gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I tot això havent excavat, fins avui, una cinquena part del turó de propietat de l’Estat espanyol..
Español: Y todo esto habiendo excavado, hasta la fecha, una quinta parte del cerro de propiedad de estado español..
Valencià: Una extensa quantitat d’imatges, entre fotografies de gran qualitat com dibuixos, il·lustracions, mapes i cartelleria ensenyen, al llarg de la monografia, els diferents aspectes que el llibre documenta.
Español: Una extensa cantidad de imágenes, entre fotografías de gran calidad como dibujos, ilustraciones, mapas y cartelería enseñan, a lo largo de la monografía, los diferentes aspectos que el libro documenta.
Valencià: El món funerari és un exemple; els xiquets són enterrats dins d’atuells o en fosses, i els adults en esquerdes dels vessants o sota el sòl de les cases.
Español: El mundo funerario es un ejemplo; los niños son enterrados dentro de vasijas o en fosas, y los adultos en grietas de las laderas o bajo el suelo de las casas.
Valencià: Els investigadors constaten la presència d’enterraments sota les cases, «d’homes i xiquets», amb prou faenes dones, especifica Mauro Hernández.
Español: Los investigadores constatan la presencia de enterramientos bajo las casas, <<de hombres y niños>>, apenas mujeres, especifica Mauro Hernández.
Valencià: «Només uns pocs poden»..
Español: <<Solo unos pocos pueden>>..
Valencià: Cabezo redondo (Villena, Alicante) és el resultat de les excavacions per les quals han passat diverses generacions d’alumnes universitaris, tant de la UA com d’altres universitats.
Español: Cabezo redondo (Villena, Alicante) es el resultado de las excavaciones por las que han pasado varias generaciones de alumnos universitarios, tanto de la UA como de otras universidades.
Valencià: Mauro recorda com abans les campanyes duraven un mes; «ara menys».
Español: Mauro recuerda cómo antes las campañas duraban un mes; <<ahora menos>>.
Valencià: «Queda molt per excavar» –assegura– «hi ha treball per a diverses generacions i, sobretot, perquè els últims anys s’han reduït molt els pressupostos i només podem excavar una o dues setmanes.
Español: <<Queda mucho por excavar>> - asegura - <<hay trabajo para varias generaciones y, sobretodo, porque en los últimos años se han reducido mucho los presupuestos y sólo podemos excavar una o dos semanas.
Valencià: Cabezo redondo s’ha convertit en una escola d’arqueologia», afirma..
Español: Cabezo Redondo se ha convertido en una escuela de arqueología>>, afirma..
Valencià: Signen els seus textos en el prefaci Carmen Amoraga, directora general de Cultura i Patrimoni de la Generalitat Valenciana; Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement de la UA; i l’alcalde de Villena, Javier Esquembre, tots ells representants de les entitats col·laboradores en el projecte.
Español: Firman sus textos en el prefacio Carmen Amoraga, directora general de Cultura y Patrimonio de la Generalitat Valenciana; Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la UA; y el alcalde de Villena, Javier Esquembre, todos ellos representantes  de las entidades colaboradoras en el proyecto.
Valencià: Edita Publicacions Universitat d’Alacant..
Español: Edita Publicaciones Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant atorgarà el premi IgUAltat 2020 a María Teresa Fernández de la Vega a proposta del Consell Social.
Español: La Universidad de Alicante otorgará su premio IgUAldad 2020 a María Teresa Fernández de la Vega a propuesta del Consejo Social.
Valencià: El guardó serà lliurat en el marc de l’acte del 40 aniversari, coincidint amb Sant Tomás d’Aquino.
Español: El galardón se entregará en el marco del acto del 40 aniversario, coincidiendo con Santo Tomás de Aquino.
Valencià: Divendres, 24 de gener de 2020.
Español: Viernes, 24 de enero de 2020.
Valencià: El Consell de Govern ha aprovat aquest matí, per unanimitat, la proposta de concessió del Premi IgUAltat 2020 a María Teresa Fernández de la Vega, elevada a la Comissió d’Igualtat pel Consell Social de la Universitat d’Alacant.
