gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10371 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: [1999/M10371] D'acord amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 22 de setembre de 1999, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup B, tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure (P943), aquest rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no admissió.
Español: [1999/M10371] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 22 de septiembre de 1999 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, técnico medio de laboratorio, de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso oposición libre (P943), este rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà del de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a corregir els errors que hagen motivat la no admissió o formular les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: P943 Denominació del lloc: tècnic mitjà de laboratori Centre de destinació: Departament Comunicació Audiovisual i Història de L'Art Centre de treball: Facultat Belles Arts Localitat: València Llista provisional d'admesos Cognoms i nom DNI Aparisi Cayuela, Miguel 20160895 Durán Miralles, Manuel Mª 34797757 Gilabert Gomis, Angeles 22570479 Grech García del Moral, Ignacio 24355412 Llácer Peiró, Aranzazu 24356938 Quiñones Castillo, Cristina Eufrasia 44882695 Tarín Villaescusa, Arturo 24342695 Llista provisional d'exclosos Cognoms i nom DNI Motius de l'exclusió Bellver Terol, Santiago José 20814426 1 Motius de l'exclusió: (1) No posseeix la titulació requerida en la convocatòria.
Español: ANEXO I Código de puesto: P943 Denominación del puesto: técnico medio laboratorio Centro de destino: Departamento Comunicación Audiovisual e Historia del Arte Centro de trabajo: Facultad Bellas Artes Localidad: Valencia Lista provisional de admitidos Apellidos y nombre DNI Aparisi Cayuela, Miguel 20160895 Durán Miralles, Manuel Mª 34797757 Gilabert Gomis, Angeles 22570479 Grech García del Moral, Ignacio 24355412 Llácer Peiró, Aranzazu 24356938 Quiñones Castillo, Cristina Eufrasia 44882695 Tarín Villaescusa, Arturo 24342695 Lista provisional de excluidos Apellidos y nombre DNI Motivos de exclusión Bellver Terol, Santiago José 20814426 1 Motivos de exclusión: No posee la titulación requerida en la convocatoria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/2808) Recurs contenciós administratiu número 02/1782/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/2808) Recurso contencioso administrativo número 02/1782/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2808 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1782/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1782/1998.
Valencià: [1999/Q2808] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Amparo Petreña Sánchez i la senyora Susana Miñana Gallart han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1782/1998, contra la Resolució de 26 de maig de 1998, de la Subsecretaria de Justícia, de la Conselleria de Benestar Social (Servei de Recursos Humans), sobre l'adjudicació definitiva de destinacions a participants en el procés de reordenació voluntària d'efectius.
Español: [1999/Q2808] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Amparo Petreña Sánchez y doña Susana Miñana Gallart han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1782/1998, contra la Resolución de 26 de mayo de 1998, de la Subsecretaría de Justicia, de la Conselleria de Bienestar Social (Servicio de Recursos Humanos), sobre la adjudicación definitiva de destinos a participantes en el proceso de reordenación voluntaria de efectivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/1735) Informació pública de la notificació de cancel·lació de l'autorització d'instal·lació i funcionament d'un saló de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/1735) Información pública de la notificación de cancelación de la autorización de la instalación y funcionamiento de un salón de juego.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1735 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de cancel·lació de l'autorització d'instal·lació i funcionament d'un saló de joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de cancelación de la autorización de la instalación y funcionamiento de un salón de juego.
Valencià: [1999/Q1735] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa l'acord següent: "Vist l'expedient de caducitat d'autorització de saló de joc incoat a l'empresa Comercial Hostelera de Levante, SL, titular del saló situat a l'avinguda de l'Antic Regne de València, núm. 21-B, de València.
Español: [1999/Q1735] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el acuerdo siguiente: «Visto el expediente de caducidad de autorización de salón de juego incoado a la empresa Comercial Hostelera de Levante, SL, titular del salón ubicado en la avenida Antic Regne de València, número 21-B, de Valencia.
Valencià: Fonaments de fet Que comprovat que l'empresa titular de saló no ha sol·licitat la renovació de l'autorització, incomplint el que disposa l'article 19.1 del vigent reglament.
Español: Fundamento de hecho Que comprobado que por la empresa titular de salón no se ha solicitado la renovación de la autorización, incumpliendo lo dispuesto en el artículo 19.1 del vigente reglamento.
Valencià: I que l'autorització que tenien caducà el 18 de març de 1988.
Español: Y que la autorización que ostentaban caducó el 18 de marzo de 1988.
Valencià: Fonaments de dret Que aquesta Comissió Tècnica del Joc és competent per a resoldre la qüestió plantejada en virtut del que disposa l'article 18 del Decret 77/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc; així com el Decret 28/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Fundamento de derecho Que esta Comisión Técnica del Juego es competente para resolver la cuestión planteada en virtud de lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 77/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego; así como el Decreto 28/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: - La presidenta de la Comissió Tècnica del Joc: Cristina Serrano Mateo.
