gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data: 28.11.2007 Extracte de la resolució «Resolc estimar el recurs d'alçada presentat per Paloma Nuñez Rubio contra la resolució del director territorial de Sanitat de València i concedir l'autorització sol·licitada.
Español: Extracto de la resolución «Resuelvo estimar el recurso de alzada presentado por Paloma Nuñez Rubio, contra la resolución del director territorial de Sanitat de Valencia y conceder la autorización solicitada.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Miguel Zapater Garzón.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Miguel Zapater Garzón.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Salamanca, 53.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Salamanca, 53.
Valencià: Expedient: VA-870/05 Fase: resolució.
Español: Expediente: VA-870/05 Fase: resolución.
Valencià: Data: 03.10.2007 Extracte de la resolució «Resolc estimar el recurs d'alçada presentat per Miguel Zapater Garzón contra la resolució del director territorial de Sanitat de València i concedir l'autorització sol·licitada.
Español: Extracto de la resolución «Resuelvo estimar el recurso de alzada presentado por Miguel Zapater Garzón, contra la resolución del director territorial de Sanitat de Valencia y conceder la autorización solicitada.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: José Vicente Fontana Comes.
Español: Identificación de la resolución Interesado: José Vicente Fontana Comes.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Mayor (El Oro), 21, B.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Mayor (El Oro), 21-B.
Valencià: Població: Cortes de Pallás.
Español: Población: Cortes de Pallás.
Valencià: Expedient: UT-160/06 Fase: resolució.
Español: Expediente: UT-160/06 Fase: resolución.
Valencià: Data: 07.11.2007 Extracte de la resolució: «Resolc desestimar el recurs d'alçada presentat per José Vicente Fontana Comes contra la resolució del director territorial de Sanitat de València.
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo desestimar el recurso de alzada presentado por José Vicente Fontana Comes, contra la resolución del director territorial de Sanitat de Valencia.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Santiago Lorente Crespo, restaurant la Florida.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Santiago Lorente Crespo, Restaurante la Florida.
Valencià: Expedient: AZ-245/06 Fase: resolució.
Español: Expediente: AZ-245/06 Fase: resolución.
Valencià: Data: 21.06.2007 Extracte de la resolució: «Resolc estimar el recurs d'alçada presentat per Santiago Lorente Crespo contra la resolució del director territorial de Sanitat de València i concedir el canvi de titularitat de l'autorització sanitària sol·licitada.
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo estimar el recurso de alzada presentado por Santiago Lorente Crespo, contra la resolución del director territorial de Sanitat de Valencia y conceder el cambio de titularidad de la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Indian Ocean, SL.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Indian Ocean, SL.
Valencià: Població: La Mata, Torrevieja.
Español: Población: La Mata - Torrevieja.
Valencià: Expedient: OR-510/05 Fase: resolució.
Español: Expediente: OR-510/05 Fase: resolución.
Valencià: Data: 17.05.2007 Extracte de la resolució «Resolc desestimar el recurs d'alçada presentat per Mohosin Resa, en nom i representació de la mercantil Incian Ocean, SL, contra la resolució del director territorial de Sanitat d'Alacant.
Español: Extracto de la resolución «Resuelvo desestimar el recurso de alzada presentado por Mohosin Reza, en nombre y representación de la mercantil Incian Ocean, SL, contra la resolución del director territorial de Sanitat d'Alacant.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Manipulados Alicor, SL, Boston Pub.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Manipulados Alicor, SL, Boston Pub.
Valencià: Novelda, 11, A.
Español: Novelda, 11-A.
Valencià: Expedient: EL-480/06 Fase: resolució.
Español: Expediente: EL-480/06 Fase: resolución.
Valencià: Data: 25.06.2007 Extracte de la resolució «Resolc estimar el recurs d'alçada presentat per Pedro Vázquez Martínez, en nom i representació de la mercantil Manipulados Alicor, SL, contra la resolució del director territorial de Sanitat d'Alacant i continuar la tramitació de l'expedient d'autorització sanitària.
Español: Extracto de la resolución «Resuelvo estimar el recurso de alzada presentado por Pedro Vázquez Martínez, en nombre y representación de la mercantil Manipulados Alicor, sl, contra la resolución del director territorial de Sanitat d'Alacant, procediendo continuar con la tramitación del expediente de autorización sanitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9243) Notificació a Cecilio Bolaños Rodriguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9243) Notificación a Cecilio Bolaños Rodriguez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9243 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Cecilio Bolaños Rodriguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9243 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Cecilio Bolaños Rodriguez.
Valencià: [2008/9243] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/9243] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-36/08 Adjudicatari: Cecilio Bolaños Rodriguez Codi de l'immoble: 4609210760 Adreça: Yesa, núm. 9 - porta 24 Localitat: Paterna Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 25.06.2008 València, 16 de juliol de 2008.
