gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot i que amb procedències i trajectòries ben diferents, les dues actrius no només van ser llegendes del cinema, sinó que en tots dos casos van tindre aparicions fugaces, però d'un tempestuós impacte en aquella Dénia que durant tant de temps va acollir rodatges de pel·lícules d'època..
Español: Aunque con procedencias y trayectorias bien distintas, ambas actrices no sólo fueron leyendas del cine sino que en ambos casos tuvieron apariciones fugaces pero de un tempestuoso impacto en aquella Dénia que durante tanto tiempo acogió rodajes de películas de época..
Valencià: Lollobrigida, com ja va explicar fa poc aquest diari, ho va fer el 1966, en el rodatge de Cervantes.
Español: Lollobrigida, como ya contara hace poco este diario, lo hizo en 1966, en el rodaje de Cervantes.
Valencià: Raquel Welch va estar a Dénia un poc més tard, cap al 1973, ara fa just mig segle.
Español: Raquel Welch estuvo en Dénia un poco más tarde, allá por 1973, hace ahora justo medio siglo.
Valencià: Participava en el rodatge d'una autèntica superproducció, Los tres mosqueteros, dirigida per Richard Lester, plena d'estrelles internacionals i les escenes vinculades a la mar de la qual es van filmar a la capital de la Marina Alta a finals d'estiu d'aquell any.
Español: Participaba en el rodaje de una auténtica superproducción, Los tres mosqueteros, dirigida por Richard Lester, plagada de estrellas internacionales y cuyas escenas vinculadas a la mar se filmaron en la capital de la Marina Alta a finales de verano de aquel año.
Valencià: Però hi havia més dubtes amb Raquel Welch, que interpretava Constanza, l'amant del protagonista, perquè no intervenia en cap de les seqüències que es rodaven al municipi..
Español: Pero más dudas había con Raquel Welch (interpretaba a Constanza, la amante del protagonista) porque no intervenía en ninguna de las secuencias que se rodaban en el municipio..
Valencià: Així que quan va començar el rodatge en aquells dies estivals del 1973 s'ignorava si l'actriu es desplaçaria fins a Dénia per aprofitar aquests dies de vacances per relaxar-se a base de sol i platja.
Español: Así que cuando comenzó el rodaje en aquellos días estivales de 1973 se ignoraba si la actriz se desplazaría hasta Dénia para destinar esos días de vacaciones a relajarse a base de sol y playa, o no.
Valencià: Rumors, especulacions i secretisme feien calaven les pàgines dels diaris d'Alacant i València, molt pendents de la possibilitat de captar una foto exclusiva de l'estrella.
Español: Rumores, especulaciones y secretismo calaban las páginas de los periódicos de Alicante y Valencia, muy pendientes de la posibilidad de captar una foto exclusiva de la estrella.
Valencià: També hi havia una legió de caçadors d'autògrafs a l'aguait..
Español: También había una legión de cazadores de autógrafos al acecho..
Valencià: Finalment, Raquel Welch va vindre, havia intentat fer-ho d'incògnit, però no va poder ser, era massa famosa.
Español: Finalmente, Raquel Welch sí vino: había intentado hacerlo de incógnito pero no pudo ser.
Valencià: L'1 de setembre va ser fotografiada pel veí al Raset, davant del pub Jamaica.
Español: El 1 de septiembre fue fotografiada por vecino en El Raset, delante del pub Jamaica.
Valencià: La foto va ser uns dies després publicada en l'edició anglesa pel diari Ciudad que va vèncer així tots els seus competidors..
Español: La foto fue unos días después publicada, en su edición inglesa, por el periódico Ciudad que venció así a todos sus competidores..
Valencià: El reportatge que per acompanyar la imatge va publicar Ciudad, titulat Racquel Welch was in Denia, és una delícia perquè narra en primera persona les tribulacions del periodista a la recerca del mite cinematogràfic i com en principi tant el director o el productor de la pel·lícula li diuen al reporter que desistira en el seu afany, que Welch no vindria.
Español: El reportaje que para  acompañar la imagen publicó Ciudad, titulado Racquel Welch was in Denia, es una delicia porque narra en primera persona las tribulaciones del periodista a la búsqueda del mito cinematográfico y cómo en principio tanto el director o el productor de la película le dicen al reportero que desistiera en su empeño, que Welch no vendría.
