gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La recuperació de l'assignatura es realitzarà d'acord amb els continguts establits en els decrets vigents pels quals s'establixen els currículums de les ensenyances elementals i professionals de música i de dansa, d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La recuperación de la asignatura se realizará de acuerdo con los contenidos establecidos en los decretos vigentes por los que se establecen los currículos de las enseñanzas elementales y profesionales de música y de danza, de aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart En el cas que l'assignatura pendent no estiga prevista en els currículums de les noves ensenyances elementals i professionals de música i de dansa corresponents a la Llei Orgànica d'Educació, la recuperació de la assignatura es portarà a efecte d'acord amb el currículum vigent en el moment en què l'alumne va formalitzar la matrícula per primera vegada.
Español: Cuarto En el supuesto de que la asignatura pendiente no se contemple en los currículos de las nuevas enseñanzas elementales y profesionales de música y de danza correspondientes a la Ley Orgánica de Educación, la recuperación de la asignatura se llevará a efecto de acuerdo con el currículo vigente en el momento en que el alumno formalizó la matrícula por primera vez.
Valencià: Cinqué Les dades relatives al procediment de recuperació de l'assignatura pendent, es faran constar en els documents d'avaluació corresponents.
Español: Quinto Los datos relativos al procedimiento de recuperación de la asignatura pendiente, se harán constar en los documentos de evaluación correspondientes.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2007.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2007.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Centres Docents: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/14761) Informació pública del Pla de Participació Pública per a la redacció del nou Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/14761) Información pública del Plan de Participación Pública para la redacción del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Alcalalí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5661 Data del DOGV : 17-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5661 Fecha DOGV : 17-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14761 CVE Data del document : 16-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalalí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalalí administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla de Participació Pública per a la redacció del nou Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalalí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14761 CVE Fecha del documento : 16-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalalí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalalí administración local plan de urbanismo Información pública del Plan de Participación Pública para la redacción del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Alcalalí.
Valencià: [2007/14761] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 15 de novembre de 2007 referent a l'inici del Pla de Participació Ciutadana, i atés que s'estima necessari incloure la ciutadania en el procediment de presa de decisions per a la redacció del nou pla general d'ordenació urbana, ha pres els acords següents: Primer.
Español: [2007/14761] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 15 de noviembre de 2007 referente al inicio del Plan de Participación Ciudadana, y considerando que se estima necesario incluir a la ciudadanía en el procedimiento de toma de decisiones para la redacción del nuevo plan general de ordenación urbana, tomó los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Ordenar el desenvolupament del Pla de Participació Pública que s'adjunta a l'informe per a la sol·licitud del document referit.
Español: Ordenar el despliegue del Plan de Participación Pública que acompaña al informe para la solicitud del documento de referencia.
Valencià: Comunicar i difondre el desenvolupament a què es refereix el punt primer, formalitzant l'inici del pla de participació esmentat mitjançant els mecanismes següents, establits en el Pla de Participació Pública, en l'apartat 2.3, Determinació del públic interessat.
Español: Comunicar y difundir el despliegue al que se refiere el punto primero, formalizando el inicio del citado plan de participación, mediante los siguientes mecanismos, recogidos en el Plan de Participación Pública en su apartado 2.3, Determinación del público interesado.
Valencià: Inserció al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Inserción en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Inserció en la pàgina web www.paisajecv.com y www.alcalali.es.
Español: Inserción en la página web www.paisajecv.com y www.alcalali.es.
Valencià: Enviament de comunicacions per correu certificat Tercer.
Español: Envío de comunicaciones por correo certificado Tercero.
Valencià: Mitjançant la utilització dels mecanismes inclosos en l'apartat segon, convocar el Taller de Paisatge, que té com a objectiu principal la capacitació de les persones assistents per a la valoració del paisatge.
Español: Mediante la utilización de los mecanismos recogidos en el apartado segundo, convocar el Taller de Paisaje, que tiene como objetivo principal la capacitación de los asistentes para la valoración del paisaje.
Valencià: El taller esmentat s'efectuarà a l'edifici d'usos múltiples el proper dia 7 de gener, a les 19.00 hores.
Español: Dicho taller se celebrará en el edificio de usos múltiples el próximo día 7 de enero de 2008, a las 19.00 horas.
Valencià: Alcalalí, 16 de novembre de 2007.
Español: Alcalalí, 16 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14817) Notificación a Productos Cárnicos Trasgan, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 95/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14817) Notificació a Productos Cárnicos Trasgan, SL, de la sentència dictada en les actuacions del jui verbal número 95/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14817 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucción Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Joaquín Martínez Lluesma, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Quart de Poblet (Valencia) y su partido judicial, por medio del presente hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 95/2006 a instancia de Bancaja contra Productos Cárnicos Trasgan, SL, sobre reclamación de cantidad, en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Estimar la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Bancaja, y condenar a Productos Cárnicos Trasgan, SL, conjunta y solidariamente, a pagar a Bancaja la cantidad de 1.385,61 euros, más los intereses correspondientes.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14817 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Joaquín Martínez Lluesma, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet (València) i partit judicial, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal amb el número 95/2006 a instància de Bancaixa contra Productos Cárnicos Trasgan, SL, sobre reclamació de quantitat, en què amb esta data s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Estimar la demanda formulada pel procurador dels tribunals el senyor Marmaneu Laguía, en nom i representació de Bancaixa, i condemnar Productos Cárnicos Trasgan, SL, conjuntament i solidàriament, a pagar a Bancaixa la quantitat de 1.385,61 euros, més els interessos corresponents.
Valencià: Todo ello con expresa condena en costas a la demandada.
Español: Tot això amb expressa condemna en costes a la demandada.
