gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per ser ajudes finançades pel Fons Social Europeu, el beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i de publicitat que el Reglament (CE) número 1.159/2000, de 30 de maig del 2000, de la Comissió, sobre activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels Fons Estructurals.
Español: Por ser ayudas financiadas por el Fondo Social Europeo, el beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad que el Reglamento (CE) número 1159/2000, de 30 de mayo de 2000, de la Comisión, sobre actividades de información y publicidad que deben de llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos Estructurales.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència en el pressupost econòmic de l'any 2005, de crèdit adequat i suficient per a això, i s'hauran de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a aquest efecte, les ordres de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per què es donarà publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en aquesta disposició.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La presente convocatoria queda condicionada a la existencia en el presupuesto económico del año 2005, de crédito adecuado y suficiente para ello, y se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a tal efecto, las órdenes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por las que se dará publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració de la Generalitat Valenciana, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser adreçats, la identificació del procediment en què estiguen, i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración de la Generalitat Valenciana, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els casos d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir del sol·licitant que el presente o, si no és possible, que acredite per uns altres mitjans els requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'execució i el desenvolupament del que disposa aquesta ordre, i es delega en ella la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i de justificacions, amb caràcter excepcional, sempre que concórreguen en l'expedient circumstàncies motivades com cal que impossibiliten la presentació de la justificació en els terminis indicats en aquesta.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones sean precisas para la ejecución y el desarrollo de lo dispuesto en esta orden, y se delega en la misma la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, con carácter excepcional, siempre que concurran en el expediente circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la presentación de la justificación en los plazos señalados en la misma.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa'Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11238) Extracte de la convocatòria per a proveir dues places d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11238) Extracto de la convocatoria para proveer dos plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11238 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Beniparrell professió administrativa concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria per a proveir dues places d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11238 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Beniparrell profesión administrativa concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria para proveer dos plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: [2005/X11238] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 102, de 2 de maig de 2005, apareixen publicades en les bases específiques íntegres, que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'auxiliar administratiu, administració general, subescala auxiliar, grup D, les places convocades seran proveïdes per mitjà de concurs-oposició lliure.
Español: [2005/X11238] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 102, de 2 de mayo de 2005, aparecen publicadas en las bases específicas íntegras, que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar administrativo, administración general, subescala auxiliar, grupo D, las plazas convocadas serán provistas mediante concurso-oposición libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14172) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a les UE núm. 1, 3 i 4 del pla parcial de la carretera de la Vall d'Alba, a Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14172) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a las UE nº 1, 3 y 4 del plan parcial de la carretera de Vall d'Alba, en Benlloch.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14172 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a les UE núm. 1, 3 i 4 del pla parcial de la carretera de la Vall d'Alba, a Benlloch.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a las UE nº 1, 3 y 4 del plan parcial de la carretera de Vall d'Alba, en Benlloch.
Valencià: [2005/X14172] Conforme al procediment previst en l'article 45 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública en les dependències de l'Ajuntament de Benlloch (Castelló), al carrer Mestre Ortega, s/n, l'alternativa tècnica del Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl apte per a urbanitzar Unitats d'Execució núm. 1, 3 i 4, de Benlloch, promogut a instàncies de la mercantil Edificaciones y Construcciones La Vall, SA (Edycon, SA), amb domicili, a efecte de notificacions, a la Vall d'Uixó, Polígon Industrial Belcaire, Parcel·la n.
Español: [2005/X14172] Conforme al procedimiento previsto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en las dependencias del Ayuntamiento de Benlloch (Castellón), en la calle Ángel Ortega, s/n, la alternativa técnica del Programa para el desarrollo de la actuación integrada en suelo apto para urbanizar Unidades de Ejecución nº 1, 3 y 4, de Benlloch, promovido a instancias de la mercantil Edificaciones y Construcciones La Vall, SA (Edycon, SA), con domicilio, a efecto de notificaciones, en La Vall d'Uixó, Polígono Industrial Belcaire, parcela nº y CIF: A-12.103.644, compuesta por memoria del programa y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Els interessats podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Benlloch i presentar-hi al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Los interesados podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Benlloch y presentar ante él, alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Així mateix durant els deu primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i les condicions assenyalats en l'art. 46.4 de la referida Llei i amb prestació de caució en la quantia que es fixe per l'Ajuntament.
