gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè moltes vegades els propòsits de Cap d'Any ens duren fins que llevem l'arbre i recollim els llums de Nadal, així que si necessites ajuda amb això, ací estem els psicòlegs..
Español: Porque muchas veces los propósitos de Año Nuevo nos duran hasta que quitamos el árbol y recogemos las luces de navidad, así que si necesitas ayuda con eso, para esto estamos los psicólogos..
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira acull la gran cita anual dels joves empresaris alicantins.
Español: El Auditori Teulada Moraira acoge la gran cita anual de los jóvenes empresarios alicantinos.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira va ser el passat divendres dia de la gran cita anual de l'empresariat jove de les comarques d'Alacant, acollint la gala del Jovempa Joven Empresari 2017, organitzada per la Federació d'Associacions Joves Empresàries de la província d'Alacant , Jovempa..
Español: El Auditori Teulada Moraira fue el pasado viernes por la noche escenario de la gran cita anual del empresariado joven de las comarcas de Alicante, al acoger la gala del Premio Jovempa Joven Empresario 2017, organizada por la Federación de Asociaciones Jóvenes Empresarios de la provincia de Alicante, Jovempa,.
Valencià: La jove empresària guanyadora del premi en aquesta edició ha sigut Beatriz Sánchez Serrano, directora de l'empresa il·licitana de comerç electrònic Valentina, que en només dos anys de trajectòria ha aconseguit uns resultats espectaculars, amb el seu negoci de disseny i comercialització de roba prompte moda de dona.
Español: La joven empresaria ganadora del premio en esta edición ha sido Beatriz Sánchez Serrano, gerente de la empresa ilicitana de comercio electrónico Valentina, que en tan solo dos años de trayectoria ha conseguido unos resultados espectaculares, con su negocio de diseño y comercialización de ropa pronto moda de mujer.
Valencià: Beatriz ha rebut molt emocionat el premi de mans del president de Jovempa Federació, David Santiago.
Español: Beatriz recibió muy emocionada el premio de manos del presidente de Jovempa Federación, David Santiago.
Valencià: En les paraules que va pronunciar va agrair a tot el seu equip el suport que li han brindat aquests dos anys, una part del qual la va acompanyar en l'escenari..
Español: En sus palabras agradeció a todo su equipo el apoyo que le han brindado estos dos años, y parte del mismo la acompañó en el escenario en ese momento..
Valencià: La Gala va començar amb unes paraules de benvinguda del alcalde de Teulada-Moraira, Carlos Linares, qui va destacar els valors empresarials de la ciutat i de tota la comarca de la Marina Alta..
Español: La Gala comenzó con unas palabras de bienvenida del alcalde de Teulada-Moraira, Carlos Linares, que destacó los valores empresariales de la ciudad y de toda la comarca de la Marina Alta..
Valencià: A continuació, va prendre la paraula la presidenta de Jovempa Marina Alta, Dayana Santacreu, per agrair a totes les entitats presents, especialment a les de la comarca, el suport que li han prestat a l'associació.
Español: A continuación, tomo la palabra la presidenta de Jovempa Marina Alta, Dayana Santacreu, que agradeció a todas las entidades presentes, especialmente a las de la comarca, el apoyo que le vienen prestando a la asociación.
Valencià: Seguidamente va donar pas al vídeo dels tres primers finalistes de la nit, David Galvañ, de Galvañ Lacats i Arenados; Ascensio Pérez i Víctor Escudero, de Disena Studio, i Itziar Pérez, de Dual Link, que després van pujar al escenari i van compartir una calorosa conversa amb la presidenta de la Marina Alta.
Español: Seguidamente  dio paso al vídeo de los tres primeros finalistas de la noche, David Galvañ de Galvañ Lacados y Arenados, Ascensio Pérez y Victor Escudero de Disena Studio e Itziar Pérez de Dual Link, que a continuación subieron al escenario y compartieron una cálida conversación con la presidenta de la Marina Alta.
Valencià: Van fer referència als seus inicis i van explicar quins són els seus plans per al futur..
