gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’assignació es realitzarà amb els imports màxims següents, que poden ser acumulats: – Modalitat I: fins a un màxim de 30.000 euros per centre docent privat concertat.
Español: La asignación se realizará con los importes máximos siguientes, que pueden ser acumulados: – Modalidad I: hasta un máximo de 30.000 euros por centro docente privado concertado.
Valencià: – Modalitat II: fins a un màxim de 20.000 euros per centre docent privat concertat.
Español: – Modalidad II: hasta un máximo de 20.000 euros por centro docente privado concertado.
Valencià: – Modalitat III: fins a un màxim de 140.000 euros per centre docent privat concertat.
Español: – Modalidad III: hasta un máximo de 140.000 euros por centro docente privado concertado.
Valencià: L’import global indicat en el punt primer d’este article es podrà incrementar en una quantia addicional mitjançant un decret del Consell.
Español: El importe global indicado en el punto primero de este artículo se podrá incrementar en una cuantía adicional mediante el Decreto del Consell.
Valencià: Procediment i òrgans competents* Estes ajudes es concedixen per la concurrència d’una situació excepcional en la qual es troben els centres educatius afectats per la dana situats en les localitats identificades com a tal; per això, es duran a terme les verificacions i controls necessaris, amb la justificació prèvia dels gastos per part de les entitats beneficiàries.
Español: Procedimiento y órganos competentes* Estas ayudas se conceden por la concurrencia de una situación excepcional en la que se encuentran los centros educativos afectados por la dana ubicados en las localidades identificadas como tal, por ello, se llevarán a cabo las verificaciones y controles necesarios, previa justificación del gasto por parte de las entidades beneficiarias.
Valencià: Per a participar d’estes subvencions, els centres detallats en l’annex d’este decret hauran de presentar un escrit a on conste la seua sol·licitud d’ajuda davant la Direcció General de Centres Docents abans del 15 d’abril de 2025, a través de la sol·licitud general única d’iniciació i tramitació telemàtica de procediments de la Generalitat Valenciana, que serà el canal per a la presentació de tota la documentació.
Español: Para participar de estas subvenciones, los centros detallados en el anexo de este decreto deberán presentar un escrito en el que conste su solicitud de ayuda ante la Dirección General de Centros Docentes antes del 15 de abril de 2025, a través de la Solicitud General Única de iniciación y tramitación telemática de procedimientos de la Generalitat Valenciana, que será el canal para la presentación de toda la documentación.
Valencià: La concessió de les ajudes s’efectuarà en règim de concessió directa, contra justificació dels gastos subvencionables suportats per les entitats beneficiàries.
Español: La concesión de las ayudas se efectuará en régimen de concesión directa, contra justificación de los gastos subvencionables soportados por las entidades beneficiarias.
Valencià: Els dits gastos hauran d’haver-se produït abans de l’1 de novembre de 2025 i quedar acreditats mitjançant les factures corresponents, agrupades segons les diferents modalitats per les quals s'hi pot participar, I, II o III, indicades en l’article 4.3.
Español: Dichos gastos deberán haberse producido antes del 1 de noviembre de 2025 y quedar acreditados mediante las correspondientes facturas, agrupadas según las diferentes modalidades por las que se puede participar, I, II o III, indicadas en el artículo 4.3.
Valencià: A més, juntament amb les factures dels gastos produïts, la persona titular del centre haurà d’entregar una declaració responsable en què s’acredite que els gastos sol·licitats no han sigut indemnitzats ni subvencionats per altres entitats públiques ni privades i que l’import total de les subvencions rebudes en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes, supere el cost de l’activitat subvencionada, procedint, en tal cas, el reintegrament.
Español: Además, junto con las facturas de los gastos producidos, la persona titular del centro deberá entregar una declaración responsable en la que se acredite que los gastos solicitados no han sido indemnizados ni subvencionados por otras entidades públicas ni privadas y que el importe total de las subvenciones recibidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, supere el coste de la actividad subvencionada, procediendo, en tal caso, el reintegro.
Valencià: La persona titular de la Direcció General de Centres Docents instruirà i resoldrà els expedients de concessió de les presents subvencions i el Servici de Finançament de Centres Concertats s’encarregarà de la tramitació i gestió de les actuacions subsegüents de justificació de gastos.
