gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pare pagarà, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, la suma de 50 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 2.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 50 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo. 2.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que genere la filla seran sufragades per ambdós progenitors al 50 %. 3.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere la hija serán sufragados por ambos progenitores al 50 %. 3.
Valencià: Les obligacions establides en els apartats anteriors tindran efecte des de la data d'interposició de la demanda (22.12.2010) i finalitzaran el 23 de desembre de 2020.
Español: Las obligaciones establecidas en los apartados anteriores tendrán efecto desde la fecha de interposición de la demanda (22.12.2010) y finalizarán el 23 de diciembre de 2020.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat; no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que l'ha dictat, estant constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament davant del lletrat de l'Administració de justícia.
Español: » Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: I atés que el demandat, Estanislao Sialo Sialo, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Estanislao Sialo Sialo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de febrer de 2019.
Español: Castellón de la Plana, 8 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/7703) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades per a una activitat de industria de baixa rendibilitat per unitat de superfície, al terme municipal de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/7703) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas para una industria de baja rentabilidad por unidad de superficie en el término municipal de L'Alcora.
Valencià: Expedient 2019/0131.
Español: Expediente 2019/0131.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8609 Data del DOGV : 08-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8609 Fecha DOGV : 08-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/7703 CVE Data del document : 25-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Alcora, l' pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades per a una activitat de industria de baixa rendibilitat per unitat de superfície, al terme municipal de l'Alcora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/7703 CVE Fecha del documento : 25-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Alcora, l' plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas para una industria de baja rentabilidad por unidad de superficie en el término municipal de L'Alcora.
Valencià: [2019/7703] Roig Cerámica, SA, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades per a una activitat de industria de baixa rendibilitat per unitat de superfície (expedient 2019/0131), al terme municipal de l'Alcora, ubicat a les parcel·les 63, 64, 65, 74, 75, 76, i 77 del polígon 12.
Español: [2019/7703] Roig Cerámica, SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas para una industria de baja rentabilidad por unidad de superficie (expediente 2019/0131), en el término municipal de L'Alcora, ubicada en las parcelas 63, 64, 65, 74, 75, 76 y 77 del polígono 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/4835) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2019, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es convoquen les ajudes a entitats locals per a l'adquisició d'equipament en tecnologia de la informació i la comunicació (TIC) durant l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/4835) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2019, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se convocan las ayudas a entidades locales para la adquisición de equipamiento en tecnología de la información y la comunicación (TIC) durante el año 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8546 Data del DOGV : 13-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8546 Fecha DOGV : 13-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4835 CVE Data del document : 06-05-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2019, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es convoquen les ajudes a entitats locals per a l'adquisició d'equipament en tecnologia de la informació i la comunicació (TIC) durant l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4835 CVE Fecha del documento : 06-05-2019 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2019, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se convocan las ayudas a entidades locales para la adquisición de equipamiento en tecnología de la información y la comunicación (TIC) durante el año 2019.
Valencià: [2019/4835] La Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut, assenyala, entre les funcions de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), la promoció de la participació dels joves, així com donar suport material i econòmic al desenvolupament de les iniciatives i projectes de les estructures de participació juvenil previstes en els articles 17 i 18 d'aquesta llei, com a vehicles principals de transmissió dels valors democràtics de tolerància, solidaritat i respecte a la diversitat, sense excloure el suport a altres formes de participació.
Español: [2019/4835] La Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de juventud, señala, entre las funciones del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), la promoción de la participación de los jóvenes, así como dar apoyo material y económico al desarrollo de las iniciativas y proyectos de las estructuras de participación juvenil previstas en los artículos 17 y 18 de esta ley, como vehículos principales de transmisión de los valores democráticos de tolerancia, solidaridad y respeto a la diversidad, sin excluir el apoyo a otras formas de participación.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix en l'article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, mitjançant convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: L'Ordre 3/2018, d'11 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, estableix les bases reguladores de la concessió d'ajudes a entitats locals per a programes de joventut i equipament en tecnologia de la informació i la comunicació (TIC).
Español: La Orden 3/2018, de 11 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, establece las bases reguladoras de la concesión de ayudas a entidades locales para programas de juventud y equipamiento en tecnología de la información y la comunicación (TIC).
