gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a aquest concert, es va desplegar un dispositiu especial a càrrec de les Regidories de Festivals i Esdeveniments i Seguretat Ciutadana de l’Ajuntament de Benidorm, Cos Nacional de Policia, Policia Local, Creu Roja, Protecció Civil i organització..
Español: Para este concierto, se desplegó un dispositivo especial a cargo de las Concejalías de Festivales y Eventos y Seguridad Ciudadana del Ayuntamiento de Benidorm, Cuerpo Nacional de Policía, Policía Local, Cruz Roja, Protección Civil y organización..
Valencià: 40 vigilants de seguretat i 142 auxiliars de l’organització, més efectius de Policia Local, de les unitats UIP i UPR de la Policia Nacional i de Protecció Civil van vetlar per la seguretat durant l’esdeveniment, que va transcórrer amb total normalitat; mentre que la dotació sanitària va estar composta per dues ambulàncies UVI, dues del Suport Vital Bàsic (SVB), una de TNA, dos metges, tres infermers i cinc tècnics d’emergències sanitàries..
Español: 40 vigilantes de seguridad y 142 auxiliares de la organización, más efectivos de Policía Local, de las unidades UIP y UPR de la Policía Nacional y de Protección Civil velaron por la seguridad durante el evento, que transcurrió con total normalidad; mientras que la dotación sanitaria estuvo compuesta por dos ambulancias UVI, dos del Soporte Vital Básico (SVB), una de TNA, dos médicos, tres enfermeros y cinco técnicos de emergencias sanitarias..
Valencià: El calendari estival d’Esdeveniments i Festivals segueix la setmana vinent.
Español: El calendario estival de Eventos y Festivales sigue la próxima semana.
Valencià: Serà amb el festival ‘Amb Molt d’Art’, el dissabte 23, a l’auditori Julio Iglesias del Parc de l’Aigüera i amb La Húngara com a cap de cartell..
Español: Será con el festival ‘Con Mucho Arte’, el sábado 23, en el auditorio Julio Iglesias del Parque de l’Aigüera y con La Húngara como cabeza de cartel..
Valencià: Costa Blanca exposa a Polònia la seua oferta turística davant un dels mercats més emergents per a la província.
Español: Costa Blanca expone en Polonia su oferta turística ante uno de los mercados más emergentes para la provincia.
Valencià: Les ciutats de Varsòvia i Katowice seran l’escenari d’estes trobades de treball, amb una dinàmica de presentacions de destí.
Español: Las ciudades de Varsovia y Katowice serán el escenario de estos encuentros de trabajo con una dinámica de presentaciones de destino.
Valencià: La Costa Blanca participarà durant les pròximes jornades en diversos workshops amb agents polonesos que col·laboren amb el touroperador Nekera amb el propòsit de difondre l’oferta de la província d’Alacant en un país que s’ha consolidat com un dels principals mercats emergents per al territori..
Español: La Costa Blanca participará durante las próximas jornadas en diversos workshops con agentes polacos que colaboran con el touroperador Nekera con el propósito de difundir la oferta de la provincia de Alicante en un país que se ha consolidado como uno de los principales mercados emergentes para el territorio..
Valencià: Les ciutats de Varsòvia i Katowice seran l’escenari d’estes trobades de treball que comptaran amb l’assistència d’uns dos-cents agents turístics amb una dinàmica de presentacions prèvies, en les quals el Patronat Provincial de Turisme durà a terme una exposició de destí.
Español: Las ciudades de Varsovia y Katowice serán el escenario de estos encuentros de trabajo que contarán con la asistencia de unos doscientos agentes turísticos con una dinámica de presentaciones previas, en las que el Patronato Provincial de Turismo llevará a cabo una exposición de destino.
Valencià: A esta sessió, prosseguiran diverses reunions i una part més lúdica, amb sortejos..
Español: A esta sesión, proseguirán varias reuniones y una parte más lúdica, con sorteos..
Valencià: Per part de la Costa Blanca, a més de l’organisme autònom de la Diputació d’Alacant, assistiran representants del Patronat Municipal de Turisme d’Alacant, diversos hotels de la província com l’Hotel Spa Porta Maris, Hotels Posidó i Hotels GF, a més de Visit Benidorm..
