gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, la continuïtat del sistema de finançament que no garanteix el principi constitucional de suficiència financera per a la Comunitat Valenciana i aquesta incertesa afegida per a 2020, perjudica les possibilitats d'aprofitar completament aquest cicle econòmic per a dur a terme les prioritats polítiques d'aquest Govern.
Español: Por tanto, la continuidad del sistema de financiación que no garantiza el principio constitucional de suficiencia financiera para la Comunitat Valenciana y esta incertidumbre añadida para 2020, perjudica las posibilidades de aprovechar completamente este ciclo económico para llevar a cabo las prioridades políticas de este Gobierno.
Valencià: Això comporta que, en el cas que s'aproven els Pressupostos Generals de l'Estat per a 2020, pel Consell s'aprovarà un Decret llei que permeta incorporar els majors ingressos que si escau es deriven d'aquests.
Español: Ello comporta que, en el caso de que se aprueben los Presupuestos Generales del Estado para 2020, por el Consell se aprobará un Decreto Ley que permita incorporar los mayores ingresos que en su caso se deriven de los mismos.
Valencià: L'Ordre també recull la incorporació de la perspectiva de gènere en els pressupostos amb un procés de millora de coordinació i procediment respecte a exercicis anteriors, en l'elaboració de l'Informe d'Impacte de Gènere en els pressupostos de la Generalitat.
Español: La Orden también recoge la incorporación de la perspectiva de género en los presupuestos con un proceso de mejora de coordinación y procedimiento respecto a ejercicios anteriores, en la elaboración del Informe de Impacto de Género en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: La integració de la perspectiva de gènere en els pressupostos, suposa avaluar els programes i processos pressupostaris tenint en compte les igualtats entre els sexes i reassignar els recursos d'una manera més equilibrada si fora necessari.
Español: La integración de la perspectiva de género en los presupuestos, supone evaluar los programas y procesos presupuestarios teniendo en cuenta las igualdades entre los sexos y reasignar los recursos de una manera más equilibrada si fuera necesario.
Valencià: El pressupost es converteix així, en un instrument fonamental per a aplicar la transversalitat de gènere al conjunt de polítiques públiques desenvolupades per la Generalitat.
Español: El presupuesto se convierte así, en un instrumento fundamental para aplicar la transversalidad de género al conjunto de políticas públicas desarrolladas por la Generalitat.
Valencià: En l'elaboració del pressupost, la despesa es prioritza i es detalla en diferents nivells per a cadascuna de les Seccions Pressupostàries, d'acord amb els objectius perseguits; establint diferents nivells de priorització.
Español: En la elaboración del presupuesto, el gasto se prioriza y se detalla en diferentes niveles para cada una de las Secciones Presupuestarias, de acuerdo con los objetivos perseguidos; estableciendo diferentes niveles de priorización.
Valencià: En el marc de les disponibilitats pressupostàries resultants del sostre de despesa establida pel Consell, es determinaran les prioritats i, en conseqüència, la variació del pressupost de despeses resultant.
Español: En el marco de las disponibilidades presupuestarias resultantes del techo de gasto establecido por el Consell, se determinarán las prioridades y, en consecuencia, la variación del presupuesto de gastos resultante.
Valencià: Tot això sobre la base del límit de despesa no financera coherent amb la regla de despesa, així com amb l'objectiu d'estabilitat pressupostària i de deute públic establits per l'Estat d'acord amb el que es preveu en l'article 15 de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril.
Español: Todo ello en base al límite de gasto no financiero coherente con la regla de gasto, así como con el objetivo de estabilidad presupuestaria y de deuda pública establecidos por el Estado de acuerdo con lo previsto en el artículo 15 de la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril.
Valencià: Finalment, l'ordre incideix en la necessitat de la territorialització dels projectes d'inversió, la seua localització territorial a nivell municipal i excepcionalment a nivell comarcal i/o provincial quan l'àmbit de la inversió el requerisca; de forma tal que únicament seran considerats en el procés d'elaboració les inversions que estiguen degudament territorialitzades.
Español: Finalmente, la orden incide en la necesidad de la territorialización de los proyectos de inversión, su localización territorial a nivel municipal y excepcionalmente a nivel comarcal y/o provincial cuando el ámbito de la inversión lo requiera; de forma tal que únicamente serán considerados en el proceso de elaboración las inversiones que estén debidamente territorializadas.
Valencià: En conseqüència, en ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les establides en la llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions: DISPOSE Article 1.
