gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Va exercir com a tècnic socioambiental de l'Ajuntament d'Ontinyent i era un dels fundadors d'ANIMA (Associació Càncer Ontinyent)..
Español: Ejerció como técnico Socioambiental del Ayuntamiento de Ontinyent y era uno de los fundadores de ANIMA (Associació Càncer Ontinyent)..
Valencià: Santi Sais va presentar l'any passat el seu llibre 'Una història de càncer', en el qual relatava en primera persona les seues vivències des que va ser diagnosticat amb esta malaltia.
Español: Santi Sais presentó el año pasado su libro 'Una historia de cáncer', en el que relataba en primera persona sus vivencias desde que fue diagnosticado con esta enfermedad.
Valencià: Els seus amics i familiars lamenten esta profunda pèrdua..
Español: Sus amigos y familiares lamentan esta profunda pérdida..
Valencià: Ajuntament, Caixa Ontinyent i UV treballen en ampliar l’activitat universitària.
Español: Ayuntamiento, Caixa Ontinyent y UV trabajan para ampliar la actividad universitaria.
Valencià: Ontinyent ofereix horaris especials d'autobús per pujar al cementerio.
Español: Ontinyent ofrece un servicio especial de autobús al cementerio.
Valencià: El dia 1 de novembre s'intensificarà la freqüència, que serà de 10.00 a 17.00 hores d'anada, i cada mitja hora de tornada.
Español: El día 1 de noviembre se intensificará la frecuencia, que será de 10:00 a 17:00 horas de ida, y cada media hora de vuelta.
Valencià: La regidoria de Transport de l'Ajuntament d'Ontinyent ha establit un servei especial d'autobús per a la festivitat de Tots Santos..
Español: La concejalía de Transporte del Ayuntamiento de Ontinyent ha establecido un servicio especial de autobús para la festividad de Todos Santos.
Valencià: Així, des del dijous 26 novembre fins al 31 d'octubre, s'establirà un servei d'anada a les 10.00 i a les 16.00 hores, i de tornada a les 12.00 i a les 17.30 hores.
Español: Así, desde el jueves 26 noviembre hasta el 31 de octubre, se establecerá un servicio de ida a las 10:00 y a las 16:00 horas, y de vuelta a las 12:00 y a las 17:30 horas.
Valencià: El dimecres, 1 de novembre, Dia de Tots els Sants, s'augmentarà la freqüència d'autobusos d'anada: a les 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 15.00, 16.00 i 17.00 hores, i de tornada cada mitja hora..
Español: El miércoles, 1 de noviembre, Día de Todos los Santos, se aumentará la frecuencia de autobuses de ida: a las 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 15:00, 16:00 y 17:00 horas, y de vuelta cada media hora.
Valencià: El dijous, 2 de novembre, hi haurà un autobús d'anada a les 16.30 hores i de tornada després de missa.
Español: El jueves, 2 de noviembre, habrá un autobús de ida a las 16:30 horas y de vuelta después de misa.
Valencià: El dimecres 1 i el dijous 2 de novembre circularan simultàniament l'autobús de la línia 1 i de la línia 2 per a facilitar l'accés al cementeri..
Español: El miércoles 1 y el jueves 2 de noviembre circularán simultáneamente el autobús de la línea 1 y de la línea 2 para facilitar el acceso al cementerio..
Valencià: Els companys del treballador el van traslladar a l'hospital.
Español: Los compañeros del trabajador lo trasladaron al hospital.
Valencià: Dijous passat a la vesprada, a Ontinyent, un home va patir un accident en ser colpejat per un carretó elevador mecànic.
Español: El pasado jueves por la tarde, un hombre sufrió en Ontinyent un accidente al ser golpeado por un toro mecánico.
Valencià: Els fets van ocórrer en una nau de l'avinguda València.
Español: Los hechos ocurrieron en una nave de la avenida Valencia.
Valencià: Davant l'abundant sagnat al cap, els companys van traslladar al ferit a l'hospital..
Español: Ante el abundante sangrado en la cabeza, los compañeros trasladaron al herido al hospital..
