gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De moment, segons ha anunciat la regidora de Territori, Maria Josep Ripoll, a partir de dilluns pròxim es tancarà al trànsit el carrer del Marqués de Campo perquè les terrasses es puguen muntar en la calçada amb les distàncies exigides i quede garantit l'espai suficient perquè la gent puga passejar i accedir als comerços sense riscos..
Español: De momento, según ha anunciado la concejala de Territorio, Maria José Ripoll, a partir del lunes próximo se cerrará al tráfico la calle Marqués de Campo para que las terrazas se puedan montar en la calzada con las distancias exigidas y quede garantizado el espacio suficiente para que la gente pueda pasear y acceder a los comercios sin riesgos..
Valencià: Ripoll afirma, i així ho ha expressat també en la comissió interdepartamental celebrada hui amb assistència dels portaveus dels grups municipals, membres de l'equip de govern i personal tècnic de l'ajuntament, que la ciutat necessita "espais per a la circulació segura de la gent" i, per això, en les zones on hi ha molts bars i restaurants, "hem de peatonalitzar si volen muntar terrasses"..
Español: Ripoll afirma, y ​​así lo ha expresado también en la comisión interdepartamental celebrada hoy con asistencia de los portavoces de los grupos municipales, miembros del equipo de gobierno y personal técnico del ayuntamiento, que la ciudad necesita "espacios para la circulación segura de la gente "y, por ello, en las zonas donde hay muchos bares y restaurantes," tenemos que peatonalizar si quieren montar terrazas"..
Valencià: Esta mesura adoptada per al carrer Campo s'estudiarà també per a altres zones amb activitats hostalera i comercial com el carrer de la Mar, la Glorieta o Quevedo..
Español: Esta medida adoptada para la calle Campo se  estudiará también para otras zonas con actividades hostelera y comercial, como la calle de la Mar, la Glorieta o Quevedo..
Valencià: En altres zones amb espai suficient, com el carrer de Magallanes, algunes places de Baix la Mar, Ramón y Cajal o la plaça del Convent, es durà a terme una reordenació de les terrasses per a poder garantir el distanciament..
Español: En otras zonas con espacio suficiente, como la calle de Magallanes, algunas plazas de Baix la Mar, Ramón y Cajal o la plaza del Convento, se llevará a cabo una reordenación de las terrazas para poder garantizar el distanciamiento..
Valencià: Uns altres carrers de la ciutat, com Loreto o el passeig del Saladar, tenen limitacions d'espai que faran que sols alguns locals puguen aprofitar només espais puntuals..
Español: Otros calles de la ciudad, como Loreto o el paseo del Saladar, tienen limitaciones de espacio que harán que sólo algunos locales puedan aprovechar espacios puntuales..
Valencià: Paral·lelament, l'ajuntament està treballant en la reorganització de l'espai públic per a ampliar l'espai per als vianants i garantir les mesures de seguretat i distanciament social que estableix la llei i que és de 2 metres entre les persones..
Español: Paralelamente, el ayuntamiento está trabajando en la reorganización del espacio público para ampliar el espacio para los peatones y garantizar las medidas de seguridad y distanciamiento social que establece la ley: dos metros entre las personas..
Valencià: La idea és aplicar certes mesures temporals, com l'ampliació de voreres i la priorització del pas de vianants en aquells punts més conflictius pel volum de trànsit de persones.
Español: La idea es aplicar ciertas medidas temporales, como la ampliación de aceras y la priorización del paso de peatones en aquellos puntos más conflictivos por el volumen de tráfico de personas.
Valencià: L'ampliació de l'espai en les voreres es materialitzarà amb elements temporals com tanques, new jerseys, pintura o cons.
Español: La ampliación del espacio en las aceras se materializará con elementos temporales como vallas, new jerseys, pintura o conos.
Valencià: També s'hi contemplen mesures de pacificació del trànsit, reduint la velocitat en alguns carrers, el canvi de l'aparcament en bateria a la modalitat de cordó en uns altres i s'estudiaran possibles peatonalitzacions..