Español: Hicieron referencia a sus inicios y nos contaron cuáles son sus planes para el futuro..
Valencià: La diputada va indicar que tots han de considerar-se guanyadors, per la gran qualitat dels seus projectes i la passió que els transmeten.
Español: La diputada señaló que todos han de considerarse ganadores, por la gran calidad de sus proyectos y la pasión que transmiten en los mismos.
Valencià: I va assenyalar el difícil que va resultar per al jutjat, animant-los a tornar a presentar-se en futures edicions..
Español: Y señaló lo difícil que resultó para el jurado, animándoles a volver a presentarse en futuras ediciones..
Valencià: Un vídeo de Jovempa va precedir a l'intervenció del president de la Federació Provincial de Jovempa, David Santiago, qui va destacar el treball que estan fent en les seues comarques els presidents de les diferents associacions comarcals de joves empresaris, així com l'equip de la federació.
Español: Un vídeo de Jovempa precedió a la intervención del presidente de la Federación Provincial de Jovempa, David Santiago, que destacó la labor que están realizando en sus comarcas los presidentes de las distintas asociaciones comarcales de jóvenes empresarios, así como el equipo de la federación.
Valencià: El president també va aprofitar per demanar a les entitats públiques el foment de l'emprendimiento des d'èpoques primerenques, la millora de les plataformes de suport a l'emprenedor, els serveis de les administracions agil i eficients, i un major suport financer.
Español: El presidente aprovechó también para pedir a las entidades públicas el fomento del emprendimiento desde edades tempranas, la mejora de las plataformas de apoyo al emprendedor, servicios de las administraciones ágiles y eficientes, y un mayor apoyo financiero.
Valencià: A continuació, va donar pas al vídeo dels tres últims finalistes, Beatriz Serrano, Hugo Quintanilla i David Ferrer, que també van pujar al escenari per compartir una amena xarrada amb el president de Jovempa..
Español: A continuación, dio paso al video de los tres últimos finalistas, Beatriz Serrano, Hugo Quintanilla y David Ferrer, que también subieron al escenario para compartir una amena charla con el presidente de Jovempa..
Valencià: Una vegada coneguts els protagonistes de la nit, van tindre lloc dues intervencions diferents, però ambdós interessants.
Español: Una vez conocidos los protagonistas de la noche, tuvieron lugar dos intervenciones diferentes, pero ambas interesantes.
Valencià: La primera de Blanca Marín, secretària autonòmica d'Economia Sostenible, en representació del president de la Generalitat Valenciana, qui va explicar les iniciatives que està posant en marxa la Generalitat per donar suport als emprenedors i empresaris de la Comunitat.
Español: La primera de Blanca Marín, secretaria autonómica de Economía Sostenible, en representación del presidente de la Generalitat Valenciana, que explicó las iniciativas que está poniendo en marcha la Generalitat para apoyar a los emprendedores y empresarios de la Comunitat.
Valencià: La última intervenció va ser la de Fermín Albaladejo, president de la Confederació Espanyola d'Associacions de Joves Empresaris, el qual va destacar el pes de Jovempa dins de la confederació i va reclamar més atenció per l'important paper que fan els joves empresaris a tota Espanya..
Español: La última intervención fue la de Fermín Albaladejo, presidente de la Confederación Española de Asociaciones de Jóvenes Empresarios, que destacó el peso de Jovempa dentro de la confederación y reclamó más atención para el importante papel que realizan los jóvenes empresarios en toda España..
Valencià: Després d'aquestes intervencions va arribar el moment més esperat de la nit.
Español: Tras estas intervenciones llegó el momento más esperado de la noche.
Valencià: Amb tots els participants a la Gala presents en el escenari, es va procedir a la entrega de diplomes a cadascun dels finalistes.
Español: Con todos los participantes en la Gala presentes en el escenario, se procedió a la entrega de diplomas a cada uno de los finalistas.
Valencià: I finalment, la entrega del trofeu, per part de David Santiago, a la guanyadora de la nit, que molt emocionada va compartir el seu èxit amb els membres del seu equip en l'escenari..
