gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En matèria de transparència, tant la Presidència de la Generalitat com la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica possibilitaran en les seues respectives seus electròniques l'accés senzill, universal i actualitzat a la normativa en vigor que resulte d'aplicació.
Español: En materia de transparencia, tanto la Presidencia de la Generalitat como la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática posibilitarán en sus respectivas sedes electrónicas el acceso sencillo, universal y actualizado a la normativa en vigor que resulte de aplicación.
Valencià: Les actuacions seran assumides pel personal i pels mitjans ja existents, sense que les mesures incloses en el present decret suposen increment de dotacions ni retribucions ni d'altres despeses de personal.
Español: Las actuaciones serán asumidas por el personal y medios ya existentes, sin que las medidas incluidas en el presente decreto supongan incremento de dotaciones ni retribuciones ni de otros gastos de personal.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 160.2.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 34 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; complint el que es disposa en l'article 165.1 de l'esmentada Llei 1/2015, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DECRETE Article únic.
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 160.2.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 34 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 165.1 de la citada Ley 1/2015, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DECRETO Artículo único.
Valencià: València, 29 de desembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX Nova redacció de la base primera; de la base segona; dels apartats 3 i 4 de la base tercera; de la base quarta; de la lletra a de l'apartat 3 de la base sisena; de l'apartat 3 de la base novena; de l'apartat 1 de la base onzena, i de l'apartat 3 de la base tretzena del Decret 1/2020, de 6 febrer, del president de la Generalitat Un.
Español: València, 29 de diciembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG FERRER ANEXO Nueva redacción de la base primera; de la base segunda; de los apartados 3 y 4 de la base tercera; de la base cuarta; de la letra a del apartado 3 de la base sexta; del apartado 3 de la base novena; del apartado 1 de la base undécima, y del apartado 3 de la base decimotercera del Decreto 1/2020, de 6 de febrero, del president de la Generalitat Uno.
Valencià: Es modifica la base primera, que queda amb la següent redacció: «Base primera.
Español: Se modifica la base primera, que queda con la siguiente redacción: «Base primera.
Valencià: Definició de l'objecte de la subvenció.
Español: Definición del objeto de la subvención.
Valencià: L'objecte de la subvenció és fomentar la prestació de serveis especialitzats en mètodes de pagament, per un període de quatre anys, en els municipis designats en cada zona en la base setena, consistents en el subministrament, la instal·lació, el suport tècnic i el manteniment de caixers automàtics, així com un servei d'assessorament financer.
Español: El objeto de la subvención es fomentar la prestación de servicios especializados en métodos de pago, por un periodo de cuatro años, en los municipios designados en cada zona en la base séptima, consistentes en el suministro, la instalación, el soporte técnico y el mantenimiento de cajeros automáticos, así como un servicio de asesoramiento financiero.
Valencià: En concret l'objecte comprén: (i) la instal·lació del caixer automàtic en les localitats definides en la base setena i en els locals que les respectives entitats locals determinen per a això, sempre que aquests puguen complir els requisits tècnics exigits per la normativa vigent; (ii) el manteniment del caixer en les condicions que asseguren el seu funcionament normal i que resulten de la memòria tècnica que hauran de presentar les entitats autoritzades pel Banc d'Espanya interessades; i (iii) assessorament financer.
Español: En concreto el objeto comprende: (i) la instalación del cajero automático en las localidades definidas en la base séptima y en los locales que las respectivas entidades locales determinen al efecto, siempre que los mismos puedan cumplir los requisitos técnicos exigidos por la normativa vigente; (ii) el mantenimiento del cajero en las condiciones que aseguren su normal funcionamiento y que resulten de la memoria técnica que deberán presentar las entidades autorizadas por el Banco de España interesadas; y (iii) asesoramiento financiero.
Valencià: La base segona queda amb la següent redacció: «Base segona.
Español: La base segunda queda con la siguiente redacción: «Base segunda.
Valencià: Instal·lació, manteniment i suport tècnic. 1.
Español: Instalación, mantenimiento y soporte técnico. 1.
Valencià: La instal·lació del caixer automàtic s'ha d'efectuar en el termini màxim de 180 dies des de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció, si no se n'ofereix un altre termini menor per part de l'entitat beneficiària.
