gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El retaule, això sí, és bastant més modern: va ser col·locat després de la Guerra Civil en un temple que just uns mesos abans de la contesa, en gener del 1936, havia patit un paorós incendi.
Español: El retablo, eso sí, es bastante más moderno: fue colocado después de la Guerra Civil en un templo que justo unos meses antes de la contienda, en enero de 1936, había sufrido un pavoroso incendio.
Valencià: Però malgrat que només té unes dècades, el seu estat de conservació és preocupant, segons els experts..
Español: Pero pese a que sólo tiene unas décadas, su estado de conservación es preocupante según los expertos..
Valencià: Tant, que ara la Confraria de la Santíssima Sang, per iniciativa de la cambrera d'aquest exercici, Carmen Buigues Frau, ha organitzat un sopar benèfic que tindrà lloc el dia 30 de juny en el Nàutic de Dénia per aconseguir fons per a la seua restauració i consolidació, i "atorgar-li un aspecte més noble al que ara presenta, el que sens dubte redunda en en benefici del patrimoni cultural, religiós i cultural de la ciutat".
Español: Tanto, que ahora la Cofradía de la Santísima Sangre, por iniciativa de la camarera de este ejercicio, Carmen Buigues Frau, ha organizado una cena benéfica que se celebrará el próximo día 30 de Junio en el Náutico de Dénia con el fin de lograr fondos para su restauración y consolidación, y «otorgarle un aspecto más noble al que ahora presenta, lo que sin duda redunda en en beneficio del patrimonio cultural, religioso y cultural de la ciudad».
Valencià: A part dels donatius per l'assistència, s'ha posat a disposició dels que no puguen acudir una Fila 0 per incrementar la recaptació d'aquesta iniciativa, que compta amb el suport de nombroses empreses i particulars..
Español: Aparte de los donativos por la asistencia, se ha puesto a disposición de los que no puedan acudir una ‘Fila 0’ para incrementar la recaudación de esta iniciativa, que cuenta con el apoyo de numerosas empresas y particulares..
Valencià: El present: Atacs "encara actius" d'insectes.
Español: El presente: Ataques «aún activos» de insectos».
Valencià: Encara que en aparença l'estat de conservació del retaule de fusta sembla bo, una inspecció més atenta mostra que ha patit l'atac d'insectes xilòfags: "S'adverteixen els xicotets orificis en la totalitat de la superfície del retaule provocats per l'insecte en eixir de la fusta i que en molts casos presenta una mena de serradura fina blanquinosa, indicant que l'atac està hui en dia actiu"..
Español: Aunque en apariencia el estado de conservación del retablo de madera parece bueno, una inspección más atenta muestra que ha sufrido el ataque de insectos xilófagos: «Se advierten los pequeños orificios en la totalidad de la superficie del retablo realizados por el insecto al salir de la madera y que en muchos casos presenta una especie de serrín fino blanquecino, indicando que el ataque está hoy en día activo»..
Valencià: També hi ha gran quantitat de pegats de massilla.
Español: También hay gran cantidad de parches de masilla.
Valencià: Tot i que és normal que un retaule de fusta estiga massillat, no ho és tant que en "una obra d'aquestes característiques siga tan evident i que el procés estiga fet tan bastament, no corresponent, en molts casos, el volum de material utilitzat amb l'orifici a cobrir.
Español: Aunque es normal que un retablo de madera esté masillado, no lo es tanto que en «una obra de estas características sea tan evidente y que el proceso esté realizado tan burdamente, no correspondiendo, en muchos casos, el volumen de material utilizado con el orificio a cubrir.
Valencià: I això sense parlar del color, totalment inadequat, que ressalta encara més si és possible aquesta actuació"..
Español: Y eso sin hablar del color, totalmente inadecuado que resalta aún más si cabe esta actuación»..
Valencià: Des del punt de vista estructural, s'han detectat clavills en les columnes salomòniques, parcialment tapades per la massilla.
Español: Desde el punto de vista estructural, se han detectado grietas en las columnas salomónicas, parcialmente tapadas por la masilla antes citada.
Valencià: Així que "convé una correcta reparació de les mateixes per garantir l'estabilitat del conjunt, així com una revisió general de l'estructura lígnea per detectar alguna altra alteració de tipus estructural".
