gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i segona i de la base setena de l'esmentada orde i amb el contingut del Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació del conseller de Cultura i Educació, resol: Primer Assignar als centres que figuren en l'annex I les ajudes econòmiques que tenen com a finalitat completar les despeses ocasionades per desplaçament des del centre d'origen fins al destí corresponent i viceversa, per allotjament i manutenció, per cobertura de riscos en el període de duració de l'activitat complementària i per altres que es deriven de la pròpia activitat.
Español: De conformidad con la disposición final primera y segunda y la base séptima de la mencionada Orden, y con el contenido del Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación del conseller de Cultura y Educación, resuelve: Primero Asignar a los centros que figuran en el Anexo I las ayudas económicas que tienen como finalidad completar los gastos ocasionados por desplazamiento desde el centro de origen hasta el destino correspondiente y viceversa, por desplazamiento y manutención, por cobertura de riesgos durante el período de duración de la actividad complementaria y por otros gastos derivados de la propia actividad.
Valencià: Segon Relacionar en l'Annex II els centres, les peticions d'ajudes econòmiques dels quals entraren fora del termini establit per l'Orde de 23 de maig de 2002.
Español: Segundo Relacionar en el Anexo II los centros cuyas peticiones de ayudas económicas entraron fuera del plazo establecido por Orden de 23 de mayo de 2002.
Valencià: Tercer La justificació per part dels beneficiaris de les dites ajudes, així com el seu règim de pagament, es realitzarà d'acord amb el que establix la base huitena de l'Orde de 23 de maig de 2002.
Español: Tercero La justificación por parte de los beneficiarios de dichas ayudas, así como el régimen de pago de las mismas, se realizará de acuerdo con lo establecido en la base octava de la Orden de 23 de mayo de 2002.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4922) Ressenya de la Resolució de 17 d'abril de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servici públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4922) Reseña de la Resolución de 17 de abril de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Alicante.
Valencià: Villena i filloles (CVA-023).
Español: Villena e hijuelas (CVA-023).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4922 CVE Data del document : 17-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Villena Alacant transport públic transport per carretera transport de viatgers Ressenya de la Resolució de 17 d'abril de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servici públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Alacant - Villena i filloles (CVA-023).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4922 CVE Fecha del documento : 17-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villena Alicante transporte público transporte por carretera transporte de viajeros Reseña de la Resolución de 17 de abril de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Alicante - Villena e hijuelas (CVA-023).
Valencià: [2002/4922] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 17 d'abril de 2002, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera Alacant - Villena i filloles CVA-023.
Español: [2002/4922] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 17 de abril de 2002, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Alicante - Villena e hijuelas CVA-023.
Valencià: Termini de finalització de la concessió: 27 de juliol de 2019 Tarifa base: Tarifa partícip empresa: 0,05565 euros viatgers/km (aire condicionat inclòs).
Español: Plazo terminación concesión: 27 de julio de 2019 Tarifa base: Tarifa partícipe empresa: 0,05565 euros Viajeros/km.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/60) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2001 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al .Programa de Paper Comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/60) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2001 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al .Programa de Papel Comercial.
Valencià: per un import de 21,5 milions d'euros.
Español: por un importe de 21,5 millones de euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4170 Data del DOGV : 17-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4170 Fecha DOGV : 17-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/60 CVE Data del document : 17-01-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2001 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al ?Programa de Paper Comercial- per un import de 21,5 milions d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/60 CVE Fecha del documento : 17-01-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2001 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al ?Programa de Papel Comercial- por un importe de 21,5 millones de euros.
Valencià: [2002/60] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2002/60] El programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank AG 21.500.000 euros 6 mesos London (3.577.299.000 PTA) Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 21.154.332,33 euros 345.667,67 euros 3.519.784.739 PTA 57.514.261 PTA Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de ?Paper Comercial- per import de 21,5 milions d'euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank AG 21.500.000 euros 6 mesos London (3.577.299.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 21.154.332,33euros 345.667,67euros 3.519.784.739 PTA 57.514.261 PTA Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de ?Papel Comercial- por importe de 21,5 millones de euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11047) Notificació a Dris Benabbou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11047) Notificación a Dris Benabbou.
Valencià: Número d'expedient 27/2002.