Español: Y finalmente, la entrega del trofeo, por parte de David Santiago, a la ganadora de la noche, que muy emocionada compartió su éxito con los miembros de su equipo en el escenario..
Valencià: Sense dubte, una gala amena, divertida i emotiva, a la qual van contribuir de manera molt important Santi Avendaño i Joselu Cremades, d'Improvivencia, la jove companyia de teatre d'improvisació, els quals van manejar el guió amb gran agilitat i van aconseguir crear moments molt divertits amb les seues improvisacions..
Español: Sin duda, una gala amena, divertida y emotiva, a cuyo éxito contribuyeron de manera muy importante Santi Avendaño y Joselu Cremades, de Improvivencia, la joven compañía de teatro de improvisación, que manejaron el guión con gran agilidad, y que consiguieron crear momentos muy divertidos con sus improvisaciones..
Valencià: Dénia contemplarà donar més superfície als xiringuitos si Costes ho autoritza.
Español: Dénia contemplará dar más superficie a los chiringuitos si Costas lo autoriza.
Valencià: El govern de Dénia negociarà amb els adjudicataris dels sis xiringuitos de les platges per estudiar possibles fórmules que compensen la previsible minva d'ingressos a causa de les limitacions a l'activitat que pot suposar la crisi sanitària.
Español: El gobierno de Dénia negociará con los adjudicatarios de los seis chiringuitos de sus playas para estudiar posibles fórmulas que compensen la previsible mengua de ingresos debido a las limitaciones a la actividad que puede suponer la crisis sanitaria.
Valencià: El consistori està encara en procés de notificació de les adjudicacions, però l'alcalde, Vicent Grimalt, avança que les condicions del plec amb el qual es van sol·licitar s'hauran de revisar-se.
Español: El consistorio está todavía en proceso de notificación de las adjudicaciones, pero el alcalde, Vicent Grimalt, avanza que las condiciones del pliego con el que se solicitaron se tendrán que revisar.
Valencià: La fórmula encara està per definir, però hui arriben algunes possibles pistes procedents de Turisme Comunitat Valenciana..
Español: La fórmula aún está por definir, pero hoy llegan algunas posibles pistas procedentes de Turisme Comunitat Valenciana..
Valencià: El director general de Turisme, Herick Campos, ha traslladat a la ministra de Transició Ecològica, Teresa Ribera, i al secretari d'Estat de Medi Ambient, Hugo Morán, la proposta d'ampliar la zona de el servei de lloguer de gandules i la limitació d'espai per als establiments d'hostaleria, a més d'establir una reducció del cànon per l'ocupació..
Español: El director general de Turismo, Herick Campos, ha trasladado a la ministra de Transición Ecológica, Teresa Ribera, y al secretario de Estado de Medio Ambiente, Hugo Morán, la propuesta de ampliar la zona del servicio de alquiler de tumbonas y la limitación de espacio para los establecimientos de hostelería, además de establecer una reducción del canon por la ocupación..
Valencià: Campos explica als responsables del Ministeri "la complicada situació econòmica i la incertesa" en què viuen les empreses que presten serveis de restauració, oci i esport al litoral de la província d'Alacant, provocada pels efectes de la Covid-19..
Español: Campos explica a los responsables del Ministerio "la complicada situación económica y la incertidumbre" en la que viven las empresas que prestan servicios de restauración, ocio y deporte en el litoral de la provincia de Alicante, provocada por los efectos de la Covid-19..
Valencià: El director general proposa que es tinga en consideració la situació econòmica que està travessant el sector.
Español: El director general propone que se tenga en consideración la situación económica que está atravesando el sector.
Valencià: "Pel que demanem que estudien la possibilitat que se'ls faça una rebaixa del cànon, al temps que s'amplien els 50 metres concedits de terrassa amb plataforma i l'àrea d'instal·lació d'hamaques, sempre tenint en compte les limitacions de les platges on s'ubiquen", ha explicat Campos..
