gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es reconeixerà un màxim de 100 hores de formació pel temps de permanència anual en una comissió d’acreditació i/o per l’exercici de les funcions de coordinació del programa Acredita.
Español: Se reconocerá un máximo de 100 horas de formación por el tiempo de permanencia anual en una comisión de acreditación y/o por el ejercicio de las funciones de coordinación del programa Acredita.
Valencià: La certificació del reconeixement serà expedida pel servici amb competències en formació del professorat.
Español: La certificación del reconocimiento será expedida por el servicio con competencias en formación del profesorado.
Valencià: El procediment i els criteris del procediment es regularan en la resolució emesa a tals efectes que desplega l’Orde 47/2021 i per la qual es regularà la certificació de les activitats del personal docent dels centres educatius i del que presta servicis en els diferents departaments educatius de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació en tasques d’innovació educativa, d’assessorament o de suport.
Español: El procedimiento y los criterios del procedimiento se regularán en la resolución emitida a tales efectos que desarrolla la Orden 47/2021 y por la que se regulará la certificación de las actividades del personal docente de los centros educativos, y del que presta servicios en los diferentes departamentos educativos de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo en tareas de Innovación educativa, de asesoramiento o de apoyo.
Valencià: Compensació per gastos per als centres seu de titularitat de la GVA* Els centres públics la titularitat del qual siga de la GVA i que participen en la convocatòria podran ser seu d’una o diverses comissions de família professional, en conseqüència, voran incrementats els seus gastos perquè han de facilitar a cada comissió els recursos necessaris per a organitzar i desenvolupar les fases d’assessorament i avaluació.
Español: * Los centros públicos cuya titularidad sea de la GVA y que participen en la convocatoria permanente podrán ser sede de una o varias comisiones de familia profesional, en consecuencia, verán incrementados sus gastos porque tienen que facilitar a cada comisión los recursos necesarios para organizar y desarrollar las fases de asesoramiento y evaluación.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional assignarà amb periodicitat anual fons als centres educatius no universitaris de titularitat de la GVA que col·laboren en el procediment d’avaluació i acreditació, per a compensar l’augment de gastos generats a conseqüència d’esta col·laboració.
Español: La Dirección General de Formación Profesional asignará con periodicidad anual, fondos a los centros educativos públicos no universitarios de titularidad de la GVA que colaboran en el procedimiento de evaluación y acreditación, para compensar el aumento de gastos generados como consecuencia de esta colaboración.
Valencià: Estos fons seran proporcionals a la labor realitzada per les diferents comissions de cada centre en base a les UC reportades com avaluades durant l'any natural anterior a la resolució, en l'aplicació informàtica destinada per a la seua justificació, així com altres factors que determine l’IVQP en la resolució d’assignació d'estos fons.
Español: Estos fondos serán proporcionales a la labor realizada por las diferentes comisiones de cada centro con base en las UCs reportadas como evaluadas durante el año natural anterior a la resolución en la aplicación informática destinada para su justificación, así como otros factores que determine el IVQP en la resolución de asignación de dichos fondos.
Valencià: Paral·lelament, en els centres educatius públics de titularitat de la GVA a on no hi haja una comissió acreditadora adscrita, però sí que disposen de personal assessor i/o avaluador entre el seu personal docent percebran una quantitat econòmica anual de manera ordinària, sempre que hi haja fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: Paralelamente, aquellos centros educativos públicos de titularidad de la GVA en los cuales no exista una comisión acreditadora adscrita pero sí alberguen personal asesor y/o evaluador entre su personal docente percibirán una cantidad económica anual de forma ordinaria, siempre y cuando haya fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: Esta quantitat es basarà en la fórmula següent: 600 € per persona.
Español: Dicha cantidad se basará en la siguiente fórmula: 600€ por persona.
Valencià: Este import haurà de destinar-se als gastos extraordinaris que puguen produir-se en el centre derivats del procediment d’acreditació.
