gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les empreses els treballadors de les quals assistisquen a estes accions formatives abonaran la matrícula corresponent que serà considerada com l'aportació empresarial al cost del seminari.
Español: Las empresas cuyos trabajadores asistan a estas acciones formativas abonarán la matrícula correspondiente que será considerada como la aportación empresarial al coste del seminario.
Valencià: En cas contrari, l'import cobrat en excés per matrícula haurà de justificar-se amb un increment, en la mateixa proporció, del gasto a justificar.
Español: En caso contrario, el importe cobrado en exceso por matrícula deberá justificarse con un incremento, en la misma proporción, del gasto a justificar.
Valencià: En el cas que no es completaren les places disponibles, l'institut podrà sol·licitar a l'IMPIVA autorització per a incorporar alumnes que assistisquen per compte propi, sempre que es troben en situació laboral d'actius en la indústria.
Español: En el caso de que no se completaran las plazas disponibles, el instituto podrá solicitar al IMPIVA autorización para incorporar alumnos que asistan por cuenta propia, siempre y cuando se encuentren en situación laboral de activos en la industria.
Valencià: Estos alumnes hauran d'abonar una fiança mínima de 65,00 euros i màxima igual a l'import de la matrícula, que li serà tornada al finalitzar l'activitat, excepte en cas d'abandó.
Español: Estos alumnos deberán abonar una fianza mínima de 65,00 euros y máxima igual al importe de la matrícula, que les será devuelta al finalizar la actividad, salvo en caso de abandono.
Valencià: L'entitat organitzadora haurà de comunicar a l'IMPIVA la quantia de la matrícula o fiança que establisca.
Español: La entidad organizadora deberá comunicar al IMPIVA la cuantía de la matrícula o fianza que establezca.
Valencià: Diplomes.
Español: Diplomas.
Valencià: Els alumnes hauran d'acreditar ser joves desocupats que no hagen complit els 30 anys d'edat el dia de començament de l'activitat formativa.
Español: Los alumnos deberán acreditar ser jóvenes desempleados que no hayan cumplido los 30 años de edad el día de comienzo de la actividad formativa.
Valencià: Tots els cursos hauran d'incloure un Mòdul de Sensibilització Ambiental adaptat a l'especialitat formativa.
Español: Todos los cursos deberán incluir un Módulo de Sensibilización Ambiental adaptado a la especialidad formativa.
Valencià: El programa podrà disposar d'un període de pràctiques en empreses del sector, preferentment, no inferior al 15% de la seua duració.
Español: El programa podrá disponer de un periodo de prácticas en empresas del sector, preferentemente, no inferior al 15% de su duración.
Valencià: El període de formació tindrà caràcter presencial almenys en 200 hores, podent estes completar-se amb altres elements formatius no presencials.
Español: El periodo de formación tendrá carácter presencial al menos en 200 horas, pudiendo éstas completarse con otros elementos formativos no presenciales.
Valencià: Els beneficiàries disposaran d'una assegurança d'accident i responsabilitat civil per a la cobertura dels alumnes durant el curs.
Español: Los beneficiarias dispondrán de un seguro de accidente y responsabilidad civil para la cobertura de los alumnos durante el curso.
Valencià: Els beneficiaris podran sol·licitar als alumnes el pagament d'una fiança, en cap cas superior als 600,00 euros, que li serà tornada al finalitzar l'activitat excepte en cas d'abandó.
Español: Los beneficiarios podrán solicitar a los alumnos el pago de una fianza, en ningún caso superior a los 600,00 euros, que le será devuelta al finalizar la actividad salvo en caso de abandono.
Valencià: GESTIÓ DE LES ACCIONS FORMATIVES Les entitats beneficiàries que organitzen activitats formatives recolzades per l'IMPIVA seran responsables: * De realitzar una adequada i suficient promoció de les seues activitats, atenint-se a la normativa d'imatge que determinen l'IMPIVA i el Fons Social Europeu i de la utilització d'esta imatge en tota la documentació relacionada amb les accions formatives.
Español: GESTIÓN DE LAS ACCIONES FORMATIVAS Las entidades beneficiarias que organicen actividades formativas apoyadas por el IMPIVA serán responsables: * De realizar una adecuada y suficiente promoción de sus actividades, ateniéndose a la normativa de imagen que determinen el IMPIVA y el Fondo Social Europeo y de la utilización de esta imagen en toda la documentación relacionada con las acciones formativas.
Valencià: En el cas que existira, l'entitat emetrà un informe justificatiu indicant les raons que fan impossible realitzar l'activitat formativa sense la citada contractació.
