gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 435 persones ingressades, 75 d’elles en l’UCI: 90 a la província de Castelló, 10 en UCI; 145 a la província d’Alacant, 30 d’elles en l’UCI; i 200 a la província de València, 35 en UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 435 personas ingresadas, 75 de ellas en la UCI: 90 en la provincia de Castellón, 10 en UCI; 145 en la provincia de Alicante, 30 de ellas en la UCI; y 200 en la provincia de Valencia, 35 en UCI.
Valencià: S’han registrat sis defuncions per coronavirus des de l’última actualització, persones d’entre 57 i 96 anys, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 7.923: 872 a la província de Castelló, 3.049 en la d’Alacant i 4.002 en la de València.
Español: Se han registrado seis fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, personas de entre 57 y 96 años, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 7.923: 872 en la provincia de Castellón, 3.049 en la de Alicante y 4.002 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 11.048 casos actius, la qual cosa suposa un 2,03% del total de positius.
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 11.048 casos activos, lo que supone un 2,03% del total de positivos.
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets (PRyA) denúncia que el PSOE “vota en la Diputació en contra d’ampliar la carretera que uneix Camp Arcís i Els Ducs, la CV-446”.
Español: El Partido de Requena y Aldeas (PRyA) denuncia que el PSOE «vota en la Diputación en contra de ampliar la carretera que une Campo Arcís y Los Duques, la CV-446».
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets, mitjançant nota de premsa, informen que “fa unes setmanes, el ple de la Diputació de València va rebutjar amb els vots de PSOE i Compromís l’ampliació de la carretera CV-446, via que uneix Camp Arcís i Els Ducs amb les carreteres nacionals d’Almansa i Albacete”.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas, mediante nota de prensa, informan de que «hace unas semanas, el pleno de la Diputación de Valencia rechazó con los votos de PSOE y Compromís la ampliación de la carretera CV-446, vía que une Campo Arcís y Los Duques con las carreteras nacionales de Almansa y Albacete».
Valencià: “Aquesta carretera té una amplària inferior a 5,50 metres en tot el seu trajecte, variant les seues mesures, per exemple, a l’altura de la cooperativa dels Ducs la seua amplària és de 5,25 metres i de 4,50 metres a l’altura del poliesportiu de Camp Arcís.
Español: «Dicha carretera tiene una anchura inferior a 5,50 metros en todo su trayecto, variando sus medidas, por ejemplo, a la altura de la cooperativa de Los Duques su anchura es de 5,25 metros y de 4,50 metros a la altura del polideportivo de Campo Arcís.
Valencià: Legalment l’amplària mínima per a aquesta mena de carreteres és de 7 metres”.
Español: Legalmente la anchura mínima para este tipo de carreteras es de 7 metros».
Valencià: “Des del PRyA volem fer veure que, a causa de la poca amplària de la carretera i la falta de vorals, els conductors es veuen obligats a parar quan circulen camions o autobusos, vehicles abundants perquè en aquesta via se situa una granja de bestiar boví amb 2.000 caps i és ruta escolar per a autobusos.
Español: «Desde el PRyA queremos hacer ver que, debido a la poca anchura de la carretera y  la falta de arcenes, los conductores se ven obligados a parar cuando circulan camiones o autobuses, vehículos abundantes porque en esta vía se ubica una granja de ganado vacuno con 2.000 cabezas y es ruta escolar para autobuses.
Valencià: Això suposa un greu perill per als usuaris”.
Español: Esto supone un grave peligro para los usuarios».
Valencià: S’afig el problema de ser aquesta via molt utilitzada per ciclistes i paseantes, la qual cosa augmenta el risc físic per a les persones.
Español: Se añade el problema de ser esta vía muy utilizada por ciclistas y paseantes, lo que aumenta el riesgo físico para las personas.
Valencià: “Amb tots aquests motius argumentats, es va debatre la moció en la Diputació de València per a procedir a l’ampliació de la CV-446 a 7 metres com a marca el mínim per llei, quedant desestimada la proposta amb els vots en contra del PSOE i Compromís”.
