gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9543, del 28-02-2023 (2023/1823) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2023, de la Direcció General de política Territorial i Paisatge, d'execució de la Sentència número 413/2020, de 24 de juliol, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recaiguda en el procediment ordinari 1/0000029/2019-B, interposat per la mercantil Promocions NEDERVAL, SA, contra el Decret 219/2018, de 30 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'horta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9543, del 28-02-2023 (2023/1823) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2023, de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, de ejecución de la Sentencia número 413/2020, de 24 de julio, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, recaída en el procedimiento ordinario1/0000029/2019-b, interpuesto por la mercantil Promociones NEDERVAL, SA, contra el Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la huerta de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9543 Data del DOGV : 28-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9543 Fecha DOGV : 28-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/1823 CVE Data del document : 08-02-2023 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2023, de la Direcció General de política Territorial i Paisatge, d'execució de la Sentència número 413/2020, de 24 de juliol, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recaiguda en el procediment ordinari 1/0000029/2019-B, interposat per la mercantil Promocions NEDERVAL, SA, contra el Decret 219/2018, de 30 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'horta de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/1823 CVE Fecha del documento : 08-02-2023 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2023, de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, de ejecución de la Sentencia número 413/2020, de 24 de julio, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, recaída en el procedimiento ordinario1/0000029/2019-b, interpuesto por la mercantil Promociones NEDERVAL, SA, contra el Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la huerta de València.
Valencià: [2023/1823] Antecedents de fet 1.
Español: [2023/1823] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data 30.11.2018, s'aprova el Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'horta de València (d'ara endavant, PATHV), per Decret 219/2018, de 30 de novembre, del Consell (publicat al DOGV núm. 8448, de 20.12.2018).
Español: En fecha 30.11.2018, se aprueba el Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la huerta de València (en adelante, PATHV), por Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, del Consell (publicado en el DOGV núm. 8448 de 20.12.2018).
Valencià: Aquest delimita el seu àmbit objectiu al seu article 2, en relació amb els articles 3, 11 i 15 a 25, i els respectius plànols d'ordenació. 2.
Español: Este delimita su ámbito objetivo en su artículo 2, en relación con los artículos 3, 11 y 15 a 25, y sus respectivos Planos de ordenación. 2.
Valencià: En data 19.02.2019, la procuradora Esperanza Alonso Gimeno, en nom i representació de la mercantil Promociones NEDERVAL, SA, interposa recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, TSJCV) contra l'esmentat Decret 219/2018, de 30 de novembre, del Consell, i s'inicia el procediment ordinari núm. 1/000029/2019-B. 3.
Español: En fecha 19.02.2019, la procuradora Esperanza Alonso Gimeno, en nombre y representación de la mercantil Promociones NEDERVAL, SA, interpone recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana (en adelante, TSJCV) contra el mencionado Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, del Consell, iniciando el procedimiento ordinario núm. 1/000029/2019-B. 3.
Valencià: Per la Sentència núm. 413/2020, de 24 de juliol, el TSJCV estima el recurs contenciós administratiu interposat per la mercantil Promociones NEDERVAL, SA, i anul·la el Decret del Consell núm. 219/2018, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'horta de València, únicament i exclusivament en allò que es refereix a la integració de la parcel·la de la demandant, de 18.265 m², situada al barri de Faitanar, camí Nou de Picanya núm. 14, amb referència cadastral 002301300YJ27A0001GH, que s'exclou de l'àmbit del pla, i l'allibera de la seua afecció i, per tant, de la seua consideració com a sòl Horta de Protecció Especial H2, i es desestima el recurs en la resta de pretensions.
Español: Por Sentencia núm. 413/2020, de 24 de julio, el TSJCV estima el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la mercantil Promociones NEDERVAL, SA, y anula el Decreto del Consell núm. 219/2018, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la Huerta de València, única y exclusivamente en lo que se refiere a la integración de la parcela de la demandante, de 18.265 m², situada en el barrio de Faitanar, camí Nou de Picanya, núm.
Valencià: Expressament, la part dispositiva de la sentència dictamina el següent: «Que estimem el recurs contenciós administratiu núm. 29/19, promogut per la procuradora Sra.
Español: Expresamente, la parte dispositiva de la sentencia dictamina lo siguiente: «Que estimamos el recurso contencioso-administrativo núm. 29/19 promovido por la procuradora Dña.
Valencià: Esperanza Alonso Gimeno, en nom i representació de l'entitat Promociones Nederval, SA, contra un decret del Consell de data 30 de novembre de 2018 (219/2018), pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'horta de València, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 20 de desembre de 2018; que anul·lem per ser contrari a dret, únicament i exclusivament pel que fa a la integració d'una parcel·la de 18.265 m², situada al barri de Faitanar, camí Nou de Picanya núm. 14, la referència cadastral de la qual és 002301300YJ27A0001G [sic]; que extraem de l'àmbit de l'esmenat pla; s'allibera de la seua afecció i deixa de ser considerada com a sòl Horta de Protecció Especial H2; es desestima el recurs en tota la resta.
