gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, és evident que no van a donar-se les condicions necessàries per a celebrar aquests esdeveniments, amb la intensitat i magnitud que aquestes festes requereixen.
Español: Sin embargo, es evidente que no van a darse las condiciones necesarias para celebrar estos eventos, con la intensidad y magnitud que estas fiestas requieren.
Valencià: Així doncs, anem a concentrar els nostres esforços en donar continuïtat a l’activitat educativa de les societats musicals ia la realització de concerts a les condicions autoritzades en cada moment, per al que comptaran amb la col·laboració de l’Ajuntament de Bunyol i com sempre, el compromís de músics de Bunyol”, han afegit les mateixes fonts..
Español: Así pues, vamos a concentrar nuestros esfuerzos en dar continuidad a la actividad educativa de las sociedades musicales y a la realización de conciertos en las condiciones autorizadas en cada momento, para lo que contarán con la colaboración del Ayuntamiento de Buñol y como siempre, el compromiso de músicos de Buñol”, han añadido las mismas fuentes..
Valencià: “Cada dia és una victòria, i en aquest camí aconseguirem que la música i la festa tornin als carrers i als l’auditori de Bunyol com més aviat millor.
Español: “Cada día es una victoria, y en este camino conseguiremos que la música y la fiesta vuelvan a las calles y al auditorio de Buñol cuanto antes.
Valencià: Mentrestant, als centenars i centenars de persones que participeu en aquests grans festejos tan assenyalats, amb les seves ofrenes, desfilades, cavalcades i carrosses, us demanem que seguiu somiant amb il·lusió posada en les Festes de 2021”, han finalitzat des del consistori buñolense ..
Español: Mientras tanto, a los cientos y cientos de personas que participáis en estos grandes festejos tan señalados, con sus ofrendas, desfiles, cabalgatas y carrozas, os pedimos que sigáis soñando con ilusión puesta en las Fiestas de 2021”, han finalizado desde el consistorio buñolense..
Valencià: ‘El Litro’ celebra aquest dissabte el seu concert Homenatge a la trajectòria musical de la seua Banda Simfònica.
Español: ‘El Litro’ celebra este sábado su concierto Homenaje a la trayectoria musical de su banda sinfónica.
Valencià: Dissabte que ve, 27 d’abril, a les 19,00 hores, tindrà lloc el Concert Homenatge a la Trajectòria Musical de la Banda Simfònica del CIM “L’Harmònica” de Bunyol en el Palau de la Música, dirigit pel seu director titular, Saül Gómez Soler, i patrocinat per la Diputació de València en la seua campanya Excel•lent d’ajudes a les societats musicals..
Español: El próximo sábado, 27 de abril, a las 19,00 horas, tendrá lugar el Concierto Homenaje a la Trayectoria Musical de la Banda Sinfónica del CIM «La Armónica» de Buñol en el Palacio de la Música, dirigido por su director titular, Saül Gómez Soler, y patrocinado por la Diputació de València en su campaña Excel•lent de ayudas a las sociedades musicales..
Valencià: En aquest únic i entranyable concert es farà un homenatge a la trajectòria musical dels músics més veterans de la Banda Simfònica.
Español: En este único y entrañable concierto se hará un homenaje a la trayectoria musical de los músicos más veteranos de la Banda Sinfónica.
Valencià: A més, el programa que es durà a terme és el mateix que “El Litre” tocarà en el Certamen Internacional de Bandes de Música Ciutat de València..
Español: Además, el programa que se llevará a cabo es el mismo que «El Litro» tocará en el Certamen Internacional de Bandas de Música Ciudad de Valencia..
Valencià: El programa d’aquest concert comprén les obres:L’Arbre Blanc, de Pere Vicalet.El Jardí de les Hespérides, de José Suñer Oriola.Paso al Litro, de Roque Baños..
Español: El programa de este concierto comprende las obras:L’Arbre Blanc, de Pere Vicalet.El Jardín de las Hespérides, de Jose Suñer Oriola.Paso al Litro, de Roque Baños..
