gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'any 2010, l'empresa va iniciar el tràmit d'autorització de l'abocador de residus inerts (abocador classe A), davant de l'òrgan territorial competent en la tramitació de l'autorització ambiental integrada.
Español: En el año 2010, la empresa inició el trámite de autorización del vertedero de residuos inertes (vertedero clase A), ante el órgano territorial competente en la tramitación de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Al si d'aquesta, entre altres informes, els serveis territorials van emetre estimació d'impacte ambiental del projecte mitjançant una resolució de la directora territorial d'Alacant competent al medi ambient, de 27 d'octubre de 2011.
Español: En el seno de la misma, entre otros informes, se emitió por los servicios territoriales estimación de impacto ambiental del proyecto mediante resolución de la directora territorial de Alicante competente en medio ambiente, de 27 de octubre de 2011.
Valencià: Mitjançant una resolució de 27 de novembre de 2012, de la direcció territorial d'Alacant competent al medi ambient, es va atorgar a Vertidos del Vinalopó, SL, l'autorització ambiental integrada (annex II) per a un abocador de residus inerts, i va quedar aquesta inscrita amb número 648/AAI/CV.
Español: Mediante resolución de 27 de noviembre de 2012, de la dirección territorial de Alicante competente en medio ambiente, se otorgó a Vertidos del Vinalopó, SL, la autorización ambiental integrada (anexo II) para un vertedero de residuos inertes, quedando la misma inscrita con número 648/AAI/CV.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 15 de juliol de 2014, del mateix òrgan, es va concedir autorització d'inici d'activitat.
Español: Mediante Resolución de 15 de julio de 2014, del mismo órgano, se concedió autorización de inicio de actividad.
Valencià: Simultàniament, l'Ajuntament de Monòver va tramitar un pla especial de reserva de sòl dotacional per a abocador de residus inerts.
Español: Simultáneamente, el Ayuntamiento de Monóvar tramitó un plan especial de reserva de suelo dotacional para vertedero de residuos inertes.
Valencià: En relació amb aquest pla especial, es va acordar en la comissió d'avaluació ambiental de 9 de febrer de 2012 no sotmetre-ho a avaluació ambiental estratègica, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient (referència 75/2011-EAE).
Español: En relación con dicho plan especial, se acordó en la comisión de evaluación ambiental de 9 de febrero de 2012 no someterlo a evaluación ambiental estratégica, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente (referencia 75/2011-EAE).
Valencià: L'aprovació definitiva del pla especial es va produir en comissió territorial de 25 de juliol de 2012.
Español: La aprobación definitiva del plan especial se produjo en comisión territorial de 25 de julio de 2012.
Valencià: Segons la delimitació en plans de l'àmbit d'aquest pla especial (pla de delimitació sobre ortofoto de març de 2010, diligenciat per a fer constar la seua aprovació en ple de 05.10.2012), s'ha pogut comprovar que encara que el text es refereix a la parcel·la municipal 49 del polígon 20 (de 68.100 m²), atenent a la delimitació cadastral, afecta la parcel·la 49 (56.594 m²) i part de la 48 (resta).
Español: Según la delimitación en planos del ámbito de dicho plan especial (plano de delimitación sobre ortofoto de marzo de 2010, diligenciado para hacer constar su aprobación en pleno de 05.10.2012), se ha podido comprobar que aunque el texto se refiere a la parcela municipal 49 del polígono 20 (de 68.100 m²), atendiendo a la delimitación catastral, afecta a la parcela 49 (56.594 m²) y parte de la 48 (resto).
Valencià: En l'actualitat, Vertidos del Vinalopó, SL, pretén modificar les característiques de l'abocador.
Español: En la actualidad, Vertidos del Vinalopó, SL, pretende modificar las características del vertedero.
Valencià: El projecte consisteix en l'execució d'una nova cel·la d'abocament per al depòsit de residus industrials no perillosos (d'ara en avant, nova cel·la de RNP) no susceptibles de valoració, és a dir, rebutjos de plantes de valoració (categoria 19 12 de la llista europea de residus).
