gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la Subsecretaria Directament de la Subsecretaria depenen la Direcció General de Cohesió Territorial, l'Àrea de Relacions amb Les Corts i la Secretaria General Administrativa.
Español: De la Subsecretaria Directamente de la Subsecretaría dependen la Dirección General de Cohesión Territorial, el Área de Relaciones con Les Corts y la Secretaría General administrativa.
Valencià: De la Direcció General de Cohesió Territorial Per a l'execució de les funcions assignades, de la Direcció General de Cohesió Territorial depén l'Àrea d'Administració Local, la qual per a l'exercici de les funcions que té assignades s'estructura en els servicis següents: 1.
Español: De la Dirección General de Cohesión Territorial Para la ejecución de las funciones asignadas, de la Dirección General de Cohesión Territorial depende el Área de Administración Local, la cual para el ejercicio de las funciones que tiene asignadas se estructura en los siguientes servicios: 1.
Valencià: b) Gestionar les competències en relació amb el personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter estatal, de conformitat amb el que es preveu en la disposició addicional segona de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i la legislació autonòmica en la matèria.
Español: b) Gestionar las competencias en relación con el personal funcionario de administración local con habilitación de carácter estatal, de conformidad con lo previsto en la disposición adicional segunda del Estatuto Básico del Empleado Público y la legislación autonómica en la materia.
Valencià: c) Gestionar en col·laboració amb el ministeri competent en la matèria el registre integrat del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: c) Gestionar en colaboración con el ministerio competente en la materia el registro integrado del personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Valencià: d) Designar el representant de la Generalitat en els tribunals que, per a la selecció i provisió de llocs de treball, convoquen les entitats locals. 2.
Español: d) Designar al representante de la Generalitat en los tribunales que, para la selección y provisión de puestos de trabajo, convoquen las entidades locales. 2.
Valencià: Servici de Règim Local, al qual li correspondrà les funcions següents: a) Estudi i valoració dels actes i acords que les entitats locals han de remetre a la Generalitat, proposant en els casos legalment previstos, la seua modificació, anul·lació o impugnació.
Español: Servicio de Régimen Local, al que le corresponderá las siguientes funciones: a) Estudio y valoración de los actos y acuerdos que las entidades locales han de remitir a la Generalitat, proponiendo en los casos legalmente previstos, su modificación, anulación o impugnación.
Valencià: b) Tramitar les declaracions d'urgent ocupació, en els procediments d'expropiació forçosa aprovats per les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Tramitar las declaraciones de urgente ocupación, en los procedimientos de expropiación forzosa aprobados por las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Gestionar les bases de dades oficials de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Gestionar las bases de datos oficiales de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Tramitar els expedient d'heràldica i vexil·lologia, assistint en les seues funcions al Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Español: e) Tramitar los expediente de heráldica y vexilología, asistiendo en sus funciones al Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Valencià: Servici d'Organització Territorial i Coordinació, que desenrotllarà les funcions següents: a) Estudi, investigació i divulgació en matèria de règim local i organització territorial.
Español: Servicio de Organización Territorial y Coordinación, que desarrollará las siguientes funciones: a) Estudio, investigación y divulgación en materia de régimen local y organización territorial.
Valencià: c) Gestionar les directrius emanades de la direcció general relatives a la coordinació amb altres administracions públiques amb competència en matèria de règim local.
Español: c) Gestionar las directrices emanadas de la Dirección General relativas a la coordinación con otras administraciones públicas con competencia en materia de régimen local.
Valencià: d) Gestionar les iniciatives de la direcció general dirigides a promoure l'associacionisme municipal.
Español: d) Gestionar las iniciativas de la Dirección General dirigidas a promover el asociacionismo municipal.
Valencià: f) Gestionar les subvencions a càrrec del Fons de Cohesió Territorial.
Español: f) Gestionar las subvenciones a cargo del Fondo de Cohesión Territorial.
Valencià: g) Gestionar la base de dades Civis.
Español: g) Gestionar la base de datos Civis.
Valencià: h) Fer seguiment del Pla de Revitalització de les Comarques d'Interior. 4.
Español: h) Hacer seguimiento del Plan de Revitalización de las Comarcas de Interior. 4.
