gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de l'aprovació definitiva de l'esmentat planejament vigent, s'ha vist la necessitat d'adaptar-lo a les circumstàncies existents que no van ser previstes en el document vigent.
Español: Desde la aprobación definitiva del citado planeamiento vigente, se ha visto la necesidad de adaptarlo a las circunstancias existentes que no fueron previstas en el documento vigente.
Valencià: La present modificació tracta d'adequar la problemàtica existent en allò que s'ha reglamentat per a les cobertes en l'actual normativa urbanística vigent en els cascos urbans de la Pobla de Benifassà.
Español: La presente modificación trata de adecuar la problemática existente en lo reglamentado para las cubiertas en la actual normativa urbanística vigente en los cascos urbanos de La Pobla de Benifassà.
Valencià: Actualment el planejament vigent d'este municipi preveu que les cobertes siguen inclinades amb pendent no inferior al 25% i no superior al 45% amb teula àrab o ceràmica que done una aparença, textura i color semblant a la teula àrab tradicional, sense elevar-se en cap cas més de 3,5 metres sobre l'altura reguladora màxima.
Español: Actualmente el planeamiento vigente de este municipio prevé que las cubiertas sean inclinadas con pendiente no inferior al 25% y no superior al 45% con teja árabe o cerámica que dé una apariencia, textura y color similar a la teja árabe tradicional, sin elevarse en ningún caso más de 3,5 metros sobre la altura reguladora máxima.
Valencià: Esta reglamentació no ha tingut en compte les característiques arquitectòniques de les cobertes de nombrosos edificis existents amb anterioritat a l'aprovació de l'esmentat planejament, compostes en un percentatge de la seua superfície per terrasses planes accessibles.
Español: Esta reglamentación no ha tenido en cuenta las características arquitectónicas de las cubiertas de numerosos edificios existentes con anterioridad a la aprobación del citado planeamiento, compuestas en un porcentaje de su superficie por terrazas planas accesibles.
Valencià: En conseqüència amb l'anterior, el tècnic Carlos Rubio Rubio ha preparat una memòria que justifica i proposa modificar degudament la regulació de les cobertes prevista en l'article 36 de l'esmentat projecte de delimitació del sòl urbà.
Español: En consecuencia con lo anterior, el técnico Carlos Rubio Rubio ha preparado una memoria que justifica y propone modificar debidamente la regulación de las cubiertas prevista en el artículo 36 del citado proyecto de delimitación del suelo urbano.
Valencià: El Ple considera oportuna esta modificació ja que ajuda a aclarir la regulació de les cobertes de manera que existisquen menys equívocs respecte d'això.
Español: El Pleno considera oportuna esta modificación puesto que ayuda a clarificar la regulación de las cubiertas de forma que existan menos equívocos al respecto.
Valencià: I així el Ple, amb la deliberació prèvia i per unanimitat dels presents que suposen majoria absoluta exigida legalment, acorda: Primer.
Español: Y así el Pleno, previa deliberación y por unanimidad de los presentes que suponen mayoría absoluta exigida legalmente, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar provisionalment la modificació puntual núm. 2 del projecte de delimitació del sòl urbà de la Pobla de Benifassà de 1989 i vigent, de manera que d'acord amb l'esmentada memòria tècnica l'article 36 de l'esmentat document quede redactat amb el següent tenor literal: «Article 36.
Español: Aprobar provisionalmente la modificación puntual nº 2 del proyecto de delimitación del suelo urbano de La Pobla de Benifassà de 1989 y vigente, de forma que de acuerdo con la citada memoria técnica el artículo 36 del citado documento quede redactado con el siguiente literal: «Artículo 36.
Valencià: Cobertes Les cobertes seran inclinades de teula àrab, o ceràmica que done una aparença, textura i color semblant a la teula àrab tradicional; en proporció superior al 60% de la seua superfície, podent tractar-se la resta com a coberta plana amb paviment de taulellet.
Español: Cubiertas Las cubiertas serán inclinadas de teja árabe, o cerámica que dé una apariencia, textura y color similar a la teja árabe tradicional; en proporción superior al 60% de su superficie, pudiendo tratarse el resto como cubierta plana con pavimento de baldosín.
Valencià: Els pendents de les cobertes inclinades seran no inferiors al 25% i no superior al 45%.
Español: Las pendientes de las cubiertas inclinadas serán no inferiores al 25% y no superior al 45%.
Valencià: En cap cas, els careners de la teulada s'elevaran més de 3,5 m sobre l'altura màxima reguladora.
Español: En ningún caso, las cumbreras del tejado se elevarán más de 3,5 m sobre la altura máxima reguladora.
