gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'assistència sanitària de personal militar i beneficiaris de l'ISFAS adscrits a Sanitat Militar, en hospitals i centres de la Conselleria de Sanitat ha de ser autoritzada, en cada cas, pel director del HGBDV mitjançant la corresponent petició d'assistència, per a cada prestació sanitària que s'haja de fer en estos centres, així mateix l'assistència sanitària prestada als beneficiaris de la Conselleria de Sanitat en el HGBDV ha de ser autoritzada per la direcció del centre remitent, o per l'òrgan que hi delegue.
Español: La asistencia sanitaria de personal militar y beneficiarios del ISFAS adscritos a Sanidad Militar, en hospitales y centros de la Conselleria de Sanidad deberá ser autorizada, en cada caso, por el director del HGBDV mediante la correspondiente petición de asistencia, para cada prestación sanitaria que se vaya a realizar en estos centros, asimismo la asistencia sanitaria prestada a los beneficiarios de la Conselleria de Sanidad, en el HGBDV deberá ser autorizada por la Dirección del Centro remitente, u órgano en quien delegue.
Valencià: Estes autoritzacions es comptabilitzaran i es presentaran a la comissió de seguiment en les corresponents liquidacions econòmiques.
Español: Estas autorizaciones se contabilizaran y se presentarán a la Comisión de Seguimiento en las correspondientes liquidaciones económicas.
Valencià: Clàusula addicional anual El Ministeri de Defensa i la Conselleria de Sanitat subscriuran, amb caràcter anual, una clàusula addicional en què es determinaran les variables tècniques, assistencials, econòmiques i de qualsevol altra índole, en la qual ha de materialitzar-se el present Conveni de Col·laboració en cada exercici, estant en tot cas condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Cláusula adicional anual El Ministerio de Defensa y la Conselleria de Sanidad suscribirán, con carácter anual, una cláusula adicional en la que se determinarán las variables técnicas, asistenciales, económicas y de cualquier otra índole, en la que habrá de materializarse el presente Convenio de Colaboración en cada ejercicio, estando en todo caso condicionada la misma a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: En funció de la cartera de servicis del HGBDV, la clàusula addicional anual inclourà els aspectes següents: Modificacions normatives que poguera haver-hi sobre condicions econòmiques aplicables.
Español: En función de la Cartera de Servicios del HGBDV, la cláusula adicional anual contemplará los siguientes aspectos: Modificaciones normativas que pudiera haber sobre condiciones económicas aplicables.
Valencià: Variacions sobre la cartera de servicis que en este acte s'establix.
Español: Variaciones sobre la cartera de servicios que en este acto se establece.
Valencià: Modalitats de prestació de l'assistència.
Español: Modalidades de prestación de la asistencia.
Valencià: Unitats de valoració de les prestacions.
Español: Unidades de valoración de las prestaciones.
Valencià: Paràmetres de qualitat i accessibilitat aplicables en l'exercici.
Español: Parámetros de calidad y accesibilidad aplicables en el ejercicio.
Valencià: Programes singulars diferenciables en l'activitat i en el finançament.
Español: Programas singulares diferenciables en la actividad y en la financiación.
Valencià: Sistemes de gestió de prestacions de Seguretat Social, generals o induïdes per l'activitat del mateix hospital (ortesis, transport, desviacions a centres.
Español: Sistemas de gestión de prestaciones de Seguridad Social, generales o inducidas por la actividad del propio Hospital (ortesis, transporte, desviaciones a centros.
Valencià: Qualssevol altres variables significatives per a delimitar les relacions entre l'hospital i la Conselleria de Sanitat.
Español: Cualesquiera otras variables significativas para delimitar las relaciones entre el Hospital y la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La clàusula addicional anual, en les seues variables tecnicoassistencials i econòmiques, podrà ser modificada o complementada, per acord de les parts, quan les necessitats assistencials així ho requerisquen, encara quan no s'haguera complit el seu període de vigència.
Español: La cláusula adicional anual, en sus variables técnico-asistenciales y económicas, podrá ser modificada o complementada, por acuerdo de las partes, cuando las necesidades asistenciales, así lo requieran, aún cuando no se hubiera cumplido su período de vigencia.
