gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els experts estan Ricardo Devesa, de l'Institut d'Arquitectura Avançada de Catalunya; Maite Subirats, directora de l'empresa PgTurística, especialitzada en la gestió de plans de dinamització i competitivitat turística, i Francesc Mascarell, filòsof amb un extens currículum professional al càrrec de la Agenda 21 o el Consell Ètic de Baleària.
Español: Entre los expertos están Ricardo Devesa, del Instituto de Arquitectura Avanzada de Cataluña, Maite Subirats, directora de la empresa PgTurística, especializada en la gestión de planes de dinamización y competitividad turística, y Francesc Mascarell, filósofo con un extenso currículum profesional al cargo de la Agenda 21 o el Consejo Ético de Balearia.
Valencià: En l'àrea de cultura també aporten idees als professors i historiadors pobleros Pepe Cano, Gabriel Gilabert, Miquel Almenara, el tècnic de Cultura Municipal, Quico Llobell, i altres persones vinculades a la cultura, com ara la periodista i escriptora Empar Ferrer o la professora Pepita García..
Español: En el área de cultura también aportan ideas los profesores e historiadores pobleros Pepe Cano, Gabriel Gilabert, Miquel Almenara, el Técnico de Cultura Municipal, Quico Llobell, y otras personas vinculadas a la cultura como la periodista y escritora Empar Ferrer o la profesora Pepita García..
Valencià: "Volem un turisme més sostenible i respectuós.
Español: “Queremos un turismo más sostenible y respetuoso.
Valencià: Fer del Poble Nou de Benitatxell un poble atractiu no només per la seua oferta de turisme de sol i platja, també per ser un poble amb encant amb interessants reclams lligats al turisme saludable i una àmplia oferta cultural", ha apuntat el regidor de Turisme, Victor Bisquert..
Español: Hacer del Poble Nou de Benitatxell un pueblo atractivo no solo por su oferta de turismo de sol y playa, también por ser un pueblo con encanto con interesantes reclamos ligados al turismo saludable y una amplia oferta cultural”, ha apuntado el concejal de Turismo, Victor Bisquert..
Valencià: Aposta per prendre mesures des de l'àmbit local davant la situació d'emergència climàtica que viu el planeta.
Español: Apuesta por tomar medidas desde el ámbito local ante la situación de emergencia climática que vive el planeta.
Valencià: L'actual govern local va a treballar en millorar el reciclatge, impulsar les energies alternatives, potenciar els itineraris de vianants i en preservar el paisatge i el medi ambient.
Español: El actual gobierno local va a trabajar en mejorar el reciclaje, impulsar las energías alternativas, potenciar los itinerarios peatonales y en preservar el paisaje y el medio ambiente.
Valencià: En la lluita contra el canvi climàtic i la protecció del planeta tots els esforços són pocs..
Español: En la lucha contra el cambio climático y la protección del planeta todos los esfuerzos son pocos..
Valencià: L'alcalde, Miguel Ángel García, i el regidor de Turisme, Víctor Bisquert, van assistir a la presentació a Xàbia de la guia 100 recomanacions per a l'aplicació dels ODS en les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana, editada per l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: Recordemos que el alcalde, Miguel Ángel García, y el concejal de Turismo, Víctor Bisquert, asistieron a la presentación en Xàbia de la guía "100 recomendaciones para la aplicación de los ODS en los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana", editada por la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: A l'acte, hi van assistir el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig; el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer; la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, i el president de les Corts, Enric Morera, entre d'altres..
Español: Al acto, acudieron el presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig; el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer; la Consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual, y el presidente de las Corts, Enric Morera, entre otros..
Valencià: L'exposició de la UA #PrimaveraMusical valenciana fa la primera parada a Benissa.
Español: La exposición de la UA #PrimaveraMusical valenciana hace la primera parada en Benissa.
Valencià: La Universitat d’Alacant comença a itinerar aquesta exposició que ha estat en exhibició durant tres mesos a la sala Aifos del campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: La Universidad de Alicante empieza a itinerar esta exposición que ha estado en exhibición durante tres meses en la sala Aifos del campus de San Vicente.
