gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitat constituïda mitjançant l'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, el qual va donar lloc a la promulgació del Decret 61/1987, d'11 de maig, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 596, el 28 del mateix mes i any, adaptats aquests mitjançant un Decret 105/2004, de 25 de juny de 2004, publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4788, de 2 de juliol del mateix any; l'escriptura fundacional es va atorgar el dia 23 de juny de 1987 davant del notari de València, Antonio Beaus Codes, i l'objecte social de la qual el constitueix, entre altres, la rehabilitació i promoció d'habitatges, en especial les que gaudisquen de qualsevol tipus de protecció pública, tant de promoció pública com privada, en tot el territori de la Comunitat Valenciana, així com la gestió d'aquest.
Español: Entidad constituida por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, que dio lugar a la promulgación del Decreto 61/1987, de 11 de mayo, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 596, el 28 del mismo mes y año, adaptados los mismos mediante Decreto 105/2004, de 25 de junio de 2004, publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4788, de 2 de julio del mismo año, otorgándose la escritura fundacional el día 23 de junio de 1987, ante el notario de Valencia, Antonio Beaus Codes, y cuyo objeto social lo constituye, entre otros, la rehabilitación y promoción de viviendas, en especial las que gocen de cualquier tipo de protección pública, tanto de promoción pública como privada, en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, así como la gestión del mismo.
Valencià: La seua duració es va pactar per temps indefinit.
Español: Su duración se pactó por tiempo indefinido.
Valencià: Va adaptar els seus estatuts a la nova legislació societària espanyola per mitjà d'escriptura autoritzada pel notari de València, Antonio Soto Bisquert, el dia 22 de Juliol de 1992, número 1610 de protocol.
Español: Adaptó sus estatutos a la nueva legislación societaria española mediante escritura autorizada por el notario de Valencia, Antonio Soto Bisquert, el día 22 de Julio de 1992, número 1610 de protocolo.
Valencià: Consta inscrita l'escriptura d'adaptació d'estatuts en el Registre Mercantil de València al tom 3980, llibre 1292 de la secció general, foli 200, full número V-17513, inscripció 23.
Español: Consta inscrita la escritura de adaptación de estatutos en el Registro Mercantil de Valencia al tomo 3980, libro 1292 de la sección general, folio 200, hoja número V-17513, inscripción 23.
Valencià: Actua en la seua condició de gerent de la mercantil en virtut d'escriptura pública d'apoderament, atorgada el 2 de novembre de 2009 davant del notari de València, Antonio Xapa Blasco, amb número del seu protocol 1223/2009.
Español: Actúa en su condición de gerente de la mercantil en virtud de escritura pública de apoderamiento, otorgada el 2 de noviembre de 2009 ante el notario de Valencia, Antonio Chapa Blasco, con número de su protocolo 1223/2009.
Valencià: El segon en nom i representació de l'Ajuntament d'Orpesa, com a alcalde president d'aquest, en virtut de les facultats que li concedeix la Llei de Règim Local, i específicament facultat per a subscriure aquest document en virtut de l'Acord Plenari de data 10 de setembre de 2009.
Español: El segundo en nombre y representación del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, como alcalde presidente del mismo, en virtud de las facultades que le concede la Ley de Régimen Local, y específicamente facultado para suscribir este documento en virtud del Acuerdo Plenario de fecha 10 de septiembre de 2009.
Valencià: I el tercer com a secretari de l'Ajuntament, només a l'efecte d'assessorar al segon, conforme al paràgraf primer de l'article 162 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, sobre disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: Y el tercero como secretario del propio Ayuntamiento, al solo efecto de asesorar al segundo, conforme al párrafo primero del artículo 162 del Real Decreto Legislativo 781/1986 sobre disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Valencià: Ambdues parts mútuament reconeixen la capacitat legal necessària per a atorgar el conveni de col·laboració per a dur a terme una promoció de habitatges protegits, Exposen Primer.
Español: Y reconociéndose ambas partes mutuamente capacidad legal necesaria para otorgar convenio de colaboración para llevar a cabo una promoción de viviendas protegidas, Exponen Primero.