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las establecidas en la ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones: DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Criteris generals 1.1.
Español: Criterios generales 1.1.
Valencià: El pressupost de la Generalitat per a 2020 ha de donar compliment a l'objectiu d'estabilitat pressupostària, deute públic i regla de despesa establida en la LO 2/2012 d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, fent-ho compatible amb la plena garantia dels drets reconeguts a la ciutadania en la Constitució i en la resta de l'ordenament jurídic que deriven de serveis públics que són competència de la Generalitat. 1.2.
Español: El presupuesto de la Generalitat para 2020 ha de dar cumplimiento al objetivo de estabilidad presupuestaria, deuda pública y regla de gasto establecida en la LO 2/2012 de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, haciéndolo compatible con la plena garantía de los derechos reconocidos a la ciudadanía en la Constitución y en el resto del ordenamiento jurídico que deriven de servicios públicos que son competencia de la Generalitat. 1.2.
Valencià: Les Conselleries i el sector públic instrumental de la Generalitat han de revisar i ajustar els objectius que han d'aconseguir d'acord amb el marc pressupostari 2020, els recursos disponibles, i la nova estructura orgànica i funcional de la Generalitat, amb la finalitat de millorar l'eficàcia i l'eficiència de la despesa pública.
Español: Las Consellerias y el sector público instrumental de la Generalitat han de revisar y ajustar los objetivos que tienen que alcanzar de acuerdo con el marco presupuestario 2020, los recursos disponibles, y la nueva estructura orgánica y funcional de la Generalitat, con la finalidad de mejorar la eficacia y la eficiencia del gasto público.
Valencià: Àmbit d'aplicació i unitat de pressupost. 2.1.
Español: Ámbito de aplicación y unidad de presupuestación. 2.1.
Valencià: Els pressupostos de la Generalitat comprendran: a) Els pressupostos del sector públic administratiu d'acord amb l'estructura definida en l'article 3.1 de la Llei 1/2015.
Español: Los presupuestos de la Generalitat comprenderán: a) Los presupuestos del sector público administrativo de acuerdo con la estructura definida en el artículo 3.1 de la Ley 1/2015.
Valencià: c) Els pressupostos dels fons a què es refereix l'article 2.4 de la Llei 1/2015. 2.2.
Español: c) Los presupuestos de los fondos a que se refiere el artículo 2.4 de la Ley 1/2015. 2.2.
Valencià: Unitat de pressupost.
Español: Unidad de presupuestación.
Valencià: El pressupost s'elaborarà tenint com a unitat de compte l'euro.
Español: El presupuesto se elaborará teniendo como unidad de cuenta el euro.
Valencià: Comissions i altres òrgans participants en el procés d'elaboració del Pressupost de la Generalitat i tramitació de l'avantprojecte. 3.1 Son comissiones participants en el procés d'elaboració del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2020: 3.1.1.
Español: Comisiones y otros órganos participantes en el proceso de elaboración del Presupuesto de la Generalitat y tramitación del anteproyecto. 3.1 Son comisiones participantes en el proceso de elaboración del Presupuesto de la Generalitat para el año 2020: 3.1.1.
Valencià: La Comissió de l'Informe d'Impacte de Gènere en els Pressupostos de la Generalitat, creada en virtut del Decret 154/2014, de 26 de setembre del Consell. 3.2 Òrgans participants en el procés d'elaboració del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2020: 3.2.1.
Español: La Comisión del Informe de Impacto de Género en los Presupuestos de la Generalitat, creada en virtud del Decreto 154/2014, de 26 de septiembre del Consell. 3.2 Órganos participantes en el proceso de elaboración del Presupuesto de la Generalitat para el año 2020: 3.2.1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Hisenda que, en el marc de les competències assignades a la mateixa en matèria de pressupostos, articula la seua participació en el procés a través dels següents òrgans: a) La Direcció General de Tributs i Joc, en col·laboració amb la Direcció General de l'Agència Tributària Valenciana, elaborarà la informació necessària que permeta quantificar els capítols I, II, III i V del Pressupost d'Ingressos i els beneficis fiscals.
Español: La Secretaría Autonómica de Hacienda que, en el marco de las competencias asignadas a la misma en materia de presupuestos, articula su participación en el proceso a través de los siguientes órganos: a) La Dirección General de Tributos y Juego, en colaboración con la Dirección General de la Agencia Tributaria Valenciana, elaborará la información necesaria que permita cuantificar los capítulos I, II, III y V del Presupuesto de Ingresos y los beneficios fiscales.