Valencià: Contraprestacions econòmiques La valoració econòmica de les diferents activitats es determinarà en la clàusula addicional.
Español: Contraprestaciones económicas La valoración económica de las diferentes actividades se determinara en la cláusula adicional.
Valencià: En el cas d'utilització d'infraestructures o instal·lacions pròpies del HGBDV per la Conselleria de Sanitat, esta es farà càrrec de totes les despeses de funcionament, manteniment i qualsevol altre que es derive de la utilització per la conselleria de les citades infraestructures o instal·lacions, així com del personal que esta aporte per a dur a terme l'assistència, sempre condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per afrontar estes obligacions.
Español: En el caso de utilización de infraestructuras o instalaciones propias del HGBDV por la Conselleria de Sanidad, ésta se hará cargo de todos los gastos de funcionamiento, mantenimiento y cualquier otro que se derive de la utilización por la conselleria de las citadas infraestructuras o instalaciones, así como del personal que la misma aporte, para llevar a cabo la asistencia, siempre condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a estas obligaciones.
Valencià: Presentació de dades estadístiques.
Español: Presentación de datos estadísticos.
Valencià: Les institucions sanitàries es comprometen a facilitar les dades estadístiques, referides a l'assistència, i que tant la Conselleria de Sanitat, com el Ministeri de Defensa necessiten per a millor avaluar i promoure la qualitat de l'atenció prestada, així com per a permetre el tractament estadístic general que tinguen establit.
Español: Las instituciones sanitarias se comprometen a facilitar los datos estadísticos, referidos a la asistencia, y que tanto la Conselleria de Sanidad, como el Ministerio de Defensa precisen para mejor evaluar y promover la calidad de la atención prestada, así como para permitir el tratamiento estadístico general que tengan establecido.
Valencià: Comissió de seguiment Per al seguiment del present conveni es constituïx una comissió paritària que estarà integrada per tres membres de cada una de les dues parts: A) Per part de la Conselleria de Sanitat, integraran la comissió: El director general d'Assistència Sanitària o la persona designada com a suplent.
Español: Comisión de Seguimiento A efectos de seguimiento del presente convenio se constituye una Comisión Paritaria que estará integrada por tres miembros de cada una de las dos partes: A) Por parte de la Conselleria de Sanidad, integrarán la Comisión: El director general de Asistencia Sanitaria o persona designada como suplente.
Valencià: El director general de Recursos Econòmics o la persona designada com a suplent Un cap d'àrea o servici de la Conselleria de Sanitat designat de mutu acord pels dos anteriors.
Español: El director general de Recursos Económicos o persona designada como suplente Un jefe de área o servicio de la Conselleria de Sanidad designado de mutuo acuerdo por los dos anteriores.
Valencià: B) Pel Ministeri de Defensa formaran part de la comissió: L'inspector general de Sanitat del Ministeri de Defensa, o la persona designada com a suplent.
Español: B) Por el Ministerio de Defensa formarán parte de la Comisión: El inspector general de Sanidad del Ministerio de Defensa, o persona designada como suplente.
Valencià: El general subinspector general de Sanitat Assistencial o la persona designada com a suplent.
Español: El general subinspector general de Sanidad Asistencial o persona designada como suplente.
Valencià: Serà president de la comissió paritària, de forma alterna per períodes anuals, el director general d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat i l'inspector general de Sanitat de la Defensa, o les persones que ambdós hi deleguen.
Español: El director del HGBDV o persona designada como suplente Será presidente de la Comisión Paritaria, de forma alternante por períodos anuales, el director general de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad y el inspector general de Sanidad de la Defensa, o las personas en quien ambos deleguen.
Valencià: La comissió es reunirà semestralment, els mesos d'abril i octubre, a fi de vetlar per la correcta aplicació d'este conveni i resoldre les qüestions que sobre este se li plantegen.
Español: La Comisión se reunirá semestralmente, los meses de abril y octubre, con objeto de velar por la correcta aplicación de este convenio y resolver las cuestiones que se le planteen en relación con él.
Valencià: Igualment es reunirà quan així ho sol·licite qualsevol de les parts integrants del present conveni.
Español: Igualmente se reunirá cuando así se solicita cualquiera de las partes integrantes del presente convenio.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria de vots dirimint els empats el vot del president.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos dirimiendo los empates el voto del presidente.