Español: El proyecto consiste en la ejecución de una nueva celda de vertido para el depósito de residuos industriales no peligrosos (en adelante, nueva celda de RNP) no susceptibles de valoración, es decir, rechazos de plantas de valorización (categoría 19 12 de la lista europea de residuos).
Valencià: Es tracta d'un abocador de classe B1b, segons el Reial decret 1481/2001.
Español: Se trata de un vertedero de clase B1b, según el Real decreto 1481/2001.
Valencià: D'acord amb la delimitació cadastral, la nova cel·la se situa en la parcel·la 49 del polígon 20.
Español: De acuerdo con la delimitación catastral, la nueva celda se sitúa en la parcela 49 del polígono 20.
Valencià: L'Ajuntament de Monòver, per la seua banda, promou la modificació del pla especial de reserva de sòl dotacional, perquè l'objecte d'aquest passe a ser reserva de sòl dotacional per a abocador (en general).
Español: El Ayuntamiento de Monóvar, por su parte, promueve la modificación del plan especial de reserva de suelo dotacional, para que el objeto del mismo pase a ser reserva de suelo dotacional para vertedero (en general).
Valencià: Les principals característiques de la nova cel·la de RNP (cel·la 2) s'estimen, en una capacitat neta de 102.105 T i un volum net de 63.816 m.3 La superfície d'ocupació de terreny és de 10.210 m².
Español: Las principales características de la nueva celda de RNP (celda 2), se estiman en una capacidad neta de 102.105 T y un volumen neto de 63.816 m³.
Valencià: La nova cel·la de RNP es recolzarà en el seu límit oest sobre el talús exterior dels dics que delimiten l'antic abocador de RSU (titularitat de l'Ajuntament de Monòver) i el segellament del qual està pendent d'escometre.
Español: La nueva celda de RNP se apoyará en su límite oeste sobre el talud exterior de los diques que delimitan el antiguo vertedero de RSU (titularidad del Ayuntamiento de Monóvar) y cuyo sellado está pendiente de acometer.
Valencià: El farciment es realitzarà primer en el fons excavat i a continuació per damunt de la rasant actual de terreny natural, fins a aconseguir una cota lleugerament superior a la coronació dels dics existents de l'antic abocador de residus urbans, sobre els quals recolzarà el farciment en el límit oest.
Español: El relleno se realizará primero en el fondo excavado y a continuación por encima de la rasante actual de terreno natural, hasta alcanzar una cota ligeramente superior a la coronación de los diques existentes del antiguo vertedero de residuos urbanos, sobre los que apoyará el relleno en el límite oeste.
Valencià: En la resta del perímetre, el límit de la cel·la estarà constituïda pel camí perimetral, que serveix de suport al peu dels talussos (inclinació 2,5:1) del farciment de residus.
Español: En el resto del perímetro, el límite de la celda estará constituido por el camino perimetral, que sirve de apoyo al pie de los taludes (inclinación 2,5:1) del relleno de residuos.
Valencià: El projecte contempla les actuacions següents: Excavació en el punt més baix (cota 385) d'uns dos metres de profunditat (fins cota 383), dotant al fons del got d'un pendent uniforme del 5 %, fins a la base del dic existent (cota 387).
Español: El proyecto contempla las siguientes actuaciones: Excavación en el punto más bajo (cota 385) de unos dos metros de profundidad (hasta cota 383), dotando al fondo del vaso de una pendiente uniforme del 5 %, hasta la base del dique existente (cota 387).
Valencià: L'excavació es realitza en terrenys argilosos triàsics de molt baixa permeabilitat que constitueixen una barrera geològica natural complementària, que segons els assajos realitzats, té un coeficient de permeabilitat d'entre 6,47*10-7 i 9,60*10-7 m/s.
Español: La excavación se realiza en terrenos arcillosos triásicos de muy baja permeabilidad que constituyen una barrera geológica natural complementaria, que según los ensayos realizados, tiene un coeficiente de permeabilidad de entre 6,47*10-7 y 9,60*10-7 m/s.