Valencià: Tornen a boicotejar les escales mecàniques del mercat d'Ontinyent.
Español: Vuelven a boicotear las escaleras mecánicas del mercado de Ontinyent.
Valencià: Han estat sense funcionar perquè va accionar el botó de stop de manera intencionada.
Español: Han estado sin funcionar porque accionó el botón de stop de manera intencionada.
Valencià: Les escales mecàniques que comuniquen la plaça de la Coronació amb el mercat d'Ontinyent han sigut de nou objecte de l'acció de persones que, a mode de boicot, accionen el botó de stop, la qual cosa provoca que, per seguretat, les escales paren i queden bloquejades..
Español: Las escaleras mecánicas que comunican la plaza de la Coronación con el mercado de Ontinyent han sido de nuevo objeto de la acción de personas que, a modo de boicot, accionan el botón de stop, lo que provoca que, por seguridad, las escaleras paren y queden bloqueadas..
Valencià: La broma seria menys lesiva si es pogueren tornar a accionar de manera ràpida, però precisament per motius de seguretat, el desbloqueig requereix la presència dels tècnics, el que no sempre és possible de manera immediata..
Español: La broma sería menos si se pudieran volver a accionar de manera rápida, pero precisamente por motivos de seguridad, el desbloqueo requiere la presencia de los técnicos, lo que no siempre es posible de manera inmediata..
Valencià: Cal recordar que just després de la seua inauguració, a primers d'any, va haver persones que es van dedicar a accionar aquest botó.
Español: Cabe recordar que justo después de su inauguración, a primeros de año, hubo personas que se dedicaron a accionar este botón.
Valencià: Ara bé, la presència de dos càmeres va ajudar a la seua identificació, fet que possiblement tornarà a passar amb les persones que ara de nou han provocat el mateix perjudici, especialment, per a aquelles persones a les quals els costa pujar els escalons i comptaven amb l'ajuda de les escales mecàniques però no l'han poguda tindre..
Español: Ahora bien, la presencia de dos cámaras ayudó a su identificación, algo que posiblemente ocurra con las personas que ahora de nuevo han provocado el mismo perjuicio, especialmente, para aquellas personas a las que les cuesta subir los escalones y contaban con la ayuda de las escaleras mecánicas pero no la han podido tener..
Valencià: Ontinyent pinta i restaura les lluminàries de la plaça Major i el Regall.
Español: Ontinyent pinta y restaura las luminarias de la plaza Mayor y el Regall.
Valencià: Des del PP demanen la reurbanització de la plaça Major “perquè ja no pot esperar més”.
Español: Desde el PP piden la reurbanización de la plaza Mayor “porque ya no puede esperar más”.
Valencià: La regidoria d'Enllumenat Públic que dirigeix el regidor del PP a Ontinyent Paco Pena-dés, ha realitzat la posada a punt de les lluminàries de l'entorn de la plaça Major, tant pel que respecta a les columnes situades als peus del campanar de Santa Maria, com les lluminàries situades en les façanes dels edificis de la mateixa plaça..
Español: La concejalía de Alumbrado Público que dirige el concejal del PP en Ontinyent Paco Penadés, ha realizado la puesta a punto de las luminarias del entorno de la Plaza Mayor, tanto por lo que respecta a las columnas ubicadas a los pies del campanario de Santa María, como las luminarias situadas en las fachadas de los edificios de la misma plaza..
Valencià: En paraules del regidor popular, “principalment s'han fet treballs de pintura, ja que alguns fanals estaven molt danyats pel sol, havien perdut el color original i s'aprecia-va l'alumini platejat donant una mala imatge de la Plaça Major”..
Español: En palabras del concejal popular, “principalmente se han realizado trabajos de pintura, ya que algunas farolas estaban muy dañadas por el sol, habían perdido el color original y se apreciaba el aluminio plateado dando una mala imagen de la Plaza Mayor”.
