gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Clandestina posa música a la Setmana Santa de Pego amb una marxa processional en la xarxa.
Español: La Clandestina pone música a la Semana Santa de Pego con una marcha procesional en la red.
Valencià: Just l'any en què la Junta Central de la Setmana Santa de Pego compleix el 75 aniversari, no hi ha passos ni confrares de processó pels carrers.
Español: Justo el año en que la Junta Central de la Semana Santa de Pego cumple su 75 aniversario, no hay pasos ni cofrades procesionando por las calles.
Valencià: L'excepcional situació generada per la pandèmia de la Covid-19 obliga a tots a quedar-se a casa i no poden celebrar-se les tradicionals processons d'aquests dies.
Español: La excepcional situación generada por la pandemia de Covid-19 obliga a todos a permanecer en casa y no pueden celebrarse las tradicionales procesiones de estos días.
Valencià: Entre elles, la del Divendres Sant, que havia de traure al carrer la imatge de la Pietat marxant al compàs de la colla La Clandestina, que ha acompanyat a aquesta confraria des de la seua fundació..
Español: Entre ellas, en la del Viernes Santo debía salir a la calle la imagen de La Piedad, marchando al compás de la colla La Clandestina, que ha acompañado a esta cofradía desde su fundación..
Valencià: Com a mostra el vídeo, els músics de La Clandestina no es resignaven a no poder posar música a la Setmana Santa pegolina de 2020, ni tan sols a eixa Setmana Santa més íntima i silenciosa.
Español: Como muestra el vídeo, los músicos de La Clandestina no se resignaban a poner música a la Setmana Santa pegolina de 2020, ni siquiera a esta Semana Santa más íntima y silenciosa.
Valencià: Per això, aquest dijous han estrenat en la xarxa social Youtube un vídeo gravat aquests dies de confinament, interpretant la sevua marxa processional més emblemàtica: la Processó Alejandro Blay.
Español: Por eso, este jueves han estrenado en la red social Youtube un vídeo grabado estos días de confinamiento, interpretando su marcha procesional más emblemática: la Processó Alejandro Blay.
Valencià: Doneu-li al play i comprove-ho el resultat..
Español: Dele al play y compruebe el resultado..
Valencià: Companyies valencianes, d'Argentina i Israel en la 32a Mostra de Teatre 'Ciutat de Dénia'.
Español: Compañías valencianas, de Argentina e Israel en la 32ª Muestra de Teatro Ciutat de Dénia.
Valencià: La 32ª Mostra de Teatre Ciutat de Dénia – 6ª Mostra Internacional Marina Alta de Teatre (MIMAT) se celebra de l’1 al 10 de juny.
Español: La 32ª Muestra de Teatro Ciudad de Denia – 6ª Muestra Internacional Marina Alta de Teatro (MIMAT) se celebra del 1 al 10 de junio.
Valencià: Hi participen cinc grups de la Comunitat Valenciana, procedents de Dénia, Elx, Gandia i València, i dos d’àmbit internacional, de l’Argentina i Israel.
Español: Participan cinco grupos de la Comunidad Valenciana procedentes de Denia, Elche, Gandia y Valencia, y dos de ámbito internacional, de Argentina e Israel.
Valencià: En la programació predomina la presència de drama, però s’hi pot trobar també la barreja de ball i teatre en dues de les propostes, gènere de l’absurd i, fins i tot, una dramèdia.
Español: En la programación predomina la presencia de drama, pero se puede encontrar también la mezcla de baile y teatro en dos propuestas, género del absurdo e incluso una dramedia.
Valencià: Enguany, l’organització de la Mostra ha canviat el disseny del trofeu que es lliura als premiats.
Español: Este año, la organización de la Mostra ha cambiado el diseño del trofeo que se entrega a los premiados.
Valencià: Es tracta d’un disseny creat per Jaume Pastor Serra que representa la Torre del Gerro com a símbol emblemàtic de la ciutat..
Español: Se trata de un diseño creado por Jaume Pastor Serra que representa la Torre del Gerro como símbolo emblemático de la ciudad..
Valencià: Totes les actuacions de la Mostra tindran lloc a les 20.30 hores, a l’auditori del Centre Social.
Español: Todas las actuaciones de la Muestra tendrán lugar a las 20:30 horas en el auditorio del Centro Social.
