gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4654) Resolució de 3 de maig de 20112, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de la concessió CV-403, Alacant-València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4654) Resolución de 3 de mayo de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de la concesión CV-403, Alicante-Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6777 Data del DOGV : 18-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6777 Fecha DOGV : 18-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4654 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de maig de 20112, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de la concessió CV-403, Alacant-València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de mayo de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de la concesión CV-403, Alicante-Valencia.
Valencià: [2012/4654] L'empresa La Unión de Benisa, SA, titular de la concessió CV-403, Alacant-València, ha sol·licitat, davant de l'Agència Valenciana de Mobilitat, la modificació d'horaris de les línies 1A, 2B bis, 4 i 10, i la incorporació de la línia 8 bis.
Español: [2012/4654] La empresa La Unión de Benisa, SA, titular de la concesión CV-403, Alicante-Valencia, ha solicitado, ante la Agencia Valenciana de Movilidad, la modificación de horarios de las líneas 1A, 2B bis, 4 y 10, e incorporación de la línea 8 bis.
Valencià: Tal modificació d'horaris implica la variació en el nombre d'expedicions establit en el títol concessional, i resulta una reducció en el cas de les línies 1A, 2B bis i 10, i un augment en el cas de la línia 4.
Español: Tal modificación de horarios implica la variación en el número de expediciones establecido en el título concesional, resultando una reducción en el caso de las líneas 1A, 2B bis y 10, y un aumento en el caso de la línea 4.
Valencià: A més, la incorporació de la nova línia 8 bis implica la modificació de l'itinerari de la concessió.
Español: Además, la incorporación de la nueva línea 8 bis implica la modificación del itinerario de la concesión.
Valencià: Vista la memòria justificativa de les modificacions presentada per l'empresa concessionària i de conformitat amb les funcions atribuïdes en els articles 4 i 22.2 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, i de la Llei 9/2000, de 23 de novembre, de Constitució de l'Entitat de Transport Metropolità de València, modificada per la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'expedient de modificació concessional referit, per un termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució, perquè les persones interessades hi puguen al·legar si ho estimen oportú, i puguen, si ho desitgen, consultar l'expedient a la seu d'esta Agència (av.
Español: Vista la memoria justificativa de las modificaciones presentada por la empresa concesionaria y de conformidad con las funciones atribuidas en los artículos 4 y 22.2 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana y de la Ley 9/2000, de 23 de noviembre, de Constitución de la Entidad de Transporte Metropolitano de Valencia, modificada por la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, resuelvo: Primero Someter a información pública el expediente de modificación concesional referido, por un plazo de 20 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución, para que los interesados puedan alegar si lo estiman oportuno, pudiendo, si lo desean, consultar el expediente en la sede de esta Agencia (av.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que esteu conforme, i perdreu el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7420) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es proveïx la vacant número 2824, anunciada per la Convocatòria 08/2012, de 3 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7420) RESOLUCION de 11 de julio de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se provee la vacante número 2824, anunciada por la Convocatoria 08/2012, de 3 de mayo de 2012.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7420 CVE Data del document : 11-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es proveïx la vacant número 2824, anunciada per la Convocatòria 08/2012, de 3 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7420 CVE Fecha del documento : 11-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 11 de julio de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se provee la vacante número 2824, anunciada por la Convocatoria 08/2012, de 3 de mayo de 2012.
Valencià: [2012/7420] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 08/2012, de 3 de maig de 2012 (DOCV núm. 6770, de 9 de maig de 2012) per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 2824, cap del Servici Territorial de Transports de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2012/7420] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 08/2012, de 3 de mayo de 2012 (DOCV nº 6770, de 9 de mayo de 2012) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 2824 jefe/a del Servicio Territorial Transportes de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Ana Rosalía Martínez Llorca, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22669774I0, cap del Servici Territorial de Transports, lloc número 2824, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Ana Rosalía Martínez LLorca, funcionaria de carrera del Grupo A, con NRP 22669774I0, como jefa del Servicio Territorial Transportes, puesto número 2824, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà amb efectes des de l'endemà al del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente al del cese.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6031) Informació pública de sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A), anomenada ampliació el Cantalar, en el terme municipal de Casinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6031) Información pública de solicitud de autorización de explotación de recursos de la secció A) nombrada ampliación el Cantalar, en el término municipal de Casinos.
Valencià: Expedient número MIEXPA/2010/6/46.
Español: Expediente número MIEXPA/2010/6/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6031 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A), anomenada ampliació el Cantalar, en el terme municipal de Casinos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitud de autorización de explotación de recursos de la secció A) nombrada ampliación el Cantalar, en el término municipal de Casinos.
Valencià: [2012/6031] Transformaciones El Cantalar, SL, ha sol·licitat autorització d'explotació de recursos de la secció A), anomenada Ampliació El Cantalar, del terme municipal de Casinos (València), i consta en l'expedient MIEXPA/2010/6/46 el projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental, el pla de restauració, el document de síntesi, la memòria tècnica de contaminació i l'estudi acústic.
