gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I també regula la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, en la secció sisena del seu capítol II específicament «l'esport per a la diversitat» (articles 49 i 50), que la Generalitat propiciarà l'oferta d'activitats i programes esportius amb respecte a la diversitat de les persones, en compliment del principi d'igualtat i no discriminació.
Español: Y también regula la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana en la sección sexta de su capítulo II específicamente el «deporte para la diversidad» (art. 49 y 50), que la Generalitat propiciará la oferta de actividades y programas deportivos con respeto a la diversidad de las personas, en cumplimiento del principio de igualdad y no discriminación.
Valencià: A fi de promocionar aquest objectiu d'integració i inclusió dels col·lectius més desfavorits i d'especial atenció per mitjà de l'activitat física i l'esport, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a través de la Direcció General d'Esport, a la qual s'atribueixen les funcions de foment i promoció de l'activitat esportiva, amb aquesta ordre instrumenta un règim de subvencions que s'ajustarà als criteris de concurrència, publicitat i objectivitat en la seua concessió.
Español: Al objeto de promocionar este objetivo de integración e inclusión de los colectivos más desfavorecidos y de especial atención por medio de la actividad física y el deporte, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a través de la Dirección General de Deporte, a la que se atribuyen las funciones de fomento y promoción de la actividad deportiva, con la presente orden se instrumenta un régimen de subvenciones que se ajustará a los criterios de concurrencia, publicidad y objetividad en su concesión.
Valencià: Les subvencions estan destinades a entitats sense ànim de lucre i entitats locals per al desenvolupament de projectes d'integració per mitjà de l'activitat física i l'esport, i es valorarà per a això la qualitat del projecte esportiu d'integració, l'experiència de l'entitat organitzadora en activitats d'integració, l'àmbit de l'activitat i els criteris d'interés social.
Español: Las subvenciones están destinadas a entidades sin ánimo de lucro y entidades locales para el desarrollo de proyectos de integración mediante la actividad física y el deporte, valorándose para ello la calidad del proyecto deportivo de integración, la experiencia de la entidad organizadora en actividades de integración, el ámbito de la actividad y los criterios de interés social.
Valencià: Les ajudes que s'atorguen a l'empara d'aquestes bases no necessiten notificació a la Comunitat Europea al no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que aquestes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no exerceixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas que se otorguen al amparo de las presentes bases no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: De conformitat amb l'article 164.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per Resolució de 30 d'agost de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aprova el Pla estratègic de subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que inclou la línia de subvenció objecte d'aquestes bases.
Español: De conformidad con el artículo 164.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por Resolución de 30 de agosto de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueba el Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que incluye la línea de subvención objeto de estas bases.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 160.2, 164 i 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, així com el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i vistos els informes preceptius, el resultat del tràmit d'audiència i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 160.2, 164 y 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones, así como el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deportes, y vistos los informes preceptivos, el resultado del trámite de audiencia y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aquesta ordre té com a objecte establir les bases reguladores per a la concessió de les subvencions destinades a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a actuacions i projectes que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat a través de l'activitat física i l'esport, excloent-ne la participació en competicions oficials.
Español: La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones destinadas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para actuaciones y proyectos que promocionen la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte, excluyendo la participación en competiciones oficiales. 2.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre, es consideren col·lectius de la diversitat aquells que pateixen discriminació per raó d'orientació sexual, identitat de gènere, religió, creença, ètnia, cultura, llengua, situació de pobresa, discapacitat o diversitat funcional o qualsevol altra condició que siga motiu d'intolerància.
Español: A los efectos de la presente orden, se consideran colectivos de la diversidad aquellos que sufren discriminación por razón de orientación sexual, identidad de género, religión, creencia, etnia, cultura, lengua, situación de pobreza, discapacidad o diversidad funcional o cualquier otra condición que sea motivo de intolerancia.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes subvencions les entitats locals i entitats sense ànim de lucre que realitzen actuacions i projectes que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat a través de l'activitat física i l'esport, que desenvolupen la seua activitat dins de l'àmbit competencial de la Generalitat i que puguen obtindre la condició de beneficiàries per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedeixen, les quals s'indiquen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la documentació de les quals que ho acredite s'adjuntarà en la corresponent sol·licitud de subvenció, segons l'article 4 d'aquesta ordre. 2.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones las entidades locales y entidades sin ánimo de lucro, que realicen actuaciones y proyectos que promocionen la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte, que desarrollen su actividad dentro del ámbito competencial de la Generalitat y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las cuales se detallan en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuya documentación que lo acredite se adjuntará en la correspondiente solicitud de subvención, según el artículo 4 de esta orden. 2.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre hauran d'estar legalment constituïdes i inscrites en el registre públic corresponent.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro deberán estar legalmente constituidas e inscritas en el registro público correspondiente Artículo 3.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici, per convocatòria pública mitjançant una resolució, en què es farà menció expressa d'aquesta ordre i es donarà publicitat de les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'aquestes ajudes, d'acord amb el que establisca la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, por convocatoria pública mediante resolución, en la que se hará mención expresa a la presente orden y se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de estas ayudas, de acuerdo con lo que establezca la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen tindran el caràcter de subvenció, i la instrucció i ordenació del procediment correspondrà al servei que tinga assignada la funció de tramitació de les subvencions de promoció esportiva de la direcció general amb competència en matèria d'esport.
