gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els resultats d'aquest estudi van ser presentats el passat dijous a la biblioteca del carrer Sant Josep per l'arqueòleg Toni Vergel acompanyat pel director del museu, Josep Antoni Gisbert.
Español: Los resultados de ese estudio fueron presentados este pasado jueves en la biblioteca de la calle Sant Josep por el arqueólogo Toni Vergel acompañado por el director del museo, Josep Antoni Gisbert.
Valencià: I són espectaculars: fins ara es tenia constància oficial de l'existència de dos d'aquests nius.
Español: Y son espectaculares: hasta ahora se tenía constancia oficial de la existencia de dos de esos nidos.
Valencià: Però ara s'ha elevat la xifra fins a 18, i encara en podrien ser més repartits per tot el front litoral des de les Marines fins a Les Rotes.
Español: Pero ahora se ha elevado esta cifra hasta 18, (y aún podrían ser más) repartidos por todo el frente litoral desde Les Marines hasta Les Rotes.
Valencià: Aquest és el seu mapa:.
Español: Este es su mapa:.
Valencià: Vergel va explicar com va ser aquest procés de recerca.
Español: Vergel explicó cómo fue este proceso de búsqueda.
Valencià: Partia d'unes premisses bàsiques: aquestes fonts orals al·ludides al principi sobre bateries que, no obstant això, mai havien sigut recollits en cap manual; testimonis d'historiadors com Emilio Oliver que descrivien com a principis del 1937 es va planificar la instal·lació d'aquests nius a Marines, Bovetes, Palmar, les dues esculleres del port, les Rotes.
Español: Partía de unas premisas básicas: esas fuentes orales aludidas al principio de esta crónica sobre baterías que sin embargo nunca habían sido recogidos en ningún manual; testimonios de historiadores como Emilio Oliver que describían cómo a principios de 1937 se planificó la instalación de esos nidos en Marines, Bovetes, Palmar, las dos escolleras del puerto, Les Rotes.
Valencià: I també d'un mapa del 1896 però que tenia assenyalats a llapis els emplaçaments d'algunes d'aquestes estructures defensives..
Español: Y también de un mapa de 1896 pero que tenía señalados a lápiz los emplazamientos de algunas de estas estructuras defensivas..
Valencià: I amb tot això, Vergel se'n va anar a la platja a recórrer a peu tota la costa, des del riu Molinell fins al Aiguadolç, per localitzar restes del que s'anomena formigó republicà, l'utilitzat per instal·lar aquests sistemes de defensa.
Español: Y con todo eso, Vergel se fue a la playa: recorrió a pie toda la costa, desde el río Molinell hasta el Aiguadolç, para localizar restos de lo que se denomina hormigón republicano, el utilizado para instalar estos sistemas de defensa.
Valencià: D'aquells 18, encara queden huit nius de metralladores amb vestigis històrics, alguns bastant ben conservats com els de Santa Anna o Deveses, que per eixe motiu eren els dos dels quals ja es tenia constància científica, i altres ja bastant més degradats, com el dels Ànecs.
Español: De esos 18, todavía quedan 8 nidos de ametralladoras con vestigios históricos, algunos bastante bien conservados como los de Santa Anna o Deveses (que por ese motivo eran los dos de los que ya se tenía constancia científica) y otros ya bastante más degradados como de Los Patos.
Valencià: Curiosament, els fragments dels dos búnquers que se situaven tant en l'escullera nord com en la sud del port, i als quals al·ludia Oliver, van ser fragmentats i reutilitzats dècades després com pedres de reforç per als dos nous espigons..
Español: Curiosamente, los fragmentos de los dos búnkers que se ubicaban tanto en la escollera norte como en la sur del puerto, y a los que aludía Oliver, fueron fragmentados y reutilizados décadas después como piedras de refuerzo para los dos nuevos espigones..
Valencià: La resta de nius ha desaparegut però d'ells queda una altra memòria, en aquest cas la gràfica: fotografies com aquesta impagable del niu que hi va haver a les Bassetes, ara probablement submergit, i en aquesta imatge d'època presa a l'assalt després de la guerra per uns xiquets i els jocs infantils dels quals parlàvem abans:.
