gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon En les resolucions, actes i documents signats per delegació, es farà constar la referència a l'autoritat delegant, indicant-ho en el peu de signatura, al qual s'afegirà l'expressió «p.
Español: Segundo En las resoluciones, actos y documentos firmados por delegación, se hará constar la referencia a la autoridad delegante, indicándolo en el pie de firma, al que se añadirá la expresión «p.
Valencià: de signatura», acompanyat de l'esment de la present resolució de delegació de signatura, així com la denominació del càrrec i nom de la persona que signa per delegació.
Español: de firma», acompañado de la mención de la presente resolución de delegación de firma, así como la denominación del cargo y nombre de la persona que firma por delegación.
Valencià: Tercer D'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els supòsits de delegació de signatura no suposen alteració de la titularitat de la competència.
Español: Tercero De acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los supuestos de delegación de firma no suponen alteración de la titularidad de la competencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/620) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 958/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/620) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 958/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7716 Data del DOGV : 10-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7716 Fecha DOGV : 10-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/620 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 958/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 958/2012.
Valencià: [2016/620] Matèria estadística: altres verbals.
Español: [2016/620] Materia estadística: demás verbales.
Valencià: Demandats: Margaret Ann Jones i Geraint Lloyd Jones.
Español: Demandados: Margaret Ann Jones y Geraint Lloyd Jones.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda promoguda per la procuradora la senyora Beltrán Ferrer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Blue Lagoon, sítia al carrer Benidorm, s/n, de San Miguel de Salinas (Alacant), contra Margaret Ann Jones i Geraint Lloyd Jones, ambdós declarats en estat processal de rebel·lia, i condemne aquest últim a abonar a la part actora la quantitat de 1.477,03 euros, amb els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial, sense fer-ne un exprés pronunciament quant a les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda promovida por la procuradora señora Beltrán Ferrer, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Blue Lagoon, sita en calle Benidorm, s/n, de San Miguel de Salinas (Alicante), contra Margaret Ann Jones y Geraint Lloyd Jones, ambos declarados en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a que abone a la parte actora la cantidad de 1.477,03 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, sin expreso pronunciamiento en cuanto a las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb la indicació que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb allò que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil en la modificació que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma, no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en su modificación por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Torrevieja, 26 de juny de 2014.
Español: Torrevieja, 26 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5905) Extracte de la Resolució de 21 de juliol de 2016, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen les subvencions públiques destinades a la creació o manteniment de les unitats de suport a l'activitat professional, com a mesura de foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat o diversitat funcional en centres especials d'ocupació per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5905) Extracto de la Resolución de 21 de julio de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan las subvenciones públicas destinadas a la creación o mantenimiento de las unidades de apoyo a la actividad profesional, como medida de fomento del empleo para personas con discapacidad o diversidad funcional en centros especiales de empleo para el ejercicio 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5905 CVE Data del document : 21-07-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 21 de juliol de 2016, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen les subvencions públiques destinades a la creació o manteniment de les unitats de suport a l'activitat professional, com a mesura de foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat o diversitat funcional en centres especials d'ocupació per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5905 CVE Fecha del documento : 21-07-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 21 de julio de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan las subvenciones públicas destinadas a la creación o mantenimiento de las unidades de apoyo a la actividad profesional, como medida de fomento del empleo para personas con discapacidad o diversidad funcional en centros especiales de empleo para el ejercicio 2016.
Valencià: ):312807 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet del qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions.
Español: ):312807 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Primer.
Español: (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes convocades en aquesta resolució, els titulars dels CEE, inscrits en el registre de CEE de la Comunitat Valenciana, que desenvolupen la seua activitat a la Comunitat Valenciana i complisquen amb els requisits establits en l'Ordre per la qual es regulen les bases i en la normativa d'aplicació.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas convocadas en la presente resolución, los titulares de los CEE, inscritos en el registro de CEE de la Comunitat Valenciana, que desarrollen su actividad en la Comunitat Valenciana y cumplan con los requisitos establecidos en la Orden por la que se regulan las bases y en la normativa de aplicación.