Valencià: b) La Direcció General de Pressupostos que té assignades les funcions de desenvolupament i coordinació de totes les actuacions dirigides a l'elaboració del pressupost, d'acord amb el procediment previst en l'article 33 de la llei 1/2015, els escenaris pressupostaris pluriennals i els objectius d'estabilitat, deute públic i límit de despesa no financera per a l'exercici 2020.
Español: b) La Dirección General de Presupuestos que tiene asignadas las funciones de desarrollo y coordinación de todas las actuaciones dirigidas a la elaboración del presupuesto, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 33 de la ley 1/2015, los escenarios presupuestarios plurianuales y los objetivos de estabilidad, deuda pública y límite de gasto no financiero para el ejercicio 2020.
Valencià: En particular, li competeix: L'elaboració dels escenaris pressupostaris plurianuals d'acord amb el que es disposa en l'article 27 de la Llei 1/2015, ajustat a l'objectiu d'estabilitat fixat per a la Comunitat per als tres exercicis.
Español: En particular, le compete: La elaboración de los escenarios presupuestarios plurianuales de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 1/2015, ajustado al objetivo de estabilidad fijado para la Comunitat para los tres ejercicios.
Valencià: La proposta de límit de despesa no financera, d'acord amb el que es disposa en l'article 33.1 de la Llei 1/2015 € L'elaboració de l'avantprojecte dels estats d'ingressos i despeses de la Llei de Pressupostos.
Español: La propuesta de límite de gasto no financiero, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 33.1 de la Ley 1/2015 € La elaboración del anteproyecto de los estados de ingresos y gastos de la Ley de Presupuestos.
Valencià: L'elaboració de l'avantprojecte d'articulat de la Llei.
Español: La elaboración del anteproyecto de articulado de la Ley.
Valencià: L'elaboració de l'Informe d'Impacte de Gènere dels Pressupostos de la Generalitat, en els termes que determine la Comissió d'Impacte de Genere.
Español: La elaboración del Informe de Impacto de Género de los Presupuestos de la Generalitat, en los términos que determine la Comisión de Impacto de Genero.
Valencià: L'elaboració de l'Informe de seguiment d'execució d'objectius de l'exercici 2018. 3.2.2.
Español: La elaboración del Informe de seguimiento de ejecución de objetivos del ejercicio 2018. 3.2.2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament, a través dels següents òrgans: a) La Direcció General del Sector Públic i Patrimoni en l'àmbit de les seues competències.
Español: La Secretaria Autonómica de Modelo Económico y Financiación, a través de los siguientes órganos: a) La Dirección General del Sector Público y Patrimonio en el ámbito de sus competencias.
Valencià: b) La Direcció General de Fons Europeus, que quantificarà els Fons Estructurals de l'anualitat corresponent als Programes Operatius FEDER, FSE i qualsevol altra forma d'intervenció comunitària finançada amb Fons Estructurals del període 2014-2020, i, si escau, del tancament de l'anterior període de programació 2007-2013, inclosos els Programes Operatius aprovats dins de l'Objectiu de la Cohesió Territorial Europea, excloent els fons de tipus sectorial la competència del qual no corresponga a aquesta conselleria.
Español: b) La Dirección General de Fondos Europeos, que cuantificará los Fondos Estructurales de la anualidad correspondiente a los Programas Operativos FEDER, FSE y cualquier otra forma de intervención comunitaria financiada con Fondos Estructurales del período 2014-2020, y, en su caso, del cierre del anterior período de programación 2007-2013, incluidos los Programas Operativos aprobados dentro del Objetivo de la Cohesión Territorial Europea, excluyendo los fondos de tipo sectorial cuya competencia no corresponda a esta conselleria.
Valencià: Aquestes quantificacions hauran de ser remeses a la Direcció General de Pressupostos abans del 30 de setembre de 2019, desglossant a nivell tant d'assumpte d'ingrés com de línia de subvenció o projecte de despesa, l'import corresponent a l'ingrés i a la despesa elegible.
Español: Estas cuantificaciones deberán ser remitidas a la Dirección General de Presupuestos antes del 30 de septiembre de 2019, desglosando a nivel tanto de asunto de ingreso como de línea de subvención o proyecto de gasto, el importe correspondiente al ingreso y al gasto elegible.
Valencià: c) Així mateix, competeix a la Direcció General de Model Econòmic, Finançament Autonòmic i Política Financera la determinació dels Fons de Compensació Interterritorial. 3.2.3.
