gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sistema desenvolupat integra una xarxa de sensors al camp coordinada amb altres sensors remots, que permeten conèixer, en temps real, els desenvolupaments vegetatius i l'estrès dels cultius, a més de dur a terme una previsió microclimàtica de la finca..
Español: El sistema desarrollado integra una red de sensores en el campo coordinada con otros remotos que permiten conocer, en tiempo real, los desarrollos vegetativos y el estrés de los cultivos, además de llevar a cabo una previsión micro climática de la finca..
Valencià: D'aquesta manera, el personal investigador de la UPV i Frutinter obtenen tota la informació necessària per a dur a terme un diagnòstic precís de la terra i el seu entorn, que facilita l'adequació tant del reg com de la fertilització a les condicions concretes del moment..
Español: De este modo, los investigadores de la UPV y Frutinter obtienen toda la información necesaria para llevar a cabo un diagnóstico preciso de la tierra y su entorno que facilita la adecuación tanto del riego como de la fertilización a las condiciones concretas del momento..
Valencià: Gràcies a això, l'equip UPV-Frutinter ha obtingut uns resultats d'impacte, ja que no solament ha aconseguit un major rendiment productiu i una millora en el calibre de la fruita, sinó que, a més, ha reduït fins a un 65% la quantitat d'adob emprat en el procés..
Español: Gracias a ello, el equipo UPV-Frutinter ha obtenido unos resultados de impacto, ya que no sólo ha conseguido un mayor rendimiento productivo y una mejora en el calibre de la fruta, sino que, además, ha reducido en hasta un 65% la cantidad de abono empleado en el proceso..
Valencià: L'avanç, tal com indica Pilar Usó, directora financera de Frutinter, “és especialment important perquè ens trobem en una zona amb una contaminació elevada dels aqüífers per excés de nitrat i, amb el nou sistema desenvolupat, la dosi de nitrogen aportada a la planta és estrictament la necessària”..
Español: El avance, tal y como indica Pilar Usó, directora financiera de Frutinter, “es especialmente importante porque nos hallamos en una zona con una contaminación elevada de los acuíferos por exceso de nitrato y, con el nuevo sistema desarrollado, la dosis de nitrógeno aportada a la planta es estrictamente el necesario”..
Valencià: I tot això, a més, sense perdre a nivell productiu ni qualitatiu.
Español: Y todo ello, además, sin perder a nivel productivo ni cualitativo.
Valencià: Més aviat, al contrari, tal com explica Pedro Beltrán, director de la Càtedra Frutinter - UPV, investigador de l'àrea de recerca d’Energia i Medi Ambient UPV (AQUMA, RC) i professor del Departament de Física Aplicada de la UPV: “A la finca de Las Pedrizas (Castelló), el 2019, vam obtenir ja un increment de 8.000 quilos per hectàrea i augmentem un 10% el calibre 1X-2, i el 2020, any en què es va fer el cicle complet amb el nou sistema, incrementem la producció en 10.500 quilos per hectàrea i augmentem el calibre 1X-2 un 9% més respecte a l'any anterior; apleguem així en aquesta finca ja al 62% de calibre 1X-2 en clementines i, el més important, sense lixiviar nitrat al subsol (petjada de nitrat zero)”..
Español: Más bien, al contrario, tal y como explica Pedro Beltrán, director de la Cátedra Frutinter UPV, investigador del Área de Investigación en Energía y Medio Ambiente UPV (ACUMA, RC) y profesor del Departamento de Física Aplicada UPV: “En la finca de Las Pedrizas (Castellón), en 2019, obtuvimos ya un incremento de 8.000 kilos por hectárea y aumentamos un 10% el calibre 1X-2; y en 2020, año en que se hizo  el ciclo completo con el nuevo sistema, incrementamos la producción en  10.500 kilos  por hectárea y aumentamos el calibre 1X-2 un 9% más respecto al año anterior, yéndonos en esta finca ya al 62% de calibre 1X-2 en clementinas y, lo más importante, sin lixiviar nitrato al subsuelo (huella de nitrato cero)”..