Valencià: Com explica el regidor d'Enllumenat, “estem parlant de treballs de no molta enverga-dura pel seu pressupost, ja que el cost de la pintura ascendeix a només 110€, però sí molt importants quant a manteniment i conservació dels fanals situats en este en-clavament cèntric i important per a la ciutat, en el qual durant tot l'any celebrem ac-tes i, en breu, serà zona de concentració multitudinària per a les nostres festes de Moros i Cristians”..
Español: Como explica el concejal de Alumbrado, “estamos hablando de trabajos de no mucha envergadura por su presupuesto, ya que el coste de la pintura asciende a sólo 110€, pero sí muy importantes en cuanto a mantenimiento y conservación de las farolas ubicadas en este enclave céntrico e importante para la ciudad, en el que durante todo el año celebramos actos y, en breve, será zona de concentración multitudinaria para nuestras fiestas de Moros y Cristianos”..
Valencià: Paco Penadés ha volgut agrair la col·laboració del departament d'Obres, així com “la bona coordinació que hem tingut per a portar avant aquestes millores que, sens dub-te, contribueixen a millorar els nostres carrers i tenen un cost molt reduït, ja que es realitzen amb personal propi de l'Ajuntament”..
Español: Paco Penadés ha querido agradecer la colaboración del departamento de Obras, así como “la buena coordinación que hemos tenido para llevar adelante estas mejoras que, sin duda, contribuyen a ensalzar nuestras calles y tienen un coste muy reducido, ya que se realizan con personal propio del Ayuntamiento”..
Valencià: A més, el regidor popular ha aprofitat per a insistir en “la necessitat de millorar l'en-torn de la plaça Major d'Ontinyent, pel que respecta a la seua reurbanització, que s'allarga en el temps i suposa un obstacle a la tan demandada revitalització del cen-tre històric de la ciutat d'Ontinyent”..
Español: Además, el concejal popular ha aprovechado para insistir en “la necesidad de mejorar el entorno de la plaza Mayor de Ontinyent, por lo que respecta a su reurbanización que se alarga en el tiempo y supone un obstáculo a la tan demandada revitalización del centro histórico de la ciudad de Ontinyent”..
Valencià: "Des del nostre departament", explica el popular Paco Penadés, “tenim molt clar que la nostra missió és mantindre, conservar, millorar les instal·lacions d'enllumenat públic de la ciutat, però com a regidor del PP no puc oblidar que estem reclamant durant anys la reurbanització de la plaça Major, unes obres que s'estan dilatant en el temps i que estan sent ja un reclam popular.
Español: "Desde nuestro departamento", explica el popular Paco Penadés, “tenemos muy claro que nuestra misión es mantener, conservar, mejorar las instalaciones de alumbrado público de la ciudad, pero como concejal del PP no puedo olvidar que estamos reclamando durante años la reurbanización de la plaza Mayor, unas obras que se están dilatando en el tiempo y que están siendo ya un reclamo popular.
Valencià: Podríem tindre una de les millors places majors de la Comunitat Valenciana i, no obstant això, estem veient com any rere any es per-den oportunitats.
Español: Podríamos tener una de las mejores plazas mayores de la Comunidad Valenciana y, sin embargo, estamos viendo como año tras año se pierden oportunidades.
Valencià: Nosaltres estem contribuint com podem a la conservació de la zo-na, però és evident que la plaça Major d'Ontinyent ja no pot esperar més”..
Español: Nosotros estamos contribuyendo como podemos a la conservación de la zona, pero es evidente que la plaza Mayor de Ontinyent ya no puede esperar más”..
Valencià: Ontinyent oferix una nova edició de l’Escola d’Acollida.
Español: Ontinyent ofrece una nueva edición de la Escuela de Acogida.
Valencià: L’Ajuntament i Càritas col·laboren en una convocatòria centrada en l’atenció a persones de parla hispana, a la que participen persones de diferents països.
Español: El Ayuntamiento y Cáritas colaboran en una convocatoria centrada en la atención a personas de habla hispana, a la que participan personas de diferentes países.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha posat en marxa una nova edició de la seua “Escola d’Acollida”, una iniciativa amb la qual es pretén afavorir la inclusió de les persones nouvingudes que arriben a la ciutat procedents d’altres països.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha puesto en marcha una nueva edición de su “Escuela de Acogida”, una iniciativa con la que se pretende favorecer la inclusión de las personas recién llegadas a la ciudad procedentes otros países.
