gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es presenten totes les novetats de Windows 8, Windows Phone, Azure, Internet Explorer i Visual Studio 2012.
Español: Se presentan todas las novedades de Windows 8, Windows Phone, Azure, Internet Explorer y Visual Studio 2012.
Valencià: A més, es resoldran tots els dubtes que puguen sorgir amb exemples de codi..
Español: Además, se resolverán todas las dudas que puedan surgir con ejemplos de código..
Valencià: Per a consultar l'agenda o inscriure's en l'esdeveniment, pots fer-ho a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Para consultar la agenda o inscribirse en el evento, puedes hacerlo a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: També, de manera paral·lela a l'esdeveniment, es desenvolupa d'11 a 14 h un laboratori pràctic a càrrec d'ICINETIC, en què pots aprendre a desenvolupar aplicacions per a Windows 8 i Windows Phone d'una manera molt ràpida.
Español: También, de manera paralela al evento, se desarrolla de 11 a 14 h, un laboratorio práctico de la mano de ICINETIC, donde puedes aprender a desarrollar aplicaciones para Windows 8 y Windows Phone de una manera muy rápida.
Valencià: Per a poder participar-hi, cal portar un portàtil i tenir instal·lats els requisits que es troben al segon enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Para poder participar, necesitas llevar tu portátil y tener instalados los requisitos que se encuentran en el segundo enlace que figura a pie de página..
Valencià: Reptes de l'agricultura.
Español: Retos de la agricultura.
Valencià: Pío Beltrán, Mulet, Raigón, Javier Tello, de Juan i Hernández participen el dilluns 19 en una taula sobre l'agricultura sostenible.
Español: Pío Beltrán, Mulet, Raigón, Javier Tello, de Juan y Hernández participan el lunes 19 en una mesa sobre la agricultura sostenible.
Valencià: El dilluns 19 a les 18 h, té lloc la taula rodona "Els reptes actuals de l'agricultura sostenible" a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural.
Español: El lunes 19 a las 18 h, tiene lugar la mesa redonda "Los retos actuales de la agricultura sostenible" en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural.
Valencià: Participen José Pío Beltrán, president de la European Plant Science Organization i coordinador científic del CSIC a la Comunitat Valenciana; Soledad de Juan, directora de la Fundació Antama; José Luis Hernández, vicepresident de la Plataforma Tecnològica Agroecològica, i José Miguel Mulet, professor i investigador de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes de la UPV-CSIC..
Español: Participan José Pío Beltrán, presidente de la European Plant Science Organization y coordinador científico del CSIC en la Comunitat Valenciana; Soledad de Juan, directora de la Fundación Antama; José Luis Hernández, vicepresidente de la Plataforma Tecnológica Agroecológica, y José Miguel Mulet, profesor e investigador del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas de la UPV-CSIC..
Valencià: També intervenen María Dolores Raigón, presidenta de la Societat Espanyola d'Agricultura Ecològica i Julio César Javier Tello, catedràtic de Patologia Vegetal de la Universitat d'Almeria.
Español: También intervienen María Dolores Raigón, presidenta de la Sociedad Española de Agricultura Ecológica y Julio César Javier Tello, catedrático de Patología Vegetal de la Universidad de Almería.
Valencià: La taula està moderada per Manuel Toharia, divulgador científic i president de l'Associació Espanyola de Comunicació Científica.
Español: La mesa está moderada por Manuel Toharia, divulgador científico y presidente de la Asociación Española de Comunicación Científica.
Valencià: L'acte està organitzat per la càtedra Bayer CropScience de la Universitat Politècnica de València..
Español: El acto está organizado por la cátedra Bayer CropScience de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Rànquing QS.
Español: Ranking QS.
Valencià: El QS World University Ranking, un dels tres indicadors universitaris més prestigiosos a nivell internacional -juntament amb el de Xangai (ARWU) i el Times Higher Education (THE)- ha tornat a reconèixer la Universitat Politècnica de València (UPV) com una de les 500 millors universitats del món..
