gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El concert tradicional que s’ha anat desenvolupant amb motiu de la fira sempre, l’any passat va ser a càrrec de dos grups de majors: *Pignoise i Despisteu-vos, i enguany s’ha volgut recórrer a un grup sol d’un caixet superior al que tenien els de l’any anterior per separat..
Español: El concierto tradicional que se ha ido desarrollando con motivo de la feria siempre, el año pasado corrió a cargo de dos grupos de mayores: Pignoise y Despistaos, y este año se ha querido recurrir a un grupo solo de un caché superior al que tenían los del año anterior por separado..
Valencià: — ¿Continua sent el vi l’element principal sobre el qual giren aquests festejos a Requena?.
Español: — ¿Sigue siendo el vino el elemento principal sobre el que giran estos festejos en Requena?.
Valencià: — Sí, la veritat que el bonic d’aquestes festes és que es dediquen al motor principal del la nostra economia: el vi.
Español: — Sí, la verdad que lo bonito de estas fiestas es que se dedican al motor principal del nuestra economía: el vino.
Valencià: Al final la importància que té el vi a Requena és essencial i que aquesta festa gire entorn d’una cosa tan autòctona com és el nostre vi, que és el nostre mitjà de vida, els nostres agricultors, els nostres cellerers, i el que és la identitat del nostre municipi amb un festa que és al final la més antiga d’Espanya perquè és bastant important.
Español: Al final la importancia que tiene el vino en Requena es esencial y que esta fiesta gire en torno a algo tan autóctono como es nuestro vino, que es nuestro medio de vida, nuestros agricultores, nuestros bodegueros, y lo que es la identidad de nuestro municipio con un fiesta que es al final la más antigua de España pues es bastante importante.
Valencià: El vi té la seua fira, la Fira Requenense del Vi, Ferevin, i no sols això, també les activitats que es realitzen entorn del vi com és en la pròpia Festa de La Verema: aqueixos Tastos Marinats que organitza la Festa de La Verema durant els dies de festejos, així com activitats entorn del vi que realitza la pròpia festa com pot ser el trepitjat de raïm, també aqueixes fonts del vi en les quals durant els dies de la Festa de La Verema es pot degustar vi de forma completament gratuïta al llarg del dia.
Español: El vino tiene su feria, la Feria Requenense del Vino, Ferevin, y no solo eso, también las actividades que se realizan en torno al vino como es en la propia Fiesta de La Vendimia: esas Catas Marinadas que organiza la Fiesta de La Vendimia durante los días de festejos, así como actividades en torno al vino que realiza la propia fiesta como puede ser el pisado de uvas, también esas fuentes del vino en las que durante los días de la Fiesta de La Vendimia se puede degustar vino de forma completamente gratuita a lo largo del día.
Valencià: També nits temàtiques que homenatgen el llaurador, al vi, a les persones que van participar en alguna festa de la verema determinada com en aquest cas la 42; la nit del cava, que no es pot oblidar també la importància del cava en el municipi de Requena, que és l’únic de la Comunitat Valenciana que pot elaborar cava i es va instaurar des de fa pocs anys aqueixa nit i ara també continua mantenint el seu protagonisme dins dels dies de la festa.
Español: También noches temáticas que homenajean al labrador, al vino, a las personas que participaron en alguna fiesta de la vendimia determinada como en este caso la 42; la noche del cava, que no se puede olvidar también la importancia del cava en el municipio de Requena, que es el único de la Comunidad Valenciana que puede elaborar cava y se instauró desde hace pocos años esa noche y ahora también sigue manteniendo su protagonismo dentro de los días de la fiesta.
Valencià: La veritat que ací es menja bé, es beu bé, hi ha bon ambient, hi ha bona gent, hi ha bon patrimoni, bona història, bona cultura i són uns dies de moltíssima importància tant per a Requena com per al seu entorn que cal saber aprofitar..
