gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Diputació Provincial de València, per Decret de la Presidència núm. 11603, de 3 d’octubre de 2022, va resoldre prendre en consideració i sotmetre a informació pública el projecte d’obres denominat «Ampliació de plataforma i connexió per a vianants i ciclistes en la carretera CV-425.
Español: La Diputación Provincial de Valencia, por Decreto de la Presidencia núm. 11603, de 3 de octubre de 2022, resolvió tomar en consideración y someter a información pública el proyecto de obras denominado «Ampliación de plataforma y conexión ciclopeatonal en la carretera CV-425.
Valencià: Consta la publicació de l’anunci d’informació pública del projecte esmentat, en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 197, de 13 d’octubre de 2022, i l’acreditació de la no presentació d’al·legacions.
Español: Consta la publicación del anuncio de información pública del citado proyecto, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 197, de 13 de octubre de 2022, y la acreditación de la no presentación de alegaciones.
Valencià: El projecte d’obres esmentat va ser aprovat definitivament pel Decret de la Presidència de la Diputació Provincial de València núm. 14610, de 5 de desembre de 2022.
Español: El mencionado proyecto de obras fue aprobado definitivamente por el Decreto de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia núm. 14610, de 5 de diciembre de 2022.
Valencià: Consta la formalització de l’acta de replanteig del projecte en la qual s’acredita la seua viabilitat en els terrenys a expropiar.
Español: Consta la formalización del acta de replanteo del proyecto en la que se acredita la viabilidad de este en los terrenos a expropiar.
Valencià: La relació concreta i individualitzada dels béns i drets objecte d’expropiació va ser aprovada inicialment mitjançant el Decret de la Presidència de la Diputació Provincial de València núm. 1116, de 15 de gener de 2024, i va ser sotmesa a informació pública durant el termini legalment establit a través d’un anunci publicat en el Boletín Oficial del Estado núm. 21, de 24 de gener de 2024; en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 19, de 26 de gener de 2024; en el diari Levante, de 2 de febrer de 2024, i en el tauler d’anuncis dels ajuntaments de Buñol i Alborache.
Español: La relación concreta e individualizada de los bienes y derechos objeto de expropiación fue aprobada inicialmente mediante el Decreto de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia núm. 1116, de 15 de enero de 2024 y fue sometida a información pública durante el plazo legalmente establecido a través de un anuncio publicado en el Boletín Oficial del Estado núm. 21, de 24 de enero de 2024; en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 19, de 26 de enero de 2024; en el diario Levante, de 2 de febrero de 2024, y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Buñol y Alborache.
Valencià: Així mateix, es va dur a terme la notificació individualitzada a totes les persones interessades en el procediment d’expropiació forçosa.
Español: Así mismo, se llevó a cabo la notificación individualizada a todas las personas interesadas en el procedimiento de expropiación forzosa.
Valencià: Consta que pel Decret de la Presidència núm. 2541, de 26 de febrer de 2024, van quedar excloses de l’expedient d’expropiació les finques 4, 5, 7, 14, 23 i 38 atesa la condició que tenen de domini públic.
Español: Consta que por Decreto de la Presidencia núm. 2541, de 26 de febrero de 2024, quedaron excluidas del expediente de expropiación las fincas 4, 5, 7, 14, 23 y 38 atendiendo a su condición de dominio público.
Valencià: Pel Decret de la Presidència núm. 2425, de 26 de febrer de 2024, es va resoldre d’ofici rectificar la relació inicial de béns i drets i excloure la finca amb núm. 0137, ja que es va comprovar que l’obra sobre esta finca ja havia sigut executada, i ajustar la superfície a expropiar de les finques núm. 0135 i 0136 respecte de la publicada inicialment, adaptant l’expropiació a la realitat actual, de manera que la finca núm. 0135 es vorà afectada en 435,00 m2 i la finca 0136, en 546,00 m².
Español: Por Decreto de la Presidencia núm. 2425, de 26 de febrero de 2024, se resolvió de oficio rectificar la relación inicial de bienes y derechos y excluir la finca con núm. 0137, dado que se comprobó que la obra sobre la misma ya había sido ejecutada, y ajustar la superficie a expropiar de las fincas núm. 0135 y 0136 con respecto a la inicialmente publicada, adaptando la expropiación a la realidad actual, de modo que la finca núm. 0135 se verá afectada en 435,00 m2 y la finca 0136 en 546,00 m2.