Valencià: Exposar al públic per 31 dies hàbils este acord per mitjà de publicació d'este al tauler d'anuncis municipal, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic provincial d'àmplia difusió perquè els interessats, si és el cas, puguen presentar les observacions, al·legacions o reclamacions que consideren oportunes contra este acord.
Español: Exponer al público por 31 días hábiles este acuerdo, mediante publicación del mismo en el tablón de anuncios municipal, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico provincial de amplia difusión para que los interesados, en su caso, puedan presentar las observaciones, alegaciones o reclamaciones que consideren oportunas contra este acuerdo.
Valencià: En cas de no presentar-se observacions, al·legacions o reclamacions en este termini, este acord s'entendrà automàticament definitiu i entrarà en vigor.
Español: En caso de no presentarse observaciones, alegaciones o reclamaciones en este plazo, este acuerdo se entenderá como automáticamente definitivo entrando en vigor.
Valencià: En cas que sí es presenten observacions, al·legacions o reclamacions, estes s'estudiaran pel Ple que resoldrà definitivament sobre la seua aprovació i entrada en vigor.
Español: En caso de sí presentarse observaciones, alegaciones o reclamaciones, las mismas se estudiarán por el Pleno que resolverá definitivamente sobre su aprobación y entrada en vigor.
Valencià: Una vegada, si és el cas, aprovada l'esmentada modificació es donarà compte a la Generalitat Valenciana per a la seua constància i als efectes oportuns.
Español: Una vez, en su caso, aprobada la citada modificación se dará cuenta a la Generalitat Valenciana para su constancia y efectos oportunos.
Valencià: » Es fa públic que per no haver-se presentat al·legacions, reclamacions o observacions durant l'esmentat període d'exposició al públic, l'esmentat acord provisional passa a ser definitiu i entraran en vigor les modificacions indicades amb la present publicació.
Español: » Se hace público que al no haberse presentado alegaciones, reclamaciones u observaciones durante el citado periodo de exposición al público, el citado acuerdo provisional pasa a ser definitivo entrando en vigor las modificaciones indicadas con la presente publicación.
Valencià: La Pobla de Benifassà, 27 de febrer de 2012.
Español: La Pobla de Benifassà, 27 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4302) Subhasta d'un bé immoble a Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4302) Subasta de un bien inmueble en Algemesí.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4302 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Mireia Gil Belenguer Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Algemesí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Mireia Gil Belenguer Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Algemesí.
Valencià: [2012/4302] Mireia Gil Belenguer, notària del Col·legi de València amb residència a Algemesí, faig saber: Que en la meua notaria, situada a Algemesí, al carrer de Lluís Vives, número 3, escala B, 1r-1a, es tramita venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2012/4302] Mireia Gil Belenguer, notaria del Colegio de Valencia con residencia en Algemesí, hago saber: Que en mi notaría, sita en Algemesí, en la calle de Lluís Vives, número 3, escalera B, 1º-1ª, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Número deu.
Español: Numero diez.
Valencià: Habitatge en planta cinquena, tipus C, porta 9.
Español: Vivienda en planta quinta, tipo C, puerta 9.
Valencià: Es compon de vestíbul, menjador sala d'estar amb terrassa, dos lavabos, cuina amb llavador i tres dormitoris, un d'ells amb una terrassa.
Español: Se compone de vestíbulo, comedor-estar con terraza, dos aseos, cocina con lavadero y tres dormitorios, uno de ellos con una terraza.
Valencià: La superfície de l'habitatge ocupa cent un metres i seixanta-sis decímetres quadrats (101,66 m²) i les terrasses setze metres i trenta-nou decímetres quadrats (16,39 m²), és a dir, en total cent díhuit metres i cinc decímetres quadrats (118,05 m²) útils; la superfície construïda de l'habitatge és de cent vint-i-nou metres i seixanta-nou decímetres quadrats (129,69 m²).
Español: Ocupa la superficie de la vivienda ciento un metros y sesenta y seis decímetros cuadrados (101,66 m²) y las terrazas dieciséis metros y treinta y nueve decímetros cuadrados (16,39 m²), o sea, en total ciento dieciocho metros y cinco decímetros cuadrados (118,05 m²) útiles, siendo la construida en la vivienda de ciento veintinueve metros y sesenta y nueve decímetros cuadrados (129,69 m²).
Valencià: Confronta entrant per la porta que dóna al corredor de repartiment: front, amb l'habitatge de la mateixa planta, porta 10, buit de l'escala, ascensor i celobert; dreta, amb la volada de la terrassa dels habitatges en planta primera; esquerra, amb el carrer Ronda d'Alzira i fons, amb l'habitatge tipus C de la mateixa planta, amb accés pel vestíbul número dos.
