gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: dos milions sis-cents quaranta mil euros (2.640.000,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: dos millones seiscientos cuarenta mil euros (2.640.000,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: a) Provisional: cinquanta-dos mil vuit-cents euros (52.800,00 €).
Español: Garantías: a) Provisional: cincuenta y dos mil ochocientos euros (52.800,00 €).
Valencià: d) Telèfon: 963 986 000 e) Telefax: 963 986 374 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 52 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea. 7.
Español: d) Teléfono: 963 986 000 e) Telefax: 963 986 374 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 52 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: grup T, subgrup 1 categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo T, Subgrupo 1 Categoría D.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 52 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 52 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: e) Admissió de variants: vegeu apartat "G" del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: e) Admisión de variantes: ver apartado "G" del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 04.03.2008. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 04.03.2008. 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.gva.es:8006/contrata València, 26 de febrer de 2008.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 26 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14479) Convocatòria d'ajudes a les entitats locals valencianes per al finançament dels gastos de personal derivats del funcionament dels servicis d'atenció a les persones en situació de dependència en l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14479) Convocatoria de ayudas a las entidades locales valencianas para la financiación de los gastos de personal derivados del funcionamiento de los servicios de atención a las personas en situación de dependencia en el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5912 Data del DOGV : 12-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5912 Fecha DOGV : 12-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14479 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Federació Valenciana de Municipis i Províncies Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local cost salarial ajuda pública tercera edat ajuda social assistència social suport econòmic assignació per cures servei social ajuda als discapacitats Convocatòria d'ajudes a les entitats locals valencianes per al finançament dels gastos de personal derivats del funcionament dels servicis d'atenció a les persones en situació de dependència en l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14479 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Federación Valenciana de Municipios y Provincias Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local coste salarial ayuda pública tercera edad ayuda social asistencia social apoyo económico asignación por cuidados servicio social ayuda a los discapacitados Convocatoria de ayudas a las entidades locales valencianas para la financiación de los gastos de personal derivados del funcionamiento de los servicios de atención a las personas en situación de dependencia en el ejercicio 2009.
Valencià: [2008/14479] De conformitat amb el que establix la Llei 39/2006 de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les persones en situació de dependència, les entitats locals participaran en la gestió dels servicis d'atenció a les persones en situació de dependència, d'acord amb la normativa de les seues respectives comunitats autònomes i dins de les competències que la legislació vigent els atribuïx.
Español: [2008/14479] De conformidad con lo establecido en la Ley 39/2006 de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, las Entidades Locales participarán en la gestión de los servicios de atención a las personas en situación de dependencia, de acuerdo con la normativa de sus respectivas Comunidades Autónomas y dentro de las competencias que la legislación vigente les atribuye.
Valencià: A este efecte, s'ha promulgat el Decret 171/2007, de 28 de setembre, del Consell, pel que establix el procediment per a reconéixer el dret a les prestacions del sistema valencià per a les persones dependents, l'objecte de les quals és la regulació de la composició, organització i funcions dels òrgans de valoració de la situació de dependència, així com el procediment per al reconeixement de la situació de dependència i el dret als servicis o prestacions del sistema valencià d'atenció a la dependència, incloent-se dins de l'esmentat procediment una expressa referència a la intervenció dels servicis municipals d'atenció a la dependència.
Español: A tal efecto, se ha promulgado el Decreto 171/2007, de 28 de septiembre, del Consell, por el que establece el procedimiento para reconocer el derecho a las prestaciones del sistema valenciano para las personas dependientes, cuyo objeto es la regulación de la composición, organización y funciones de los órganos de valoración de la situación de dependencia, así como el procedimiento para el reconocimiento de la situación de dependencia y el derecho a los servicios o prestaciones del sistema valenciano de atención a la dependencia, incluyéndose dentro del citado procedimiento una expresa referencia a la intervención de los servicios municipales de atención a la dependencia.
Valencià: Conseqüentment, i a fi d'unir esforços per a la consecució d'un mateix fi, la Conselleria de Benestar Social ha estimat necessari prestar la corresponent col·laboració a la FVMP a fi de que esta promoga les actuacions dirigides a optimitzar els recursos existents.
