gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5507 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'accés al grup B, sector d'administració general, promoció interna, per a proveir vacants d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, promoción interna, para cubrir vacantes de esta Universidad.
Valencià: [1999/Q5507] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establits en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup B, sector d'administració general, promoció interna, fa públiques les llistes provisionals d'admesos (annex I).
Español: [1999/Q5507] Este Rectorado, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, promoción interna, hace pública la lista provisional de admitidos (anexo I).
Valencià: Es demana als opositors que verifiquen no sols estar-hi admesos, sinó que les dades personals (cognoms, nom i document nacional d'identitat) siguen correctes, així com les dades referents a la participació en els exercicis de mèrits (valencià, francès, anglès, alemany o italià).
Español: Se ruega a los aspirantes que verifiquen no sólo que se encuentran admitidos, sino que sus datos personales (apellidos, nombre y documento nacional de identidad) son correctos, así como su solicitud de participación en los ejercicios de méritos (valenciano, francés, inglés, alemán o italiano).
Valencià: Les reclamacions sobre les llistes publicades es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, carrer de l'Antiga Senda de Senent, núm. 11, pis primer.
Español: Las reclamaciones referentes a las listas publicadas se podrán presentar en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, calle de la Antigua Senda de Senent número 11, primer piso.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: València 4 de juny de 1999.
Español: Valencia, 4 de junio de 1999.
Valencià: - Per delegació (DOGV de 26 de febrer de 1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación (DOGV de 26 de febrero de 1999), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guía i Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1620) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Santiago Flores Asenjo, professor titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1620) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Santiago Flores Asenjo, profesor titular de escuela universitaria del Área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1620 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Santiago Flores Asenjo, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Santiago Flores Asenjo, profesor titular de escuela universitaria del Área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [1999/X1620] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 3 d'abril de 1998 d'aquesta Universitat, plaça núm. 58/98, codi 1502 (BOE de 7 de maig de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Santiago Flores Asenjo, amb DNI núm. 19999737, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [1999/X1620] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 3 de abril de 1998 de esta Universidad, plaza nº 58/98 Cód. 1502 (BOE de 7 de mayo de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Santiago Flores Asenjo, con número de documento nacional de identidad 19999737, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3652, del 24-12-1999 (1999/9936) Informació pública de l’aprovació del projecte d’obres ordinàries d’urbanització carrer particular, entre l’avinguda del Cid i el camí vell de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3652, del 24-12-1999 (1999/9936) Información pública de la aprobación del proyecto de obras ordinarias de urbanización calle particular, entre la avenida del Cid y el camino viejo de Xirivella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3652 Data del DOGV : 24-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3652 Fecha DOGV : 24-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9936 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'obres ordinàries d'urbanització carrer particular, entre l'avinguda del Cid i el camí vell de Xirivella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de obras ordinarias de urbanización calle particular, entre la avenida del Cid y el camino viejo de Xirivella.
Valencià: [1999/M9936] La Comissió de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 5 de novembre de 1999, va acordar: Vista la moció del regidor delegat d'Urbanisme, els informes del Servei d'Obres d'Infraestructura, Intervenció de Fons i Servei de Contractació, s'acorda: Primer Aprovar el projecte d'obres ordinàries d'urbanització carrer particular, entre l'avinguda del Cid i el camí vell de Xirivella, per un import total de 21.992.251 pessetes, IVA inclòs.
Español: [1999/M9936] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 5 de noviembre de 1999, acordó: Vista la moción del concejal delegado de Urbanismo, los informes del Servicio de Obras de Infraestructura, Intervención de Fondos y Servicio de Contratación, se acuerda: Primero Aprobar el proyecto de obras ordinarias de urbanización calle particular, entre la avenida del Cid y el camino viejo de Xirivella, por un importe total de 21.992.251 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Segon Encarregar l'execució de les esmentades obres a la mercantil Dragados Construcción P.
Español: Segundo Encargar la ejecución de las citadas obras a la mercantil Dragados Construcción P.
Valencià: , SA, amb CIF A/28013654, titular adjudicatària de la vigent contracta global d'obres d'urbanització, per la quantitat més amunt indicada.
