gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes expressats i perquè els interessats puguen examinar la documentació i formular les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público a los expresados efectos y al objeto que los interesados puedan examinar la documentación y formular las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: L'expedient administratiu i el projecte tècnic de la modificació del projecte d'urbanització es troben dipositats en la secretaria de l'ajuntament per a examinar-los i consultar-los.
Español: El expediente administrativo y proyecto técnico de la modificación del proyecto de urbanización se hallan depositados en la secretaría del ayuntamiento para su examen y consulta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4759) ACORD de 24 d'abril de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit en el capítol I entre determinats programes, i del capítol II a l'I del programa 442.20 Direcció i Serveis Generals de la Conselleria de Medi Ambient, per un import en global de vint-i-vuit milions sis-centes noranta-set mil nou-centes tretze pessetes (28.697.913 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4759) ACUERDO de 24 de abril de 2001 del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de crédito en el capítulo I entre determinados programas, y del capítulo II al I del programa 442.20 Dirección y Servicios Generales de la Conselleria de Medio Ambiente, por un importe en global de veintiocho millones seiscientas noventa y siete mil novecientas trece pesetas (28.697.913 PTA).
Valencià: Exp. 14.001/2001/004, 14.002/2001/006 i 14.003/2001/009.
Español: Exp.14.001/2001/004, 14.002/2001/006 y 14.003/2001/009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/4759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 24 d'abril de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit en el capítol I entre determinats programes, i del capítol II a l'I del programa 442.20 Direcció i Serveis Generals de la Conselleria de Medi Ambient, per un import en global de vint-i-vuit milions sis-centes noranta-set mil nou-centes tretze pessetes (28.697.913 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/4759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de abril de 2001 del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de crédito en el capítulo I entre determinados programas, y del capítulo II al I del programa 442.20 Dirección y Servicios Generales de la Conselleria de Medio Ambiente, por un importe en global de veintiocho millones seiscientas noventa y siete mil novecientas trece pesetas (28.697.913 PTA).
Valencià: [2001/X4759] El Govern Valencià, en la reunió del dia 24 d'abril de 2001, adoptà l'acord següent: A fi de dotar de cobertura pressupostària tant la creació com la reclassificació de determinats llocs de treball, així com determinades contractacions temporals, per obra o servei determinat, la Conselleria de Medi Ambient proposa una transferència de crèdit del capítol I del programa 442.40 Restauració i Protecció dels Recursos Naturals al mateix capítol dels programes 442.20 Direcció i Serveis Generals i 442.50 Qualitat Ambiental, i una habilitació de crèdit, mitjançant transferència, del capítol II a l'article 16 del programa 442.20 Direcció i Serveis Generals.
Español: [2001/X4759] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de abril de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria tanto la creación como la reclasificación de determinados puestos de trabajo, así como determinadas contrataciones temporales, por obra o servicio determinado, la Conselleria de Medio Ambiente propone una transferencia de crédito del capítulo I del programa 442.40 Restauración y Protección de los Recursos Naturales al mismo capítulo de los programas 442.20 Dirección y Servicios Generales y 442.50 Calidad Ambiental, y una habilitación de crédito, mediante transferencia, del capítulo II al artículo 16 del programa 442.20 Dirección y Servicios Generales.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 18 i 19 de la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació i per l'import que es detalla: Aplicació Import 14.04.442.40.10 17.740.054 14.01.442.20.2 10.957.859 Total 28.697.913 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen: Aplicació Import 14.01.442.20.10 14.970.832 14.02.442.50.10 2.769.222 14.01.442.20.16 10.957.859 Total 28.697.913 València, 24 d'abril de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2000, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación y por el importe que se detalla: Aplicación Importe 4.04.442.40.10 17.740.054 14.01.442.20.2 10.957.859 Total 28.697.913 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 4.01.442.20.10 14.970.832 14.02.442.50.10 2.769.222 14.01.442.20.16 10.957.859 Total 28.697.913 Valencia, 24 de abril de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/3400) ORDRE de 3 d'abril de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/3400) ORDEN de 3 de abril de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de informática.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3980 Data del DOGV : 17-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3980 Fecha DOGV : 17-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3400 CVE Data del document : 03-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informàtica ajuda pública assignació per estudis suport econòmic ORDRE de 3 d'abril de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3400 CVE Fecha del documento : 03-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la informática ayuda pública asignación por estudios apoyo económico ORDEN de 3 de abril de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de informática.
Valencià: [2001/X3400] La Conselleria de Benestar Social, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització d'estudiants universitaris, convoca la concessió de quatre beques perquè puguen accedir a la realització de pràctiques professionals d'informàtica, dins de l'àmbit de l'administració pública.