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado esta mañana, por unanimidad, la propuesta de concesión de su Premio IgUaldad 2020 a María Teresa Fernández De la Vega, elevada a la Comisión de Igualdad por el Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: En nom del màxim òrgan de representació de la societat, la seua vicepresidenta, Cristina Rodes ha destacat «la contribució essencial a l’educació i a la formació de les dones africanes», de la magistrada i política valenciana..
Español: En nombre del máximo órgano de representación de la sociedad, su vicepresidenta, Cristina Rodes ha destacado “la esencial contribución a la educación y a la formación de las mujeres africanas”, de la magistrada y política valenciana.
Valencià: Com ha destacat la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez Jaume, en defensa de la proposta, un dels denominadors comuns de la seua dilatada trajectòria professional és el caràcter pioner, «haver sigut la primera dona a accedir i ocupar determinats llocs de responsabilitat en la història d’Espanya»: va ser la primera dona vicepresidenta primera, ministra de la Presidència i portaveu de l’Executiu, amb Rodríguez Zapatero; la primera dona membre de l’associació Jutges per a la Democràcia i la primera dona Presidenta del Consell d’Estat, per destacar alguns d’aquestes fites..
Español: Tal y como ha destacado la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez Jaume, en defensa de la propuesta, uno de los denominadores comunes de su dilatada trayectoria profesional es su carácter pionero, “haber sido la primera mujer en acceder y ocupar determinados puestos de responsabilidad en la historia de España”: fue la primera mujer vicepresidenta primera, ministra de la Presidencia y portavoz del Ejecutivo, con Rodríguez Zapatero; la primera mujer miembro de la asociación Jueces para la Democracia y la primera mujer Presidenta del Consejo de Estado, por destacar algunos de estos hitos..
Valencià: Des de la seua etapa com a vicepresidenta de Govern es va interessar molt pel paper de la dona en el continent africà.
Español: Desde su etapa como vicepresidenta de Gobierno se interesó mucho por el papel de la mujer en el continente africano.
Valencià: Va impulsar la Xarxa de Dones Espanyoles i Africanes per un Món Millor amb la participació d’ONU Dones, el govern espanyol i organitzacions de la societat civil.
Español: Impulsó la Red de Mujeres Españolas y Africanas por un Mundo Mejor con la participación de ONU Mujeres, el gobierno español y organizaciones de la sociedad civil.
Valencià: Després de la seua eixida de l’Executiu, María Teresa Fernández de la Vega va crear la Fundació Dones per Àfrica de la qual actualment és presidenta executiva.
Español: Tras su salida del Ejecutivo, María Teresa Fernández de la Vega crea la Fundación Mujeres por África de la que actualmente es presidenta ejecutiva.
Valencià: De caràcter privat, aquesta Fundació naix amb la vocació de convertir-se en una entitat de referència en l’àmbit nacional i internacional, compromesa amb un desenvolupament econòmic i social sostenible, els drets humans, la pau, la justícia i la dignitat de les persones i, de manera molt especial, de les dones i xiquetes del continent africà..
Español: De carácter privado, esta Fundación nace con la vocación de convertirse en una entidad de referencia en el ámbito nacional e internacional, comprometida con un desarrollo económico y social sostenible, los derechos humanos, la paz, la justicia y la dignidad de las personas y, de manera muy especial, de las mujeres y niñas del continente africano..
Valencià: Llicenciada en Dret per la Universitat Complutense i titulada en Dret Comunitari per la Universitat d’Estrasburg, ha rebut nombrosos guardons i reconeixements per la seua trajectòria professional i per la seua defensa dels drets de les dones.
Español: Licenciada en Derecho por la Universidad Complutense y titulada en Derecho Comunitario por la Universidad de Estrasburgo, ha recibido numerosos galardones y reconocimientos por su trayectoria profesional y por su defensa de los derechos de las mujeres.