Español: Número de expediente 27/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11047 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Dris Benabbou.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dris Benabbou.
Valencià: [2002/A11047] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en l'expedient administratiu que després es detallarà, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant aquest edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa la proposta de resolució dictada per l'instructor de l'expedient de sanció.
Español: [2002/A11047] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en el expediente administrativo que luego se dirá, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la propuesta de resolución dictada por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 27/2002, incoado a Dris Benabbou.
Valencià: Proposta de Resolució de data 10 d'octubre de 2002, per la qual es proposa imposar-li una multa de setze mil nou-cents euros (16.900 EUR), per infracció dels articles 16, 17 i 18 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, modificat pel Decret 192/2001, de 18 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, qualificada com molt greu en l'article 42, apartat q) del mateix text legal, i sancionada com disposen els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 10 de octubre de 2002, por la que se propone imponerle una multa de dieciséis mil novecientos euros (16.900 EUR), por infracción de los artículos 16, 17 y 18 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, modificado por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 42 apartado q) del mismo texto legal, y sancionada como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Portugal, número 14, baix, 03003 Alacant.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Portugal, número 14, bajo, 03003 Alicante.
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat als efectes oportuns i previstos en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, advertint-li que les infraccions detallades podran ser sancionades com disposen els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana, i que correspon imposar la sanció al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 27 esmentat, i que disposa d'un termini de 15 dies hàbils, comptats des de la publicació del present edicte, per a al·legar el que estime oportú en defensa seua, d'acord amb l'article 30 de text legal esmentat.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en los artículos 58 y 59.4 de la Ley30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, significándole que las infracciones relacionadas podrán ser sancionadas como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana, correspondiendo imponer las referidas sanciones al conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo 27 y que dispone de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto, para alegar lo que estime oportuno en su defensa, de conformidad con el artículo 30 del citado texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1448) Notificació al senyor Francisco José Artuñedo López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1448) Notificación a don Francisco José Artuñedo López.
Valencià: Expedient número S-2000/0395.
Español: Expediente número S-2000/0395.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Francisco José Artuñedo López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Francisco José Artuñedo López.
Valencià: [2002/M1448] Segons que ha acordat aquesta secretària general, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant aquest edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que tramita el Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/M1448] De conformidad con lo acordado por esta secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Sanció de data 19 de desembre del 2001, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor Francisco José Antuñedo López, l'últim domicili conegut del qual és carrer d'Azorín 7-1 d'Albacete, una sanció de 25.000 pessetes (150,25 euros), ja que el dia 2 de juliol de 2000, a les 22.30 hores, en comprovar-se que els cavalls dels picadors de la correguda que se celebrava aqueixa vesprada en la plaça de bous d'Alacant, portaven els dos ulls tapats, va advertir-se al picadors de l'obligatorietat que els cavalls portaren l'ull esquerre destapat, segons el que disposa l'article 72.2 del Reglament Taurí.
Español: Expediente de multas S-2000/0395.Sanción de fecha 19 de diciembre de 2001, dictada por el director general de Interior por la que se acuerda imponer a don Francisco José Artuñedo López, con último domicilio conocido en Azorín, 7-1º-B de Albacete, una sanción de 25.000 pesetas (150,25 euros), ya que el día 2 de julio de 2000, siendo las 22.30 horas, al comprobarse que los caballos de los picadores de la corrida que se celebraba, esa tarde, en la plaza de toros de Alicante, llevaban dos ojos tapados, se advirtió a los picadores de la obligatoriedad de que los caballos llevaran el ojo izquierdo destapado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 72.2 del Reglamento Taurino.
Valencià: Quan van iniciar l'entrada es va verificar l'incompliment de l'advertiment i novament es va reiterar l'ordre reglamentària, la qual es van negar rotundament a complir-la, infringint amb això l'article 15.s) de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre potestats administratives en matèria d'espectacles taurins.
Español: Cuando iniciaron el paseíllo se verificó el incumplimiento de la advertencia, reiterándoseles la orden reglamentaria se negaron rotundamente a cumplirla, infringiendo con ello el artículo 15.s) de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre potestades administrativas en materia de espectáculos taurinos.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de l'interessat referit, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i ss.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.