gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establix l'apartat 3 de l'article 22 de la Llei de la Generalitat 3/2012, correspon a la Direcció General de la societat elaborar la proposta de contracte programa.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado 3 del artículo 22 de la Ley de la Generalitat 3/2012, corresponde a la Dirección General de la sociedad elaborar la propuesta de contrato programa.
Valencià: Per la seua banda l'article 42.3 de la llei esmentada assenyala que Radiotelevisió Valenciana presentarà prèviament al Consell, per a la seua discussió, una proposta de contracte programa.
Español: Por su parte el artículo 42.3 de la citada ley señala que Radiotelevisión Valenciana presentará previamente al Consell, para su discusión, una propuesta de contrato programa.
Valencià: L'article 17.3.j de la Llei 3/2012 assenyala que correspon al Consell d'Administració aprovar la proposta de contracte programa elaborada pel director general, i finalment l'article 42.4 de la llei esmentada establix que les Corts hauran de ser informades pel Consell de forma prèvia a la seua aprovació sobre el contingut del contracte programa.
Español: El artículo 17.3.j de la Ley 3/2012 señala que corresponde al Consejo de Administración aprobar la propuesta de contrato programa elaborada por el director general, y finalmente el artículo 42.4 de la ley citada establece que Les Corts deberán ser informadas por el Consell de forma previa a su aprobación sobre el contenido del contrato programa.
Valencià: Estes quatre fites fonamentals en la tramitació d'este contracte programa s'han complit.
Español: Estos cuatro hitos fundamentales en la tramitación de este contrato programa se han cumplido.
Valencià: Per part de Radiotelevisió Valenciana, en data 6 de juny de 2013, la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana ha remés al Consell per a la seua discussió la proposta de contracte programa que ha elaborat i ha aprovat el Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana, en la seua sessió de 3-4 de juny de 2013.
Español: Por parte de Radiotelevisión Valenciana, en fecha 6 de junio de 2013, la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana ha remitido al Consell para su discusión la propuesta de contrato programa que ha elaborado y ha aprobado el Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana, en su sesión de 3-4 de junio de 2013.
Valencià: Per part del Consell, una vegada consensuat el contingut i termes amb Radiotelevisió Valenciana, SA, ha informat les Corts en data 2 de juliol de 2013 i, després d'eixe tràmit, l'han aprovat en la reunió del dia 5 de juliol de 2013.
Español: Por parte del Consell, una vez consensuado el contenido y términos con Radiotelevisión Valenciana, SA, ha informado a Les Corts en fecha 2 de julio de 2013 y, tras ese trámite, lo ha aprobado en su reunión del día 5 de julio de 2013.
Valencià: Per tant, s'hi complixen tots els requisits de procediment previs per a la firma d'este document. 12.
Español: Por lo tanto, se cumplen todos los requisitos de procedimiento previos para la firma de este documento. 12.
Valencià: Amb caràcter previ a l'adopció de l'Acord del Consell, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ha emés un informe preceptiu, per exigir-ho l'article 54.bis.1.a del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'Advocacia de la Generalitat Valenciana. 13.
Español: Con carácter previo a la adopción del Acuerdo del Consell ha emitido informe preceptivo la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por exigirlo el artículo 54.bis.1.a del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Abogacía de la Generalitat Valenciana. 13.
Valencià: Durant el primer any de vigència d'este contracte programa s'anirà adaptant la societat Radiotelevisió Valenciana als seus principis i continguts, i serà necessari un període de temps per a la seua implementació completa. 14.
Español: Durante el primer año de vigencia del presente contrato programa se irá adaptando la sociedad Radiotelevisión Valenciana a los principios y contenidos del mismo, siendo necesario un período de tiempo para su implementación completa. 14.
Valencià: Per tant, a la vista de tot allò que s'ha exposat, ambdós institucions, el Consell de la Generalitat i la societat Radiotelevisió Valenciana, Acorden Subscriure el present contracte programa, assumint els compromisos i obligacions que a cada una corresponen en la prestació del servici públic de ràdio i televisió.
Español: Por tanto, a la vista de todo lo expuesto, ambas instituciones, el Consell de la Generalitat y la sociedad Radiotelevisión Valenciana Acuerdan Suscribir el presente contrato programa, asumiendo los compromisos y obligaciones que a cada una corresponden en la prestación del servicio público de radio y televisión.
Valencià: Este contracte programa es regirà per les següents: Clàusules Objecte i finalitat Este contracte programa és un instrument previst en la Llei 3/2012, de 20 de juliol, d'Estatut de Radiotelevisió Valenciana, amb l'objecte que servisca per a establir les directrius de la gestió del servici públic de ràdio i televisió que li correspon a la Generalitat a través de Radiotelevisió Valenciana, SA.