Español: Consecuentemente, y en aras de aunar esfuerzos para la consecución de un mismo fin, la Conselleria de Bienestar Social ha estimado necesario prestar la correspondiente colaboración a la FVMP al objeto de que ésta promueva las actuaciones dirigidas a optimizar los recursos existentes.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Benestar Social, té previst concedir a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, la quantitat de sis milions quatre-cents cinquanta-dos mil huit-cents seixanta-huit euros (6.452.868 euros), en concepte de subvenció dels programes d'actuació establits en l'objecte de la convocatòria les bases del qual s'adjunten, que en tot cas, estaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2009.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Bienestar Social, tiene previsto conceder a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, la cantidad de seis millones cuatrocientos cincuenta y dos mil ochocientos sesenta y ocho euros (6.452.868 euros), en concepto de subvención de los programas de actuación establecidos en el objeto de la convocatoria cuyas bases se adjuntan, que en todo caso, estarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2009.
Valencià: A este efecte, la Conselleria de Benestar Social, en l'aplicació pressupostària 16.03.01.313.60.4, línia de subvenció T6719000, «proa.
Español: A tal efecto, la Conselleria de Bienestar Social, en la aplicación presupuestaria 16.03.01.313.60.4, línea de subvención T6719000, «proa.
Valencià: Atenció i famílies: Finançament Servicis Municipals Atenció Dependència de la C.V.
Español: Atención y familias: Financiación Servicios Municipales Atención Dependencia de la C.V.
Valencià: », del projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, té consignats els crèdits necessaris per a donar cobertura al finançament de les referides actuacions, de conformitat amb el que preveu l'article 45 a) de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: », del proyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, tiene consignados los créditos necesarios para dar cobertura a la financiación de las referidas actuaciones, de conformidad con lo previsto en el artículo 45 a) de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte: Finançament, d'acord amb la ràtio establida en l'annex II de la present convocatòria, dels costos salarials corresponents al període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2009, del personal destinat als servicis municipals d'atenció a la dependència la titularitat dels quals recaiga en les entitats locals radicades en el territori de la Comunitat Valenciana, i que complisquen els requisits establits en la base segona de la present Convocatòria.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto: Financiación, de acuerdo con la ratio establecida en el anexo II de la presente convocatoria, de los costes salariales correspondientes al periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009, del personal adscrito a los servicios municipales de atención a la dependencia cuya titularidad recaiga en las entidades locales radicadas en el territorio de la Comunitat Valenciana, y que cumplan los requisitos establecidos en la base segunda de la presente Convocatoria.
Valencià: Finançament dels gastos derivats de les indemnitzacions per raó del servici a què tingueren dret el personal citat en el punt anterior, si bé només respecte a aquells servicis d'atenció a la dependència l'àmbit d'actuació del qual englobe a més d'un municipi, segons annex III de la present convocatòria.
Español: Financiación de los gastos derivados de las indemnizaciones por razón del servicio a que tuviesen derecho el personal citado en el punto anterior, si bien solamente respecto a aquellos servicios de atención a la dependencia cuyo ámbito de actuación englobe a más de un municipio, según anexo III de la presente convocatoria.
Valencià: L'import a consignar per l'esmentat concepte s'establirà atenent a criteris de superfície i població dels municipis atesos per cada unitat. 2.
Español: El importe a consignar por el citado concepto se establecerá atendiendo a criterios de superficie y población de los municipios atendidos por cada unidad. 2.
Valencià: Que l'entitat local acredite, per mitjà de certificat expedit per òrgan competent, l'existència d'un servici d'atenció a persones en situació de dependència, amb l'adscripció a este dels mitjans materials necessaris per al seu funcionament correcte (locals, mobiliari, equip informàtic, connexió ADSL, i personal de suport). 3.
Español: Que la entidad local acredite, mediante certificado expedido por órgano competente, la existencia de un servicio de atención a personas en situación de dependencia, con la adscripción al mismo de los medios materiales necesarios para su correcto funcionamiento (locales, mobiliario, equipo informático, conexión adsl, y personal de apoyo). 3.
Valencià: Que l'entitat local on s'ubica el servici d'atenció a la dependència atenga la població situada davall la seua cobertura poblacional, d'acord amb el que establix l'annex I de la present Convocatòria. 4.
Español: Que la entidad local donde se ubica el servicio de atención a la dependencia atienda a la población situada bajo su cobertura poblacional, de acuerdo con lo establecido en el anexo I de la presente Convocatoria. 4.
Valencià: Així mateix, l'entitat local haurà d'acreditar, d'acord amb l'assignació de personal tècnic resultant, establida en l'annex III de la present Resolució, la contractació de personal amb dedicació exclusiva a les actuacions referides en matèria d'atenció a la dependència, prevalent, excepte causes degudament justificades, la continuïtat del personal contractat a data 31/12/2008.
