gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2423) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1098/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2423) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1098/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2423 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1098/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1098/2009.
Valencià: [2010/2423] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001098/2009 Part demandant: Alejandro Martínez Ros Part demandada: Bernardo Morales Agudo.
Español: [2010/2423] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001098/2009 Parte demandante: Alejandro Martínez Ros Parte demandada: Bernardo Morales Agudo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000018/2010 Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000018/2010 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 5 de febrer de 2010.
Español: Fecha: 5 de febrero de 2010.
Valencià: Part demandant: Alejandro Martínez Ros.
Español: Parte demandante: Alejandro Martínez Ros.
Valencià: Advocat: Enrique Torres Mestre.
Español: Abogado: Enrique Torres Mestre.
Valencià: Part demandada: Bernardo Morales Agudo.
Español: Parte demandada: Bernardo Morales Agudo.
Valencià: Objecte del judici: verbals arrendaticis i precaris.
Español: Objeto del juicio: verbales arrendatarios y precarios.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal d'Alejandro M.
Español: Fallo Estimar la demanda presentada por la representación procesal de Alejandro M.
Valencià: Martínez Ros, declare resolt el contracte d'arrendament d'habitatge, de data 26 de gener de 2009, que vincula les parts d'aquest procés, i condemne Bernardo Morales Agudo a desallotjar, deixar lliure i a disposició d'Alejandro M.
Español: Martínez Ros y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda, de fecha 26 de enero de 2009, que vincula a las partes de este proceso, y condeno a Bernardo Morales Agudo a que desaloje, deje libre y a disposición de Alejandro M.
Valencià: Martínez Ros l'habitatge siti al carrer de Guillem de Castro, número 66, 1r, de València, amb l'advertència de llançament si no ho efectua abans del dia 26 de febrer de 2010, a las 09.00 hores.
Español: º, de Valencia, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica antes del día 26 de febrero de 2010, a las 09.00 horas de la mañana.
Valencià: Impose les costes processals a Bernardo Morales Agudo.
Español: Las costas procesales se imponen a Bernardo Morales Agudo.
Valencià: Manera d'impugnació: notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que ha de preparar-se dins del termini de cinc dies des que es notifique, presentant davant d'aquest Jutjat un escrit en el qual s'ha d'esmentar la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: València, 5 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9445) Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir, per funcionari de carrera, una plaça d'educador social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9445) Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir, por funcionario de carrera, una plaza de educador social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6346 Data del DOGV : 02-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6346 Fecha DOGV : 02-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9445 CVE Data del document : 19-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Extracte Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir, per funcionari de carrera, una plaça d'educador social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9445 CVE Fecha del documento : 19-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Extracto Descriptores : * San Vicente del Raspeig concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir, por funcionario de carrera, una plaza de educador social.
Valencià: [2010/9445] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 157, de data 18.08.2010, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir, per funcionari de carrera, una plaça d'educador social, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, categoria mitjana; grup de classificació A, subgrup A2, nivell de complement de destí 24.
Español: [2010/9445] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 157, de fecha 18.08.2010, se han publicado las bases que han de regir la convocatoria para cubrir, por funcionario de carrera, una plaza de educador social, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, categoría media; grupo de clasificación A, subgrupo A2, nivel de complemento de destino 24.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament al tauler d'edictes municipal i, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Provincia d'Alacant i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de edictos municipal y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 19 d'agost de 2010.
Español: San Vicente del Raspeig, 19 de agosto de 2010.
Valencià: (Decret 1352/2007), el regidor delegat de RRHH: Manuel Isidro Marco Camacho.
Español: (Decreto 1352/2007), el concejal delegado de RRHH: Manuel Isidro Marco Camacho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12216) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12216) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2010/0060 i altres.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2010/0060 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12216 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2010/12216] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/12216] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0060 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0060 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessada: Carmen Ruth Arce Coca Últim domicili conegut: C/ Pedro Aleixandre, 23-baixos.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Carmen Ruth Arce Coca Último domicilio conocido: C/ Pedro Aleixandre, 23-bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0088 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0088 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Juan Parejo Amante Últim domicili conegut: C/ Guillem Sorolla, 36-1ª.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Juan Parejo Amante Último domicilio conocido: C/ Guillén Sorolla, 36-1ª.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0133 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0133 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Félix Pedro Bastardo Pérez Últim domicili conegut: C/ Conca, 88-7è-14ª.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Félix Pedro Bastardo Pérez Último domicilio conocido: C/ Cuenca, 88-7º-14ª.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0136 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0136 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Forum Proyecto Mare Nostrum, SL.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Forum Proyect Mare Nostrum, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Èol, 7-1r-3ª.
