gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/7666] Presentat per l'agent urbanitzador del sector III, la mercantil Augimar Empresa Urbanizadora, SAU, el modificat del Projecte de Reparcel·lació del Sector III de Torreblanca, referit a les parcel·les netes resultants núm. 20, 21 i 22 de la reparcel·lació aprovada, junt amb el certificat de domini i càrregues expedit pel Registre de la Propietat, i això en compliment de l'acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 3 de febrer de 2009, i redactat a fi d'esmenar un error consistent en la falta de correspondència real de la parcel·la resultant núm. 20 que prové de l'aportada núm. 35, ja que l'emplaçament de l'edificació preexistent en la referida parcel·la no es correspon en els plans d'informació i de resultat amb la ubicació real sobre el terreny.
Español: [2009/7666] Presentado por el agente urbanizador del sector III, la mercantil Augimar Empresa Urbanizadora SAU, el modificado del Proyecto de Reparcelación del Sector III de Torreblanca, referido a las parcelas netas resultantes nº 20, 21 y 22 de la reparcelación aprobada, junto con el certificado de dominio y cargas expedido por el Registro de la Propiedad, y ello en cumplimiento del acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 3 de febrero de 2009, y redactado con el fin de subsanar un error consistente en la falta de correspondencia real de la parcela resultante nº 20 que proviene de la aportada nº 35, ya que el emplazamiento de la edificación preexistente en la referida parcela no se corresponde en los planos de información y de resultado con la ubicación real sobre el terreno.
Valencià: De conformitat amb l'article 416.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, per mitjà del present anunci s'exposa al públic el modificat del Projecte de Reparcel·lació del Sector III de Torreblanca, referit a les parcel·les netes resultants núm. 20, 21 i 22 de la reparcel·lació aprovada, per un termini d'un mes a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran examinar la documentació (en l'Ajuntament de Torreblanca, quarta planta (urbanisme), en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres), i presentar al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 416.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, mediante el presente anuncio se expone al publico el modificado del Proyecto de Reparcelación del Sector III de Torreblanca, referido a las parcelas netas resultantes nº 20, 21 y 22 de la reparcelación aprobada, por plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dentro del cual los interesados podrán examinar la documentación (en el Ayuntamiento de Torreblanca, cuarta planta (urbanismo), en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes), y presentar alegaciones.
Valencià: Torreblanca, 22 de juny de 2009.
Español: Torreblanca, 22 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12553) Adjudicació definitiva número 608/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12553) Adjudicación definitiva número 608/2009.
Valencià: Obres d'adequació del Servici de Gestió Econòmica del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: Obras de adecuación del Servicio de Gestión Económica del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12553 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 608/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12553 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 608/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 608/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 608/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació del Servici de Gestió Econòmica del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación del Servicio de Gestión Económica del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-cinc mil vuit-cents dotze euros i dotze cèntims (65.812,12 €) IVA exclòs; setanta-sis mil tres-cents quaranta-dos euros i sis cèntims (76.342,06 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y cinco mil ochocientos doce euros con doce céntimos (65.812,12 €) IVA excluido; setenta y seis mil trescientos cuarenta y dos euros con seis céntimos (76.342,06 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Construtec, SCVL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Construtec, SCVL c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-nou mil setanta-un euros i noranta-vuit cèntims (49.071,98 €) IVA exclòs; cinquanta-sis mil nou-cents vint-i-tres euros i cinquanta cèntims (56.923,50 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y nueve mil setenta y un euros con noventa y ocho céntimos (49.071,98 €) IVA excluido; cincuenta y seis mil novecientos veintitrés euros con cincuenta céntimos (56.923,50 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1906) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 17 de novembre de 2008, per la qual es convoquen ajudes per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1906) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la orden de 17 de noviembre de 2008, por la que se convocan ayudas para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1906 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic administració local dona ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 17 de novembre de 2008, per la qual es convoquen ajudes per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1906 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico administración local mujer ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la orden de 17 de noviembre de 2008, por la que se convocan ayudas para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Valencià: [2009/1906] L'Ordre de 17 de novembre de 2008, publicada en el DOCV núm. 5.898, de data 21 de novembre de 2008, per la qual es convoquen ajudes per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens que caldrà dur a cap en l'exercici de 2009, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto i queda condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2009/1906] La Orden de 17 de noviembre de 2008, publicada en el DOCV núm. 5.898, de fecha 21 de noviembre de 2008, por la que se convocan ayudas para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres a realizar en el ejercicio de 2009, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2009 (DOCV núm. 5.924, de data 31 de desembre de 2008), en aplicació del que establix l'article 3 de l'esmentada Ordre de convocatòria, i de conformitat amb el que preceptua en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, amb què s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 2008.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2008 de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5.924, de fecha 31 de diciembre de 2008), en aplicación de lo que establece el articulo 3 de la citada Orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 2008.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i de la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 17 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens que caldrà dur a cap en l'exercici de 2009 (DOCV núm. 5.898, de 21 de novembre de 2008), que es relaciona a continuació, a càrrec del programa pressupostari .323.10.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 17 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres a realizar en el ejercicio de 2009 (DOCV núm. 5.898, de 21 de noviembre de 2008), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario .323.10.
