gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13959 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Xilxes policia concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria de dues places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13959 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Chilches policía concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria para proveer dos plazas de agente de policía local.
Valencià: [2008/13959] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 138, de data 13 de novembre de 2008, es publiquen les bases i el programa de la convocatòria per a cobrir, en propietat, dues places d'agent de policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, (grup C, subgrup C1).
Español: [2008/13959] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 138, de fecha 13 de noviembre de 2008, se publican las bases y programa de la convocatoria para cubrir, en propiedad, dos plazas de agente de policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, (grupo C, subgrupo C1).
Valencià: Una de les places convocades serà proveïda per torn lliure mitjançant el sistema d'oposició i l'altra serà proveïda per torn de mobilitat pel sistema de concurs oposició.
Español: Una de las plazas convocadas será provista por turno libre mediante el sistema de oposición y la otra será provista por turno de movilidad por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Xilxes, 18 de novembre de 2008.
Español: Chilches, 18 de noviembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde accidental: Vicente Martínez Mus.
Español: - El alcalde accidental: Vicente Martínez Mus.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/4129) Assumpte civil 639/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/4129) Asunto civil 639/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Vicenzo Castani Verdi i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Vicenzo Castani Verdi y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4129 CVE Data del document : 07-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 639/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4129 CVE Fecha del documento : 07-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 639/2006.
Valencià: [2008/4129] Part demandant: Teresa Navarro Farinos.
Español: [2008/4129] Parte demandante: Teresa Navarro Farinos.
Valencià: Part demandada: Vicente Castani Verdi i Massimo Natullo.
Español: Parte demandada: Vicente Castani Verdi y Massimo Natullo.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000081/2008 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000081/2008 Jueza que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Valencià: Data: 25 de gener de 2008.
Español: Fecha: 25 de enero de 2008.
Valencià: Part demandant: Teresa Navarro Farinos.
Español: Parte demandante: Teresa Navarro Farinos.
Valencià: Advocada: Carmen Peris Navarro.
Español: Abogada: Carmen Peris Navarro.
Valencià: Part demandada: Vicenzo Castani Verdi i Massimo Natullo.
Español: Parte demandada: Vicenzo Castani Verdi y Massimo Natullo.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Díaz Marco, Carlos Francisco, en nom i representació de Teresa Navarro Farinos, es declara resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts que tenia per objecte l'habitatge situat a esta ciutat situat al carrer Primer de Maig, número 16, porta 7 i es condemna Vicenzo Castañi Verdi i Massimo Natullo a sotmetre's a l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'habitatge ressenyada.
Español: Fallo Estimando la demanda formulada por el procurador Díaz Marco, Carlos Francisco, en nombre y representación de Teresa Navarro Farinos, debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes que tenía por objeto la vivienda sita en esta ciudad sita en calle Primero de Mayo, número 16, puerta 7 y debo condenar y condeno a Vicenzo Castañi Verdi y Massimo Natullo a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora la vivienda reseñada.
Valencià: A més a més s'haurà d'acreditar tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades (article 446 LEC).
Español: Además se deberá acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 446 LEC).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 7 de març de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 7 de marzo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2738) Informació pública de l'aprovació definitiva i adjudicació del PAI de la UE en Sòl Urbanitzable Sectoritzat Sector Industrial de Guardamar de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2738) Información pública de la aprobación definitiva y adjudicación del PAI de la UE en Suelo Urbanizable Sectorizado Sector Industrial de Guardamar de la Safor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2738 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar de la Safor Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Guardamar de la Safor administració local pla d'urbanisme licitació contracte d'obres obres públiques Informació pública de l'aprovació definitiva i adjudicació del PAI de la UE en Sòl Urbanitzable Sectoritzat Sector Industrial de Guardamar de la Safor.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2738 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar de la Safor Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Guardamar de la Safor administración local plan de urbanismo licitación contrato de obras obras públicas Información pública de la aprobación definitiva y adjudicación del PAI de la UE en Suelo Urbanizable Sectorizado Sector Industrial de Guardamar de la Safor.
Valencià: [2008/2738] L'Assemblea Veïnal de Guardamar de la Safor, en data de 24 d'abril de 2007, va adoptar l'acord que a continuació es transcriu, en relació amb l'aprovació definitiva i adjudicació del PAI de la UE en Sòl Urbanitzable Sectoritzat Sector Industrial de Guardamar de la Safor: U.
