gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc de presentació: personalment en el registre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, siti a València, carrer d'En Bou núm. 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle En Bou núm. 9 y 11.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València carrer En Bou núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web de l'IVH, SA: www.ivvsa.es.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia calle En Bou núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web del IVV, SA: www.ivvsa.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/388) Juí verbal número 168/2004-MP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/388) Juicio verbal número 168/2004-MP.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/388 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí verbal número 168/2004-MP.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 168/2004-MP.
Valencià: [2005/M388] Demandant: Esmalglas, SA.
Español: [2005/M388] Demandante: Esmalglas, SA.
Valencià: Demandat: Compañía Seguros La Estrella i altres.
Español: Demandado: Compañía Seguros La Estrella y otros.
Valencià: Edurne Zubía Zubimendi, secretària d'esta ciutat i el seu partit, faig saber: Que en el juí a què es fa referència més amunt s'ha dictat Sentència, de data 17 de setembre de 2004, l'encapçalment i la decisió de la qual són del text literal següent: «Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló, ha vist les actuacions de juí verbal número 168/2004, sobre reclamació de quantitat, en què ha sigut part demandant Esmalglas, SA, representada per la procuradora senyora García Peris i amb l'assistència jurídica de l'advocat senyor Ortega Prades, i part demandada Ioan Gheti i Radu Mihai, declarats ambdós en rebel·lia, i la Compañía de Seguros La Estrella, representada per la procuradora senyora Ramos Añó i amb l'assistència lletrada de l'advocat senyor Traver Nicolau, i atesa la següent: Decisió: Que desestime la demanda formulada per la procuradora senyora García Peris, en representació d'Esmalglas, SA, contra Ioan Gheti, Radu Mihai i la Compañía de Seguros La Estrella, i absolc els demandats esmentats de les peticions de la demanda i amb imposició a l'actora de les costes processals causades per este juí.
Español: Edurne Zubía Zubimendi, secretaria de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado Sentencia, de fecha 17 de septiembre de 2004, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los autos de juicio verbal número 168/2004, sobre reclamación de cantidad, en los que ha sido parte demandante Esmalglas, SA, representada por la procuradora señora García Peris y con la asistencia jurídica del abogado señor Ortega Prades, y parte demandada Ioan Gheti y Radu Mihai, declarados ambos en rebeldía, y la Compañía de Seguros La Estrella, representada por la procuradora señora Ramos Añó y con la asistencia letrada del abogado señor Traver Nicolau, y en atención al siguiente: Fallo: Que debo desestimar y desestimo la demanda formulada por la procuradora señora García Peris, en representación de Esmalglas, SA, contra Ioan Gheti, Radu Mihai y la Compañía de Seguros La Estrella, absolviendo a los citados demandados de los pedimentos de la demanda y con imposición a la actora de las costas procesales causadas por este juicio.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència dels codemandats Ioan Gheti i Radu Mihai, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los codemandados Ioan Gheti y Radu Mihai, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: I s'expedix el present edicte perquè, així mateix, se'n duga a terme la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que asimismo se lleve a cabo la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2283) Concurs número 2005/GV/0018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2283) Concurso número 2005/GV/0018.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals de Torreblanca i Rossell (Castelló).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de Torreblanca y Rossell (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2283 CVE Data del document : 24-02-2005 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació tractament de l'aigua Concurs número 2005/GV/0018.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2283 CVE Fecha del documento : 24-02-2005 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación tratamiento del agua Concurso número 2005/GV/0018.
Valencià: [2005/M2283] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M2283] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2005/GV/0018.
Español: c) Número de expediente: 2005/GV/0018.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 575.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 575.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 11.500,00 euros.
Español: Garantía provisional: 11.500,00 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 15 d'abril de 2005.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 15 de abril de 2005.
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'annex I del Reglament General de l'esmentada llei; podent presentar així mateix les certificacions que s'indiquen en el mateix annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el anexo I del Reglamento General de dicha ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia 25 d'abril de 2005, fins les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 25 de abril de 2005, a las 14.00 horas.
Valencià: d) Data: dia 6 de maig de 2005.
Español: d) Fecha: día 6 de mayo de 2005.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (en el seu cas): 24 de febrer de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 24 de febrero 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/8524) Actuacions de juí verbal de desnonament número 69/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/8524) Autos de juicio verbal de desahucio número 69/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5066 Data del DOGV : 08-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5066 Fecha DOGV : 08-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8524 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Torrent Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 69/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 69/2004.
