gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/7229] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa la Resolució del sotssecretari de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en data de 15 de maig de 2008 de caducitat i arxiu de la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Fabricants i Importadors de Material de Joc, en no haver sigut possible completar l'expedient per a una correcta avaluació d'este, en no existir el domicili facilitat per la mercantil sol·licitant segons informen la policia i correus. 1.
Español: [2008/7229] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la Resolución del subsecretario de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en fecha de 15 de mayo de 2008 de caducidad y archivo de la solicitud de inscripción en el Registro de Fabricantes e Importadores de Material de Juego, al no haber sido posible completar el expediente para una correcta evaluación del mismo, al no existir el domicilio facilitado por la mercantil solicitante según informan la policía y correos, a: 1.
Valencià: Parck Omega, SL, últim domicili conegut en Urbanització Los Altos, carrer Amapolas, bloc 4, número 6 d'Orihuela (Alacant).
Español: Parck Omega, SL, último domicilio conocido en Urbanización Los Altos, calle Amapolas, bloque 4, número 6 de Orihuela (Alicante).
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, previ al contenciós administratiu, davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que establixen els articles 107 i següents de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, previo al contencioso-administrativo ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107 y siguientes de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto.
Valencià: - La cap del Servei de Joc: Amparo Gálvez Badenas.
Español: - La jefa del Servicio de Juego: Amparo Gálvez Badenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4341) Informació pública del document de participació pública que haurà de formar part de l'estudi d'integració paisatgística que acompanyarà a la revisió del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4341) Información pública del documento de participación pública que deberá formar parte del estudio de integración paisajística que acompañará a la revisión del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4341 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local Informació pública del document de participació pública que haurà de formar part de l'estudi d'integració paisatgística que acompanyarà a la revisió del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4341 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local Información pública del documento de participación pública que deberá formar parte del estudio de integración paisajística que acompañará a la revisión del Plan General.
Valencià: [2008/4341] L'Ajuntament d'Orpesa, per mitjà del Ple (4/08) celebrat el 13 de març de 2008, aprova exposar al públic el document del Pla de Participació Pública i efectuar la corresponent consulta pública a l'efecte de definir els objectes de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar el Pla General, el qual haurà de formar part de l'estudi d'integració paisatgística que acompanyarà la revisió del Pla General, per mitjà dels mecanismes següents: Inserció en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/4341] El Ayuntamiento de Orpesa, mediante Pleno (4/08) celebrado el 13 de marzo de 2008, aprueba exponer al público el documento del Plan de Participación Pública y efectuar la correspondiente consulta pública a efectos de definir los objetos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el Plan General, el cual deberá formar parte del estudio de integración paisajística que acompañará a la revisión del Plan General, mediante los siguientes mecanismos: Inserción en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Inserció en la pàgina web: www.oropesadelmar.es Enviament de comunicacions per correu al públic interessat.
Español: Inserción en la página web: www.oropesadelmar.es Envío de comunicaciones por correo al público interesado.
Valencià: Així, s'invita el públic, en general, a opinar sobre: les unitats de paisatge, els recursos paisatgístics i la qualitat del paisatge.
Español: Así, se invita al público, en general, a opinar sobre: las unidades de paisaje, los recursos paisajísticos y la calidad del paisaje.
Valencià: Per a això es presenta, per mitjà de la pàgina web de l'Ajuntament d'Orpesa, la informació següent: Objectius de la participació i mecanismes.
Español: Para ello se presenta, por medio de la página web del Ayuntamiento de Orpesa, la siguiente información: Objetivos de la participación y mecanismos.
Valencià: Indicació de les unitats de paisatge de l'àmbit territorial estudiat.
Español: Indicación de las unidades de paisaje del ámbito territorial estudiado.
Valencià: Enquesta L'objectiu que es pretén amb això és obtindre informació de l'entorn més pròxim a l'actuació per a una correcta elaboració de l'estudi de paisatge.
Español: Encuesta El objetivo que se pretende con ello es obtener información del entorno más próximo a la actuación para una correcta elaboración del estudio de paisaje.
Valencià: L'equip redactor del citat Pla de Participació Pública està compost per Antonio Pellicer (enginyer forestal), Teresa Maria Jover Orts (llicenciada en Biologia), sota la direcció i coordinació de Gerardo Urios (doctor en Biologia), i és el promotor d'este l'Ajuntament d'Orpesa i presentat per la mercantil Guillamón - Rubert, SL.
Español: El equipo redactor del citado Plan de Participación Pública está compuesto por Antonio Pellicer (ingeniero de Montes), Teresa Maria Jover Orts (licenciada en Biología), bajo la dirección y coordinación de Gerardo Urios (doctor en Biología), siendo el promotor del mismo el Ayuntamiento de Orpesa y presentado por la mercantil Guillamón - Rubert, SL.
Valencià: Contra este acord, que és de mer tràmit, que és executiu i no decidix sobre el fons de l'assumpte, no es podrà interposar cap recurs administratiu o contenciós administratiu, sense perjuí del dret a al·legar el que es crega oportú, perquè siga tingut en compte per l'òrgan competent quan s'adopte la resolució que pose fi al procediment.