Español: En caso de que existiera, la entidad emitirá un informe justificativo indicando las razones que hacen imposible realizar la actividad formativa sin dicha contratación.
Valencià: * De la informació als quals sol·liciten accedir com a alumnes, de l'establiment de sistemes i criteris equitatius de selecció dels alumnes, dels sistemes de control i avaluació de l'assistència i aprofitament dels alumnes durant els cursos i a la seua finalització, i del seguiment de l'alumnat amb posterioritat a la finalització de l'activitat formativa.
Español: * De la información a quienes soliciten acceder como alumnos, del establecimiento de sistemas y criterios equitativos de selección de los alumnos, de los sistemas de control y evaluación de la asistencia y aprovechamiento de los alumnos durante los cursos y a su finalización, y del seguimiento del alumnado con posterioridad a la finalización de la actividad formativa.
Valencià: * De la utilització correcta i aplicació dels formularis, procediments, models i terminis de gestió de l'activitat que l'IMPIVA disposarà i sol·licitarà per a:.
Español: * De la correcta utilización y aplicación de los formularios, procedimientos, modelos y plazos de gestión de la actividad que el IMPIVA dispondrá y solicitará para:.
Valencià: La inscripció, selecció, control i certificació d'assistència i avaluació dels alumnes.
Español: La inscripción, selección, control y certificación de asistencia y evaluación de los alumnos.
Valencià: * De la sol·licitud per escrit de l'autorització de l'IMPIVA per a qualsevol reformulació del projecte objecte d'ajuda referida al títol i contingut del curs, duració, localitat de realització i pressupost, així com de la notificació de qualsevol altre tipus de canvi en aquest.
Español: * De la solicitud por escrito de la autorización del IMPIVA para cualquier reformulación del proyecto objeto de ayuda referida al título y contenido del curso, duración, localidad de realización y presupuesto, así como de la notificación de cualquier otro tipo de cambio en el mismo.
Valencià: GESTIÓ DE LES AJUDES PER A MATERIALS FORMATIUS Els beneficiaris que elaboren o adapten materials formatius finançats per l'IMPIVA seran responsables:.
Español: GESTIÓN DE LAS AYUDAS PARA MATERIALES FORMATIVOS Los beneficiarios que elaboren o adapten materiales formativos financiados por el IMPIVA serán responsables:.
Valencià: De realitzar una adequada i suficient promoció dels resultats obtinguts, atenint-se a la normativa d'imatge que determinen l'IMPIVA i el Fons Social Europeu i de la utilització d'esta imatge en tota la documentació relacionada amb les accions formatives.
Español: De realizar una adecuada y suficiente promoción de los resultados obtenidos, ateniéndose a la normativa de imagen que determinen el IMPIVA y el Fondo Social Europeo y de la utilización de esta imagen en toda la documentación relacionada con las acciones formativas.
Valencià: De l'execució i desenrotllament del projecte, de les compres que puga realitzar i de les relacions amb l'IMPIVA.
Español: De la ejecución y desarrollo del proyecto, de las compras que pueda realizar y de las relaciones con el IMPIVA.
Valencià: Esta responsabilitat no podrà ser delegada en persona o cap entitat aliena a la beneficiària directa de l'ajuda.
Español: Esta responsabilidad no podrá ser delegada en persona o entidad alguna ajena a la beneficiaria directa de la ayuda.
Valencià: Les factures que els contractistes emeten hauran de contindre un desglossament de costos suficient per a determinar els conceptes establits com a costos subvencionables.
Español: Las facturas que los contratistas emitan deberán contener un desglose de costes suficiente para determinar los conceptos establecidos como costes subvencionables.
Valencià: No s'entendrà com a contractació la cessió parcial del projecte a entitats que estiguen vinculades a este.
Español: No se entenderá como contratación la cesión parcial del proyecto a entidades que estén vinculadas a este.
Valencià: En tot cas, el sol·licitant de l'ajuda serà el responsable directe de l'execució del projecte, havent de gestionar el seu desenrotllament i justificació davant l'IMPIVA, així com portar el degut seguiment i control.
Español: En todo caso, el solicitante de la ayuda será el responsable directo de la ejecución del proyecto, debiendo gestionar su desarrollo y justificación ante el IMPIVA, así como llevar el debido seguimiento y control.
Valencià: CRITERIS DE VALORACIÓ DE LES SOL·LICITUDS Qualitat del projecte Actuació 1.
Español: CRITERIOS DE VALORACIÓN DE LAS SOLICITUDES Calidad del proyecto Actuación 1.
Valencià: Aplicabilitat a estratègies innovadores sectorials en qualsevol àmbit de l'empresa.