Español: Con todos estos motivos argumentados, se debatió la moción en la Diputación de Valencia para proceder a la ampliación de la CV-446 a 7 metros como marca el mínimo por ley, quedando desestimada la propuesta con los votos en contra del PSOE y Compromís.
Valencià: “Des del PRyA volem mostrar la nostra indignació amb la falta de responsabilitat de la Diputació de València cap a aquest problema que pateixen els conductors al seu pas per Camp Arcís i Els Ducs, però més encara ens indigna que la diputada electa per Requena, Isabel García Hernández, del PSOE, vote en contra d’inversions per al municipi de Requena, com ha fet en aquesta ocasió”.
Español: «Desde el PRyA queremos mostrar nuestra indignación con la falta de responsabilidad de la Diputación de Valencia hacia este problema que padecen los conductores a su paso por Campo Arcís y Los Duques, pero más aún nos indigna que la diputada electa por Requena, Isabel García Hernández, del PSOE, vote en contra de inversiones para el municipio de Requena, como ha hecho en esta ocasión»..
Valencià: “Hem de recordar que el diputat provincial de Requena s’elegeix per la suma de vots en les eleccions municipals en el conjunt dels municipis del nostre partit judicial i és la formació més votada qui l’obté.
Español: «Tenemos que recordar que el diputado provincial de Requena se elige por la suma de votos en las elecciones municipales en el conjunto de los municipios de nuestro partido judicial y es la formación más votada quien lo obtiene.
Valencià: En aquest cas va ser el PSOE en 2019, assignant l’escó a la regidora socialista de Requena Isabel García Hernández”.
Español: En este caso fue el PSOE en 2019, asignando el escaño a la concejala socialista de Requena Isabel García Hernández».
Valencià: “Des del PRyA llancem la següent pregunta De què serveix votar al PSOE a Requena si després la nostra representant en la Diputació de València vota contra els nostres interessos?”, han finalizat..
Español: «Desde el PRyA lanzamos la siguiente pregunta ¿De qué sirve votar al PSOE en Requena si luego nuestra representante en la Diputación de Valencia vota contra nuestros intereses?», han finalizado..
Valencià: Benaguasil presenta el projecte que transformarà l’Antiga Estació de Dalt en el nou Fòrum Cultural i de Senyals d’Identitat.
Español: Benaguasil presenta el proyecto que transformará la Antiga Estació de Dalt en el nuevo Foro Cultural y de Señas de Identidad.
Valencià: El Consell abona més de 52 milions d’euros en ajudes a la indústria agroalimentària en 2020.
Español: El Consell abona más de 52 millones de euros en ayudas a la industria agroalimentaria en 2020.
Valencià: Tot i les dificultats sanitàries i econòmiques, “la Conselleria d’Agricultura compleix amb els pagaments en termini i a el ritme de les autonomies més àgils d’Espanya” segons fonts de l’organisme..
Español: A pesar de las dificultades sanitarias y económicas, “la Conselleria de Agricultura cumple con los pagos en plazo y al ritmo de las autonomías más ágiles de España” según fuentes del organismo..
Valencià: Respecte a les inversions en cellers i instal·lacions enològiques amb càrrec a el Programa de Suport a l’Sector Vitivinícola Espanyol (PASVE), la Conselleria abona 3.590.000 d’euros procedents de FEAGA..
Español: Respecto a las inversiones en bodegas e instalaciones enológicas con cargo al Programa de Apoyo al Sector Vitivinícola Español (PASVE), la conselleria abona 3,59 millones de euros procedentes del FEAGA..
Valencià: Referent a això, el 2020 s’han tramitat 40 expedients de sol·licitud de pagament procedents de les convocatòries 2018 i 2019.
Español: A este respecto, en 2020 se han tramitado 40 expedientes de solicitud de pago procedentes de las convocatorias 2018 y 2019.
