gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La necessitat de complementar les labors d'intermediació laboral en determinats sectors productius de la Comunitat Valenciana, incrementant l'atenció a les empreses enquadrades en les distintes activitats econòmiques, amb la finalitat de millorar el coneixement de les necessitats de formació i de contractació dels seus treballadors, mitjançant l'adequada definició dels perfils professionals de les ofertes que realitzen, fa oportú la creació d'ajudes econòmiques per a la consecució dels objectius descrits.
Español: La necesidad de complementar las labores de intermediación laboral en determinados sectores productivos de la Comunidad Valenciana, incrementando la atención a las empresas encuadradas en las distintas actividades económicas, con la finalidad de mejorar el conocimiento de las necesidades de formación y contratación de sus trabajadores, mediante la adecuada definición de los perfiles profesionales de las ofertas que realicen, hace oportuno la creación de ayudas económicas para la consecución de los objetivos descritos.
Valencià: La present Ordre pretén, a través del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), dur a terme el compliment dels compromisos adquirits per la Generalitat, en el Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació (PAVACE).
Español: La presente orden pretende, a través del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), llevar a cabo el cumplimiento de los compromisos adquiridos por la Generalitat, en el Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo (PAVACE).
Valencià: Els dits compromisos es plasmen en el Decret 130/2006, de 29 de setembre, del Consell, per a la promoció de l'ocupació estable en la Comunitat Valenciana, on s'establixen els principis rectors i les línies essencials a aplicar a les ajudes per a la contractació de treballadors que pertanyen a col·lectius amb més dificultats d'accés a una ocupació estable.
Español: Dichos compromisos se plasman en el Decreto 130/2006, de 29 de septiembre, del Consell, para la promoción del empleo estable en la Comunitat Valenciana, donde se establecen los principios rectores y las líneas esenciales a aplicar a las ayudas para la contratación de trabajadores pertenecientes a colectivos con mayores dificultades de acceso a un empleo estable.
Valencià: Per aquest motiu, tenint en compte el que disposa l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i fent ús de les facultats conferides en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 9 del Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: Por este motivo, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en uso de las facultades conferidas en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 9 del Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte Les subvencions que es regulen i convoquen mitjançant la present Ordre tenen com a objecte promoure la realització, per part de les federacions i associacions empresarials de la Comunitat Valenciana, en col·laboració amb la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), d'una sèrie d'accions dirigides a incrementar el nivell d'intermediació laboral i millorar la qualitat de la gestió i els nivells de cobertura de les ofertes d'ocupació que realitzen les empreses de la Comunitat Valenciana, tot això en el respectiu àmbit sectorial econòmic de cada entitat.
Español: Objeto Las subvenciones que se regulan y convocan mediante la presente orden tienen por objeto promover la realización, por parte de las Federaciones y Asociaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana, en colaboración con la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), de una serie de acciones dirigidas a incrementar el nivel de Intermediación laboral y mejorar la calidad de la gestión y los niveles de cobertura de las ofertas de empleo que realicen las empresas de la Comunidad Valenciana, todo ello en el respectivo ámbito sectorial económico de cada entidad.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en la present Ordre les federacions i associacions empresarials, amb personalitat jurídica pròpia i capacitat d'obrar, regulades per Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones contempladas en la presente orden las Federaciones y Asociaciones empresariales, con personalidad jurídica propia y capacidad de obrar, reguladas por Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries no hauran d'incórrer en els supòsits d'exclusió previstos en l'article 13.2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Las entidades beneficiarias no deberán incurrir en los supuestos de exclusión contemplados en el artículo 13.2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Hauran de complir amb la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció d'aquesta obligació, d'acord amb el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (DOGV núm. 4.907, de 21/12/2004) Article 3.
Español: Deberán dar cumplimiento a la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (DOGV nº 4.907, de 21/12/2004) Artículo 3.
Valencià: Accions Per al compliment de l'objecte de la subvenció, les entitats beneficiàries visitaran les empreses enquadrades dins del seu àmbit sectorial econòmic i efectuaran les accions següents: 1.