Español: El resto de nidos ha desaparecido pero de ellos queda otra memoria, en este caso la gráfica: fotografías como esta impagable del nido que hubo en Les Bassetes, ahora probablemente sumergido, y en esta imagen de época tomado al asalto tras la guerra por unos niños y esos juegos infantiles de los que hablábamos antes:.
Valencià: És doncs evident que hi va haver molts més nius a Dénia i fins i tot aquests mateixos relats orals compten per què van desaparèixer: o per la construcció del gasoducte o perquè van ser volats, ja que tapaven la vista de nous xalets o apartaments en primera línia o, segons ha apuntat Vergel, perquè amb el desenvolupament de l'incipient turisme ja en la segona part del segle no estaven ben vistes les restes que recordaven un conflicte tan traumàtic com el d'aquella guerra..
Español: Es pues evidente que hubo muchos más nidos en Dénia e incluso esos mismos relatos orales cuentan saben por qué desaparecieron: o por la construcción del gaseoducto o porque fueron volados ya que tapaban la vista de nuevos chalets o apartamentos en primera línea o, según apuntó Verger, porque con el desarrollo del incipiente turismo ya en la segunda parte de siglo no estaba bien visto los restos que recordaban un conflicto tan traumático como el de aquella guerra..
Valencià: Gisbert també ha al·ludit a altres testimonis de persones en l'actualitat d'avançada edat que durant la seua infància recorden nius enfront de la trencada d'Escolano.
Español: Gisbert también aludió a otros testimonios de personas en la actualidad de avanzada edad que durante su infancia recuerdan nidos frente al a la rota de Escolano.
Valencià: "És evident que que hi ha vestigis enterrats baix del passeig de la Marineta Cassiana".
Español: «Es evidente que que hay vestigios enterrados bajo el paseo de la Marineta Cassiana».
Valencià: També s'han trobat durant la investigació altres restes de formigó republicà, fins a una trentena, que no obstant això no correspondrien a aquestes bateries defensives: serien refugi dels soldats per dormir, pous.
Español: También se han hallado durante la investigación otros restos de hormigón republicano, hasta una treintena que sin embargo no corresponderían a estas baterías defensivas: serían refugio de los soldados para dormir, pozos.
Valencià: Així que la investigació no està ni de bon tros acabada.
Español: Así que la investigación no está ni mucho menos terminada.
Valencià: Se segueix investigant darrere de nous documents, cartografies o fotografies que confirmen l'aparició de més bateries perdudes.
Español: Se sigue investigando en pos de nuevos documentos, cartografías o fotografías que confirmen la aparición de más baterías perdidas.
Valencià: O fins i tot de temporals que tornen a traure a la llum vestigis ara submergits.
Español: O incluso de temporales que vuelvan a sacar a la luz vestigios ahora sumergidos.
Valencià: No seria la primera vegada.
Español: No sería la primera vez.
Valencià: A Oliva, la DANA va traure a la superfície fins a sis nius de metralladores coberts durant dècades per les onades de la mar.
Español: En Oliva, la DANA sacó a la superficie hasta 6 nidos de ametralladoras cubiertos durante décadas por las olas del mar.
Valencià: Encara que després del colp militar del 18 de juliol del 1936 l'Armada va seguir generalment fidel a la República, Franco es va fer prompte amb el control dels mars i va utilitzar destructors per fustigar i desmoralitzar la població civil que vivia en els litorals de la rereguarda republicana, com els de Catalunya o la Comunitat Valenciana.
Español: Aunque tras el golpe militar del 18 de julio de 1936 la Armada permaneció generalmente fiel a la República, Franco se hizo pronto con el control de los mares y utilizó destructores para hostigar y desmoralizar a la población civil que vivía en los litorales de la retaguardia republicana, como los de Cataluña o la Comunitat Valenciana.
Valencià: A Dénia es va fer fúnebremente famós el cas del Canàries, que va protagonitzar alguns dels bombardejos més temibles de la contesa a la ciutat..
