gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7269 Data del DOGV : 08-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7269 Fecha DOGV : 08-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3937 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/3937] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/3937] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Població: Almassora.
Español: Población: Almassora.
Valencià: Data de la resolució: 20.03.2014.
Español: Fecha de la resolución: 20.03.2014.
Valencià: Expedient: C-DAFT-09/13.
Español: Expediente: C-DAFT-09/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 1209210073.
Español: Código del inmueble: 1209210073.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5264) Informació pública del pla de reforma interior de la unitat d'execució UE.2-B del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algar de Palancia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5264) Información pública del plan de reforma interior de la unidad de ejecución UE.2-B del Plan General de Ordenación Urbana de Algar de Palancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5264 CVE Data del document : 04-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Algar de Palància Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algar de Palància administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de reforma interior de la unitat d'execució UE.2-B del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algar de Palancia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5264 CVE Fecha del documento : 04-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algar de Palància Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algar de Palància administración local plan de urbanismo Información pública del plan de reforma interior de la unidad de ejecución UE.2-B del Plan General de Ordenación Urbana de Algar de Palancia.
Valencià: [2014/5264] En la sessió plenària de l'Ajuntament d'Algar de Palància de 30 de maig de 2014, s'ha acordat sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes el pla de reforma interior de la unitat d'execució UE.2-B del Pla General d'Algar de Palancia.
Español: [2014/5264] En sesión plenaria del Ayuntamiento de Algar de Palancia de 30 de mayo de 2014, se ha acordado someter a información pública durante el plazo de un mes el plan de reforma interior de la unidad de ejecución UE.2-B del Plan General de Algar de Palancia.
Valencià: La informació dirigida al públic interessat estarà disponible a l'Ajuntament d'Algar de Palància, plaça de Castelló, número 2, d'Algar de Palancia (València), CP 46593, en horari d'atenció al públic.
Español: La información dirigida al público interesado estará disponible en el Ayuntamiento de Algar de Palancia, Plaza de Castellón, número 2, de Algar de Palancia (Valencia), CP 46593, en horario de atención al público.
Valencià: Des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y durant un mes, els interessats podran consultar el pla de reforma interior de la unitat d'execució UE.2-B del Pla General d'Algar de Palancia i els documents que l'integren, formular al·legacions i presentar els documents y les justificacions que estimen oportuns.
Español: Desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y durante un mes, los interesados podrán consultar el plan de reforma interior de la unidad de ejecución UE.2-B del Plan General de Algar de Palancia y los documentos que lo integran, formular alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estimen oportunos.
Valencià: Algar de Palància a 4 de juny de 2014.
Español: Algar de Palancia, 4 de junio de 2014.
Valencià: - L'alcalde-president: Juan Emilio Lostado Gascó.
Español: - El alcalde-presidente: Juan Emilio Lostado Gascó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2134) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 1813/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2134) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 1813/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7236 Data del DOGV : 18-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7236 Fecha DOGV : 18-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2134 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 1813/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 1813/2012.
Valencià: [2014/2134] Procediment ordinari 001813/2012 Demandant: Amparo Ruiz Ortega.
Español: [2014/2134] Procedimiento ordinario 001813/2012 Demandante: Amparo Ruiz Ortega.
Valencià: Demandat: Inmobiliaria Ilicitana, SA.
Español: Demandado: Inmobiliaria Ilicitana, SA.
Valencià: ª José Jorques Puig, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i el seu partit, faig constar que, en virtut d'allò que s'ha acordat per resolució d'esta data dictada en el procediment de referència i en atenció al desconeixement de l'actual domicili o parador d'Inmobiliaria Ilicitana, SA, de conformitat amb el que disposen a este efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, se ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de dur a terme la diligència de notificació, i es testimonia a continuació la resolució objecte de notificació: «Sentència número 316/2012 Elx, 14 de novembre de 2012 M.