Valencià: Col·locació de capa d'argiles de 0.50 metres amb coeficient de permeabilitat igual o inferior a 0.5*10-9 m/s.
Español: Colocación de capa de arcillas de 0.50 metros con coeficiente de permeabilidad igual o inferior a 0.5*10-9 m/s.
Valencià: Col·locació làmina PEAD de 2 mm protegida amb làmina geotèxtil.
Español: Colocación lámina PEAD de 2 mm protegida con lámina geotextil.
Valencià: Capa drenant mineral composta, en el fons del got, per graves amb una grossària mínima de 0.50 m, amb geotèxtil com a element de separació i filtre; i en talussos, geocompost drenant protegit amb geotèxtil.
Español: Capa drenante mineral compuesta, en el fondo del vaso, por gravas con un espesor mínimo de 0.50 m, con geotextil como elemento de separación y filtro; y en taludes, geocompuesto drenante protegido con geotextil.
Valencià: Col·locació de canonades dren, en forma d'espina de peix, en l'interior de la capa anterior per a recollida de lixiviats i conducció d'aquests fins al depòsit d'emmagatzematge.
Español: Colocación de tuberías dren, en forma de espina de pez, en el interior de la capa anterior para recogida de lixiviados y conducción de los mismos hasta el depósito de almacenamiento.
Valencià: Instal·lació de canonada de PEAD de 315 mm que connecta amb la canonada existent de conducció dels lixiviats procedents de l'antic abocador de residus urbans, protegida amb una camisa consistent en una canonada de formigó armat de 400 mm, amb traçat i emmagatzematge dels lixiviats independents de la xarxa de lixiviats del nou got.
Español: Instalación de tubería de PEAD de 315 mm que conecta con la tubería existente de conducción de los lixiviados procedentes del antiguo vertedero de residuos urbanos, protegida con una camisa consistente en una tubería de hormigón armado de 400 mm, con trazado y almacenamiento de los lixiviados independientes de la red de lixiviados del nuevo vaso.
Valencià: Col·locació de ximeneres de desgasificació que aniran creixent en altura durant l'explotació.
Español: Colocación de chimeneas de desgasificación que irán creciendo en altura durante la explotación.
Valencià: Xarxa de cunetes en fases de construcció, explotació i segellament, dissenyades conjuntament perquè siguen complementàries, que condueixen les aigües, bé cap a un tanc de pluvials existent, bé cap a arquetes arenera prèvia a l'abocament a terreny natural.
Español: Red de cunetas en fases de construcción, explotación y sellado, diseñadas conjuntamente para que sean complementarias, que conducen las aguas, bien hacia un tanque de pluviales existente, bien hacia arquetas arenero previas al vertido a terreno natural.
Valencià: La xarxa dissenyada és coherent amb la xarxa de drenatge prevista per a l'antic abocador de RSU una vegada segellada, ja que ambdós xarxes són adjacents.
Español: La red diseñada es coherente con la red de drenaje prevista para el antiguo vertedero de RSU una vez sellado, puesto que ambas redes son adyacentes.
Valencià: En el projecte s'ubica en planta les zones de serveis, aprofitant les instal·lacions d'oficines i control d'entrades de l'abocador inert en explotació, i s'inclou el condicionament dels accessos.
Español: En el proyecto se ubica en planta las zonas de servicios, aprovechando las instalaciones de oficinas y control de entradas del vertedero de inertes en explotación, y se incluye el acondicionamiento de los accesos.
Valencià: S'instal·laran tres piezòmetres de control addicionals als dos existents, per a control i vigilància de les aigües subterrànies.
Español: Se instalarán tres piezómetros de control adicionales a los dos existentes, para control y vigilancia de las aguas subterráneas.
Valencià: El projecte de nova cel·la d'abocament de RNP, inclou pla d'explotació, vigilància i control durant l'explotació i pla de vigilància postclausura.
Español: El proyecto de nueva celda de vertido de RNP, incluye plan de explotación, vigilancia y control durante la explotación y plan de vigilancia post-clausura.