Valencià: Els imports pagats abans de el 15 d’octubre de 2020 han estat de 1.917.093,56 euros, i per limitació de sostre pressupostari impostos per les mesures de mercat extraordinàries (collita en verd, destil·lació de crisi, emmagatzematge privat) s’han causa diferir als últims mesos de 2020 (després de el 15 d’octubre de 2020), 1.667.821 euros addicionals..
Español: Los importes pagados antes del 15 de octubre de 2020 han sido de 1.917.093,56 euros, y por limitación del techo presupuestario impuestos por las medidas de mercado extraordinarias (cosecha en verde, destilación de crisis, almacenamiento privado) se han debido diferir a los últimos meses de 2020 (después del 15 de octubre de 2020), 1.667.821 euros adicionales..
Valencià: A les organitzacions de productors de fruites i hortalisses (OPFH), la Conselleria els ha abonat 37.445.747,58 euros de Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: A las organizaciones de productores de frutas y hortalizas (OPFH), la Conselleria les ha abonado 37.445.747,58 euros del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Valencià: Aquesta quantia s’ha distribuït entre 93 OPFH (21 d’Alacant, 19 de Castelló, i 53 de València) que, en conjunt, agrupen més de 35.000 socis productors de el sector de fruites i hortalisses de la Comunitat Valenciana..
Español: Esta cuantía se ha distribuido entre 93 OPFH (21 de Alicante, 19 de Castellón, y 53 de Valencia) que, en conjunto, agrupan a más de 35.000 socios productores del sector de frutas y hortalizas de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Amb aquests fons comunitaris cofinancen els seus respectius programes operatius, amb els quals aborden anualment inversions en diferents àmbits: des de la planificació de la producció i l’oferta, amb inversions en les explotacions dels propis socis, passant per potents inversions en instal·lacions de transformació i condicionament, així com en estratègies de manteniment i millora de la qualitat i comercialització del producte..
Español: Con estos fondos comunitarios cofinancian sus respectivos programas operativos, con los que abordan anualmente inversiones en diferentes ámbitos: desde la planificación de la producción y la oferta, con inversiones en las explotaciones de los propios socios, pasando por potentes inversiones en instalaciones de transformación y acondicionamiento, así como en estrategias de mantenimiento y mejora de la calidad y comercialización del producto..
Valencià: També poden fer front a inversions en R + D + I, i fins i tot en mesures de prevenció i gestió de crisi, que s’activen davant desequilibris de l’oferta i la demanda..
Español: También pueden hacer frente a inversiones en I+D+i, e incluso en medidas de prevención y gestión de crisis, que se activan ante desequilibrios de la oferta y la demanda..
Valencià: La PAC exigeix ​​però un cert equilibri financer dels programes operatius en totes aquestes mesures, i fins i tot obliga a mantenir una determinada despesa en actuacions mediambientals que, si bé en l’actual PAC 2014-2020 no és massa exigent, amb les negociacions de la pròxima PAC ho serà en major mesura..
Español: La PAC exige sin embargo un cierto equilibrio financiero de los programas operativos en todas estas medidas, e incluso obliga a mantener un determinado gasto en actuaciones medioambientales que, si bien en la actual PAC 2014-2020 no es demasiado exigente, con las negociaciones de la próxima PAC lo va a ser en mayor medida..
Valencià: En els primers quinze dies d’octubre de 2020 es van tramitar pagaments per import de 17,6 milions d’euros.
Español: En los primeros quince días de octubre de 2020 se tramitaron pagos por importe de 17,6 millones de euros.
Valencià: La Conselleria d’Agricultura “ha realitzat un esforç important durant aquests mesos perquè el finançament arribés a les Organitzacions de Productors de Fruites i Hortalisses de la manera més ràpida i eficient, i l’elevat grau d’execució de l’pressupost (98,7%) demostra un extraordinari exercici de programació de les organitzacions, i un important esforç de les unitats tècniques de la Direcció general de Política Agrària Comuna per recolzar-les “expliquen des Agricultura..