Valencià: Denominació: Campanya sensibilització en matèria d'Igualtat d'Oportunitats.
Español: Denominación: Campaña sensibilización en materia de Igualdad de Oportunidad.
Valencià: Línia de subvenció: T2790 Consignació pressupostària: 77.250,80 euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 77.250,80 euros Segon D'acord amb la normativa vigent per a l'exercici 2009, el règim de pagaments de les ajudes regulades en esta ordre s'assimilarà al d'aquelles que van dirigides al finançament de programes d'actuació i activitats de servicis socials especialitzats incloses en l'article 34.1.c) 2n de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2009 (DOCV núm. 5.924, de 31 de desembre de 2008), que establix els supòsits d'excepció al règim general de lliuraments.
Español: Línea de subvención: T2790 Consignación presupuestaria: 77.250,80 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 77.250,80 euros Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2009, el régimen de pagos de las ayudas reguladas en esta orden se asimilará al de aquéllas que van dirigidas a la financiación de programas de actuación y actividades de servicios sociales especializados recogidas en el artículo 34.1.c) 2º de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5.924, de 31 de diciembre de 2008), que establece los supuestos de excepción al régimen general de libramientos.
Valencià: A este efecte, una vegada concedida l'ajuda, podrà lliurar-se immediatament fins un 60% del seu import, i el 40% restant s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: A tal efecto, una vez concedida la ayuda, podrá librarse de inmediato hasta un 60% de su importe, y el 40% restante se abonará, tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/506) Judici verbal 001173/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/506) Juicio verbal 001173/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Casas de Madera MC Garden, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Casas de Madera MC Garden, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/506 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 001173/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/506 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 001173/2008.
Valencià: [2009/506] Part demandant: Florencio Abegón Barroso.
Español: [2009/506] Parte demandante: Florencio Abegón Barroso.
Valencià: Part demandada: Casas de Madera McGarden, SL.
Español: Parte demandada: Casas de Madera McGarden, SL.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estimar la demanda interposada per Florencio Abegón Barroso, representat per la procuradora dels tribunals Candela Martínez, contra Casas de Madera McGarden, en rebel·lia, i declarar resolt el contracte d'arrendament subscrit per les parts respecte de la finca situada a Elx, carretera Elx-l'Altet, km. 10,160, i es condemna el demandat a desallotjar-la i a deixar-la lliure i expedita i a disposició de l'actor, amb l'advertiment al demandat que el llançament, si no es procedix al desallotjament, tindrà lloc el 15 de gener de 2009, a les 10.00 hores, si la sentència no es recorre i així ho sol·licita l'actor en la forma prevista en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Florencio Abegón Barroso, representado por la procuradora de los tribunales Candela Martínez, contra Casas de Madera McGarden, en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito por las partes respecto de la finca sita en Elche, carretera Elche-El Altet, km. 10,160, condenando al demandado a desalojarla, dejándola libre y expedita a disposición del actor, con apercibimiento al demandado de que tendrá lugar su lanzamiento si no procediere al desalojo el 15 de enero de 2009, a las 10.00 horas, si la sentencia no se recurriese y lo solicita el actor en forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: També condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 39.292,40 euros, més les que en concepte de rendes es produïsquen fins al desallotjament de l'immoble i a les costes.
Español: Así como que debo condenar y condeno al demandado a pagar al actor la cantidad de 39.292,40 euros, más las que en concepto de rentas se devenguen hasta el desalojo del inmueble y costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança per a la unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 21 de novembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de noviembre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 21 de novembre de 2008.
Español: Elche, 21 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9400) ACORD de 30 d'abril de 2009, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Cultura i Esport que inclouen una generació de crèdits per fons finalistes per un import de 344.668 euros, i una transferència des del capítol 7 al capítol 4 per un import d'1.635.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9400) ACUERDO de 30 de abril de 2009, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Cultura y Deporte que incluyen una generación de créditos por fondos finalistas por importe de 344.668 euros, y una transferencia desde el capítulo 7 al capítulo 4 por importe de 1.635.000 euros.
Valencià: Expedients núm. 18.004/09-049 i 18.008/09-052.
Español: Expedientes nº 18.004/09-049 y 18.008/09-052.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9400 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 30 d'abril de 2009, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Cultura i Esport que inclouen una generació de crèdits per fons finalistes per un import de 344.668 euros, i una transferència des del capítol 7 al capítol 4 per un import d'1.635.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9400 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de abril de 2009, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Cultura y Deporte que incluyen una generación de créditos por fondos finalistas por importe de 344.668 euros, y una transferencia desde el capítulo 7 al capítulo 4 por importe de 1.635.000 euros.