Valencià: Per tot això, en virtut de la competència atribuïda per l'article 160.4.b de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb els articles 6 i 11 de la Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con los artículos 6 y 11 de la Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de juventud, resuelvo: Primero.
Valencià: Es convoquen ajudes a les entitats locals perquè doten el seu servei d'informació juvenil d'equipament en tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de 2019, de conformitat amb el que disposa l'Ordre 3/2018, d'11 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes a entitats locals per a programes de joventut i d'equipament en tecnologia de la informació i la comunicació (TIC), (DOGV 8276), d'ara endavant, Ordre de Bases. 2.
Español: Se convocan ayudas a las entidades locales para que doten a su servicio de información juvenil de equipamiento en tecnologías de la información y la comunicación (TIC) entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2019, de conformidad con lo dispuesto en la Orden 3/2018, de 11 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas a entidades locales para programas de juventud y de equipamiento en tecnología de la información y la comunicación (TIC), (DOGV 8276), de aquí en adelante, Orden de Bases. 2.
Valencià: S'aprova el model de sol·licitud i la resta de documentació, que s'inclouen com a annexos I, II, III, IV i V de la present resolució.
Español: Se aprueba el modelo de solicitud y demás documentación, que se incluyen como anexos I, II, III, IV y V de la presente resolución.
Valencià: Finançament Les ajudes que es convoquen es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció S602600 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2019, amb un import global màxim de 100.000 euros.
Español: Financiación Las ayudas que se convocan se financiarán con cargo a la línea de subvención S602600 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2019, con un importe global máximo de 100.000 euros.
Valencià: La present resolució estableix les condicions de la convocatòria de la subvenció a entitats locals que presten un servei d'informació juvenil, inscrit en el cens de la xarxa de serveis d'informació juvenil, com a centre d'informació juvenil.
Español: La presente resolución establece las condiciones de la convocatoria de la subvención a entidades locales que presten un servicio de información juvenil, inscrito en el censo de la red de servicios de información juvenil, como centro de información juvenil.
Valencià: La data d'inscripció en aquest cens no podrà ser posterior a l'últim dia del termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes. 2.
Español: La fecha de inscripción en dicho censo no podrá ser posterior al último día del plazo de presentación de las solicitudes de ayudas. 2.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és la subvenció per a l'adquisició d'equipament en tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), relacionat amb el programa de joventut que desenvolupen durant 2019. 3.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la subvención para la adquisición de equipamiento en tecnologías de la información y la comunicación (TIC), relacionado con el programa de juventud que desarrollen durante 2019. 3.
Valencià: En cap cas no es podrà subvencionar més del 80 % del cost d'adquisició.
Español: En ningún caso se podrá subvencionar más del 80 % del coste de adquisición.
Valencià: Així, podran presentar les corresponents sol·licituds tant ajuntaments com òrgans de govern i administració d'entitats supramunicipals i d'entitats locals menors.
Español: Así, podrán presentar las correspondientes solicitudes tanto ayuntamientos, como los órganos de gobierno y administración de entidades supramunicipales y de entidades locales menores.
Valencià: La sol·licitud i la resta de tràmits es realitzaran d'acord amb el que s'estableix en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i haurà d'emplenar-se en el model d'instància que figura en l'annex I a la present resolució.
Español: La solicitud y el resto de trámites se realizarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y deberá cumplimentarse en el modelo de instancia que figura en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Les entitats locals presentaran la sol·licitud, exclusivament de forma telemàtica i mitjançant model normalitzat, en la seu electrònica de la Generalitat, per a la qual cosa hauran de disposar d'un sistema de signatura electrònica que admeta la dita seu.
Español: Las entidades locales presentarán la solicitud, exclusivamente de forma telemática y mediante modelo normalizado, en la sede electrónica de la Generalitat, para lo cual tendrán que disponer de un sistema de firma electrónica que admita dicha sede.
Valencià: El model de sol·licitud normalitzat estarà accessible des del cercador de tràmits i serveis en la url següent, on també estaran disponibles els models de formularis i els annexos: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19308&version=amp 2.
