gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/5368] Per ordre de 12 de març de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOGV núm. 4.469, de 28 de març de 2003, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells locals de joventut i també a associacions juvenils i entitats prestadores de servicis a la joventut d'àmbit local, per a l'any 2003, en matèria de voluntariat.
Español: [2003/5368] Por orden de 12 de marzo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOGV, núm. 4.469, de 28 de marzo de 2003, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a consejos locales de juventud así como a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de ámbito local, para el año 2003, en materia de voluntariado.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventud de la Comunitat Valenciana: Pilar Rodríguez Rodríguez, Amparo Puig Peris i Gema Frías Bolsico.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Pilar Rodríguez Rodríguez, Amparo Puig Peris y Gema Frías Bolsico.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'IVAJ: Silvia Albert Guardiola i Ángeles Cuenca Adam.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al IVAJ: Silvia Albert Guardiola y Ángeles Cuenca Adam.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventud de la Comunitat Valenciana: Vicente Inglada Alcaide, Óscar Gómez Ábalos i Tomás Martín Gimeno.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Vicente Inglada Alcaide, Óscar Gómez Ábalos y Tomás Martín Gimeno.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'IVAJ: Amelia Amaya Rocher i Mª José Pla Olcina.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al IVAJ: Amelia Amaya Rocher y Mª José Pla Olcina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/1710) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol de col·laboració entre la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana i la Ciutat de les Arts i les Ciències per al desenvolupament d'activitats de conservació de tortugues marines i cetacis encallats a les costes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/1710) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo de colaboración entre la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana y la Ciudad de las Artes y de las Ciencias para el desarrollo de actividades de conservación de tortugas marinas y cetáceos varados en las costas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1710 CVE Data del document : 11-02-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Medi Ambient espècie marina protecció dels animals cooperació administrativa RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol de col·laboració entre la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana i la Ciutat de les Arts i les Ciències per al desenvolupament d'activitats de conservació de tortugues marines i cetacis encallats a les costes de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1710 CVE Fecha del documento : 11-02-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente especie marina protección de los animales cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo de colaboración entre la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana y la Ciudad de las Artes y de las Ciencias para el desarrollo de actividades de conservación de tortugas marinas y cetáceos varados en las costas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X1710] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana i la Ciutat de les Arts i les Ciències, el 14 de gener de 2003, un Protocol de col·laboració per al desenvolupament d'activitats de conservació de tortugues marines i cetacis encallats a les costes de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0017/2003, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2003/X1710] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana y la Ciudad de las Artes y de las Ciencias, el día 14 de enero de 2003, un Protocolo de colaboración para el desarrollo de actividades de conservación de tortugas marinas y cetáceos varados en las costas de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Protocolo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0017/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol de col·laboració entre la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana i la Ciutat de les Arts i les Ciències per al desenvolupament d'activitats de conservació de tortugues marines i cetacis encallats a les costes de la Comunitat Valenciana València 14 de gener de 2003 REUNITS D'una part, l'Hble.
Español: Protocolo de colaboración entre la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana y la Ciudad de las Artes y las Ciencias para el desarrollo de actividades de conservación de tortugas marinas y cetáceos varados en las costas de la Comunidad Valenciana Valencia 14 de enero del 2003 REUNIDOS De una parte, el Hble.
Valencià: conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, senyor Fernando Modrego Caballero d'acord amb el Decret 6/2002, del 25 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana (DOGV de 26.07.2002); en nom i representació d'aquesta, i en ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Fernando Modrego Caballero, de acuerdo con el Decreto 6/2002, del 25 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana (DOGV de 26.07.2002); en nombre y representación de ésta, y en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: I d'una altra, el senyor José Manuel Aguilar Colás, representant la Ciutat de les Arts i les Ciències SA en la seua qualitat de director general d'aquesta societat, apoderat per fer-ho per raó de l'escriptura de poder atorgat al seu favor el 2 d'agost del 2002 davant del notari de València el senyor Rafael Gómez Ferrer núm. 3.929 del seu protocol.
Español: Y de otra, Don José Manuel Aguilar Colás, representando a Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, en su calidad de director general de esta sociedad, apoderado para ello virtud de escritura de poder otorgado a su favor el 2 de agosto del 2002 ante el Notario de Valencia, Rafael Gómez Ferrer nº 3.929 de su protocolo.
Valencià: Es reconeixen mútuament competència i capacitat per a subscriure aquest conveni i MANIFESTEN Primer La Generalitat Valenciana és competent en la conservació del medi ambient, segons preveu la Llei 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (BOE núm. 164, de 10 de juliol de 1982).