Español: La verdad que aquí se come bien, se bebe bien, hay buen ambiente, hay buena gente, hay buen patrimonio, buena historia, buena cultura y son unos días de muchísima importancia tanto para Requena como para su entorno que hay que saber aprovechar..
Valencià: — ¿Quins podem dir que són els actes que ningú s’hauria de perdre?.
Español: — ¿Cuáles podemos decir que son los actos que nadie se debería perder?.
Valencià: — Doncs per a mi tots els actes són importants, la Fira i Festa de La Verema de Requena diguem que va de menys a més, conforme es va acostant la seua final aqueixos actes van agafant vida encara que tots siguen importants.
Español: — Pues para mí todos los actos son importantes, la Feria y Fiesta de La Vendimia de Requena digamos que va de menos a más, conforme se va acercando su final esos actos van cogiendo vida aunque todos sean importantes.
Valencià: I la veritat que al final acabem vivint dues setmanes super intenses.
Español: Y la verdad que al final acabamos viviendo dos semanas super intensas.
Valencià: Tot té la seua importància, però sí que és veritat que els actes que giren entorn del vi i entorn de la nostra cultura són actes molt arrelats: des de les proclamacions al que pot ser el trepitjat de raïm, l’ofrena de flors, la cavalcada, la qual cosa són les diferents nits de la festa i sense oblidar-nos que prèviament a ells han existit també els pregons com el de la fira, que enguany és a càrrec de Francisco Prada Gayoso, el president de la Fundació Ciutat de Requena, fundació que està aportant molt al que és la cultura requenense.
Español: Todo tiene su importancia, pero sí que es verdad que los actos que giran en torno al vino y en torno a nuestra cultura son actos muy arraigados: desde las proclamaciones a lo que puede ser el pisado de uvas, la ofrenda de flores, la cabalgata, lo que son las diferentes noches de la fiesta y sin olvidarnos que previamente a ellos han existido también los pregones como el de la feria, que este año es a cargo de Francisco Prada Gayoso, el presidente de la Fundación Ciudad de Requena, fundación que está aportando mucho a lo que es la cultura requenense.
Valencià: I després d’altra banda el pregoner de la Festa de La Verema, que depén de la pròpia festa de la verema, en aquest cas és Daniel Expósito García que és un enòleg requenense de reconegut prestigi.
Español: Y luego por otra parte el pregonero de la Fiesta de La Vendimia, que depende de la propia fiesta de la vendimia, en este caso es Daniel Expósito García que es un enólogo requenense de reconocido prestigio.
Valencià: Són dos pregoners totalment diferents però són molt importants i molt volguts els dos.
Español: Son dos pregoneros totalmente diferentes pero son muy importantes y muy queridos los dos.
Valencià: — Alberto, ¿què podem comptar de la Reina de La Verema d’enguany i de la resta de protagonistes?.
Español: — Alberto, ¿qué podemos contar de la Reina de La Vendimia de este año y del resto de protagonistas?.
Valencià: — La veritat que la Reina de les Festes de La Verema sempre ha sigut una gran protagonista en aquestes festes de Requena des de fa aproximadament 75 anys; i en aquest cas tenim una reina que està molt arrelada a la Festa de La Verema perquè ja va participar en anteriors ocasions com a dama, tant infantil com major, i també va anar en el seu cas Reina del Barri de Les Penyes Infantil, fa 13 anys.
Español: — La verdad que la Reina de las Fiestas de La Vendimia siempre ha sido una gran protagonista en estas fiestas de Requena desde hace aproximadamente 75 años; y en este caso tenemos una reina que está muy arraigada a la Fiesta de La Vendimia porque ya participó en anteriores ocasiones como dama, tanto infantil como mayor, y también fue en su caso Reina del Barrio de Las Peñas Infantil, hace 13 años.