Español: Acciones Para el cumplimiento del objeto de la subvención, las entidades beneficiarias procederán a visitar las empresas encuadradas dentro de su ámbito sectorial económico y efectuarán las siguientes acciones: 1.
Valencià: Proporcionar a les empreses informació sobre els servicis existents en la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral i en els Servicis Territorials d'Inserció i Orientació Laboral del SERVEF. 2.
Español: Proporcionar a las empresas información sobre los servicios existentes en la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral y en los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral del SERVEF. 2.
Valencià: Detectar necessitats de servicis, formatives i d'ocupació. 3.
Español: Detectar necesidades de servicios, formativas y de empleo. 3.
Valencià: Propiciar la captació d'ofertes d'ocupació, mitjançant: a) Detecció de necessitats personals.
Español: Propiciar la captación de ofertas de empleo, mediante: a) Detección de necesidades de personal.
Valencià: b) Anàlisi dels llocs de treball la cobertura dels quals es pretén.
Español: b) Análisis de los puestos de trabajo cuya cobertura se pretende.
Valencià: c) Emplenament i presentació en els centres SERVEF d'Ocupació de l'imprés corresponent. 4.
Español: c) Cumplimentación y presentación en los Centros Servef de Empleo del impreso correspondiente. 4.
Valencià: Anàlisi del mercat de treball, amb el contingut següent: a) Anàlisi de l'estructura productiva del sector objecte de l'estudi, en particular quant a: Ocupacions que impliquen l'activitat econòmica i percentatge de representació.
Español: Análisis del mercado de trabajo, con el siguiente contenido: a) Análisis de la estructura productiva del sector objeto del estudio, en particular en lo relativo a: Ocupaciones que implican la actividad económica y porcentaje de representación.
Valencià: Situació actual de les empreses del sector.
Español: Situación actual de las empresas del sector.
Valencià: Mitjans utilitzats per a incorporar personal.
Español: Medios utilizados para incorporar personal.
Valencià: b) Anàlisi ocupacional de la necessitada ocupació, determinant els perfils dels llocs de treball que cal cobrir a curt i mitjà termini.
Español: b) Análisis ocupacional de las necesidades de empleo, determinando los perfiles de los puestos de trabajo a cubrir a corto y medio plazo.
Valencià: c) Anàlisi, si és el cas, de l'evolució del mercat de treball des de l'inici del programa PAE, a través de l'estudi de l'evolució d'alguns sectors participants en les primeres edicions d'aquest. 5.
Español: c) Análisis, en su caso, de la evolución del mercado de trabajo desde el inicio del programa PAE, a través del estudio de la evolución de algunos sectores participantes en las primeras ediciones del mismo. 5.
Valencià: Oferir i aconsellar el maneig de la pàgina Web del SERVEF (servicis a institucions i empreses), en especial: a) Consulta de perfils laborables.
Español: Ofrecer y aconsejar el manejo de la página Web del Servef (servicios a instituciones y empresas), en especial: a) Consulta de perfiles laborables.
Valencià: b) Ofertes de treball.
Español: b) Ofertas de trabajo.
Valencià: Règim econòmic i financer Les subvencions previstes en la present Ordre es finançaran a càrrec dels Pressupostos de Despeses corresponents a l'any 2008 del SERVEF i, com que el programa pressupostari aplicable està cofinançat per fons de la Unió Europea, s'aplicarà el que preveuen els articles 6 i 45 de la Llei 38/2003, General de Subvencions i l'article 7 del RD 887/2006, que aprova el seu Reglament.
Español: Régimen económico y financiero Las subvenciones previstas en la presente orden se financiarán con cargo a los Presupuestos de Gastos correspondientes al año 2008 del SERVEF y, como quiera que el programa presupuestario aplicable está cofinanciado por fondos de la Unión Europea, será de aplicación lo previsto en los artículos 6 y 45 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y el artículo 7 del RD 887/2006, que aprueba su Reglamento.