Español: Por parte de la Costa Blanca, además del organismo autónomo de la Diputación de Alicante, asistirán representantes del Patronato Municipal de Turismo de Alicante, diversos hoteles de la provincia como el Hotel Spa Porta Maris, Hoteles Poseidón y Hoteles GF, además de Visit Benidorm..
Valencià: Turespaña, coordinadora d’esta acció promocional, s’encarregarà de presentar les principals novetats sobre destinacions, així com informació interessant per als agents de viatges polonesos, mentres que l’operador Nekera mostrarà la seua versió del producte, que suma 15 destins espanyols, entre ells la província d’Alacant..
Español: Turespaña, coordinadora de esta acción promocional, se encargará de presentar las principales novedades sobre destinos, así como información interesante para los agentes de viajes polacos, mientras que el operador Nekera mostrará su versión del producto, que suma 15 destinos españoles, entre ellos la provincia de Alicante..
Valencià: Mercat polonés.
Español: Mercado polaco.
Valencià: Després de la pandèmia, el mercat polonés s’ha incrementat exponencialment.
Español: Tras la pandemia, el mercado polaco se ha incrementado exponencialmente.
Valencià: La Costa Blanca va concentrar en 2022 prop del 62% de les pernoctacions hoteleres en la Comunitat Valenciana, mentres que en 2023 el nombre de turistes polonesos que passaven el seu període vacacional en habitatges de lloguer va créixer respecte a l’any anterior..
Español: La Costa Blanca concentró en 2022 cerca del 62% de las pernoctaciones hoteleras en la Comunitat Valenciana, mientras que en 2023 el número de turistas polacos que pasaban su periodo vacacional en viviendas de alquiler creció con respecto al año anterior..
Valencià: El perfil del viatger polonés dispensa una mitjana de 8 dies a la província, amb una despesa diària superior als 140 euros.
Español: El perfil del viajero polaco dispensa una media de 8 días en la provincia, con un gasto diario superior a los 140 euros.
Valencià: La majoria viatja amb paquet turístic i accedix al territori per via aèria.
Español: La mayoría viaja con paquete turístico y accede al territorio por vía aérea.
Valencià: El principal motiu de la seua visita és per oci i negocis i, preferentment, opten per desplaçar-se durant els mesos d’octubre, novembre i desembre, encara que viatgen durant tot l’any a la Costa Blanca..
Español: El principal motivo de su visita es por ocio y negocios y, preferentemente, optan por desplazarse durante los meses de octubre, noviembre y diciembre, aunque viajan durante todo el año a la Costa Blanca..
Valencià: La Policia Local d'Elx deté a un conductor d'un patinet elèctric embriac que va agredir a un agent.
Español: La Policía Local de Elche detiene a un conductor de un patinete eléctrico ebrio que agredió a un agente.
Valencià: L’arrestat va donar positiu en el control d’alcoholèmia i portava substancies estupefaents.
Español: El arrestado dio positivo en el control de alcoholemia y portaba sustancias estupefacientes.
Valencià: La Policia Local d’Elx ha detingut a un conductor d’un patí elèctric en estat d’embriaguesa per agredir a un agent.
Español: La Policía Local de Elche ha detenido a un conductor de un patín eléctrico en estado de embriaguez por agredir a un agente.
Valencià: El mes de setembre passat una dotació policial va veure a un home que conduïa un patinet mentre es trontollava per trobar-se en situació d’embriaguesa.
Español: El pasado mes de septiembre una dotación policial vio a un hombre que conducía un patinete mientras se tambaleaba por encontrarse en situación de embriaguez.
Valencià: Els agents li van donar l’alt i van comprovar que desprenia una forta olor d’alcohol.
Español: Los agentes le dieron el alto y comprobaron que desprendía un fuerte olor a alcohol.
Valencià: En el moment de procedir a la seua identificació, el subjecte va començar a mostrar-se rebel i nerviós i va evitar col·laborar amb els agents.
