gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President/a Fernando Aranda Navarro, vicerector de Cultura de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Julián Abril Ordiñaga, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon Sebastián Miralles Puchol, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer Armand-Thierry Pedrós Esteban, E.
Español: administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente/a Fernando Aranda Navarro, vicerrector de Cultura de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Primero Julián Abril Ordiñaga, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Segundo Sebastián Miralles Puchol, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Tercero Armand-Thierry Pedrós Esteban, E.
Valencià: i Tallers de la Universitat Politècnica de València quart Juan Carlos Pérez Borja, E.
Español: y Talleres de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Cuarto Juan Carlos Pérez Borja, E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4948) Correcció d'errors de la informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària de la Caja de Crédito de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4948) Corrección de errores de la información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4948 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa de Crèdit de Petrer, Caixa Rural COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Crédito de Petrel, Caja Rural , COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errors de la informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària de la Caja de Crédito de Petrer.
Español: Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [2002/S4948] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.241, de 3 de maig de 2002, es publica la informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària, en la qual s'ha observat l'omissió de la nota final, la qual es reproduix a continuació: «Nota.
Español: [2002/S4948] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.241, de 3 de mayo de 2002, se publica la información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria, en la que se ha observado la omisión de la nota final, que se reproduce a continuación: «Nota.
Valencià: Tot soci té dret a examinar en el domicili social, en el termini que hi ha des del dia de l'anunci de la convocatòria de l'assemblea general, al dia de la celebració, en horari de 08.30 a 13.00 hores, excepte dies hàbils, els documents als quals es referix l'ordre del dia i que es van a tractar en esta.
Español: Todo socio tiene derecho a examinar en el domicilio social, en el plazo que medie desde el día del anuncio de la convocatoria de la asamblea general, al día de su celebración, en horario de 08.30 a 13.00 horas, excepto días hábiles, los documentos a los que se refiere el orden del día y que se van a someter a la misma.
Valencià: Als socis que ho sol·liciten per escrit, se'ls remetrà gratuïtament còpia d'esta documentació.
Español: A los socios que lo soliciten por escrito, se les remitirá gratuitamente copia de dicha documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/7640) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector A.D.U. 19 Lo Rufete de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/7640) Información pública del proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector A.D.U. 19 Lo Rufete de San Miguel de Salinas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7640 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector A.D.U. 19 Lo Rufete de San Miguel de Salinas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector A.D.U. 19 Lo Rufete de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2002/M7640] L'alcalde president, mitjançant Decret de data 18 de juny de 2002, ha resolt: La mercantil Alzira Golf, SL, representada pel senyor José Andrés Gil, ha presentat el projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector A.D.U.19 Lo Rufete, a l'empara del que disposen els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies comptats a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè durant el termini esmentat puguen formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2002/M7640] El alcalde-presidente, mediante Decreto de fecha 18 de junio de 2002, ha resuelto: Presentado por la mercantil Alzira Golf, SL, representada por don José Andrés Gil, el proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector A.D.U.19 Lo Rufete, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que durante el citado plazo puedan formularse las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat en el Servici d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1764) Informació pública de l'acord per a la reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució La Dula de l'Ajuntament de Quartell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1764) Información pública del acuerdo para la reparcelación forzosa de la unidad de ejecución La Dula del Ayuntamiento de Quartell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1764 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord per a la reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució La Dula de l'Ajuntament de Quartell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo para la reparcelación forzosa de la unidad de ejecución La Dula del Ayuntamiento de Quartell.
Valencià: [2002/S1764] Francisco Huguet Queralt, alcalde president de l'Ajuntament de Quartell, mitjançant aquest edicte fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 8 de novembre de 2001, va adoptar l'acord de procedir a la reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució La Dula i es va aprovar el projecte de reparcel·lació redactat per l'arquitecte Juan Antonio Ferrer Pérez.
Español: [2002/S1764] Francisco Huguet Queralt, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Quartell, por el presente hace saber: Que el pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 8 de noviembre de 2001, adoptó el acuerdo de proceder a la reparcelación forzosa de la unidad de ejecución «La Dula» aprobándose el proyecto de reparcelación redactado por el arquitecto Juan Antonio Ferrer Pérez.
Valencià: La superfície a reparcel·lar és de 1.481 m² i està enquadrada en els límits següents: Nord: amb les parts posteriors de les cases del carrer de Sagunt.
Español: La superficie a reparcelar es de 1.481 m² y está encuadrada en los siguientes límites: Norte: traseras de las casas de la calle Sagunto.
Valencià: Oest: amb les parts posteriors de les cases que tenen l'accés per la plaça del Músic Sebastián Langa.
Español: Oeste: traseras de las casas que tienen su acceso por la plaza de Músico Sebastián Langa.
Valencià: Sud: carrer Molina de Aragón.
Español: Sur: calle Molina de Aragón.
Valencià: Est: carrer Ronda 9 d'Octubre.
Español: Este: calle Ronda 9 de octubre.