Valencià: Quantia i finalitat de les subvencions 1.
Español: Cuantía y finalidad de las subvenciones 1.
Valencià: La quantia màxima que s'ha d'atorgar a cada federació o associació beneficiària estarà en funció del nombre d'empreses que ha de visitar el personal contractat a aquest efecte, el qual es determinarà en les resolucions de concessió.
Español: La cuantía máxima a otorgar a cada Federación o Asociación beneficiaria estará en función del número de empresas a visitar por el personal contratado al efecto, el cual se determinará en las Resoluciones de concesión.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'establix una ràtio de 83 euros per visita a empresa realitzada. 2.
Español: A tal efecto, se establece una ratio de 83 euros por visita a empresa realizada. 2.
Valencià: L'import de la subvenció concedida es destinarà a finançar les despeses derivades de l'execució de les accions anteriorment descrites, distribuint-se en: Un 85% per a despeses de personal Un 15% per a la cobertura de despeses generals derivades de l'exercici de l'activitat.
Español: El importe de la subvención concedida se destinará a financiar los gastos derivados de la ejecución de las acciones anteriormente descritas, distribuyéndose en: Un 85% para gastos de personal Un 15% para la cobertura de gastos generales derivados del desarrollo de la actividad.
Valencià: No obstant això, si la subvenció corresponent a despeses generals no fóra utilitzada en aquest concepte, podrà acumular-se a la quantitat corresponent que s'ha de subvencionar les despeses de personal, havent de justificar-se en els termes establits en l'articule 15 de la present Ordre. 3.
Español: No obstante, si la subvención correspondiente a gastos generales no fuese empleada en este concepto, podrá acumularse a la cantidad correspondiente a subvencionar los gastos de personal, debiendo justificarse en los términos establecidos en el articulo 15 de la presente orden. 3.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïllada o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aislada o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: En aquests supòsits, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida. 4.
Español: En estos supuestos, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada. 4.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 19.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els rendiments financers que es generen pels fons lliurats als beneficiaris, no incrementaran l'import de la subvenció concedida, en raó de l'escassa quantia d'aquests i la dificultat de la seua aplicació a les activitats subvencionades i del seu seguiment i control.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 19.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a los beneficiarios, no incrementarán el importe de la subvención concedida, en razón a la escasa cuantía de los mismos y la dificultad de su aplicación a las actividades subvencionadas y de su seguimiento y control.
Valencià: Despeses subvencionables Es consideraran despeses subvencionables, aquelles que de manera indubtable responen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es realitzen en els terminis establits en la present Ordre, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i comprendran: a) Les retribucions salarials totals del personal contractat per a l'execució de les accions, inclosa la indemnització per finalització del contracte en els casos en què legalment estiga prevista, les cotitzacions a la Seguretat Social i les despeses de transport.
Español: Gastos subvencionables Se considerarán gastos subvencionables, aquellos que de manera indubitada responden a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realicen en los plazos establecidos en la presente orden, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y comprenderán: a) Las retribuciones salariales totales del personal contratado para la ejecución de las acciones, incluida la indemnización por finalización del contrato en los casos en que legalmente esté prevista, las cotizaciones a la Seguridad Social y los gastos de transporte.
Valencià: b) Les despeses telefòniques, de correus, de lloguer d'equipament informàtic, i altres, derivades de l'exercici de l'activitat.
Español: b) Los gastos telefónicos, de correos, de alquiler de equipamiento informático, y otros, derivados del desarrollo de la actividad.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i terminis 1.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazos 1.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en la present Ordre hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral del SERVEF i es presentaren en imprés normalitzat en les corresponents direccions territorials d'Ocupació, o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral del SERVEF y se presentaran en impreso normalizado en las correspondientes Direcciones Territoriales de Empleo, o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: També caldrà la presentació de sol·licitud d'acord amb el que preveu l'Ordre de 9 de maig de 2005, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment per a la tramitació telemàtica de sol·licituds de subvencions i presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'Ocupació i Formació i s'aprova l'aplicació informàtica que la possibilita. 2.
