gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4254, del 22-05-2002 (2002/5262) Informació pública del pla parcial d'aprovació municipal, el modificat del programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització que afecta la UA 1-1 del SUP-1 de Xeresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4254, del 22-05-2002 (2002/5262) Información pública del plan parcial de aprobación municipal, el modificado del programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización que afecta a la UA 1-1 del SUP-1 de Xeresa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4254 Data del DOGV : 22-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4254 Fecha DOGV : 22-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5262 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial d'aprovació municipal, el modificat del programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització que afecta la UA 1-1 del SUP-1 de Xeresa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de aprobación municipal, el modificado del programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización que afecta a la UA 1-1 del SUP-1 de Xeresa.
Valencià: [2002/X5262] Per acord del Ple de l'Ajuntament, de 27 de març de 2002, s'ha sotmès a informació pública el pla parcial d'aprovació municipal, el modificat del programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització que afecta la UA I-1, del SUP-1 de Xeresa.
Español: [2002/X5262] Por acuerdo del Ayuntamiento pleno, de 27 de marzo de 2002, se ha sometido a información pública el plan parcial de aprobación municipal, el modificado del programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización que afecta a la UA I-1, del SUP-1 de Xeresa.
Valencià: Durant el termini de 20 dies podrà examinar-se l'expedient a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si fa el cas, formular-hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Mitjançant l'anunci, i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, o el lloc de notificació dels quals s'ignore, per tal que durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Mediante este anuncio, y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, o cuyo lugar de notificación se ignore, para que durante el plazo indicado puedan formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3371) ORDRE de 12 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per què s'autoritza l'ampliació de l'especialitat de grau mitjà de Percussió al Conservatori Professional de Música Lluís Milà de titularitat municipal de l'Ajuntament de Xàtiva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3371) ORDEN de 12 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se autoriza la ampliación de la especialidad de grado medio de Percusión al Conservatorio Profesional de Música Lluís Milà de titularidad municipal del Ayuntamiento de Xàtiva (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3371 CVE Data del document : 12-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Xàtiva ORDRE de 12 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per què s'autoritza l'ampliació de l'especialitat de grau mitjà de Percussió al Conservatori Professional de Música Lluís Milà de titularitat municipal de l'Ajuntament de Xàtiva (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3371 CVE Fecha del documento : 12-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Xàtiva ORDEN de 12 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se autoriza la ampliación de la especialidad de grado medio de Percusión al Conservatorio Profesional de Música Lluís Milà de titularidad municipal del Ayuntamiento de Xàtiva (Valencia).
Valencià: [2002/3371] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de l'Ajuntament de Xàtiva, en sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de l'especialitat de grau mitjà de Percussió del Conservatori Professional de Música de titularitat municipal de Xàtiva.
Español: [2002/3371] El expediente ha sido iniciado por el representante del Ayuntamiento de Xàtiva, en solicitud de autorización para la ampliación de la especialidad de grado medio de Percusión del Conservatorio Profesional de Música de titularidad municipal de Xàtiva.
Valencià: En el Conveni de 22 de setembre de 1994, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Xàtiva, es va reconéixer la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de música de grau mitjà a impartir al centre de titularitat municipal transformat en Conservatori Municipal professional de música.
Español: En el Convenio de 22 de septiembre de 1994, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Xàtiva, se reconoció la validez académica oficial de las enseñanzas de música de grado medio a impartir en el centro de titularidad municipal transformado en Conservatorio municipal profesional de música.
Valencià: La clàusula segona de l'addenda de 28 de maig de 2001 al conveni abans mencionat, modifica la clàusula octava d'este, establint que les modificacions que es produïsquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims del conservatori seran aprovats per ordre del conseller de Cultura i Educació.