Valencià: Així intentaven blindar el dret a la tranquil·litat de l'actriu..
Español: Intentaban así blindar el derecho a la tranquilidad de la actriz..
Valencià: Aquests són dos extractes de l'article, traduït de l'anglès al castellà, que al seu dia ja van reproduir Reig i Crespo:.
Español: Estos son dos extractos del artículo, traducido del inglés al castellano, que en su día ya reprodujeron Reig y Crespo:.
Valencià: Qualsevol altre periodista ho hauria deixat ací.
Español: Cualquier otro periodista lo hubiera dejado ahí.
Valencià: Però el de Ciudad era perseverant.
Español: Pero el de Ciudad era perseverante.
Valencià: Seguia així:.
Español: Seguía así:.
Valencià: Aquesta imatge actualment només està disponible gràcies a una fotocòpia del reportatge i a penes s'aprecia res, però en l'original es distingia Raquel Welch vestint de manera informal, amb una bossa penjada i un barret per protegir-se del sol.
Español: Esa imagen en la actualidad sólo está disponible gracias a una fotocopia del reportaje y apenas se aprecia nada, pero en la original se distinguía a Raquel Welch vistiendo de manera informal, con una bolsa colgada y un sombrero para protegerse del sol.
Valencià: Es trobava enmig d'un grup d'extres i de carruatges com els que havia vist el periodista al Nàutic, que precisament es preparaven per rodar la primera trobada entre dos dels dolents de la pel·lícula, Rochefort (Christopher Lee) i Milady de Winter (Faye Dunaway) davant el Jamaica..
Español: Se encontraba en medio de un grupo de extras y de carruajes (como los que había visto nuestro periodista en el Náutico) que precisamente se preparaban para rodar el primer encuentro entre dos de los malos de la película, Rochefort (Christopher Lee) y Milady de Winter (Faye Dunaway) ante el Jamaica..
Valencià: Per a saber més: totes les estrelles que van vindre a Dénia.
Español: Para saber más: todas las estrellas que vinieron a Dénia.
Valencià: [VÍDEO] Una reina de les festes de Dénia anomenada Mia Farrow fa ara 60 anys.
Español: [VÍDEO] Una reina de las fiestas de Dénia llamada Mia Farrow hace ahora 60 años.
Valencià: Les festes de la Santíssima Sang d'aquell any havien de ser, sí o sí, espectaculars: es celebrava el tercer centenari de la mort del Pare Pere, que havia instaurat la devoció.
Español: Las fiestas de la Santíssima Sang de aquel año debían ser, sí o sí, espectaculares: se celebraba el tercer centenario de la muerte del Pare Pere, que había instaurado tal devoción.
Valencià: I l'ajuntament de l'època va aprofitar que s'estava rodant a la ciutat Capità Jones, la primera superproducció de Samuel Bronston a Espanya, per demanar-li al director, John Farrow, que una de les seues filles fera de reina.
Español: Y el ayuntamiento de la época aprovechó que se estaba rodando en la ciudad Capitán Jones, la primera superproducción de Samuel Bronston en España, para pedirle a su director, John Farrow, que una de sus hijas hiciera de reina.
Valencià: La més idònia, i fet i fet la triada, va ser una xiqueta de 13 anys que llavors es deia Maria Lourdes Farrow.
Español: La más idónea, y a la postre la elegida, fue una niña de 13 años que entonces se llamaba Maria Lourdes Farrow.
Valencià: Amb el temps passaria a ser, ja com Mia Farrow, una de les actrius més famoses de Hollywood..
Español: Con el tiempo pasaría a ser, ya como Mia Farrow, una de las actrices más famosas de Hollywood..
Valencià: "Hui tothom coneix la trajectòria cinematogràfica de Mia Farrow, però no tots que el seu primer gran paper protagonista va ser el de reina de les festes de Dénia", li explica el periodista Toni Reig a les càmeres d'À Punt, que ha dedicat a aquesta història un dels seus reportatges de la sèrie Va passar ací.