Valencià: [2005/Q8524] Procediment: assumpte civil 69/2004 Notificació de sentència Al juí verbal (desnonament per falta de pagament) 69/2004, que es tramita en este jutjat promogut per Luis Aullana Navarro contra Fernando Trincado Villanueva, sobre desnonament, amb data de hui s'ha dictat la sentència número 82/2005, la decisió de la qual, literalment, diu: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada a instància de Luis Aullana Navarro, representat pel procurador Pedro García Reyes Comino contra Fernando Trincado Villanueva, en rebel·lia processal, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb el demandat de l'habitatge situat a Torrent, carrer d'Elena Tamarit, número 8, 1r, i condemne el demandat a deixar lliure, vacu i a disposició de l'actora este habitatge, amb l'advertència de llançament si no el desallotja dins del termini legal, amb expressa condemna en costes a este demandat.
Español: [2005/Q8524] Procedimiento: asunto civil 69/2004 Notificación de sentencia En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 69/2004, que se tramita en este juzgado promovido por Luis Aullana Navarro frente a Fernando Trincado Villanueva, sobre desahucio, con fecha de hoy se ha dictado sentencia número 82/2005, cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Luis Aullana Navarro, representado por el procurador Pedro García Reyes Comino contra Fernando Trincado Villanueva, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con el demandado de la vivienda sita en Torrent, calle de Elena Tamarit, número 8, 1.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts en forma legal.
Español: Notifíquese la presente a las partes en legal forma.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació, que es prepararà a través d'un escrit presentat davant este jutjat, en què se citarà la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna, article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se preparará por escrito presentado ante este juzgado citando la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna, artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat, així com en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Fernando Trincado Villanueva.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, así como en el boletín oficial de la comunidad autónoma, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado, Fernando Trincado Villanueva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3286) ORDE de 7 de febrer de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula la prestació del servici d'oxigenoteràpia contínua domiciliària amb mitjans concertats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3286) ORDEN de 7 de febrero de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula la prestación del servicio de oxigenoterapia continua domiciliaria con medios concertados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/02/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/02/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/3286 CVE Data del document : 07-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * malaltia de les vies respiratòries legislació terapèutica assistència a domicili servei sanitari ORDE de 7 de febrer de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula la prestació del servici d'oxigenoteràpia contínua domiciliària amb mitjans concertats a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/3286 CVE Fecha del documento : 07-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enfermedad de las vías respiratorias legislación terapéutica asistencia a domicilio servicio sanitario ORDEN de 7 de febrero de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula la prestación del servicio de oxigenoterapia continua domiciliaria con medios concertados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X3286] L'oxigenoteràpia contínua domiciliària ha demostrat que és una teràpia capaç de millorar certs paràmetres clínics i la supervivència d'algun tipus de malalts.
Español: [2005/X3286] La oxigenoterapia continua domiciliaria ha demostrado ser una terapia capaz de mejorar ciertos parámetros clínicos y la supervivencia de algún tipo de enfermos.
Valencià: Entre els pacients que més es beneficien d'este tractament estan els afectats per broncopaties greus i hipoxèmia severa.
Español: Entre los pacientes que más se benefician de este tratamiento están los afectados por broncopatías graves e hipoxemia severa.
Valencià: A causa del progressiu augment de tecnologia i tractaments que poden utilitzar-se en el domicili del pacient i la necessitat de fer un ús racional i adequat d'esta teràpia es justifica la modificació de l'Orde de 2 d'abril de 1993 de la Conselleria de Sanitat i Consum que ja regulava esta prestació.
Español: Debido al progresivo aumento de tecnología y tratamientos que pueden utilizarse en el domicilio del paciente y la necesidad de hacer un uso racional y adecuado de esta terapia se justifica la modificación de la Orden de 2 de abril de 1993 de la Conselleria de Sanidad y Consumo que ya regulaba esta prestación.
Valencià: L'experiència acumulada en el temps fa necessari l'establiment d'un nou marc reglamentari que refonga la normativa anteriorment indicada i que incloga nous aspectes en l'àmbit de la gestió de la prestació, així com la necessitat d'establir uns continguts, procediments i directrius específiques.
Español: La experiencia acumulada en el tiempo, hace preciso el establecimiento de un nuevo marco reglamentario, que refunda la normativa anteriormente indicada y que recoja nuevos aspectos en el ámbito de la gestión de la prestación, así como la necesidad de establecer unos contenidos, procedimientos y directrices específicas.
