gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta quantitat s'haurà d'ingressar, mensualment i dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que es designe a aquest efecte.
Español: Dicha cantidad deberá ser ingresada, mensualmente y dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que se designare al efecto.
Valencià: Quantitat que serà revisada anualment i en què s'aplicarà l'índex de preus de consum. 3.
Español: Cantidad que será revisada anualmente aplicando el índice de precios al consumo. 3.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries del menor seran pagades a mitges entre ambdós progenitors, i s'entenen amb això, entre altres, les de salut no cobertes per la Seguretat Social i l'educació, com ara llibres de text, així com activitats extraescolars de la menor. 4.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios del menor serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores, entendiendo por tales, entre otros, los de salud no cubiertos por la Seguridad Social y educación, como libros de texto, así como a actividades extraescolares de la menor. 4.
Valencià: L'atribució de l'ús de l'habitatge i parament familiar a l'esposa i fill. 5.
Español: La atribución del uso de la vivienda y ajuar familiar a la esposa e hijo. 5.
Valencià: Es disposa fixar una pensió compensatòria a favor d'Anahit Sargsyan per l'import de 150 euros al mes.
Español: Se acuerda fijar una pensión compensatoria a favor de Anahit Sargsyan por importe de 150 euros al mes.
Valencià: Els efectes i mesures anteriors subsistiran fins que siguen substituïdes per les de la sentència ferma, o quan es dispose la finalització del procés d'una altra manera.
Español: Los anteriores efectos y medidas subsistirán hasta que sean sustituidas por las de la sentencia firme, o cuando se ponga fin al proceso de otro modo.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot presentar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 771.4 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno, conforme a lo dispuesto en el artículo 771.4 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Simón Petrosyan en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Simón Petrosyan en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/942) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1059/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/942) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1059/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7722 Data del DOGV : 17-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7722 Fecha DOGV : 17-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/942 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1059/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1059/2014.
Valencià: [2016/942] Procediment: divorci contenciós 001059/2014-T.
Español: [2016/942] Procedimiento: divorcio contencioso 001059/2014-T.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós 1059/2014, seguit a instàncies d'Elizabeth Ramos contra Juan José Cabrera Díaz, s'ha dictat sentència de data 3 de desembre de 2015.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso 1059/2014, seguido a instancia de Elizabeth Ramos frente a Juan José Cabrera Díaz, se ha dictado sentencia de fecha 3 de diciembre de 2015.
Valencià: La resolució no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial en el termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació.
Español: La resolución no es firme y, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial en el plazo de 20 días desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8686) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 831/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8686) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 831/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8686 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 831/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 831/2011.
Valencià: [2016/8686] Judici verbal (250.2) número 000831/2011 De: Edifici Fuster Aitana.
Español: [2016/8686] Juicio verbal (250.2) número 000831/2011 De: Edificio Fuster Aitana.
Valencià: Contra: María Estrella Portillo Sánchez i María Estrella García Portillo.
Español: Contra: María Estrella Portillo Sánchez y María Estrella García Portillo.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal número 831/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Fuster Aitana contra María Estrella Portillo Sánchez i María Estrella García Portillo, s'ha dictat sentència: «Procediment: verbal número 831/2011.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal número 831/2011, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Fuster Aitana frente a María Estrella Portillo Sánchez y María Estrella García Portillo, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: verbal número 831/2011 Resolución dictada: sentencia de 30 de junio de 2009.
Valencià: » I atés que les demandades, María Estrella Portillo Sánchez i María Estrella García Portillo, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda, de conformitat amb el que estableix la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dichas demandadas, María Estrella Portillo Sánchez y María Estrella García Portillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, conforme a lo previsto en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 20 d'octubre de 2016.
Español: Benidorm, 20 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/8263) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències en determinats àmbits del terme municipal, amb motiu de la redacció dels documents necessaris i legalment exigibles en la tramitació del pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/8263) Información pública de la suspensión cautelar de licencias en determinados ámbitos del término municipal, con motivo de la redacción de los documentos necesarios y legalmente exigibles en la tramitación del plan general estructural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7900 Data del DOGV : 20-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7900 Fecha DOGV : 20-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/8263 CVE Data del document : 19-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió cautelar de llicències en determinats àmbits del terme municipal, amb motiu de la redacció dels documents necessaris i legalment exigibles en la tramitació del pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/8263 CVE Fecha del documento : 19-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión cautelar de licencias en determinados ámbitos del término municipal, con motivo de la redacción de los documentos necesarios y legalmente exigibles en la tramitación del plan general estructural.
