gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nivell practicable: zones d'ús restringit.
Español: Nivel practicable: zonas de uso restringido.
Valencià: Ús docent (D) Per a este ús els nivells d'accessibilitat seran els que s'establixen en els grups següents: D1.
Español: Uso docente (D) Para este uso los niveles de accesibilidad serán los que se establecen en los siguientes grupos: D1.
Valencià: Ús docent especial i per a xiquets fins a tres anys d'edat: edificis o zones docents els ocupants principals dels quals formen part d'un grup de població vulnerable per la seua reduïda edat o per les especials condicions psíquiques o físiques: guarderies, centres d'educació especial i edificis anàlegs.
Español: Uso docente especial y para niños hasta tres años de edad: edificios o zonas docentes cuyos ocupantes principales forman parte de un grupo de población vulnerable por su reducida edad o por sus especiales condiciones psíquicas o físicas: guarderías, centros de educación especial y edificios análogos.
Valencià: Els nivells d'accessibilitat són els següents: Nivell adaptat: accessos d'ús públic; itineraris d'ús públic; servicis higiènics; vestidors; àrees de consum d'aliments; dormitoris; places d'aparcament; elements d'atenció al públic; equipament i senyalització.
Español: Los niveles de accesibilidad son los siguientes: Nivel adaptado: accesos de uso público; itinerarios de uso público; servicios higiénicos; vestuarios; áreas de consumo de alimentos; dormitorios; plazas de aparcamiento; elementos de atención al público; equipamiento y señalización.
Valencià: Ús docent general: edificis o zones destinats a activitats educatives, d'ensenyament o docència en qualsevol dels seus nivells: escoles per a xiquets entre tres i sis anys d'edat, centres d'ensenyament primari, secundari, universitari o formació professional.
Español: Uso docente general: edificios o zonas destinados a actividades educativas, de enseñanza o docencia en cualquiera de sus niveles: escuelas para niños entre tres y seis años de edad, centros de enseñanza primaria, secundaria, universitaria o formación profesional.
Valencià: Queden exceptuats els establiments docents que no tinguen predomini d'activitats en aules d'elevada densitat d'ocupació, com els centres universitaris de procés de dades, centres d'investigació i centres anàlegs, que s'han de regular segons les condicions particulars per a l'ús comercial i administratiu (CA).
Español: Quedan exceptuados los establecimientos docentes que no tengan predominio de actividades en aulas de elevada densidad de ocupación, como los centros universitarios de proceso de datos, centros de investigación y centros análogos, que deben regularse según las condiciones particulares para el uso comercial y administrativo (CA).
Valencià: De la mateixa manera, les escoles d'estiu i les zones d'internat en centres docents s'han de regular segons les condicions per a l'ús residencial (R).
Español: De igual modo, las escuelas de verano y zonas de internado en centros docentes deben regularse según las condiciones para el uso residencial (R).
Valencià: Ús residencial (R) Per a este ús els nivells d'accessibilitat seran els que s'establixen en els grups següents: R1.
Español: Uso residencial (R) Para este uso los niveles de accesibilidad serán los que se establecen en los siguientes grupos: R1.
Valencià: Edificis o zones destinats a usos residencials els ocupants principals dels quals formen part d'un grup de població vulnerable per les seues especials condicions d'edat, psíquiques, físiques o sensorials: residències d'ancians, de discapacitats i edificis anàlegs.
Español: Edificios o zonas destinados a usos residenciales cuyos ocupantes principales forman parte de un grupo de población vulnerable por sus especiales condiciones de edad, psíquicas, físicas o sensoriales: residencias de ancianos, de discapacitados y edificios análogos.
Valencià: Edificis o zones destinats a l'allotjament temporal de persones, regentats per un titular de l'activitat diferent dels ocupants, dotats de servicis comuns, i l'atenció del qual no correspon a l'usuari.
Español: Edificios o zonas destinados al alojamiento temporal de personas, regentados por un titular de la actividad diferente a los ocupantes, dotados de servicios comunes, y cuyo cuidado no corresponde al usuario.
Valencià: Hotels, hotels-apartament, hotels-residència, hotels-apartament-residència, hostals i hostals-residència majors de 50 places.
Español: Hoteles, hoteles-apartamento, hoteles-residencia, hoteles-apartamento-residencia, hostales y hostales-residencia mayores de 50 plazas.
Valencià: Residències d'estudiants i altres residències majors de 50 places.
Español: Residencias de estudiantes y otras residencias mayores de 50 plazas.