Valencià: Consta que es van formular al·legacions: – per les persones propietàries de la finca núm. 59, que va ser estimada pel Decret de la Presidència núm. 2517, de 26 de febrer de 2024.
Español: Consta que se formularon alegaciones: – por las personas propietarias de la finca núm. 59, que fue estimada por el Decreto de la Presidencia núm. 2517, de 26 de febrero de 2024.
Valencià: – per la titular de les finques 80, 83 i 84, que va ser resolta pel Decret de la Presidència núm. 2801, de 4 de febrer de 2024.
Español: – por la titular de las fincas 80, 83 y 84, que fue resuelta por el Decreto de la Presidencia núm. 2801, de 4 de febrero de 2024.
Valencià: – per la titular de les finques 90, 90SV i 92SV, que va ser resolta pel Decret 2707, de 29 de febrer de 2024.
Español: – por la titular de las fincas 90, 90SVy 92SV, que fue resuelta por el Decreto 2707, de 29 de febrero de 2024.
Valencià: – en relació amb les finques núm. 87 i 88, que va ser resolta pel Decret de la Presidència núm. 3195, de 12 de març de 2024.
Español: – en relación con las fincas núm. 87 y 88, que fue resuelta por el Decreto de la Presidencia núm. 3195, de 12 de marzo de 2024.
Valencià: – pels propietaris de la finca núm. 19 que va ser resolta pel Decret 3196, de 12 de març de 2024.
Español: – por los propietarios de la finca núm. 19, que fue resuelta por el Decreto 3196, de 12 de marzo de 2024.
Valencià: – per la Comunitat de Regants de Buñol respecte de les parcel·les núm. 43 i 50, que va ser resolta pel Decret de la Presidència núm. 3197, de 12 de març de 2024.
Español: – por la Comunidad de Regantes de Buñol respecto de las parcelas núm. 43 y 50, que fue resuelta por el Decreto de la Presidencia núm. 3197, de 12 de marzo de 2024.
Valencià: – per les propietàries de la finca núm. 113, que va ser resolta pel Decret del president de la Diputació de València núm. 4404, de data 9 d’abril de 2024.
Español: – por las propietarias de la finca núm. 113, que fue resuelta por el Decreto del presidente de la Diputación de Valencia núm. 4404, de fecha 9 de abril de 2024.
Valencià: A més, consta que, pel Decret de la Presidència núm. 3268, de 13 de març de 2024, van quedar excloses de l’expedient d’expropiació les finques 1, 10, 35, 39, 58, 61, 73, 74, 79, 81, 99, 104, 105, 107-SV-1, 112 i 115, atesa la condició de domini públic que tenen.
Español: Además, consta que, por el Decreto de la Presidencia núm. 3268, de 13 de marzo de 2024, quedaron excluidas del expediente de expropiación las fincas 1, 10, 35, 39, 58, 61, 73, 74, 79, 81, 99, 104, 105, 107-SV-1, 112 y 115, atendiendo a su condición de dominio público.
Valencià: Així mateix, consta que, pel Decret del president de la Diputació de València núm. 4408, de data 9 d’abril de 2024, van quedar excloses de l’expedient d’expropiació les finques 30, 32, 71 i 77, atesa la seua condició de domini públic hidràulic.
Español: Asimismo, consta que, por el Decreto del presidente de la Diputación de Valencia núm. 4408, de fecha 9 de abril de 2024, quedaron excluidas del expediente de expropiación las fincas 30, 32, 71 y 77, atendiendo a su condición de dominio público hidráulico.
Valencià: Mitjançant el Decret de la Presidència de la Diputació Provincial de València núm. 5079, de 19 d’abril de 2024, es va elevar a definitiva la relació de béns i drets afectats per l’expropiació forçosa per a l’execució del projecte d’obres esmentat.
Español: Mediante Decreto de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia núm. 5079, de 19 de abril de 2024, se elevó a definitiva la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto referenciado.
Valencià: Consta, així mateix, la rectificació de l’error en la relació definitiva, respecte de la parcel·la 147, amb propietari desconegut, efectuada pel Decret 6522, de 23 de maig de 2024, de la Presidència de la Diputació Provincial de València.