Valencià: En funció dels assumptes a tractar, hom podrà incorporar a la comissió, sense dret a vot, els assessors tècnics que es consideren oportuns, tenint en compte la naturalesa de les competències atribuïdes a la comissió.
Español: En función de los asuntos a tratar, se podrá incorporar a la Comisión, sin derecho a voto, los asesores técnicos que se consideren oportunos, teniendo en cuenta la naturaleza de las competencias atribuidas a dicha Comisión.
Valencià: Les funcions de la comissió paritària de seguiment seran: Adequació del conveni a les noves circumstàncies assistencials de la sanitat.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria de Seguimiento serán: Adecuación del convenio a las nuevas circunstancias asistenciales de la sanidad.
Valencià: Decidir sobre les qüestions que sorgisquen en relació amb la interpretació i modificació del present conveni.
Español: Decidir sobre las cuestiones que surjan en relación con la interpretación y modificación del presente convenio.
Valencià: Resoldre totes les qüestions que eleve la comissió permanent.
Español: Resolver cuantas cuestiones eleve la Comisión Permanente.
Valencià: Aprovar les tarifes dels procediments que no estiguen valorades, o les dels que resulte necessari actualitzar o modificar.
Español: Aprobar las tarifas de aquellos procedimientos que no estén valoradas, o las de aquellos que resulte necesario actualizar o modificar.
Valencià: Precisar les normes de funcionament que resulten necessàries per a l'execució de l'acord i concretar els procediments administratius per al seu desenvolupament.
Español: Precisar las normas de funcionamiento que resulten necesarias para la ejecución del acuerdo y concretar los procedimientos administrativos para su desarrollo.
Valencià: Per al millor compliment de la funció encomanada a la comissió paritària de seguiment, es crea una subcomissió que es constituïx en comissió permanent de la comissió paritària, formada per quatre membres, dos en representació de cada una de les dues parts: La presidència de la comissió permanent correspondrà a la part que ostenta la presidència en la comissió paritària.
Español: Para el mejor cumplimiento de la función encomendada a la Comisión Paritaria de seguimiento, se crea una subcomisión que se constituye en Comisión Permanente de la Comisión Paritaria, formada por cuatro miembros, dos en representación de cada una de las dos partes: La presidencia de la Comisión Permanente corresponderá a la parte que ostenta la presidencia en la Comisión Paritaria.
Valencià: La comissió permanent es reunirà trimestralment o amb la periodicitat que les circumstàncies aconsellen.
Español: La Comisión Permanente se reunirá trimestralmente o con la periodicidad que las circunstancias aconsejen.
Valencià: Els acords es prendran de comú acord entre els quatres membres i en cas de no arribar a acord, dirimirà el vot del president.
Español: Los acuerdos se tomarán de común acuerdo entre los cuatros miembros y en caso de no llegar a acuerdo, dirimirá el voto del presidente.
Valencià: De forma supletòria, se seguirà, en les qüestions relatives a deliberacions, acords i funcionament de la comissió permanent, el que disposa per als òrgans col·legiats la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: De forma supletoria, se estará en las cuestiones relativas a deliberaciones, acuerdos y funcionamiento de la Comisión Permanente, a lo dispuesto para los órganos colegiados en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els acords adoptats es traslladaran per a la seua aprovació o ratificació a la Comissió Paritària de Seguiment.
Español: De los acuerdos adoptados se dará traslado para su aprobación o ratificación a la Comisión Paritaria de Seguimiento.
Valencià: La comesa fonamental de la comissió permanent serà la coordinació i assessorament en relació amb la matèria objecte d'este conveni i en particular: Adequació de la cartera de servicis a necessitats.
Español: El cometido fundamental de la Comisión Permanente será la coordinación y asesoramiento en relación con la materia objeto de este convenio y en particular: Adecuación de la cartera de servicios a necesidades.
Valencià: Determinació de l'abast de les prestacions.
Español: Determinación del alcance de las prestaciones.
Valencià: Determinació consensuada de preus.
Español: Determinación consensuada de precios.
Valencià: Decisió operativa sobre casos singulars.
Español: Decisión operativa sobre casos singulares.
