gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant la rectora, dins el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente el recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso administrativo, ante los órganos de la jurisdicción contenciosa-administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9379) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 253/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9379) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 253/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8409 Data del DOGV : 24-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8409 Fecha DOGV : 24-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9379 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 253/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 253/2017.
Valencià: [2018/9379] Judici verbal número 253/2017.
Español: [2018/9379] Juicio verbal número 253/2017.
Valencià: Part demandant: SIKA, SAU.
Español: Parte demandante: SIKA, SAU.
Valencià: Part demandada: Miguel Marín Martínez.
Español: Parte demandada: Miguel Marín Martínez.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per SIKA, SAU, contra Nidehima Construcción y Rehabilitación Metropolitana, SL, i Miguel Marín Martínez, i condemne la part demandada a pagar a l'actora tres mil cent seixanta-huit euros amb noranta-cinc cèntims (3.16895 ?) i sense imposició a costes.
Español: Sobre sociedades mercantiles y cooperativas En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por SIKA, SAU, frente a Nidehima Construcción y Rehabilitación Metropolitana, SL, y Miguel Marín Martínez, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora el pago de tres mil ciento sesenta y ocho euros con noventa y cinco céntimos (3.16895 ?), y sin imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu a les parts de forma legal aquesta resolució i feu-los saber que és susceptible de recurs en apel·lació, de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, recurs que caldrà interposar dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, conforme a l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese a las partes en legal forma la presente resolución, haciendo saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación a conocer por la Audiencia Provincial de Alicante, recurso a interponer dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella conforme al artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Alacant, 30 de maig de 2018.
Español: Alicante, 30 de mayo de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Virginia Rodríguez Barcal.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Virginia Rodríguez Barcal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/907) Formalització del contracte número 1/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/907) Formalización del contrato número 1/2018.
Valencià: Subministrament del principi actiu paliperidona per al Servei de Farmàcia de l'Hospital Pare Jofré.
Español: Suministro del principio activo paliperidona para el Servicio de Farmacia del Hospital Padre Jofré.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8232 Data del DOGV : 12-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8232 Fecha DOGV : 12-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/907 CVE Data del document : 09-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 1/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/907 CVE Fecha del documento : 09-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 1/2018.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Sanitat Universal y Salud Pública.
Valencià: Hospital Pare Jofré de València.
Español: Hospital Padre Jofré de Valencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Infraestructures de l'Hospital Pare Jofré.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Infraestructurs del Hospital Padre Jofré.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/2018.
Español: c) Número de Expediente: 1/2018.
Valencià: b) Descripció: subministrament del principi actiu paliperidona per al Servei de Farmàcia de l'Hospital Pare Jofré.
Español: b) Descripción: suministro del principio activo paliperidona para el Servicio de Farmacia del Hospital Padre Jofré.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat per exclusivitat.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad por exclusividad.
Valencià: Valor estimat del contracte: amb l'eventual pròrroga inclosa, IVA exclòs: 200,813 ?,(dos-cents mil huit-cents tretze euros) Pressupost base de licitació Import total: IVA exclòs: 153.635,97 - IVA exclòs (cent cinquanta-tres mil sis-cents trenta-cinc euros amb noranta-set cèntims) IVA al 4 % 6145,44 (sis mil cent quaranta u cinc euros amb quaranta-quatre cèntims) Total IVA inclòs: 159.781,41 - (cent cinquanta-nou mil set-cents huitanta-un euros amb quaranta-un cèntims).
Español: Valor estimado del contrato: con la eventual prórroga incluida, IVA excluido: 200,813 ?, (doscientos mil ochocientos trece euros) Presupuesto base de licitación Importe total: IVA excluido: 153.635,97 - IVA excluido (ciento cincuenta y tres mil seiscientos treinta y cinco euros con noventa y siete céntimos) IVA al 4 % 6145,44 (seis mil ciento cuarenta u cinco euros con cuarenta y cuatro céntimos) Total IVA incluido: 159.781,41 - (ciento cincuenta y nueve mil setecientos ochenta y un euros con cuarenta y un céntimos).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 30 de novembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 30 de noviembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 22 de desembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 22 de diciembre de 2017.
