gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran ser objecte de l'assignació econòmica les despeses realitzades que de manera directa responguen a la naturalesa de l'activitat, que siguen estrictament necessàries i que es realitzen en el període establit en aquesta convocatòria.
Español: Podrán ser objeto de la asignación económica los gastos realizados que de manera directa respondan a la naturaleza de la actividad, que sean estrictamente necesarias y que se realizan en el periodo establecido en esta convocatoria.
Valencià: Es consideraran despeses realitzades aquelles que hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació, determinat per la convocatòria.
Español: Se considerarán gastos realizados aquellos que hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación, determinado por la convocatoria.
Valencià: Així, amb caràcter general les quantitats concedides aniran destinades a sufragar: a) Les despeses de personal que tinguen relació i hagen sigut necessàries per al desenvolupament de l'intercanvi.
Español: Así, a todos los efectos las cantidades concedidas irán destinadas a sufragar: a) Los gastos de personal que tengan relación y hayan sido necesarios para el desarrollo del intercambio.
Valencià: Es consideren despeses generals en tot cas: b.1) Les despeses corrents: es consideren com a corrents aquelles que reunisquen alguna de les següents característiques: ser béns fungibles, no ser susceptibles d'incloure en inventari o ser despeses reiteratives (com per exemple, la maquetació, impressió o difusió de materials).
Español: Se consideran gastos generales en todo caso: b.1) Los gastos corrientes: se consideran como corrientes aquellos que reúnan alguna de las siguientes características: ser bienes fungibles, no ser susceptibles de incluir en inventario o ser gastos reiterativos (como por ejemplo, la maquetación, impresión o difusión de materiales).
Valencià: b.2) Les despeses derivades del pagament de lloguer de material i treballs especialitzats necessaris en el desenvolupament de les actuacions del projecte (l'enregistrament de vídeos o les retransmissions en directe realitzades per una empresa especialitzada, la realització de tallers o sessions formatives).
Español: b.2) Los gastos derivados del pago de alquiler de material y trabajos especializados necesarios en el desarrollo de las actuaciones del proyecto (la grabación de videos o las retransmisiones en directo realizadas por una empresa especializada, la realización de talleres o sesiones formativas).
Valencià: c) Les despeses de transport i restauració necessàries en el desenvolupament de l'activitat. 3.
Español: c) Los gastos de transporte y restauración necesarios en el desarrollo de la actividad.
Valencià: Les assignacions econòmiques concedides tenen el caràcter de sobredotació per despeses extraordinàries de funcionament dels centres públics dependents de la Generalitat i s'abonaran a càrrec del capítol II del programa pressupostari 09.02.02.421.30 del pressupost de la Generalitat de l'any 2023, per un import global màxim de 120.000 ?, que quedaran condicionats a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre-les en la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, de conformitat amb el que preveu la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 4.
Español: Las asignaciones económicas concedidas tienen el carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento de los centros públicos dependientes de la Generalitat y se abonarán a cargo del capítulo II del programa presupuestario 09.02.02.421.30 del presupuesto de la Generalitat del año 2023, por un importe global máximo de 120.000 ?, que quedarán condicionados a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlos en la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, en conformidad con el que prevé la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 4.
Valencià: L'import global de 120.000 - es distribuirà entre les dues modalitats de l'intercanvi: Modalitat FIL: 40.000 - Modalitat Rapsodes: 80.000 - Si en alguna modalitat no s'arribara a assignar el total pressupostat, la quantitat restant s'haurà de sumar a l'altra modalitat.
Español: El importe global de 12 0.000 - se distribuirá entre las dos modalidades del intercambio: Modalidad FIL: 40.000 - Modalidad Rapsodes: 80.000 - Si en alguna modalidad no se llegara a asignar el total presupuestado, la cantidad restante se tendrá que sumar a la otra modalidad.
