gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Excepte casos de força major, invocats amb anterioritat, degudament justificats i apreciats pel tribunal, amb absoluta llibertat de criteri, la no-presentació d'un aspirant a qualsevol dels exercicis obligatoris en el moment de ser cridat, determinarà automàticament la pèrdua del seu dret a participar en el mateix exercici i en els successius, i quedarà exclòs, en conseqüència, del procediment selectiu.
Español: Salvo casos de fuerza mayor, invocados con anterioridad, debidamente justificados y apreciados por el tribunal, con absoluta libertad de criterio, la no presentación de un aspirante a cualquiera de los ejercicios obligatorios en el momento de ser llamado, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, quedando excluido, en consecuencia, del procedimiento selectivo.
Valencià: L'ordre en què hauran d'actuar els aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, s'iniciarà alfabèticament, i començarà per l'aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra H, de conformitat amb el que disposa la Resolució de 24 de febrer de 2016, de la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques (BOE 26.02.2016).
Español: El orden en que habrán de actuar los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, se iniciará alfabéticamente, dando comienzo por el aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra H, de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 24 de febrero de 2016, de la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas (BOE 26.02.2016).
Valencià: Sistema selectiu El procediment de selecció dels aspirants serà el de concurs-oposició, al tractar-se d'una plaça a cobrir per mitjà de promoció interna. 8.1.
Español: Sistema selectivo El procedimiento de selección de los aspirantes será el de concurso-oposición, al tratarse de una plaza a cubrir mediante promoción interna. 8.1.
Valencià: Fase d'oposició Primer exercici: consistirà a contestar un qüestionari tipus test de 50 preguntes, amb una resposta correcta entre 3 possibles.
Español: Fase de oposición Primer ejercicio: consistirá en contestar un cuestionario tipo test de 50 preguntas, con una respuesta correcta de entre 3 posibles.
Valencià: El contingut del tipus test s'ajustarà al temari que s'indica com a annex I.
Español: El contenido del tipo test se ajustará al temario que se indica como anexo I.
Valencià: El temps màxim per a la realització de l'exercici serà de 60 minuts.
Español: El tiempo máximo para la realización del ejercicio será de 60 minutos.
Valencià: Segon exercici: consistirà en un supòsit pràctic, a triar entre 2 proposats pel tribunal i que estiguen relacionats amb les tasques del lloc de treball.
Español: Segundo ejercicio: consistirá en un supuesto práctico, a elegir de entre 2 propuestos por el tribunal y que estén relacionados con las tareas del puesto de trabajo.
Valencià: El temps màxim per a realitzar aquesta prova és de 30 minuts.
Español: El tiempo máximo para realizar esta prueba es de 30 minutos.
Valencià: Puntuació de l'exercici test La prova de tipus test que es realitze, es valorarà de 0 a 10 punts, i serà necessari obtindre una puntuació mínima de 5 punts per a poder superar l'exercici i passar a l'exercici següent.
Español: Puntuación del ejercicio test La prueba de tipo test que se realice, se valorará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener una puntuación mínima de 5 puntos para poder superar el ejercicio y pasar al siguiente ejercicio.
Valencià: Les respostes correctes es valoraran amb 0,20 punts.
Español: Las respuestas correctas se valorarán con 0,20 puntos.
Valencià: Les incorrectes no restaran i no es puntuaran les no contestades.
Español: Las incorrectas no restarán y no se puntuarán las no contestadas.
Valencià: Puntuació de la prova pràctica Es valorarà aquesta prova de 0 a 10 punts, i serà necessari aconseguir una puntuació mínima de 5 punts, tenint en compte els criteris que determine el tribunal.
Español: Puntuación de la prueba práctica Se valorará esta prueba de 0 a 10 puntos, siendo necesario alcanzar una puntuación mínima de 5 puntos, teniendo en cuenta los criterios que determine el tribunal.
