gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5364) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics de medul·la i sang perifèrica autòlegs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5364) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación al Hospital General Universitario de Alicante para la actividad de extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos de médula y sángre periférica autólogos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5506 Data del DOGV : 07-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5506 Fecha DOGV : 07-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5364 CVE Data del document : 15-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant establiment hospitalari trasplantament d'òrgans L'Hospital General Universitari d'Alacant va obtindre l'acreditació per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics de medul·la i sang perifèrica autòlegs per la Resolució del secretari general de la conselleria de Sanitat de 4 d'octubre de 2001.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5364 CVE Fecha del documento : 15-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante establecimiento hospitalario trasplante de órganos El Hospital General Universitario de Alicante, obtuvo acreditación para efectuar extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos de médula y sángre periférica autólogos mediante la resolución del secretario general de la conselleria de Sanidad de 4 de octubre de 2001.
Valencià: Rosado Bretón, director de l'Hospital General Universitari d'Alacant, va presentar, amb data 1 de febrer de 2007, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics de medul·la i sang perifèrica autòlegs.
Español: Rosado Bretón, como director del Hospital General Universitario de Alicante, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos de médula y sángre periférica autólogos del Hospital General Universitario de Alicante con fecha 1 de febrero de 2007.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde de 13 de gener de 2006 sobre l'acreditació de centres sanitaris de la conselleria de Sanitat per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 13 de enero de 2006 sobre acreditación de centros sanitarios de la conselleria de Sanidad para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005 de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: S'ha complit el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i l'Orde de 13 de gener de 2006, de la conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006, de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics de medul·la i sang perifèrica autòlegs.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para Extracción y trasplante de Progenitores Hematopoyéticos de médula y sángre periférica autólogos al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics de medul·la i sang perifèrica autòlegs.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación al Hospital General Universitario de Alicante para la actividad de extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos de médula y sángre periférica autólogos.
Valencià: [2007/5364]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5364]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/3657) Notificació a Miguel Ángel Fornés Ginar de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 636/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/3657) Notificación a Miguel Ángel Fornés Ginar de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso número 636/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5504 Data del DOGV : 03-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5504 Fecha DOGV : 03-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3657 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Juí: divorci contenciós 636/2006 Part demandant: Eva María Aranda Cantos Part demandada: Miguel Ángel Fornés Ginar Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, fa constar que, en el juí a què es fa referència més amunt, s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora María Carmen Jover Andreu, en nom i representació d'Eva María Aranda Cantos contra Miguel Ángel Fornés Ginar, en rebel·lia, declare la dissolució del matrimoni dels cònjuges, per causa de divorci, amb tots els efectes legals.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3657 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio: divorcio contencioso 636/2006 Parte demandante: Eva María Aranda Cantos Parte demandada: Miguel Ángel Fornés Ginar Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hace constar que, en el juicio arriba referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora María Carmen Jover Andreu, en nombre y representación de Eva María Aranda Cantos contra Miguel Ángel Fornés Ginar, en rebeldía, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio de los cónyuges, por causa de divorcio, con todos los efectos legales.
Valencià: No procedix fer expressa condemna en costes a cap dels litigants, a l'empara de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atesa l'índole de la matèria litigiosa i la falta d'oposició en este plet.
Español: No procede hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes, al amparo del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada la índole de la materia litigiosa y la falta de oposición en el presente pleito.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Miguel Ángel Fornés Ginar en parador desconegut.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Miguel Ángel Fornés Ginar en paradero desconocido.
Valencià: Notificació a Miguel Ángel Fornés Ginar de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 636/2006.
Español: El secretario judicial: Ángel Olmeda Buendía.Notificación a Miguel Ángel Fornés Ginar de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso número 636/2006.
Valencià: [2007/3657]Jutjat de Primera Instància número 24 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3657]Juzgado de Primera Instancia número 24 de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15452) Bases específiques per a la provisió en propietat de diverses places, corresponents a l'oferta pública d'ocupació de 2005 i 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15452) Bases específicas para la provisión en propiedad de varias plazas, correspondientes a la oferta pública de empleo de 2005 y 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/15452 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ontinyent concurs administratiu professió de la informació treballador social professió del turisme personal de serveis administració local oferta d'ocupació professió administrativa En el Butlletí Oficial de la Província de València han sigut publicades íntegrament les bases específiques per a la provisió en propietat de les places que tot seguit es relacionen, corresponent a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2005 i 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/15452 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ontinyent concurso administrativo profesión de la información trabajador social profesión del turismo personal de servicios administración local oferta de empleo profesión administrativa En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia han sido publicadas íntegramente las bases específicas para la provisión en propiedad de las plazas que seguidamente se relacionan, correspondientes a la oferta pública de empleo de 2005 y 2006.
