gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És per això que s'aconsella la instal·lació d'un caixer terminal AUTOSERVEF als nous locals de l'IDELSA, amb l'objectiu de maximitzar els recursos en el servei a la ciutadania.
Español: Es por ello por lo que se aconseja la instalación de un cajero terminal AUTOSERVEF en los nuevos locales del IDELSA, con el objetivo de maximizar los recursos en el servicio a la ciudadanía.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits, per mitjà de la instal·lació en les dependències de l'organisme autònom local IDELSA del sistema denominat AUTOSERVEF.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites, mediante la instalación en las dependencias del organismo autónomo local IDELSA del sistema denominado AUTOSERVEF.
Valencià: LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació anirà incorporant, de manera progressiva, altres funcionalitats a l'AUTOSERVEF, per tal que estiguen disponibles també als terminals desplegats a les entitats locals.
Español: LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación irá incorporando, de forma progresiva, otras funcionalidades al AUTOSERVEF, de modo que estén disponibles también en los terminales desplegados en las entidades locales.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació es compromet a la instal·lació del sistema d'AUTOSERVEF a les dependències de l'IDELSA, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación se compromete a la instalación del sistema de AUTOSERVEF en las dependencias del IDELSA, en los términos siguientes: 1.
Valencià: La instal·lació d'un caixer AUTOSERVEF, que té les dimensions aproximades en centímetres de 153 x 62 x 84 (alt, ample, profund), perfectament identificat, que s'ubicarà en el lloc indicat per l'IDELSA, amb els requisits que s'estableixen en l'estipulació quarta. 2.
Español: La instalación de un cajero AUTOSERVEF, cuyas dimensiones aproximadas en centímetros son 153 x 62 x 84 (alto, ancho, profundo), perfectamente identificado, que se ubicará en el lugar indicado por el IDELSA, con los requisitos que se establecen en la estipulación cuarta. 2.
Valencià: La formació inicial del personal designat per l'IDELSA, encarregat d'atendre el públic usuari d'AUTOSERVEF, de manera que puguen solucionar les qüestions que plantegen les persones demandants que acudisquen a l'esmentat organisme per a utilitzar aquest servei. 3.
Español: La formación inicial del personal designado por el IDELSA, encargado de atender al público usuario de AUTOSERVEF, de modo que puedan solucionar las cuestiones que planteen las personas demandantes que acudan al citado organismo para utilizar este servicio. 3.
Valencià: El subministrament a l'IDELSA del cartell senyalitzador del punt AUTOSERVEF.
Español: El suministro al IDELSA del cartel señalizador del punto AUTOSERVEF.
Valencià: Obligacions de l'IDELSA Per la seua banda, l'IDELSA es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del IDELSA Por su parte, el IDELSA se compromete a: 1.
Valencià: Efectuar el control de les persones usuàries que utilitzen l'esmentat servei, procurant que la seua ubicació quede prou protegida i que garantisca l'accés a persones amb diversitat funcional, havent d'adoptar-se, en cas contrari, les mesures necessàries per a adequar la zona dedicada a l'AUTOSERVEF a aquests persones usuàries. 3.
Español: Efectuar el control de las personas usuarias que utilicen el citado servicio, procurando que su ubicación quede lo suficientemente protegida y que garantice el acceso a personas con diversidad funcional, debiendo en caso contrario, adoptar las medidas necesarias para adecuar la zona dedicada al AUTOSERVEF a estas personas usuarias. 3.
Valencià: Prestarà el servei AUTOSERVEF durant l'horari d'atenció al públic, que serà, almenys, de 09.00 a 14.00 hores en dies laborables. 5.
Español: Prestará el servicio AUTOSERVEF durante el horario de atención al público, que será, al menos, de 09.00 a 14.00 horas en días laborables. 5.
Valencià: Accés al servei A l'esmentat servei tindran accés no sols les persones usuàries del terme municipal en què s'instal·len els punts AUTOSERVEF, sinó també les dels municipis limítrofs, evitant amb això desplaçaments innecessaris i costosos al centre d'ocupació de LABORA a què estan adscrites.
Español: Acceso al servicio Al citado servicio tendrán acceso no solo las personas usuarias del término municipal en el que se instalen los puntos AUTOSERVEF, sino también las de los municipios colindantes, evitando con ello desplazamientos innecesarios y costosos al centro de empleo de LABORA al que están adscritas.
Valencià: Queda exceptuat, i per tant a càrrec de l'IDELSA, qualsevol deteriorament en els equipaments citats que es poguera produir per causes diferents del seu normal ús i obsolescència (trencaments accidentals, vandalisme, robatori i qualsevol perjudici a causa de falta de diligència en l'atenció deguda dels equips).
Español: Queda exceptuado, y por tanto, a cargo del IDELSA, cualquier deterioro en los equipamientos citados que se pudiere producir por causas distintas a su normal uso y obsolescencia (roturas accidentales, vandalismo, robo y cualquier menoscabo debido a falta de diligencia en el cuidado debido de los equipos).
