gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 835, del 30-05-1988 (1988/811237) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre despeses d'abast plurianual a ser autoritzades en l'actual exercici econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 835, del 30-05-1988 (1988/811237) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre gastos de alcance plurianual a autorizarse en el actual ejercicio económico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 835 Data del DOGV : 30-05-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811237 CVE Data del document : 11-05-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Resolució d'11 de maig de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre despeses d'abast plurianual a ser autoritzades en l'actual exercici econòmic.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 835 Fecha DOGV : 30-05-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811237 CVE Fecha del documento : 11-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de mayo de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre gastos de alcance plurianual a autorizarse en el actual ejercicio económico.
Valencià: L?article 29 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, regula les despeses d'abast plurianual, i estableix que aquestes seran subordinades als crèdits que, per a cada exercici, es consignen en el Pressupost de la Generalitat.
Español: El artículo 29 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana, regula los gastos de alcance plurianual, estableciendo que los mismos se subordinarán a los créditos que, para cada ejercicio, se consignen en el Presupuesto de la Generalidad.
Valencià: A més, aquestes despeses sols es podran executar quan s'inicien durant l'any en què s'autoritzaran, per a finançar les despeses que amb límits recull el precepte i no s'ultrapassen els percentatges que es concreten per als exercicis següents, en determinades circumstàncies.
Español: Además, tales gastos sólo se podrán ejecutar cuando se inicien durante el año que se autoricen, para financiar los gastos que limitativamente contempla el precepto y no se rebasen los porcentajes que se concretan para los ejercicios siguientes, en determinadas circunstancias.
Valencià: Els percentatges a què fem referència, que són del 70% per a l?exercici immediat següent, del 60% per al segon exercici i del 50% per al tercer i quart, s'han d'aplicar sobre el «crèdit globalitzat» de l?exercici en què s'autoritzen.
Español: Los porcentajes a que hacemos referencia, que son del 70% para el ejercicio inmediato siguiente; del 60% para el segundo ejercicio y del 50% para el tercero y cuarto, se han de aplicar sobre el «crédito globalizado» del ejercicio en que se autoricen.
Valencià: El «crèdit globalitzat» és definit com l'inicial del concepte corresponent.
Español: El «crédito globalizado» está definido como el inicial del concepto correspondiente.
Valencià: Tanmateix, com hem indicat al principi, aquest tipus de despeses s'ha de subordinar als crèdits que per a cada exercici es consignen amb el Pressupost de la Generalitat i que aprovats per l'actual Llei 1/1988, de 29 de febrer, contenen l'especial singularitat de l'article 16 i que es defineixen com a crèdits financers i operatius, com els que, en compliment de les previsions legals, es transfereixen des d'aquells als conceptes corresponents.
Español: Sin embargo, como hemos indicado al principio, este tipo de gastos se ha de subordinar a los créditos que para cada ejercicio se consignen con el Presupuesto de la Generalidad y que aprobados para el corriente por la Ley 1/1988, de 29 de febrero, contienen la especial singularidad del artículo 16 y que se definen como créditos financieros y operativos, como los que cumplidas las previsiones legales se transfieren desde aquellos a los conceptos correspondientes.
Valencià: Per aixà, resolc: El total de compromissos que s'adqueresquen de despeses d'abast plurianual per cada concepte pressupostari d'un capítol en l'actual exercici, en els casos prefixats per l'article 29 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, no podrà ultrapassar, per a cadascun dels exercicis immediats següents, les quanties que resulten d'aplicar els percentatges corresponents sobre el crèdit del capítol i programa respectius, sempre que es complesquen les previsions del PEV-2.
Español: En su virtud, resuelvo: El total de compromisos que se adquieran de gastos de alcance plurianual por cada concepto presupuestario de un capítulo en el actual ejercicio, en los casos prefijados por el artículo 29 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, no podrá rebasar, para cada uno de los ejercicios inmediatos siguientes, las cuantías que resulten de aplicar los correspondientes porcentajes sobre el crédito del respectivo capítulo y programa, siempre que se cumplan las previsiones del PEV-2.
Valencià: - El Conseller d'Economia i Hisenda: Antoni Birlanga Casanova.
