gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta reunió ha permés establir les bases de futures col·laboracions en les quals l’ajuntament es troba profundament interessat, tractant-se en l’actualitat com el principal focus industrial del terme municipal..
Español: Esta reunión ha permitido sentar las bases de futuras colaboraciones en las que el ayuntamiento se encuentra profundamente interesado, tratándose en la actualidad como el principal foco industrial del término municipal..
Valencià: A la trobada va assistir, en representació de l’Entitat Urbanística, el seu president Rodrigo Tarín, qui va poder detallar als responsables municipals, les principals necessitats que han d’escometre’s en aquest entorn industrial a fi de continuar garantint la seua competitivitat..
Español: Al encuentro asistió, en representación de la Entidad Urbanística, su presidente Rodrigo Tarín, quien pudo detallar a los responsables municipales, las principales necesidades que deben acometerse en este entorno industrial con objeto de seguir garantizando su competitividad..
Valencià: Per part seua, l’ajuntament va expressar la ferma voluntat de fer costat a l’Entitat Urbanística en la cerca de subvencions, analitzant i avaluant la prestació de serveis, especialment els relacionats amb la seguretat, neteja, il·luminació i asfaltat..
Español: Por su parte, el ayuntamiento expresó la firme voluntad de apoyar a la Entidad Urbanística en la búsqueda de subvenciones, analizando y evaluando la prestación de servicios, en especial los relacionados con la seguridad, limpieza, iluminación y asfaltado..
Valencià: La Diputació distribuïx 172.000 euros entre 13 municipis turístics de la Serranía i el Rincón de Ademuz.
Español: La Diputació distribuye 172.000 euros entre 13 municipios turísticos de La Serranía y El Rincón de Ademuz.
Valencià: Chulilla, Alpuente, Andilla, Aras de los Olmos, Benagéber, Calles, Chelva, Gestalgar, Pedralba, Sot de Chera i Titaguas en la Serranía, i Ademuz i Castielfabib en el Rincón, formen part d’este fons incondicionat al qual la Diputació aporta dos milions d’euros.
Español: Chulilla, Alpuente, Andilla, Aras de los Olmos, Benagéber, Calles, Chelva, Gestalgar, Pedralba, Sot de Chera y Titaguas en La Serranía, y Ademuz y Castielfabib en el Rincón forman parte de este fondo incondicionado al que la Diputación aporta dos millones de euros.
Valencià: La Diputació de València distribuirà 172.000 euros entre 13 municipis turístics de la Serranía i el Rincón de Ademuz, corresponents al Fons de Cooperació Municipal, per a localitats turístiques en el qual la corporació provincial participa junt amb el Consell.
Español: La Diputació de València distribuirá 172.000 euros entre 13 municipios turísticos de La Serranía y El Rincón de Ademuz, correspondientes al Fondo de Cooperación Municipal para localidades turísticas, en el que la corporación provincial participa junto al Consell.
Valencià: Per comarques, la Serranía rebrà 144.135 euros per a 11 dels seus municipis, i el Rincón 28.435 euros que es repartiran Ademuz i Castielfabib..
Español: Por comarcas, La Serranía recibirá 144.135 euros para 11 de sus municipios, y el Rincón 28.435 euros que se repartirán Ademuz y Castielfabib.
Valencià: Entre els municipis de la Serranía, Chulilla rebrà 20.200 euros, Chelva 16.400 i Andilla i Benagéber més de 14.500.
Español: Entre los municipios serranos, Chulilla recibirá 20.200 euros, Chelva 16.400 y Andilla y Benagéber más de 14.500.
Valencià: A més, a Alpuente li corresponen 13.700 euros i Sot de Chera i Aras de los Olmos superen els 12.000, amb 10.000 euros per a Gestalgar i Calles i un poc més de 9.500 per a Titaguas i Pedralba.
Español: Además, a Alpuente le corresponden 13.700 euros y Sot de Chera y Aras de los Olmos superan los 12.000, con 10.000 euros para Gestalgar y Calles y algo más de 9.500 para Titaguas y Pedralba.
Valencià: Al Rincón, Castielfabib disposarà de 14.700 euros i Ademuz de 13.700..