Español: «Hoy todo el mundo conoce la trayectoria cinematográfica de Mia Farrow, pero no todos que su primer gran papel protagonista fue el de reina de las fiestas de Dénia» le cuenta el periodista Toni Reig a las cámaras de À Punt, que ha dedicado a esta historia uno de sus reportajes de la serie Va passar ací.
Valencià: Reig descriu que Mia Farrow "va ser una reina de les festes molt complidora" que, acompanyada de sa mare -la també actriu Maureen O'Sullivan, la Jane de les pel·lícules de Tarzán-, va acudir a tots els actes de les festes: la processó , les carrosses, les misses.
Español: Reig describe que Mia Farrow «fue una reina de las fiestas muy cumplidora» que, acompañada de su madre –la también actriz Maureen O'Sullivan, la Jane de las películas de Tarzán–, acudió a todos los actos de las fiestas: la procesión, las carrozas, las misas….
Valencià: I que s'ho va passar molt bé.
Español: Y que se lo pasó muy bien.
Valencià: De fet, algunes de les més famoses fotografies d'aquelles festes de fa seixanta anys retraten una Mia entre xiqueta i adolescent rient fins i tot amb una certa malícia.
Español: De hecho, algunas de las más famosas fotografías de aquellas fiestas de hace sesenta años retratan a una Mia entre niña y adolescente riendo incluso con cierta malicia.
Valencià: La superior n'és un exemple.
Español: La superior es un ejemplo.
Valencià: Molt més tard, en les seues memòries, l'actriu escriuria que va superar una depressió precisament gràcies a aquestes festes..
Español: Mucho más tarde, en sus memorias, la actriz escribiría que superó una depresión precisamente gracias a esas fiestas..
Valencià: I quan en 2008 l'ajuntament va celebrar els cinquanta anys del rodatge de Capità Jones i la va convidar a l'aniversari, ella va declinar en una carta a la ciutat l'oferiment per problemes d'agenda, però va tornar a recordar amb enyorança aquells dies en què "vaig ballar amb l'alcalde baix les estrelles i d'alguna manera vaig pronunciar un discurs en espanyol"..
Español: Y cuando en 2008 el ayuntamiento celebró los cincuenta años del rodaje de Capitán Jones y la invitó al aniversario, ella declinó en una carta a la ciudad el ofrecimiento por problemas de agenda, pero volvió a recordar con añoranza aquellos días en los que «bailé con el alcalde bajo las estrellas y de alguna manera pronuncié un discurso en español»..
Valencià: Tot això ho descriu Reig en el reportatge d'À Punt, que també entrevista Joana Maria Noguera, dama d'honor de la cort de Farrow en aquell 1958.
Español: Todo eso lo describe Reig en el documental de À Punt, que también entrevista a Juana María Noguera, dama de honor de la corte de Farrow en aquel 1958.
Valencià: Noguera llisca algunes anècdotes fabuloses: conta que Mia Farrow no parlava espanyol, ni les dames, totes filles de Dénia, l'anglès, però que tot i això es van entendre amb gestos i somriures.
Español: Noguera desliza algunas anécdotas fabulosas: cuenta que Mia Farrow no hablaba español ni las damas de la corte, todas hijas de Dénia, inglés, pero que aún así se entendieron con gestos y sonrisas.
Valencià: Assegura que Mia Farrow era una xica guapa, encara que tampoc impressionant més enllà de ser rossa i amb ulls blaus, trets llavors menys habituals; i que potser per això no complia amb totes les condicions per al càrrec, ja que en aquella època la reina de les festes havia de ser també la bellea del poble..
Español: Asegura que Mia Farrow era una chica guapa aunque tampoco impresionante más allá de ser rubia y con ojos azules, rasgos entonces menos habituales; y que quizás por eso no cumplía con todas las condiciones para el cargo, ya que en esa época la reina de las fiestas debía ser también la bellea del poble..
Valencià: A més, Noguera ensenya a la càmera d'À Punt el recorregut que van seguir les carrosses durant la desfilada per Marqués de Campo amb Mia Farrow com a gran protagonista.
Español: Además, Noguera enseña a la cámara de À Punt el recorrido que siguieron las carrozas durante el desfile por Marqués de Campo con Mia Farrow como gran protagonista.
