gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tant les activitats productives, la depuradora, les zones de càrrega i descàrrega de matèries primeres, el seu emmagatzematge, així com l'activitat d'emmagatzematge de residus perillosos, es realitzen a l'interior de la nau, sobre sòl de formigó impermeabilitzat i amb tractament antiàcid.
Español: Tanto las actividades productivas, la depuradora, las zonas de carga y descarga de materias primas, los almacenamientos de las mismas, así como la actividad de almacenamiento de residuos peligrosos, se realizan en el interior de la nave, sobre suelo de hormigón impermeabilizado y con tratamiento antiácido.
Valencià: La mateixa empresa considera que la impermeabilitat és una mesura correctora per a impedir la contaminació del sòl.
Español: La propia empresa considera que la impermeabilidad del mismo es una medida correctora para impedir la contaminación del suelo.
Valencià: Hi ha, a més, una fossa i en el seu interior 4 depòsits, per a arreplegar els abocaments de la línia de tractament de superfície i s'emmagatzemen per a la seua dosificació a la depuradora.
Español: Existe, además, una fosa y en su interior 4 depósitos, para recoger los vertidos de la línea de tratamiento de superficie y se almacenan para su dosificación a la depuradora.
Valencià: Tots els banys disposen d'un sistema d'aspiració de gasos i partícules per mitjà d'una torre de llavat de gasos en què partícules i gasos, són eliminats en entrar en contacte amb un corrent d'aigua.
Español: Todos los baños disponen de un sistema de aspiración de gases y partículas mediante una torre de lavado de gases en la que partículas y gases, son eliminados al entrar en contacto con una corriente de agua.
Valencià: La torre de llavat de gasos constitueix l'únic focus d'emissió a l'atmosfera que disposa l'activitat.
Español: Dicha torre de lavado de gases constituye el único foco de emisión a la atmósfera que dispone la actividad.
Valencià: El focus emissor disposa de sistemes de tractament per mitjà de l'aplicació de tecnologies de llavat de gasos.
Español: El propio foco emisor, dispone de sistemas de tratamiento mediante la aplicación de tecnologías de lavado de gases.
Valencià: L'activitat exercida per l'empresa es caracteritza per la generació de residus perillosos (llots de depuradora, envasos buits, banys esgotats) i residus no perillosos (cartó, paper, plàstic i residus urbans).
Español: La actividad desarrollada por la empresa se caracteriza por la generación de residuos peligrosos (lodos de depuradora, envases vacíos, baños agotados), y residuos no peligrosos (cartón, papel, plástico y residuos urbanos).
Valencià: Els residus perillosos es troben emmagatzemats a l'interior de la nau en una zona destinada a això i separats de la matèria primera i dels productes acabats fins a la seua arreplega per gestors autoritzats.
Español: Los residuos peligrosos se encuentran almacenados en el interior de la nave en una zona destinada a tal fin y separados de la materia prima y de los productos acabados hasta su recogida por gestores autorizados.
Valencià: Els residus urbans es buiden periòdicament en un contenidor situat a l'exterior de l'empresa i els residus de paper, cartó i plàstic, seran retirats per gestor autoritzat.
Español: Los residuos urbanos se vacían periódicamente en un contenedor situado en el exterior de la empresa y los residuos de papel, cartón y plástico, serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: Respecte a la producció de sorolls, propis del moviment i manipulació de les peces i del compressor existent, s'indica que queda amortit per la solució constructiva del local, així com pel conjunt de l'edifici de l'activitat, evitant amb això que la transmissió de soroll a l'exterior sobrepasse els nivells mínims estipulats en les ordenances municipals.
Español: Respecto a la producción de ruidos, propios del movimiento y manipulación de las piezas y del compresor existente, se indica que queda amortiguado por la propia solución constructiva del local, así como por el conjunto del edificio de la actividad, evitando con ello que la transmisión de ruido al exterior sobrepase los niveles mínimos estipulados en la ordenanzas municipales.
Valencià: La documentació inclou una auditoria acústica de data 23 de setembre de 2011 que conclou que l'activitat compleix les exigències establides per llei sobre nivells de recepció sonora en ambient exterior en àrees d'ús industrial.
Español: La documentación incluye una auditoría acústica de fecha 23 de septiembre de 2011 que concluye que la actividad cumple con las exigencias establecidas por ley sobre niveles de recepción sonora en ambiente exterior en áreas de uso industrial.
Valencià: Es proposa un pla de vigilància ambiental referit als aspectes següents: Control de les aigües residuals: periòdicament es realitzaran analítiques de l'efluent de manera que es garantisca el correcte tractament en la depuradora.
Español: Se propone un plan de vigilancia ambiental referido a los siguientes aspectos: Control de las aguas residuales: periódicamente se realizarán analíticas del efluente de forma que se garantice el correcto tratamiento en la depuradora.
Valencià: Control de les emissions a l'atmosfera: realització de mesuraments periòdics per empreses autoritzades en cada un dels focus emissors de l'empresa, per a comprovar així els nivells d'emissió transmesos.
