gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La propietat de l?immoble, originàriament de l'Ajuntament d'Elx, no fou cedida a l'Administració estatal, no obstant això el Ministeri d'Educació i Ciència va construir-hi i posar en funcionament el centre educatiu; per tot això, per a regularitzar la situació jurídica dels terrenys, es requerí l'Ajuntament d'Elx perquè els cedís a la Generalitat Valenciana.
Español: La propiedad del inmueble, originariamente del Ayuntamiento de Elx, no fue cedida a la Administración estatal, no obstante el Ministerio de Educación y Ciencia construyó y puso en funcionamiento el centro educativo; por todo ello, para regularizar la situación jurídica de los terrenos, se requirió al Ayuntamiento de Elx para que procediera a su cesión a la Generalitat Valenciana.
Valencià: La corporació municipal, mitjançant acord plenari de data 18 d'abril de 1990, acordà la cessió gratuïta dels terrenys de 10.175 m2 de superfície a la Generalitat Valenciana.
Español: La señalada corporación municipal, mediante acuerdo plenario de fecha 18 de abril de 1990, acordó la cesión gratuita de los terrenos de 10.175 m2 de superficie a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 10 de gener de 1991, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament d'Elx, de la parcel·la núm. 11 del polígon Els Palmerals de 10.175 m2, situada a Elx, que es descriu a continuació: Parcel·la de terreny de forma irregular, en el terme municipal d'Elx (Alacant), situada en el polígon Els Palmerals, amb una extensió superficial de deu mil cent setanta-cinc metres quadrats.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 10 de enero de 1991, DISPONGO: Artículo primero Aceptar la cesión a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Elx, de la parcela número 11 del polígono Los Palmerales de 10.175 m2, sita en Elx, que se describe a continuación: Parcela de terreno de forma irregular, en el término municipal de Elx (Alacant), situada en el polígono Los Palmerales, con una extensión superficial de diez mil ciento setenta y cinco metros cuadrados.
Valencià: Confronta: al nord-est i nord-oest, amb via pública del polígon; al sud-est, en línia trencada, amb la parcel·la 12; i al sud-oest, amb límit del polígon.
Español: Linda: al noreste y noroeste, con vía pública del polígono; al sudeste, en línea quebrada, con la parcela 12; y al sudoeste, con límite del polígono.
Valencià: Aquesta parcel·la figura inscrita en el Registre de la Propietat d'Elx, al tom 931, Llibre 538 de Santa Maria, foli 9, finca 35.796, inscripció lª.
Español: Dicha parcela figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Elx, al tomo 931, libro 538 de Santa María, folio 9, finca núm. 35.796, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta dels terrenys esmentats comporta el compromís per part de la Generalitat Valenciana de destinar-ne l?ús a centre de BUP.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita de la parcela referenciada conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de destinar su uso a centro de BUP.
Valencià: València, 10 de gener de 1991.
Español: Valencia, 10 de enero de 1991.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2468, del 13-03-1995 (1995/834081) ORDRE de 2 de gener de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'aprova un projecte editorial per a Educació Primària, i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2468, del 13-03-1995 (1995/834081) ORDEN de 2 de enero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se aprueba un proyecto editorial para Educación Primaria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/01/02/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2468 Data del DOGV : 13-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834081 CVE Data del document : 02-01-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 2 de gener de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'aprova un projecte editorial per a Educació Primària, i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/01/02/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2468 Fecha DOGV : 13-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834081 CVE Fecha del documento : 02-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 2 de enero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se aprueba un proyecto editorial para Educación Primaria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, determina, en l'apartat D.i de l'annex, les condicions en què l'autorització dels llibres de text i material didàctic serà realitzada per la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: El Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, determina, en el apartado D.i del anexo, las condiciones en que la autorización de los libros de texto y material didáctico será realizada por la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: El Decret 187/1994, de 15 de setembre (DOGV del 22), del Govern Valencià, regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), del Gobierno Valenciano, regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseÑanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Aquest decret determina com a objecte de supervisió els projectes editorials i defineix els requisits que han de tenir per a la seua aprovació, la qual cosa implicarà l'homologació dels materials didàctics curriculars que resulten del seu desenvolupament perquè puguen ser utilitzats en centres docents públics i privats.