Valencià: Amb CIF: A-28925899 i amb domicili social en passeig de les Dotze Estreles,5-7, 28042 Madrid.
Español: c) Contratista: JANSSEN CILAG, SA, con CIF: A-28925899 y con domicilio social en Paseo de las Doce Estrellas,5-7, 28042 Madrid.
Valencià: d) Import d'adjudicació 100.406,50 - IVA exclòs (cent mil quatre-cents sis euros amb cinquanta cèntims), iva 4 %: 4.016,26 - (quatre mil setze euros amb vint-i-sis cèntims total IVA inclòs 104.422,76 - (cent quatre mil quatre-cents vint-i-dos euros amb setanta-sis cèntims).
Español: d) Importe de adjudicación 100.406,50 - IVA excluido (cien mil cuatrocientos seis euros con cincuenta céntimos), IVA 4 %: 4.016,26 ?,(cuatro mil dieciséis euros con veintiséis céntimos total IVA incluido 104.422,76 - (ciento cuatro mil cuatrocientos veintidós euros con setenta y seis céntimos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/2322) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2018, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'inclou un aspirant en la llista d'aspirants seleccionats en el procediment selectiu per a l'ingrés en el cos de professors d'Ensenyament Secundari convocat per l'Ordre 46/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/2322) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2018, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se incluye a un aspirante en la lista de aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria convocado por Orden 46/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8252 Data del DOGV : 12-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8252 Fecha DOGV : 12-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/2322 CVE Data del document : 15-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2018, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'inclou un aspirant en la llista d'aspirants seleccionats en el procediment selectiu per a l'ingrés en el cos de professors d'Ensenyament Secundari convocat per l'Ordre 46/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/2322 CVE Fecha del documento : 15-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2018, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se incluye a un aspirante en la lista de aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria convocado por Orden 46/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2018/2322] Per mitjà de l'Ordre 46/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 7519, 6 de maig), es va convocar un procediment selectiu per a l'ingrés en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, en el qual va participar Juan Pedro Miralles Martínez per l'especialitat d'Educació Física.
Español: [2018/2322] Por Orden 46/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 7519, 6 de mayo), se convocó procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, en el que participó Juan Pedro Miralles Martínez, por la especialidad de Educación Física.
Valencià: Com que no va ser seleccionat en el procediment, va interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que va dictar la Sentència número 515/2017, de data 16 de novembre de 2017, en la sentència de la qual afirma: «Estimem el recurs número 389/2017, interposat per Juan Pedro Miralles Martínez contra la Resolució de 5 de febrer de 2016, del cap del Servei de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra la Resolució de 21 de juliol de 2015, per la qual es va fer pública la llista d'aspirants seleccionats en el procés selectiu al cos de professors d'Ensenyament Secundari en l'especialitat d'Educació Física, resolució que s'anul·la i deixa sense efecte; es reconeix com a situació jurídica individualitzada el dret del recurrent que se li valore amb la puntuació de 0,2000, amb els drets econòmics i administratius corresponents.
Español: Publicados el 21 de julio de 2015 los listados definitivos de la puntuación otorgada a los aspirantes, el señor Miralles Martínez aparece con una nota global de 8,4057 puntos, no resultando seleccionado, y habiendo interpuesto recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, este dictó Sentencia número 515/2017, de fecha 16 de noviembre de 2017, en cuyo fallo afirma: «Estimamos el recurso número 389/2017, interpuesto por Juan Pedro Miralles Martínez frente a la Resolución de 5 de febrero de 2016, de la jefa del Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto frente a la Resolución de 21 de julio de 2015, por la que se hizo pública la lista de aspirantes seleccionados en el proceso selectivo al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria en la especialidad de Educación Física, resolución que se anula y deja sin efecto, reconociendo como situación jurídica individualizada el derecho del recurrente a que se le valore con la puntuación de 0,2000 con los derechos económicos y administrativos correspondientes.
Valencià: » Després d'aplicar la puntuació reconeguda judicialment en l'apartat 2.4.5 del barem de mèrits, i de fer la ponderació prevista en la base 9 de la convocatòria, el senyor Miralles Martínez obté una puntuació global de 8,4723 punts, i és, per tant, aspirant seleccionat.