Español: También se contemplan medidas de pacificación del tráfico, reduciendo la velocidad en algunas calles, el cambio del aparcamiento en batería en la modalidad de cordón en otros y se estudiarán posibles peatonalizaciones..
Valencià: Amb els nostres diners.
Español: Con nuestro dinero.
Valencià: Podem Dénia, davant de la recent compra per part del govern municipal de l'edifici datat el 1600, situat entre el carrer Loreto i la plaça de l'Ajuntament, manifestem el següent:.
Español: Desde Podem Dénia, ante la reciente compra por parte del gobierno municipal del edificio datado en 1600, situado entre la calle Loreto y la plaza del Ayuntamiento, manifestamos lo siguiente:.
Valencià: Ningú no dubta de la necessitat de protegir i salvaguardar el nostre patrimoni artístic i cultural, aquesta tasca recau en tota la societat, però sobretot en les autoritats públiques que disposen de les competències legislatives per fer complir la Llei 16/1985, de Patrimoni Històric Espanyol, incidint especialment en aquells immobles declarats, com en aquest cas, Bé d'Interès Cultural (BIC)..
Español: Nadie duda de la necesidad de proteger y salvaguardar nuestro patrimonio artístico y cultural, esta labor recae en toda la sociedad pero sobre todo en las autoridades públicas que disponen de las competencias legislativas para hacer cumplir la Ley 16/1985, de Patrimonio Histórico Español, incidiendo especialmente en aquellos inmuebles declarados, como en este caso, Bien de Interés Cultural (BIC)..
Valencià: La situació d'abandonament d'aquest edifici, de propietat privada fins ara, pels propietaris anteriors ens porta a reflexionar pel que fa a que no s'havien pres les mesures legals oportunes per garantir, mitjançant l'ús d'aquestes mesures legals existents, la seua conservació, doncs aquesta falta de diligència de les autoritats locals i autonòmiques competents denota un desistiment de funcions i fins i tot negligència..
Español: La situación de abandono de este edificio, de propiedad privada hasta ahora, por los propietarios anteriores, nos lleva a reflexionar a respecto de por qué no se habían tomado las medidas legales oportunas para garantizar, mediante el uso de dichas medidas legales existentes, su conservación, pues esa falta de diligencia de las autoridades locales y autonómicas competentes, denota una dejación de funciones e incluso negligencia..
Valencià: Finalment, la compra pública d'un edifici gairebé ruïnós a preu de mercat per 800.000 €, sense que això en desmeresca el valor cultural, comporta un gran cost econòmic a les arques municipals per a la rehabilitació posterior..
Español: Por último, la compra pública de un edificio casi ruinoso a precio de mercado por 800.000 €, sin que esto desmerezca su valor cultural, conlleva un gran coste económico a las arcas municipales para su posterior rehabilitación..
Valencià: Tot això ens porta a la reflexió que si tot l'abundant patrimoni cultural dels edificis catalogats com a BIC a Dénia ha de ser comprat per l'Ajuntament com a única garantia per a la seua conservació.
Español: Todo ello nos lleva a la reflexión de que si todo el abundante patrimonio cultural de los edificios catalogados como BIC en Dénia debe ser comprado por el Ayuntamiento, como única garantía para su conservación.
Valencià: La legislació vigent no s'ha aplicat correctament en el cas d'aquest edifici, atès el seu estat d'abandonament evident..
Español: La legislación vigente no ha sido correctamente aplicada en el caso de este edificio, dado su estado de evidente abandono..
Valencià: Finalment recordar que, si bé és important conservar el nostre patrimoni, cal posar en qüestió si no es podrien haver implementat altres mesures diferents a la compra del l'edifici havent-hi moltes altres necessitats desateses de caràcter social i urgents que no disposen de fons per a el seu desenvolupament com, per exemple, les moltes famílies en risc d'exclusió social per desnonaments sense alternativa habitacional, aturats de llarga durada o amb ocupació estacional i precària..
Español: Por último recordar que, si bien es importante conservar nuestro patrimonio, se debe poner en cuestión si no se podrían haber implementado otras medidas diferentes a la compra del ya citado edificio habiendo otras muchas necesidades desatendidas de carácter social y urgentes que no disponen de fondos para su desarrollo como, por ejemplo, las muchas familias en riesgo de exclusión social por desahucios sin alternativa habitacional, parados de larga duración o con empleo estacional y precario..
