gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3549 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Museros, que afecten el sòl urbà industrial, sòl urbà de magatzems i serveis, consistent a deixar la parcel·la mínima d'ambdues qualificacions en 300 metres quadrats i permetre l'ús hoteler (tho) en sòl industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Museros, que afectan al suelo urbano industrial, suelo urbano de almacenes y servicios, consiste en dejar la parcela mínima de ambas calificaciones en 300 metros cuadrados y permitir el uso hotelero (tho) en suelo industrial.
Valencià: [2002/A3549] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió realitzada el 22 de gener de 2002, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Museros, que afecten el sòl urbà industrial, sòl urbà de magatzems i serveis, així com els sectors de sòl urbanitzable de la mateixa qualificació, ja executats, com són el sector 5 sòl industrial (Torrubero), i el sector 3 sòl de magatzems i serveis (Parrellos), consisteix a deixar la parcel·la mínima d'ambdues qualificacions en 300 metres quadrats i permetre l'ús hoteler (tho) en sòl industrial, ja que en sòl de magatzems i serveis sí que està permés durant el termini d'un mes, conjuntament amb l'expedient instruït a aquest efecte.
Español: [2002/A3549] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión realizada el 22 de enero de 2002, acordó someter a información pública la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Museros, que afectan al suelo urbano industrial, suelo urbano de almacenes y servicios, así como a los sectores de suelo urbanizable de la misma calificación, ya ejecutados, como son el sector 5 suelo industrial (Torrubero), y el sector 3 suelo de almacenes y servicios (Parrellos), consiste en dejar la parcela mínima de ambas calificaciones en 300 metros cuadrados y permitir el uso hotelero (tho) en suelo industrial, ya que en suelo de almacenes y servicios sí que está permitido por plazo de un mes, conjuntamente con el expediente instruido al efecto.
Valencià: Durant l'esmentat termini, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a la Secretaria Municipal perquè se'n prenga coneixement i per a interposar al·legacions si pertoca.
Español: Durante dicho plazo de tiempo, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría Municipal para general conocimiento e interposición de alegaciones en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9563) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa número 12 del pla parcial número 1 del PAU 2 del PGOUM d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9563) Información pública del estudio de detalle de la manzana número 12 del plan parcial número 1 del PAU 2 del PGOUM de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4334 Data del DOGV : 12-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4334 Fecha DOGV : 12-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9563 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa número 12 del pla parcial número 1 del PAU 2 del PGOUM d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana número 12 del plan parcial número 1 del PAU 2 del PGOUM de Alicante.
Valencià: [2002/M9563] L'Alcaldia Presidència i, en el seu nom, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 4 de juliol de 2002, ha dictat la següent resolució.
Español: [2002/M9563] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 4 de julio de 2002, ha dictado la siguiente resolución.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall de l'illa número 12 del pla parcial número 1 del PAU 2 del PGOUM d'Alacant.
Español: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle de la manzana número 12 del plan parcial número 1 del PAU 2 del PGOUM de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient podrà examinar-se en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, 2), i que durant el termini indicat podran presentar-se al·legacions, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45.2.B) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (calle de San Nicolás, 2), y que durante el indicado plazo podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12310) Informació pública del projecte d'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta per a l'ampliació del IES Riu Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12310) Información pública del proyecto de expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta para la ampliación del IES Riu Túria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/12310 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta per a l'ampliació del IES Riu Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/12310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta para la ampliación del IES Riu Túria.
Valencià: [2002/X12310] S'exposa al públic, pel termini d'un mes a partir de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'expropiació de terrenys, pel procediment de taxació conjunta, per a l'ampliació de l'IES Riu Túria perquè, els qui puguen resultar interessats, puguen examinar-lo en l'oficina tècnica municipal i formular les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat o valoració dels seus drets respectius.
