gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8285 Data del DOGV : 02-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8285 Fecha DOGV : 02-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4234 CVE Data del document : 06-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 6 d'abril de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desevolupament Rural, per la qual es convoquen, per a l'any 2018, ajudes destinades a la formació marítimopesquera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4234 CVE Fecha del documento : 06-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 6 de abril de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan, para el año 2018, ayudas destinadas a la formación marítimo-pesquera.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b I 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 394471 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de l'ajuda destinada a la formació maritimopesquera: Amb caràcter general podran ser beneficiaris, les persones físiques i jurídiques que efectuen les accions previstes en les Bases Reguladores en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de la ayuda destinada a la formación marítimo-pesquera: Con carácter general podrán ser beneficiarios, las personas físicas y jurídicas que efectúen las acciones contempladas en las Bases Reguladoras en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2018, ajudes destinades a la formació maritimopesquera.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2018, ayudas destinadas a la formación marítimo-pesquera.
Valencià: Quantia Dotació pressupostària fins a un import màxim de: Línia S7739 Formació maritimopesquera Capítol 4, Import anualitat 2018: 150.000,00 euros Cinqué.
Español: Cuantía Dotación presupuestaria hasta un importe máximo de: Línea S7739 Formación marítimo-pesquera Capítulo 4, Importe anualidad 2018: 150.000,00 euros Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10907) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 599/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10907) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 599/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10907 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 599/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 599/2015.
Valencià: [2018/10907] En aquest procediment de judici verbal número 599/2015, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris les Torres de Bonalba contra Sarah Jane Green i Darren Peter Stamp, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Dispositiva Estime la demanda rectora d'actuacions promoguda per Comunitat de Propietaris Torres de Bonalba, de Mutxamel, contra Darren Peter Stamp i Sarah Jane Green, en reclamació d'una quantitat; condemne els demandats assenyalats a satisfer solidàriament a la mencionada comunitat de propietaris la quantitat de cinc mil cent trenta-un euros amb quaranta cèntims (5.131,40 €), en concepte de quotes de despeses de la comunitat impagades, més els interessos de demora de l'import indicat de conformitat amb l'interés legal produït des de la interposició de la demanda esmentada, és a dir, des del 8 de maig de 2015.
Español: [2018/10907] En el presente procedimiento juicio verbal número 599/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios las Torres de Bonalba frente a Sarah Jane Green y Darren Peter Stamp, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda rectora de autos promovida por Comunidad de Propietarios Torres de Bonalba, de Mutxamel, frente a Darren Peter Stamp y a Sarah Jane Green, en reclamación de cantidad, debo condenar y condeno a los nombrados demandados solidariamente a satisfacer a la mencionada comunidad de propietarios la cantidad de cinco mil ciento treinta y un euros con cuarenta céntimos (5.131,40 ?), en concepto de cuotas de gastos de la comunidad impagados, más los intereses de demora de dicho importe conforme al interés legal devengado desde la interposición de la mencionada demanda, es decir, desde el 8 de mayo de 2015.
Valencià: Finalment, s'imposen les costes d'aquest procediment als codemandats.
Español: Finalmente, se imponen las costas del presente procedimiento a los codemandados.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies, a comptar des de la notificació d'aquesta resolució, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y cabe interponer recurso de apelación ante el presente juzgado en el plazo de veinte días, a contar desde la notificación de la presente resolución, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així, mitjançant aquesta sentència, ho dispose, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido dada por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I atés que els demandats, Sarah Jane Green i Darren Peter Stamp, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Sarah Jane Green y Darren Peter Stamp, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 3 de setembre de 2018.
Español: San Vicente del Raspeig, 3 de septiembre de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Ana Cristina Soler Beltrán.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Ana Cristina Soler Beltrán.
Valencià: L'entitat sol·licitant, AMUFOR, és una entitat integrada per municipis i entitats locals propietàries de terrenys forestals de la Comunitat Valenciana que té com a objectius, entre altres, la defensa conjunta dels seus legítims interessos a tots els nivells i aconseguir que les muntanyes i terrenys forestals suposen un motor de desenvolupament rural per a les poblacions que els sustenten.
Español: La entidad solicitante, AMUFOR, es una entidad integrada por municipios y entidades locales propietarias de terrenos de la Comunitat Valenciana que tiene como objetivos, entre otros, la defensa conjunta de sus legítimos intereses en todos los niveles, así como conseguir que las montañas y terrenos forestales supongan un motor de desarrollo rural para las poblaciones que los sustentan.
Valencià: El projecte que presenten, el III Congrés Forestal de la Comunitat Valenciana, pretén reunir a una gran representació de les persones expertes i investigadores que estan analitzant causes i desplegant solucions en tot el cicle de vida dels incendis forestals, des de les relacions clima-vegetació i risc d'incendi fins a l'aplicació de noves tecnologies en l'extinció, passant pels canvis necessaris en la planificació i gestió dels ecosistemes forestals.
Español: El proyecto que presentan, el III Congreso Forestal de la Comunitat Valenciana, pretende reunir a una gran representación de personas expertas e investigadoras que están analizando causas y desarrollando soluciones en todo el ciclo de vida de los incendios forestales, desde las relaciones clima-vegetación y riesgos de incendios hasta la aplicación de nuevas tecnologías en la extinción, pasando por los cambios necesarios en la planificación y gestión de los ecosistemas forestales.