Español: c) Asimismo, compete a la Dirección General de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera la determinación de los Fondos de Compensación Interterritorial. 3.2.3.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública, a través de la Direcció General de Funció Pública, informarà la Direcció General de Pressupostos, els canvis d'adscripció orgànica i funcional que hagen de ser tinguts en compte en la confecció del capítol I del pressupost de despeses per a l'exercici 2020. 3.2.4.
Español: La Secretaría Autonómica de Justicia y Administración Pública, a través de la Dirección General de Función Pública, informará a la Dirección General de Presupuestos, los cambios de adscripción orgánica y funcional que deban ser tenidos en cuenta en la confección del capítulo I del presupuesto de gastos para el ejercicio 2020. 3.2.4.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum, a través de la Direcció General d'Economia Sostenible, que elaborarà l'informe i previsió de conjuntura econòmica que s'integra en l'informe econòmic financer.
Español: La Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo, a través de la Dirección General de Economía Sostenible, que elaborará el informe y previsión de coyuntura económica que se integra en el informe económico financiero.
Valencià: Aquest informe haurà de ser remés a la Direcció General de Pressupostos abans del 25 de setembre de 2019. 3.2.5 Els diferents òrgans competents de la Generalitat i de les conselleries elaboraran les propostes ajustades a les lleis que siguen aplicables, als acords i directrius aprovats pel Consell i a les normes i criteris que s'assenyalen en aquesta disposició.
Español: Dicho informe deberá ser remitido a la Dirección General de Presupuestos antes del 25 de septiembre de 2019. 3.2.5 Los distintos órganos competentes de la Generalitat y de las consellerias elaborarán las propuestas ajustadas a las leyes que sean de aplicación, a los acuerdos y directrices aprobados por el Consell y a las normas y criterios que se señalan en esta disposición.
Valencià: Les citades propostes contindran: Propostes de l'articulat de l'Avantprojecte de Llei de Pressupostos.
Español: Las citadas propuestas contendrán: Propuestas del articulado del Anteproyecto de Ley de Presupuestos.
Valencià: Escenari plurianual 2020-2022 dels compromisos de despesa continguts en cada programa pressupostari.
Español: Escenario plurianual 2020-2022 de los compromisos de gasto contenidos en cada programa presupuestario.
Valencià: Detall d'objectius bàsics i de les accions o línies d'actuació que asseguren la seua realització durant el corresponent exercici, així com si escau els indicadors que els sustenten; inclosos aquells relacionats amb l'impacte de gènere de les polítiques públiques de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: Detalle de objetivos básicos y de las acciones o líneas de actuación que aseguren su realización durante el correspondiente ejercicio, así como en su caso los indicadores que los sustentan; incluidos aquellos relacionados con el impacto de género de las políticas públicas de la Generalitat y de su sector público.
Valencià: Priorització dels crèdits inclosos en l'avantprojecte de pressupostos per a l'exercici 2020 € Previsió de l'impacte en la despesa corrent anual dels projectes d'inversió nous, a partir del moment que entren en funcionament.
Español: Priorización de los créditos incluidos en el anteproyecto de presupuestos para el ejercicio 2020 € Previsión del impacto en el gasto corriente anual de los proyectos de inversión nuevos, a partir del momento que entren en funcionamiento.
Valencià: A aquest efecte la previsió inclourà detall de l'increment de despesa corrent que determinarà la posada en marxa de la inversió nova; previsió que inclourà tres exercicis.
Español: A tal efecto la previsión incluirá detalle del incremento de gasto corriente que determinará la puesta en marcha de la inversión nueva; previsión que incluirá tres ejercicios.
Valencià: En tot cas, la despesa corrent prevista per al 2020, s'entendrà inclòs en l'Avantprojecte de Pressupost.
Español: En todo caso, el gasto corriente previsto para el 2020, se entenderá incluido en el Anteproyecto de Presupuesto.
Valencià: Els avantprojectes dels estats de recursos i dotacions dels Organismes Autònoms adscrits a les conselleries, formant un sol pressupost per a cada Entitat que comprendrà totes les actuacions, operacions i serveis que hagen de realitzar-se en virtut de les funcions que tinguen assignades, en coherència amb les transferències reflectides en els estats de despeses de les conselleries i els estats d'ingressos dels Organismes Autònoms.
Español: Los anteproyectos de los estados de recursos y dotaciones de los Organismos Autónomos adscritos a las consellerias, formando un solo presupuesto para cada Entidad que comprenderá todas las actuaciones, operaciones y servicios que deban realizarse en virtud de las funciones que tengan asignadas, en coherencia con las transferencias reflejadas en los estados de gastos de las consellerias y los estados de ingresos de los Organismos Autónomos.