Valencià: És Blanca Martínez Arroyo, filla del president central de la Festa de La Verema, amb qui també va eixir quan era Reina Infantil; el seu pare era el president de Les Penyes en 2010 i la veritat que és una persona molt mereixedora del seu nomenament com a reina.
Español: Es Blanca Martínez Arroyo, hija del presidente central de la Fiesta de La Vendimia, con quien también salió cuando era Reina Infantil; su padre era el presidente de Las Peñas en 2010 y la verdad que es una persona muy merecedora de su nombramiento como reina.
Valencià: I també li acompanya una reina infantil, que es diu Blanca Pérez Haba, de la qual vaig ser mantenidor i que també té molt arrelament amb la Festa de La Verema perquè la seua germana també va ser reina central infantil i la seua mare va ser Reina del Barri de La Vila.
Español: Y también le acompaña una reina infantil, que se llama Blanca Pérez Haba, de la que fui mantenedor y que también tiene mucho arraigo con la Fiesta de La Vendimia porque su hermana también fue reina central infantil y su madre fue Reina del Barrio de La Villa.
Valencià: I el president infantil, Adrián Burgos Valle, també està molt arrelat tant per la família com per ell mateix ja que ha sigut president infantil del barri del Raval; igual que la reina infantil central que també va ser reina del Raval amb ell l’any 2019..
Español: Y el presidente infantil, Adrián Burgos Valle, también está muy arraigado tanto por la familia como por él mismo ya que ha sido presidente infantil del barrio del Arrabal; al igual que la reina infantil central que también fue reina del Arrabal con él en el año 2019..
Valencià: — Pel que veiem les associacions i les entitats del municipi, com les musicals, tenen un destacat paper en les festes de la localitat, ¿veritat?.
Español: — Por lo que vemos las asociaciones y las entidades del municipio, como las musicales, tienen un destacado papel en las fiestas de la localidad, ¿verdad?.
Valencià: — La veritat és que sí, nosaltres a Requena tenim dues societats musicals: la Santa Cecilia de Requena i L’Harmònica de Sant Antoni; i la veritat que, en el cas de la Santa Cecilia, en ser també la de la ciutat de Requena, és la que sempre ens acompanya en les nostres desfilades.
Español: — La verdad es que sí, nosotros en Requena tenemos dos sociedades musicales: la Santa Cecilia de Requena y La Armónica de San Antonio; y la verdad que, en el caso de la Santa Cecilia, al ser también la de la ciudad de Requena, es la que siempre nos acompaña en nuestros desfiles.
Valencià: I a part d’aqueixes desfilades i cercaviles que es realitzen amb la Festa de La Verema, també té el seu concert de fira en el qual enguany faran un tribut a Victor Manuel i Ana Belén al pati d’armes.
Español: Y aparte de esos desfiles y pasacalles que se realizan con la Fiesta de La Vendimia, también tiene su concierto de feria en el que este año van a hacer un tributo a Victor Manuel y Ana Belén en el patio de armas.
Valencià: També tindran un protagonisme especial, sobretot en la Festa de La Verema, amb aqueix acompanyament que sempre realitzen en les cercaviles, en les desfilades, en processons… és una entitat molt important per a Requena i la veritat que estem molt agraïts que siga així i que sempre ens acompanye..
Español: También van a tener un protagonismo especial, sobretodo en la Fiesta de La Vendimia, con ese acompañamiento que siempre realizan en los pasacalles, en los desfiles, en procesiones… es una entidad muy importante para Requena y la verdad que estamos muy agradecidos de que sea así y de que siempre nos acompañe..
Valencià: — I, per a finalitzar, ¿convidem a la participació de veïns i visitants en aquests dies a la popular Fira i LXXIV Festa de La Verema?.
Español: — Y, para finalizar, ¿invitamos a la participación de vecinos y visitantes en estos días a la popular Feria y LXXIV Fiesta de La Vendimia ?.