Valencià: Que els poders públics a través de l'adequada cooperació i col·laboració interadministrativa, estan obligats a l'establiment de condicions adequades que proporcionen possibilitats a l'exercici del dret a l'ús i gaudi d'un habitatge digne; aquest dret està arreplegat en la Constitució espanyola.
Español: Que los poderes públicos a través de la adecuada cooperación y colaboración interadministrativa, están obligados al establecimiento de condiciones adecuadas que proporcionen posibilidades al ejercicio del derecho al uso y disfrute de una vivienda digna, derecho este recogido en la Constitución española.
Valencià: Que l'objecte social de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, el constitueix, entre altres, la rehabilitació i promoció d'habitatges, en especial les que gaudisquen de qualsevol tipus de protecció pública, tant de promoció pública com privada, en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Que el objeto social del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, lo constituye, entre otros, la rehabilitación y promoción de viviendas, en especial las que gocen de cualquier tipo de protección pública, tanto de promoción pública como privada, en todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que el Ple de l'Ajuntament d'Orpesa, en la sessió ordinària celebrada el dia 10 de setembre de 2009, va acordar cedir gratuïtament a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, el solar que més tard es descriu perquè esta societat duga a terme una promoció d'aproximadament 24 vivendes protegides.
Español: Que el Ayuntamiento de Oropesa del Mar en pleno, en su sesión ordinaria celebrada el día 10 de septiembre de 2009 acordó ceder gratuitamente al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, el solar que más tarde se describe para que esta sociedad lleve a cabo una promoción de aproximadamente 24 viviendas protegidas.
Valencià: La cessió es va acordar atesa la necessitat d'este tipus d'habitatges al municipi, i que la construcció d'aquestes redunda en benefici dels seus habitants.
Español: La cesión se acordó dada la necesidad de este tipo de viviendas en el municipio, y que la construcción de las mismas redunda en beneficio de sus habitantes.
Valencià: Per tot això, i a fi de poder dur a terme la referida promoció, els compareixents, Acorden Primer.
Español: Por todo ello, y a fin de poder llevar a cabo la referida promoción, los comparecientes, Acuerdan Primero.
Valencià: L'Institut Valencià d'Habitatge, SA, es compromet a dur a terme una promoció d'aproximadament 24 vivendes protegides en la parcel·la a cedir per l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: El Instituto Valenciano de Vivienda, SA, se compromete a llevar a cabo una promoción de aproximadamente 24 viviendas protegidas en la parcela a ceder por el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: L'Ajuntament d'Orpesa, de conformitat amb allò que s'ha acordat en la sessió plenària del dia 10 de setembre de 2009, cedirà gratuïtament a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, el següent immoble: Solar amb front al carrer Peníscola, número 28, del municipi d'Orpesa, en el PERI IV, amb una superfície de 1.832,76 m².
Español: El Ayuntamiento de Oropesa del Mar, de conformidad con lo acordado en sesión plenaria del día 10 de septiembre de 2009, cederá gratuitamente al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, el siguiente inmueble: Solar con frente a la calle Peñíscola, número 28, del municipio de Oropesa del Mar, en el PERI IV, con una superficie de 1.832,76 m².
Valencià: Limita: nord, amb parcel·la número 11 i terreny edificat fora de la unitat d'execució; sud, amb parcel·la número 8; est, amb viari públic i, oest, amb parcel·la número 1.
Español: Linda: norte con parcela número 11 y terreno edificado fuera de la unidad de ejecución; sur con parcela número 8; este con viario público y oeste con parcela número 1.
Valencià: La parcel·la descrita es troba inventariada amb la qualificació de bé patrimonial.
Español: La parcela descrita se encuentra inventariada con la calificación de bien patrimonial.
Valencià: Destinada a habitatge unifamiliar bifamiliar BIF-ZU-C7, habitatge col·lectiu PLF-ZU-C7.
Español: Destinada a vivienda unifamiliar bifamiliar BIF-ZU-C7, vivienda colectiva PLF-ZU-C7.
