gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/11393] Atesa l'acta de data 29 de setembre de 2009 de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de locutor CICU d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per resolució d'1 de juny de 2009 (DOCV de 29.06.09), en la qual s'arreplega la renúncia de l'única participant en l'esmentat concurs de trasllats.
Español: [2009/11393] Considerando el acta de fecha 29 de septiembre de 2009 de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de locutor CICU de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resolución de 1 de junio de 2009 (DOCV de 29.06.09), en la que se recoge la renuncia de la única participante en el citado concurso de traslados.
Valencià: Vista la base 3 de la referida convocatòria, que establix que una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i fins a la finalització del termini per a formular reclamacions contra la resolució provisional del concurs, els concursants podran desistir de la seua sol·licitud, presentant-la davant del mateix òrgan a què van dirigir la sol·licitud inicial.
Español: Vista la base 3 de la referida convocatoria, que establece que una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y hasta la finalización del plazo para formular reclamaciones contra la resolución provisional del concurso, los concursantes podrán desistir de su solicitud, presentándola ante el mismo órgano al que dirigieron la solicitud inicial.
Valencià: de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, resolc declarar desert el concurs de trasllats per a cobrir diverses places de locutor CICU d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo declarar desierto el concurso de traslados para cubrir diversas plazas de locutor CICU de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Contra la present resolució es poden interposar els recursos especificats en la base 9 de la convocatòria.
Español: Contra la presente resolución podrán interponerse los recursos especificados en la base 9 de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/337) Informació pública de la proposta del pla de participació pública de l'estudi de paisatge de Figueroles que s'adjuntarà al document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/337) Información pública de la propuesta del plan de participación pública del estudio de paisaje de Figueroles que acompañará al documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/337 CVE Data del document : 08-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Figueroles Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Figueroles administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta del pla de participació pública de l'estudi de paisatge de Figueroles que s'adjuntarà al document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/337 CVE Fecha del documento : 08-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Figueroles Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Figueroles administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta del plan de participación pública del estudio de paisaje de Figueroles que acompañará al documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/337] El Ple de la corporació municipal, en la sessió de data 7 de gener de 2009, ha aprovat amb caràcter preliminar la proposta del pla de participació pública de l'estudi del paisatge de Figueroles i els documents que s'adjuntaran al document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Figueroles, i fa saber que s'inicia el pla de participació pública esmentat, en les fases i terminis corresponents al document de concert previ, a fi que qualsevol persona interessada puga participar en el desenvolupament de l'estudi del paisatge i formular-hi les observacions que estime pertinents.
Español: [2009/337] Habiéndose procedido por el Pleno de la corporación municipal, en sesión de fecha 7 de enero de 2009, a dar aprobación con carácter preliminar a la propuesta de plan de participación pública del estudio del paisaje de Figueroles y los documentos que acompañarán al documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Figueroles, se comunica el inicio del citado plan de participación pública, en las fases y plazos correspondientes al documento de concierto previo, a efectos de que cualquier persona interesada pueda participar en el desarrollo del estudio del paisaje y formular las observaciones que estime pertinentes.
Valencià: Esta consulta pot efectuar-se a les dependències de l'Ajuntament, així com a la pàgina web de l'Ajuntament de Figueroles,.
Español: Dicha consulta podrá efectuarse en las dependencias del Ayuntamiento, así como en la página web del Ayuntamiento de Figueroles,.
Valencià: Figueroles, 8 de gener de 2009.
Español: Figueroles, 8 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1320) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1320) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, del Rectorado de la Universidad Jaime I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a medio/ana de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1320 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1320 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, del Rectorado de la Universidad Jaime I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a medio/ana de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2009/1320] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: personal tècnic de suport 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 2.248,49 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació «Explotación experta, anàlisis de nuevas aplicaciones y perfeccionamiento del corpus multilingüe comparable de los ámbitos de especialidad para la traducción» La duració prevista d'aquest nomenament serà d'un mes.
