gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dels acords de revocació podrà donar-se trasllat a les autoritats fiscals, acadèmiques o judicials, si s'escau, per a l'exigència de la resta de responsabilitats que s'hi pogueren derivar.
Español: De los acuerdos de revocación podrá darse traslado a las autoridades fiscales, académicas o judiciales, si procede, para la exigencia del resto de responsabilidades que se pudiera derivar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6627) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6627) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/6627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/6627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/M6627] El Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Alacant ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: senyor José Luis Alemany López.
Español: [1999/M6627] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Alicante ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: José Luis Alemany López.
Valencià: Interessats: els funcionaris docents que han participat en les proves selectives per a l'adquisició de la condició de catedràtic en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes i professors d'Arts Plàstiques i Disseny, convocades per l'Ordre de 29 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Interesados: los funcionarios docentes que han participado en las pruebas selectivas para la adquisición de la condición de catedrático en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de Idiomas y profesores de Artes Plásticas y Diseño, convocada por la Orden de 29 de julio de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució de la Direcció General de Personal denegatòria del recurs ordinari interposat contra les llistes d'aspirants seleccionats, elevades per les comissions de selecció i publicades als taulers d'anuncis de les direccions territorials de Cultura i Educació en data 19 d'octubre de 1998.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de la Dirección General de Personal denegatoria del recurso ordinario interpuesto contra las listas de aspirantes seleccionados, elevadas por las comisiones de selección y publicadas en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Cultura y Educación con fecha 19 de octubre de 1998.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 627/1999.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 627/1999.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Alacant.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Alicante.
Valencià: València, 2 de juliol de 1999.
Español: Valencia, 2 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3556, del 09-08-1999 (1999/7252) Suspensió cautelar de llicències d'edificació al voltant de l'ermita del Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3556, del 09-08-1999 (1999/7252) Suspensión cautelar de licencias de edificación alrededor de la ermita del Pla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3556 Data del DOGV : 09-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3556 Fecha DOGV : 09-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7252 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Suspensió cautelar de llicències d'edificació al voltant de l'ermita del Pla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Suspensión cautelar de licencias de edificación alrededor de la ermita del Pla.
Valencià: [1999/X7252] El Plenari de l'Ajuntament d'Ontinyent, en la sessió ordinària del dia 17 de juny de 1999, va acordar aprovar la suspensió cautelar de llicències d'edificació al voltant de l'ermita del Pla d'Ontinyent, en un perímetre de 30 metres des de les façanes nord i est de l'immoble.
Español: [1999/X7252] El pleno del Ayuntamiento de Ontinyent, en sesión ordinaria celebrada el día 17 de junio de 1999, acordó aprobar la suspensión cautelar de licencias de edificación alrededor de la ermita del Pla de Ontinyent, en un perímetro de 30 metros desde las fachadas norte y este del inmueble.
Valencià: Aquest perímetre es considera com a límit màxim per a la possible creació o ampliació d'un espai públic al voltant de l'ermita.
Español: Este perímetro se considera como límite máximo para la posible creación o ampliación de un espacio público alrededor de la ermita.
Valencià: Aquesta suspensió s'acorda sense perjudici de les llicències que en l'àmbit de la suspensió puguen estar concedides per aquest ajuntament, que s'entendran vàlides a tots els efectes.
Español: Esta suspensión se acuerda sin perjuicio de las licencias que en el ámbito de la suspensión puedan estar concedidas por este ayuntamiento, que se entenderán validas a todos los efectos.
Valencià: Per la qual cosa s'exposa al públic l'esmentada suspensió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo lo cual se expone al público la referida suspensión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/10035) Subhasta número 1999/2/O/037/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/10035) Subasta número 99/2/O/037/01.
Valencià: Construcció de quatre vestidors i serveis al Camp de Futbol del Parc Municipal de la Canaleta.
Español: Construcción de cuatro vestuarios y servicios en el Campo de Fútbol del Parque Municipal de la Canaleta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10035 CVE Data del document : 15-11-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata licitació instal·lació esportiva Subhasta número 1999/2/O/037/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10035 CVE Fecha del documento : 15-11-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata licitación instalación deportiva Subasta número 99/2/O/037/01.
Valencià: [1999/10035] Aprovat per acord de la Comissió de Govern de data 2 de novembre de 1999, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, pel procediment obert subhasta, de les obres de construcció de quatre vestidors i serveis al Camp de Futbol del Parc Municipal de la Canaleta, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions.
Español: [1999/10035] Aprobado por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 2 de noviembre de 1999 , el pliego de Condiciones Jurídicas y Económico-Administrativas que ha de regir la contratación , por procedimiento abierto, subasta , de las obras de Construcción de cuatro vestuarios y servicios en el Campo de Fútbol del Parque Municipal de la Canaleta, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament i sense perjudici d'ajornar allò que calga el procediment d' adjudicació, en cas que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat que adjudica.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto , la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora.
Valencià: Plaça de la Constitució núm. 8 Mislata 46920.