Español: Dicho decreto determina como objeto de supervisión los proyectos editoriales y define los requisitos que ha de reunir para su aprobación, lo que implicará la homologación de los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para que puedan ser utilizados en centros docentes públicos y privados.
Valencià: D'altra banda, el Decret 20/1992, de 17 de febrer (DOGV del 20), ha establert el currículum de l'Educació Primària a la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, el Decreto 20/1992, de 17 de febrero (DOGV del 20), ha establecido el currículo de la Educación Primaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribueix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer Queda aprovat, per a l'Educació Primària, el projecte editorial supervisat que es cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desenvolupament per a l'utilització en els centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Queda aprobado, para la Educación Primaria, el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para la utilización en los centros docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (cicle o curs), elaborat segons el projecte editorial aprovat per Ordre.
Español: (ciclo o curso), elaborado según el proyecto editorial aprobado por Orden.
Valencià: de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: de la Conselleria de Educación y Ciencia).
Valencià: » Tercer Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 58.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, amb la comunicació prèvia a l'òrgan que dicta l'acte impugnat segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 3O/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Tercero Contra esta orden, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, previa comunicación al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 3O/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 2 de gener de 1995 El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZáLEZ ANNEX Editorial Luis Vives: projecte, en versió valenciana, de l'àrea de Valencià: Llengua i Literatura (pense, parle i escric-6) per al cicle tercer d'Educació Primària.
Español: Valencia, 2 de enero de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZáLEZ ANEXO Editorial Luis Vives: proyecto, en versión valenciana, del área de Valenciano: Lengua y Literatura (Pense, parle i escric-6) para el ciclo tercero de Educación Primaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830765) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat, en l'àrea de coneixement de bioquímica i biologia molecular, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830765) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que nombra catedrático de universidad, en el área de conocimientos de bioquímica y biología molecular, a D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2221 Data del DOGV : 07-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830765 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2221 Fecha DOGV : 07-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830765 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1902, del 12-11-1992 (1992/826361) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1992, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Enrique Salvador Andreu Moliner com a catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement de Biologia Animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1902, del 12-11-1992 (1992/826361) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1992, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Enrique Salvador Andreu Moliner como catedrático de universidad, del área de conocimiento de Biología Animal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1902 Data del DOGV : 12-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826361 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1902 Fecha DOGV : 12-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826361 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1639, del 10-10-1991 (1991/822828) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1991, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1639, del 10-10-1991 (1991/822828) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1991, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Manuel Vela Bargues, como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1639 Data del DOGV : 10-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822828 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1639 Fecha DOGV : 10-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822828 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1886, del 21-10-1992 (1992/826166) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1992, de la Universitat de València, per la qual es nomena la senyora Maria Dolores Real Garcia, en virtut de concurs, professora titular d'escola universitàries de l'àrea de coneixement de genètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1886, del 21-10-1992 (1992/826166) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1992, de la Universitat de València, por la que se nombra a doña María Dolores Real García, en virtud de concurso, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de genética.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1886 Data del DOGV : 21-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826166 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1886 Fecha DOGV : 21-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826166 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2063, del 08-07-1993 (1993/800480) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1993, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Vicent Alonso Catalina catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2063, del 08-07-1993 (1993/800480) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a Vicent Alonso Catalina catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Filología Catalana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2063 Data del DOGV : 08-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/800480 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2063 Fecha DOGV : 08-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/800480 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2092, del 30-08-1993 (1993/829036) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I, d'acord amb el que preveu l'article 2.2j de l'Ordre de 25 de gener de 1993 de Gestió i Modificacions del Pressupost, per import de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2092, del 30-08-1993 (1993/829036) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I, de acuerdo con lo previsto en el artículo 2.2j de la Orden de 25 de enero de 1993, de gestión y modificaciones del presupuesto, por importe de quinientas mil pesetas (500.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2092 Data del DOGV : 30-08-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829036 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2092 Fecha DOGV : 30-08-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.