Valencià: Y la primera parada és la Seu Universitària de la Marina, a Benissa, on es pot visitar des del 8 de juliol fins al 28 d’octubre..
Español: Y la primera parada es la Sede de la Marina, en Benissa, donde se puede visitar desde el 8 de julio hasta el 28 de octubre..
Valencià: La mostra revisa les dues últimes dècades de la música valenciana i s'hi podran descobrir els grups de música i els artistes des de finals dels 90 fins a l’actualitat.
Español: La muestra revisa las dos últimas décadas de la música valenciana y se podrán descubrir los grupos de música y los artistas desde finales de los 90 hasta la actualidad.
Valencià: S’hi fa una panoràmica general al moviment de reviscolament musical que s’ha produït al País Valencià, però a més de les cançons, el recorregut de l’exposició passa per l'art gràfic, la literatura, els festivals, l'àmbit familiar, les publicacions periòdiques i el vincle amb els estudiants..
Español: Se hace una panorámica general al movimiento de renacimiento musical que se ha producido en València, pero además de las canciones, el recorrido de la exposición pasa por el arte gráfico, la literatura, los festivales, el ámbito familiar, las publicaciones periódicas y el vínculo con los estudiantes..
Valencià: L’exposició consta d’una sèrie de panells temàtics i una pantalles que reprodueix videoclips i programes de televisió o d’internet.
Español: La exposición consta de una serie de paneles temáticos y una pantallas que reproducen videoclips y programas de televisión o de internet.
Valencià: A més, la web primaveramusical.ua.es afig informació gràfica i audiovisual amb llistes de reproducció de Youtube i és el punt bàsic d’informació de totes les activitats complementàries que s’han fet fins ara al campus i les que es faran en cada itinerància..
Español: Además, la web primaveramusical.ua.es añade información gráfica y audiovisual con listas de reproducción de Youtube y es el punto básico de información de todas las actividades complementarias que se han hecho hasta ahora en el campus y las que se harán en cada itinerancia..
Valencià: A Benissa, la primera activitat serà un col·loqui amb dos protagonistes de la #PrimaveraMusical, dues persones de Benissa que han viscut en primera persona aquest moviment musical.
Español: En Benissa, la primera actividad será un coloquio con dos protagonistas de la #PrimaveraMusical, dos personas de Benissa que han vivido en primera persona este movimiento musical.
Valencià: D’una banda, Pascu Giner, que ha recorregut centenars d’escenaris amb Aspencat; de l’altra, Òscar Piera, que ha sigut organitzador d’un dels festivals de la comarca, el Festaborígen, i que forma part de la revista Tresdeu, un mitjà que ha donat testimoni i ha crescut acompanyant la florida de l’escena musical valenciana..
Español: Por un lado, Pascu Giner, que ha recorrido cientos de escenarios con Aspencat; por otro, Òscar Piera, que ha sido organizador de uno de los festivales de la comarca, el Festaborígen, y que forma parte de la revista Tresdeu, un medio que ha testimoniado y ha crecido acompañando el florecimiento de la escena musical valenciana..
Valencià: Dijous 15 de juliol a les 20 h, hi haurà una visita guiada per l’exposició i tot seguit, a la sala d’actes, la directora de la seu M.
Español: El jueves 15 de julio a las 20 horas habrá una visita guiada por la exposición y a continuación, en la sala de actos, la directora de la sede M.
Valencià: Isabel Santamaria introduirà l’acte amb el comissari de la mostra, David G.
Español: Isabel Santamaria introducirá el acto con el comisario de la muestra, David G.
Valencià: Sirvent, i començarà la xarrada-col·loqui conduïda per Maria Vives, membre del Voluntariat Lingüístic..
Español: Sirvent, y comenzará la charla-coloquio conducida por María Vives, miembro del Voluntariado Lingüístico..