Valencià: Servici d'Actuacions Concertades, que tindrà les comeses següents: a) Gestionar el seguiment i l'execució, en tots els seus tràmits, de les subvencions corresponents tant a les convocatòries d'ajudes per als plans de millora municipals, com a convenis de col·laboració o resolucions de concessió per a actuacions amb entitats locals i altres entitats amb personalitat jurídica, en les matèries següents: 1r Construcció i rehabilitació d'equipaments comunitaris públics i privats 2n Restauració, rehabilitació i posada en valor d'edificis singulars i de l'arquitectura històrica. 3r Urbanització, rehabilitació, conservació, renovació, implantació de vials i la resta d'infraestructures urbanes, espais lliures, parcs i jardins, i millora de l'accessibilitat en el medi urbà, en els centres històrics, barris desfavorits, àrees degradades i nuclis urbans. 4t Adquisició d'immobles o sòl per a executar qualsevol de les actuacions anteriors. 5t Altres que se li encomanen o que resulten atribuïdes per disposició legal o reglamentària.
Español: Servicio de Actuaciones Concertadas, que tendrá los siguientes cometidos: a) Gestionar el seguimiento y ejecución, en todos sus trámites, de las subvenciones correspondientes tanto a las convocatorias de ayudas para los planes de mejora municipales, como a convenios de colaboración o resoluciones de concesión para actuaciones con entidades locales y otras entidades con personalidad jurídica, en las siguientes materias: 1º Construcción y rehabilitación de equipamientos comunitarios públicos y privados 2º Restauración, rehabilitación y puesta en valor de edificios singulares y de la arquitectura histórica. 3º Urbanización, rehabilitación, conservación, renovación, implantación de viales y demás infraestructuras urbanas, espacios libres, parques y jardines, y mejora de la accesibilidad en el medio urbano, en los centros históricos, barrios desfavorecidos, áreas degradadas y cascos urbanos. 4º Adquisición de inmuebles o suelo para ejecutar cualquiera de las actuaciones anteriores. 5º Otras que se le encomienden o que resulten atribuidas por disposición legal o reglamentaria.
Valencià: c) Informar o revisar plans i projectes tècnics, el seguiment de l'execució de les actuacions i les obres amb les seues incidències i modificacions, així com la revisió dels certificats d'obres i la tramitació dels pagaments.
Español: c) Informar o revisar planes y proyectos técnicos, el seguimiento de la ejecución de las actuaciones y las obras con sus incidencias y modificaciones, así como la revisión de las certificaciones de obras y la tramitación de los pagos.
Valencià: De l'Àrea de Relacions amb Les Corts A l'Àrea de Relacions amb Les Corts, li correspon prestar assistència tècnica al Consell en les reunions de la Junta de Síndics, així com la coordinació de les intervencions dels consellers o de les conselleres davant del Ple i les comissions de Les Corts, i, en general, el requeriment i la gestió, si és el cas, de l'acció del Consell davant d'estes.
Español: Del Área de Relaciones con Les Corts Al Área de Relaciones con Les Corts, le corresponde prestar asistencia técnica al Consell en las reuniones de la Junta de Síndics, así como la coordinación de las intervenciones de los consellers o de las conselleras ante el Pleno y las comisiones de Les Corts, y, en general, el requerimiento y gestión, en su caso, de la acción del Consell ante las mismas.
Valencià: De la Secretaria General Administrativa A la Secretaria General Administrativa li corresponen les funcions pròpies de la gestió de tots els servicis generals de la conselleria i prestar suport directe al titular de la Subsecretaria.
Español: De la Secretaría General Administrativa A la Secretaría General Administrativa le corresponden las funciones propias de la gestión de todos los servicios generales de la conselleria y prestar apoyo directo al titular de la Subsecretaría.
Valencià: La Secretaria General Administrativa s'estructura en els servicis següents: 1.
Español: La Secretaría General Administrativa se estructura en los siguientes servicios: 1.
Valencià: Servici d'Organització i Seguiment, al qual li correspon la tramitació dels assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaris Autonòmics i Subsecretaris i al Consell, el trasllat dels seus acords i la custòdia dels certificats d'estos; la racionalització i normalització de procediments administratius; la coordinació, seguiment, supervisió i tramitació de convenis i acords de col·laboració que ha de subscriure la conselleria; l'assistència tècnica en l'elaboració i tramitació de convocatòries de subvencions; vetlar pel funcionament correcte del Registre General de la conselleria; la tramitació dels expedients de responsabilitat; la coordinació dels servicis de traducció i la realització dels tràmits necessaris per a la publicació d'actes o disposicions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; i qualsevol altra funció que en matèria d'ordenació i coordinació administrativa li siga encomanada. 2.