Español: Las ayudas que se concedan tendrán el carácter de subvención, correspondiendo la instrucción y ordenación del procedimiento al servicio que tenga asignada la función de tramitación de las subvenciones de promoción deportiva de la dirección general con competencia en materia de deporte.
Valencià: La concessió es tramitarà en règim de concurrència competitiva, que es realitzarà per mitjà de la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir una prelació entre aquestes.
Español: Su concesión se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, que se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, con el objeto de establecer una prelación entre las mismas.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació que determine aquesta convocatòria, i que com a mínim acreditarà els requisits per a ser entitat beneficiària.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación que determine dicha convocatoria, y que, como mínimo acreditará los requisitos para ser entidad beneficiaria.
Valencià: Així mateix, la firmarà la persona que en el moment de presentar-la tinga la representació de l'entitat, que adjuntarà document que ho acredite, llevat que ja conste en la direcció general amb competències en matèria d'esport.
Español: Asimismo, la firmará la persona que en el momento de presentarla ostente la representación de la entidad, adjuntando documento que lo acredite, salvo que ya conste en la dirección general con competencias en materia de deporte.
Valencià: L'acreditació que l'entitat beneficiària no està incursa en cap de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es realitzarà per mitjà de declaració responsable del representant legal de l'entitat, que estarà incorporada o acompanyarà la sol·licitud. 2.
Español: La acreditación que la entidad beneficiaria no está incursa en ninguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se realizará mediante declaración responsable del representante legal de la entidad, que estará incorporada o acompañará a la solicitud. 2.
Valencià: La sol·licitud comportarà l'autorització expressa a l'òrgan concedent perquè obtinga de forma directa les acreditacions del compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social a través de certificats telemàtics.
Español: La solicitud conllevará la autorización expresa al órgano concedente para que obtenga de forma directa las acreditaciones del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social a través de certificados telemáticos.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament aquest consentiment, i en aquest cas haurà d'aportar les corresponents certificacions, d'acord amb el que disposa el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 3.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente dicho consentimiento, en cuyo caso deberá aportar las correspondientes certificaciones, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 3.
Valencià: A més de la informació i documentació que es determine en la convocatòria anual, l'òrgan instructor, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, en podrà demanar qualsevol altra que es considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 4.
Español: Además de la información y documentación que se determine en la convocatoria anual, el órgano instructor, podrá en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra que se considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà l'entitat interessada perquè ho esmene en el termini de 10 dies, amb la indicació que, si no ho fa, se la tindrà per desistida de la petició amb la prèvia resolució dictada a aquest efecte, de conformitat amb el que preveu l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a la entidad interesada para que lo subsane en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto, de conformidad con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per set membres, designats per la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport, encarregada de l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por siete miembros, designados por la persona titular de la dirección general con competencia en materia de deporte, encargada del estudio y valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta per la persona que ocupe la subdirecció de la direcció general amb competències en matèria d'esport, que la presidirà, la persona que ocupe la direcció del servei amb competències en la tramitació d'aquestes subvencions i cinc tècnics o tècniques de la direcció general amb competències en matèria d'esport i de les direccions territorials d'esport, una de les quals actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: Esta comisión estará compuesta por la persona que ocupe la subdirección de la dirección general con competencias en materia de deporte, que la presidirá, la persona que ocupe la jefatura del servicio con competencias en la tramitación de estas subvenciones y cinco técnicos o técnicas de la dirección general con competencias en materia de deporte y de las direcciones territoriales de deporte, una de las cuales actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent la qualitat i viabilitat del projecte esportiu d'integració fins a una puntuació màxima de 100 punts i d'acord amb els criteris següents: a) Projecte esportiu, fins a un màxim de 30 punts.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a la calidad y viabilidad del proyecto deportivo de integración hasta una puntuación máxima de 100 puntos y de acuerdo a los siguientes criterios: a) Proyecto deportivo, hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: Inclusió d'activitats específiques en matèria d'igualtat de gènere.
Español: Inclusión de actividades específicas en materia de igualdad de género.
