gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, la pesseta podrà continuar sent utilitzada com unitat de compte del sistema monetari en tot instrument jurídic, en tant que subdivisió de l'euro, d'acord amb el tipus de conversió fix i irrevocable establit, fins al 31 de desembre de l'any 2001.
Español: No obstante, la peseta podrá continuar siendo utilizada como unidad de cuenta del sistema monetario en todo instrumento jurídico, en cuanto subdivisión del euro, con arreglo al tipo de conversión fijo e irrevocable establecido, hasta el 31 de diciembre del año 2001.
Valencià: Com a conseqüència d'això existirà un període transitori de l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre del 2001, en el qual coexistiran l'euro i la pesseta com unitats de compte i mitjans de pagament.
Español: Como consecuencia de lo anterior va a existir un periodo transitorio de 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre del 2001, en el que coexistirán el euro y la peseta como unidades de cuenta y medios de pago.
Valencià: Al llarg d'aquest període, els nous instruments jurídics que expressen imports monetaris podran expressar-se tant en la unitat de compte pesseta com en la unitat de compte euro.
Español: A lo largo de este periodo, los nuevos instrumentos jurídicos que expresen importes monetarios podrán expresarse tanto en la unidad de cuenta peseta como en la unidad de cuenta euro.
Valencià: Aquesta possibilitat està prevista així mateix per als contractes subscrits per les administracions públiques, sempre a opció de l'interessat.
Español: Esta posibilidad está prevista asimismo para los contratos celebrados por las administraciones públicas, siempre a opción del interesado.
Valencià: D'altra banda, l'apartat segon de l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 20 de desembre de 1999, per la qual es dicten instruccions de comptabilitat pública per al període transitori d'introducció a l'euro, estableix que, durant el període transitori, la comptabilitat de les entitats integrades en el sector públic valencià, que hagen de rendir els seus comptes d'acord amb el Pla General de Comptabilitat Pública adaptat a la Generalitat Valenciana, haurà de dur-se en la unitat de compte en què s'aproven els pressupostos respectius.
Español: Por otro lado, el apartado segundo de la Orden de la Conselleria de Econimía y Hacienda, de 20 de diciembre de 1999, por la que se dictan instrucciones de contabilidad pública para el periodo transitorio de introducción al euro, establece que, durante el periodo transitorio, la contabilidad de las entidades integradas en el sector público valenciano, que deban rendir sus cuentas con arreglo al Plan General de Contabilidad Pública adaptado a la Generalitat Valenciana, deberá llevarse en la unidad de cuenta en la que se aprueben sus respectivos presupuestos.
Valencià: Cal regular les implicacions en l'operatòria comptable d'execució de la despesa que pot tenir la tramitació d'expedients de despesa en una unitat de compte diferent d'aquella en què s'executa el pressupost de les entitats integrades en el sector públic valencià, que hagen de rendir els seus comptes d'acord amb el Pla General de Comptabilitat Pública adaptat a la Generalitat Valenciana i a més, tractant-se de caixes pagadores o habilitacions de pagaments, les modificacions que hagen d'introduir-se en la documentació utilitzada per aquestes.
Español: Se hace preciso regular las implicaciones en la operatoria contable de ejecución del gasto que puede tener la tramitación de expedientes de gasto en una unidad de cuenta distinta de aquella en la que se ejecuta el presupuesto de las entidades integrada en el sector público valenciano, que deban rendir sus cuentas con arreglo al Plan General de Contabilidad Pública adaptado a la Generalitat Valenciana y además, tratándose de cajas pagadoras o habilitaciones de pagos, las modificaciones que deben introducirse en la documentación utilizada por las mismas.
Valencià: Així mateix, en aquesta resolució s'estableixen els requisits que ha de reunir la informació, diferent de la que ha de rendir-se a la Sindicatura de Comptes, que s'elabore en moneda diferent a l'expressada en els registres comptables.
Español: Asimismo, en esta resolución se establecen los requisitos que ha de reunir la información, distinta de la que ha de rendirse a la Sindicatura de Cuentas, que se elabore en moneda diferente a la expresada en los registros contables.
Valencià: A més, a fi de quantificar la importància de les despeses pressupostàries tramitades en la unitat de compte euro en relació amb la totalitat de les despeses pressupostàries, s'introdueix un indicatiu en els documents comptables del pressupost de despeses en què haurà d'expressar-se que l'expedient ha sigut tramitat en euros.
