gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Estratègies d'actuació per a l'atenció de l'alumnat immigrant i el desenrotllament de l'educació intercultural, en l'Any Internacional del Diàleg entre Civilitzacions.
Español: c) Estrategias de actuación para la atención del alumnado inmigrante y el desarrollo de la educación intercultural, en el Año Internacional del Diálogo entre Civilizaciones.
Valencià: d) Aplicació de programes bilingües o multilingües que incloguen els objectius de l'Any Europeu de les Llengües.
Español: d) Aplicación de programas bilingües o multilingües que contemplen los objetivos del Año Europeo de las Lenguas.
Valencià: e) Models de pla d'atenció a la diversitat en l'ESO, amb especial referència a les mesures organitzatives i curriculars per a l'atenció de l'alumnat que estiga un any més en el mateix curs.
Español: e) Modelos de Plan de atención a la diversidad en la ESO, con especial referencia a las medidas organizativas y curriculares para la atención del alumnado que permanezca un año más en el mismo curso.
Valencià: Resolució de la convocatòria 3.1 La Comissió de Selecció ordenarà la llista dels projectes seleccionats, en funció de la puntuació obtinguda, i anirà assignant per eixe ordre les ajudes econòmiques que considere necessàries per a la realització dels citats projectes. 3.2 La relació provisional dels projectes seleccionats, indicant les quantitats proposades, i la relació provisional dels projectes no seleccionats, es faran públiques al tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació i a les direccions territorials de Cultura i Educació. 3.3 S'establix un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació de la relació provisional mencionada en el punt anterior perquè: L'autor o l'autora, si el projecte és individual, o el coordinador o la coordinadora, si el projecte és d'un grup, remeten a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, Servei de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar, un escrit, utilitzant el model de l'annex IX, en què facen constar que accepten realitzar el projecte presentat en les condicions aprovades per la Comissió de Selecció.
Español: Resolución de la convocatoria. 3.1 La Comisión de Selección ordenará la lista de los proyectos seleccionados, en función de la puntuación obtenida, e irá asignando por ese orden las ayudas económicas que considere necesarias para la realización de los citados proyectos. 3.2 La relación provisional de los proyectos seleccionados, indicando las cantidades propuestas, y la relación provisional de los proyectos no seleccionados, se harán públicas en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura y Educación y en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación. 3.3 Se establece un plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación de la relación provisional mencionada en el punto anterior para que: El autor o la autora, si el proyecto es individual, o el coordinador o la coordinadora, si el proyecto es de un grupo, remitan a la Dirección General de Ordenación e Innovación y Política Lingüística, Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar, un escrito, utilizando el modelo del anexo IX, en el que hagan constar que aceptan realizar el proyecto presentado en las condiciones aprobadas por la Comisión de Selección.
Valencià: Els autors o les autores, els coordinadors o les coordinadores dels projectes no seleccionats puguen presentar les al·legacions que consideren oportunes. 3.4 Transcorregut el termini establit en el punt anterior, comprovats els escrits d'acceptació, estudiades i, si és el cas, ateses les al·legacions presentades, la Comissió de Selecció elevarà proposta definitiva a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, qui resoldrà la convocatòria per delegació del conseller. 3.5 La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los autores o las autoras, los coordinadores o las coordinadoras de los proyectos no seleccionados puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas. 3.4 Transcurrido el plazo establecido en el punto anterior, comprobados los escritos de aceptación, estudiadas, y en su caso, atendidas las alegaciones presentadas, la Comisión de Selección elevará propuesta definitiva a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller. 3.5 La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissió de Seguiment i Avaluació Composició.
Español: Comisión de Seguimiento y Evaluación Composición.
Valencià: Durant el mes de juny de 2001 es constituirà una Comissió de Seguiment i Avaluació dels projectes seleccionats, la composició de la qual serà: President: El cap del Servei de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar, que podrà delegar en el vicepresident.
Español: Durante el mes de junio de 2001 se constituirá una Comisión de Seguimiento y Evaluación de los proyectos seleccionados, cuya composición será: Presidente: El jefe del Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar, que podrá delegar en el Vicepresidente.