Valencià: — Sí, convidem a tots al fet que participen en les Festes de Requena i al fet que gaudisquen del bon menjar, del bon vi, de la bona gent, del patrimoni històric i cultural que té la nostra ciutat i com, amb tota humilitat, considerem que som la capital de l’interior valencià, aprofitar aquests dies de bon temps a Requena perquè aqueixes nits de festa al costat dels nostres bons vins i els nostres bons caves siguen uns bons moment per a gaudir d’aquests últims dies de l’estiu aprofitant la Fira i la 74 edició de la Festa de La Verema..
Español: — Sí, invitamos a todos a que participen en las Fiestas de Requena y a que disfruten de la buena comida, del buen vino, de la buena gente, del patrimonio histórico y cultural que tiene nuestra ciudad y como, con toda humildad, consideramos que somos la capital del interior valenciano, aprovechar estos días de buen tiempo en Requena para que esas noches de fiesta junto a nuestros buenos vinos y nuestros buenos cavas sean unos buenos momento para disfrutar de estos últimos días del verano aprovechando la Feria y la 74 edición de la Fiesta de La Vendimia..
Valencià: Riba-roja de Túria aprova un reconeixement als autors locals que han rebut premis en els últims mesos.
Español: Riba-roja de Túria aprueba un reconocimiento a los autores locales que han recibido premios en los últimos meses.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una proposta per a rendir un reconeixement públic als autors i creadors literaris de la localitat que en els últims temps han rebut diversos premis pels seus relats.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una propuesta para rendir un reconocimiento público a los autores y creadores literarios de la localidad que en los últimos tiempos han recibido diversos premios por sus relatos.
Valencià: La proposta de l’equip de govern del PSPV ha comptat amb el suport de la resta dels partits amb representació plenària com el Partit Popular, Ciutadans, Compromís, Esquerra Unida, Podem Riba-roja Pot i, finalment, Vox.
Español: La propuesta del equipo de gobierno del PSPV ha contado con el respaldo del resto de los partidos con representación plenaria como el Partido Popular, Ciudadanos, Compromís, Esquerra Unida, Podemos Riba-roja Puede y, por último, Vox.
Valencià: La moció aprovada pel ple de Riba-roja de Túria se centra en el treball desenvolupat “per quatre persones que saben que les paraules són les armes més poderoses per a transformar, millorar i canviar el món”.
Español: La moción aprobada por el pleno de Riba-roja de Túria se centra en el trabajo desarrollado “por cuatro personas que saben que las palabras son las armas más poderosas para transformar, mejorar y cambiar el mundo”.
Valencià: En concret es tracta d’Inma Navarro Tomás, Mar Busquets Mataix, Mari Trini García Merino i, finalment, Óscar Hernández Campano, tots ells premiats amb els seus respectius guardons.
Español: En concreto se trata de Inma Navarro Tomás, Mar Busquets Mataix, Mari Trini García Merino y, por último, Óscar Hernández Campano, todos ellos premiados con sus respectivos galardones.
Valencià: El ple de Riba-roja de Túria destaca que es tracta de persones de la localitat que han rebut un premi recentment “per la qualitat de les seues paraules i el valor de les seues obres escrites, que es mereixen un reconeixement i una felicitació d’aquesta corporació, d’ells tres premis s’han concedit en temps de pandèmia, on la literatura encara té més força i significat com a font de creativitat i coneixement”.
Español: El pleno de Riba-roja de Túria destaca que se trata de personas de la localidad que han recibido un premio recientemente “por la calidad de sus palabras y el valor de sus obras escritas, que se merecen un reconocimiento y una felicitación de esta corporación, de ellos tres premios se han concedido en tiempos de pandemia, donde la literatura todavía tiene más fuerza y significado como fuente de creatividad y conocimiento”.
Valencià: En concret, Inma Navarro ha sigut premiada en el XXI Concurs Literari de Dons organitzat per la vicepresidència i conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, amb un primer accèssit lliure corresponent al relat “La Singer”.