Español: El QS World University Ranking, uno de los tres indicadores universitarios más prestigiosos a nivel internacional -junto al de Shanghái (ARWU) y el Times Higher Education (THE)- ha vuelto a reconocer a la Universitat Politècnica de València (UPV) como una de las 500 mejores universidades del mundo..
Valencià: En concret, el rànquing elaborat anualment per Quacquarelli Symonds situa la UPV en el rang 431-440, a més d'indicar que es troba en el lloc 259 en la ràtio de professorat per alumne/a i en el 344 en el de reputació empresarial..
Español: En concreto, el ranking elaborado anualmente por Quacquarelli Symonds ubica a la UPV en el rango 431-440, además de indicar que se encuentra en el puesto 259 en el ratio de profesores por alumno y en el 344 en el de reputación empresarial.
Valencià: Número 1 regional.
Español: Número uno regional.
Valencià: Així mateix, el QS World University Ranking 2016 situa la UPV com l'única universitat de la Comunitat Valenciana entre les 500 millors.
Español: Así mismo, el QS World University Ranking 2016 sitúa a la UPV como única universidad de la Comunidad Valenciana entre las 500 mejores.
Valencià: A nivell nacional, la institució que dirigeix Francisco Mora és la novena, mantenint el seu lloc de l'edició anterior.
Español: A nivel nacional, la institución que dirige Francisco Mora es novena, manteniendo su puesto de la edición anterior.
Valencià: A més, se situa entre les 10 primeres del país en reputació empresarial, ràtio de professorat per alumne/a, ràtio de cites de cada professor/a i nombre de professorat internacional..
Español: Además, se sitúa entre las 10 primeras del país en reputación empresarial, ratio de profesores por alumno, ratio de citas de cada profesor y número de profesores internacionales..
Valencià: La UPV, internacionalment reconeguda per tots els rànquings de primer nivell.
Español: La UPV, internacionalmente reconocida por todos los rankings de primer nivel.
Valencià: Els resultats de QS no fan sinó avalar novament la qualitat docent de la UPV, internacionalment reconeguda per tots els rànquings de primer nivell.
Español: Los resultados del QS no hacen sino avalar nuevamente la calidad docente de la UPV, internacionalmente reconocida por todos los rankings de primer nivel.
Valencià: No en va, fa poc més de dues setmanes, l'Academic Ranking of World Universities (ARWU) -popularment conegut com a rànquing de Xangai i considerat com l'indicador més prestigiós del món- situava la UPV per onzè any consecutiu en el top 400 mundial (en l'actualitat, hi ha més 20.000 universitats)..
Español: No en vano, hace poco más de dos semanas, el Academic Ranking of World Universities (ARWU), popularmente conocido como ranking de Shanghái y considerado como el indicador más prestigioso del mundo, situaba a la UPV por undécimo año consecutivo en el top 400 mundial (en la actualidad, existen más 20.000 universidades)..
Valencià: Al seu torn, l'última edició del THE va incloure la UPV en la seua classificació de les 150 millors universitats joves del món (menors de 50 anys).
Español: A su vez, la última edición del THE incluyó a la UPV en su clasificación de las 150 mejores universidades jóvenes del mundo (menores de 50 años).
Valencià: Cal destacar, a més, que tant el rànquing de Xangai com el THE reconeixen la UPV com la millor politècnica d'Espanya..
Español: Cabe destacar, además, que tanto el ranking de Shanghái como el THE reconocen a la UPV como mejor politécnica de España..
Valencià: L'equip MGV aconsegueix el tercer lloc en la final nacional de la major competició d'estratègia i gestió d'empreses.
Español: El equipo MGV logra el tercer puesto en la final nacional de la mayor competición de estrategia y gestión de empresas.