Valencià: Es valoraran els aspectes següents: La solució aportada.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos: La solución aportada.
Valencià: Claredat i coherència de les idees.
Español: Claridad y coherencia de las ideas.
Valencià: Ajustar-se al tema plantejat.
Español: Ajustarse al tema planteado.
Valencià: Puntuació definitiva de la fase d'oposició La qualificació definitiva de la fase d'oposició serà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en ambdues proves. 8.2.
Español: Puntuación definitiva de la fase de oposición La calificación definitiva de la fase de oposición vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en ambas pruebas. 8.2.
Valencià: Fase de concurs La fase de concurs no tindrà caràcter eliminatori.
Español: Fase de concurso La fase de concurso no tendrá carácter eliminatorio.
Valencià: La seua valoració es realitzarà una vegada finalitzada la fase d'oposició i només s'aplicarà als aspirants que hagen superat aquesta.
Español: Su valoración se realizará una vez finalizada la fase de oposición y solo se aplicará a los aspirantes que hayan superado esta.
Valencià: Els mèrits al·legats i acreditats pels aspirants es valoraran d'acord amb el següent barem, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Los méritos alegados y acreditados por los aspirantes se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: a) Antiguitat: per serveis efectius prestats en agrupacions professionals del grup E, fins a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, s'atorgaran 0,5 punts per cada any complet de serveis efectiu fins a un màxim de 6 punts.
Español: a) Antigüedad: por servicios efectivos prestados en agrupaciones profesionales del grupo E, hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes, se otorgarán 0,5 puntos por cada año completo de servicios efectivo hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Es rebutjaran els mesos que no completen l'any.
Español: Se despreciarán los meses que no completen el año.
Valencià: La comprovació de l'antiguitat es realitzarà d'ofici per l'Administració i les dades seran posades a disposició del tribunal qualificador.
Español: La comprobación de la antigüedad se realizará de oficio por la Administración y los datos serán puestos a disposición del tribunal calificador.
Valencià: b) Activitat formativa: Es valoraran els cursos de formació rebuts i impartits que siguen acreditats fins a la data de terminació del termini de sol·licituds, el contingut dels quals estiga directament relacionada amb les funcions pròpies del cos a què es pretén accedir i que hagen sigut realitzats per administracions públiques, o entitats o organismes que actuen sota la dependència d'aquelles.
Español: b) Actividad formativa: Se valorarán los cursos de formación recibidos e impartidos que sean acreditados hasta la fecha de terminación del plazo de solicitudes, cuyo contenido esté directamente relacionada con las funciones propias del cuerpo al que se pretende acceder y que hayan sido celebrados por administraciones públicas, o entidades u organismos que actúen bajo la dependencia de aquellas.
Valencià: Fins a un màxim de 20 hores: 0,08 punts.
Español: Hasta un máximo de 20 horas: 0,08 puntos.
Valencià: De 21 a 50 hores: 0,15 punts.
Español: De 21 a 50 horas: 0,15 puntos.
Valencià: De 51 a 75 hores: 0,20 punts.
Español: De 51 a 75 horas: 0,20 puntos.
Valencià: De 76 a 100 hores: 0,30 punts.
Español: De 76 a 100 horas: 0,30 puntos.
Valencià: De 101 hores d'ara en avant: 0,40 punts.
Español: De 101 horas en adelante: 0,40 puntos.
Valencià: Aquells cursos rebuts pels aspirants en què no s'especifique el nombre d'hores seran valorats amb 0,08 punts.
Español: Aquellos cursos recibidos por los aspirantes en los que no se especifique el número de horas serán valorados con 0,08 puntos.
Valencià: En aquest apartat es podrà aconseguir fins a un màxim de 3 punts.
Español: En este apartado se podrá alcanzar hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Els cursos rebuts seran justificats amb el corresponent certificat i/o diploma del curs en què consten les firmes del secretari, gerent o coordinador amb el vistiplau del responsable de l'entitat que imparteix el curs, així com el segell de l'entitat, amb menció expressa del contingut del curs i la duració d'aquest expressada en hores.
