gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que s'ha establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que els que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat que es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 y de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/10883) Informació pública del projecte d'urbanització de les unitats d'execució R-16/17 i 18 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/10883) Información pública del proyecto de urbanización de las unidades de ejecución R-16/17 y 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10883 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de les unitats d'execució R-16/17 i 18 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de las unidades de ejecución R-16/17 y 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2004/Q10883] Se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies, als efectes de formular al·legacions i suggeriments el projecte d'urbanització de les unitats d'execució R-16/17 i 18 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, presentat per la mercantil Promotora de Suelos Urbanizables, SL, com a agent urbanitzador de les unitats d'execució esmentades.
Español: [2004/Q10883] Se somete a información pública, durante el plazo de 20 días, a los efectos de formular alegaciones y sugerencias el proyecto de urbanización de las unidades de ejecución R-16/17 y 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, presentado por la mercantil Promotora de Suelos Urbanizables, SL, como agente urbanizador de las citadas unidades de ejecución.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 136.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y 136.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11130) Juí verbal de desnonament número 124/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11130) Juicio verbal de desahucio número 124/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11130 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 124/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 124/2004.
Valencià: [2004/F11130] Faig saber: Que en este jutjat se seguix juí verbal amb el número 124/2004, a instància de Labaig Ramos, CB, representat per la procuradora Alicia Suau Casado, assistit per la lletrada Desamparados Gil Moret, contra Thelefonic Center Busines, SL, Santiago Alcalá Cabanillas i Fabio William Sánchez Rincón, sobre desnonament, i en què en el dia de la data s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions a als demandats que es troben en parador desconegut, Santiago Alcalá Cabanillas i Telefonic Center Busines, SL, sentència que literalment té l'encapçalament i la decisió següents: Sentència número 157 València, 22 de juliol de 2004 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament, registrades amb el número 124/2004, a instància de Labaig Ramos, CB, representat per la procuradora Alicia Suau Casado, i assistit per la lletrada Desamparados Gil Moret, contra Thelefonic Center Busines, SL, Santiago Alcalá Cabanillas i Fabio William Sánchez Rincón.
Español: [2004/F11130] Hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio verbal con el número 124/2004, a instancia de Labaig Ramos, CB, representado por la procuradora Alicia Suau Casado, asistido de la letrada Desamparados Gil Moret, contra Thelefonic Center Busines, SL, Santiago Alcalá Cabanillas y Fabio William Sánchez Rincón, sobre desahucio, y en el que en el día de la fecha se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Santiago Alcalá Cabanillas y Telefonic Center Busines, SL, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: Sentencia número 157 Valencia, 22 de julio de 2004 Vistos por mí, Matilde Sabater Alamar, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio, registrados con el número 124/2004, a instancia de Labaig Ramos, CB, representado por la procuradora Alicia Suau Casado, y asistido de la letrada Desamparados Gil Moret, contra Thelefonic Center Busines, SL, Santiago Alcalá Cabanillas y Fabio William Sánchez Rincón.
Valencià: Decisió Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Labaig Ramos, CB, contra l'entitat Thelephonic Center Busines, SL, Fabio William Sánchez Rincón i Santiago Alcalá Cabanillas: A) Declare resolt el contracte d'arrendament que sobre el local 40 de la plaça del Pedagog Pestalozzi, número 1, de València, va ser subscrit l'1 de maig de 2002 per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència declare el desnonament de l'entitat Thelephonic Center Busines, SL, Fabio William Sánchez Rincón i Santiago Alcalá Cabanillas de la mencionada finca, amb l'advertiment que si no la desallotja dins del termini legal serà llançat d'esta i a càrrec seu.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Labaig Ramos, CB, contra la entidad Thelephonic Center Busines, SL, Fabio William Sánchez Rincón y Santiago Alcalá Cabanillas: A) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el local 40 de la plaza del Pedagogo Pestalozzi, número 1, de Valencia, fue suscrito el 1 de mayo de 2002 por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de la entidad Thelephonic Center Busines, SL, Fabio William Sánchez Rincón y Santiago Alcalá Cabanillas de la mencionada finca, apercibiéndole de que si no la desaloja dentro del término legal será lanzado de la misma y a su costa.
Valencià: B) Condemne l'entitat Thelephonic Center Busines, SL, Fabio William Sánchez Rincón i Santiago Alcalá Cabanillas amb caràcter solidari al pagament de 6.163,41 euros corresponent a l'import de les rendes degudes fins a este moment, més les rendes i quantitats assimilades que s'esdevinguen fins a l'efectiu llançament a raó de 629,50 euros mensuals.