Valencià: El preu de les entrades és de 5 euros i es poden adquirir anticipadament per internet en la pàgina https://mostradenia.eventbrite.com o una hora abans de l’inici de cada funció en la taquilla del Centre Social..
Español: El precio de las entradas es de 5 euros y pueden adquirirse anticipadamente por internet en la página https://mostradenia.eventbrite.com o una hora antes del inicio de cada función en la taquilla del Centro Social..
Valencià: La programació és la següent:.
Español: La programación es la siguiente:.
Valencià: Dijous 1 de juny.
Español: Jueves 1 de junio.
Valencià: Obra: La función por hacer (majors de 16 anys)..
Español: Obra: La función puede hacer (mayores de 16 años)..
Valencià: Autor: Creació col·lectiva..
Español: Autor: Creación colectiva..
Valencià: Direcció: Toni Pérez..
Español: Dirección: Toni Pérez..
Valencià: Gènere: Drama..
Español: Género: Drama..
Valencià: Grup: Companyia ETC..
Español: Grupo: Compañía ETC..
Valencià: Durada: 60'..
Español: Duración: 60'..
Valencià: Llengua: Castellà..
Español: Lengua: Castellano..
Valencià: Procedència: Dénia (Alacant)..
Español: Procedencia: Dénia (Alicante)..
Valencià: Sinopsis: Espectacle que trasllada els Sis personatges en busca d’autor, de Luigi Pirandello, a l’època actual..
Español: Sinopsis: Espectáculo que traslada a los seis personajes en busca de autor, de Luigi Pirandello, a la época actual..
Valencià: Divendres 2 de juny.
Español: Viernes 2 de junio.
Valencià: Obra: Encuentros paralelos (majors de 13 anys)..
Español: Obra: Encuentros paralelos (mayores de 13 años)..
Valencià: Autor: Pablo Picazo i Noelia Sánchez Gómez..
Español: Autor: Pablo Picazo y Noelia Sánchez Gómez..
Valencià: Direcció: Noelia Sánchez Gómez..
Español: Dirección: Noelia Sánchez Gómez..
Valencià: Gènere: Dansa i teatre..
Español: Género: Danza y teatro..
Valencià: Grup: {Re}Voltes..
Español: Grupo: {Re}Vueltas..
Valencià: Durada: 65'..
Español: Duración: 65'..
Valencià: Procedència: València.
Español: Procedencia: València..
Valencià: Sinopsis: La teoria dels universos paral·lels ens diu que, ara mateix, hi han múltiples còpies de cadascun de nosaltres en este mateix lloc, fent exactament el mateix.
Español: Sinopsis: La teoría de los universos paralelos nos dice que, ahora mismo, existen múltiples copias de cada uno de nosotros en este mismo sitio, haciendo exactamente lo mismo.
Valencià: Dissabte 3 de juny.
Español: Sábado 3 de junio.
Valencià: Direcció: Vicent Bonmatí..
Español: Dirección: Vicent Bonmatí..
Valencià: Grup: Todo Sobre Eva..
Español: Grupo: Todo Sobre Eva..
Valencià: Procedència: Elx (Alacant)..
Español: Procedencia: Elche (Alicante)..
Valencià: Sinopsis: Una habitació d’un hospital militar prop de Santander; dos homes que no es coneixen i que estan obligats a compartir les hores terribles d’un compte enrere que, potser, acabe amb la mort d’un d’ells quan es faça de dia..
Español: Sinopsis: Una habitación de un hospital militar cerca de Santander; dos hombres que no se conocen y que están obligados a compartir las horas terribles de una cuenta atrás que, quizás, acabe con la muerte de uno de ellos cuando se haga de día..
Valencià: Diumenge 4 de juny.
Español: Domingo 4 de junio.
Valencià: Direcció: Tanya Jazanovski..
Español: Dirección: Tanya Jazanovski..
Valencià: Gènere: Drama i ball..
Español: Género: Drama y baile..
Valencià: Grup: Teatro MonoArt..
Español: Grupo: Teatro MonoArt..
Valencià: Durada: 50'..
Español: Duración: 50'..
Valencià: Procedència: Tel-Aviv, Israel..
Español: Procedencia: Tel-Aviv, Israel..
Valencià: Sinopsis: Esther va ocultar el seu origen hebreu, però quan un funcionari del rei Asuero, anomenat Aman, planeja un genocidi contra el poble jueu, Esther decideix presentar-se davant del monarca posant en perill la seua integritat física.