Español: , SA, con CIF A/28013654, titular adjudicataria de la vigente contrata global de obras de urbanización, por la cantidad arriba indicada.
Valencià: Tercer La despesa s'abonarà amb càrrec a la partida GA350 4323 60101, Item.
Español: Tercero El gasto se abonará con cargo a la partida GA350 4323 60101, Item.
Valencià: : 99/109600 i 99/109610, tot això segons Ppta.
Español: : 99/109600 y 99/109610, todo ello según Ppta.
Valencià: Quart Condicionar l'execució del projecte al que acorde la corporació sobre la imposició o no de contribucions especials.
Español: Cuarto Condicionar la ejecución del proyecto a lo que acuerde la corporación sobre la imposición o no de contribuciones especiales.
Valencià: Cinqué Publicar el dit projecte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb el que disposen els articles 34, 53 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Publicar dicho Proyecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 53 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en la via administrativa, podrà vosté interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá usted interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6391) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, acompanyada d'avantprojecte d'urbanització pera al desenvolupament de la unitat d'execució «Residencial Don Balbino», del sector Penya-1 (partida dela Penya de les Àguiles) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6391) Información pública de la alternativa técnica de programa, acompañada de anteproyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución «Residencial Don Balbino», del sector Peña-1 (partida Peña Las Aguilas) del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6391 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, acompanyada d'avantprojecte d'urbanització pera al desenvolupament de la unitat d'execució «Residencial Don Balbino», del sector Penya-1 (partida dela Penya de les Àguiles) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa, acompañada de anteproyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución «Residencial Don Balbino», del sector Peña-1 (partida Peña Las Aguilas) del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: [1999/6391] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme i Medi Ambient (delegació Decret de 30 de decembre de 1996), de data 22 de juny de 1999, s'ha resolt de sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa acompanyada d'avantprojecte d'urbanització pera al desenvolupament de la unitat d'execució «Residencial Don Balbino», del sector Penya-1 (partida dela Penya de les Àguiles) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx, que ha estat presentat pel senyor José María Bañón Hidalgo, en representació de la mercantil «Promociones Gavair, SL».
Español: [1999/6391] Por decreto del teniente de alcalde de Urbanismo y Medio Ambiente (delegación decreto 30.12.96), de fecha 22 de junio de 1999, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa acompañada de anteproyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución «Residencial Don Balbino», del sector Peña-1 (partida Peña Las Aguilas) del Plan General de Ordenación Urbana de Elche, que ha sido presentado por don José Mª Bañón Hidalgo en representación de la mercantil Promociones Gavair, SL.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà, en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, a la Secretaria Municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament d'Elx, Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche - Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, als quals no s'hagués practicar a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que notifique perquè siga coneguda i tinga els efectes corresponents.
Español: Lo que notifico para su conocimiento y demás efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6132) Expedient número 27/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6132) Expediente número 27/1998.
Valencià: Adjudicació del servei d'impremta del catàleg i cartell de l'exposició Col·lecció Merrill C.
Español: Adjudicación del servicio de imprenta del catálogo y cartel de la exposición Colección Merrill C.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6132 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Anunci Expedient número 27/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Anuncio Expediente número 27/1998.
Valencià: [1999/Q6132] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [1999/Q6132] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 27/1998.
Español: c) Número de expediente: 27/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: impressió del catàleg i cartell de l'exposició Col·lecció Merrill C.
Español: b) Descripción del objeto: impresión del catálogo y cartel de la exposición Colección Merrill C.
Valencià: c) - d) Diari oficial i data de publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 d'abril de 1999.
Español: c) - d) Diario oficial y fecha de publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de abril de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 5.810.000 pessetes o 34.908,79 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 5.810.000 pesetas ó 34.908,79 euros.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 3.798.920 pessetes o 22.831,98 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 3.798.920 pesetas ó 22.831,98 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7165) DECRET 94/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessen els alts càrrecs de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7165) DECRETO 94/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesan los altos cargos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/30/94/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3551 Data del DOGV : 02-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/30/94/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3551 Fecha DOGV : 02-08-1999 Sección del DOGV : II.