gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8199 Data del DOGV : 27-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8199 Fecha DOGV : 27-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11978 CVE Data del document : 20-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 98/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11978 CVE Fecha del documento : 20-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 98/2018.
Valencià: d) Número d'expedient: 98/2018.
Español: d) Número de expediente: 98/2018.
Valencià: Descripció: servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció dels projectes i la direcció de les obres per a ampliació i reforma de l'Hospital Militar - Manuela Solís Clares, com a hospital de crònics, llarga estada i salut mental, en Quart de Poblet- Mislata (València), en dos fases.
Español: Descripción: servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de los proyectos y la dirección de las obras para ampliación y reforma del Hospital Militar - Manuela Solís Clarás, como hospital de crónicos, larga estancia y salud mental, en Quart de Poblet- Mislata (Valencia), en dos fases.
Valencià: CPV (Referència de nomenclatura): 71240000-2 serveis d'arquitectura, enginyeria i planificació; 71317210-8 serveis de consultoria en salut i seguretat.
Español: CPV (Referencia de nomenclatura): 71240000-2 servicios de arquitectura, ingeniería y planificación; 71317210-8 servicios de consultoría en salud y seguridad.
Valencià: S'establix el pressupost de licitació de 1.640.887,47 - (un milió sis-cents quaranta mil huit-cents huitanta-set euros amb quaranta-set) IVA exclòs; IVA de 344.586,37 - (tres-cents quaranta-quatre mil cinc-cents huitanta-sis euros amb trenta-set cèntims), import total de 1.985.473,84 - (un milió nou-cents huitanta-cinc mil quatre-cents setanta-tres euros amb huitanta-quatre cèntims).
Español: Presupuesto de licitación Se establece el presupuesto de licitación de 1.640.887,47 - (un millón seiscientos cuarenta mil ochocientos ochenta y siete euros con cuarenta y siete) IVA excluido; IVA de 344.586,37 - (trescientos cuarenta y cuatro mil quinientos ochenta y seis euros con treinta y siete céntimos), importe total de 1.985.473,84 - (un millón novecientos ochenta y cinco mil cuatrocientos setenta y tres euros con ochenta y cuatro céntimos).
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 09.02.2018.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 09.02.2018.
Valencià: d) Data i hora: el 20.02.2018 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 20.02.2018 a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4166) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 137/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4166) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 137/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8051 Data del DOGV : 30-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8051 Fecha DOGV : 30-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4166 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 137/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 137/2016.
Valencià: [2017/4166] Procediment ordinari número 000137/2016 Demandant: Mikonos Mosaic, SL.
Español: [2017/4166] Procedimiento ordinario número 000137/2016 Demandante: Mikonos Mosaic, SL.
Valencià: Demandat: Maxaca, SL.
Español: Demandado: Maxaca, SL.
Valencià: Procurador/a: - Atés que el demandat, Maxaca, SL, es troba en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha ordenat de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, notificar-li a través d'edictes, que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la resolució l'extracte de la qual s'insereix a continuació: «Procediment: assumpte civil número 000137/2016.
Español: Procurador/a: - Encontrándose el demandado, Maxaca, SL, en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, notificarle por medio de edictos, que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la resolución cuyo extracto se inserta a continuación: «Procedimiento: asunto civil número 000137/2016.
Valencià: Sentència número 000024/2017 Jutgessa que la dicta: Carmen Marín García.
Español: Sentencia número 000024/2017 Jueza que la dicta: Carmen Marín García.
Valencià: Data: 8 de març de 2017.
Español: Fecha: 8 de marzo de 2017.
Valencià: Part demandant: Mikonos Mosaic, SL.
Español: Parte demandante: Mikonos Mosaic, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Pablo Vicente Ricart Andreu.
Español: Abogado/a: - Procurador: Pablo Vicente Ricart Andreu.
Valencià: Part demandada: Maxaca, SL.
Español: Parte demandada: Maxaca, SL.