Español: Este contrato programa se regirá por las siguientes: Cláusulas Objeto y finalidad El presente contrato programa es un instrumento previsto en la Ley 3/2012, de 20 de julio, de Estatuto de Radiotelevisión Valenciana, con el objeto de que sirva para establecer las directrices de la gestión del servicio público de radio y televisión que le corresponde a la Generalitat a través de Radiotelevisión Valenciana, SA.
Valencià: Per mitjà d'este contracte programa, el Consell i Radiotelevisió Valenciana, SA, concreten pel període a què se n'estén la vigència, d'acord amb el que preveu la clàusula 17, els continguts de servici públic i objectius generals, les línies estratègiques i els objectius de programació i gestió a complir per Radiotelevisió Valenciana, SA, a fi d'aconseguir, dins de les disponibilitats financeres establides en este contracte, uns valors d'audiència que situen Radiotelevisió Valenciana, SA, en posicions de penetració en la societat adequats per a fer efectiva la seua funció de servici públic.
Español: Mediante el presente contrato programa, el Consell y Radiotelevisión Valenciana, SA, concretan por el periodo al que se extiende la vigencia del mismo conforme a lo previsto en la cláusula 17, los contenidos de servicio público y objetivos generales, las líneas estratégicas y los objetivos de programación y gestión a cumplir por Radiotelevisión Valenciana, SA, a fin de alcanzar, dentro de las disponibilidades financieras establecidas en este contrato, unos valores de audiencia que sitúen a Radiotelevisión Valenciana, SA, en posiciones de penetración en la sociedad adecuados para hacer efectiva su función de servicio público.
Valencià: Definició de programació de servici públic Als efectes d'este contracte programa s'entén per programació de servici públic tota l'oferta de programació amb continguts destinats a la informació, la formació i entreteniment del públic en general.
Español: Definición de programación de servicio público A los efectos de este contrato programa se entiende por programación de servicio público toda la oferta de programación con contenidos destinados a la información, la formación y entretenimiento del público en general.
Valencià: En línies generals tota la programació de servici públic ha de complir els objectius generals que establix l'article 2.2 i la disposició addicional primera de la Llei 3/2012, de 20 de juliol, i en particular: Respectar les garanties democràtiques (especialment defensa del pluralisme) i estimular la participació ciutadana.
Español: En líneas generales toda la programación de servicio público debe cumplir los objetivos generales que establece el artículo 2.2 y la disposición adicional primera de la Ley 3/2012, de 20 de julio y en particular: Respetar las garantías democráticas (especialmente defensa del pluralismo) y estimular la participación ciudadana.
Valencià: Fomentar i consolidar la identitat pròpia de la Comunitat Valenciana.
Español: Fomentar y consolidar la identidad propia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fomentar, consolidar, potenciar i protegir l'ús de la llengua valenciana.
Español: Fomentar, consolidar, potenciar y proteger el uso de la lengua valenciana.
Valencià: Promoure l'educació i cultura en la seua més àmplia accepció entre la ciutadania.
Español: Promover la educación y cultura en su más amplia acepción entre la ciudadanía.
Valencià: Ser una programació de qualitat quant a continguts.
Español: Ser una programación de calidad en cuanto a contenidos.
Valencià: Vertebrar el territori de la Comunitat Valenciana per mitjà de l'equilibri territorial.
Español: Vertebrar el territorio de la Comunitat Valenciana mediante el equilibrio territorial.
Valencià: Impulsar la promoció de l'espai valencià de comunicació.
Español: Impulsar la promoción del espacio valenciano de comunicación.
Valencià: Ser un motor de l'activitat econòmica i del desenrotllament de la indústria audiovisual de la Comunitat Valenciana promovent la innovació.
Español: Ser un motor de la actividad económica y del desarrollo de la industria audiovisual de la Comunitat Valenciana promoviendo la innovación.
Valencià: Ser model de credibilitat i independència Fomentar la solidaritat, participació i esperit crític.
Español: Ser modelo de credibilidad e independencia Fomentar la solidaridad, participación y espíritu crítico.
Valencià: Ser referent de qualitat, que comporta: a.
Español: Ser referente de calidad, que comporta: a.
Valencià: Divulgar i socialitzar els coneixements intel·lectuals, artístics, científics, econòmics i tècnics, entre altres.
Español: Divulgar y socializar los conocimientos intelectuales, artísticos, científicos, económicos y técnicos, entre otros.