Valencià: Comissió de seguiment Es crea una comissió de seguiment com a òrgan mixt de seguiment i control de les actuacions que s'acorden, amb un règim de funcionament que es regirà per allò que es disposa en els articles 15 i concordants de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, i que tindrà les facultats de coordinació, seguiment i valoració de les activitats derivades de l'acord, així com les de vigilància i control de l'execució d'aquest d'acord amb el que es disposa en l'article 49.f de la referida llei.
Español: Comisión de seguimiento Se crea una comisión de seguimiento como órgano mixto de seguimiento y control de las actuaciones que se acuerden, cuyo régimen de funcionamiento se regirá por lo dispuesto en los artículos 15 y concordantes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, y cuyas facultades serán las de coordinación, seguimiento y valoración de las actividades derivadas del acuerdo, así como las de vigilancia y control de la ejecución del mismo a tenor de lo dispuesto en el artículo 49.f de la referida ley.
Valencià: Les persones representants de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació seran designades per qui siga titular de la Subdirecció General d'Inserció Laboral, entre el personal de l'organisme, qui designarà també entre elles a qui ostente la presidència de la comissió.
Español: Las personas representantes de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación serán designadas por la que sea titular de la Subdirección General de Inserción Laboral, de entre el personal del organismo, quien designará también de entre ellas a la que ostente la presidencia de la comisión.
Valencià: La secretaria serà ocupada per un membre dels designats per l'Institut.
Español: La secretaría la ocupará un miembro de los designados por el Instituto.
Valencià: Es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació d'allò que preveu el II Pla D'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: Se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo que prevé el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: Haurà de remetre's còpia dels acords, actes i informes d'aquesta comissió a la Subdirecció General d'Inserció Laboral de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, així com a l'entitat local firmant de l'acord.
Español: Deberá remitirse copia de los acuerdos, actos e informes de esta Comisión a la Subdirección General de Inserción Laboral de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, así como a la entidad local firmante del acuerdo.
Valencià: La falta d'ús continuat del caixer durant més de 90 dies, sense que hi haja cap circumstància tècnica que ho impedisca. 6.
Español: La falta de uso continuado del cajero durante más de 90 días, sin que medie circunstancia técnica que lo impida. 6.
Valencià: Portal de transparència de la Generalitat El present acord de col·laboració es publicarà en el portal de transparència de la Generalitat Valenciana, GVA Oberta, d'acord amb el que es disposa en els articles 9.1.c i 10.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Portal de transparencia de la Generalitat El presente acuerdo de colaboración se publicará en el portal de transparencia de la Generalitat Valenciana, GVA Oberta, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 9.1.c y 10.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdues parts firmen el present document.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento.
Valencià: Per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca.
Español: Por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca.
Valencià: Per l'Institut de Desenvolupament d'Elda i Serveis Administratius, El president: Vicente Deltell Valera.
Español: Por el Instituto de Desarrollo de Elda y Servicios Administrativos, El presidente: Vicente Deltell Valera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11503) Informació pública del Conveni urbanístic refós de programació per a l'execució del Programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable pla parcial 2/1, Ponent, del Pla general municipal d'ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11503) Información pública del Convenio urbanístico refundido de programación para la ejecución del Programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable plan parcial 2/1, Poniente, del Plan general municipal de ordenación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8461 Data del DOGV : 10-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8461 Fecha DOGV : 10-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/11503 CVE Data del document : 13-12-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública del Conveni urbanístic refós de programació per a l'execució del Programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable pla parcial 2/1, Ponent, del Pla general municipal d'ordenació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/11503 CVE Fecha del documento : 13-12-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública del Convenio urbanístico refundido de programación para la ejecución del Programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable plan parcial 2/1, Poniente, del Plan general municipal de ordenación.
Valencià: [2018/11503] Per la Resolució de l'Alcaldia de 5 de desembre de 2018, s'ha disposat sotmetre a informació pública l'esborrany de proposta de Conveni urbanístic refós de programació per a l'execució del Programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable pla parcial 2/1, Ponent, del Pla general municipal d'ordenació vigent, presentada per l'agent urbanitzador la mercantil Villaviñas, SLU, en instància de 22-11-18 (REGING-13618).
Español: [2018/11503] Por Resolución de la Alcaldía de 5 de diciembre de 2018, se ha acordado someter a información pública el borrador de propuesta de Convenio urbanístico refundido de programación para la ejecución del Programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable plan parcial 2/1, Poniente, del Plan general municipal de ordenación vigente, presentada por el agente urbanizador la mercantil Villaviñas, SLU, en instancia de 22-11-18 (REGING-13618).
Valencià: Durant el termini de vint dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran consultar el mencionat document en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benidorm, plaça de Ses Majestats els Reis d'Espanya, número 1, de 09.00 a 14.00 hores, i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán consultar el mencionado documento en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benidorm, plaza de Sus Majestades los Reyes de España, número 1, de 09.00 a 14.00 horas, y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 57.1.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, es dona publicació al present anunci per a general coneixement.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 57.1.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se da publicación al presente anuncio para general conocimiento.
Valencià: Benidorm, 5 de desembre de 2018.