Valencià: Aquest assoliment, “impensable fa a penes 10-15 anys, és tan sols el principi”, afirma Javier Usó, director general de Frutinter, “ja que, si no seguim aquest camí, ho passarem malament a nivell de salut, tant a nivell individual com del planeta”..
Español: Este logro, “impensable hace apenas 10-15 años, es tan sólo el principio”, afirma Javier Usó, director general de Frutinter, “ya que, si no seguimos este camino, lo pasaremos mal a nivel de salud, tanto a nivel individual como del planeta”.
Valencià: Amb més de 60 anys d'experiència a l’esquena, Frutinter és una firma d'origen familiar a l'alça en els últims anys.
Español: Con más de 60 años de experiencia a sus espaldas, Frutinter es una firma de origen familiar al alza en los últimos años.
Valencià: Convertida en referència del sector, la companyia té la seu central a Vila-real (Castelló) i, en l'actualitat, controla més de 1.400 hectàrees de producció..
Español: Convertida en referencia del sector, la compañía tiene su sede central en Vila-real (Castellón) y, en la actualidad, controla más de 1.400 hectáreas de producción..
Valencià: A nivell nacional, Frutinter està present en els dos principals mercats de fruita (Mercabarna i Mercamadrid) i, a nivell internacional, els seus productes es comercialitzen a Polònia, Itàlia, França, el Regne Unit, el Canadà, l’Orient Pròxim i Centreamèrica..
Español: A nivel nacional, Frutinter está presente en los dos principales mercados de fruta -Mercabarna y Mercamadrid- y, a nivel internacional, sus productos se comercializan en Polonia, Italia, Francia, Reino Unido, Canadá, Oriente Próximo y Centroamérica..
Valencià: "Visca Berlanga".
Español: "Viva Berlanga".
Valencià: La mostra commemora el centenari del naixement del director de cinema valencià Luis García-Berlanga.
Español: La muestra conmemora el centenario del nacimiento del director de cine valenciano Luis García-Berlanga.
Valencià: El professor Raúl González Monaj ha realitzat el disseny expositiu, que és molt visual, a fi d'atraure la joventut.
Español: El profesor Raúl González Monaj ha realizado el diseño expositivo, que es muy visual, para atraer a la juventud.
Valencià: Saps quina pel·lícula de Berlanga va estar nominada als Òscar? I quantes pel·lícules va dirigir? I quina col·lecció de llibres va publicar? I quina és la paraula que es repeteix en tots els seus llargmetratges?.
Español: ¿Sabes qué película de Berlanga estuvo nominada a los Óscar? ¿Y cuántas películas dirigió? ¿Y qué colección de libros publicó? ¿Y cuál es la palabra que se repite en todos sus largometrajes?.
Valencià: Tens totes les respostes en l'exposició “Visca Berlanga.
Español: Tienes todas las respuestas en la exposición “Viva Berlanga.
Valencià: Una història de cinema” que pots veure al MuVim fins al 19 de setembre.
Español: Una historia de cine” que puedes ver en el MuVim, hasta el 19 de septiembre.
Valencià: Aquesta mostra és el millor homenatge en l'any en què es commemora el centenari del naixement del director de cinema i guionista valencià Luis García Berlanga..
Español: Esta muestra es el mejor homenaje en el año en que se conmemora el centenario del nacimiento del director de cine y guionista valenciano Luis García-Berlanga.
Valencià: Raúl González Monaj, professor del Departament de Comunicació Audiovisual, ha sigut l'encarregat del disseny expositiu de la mostra, i explica que “es va apostar per fer un disseny d'exposició més visual per a atraure la joventut”.
Español: Raúl González Monaj, profesor del Departamento de Comunicación Audiovisual ha sido el encargado del diseño expositivo de la muestra y explica que “se apostó por hacer un diseño de exposición más visual para atraer a la juventud”.