Español: - La presidenta de la Comisión Técnica del Juego: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: " S'expedeix aquest edicte per a la notificació a la persona interessada i se li comunica que podrà interposar recurs ordinari, previ al contenciós administratiu, davant el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, d'acord amb el que estableixen els article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'aquest edicte Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Se expide el presente edicto, para su notificación al interesado, y se les significa que podrá interponer recurso ordinario, previo al contencioso administrativo ante el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tienen un plazo un mes, contados a partir de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2157) Rotlle d'apel·lació número 255/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2157) Rollo de apelación número 255/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/2157 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 255/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/2157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 255/1998.
Valencià: [1999/M2157] El senyor Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut de l'acord pres en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 255/1998, que prové del judici de menor quantia número 305/1994, del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ontinyent, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en aquesta alçada que després es dirà, la sentència dictada en aquell rotlle, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada ponent la senyora María Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 255/1998, que prové de les actuacions del judici de menor quantia número 305/1994, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ontinyent, entre les parts següents: d'una, com a demandat apel·lant Ontinyent, CF, representat pel procurador senyor Julio Just Vilaplana, i de l'altra, com a demandant apel·lat, el senyor Gonzalo García Llácer, representat pel procurador senyor Juan F.
Español: [1999/M2157] Don Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 255/1998, dimanante del juicio menor cuantía número 305/1994, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ontinyent, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente doña María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 255/1998, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 305/1994, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ontinyent, entre partes; de una, como demandado apelante, Ontinyent, CF, representado por el procurador don Julio Just Vilaplana, de otra, como demandante apelado, don Gonzalo García Llácer, representado por el procurador don Juan F.
Valencià: Gozálvez Benavente, i de l'altra, com a demandats apel·lats, els senyors Angel Bordera Alvarez, Antonio Ferrero Francés, Salvador Terol Penades, Miguel Navarro Llinares, Antonio Balaguer Sanz, Javier Niñerola Company, Juan Burguete Gisbert, Antonio Vidal Llácer, i Fernando Francés Pont, que ha assentit a la demanda.
Español: Gozálvez Benavente, y de otra, como demandados apelados, don Angel Bordera Alvarez, don Antonio Ferrero Francés, don Salvador Terol Penades, don Miguel Navarro Llinares, don Antonio Balaguer Sanz, don Javier Niñerola Company, don Juan Burguete Gisbert, don Antonio Vidal Llácer, y don Fernando Francés Pont, allanado.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de l'entitat Ontinyent, C.F.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de la entidad Ontinyent, C.F.
Valencià: , contra la sentència dictada en data 20 de juny de 1997, pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Ontinyent en les actuacions de judici de menor quantia número 305/1994, i confirmem la dita resolució, amb expressa imposició de les costes causades en l'alçada a la part apel·lant.
Español: , contra la sentencia dictada en fecha 20 de junio de 1997, por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Ontinyent en autos de juicio de menor cuantía número 305/1994, confirmamos dicha resolución, con expresa imposición de las costas causadas en la alzada a la parte apelante.
Valencià: Es rectifica l'errada material que apareix en la part dispositiva de la dita resolució, en el sentit que la quantitat que està obligada a pagar l'entitat Ontinyent C.F.
Español: Se rectifica el error material de que adolece la parte dispositiva de tal resolución, en el sentido de que la cantidad a cuyo pago viene obligada la entidad Ontinyent C.F.
Valencià: no és la d'un milió cent setanta-una mil vuit-centes noranta-una mil pessetes (1.171.891 PTA), sinó la d'un milió quaranta-una mil tres-centes seixanta-tres pessetes (1.041.363 PTA) I perquè aquest acord es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, els senyors Ángel Bordera Alvarez, Antonio Ferrero Francés, Salvador Terol Penades, Miguel Navarro Llinares, Antonio Balaguer Sanz, Javier Niñerola Company, Juan Burguete Gisbert i Antonio Vidal Llácer, després de l'exposició d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i l'expedisc.
Español: no es la de un millón ciento setenta y una mil ochocientas noventa y una mil pesetas (1.171.891 PTA), sino la de un millón cuarenta y una mil trescientas sesenta y tres pesetas (1.041.363 PTA) Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, donÁngel Bordera Alvarez, don Antonio Ferrero Francés, don Salvador Terol Penades, don Miguel Navarro Llinares, don Antonio Balaguer Sanz, don Javier Niñerola Company, don Juan Burguete Gisbert y don Antonio Vidal Llácer, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2024) Informació pública de l'expedient d'aprovació de l'escut oficial de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2024) Información pública del expediente de aprobación del escudo oficial de Novelda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2024 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'aprovació de l'escut oficial de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de aprobación del escudo oficial de Novelda.
Valencià: [1999/S2024] De conformitat amb l'acord adoptat per l'Ajuntament Ple en sessió ordinària de data 1 d'octubre de 1998, i amb l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic per termini d'un mes l'expedient d'aprovació de l'escut oficial de Novelda, a fi que totes les persones interessades en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: [1999/S2024] De conformidad con el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria de fecha 1 de octubre de 1998, y con el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, se expone al público durante el plazo de un mes el expediente de aprobación del escudo oficial de Novelda, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7136) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena el senyor José Luis López Guardiola personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7136) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra a don José Luis López Guardiola personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena el senyor José Luis López Guardiola personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra a don José Luis López Guardiola personal eventual de la Conselleria.