Valencià: La línia de subvenció S7028000, «Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per la Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat.
Español: La línea de subvención S7028000, «Programa de promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana», está incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2018-2020, aprobado por la Resolución de 6 de junio de 2018, del president de la Generalitat.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2018, i en virtut del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q) de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2018, y en virtud del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q) de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la cual se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada l'Associació de Municipis Forestals de la Comunitat Valenciana (AMUFOR).
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada la Asociación de Municipios Forestales de la Comunitat Valenciana (AMUFOR).
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Possibilitar en un únic fòrum l'intercanvi dels coneixements i experiències dels professionals, en l'àmbit dels incendis forestals, facilitant l'accés, i posant en coneixement dels interessats les noves tecnologies per a la seua extinció.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Posibilitar en un único foro el intercambio de conocimientos y experiencias de los profesionales, en el ámbito de los incendios forestales, facilitando el acceso, y poniendo a disposición de los interesados las nuevas tecnologías para su extinción.
Valencià: b) Promoure la col·laboració i cooperació entre els diversos ajuntaments amb interessos forestals, fent una anàlisi del territori de la Comunitat Valenciana, i donant a conéixer el conjunt de tècniques, tant de prevenció com d'extinció dels incendis forestals.
Español: b) Promover la colaboración y cooperación entre los ayuntamientos con intereses forestales, haciendo un análisis del territorio de la Comunitat Valenciana, y dando a conocer el conjunto de técnicas, tanto de prevención como de extinción de los incendios forestales.
Valencià: c) Enfortir la vertebració territorial entre aquells municipis que tenen com a valors a salvaguardar els terrenys i muntanyes forestals, fent valdre aquests elements com a motors de desenvolupament rural per a les poblacions que els sustenten.
Español: c) Fortalecer la vertebración territorial entre los municipios que tienen como valores el salvaguardar los terrenos y montañas forestales, haciendo valer estos elementos como motores de desarrollo rural para las poblaciones que los sustentan.
Valencià: d) Posar en valor el patrimoni i les tradicions culturals forestals, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, contemplant escenaris futurs a l'efecte de garantir la pervivència d'aquests valors.
Español: d) Poner en valor el patrimonio y las tradiciones culturales forestales, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, contemplando escenarios futuros a los efectos de garantizar la pervivencia de estos valores.
Valencià: Tot això es faria mitjançant el projecte presentat, donant a conéixer la situació de la Comunitat Valenciana respecte als riscs dels grans incendis forestals, i avaluant les possibles mesures per a garantir la protecció i conservació d'un patrimoni cultural forestal tan necessari per a la supervivència dels usos i les activitats econòmiques dels municipis afectats.
Español: Todo eso se haría por medio del proyecto presentado, dando a conocer la situación de la Comunitat Valenciana respecto a los riesgos de los grandes incendios forestales, y evaluando las posibles medidas para garantizar la protección y conservación de un patrimonio cultural forestal tan necesario para la supervivencia de los usos y las actividades económicas de los municipios afectados.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Associació de Municipis Forestals de la Comunitat Valenciana (AMUFOR), amb CIF G97807150.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación de Municipios Forestales de la Comunitat Valenciana (AMUFOR), con CIF G97807150.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la celebració del III Congrés Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la celebración del III Congreso Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 17.000 ?, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se termine en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otros que se justifican, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 17.000 ?, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida amb la resolució prèvia d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieron aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistido previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Comunicar a la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació de la Presidència de la Generalitat, la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, la concesión de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: En cas que l'entitat beneficiària no deduïsca cap percentatge de les quotes d'IVA suportades, haurà de presentar una declaració jurada pel representant legal, mitjançant la qual es notificarà no tenir dret a practicar deduccions per les quotes d'IVA que puguen suportar.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria no deduzca ningún porcentaje de las cuotas de IVA soportadas, deberá presentar una declaración jurada por el representante legal, mediante la cual se notificará no tener derecho a practicar deducciones por las cuotas de IVA que puedan soportar.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes L'ajuda concedida serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Compatibilidad de las ayudas La ayuda concedida será compatible con otra subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, en conformidad con lo dispuesto por el artículo 114 c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: València, 14 de juny de 2018.
Español: València, 16 de junio de 2018.
Valencià: DADES DEL PROJECTE, PROGRAMA O PLA PER AL QUAL SE LI CONCEDEIX LA SUBVENCIÓ Descripció del projecte: Data inici: Data fi: Resultats previstos: INFORMACIÓ I CONSENTIMENT INFORMACIÓ SOBRE LA LLEI ORGÀNICA DE PROTECCIÓ DE DADES: als efectes previstos en l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer de què és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: INFORMACIÓN SOBRE LA LEY ORGÁNICA DE PROTECCIÓN DE DATOS: a los efectos previstos en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporadas a un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8213, del 16-01-2018 (2018/257) Informació pública de l'actualtizació de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Miramar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8213, del 16-01-2018 (2018/257) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Miramar.