Español: En el Rincón, Castielfabib dispondrá de 14.700 euros y Ademuz de 13.700..
Valencià: El teatre Liceu de Xest acull un concert del Conservatori Professional de Música Sant Rafael de Bunyol.
Español: El teatro Liceo de Cheste acoge un concierto del Conservatorio Profesional de Música San Rafael de Buñol.
Valencià: Divendres passat, 11 de març, la Banda Juvenil i la Banda Simfònica del Conservatori Professional de Música Sant Rafael de Bunyol van oferir un concert en el teatre Liceu de Xest..
Español: El pasado viernes, 11 de marzo, la Banda Juvenil y la Banda Sinfónica del Conservatorio Profesional de Música San Rafael de Buñol ofrecieron un concierto en el teatro Liceo de Cheste..
Valencià: La regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, va donar la benvinguda al públic assistent i a les dues agrupacions que van protagonitzar el concert, destacant que el conservatori professional de música Sant Rafael de Bunyol és l’únic existent en La Foia, sent un referent en l’educació i formació musical a la comarca.
Español: La concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, dio la bienvenida al público asistente y a las dos agrupaciones que protagonizaron el concierto, destacando que el conservatorio profesional de música San Rafael de Buñol es el único existente en La Hoya, siendo un referente en la educación y formación musical en la comarca.
Valencià: “És per a mi un honor presentar aquest concert per diverses raons.
Español: “Es para mí un honor presentar este concierto por varias razones.
Valencià: En primer lloc, perquè gran part de la meua trajectòria professional com a mestra va transcórrer a Bunyol, durant 30 anys, i molts dels meus alumnes i alumnes eren i són músics i músiques.
Español: En primer lugar, porque gran parte de mi trayectoria profesional como maestra transcurrió en Buñol, durante 30 años, y muchos de mis alumnos y alumnas eran y son músicos y músicas.
Valencià: En segon lloc, perquè hui celebrem un acte que s’anava a realitzar fa dos anys, just quan va començar la pandèmia, i que va ser el primer a cancel·lar-se; amb el que reprenem així un projecte músic-pedagògic que prepara als nostres joves en la seua carrera professional, entre ells varis chestanos i chestanas.
Español: En segundo lugar, porque hoy celebramos un acto que se iba a realizar hace dos años, justo cuando comenzó la pandemia, y que fue el primero en cancelarse; con lo que retomamos así un proyecto músico-pedagógico que prepara a nuestros jóvenes en su carrera profesional, entre ellos varios chestanos y chestanas.
Valencià: En tercer lloc, perquè hui coincideixen dos esdeveniments importants i certament desgraciats: la memòria dels atemptats d’anit i el fracàs de les negociacions de la guerra d’Ucraïna.
Español: En tercer lugar, porque hoy coinciden dos acontecimientos importantes y ciertamente desgraciados: la memoria de los atentados de anoche y el fracaso de las negociaciones de la guerra de Ucrania.
Valencià: Per això m’agradaria dedicar unes paraules de record a totes les persones que pateixen els efectes de les guerres.
Español: Por ello me gustaría dedicar unas palabras de recuerdo a todas las personas que padecen los efectos de las guerras.
Valencià: En aquest any 2022 hi ha en el món 65 guerres actives i això és una vergonya per a la humanitat”, va manifestar la regidora.
Español: En este año 2022 hay en el mundo 65 guerras activas y esto es una vergüenza para la humanidad”, manifestó la concejala.
Valencià: A continuació, Llorente va presentar el programa oferit per les dues agrupacions del conservatori.
Español: A continuación, Llorente presentó el programa ofrecido por las dos agrupaciones del conservatorio.
Valencià: “La música és ambaixadora de la pau, és sensibilitat i cor obert, així que procedim a sentir-nos part d’una humanitat millor”, concloïa..
Español: “La música es embajadora de la paz, es sensibilidad y corazón abierto, así que procedamos a sentirnos parte de una humanidad mejor”, concluía..
Valencià: En la primera part del concert, sota la batuta de Carlos Outón Benito, la Banda Juvenil va interpretar Ye Banks and Braes O’Bonnie Doon, de Perci Grainger; Yorkshire Ballad, de James Barnes; Canterbury Clórale, de Jan Van Der Roost; Overture Aura Lee, de Michel Van Delft; Return of the Vinkings, de Bert Appermont; i The Tempest, de Robert W.
