gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, en les proximitats s'ubica una zona residencial (El Crispín, a Algorfa) i diverses infraestructures de transport (autopista AP-7, carreteres CV-908 i CV-905) i línies elèctriques de 20 i 220 kV.
Español: Asimismo, en las proximidades se ubica una zona residencial (Lo Crispín, en Algorfa) y diversas infraestructuras de transporte (autopista AP-7, carreteras CV-908 y CV-905) y líneas eléctricas de 20 y 220 kV.
Valencià: Tant a l'est com a l'oest de la ST hi ha franges de sòl inventariades com a sòl forestal, en les quals la vegetació natural està caracteritzada per un domini de l'estrat herbaci i arbustiu degradat i escasses agrupacions arbòries de xicotetes dimensions constituïdes per pi blanc.
Español: Tanto al este como al oeste de la ST hay franjas de suelo inventariadas como suelo forestal, en las que la vegetación natural está caracterizada por un dominio del estrato herbáceo y arbustivo degradado y escasas agrupaciones arbóreas de pequeñas dimensiones constituidas por pino carrasco.
Valencià: L'entorn immediat a la ST no té especial interés per a la fauna i no es detecten espècies catalogades, i en general la fauna existent és de tipus generalista, comú i habitual en zones periurbanes.
Español: El entorno inmediato a la ST no tiene especial interés para la fauna y no se detectan especies catalogadas, siendo en general la fauna existente de tipo generalista, común y habitual en zonas periurbanas.
Valencià: A uns 3 km cap a l'est de la ST, estan les llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: A unos 3 km hacia el este de la ST, se encuentran las lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: No es considera que el projecte tinga incidència sobre estes.
Español: No se considera que el proyecto tenga incidencia sobre las mismas.
Valencià: En este sentit, el Servici d'Ordenació Sostenible del Medi de l'Àrea d'Espais Naturals informa (amb data 13 de desembre de 2008) que el projecte no afecta espais protegits, espais de la Xarxa Natura 2000 o hàbitats d'interés comunitari.
Español: En este sentido, el Servicio de Ordenación Sostenible del Medio del Área de Espacios Naturales informa (con fecha 13 de diciembre de 2008) que el proyecto no afecta a espacios protegidos, espacios de la Red Natura 2000 o hábitats de interés comunitario.
Valencià: No obstant això, les futures línies que arriben a esta ST han de dissenyar-se i evitar afectacions sobre estes.
Español: No obstante, las futuras líneas que lleguen a esta ST deben diseñarse evitando afecciones sobre las mismas.
Valencià: La dita Direcció General, informa que la incidència sobre el patrimoni paleontològic del projecte no serà, en principi, significativa (31 de juliol de 2008).
Español: Dicha Dirección General, informa que la incidencia sobre el patrimonio paleontológico del proyecto no será, en principio, significativa (31 de julio de 2008).
Valencià: S'indica per este organisme que s'ha de realitzar una prospecció arqueològica, la qual s'està realitzant en l'actualitat (segons l'estudi d'impacte ambiental), prèviament a l'execució de les obres.
Español: Se indica por este organismo que se debe realizar una prospección arqueológica, la cual se está realizando en la actualidad (según el estudio de impacto ambiental), previamente a la ejecución de las obras.
Valencià: Des del punt de vista paisatgístic, l'àmbit d'estudi es considera de qualitat baixa i capacitat d'absorció visual mitjana-alta.
Español: Desde el punto de vista paisajístico, el ámbito de estudio se considera de calidad baja y capacidad de absorción visual media-alta.
Valencià: Es consideren aspectes de disseny de la ST (acabats, color de la grava, etc.
Español: Se consideran aspectos de diseño de la ST (acabados, color de la grava, etc.
Valencià: ) per a minimitzar els possibles impactes.
Español: ) para minimizar los posibles impactos.
Valencià: La mesura que més repercutix en la integració ambiental de la instalació és la selecció de la ubicació.