Español: Esperanza Alonso Gimeno, en nombre y representación de la entidad Promociones Nederval, SA, contra un decreto del Consell de fecha 30 de noviembre de 2018, (219/2018), por el que se aprueba el plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la huerta de València, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 20 de diciembre de 2018; que anulamos por ser contrario a derecho, única y exclusivamente en lo que refiere a la integración de una parcela de 18.265 m², situada en el barrio de Faitanar, camino Nuevo de Picanya, núm.
Valencià: » [Hi ha un error en la referència cadastral indicada en la sentència; la correcta és 002301300YJ27A0001GH.
Español: » [Hay un error en la referencia catastral señalada en la sentencia; la correcta es 002301300YJ27A0001GH.
Valencià: ] Contra aquesta sentència, s'interposa el recurs de cassació núm. 7492/2020 per l'Advocacia General de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: ] Contra esta sentencia se interpone recurso de casación núm. 7492/2020 por la Abogacía General de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Mitjançant providència de data 13.04.2021, la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem acorda inadmetre a tràmit el recurs de cassació interposat contra la Sentència núm. 413/2020, de 24 de juliol, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de la qual cosa dona trasllat a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Paisatge, mitjançant un escrit amb entrada en data 05.05.2021, juntament amb testimoni de la sentència recorreguda i que ha adquirit fermesa, per tal que s'execute el que disposa el tribunal en la seua part dispositiva.
Español: Mediante providencia de fecha 13.04.2021, la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo acuerda inadmitir a trámite el recurso de casación interpuesto contra la Sentencia núm. 413/2020, de 24 de julio, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de lo que se da traslado a la Dirección General de Política Territorial y Paisaje mediante escrito con entrada en fecha 05.05.2021, juntamente con testimonio de la Sentencia recurrida y que ha adquirido firmeza, para que se ejecute lo que dispone el tribunal en su parte dispositiva.
Valencià: Atenent els antecedents de fet assenyalats en els apartats anteriors, hi són aplicables els fonaments jurídics següents: 1.
Español: Atendiendo a los antecedentes de hecho señalados en los apartados anteriores, son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 72.2 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, les sentències fermes produiran efectes des del dia en què es publiquen en el mateix diari oficial en què ho haja sigut la disposició anul·lada.
Español: De conformidad con el artículo 72.2 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, las sentencias firmes producirán efectos desde el día en que se publique su fallo en el mismo diario oficial en que lo hubiera sido la disposición anulada.
Valencià: En el present cas, la resolució per la qual s'aprova el Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'horta de València es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8448, de data 20.12.2018.
Español: En el presente cas, la resolución por la que se aprueba el Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la huerta de València se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8448, de fecha 20.12.2018. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 3.3 del Decret 8/2016, de 5 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, correspon a la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ordenar l'inici de l'elaboració i formulació, així com elevar, per a l'aprovació pel Consell, els plans d'acció territorial.
Español: De acuerdo con el artículo 3.3 del Decreto 8/2016, de 5 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, corresponde a la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ordenar el inicio de la elaboración y formulación, así como elevar para su aprobación por el Consell, los planes de acción territorial.
Valencià: Així mateix, l'article 5.12 d'aquest decret determina que correspon a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'ordenació del territori executar les sentències dels òrgans jurisdiccionals en l'àmbit de la seua competència.
Español: Asimismo, el artículo 5.12 de este decreto determina que corresponde a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de ordenación del territorio ejecutar las sentencias de los órganos jurisdiccionales en el ámbito de su competencia.
Valencià: Vist tot allò que s'ha exposat, i vist l'informe del Servei de Planificació Territorial que consta en l'expedient, resolc: Primer Executar en els seus termes la Sentència núm. 413/2020, de 24 de juliol, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recaiguda en el PO 1/000029/2019-B, interposat per la mercantil Promociones NEDERVAL, SA, contra el Decret 219/2018, de 30 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'horta de València.
Español: Considerando todo lo expuesto, visto el informe del Servicio de Planificación Territorial que obra en el expediente, resuelvo: Primero Ejecutar en sus propios términos la Sentencia núm. 413/2020, de 24 de julio, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, recaída en el PO 1/000029/2019-B, interpuesto por la mercantil Promociones NEDERVAL, SA, contra el Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la huerta de València.
Valencià: Segon Instar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta resolució, per tal que desplegue tots els seus efectes.
Español: Segundo Instar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de esta resolución, para que despliegue todos sus efectos.
Valencià: Tercer Donar publicitat, addicional a la publicació de l'execució de la sentència en el DOGV, en el web de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i el visor de la GVA.
Español: Tercero Dar publicidad, adicional a la publicación de la ejecución de la sentencia en el DOGV, en la web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y el visor de la GVA.