Valencià: Els nivells d'accessibilitat són els següents: Nivell adaptat: accés d'ús públic principal; itinerari d'ús públic principal; servicis higiènics; àrees de consum d'aliments; dormitoris; places d'aparcament.
Español: Los niveles de accesibilidad son los siguientes: Nivel adaptado: acceso de uso público principal; itinerario de uso público principal; servicios higiénicos; áreas de consumo de alimentos; dormitorios; plazas de aparcamiento.
Valencià: Edificis o zones d'ús anàleg a l'anterior però de menor nombre d'usuaris.
Español: Edificios o zonas de uso análogo al anterior pero de menor número de usuarios.
Valencià: Hotels, hotels-apartament, hotels-residència, hotels-apartament-residència, hostals i hostals-residència de fins a 50 places, pensions, campaments de turisme i albergs turístics.
Español: Hoteles, hoteles-apartamento, hoteles-residencia, hoteles-apartamento-residencia, hostales y hostales-residencia de hasta 50 plazas, pensiones, campamentos de turismo y albergues turísticos.
Valencià: Els nivells d'accessibilitat són els següents: Nivell adaptat: servicis higiènics; un dormitori; si disposa d'aparcament, places d'aparcament.
Español: Los niveles de accesibilidad son los siguientes: Nivel adaptado: servicios higiénicos; un dormitorio; si dispone de aparcamiento, plazas de aparcamiento.
Valencià: Nivell practicable: accés d'ús públic principal; itinerari principal; àrees de consum d'aliments; zones d'ús restringit.
Español: Nivel practicable: acceso de uso público principal; itinerario principal; áreas de consumo de alimentos; zonas de uso restringido.
Valencià: Ús assemblea i reunió (AR) Per a este ús els nivells d'accessibilitat seran els que s'establixen en els grups següents: AR1.
Español: Uso asamblea y reunión (AR) Para este uso los niveles de accesibilidad serán los que se establecen en los siguientes grupos: AR1.
Valencià: Edificis o zones de reunió o pública concurrència en què el principal factor de risc és l'aglomeració de les persones que, normalment, no estan familiaritzats amb l'edifici.
Español: Edificios o zonas de reunión o pública concurrencia en los que el principal factor de riesgo es la aglomeración de las personas que, normalmente, no están familiarizados con el edificio.
Valencià: Teatres, cine, auditoris, sales de reunió, recintes esportius, discoteques.
Español: Teatros, cines, auditorios, salas de reunión, recintos deportivos, discotecas.
Valencià: Museus, biblioteques, exposicions, centres religiosos i centres cívics.
Español: Museos, bibliotecas, exposiciones, centros religiosos y centros cívicos.
Valencià: Els nivells d'accessibilitat són els següents: Nivell adaptat: accessos d'ús públic; itineraris d'ús públic; servicis higiènics; vestidors; àrees de consum d'aliments; places reservades; places d'aparcament; elements d'atenció al públic; equipament i senyalització.
Español: Los niveles de accesibilidad son los siguientes: Nivel adaptado: accesos de uso público; itinerarios de uso público; servicios higiénicos; vestuarios; áreas de consumo de alimentos; plazas reservadas; plazas de aparcamiento; elementos de atención al público; equipamiento y señalización.
Valencià: Edificis o zones d'ús anàleg a l'anterior però d'aforament reduït.
Español: Edificios o zonas de uso análogo al anterior pero de aforo reducido.
Valencià: Es consideren en este grup els teatres, cine, auditoris, sales de reunió, recintes esportius, discoteques, de fins a 50 places, així com els museus, biblioteques, exposicions, centres religiosos i centres cívics, de fins a 250 m².
Español: Se consideran en este grupo los teatros, cines, auditorios, salas de reunión, recintos deportivos, discotecas, de hasta 50 plazas, así como los museos, bibliotecas, exposiciones, centros religiosos y centros cívicos, de hasta 250 m².
Valencià: Els nivells d'accessibilitat són els següents: Nivell adaptat: accés d'ús públic principal; itinerari d'ús públic principal; servicis higiènics; vestidors; àrees de consum d'aliments; places reservades; places d'aparcament; elements d'atenció al públic; equipament i senyalització.
Español: Los niveles de accesibilidad son los siguientes: Nivel adaptado: acceso de uso público principal; itinerario de uso público principal; servicios higiénicos; vestuarios; áreas de consumo de alimentos; plazas reservadas; plazas de aparcamiento; elementos de atención al público; equipamiento y señalización.
Valencià: Capítol III Accessibilitat en el medi urbà Article 9.