Español: La Conselleria de Agricultura “ha realizado un esfuerzo importante durante estos meses para que la financiación llegara a las Organizaciones de Productores de Frutas y Hortalizas de la manera más rápida y eficiente, y el elevado grado de ejecución del presupuesto (98,7%) demuestra un extraordinario ejercicio de programación de las organizaciones, y un importante esfuerzo de las unidades técnicas de la Dirección General de Política Agraria Común para apoyarlas” explican desde Agricultura..
Valencià: Sobre les ajudes a inversions en indústries agroalimentàries amb càrrec a el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (d’Fons Europeu Agrari de Desenvolupament Rural-Feader), a finals de 2020 es preveu llançar una nova convocatòria d’ajudes amb càrrec a aquesta mesura, però mentrestant es realitzen els pagaments compromesos per convocatòries prèvies..
Español: Sobre las ayudas a inversiones en industrias agroalimentarias con cargo al Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (del Fondo Europeo Agrario de Desarrollo Rural-Feader), a finales de 2020 se prevé lanzar una nueva convocatoria de ayudas con cargo a esta medida, pero mientras tanto se realizan los pagos comprometidos por convocatorias previas..
Valencià: Així, en el que va d’any s’han tramitat 6.846.046,23 euros, i estan pendents de justificar les inversions que han de fer els beneficiaris i beneficiàries perquè se’ls abonin fins a 11,5 milions d’euros (anualitat concedida el 2020), i que es pagaran fins al 31 de desembre.
Español: Así, en lo que va de año se han tramitado 6.846.046,23 euros, y están pendientes de justificar las inversiones que deben hacer los beneficiarios y beneficiarias para que se les abonen hasta 11,5 millones de euros (anualidad concedida en 2020), y que se pagarán hasta el 31 de diciembre.
Valencià: Aquests ajuts reben cofinançament de l’Feader, de el Ministeri d’Agricultura, i de la Generalitat, segons les previsions del PDR-CV 2014-2020.
Español: Estas ayudas reciben cofinanciación del Feader, del Ministerio de Agricultura, y de la Generalitat, según las previsiones del PDR-CV 2014-2020.
Valencià: La sequera provoca també una escassetat de rovellons.
Español: La sequía provoca también una escasez de rebollones.
Valencià: Els recol·lectors de fongs rebotons de la comarca Requena-Utiel, estan enguany una mica desil·lusionats.
Español: Los recolectores de hongos Rebollones de la comarca Requena-Utiel, están este año un poco desilusionados.
Valencià: AVA-Asaja programa diverses activitats sobre cultius agrícoles alternatius.
Español: AVA-Asaja programa diversas actividades sobre cultivos agrícolas alternativos.
Valencià: L’organització agrària AVA-Asaja ha programat per aquest mes d’octubre, a través del Pla de Desenvolupament Rural diverses activitats formatives sobre diversos cultius agrícoles alternatius.
Español: La organización agraria AVA-Asaja ha programado para este mes de octubre, a través del Plan de Desarrollo Rural diversas actividades formativas sobre varios cultivos agrícolas alternativos.
Valencià: Estan relacionades amb els cultius de festucs, tòfones, oliveres i pitayas..
Español: Están relacionadas con los cultivos de pistachos, trufas, olivos y pitayas..
Valencià: A més, l’entitat ha organitzat un curs per renovar el carnet professional de productes fitosanitaris que tindrà lloc el 21 d’octubre a l’Ajuntament de la població de Marines.
Español: Además, la entidad ha organizado un curso para renovar el carnet profesional de productos fitosanitarios que tendrá lugar el 21 de octubre en el Ayuntamiento de la población de Marines.
Valencià: L’Ajuntament de Requena qualifica de “èxit” el programa “De receptes per Requena”.
Español: El Ayuntamiento de Requena califica de “éxito” el programa “De recetas por Requena”.