Español: Aplicabilidad a estrategias innovadoras sectoriales en cualquier ámbito de la empresa.
Valencià: Matèries primeres (elaboració, tractament i aplicació de nous materials).
Español: Materias primas (elaboración, tratamiento y aplicación de nuevos materiales).
Valencià: Producció (disseny i innovació en sistemes de producció).
Español: Producción (diseño e innovación en sistemas de producción).
Valencià: Comercialització i internacionalització.
Español: Comercialización e internacionalización.
Valencià: Demanda expressa en plans sectorials i/o complementarietat amb les línies del programa d'Alta Especialització Professional.
Español: Demanda expresa en planes sectoriales y/o complementariedad con las líneas del programa de Alta Especialización Profesional.
Valencià: Singularitat i inexistència d'ofertes semblants en el mercat.
Español: Singularidad e inexistencia de ofertas similares en el mercado.
Valencià: Introducció de nous conceptes i usos de les tecnologies multimèdia particularment adaptades a la temàtica del material i al col·lectiu beneficiari.
Español: Introducción de nuevos conceptos y usos de las tecnologías multimedia particularmente adaptadas a la temática del material y al colectivo beneficiario.
Valencià: Ús de metodologies actives i pràctiques, de recursos complementaris (tallers, aplicació pràctica en planta, etc.
Español: Uso de metodologías activas y prácticas, de recursos complementarios (talleres, aplicación práctica en planta, etc.
Valencià: ) i la seua adaptació-individualització a cada empresa.
Español: ) y su adaptación-individualización a cada empresa.
Valencià: Demanda expressa en els Plans de Competitivitat Empresarials de la Comunitat Valenciana i/o complementarietat amb les línies del programa d'Alta Especialització en Tecnologies Industrials de l'IMPIVA.
Español: Demanda expresa en los Planes de Competitividad Empresariales de la Comunidad Valenciana y/o complementariedad con las líneas del programa de Alta Especialización en Tecnologías Industriales del IMPIVA.
Valencià: Repercussió de l'activitat sobre el sector industrial i l'àmbit de treball de l'Institut Tecnològic.
Español: Repercusión de la actividad sobre el sector industrial y el ámbito de trabajo del Instituto Tecnológico.
Valencià: Grau d'execució de les activitats amb recursos propis (instal·lacions, equipament, professorat.
Español: Grado de ejecución de las actividades con recursos propios (instalaciones, equipamiento, profesorado.
Valencià: Experiència i qualificació dels docents.
Español: Experiencia y cualificación de los docentes.
Valencià: Ús de recursos complementaris de suport a l'alumne (mòduls no presencials en formació ocupacional, espais Web per a la distribució de materials o la realització d'activitats pràctiques, etc.
Español: Uso de recursos complementarios de apoyo al alumno (módulos no presenciales en formación ocupacional, espacios Web para la distribución de materiales o la realización de actividades prácticas, etc.
Valencià: Ajustament dels objectius del projecte i resultats previstos a les necessitats de les empreses.
Español: Ajuste de los objetivos del proyecto y resultados previstos a las necesidades de las empresas.
Valencià: Repercussió del projecte sobre la formació per a la indústria valenciana.
Español: Repercusión del proyecto sobre la formación para la industria valenciana.
Valencià: Economia generada per la utilització del material enfront de la transmissió tradicional de coneixements per mitjà d'impartició presencial o pràctiques de cost superior.
Español: Economía generada por la utilización del material frente a la transmisión tradicional de conocimientos mediante impartición presencial o prácticas de coste superior.
Valencià: Adequació del projecte als fins i objectius de l'estratègia general de l'Institut.
Español: Adecuación del proyecto a los fines y objetivos de la estrategia general del Instituto.
Valencià: Pla de comunicació i difusió dels resultats a la societat.
Español: Plan de comunicación y difusión de los resultados a la sociedad.
Valencià: Experiència en la formació industrial.
Español: Experiencia en la formación industrial.
Valencià: Capacitat per a dur a terme les activitats formatives proposades pel que fa a disponibilitat i qualitat d'instal·lacions, personal i recursos propis suficients per a la docència i la gestió de la formació.
Español: Capacidad para llevar a cabo las actividades formativas propuestas en lo que respecta a disponibilidad y calidad de instalaciones, personal y recursos propios suficientes para la docencia y la gestión de la formación.
Valencià: Aspectes socioeconòmics.
Español: Aspectos socio-económicos.
Valencià: Oportunitat que per al teixit empresarial dels sectors d'activitat de l'Institut representa l'activitat formativa.