Valencià: Carmen Marín García, jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real, he conegut aquestes actuacions de judici ordinari número 137/2016, promogudes per Mikonos Mosaic, SL, representat pel procurador Pablo Vicente Ricart Andreu, defés per la lletrada Carmen Gallego Chinillach, contra la mercantil Maxaca, SL, en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per l'import de 39.411,17 euros.
Español: Carmen Marín García, jueza de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real, ha conocido los presentes autos de juicio ordinario número 137/2016, promovidos por Mikonos Mosaic, SL, representado por el procurador Pablo Vicente Ricart Andreu, defendido por la letrada Carmen Gallego Chinillach, contra la mercantil Maxaca, SL, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por importe de 39.411,17 euros.
Valencià: El procurador el senyor Ricart, en la representació que té acreditada de l'actora, va formular demanda de judici ordinari contra la demandada, en què va sol·licitar que es dictara una sentència per la qual es condemne la demandada en les quantitats indicades en la pètita de la seua demanda sobre la base dels fets que s'hi exposen i, en virtut dels fonaments jurídics que es va estimar aplicables al cas, demana al jutjat que dicte al seu dia una sentència estimatòria de la demanda que condemne la part demandada en els termes sol·licitats, amb imposició expressa de les costes causades.
Español: El procurador señor Ricart, en la representación que tiene acreditada de la actora, formuló demanda de juicio ordinario contra la demandada, solicitando que se dictase sentencia por la que se condenase a la demandada en las cantidades indicadas en el suplico de su demanda sobre la base de los hechos que se exponen la misma y, en virtud de los fundamentos jurídicos que se estimó aplicables al caso, suplicando al juzgado se dictara en su día sentencia estimatoria de la demanda, condenando a la parte demandada en los términos solicitados, y con expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va citar a termini el demandat perquè es personara, cosa que no va efectuar, i va deixar transcórrer el termini sense contestar la demanda i per això va ser declarat en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó al demandado para que se personara, lo que no verificó, dejando transcurrir el plazo sin contestar a la demanda por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: En la substanciació d'aquestes actuacions s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: En la sustanciación de las presentes actuaciones se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador el senyor Ricart Andreu, en nom i representació de Mikonos Mosaic, SL, contra Maxaca, SL, i declare l'existència d'un deute a favor de l'actora per la suma de 39.411,17 euros, per la qual cosa condemne l'esmentada mercantil Maxaca, SL, a pagar aquesta suma a favor de l'actora, més els interessos legals, i impose les costes expressament a la part demandada de conformitat amb el principi objectiu del venciment.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Ricart Andreu, en nombre y representación de Mikonos Mosaic, SL, contra Maxaca, SL, debo declarar y declaro la existencia de una deuda a favor de la actora por la suma de 39.411,17 euros, por lo que debo condenar y condeno a la citada mercantil Maxaca, SL, al pago de dicha suma en favor de la actora, más los intereses legales, con expresa imposición de costas a la parte demandada conforme al principio objetivo del vencimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, amb el dipòsit previ.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, previo depósito.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge de primera instància que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, davant meu, el secretari.
Español: Dada, leída y publicada lo fue la anterior sentencia por el juez de primera instancia que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, por ante mí, el secretario.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Maxaca, SL, jo, el secretari sotasignat, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data que s'indica més avall.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Maxaca, SL, yo, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 4 de maig de 2017.
Español: Vila-real, 4 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/6620) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 767/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/6620) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 767/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6620 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 767/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 767/2015.
Valencià: [2017/6620] Vicente Miñana Llorens, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que s'han ordenat publicar adaptats a la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, que, literalment, és com segueix: «Procediment: procediment ordinari [ORD] 000767/2015-G.
Español: [2017/6620] Letrado de la Administración de justicia, Vicente Miñana Llorens, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: procedimiento ordinario [ORD] 000767/2015-G.
Valencià: Demandant: Yoana Suescun Larrea.
Español: Demandante: Yoana Suescun Larrea.
Valencià: Demandat: Creación de Agrupación de Intereses Inmobiliarios, SL.
Español: Demandado: Creación de Agrupación de Intereses Inmobiliarios, SL.