Valencià: Quart Contra la present resolució podrà promoure's, per les parts legitimades, un incident d'execució de sentència davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, de conformitat amb el que es disposa en els articles 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución podrá promoverse, por las partes legitimadas, un incidente de ejecución de sentencia ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera, de conformidad con lo que se dispone en los artículos 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9686, del 19-09-2023 (2023/9606) DECRET 13/2023, de 18 de setembre, del president de la Generalitat, de modificació del Decret 12/2023, de 20 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les secretaries autonòmiques de l'Administració del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9686, del 19-09-2023 (2023/9606) DECRETO 13/2023, de 18 de septiembre, del president de la Generalitat, de modificación del Decreto 12/2023, de 20 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las secretarías autonómicas de la Administración del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9686 Data del DOGV : 19-09-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9686 Fecha DOGV : 19-09-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/9606 CVE Data del document : 18-09-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública competències de l'executiu legislació administració regional DECRET 13/2023, de 18 de setembre, del president de la Generalitat, de modificació del Decret 12/2023, de 20 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les secretaries autonòmiques de l'Administració del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/9606 CVE Fecha del documento : 18-09-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública competencias del Ejecutivo legislación administración regional DECRETO 13/2023, de 18 de septiembre, del president de la Generalitat, de modificación del Decreto 12/2023, de 20 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las secretarías autonómicas de la Administración del Consell.
Valencià: [2023/9606] L'article 12.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, atribueix al president de la Generalitat la direcció i coordinació de les accions del Consell, i, a aquest efecte, li correspon, entre altres facultats i atribucions, crear, modificar i suprimir les secretaries autonòmiques.
Español: [2023/9606] El artículo 12.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, atribuye al president de la Generalitat la dirección y coordinación de las acciones del Consell, y, a tal efecto, le corresponde, entre otras facultades y atribuciones, crear, modificar y suprimir las secretarías autonómicas.
Valencià: El passat 20 de juliol es va aprovar el Decret 12/2023, del president de la Generalitat, pel qual es van determinar les secretaries autonòmiques de l'Administració del Consell.
Español: El pasado 20 de julio se aprobó el Decreto 12/2023, del president de la Generalitat, por el que se determinaron las secretarías autonómicas de la Administración del Consell.
Valencià: Advertida la conveniència d'introduir alguns ajustos en algunes de les secretaries autonòmiques aprovades en l'esmentat decret, es procedeix, mitjançant el present decret, a la modificació d'aquestes.
Español: Advertida la conveniencia de introducir algunos ajustes en algunas de las secretarías autonómicas aprobadas en dicho decreto, se procede, mediante el presente decreto, a su modificación.
Valencià: Així, en virtut de la competència atribuïda en l'article 12.1.b de la Llei 5/1983, del Consell, DECRETE Article únic.
Español: Así, en virtud de la competencia atribuida en el artículo 12.1.b de la Ley 5/1983, del Consell, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació dels òrgans superiors de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Es modifica l'article únic del Decret 12/2023, de 20 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les secretaries autonòmiques de l'Administració del Consell, pel que fa a les secretaries autonòmiques de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, que queden així: Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Finançament Secretaria Autonòmica d'Economia Secretaria Autonòmica d'Administració Pública Intervenció General DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: Modificación de los órganos superiores de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Se modifica el artículo único del Decreto 12/2023, de 20 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las secretarías autonómicas de la Administración del Consell, por lo que se refiere a las secretarías autonómicas de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, que quedan así: Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Secretaría Autonómica de Hacienda y Financiación Secretaría Autonómica de Economía Secretaría Autonómica de Administración Pública Intervención General DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Supressió d'òrgans superiors dels departaments del Consell Queden suprimits els següents òrgans superiors de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública: Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Economia Secretaria Autonòmica de Finançament.
Español: Supresión de órganos superiores de los departamentos del Consell Quedan suprimidos los siguientes órganos superiores de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública: Secretaría Autonómica de Hacienda y Economía Secretaría Autonómica de Financiación.
Valencià: Referències als òrgans superiors suprimits Les referències incloses en les disposicions de caràcter general o en els actes administratius als òrgans superiors de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública suprimits, s'hauran d'entendre fetes als òrgans superiors que es creen en aquest decret, en funció de les competències que se'ls assignen.
Español: Referencias a los órganos superiores suprimidos Las referencias incluidas en las disposiciones de carácter general o en los actos administrativos a los órganos superiores de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública suprimidos, se deberán entender hechas a los órganos superiores que se crean en este decreto, en función de las competencias que se les asignen.
Valencià: Modificacions pressupostàries La Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública realitzarà les modificacions pressupostàries que es requerisquen per a acomplir el que es preveu en aquest decret.
Español: Modificaciones presupuestarias La Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública llevará a cabo las modificaciones presupuestarias que se requieran para dar cumplimiento a lo previsto en este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de setembre de 2023 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 18 de setembre de 2023 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.