Español: "Por lo que pedimos que estudien la posibilidad de que se les haga una rebaja del canon, al tiempo que se amplíen los 50 metros concedidos de terraza con plataforma y el área de instalación de hamacas, siempre teniendo en cuenta las limitaciones de las playas donde se ubican", ha explicado Campos..
Valencià: "Pel que fa als ajuntaments -ha puntualitzat Campos-, respectant la seua autonomia per que és una decisió que han de prendre ells, creiem que s'hauria de tractar de la mateixa manera en què s'estan tractant les terrasses que ocupen la via pública"..
Español: "En cuanto a los ayuntamientos, -ha puntualizado Campos- respetando su autonomía por que es una decisión que deben tomar ellos, creemos que se debería tratar de la misma forma en la que se están tratando las terrazas que ocupan la vía pública"..
Valencià: Precisament aquesta seria una mesura a estudiar en el cas de Dénia, segons assenyala l'alcalde.
Español: Precisamente esa sería una medida a estudiar en el caso de Dénia, según señala su alcalde.
Valencià: No obstant això, Grimalt remarca que el primer pas perquè es puga compensar els xiringuitos incrementant un poc la superfície d'ocupació l'ha de donar Costes.
Español: No obstante, Grimalt remarca que el primer paso para que se pueda compensar a los chiringuitos incrementando algo su superficie de ocupación lo tiene que dar Costas.
Valencià: Sense el vistiplau del departament ministerial no hi ha debat possible.
Español: Sin el visto bueno del departamento ministerial no hay debate posible.
Valencià: A més, ha manifestat la seua opinió que l'increment de superfície seria per permetre com a màxim que puguen recuperar les taules que deixen d'instal·lar per raons de distància social..
Español: Además, ha manifestado su opinión de que el incremento de superficie sería para permitir como máximo que puedan recuperar las mesas que dejan de instalar por razones de distancia social..
Valencià: Problemes mentals igual a discriminació.
Español: Problemas mentales igual a discriminación.
Valencià: Dos estudis recents difosos per la Confederació Nacional de Salut Mental han deixat en evidència l'enorme discriminació que segueixen patint les persones diagnosticades amb problemes mentals.
Español: Dos recientes estudios difundidos por la Confederación Nacional de Salud Mental  han dejado en evidencia la enorme discriminación que siguen sufriendo las personas diagnosticadas  con problemas mentales.
Valencià: El primer indica que el 68% de pacients vinculats a moviments associatius percep o han percebut rebuig social i discriminació, sobretot laboral.
Español: El primero indica que el 68% de pacientes vinculados a movimientos asociativos percibe o ha percibido rechazo social y discriminación, sobre todo laboral.
Valencià: Ja se sap que una cosa és la percepció i una altra el que realment passa.
Español: Ya se sabe que una cosa es la percepción y otra lo que realmente ocurre.
Valencià: Però en aquest cas, és molt probable que totes dues coincidisquen si considerem que les mateixes institucions i el Sistema de Salut Mental vulneren amb l'actual legislació alguns drets fonamentals.
Español: Pero en este caso, es muy probable que ambas coincidan si consideramos que las propias instituciones y el Sistema de Salud Mental vulneran con la actual legislación algunos derechos fundamentales.
Valencià: Els tractaments farmacològics forçosos, sense capacitat d'elecció, els ingressos involuntaris en psiquiàtrics i per descomptat la violència de les immobilitzacions amb corretges, són pràctiques degradants que es podrien evitar amb un altre tipus de teràpies, que implicarien òbviament una inversió pública més gran i un canvi de perspectiva de molts professionals.
Español: Los tratamientos farmacológicos forzosos, sin capacidad de elección, los ingresos involuntarios en psiquiátricos y por supuesto la violencia de las inmovilizaciones con correas, son prácticas degradantes que se podrían evitar con otro tipo de terapias, que implicarían obviamente una mayor inversión pública y un cambio de perspectiva de muchos profesionales.
Valencià: D'altra banda, les campanyes de sensibilització social que combaten aquesta discriminació i aquest rebuig social són pràcticament nul·les.