Valencià: [2016/8263] El Ple de l'ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el 18 d'octubre de 2016, vista la necessitat en aquest moment d'elaboració de treballs del pla general estructural de procedir a la suspensió cautelar de llicències en concrets àmbits del municipi, a l'efecte de protegir els resultats de l'actuació administrativa que es du a terme i evitar l'exposició de l'ajuntament a possibles situacions de responsabilitat patrimonial i les seues conseqüències indemnitzatòries, va acordar el següent: Primer.
Español: [2016/8263] El Pleno del ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el 18 de octubre de 2016, vista la necesidad en este momento de elaboración de trabajos del plan general estructural de proceder a la suspensión cautelar de licencias en concretos ámbitos del municipio, a efectos de proteger los resultados de la actuación administrativa que se lleva a cabo y evitar la exposición del ayuntamiento a posibles situaciones de responsabilidad patrimonial y sus consecuencias indemnizatorias, acordó lo siguiente: Primero.
Valencià: Suspendre, amb caràcter cautelar, la tramitació i atorgament de llicències amb motiu de la redacció dels documents necessaris i legalment exigibles per a la formació del pla general estructural de Dénia.
Español: Suspender, con carácter cautelar, la tramitación y otorgamiento de licencias con motivo de la redacción de los documentos necesarios y legalmente exigibles para la formación del plan general estructural de Dénia.
Valencià: L'esmentada suspensió tindrà l'abast i els efectes en els àmbits que poden consultar-se en l'enllaç següent: http://www.denia.es/adjuntos/urbanisme/ANUNCIO_SUSPENSION_LICENCIAS.pdf La duració màxima serà de dos anys, sense perjudici d'allò que s'ha assenyalat en l'article 64.2 i 3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha suspensión tendrá el alcance y efectos en los ámbitos que pueden consultarse en el siguiente enlace: http://www.denia.es/adjuntos/urbanisme/ANUNCIO_SUSPENSION_LICENCIAS.pdf La duración máxima será de dos años, sin perjuicio de lo señalado en el artículo 64.2 y 3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La dita suspensió cautelar implica també la dels acords aprovatoris de nous programes d'actuació en els àmbits afectats.
Español: Dicha suspensión cautelar implica también la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas de actuación en los ámbitos afectados.
Valencià: L'eficàcia de la suspensió queda condicionada a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La eficacia de la suspensión queda condicionada a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El que es fa públic en compliment a l'acord adoptat, i serà efectiva la suspensió de llicències a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento al acuerdo adoptado, siendo efectiva la suspensión de licencias a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3909) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2246/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3909) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2246/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3909 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2246/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2246/2011.
Valencià: [2016/3909] Procediment: assumpte civil 2246/2011.
Español: [2016/3909] Procedimiento: asunto civil 2246/2011.
Valencià: Judici verbal número 2246/2011 Part demandant: Instituto Geriátrico, SL.
Español: Juicio verbal número 2246/2011 Parte demandante: Instituto Geriátrico, SL.
Valencià: Part demandada: Kjell Agarp i Kerstiw Foasberg.
Español: Parte demandada: Kjell Agarp y Kerstiw Foasberg.
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència, de data 18 de febrer de 2013, i s'ha disposat notificar-la a Kjell Agarp i Kerstiw Foasberg, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació d'acord amb el que estableixen l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que haurà de ser interposat davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia, de fecha 18 de febrero de 2013, se ha acordado notificar a Kjell Agarp y Kerstiw Foasberg, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, cabe recurso de apelación con arreglo a los dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Kjell Agarp i Kerstiw Foasberg, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Kjell Agarp y Kerstiw Foasberg, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/4031) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2016, del sotssecretari, per la qual es disposa la publicació de la dotzena relació d'entitats locals adherides al conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/4031) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2016, del subsecretario, por la que se dispone la publicación de la duodécima relación de entidades locales adheridas al convenio marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7797 Data del DOGV : 03-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7797 Fecha DOGV : 03-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4031 CVE Data del document : 31-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2016, del sotssecretari, per la qual es disposa la publicació de la dotzena relació d'entitats locals adherides al conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4031 CVE Fecha del documento : 31-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2016, del subsecretario, por la que se dispone la publicación de la duodécima relación de entidades locales adheridas al convenio marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/4031] El conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, estableix en la seua clàusula onzena que «Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al conveni marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del conveni marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2016/4031] El convenio marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, establece, en su cláusula undécima, que «Las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al convenio marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del convenio marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Conclosa la tramitació prevista en la clàusula tretzena del referit conveni marc, s'ha culminat l'adhesió dels ajuntaments de Cox, San Miguel de Salinas i Rafelbunyol, per la qual cosa es procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor de l'adhesió al conveni.
Español: Concluida la tramitación prevista en la cláusula decimotercera del referido convenio marco, se ha culminado la adhesión de los ayuntamientos de Cox, San Miguel de Salinas y Rafelbunyol por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor de la adhesión al convenio.