Español: En la primera parte del concierto, bajo la batuta de Carlos Outón Benito, la Banda Juvenil interpretó Ye Banks and Braes O’Bonnie Doon, de Perci Grainger; Yorkshire Ballad, de James Barnes; Canterbury Clórale, de Jan Van Der Roost; Overture Aura Lee, de Michel Van Delft; Return of the Vinkings, de Bert Appermont; y The Tempest, de Robert W.
Valencià: Per part seua, la banda simfònica, dirigida per Eduardo Carrascosa Carrascosa, va interpretar el pasdoble de concert Font Negra, d’Óscar Navarro; Oberture for Woodwinds, de Philip Sparke; i Second Symphony for Wind Orchestra “The Creation”, de David Penadés-Fasanar..
Español: Por su parte, la banda sinfónica, dirigida por Eduardo Carrascosa Carrascosa, interpretó el pasodoble de concierto Font Negra, de Óscar Navarro; Oberture for Woodwinds, de Philip Sparke; y Second Symphony for Wind Orchestra “The Creation”, de David Penadés-Fasanar..
Valencià: Tomatina Infantil i Dia del Mantó, plats forts d’aquesta finalitat de setmana en la Fira i Festes de Bunyol.
Español: Tomatina Infantil y Día del Mantón, platos fuertes de este fin de semana en la Feria y Fiestas de Buñol.
Valencià: Aquest dijous 25 d’agost, Carrera Fira i Festes.
Español: Este jueves 25 de agosto, Carrera Feria y Fiestas.
Valencià: Homenatge Raquel Lavilla Villar que a partir de les 19.30h s’ha realitzat, malgrat la pluja i la mala climatologia, amb eixida des de la Plaça Layana.
Español: Homenaje Raquel Lavilla Villar que a partir de las 19.30h se ha realizado, a pesar de la lluvia y la mala climatología, con salida desde la Plaza Layana.
Valencià: I a la nit, també en la Plaça d’Armes actuació del cantaor Pep Gimeno “Botifarra”.
Español: Y por la noche, también en la Plaza de Armas actuación del cantaor “Pep Gimeno Botifarra”.
Valencià: Gran èxit de participació on el nombrós públic present va gaudir enormement del gran concert posat en escena.
Español: Gran éxito de participación donde el numeroso público presente disfrutó enormemente del gran concierto puesto en escena.
Valencià: Aquest divendres obertura oficial de la Fira, amb l’acapte a favor del càncer a les 10h.
Español: Este viernes apertura oficial de la Feria, con la cuestación a favor del cáncer a las 10h.
Valencià: A les 18.30h en la Plaça del Poble, concurs floral.
Español: A las 18.30h en la Plaza del Pueblo, concurso floral.
Valencià: A les 20h inauguració de les exposicions i a les 21.30h inauguració de la fira.
Español: A las 20h inauguración de las exposiciones y a las 21.30h inauguración de la feria.
Valencià: A la nit, a les 23.30h la tradicional cercavila de la Tomaca, la Xaranga dels Xinos de Bunyol i a partir de les 0h Trio Festa, si el temps ho permet.
Español: Por la noche, a las 23.30h el tradicional pasacalle del Tomate, la Xaranga de los Xinos de Buñol y a partir de las 0h Trío Fiesta, si el tiempo lo permite.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol recorda que els quiosquets es traslladen al Parc Manuel Carrascosa a causa de la mala previsió meteorològica d’aquesta finalitat de setmana.
Español: El Ayuntamiento de Buñol recuerda que los chiringuitos se trasladan al Parque Manuel Carrascosa debido a la mala previsión meteorológica de este fin de semana.
Valencià: Ja el dissabte, a les 12h en la plaça del poble, Tomatina Infantil per a xiquets i xiquetes de fins a 14 anys.
Español: Ya el sábado, a las 12h en la plaza del pueblo, Tomatina Infantil para niños y niñas de hasta 14 años.
Valencià: A la vesprada, a les 17.45h arranca la presentació del CD Bunyol en el Beltrán Báguena, finalitzant a les 19h amb l’Atlètic Llevant.
