gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Vives Liern, 3-2n. 46007 València.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Vives Liern, 3-2º. 46007 Valencia.
Valencià: Expedient: COIJAC/2004/661/46.
Español: Expediente: COIJAC/2004/661/46.
Valencià: A l'empara del que establix la Llei 26/1984, General per a la Defensa dels Consumidors i Usuaris, i l'article 6.1 del Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i tenint constància de l'adhesió a este sistema, se li comunica l'admissió a tràmit per esta junta arbitral de la reclamació formulada en contra seu per Rosa María Castro Pérez en representació d'Ángel Crucera Castro, Joaquina Chicote Chicote i Rafael Pelechá Llopis, amb número d'expedient COIJAC/2004/661/14.
Español: Al amparo de lo establecido en la Ley 26/1984, General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, y el artículo 6.1 del Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el sistema arbitral de consumo y teniendo constancia de la adhesión a este sistema, se le comunica la admisión a trámite por esta junta arbitral de la reclamación formulada en su contra por Rosa María Castro Pérez en representación de Ángel Crucera Castro, Joaquina Chicote Chicote y Rafael Pelechá Llopis, con número de expediente COIJAC/2004/661/14.
Valencià: Objecte de la reclamació: d'acord amb la reclamació presentada en esta Junta Arbitral de Consum, els reclamants sol·liciten del reclamat la resolució del contracte amb la clínica, la devolució del capital desemborsat o la part del capital que estime el col·legi arbitral, el pagament de despeses addicionals ocasionades davant la paralització de la prestació de servicis i contractació d'altres professionals per al mateix tractament, cancel·lació per part de la clínica dels crèdits al consum vinculats al servici, pagament de danys i perjudicis pel cessament del tractament, pagament de la garantia per als qui hagen acabat el tractament però els queden les revisions periòdiques i garantia, despeses de burofax.
Español: Objeto de la reclamación: de acuerdo con la reclamación presentada en esta Junta Arbitral de Consumo, los reclamantes solicitan del reclamado resolución del contrato con la clínica, devolución del capital desembolsado o la parte del capital que estime el colegio arbitral, pago de gastos adicionales ocasionados ante la paralización de prestación de servicios y contratación de otros profesionales para el mismo tratamiento, cancelación por parte de la clínica de los créditos al consumo vinculados al servicio, pago de daños y perjuicios por la cesación del tratamiento, pago de la garantía para quienes han terminado el tratamiento pero quedaban las revisiones periódicas y garantía, gastos burofax.
Valencià: Per a conéixer qualsevol altra circumstància de l'expedient de referència, hauran de comparéixer a la seu de la Junta Arbitral de Consum situada al carrer de Colom, 32, de València, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer cualquier otra circunstancia de expediente de referencia, deberán comparecer en la sede de la Junta Arbitral de Consumo sita en la calle de Colón, 32, de Valencia, en el plazo de 10 días, desde la publicación de este edicto.
Valencià: Així doncs i formalitzat el conveni arbitral entre Rosa María Castro Pérez en representació d'Ángel Crucera Castro, Joaquina Chicote Chicote i Rafael Pelechá Llopis i Entorno Dent, SL, per mitjà d'esta resolució i de conformitat amb l'article 11 del Reial Decret 636/1993, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, es designa per esta junta arbitral com a: Àrbitre - President del col·legi arbitral: José Vicente Pascual Gil Suplent 1r: Amparo Palomares Palacios Suplent 2n: Adela Ochando Cortina Suplent 3r: Margarita Poblete Domingo Àrbitre - Representant: Pablo Pajín Echevarría Suplent 1r: Ana Herce Collado Suplent 2n: Mª José Oltra Pons Suplent 3r: - Proposat per l'Associació de Consumidors UCE Àrbitre - Representant: Francisco Javier Vázquez Prat Proposat per l'Associació Empresarial Col·legi Oficial d'Odontòlegs Per últim es procedix a citar la part reclamada a l'acte d'audiència respecte de l'expedient ressenyat.
Español: Así pues y formalizado el convenio arbitral entre Rosa María Castro Pérez en representación de Ángel Crucera Castro, Joaquina Chicote Chicote y Rafael Pelechá Llopis y Entorno Dent, SL, por la presente y de conformidad con el artículo 11 del Real Decreto 636/1993, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, se designa por esta junta arbitral como: Árbitro - Presidente/a del colegio arbitral: José Vicente Pascual Gil Suplente 1º: Amparo Palomares Palacios Suplente 2º: Adela Ochando Cortina Suplente 3º: Margarita Poblete Domingo Árbitro - Representante: Pablo Pajín Echevarría Suplente 1º: Ana Herce Collado Suplente 2º: Mª José Oltra Pons Suplente 3º: - Propuesto por la Asociación de Consumidores UCE Árbitro - Representante: Francisco Javier Vázquez Prat Propuesto por la Asociación Empresarial Colegio Oficial de Odontólogos Por último se procede se procede a citar a la parte reclamada al acto de audiencia respecto del expediente reseñado.
