gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/3876 CVE Data del document : 12-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es determinen els centres docents de la Comunitat Valenciana que en el curs escolar 2013-2014 aplicaran l'Orde de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix l'organització, estructura i funcionament d'un programa experimental plurilingüe a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/3876 CVE Fecha del documento : 12-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se determinan los centros docentes de la Comunitat Valenciana que en el curso escolar 2013-2014 aplicarán la Orden de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se establece la organización, estructura y funcionamiento de un programa experimental plurilingüe en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/3876] Per Orde de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6034, 12.06.2009), es va establir l'organització, estructura i funcionament d'un programa experimental plurilingüe per al curs escolar 2009-2010.
Español: [2013/3876] Por Orden de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV 6034, 12.06.2009), se estableció la organización, estructura y funcionamiento de un programa experimental plurilingüe para el curso escolar 2009-2010.
Valencià: Este programa pretén que els centres, des de la seua autonomia pedagògica, experimenten programes d'educació plurilingüe, i permet impartir una part de les àrees del currículum en llengua estrangera, sense que això supose modificació dels seus aspectes bàsics, regulats en el Reial Decret 1513/2006, de 7 de desembre, pel qual s'establixen les ensenyances mínimes d'Educació Primària, el Decret 111/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Primària, i el Decret 38/2008, de 28 de març, pel qual s'establix el currículum del segon cicle d'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: Este programa pretende que los centros, desde su autonomía pedagógica, experimenten programas de educación plurilingüe, y permite impartir una parte de las áreas del currículo en lengua extranjera, sin que ello suponga modificación de sus aspectos básicos, regulados en el Real Decreto 1513/2006, de 7 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas de Educación Primaria, el Decreto 111/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Primaria, y el Decreto 38/2008, de 28 de marzo, por el que se establece el currículo del segundo ciclo de Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després de l'aprovació de l'Orde de 19 de maig de 2009, han entrat en vigor altres normes que cal tindre en compte quant a les condicions d'aplicació de la dita orde.
Español: Después de la aprobación de la Orden de 19 de mayo de 2009, han entrado en vigor otras normas que hay que tener en cuenta en cuanto a las condiciones de aplicación de dicha orden.
Valencià: Concretament, el Reial Decret 1594/2011, de 4 de novembre, establix les especialitats docents del cos de mestres que exercisquen les seues funcions en les etapes d'Educació Infantil i d'Educació Primària regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Concretamente, el Real Decreto 1594/2011, de 4 de noviembre, establece las especialidades docentes del cuerpo de maestros que ejerzan sus funciones en las etapas de Educación Infantil y de Educación Primaria reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: En les seues disposicions addicionals segona i tercera es regulen els nivells mínims de competència lingüística exigits als professors i professores que impartixen ensenyances en una llengua estrangera.
Español: En sus disposiciones adicional segunda y tercera se regulan los niveles mínimos de competencia lingüística exigidos a los profesores y profesoras que imparten enseñanzas en una lengua extranjera.
Valencià: D'altra banda, el Decret 127/2012, de 3 d'agost, del Consell, ha regulat el plurilingüisme en l'ensenyança no universitària a la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado, el Decreto 127/2012, de 3 de agosto, del Consell, ha regulado el plurilingüismo en la enseñanza no universitaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, fent ús de l'autorització establida per la disposició final primera de l'Orde de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, i en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, esta Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística resol: Primer.
Español: Por todo ello, en uso de la autorización establecida por la disposición final primera de la Orden de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, y en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, esta Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística resuelve: Primero.
Valencià: Autorització Autoritzar la continuació, per al curs 2013-2014, del programa regulat per l'Orde de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, en els centres educatius públics ubicats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que s'especifiquen en l'annex de la present resolució.
Español: Autorización Autorizar la continuación, para el curso 2013-2014, del programa regulado por la Orden de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, en los centros educativos públicos ubicados en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Desenrotllament del programa 1.
Español: Desarrollo del programa 1.
Valencià: Els centres autoritzats desenrotllaran el programa previst en l'Orde de 19 de maig de 2009, per la qual s'establix el funcionament del programa, sense perjuí que les condicions d'aplicació quant a la seua organització, estructura i funcionament s'adeqüen per a respectar la normativa bàsica referent a la competència lingüística mínima exigida al professorat del centre que impartisca ensenyances d'Educació Infantil o àrees no lingüístiques d'Educació Primària en una llengua estrangera.