Español: El conseller de Economía y Hacienda: Antonio Birlanga Casanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811328) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1988, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure, per a l'ingrés al cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial, de l'assignatura Tecnologia Administrativa i Comercial, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811328) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1988, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre, para ingreso al cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial, asignatura de Tecnología Administrativa y Comercial, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 841 Data del DOGV : 08-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 841 Fecha DOGV : 08-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1386, del 21-09-1990 (1990/818770) ACORD de 3 de setembre de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritzen determinats ajustaments en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 542.10 «Investigació científica i tècnica».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1386, del 21-09-1990 (1990/818770) ACUERDO de 3 de septiembre de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se autorizan determinados ajustes en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 542.10 «Investigación científica y técnica».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1386 Data del DOGV : 21-09-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818770 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1386 Fecha DOGV : 21-09-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 984, del 16-01-1989 (1989/812929) CONVOCATÒRIA 245/1988, de 22 de desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 984, del 16-01-1989 (1989/812929) CONVOCATORIA 245/1988, de 22 de diciembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 984 Data del DOGV : 16-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/812929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 984 Fecha DOGV : 16-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/812929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1171, del 27-10-1989 (1989/815503) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resolta la convocatòria establerta per l'Ordre de 17 d'abril de 1989 (DOGV de 18.05.89), per a la concessió d'ajust a Organitzacions Sindicals i Sindicats de personal docent no universitari amb implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1171, del 27-10-1989 (1989/815503) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve la convocatoria establecida por la Orden de 17 de abril de 1989 (DOGV de 18.05.89), para la concesión de ayudas a Organizaciones Sindicales y Sindicatos de personal docente no universitario con implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1171 Data del DOGV : 27-10-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815503 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1171 Fecha DOGV : 27-10-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 960, del 12-12-1988 (1988/812627) ORDRE de 9 de desembre de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableix els serveis essencials mínims per a la vaga convocada per al dia 14 de desembre de 1988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 960, del 12-12-1988 (1988/812627) ORDEN de 9 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos para la huelga convocada para el día 14 de diciembre de 1988.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/12/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 960 Data del DOGV : 12-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812627 CVE Data del document : 09-12-1988 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Ordre de 9 de desembre de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableix els serveis essencials mínims per a la vaga convocada per al dia 14 de desembre de 1988.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/12/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 960 Fecha DOGV : 12-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812627 CVE Fecha del documento : 09-12-1988 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Orden de 9 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos para la huelga convocada para el día 14 de diciembre de 1988.
Valencià: Les Organitzacions sindicals més representatives han convocat vaga en totes les activitats de l'Administració, producció i serveis, per al dia 14 de desembre actual.
Español: Se ha convocado por las Organizaciones sindicales más representativas huelga en todas las actividades de la Administración, producción y servicios, para el día 14 de diciembre actual.
Valencià: Reconegut per la Constitució, en l'article 28.2, el dret de vaga com un dret subjectiu i de caràcter fonamental, coherent amb la idea de l'Estat social i democràtic, cal que el seu exercici no impedesca ni entrebanque el funcionament dels serveis essencials de la Comunitat, Atès que, com ha reconegut el Tribunal Constitucional, el dret de la comunitat a aquestes prestacions vitals és prioritari respecte del dret de vaga.
Español: Reconocido por la Constitución, en su artículo 28.2, el derecho de huelga como un derecho subjetivo y de carácter fundamental, coherente con la idea del Estado social y democrático, exige que su ejercicio no impida ni obstaculice el funcionamiento de los servicios esenciales de la Comunidad, habida cuenta de que, como ha reconocido nuestro Tribunal Constitucional, el derecho de la comunidad a estas prestaciones vitales es prioritario respecto del derecho de huelga.
Valencià: Per això, és imprescindible conjugar aquest interès general amb l'exercici del dret de vaga, limitant aquest en la justa i estricta mesura per a assegurar el manteniment dels serveis essencials de la Comunitat.
Español: Por ello, es imprescindible conjugar ese interés general con el ejercicio del derecho de huelga, limitando éste en la justa y estricta medida para asegurar el mantenimiento de los servicios esenciales de la Comunidad.
Valencià: La doctrina del Tribunal Constitucional (sentències, de 24 d'abril i 5 de maig de 1986) exigeix «que l'acte pel qual es determinen els serveis mínims siga adequadament motivat», sense que siga suficient «la genèrica referència a la reconeguda i inajornable necessitat dels serveis», per bé que admet que excepcionalment no calga la justificació quan aquesta siga «de tal naturalesa que.