Valencià: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que deberán preparar en el plazo de cinco días en la forma indicada en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Español: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que hauran de preparar en el termini de cinc dies en la forma indicada en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Valencià: Así por esta mi sentencia, que se notificará a las partes en legal forma, lo pronuncio, mando y firmo».
Español: Esta és la meua sentència, que es notificarà a les parts en forma legal, que pronuncie, mane i firme».
Valencià: Y para que sirva de notificación en forma a Productos Cárnicos Trasgan, SL, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Español: I perquè valga de notificació en forma a Productos Cárnicos Trasgan, SL, de qui s'ignora el parador, expedisc este edicte que firme i segelle.
Valencià: Quart de Poblet, 30 de noviembre de 2006.
Español: Quart de Poblet, 30 de novembre de 2006.
Valencià: - El secretario judicial: Joaquín Martínez Lluesma.
Español: - El secretari judicial: Joaquín Martínez Lluesma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11960) Informació pública del modificat del projecte d'urbanització de l'avinguda d'Ansaldo i carrers adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11960) Información pública del modificado del proyecto de urbanización de la avenida de Ansaldo y calles adyacentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11960 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública del modificat del projecte d'urbanització de l'avinguda d'Ansaldo i carrers adjacents.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11960 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública del modificado del proyecto de urbanización de la avenida de Ansaldo y calles adyacentes.
Valencià: [2007/11960] La regidora d'Urbanisme, ha dictat, amb data 28 d'agost de 2007 la resolució següent: Sotmetre a exposició pública, per un termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el modificat del projecte d'urbanització de l'avinguda d'Ansaldo i carrers adjacents, redactat pel Servici d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme.
Español: [2007/11960] La concejala de Urbanismo, ha dictado, con fecha 28 de agosto de 2007 la siguiente resolución: Someter a exposición pública, por un plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el modificado del proyecto de urbanización de la avenida de Ansaldo y calles adyacentes, redactado por el Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo.
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement, i es comunica que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina d'Informació Urbanística, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2, i que, durant l'indicat termini, es podran presentar al·legacions.
Español: Se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle San Nicolás, número 2, y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Alacant, 26 de setembre de 2007.
Español: Alicante, 26 de septiembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde, vicesecretari: Germán Pascual Ruiz ?Valdepeñas, p.
Español: - El alcalde, vicesecretario: Germán Pascual Ruiz ?Valdepeñas, p.
Valencià: , la regidora d'Urbanisme: Sonia Castedo Ramos.
Español: , la concejala de Urbanismo: Sonia Castedo Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3487) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de calç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3487) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de cal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3487 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xilxes empresa privada calci edifici industrial De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 119/06 IPPC, seguit a instàncies de Cales de la Plana, SA amb CIF A-12086807 i domicili en la partida la Pedrera, s/n de Xilxes (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'Autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de calç.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3487 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chilches empresa privada calcio edificio industrial De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 119/06 IPPC, seguido a instancia de Cales de la Plana, SA.
Valencià: Projecte: Indústria de fabricació de productes calcinats i derivats, àrids i formigons.
Español: Proyecto: Industria de fabricación de productos calcinados y derivados, áridos y hormigones.
Valencià: Capacitat de producció: 59.000 t/any de calç i 90.000 t/any de formigó.
Español: Capacidad de producción: 59.000 T/año de cal y 90.000 T/año de hormigón.
Valencià: Fet que posem en coneixement general perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: València, 14 de febrer de 2007.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2007.
Valencià: - El director general de Qualitat Ambiental: Jorge Lamparero Lázaro.
Español: - El director general de calidad ambiental: Jorge Lamparero Lázaro.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1807 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt terreny edificable Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un centre de transferència de residus no perillosos, en el polígon 32, parcel·la 9, del terme municipal de Sagunt, promoguda per Contenedores Blasco, SL, expedient 1095/2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1807 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto terreno edificable En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación centro de transferencia de residuos no peligrosos, en Polígono 32, Parcela 9, del término municipal de Sagunt, promovida por Contenedores Blasco, SL, expediente 1.095/2006.
Valencià: Fet que publiquem per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: València, 10 de gener de 2007.
Español: Valencia, 10 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/3476) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de L'Alcora Número 46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/3476) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora Número 46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3476 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme administració local Amb l'acord previ de l'Ajuntament en ple, adoptat en sessió extraordinària de 23 de febrer de 2007, s'exposa a informació pública per un període d'un mes, a comptar des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de L'Alcora Número 46, consistent en creació d'una reserva dotacional a la partida La Loma amb la categoria d'infraestructura servei urbà, destinada a albergar el nou cementiri municipal, així com l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística que s'hi adjunta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3476 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo administración local Previo acuerdo del Ayuntamiento en pleno, adoptado en sesión extraordinaria de 23 de febrero de 2007, se expone a información pública por un periodo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora Número 46, consistente en creación de una reserva dotacional en partida La Loma con la categoría de infraestructura-servicio urbano, destinada a albergar el nuevo cementerio municipal, así como el estudio de impacto ambiental y el estudio de integración paisajística que lo acompaña.
Valencià: El projecte de modificació puntual i la documentació que s'hi adjunta es troben a les dependències de l'Ajuntament (c/ Sant Francesc núm. 5, l'Alcora) per a la consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en hores de 09.00 a 14.00 i en dies hàbils.
Español: El proyecto de modificación puntual y la documentación que le acompaña se halla en las dependencias del Ayuntamiento (c/ San Francisco nº 5, L'Alcora) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horas de 09.00 a 14.00 y días hábiles.
Valencià: L'Alcora, 6 de març de 2007.
Español: L'Alcora, 6 de marzo de 2007.