Valencià: L’horari de la mostra a la Sala d'Exposicions de la Seu Universitària de la Marina (carrer Puríssima, 57) és de dilluns a divendres de 10 a 13 i de 17 a 21 hores..
Español: El horario de la muestra en la Sala de Exposiciones de la Sede Universitaria de la Marina (calle Purísima, 57) es de lunes a viernes de 10 a 13 y de 17 a 21 horas..
Valencià: A més, una segona versió en format de panells desplegables també ha començat a rodar aquest estiu pel país.
Español: Además, una segunda versión en formato de paneles desplegables también ha comenzado a andar este verano por el país.
Valencià: Ja ha visitat el festival de música Feslloc, a Benlloc (la Plana Alta), i del 23 al 25 de juliol estarà a Forcall, a l’Aplec dels Ports..
Español: Ya ha visitado el festival de música Feslloc, en Benlloc (la Plana Alta), y del 23 al 25 de julio estará en Forcall, en el Aplec dels Ports..
Valencià: El cartell de #PrimaveraMusical ha anat a càrrec d’Helga Ambak.
Español: El cartel de #PrimaveraMusical ha corrido a cargo de Helga Ambak.
Valencià: La il·lustradora de Muro (el Comtat) ha treballat dins del camp de la música amb dissenys i direcció artística.
Español: La ilustradora de Muro (el Comtat) ha trabajado en el campo de la música con diseños y dirección artística.
Valencià: Entre d’altres, amb ZOO, Smoking Souls o Inèrcia.
Español: Entre otros, con ZOO, Smoking Souls o Inèrcia.
Valencià: Pel treball que va fer amb Translúcid va rebre el Premi Ovidi al Millor Disseny el 2020..
Español: Por el trabajo que hizo con Translúcid recibió el Premio Ovidi al Mejor Diseño en 2020..
Valencià: Associacions i entitats protagonitzen l'ampli programa del 25N a Benitatxell.
Español: Asociaciones y entidades protagonizan el amplio programa del 25N en Benitatxell.
Valencià: Del 2 al 29 de novembre el Departament d'Igualtat del Poble Nou de Benitatxell, a càrrec d'Isa Garrido, ha confeccionat un ampli programa d'activitats per commemorar el 25 de novembre, Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència contra les Dones.
Español: Del 2 al 29 de noviembre, el Departamento de Igualdad del Poble Nou de Benitatxell, a cargo de Isa Garrido, ha confeccionado un amplio programa de actividades para conmemorar el 25 de noviembre, Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres.
Valencià: Entre les activitats programades destaquen l'exposició de l'IVAJ No em toques el WhatsApp; el contacontes Diferents però iguals, interpretat per Emma Lobo; el monòleg teatral Dona sola, de Dario Fo, dirigit per Rosa Catalán, i el ja tradicional Esmorzar entre llibres i dones, que enguany estarà protagonitzat per Naskunur Garberga i Jovi Lozano-Seser..
Español: Entre las actividades que se celebrarán destacan la exposición del IVAJ ‘No me toques el WhatsApp’; el cuentacuentos ‘Diferentes pero iguales’ interpretado por Emma Lobo; el monólogo teatral ‘Dona sola‘, de Dario Fo, dirigido por Rosa Catalán; y el ya tradicional ‘Desayuno entre libros y mujeres’, que este año estará protagonizado por Naskunur Garberga y Jovi Lozano-Seser..
Valencià: A més, en el cartell tenen pes específic les activitats organitzades per associacions i entitats locals.
Español: Además, en el cartel tienen peso específico las  actividades organizadas por asociaciones y entidades locales.
Valencià: L'Associació de Dons del Poble Nou de Benitatxell farà una campanya de sensibilització.
Español: La Associació de Dones del Poble Nou de Benitatxell realizará una campaña de sensibilización.
Valencià: També hi haurà una trobada entre l'European Union of Women Marina Alta i Clàssiques i Modernes.
Español: También habrá un encuentro entre la European Union of Women Marina Alta y Clásicas y Modernas.
Valencià: A més, Washinkai Kárate impartirà un taller de defensa personal..