Valencià: Preparació de les reunions del ple de la comissió.
Español: Preparación de las reuniones del Pleno de la Comisión.
Valencià: Informar les propostes de liquidació econòmica del conveni i comprovar que les propostes de pagament corresponents s'efectuen conforme a les propostes de liquidació i en el termini previst en la clàusula novena del conveni.
Español: Informar las propuestas de liquidación económica del convenio y comprobar que las propuestas de pago correspondientes se efectúan conforme a las propuestas de liquidación y en el plazo previsto en la cláusula novena del convenio.
Valencià: Assegurança de responsabilitat civil Ambdues parts declaren tindre subscrit el corresponent contracte d'assegurança, vigent durant el període anual de cada clàusula addicional, per a donar cobertura a les conseqüències econòmiques derivades de la responsabilitat que poguera correspondre al personal assegurat, per danys corporals o materials i perjuís conseqüencials consecutius, causats per acció o omissió a tercers en l'exercici de les seues funcions, així com a la responsabilitat solidària, subsidiària o directa que poguera correspondre al Ministeri de Defensa o a la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i a la responsabilitat patrimonial exigible a l'administració segons que establix la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa als danys corporals, materials i perjuís consecutius.
Español: Seguro de responsabilidad civil Ambas partes declaran tener suscrito el correspondiente contrato de seguro, vigente durante el período anual de cada cláusula adicional, para dar cobertura a las consecuencias económicas derivadas de la responsabilidad que pudiera corresponder al personal asegurado, por daños corporales o materiales y perjuicios consecuenciales consecutivos, causados por acción u omisión a terceros en el ejercicio de sus funciones, así como a la responsabilidad solidaria, subsidiaria o directa que pudiera corresponder al Ministerio de Defensa o a la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y a la responsabilidad patrimonial exigible a la administración conforme a lo establecido en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo que respecta a los daños corporales, materiales y perjuicios consecutivos.
Valencià: Règim econòmic El règim econòmic del present conveni s'especificarà en la clàusula addicional anual que se subscriga cada any.
Español: Régimen económico El régimen económico del presente convenio se especificará en la cláusula adicional anual que se suscriba cada año.
Valencià: La facturació es presentarà amb caràcter trimestral com a contraprestació econòmica als servicis prestats, d'acord amb el procediment següent: Els centres assistencials de la Conselleria de Sanitat elaboraran trimestralment la facturació dels servicis prestats al personal beneficiari de la Sanitat Militar per a la seua corresponent contraprestació econòmica.
Español: La facturación se presentará con carácter trimestral como contraprestación económica a los servicios prestados, de acuerdo con el siguiente procedimiento: Los centros asistenciales de la Conselleria de Sanidad elaboraran trimestralmente la facturación de los servicios prestados al personal beneficiario de la Sanidad Militar a los efectos de su correspondiente contraprestación económica.
Valencià: Igualment, i amb el mateix caràcter trimestral, el HGBDV farà el mateix amb la facturació de l'assistència prestada als usuaris de la Conselleria de Sanitat, per a la seua corresponent contraprestació econòmica.
Español: Igualmente y con el mismo carácter trimestral, el HGBDV hará lo propio con la facturación de la asistencia prestada a los usuarios de la Conselleria de Sanidad, a los efectos de su correspondiente contraprestación económica.
Valencià: Ambdues facturacions seran objecte de comparació al final de cada trimestre, per tal de determinar la diferència entre els corresponents totals i procedir a la corresponent contraprestació econòmica, mitjançant l'abonament de la citada diferència a la part que resulte amb saldo al seu favor.
Español: Ambas facturaciones serán objeto de comparación al final de cada trimestre, a efectos de determinar la diferencia entre los correspondientes totales y proceder a la correspondiente contraprestación económica, mediante el abono de la citada diferencia a la parte que resulte con saldo a su favor.
Valencià: No obstant això, al final de cada exercici es podran liquidar les obligacions pendents dels tres trimestres anteriors.
Español: No obstante, a final de cada ejercicio se podrá liquidar las obligaciones pendientes de los tres anteriores trimestres.
