gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada estimada la xifra de persones inscrites, especialment per a l'obtenció dels certificats de grau mitjà de coneixements de valencià a les localitats d'Alacant, Castelló de la Plana i Torrent, s'ha considerat necessari incrementar la quantitat de comissions examinadores per a assegurar el correcte i regular funcionament de les proves en dites localitats.
Español: Una vez conocida la cifra de personas inscritas, especialmente para la obtención de los certificados de grado medio de conocimientos de valenciano en las localidades de Alicante, Castellón de la Plana y Torrent, se ha considerado necesario incrementar la cantidad de comisiones examinadoras para asegurar el correcto y regular funcionamiento de las pruebas en dichas localidades.
Valencià: D'altra banda, determinades circumstàncies fan impossible l'assistència als exàmens de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià del secretari de la comissió examinadora de Llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Por otro lado, determinadas circunstancias hacen imposible la asistencia a los exámenes de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano del secretario de la comisión examinadora de Lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: Per tot això, i segons el que disposa l'article 8 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les funcions, la composició i l'organització de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, i l'apartat nové de la Resolució de 15 de març de 2000, ja citada, resolc: Primer Establir dos torns de realització de les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià de grau mitjà a les localitats d'Alacant, Castelló de la Plana i Torrent.
Español: Por todo ello, y según lo que dispone el artículo 8 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las funciones, la composición y la organización de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, y el apartado noveno de la Resolución de 15 de marzo de 2000, ya citada, resuelvo: Primero Establecer dos turnos de realización de las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano de grado medio en las localidades de Alicante, Castellón de la Plana y Torrent.
Valencià: Tal i com disposa l'apartat segon de la Resolució de 15 de març de 2000, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià, a les localitats en què s'establixen dos torns, les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra compresa entre la A i la L participaran en les proves en horari de matí en el primer període d'exàmens i en horari de vesprada en el segon període, i les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra compresa entre la M i la Z participaran en les proves en horari de vesprada en el primer període d'exàmens i en horari de matí en el segon període.
Español: Tal y como dispone el apartado segundo de la Resolución de 15 de marzo de 2000, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano, en las localidades en que se establecen dos turnos, las personas cuyo primer apellido comience por una letra comprendida entre la A y la L participarán en las pruebas en horario de mañana en el primer periodo de exámenes y en horario de tarde en el segundo periodo, y las personas cuyo primer apellido comience por una letra comprendida entre la M y la Z participarán en las pruebas en horario de tarde en el primer periodo de exámenes y en horario de mañana en el segundo periodo.
Valencià: Segon Nomenar els membres de les comissions examinadores que actuaran en el segon torn de les proves d'obtenció de certificats en les localitats indicades, que són els que s'especifiquen en l'annex.
Español: Segundo Nombrar a los miembros de las comisiones examinadoras que actuarán en el segundo turno de las pruebas de obtención de certificados en las localidades indicadas, que son los que se especifican en el anexo.
Valencià: Les comissions examinadores d'estes localitats que van ser nomenades per la mencionada Resolució de 15 de març de 2000 passaran a tindre la consideració de comissions examinadores de primer torn.
Español: Las comisiones examinadoras de estas localidades que fueron nombradas por la mencionada Resolución de 15 de marzo de 2000 pasarán a tener la consideración de comisiones examinadoras de primer turno.
Valencià: Tercer Substituir el secretari de la comissió examinadora de Llenguatge als mitjans de comunicació nomenat per Resolució de 14 de març de 2000, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la senyora Maria Teresa Mollá Villaplana.
Español: Tercero Sustituir el secretario de la comisión examinadora de Lenguaje en los medios de comunicación nombrado por la Resolución de 14 de marzo de 2000, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por doña Maria Teresa Mollá Villaplana.
Valencià: Disposició final La Secretaria de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià farà públic, pels mitjans ordinaris de difusió, el contingut de la present resolució.
Español: Disposición final La Secretaría de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano hará público, por los medios ordinarios de difusión, el contenido de la presente resolución.
Valencià: - El president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Josep Vicent Felip Monlleó.
Español: - El presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano: Josep Vicent Felip Monlleó.
Valencià: Segon torn President: Ramon Haro i Esplugues Secretari: Jaume Sellés i Lloret Vocal: Patricia Alberola Romà Vocal: Josep Escolano i Martínez Vocal: Maria Garcia i Ivorra Castelló de la Plana.
Español: Segundo turno Presidente: Ramon Haro i Esplugues Secretario: Jaume Sellés i Lloret Vocal: Patricia Alberola Romà Vocal: Josep Escolano i Martínez Vocal: Maria Garcia i Ivorra Castellón de la Plana.
Valencià: Segon torn President: Vicent Doménech i Querol Secretària: Glòria Fuster i Broch Vocal: Josep Manuel Sans i Gamón Vocal: Pascual Chabrera i Calpe Vocal: Rosa Maria Beltrán i Alegre Torrent.