Español: Servicio de Organización y Seguimiento, al que le corresponde la tramitación de los asuntos que se tengan que elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios y al Consell, el traslado de sus acuerdos y la custodia de las certificaciones de los mismos; la racionalización y normalización de procedimientos administrativos; la coordinación, seguimiento, supervisión y tramitación de convenios y acuerdos de colaboración a suscribir por la conselleria; la asistencia técnica en la elaboración y tramitación de convocatorias de subvenciones; velar por el correcto funcionamiento del Registro General de la conselleria; la tramitación de los expedientes de responsabilidad; la coordinación de los servicios de traducción y la realización de los trámites necesarios para la publicación de actos o disposiciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; y cualquier otra función que en materia de ordenación y coordinación administrativa le sea encomendada. 2.
Valencià: Servici de Gestió Economicoadministrativa, a què li correspon la tramitació dels assumptes relatius a la gestió del personal de la conselleria; elaborar criteris sobre procediment de contractació; estudiar, preparar i formalitzar els expedients de contractació i d'assumptes generals així com el seguiment de la seua execució; supervisió i coordinació del parc mòbil i de les instal·lacions de la conselleria i el seu manteniment; l'estudi, control i gestió patrimonial dels béns mobles i immobles; l'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos de la conselleria; la tramitació de les modificacions pressupostàries; la gestió i el control de l'execució pressupostària i econòmica; emetre informe sobre les disposicions normatives en relació al gasto públic, i, en general, qualsevol funció que en les susdites matèries li siga encomanada. 3.
Español: Servicio de Gestión Económico-Administrativa, al que le corresponde la tramitación de los asuntos relativos a la gestión del personal de la conselleria; elaborar criterios sobre procedimiento de contratación; estudiar, preparar y formalizar los expedientes de contratación y de asuntos generales así como el seguimiento de su ejecución; supervisión y coordinación del parque móvil y de las instalaciones de la conselleria y su mantenimiento; el estudio, control y gestión patrimonial de los bienes muebles e inmuebles; la elaboración del anteproyecto de presupuestos de la conselleria; la tramitación de las modificaciones presupuestarias; la gestión y el control de la ejecución presupuestaria y económica; informar las disposiciones normativas en relación al gasto público, y, en general, cualquier función que en dichas materias le sea encomendada. 3.
Valencià: Servici d'Informàtica, al qual correspon la informatització dels departaments de la conselleria; l'elaboració i l'execució de plans d'informatització, l'assistència tècnica en matèria informàtica als distints departaments; la gestió de bases de dades, xarxes, sistemes informàtics i pàgina web de la conselleria; vetlar per la correcta aplicació de la normativa sobre tractament de dades de caràcter personal, i, en general, totes les funcions que se li encomanen en l'àmbit informàtic de la conselleria.
Español: Servicio de Informática, al que corresponde la informatización de los departamentos de la conselleria; la elaboración y ejecución de planes de informatización, la asistencia técnica en materia informática a los distintos departamentos; la gestión de bases de datos, redes, sistemas informáticos y página web de la conselleria; velar por la correcta aplicación de la normativa sobre tratamiento de datos de carácter personal, y, en general, cuantas funciones se le encomienden en el ámbito informático de la conselleria.
Valencià: CAPÍTOL IV De les direccions generals Secció Primera De la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament Article 7.
Español: CAPÍTULO IV De las direcciones generales Sección Primera De la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo Artículo 7.
Valencià: Estructura administrativa Per a l'execució de les funcions assignades, la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament s'estructura en l'Àrea d'Immigració i en l'Àrea de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat.
Español: Estructura Administrativa Para la ejecución de las funciones asignadas, la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo se estructura en el Área de Inmigración y en el Área de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Valencià: De l'Àrea d'Immigració L'Àrea d'Immigració s'estructura en el Servici de Gestió de Programes d'Immigració, a què li correspon, en matèria d'immigració: a) Prestar el suport administratiu i tècnic a la persona titular de l'Àrea d'Immigració per al desenrotllament de la política d'integració de la immigració.