Valencià: En el mateix Ple es va acordar prestar aprovació inicial a aquest projecte de reparcel·lació i remetre'l al diari Las Provincias per a exposar-lo al públic per un termini de 20 dies, i transcorreguts aquests sense que s'hagen presentat al·legacions, aquest quedarà provisionalment aprovat.
Español: En el mismo pleno se acordó prestar aprobación inicial a dicho proyecto de reparcelación y remitirlo al diario Las Provincias para su exposición al público por un plazo de 20 días, transcurridos los cuales sin que se hayan presentado alegaciones, el mismo quedará provisionalmente aprobado.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen els articles 68 a 71 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 94, 82 i 84 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 68 a 71 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 94, 82 y 84 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Tot això es publica perquè se'n prenga coneixement i en compliment del que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12761) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sòl urbanitzable industrial número 1 de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12761) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del suelo urbanizable industrial número 1 de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12761 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollo de Objetivos Inmobiliarios e Industriales del Mediterraneo, SLU Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sòl urbanitzable industrial número 1 de Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollo de Objetivos Inmobiliarios e Industriales del Mediterraneo, SLU Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del suelo urbanizable industrial número 1 de Vinaròs.
Valencià: [2002/F12761] La mercantil Desarrollo de Objetos Inmobiliarios e Industriales del Mediterráneo, SL, ha formulat un alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sòl urbanitzable industrial número 1 de Vinaròs, que conté memòria del programa, pla parcial i projecte d'urbanització, a l'empara del que es preveu en els articles 45 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/F12761] La mercantil Desarrollo de Objetos Inmobiliarios e Industriales del Mediterráneo, SL, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del suelo urbanizable industrial número 1 de Vinaròs, que contiene memoria del programa, plan parcial y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.C) de la llei esmentada, se sotmeten els referits documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que s'hauran de presentar davant del Registre de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la notaria de Jesús María Gallardo Aragón, situada al passatge del Doctor Santos, 12, de Vinaròs.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de Jesús María Gallardo Aragón, sita en el pasaje del Doctor Santos, 12, de Vinaròs.
Valencià: b) Podrà comparéixer a la dita notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada número 011737, de 3 de setembre de 2002), a l'Ajuntament de Vinaròs, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada número 011737, de 3 de septiembre de 2002), en el Ayuntamiento de Vinaròs, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons que es preceptua en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans esmentat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.
Valencià: La publicació d'este anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1995, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, val així mateix d'avís als titulars de parcel·les als quals no s'haja pogut practicar notificació.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1995, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de parcelas a los que no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9343) Concurs número 0181/2002/151.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9343) Concurso número 0181/2002/151.
Valencià: Execució de l'obra adequació d'explanada a Artesa.
Español: Ejecución de la obra adecuación de explanada en Artesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4326 Data del DOGV : 02-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4326 Fecha DOGV : 02-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9343 CVE Data del document : 13-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Concurs Descriptors : * Onda contracte d'obres renovació urbana Concurs número 0181/2002/151.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9343 CVE Fecha del documento : 13-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Onda contrato de obras renovación urbana Concurso número 0181/2002/151.
Valencià: [2002/A9343] Per acord de la Comissió de Govern de data 7 d'agost de 2002, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació de l'obra que més endavant es dirà, el qual s'exposa al públic per termini de vuit dies comptadors a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província a fi que puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2002/A9343] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 7 de agosto de 2002, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación de la obra que más adelante se dirá, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia a fin de que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Onda.
Español: Entidad Adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Onda.
Valencià: c) Número d'expedient: 0181/2002/151.
Español: c) Número de expediente: 0181/2002/151.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'execució de l'obra adequació d'explanada a Artesa, segons projecte redactat per l'enginyer de la mercantil Indecas, SL, Alfonso de Cachavera Guimerá.
Español: Objeto del Contrato a) Descripción del objeto: la ejecución de la obra adecuación de explanada en Artesa, según proyecto redactado por el ingeniero de la mercantil Indecas, SL, Alfonso de Cachavera Guimerá.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 33.068,35 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 33.068,35 euros, IVA incluido.
Valencià: b) Domicili: el Pla, 1.
Español: b) Domicilio: El Pla, 1.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 12200 Onda.
Español: c) Código postal i localidad: 12200 Onda.
Valencià: d) Telèfon: 964 60 00 50.
Español: d) Teléfono: 964 60 00 50.
Valencià: Requisits específics del contractista a) No s'exigeix classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) No se exige clasificación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'últim dia hàbil dins dels 26 dies naturals següents al de l'última publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del último día hábil, dentro de los 26 días naturales siguientes al de la última publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Domicili: el Pla, 1.
Español: Domicilio: El Pla, 1.
Valencià: Codi postal i localitat: 12200 Onda.
Español: Código postal y localidad: 12200 Onda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4212, del 18-03-2002 (2002/2674) CONVOCATÒRIA 23/2002, de 5 de març, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, quatre llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4212, del 18-03-2002 (2002/2674) CONVOCATORIA 23/2002, de 5 de marzo, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, cuatro puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, en la Conselleria de Cultura y Educación.