Valencià: Els centres educatius han de sol·licitar la participació en aquesta convocatòria a través del tràmit OVICE. 2.
Español: Los centros educativos tienen que solicitar la participación en esta convocatoria a través del trámite OVICE. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'han de realitzar dins del termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria. 3.
Español: Las solicitudes se tienen que realizar dentro del plazo de 20 días naturales contadores desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria. 3.
Valencià: El formulari de participació consta dels documents següents: a) Sol·licitud de participació, que inclou les dades del centre sol·licitant, les dades del professorat, el nivell i la quantitat d'alumnat, la modalitat d'intercanvi i les dades del centre amb el qual es preveu realitzar l'intercanvi; a més, en la modalitat Rapsodes, el compromís de participació en la formació oferida per l'àmbit artisticoexpressiu del CEFIRE o la indicació que ja s'ha realitzat aquesta formació el curs anterior.
Español: El formulario de participación consta de los documentos siguientes: a) Solicitud de participación, que incluye los datos del centro solicitante, los datos del profesorado, el nivel y la cantidad de alumnado, la modalidad de intercambio y los datos del centro con el cual se prevé realizar el intercambio; además, en la modalidad Rapsodes, el compromiso de participación en la formación ofrecida por el ámbito artístico expresivo del CEFIRE o la indicación que ya se ha realizado esta formación el curso anterior.
Valencià: b) Certificat del secretari o secretària del Consell Escolar del centre amb el vistiplau del president o presidenta, que acredite que el Consell Escolar ha estat informat de la sol·licitud de participació en el projecte d'intercanvi.
Español: b) Certificado del secretario o secretaria del Consejo Escolar del centro con el visto bueno del presidente o presidenta, que acredita que el Consejo Escolar ha sido informado de la solicitud de participación en el proyecto de intercambio.
Valencià: c) Declaració responsable, per part de la persona representant legal del centre, d'haver obtingut i tindre sota custòdia els drets d'imatge i so de les persones (alumnat, professorat i membres de la comunitat educativa) que puguen aparéixer en els documents audiovisuals que formen part del projecte.
Español: c) Declaración responsable, por parte de la persona representante legal del centro, de haber obtenido y tener bajo custodia los derechos de imagen y sonido de las personas (alumnado, profesorado y miembros de la comunidad educativa) que puedan aparecer en los documentos audiovisuales que forman parte del proyecto.
Valencià: Portada, en la qual constarà el títol del projecte, el nom del centre, el nom del centre amb el qual es realitza l'intercanvi, el nom del coordinador o coordinadora i la modalitat d'intercanvi que sol·licita.
Español: Portada, en la cual constará el título del proyecto, el nombre del centro, el nombre del centro con el cual se realiza el intercambio, el nombre del coordinador o coordinadora y la modalidad de intercambio que solicita. 2.
Valencià: S'ha d'especificar clarament les activitats que es realitzaran abans, durant i després de la trobada de l'alumnat.
Español: Se tienen que especificar claramente las actividades que se realizarán antes, durante y después del encuentro del alumnado. 4.
Valencià: Això no obstant, es podran presentar fins a un màxim de dos projectes en els casos següents: Quan els projectes es realitzen amb alumnat d'etapes o cicles diferents (cicles diferents de primària, ESO i batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i superior, cicles I i II en FPA).
Español: No obstante, se podrán presentar hasta un máximo de dos proyectos en los casos siguientes: Cuando los proyectos se realizan con alumnado de etapas o ciclos diferentes (ciclos diferentes de primaria, ESO y bachillerato, ciclos formativos de grado medio y superior, ciclos I y II y en FPA).
Valencià: Quan els projectes es realitzen amb alumnat de nivells diferents i tinguen centres d'intercanvi diferents.
Español: Cuando los proyectos se realizan con alumnado de niveles diferentes y tengan centros de intercambio diferentes.