Español: Así que «conviene una correcta reparación de las mismas para garantizar la estabilidad del conjunto, así como una revisión general de la estructura lígnea para detectar alguna otra alteración de tipo estructural».
Valencià: Per fi, la fusta es troba "apagada per la brutícia i falta de nutrició"..
Español: Por fin, la madera se encuentra «apagada debido a la suciedad y falta de nutrición»..
Valencià: El passat: De cinc religioses vingudes d'Alcoi el 1604 a la decoració desapareguda el 1936.
Español: El pasado: De cinco religiosas venidas de Alcoi en 1604 a la decoración desaparecida en 1936.
Valencià: L'obstinació ha servit a més per revisar la memòria d'un dels edificis més transcendents de la història de Dénia.
Español: El empeño ha servido además para revisar la memoria de uno de los edificios más trascendentes de la historia de Dénia.
Valencià: Després de la inauguració oficiada per Felip III, van ingressar en el convent Sor Dorotea de la Cruz, juntament amb cinc religioses més, vingudes d'Alcoi.
Español: Tras la inauguración oficiada por Felipe III, ingresaron en el convento Sor Dorotea de la Cruz, junto con cinco religiosas más, venidas de Alcoi.
Valencià: A eixe grup es van sumar sis joves més, oriündes de Dénia..
Español: A este grupo se sumaron seis jóvenes más, oriundas de Dénia..
Valencià: El convent s'havia construït arran d'una petició del propi rei al seu valgut Francisco Gómez de Sandoval i Rojas, Duc de Lerma i Marquès de Dénia, que es va encarregar de tot el necessari.
Español: El convento se había construido a raíz de una petición del propio rey a su valido Francisco Gómez de Sandoval y Rojas, Duque de Lerma y Marqués de Dénia, que se encargó de todo lo necesario.
Valencià: Va comprar la casa de Francisco Moreno, l'ermita de la Mare de Déu de Loreto i la de la confraria de la Santíssima Sang de Crist, i a més va dotar el nou convent de rendes anuals.
Español: Compró la casa de Francisco Moreno, la ermita de Nuestra Señora de Loreto y la de la cofradía de la Santísima Sangre de Cristo, y además dotó el nuevo convento de rentas anuales.
Valencià: El duc va sol·licitar a l'arquebisbe Sant Joan de Ribera que enviara una comunitat de monges per fer possible la fundació, el que aprofita l'arquebisbe per donar un nou impuls a l'expansió de les Agustines Descalces..
Español: El duque solicitó a al arzobispo San Juan de Ribera que enviara una comunidad de monjas para hacer posible la fundación, lo que aprovecha el arzobispo para dar un nuevo impulso a la expansión de las Agustinas Descalzas..
Valencià: Dècades després, el 7 de Juliol del 1683, dia de la Santíssima Sang, es va posar la primera pedra de la nova església del convent -la església actual-, les obres de la qual finalitzarien huit anys després.
Español: Décadas después, el 7 de Julio de 1683, día de la Santíssima Sang, se puso la primera piedra de la nueva iglesia del convento –la iglesia actual–, cuyas obras finalizarían ocho años después.
Valencià: El convent, després de passar tota classe de vicissituds i revessos causats per les guerres de Successió i Independència els segles XVIII i XIX, va ser reformat l'últim terç del segle XIX..
Español: El convento, después de pasar toda clase de vicisitudes y reveses causados por las guerras de Sucesión e Independencia en los siglos XVIII y XIX, fue reformado en el último tercio del siglo XIX..
Valencià: En gener del 1936 l'església va patir un paorós incendi.
Español: En enero de 1936 la iglesia sufrió un pavoroso incendio.
Valencià: Els danys van ser enormes, tant en les imatges, altars i ornaments, com en l'exuberant decoració interior, que va desaparèixer per sempre.
Español: Los daños fueron enormes, tanto en las imágenes, altares y ornamentos, como en la exuberante decoración interior, que desapareció para siempre.
Valencià: Després de la Guerra Civil s'inicia la reconstrucció de l'església i el convent, moment en el qual es va incorporar aquest retaule actual en què es venera la imatge de la Santíssima Sang..