Español: En el momento de proceder a su identificación, el sujeto comenzó a mostrarse rebelde y nervioso y evitó colaborar con los agentes.
Valencià: Durant el seu registre superficial se li va trobar a l’interior del calcetí del peu esquerre un tros de plàstic amb una substància de color blanc, pel que sembla amfetamina, que li va ser intervinguda..
Español: Durante su registro superficial se le encontró en el interior del calcetín del pie izquierdo un trozo de plástico con una sustancia de color blanco, al parecer anfetamina, que le fue intervenida..
Valencià: La policia va realitzar una prova d’alcoholèmia amb un resultat en la primera prova de 0,94 mg en aire espirat, instant en el qual l’implicat va començar a increpar als agents amb frases en veu alta com: “no sé perquè m’heu parat, en comptes de fer altres coses més importants.
Español: La policía realizó una prueba de alcoholemia con un resultado en la primera prueba de 0,94 mg en aire espirado, instante en el que el implicado comenzó a increpar a los agentes con frases en voz alta como: “no sé porque me habéis parado, en vez de hacer otras cosas más importantes.
Valencià: No pariu de tocar-me els ous i no valeu per a res”.
Español: No paráis de tocarme los huevos y no valéis para nada”.
Valencià: Un agent li va indicar que deixara de cridar i el subjecte va respondre amb una espenta, la qual cosa va provocar l’ensopegada del policia contra un vehicle estacionat.
Español: Un agente le indicó que dejase de gritar y el sujeto respondió con un empujón, lo que provocó el tropiezo del policía contra un vehículo estacionado.
Valencià: L’home, de 40 anys, va ser detingut i traslladat a dependències policials..
Español: El varón, de 40 años, fue detenido y trasladado a dependencias policiales..
Valencià: Alacant, protagonista de la Setmana Santa d’À Punt.
Español: Alicante, protagonista de la Semana Santa de À Punt.
Valencià: Alacant es converteix en protagonista de la Setmana Santa d’À Punt.
Español: Alicante se convierte en protagonista de la Semana Santa de À Punt.
Valencià: La radiotelevisió valenciana retransmet en directe la processó de Dijous Sant d’Alacant, la processó general de la Passió d’Oriola i la processó de Divendres Sant de Crevillent.
Español: La radiotelevisión valenciana retransmite en directo la procesión del Jueves Santo de Alicante, la procesión general de la Pasión de Orihuela y la procesión del Viernes Santo de Crevillente.
Valencià: Tres representacions religioses emblemàtiques de la Setmana Santa alacantina que segueixen amb fervor molts valencians i que preparen amb passió les confraries i germandats..
Español: Tres representaciones religiosas emblemáticas de la Semana Santa alicantina que siguen con fervor muchos valencianos y que preparan con pasión las cofradías y hermandades..
Valencià: El 28 de març, Dijous Sant, entre les 22 hores i les 01:30 de la matinada ja de divendres, els espectadors podran assistir a la processó del Sant Sopar des d’Alacant, considerat el pas més gran de la Setmana Santa espanyola.
Español: El 28 de marzo, Jueves Santo, entre las 22 horas y las 01:30 de la madrugada ya del viernes, los espectadores podrán asistir a la procesión de la Santa Cena desde Alicante, considerado el paso más grande de la Semana Santa española.
Valencià: Pesa 3.000 kilos i el porten al muscle més de 200 persones..
Español: Pesa 3.000 kilos y lo llevan al hombro más de 200 personas..
Valencià: Una festa d’interés turístic nacional que serà retransmesa per Ferran Cano i comptarà amb els comentaris de dos grans experts: Iván Pérez, vicepresident de la Germandat Agustina del Nostre Pare Jesús Despullat de les seues Vestidures, i Marigel Biosca, gemmòloga especialista en les joies antigues de les germandats d’Alacant i germana del Crist del Mar i la Verònica..
Español: Una fiesta de interés turístico nacional que será retransmitida por Ferran Cano y contará con los comentarios de dos grandes expertos: Iván Pérez, vicepresidente de la Hermandad Agustina de nuestro Padre Jesús Despojado de sus Vestiduras, y Marigel Biosca, gemóloga especialista en las joyas antiguas de las hermandades de Alicante y hermana de Cristo de Mar y la Verónica..
