gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 05.03.98.
Español: Fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 05.03.98.
Valencià: Import total licitació: 20.000.000 de pessetes.
Español: Importe total licitación: 20.000.000 de pesetas.
Valencià: Import adjudicació: 18.853.232 pessetes. 3) Número d'expedient: 012/98-AT Descripció de l'objecte: restauració del retaule barroc de Sant Nicolau de Bari, a l'Església Cocatedral d'Alacant.
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 18.853.232 pesetas. 3) Número de expediente: 012/98-AT Descripción del objeto: restauración del retablo barroco de San Nicolás de Bari, perteneciente a la Iglesia Concatedral de San Nicolás en Alicante.
Valencià: Data adjudicació: 11.05.98.
Español: Fecha adjudicación: 11.05.98.
Valencià: Contractista: Coroa Sociedad Cooperativa.
Español: Contratista: Coroa Sociedad Cooperativa.
Valencià: Import adjudicació: 17.094.400 pessetes. 4) Número d'expedient: 013/98-AT Descripció de l'objecte: restauració de les pintures murals de l'Església de Sant Feliu, a Xàtiva (V).
Español: Importe adjudicación: 17.094.400 pesetas. 4) Número de expediente: 013/98-AT Descripción del objeto: restauración de las pinturas murales de la Iglesia de San Félix en Xàtiva (V) Tipo de contrato: contrato administrativo.
Valencià: Data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 08.04.98.
Español: Fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 08.04.98 Tramitación: ordinaria.
Valencià: Import total licitació: 43.000.000 de pessetes.
Español: Importe total licitación: 43.000.000 de pesetas.
Valencià: Import adjudicació: 40.380.000 pessetes. 5) Número d'expedient: 016/98-AT Descripció de l'objecte: restauració del retaule major de l'Església de Nostra Senyora de l'Assumpció, a Vilafamés (Castelló).
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 40.380.000 pesetas. 5) Número de expediente: 016/98-AT Descripción del objeto: restauración del retablo mayor de la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción en Vilafamés (Castellón) Tipo de contrato: contrato administrativo.
Valencià: Data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 08.04.98.
Español: Fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 08.04.98.
Valencià: Import total licitació: 45.000.000 de pessetes.
Español: Importe total licitación: 45.000.000 de pesetas.
Valencià: Data adjudicació: 28.05.98.
Español: Fecha adjudicación: 28.05.98.
Valencià: Contractista: Estudio Técnico de Conservación S.C.
Español: Contratista: Estudio Técnico de Conservación, S.C.
Valencià: Import adjudicació: 44.775.000 pessetes. 6) Número d'expedient: 015/98-AT Descripció de l'objecte: restauració del retaule de l'altar major de l'Església Arxiprestal de Santa Maria, a Morella(Castelló).
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 44.775.000 pesetas. 6) Número de expediente: 015/98-AT Descripción del objeto: restauración del retablo del altar mayor de la Iglesia Arciprestal de Santa María en Morella (Castellón).
Valencià: Import total licitació: 48.000.000 de pessetes.
Español: Importe total licitación: 48.000.000 de pesetas.
Valencià: Contractista: Coresal (Conservación y Restauración de Bienes Culturales, SAL.
Español: Fecha adjudicación: 28.05.98 Contratista: Coresal (Conservación y Restauración de Bienes Culturales, SAL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4635) Aprovació de les obres d’urbanització de l’ampliació de l’Institut de Batxillerat Clot del Moro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4635) Aprobación de las obras de urbanización de la ampliación del Instituto de Bachillerato Clot del Moro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3265 Data del DOGV : 16-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3265 Fecha DOGV : 16-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4635 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Aprovació de les obres d'urbanització de l'ampliació de l'Institut de Batxillerat Clot del Moro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Aprobación de las obras de urbanización de la ampliación del Instituto de Bachillerato Clot del Moro.
Valencià: [1998/A4635] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària de data 31 de març de 1998, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Aprovació de les obres d'ampliació de l'Institut de Batxillerat Clot del Moro.
Español: [1998/4635] El Pleno de la Corporación Municipal, en sesión ordinaria de fecha 31 de marzo de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: "Aprobación obras de urbanización ampliación Instituto de Bachillerato Clot del Moro.
Valencià: Expedient 4/98.
