gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/10417] Juí verbal 000034/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Playa Marina II.
Español: [2012/10417] Juicio verbal 000034/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Playa Marina II.
Valencià: Part demandada: Petr Gladkov.
Español: Parte demandada: Petr Gladkov.
Valencià: Sobre: verbal de propietat horitzontal.
Español: Sobre: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Carmen Valverde López, magistrada jutge del Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela i del seu partit judicial (antic mixt número 7) he vist estes actuacions de juí verbal número 34/2010, promogudes a instàncies de la Comunitat de Propietaris Playa Marina II, representada pel procurador dels tribunals, senyor Giménez Viudes i assistida pel lletrat, senyor Pérez Mas, contra Petr Gladkov, declarat en l'acte de la vista en situació de rebel·lia processal, sobre acció de reclamació de quotes per gastos de comunitat degudes i basant-se en les següents: Dispositiva: Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Playa Marina II contra Petr Gladkov, he i condemne el demandat al pagament de la quantitat de mil dos-cents trenta-un euros amb noranta-nou cèntims (1.231,99 euros), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute al gener de 2010.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Orihuela, 28 de septiembre de 2011 Vistos por Carmen Valverde López, magistrada juez del Juzgado de Instrucción número 3 de Orihuela y de su partido judicial (antiguo mixto número 7) los presentes autos de juicio verbal número 34/2010 promovidos a instancia de la Comunidad de Propietarios Playa Marina II representada por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes y asistida del letrado señor Pérez Mas frente a Petr Gladkov declarado en el acto de la vista en situación de rebeldía procesal, sobre acción de reclamación de cuotas por gastos de comunidad debidas y en base a los siguientes Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Playa Marina II frente a Petr Gladkov debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de mil doscientos treinta y un euros con noventa y nueve céntimos (1.231,99 euros), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda en enero de 2010.
Valencià: S'imposen les costes del procés al demandat».
Español: Se imponen las costas del proceso al demandado».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 25 de setembre de 2011, al demandat Petr Gladkow.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, de fecha 25 de septiembre de 2011, al demandado Petr Gladkow.
Valencià: Orihuela, 9 de desembre de 2011.
Español: Orihuela, 9 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/8013) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE22, Caramello, en sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/8013) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE22, Caramello, en suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6841 Data del DOGV : 16-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6841 Fecha DOGV : 16-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8013 CVE Data del document : 07-08-2012 Organisme emissor : Lopez Instalaciones Electricas, SL i Estudios, Obras y Adjudicaciones, SLU Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE22, Caramello, en sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8013 CVE Fecha del documento : 07-08-2012 Organismo emisor : Lopez Instalaciones Electricas, SL y Estudios, Obras y Adjudicaciones, SLU Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria empresa privada plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE22, Caramello, en suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: [2012/8013] Per mitjà d'este edicte, i en compliment del que establix l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (d'ara en avant la LUV), de la Generalitat Valenciana, se li remet l'avís de l'inici del procediment de gestió indirecta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE22, Caramello, en qualitat de titular cadastral que li correspon.
Español: [2012/8013] Por medio del presente, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante la LUV), de la Generalitat Valenciana, se le remite aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE22, Caramello, en su calidad de titular catastral.
Valencià: L'anunci de licitació aprovat per l'Ajuntament de Llíria va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6786, de 31 de maig de 2012.
Español: El anuncio de licitación aprobado por el Ayuntamiento de Llíria fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6786, de 31 de mayo de 2012.
Valencià: Les mercantils López Instalaciones Eléctricas, SL, domiciliada en Silla, avinguda Lluís Vives, número 10, baixos, CIF B96403100, i la mercantil Estudis, Obres i Adjudicacions, SLU, CIF B98006661, domiciliada a València, avinguda dels Treballadors, número 4, es presenten com a unió temporal d'empreses, UTE Caramello UE22, tenen la intenció de presentar-se al concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador de l'esmentat programa de programa d'actuació integrada i exposa al públic, durant el termini d'un mes, l'alternativa tècnica i el projecte d'urbanització, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions, i tot això d'acord amb el que establix la LUV article 134 i les bases particulars del concurs.
Español: Las mercantiles López Instalaciones Eléctricas, SL, domiciliada en Silla, avenida Luis Vives, número 10, bajo, CIF B96403100, y la mercantil Estudios, Obras y Adjudicaciones, SLU, CIF B98006661, domiciliada en Valencia, avenida de los Trabajadores número 4, se presentan como la unión temporal de empresas, UTE Caramello UE22, tienen la intención de presentarse al concurso para la selección del agente urbanizador del citado programa de programa de actuación integrada y expone al público, durante el plazo de un mes, la alternativa técnica y el proyecto de urbanización, solo a los efectos de la presentación de alegaciones, y todo ello conforme a lo establecido en la LUV artículo 134 y las bases particulares del concurso.