Español: Sinopsis: Esther ocultó su origen hebreo, pero cuando un funcionario del rey Asuero, llamado Amán, planea un genocidio contra el pueblo judío, Esther decide presentarse ante el monarca poniendo en peligro su integridad física.
Valencià: El rei no sols li perdona la vida, sinó que li ofereix la meitat del regne..
Español: El rey no sólo le perdona la vida, sino que le ofrece la mitad del reino..
Valencià: Dijous 8 de juny.
Español: Jueves 8 de junio.
Valencià: Direcció: Sergi Bono i Adri Sanz..
Español: Dirección: Sergi Bono y Adri Sanz..
Valencià: Gènere: Dramèdia..
Español: Género: Dramedia..
Valencià: Grup: Companyia AmbfiTeatre..
Español: Grupo: Compañía AmbfiTeatre..
Valencià: Durada: 75'..
Español: Duración: 75'..
Valencià: Llengua: Valencià..
Español: Lengua: Valenciano..
Valencià: Procedència: Gandia (València)..
Español: Procedencia: Gandia (Valencia)..
Valencià: Sinopsis: La depressió i els seus dards de dolor acompanyen Víctor dia darrere dia.
Español: Sinopsis: La depresión y sus dardos de dolor acompañan a Víctor día tras día.
Valencià: L’única vàlvula d’escapament que té és la beguda i l’escriptura.
Español: Su única válvula de escape es la bebida y la escritura.
Valencià: Quan escriu, quan s’endinsa en el procés de l’escriptura, Víctor aconsegueix evadir-se i allunyar-se de tots els pensaments negatius que de comú l’envolten..
Español: Cuando escribe, cuando se adentra en el proceso de la escritura, Víctor logra evadirse y alejarse de todos los pensamientos negativos que lo rodean..
Valencià: Divendres 9 de juny.
Español: Viernes 9 de junio.
Valencià: Obra: Fábrica de chicas (sobre violència de gènere)..
Español: Obra: Fábrica de chicas (sobre violencia de género)..
Valencià: Direcció: Osvaldo Peluffo..
Español: Dirección: Osvaldo Peluffo..
Valencià: Grup: Compañía Faro..
Español: Grupo: Compañía Faro..
Valencià: Procedència: Argentina..
Español: Procedencia: Argentina..
Valencià: Sinopsis: Dos dones enfrontades als desitjos més profunds; dos dones que no deixen de ser esclaves de les pròpies passions.
Español: Sinopsis: Dos mujeres enfrentadas a los deseos más profundos; dos mujeres que no dejan de ser esclavas de las propias pasiones.
Valencià: Dos homes absents, però sempre presents en les converses de les protagonistes.
Español: Dos hombres ausentes pero siempre presentes en las conversaciones de las protagonistas.
Valencià: Les turmenten, les utilitzen, les maltracten.
Español: Las atormentan, las utilizan, las maltratan.
Valencià: Però la passió mana.
Español: Pero la pasión manda.
Valencià: Dissabte 10.
Español: Sábado 10.
Valencià: Obra: El absurdo de cada día i lliurament de premis..
Español: Obra: El absurdo de cada día y entrega de premios..
Valencià: Direcció: Mario Kempes..
Español: Dirección: Mario Kempes..
Valencià: Gènere: Absurde..
Español: Género: Absurdo..
Valencià: Grup: ATC al Teatro..
Español: Grupo: ATC en el Teatro..
Valencià: Sinopsis: Exercici de simbiosi entre les escenes de El absurdo de cada día dánoslo hoy y la pròpia cerimònia de lliurament de premis… sempre que els obstacles burocràtics amb què topem a diari no ens ho impedisquen..
Español: Sinopsis: Ejercicio de simbiosis entre las escenas de El absurdo de cada día dánoslo hoy y la propia ceremonia de entrega de premios… siempre que los obstáculos burocráticos con los que topamos a diario no nos lo impidan..
Valencià: Els poblats moriscos de la Marina Alta "en perill de mort" després de mil anys d'història.
Español: Los poblados moriscos de la Marina Alta «en peligro de muerte» tras mil años de historia.