Valencià: “Amb sentiments oposats de tristesa per la fi d’aquesta temporada i satisfacció per l’èxit aconseguit, la Regidoria de Turisme agraeix a tots els involucrats per fer possible aquest projecte tan enriquidor” han manifestat des del consistori requenense.
Español: “Con sentimientos encontrados de tristeza por el fin de esta temporada y satisfacción por el éxito alcanzado, la Concejalía de Turismo agradece a todos los involucrados por hacer posible este proyecto tan enriquecedor” han manifestado desde el consistorio requenense.
Valencià: Els actes del Dia del llibre continuen a Godelleta amb una xarrada sobre relacions de parella.
Español: Los actos del Día del libro continúan en Godelleta con una charla sobre relaciones de pareja.
Valencià: Aquest divendres es desenvolupa a Godelleta dins dels actes del Dia del Llibre 2021, una xarrada de sensibilització sobre la representació de les relacions de parella en les sèries i pel·lícules de les plataformes més actuals: ‘*Netflix i els mites de l’amor romàntic’ a càrrec de l’Associació Prosa Elàstica..
Español: Este viernes se desarrolla en Godelleta dentro de los actos del Día del Libro 2021, una charla de sensibilización sobre la representación de las relaciones de pareja en las series y películas de las plataformas más actuales: ‘Netflix y los mitos del amor romántico’ a cargo de la Asociación Prosa Elástica..
Valencià: “Aquesta dirigit a joves d’entre 12 a 18 anys però segur que tots aprenem una cosa nova per a veure aquesta plataformes amb una altra perspectiva”, tal com han informat fonts municipals..
Español: «Esta dirigido a jóvenes de entre 12 a 18 años pero seguro que todos aprendemos algo nuevo para ver esta plataformas con otra perspectiva», tal como han informado fuentes municipales..
Valencià: La ràdio municipal de Bunyol millora els seus equips tècnics en instal·lar una nova taula de so.
Español: La radio municipal de Buñol mejora sus equipos técnicos e instala una nueva mesa de sonido.
Valencià: La ràdio municipal de Bunyol ha patit un canvi important en els seus equips tècnics.
Español: La radio municipal de Buñol ha sufrido un cambio importante en sus equipos técnicos.
Valencià: La taula de mescles a subministrar reuneix les següents característiques:.
Español: La mesa de mezclas a suministrar reune las siguientes características:.
Valencià: A més, també es va instal·lar flexo per a micròfon de muntatge en escriptori adequat per a micròfons de radiodifusió i podcasting de fins a 1 kg..
Español: Además, también se instaló flexo para micrófono de montaje en escritorio adecuado para micrófonos de radiodifusión y podcasting de hasta 1 kg..
Valencià: I és que examinat l’expedient instruït parell el contracte administratiu de subministrament i instal·lació i posada en marxa d’una taula de mescles de control radie, així com un flexo auxiliar per a micròfon, en les instal·lacions de Radi Bunyol, i comptant amb el vistiplau de la TAG i de la Secretària General, es van sol·licitar tres pressupostos per a la realització del subministrament, resultant que es va presentar únicament pressupost per l’empresa Sonoidea SA, per import de 3.961,10 euros més 831,83 euros corresponents a l’IVA, ascendint a un total de 4.792,93 euros IVA inclòs.
Español: Y es que examinado el expediente instruido par el contrato administrativo de suministro e instalación y puesta en marcha de una mesa de mezclas de control radio, así como un flexo auxiliar para micrófono, en las instalaciones de Radio Buñol, y contando con el visto bueno de la TAG y de la Secretaria General, se solicitaron tres presupuestos para la realización del suministro, resultando que se presentó únicamente presupuesto por la empresa Sonoidea SA, por importe de 3.961,10 euros más 831,83 euros correspondientes al IVA, ascendiendo a un total de 4.792,93 euros IVA incluido.
Valencià: L’Interventor en data 13 de gener de 2022 informa que existeix consignació adequada i suficient per a la seua contractació per import de 4.000 euros, més 840 euros corresponents a l’IVA, la qual cosa ascendeix a un total de 4.840 euros IVA inclòs, en la partida 155.61200 del Pressupost Municipal vigent.