Español: Expte. 4/98.
Valencià: Vist que el Servei d'Obres i Projectes d'aquest Ajuntament ha presentat un projecte d'obres d'urbanització de l'ampliació de l'Institut de Batxillerat Clot del Moro, redactat en data 30 de desembre de 1997, que ascendeix a un pressupost de 26.689.732 pessetes, i que posteriorment s'ha procedit, amb data 26 de febrer de 1998, a un desglossament en dues fases de l'esmentat projecte, el qual ha sigut formulat pels mateixos serveis tècnics municipals; la primera de les fases ascendeix a un pressupost de contracta de 14.692.824 pessetes.
Español: Resultando que se ha presentado por el Servicio de Obras y Proyectos de este Ayuntamiento proyecto de obras de urbanización de la ampliación del Instituto de Bachillerato Clot del Moro, redactado en fecha 30 de diciembre de 1997, alcanzando un presupuesto de 26.689.732 pesetas, y procediéndose posteriormente, con fecha 26 de febrero de 1998, a un desglose en dos fases del referido proyecto, el cual ha sido formulados por los propios servicios técnicos municipales, ascendiendo la primera de las fases a un presupuesto de contrata de 14.692.824 pesetas.
Valencià: Vist que els Serveis Tècnics d'Urbanisme, amb data 19 de febrer de 1998, ha emés un informe favorable sobre el projecte, comentant que ?en ajustar-se als nous límits del sistema general, l'únic front de façana és el que dóna al barri (costat oest).
Español: Resultando que por los Servicios Técnicos de Urbanismo, con fecha 19 de febrero de 1998, se informa favorablemente el proyecto, comentando que "al ajustarse a los nuevos límites del sistema general, el único frente de fachada es el recayente al barrio (lado oeste).
Valencià: La resta del perímetre resta sense urbanitzar?.
Español: El resto del perímetro resta sin urbanizar".
Valencià: Atés que segons el que disposa l'article 53, paràgraf últim, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, quan es tracte de projectes d'obra pública per a la mera reparació, renovació o introducció de millores ordinàries en obres o serveis ja existents, sense alterar la destinació urbanística del sòl, serà innecessària l'exposició al públic abans de la seua aprovació administrativa.
Español: Considerando que, según lo recogido en el artículo 53, párrafo último, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalidad Valenciana, establece que cuando se trate de proyectos de obra pública para la mera reparación, renovación o introducción de mejoras ordinarias en obras o servicios ya existentes, sin alterar el destino urbanístico del suelo, será innecesaria la exposición al público previa a su aprobación administrativa.
Valencià: Atés que l'article 34 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística estableix que tota obra pública d'urbanització exigeix l'elaboració d'un projecte d'urbanització, la seua aprovació administrativa i la prèvia publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que el artículo 34 de la citada LRAU establece que toda obra pública de urbanización exige la elaboración de un proyecto de urbanización, su aprobación administrativa y la previa publicación de ésta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista de tot el que s'ha exposat, el Ple de la corporació municipal, de conformitat amb el dictamen de la Comissió d'Urbanisme, Inversions i Manteniment, per unanimitat acorda: Primer Aprovar el projecte d'obres d'urbanització de l'ampliació de l'Institut de Batxillerat de l'ampliació de l'Institut de Batxillerat Clot del Moro, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, així com el seu desglossament, els quals s'han presentat per al seu tràmit en les dates adés indicades.
Español: A la vista de todo lo expuesto, el Pleno de la Corporación Municipal, de conformidad con el dictamen de la Comisión de Urbanismo, Inversiones y Mantenimiento, por unanimidad acuerda: Primero Aprobar el proyecto de obras de urbanización de la ampliación del Instituto de Bachillerato Clot del Moro, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, así como su desglosado, los cuales se han presentado para su trámite en las fechas antes dichas.
Valencià: Segon Aprovar el desglossament per fases i l'execució de la primera d'elles per un muntant de 14.692.824 pessetes.
Español: Segundo Aprobar su desglosado por fases y la ejecución de la primera de ellas por un montante de 14.692.824 pesetas.
Valencià: Tercer Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment de l'article 34 de l'esmentada llei.
Español: Tercero Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento del artículo 34 de la citada Ley.