Valencià: Guillermo Martín, Alejandro García i Javier Viana, integrants de l'equip MGV, han aconseguit el tercer lloc en la final nacional del Global Management Challenge (GMC), la major competició d'estratègia i gestió d'empreses del món basada en la simulació..
Español: Guillermo Martín, Alejandro García y Javier Viana, integrantes del equipo MGV, han logrado el tercer puesto en la final nacional del Global Management Challenge (GMC), la mayor competición de estrategia y gestión de empresas del mundo basada en la simulación..
Valencià: “Tenim una sensació agredolça”, explica Alejandro, i és que, tot i que estan molt orgullosos d'haver quedat tercers a nivell nacional en una competició tan important, “sentim que ho podríem haver fet una mica millor”.
Español: “Tenemos una sensación agridulce”, explica Alejandro, y es que, aunque están muy orgullosos de haber quedado terceros a nivel nacional en una competición tan importante, “sentimos que lo podríamos haber hecho un poco mejor”.
Valencià: En una competició com aquesta, i més encara en la final, el més xicotet detall pot fer variar molt els resultats, “perquè depens de les decisions dels contrincants i factors externs del mercat”, diu Alejandro..
Español: En una competición como esta, y más aún en la final, el más pequeño detalle puede hacer variar mucho los resultados, “porque dependes de las decisiones de los contrincantes y factores externos del mercado”, anota Alejandro..
Valencià: Dels 712 equips que van iniciar la competició, només els 10 millors han arribat a la final, després de guanyar les fases autonòmiques que s'han celebrat els últims set mesos..
Español: De los 712 equipos que iniciaron la competición, solo los 10 mejores han llegado a la final, tras ganar las fases autonómicas que se han ido celebrando los últimos siete meses..
Valencià: L'objectiu del GMV és que els participants prenguen decisions com si foren el consell d'administració d'una empresa.
Español: El objetivo del GMV es que los equipos participantes tomen decisiones como si fuesen el consejo de administración de una empresa.
Valencià: L'equip guanyador és el que aconsegueix donar major rendibilitat als accionistes..
Español: El equipo ganador es el que consigue dar mayor rentabilidad a los accionistas..
Valencià: “Des del principi de la fase final teníem clara l'estratègia general que anàvem a seguir”, explica Alejandro García, “vam començar posicionant-nos al capdavant, però, per factors del mercat i la competència, no vam poder obtindre el nombre de treballadors especialitzats que volíem, la qual cosa ens va desestabilitzar i ens va passar factura”..
Español: “Desde el principio de la fase final teníamos clara la estrategia general que íbamos a seguir”, explica Alejandro García, “empezamos posicionándonos en cabeza, pero por factores del mercado y la competencia no pudimos obtener el número de trabajadores especializados que queríamos, lo cual nos desestabilizó y pasó factura”..
Valencià: Finalment, l'equip MGV va aconseguir la tercera posició.
Español: Finalmente, el equipo MGV logró la tercera posición..
Valencià: Els guanyadors de la final han sigut els representants de la Comunitat de Madrid i la segona posició ha sigut per a l'equip d'Andalusia..
Español: Los ganadores de la final han sido los representantes de la Comunidad de Madrid y la segunda posición ha sido para el equipo de Andalucía..
Valencià: Guillermo Martín Pastor és estudiant del Grau en Enginyeria d'Organització Industrial, Alejandro García Seller estudia el Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials i Javier Viana Vinaches és estudiant del Màster Universitari en Enginyeria Industrial..
Español: Guillermo Martín Pastor es estudiante del Grado en Ingeniería de Organización Industrial, Alejandro García Seller estudia el Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales, y Javier Viana Vinaches es estudiante del Máster Universitario en Ingeniería Industrial..
Valencià: Agricultors italians i espanyols, claus en la història de la tomaca.
Español: Agricultores italianos y españoles, claves en la historia del tomate.
Valencià: Un estudi, amb participació de la UPV i el CSIC, constata l'escassa varietat genètica de la tomaca i com es van generar en el Mediterrani nombroses varietats que després es van exportar a la resta del món.