Valencià: Divendres Sant, 29 de març, per À Punt podran seguir-se dues processons que tenen una gran devoció.
Español: Viernes Santo, 29 de marzo, por À Punt podrán seguirse dos procesiones que tienen una gran devoción.
Valencià: A partir de les 19:15 h, estarem en directe des de la processó general de la Passió d’Oriola, en una retransmissió que es farà fins a les 21 h, i que podrem veure al complet en el web d’À Punt, des d’eixa hora fins a les 23:30 h.
Español: A partir de las 19:15 h, estaremos en directo desde la procesión general de la Pasión de Orihuela, en una retransmisión hasta las 21 h, y que podremos ver al completo en la web de À Punt, desde esa hora hasta las 23:30 h.
Valencià: La Setmana Santa oriolana és una festa d’interés turístic internacional des del 2010.
Español: La Semana Santa oriolana es una fiesta de interés turístico internacional desde el 2010.
Valencià: Ferran Cano conduirà la retransmissió acompanyat pel comentarista Mariano Cecilia, director del Museu d’Art Sacre d’Oriola i professor d’Història de l’Art..
Español: Ferran Cano conducirá la retransmisión acompañado por el comentarista Mariano Cecilia, director del Museo de Arte Sacro de Orihuela y profesor de Historia del Arte..
Valencià: També Divendres Sant, però a partir de les 21:30 h, connectarem en directe amb la processó de la Mort de Crist des de Crevillent, una altra festa d’interés turístic internacional, que serà retransmesa des d’aquesta població del Baix Vinalopó amb els comentaris del presentador Josep Àngel Ponsoda..
Español: También Viernes Santo, pero a partir de las 21:30 h, conectaremos en directo con la procesión de la Muerte de Cristo desde Crevillente, otra fiesta de interés turístico internacional, que será retransmitida desde esta población del Baix Vinalopó con los comentarios del presentador Josep Àngel Ponsoda..
Valencià: Els orígens de la Setmana Santa de Crevillent es remunten a l’època medieval, a l’any 1753, quan el duc d’Arcos va donar la lloma denominada Camposanto perquè s’erigira el viacrucis.
Español: Los orígenes de la Semana Santa de Crevillente se remontan en la época medieval, en 1753, cuando el duque de Arcos entregó la loma denominada Camposanto para que se erigiera el vía crucis.
Valencià: La religió, l’art, la tradició i el costum defineixen aquesta celebració de gran bellesa.
Español: La religión, el arte, la tradición y la costumbre definen esta celebración de gran belleza.
Valencià: En aquesta processó participen 30 confraries i germandats i 32 grups escultòrics..
Español: En esta procesión participan 30 cofradías y hermandades y 32 grupos escultóricos..
Valencià: La programació especial per Setmana Santa es completarà amb les retransmissions en directe de les processons següents:.
Español: La programación especial en Semana Santa se completará con las retransmisiones en directo de las procesiones siguientes:.
Valencià: Elx rep a Papà Noel el pròxim dissabte 23 de desembre.
Español: Elche recibe a Papá Noel el próximo sábado 23 de diciembre.
Valencià: La desfilada arranca a les 18:30h, comptarà amb la participació de més de 200 persones i amb multitud d’espectacles.
Español: El desfile arranca a las 18:30h, contará con la participación de más de 200 personas y con multitud de espectáculos.
Valencià: L’arribada de Santa Claus a Elx des del Pol Nord es produirà el pròxim 23 de desembre.
Español: La llegada de Santa Claus a Elche desde el Polo Norte se producirá el próximo 23 de diciembre.
Valencià: Igual que en anys anteriors, aquest dissabte tindrà lloc l’habitual desfilada de Papà Noel pels carrers de la ciutat il·licitana.
Español: Al igual que en años anteriores, este sábado tendrá lugar el habitual desfile de Papá Noel por las calles de la ciudad ilicitana.