Español: Este importe deberá destinarse a los gastos extraordinarios que puedan producirse en el centro derivados del procedimiento de acreditación.
Valencià: Quan en una comissió hi haja un procediment d’acreditació a col·lectius específics que requerisca uns gastos més elevats de l'habitual, la Direcció General de Formació Professional podrà concedir una partida de fons addicional per a atendre estos gastos, en qualsevol moment del curs.
Español: Cuando en una comisión exista un procedimiento de acreditación a colectivos específicos que requiera de unos gastos más elevados de lo habitual, la Dirección General de Formación Profesional podrá conceder una partida de fondos adicional para atender dichos gastos, en cualquier momento del curso.
Valencià: Finançament* Per a cada exercici es fixaran els imports en funció dels ingressos finalistes obtinguts segons el finançament del Ministeri d’Educació, Formació Professional i Esports i la Unió Europea, mitjançant el pla de recuperació NextGenerationEU, amb càrrec als fons del Programa de cooperació extraordinari per a actuacions del Pla de Formació Professional per al creixement econòmic i social i l’ocupabilitat, del Ministeri d’Educació, Formació Professional i Esports, actuacions descrites en el Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: Financiación* Para cada ejercicio se fijarán los importes en función de los ingresos finalistas obtenidos conforme a la financiación del Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes y la Unión Europea mediante el plan de recuperación NextGenerationEU, con cargo a los fondos del Programa de cooperación extraordinario para actuaciones del Plan de Formación Profesional para el crecimiento económico y social y la empleabilidad, del Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes, actuaciones descritas en el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: D’acord amb això, la persona que tinga el càrrec de la Direcció General de Formació Professional proposarà a la Subsecretaria les corresponents retencions de crèdit corresponents per a dur a terme les actuacions que es deriven de la present convocatòria en la resolució corresponent.
Español: Conforme a ello, la persona que ostente el cargo de la Dirección General de Formación Profesional propondrá a la Subsecretaria las correspondientes retenciones de crédito correspondientes para llevar a cabo las actuaciones que se derivan de la presente convocatoria en la resolución correspondiente.
Valencià: Documentació del procés* L’expedient del procediment, en el qual s’arreplegaran tots els registres i resultats produïts al llarg d’este, quedarà arxivat en els centres designats com a seus i, en el seu moment, en l’aplicació informàtica utilitzada per a desenvolupar-lo.
Español: Documentación del proceso* El expediente del procedimiento, en el que se recogerán todos los registros y resultados producidos a lo largo del mismo, quedará archivado en los centros designados como sedes y en su momento en la aplicación informática utilizada para el desarrollo de este.
Valencià: Esta documentació és susceptible de ser auditada en qualsevol moment pels organismes competents i autoritzats, per la qual cosa les comissions l’hauran de tindre sempre disponible i actualitzada en format digital.
Español: Esta documentación es susceptible de ser auditada en cualquier momento por los organismos competentes y autorizados por lo que las comisiones la deberán tener siempre disponible y actualizada en formato digital.
Valencià: Per a evitar qualsevol pèrdua d’informació al llarg del temps, les comissions hauran de fer les corresponents còpies de seguretat informàtiques de tota la informació generada cada tres mesos.
Español: Para evitar cualquier pérdida de información a lo largo del tiempo, las comisiones deberán realizar las correspondientes copias de seguridad informáticas de toda la información generada cada tres meses.
Valencià: En el cas d’haver presentat algun document original, les persones candidates admeses que hagen participat en este procediment podran retirar la seua documentació en el centre seu tres mesos després d’haver finalitzat la seua participació en este.
Español: En el caso de haber presentado algún documento original, las personas candidatas admitidas que hayan participado en este procedimiento podrán retirar su documentación en el centro sede tres meses después de haber finalizado su participación en el mismo.