Español: La medida que más repercute en la integración ambiental de la instalación es la selección de la ubicación.
Valencià: En este sentit, la zona és plana, amb vulnerabilitat baixa d'aqüífers, sense risc d'inundació, amb accessos, situada a més de 200 m de la zona residencial més pròxima, etc.
Español: En este sentido, la zona es llana, con vulnerabilidad baja de acuíferos, sin riesgo de inundación, con accesos, situada a más de 200 m de la zona residencial más cercana, etc.
Valencià: A més dels aspectes ambientals ja citats, no afecta camins ramaders ni forests d'utilitat pública.
Español: Además de los aspectos ambientales ya citados, no se afecta a vías pecuarias ni montes de utilidad pública.
Valencià: Entre les afectacions generades pel projecte se cita l'ocupació de sòl, i es genera la pèrdua de la seua capacitat agrícola (encara que en l'actualitat els terrenys estan abandonats).
Español: Entre las afecciones generadas por el proyecto se cita la ocupación de suelo, generando la pérdida de su capacidad agrícola (aunque en la actualidad los terrenos están abandonados).
Valencià: No afecta llits.
Español: No se afecta a cauces.
Valencià: Es pot generar durant l'obra un increment de pols en suspensió pels moviments de terra, afectació minimitzada per l'escassa magnitud d'estos.
Español: Se puede generar durante la obra un incremento de polvo en suspensión por los movimientos de tierra, afección minimizada por la escasa magnitud de los mismos.
Valencià: Respecte al soroll generat durant les obres serà de caràcter temporal.
Español: Respecto al ruido generado durante las obras será de carácter temporal.
Valencià: S'estima que, en funció de la configuració de la ST, les zones residencials pròximes no es veuran afectades per nivells superiors als establits en la legislació.
Español: Se estima que, en función de la configuración de la ST, las zonas residenciales cercanas no se verán afectadas por niveles superiores a los establecidos en la legislación.
Valencià: De la mateixa manera, els nivells de camp electromagnètic estaran per davall dels nivells recomanats per la Comissió Europea.
Español: Del mismo modo, los niveles de campo electromagnético estarán por debajo de los niveles recomendados por la Comisión Europea.
Valencià: En l'extrem sud-occidental afectarà inevitablement al voltant d'una desena de pins blancs; no es considera un impacte rellevant al tractar-se d'un nombre reduït i ser una espècie d'àmplia distribució.
Español: En el extremo suroccidental se afectará inevitablemente a alrededor de una decena de pinos carrascos; no se considera un impacto relevante al tratarse de un número reducido y ser una especie de amplia distribución.
Valencià: Per al subministrament d'aigua a l'edifici, disposarà d'un depòsit soterrat i s'aprofitaran les aigües pluvials arreplegades en la coberta de l'edifici.
Español: Para el suministro de agua al edificio, se dispondrá de un depósito enterrado y se aprovecharán las aguas pluviales recogidas en la cubierta del edificio.
Valencià: Altres mesures preventives i correctores adoptades: S'inclou en el projecte un document denominat Especificacions tècniques de caràcter ambiental, que establix les obligacions ambientals del contractista.
Español: Otras medidas preventivas y correctoras adoptadas: Se incluye en el proyecto un documento denominado Especificaciones técnicas de carácter ambiental, que establece las obligaciones ambientales del contratista.
Valencià: La zona d'obra se senyalitzarà per a limitar les àrees de treball.
Español: La zona de obra se señalizará para limitar las áreas de trabajo.
Valencià: Disposarà en el campament d'obra de contenidors per a cada tipus de residus generat durant l'obra.
Español: Se dispondrá en el campamento de obra de contenedores para cada tipo de residuos generado durante la obra.
Valencià: Els dits residus han de ser segregats per tipus.
Español: Dichos residuos deben ser segregados por tipo.
Valencià: Es gestionaran adequadament.
Español: Se gestionarán adecuadamente.