Valencià: Objecte Aquesta Resolució té com a objecte convocar per a l'exercici 2016 les subvencions públiques destinades a promoure i facilitar la integració laboral de persones amb discapacitat o diversitat funcional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la concessió d'ajudes als Centres Especials d'Ocupació per a la creació i/o manteniment de les unitats de suport a l'activitat professional.
Español: Objeto La presente Resolución tiene por objeto convocar para el ejercicio 2016 las subvenciones públicas destinadas a promover y facilitar la integración laboral de personas con discapacidad o diversidad funcional en el ámbito de la Comunitat Valenciana, mediante la concesión de ayudas a los centros especiales de empleo para la creación y/o mantenimiento de las unidades de apoyo a la actividad profesional.
Valencià: Bases reguladores Ordre 9/2016, d'11 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades a la creació o manteniment de les unitats de suport a l'activitat professional, com a mesura de foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat o diversitat funcional en Centres Especials d'Ocupació.
Español: Bases reguladoras Orden 9/2016, de 11 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la creación o mantenimiento de las unidades de apoyo a la actividad profesional, como medida de fomento del empleo para personas con discapacidad o diversidad funcional en centros especiales de empleo.
Valencià: Quantia La quantia de les subvencions ascendix com a màxim a 1.200 euros anuals per cada treballador/a amb el tipus i grau de diversitat funcional indicats en el punt 1 de l'article 13 de l'Ordre per la qual s'establixen les bases reguladores, contractats per temps indefinit o per mitjà de contracte temporal de duració igual o superior a sis mesos, i a jornada completa.
Español: Cuantía La cuantía de las subvenciones asciende como máximo a 1.200 euros anuales por cada trabajador/a con el tipo y grado de diversidad funcional indicados en el punto 1 del artículo 13 de la Orden por la que se establecen las bases reguladoras, contratados por tiempo indefinido o mediante contrato temporal de duración igual o superior a seis meses, y a jornada completa.
Valencià: Aquesta subvenció es reduirà de forma proporcional en funció de la jornada, sempre que aquesta supose, com a mínim, la meitat de la jornada habitual de l'empresa, i de la duració dels contractes dels treballadors/es amb diversitat funcional.
Español: Dicha subvención se reducirá de forma proporcional en función de la jornada, siempre que la misma suponga, como mínimo, la mitad de la jornada habitual de la empresa, y de la duración de los contratos de los trabajadores/as con diversidad funcional.
Valencià: Les esmentades subvencions es destinaran a finançar els costos salarials i de Seguretat Social, derivats de la contractació indefinida dels treballadors/es de les unitats de suport a l'activitat professional en els CEE, segons el que disposa l'Ordre per la qual s'establixen les bases reguladores d'aquesta ajuda.
Español: Dichas subvenciones se destinarán a financiar los costes salariales y de Seguridad Social, derivados de la contratación indefinida de los trabajadores/as de las unidades de apoyo a la actividad profesional en los CEE, según lo dispuesto en la Orden por la que se establecen las bases reguladoras de la presente ayuda.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Els terminis de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2016 són els següents: 1.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Los plazos de presentación de solicitudes para el ejercicio 2016 son los siguientes 1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes regulades en l'apartat 2 de l'article 15 de l'Ordre per la qual s'establixen les bases reguladores, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOCV. 2.
Español: Las solicitudes de ayudas reguladas en el apartado 2 del artículo 15 de la Orden por la que se establecen las bases reguladoras, deberán presentarse en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOCV. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes regulades en l'apartat 3 de l'article 15 d'aquesta Ordre, corresponents a noves contractacions, pròrrogues i ampliacions de jornada, en aplicació de saldos sobrants produïts com a conseqüència de baixes per cessament dels treballadors/es amb diversitat funcional, abans de la data prevista, hauran de presentar-se, si és el cas, de l'1 al 15 de novembre de 2016.