Valencià: Per al disseny gràfic va comptar amb l'ajuda de l'Estudi Pedra, format per Melani Lleonart i Álvaro Sanchis, docents de la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: Para el diseño gráfico contó con la ayuda del Estudi Pedra, formado por Melani Lleonart y Álvaro Sanchis, docentes de la Facultad de Bellas Artes de la UPV.
Valencià: Mentre que José Company, Toro, llicenciat en Belles Arts per la UPV, s'ha ocupat de la construcció i l'attrezzo, i Beatriz Lluch, també llicenciada en Belles Arts per la UPV, ha sigut l'encarregada de la pintura artística i l'attrezzo..
Español: Mientras que José Company "Toro", licenciado en Bellas Artes por la UPV, se ha ocupado de la construcción y el atrezzo y Beatriz Lluch, también licenciada en Bellas Artes por la UPV ha sido la encargada de la pintura artística y el atrezzo..
Valencià: L'exposició es divideix en cinc espais.
Español: La exposición se divide en cinco espacios.
Valencià: La benvinguda al vestíbul, que fa l'ullet a Bienvenido Mister Marshall i Plácido; una altra sala aplega els cartells de les 17 pel·lícules que va dirigir; el tercer espai reuneix cartells en diferents idiomes; el quart està dedicat a la censura, i el cinquè, al Berlanga erotòman, que va arribar a dirigir la col·lecció “El somriure vertical”..
Español: La bienvenida en el vestíbulo que hace guiños a Bienvenido Míster Marshall y Plácido; otra sala recoge los carteles de las 17 películas que dirigió, el tercer espacio reúne carteles en diferentes idiomas, el cuarto está dedicado a la censura y el quinto al Berlanga erotómano, que llegó a dirigir la colección La sonrisa vertical..
Valencià: Quasi tot el material exposat és propietat de Santiago Castillo París que “és un fan fatal, un col·leccionista de Peníscola que s'ha dedicat a recopilar tot el material de les pel·lícules rodades allí”, apunta Raúl González Monaj..
Español: Casi todo el material expuesto es propiedad de Santiago Castillo París que “es un fan fatal, un coleccionista de Peñíscola, que se ha dedicado a recopilar todo el material de las películas rodadas allí”, apunta Raúl González Monaj..
Valencià: La mostra es completa amb tres audiovisuals: un que recull les fitxes, molt ràpides, de cadascuna de les 17 pel·lícules, i dos muntatges.
Español: La muestra se completa con tres audiovisuales: uno recoge las fichas, muy rápidas, de cada una de sus 17 películas y dos montajes.
Valencià: L’un està dedicat al pla seqüència, “del qual Berlanga va ser un mestre, i en l'altre apareix la paraula austrohúngaro –paraula fetitxe en la seua cinematografia– i reuneix els 17 moments en què es pronuncia”, afig el professor de la UPV..
Español: Uno está dedicado al plano secuencia “del que Berlanga fue un maestro y en el otro aparece la palabra austrohúngaro, palabra fetiche en su cinematografía, y reúne los 17 momentos en los que se pronuncia”, añade el profesor de la UPV..
Valencià: Autor de les fotografies: Rafa de Luis.
Español: Autor fotografías: Rafa de Luis.
Valencià: Varietat Hydra.
Español: Variedad Hydra.
Valencià: L'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes, centre mixt UPV-CSIC, descobreix un canvi en el genoma que produeix tomaques sense llavors.
Español: El Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas, centro mixto UPV-CSIC, descubre un cambio en el genoma que produce tomates sin semillas.
Valencià: Un estudi desenvolupat a l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), els resultats del qual s'han publicat en la revista New Phytologist, ha permès la identificació d'un gen clau en la formació de fruits de tomaca sense llavors..
Español: Un estudio desarrollado en el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), y cuyos resultados han sido publicados por la revista New Phytologist, ha permitido la identificación de un gen clave en la formación de los frutos de tomate sin semillas..