Español: Además Washinkai Kárate impartirá un taller de defensa personal..
Valencià: Del 2 al 10 de novembre la Biblioteca Municipal acollirà l'exposició de l'IVAJ No em toques el WhatsApp, una mostra acompanyada de guies didàctiques per sensibilitzar i conscienciar sobre la importància de conèixer i saber detectar la violència de gènere..
Español: Del 2 al 10 de noviembre, la Biblioteca Municipal acogerá la exposición del IVAJ ‘No me toques el WhatsApp’, una muestra acompañada de guías didácticas para sensibilizar y concienciar sobre la importancia de conocer y saber detectar la violencia de género..
Valencià: Els actes començaran el dissabte 18 de novembre a les 11:00 hores a la Biblioteca amb el contacontes Diferents però iguals, a càrrec d'Emma Lobo.
Español: Los actos darán comienzo el sábado 18 de noviembre, a las 11:00h en la Biblioteca, con el cuentacuentos ‘Diferentes pero iguales’, a cargo de Emma Lobo.
Valencià: Més tard, a les 12:30 hores, hi haurà un taller de defensa personal a càrrec de Washinkai Kárate a la zona esportiva La Font..
Español: Más tarde, a las 12:30h, habrá un taller de defensa personal a cargo de Washinkai Kárate en la zona deportiva La Font..
Valencià: La programació continuarà dimecres 22 amb la campanya de sensibilització contra la violència de gènere de l'Associació de Dones del Poble Nou de Benitatxell, que estaran a la plaça del Mercat a partir de les 10:00 hores..
Español: La programación continuará el miércoles 22 con la campaña de sensibilización contra la violencia de género de la Associació de Dones del Poble Nou de Benitatxell, que estaran en la plaza del Mercado a partir de las 10:00h..
Valencià: Aquella mateixa vesprada a les 19:00 hores al Centre Social tindrà lloc el monòleg Dona sola, dirigit per Rosa Catalán.
Español: Esa misma tarde, a las 19:00h en el Centro Social, tendrá lugar el monólogo ‘Dona sola‘ dirigido por Rosa Catalán.
Valencià: És una sàtira social carregada d'humor i crítica escrita per Darío Fo, guanyador del Premi Nobel de Literatura el 1997, i l'actriu Franca Rame.
Español: Se trata de una sátira social cargada de humor y crítica escrita por Darío Fo, ganador del Premio Nobel de Literatura en 1997, y la actriz Franca Rame.
Valencià: Ens explica de primera persona la història d'una dona envoltada d'electrodomèstics i sorolls però buida, que només es comunica amb una altra dona nouvinguda al veïnat a través d'una finestra..
Español: Nos cuenta de primera persona la historia de una mujer rodeada de electrodomésticos y ruidos pero vacía, solo se comunica con otra mujer, recién llegada al vecindario, a través de una ventana..
Valencià: Dijous 23 hi haurà dues propostes més.
Español: El jueves 23 habrá dos propuestas más.
Valencià: Al matí, de 9:00 a 13:00 hores a la plaça del Mercat la visita dels escolars del CEIP Santa Maria Magdalena al Mercat per la igualtat.
Español: Por la mañana, de 9.00 a 13.00h en la plaza del Mercado, la visita de los escolares del CEIP Santa María Magdalena al Mercado por la igualdad.
Valencià: I a la vesprada, la trobada entre les associacions European Union of Women Marina Alta i Clàssiques i Modernes.
Español: Y por la tarde, el Encuentro entre las asociaciones European Union of Women Marina Alta y Clásicas y Modernas.
Valencià: Es tracta d'un esdeveniment obert a tot el públic que se celebrarà a les 19:00 hores al Centre Social.
Español: Se trata de un evento abierto a todo el público que se celebrará a las 19:00h en el Centro Social.
Valencià: En acabar, se servirà cava i aperitius..
Español: Al finalizar, se servirá cava y aperitivos..