Español: Linda entrando por su puerta recayente al pasillo de reparto: frente, con la vivienda de su misma planta, puerta 10, hueco de la escalera y ascensor y patio de luces; derecha, con el vuelo de la terraza de las viviendas en planta primera; izquierda, con la calle Ronda de Alzira y fondo, con la vivienda tipo C de su misma planta, con acceso por el zaguán numero dos.
Valencià: Quota: en relació al seu bloc del zero enters i vint-i-sis mil·lèsimes d'enter per cent (0,026%).
Español: Cuota: en relación a su bloque del cero enteros y veintiséis milésimas de entero por ciento (0,026%).
Valencià: I en relació a l'edifici total del zero enters i dos mil cent vint-i-cinc centmil·lèsimes d'enter per cent (0,02125%).
Español: Y en relación al total edificio del cero enteros y dos mil ciento veinticinco cienmilésimas de entero por ciento (0,02125%).
Valencià: Inscripció: la finca descrita està inscrita en el Registre d'Algemesí, al tom 1875, llibre 605, foli 38, finca número 37690, inscripció 1a.
Español: Inscripción: inscrita la finca descrita en el Registro de Algemesí, al tomo 1875, libro 605, folio 38, finca número 37690, inscripción 1ª.
Valencià: Forma part de l'edifici situat a Algemesí, amb frontera al carrer Ronda d'Alzira, núm. 48, abans 44, i carrer de Trafalgar, núm. 12, abans 14.
Español: Forma parte del edificio situado en Algemesí, con frontera a la calle Ronda de Alzira, nº 48, antes 44, y calle de Trafalgar, nº 12, antes 14.
Valencià: Es compon de dos blocs d'edificació units entre si.
Español: Se compone de dos bloques de edificación unidos entre sí.
Valencià: El primer bloc recau al carrer Ronda d'Alzira, planta baixa, destinada a local comercial i set plantes altes, destinades a habitatges, quatre per planta, és a dir, en total vint-i-huit habitatges, tots amb accés per dos vestíbuls amb les escales i els ascensors que donen al carrer Ronda d'Alzira i sobre l'última planta una terrassa comuna xafable.
Español: El primer bloque recae a la calle Ronda de Alzira, planta baja, destinada a local comercial y siete plantas altas, destinadas a viviendas, cuatro por planta, o sea, en total veintiocho viviendas, todas ellas con acceso por dos zaguanes con sus escaleras y ascensores, recayentes a la calle Ronda de Alzira y sobre la última planta terraza común pisable.
Valencià: I el segon bloc recau al carrer de Trafalgar, té la seua entrada per a vehicles per una rampa d'accés a través del primer bloc amb entrada pel carrer Ronda d'Alzira i una entrada per a vianants des del carrer de Trafalgar i es compon de local en planta baixa i quatre plantes altes a dos nivells en cada una de les plantes, destinades en total a quaranta-nou places d'aparcament i damunt de l'última planta una coberta no xafable.
Español: Y el segundo bloque, recae a la calle de Trafalgar, teniendo su entrada para vehículos por una rampa de acceso a través del primer bloque con entrada por la calle Ronda de Alzira y una entrada peatonal desde la calle de Trafalgar y se compone de local en planta baja y cuatro plantas altas a dos niveles en cada una de las plantas, destinadas en total a cuarenta y nueve plazas de aparcamiento y encima de la última planta cubierta no pisable.
Valencià: Ocupa el solar una superfície total de mil quatre-cents metres quadrats; té una superfície construïda total de 2.875,80 metres quadrats en bloc garatges i 4.506,72 metres quadrats en bloc habitatges, és a dir, en total 7.382,52 metres quadrats; confronta: front, carrer Ronda d'Alzira; esquerra entrant, Milagros Ferris Ferris i assecador dels hereus de Vicente Esteve Albentosa i en part d'Enrique Argente; dreta, solar de Ricardo Rubio Ferris i en part de Juan Alandete Martínez i fons, carrer de Trafalgar.
Español: Ocupa su solar una total superficie de mil cuatrocientos metros cuadrados y teniendo una total superficie construida de 2.875,80 metros cuadrados en bloque garajes y 4.506,72 metros cuadrados en bloque viviendas, o sea, en total 7.382,52 metros cuadrados; linda: frente, calle Ronda de Alzira; izquierda entrando, Milagros Ferris Ferris y secadero de los herederos de Vicente Esteve Albentosa y en parte de Enrique Argente; derecha, solar de Ricardo Rubio Ferris y en parte de Juan Alandete Martínez y fondo, calle de Trafalgar.