Valencià: Quan cada projecte siga d'una modalitat diferent (FIL i Rapsodes), amb alumnat diferent en cada projecte.
Español: Cuando cada proyecto sea de una modalidad diferente (FIL y Rapsodes), con alumnado diferente en cada proyecto.
Valencià: Comissió tècnica de valoració 1.
Español: Comisión técnica de valoración. 1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds admeses a tràmit s'ha d'efectuar atenent la qualitat i viabilitat del projecte d'intercanvi d'acord amb els criteris següents: a) Nombre d'alumnat participant en l'activitat.
Español: La valoración de las solicitudes admitidas a trámite se tiene que efectuar atendiendo la calidad y viabilidad del proyecto de intercambio de acuerdo con los criterios siguientes: a) Número de alumnado participante en la actividad.
Valencià: b) Participació de professorat de matèries o àrees no lingüístiques.
Español: b) Participación de profesorado de materias o áreas no lingüísticas.
Valencià: En la modalitat FIL: Professorat d'Educació Artística o Educació Física (primària), professorat d'Educació Plàstica i Visual o Educació Física (secundària), professorat de qualsevol especialitat no lingüística de formació professional o de formació de persones adultes: 15 punts.
Español: En la modalidad FIL: Profesorado de Educación Artística o Educación Física (primaria), profesorado de Educación Plástica y Visual o Educación Física (secundaria), profesorado de cualquier especialidad no lingüística de formación profesional o de formación de personas adultas: 15 puntos.
Valencià: Professorat de qualsevol altra matèria no lingüística en primària i secundària: 10 punts.
Español: Profesorado de cualquier otra materia no lingüística en primaria y secundaria: 10 puntos.
Valencià: En la modalitat Rapsodes: Professorat d'Educació Artística (primària) o de Música (secundària), professorat de qualsevol especialitat no lingüística de formació professional o de formació de persones adultes: 15 punts.
Español: En la modalidad Rapsodes: Profesorado de Educación Artística (primaria) o de Música (secundaria), profesorado de cualquier especialidad no lingüística de formación profesional o de formación de personas adultas: 15 puntos.
Valencià: Professorat de qualsevol altra matèria no lingüística: 10 punts.
Español: Profesorado de cualquier otra materia no lingüística: 10 puntos.
Valencià: c) Coherència, estructuració i interés de les activitats planificades.
Español: c) Coherencia, estructuración e interés de las actividades planificadas.
Valencià: d) Incidència de les activitats planificades en el projecte en la millora de la competència comunicativa en valencià de l'alumnat.
Español: d) Incidencia de las actividades planificadas en el proyecto en la mejora de la competencia comunicativa en valenciano del alumnado.
Valencià: e) Incidència de les activitats planificades en el projecte en les actituds lingüístiques de l'alumnat respecte al valencià.
Español: e) Incidencia de las actividades planificadas en el proyecto en las actitudes lingüísticas del alumnado respecto al valenciano.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració, la quantia de l'assignació econòmica concedida a cada centre serà la que resulte de multiplicar la puntuació obtinguda pel valor punt prèviament determinat, amb un màxim de 1.200 euros per centre.
Español: Una vez finalizada la valoración, la cuantía de la asignación económica concedida en cada centro será la que resulte de multiplicar la puntuación obtenida por el valor punto previamente determinado, con un máximo de 1.200 euros por centro.
Valencià: El valor punt serà el que resulte de dividir la dotació màxima destinada als centres públics en cada modalitat d'aquesta convocatòria entre la xifra que resulte de la suma de totes les puntuacions dels centres. 4.
Español: El valor punto será el que resulte de dividir la dotación máxima destinada en los centros públicos en cada modalidad de esta convocatoria entre la cifra que resulte de la suma de todas las puntuaciones de los centros. 4.
Valencià: D'igual manera, si en alguna modalitat no s'arribara a repartir el total pressupostat la quantitat restant se sumaria al pressupost de l'altra modalitat i es repartiria entre els projectes d'aquesta proporcionalment al nombre de punts aconseguits.
