gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adscripció de l'Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana L'Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana queda adscrit orgànica i funcionalment a la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Adscripción del Archivo Histórico de la Comunitat Valenciana El Archivo Histórico de la Comunidad Valenciana queda adscrito orgánica y funcionalmente a la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Adscripció de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià queda adscrita a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: La Junta de Qualificadora de Coneixements de Valencià queda adscrita a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Comissió de Transparència Dins de l'àmbit de la conselleria i depenent de la Sotssecretaria, s'ha de constituir la Comissió de Transparència, en els termes que s'establisquen reglamentàriament.
Español: En el ámbito de la conselleria, y dependiendo de la Subsecretaría, se constituirá la Comisión de Transparencia, en los términos que se establezca reglamentariamente.
Valencià: Règim transitori de les unitats i llocs de treball de nivell administratiu Els distints centres han de gestionar els crèdits relatius a les competències que els han sigut atribuïdes per aquest decret.
Español: Régimen transitorio de las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo Los distintos centros gestionarán los créditos relativos a las competencias que les han sido atribuidas por el presente decreto.
Valencià: Al mateix temps, les unitats i els llocs de treball de nivell administratiu configurades d'acord amb l'anterior estructura continuaran subsistents, retribuïdes amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris amb què ho estaven fins al moment, i donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen en les matèries que gestionaven amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest decret, sense perjudici de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els ha sigut atribuïda.
Español: Al mismo tiempo, las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo configuradas a tenor de la anterior estructura continuarán subsistentes, retribuidas con cargo a los mismos créditos presupuestarios con los que venían siendo hasta el momento, y dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan en las materias que venían gestionando con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida.
Valencià: Tot això es mantindrà fins que es duguen a terme les modificacions pressupostàries derivades d'aquest reglament, com també les actuacions que calguen sobre els llocs de treball esmentats en el marc de la normativa vigent en matèria de funció pública per a l'adequació de la nova estructura orgànica i sense perjudici que, posteriorment, siguen aprovades les relacions de llocs de treball adaptades a aquesta.
Español: Todo ello se mantendrá hasta que se lleven a cabo las modificaciones presupuestarias derivadas del presente reglamento, así como las actuaciones que procedan sobre los citados puestos de trabajo en el marco de la vigente normativa en materia de función pública para la adecuación de la nueva estructura orgánica y sin perjuicio de que, posteriormente, sean aprobadas las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la misma.
Valencià: Així mateix, des del moment d'entrada en vigor d'aquest decret, i sense perjudici del que s'ha dit, es poden produir els canvis d'adscripció d'unitats administratives que escaiga, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Asimismo, desde el momento de entrada en vigor del presente decreto y sin perjuicio de lo anterior, se podrán producir los cambios de adscripción de unidades administrativas que procedan, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat l Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport així com totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen a aquest decret DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte así como todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a este decreto.
Valencià: Habilitació per al desplegament i l'execució del decret Es faculta la persona titular de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a dictar les disposicions que requerisquen l'execució i desplegament d'aquest decret, en compliment del que disposa l'article 65 de la Llei del Consell.
Español: Habilitación para el desarrollo y ejecución del decreto Se faculta a la persona titular de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para dictar las disposiciones que requiera la ejecución y desarrollo de este decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 65 de la Ley del Consell.
Valencià: València, 24 de novembre de 2017 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 24 de noviembre de 2017 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/3251) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2017, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, sobre delegació de competències en els directors territorials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/3251) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2017, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, sobre delegación de competencias en los directores territoriales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8022 Data del DOGV : 19-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8022 Fecha DOGV : 19-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3251 CVE Data del document : 12-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2017, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, sobre delegació de competències en els directors territorials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3251 CVE Fecha del documento : 12-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2017, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, sobre delegación de competencias en los directores territoriales.
Valencià: [2017/3251] El Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, determina les funcions que s'atribueixen als òrgans superiors i centres directius que la componen, així com a les unitats administratives que s'adscriuen a cada un d'aquells.