Español: Asimismo durante los diez primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el art. 46.4 de la referida Ley y con prestación de caución en la cuantía que se fije por el Ayuntamiento.
Valencià: Acabat el termini de 20 dies, o de 40 si existira pròrroga, quedarà obert nou termini de 5 dies per a la presentació de proposicions jurídiques i econòmiques, transcorregut el qual, el dia hàbil següent es procedirà a l'obertura de pliques en l'Ajuntament, i es tornarà a obrir un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura que determinarà l'Ajuntament.
Español: Terminado el plazo de 20 días, o 40 si existiera prórroga, quedará abierto nuevo plazo de 5 días para la presentación de Proposiciones Jurídico-Económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura que determinará el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11947) Correcció d'errors de la informació pública de les bases per a selecció d'un agent de desenvolupament local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11947) Corrección de errores de la información pública de las bases para la selección de un agente de desarrollo local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5124 Data del DOGV : 28-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5124 Fecha DOGV : 28-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11947 CVE Data del document : 28-10-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Albal concurs administratiu desenvolupament rural administració local Correcció d'errors de la informació pública de les bases per a selecció d'un agent de desenvolupament local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11947 CVE Fecha del documento : 28-10-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Albal concurso administrativo desarrollo rural administración local Corrección de errores de la información pública de las bases para la selección de un agente de desarrollo local.
Valencià: [2005/S11947] S'han observat uns errors materials en la publicació de la informació pública citada, publicada en el DOGV núm. 5.121, de 25 d'octubre, que convé de nou tornar-les a publicar íntegrament.
Español: [2005/S11947] Se ha observado unos errores materiales en la publicación de la información pública citada, publicada en el DOGV núm. 5.121, de 25 de octubre, que hacen conveniente de nuevo su publicación íntegra.
Valencià: L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament d'Albal, mitjançant Resolució d'Alcaldia número 2005/1735, de data 27 de setembre de 2005, va aprovar les bases que han de regir la selecció d'un agent de desenvolupament local i la posterior contractació com a personal laboral fix, i que a continuació es reproduïxen.
Español: La Alcaldia-Presidencia del Ayuntamiento de Albal, mediante Resolución de Alcaldía número 2005/1735, de fecha 27 de septiembre de 2005, aprobó las bases que deben regir la selección de un agente de desarrollo local y su posterior contratación como personal laboral fijo, y que a continuación se reproducen.
Valencià: Bases per a la selecció d'un agent de desenvolupament local Primera.
Español: Bases para la selección de un agente de desarrollo local Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de les presents bases és regular la selecció d'un agent de desenvolupament local, amb destí en el Departament de Promoció Econòmica (AEDL) i la posterior contractació laboral fixa.
Español: Objeto El objeto de las presentes bases es regular la selección de un agente de desarrollo local, con destino en el Departamento de Promoción Económica (AEDL) y su posterior contratación laboral fija.
Valencià: Funcions del lloc Direcció i coordinació de l'Agència d'Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: Funciones del puesto Dirección y coordinación de la Agencia de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: Organització, gestió i control dels programes relatius a la promoció econòmica, ocupació i orientació laboral.
Español: Organización, gestión y control de los programas relativos a la promoción económica, ocupación y orientación laboral.
Valencià: Dinamitzador de l'economia local, per mitjà de la captació de recursos.
Español: Dinamizador de la economía local, por medio de la captación de recursos.
