gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4521) Resolució de 27 d'abril de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se citen les persones interessades en el procediment abreujat número 000154/2018, seguit davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de València, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4521) Resolución de 27 de abril de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000154/2018, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 9 de València, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4521 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 27 d'abril de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se citen les persones interessades en el procediment abreujat número 000154/2018, seguit davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de València, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de abril de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000154/2018, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 9 de València, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/4521] El Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de València, ha reclamat a aquesta unitat administrativa perquè duga a terme la citació als interessats en el procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment abreujat número 000154/2018.
Español: [2018/4521] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 9 de València, ha reclamado a esta unidad administrativa para que lleve a cabo el emplazamiento a los interesados en el procedimiento que se describe: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado número 000154/2018.
Valencià: Recurrent: IDCQ Hospitales y Sanidad SLU (Hospital Quironsalud Valencia).
Español: Recurrente: IDCQ Hospitales y Sanidad SLU (Hospital Quironsalud Valencia).
Valencià: Interessats: pluralitat indeterminada de persones els drets de les quals o interessos legítims pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 10 de gener de 2018, del secretari autonòmic de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, mitjançant el qual es desestima el recurs d'alçada interposat per IDCQ Hospitales y Sanidad, SL, contra una sanció per infracció en matèria d'ordenació sanitària.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 10 de enero de 2018, del secretario autonómico de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, mediante el que se desestima el recurso de alzada interpuesto por IDCQ Hospitales y Sanidad, SL, contra una sanción por infracción en materia de ordenación sanitaria.
Valencià: D'acord amb el previst en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, se citen les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant açò, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte objecte de recurs.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8392, del 27-09-2018 (2018/8706) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en el campus de Sant Joan d'Alacant - CEGECA, ref. 0444/18, convocada per Resolució de 23 de febrer de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8392, del 27-09-2018 (2018/8706) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante del grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, con destino en el campus de Sant Joan d'Alacant - CEGECA, ref. 0444/18, convocada por Resolución de 23 de febrero de 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8392 Data del DOGV : 27-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8392 Fecha DOGV : 27-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8706 CVE Data del document : 19-09-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en el campus de Sant Joan d'Alacant - CEGECA, ref. 0444/18, convocada per Resolució de 23 de febrer de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8706 CVE Fecha del documento : 19-09-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante del grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, con destino en el campus de Sant Joan d'Alacant - CEGECA, ref. 0444/18, convocada por Resolución de 23 de febrero de 2018.
Valencià: [2018/8706] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2018/8706] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial, del grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, complement de destinació 22, complement específic E032, amb destinació en el Campus de Sant Joan d'Alacant - CEGECA d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial, del grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, complemento de destino 22, complemento específico E032, con destino en el Campus de Sant Joan d'Alacant - CEGECA de esta universidad.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer Adjudicar a Carolina Pastor Pastor, funcionària de carrera del subgrup C1, administració general, escala bàsica administrativa, el lloc de treball número F55087, amb destinació en el campus de Sant Joan d'Alacant - CEGECA.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar a Carolina Pastor Pastor, funcionaria de carrera del subgrupo C1, administración general, escala básica administrativa, el puesto de trabajo número F55087, con destino en el campus de Sant Joan d'Alacant - CEGECA.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 d'octubre 2018, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes del dia 30 de setembre de 2018.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de octubre de 2018, cesando en su actual puesto con efectos del día 30 de septiembre de 2018.
Valencià: Elx, 19 de setembre de 2018.
Español: Elche, 19 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10824) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1343/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10824) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1343/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8432 Data del DOGV : 27-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8432 Fecha DOGV : 27-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10824 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1343/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1343/2009.
Valencià: [2018/10824] Procediment: Procediment Ordinari - 001343/2009.
Español: [2018/10824] Procedimiento: procedimiento ordinario - 001343/2009.
Valencià: Demandant: Yolanda Iraeta Estornell.
Español: Demandante: Yolanda Iraeta Estornell.
Valencià: Procurador: Empara González Ortuño.
Español: Procurador: Amparo González Ortuño.
Valencià: Demandat: Domus Immobiliaria Levante, SL, i Olga Gombau Martínez.
Español: Demandados: Domus Inmobiliaria Levante, SL, y Olga Gombau Martínez.