Español: Los centros autorizados desarrollarán el programa previsto en la Orden de 19 de mayo de 2009, por la que se establece el funcionamiento del programa, sin perjuicio que las condiciones de aplicación en cuanto a su organización, estructura y funcionamiento se adecuen para respetar la normativa básica referente a la competencia lingüística mínima exigida al profesorado del centro que imparta enseñanzas de Educación Infantil o áreas no lingüísticas de Educación Primaria en una lengua extranjera. 2.
Valencià: Els dits centres actuaran com a centres de referència del plurilingüisme a la Comunitat Valenciana.
Español: Dichos centros actuarán como centros de referencia del plurilingüismo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Efectes La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX ÚNIC Relació de centres autoritzats Codi Centre Localitat Província  03015661 CEIP Costa Blanca Alacant Alacant 03010302 CEIP Bautista Lledó Benidorm Alacant 12003471 CEIP Sanchis Yago Castelló de la Plana Castelló 12007206 CEIP José Soriano Ramos Vila-real Castelló 46028685 CEIP Gloria Fuertes Alzira València 46029264 CEIP Vil·la Romana Catarroja València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO ÚNICO Relación de centros autorizados Código Centro Localidad Provincia  03015661 CEIP Costa Blanca Alicante Alicante 03010302 CEIP Bautista Lledó Benidorm Alicante 12003471 CEIP Sanchis Yago Castellón de la Plana Castellón 12007206 CEIP José Soriano Ramos Vila-real Castellón 46028685 CEIP Gloria Fuertes Alzira Valencia 46029264 CEIP Vil·la Romana Catarroja Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2818) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, de nomenament de funcionària de carrera d'Everilda Ferriols Segrelles, en execució de sentència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2818) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, de nombramiento de funcionaria de carrera de Everilda Ferriols Segrelles, en ejecución de sentencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/2818 CVE Data del document : 13-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 13 de març de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, de nomenament de funcionària de carrera d'Everilda Ferriols Segrelles, en execució de sentència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/2818 CVE Fecha del documento : 13-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, de nombramiento de funcionaria de carrera de Everilda Ferriols Segrelles, en ejecución de sentencia.
Valencià: [2013/2818] La sentència número 187/2010, d'11 de maig, del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, estima el recurs d'Everilda Ferriols Segrelles i declara que la interessada ha superat les proves selectives de la Convocatòria número 81/04, d'accés a grup A, sector administració especial, facultatius/ives d'arxius i biblioteques, torn de promoció interna.
Español: [2013/2818] La sentencia número 187/2010, de 11 de mayo, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia, estima el recurso de Everilda Ferriols Segrelles y declara que la interesada ha superado las pruebas selectivas de la Convocatoria número 81/04, de acceso a grupo A, sector administración especial, facultativos/as de archivos y bibliotecas, turno de promoción interna.
Valencià: Esta sentència va ser posteriorment confirmada en apel·lació per la sentència número 790/2012, de 20 de setembre, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha sentencia fue posteriormente confirmada en apelación por la sentencia número 790/2012, de 20 de septiembre, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En execució de la sentència, es va dictar la Resolució de 28 de desembre de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, que declara, a proposta del tribunal de selecció, que Everilda Ferriols Segrelles ha superat les proves selectives de la Convocatòria 81/04, d'accés al grup A, sector administració especial, facultatius/ives d'arxius i biblioteques, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places.
Español: En ejecución de la sentencia, se dictó la Resolución de 28 de diciembre de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, que declara, a propuesta del tribunal de selección, que Everilda Ferriols Segrelles ha superado las pruebas selectivas de la Convocatoria 81/04, de acceso a grupo A, sector administración especial, facultativos/as de archivos y bibliotecas, por el turno de promoción interna mediante conversión directa de plazas.
Valencià: La interessada ha renunciat al nomenament de funcionària de carrera de grup A, sector administració especial, efectuat a favor seu mitjançant la Resolució de 24 d'octubre de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, pel fet d'haver superat les proves selectives de la Convocatòria 48/08 (DOCV 6642, 02.11.2011).
