gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3045) Notificació als interessats de la Resolució d'expedients administratius per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedients números A-DAFT-0107, 0108, 0111, 0112, i 0116/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3045) Notificación a los interesados de la Resolución de expedientes administrativos desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expedientes números A-DAFT-0107, 0108, 0111, 0112, y 0116/06).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3045 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la Resolució d'expedients administratius per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3045 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto 3045] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de expedientes administrativos desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, S.A.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: : A-DAFT-0107/06 Dades de l'ocupant: Cognoms: Escobedo Reyes Nom: María Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0913 0031 Adreça: carrer Uruguay, bl-B1, 2º, pta-A Localitat: Crevillent Província: Alacant Data de la Resolució: 20 de desembre de 2006 Expedient núm.
Español: : A-DAFT-0107/06 Datos del ocupante: Apellidos: Escobedo Reyes Nombre: María Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0913 0031 Dirección: calle Uruguay, bl-B1, 2º, pta-A Población: Crevillente Provincia: Alicante Fecha de la Resolución: 20 de diciembre de 2006 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0108/06 Dades de l'ocupant: Cognoms: Hurtado Martínez Nom: Mª-Asunción Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0913 0052 Adreça: carrer Uruguay, bl-D, 4º, pta-A Localitat: Crevillent Província: Alacant Data de la Resolució: 20 de desembre de 2006 Expedient núm.
Español: : A-DAFT-0108/06 Datos del ocupante: Apellidos: Hurtado Martínez Nombre: Mª-Asunción Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0913 0052 Dirección: calle Uruguay, bl-D, 4º, pta-A Población: Crevillente Provincia: Alicante Fecha de la Resolución: 20 de diciembre de 2006 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0111/06 Dades de l'ocupant: Cognoms: Garcia Martínez Nom: José-Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0811 0014 Adreça: carrer Benijófar, núm. 16, bl-I, esc-C, 2º, pta-D Localitat: Rojales Província: Alacant Data de la Resolució: 20 de desembre de 2006 Expedient núm.
Español: : A-DAFT-0111/06 Datos del ocupante: Apellidos: García Martínez Nombre: José-Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0811 0014 Dirección: calle Benijófar, núm. 16, bl-I, esc-C, 2º, pta-D Población: Rojales Provincia: Alicante Fecha de la Resolución: 20 de diciembre de 2006 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0112/06 Dades de l'ocupant: Cognoms: Candela López Nom: Francisca Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7012 0019 Adreça: carrer Jorge Juan, núm. 13, baix,pta-1 Localitat: Dolores Província: Alacant Data de la Resolució: 9 de gener de 2007 Expedient núm.
Español: : A-DAFT-0112/06 Datos del ocupante: Apellidos: Candela López Nombre: Francisca Datos de La vivienda: Código de la vivienda: 03 7012 0019 Dirección: calle Jorge Juan, núm. 13, bajo, pta-1 Población: Dolores Provincia: Alicante Fecha de la Resolución: 9 de enero de 2007 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0116/06 Dades de l'ocupant: Cognoms: Sánchez Carretero Nom: Enrique Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0844 0019 Adreça: carrer Francisco Tarruella, núm. 8, 2º, pta-19 Localitat: Villena Província: Alacant Data de la Resolució: 6 de febrer de 2007 Alacant, 2 de març de 2007.
Español: : A-DAFT-0116/06 Datos del ocupante: Apellidos: Sánchez Carretero Nombre: Enrique Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0844 0019 Dirección: calle Francisco Tarruella, núm. 8, 2º, pta-19 Población: Villena Provincia: Alicante Fecha de la Resolución: 6 de febrero de 2007 Alicante, 5 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5433, del 22-01-2007 (2007/469) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la UE-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5433, del 22-01-2007 (2007/469) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la UE-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5433 Data del DOGV : 22-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5433 Fecha DOGV : 22-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/469 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Gespais Urbanizadora, SL Tipus de document : Informació Pública La mercantil Gespais Urbanizadora, SL, amb CIF B-97.226.815 i domicili en el carrer de la Pau, núm. 12-baix de Vinalesa, amb motiu de l'inici de concurs per a la selecció d'urbanitzador de la UE-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa, aprovat per acord plenari de data 27 de juliol del 2006 i publicat junt amb les bases particulars en el Diari Oficial de la Unió Europea de data 28 d'octubre del 2006 (remés el 26 d'octubre del 2006), i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 8 de novembre del 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/469 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Gespais Urbanizadora, SL Tipo de documento : Información Pública La mercantil Gespais Urbanizadora, SL, con CIF B-97.226.815 y domicilio en la calle de la Paz, nº 12-bajo, de Vinalesa, con motivo del inicio de concurso para la selección de urbanizador de la UE-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa, aprobado por acuerdo plenario de fecha 27 de julio de 2006 y publicado junto con las bases particulares en el Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 28 de octubre de 2006 (remitido el 26 de octubre de 2006), y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 8 de noviembre de 2006.