Español: Tras la Guerra Civil se inicia la reconstrucción de la iglesia y el convento, momento en el que se incorporó este retablo actual en el que se venera la imagen de la Santíssima Sang..
Valencià: Una oficina de turisme "del segle XXI" per a Calp.
Español: Una oficina de turismo "del siglo XXI" para Calp.
Valencià: L'Ajuntament de Calp ha adjudicat a l'empresa ESCALAR - Estudio de Arquitectura SCP la redacció i la direcció d'obra de l'Oficina de Turisme del segle XXI i del Centre Comercial Obert, un projecte que forma part l'Estratègia EDUSI Revitaliza Calp cofinançada al 50 % amb fons FEDER de la Unió Europea.
Español: El Ayuntamiento de Calp ha adjudicado a la empresa ESCALAR - Estudio de Arquitectura SCP la redacción y dirección de obra de la Oficina de Turismo del siglo XXI y del Centro Comercial Abierto, un proyecto que forma parte la Estrategia EDUSI “Revitaliza Calp” cofinanciada al 50 % con fondos FEDER de la Unión Europea.
Valencià: Es tracta d'un pas més en l'objectiu de Calp per convertir-se en una destinació turística intel·ligent..
Español: Se trata de un paso más en el objetivo de Calp por convertirse en un Destino Turístico Inteligente..
Valencià: La licitació ha sigut adjudicada per 21.000 euros i està previst que en el termini de tres mesos es duga a terme la redacció del projecte de demolició de l'immoble que allotjarà aquests dos centres,així com del projecte de construcció de les noves instal·lacions..
Español: La licitación ha sido adjudicada por 21.000 euros y está previsto que en el plazo de tres meses se lleve a cabo la redacción del proyecto de demolición del inmueble que albergará estos dos centros así como del proyecto de construcción de las nuevas instalaciones..
Valencià: L'Ajuntament va adquirir el 2018 mitjançant l'expropiació de mutu acord amb els propietaris l'immoble de 282 m2 situat al carrer Llibertat, en ple centre històric, per tal d'ubicar-hi l'Oficina de Turisme del Segle XXI dins de les Estratègia EDUSI Revitalitza Calp.
Español: El Ayuntamiento adquirió en 2018 mediante expropiación de mutuo acuerdo con los propietarios el inmueble de 282 m2, situado en la calle Llibertat, en pleno centro histórico con el fin de ubicar en él la Oficina de Turismo del Siglo XXI, dentro de las Estrategia EDUSI “Revitaliza Calp”.
Valencià: Està previst que a la planta baixa de l'edifici es cree aquest nou espai d'informació turística, que suposa un nou concepte en l'atenció al turista ja que es farà a través de les noves tecnologies, com ara fullets electrònics o pantalles digitals.
Español: Está previsto que en la planta baja del edificio se cree este nuevo espacio de información turística, que supone un nuevo concepto en la atención al turista ya que se realizará a través de las nuevas tecnologías como folletos electrónicos o pantallas digitales.
Valencià: L'Oficina Turística del Segle XXI és un projecte que ja contempla el Pla de Destinació Turística Intel·ligent de Calp aprovat pel pel de l'Ajuntament el 2017..
Español: La Oficina Turística del Siglo XXI es un proyecto que ya viene contemplado en el Plan de Destino Turístico Inteligente de Calp aprobado por el Ayuntamiento Pleno durante 2017..
Valencià: “Serà una oficina que oferirà informació les 24 hores al dia els set dies a la setmana mitjançant les TIC; de manera que modernitzarem el procés d'informació turística i alhora contribuirem a la revitalització del nucli històric de Calp”, ha destacat la regidora delegada de l'Estratègia EDUSI, Pilar Cabrera..
Español: “Será una oficina que ofrecerá información las 24 horas al día los 7 días a la semana mediante las TICs; con lo que modernizaremos el proceso de información turística y al mismo tiempo contribuiremos a la revitalización del casco histórico de Calp”, ha destacado la concejala delegada de la Estrategia EDUSI, Pilar Cabrera..