Español: Consta, asimismo, la rectificación del error en la relación definitiva, respecto de la parcela 147, con propietario desconocido, efectuada por el Decreto 6522, de 23 de mayo de 2024, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: La sol·licitud d’ocupació urgent de béns i drets afectats per l’expropiació es va formular en l’apartat quart del Decret de la Presidència de la Diputació Provincial de València núm. 1116, de 15 de gener de 2024, amb el tenor literal següent: «De conformitat amb el que establix l’article 52 de la Llei d’expropiació forçosa i l’article 56 del seu reglament, sol·licitar del Consell de la Generalitat Valenciana la declaració d’ocupació urgent dels béns i drets afectats fonamentada en motius de seguretat viària.
Español: La solicitud de urgente ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación se formuló en el apartado cuarto del Decreto de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia núm. 1116, de 15 de enero de 2024, con el siguiente tenor literal: «De conformidad con lo que establece el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento, solicitar del Consell de la Generalitat Valenciana la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados fundamentada en los motivos de seguridad vial.
Valencià: La carretera CV-425 constituïx l’accés principal des de València als municipis de Buñol i Alborache, a través de l’A-3.
Español: La carretera CV-425 constituye el acceso principal desde Valencia a los municipios de Buñol, Alborache, a través de la A-3.
Valencià: Actualment, la carretera en qüestió, en el tram que ens ocupa, presenta una secció transversal insuficient i un traçat sinuós amb successió de corbes en S en l’entorn del Barranco del Conde, conegut popularment com a «corba del Mico», al terme municipal d’Alborache.
Español: Actualmente la carretera en cuestión, en el tramo que nos ocupa, presenta una sección transversal insuficiente y un trazado sinuoso con sucesión de curvas en S, en el entorno del barranco del Conde, conocido popularmente como Curva del Mico, en el término municipal de Alborache.
Valencià: Actualment, la CV-425 presenta una plataforma d’escassa amplària, entorn de 6 metres en quasi tota la seua longitud, sense vorals.
Español: Actualmente la CV-425 presenta una plataforma de escasa anchura, en torno a 6 metros en casi toda su longitud, sin arcenes.
Valencià: /dia l’any 2019), i l’elevat percentatge de vehicles pesants (perquè és la ruta d’accés a l’abocador situat a Dos Aguas), donen lloc a situacions de perillositat, amb un nivell de servici inadequat per a les necessitats actuals.
Español: Dicha sección transversal, junto con la elevada IMD del tramo (7.022 vh/día en el año 2019), y el elevado porcentaje de vehículos pesados (pues es la ruta de acceso al vertedero situado en Dos Aguas), dan lugar a situaciones de peligrosidad, con un nivel de servicio inadecuado para las necesidades actuales.
Valencià: L’ampliació que es projecta és una calçada de 6 m, vorals d’1 m i bermes de 0,75 m per a col·locació dels sistemes de contenció i senyalització vertical pertinent.
Español: La ampliación que se proyecta es una calzada de 6 m, arcenes de 1 m y bermas de 0,75 m para colocación de los sistemas de contención y señalización vertical pertinente.
Valencià: D’altra banda, el projecte preveu un carril per als vianants i ciclistes, per al qual s’aprofita la xarxa de camins adjacents a la CV-425 pel seu marge esquerre, fins al PK 5+260, a partir del qual es dissenya adjacent a la carretera.
Español: Por otro lado, el proyecto contempla un carril ciclo-peatonal, para lo que se aprovecha la red de caminos adyacentes a la CV– 425 por su margen izquierdo, hasta el Pk 5+260, a partir del cual se diseña adyacente a la carretera.
Valencià: Així mateix, el tram objecte de referència té tres obres de fàbrica amb entitat d’estructura, per a salvar la xarxa de drenatge existent en els voltants, concretament per al pas del riu Buñol, del riu Juanes (Turche) i del Barranco del Conde.
Español: Asimismo, el tramo objeto de referencia posee tres obras de fábrica con entidad de estructura, para salvar la red de drenaje existente en las inmediaciones, concretamente para el paso: del río Buñol, del río Juanes (Turche) y del barranco del Conde.