Valencià: Així doncs i designat el col·legi arbitral que ha d'entendre de l'assumpte, segons resolució del president de la Junta Arbitral de Consum, per la present es comunica a la part reclamada la composició del col·legi arbitral, a efectes de recusació i es procedix a la notificació i l'assenyalament de la corresponent audiència: Dia: 1 de març de 2005 Hora: 09:00 Lloc: Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Así pues y designado el colegio arbitral que debe entender del asunto, según resolución del presidente de la Junta Arbitral de Consumo, por la presente se comunica a la parte reclamada la composición del colegio arbitral, a efectos de recusación y se procede a la notificación y señalamiento de la correspondiente audiencia: Día: 1 de marzo de 2005 Hora: 09:00 Lugar: Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: C/ Colom, 32 València Tel.
Español: C/ Colón, 32, Valencia Tfno.
Valencià: : 012 € tel. 96 386 60 00 (Per a telefonades de fora de la Comunitat Valenciana) Fax: 963 18 42 18 En conseqüència se'l cita a esta audiència, i se li comunica que fins a la data de la realització es posarà l'expedient de referència de manifest a les parts.
Español: : 012 € tfno. 96 386 60 00 (Para llamadas de fuera de la Comunidad Valenciana) Fax: 963 18 42 18 En consecuencia se cita a dicha audiencia, significando que hasta la fecha de su celebración se pondrá el expediente de referencia de manifiesto a las partes.
Valencià: A esta audiència poden comparéixer les parts acompanyades dels seus representants legals degudament acreditats, de testimonis o de qualsevol altre mitjà de prova que consideren convenient i fer les al·legacions que consideren necessàries en defensa dels seus interessos.
Español: A esta audiencia pueden comparecer las partes acompañadas de sus representantes legales debidamente acreditados, de testigos o de cualquier medio de prueba que estimen conveniente y hacer las alegaciones que consideren necesarias en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4647) Juí ordinari número 470/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4647) Juicio ordinario número 470/2004.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4647 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 470/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 470/2004.
Valencià: [2005/F4647] Procediment: juí ordinari 470/2004.
Español: [2005/F4647] Procedimiento: juicio ordinario 470/2004.
Valencià: Demandant: Levantina de Seguridad, SL.
Español: Demandante: Levantina de Seguridad, SL.
Valencià: Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en les actuacions del juí d'ordinari seguides en este jutjat amb el número 470/2004, a instància de Levantina de Seguridad, SL, representada pel procurador Francisco J.
Español: Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en autos de juicio de ordinario, seguidos en este juzgado con el número 470/2004, a instancia de Levantina de Seguridad, SL, representado por el procurador Francisco J.
Valencià: Frexes Castrillo contra Eugenia Montero Padilla, s'ha acordat notificar a la demandada la sentència dictada en estes, de data 22 de febrer de 2005, que té la part dispositiva següent: «Decisió Estime íntegrament la demanda formulada per Levantina de Seguridad, SL, i condemne Eugenia Montero Padilla a satisfer a l'actora la quantitat de huit mil quatre-cents euros i setanta-dos cèntims (8.400,72 €), més els corresponents interessos legals des de la data d'esta resolució fins que es complisca el pagament, com també al pagament de les costes processals causades.
Español: Frexes Castrillo contra Eugenia Montero Padilla, se ha acordado notificar a la demandada, la sentencia dictada en los mismos, de fecha 22 de febrero de 2005 cuya parte dispositiva es como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Levantina de Seguridad, SL, debo condenar y condeno a Eugenia Montero Padilla a satisfacer a la actora la cantidad de ocho mil cuatrocientos euros con setenta y dos céntimos (8.400,72 €), más los correspondientes intereses legales desde la fecha de esta resolución, y hasta su cumplido pago, y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució en legal forma a les parts de conformitat amb les normes de l'article 248.4t de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir de la seua notificació davant d'este jutjat i perquè siga conegut per l'Audiència Provincial de València.
Español: º de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir de su notificación ante este juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Eugenia Montero Padilla, i de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació als demandats que s'esmenta.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Eugenia Montero Padilla, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación al/los citado/s demandado/s.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3809) Concurs núm. 04/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3809) Concurso núm. 04/2005.
Valencià: Servici de gravació informàtica dels expedients de sol·licituds de beques.
Español: Servicio de grabación informática de los expedientes de solicitud de becas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4985 Data del DOGV : 14-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4985 Fecha DOGV : 14-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3809 CVE Data del document : 29-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació registre de dades contracte de serveis Concurs núm. 04/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3809 CVE Fecha del documento : 29-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación registro de datos contrato de servicios Concurso núm. 04/2005.
Valencià: [2005/X3809] 1.a) Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/X3809] 1.a) Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: b) Dependència que tramita: Direcció General d'Ensenyament.