Español: ª José Jorques Puig, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que, en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Inmobiliaria Ilicitana, SA, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 316/2012 Elche, 14 de noviembre de 2012 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 dels d'Elx, he vist i oït les presents actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este jutjat amb el número 1813/2012, promogudes a instàncies d'Amparo Ruiz Ortega i, en la seua representació, el procurador dels tribunals Modesto Pastor Esclapez, assistida pel lletrat Antonio Pérez Hervás, contra l'entitat mercantil Inmobiliaria Ilicitana, SA, declarada en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado con el número 1813/2012, promovidos a instancias de Amparo Ruiz Ortega y, en su representación, el procurador de los tribunales Modesto Pastor Esclapez, asistida por el letrado Antonio Pérez Hervás, contra la entidad mercantil Inmobiliaria Ilicitana, SA, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Amparo Ruiz Ortega i, en la seua representació, el procurador dels tribunals Modesto Pastor Esclapez, contra l'entitat mercantil Inmobiliaria Ilicitana, SA, declarada en rebel·lia, i he d'acordar i acorde que siga atorgada a favor d'Amparo Ruiz Ortega, pel preu de 26.969,38 euros, l'escriptura pública de compravenda de la vivenda (finca registral número 27749 del Registre de la Propietat número 1 d'Elx, anotada en el tom 655, llibre 338, foli 19, inscripció 1a), sítia a Elx, carrer del Baix Segura, número 2, primer pis, esquerra, amb la referència cadastral 1091001YH0319A0025HF.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Amparo Ruiz Ortega, y en su representación el procurador de los tribunales Modesto Pastor Esclapez, contra la entidad mercantil Inmobiliaria Ilicitana, SA, declarada en rebeldía, debo acordar y acuerdo sea otorgada a favor de Amparo Ruiz Ortega, por el precio de 26.969,38 euros, la escritura pública de compraventa de la vivienda (finca registral número 27749 del Registro de la Propiedad número 1 de Elche, anotada en el tomo 655, libro 338, folio 19, inscripción 1.
Valencià: I condemne la part demandada al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Todo ello condenando a la demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se, davant d'este jutjat, recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (secció novena) en el termini de 20 dies, a comptar des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de 20 días, a contar desde su notificación.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, de què s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » «Interlocutòria Elx, 4 d'abril de 2013 Fets Primer.
Español: » «Auto Elche, 4 de abril de 2013 Hechos Primero.
Valencià: Que en estes actuacions es va dictar sentència en data 14 de novembre de 2012, amb la dispositiva següent: ?Estime la demanada interposada per Amparo Ruiz Ortega i, en la seua representació, el procurador dels tribunals Modesto Pastor Esclapez, contra l'entitat mercantil Inmobiliaria Ilicitana, SA, declarada en rebel·lia, i he d'acordar i acorde que siga atorgada a favor d'Amparo Ruiz Ortega, pel preu de 26.969,38 euros, l'escriptura pública de compravenda de la vivenda (finca registral número 27749 del Registre de la Propietat número 1 d'Elx, anotada en el tom 655, llibre 338, foli 19, inscripció 1a), sítia a Elx, carrer del Baix Segura, número 2, primer pis, esquerra, amb referència cadastral 1091001YH0319A0025HF.
Español: Que en las presentes actuaciones se dictó sentencia en fecha 14 de noviembre de 2012, con el siguiente fallo: ?Que estimando la demanda interpuesta por Amparo Ruiz Ortega, y en su representación el procurador de los tribunales Modesto Pastor Esclapez, contra la entidad mercantil Inmobiliaria Ilicitana, SA, declarada en rebeldía, debo acordar y acuerdo sea otorgada a favor de Amparo Ruiz Ortega, por el precio de 26.969,38 euros, la escritura pública de compraventa de la vivienda (finca registral número 27749 del Registro de la Propiedad número 1 de Elche, anotada en el tomo 655, libro 338, folio 19, inscripción 1.
Valencià: I condemne la part demandada al pagament de les costes processals produïdes?.
Español: Todo ello condenando a la demandada al pago de las costas procesales causadas?.
Valencià: Que el procurador senyor Pastor Esclapez, en la representació que té acreditada en les presents interlocutòries, ha sol·licitat aclariment de la sentència dictada, i les interlocutòries queden sobre la taula per a dictar la corresponent resolució.
Español: Que por el procurador señor Pastor Esclapez, en la representación que tiene acreditada en los presentes autos, se ha solicitado aclaración de la sentencia dictada, quedando los autos sobre la mesa para dictar la correspondiente resolución.