Valencià: Dictat a Dénia Part dispositiva: estime la demanda formulada pel procurador Miguel Ángel Pedro Ruano, en nom i representació de Yoana Suescun Larrea, en representació de la seua filla menor d'edat, N.
Español: Dictado en Dénia Parte dispositiva/fallo: estimo la demanda formulada por el procurador Miguel Ángel Pedro Ruano, en nombre y representación de Yoana Suescun Larrea, en representación de su hija menor de edad, N.
Valencià: , contra la mercantil Creación de Agrupación de Intereses Inmobiliarios, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 16.404,18 euros, més els interessos legals que corresponen a l'esmentada quantitat des del dia 8 de juny de 2015; amb expressa imposició de les costes derivades d'aquest procés a la part demandada.
Español: , contra la mercantil Creación de Agrupación de Intereses Inmobiliarios, SL, y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de 16.404,18 euros, más los intereses legales correspondientes de dicha cantidad desde el día 8 de junio de 2015; con expresa imposición de las costas derivadas de este proceso a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'interposarà davant d'aquest jutjat per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Modo de impugnación: cabe contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, Creación de Agrupación de Intereses Inmobiliarios, SL , estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Creación de Agrupación de Intereses Inmobiliarios, SL, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 18 de juliol de 2017.
Español: Dénia, 18 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1164) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2017, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Dret Constitucional per la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1164) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2017, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Derecho Constitucional por la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7983 Data del DOGV : 20-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7983 Fecha DOGV : 20-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1164 CVE Data del document : 06-02-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2017, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Dret Constitucional per la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1164 CVE Fecha del documento : 06-02-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2017, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Derecho Constitucional por la Universitat de València.
Valencià: [2017/1164] Després d'haver obtingut la verificació del pla d'estudis del Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 13 de gener de 2017 (BOE 26.01.2017) Aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 35.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la redacció que en dóna la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que condueix a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Dret Constitucional per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: [2017/1164] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 13 de enero de 2017 (publicado en el BOE de 26.01.2017) Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en la redacción dada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial del Máster Universitario en Derecho Constitucional por la Universitat de València, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3648) Extracte de la Resolució de 5 d'abril de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen ajudes per a la matrícula en l'escola d'estiu de la Universitat de València La Nau dels Xiquets i de les Xiquetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3648) Extracto de la Resolución de 5 de abril de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística de la Universitat de València, por la que se convocan ayudas para la matrícula en la escuela de verano de la Universitat de València La Nau dels Xiquets i de les Xiquetes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8030 Data del DOGV : 02-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8030 Fecha DOGV : 02-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3648 CVE Data del document : 05-04-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 d'abril de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen ajudes per a la matrícula en l'escola d'estiu de la Universitat de València La Nau dels Xiquets i de les Xiquetes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3648 CVE Fecha del documento : 05-04-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de abril de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística de la Universitat de València, por la que se convocan ayudas para la matrícula en la escuela de verano de la Universitat de València La Nau dels Xiquets i de les Xiquetes.
Valencià: Beneficiaris Són destinataris de la convocatòria els pares/mares o tutors/tutores legals que complisquen els requisits indicats en aquesta i que sol·liciten l'ajuda en el termini establert.
Español: Beneficiarios Son destinatarios de esta convocatoria los padres/madres o tutores/tutoras legales que cumplan los requisitos indicados en la misma y que soliciten la ayuda en el plazo establecido.
Valencià: Objecte La convocatòria té per objecte la concessió de deu ajudes per a la matrícula de xiquets i xiquetes en l'escola d'estiu de la Universitat de València La Nau dels Xiquets i de les Xiquetes.
Español: Objeto La convocatoria tiene por objeto la concesión de diez ayudas para la matrícula de niños y niñas en la escuela de verano de la Universitat de València La Nau dels Xiquets i de les Xiquetes.
Valencià: L'ajuda consisteix en la inscripció gratuïta del xiquet/a en l'escola d'estiu.
Español: La ayuda consiste en la inscripción gratuita del niño/a en la escuela de verano.