Español: b) Dependencia que tramita: Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Expedient: 04/2005. 2.a) Objecte del contracte: Servici de gravació informàtica dels expedients de sol·licituds de beques (codi CPA 72.30.22, codi CPV 72312000-5).
Español: Expediente: 04/2005. 2.a) Objeto del contrato: Grabación informática de los expedientes de solicitud de becas (código CPA 72.30.22, código CPV 72312000-5).
Valencià: b) Lloc d'execució: seus de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: b) Lugar de ejecución: sedes de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Termini d'execució: des de l'1 de juliol de 2005 al 30 de juny de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de julio de 2005 al 30 de junio de 2007.
Valencià: Pressupost total de licitació: cinc-cents quinze mil cent euros (515.100,00 €).
Español: Presupuesto total de licitación: quinientos quince mil cien euros (515.100,00 €).
Valencià: Obtenció de documentació: Consulteu l'apartat ?Contractes- de la pàgina web www.cult.gva.es/dgcd/dghome.htm.
Español: Obtención de documentación: Consultar el apartado ?Contratos- de la página web www.cult.gva.es/dgcd/dghome.htm.
Valencià: També, prèvia petició al telèfon 96 386 31 46, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Ensenyament (escala 3, 2n pis, porta C, despatx de contractació), avinguda de Campanar, 32, València, CP 46015.
Español: También, previa petición al teléfono 96 386 31 46, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Enseñanza (Escalera 3, 2º piso, puerta C, despacho de contratación), avenida de Campanar, 32, Valencia, C.P. 46015.
Valencià: Requisits específics del contractista: Per a licitar és imprescindible la classificació en el grup V, subgrup 1, categoria b, expedida pel Registre Oficial d'Empreses Classificades de l'Estat o pel Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista: Para licitar es imprescindible la clasificación en el grupo V, subgrupo 1, categoría b, expedida por el Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Estado o por el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes: en les dependències de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a les 12 hores del dia 9 de juny de 2005.
Español: Apertura de las ofertas: en las dependencias de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a las 12 horas del día 9 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2321) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector 26 Busseit-2 del Pla General d'Ordenació de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2321) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector 26 Busseit-2 del Plan General de Ordenación de Benissa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2321 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector 26 Busseit-2 del Pla General d'Ordenació de Benissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector 26 Busseit-2 del Plan General de Ordenación de Benissa.
Valencià: [2005/F2321] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Benissa, mitjançant la Resolució de data 11 de febrer de 2005, ha disposat: Primer.
Español: [2005/F2321] La Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Benissa, mediante Resolución de fecha 11 de febrero de 2005, ha dispuesto: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector 26 Busseit-2 del Pla General d'Ordenació de Benissa, integrada per memòria de programa, pla parcial, projecte d'urbanització i sol·licitud de cèdula d'urbanització, pel termini de 20 dies hàbils mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia remissió dels avisos previstos en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sense que incidisca en el còmput d'este termini qualssevol altres formes de publicitat que poguera donar-se a esta.
Español: Someter al trámite de información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector 26 Busseit-2 del Plan General de Ordenación de Benissa, integrada por memoria de programa, plan parcial, proyecto de urbanización y solicitud de cédula de urbanización, por el plazo de 20 días hábiles mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudiera darse a la misma.
Valencià: Si l'últim dia de presentació de pliques és dissabte, es posposarà al dilluns següent.
Español: Si el último día de presentación de plicas fuese sábado se pospondrá al lunes siguiente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, i tindrà lloc a la sala d'actes de l'ajuntament, a les 13.00 hores.
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y tendrá lugar en el salón de actos del ayuntamiento, a las 13.00 horas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es posposarà pel termini d'una setmana en cas que s'hagen presentat pliques en una oficina del servici de Correus i esta circumstància haja sigut comunicada a l'ajuntament per fax dins del termini de cinc dies esmentat.
Español: El acto de apertura de plicas se pospondrá por plazo de una semana en caso de que se haya presentado plicas en una oficina del servicio de Correos y esta circunstancia haya sido comunicada al ayuntamiento por fax dentro del mencionado plazo de cinco días.
Valencià: Sotmetre, simultàniament, a informació pública el projecte de reparcel·lació del sector 26 Busseit-2 del Pla General d'Ordenació de Benissa, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia remissió dels avisos previstos en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Someter, simultáneamente, a información pública el proyecto de reparcelación del sector 26 Busseit-2 del Plan General de Ordenación de Benissa, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Comunicar el present acord als regidors de la corporació municipal, de conformitat i als efectes previstos en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Comunicar el presente acuerdo a los concejales de la corporación municipal, de conformidad y a los efectos prevenidos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12786) Extracte de les bases per a la provisió en propietat per concurs-oposició per torn lliure d'una plaça de psicòleg/psicòloga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12786) Extracto de las bases para la provisión en propiedad por concurso-oposición por turno libre de una plaza de psicólogo/a.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : II.