Valencià: Segons s'exposa, el projecte de segellament de l'antic abocador de RSU, serà escomés per Vertidos del Vinalopó, SL, segons conveni subscrit amb l'ajuntament.
Español: Según se expone, el proyecto de sellado del antiguo vertedero de RSU, será acometido por Vertidos del Vinalopó, SL, según convenio suscrito con el ayuntamiento.
Valencià: S'estima en 4 mesos, la duració de l'execució del segellament, que serà simultània a la construcció de la nova cel·la de RNP.
Español: Se estima en 4 meses, la duración de la ejecución del sellado, que será simultánea a la construcción de la nueva celda de RNP.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 5 de novembre de 2012, es va rebre del Servei Territorial d'Urbanisme, l'expedient de modificació del pla especial de sòl dotacional per a ús d'abocador.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 5 de noviembre de 2012, se recibió del Servicio Territorial de Urbanismo, el expediente de modificación del plan especial de suelo dotacional para uso de vertedero.
Valencià: Aquest expedient es tramita davant del STU amb referència 20130046 (ref 226/2012-CON d'avaluació ambiental).
Español: Este expediente se tramita ante el STU con referencia 20130046 (ref 226/2012-CON de evaluación ambiental).
Valencià: D'acord amb el planejament vigent, l'àmbit considerat és sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con el planeamiento vigente, el ámbito considerado es suelo no urbanizable.
Valencià: El pla especial aprovat el 25 de juliol de 2012, va delimitar una àrea de reserva dotacional per a ús d'abocador de residus inerts.
Español: El plan especial aprobado el 25 de julio de 2012, delimitó un área de reserva dotacional para uso de vertedero de residuos inertes.
Valencià: La modificació del pla especial té per objecte que l'ús dotacional siga abocador en sentit ampli, sense restringir-ho a una determinada tipologia de residus.
Español: La modificación del plan especial tiene por objeto que el uso dotacional sea vertedero en sentido amplio, sin restringirlo a una determinada tipología de residuos.
Valencià: L'esmentada modificació del pla especial, va ser sotmesa a informació pública per l'ajuntament per mitjà d'anunci en el diari oficial de 19 d'octubre de 2012.
Español: La citada modificación del plan especial, fue sometida a información pública por el ayuntamiento mediante anuncio en el diario oficial de 19 de octubre de 2012.
Valencià: El Subdirector General d'Avaluació Ambiental i Territorial va emetre un informe en data 23 de novembre de 2012, en què assenyala que considerant l'àmbit del pla una zona de reduït àmbit territorial, als efectes previstos en la Llei 9/2006, és preferible el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, en el qual s'avaluarà simultàniament el projecte i el pla.
Español: Se emitió informe en fecha 23 de noviembre de 2012, por el Subdirector General de Evaluación Ambiental y Territorial, señalando que considerando el ámbito del plan una zona de reducido ámbito territorial, a los efectos previstos en la Ley 9/2006, es preferible el procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el cual se evaluará simultáneamente el proyecto y el plan.
Valencià: En l'expedient urbanístic, consta l'emissió d'informe en matèria de paisatge, en què assenyala que la modificació presentada no modifica el caràcter del paisatge (Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de 28.02.2013).
Español: En el expediente urbanístico, consta la emisión de informe en materia de paisaje, señalando que la modificación presentada no modifica el carácter del paisaje (Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, de 28.02.2013).
Valencià: Amb data 3 de setembre de 2013, el Servei de Protecció i Control Integrat de la Contaminació (d'ara en avant, SPCIC), va comunicar l'inici del tràmit d'autorització ambiental integrada (referència 009/13 IPPC), a sol·licitud de Vertidos del Vinalopó, SL, per a la modificació substancial d'un abocador de residus inerts existent, ubicat en la partida Canyada de la Farina, polígon 20, parcel·la 49 del terme municipal de Monòver, i l'inici de la fase de determinació de la suficiència de la documentació presentada.