Valencià: La compra d’entrades anticipades es podrà fer en la taquilla del Palau de la Música, aquest divendres, 26 d’abril, de 19,00 a 20,00 hores..
Español: La compra de entradas anticipadas se podrá hacer en la taquilla del Palacio de la Música, este viernes, 26 de abril, de 19,00 a 20,00 horas..
Valencià: La Guàrdia Civil investiga a cinc persones per la sostracció de 200 quilos de garrofa a Alfarb.
Español: La Guardia Civil investiga a cinco personas por la sustracción de 200 kilos de algarroba en Alfarp.
Valencià: La garrofa és un dels principals actius de la comarca de la Ribera i el seu preu ha crescut en els últims anys..
Español: La algarroba es uno de los principales activos de la comarca de la Ribera y su precio ha crecido en los últimos años.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha investigat a cinc persones pel furt de 200 quilograms de garrofes en el municipi d’Alfarb.
Español: La Guardia Civil de Valencia ha investigado a cinco personas por el hurto de 200 kilogramos de algarrobas en el municipio de Alfarp.
Valencià: El passat dia 24 de juliol la Guàrdia Civil va rebre avís que uns homes es trobaven recollint garrofa d’un camp que no era de la seua propietat.
Español: El pasado día 24 de julio la Guardia Civil recibió aviso de que unos hombres se encontraban recogiendo algarroba de un campo que no era de su propiedad.
Valencià: Comprovat amb el propietari que cap persona tenia autorització per a aquesta explotació, es va poder aprehendre 200 quilograms de garrofa que portaven en aqueix moment i que havien sostret d’aqueix camp..
Español: Comprobado con el propietario que ninguna persona tenía autorización para esta explotación, se pudo aprehender 200 kilogramos de algarroba que portaban en ese momento y que habían sustraído de ese campo..
Valencià: Es va investigar a cinc homes, tres majors d’edat, d’entre 29 i 38 anys, i dos menors d’edat de 16 i 17 anys (tots ells són espanyols) per un delicte de furt.
Español: Se investigó a cinco hombres, tres mayores de edad, de entre 29 y 38 años, y dos menores de edad de 16 y 17 años (todos ellos son españoles) por un delito de hurto.
Valencià: La garrofa s’ha convertit en els últims anys en un important actiu agrícola a la comarca de la Ribera.
Español: La algarroba se ha convertido en los últimos años en un importante activo agrícola en la comarca de la Ribera.
Valencià: Porta diversos anys aconseguint preus cada vegada més elevats a causa de la seua demanda i a l’augment d’utilitzacions en què s’empra, superant en diverses ocasions els dos euros per quilogram en magatzem.
Español: Lleva varios años alcanzando precios cada vez más elevados debido a su demanda y al aumento de utilizaciones en que se emplea, superando en varias ocasiones los dos euros por kilogramo en almacén.
Valencià: Sovint els autors tracten de recollir la garrofa abans que comence la recol·lecció per part dels propietaris de les explotacions agrícoles..
Español: A menudo los autores tratan de recoger la algarroba antes de que empiece la recolección por parte de los propietarios de las explotaciones agrícolas..
Valencià: Dels fets coneix el Jutjat de primera instància i instrucció número 1 dels de Picassent..
Español: De los hechos conoce el Juzgado de primera instancia e instrucción número 1 de los de Picassent..
Valencià: Fotogalería: Bunyol homenatja la vida i obra de la pintora Fina Luján.
Español: Fotogalería: Buñol homenajea la vida y obra de la pintora Fina Luján.
Valencià: Bunyol ha rendit un merescut homenatge a l’estimada artista buñolense Fina Luján amb la inauguració, aquesta Fira i Festes, de l’exposició amb diverses de les seues obres cedides per la família i veïns de Bunyol, que ha acollit la Sala El Mercat.