Valencià: A més, aquesta oficina durà a terme la gestió de les dades turístiques recollides per la plataforma tecnològica de l'oficina Smart City, mitjançant un sistema de Big Data i sensorització, projectes que també s'han dut a terme a través de l'EDUSI.
Español: Además, esta oficina llevará a cabo la gestión de los datos turísticos recabados por la plataforma tecnológica de la oficina Smart City, a través de un sistema de Big Data y sensorización, proyectos que también se han llevado a cabo a través de la EDUSI “Revitaliza Calp”.
Valencià: D'aquesta manera es podrà obtindre informació que ajude a millorar la gestió d'aquesta destinació i, per tant, es puguen prendre mesures que milloren la qualitat, així com l'experiència dels turistes..
Español: De esta manera se podrá obtener información que ayude a mejorar la gestión de este destino y por tanto que se puedan tomar medidas que mejoren su calidad así como la experiencia de los turistas..
Valencià: Així mateix, l'equipament necessari per a la posada en marxa de l'Oficina de Turisme del segle XXI també forma part de l'EDUSI, per la qual cosa està igualment cofinançat amb fons europeus FEDER..
Español: Así mismo, el equipamiento necesario para la puesta en marcha de la Oficina de Turismo del siglo XXI forma parte también de la EDUSI por lo que está igualmente cofinanciado con fondos europeos FEDER..
Valencià: D'altra banda, l'edifici albergarà a la primera planta l'Oficina del Centre Comercial Obert, des de la qual es dirigirà la política comercial del nucli antic per tal de fomentar i revitalitzar l'activitat comercial en aquesta zona del municipi..
Español: Por otro lado, el edificio albergará en su primera planta la Oficina del Centro Comercial Abierto, desde la que se dirigirá la política comercial del casco antiguo, con el fin de fomentar y revitalizar la actividad comercial en esta zona del municipio..
Valencià: Actualment l'equip tècnic de l'empresa adjudicatària juntament amb els tècnics municipals ja estan treballant i valorant possibles opcions quant a les característiques arquitectòniques d'aquest edifici que, malgrat la modernitat de les seues innovadores prestacions tecnològiques, es pretén que siga d'acord estèticament amb el lloc on es troba..
Español: En la actualidad el equipo técnico de la empresa adjudicataria junto con los técnicos municipales están ya trabajando y valorando posibles opciones en cuanto a las características arquitectónicas de este edificio que pese a la modernidad de sus innovadoras prestaciones tecnológicas se pretende que sea acorde estéticamente con el lugar el que se encuentra..
Valencià: [VÍDEO] Els (in)feliços anys vint de Dénia en desenes de fotografies.
Español: [VÍDEO] Los (in)felices años veinte de Dénia en decenas de fotografías.
Valencià: El tòpic qualifica aquella dècada com la dels feliços anys vint.
Español: El tópico califica aquella década como la de los felices años veinte.
Valencià: No se sap molt bé si ho van ser a Dénia, una ciutat que acarava llavors la crisi del negoci de la pansa, l'esplendor de la qual no tornaria, i que encara que va obstinar-se a recuperar-se a partir d'altres indústries, atresorava profundes desigualtats socials.
Español: No se sabe muy bien si lo fueron en Dénia, una ciudad que encaraba entonces la crisis del negocio de la pansa cuyo esplendor no regresaría, y que aunque porfió por recuperarse a partir de otras industrias atesoraba hondas desigualdades sociales.
Valencià: Ara bé, és veritat que en aquestes fotografies, les cares de les quals acumulen ara ja gairebé un segle, més que tristos estan solemnes.
Español: Ahora bien, es verdad que en estas fotografías, los rostros que acumulan ahora ya casi un siglo más que tristes están solemnes.
Valencià: Una cosa lògica si es té en compte que llavors fotografiar no era una cosa quotidiana, sinó quasi un esdeveniment en el qual la gent es preparava per passar a la posteritat..
Español: Algo lógico si se tiene en cuenta que entonces fotografiarse no era algo cotidiano sino casi un acontecimiento en el que uno se preparaba para pasar a la posteridad..
Valencià: Milers d'aquests rostres en desenes de fotografies.
Español: Miles de esos rostros en decenas de fotografías.