Español: Plaza de la Constitución, 8 Mislata. 46920.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 00, fax: 96 370 38 06 Finalitat del contracte: execució de les obres de Construcció de quatre vestidors i serveis al Camp de Futbol del Parc Municipal de la Canaleta.
Español: Objeto del contrato: Ejecución de las obras de Construcción de cuatro vestuarios y servicios en el campo de fútbol del Parque Municipal la Canaleta.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación : ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: 6.895.713 pessetes (41.444,06981euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 6.895.713 pesetas (41.444,06981 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties: Provisional: 137.914 pessetes.
Español: Garantías: Provisional: 137.914 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Ajuntament de Mislata, Negociat de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información: Ayuntamiento de Mislata, Negociado de Contratación.
Valencià: El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als vint-i-sis dies naturals següents al de la seua publicació en haver-se declarat la tramitació urgent de l'expedient, en horari de 9 a 14.
Español: El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los veintiséis días naturales siguientes a los de dicha publicación , en horas de 9 a 14.
Valencià: Documentació que haurà de contenir les ofertes: la que hi ha en el plec de condicions.
Español: Documentación que integrará las ofertas: la que figura en el pliego de Condiciones.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14 hores del primer dimecres següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9933) Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra de sanejament de la Mancomunitat per a la Depuració del Marge Esquerre del Riu Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9933) Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra de saneamiento de la Mancomunidad para la Depuración de la Margen Izquierda del Río Segura.
Valencià: Termes municipals d'Albatera, San Isidro, Catral, Dolores, Daya Nueva, Daya Vieja i San Fulgencio.
Español: Términos municipales de Albatera, San Isidro, Catral, Dolores, Daya Nueva, Daya Vieja y San Fulgencio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3636 Data del DOGV : 30-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3636 Fecha DOGV : 30-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/9933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra de sanejament de la Mancomunitat per a la Depuració del Marge Esquerre del Riu Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/9933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra de saneamiento de la Mancomunidad para la Depuración de la Margen Izquierda del Río Segura.
Valencià: [1999/F9933] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra de sanejament de la Mancomunitat per a la Depuració del Marge Esquerre del Riu Segura.
Español: [1999/F9933] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra de saneamiento de la Mancomunidad para la Depuración de la Margen Izquierda del Río Segura.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Catral Dia Hora 13.12.1999 D'11.00 a 18.00 14.12.1999 De 09.00 a 11.00 Lloc: Ajuntament de San Isidro Dia Hora 13.12.1999 De 11.00 a 18.00 Lloc: Ajuntament de San Fulgencio Dia Hora 14.12.1999 De 09.00 a 18.00 15.12.1999 D'11.00 a 18.00 16.12.1999 De 09.00 a 12.00 Lloc: Ajuntament de Daya Nueva Dia Hora 14.12.1999 De 12.00 a 18.00 15.12.1999 D'11.00 a 18.00 Lloc: Ajuntament de Dolores Dia Hora 16.12.1999 De 09.30 a 18.00 Lloc: Ajuntament de Daya Vieja Dia Hora 16.12.1999 De 13.00 a 14.00 Lloc: Ajuntament d'Albatera Dia Hora 16.12.1999 De 17.00 a 18.00 Els interessats hauran d'assistir a l'acte proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la seua titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Catral Día Hora 13.12.1999 De 11.00 a 18.00 14.12.1999 De 09.00 a 11.00 Lugar: Ayuntamiento de San Isidro Día Hora 13.12.1999 De 11.00 a 18.00 Lugar: Ayuntamiento de San Fulgencio Día Hora 14.12.1999 De 09.00 a 18.00 15.12.1999 De 11.00 a 18.00 16.12.1999 De 09.00 a 12.00 Lugar: Ayuntamiento de Daya Nueva Día Hora 14.12.1999 De 12.00 a 18.00 15.12.1999 De 11.00 a 18.00 Lugar: Ayuntamiento de Dolores Día Hora 16.12.1999 De 09.30 a 18.00 Lugar: Ayuntamiento de Daya Vieja Día Hora 16.12.1999 De 13.00 a 14.00 Lugar: Ayuntamiento de Albatera Día Hora 16.12.1999 De 17.00 a 18.00 Los interesados deberán asistir provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento, y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4357) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1999, de la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, per la qual es concedixen les quatre beques de formació i perfeccionament per a restauradors que es duran a terme al Museu de Belles Arts de València, convocades per l'Ordre de 12 de febrer de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.463 de 29.03.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4357) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1999, de la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, por la que se conceden las cuatro becas de formación y perfeccionamiento para restauradores, a desarrollar en el Museo de Bellas Artes de Valencia, convocadas por Orden de 12 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.463 de 29.03.1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1999, de la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, per la qual es concedixen les quatre beques de formació i perfeccionament per a restauradors que es duran a terme al Museu de Belles Arts de València, convocades per l'Ordre de 12 de febrer de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.463 de 29.03.1999).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1999, de la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, por la que se conceden las cuatro becas de formación y perfeccionamiento para restauradores, a desarrollar en el Museo de Bellas Artes de Valencia, convocadas por Orden de 12 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.463 de 29.03.1999).