gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació de la mateixa, o, si a això haguera lloc, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; podent-se, si no n'hi ha, instar-se pel Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, procedeix la publicació del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, indicant-se que a este efecte del seu coneixement íntegre i constància del mateix, l'interessat, podrà personar-se en el termini de deu dies, a comptar del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, en el Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Avellanes, núm. 14 - Planta baixa de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Interessat: Fundació Apasa de la Comunitat Valenciana.
Español: Interesado: Fundación Apasa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Ramón de la Cruz, núm. 13 - CP 03730 - Xàbia Acte: informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Último domicilio conocido: calle Ramón de la Cruz, nº 13 - CP 03730 - Jávea Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13130) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13130) Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Expedient número COIJAC/2009/63/46.
Español: Expediente número COIJAC/2009/63/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6413 Data del DOGV : 09-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6413 Fecha DOGV : 09-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13130 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.
Valencià: [2010/13130] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2009/63/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Miguel Ángel Gutiérrez Mullor Últim domicili conegut: c/ Estació, núm. 49 baix (la Pobla de Farnals) Expedient: COIJAC/2009/63/46 Laude de data 13 de juliol de 2010 que es dicta a València en els termes següents: «Es desestima la pretensió del reclamant, Miguel Ángel Gutiérrez Mullor, davant l'empresa reclamada, Telefónica de España, SAU, en entendre este col·legi arbitral a la vista de la documentació que hi ha en l'expedient que la reclamada ha procedit a la devolució de les quotes emeses amb posterioritat al 26 de febrer de 2009 en la factura de data juny de 2009.
Español: [2010/13130] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2009/63/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Miguel Angel Gutierrez Mullor Ultimo domicilio conocido: C/ La Estacion nº 49, bajo (La Pobla de Farnals) Expediente: COIJAC/2009/63/46 Laudo de fecha 13 de julio de 2010 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se desestima la pretensión del reclamante Miguel Ángel Gutierrez Mullor frente a la empresa reclamada Telefónica de España, SAU, al entender este colegio arbitral a la vista de de la documentación obrante en el expediente que, la reclamada ha procedido a la devolución de las cuotas emitidas con posterioridad al 26 de febrero de 2009 en la factura de fecha junio de 2009.
Valencià: En relació amb la pretensió consistent en l'enviament de les factures, consta a este col·legi que es troben en poder del reclamant, ja que hi foren aportades per ell mateix.
Español: En relación a la pretensión consistente en el envío de las facturas, consta a este colegio que obran en poder del reclamante, dado que las mismas fueron aportadas por el mismo.
Valencià: Quant a la reconvenció efectuada per la reclamada hi és procedent pel que fa a l'import de 89,47 € corresponents a les factures de març, abril i maig de 2009 de la línia 96.145.03.66, i no pot entrar este col·legi arbitral a la reconvenció respecte de la línia 96.145.23.76 per no ser objecte de la present reclamació.
Español: En cuanto a la reconvención efectuada por la reclamada procede la misma en cuanto al importe de 89,47 € correspondientes a las facturas de marzo, abril y mayo de 2009 de la línea 96.145.03.66, no pudiendo entrar este colegio arbitral a la reconvención respecto de la línea 96.145.23.76 por no se objeto de la presente reclamación.
Valencià: Este col·legi arbitral estima que el mètode de compensació aplicat ha sigut realitzat en els termes correctes.
Español: Este colegio arbitral estima que el método de compensación aplicado ha sido realizado en sus términos correctos.
Valencià: És per això que haurà de pagar el dit import en una oficina informatitzada de correus facilitant com a referència el telèfon i el DNI, en el termini de quinze dies des de la recepció del present laude.
Español: Es por ello, deberá abonar dicho importe en una oficina informatizada de Correos facilitando como referencia el teléfono y el DNI, en el plazo de quince días desde la recepción del presente laudo.
Valencià: Finalment, quant a la pretensió de la no inclusió de les seues dades personals en un fitxer d'impagats, l'empresa reclamada no les podrà incloure en cap dels fitxers, i en el cas d'inclusió s'haurà de procedir a la cancel·lació immediata.
Español: Finalmente, en cuanto a la pretensión de la no inclusión de sus datos personales en un fichero de impagados, la empresa reclamada no podrá incluir los mismos en ninguno de los ficheros y, en el supuesto de inclusión se deberá proceder a su cancelación inmediata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5517) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 12/2010, de 26 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Programa de Suport a la Innovació de les Xicotetes i Mitjanes Empreses, InnoEmpresa, per a 2010, 2011 i 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5517) CORRECCIÓN de errores de la Orden 12/2010, de 26 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa, para 2010, 2011 y 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5517 CVE Data del document : 11-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública ajuda a les empreses gestió empresarial innovació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 12/2010, de 26 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Programa de Suport a la Innovació de les Xicotetes i Mitjanes Empreses, InnoEmpresa, per a 2010, 2011 i 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5517 CVE Fecha del documento : 11-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública ayuda a las empresas gestión empresarial innovación CORRECCIÓN de errores de la Orden 12/2010, de 26 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa, para 2010, 2011 y 2012.
Valencià: [2010/5517] Advertida una errada de transcripció en l'article 10 de l'Ordre de 26 de març de 2010, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Programa de Suport a la Innovació de les Xicotetes i Mitjanes Empreses, InnoEmpresa, per a 2010, 2011 i 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6238, d'1 d'abril de 2010, s'efectua la següent correcció: En l'article 10.