Español: Capítulo III Accesibilidad en el medio urbano Artículo 9.
Valencià: Planificació i urbanització d'espais urbans accessibles 9.1.
Español: Planificación y urbanización de espacios urbanos accesibles 9.1.
Valencià: En el planejament urbanístic i els instruments d'execució que el desenvolupen, així com en els projectes d'urbanització, de dotació de servicis, d'obres i d'instal·lacions, s'hauran d'observar les prescripcions i els criteris bàsics establits en este capítol referits a espais d'ús públic, així com el que disposa la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, i en la normativa de desplegament. 9.2.
Español: En el planeamiento urbanístico y los instrumentos de ejecución que lo desarrollan, así como en los proyectos de urbanización, de dotación de servicios, de obras y de instalaciones, deberán observarse las prescripciones y los criterios básicos establecidos en este capítulo referidos a espacios de uso público, así como lo dispuesto en la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, y en la normativa de desarrollo. 9.2.
Valencià: Les administracions públiques amb competències per a aprovar els instruments de planejament o execució a què es referix el paràgraf anterior i atorgar les llicències o les autoritzacions, garantiran l'estricte compliment de les prescripcions de la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, i de la normativa de desplegament. 9.3.
Español: Las Administraciones Públicas con competencias para aprobar los instrumentos de planeamiento o ejecución a que se refiere el párrafo anterior y otorgar las licencias o autorizaciones, garantizarán el estricto cumplimiento de las prescripciones de la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, y de la normativa de desarrollo. 9.3.
Valencià: Els plecs de condicions dels contractes administratius contindran clàusules d'adequació a allò que disposa la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, i en la normativa de desplegament.
Español: Los pliegos de condiciones de los contratos administrativos contendrán cláusulas de adecuación a lo dispuesto en la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, y en la normativa de desarrollo.
Valencià: Definicions 10.1.
Español: Definiciones 10.1.
Valencià: A l'efecte d'este decret, i de les mesures reglamentàries que s'establisquen per orde del conseller, s'entén per barrera urbanística qualsevol impediment enfront de les distintes classes i graus de discapacitat, que presente l'espai lliure d'edificació, de domini públic o privat, els seus elements d'urbanització i el seu mobiliari urbà. 10.2.
Español: A efectos de este decreto, y de las medidas reglamentarias que se establezcan por Orden del conseller, se entiende por barrera urbanística cualquier impedimento frente a las distintas clases y grados de discapacidad, que presente el espacio libre de edificación, de dominio público o privado, sus elementos de urbanización y su mobiliario urbano. 10.2.
Valencià: Són elements d'urbanització tots aquells que componen les obres d'urbanització, i s'entenen per estes les referents a viari, pavimentació, sanejament, clavegueram, distribució d'energia elèctrica, enllumenat públic, proveïment i distribució d'aigua, jardineria, i totes aquelles que, en general, materialitzen les indicacions del planejament urbanístic. 10.3.
Español: Son elementos de urbanización todos aquellos que componen las obras de urbanización, entendiendo por éstas las referentes a viario, pavimentación, saneamiento, alcantarillado, distribución de energía eléctrica, alumbrado público, abastecimiento y distribución de agua, jardinería, y todas aquellas que, en general, materialicen las indicaciones del planeamiento urbanístico. 10.3.
Valencià: Mobiliari urbà és el conjunt d'objectes existents en les vies i espais lliures públics, superposats o adossats als elements d'urbanització o edificació, com poden ser els semàfors, senyals, plafons informatius, cartells, cabines telefòniques, fonts, papereres, marquesines, seients, quioscos i qualsevol altre element de naturalesa anàloga, tant els que se situen de forma eventual com a permanent. 10.4.
Español: Mobiliario urbano es el conjunto de objetos existentes en las vías y espacios libres públicos, superpuestos o adosados a los elementos de urbanización o edificación, como pueden ser los semáforos, señales, paneles informativos, carteles, cabinas telefónicas, fuentes, papeleras, marquesinas, asientos, kioscos y cualquier otro elemento de naturaleza análoga, tanto los que se sitúen de forma eventual como permanente. 10.4.
Valencià: S'entén per itinerari de vianants l'àmbit o l'espai de pas destinat al trànsit de vianants, o trànsit mixt de vianants i vehicles el recorregut del qual permeta accedir als espais d'ús públic i edificacions de l'entorn.
Español: Se entiende por itinerario peatonal el ámbito o espacio de paso destinado al tránsito de peatones, o tránsito mixto de peatones y vehículos cuyo recorrido permita acceder a los espacios de uso público y edificaciones del entorno.