Valencià: Tots els documents es protocol·litzaran davant del notari de Llíria, Ernesto Rius Segarra, i també es depositarà una còpia en l'Ajuntament de Llíria.
Español: Todos los documentos se protocolizarán ante el notario de Llíria, Ernesto Ríos Segarra, depositándose también una copia en el Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: Este avís s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat; el termini d'informació pública d'un mes s'iniciarà a partir de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o a partir de l'endemà de la recepció d'este avís, si esta es produïra després de la dita publicació.
Español: Este aviso se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, iniciándose el plazo de información pública de un mes, a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o a partir del día siguiente de la recepción del presente, si ésta se produjera con posterioridad a dicha publicación.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge, podrà comparéixer dins del termini informat en la notaria abans citada, que es troba ubicada en el carrer Gerardo Ferrando, número 2, baixos, amb horari de matins de 09.00 a 14.00 hores, i de vesprades, dimarts i dijous, de 17.00 a 19.00, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca esta, així com presentar al·legacions.
Español: Cualquier persona que lo desee, podrá comparecer dentro del plazo informado en la Notaria antes citada, que se encuentra ubicada en la calle Gerardo Ferrando, número 2, bajo, con horario de mañanas de 09.00 a 14.00 horas, y tardes, martes y jueves, de 17.00 a 19.00, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se exhiba la misma, así como presentar alegaciones.
Valencià: Igualment podrà comparéixer en l'Ajuntament, on estarà depositada una còpia de la documentació anteriorment descrita.
Español: Igualmente podrá comparecer en el Ayuntamiento, donde estará depositada una copia de la documentación anteriormente descrita.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present edicte complix la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels que s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars cadastrals, de conformitat amb el que establix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto cumple la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiere podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares catastrales, de conformidad con lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: - Per López Instalaciones Eléctricas, SL: José Luis López Estévez.
Español: - Por López Instalaciones Eléctricas, SL: José Luis López Estévez.
Valencià: Per Estudios, Obras y Adjudicaciones, SLU: Vicente Martí Ferrer.
Español: Por Estudios Obras y Adjudicaciones, SLU: Vicente Martí Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1965) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1965) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/1965] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat denunciada que a continuació es menciona, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/1965] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ José Pujante, número 37, 1r E, 30130 Beniel, Múrcia.
Español: Último domicilio conocido: calle José Pujante, número 37, 1º E, 30130, Beniel, Murcia.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 20 de desembre de 2011.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 20 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7836) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment d'esta dictada en el juí verbal número 69/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7836) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma dictada en el juicio verbal número 69/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6843 Data del DOGV : 20-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6843 Fecha DOGV : 20-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7836 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Novelda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment d'esta dictada en el juí verbal número 69/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Novelda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma dictada en el juicio verbal número 69/2011.
Valencià: [2012/7836] Juí verbal 000069/2011 De: Aquagest Levante, SA.
Español: [2012/7836] Juicio verbal 000069/2011 De: Aquagest Levante, SA.
Valencià: Contra: Luz Mary Londoño García i Héctor Fabio Londoño García.
Español: Contra: Luz Mary Londoño García y Héctor Fabio Londoño García.
Valencià: En el present procediment verbal 69/11 seguit a instàncies de Aquagest Levante, SA, contra Luz Mary Londoño García i Héctor Fabio Londoño García s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual així com la interlocutòria de rectificació d'error són, literalment, les següents: «Sentència número 6912012 Elda, 23 de gener de 2012 Leandro Blanco García-Lomas, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i el seu partit, he vist les actuacions de juí verbal seguides en este Jutjat amb el número 69/2011 a instàncies de l'entitat mercantil Aquagest Levantes, SA, representada per la procuradora Carina Pastor Berenguer i assistida per la lletrada María Encarnación González Carrión, contra Héctor Fabio Londoño García i Luz Mary Londoño García, no assistits per advocat ni representats per procurador, per la qual cosa van ser declarats en situació, de rebel·lia processal.
Español: En el presente procedimiento verbal 69/11 seguido a instancia de Aquagest Levante, SA, frente a Luz Mary Londoño García y Héctor Fabio Londoño García se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente, y auto de rectificación de error que literalmente dice así: «Sentencia número 6912012 Elda, 23 de enero de 2012 Vistos por mí, Leandro Blanco García-Lomas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 69/2011 a instancia de la entidad mercantil Aquagest Levante, SA, representada por la procuradora Carina Pastor Berenguer y asistida por la letrada María Encarnación González Carrión, contra Héctor Fabio Londoño García y Luz Mary Londoño García, no asistidos por abogado ni representados por procurador, por lo que fueron declarados en situación, de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Carina Pastor Berenguer en nom i representació de l'entitat mercantil Aquagest Levante, SA, contra Félix Bonilla del Olmo: 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Carina Pastor Berenguer en nombre y representación de la entidad mercantil Aquagest Levante, SA, contra Félix Bonilla del Olmo: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament que vinculava a l'entitat mercantil Aquagest Levante SA, i Luz Mary Londoño García.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro que vinculaba a la entidad mercantil Aquagest Levante, SA, y Luz Mary Londoño García. 2.