Valencià: Li correspon un percentatge del 5,62% del total de drets que s'adjudica en aquest projecte.
Español: Le corresponde un porcentaje del 5,62% del total de derechos que se adjudica en este proyecto.
Valencià: Gravada amb un compte de liquidació provisional de 132.181,31 euros.
Español: Grabada con una cuenta de liquidación provisional de 132.181,31 euros.
Valencià: Càrregues: lliure d'altres càrregues i arrendataris.
Español: Cargas: libre de otras cargas y arrendatarios.
Valencià: Li pertany a l'Ajuntament d'Orpesa per reparcel·lació, segons consta en còpia de certificació de reparcel·lació expedida el 27de octubre de 2001 per l'organisme d'Orpesa, Ajuntament d'Orpesa.
Español: Le pertenece al Ayuntamiento de Oropesa del Mar por reparcelación, según consta en copia de certificación de Reparcelación expedida el 27de octubre de 2001 por el organismo de Oropesa, Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Inscripció: figura inscrita en el Registre de la Propietat Número 2 d'Orpesa, en el tom 1150, llibre de 290, foli 135, finca 21204, inscripció 1.
Español: Inscripción: figura inscrita en el Registro de la Propiedad Número 2 de Oropesa del Mar, en el tomo 1150, libro de 290, folio 135, finca 21204, inscripción 1.
Valencià: El règim de cessió de les futures vivendes protegides serà el de venda, donant prioritat en aquesta als veïns del municipi.
Español: El régimen de cesión de las futuras viviendas protegidas será el de venta, dando prioridad en la misma a los vecinos del municipio.
Valencià: L'Ajuntament d'Orpesa s'obliga a col·laborar i facilitar la labor de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en tot el que es refereix a les actuacions tendents a dur a terme la promoció que ens ocupa, subvencionant quan siga possible així mateix a l'IVVSA en l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres corresponent a la futura promoció.
Español: El Ayuntamiento de Oropesa del Mar se obliga a colaborar y facilitar la labor del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en todo lo relativo a las actuaciones tendentes a llevar a cabo la promoción que nos ocupa, subvencionando cuando sea posible asimismo al IVVSA en el impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras correspondiente a la futura promoción.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen en dos exemplars i a un sol efecte, aquest conveni en la data assenyalada en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman por duplicado y a un solo efecto, el presente convenio en la fecha señalada en el encabezamiento.
Valencià: El gerent de l'IVVSA: Javier Sogorb Guerra.
Español: El gerente del IVVSA: Javier Sogorb Guerra.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Orpesa: Rafael Herminio Albert Roca.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Oropesa del Mar: Rafael Herminio Albert Roca.
Valencià: El secretari de l'Ajuntament d'Orpesa: José Luis Silvente Sánchez.
Español: El secretario del Ayuntamiento de Oropesa del Mar: José Luis Silvente Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4236) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits número 23/2009, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup D, guarda d'espais naturals, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4236) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca Concurso de Méritos número 23/2009, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo D, guarda de espacios naturales, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4236 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits número 23/2009, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup D, guarda d'espais naturals, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4236 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca Concurso de Méritos número 23/2009, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo D, guarda de espacios naturales, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: [2009/4236] En execució de la Sentència número 327, de 26 d'octubre de 2004, recaiguda en el procediment abreujat número 346/03, seguit en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, confirmada per Sentència número 995, de 16 d'octubre de 2006, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, es convoca concurs per a la provisió ordinària, i amb caràcter de destinació definitiva, entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària, de tres llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup D, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2009/4236] En ejecución de la sentencia número 327, de 26 de octubre de 2004, recaída en el procedimiento abreviado número 346/03, seguido en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, confirmada por sentencia número 995, de 16 de octubre de 2006, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, se convoca concurso para la provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria, de tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo D, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Els llocs convocats s'ofereixen segons la vigent relació de llocs de treball, aprovada per Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de 8 de maig de 2008 (DOCV número 5761, de 13 de maig de 2008).