Español: Control de las emisiones a la atmósfera: Realización de mediciones periódicas por empresas autorizadas en cada uno de los focos emisores de la empresa, para comprobar así los niveles de emisión transmitidos.
Valencià: Gestió de residus perillosos: tots els residus susceptibles de ser considerats com perillosos, s'entregaran a un o més gestors degudament autoritzats.
Español: Gestión de residuos peligrosos: Todos los residuos susceptibles de ser considerados como peligrosos, se entregarán a uno o varios gestores debidamente autorizados.
Valencià: S'omplirà un llibre de registre i es conservaran els documents d'acceptació i control de seguiment.
Español: Se cumplimentará un libro de registro conservando los documentos de aceptación y control de seguimiento.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'apartat del grup 4.g) de l'annex I, del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, un dels supòsits fàctics en què s'ha considerat necessària la preceptiva formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 12é del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado del grupo 4.g) del anexo I, del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que se ha considerado necesaria la preceptiva formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 12º del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de Octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 15 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes, de l'ordenació del territori i del litoral, urbanisme, coordinació territorial i inspecció d'urbanisme, ordenació, planificació i actuacions territorials estratègiques.
Español: El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos,ordenación del territorio y del litoral, urbanismo, coordinación territorial e inspección de urbanismo, ordenación, planificación y actuaciones territoriales estratégicas.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte «Planta de tractament de superfície de metalls per procediment electrolític o químic» promogut per HERCOR, SL, a ubicar en el polígon industrial la Creu, en el carrer Riu Magre, s/n, i en el carrer Gutiérrez Mellado número 9, del terme municipal de l'Alcúdia, província de València, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com de l'apartat segon de la present resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto - planta de tratamiento de superficie de metales por procedimiento electrolítico o químico- promovido por Hercor SL a ubicar en el polígono industrial La Creu, en la calle Riu Magre s/n y en la calle Gutiérrez Mellado número 9, del término municipal de lŽAlcúdia, provincia de Valencia, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como del apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Els emmagatzematges de residus perillosos de naturalesa líquida i els emmagatzematges de productes químics líquids susceptibles de patir fugues o vessaments hauran de disposar de tancs de retenció o altres sistemes d'arreplega. 2.
Español: Los almacenamientos de residuos peligrosos de naturaleza líquida y los almacenamientos de productos químicos líquidos susceptibles de sufrir fugas o derrames deberán disponer de cubetos de retención u otros sistemas de recogida. 2.
Valencià: En les diferents zones de treball que puguen donar lloc a vessaments líquids, principalment la zona de banys, rentades i l'estació depuradora, hauran de dotar-se de mitjans d'arreplega de vessaments que eviten el seu abocament cap a les reixetes o engolidors directament connectats al clavegueram. 3.
Español: En las diferentes zonas de trabajo que puedan dar lugar a derrames líquidos, principalmente la zona de baños, enjuagues y la estación depuradora, deberán dotarse de medios de recogida de derrames que eviten su vertido hacia las rejillas o sumideros directamente conectados alcantarillado. 3.
Valencià: S'haurà de garantir la impermeabilitat i estanquitat dels depòsits soterrats a fi d'evitar qualsevol fuga o abocament a domini públic hidràulic. 4.
Español: Se deberá garantizar la impermeabilidad y estanqueidad de los depósitos enterrados a fin de evitar cualquier fuga o vertido a dominio público hidráulico. 4.
Valencià: La planta depuradora de tractament de les aigües residuals tindrà capacitat suficient per a assegurar uns paràmetres d'abocament que complisquen els límits exigits en l'autorització ambiental integrada. 5.
Español: La planta depuradora de tratamiento de las aguas residuales tendrá capacidad suficiente para asegurar unos parámetros de vertido que cumplan con los límites exigidos en la autorización ambiental integrada. 5.
Valencià: S'haurà de disposar de la preceptiva autorització d'abocament d'aigües residuals (sanitàries i pluvials), a la xarxa municipal de clavegueram, concedida per l'autoritat municipal o, si és el cas, l'entitat de sanejament. 6.
Español: Se deberá disponer de la preceptiva autorización de vertido de aguas residuales (sanitarias y pluviales), a la red municipal de alcantarillado, concedida por la autoridad municipal o, en su caso, la entidad de saneamiento. 6.
Valencià: L'abocament d'aigües a la xarxa de clavegueram municipal haurà de complir el que estableix l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de l'Alcúdia. 7.
Español: El vertido de aguas a la red de alcantarillado municipal deberá cumplir lo establecido en la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de LŽAlcúdia 7.
Valencià: Haurà de realitzar-se una auditoria acústica d'acord amb la periodicitat establida en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell, que desplega la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, a fi de verificar que, tal com s'indica en la documentació, l'activitat no disposa de cap equip o maquinària, capaç de produir sorolls o vibracions.
