gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/749 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Intersa Levante, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ibi contracte d'obres licitació pla d'urbanisme empresa privada obres públiques Adjudicació del concurs d'empresari constructor seleccionat per a l'execució de les obres d'urbanització del PAI del sector de sòl urbanitzable no detallat industrial NPI-5 d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/749 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Intersa Levante, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ibi contrato de obras licitación plan de urbanismo empresa privada obras públicas Adjudicación del concurso de empresario constructor seleccionado para la ejecución de las obras de urbanización del PAI del sector de suelo urbanizable no pormenorizado industrial NPI-5 de Ibi.
Valencià: [2008/749] La mercantil Intersa Levante, SA, amb CIF A-53283511, i amb domicili social a Alacant (Espanya), codi postal 03004, carrer Sant Vicent, núm. 8, entreplanta, adjudicatària, com a agent urbanitzador, per acord del Ple de l'Ajuntament d'Ibi, en la seua sessió del dia 31 de juliol de 2007, de les obres d'urbanització per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbanitzable No Detallat Industrial NPI-5 en el termini municipal d'Ibi, ha adjudicat el concurs de selecció d'empresari constructor per a l'execució de les obres d'urbanització descrites, a la mercantil Elecnor, SA, amb CIF número A48027056, i amb domicili a Alacant-Carretera d'Ocaña, núm. 68, codi postal 03006, segons el que disposa el plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regixen el concurs, les quals van ser ratificades en data 3 d'octubre de 2007 per acord del Ple de l'Ajuntament d'Ibi.
Español: [2008/749] La mercantil Intersa Levante, SA, con CIF A-53283511, y con domicilio social en 03004 Alicante (España), calle San Vicente, nº 8, entreplanta, adjudicataria, como agente urbanizador, por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Ibi, en su sesión celebrada el día 31 de julio de 2007, de las obras de urbanización para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbanizable No Pormenorizado Industrial NPI-5 en el término municipal de Ibi, ha adjudicado el concurso de selección de empresario constructor para la ejecución de las obras de urbanización descritas, a la mercantil Elecnor, SA, con CIF número A48027056, y con domicilio en 03006 Alicante-Carretera de Ocaña, nº 68, según lo dispuesto en el pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen el concurso, las cuales fueron ratificadas en fecha 3 de octubre de 2007 por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: En el present concurs, pel procediment obert, s'han seguit els tràmits legals establits en l'article 359 i següents del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i la resta de lleis d'aplicació, havent-se ratificat la proposta d'adjudicació de l'empresari constructor seleccionat per l'Ajuntament d'Ibi en data 21 de desembre de 2007, i protocol·litzada l'acta del concurs en la notaria de María del Pilar Núñez de Cela y Artiaga, sítia en el carrer Ramón y Cajal, núm. 7, planta baixa, d'Ibi (Alacant).
Español: Que en el presente concurso, por el procedimiento abierto, se han seguido los trámites legales establecidos en el artículo 359 y siguientes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y demás leyes de aplicación, habiéndose ratificado la propuesta de adjudicación del empresario constructor seleccionado por el Ayuntamiento de Ibi en fecha 21 de diciembre de 2007, y protocolizada el acta del concurso en la notaría de María del Pilar Núñez de Cela y Artiaga, sita en la calle Ramón y Cajal, nº 7, planta baja, de Ibi (Alicante).
Valencià: L'anunci d'adjudicació del concurs va ser enviat per a la seua publicació al Diari Oficial de la Unió Europea en data 14 de gener de 2008.
Español: El anuncio de adjudicación del concurso fue enviado para su publicación al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 14 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12963) Notificació a Salvador González Pardo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12963) Notificación a Salvador González Pardo.
Valencià: Expedient número V-DANU-59/08.
Español: Expediente número V-DANU-59/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12963 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Salvador González Pardo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12963 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Salvador González Pardo.
Valencià: [2008/12963] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'indiquen que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/12963] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, nº 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DANU-59/08 Adjudicatari: Salvador González Pardo Codi de l'immoble: 4609260044 Adreça: Benifairó, núm. 3, porta 6 Localitat: Tavernes de la Valldigna Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 16.10.2008 València, 31 d'octubre de 2008.
Español: Expediente: V-DANU-59/08 Adjudicatario: Salvador González Pardo Código del inmueble: 4609260044 Dirección: Benifairó, nº 3, pta. 6ª Población: Tavernes de la Valldigna Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 16.10.2008 Valencia, 31 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7393) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Administracions Públiques i la Generalitat per a la prestació mútua de servicis d'administració electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7393) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Administraciones Públicas y la Generalitat para la prestación mutua de servicios de administración electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7393 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * signatura electrònica telecomunicació comunicació de dades cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Administracions Públiques i la Generalitat per a la prestació mútua de servicis d'administració electrònica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7393 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * firma electrónica telecomunicación comunicación de datos cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Administraciones Públicas y la Generalitat para la prestación mutua de servicios de administración electrónica.