Valencià: Volem exposar amb aquesta reflexió la idea que sempre ha defensat Podem Dénia que conservar el patrimoni històric i cultural no ha de suposar el deteriorament de barris no considerats històrics, però que són habitats per la majoria de la població de Dénia..
Español: Queremos exponer con esta reflexión la idea que siempre ha defendido Podem Dénia de que conservar el patrimonio histórico y cultural no ha de suponer el deterioro de barrios no considerados históricos pero que son habitados por la mayoría de la población de Dénia..
Valencià: La colla del Cànter, música viva en la memòria.
Español: La colla del Cànter, música viva en la memoria.
Valencià: El viatge de la memòria, d'Ítaca a Hemeroskopeia abans de Dianium, del grec al valencià a través de la Mediterrània, el Llebeig, la Tramuntana i el Mestral impulsant les espelmes.
Español: El viaje de la memoria, de Itaca a Hemeroskopeia antes de Dianium, del griego al valenciano a través del Mediterráneo, el Llebeig, la Tramontana y el Mistral impulsando las velas.
Valencià: Això ens va regalar a canvi de res diumenge passat al Centre Social de Dénia, música en família, essències en flascó petit, el grup denier La Colla del Canter.
Español: Eso nos regaló a cambio de nada el pasado domingo en el Centro Social de Dénia, música en familia, esencias en frasco pequeño, el grupo dianense “La colla del Cànter”.
Valencià: Deu músics, instruments de fusta i corda, la simple i genial percussió d'un cànter i una pandereta.
Español: Diez músicos, instrumentos de madera y cuerda, la simple y genial percusión de un cántaro y una pandereta.
Valencià: La nit de la memòria, rescatada de 2017, les històries dels nostres iaios i iaies, abans de televisors i mòbils, que tant convé retindre i recordar, per no perdre-les, en l'era d'Internet..
Español: “La nit de la memoria”, rescatada de 2017, las historias de nuestros yayos y yayas, antes de televisores y móviles, que tanto conviene retener y recordar, para no perderla, en la era de Internet..
Valencià: Eren les cançons que naixien del cultiu de la pansa, primera meitat del segle XX.
Español: Eran las canciones que nacían del cultivo de la pansa, primera mirad del siglo XX.
Valencià: També d'aquella carnissera de la Xara, Rosario, a la qual tots els pedregueros acudien a visitar per la seua bellesa, tot i que a la fi es va casar amb un Dénia.
Español: También de aquella carnicera de La Xara, Rosario, a la que todos los pedregueros acudían a visitar por su belleza, aunque al final se casó con uno de Dénia.
Valencià: O d'aquella núvia dels cabells rojos que potser existia només en les revistes de l'època.
Español: O de aquella novia del pelo rojo que quizás existía solo en las revistas de la época.
Valencià: Composicions completes, o bé fragments sense carpetes d'arxiu amb els quals es creaven popurris.
Español: Composiciones completas, o bien fragmentos sin carpetas de archivo con los que se creaban popurris.
Valencià: Les havaneres que s'emportaven els que salpaven cap a la capital de Cuba i es quedaven allà mesos o anys.
Español: Las habaneras que se traían quienes zarpaban hacia la capital de Cuba y permanecían allí meses o años.
Valencià: I algú es va portar a la nostra besàvia o àvia.
Español: Y alguno se trajo a nuestra bisabuela o abuela.
Valencià: Aquelles xiquetes que se solien fabricar a casa -comprar-ne una era un luxe-.
Español: Aquellas ninas que se solían fabricar en casa -comprar una era un lujo-.
Valencià: I sobretot aquelles històries que es transmetien oralment de generació en generació abans de les ones magnètiques.
Español: Y sobre todo aquellas historias que se transmitían oralmente de generacion en generación antes de las ondas magnéticas.
Valencià: Temps d'escassetat, però amb xiquets i xiquetes als carrers i balls amb orquestra en les celebracions.