Valencià: Tenint en compte el que ha establit amb posterioritat el Reial Decret 63/1995, de 20 de gener, sobre ordenació de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut, segons el que disposa la Llei 21/2001, de 27 de desembre, per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes, i el que preveu el Reial Decret 1.247/2002, pel qual es regula la gestió del Fons de Cohesió Sanitària, pel qual s'establixen distints processos hospitalaris el cost dels quals ha de ser compensat o necessiten autorització expressa de la comunitat autònoma d'origen, es fa necessari incloure-les, a fi que es tinguen en compte pels servicis clínics implicats.
Español: Teniendo en cuenta lo establecido con posterioridad al Real Decreto 63/1995, de 20 de enero, sobre ordenación de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud, según lo dispuesto en la Ley 21/2001 de 27 de diciembre por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas y lo previsto en el Real Decreto 1.247/2002, por el que se regula la gestión del Fondo de Cohesión Sanitaria, donde se establecen distintos procesos hospitalarios cuyo coste será compensado o necesiten autorización expresa de la comunidad autónoma de origen, se hace necesario incluir estas, a fin de que se tengan en cuenta por los servicios clínicos implicados.
Valencià: Així mateix és objectiu de la present orde, la millora de l'equitat en l'accés als servicis sanitaris, així com la utilització correcta dels recursos sanitaris i la responsabilització del seu ús correcte.
Español: Asimismo es objetivo de la presente orden, la mejora de la equidad en el acceso a los servicios sanitarios, así como la correcta utilización de los recursos sanitarios y la responsabilización de su correcto uso.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, ORDENE Article 1 La prescripció d'inici d'oxigenoteràpia crònica domiciliària (OCD) per a casos nous s'ha de fer exclusivament en centres hospitalaris.
Español: Por todo ello, ORDENO Artículo 1 La prescripción de inicio de oxigenoterapia crónica domiciliaria (OCD) para casos nuevos, se hará exclusivamente en centros hospitalarios.
Valencià: La indicació del seu ús per part dels Servicis Clínics de Pneumologia s'ha de fer amb caràcter definitiu d'un any de duració, ja que solen ser pacients amb patologia respiratòria crònica, als quals se'ls han efectuat les corresponents proves diagnòstiques que n'aconsellen la indicació.
Español: La indicación de su uso por parte de los Servicios Clínicos de Neumología se hará con carácter definitivo de un año de duración, ya que suelen ser pacientes con patología respiratoria crónica, a los que se les ha efectuado las correspondientes pruebas diagnósticas que aconsejan su indicación.
Valencià: Com a norma general, l'OCD no suposa urgència mèdica, així els metges han de decidir segons la patologia, evolució i els criteris tècnics contrastats, si realment es complixen els criteris que indiquen este tractament en cada un dels pacients.
Español: Como norma general la OCD no supone urgencia médica, así los médicos decidirán según la patología, evolución y los criterios técnicos contrastados, si realmente se cumplen los criterios que indican este tratamiento en cada uno de los pacientes.
Valencià: Servicis de Pediatria: només s'han de prescriure estes teràpies de forma definitiva des d'estos servicis en hospitals de referència, en cas contrari ha de ser per un temps màxim de tres mesos.
Español: Servicios de Pediatría: únicamente se prescribirán estas terapias de forma definitiva desde estos servicios en hospitales de referencia, en caso contrario será por un tiempo máximo de tres meses.
Valencià: La resta dels servicis clínics ha d'estendre la Petició Oxigenoteràpia Domiciliària (POD) per un temps màxim de tres mesos amb indicació al metge de capçalera de la renovació segons criteris clínics i/o remissió al Servici de Pneumologia a fi d'iniciar, en cas necessari, el protocol d'indicació d'oxigenoteràpia contínua domiciliària, per part de l'especialista de Pneumologia corresponent i amb validesa d'un any.
Español: El resto de los servicios clínicos extenderá Petición Oxigenoterapia Domiciliaria (POD) por un tiempo máximo de tres meses con indicación al médico de cabecera de su renovación según criterios clínicos y/o remisión al Servicio de Neumología con el fin de iniciar en caso necesario, el protocolo de indicación de oxigenoterapia continua domiciliaria, por parte del especialista de Neumología correspondiente y con validez de un año.