gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, el Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius, modificat parcialment pel Reial Decret 139/1989, de 10 de febrer i l'Ordre de 29 de desembre de 1992 (DOGV de 8 de gener de 1993), per la qual es dicta el procediment a seguir per a sol·licitar l'accés al règim de concerts previst en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, a la Comunitat Valenciana a la renovació o modificació d'aquest.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, modificado parcialmente por el Real Decreto 139/1989, de 10 de febrero, y la Orden de 29 de diciembre de 1992 (DOGV de 8 de enero de 1993), por la que se dicta el procedimiento a seguir para solicitar el acceso al régimen de conciertos previsto en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, en la Comunidad Valenciana, o la renovación o modificación de los mismos.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Aprovar la modificació dels concerts educatius subscrits en el seu moment entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i els centres docents privats que apareixen a l'annex, en els termes i el nombre d'unitats que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Aprobar la modificación de los conciertos educativos suscritos en su día entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en los terminos y por el número de unidades que se especifican.
Valencià: Segon Les modificacions dels concerts educatius que s'aproven mitjançant aquesta ordre es formalitzaran en el document administratiu corresponent, que s'adjuntarà com a annex a aquell en què es formalitzarà el concert educatiu vigent.
Español: Segundo Las modificaciones de los conciertos educativos que se aprueban mediante esta orden, se formalizarán en el documento administrativo correspondiente que se adjuntará como anexo a aquel en que se formalizó el concierto educativo vigente.
Valencià: El document de modificació del concert el subscriurà el director territorial corresponent, en el dia i l'hora que aquest assenyale, i el titular del centre docent privat o persona que legalment el represente, dins els 15 dies següents a la publicació d'aquesta ordre.
Español: El documento de modificación del concierto lo suscribirán el director territorial correspondiente, en el día y hora que éste seÑale y el titular del centro docente privado o persona que legalmente le represente, en los 15 días siguientes a la publicación de esta orden.
Valencià: Tercer Les modificacions dels concerts educatius que s'aproven mitjançant aquesta ordre tindran efectes a partir de l'inici del curs acadèmic 1995/1996 i la resta de clàusules i condicions incloses en el document administratiu de formalització del concert educatiu vigent romandran vigents, d'acord amb l'Ordre de 4 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fan públics els models de documents administratius en què es formalitzaran els concerts educatius.
Español: Tercero Las modificaciones de los conciertos educativos que se aprueban mediante esta orden surtirán efectos a partir del inicio del curso académico 1995/1996, permaneciendo vigentes el resto de cláusulas y condiciones contenidas en el documento administrativo de formalización del concierto educativo vigente, de acuerdo con la Orden de 4 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hacen públicos los modelos de documentos administrativos en los que se formalizarán los conciertos educativos.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Aquesta modificació dels concerts educatius s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL La presente modificación de los conciertos educativos se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa segons el que preveu l'article 109.c) de la Llei 30/1992, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, després de comunicar-ho prèviament al conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal com ho exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, según lo previsto en el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, después de comunicarlo previamente al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, tal como exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'interposarà davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso-administrativo se interpondrá ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS A N N E X Centre: La Inmaculada Domicili: av.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS A N E X O Centro: La Inmaculada Domicilio: av.
Valencià: Denia, 92 Localitat: Alacant Codi: 03000849 Nivell que es modifica: Educació Primària/Educació General Bàsica.
Español: Denia, 92 Localidad: Alicante Código: 03000849 Nivel que se modifica: Educación Primaria/Educación General Básica.
Valencià: Unitats concertades a partir del curs 95/96 del nivell que es modifica: 25 Centre: San José de Calasanz Domicili: C/ Doctor Ferran, 2 Localitat: Elx Codi: 03005070 Nivell que es modifica: FP1.
Español: Unidades concertadas a partir del curso 95/96 del nivel que se modifica: 25 Centro: San José de Calasanz Domicilio: C/ Doctor Ferran, 2 Localidad: Elx Código: 03005070 Nivel que se modifica: FP1.
Valencià: Branca: serveis Unitats concertades a partir del curs 95/96 del nivell que es modifica: 7 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Unidades concertadas a partir del curso 95/96 del nivel que se modifica: 7 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1828, del 17-07-1992 (1992/825465) CONVOCATÒRIA 201/1992, de 9 de juliol, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1828, del 17-07-1992 (1992/825465) CONVOCATORIA 201/1992, de 9 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1828 Data del DOGV : 17-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1828 Fecha DOGV : 17-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Per a ser admesos en aquests concursos, les persones aspirants hauran de tenir els requisits següents: a) Tenir nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea o la nacionalitat dels estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals establerts per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la circulació lliure de treballadors en els termes en què estiga definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: a) Ser espaÑol o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por EspaÑa, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: d) No tenir cap malaltia, ni cap limitació física o psíquica, incompatible amb l'execució de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico incompatible con el desempeÑo de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad.