Español: Además, con el fin de cuantificar la importancia de los gastos presupuestarios tramitados en la unidad de cuenta euro en relación con la totalidad de los gastos presupuestarios, se introduce un indicativo en los documentos contables del presupuesto de gastos en el que deberá expresarse que el expediente ha sido tramitado en euros.
Valencià: En disposició transitòria es posposa l'entrada en vigor de alguna de les mesures assenyalades anteriorment -la documentació que han d'utilitzar habilitats o caixes pagadores, i la qüestió de l'indicatiu mencionada en el paràgraf anterior-, per motiu de la necessitat d'adaptar-se a la realitat tècnica i informàtica que ho faça possible.
Español: En disposición transitoria se pospone la entrada en vigor de alguna de las medidas señaladas anteriormente -la documentación a utilizar por habilitados o cajas pagadoras, y la cuestión del indicativo mencionada en el párrafo anterior-, por motivo de la necesidad de adaptarse a la realidad técnica e informática que lo haga posible.
Valencià: D'altra banda, determinats comptes del Tresor s'han estat redenominant a euros des de l'inici del període transitori, i els apunts en aquests s'efectuen exclusivament en euros.
Español: Por otra parte, determinadas cuentas del Tesoro se han venido redenominando a euros desde el inicio del periodo transitorio, y los apuntes en las mismas se efectúan exclusivamente en euros.
Valencià: Per consegüent, mentre els pressupostos s'aproven en pessetes, les obligacions de pagament i els drets de cobrament, així com els pagaments i els cobraments, es registraran en comptabilitat pel seu valor en pessetes, mentre que els pagaments i els cobraments en aquests comptes s'anotaran en euros.
Español: Por consiguiente, en tanto los presupuestos se aprueben en pesetas, las obligaciones de pago y los derechos de cobro, así como los pagos y los cobros, van a registrarse en contabilidad por su valor en pesetas, mientras que los pagos y los cobros en dichas cuentas van a anotarse en euros.
Valencià: Com a conseqüència de l'arredoniment realitzat en la conversió de pessetes a euros, podrà no coincidir el saldo comptable dels comptes de tresoreria amb el contravalor en pessetes del saldo en euros dels comptes bancaris denominats en euros, i es planteja la necessitat d'establir el procediment per a determinar les diferències resultants, així com el registre en comptabilitat d'aquestes.
Español: Como consecuencia del redondeo realizado en la conversión de pesetas a euros, podrá no coincidir el saldo contable de las cuentas de tesorería con el contravalor en pesetas del saldo en euros de las cuentas bancarias denominadas en euros, planteándose la necesidad de establecer el procedimiento para determinar las diferencias resultantes, así como el registro en contabilidad de las mismas.
Valencià: Per tot això, i en virtut dels articles 68 i 69 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i dels apartats sisé, i disposició addicional segona de l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 20 de desembre de 1999, per la qual es dicten instruccions de comptabilitat pública per al període transitori d'introducció a l'euro, resolc: Primer.
Español: Por todo lo anterior, y en virtud de los artículos 68 y 69 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y de los apartado sexto, y disposición adicional segunda de la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 20 de diciembre de 1999, por la que se dictan instrucciones de contabilidad pública para el periodo transitorio de introducción al euro, resuelvo: Primero.
Valencià: Tramitació d'expedients de despesa En aquells expedients de despesa que es tramiten en unitat de compte diferent d'aquell en què s'aproven els pressupostos, el seguiment comptable i pressupostari, així com el control de saldos en cadascuna de les fases d'execució es realitzarà en la mateixa unitat de compte en què es trobe aprovat el pressupost.
Español: Tramitación de expedientes de gasto En aquellos expedientes de gasto que se tramiten en unidad de cuenta distinta de aquella en la que se aprueben los presupuestos, el seguimiento contable-presupuestario, así como el control de saldos en cada una de las fases de ejecución se realizará en la misma unidad de cuenta en la que se encuentre aprobado el presupuesto.
Valencià: Si els expedients a què es refereix el paràgraf anterior s'executen per parts, i es produeixen diferències d'arredoniment com a conseqüència de la conversió que s'haja de realitzar segons les normes de conversió i arredoniment legalment establides, en qualsevol de les fases d'execució pressupostària, el servei gestor formularà els documents comptables necessaris per a continuar la tramitació de l'expedient de despesa, que seran positius si la diferència d'arredoniment produïda és negativa, és a dir, suposa un increment de la despesa, o negatius, si el signe de la diferència d'arredoniment és positiu, és a dir, es tracta d'un ingrés o disminució de despesa.