Valencià: Condemne Luz Mary Londoño García a l'obligació de permetre al personal tècnic de l'entitat mercantil Aquagest Levante, SA, l'entrada en l'immoble objecte de subministrament, siti en el carrer Dahellos, número 4, pis 2n, porta D, de la localitat d'Elda, a fi de realitzar la lectura del consum registrat pel comptador, i procedir-ne a la retirada i desconnexió i clausurar la instal·lació per a cessar en el subministrament.
Español: Debo condenar y condeno a Luz Mary Londoño García a la obligación de hacer consistente en permitir al personal técnico de la entidad mercantil Aquagest Levante, SA, la entrada en el inmueble objeto de suministro, sito en la calle Dahellos, número 4, piso 2°, puerta D, de la localidad de Elda, a fin de realizar la lectura del consumo registrado por el contador, y proceder a la retirada y desconexión del mismo, clausurando la instalación para poder cesar en el suministro. 3.
Valencià: Condemne solidàriament Héctor Fabio Londoño García i Luz Mary Londoño García a pagar a l'entitat mercantil Aquagest Levante, SL, la quantitat de 644,45 euros corresponents a l'impagament dels rebuts adjunts a la demanda, més els interessos explicitats en el fonament jurídic quint. 4.
Español: Debo condenar y condeno solidariamente a Héctor Fabio Londoño García y a Luz Mary Londoño García a pagar a la entidad mercantil Aquagest Levante, SL, la cantidad de 644,45 euros correspondientes al impago de los recibos adjuntos a la demanda, más los intereses explicitados en el fundamento jurídico quinto. 4.
Valencià: Condemne solidàriament Héctor Fabio Londoño García i Luz Mary Londoño García a pagar a l'entitat mercantil Aquagest Levante, SA la quantitat resultant dels rebuts posteriors a l'últim adjuntat amb la demanda fins al moment de la suspensió de subministrament per mitjà de la retirada i desconnexió del comptador de l'immoble.
Español: Debo condenar y condeno solidariamente a Héctor Fabio Londoño García y a Luz Mary Londoño García a pagar a la entidad mercantil Aquagest Levante, SA la cantidad resultante de los recibos posteriores al último adjuntado con la demanda hasta el momento de la suspensión de suministro mediante la retirada y desconexión del contador del inmueble.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts fent-los saber que contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació que es prepararà davant d'este mateix Jutjat en el termini de cinc dies a comptar des de l'endemà a la seua notificació, amb cita de la resolució apel·lada i manifestació de la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra esta resolución cabe recurso de apelación que se preparará ante este mismo juzgado en el plazo de cinco días a contar dci siguiente a su notificación, con cita de la resolución apelada y manifestación de la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, modificada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, cal que amb caràcter previ a l'admissió del recurs, es consigne en a compte de consignacions i depòsits del Jutjat la quantitat de 50 euros en concepte de depòsit per a recórrer.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, modificada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, es preciso que, con carácter previo a la admisión del recurso, se consigne en a cuenta de consignaciones y depósitos del Juzgado la cantidad de 50 euros en concepto de depósito para recurrir.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà testimoni a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de a que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: INTERLOCUTÒRIA Elda, 8 de febrer de 2012.
Español: AUTO Elda, 8 de febrero de 2012.
Valencià: Davant d'este Jutjat i secretària a càrrec meu se seguixen les actuacions del juí verbal 69/2011.
Español: Ante este juzgado y secretaría a mi cargo se siguen autos de juicio verbal 69/2011.
Valencià: Amb data 23 de gener de 2012 es va dictar per este jutjat sentència.
Español: Con fecha 23 de enero de 2012 se dictó por este juzgado sentencia.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 267 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, "els jutges i tribunals no podran variar les sentències i actuacions definitives que pronuncien després de firmar-les, però sí aclarir algun concepte fosc o suplir qualsevol omissió que continguen".
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 267 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, "los jueces y tribunales no podrán variar las sentencias y autos definitivos que pronuncien después de firmarlas, pero sí aclarar algún concepto oscuro o suplir cualquier omisión que contengan".
Valencià: Per la seua banda, l'article 214 de la Llei d'Enjudiciament Civil disposa que: "1.
Español: Por su parte, el artículo 214 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dispone que: "1.