gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/953 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de juego.
Valencià: [2001/A953] Per un acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant aquest edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció.
Español: [2001/A953] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en el expediente administrativo que luego se dirá, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por esta Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 105/2000.
Valencià: Interessat expedientat: senyor Jesús Heredia Suárez, document nacional d'identitat número 48330262.
Español: Interesado expedientado: don Jesús Heredia Suárez, con documento nacional de identidad 48330262.
Valencià: Resolució de data 16 de gener de 2001, per la qual s'acorda imposar-li una multa de dos-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA), equivalents a mil cinc-cents dos euros i cinquanta-tres cèntims (1.502,53 euros), establida en els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en la Llei 4/1988 de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana, en l'article 23 apartat a).
Español: Resolución de fecha 16 de enero de 2001, por la que se acuerda imponerle una multa de doscientas cincuenta mil (250.000 PTA), equivalentes a mil quinientos dos euros con cincuenta y tres cents (1.502,53 euros), prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley 4/88, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la comunidad Valenciana, en su artículo 23, apartado a).
Valencià: L'últim domicili conegut és el carrer Emilio Ortiño, 8, 4t, porta 5a 03500 Benidorm, Alacant.
Español: Siendo su último domicilio conocido la calle Emilio Ortiño, 8, 4º, puerta 5.
Valencià: L'acord que es notifica és immediatament executiu, segons disposa l'article 30.5 de la Llei 4/1998, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: El acuerdo que se notifica es inmediatamente ejecutivo, según así se dispone en el artículo 30.5 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que disposa el Reglament General de Recaptació, s'haurà de fer efectiu en la Caixa dels Serveis Territorials d'aquesta Conselleria, carrer Churruca, 25 (Alacant), en el termini següent: si li és notificada en la primera quinzena, fins al dia 5 o immediat hàbil posterior del mes següent, i si li és notificada en la segona quinzena, fins al dia 20 o immediat hàbil posterior del mes següent esmentat.
Español: El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de Recaudación, deberá hacerse efectivo en la Caja de los Servicios Territoriales de esta Conselleria, calle de Churruca, 25 (Alicante) en el plazo siguiente: si le es notificada en la primera quincena, hasta el día cinco o inmediato hábil posterior del mes siguiente, y si le es notificado la segunda quincena, hasta el día 20 o inmediato hábil posterior del citado mes siguiente.
Valencià: I se li adverteix que, si no ho fa en el termini assenyalat, es procedirà a certificar el descobriment per al seu cobrament per la via de constrenyiment.
Español: Con apercibimiento de que, de no haberlo hecho en el plazo señalado, se procederá certificar el descubrimiento para su cobro por la vía de apremio.
Valencià: La persona interessada podrà interposar, contra aquesta resolució, un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a elecció seua, en el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.b.6), 14.1, segona, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El interesado podrá interponer contra esta resolución, un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1, segunda, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: O amb caràcter potestatiu, podrà interposar un recurs de reposició davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: O con carácter potestativo, podrá interponer un recurso de reposición ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Tot això sense perjudici que utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona interessada consignada anteriorment s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas consignadas anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4202) Concurs número 2001/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4202) Concurso número 2001/22.
Valencià: Assistència tècnica per al desenvolupament i la implementació del projecte de racionalització i optimació de l'estructura de personal de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Asistencia técnica para el desarrollo e implementación del proyecto de racionalización y optimización de la estructura de personal de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3997 Data del DOGV : 11-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3997 Fecha DOGV : 11-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4202 CVE Data del document : 25-04-2001 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2001/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4202 CVE Fecha del documento : 25-04-2001 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2001/22.
Valencià: Pressupost de licitació: 50.000.000 PTA (IVA inclòs). 300.506,05 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 50.000.000 PTA (IVA incluido) 300.506,05 euros.
Valencià: Fiança provisional: 2% del pressupost de licitació.
Español: Fianza provisional: 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació estaran a la disposició de les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de FGV -Departament de Compres i Contractacions-, situada a la partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, estarán a disposición de las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Departamento de Compras y Contrataciones-, sita en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, i no s'admetran les remeses per correu, en les mateixes dependències consignades per a l'examen de la documentació referida a este concurs, fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural següent a la publicació del mencionat anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà a la seu de FGV, a les 12.00 hores del cinqué dia hàbil següent a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del quinto día hábil siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: En cas de recaure este en festiu a efectes laborals en FGV, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en festivo a efectos laborales en FGV, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1695) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1695) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: (Projecte: Beneficis no monetaris de l'educació).
Español: (Proyecto: Beneficios no monetarios de la educación.
Valencià: CI01-12.
Español: CI01-12).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3953 Data del DOGV : 06-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3953 Fecha DOGV : 06-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1695 CVE Data del document : 15-02-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1695 CVE Fecha del documento : 15-02-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: [2001/X1695] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Tècnic superior d'investigació Classificació del lloc de treball Grup: A Complement de destinació: 20 Complement específic: E024 Objecte i període Ajudar al desenvolupament del projecte d'investigació.