Español: En concreto, Inma Navarro ha sido premiada en el XXI Concurs Literari de Dones organizado por la vicepresidencia y conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, con un primer accésit libre correspondiente al relato “La Singer”.
Valencià: Mar Busquets, per part seua, ha rebut el premi Internacional de poesia mística del certamen literari Albacara amb el poemari “Exilis”.
Español: Mar Busquets, por su parte, ha recibido el premio Internacional de poesía mística del certamen literario Albacara con el poemario “Exilios”.
Valencià: Mari Trini García Merino ha rebut l’esment d’honor amb el poema “Silenci” en el cinqué certamen internacional de poesia “El valor de la paraula”, a més del tercer premi en el certamen de poesia “I malgrat tot l’amor”, amb el poema “Despertar del dia”.
Español: Mari Trini García Merino ha recibido la mención de honor con el poema “Silencio” en el quinto certamen internacional de poesía “El valor de la palabra”, además del tercer premio en el certamen de poesía “Y a pesar de todo el amor”, con el poema “Despertar del día”.
Valencià: Finalment, Óscar Hernández Campano ha rebut el premi Museari 2021 en la modalitat literària.
Español: Por último, Óscar Hernández Campano ha recibido el premio Museari 2021 en la modalidad literaria.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que el reconeixement als creadors del municipi “són fruit per la seua contribució al món literari i de les lletres, en un moment en el qual les paraules exerceixen una funció més important que mai, en els seus aspectes de concòrdia i entesa entre les persones i, per això, les quatre creadores són mereixedores d’aquest pronunciament del ple municipal”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que el reconocimiento a los creadores del municipio “son fruto por su contribución al mundo literario y de las letras, en un momento en el que las palabras desempeñan una función más importante que nunca, en sus aspectos de concordia y entendimiento entre las personas y, por ello, las cuatro creadoras son merecedoras de este pronunciamiento del pleno municipal”..
Valencià: Representants d’organitzacions agràries i de cooperatives porten a Brussel·les les reivindicacions dels agricultors.
Español: Representantes de organizaciones agrarias y de cooperativas llevan a Bruselas las reivindicaciones de los agricultores.
Valencià: Representants de les organitzacions agràries (AVA-Asaja, La Va unir Llauradora i Ramadera, Asaja Alacant, UPA-PV i CCPV-COAG) i de les cooperatives valencianes han viatjat a Brussel·les acompanyats pel president de la Generalitat, Carlos Mazón, i el conseller d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, José Luis Aguirre, per a traslladar a les institucions comunitàries la #greu situació per la qual travessen l’agricultura i la ramaderia valencianes.Al llarg d’aquest viatge, la delegació valenciana ha mantingut diferents trobades amb representants del Parlament Europeu, del Comité de les Regions i de la Comissió.
Español: Representantes de las  organizaciones agrarias (AVA-Asaja, La Unió Llauradora i Ramadera, Asaja Alicante, UPA-PV y CCPV-COAG) y de las cooperativas valencianas han viajado a Bruselas acompañados por el president de la Generalitat, Carlos Mazón, y el conseller de Agricultura, Ganadería y Pesca, José Luis Aguirre, para trasladar a las instituciones comunitarias la gravísima situación por la que atraviesan la agricultura y la ganadería valencianas..
Valencià: Rosana Marín s’acomiada de la política després de 16 anys de servei públic com a regidora del PP a la Pobla de Vallbona.
Español: Rosana Marín se despide de la política tras 16 años de servicio público como concejala del PP en la Pobla de Vallbona.
Valencià: - La regidor del Partit Popular a l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona, Rosana Marín Rausell, s’ha acomiadat de la política en el ple celebrat a l’Ajuntament després de 16 anys de servei públic com a regidor del consistori.
Español: La concejal del Partido Popular en el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, Rosana Marín Rausell, se ha despedido de la política en el pleno celebrado en el Ayuntamiento tras 16 años de servicio público como concejal del consistorio.