Valencià: Els més xicotets podran rebre a Santa en una cavalcada que començarà a les 18.30 hores des del CEIP Francesc Cantó i finalitzarà entorn de les 20 hores en la Diagonal del Palau després de recórrer l’avinguda de Novelda, així com els carrers Jorge Juan i Vicente Blasco Ibáñez..
Español: Los más pequeños podrán recibir a Santa en una cabalgata que comenzará a las 18:30 horas desde el CEIP Francesc Cantó y finalizará en torno a las 20 horas en la Diagonal del Palau tras recorrer la Avenida de Novelda, así como las calles Jorge Juan y Vicente Blasco Ibáñez..
Valencià: Així doncs, tal com ha detallat l’Ajuntament d’Elx, la desfilada comptarà amb més de 200 participants.
Español: Así pues, tal y como ha detallado el Ayuntamiento de Elche, el desfile contará con más de 200 participantes.
Valencià: De nou, la gran carrossa de Papà Noel serà l’element més destacat i cridaner, encara que també es realitzaran diversos espectacles a càrrec de patinadors per a donar principi iniciar a la cavalcada.
Español: De nuevo, la gran carroza de Papá Noel será el elemento más destacado y llamativo, aunque también se realizarán varios espectáculos a cargo de patinadores para dar comienzo iniciar a la cabalgata.
Valencià: Així mateix, els espectadors podran gaudir de la presència d’altres coneguts personatges infantils del Nadal com El Grinch, ballarins de ballet en representació de flors de Nadal o caramels, i boles nadalenques o elfs de Papà Noel que, en aquest cas, seran les Reines i Dames de les Festes..
Español: Asimismo, los espectadores podrán disfrutar de la presencia de otros conocidos personajes infantiles de la Navidad como El Grinch, bailarines de ballet en representación de flores de pascua o caramelos, y bolas navideñas o elfos de Papá Noel que, en este caso, serán las Reinas y Damas de las Fiestas..
Valencià: Una vegada conclòs, la carrossa de Papà Noel serà rebuda per l’alcalde, Pablo Ruz, i per la regidora de Festejos, Inma Mora, els qui li faran el lliurament de les claus de la ciutat.
Español: Una vez concluido, la carroza de Papá Noel será recibida por el alcalde, Pablo Ruz, y por la concejala de Festejos, Inma Mora, quienes le harán entrega de las llaves de la ciudad.
Valencià: D’aquesta manera, podrà repartir els regals de Nadal als xiquets i xiquetes d’Elx durant la matinada del 24 al 25 de desembre.
Español: De esta manera, podrá repartir los regalos de Navidad a los niños y niñas de Elche durante la madrugada del 24 al 25 de diciembre.
Valencià: Després de l’acte de lliurament, Papà Noel i els seus elfs romandran en la Diagonal del Palau fins a les 22:00h, on s’instal·larà una caseta perquè reba les cartes de desitjos dels més xicotets..
Español: Después del acto de entrega, Papá Noel y sus elfos permanecerán en la Diagonal del Palau hasta las 22:00h, donde se instalará una casita para que reciba las cartas de deseos de los más pequeños.
Valencià: Espai blau sense música.
Español: Espacio azul sin música.
Valencià: Com a novetat enguany, la desfilada comptarà amb un tram blau en el qual la música deixarà de sonar.
Español: Como novedad este año, el desfile contará con un tramo azul en el que la música dejará de sonar.
Valencià: Es tracta d’un espai lliure de sorolls estressants destinat a persones que tinguen algun tipus de discapacitat intel·lectual o d’espectre autista.
Español: Se trata de un espacio libre de ruidos estresantes destinado a personas que tengan algún tipo de discapacidad intelectual o de espectro autista.
Valencià: Aquest tram blau estarà comprés des del carrer Jorge Juan, al voltant del Centre de Salut de Sant Fermín, fins a la cantonada amb el carrer Vicente Blasco Ibáñez..
Español: Este tramo azul estará comprendido desde la calle Jorge Juan, en el entorno del Centro de Salud de San Fermín, hasta la esquina con la calle Vicente Blasco Ibáñez..
Valencià: En tota aquesta distància es col·locaran diferents banderoles informatives perquè els espectadors coneguen que la desfilada travessarà eixa zona sense música.