Español: Se reconocen mutuamente competencia y capacidad para suscribir este convenio y MANIFIESTAN Primero La Generalitat Valenciana es competente en la conservación del medio ambiente, según prevé la Ley 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (BOE núm. 164, de 10 de julio de 1982).
Valencià: Dins de la Generalitat Valenciana, aquestes funcions són exercides per la Conselleria de Medi Ambient a partir de la publicació del Decret 7/2002, de 25 de juliol del Govern Valencià, pel qual s'assignen a la Presidència de la Generalitat Valenciana i a les conselleries determinades competències.
Español: Dentro de la Generalitat Valenciana, dichas funciones se desempeñan por la Conselleria de Medio Ambiente a partir de la publicación del Decreto 7/2002, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan a la Presidencia de la Generalitat Valenciana y a las consellerias determinadas competencias.
Valencià: Segon Que entre les espècies de fauna, destaquen els cetacis i les tortugues marines, algunes de les quals figuren en el Reial Decret 1997/95, de 7 de desembre (BOE núm. 310, de 28 de desembre de 1995), que transposa la Directiva d'Hàbitats (92/43/CEE), com a espècies d'interés comunitari.
Español: Segundo Que entre las especies de fauna, destacan los cetáceos y tortugas marinas, algunas de las cuales figuran en el Real Decreto 1997/95, de 7 de diciembre (BOE nº 310, de 28 de diciembre de 1995), que traspone la Directiva de Hábitats (92/43/CEE), como especies de interés comunitario.
Valencià: Tercer Que des de la seua creació, la Conselleria de Medi Ambient està treballant per a la conservació d'aquestes espècies i, en particular, en la recuperació i l'alliberament d'exemplars encallats en les costes valencianes.
Español: Tercero Que desde su creación, la Conselleria de Medio Ambiente está trabajando para la conservación de estas especies y, en particular, en la recuperación y liberación de ejemplares varados en las costas valencianas.
Valencià: Quart Que per a coordinar tots els organismes que participen en el procés de recuperació d'aquests exemplars, la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, va aprovar, per Resolució de 28 de gener del 2002, un protocol d'atenció de tortugues marines i cetacis encallats en les costes de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Que para coordinar a todos los organismos que participan en el proceso de recuperación de estos ejemplares, la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, aprobó, por Resolución de 28 de enero de 2002, un protocolo de atención de tortugas marinas y cetáceos varados en las costas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cinqué Que la Ciutat de les Arts i les Ciències (en endavant CACSA) és l'empresa pública de la Generalitat Valenciana encarregada de la construcció i posterior explotació del projecte Ciutat de les Arts i les Ciències de València i que l'Oceanogràfic n'és part.
Español: Quinto Que la Ciudad de las Artes y las Ciencias (en adelante CACSA) es la empresa pública de la Generalitat Valenciana encargada de la construcción y posterior explotación del proyecto Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia siendo parte del mismo L'Oceanogràfic.
Valencià: Sisé Que l'Oceanogràfic té entre els seus objectius la investigació sobre la biodiversitat marina i l'educació i sensibilització dels ciutadans sobre la problemàtica de conservació de les espècies i ecosistemes marins.
Español: Sexto Que L'Oceanogràfic tiene entre sus objetivos la investigación sobre la biodiversidad marina y la educación y sensibilización de los ciudadanos sobre la problemática de conservación de las especies y ecosistemas marinos.
Valencià: Ateses les instal·lacions i el personal especialitzat que es disposarà en l'Oceanogràfic, la Ciutat de les Arts i de les Ciències s'ha plantejat la possibilitat de col·laborar amb la Conselleria de Medi Ambient en el desenvolupament d'activitats de recuperació de tortugues marines i cetacis encallats vius en les nostres costes.
Español: Dadas las instalaciones y el personal especializado de que se dispondrá en L'Oceanogràfic, la Ciudad de las Artes y de las Ciencias se ha planteado la posibilidad de colaborar con la Conselleria de Medio Ambiente en el desarrollo de actividades de recuperación de tortugas marinas y cetáceos varados vivos en nuestras costas.
Valencià: Seté Que ambdues institucions estan interessades a dur a terme actuacions amb tortugues marines i cetacis, per la qual cosa l'empresa CACSA posa a disposició de l'administració les seues instal·lacions per a col·laborar en aquest fi i unir els seus esforços en nom a l'optimació de resultats en la conservació d'aquesta fauna marina.