Español: La instalación del cajero automático se deberá efectuar en el plazo máximo de 180 días desde la notificación de la resolución de concesión de la subvención, si no se ofrece otro plazo menor por la entidad beneficiaria.
Valencià: La instal·lació requereix la intervenció dels serveis tècnics necessaris per a efectuar la instal·lació i posada en marxa del caixer automàtic en cada un dels locals municipals, d'acord amb la normativa vigent que resulte aplicable.
Español: La instalación requerirá de la intervención de los servicios técnicos necesarios para proceder a la instalación y puesta en marcha del cajero automático en cada uno de los locales municipales, de acuerdo con la normativa vigente que resulte aplicable.
Valencià: L'entitat beneficiària ha de contactar amb els ajuntaments corresponents a la zona objecte de subvenció, amb la finalitat d'identificar els locals municipals oferits per les diferents corporacions municipals, així com l'espai, que, en cada local, s'ha habilitat per a la instal·lació del caixer automàtic.
Español: La entidad beneficiaria contactará con los ayuntamientos correspondientes a la zona objeto de subvención, con el fin de identificar los locales municipales ofertados por las distintas corporaciones municipales, así como el espacio, que, en cada local, se ha habilitado para la instalación del cajero automático.
Valencià: Els locals, en tot cas, han de complir els requisits tècnics exigits en el Reglament de seguretat privada aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, i en l'Ordre INT 317/2011, d'1 de febrer, sobre mesures de seguretat privada, així com en qualsevol altra normativa que resulte aplicable.
Español: Los locales, en todo caso, deberán cumplir los requerimientos técnicos exigidos en el Reglamento de Seguridad Privada aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, y en la Orden INT 317/2011, de 1 de febrero, sobre medidas de seguridad privada, así como en cualquier otra normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Així mateix, hauran de comptar amb subministrament elèctric, punt de connexió telefònica exclusiu, assegurar una temperatura d'entre +5ºC a 35ºC i hauran de poder suportar un pes superior als 775 kg.
Español: Asimismo, deberán contar con suministro eléctrico, punto de conexión telefónica exclusivo, asegurar una temperatura de entre + 5ºC a 35ºC y deberán poder soportar un peso superior a los 775 Kg.
Valencià: Han de ser per compte de l'entitat beneficiària els costos d'instal·lació, programari, despeses d'assegurances i transports, així com uns altres que es deriven del compliment de les condicions estipulades en aquestes bases. 2.
Español: Serán por cuenta de la entidad beneficiaria los costes de instalación, software, gastos de seguros y transportes, así como cuantos otros se deriven del cumplimiento de las condiciones estipuladas en estas bases.
Valencià: Els caixers han d'estar en funcionament les 24 hores del dia durant tot l'any, sense que en cap cas el servei puga estar interromput més de 2 dies laborables, excepte causes de força major.
Español: Los cajeros deberán estar en funcionamiento las 24 horas del día durante todo el año, sin que en ningún caso el servicio pueda estar interrumpido más de 2 días laborables, salvo causas de fuerza mayor.
Valencià: No obstant això, per raons de seguretat, l'horari d'accés als caixers serà l'horari d'obertura al públic de l'oficina municipal on es trobe instal·lat cadascun dels caixers.
Español: No obstante, por razones de seguridad, el horario de acceso a los cajeros será el horario de apertura al público de la oficina municipal donde se encuentre instalado cada uno de los cajeros.
Valencià: Amb caràcter quadrimestral, o quan, excepcionalment, el servei siga requerit per l'Ajuntament, s'ha de fer una inspecció de cada terminal instal·lat realitzant les comprovacions i labors de manteniment que hi són pròpies. 3.
Español: Con carácter cuatrimestral, o cuando, excepcionalmente, el servicio sea requerido por el Ayuntamiento, se realizará una inspección de cada terminal instalado realizando las comprobaciones y labores de mantenimiento que le son propias. 3.
Valencià: L'entitat beneficiària ha de prestar un servei d'assessorament financer dirigit a la ciutadania dels municipis on s'instal·len els caixers, a la clientela i a les persones usuàries d'aquests.
Español: La entidad beneficiaria prestará, un servicio asesoramiento financiero dirigido a la ciudadanía de los municipios donde se instalen los cajeros, a la clientela y a las personas usuarias de estos.
Valencià: Els apartats 3 i 4 de la base tercera se substitueixen per la següent redacció: «3.