Valencià: A més de doctora honoris causa per la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, ha rebut la Gran Cruz de la Orden El Sol del Perú, el premi Isabel de Villena, el premi Tomás i Valiente, el premi Meridiana en la modalitat de Reconeixement a la seua Trajectòria Personal i Professional a nivell nacional i la Insígnia d’Or dels premis UGT-Astúries Primer de Maig pel seu «incansable activisme» per la igualtat i com a presidenta de Fundació Dones per Àfrica..
Español: Además de Doctora Honoris Causa por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, ha recibido la Gran Cruz de la Orden El Sol de Perú, el Premio Isabel de Villena, el Premio Tomás y Valiente, el Premio Meridiana en la modalidad de Reconocimiento a su Trayectoria Personal y Profesional a nivel nacional y la Insignia de Oro de los premios UGT-Asturias Primero de Mayo por su "incansable activismo" por la igualdad y como presidenta de Fundación Mujeres por África..
Valencià: La relació de la exvicepresidenta del Govern d’Espanya amb la Universitat d’Alacant es remunta a l’any 2005 arran de la seua participació en el curs d’estiu ‘Trobada d’Alacant d’Anàlisi Política’.
Español: La relación de la ex vicepresidenta del Gobierno de España con la Universidad de Alicante se remonta a 2005 a raíz de su  participación en el curso de verano ‘Encuentro de Alicante de Análisis Político’.
Valencià: L’any 2017, la Universitat d’Alacant va rubricar dos convenis de col·laboració amb la Fundació Dones per Àfrica per a la posada en marxa de beques d’estudis de postgrau que han permès que dones africanes estiguen cursant estudis a la Universitat d’Alacant..
Español: En 2017, la Universidad de Alicante rubricó dos convenios de colaboración con la Fundación Mujeres por África para la puesta en marcha de becas de estudios de postgrado que han permitido que mujeres africanas estén cursando estudios en la Universidad de Alicante.
Valencià: El lliurament del guardó tindrà lloc el pròxim divendres, dia 31 de gener en el marc de les celebracions del 40 aniversari de la creació de la Universitat d’Alacant, coincidint la Festivitat de Sant Tomás d’Aquino..
Español: La entrega del galardón tendrá lugar el próximo viernes, día 31 de enero en el marco de las celebraciones del 40 aniversario de la creación de la Universidad de Alicante, coincidiendo la Festividad de Santo Tomás de Aquino..
Valencià: Els artistes i docents Juan Vicente Aliaga i Jesús Martínez Oliva fan un diàleg sobre 'dissidència sexual' demà al MUA.
Español: Los artistas y docentes Juan Vicente Aliaga y Jesús Martínez Oliva entablan un diálogo sobre "disidencia sexual" mañana en el MUA.
Valencià: La trobada forma part de les activitats integrades al voltant de l’exposició ‘Pluri-Identitats’ que s’exposa al MUA.
Español: El encuentro forma parte de las actividades integradas en torno a la exposición “Pluri-Identitats” que se expone en el MUA.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) ha programat per a demà dijous 23 de maig, a les 19 hores, un interessant diàleg sobre «Dissidència sexual», amb l’artista, comissari i professor de Belles arts de la Universitat Politècnica de València, Juan Vicente Aliaga, i l’artista plàstic i professor de Belles Arts de la Universitat de Múrcia, Jesús Martínez Oliva.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) ha programado para mañana jueves 23 de mayo, a las 19 horas, un interesante diálogo sobre “Disidencia sexual”, con el artista, comisario y profesor de Bellas Artes de la Universidad Politécnica de Valencia, Juan Vicente Aliaga, y el artista plástico y profesor de Bellas Artes de la Universidad de Murcia, Jesús Martínez Oliva.
Valencià: La trobada forma part de les activitats integrades al voltant de l’exposició «Pluri-Identitats» que s’exposa al MUA fins al 14 de juliol.
Español: El encuentro forma parte de las actividades integradas en torno a la exposición “Pluri-Identitats” que se expone en el MUA hasta el 14 de julio.