Valencià: Nº de BOP Bases Places 249 de 19 d'octubre de 2006 Administratiu d'administració 20 general (Promoció interna) 248 de 18 d'octubre de 2006 Educador de carrer 1 248 de 18 d'octubre de 2006 Agutzil 1 248 de 18 d'octubre de 2006 Auxiliar ajuda domicili 2 249 de 19 d'octubre de 2006 Tècnic Turisme 1 253 de 24 d'octubre de 2006 Bibliotecari (Promoció interna) 1 254 de 25 d'octubre de 2006 TAG 1 La qual cosa es fa pública en compliment del que disposen les bases de la convocatòria.
Español: Nº de BOP Bases Plazas 249 de 19 de octubre de 2006 Administrativo de administración general (promoción interna) 20 248 de 18 de octubre de 2006 Educador de calle 1 248 de 18 de octubre de 2006 Alguacil 1 248 de 18 octubre de 2006 Auxiliar ayuda a domicilio 2 249 de 19 octubre de 2006 Técnico de turismo 1 253 de 24 de octubre de 2006 Bibliotecario (promoción interna) 1 254 de 25 de octubre de 2006 TAG 1 Lo que se hace público en cumplimiento de lo que se dispone en las bases de la convocatoria.
Valencià: Ontinyent, 13 de desembre de 2006.
Español: Ontinyent 13 de diciembre de 2006.
Valencià: - El regidor de Personal: Rafael Sanchis Ribera.
Español: - El concejal de Personal: Rafael Sanchis Ribera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13266) Assumpte civil 000197/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13266) Asunto civil 000197/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Pier Lorenzo Alberto Mattalia.
Español: Notificación de la sentencia a Pier Lorenzo Alberto Mattalia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13266 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000197/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13266 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000197/2006.
Valencià: [2007/13266] Judici: judici ordinari 000197/2006.
Español: [2007/13266] Juicio: juicio ordinario 000197/2006.
Valencià: Part demandant: Ruralcaja, S.Coop.
Español: Parte demandante: Ruralcaja, S.Coop.
Valencià: Part demandada: Pier Lorenzo Alberto Mattalia.
Español: Parte demandada: Pier Lorenzo Alberto Mattalia.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada per la representació processal de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación procesal de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: C, condemne Pier Lorenzo Alberto Mattalia a pagar a l'actora la quantitat de sis mil cent noranta-cinc euros i quaranta-tres cèntims (6.195,43 euros), més interessos pactats, amb la imposició al demandat de les costes del procediment.
Español: C, debo condenar y condeno a Pier Lorenzo Alberto Mattalia a pagar a la actora la cantidad de seis mil ciento noventa y cinco euros con cuarenta y tres céntimos (6.195,43 euros), más intereses pactados, con imposición al demandado de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Valencia, 17 d'octubre de 2007.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6270) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable industrial sector 4 d'Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6270) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del suelo urbanizable industrial sector 4 de Alfarrasí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6270 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Promociones Manloma, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfarrasí pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable industrial sector 4 d'Alfarrasí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6270 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Promociones Manloma, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfarrasí plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del suelo urbanizable industrial sector 4 de Alfarrasí.
Valencià: [2007/6270] El Ple de l'Ajuntament d'Alfarrasí de data 17 de gener de 2007 aprova l'inici del procediment de concurs per gestió indirecta del programa del sòl urbanitzable industrial sector 4 d'Alfarrasí.
Español: [2007/6270] El Pleno del Ayuntamiento de Alfarrasí de fecha 17 de enero de 2007 aprueba el inicio del procedimiento de concurso por gestión indirecta del programa del suelo urbanizable industrial sector 4 de Alfarrasí.
Valencià: Es publiquen les bases particulars en el Butlletí Oficial de la Província número 33, de data 8 de febrer de 2007.
Español: Se procede a publicar las bases particulares en el Boletín Oficial de la Provincia número 33, en fecha 8 de febrero de 2007.