Español: [2001/X3400] La Conselleria de Bienestar Social, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de estudiantes universitarios, convoca la concesión de cuatro becas para que puedan acceder a la realización de prácticas profesionales de informática, dentro del ámbito de la administración pública.
Valencià: Aquesta actuació es troba recollida en els objectius i activitats del programa 311.10 Direcció i Serveis Generals i existeix prou consignació pressupostària en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2001.
Español: Esta actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa 311.10 Dirección y Servicios Generales, existiendo suficiente consignación presupuestaria en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2001.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereixen el Decret 138/2000, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i segons el que estableix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, de Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Primer Procedir a la convocatòria de concurs públic per a la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica, en la Conselleria de Benestar Social.
Español: En virtud de las facultades que me confieren el decreto 138/2000, de 12 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, de Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Primero Proceder a la convocatoria de concurso público para la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de informática, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'adjunten en l'annex I d'aquesta ordre, per les quals ha de regir-se aquesta convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las bases que se adjuntan en el anexo I de la presente orden, por las que ha de regirse esta convocatoria.
Valencià: Tercer Aquestes beques es financen a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, aplicació pressupostària 16.01.00.311.10.4, línia de subvenció T1819/000/01.
Español: Tercero Las presentes becas se financian con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, aplicación presupuestaria 16.01.00.311.10.4, línea de subvención T1819/000/01.
Valencià: Quart Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Les ajudes tindran un import global màxim de 5.120.000 pessetes (30.771,8 euros), que es pagaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.01.00.0000.311.10.4, línia de subvenció T1819/000/01 del pressupost per al present exercici de 2001.
Español: Quinto Las ayudas tendrán un importe global máximo de 5.120.000 pesetas (30.771,8 euros), que se pagarán con cargo a la aplicación presupuestaria 16.01.00.311.10.4, línea de subvención T1819/000/01 del presupuesto para el presente ejercicio de 2001.
Valencià: Sisé Aquesta ordre esgota la via administrativa i en la seua contra podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que preveuen els articles 10, 1.
Español: Sexto La presente orden agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo previsto en los artículos 10, 1.j y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Així mateix, hi haurà recurs potestatiu de reposició, davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, segons el que preveuen els articles 107 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, cabrá recurso potestativo de reposición, ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a que se produzca aquella publicación, según lo previsto en los artículos 107 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 3 d'abril de 2001 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en la Conselleria de Benestar Social.
Español: Valencia, 3 de abril de 2001 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de informática en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte la participació en pràctiques en distints projectes informàtics que suposen la incorporació de noves tecnologies en la relació entre ciutadà i administració.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la participación en prácticas en distintos proyectos informáticos que supongan la incorporación de nuevas tecnologías en la relación entre ciudadano y administración.
Valencià: Sol·licitants Podran optar a les beques les persones que reunisquen el requisit d'haver superat els estudis de primer cicle (tres primers cursos aprovats) d'informàtica en qualsevol universitat espanyola.
Español: Solicitantes Podrán optar a las becas las personas que reúnan el requisito de haber superado los estudios de primer ciclo (tres primeros cursos aprobados) de informática en cualquier Universidad Española.
Valencià: Els beneficiaris d'aquesta subvenció no podran percebre simultàniament cap tipus de retribució econòmica, bé en concepte de treball per compte d'altri, bé per gaudi de qualsevol altra beca.
Español: Los beneficiarios de esta subvención no podrán percibir simultáneamente ningún tipo de retribución económica, bien en concepto de trabajo por cuenta ajena, bien por disfrute de cualquier otra beca.
Valencià: Obligacions dels becaris o becàries L'acceptació de la beca suposa l'adquisició dels següents compromisos: Complir les bases de la convocatòria i la resta de normes que resulten d'aplicació, com a conseqüència d'aquesta.
Español: Obligaciones de los becarios o becarias La aceptación de la beca supone la adquisición de los siguientes compromisos: Cumplir las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación, como consecuencia de la misma.
Valencià: Començar el gaudi de la beca el dia que s'assenyale.
Español: Comenzar con el disfrute de la beca el día que se señale.
Valencià: Exercir l'activitat, objecte d'aquesta convocatòria, sota la supervisió del Servei d'Informàtica.
Español: Desempeñar la actividad, objeto de esta convocatoria, bajo la supervisión del Servicio de Informática.
Valencià: Realitzar les comeses inherents a la finalitat de la beca, d'acord amb la distribució que organitze l'òrgan que n'exerceix la tutela, amb un horari màxim de 35 hores setmanals.
Español: Realizar los cometidos inherentes al objeto de la beca, de acuerdo con la distribución que organice el órgano que ejerce la tutela, con un horario máximo de 35 horas semanales.
Valencià: Presentar un informe dins dels 15 dies posteriors al terme de cada semestral natural, que contindrà la menció dels treballs i estudis realitzats en el període.