Español: Deberá realizarse una auditoría acústica de acuerdo a la periodicidad establecida en el artículo 18 del decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, a fin de verificar que, tal y como se indica en la documentación, la actividad no dispone de ningún equipo o maquinaria, capaz de producir ruidos o vibraciones.
Valencià: En cas de superar-se els nivells màxims de soroll permesos per la llei en matèria de contaminació acústica, s'hauran d'establir mesures correctores respecte d'això. 8.
Español: En caso de superarse los niveles máximos de ruido permitidos por la ley en materia de contaminación acústica, se deberán establecer medidas correctoras al respecto. 8.
Valencià: El programa de vigilància ambiental haurà d'incloure controls periòdics, amb una periodicitat fixada, per part del mateix titular, del funcionament correcte de les mesures correctores, de l'absència dels abocaments al sòl, de les emissions de gas a l'atmosfera, de l'estat del paviment, del soroll, així com el seguiment de les condicions d'emmagatzematge dels residus (separació per tipus, envasament i etiquetatge) i el manteniment preventiu de les instal·lacions.
Español: El programa de vigilancia ambiental deberá incluir controles periódicos, con una periodicidad fijada, por parte del propio titular, del correcto funcionamiento de las medidas correctoras, de la ausencia de los vertidos al suelo, de las emisiones de gas a la atmósfera, del estado del pavimento, del ruido, así como el seguimiento de las condiciones de almacenamiento de los residuos (separación por tipo, envasado y etiquetado) y el mantenimiento preventivo de las instalaciones.
Valencià: Així mateix, s'implementarà d'acord amb les condicions establides en la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, se implementará de acuerdo a los condicionantes establecidos en la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Així mateix hauran d'implantar-se mesures correctores per a evitar possibles vibracions ocasionades per la maquinària.
Español: Asimismo deberán implantarse medidas correctoras para evitar posibles vibraciones ocasionadas por la maquinaria. 9.
Valencià: S'haurà de portar un registre documentat del programa de vigilància ambiental inclòs en l'estudi d'impacte ambiental a fi d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 10.
Español: Deberá llevarse un registro documentado del programa de vigilancia ambiental incluido en el estudio de impacto ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 10.
Valencià: Es presentarà davant de la Direcció General per al Canvi Climàtic l'informe preliminar de situació del sòl per tractar-se d'una activitat considerada potencialment contaminant del sòl, en compliment de l'article 3 del Reial decret 9/2005, de 14 de gener, sobre activitats potencialment contaminants del sòl. 11.
Español: Se presentará ante la Dirección General para el Cambio Climático el informe preliminar de situación del suelo por tratarse de una actividad considerada potencialmente contaminante del suelo, en cumplimiento con el artículo 3 del Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, sobre actividades potencialmente contaminantes del suelo. 11.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, el promotor haurà de comunicar a l'òrgan ambiental (per escrit), amb la suficient antelació, la data de començament de l'execució del projecte.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, el promotor deberá comunicar al órgano ambiental (por escrito), con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del proyecto. 12.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 24 de febrer de 2014.
Español: València, 24 de febrero de 2014.
Valencià: » València, 28 de juliol de 2017.
Español: » València, 28 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5298) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciòs número 572/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5298) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 572/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5298 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciòs número 572/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 572/2016.
Valencià: [2017/5298] Família, divorci contenciós número 000572/2016 De: Josefa Solaz Sanahuja.
Español: [2017/5298] Familia, divorcio contencioso número 000572/2016 De: Josefa Solaz Sanahuja.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Josefa Solaz Sanahuja contra Moustapha Diallo, sent-ne magistrat jutge José María Cutillas Torns i lletrada de l'Administració de justícia Vicenta María Casañ Arandiga, s'ha dictat, el dia 8 de juny de 2017, la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda sobre dissolució, per divorci, de matrimoni promoguda per Josefa Solaz Sanahuja, i en representació seua pel procurador dels tribunals Ramón Biforcos Sancho i assistida de la lletrada María Dolores Tormo Valls, contra Moustapha Diallo, declarat en situació de rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso, seguido a instancia de Josefa Solaz Sanahuja frente a Moustapha Diallo, siendo magistrado juez José María Cutillas Torns y letrada de la Administración de justicia Vicenta María Casañ Arandiga, se ha dictado, el día 8 de junio de 2017, sentencia cuya parte dispositiva es de tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda sobre disolución, por divorcio, del matrimonio promovida por Josefa Solaz Sanahuja, y en su representación por el procurador de los tribunales Ramón Biforcos Sancho y asistida de la letrada María Dolores Tormo Valls, contra Moustapha Diallo, declarado en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels litigants, en concret, el Registre Civil de València, secció 2a, tom 00658, pàgina 171, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio de los litigantes, en concreto, Registro Civil de València, sección 2.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial cal anotar en el llibre corresponent, portar-ne un testimoniatge a les actuacions originals i notificar-la a les parts, i feu-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents al que es notifique, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Moustapha Diallo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose el demandado, Moustapha Diallo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.