Español: Si los expedientes a que se refiere el párrafo anterior se ejecutan por partes, y se producen diferencias de redondeo como consecuencia de la conversión que se deba realizar según las normas de conversión y redondeo legalmente establecidas, en cualquiera de las fases de ejecución presupuestaria, el servicio gestor formulará los documentos contables necesarios para continuar la tramitación del expediente de gasto, que serán positivos si la diferencia de redondeo producida es negativa, esto es, supone un incremento del gasto, o negativos si el signo de la diferencia de redondeo es positivo, esto es, se trata de un ingreso o disminución de gasto.
Valencià: Les diferències esmentades s'aplicaran al concepte o conceptes que establisca el servei gestor dels que s'incloguen en l'expedient, i la seua imputació economicopatrimonial serà la mateixa que la de l'operació principal.
Español: Las citadas diferencias se aplicarán al concepto o conceptos que establezca el servicio gestor de los que se incluyan en el expediente, y su imputación económico-patrimonial será la misma que la de la operación principal.
Valencià: Mentre la comptabilitat s'expresse en pessetes, en els documents comptables del pressupost de despeses de l'administració de la Generalitat que responguen a un expedient tramitat en euros, haurà de figurar un indicatiu que expresse que la unitat de compte en què s'ha tramitat l'expedient ha sigut en euros.
Español: En tanto la contabilidad se exprese en pesetas, en los documentos contables del presupuesto de gastos de la administración de la Generalitat que respondan a un expediente tramitado en euros, deberá figurar un indicativo que exprese que la unidad de cuenta en que se ha tramitado el expediente ha sido en euros.
Valencià: Modificació de la documentació utilitzada pels habilitats o caixes pagadores En les ordres de pagament i comptes justificatius amb els seus annexos, es desdoblaran les columnes d'imports en dos subcolumnes: la subcolumna "euros" i la subcolumna "pessetes".
Español: Modificación de la documentación utilizada por los habilitados o cajas pagadoras En las ordenes de pago y cuentas justificativas con sus anexos, se desdoblarán las columnas de importes en dos subcolumnas: la subcolumna "euros" y la subcolumna "pesetas".
Valencià: Quan l'import de la factura estiga quantificat en euros com unitat de compte, s'emplenaran ambdues subcolumnes, la d'euros amb l'import de la factura i la de pessetes pel contravalor de l'anterior.
Español: Cuando el importe de la factura esté cuantificado en euros como unidad de cuenta, se cumplimentarán ambas subcolumnas, la de euros con el importe de la factura y la de pesetas por el contravalor del anterior.
Valencià: Quan l'import de la factura es determine en pessetes únicament s'emplenarà la columna pessetes.
Español: Cuando el importe de la factura se determine en pesetas únicamente se cumplimentará la subcolumna pesetas.
Valencià: Pel que fa als fons lliurats a justificar, en tots els annexos que hagen de presentar-se de comptes justificatius s'haurà de desagregar la columna "import" en dues subcolumnes: la subcolumna "euros" i la subcolumna "pessetes", per al supòsit de justificants amb unitat de compte en euros els serà d'aplicació el que determina el paràgraf anterior.
Español: Por lo que a los fondos librados a justificar se refiere, en todos los anexos que deban presentarse de cuentas justificativas se deberá desagregar la columna "importe" en dos subcolumnas: la subcolumna "euros" y la subcolumna "pesetas", siéndoles de aplicación, para el supuesto de justificantes con unidad de cuenta en euros, lo determinado en el párrafo anterior.
Valencià: Quan es produïsquen diferències entre el contravalor en pessetes dels càrrecs bancaris i l'import dels corresponents documents justificatius, si la diferència d'arredoniment és negativa, és a dir, suposa un increment de la despesa, es formalitzarà un document complementari de despesa a càrrec del subconcepte econòmic que genere la diferència per arredoniment.
Español: Cuando se produzcan diferencias entre el contravalor en pesetas de los cargos bancarios y el importe de los correspondientes documentos justificativos, si la diferencia de redondeo es negativa, esto es, supone un incremento del gasto, se formalizará un documento complementario de gasto con cargo al subconcepto económico que genere la diferencia por redondeo.
