gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manuel Villar afirma que “és una iniciativa que es pren atenen les diferents peticions, i per ajudar en la reactivació del comerç”.
Español: Manuel Villar afirma que “es una iniciativa que se toma, atendiendo las distintas peticiones, y para ayudar en la reactivación del comercio.
Valencià: La Plaça dels Estels albergarà el tret de dos mascletaes els dies 31 de desembre i 4 de gener, a les 14 hores.
Español: La Plaza de los Luceros albergará el disparo de dos mascletàs los días 31 de diciembre y 4 de enero, a las 14 horas.
Valencià: Així ho ha anunciat el portaveu adjunt de l’Equip de Govern, Manuel Villar, al final de la Junta de Govern..
Español: Así lo ha anunciado el portavoz adjunto del Equipo de Gobierno, Manuel Villar, al término de la Junta de Gobierno..
Valencià: Villar ha explicat que “és una iniciativa que es pren, ateses les diferents peticions rebudes, i per a ajudar en la reactivació del comerç en aquestes dates nadalenques”.
Español: Villar ha explicado que “es una iniciativa que se toma, atendiendo a las distintas peticiones recibidas, y para ayudar en la reactivación del comercio en estas fechas navideñas”.
Valencià: Sobre la del 4 de gener, en particular, ha incidit en què “és dissabte i és el dia dels Carters Reals, per la qual cosa pot suposar un notable revulsiu per al xicotet comerç”.
Español: Sobre la del 4 de enero, en particular, ha incidido en que “es sábado y es el día de los Carteros Reales, por lo que puede suponer un notable revulsivo para el pequeño comercio”.
Valencià: La del 31 de gener està totalment confirmada i “només falten alguns xicotets detalls” per a tancar la del dissabte 4 de gener, ha conclòs l’edil..
Español: La del 31 de enero está totalmente confirmada y “sólo faltan algunos pequeños detalles” para cerrar la del sábado 4 de enero, ha concluido el edil..
Valencià: La pirotècnica Reyes Martí serà l’encarregada del doble tret.
Español: La pirotécnica Reyes Martí será la encargada del doble disparo.
Valencià: Ha afirmat que “seran totalment diferents l’una de l’altra.
Español: Ha afirmado que “serán totalmente diferentes la una de la otra.
Valencià: La de Cap d’any, més digital; la del 4 de gener, més en una línia clàssica i amb profusió de trets aeris”.
Español: La de Fin de Año, más digital; la del 4 de enero, más en una línea clásica y con profusión de disparos aéreos”.
Valencià: Alacant acomiada l'any amb el Cotilló Infantil a migdia.
Español: Alicante despide el año con el Cotillón Infantil al mediodía.
Valencià: També amb la mascletà a les dos en Luceros i el canvi d’any amb la Nit de Cap d’Any Solidària en l’Ajuntament.
Español: También con la mascletà a las dos en Luceros y el cambio de año con la Nochevieja Solidaria en el Ayuntamiento.
Valencià: Alacant viurà un Cap d’Any intens que començarà a migdia amb la celebració del Cotilló Infantil on els més menuts podran menjar-se les seues 12 gominoles amb els tocs del rellotge de la torre de l’Ajuntament.
Español: Alicante vivirá un fin de año intenso que comenzará al mediodía con la celebración del Cotillón Infantil donde los más pequeños podrán comerse sus 12 gominolas con los toques del reloj de la torre del Ayuntamiento.
Valencià: Com bons alacantins, què millor que una mascletà a les 14 hores en Luceros a càrrec de Reyes Martí per a tancar l’any festiu i arribar amb força a mitjanit per a celebrar a la plaça de l’Ajuntament el Cap d’Any més Solidari amb berbena a càrrec de l’Orquestra Athenas fins a les 4 de la matinada i en la qual es destinarà el 90 per cent de la recaptació de les barres, que promou l’Associació de Locals de Restauració i Oci d’Alacant (ALROA), a fer riure als xiquets hospitalitzats a través de l’ONG Payasospital i la resta a campanyes de consum responsable..