Valencià: Maria Isabel Boguñá Pacheco, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat del Mercantil número 1 de València, faig saber que en actuacions de procediment ordinari seguides davant aquest jutjat sota el número 001343/2009, s'ha dictat la Sentència de data 30 d'abril de 2013 l'encapçalament de la qual i dispositiva és literalment com segueix: «Sentència número 112/2013 València, 30 d'abril de 2013 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 1343/2009 dels assumptes civils d'aquest jutjat; són part Yolanda Iraeta Tornell, representada pel procurador López Loma i assistit pel lletrat Aliaga Navarro, com a part demandant, i la mercantil Domus Immobiliaria Levante, SL, i Olga Gombau Martínez, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedeix, a dictar aquesta resolució.
Español: María Isabel Boguñá Pacheco, letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, hago saber que en autos de procedimiento ordinario seguidos ante este juzgado bajo el número 001343/2009, se ha dictado sentencia de fecha 30 de abril 2013 cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 112/2013 València, 30 de abril de 2013 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 1343/2009 de los asuntos civiles de este juzgado; siendo partes Yolanda Iraeta Tornell, representada por el procurador señor López Loma y asistido del letrado señor Aliaga Navarro, como parte demandante, y la mercantil Domus Inmobiliaria Levante, SL, y Olga Gombau Martínez, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, a dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador López Loma en la representació que ostenta del seua mandant Yolanda Iraeta Estornell i condemne l'entitat mercantil Domus Immobiliaria Levante, SL, a pagar a l'actora la suma d'onze mil euros (11.000.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor López Loma en la representación que ostenta de su mandante, Yolanda Iraeta Estornell, debo condenar y condeno a la entidad mercantil Domus Inmobiliaria Levante, SL, a que abone, a la actora, la suma de once mil euros (11.000.
Valencià: euros) de principal, més els interessos legals d'aquesta produïts des del dia 1 d'octubre de 2009 i fins al complet pagament del deute, i declare pertinents, amb caràcter general en dret, la responsabilitat solidària de l'administrador societari, Olga Gombau Martínez, a qui es condemna a sotmetre's a aquesta resolució; s'imposa el pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: euros) de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 1 de octubre de 2009 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes en derecho la responsabilidad solidaria del administrador societario, Olga Gombau Martínez, a quien se condena a estar y pasar por esta resolución, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en forma legal, feu-los saber que en contra es pot presentar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que s'haurà d'interposar en el termini de vint dies, amb observança del dipòsit i la taxa corresponent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse en el plazo de veinte días, con observancia del depósito y la tasa correspondiente.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al/als demandat/s Domus Immobiliaria Levante, SL, i Olga Gombau Martínez, en parador ignorat, lliure aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados Domus Inmobiliaria Levante, SL, y Olga Gombau Martínez, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Maria Isabel Boguñá Pacheco.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Isabel Boguñá Pacheco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/640) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal d'Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/640) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Ayora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8228 Data del DOGV : 06-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8228 Fecha DOGV : 06-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/640 CVE Data del document : 05-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Ayora RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal d'Ayora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/640 CVE Fecha del documento : 05-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Ayora RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Ayora.
Valencià: [2018/640] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori podran redactar plans locals de prevenció d'incendis que seran obligatoris per a les situades en zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2018/640] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: El reglament de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, estableix en els articles 138 i 140, clarament, els continguts mínims que haurà de contindre un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi, inventari i divisió en zones en funció del risc d'incendis, àrees d'especial protecció i prioritat de defensa, ordenances i normes d'aplicació municipal, inventari de mitjans propis i mobilitzables, protocol d'actuació en funció dels diferents graus d'alerta d'incendi i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece en sus artículos 138 y 140 claramente los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: L'article 141 del reglament de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, estableix l'òrgan competent per a la seua aprovació, a proposta de la direcció general corresponent.
Español: El artículo 141 del Reglamento de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece el órgano competente para su aprobación, a propuesta de la dirección general correspondiente.
Valencià: El Decret 7/2015, de 29 de juny, modificat pel Decret 10/2015, de 7 de juliol, ambdós del president de la Generalitat, així com el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, van assignar les competències en prevenció d'incendis forestals a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: El Decreto 7/2015, de 29 de junio, modificado por Decreto 10/2015, de 7 de julio, ambos del president de la Generalitat, así como el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, asignaron las competencias en prevención de incendios forestales a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.