Español: También cabrá la presentación de solicitud de acuerdo con lo previsto en la Orden de 9 de mayo de 2005, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento para la tramitación telemática de solicitudes de subvenciones y presentación de documentación en el ámbito competencial del Servicio Valenciano de Empleo y Formación y se aprueba la aplicación informática que la posibilita. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Ordre o no s'acompanye de la documentació que d'acord amb aquesta resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es requerirà a l'entitat sol·licitant perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se li tindrà per desistida en la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei referida. 3.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la citada Ley 30/1992, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciese, se le tendrá por desistida en su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley referida. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds junt amb la corresponent documentació, serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes junto con la correspondiente documentación, será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La presentació de la sol·licitud fora de termini, determinarà la seua inadmissió. 4.
Español: La presentación de la solicitud fuera de plazo, determinará la inadmisión de la misma. 4.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Memòria-Projecte que incloga: Declaració de la previsió del nombre d'empreses que cal visitar, amb identificació del CNAE.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Memoria-Proyecto que incluya: Declaración de la previsión del número de empresas a visitar, con identificación del C.N.A.E.
Valencià: Indicació de l'àmbit territorial d'actuació.
Español: Indicación del ámbito territorial de actuación.
Valencià: Recursos tècnics i materials de què disposa l'entitat, per a l'execució del projecte.
Español: Recursos técnicos y materiales de que dispone la entidad, para la ejecución del proyecto.
Valencià: Experiència en el desenvolupament d'aquest tipus d'actuacions.
Español: Experiencia en el desarrollo de este tipo de actuaciones.
Valencià: b) Còpia compulsada de l'acord de constitució de l'entitat beneficiària, així com estatuts i certificació o documentació acreditativa de la seua inscripció en el registre corresponent.
Español: b) Copia compulsada del acuerdo de constitución de la entidad beneficiaria, así como estatutos y certificación o documentación acreditativa de su inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: c) Certificat, expedit pel secretari de l'Assemblea General de l'Associació o Federació, o pel Registre corresponent, en què conste la identitat de la persona que és titular de l'òrgan de representació.
Español: c) Certificado, expedido por el Secretario de la Asamblea General de la Asociación o Federación, o por el Registro correspondiente, en el que conste la identidad de la persona que es titular del órgano de representación.
Valencià: En cas que la sol·licitud requerisca autorització expressa de l'Assemblea General de la Federació o Associació, haurà d'aportar-se certificat en què conste l'autorització de l'esmentada Assemblea General, per a sol·licitar la subvenció o, si és el cas, còpia compulsada del document on consten els poders atorgats per la Federació o Associació a favor de la persona que formula la sol·licitud.
Español: En caso de que la solicitud requiera autorización expresa de la Asamblea General de la Federación o Asociación, deberá aportarse certificado en el que conste la autorización de la citada Asamblea General, para solicitar la subvención o, en su caso, copia compulsada del documento donde consten los poderes otorgados por la Federación o Asociación a favor de la persona que formula la solicitud.
Valencià: d) Declaració responsable d'altres ajudes públiques sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, si les hi haguera.
Español: d) Declaración responsable de otras ayudas públicas solicitadas o concedidas para la misma finalidad, si las hubiere.
Valencià: e) La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre de 2003, General de Subvencions; i en aquest cas el sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificacions.
Español: e) La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el Servef obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones; en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar o revocar aquest consentiment mitjançant comunicació escrita al Servef en tal sentit.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar o revocar este consentimiento efectuando comunicación escrita al SERVEF en tal sentido.
Valencià: En aquest supòsit, hauran de presentar-se certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'administració Tributària, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, que expressen que estan al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa de les quals haurà d'estendre's a la data d'atorgament de l'ajuda.
Español: En este supuesto, deberán presentarse certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha de otorgamiento de la ayuda.