Valencià: Rosana Marín has explicat que la seua marxa es deu a motius “estrictament personals” i per “pròpia voluntat i no per ningú” i que “prenc aquesta pausa per a dedicar major temps a la meua família, especialment als meus dos fills als quals ara em dec, i a la meua professió”.
Español: Rosana Marín has explicado que su marcha se debe a motivos “estrictamente personales” y por “propia voluntad y no por nadie” y que “tomo esta pausa para dedicar mayor tiempo a mi familia, en especial a mis dos hijos a los que ahora me debo, y a mi profesión”.
Valencià: La regidor popular ha relatat que “quan Mari Carmen Contelles va decidir no presentar-se, em va proposar si volia agafar el testimoni.
Español: La concejal popular ha relatado que “cuando Mari Carmen Contelles decidió no presentarse, me propuso si quería coger el testigo.
Valencià: En aquell moment el vaig comentar en família i amb els meus companys i tots em van donar el seu suport” però que després dels retards en la confirmació del candidat per part de València, i després d’analitzar detingudament els pros i contra, Rosana Marín va decidir fer un pas arrere i no presentar-se.
Español: En aquel momento lo comenté en familia y con mis compañeros y todos me dieron su apoyo” pero que tras los retrasos en la confirmación del candidato por parte de Valencia, y tras analizar detenidamente los pros y contra, Rosana Marín decidió dar un paso atrás y no presentarse.
Valencià: “Hui dia estic en el punt més decisiu de la meua carrera professional i no puc renunciar a continuar creixent.
Español: “Hoy en día estoy en el punto más decisivo de mi carrera profesional y no puedo renunciar a seguir creciendo.
Valencià: Necessite més temps per a consolidar la meua professió i la meua especialització.
Español: Necesito más tiempo para consolidar mi profesión y mi especialización.
Valencià: Tots els que em coneixen saben que m’entregue als projectes en els quals m’implique el mil per cent, i per a estar a mig gas, preferisc deixar temporalment la política”, ha continuat Rosana Marín.
Español: Todos los que me conocen saben que me entrego a los proyectos en los que me implico al mil por cien, y para estar a medio gas, prefiero dejar temporalmente la política”, ha continuado Rosana Marín.
Valencià: La regidora del PP ha agraït als veïns de la Pobla de Vallbona, als treballadors de l’Ajuntament, a tots els grups del Ple, als regidors i afiliats del PP i especialment a Sara Montañana, a Javier Zamora, a Mari Carmen Contelles i al seu oncle Sebastián tot el suport rebut aquests anys.
Español: La concejala del PP ha agradecido a los vecinos de la Pobla de Vallbona, a los trabajadores del Ayuntamiento, a todos los grupos del Pleno, a los concejales y afiliados del PP y en especial a Sara Montañana, a Javier Zamora, a Mari Carmen Contelles y a su tío Sebastián todo el apoyo recibido estos años.
Valencià: En el currículum polític de Rosana Marín figura huit anys de regidor en el govern de la Pobla de Vallbona amb Mari Carmen Contelles d’alcaldessa, primer portant les regidories de festes i joventut en la legislatura de 2007 a 2011 i després de festes i comerç de 2011 a 2015.
Español: En el currículum político de Rosana Marín figura ocho años de concejal en el gobierno de la Pobla de Vallbona con Mari Carmen Contelles de alcaldesa, primero llevando las concejalías de fiestas y juventud en la legislatura de 2007 a 2011 y luego de fiestas y comercio de 2011 a 2015.
Valencià: A aquests anys de govern se sumen altres huit anys com a regidor en l’oposició on ha portat diversos temes importants de l’oposició municipal del PP.
Español: A estos años de gobierno se suman otros ocho años como concejal en la oposición donde ha llevado diversos temas importantes de la oposición municipal del PP.