gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els centres sostinguts amb fons públics les matèries optatives Segon idioma estranger, Cultura clàssica i Informàtica, d'oferta obligada pels centres, no serà necessari un nombre mínim d'alumnes matriculats per a la seua impartició, sempre que existisca disponibilitat horària del professorat i no supose un augment de la quota prevista.
Español: En los centros sostenidos con fondos públicos las materias optativas Segundo idioma extranjero, Cultura clásica e Informática, de oferta obligada por los centros, no será necesario un número mínimo de alumnos matriculados para su impartición, siempre que exista disponibilidad horaria del profesorado y no suponga un aumento del cupo previsto.
Valencià: Els centres oferiran la matèria optativa Informàtica, regulada en l'Orde de 31 de maig de 2004 sense necessitat de sol·licitar autorització prèvia.
Español: Los centros ofertarán la materia optativa Informática, regulada en la Orden de 31 de mayo de 2004 sin necesidad de solicitar autorización previa.
Valencià: Esta optativa no té caràcter seqüencial, per la qual cosa l'alumnat podrà optar a ella en qualsevol dels cursos.
Español: Esta optativa no tiene carácter secuencial, por lo que el alumnado podrá optar a ella en cualquiera de los cursos.
Valencià: Els centres que tinguen autoritzada l'optativa d'Informàtica per al curs 2004/2005 la substituiran per l'establida en l'Orde de 31 de maig de 2004.
Español: Los centros que tengan autorizada la optativa de Informática para el curso 2004/2005 la sustituirán por la establecida en la Orden de 31 de mayo de 2004.
Valencià: Matricula d'alumnat estranger Els centres incorporaran l'alumnat estranger en el curs que li corresponga en les condicions establides per la Resolució de 26 de febrer de 2003, de les Direccions Generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV de 03.03.2003).
Español: Matricula de alumnado extranjero Los centros incorporarán al alumnado extranjero en el curso que le corresponda en las condiciones establecidas por la Resolución de 26 de febrero de 2003, de las Direcciones Generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV de 03.03.2003).
Valencià: Programes de Garantia Social L'apartat dènou de la resolució de 15 de juny de 2001, queda redactat de la manera següent: «S'estarà al que disposa l'Orde conjunta de 24 de febrer de 2000, de les Conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació (DOGV de 9.3.00), per la qual es regulen els Programes de Garantia Social a la Comunitat Valenciana i en la Resolució de 31 de maig de 2004 (DOGV de 07.06.2004) per al desenrotllament dels programes de Garantia Social, en els instituts d'Educació Secundària i en els centres públics específics d'Educació Especial, per al curs 2004-2005».
Español: Programas de Garantía Social El apartado diecinueve de la resolución de 15 de junio de 2001, queda redactado de la siguiente manera: «Se estará a lo dispuesto en la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000, de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo (DOGV de 9.3.00), por la que se regulan los Programas de Garantía Social en la Comunidad Valenciana y en la Resolución de 31 de mayo de 2004 (DOGV de 07.06.2004) para el desarrollo de los programas de Garantía Social, en los institutos de Educación Secundaria y en los centros públicos específicos de Educación Especial, para el curso 2004-2005».
Valencià: De l'apartat Set.1.3 de la Resolució de 15 de juny de 2001, queda sense efecte des d'on diu: «En cas de no poder-se constituir este departament el professorat que impartisca les matèries d'Economia i Economia i Organització d'Empreses de Batxillerat s'integrarà funcionalment en el departament de Geografia i Història.
Español: Del apartado Siete.1.3 de la Resolución de 15 de junio de 2001, queda sin efecto desde donde dice: «En caso de no poderse constituir este departamento el profesorado que imparta las materias de Economía y Economía y Organización de Empresas de Bachillerato se integrará funcionalmente en el departamento de Geografía e Historia.
Valencià: Esta integració funcional no suposa competències acadèmiques per a este departament».
Español: Esta integración funcional no supone competencias académicas para este departamento».
Valencià: En l'apartat Quaranta-nou.3 de la Resolució de 15 de juny de 2001, en cas d'establir-se horari pel director, s'incorporarà: * «Atendre al programa de gestió de qualitat, en el cas que el centre el tinga autoritzat».