Valencià: En aquesta ocasió, la regidoria de Política per a les Persones compta amb la col·laboració de Càritas, que ha cedit el seu local per a la realització d’esta activitat, que del 10 d’abril al 27 de maig es centrarà en esta ocasió en atendre un grup de persones de parla hispana..
Español: En esta ocasión, la concejalía de Política para las Personas cuenta con la colaboración de Cáritas, que ha cedido su local para la realización de esta actividad, que del 10 de abril al 27 de mayo se centrará en esta ocasión al atender un grupo de personas de habla hispana..
Valencià: La regidora de l’àrea, Paula Soler, explicava que amb l’Escola d’Acollida “pretenem afavorir la inclusió de les persones i la convivència entre cultures, a través del qual els i les participants poden aprendre qüestions relacionades amb les nostres llengues, costums, història o lleis.
Español: La edil del área, Paula Soler, explicaba que con la Escuela de Acogida “pretendemos favorecer la inclusión de las personas y la convivencia entre culturas, y que a través de ella los y las participantes pueden aprender cuestiones relacionadas con nuestras lenguas, costumbres, historia o leyes.
Valencià: Es tracta de proporcionar als nous ciutadans i ciutadanes coneixements sobre la societat espanyola en general i la valenciana en particular, dotant-los d’autonomia personal per a puguen exercir plenament la seua ciutadania”..
Español: Se trata de proporcionar a los nuevos ciudadanos y ciudadanas conocimientos sobre la sociedad española en general y la valenciana en particular, dotándolos de autonomía personal para que puedan ejercer plenamente su ciudadanía”..
Valencià: Les persones interessades que no estiguen participant poden ampliar la informació al departament de Serveis Socials de l’Ajuntament..
Español: Las personas interesadas que no estén participando pueden ampliar la información en el departamento de Servicios Sociales del Ayuntamiento..
Valencià: Ontinyent destina 300.000€ del superàvit a la rehabilitació d'habitatges.
Español: Ontinyent destina 300.000€ del superávit a la rehabilitación de viviendas.
Valencià: Dels 100.000 euros previstos inicialment es passa a 400.000, arribant-se als 3’2 milions de subvencions municipals des de la posada en marxa del programa.
Español: De los 100.000 euros previstos inicialmente se pasa a 400.000€, hasta llegarse a los 3'2 millones de subvenciones municipales de la puesta en marcha del programa.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent va a destinar 300.000 euros dels 2’5 milions de superàvit municipal obtingut en 2022 a augmentar en 300.000 euros la dotació pressupostària destinada inicialment a “Ontinyent Rehabilita”, el pioner programa municipal d’ajudes a la rehabilitació d’immobles particulars posat en marxa en 2013.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent destinó 300.000€ de los 2'5 millones de superávit municipal obtenido en 2022 a aumentar en 300.000€ la dotación presupuestaria destinada inicialmente a 'Ontinyent Rehabilita', el pionero programa municipal de ayudas a la rehabilitación de inmuebles particulares puesto en marcha en 2013..
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, explicava que “als pressupostos municipals d’enguany la partida prevista inicialment era de 100.000 euros, una quantitat que des del Govern d’Ontinyent teníem clar que en ser possible anàvem a augmentar.
Español: El concejal de Territorio, Óscar Borrell, explicaba que "en los presupuestos municipales de este año la partida prevista inicialmente era de 100.000€, una cantidad que desde el Gobierno de Ontinyent teníamos claro que, de ser posible, íbamos a aumentar.
Valencià: En tenir ja constància de a quant ascendeix el superàvit de l’últim exercici, ja podem anunciar que anem a poder augmentar eixa dotació, quadruplicant-la per arribar fins als 400.000 euros en 2023”, manifestava..