Español: Un estudio, con participación de la UPV y el CSIC, constata la escasa variedad genética del tomate y cómo se generaron en el Mediterráneo numerosas variedades que posteriormente se exportaron al resto del mundo.
Valencià: La tomaca, darrere de la seua enorme diversitat morfològica, agronòmica i climàtica té una feblesa: genèticament és extraordinàriament uniforme.
Español: El tomate, detrás de su enorme diversidad morfológica, agronómica y climática tiene una debilidad: genéticamente es extraordinariamente uniforme.
Valencià: Així ho corrobora un estudi desenvolupat en el marc del projecte europeu TRADITOM, liderat per l'Institut de Biologia Molecular (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de Valècia (UPV) i el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), i en el qual participa també l'Institut COMAV de la UPV.
Español: Así lo corrobora un estudio desarrollado en el marco del proyecto europeo TRADITOM, liderado por el Instituto de Biología Molecular (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de Valècia (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), y en el que participa también el Instituto COMAV de la UPV..
Valencià: L'equip de TRADITOM ha analitzat 1.254 varietats europees tradicionals i modernes, mitjançant genotipat per seqüenciació.
Español: El equipo de TRADITOM ha analizado 1.254 variedades europeas tradicionales y modernas, mediante genotipado por secuenciación.
Valencià: I en els seus genomes ha trobat molt poca diversitat genètica, cosa que, segons expliquen José Blanca i Joaquín Cañizares, investigadors del COMAV i dos dels autors de l'estudi, “és un mal comú entre les varietats cultivades”.
Español: Y en sus genomas ha encontrado muy poca diversidad genética, algo que, según explican José Blanca y Joaquín Cañizares, investigadores del COMAV y dos de los autores del estudio, “es un mal común entre las variedades cultivadas”.
Valencià: L'estudi, publicat en la revista Journal of Experimental Botany, ha llançat llum sobre la paradoxa de com van aconseguir els agricultors europeus generar una gran diversitat de tipus partint d'una ínfima diversitat genètica.
Español: El estudio, publicado en la revista Journal of Experimental Botany, ha arrojado luz sobre la paradoja de cómo consiguieron los agricultores europeos generar una gran diversidad de tipos partiendo de una ínfima diversidad genética.
Valencià: I ha permès corroborar l'existència de dos grans grups de varietats, l'espanyol i l'italià, a més d'un altre, probablement més recent, format principalment pel resultat d'hibridacions de plantes provinents de totes dues regions.
Español: Y ha permitido corroborar la existencia de dos grandes grupos de variedades, el español y el italiano, además de otro, probablemente más reciente, formado principalmente por el resultado de hibridaciones de plantas provenientes de ambas regiones.
Valencià: D'aquesta manera, segons apunten els autors del treball, malgrat la poca diversitat genètica arribada des d'Amèrica, el Mediterrani es va convertir en un centre secundari de diversitat que va generar nombroses varietats que, posteriorment, van exportar a la resta del món..
Español: De este modo, según apuntan los autores del trabajo, a pesar de la exigua diversidad genética llegada desde América, el Mediterráneo se convirtió en un centro secundario de diversidad que generó numerosas variedades que, posteriormente, exportaron al resto del mundo..
Valencià: “Així, a Espanya i Itàlia es van desenvolupar nombroses varietats adaptades a les preferències locals.
Español: “Así, en España e Italia se desarrollaron numerosas variedades adaptadas a las preferencias locales.
Valencià: La majoria d'aquestes ja no es cultiven en l'actualitat o es produeixen per a mercats molt locals, però el seu llegat segueix present: quasi totes les varietats cultivades actualment en el món tenen el seu origen en una d'aquestes dues regions o en algun encreuament entre elles”, afig Antonio Monforte, investigador científic del CSIC en el IBMCP i autor de l'estudi..
