gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes regulades en aquest decret consistiran en una subvenció sobre la despesa aprovada per al projecte. 2.
Español: Las ayudas reguladas en el presente decreto consistirán en una subvención sobre el gasto aprobado para el proyecto. 2.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda no podrà superar els 70 milions de pessetes, ni el 70 per cent del pressupost aprovat de l'actuació, en els municipis menors de 5.000 habitants, ni el 60 per cent en la resta dels casos.
Español: El importe máximo de la ayuda no podrá superar los 70 millones de pesetas, ni el 70 por ciento del presupuesto aprobado de la actuación, en los municipios menores de 5.000 habitantes, ni el 60 por ciento en el resto de los casos.
Valencià: Si es tracta d'estudis, l'ajuda concedida no superarà el límit absolut de 8 milions de pessetes, ni tampoc el 70 per cent del pressupost d'aquests.
Español: Si se trata de estudios, la ayuda concedida no superará el límite absoluto de 8 millones de pesetas ni tampoco el 70 por ciento del presupuesto de los mismos.
Valencià: Els límits anteriors sols podran superar-se en casos excepcionals, i amb l'aprovació del Govern Valencià.
Español: Los límites anteriores sólo podrán superarse en casos excepcionales, y con la aprobación del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article seté L'import total de les ajudes regulades en aquest decret no podrà superar el crèdit pressupostari que amb aquesta finalitat es publique anualment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo séptimo El importe total de las ayudas reguladas en el presente decreto no podrá superar el crédito presupuestario que con tal finalidad se publique anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article vuité Per a la valoració dels projectes i la concessió o denegació de subvenció, es tindran en compte els criteris següents: a) Capacitat d'impulsar directament l'activitat econòmica i l'ocupació.
Español: Artículo octavo Para la valoración de los proyectos y la concesión o denegación de subvención, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Capacidad de impulsar directamente la actividad económica y el empleo.
Valencià: d) No inclusió del projecte en altres línies d'actuació de la Generalitat Valenciana.
Español: d) No inclusión del proyecto en otras líneas de actuación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) La necessitat, el grau de maduració i la viabilitat del projecte, i també la garantia d'execució en els terminis previstos.
Español: e) La necesidad, grado de maduración y viabilidad del proyecto, así como la garantía de ejecución en los plazos previstos.
Valencià: f) Garantia quant a la disponibilitat de recursos que completen el finançament del projecte.
Español: f) Garantía en cuanto a la disponibilidad de recursos que completen la financiación del proyecto.
Valencià: g) Caràcter mancomunat de l'actuació.
Español: g) Carácter mancomunado de la actuación.
Valencià: Les subvencions que es concedesquen en cap cas podran ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, siga quina siga la naturalesa, l'òrgan o l'administració que les concedesca, superen el cost de l'actuació que ha de desenvolupar el beneficiari. 2.
Español: Las subvenciones que se concedan en ningún caso podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, cualesquiera que sea su naturaleza, órgano o administración que las conceda, superen el coste de la actuación que ha de desarrollar el beneficiario. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de comunicar a la Direcció General d'Economia les subvencions o les ajudes que hagen sol·licitat o obtingut per a l'execució de la mateixa actuació. 3.
Español: Las entidades beneficiarias deberán comunicar a la Dirección General de Economía las subvenciones o ayudas que hayan solicitado u obtenido para la ejecución de la misma actuación. 3.
Valencià: L'obtenció concurrent d'aquestes subvencions o ajudes podrà donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió.
Español: La obtención concurrente de esas subvenciones o ayudas podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión.
Valencià: Del procediment de concessió de les ajudes Article deu 1.
Español: Del procedimiento de concesión de las ayudas Artículo diez 1.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar davant la Direcció General d'Economia.
Español: Las solicitudes deberán presentarse ante la Dirección General de Economía.
Valencià: L'expedient de sol·licitud s'iniciarà amb la presentació dels documents següents: a) Instància dirigida a la Conselleria d'Economia i Hisenda, amb l'imprés normalitzat.
Español: El expediente de solicitud se iniciará con la presentación de los siguientes documentos: a) Instancia dirigida a la Conselleria de Economía y Hacienda, acompaÑada del impreso normalizado.
Valencià: Si s'escau, poder o representació de la persona que hi figura o compareix.
Español: En su caso, poder o representación de la persona que figura o comparece.
Valencià: c) Memòria del projecte que s'ha de realitzar.
Español: c) Memoria del proyecto a realizar.
Valencià: d) Declaració de subvencions sol·licitades o concedides per al mateix projecte.