Español: [2008/2738] La Asamblea Vecinal de Guardamar de la Sabor, el 24 de abril de 2007, adoptó el acuerdo que seguidamente trascrito, en relación a la aprobación definitiva y adjudicación del PAI de la UE en Suelo Urbanizable Sectorizado Sector Industrial de Guardamar de la Safor: Uno.
Valencià: Valorar i puntuar la proposició juridicoeconòmica analitzada en els termes de l'informe tècnic que hi ha en l'expedient.
Español: Valorar y puntuar la proposición jurídico-económica analizada en los términos del informe técnico que obra en el expediente.
Valencià: Seleccionar l'alternativa tècnica formulada per Alquerieta Industrial 2005, SL i aprovar la proposició juridicoeconòmica formulada per esta mercantil, amb l'esmena prèvia de les omissions i acceptació de les modificacions establertes en els informes tècnics corresponents que hi ha en l'expedient.
Español: Seleccionar la alternativa técnica formulada por Alquerieta Industrial 2005, SL y aprobar la proposición jurídico-económica formulada por esta mercantil, previa subsanación de las omisiones y aceptación de las modificaciones establecidas en los informes técnicos correspondientes que obran en el expediente.
Valencià: Adjudicar el Programa d'Actuació Integrada UE Sòl Urbanitzable Sectoritzat Sector Industrial del municipi de Guardamar de la Safor a la mercantil Alquerieta Industrial 2005, SL que adquirix la condició d'agent urbanitzador en les condicions que resulten d'esta.
Español: Adjudicar el Programa de Actuación Integrada de la UE Suelo Urbanizable Sectorizado Sector Industrial del municipio de Guardamar de la Safor a la mercantil Alquerieta Industrial 2005, SL quien adquiere la condición de agente urbanizador en las condiciones que resultan de la misma.
Valencià: L'eficàcia de l'adjudicació queda demorada fins a l'acceptació per part d'Alquerieta Industrial 2005, SL de les modificacions i esmenes indicades per a la qual cosa disposa d'un termini de 10 dies, en els termes de l'article 57 de la Llei 30/1992, i quedarà sense efecte en cas contrari.
Español: La eficacia de la adjudicación queda demorada hasta la aceptación por parte de Alquerieta Industrial 2005, SL de las modificaciones y subsanaciones referidas para lo que dispone de un plazo de 10 días, en los términos del artículo 57 de la Ley 30/1992, quedando sin efecto en caso contrario.
Valencià: Requerir la mercantil adjudicatària perquè complete la garantia definitiva una vegada complits els anteriors condicionants.
Español: Requerir a la mercantil adjudicataria para que complete la garantía definitiva una vez cumplidos los anteriores condicionantes.
Valencià: Publicar l'adjudicació i requerir l'adjudicatari per a la formalització del contracte en els termes de la Llei Urbanística Valenciana una vegada complits els anteriors condicionants.
Español: Publicar la adjudicación y requerir al adjudicatario para la formalización del contrato en los términos de la Ley Urbanística Valenciana, una vez cumplidos los anteriores condicionantes.
Valencià: Aprovar la quantitat de 294.000 euros com a cost de les obres de connexió de xarxes primàries externes i internes anticipades i existents, segons desglossament annex 3, segons es referix en la proposició juridicoeconòmica que tindrà el caràcter de cànon d'urbanització i una vegada abonat per l'urbanitzador, este adquirirà la condició de beneficiari per a la seua posterior repercussió als propietaris afectats per l'actuació.
Español: Aprobar la cantidad de 294.000 euros como coste de las obras de conexión de redes primarias externas e internas anticipadas y existentes, según desglose anexo 3, según se refiere en la proposición jurídico-económica que tendrá el carácter de canon de urbanización y una vez abonado por el urbanizador éste adquirirá la condición de beneficiario para su posterior repercusión a los propietarios afectados por la actuación.
Valencià: Notificar als interessats l'acte i indicar que este posa fi a la via administrativa i pot interposar-s'hi recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des de la notificació o alternativament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos des de la seua notificació sense que puguen alternar-se ambdós recursos.
Español: Notificar a los interesados el acto señalando que el mismo agota la vía administrativa y contra él puede interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde la notificación o alternativamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses desde su notificación sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Guardamar de la Safor, 24 d'abril de 2007.
Español: Guardamar de la Safor, 24 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Josep Martínez i Moncho.