Español: [2012/6031] Por Transformaciones El Cantalar, SL, se ha solicitado autorización de explotación de recursos de la Sección A), nombrado Ampliación El Cantalar, del término municipal de Casinos (Valencia), constando en el expediente MIEXPA/2010/6/46 el proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental, el plan de restauración, el documento de síntesis, la memoria técnica de contaminación y el estudio acústico.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que preceptua l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana d'Impacte Ambiental i l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular, per escrit duplicat, durant el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà d'esta publicació, les observacions pertinents en el Servici Territorial d'Energia de València.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental, y el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito duplicado, durante el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Energía de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3515) Informació pública del modificat del Projecte d'Urbanització del Sector Quint II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3515) Información pública del modificado del Proyecto de Urbanización del Sector Quint II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3515 CVE Data del document : 12-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mislata administració local pla d'urbanisme Informació pública del modificat del Projecte d'Urbanització del Sector Quint II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3515 CVE Fecha del documento : 12-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mislata administración local plan de urbanismo Información pública del modificado del Proyecto de Urbanización del Sector Quint II.
Valencià: [2012/3515] L'Alcaldia Presidència, a la vista de la instància presentada per l'entitat mercantil Salvador Vila, SL, amb data 30 de desembre de 2010, en data 1 de febrer de 2012, va adoptar el següent Decret 260/2012: 1.
Español: [2012/3515] La Alcaldía Presidencia, a la vista de la instancia presentada por la entidad mercantil Salvador Vila, SL, con fecha 30 de diciembre de 2010, con fecha 1 de febrero de 2012, adoptó el siguiente Decreto 260/2012: 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el modificat del Projecte d'Urbanització del Sector Quint II de Mislata, presentat per l'agent urbanitzador Salvador Vila, SL. 2.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, el modificado del Proyecto de Urbanización del Sector Quint II de Mislata, presentado por el agente urbanizador Salvador Vila, SL. 2.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el document de retaxació de càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector Quint II, formulat pel mateix urbanitzador.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, el documento de retasación de cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector Quint II, formulada por el mismo urbanizador. 3.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la memòria de fixació de quotes d'urbanització relativa al projecte de reparcel·lació i la retaxació de les càrregues del sector Quint II, presentat per l'entitat Salvador Vila, SL. 4.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, la memoria de fijación de cuotas de urbanización relativo al proyecto de reparcelación y la retasación de las cargas del sector Quint II, presentado por la entidad Salvador Vila, SL. 4.
Valencià: La present resolució, que adoptarà la forma d'edicte, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Mislata. 5.
Español: La presente resolución, que adoptará la forma de edicto, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Mislata. 5.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte, es remetrà un avís del seu contingut al domicili on figuren com interessats en l'expedient i als titulars de drets afectats. 6.
Español: Antes de la publicación del edicto, se remitirá aviso de su contenido al domicilio a quienes figuren como interesados en el expediente y a los titulares de derechos afectados. 6.
Valencià: Els interessats podran formular al·legacions al projecte i documents exposats durant el termini d'un mes comptador des de la publicació de l'últim edicte.
Español: Los interesados podrán formular alegaciones al proyecto y documentos expuestos durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del último edicto.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'Alcaldia en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: La desestimació presumpta del recurs de reposició es produirà pel transcurs d'un mes des de la seua interposició, i contra esta podrà interposar-se, en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà a aquell en què es produïsca l'acte presumpte, un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València.
Español: La desestimación presunta del recurso de reposición se producirá por el transcurso de un mes desde su interposición, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto, recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà també interposar-se directament davant del Jutjat esmentat, sense necessitat prèvia d'un recurs de reposició i sempre que no s'haja interposat este, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'esta resolució.
Español: El recurso contencioso-administrativo podrá también interponerse directamente ante el Juzgado citado, sin necesidad de previo recurso de reposición y siempre que no se haya interpuesto éste, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: La interposició de qualsevol recurs no suspén, per si mateix, l'execució de l'acte impugnat, llevat que una disposició establisca el contrari (art. 111 de la Llei 30/1992).
Español: La interposición de cualquier recurso no suspende, por sí sola, la ejecución del acto impugnado, a menos que una disposición establezca lo contrario (art. 111 de la Ley 30/1992).
Valencià: Mislata, 12 de març de 2012.
Español: Mislata, 12 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3747) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1153/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3747) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1153/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3747 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1153/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1153/2010.
Valencià: [2012/3747] Juí verbal 001153/2010 De: Mauricio Arellano Latorre.
Español: [2012/3747] Juicio verbal 001153/2010 De: Mauricio Arellano Latorre.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 204/2011 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 204/2011 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Part demandant: Mauricio Arellano Latorre.
Español: Parte demandante: Mauricio Arellano Latorre.
Valencià: Part demandada: Yoel Simón Fabra.
Español: Parte demandada: Yoel Simón Fabra.