Español: Como buenos alicantinos, qué mejor que una mascletà a las 14 horas en Luceros a cargo de Reyes Martí para cerrar el año festivo y llegar con fuerza a la medianoche para celebrar en la plaza del Ayuntamiento la Nochevieja más Solidaria con verbena a cargo de la Orquesta Athenas hasta las 4 de la madrugada y en la que se destinará el 90 por ciento de la recaudación de las barras, que promueve la Asociación de Locales de Restauración y Ocio de Alicante (ALROA), a hacer reír a los niños hospitalizados a través de la ONG Payasospital y el resto a campañas de consumo responsable..
Valencià: L’edil de Festes, Manolo Jiménez, ha animat a participar en tots els esdeveniments organitzats per l’Ajuntament el 31 de desembre per a tancar l’any com es mereix “en el qual tindran cabuda tots els alacantins i de totes les edats, a més dels milers de visitants que acomiadaran l’any en la nostra ciutat i que tindrà un dia replet d’activitats per acabar el 2019 i començar el 2020 de la millor manera possible”..
Español: El edil de Fiestas, Manolo Jiménez, ha animado a participar en todos los eventos organizados por el Ayuntamiento el 31 de diciembre para cerrar el año como se merece “en el que tendrán cabida todos los alicantinos y de todas las edades, además de los miles de visitantes que despedirán el año en nuestra ciudad y que tendrá un día repleto de actividades para acabar 2019 y empezar 2020 de la mejor manera posible”..
Valencià: Un dels moments importants del cap d’any a Alacant serà el Cotillón Infantil, organitzat per la Regidoria d’Educació, que dirigeix l’edil Julia Llopis, donarà inici a partir de les 11 hores del dimarts amb música infantil, i a causa del gran èxit de participació d’anteriors edicions amb l’assistència de milers de persones es repartiran més de tres mil bosses amb 12 gominoles i altres tres mil de cotilló, per a celebrar com correspon la Nit de cap d’any anticipada dirigida als més xicotets de la casa.
Español: Uno de los momentos importantes del fin de año en Alicante será el Cotillón Infantil, organizado por la Concejalía de Educación, que dirige la edil Julia Llopis, dará inicio a partir de las 11 horas del martes con música infantil, y debido al gran éxito de participación de anteriores ediciones con la asistencia de miles de personas se van a repartir más de tres mil bolsas con 12 gominolas y otras tres mil de cotillón, para celebrar como corresponde la Nochevieja anticipada dirigida a los más pequeños de la casa.
Valencià: A les dotze de migdia es donaran les campanades en el rellotge de l’Ajuntament d’Alacant, i podran gaudir d’aquesta festa infantil amb animació musical fins a les 13.00 hores..
Español: A las doce de mediodía se darán las campanadas en el reloj del Ayuntamiento de Alicante, y podrán disfrutar de esta fiesta infantil con animación musical hasta las 13:00 horas..
Valencià: Per a celebrar la festa està previst per l’àrea de Trànsit que es tallen els carrers Jorge Juan i Rafael Altamira, en el tram comprés entre la Rambla de Méndez Núñez i el Paseito Ramiro, des de les 6 hores del 31 de desembre i fins a les 14 hores del dia 1 de gener, i s’ha muntat un dispositiu especial amb Policia Local i voluntaris de Protecció Civil..
Español: Para celebrar la fiesta está previsto por el área de Tráfico que se corten las calles Jorge Juan y Rafael Altamira, en el tramo comprendido entre la Rambla de Méndez Núñez y el Paseito Ramiro, desde las 6 horas del 31 de diciembre y hasta las 14 horas del día 1 de enero, y se ha montado un dispositivo especial con Policía Local y voluntarios de Protección Civil..
Valencià: No faltarà la pólvora i el baluern per a tancar aquest 2019 amb una de les icones de les nostres festes de Fogueres.
Español: No faltará la pólvora y el estruendo para cerrar este 2019 con uno de los iconos de nuestras fiestas de Hogueras.
Valencià: Com és tradicional, a les 14.00 hores es procedirà al tret de la Mascletá de Cap d’any, que es realitzarà per quart any consecutiu en la Plaça dels Estels.