Español: Por la tarde, a las 17.45h arranca la presentación del CD Buñol en el Beltrán Báguena, finalizando a las 19h con el Atlético Levante.
Valencià: A la nit, a les 21h trasllat del Sant Patró Sant Lluís Beltrán, des de la seua ermita fins a l’Església Parroquial de Sant Pere Apóstol, amb assistència de la Reina de les Festes i Cort d’Honor.
Español: Por la noche, a las 21h traslado del Santo Patrón San Luis Beltrán, desde su ermita hasta la Iglesia Parroquial de San Pedro Apóstol, con asistencia de la Reina de las Fiestas y Corte de Honor.
Valencià: I ja a la nit, l’esperat concert de Sergio Dalma a l’Auditori Municipal de Sant Lluís a les 23h.
Español: Y ya por la noche, el esperado concierto de Sergio Dalma en el Auditorio Municipal de San Luis a las 23h.
Valencià: El diumenge, Festa del Mantó, el dia de la Societat Musical L’Artística, arrancarà a les 6h amb la instal·lació en la façana de l’Església Sant Pere Apóstol del monument on es realitzarà l’Ofrena de Flores i Fruits a la Patrona La nostra Senyora dels Desemparats.
Español: El domingo, Fiesta del Mantón, el día de la Sociedad Musical La Artística, arrancará a las 6h con la instalación en la fachada de la Iglesia San Pedro Apóstol del monumento en donde se realizará la Ofrenda de Flores y Frutos a la Patrona Nuestra Señora de los Desamparados.
Valencià: A les 11h la Comissió de la Festa del Mantó, Junta Directiva, Banda de Música i Cort d’Honor amb la Representant de la Societat, Altea Atienza López, recolliran en els seus domicilis a les Reines del Mantó 2022, Silvia Gómez Zanón i Andrea Tarín Clemente..
Español: A las 11h la Comisión de la Fiesta del Mantón, Junta Directiva, Banda de Música y Corte de Honor con la Representante de la Sociedad, Altea Atienza López, recogerán en sus domicilios a las Reinas del Mantón 2022, Silvia Gómez Zanón y Andrea Tarín Clemente..
Valencià: A les 13h començarà l’ofrena de flors i fruits des del Teatre Montecarlo fins al monument prèviament instal·lat.
Español: A las 13h comenzará la ofrenda de flores y frutos desde el Teatro Montecarlo hasta el monumento previamente instalado.
Valencià: I a la vesprada, la cavalcada del Mantó arrancarà a les 20h.
Español: Y por la tarde, la cabalgata del Mantón arrancará a las 20h.
Valencià: Finalitzarà el dia amb el Musical Somnis a l’Auditori de Sant Lluís a les 23h.
Español: Finalizará el día con el Musical Sueños en el Auditorio de San Luis a las 23h.
Valencià: La setmana que ve molts més actes, tradicionals, típics i que formen part de la Fira i Festes de la localitat.
Español: La semana que viene muchos más actos, tradicionales, típicos y que forman parte de la Feria y Fiestas de la localidad.
Valencià: El dilluns a la vesprada se celebra el Concurs de Paelles; el dimarts, Festa de la empalmá prèvia a la Tomatina, que se celebra el dimecres a les 12h; a la vesprada, serà la festa en honor a la patrona local, La nostra Senyora dels Desemparats.
Español: El lunes por la tarde se celebra el Concurso de Paellas; el martes, Fiesta de la empalmá previa a la Tomatina, que se celebra el miércoles a las 12h; por la tarde, será la fiesta en honor a la patrona local, Nuestra Señora de los Desamparados.
Valencià: A la nit, el gran concert de OBK a l’Auditori de Sant Lluís.
Español: Por la noche, el gran concierto de OBK en el Auditorio de San Luis.
Valencià: El dijous, 1 de setembre, festa en honor al patró Sant Lluís Beltrán, i a la nit, el concurs de mojete.
Español: El jueves, 1 de septiembre, fiesta en honor al patrón San Luis Beltrán, y por la noche, el concurso de mojete.
Valencià: El divendres, concurs de gaspatxos i Tomaca Rock.