Valencià: El contractista disposarà de safata metàlica, estanca, amb rastell i capacitat suficient per a arreplegar el contingut del recipient més gran, sobre la qual colocar els recipients que continguen combustibles.
Español: El contratista dispondrá de bandeja metálica, estanca, con bordillo y capacidad suficiente para recoger el contenido del recipiente de mayor tamaño, sobre la cual colocar los recipientes que contengan combustibles.
Valencià: Esta s'ubicarà davall coberta o es disposarà d'una lona per a cobrir la safata i els recipients de combustible.
Español: Esta se ubicará bajo cubierta o se dispondrá de una lona para cubrir la bandeja y los recipientes de combustible.
Valencià: Es prohibix cremar qualsevol residu d'obra.
Español: Se prohíbe quemar cualquier residuo de obra.
Valencià: Es prohibix abocar olis i greixos al sòl.
Español: Se prohíbe verter aceites y grasas al suelo.
Valencià: Es respectaran tots els exemplars arboris que no siguen incompatibles amb el desenrotllament del projecte de la ST.
Español: Se respetarán todos los ejemplares arbóreos que no sean incompatibles con el desarrollo del proyecto de la ST.
Valencià: S'emmagatzemarà la terra vegetal retirada, amb vista a la seua posterior utilització.
Español: Se almacenará la tierra vegetal retirada, con vistas a su posterior utilización.
Valencià: Finalitzada l'obra, es revisarà l'entorn de l'obra, i es restituirà els terrenys afectats.
Español: Finalizada la obra, se revisará el entorno de la obra, restituyendo los terrenos afectados.
Valencià: Els transformadors estaran dotats de fossa d'arreplega estanca amb capacitat per a emmagatzemar l'oli mineral utilitzat en estos.
Español: Los transformadores estarán dotados de foso de recogida estanco con capacidad para almacenar el aceite mineral utilizado en estos.
Valencià: Els olis minerals utilitzats en la ST, una vegada finalitzada la seua vida útil, es gestionaran d'acord amb la normativa específica en matèria de residus perillosos.
Español: Los aceites minerales utilizados en la ST, una vez finalizada su vida útil, se gestionarán de acuerdo con la normativa específica en materia de residuos peligrosos.
Valencià: En la ST es disposarà d'un depòsit d'emmagatzematge per als residus d'explotació.
Español: En la ST se dispondrá de un depósito de almacenamiento para los residuos de explotación.
Valencià: S'indica que la ST es dota de potent iluminació com a sistema de seguretat.
Español: Se indica que la ST se dota de potente iluminación como sistema de seguridad.
Valencià: No obstant això, es posa en funcionament en cas d'emergència, i la iluminació nocturna és de menor intensitat.
Español: No obstante, se pone en funcionamiento en caso de emergencia, siendo la iluminación nocturna de menor intensidad.
Valencià: No es preveu la instalació de pantalles vegetals pel fet que per l'absència de vegetació en l'entorn de gran port, seria contraproduent.
Español: No se contempla la instalación de pantallas vegetales debido a que por la ausencia de vegetación en el entorno de gran porte, sería contraproducente.
Valencià: Realització de mesuraments de soroll i camp electromagnètic durant la vida útil de la instalació.
Español: Realización de mediciones de ruido y campo electromagnético durante la vida útil de la instalación.
Valencià: El programa de vigilància ambiental té com a objectiu bàsic el seguiment del desenrotllament de les mesures previstes en el projecte.
Español: El programa de vigilancia ambiental tiene como objetivo básico el seguimiento del desarrollo de las medidas contempladas en el proyecto.
Valencià: Arreplega, entre altres actuacions: Seguiment periòdic de les obres.
Español: Recoge, entre otras actuaciones: Seguimiento periódico de las obras.
Valencià: Seguiment arqueològic de les obres, informant immediatament de qualsevol troballa a la DG competent.