Valencià: El diàleg serà retransmès per videostreaming en: https://vertice.cpd.ua.es/203246.
Español: El diálogo se retransmitirá por videostreaming en: https://vertice.cpd.ua.es/203246.
Valencià: Juan Vicente Aliaga: Professor titular de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, autor i comissari d’exposicions.
Español: Juan Vicente Aliaga : Profesor titular de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Politécnica de Valencia, autor y comisario de exposiciones.
Valencià: El seu treball d’investigació se centra al voltant del gènere feminista i els estudis queer, amb una atenció especial a les representacions culturals, artístiques i polítiques de la dissidència i la singularitat sexual.
Español: Su trabajo de investigación se centra en torno al género feminista y los estudios queer, con especial atención a las representaciones culturales, artísticas y políticas de la disidencia y la singularidad sexual.
Valencià: Així mateix, desenvolupa la seua feina docent al voltant de la importància de les micropolítiques i de les aportacions dels estudis interculturals, postcolonials i decolonials.
Español: Asimismo, desarrolla su labor docente en torno a la importancia de las micropolíticas y de las aportaciones de los estudios interculturales, pos y decoloniales.
Valencià: És autor dels llibres Desobediencias, cuerpos disidentes y espacios subvertidos en el arte en América Latina y España: 1960-2010 (Madrid, Egales, 2014, amb José Miguel G.
Español: Es autor de los libros Desobediencias, cuerpos disidentes y espacios subvertidos en el arte en América Latina y España: 1960-2010 (Madrid, Egales, 2014, con José Miguel G.
Valencià: Cortès), Orden fálico.
Español: Cortés), Orden fálico.
Valencià: Androcentrismo y violencia de género en las prácticas artísticas del siglo XX (Madrid, Akal, 2007) i Arte y cuestiones de género (Sant Sebastià, Nerea, 2004)..
Español: Androcentrismo y violencia de género en las prácticas artísticas del siglo XX (Madrid, Akal, 2007) y Arte y cuestiones de género (San Sebastián, Nerea, 2004).
Valencià: Jesús Martínez Oliva: Doctor en Belles Arts, professor d’Escultura en la Facultat de Belles Arts de Múrcia, autor del llibre El desaliento del guerrero, representaciones de la masculinidad en el arte de los 80 y 90 (CENDEAC, 2005) i artista plàstic.
Español: Jesús Martínez Oliva: Doctor en Bellas Artes, profesor de Escultura en la Facultad de Bellas Artes de Murcia, autor del libro El desaliento del guerrero, representaciones de la masculinidad en el arte de los 80 y 90 (CENDEAC, 2005) y artista plástico.
Valencià: Ha investigat tant a nivell teòric com des de la pràctica artística sobre la problemàtica de l’articulació de les identitats des de les perspectives del gènere i la sexualitat.
Español: Ha investigado tanto a nivel teórico como desde la práctica artística sobre la problemática de la articulación de las identidades desde las perspectivas del género y la sexualidad.
Valencià: A més de diverses exposicions individuals i col·lectives, ha il·lustrat els Sonetos del amor oscuro, de Federico García Lorca (Flores raras, Madrid, 2018)..
Español: Además de diversas exposiciones individuales y colectivas, ha ilustrado los Sonetos del amor oscuro, de Federico García Lorca (Flores raras, Madrid, 2018)..
Valencià: David Cantero, subcampió d'Espanya de triatló en categoria elit.
Español: David Cantero, subcampeón de España de triatlón en categoría elite.
Valencià: El triatleta i estudiant de la UA, amb 19 anys d'edat, va aconseguir la plata en la màxima categoria malgrat competir encara en júnior.
Español: El triatleta y estudiante de la UA, con 19 años de edad, hizo plata en la máxima categoría pese a competir todavía en junior.
Valencià: Dilluns, 3 d'octubre de 2022.
Español: Lunes, 3 de octubre de 2022.