Español: d) Declaración de subvenciones solicitadas o concedidas para el mismo proyecto.
Valencià: e) Número d'identificació fiscal i compte bancari al qual es vol que s'efectuen les transferències, en cas de ser aprovada l'ajuda.
Español: e) Número de identificación fiscal y cuenta bancaria a la que se desea que se efectúen las transferencias, caso de ser aprobada la ayuda.
Valencià: g) I qualsevol informació o documentació addicional que la Direcció General d'Economia considere necessària per a la resolució de l'expedient. 2.
Español: g) Y cualquier información o documentación adicional que la Dirección General de Economía considere necesaria para la resolución del expediente. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica que l'entitat de què es tracte coneix i accepta tots els requisits que s'estableixen en aquest decret, i que es sotmet a les actuacions de control financer que puga realitzar la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i la Comissió Europea, en el cas que li siga concedida alguna subvenció.
Español: La presentación de la solicitud implica que la entidad de que se trate conoce y acepta todos los requisitos que se establecen en el presente decreto, así como que se somete a las actuaciones de control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat Valenciana así como la Comisión Europea, en el caso de que le sea concedida alguna subvención.
Valencià: Article onze La Direcció General d'Economia valorarà les sol·licituds d'acord amb els criteris establerts en aquest decret, i elaborarà una proposta en relació amb l'aprovació o denegació de l'ajuda sol·licitada, demanant prèviament, informes de la Direcció General d'Administració Territorial i Organització i de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, i de les conselleries les competències de les quals incidesquen en les actuacions objecte de sol·licitud.
Español: Artículo once La Dirección General de Economía valorará las solicitudes en función de los criterios establecidos en el presente decreto, y elaborará una propuesta en relación a la aprobación o denegación de la ayuda solicitada, recabando previamente, informes de la Dirección General de Administración Territorial y Organización y de la Dirección General de Empleo y Cooperación, así como de las consellerias cuyas competencias incidan en las actuaciones objeto de solicitud.
Valencià: Els informes esmentats en el paràgraf anterior hauran de ser emesos en el termini de 15 dies.
Español: Los informes mencionados en el párrafo anterior deberán ser emitidos en el plazo de 15 días.
Valencià: Si no es rep l'informe en el termini assenyalat s'entendrà que aquest és favorable.
Español: De no recibirse el informe en el plazo seÑalado se entenderá que el mismo es favorable.
Valencià: Aquests informes seran presentats al si d'una comissió de caràcter consultiu que es constituirà a l'efecte i de la qual formaran part representants de les direccions generals d'Economia, Administració Territorial i Otganització, Ocupació i Cooperació, i qualsevol altra, la participació de la qual s'estimarà oportuna d'acord amb l'índole dels projectes a estudiar.
Español: Los citados informes serán presentados en el seno de una Comisión de carácter consultivo que se constituirá al efecto y de la que formarán parte representantes de las Direcciones Generales de Economía, Administración Territorial y Organización, Empleo y Cooperación, así como cualquier otra cuya participación se estimara oportuna de acuerdo con la índole de los proyectos a estudiar.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució dels expedients és el conseller d'Economia i Hisenda. 2.
Español: El órgano competente para la resolución de los expedientes es el conseller de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes sol·licitades serà el de sis mesos computats des de la recepció de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas solicitadas será el de seis meses computados desde la recepción de la solicitud.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini, sense que hi haja recaigut resolució, podrà entrendre's desestimada la sol·licitud de concessió de les ajudes.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que haya recaído resolución, podrá entenderse desestimada la solicitud de concesión de las ayudas.
Valencià: La resolució, expressa o presumpta, posa fi a la via administrativa, sense que contra ella siga procedent recurs administratiu ordinari.
Español: La resolución, expresa o presunta, pone fin a la vía administrativa, sin que contra ella proceda recurso administrativo ordinario.
Valencià: La concessió de les subvencions es notificarà als interessats, els quals hauran de manifestar-ne l'acceptació en un termini màxim de 15 dies hàbils davant la Direcció General d'Economia.
Español: La concesión de las subvenciones se notificará a los interesados, quienes deberán manifestar su aceptación en un plazo máximo de 15 días hábiles ante la Dirección General de Economía.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini sense haver-la efectuat quedarà sense efecte la subvenció. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberlo efectuado quedará sin efecto la subvención. 2.
Valencià: L'acceptació de la subvenció suposarà l'obligació de l'interessat de complir les condicions determinants de la concessió i de les prescripcions que s'hi imposen i les que es deriven del que disposa aquest decret i de les altres disposicions que li siguen aplicables.