Español: Buñol ha rendido un merecido homenaje a la querida artista buñolense Fina Luján con la inauguración, esta Feria y Fiestas, de la exposición con varias de sus obras cedidas por la familia y vecinos de Buñol, que ha acogido la Sala El Mercado.
Valencià: En la vesprada del passat divendres, 1 de setembre, es va congregar nombrós públic en aquest espai cultural en un acte ple d’emoció i records en el qual les seues organitzadores, Belén Álvarez i Carmina Blay, han volgut posar en valor la vida i obra de la tan benvolguda artista buñolense..
Español: En la tarde del pasado viernes, 1 de septiembre, se congregó numeroso público en dicho espacio cultural en un acto lleno de emoción y recuerdos en el que sus organizadoras, Belén Álvarez y Carmina Blay, han querido poner en valor la vida y obra de la tan apreciada artista buñolense..
Valencià: Amistats com Andrés Ortiz “Patrón”, Pepica María Cusí Carrascosa o Juan Simón Lahuerta; així com el seu fill, Salvador Pérez Luján, van compartir anècdotes i riures amb el públic en aquest emotiu acte, en el qual va ser present la regidora de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, Tamara Díaz..
Español: Amistades como Andrés Ortiz “Patrón”, Pepica María Cusí Carrascosa o Juan Simón Lahuerta; así como su hijo, Salvador Pérez Luján, compartieron anécdotas y risas con el público en este emotivo acto, en el que estuvo presente la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, Tamara Díaz..
Valencià: Ha sigut un merescut tribut a una persona carismàtica i especial que va deixar empremta entre la gent de Bunyol..
Español: Ha sido un merecido tributo a una persona carismática y especial que dejó huella entre la gente de Buñol..
Valencià: Fotogalería: les comissions de Las Ventas i El Prat de Bunyol ofrenen a la Verge dels Dolors.
Español: Fotogalería: las comisiones de Las Ventas y El Prado de Buñol ofrendan a la Virgen de los Dolores.
Valencià: El temps no sols primaveral sinó quasi ja estiuenc que ha acompanyat a les festes falleres enguany ha permés lluir-se a les comissions de Las Ventas i El Prat en dia gran de l’ofrena en la parròquia de Verge dels Dolors de Bunyol..
Español: El tiempo no sólo primaveral sino casi ya veraniego que ha acompañado a las fiestas falleras este año ha permitido lucirse a las comisiones de Las Ventas y El Prado en día grande de la ofrenda en la parroquia de Virgen de los Dolores de Buñol..
Valencià: Les dues comissions falleres que realitzen la seua ofrena en la part alta del nucli urbà de Bunyol, El Prat i Las Ventas, han realitzat les seues ofrenes a la Verge dels Dolors davant les portes de la parròquia aquest dilluns a la vesprada..
Español: Las dos comisiones falleras que realizan su ofrenda en la parte alta del casco urbano de Buñol, El Prado y Las Ventas, han realizado sus ofrendas a la Virgen de los Dolores ante las puertas de la parroquia este lunes por la tarde..
Valencià: Arranca la campanya “Activa! Utiel Comercial”.
Español: Arranca la campaña “Activa! Utiel Comercial”.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel en col·laboració amb l’Associació d’Indústria i Comerç d’Utiel inicia la campanya “Activa Utiel Comercial” per a incentivar el consum de proximitat en el municipi.
Español: El Ayuntamiento de Utiel en colaboración con la Asociación de Industria y Comercio de Utiel inicia la campaña “Activa Utiel Comercial” para incentivar el consumo de proximidad en el municipio.
Valencià: Des de hui mateix, els veïns i veïnes d’Utiel podran adquirir una targeta de consum local de 50 euros abonant tan sols 30 euros ja que els 20 euros restants els aporta el consistori utielano, sufragant així el 40% de l’import total d’aquesta campanya..