Valencià: Serà sens dubte una de les grans cites de la programació del 9 d'Octubre que ha dissenyat la Regidoria de Cultura de Dénia: la visita als poblats moriscos de la Cairola, a la Vall d'Ebo, i de l'Atzubieta, a Alcalà de la Jovada, terme de la Vall d'Alcalà, un impressionant mestissatge entre el paisatge de l'interior de la comarca i les llegendàries arquitectures d'aquests enclavaments que, segons demostra l'arqueologia, van tindre el primer desenvolupament entre els segles XI i XII, fa doncs ja un mil·lenni.
Español: Va a ser sin duda una de las grandes citas de la programación del Nou d’octubre que ha diseñado la concejalía de Cultura de Dénia: la visita a los poblados moriscos de la Cairola, en la Vall d’Ebo, y de l’Atzubieta, en Alcalà de la Jovada, término de Vall d'Alcalà: un impresionante mestizaje entre el paisaje del interior de la comarca y las legendarias arquitecturas de esos enclaves que según demuestra la arqueología tuvieron su primer desarrollo entre los siglos XI y XII, hace pues ya un milenio.
Valencià: Pura gènesi de la Marina Alta..
Español: Pura génesis de la Marina Alta.
Valencià: Hi ha doncs un itinerari que proposar el dissabte 10 d'octubre a partir de les deu i mitja del matí.
Español: Hay pues un itinerario que proponer el próximo sábado 10 de octubre a partir de las diez y media de la mañana.
Valencià: Però també un perill que plana sobre tant de passat..
Español: Pero también un peligro que se cierne sobre tanto pasado.
Valencià: L'itinerari.
Español: El itinerario.
Valencià: La visita serà en realitat una conferència a l'aire lliure dividida en les diferents etapes de la ruta que impartiran el doctor en Filologia Àrab per la Universitat d'Alacant Isaac Donoso i el director del Museu Arqueològic de Dénia Josep Antoni Gisbert.
Español: La visita será en realidad una conferencia al aire libre dividida en las distintas etapas de la ruta que impartirán el doctor en filología árabe por la Universidad de Alicante Isaac Donoso y el director del Museo Arqueológico de Dénia, Josep Antoni Gisbert.
Valencià: L'objectiu és doble: fer la topografia d'aquests poblaments mudèjars on van viure persones de fe musulmana fins i tot després de la conquesta de Jaume I i fins la traumàtica expulsió dels moriscos des dels ports de Dénia i Xàbia el 1609 i inspeccionar in situ construccions destinades a vivenda domèstica, algunes originàries dels segles XIV i XV i habitades per generacions que ja no existeixen..
Español: El anhelo es doble: analizar la topografía de estos poblamientos mudéjares donde vivieron personas de fe musulmana incluso después de la conquista de Jaume I y hasta la traumática expulsión de los moriscos desde los puertos de Dénia y Xàbia en 1609; e inspeccionar in situ construcciones destinadas a vivienda doméstica, algunas originarias de los siglos XIV y XV, y habitadas por generaciones que ya no existen.
Valencià: Des d'un encreuament de carreteres de l'interior de la comarca, l'itinerari retrà en primer lloc visita a la Cairola d'Ebo, on podrà apreciar-se una d'aquestes vivendes, incloses les seues dependències interiors habitades fins fa 400 anys..
Español: Desde un cruce de carreteras del interior de la comarca, el itinerario rendirá en primer lugar visita a la Cairola de Ebo, donde podrá apreciarse una de esas viviendas, incluidas sus dependencias interiores habitadas hasta hace 400 años.
Valencià: Després, la ruta continuarà a l'Atzubieta, a Alcalà, amb el seu magnífic pont sobre el riu Girona que en l'Edat Mitjana connectava aquest nucli amb la resta del món i on podran apreciar-se nous habitatges.
Español: Después, la ruta continuará a l’Atzubieta, en Alcalà, con su magnífico puente sobre el río Girona que en la Edad Media conectaba este núcleo con el resto del mundo y donde podrán apreciarse nuevas viviendas.
Valencià: Hi haurà possibilitat a més de degustar en aquesta localitat un arròs en Vicent de la Tona d'Alcalà..
Español: Habrá posibilidad además de degustar en esta localidad un arroz en Vicent de la Tona de Alcalà.
Valencià: Després de l'expulsió ja no hi va haver sorolls quotidians de veïns entre els murs de dos nuclis mudèjars, però les construccions van continuar tenint un ús fins al segle XIX: van ser reconvertides en corrals i en el cas de l'Atzubieta també destinades a almàssera.