Español: Los puestos convocados se ofertan según la vigente relación de puestos de trabajo, aprobada por Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de 8 de mayo de 2008 (DOCV número 5761, de 13 de mayo de 2008).
Valencià: La present resolució es dicta de conformitat amb el que disposa l'article 20 i concordants, del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana; amb els articles 19 a 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat per Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i amb l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: La presente resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 y concordantes del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana; en los artículos 19 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats que li confereix l'apartat 3 de l'article 18, del Reglament aprovat pel ja indicat Decret 33/1999, aquesta Direcció General, fent ús de les competències que li atribueix l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer D'acord amb el que preveu l'article 20.1.a, del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca Concurs per a la provisió dels llocs de treball números 758, 1030 i 8400, guarda d'espais naturals, de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup D, que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo números 758, 1030 y 8400, Guarda Espacios Naturales, de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo D, que se relacionan en la base tercera de esta resolución.
Valencià: El dit Concurs es desenvoluparà d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Dicho concurso se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Els qui concursen han d'estar en possessió dels requisits exigits en la classificació dels llocs que es convoquen i mantindre durant tot el procés, fins al dia de la presa de possessió.
Español: Quienes concursen han de estar en posesión de los requisitos exigidos en la clasificación de los puestos que se convocan y mantenerlos durante todo el proceso, hasta el día de la toma de posesión.
Valencià: La participació en el Concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: A) Poden participar amb caràcter voluntari: Els funcionaris de carrera de l'administració del Consell, grup D, sector administració especial, que complisquen els requisits de grup i titulació dels llocs oferits.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: A) Pueden participar con carácter voluntario: Los funcionarios de carrera de la administración del Consell, grupo D, sector administración especial, que cumplan los requisitos de grupo y titulación de los puestos ofertados.
Valencià: B) Participaran amb caràcter forçós: 1) Els funcionaris/àries de carrera del grup D, sector administració especial, que reunisquen els requisits de grup i titulació dels llocs oferits, que es troben en situació d'excedència forçosa, així com els suspensos que hagen complit el període de suspensió. 2) Si, fa al cas, els funcionaris de carrera de l'administració del Consell, del mateix grup i sector a què es refereix l'apartat anterior, i que estiguen adscrits amb destinació provisional a algun dels llocs convocats en aquesta resolució.
Español: B) Participarán con carácter forzoso: 1) Los funcionarios de carrera del grupo D, sector administración especial, que reúnan los requisitos de grupo y titulación de los puestos ofertados, que se hallen en situación de excedencia forzosa, así como los suspensos que hayan cumplido el periodo de suspensión. 2) En su caso, los funcionarios de carrera de la administración del Consell del mismo grupo y sector a los que se refiere el apartado anterior, y que estén adscritos con destino provisional a alguno de los puestos convocados en esta resolución.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els concursants presentaran la seua sol·licitud de participació en aquesta convocatòria d'acord amb el model que es facilitarà en les oficines públiques indicades en l'annex de la present resolució.
Español: Presentación de solicitudes Los concursantes presentarán su solicitud de participación en esta convocatoria con arreglo al modelo que se facilitará en las oficinas públicas indicadas en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Així mateix, presentaran el model de sol·licitud de destinació en què faran constar el lloc de treball objecte de la present convocatòria.
Español: Asimismo, presentarán el modelo de solicitud de destino en el que harán constar el puesto de trabajo objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en els corresponents registres dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en altres oficines públiques, a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en los correspondientes registros de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las demás oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc de treball: 758, guarda d'espais naturals.
Español: Puesto de trabajo: 758, guarda espacios naturales.
Valencià: Centre de destinació DT Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge-València Localitat lloc: València.
Español: Centro de destino: DT Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda-Valencia Localidad puesto: Valencia.
Valencià: Complement de destinació: nivell 12.
Español: Complemento de destino: nivel 12.
Valencià: Complement específic: E015.
Español: Complemento específico: E015.
Valencià: Requisits: Grup D.
Español: Requisitos: Grupo D.