Valencià: Vocals: Tres inspectors o inspectores d'Educació, un de cada direcció territorial de Cultura i Educació, designats pel director o directora territorial corresponent.
Español: Vocales: Tres inspectores o inspectoras de Educación, uno de cada Dirección Territorial de Cultura y Educación, designados por el director o directora Territorial correspondiente.
Valencià: Els tres directors o directores o assessors o assessores de CEFIRE que formen part de la Comissió de Selecció prevista en la base quarta.
Español: Los tres directores o directoras o asesores o asesoras de CEFIRE que forman parte de la Comisión de Selección contemplada en la base cuarta.
Valencià: La Comissió tindrà les següents funcions: 2.1 Establir les directrius i procediments oportuns perquè els projectes es desenrotllen conforme als objectius previstos, i els seus responsables tinguen l'assessorament que puguen necessitar. 2.2 Aprovar les memòries finals i elaborar l'informe final dels projectes. 2.3 Proposar, si és procedent, la publicació d'algun dels projectes seleccionats o dels seus resums. 2.4 Proposar les hores de formació que calga certificar per la realització de cada projecte.
Español: La Comisión tendrá las siguientes funciones: 2.1 Establecer las directrices y procedimientos oportunos para que los proyectos se desarrollen conforme a los objetivos previstos y sus responsables tengan el asesoramiento que puedan necesitar. 2.2 Aprobar las memorias finales y elaborar el informe final de los proyectos. 2.3 Proponer, en su caso, la publicación de alguno de los proyectos seleccionados o de sus resúmenes. 2.4 Proponer las horas de formación que corresponda certificar por la realización de cada proyecto.
Valencià: Pagament de les ajudes L'import de l'ajuda concedida a cadascun dels projectes seleccionats per a la realització de la primera fase no podrà superar les 300.000 pessetes.
Español: Pago de las ayudas El importe de la ayuda concedida a cada uno de los proyectos seleccionados para la realización de la primera fase no podrá superar las 300.000 pesetas.
Valencià: L'ajuda podrà concedir-se per dos conceptes: a) Com a ajuda econòmica al treball fet per l'autor o autora o equip d'autors.
Español: La ayuda podrá concederse por dos conceptos: a) Como ayuda económica al trabajo desarrollado por el autor o autora o equipo de autores.
Valencià: b) Com a dotació econòmica destinada al finançament de les següents despeses derivades de l'execució del projecte: material fungible, bibliografia, desplaçaments (quilometratge en vehicle propi o bitllets de transport públic, manutenció i allotjament) i encàrrec de treballs especialitzats.
Español: b) Como dotación económica destinada a la financiación de los siguientes gastos derivados de la ejecución del proyecto: material fungible, bibliografía, desplazamientos (kilometraje en vehículo propio o billetes de transporte público, manutención y alojamiento) y encargo de trabajos especializados.
Valencià: Per a procedir al pagament de les ajudes fixades en la resolució d'adjudicació corresponents a la primera fase, la Comissió de Seguiment i Avaluació establida en la base quinta de la present ordre i les persones beneficiàries de les ajudes, abans de l'1 de novembre de 2001, remetran la següent documentació: La Comissió de Seguiment i Avaluació: Informe de progrés en què es farà constar si els projectes s'estan fent de la forma establida i tenen prou garanties de qualitat.
Español: Para proceder al pago de las ayudas fijadas en la resolución de adjudicación correspondientes a la primera fase, la Comisión de Seguimiento y Evaluación establecida en la base quinta de esta orden y las personas beneficiarias de las ayudas, antes del 1 de noviembre de 2001, remitirán la siguiente documentación: La Comisión de Seguimiento y Evaluación: Informe de progreso en el que se hará constar si los proyectos se están llevando a cabo de la forma establecida y tienen las suficientes garantías de calidad.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes: Informe de l'estat de desenrotllament del projecte seleccionat.
Español: Los beneficiarios de las ayudas: Informe del estado de desarrollo del proyecto seleccionado.