Español: Cabe destacar que después de la expulsión ya no hubo ruidos cotidianos de vecinos entre los muros de ambos núcleos mudéjares, pero las construcciones continuaron teniendo un uso hasta el siglo XIX: fueron reconvertidas en corrales y en el caso de l’Atzubieta también destinadas a almazara.
Valencià: Això va contribuir al seu manteniment..
Español: Eso contribuyó a su mantenimiento.
Valencià: Però ara una incògnita plana ara sobre aquests poblats: no se sap si se seguiran mantenint-se, si l'any que ve continuaran allà..
Español: Pero ahora una incógnita se cierne ahora sobre estos poblados: no se sabe si se seguirán manteniendo, si el año que viene continuarán allí.
Valencià: El perill.
Español: El peligro.
Valencià: I això passa perquè tot i que tenen el màxim nivell de protecció patrimonial possible, el de Bé d'Interès Cultural (BIC), ara mateix pateixen un inquietant procés de degradació i abandonament que amenaça la seua integritat, segons subratlla Gisbert.
Español: Y eso ocurre porque a pesar de que tienen el máximo nivel de protección patrimonial posible, el de Bien de Interés Cultural (BIC), ahora mismo sufren un inquietante proceso de degradación y abandono que amenaza su integridad, según subraya Gisbert.
Valencià: "El seu estat és d'agonia i fins i tot podem témer la mort sobtada del patrimoni morisc", afegeix l'arqueòleg, qui adverteix que hi ha edificacions que pateixen un elevat grau d'afecció atrópica i que "hi ha un seriós risc que les petjades de la història d'aquestes valls desaparega"..
Español: «Su estado es de agonía e incluso podemos temer la muerte súbita del patrimonio morisco» agrega el arqueólogo, quien advierte de que hay edificaciones que sufren un elevado grado de afección atrópica y de que «existe un serio riesgo de que las huellas de la historia de estos valles desaparezca»..
Valencià: Gisbert esgrimeix exemples: el perill que l'interior d'una casa de la Cairola del segle XIV s'enfonse o un arc a l'Atzubieta a penessostingut per una pedra en fràgil equilibri.
Español: Gisbert esgrime ejemplos: el peligro de que el interior de una casa de la Cairola del siglo XIV se venga abajo o un arco en l’Atzubieta apenas sostenido por una piedra en frágil equilibrio.
Valencià: Les imatges són eloqüents..
Español: Las imágenes son elocuentes..
Valencià: La problemàtica rau en que per salvar tot aquest llegat impagable són necessaris projectes impulsats per les administracions supramunicipals.
Español: La problemática estriba en que para salvar todo este legado impagable son necesarios proyectos impulsados por las administraciones supramunicipales.
Valencià: Mentrestant, el gran temor dels experts és que en 2021, en properes visites, hi haja pedres que després d'aguantar estoiques el fragor dels segles es troben ja escampades per terra..
Español: Mientras, el gran temor de los expertos es que en 2021, en próximas visitas, hayan piedras que tras aguantar estoicas el fragor de los siglos se hallen ya desperdigadas por la tierra..
Valencià: La banda de Xàbia recull el Premi Euterpe 2022.
Español: La banda de Xàbia recoge el Premio Euterpe 2022.
Valencià: El passat dimecres 30 de novembre, el President de la Generalitat, Ximo Puig, va rebre als guardonats dels “Premis Euterpe 2022”, en el Palau de la Generalitat Valenciana.
Español: El pasado miércoles 30 de noviembre, el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, recibió a los galardonados en los Premios Euterpe 2022 en el Palau de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest son uns reconeixements que la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana entrega anualment i per distintes categories, i que té com a objectiu posar en valor l’esforç col·lectiu de tots aquells que aposten per mantenir, impulsar i desenvolupar la cultura musical valenciana.
Español: Éstos son unos reconocimientos que la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana entrega anualmente en distintas categorías que tienen como objetivo poner en valor el esfuerzo colectivo de todos aquellos que apuestan por mantener, impulsar y desarrollar la cultura musical valenciana..
Valencià: Enguany, el reconeixement a la participació federal va recaure en el Centre Artístic Musical de Xàbia, i per això la presidenta de la FSMCV, Daniela Gonzàlez, i el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, feien entrega del guardó al president de la societat, Juan Antonio Sapena Codina.
Español: Este año, el reconocimiento a la participación federal recayó en el Centro Artístico Musical de Xàbia, por lo que la presidenta de la FSMCV, Daniela González, y el presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, hicieron entrega del galardón al presidente de la sociedad, Juan Antonio Sapena Codina.