Español: La mayoría de estas ya no se cultivan en la actualidad o se producen para mercados muy locales, pero su legado sigue presente: casi todas las variedades cultivadas actualmente en el mundo tienen su origen en una de estas dos regiones o en algún cruce entre ellas”, añade Antonio Monforte, investigador científico del CSIC en el IBMCP y autor del estudio..
Valencià: En l'anàlisi de les seqüències de les varietats europees s'han trobat 298 posicions altament variables i s'ha vist que moltes d'elles estan associades a caràcters morfològics seleccionats pels agricultors.
Español: En el análisis de las secuencias de las variedades europeas se han encontrado 298 posiciones altamente variables y se ha visto que muchas de ellas están asociadas a caracteres morfológicos seleccionados por los agricultores.
Valencià: Per exemple, les varietats “de penjar” de Catalunya, València i les Balears o les “dona serbo” del sud d'Itàlia inclouen mutacions en el gen nor.
Español: Por ejemplo, las variedades “de penjar” de Cataluña, Valencia y las Baleares o las “da serbo” del sur de Italia incluyen mutaciones en el gen nor.
Valencià: “Aquesta alteració genètica va permetre generar varietats els fruits de les quals aguanten sense podrir-se durant mesos”, afig Antonio Granell, investigador principal del projecte TRADITOM i professor d'investigació del CSIC en el IBMCP..
Español: “Esta alteración genética permitió generar variedades cuyos frutos aguantan sin pudrirse durante meses”, añade Antonio Granell, investigador principal del proyecto TRADITOM y profesor de investigación del CSIC en el IBMCP..
Valencià: D'altra banda, en el projecte Traditom s'ha observat també que el 25% de les plantes tradicionals estudiades contenen els gens moderns de resistència a malalties introduïts pels milloradors professionals..
Español: Por otro lado, en el proyecto Traditom se ha observado también que el 25% de las plantas tradicionales estudiadas contienen los genes modernos de resistencia a enfermedades introducidos por los mejoradores profesionales.
Valencià: “Per a afrontar el futur hauríem d'aprendre del que ha funcionat en el passat.
Español: “Para afrontar el futuro deberíamos aprender de lo que ha funcionado en el pasado.
Valencià: Els agricultors i els milloradors sempre han estat cercant les millors varietats i per a aconseguir-les han tirat mà dels coneixements i els materials disponibles en cada època.
Español: Los agricultores y los mejoradores siempre han estado buscando las mejores variedades y para conseguirlas han echado mano de los conocimientos y los materiales disponibles en cada época.
Valencià: L'agricultura s'enfronta en l'actualitat a grans problemes: alimentar a una població creixent enmig d'un canvi climàtic cada dia més palès d'una forma sostenible.
Español: La agricultura se enfrenta en la actualidad a grandes problemas: alimentar a una población creciente en medio de un cambio climático cada día más patente de una forma sostenible.
Valencià: Enfront d'aquests reptes només hi ha dos camins, la millora tecnològica o la fam i la destrucció mediambiental”, conclouen José Blanca i Joaquín Cañizares..
Español: Frente a estos retos sólo hay dos caminos, la mejora tecnológica o el hambre y la destrucción medioambiental”, concluyen José Blanca y Joaquín Cañizares..
Valencià: En el projecte TRADITOM, a més de la UPV i el CSIC, participen també grups d'investigació de la Universitat Miguel Hernández, la Fundació Miguel Agustí i la Universitat Politècnica de Catalunya, així com del sector productiu representat per l'empresa de llavors Meridiem Seeds, i diverses associacions de productors com l’Associació de Productors i Comercialitzadors de la Tomata de Penjar d'Alcalà de Xivert, els associats de la Unió Protectora d’El Perelló, Conca Tordera i Progrés-Garbí..