Español: En el apartado Cuarenta y nueve.3 de la Resolución de 15 de junio de 2001, en caso de establecerse horario por el director, se incorporará: * «Atender al programa de gestión de calidad, en caso de que el centro lo tenga autorizado».
Valencià: Al primer paràgraf de l'apartat vint-i-cinc de la Resolució de 15 de juny de 2001, Agrupació i hores lectives en Cicles Formatius de Formació Professional específica, s'afig el Cicle Formatiu de grau mitjà «tècnic en Explotació de Sistemes Informàtics».
Español: Al primer párrafo del apartado Veinticinco de la Resolución de 15 de junio de 2001, Agrupación y horas lectivas en Ciclos Formativos de Formación Profesional específica, se añade el Ciclo Formativo de grado medio «Técnico en Explotación de Sistemas Informáticos».
Valencià: El penúltim paràgraf de l'apartat Quaranta-quatre de la Resolució de 15 de juny de 2001, es modifica i queda redactat de la manera següent: «Cada mòdul d'un cicle formatiu constituïx una unitat d'oferta formativa, per la qual cosa serà impartit per un sol professor.
Español: El penúltimo párrafo del apartado Cuarenta y cuatro de la Resolución de 15 de junio de 2001, se modifica y queda redactado de la manera siguiente: «Cada módulo de un ciclo formativo constituye una unidad de oferta formativa, por lo que será impartido por un solo profesor.
Valencià: Este criteri no condiciona la possibilitat de desdoblament del grup en aquells mòduls que apareguen com a susceptibles de desdoblament en els corresponents horaris, sempre que el nombre d'alumnes per grup siga de 18 alumnes o més».
Español: Este criterio no condiciona la posibilidad de desdoble del grupo en aquellos módulos que aparezcan como susceptibles de desdoble en los correspondientes horarios, siempre que el número de alumnos por grupo sea de 18 alumnos o más».
Valencià: En aquells IES amb oferta de Formació Professional Específica es contemplarà un cap de departament de família professional per cada una de les famílies professionals que s'impartisquen, amb una dedicació, dins de l'horari lectiu, de 3 hores setmanals.
Español: En aquellos IES con oferta de Formación Profesional Específica se contemplará un jefe de departamento de familia profesional por cada una de las familias profesionales que se impartan, con una dedicación, dentro del horario lectivo, de 3 horas semanales.
Valencià: En aquells casos en què la complexitat del departament així ho aconselle, a causa d'una oferta molt diferenciada de cicles en una mateixa família professional (Sanitària, Manteniment i Servicis a la producció, Hostaleria i Turisme, Electricitat'Electrònica), es podrà incrementar la dedicació del cap de departament de família professional en 3 hores més.
Español: En aquellos casos en que la complejidad del departamento así lo aconseje, debido a una oferta muy diferenciada de ciclos en una misma familia profesional (Sanitaria, Mantenimiento y Servicios a la producción, Hostelería y Turismo, Electricidad-Electrónica), se podrá incrementar la dedicación del jefe de departamento de familia profesional en 3 horas más.
Valencià: Als efectes de determinar la complexitat del departament de Família Professional, els centres que tinguen autoritzats 4 cicles formatius distints d'una mateixa Família Professional disposaran de 4 hores setmanals de dedicació a les seues funcions pròpies; quan tinga 5 cicles formatius distints disposarà de 5 hores setmanals; i a partir de 6 cicles formatius la seua dedicació horària serà de 6 hores setmanals.
Español: A los efectos de determinar la complejidad del departamento de Familia Profesional, los centros que tengan autorizados 4 ciclos formativos distintos de una misma Familia Profesional dispondrán de 4 horas semanales de dedicación a sus funciones propias; cuando tenga 5 ciclos formativos distintos dispondrá de 5 horas semanales y a partir de 6 ciclos formativos su dedicación horaria será de 6 horas semanales.