Español: Oportunidad que para el tejido empresarial de los sectores de actividad del Instituto representa la actividad formativa.
Valencià: TERMINI DE PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS El termini de presentació començarà el dia de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà transcorreguts 20 dies hàbils des de la seua publicació en el DOGV.
Español: PLAZO DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES El plazo de presentación comenzará el día de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará transcurridos 20 días hábiles desde su publicación en el DOGV.
Valencià: PROGRAMA D'I+D OBJECTE Potenciar la capacitat competitiva dels sectors consolidats i emergents de la Comunitat Valenciana a través de l'aportació de la capacitat científica i tècnica de les diferents entitats components del Sistema Valencià de Ciència, Tecnologia i Empresa, per mitjà del finançament de línies estratègiques d'investigació, desenrotllament tecnològic i innovació en les seues àrees d'actuació específiques.
Español: PROGRAMA DE I+D OBJETO Potenciar la capacidad competitiva de los sectores consolidados y emergentes de la Comunidad Valenciana a través de la aportación de la capacidad científica y técnica de las diferentes entidades componentes del Sistema Valenciano de Ciencia, Tecnología y Empresa, mediante la financiación de líneas estratégicas de investigación, desarrollo tecnológico e innovación en sus áreas de actuación específicas.
Valencià: ACTUACIONS RECOLZABLES Projectes d'I+D desenrotllats per entitats sense ànim de lucre amb finalitat investigadora, legal o estatutària.
Español: ACTUACIONES APOYABLES Proyectos de I+D desarrollados por entidades sin ánimo de lucro con finalidad investigadora, legal o estatutaria.
Valencià: Es recolzaran línies d'investigació, desenrotllament tecnològic i innovació que prioritzen l'obtenció de resultats estratègics per aprofitament general als sectors consolidats i emergents més significatius de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les prioritats establides en els Plans de Competitivitat Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: Se apoyarán líneas de investigación, desarrollo tecnológico e innovación que prioricen la obtención de resultados estratégicos para aprovechamiento general de los sectores consolidados y emergentes más significativos de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las prioridades establecidas en los Planes de Competitividad Empresariales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Este programa està cofinançat pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional, Eix 1: Millora de la competitivitat i desenrotllament del teixit productiu, Mesura 01: Suport a empreses industrials, comercials i de servicis, en el marc del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006.
Español: Este programa está cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Eje 1: Mejora de la competitividad y desarrollo del tejido productivo, Medida 01: Apoyo a empresas industriales, comerciales y de servicios, en el marco del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006.
Valencià: BENEFICIARIS Seran beneficiaris d'estes ajudes entitats sense ànim de lucre amb finalitat investigadora, legal o estatutària.
Español: BENEFICIARIOS Serán beneficiarios de estas ayudas entidades sin ánimo de lucro con finalidad investigadora, legal o estatutaria.
Valencià: TIPUS D'AJUDA Subvenció a fons perdut de fins al 100% dels costos subvencionables del projecte.
Español: TIPO DE AYUDA Subvención a fondo perdido de hasta el 100% de los costes subvencionables del proyecto.
Valencià: COSTOS SUBVENCIONABLES Podran considerar-se a efectes de justificació del gasto, els costos subvencionables produïts des de l'1 de gener del 2006.
Español: COSTES SUBVENCIONABLES Podrán considerarse a efectos de justificación del gasto, los costes subvencionables producidos desde el 1 de enero de 2006.
Valencià: Inversions materials i immaterials Compra de treballs d'investigació, coneixements tècnics, estudis de viabilitat econòmica, financera, d'impacte, d'explotació i de mercat, registre de la propietat industrial, materials necessaris per al desenrotllament del projecte o la transferència dels seus resultats, així com altres gastos relacionats.
Español: Inversiones materiales e inmateriales Compra de trabajos de investigación, conocimientos técnicos, estudios de viabilidad económica, financiera, de impacto, de explotación y de mercado, registro de la propiedad industrial, materiales necesarios para el desarrollo del proyecto o la transferencia de sus resultados, así como otros gastos relacionados.
Valencià: Gastos de personal intern directament relacionat amb el projecte Gastos de personal propi de caràcter tècnic i científic implicat en el projecte.
Español: Gastos de personal interno directamente relacionado con el proyecto Gastos de personal propio de carácter técnico y científico implicado en el proyecto.
Valencià: Col·laboracions externes Gastos en servicis externs que no puguen ser desenrotllats pel propi personal de l'entitat beneficiària, necessaris per a un eficient desenrotllament del projecte i que no siguen prestats de manera continuada.
