gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: les citacions dels quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/654] Por la presente se notifica a las los trabajadores de la empresa La Seu Valencia, SLU y Bancale Servicios Integrales cuyos emplazamientos, no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià:  Als treballadors afectas se'ls fa saber que, d'acord amb el que establix l'article 49 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, poden personar-se en el termini de nou dies si convé al seu dret.
Español:  A los trabajadores afectados se les hace saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, pueden personarse en el plazo de nueve dias si a su derecho conviene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3736) Notificació en extracte de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3736) Notificación en extracto de resoluciones.
Valencià: Expedient sancionador en matèria d'incendis número FOR/CS/2010/573 i altres.
Español: Expediente sancionador en materia de incendios número FOR/CS/2010/573 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7009 Data del DOGV : 23-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7009 Fecha DOGV : 23-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3736 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resoluciones.
Valencià: [2013/3736] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, esta no es va poder practicar.
Español: [2013/3736] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar. 1.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis FOR/CS/2010/573.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios FOR/CS/2010/573.
Valencià: Persona o entitat interessada: Lucía Felguera Gómez.
Español: Persona o entidad interesada: Lucia Felguera Gómez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Jaume I, núm. 27, 1, d'Albalat dels Sorells. 2.
Español: Último domicilio conocido: c/ Jaime I, núm. 27-1, de Albalat dels Sorells. 2.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis FOR/CS/2010/594.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios FOR/CS/2010/594.
Valencià: Persona o entitat interessada: Juan Ramón Bou Gasque.
Español: Persona o entidad interesada: Juan Ramón Bou Gasque.
Valencià: l'Alcora-Onda, finca la Llastra, 58, de l'Alcora. 3.
Español: Alcora-Onda, finca la Llastra, 58, de L'Alcora. 3.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis FOR/CS/2010/609.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios FOR/CS/2010/609.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ovidiu Janosi.
Español: Persona o entidad interesada: Ovidiu Janosi.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cronista Rocafort, 43,4, de Castelló de la Plana. 4.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cronista Rocafort, 43,4, de Castellón de la Plana. 4.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis FOR/CS/2010/610.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios FOR/CS/2010/610.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ramón Torres Pérez.
Español: Persona o entidad interesada: Ramón Torres Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juan Marín, 30, baixos. 5.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan Marín, 30-bajo. 5.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis FOR/CS/2010/363.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios FOR/CS/2010/363.
Valencià: Persona o entitat interessada: Florica Mos.
Español: Persona o entidad interesada: Florica Mos.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Martins, 18, d'Ulldecona.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Martins, 18, de Ulldecona.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, podran comparéixer en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació i Justícia, carrer de l'Historiador Chabás, 2, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Emergencias, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia.
Valencià: - La directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències: Irene Rodríguez Rodrigo.
Español: - La directora general de Prevención de Incendios y Emergencias: Irene Rodríguez Rodrígo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11482) Notificació en extracte de reintegraments de sol·licitud única campanya 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11482) Notificación en extracto de reintegros de solicitud única campaña 2011.
Valencià: Expedients número 2011-GSI-A-05-02208 i 2011-GSI-V-09-02700.
Español: Expedientes número 2011-GSI-A-05-02208 y 2011-GSI-V-09-02700.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11482 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de reintegraments de sol·licitud única campanya 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de reintegros de solicitud única campaña 2011.
Valencià: [2013/11482] Intentada la notificació per a reintegrament de sol·licitud única campanya 2011, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedix a la publicació d'un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/11482] Intentada la notificación de reintegro de solicitud única campaña 2011, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre del contingut de l'esmentada comunicació i quede constància de tal coneixement, podràn comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en l'adreça següent: Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única Ciutat Administrativa 9 d'Octubre.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del contenido de dicha comunicación y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la siguiente dirección: Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única Ciudad Administrativa 9 de octubre.
Valencià: B-3 C/ Castañ Tobeñas, 77 46018 València Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: B-3 C/ Castañ Tobeñas, 77 46018 Valencia Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Relació d'interessats inclosos en esta notificació: NIF/CIF Interessat/ada Expedient 21927975M María Antonia Soler Javaloyes 2011-GSI-A-05-02208 85088242H Mario Sierra Agustí 2011-GSI-V-09-02700 València, 19 de novembre de 2013.
Español: Relación de interesados incluidos en esta notificación: NIF/CIF Interesado/a Expediente 21927975M María Antonia Soler Javaloyes 2011-GSI-A-05-02208 85088242H Mario Sierra Agustí 2011-GSI-V-09-02700 Valencia, 19 de noviembre de 2013.
Valencià: - La cap de Servici de Pagaments Directes y Sol·licitud Única: Noelia Garrigós Pérez.
Español: - La jefa de Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única: Noelia Garrigós Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7337) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1619/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7337) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1619/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7073 Data del DOGV : 23-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7073 Fecha DOGV : 23-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7337 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1619/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1619/2010.
Valencià: [2013/7337] Procediment ordinari 001619/2010 Demandant: Comunitat de Propietaris Residencial La Estrella II, de Santa Pola.
Español: [2013/7337] Procedimiento ordinario 001619/2010 Demandante: Comunidad de Propietarios Residencial La Estrella II, de Santa Pola.