Español: La persona titular de la Dirección General de Centros Docentes instruirá y resolverá los expedientes de concesión de las presentes subvenciones, encargándose el Servicio de Financiación de Centros Concertados de la tramitación y gestión de las actuaciones subsiguientes de justificación de gastos.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds i en el termini d’un mes des de la finalització del període de justificació, tant en el cas de l’ordinari com el de l’extraordinari, es procedirà a la concessió de les subvencions mitjançant la publicació de la resolució del director general de Centres Docents.
Español: Una vez recibidas las solicitudes y en el plazo de un mes desde la finalización del periodo de justificación, tanto en el caso del ordinario como el del extraordinario, se procederá a la concesión de las subvenciones mediante la publicación de la resolución del director general de Centros Docentes.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l’article 5 del Decret llei 11/2024, de 12 de novembre, del Consell, els actes, documents i expedients relacionats amb la concessió de la subvenció i el reconeixement de l’obligació relatius al procediment previst en el present decret seran objecte de control financer en substitució de la funció interventora.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto ley 11/2024, de 12 de noviembre, del Consell, los actos, documentos y expedientes relacionados con la concesión de la subvención y el reconocimiento de la obligación relativos al procedimiento previsto en el presente decreto serán objeto de control financiero en sustitución de la función interventora.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries* Les entitats titulars dels centres docents privats concertats beneficiàries d’esta subvenció queden obligades a sotmetre’s a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com a facilitar tota la informació requerida per l’òrgan gestor de la subvenció; igualment, quedaran, en tot cas, subjectes a les obligacions imposades per l’article 14 de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias* Las entidades titulares de los centros docentes privados concertados beneficiarias de esta subvención quedan obligadas a someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como a facilitar toda la información requerida por el órgano gestor de la subvención.
Valencià: Atés que les presents ajudes es concedixen en atenció a la concurrència d’una determinada situació, requerixen l’acreditació, per qualsevol mitjà admissible en dret, dels danys patits, així com els controls que s’exercisquen amb posterioritat per a verificar-ne l’existència.
Español: Dado que las presentes ayudas se conceden en atención a la concurrencia de una determinada situación, requieren la acreditación, por cualquier medio admisible en derecho, de los daños sufridos, así como los controles que se ejerzan con posterioridad para verificar su existencia.
Valencià: Apartat 8.
Español: Artículo 8.
Valencià: Forma de pagament de la subvenció* El pagament de la subvenció s’efectuarà per mitjà de transferència al compte bancari de la persona titular de l’entitat beneficiària.
Español: Forma de pago de la subvención* El pago de la subvención se efectuará, por medio de transferencia a la cuenta bancaria de la persona titular de la entidad beneficiaria.
Valencià: Una vegada s’haja verificat la situació de resultar afectat per la dana per part de l’òrgan convocant, segons es disposa en l’article 7.2, per a rebre la subvenció, es procedirà a la prèvia justificació dels gastos executats fins a l’últim dia del termini extraordinari.
Español: Una vez se haya verificado la situación de resultar afectado por la dana por parte del órgano convocante, según se dispone en el artículo 7.2, para recibir la subvención, se procederá a la previa justificación de los gastos ejecutados hasta el último día del plazo extraordinario.
Valencià: Esta justificació es realitzarà amb el lliurament de les corresponents factures i comprovants amb valor probatori admesos en el tràfic mercantil, agrupades segons les modalitats regulades en l’article 4 d’este decret, i que seran presentades, davant l’òrgan gestor, en dos períodes, els dos de 2025: un ordinari, des del 15 d’abril fins al 15 de maig, i un altre extraordinari, des de l’1 fins al 31 d’octubre, per a aquelles justificacions que per la seua estructura no s’hagen pogut presentar en el termini ordinari.
Español: Esta justificación se realizará con la entrega de las correspondientes facturas y comprobantes con valor probatorio admitidos en el tráfico mercantil, agrupadas según las modalidades reguladas en el artículo 4 de este decreto, y serán presentadas, ante el órgano gestor, en dos periodos, ambos de 2025: uno ordinario, desde el 15 de abril hasta el 15 de mayo, y otro extraordinario, desde el 1 hasta el 31 de octubre, para aquellas justificaciones que por su estructura no se hayan podido presentar en el plazo ordinario.