Valencià: Dispose que he d'aclarir i aclarisc la sentència de data 14 de novembre de 2012, en el sentit de modificar la seua dispositiva, que quedarà redactat com seguix: ?Estime la demanada interposada per Amparo Ruiz Ortega i, en la seua representació, el procurador dels tribunals Modesto Pastor Esclapez, contra l'entitat mercantil Inmobiliaria Ilicitana, SA, declarada en rebel·lia, i he d'acordar i acorde que siga inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Elx, a favor d'Amparo Ruiz Ortega (DNI número 21912561R), divorciada, i pel preu de 26.969,38 euros, l'escriptura pública de compravenda de la vivenda (finca registral número 27749 del Registre de la Propietat número 1 d'Elx, anotada en el tom 655, llibre 338, foli 19, inscripció 1a), sítia a Elx, carrer del Baix Segura, número 2, primer pis, esquerra, amb la referència cadastral 1091001YH0319A0025HF.
Español: Dispongo que debo aclarar y aclaro la sentencia de fecha 14 de noviembre de 2012, en el sentido de modificar el fallo de la misma, que quedará redactado como sigue: ?Que estimando la demanda interpuesta por Amparo Ruiz Ortega, y en su representación el procurador de los tribunales Modesto Pastor Esclapez, contra la entidad mercantil Inmobiliaria Ilicitana, SA, declarada en rebeldía, debo acordar y acuerdo sea inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Elche, a favor de Amparo Ruiz Ortega (DNI número 21912561R), divorciada, y por el precio de 26.969,38 euros la escritura pública de compraventa de la vivienda (finca registral número 27749 del Registro de la Propiedad número 1 de Elche, anotada en el tomo 655, libro 338, folio 19, inscripción 1.
Valencià: I condemne la parta demandada al pagament de les costes processals produïdes?.
Español: Todo ello condenando a la demandada al pago de las costas procesales causadas?.
Valencià: Contra la present resolució, que forma part de la resolució que aclarix, no podrà interposar-se un recurs algun.
Español: Contra la presente resolución, que forma parte de la resolución que aclara, no podrá interponerse recurso alguno.
Valencià: Açò és el que mana i firma M.
Español: Esto es lo que manda y firma M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda respecte d'Immobiliària Ilicitana, SA, expedisc el present.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma respecto de Inmobiliaria Ilicitana, SA, expido el presente.
Valencià: Elx, 6 de febrer de 2014.
Español: Elche, 6 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2647) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1860/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2647) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1860/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2647 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1860/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1860/2012.
Valencià: [2014/2647] En el procediment de juí verbal 1860/2012, seguit a instàncies de Carmen Oltra Bautista contra Javier Ventura Moreno, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 28/2014 València, 6 de març de 2014 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal registrades amb el número 1860/2012, promogudes per Carmen Oltra Bautista, representada per la procuradora Mercedes Montoya Exojo i defés per la lletrada Noemí Pérez Bisquert, contra Javier Ventura Moreno.
Español: [2014/2647] En el procedimiento juicio verbal 1860/2012 seguido a instancia de Carmen Oltra Bautista frente a Javier Ventura Moreno se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 28/2014 Valencia, 6 de marzo de 2014 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal registrados bajo el número 1860/2012, promovido por Carmen Oltra Bautista, representada por la procuradora Mercedes Montoya Exojo y defendido por la letrada Noemí Pérez Bisquert, contra Javier Ventura Moreno.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, en representació de Carmen Oltra Bautista, i condemne Javier Ventura Moreno a pagar a l'actora esmentada la suma de 1.010,38 euros, més els interessos legals, així com a pagar, si pertoca, les costes causades.
Español: Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, en representación de Carmen Oltra Bautista, debo condenar y condeno a Javier Ventura Moreno a que abone a la referida actora la suma de 1.010,38 euros, más los intereses legales, así como al pago, en su caso, de las costas causadas.
Valencià: » I atés que el demandat, Javier Ventura Moreno, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Javier Ventura Moreno, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5746) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 961/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5746) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 961/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5746 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 961/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 961/2013.
Valencià: Al pagament de les costes del procediment.
Español: Al pago de las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà d'interposar davant d'este jutjat dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial ?introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre?, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per import de 50 euros, que s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, sense que puga considerar-se preparat el recurs, si el depòsit no estiguera constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial ?introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre?, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha de deixar un testimoniatge en les actuacions, que, jutjat definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que dejará testimonio en los autos, juzgado definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.