Español: Desde hoy mismo, los vecinos y vecinas de Utiel podrán adquirir una tarjeta de consumo local de 50 euros abonando tan solo 30 euros ya que los 20 euros restantes los aporta el consistorio utielano, sufragando así el 40% del importe total de esta campaña..
Valencià: Els únics requisits per a ser beneficiari d’aquesta targeta són ser major d’edat i estar empadronat a Utiel a data 31 de desembre de 2020..
Español: Los únicos requisitos para ser beneficiario de esta tarjeta son ser mayor de edad y estar empadronado en Utiel a fecha 31 de diciembre de 2020..
Valencià: Els interessats poden presentar la seua sol·licitud a través del formulari web que trobaran en www.utiel.es o bé a la Casa de Cultura d’Utiel en horari de dilluns a divendres de 9 a 13 i de 16 a 19,30 hores i dissabtes de 9 a 14 hores.
Español: Los interesados pueden presentar su solicitud a través del formulario web que encontrarán en www.utiel.es o bien en la Casa de Cultura de Utiel en horario de lunes a viernes de 9 a 13 y de 16 a 19.30 horas y sábados de 9 a 14 horas.
Valencià: Els utielans podran canviar aquestes targetes en qualsevol establiment adherit a la campanya del 22 de març el 31 de maig..
Español: Los utielanos podrán canjear estas tarjetas en cualquier establecimiento adherido a la campaña del 22 de marzo el 31 de mayo..
Valencià: Targeta “Activa! Utiel Comercial”.
Español: Tarjeta “ Activa! Utiel Comercial”.
Valencià: La targeta “Activa! Utiel Comercial” naix amb l’objectiu d’estimular les compres en comerços i negocis del municipi per a mitigar l’impacte de la crisi provocada per la pandèmia.
Español: La tarjeta “Activa! Utiel Comercial” nace con el objetivo de estimular las compras en comercios y negocios del municipio para mitigar el impacto de la crisis provocada por la pandemia.
Valencià: Aquesta iniciativa ha comptat amb el suport d’un total de 167 negocis pertanyents a diferents sectors econòmics del municipi que estan integrats en la campanya d’impuls del comerç local..
Español: Esta iniciativa ha contado con el respaldo de un total de 167 negocios pertenecientes a diferentes sectores económicos del municipio que están integrados en la campaña de impulso del comercio local..
Valencià: El llistat d’empreses adherides es pot consultar en la pàgina web municipal, on apareixen agrupats per: Comerços d’alimentació; moda complements i joieria; drogueria i perfumeria; llar i decoració; hostaleria i turisme; salut i bellesa; informàtica i electrodomèstics; papereria, llibreria, premsa i kioscos; flors, jardineria i animals; vehicles, tallers i carburants; esports, joguets i oci , tabacs i altres serveis..
Español: El listado de empresas adheridas se puede consultar en la página web municipal, donde aparecen agrupados por: Comercios de alimentación; moda complementos y joyería; droguería y perfumería; hogar y decoración; hostelería y turismo; salud y belleza; informática y electrodomésticos; papelería, librería, prensa y kioscos; flores, jardinería y animales; vehículos, talleres y carburantes; deportes, juguetes y ocio , tabacos y otros servicios..
Valencià: Una campanya que posa en marxa l’Ajuntament d’Utiel dins del seu pla de xoc municipal per a reactivar l’economia local en aquesta difícil conjuntura provocada per la COVID..
Español: Una campaña que pone en marcha el Ayuntamiento de Utiel dentro de su plan de choque municipal para reactivar la economía local en esta difícil coyuntura provocada por la COVID..
Valencià: La plataforma per a la Defensa del Sector Primari d’Utiel-Requena continuarà amb les mobilitzacions “fins que se’ls escolte”.
Español: La plataforma para la Defensa del Sector Primario de Utiel-Requena continuará con las movilizaciones «hasta que se les escuche».
Valencià: La plataforma per a la Defensa del Sector Primari d’Utiel-Requena, ha convocat una manifestació per al 21 de març a València.