Español: B) Debo condenar y condeno a la entidad Thelephonic Center Busines, SL, Fabio William Sánchez Rincón y Santiago Alcalá Cabanillas con carácter solidario al pago de 6.163,41 euros correspondiente al importe de las rentas adeudadas hasta este momento más las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta el efectivo lanzamiento a razón de 629,50 euros mensuales.
Valencià: C) Les costes seran satisfetes per la part demandada.
Español: C) Las costas serán satisfechas por la parte demandada.
Valencià: Incloeu la present resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne testimoni en les actuacions i notifiqueu-ho a les parts posant en coneixement seu que esta no és ferma i que es pot interposar recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València, el qual es prepara davant d'este jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència als demandats Santiago Alcalá Cabanillas i Thelefonic Center Busines, SL, parador desconegut, expedisc el present edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados Santiago Alcalá Cabanillas y Thelefonic Center Busines, SL, en ignorado paradero, expido el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12764) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF575, PF576, PF577 i PF653), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (Convocatòria de 20 d'octubre de 2004, DOGV de 8 de novembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12764) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF575, PF576, PF577 y PF653), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 20 de octubre de 2004, DOGV núm. 4.878 de 8 de noviembre de 2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12764 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF575, PF576, PF577 i PF653), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (Convocatòria de 20 d'octubre de 2004, DOGV de 8 de novembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF575, PF576, PF577 y PF653), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 20 de octubre de 2004, DOGV núm. 4.878 de 8 de noviembre de 2004).
Valencià: [2004/M12764] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF575, PF576, PF577 i PF653) amb destinació en el Departament d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 20 d'octubre de 2004 (DOGV del dia 8 de novembre de 2004) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2004/M12764] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF575, PF576, PF577 y PF653) con destino en el Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Topografía y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 20 de octubre de 2004 (DOGV de 8 de noviembre de 2004) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Navarro García, Javier 53051366 Córdoba Beneyto, Genoveva Delfina 20154643 Jiménez Martínez, Mª Jesús 21997060 Sánchez Marco, Miguel 22667180 ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 3 de febrer de 2005 Hora realització del primer exercici: 10.00 hores Lloc de celebració: Seminari de Doctorat del Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Topografia Tribunal de selecció Tribunal titular: President: Arturo Martínez Boquera, vicerector d'Infraestructura i Manteniment de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Córdoba Beneyto, Genoveva Delfina 20154643 Jiménez Martínez, Mª Jesús 21997060 Navarro García, Javier 53051366 Sánchez Marco, Miguel 22667180 ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 3 de febrero de 2005 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 horas Lugar de celebración Seminario de Doctorado del Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Topografía Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: Arturo Martínez Boquera, vicerrector de Infraestructura y Mantenimiento de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: José Manuel Delgado de Molina Cánovas, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: José Manuel Delgado de Molina Cánovas, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Ana Anquela Julián, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Ana Anquela Julián, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer Alfonso Fernández Sarriá, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Alfonso Fernández Sarriá, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Rafael Calabuig Pastor, e.
Español: Vocal cuarto Rafael Calabuig Pastor, e.
Valencià: Secretari: Jesús Olivares Belinchón, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Jesús Olivares Belinchón, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: Presidenta: Ángela García Codoñer, vicerectora de Cultura de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidenta: Ángela García Codoñer, vicerrectora de Cultura de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Josep Pardo Pascual, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Josep Pardo Pascual, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Luis Blanch Puertes, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Luis Blanch Puertes, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Enric Terol Esparza, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Enric Terol Esparza, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Francisco J.
Español: Vocal cuarto: Francisco J.
Valencià: Secretari: Jorge Padín Devesa, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Jorge Padín Devesa, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1213) Informació pública en matèria de família i adopcions corresponent a José Javier Fructuoso Almendros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1213) Información pública en materia de familia y adopciones correspondiente a José Javier Fructuoso Almendros.
Valencià: Expedient número 3TAC40929/2003.
Español: Expediente número 3TAC40929/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació pública en matèria de família i adopcions corresponent a José Javier Fructuoso Almendros.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Información pública en materia de familia y adopciones correspondiente a José Javier Fructuoso Almendros.
Valencià: [2004/S1213] Per no haver pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/S1213] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.