Español: Los apartados 3 y 4 de la base tercera se sustituyen por la siguiente redacción: «3.
Valencià: El caixer ha de ser de característiques similars als caixers d'interior que instal·la l'entitat beneficiària en la seua xarxa de caixers, ha d'estar prèviament homologat i ha de comptar amb les mesures de seguretat que exigeix la normativa específica sobre la matèria».
Español: El cajero será de características similares a los cajeros de interior que instala la entidad beneficiaria en su red de cajeros, deberá estar previamente homologado y contará con las medidas de seguridad que exige la normativa específica sobre la materia».
Valencià: El caixer ha d'incloure, com a mínim, els següents serveis: a) Disposició de diners en efectiu b) Pagament de rebuts i tributs c) Consulta de saldos d) Canvi de PIN e) Obtenció d'extractes de compte».
Español: El cajero deberá incluir, como mínimo, los siguientes servicios: a) Disposición de dinero en efectivo b) Pago de recibos y tributos c) Consulta de saldos d) Cambio de PIN e) Obtención de extractos de cuenta».
Valencià: La base quarta queda redactada de la manera següent: «Base quarta.
Español: La base cuarta queda redactada de la siguiente forma: «Base cuarta.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les subvencions objecte de regulació per aquest decret les entitats bancàries autoritzades per a operar a Espanya, així com aquelles altres especialitzades en mitjans de pagaments que compten amb autorització del Banc d'Espanya per a la instal·lació, gestió i explotació de caixers automàtics.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones objeto de regulación por este decreto las entidades bancarias autorizadas para operar en España, así como aquellas otras especializadas en medios de pagos que cuenten con autorización del Banco de España para la instalación, gestión y explotación de cajeros automáticos.
Valencià: Les entitats no bancàries, indicades en l'apartat anterior han d'acreditar la seua solvència tècnica amb un mínim de quatre anys d'experiència en aquesta mena d'activitats i han de comptar amb una xarxa mínima instal·lada a Espanya de 500 caixers. 2.
Español: Las entidades no bancarias, indicadas en el apartado anterior deberán acreditar su solvencia técnica con un mínimo de cuatro años de experiencia en este tipo de actividades y deberán contar con una red mínima instalada en España de 500 cajeros. 2.
Valencià: Es modifica la lletra a de l'apartat 3 de la base sisena, que queda amb el següent text: «a) Complir l'objectiu d'instal·lar, en tots els municipis que figuren en la zona, els caixers automàtics, amb les característiques tècniques oferides, realitzar l'activitat de manteniment del caixer en les condicions descrites en la base segona, prestar l'assessorament financer que recull l'apartat 3 de la base segona, i, en general, realitzar les actuacions i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció» Sis.
Español: Se modifica la letra a del apartado 3 de la base sexta, que queda con el siguiente texto: «a) Cumplir el objetivo de instalar, en todos los municipios que figuran en la zona, los cajeros automáticos, con las características técnicas ofertadas, realizar la actividad de mantenimiento del cajero en las condiciones descritas en la base segunda, prestar el asesoramiento financiero que recoge el apartado 3 de la base segunda, y, en general, realizar las actuaciones y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención» Seis.
Valencià: Es modifica l'apartat 3 de la base novena que queda redactat de la manera següent: «3.
Español: Se modifica el apartado 3 de la base novena, que queda redactado de la siguiente forma: «3.
Valencià: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar, com a mínim, la següent documentació: a) Document en el qual es reculla tota la informació sobre les característiques i prestacions del caixer automàtic.
Español: A la solicitud se acompañará, como mínimo, la siguiente documentación: a) Documento en el que se recogerá toda la información sobre las características y prestaciones del cajero automático.
Valencià: b) Memòria de descripció dels serveis que ofereixen els caixers, que hauran d'incloure, en particular, els següents usos i funcionalitats previstos: la disposició de diners en efectiu, el pagament de rebuts i tributs, consulta de saldos, canvis de PIN i obtenció d'extractes de comptes.
Español: b) Memoria de descripción de los servicios que ofrecen los cajeros, que deberán incluir, en particular, los siguientes usos y funcionalidades previstos: la disposición de dinero en efectivo, el pago de recibos y tributos, consulta de saldos, cambios de PIN y obtención de extractos de cuentas.