Español: (Proyecto de investigación "Explotación experta, análisis de nuevas aplicaciones y perfeccionamiento del corpus multilingüe comparable de los ámbitos de especialidad para la traducción") [2009/1320] El Rectorado de la Universidad Jaime I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: personal técnico de apoyo 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 2.248,49 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Explotación experta, análisis de nuevas aplicaciones y perfeccionamiento del corpus multilingüe comparable de los ámbitos de especialidad para la traducción».
Valencià: En tot cas, aquesta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la disponibilitat pressupostària d'este. 4) Jornada de treball: 37,5 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: En todo caso, esta duración estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo. 4) Jornada de trabajo: 37,5 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de diplomat, arquitecte/a tècnic/a, enginyer/a tècnic/a o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de diplomado, arquitecto técnico, ingeniero técnico o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, ha d'estar-se en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero, debe estarse en posesión de la credencial que acredito su homologación.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilidad para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar incursos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, a su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió del procediment. 6) Mèrits preferents Posseir el títol d'Enginyer Tècnic en Informàtica de Gestió.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiere inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto irreparable y se resolverá con su exclusión del procedimiento. 6) Méritos preferentes Poseer el título de Ingeniero Técnico en Informática de Gestión.
Valencià: Tindre experiència laboral en desenvolupament d'aplicacions web.
Español: Tener experiencia laboral en desarrollo de aplicaciones web.
Valencià: Coneixements requerits en: sistemes informàtics basats en plataforma web (client-servidor).
Español: Conocimientos requeridos en: sistemas informáticos basados en plataforma web (cliente-servidor).
Valencià: Estàndards Web.
Español: Estándares Web.
Valencià: Programació Orientada a Objectes.
Español: Programación Orientada a Objetos.
Valencià: Programació amb VB, VBA, PHP, Java, Javascript, HTML i CSS.
Español: Programación con VB, VBA, PHP, Java, Javascript, HTML y CSS.
Valencià: SQL, XML, Xpath, transformacions XSLT i XQuery.
Español: SQL, XML, Xpath, transformaciones XSLT y XQuery.
Valencià: Gestió de Base de Dades amb MySQL, Postgres i Oracle.
Español: Gestión de Base de Datos con MySQL, Postgres y Oráculo.
Valencià: Gestió de projectes i documentació de projectes amb UML.
Español: Gestión de proyectos y documentación de proyectos con UML.
Valencià: Tècniques d'anàlisi d'informació (estadístiques, mineria de dades, mineria de textos, etc).
Español: Técnicas de análisis de información (estadísticas, minería de datos, minería de textos, etc).
Valencià: Sistemes de recuperació de la informació.
Español: Sistemas de recuperación de la información.
Valencià: Representació del coneixement.
Español: Representación del conocimiento.
Valencià: Sistemes experts.
Español: Sistemas expertos.
Valencià: Reconeixement de patrons i aprenentatge automàtic.
Español: Reconocimiento de patrones y aprendizaje automático.
Valencià: Utilització i manteniment de corpus de textos.
Español: Utilización y mantenimiento de corpus de textos.
Valencià: Lingüística i terminologia. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Lingüística y terminología. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currículos de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió podrà, si ho considera oportú, realitzar una prova i entrevistar els aspirants.
Español: La comisión podrá, si lo considera oportuno, realizar una prueba y entrevistar los aspirantes.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 8) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 8) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres de la Comissió hauran d'abstindre's d'intervindre quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El president podrà sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: El presidente podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ningún de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la professora Isabel Garcia Izquierdo (telèfon 964 729 734, adreça electrònica: igarcia@trad.uji.es) 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora Isabel García Izquierdo (teléfono 964 729 734, dirección electrónica: igarcia@trad.uji.es) 9) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acreditan los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universidad Jaime I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Currículum amb els mèrits al·legats documentalment.
Español: b) Currículo con los meritos alegados documentalmente.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 12050.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 12050.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'estes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán sobre abierto porque el empleado estampo el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presente fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat dels mateixos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio que en cualquier momento la comisión o la Universidad pueda requerir a los aspirantes porque acreditan la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredito su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acreditan el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de uno otro estado con que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de este que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, que se encuentra a la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios centrales, Campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actas administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.