Valencià: En cap cas, l’import de l’ajuda concedida juntament amb les indemnitzacions procedents d’altres entitats públiques o privades podrà ser superior al valor del dany produït per la dana, segons s’establix en el punt 2 de l’article 10 d’este decret.
Español: En ningún caso, el importe de la ayuda concedida junto con las indemnizaciones procedentes de otras entidades públicas o privadas podrá ser superior al valor del daño producido por la dana, según se establece en el punto 2 del artículo 10 de este decreto.
Valencià: En cas que es detecte un incompliment de les obligacions o condicions, haurà d’iniciar-se el procediment previst en el capítol II de la Llei general de subvencions (del procediment de reintegrament).
Español: En caso de que se detecte un incumplimiento de las obligaciones o condiciones, habrá de iniciarse el procedimiento previsto en el capítulo II de la Ley general de subvenciones (del procedimiento de reintegro).
Valencià: Article 9.
Español: Artículo*9.
Valencià: Pla de control de les subvencions* Una vegada concedida la subvenció, la Direcció General de Centres Docents, a través del Servici de Finançament de Centres Concertats, comprovarà el manteniment dels requisits i condicions establides per a l’obtenció de les ajudes, el control d’actuacions del qual arribarà un mínim del 10% de les entitats subvencionades i un 10% del total de l’ajuda efectivament pagada i tal com es determine en els corresponents plans de control que s’aprovaran a este efecte.
Español: Plan de control de las subvenciones Una vez concedida la subvención, la Dirección General de Centros Docentes, a través del Servicio de Financiación de Centros Concertados, comprobará el mantenimiento de los requisitos y condiciones establecidas para la obtención de las ayudas, cuyo control de actuaciones alcanzará un mínimo del 10% de las entidades subvencionadas y un 10% del total de la ayuda efectivamente pagada y conforme se determine en los correspondientes planes de control que se aprobarán al efecto.
Valencià: Les persones titulars beneficiàries hauran d’aportar la informació i documentació que els siga requerida.
Español: Las personas titulares beneficiarias deberán aportar la información y documentación que les sea requerida.
Valencià: Anul·lació i reintegrament de les subvencions* En casos que es comprove l’incompliment dels requisits de la subvenció, l’incompliment de la condició de manteniment de l’activitat a la Comunitat Valenciana, o els requisits previstos en l’article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les beneficiàries hauran de reintegrar la totalitat de la quantitat percebuda més els corresponents interessos de demora.
Español: Anulación y reintegro de las subvenciones* En casos de que se compruebe el incumplimiento de los requisitos de la subvención, el incumplimiento de la condición de mantenimiento de la actividad en la Comunitat Valenciana, o los requisitos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las beneficiarias deberán reintegrar la totalidad de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En estos casos es procedirà a la incoació de l’expedient oportú que, amb audiència prèvia de la persona interessada, serà resolt per la persona titular de l’òrgan competent per a l’atorgament de la subvenció.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, con audiencia previa de la persona interesada, será resuelto por la persona titular del órgano competente para el otorgamiento de la subvención.
Valencià: Les ajudes que s’arrepleguen en este decret són compatibles amb qualssevol altres ajudes o subvencions públiques que reben els centres afectats, així com amb les indemnitzacions procedents d’altres entitats públiques o privades, fins al límit del valor del mal produït, i este no pot ser superat en cap cas.
Español: Las ayudas que se recogen en este decreto son compatibles con cualesquiera otras ayudas o subvenciones públicas que reciban los centros afectados, así como con las indemnizaciones procedentes de otras entidades públicas o privadas, hasta el límite del valor del daño producido, no pudiendo ser éste superado en ningún caso.
Valencià: El falsejament o l’ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donaran lloc a l’exigència de responsabilitats tant en l’orde administratiu com en el jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos que afecten sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente.
Valencià: El centre directiu es reserva el dret a realitzar totes les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de confirmar el compliment dels requisits i obligacions que fonamenten la percepció d’esta ajuda.
Español: El centro directivo se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias con objeto de confirmar el cumplimiento de los requisitos y obligaciones que fundamentan la percepción de esta ayuda.
Valencià: Les partides corresponents a immobilitzat o a elements amortitzables quedaran excloses de la justificació dels altres gastos per les quantitats corresponents als imports subvencionats.