Español: Segundo turno Presidente: Vicent Doménech i Querol Secretaria: Glòria Fuster i Broch Vocal: Josep Manuel Sans i Gamón Vocal: Pascual Chabrera i Calpe Vocal: Rosa Maria Beltrán i Alegre Torrent.
Valencià: Segon torn President: Rafael Nelson Seguí i Penadés Secretari: Joan Francesc Doménech i Zaragozá Vocal: Sabina Asencio i Ruiz Vocal: Remei Oriola i Bataller Vocal: Antoni Piera i Rubio Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo turno Presidente: Rafael Nelson Seguí i Penadés Secretario: Joan Francesc Doménech i Zaragozá Vocal: Sabina Asencio i Ruiz Vocal: Remei Oriola i Bataller Vocal: Antoni Piera i Rubio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/7025) Informació pública de la proposta de programa del sector denominat Novenes de Calatrava del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/7025) Información pública de la propuesta de programa del sector denominado Novenes de Calatrava del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3823 Data del DOGV : 28-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3823 Fecha DOGV : 28-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7025 CVE Data del document Organisme emissor : Actividades Integradas Urbanisticas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa del sector denominat Novenes de Calatrava del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Actividades Integradas Urbanisticas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa del sector denominado Novenes de Calatrava del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2000/F7025] Als efectes del que es disposa en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pose en coneixement de tots els possibles interessats o afectats el següent: Primer L'entitat Actividades Integradas Urbanísticas, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada del sector denominat Novenes de Calatrava, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: [2000/F7025] A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, pongo en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados lo siguiente: Primero La entidad Actividades Integradas Urbanísticas, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada del sector denominado Novenes de Calatrava, según Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: Aquesta proposta està formada pels documents de programa, pla parcial, projecte d'homologació, estudi d'avaluació d'impacte, avantprojecte d'urbanització i cinc toms annexos, que es corresponen a l'annex 1: línies de mitja tensió; annex 2: centres de transformació; annex 3: xarxa subterrània de baixa tensió; annex 4: enllumenat públic, i l'annex 5: pont sobre el riu Ana; a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la llei esmentada.
Español: Dicha propuesta está formada por los documentos de programa, plan parcial, proyecto de homologación, estudio de evaluación de impacto, anteproyecto de urbanización y cinco tomos anexos, que se corresponden al anexo 1: líneas de media tensión; anexo 2: centros de transformación; anexo 3: red subterránea de baja tensión; anexo 4: alumbrado público, y el anexo 5: puente sobre el río Ana; al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la citada ley.
Valencià: Segon En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 i concordants de la referida llei, pertoca sotmetre aquest programa, amb tota la documentació que s'aporta, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 y concordantes de la referida ley, procede someter el referido programa con toda su documentación que se aporta a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Es fa constar que durant aquest termini, els interessats i afectats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques al programa i, si s'escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i les condicions de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Se hace constar que durante dicho plazo, los interesados y afectados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas al programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en la notaría de Burriana de doña Ana Valdivieso Gago, sita en la calle de Juan B.
Valencià: Tejedo Beltrán, número 1, de Burriana, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Tejedo Beltrán, número 1, de Burriana, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització del programa i els documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Quart La referida documentació, així com l'expedient administratiu, es podrà consultar a l'Ajuntament de Burriana, els dies hàbils en idèntic horari, on així mateix es poden presentar les al·legacions que pertoquen.
Español: Cuarto La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Burriana, los días hábiles en idéntico horario, en donde asimismo pueden ser presentadas las alegaciones que procedan.
Valencià: Cinqué Mitjançant aquest edicte, segons el que s'estableix en el paràgraf 2 de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs 4 i 5, de la llei esmentada, es posa en coneixement dels interessats que durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives que optaran a l'adjudicació del programa; tret que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Quinto Mediante la presente, según lo preceptuado en el párrafo 2 del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos 4 y 5, de la citada ley, se pone en conocimiento de los interesados que durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas que optarán a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En aquest cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, i s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Burriana i es comunicarà als qui, per desconéixer-ho, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Burriana y se comunicará a quienes, por desconocerlo, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Sisé L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Sexto El acto de apertura de plicas tendrá lugar al siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Seté Aquest anunci es publica als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut i per als titulars que no es troben en la base de dades, de la relació que emet el Centre de Gestió Cadastral.
Español: Séptimo El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido y para los titulares que no se encuentren en la base de datos, de la relación que emite el Centro de Gestión Catastral.
Valencià: Referència cadastral Polígon Parcel·la Titular 41 13 Girona Pérez, Bautista 41 14 Reula Cerezo, Vicenta 41 17 Martí Bernal, Antonio 41 19 Dolz Saura, José 41 30, 88 Arambul Fenollosa, Vicente 41 42, 43, 70 Mingarro Enrique, Vicente 41 55 Reverter Rodí, Filomena 41 58 Monsonís García, María 41 65 Pascual Monsonís, José 41 71, 74, 90, 105, 118 Comes Monfort, Bautista 41 73 González Falomir, Carlos 41 91, 92 Vicent Real, J.