Español: Tiempos de escasez, pero con niños y niñas en las calles y bailes con orquesta en las celebraciones.
Valencià: Des de la desconeguda masurca -es va començar a ballar el 1860 com una dansa rural- fins les jotes i els boleros.
Español: Desde la desconocida mazurca -se empezó a bailar en 1860 como danza rural- hasta las jotas y los boleros.
Valencià: Sempre en valencià.
Español: Siempre en valenciano.
Valencià: El cànter es pot trencar d'anar tant a la font, però també es pot omplir del tot..
Español: El cántaro se puede romper de ir tanto a la fuente, pero también se puede llenar del todo..
Valencià: I en una punta de l'escenari, una xicoteta ràdio antiga, la companyia d'una veu humana a les llars, abans de televisors i mòbils, per la qual de vegades es filtraven aquestes cançons.
Español: Y en una punta del escenario, una pequeña radio antigua, la compañía de una voz humana en los hogares, antes de televisores y móviles, por la que a veces se filtraban esas canciones.
Valencià: Una veu entre els ecos, sempre en la memòria Fins i tot de vegades en la clandestinitat.
Español: Una voz entre los ecos, siempre en la memoria Incluso a veces en la clandestinidad.
Valencià: Com poema d'Estellés.
Español: Cual poema de Estellés.
Valencià: Gracies pel regal i enhorabona!!.
Español: Gracies per el regal i enhorabona!!.
Valencià: Xàbia mantindrà un any més la rebaixa del 17% de l'IBI: què s'estalvia cada família.
Español: Xàbia mantendrá un año más la rebaja del 17% en el IBI: qué se ahorra cada familia.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha anunciat aquest dilluns que també congela el rebut de l'IBI l'any que ve, mantenint així la rebaixa del 17% aprovada el passat exercici.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha anunciado este lunes que también congela el recibo del IBI el próximo año, manteniendo así la rebaja del 17% aprobada el pasado ejercicio.
Valencià: El regidor d'Hisenda, el socialista Ximo Segarra, ha explicat que en l'exercici anterior ja es va poder proposar una rebaixa important en aquest impost municipal per la "bona capacitat econòmica de l'Ajuntament i que l'Estat havia suspès l'aplicació de les regles fiscals com mesura extraordinària".
Español: El concejal de Hacienda, el socialista Ximo Segarra, ha explicado que  en el ejercicio anterior ya se pudo proponer una importante rebaja en este impuesto municipal debido a la «buena capacidad económica del ayuntamiento y a que el Estado había suspendido la aplicación de las reglas fiscales como medida extraordinaria».
Valencià: I aquesta situació continuarà mantenint-se..
Español: Y esta situación va a seguir manteniéndose..
Valencià: Així, Segarra exposar que "el Govern ja ha confirmat que prorroga aquesta suspensió per flexibilitzar les normes econòmiques a les Administracions Públiques com els ajuntaments i així facilitar-nos que prenguem accions per protegir les famílies i les empreses".
Español: Así, Segarra expuso que «el Gobierno ya ha confirmado que prorroga esta suspensión para flexibilizar las normas económicas a las administraciones públicas como los ayuntamientos y así facilitarnos que tomemos acciones para proteger a las familias y las empresas».
Valencià: El consistori xabienc ja treballa en propostes de cara a la confecció dels comptes de l'any que ve..
Español: El consistorio xabienc ya trabaja en propuestas de cara a la confección de las cuentas para el próximo año..
Valencià: De moment i una volta acabada la campanya del cobrament de l'IBI en voluntària del 2022, l'edil ja pot avançar que el 2023 es mantindrà aquesta rebaixa que ha suposat que a nivell global els veïns de Xàbia s'estalvien tres milions de euros en impostos..
Español: Por el momento y una vez terminada la campaña del cobro del IBI en voluntaria de 2022, el edil ya puede avanzar que en 2023 se mantendrá esta rebaja que ha supuesto que a nivel global, los vecinos de Xàbia se ahorren un total de 3 millones de euros en impuestos..
Valencià: A nivell particular, la mesura té un impacte diferent d'acord amb el valor cadastral de l'habitatge, però la mitjana és d'uns 80 euros d'estalvi..