Español: Seguimiento arqueológico de las obras, informando inmediatamente de cualquier hallazgo a la DG competente.
Valencià: Realització d'informes de seguiment de les obres i de la fase d'explotació.
Español: Realización de informes de seguimiento de las obras y de la fase de explotación.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data d'entrada de 16 d'abril de 2008, es va rebre consulta inicial referent al projecte (expedient 131/2008-CON), a la qual es va contestar amb data 3 de juliol de 2008, i es van remetre amb posterioritat informes extemporanis demanats.
Español: Tramitación administrativa Con fecha de entrada de 16 de abril de 2008, se recibió consulta inicial referente al proyecto (expediente 131/2008-CON), a la cual se contestó con fecha 3 de julio de 2008, remitiéndose con posterioridad informes extemporáneos recabados.
Valencià: Els informes rebuts i les observacions realitzades en la dita contestació s'han tingut en consideració en l'elaboració de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Los informes recibidos y las observaciones realizadas en dicha contestación se han tenido en consideración en la elaboración del estudio de impacto ambiental.
Valencià: El projecte considerat va ser sotmés a informació pública i consultes, per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de febrer de 2009 i en el BOP de 04 de febrer de 2009 i en la premsa i remissió a diversos ens.
Español: El proyecto considerado fue sometido a información pública y consultas, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de febrero de 2009 y en el BOP de 04 de febrero de 2009 y en prensa y remisión a diversos entes.
Valencià: Segons comunicació del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, no s'han presentat alegacions a este.
Español: Según comunicación del Servicio Territorial de Energía de Alicante, no se han presentado alegaciones al mismo.
Valencià: Amb data 17 d'abril de 2009, s'ha rebut l'expedient per a l'avaluació d'impacte ambiental, incloent-hi el projecte, l'estudi d'impacte ambiental (amb document de síntesi), l'estudi d'integració paisatgística i la còpia de l'expedient administratiu, el qual inclou els informes rebuts durant la fase de consultes i la resposta a estos.
Español: Con fecha 17 de abril de 2009, se ha recibido el expediente para su evaluación de impacto ambiental, incluyendo el proyecto, el estudio de impacto ambiental (con documento de síntesis), el estudio de integración paisajística y copia del expediente administrativo, el cual incluye los informes recibidos durante la fase de consultas y la respuesta a los mismos.
Valencià: Amb data 7 de maig de 2009 s'ha comunicat al Servici de Suport Tècnic de la Direcció General de Territori i Paisatge la recepció de l'expedient als efectes que, si és el cas, remeten una còpia de l'informe elaborat en l'àmbit de les seues competències.
Español: Con fecha 7 de mayo de 2009 se ha comunicado al Servicio de Apoyo Técnico de la Dirección General de Territorio y Paisaje la recepción del expediente a efectos de que, en su caso, remitan copia del informe elaborado en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Fins al moment, no es disposa de contestació.
Español: Hasta el momento, no se dispone de contestación.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de subestació transformadora està sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'epígraf 2.g de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de subestación transformadora está sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/89, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/89, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article quint de la Llei 2/1989, de 3 de març, atribuïx a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique la dita llei.
Español: El artículo quinto de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique dicha ley.
Valencià: L'article 16 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, modificat pel Decret 217/2007, de 26 d'octubre, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, modificado por el Decreto 217/2007, de 26 de octubre, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar favorable només als efectes ambientals, el projecte d'ampliació i reforma de la subestació transformadora ST Rojales 220 kV, promoguda per Red Eléctrica de España, SAU, inclosa en la parcela 35 del polígon 9 del terme municipal de Rojales (província d'Alacant), segons el que preveu el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar favorable a los solos efectos ambientales, el proyecto de ampliación y reforma de la subestación transformadora ST Rojales 220 kV, promovida por Red Eléctrica de España, SAU, incluida en la parcela 35 del polígono 9 del término municipal de Rojales (provincia de Alicante), según lo previsto en el proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente.