Español: Referencia catastral Polígono Parcela Titular 41 13 Girona Pérez, Bautista 41 14 Reula Cerezo, Vicenta 41 17 Martí Bernal, Antonio 41 19 Dolz Saura, José 41 30, 88 Arambul Fenollosa, Vicente 41 42, 43, 70 Mingarro Enrique, Vicente 41 55 Reverter Rodí, Filomena 41 58 Monsonís García, María 41 65 Pascual Monsonís, José 41 71, 74, 90, 105, 118 Comes Monfort, Bautista 41 73 González Falomir, Carlos 41 91, 92 Vicent Real, J.
Valencià: ª Victoria 41 32 Simarro Rius, Dolores 14 33 Cabrera Marín, Andrés 15 8 Peset Almela, Concepción 15 10 Chordá Beltrán, Dolores 15 57 Forner Fandos, Vicente 16 5 Muñoz Muñoz, Consuelo 52 153 No consta en la base de dades 000641100YK51G001RI Desconegut (partida de Calatrava, 32) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Victoria 41 32 Simarro Rius, Dolores 14 33 Cabrera Marín, Andrés 15 8 Peset Almela, Concepción 15 10 Chordá Beltrán, Dolores 15 57 Forner Fandos, Vicente 16 5 Muñoz Muñoz, Consuelo 52 153 No consta en la base de datos 000641100YK51G001RI Desconocido (partida de Calatrava, 32) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3143) Informació pública del projecte de modificació del pla de reforma interior del projecte de reparcel·lació en la unitat d'execució número I Torre en Conill de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3143) Información pública del proyecto de modificación del plan de reforma interior del proyecto de reparcelación en la unidad de ejecución número I Torre en Conill de Bétera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3742 Data del DOGV : 04-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3742 Fecha DOGV : 04-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3143 CVE Data del document Organisme emissor : Programa Torre En Conill, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació del pla de reforma interior del projecte de reparcel·lació en la unitat d'execució número I Torre en Conill de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Programa Torre En Conill, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación del plan de reforma interior del proyecto de reparcelación en la unidad de ejecución número I Torre en Conill de Bétera.
Valencià: [2000/M3143] La mercantil Programa Torre En Conill, SA ha formulat, a l'empara del que disposen els articles 48 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, projecte de modificació del pla de reforma interior i del projecte de reparcel·lació en l'àmbit de la unitat d'execució número I Torre en Conill de Bétera.
Español: [2000/M3143] La mercantil Programa Torre En Conill, SA ha formulado, al amparo de lo previsto en los artículos 48 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, proyecto de modificación del plan de reforma interior y del proyecto de reparcelación en el ámbito de la unidad de ejecución número I Torre en Conill de Bétera.
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar que el projecte de modificació del pla de reforma interior consta de: Memòria Ordenances Plànols Igualment es fa constar que el projecte de modificació del projecte de reparcel·lació consta de: Memòria Annexos Plànols Que es troba en poder de l'Ajuntament de Bétera una còpia d'aquest als efectes establits en l'article 48 de la llei esmentada.
Español: A los oportunos efectos se hace constar que el proyecto de modificación del pla de reforma interior consta de: Memoria Ordenanzas Planos Igualmente se hace constar que el proyecto de modificación del proyecto de reparcelación consta de: Memoria Anexos Planos Que obra en poder del Ayuntamiento de Bétera copia del mismo a los efectos prevenidos en el artículo 48 de la ley citada.
Valencià: Que a amb aquesta finalitat el dit projecte es troba protocol·litzat en la Notaria de la senyora Eva Giménez Moreno, situada a la plaça del Sol número 4, de Bétera; queda sotmés a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que a este menester dicho proyecto se encuentra protocolizado en la Notaría de doña Eva Giménez Moreno, sita en la plaza del Sol número 4, de Bétera; quedando sometido a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria, en dia hàbil entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar que se li exhibisca la documentació esmentada, o obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consulta en el propi Ajuntament de Bétera les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest, així com d'incorporar les al·legacions que es desitgen formular.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consulta en el propio Ayuntamiento de Bétera las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, así como de incorporar las alegaciones que se deseen formular.
Valencià: Igualment es fa constar que aquesta modificació deixa sense efecte la proposta en data 27 d'octubre de 1999 per aquesta mateixa entitat.
Español: Igualmente se hace constar que la presente modificación deja sin efecto la propuesta en fecha 27 de octubre de 1999 por esta misma entidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3787) Informació pública del projecte d'ampliació de serveis urbans al carrer de Cristòfol Colom.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3787) Información pública del proyecto de ampliación de servicios urbanos en la calle de Cristòfol Colom.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : V.