Español: Por otro lado, las campañas de sensibilización social que combatan esa discriminación y ese rechazo social son prácticamente nulas.
Valencià: Tampoc els mitjans de comunicació no ajuden molt.
Español: Tampoco los medios de comunicación ayudan demasiado.
Valencià: Notícies sensacionalistes i poc rigoroses en alguns casos –“sembla ser, segons ens han dit, que patia una malaltia mental”– contribueixen al fals estigma que relaciona problemes mentals amb actituds violentes, quan en realitat és més bé al contrari.
Español: Noticias sensacionalistas y poco rigurosas en algunos casos –“parece ser, según nos han dicho, que sufría una enfermedad mental”- contribuyen al falso estigma que relaciona problemas mentales con actitudes violentas, cuando en realidad es más bien al contrario.
Valencià: Són les persones afectades les que pateixen més agressions i humiliacions.
Español: Son las personas afectadas quienes sufren más agresiones  y humillaciones.
Valencià: Amb aquest panorama, resulta comprensible, encara que no admissible, l'animadversió ciutadana cap a uns pacients que pateixen dues patologies greus: als símptomes de la malaltia mateixa se sumen els del rebuig social..
Español: Con este panorama, resulta comprensible, aunque no admisible, la animadversión ciudadana hacia unos pacientes que sufren dos patologías graves: a los síntomas de la propia enfermedad se suman los del rechazo social..
Valencià: El segon estudi, de rellevant actualitat aquests dies, es refereix als trastorns mentals que de forma singular afecten la ciutadania inclosa en el col·lectiu LGTBI, que segons el CIS suposa al nostre país el 10% de la població major de 18 anys.
Español: El segundo estudio, de relevante actualidad en estos días, se refiere a los trastornos mentales que de forma singular afectan a  la ciudadanía  incluida en el colectivo LGTBI, que según el CIS supone en nuestro país el 10% de la población mayor de 18 años.
Valencià: Segons aquesta enquesta, els intents de suïcidi i les autolesions dupliquen la mitjana general i el 55% assegura haver patit quadres depressius.
Español: Según esa encuesta, los intentos de  suicidio y  las autolesiones duplican la media general y el 55% asegura haber padecido  cuadros depresivos.
Valencià: Segons Salut Mental España, aquest col·lectiu continua patint els efectes de l'odi d'una part de la societat en forma de discriminació, de violència física i verbal, de rebuig i d'abusos sexuals, i això malgrat que la legislació penalitza els delictes d'odi i que tant les institucions com les associacions civils desenvolupen des de fa anys campanyes intenses sobre els drets relatius a llibertats d'orientació i identitat sexual.
Español: Según Salud Mental España, este colectivo sigue sufriendo los efectos del odio de una parte de la sociedad en forma de discriminación, de violencia física y verbal, de rechazo y  de abusos sexuales, y eso pese a que la legislación penaliza los delitos de odio y que tanto las instituciones como las asociaciones civiles desarrollan desde hace años intensas campañas sobre los derechos relativos a libertades de orientación e identidad sexual.
Valencià: Caldria considerar, per altra banda, si la discriminació, l'odi i els abusos són els únics factors que generen en aquest cas un augment notable de problemes psicològics.
Español: Habría que considerar, por otro lado, si la discriminación, el odio y los abusos  son los únicos factores que generan en este caso un aumento notable de problemas psicológicos.
Valencià: En aquest sentit, cal recordar que la denominada Llei Trans no només va generar discrepàncies des de sectors feministes.
Español: En este sentido cabe recordar que la denominada Ley Trans no solo generó discrepancias desde sectores feministas.
Valencià: També ho va fer entre el sector de professionals especialistes.
Español: También lo hizo entre el sector  de profesionales especialistas.
Valencià: Alguns auguraven situacions d'incertesa i confusió a la infància i l'adolescència.
Español: Algunos auguraban situaciones de incertidumbre y confusión en la infancia y la adolescencia.
Valencià: Un tema en qualsevol cas tan sensible com preocupant i tristament d'actualitat i efervescència política faltant tres setmanes per a eleccions generals..