Valencià: c) Disponibilitat de recursos humans i materials amb què compta l'entitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Disponibilidad de recursos humanos y materiales con que cuenta la entidad en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Pla integral de manteniment i neteja del caixer automàtic, al qual ha d'ajustar la seua actuació.
Español: d) Plan integral de mantenimiento y limpieza del cajero automático, al que deberá ajustar su actuación.
Valencià: e) Resta de documentació a valorar d'acord amb els criteris establits en la base onzena.
Español: e) Resto de documentación a valorar de acuerdo con los criterios establecidos en la base undécima.
Valencià: f) Compromís de gestió d'una comptabilitat separada en la qual es determinen els ingressos i despeses que són imputables al compliment de l'objecte establit en la base primera de les bases reguladores.
Español: f) Compromiso de llevanza de una contabilidad separada en la que se determinen los ingresos y gastos que son imputables al cumplimiento del objeto establecido en la base primera de las bases reguladoras.
Valencià: g) En el cas que l'entitat presente ofertes a més d'una zona, ha d'aportar declaració en la qual establisca la preferència en l'adjudicació de les zones.
Español: g) En el caso de que la entidad presente ofertas a más de una zona, deberá aportar declaración en la que establezca la preferencia en la adjudicación de las zonas.
Valencià: L'apartat 1 de la base onzena queda redactat com segueix: «1.
Español: El apartado 1 de la base undécima queda redactado como sigue: «1.
Valencià: La comissió de valoració ha de fer la valoració de les propostes presentades d'acord amb els següents criteris: a) S'ha de valorar amb un màxim de 20 punts la memòria presentada per l'entitat sol·licitant (s'ha de presentar una per a cada zona), en la qual han de constar els següents punts: a1) Guia del caixer i dels serveis oferits: fins a 16 punts.
Español: La comisión de valoración procederá a la valoración de las propuestas presentadas de acuerdo con los siguientes criterios: a) Se valorará con un máximo de 20 puntos la memoria presentada por la entidad solicitante (se deberá presentar una para cada zona), en la que deberán constar los siguientes extremos: a1) Guía del cajero y de los servicios ofertados: hasta 16 puntos.
Valencià: Ha de recollir tota la informació sobre les característiques i prestacions del caixer automàtic, així com la guia sobre els serveis de manteniment oferits, que seran valorats.
Español: Recogerá toda la información sobre las características y prestaciones del cajero automático, así como la guía sobre los servicios de mantenimiento ofertados, que serán valorados.
Valencià: En particular, la guia ha d'incloure: a) Fitxa tècnica dels caixers automàtics, que incloga fotografies o representacions gràfiques dels caixers, elements que componen el caixer, sistemes d'informació i gestió del caixer, sistemes de seguretat, control i vigilància: 2 punts.
Español: En particular, la guía deberá incluir: a) Ficha técnica de los cajeros automáticos, que incluya fotografías o representaciones gráficas de los cajeros, elementos que componen el cajero, sistemas de información y gestión del cajero, sistemas de seguridad, control y vigilancia: 2 puntos.
Valencià: b) Descripció dels serveis addicionals mínims establits en l'apartat 4 de la base tercera: 10 punts dels quals 5 punts s'atorgaran al servei addicional de lector de llibretes.
Español: b) Descripción de los servicios adicionales a los mínimos previstos en el apartado 4 de la base tercera: 10 puntos de los que 5 puntos se otorgarán al servicio adicional de lector de libretas.
Valencià: c) Pla integral de neteja i manteniment dels caixers.
Español: c) Plan integral de limpieza y mantenimiento de los cajeros.
Valencià: En particular, han de preveure: c1) Metodologia per a dur a terme el manteniment correctiu previst i el temps de resposta amb el qual es durà a terme: 2 punts.
Español: En particular, deberán prever: c1) Metodología para llevar a cabo el mantenimiento correctivo previsto y tiempo de respuesta con el que se llevará a cabo:2 puntos.
Valencià: c2) Metodologia per a dur a terme el manteniment preventiu establit i la periodicitat amb la qual s'ha de dur a terme; 2 punts.
Español: c2) Metodología para llevar a cabo el mantenimiento preventivo previsto y periodicidad con la que se llevará a cabo: 2 puntos.
Valencià: a2) Servei d'atenció personalitzada: fins a 4 punts.
Español: a2) Servicio de atención personalizada: hasta 4 puntos.