Español: La interesada ha renunciado al nombramiento de funcionaria de carrera de grupo A, sector administración especial, efectuado a su favor mediante Resolución de 24 de octubre de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por haber superado las pruebas selectivas de la Convocatoria 48/08 (DOCV 6642, 02.11.2011).
Valencià: Verificada la concurrència dels requisits exigits en la base 12 de l'Orde de 13 de desembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, que va convocar les proves selectives esmentades, i de conformitat amb el que disposa la base 12 d'esta (DOCV 5161, 23.12.2005).
Español: Verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en la base 12 de la Orden de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, que convocó las pruebas selectivas citadas, y de conformidad con lo dispuesto en la base 12 de la misma (DOCV 5161, 23.12.2005).
Valencià: Per tant, i fent ús de la competència establida en l'article 9.1.n de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Everilda Ferriols Segrelles, amb NRP 22643056Q0, funcionària de carrera del grup A, sector administració especial, facultatiu/iva d'arxius i biblioteques, en execució de la sentència número 187/2010, d'11 de maig, del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia establecida en el artículo 9.1.n de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A, sector administración especial, facultativo/a de archivos y bibliotecas a Everilda Ferriols Segrelles, con NRP 22643056Q0, en ejecución de la sentencia número 187/2010, de 11 de mayo, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: Segon Els efectes administratius i econòmics d'este nomenament seran del dia 9 de juliol de 2008, data de presa de possessió dels qui van superar les proves selectives de la Convocatòria 81/04.
Español: Segundo Los efectos administrativos y económicos del presente nombramiento serán del día 9 de julio de 2008, fecha de toma de posesión de quienes superaron las pruebas selectivas de la Convocatoria 81/04.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12248) Resolució de 28 de novembre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 5/000362/2013-NI-M interposat per la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12248) Resolución de 28 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000362/2013-NI-M interpuesto por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7178 Data del DOGV : 23-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7178 Fecha DOGV : 23-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de novembre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 5/000362/2013-NI-M interposat per la Universitat Politècnica de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000362/2013-NI-M interpuesto por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2013/12248] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Universitat Politècnica de València. 2.
Español: [2013/12248] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Quinta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: 1.
Valencià: Descripció: recurs contra la resolució de 24 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es desestima la sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Vera, a València. 4.
Español: Descripción: recurso contra la resolución de 24 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se desestima la solicitud de autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Vera, en Valencia.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 5/000362/2013-NI-M.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 5/000362/2013-NI-M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4667) Licitació número CMCV2/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4667) Licitación número CMCV2/2013.
Valencià: Servici de vigilància i seguetat al Centre del Carme de València.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en el Centro del Carmen de Valencia.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4667 CVE Data del document : 19-04-2013 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CMCV2/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4667 CVE Fecha del documento : 19-04-2013 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CMCV2/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicador a) Organismo: Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CMCV2/2013 2.
Español: c) Número de expediente CMCV2/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat del Centre del Carme de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en el Centro del Carmen de Valencia.
Valencià: b) Lloc d'execució: carrer del Museu, 2, de València, seu del Centre del Carme.
Español: b) Lugar de ejecución: calle del Museo, 2, de Valencia, sede del Centro del Carmen.
Valencià: c) Termini d'execució: 12 mesos des de la formalització. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 meses desde la formalización. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 275.310,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 275.310,00 euros, IVA excluido.
Valencià: b) Domicili: carrer del Museu, 2.
Español: b) Domicilio: calle del Museo, 2.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46003, València.
Español: c) Localidad y código postal: 46003, Valencia.
Valencià: d) Informació administrativa: Administració del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Información administrativa: Administración del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 961 922 657 Fax: 961 922 641 e) Informació tècnica: Centre del Carme.
Español: Teléfono: 961 922 657 Fax: 961 922 641 e) Información técnica: Centro del Carmen.
Valencià: Telèfon: 961 922 657 Fax: 961 922 641 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Teléfono: 961 922 657 Fax: 961 922 641 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup M, subgrup 2, categoria B. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría B. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre (fins les 14.00 hores), durant els quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci: Si fóra dissabte, diumenge o festiu, s'efectuaria el dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro (hasta las 14.00 horas), durante los quince días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: s'hi presentaran tres sobres.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán tres sobres.