Valencià: La implicació dels més menuts i menudes en la lluita contra la violència envers les dones es materialitzarà el divendres 24 amb la lectura del manifest contra les violències masclistes a càrrec de l'alumnat del CEIP Santa Maria Magdalena al pati de l'escola a les 12:00 hores..
Español: La implicación de los más pequeños y pequeñas en la lucha contra la violencia hacia las mujeres se materializará el viernes 24 con la lectura del manifiesto contra las violencias machistas a cargo del alumnado del CEIP Santa María Magdalena en el patio de la escuela a las 12:00h..
Valencià: El dissabte 25 de novembre, Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència contra les Dones, se celebrarà la cinquena trobada de Esmorzar entre llibres i dones, una marató de lectura de textos escrits per dones amb l'objectiu de fomentar la igualtat en el món de l'escriptura.
Español: El sábado 25 de noviembre, Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, se celebrará el quinto encuentro de ‘Desayuno entre libros y mujeres’, un maratón de lectura de textos escritos por mujeres con el objetivo de fomentar la igualdad en el mundo de la escritura.
Valencià: Enguany farà d'amfitriona la periodista, editora i escriptora Naskunur Garberga, que presentarà la seua novel·la Totes les portes, que narra amb un estil quotidià i proper una història que es desenvolupa entre Benitatxell i la ciutat de València.
Español: Este año hará de anfitriona la periodista, editora y escritora Naskunur Garberga, que presentará su novela ‘Totes les portes’, que narra con un estilo cotidiano y cercano una historia que se desarrolla entre Benitatxell y la ciudad de València.
Valencià: Conduirà la presentació Jovi Lozano-Seser.
Español: Conducirá la presentación Jovi Lozano-Seser.
Valencià: A més, es procedirà a la lectura del manifest contra les violències masclistes.
Español: Además, se procederá a la lectura del manifiesto contra las violencias machistas.
Valencià: Serà a la Biblioteca a les 10:30 hores..
Español: Será en la Biblioteca a las 10:30h..
Valencià: El programa d'actes conclourà el dimecres 29 a les 10:30h al Club de Golf Xàbia amb la xarrada sobre el Dia Internacional de l'Eliminació de la Violència cap a les Dones i les Xiquetes a càrrec de l'European Union of Women Marina Alta (EUWMA)..
Español: El programa de actos concluirá el miércoles 29, a las 10:30h en el Club de Golf Jávea, con la charla sobre el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia hacia las Mujeres y las Niñas a cargo de la European Union of Women Marina Alta (EUWMA)..
Valencià: Ondara inaugura l'exposició 'Universo Frida' de Paco Chika.
Español: Ondara inaugura la exposición 'Universo Frida' de Paco Chika.
Valencià: La Casa de Cultura d’Ondara va inaugurar ahir la mostra de l’artista Paco Chika, titulada Universo Frida.
Español: La Casa de Cultura de Ondara inauguró ayer la muestra del artista Paco Chika, titulada Universo Frida.
Valencià: L’acte d’inauguració va comptar amb la presència de l'alcalde, José Ramiro, i de la regidora de Cultura i d'Igualtat, Raquel Mengual..
Español: El acto de inauguración contó con la presencia del alcalde, José Ramiro, y de la concejala de Cultura y de Igualdad, Raquel Mengual..
Valencià: L'exposició Universo Frida de Paco Chika gira al voltant de la seua musa, la pintora mexicana Frida Kahlo, com queda reflectit en les 10 obres pictòriques que es poden contemplar i en les jaquetes custumitzades amb frases i imatges de Frida, així com en les creus que, inspirades en els cementeris mexicans, també es poden visualitzar en la mostra..
Español: La exposición Universo Frida, de Paco Chika, gira en torno a su musa, la pintora mexicana Frida Kahlo, como queda reflejado en las 10 obras pictóricas que se pueden contemplar y en las chaquetas customizadas con frases e imágenes de Frida, así como las cruces que, inspiradas en los cementerios mexicanos, también pueden visualizarse en la muestra..
Valencià: "Les dones també fem història", el crit de Benissa per al 8 de Març.