Español: - El alcalde-presidente: Josep Martínez i Moncho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9452) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2008, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es fixa el preu públic que ha de percebre la institució per la venda de determinades publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9452) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2008, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se fija el precio público que ha de recibir la institución por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2008/07/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5820 Data del DOGV : 04-08-2008 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2008/07/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5820 Fecha DOGV : 04-08-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/9452 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Descriptors : * llista de preus indústria del llibre legislació preu autoritzat publicació RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2008, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es fixa el preu públic que ha de percebre la institució per la venda de determinades publicacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/9452 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * lista de precios industria del libro legislación precio autorizado publicación RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2008, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se fija el precio público que ha de recibir la institución por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: [2008/9452] De conformitat amb el Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, el qual establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana i el procediment de fixació i aprovació de les quantitats d'estos, i tenint en compte que el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, determina el béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà del preus públics a la Comunitat Valenciana, entre els quals s'inclou la venda de publicacions de totes les conselleries i organismes i ens independents.
Español: [2008/9452] De conformidad con el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, el cual establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana y el procedimiento de fijación y aprobación de las cantidades de estos, y teniendo en cuenta que el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, determina el bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos por medio del precios públicos en la Comunidad Valenciana, entre los que se incluye la venta de publicaciones de todas las consellerias, organismos y entes independientes.
Valencià: Atés les competències atribuïdes en l'article 19.f de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de creació del Consell Valencià de Cultura, i en l'article 21.f del seu reglament d'organització i funcionament, aprovat per Decret 202/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, vist que s'ha elaborat la memòria econòmica financera de la qual es desprén que els preus proposats cobrixen el cost de l'entrega de béns que amb ells es remunera, és per aixó que, resolc: Primer La present té per objecte fixar el preu públic que ha de percebre el Consell Valencià de Cultura per la venda de les següents publicacions: El yacimiento arqueológico de la Alcudia de Elche sèrie minor núm. 1 Real Monasterio de la Santísima Trinidad sèrie minor núm. 48 Jornades sobre el canvi climàtic col·lecció básica núm. 2 Santiago Grisolia RECUERDOS monografíes núm. 43 Segon Són subjectes obligats al pagament del preu públic ara regulat els adquirents de les publicacions relacionades en l'apartat anterior.
Español: Considerando las competencias atribuidas en el artículo 19.f de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de creación del Consell Valencià de Cultura, y en el artículo 21.f de su reglamento de organización y funcionamiento, aprobado por Decreto 202/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, visto que se ha elaborado la memoria económica financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, es por eso que, resuelvo: Primero La presente tiene por objeto fijar el precio público que debe percibir el Consell Valencià de Cultura por la venta de las siguientes publicaciones: El yacimiento arqueológico de la Alcudia de Elche serie minor núm. 1 Real Monasterio de la Santísima Trinidad serie minor núm. 48 Jornades sobre el canvi climàtic colección básica núm. 2 Santiago Grisolia RECUERDOS monografias núm. 43 Segundo Son sujetos obligados al pago del precio público ahora regulados los adquirentes de las publicaciones relacionadas en el apartado anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1891) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2008, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la desviació de la línia aèria a 132 kV, simple circuit, denominada Rocamora-Carrús per ampliació del tercer carril de l'autovia AP-7, al terme municipal d'Elx, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1891) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2008, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para el Desvío de la Línea Aérea a 132 kV, simple circuito, denominada Rocamora-Carrús por ampliación del tercer carril de la Autovía AP-7, en el término municipal de Elche, provincia de Alicante.
Valencià: Expedient: ATLIRE/2007/109/03.
Español: Expediente: ATLIRE/2007/109/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/1891 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2008, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la desviació de la línia aèria a 132 kV, simple circuit, denominada Rocamora-Carrús per ampliació del tercer carril de l'autovia AP-7, al terme municipal d'Elx, província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/1891 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2008, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para el Desvío de la Línea Aérea a 132 kV, simple circuito, denominada Rocamora-Carrús por ampliación del tercer carril de la Autovía AP-7, en el término municipal de Elche, provincia de Alicante.
Valencià: [2008/1891] Vist l'expedient amb referència ATLIRE/2007/109/03 incoat pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant a instàncies d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili als efectes de notificacions a Múrcia, (CP 30009), av.
Español: [2008/1891] Visto el expediente con referencia ATLIRE/2007/109/03 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante a instancias de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.