Español: En todo esta distancia se colocarán diferentes banderolas informativas para que los espectadores conozcan que el desfile atravesará esa zona sin música.
Valencià: A més, s’ha establit una zona destinada a persones amb mobilitat reduïda al carrer Vicente Blasco Ibáñez, just abans d’arribar al Pont d’Altamira..
Español: Además, se ha establecido una zona destinada a personas con movilidad reducida en la calle Vicente Blasco Ibáñez, justo antes de llegar al Puente de Altamira..
Valencià: Costa Blanca intensifica la seva estratègia per a captar al turista de proximitat de cara al període vacacional.
Español: Costa Blanca intensifica su estrategia para captar al turista de proximidad de cara al periodo vacacional.
Valencià: L’ens de la Diputació difondrà l’oferta dels 141 municipis alacantins, promocionarà la festa de les Fogueres de Sant Joan i donarà a conèixer productes i plats típics de la província.
Español: El ente de la Diputación difundirá la oferta de los 141 municipios alicantinos, promocionará la fiesta de las Hogueras de San Juan y dará a conocer productivos y platos típicos de la provincia.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme participa aquest cap de setmana en la fira ARATUR -Saló Aragonès del Turisme- on mostrarà al públic final l’oferta de la Costa Blanca, enfocada especialment en propostes per a períodes vacacionals i de cap de setmana.
Español: El Patronato Provincial de Turismo participa este fin de semana en la feria ARATUR -Salón Aragonés del Turismo- donde mostrará al público final la oferta de la Costa Blanca, enfocada especialmente en propuestas para periodos vacacionales y de fin de semana.
Valencià: En aquesta ocasió, l’organisme autònom de la Diputació d’Alacant es marca com a objectiu de promoció difondre les Fogueres de Sant Joan, així com les bondats gastronòmiques i culturals de la província..
Español: En esta ocasión, el organismo autónomo de la Diputación de Alicante se marca como objetivo de promoción difundir las Hogueras de San Juan, así como las bondades gastronómicas y culturales de la provincia..
Valencià: El certamen, que se celebra del 12 al 14 de maig en el Palau de Congressos de Saragossa, constitueix una plataforma des de la qual mostrar al viatger aragonès l’oferta turística dels 141 municipis de la província.
Español: El certamen, que se celebra del 12 al 14 de mayo en el Palacio de Congresos de Zaragoza, constituye una plataforma desde la que mostrar al viajero aragonés la oferta turística de los 141 municipios de la provincia.
Valencià: Així mateix, Costa Blanca intervindrà en un nou espai que s’ha programat per primera vegada en ARATUR per a presentar diferents destinacions i que està dirigit a agents de viatge i mitjans especialitzats..
Español: Asimismo, Costa Blanca intervendrá en un novedoso espacio que se ha programado por primera vez en ARATUR para presentar distintos destinos y que está dirigido a agentes de viaje y medios especializados..
Valencià: La participació de l’organisme en aquesta trobada permetrà a l’ens difondre la labor del sector turístic de la província, així com impulsar el teixit empresarial alacantí, donant continuïtat a les accions promocionals de les festes de la província i especialment, per la seva pròxima celebració, dels Fogueres de Sant Joan..
Español: La participación del organismo en este encuentro permitirá al ente difundir la labor del sector turístico de la provincia, así como impulsar el tejido empresarial alicantino, dando continuidad a las acciones promocionales de las fiestas de la provincia y en especial, por su próxima celebración, de Les Fogueres de Sant Joan..
Valencià: Es tracta, tal com ha apuntat el director de l’organisme autònom de la Diputació d’Alacant, José Mancebo, “d’atreure al turista de proximitat i de continuar potenciant la nostra província com un dels destins nacionals més idonis per a escapades no sols en el període vacacional, sinó durant tot l’any”..
Español: Se trata, tal como ha apuntado el director del organismo autónomo de la Diputación de Alicante, José Mancebo, «de atraer al turista de cercanía y de seguir potenciando nuestra provincia como uno de los destinos nacionales más idóneos para escapadas no solo en el periodo vacacional, sino durante todo el año»..