Español: [2017/3251] El Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, determina las funciones que se atribuyen a los órganos superiores y centros directivos que la componen, así como a las unidades administrativas que se adscriben a cada uno de aquellos.
Valencià: El Decret 155/2015 és modificat pel Decret 73/2016, de 10 de juny, del Consell, en què, entre altres canvis, es considera convenient fer una modificació de la Subdirecció General de Patrimoni Cultural i Museus a fi de reordenar les seues competències i serveis i de determinar l'adscripció de determinats centres museístics i arxivístics.
Español: El Decreto 155/2015, es modificado por el Decreto 73/2016, de 10 de junio, del Consell, en el que entre otros cambios se considera conveniente llevar a cabo una modificación de la Subdirección General de Patrimonio Cultural y Museos con el objeto de reordenar sus competencias y servicios y a fin de determinar la adscripción de determinados centros museísticos y archivísticos.
Valencià: El mencionat Decret 155/2015, en l'article 21.1, regula la Direcció General, sobre la qual estableix el següent: 1.
Español: El mencionado Decreto155/2015, en su artículo 21.1, regula la Dirección General, sobre la que establece lo siguiente: 1.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni assumeix les funcions previstes en l'article 70 de la Llei del Consell en matèria de conservació, protecció, enriquiment, restauració, difusió i foment del patrimoni cultural valencià, tant moble com immoble, museus, polítiques de foment del llibre i la lectura, patrimoni bibliogràfic, gestió de biblioteques, arxius, assistència tècnica i promoció cultural, així com la promoció, impuls i investigació de les tradicions i institucions tradicionals del poble valencià.
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio asume las funciones previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de conservación, protección, enriquecimiento, restauración, difusión y fomento del patrimonio cultural valenciano, tanto mueble como inmueble, museos, políticas de fomento del libro y la lectura, patrimonio bibliográfico, gestión de bibliotecas, archivos, asistencia técnica y promoción cultural, así como la promoción, impulso e investigación de las tradiciones e instituciones tradicionales del pueblo valenciano.
Valencià: Per la seua banda, l'article 32 estableix l'estructura territorial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: 1.
Español: Por su parte, el artículo 32 establece la estructura territorial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: 1.
Valencià: Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en cada una de les tres províncies d'Alacant, Castelló i València, amb rang de subdirecció general, existirà una direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província. 2.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en cada una de las tres provincias de Alicante, Castellón y València, con rango de subdirección general, existirá una dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 2.
Valencià: Al seu torn, l'article 34.2 preveu que la persona titular de les direccions territorials exerceix les funcions que li atribueixen les disposicions vigents, així com les que expressament li deleguen els òrgans directius competents.
Español: A su vez, el artículo 34.2 prevé que la persona titular de las direcciones territoriales ejerce las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le deleguen los órganos directivos competentes.
Valencià: Finalment, conforme a l'article 8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, la competència és irrenunciable i l'exerciran els òrgans administratius que la tinguen atribuïda com a pròpia, excepte els casos de delegació o avocació, quan s'efectuen en els termes que preveu aquesta o altres lleis.
Español: Finalmente, conforme al artículo 8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, la competencia es irrenunciable y se ejercerá por los órganos administrativos que la tengan atribuida como propia, salvo los casos de delegación o avocación, cuando se efectúen en los términos previstos en esta u otras leyes.
Valencià: L'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, estableix que l'exercici de les competències pròpies de cada òrgan podrà ser delegat per aquest en l'òrgan jeràrquic immediat inferior, llevat que per l'aplicació del principi d'eficàcia siga aconsellable atribuir-lo a un altre òrgan, sense que càpia la delegació de competències delegades.