Valencià: David Cantero, estudiant de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport (CAFD) de la Universitat d'Alacant i integrant de l'equip de triatló de la institució acadèmica, va aconseguir quedar en segon lloc en el Campionat d'Espanya de Triatló Sprint, que es va disputar el passat dissabte 1 d'octubre a la ciutat de Cartagena..
Español: David Cantero, estudiante de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte (CAFD) de la Universidad de Alicante e integrante del equipo de triatlón de la institución académica, consiguió quedar en segundo lugar en el Campeonato de España de Triatlón Sprint, que se disputó el pasado sábado 1 de octubre en la ciudad de Cartagena..
Valencià: Amb només 19 anys, per la qual cosa estaria en edat de competició júnior, el triatleta va aconseguir una meritòria plata en una de les seues primeres participacions amb l'elit.
Español: Con tan solo 19 años, por lo que estaría en edad de competición junio, el triatleta consiguió una meritoria plata en una de sus primeras participaciones con la élite.
Valencià: Malgrat haver estat lesionat durant el mes de juny i gran part de juliol, Cantero és l'únic júnior a Espanya, fins ara, que ha pujat al podi en elit..
Español: A pesar de haber estado lesionado durante el mes de junio y gran parte de julio, Cantero es el único junior en España, hasta el momento, que ha subido al podio en elite..
Valencià: En el mateix sentit, cal recordar que el passat 27 agost a Banyoles, Cantero va aconseguir pujar a la part més alta del podi en proclamar-se campió d'Espanya júnior de triatló, un més dels èxits ja acumulats al llarg de la seua trajectòria com a triatleta, ja que el 2020 va començar en proves d'atletisme i un any més tard va aconseguir ser subcampió d'Espanya sub-20 de camp a través.
Español: En el mismo sentido, cabe recordar que el pasado 27 agosto en Banyoles, Cantero logró subir a lo más alto del podio al proclamarse campeón de España junior de triatlón, uno más de los éxitos ya acumulados a lo largo de su trayectoria como triatleta, ya que en 2020 comenzó en pruebas de atletismo y un año más tarde logró ser subcampeón de España sub-20 de campo a través.
Valencià: A nivell internacional, el seu primer gran èxit va ser la plata en el Campionat d'Europa sub-20 en 5.000 metres..
Español: A nivel internacional, su primer gran éxito fue la plata en el Campeonato de Europa sub-20 en 5.000 metros..
Valencià: Coeducació, afectivitat sexual i identitat de gènere en els cursos d'estiu de la UA.
Español: Coeducación, afectividad sexual e identidad de género en los cursos de verano de la UA.
Valencià: Construir espais d'intervenció en contextos educatius per a formar i transformar de manera conjunta estudiants, docents i famílies en qüestions relacionades amb coeducació, afectivitat sexual i identitat de gènere, és el la temàtica que abordarà demà dimarts, 11 de juliol, el curs d'estiu «Igualtat en contextos educatius: coeducació, identitat i diversitat sexual» a la Seu Universitària de la Marina.
Español: Construir espacios de intervención en contextos educativos para formar y transformar de manera conjunta estudiantes, docentes y familias en cuestiones relacionadas con coeducación, afectividad sexual e identidad de género, es el la temática que abordará mañana martes 11 de julio, el curso de verano “Igualdad en contextos educativos: coeducación, identidad y diversidad sexual” en la Sede Universitaria de la Marina.
Valencià: El curs, coordinat per la UA i CEFIRE Alacant, té com a principal objectiu esdevenir un lloc de trobada per a l'intercanvi d'iniciatives i experiències destinades a proporcionar a la comunitat educativa una visió actualitzada que corresponga als canvis socials i les necessitats educatives per a la igualtat.
Español: El curso, coordinado por la UA y CEFIRE Alicante, tiene como principal objetivo propiciar un lugar de encuentro para el intercambio de iniciativas y experiencias encaminadas a proporcionar a la comunidad educativa una visión actualizada que corresponda a los cambios sociales y les necesidades educativas para la igualdad.
Valencià: Aquesta trobada, dirigida per M.
Español: Este encuentro, dirigido por M.