Español: La cláusula segunda de la adenda de 28 de mayo de 2001 al convenio antes mencionado, modifica la cláusula octava de este, estableciendo que las modificaciones que se produzcan en las enseñanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos del conservatorio serán aprobados por orden del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar al Conservatori Professional de Música Lluís Milà, de Xàtiva, amb codi 46016889, de titularitat municipal, l'ampliació dels seus ensenyaments amb l'especialitat de grau mitjà de percussió.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar al Conservatorio Profesional de Música Lluís Milà, de Xàtiva, con código 46016889, de titularidad municipal, la ampliación de sus enseñanzas con la especialidad de grado medio de percusión.
Valencià: Segon La present autorització produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2001/2002.
Español: Segundo La presente autorización surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2001/2002.
Valencià: Tercer Qualsevol modificació dels termes d'esta ordre requerirà la preceptiva autorització de l'administració educativa.
Español: Tercero Cualquier modificación de los términos de esta orden requerirá la preceptiva autorización de la administración Educativa.
Valencià: Disposició addicional La present ordre es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 12 de març de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: (art.4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol), la subsecretària, CARMEN NACHER PEREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (art.4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NACHER PEREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5090) Resolucions de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les que s'acorda la inscripció en el registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les següents entitats: Fundación Fidel Haya Guaita de la Comunidad Valenciana; Fundación Patim de la Comunidad Valenciana; i Fundación Lecasse de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5090) Resoluciones de secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes entidades: Fundación Fidel Haya Guaita de la Comunidad Valenciana; Fundación Patim de la Comunitat Valenciana; y Fundación Lecasse de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5090 CVE Data del document : 03-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents Resolucions de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les que s'acorda la inscripció en el registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les següents entitats: Fundación Fidel Haya Guaita de la Comunidad Valenciana; Fundación Patim de la Comunidad Valenciana; i Fundación Lecasse de la Comunidad Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5090 CVE Fecha del documento : 03-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos Resoluciones de secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes entidades: Fundación Fidel Haya Guaita de la Comunidad Valenciana; Fundación Patim de la Comunitat Valenciana; y Fundación Lecasse de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/5090] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en el que s'estableix com a funció específica del Protectorat el «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer Que per Resolució de data 21 de març del 2002, de la secretària General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la «Fundació Fidel Haya Guaita de la Comunidad Valenciana?, i classificar-la de caràcter benèfica.
Español: [2002/5090] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el ?dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones?, se indica lo siguiente: Primero Que por Resolución de fecha 21 de marzo de 2002, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la ?Fundación Fidel Haya Guaita de la Comunidad Valenciana?, y clasificarla de carácter benéfica.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus estatuts la Fundació té per objecte, ajudar les persones necessitades, faltats de recursos econòmics, corresponent al Patronat de la Fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article, que no es limitarà únicament a la falta de recursos econòmics, sinó que comprèn a altres sectors necessitats, com a minusvàlids, deficients i en general a qualsevol sector de la població necessitat i que des d'aquesta Fundació es puga articular una ajuda; en qualsevol cas el fi d'aquesta Fundació ha de ser sempre assistencial i de servei.
Español: Según el artículo 6 de sus estatutos la Fundación tiene por objeto, ayudar a las personas necesitadas, carentes de recursos económicos, correspondiendo al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo, que no se limitará únicamente a la falta de recursos económicos, sino que comprende a otros sectores necesitados, como minusválidos, deficientes y en general a cualquier sector de la población necesitado y que desde esta Fundación se pueda articular una ayuda; en cualquier caso el fin de esta Fundación ha de ser siempre asistencial y de servicio.
Valencià: Les prestacions de la Fundació s'atorgaran de manera no lucrativa.
Español: Las prestaciones de la Fundación se otorgarán de manera no lucrativa.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació aquelles persones que manquen de recursos econòmics, de tal manera que no puguen fer front a les seues necessitats més bàsiques, tals com casa, alimentació, roba, col·legis, etc.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación aquellas personas que carezcan de recursos económicos, de tal modo que no puedan hacer frente a sus necesidades más básicas, tales como casa, alimentación, ropa, colegios, etc.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones que reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que són legítims creditors dels mateixos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Segon Que mitjançant Resolució de data 17 d'abril del 2002, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la «Fundació Patim de la Comunitat Valenciana», i classificar-la de caràcter d'assistència social.
