gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/788] El Ple d'este Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el 21 de gener de 2013, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Jordi, relativa a la modificació de normativa zona R-1-B, sector 2 Panoràmica, que té per objecte adequar la normativa urbanística de la zona R-1-B del sector 2 Panoràmica, zona residencial al costat del camp de golf Panoràmica, situada a uns 6 km al nord-est del nucli urbà de Sant Jordi, que consta de memòria informativa i justificativa i documentació amb eficàcia normativa.
Español: [2013/788] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el 21 de enero de 2013, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de San Jorge, relativa a la modificación de normativa zona R-1-B, sector 2 Panorámica, que tiene como objeto adecuar la normativa urbanística de la zona R-1-B del sector 2 Panorámica, zona residencial junto al campo de golf Panorámica, situada a unos 6 km al noreste del casco urbano de San Jorge, que consta de memoria informativa y justificativa y documentación con eficacia normativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/892) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Gestió i Direcció de Centres Educatius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/892) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Gestión y Dirección de Centros Educativos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6958 Data del DOGV : 05-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6958 Fecha DOGV : 05-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/892 CVE Data del document : 25-01-2013 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Gestió i Direcció de Centres Educatius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/892 CVE Fecha del documento : 25-01-2013 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Gestión y Dirección de Centros Educativos.
Valencià: [2013/892] ANNEX Màster Universitari en Gestió i Direcció de Centres Educatius Distribució general del pla d'estudis  Distribució del pla d'estudis per curs i matèries  * * * * * * * * Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per l'Acord del Consell de Ministres d'11 d'octubre de 2012 (BOE 29.11.2012, Resolució de la Secretaria General d'Universitats 09.11.2012), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, este Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Màster Universitari en Gestió i Direcció de Centres Educatius.
Español: [2013/892] ANNEX Màster Universitari en Gestió i Direcció de Centres Educatius Distribució general del pla d'estudis  Distribució del pla d'estudis per curs i matèries  * * * * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros de 11 de octubre de 2012 (BOE 29.11.2012, Resolución de la Secretaría General de Universidades 09.11.2012), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Máster Universitario en Gestión y Dirección de Centros Educativos.
Valencià: La rectora: Rosa Visiedo Claverol.ANEXO Máster Universitario en Gestión y Dirección de Centros Educativos Distribución general del plan de estudios  Distribución del plan de estudios por curso y materias  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La rectora: Rosa Visiedo Claverol.ANEXO Máster Universitario en Gestión y Dirección de Centros Educativos Distribución general del plan de estudios  Distribución del plan de estudios por curso y materias  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7735) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2866/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7735) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2866/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7080 Data del DOGV : 01-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7080 Fecha DOGV : 01-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7735 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2866/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2866/2010.
Valencià: [2013/7735] Procediment ordinari 002866/2010-MC De: Carlos Carreño Valencià.
Español: [2013/7735] Procedimiento ordinario 002866/2010-MC De: Carlos Carreño Valenciano.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Carlos Carreño Valenciano davant de Promicasa 2002, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència 292/2012 Elx, 25 d'octubre de 2012 Ángel Garrote Pérez, jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, he vist estes actuacions de juí ordinari, seguits davant d'este Jutjat amb el número 2866 de l'any 2010, a instàncies de Carlos Carreño Valenciano, representat pel procurador senyor Pastor Esclapez, assistit pel lletrat senyor López Sánchez, contra Promicasa 2002, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre resolució de compravenda i reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Carlos Carreño Valenciano frente a Promicasa 2002, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 292/2012 Elche, 25 de octubre de 2012 Vistos por Ángel Garrote Pérez, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado bajo el número 2866 del año 2010, a instancia de Carlos Carreño Valenciano, representado por el procurador señor Pastor Esclapez, asistido por el letrado señor López Sánchez, contra Promicasa 2002, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de compraventa y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Carlos Carreño Valenciano contra Promicasa 2002, SL, i dispose: Declarar la resolució del contracte de compravenda a què es referix el present litigi, de data 21 de setembre de 2006, relatiu a l'immoble en construcció a edificar-se en un solar ubicat a la partida del Rebolledo, a Alacant, en concret una vivenda tipus 2, de 90,32 m². 2.
Español: Declarar la resolución del contrato de compraventa a que se refiere la presente litis, de fecha 21 de septiembre de 2006, relativo al inmueble en construcción a edificarse en un solar ubicado en la partida del Rebolledo, en Alicante, en concreto una vivienda tipo 2, de 90,32 m². 2.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 33.000 euros, incrementada en un interés equivalent al legal dels diners des de cada una de les entregues i fins al seu complet pagament. 3.
