gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública els plànols de finques aportades, de superposició i de parcel·les, relatius a l'avantprojecte de reparcel·lació de les unitats d'execució 0 inclusivament del sòl urbà de Sagra (Alacant), presentats per la mercantil Urbanización Aitana, SL, adjudicatària del programa de la unitat d'execució 0 inclusivament del sòl urbà de Sagra amb data 27 de juliol del 2004, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1, 46.3 i 48.1.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana (LRAU).
Español: Segundo Someter a información pública los planos de fincas aportadas, de superposición y de parcelas, relativos al anteproyecto de reparcelación de las unidades de ejecución 0 inclusive del suelo urbano de Sagra (Alicante), presentados por la mercantil Urbanización Aitana, SL, adjudicataria del programa de la unidad de ejecución 0 inclusive del suelo urbano de Sagra con fecha 27 de julio de 2004, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1, 46.3 y 48.1.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana (LRAU).
Valencià: Tercer Expedir un edicte d'informació pública que es farà públic al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sagra i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular-hi al·legacions.
Español: Tercero Expedir edicto de información pública que se hará público en tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sagra y posteriormente o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies hàbils que començaran a computar-se a partir de la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El período de información pública será de 20 días hábiles que comenzarán a computarse a partir de la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart La documentació estarà a disposició de tots els interessats a les oficines municipals síties a l'Ajuntament de Sagra, en dies i hores hàbils, o simultàniament podran comparéixer a la Notaria d'Antonio Jiménez Clar a Xàbia (Alacant) CP 03730, al carrer Historiador Chabàs, 1, per a accedir-hi i obtindre'n les còpies que se sol·liciten.
Español: Cuarto La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas municipales sitas en el Ayuntamiento de Sagra en días y horas hábiles o simultáneamente podrán comparecer en la Notaría de Antonio Jiménez Clar en Jávea (Alicante) CP 03730, en la calle Historiador Chabàs, 1, para acceder y obtener copias que se soliciten.
Valencià: Cinqué Tramitar l'obtenció del certificat registral corresponent de domini i càrregues simultani a la convocatòria de la informació pública.
Español: Quinto Tramitar la obtención de la certificación registral correspondiente de dominio y cargas simultánea a la convocatoria de la información pública.
Valencià: I s'indica que, de conformitat amb el que estableix l'article 5 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, s'ha de fer constar per nota al marge de l'última inscripció del domini de les finques la iniciació de l'expedient de reparcel·lació.
Español: Haciendo mención, de conformidad con lo que establece el artículo 5 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, que se hará constar por nota al margen de la última inscripción del dominio de las fincas la iniciación del expediente de reparcelación.
Valencià: Amb tal objecte, es cursaran les corresponents sol·licituds al registre de la propietat competent respecte de les dades que figuren en l'expedient administratiu de tots els interessats afectats (propietaris, titulars cadastrals, titulars de l'últim rebut de l'IBI, titulars de drets de garanties hipotecàries o de qualsevol altre dret real, inquilins o arrendataris).
Español: Con este fin, se cursarán las correspondientes solicitudes al registro de la propiedad competente respecto de los datos obrantes en el expediente administrativo de todos los interesados afectados (propietarios, titulares catastrales, titulares último recibo IBI, titulares derechos de garantías hipotecarias o cualquier otro derecho real, inquilinos o arrendatarios).
Valencià: Amb este fi, resulta obligatori el deure de col·laboració en l'aportació de dades per part dels afectats per la present actuació urbanística (escriptures, contractes privats, rebuts de l'impost de béns immobles, etc?), en virtut del que disposen els articles 82.1.b i 103.1 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, Reglament de Gestió Urbanística i articles 39, 34, 86.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: A tal efecto, resulta obligatorio el deber de colaboración en la aportación de datos por parte de los afectados por la presente actuación urbanística (escrituras, contratos privados, recibos del impuesto de bienes inmuebles, etc?), en virtud de lo dispuesto en los artículos 82.1.b y 103.1 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, Reglamento de Gestión Urbanística y artículos 39, 34, 86.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sisé Si en l'anterior certificat apareguera algun titular registral que no haguera figurat nominalment en l'expedient administratiu i no haguera sigut notificat formalment de l'exposició pública de l'avantprojecte de reparcel·lació, se li conferirà tràmit d'audiència per 10 dies hàbils.
Español: Sexto Si en la anterior certificación apareciere algún titular registral que no haya figurado nominalmente en el expediente administrativo y formalmente notificado de la exposición pública del anteproyecto de reparcelación, se le conferirá trámite de audiencia por 10 días hábiles.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional atés que constitueix un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución no se puede interponer recurso administrativo ni jurisdiccional alguno al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, ni determina imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen ni indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/12682) Informació pública del nomenament de cinc peons paletes a temps complet com a personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/12682) Información pública del nombramiento de cinco peones paletas a tiempo completo como personal laboral fijo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/12682 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de cinc peons paletes a temps complet com a personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/12682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de cinco peones paletas a tiempo completo como personal laboral fijo.
Valencià: [2004/M12682] Per Decret d'Alcaldia número 1.543/2004H, de data 24 de novembre de 2004, de conformitat amb la proposta efectuada pel tribunal qualificador de les proves selectives realitzades, es nomena: Tomás Ruiz Requena, DNI 21646379-K.
Español: [2004/M12682] Por Decreto de Alcaldía número 1.543/2004H, de fecha 24 de noviembre de 2004, de conformidad con la propuesta efectuada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas realizadas, se nombra a: Tomás Ruiz Requena, DNI 21646379-K.
Valencià: Com a peons paletes a temps complet, dintre del personal laboral de caràcter fix en la plantilla municipal d'aquest Ajuntament, cosa que es fa pública als efectes oportuns.