Español: A nivel particular la medida tiene un impacto distinto en consonancia al valor catastral de la vivienda, pero la media es de unos 80 euros de ahorro..
Valencià: L'alcalde, José Chulvi, ha afegit que l'Ajuntament de Xàbia "està en una bona predisposició per continuar recolzant el ciutadà en la mesura de les seues possibilitats per esmorteir l'increment de preus en productes bàsics i serveis primordials en aquest context d'inflació"..
Español: El alcalde, José Chulvi, ha añadido que el Ayuntamiento de Xàbia «está en buena predisposición para seguir respaldando al ciudadano en la medida de sus posibilidades para amortiguar el incremento de precios en productos básicos y servicios primordiales en este contexto de inflación»..
Valencià: El transhumanisme: Nou corrent cultural?.
Español: El transhumanismo: ¿Nueva corriente cultural?.
Valencià: GEORGIA RIBES, Psicóloga Clínica.
Español: GEORGIA RIBES, Psicóloga Clínica..
Valencià: Fa més o menys 10 anys vaig escoltar parlar per primera vegada parlar del transhumanisme, de les seues pretensions de superar la mort o de pujar la personalitat a la xarxa (mind uploading).
Español: Hace más o menos diez años escuché hablar por primera vez del transhumanismo, de sus pretensiones de superar a la muerte o de subir la personalidad a la red (mind uploading).
Valencià: Semblava una altra d'aquelles idees absurdes que sorgeixen de la terra fèrtil que és la nostra crònica insatisfacció i la incapacitat que tenim d'acceptar les limitacions que ens imposa la natura..
Español: Parecía otra más de esas ideas disparatadas que surgen de la tierra fértil que es nuestra crónica insatisfacción y la incapacidad que tenemos de aceptar las limitaciones que nos impone la naturaleza..
Valencià: Aleshores un partit polític -progressista- va organitzar a Berlín unes xarrades sobre el tema i, sense excepció, tots els que assistim eixim perplexos i molt escandalitzats, encara que, vist en retrospectiva, massa tranquils..
Español: Por aquel entonces un partido político -progresista- organizó en Berlín unas charlas sobre el tema  y, sin excepción, todos los que asistimos salimos perplejos y bastante escandalizados, aunque, visto en retrospectiva, demasiado tranquilos..
Valencià: Ha passat el temps i, encara que suma sumarum seguisc pensant el mateix, no sent la mateixa tranquil·litat.
Español: Ha pasado el tiempo y, aunque suma sumarum sigo pensando lo mismo, no siento la misma tranquilidad.
Valencià: La idea s'ha tornat popular i ha anat perdent una gran part del poder horroritzant.
Español: La idea se ha vuelto popular y ha ido perdiendo gran parte de su poder horrorizante.
Valencià: Encobert de diverses maneres aquest projecte va desplegant els seus tentacles, penetrant i instal·lant-se a les nostres ments.
Español: Encubierto de diversas maneras este proyecto va desplegando sus tentáculos, penetrando e instalándose en nuestras mentes.
Valencià: Arribarà un moment en què ho assimilarem com acabem assimilant qualsevol avanç tecnològic, com si fóra inevitable..
Español: Llegará un momento en el que lo asimilaremos como acabamos asimilando todo avance tecnológico; como si fuera inevitable..
Valencià: El transhumanisme és un corrent cultural –no una filosofia com de vegades es diu, ja que aquest es fonamenta en el dubte i no en la certesa– que sosté que l'ésser humà s'ha tornat obsolet i precisa ser actualitzat.
Español: El transhumanismo es una corriente cultural -no una filosofía como a veces se dice, pues esta se fundamenta en la duda y no en la certeza- que sostiene que el ser humano se ha vuelto obsoleto y precisa actualización.
Valencià: Aquesta idea, que no és nova, conclou -conclusió que tampoc no és nova- que estem a punt de superar els nostres límits biològics, especialment un: la mort..
Español: Esta idea, que no es nueva, concluye, conclusión que tampoco es nueva, que estamos a punto de superar nuestros límites biológicos, en especial uno: la muerte..