Valencià: Les entitats licitadores podran oferir un servei d'atenció personalitzada de 24 hores, de tramitació en línia, que proporcione atenció personalitzada a la ciutadania en matèria d'assessorament financer.
Español: Las entidades licitadoras podrán ofertar un servicio de atención personalizada de 24 horas, de tramitación on-line, que proporcione atención personalizada a la ciudadanía en materia de asesoramiento financiero.
Valencià: b) S'ha de valorar amb un màxim de 50 punts el contingut de la documentació aportada sobre: b1) Oferta econòmica de la quota màxima anual: fins a 20 punts.
Español: b) Se valorará hasta 50 puntos el contenido de la documentación aportada sobre: b1) Oferta económica de la cuota máxima anual: hasta 20 puntos.
Valencià: A la resta d'entitats se'ls atorgaran els punts de forma inversament proporcional respecte d'aquesta oferta, conformement amb la següent fórmula: Punts oferta A= 20 * import oferta més econòmica de quota màxima mensual import oferta A b2) Si a més dels serveis addicionals valorats en l'apartat 1a) anterior, el caixer automàtic permet la recàrrega de mòbils de prepagament, s'han d'atorgar 2 punts.
Español: Al resto de entidades se les otorgarán los puntos de forma inversamente proporcional respecto a dicha oferta, conforme a la siguiente fórmula: Puntos oferta A= 20 * importe oferta más económica de cuota máxima mensual importe oferta A b2) Si además de los servicios adicionales valorados en el apartado 1a) anterior, el cajero automático permite la recarga de móviles prepago se otorgarán 2 puntos.
Valencià: S'han d'atorgar 10 punts a l'entitat que oferisca la reducció més gran sobre el termini d'instal·lació dels caixers automàtics establit en l'apartat primer de la base segona en relació amb el termini de tots els presentats per les licitadores.
Español: Se otorgarán 10 puntos a la entidad que oferte la mayor reducción sobre el plazo de instalación de los cajeros automáticos previsto en el apartado primero de la base segunda en relación con el plazo de todos los presentados por las licitadoras.
Valencià: A la resta d'entitats se'ls han d'atorgar els punts de forma inversament proporcional respecte d'aquesta oferta, conformement amb la següent fórmula: Punts oferta A= 10 * oferta amb menor termini d'execució oferta a valorar b4) Mesures d'accessibilitat de què disposa el caixer automàtic per a les persones amb diversitat funcional: fins a 10 punts.
Español: Al resto de entidades se les otorgarán los puntos de forma inversamente proporcional respecto a dicha oferta, conforme a la siguiente fórmula: Punts oferta A= 10 * oferta con menor plazo de ejecución oferta a valorar b4) Medidas de accesibilidad de que dispone el cajero automático para las personas con diversidad funcional: hasta 10 puntos.
Valencià: Les mesures a valorar són les següents: a.
Español: Las medidas a valorar son las siguientes: a.
Valencià: Instal·lació de dispositius addicionals que permeten l'accés amb cadira de rodes (2,5 punts).
Español: Instalación de dispositivos adicionales que permitan el acceso con silla de ruedas (2,5 puntos).
Valencià: Ajuda guiada per veu (2,5 punts).
Español: Ayuda guiada por voz (2,5 puntos).
Valencià: Teclat Braille (2,5 punts).
Español: Teclado Braille (2,5 puntos).
Valencià: Menú d'ajuda en llenguatge de signes (2,5 punts).
Español: Menú de ayuda en lenguaje de signos (2,5 puntos).
Valencià: b5) Que l'entitat siga una entitat recaptatòria de tributs de la Generalitat de la Comunitat Valenciana: 8 punts.
Español: b5) Que la entidad sea una entidad recaudatoria de tributos de la Generalitat de la Comunitat Valenciana: 8 puntos.
Valencià: Es modifica l'apartat 3 de la base tretzena que queda amb la següent redacció: «3.
Español: Se modifica el apartado 3 de la base decimotercera que queda con la siguiente redacción: «3.
Valencià: Es presentarà juntament amb la documentació que s'establisca en la resolució de convocatòria.
Español: Se presentará acompañada de la documentación que se establezca en la resolución de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/5475) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/5475) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9094 Data del DOGV : 27-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9094 Fecha DOGV : 27-05-2021 Sección del DOGV : V.