Español: En Dénia se hizo fúnebremente famoso el caso del Canarias, que protagonizó algunos de los bombardeos más temibles de la contienda en esta ciudad..
Valencià: Davant aquesta amenaça, el 12 de juny del 1937 la República va impulsar la Defensa de Costes, amb la creació de nius i més nius de metralladores que la blindaren, una "espècie de muralla" davant les amenaces que pogueren arribar de la mar.
Español: Ante esta amenaza, el 12 de junio de 1937  la República impulsó la Defensa de Costas, con la creación de nidos y más nidos de ametralladoras que blindaran la costa: una «especie de muralla» ante las amenazas que pudieran venir del mar.
Valencià: Lògicament aquests nius no podien fer res per enfonsar vaixells com el Canàries ni tampoc tenien massa possibilitats davant un desembarcament a gran escala que en realitat les tropes franquistes mai van planificar.
Español: Lógicamente estos nidos no podían hacer nada para hundir a buques como el Canarias ni tampoco tenían demasiadas posibilidades ante un desembarco a gran escala que en realidad las tropas franquistas nunca planificaron.
Valencià: La seua missió real era repel·lir incursions enemigues en terra de caràcter més modest, a més d'actuar com un efecte dissuasori i emprendre tasques de vigilància..
Español: Su misión real era repeler incursiones enemigas en tierra de carácter más modesto además de actuar como efecto disuasorio y emprender tareas de vigilancia..
Valencià: A Dénia els nius van haver de instal·lar-se bastant prompte, encara que no tant com diu Oliver i segons s'aprecia en la investigació ara realitzada van complir una premissa bàsica: estaven situats els uns dels altres a una distància màxima de 800 metres, perquè no quedara cap vora fora de l'abast de la seua munició.
Español: En Dénia los nidos debieron instalarse bastante pronto -aunque no tanto como dice Oliver- y según se aprecia en la investigación ahora realizada cumplieron una premisa básica: estaban situados unos de otros a una distancia máxima de 800 metros, para que no quedara ninguna orilla fuera del alcance de su munición.
Valencià: Així ho demostra el mapa que ha confeccionat Vergel, on s'aprecia, però, un salt entre el niu de Les Àmfores i el del Palmar, tot i que cal recordar que no s'han localitzat tots..
Español: Así lo demuestra el mapa que ha confeccionado Vergel, donde se aprecia sin embargo un salto entre el nido de Les Àmfores y el del Palmar.
Valencià: Pel que fa a altres nuclis costaners, Dénia comptava amb una particularitat, ja que tenia un llarg litoral d'arena on els nius es mimetitzaven, es camuflaven.
Español: Con respecto a otros núcleos costeros, Dénia contaba con una particularidad: tenía un largo litoral de arena donde los nidos se mimetizaban, se camuflaban.
Valencià: Però també comptava amb els penya-segats de les Rotes, al sud, on aquests elements elevats a més alçada podien millorar la missió de vigilància davant la presència de qualsevol destructor enemic..
Español: Pero también contaba con los acantilados de Les Rotes, al sur, donde estos elementos elevados a más altura podían mejorar su misión de vigilancia ante la presencia de cualquier destructor enemigo..
Valencià: El sistema defensiu va tindre també les seues deficiències.
Español: El sistema defensivo tuvo sus deficiencias.
Valencià: No tots els nius comptaven amb metralladores, sinó només amb fusells i explosius.
Español: No todos los nidos contaban con ametralladoras sino solo con fusiles y explosivos.
Valencià: A la propera Oliva, a l'abril del 1938 quan la guerra anava molt malament per als interessos republicans, a penes s'havien instal·lat bateries de formigó.
Español: En la cercana Oliva, en una fecha ya tan tardía como abril de 1938  cuando que la guerra iba muy mal para los intereses republicanos, apenas se habían instalado baterías de hormigón.
Valencià: Això podia tindre les seues conseqüències greus per a Dénia per la proximitat.
Español: Esto podía tener sus consecuencias graves para Dénia por la cercanía.