Valencià: En el cas de les despeses afectes a finançament comunitari, s'entendrà com a ingressos previstos els que es deriven de les propostes formalment presentades. 3.2.6.
Español: En el caso de los gastos afectos a financiación comunitaria, se entenderá como ingresos previstos los que se deriven de las propuestas formalmente presentadas. 3.2.6.
Valencià: La resta del Sector Públic Instrumental elaborarà els seus estats de recursos i dotacions, així com els pressupostos d'explotació i de capital, ajustats al que es disposa en les normes que les regulen.
Español: El resto del Sector Público Instrumental elaborará sus estados de recursos y dotaciones, así como los presupuestos de explotación y de capital, ajustados a lo dispuesto en las normas que las regulan.
Valencià: En el cas de les despeses afectes a finançament comunitari, s'entendrà com a ingressos previstos els que es deriven de les propostes formalment presentades.
Español: En el caso de los gastos afectos a financiación comunitaria, se entenderá como ingresos previstos los que se deriven de las propuestas formalmente presentadas.
Valencià: Hauran de realitzar també la previsió de l'impacte en la despesa corrent anual dels projectes d'inversió nous, a partir del moment que entren en funcionament.
Español: Deberán realizar también la previsión del impacto en el gasto corriente anual de los proyectos de inversión nuevos, a partir del momento que entren en funcionamiento.
Valencià: La despesa corrent prevista per al 2020 haurà de contemplar-se en l'Avantprojecte de pressupost.
Español: El gasto corriente previsto para el 2020 deberá contemplarse en el Anteproyecto de presupuesto.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'acompanyar com a annex una memòria explicativa del pressupost de l'entitat que inclourà les seues previsions plurianuals per al període 2020-2022.
Español: Asimismo, se deberá acompañar como anexo una memoria explicativa del presupuesto de la entidad que incluirá sus previsiones plurianuales para el periodo 2020-2022.
Valencià: La remissió dels avantprojectes corresponents s'efectuarà a través de les Sotssecretaries de les conselleries a les quals estiguen adscrits.
Español: La remisión de los anteproyectos correspondientes se efectuará a través de las Subsecretarías de las consellerias a las que estén adscritos.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les funcions de coordinació assignades a la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni d'aquesta conselleria, i si escau, de les instruccions dictades per aquesta.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las funciones de coordinación asignadas a la Dirección General del Sector Público y Patrimonio de esta conselleria, y en su caso, de las instrucciones dictadas por la misma.
Valencià: Procés d'elaboració 4.1.
Español: Proceso de elaboración 4.1.
Valencià: D'acord amb l'article 33.1 de la Llei 1/2015 el Consell acordarà el límit màxim de despesa no financera dels pressupostos de la Generalitat per a 2020 calculat d'acord amb regla de despesa fixada pel Ministeri d'Hisenda. 4.2.
Español: De acuerdo con el artículo 33.1 de la Ley 1/2015 el Consell acordará el límite máximo de gasto no financiero de los presupuestos de la Generalitat para 2020 calculado de acuerdo con regla de gasto fijada por el Ministerio de Hacienda. 4.2.
Valencià: L'enregistrament en el programa NEPAL de la proposta d'avantprojecte de pressupost es realitzarà en una sola fase, atesos els següents criteris a l'efecte de la determinació de nivells i prioritats de despeses: Nivell 1: inclourà les despeses fixes o d'estructura per a cadascun dels programes pressupostaris sobre la base dels objectius perseguits, entenent com a despesa fixa tot aquell que es considera imprescindible per a l'adequada prestació dels serveis bàsics associats a les competències assignades, i que, en tot cas, haurà d'incloure de forma justificada els compromisos adquirits afectats a l'exercici 2020.
Español: La grabación en el programa NEPAL de la propuesta de anteproyecto de presupuesto se realizará en una sola fase, atendiendo a los siguientes criterios a efectos de la determinación de niveles y prioridades de gastos: Nivel 1: incluirá los gastos fijos o de estructura para cada uno de los programas presupuestarios en base a los objetivos perseguidos, entendiendo como gasto fijo todo aquel que se considera imprescindible para la adecuada prestación de los servicios básicos asociados a las competencias asignadas, y que, en todo caso, deberá incluir de forma justificada los compromisos adquiridos afectados al ejercicio 2020.