Español: Como peones paletas a tiempo completo, dentro del personal laboral de carácter fijo en la plantilla municipal de este Ayuntamiento, lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5022, del 07-06-2005 (2005/5694) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF476 y PF708), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5022, del 07-06-2005 (2005/5694) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF476 y PF708), en aplicación de la disposición adicional cuarta del decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 13 de diciembre de 2004, DOGV núm. 4.909 de 23 de diciembre de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5022 Data del DOGV : 07-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5022 Fecha DOGV : 07-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5694 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF476 y PF708), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF476 y PF708), en aplicación de la disposición adicional cuarta del decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 13 de diciembre de 2004, DOGV núm. 4.909 de 23 de diciembre de 2004).
Valencià: [2005/5694] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF476 y PF708) amb destinació en el Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 13 de desembre de 2004 (DOGV del dia 23 de desembre de 2004) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat RESOL: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2005/5694] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF476 y PF708) con destino en el Departamento Informática de Sistemas y Computadores y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 13 de diciembre de 2004 (DOGV de 23 de diciembre de 2004) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN DE PROMOCIÓ INTERNA COGNOMS I NOM NIF Escrivá Soriano, José Carlos 22561883 Torras Sánchez, Carlos 52721594 ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 4 de juliol de 2005 Hora realització del primer exercici: 10:00 Lloc de celebració: Despatx de Direcció del DISCA Tribunal de Selecció Tribunal titular: President/a: Sr.
Español: ANEXO I LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO PROMOCIÓN INTERNA APELLIDOS Y NOMBRE NIF Escrivá Soriano, José Carlos 22561883 Torras Sánchez, Carlos 52721594 ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 4 de julio de 2005 Hora de realización del primer ejercicio: 10:00 Lugar de celebración: Despacho de Dirección del DISCA Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente/a: D.
Valencià: Juan Miguel Martínez Rubio, Vicerector d'Alumnat i Intercanvi de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Sr.
Español: Juan Miguel Martínez Rubio, Vicerrector de Alumnado e Intercambio de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Primero: D.
Valencià: Julio Pons Perol, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Julio Pons Terol, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Rafael Ors Carot, Catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Rafael Ors Carot, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: José Manuel Pasamar Fernández, E.Analistas de la Universitat Politècnica de València.
Español: José Manuel Pasamar Fernández, E.Analistas de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Analistas de la Universitat Politècnica de València.
Español: Manuel Jiménez López, E.Analistas de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Analista Sistemes de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Pedro Marchante Alberca, E.Analista Sistemas de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Antonio Hervás Jorge, Direcció Delegada de Comunicación i Imatge de la Universitat Politècnica de València.
Español: Antonio Hervás Jorge, director Delegado de Comunicación e Imagen de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Juan José Serrano Martín, Catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Juan José Serrano Martín, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Manuel Pérez Malumbres, Professor Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Manuel Pérez Malumbres, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Juan Carlos Pérez Cortés, Professor Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Juan Carlos Pérez Cortés, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Albert Marín Sanchis, Professor Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Albert Marín Sanchis, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4918, del 05-01-2005 (2004/13070) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE-3AB del pla de reforma interior de millora sector 3 AB de Rafelcofer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4918, del 05-01-2005 (2004/13070) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE-3AB del plan interior de mejora sector 3 AB de Rafelcofer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4918 Data del DOGV : 05-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4918 Fecha DOGV : 05-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13070 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelcofer Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE-3AB del pla de reforma interior de millora sector 3 AB de Rafelcofer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelcofer Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE-3AB del plan interior de mejora sector 3 AB de Rafelcofer.
Valencià: Per la qual cosa hi escaurà: Notificació a tots els titulars que s'acredite que puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació forçosa referenciada en la present resolució.
Español: Por lo que procederá: Notificación a todos los titulares que se acredite que puedan tener algun derecho real sobre los inmuebles afectados por la Reparcelación forzosa referenciada en la presente resolución.
Valencià: Expedir edicte d'informació pública que es farà públic en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Expedir edicto de información pública que se hará público en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: El període d'informació pública serà de vint dies que començaran a computar-se a partir de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El período de Información Pública será de veinte días que comenzarán a computarse a partir de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació estarà a disposició de tots els interessats en les oficines síties al carrer Major núm. 45, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas sitas en la calle Mayor, núm. 45, en horario de 9:00 a 14:00 horas.
Valencià: Fent menció que de conformitat amb el que establix l'Art. 310 TRLS 92, que es farà constar per nota al marge de l'última inscripció de domini de les finques la iniciació de l'expedient de reparcel·lació.
Español: Haciendo mención que de conformidad con el que establece el Art. 310 TRLS 92, que se hará constar por nota al margen de la última inscripción de dominio de las fincas la iniciación del expediente de Reparcelación.
Valencià: Amb este fi es cursarà la corresponent sol·licitud al registre de la propietat núm. 2 de Gandia.
Español: A tal fin se cursará la correspondiente solicitud al registro de la propiedad núm. 2 de Gandía.
Valencià: Si de l'anterior certificació apareguera cap titular registral que no haja sigut nominal i formalment notificat de l'exposició pública del projecte, se li conferirà el tràmit d'audiència per deu dies».
Español: Si de la anterior certificación apareciere algún titular registral que no haya sido nominal y formalmente notificado de la exposición pública del proyecto, se le conferirá el trámite de audiencia por diez días».
Valencià: Contra la present resolució no escau cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirecta el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig públic a fi de complir el requisit establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6160) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6160) Oferta de empleo público para el ejercicio 2005.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5021 Data del DOGV : 06-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5021 Fecha DOGV : 06-06-2005 Sección del DOGV : II.