Valencià: També acudiren a l’acte el President Comarcal de la Marina Alta, Manuel Berenguer, i l’Alcalde de Xàbia, José Chulvi..
Español: También acudieron al acto el presidente de la Marina Alta, Manuel Berenguer, y el alcalde de Xàbia, José Chulvi..
Valencià: A més a més, la Banda de CAM XÀBIA fou l’encarregada d’obrir i tancar l’acte, interpretant diversos pasdobles, portant per bandera les composicions del xabienc Salvador Salvà.
Español: Además, la banda de CAM XÀBIA fue la encargada de abrir y cerrar el acto, interpretando varios pasodobles y llevando por bandera las composiciones del javiense Salvador Salvà.
Valencià: Poguérem escoltar Pepe Pons, Tio Ramon, Lina, Quelo i, com no, Xàbia..
Español: Se pudo escuchar Pepe Pons, Tío Ramón, Lina, Quelo y, como no, Xàbia..
Valencià: A continuació, els deixem unes paraules d’agraïment per part del President del CAM Xàbia, Juan Antonio Sapena Codina:.
Español: Estas son las palabras de agradecimiento del presidente del CAM Xàbia, Juan Antonio Sapena Codina:.
Valencià: Dénia, eixa enorme terrassa.
Español: Dénia, esa enorme terraza.
Valencià: El boom de l'hostaleria arriba aquest estiu a la seua màxima expressió.
Español: El 'boom' de la hostelería alcanza este verano su máxima expresión.
Valencià: Cada nit, cadires i taules plenes de gent són l'estampa en carrers habituats a aquesta afluència, però també en d'altres de nova incorporació.
Español: Cada noche, sillas y mesas llenas de gente son la estampa en calles habituadas a esa afluencia, pero también en otras de nueva incorporación.
Valencià: No hi ha dubte que bars i restaurants són, pel que al número de negocis es refereix, la principal indústria de la ciutat..
Español: No cabe duda de que bares y restaurantes son, en lo que a número de negocios se refiere, la principal industria de la ciudad..
Valencià: Les dades així ho corroboren.
Español: Los datos así lo corroboran.
Valencià: La Marina Alta compta amb 1.578 cafeteries i restaurants (un per cada 107 habitants), segons dades de l'any 2016 recollides en el Pla d'Acció Dénia & Marina Alta #Tastinglife, presentat el passat mes d'abril.
Español: La Marina Alta cuenta con 1.578 cafeterías y restaurantes (uno por cada 107 habitantes), según datos del año 2016 recogidos en el Plan de Acción Dénia&Marina Alta #Tastinglife, presentado el pasado mes de abril.
Valencià: I un de cada tres d'aquests negocis, 438, està a Dénia..
Español: Y uno de cada tres de esos negocios, 438, está en Dénia..
Valencià: I la tendència sembla seguir a l'alça.
Español: Y la tendencia parece seguir al alza.
Valencià: Aquest reportatge recull imatges preses en diferents punts de la ciutat durant les últimes nits.
Español: Este reportaje recoge imágenes tomadas en diferentes puntos de la ciudad durante las últimas noches.
Valencià: I constata com Dénia, i en particular el centre i la façana portuària, és cada vegada més una enorme terrassa que ocupa carrers i places..
Español: Y constata cómo Dénia, y en particular el centro y la fachada portuaria, es cada vez más una enorme terraza que ocupa calles y plazas..
Valencià: L'estampa nocturna d'aquestes dates no té molt de nou en alguns carrers de la ciutat, que ja fa anys que s'omplin de terrasses cada nit quan arriba l'estiu.
Español: La estampa nocturna de estas fechas no tiene mucho de nuevo en algunas calles de la ciudad, que ya hace años que se llenan de terrazas cada noche cuando llega el verano.
Valencià: No obstant això, durant els últims anys ha acrescut l'espai ocupat per taules i cadires..
Español: No obstante, durante los últimos años se ha acrecentado el espacio ocupado por mesas y sillas..
Valencià: Un clàssic de les nits d'estiu de Dénia, quan les terrasses encarades al port s'omplin sempre, principalment de turistes.
Español: Un clásico de las noches de verano de Dénia, cuando sus terrazas encaradas al puerto se llenan siempre, principalmente de turistas.