Español: Aquellas partidas correspondientes a inmovilizado o a elementos amortizables quedarán excluidas de la justificación de los «otros gastos» por las cantidades correspondientes a los importes subvencionados.
Valencià: Règim jurídic aplicable* Estes subvencions es regiran, a més de pel que es disposa en este decret, per les disposicions de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de la mencionada llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per les normes de dret administratiu restants que siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable* Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en este decreto, por las disposiciones de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del reglamento de la mencionada ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecte los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por las restantes normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Publicitat* Estes ajudes seran objecte de publicitat en la Base de dades nacional de subvencions, de conformitat amb el que s’establix en l’article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la pàgina web de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació.
Español: Publicidad* Estas ayudas serán objeto de publicidad en la Base de datos nacional de subvenciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo.
Valencià: Finalment, l’article 107.2.b) del Tractat declara compatibles amb el mercat interior «les ajudes destinades a reparar els perjuís causats per desastres naturals o per altres esdeveniments de caràcter excepcional».
Español: Por último, el artículo 107.2.b) del Tratado declara compatibles con el mercado interior «las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional».
Valencià: En conseqüència, es tracta d’ajudes no subjectes a l’article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per la qual cosa d’acord amb el que establix l’article 3.4 del Decret 128/2017, de 7 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les subvencions establides per mitjà del present decret no requerixen notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: En consecuencia, se trata de ayudas no sujetas al artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por lo que de acuerdo con lo que establece el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 7 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las subvenciones establecidas por medio del presente decreto no requieren notificación o comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal* La participació en les presents ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal de les persones sol·licitants per part de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, que serà la responsable del tractament.
Español: Tratamiento de datos de carácter personal* La participación en las presentes ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal de las personas solicitantes por parte de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, que será la responsable del tratamiento.
Valencià: Les dades personals recollides procediran de les sol·licituds presentades per les persones sol·licitants o pels seus representants.
Español: Los datos personales recogidos procederán de las solicitudes presentadas por las personas solicitantes o sus representantes.
Valencià: Més informació sobre protecció de dades: https://ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades Article 15.
Español: Más información sobre protección de datos: https://ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades Artículo 15.
Valencià: Habilitació per al desplegament del decret* La persona titular de la Direcció General de Centres Docents podrà desplegar el que es disposa en este decret.
Español: Habilitación para el desarrollo del decreto* La persona titular de la Dirección General de Centros Docentes podrá desarrollar lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Contra este decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà, potestativament, interposar un recurs de reposició davant l’òrgan que ha dictat l’acte, en el termini d’un mes des de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d’acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l’endemà de la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá, potestativamente, interponer un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 44 i 46 de la mencionada Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjuí que s’utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: | CATARROJA | | 46031787 | CENTRE PRIVAT LARRODÉ | CATARROJA | | 46004553 | CENTRE PRIVAT SANT FRANCESC | GUADASSUAR | | 46000808 | CENTRE PRIVAT SANT ANDRÉS APÓSTOL | L’ALCÚDIA | | 46006161 | CENTRE PRIVAT LA INMACULADA | PAIPORTA | | 46016671 | CENTRE PRIVAT ESCOLA GAVINA | PICANYA | | 46007803 | CENTRE PRIVAT SEDAVÍ | SEDAVÍ | | 46013980 | CENTRE PRIVAT SAN FRANCISCO Y SANTO DOMINGO | VILAMARXANT | | 46003615 | CENTRE PRIVAT LA NUESTRA SEÑORA DE LA SALUD | XIRIVELLA | | 46027140 | CENTRE PRIVAT FP CF FOLGADO | VALÈNCIA | Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: | ALFAFAR | | 46001114 | CENTRE PRIVAT SANTA ANA | ALGEMESÍ | | 46001126 | CENTRE PRIVAT NUESTRA SEÑORA DE LA SALUD | ALGEMESÍ | | 46001102 | CENTRE PRIVAT MARIA AUXILIADORA | ALGEMESÍ | | 46001096 | CENTRE PRIVAT SAN JOSÉ DE CALASANZ | ALGEMESÍ | | 46001734 | CENTRE PRIVAT NUESTRA SEÑORA DEL SOCORRO | BENETÚSSER | | 46018667 | CENTRE PRIVAT SAN ANTONIO DE PADUA II | CATARROJA | | 46017365 | CENTRE PRIVAT FP FLORIDA, CENTRE E.