Español: Segundo Que mediante Resolución de fecha 17 de abril de 2002, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la ?Fundación Patim de la Comunidad Valenciana?, y clasificarla de carácter de asistencia social.
Valencià: D'acord a l'article 6 dels estatuts, la Fundació té per objecte: El desenvolupament, promoció i/o gestió, directa o indirecta, total o parcial, i de totes maneres (material, moral, personal o financera), d'actuacions al camp de les addiccions en qualsevol de les seues manifestacions (drogodependència, ludopatia, etc.
Español: De acuerdo al artículo 6 de los estatutos, la Fundación tiene por objeto: El desarrollo, promoción y/o gestión, directa o indirecta, total o parcial, y de cualquier forma (material, moral, personal o financiera), de actuaciones en el campo de las adicciones en cualquiera de sus manifestaciones (drogodependencia, ludopatía, etc.
Valencià: ) en el seu més ampli espectre (informació, prevenció, educació, assistència, inserció social i laboral, investigació científica, formació, etc.
Español: ) en su más amplio espectro (información, prevención, educación, asistencia, inserción social y laboral, investigación científica, formación, etc.
Valencià: ), tant en l'àmbit individual com a familiar i social, fomentant el voluntariat social en el seu abordatge.
Español: ), tanto en el ámbito individual como familiar y social, fomentando el voluntariado social en su abordaje.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació, amb caràcter merament enunciatiu i no limitador: Informació, prevenció, educació i divulgació: Prevenir les possibles causes de les addiccions: la delinqüència juvenil, exclusió i desadaptació social assistir, tractar i reeducar davant de l'aparició de situacions problemàtiques relacionades amb la marginalitat; investigar, formar i sensibilitzar en problemàtiques i realitats que afecten a la joventut; cooperar amb altres entitats i institucions (nacionals i estrangeres) al camp educatiu i social; facilitar el desenvolupament humà i la qualitat de la vida dels nostres beneficiaris; afavorir el voluntariat juvenil i familiar.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación, con carácter meramente enunciativo y no limitativo: Información, prevención, educación y divulgación: (Prevenir las posibles causas de las adicciones: la delincuencia juvenil, exclusión y desadaptación social asistir, tratar y reeducar ante la aparición de situaciones problemáticas relacionadas con la marginalidad; investigar, formar y sensibilizar en problemáticas y realidades que afecten a la juventud; cooperar con otras entidades e instituciones (nacionales y extranjeras) en el campo educativo y social; facilitar el desarrollo humano y la calidad de la vida de nuestros beneficiarios; favorecer el voluntariado juvenil y familiar.
Valencià: Actuar en el marc de la intervenció comunitària amb els distints actors socials, presentant de forma independent serveis en col·laboració amb institucions privades, públiques, associacions i empreses, promovent integralment les distintes àrees d'atenció que operen en la realitat social, econòmica, cultural i política.
Español: Actuar en el marco de la intervención comunitaria con los distintos actores sociales, presentando de forma independiente servicios en colaboración con instituciones privadas, públicas, Asociaciones y Empresas, promoviendo integralmente las distintas áreas de atención que operan en la realidad social, económica, cultural y política.
Valencià: Promoure i exigir una informació, veraç i objectiva sobre la drogodependència i altres addiccions, brindant als mitjans de comunicació social quanta informació demanden.
Español: (Promover y exigir una información, veraz y objetiva sobre la drogodependencia y otras adicciones, brindando a los medios de comunicación social cuanta información demanden.
Valencià: Realitzar activitats informatives formatives i d'investigació necessàries per a aconseguir l'objecte, com a conferències, cursets, estudis, publicacions, etc.
Español: (Realizar actividades informativas formativas y de investigación necesarias para alcanzar el objeto, como conferencias, cursillos, estudios, publicaciones, etc.