Valencià: Demandats: Cuenca Rives Construcciones, SL, Francisco Vicente Escobar i Juan Carlos Márquez Escudero.
Español: Demandados: Cuenca Rives Construcciones, SL, Francisco Vicente Escobar y Juan Carlos Márquez Escudero.
Valencià: María del Carmen Delgado Delgado, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que, en virtut d'allò disposat per la resolució d'esta data, dictada en el procediment de referència, i atés que es desconeix l'actual domicili o parador de Cuenca Rives Construcciones, SL, de conformitat amb el que disposen a l'efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, a fi de dur a terme la diligència de notificació de sentència, i done testimoni a continuació de la resolució objecte de notificació: «Sentència número 259/2012 Elx, 24 de setembre de 2012 M.
Español: María del Carmen Delgado Delgado, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que, en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha, dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Cuenca Rives Construcciones, SL, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 259/2012 Elche, 24 de septiembre de 2012 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 dels d'Elx, he vist i oït les presents actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1619/2010, promogudes a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial La Estrella II, de Santa Pola, representada pel procurador dels tribunals Jesús Ezequiel Pérez Campos i assistida per un lletrat Jesús Zomeño Nicolás, contra Cuenca Rives Construcciones, SL, declarada en rebel·lia, contra Francisco Vicente Escobar, representat pel procurador dels tribunals Vicente José Castaño López i assistit pel lletrat Joaquín Rodríguez Trives, i contra Juan Carlos Márquez Escudero, representat pel procurador dels tribunals Vicente José Castaño López i assistit pel lletrat Joaquín Rodríguez Trives.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado con el número 1619/2010, promovidos a instancias de la Comunidad de Propietarios Residencial La Estrella II, de Santa Pola, representada por el procurador de los tribunales Jesús Ezequiel Pérez Campos y asistida por el letrado Jesús Zomeño Nicolás, contra Cuenca Rives Construcciones, declarada en rebeldía, contra Francisco Vicente Escobar, representado por el procurador de los tribunales Vicente José Castaño López y asistido por el letrado Joaquín Rodríguez Trives, y contra Juan Carlos Márquez Escudero, representado por el procurador de los tribunales Vicente José Castaño López y asistido por el letrado Joaquín Rodríguez Trives.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial La Estrella II, de Santa Pola, representada pel procurador dels tribunals Jesús Ezequiel Pérez Campos, contra Cuenca Rives Construcciones, SL, declarada en rebel·lia, contra Francisco Vicente Escobar, representat pel procurador dels tribunals Vicente José Castaño López, i contra Juan Carlos Márquez Escudero, representat pel procurador dels tribunals Vicente José Castaño López, i condemne els demandats a realitzar a costa seua de forma solidària la reparació total i exhaustiva dels danys i deficiències enumerats en la demanda i concretats en el fonament jurídic sext, en concret, en relació amb l'existència de danys per filtracions d'aigües pluvials en el soterrani, la mala execució de l'asfaltatge, i l'existència d'humitat en els tancaments exteriors de la planta baixa, amb l'advertència que, en el cas de no efectuar-ho durant el període assenyalat, el jutjat, una vegada que siga ferma la present resolució, procedirà a la reparació a costa dels demandats.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial La Estrella II, de Santa Pola, representada por el procurador de los tribunales Jesús Ezequiel Pérez Campos, contra Cuenca Rives Construcciones, declarada en rebeldía, contra Francisco Vicente Escobar, representado por el procurador de los tribunales Vicente José Castaño López, y contra Juan Carlos Márquez Escudero, representado por el procurador de los tribunales Vicente José Castaño López, debo condenar y condeno a los demandados a realizar a su costa de forma solidaria la reparación total y exhaustiva de los daños y deficiencias enumerados en la demanda y concretados en el fundamento jurídico sexto, en concreto, en relación con la existencia de daños por filtraciones de aguas pluviales en el sótano, la mala ejecución del asfaltado, y la existencia de humedad en los cerramientos exteriores de la planta baja, bajo apercibimiento de que para el caso de no efectuarlo durante el período que se señale por el Juzgado, una vez adquiera firmeza la presente resolución, se proceda a su reparación a costa de los demandados.
Valencià: Tot això sense un pronunciament exprés en costes.
Español: Todo ello sin expreso pronunciamiento en costas.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se davant d'este Jutjat un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança perquè siga unida a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Jo, com a secretària, expedisc este edicte per a fer constar que a continuació es fa pública la sentència dictada mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, la secretaria, para constar que seguidamente se procede a hacer pública la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: » Elx, 26 de juny de 2013.
Español: » Elche, 26 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4939) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2013, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, que actua per delegació del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen incentius econòmics per a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social en l'any 2013, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-los i s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4939) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2013, del Director General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, actuando por delegación del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan incentivos económicos para la promoción, fomento y difusión de la economía social en el año 2013, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlos y se establecen los plazos de admisión de solicitudes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7027 Data del DOGV : 20-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7027 Fecha DOGV : 20-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/4939 CVE Data del document : 30-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2013, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, que actua per delegació del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen incentius econòmics per a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social en l'any 2013, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-los i s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/4939 CVE Fecha del documento : 30-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2013, del Director General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, actuando por delegación del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan incentivos económicos para la promoción, fomento y difusión de la economía social en el año 2013, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlos y se establecen los plazos de admisión de solicitudes.