gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13338 CVE Data del document : 09-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 13 de setembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació del PGOU de València en l'àmbit de la plaça al costat del passatge Doctor Serra (fitxa R-1) a València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13338 CVE Fecha del documento : 09-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la resolución de 13 de septiembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación del PGOU de Valencia en el ámbito de la plaza junto al Pasaje Doctor Serra (ficha R-1) en Valencia.
Valencià: [2005/13338] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 13 de setembre de 2005, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 266, de 9 de novembre de 2005.
Español: [2005/13338] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 13 de septiembre de 2005, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 266, de 9 de noviembre de 2005.
Valencià: Modificació del PGOU de València en l'àmbit de la plaça al costat del passatge Doctor Serra (fitxa R-1).
Español: Modificación del PGOU de Valencia en el ámbito de la plaza junto al Pasaje Doctor Serra (ficha R-1).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8278) Actuacions de juí verbal de desnonament número 884/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8278) Autos de juicio verbal de desahucio número 884/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8278 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 884/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 884/2004.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que ha de resoldre la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si es prepara d'acord amb el que disposa l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies, comptadors des del sendemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara conforme establece el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Conformement a l'apartat primer de l'article 449 de l'esmentada llei, en els processos que porten aparellat el llançament, no s'admetrà al demandat el recurs d'apel·lació si, en preparar-lo, no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Conforme al apartado primero del artículo 449 de la citada ley, en los procesos que lleven aparejado el lanzamiento, no se admitirán al demandado el recurso de apelación si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de la data, el jutge ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el diari oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y diario oficial de la Comunidad Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10363) Actuacions de separació de mutu acord número 394/2001-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10363) Autos de separación de mutuo acuerdo número 394/2001-C.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10363 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Anunci Actuacions de separació de mutu acord número 394/2001-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Autos de separación de mutuo acuerdo número 394/2001-C.
Valencià: [2005/F10363] Procediment: separació de mutu acord 394/2001-C.
Español: [2005/F10363] Procedimiento: separación de mutuo acuerdo 394/2001-C.
Valencià: Demandant: María Dolores Bautista Felip.
Español: Demandante: María Dolores Bautista Felip.
Valencià: Demandat: Bachir Mandili (en parador desconegut).
Español: Demandado: Bachir Mandili (en paradero desconocido).
Valencià: Carmen García Poveda, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Vila-real, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen les actuacions de separació de mutu acord 394/2001-C, a instància de María Dolores Bautista Felip, representada per la procuradora Manuela Torres Vicente contra Bachir Mandili, en les quals per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador desconegut, Bachir Mandili.
Español: Carmen García Poveda, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villarreal, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de separación de mutuo acuerdo 394/2001-C a instancia de María Dolores Bautista Felip, representada por la procuradora Manuela Torres Vicente contra Bachir Mandili, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Bachir Mandili.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del tenor literal següent: «Estime la demanda formulada per la procuradora Manuela Torres Vicente, i acorde la separació matrimonial de María Dolores Bautista Felip i Bachir Mandili amb tots els efectes legals inherents a esta declaració, i aprove en la seua integritat la proposta de conveni regulador aportat i que figura en les actuacions; sense fer expressa imposició de les costes causades.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora Manuela Torres Vicente debo acordar y acuerdo la separación matrimonial de María Dolores Bautista Felip y Bachir Mandili con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, y debo aprobar y apruebo en su integridad la propuesta de convenio regulador aportado y obrante en autos; sin hacer expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Comuniqueu esta sentència, una vegada siga ferma, al registre civil en què conste la inscripció de matrimoni dels subjectes del plet, a fi que es procedisca a anotar la seua part dispositiva en la corresponent inscripció de matrimoni.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez que sea firme, al registro civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito, a fin de que se proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio.
Valencià: Incloeu la present en el llibre de sentències.
Español: Inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i advertiu-les que contra esta no es pot interposar cap recurs (article 777.8é in fine de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, advirtiéndoles que contra la misma no cabe recurso alguno (artículo 777.8.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, cosa que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1293) Informació pública del projecte de construcció d'infraestructures a la urbanització Platgetes de Bellver d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1293) Información pública del proyecto de construcción de infraestructuras en la urbanización Platgetes de Bellver de Oropesa del Mar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1293 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de construcció d'infraestructures a la urbanització Platgetes de Bellver d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de construcción de infraestructuras en la urbanización Platgetes de Bellver de Oropesa del Mar.