Valencià: En compliment del que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), se sotmet a informació pública, previ avís als titulars cadastrals, els documents assenyalats en les lletres a), f) de l'article 126 de la LUV en relació amb l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, consistents en: identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada a desenvolupar, que en el present cas es correspon amb la fitxa de planejament de la UE-5 establida en el mateix pla general i projecte d'urbanització, per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fent-se constar que els documents anteriorment referenciats integrants de l'alternativa tècnica han quedat protocol·litzats per mitjà d'acta autoritzada pel notari Alfredo Granell Dasí, amb domicili a l'avinguda Germanies, núm. 1, de Moncada (46113), en horari d'atenció al públic de 09.30 a 14.00 hores i de 16.30 a 19.00 hores de dilluns a dijous i de 09.30 a 14.00 hores els divendres.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), se somete a información pública, previo aviso a los titulares catastrales, los documentos señalados en las letras a), f) del artículo 126 de la LUV en relación con el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, consistentes en: identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación detallada a desarrollar, que en el presente caso se corresponde con la ficha de planeamiento de la UE-5 establecida en el propio plan general y proyecto de urbanización, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciéndose constar que los documentos anteriormente referenciados integrantes de la alternativa técnica, han quedado protocolizados mediante acta autorizada por el notario Alfredo Granell Dasí, con domicilio en la avenida Germanías, nº 1, de Moncada (46113), en horario de atención al público de 09.30 a 14.00 horas y de 16.30 a 19.00 horas de lunes a jueves y de 09.30 a 14.00 horas los viernes, igualmente se ha depositado una copia de dicha documentación en el Ayuntamiento de Vinalesa.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes podrà consultar-se tota la documentació, tant en l'ajuntament com en la notaria assenyalada, on es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització, així com formular al·legacions, que podran presentar-se indistintament en la notaria o en l'ajuntament.
Español: Durante el indicado plazo de un mes podrá consultarse toda la documentación, tanto en el ayuntamiento como en la notaría señalada, donde se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular alegaciones, que podrán presentarse indistintamente en la notaría o en el ayuntamiento.
Valencià: Sense perjuí de tot això, este anunci es publica a fi que complisca la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de todo ello, este anuncio se publica con el fin de que cumpla la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta no se hubiese podido practicar, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vinalesa, 11 de gener de 2007.
Español: Vinalesa, 11 de enero de 2007.
Valencià: - El representant: Vicente-Luis Saurí Santarrufina.
Español: - El representante: Vicente-Luis Saurí Santarrufina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1141) Notificació a herència jacent de Werner Friedrich i altres de la resolució dictada en les actuacions del juí ordinari número 898/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1141) Notificación a herencia yacente de Werner Friedrich y otros de la resolución dictada en los autos del juicio ordinario número 898/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma i que contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Setena), que s'haurà d'interposar davant este jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació".
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Séptima), que deberá interponerse ante este juzgado dentro de los cinco días siguientes a su notificación".
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 8 de gener de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de enero de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 9 de gener de 2007.
Español: Torrevieja, 9 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/5835) Informació pública del procediment per a la selecció d'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del programa d'actuació integrada Sector Beniopa de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/5835) Información pública del procedimiento para la selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del programa de actuación integrada Sector Beniopa de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5835 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Gandia urbanisme licitació contracte de serveis pla d'urbanisme Informació pública del procediment per a la selecció d'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del programa d'actuació integrada Sector Beniopa de Gandia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5835 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Gandia urbanismo licitación contrato de servicios plan de urbanismo Información pública del procedimiento para la selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del programa de actuación integrada Sector Beniopa de Gandia.
Valencià: [2007/5835] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 5 de abril de 2007, va acordar iniciar d'ofici el procediment per gestió indirecta per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada del sector Beniopa de Gandia.
Español: [2007/5835] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 5 de abril de 2007, acordó iniciar de oficio el procedimiento por gestión indirecta para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada del sector Beniopa de Gandia.
Valencià: A més, va aprovar les bases particulars que hauran de regir la programació del sector i el procediment de selecció de l'urbanitzador i va ordenar la publicació del corresponent anunci del concurs per a la selecció del urbanitzador, d'acord amb el contingut mínim establit en els articles 132.1 de la Llei Urbanística Valenciana, i el 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Además, aprobó las bases particulares que deberán regir la programación del sector y el procedimiento de selección del urbanizador y ordenó la publicación del correspondiente anuncio del concurso para la selección del urbanizador, de acuerdo con el contenido mínimo establecido en los artículos 132.1 de la Ley Urbanística Valenciana, y el 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Cosa que es complimenta seguint aquest orde: A) Entitat local adjudicadora del programa: Ajuntament de Gandia, plaça Major, 1.