Español: Del Área de Inmigración El Área de Inmigración se estructura en el Servicio de Gestión de Programas de Inmigración, al que le corresponde, en materia de inmigración: a) Prestar el apoyo administrativo y técnico a la persona titular del Área de Inmigración para el desarrollo de la política de integración de la inmigración.
Valencià: b) Elaboració, gestió, seguiment de la justificació dels convenis de col·laboració que se subscriguen com a conseqüència de l'activitat de la direcció general.
Español: b) Elaboración, gestión, seguimiento de la justificación de los convenios de colaboración que se suscriban como consecuencia de la actividad de la dirección general.
Valencià: c) Elaboració i gestió de les convocatòries d'ajudes, així com el seguiment, avaluació i control de la justificació dels projectes aprovats.
Español: c) Elaboración y gestión de las convocatorias de ayudas, así como el seguimiento, evaluación y control de la justificación de los proyectos aprobados.
Valencià: d) La gestió econòmica i pressupostària dels programes d'immigració.
Español: d) La gestión económica y presupuestaria de los programas de inmigración.
Valencià: e) Tramitació dels recursos administratius interposats, així com dels procediments de revisió administratius, quan afecten l'àmbit de les seues atribucions.
Español: e) Tramitación de los recursos administrativos interpuestos, así como de los procedimientos de revisión administrativos, cuando afecten al ámbito de sus atribuciones.
Valencià: De l'Àrea de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat A l'Àrea de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat li correspon la gestió de les iniciatives, accions i programes destinats a contribuir al progrés dels països en via de desenrotllament, i s'estructura en els servicis següents: 1.
Español: Del Área de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad Al Área de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad le corresponde la gestión de las iniciativas, acciones y programas destinados a contribuir al progreso de los países en vías de desarrollo, y se estructura en los siguientes servicios: 1.
Valencià: Servici de Gestió de Programes de Cooperació a què li correspon, en matèria de cooperació al desenrotllament i solidaritat: a) Elaboració, gestió i coordinació de les convocatòries d'ajudes a projectes i accions de cooperació al desenrotllament, així com el seguiment, avaluació i control de la justificació dels projectes aprovats.
Español: Servicio de Gestión de Programas de Cooperación al que le corresponde, en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad: a) Elaboración, gestión y coordinación de las convocatorias de ayudas a proyectos y acciones de cooperación al desarrollo, así como el seguimiento, evaluación y control de la justificación de los proyectos aprobados.
Valencià: b) Elaboració, gestió, seguiment, avaluació i control de la justificació dels convenis de col·laboració que se subscriguen com a conseqüència de l'activitat de la direcció general.
Español: b) Elaboración, gestión, seguimiento, evaluación y control de la justificación de los convenios de colaboración que se suscriban como consecuencia de la actividad de la dirección general.
Valencià: c) Preparació de la infraestructura i suport per a la coordinació d'actuacions d'ajuda humanitària.
Español: c) Preparación de la infraestructura y apoyo para la coordinación de actuaciones de ayuda humanitaria.
Valencià: d) La gestió econòmica i pressupostària dels programes de cooperació. 2.
Español: d) La gestión económica y presupuestaria de los programas de cooperación. 2.
Valencià: Servici de Planificació i Formació a què li correspon en matèria de cooperació al desenrotllament i solidaritat: a) Coordinació de la informació sobre les actuacions i convocatòries de diversos organismes d'àmbit local, autonòmic, nacional en matèria de cooperació al desenrotllament.
Español: Servicio de Planificación y Formación al que le corresponde en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad: a) Coordinación de la información sobre las actuaciones y convocatorias de diversos organismos de ámbito local, autonómico, nacional en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: b) Promoció i suport a la realització de programes en matèria de cooperació al desenrotllament que, amb objectius coincidents, puguen establir altres administracions de la Comunitat Valenciana, l'administració de l'Estat.
Español: b) Promoción y apoyo a la realización de programas en materia de cooperación al desarrollo que, con objetivos coincidentes, puedan establecer otras administraciones de la Comunitat Valenciana, la administración del Estado.