Español: La aceptación de la subvención supondrá la obligación del interesado de cumplir las condiciones determinantes de la concesión, así como de las prescripciones que se impongan en la misma y cuantas se deriven de lo dispuesto en este decreto y demás disposiciones que le sean de aplicación.
Valencià: Liquidació de les subvencions Article catorze 1.
Español: Liquidación de las subvenciones Artículo catorce 1.
Valencià: El beneficiari podrà sol·licitar davant la Direcció General d'Economia la liquidació total de la subvenció, si ha realitzat tota la despesa, o liquidacions parcials a mesura que vaja executant el projecte.
Español: El beneficiario podrá solicitar ante la Dirección General de Economía la liquidación total de la subvención, si hubiera realizado todo el gasto, o liquidaciones parciales a medida que vaya ejecutando el proyecto.
Valencià: En aquest últim supòsit, podrà exigir-se les garanties a favor de la Comunitat Valenciana que prèviament hagen estat determinades per aquesta. 2.
Español: En este último supuesto, podrá exigirse las garantías a favor de la Comunidad Valenciana que previamente hayan sido determinadas por ésta. 2.
Valencià: Les sol·licituds de cobrament de subvenció s'ajustaran al model que establesca la Direcció General d'Economia i durà adjunts els documents següents: a) Quan pertoque, justificació, per part del beneficiari, del compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Las solicitudes de cobro de subvención se ajustarán al modelo que establezca la Dirección General de Economía y se acompaÑarán de los siguientes documentos: a) Cuando proceda, justificación, por parte del beneficiario, del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: b) Justificació de les despeses efectivament executades i del compliment de les condicions establertes en la resolució individual.
Español: b) Justificación de los gastos efectivamente ejecutados, así como del cumplimiento de las condiciones establecidas en la resolución individual.
Valencià: La justificació de les despeses es realitzarà mitjançant factures i comprovants de pagament corresponents.
Español: La justificación de los gastos se realizará mediante facturas y comprobantes de pago correspondientes.
Valencià: Quan la subvenció finance obres que exigesquen projecte tècnic, aquest s'haurà de sotmetre a informe previ de l'oficina de supervisió de projectes de la Conselleria d'Economia i Hisenda o dels tècnics designats per aquesta, i a la documentació justificativa d'haver realitzat la inversió s'adjuntarà certificació de l'obra expedida pel seu director, inclosa l'acta de recepció. 3.
Español: Cuando la subvención financie obras que exijan proyecto técnico, éste deberá someterse a informe previo de la oficina de supervisión de proyectos de la Conselleria de Economía y Hacienda o de los técnicos designados por la misma, y a la documentación justificativa de haber realizado la inversión se adjuntará una certificación de la obra expedida por el director de la misma, incluida el acta de recepción. 3.
Valencià: Incidències posteriors a la concessió Article quinze 1.
Español: Incidencias posteriores a la concesión Artículo quince 1.
Valencià: La Direcció General d'Economia resoldrà les incidències relatives a l'expedient de concessió de les ajudes que es produesquen després. 2.
Español: La Dirección General de Economía resolverá las incidencias relativas al expediente de concesión de las ayudas que se produzcan con posterioridad. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà el de tres mesos, computats des de la iniciació del procediment. 3.
Español: El plazo máximo para resolver será el de tres meses, computados desde la iniciación del procedimiento. 3.
Valencià: Quan el procediment haja estat instat per persona interessada, transcorregut el termini sense resoldre podrà entendre's desestimada la petició. 4.
Español: Cuando el procedimiento hubiera sido instado por persona interesada, transcurrido el plazo sin resolver podrá entenderse desestimada la petición. 4.
Valencià: Contra la resolució que pose fi al procediment únicament hi ha, en via administrativa, un recurs ordinari davant el conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Contra la resolución que ponga fin al procedimiento únicamente cabe, en vía administrativa, recurso ordinario ante el conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: Control i inspecció Article setze La Direcció General d'Economia vigilarà l'adequada aplicació de les ajudes, i per a això podrà realitzar les inspeccions, les comprovacions i demanar la informació que considere oportuna, durant un període mínim de tres anys.
Español: Control e inspección Artículo dieciséis La Dirección General de Economía vigilará la adecuada aplicación de las ayudas, y para ello podrá realizar las inspecciones, comprobaciones y recabar la información que considere oportuna, durante un período mínimo de tres aÑos.
Valencià: Acabada l'execució del projecte, l'òrgan competent comprovarà que s'ha executat d'acord amb les condicions establertes en la resolució individual. 2.
Español: Finalizada la ejecución del proyecto, el órgano competente comprobará que el mismo se ha ejecutado de acuerdo con las condiciones establecidas en la resolución individual. 2.