Español: La plataforma para la Defensa del Sector Primario de Utiel-Requena, ha convocado una manifestación para el 21 de marzo en Valencia.
Valencià: Aquest moviment reivindicatiu ha informat que “ hem demanat una reunió amb el conseller d’Agricultura, perquè ja és hora que ens reba algú.
Español: Este movimiento reivindicativo  ha informado de que “ hemos pedido una reunión con el conseller de Agricultura, pues ya es hora que nos reciba alguien.
Valencià: De moment, no tenim resposta per això estem preparant una manifestació.
Español: De momento, no tenemos respuesta por eso estamos preparando una manifestación.
Valencià: “O ens escolten o si fa falta dormirem a la porta dels seus despatxos” conclouen.
Español: O nos escuchan o si hace falta dormiremos en la puerta de sus despachos”, concluyen.
Valencià: L’hospital de campanya de la província de València inicia l’activitat d’hospitalització de pacients amb Covid-19.
Español: El hospital de campaña de la provincia de Valencia inicia la actividad de hospitalización de pacientes con Covid-19.
Valencià: L’hospital de campanya de la província de València, annex a l’Hospital Universitari i Politècnic La Fe, inicia aquest dilluns l’activitat hospitalària amb els primers ingressos de pacients COVID-19 amb situació clínica lleu o moderada, per tal d’alleugerir la pressió assistencial hospitalària dels centres d’aguts de la província, davant el repunt de casos de les últimes setmanes..
Español: El hospital de campaña de la provincia de Valencia, anexo al Hospital Universitari i Politècnic La Fe, inicia este lunes la actividad hospitalaria con los primeros ingresos de pacientes COVID-19 con situación clínica leve o moderada, con el fin de aliviar la presión asistencial hospitalaria de los centros de agudos de la provincia, ante el repunte de casos de las últimas semanas..
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública va anunciar la passada setmana l’habilitació de 280 llits en els tres hospitals de campanya de la Comunitat Valenciana, de les quals un total de 120 corresponen a l’hospital de campanya de València.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública anunció la pasada semana la habilitación de 280 camas en los tres hospitales de campaña de la Comunitat Valenciana, de las cuales un total de 120 corresponden al hospital de campaña de Valencia.
Valencià: Aquesta última dotació es pot ampliar fins a les 356 en el cas que fos necessari..
Español: Esta última dotación puede ampliarse hasta las 356 en el caso de que fuera necesario..
Valencià: El procediment de derivació de pacients, coordinat per la Direcció General d’Assistència Sanitària i consensuat per tots els centres hospitalaris d’aguts de la província, estableix que aquest hospital de campanya, a l’igual que els seus homòlegs de Castelló i Alacant, va assistir a pacients majors de 18 anys, no dependents, amb PCR positiva en COVID-19, que hagin estat prèviament en un hospital d’aguts i es trobin en fase de resolució de la malaltia (en el cas que tinguin insuficiència respiratòria, aquesta ha de poder corregir amb fluxos baixos d’oxigen)..
Español: El procedimiento de derivación de pacientes, coordinado por la Dirección General de Asistencia Sanitaria y consensuado por todos los centros hospitalarios de agudos de la provincia, establece que este hospital de campaña, al igual que sus homólogos de Castellón y Alicante, va a asistir a pacientes mayores de 18 años, no dependientes, con PCR positiva en COVID-19, que hayan estado previamente en un hospital de agudos y se encuentren en fase de resolución de la enfermedad (en el caso de que tengan insuficiencia respiratoria, esta ha de poder corregirse con flujos bajos de oxígeno).
Valencià: En alguns casos, poden ingressar pacients que, a més de la seva situació clínica, la seva situació social o familiar no els permeti mantenir un aïllament adequat o no tinguin les cures necessàries en domicili..
Español: En algunos casos, pueden ingresar pacientes que, además de su situación clínica, su situación social o familiar no les permita mantener un aislamiento adecuado o carezcan de los cuidados necesarios en domicilio..