Valencià: Tal com explica Concha Gómez Mena, investigadora del CSIC a l'IBMCP, "els fruits partenocàrpics, o sense llavors, tenen interès en l'àmbit de l'agricultura, ja que permeten el creixement de l'ovari de la fruita sense que calga que hi haja fertilització, i això és un avantatge posat cas que les condicions ambientals no afavorisquen la pol·linització".
Español: Tal y como explica Concha Gómez Mena, investigadora del CSIC en el IBMCP, "los frutos partenocárpicos, o sin semillas, tienen interés en el ámbito de la agricultura, ya que permiten el crecimiento del ovario de la fruta sin necesidad de que exista fertilización, una ventaja en caso de que las condiciones ambientales no favorezcan la polinización".
Valencià: Augmenta la vida útil del fruit i facilita la fabricació de sucs i pastes de tomaca.
Español: Aumenta la vida útil del fruto y facilita la fabricación de zumos y pastas de tomate.
Valencià: "De cara al consumidor", afig Gómez Mena, "el valor d'aquests fruits resideix en el fet que l'absència de llavors pot augmentar-ne la vida útil.
Español: "De cara al consumidor", añade Gómez Mena, "su valor reside en que la ausencia de semillas puede aumentar la vida útil de los frutos.
Valencià: A més, suposa un avantatge en els casos de fabricació de sucs i pastes de tomaca, en els quals és necessari eliminar-ne les llavors durant el procés d'elaboració"..
Español: Además, supone una ventaja en los casos de fabricación de zumos y pastas de tomate, en los que es necesario eliminar las semillas durante el proceso de elaboración"..
Valencià: Tomaques un 40% més xicotetes i amb un 80% menys de pes.
Español: Tomates un 40% más pequeños y con un 80% menos de peso.
Valencià: Les tomaques de la varietat Hydra, obtingudes a través d'aquesta recerca, són un 40% més xicotetes i pesen un 80% menys que les de la varietat clàssica a partir de la qual s'ha aconseguit la mutació (Solanum lycopersicum).
Español: Los tomates de la variedad Hydra, obtenidos a través de esta investigación, son un 40% más pequeños y pesan un 80% menos que los de la variedad clásica a partir de la que se ha conseguido la mutación (Solanum lycopersicum).
Valencià: Segons els investigadors, això podria deure's al fet que les llavors constitueixen fonts de senyals hormonals que promouen el creixement de l'ovari en les plantes silvestres.
Español: Según los investigadores, esto podría deberse a que las semillas constituyen fuentes de señales hormonales que promueven el crecimiento del ovario en las plantas silvestres.
Valencià: La reproducció de les plantes amb flors (angiospermes) comença amb el desenvolupament floral i acaba amb la formació de fruits que protegeixen els embrions durant el desenvolupament i contribueixen a la dispersió de llavors.
Español: La reproducción de las plantas con flores (angiospermas) comienza con el desarrollo floral y termina con la formación de frutos que protegen los embriones durante el desarrollo y contribuyen a la dispersión de semillas.
Valencià: La formació del fruit, generalment, es produeix després d'una pol·linització i fertilització dels òvuls, la qual cosa desencadena el creixement de l'ovari de la planta, que es converteix en el fruit.
Español: La formación del fruto, generalmente, se produce después de una polinización y fertilización de los óvulos, lo que desencadena el crecimiento del ovario de la planta, que se convierte en el fruto.
Valencià: No obstant això, en determinades circumstàncies, el desenvolupament del fruit pot donar-se sense la fertilització ni el desenvolupament de la llavor, cosa que dona lloc a fruits partenocàrpics.
Español: Sin embargo, en determinadas circunstancias, el desarrollo del fruto puede darse sin la fertilización ni el desarrollo de la semilla, dando lugar a frutos partenocárpicos.
Valencià: Per a obtenir aquests darrers, hi ha dues estratègies.
Español: Para obtener estos últimos, existen dos estrategias.
Valencià: Una, mitjançant el cultiu de varietats de plantes que han mutat i produeixen fruits sense llavors, i l'altra, a través de l'aplicació externa de reguladors del creixement com ara les auxines i les gibberel·lines.