Español: Al tener constancia de a cuánto asciende el superávit del último ejercicio, ya podemos anunciar que vamos a poder aumentar esa dotación, y cuadruplicarla para llegar hasta los 400.000€ en 2023", manifestaba..
Valencià: Aquest augment ja va ser proposat al Consell Econòmic i Social per l’Associació de Promotors i Constructors, una demanda que el regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda explicava que “teníem clar que havíem d’atendre, perquè és un plantejament amb el qual coincidim totalment, el Govern d’Ontinyent té molt clara la importància d’impulsar la rehabilitació, com demostren les xifres acumulades des de la posada en marxa del programa Ontinyent Rehabilita”.
Español: Este aumento ya fue propuesto al Consell Econòmic i Social para la Asociación de Promotores y Constructores, una demanda que el concejal de Promoción Económica, Pablo Úbeda, explicaba que "teníamos claro que íbamos a atender, porque es un planteamiento con el cual coincidimos totalmente, el Gobierno de Ontinyent tiene muy clara la importancia de impulsar la rehabilitación, como demuestran las cifras acumuladas desde la puesta en marcha del programa Ontinyent Rehabilita".
Valencià: Cal destacar en aquest sentit que la dotació en la nova convocatòria que es farà enguany, afegida a les de les anteriors edicions del programa, permetrà arribar als 3’2 milions d’euros en ajudes municipals concedides a prop de 500 expedients des de 2013.
Español: Se debe destacar en este sentido que la dotación en la nueva convocatoria que ser hará este año, añadida a las de anteriores ediciones del programa, permitirá llegar a los 3'2 millones de euros en ayudas municipales concedidas a cerca de 500 expedientes desde 2013.
Valencià: Una quantitat que genera un impacte encara major, en afegir l’aportació de les persones beneficiàries, per superar els 6 milions d’euros.
Español: Una cantidad que genera un impacto todavía mayor, al añadir la aportación de las personas beneficiarias, para superar los 6 millones de euros..
Valencià: Des de l’Associació de Promotors i Constructors de La Vall d’Albaida, el seu President Sergio Guerola manifestava que aquest augment de la partida en 2023 fins a 400.000 euros “és una molt bona notícia, ja que ajudarà a incentivar les reformes, i també per dues qüestions: perquè va a donar treball a les empreses locals, amb un pressupost que anem a fer allò possible perquè es consumisca; i perquè estes obres van a estar regulades, serà necessari que les actuacions tinguen projecte i llicència, s’ha de complir amb una normativa i això afavoreix a les empreses que paguen impostos i estan legalitzades, evitant així l’intrusisme”, assenyalava..
Español: Desde la Asociación de Promotores y Constructores de la Vall d'Albaida, su presidente, Sergio Guerola, manifestaba que este aumento de la partida en 2023 a 400.000€ "es una muy buena noticia, ya que ayudará a incentivas las reformas, y también por dos cuestiones: porque va a dar trabajo a las empresas locales, con un presupuesto que vamos a hacer lo posible porque se consuma; y porque estas obras van a estar reguladas, será necesario que las actuaciones tengan proyecto y licencia, se debe cumplir con una normativa y eso favorece a las empresas que pagan impuestos y están legalizadas, evitando así el intrusismo", señalaba..
Valencià: Mor a Ontinyent l'empresari José Terol.
Español: Fallece en Ontinyent el empresario José Terol.
Valencià: Membre d'una saga familiar d'empresaris i molt implicat en la vida cultural i festiva d'Ontinyent.
Español: Miembro de una saga familiar de empresarios y muy implicado en la vida cultural y festiva de Ontinyent.
Valencià: Ha mort a Ontinyent l'empresari José Terol, als 96 anys.
Español: Ha fallecido en Ontinyent el empresario José Terol, a los 96 años.
Valencià: Des de jove es va implicar en el món empresarial, primer en Manterol, junt al seu germà Enrique i posteriorment, també en l'empresa Mopatex, a la qual es va incorporar en 1986..
Español: Desde joven se implicó en el mundo empresarial, primero en Manterol, junto a su hermano Enrique y posteriormente, también en la empresa Mopatex, a la que se incorporó en 1986..