Español: Las solicitudes de ayudas reguladas en el apartado 3 del artículo 15 de dicha orden, correspondientes a nuevas contrataciones, prórrogas y ampliaciones de jornada, en aplicación de saldos sobrantes producidos como consecuencia de bajas por cese de los trabajadores/as con diversidad funcional, antes de la fecha prevista, deberán presentarse, en su caso, del 1 al 15 de noviembre de 2016.
Valencià: Compatibilitat amb el Mercat Comú.
Español: Compatibilidad con el Mercado Común.
Valencià: Les ajudes regulades en l'Ordre per la qual s'estableixen les bases, són compatibles amb el mercat comú, ja que es regixen pel Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i concretament per l'article 34, com a ajudes per a compensar els costos addicionals de l'ocupació de treballadors/es amb diversitat funcional, sempre que la intensitat de l'ajuda no supere el 100 % dels costos subvencionables, que s'entenen com a tals els regulats en l'article 34 de l'esmentat Reglament, i han sigut comunicades a la Comissió Europea que ha registrat aquesta comunicació amb el número d'assumpte SA.46042.
Español: Las ayudas reguladas en la Orden por la que se establecen las bases, son compatibles con el mercado común, ya que se rigen por el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los Artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y concretamente por el Artículo 34, como ayudas para compensar los costes adicionales del empleo de trabajadores/as con diversidad funcional, siempre que la intensidad de la ayuda no supere el 100 % de los costes subvencionables, entendiéndose por tales los regulados en el artículo 34 del citado Reglamento, habiendo sido comunicadas a la Comisión Europea que ha registrado dicha comunicación con el número de asunto SA.46042.
Valencià: València, 21 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 21 de juliol de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10581) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, per la qual es procedeix a donar publicitat a les subvencions concedides regulades en l'Ordre 3/2015, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a evitar la pobresa energètica en llars en risc d'exclusió social i la pèrdua d'habitatge per no poder atendre al pagament del lloguer, i s'efectua la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10581) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas reguladas en la Orden 3/2015, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para evitar la pobreza energética en hogares en riesgo de exclusión social y la pérdida de vivienda por no poder atender el pago del alquiler y se efectúa la convocatoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7947 Data del DOGV : 30-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7947 Fecha DOGV : 30-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10581 CVE Data del document : 22-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, per la qual es procedeix a donar publicitat a les subvencions concedides regulades en l'Ordre 3/2015, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a evitar la pobresa energètica en llars en risc d'exclusió social i la pèrdua d'habitatge per no poder atendre al pagament del lloguer, i s'efectua la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10581 CVE Fecha del documento : 22-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas reguladas en la Orden 3/2015, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para evitar la pobreza energética en hogares en riesgo de exclusión social y la pérdida de vivienda por no poder atender el pago del alquiler y se efectúa la convocatoria.
Valencià: [2016/10581] De conformitat amb allò que disposa l??article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 8 de l'Ordre 3/2015, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i en virtut de la delegació conferida per la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en la base sisena de l'esmentada Ordre 3/2015, resolc: Únic Donar publicitat, mitjançant l'annex que s'adjunta a la present resolució, a les subvencions concedides a l'empara de l'Ordre 3/2015, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a evitar la pobresa energètica en llars en risc d'exclusió social i la pèrdua d'habitatge per no poder atendre al pagament del lloguer, i s'efectua la convocatòria, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 08.02.01.431.10 de la línia S7844000 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: [2016/10581] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el artículo 8 de la Orden 3/2015, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y en virtud de la delegación conferida por la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en la base Sexta de la citada orden 3/2015, resuelvo: Único Dar publicidad, mediante el anexo que se acompaña a la presente resolución, a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden 3/2015, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para evitar la pobreza energética en hogares en riesgo de exclusión social y la pérdida de vivienda por no poder atender el pago del alquiler y se efectúa la convocatoria, con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.01.431.10 de la línea S7844000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: València, 22 de desembre de 2016.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2016.