Valencià: El vídeo es pot visionar clicant en el quadre inferior a partir del minut 1:07, després de la presentació de tots els reportatges emesos per Va passar ací ahir de nit:.
Español: El vídeo se puede visionar pinchando en el cuadro inferior a partir del minuto 1.07, después de la presentación de todos los reportajes emitidos por Va passar ací anoche miércoles:.
Valencià: La venda en línia de Masymas Supermercats (Juan Fornés Fornés) s'expandeix a Múrcia i a tota la província d'Alacant.
Español: La venta online de Masymas supermercados (Juan Fornés Fornés) se expande a Murcia y a toda la provincia de Alicante.
Valencià: Masymas Supermercats, de la distribuïdora de Pedreguer Juan Fornés Fornés, SA.
Español: Masymas supermercados, de la distribuidora de Pedreguer Juan Fornés Fornés, S.A.
Valencià: continua l'expansió de la venda en línia, que arriba a la Regió de Múrcia i que ja dóna servei pràcticament a tota la província d'Alacant.
Español: , continua la expansión de su venta online, que llega a la Región de Murcia y que ya da servicio prácticamente a toda la provincia de Alicante.
Valencià: La cadena va començar a oferir aquest servei el desembre del 2021 i amb aquesta ampliació més de 41 les poblacions gaudeixen ja de la venda en línia..
Español: La cadena empezó a ofrecer este servicio en diciembre de 2021 y con esta ampliación ya serán más de 41 las poblaciones que disfrutan de la venta online..
Valencià: La botiga en línia de Masymas Supermercats (tienda.masymas.com) compta amb un disseny 100% responsive.
Español: La tienda online de Masymas supermercados (tienda.masymas.com) cuenta con un diseño 100% responsive.
Valencià: A més, es poden consultar les ofertes dels clients, bescanviar el xec estalvi, entre d'altres, sense haver d'eixir de la pròpia plataforma, tot això amb l'objectiu de guanyar en comoditat i temps..
Español: Además, pueden consultar sus ofertas, canjear su cheque ahorro, entre otros, sin tener que salir de la propia plataforma, todo ello con el objetivo de ganar en comodidad y tiempo..
Valencià: Masymas compta amb 57 supermercats a la província d'Alacant i amb altres set distribuïts a la Regió de Múrcia.
Español: Masymas cuenta con 57 supermercados en la provincia de Alicante y con 7 distribuidos en la Región de Murcia.
Valencià: Els darrers mesos també ha posat en marxa aquest servei en altres punts de la geografia, entre ells a València i Castelló..
Español: Durante los últimos meses también ha puesto en marcha este servicio en otros puntos de la geografía, entre ellos en Valencia y Castellón..
Valencià: Les anàlisis descarten que la Xylella haja afectat els cultius de vinya de Teulada-Moraira.
Español: Los análisis descartan que la Xylella haya afectado a los cultivos de vid de Teulada-Moraira.
Valencià: Ahir va tindre lloc a Teulada una conferència organitzada per la Regidoria d'Agricultura i Pesca que dirigeix Alejandro Llobell en què van participar el tècnic de Sanitat de la Generalitat Vicente Dalmau i representants de la companyia Tragsa.
Español: Ayer tuvo lugar en Teulada una conferencia organizada por la Concejalía de Agricultura y Pesca que dirige Alejandro Llobell en la que participaron el técnico de Sanidad de la Generalitat Vicente Dalmau y representantes de la compañía Tragsa.
Valencià: Igualment hi van assistir representants dels ajuntaments de Llíber, Gata, Senija, Benissa, Xaló i del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Igualmente asistieron a la conferencia representantes de los ayuntamientos de Lliber, Gata, Senija, Benissa, Xaló y El Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: S'hi va informar sobre els últims avanços en els treballs de contenció de la Xylella i un dels més importants és la contenció de 50 metres al voltant de l'arbre infectat en lloc de 100 metres, com es feia anteriorment..
Español: En ella se informó sobre los últimos adelantos en los trabajos de contención de la xylella y uno de los más importantes es la contención de 50 metros alrededor del árbol infectado en vez de 100 metros como se realizaba anteriormente..