Español: Como es tradicional, a las 14:00 horas se procederá al disparo de la Mascletá de Fin de Año, que se realizará por cuarto año consecutivo en la Plaza de Los Luceros.
Valencià: Tot està disposat ja amb les proteccions dels Cavalls en la Plaça dels Estels i les habituals mesures de seguretat i talls de trànsit previstos per a acabar l’any de la forma més sonora que coneixem els alacantins..
Español: Todo está dispuesto ya con las protecciones de los Caballos en la Plaza de Los Luceros y las habituales medidas de seguridad y cortes de tráfico previstos para acabar el año de la forma más sonora que conocemos los alicantinos..
Valencià: L’últim dia de l’any i poc abans de la mitjanit es repartiran 2.200 bosses amb raïm per a les Campanades del cap d’any davant el rellotge de la Casa Consistorial..
Español: El último día del año y poco antes de la media noche se repartirán 2.200 bolsas con uvas para las Campanadas del fin de año ante el reloj de la Casa Consistorial..
Valencià: Jiménez ha ressaltat que enguany “per primera vegada la Nit de cap d’any tindrà un caràcter solidari amb les el desenvolupament del projecte presentat per ALROA, l’Associació de Locals de Restauració i Oci d’Alacant, destinant el 90 per cent dels beneficis a Payasospital i el 10 per cent restant a campanyes d’oci responsable..
Español: Jiménez ha resaltado que este año “por vez primera la Nochevieja tendrá un carácter solidario con las el desarrollo del proyecto presentado por ALROA, la Asociación de Locales de Restauración y Ocio de Alicante, destinando el 90 por ciento de los beneficios a Payasospital y el 10 por ciento restante a campañas de ocio responsable..
Valencià: “Els fons de la recaptació que s’obtinguen del recaptat en les barres solidàries, enguany contribuiran a finançar les visites dels artistes de Payasospital als menors alacantins ingressats a l’Hospital General d’Alacant, l’Hospital General d’Elx i l’Hospital de Sant Joan”, ha explicat l’edil..
Español: “Los fondos de la recaudación que se obtengan de lo recaudado en las barras solidarias, este año van a contribuir a financiar las visitas de los artistas de Payasospital a los menores alicantinos ingresados en el Hospital General de Alicante, el Hospital General de Elche y el Hospital de San Juan”, ha explicado el edil..
Valencià: En 2020 Payasospital vol augmentar un 24% les seues atencions a la província.
Español: En 2020 Payasospital quiere aumentar un 24% sus atenciones en la provincia.
Valencià: Entre els tres hospitals de la província d’Alacant, Payasospital preveu intervenir un total de 218 dies i visitar aproximadament a 6.150 menors.
Español: Entre los tres hospitales de la provincia de Alicante, Payasospital prevé intervenir un total de 218 días y visitar aproximadamente a 6.150 menores.
Valencià: Així mateix, l’objectiu de Payasospital per a 2020 és mantenir, almenys un dia a la setmana i durant tot l’any, el ‘programa quiròfan’ a l’Hospital General d’Alacant..
Español: Asimismo, el objetivo de Payasospital para 2020 es mantener, al menos un día a la semana y durante todo el año, el ‘programa quirófano’ en el Hospital General de Alicante..
Valencià: La compra més conscient i ètica consolida als Mercats Municipals d'Alacant.
Español: La compra más consciente y ética consolida a los Mercados Municipales de Alicante.
Valencià: Els recintes de proveïments viuen “el seu millor moment” amb un increment tant en el nombre de llocs, a través d’una oferta més especialitzada, com de vendes amb “xifres històriques”.
Español: Los recintos de abastos viven “su mejor momento” con un incremento tanto en el número de puestos, a través de una oferta más especializada, como de ventas con “cifras históricas”.
Valencià: Els quatre mercats municipals de la ciutat d’Alacant gaudixen en l’actualitat d’una salut de ferro.
Español: Los cuatro mercados municipales de la ciudad de Alicante gozan en la actualidad de una salud de hierro.