Valencià: Protecció de dades personals* El desenvolupament del procediment convocat mitjançant la present resolució comporta el tractament de dades de caràcter personal, en el marc del que disposa el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos personales* El desarrollo del procedimiento convocado mediante la presente resolución conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Del tractament d’estes dades personals és responsable la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, que les tractarà amb la finalitat d’avaluar i acreditar les UC professionals adquirides a través de l’experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Del tratamiento de dichos datos personales es responsable la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, que los tratará con la finalidad de evaluar y acreditar las UCs profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els seus drets d’accés, rectificació, oposició, supressió i limitació del tractament, i no ser objecte d’una decisió basada únicament en el tractament automatitzat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación del tratamiento y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado.
Valencià: La informació completa pot consultar-se en l’URL: <https://ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades.
Español: La información completa puede consultarse en la URL https://ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades Decimotercero.
Valencià: Substitució de la convocatòria actual* La present resolució per a la revocació i substitució de la Resolució del 21 de juliol de 2021, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es convoca un procediment obert de manera permanent, per a l'avaluació i acreditació de la totalitat de les unitats de competència professional incloses en l'oferta existent de Formació Professional en la Comunitat Valenciana vinculada al Catàleg nacional de les qualificacions professionals, que hagen sigut adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Sustitución de la convocatoria actual* La presente resolución para la revocación y sustitución de la Resolución del 21 de julio de 2021, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se convoca un procedimiento abierto de manera permanente, para la evaluación y acreditación de la totalidad de las unidades de competencia profesional incluidas en la oferta existente de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana vinculada al Catálogo nacional de las cualificaciones profesionales, que hayan sido adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Valencià: La disposició transitòria única queda sense efecte.
Español: La disposición transitoria única, queda sin efecto.
Valencià: ANNEX Bases de la convocatòria Base 1.
Español: ANEXO Bases de la convocatoria Base 1.
Valencià: Requisits generals de participació Les persones que vulguen participar en el procediment han de complir els requisits generals següents: Nacionalitat: tindre la nacionalitat espanyola, haver obtingut el certificat de registre de ciutadania comunitària o la targeta de familiar de ciutadà de la Unió, o ser titular d’una autorització de residència, o de residència i treball a Espanya en vigor, en els termes que establix la normativa espanyola d’estrangeria i immigració.
Español: Requisitos generales de participación Las personas que deseen participar en el procedimiento deberán cumplir los siguientes requisitos generales: Nacionalidad: poseer la nacionalidad española, haber obtenido el certificado de registro de ciudadanía comunitaria o la tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión, o ser titular de una autorización de residencia, o de residencia y trabajo en España en vigor, en los términos establecidos en la normativa española de extranjería e inmigración.
Valencià: Edat: tindre 20 anys complits en el moment de fer la inscripció, per a UC de qualificacions de nivell II i III, i 18 anys per a UC de qualificacions de nivell I.
Español: Edad: tener 20 años cumplidos en el momento de realizar la inscripción, para UCs de cualificaciones de nivel II y III, y 18 años para UCs de cualificaciones de nivel I.
Valencià: Experiència laboral o formació no formal mínima relacionada amb les unitats de competències professionals que se sol·liciten: a) Experiència laboral: cal justificar en els últims 15 anys anteriors a la inscripció en la present convocatòria, per a UC de nivell II i III, almenys 3 anys, amb un mínim de 2.000 hores treballades en total.
Español: Experiencia laboral o formación no formal mínima relacionada con las UCs profesionales que se soliciten: a) Experiencia laboral: justificar en los últimos 15 años anteriores a la inscripción en la presente convocatoria, para UCs de nivel II y III, al menos 3 años, con un mínimo de 2000 horas trabajadas en total.
Valencià: I per a UC de nivell I, almenys 2 anys, amb un mínim de 1.000 hores treballades en total.
Español: Y para UCs de nivel I, al menos 2 años, con un mínimo de 1.000 horas trabajadas en total.
Valencià: b) Formació no formal: cal justificar, en els últims 10 anys anteriors a la inscripció en la present convocatòria, almenys 300 hores per a UC de nivell II i III, i 200 hores per a UC de nivell I.