Valencià: Actualment, la secció transversal de la CV-425 sobre estes obres de fàbrica es compon de carrils variables entre 3,00-3,50 m, voral inexistent i sistemes de contenció obsolets respecte de l’Orde circular 35/14.
Español: Actualmente la sección transversal de la CV-425 sobre dichas obras de fábrica se compone de carriles variables entre 3,00-3,50 m, arcén inexistente y sistemas de contención obsoletos respecto a la orden circular 35/14.
Valencià: Esta disposició, unida a l’elevat trànsit pesant i amb els nombrosos ciclistes esportius i motoristes que la transiten, ocasiona greus problemes de seguretat viària.
Español: Dicha disposición, unida al elevado tráfico pesado junto con los numerosos ciclistas deportivos y motoristas que la transitan ocasiona graves problemas de seguridad vial.
Valencià: Per tant, es projecta la seua ampliació dotant la plataforma de vorals i renovant les defenses existents d’acord amb la normativa tècnica vigent, amb la qual cosa es manté la situació actual de pas i no s’empitjora, en cap cas, el règim hidràulic.
Español: Por tanto, se proyecta su ampliación, dotando a la plataforma de arcenes y renovando las defensas existentes acorde a la normativa técnica vigente, manteniendo así la situación actual de paso y no empeorando, en ningún caso, el régimen hidráulico.
Valencià: Nova definició de la intersecció en T existent a l’altura del PK 4+500 de la CV-425 (intersecció de la paperera).
Español: Nueva definición de la intersección en T existente a la altura del pk 4+500 de la CV-425 (intersección de la papelera).
Valencià: La nova definició d’esta intersecció millora les seues condicions de funcionalitat i seguretat viària.
Español: Esta nueva definición de esta intersección mejora las condiciones de funcionalidad y seguridad vial de la misma.
Valencià: Nova definició de la intersecció d’accés al Turche, entre els PK 4+620 i 4+950 de la CV-425.
Español: Nueva definición de la intersección de acceso al Turche, entre los pk 4+620 y 4+950 de la CV-425.
Valencià: Esta intersecció s’ha resolt mitjançant una rotonda de 22 metres de radi (línia blanca exterior).
Español: Esta intersección se ha resuelto mediante una rotonda de 22 metros de radio (línea blanca exterior).
Valencià: S’ha previst l’execució d’una sèrie de camins de servici perimetrals a la rotonda que permetran el tancament de tots els accessos directes a la CV-425, concentrant-los en esta.
Español: Se ha previsto la ejecución de una serie de caminos de servicio perimetrales a la rotonda que permitirán el cierre de todos los accesos directos a la CV– 425, concentrándolos en ésta.
Valencià: Esta disposició també millora la permeabilitat per als vianants i ciclistes d’este punt de la CV-425, amb la millora de la seguretat viària en este punt d’afluència de vianants i ciclistes per a l’accés al Turche.
Español: Esta disposición también mejora la permeabilidad peatonal y ciclista de este punto de la CV-425, mejorando la seguridad vial en este punto de afluencia de peatones y ciclistas para el acceso al Turche.
Valencià: Com que el nou itinerari ciclista que es projecta no disposarà d’enllumenat, s’ha aprofitat l’actualització del projecte per a afegir-hi unes ecobalises que porten incorporades unes llosetes fotoluminescents que abalisaran els màrgens al llarg de tot el traçat».
Español: Puesto que el nuevo itinerario ciclista que se proyecta no dispondrá de alumbrado, se ha aprovechado la actualización del proyecto para añadir a éste, unas eco-balizas que llevan incorporadas unas losetas fotoluminiscentes que balizarán los márgenes del mismo a lo largo de todo su trazado».
Valencià: En l’expedient administratiu consta, a més, el certificat de la retenció de crèdit, d’acord amb el que s’establix en l’article 52 de la Llei sobre expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, segons la redacció de la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures de disciplina pressupostària.
Español: En el expediente administrativo consta, además, el certificado de la retención de crédito, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley sobre expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, según la redacción de la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas de disciplina presupuestaria.
Valencià: FONAMENTS DE DRET I.
Español: FUNDAMENTOS DE DERECHO I.