Valencià: Comunicació a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística si el projecte seleccionat ha rebut o rebrà alguna beca o ajuda de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional, per a la cobertura de les despeses ocasionades.
Español: Comunicación a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística en el caso que el proyecto seleccionado haya recibido o vaya a recibir alguna beca o ayuda de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, para la cobertura de los gastos ocasionados.
Valencià: La comunicació és d'obligat compliment encara que la concessió de les ajudes siga posterior a la selecció del projecte en la present convocatòria.
Español: La comunicación es de obligado cumplimiento aunque la concesión de tales ayudas sea posterior a la selección del proyecto en esta convocatoria.
Valencià: Justificació econòmica de les despeses materials derivades de l'execució del projecte.
Español: Justificación económica de los gastos materiales derivados de la ejecución del proyecto.
Valencià: Per tal de facilitar el procediment administratiu de la justificació, s'haurà de presentar la documentació tenint en compte els aspectes següents: a) Adjuntar els originals de les factures o dels rebuts, emesos a nom de la persona autora o coordinadora del projecte o d'algun dels membres que constituïxen l'equip de treball, la composició del qual haurà d'estar especificada en el projecte presentat.
Español: Al objeto de facilitar el procedimiento administrativo de dicha justificación, se deberá presentar la documentación teniendo en cuenta los siguientes aspectos: a) Adjuntar los originales de las facturas o recibos, emitidos a nombre de la persona autora o coordinadora del proyecto o de alguno de los miembros que constituyan el equipo de trabajo, cuya composición habrá de estar especificada en el proyecto presentado.
Valencià: En qualsevol cas, haurà de figurar en els documents acreditatius de la despesa el títol del projecte.
Español: En cualquier caso, deberá figurar en los documentos acreditativos del gasto el título del proyecto.
Valencià: b) Totes les factures o rebuts hauran d'estar datats en el període comprés entre la data de publicació de la Resolució de la convocatòria i el 31 d'octubre de 2001.
Español: b) Todas las facturas o recibos deberán estar fechados en el período comprendido entre la fecha de publicación de la Resolución de la convocatoria y el 31 de octubre de 2001.
Valencià: c) La quantitat justificada haurà d'ajustar-se exactament a l'ajuda concedida.
Español: c) La cantidad justificada deberá ajustarse exactamente a la ayuda concedida.
Valencià: Percepció de les ajudes Les ajudes es percebran després de l'entrega de la documentació que s'especifica en la base anterior i la seua aprovació per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, a proposta de la Comissió de Seguiment i Avaluació.
Español: Percepción de las ayudas Las ayudas se percibirán tras la entrega de la documentación que se especifica en la base anterior y su aprobación por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, a propuesta de la Comisión de Seguimiento y Evaluación.
Valencià: Els lliuraments es faran per transferència bancària a nom de la persona sol·licitant de l'ajuda si el projecte és individual, i a nom del coordinador o coordinadora si ha sigut sol·licitat per un grup.
Español: Los libramientos se realizarán por transferencia bancaria a nombre de la persona solicitante de la ayuda si el proyecto es individual, y a nombre del coordinador o coordinadora si ha sido solicitado por un grupo.
Valencià: Els lliuraments podran fer-se distributivament entre els diferents membres del grup quan així es manifeste expressament en la sol·licitud.
Español: Los libramientos podrán efectuarse distributivamente entre los diferentes miembros del grupo cuando así se manifieste expresamente en la solicitud.
Valencià: Les persones beneficiàries que no presenten la documentació indicada en la base sexta abans de l'1 de novembre, perdran el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: Las personas beneficiarias que no presenten la documentación señalada en la base sexta, antes del 1 de noviembre, perderán el derecho a percibir la ayuda concedida.
Valencià: Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de les ajudes podrà modificar la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de las ayudas podrá modificar la resolución de concesión.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que se'ls puga aplicar, al que prescriuen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la citada llei.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el articulo 47.9 de la mencionada ley.