Valencià: En aquells IES amb menys de 4 cicles formatius, existirà un coordinador de cicles formatius amb la finalitat de coordinar la realització de la formació en centres de treball i la relació amb l'entorn empresarial; quan compten amb 4 o més Famílies Professionals també tindran un coordinador de cicles formatius amb la finalitat de col·laborar amb el cap d'Estudis de formació professional i amb el cap del departament de pràctiques en l'establiment de les relacions Empresa'Institut i en el desenrotllament de la formació en centres de treball, amb una dedicació horària en estos dos casos de 3 hores setmanals.
Español: En aquellos IES con menos de 4 ciclos formativos, existirá un Coordinador de ciclos formativos con la finalidad de coordinar la realización de la formación en centros de trabajo y la relación con el entorno empresarial; cuando cuenten con 4 ó más Familias Profesionales también tendrán un Coordinador de ciclos formativos con la finalidad de colaborar con el jefe de Estudios de formación profesional y con el Jefe del departamento de prácticas en el establecimiento de las relaciones Empresa-Instituto y en el desarrollo de la formación en centros de trabajo, con una dedicación horaria en ambos casos de 3 horas semanales.
Valencià: Seran funcions del responsable de manteniment: Coordinar les reparacions necessàries que permeten el bon funcionament dels diferents equipaments.
Español: Serán funciones del responsable de mantenimiento: Coordinar las reparaciones necesarias que permitan el buen funcionamiento de los diferentes equipamientos.
Valencià: Ordenar i condicionar, de manera periòdica, les eines, els equips i aparells de les aules i tallers.
Español: Ordenar y acondicionar, de manera periódica, las herramientas, equipos y aparataje de las aulas y talleres.
Valencià: Realitzar les operacions que garantisquen, en tot moment, el correcte ús del material i la seua conservació.
Español: Realizar las operaciones que garanticen, en todo momento, el correcto uso del material y su conservación.
Valencià: Vetlar pel manteniment correcte de les condicions de seguretat i higiene laboral de les distintes aules-taller i laboratori de la seua Família Professional.
Español: Velar por el mantenimiento correcto de las condiciones de seguridad e higiene laboral de las distintas aulas-taller y laboratorio de su Familia Profesional.
Valencià: - El director general d'Ensenyament Josep Vicent Felip i Monlleó El director general de Personal Docent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Enseñanza, Josep Vicent Felip i Monlleó El director general de Personal Docente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1508) Ressenya de la Resolució de 5 de desembre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació declarativa del polígon el Mascarat del municipi d'Altea (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1508) Reseña de la Resolución de 5 de diciembre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva de la homologación declarativa del polígono El Mascarat del municipio de Altea (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1508 CVE Data del document : 06-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Altea pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 5 de desembre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació declarativa del polígon el Mascarat del municipi d'Altea (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1508 CVE Fecha del documento : 06-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Altea plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 5 de diciembre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva de la homologación declarativa del polígono El Mascarat del municipio de Altea (Alicante).
Valencià: [2004/M1508] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 5 de desembre de 2003, la qual s'ha publicat juntament, amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 23 de 29 de gener de 2004.
Español: [2004/M1508] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 5 de diciembre de 2003, la cual se ha publicado, junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 23 de 29 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3039) Actuacions de juí verbal número 334/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3039) Autos de juicio verbal número 334/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3039 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Benidorm Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 334/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 334/2002.
Valencià: [2004/Q3039] Procediment: juí verbal 334/2002 Demandant: comunitat Entrenaranjos Torre 5 Procurador: Juan Fernández de Bobadilla Demandats: David Vadillo Perea i Claudia Lorena Vadillo Perea José Antonio Cano Molina, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de Benidorm, faig saber: Que en este Jutjat de Primera Instància número 8 de Benidorm se seguixen actuacions de verbal número 334/2002 a instàncies de la comunitat Entrenaranjos Torre 5, representat pel procurador el senyor Fernández de Bobadilla, contra David Vadillo Perea i Claudia Lorena Vadillo Perea, actuacions en què s'ha dictat sentència de data 9 de desembre de 2003 que posa fi al procediment.