Español: Presentar un informe dentro de los 15 días posteriores al término de cada semestral natural, que contendrá la mención de los trabajos y estudios realizados en el periodo.
Valencià: Declaració d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la seguridad social.
Valencià: L'incompliment pel becari o becària de les seues obligacions podrà donar lloc a la privació de la beca pel temps que quedara de gaudi, sense perjudici de les altres responsabilitats que resultaren exigibles.
Español: El incumplimiento por el becario o becaria de sus obligaciones podrá dar lugar a la privación de la beca por el tiempo que quedase de disfrute, sin perjuicio de las demás responsabilidades que resultasen exigibles.
Valencià: Duració, dotació, finançament i forma de pagament El període de duració de cada beca abraçarà des del començament que s'assenyale fins al final de l'exercici econòmic de l'any 2001.
Español: Duración, dotación, financiación y forma de pago El período de duración de cada beca abarcará desde el comienzo que se señale hasta el final del ejercicio económico del año 2001.
Valencià: No obstant això, l'esmentat període podria prorrogar-se a l'exercici 2002 i fins un màxim de 12 mesos, inclòs el període de pròrroga, sempre que existisca consignació pressupostària adequada i suficient en l'exercici econòmic de l'any 2002.
Español: No obstante dicho período podría prorrogarse al ejercicio 2002 y hasta un máximo de 12 meses, incluido el período de prórroga, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el ejercicio económico del año 2002.
Valencià: L'import total de cada beca ascendeix a 160.000 pessetes (961,62 euros) mensuals brutes, amb un import previsible màxim de 1.280.000 pessetes (7.692,95 euros) cada una, tenint en compte el període previsible de gaudi a partir del mes de maig i estaran subjectes a les retencions que escaiga.
Español: El importe total de cada beca asciende a 160.000 pesetas (961,62 euros) mensuales brutas, con un importe previsible máximo de 1.280.000 pesetas (7.692,95 euros) cada una, teniendo en cuanta el periodo previsible de disfrute a partir del mes de mayo y estarán sujetas a las retenciones que procedan.
Valencià: La Generalitat contractarà una assegurança d'accidents i de malaltia per al becari, pel temps de duració de la beca, si no tinguera cobertes aquestes contingències.
Español: La Generalitat contratará un seguro de accidentes y de enfermedad para el becario, por el tiempo de duración de la beca, si no tuviera cubiertas estas contingencias.
Valencià: La forma de pagament serà mensual, amb certificat previ del secretari general de la bona marxa de l'objecte de la beca.
Español: La forma de pago será mensual, previo certificado del secretario general de la buena marcha objeto de la beca.
Valencià: Sol·licituds Les persones aspirants a la beca presentaran en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una sol·licitud, segons model que es detalla a l'annex II, les quals estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social (passeig de l'Albereda, 16, de València).
Español: Solicitudes Las personas aspirantes a la beca, presentarán en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una solicitud, según modelo que se detalla en el anexo II, las cuales estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social (paseo de la Alameda, 16, de Valencia).
Valencià: Els candidats hauran de presentar-lo en el mateix registre General o tramitar-lo per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, omplint junt amb la fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI), la següent documentació: a) Currículum, en què es faran constar les dades personals, acadèmiques i professionals.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el mismo Registro General o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando junto con la fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI), la siguiente documentación: a) Currículo, en el que se hará constar los datos personales, académicos y profesionales.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic.
Español: b) Fotocopia compulsada del expediente académico.
Valencià: c) Certificats o acreditacions de les circumstàncies que proven la preparació tècnica de la persona candidata.
Español: c) Certificados o acreditaciones de las circunstancias que prueben la preparación técnica de la persona candidata.
Valencià: d) Declaració jurada de no tenir cap relació laboral fixa i d'estar al corrent en les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: d) Declaración jurada de no tener relación laboral fija alguna y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social.
Valencià: e) Declaració de no ser beneficiari de cap beca d'igual o semblant activitat.
Español: e) Declaración de no ser beneficiario de ninguna beca de igual o similar actividad.
Valencià: Selecció Per a l'examen de sol·licituds de la beca, es constituirà una comissió avaluadora, que elaborarà les oportunes propostes d'adjudicació de les beques, en el termini d'un mes des de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Selección Para el examen de solicitudes de la beca, se constituirá una comisión evaluadora, que elaborará las oportunas propuestas de adjudicación de las becas, en el plazo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: L'esmentada comissió estarà integrada pels següents membres: a) La secretària general administrativa b) El cap de Servei d'Informàtica.
Español: Dicha comisión estará integrada por los siguientes miembros: a) la secretaria general administrativa b) el jefe de Servicio de Informática.