Español: Asimismo, la entidad local deberá acreditar, de acuerdo con la asignación de personal técnico resultante, establecida en el anexo III de la presente resolución, la contratación de personal con dedicación exclusiva a las actuaciones referidas en materia de atención a la dependencia, prevaleciendo, salvo causas debidamente justificadas, la continuidad del personal contratado a fecha 31/12/2008.
Valencià: No obstant això, les persones que s'incorporen per primera vegada al sistema després del 31/12/2008 hauran d'estar en possessió de la titulació de Diplomat en Treball Social. 5.
Español: No obstante, las personas que se incorporen por primera vez al sistema con posterioridad al 31/12/2008 deberán estar en posesión de la titulación de Diplomado en Trabajo Social. 5.
Valencià: L'entitat local haurà de designar una persona responsable amb l'objecte d'exercir funcions d'interlocució i coordinació amb els corresponents òrgans de la Conselleria de Benestar Social amb funcions específiques relacionades amb la promoció de l'autonomia personal i l'atenció a les persones en situació de dependència, independentment de la seua adscripció o no a la corresponent unitat local d'atenció a la dependència.
Español: La entidad local deberá de designar a una persona responsable con el objeto de ejercer funciones de interlocución y coordinación con los correspondientes órganos de la Conselleria de Bienestar Social con funciones específicas relacionadas con la promoción de la autonomía personal y la atención a las personas en situación de dependencia, independientemente de su adscripción o no a la correspondiente unidad local de atención a la dependencia.
Valencià: La distribució de l'ajuda a les entitats locals es realitzarà en funció del nombre de treballadors destinats al referit servici d'acord amb la quantia assignada per treballador i el nombre màxim establit en els annexos II i III de la present convocatòria. 3.
Español: La distribución de la ayuda a las Entidades Locales se realizará en función del número de trabajadores destinados al referido servicio de acuerdo con la cuantía asignada por trabajador y el número máximo establecido en los anexos II y III de la presente convocatoria. 3.
Valencià: Presentació de la sol·licitud d'ajudes La sol·licitud de l'ajuda per part de l'entitat local es dirigirà a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en el carrer de Guillem de Castro, 46-1r (46001-València), havent d'ajustar-se al model de sol·licitud que figura com a annex IV, acompanyat de l'informe detallat del compliment dels requisits establits en la base anterior, i podran presentar-se, amb la documentació complementària, en el Registre General de la FVMP. 4.
Español: Presentación de la solicitud de ayudas La solicitud de la ayuda por parte de la entidad local se dirigirá a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en la calle de Guillem de Castro, 46-1º (46001-Valencia), debiendo ajustarse al modelo de solicitud que figura como anexo IV, acompañado del informe detallado del cumplimiento de los requisitos establecidos en la base anterior, y podrán presentarse, con la documentación complementaria, en el Registro General de la FVMP. 4.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà a la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La distribució de l'ajuda a les entitats locals es realitzarà per la FVMP en atenció a les sol·licituds rebudes en aplicació dels criteris de selecció i distribució establits anteriorment.
Español: Resolución de solicitudes y distribución de las ayudas La distribución de la ayuda a las Entidades Locales se realizará por la FVMP en atención a las solicitudes recibidas en aplicación de los criterios de selección y distribución establecidos anteriormente.
Valencià: El secretari general de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies atenent les sol·licituds presentades, elevarà la proposta a la presidenta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, qui resoldrà la seua concessió i la quantitat de l'ajuda concedida, sent comunicada la Resolució a les entitats locals beneficiàries. 6.
Español: El secretario general de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias atendiendo las solicitudes presentadas, elevará la propuesta a la Presidenta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, quien resolverá su concesión y la cantidad de la ayuda concedida, siendo comunicada la Resolución a las entidades locales beneficiarias. 6.
Valencià: El 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa del gasto total realitzat. 7.
Español: El 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa del gasto total realizado. 7.
Valencià: Realitzar, en coordinació amb els òrgans competents de la Conselleria de Benestar Social, i dins de l'àmbit de cobertura poblacional assenyalat en l'annex III, les accions que fonamenten la concessió de l'ajuda, i en especial: Informació i assessorament en matèria d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Realizar, en coordinación con los órganos competentes de la Conselleria de Bienestar Social, y dentro del ámbito de cobertura poblacional señalado en el anexo III, las acciones que fundamentan la concesión de la ayuda, y en especial: Información y asesoramiento en materia de atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: Elaboració de l'informe de l'entorn en què visca el/la sol·licitant.