Valencià: b) Àmbit territorial de l'activitat programada, fins a un màxim de 10 punts.
Español: b) Ámbito territorial de la actividad programada, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Programació detallada i major temporalització i duració de l'activitat.
Español: Programación detallada y mayor temporalización y duración de la actividad.
Valencià: Grau de participació de les persones implicades en el projecte i nivell de qualificació professional del personal tècnic i esportiu.
Español: Grado de participación de las personas implicadas en el proyecto y nivel de cualificación profesional del personal técnico y deportivo.
Valencià: e) Nivell d'autofinançament del projecte, fins a un màxim de 10 punts.
Español: e) Nivel de autofinanciación del proyecto hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es valorarà el major autofinançament.
Español: Se valorará la mayor autofinanciación.
Valencià: Realització d'altres projectes d'integració general de l'entitat organitzadora i de projectes específics d'integració a través de l'activitat física i esport.
Español: Realización de otros proyectos de integración general de la entidad organizadora y de proyectos específicos de integración a través de la actividad física y deporte.
Valencià: g) Altres criteris d'interés social, fins a un màxim de 20 punts.
Español: g) Otros criterios de interés social, hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Es valorarà l'experiència de l'entitat i de l'equip humà en matèria específica d'igualtat de gènere, l'elaboració i implantació d'un pla d'igualtat, la creació d'ocupació per a persones amb diversitat funcional amb un un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent i per a altres persones amb especials dificultats d'accés al mercat laboral.
Español: Se valorará la experiencia de la entidad y del equipo humano en materia específica de igualdad de género, la elaboración e implantación de un plan de igualdad, la creación de empleo para personas con diversidad funcional con un un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento y para otras personas con especiales dificultades de acceso al mercado laboral. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'ordenaran segons la puntuació obtinguda i es distribuirà la quantia de la subvenció per projecte i/o entitat beneficiària, segons la prelació establida i atenent aquests dos criteris, fins a esgotar el crèdit pressupostari: a) Se subvencionarà entre el 50 % i el 80 % del pressupost del projecte.
Español: Las solicitudes se ordenaran según la puntuación obtenida y se distribuirá la cuantía de la subvención por proyecto y/o entidad beneficiaria,según la prelación establecida y atendiendo a estos dos criterios, hasta agotar el crédito presupuestario: a) Se subvencionará entre el 50 % y el 80 % del presupuesto del proyecto.
Valencià: El percentatge màxim es concretarà en cada convocatòria anual.
Español: El porcentaje máximo se concretará en cada convocatoria anual.
Valencià: b) La subvenció màxima a percebre serà entre 10.000 euros i 20.000 euros.
Español: b) La subvención máxima a percibir será entre 10.000 euros y 20.000 euros.
Valencià: La quantitat màxima es concretarà en cada convocatòria anual.
Español: La cantidad máxima se concretará en cada convocatoria anual. 4.
Valencià: En cas d'empat es resoldrà tenint en compte la major puntuació en l'apartat 2.a (projecte esportiu) i en segon lloc en l'apartat 2.b (àmbit territorial de l'activitat programada). 5.
Español: En caso de empate se resolverá teniendo en cuenta la mayor puntuación en el apartado 2.a (proyecto deportivo) y en segundo lugar en el apartado 2.b (ámbito territorial de la actividad programada). 5.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació elevarà, a través de l'òrgan instructor, la proposta de concessió o denegació a la personal titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport, que resoldrà sobre l'ajuda i determinarà la quantia d'aquesta. 2.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de concesión o denegación a la personal titular de la dirección general con competencia en materia de deporte, que resolverá sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 2.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de sis mesos a comptar de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de deporte resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria s'entendran denegades, sense perjuí de l'obligació legal de resoldre establida en la legislació sobre el procediment administratiu comú.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria se entenderán denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en la legislación sobre el procedimiento administrativo común.
Valencià: De conformitat amb l'article 18.2 de la Llei general de subvencions, la conselleria amb competències en matèria d'esport remetrà a la Base de Dades Nacional de Subvencions informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió recaigudes que es basen en aquesta ordre, en els termes establits en l'article 20 de la Llei general de subvencions. 2.
Español: De conformidad con el artículo 18.2 de la Ley general de subvenciones, la conselleria con competencias en materia de deporte remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión recaídas en base a la presente orden, en los términos establecidos en el artículo 20 de la Ley general de subvenciones. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats sense ànim de lucre beneficiàries que perceben en cada convocatòria una subvenció total per import superior a 10.000 euros, hauran de donar l'adequada publicitat a aquesta, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa subvencionat.
Español: De conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias que perciban en cada convocatoria una subvención total por importe superior a 10.000 euros, deberán dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.