Español: El artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, establece que el ejercicio de las competencias propias de cada órgano podrá ser delegado por este en el órgano jerárquico inmediato inferior, salvo que por la aplicación del principio de eficacia sea aconsejable atribuirlo a otro órgano, sin que quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, aquesta Direcció General de Cultura i Patrimoni resol: Primer Delegar en els directors territorials de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el seu respectiu àmbit territorial, l'exercici de les competències següents: Inspecció dels béns mobles integrants dels museus i col·leccions museogràfiques permanents dependents de la Direcció General i del Sistema Valencià de Museus.
Español: En virtud de lo expuesto, esta Dirección General de Cultura y Patrimonio resuelve: Primero Delegar en los directores territoriales de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en su respectivo ámbito territorial, el ejercicio de las siguientes competencias: Inspección de los bienes muebles integrantes de los museos y colecciones museográficas permanentes dependientes de la Dirección General y del Sistema Valenciano de Museos.
Valencià: L'autorització i gestió dels depòsits i eixides de fons dels museus i col·leccions museogràfiques permanents, a excepció dels museus i col·leccions museogràfiques permanents declarats bé d'interés cultural que seran autoritzats per la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: La autorización y gestión de los depósitos y salidas de fondos de los museos y colecciones museográficas permanentes, a excepción de los museos y colecciones museográficas permanentes declarados bien de interés cultural que serán autorizados por la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Segon En les resolucions administratives que s'adopten per delegació s'haurà de fer constar aquest extrem i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, que podrà avocar per a si el coneixement i la resolució d'assumptes delegats, tot això de conformitat amb l'article 63 de la Llei 5/1983 del Consell i 9 i 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Segundo En las resoluciones administrativas que se adopten por delegación deberá hacerse constar este extremo y se considerarán dictadas por el órgano delegante, que podrá avocar para sí el conocimiento y resolución de asuntos delegados, todo ello de conformidad con el artículo 63 de la Ley 5/1983 del Consell y 9 y 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Tercer La present delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori.
Español: Tercero La presente delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante.
Valencià: Quart Sempre que es faça ús d'aquesta delegació de competències, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictats per l'òrgan delegatori, sense que càpia la delegació de competències delegades.
Español: Cuarto Siempre que se haga uso de esta delegación de competencias, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, y se considerarán dictados por el órgano delegante, sin que quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Cinqué La present resolució de delegació de competències produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que els interessats en puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9926) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.007/16, pel qual s'autoritza una modificació en l'annex d'inversions reals de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a incloure-hi un nou projecte d'inversió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9926) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.007/16, por el que se autoriza una modificación en el anexo de inversiones reales de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para la inclusión en el mismo de un nuevo proyecto de inversión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7955 Data del DOGV : 11-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7955 Fecha DOGV : 11-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9926 CVE Data del document : 29-09-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.007/16, pel qual s'autoritza una modificació en l'annex d'inversions reals de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a incloure-hi un nou projecte d'inversió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9926 CVE Fecha del documento : 29-09-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.007/16, por el que se autoriza una modificación en el anexo de inversiones reales de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para la inclusión en el mismo de un nuevo proyecto de inversión.
Valencià: [2016/9926] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què es manifesta la necessitat de modificar l'annex d'inversions reals que figura en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2016, amb motiu de la delegació efectuada a aquesta per la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per a la contractació dels serveis TIC dirigits a la millora i desenvolupament dels sistemes d'informació destinats a facilitar la gestió i el control dels fons objecte de les ajudes cofinançades pel FEADER.
Español: [2016/9926] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de modificar el anexo de inversiones reales que figura en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2016, con motivo de la delegación efectuada a la misma por la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, para la contratación de los servicios TIC dirigidos a la mejora y desarrollo de los sistemas de información destinados a facilitar la gestión y control de los fondos objeto de las ayudas cofinanciadas por el FEADER.
Valencià: Basant-se en les previsions de despesa realitzades en el marc del Reglament (UE) núm. 907/2014 i núm. 908/2014, que estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1306/2013, que regula el finançament de la Política Agrària Comuna.
Español: En base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (UE) núm. 907/2014 y núm. 908/2014, que establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, que regula la financiación de la Política Agraria Común.