Valencià: La subhasta tindrà lloc a la notaria situada a Algemesí, carrer de Lluís Vives, número 3, escala B, 1r-1a, el pròxim dia 28 de juny de 2012, a les 13.30 hores, al tipus del preu taxat en l'escriptura d'ampliació de préstec hipotecari autoritzada pel notari d'Alzira, Ricardo Tabernero Capella, en data 8 de novembre de 2007, número 4339 del meu protocol, que és la quantitat de dos-cents vint-i-sis mil cinquanta-nou euros i trenta-cinc cèntims (226.059,35 €). 2.
Español: La subasta tendrá lugar en la notaría sita en Algemesí, calle de Lluís Vives, número 3, escalera B, 1º-1ª, el próximo día 28 de junio de 2012, a las 13.30 horas, al tipo del precio tasado en la escritura de ampliación de préstamo hipotecario autorizada por el notario de Alzira, Ricardo Tabernero Capella, en fecha 8 de noviembre de 2007, número 4339 de mi protocolo, que es la cantidad de doscientos veintiséis mil cincuenta y nueve euros y treinta y cinco céntimos (226.059,35 €). 2.
Valencià: Per a prendre part en la subhasta els postors hauran de consignar una quantitat equivalent al 30% del tipus, amb la presentació del resguard d'haver efectuat el depòsit en el compte número 0049 2930 97 2694146617 obert en l'entitat Banco Santander, SA. 3.
Español: Para tomar parte en la subasta los postores deberán consignar una cantidad equivalente al 30% del tipo, debiendo presentar el resguardo de haber efectuado el depósito en la cuenta número 0049 2930 97 2694146617 abierta en la entidad Banco Santander, SA. 3.
Valencià: La documentació i la certificació registral a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari estan de manifest en la notaria de dilluns a divendres de les 10.00 a les 14.00 hores; s'entendrà que tot licitador, pel sol fet de participar en la subhasta, admet i accepta com a bastant la titulació existent i que les càrregues o gravàmens anteriors i els preferents, si n'hi ha, al crèdit de l'actor continuaran subsistents, i quedarà subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudica a favor seu. 4.
Español: La documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario están de manifiesto en la notaría de lunes a viernes de las 10.00 a las 14.00 horas, entendiéndose que todo licitador, por el solo hecho de participar en la subasta, admite y acepta como bastante la titulación existente y que las cargas o gravámenes anteriores y los preferentes, si los hubiere, al crédito del actor continuarán subsistentes, quedando subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicare a su favor. 4.
Valencià: La subhasta s'efectuarà i es regirà pel que disposa l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris, i en el que no siga incompatible per l'article 236 del Reglament Hipotecari.
Español: La subasta se efectuará y se regirá por lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios, y en lo que no fuera incompatible por el artículo 236 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Algemesí, 26 d'abril de 2012.
Español: Algemesí, 26 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1021) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 632/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1021) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 632/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1021 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 632/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 632/2011.
Valencià: [2012/1021] Família, guarda, custòdia, aliments de fill menor no matrimoni no consensuat 000632/2011.
Español: [2012/1021] Familia, guarda, custodia alimentos hijo menor no matrimonio no consensuado 000632/2011 Demandante: Soledad Delgado Ronda.
Valencià: Procurador: Alejandro-Javier Alfonso Cuñat.
Español: Procurador: Alejandro Javier Alfonso Cuñat.
Valencià: Demandat: Jayaid Khalid.
Español: Demandado: Jayaid Khalid.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de guarda i custòdia, seguides amb el número 632/2011, a instàncies de Soledad Delgado Ronda contra Jayaid Khalid, en situació de rebel·lia, en què, en data 23 de gener de 2012, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Soledad Delgado Ronda contra Jayaid Khalid, dispose l'atribució a la demandant de la guarda i custòdia de la seua neta menor V.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de guarda y custodia seguidos con el número 632/2011, a instancias de Soledad Delgado Ronda contra Jayaid Khalid en situación de rebeldía, en los que en fecha 23 de enero de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Soledad Delgado Ronda contra Jayaid Khalid, debo acordar y acuerdo la atribución a la demandante de la guarda y custodia de su nieta menor V.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil efectuada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Jayaid Khalid, en parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Jayaid Khalid, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11942) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual nomena Luis Nogueroles Peiró personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11942) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra personal eventual a Luis Nogueroles Peiró.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6932 Data del DOGV : 28-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6932 Fecha DOGV : 28-12-2012 Sección del DOGV : II.