Valencià: » Contra aquest acte, que és definitiu en via administrativa, podrà interposar-hi un recurs contenciós administratiu, davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre que estime procedent.
Español: " Contra este acto, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del presente acuerdo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Abans de la interposició del recurs contenciós administratiu, n'haurà d'efectuar la comunicació a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons el que exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, deberá realizar la comunicación al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/8052) DECRET 136/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es nomena secretari general del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/8052) DECRETO 136/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra secretario general del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/09/22/136/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3336 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/09/22/136/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3336 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/8052 CVE Data del document : 22-09-1998 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 136/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es nomena secretari general del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/8052 CVE Fecha del documento : 22-09-1998 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 136/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra secretario general del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/Q8052] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 8 de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/1994, de 19 de desembre, i a proposta del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de setembre de 1998, acorda: Nomenar secretari general del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana el senyor José Carlos Navarro Ruiz.
Español: [1998/Q8052] De conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Ley de la Generalitat Valenciana 10/1994, de 19 de diciembre, y a propuesta del presidente del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de septiembre de 1998, acuerda: Nombrar secretario general del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana a don José Carlos Navarro Ruiz.
Valencià: València, 22 de setembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9788) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada generació de crèdit per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, i 412.2, Assistència Sanitària, subprogrames 412.21, Atenció Primària, i 412.22, Assistència Especialitzada, per import de nou-cents setanta-dos milions de pessetes (972.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9788) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Intergrados de Salud Pública y 412.2, Asistencia Especializada, subprogramas 412.21, Atención Primaria y 412.22, Asistencia Especializada, por importe de novecientos setenta y dos millones de pesetas (972.000.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/9788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada generació de crèdit per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, i 412.2, Assistència Sanitària, subprogrames 412.21, Atenció Primària, i 412.22, Assistència Especialitzada, per import de nou-cents setanta-dos milions de pessetes (972.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/9788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Intergrados de Salud Pública y 412.2, Asistencia Especializada, subprogramas 412.21, Atención Primaria y 412.22, Asistencia Especializada, por importe de novecientos setenta y dos millones de pesetas (972.000.000 PTA).
Valencià: [1998/9788] En virtut del que disposa el punt 2.2, apartat c.4 de l'Ordre de 25 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regula el procediment de gestió i modificacions del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a 1998, resulta procedent dotar pressupostàriament l'article 17 dels programes 412.10 i 412.2, suprogrames 412.21 i 412.22, a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, relatius a la recuperació per IT (Incapacitat Temporal) del tercer quadrimestre de 1998, per import de 972.000.000 de pessetes.
Español: [1998/9788] En virtud de lo dispuesto en el punto 2.2 apartado c.4 de la Orden de 25 de febrero de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se regula el procedimiento de gestión y modificaciones del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para 1998, resulta procedente dotar presupuestariamente el artículo 17 de los programas 412.10 y 412.2, subprogramas 412.21 y 412.22 , con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de las prestaciones delegadas de la Seguridad Social, relativos a la recuperación por IT (Incapacidad temporal) del tercer cuatrimestre de 1998, por importe de 972.000.000 de pesetas.
Valencià: En aquest sentit i en virtut de l'article 37 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i els articles 17 i 19 de la Llei 15/1997, de Pressupostos per a 1998, resolc: Primer Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.02.412.10.17 12.000.000 10.02.412.21.17 232.000.000 10.02.412.22.17 728.000.000 Total 972.000.000 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 390.02, Reintegraments IT, per import de 972.000.000 de pessetes.
Español: En tal sentido, y en virtud del artículo 37 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.02.412.10.17 12.000.000 10.02.412.21.17 232.000.000 10.02.412.22.17 728.000.000 Total 972.000.000 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto de ingresos 390.02, Reintegros IT, por importe de 972.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3801) Recurs contenciós administratiu número 02/1124/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3801) Recurso contencioso administrativo número 02/1124/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3801 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1124/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1124/1997.
Valencià: [1998/Q3801] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Germán Ferrer Segovia ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1124/1997, contra la Resolució de 26 de desembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació de lloc de treball.
Español: [1998/Q3801] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Germán Ferrer Segovia se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1124/1997, contra la Resolución de 26 de diciembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de la clasificación del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2989) Rotlle d’apel·lació número 1.111/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2989) Rollo de apelación número 1.111/1997.