Español: Último domicilio conocido: C/ Eolo, 7-1-3ª.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0209 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0209 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Juan Roldán Martínez Últim domicili conegut: C/ Èol, 7-3ª.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Juan Roldán Martínez Último domicilio conocido: C/ Eolo, 7-3ª.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Muhammad Bilal Últim domicili conegut: Plaça Pintor Segrelles, 10-baixos.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Muhammad Bilal Último domicilio conocido: Pl/ Pintor Segrelles, 10-bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0247 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0247 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Francisco Sales Granell Últim domicili conegut: Av/ Peset Aleixandre, 67-12ª.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Francisco Sales Granell Último domicilio conocido: Av/ Peset Aleixandre, 67-12ª.
Valencià: València València, 26 d'octubre de 2010.
Español: Valencia Valencia, 26 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2741) ACORD del 29 d'octubre de 2009, del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, de modificació de l'Acord de 12 de febrer de 2003, sobre la delegació de competències en matèria de contractació administrativa i gestió econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2741) ACUERDO del 29 de octubre de 2009, del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, de modificación del Acuerdo de 12 de febrero de 2003, sobre delegación de competencias en materia de contratación administrativa y gestión económica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2741 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders establiment hospitalari competència administrativa ACORD del 29 d'octubre de 2009, del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, de modificació de l'Acord de 12 de febrer de 2003, sobre la delegació de competències en matèria de contractació administrativa i gestió econòmica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2741 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes establecimiento hospitalario competencia administrativa ACUERDO del 29 de octubre de 2009, del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, de modificación del Acuerdo de 12 de febrero de 2003, sobre delegación de competencias en materia de contratación administrativa y gestión económica.
Valencià: [2010/2741] El Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, en la sessió plenària del dia 29 d'octubre de 2009, va aprovar la modificació, per addició dels apartats 5.1, 5.2 i 5.3, de l'Acord del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València de 12 de desembre de 2003 (DOGV núm. 4668, de 13 de gener de 2004), modificat mitjançant l'Acord del Consell de Govern de 19 de febrer de 2009 (DOCV núm. 6052, de 8 de juliol de 2009).
Español: [2010/2741] El Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en su sesión plenaria del día 29 de octubre de 2009, aprobó la modificación, por adición de los apartados 5.1, 5.2 y 5.3, del Acuerdo del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, de 12 de diciembre de 2003 (DOGV núm. 4668, de 13 de enero de 2004), modificado por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 19 de febrero de 2009 (DOCV núm. 6052, de 8 de julio de 2009).
Valencià: La modificació indicada es concreta en el sentit d'afegir en tantes mencions es fa al president del Consell del Govern el tenor literal de la frase següent: «[.
Español: Dicha modificación se concreta en el sentido de añadir en tantas menciones se hace al presidente del Consejo del Gobierno el tenor literal de la frase siguiente: «[.
Valencià: ] i de manera indistinta en el vocal del consell que exercisca el lloc de gerent de l'Agència Valenciana de Salut [.
Español: ] y de modo indistinto en el vocal del consejo que desempeñe el puesto de gerente de la Agencia Valenciana de Salud [.
Valencià: - La secretària del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València: Rosario Calataiud Medina.
Español: - La secretaria del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia: Rosario Calatayud Medina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7599) Informació pública de la sol·licitud d'explotació de la secció A) denominada Ampliació a Traiguera, al terme municipal de Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7599) Información pública de la solicitud de explotación de la sección A) denominada Ampliación a Traiguera, en el término municipal de Traiguera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'explotació de la secció A) denominada Ampliació a Traiguera, al terme municipal de Traiguera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de explotación de la sección A) denominada Ampliación a Traiguera, en el término municipal de Traiguera.
Valencià: [2010/7599] Áridos les Planes, SA, ha sol·licitat l'aprovació del projecte d'explotació de la secció A) denominada Ampliació a Traiguera, situada al terme municipal de Traiguera (Castelló).
Español: [2010/7599] Por Áridos Les Planes, SA, se ha solicitado la aprobación del proyecto de explotación de la sección A) nombrada Ampliación a Traiguera, sita en el término municipal de Traiguera (Castellón).
Valencià: Expedient MIEXPA/2009/3/12.
Español: Expediente MIEXPA/2009/3/12.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1412, de 30.10.1990), a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, hi puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria de Castelló, carrer Cavallers, núm. 8, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV nº 1412, de 30.10.1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria de Castellón, calle Caballeros, número 8, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de juny de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 2 de junio de 2010.