Valencià: Impulsar la innovació i experimentació creativa i oferir un bon producte obert a noves idees i nous formats.
Español: Impulsar la innovación y experimentación creativa y ofrecer un buen producto abierto a nuevas ideas y nuevos formatos.
Valencià: Assegurar una oferta d'entreteniment que, amb criteris de qualitat, done servici als diferents grups presents en la societat valenciana.
Español: Asegurar una oferta de entretenimiento que, con criterios de calidad, dé servicio a los diferentes grupos presentes en la sociedad valenciana.
Valencià: Facilitar l'accés de tota la ciutadania a les noves tecnologies de la informació i la comunicació, especialment a Internet, i al conjunt de dispositius digitals de mobilitat.
Español: Facilitar el acceso de toda la ciudadanía a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, especialmente a Internet, y al conjunto de dispositivos digitales de movilidad.
Valencià: Finalment, Radiotelevisió Valenciana s'esforçarà per cooperar amb tots els nivells del sistema educatiu per a aprofitar les sinergies i contribuir tant a la millora dels seus productes audiovisuals com a ajudar el sistema educatius en la consecució dels seus objectius, amb especial atenció a l'alfabetització mediàtica.
Español: Finalmente, Radiotelevisión Valenciana se esforzará por cooperar con todos los niveles del sistema educativo para aprovechar las sinergias y contribuir tanto a la mejora de sus productos audiovisuales como a ayudar al sistema educativos en la consecución de sus objetivos, con especial atención a la alfabetización mediática.
Valencià: Alhora, fomentarà la col·laboració amb les universitats i el sistema educatiu no universitari i mantindrà i conservarà l'arxiu documental audiovisual de la societat.
Español: Asimismo, fomentará la colaboración con las universidades y el sistema educativo no universitario y mantendrá y conservará el archivo documental audiovisual de la sociedad.
Valencià: Estes funcions essencials que han d'inspirar tota la programació de servici públic es materialitzaran en les següents tipologies generals de programes de servici públic: 1.
Español: Estas funciones esenciales que deben inspirar toda la programación de servicio público se materializarán en las siguientes tipologías generales de programas de servicio público: 1.
Valencià: Programes informatius: programes informatius diaris, programes informatius setmanals (específics o generals), programes informatius especials dedicats a esdeveniments extraordinaris, programes d'opinió i/o debat. 2.
Español: Programas informativos: programas informativos diarios, programas informativos semanales (específicos o generales), programas informativos especiales dedicados a acontecimientos extraordinarios, programas de opinión y/o debate. 2.
Valencià: Programes divulgatius i culturals: com ara documentals, reportatges d'actualitat o retransmissions d'actes i esdeveniments socials, institucionals, culturals i festius de tota índole a la Comunitat Valenciana.
Español: Programas divulgativos y culturales: tales como documentales, reportajes de actualidad o retransmisiones de actos y eventos sociales, institucionales, culturales y festivos de toda índole en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Programes d'entreteniment: com ara llargmetratges, TV-movies, sèries i minisèries, magazins, entrevistes, programes musicals i anàlegs.
Español: Programas de entretenimiento: tales como largometrajes, TV-movies, series y miniseries, magazines, entrevistas, programas musicales y análogos. 4.
Valencià: Programes infantils i juvenils, destinats a esta franja d'audiència, com ara sèries, magazins, musicals, concursos, programes educatius i culturals. 5.
Español: Programas infantiles y juveniles, destinados a esta franja de audiencia, tales como series, magazines, musicales, concursos, programas educativos y culturales. 5.
Valencià: Programes, sèries i retransmissions esportives, en especial aquells que es desenrotllen a la Comunitat Valenciana o en els quals participen equips, federacions o esportistes de la Comunitat Valenciana.
Español: Programas, series y retransmisiones deportivas, en especial aquellos que se desarrollen en la Comunitat Valenciana o en los que participen equipos, federaciones o deportistas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La distribució d'estos tipus de programes en la graella de programació dels distints mitjans i suports que gestiona Radiotelevisió Valenciana, SA, obeirà a criteris de rendibilitat social, eficiència econòmica i racionalitat empresarial, tenint en compte els hàbits i preferències dels ciutadans en el consum de la televisió i ràdio.
Español: La distribución de estos tipo de programas en la rejilla de programación de los distintos medios y soportes que gestiona Radiotelevisión Valenciana, SA, obedecerá a criterios de rentabilidad social, eficiencia económica y racionalidad empresarial, teniendo en cuenta los hábitos y preferencias de los ciudadanos en el consumo de la televisión y radio.
