gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal preparar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o parador actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de data 7 de gener de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 i 156 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència dictada en data 7 de juliol de 2008 a la demandada Andrea Souza Silva amb NIE X4260174E.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de la parte demandada, por providencia de fecha 7 de enero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 y 156 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, dictada en fecha 7 de julio de 2008, a la demandada Andrea Souza Silva con NIE X4260174E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13611) Ressenya de la Resolució de 21 de maig de 2009, del director general d'Urbanisme, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de març de 2009 i es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general (canvi d'ús dotacional EQ-RD a EQ-TD) de Benigánim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13611) Reseña de la Resolución de 21 de mayo de 2009, del director general de Urbanismo, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de marzo de 2009 y se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan general (cambio de uso dotacional EQ-RD a EQ-TD) de Benigánim.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13611 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benigànim pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 21 de maig de 2009, del director general d'Urbanisme, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de març de 2009 i es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general (canvi d'ús dotacional EQ-RD a EQ-TD) de Benigánim.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13611 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benigànim plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 21 de mayo de 2009, del director general de Urbanismo, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de marzo de 2009 y se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan general (cambio de uso dotacional EQ-RD a EQ-TD) de Benigánim.
Valencià: [2009/13611] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de la Resolució de 21 de maig de 2009 del director general d'Urbanisme, publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 222, de data 18 de setembre de 2009.
Español: [2009/13611] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña de la Resolución de 21 de mayo de 2009 del director general de Urbanismo y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 222 de fecha 18 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8579) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la que es rectifica error de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 3 de juny del 2009 (DOCV de 8 de juny del 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8579) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 3 de junio de 2009 (DOCV de 8 de junio de 2009).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6060 Data del DOGV : 20-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6060 Fecha DOGV : 20-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8579 CVE Data del document : 17-07-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la que es rectifica error de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 3 de juny del 2009 (DOCV de 8 de juny del 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8579 CVE Fecha del documento : 17-07-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 3 de junio de 2009 (DOCV de 8 de junio de 2009).
Valencià: [2009/8579] Detectat error en la base 9.2 de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 3 de juny de 2009 (DOCV de 8 de juny de 2009), se'n procedix, a la rectificació, segons detall: On diu: «9.2.
Español: [2009/8579] Detectado error en la base 9.2 de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 3 de junio de 2009 (DOCV de 8 de junio de 2009), se procede, a su rectificación, según detalle: Donde dice: «9.2.
Valencià: Contra aquesta cap presentar reclamació davant de la pròpia Comissió, preferentment en el Registre Auxiliar ubicat a la Secretaria del Centre corresponent, en el termini de 5 dies hàbils a comptar des del següent a la seua publicació».
Español: Contra ésta cabe presentar reclamación ante la propia Comisión, preferentemente en el Registro Auxiliar ubicado en la Secretaría del Centro correspondiente, en el plazo de 5 días hábiles a contar desde el siguiente a su publicación».
Valencià: Ha de dir: «9.2.
Español: Debe decir: «9.2.
Valencià: El termini per a la publicació de l'acta de valoració inicial serà de dos mesos a comptar des de l'endemà a la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos.
Español: El plazo para la publicación del acta de valoración inicial será de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Alacant, 17 de julio de 2009.
Español: Alicante, 17 de julio de 2009.
Valencià: - El rector, pd (Res.
Español: - El rector, p.d.
Valencià: Rectoral de 25.01.2005), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Jesús Pradells Nadal.
Español: Rectoral de 25.01.2005), el Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Jesús Pradells Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7444) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Els Noguers, a Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7444) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Els Noguers, en Picanya.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6046 Data del DOGV : 30-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6046 Fecha DOGV : 30-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7444 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Els Noguers, a Picanya.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7444 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Els Noguers, en Picanya.
Valencià: [2009/7444] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Els Noguers, a Picanya, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/7444] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Els Noguers, en Picanya, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Els Noguers Titular: Escola Infantil Els Noguers, SL Domicili: ctra.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Els Noguers Titular: Escola Infantil Els Noguers, SL Domicilio: ctra.