Valencià: Banda lliure de vianants és la part de l'itinerari de vianants lliure d'obstacles, d'ixents i de mobiliari urbà.
Español: Banda libre peatonal es la parte del itinerario peatonal libre de obstáculos, de salientes y de mobiliario urbano.
Valencià: Condicions d'accessibilitat 11.1.
Español: Condiciones de accesibilidad 11.1.
Valencià: Per mitjà d'orde del conseller s'establiran les condicions d'accessibilitat que han de reunir els elements d'urbanització i mobiliari urbà perquè els itineraris de vianants disposen del nivell d'accessibilitat que els corresponga, de conformitat amb l'article anterior, així com les mesures de protecció i senyalització de les obres en la via pública. 11.2.
Español: Mediante orden del conseller se establecerán las condiciones de accesibilidad que deben reunir los elementos de urbanización y mobiliario urbano para que los itinerarios peatonales dispongan del nivel de accesibilidad que les corresponda conforme el artículo anterior, así como las medidas de protección y señalización de las obras en la vía pública. 11.2.
Valencià: Excepcionalment, i després justificació prèvia, es podran admetre itineraris de vianants que no complisquen estes condicions, en nuclis urbans consolidats i especialment en zones de valor històric i artístic o en llocs naturals protegits, quan les condicions topogràfiques del terreny, o la distància entre façanes, no ho permeten.
Español: Excepcionalmente, y previa justificación, podrán admitirse itinerarios peatonales que no cumplan tales condiciones, en cascos urbanos consolidados y especialmente en zonas de valor histórico'artístico o en lugares naturales protegidos, cuando las condiciones topográficas del terreno, o la distancia entre fachadas, no lo permitan.
Valencià: En estos casos s'adoptaran les mesures que més s'ajusten a estes.
Español: En estos casos se adoptarán las medidas que más se ajusten a ellas.
Valencià: Nivells d'accessibilitat 12.1.
Español: Niveles de accesibilidad 12.1.
Valencià: Els projectes i les obres de nova construcció s'ajustaran a les condicions d'accessibilitat exigibles al nivell adaptat. 12.2.
Español: Los proyectos y obras de nueva construcción se ajustarán a las condiciones de accesibilidad exigibles al nivel adaptado. 12.2.
Valencià: El nivell practicable podrà ser utilitzat en projectes i obres de reforma d'espais urbans consolidats.
Español: El nivel practicable podrá ser utilizado en proyectos y obras de reforma de espacios urbanos consolidados.
Valencià: Senyalització d'accessibilitat Se senyalitzaran permanentment, amb el símbol internacional d'accessibilitat, de forma que siguen fàcilment visibles: a) Els itineraris de vianants accessibles, quan n'hi haja d'altres alternatius no accessibles.
Español: Señalización de accesibilidad Se señalizarán permanentemente, con el símbolo internacional de accesibilidad, de forma que sean fácilmente visibles: a) Los itinerarios de peatones accesibles, cuando haya otros alternativos no accesibles.
Valencià: b) Les places d'estacionament accessibles.
Español: b) Las plazas de estacionamiento accesibles.
Valencià: c) Els servicis higiènics accessibles.
Español: c) Los servicios higiénicos accesibles.
Valencià: d) Els elements de mobiliari urbà accessibles que pel seu ús o destinació necessiten senyalització.
Español: d) Los elementos de mobiliario urbano accesibles que por su uso o destino precisen señalización.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les disposicions del present decret s'aplicaran als edificis de pública concurrència, de nova planta o que siguen objecte de rehabilitació o de reforma, que no hagen sol·licitat llicència d'obres abans de l'entrada en vigor del decret.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las disposiciones del presente decreto serán de aplicación a los edificios de pública concurrencia, de nueva planta o que sean objeto de rehabilitación o reforma, que no hayan solicitado licencia de obras antes de la entrada en vigor del decreto.
Valencià: De la mateixa manera, s'aplicaran a les obres d'urbanització, o de remodelació de les existents, amb independència de la forma administrativa que adopten ?com projecte d'obres ordinàries, projectes d'urbanització prevists en la legislació urbanística o qualsevol altre- que no hagen sol·licitat llicència d'obres abans de l'entrada en vigor del decret.
Español: De igual modo, serán de aplicación a las obras de urbanización, o de remodelación de las existentes, con independencia del modo administrativo que adopten - como proyecto de obras ordinarias, proyectos de urbanización previstos en la legislación urbanística o cualquier otro- que no hayan solicitado licencia de obras antes de la entrada en vigor del decreto.