Español: La doctrina del Tribunal Constitucional (sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986) exige «que el acto por el que se determinen los servicios mínimos sea adecuadamente motivado», no siendo suficiente «la genérica referencia a la reconocida e inaplazable necesidad de los servicios», si bien admite que excepcionalmente no es necesaria la justificación cuando ésta sea «de tal naturaleza que.
Valencià: pertanya al general coneixement».
Español: pertenece al general conocimiento».
Valencià: En conseqüència, i com a regla general, es fixen com a serveis mínims els corresponents a diumenges i festius, atesa la durada -un dia- de la vaga i el caràcter general de la convocatòria, cosa que fa difícil una major especificació per sectors i empreses determinades, així com les manifestacions que al respecte han formulat les centrals sindicals convocadores de la vaga i les representacions empresarials més afectades.
Español: En su consecuencia, y como regla general, se fijan como servicios mínimos los correspondientes a domingos y festivos, dada la duración -un día- de la huelga y el carácter general de su convocatoria, lo que hace difícil una mayor especificación por sectores y empresas determinadas, así como las manifestaciones que al respecto han formulado las centrales sindicales convocantes de la huelga y las representaciones empresariales más afectadas.
Valencià: Això no obstant, en alguns casos s'han fixat mínims que superen els indicats al paràgraf anterior.
Español: Ello no obstante, en algunos casos se han fijado mínimos que superan los señalados en el párrafo anterior.
Valencià: Tal passa con l'Administració pública autonòmica, on es mantenen els serveis d'informació, registre, telefonia i obertura de centres, per ser activitats mínimes indispensables per a prestar atenció als assumptes urgents que els ciutadans puguen plantejar, Atès que el 14 de desembre és, a tots els efectes, dia hàbil i laborable.
Español: Tal sucede con la Administración pública autonómica, en que se mantienen los servicios de información, registro, telefonía y apertura de centros, por ser actividades mínimas indispensables para prestar atención a los asuntos urgentes que los ciudadanos puedan plantear, habida cuenta de que el 14 de diciembre es, a todos los efectos, día hábil y laborable.
Valencià: Igualment, en el sector sanitari, als serveis propis de diumenges i festius s'afegeixen els habituals dels dissabtes en el cas de les institucions obertes, d'atenció primària, per considerar que les urgències solen presentar-se directament en aquests centres més sovint que en els hospitalaris, coicidint en això amb la proposta formulada pels sindicats i el Servei Valencià de Salut.
Español: Del mismo modo, en el sector sanitario, a los servicios propios de domingos y festivos se añaden los habituales de los sábados en el caso de las instituciones abiertas, de atención primaria, por considerarse que las urgencias suelen presentarse directamente en estos centros con mayor frecuencia que en los hospitalarios, coincidiendo en ello con la propuesta formulaba por los sindicatos y el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Pel que fa al Servei d'Epidemiologia, el caràcter urgent de la seua atenció en requereix igualment el manteniment, més que siga reduït.
Español: En cuanto al Servicio de Epidemiología, el carácter urgente de su atención requiere asimismo su mantenimiento, aunque reducido.
Valencià: Uns altres serveis -com la neteja interior i la recollida de residus en mercats i centres hospitalaris- es mantenen amb l'entitat pròpia d'un dia de faena, atesa la possibilitat que despleguen la seua activitat amb total normalitat, i l'elevat risc de falta d'higiene que resultaria en cas de no procedir a la neteja i eliminació dels tals residus.
Español: Otros servicios -como limpieza interior y recogida de residuos en mercados y centros hospitalarios- se mantienen con la entidad propia de un día laborable, habida cuenta de la posibilidad de que desarrollen su actividad con entera normalidad, y el elevado riesgo de falta de higiene que resultaría de no proceder a la limpieza y eliminación de tales residuos.
Valencià: Al contrari, respecte del transport públic -el manteniment del qual és necessari per garantir el dret de circular pel territori nacional i l'assistència al treball dels qui ho vulguen-, s'han fixat uns mínims què es consideren imprescindibles per a l'exercici d'aquests drets per raons d'urgència, alhora que no limiten els aspectes més essencials del dret de vaga dels treballadors del sector.
Español: Al contrario, respecto del transporte público -cuyo mantenimiento es necesario para garantizar el derecho de circular por el territorio nacional y la asistencia al trabajo de quienes deseen hacerlo-, se han fijado unos mínimos que se consideran imprescindibles para el ejercicio de esos derechos por razones de urgencia, al tiempo que no limiten en lo más esencial el derecho de huelga de los trabajadores de ese sector.