gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Teresa Marín Medina com a titular del centre d'estudis de formació i perfeccionament professional denominat Centre d'Estudis Codex, han manifestat expressament la voluntat de constituir una fundació cultural privada sota la denominació de Fundació d'Estudis per a l'Administració Pública, segons consta en l?escriptura pública de constitució d'aquesta entitat, autoritzada pel notari de València, el Sr.
Español: Teresa Marín Medina como titular del centro de estudios de formación y perfeccionamiento profesional denominado Centro de Estudios Codex, manifestaron expresamente la voluntad de constituir una fundación cultural privada bajo la denominación de Fundación de Estudios para la Administración Pública, según consta en la escritura pública de constitución de dicha entidad, autorizada por el notario de Valencia D.
Valencià: Joaquín Sapena Davo, amb data 3 de març de - 1993, i en l?escriptura pública de modificació i augment de la dotació fundacional de 21 de maig de 1993, autoritzada pel mateix notari. 2.
Español: Joaquín Sapena Davo, con fecha 3 de marzo de 1993, y en la escritura pública de subsanación y aumento de la dotación fundacional de 2.1 de mayo de 1993, autorizada por el mismo notario. 2.
Valencià: La finalitat de la fundació, segons els estatuts, és: a) Promocionar i realitzar activitats dirigides a garantir i facilitar la formació, en qualsevol àrea professional relacionada amb les administracions públiques o organismes anàlegs, tant per a l?especialització i millora dels coneixements del personal funcionari com per a l'accés a la funció pública, d'acord amb les necessitats actuals i futures de la realitat social i econòmica.
Español: El objeto y finalidad de la fundación, según sus estatutos, es: a) Promocionar y realizar cuantas actividades estén dirigidas a garantizar y facilitar la formación, dentro de cualquier área profesional relacionada con las administraciones públicas u organismos afines, tanto para la especialización y mejora de los conocimientos del personal funcionario como para el acceso a la función pública, de acuerdo a las necesidades actuales y futuras de la realidad social y económica.
Valencià: b) La promoció, la protecció, el foment i la difusió d'estudis i activitats que permeten als treballadors en atur o amb càrregues socials, l'accés a un lloc de treball mitjançant la millora de la seua capacitat laboral.
Español: b) Promoción, protección, fomento y difusión de estudios y actividades que permitan a los trabajadores en paro o con cargas sociales, el acceso a un puesto de trabajo a través de la mejora de su capacidad laboral.
Valencià: c) Actuar com a centre d'informació i coordinació per a les empreses de caràcter públic o privat que ho sol·licitaran, per tal d'establir relacions sobre temes com la promoció d'estudis, contractes de treball, oferiment de beques, selecció i perfeccionament de personal, etc.
Español: c) Actuar como un centro de información y coordinación para las empresas de carácter público o privado que lo deseen, con vistas a establecer relaciones sobre temas tales como promoción de estudios, contratos de trabajo, ofrecimiento de becas, selección y perfeccionamiento de personal, etc.
Valencià: d) Actuar com a centre d'informació per als particulars que desitgen preparació, i d'una manera especial pel que fa a oposicions i proves d'accés a l'administració pública.
Español: d) Actuar como centro de información para los particulares que deseen preparación, y en especial sobre lo que se refiere a oposiciones y pruebas de acceso a la administración pública.
Valencià: e) Qualssevol altres fins, serveis i activitats que la fundació acorda o decidesca i que no hagen estat assenyalats, que en milloren o perfeccionen l'acció bàsica i fonamental de servir a la formació dins l'àmbit de les administracions públiques. 3.
Español: e) Cualesquiera otros fines, servicios y actividades que la fundación acuerde o decida y no se indiquen anteriormente, que mejoren o perfeccionen su acción básica y fundamental de servir a la formación dentro del ámbito de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Els beneficiaris seran, d'acord amb l'article 5è dels estatuts, tota la societat, amb les limitacions que estableix l'article 1.2.d del Decret 2930/1972, 21 de juliol, (BOE 30 d'octubre). 4.
Español: Los beneficiarios serán, de acuerdo con el artículo 5º de los estatutos, toda la sociedad, con las limitaciones que establece el artículo 1.2.d del Decreto 2930/1972, de 21 de julio (BOE de 30 de octubre). 4.
Valencià: La dotació inicial de la fundació, segons consta en la clàusula II de la carta fundacional, és de tres milions nou-cents setanta-set mil cinc-centes nou (3.977.509) pessetes en efectiu metàl·lic, quantitat dipositada a nom de la fundació en la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, aportada pels senyors fundadors, l'Associació d'Estudis per a les Administracions Públiques i el centre d'estudis de formació i perfeccionament professional denominat Centre d'Estudis Codex, a parts iguals.
Español: La dotación inicial de la fundación, según consta en la cláusula II de la carta fundacional, es de tres millones novecientas setenta y siete mil quinientas nueve (3.977.509) pesetas en efectivo metálico, cantidad depositada a nombre de la fundación en la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, aportada por los fundadores, la Asociación de Estudios para las Administraciones Públicas y el centro de estudios de formación y perfeccionamiento profesional denominado Centro de Estudios Codex, a partes iguales.