Valencià: L'administració militar i la Conselleria de Sanitat presentaran les facturacions trimestralment, ajustant-se a les normes següents: a) El càrrec pels servicis efectuats per ambdues parts es presentarà en el mes següent respecte al trimestre immediatament anterior.
Español: La administración militar y la Conselleria de Sanidad presentarán las facturaciones trimestralmente, ajustándose a las siguientes normas: a) El cargo por los servicios efectuados por ambas partes se presentará en el mes siguiente respecto al trimestre inmediatamente anterior.
Valencià: b) Les factures es presentaran desglossades per àrees de Salut, en funció del facultatiu peticionari.
Español: b) Las facturas se presentaran desglosadas por áreas de Salud, en función del facultativo peticionario.
Valencià: c) La factura es presentarà per duplicat i es remetrà de la forma següent: Les corresponents a prestacions realitzades per la Conselleria de Sanitat, es remetran a la direcció del HGBDV, que haurà de conformar un exemplar i remetre-la a la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) La factura se presentará por duplicado, remitiéndose de la siguiente forma: Las correspondientes a prestaciones realizadas por la Conselleria de Sanidad, se remitirán a la Dirección del HGBDV, quien deberá conformar un ejemplar y remitirla a la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La totalitat de les factures del HGBDV pels servicis prestats als usuaris beneficiaris del Sistema Nacional de Salut, es remetran a la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Sanitat, que de forma anàloga al que exposa l'epígraf anterior, haurà de conformar un exemplar i remetre'l a la direcció del HGBDV.
Español: La totalidad de las facturas del HGBDV por los servicios prestados a los usuarios beneficiarios del Sistema Nacional de Salud, se remitirán a las Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Sanidad, que de forma análoga a lo expuesto en el epígrafe anterior, deberá conformar un ejemplar y remitirlo a la Dirección del HGBDV En ambos casos, los documentos contables de la facturación se remitirán junto con los justificantes de la prestación del servicio.
Valencià: La facturació es presentarà amb caràcter trimestral com a contraprestació econòmica als servicis prestats.
Español: La facturación se presentará con carácter trimestral como contraprestación económica a los servicios prestados.
Valencià: Quan en virtut de normes legals o reglamentàries, altres assegurances públiques (Muface, Mugeju, escolar, etc.
Español: Cuando en virtud de normas legales o reglamentarias, otros seguros públicos (Muface, Mugeju, Escolar, etc.
Valencià: ) o privats (vehicles de motor, esports federats, caça, etc.
Español: ) o privados (vehículos a motor, deportes federados, caza, etc.
Valencià: ) o responsabilitat de tercers, per les lesions o malalties causades a la persona assistida, l'import de les prestacions sanitàries haja de ser a càrrec de dites entitats o tercers, l'hospital facturarà directament i exclusivament els servicis que preste al tercer obligat al pagament, amb independència que la persona assistida tinga dret a l'assistència sanitària per malaltia comuna o accident no laboral per compte de la Seguretat Social.
Español: ) o responsabilidad de terceros, por las lesiones o enfermedades causadas a la persona asistida, el importe de las prestaciones sanitarias deba ser a cargo de dichas entidades o terceros, el Hospital facturará directa y exclusivamente los servicios que preste al tercero obligado al pago, con independencia de que la persona asistida tenga derecho a la asistencia sanitaria por enfermedad común o accidente no laboral por cuenta de la Seguridad Social.
Valencià: Quant al finançament, la Conselleria de Sanitat reservarà anualment la quantitat econòmica necessària, que quedarà reflectida en la corresponent clàusula addicional, per al finançament de les prestacions resultants del present conveni durant la seua vigència inicial.
Español: En cuanto a la financiación, la Conselleria de Sanidad reservará anualmente la cantidad económica necesaria y que quedará reflejada en la correspondiente cláusula adicional, para la financiación de las prestaciones resultantes del presente convenio durante su vigencia inicial.
Valencià: El pagament de les obligacions econòmiques derivades del present conveni s'efectuarà dins del termini de dos mesos següents a la data del naixement de l'obligació, de conformitat amb el que establix l'article 43 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El pago de las obligaciones económicas derivadas del presente convenio se efectuará dentro del plazo de dos meses siguientes a la fecha del nacimiento de la obligación, de conformidad con lo establecido en el artículo 43 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.