Español: El modelo de solicitud normalizado estará accesible desde el buscador de trámites y servicios en la url siguiente, donde también estarán disponibles los modelos de formularios y los anexos: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19308&version=amp 2.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud es presentarà la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada de la targeta del número d'identificació fiscal (NIF) de l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada de la tarjeta del número de identificación fiscal (NIF) de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: b) Declaració responsable de no concórrer, en l'entitat sol·licitant, les circumstàncies que assenyala l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no concurrir, en la entidad solicitante, las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) Acreditació de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: c) Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Per a això, l'entitat sol·licitant podrà autoritzar l'òrgan instructor perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social a través de certificats telemàtics, de conformitat amb el que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Para ello, la entidad solicitante podrá autorizar al órgano instructor para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de certificados telemáticos, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Les qui no atorguen aquesta autorització hauran d'aportar la documentació acreditativa que es troben al corrent de les citades obligacions.
Español: Quienes no otorguen dicha autorización deberán aportar la documentación acreditativa de que se hallan al corriente de las citadas obligaciones.
Valencià: d) Certificat d'adhesió de l'ajuntament en ple, en el cas de municipis, o del seu òrgan de govern, en la resta d'entitats locals, a la Declaració per l'oci educatiu «Ens reunim amb uns altres valors», segons l'annex II.
Español: d) Certificado de adhesión del ayuntamiento en pleno, en el caso de municipios, o de su órgano de gobierno, en el resto de entidades locales, a la Declaración por el ocio educativo «Ens reunim amb uns altres valors», según anexo II.
Valencià: e) Fitxa d'equipament en tecnologia de la informació i la comunicació (TIC), segons l'annex III.
Español: e) Ficha de equipamiento en tecnología de la información y la comunicación (TIC), según anexo III.
Valencià: f) Justificació de trobar-se al corrent en l'obligació de rendiment dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, que serà acreditat mitjançant certificació emesa a aquest efecte per la citada entitat, segons el que disposa l'Acord de 21 de maig de 2015, del Consell de la Sindicatura de Comptes.
Español: f) Justificación de hallarse al corriente en la obligación de rendimiento de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, que será acreditado mediante certificación emitida a este efecto por la citada entidad, según lo dispuesto en el Acuerdo de 21 de mayo de 2015, del Consell de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: La puntuació global màxima de cada sol·licitud serà de 100 punts, d'acord amb la distribució de criteris i la seua corresponent valoració, recollida en els articles 8.2 i 9 de l'Ordre de Bases.
Español: La puntuación global máxima de cada solicitud será de 100 puntos, de acuerdo con la distribución de criterios y su correspondiente valoración, recogida en los artículos 8.2 y 9 de la Orden de Bases.
Valencià: La puntuació mínima exigida per a poder accedir a aquesta ajuda serà de 50 punts, segons estableix l'article 9.1 de l'Ordre de Bases. 2.
Español: La puntuación mínima exigida para poder acceder a esta ayuda será de 50 puntos, según establece el artículo 9.1 de la Orden de Bases. 2.
Valencià: Aplicats els citats criteris i amb la valoració corresponent a totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'elaborarà una llista amb les puntuacions obtingudes per cadascuna de les entitats sol·licitants. 3.
Español: Aplicados los citados criterios y con la valoración correspondiente a todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se elaborará una lista con las puntuaciones obtenidas por cada una de las entidades solicitantes. 3.
Valencià: El repartiment de les ajudes segons el pes poblacional, així com el càlcul individualitzat de cada ajuda es farà d'acord amb el que estableixen els articles 9 i 10 de l'Ordre de Bases.
Español: El reparto de las ayudas según el peso poblacional, así como el cálculo individualizado de cada ayuda se realizará conforme a lo establecido en los artículos 9 y 10 de la Orden de Bases.
Valencià: El Servei de Gestió i Planificació de Programes de l'IVAJ instruirà el procediment de concessió de les ajudes, i la Direcció General, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, resoldrà sobre les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara del que disposa la present resolució.
Español: El Servicio de Gestión y Planificación del Programas del IVAJ instruirá el procedimiento de concesión de las ayudas, y la Dirección General, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, resolverá sobre las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente resolución.