Español: Benidorm, 5 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8485, del 13-02-2019 (2019/1261) RESOLUCIÓ de 7 de febrer 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 19 de desembre de 2018, per a l'accés a l'escala tècnica oficial especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8485, del 13-02-2019 (2019/1261) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 19 de diciembre de 2018, para el acceso a la escala técnica oficial-especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8485 Data del DOGV : 13-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8485 Fecha DOGV : 13-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1261 CVE Data del document : 07-02-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 de febrer 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 19 de desembre de 2018, per a l'accés a l'escala tècnica oficial especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1261 CVE Fecha del documento : 07-02-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 19 de diciembre de 2018, para el acceso a la escala técnica oficial-especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2019/1261] D'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 19 de desembre de 2018 (DOGV 8458, 07.01.2019), per a l'accés a l'escala tècnica oficial especialista de la Universitat d'Alacant, compost com es determina a continuació: Tribunal titular President: Rafael Muñoz Guillena Catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2019/1261] A tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 19 de diciembre de 2018 (DOGV 8458, 07.01.2019), para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante, compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: Rafael Muñoz Guillena Catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Loren Moreno Monteagudo Funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Loren Moreno Monteagudo Funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: Joaquín Juan Marhuenda Fructuoso Catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: Joaquín Juan Marhuenda Fructuoso Catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Ana Martínez Vicente Funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Ana Martínez Vicente Funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Iván Rodríguez Roselló Funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Iván Rodríguez Roselló Funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 7 de febrer de 2019.
Español: Alicante, 7 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3798) Subhasta pública per a la venda de quatre màquines de tractament de residus (tubs fluorescents, llums compactes amb contingut en mercuri) instal·lades en la planta de Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3798) Subasta pública para la venta de cuatro máquinas de tratamiento de residuos (tubos fluorescentes, lámparas compactas con contenido en mercurio) instaladas en la planta de Buñol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8529 Data del DOGV : 15-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8529 Fecha DOGV : 15-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/3798 CVE Data del document : 10-04-2019 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte administratiu Subhasta pública per a la venda de quatre màquines de tractament de residus (tubs fluorescents, llums compactes amb contingut en mercuri) instal·lades en la planta de Buñol.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/3798 CVE Fecha del documento : 10-04-2019 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato administrativo Subasta pública para la venta de cuatro máquinas de tratamiento de residuos (tubos fluorescentes, lámparas compactas con contenido en mercurio) instaladas en la planta de Buñol.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Objecte de la subhasta i preu eixida a) Objecte: quatre màquines de tractament de residus (tubs fluorescents, llums compactes amb contingut en mercuri).
Español: Objeto de la subasta y precio-salida a) Objeto: cuatro máquinas de tratamiento de residuos (tubos fluorescentes, lámparas compactas con contenido en mercurio).
Valencià: Es pot licitar individualment a les màquines.
Español: Se puede pujar individualmente a las máquinas.
Valencià: b) Preu eixida: Màquina de tractament CFL: 8.800 €, IVA no inclòs/ut Màquina de tractament HID: 3.000 €, IVA no inclòs/ut Màquina de tractament talladora: 3.000 €, IVA no inclòs/ut Destil·lador: 9.000 €, IVA no inclòs/ut Procediment d'alienació Subhasta pública a l'alça, mitjançant la presentació d'ofertes en el registre habilitat a aquest efecte, amb adjudicació a l'oferta més elevada, d'acord amb el regulat en el plec.
Español: b) Precio salida: Máquina de tratamiento CFL: 8.800 ?, IVA no incluido/ud Máquina de tratamiento HID: 3.000 ?, IVA no incluido/ud Máquina de tratamiento cortadora: 3.000 ?, IVA no incluido/ud Destilador: 9.000 ?, IVA no incluido/ud Procedimiento de enajenación Subasta pública al alza, mediante la presentación de ofertas en el registro habilitado al efecto, con adjudicación a la oferta más elevada, de acuerdo con lo regulado en el pliego.
Valencià: Obtenció de documentació La documentació estarà publicada en la web oficial de VAERSA www.vaersa.com en la pestanya Subhasta de béns i en la Plataforma de contractació del sector públic, en l'apartat de Documentació, en el perfil del contractant de VAERSA https://contrataciondelestado.es Visita inspecció equips a) Lloc: planta de tractament de residus d'enllumenat i acumuladors d'energia situada en les parcel·les 20 i 21 del polígon industrial El Llano del terme municipal de Buñol (València) b) Telèfon de contacte: 619 735 901.
Español: Obtención de documentación La documentación estará publicada en la web oficial de VAERSA www.vaersa.com en la pestaña Subasta de bienes y en la Plataforma de contratación del sector público, en el apartado de Documentación, en el perfil del contratante de VAERSA https://contrataciondelestado.es Visita inspección equipos a) Lugar: planta de tratamiento de residuos de alumbrado y acumuladores de energía ubicada en las parcelas 20 y 21 del polígono industrial El Llano del término municipal de Buñol (Valencia).