Español: b) Formación no formal: justificar en los últimos 10 años anteriores a la inscripción en la presente convocatoria, al menos 300 horas para UCs de nivel II y III, y 200 horas para UCs de nivel I.
Valencià: En els casos en els quals els mòduls formatius associats a la unitat de competència que es pretén acreditar prevegen una duració inferior, s’hauran d’acreditar les hores establides en estos mòduls.
Español: En los casos en los que los módulos formativos asociados a la unidad de competencia que se pretende acreditar contemplen una duración inferior, se deberán acreditar las horas establecidas en dichos módulos.
Valencià: c) En el cas del voluntariat: per a les UC de nivell 2 i 3, cal justificar, almenys tres anys, amb un mínim total de 2.000 hores dedicades, en els últims quinze anys transcorreguts abans de la presentació de la sol·licitud.
Español: c) En el caso del voluntariado: para las UCsde nivel 2 y 3, justificar, al menos tres años, con un mínimo de 2.000 horas dedicadas total, en los últimos quince años transcurridos antes de la presentación de la solicitud.
Valencià: Per als estàndards de competència de nivell 1, es requeriran dos anys d’experiència laboral amb un mínim de 1.000 hores treballades en total.
Español: Para las UCs de nivel 1, se requerirán dos años de experiencia laboral con un mínimo de 1.000 horas trabajadas en total.
Valencià: La justificació dels requisits generals de participació, així com de l’historial professional i formatiu, es farà a través de la documentació prevista per la normativa bàsica que regula el procediment i que es podrà consultar en la web de Qualificacions professionals de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació.
Español: La justificación de los requisitos generales de participación, así como del historial profesional y formativo, se hará a través de la documentación prevista por la normativa básica que regula el procedimiento y que se podrá consultar en la web de Cualificaciones Profesionales de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: Les persones candidates que reunisquen els requisits d’experiència laboral o formativa, però no puguen justificar-los mitjançant els documents que s’han assenyalat més amunt, si són majors de 25 anys, podran sol·licitar la seua inscripció en el procediment.
Español: Las personas candidatas que reúnan los requisitos de experiencia laboral o formativa y que no puedan justificarlos mediante los documentos arriba señalados, si son mayores de 25 años, podrán solicitar su inscripción en el procedimiento.
Valencià: En este cas, han de presentar la justificació mitjançant alguna prova admesa en dret de la seua experiència laboral o aprenentatges no formals.
Español: En ese caso presentarán la justificación mediante alguna prueba admitida en derecho de su experiencia laboral o aprendizajes no formales.
Valencià: El personal assessor del procediment estudiarà la documentació i determinarà, si és el cas, la seua inscripció definitiva en este.
Español: El personal asesor del procedimiento estudiará la documentación y determinarán, si procede su inscripción definitiva en el mismo.
Valencià: La falta d’acreditació del compliment dels requisits de participació comportarà l’exclusió de la convocatòria.
Español: La falta de acreditación del cumplimiento de los requisitos de participación comportará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Informació i orientació general* Amb caràcter previ a la inscripció en el procediment de reconeixement de la competència professional i durant el desenvolupament d’este, el Servici de l’Institut Valencià de Qualificacions Professionals o l’òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment d’avaluació i acreditació de les competències professionals, i els agents col·laboradors que es detallaran en la web de Qualificacions Professionals de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació,facilitaran informació general sobre totes aquelles qüestions que puguen ajudar la persona interessada a prendre una decisió fonamentada sobre la seua participació.
Español: Información y orientación general* Con carácter previo a la inscripción en el procedimiento de reconocimiento de la competencia profesional y durante el desarrollo del mismo, el Servicio del Instituto Valenciano de Cualificaciones Profesionales o el órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales, y los agentes colaboradores que se detallarán en la web de Cualificaciones Profesionales de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo,facilitarán información general sobre todas aquellas cuestiones que puedan ayudar a la persona interesada a tomar una decisión fundamentada sobre su participación.