Español: El viernes, concurso de gazpachos y Tomate Rock.
Valencià: L’últim cap de setmana de Festes dos plats forts, el Dia de la Festa del Litre el dissabte, i el diumenge, el Dia de les Músiques.
Español: El último fin de semana de Fiestas dos platos fuertes, el Día de la Fiesta del Litro el sábado, y el domingo, el Día de las Músicas.
Valencià: Emoció, color, diversió i molta alegria centraran tota la setmana de festes a Bunyol, congregant-se centenars de persones al carrer tots els dies..
Español: Emoción, color, diversión y mucha alegría centrarán toda la semana de fiestas en Buñol, congregándose cientos de personas en la calle todos los días..
Valencià: L’Eliana rebrà prop de 300.000 euros extra del Fons de Cooperació Municipal.
Español: L’Eliana recibirá cerca de 300.000 euros extra del Fondo de Cooperación Municipal.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana rebrà en els pròxims dies una injecció extraordinària de 298.456 euros provinent de l’increment dels Fons de Cooperació Municipal per part de la Diputació de València.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana va a recibir en los próximos días una inyección extraordinaria de 298.456 euros proveniente del incremento de los Fondos de Cooperación Municipal por parte de la Diputación de Valencia.
Valencià: Tot això anirà destinat a pal·liar les despeses imprevistes derivades de la pandèmia del COVID-19 que tan negativament està afectant els sectors productius del municipi, així com a les seues repercussions socials i a qualsevol necessitat que poguera sorgir en la gestió municipal..
Español: Todo ello irá destinado a paliar los gastos imprevistos derivados de la pandemia del COVID-19 que tan negativamente está afectando a los sectores productivos del municipio, así como a sus repercusiones sociales y a cualquier necesidad que pudiera surgir en la gestión municipal..
Valencià: La Diputació ha ampliat els recursos per a ajudar els ajuntaments a afrontar la crisi per la pandèmia, plantejant una reorganització del pressupost i un augment de la dotació en el Fons de Cooperació Municipal en 20 milions, que se sumen als 40 milions previstos.
Español: La Diputación ha ampliado los recursos para ayudar a los ayuntamientos a afrontar la crisis por la pandemia, planteando una reorganización del presupuesto y un aumento de la dotación en el Fondo de Cooperación Municipal en 20 millones, que se suman a los 40 millones previstos.
Valencià: En total, 60 milions d’euros repartits als municipis de la província de València sobre la base de criteris objectius i en proporció a la població..
Español: En total, 60 millones de euros repartidos a los municipios de la provincia de Valencia en base a criterios objetivos y en proporción a la población..
Valencià: Aquesta aportació de liquiditat se sumarà als 177.694 euros que cada any rep el consistori de la Diputació i idèntica quantitat provinent de la Generalitat Valenciana, que ja estan compromesos en el pressupost de l’entitat de l’any 2020.
Español: Este aporte de liquidez se sumará a los 177.694 euros que cada año recibe el consistorio de la Diputación e idéntica cantidad proveniente de la Generalitat Valenciana, que ya están comprometidos en el presupuesto de la entidad del año 2020.
Valencià: Aquest programa conjunt permetia fins ara a l’Ajuntament de l’Eliana destinar les ajudes a inversió o despesa corrent, reforçant l’autonomia local per a millorar les seues infraestructures i serveis..
Español: Este programa conjunto permitía hasta ahora al Ayuntamiento de l’Eliana destinar las ayudas a inversión o gasto corriente, aumentando su autonomía local para mejorar sus infraestructuras y servicios..
Valencià: L’alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, ha posat en valor el sobreesforç de la Diputació de València en aquests moments, apostant pel municipalisme i per un repartiment proporcionat entre els municipis de la província.
Español: El alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, ha puesto en valor el sobreesfuerzo de la Diputación de Valencia en estos momentos, apostando por el municipalismo y por un reparto proporcionado entre los municipios de la provincia.
Valencià: “Amb aquest impuls l’Ajuntament estarà en millors condicions per a afrontar les conseqüències imprevistes d’aquesta crisi sanitària i atendre adequadament les necessitats dels veïns i veïnes de l’Eliana”, ha asseverat..