Español: “Las mujeres también hacemos historia”, el grito de Benissa para el 8 de Marzo.
Valencià: Sota el lema Les dones també fem història, Benissa ha preparat una variada programació d'activitats per a totes les edats al voltant del 8 de març, Dia Internacional de la Dona.
Español: Bajo el lema “Las mujeres también hacemos historia”, Benissa ha preparado una variada programación de actividades para todas las edades en torno al 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Els actes, que es desenvoluparan durant tot este mes, no només tenen com a objectiu promoure la igualtat entre homes i dones, sinó que a més pretenen fer visible la realitat que han viscut durant dècades les dones de Benissa, posant-la en valor.
Español: Los actos, que se desarrollarán durante todo este mes, no sólo tienen como objetivo promover la igualdad entre hombres y mujeres, sino que además pretenden hacer visible la realidad que han vivido durante décadas las mujeres de Benissa, poniéndola en valor.
Valencià: Aquesta, sobretot, és la finalitat d'una de les activitats amb més pes específic en el programa, es tracta del projecte de memòria històrica Les estissoradores de Benissa, que es compon d'una exposició, documental i un col·loqui.
Español: Ésta, sobre todo, es la finalidad de una de las actividades con mayor peso específico en el programa, se trata del proyecto de memoria histórica "Les estissoradores de Benissa", que se compone de una exposición, documental y un coloquio.
Valencià: El programa del 8M es completa amb xerrades, teatre, contacontes per la igualtat, cinema i exposicions..
Español: El programa del 8M se completa con charlas, teatro, cuentacuentos por la igualdad, cine y exposiciones..
Valencià: En l'acte de presentació de la programació realitzat dimarts passat, que va estar a càrrec de Belén Ivars, regidora d'Igualtat, i Abel Cardona, alcalde de la localitat, la regidora ha avançat que, més enllà de les activitats presentades pel Dia Internacional de la Dona, l'Ajuntament de Benissa vol fer un reconeixement oficial, a llarg termini, de les dones i el seu paper en la nostra societat..
Español: En el acto de presentación de la programación realizado el pasado martes, que estuvo a cargo de Belén Ivars, regidora de Igualdad, y Abel Cardona, alcalde de la localidad, la concejala avanzó que, más allá de las actividades presentadas para el Día Internacional de la Mujer, el Ayuntamiento de Benissa desea realizar un reconocimiento oficial, y a largo plazo, de las mujeres y su papel en nuestra sociedad..
Valencià: Destaquen les activitats al voltant de Les estissoradores de Benissa, un projecte de recerca recuperar i visibilitzar el treball que, durant dècades, van realitzar les dones de la localitat en la neteja dels raïms abans de la seua venda.
Español: Destacan las actividades en torno a "Les estissoradores de Benissa", un proyecto de busca recuperar y visibilizar el trabajo que, durante décadas, realizaron las mujeres de la localidad en la limpieza de los racimos de uva antes de su venta.
Valencià: Oblidada en l'actualitat esta tasca agrícola complementària realitzada per generacions de dones, el projecte ha rescatat testimonis, usos i costums que permeten comprendre la transcendència d'estes treballadores en l'economia de l'època..
Español: Olvidada en la actualidad esta labor agrícola complementaria realizada por generaciones de mujeres, el proyecto ha rescatado testimonios, usos y costumbres que permiten comprender la trascendencia de estas trabajadoras en la economía de la época..
Valencià: Per a donar a conèixer esta part de la nostra història, s'ha realitzat un documental confeccionat a través de, en paraules de Betlem Ivars, "sis entrevistes a dones de Benissa d'entre 74 i 93 anys que expliquen les seues experiències, són dones que participen de la història del poble i que fins ara no havien tingut visibilitat".
Español: Para dar a conocer esta parte de nuestra historia, se ha realizado un documental confeccionado a través de, en palabras de Belén Ivars, “6 entrevistas a mujeres de Benissa de entre 74 y 93 años que explican sus experiencias, son mujeres que participan de la historia del pueblo y que hasta ahora no habían tenido visibilidad”.