Valencià: Aquesta infraestructura es divideix en diferents unitats d’hospitalització, que compten amb controls d’infermeria i consultes mèdiques, dotades de l’aparataje necessari per atendre els malalts de manera individualitzada.
Español: Esta infraestructura se divide en diferentes unidades de hospitalización, que cuentan con controles de enfermería y consultas médicas, dotadas del aparataje necesario para atender a los enfermos de manera individualizada.
Valencià: També compta amb preses d’oxigen, punts de Radiodiagnòstic per utilitzar un aparell portàtil de Radiografia i, en cas de ser necessari, respiradors.
Español: También cuenta con tomas de oxígeno, puntos de Radiodiagnóstico para utilizar un aparato portátil de Radiografía y, en caso de ser necesario, respiradores.
Valencià: De la mateixa manera, l’hospital de campanya disposa de banys amb dutxes per a la neteja i higiene de pacients i professionals..
Español: Del mismo modo, el hospital de campaña dispone de baños con duchas para el aseo e higiene de pacientes y profesionales..
Valencià: Així mateix, davant possibles situacions climatològiques adverses, s’han reforçat els sistemes de climatització perquè la instal·lació mantingui en tot moment la temperatura adequada de confort, tant per als i les pacients com per al personal sanitari..
Español: Asimismo, ante posibles situaciones climatológicas adversas, se han reforzado los sistemas de climatización para que la instalación mantenga en todo momento la temperatura adecuada de confort, tanto para los y las pacientes como para el personal sanitario..
Valencià: Des de la seva creació, a l’hospital de campanya de València s’han desenvolupat diferents actuacions, sent la més destacada la realització de la presa de mostres de PCR de la COVID-19 com a suport als equips d’Atenció Primària de el Departament de Salut València La Fe ..
Español: Desde su creación, en el hospital de campaña de València se han desarrollado distintas actuaciones, siendo la más destacada la realización de la toma de muestras de PCR de la COVID-19 como apoyo a los equipos de Atención Primaria del Departamento de Salud València La Fe..
Valencià: El PRyA torna a demanar el condicionament de l’àrea recreativa de la Canyada Tolluda en Camp Arcís.
Español: El PRyA vuelve a pedir el acondicionamiento del área recreativa de Cañada Tolluda en Campo Arcís.
Valencià: L’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón, elogia el paper de dones emprenedores del municipi i de la comarca com a agents del canvi social.
Español: El alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, elogia el papel de mujeres emprendedoras del municipio y de la comarca como agentes del cambio social.
Valencià: Ahir l’Ajuntament d’Utiel iniciava la seua programació especial amb motiu del Dia Internacional de la Dona amb la celebració de la I Trobada Comarcal d’Emprenedoria Dona Rural organitzat per l’Associació de Famílies i Dones del Medi rural (AFAMMER) que va comptar amb molt bon acolliment amb l’assistència de representants d’associacions i entitats i ciutadania en general.L’alcalde d’Utiel i Diputat d’Administració General, Ricardo Gabaldón va participar en l’acte de clausura i va traslladar l’enhorabona a les ponents per la valentia i determinació a l’hora d’emprendre els seus negocis en el medi rural i obrir nous camins en el desenvolupament local com a agents del canvi social.
Español: Ayer el Ayuntamiento de Utiel iniciaba su programación especial con motivo del Día Internacional de la Mujer con la celebración del I Encuentro Comarcal de Emprendimiento Mujer Rural organizado por la Asociación de Familias y Mujeres del Medio Rural (AFAMMER) que contó con muy buena acogida con la asistencia de representantes de asociaciones y entidades y ciudadanía en general.El alcalde de Utiel y Diputado de Administración General, Ricardo Gabaldón participó en el acto de clausura y trasladó la enhorabuena a las ponentes por la valentía y determinación a la hora de emprender sus negocios en el medio rural y abrir nuevos caminos en el desarrollo local como agentes del cambio social.