Valencià: Estos espais comercials tradicionals s’alcen com a emblemes i pilars de la vida quotidiana, experimentant un creixement lligat al canvi de tendència en els hàbits de consum.
Español: Estos espacios comerciales tradicionales se alzan como emblemas y pilares de la vida cotidiana, experimentando un crecimiento ligado al cambio de tendencia en los hábitos de consumo.
Valencià: En concret, els mercats de proveïments de Benalúa, Carolines, Mercat Central i Babel han incorporat un total de 66 llocs nous en els dos últims anys, aconseguint una xifra que supera els 225 establiments concessionaris..
Español: En concreto, los mercados de abastos de Benalúa, Carolinas, Mercado Central y Babel han incorporado un total de 66 puestos nuevos en los dos últimos años, alcanzando una cifra que supera los 225 establecimientos concesionarios..
Valencià: En una certa manera, eixa major oferta se sustenta a través d’una demanda que cada any ascendix gradualment per a consolidar-se com una alternativa de proveïment essencial per a la població.
Español: En cierta manera, esa mayor oferta se sustenta a través de una demanda que cada año asciende paulatinamente para consolidarse como una alternativa de abastecimiento esencial para la población.
Valencià: “El comerç de proximitat és l’opció preferida per als alacantins i alacantines que acudixen a realitzar les seues compres de manera habitual”, assenyala Lidia López, regidora de Comerç, Hostaleria i Mercats.
Español: “El comercio de proximidad es la opción preferida para los alicantinos y alicantinas que acuden a realizar sus compras de forma habitual”, señala Lidia López, concejala de Comercio, Hostelería y Mercados.
Valencià: Unes paraules que també subscriuen des de l’Associació de Consumidors Adacua Alacant: “viuen el seu millor moment amb un increment de vendes i xifres històriques d’obertures”..
Español: Unas palabras que también suscriben desde la Asociación de Consumidores Adacua Alicante: “viven su mejor momento con un incremento de ventas y cifras históricas de aperturas”..
Valencià: Este vibrant “renaixement” ha tornat a situar als mercats en l’epicentre comercial dels barris.
Español: Este vibrante “renacimiento” ha vuelto a situar a los mercados en el epicentro comercial de los barrios.
Valencià: Per a Francisco Alemañ, president de l’Associació de Comerciants Concessionaris en Mercats Municipals d’Alacant, exercixen un paper vital, convertint-se en verdaderes locomotores comercials, impulsant l’economia local i fomentant un sentit de comunitat.
Español: Para Francisco Alemañ, presidente de la Asociación de Comerciantes Concesionarios en Mercados Municipales de Alicante, desempeñan un papel vital, convirtiéndose en verdaderas locomotoras comerciales, impulsando la economía local y fomentando un sentido de comunidad.
Valencià: “Són molt més que simples llocs de compra.
Español: “Son mucho más que simples lugares de compra.
Valencià: El Central no hi ha dubte que és el nucli més important, però un mercat com el de Carolines presenta una ocupació del 100% i això suposa ser un eix vertebrador que permet fer vida en el barri i dinamitzar els comerços adjacents”, sosté..
Español: El Central no cabe duda que es el núcleo más importante, pero un mercado como el de Carolinas presenta una ocupación del 100% y esto supone ser un eje vertebrador que permite hacer vida en el barrio y dinamizar los comercios adyacentes», sostiene..
Valencià: Conscienciació per la sostenibilitat.
Español: Concienciación por la sostenibilidad.
Valencià: La metamorfosi notable que han experimentat els mercats municipals d’Alacant, ha estat impulsada en gran part per una transformació en les percepcions i preferències dels consumidors.
Español: La metamorfosis notable que han experimentado los mercados municipales de Alicante, ha estado impulsada en gran parte por una transformación en las percepciones y preferencias de los consumidores.
Valencià: La pandèmia, en particular, va actuar com un catalitzador d’eixe canvi de paradigma.
Español: La pandemia, en particular, actuó como un catalizador de ese cambio de paradigma.
Valencià: Va ser en aquells moments complicats quan les persones van començar a replantejar-se els seus hàbits de consum i a valorar la importància de fer costat als productors locals i abraçar una alimentació més sostenible..