Valencià: A més de per la seua trajectòria professional vinculada al món del tèxtil, José Terol va ser una persona molt activa i implicada en diferents àmbits socials, culturals, festius i esportius de la ciutat, la qual cosa li va fer guanyar-se l'afecte i reconeixement de la ciutat.
Español: Además de por su trayectoria profesional vinculada al mundo del textil, José Terol fue una persona muy activa e implicada en distintos ámbitos sociales, culturales, festivos y deportivos de la ciudad, lo que le hizo ganarse el cariño y reconocimiento de la ciudad.
Valencià: Prova d'això és que va ser fundador de les comparses Omeyas i Mudèjars.
Español: Prueba de ello es que fue fundador de las comparsas Omeyas y Mudéjares.
Valencià: També altres festes com les de Sant Esteve estaven molt arrelades en el seu cor, prova d'això és que va formar part de la junta de Llumeners de Sant Esteve.
Español: También otras fiestas como las de Sant Esteve estaban muy enraizadas en su corazón, prueba de ello es que formó parte de la junta de Llumeners de Sant Esteve.
Valencià: Ontinyent planeja crear al carrer Teixidors dos zones d’esplai de 1.600 m2.
Español: Ontinyent planea crear en la calle Teixidors dos zonas de recreo de 1.600m2.
Valencià: L’actuació està prevista al PRI Raval-Poble Nou i suposarà crear noves zones d’esponjament urbà a l’entorn dels carrers Tomás Valls, Sant Vicent i Maians.
Español: La actuación está prevista en el PRI Raval-Poble Nou y supondrá crear nuevas zonas en el entorno de las calles Tomás Valls, Sant Vicent y Mayans.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent planeja crear a la zona del carrer Teixidors dues noves zones d’esplai amb una superfície total de més de 1.600m2.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent plantea crear en la zona de la calle Teixidors dos nuevas zonas de recreo con una superficie total de más de 1.600m2.
Valencià: Es tracta d’una actuació del Pla d’Actuació Sobre Immobles Degradats i contemplada al Pla de Reforma Interior (PRI) Raval-Poble Nou, que suposarà la creació de dues zones d’esponjament urbà a l’entorn dels carrers Tomás Valls, Sant Vicent i Maians.
Español: Se trata de una actuación del Plan de Actuación Sobre Inmuebles degradaros y contemplada en el Plan de Reforma Interior (PRI) Raval-Poble Nou, que supondrá la creación de nuevas zonas en el entorno de las calles Tomás Valls, Sant Vicent y Mayans.
Valencià: El regidor de Territori, Joan Sanchis, explicava que “és una actuació que s’emmarca en l’aposta del Govern d’Ontinyent per revitalitzar el centre històric i fer-lo més accessible i còmode per als vianants.
Español: El concejal de Territorio, Joan Sanchis, explicaba que "es una actuación que se enmarca en la apuesta del Gobierno de Ontinyent por revitalizar el centro histórico y hacerlo más accesible y cómodo para los viandantes.
Valencià: Una aposta que entre els programa municipal Ontinyent Rehabilita; ajudes del Ministeri i Generalitat, amb programes com ARRU i ARRUR, o la sentència de l'IVVSA, permetrà superar els 21 milions d’euros d’inversió des de 2013 i fins que s'executen els plans que encara estan en marxa”.
Español: Una apuesta que entre el programa municipal Ontinyent Rehabilita; Ayudas del Ministerio y Generalitat, con programas como ARRY y ARRUR, o la sentencia del IVVSA, permitirá superar los 21 millones de euros de inversión desde 2013 y hasta que se ejecuten los planes que todavía están en marcha".
Valencià: Sanchis explicava que ja s’han fet actuacions d’esponjament en alguns trams del barri de Poble Nou, “però aquesta tindrà un impacte superior, en tractar-se d’una zona més ampla”.
Español: Sanchis explicaba que ya se han realizado actuaciones de despeje en algunos tramos del barrio de Poble Nou, pero que esta "tendrá un impacto superior, al tratarse de una zona más amplia".