Valencià: [2005/Q1293] Atés que s'ha presentat el projecte d'obres de construcció d'infraestructures a la urbanització Platgetes de Bellver d'Orpesa (Castelló), redactat per l'enginyer Samuel Marca Doménech i l'arquitecte Carlos Garrido Siero, amb un pressupost total de 2.785.121,75 euros, i d'acord amb el que disposa l'article 46, en relació amb el 53, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, s'ha acordat sotmetre a informació pública, l'esmentat projecte, per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q1293] Presentado proyecto de obras de construcción de infraestructuras en la urbanización Platgetes de Bellver de Oropesa del Mar (Castellón), redactado por el ingeniero Samuel Marca Doménech y el arquitecto Carlos Garrido Siero, con un presupuesto total de 2.785.121,75 euros, y considerando lo dispuesto en el artículo 46, en relación con el 53, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se acordó someter a información pública, el mencionado proyecto, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació a què es fa referència i també l'expedient administratiu es podran consultar a les oficines municipals (Departament d'Urbanisme, situat al carrer de Leoncio Serrano, número 11, d'Orpesa), i durant el termini indicat al paràgraf anterior s'hi podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: La referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados, en las oficinas municipales (Departamento de Urbanismo, sito en calle de Leoncio Serrano, número 11, de Oropesa del Mar), pudiendo presentar durante el plazo indicado en el párrafo anterior las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7576) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada Sector Residencial Rugat del municipi de Rugat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7576) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Sector Residencial Rugat del municipio de Rugat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7576 CVE Data del document Organisme emissor : Francisco Jose Albiñana Sanvictor Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada Sector Residencial Rugat del municipi de Rugat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Francisco Jose Albiñana Sanvictor Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Sector Residencial Rugat del municipio de Rugat.
Valencià: [2005/F7576] Francisco José Albiñana Sanvíctor i altres tres han formulat una proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada Sector Residencial Rugat del municipi de Rugat, l'alternativa tècnica del qual inclou: avantprojecte d'urbanització, que comprén la memòria i 17 plànols, estudi d'impacte ambiental, homologació modificativa, pla parcial, que comprén memòria informativa, memòria justificativa de l'ordenació, normes urbanístiques, quadre resum de paràmetres i fitxes urbanístiques, i 12 plànols.
Español: [2005/F7576] Francisco José Albiñana Sanvíctor y otros tres han formulado propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Sector Residencial Rugat del municipio de Rugat, cuya alternativa técnica incluye: anteproyecto de urbanización que comprende la memoria y 17 planos, estudio de impacto ambiental, homologación modificativa, plan parcial, que comprende memoria informativa, memoria justificativa de la ordenación, normas urbanísticas, cuadro resumen de parámetros y fichas urbanísticas, y 12 planos.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), el mencionat programa d'actuació integrada i documents urbanístics annexos se sotmeten a informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 48 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), el mencionado programa de actuación integrada y documentos urbanísticos anexos se someten a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini de 20 dies podran formular-se qualssevol al·legacions, en els termes previstos en la Llei 6/1994, per a la qual cosa es podrà consultar la documentació protocol·litzada a la notaria de Salvador-José González Rodrigo, situada a Castelló de Rugat (València), carrer de Sant Vicent, número 51, 1r, els dies hàbils en horari d'oficina, on podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica, a càrrec seu, o sol·licitar que se li exhibisca la dita documentació.
Español: Durante el expresado plazo de 20 días podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la Ley 6/1994, para lo cual podrá consultarse la documentación protocolizada en la notaría de Salvador-José González Rodrigo, sita en Castelló de Rugat (Valencia), calle de San Vicente, número 51, 1º, los días hábiles en horario de oficina, donde podrán obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica, a su costa, o solicitar que se le exhiba dicha documentación.
Valencià: Així mateix la citada documentació es podrà consultar als locals de l'Ajuntament de Rugat durant el mateix termini de 20 dies, en horari d'oficines, i on podran presentar-se tant les al·legacions que s'estimen oportunes com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Asimismo la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de Rugat durante el mismo plazo de 20 días, en horario de oficinas, y donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica presentada, per a optar a l'adjudicació del programa, si no és que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució, i això en la quantia que es determine, cas en què procedirà la pròrroga de 20 dies addicionals de l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica presentada, para optar a la adjudicación del programa, a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución, y ello en la cuantía que se determine, en cuyo caso procederá la prórroga de 20 días adicionales del artículo 46.4 de la LRAU.
Valencià: En compliment del que s'establix en l'article 46.3 de la LRAU, s'ha procedit, amb anterioritat a este anunci, a l'enviament de l'avís amb el contingut d'este a la totalitat dels titulars cadastrals afectats.
Español: En cumplimento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la LRAU, se ha procedido, con anterioridad a este anuncio, al envío del aviso con el contenido del mismo a la totalidad de los titulares catastrales afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5019, del 02-06-2005 (2005/6067) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2005, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions convocades per la Resolució de 13 d'octubre de 2004 (DOGV de 26 d'octubre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5019, del 02-06-2005 (2005/6067) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2005, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocados por la Resolución de 13 de octubre de 2004 (DOGV de 26 de octubre de 2004).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5019 Data del DOGV : 02-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5019 Fecha DOGV : 02-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/6067 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2005, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions convocades per la Resolució de 13 d'octubre de 2004 (DOGV de 26 d'octubre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/6067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2005, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocados por la Resolución de 13 de octubre de 2004 (DOGV de 26 de octubre de 2004).