Valencià: A més, el niu ubicat a Oliva al costat de riu Molinell també s'encarregava a la dreta de defensar la costa deniera i de fet està inclòs entre els 18 que s'hi vam comptabilitzar..
Español: Además el nido ubicado en Oliva junto al río Molinell también se encargaba a su derecha de defender la costa deniera y de hecho está incluido entre los 18 contabilizados en esta última..
Valencià: A l'exterior eren circulars per facilitar la tasca de defensa i desviar les possibles bales.
Español: En el exterior eran circulares para facilitar su labor de defensa y desviar las posibles balas.
Valencià: El sostre era pla per facilitar la vocació de camuflatge.
Español: El techo era plano para facilitar esa vocación de camuflaje.
Valencià: En la part inferior comptaven amb les troneres per apostar les metralladores, que podien ser dues o tres aïllades o una sola tronera correguda per maniobrar l'arma a un i un altre costat.
Español: En su parte inferior contaban con las troneras para apostar las ametralladoras, que podían ser dos o tres aisladas o una sola tronera corrida para maniobrar el arma a uno y a otro lado.
Valencià: El seu interior era, en canvi, rectangular per optimitzar l'espai i comptava amb dobles o triples passadissos per protegir millor la munició i els explosius, situant-los el més allunyat possible de les troneres.
Español: Su interior era en cambio rectangular para optimizar el espacio y contaba con dobles o triples pasillos para proteger mejor la munición y los explosivos, situándolos lo más alejado posible de las troneras.
Valencià: Estaven construïts amb un "material molt dur", de formigó armat amb ferro, amb una resistència de 550 quilograms per centímetre quadrat.
Español: Estaban construidos con un «material muy duro», de hormigón armado con hierro, con una resistencia de 550 kilogramos por centímetro cuadrado.
Valencià: I l'entrada estava sempre a la part posterior per a facilitar la fugida a través de les trinxeres.
Español: Y la entrada estaba siempre en la parte trasera para facilitar la huída a través de las trincheras.
Valencià: Havien de tindre un bon accés i de vegades es van fer camins expressament per arribar-hi i connectar-los amb punts de proveïment d'aigua.
Español: Debían tener un buen acceso: a veces se hicieron caminos exprofeso para llegar a ellos y conectarlos con puntos de abastecimiento de agua.
Valencià: Autocine Drive-In: el (setè) art de resistir.
Español: Autocine Drive-In: el (séptimo) arte de resistir.
Valencià: Corren mals temps per a la cultura.
Español: Corren malos tiempos para la cultura.
Valencià: Els cinemes han de lidiar també amb la pandèmia i no és fàcil quan avança sense fre i les autoritats fan crides perquè la gent es quede a casa.
Español: Los cines tienen que lidiar también con la pandemia y no es fácil cuando ésta avanza sin freno y las autoridades hacen llamamientos para que la gente se quede en casa.
Valencià: Les sales de projecció, com també els teatres, s'han mostrat com a espais segurs amb les mesures de seguretat i distància adequades.
Español: Las salas de proyección, como también los teatros, se han mostrado como espacios seguros con las medidas de seguridad y distancia adecuadas.
Valencià: No obstant això, no tots han resistit com ho està fent el més singular dels cinemes de la Marina Alta: l'autocine Drive-In és ara mateix l'únic cinema que segueix obert a tota la comarca..
Español: Sin embargo, no todos han resistido como lo está haciendo el más singular de los cines de la Marina Alta: el autocine Drive-In es ahora mismo el único cine que permanece abierto en toda la comarca..
Valencià: L'excepcional situació generada per la pandèmia ha fet efecte també en el sector.
Español: La excepcional situación generada por la pandemia ha hecho mella también en este sector.
Valencià: Els cinemes IMF d'Ondara tenen tancades les portes.
Español: Los cines IMF de Ondara tienen cerradas sus puertas.
Valencià: El cinema Jayán de Xàbia ha parat per vacances, segons ha anunciat hui mateix.
Español: El cine Jayán de Xàbia ha parado por vacaciones, según ha anunciado hoy mismo.