Valencià: [2008/7393] El Ministeri d'Administracions Públiques i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 12 de març de 2008, un conveni de col·laboració per a la prestació mútua de servicis d'administració electrònica.
Español: [2008/7393] El Ministerio de Administraciones Públicas y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 12 de marzo de 2008, un convenio de colaboración para la prestación mutua de servicios de administración electrónica.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0771/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0771/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Administracions Públiques i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la prestació mútua de servicis d'administració electrònica Madrid, 12 de març de 2008 Reunits: D'una banda, Elena Salgado Méndez, com a ministra d'Administracions Públiques, i en representació del departament, en l'exercici de les competències que li conferix l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració general de l'Estat.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Administraciones Públicas y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la prestación mutua de servicios de administración electrónica Madrid, 12 de marzo de 2008 Reunidos: De una parte, Elena Salgado Méndez, en su calidad de ministra de Administraciones Públicas, y en representación del departamento, en el ejercicio de las competencias que le confiere el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración general del Estado.
Valencià: I, de l'altra, Francisco Camps Ortiz, president de la Generalitat, en representació la Generalitat de la Comunitat Valenciana, i en l'exercici de les competències atribuïdes per mitjà de l'article 10.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, facultat per a la firma del present conveni mitjançant un Acord del Consell de data 28 de setembre de 2007, d'acord amb el que disposa l'article 17.f) de la Llei 5/1983, del Consell, i allò previst per l'article 2n.2 del Decret 20/1993, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat.
Español: De otra parte, Francisco Camps Ortiz, president de la Generalitat, en representación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, y en el ejercicio de las competencias atribuidas mediante el artículo 10.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, facultado para la firma del presente convenio mediante Acuerdo del Consell de fecha 28 de septiembre de 2007, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17.f) de la Ley 5/1983, del Consell, y lo previsto por el artículo 2º.2 del Decreto 20/1993, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen la capacitat jurídica necessària per a subscriure el present conveni i en virtut d'això Exposen: 1r.
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad jurídica necesaria para suscribir el presente convenio y en su virtud Exponen: 1º.
Valencià: Que tant el Ministeri d'Administracions Públiques (MAP) com la Generalitat de Comunitat Valenciana tenen entre les seues funcions, l'oferiment d'uns servicis d'interés als ciutadans, la busca de l'eficiència en l'ús dels recursos públics i la simplificació en la tramitació administrativa. 2n.
Español: Que tanto el Ministerio de Administraciones Públicas (MAP) como la Generalitat de Comunitat Valenciana tienen entre sus funciones, el ofrecimiento de unos servicios de interés a los ciudadanos, la búsqueda de la eficiencia en el uso de los recursos públicos y la simplificación en la tramitación administrativa. 2º.
Valencià: Que així mateix, tenen entre les seues competències l'aplicació de les tecnologies de la informació per a l'impuls, el desplegament i la implantació dels servicis electrònics en línia, a fi de fer realitat l'administració electrònica en benefici dels ciutadans i les empreses. 3r.
Español: Que asimismo, tienen entre sus competencias la aplicación de las tecnologías de la información para el impulso, desarrollo e implantación de servicios electrónicos en línea, con objeto de hacer realidad la administración electrónica en beneficio de los ciudadanos y las empresas. 3º.
Valencià: Que les parts estan d'acord a impulsar la prestació de servicis en línia al ciutadà que permeten la interoperabilitat dels servicis, tràmits i procediments.
Español: Que las partes están de acuerdo en impulsar la prestación de servicios en línea al ciudadano que permitan la interoperabilidad de los servicios, trámites y procedimientos.
Valencià: En este sentit, els firmants, en els seus àmbits de competència, consideren necessari promoure la coordinació dels projectes d'administració electrònica i tenen com a objectiu aconseguir-ne la màxima utilitat a través de la utilització de servicis posats a disposició per les parts, per a buscar la satisfacció de necessitats les administracions i l'interés públic. 4t.
Español: En este sentido, los firmantes, en sus ámbitos de competencia, consideran necesario promover la coordinación de los proyectos de administración electrónica, tomando como objetivo conseguir la máxima utilidad de los mismos a través de la utilización de servicios puestos a disposición por las partes, buscando así la satisfacción de necesidades de las administraciones y el interés público. 4º.
Valencià: Que per a aconseguir una major eficàcia en la consecució d'estos fins i d'acord amb els principis de cooperació i coordinació en l'actuació entre les administracions públiques, el present acord resulta d'especial utilitat per a les dues administracions.
Español: Que para lograr una mayor eficacia en la consecución de estos fines y conforme a los principios de cooperación y coordinación en la actuación entre las Administraciones Públicas, el presente acuerdo resulta de especial utilidad para las dos Administraciones.
Valencià: Objecte El present conveni té com a objecte establir els termes i condicions generals per a un aprofitament comú dels servicis electrònics que presten les parts firmants.