Valencià: També integren la dotació inicial el ' mobiliari i instal·lacions i un laboratori de mecanografia que s'expressen en la carta fundacional. 5.
Español: También integra la dotación inicial el mobiliario e instalaciones y un laboratorio de mecanografiado que se expresan en la carta fundacional. 5.
Valencià: El govern de la fundació, de conformitat amb la clàusula III, estarà a càrrec d'un patronat, integrat per les persones següents i en els, càrrecs que així mateix designa: President: Sr.
Español: El gobierno de la fundación, de conformidad con la cláusula III, estará a cargo de un patronato, integrado por las siguientes personas y en los cargos que asimismo designa: Presidente: D.
Valencià: Hernando Medialdea Fernández, Sr.
Español: Hernando Medialdea Fernández, D.
Valencià: Aurelio González Bertolín i Sr.
Español: Aurelio González Bertolín y D.
Valencià: Tots ells n'han acceptat els càrrecs, de caràcter gratuït.
Español: Todos ellos han aceptado sus cargos, de carácter gratuito.
Valencià: La Constitució Espanyola recull en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interès general. 2.
Español: La Constitución Española recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general. 2.
Valencià: L'article 1.1 del reglament de 21 de juliol de 1972, diu que tindran caràcter de fundacions culturals privades aquells patrimonis autònoms destinats primordialment pels seus fundadors a l'educació, la investigació científica i tècnica i administrats sense finalitat lucrativa per les persones a qui en correspon el govern, circumstàncies totes elles que concorren en aquest cas. 3.
Español: El artículo 1.1 del reglamento de 21 de julio de 1972, dice que tendrán carácter de fundaciones culturales privadas aquellos patrimonios autónomos destinados primordialmente por sus fundadores a la educación, la investigación científica y técnica y administrados sin fin de lucro por las personas a quienes corresponde su gobierno, circunstancias todas ellas que concurren en el presente caso. 3.
Valencià: La carta fundacional i els estatuts continguts en l'escriptura pública de 3 de març de 1993 reuneixen els requisits bàsics de l'article 1r del reglament de 21 de juliol de 1972, i les prescripcions dels articles 6è, 7è i 84 del text per la qual cosa la Fundació d'Estudis per a l'Administració Pública pot ser reconeguda d'interès públic i classificar-se com de promoció, per la finalitat que persegueix segons l'article 5ú dels estatuts. 4.
Español: La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 3 de marzo de 1993 reúnen los requisitos básicos del artículo 1º del reglamento de 21 de julio de 1972, y las prescripciones de los artículos 6, 7º y 84 de su texto, por lo que la Fundación de Estudios para la Administración Pública puede ser reconocida de interés público y clasificarse como de promoción, dado el objeto que persigue según el artículo 5º de sus estatutos. 4.
Valencià: Per la dimensió de l'objecte fundacional i atesos els avanços informàtics, així com la necessària agilitat en la gestió comptable no hi ha impediment per a dispensar a la fundació de portar el llibre major 5.
Español: Por la dimensión del objeto fundacional y dados los avances informáticos, así como la necesaria agilidad en la gestión contable, no existe impedimento para dispensar a la fundación de la llevanza del libro mayor. 5.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat mitjançant el Servei de Fundacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i aquesta és la competent per a resoldre aquest expedient en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets de la Presidència de la Generalitat Valenciana 108/1983, de 15 de setembre (DOGV de 15 de setembre); 171/1983, de 29 de desembre (DOGV de 29 de desembre), i 4/1986, de 27 de febrer (DOGV de 17 de març), en relació, respectivament, amb els reials decrets 2093/1983, de 28 de juliol (DOGV de 15 de setembre); 3066/1983, de 13 d'octubre (DOGV de 29 de desembre), i 2633/1985, de 20 de novembre.
Español: El expediente ha sido tramitado a través del Servei de Fundacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, siendo ésta la competente para resolver este expediente en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana 108/1983, de 15 de septiembre (DOGV de 15 de septiembre); 171/1983, de 29 de diciembre (DOGV de 29 de diciembre), y 4/1986, de 27 de febrero (DOGV de 17 de marzo), en relación, respectivamente, con los reales decretos 2093/1983, de 28 de julio (DOGV de 15 de septiembre); 3066/1983, de 13 de octubre (DOGV de 29 de diciembre), y 2633/1985, de 20 de noviembre (BOE de 21 de enero de 1986).
Valencià: Vista la Constitució vigent; el Reglament de les Fundacions Culturals Privades, de 21 de juliol, i d'altres disposicions d'aplicació general i pertinent, i fent ús de les facultats delegades per l'Ordre de 7 d'octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 3 de novembre), resolc: Primer Reconèixer, classificar i inscriure com a fundació de promoció la denominada Fundació d'Estudis per a l'Administració Pública, amb domicili a València, avinguda del Port, 271, 1r, 1ª.