Español: Séptimo Que ambas instituciones están interesadas en llevar a cabo actuaciones con tortugas marinas y cetáceos, por lo que la empresa CAC, SA, pone a disposición de la administración sus instalaciones para colaborar con este fin y aunar sus esfuerzos en aras a la optimización de resultados en la conservación de esta fauna marina.
Valencià: Objecte És objecte d'aquest protocol la col·laboració entre CACSA i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana per al desenvolupament del programa de recollida i recuperació de tortugues marines i cetacis encallats vius en les costes de la Comunitat Valenciana Segona.
Español: Objeto Es objeto de este protocolo la colaboración entre CACSA y la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana para el desarrollo del programa de recogida y recuperación de tortugas marinas y cetáceos varados vivos en las costas de la Comunidad Valenciana Segunda.
Valencià: Aportacions Les parts firmants aporten la dedicació de recursos humans, materials i infraestructures necessaris per al seu desenvolupament, en la mesura de les seues possibilitats.
Español: Aportaciones Las partes firmantes aportan la dedicación de recursos humanos, materiales e infraestructuras necesarios para su desarrollo, en la medida de sus posibilidades.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient aportarà: La informació sobre encallaments de tortugues i cetacis.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente aportará: La información sobre varamientos de tortugas y cetáceos.
Valencià: La recollida de tortugues marines encallades vives i el seu trasllat a centres de recuperació de fauna (CRF).
Español: La recogida de tortugas marinas varadas vivas y su traslado a Centros de Recuperación de Fauna (CRF).
Valencià: El personal especialitzat en la recuperació de tortugues marines que es coordinarà amb els mitjans humans de l'Oceanogràfic per a l'execució dels treballs de recuperació i informació ambiental.
Español: El personal especializado en la recuperación de tortugas marinas que se coordinará con los medios humanos de L'Oceanogràfic para la ejecución de los trabajos de recuperación e información ambiental.
Valencià: Les autoritzacions necessàries per al maneig d'aquestes espècies.
Español: Las autorizaciones necesarias para el manejo de estas especies.
Valencià: Qualsevol certificat que necessite l'altra part per al desenvolupament de les actuacions previstes en aquest conveni.
Español: Cualquier certificado que precise la otra parte para el desarrollo de las actuaciones contempladas en este Convenio.
Valencià: La direcció del programa de recollida i recuperació objecte d'aquest protocol, com a entitat competent en matèria de conservació de la flora i fauna silvestres.
Español: La dirección del programa de recogida y recuperación objeto de este protocolo, como entidad competente en materia de conservación de la flora y fauna silvestres.
Valencià: L'Oceanogràfic aportarà: Un telèfon de contacte de 24 hores, tots els dies de la setmana, per a rebre informació sobre encallaments vius de cetacis i tortugues.
Español: L'Oceanogràfic aportará: Un teléfono de contacto de 24 horas, todos los días de la semana, para recibir información sobre varamientos vivos de cetáceos y tortugas.
Valencià: Un servei d'urgència disponible 24 hores, tots els dies de la setmana, per a desplaçar-se al lloc d'encallament de cetacis vius, prestar els primers auxilis i trasllat de l'exemplar a les instal·lacions de L'Oceanogràfic El transport de tortugues marines vives des dels CRF a les instal·lacions de l'Oceanogràfic.
Español: Un servicio de urgencia disponible 24 horas, todos los días de la semana, para desplazarse al lugar de varamiento de cetáceos vivos, prestar los primeros auxilios y traslado del ejemplar a las instalaciones de L'Oceanogràfic El transporte de tortugas marinas vivas desde los CRF a las instalaciones de L'Oceanogràfic.
Valencià: A fi que l'Oceanogràfic puga complir els seus objectius d'educació i sensibilització dels ciutadans sobre la problemàtica de conservació de les espècies i ecosistemes marins, La Conselleria de Medi Ambient, com a directora del programa de recollida i recuperació objecte d'aquest protocol en la seua qualitat d'entitat competent en matèria de conservació de la flora i fauna silvestres, vetlarà en tot moment per la presència de tortugues a l'Oceanogràfic i assegurarà i derivarà a l'Oceanogràfic aquell nombre d'exemplars que de comú acord s'estimen necessaris per al compliment de tals objectius.