Español: Condenar a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 33.000 euros, incrementada en un interés equivalente al legal del dinero desde cada una de las entregas y hasta su completo pago. 3.
Valencià: Cada part abonarà les costes generades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas generadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot preparar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és requisit ineludible constituir depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, número 162-0000-94-2866-10, amb indicació en el resguard d'ingrés i en el camp «Concepte» en què es realitza la menció de «recurs» amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, número 162-0000-94-2866-10, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo «Concepto» en que se realiza la mención de ?recurso- con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: S'ha d'acompanyar fotocòpia de l'ingrés amb l'escrit d'interposició del recurs, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs.
Español: Se ha de acompañar fotocopia del ingreso con el escrito de interposición del recurso, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: » I atés que la demandada, Promicasa 2002, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte, perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Promicasa 2002, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 25 de juny de 2013.
Español: Elche, 25 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1196) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 14/2012, de 26 de desembre, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1196) CORRECCIÓN de errores de la Orden 14/2012, de 26 de diciembre, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/12/26/14/corrigendum/20130207/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6960 Data del DOGV : 07-02-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/12/26/14/corrigendum/20130207/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6960 Fecha DOGV : 07-02-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/1196 CVE Data del document : 23-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública transmissió de dades indústria energètica producció d'energia contaminació substància perillosa declaració fiscal procediment administratiu substància tòxica contaminant atmosfèric hisenda regional impost ecològic legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 14/2012, de 26 de desembre, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/1196 CVE Fecha del documento : 23-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública transmisión de datos industria energética producción de energía contaminación sustancia peligrosa declaración fiscal procedimiento administrativo sustancia tóxica contaminante atmosférico hacienda regional impuesto ecológico legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden 14/2012, de 26 de diciembre, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente.
Valencià: [2013/1196] Advertits errors en la publicació, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6932, de 28 de desembre de 2012, de l'Orde 14/2012, de 26 de desembre, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient, es fan les correccions oportunes i es publiquen novament els models, en valencià i en castellà, que contenien errors (model 643 i model 644) i la versió en castellà del model 645, que no s'hi va publicar.
Español: [2013/1196] Advertidos errores en la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6932, de 28 de diciembre de 2012, de la Orden 14/2012, de 26 de diciembre, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente, se procede a su corrección y se publican nuevamente los modelos, en valenciano y en castellano, que contenían errores (modelo 643 y modelo 644) y la versión en castellano del modelo 645 que no se publicó.
Valencià: En la pàgina 36729, en la versió en castellà de l'article primer, Aprobación del modelo 641, apartat 1, de l'esmentada orde, On diu: «1.
Español: En la página 36729, en la versión en castellano del artículo primero, Aprobación del modelo 641, apartado 1, de la citada orden, Donde dice: «1.
Valencià: », Ha de dir: «1.
Español: »; Debe decir: «1.
Valencià: » València, 23 de gener de 2013.
Español: » Valencia, 23 de enero de 2013.
Valencià: ANNEX IIIANEXO IIIANNEX IVANEXO IVANEXO V Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANNEX IIIANEXO IIIANNEX IVANEXO IVANEXO V Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11609) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11609) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedients número 2013-ALS-V-07-829652 i altres.
Español: Expedientes número 2013-ALS-V-07-829652 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7168 Data del DOGV : 09-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7168 Fecha DOGV : 09-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11609 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11609 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2013/11609] Vist el Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, de 19 gener de 2009, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) número 1782/2003, es materialitzen les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna.
Español: [2013/11609] Visto el Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los reglamentos (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) número 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la política agrícola común.
Valencià: Vist el Reglament (CE) número 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'establixen les normes de desplegament del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, en allò que s'ha referit a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i les normes de desplegament del Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) número 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1234/2007, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 15 novembre de 2013, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que s'indiquen en l'annex de la present resolució, que comença per 2013-ALS-V-07-829652, DNI 19673463E i finalitza per 2013-ALS-V-ST-844674, DNI 19794415V, en el sentit que es conté en el citat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 15 de noviembre de 2013, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Consellería las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2013-ALS-V-07-829652, DNI 19673463E y finaliza por 2013-ALS-V-ST-844674, DNI 19794415V, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: (R 19.10.2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, DOCV núm. 6647, 09.11.2011): Miguel Ángel Casanova Mendoza.
Español: (R 19.10.2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, DOCV 6647, 09.11.2011): Miguel Ángel Casanova Mendoza.