Español: De igual manera, si en alguna modalidad no se llegara a repartir el total presupuestado la cantidad restante se sumaría en el presupuesto de la otra modalidad y se repartiría entre los proyectos de esta proporcionalmente al número de puntos conseguidos.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos, comptadors des de la data de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses, contadores desde la fecha de la convocatoria.
Valencià: Una vegada conclòs aquest termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, podran entendre's desestimades les sol·licituds per silenci administratiu. 2.
Español: Una vez concluido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución exprés, podrán entenderse desestimadas las solicitudes por silencio administrativo. 2.
Valencià: Vista la proposta, la persona titular de la direcció general competent en matèria d'innovació i ordenació dictarà una resolució provisional de concessió de les assignacions econòmiques, que es publicarà en el web del Servei d'Educació Plurilingüe.
Español: Vista la propuesta, la persona titular de la dirección general competente en materia de innovación y ordenación dictará una resolución provisional de concesión de las asignaciones económicas, que se publicará en el web del Servicio de Educación Plurilingüe.
Valencià: Publicada aquesta resolució provisional, els centres que hagen presentat la sol·licitud d'acord amb el procediment establit en aquesta resolució però no apareguen en la llista podran presentar al·legació a l'òrgan instructor en el termini de 5 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la llista.
Español: Publicada esta resolución provisional, los centros que hayan presentado la solicitud de acuerdo con el procedimiento establecido en esta resolución pero que no aparezcan en la lista podrán presentar alegación al órgano instructor en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de la lista.
Valencià: Una vegada presentada l'al·legació, i a efectes que l'òrgan instructor tinga constància immediata d'aquesta, el centre docent n'enviarà una còpia escanejada des del correu electrònic oficial del centre adreçada al correu electrònic: intercanvis_sep@gva.es. 5.
Español: Una vez presentada la alegación, y a efectos que el órgano instructor tenga constancia inmediata de esta, el centro docente enviará una copia escaneada desde el correo electrónico oficial del centro dirigida al correo electrónico: intercambios_sep@gva.es. 5.
Valencià: Estudiades les al·legacions, l'òrgan instructor del procediment elevarà la proposta definitiva a la persona titular de la direcció general competent en matèria d'innovació i ordenació, que resoldrà la convocatòria per delegació del conseller. 6.
Español: Estudiadas las alegaciones, el órgano instructor del procedimiento elevará la propuesta definitiva a la persona titular de la dirección general competente en materia de innovación y ordenación, que resolverá la convocatoria por delegación del consejero. 6.
Valencià: L'entrega de l'assignació econòmica als centres seleccionats es realitzarà, una vegada realitzat el projecte d'intercanvi d'experiències educatives i presentades les memòries que s'indiquen en l'apartat següent, a partir de l'1 de juliol, per transferència bancària al centre docent per mitjà d'ordre de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a càrrec del pressupost anual de l'exercici 2023.
Español: La entrega de la asignación económica en los centros seleccionados se realizará, una vez realizado el proyecto de intercambio de experiencias educativas y presentadas las memorias que se indican en el apartado siguiente, a partir del 1 de julio, por transferencia bancaria en el centro docente por medio de orden de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Educación, Cultura y Deportes, a cargo del presupuesto anual del ejercicio 2023.
Valencià: Memòria i justificació 1.
Español: Memoria y justificación. 1.
Valencià: Els centres adjuntaran la justificació de l'import de l'assignació econòmica concedida al balanç anual que han d'efectuar d'acord amb el que disposa l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es deleguen els directors dels centres docents no universitaris de titularitat de la Generalitat Valenciana determinades facultats ordinàries en matèria de contractació i s'aproven les normes que regulen la gestió econòmica d'aquests centres. 2.