Valencià: Si la diferència d'arredoniment és positiva, és a dir, es tracta d'un ingrés o disminució de la despesa, es formalitzarà un document d'ingrés amb imputació al subconcepte econòmic d'ingressos que s'establisca a aquest efecte.
Español: Si la diferencia de redondeo es positiva, esto es, se trata de un ingreso o disminución del gasto, se formalizará un documento de ingreso con imputación al subconcepto económico de ingresos que se establezca al efecto.
Valencià: Presentació en euros d'informació comptable diferent de la que ha de rendir-se a la Sindicatura de Comptes La informació comptable intermèdia i de fi d'exercici que no ha de rendir-se a la Sindicatura de Comptes obtinguda de l'administració de la Generalitat Valenciana, la dels seus organismes autònoms i totes aquelles entitats integrades en el Sector Públic Valencià que hagen de rendir els seus comptes d'acord amb el Pla General de Comptabilitat Pública adaptat a la Generalitat Valenciana, estarà expressada en la mateixa unitat de compte en què s'aproven els pressupostos respectius.
Español: Presentación en euros de información contable distinta de la que ha de rendirse a la Sindicatura de Cuentas La información contable intermedia y de fin de ejercicio que no ha de rendirse a la Sindicatura de Cuentas obtenida de la contabilidad de la administración de la Generalitat Valenciana, la de sus organismos autónomos y todas aquellas entidades integradas en el Sector Público Valenciano que deban rendir sus cuentas con arreglo al Plan General de Contabilidad Pública adaptado a la Generalitat Valenciana, estará expresada en la misma unidad de cuenta en la que se aprueben sus respectivos presupuestos.
Valencià: Sense perjudici del que preveu el paràgraf anterior, també podrà expressar-se en euros aquella informació que es considere necessària en funció del seu contingut o de les característiques dels usuaris als quals va dirigida.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, también podrá expresarse en euros aquella información que se considere necesaria en función de su contenido o de las características de los usuarios a los que va dirigida.
Valencià: En tots els informes expressats en moneda diferent -euros o pessetes-, a la continguda en els registres comptables, mitjançant l'aplicació del tipus fix de conversió i les regles d'arredoniment previstes en la Llei 46/1998, de 17 de desembre, sobre Introducció de l'Euro, podran produir-se diferències, per a un mateix estat comptable, entre la informació derivada d'aquest expressada en pessetes i en euros.
Español: En todos los informes expresados en moneda diferente -euros o pesetas-, a la contenida en los registros contables, mediante la aplicación del tipo fijo de conversión y las reglas de redondeo previstas en la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, sobre Introducción del Euro, podrán producirse diferencias, para un mismo estado contable, entre la información derivada del mismo expresada en pesetas y en euros.
Valencià: En aquests informes haurà de figurar la llegenda "Imports en euros obtinguts segons el que disposa l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 20 de desembre de 1999".
Español: En dichos informes deberá figurar la leyenda "Importes en euros obtenidos según lo dispuesto en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 20 de diciembre de 1999".
Valencià: Quart La informació periòdica que hagen de rendir les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana, per a realitzar un eficaç seguiment i control de la despesa pública en l'àrea de l'administració institucional, es presentarà en pessetes.
Español: Cuarto La información periódica que deben rendir por las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana, para realizar un eficaz seguimiento y control del gasto público en el área de la administración institucional, se presentará en pesetas.
Valencià: Si aquesta informació s'elabora a partir de registres comptables en euros, a similitud del que disposa l'últim paràgraf de l'apartat anterior, haurà de figurar una llegenda que diga "Imports en pessetes obtinguts segons el que disposa l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 20 de desembre de 1999".
Español: Si dicha información se elabora a partir de registros contables en euros, a similitud de lo dispuesto en el último párrafo del apartado anterior, deberá figurar una leyenda que diga "Importes en pesetas obtenidos según lo dispuesto en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 20 de diciembre de 1999".
Valencià: Cinqué Valoració i registre comptable dels comptes bancaris del Tresor de la Generalitat Valenciana denominades en euros, mentre els registres comptables es realitzen en pessetes Els comptes bancaris denominats en euros es valoraran pel contravalor en pessetes del saldo comptable en euros a la data de valoració, d'acord amb el procediment establit en els apartats següents d'aquesta norma.