Valencià: Paiporta a Albal, km. 1 Localitat: Picanya (46210) Província: València Codi: 46032202 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 66 llocs escolars, distribuïts així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Paiporta a Albal, km.1 Localidad: Picanya (46210) Provincia: Valencia Código: 46032202 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 66 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10524) DECRET 145/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual es crea la Facultat de Ciències Socials i Jurídiques i s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau a la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10524) DECRETO 145/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se crea la Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas y se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de Grado, en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6107 Data del DOGV : 22-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6107 Fecha DOGV : 22-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/10524 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * centre d'ensenyament universitat ensenyament superior legislació DECRET 145/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual es crea la Facultat de Ciències Socials i Jurídiques i s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau a la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/10524 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * centro de enseñanza universidad enseñanza superior legislación DECRETO 145/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se crea la Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas y se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de Grado, en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: [2009/10524] La Junta del Patronat de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir ha sol·licitat el reconeixement de la creació de la Facultat de Ciències Socials i Jurídiques i l'autorització per a impartir ensenyaments universitaris oficials de grau conduents a l'obtenció dels títols següents: grau en Biotecnologia, grau en Dret i grau en Filosofia.
Español: [2009/10524] La Junta del Patronato de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir ha solicitado el reconocimiento de la creación de la Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas y la autorización para impartir enseñanzas universitarias oficiales de grado conducentes a la obtención de los títulos siguientes: Grado en Biotecnología, Grado en Derecho y Grado en Filosofía.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de les propostes de creació de la Facultat i d'implantació de les ensenyances en les seues sessions de 10 de febrer de 2009 i de 21 de juliol de 2009, respectivament.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de las propuestas de creación de la facultad y de implantación de las enseñanzas en sus sesiones de 10 de febrero de 2009 y de 21 de julio de 2009, respectivamente.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emés els informes preceptius amb resultats favorables.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emitido los informes preceptivos, con resultados favorables.
Valencià: Els corresponents plans d'estudi han sigut verificats pel Consell d'Universitats en la sessió del dia 5 de juny de 2009, 25 de juny de 2009 i en la sessió del dia 20 de juliol de 2009.
Español: Los correspondientes planes de estudio han sido verificados por el Consejo de Universidades en sus sesiones de 5 de junio de 2009, 25 de junio de 2009 y en la sesión de 20 de julio de 2009.
Valencià: Per això, vistos els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3, apartat 3, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de setembre de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, vistos los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3, apartado 3, del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de septiembre de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització de creació de centre universitari S'autoritza la creació de la Facultat de Ciències Socials i Jurídiques al campus de València, carrer de Jordi Juan, 18, de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Autorización de creación de centro universitario Se autoriza la creación de la Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas, en el Campus de Valencia, calle Jorge Juan, 18, de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza a la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir la implantació, en el curs 2009/2010, de les ensenyances que conduïxen a l'obtenció dels títols oficials de: Grau en Biotecnologia, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Ciències Experimentals i impartides al campus de València.
Español: Se autoriza, a la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, la implantación, en el curso 2009/2010, de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de: Grado en Biotecnología, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Ciencias Experimentales, e impartidas en el Campus de Valencia.
Valencià: Grau en Dret, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Ciències Socials i Jurídiques i impartides al campus de València.
Español: Grado en Derecho, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas, e impartidas en el Campus de Valencia.
Valencià: Grau en Filosofia, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Sociologia i Ciències Humanes i impartides al campus de València.
Español: Grado en Filosofía, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Sociología y Ciencias Humanas, e impartidas en el Campus de Valencia.
Valencià: I tot això en els termes consignats en la memòria presentada a l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació.
Español: Y todo ello en los términos consignados en la memoria presentada a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación.
Valencià: Inscripció en el Registre i els seus efectes De la present autorització s'informarà el Ministeri d'Educació, per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.