Español: [2010/5517] Advertido un error de transcripción en el artículo 10 de la Orden de 26 de marzo de 2010, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa, para 2010, 2011 y 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6238, de fecha 1 de abril de 2010, se efectúa la siguiente corrección: En el artículo 10.
Valencià: Criteris d'avaluació, apartat 1 Actuacions els beneficiaris de les quals siguen organismes intermedis, lletra F.
Español: Criterios de evaluación, apartado 1 Actuaciones cuyos beneficiarios sean organismos intermedios, letra F.
Valencià: Criteris específics actuacions (0-10 punts), s'eliminen les actuacions 1.3, 2.2 i 2.3, i queda redactat de la manera següent: «F.
Español: Criterios específicos actuaciones (0-10 puntos), se eliminan las actuaciones 1.3, 2.2 y 2.3, quedando redactada de la siguiente manera: «F.
Valencià: Criteris específics actuacions (0 - 10 punts) Actuació 1.2: F.1 Justificació dels objectius perseguits amb l'elaboració del pla estratègic (0 - 10) Actuació 2.1: F.2 Justificació dels objectius perseguits amb l'elaboració del pla tecnològic (0 - 10) Actuació 3.1: F. 3 Grau d'integració de les PIME participants en el projecte en el "sistema de valor" (0 - 10) Actuació 3.2: F.4 Grau d'homogeneïtat de necessitats tecnològiques de les PIME participants en el projecte (0 - 10)» En l'article 10.
Español: Criterios específicos actuaciones (0 - 10 puntos) Actuación 1.2: F.1 Justificación de los objetivos perseguidos con la elaboración del plan estratégico (0 - 10) Actuación 2.1: F.2 Justificación de los objetivos perseguidos con la elaboración del plan tecnológico (0 - 10) Actuación 3.1: F. 3 Grado de integración de las PYME participantes en el proyecto en el "sistema de valor" (0 - 10) Actuación 3.2: F.4 Grado de homogeneidad de necesidades tecnológicas de las PYME participantes en el proyecto (0 - 10)» En el artículo 10.
Valencià: Criteris d'avaluació, apartat 2 Actuacions els beneficiaris de les quals siguen PIME, lletra F.
Español: Criterios de evaluación, apartado 2 Actuaciones cuyos beneficiarios sean PYME, letra F.
Valencià: Criteris específics actuacions (0-10 punts), s'inclou: «Actuació 1.2: F.4.
Español: Criterios específicos actuaciones (0-10 puntos), se incluye: «Actuación 1.2: F.4.
Valencià: Justificació dels objectius perseguits amb l'elaboració del pla estratègic (0 - 10)» Així mateix, on diu: «Actuacions 2.3 i 2.4»; Ha de dir: «Actuacions 2.2 i 2.3».
Español: Justificación de los objetivos perseguidos con la elaboración del plan estratégico (0 - 10)» Asimismo, donde dice: «Actuaciones 2.3 y 2.4»; Debe decir: «Actuaciones 2.2 y 2.3».
Valencià: Com a conseqüència de la modificació indicada en el paràgraf anterior, els apartats F.4, F.5, F.6.
Español: Como consecuencia de la modificación indicada en el párrafo anterior, los apartados F.4, F.5, F.6.
Valencià: F.7 i F.8 del mateix apartat, passen a renumerar-se com F.5, F.6.
Español: F.7 y F.8 del mismo apartado, pasan a renumerarse como F.5, F.6.
Valencià: F.7, F.8 i F.9, respectivament.
Español: F.7, F.8 y F.9, respectivamente.
Valencià: València, 11 de maig de 2010 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2010 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11375) Adjudicació número CNMY10/1C/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11375) Adjudicación número CNMY10/1C/7.
Valencià: Subministrament i instal·lació de maquinària per a ampliació de l'aula taller de CNC del Centre Servef de Formació de Catarroja.
Español: Suministro e instalación de maquinaria para ampliación del aula-taller de CNC del Centro Servef de Formación de Catarroja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11375 CVE Data del document : 14-10-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/1C/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11375 CVE Fecha del documento : 14-10-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/1C/7.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/1C/7. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/1C/7. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de maquinària per a ampliació de l'aula taller de CNC del Centre Servef de Formació de Catarroja.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de maquinaria para ampliación del aula-taller de CNC del Centro Servef de Formación de Catarroja.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6265 de 12 de maig de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6265 de 12 de mayo de 2010. 3.
Valencià: Preu de licitació: 190.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Precio de licitación: 190.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de setembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de septiembre de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent huitanta-nou mil cinc-cents euros (189.500,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y nueve mil quinientos euros (189.500,00 €).
Valencià: Import de l'IVA: trenta-quatre mil cent deu euros (34.110,00 €).
Español: Importe del IVA: treinta y cuatro mil ciento diez euros (34.110,00 €).
Valencià: Total import d'adjudicació: dos-cents vint-i-tres mil sis-cents deu euros (223.610,00 €).
Español: Total importe de adjudicación: doscientos veintitrés mil seiscientos diez euros (223.610,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14842) Informació pública de 16 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14842) Información pública de 16 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14842 CVE Data del document : 16-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública de 16 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14842 CVE Fecha del documento : 16-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública de 16 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/14842] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/14842] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 15 - Hospital Mare de Déu dels Lliris (Pol.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 15 - Hospital Mare de Déu dels Lliris (pol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9547) Ampliació de terminis de presentació de proposicions i obertura d'ofertes de l'expedient 508/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9547) Ampliación de plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas del expediente 508/2010.