Español: Fue en aquellos momentos complicados cuando las personas comenzaron a replantearse sus hábitos de consumo y a valorar la importancia de apoyar a los productores locales y abrazar una alimentación más sostenible..
Valencià: Francisco Alemañ assenyala que este canvi ha donat lloc a un ressorgiment en la popularitat dels mercats de proveïments, ja que els consumidors busquen cada vegada més productes frescos, locals i de temporada.
Español: Francisco Alemañ señala que este cambio ha dado lugar a un resurgimiento en la popularidad de los mercados de abastos, ya que los consumidores buscan cada vez más productos frescos, locales y de temporada.
Valencià: “Hi ha hagut un canvi de tendència i la gent posa en valor no sols els productes de proximitat, sinó també cuidar-se, alimentar-se millor i fer una compra més conscient i ètica”, subratlla.
Español: “Ha habido un cambio de tendencia y la gente pone en valor no solo los productos de proximidad, sino también el cuidarse, el alimentarse mejor y hacer una compra más consciente y ética», subraya.
Valencià: En definitiva, una compra més respectuosa amb el medi ambient que reduïx la petjada de carboni a través de productes quilòmetre zero i sense plàstics..
Español: En definitiva, una compra más respetuosa con el medio ambiente que reduce la huella carbono a través de productos kilómetro cero y sin plásticos..
Valencià: Però la pandèmia no va ser una escalada passatgera, sinó que es va convertir en un punt d’inflexió que va atraure nous clients.
Español: Pero la pandemia no fue una escalada pasajera, sino que se convirtió en un punto de inflexión que atrajo nuevos clientes.
Valencià: Des d’Adacua Alacant apunten que s’ha produït un descens en l’edat mitjana dels consumidors que acudixen als mercats municipals, una realitat que Alemañ corrobora.
Español: Desde Adacua Alicante apuntan que se ha producido un descenso en la edad media de los consumidores que acuden a los mercados municipales, una realidad que Alemañ corrobora.
Valencià: “El perfil és un poc més jove arran de descobrir-nos amb el servici de venda a domicili que vam posar en marxa durant el confinament”.
Español: “El perfil es un poco más joven a raíz de descubrirnos con el servicio de venta a domicilio que pusimos en marcha durante el confinamiento”.
Valencià: Una opció que continua vigent i que en l’últim any “ha triplicat les vendes”, segons reconeix el president de l’Associació de Comerciants..
Español: Una opción que continúa vigente y que en el último año “ha triplicado las ventas”, según reconoce el presidente de la Asociación de Comerciantes..
Valencià: Major oferta especialitzada.
Español: Mayor oferta especializada.
Valencià: Saber adaptar-se als nous temps és un altre dels aspectes més rellevants per a continuar sent competitius, i, en este sentit, el relleu generacional és crucial.
Español: Saber adaptarse a los nuevos tiempos es otro de los aspectos más relevantes para seguir siendo competitivos, y, en este sentido, el relevo generacional es crucial.
Valencià: “Estem tenint la sort que estan entrant comerciants bastant joves, disposats a digitalitzar-se i a especialitzar-se”, assenyala Francisco Alemañ..
Español: «Estamos teniendo la suerte de que están entrando comerciantes bastante jóvenes, dispuestos a digitalizarse y a especializarse», señala Francisco Alemañ.
Valencià: Esta saba nova ha permés als mercats municipals d’Alacant adoptar estratègies i tecnologies innovadores: “Estem compromesos a continuar evolucionant per a satisfer les necessitats dels nostres clients.
Español: Esta savia nueva ha permitido a los mercados municipales de Alicante adoptar estrategias y tecnologías innovadoras: «Estamos comprometidos a seguir evolucionando para satisfacer las necesidades de nuestros clientes.
Valencià: La digitalització és una ferramenta poderosa que ens permet arribar a més persones i oferir una experiència de compra més personalitzada”, argumenta..
Español: La digitalización es una herramienta poderosa que nos permite llegar a más personas y ofrecer una experiencia de compra más personalizada», argumenta..
