gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1747 CVE Data del document : 11-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 123/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1747 CVE Fecha del documento : 11-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 123/2009.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.052 de 8 de juliol de 2009. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.052 de 8 de julio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-dos mil nou-cents trenta-un euros amb tres cèntims (162.931,03 €) IVA exclòs; cent vuitanta-nou mil euros (189.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y dos mil novecientos treinta y un euros con tres céntimos (162.931,03 €) IVA excluido; ciento ochenta y nueve mil euros (189.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de diciembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Empresa CIF Tecnología e Ingeniería de Sistemas Avanzados en Telecomunicaciones, SA A46682738 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Empresa CIF Tecnología e Ingeniería de Sistemas Avanzados en Telecomunicaciones, SA A46682738 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-sis mil vuit-cents seixanta-nou euros amb noranta-nou cèntims (156.869,99 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y seis mil ochocientos sesenta y nueve euros con noventa y nueve céntimos (156.869,99 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/833) Adjudicació número 22/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/833) Adjudicación número 22/10.
Valencià: Disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana a les fires FITUR'2011-2012, TCV'2011-2012, EXPOVACACIONES'2011-2012, SITC'2011-2012 i INTUR'2011-2012.
Español: Diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias FITUR'2011-2012, TCV'2011-2012, EXPOVACACIONES'2011-2012, SITC'2011-2012 e INTUR'2011-2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/833 CVE Data del document : 21-01-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 22/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/833 CVE Fecha del documento : 21-01-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 22/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 22/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 22/10. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana a les Fires FITUR'2011-2012, TCV'2011-2012, EXPOVACACIONES'2011-2012, SITC'2011-2012 i INTUR'2011-2012.
Español: Descripción del objeto: diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias FITUR'2011-2012, TCV'2011-2012, EXPOVACACIONES'2011-2012, SITC'2011-2012 e INTUR'2011-2012.
Valencià: (Codi CPV 36144100-3).
Español: (Código CPV 36144100-3).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en el DOCV de 16.09.2010, número 6356.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en el DOCV de 16.09.2010, número 6356.
Valencià: d) Adjudicació provisional: publicada el 10.12.2010 en el perfil del contractant. 3.
Español: d) Adjudicación provisional: publicada el 10.12.2010 en el perfil del contratante. 3.
Valencià: b) Procediment: obert; oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto; oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios.
Valencià: c) Pressupost de licitació: import total: un milió quatre-cents trenta-set mil euros (1.437.000,00 €), el qual s'ha d'incrementaramb el 18% d'IVA, açò és dos-cents cinquanta-vuit mil sis-cents seixanta euros (258.660,00 €). 4.
Español: c) Presupuesto de licitación: importe total: un millón cuatrocientos treinta y siete mil euros (1.437.000,00 €), que debe incrementarse con el 18% de IVA, esto es doscientos cincuenta y ocho mil seiscientos sesenta euros (258.660,00 €). 4.
Valencià: b) Adjudicatari: Montoro Ortega Rubio, SL.
Español: b) Adjudicatario: Montoro Ortega Rubio, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió tres-cents nou mil nou-cents seixanta-un euros (1.309.961,00 €) IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón trescientos nueve mil novecientos sesenta y un euros (1.309.961,00 €) IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9649) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Universitat de Salamanca i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a la realització en comú d'activitats d'investigació, estudi, formació i divulgació, que redunden en benefici d'ambdós parts, dins de l'àmbit general agrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9649) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Universidad de Salamanca y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para establecer unos cauces para la realización en común de actividades de investigación, estudio, formación y divulgación, que redunden en beneficio de ambas partes, dentro del ámbito general agrario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9649 CVE Data del document : 21-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Universitat de Salamanca i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a la realització en comú d'activitats d'investigació, estudi, formació i divulgació, que redunden en benefici d'ambdós parts, dins de l'àmbit general agrari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9649 CVE Fecha del documento : 21-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Universidad de Salamanca y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para establecer unos cauces para la realización en común de actividades de investigación, estudio, formación y divulgación, que redunden en beneficio de ambas partes, dentro del ámbito general agrario.
Valencià: [2011/9649] La Universitat de Salamanca i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 20 de juliol de 2011, el conveni marc de col·laboració per a la realització en comú d'activitats d'investigació, estudi, formació i divulgació, que redunden en benefici d'ambdós parts, dis de l'àmbit general agrari.
Español: [2011/9649] La Universidad de Salamanca y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 20 de julio de 2011, el convenio marco de colaboración para la realización en común de actividades de investigación, estudio, formación y divulgación, que redunden en beneficio de ambas partes, dentro del ámbito general agrario.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0936/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0936/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Universitat de Salamanca i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries Salamanca i Moncada (València), 20 de juliol de 2011 Reunits D'una part, Daniel Hernández Ruipérez, rector de la Universitat de Salamanca (d'ara en avant, USAL), amb CIF núm.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Universidad de Salamanca y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Salamanca y Moncada (Valencia), 20 de julio de 2011 Reunidos De una parte, Daniel Hernández Ruipérez, rector de la Universidad de Salamanca (en adelante, USAL), con CIF núm.