Español: Expediente: V-DANU-36/08 Adjudicatario: Cecilio Bolaños Rodriguez Código del inmueble: 4609210760 Dirección: Yesa, nº 9, pta. 24ª Población: Paterna Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 25.06.2008 Valencia, 16 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4300) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2008, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'adjudiquen als aspirants que han superat el concurs oposició els llocs corresponents a la Convocatòria 2/2007, accés lliure, aprovada per Resolució de 9 de març de 2007, del director general de l'IMPIVA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4300) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2008, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se adjudican a los aspirantes que han superado el concurso-oposición los puestos correspondientes a la Convocatoria 2/2007, acceso libre, aprobada por Resolución de 9 de marzo de 2007, del director general del IMPIVA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4300 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana administració regional concurs administratiu professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 27 de març de 2008, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'adjudiquen als aspirants que han superat el concurs oposició els llocs corresponents a la Convocatòria 2/2007, accés lliure, aprovada per Resolució de 9 de març de 2007, del director general de l'IMPIVA.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4300 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana administración regional concurso administrativo profesión de la informática RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2008, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se adjudican a los aspirantes que han superado el concurso-oposición los puestos correspondientes a la Convocatoria 2/2007, acceso libre, aprobada por Resolución de 9 de marzo de 2007, del director general del IMPIVA.
Valencià: Tècnic superior 1  Conclòs el concurs oposició corresponent a la Convocatòria 2/2007, accés lliure, aprovada per Resolució del director general de 9 de març de 2007 (DOCV de 15 de març de 2007), de conformitat amb la base 9 de la convocatòria i després de la proposta prèvia del Tribunal, resolc: Primer Adjudicar als aspirants que han superat el concurs oposició corresponent a la Convocatòria 2/2007, accés lliure, aprovada per Resolució del director general de 9 de març de 2007 (DOCV de 15 de març de 2007), els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present resolució.
Español: Tècnic superior 1  Concluido el concurso-oposición correspondiente a la Convocatoria 2/2007, acceso libre, aprobada por Resolución del director general de 9 de marzo de 2007 (DOCV de 15 de marzo de 2007), de conformidad con la base 9 de la convocatoria y previa propuesta del Tribunal, resuelvo: Primero Adjudicar a los aspirantes que han superado el concurso-oposición correspondiente a la Convocatoria 2/2007, acceso libre, aprobada por Resolución del director general de 9 de marzo de 2007 (DOCV de 15 de marzo de 2007), los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Els efectes econòmics i administratius que es deriven de l'adjudicació dels llocs indicats en l'annex tindran lloc a partir del dia de formalització dels contractes laborals indefinits respectius.
Español: Segundo Los efectos económicos y administrativos que se derivan de la adjudicación de los puestos relacionados en anexo tendrán lugar a partir del día de formalización de los contratos laborales indefinidos respectivos.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Técnico Superior 1  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Técnico Superior 1  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11154) Notificació a Fuensanta Vidal Lara i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11154) Notificación a Fuensanta Vidal Lara y otros.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11154 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Fuensanta Vidal Lara i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11154 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Fuensanta Vidal Lara y otros.
Valencià: [2008/11154]  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006).
Español: [2008/11154]  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5891) Adjudicació número C122/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5891) Adjudicación número C122/2006.
Valencià: Obres de semipeatonalització dels carrers de connexió entre els carrers de Maians i de Josep Melcior Gomis amb la plaça de Sant Doménec.
Español: Obras de semipeatonalización de las calles de conexión entre las calles de Maians y de Josep Melcior Gomis con la plaza de Sant Doménec.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5891 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent licitació contracte d'obres servei de vies públiques adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número C122/2006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5891 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent licitación contrato de obras servicio de vías públicas adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número C122/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: C122/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: C122/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de semipeatonalització dels carrers de connexió entre els carrers de Maians i de Josep Melcior Gomis amb la plaça de Sant Doménec.
Español: b) Descripción del objeto: obras de semipeatonalización de las calles de conexión entre las calles de Maians y de Josep Melcior Gomis con la plaza de Sant Domingo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 599.844,13 €, IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 599.844,13 €, IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: Decret 740/2008, de data 4 d'abril.
Español: Adjudicación a) Fecha: Decreto 740/2008, de fecha 4 de abril.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 446.883,00 €, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 446.883,00 €, IVA incluido.
Valencià: Ontinyent, 5 de maig de 2008.
Español: Ontinyent, 5 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10559) Notificació a l'Associació O del Amenta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10559) Notificación a la Asociación O del Amenta.
Valencià: Expedient número CIV 08/08 GI 11.
Español: Expediente número CIV 08/08 GI 11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10559 CVE Data del document : 05-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Edicte Notificació a l'Associació O del Amenta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10559 CVE Fecha del documento : 05-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Edicto Notificación a la Asociación O del Amenta.
Valencià: [2008/10559] Com no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/10559] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se indica, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: CIV 08/08 GI 11 Entitat: O del Amenta Últim domicili conegut: C/ Mossén Elias Milian 5-3r-10. 12530.
Español: Expediente número: CIV 08/08 GI 11 Entidad: O del Amenta Último domicilio conocido: C/ Mosén Elías Milian 5-3º-10. 12530.