Valencià: En tot cas haurà de ser respectuosa amb el dret de les persones a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge.
Español: En todo caso deberá ser respetuosa con el derecho de las personas al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen.
Valencià: Radiotelevisió Valenciana no podrà emetre programació en què es vulneren els drets fonamentals de la persona establits en la Constitució, es promoga la falta de consideració cap als valors democràtics o cívics, el menyspreu de la dignitat que tota persona mereix o a la intimitat de les persones.
Español: Radiotelevisión Valenciana no podrá emitir programación en la que se vulneren los derechos fundamentales de la persona establecidos en la Constitución, se promueva la falta de consideración hacia los valores democráticos o cívicos, el desprecio de la dignidad que toda persona merece o a la intimidad de las personas.
Valencià: Principis d'actuació de Radiotelevisió Valenciana, SA Radiotelevisió Valenciana, SA, desenrotllarà les seues funcions atenint-se en tot moment a les disposicions generals que se li apliquen i, en particular, als principis previstos en l'article 9 de la Llei 3/2012, de 20 de juliol.
Español: Principios de actuación de Radiotelevisión Valenciana, SA Radiotelevisión Valenciana, SA, desarrollará sus funciones ateniéndose en todo momento a las disposiciones generales que le sean de aplicación y, en particular, a los principios previstos en el artículo 9 de la Ley 3/2012, de 20 de julio.
Valencià: Model funcional de Radiotelevisió Valenciana, SA Per al compliment de la funció del servici públic de comunicació audiovisual, així com per a la consecució dels objectius que establix la Llei 3/2012, de 20 de juliol, i el present contracte programa, Radiotelevisió Valenciana, SA, tindrà la seua disposició els canals audiovisuals següents: 1.
Español: Modelo funcional de Radiotelevisión Valenciana, SA Para el cumplimiento de la función del servicio público de comunicación audiovisual, así como para la consecución de los objetivos que establece la Ley 3/2012, de 20 de julio, y el presente contrato programa, Radiotelevisión Valenciana, SA, tendrá su disposición los siguientes canales audiovisuales: 1.
Valencià: Mínim dos canals de televisió digital terrestre: a.
Español: Mínimo dos canales de televisión digital terrestre: a.
Valencià: Un primer canal actualment denominat Canal 9.
Español: Un primer canal actualmente denominado Canal 9.
Valencià: Un segon canal de televisió que serà el resultat de fusionar Punt Dos i Nou 24, sense perjuí que, de moment, es mantinguen les dos freqüències actuals diferenciades.
Español: Un segundo canal de televisión que será el resultado de fusionar Punt Dos y Nou 24, sin perjuicio de que de momento se mantengan las dos frecuencias actuales diferenciadas.
Valencià: Fins a la seua fusió, Radiotelevisió Valenciana, SA, utilitzarà els dos canals, Punt Dos i Nou 24, que actualment té en funcionament. 2.
Español: Hasta su fusión, Radiotelevisión Valenciana, SA, utilizará los dos canales, Punt Dos y Nou 24, que actualmente tiene en funcionamiento. 2.
Valencià: Les emissores de ràdio actualment denominades Ràdio Nou i Sí Ràdio, el manteniment de les quals com fins el moment present o la seua fusió estarà en funció de la seua viabilitat econòmica i de les necessitats de caràcter tècnic i operatiu de RTVV.
Español: Las emisoras de radio actualmente denominadas Ràdio Nou y Sí Ràdio, cuyo mantenimiento como hasta el momento presente o su fusión estará en función de su viabilidad económica y de las necesidades de carácter técnico y operativo de RTVV.
Valencià: En tot cas se'n garantirà el manteniment d'una. 3.
Español: En todo caso se garantizará el mantenimiento de una de ellas. 3.
Valencià: Els suports multimèdia (pàgina web, etc.
Español: Los soportes multimedia (página web, etc.
Valencià: ) que permeten difondre la programació audiovisual de RTVV.
Español: ) que permitan difundir la programación audiovisual de RTVV.
Valencià: Estos suports multimèdia podran ser distints en funció dels avanços tecnològics que pogueren aparéixer i/o desenrotllar-se al llarg de la durada del contracte programa.
Español: Estos soportes multimedia podrán ser distintos en función de los avances tecnológicos que pudieran aparecer y/o desarrollarse a lo largo de la duración del contrato programa.
Valencià: Tots els canals de comunicació audiovisual (TV digital terrestre, ràdio i multimèdia) adés indicats entren dins de l'àmbit d'aplicació d'este contracte programa, i per tant este els resulta d'aplicació.