Valencià: Q3718001E, nomenat per a tal càrrec per Acord 23/2007, de 8 de març, de la Xunta de Castella i Lleó (Boletín Oficial de Castilla y León de 14 de març).
Español: Q3718001E, nombrado para tal cargo por Acuerdo 23/2007, de 8 de marzo, de la Junta de Castilla y León (Boletín Oficial de Castilla y León de 14 de marzo).
Valencià: Actua en nom i representació de la mateixa, en virtut de les facultats que li conferixen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i els Estatuts de la USAL, aprovats per Acord 19/2003, de 30 de gener, de la Xunta de Castella i Lleó (BOCYL de 3 de febrer) i modificats per Acord 2/2005, de 13 de gener (BOCYL de 19 de gener).
Español: Actúa en nombre y representación de la misma, en virtud de las facultades que le confieren la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y los Estatutos de la USAL, aprobados por Acuerdo 19/2003, de 30 de enero, de la Junta de Castilla y León (BOCYL de 3 de febrero) y modificados por Acuerdo 2/2005, de 13 de enero (BOCYL de 19 de enero).
Valencià: I d'una altra, Florentino Juste Pérez, en nom i representació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, (d'ara en avant IVIA), basant-se en les atribucions contingudes en l'article 8, apartat 2 de la Llei 4/1991, de creació com a entitat autònoma de la Generalitat de l'IVIA, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 1506, de 18 de març de 1991.
Español: Y de otra, Florentino Juste Pérez, en nombre y representación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, (en lo sucesivo IVIA), en base a las atribuciones contenidas en el artículo 8, apartado 2 de la Ley 4/1991, de creación como entidad autónoma de la Generalitat del IVIA, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, número 1506, de 18 de marzo de 1991.
Valencià: Intervenen en funció dels seus respectius càrrecs, que han quedat expressats, i en l'exercici de les facultats que a cada un li estan conferides, amb plena capacitat per a formalitzar el present conveni, i a este efecte Exposen I.
Español: Intervienen en función de sus respectivos cargos, que han quedado expresados, y en el ejercicio de las facultades que a cada uno le están conferidas, con plena capacidad para formalizar el presente Convenio, y a tal efecto Exponen I.
Valencià: Que la USAL és una institució destinada al servici públic de l'Educació Superior, dotada de personalitat jurídic pública, entre els fins prioritaris de la qual està el suport científic i tècnic al desenrotllament cultural, social i econòmic nacional, amb atenció singular a les demandes particulars de la Comunitat de Castella i Lleó, així com la participació en l'estudi i debat d'aquelles qüestions que afecten la renovació i evolució de la societat.
Español: Que la USAL es una institución destinada al servicio público de la Educación Superior, dotada de personalidad jurídico pública, entre cuyos fines prioritarios está el apoyo científico y técnico al desarrollo cultural, social y económico nacional, con atención singular a las demandas particulares de la Comunidad de Castilla y León, así como la participación en el estudio y debate de aquellas cuestiones que afecten a la renovación y evolución de la sociedad.
Valencià: Que l'IVIA, entitat autònoma de la Generalitat, té a càrrec seu funcions d'investigació científica i desenrotllament tecnològic en els sectors agrari i agroalimentari valencians.
Español: Que el IVIA, entidad autónoma de la Generalitat, tiene a su cargo funciones de investigación científica y desarrollo tecnológico en los sectores agrario y agroalimentario valencianos.
Valencià: La llei de creació de l'IVIA establix entre les funcions de l'Institut la realització de programes d'investigació propis o concertats i li faculta per a establir relacions cooperatives amb entitats públiques o privades i el Consell rector de l'IVIA ha autoritzat la firma d'este conveni de col·laboració en sessió celebrada al setembre de 2010.
Español: La ley de creación del IVIA establece entre las funciones del Instituto la realización de programas de investigación propios o concertados y le faculta para establecer relaciones cooperativas con entidades públicas o privadas y el Consejo Rector del IVIA ha autorizado la firma de este convenio de colaboración en sesión celebrada en septiembre de 2010.
Valencià: Que ambdós parts consideren convenient la cooperació d'ambdós institucions al fi de la qual resulta aconsellable establir un conveni marc de col·laboració, amb subjecció a les següents Clàusules Primera És objecte del present conveni establir uns vies per a la realització en comú d'activitats d'investigació, estudi, formació i divulgació, que redunden en benefici d'ambdós parts, dins de l'àmbit general agrari.
Español: Que ambas partes consideran conveniente la cooperación de ambas Instituciones a cuyo fin resulta aconsejable establecer un Convenio Marco de Colaboración, con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera Es objeto del presente convenio establecer unos cauces para la realización en común de actividades de investigación, estudio, formación y divulgación, que redunden en beneficio de ambas partes, dentro del ámbito general agrario.