Español: Una, mediante el cultivo de variedades de plantas que han mutado y producen frutos sin semillas, y la otra, a través de la aplicación externa de reguladores del crecimiento como las auxinas y las giberelinas.
Valencià: Quant a això, José Pío Beltrán (IBMCP) conclou afegint que, "mitjançant tècniques de clonatge i silenciament gènic i experiments d'anàlisi d'expressió, hem identificat el gen HYDRA, que és similar al gen SPOROCYTELESS/NOZZLE de la planta model Arabidopsis.
Español: A este respecto, José Pío Beltrán (IBMCP) concluye añadiendo que, "mediante técnicas de clonación, silenciamiento génico y experimentos de análisis de expresión, hemos identificado el gen HYDRA, que es similar al gen SPOROCYTELESS/NOZZLE de la planta modelo Arabidopsis.
Valencià: El nostre estudi realitzat en tomaca ha revelat una nova funció per a aquests gens, que és la prevenció del creixement precoç dels ovaris, amb la qual cosa, quan el gen està inactiu en la varietat Hydra, es produeix el desenvolupament de fruits sense llavors"..
Español: Nuestro estudio realizado en tomate ha revelado una nueva función para estos genes, que es la prevención del crecimiento precoz de los ovarios, con lo que, al estar el gen inactivo en la variedad Hydra, se produce el desarrollo de frutos sin semillas"..
Valencià: Nou horari.
Español: Nuevo horario.
Valencià: La sala d'hemeroteca de la Biblioteca Central de la UPV estarà oberta els caps de setmana del 5 i 6, i del 12 i 13 de febrer, en horari de 8 a 20.45 h..
Español: La sala de hemeroteca de la Biblioteca Central de la UPV permanecerá abierta los fines de semana del 5 y 6, y del 12 y 13 de febrero, en horario de 8 a 20.45 h..
Valencià: Per a prestar un millor servei als usuaris i donar resposta als suggeriments rebuts, els caps de setmana del 5 i 6, i del 12 i 13 de febrer, la Biblioteca Central de la UPV obri també la sala d'hemeroteca, que disposa de quatre cabines noves per al treball en grup, equipades amb 22 llocs de treball col·laboratiu, i més de 150 llocs d'estudi individual..
Español: Para prestar un mejor servicio a los usuarios y dar respuesta a las sugerencias recibidas, los fines de semana del 5 y 6, y del 12 y 13 de febrero, la Biblioteca Central de la UPV abre también la sala de hemeroteca, que dispone de cuatro cabinas nuevas para el trabajo en grupo, equipadas con 22 puestos de trabajo colaborativo, y más de 150 puestos de estudio individual.
Valencià: L'horari d'obertura és de 8 a 20.45 h, encara que durant aquests dies no hi haurà servei de préstec de portàtils.
Español: El horario de apertura es de 8 a 20.45 h, aunque durante estos días no habrá servicio de préstamo de portátiles.
Valencià: Durant tot l'any 2011, la Biblioteca Central té previst obrir la sala d'hemeroteca 15 caps de setmana.
Español: Durante todo el año 2011, la Biblioteca Central tiene previsto abrir la sala de hemeroteca 15 fines de semana.
Valencià: El calendari d'obertures es podrà consultar en breu..
Español: El calendario de aperturas se podrá consultar en breve..
Valencià: Astroalcoi.
Español: Astroalcoy.
Valencià: El divendres 27 de maig, a les 22 h, Astroalcoi organitza una videoconferència en directe amb el telescopi IAC-80 de l'Institut d'Astrofísica de Canàries, dins del programa TeleAstronomia..
Español: El viernes 27 de mayo, a las 22 h, Astroalcoy organiza una videoconferencia en directo con el telescopio IAC-80 del Instituto de Astrofísica de Canarias dentro del programa TeleAstronomía..