Español: Los cursos recibidos serán justificados con el correspondiente certificado y/o diploma del curso en el que consten las firmas del secretario, gerente o coordinador con el visto bueno del responsable de la entidad que imparte el curso, así como el sello de la entidad, con mención expresa del contenido del curso y la duración del mismo expresada en horas.
Valencià: c) Titulació superior a la requerida: es valorarà qualsevol titulació superior a la requerida per a la plaça: 1 punt.
Español: c) Titulación superior a la requerida: se valorará cualquier titulación superior a la requerida para la plaza: 1 punto.
Valencià: Qualificació definitiva del procés selectiu Serà el resultat de sumar la puntuació obtinguda en la fase d'oposició a l'obtinguda en la fase de concurs.
Español: Calificación definitiva del proceso selectivo Será el resultado de sumar la puntuación obtenida en la fase de oposición a la obtenida en la fase de concurso.
Valencià: En cas d'empat es resoldrà per la millor puntuació obtinguda en la fase d'oposició, i si persisteix aquest, es resoldrà pel criteri de major antiguitat.
Español: En caso de empate se resolverá por la mejor puntuación obtenida en la fase de oposición, y de persistir el mismo, se resolverá por el criterio de mayor antigüedad.
Valencià: Si persisteix l'empat es resoldrà per mitjà de sorteig públic.
Español: Si persiste el empate se resolverá mediante sorteo público.
Valencià: Relació d'aprovats Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la relació d'aprovats, per ordre de puntuació, en el tauler d'edictes de la casa consistorial.
Español: Relación de aprobados Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la relación de aprobados, por orden de puntuación, en el tablón de edictos de la casa consistorial.
Valencià: La llista d'aprovats no podrà sobrepassar el nombre de places convocades.
Español: La lista de aprobados no podrá rebasar el número de plazas convocadas.
Valencià: Simultàniament a la seua publicació en el tauler d'edictes de la casa consistorial, el tribunal elevarà la relació expressada a l'Alcaldia Presidència.
Español: Simultáneamente a su publicación en el tablón de edictos de la casa consistorial, el tribunal elevará la relación expresada a la Alcaldía Presidencia.
Valencià: En l'acta de l'última sessió, s'inclourà una relació dels aspirants que, havent superat l'exercici de l'oposició, no hagen sigut inclosos en la llista d'aprovats i proposta de contractació, a l'efecte que si per qualsevol circumstància algun aspirant aprovat no fóra contractat es puga realitzar amb l'aspirant següent aprovat en ordre de puntuació.
Español: En el acta de la última sesión, se incluirá una relación de los aspirantes que, habiendo superado el ejercicio de la oposición, no hayan sido incluidos en la lista de aprobados y propuesta de contratación, a los efectos de si por cualquier circunstancia algún aspirante aprobado no fuera contratado se pueda celebrar con el aspirante siguiente aprobado en orden de puntuación.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats aportaran a l'Ajuntament d'Alcàsser els documents acreditatius dels requisits expressats en la base 2 en el termini de vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la llista d'aprovats en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos aportarán al Ayuntamiento de Alcàsser los documentos acreditativos de los requisitos expresados en la base 2 en el plazo de veinte días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la lista de aprobados en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Els que dins del termini indicat i excepte els casos de força major no presentaren la documentació o d'aquesta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser contractats, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren pogut incórrer per falsedat en la instància en què sol·liciten prendre part en la convocatòria.
Español: Quienes dentro del plazo indicado y salvo los casos de fuerza mayor no presentasen la documentación o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser contratados, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiesen podido incurrir por falsedad en la instancia solicitando tomar parte en la convocatoria.