Español: Con fecha 3 de septiembre de 2013, el Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación (en adelante, SPCIC), comunicó el inicio del trámite de autorización ambiental integrada (referencia 009/13 IPPC), a solicitud de Vertidos del Vinalopó, SL, para la modificación sustancial de un vertedero de residuos inertes existente, ubicado en la partida Canyada de la Farina, polígono 20, parcela 49 del término municipal de Monóvar, y el inicio de la fase de determinación de la suficiencia de la documentación presentada.
Valencià: Aquest escrit, acompanyava: Estudi d'impacte ambiental i el seu document de síntesi.
Español: Dicho escrito, acompañaba: Estudio de impacto ambiental y su documento de síntesis.
Valencià: Projecte bàsic de juliol de 2013.
Español: Proyecto básico de julio de 2013.
Valencià: Estudi geològic i hidrogeològic.
Español: Estudio geológico e hidrogeológico.
Valencià: Amb data 30 de juny de 2014, es va rebre del SPCIC sol·licitud de declaració d'impacte ambiental, en la qual s'assenyalava que s'havia realitzat el tràmit d'informació pública i consultes de l'expedient.
Español: Con fecha 30 de junio de 2014, se recibió del SPCIC solicitud de declaración de impacto ambiental, en la cual se señalaba que se había realizado el trámite de información pública y consultas del expediente.
Valencià: S'adjuntava a l'escrit: Còpia d'ambdós al·legacions d'igual contingut en nom de Limpiezas Urbanas del Mediterráneo SL.
Español: Se adjuntaba al escrito: Copia de sendas alegaciones de igual contenido en nombre de Limpiezas Urbanas del Mediterráneo, SL.
Valencià: No consten altres al·legacions.
Español: No constan otras alegaciones.
Valencià: Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de 6 de maig de 2014, de caràcter favorable, havent de garantir l'adequat creixement i l'efectivitat de les espècies arbòries proposades per a la restauració de l'abocador.
Español: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, de 6 de mayo de 2014, de carácter favorable, debiéndose garantizar el adecuado crecimiento y la efectividad de las especies arbóreas propuestas para la restauración del vertedero.
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació del Territori, de 17 de desembre de 2013, que assenyala que l'àmbit del projecte no es troba afectat per risc d'inundació d'acord amb el PATRICOVA.
Español: Informe del Servicio de Ordenación del Territorio, de 17 de diciembre de 2013, que señala que el ámbito del proyecto no se encuentra afectado por riesgo de inundación de acuerdo con el PATRICOVA.
Valencià: Amb data 7 de gener de 2015, es va rebre nou escrit del SPCIC, per mitjà del qual s'adjuntava: Informe de l'Institut Geològic i Miner, d'1 d'agost de 2014, en què conclou que l'ampliació de l'àrea d'abocament no tindrà repercussió sobre les aigües subterrànies, encara que han d'adoptar-se les exigències tècniques d'impermeabilització de zones d'abocament establides en el Decret 1481/2001, de 27 de desembre, ja que no s'aconsegueix una permeabilitat de 10-9 m/s.
Español: Con fecha 7 de enero de 2015, se recibió nuevo escrito del SPCIC, mediante el cual se adjuntaba: Informe del Instituto Geológico y Minero, de 1 de agosto de 2014, concluyendo que la ampliación del área de vertido no tendrá repercusión sobre las aguas subterráneas, aunque deben adoptarse las exigencias técnicas de impermeabilización de zonas de vertido establecidas en el Decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, puesto que no se alcanza una permeabilidad de 10-9 m/s.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de 19 d'octubre de 2014, de caràcter favorable condicionat.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de 19 de octubre de 2014, de carácter favorable condicionado.
Valencià: S'assenyala que la instal·lació no requereix autorització d'abocament de la CHJ per justificar una gestió de les aigües residuals que no genera abocament a DPH (abocament zero) i s'emet un informe favorable condicionat a determinades mesures de control i seguiment (ref 2013VI0122).