Valencià: TeleAstronomia és un projecte divulgatiu de l'Institut d'Astrofísica de Canàries (IAC) que pretén mostrar l'activitat d'un observatori astronòmic en les aules, utilitzant internet com a mitjà de comunicació.
Español: TeleAstronomía es un proyecto divulgativo del Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) que pretende mostrar la actividad de un observatorio astronómico en las aulas, utilizando internet como medio de comunicación.
Valencià: Les càmeres web situades a la sala de control i en la cúpula del telescopi IAC-80 de l'observatori del Teide, mitjançant un programari específic, permeten mostrar imatge i so en directe del telescopi a l'aula, i viceversa, de manera que permeten una comunicació bidireccional.
Español: Las cámaras web situadas en la sala de control y en la cúpula del telescopio IAC-80 del observatorio del Teide, mediante un software específico, permiten mostrar imagen y sonido en directo del telescopio al aula, y viceversa, de manera que permiten una comunicación bidireccional..
Valencià: El projecte està dirigit a tothom que tinga curiositat per veure com treballen els astrònoms professionals.
Español: El proyecto está dirigido a todo el mundo que tenga curiosidad por ver cómo trabajan los astrónomos profesionales.
Valencià: Aquest projecte hi permetrà conèixer el telescopi i com funciona, i a més, un astrònom hi mostrarà observacions en directe, vídeos, diapositives i secrets fonamentals de l'Univers.
Español: Este proyecto permitirá conocer el telescopio y cómo funciona, y además, un astrónomo enseñará observaciones en directo, vídeos, diapositivas y secretos fundamentales del Universo..
Valencià: La videoconferència té lloc el divendres 27 de maig, a les 22 h, a la sala de graus de l'edifici Carbonell del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València.
Español: La videoconferencia tiene lugar el viernes 27 de mayo, a las 22 h, en salón de grados del edificio Carbonell del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Pots inscriure-t'hi i obtenir-ne més informació en la web que figura a peu de pàgina..
Español: Puedes inscribirte y obtener más información en la web que figura a pie de página..
Valencià: Rehabilitació funcional.
Español: Rehabilitación funcional.
Valencià: La UPV, a través del seu campus d'Alcoi, treballa en la creació d'una app per a millorar la qualitat de vida de pacients amb Alzheimer.
Español: La UPV, a través de su campus de Alcoy, trabaja en la creación de una app para mejorar la calidad de vida de pacientes con Alzheimer.
Valencià: Un equip d'investigadors del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV), l'Hospital Verge dels Lliris d'Alcoi i la Fundació per al Foment de la Recerca Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), treballa actualment en una nova aplicació informàtica que té com a objectiu millorar la qualitat de vida de pacients amb Alzheimer i altres malalties neurodegeneratives..
Español: Un equipo de investigadores del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), se encuentra trabajando actualmente en una nueva aplicación informática cuyo objetivo es mejorar la calidad de vida de pacientes con Alzheimer y otros tipos de enfermedades neurodegenerativas..
Valencià: L'eina, que està en una primera fase de desenvolupament, i que durant el mes de desembre va ser sotmesa a les primeres proves d'avaluació, recrearà de manera virtual el dia a dia del pacient, i li proposarà exercicis en format de videojoc, amb diversos graus de dificultat, sobre les seues activitats diàries: fer la compra, tasques domèstiques i altres tasques diverses vinculades a l'alimentació, l'autocura, etc.
Español: La herramienta, que está en una primera fase de desarrollo y durante el pasado mes de diciembre fue sometida a las primeras pruebas de evaluación, recreará de manera virtual el día a día del paciente, proponiéndole ejercicios en formato de videojuego con diferentes grados de dificultad sobre sus actividades diarias: hacer la compra, tareas domésticas, así como varias vinculadas a la alimentación, el autocuidado, etc.
Valencià: Incorporarà imatges, sons, animacions i gràfics 3D interactius vinculats al pacient i el seu entorn.
Español: Incorporará imágenes, sonidos, animaciones y gráficos 3D interactivos vinculados al paciente y su entorno.