Valencià: En aquest cas, la proposta es considerarà feta favor dels aspirants, segons l'ordre de puntuació obtinguda, que havent superat la totalitat dels exercicis de les proves selectives tinguen cabuda en el nombre de places convocades com a conseqüència de l'anul·lació esmentada.
Español: En este caso, la propuesta se considerará hecha a favor de los aspirantes, según orden de puntuación obtenida, que habiendo superado la totalidad de los ejercicios de las pruebas selectivas tengan cabida en el número de plazas convocadas como consecuencia de la citada anulación.
Valencià: Formalització del contracte La formalització del contracte es realitzarà dins dels vint dies naturals posteriors a aquell en què acabe el termini assenyalat en la base 9.
Español: Formalización del contrato La formalización del contrato se realizará dentro de los veinte días naturales posteriores a aquel en que termine el plazo señalado en la base 9.
Valencià: Incidències Contra aquestes bases, la seua convocatòria i tots els actes que es deriven d'aquestes i de l'actuació del tribunal, es podran interposar recursos pels interessats, en els casos i en la forma establida en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Incidencias Contra estas bases, su convocatoria y cuantos actos se deriven de las mismas y de la actuación del tribunal, se podrán interponer recursos por los interesados, en los casos y en la forma establecida en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Entitats que integren l'Administració local.
Español: Entidades que integran la Administración local.
Valencià: Conceptes generals de neteja.
Español: Conceptos generales de limpieza.
Valencià: La brutícia (origen i eliminació).
Español: La suciedad (origen y eliminación).
Valencià: Els sòls (classificació).
Español: Los suelos (clasificación).
Valencià: L'organització i control del servei de neteja.
Español: La organización y control del servicio de limpieza.
Valencià: Cures del material de neteja, vestimenta i neteja personal.
Español: Cuidados del material de limpieza, vestimenta y aseo personal.
Valencià: Maquinària i sistemes de neteja: maquinària de neteja.
Español: Maquinaria y sistemas de limpieza: maquinaria de limpieza.
Valencià: Aspiradores d'aigua i pols.
Español: Aspiradoras de agua y polvo.
Valencià: Sistemes de neteja: agranat de sòls.
Español: Sistemas de limpieza: barrido de suelos.
Valencià: Fregat amb mopa.
Español: Fregado con mopa.
Valencià: Neteja de mobiliari.
Español: Limpieza de mobiliario.
Valencià: Neteja de serveis.
Español: Limpieza de servicios.
Valencià: Neteja de vidres.
Español: Limpieza de cristales.
Valencià: Neteja d'equips informàtics.
Español: Limpieza de equipos informáticos.
Valencià: Neteja de les àrees administratives.
Español: Limpieza de las áreas administrativas.
Valencià: Neteja de magatzems/tallers i d'exteriors.
Español: Limpieza de almacenes/talleres y de exteriores.
Valencià: Productes químics en la neteja: propietats dels diversos productes.
Español: Productos químicos en la limpieza: propiedades de los distintos productos.
Valencià: La desinfecció per la neteja.
Español: La desinfección por la limpieza.
Valencià: Identificació dels perills en l'ús de productes.
Español: Identificación de los peligros en el uso de productos.
Valencià: Aspectes ecològics en la neteja: conceptes bàsics.
Español: Aspectos ecológicos en la limpieza: conceptos básicos.
Valencià: Qualitat del servei de neteja.
Español: Calidad del servicio de limpieza.
Valencià: Actitud davant dels usuaris.
Español: Actitud ante los usuarios.
Valencià: Decàleg de qualitat.
Español: Decálogo de calidad.
Valencià: La prevenció de riscos laborals en els treballs de neteja.
Español: La prevención de riesgos laborales en los trabajos de limpieza.
Valencià: Riscos mecànics.
Español: Riesgos mecánicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/930) Licitació número CNMY17/04-4/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/930) Licitación número CNMY17/04-4/28.
Valencià: Posada a disposició de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de 191 places per a dones soles o acompanyades de les seues filles i fills menors que es troben en situació de risc i/o exclusió social.