Español: Se señala que la instalación no requiere autorización de vertido de la CHJ por justificar una gestión de las aguas residuales que no genera vertido a DPH (vertido cero) y se emite informe favorable condicionado a determinadas medidas de control y seguimiento (ref. 2013VI0122).
Valencià: Es va obtindre còpia de l'informe emés pel Servei de Gestió de Residus el 10 d'abril de 2015, en el qual s'assenyalaven qüestions a esmenar en la documentació presentada, en particular, en relació amb el disseny de la nova cel·la d'abocament.
Español: Se obtuvo copia del informe emitido por el Servicio de Gestión de Residuos el 10 de abril de 2015, en el cual se señalaban cuestiones a subsanar en la documentación presentada, en particular, en relación con el diseño de la nueva celda de vertido.
Valencià: Es basa en diverses deficiències observades en el projecte en general i en particular en relació amb el que preveu el Reial decret 1481/2001.
Español: Se basa en diversas deficiencias observadas en el proyecto en general y en particular en relación con lo previsto en el Real decreto 1481/2001.
Valencià: Basant-se en les carències detectades, el caràcter d'aquest informe va ser desfavorable.
Español: Con base en las carencias detectadas, el carácter de dicho informe fue desfavorable.
Valencià: Simultàniament, es va tindre coneixement de la tramitació davant del Servei de Gestió de Residus, del projecte de condicionament, segellament i clausura parcial de l'abocador municipal de Monòver (ref 2012/013-SV).
Español: Simultáneamente, se tuvo conocimiento de la tramitación ante el Servicio de Gestión de Residuos, del proyecto de acondicionamiento, sellado y clausura parcial del vertedero municipal de Monóvar (ref 2012/013-SV).
Valencià: Aquest projecte és conseqüència de l'autorització ambiental integrada de l'abocador de residus inerts.
Español: Dicho proyecto es consecuencia de la autorización ambiental integrada del vertedero de residuos inertes.
Valencià: Va ser informat desfavorablement amb data 25 de juliol de 2014 pel Servei de Gestió de Residus.
Español: Fue informado desfavorablemente con fecha 25 de julio de 2014 por el Servicio de Gestión de Residuos.
Valencià: Amb data 3 de juny de 2015, es va elaborar informe per aquest òrgan ambiental, en consideració a tota la informació i documentació rebuda.
Español: Con fecha 3 de junio de 2015, se elaboró informe por este órgano ambiental, en consideración a toda la información y documentación recibida.
Valencià: En aquest informe s'assenyalava la insuficiència de la informació en relació amb la situació actual de la parcel·la, el grau d'execució del segellament de l'antic abocador de RSU i la gestió de l'abocador inert.
Español: En dicho informe se señalaba la insuficiencia de la información en relación con la situación actual de la parcela, el grado de ejecución del sellado del antiguo vertedero de RSU y la gestión del vertedero de inertes.
Valencià: Aquest informe incloïa com a annex la relació detallada dels aspectes a ampliar en un nou estudi d'impacte ambiental a elaborar (abast).
Español: Dicho informe incluía como anexo la relación detallada de los aspectos a ampliar en un nuevo estudio de impacto ambiental a elaborar (alcance).
Valencià: Es va remetre una còpia de l'esmentat informe l'Ajuntament de Monòver, al promotor i al SPCIC.
Español: Se remitió copia del citado informe al Ayuntamiento de Monóvar, al promotor y al SPCIC.
Valencià: Amb data 25 de maig de 2016 (registre entrada), el promotor va remetre una còpia de la següent documentació, datada al maig de 2016 (nova versió): Estudi d'impacte ambiental de les instal·lacions de eliminació de residus no perillosos, síties en les parcel·les 48-49 del polígon 20 de Monòver; document de síntesi.
Español: Con fecha 25 de mayo de 2016 (registro entrada), el promotor remitió copia de la siguiente documentación, fechada en mayo de 2016 (nueva versión): Estudio de impacto ambiental de las instalaciones de eliminación de residuos no peligrosos, sitas en las parcelas 48-49 del polígono 20 de Monóvar; documento de síntesis.