Español: [2004/Q3039] Procedimiento: juicio verbal 334/2002 Demandante: comunidad Entrenaranjos Torre 5 Procurador: Juan Fernández de Bobadilla Demandados: David Vadillo Perea y Claudia Lorena Vadillo Perea José Antonio Cano Molina, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Benidorm, hago saber: Que en este Juzgado de Primera Instancia número 8 de los de Benidorm se siguen autos de verbal número 334/2002 a instancias de comunidad Entrenaranjos Torre 5, representado por el procurador señor Fernández de Bobadilla, contra David Vadillo Perea y Claudia Lorena Vadillo Perea, autos en los que se ha dictado sentencia de fecha 9 de diciembre de 2003 que pone fin al procedimiento.
Valencià: El jutge de primera instància, de conformitat amb l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i pel fet de trobar-se el demandat en parador desconegut, ha acordat la publicació del present edicte al lloc de costum i en el Boletín Oficial del Estado o en el butlletí oficial de la comunitat autònoma a fi de notificar, mitjançant este edicte, a David Vadillo Perea i Claudia Lorena Vadillo Perea la sentència de data 9 de desembre de 2003 amb la següent Decisió Que estime plenament la demanda interposada pel procurador el senyor Fernández de Bobadilla Moreno, en nom i representació de la comunitat de propietaris Entrenaranjos Torre V, i condemne David Vadillo Perea i Claudia Lorena Vadillo Perea perquè paguen a l'actora la quantitat de nou-cents tres euros i trenta-dos cèntims (903,32 euros), més l'interés i les costes del procediment.
Español: El juez de primera instancia, de conformidad con el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y al encontrarse el demandado en paradero desconocido, se ha acordado la publicación del presente edicto en el sitio de costumbre y en el Boletín Oficial del Estado o en el boletín oficial de la comunidad autónoma a fin de notificar, por medio del presente edicto, a David Vadillo Perea y Claudia Lorena Vadillo Perea la sentencia de fecha 9 de diciembre de 2003 con el siguiente Fallo Que estimando plenamente la demanda interpuesta por el procurador señor Fernández de Bobadilla Moreno, en nombre y representación de la comunidad de propietarios Entrenaranjos Torre V, debo condenar y condeno a David Vadillo Perea y a Claudia Lorena Vadillo Perea a que abone a la actora la cantidad de novecientos tres euros con treinta y dos céntimos (903,32 euros), más el interés y costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu constar que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que es prepararà, si escau, davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació per a la posterior interposició davant d'este mateix jutjat i en prenga coneixement l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciendo constar que cabe recurso de apelación que se preparará, en su caso, ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación para su posterior interposición ante este mismo juzgado y conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/11884) Informació pública del projecte d'urbanització en sòl urbà, carrers prolongació de Sant Miquel, parc José Mª Ordeig, avinguda Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/11884) Información pública del proyecto de urbanización en suelo urbano, calles prolongación Sant Miquel, parque José Mª Ordeig, avenida Dr.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11884 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització en sòl urbà, carrers prolongació de Sant Miquel, parc José Mª Ordeig, avinguda Dr.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización en suelo urbano, calles prolongación Sant Miquel, parque José Mª Ordeig, avenida Dr.
Valencià: [2004/A11884] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 6 d'octubre de 2004, va acordar sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització en sòl urbà, carrers prolongació de Sant Miquel, parc José María Ordeig, avinguda Doctor Chuan y Camino, a l'empara del que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la publicació del present edicte en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durant el termini de 20 dies, comptador des de la publicació en este últim.
Español: [2004/A11884] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 6 de octubre de 2004, acordó someter a trámite de información pública el proyecto de urbanización en suelo urbano, calles prolongación de Sant Miquel, parque José María Ordeig, avenida Doctor Chuan y Camino, al amparo de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante publicación de este edicto en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación en este último.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran presentar-se totes les al·legacions i observacions que s'estimen convenients.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones y observaciones se estimen convenientes.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic a l'Ajuntament de Masalavés, Servei d'Urbanisme.
Español: El expediente estará expuesto al público en el Ayuntamiento de Masalavés, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/3168) Concurs número CNMY04/0110/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/3168) Concurso número CNMY04/0110/38.
Valencià: Prestació de serveis de vigilància en distintes dependències o centres de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Prestación de servicios de vigilancia en distintas dependencias o centros de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4726 Data del DOGV : 05-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4726 Fecha DOGV : 05-04-2004 Sección del DOGV : V.