Valencià: Els aspirants, a més, hauran de tenir les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4t, 1 o 2 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre i les disposicions transitòries tercera i quarta del mateix Reial Decret, segons la categoria de la plaça i el tipus de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre.
Español: Deberán reunir, además, de las condiciones específicas que se seÑalan en el artículo 4º,1 ó 2 del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre; y Disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo Real Decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de Catedráticos de Universidad, estar en posesión del título de Doctor y cumplir las condiciones seÑaladas en el artículo 4º, apartado 1, letra c) del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: b) Per a concursar a les places de professor titular d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 37, apartat 4 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost.
Español: b) Para concursar a las plazas de Profesor Titular de Universidad, estar en posesión del título de Doctor y cumplir las condiciones seÑaladas en el artículo 37, apartado 4, de la Ley 11/1983, de 25 de agosto.
Valencià: Les persones que vulguen prendre part en el concurs han d'enviar la solxlicitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint dies hàbils a partir del dia següent a aquell en què es publique aquesta convocatòria en el BOE, amb una instància segons el model de l'annex II, degudament emplenada, amb els documents següents, que acrediten que té els requisits per a participar en el concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al Excelentísimo SeÑor Rector Magnífico de la Universidad de Alicante por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artº.38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el "Boletín Oficial del Estado" , mediante instancia, según modelo anexo II debidamente cumplimentado, junto con los siguientes documentos que acrediten que reúne los requisitos para participar en el concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: D'acord amb l'article 5.1, del Reial Decret 1.427/1986, la concurrència dels requisits haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'acabament del termini fixat per a solxlicitar la participació en el concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 5º.1, del Real Decreto 1427/1986 la concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés de 3.157 pessetes en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) d'Alacant, en el compte núm. 0540003/71 de l'oficina 3191, i hauran d'indicar el número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterraneo (CAM) de Alicante, en la Cuenta núm.0540003/71 de la Oficina 3191 la cantidad de 3.157 pesetas, referenciando el número del Concurso.
Valencià: En acabar el termini de presentació de solxlicituds, el rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, enviarà a tots els aspirants la relació completa de persones admeses i excloses, amb la indicació de les causes d'exclusió.
Español: Finalizado en plazo de presentación de solicitudes el Rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, remitirá a todos los aspirantes relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: En l'acte de presentació, les persones concursants hauran de lliurar al president de la Comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1.427/1986 de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o concurs de mèrits.
Español: En el acto de presentación los concursantes entregarán al Presidente de la Comisión la documentación seÑalada en los artículos 9º y 10º del Real Decreto 1888/1984 de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: Les persones candidates per a la provisió de places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat, en el termini dels quinze dies hàbils a partir del dia d'acabament de l'actuació de la Comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Fotocòpia del DNI.
Español: Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión por cualquiera de los medios seÑalados en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic per al desenvolupament de les funcions corresponents a professor d'universitat, certificat emés per la Direcció Provincial o la Conselleria, segons procedesca, que tinguen competències en matèria de sanitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeÑo de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad, expedida por la Dirección Provincial o Consejería, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: Alacant, 27 de setembre de 1996.
Español: Alicante, a 27 de septiembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2107, del 21-09-1993 (1993/829222) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, la senyora Bienvenida Almela Díez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2107, del 21-09-1993 (1993/829222) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, a doña Bienvenida Almela Díez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2107 Data del DOGV : 21-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829222 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2107 Fecha DOGV : 21-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829222 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1644, del 17-10-1991 (1991/822913) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 1991, del Director General de Centres i Promoció Educativa, per la qual es concedeixen i deneguen ajudes per a les corporacions locals que participen en el desplegament del programa per a l'animació i promoció de l'Educació Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana i per a les entitats que hi col laboren.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1644, del 17-10-1991 (1991/822913) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 1991, del Director General de Centres i Promoció Educativa, por la que se conceden y deniegan ayudas a las corporaciones locales que participan en el desarrollo del programa para la animación y promoción de la Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana y para las entidades colaboradoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1644 Data del DOGV : 17-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1644 Fecha DOGV : 17-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1914, del 30-11-1992 (1992/826507) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 217/1992, de 29 de setembre (DOGV núm. 1.875, de 2 d'octubre de 1992), per la qual anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Gerència de Ports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1914, del 30-11-1992 (1992/826507) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 217/1992, de 29 de septiembre (DOGV núm. 1.875, de 2 de octubre de 1992), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Gerencia de Ports.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1914 Data del DOGV : 30-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826507 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1914 Fecha DOGV : 30-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826507 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2551, del 14-07-1995 (1995/835451) ORDRE de 5 de juny de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es modifiquen els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats que s'hi indiquen, i s'aproven les sol·licituds d'extinció progressiva dels centres privats habilitats que s'hi assenyalen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2551, del 14-07-1995 (1995/835451) ORDEN de 5 de junio de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se modifican los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados que se indican y se aprueban las solicitudes de extinción progresiva de los centros privados habilitados que se relacionan.