Español: Vista la Constitución vigente; el Reglamento de las Fundaciones Culturales Privadas, de 21 de julio, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, y en uso de las facultades delegadas por la Orden 7 de octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 3 de noviembre), resuelvo: Primero Reconocer, clasificar e inscribir como fundación de promoción a la denominada Fundación de Estudios para la Administración Pública, con domicilio en Valencia, avenida del Puerto, 271, 1º, 1ª.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts atorgats amb data 3 de març de 1993, pels quals s'ha de regir aquesta.
Español: Segundo Aprobar los estatutos otorgados con fecha 3 de marzo de 1993, por los que ha de regirse la misma.
Valencià: Quart Dispensar la Fundació d'Estudis per a l'Administració Pública de portar el llibre major de comptabilitat.
Español: Cuarto Dispensar a la Fundación de Estudios para la Administración Pública de la llevanza del libro mayor de contabilidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l?endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del recurs esmentat serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent en comunique en aquest òrgan la interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que preveuen l'article 58 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2781, del 01-07-1996 (1996/838633) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Barxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2781, del 01-07-1996 (1996/838633) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Barxeta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2781 Data del DOGV : 01-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838633 CVE Data del document : 03-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 3 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Barxeta.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2781 Fecha DOGV : 01-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838633 CVE Fecha del documento : 03-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 3 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Barxeta.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Barxeta en què sol.licita la creació d'una agència de lectura a la localitat esmentada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Barxeta solicitando la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt crear l'Agència de Lectura Pública Municipal de Barxeta.
Español: Esta Conselleria ha resuelto crear la Agencia de Lectura Pública Municipal de Barxeta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1313, del 29-05-1990 (1990/817593) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1313, del 29-05-1990 (1990/817593) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1990, de la Universitat de València, por lo que se nombra, en virtud de concurso, a don Joaquín Navasquillo Hervás como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Física Aplicada de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1313 Data del DOGV : 29-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817593 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1313 Fecha DOGV : 29-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817593 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1632, del 30-09-1991 (1991/822718) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1991, del Director General de la Funció Pública, de la Convocatòria 151/1991, de 24 de juny (DOGV núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1632, del 30-09-1991 (1991/822718) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1991, del Director General de la Función Pública, de la Convocatoria 151/1991, de 24 de junio (DOGV núm. 1.575, de 28 de junio de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1632 Data del DOGV : 30-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822718 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1632 Fecha DOGV : 30-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822718 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2410, del 20-12-1994 (1994/833326) LLEI 9/1994, de 7 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per la qual es modifica el període transitori previst en la Llei 3/1991, de 19 de febrer, de Creació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2410, del 20-12-1994 (1994/833326) LEY 9/1994, de 7 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por la que modifica el período transitorio previsto en la Ley 3/1991, de 19 de febrero, de Creación de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1994/12/07/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2410 Data del DOGV : 20-12-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833326 CVE Data del document : 07-12-1994 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica LLEI 9/1994, de 7 de desembre de 1994, de la Generalitat Valenciana, per la qual es modifica el període transitori previst en la Llei 3/1991, de 19 de febrer, de Creació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1994/12/07/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2410 Fecha DOGV : 20-12-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833326 CVE Fecha del documento : 07-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Ley Análisis jurídico LEY 9/1994, de 7 de diciembre de 1994, de la Generalitat Valenciana, por la que modifica el período transitorio previsto en la Ley 3/1991, de 19 de febrero, de Creación de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREàMBUL La Llei de la Generalitat Valenciana 3/1991, de 19 de febrer, de creació de la Universitat Jaume I de Castelló, estableix, en la disposició transitòria cinquena, un termini de cinc anys, des del començament de l'activitat acadèmica, després del qual s'ha de fer l'elecció del claustre universitari constituent que ha d'elegir el rector i, a continuació, elaborarà els Estatuts de la Universitat en el termini màxim d'un any a partir de la seua constitució.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREáMBULO La Ley de la Generalitat Valenciana 3/1991, de 19 de febrero, de Creación de la Universidad Jaume I de Castellón, establece, en su disposición transitoria quinta, un plazo de cinco aÑos, desde el comienzo de la actividad académica; después del cual se ha de proceder a la elección del Claustro Universitario Constituyente que habrá de elegir al rector y, a continuación, elaborará los Estatutos de la Universidad en el plazo máximo de un aÑo a partir de su constitución.
Valencià: En els tres cursos acadèmics transcorreguts des de la creació, la Universitat Jaume I de Castelló ha viscut un intens procés de consolidació en tots els àmbits de l'activitat, en cadascun dels elements de l'organització i en tots els aspectes del funcionament.
Español: En los tres cursos académicos transcurridos desde su creación, la Universidad Jaume I de Castellón ha vivido un intenso proceso de consolidación en todos los ámbitos de la actividad, en todos los elementos de la organización y en todos los aspectos del funcionamiento.