gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 312.2.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat en virtut del Decret, de 19 de maig, i modificat pel Decret 26/2007, de 13 d'abril, del Consell, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà el 40% de la valoració i la proposició juridicoeconòmica l'altre 60%.
Español: De conformidad con el artículo 312.2.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado en virtud del Decreto, de 19 de mayo y modificado por el Decreto 26/2007, de 13 de abril, del Consell, la puntuación de la alternativa técnica representará el 40% de la valoración y la proposición jurídico-económica el otro 60%.
Valencià: ) Se'n realitzarà una subhasta electrònica?: No.
Español: ) ¿Se realizará una subasta electrónica?: No.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 5 i 6 Sector R5 B.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 5 y 6 Sector R5 B.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5264, de 23 de maig del 2006.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5264, de 23 de mayo de 2006.
Valencià: Butlletí Oficial de la Província de Castelló 148, de 4 de desembre del 2007.
Español: Boletín Oficial de la Provincia de Castellón 148, de 4 de diciembre de 2007.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: IV.3.4) Termini de recepció de les ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions es presentaran en el termini màxim de quatre mesos comptats a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: IV.3.4) Plazo de recepción de las ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones se presentarán en el plazo máximo de cuatro meses contados a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Les proposicions es presentaran en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament d'Orpesa, siti al carrer Leoncio Serrano, número, 1 d'Orpesa, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones se presentarán en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, sito en la calle Leoncio Serrano, número, 1 de Oropesa del Mar, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Quan les proposicions s'envien per correu, l'empresari haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'Oficina de Correus, i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax, o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el empresario deberá justificar la fecha de imposición del envío en la Oficina de Correos, y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax, o telegrama en el mismo día.
Valencià: Transcorreguts no obstant això, 10 dies naturals següents a la indicada data sense haver-se rebut la proposició, esta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos no obstante 10 días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la proposición, ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea, en data 11 de desembre del 2007.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea, en fecha 11 de diciembre de 2007.
Valencià: V.3.1) Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera.
Español: V.3.1) Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera.
Valencià: Vegeu les bases particulars 15, 19 i 20.
Español: Ver bases particulares 15, 19 y 20.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el termini i lloc que s'establix en la base 17, les seues proposicions, integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que ho represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A: alternativa tècnica, es presentarà a la vista, d'acord amb la base 19.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el plazo y lugar que se establece en la base 17, sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A: alternativa técnica, se presentará a la vista, de acuerdo con la base 19.
Valencià: La documentació que es troba en els sobres A i B serà objecte de valoració als efectes d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: Sobre B: proposición jurídico-económica, se presentará en sobre cerrado, La documentación obrante en los sobres A y B será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: Sobre C: es presentarà amb el títol de «Documentació administrativa» i contindrà la documentació següent: A.
Español: Sobre C: se presentará con el título de «Documentación administrativa» y contendrá la siguiente documentación: A.
Valencià: Si hi concorreguera una societat mercantil, haurà de presentar escriptura de constitució i si és el cas modificació, inscrites en el Registre Mercantil quan este requisit fora exigible en la legislació mercantil que li siga aplicable.
Español: Si concurriese una sociedad mercantil, deberá presentar escritura de constitución y en su caso modificación, inscritas en el Registro Mercantil cuando este requisito fuera exigible a la legislación mercantil que le sea aplicable.
Valencià: Si no ho fóra, l'acreditació de la capacitat d'obrar es realitzarà per mitjà de l'escriptura o document de constitució, estatuts o acte fundacional en què constaren les normes perquè es regule la seua activitat, inscrits en el corresponent registre oficial.
Español: Si no lo fuere, la acreditación de la capacidad de obrar se realizará mediante la escritura o documento de constitución, estatutos o acto fundacional en el que constaren las normas por las que se regule su actividad, inscritos en el correspondiente registro oficial.
Valencià: Els qui compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder prou inscrita, si és el cas, en el Registre Mercantil o registre públic corresponent.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder bastante inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: La capacitat d'obrar de les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea o signataris de l'espai econòmic europeu s'acreditarà per mitjà de la inscripció en els registres o presentació de les certificacions que s'indiquen en l'annex I del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La capacidad de obrar de las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea o signatarios del espacio económico europeo se acreditará mediante la inscripción en los registros o presentación de las certificaciones que se indican en el anexo I del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En estos supòsits a més, haurà d'acompanyar-se informe de la missió diplomàtica permanent d'Espanya o de la Secretaria General de Comerç Exterior C.
Español: En estos supuestos además, deberá acompañarse informe de la misión diplomática permanente de España o de la Secretaría General de Comercio Exterior C.