Español: [2002/X12310] Se expone al público, por el plazo de un mes a partir de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de expropiación de terrenos, por el procedimiento de tasación conjunta, para la ampliación del IES Riu Túria para que, los que puedan resultar interesados, puedan examinarlo en la oficina técnica municipal y formular las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente respecto a la titularidad o valoración de sus derechos respectivos.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con el artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Mitjançant este anunci, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels quals s'ignore el lloc de la notificació, perquè durant el termini assenyalat puguen formular-hi les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o cuyo lugar de notificación se ignore, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1440) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del Tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'Especialista Tècnic, grup C, Administració Especial, per mitjà del sistema de concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1440) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del Tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de Especialista Técnico, grupo C, Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1440 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del Tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'Especialista Tècnic, grup C, Administració Especial, per mitjà del sistema de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del Tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de Especialista Técnico, grupo C, Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2002/X1440] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 4 de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'Especialista Tècnic, grup C, Administració Especial, per mitjà del sistema concurs-oposició (Resolució de 2 d'agost de 2001 i DOGV número 4.069, de data de 22 d'agost de 2001), resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador annex II, i convocar als aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2002/X1440] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ambito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y la base 4 de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la escala de Especialista Técnico, grupo C, Administración Especial, mediante el sistema concurso-oposición (Resolución de 2 de agosto de 2001 y DOGV número 4.069, de fecha de 22 de agosto de 2001), resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador anexo II, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segundo Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso'administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 12 de febrer de 2002.
Español: Elche, 12 de febrero de 2002.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos DNI Cognoms i noms 24336324R ADSUARA RUIZ,MANUEL 48376891W BARCELO GISBERT,IRENE 34828187T ESCRIBANO VANACLOCHA,GUILLERMO 21507299E RUIZ PICAZO,ENRIQUE 21423083D TEROL MAGAN,ARTURO Llistat definitiu d'exclosos DNI Cognoms i noms Causa 50690570 ALBERDI GARRIDO,JORGE CARLOS DNI caducat 52774093H SALAS SANCHEZ,MANUEL DNI caducat ANNEX II Tribunal qualificador Titular President: Emilio Velasco Sanchez.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos DNI Apellidos y nombres 24336324R ADSUARA RUIZ,MANUEL 48376891W BARCELO GISBERT,IRENE 34828187T ESCRIBANO VANACLOCHA,GUILLERMO 21507299E RUIZ PICAZO,ENRIQUE 21423083D TEROL MAGAN,ARTURO Listado definitivo de excluidos DNI Apellidos y nombres Causa 50690570L ALBERDI GARRIDO,JORGE CARLOS DNI caducado 52774093H SALAS SANCHEZ,MANUEL DNI caducado ANEXO II Tribunal calificador Titular Presidente: Emilio Velasco Sanchez.
Valencià: Vicerector adjunt d'Infraestructures de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Vicerrector Adjunto de Infraestructuras de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vocals: José Mª Javaloyes Miravete.
Español: Vocales: José Mª Javaloyes Miravete.
Valencià: Vicesecretari de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Vecesecretario de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Professor Titular d'Universitat de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: José Segovia Rueda en representació de CCOO.
Español: José Segovia Rueda en representación de CCOO.
Valencià: Pau Melgarejo Moreno en representació de FETE-UGT'PV Secretari: Gabriel Ruiz Ruiz.
Español: Pablo Melgarejo Moreno en representación de FETE'UGT'PV.
Valencià: Professor titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Suplent President: Salvador Castillo Garcia.
Español: Suplente Presidente: Salvador Castillo García.
Valencià: Vocals: Oscar Reinoso Garcia.
Español: Vocales: Oscar Reinoso García.
Valencià: Manuel Àngel Morilla Rubio en representació de CCOO.
Español: Manuel Angel Morilla Rubio en representación de CCOO.
Valencià: Joaquín Sánchez Soriano en representació de FETE-UGT'PV Secretari: Francisco Irles Mas.
Español: Joaquín Sánchez Soriano en representación de FETE-UGT'PV Secretario: Francisco Irles Mas.
Valencià: Professor titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández ANNEX III Lloc, hora i data de realització del primer exercici.
Español: Profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández ANEXO III Lugar, hora y fecha de realización del primer ejercicio.
Valencià: Data de realització del primer exercici: dia 20 de març de 2002, a les 11 hores.
Español: Fecha de realización del primer ejercicio: día 20 de marzo de 2002, a las 11 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9573) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9573) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4330 Data del DOGV : 06-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4330 Fecha DOGV : 06-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: [2002/9573] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/9573] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5932) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-22) en el Departament d'Informàtica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5932) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-22) en el Departamento de Informática de la Facultad de Física.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : III.