Español: “Con este impulso el Ayuntamiento estará en mejores condiciones para afrontar las consecuencias imprevistas de esta crisis sanitaria y atender adecuadamente las necesidades de los vecinos y vecinas de l’Eliana”, ha aseverado..
Valencià: El conseller d’Habitatge, Héctor Illueca, visita Bunyol per a mostrar el seu suport a la candidatura d’Unides Podem.
Español: El conseller de Vivienda, Héctor Illueca, visita Buñol para mostrar su respaldo a la candidatura de Unidas Podemos.
Valencià: El vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica de la Generalitat Valenciana, Héctor Illueca, ha visitat Bunyol per a mostrar el seu suport a la candidatura d’Unides Podem..
Español: El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática de la Generalidad Valenciana, Héctor Illueca, ha visitado Buñol para mostrar su respaldo a la candidatura de Unidas Podemos..
Valencià: Durant la visita ha passejat junt els candidats, Chimo Masmano Ruiz i Mati Mas, i altres membres de la candidatura pel Castell de Bunyol i el barri antic, fent una parada especial en les obres de reconstrucció que s’han dut a terme després de l’esfondrament del carrer Moratín..
Español: Durante la visita ha paseado junto los candidatos, Chimo Masmano Ruiz y Mati Mas, y otros miembros de la candidatura por el castillo de Buñol y el barrio antiguo, haciendo una parada especial en las obras de reconstrucción que se han llevado a cabo tras el derrumbamiento de la calle Moratín..
Valencià: Illueca ha informat la coalició electoral de Bunyol que el pacte del Botànic es reeditarà amb la condició que es cree una empresa pública d’energia gestionada per la Generalitat..
Español: Illueca ha informado a la coalición electoral de Buñol que el pacto del Botànic se reeditará con la condición de que se cree una empresa pública de energía gestionada por la Generalitat..
Valencià: El PP de Requena mostra el seu rebuig a la proposta de llei sobre la taxa turística presentada pels partits que formen el Govern autonòmic.
Español: El PP de Requena muestra su rechazo a la propuesta de ley sobre la tasa turística presentada por los partidos que forman el Gobierno autonómico.
Valencià: El Partit Popular de Requena es mostra en contra de la taxa turística que s’ha registrat i que es posarà en marxa a la fi de 2023..
Español: El Partido Popular de Requena se muestra en contra de la tasa turística que se ha registrado y que se pondrá en marcha a finales de 2023..
Valencià: “No es pot permetre que aquest tipus de mesures puguen afectar el desenvolupament turístic del nostre territori, que veu com el govern en lloc de fer-lo més senzill, en una situació de greu crisi econòmica i social es dedica a crear impostos” afirmen les fonts.
Español: “No se puede permitir que este tipo de medidas puedan afectar al desarrollo turístico de nuestro territorio, que ve cómo el gobierno en lugar de hacerlo más sencillo, en una situación de grave crisis económica y social se dedica a crear impuestos” afirman las fuentes.
Valencià: Davant la situació de dificultats econòmiques “cal donar facilitats, no crear encara més problemes”, conclouen.
Español: Ante la situación de dificultades económicas “hay que dar facilidades, no crear aún más problemas”, concluyen.
Valencià: Bunyol inicia aquest cap de setmana els seus actes fallers amb la crida i l’exposició del ninot.
Español: Buñol inicia este fin de semana sus actos falleros con la crida y la exposición del ninot.
Valencià: La vesprada d’aquest dissabte acollirà els actes previs a les Falles de Bunyol que començaran a partir de les 18.30 hores, que des de l’Avinguda de la Violeta arrancaran en cercavila Falleres Majors i presidents de les cinc comissions de la localitat, acompanyats de Junta Local Fallera i autoritats municipals, per a assistir a la crida a l’ajuntament..
Español: La tarde de este sábado acogerá los actos previos a las Fallas de Buñol que comenzarán a partir de las 18.30 horas, que desde la Avenida de la Violeta arrancarán en pasacalle Falleras Mayores y presidentes de las cinco comisiones de la localidad, acompañados de Junta Local Fallera y autoridades municipales, para asistir a la crida en el ayuntamiento..