Valencià: La tecnologia ens donarà la solució..
Español: La tecnología nos dará la solución..
Valencià: En els darrers anys hem sabut observar atentament, haurem après algunes coses.
Español: En los últimos años, si hemos sabido observar atentamente, habremos aprendido algunas cosas.
Valencià: Per exemple, que hi ha coses que donem per fetes, però que poden desaparèixer d'un moment a l'altre; o que això que (els pessimistes) tant temem, però pensàvem que no viuríem, passa de sobte; o que el món tal com el coneixem pot canviar sobtadament.
Español: Por ejemplo, que hay cosas que damos por supuesto, pero que pueden desaparecer de un momento a otro; o que eso que (los pesimistas) tanto tememos, pero pensábamos que no íbamos a vivir, sucede de pronto; o que el mundo tal y como lo conocemos puede cambiar súbitamente.
Valencià: I que ens acostumem molt ràpid a tot, oblidant a la mateixa velocitat això..
Español: Y que nos acostumbramos muy rápido a todo, olvidando a la misma velocidad lo anterior..
Valencià: Pense que allò de "qualsevol temps passat va ser millor", frase que tots vam pronunciar en algun moment de les nostres vides, conté més veritat de la que li solem atribuir..
Español: Pienso que aquello que "cualquier tiempo pasado fue mejor", frase que todos pronunciamos en algún momento de nuestras vidas, contiene más verdad de la que le solemos atribuir..
Valencià: Fa uns quants segles, tres il·lustres personatges celebraven el triomf de la Revolució Francesa dansant al voltant d'un arbre.
Español: Hace unos cuantos siglos, tres ilustres personajes celebraban el triunfo de la Revolución Francesa danzando alrededor de un árbol.
Valencià: Eren Schelling, Hölderlin i Hegel.
Español: Eran Schelling, Hölderlin y Hegel.
Valencià: Poc després van haver d'enfrontar-se al desencís de constatar que el nou home seguia sent el mateix, encara que ara practicava la matança en nom de la Il·lustració i no de Déu.
Español: Poco después tuvieron que enfrentarse al desencanto de constatar que el nuevo hombre seguía siendo el mismo, aunque ahora practicaba la masacre en nombre de la Ilustración y no de Dios.
Valencià: Cadascú va fer el que va poder per assimilar això: Schelling es va refugiar en la religió, Hölderlin en la bogeria i Hegel, el més racionalista, en les paraules; de perduts al riu, va decidir apostar-ho tot a la carta de la raó i va pronosticar, sense dir-ho així, el transhumanisme..
Español: Cada cual hizo lo que pudo para asimilar esto: Schelling se refugió en la religión; Hölderlin en la locura; y Hegel, el más racionalista, en las palabras, de perdidos al rio, decidió apostarlo todo a la carta de la razón y pronosticó, sin llamarlo así, el transhumanismo..
Valencià: Protegeix-me d'allò que desitge, diu un vell proverbi, encara que la pregunta és més bé: qui ens protegirà de les conseqüències de tot allò que sabem fer?.
Español: Protégeme de aquello que deseo, dice un viejo proverbio, aunque la pregunta es más bien: quién nos protegerá de las consecuencias de todo lo que sabemos hacer..
Valencià: El drama dels naufragis a la Mediterrània arriba a Pego amb l'art de l'algerià Hachemi Ameur.
Español: El drama de los naufragios en el Mediterráneo llega a Pego con el arte del argelino Hachemi Ameur.
Valencià: La Fundació Baleària estrena divendres a les 19:00 hores la programació del nou espai cultural que ha sumat al programa Llonges de la Cultura, el centre d'exposicions del Museu d'Art Contemporani de Pego, amb la mostra de l'algerià Hachemi Ameur, Naufrage en Méditerranée..
Español: La Fundació Baleària estrena el viernes a las 19:00 horas la programación del nuevo espacio cultural que ha sumado a su programa Llonges de la Cultural, el centro de exposiciones del Museu d’Art Contemporani de Pego, con la muestra del argelino Hachemi Ameur, Naufrage en Méditerranée..