Español: Con el fin de que L'Oceanogràfic pueda cumplir con sus objetivos de educación y sensibilización de los ciudadanos sobre la problemática de conservación de las especies y ecosistemas marinos, La Conselleria de Medio Ambiente, como directora del programa de recogida y recuperación objeto de este protocolo en su calidad de entidad competente en materia de conservación de la flora y fauna silvestres, velará en todo momento por la presencia de tortugas en L'Oceanogràfic y asegurará y derivará al Oceanografic aquel número de ejemplares que de común acuerdo se estimen necesarios para el cumplimiento de tales objetivos.
Valencià: Manteniment d'una base de dades pròpies sobre les actuacions dutes a terme per l'Oceanogràfic en l'àmbit d'aquest protocol.
Español: Mantenimiento de una base de datos propia sobre las actuaciones llevadas a cabo por L'Oceanogràfic en el ámbito de este Protocolo.
Valencià: Les instal·lacions i els mitjans tècnics i humans en l'Oceanogràfic per a la recuperació dels exemplars encallats i per al desenvolupament de programes d'educació i sensibilització.
Español: Las instalaciones y medios técnicos y humanos en L'Oceanogràfic para la recuperación de los ejemplares varados y para el desarrollo de programas de educación y sensibilización.
Valencià: La destinació final dels animals recuperats es realitzarà en el lloc i data que determine la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El destino final de los animales recuperados se realizará en el lugar y fecha que determine la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Desenvolupament Aquest protocol de col·laboració podrà desenvolupar-se a través de convenis singularitzats, acords o resolucions, amb aportacions econòmiques, o sense, subjectes a la normativa vigent en cada moment.
Español: Desarrollo Este protocolo de colaboración podrá desarrollarse a través de convenios singularizados, acuerdos o resoluciones, con o sin aportaciones económicas, sujetos a la normativa vigente en cada momento.
Valencià: La difusió de les accions adscrites al protocol es realitzarà deixant constància de la participació de les parts firmants, i, si és procedent, hi figuraran els logotips corresponents.
Español: La difusión de las acciones adscritas al protocolo se realizará dejando constancia de la participación de las partes firmantes, haciéndose figurar en su caso los logotipos correspondientes.
Valencià: Durada El present acord tindrà una duració de dos anys des de la posada en marxa de les instal·lacions de l'Oceanogràfic en les que es duguen a terme les actuacions de recuperació descrites, i podrà dissoldre's a petició de qualssevol de les parts firmants.
Español: Duración El presente acuerdo tendrá una duración de dos años desde la puesta en marcha de las instalaciones de L'Oceanogràfic en las que se lleven a cabo las actuaciones de recuperación descritas, pudiendo disolverse a petición de cualesquiera de las partes firmantes.
Valencià: Seguiment a.
Español: Seguimiento a.
Valencià: Per al seguiment d'aquest protocol, com per a la interpretació d'aspectes tècnics o científics de detall que no contravinguen les seues clàusules, s'estableix una comissió en la qual la presidència la tindrà la Conselleria de Medi Ambient a través de la directora general de Planificació i Gestió del Medi i la vicepresidència el director general de CACSA, o persones designades per aquests: Així mateix formaran part d'aquesta dos representants de cada una de les entitats firmants.
Español: Para el seguimiento de este protocolo, así como para la interpretación de aspectos técnico - científicos de detalle que no contravengan sus cláusulas, se establece una comisión en la que la presidencia la ostentará la Conselleria de Medio Ambiente a través de la directora general de Planificación y Gestión del Medio y la Vicepresidencia el director general de CAC, SA, o personas designadas por éstos: Asimismo formarán parte de la misma dos representantes de cada una de las entidades firmantes.
Valencià: Per a la presa d'acords serà necessari el vot d'almenys un dels representants de cada entitat, sancionat per les firmes de la presidenta i el vicepresident.
Español: Para la toma de acuerdos será necesario el voto de al menos uno de los representantes de cada entidad, sancionado por las firmas de la presidenta y el vicepresidente.
Valencià: les funcions de secretaria recauran en un dels representants de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Las funciones de secretaría recaerán en uno de los representantes de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La comissió es reunirà almenys una vegada a l'any per a analitzar el desenvolupament del protocol.
Español: La comisión se reunirá al menos una vez al año para analizar el desarrollo del protocolo.
Valencià: Perquè conste a l'efecte oportú, i en prova de conformitat, firmen els compareixents el present document en triple versió i a un sol efecte, al lloc i en la data dalt indicats El conseller de Medi ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO El director general de la Ciutat de les Arts i de les Ciències, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento por triplicado ejemplar y a un sólo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados El conseller de medio ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO El director general de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.