gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Procediment: obert, regulació no harmonitzada Pressupost base de licitació Un milió tres-cents seixanta-dos mil setanta-un euros amb cinquanta-cinc cèntims (1.362.071,55 ?) IVA exclòs; IVA del 21 % de dos-cents huitanta-sis mil trenta-cinc euros amb tres cèntims (286.035,03 ?); import total d'un milió sis-cents quaranta-huit mil cent sis euros amb cinquanta-huit cèntims (1.648.106,58 ?).
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación no armonizada Presupuesto base de licitación Un millón trescientos sesenta y dos mil setenta y un euros con cincuenta y cinco céntimos (1.362.071,55 ?) IVA excluido; IVA del 21 % de doscientos ochenta y seis mil treinta y cinco euros con tres céntimos (286.035,03 ?); importe total de un millón seiscientos cuarenta y ocho mil ciento seis euros con cincuenta y ocho céntimos (1.648.106,58 ?).
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 16 de març de 2015.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de marzo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 16 de març de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de marzo de 2015.
Valencià: c) Contractista: Companyia General de Construccions, SA (ECISA); NIF A-35009802, domicili en avinguda Costa Blanca, número 139, Platja de Sant Joan, Alacant 03540.
Español: c) Contratista: Compañía General de Construcciones, SA (ECISA); NIF A-35009802, domicilio en avenida Costa Blanca, número 139, Playa de San Juan, Alicante 03540.
Valencià: e) Import d'adjudicació: huit-cents seixanta-set mil set-cents euros (867.700,00 ?) IVA exclòs; IVA de cent huitanta-dos mil dos-cents dèsset euros (182.217,00 ?).
Español: e) Importe de adjudicación: ochocientos sesenta y siete mil setecientos euros (867.700,00 ?) IVA excluido; IVA de ciento ochenta y dos mil doscientos diecisiete euros (182.217,00 ?).
Valencià: Import total d'un milió quaranta-nou mil dos-cents dèsset euros (1.049.917,00 ?).
Español: Importe total de un millón cuarenta y nueve mil doscientos diecisiete euros (1.049.917,00 ?).
Valencià: Vist l'article 24 del Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat que establix que ?les funcions que l'ordenament jurídic atribuïx a l'Agència Valenciana de l'Energia serà assumides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, la qual se subrogarà en la posició de l'Agència en tots els drets i obligacions que els corresponguen i en tots els seus procediments i relacions jurídiques?.
Español: Visto el artículo 24 del Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat que establece que ?las funciones que el ordenamiento jurídico atribuye a la Agencia Valenciana de la Energía será asumidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, quien se subrogará en la posición de la Agencia en todos los derechos y obligaciones que les correspondan y en todos sus procedimientos y relaciones jurídicas?.
Valencià: Vista la Resolució de 7 de juny de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en el sector transport, per a l'exercici de 2013 (DOCV 7054, 26.06.2013).
Español: Vista la Resolución de 7 de junio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en el sector transporte, para el ejercicio 2013 (DOCV 7054, 26.06.2013).
Valencià: Vist l'article 12 de l'esmentada Resolució de 7 de juny de 2013, on s'establix que el director general amb competències en matèria d'energia, com a director adjunt de l'IVACE, elevarà una proposta al president de l'IVACE, qui resoldrà la concessió de les ajudes.
Español: Considerando el artículo 12 de la citada Resolución de 7 de junio de 2013, donde se establece que el director general con competencias en materia de energía, en calidad de director adjunto del IVACE, elevará propuesta al presidente del IVACE, quien resolverá la concesión de las ayudas.
Valencià: Vista la proposta del director adjunt de l'IVACE en matèria d'energia, de data 5 de novembre de 2013, per la qual es proposa la concessió de les ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en el sector transport, per a l'exercici de 2013.
Español: Vista la propuesta del director adjunto del IVACE en materia de energía, de fecha 5 de noviembre de 2013, por la que propone la concesión de las ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en el sector transporte, para el ejercicio 2013.
Valencià: D'acord amb l'esmentada proposta presentada i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5 del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) i d'acord amb el que establix l'article 12 de la Resolució de 7 de juny de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per la qual es convoquen ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en el sector transport, per a l'exercici de 2013, resolc: Concedir les ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en el sector transport, per a l'exercici de 2013, per un import total de 556.820 euros, als solicitants i per la quantia establida en l'annex I. 2.
Español: Conforme a dicha propuesta presentada y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5 del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y de acuerdo a lo establecido en el artículo 12 de la Resolución de 7 de junio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) por la que se convocan ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en el sector transporte, para el ejercicio 2013, resuelvo: 1.
Valencià: Desestimar les solicituds assenyalades en l'annex II per les causes indicades en este. 3.
Español: Desestimar las solicitudes relacionadas en el anexo II por las causas indicadas en el mismo. 3.
Valencià: Establir com a data límit per a acreditar la realització dels projectes el 14 de febrer de 2014. 4.
Español: Establecer como fecha límite para acreditar la realización de los proyectos el 14 de febrero de 2014. 4.
Valencià: Per a les actuacions T27A i T29B, la concessió d'estes ajudes, s'acolliran a les condicions que s'establixen en el capítol I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament General d'Exempció per Categoria), publicat en el DOUE L 214, de 9 d'agost de 2008, i als articles 19 i 18 respectivament del capítol II del mencionat Reglament.
Español: Para las actuaciones T27A y T29B, la concesión de estas ayudas, se acogerán a las condiciones que se establecen en el capítulo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Reglamento General de Exención por Categoría), publicado en el DOUE L 214, de 9 de agosto de 2008, y a los artículos 19 y 18 respectivamente del capítulo II de dicho reglamento. 6.