Valencià: Això deixa a l'autocine situat al límit entre Dénia i El Verger absolutament sol en la comesa de mantindre viva la flama del setè art en gran pantalla..
Español: Eso deja al autocine ubicado en el límite entre Dénia y El Verger absolutamente solo en el cometido de mantener viva la llama del séptimo arte en gran pantalla..
Valencià: I no sembla anar-li malament.
Español: Y no parece irle mal.
Valencià: Precisament la peculiaritat de ser un cinema a l'aire lliure on es gaudeix de les pel·lícules des de la bambolla del vehicle propi juga a favor seu en aquests temps de distanciament social i limitació dels contactes.
Español: Precisamente la peculiaridad de ser un cine al aire libre en el que se disfruta de las películas desde la burbuja del vehículo propio juega a su favor en estos tiempos de distanciamiento social y limitar los contactos.
Valencià: Així, manté l'activitat habitual d'altres anys, amb projeccions tots els dies de dimecres a diumenge..
Español: Así, mantiene la actividad habitual de otros años, con proyecciones todos los días de miércoles a domingo..
Valencià: També és cert que no sense dificultats, segons explica el seu responsable, Carles Miralles.
Español: También es cierto que no sin dificultades, según explica su responsable, Carles Miralles.
Valencià: "Cada vegada ens resulta més complicat trobar títols", diu.
Español: "Cada vez nos resulta más complicado encontrar títulos", dice.
Valencià: Lògicament, la pandèmia ha afectat la producció de films i es va acabant l'estoc.
Español: Lógicamente, la pandemia ha afectado a la producción de filmes y se va acabando el stock.
Valencià: I mentre, les noves pel·lícules no són tantes com es podria desitjar..
Español: Y mientras, las nuevas películas no son tantas como cabría desear..
Valencià: No obstant això, hi ha una qüestió que està afectant directament als cinemes, i també al Drive-In.
Español: No obstante, sí que hay una cuestión que está afectando directamente a los cines, y también al Drive-In.
Valencià: El toc de queda, fixat actualment a les 22 hores, l'ha obligat a suprimir la tercera projecció.
Español: El toque de queda, fijado actualmente a las 22 horas, ha obligado a éste a suprimir la tercera proyección.
Valencià: I si finalment s'avança a les 20 hores, com per exemple ha demanat la Generalitat, el problema serà molt més gran..
Español: Y si finalmente se adelanta a las 20 horas, como por ejemplo ha pedido la Generalitat, el problema va a ser mucho mayor..
Valencià: Per això Miralles suggereix, en sintonia amb el que ha demanat l'Associació Valenciana d'Empresaris de Cinema (de la qual forma part el Drive-In), que per al cas de cinemes i teatres s'habilite "una mena de salconduit".
Español: Por eso Miralles sugiere, en sintonía con lo que ha pedido la Asociación Valenciana de Empresarios de Cine (de la que forma parte el Drive-In), que para el caso de cines y teatros se habilite "una especie de salvoconducto".
Valencià: És a dir, que les sessions puguen acabar més tard de l'hora d'inici del toc de queda i que de la sala només es puga anar directament a casa..
Español: Es decir, que las sesiones puedan acabar más tarde de la hora de inicio del toque de queda, y que de la sala solo se pueda ir directamente a casa..
Valencià: Un estudi xifra en prop del 5% el repunt del preu de la vivenda a Calp en 6 mesos.
Español: Un estudio cifra en cerca del 5% el repunte del precio de la vivienda en Calp en 6 meses.
Valencià: El preu de la vivenda sembla definitivament anar a l'alça a Calp, passats els pitjors anys de la crisi.
Español: El precio de la vivienda parece definitivamente ir al alza en Calp, pasados los peores años de la crisis.
Valencià: Així ho corrobora l'últim informe de preus de totes les vivendes de Calp, un estudi elaborat pel portal precioviviendas.com i que recull les dades del mercat de totes les vivendes de la ciutat.
Español: Así lo corrobora el último Informe de precios de todas las viviendas en el municipio de Calp, un estudio elaborado por el portal precioviviendas.com y que recoge los datos del mercado de todas las viviendas de la ciudad.