Valencià: e) Programació, execució i supervisió dels programes d'acció estratègica, d'educació per al desenrotllament i de formació en cooperació al desenrotllament tant en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, com en els països que siguen objecte d'actuació del Programa de Cooperació amb els països en via de desenrotllament.
Español: e) Programación, ejecución y supervisión de los programas de acción estratégica, de educación para el desarrollo y de formación en cooperación al desarrollo tanto en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como en los países que sean objeto de actuación del Programa de Cooperación con los países en vías de desarrollo.
Valencià: f) Elaboració d'estudis i estadístiques sobre la cooperació al desenrotllament en la Comunitat Valenciana, així com potenciar i difondre treballs d'investigació sobre la susdita temàtica.
Español: f) Elaboración de estudios y estadísticas sobre la cooperación al desarrollo en la Comunitat Valenciana, así como potenciar y difundir trabajos de investigación sobre dicha temática.
Valencià: g) Implantació, desplegament i avaluació de totes les accions que s'atribuïsquen a la direcció general en l'àmbit de les seues competències.
Español: g) Implantación, desarrollo y evaluación de cuantas acciones se atribuyan a la dirección general en el ámbito de sus competencias.
Valencià: h) Suport tècnic als diferents òrgans consultius existents en la conselleria i relacionats amb les competències assumides de la direcció general.
Español: h) Soporte técnico a los diferentes órganos consultivos existentes en la conselleria y relacionados con las competencias asumidas de la dirección general.
Valencià: Secció Segona De la Direcció General de Ciutadania i Integració Article 10.
Español: Sección Segunda De la Dirección General de Ciudadanía e Integración Artículo 10.
Valencià: Estructura administrativa Per a l'execució de les funcions assignades, la Direcció General de Ciutadania i Integració s'estructura en l'Àrea de Ciutadania i Xarxes Socials i l'Àrea de Participació.
Español: Estructura Administrativa Para la ejecución de las funciones asignadas, la Dirección General de Ciudadanía e Integración se estructura en el Área de Ciudadanía y Redes Sociales y el Área de Participación.
Valencià: De l'Àrea de Ciutadania i Xarxes Socials A l'Àrea de Ciutadania i Xarxes Socials li correspon la potenciació i la realització de projectes de caràcter participatiu propis de la societat civil, l'assessorament i coordinació de fórmules participatives i la proposta de procediments de decisió ciutadana en els assumptes públics, així com la integració dels diferents agents socials en estos processos.
Español: Del Área de Ciudadanía y Redes Sociales Al Área de Ciudadanía y Redes Sociales le corresponde la potenciación y la realización de proyectos de carácter participativo propios de la sociedad civil, el asesoramiento y coordinación de fórmulas participativas y la propuesta de procedimientos de decisión ciudadana en los asuntos públicos, así como la integración de los diferentes agentes sociales en estos procesos.
Valencià: De l'Àrea de Participació A l'Àrea de Participació, li correspon la coordinació i el contacte institucional entre la Generalitat i les col·lectivitats de valencians i valencianes dins i fora de la Comunitat Valenciana, així com les actuacions en relació amb les cases regionals i federacions d'associacions d'altres comunitats autònomes en la nostra Comunitat.
Español: Del Área de Participación Al Área de Participación, le corresponde la coordinación y el contacto institucional entre la Generalitat y las colectividades de valencianos y valencianas dentro y fuera de la Comunitat Valenciana, así como las actuaciones en relación con las casas regionales y federaciones de asociaciones de otras comunidades autónomas en nuestra Comunitat.
Valencià: En desplegament de les esmentades funcions du a terme activitats que fomenten el coneixement directe de les institucions autonòmiques entre els ciutadans.
Español: En desarrollo de dichas funciones lleva a cabo actividades que fomentan el conocimiento directo de las instituciones autonómicas entre los ciudadanos.
Valencià: Recolza les activitats i inversions dels centres valencians existents en l'exterior de la Comunitat Valenciana, tant a Espanya com a l'estranger.
Español: Apoya las actividades e inversiones de los centros valencianos existentes en el exterior de la Comunitat Valenciana, tanto en España como en el extranjero.
Valencià: Promou la presència del valencià entre els col·lectius de persones valencianes residents fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Promueve la presencia del valenciano entre los colectivos de personas valencianas residentes fuera de la Comunitat valenciana.