Español: Objeto El presente Convenio tiene por objeto establecer los términos y condiciones generales para un aprovechamiento común de los servicios electrónicos que prestan las partes firmantes.
Valencià: Això es traduïx en la disponibilitat de determinats servicis per a facilitar l'accés i ús comú dels servicis prestats per qualsevol de les parts.
Español: Esto se traduce en la disponibilidad de determinados servicios facilitando el acceso y uso común de servicios prestados por cualquiera de las partes.
Valencià: Dita prestació de servicis es durà a terme en els termes que establix el present conveni i en les clàusules particulars arreplegades en l'annex d'aplicació a cada servici.
Español: Dicha prestación de servicios se llevará a cabo en los términos que establece el presente Convenio y en las cláusulas particulares recogidas en el anexo que le sea de aplicación a cada servicio.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les parts que subscriuen el present conveni podran accedir a les funcionalitats proporcionades pels servicis relacionats en els annexos al present conveni que a continuació s'especifiquen: 1.
Español: Ámbito de aplicación Las partes que suscriben el presente Convenio podrán acceder a las funcionalidades proporcionadas por los servicios relacionados en los anexos al presente Convenio que a continuación se especifican: 1.
Valencià: Connexió a la Xarxa SARA. 2.
Español: Conexión a la Red SARA. 2.
Valencià: Servicis oferits pel Ministeri d'Administracions Públiques per a la verificació de dades d'identitat i de residència d'un ciutadà (SVDI, SVDR). 3.
Español: Servicios ofrecidos por el Ministerio de Administraciones Públicas para la verificación de datos de identidad y de residencia de un ciudadano (SVDI, SVDR). 3.
Valencià: Servicis oferits pel MAP a través de la plataforma de validació i firma electrònica @firma.
Español: Servicios ofrecidos por el MAP a través de la plataforma de validación y firma electrónica @firma.
Valencià: De la mateixa manera les parts podran accedir a noves funcionalitats a través de la subscripció, per les parts firmants d'este conveni, de noves addendes per a servicis no inclosos.
Español: De igual forma las partes podrán acceder a nuevas funcionalidades mediante la suscripción, por las partes firmantes de este Convenio, de nuevas adendas para servicios no incluidos en el mismo.
Valencià: Reciprocitat Els servicis subjectes al present conveni poden ser posats a disposició per qualsevol dels firmants i accessibles per l'altre.
Español: Reciprocidad Los servicios sujetos al presente Convenio pueden ser puestos a disposición por cualquiera de los firmantes y accesibles por el otro.
Valencià: S'atén així al concepte de reciprocitat entre les parts, tant com oferents de servicis, com a consumidors d'estos.
Español: Se atiende así al concepto de reciprocidad entre las partes, tanto como oferentes de servicios, como consumidores de éstos.
Valencià: Esta circumstància es plasmarà expressament en la clàusula de cada un dels annexos.
Español: Esta circunstancia se plasmará expresamente en el clausulado de cada uno de los anexos.
Valencià: Comissió Tècnica de Seguiment Per a la gestió, seguiment i control d'allò que s'ha acordat en el present conveni i de les activitats associades als annexos, es constituirà una Comissió Tècnica de Seguiment que estarà composta per dos membres designats pel titular de la Secretaria General per a l'administració pública del MAP i dos membres designats pel titular de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, ajustant-se el funcionament de l'esmentada Comissió a les normes contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Comisión Técnica de Seguimiento Para la gestión, seguimiento y control de lo acordado en el presente Convenio y de las actividades asociadas a los anexos, se constituirá una Comisión Técnica de Seguimiento que estará compuesta por dos miembros designados por el titular de la Secretaría General para la administración pública del MAP y dos miembros designados por el titular de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, ajustándose el funcionamiento de la citada Comisión a las normas contenidas en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió Tècnica de Seguiment es reunirà, de manera ordinària, una vegada al trimestre i de forma extraordinària, a petició de qualsevol dels seus membres.
Español: La Comisión Técnica de Seguimiento se reunirá, de manera ordinaria, una vez al trimestre y de forma extraordinaria, a petición de cualquiera de sus miembros.
Valencià: La Comissió mantindrà permanentment actualitzats les dades de referència i els responsables que figuren en els annexos del conveni.
Español: La Comisión mantendrá permanentemente actualizados los datos de referencia y los responsables que figuran en los anexos del Convenio.
Valencià: Correspon a la Comissió Tècnica de Seguiment resoldre els problemes d'interpretació i compliment que es deriven del present conveni, així com proposar la formalització de les millores que es considere oportunes o la subscripció de noves addendes per a servicis no inclosos en el present conveni.
Español: Corresponde a la Comisión Técnica de Seguimiento resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que se deriven del presente Convenio, así como proponer la formalización de las mejoras del mismo que considere oportunas o la suscripción de nuevas adendas para servicios no incluidos en el presente Convenio.