Valencià: Si el projecte no s'ha executat d'acord amb les condicions establertes, s'analitzaran les causes i l'abast de l'incompliment, i si s'escau, s'iniciarà l'expedient d'incompliment de les obligacions del beneficiari.
Español: Si el proyecto no se ha ejecutado de acuerdo con las condiciones establecidas, se analizarán las causas y el alcance del incumplimiento, y en su caso, se iniciará el expediente de incumplimiento de las obligaciones del beneficiario.
Valencià: L'expedient d'incompliment s'iniciarà per acord de la Direcció General d'Economia mitjançant la comunicació al beneficiari de les causes determinants d'aquest.
Español: El expediente de incumplimiento se iniciará por acuerdo de la Dirección General de Economía mediante la comunicación al beneficiario de las causas determinantes del mismo.
Valencià: Els interessats podran, en qualsevol moment del procediment, anterior al tràmit d'audiència, adduir al·legacions i aportar documents o altres elements de judici. 2.
Español: Los interesados podrán, en cualquier momento del procedimiento, anterior al trámite de audiencia, aducir alegaciones y aportar documentos u otros elementos de juicio. 2.
Valencià: Una vegada instruït el procediment, i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, aquest es posarà de manifest als interessats que disposaran d'un termini de 15 dies per a al·legar i presentar els documents i les justificacions que estimen pertinents. 3.
Español: Instruido el procedimiento, e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se pondrá de manifiesto a los interesados, que dispondrán de un plazo de 15 días para alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes. 3.
Valencià: Una vegada presentades les al·legacions o transcorregut el termini de 15 dies hàbils sense contestació per part del beneficiari, la Direcció General d'Economia trametrà les actuacions, junt amb la seua proposta, al conseller d'Economia i Hisenda, perquè adopte la resolució que pertoque. 4.
Español: Presentadas las alegaciones o transcurrido el plazo de 15 días hábiles sin contestación por parte del beneficiario, la Dirección General de Economía remitirá las actuaciones, junto con su propuesta, al conseller de Economía y Hacienda, para que adopte la resolución que proceda. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre els procediments per incompliment serà de sis mesos, computat des de l'acord d'iniciació.
Español: El plazo máximo para resolver los procedimientos por incumplimiento será el de seis meses, computado desde el acuerdo de iniciación.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari d'algun dels requisits establerts en aquest decret o de les obligacions imposades com a conseqüència de la concessió de les ajudes, i també el falsejament, la inexactitud o l'omissió en les dades subministrades que hagen servit de base per a la concessió esmentada donarà lloc a la pèrdua total o parcial d'aquestes ajudes, al consegüent reintegrament d'aquestes, amb pagament dels interessos de demora que corresponguen, i a una multa del tant al triple de la quantia d'aquests beneficis, d'acord amb la gravetat de l'incompliment i sense perjudici de l'aplicació, quan pertoque, dels preceptes sobre delicte fiscal.
Español: Artículo diecinueve El incumplimiento de alguno de los requisitos establecidos en el presente decreto por el beneficiario, o de las obligaciones impuestas como consecuencia de la concesión de las ayudas, así como el falseamiento, la inexactitud o la omisión en los datos suministrados que hayan servido de base para la citada concesión dará lugar a la pérdida total o parcial de dichas ayudas, al consiguiente reintegro de las mismas, con abono de los intereses de demora que correspondan, y a una multa del tanto al triple de la cuantía de dichos beneficios, en función de la gravedad del incumplimiento y sin perjuicio de la aplicación, cuando proceda, de los preceptos sobre delito fiscal.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El presente decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Es faculta el conseller d'Economia i Hisenda per a dictar les disposicions que exigesca l'aplicació i l'execució d'aquest decret.
Español: Segunda Se faculta al conseller de Economía y Hacienda para dictar cuantas disposiciones exija la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Són derogades les disposicions d'igual o inferior rang que regulen actuacions procedents en la mateixa matèria, i de forma expressa es deroga el Decret 78/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, pel qual es convoquen ajudes per al desenvolupament local.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que regulan actuaciones procedentes en la misma materia, y de forma expresa se deroga el decreto 78/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se convocan ayudas para el desarrollo local.
Valencià: Valencia, 7 de juny de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de junio de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2500, del 04-05-1995 (1995/834557) ORDRE de 20 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics i centres docents dels països membres de la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2500, del 04-05-1995 (1995/834557) ORDEN de 20 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la realización de intercambios escolares entre centros docentes de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos y centros docentes de los países miembros de la Unión Europea.