Valencià: D’altra banda, una vegada iniciat el període d’inscripció, la persona candidata podrà sol·licitar informació i orientació de caràcter general en els centres seu.
Español: Por otro lado, una vez iniciado el periodo de inscripción la persona candidata podrá solicitar información y orientación de carácter general en los centros sedes.
Valencià: Esta serà facilitada pel Servici d’Orientació Professional del centre pertanyent al Sistema de Formació Professional, amb la finalitat d’ajudar les persones candidates a inscriure’s en el procediment.
Español: Esta será facilitada por el Servicio de Orientación Profesional del centro perteneciente al Sistema de Formación Profesional, con la finalidad de ayudar a las personas candidatas a inscribirse en el procedimiento.
Valencià: Per a això, els centres seu assignaran el temps necessari al professorat esmentat, dins de la seua jornada laboral, per a realitzar adequadament esta funció, i podran atendre la ciutadania que s’hi interesse, individualment, a través de sessions conjuntes programades o de cites prèvies.
Español: Para ello los centros sede, asignarán el tiempo necesario al citado profesorado dentro de su jornada laboral, para realizar adecuadamente esta función, pudiendo atender a la ciudadanía que se interese, individualmente, a través de sesiones conjuntas programadas o de citas previas.
Valencià: Inscripció* La informació per a la inscripció en el procediment d’acreditació es pot consultar a través de l’enllaç publicat en la web de Qualificacions Professionals de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació: https://ceice.gva.es/va/web/cualificaciones-profesionales Seran causes d’inadmissió al procediment i, per tant, no podran participar en este per a les UC sol·licitades les persones que es troben en alguna de les situacions següents: a) No complir els requisits generals i específics, si és el cas, que establix la convocatòria.
Español: Inscripción* La información para la inscripción en el procedimiento de acreditación se puede consultar a través del enlace publicado en la web de Cualificaciones Profesionales de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo: https://ceice.gva.es/va/web/cualificaciones-profesionales Serán causas de inadmisión al procedimiento y por tanto no podrán participar en el mismo para las UCs solicitadas, las personas que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones: a) No cumplir los requisitos generales y específicos en su caso, establecidos en la convocatoria.
Valencià: b) Tindre acreditades les UC per a les quals sol·licita avaluació, o superats els mòduls formatius o professionals associats a estes UC.
Español: b) Tener acreditadas las UCs para las que solicita evaluación, o superados los módulos formativos o profesionales asociados a dichas UCs.
Valencià: c) Disposar d’un certificat de professionalitat o títol de formació professional que incloga les UC que sol·licita o estar en condicions d’obtindre’ls.
Español: c) Disponer de un certificado de profesionalidad o título de formación profesional que incluya las UCs que solicita, o estar en condiciones de obtenerlos.
Valencià: d) Estar matriculades en el moment de la inscripció en algun mòdul formatiu o professional que continga la formació associada a les UC que es pretenen acreditar.
Español: d) Estar matriculadas en el momento de la inscripción en algún módulo formativo o profesional que contenga la formación asociada a las UCs que se pretende acreditar.
Valencià: e) Estar participant en una altra comunitat autònoma en el procediment d’avaluació i acreditació de competències per a acreditar les mateixes UC que sol·licita.
Español: e) Estar participando en otra comunidad autónoma en el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias para acreditar las mismas UCs que solicita.
Valencià: f) Una persona no podrà inscriure’s en el procediment d’acreditació en diferents comissions al mateix temps per a acreditar les mateixes UC tant dins de la convocatòria permanent com en l’ordinària ni en la convocatòria permanent i ordinària alhora.
Español: f) Una persona no podrá inscribirse en el procedimiento de acreditación en distintas comisiones al mismo tiempo para acreditar las mismas UCs tanto dentro de la convocatoria permanente como en la ordinaria ni en la convocatoria permanente y ordinaria a la vez.