Valencià: És el llegat que ens deixa aquest vídeo (al final d'aquest article) pres a partir de les imatges d'Antonio Lanáquera Bravo (Madrid, 1899-1985), que malgrat no ser fotògraf professional, va resultar un incansable retratista d'aquella Dénia i de la seua gent.
Español: Ese es el legado que nos deja este vídeo (al final de este artículo) tomado a partir de las imágenes legadas por Antonio Lanáquera Bravo (Madrid, 1899-1985), que pese a no ser fotógrafo profesional sí resultó un incansable retratista de aquella Dénia y de sus gentes.
Valencià: En 2015, la seua família ja va llegar a l'Arxiu Municipal una impressionant col·lecció integrada per més de cinc-centes fotos i que no només abastaven aquests (in)feliços anys vint, sinó estampes de la ciutat fins a 1974..
Español: En 2015, su familia ya legó al Arxiu Municipal su impresionante colección integrada por más de quinientas fotos y que no sólo abarcaban esos (in)felices años veinte, sino estampas de la ciudad hasta 1974..
Valencià: Ara bé, cinc anys abans, en 2010, ja va ser difós per les xarxes socials el vídeo que ara es resdescobreix i que se centra en aquella primera producció de Lanáquera dels anys vint -i dels lustres immediatament posteriors-.
Español: Ahora bien, cinco años antes, en 2010, ya fue difundido por las redes sociales el vídeo que ahora se resdescubre y que se centra en aquella primera producción de Lanáquera de los años veinte -y  de los lustros inmediatamente posteriores-.
Valencià: Les va prendre durant els primers viatges que va fer a Dénia, on aquest fotògraf madrileny tenia familiars i on contrauria matrimoni, un poc més tard, cap al 1930.
Español: Las tomó durante los primeros viajes que realizó a Dénia, donde este fotógrafo madrileño tenía familiares y donde contraería matrimonio, un poco más tarde, allá por 1930.
Valencià: El treball audiovisual va ser editat per Video deluxe 16 Premium, amb la col·laboració especial de Mara Ramírez..
Español: El trabajo audiovisual fue editado por Video deluxe 16 Premium, con la colaboración especial de Mara Ramírez..
Valencià: A diferència d'altres col·leccions fotogràfiques que apuntalen memòries ja gairebé centenàries, la càmera de Lanáquera es fixa sobretot en cares i en vestidors: un document impagable per saber com era aquesta gent a través de com posaven: l'orgull gairebé pompós de les famílies benestants, el sorrut orgull humil dels obrers, la modèstia festiva de les famílies del poble, el pudor del personal domèstic de les grans cases que posen amb els seus senyors gairebé sempre de forma discreta, col·locades en les vores de la fotografia..
Español: A diferencia de otras colecciones fotográficas que apuntalan memorias ya casi centenarias, la cámara de Lanáquera se fija sobre todo en caras y en vestuarios: un documento impagable para saber cómo eran esas gentes a través de cómo posaban: el orgullo casi pomposo de las familias bien, el ceñudo orgullo humilde de los obreros, la modestia festiva de las familias del pueblo, el recato del personal doméstico de las grandes casas que posan con sus señores casi siempre de forma discreta, colocadas a los 'bordes' de la fotografía..
Valencià: No obstant això, tot i que les persones i els personatges són els protagonistes, en els segons plànols es colen també semblances de paisatges i edificis que ens permeten traure el cap a l'escenari urbà d'una Dénia que ja no és la Dénia d'ara: les Rotes, el castell, el port, alguns traços de carrers, carrerons i cases.
Español: No obstante, aunque las personas y los personajes son los protagonistas, en los segundos planos se cuelan también semblanzas  de paisajes y edificios que nos permiten asomarnos al escenario urbano de una Dénia que ya no es la Dénia de ahora: Les Rotes, el castillo, el puerto, algunos trazos de calles, callejones y casas.
Valencià: Passen i gaudisquen:.
Español: Pasen y disfruten:.
Valencià: Dénia editarà en facsímil la principal obra d'Emilio Oliver sobre la Guerra Civil.
Español: Dénia editará en facsímil la principal obra de Emilio Oliver sobre la Guerra Civil.