Valencià: S'han pres 11.089 mostres des de l'any 2018 i el resultat en el cas de Teulada-Moraira, pel que fa a les vinyes de raïm, és que no hi ha constància de plantes infectades..
Español: Se han tomado 11.089 muestras desde el año 2018 y de los resultados arrojados en el caso de Teulada-Moraira, en cuanto a las vides de uva, no hay constancia de plantas infectadas..
Valencià: En l'últim informe del 8 de setembre de 2020 apareixen a Teulada-Moraira 37 parcel·les infectades.
Español: En el último informe de fecha 8 de septiembre de 2020, aparecen en Teulada-Moraira 37 parcelas infectadas.
Valencià: El 96% dels arbres infectats són ametllers, segons les dades oferides en la reunió..
Español: El 96% de los árboles infectados son almendros, según los datos ofrecidos en la reunión..
Valencià: La Xylella és un bacteri, sense cura fins al moment, que es transmet per l'acció d'insectes vectors i que afecta un gran nombre de plantes d'interès agrícola, ornamental i forestal, pel que és important dur a terme una vigilància mitjançant controls..
Español: La xylella es una bacteria, sin cura hasta el momento, que se transmite por la acción de insectos vectores y que afecta a un gran número de plantas de interés agrícola, ornamental y forestal, por lo que es importante llevar a cabo una vigilancia mediante controles..
Valencià: Per al regidor d'Agricultura i Pesca de Teulada-Moaraira, Alejandro Llobell, la reunió va ser "molt productiva i interessant", ja que "tots els assistents han pogut debatre i intercanviar opinions entre ells i els conferenciants".
Español: Para el concejal de Agricultura y Pesca de Teulada-Moaraira, Alejandro Llobell, la reunió fue "muy productiva e interesante", pues "todos los asistentes han podido debatir e intercambiar opiniones entre ellos y los conferenciantes".
Valencià: A més, ha destacat la satisfacció del seu departament per les dades de les anàlisis realitzades, ja que "són molt positius per al nostre municipi"..
Español: Además, ha destacado la satisfacción de su departamento por los datos de los análisis realizados, ya que "son muy positivos para nuestro municipio”..
Valencià: 'In-visibles', teatre diferent a Dénia per defensar la salut del planeta.
Español: «In-visibles», teatro diferente en Dénia para defender la salud del planeta.
Valencià: Segons alguns, són persones amb discapacitat o disfuncions diverses.
Español: Según algunos, son personas con discapacidad o disfunciones diversas.
Valencià: Segons altres, cada vegada més, simplement amb capacitats diferents.
Español: Según otros, cada vez más, simplemente con capacidades diferentes.
Valencià: I sobre un escenari, com qualsevol ésser humà en la mesura de les seues possibilitats, despleguen emocions, sensibilitats i conscienciació social mitjançant el teatre.
Español: Y sobre un escenario, como cualquier ser humano en la medida de sus posibilidades, despliegan emociones, sensibilidades y concienciación social a través del teatro.
Valencià: El grup de l'ETC In-visibles ho va demostrar un any més, després d'uns mesos especialment adversos per la Covid, en la representació amb doble funció codirigida per les professores Marina Sanmartín i RosaAna Ivars.
Español: El grupo de la ETC “In-visibles” lo demostró un año más, tras unos meses especialmente adversos por la covid, en la representación con doble función codirigida por las profesoras Marina Sanmartín y RosaAna Ivars.
Valencià: L'ecologisme i la defensa de la salut del planeta va ser el tema principal dels diferents sketchs.
Español: El ecologismo y la defensa de la salud del planeta fue el tema principal de los diferentes sketchs.
Valencià: L'esdeveniment va suposar per altra banda un contundent suport reivindicatiu a Aprosdeco per les factures que la Conselleria d'Igualtat deu a l'associació..
Español: El evento supuso por otro lado un contundente apoyo reivindicativo a Aprosdeco por las facturas que la Conselleria e Igualdad adeuda a esta asociación..
Valencià: Amb un vestuari íntegrament negre, una xicoteta esfera terrestre va simbolitzar el progressiu deteriorament del planeta fins a arribar al seu funeral amb taüt inclòs.