Valencià: Els avantprojectes o els projectes d'urbanització constitutius de programes per al desenrotllament d'actuacions integrades que no hagen sigut adjudicades a l'entrada en vigor del present decret hauran de ser objecte d'adaptació després de la seua adjudicació.
Español: Los anteproyectos o proyectos de urbanización constitutivos de Programas para el Desarrollo de Actuaciones Integradas que no hayan sido adjudicadas a la entrada en vigor del presente decreto deberán ser objeto de adaptación tras su adjudicación.
Valencià: Segona Per als edificis i les actuacions en el medi urbà ja existents, no compresos en l'apartat anterior, s'establiran les mesures següents: En edificis i actuacions en el medi urbà de titularitat pública, les administracions competents planificaran i duran a terme l'adequació d'estos al que disposa el present decret, i s'establixen uns terminis per a la seua realització.
Español: Segunda Para los edificios y actuaciones en el medio urbano ya existentes, no comprendidos en el apartado anterior, se establecerán las siguientes medidas: En edificios y actuaciones en el medio urbano de titularidad pública, las Administraciones competentes planificarán y llevarán a cabo la adecuación de los mismos a lo dispuesto en el presente decreto, estableciendo unos plazos para su realización.
Valencià: En els edificis i les actuacions en el medi urbà de titularitat privada, la Generalitat establirà mesures de foment per a l'adequació d'estos a allò que disposa el present decret.
Español: En los edificios y actuaciones en el medio urbano de titularidad privada, la Generalitat establecerá medidas de fomento para la adecuación de los mismos a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Tercera Les entitats locals elaboraran programes específics d'actuació per a adaptar les vies públiques, parcs i la resta d'espais d'ús públic a les normes establides en el present decret.
Español: Tercera Las entidades locales elaborarán Programas Específicos de Actuación para adaptar las vías públicas, parques y demás espacios de uso público a las normas establecidas en el presente decreto.
Valencià: Els dits programes específics hauran de contindre, com a mínim, un inventari dels espais objecte d'adaptació, l'orde de prioritats amb què s'executaran i els terminis de realització.
Español: Dichos Programas Específicos deberán contener, como mínimo, un inventario de los espacios objeto de adaptación, el orden de prioridades con que se ejecutarán y los plazos de realización.
Valencià: A tal fi, la Generalitat destinarà una part del seu pressupost per a ajudar els municipis a la necessària adaptació per a l'execució dels seus programes.
Español: A tal fin, la Generalitat destinará una parte de su presupuesto para ayudar a los municipios a la necesaria adaptación para la ejecución de sus Programas.
Valencià: Quarta Mentre no s'aproven les disposicions en desplegament del present decret, s'aplicaran les prescripcions de caràcter tècnic contingudes en els annexos I, II i III del Decret 193/1988, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Cuarta En tanto no se aprueben las disposiciones en desarrollo del presente decreto, serán de aplicación las prescripciones de carácter técnico contenidas en los anexos I, II y III del Decreto 193/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Es deroga el Decret 193/1988, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat, sense perjuí del que establix la disposició transitòria quarta del present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Se deroga el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat, sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria cuarta del presente decreto.
Valencià: Es deroguen, així mateix, totes les altres disposicions d'inferior o igual rang que s'oposen al que disposa la present disposició i en aquelles que el despleguen.
Español: Se derogan, asimismo, cuantas otras disposiciones de inferior o igual rango se opongan a lo dispuesto en la presente disposición y en aquellas que lo desarrollen.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El desenrotllament de l'accessibilitat de l'edificació en edificis d'habitatge s'incorporarà en la norma de disseny i qualitat d'edificis d'habitatge que substituïsca al vigent HD-91, aprovada per Orde de 22 d'abril de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El desarrollo de la accesibilidad de la edificación en edificios de vivienda se incorporará en la norma de diseño y calidad de edificios de vivienda que sustituya a la actualmente vigente HD-91, aprobada por Orden de 22 de abril de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Segona Es faculta el conseller d'Infraestructures i Transport i el conseller de Territori i Habitatge per a dictar les disposicions en desplegament del present decret.
Español: Segunda Se faculta al conseller de Infraestructuras y Transporte y al conseller de Territorio y Vivienda para dictar las disposiciones en desarrollo del presente decreto.
Valencià: Tercera El present decret entrarà en vigor als tres mesos de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente decreto entrará en vigor a los tres meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.