Español: Contra el presente acuerdo, que es de mero trámite, que es ejecutivo y no decide sobre el fondo del asunto, no se podrá interponer recurso administrativo o contencioso administrativo alguno, sin perjuicio del derecho a alegar lo que se estime oportuno, para que sea tenido en cuenta por el órgano competente cuando se adopte la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Per mitjà del present anunci es fa constar la possibilitat de consultar en este ajuntament en l'Oficina Tècnica d'Urbanisme sítia al carrer del Degà Martí, número 3, d'Orpesa, de 12.00 a 14.00 hores, les actuacions derivades de la documentació presentada, i de presentar davant d'este al·legacions dins del termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este ayuntamiento en la Oficina Técnica de Urbanismo sita en la calle Degà Martí, número 3, de Orpesa, de 12.00 a 14.00 horas, las actuaciones derivadas de la documentación presentada, y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Orpesa, 26 de març de 2008.
Español: Orpesa, 26 de marzo de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Manuel Albert Reyes.
Español: - El alcalde: Francisco Manuel Albert Reyes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2669) Judici ordinari 000352/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2669) Juicio ordinario 000352/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Luis Gabriel Requejo Pérez i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Luis Gabriel Requejo Pérez y otra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2669 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000352/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2669 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000352/2006.
Valencià: [2008/2669] Demandant: Triturca, SL.
Español: [2008/2669] Demandante: Triturca, SL.
Valencià: Demandat: Luis Gabriel Requejo Pérez i Consgan Urbana, SL.
Español: Demandado: Luis Gabriel Requejo Pérez y Consgan Urbana, SL.
Valencià: Que en este Jutjat, en les actuacions de judici ordinari número 352/2006, en la data que figura, el magistrat jutge ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Sentència número 5 València, 18 de gener de 2008 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist estes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 352/2006 dels assumptes civils d'este Jutjat; hi són parts l'entitat Triturca, SL, representada per la procuradora senyora Vilas Loredo i assistida pel lletrat senyor López Escrivá, com a part demandant, i la mercantil Consgan Urbana, SL, i Luis Gabriel Requejo Pérez, com a part demandada, declarada en rebel·lia.
Español: Que en este Juzgado en autos de juicio ordinario número 352/2006 se ha dictado en fecha que figura, por el magistrado juez, sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 5 Valencia, 18 de enero de 2008 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 352/2006 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Triturca, SL, representado por la procuradora señora Vilas Loredo y asistido del letrado señor López Escrivá, como parte demandante, y la mercantil Consgan Urbana, SL, y Luis Gabriel Requejo Pérez, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede en nombre de su majestad el rey, a dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda promoguda per la procuradora senyora Vilas Loredo, en la representació que exerceix del seu manador Triturca, SL, condemne l'entitat Consgan Urbana, SL, a pagar a l'actora la suma de quatre mil sis-cents setze euros i noranta-quatre cèntims (4.616,94 ) de principal, més els interessos legals esmentats des del dia 1de juny de 2006 fins a fer-ne el pagament íntegre del deute, i declare als efectes pertinents en dret la responsabilitat solidària de l'administrador societari Luis Gabriel Requejo Pérez, el qual és condemnat a sotmetre's a esta resolució; tot això amb la imposició a la part demandada del pagament de les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora señora Vilas Loredo, en la representación que ostenta de su mandante Triturca, SL, debo condenar y condeno a la entidad Consgan Urbana, SL, a que abone a la actora la suma de cuatro mil seiscientos dieciséis euros con noventa y cuatro céntimos (4.616,94 ) de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 1 de junio de 2006 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes en derecho la responsabilidad solidaria del administrador societario Luis Gabriel Requejo Pérez, a quien se condena a estar y pasar por esta resolución, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en la forma legal, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que caldrà preparar en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència al demandat Luis Gabriel Requejo Pérez i Consgan Urbana, SL, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés que se n'ignora el parador.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Luis Gabriel Requejo Pérez y Consgan Urbana, SL, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2303) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 16 de novembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2303) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la ORDEN de 16 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/2303 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * parentiu educació no formal ensenyament primari alumne educació preescolar suport econòmic associació ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 16 de novembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/2303 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * parentesco educación no formal enseñanza primaria alumno educación preescolar apoyo económico asociación ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la ORDEN de 16 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2008.
Valencià: [2008/2303] L'Ordre de 16 de novembre de 2007, publicada en el DOCV núm. 5.648, de data 27 de novembre de 2007, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral durant l'any 2008, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2008/2303] La Orden de 16 de noviembre de 2007, publicada en el DOCV número 5.648, de fecha 27 de noviembre de 2007, por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2008, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2008 (DOCV núm. 5.670, de data 31 de desembre de 2007), en aplicació del que establix l'art. 3 de l'esmentada Ordre de convocatòria, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 16 de novembre de 2007.
Español: Aprobada y publicada la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2008 (DOCV núm. 5.670, de fecha 31 de diciembre de 2007), en aplicación de lo que establece el art. 3 de la citada Orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 16 de noviembre de 2007.