Español: Con un vestuario íntegramente negro, una pequeña esfera terrestre simbolizó el progresivo deterioro del planeta, hasta llegar a su funeral con ataúd incluido.
Valencià: Hi va haver també evocació al famós discurs que Greta Thunberg va pronunciar davant l'ONU en relació al canvi climàtic.
Español: Hubo también evocación al famoso discurso que Greta Thunberg pronunció ante la ONU en relación al cambio climático.
Valencià: I la pandèmia de la Covid va estar present amb dos enormes bambolles.
Español: Y la pandemia de la covid estuvo presente con dos enormes burbujas.
Valencià: Impossible tocar-se.
Español: Imposible tocarse.
Valencià: Tot i això, la representació va finalitzar amb un gran ball col·lectiu carregat de solidaritat, esperança i alegria, que és el que en gran mesura defineix l'essència de teatre..
Español: Aún así, la representación finalizó con un gran baile colectivo cargado de solidaridad, esperanza y alegría, que es lo que en gran medida define la esencia del teatro..
Valencià: L'acompanyament musical va ser fonamental en el transcurs de les representacions, amb temes amb accentuaven el missatge de conscienciació: Mama Terra, de Macaco; El cap per Avall, de Zoo, I volar de La Pegatina i els Caligari; La cançó més trista, de Robi; Milionària, de la Rosalia; Res, de Natalia Lacunza, i la cubana Jerusalema, de Màster KG i Nomcebo Zikode, en el ball final..
Español: El acompañamiento musical fue fundamental en el transcurso de las representaciones, con temas con acentuaban el mensaje de concienciación: “Mama Tierra”, de Macaco, “El cap per Avall”, de Zoo, “Y volar” de La Pegatina y los Caligari, “La canción más triste”, de Robe, “Milionaria, de Rosalía, “Nada”, de Natalia Lacunza, y la cubana “Jerusalema”, de Master KG y Nomcebo Zikode, en el baile final..
Valencià: En la introducció a la representació, la professora RosaAna Ivars va posar paraules a un reconeixement de l'ETC a la tasca de Marina Sanmartín i de Mario Osmar Passero, el timó de l'escola des de fa tres dècades.
Español: En la introducción a la representación, la profesora RosaAna Ivars puso palabras a un reconocimiento de la ETC a la labor de Marina Sanmartín y a la de Mario Osmar Pássero, el timón de la escuela desde hace tres décadas.
Valencià: També va prendre la paraula la presidenta d'Aprosdeco, María Zambrano, qui tot i anunciar el cobrament el dia anterior d'una de les factures pendents per la Conselleria d'Igualtat i Inclusió Social va explicar la molt precària situació en què es troba l'entitat.
Español: También tomo la palabra la presidente de Aprosdeco, María Zambrano, quien pese a anunciar el cobro el día anterior de una de las facturas pendientes por la Conselleria de Igualdad e Inclusión Social explicó la muy precaria situación en la que se encuentra la entidad.
Valencià: Quan acabe aquest mes de juliol, tornaran a ser huit les factures pendents per un import superior als 600.00 euros.
Español: Cuando acabe este mes de julio, volverán a ser ocho las facturas pendientes, por un importe superior a los 600.00 euros.
Valencià: Dénia guanya el premi Anuaria d'Or per la campanya turística 'Tu casa sin ti' de Sapristi.
Español: Dénia gana el premio Anuaria de Oro por su campaña turística “Tu casa sin ti” de Sapristi.
Valencià: Els premis Anuaria del Disseny Gràfic Espanyol han concedit el premi Anuaria d'Or a la millor campanya de publicitat en mitjans digitals a Tu casa sin ti, creada per l'agència de publicitat deniera Sapristi per a Turisme Dénia i que va ser llançada durant la fase de confinament de la primera onada de la pandèmia..
Español: Los premios Anuaria del Diseño Gráfico Español han concedido el premio Anuaria de Oro a la mejor campaña de publicidad en medios digitales a “Tu casa sin ti”, creada por la agencia de publicidad dianense Sapristi para Turisme Dénia y que fue lanzada durante la fase de confinamiento de la primera ola de la pandemia..