Valencià: D'ell es conclou que el preu mitjà en la vila del Penyal ha experimentat en el segon i tercer trimestre del 2016 una pujada que confirma el repunt de preus.
Español: De él se concluye que el precio medio en la villa del Penyal ha experimentado en el segundo y tercer trimestre del 2016 una subida que confirma el repunte de precios.
Valencià: Amb això, el valor total de totes les cases del municipi se situa en els 2.839.409.923 euros..
Español: Con ello, el valor total de todas las viviendas del municipio se sitúa en los 2.839.409.923 euros..
Valencià: En concret, l'informe situa la variació del preu de l'habitatge a Calp durant el primer semestre del 2016 a el 4,33%.
Español: En concreto, el informe sitúa la variación del precio de la vivienda en Calp durante el primer semestre de 2016 en el 4,33 %.
Valencià: L'estudi analitza els preus de tots els habitatges del municipi, i permet trobar informació detallada del valor dels habitatges per districtes i carrers que la plataforma posa a disposició de totes aquelles persones que estiguin pensant en comprar, vendre o simplement vulguin conèixer el preu de un habitatge..
Español: El estudio analiza los precios de todas las viviendas del municipio, y permite encontrar información detallada del valor de las viviendas por distritos y calles que la plataforma pone a disposición de todas aquellas personas que estén pensando en comprar, vender o simplemente quieran conocer el precio de una vivienda..
Valencià: Així, segons aquest estudi, el districte de Calp on el preu de l'habitatge hauria experimentat la major variació seria Districte 01 (verd fosc al mapa) amb un 4,70% de diferència respecte al semestre anterior, mentre Districte 02 (verd clar al mapa) seria el que menys canvi en el preu hauria experimentat amb una variació del 3,96%, segons dades de mercat..
Español: Así, según este estudio, el distrito de Calp donde el precio de la vivienda habría experimentado la mayor variación sería Distrito 01 (verde oscuro en el mapa) con un 4,70 % de diferencia respecto al semestre anterior, mientras Distrito 02 (verde claro en el mapa) sería el que menos cambio en el precio habría experimentado con una variación del 3,96 %, según datos de mercado..
Valencià: D'altra banda, la pujada de preu més destacada de les principals vies del municipi s'hauria produït en el carrer Migjorn, les 468 vivendes de la qual estarien valorades actualment en 77.387.910 d'euros (segons el preu de mercat).
Español: Por otra parte, la subida de precio más destacada de las principales vías del municipio se habría producido en la calle Migjorn cuyas 468 viviendas estarían valoradas actualmente en 77.387.910 € (según precio de mercado).
Valencià: Així, el preu mitjà del metre quadrat en este carrer hauria augmentat un 4,80%, situant-se ara en 2.005 euros.
Español: Así, el precio medio del metro cuadrado en esta calle habría aumentado un 4,80 % situándose ahora en 2.005 €.
Valencià: El preu màxim en este carrer està en 2.802 €/m2..
Español: El precio máximo  en esta calle está en en 2.802 €/m2..
Valencià: Al carrer Migjorn li segueix el carrer Diputació, on el preu mitjà del metre quadrat hauria augmentat un 4,70%, situant-se en 1.290 euros.
Español: A la calle Migjorn le sigue la calle Diputacion donde el precio medio del metro cuadrado habría aumentado un 4,70 % situándose en 1.290 €.
Valencià: Amb un parc de 1.122 vivendes, este carrer té un valor total de 145.754.872 euros, amb un preu màxim de 2.310 €/m2..
Español: Con un parque de viviendas de 1.122 unidades, esta calle tiene un valor total de 145.754.872 €, con un precio máximo de 2.310 €/m2..
Valencià: La tercera pujada més destacada s'hauria produït en el carrer Masnou, on el preu mitjà del metre quadrat hauria augmentat un 4,69% per a situar-se en 1.963 euros.
Español: La tercera subida más destacada se habría producido en la calle Masnou, donde el precio medio del metro cuadrado habría aumentado un 4,69 % para situarse en 1.963 €.