Valencià: Certificació de les activitats realitzades L'Ordre de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV del 17.08.1994), per la qual es regula la convocatòria, acreditació i certificació de les activitats de formació permanent del professorat, en el punt quinze, considera els projectes d'innovació pedagògica i curricular com una modalitat de formació.
Español: Certificación de las actividades realizadas La Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV del 17.08.1994), por la que se regula la convocatoria, acreditación y certificación de las actividades de formación permanente del profesorado, en su punto quince, considera los proyectos de innovación pedagógica y curricular como una modalidad de formación.
Valencià: En conseqüència, la certificació corresponent als projectes seleccionats en la convocatòria, que serà personal per a cadascuna de les persones participants, s'emetrà conforme al que disposen la mencionada ordre i la present convocatòria.
Español: En consecuencia, la certificación correspondiente a los proyectos seleccionados en la convocatoria, que será personal para cada una de las personas participantes, se emitirá conforme disponen la mencionada Orden y esta convocatoria.
Valencià: Publicació La Conselleria de Cultura i Educació es reserva el dret a la reproducció i publicació, total o parcial, dels treballs seleccionats, així com a guardar un exemplar per al seu depòsit en el CEFIRE corresponent a la zona on desenrotlla la seua activitat docent l'autor o el coordinador del treball seleccionat.
Español: Publicación La Conselleria de Cultura y Educación se reserva el derecho a la reproducción y publicación, total o parcial, de los trabajos seleccionados, así como a guardar un ejemplar para su depósito en el CEFIRE correspondiente a la zona donde desarrolla su actividad docente el autor o coordinador del trabajo seleccionado.
Valencià: La publicació dels treballs per compte de l'autor o autors o per altra entitat durant el període d'un any, comptador des de la data de la publicació dels resultats de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haurà de ser autoritzada per escrit per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: La publicación de los trabajos por cuenta del autor o autores o por otra entidad durante el periodo de un año, a contar desde la fecha de la publicación de los resultados de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, habrá de ser autorizada por escrito por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Respecte als treballs que puguen ser publicats per la Conselleria de Cultura i Educació, els autors es comprometran per escrit a cedir els drets d'explotació de la primera edició a la Generalitat Valenciana.
Español: Respecto a los trabajos que puedan ser publicados por la Conselleria de Cultura y Educación, los autores se comprometerán por escrito a ceder los derechos de explotación de la primera edición a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els autors queden compromesos, quan la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística ho demane, a elaborar les modificacions necessàries en els documents finals del treball perquè es puga publicar totalment o parcialment en el format més adequat.
Español: Así mismo, los autores quedan comprometidos, cuando la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística lo demande, a elaborar las modificaciones necesarias en los documentos finales del trabajo para que se pueda publicar total o parcialmente en el formato más adecuado.
Valencià: La reserva dels drets de publicació no implica compromís d'edició per part de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: La reserva de los derechos de publicación no implica compromiso de edición por parte de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ANNEX II Bases per a la concessió dels Premis 2001 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa Primera.
Español: ANEXO II Bases para la concesión de los Premios 2001 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa Primera.
Valencià: Objecte dels Premis La convocatòria pretén incentivar el professorat en exercici per tal que elabore materials didàctics, així com models de programació docent per al desenrotllament del currículum, amb la finalitat d'afavorir els processos d'ensenyança i aprenentatge.
Español: Objeto de los Premios La convocatoria pretende incentivar al profesorado en ejercicio para que elabore materiales didácticos, así como modelos de programación docente para el desarrollo del currículo, con la finalidad de favorecer los procesos de enseñanza y aprendizaje.
Valencià: Premis En la present convocatòria s'establixen les següents modalitats i premis: Modalitat A.
Español: Premios En la presente convocatoria se establecen las siguientes modalidades y premios: Modalidad A.
Valencià: Materials didàctics: Un primer premi d'1.000.000 PTA (6.010,12 euros) Un segon premi de 750.000 PTA (4.507,59 euros) Un tercer premi de 500.000 PTA (3.005,06 euros) Un quart premi de 250.000 PTA (1.502,53 euros) Modalitat B.