Español: Elaboración del Informe del entorno en el que viva el/la solicitante.
Valencià: Execució de les directrius de la Conselleria de Benestar Social en matèria de dependència.
Español: Ejecución de las directrices de la Conselleria de Bienestar Social en materia de dependencia.
Valencià: A este efecte, la Conselleria de Benestar Social, tenint en compte la seua adscripció funcional dels esmentats servicis municipals d'atenció a la dependència, dictarà quantes instruccions i ordes de servici siguen necessàries per al seu funcionament.
Español: A tal efecto, la Conselleria de Bienestar Social, teniendo en cuenta la adscripción funcional de los citados servicios municipales de atención a la dependencia a la misma, dictará cuantas instrucciones y órdenes de servicio sean necesarias para el funcionamiento de los mismos.
Valencià: Acreditar davant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies la realització de l'activitat subvencionada derivades de les actuacions objecte de l'ajuda per mitjà de la presentació de l'annex V de la present Convocatòria degudament omplit.
Español: Acreditar ante la Federación Valenciana de Municipios y Provincias la realización de la actividad subvencionada derivadas de las actuaciones objeto de la ayuda mediante la presentación del anexo V de la presente Convocatoria debidamente cumplimentado.
Valencià: Fer constar en tota la informació o documentació que s'oferisca sobre les actuacions subvencionades la col·laboració i finançament de la Generalitat, a través de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Hacer constar en toda la información o documentación que se ofrezca sobre las actuaciones subvencionadas la colaboración y financiación de la Generalitat, a través de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Acreditar el compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions per deutes amb l'administració, per mitjà de declaració responsable del beneficiari, d'acord amb l'art. 25 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Acreditar el cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones por deudas con la administración, mediante declaración responsable del beneficiario, de acuerdo con el art. 25 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Presentar una memòria d'actuacions junt amb la documentació de justificació de la totalitat del gasto objecte de subvenció. 8.
Español: Presentar una memoria de actuaciones junto con la documentación de justificación de la totalidad del gasto objeto de subvención. 8.
Valencià: Justificació de l'ajuda sol·licitada La justificació consistirà en la presentació per part de l'entitat local dels certificats emesos pel/per la interventor/a de l'entitat local, segons model annex VI de la present convocatòria, d'acord amb el règim següent: Abans del 6 novembre de 2009, haurà de presentar-se certificat corresponent al 60% de la quantia concedida.
Español: Justificación de la ayuda solicitada La justificación consistirá en la presentación por parte de la entidad local de los certificados emitidos por el/la interventor/a de la entidad local, según modelo Anexo VI de la presente convocatoria, de acuerdo con el siguiente régimen: Antes del 6 noviembre de 2009, deberá de presentarse certificado correspondiente al 60% de la cuantía concedida.
Valencià: Abans del 15 de gener del 2010, haurà de presentar-se certificat de la totalitat del gasto objecte de la subvenció.
Español: Antes del 15 de enero de 2010, deberán de presentar certificado de la totalidad del gasto objeto de la subvención Valencia, 10 de diciembre de 2008.
Valencià: Subvencionado DADES DE L'ENTITAT  DADES BANCÀRIES  * * * * * DATOS DE LA ENTIDAD  DATOS BANCARIOS  ANNEX IV SOL·LICITUD D'AJUDES GASTOS DE PERSONAL DERIVATS DEL FUNCIONAMENT DELS SERVICIS D'ATENCIÓ A LES PERSONES EN SITUACIÓ DE DEPENDÈNCIA Sí/No S'ha rebut o sol·licitat altres ajudes per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o ens públics o privats.
Español: Subvencionado DADES DE L'ENTITAT  DADES BANCÀRIES  * * * * * DATOS DE LA ENTIDAD  DATOS BANCARIOS  ANEXO IV SOLICITUD DE AYUDAS GASTOS DE PERSONAL DERIVADOS DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS SERVICIOS DE ATENCIÓN A LAS PERSONAS EN SITUACIÓN DE DEPENDENCIA Si/No Se ha recibido o solicitado otras ayudas para la misma finalidad procedente de cualquier administración o entes públicos o privados.
Valencià: En cas afirmatiu consignar import rebut ________- o sol·licitat __________ ?, d'acord amb el que disposa la base 7.4 de la convocatòria.
Español: En caso afirmativo consignar importe recibido ________- o solicitado __________ ?, de acuerdo con lo dispuesto en la base 7.4 de la convocatoria.