Valencià: Quan l'oferant-te actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar document nacional d'identitat o fotocòpia legalitzada d'este.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar documento nacional de identidad o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia provisional en els termes exigits en la base 18.
Español: Resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional en los términos exigidos en la base 18.
Valencià: Llei Urbanística Valenciana.
Español: Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental integra de tals extrems.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el Ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental integra de tales extremos.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'estes haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha de detindre la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi afectat i depositarà una còpia dels mateixos en la seu de l'ajuntament, exposant-los al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: V.3.2.2) Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 desembre del 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig del 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: V.3.2.2) Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, conforme al que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 desembre del 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quiénes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 diciembre de 2005).
Valencià: Nom oficial: Ple de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: Nombre oficial: Pleno del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Adreça: carrer de Leoncio Serrano, número 1.
Español: Dirección: calle Leoncio Serrano, número 1.
Valencià: Codi postal: 12594.
Español: Código Postal: 12594.
Valencià: Recurs potestatiu de reposició: un mes davant del Ple de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: Recurso potestativo de reposición: un mes ante el Pleno del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Recurs contenciós administratiu: dos mesos davant del Jutjat d'esta jurisdicció de Castelló de la Plana.
Español: Recurso contencioso-administrativo: dos meses ante el Juzgado de esta jurisdicción de Castellón de la Plana.
Valencià: V.4.3) Unitat administrativa responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Oficina Tècnica d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: V.4.3) Unidad administrativa responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Oficina Técnica de Urbanismo del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Telèfon: (+34) 964 310 100.
Español: Teléfono: (+34) 964 310 100.
Valencià: Adreça de correu electrònic: urbanismo@oropesadelmar.es V.5) Data d'enviament del present anunci.
Español: Dirección de correo electrónico: urbanismo@oropesadelmar.es V.5) Fecha de envío del presente anuncio.
Valencià: L'anunci de concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 11 de desembre del 2007.
Español: El anuncio de concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 11 de diciembre de 2007.
Valencià: Orpesa, 3 de desembre del 2007.
Español: Oropesa del Mar, 3 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6491) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al terme municipal d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6491) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Orihuela.
Valencià: Expedient 08/0069.
Español: Expediente número 08/0069.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5770 Data del DOGV : 26-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5770 Fecha DOGV : 26-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6491 CVE Data del document : 02-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al terme municipal d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6491 CVE Fecha del documento : 02-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Orihuela.
Valencià: DIC 08/0069, promoguda per José Jaime i Jaime García Bru per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica ubicada al paratge Los Riquelmes, polígon 12, parcel·les 57, 58 i 61, del terme municipal d'Oriola, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: [2008/6491] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el Exp.DIC 08/0069, promovida por Jose Jaime y Jaime García Bru, para la instalación de una planta solar fotovoltaica, ubicada en paraje "Los Riquelmes", polígono 12, parcelas 57, 58 y 61, del término municipal de Orihuela, por medio del presente Edicto se somete a información pública el expediente junto con su Estudio de Impacto Ambiental y Estudio de Integración Paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, nº 1 - 5ª Planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 2 de maig de 2008.
Español: Alicante, 2 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7697) CORRECCIÓ d'errades de les resolucions de 27 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans, per les quals convoca concursos oposició per a la provisió de vacants d'infermers (ATS/DUI), infermers (ATS/DUI) SAMU, tècnics especialistes de Laboratori, tècnics especialistes en Anatomia Patològica, tècnics especialistes en Radiodiagnòstic, fisioterapeutes i comares d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, i també de les resolucions de 2 d'agost de 2007, del director general de Recursos Humans, per les quals convoca concursos oposició per a la provisió de vacants d'auxiliars d'infermeria, auxiliars administratius, zeladors, conductors portalliteres SAMU i locutors CICU d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7697) CORRECCIÓN de errores a las Resoluciones de 27 de junio de 2007, del director general de Recursos Humanos por las que se convocan diversos concursos-oposición para la provisión de vacantes de, respectivamente: enfermeras/os (ATS/DUE), enfermeras/os (ATS/DUE) SAMU, técnico especialista de laboratorio, técnico especialista en Anatomía Patológica, técnico especialita en Radiodiagnóstico, fisioterapeuta y matrona; de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud; así como a las Resoluciones de 2 de agosto de 2007, del director general de Recursos Humanos por las que se convocan diversos concursos-oposición para la provisión de vacantes de, respectivamente: auxiliares de enfermería, auxiliar administrativo, celador, conductor-camillero SAMU y locutor CICU; de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5790 Data del DOGV : 23-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5790 Fecha DOGV : 23-06-2008 Sección del DOGV : II.