Español: Materiales didácticos: Un primer premio de 1.000.000 pesetas (6.010,12 euros) Un segundo premio de 750.000 pesetas (4.507,59 euros) Un tercer premio de 500.000 pesetas (3.005,06 euros) Un cuarto premio de 250.000 pesetas (1.502,53 euros) Modalidad B.
Valencià: Programacions didàctiques per a les àrees comunes de l'ESO: Un primer premi de 750.000 PTA (4.507,59 euros) Un segon premi de 500.000 PTA (3.005,06 euros) Un tercer premi de 250.000 PTA (1.502,53 euros) A més, es podran concedir mencions honorífiques, sense dotació econòmica, si la qualitat dels treballs presentats i no premiats ho permet, segons el parer del Jurat.
Español: Programaciones didácticas para las áreas comunes de la ESO: Un primer premio de 750.000 pesetas (4.507,59 euros) Un segundo premio de 500.000 pesetas (3.005,06 euros) Un tercer premio de 250.000 PTA (1.502,53 euros) Además, se podrán conceder menciones honoríficas, sin dotación económica, si la calidad de los trabajos presentados y no premiados lo permite, a juicio del Jurado.
Valencià: Podrà declarar-se desert algun dels premis en qualsevol de les dos modalitats.
Español: Podrá declararse desierto alguno de los premios en cualquiera de las dos modalidades.
Valencià: En este cas, la dotació econòmica corresponent es podrà destinar a nous premis de 250.000 pessetes en l'altra modalitat.
Español: En este caso, la dotación económica correspondiente se podrá destinar a nuevos premios de 250.000 pesetas en la otra modalidad.
Valencià: Forma de participació.
Español: Forma de participación.
Valencià: El personal indicat en el punt anterior podrà participar individualment o com a grup de treball.
Español: El personal señalado en el punto anterior podrá participar individualmente o como grupo de trabajo.
Valencià: Condicions de participació Les persones que opten a estos premis hauran de presentar models de programació didàctica per a les àrees comunes de l'ESO, o materials didàctics per a completar i desenrotllar el currículum de la Comunitat Valenciana de qualsevol dels nivells i etapes del sistema educatiu no universitari.
Español: Condiciones de participación Las personas que opten a estos premios deberán presentar modelos de programación didáctica para las áreas comunes de la ESO o materiales didácticos para completar y desarrollar el currículo de la Comunidad Valenciana de cualquiera de los niveles y etapas del sistema educativo no universitario.
Valencià: Els treballs hauran de ser originals i inèdits; podran presentar-se en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i en qualsevol suport.
Español: Los trabajos deberán ser originales e inéditos; podrán presentarse en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana y en cualquier soporte.
Valencià: No podran participar aquelles persones que hagen rebut un premi en les convocatòries de 1999 i 2000 a la Innovació Educativa.
Español: No po drán participar aquellas personas que hayan recibido un premio en las convocatorias de 1999 y 2000 a la Innovación Educativa.
Valencià: Així mateix, no podran participar aquells treballs que es presenten a la convocatòria dels Premis 2001 de la Comunitat Valenciana a la incorporació de temes transversals en el currículum.
Español: Así mismo, no podrán participar aquellos trabajos que se presenten a la convocatoria de Premios 2001 de la Comunidad Valenciana a la incorporación de temas transversales en el currículo.
Valencià: Podran presentar-se materials elaborats com a conseqüència de la realització de projectes d'innovació i investigació educativa i desenrotllament del currículum que ja hagueren estat seleccionats en les tres últimes convocatòries de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Podrán presentarse materiales elaborados como consecuencia de la realización de proyectos de innovación e investigación educativa y desarrollo del currículo que ya hayan sido seleccionados en las tres últimas convocatorias de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En estos casos haurà de comunicar-se el títol del treball premiat i la convocatòria en què ha sigut seleccionat.
Español: En estos casos deberá comunicarse el título del trabajo premiado y la convocatoria en la que fue seleccionado.
Valencià: La presentació dels treballs implica l'acceptació expressa de totes les bases de la present convocatòria.
Español: La presentación de los trabajos supone la aceptación expresa de todas las bases de la presente convocatoria.