Español: » Aplicando la puntuación reconocida judicialmente en el apartado 2.4.5 del baremo de méritos y hecha la ponderación prevista en la base 9 de la convocatoria, el señor Miralles Martínez obtiene una puntuación global de 8,4723 puntos, resultando por tanto como aspirante seleccionado.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Primer Incloure Juan Pedro Miralles Martínez en la llista d'aspirants que han superat el procediment selectiu convocat per l'Ordre 46/2015, de 4 de maig de 2015, per a l'ingrés en el cos de professors d'Ensenyament Secundari per l'especialitat d'Educació Física, amb una puntuació total de 8,4723 punts.
Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo: Primero Incluir a Juan Pedro Miralles Martínez en la lista de aspirantes que han superado el procedimiento selectivo convocado por Orden 46/2015, de 4 de mayo de 2015, para para ingreso en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, por la especialidad de Educación Física, con una puntuación total de 8,4723 puntos.
Valencià: Segon Modificar la Resolució de 7 de setembre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent (DOGV 7621, 23 de setembre), per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del cos de professors d'Ensenyament Secundari els aspirants seleccionats en el procediment selectiu esmentat, en el sentit d'incloure-hi Juan Pedro Miralles Martínez.
Español: Segundo Modificar la Resolución de 7 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente (DOGV 7621, 23 de septiembre), por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria a los aspirantes seleccionados en dicho procedimiento selectivo, en el sentido de incluir en la misma a Juan Pedro Miralles Martínez.
Valencià: El nomenament està condicionat al compliment per part de l'aspirant dels requisits exigits en la base 2 de la convocatòria, cosa que es verificarà per mitjà de l'examen de la documentació que s'estableix en la base 10 d'aquesta, la qual haurà de presentar en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho nombramiento quedará condicionado al cumplimiento por el aspirante de los requisitos exigidos en la base 2 de la convocatoria, que se verificará mediante el examen de la documentación que se establece en la base 10 de la misma, la cual deberá presentar en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Atés que la realització del període de pràctiques forma part del procés selectiu per a comprovar l'aptitud per a la docència dels aspirants seleccionats, i atés que la duració d'aquest període, segons la base 12.2 de la convocatòria, és d'un curs escolar, el senyor Miralles Martínez haurà d'incorporar-se per a realitzar-lo durant el pròxim curs 2018-2019, en els termes regulats en la Resolució de 8 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent (DOGV 7640, 21 d'octubre), per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a l'ingrés en els cossos docents convocats per les ordres 45/2015 i 46/2015.
Español: Tercero Dado que la realización del período de prácticas forma parte del proceso selectivo a los efectos de comprobar la aptitud para la docencia de los aspirantes seleccionados, y dado que su duración, según la base 12.2 de la convocatoria, es de un curso escolar, el señor Miralles Martínez deberá incorporarse para llevarla a cabo durante el próximo curso 2018-2019 en los términos regulados en la Resolución de 8 de octubre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente (DOGV 7640, 21 de octubre), por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso a los cuerpos docentes convocados por las órdenes 45/2015 y 46/2015.
Valencià: Contra aquesta resolució, les parts legitimades podran promoure un incident d'execució de sentència davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Frente a la presente resolución podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/99) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1022/2016 ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8226 Data del DOGV : 02-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/99) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1022/2016 ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8226 Fecha DOGV : 02-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/99 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1022/2016 [2018/99] De: Seguros Metrópolis, SA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/99 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1022/2016 [2018/99] De: Seguros Metrópolis, SA.
Valencià: Alejandrina Aranzazu Peris Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, faig saber Que en aquest Jutjat se segueix judici verbal número 1022/2016 en el qual figura com a intervinent Nzuzi Matutova, en el qual es va dictar sentència en data 13 de juny de 2017, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial i es fa saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, comptador des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Alejandrina Aranzazu Peris Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de València, hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal número 1022/2016 en el que figura como interviniente Nzuzi Matutova, en la que dictó sentencia en fecha 13 de junio de 2017, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en plazo de cinco días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Aranzazu Peris Martínez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Alejandrina Aranzazu Peris Martínez.