Valencià: Recollir, elaborar i difondre informació sobre l'entorn, destinada a la identificació i el sorgiment d'emprenedors locals i d'idees-projecte que dinamitzen l'economia i atenguen a optimitzar el sistema productiu i la qualitat de vida local.
Español: Recoger, elaborar y difundir información sobre el entorno, destinada a la identificación y el surgimiento de emprendedores locales y de ideas-proyecto que dinamicen la economía y atiendan a optimizar el sistema productivo y la calidad de vida local.
Valencià: Retribucions del lloc Les retribucions del lloc de treball són les corresponents a un grup B de titulació, nivell de complement de destí 22.
Español: Retribuciones del puesto Las retribuciones del puesto de trabajo son las correspondientes a un grupo B de titulación, nivel de complemento de destino 22.
Valencià: Forma de selecció La forma de dur a terme la selecció serà el de concurs-oposició.
Español: Forma de selección La forma de llevar a cabo la selección será el de concurso-oposición.
Valencià: Requisits dels aspirants Els requisits que hauran de reunir els aspirants a prendre part en la selecció de què es tracta seran els següents: Ser espanyol o nacional d'algun país membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Los requisitos que deberán reunir los aspirantes a tomar parte en la selección de la que se trata serán los siguientes: Ser español o nacional de algún país miembro de la Unión Europea.
Valencià: Tindre 18 anys complits.
Español: Tener 18 años cumplidos.
Valencià: Titulació exigida: diplomat universitari.
Español: Titulación exigida: diplomado universitario.
Valencià: Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions del lloc.
Español: Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones del puesto.
Valencià: No haver sigut separat/da per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions o institucions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado/da por medio de expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones o instituciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les instàncies sol·licitant prendre part en el present procés selectiu es dirigiran a l'alcalde-president de l'Ajuntament d'Albal, i es presentaran en el Registre General d'Entrada o en la forma prevista per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es podrà utilitzar la instància model que facilitarà el Registre General, durant un termini de 20 dies naturals a partir del següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, i les bases es publicaran íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i un extracte en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en el presente proceso selectivo se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Albal, y se presentarán en le Registro General de Entrada o en la forma prevista por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se podrá utilizar la instancia modelo que facilitará el Registro General, durante un plazo de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, y las bazas se publicarán íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y un extracto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Els aspirants hauran de presentar junt amb la instància la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, així com una memòria-projecte sobre la posada en marxa i funcionament d'una Agència de Desenvolupament Local (la memòria o projecte ocuparà un màxim de 5 folis DIN A4).
Español: Los aspirantes deberán presentar junto a la instancia la documentación acreditativa de los méritos alegados, así como una memoria-proyecto sobre la puesta marcha y funcionamiento de una Agencia de Desarrollo Local (la memoria o proyecto ocupará un máximo de 5 folios DIN A4).
Valencià: La instància haurà d'anar acompanyada del justificant d'haver ingressat els drets d'examen equivalents a 72,12 euros, i s'haurà d'adjuntar resguard acreditatiu del seu ingrés directe o per transferència en el compte 0030 3104 0870006271, obert a nom de l'Ajuntament d'Albal en el Banco Español de Crédito, i es farà constar en la transferència el nom de l'aspirant i el concepte (procés de selecció d'ADL).
Español: La instancia deberá ir acompañada del justificante de haber ingresado los derechos de examen equivalentes a 72,12 euros, y se deberá adjuntar resguardo acreditativo de su ingreso directo o por transferencia en la cuenta 0030 3104 0870006271, abierta a nombre del Ayuntamiento de Albal en el Banco Español de Crédito, y se hará constar en la transferencia el nombre del aspirante y el concepto (proceso de selección de ADL).
Valencià: Segons l'article 26.3 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals procedirà la devolució dels drets d'examen quan no es realitze el fet imposable per causes no imputables al subjecte passiu.
Español: Según el artículo 26.3 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales procederá la devolución de los derechos de examen cuando no se realice el hecho imponible por causas no imputables al sujeto pasivo.