Valencià: La Diputació Provincial de València té capacitat jurídica per a acordar l’expropiació de béns afectats a una finalitat d’utilitat pública o interés social, de conformitat amb l’article 2.1 de la Llei de 16 de desembre de 1954 sobre expropiació forçosa, en relació amb l’article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: La Diputación Provincial de Valencia tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de bienes afectados a una finalidad de utilidad pública o interés social, de conformidad con el artículo 2.1 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 sobre expropiación forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: L’article 94 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d’abril, disposa que «les obres compreses en els plans d’obres i servicis locals, incloent-hi els plans provincials de cooperació, comportaran la declaració d’utilitat pública i la necessitat d’ocupació dels terrenys i edificis que hi comprenen a l’efecte de la seua expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, llevarán aneja la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en ellos comprendidos a efectos de su expropiación forzosa».
Valencià: En este mateix sentit, d’acord amb l’article 17 de la Llei d’expropiació forçosa, quan el projecte d’obres i servicis comprenga la descripció material detallada dels béns i drets que siguen estrictament necessaris per al fi de l’expropiació, la necessitat d’ocupació s’entendrà implícita en l’aprovació del projecte.
Español: En este mismo sentido, de acuerdo con el artículo 17 de la Ley sobre expropiación forzosa, cuando el proyecto de obras y servicios comprenda la descripción material detallada de los bienes y derechos que sean estrictamente necesarios para el fin de la expropiación, la necesidad de ocupación se entenderá implícita en la aprobación del proyecto.
Valencià: L’article 52 de la Llei d’expropiació forçosa i concordants del seu reglament preveuen la possibilitat de declarar, excepcionalment, l’ocupació urgent dels béns afectats per l’expropiació a què done lloc la realització d’una obra o finalitat determinada, amb les conseqüències que s’hi establixen.
Español: El artículo 52 de la Ley sobre expropiación forzosa y concordantes de su reglamento prevén la posibilidad de declarar, excepcionalmente, la urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la realización de una obra o finalidad determinada, con las consecuencias que se establecen en el mismo.
Valencià: La declaració d’ocupació urgent, que segons l’article 56 del Reglament d’expropiació forçosa ha d’estar degudament motivada, està justificada en l’antecedent de fet quint.
Español: La declaración de urgente ocupación, que, según el artículo 56 del Reglamento de la Ley sobre expropiación forzosa, debe estar debidamente motivada, está justificada en el antecedente de hecho quinto.
Valencià: La competència per a formular la declaració esmentada correspon al Consell, d’acord amb els articles 29 i 50 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l’article 21 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: La competencia para formular la mencionada declaración corresponde al Consell, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: L’acord en què es declare l’ocupació urgent dels béns afectats s’ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l’article 56.2 del Reglament d’expropiació forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l’alçament de l’acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiant, al·legacions només als efectes d’esmenar els possibles errors que s’hagen pogut produir en fer la relació dels béns afectats per l’ocupació urgent.
Español: El acuerdo en que se declare la urgente ocupación de los bienes afectados se deberá publicar en elDiari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de la Ley sobre expropiación forzosa, para que las personas interesadas, una vez publicada la relación y hasta el momento del alzamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la corporación local expropiante, alegaciones solo a los efectos de subsanar los posibles errores que se hubieran podido producir al hacer la relación de los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: En este expedient s’han complit totes les prescripcions legals contingudes en les disposicions esmentades abans, i el procediment s’ha tramitat d’acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En este expediente se han cumplido todas las prescripciones legales contenidas en las disposiciones antes citadas, y el procedimiento se ha tramitado de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Per tot això, i d’acord amb els articles 29 i 50 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l’article 21 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, d’acord amb les competències que té en matèria d’administració local, de conformitat amb l’article 2 del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, el Consell, prèvia deliberació, ACORDA Declarar l’ocupació urgent dels béns i drets afectats per l’expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València, per a l’execució de les obres del projecte «Ampliació de plataforma i connexió per a vianants i ciclistes en la carretera CV-425.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, de acuerdo con las competencias que ostenta en materia de administración local, de conformidad con el artículo 2 del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, el Consell, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para la ejecución de las obras del proyecto «Ampliación de plataforma y conexión ciclopeatonal en la carretera CV-425.