Español: [2001/X1695] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de técnico superior de Investigación de acuerdo con las bases siguientes: Denominación del puesto de trabajo Técnico superior de Investigación Clasificación del puesto de trabajo Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E024 Objeto y período Ayudar al desarrollo del proyecto de investigación.
Valencià: Col·laborar amb l'investigador principal.
Español: Colaborar con el investigador principal.
Valencià: La durada del contracte serà determinada per la durada del projecte i la disponibilitat del pressupost.
Español: La duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto.
Valencià: Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'Accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el Acceso a determinados sectores de la función pública de las naciones de los otros estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Tenir complerts 18 anys el dia en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tener cumplidos 18 años el día en que finalice el término de presentación de solicitudes.
Valencià: Llicenciatura en Ciències Econòmiques, en l'àrea d'Educació o equivalent.
Español: Licenciado en Ciencias Económicas, en el área de Educación o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Coneixements de política educativa.
Español: Méritos preferentes Conocimientos de Política Educativa.
Valencià: Utilització de bases de dades.
Español: Utilización de bases de datos.
Valencià: Experiència internacional.
Español: Experiencia Internacional.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en l'annex II).
Español: Sistema selectivo de la plaza Valoración del curriculum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: El tribunal podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, totalment, a les necessitats del projecte.
Español: El tribunal podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el caso de que valorados los méritos y, en su caso realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió avaluadora és la que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Comisión evaluadora La Comisión evaluadora es la que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres d'aquesta Comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de esta Comisión tienen que abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El/la president/a podrà sol·licitar als membres de la Comissió una declaració expressa de no trobar-se en les circumstàncies fixades en els articles esmentats.
Español: El/la presidente/a podrá solicitar a los miembros de la Comisión una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: La Comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i allò que calga fer en els casos no establerts.
Español: La Comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como en lo que pueda producirse de los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació de la Comissió s'ajustarà a cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la Comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en DOGV.
Español: Presentación de instancias Las instancias, junto con el currículum, se tienen que presentar en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (c/ Antiga Senda Senent, 11), en el término de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación en el DOGV.
Valencià: - Per delegació (DOGV de 20 d'agost de 1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación (DOGV 20 de agosto de 1999), el vicerector de Organización Administrativa: Lluís Guia Marín.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals PRIMER COGNOM SEGON COGNOM NOM DATA DE NAIXEMENT DNI TELÈFON ADREÇA LOCALITAT/COMARCA O PROVÍNCIA Dades del lloc de treball sol·licitat: DENOMINACIÓ DEL LLOC DE TREBALL: tècnic superior d'investigació.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales PRIMER APELLIDO SEGUNDO APELLIDO NOMBRE FECHA DE NACIMIENTO DNI TELÉFONO DIRECCIÓN LOCALIDAD/COMARCA O PROVINCIA Datos del puesto de trabajo solicitado: DENOMINACIÓN DEL PUESTO DE TRABAJO: técnico superior de Investigación.
Valencià: CI01-12 CLASSIFICACIÓ: A20 € E024 DEMANE l'admissió en el concurs públic per cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per resolució de data 15 de febrer de 2001.
Español: CLASIFICACIÓN: A20 € E024 SOLICITO la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocado por resolución de fecha 15 de febrero de 2001.
Valencià: La persona interessada, València, d de 2001 La persona signant declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que pogueren derivar-se de les inexactituds que hi consten.
Español: La persona interesada, Valencia, a de de 2001 La persona arriba firmante declara que son ciertos los datos que figuran en este curriculum y asume, en caso contrario, la responsabilidad que pudiera derivarse de las inexactitudes que consten.
Valencià: ANNEX II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: ANEXO II Baremo Años de servicios prestados en diferentes Administraciones públicas: hasta 0,5 puntos por año, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Titulacions acadèmiques i cursos de formació: Titulació superior a la requerida en la convocatòria: fins a 0,5 punts.
Español: Titulaciones académicas y cursos de formación: Titulación académica superior a la necesaria para acceder a la plaza: hasta 0,5 puntos.
Valencià: Cursos de valencià: fins a 0,5 punts.
Español: Cursos de valenciano: hasta 0,5 puntos.
Valencià: d'Economia Aplicada.
Español: de Economía Aplicada.
Valencià: Vocals: senyor Enrique Villarreal Rodriguez , professor del Dep.
Español: Vocales: don Enrique Villareal Rodríguez, profesor del dpto.
Valencià: d'Economia Aplicada Dos representants del Comitè d'Empresa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Dos representantes del Comité de Empresa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4891) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall per a reajustament de l'alineació del front de façana que recau a la plaça La Font.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4891) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle para reajuste de la alineación del frente de fachada recayente a la plaza La Font.