Español: Un tema en cualquier caso tan sensible como preocupante  y tristemente de  actualidad y efervescencia política a falta de tres semanas para elecciones generales..
Valencià: La Fira de Mostres i el Mercat Medieval arriben a Ondara en el segon cap de setmana firal.
Español: La Fira de Mostres y el Mercat Medieval llegan a Ondara el segundo fin de semana ferial.
Valencià: Ondara està immersa en la programació de la XXXIII Fira de Fires 2018, que s'està celebrant de 10 al 25 de novembre, organitzada per la Regidoria de Turisme i Promoció Econòmica que dirigeix l'alcalde, José Ramiro.
Español: Ondara está inmersa en la programación de la XXXIII Fira de Fires 2018, que se está celebrando de 10 al 25 de noviembre, organizada por la Concejalía de Turismo y Promoción Económica que dirige el alcalde, José Ramiro.
Valencià: Aquest segon cap de setmana firal (17 i 18 de novembre) estarà dedicat a la XXXIII Fira de Mostres i Compres; el Mercat Medieval, la Fira d’Atraccions i la Fira Gastronòmica..
Español: Este segundo fin de semana ferial (17 y 18 de noviembre) estará dedicado a la XXXIII Fira de Mostres i Compres; el Mercat Medieval, la Fira d'Atraccions y la Fira Gastronòmica..
Valencià: Els dies 17 i 18 de novembre tindrà lloc al Prado la 33a edició de la Fira de Mostres i Compres.
Español: Los días 17 y 18 de noviembre tendrá lugar en el Prado la 33ª edición de la Fira de Mostres i Compres.
Valencià: Un esdeveniment en què els comerços i empreses locals, i també algunes comarcals, oferiran una mostra de les seues ofertes en productes i serveis, amb preus especials de fira.
Español: Un evento en el que los comercios y empresas locales, y también algunas comarcales, ofrecerán una muestra de sus ofertas en productos y servicios, con precios especiales de feria.
Valencià: Aquesta fira compta amb una gran presència de negocis associats a l'Associació de Comerciants i Empresaris d'Ondara, ACO.
Español: Esta feria cuenta con una gran presencia de negocios asociados a la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Ondara, ACO.
Valencià: En aquesta XXXIII edició hi ha confirmada l'assistència d'una trentena d'expositors, sent 25 d'ells d'Ondara.
Español: En esta XXXIII edición está confirmada la asistencia de una treintena de expositores, 25 de ellos de Ondara.
Valencià: Els expositors amb estands dins i també a l'exterior del Prado, són els següents: JFM, Màxima Bikes, Monverd, Mercado del automóvil, Carnisseria Alberto Picó, Luansa, Mobles Ortolá, Motos Mahiques, Gala’s, Passicos, Calçats Dora, Mobles Escrivá, Autoescola Ondara, Mes de mil viatges, Kobold, El desván de Aitana - Coco kids, Mobles Escrivá, Aquarica, Gowear, Coqueta Moda Infantil, Clínica Levante Ondara, Frutos secos La Marina, Vinalia Vinotecas, Maika Regals, Yorkis, Centre Estètica Sultana, Zinq Consultors, Coletas, Comersintec, Tomás - treballs de pintura, Iobi, i Mis maderitas..
Español: Los expositores con stands dentro y también en el exterior del Prado, son los siguientes: JFM, Màxima Bikes, Monverd, Mercado del automóvil, Carnisseria Alberto Picó, Luansa, Mobles Ortolá, Motos Mahiques, Gala’s, Passicos, Calçats Dora, Mobles Escrivá, Autoescola Ondara, Mes de mil viatges, Kobold, El desván de Aitana - Coco kids, Mobles Escrivá, Aquarica, Gowear, Coqueta Moda Infantil, Clínica Levante Ondara, Frutos secos La Marina, Vinalia Vinotecas, Maika Regals, Yorkis, Centre Estètica Sultana, Zinq Consultors, Coletas, Comersintec, Tomás - treballs de pintura, Iobi y Mis maderitas..