Español: Los centros adjuntarán la justificación del importe de la asignación económica concedida al balance anual que tienen que efectuar de acuerdo con el que dispone la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se delegan los directores de los centros docentes no universitarios de titularidad de la Generalitat Valenciana determinadas facultades ordinarias en materia de contratación y se aprueban las normas que regulan la gestión económica de estos centros. 2.
Valencià: Els centres guardaran les factures o documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa de les despeses efectuades per a posteriors comprovacions de la inversió amb data compresa entre el dia 1 de setembre de 2022 i el 30 de juny de 2023. 3.
Español: Los centros guardarán las facturas o documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa de los gastos efectuados para posteriores comprobaciones de la inversión con fecha comprendida entre el día 1 de septiembre de 2022 y el 30 de junio de 2023. 3.
Valencià: Fins al 30 de juny de 2023, inclòs, els centres emplenaran els documents següents i els enviaran a través del tràmit OVICE: a) Una memòria econòmica del projecte o compte justificatiu, consistent en la relació detallada de les despeses realitzades per a la realització de l'intercanvi, d'acord amb el model proporcionat pel Servei d'Educació Plurilingüe.
Español: Hasta el 30 de junio de 2023, incluido, los centros rellenarán los documentos siguientes y los enviarán a través del trámite OVICE: a) Una memoria económica del proyecto o cuenta justificativa, consistente en la relación detallada de los gastos realizados para la realización del intercambio, de acuerdo con el modelo proporcionado por el Servicio de Educación Plurilingüe.
Valencià: El projecte d'intercanvi s'ha de fer constar en la Programació general anual del curs 2022-2023. 2.
Español: El proyecto de intercambio se tiene que hacer constar en la Programación general anual del curso 2022-2023. 2.
Valencià: Per a la realització de l'intercanvi, els centres que realitzen eixides fora de les seues instal·lacions han de comptar amb l'autorització escrita de la persona representant legal de cada alumne o alumna participant en l'activitat.
Español: Para la realización del intercambio, los centros que realizan salidas fuera de sus instalaciones tienen que contar con la autorización escrita de la persona representante legal de cada alumno o alumna participante en la actividad.
Valencià: El professorat que participe en l'activitat d'intercanvi rebrà una assignació de crèdits per la realització d'una activitat que contribueix a la millora de la qualitat de l'ensenyament, a raó de cinc crèdits per dia, amb un màxim de deu crèdits, d'acord amb l'Ordre 54/2014, d'1 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'acreditació i valoració de les activitats de formació permanent i altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyament que realitzen els funcionaris docents que imparteixen ensenyaments no universitàries de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El profesorado que participe en la actividad de intercambio recibirá una asignación de créditos por la realización de una actividad que contribuye a la mejora de la calidad de la enseñanza, a razón de cinco créditos por día, con un máximo de diez créditos, de acuerdo con la Orden 54/2014, de 1 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se regula la acreditación y valoración de las actividades de formación permanente y otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza que realizan los funcionarios docentes que imparten enseñanzas no universitarias de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Incidència pressupostària La implantació i el desplegament d'aquesta resolució no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a Presidència, a les conselleries i als ens del sector públic instrumental, més enllà de l'import de l'assignació econòmica convocada, i en tot cas haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La implantación y el despliegue de esta resolución no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a Presidencia, a las consejerías y a los entes del sector público instrumental, más allá del importe de la asignación económica convocada, y en todo caso tendrá que ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Delegació Es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'innovació i ordenació la facultat de resoldre la convocatòria i concedir les assignacions econòmiques als centres educatius seleccionats, i se l'autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i l'aplicació d'aquesta resolució i també per a resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Delegación Se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de innovación y ordenación la facultad de resolver la convocatoria y conceder las asignaciones económicas en los centros educativos seleccionados, y se le autoriza a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y la aplicación de esta resolución y también para resolver y notificar todas las incidencias que se plantean en su interpretación y ejecución.