Español: Colaboraciones externas Gastos en servicios externos que no puedan ser desarrollados por el propio personal de la entidad beneficiaria, necesarios para un eficiente desarrollo del proyecto y que no sean prestados de manera continuada.
Valencià: Viatges Gastos de viatges interurbans i allotjament corresponents al personal propi de caràcter tècnic i científic de l'institut tecnològic, necessaris per a la realització del projecte.
Español: Viajes Gastos de viajes interurbanos y alojamiento correspondientes al personal propio de carácter técnico y científico del instituto tecnológico, necesarios para la realización del proyecto.
Valencià: S'exclouen els gastos de manutenció.
Español: Se excluyen los gastos de manutención.
Valencià: ALTRES La justificació correspondrà, en tot cas, al total dels costos subvencionables estimats per l'IMPIVA, i no sols a la part subvencionada.
Español: OTROS La justificación corresponderá, en cualquier caso, al total de los costes subvencionables estimados por el IMPIVA, y no sólo a la parte subvencionada.
Valencià: Per a procedir al pagament de la subvenció serà necessari que el beneficiari haja executat el projecte i haja fet efectiu el pagament dels costos subvencionables, i així ho acredite.
Español: Para proceder al pago de la subvención será necesario que el beneficiario haya ejecutado el proyecto y haya hecho efectivo el pago de los costes subvencionables, y así lo acredite.
Valencià: Els beneficiaris, amb caràcter general en totes les accions relacionades amb l'objectiu del programa, i en particular amb les activitats que generen els projectes subvencionats, és responsable de la seua difusió fent coneixedor i partícip a l'IMPIVA de totes les accions de promoció i de comunicació previstes tant en la fase prèvia de sol·licitud com, amb la suficient antelació, al llarg del desenrotllament d'aquestes, inclosa la difusió dels resultats en suports físics o electrònics, havent d'utilitzar per a això la normativa d'imatge que determinen l'IMPIVA i els Fons Europeus.
Español: Los beneficiarios, con carácter general en todas las acciones relacionadas con el objetivo del programa, y en particular con las actividades que generen los proyectos subvencionados, es responsable de su difusión debiendo hacer conocedor y partícipe al IMPIVA de todas las acciones de promoción y de comunicación previstas tanto en la fase previa de solicitud como, con la suficiente antelación, a lo largo del desarrollo de las mismas, incluida la difusión de los resultados en soportes físicos o electrónicos, debiendo utilizar para ello la normativa de imagen que determinen el IMPIVA y los Fondos Europeos.
Valencià: CRITERIS DE VALORACIÓ S'aplicaran els criteris següents: QUALITAT DEL PROJECTE.
Español: CRITERIOS DE VALORACION Serán de aplicación los siguientes criterios: CALIDAD DEL PROYECTO.
Valencià: Definició del projecte, justificació de la necessitat, nivell de tecnologia, grau d'innovació, potencial de transferència i aplicabilitat dels resultats esperats.
Español: Definición del proyecto, justificación de la necesidad, nivel de tecnología, grado de innovación, potencial de transferencia y aplicabilidad de los resultados esperados.
Valencià: Definició i previsió de la transferibilitat dels resultats del projecte cap a les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Definición y previsión de la transferibilidad de los resultados del proyecto hacia las empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Plurianualitat de les actuacions previstes en el projecte i adequació a les línies estratègiques d'I+D+I de l'Institut.
Español: Plurianualidad de las actuaciones previstas en el proyecto y adecuación a las líneas estratégicas de I+D+i del Instituto.
Valencià: VIABILITAT TÈCNICA I ECONÒMICO-FINANCERA.
Español: VIABILIDAD TECNICA Y ECONOMICO-FINANCIERA.
Valencià: Dimensió equilibrada dels recursos humans.
Español: Dimensión equilibrada de los recursos humanos.
Valencià: Viabilitat del pla de transferència, explotació i comercialització dels resultats del projecte.
Español: Viabilidad del plan de transferencia, explotación y comercialización de los resultados del proyecto.
Valencià: Participació d'altres agents del sistema d'innovació en el cofinançament del projecte.
Español: Participación de otros agentes del sistema de innovación en la co-financiación del proyecto.
Valencià: Orientació de les línies estratègiques d'investigació i desenrotllament tecnològic de l'entitat cap a les necessitats de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Orientación de las líneas estratégicas de investigación y desarrollo tecnológico de la entidad hacia las necesidades de las empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contribució al posicionament de l'Institut en l'espai nacional i europeu d'I+D en determinades àrees tecnològiques.
Español: Contribución al posicionamiento del Instituto en el espacio nacional y europeo de I+D en determinadas áreas tecnológicas.