Español: Todos los canales de comunicación audiovisual (TV digital terrestre, radio y multimedia) arriba relacionados entran dentro del ámbito de aplicación del presente contrato programa, resultándoles, por tanto, el mismo de aplicación.
Valencià: Línies estratègiques de la gestió de Radiotelevisió Valenciana, SA Amb l'objectiu d'aconseguir que el servici públic de la ràdio i la televisió valenciana siguen percebuts pels valencians com una ràdio i una televisió pública de referència, amb una gestió econòmica austera, sostenible i transparent, es marquen les línies estratègiques a seguir en el present contracte programa.
Español: Líneas estratégicas de la gestión de Radiotelevisión Valenciana, SA Con el objetivo de conseguir que el servicio público de la radio y la televisión Valenciana sean percibidos por los valencianos como una radio y una televisión pública de referencia, con una gestión económica austera, sostenible y transparente se marcan las líneas estratégicas a seguir en el presente contrato programa.
Valencià: D'acord amb les noves tendències del sector audiovisual i a fi d'aconseguir una major eficiència econòmica i una rendibilitat social, la gestió a realitzar per part de Radiotelevisió Valenciana, SA, ha de regir-se per les línies estratègiques d'actuació següents: 1.
Español: De acuerdo con las nuevas tendencias del sector audiovisual y en aras a conseguir una mayor eficiencia económica y una rentabilidad social, la gestión a realizar por parte de Radiotelevisión Valenciana, SA, ha de regirse por las siguientes líneas estratégicas de actuación: 1.
Valencià: Els informatius com a eix central. 2.
Español: Los informativos como eje central. 2.
Valencià: Informació esportiva amb àmplia cobertura local. 3.
Español: Información deportiva con amplia cobertura local. 3.
Valencià: Gestió sostenible en continguts. 4.
Español: Gestión sostenible en contenidos. 4.
Valencià: Manteniment de les seus d'Alacant i Castelló i la delegació de Madrid. 5.
Español: Mantenimiento de las sedes de Alicante y Castellón y la delegación de Madrid. 5.
Valencià: Optimització dels edificis i instal·lacions de Radiotelevisió Valenciana, SA. 6.
Español: Optimización de los edificios e instalaciones de Radiotelevisión Valenciana SA 6.
Valencià: Fusió de Nou Dos i Nou 24. 7.
Español: Fusión de Nou Dos y Nou 24. 7.
Valencià: Coordinació i col·laboració de la redacció d'informatius i retransmissions esportives. 8.
Español: Coordinación y colaboración de la redacción de informativos y retransmisiones deportivas. 8.
Valencià: Aprofitament de sinergies. 5.1.
Español: Aprovechamiento de sinergias. 5.1.
Valencià: Els informatius com a eix central.
Español: Los informativos como eje central.
Valencià: El caràcter de servici públic de RTVV posiciona als informatius com el pilar fonamental de la programació en tots els seus suports, i presta especial atenció a la informació d'àmbit autonòmic, comarcal i local. 5.2.
Español: El carácter de servicio público de RTVV posiciona a los informativos como el pilar fundamental de la programación en todos sus soportes, prestando especial atención a la información de ámbito autonómico, comarcal y local. 5.2.
Valencià: Informació esportiva amb àmplia cobertura local.
Español: Información deportiva con amplia cobertura local.
Valencià: La informació esportiva se centra en la proximitat de la cadena als diferents esdeveniments esportius que tenen lloc a la Comunitat Valenciana, en especial aquells de major repercussió o relacionats amb esports autòctons i tradicionals de la Comunitat Valenciana. 5.3.
Español: La información deportiva se centra en la proximidad de la cadena a los diferentes eventos deportivos que se celebren en la Comunitat Valenciana, en especial aquellos de mayor repercusión o relacionados con deportes autóctonos y tradicionales de la Comunitat Valenciana. 5.3.
Valencià: Gestió sostenible de continguts.
Español: Gestión sostenible de contenidos.
Valencià: Durant la vigència d'este contracte programa, es realitzarà una gestió sostenible i eficient dels continguts utilitzant les distintes formules de gestió directa i indirecta permeses legalment. 5.4.
Español: Durante la vigencia del presente contrato programa, se realizará una gestión sostenible y eficiente de los contenidos utilizando las distintas formulas de gestión directa e indirecta permitidas legalmente. 5.4.
Valencià: Manteniment de les seus d'Alacant i Castelló i de la Delegació de Madrid.
Español: Mantenimiento de las sedes de Alicante y Castellón y de la Delegación de Madrid.