Español: En el proyecto TRADITOM, además de la UPV y el CSIC, participan también grupos de investigación de la Universidad Miguel Hernández, la Fundación Miguel Agustí y la Universitat Politècnica de Catalunya, así como del sector productivo representado por la empresa de semillas Meridiem Seeds, y diversas asociaciones de productores como la Associació de Productors i Comercialitzadors de la Tomata de Penjar d'Alcalà de Xivert, los asociados de la Unió Protectora d’El Perelló, Conca Tordera y Progrés-Garbí..
Valencià: Infraestructures.
Español: Infraestructuras.
Valencià: Ana María Pérez Zuriaga, alumna de la UPV, guanya el II Premi Abertis Internacional d'Investigació en Infraestructures, en la categoria de tesi doctoral..
Español: Ana María Pérez Zuriaga, alumna de la UPV, gana el II Premio Abertis Internacional de Investigación en Infraestructuras, en la categoría de tesis doctoral..
Valencià: Després d'aconseguir el X Premi Abertis Nacional, que atorga la Càtedra Abertis-Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), Ana María Pérez Zuriaga, alumna de la Universitat Politècnica de València, ha guanyat el II Premi Abertis Internacional d'Investigació en Infraestructures en la categoria de tesi doctoral.
Español: Tras conseguir el X Premio Abertis Nacional, que otorga la Cátedra Abertis-Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), Ana María Pérez Zuriaga, alumna de la Universitat Politècnica de València, ha ganado el II Premio Abertis Internacional de Investigación en Infraestructuras en la categoría de tesis doctoral.
Valencià: La tesi de Pérez Zuriaga, titulada Caracterització i modelització de la velocitat d'operació en carreteres convencionals a partir de l'observació naturalística de vehicles lleugers, ha sigut dirigida pel catedràtic Alfredo García García, professor del Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports de la UPV.
Español: La tesis de Pérez Zuriaga, titulada Caracterización y modelización de la velocidad de operación en carreteras convencionales a partir de la observación naturalística de vehículos ligeros, ha sido dirigida por el catedrático Alfredo García García, profesor del Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes de la UPV..
Valencià: Pérez Zuriaga comparteix el premi ex aequo amb Aude Hofleitner, guardonada amb el II Premi Abertis-IFSTTAR (associat a l'École des Ponts de París) per la investigació sobre el desenvolupament d'un model d'estimació del trànsit urbà basat en tecnologies de geolocalització.
Español: Pérez Zuriaga comparte el premio ex aequo con Aude Hofleitner, galardonada con el II Premio Abertis-IFSTTAR (asociado a la École de Ponts de París) por su investigación sobre el desarrollo de un modelo de estimación del tráfico urbano basado en tecnologías de geolocalización..
Valencià: Així mateix, el Premi Internacional en la categoria de tesina ha recaigut en Hèctor Fornés Martínez i el seu treball sobre l'optimació dels mostradors de facturació d'equipatge en aeroports, que ja va ser reconegut amb el Premi de la Càtedra Abertis-UPC en la mateixa categoria.
Español: Asimismo, el Premio Internacional en la categoría de tesina ha recaído en Hèctor Fornés Martínez y su trabajo sobre la optimización de los mostradores de facturación de equipaje en aeropuertos, que ya fue reconocido con el Premio de la Cátedra Abertis-UPC en la misma categoría..
Valencià: El Premi Abertis Internacional distingeix els millors treballs seleccionats entre els finalistes de les edicions nacionals del premi a Espanya i França.
Español: El Premio Abertis Internacional distingue a los mejores trabajos seleccionados entre los finalistas de las ediciones nacionales del premio en España y Francia.
Valencià: Els Premis Abertis, en les edicions nacionals, tenen una dotació econòmica de 10.000 euros, en la categoria de tesi, i de 4.000 euros, en la categoria de tesina..
Español: Los Premios Abertis, en sus ediciones nacionales, tienen una dotación económica de 10.000 euros, en la categoría de tesis y de 4.000 euros, en la categoría de tesina..
Valencià: Ruta eqüestre.
Español: Ruta ecuestre.