Español: El Interventor en fecha 13 de enero de 2022 informa que existe consignación adecuada y suficiente para su contratación por importe de 4.000 euros, más 840 euros correspondientes al IVA, lo que asciende a un total de 4.840 euros IVA incluido, en la partida 155.61200 del Presupuesto Municipal vigente.
Valencià: Manuel Sierra, regidor de Mitjans de comunicació de l’Ajuntament de Bunyol, des que va arrancar la legislatura 2019-2023 ha apostat per millorar els canals de comunicació entre veí i ràdio municipal.
Español: Manuel Sierra, concejal de Medios de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol, desde que arrancó la legislatura 2019-2023 ha apostado por mejorar los canales de comunicación entre vecino y radio municipal.
Valencià: “Sempre ha sigut una ràdio plural, pròxima, participativa i veraç, però els equips van envellint i requeria d’un canvi necessari per a poder comunicar millor a l’audiència i mantindre un so excel·lent d’escolta.
Español: “Siempre ha sido una radio plural, cercana, participativa y veraz, pero los equipos van envejeciendo y requería de un cambio necesario para poder comunicar mejor a la audiencia y mantener un sonido excelente de escucha.
Valencià: Ara, després de seguir-se tots els procediments legals, s’ha canviat i l’audiència, treballadors i col·laboradors notaran el canvi des que reprenga la seua emissió el dimecres 23 de març”, va finalitzar l’edil buñolense..
Español: Ahora, tras seguirse todos los procedimientos legales, se ha cambiado y la audiencia, trabajadores y colaboradores notarán el cambio desde que retome su emisión el miércoles 23 de marzo”, finalizó el edil buñolense..
Valencià: Bunyol rebrà 227.000 € de el Pla Resistir de la GVA per als sectors més afectats per la Covid19 en la població.
Español: Buñol recibirá 227.000 € del Plan Resistir de la GVA para los sectores más afectados por la Covid19 en la población.
Valencià: Juncal Carrascosa, alcaldessa de Bunyol, ha informat aquest mateix matí de la quantia que des del Pla Resistir s’ha adjudicat a la localitat.
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, ha informado de la cuantía que desde el Plan Resistir se ha adjudicado a la localidad.
Valencià: Aquest pla és el resultat de l’aliança entre la Generalitat Valenciana, les Diputacions provincials i els ajuntaments..
Español: Este plan es el resultado de la alianza entre la Generalitat Valenciana, las Diputaciones provinciales y los Ayuntamientos..
Valencià: La vicepresidenta i portaveu de Consell, Mónica Oltra, va confirmar divendres passat que dins d’ el Pla Resistir, hi ha “un decret llei que inclou Ajudes Parèntesi a cada municipi per als sectors més afectats per la pandèmia de la Covid-19”.
Español: La vicepresidenta y portavoz del Consell, Mónica Oltra, confirmó el pasado viernes que dentro del Plan Resistir, hay «un decreto ley que incluye Ayudas Paréntesis en cada municipio para los sectores más afectados por la pandemia de la Covid-19”.
Valencià: El Consell va aprovar aquest pla d’ajudes amb ajuntaments de 160 milions per ajudar els sectors afectats per la pandèmia..
Español: El Consell aprobó este plan de ayudas con ayuntamientos de 160 millones para ayudar a los sectores afectados por la pandemia.
Valencià: Dels 160 milions d’euros, el 62,5% (100 milions d’euros) són aportats per la Generalitat; un 22,5% (36 milions d’euros) per les Diputacions; i el 15% restant (24 milions d’euros) per la Ajuntaments.
Español: De los 160 millones de euros, el 62,5% (100 millones de euros) son aportados por la Generalitat; un 22,5% (36 millones de euros) por las Diputaciones; y el 15% restante (24 millones de euros) por la Ayuntamientos.