Valencià: Segona La col·laboració entre les parts, que es promourà a instància de qualsevol d'elles, podrà contemplar els aspectes següents: Realització conjunta de projectes d'investigació en aquelles àrees que es consideren d'interés comú.
Español: Segunda La colaboración entre las partes, que se promoverá a instancia de cualquiera de ellas, podrá contemplar los siguientes aspectos: Realización conjunta de proyectos de investigación en aquellas áreas que se consideren de interés común.
Valencià: Desenrotllament de cursos de formació entorn dels diversos aspectes agraris, dirigits a distints sectors socials.
Español: Desarrollo de cursos de formación en torno a los diversos aspectos agrarios, dirigidos a distintos sectores sociales.
Valencià: Intercanvi d'informació i documentació.
Español: Intercambio de información y documentación.
Valencià: Assessorament mutu en qüestions relacionades amb les activitats d'investigació pròpies d'ambdós entitats.
Español: Asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con las actividades de investigación propias de ambas entidades.
Valencià: Qualsevol altra activitat que, en l'àmbit d'este conveni, redunde en benefici mutu.
Español: Cualquier otra actividad que, en el ámbito de este convenio, redunde en beneficio mutuo.
Valencià: Tercera Les activitats de col·laboració que sobrepassen els objectius de col·laboració d'este conveni requerirà l'elaboració d'un conveni específic en què es determinaran els fins proposats i els mitjans necessaris per a la seua realització.
Español: Tercera Las actividades de colaboración que sobrepasen los objetivos de colaboración de este convenio requerirá la elaboración de un convenio específico en el que se determinarán los fines propuestos y los medios necesarios para su realización.
Valencià: En tot cas, els dits convenis específics s'ajustaran al que disposen les normes reguladores d'actuació d'ambdós institucions.
Español: En todo caso, dichos convenios específicos se ajustarán a lo dispuesto en las normas reguladoras de actuación de ambas instituciones.
Valencià: Quarta Ambdós parts es comprometen a resoldre de comú acord les qüestions litigioses que pogueren sorgir en relació amb la interpretació, modificació, resolució i efectes que poguera derivar-se de l'aplicació del present conveni.
Español: Cuarta Ambas partes se comprometen a resolver de común acuerdo las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en relación con la interpretación, modificación, resolución y efectos que pudiera derivarse de la aplicación del presente convenio.
Valencià: Si no es poguera aconseguir el dit acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes davant dels òrgans competents de la jurisdicció que competisca en cada cas segons el tipus d'acord establit.
Español: Si no se pudiera alcanzar dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser solventadas ante los órganos competentes de la jurisdicción que competa en cada caso según el tipo de acuerdo establecido.
Valencià: Quinta El present conveni podrà resoldre's per denúncia de qualsevol de les parts per mitjà de preavís comunicat de forma fefaent a l'altra part amb, almenys, sis mesos d'antelació a la data de resolució proposada.
Español: Quinta El presente convenio podrá resolverse por denuncia de cualquiera de las partes mediante preaviso comunicado de forma fehaciente a la otra parte con, al menos, seis meses de antelación a la fecha de resolución propuesta.
Valencià: Sexta El present conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seua firma i tindrà una duració de quatre anys, podent ser prorrogat per acord escrit de les parts, acord que ha de ser formalitzat amb anterioritat a l'expiració del termini convingut.
Español: Sexta El presente convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y tendrá una duración de cuatro años, pudiendo ser prorrogado por acuerdo escrito de las partes, acuerdo que debe ser formalizado con anterioridad a la expiración del plazo convenido.
Valencià: Sèptima El present conveni té caràcter administratiu, per la qual cosa qualsevol qüestió litigiosa que poguera sorgir entre les parts quant a la seua interpretació i compliment, podrà ser substanciada, en última instància, davant de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Séptima El presente convenio tiene carácter administrativo, por lo que cualquier cuestión litigiosa que pudiera surgir entre las partes en cuanto a su interpretación y cumplimiento, podrá ser substanciada, en última instancia, ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: En tot cas, ambdós parts col·laboraran en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia per a assegurar el compliment del que pacta.
Español: En todo caso, ambas partes colaborarán en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia para asegurar el cumplimiento de lo pactado.
Valencià: I perquè conste als efectes previstos firmen el present conveni, un exemplar per cada part concertant, en el lloc i la data indicats al principi.
Español: Y para que conste a los efectos previstos firman el presente convenio, un ejemplar por cada parte concertante, en el lugar y fecha indicados al principio.
Valencià: Per la Universitat de Salamanca El rector: Daniel Hernández Ruipérez.
Español: Por la Universidad de Salamanca El rector: Daniel Hernández Ruipérez.
Valencià: Per l'IVIA El director: Florentino Juste Pérez.
Español: Por el IVIA El director: Florentino Juste Pérez.