Valencià: L'efluent d'eixida de la fossa sèptica amb filtre biològic s'emmagatzemarà en depòsit estanc, que serà buidat periòdicament i gestionat a través de depuradora o entitat autoritzada.
Español: El efluente de salida de la fosa séptica con filtro biológico se almacenará en depósito estanco, que será vaciado periódicamente y gestionado a través de depuradora o entidad autorizada.
Valencià: No es procedirà en cap cas al seu abocament al terreny per mitjà de pou filtrant o rasa filtrant. 2.
Español: No se procederá en ningún caso a su vertido al terreno mediante pozo filtrante o zanja filtrante. 2.
Valencià: Les operacions de maneig del gas SF6, es realitzaran per mitjà d'equips que impedisquen l'emissió lliure del gas a l'atmosfera. 3.
Español: Las operaciones de manejo del gas SF6, se realizarán mediante equipos que impidan la emisión libre del gas a la atmósfera. 3.
Valencià: En relació amb les afectacions sobre el patrimoni cultural, caldrà ajustar-se al que informe la conselleria competent.
Español: Con relación a las afecciones sobre el patrimonio cultural, se estará a lo que informe la consellería competente.
Valencià: En tot cas, l'aparició de jaciments arqueològics o paleontològics determinarà l'obligació de suspendre els treballs, delimitar el perímetre d'afectació i notificar-ho immediatament a la Conselleria de Cultura i Esport. 4.
Español: En cualquier caso, la aparición de yacimientos arqueológicos o paleontológicos determinará la obligación de suspender los trabajos, delimitar el perímetro de afección y notificar inmediatamente a la Consellería de Cultura y Deporte. 4.
Valencià: A la posada en marxa de la instalació, es realitzarà una auditoria acústica a l'efecte de comprovar que no es transmeten a l'entorn de la parcela nivells sonors superiors als establits en la legislació en matèria de contaminació acústica, i s'incorporaran els resultats al programa de vigilància ambiental. 5.
Español: A la puesta en marcha de la instalación, se realizará una auditoria acústica al efecto de comprobar que no se transmiten al entorno de la parcela niveles sonoros superiores a los establecidos en la legislación en materia de contaminación acústica, incorporándose los resultados al programa de vigilancia ambiental. 5.
Valencià: Les emissions de camps electromagnètics derivades del funcionament de la ST, es mantindran per davall dels límits establits per la Recomanació del Consell de Ministres de Sanitat de la Unió Europea, de 12 de juliol (1999/519/CE), fixats en 5 kV/m per al camp elèctric i 100 T per al camp magnètic. 6.
Español: Las emisiones de campos electromagnéticos derivadas del funcionamiento de la ST, se mantendrán por debajo de los límites establecidos por la Recomendación del Consejo de Ministros de Sanidad de la Unión Europea, de 12 de julio (1999/519/CE), fijados en 5 kV/m para el campo eléctrico y 100 T para el campo magnético. 6.
Valencià: En el disseny de les línies elèctriques que es connecten amb la ST, ha de tindre's en compte la relativa proximitat de les llacunes de la Mata i Torrevieja, a l'efecte d'evitar afectacions sobre estes. 7.
Español: En el diseño de las líneas eléctricas que se conecten con la ST, debe tenerse en cuenta la relativa proximidad de las lagunas de la Mata y Torrevieja, al efecto de evitar afecciones sobre las mismas. 7.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància ambiental, així com l'adopció de les condicions exposades, hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores propostades i la comprovació de la seua eficàcia. 8.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia ambiental, así como la adopción de los condicionantes expuestos, deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 8.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, hauran de ser comunicats a l'òrgan ambiental competent que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberán ser comunicados al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que establix l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 29 de juny de 2008.
Español: Valencia, 29 de junio de 2008.
Valencià: » València, 3 d'octubre de 2013.
Español: » Valencia, 3 de octubre de 2013.