Español: Quinto Valoración y registro contable de las cuentas bancarias del Tesoro de la Generalitat Valenciana denominadas en euros, en tanto los registros contables se realicen en pesetas Las cuentas bancarias denominadas en euros se valorarán por el contravalor en pesetas del saldo contable en euros a la fecha de valoración, de acuerdo con el procedimiento establecido en los apartados siguientes de esta norma.
Valencià: Procediment d'actualització de la valoració dels comptes bancaris denominats en euros i determinació de les diferències d'arredoniment per les quals ajustar el saldo comptable dels comptes bancaris en euros.
Español: Procedimiento de actualización de la valoración de las cuentas bancarias denominadas en euros y determinación de las diferencias de redondeo por las que ajustar el saldo contable de las cuentas bancarias en euros.
Valencià: La Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor realitzarà, almenys amb una periodicitat mensual, i en tot cas, a la data del tancament, la conciliació dels saldos dels comptes bancaris en euros amb els corresponents saldos comptables en pessetes, per a això aplicarà les normes de conversió i arredoniment legal establides, i traslladarà aquestes a la Intervenció Delegada de la Intervenció General en el Tresor, junt amb el corresponent document d'ingrés o despesa, per al registre en compatibilitat de les diferències per arredoniment que es posen de manifest, sobre el saldo comptable una vegada conciliat.
Español: La Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro realizará, al menos con una periodicidad mensual, y en todo caso, a la fecha del cierre del ejercicio, la conciliación de los saldos de las cuentas bancarias en euros con los correspondientes saldos contables en pesetas, aplicando para ello las normas de conversión y redondeo legalmente establecidas, y dará traslado de la misma a la Intervención Delegada de la Intervención General en el Tesoro, junto con el correspondiente documento de ingreso o gasto, para el registro en contabilidad de las diferencias por redondeo que se pongan de manifiesto, sobre el saldo contable una vez conciliado.
Valencià: L'import de l'ajustament serà la diferència entre el saldo comptable en pessetes de cada compte bancari denominat en euros i el contravalor en pessetes del corresponent saldo en euros de cada compte.
Español: El importe del ajuste será la diferencia entre el saldo contable en pesetas de cada cuenta bancaria denominada en euros y el contravalor en pesetas del correspondiente saldo en euros de cada cuenta.
Valencià: El registre de les diferències positives a què es refereix aquest apartat, produirà en la comptabilitat economicopatrimonial el dèbit del seu import en el corresponent compte de tresoreria amb pagament en el compte 7128, Ingressos per diferències derivades de l'arredoniment euro.
Español: El registro de las diferencias positivas a que se refieren este apartado, producirá en la contabilidad económico-patrimonial el adeudo de su importe en la correspondiente cuenta de tesorería con abono en la cuenta 7128, Ingresos por diferencias derivadas del redondeo euro.
Valencià: El registre de les diferències negatives produirà el seu dèbit en el compte 6298, Despeses per diferències derivades de l'arredoniment euro amb pagament al corresponent compte de Tresoreria.
Español: El registro de las diferencias negativas producirá su adeudo en la cuenta 6298, Gastos por diferencias derivadas del redondeo euro, con abono a la correspondiente cuenta de Tesorería.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Las mesures disposades en el punt 2 de l'apartat primer, relatiu a l'indicatiu d'euro com a moneda en què s'expressa un expedient, i punts 1 i 2 de l'apartat segon, relatius a les modificacions en determinada documentació que han d'utilitzar els habilitats o les caixes pagadores, s'aplicaran a partir del moment en què les noves aplicacions informàtiques que s'estan desenvolupant entren en funcionament i ho facen possible, en concret l'aplicació de comptabilitat que s'està implementant dins del projecte Economic, i el nou sistema auxiliar previst per a la Caixa Fixa.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las medidas dispuestas en el punto 2 del apartado primero, relativo al indicativo de euro como moneda en que se expresa un expediente, y puntos 1 y 2 del apartado segundo, relativos a las modificaciones en determinada documentación a utilizar por los habilitados o cajas pagadoras, se aplicarán a partir del momento en que las nuevas aplicaciones informáticas que se están desarrollando entren en funcionamiento y lo hagan posible, en concreto, la aplicación de contabilidad que se está implementando dentro del proyecto Economic, y el nuevo sistema auxiliar previsto para la Caja Fija.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb efectes des de l'1 de gener de 1999.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con efectos desde el 1 de enero de 1999.