Valencià: El cicle de conferències Dénia en guerra que el Museu Arqueològic de l'Ajuntament de Dénia ha organitzat entre juny i octubre d'este any es va clausurar el passat divendres amb un homenatge a l'historiador Emilio Oliver Sanz de Bremond (Dénia, 1923-1983).
Español: El ciclo de conferencias ‘Dénia en guerra’ que el Museo Arqueológico del Ajuntament de Dénia ha organizado entre junio y octubre de este año se clausuró el pasado viernes con un homenaje al historiador Emilio Oliver Sanz de Bremond (Dénia, 1923-1983).
Valencià: Com ja havia avançat La Marina Plaça en un reportatge sobre l'historiador, l'acte va abordar la figura i obra d'Emilio Oliver a través de les intervencions de l'alcalde, Vicent Grimalt, el fill de l'homenatjat, Emilio Oliver Momparler, el regidor de Cultura, Rafa Carrió, el director del Museu Arqueològic de Dénia, Josep Antoni Gisbert, i Antonio Ortega, amic personal de l'historiador..
Español: Tal y como ya había adelantado la Marina Plaza en un reportaje sobre el historiador, el acto abordó la figura y obra de Emilio Oliver a través de las intervenciones del alcalde, Vicent Grimalt, el hijo del homenajeado, Emilio Oliver Momparler, el concejal de Cultura, Rafa Carrió, el director del Museo Arqueológico de Dénia, Josep Antoni Gisbert, y Antonio Ortega, amigo personal del historiador..
Valencià: L'homenatge va incloure, així mateix, la lectura de passatges d'una de les obres d'Oliver, La Guerra Civil espanyola 1936-1939 viscuda des de la rereguarda d'una ciutat republicana, a càrrec de Nicolás Merle, familiar de l'historiador denier, Vicente Larios, membre de l'Associació de Veterans Reservistas de Dénia, i Ángel Ocón i Neus Pàmies, dos particulars que han assistit a totes les activitats del cicle Dénia en guerra i que van ser convidats a participar en este acte de cloenda..
Español: El homenaje incluyó, asimismo, la lectura de pasajes de una de las obras de Oliver, La Guerra Civil española 1936-1939 Vivida desde la retaguardia de una ciudad republicana, a cargo de Nicolás Merle, familiar del historiador dianense, Vicente Larios, miembro de la Asociación de Veteranos Reservistas de Dénia, y Ángel Ocón y Nieves Pamies, dos particulares que han asistido a todas las actividades del ciclo ‘Dénia en guerra’ y que fueron invitados a participar en este acto de clausura..
Valencià: L'Ajuntament de Dénia té previst continuar este tribut a Emilio Oliver reeditant en facsímil el seu llibre sobre la Guerra Civil a Dénia l'octubre de l'any que ve, segons va anunciar el regidor de Cultura, Rafa Carrió..
Español: El Ajuntament de Dénia tiene previsto continuar este tributo a Emilio Oliver reeditando en facsímil su libro sobre la Guerra Civil en Dénia en octubre del próximo año, según anunció el concejal de Cultura, Rafa Carrió..
Valencià: Pel que fa al cicle de conferències Dénia en guerra, Carrió destaca la bona acollida que ha tingut entre el públic i va avançar "que ja s'està treballant en la programació de 2017"..
Español: Respecto al ciclo de conferencias ‘Dénia en guerra’, Carrió destacó la buena acogida que ha tenido entre el público y avanzó “que ya se está trabajando en la programación de 2017”..
Valencià: L'enveja i el desig.
Español: La envidia y el deseo.
Valencià: Una gran mentida ens posseeix i ens impedeix ser feliços ocupats com estem a fingir felicitat..
Español: Una gran mentira nos posee y nos impide ser felices ocupados como estamos en fingir felicidad..
Valencià: Les xarxes socials deixen això en evidència; la nostra tendència a fingir, a imitar, a impostar i a patir veient altres que ho fan millor (i als quals creiem)..
Español: Las redes sociales dejan esto en evidencia; nuestra tendencia a fingir, a imitar, a impostar y a sufrir viendo a otros que lo hacen mejor (y a los cuales creemos)..