Valencià: Per part seua, la diversificació de l’oferta és un altre punt destacat, admeten des de l’Associació.
Español: Por su parte, la diversificación de la oferta es otro punto destacado, admiten desde la Asociación.
Valencià: Els comerciants estan adaptant els seus negocis per a satisfer les demandes canviants dels consumidors, especialitzant-se en nínxols concrets i oferint una gran varietat de productes.
Español: Los comerciantes están adaptando sus negocios para satisfacer las demandas cambiantes de los consumidores, especializándose en nichos concretos y ofreciendo una gran variedad de productos.
Valencià: Des de fruites exòtiques fins a productes vegans, els mercats municipals s’han convertit en espais que atenen una àmplia gamma de gustos i preferències.
Español: Desde frutas exóticas hasta productos veganos, los mercados municipales se han convertido en espacios que atienden a una amplia gama de gustos y preferencias.
Valencià: “Hem passat d’una oferta repetitiva a una major especialització i varietat en els nostres mercats”..
Español: «Hemos pasado de una oferta repetitiva a una mayor especialización y variedad en nuestros mercados»..
Valencià: Mirant al futur.
Español: Mirando al futuro.
Valencià: Entre els projectes i reptes futurs destaca l’elaboració del pla de millora i remodelació dels Mercats de Babel i Benalúa per a modernitzar-los amb millores en les cobertes, il·luminació, connexions per als vianants i la renovació de la seua imatge interior.
Español: Entre los proyectos y retos futuros destaca la elaboración del plan de mejora y remodelación de los Mercados de Babel y Benalúa para modernizarlos con mejoras en las cubiertas, iluminación, conexiones peatonales y la renovación de su imagen interior.
Valencià: Una actuació que se sumarà a la urbanització projectada de l’avinguda Aguilera i que convertirà a estos espais comercials en el cor de l’eix Benalúa-Babel.
Español: Una actuación que se sumará a la urbanización proyectada de la avenida Aguilera y que convertirá a estos espacios comerciales en el corazón del eje Benalúa-Babel.
Valencià: Però una de les assignatures que encara està pendent, com reconeix el mateix Alemañ, és el tema dels horaris..
Español: Pero una de las asignaturas que todavía está pendiente, como reconoce el propio Alemañ, es el tema de los horarios.
Valencià: Segons l’estudi de mercat de l’any 2023 dins del pla d’acció comercial de modernització i impuls del comerç i dels mercats d’Alacant, més del 42% de les persones enquestades va respondre que una de les maneres de millorar la seua experiència en els mercats seria obrir, almenys, una vesprada a la setmana.
Español: Según el estudio de mercado del año 2023 dentro del plan de acción comercial de modernización e impulso del comercio y de los mercados de Alicante, más del 42% de las personas encuestadas respondió que una de las maneras de mejorar su experiencia en los mercados sería abrir, al menos, una tarde a la semana.
Valencià: Una modificació que requerix un canvi en l’ordenança i que des de la regidoria admeten que “ja s’està treballant” per a poder actualitzar-la, millorar-la i adaptar-la al costat de l’ampliació d’activitats..
Español: Una modificación que requiere un cambio en la ordenanza y que desde la concejalía admiten que “ya se está trabajando” para poder actualizarla, mejorarla y adaptarla junto a  la ampliación de actividades.
Valencià: Finalment, una de les novetats que també contempla el projecte és establir consignes a manera de taquilla refrigerada automatitzades per a facilitar les compres.
Español: Por último, una de las novedades que también contempla el proyecto es establecer consignas a modo de taquilla refrigerada automatizadas para facilitar las compras.
Valencià: L’edil Lídia López explica a preguntes d’este mitjà que l’objectiu d’estes taquilles refrigerades és “que els clients que no puguen acudir al matí als mercats puguen arreplegar la seua compra en diferents consignes que tindran assignades”..
Español: La edil Lídia López explica a preguntas de este medio que el objetivo de estas taquillas refrigeradas es “que los clientes que no puedan acudir por la mañana a los mercados puedan recoger su compra en diferentes consignas que tendrán asignadas”..