Valencià: Els beneficiaris estaran obligats al compliment de les condicions establides en l'esmentada Resolució de 7 de juny de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), si bé el director adjunt de l'IVACE en matèria d'energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten cada beneficiari.
Español: Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de las condiciones establecidas en la citada Resolución de 7 de junio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), si bien el director adjunto del IVACE en materia de energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada beneficiario.
Valencià: El text complet de la resolució d'Ajudes es troba disponible en l'adreça d'Internet següent: ?http://www.docv.gva.es/datos/2013/06/26/pdf/2013_6604.pdf?.
Español: El texto completo de la resolución de ayudas se encuentra disponible en la siguiente dirección de Internet: ?http://www.docv.gva.es/datos/2013/06/26/pdf/2013_6604.pdf?.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del president de l'IVACE en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, davant del jutjat competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente del IVACE en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: El president de l'IVACE: Máximo Buch Torralva».
Español: El presidente del IVACE: Máximo Buch Torralva».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3667) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 376/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3667) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 376/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7516 Data del DOGV : 30-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7516 Fecha DOGV : 30-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3667 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 376/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 376/2014.
Valencià: [2015/3667] Recurs d'apel·lació (LECN) número 376/2014-L Dimana del juí ordinari número 1370/2011 Del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia.
Español: [2015/3667] Recurso de apelación (LECN) número 376/2014-L Dimana del juicio ordinario número 1370/2011 Del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia.
Valencià: Apel·lant: Groupama Seguros y Reaseguros, SA.
Español: Apelante: Groupama Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: Apel·lat: Guillem Nicolás TercerO i Michel Antoine Gassies.
Español: Apelado: Guillem Nicolás Tercero y Michel Antoine Gassies.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 376/2014, tramitat en esta secció, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 24: President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 376/2014, tramitado en esta sección, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 24: Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Dispositiva Que, estimant en part el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia, de data 11 de juny de 2014, en les actuacions de què dimana el present rotlle, hem de revocar i revoquem parcialment la dita resolució, en el particular del temps de meritació dels interessos de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança, del qual s'exclourà el mencionat en el fonament de dret tercer d'esta resolució, i confirmem la resta dels pronunciaments de la sentència apel·lada i sense fer declaració respecte a les costes d'esta alçada.
Español: Fallo Que estimando en parte el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia, de fecha 11 de junio de 2014, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos revocar y revocamos parcialmente dicha resolución, en el particular del tiempo de devengo de los intereses del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro, del que se excluirá el mencionado en el fundamento de derecho tercero de esta resolución, confirmando el resto de los pronunciamientos de la sentencia apelada y sin hacer declaración respecto a las costas de esta alzada».
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació en forma al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut, Michel Antoine Gassies, es publica el present edicte, i s'advertix a la part que, contra la dita resolució, s'hi pot interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que disposa respectivament en els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final setzena de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran formalitzar-se davant d'esta Secció de l'Audiència en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Michel Antoine Gassies, se publica el presente edicto, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que podrán formalizarse ante esta Sección de la Audiencia en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6902) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2015, del subsecretari de la Presidència de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6902) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2015, del subsecretario de la Presidencia de la Generalitat, por la que nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7583 Data del DOGV : 31-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7583 Fecha DOGV : 31-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6902 CVE Data del document : 29-07-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2015, del subsecretari de la Presidència de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6902 CVE Fecha del documento : 29-07-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2015, del subsecretario de la Presidencia de la Generalitat, por la que nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2015/6902] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació de competències continguda en la Resolució de 20 de juliol de 2015, del president de la Generalitat (DOCV 7576, 22.07.2015), resolc: Nomenar el personal eventual adscrit a la Presidència de la Generalitat següent: Esther Ortega Bordería, amb DNI 48288884Q, amb funcions d'assessor, amb unes retribucions corresponents a assessor categoria 3.
Español: [2015/6902] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de competencias contenida en la Resolución de 20 de julio de 2015, del president de la Generalitat (DOCV 7576, 22.07.2015), resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual adscrito a la Presidencia de la Generalitat: Esther Ortega Bordería, con DNI 48288884Q, con funciones de asesora, con unas retribuciones correspondientes a asesora categoría 3.
Valencià: María Empar Zahino Tomás, amb DNI 48407366W, amb funcions d'assessora, amb unes retribucions corresponents a assessora categoria 4.
Español: María Empar Zahino Tomás, con DNI 48407366W, con funciones de asesora, con unas retribuciones correspondientes a asesora categoría 4.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes des del dia de la publicació en el DOCV.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos del día de su publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6163) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 734/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6163) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 734/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6163 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 734/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 734/2014.
Valencià: [2015/6163] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000734/2014, seguides a instàncies d'Araksi Saroyan contra Vardan Navasardyan, en situació de rebel·lia, s'ha dictat una sentència que té la part dispositiva així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Araksi Saroyan contra Vardan Navasardyan i declare el divorci i dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents.
Español: [2015/6163] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000734/2014, seguidos a instancia de Araksi Saroyan contra Vardan Navasardyan, en situación de rebeldía, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Araksi Saroyan contra Vardan Navasardyan, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que, contra esta resolució, es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i què haurà d'anar acompanyat d'un resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat obert en el Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso, de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Vardan Navasardyan, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Vardan Navasardyan, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/992) Informació pública de la modificació de l'escut del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/992) Información pública de la modificación del escudo del municipio.