Español: Puesta a disposición de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de 191 plazas para mujeres solas o acompañadas de sus hijas e hijos menores que se encuentren en situación de riesgo y/o exclusión social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7975 Data del DOGV : 08-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7975 Fecha DOGV : 08-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/930 CVE Data del document : 03-02-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY17/04-4/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/930 CVE Fecha del documento : 03-02-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY17/04-4/28.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 20 de març de 2017, a les 15.00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 20 de marzo de 2017, a las 15.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/04-4/28.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/04-4/28.
Valencià: b) Descripció: posada a disposició de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de 191 places per a dones soles o acompanyades de les seues filles i fills menors que es troben en situació de risc i/o exclusió social.
Español: b) Descripción: puesta a disposición de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de 191 plazas para mujeres solas o acompañadas de sus hijas e hijos menores que se encuentren en situación de riesgo y/o exclusión social.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: sí. 3 lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: sí. 3 lotes.
Valencià: Lot 1: 90 places en centres d'acollida i/o vivendes tutelades ubicades en la província d'Alacant.
Español: Lote 1: 90 plazas en centros de acogida y/o viviendas tuteladas ubicadas en la provincia de Alicante.
Valencià: Lot 2: 7 places en centres d'acollida i/o vivendes tutelades ubicades a la província de Castelló.
Español: Lote 2: 7 plazas en centros de acogida y/o viviendas tuteladas ubicadas en la provincia de Castellón.
Valencià: Lot 3: 94 places en centres d'acollida i/o vivendes tutelades ubicades a la província de València.
Español: Lote 3: 94 plazas en centros de acogida y/o viviendas tuteladas ubicadas en la provincia de Valencia.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: El servei es prestarà en centres de serveis socials especialitzats per a dones ubicats en el territori de la Comunitat Valenciana, degudament autoritzats per la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: El servicio se prestará en centros de servicios sociales especializados para mujeres ubicados en el terrritorio de la Comunitat Valenciana, debidamente autorizados por la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: la duració del contracte serà, com a màxim, d'un any a comptar des de l'endemà de la seua formalització, havent-se estimat el seu inici l'1 de març de 2017, i finalitzant, en tot cas, el 28 de febrer de 2018, ambdós inclosos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: La duración del contrato será, como máximo, de un año a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de marzo de 2017, y finalizando, en todo caso, el 28 de febrero de 2018, ambos inclusive.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (referència de nomenclatura): 85311300-2 Serveis d'assistència social amb allotjament.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85311300-2 Servicios de asistencia social con alojamiento.
Valencià: Projecte d'intervenció del recurs màxim 33 punts. 2n.
Español: º Proyecto de intervención del recurso: máximo 33 puntos. 2.
Valencià: Memòria descriptiva del recurs màxim 8 punts. 3r.
Español: º Memoria descriptiva del recurso: máximo 8 puntos. 3.
Valencià: Sistema d'avaluació: màxim 8 punts.
Español: º Sistema de evaluación: máximo 8 puntos.
Valencià: Actuacions en benefici dels i les menors residents: màxim 15 punts. 4.
Español: º Actuaciones en beneficio de los y las menores residentes: máximo 15 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 6.413.780,00 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 6.413.780,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 3.206.890,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 3.206.890,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 3.527.579 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 3.527.579 euros, IVA incluido.
Valencià: Solvència econòmica i financera: la solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra a del TRLCSP, és a dir, aportant declaració responsable sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte (atenció de dones en situació o risc d'exclusió social en centres d'acollida o vivendes tutelades), referida als tres últims exercicis.
Español: Solvencia económica y financiera: la solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra a del TRLCSP, es decir, aportando declaración responsable sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato (atención de mujeres en situación o riesgo de exclusión social en centros de acogida o viviendas tuteladas), referida a los tres últimos ejercicios.