Español: Lo que se cumplimenta siguiendo este orden: A) Entidad local adjudicadora del programa: Ayuntamiento de Gandia, plaza Mayor, 1.
Valencià: Telèfon 962959451, Fax 962959435, Correu electrònic, tnavarro@gandia.org.
Español: Teléfono 962959451, Fax 962959435, Correo electrónico, tnavarro@gandia.org.
Valencià: B) Bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada: Les bases generals per a l'adjudicació, desplegament i execució de programes d'actuació integrades aprovades definitivament varen ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el dia 8 de setembre de 2006 (BOP número 214).
Español: B) Bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada: Las bases generales para la adjudicación, desarrollo y ejecución de programas de actuación integradas aprobadas definitivamente fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día 8 de septiembre de 2006 (BOP número 214).
Valencià: Les bases particulars estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 27 de abril de 2007 (BOP 99).
Español: Las bases particulares están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 27 de abril de 2007 (BOP 99).
Valencià: Les bases i resta de documentació, a més a més, es podran consultar i se'n podrà obtenir una còpia a les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Gandia o en Internet.
Español: Las bases y resto de documentación, además, se podrán consultar y se podrá obtener una copia en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Gandia o en Internet.
Valencià: Pàgina web: www.gandia.es/ajuntament/cas/Urbanisme/programas.asp.
Español: Página web: www.gandia.es/ajuntament/cas/Urbanisme/programas.asp.
Valencià: C) Lloc i idioma en què hauran de presentar-se les proposicions de les persones interessades: Determinats a les bases particulars del programa.
Español: C) Lugar e idioma en que deberán presentarse las proposiciones de las personas interesadas: Determinados en las bases particulares del programa.
Valencià: D) Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera, exigits per a ser admesos a concurs: Els indicats a les bases generals i a les bases particulars.
Español: D) Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera, exigidos para ser admitidos a concurso: Los indicados en las bases generales y en las bases particulares.
Valencià: Es recorda l'obligació del concursant de sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 de la LUV a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb el requisits assenyalats en aquest precepte.
Español: Se recuerda la obligación del concursante de someter la documentación a que hace referencia el artículo 134 de la LUV a información pública por el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en este precepto.
Valencià: E) Documentació que cal presentar per cada concursant: Consta a les bases particulars del programa, en les quals s'especifica la que serà susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa.
Español: E) Documentación que se debe presentar por cada concursante: Consta en las bases particulares del programa, en las que se especifica la que será susceptible de valoración para la adjudicación del programa.
Valencià: Es reitera l'obligació del concursant de sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 de la LUV a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en aquest precepte.
Español: Se reitera la obligación del concursante de someter la documentación a que hace referencia el artículo 134 de la LUV a información pública por el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en este precepto.
Valencià: F) Indicació expressa sobre l'admissibilitat de variants: No s'admetran variants.
Español: F) Indicación expresa sobre la admisibilidad de variantes: No se admitirán variantes.
Valencià: G) Criteris objectius d'adjudicació del programa: Establits a les bases particulars del programa.
Español: G) Criterios objetivos de adjudicación del programa: Establecidos a las bases particulares del programa.
Valencià: H) Garanties provisional i definitives: Regirà el que disposen els articles 140 de la LUV, 323 i 324 del ROGTU i en les bases generals 7ª i 11ª, i en les bases particulars 10ª i 12ª, amb les especialitats següents: a) La garantia definitiva serà equivalent al 10% del valor de les càrregues d'urbanització.
Español: H) Garantías provisional y definitivas: Regirá lo que disponen los artículos 140 de la LUV, 323 y 324 del ROGTU y en las bases generales 7ª y 11ª, y en las bases particulares 10ª y 12ª, con las siguientes especialidades: a) La garantía definitiva será equivalente al 10% del valor de las cargas de urbanización.
Valencià: b) Als efectes previstos en els articles 140.1 de la LUV i 286.1.h) del ROGTU, s'estableix com a previsió del preu cert màxim de licitació (càrregues d'urbanització del programa segons art. 168 de la LUV) dos milions d'euros (2.000.000 €), IVA exclòs.
Español: b) A los efectos previstos en los artículos 140.1 de la LUV y 286.1.h) del ROGTU, se establece como previsión del precio cierto máximo de licitación (cargas de urbanización del programa según art. 168 de la LUV) dos millones de euros (2.000.000 €), IVA excluido.