Valencià: José Valero, CEFIRE Alacant, s’adreça a estudiants universitaris i de cicles formatius de grau superior, professorat de la xarxa de centres educatius de la Comunitat Valenciana que imparteixen ensenyament no universitari, la formació del qual correspon al CEFIRE d'Alacant, i altres participants interessats..
Español: Àngels Francés, directora del Departamento de Filología Catalana y Mª José Valero, CEFIRE Alicante, está dirigido a estudiantes universitarios y de ciclos formativos de grado superior, profesorado de la red de centros educativos de la Comunidad Valenciana que imparten enseñanza no universitaria, cuya formación corresponde al CEFIRE de Alicante y otros participantes interesados..
Valencià: Les universitats d'Alacant i València crearan una càtedra i un màster conjunts a Ontinyent.
Español: Las universidades de Alicante y Valencia crearán una cátedra y un máster conjuntos en Ontinyent.
Valencià: Les dues institucions crearan una titulació pròpia en estudis d’Enologia i desenvoluparan la càtedra d’Innovació i Internacionalització..
Español: Las dos instituciones crearán una titulación propia en estudios de Enología y desarrollarán la cátedra de Innovación e Internacionalización..
Valencià: Les dues iniciatives tenen el suport tant de l’ajuntament com de Caixa Ontinyent.
Español: Las dos iniciativas tienen el apoyo tanto del ayuntamiento como de Caixa Ontinyent.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Universitat de València han acordat crear la Càtedra de la Innovació i la Internacionalització, la primera que gestionaran de manera conjunta, i que tindrà com a seu la ciutat d’Ontinyent.
Español: La Universitat d'Alacant y la Universitat de València han acordado crear la Cátedra de la Innovación y la Internacionalización, la primera que gestionarán de manera conjunta, y que tendrá como sede la ciudad de Ontinyent.
Valencià: La col·laboració de les dues universitats amb la capital de la Vall d’Albaida com a escenari no es limita a aquesta iniciativa, perquè a més de la càtedra han triat Ontinyent per a impartir un màster d’Enologia..
Español: La colaboración de las dos universidades con la capital de la Vall d'Albaida como escenario no se limita a esta iniciativa, porque además de la cátedra han elegido Ontinyent para impartir un máster de Enología..
Valencià: Els rectors de les dues universitats, Manuel Palomar i Esteban Morcillo, han fet l’anunci oficial d’aquestes dues iniciatives a Ontinyent, on han detallat que un grup d’investigadors seran els encarregats de desenvolupar un pla per la innovació destinat a enfortir la capital de la comarca com a ‘ciutat intel·ligent’.
Español: Los rectores de las dos universidades, Manuel Palomar y Esteban Morcillo, han hecho el anuncio oficial de estas dos iniciativas en Ontinyent, donde han detallado que un grupo de investigadores serán los encargados de desarrollar un plan por la innovación destinado a fortalecer la capital de la comarca como ‘ciudad inteligente’.
Valencià: Durant la presentació, al Palau de la Vila, al costat dels dos principals valedors del projecte, l’Ajuntament i Caixa Ontinyent, s’ha posat en relleu la importància d’implicar al màxim el teixit empresarial de la comarca en les dues iniciatives..
Español: Durante la presentación, al Palau de la Vila, junto a los dos principales valedores del proyecto, el Ayuntamiento y Caixa Ontinyent, se ha puesto de relieve la importancia de implicar al máximo el tejido empresarial de la comarca en las dos iniciativas..
Valencià: Pel que fa al màster d’Enologia, l’alumnat que s’hi inscriga podrà fer-ho amb la possibilitat d’optar a la titulació corresponent, o bé amb l’opció d’aconseguir simplement un diploma o un certificat atenent als diferents continguts i matèries.
Español: En cuanto al máster de Enología, el alumnado que se inscriba podrá hacerlo con la posibilidad de optar a la titulación correspondiente, o bien con la opción de conseguir simplemente un diploma o un certificado atendiendo a los diferentes contenidos y materias.