gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4837) Notificació a Almudena N.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4837) Notificación a Almudena N.
Valencià: Expedient número C-DANU-018/2002.
Español: Expediente número C-DANU-018/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4837 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Almudena N.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Almudena N.
Valencià: [2003/S4837] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/S4837] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de Caputxins, núm. 32, primer de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sita en la avenida Capuchinos, núm. 32, primero de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DANU-018/2002 Codi de l'habitatge: 1209190090 Adreça: carretera Ribesalbes s/n, bloc IV, 1º, porta A Població: Castelló de la Plana Adjudicatari: Almudena N.
Español: Expediente: C-DANU-018/2002 Código del inmueble: 1209190090 Dirección del inmueble: carretera Ribesalbes s/n, bloque IV, 1º, puerta A Población: Castellón de la Plana Adjudicataria: Almudena N.
Valencià: Quintela Lara Règim de cessió: arrendament Data resolució: 02.04.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Quintela Lara Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 2.04.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2719) Informació pública de l'estudi de detall relatiu a l'illa situada en la confluència dels carrers del Príncep d'Astúries, Sant Vicent Ferrer, avinguda de Rambleta i avinguda de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2719) Información pública del estudio de detalle relativo a la manzana sita en la confluencia de las calles del Príncipe de Asturias, San Vicente Ferrer, avenida de Rambleta y avenida de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4457 Data del DOGV : 11-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4457 Fecha DOGV : 11-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2719 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall relatiu a l'illa situada en la confluència dels carrers del Príncep d'Astúries, Sant Vicent Ferrer, avinguda de Rambleta i avinguda de la Generalitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle relativo a la manzana sita en la confluencia de las calles del Príncipe de Asturias, San Vicente Ferrer, avenida de Rambleta y avenida de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/M2719] Per Resolució d'Alcaldia número 394/2003, de data 18 de febrer de 2003, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall formulat per la mercantil Construcciones Proalba, SA, relatiu a l'illa situada en la confluència dels carrers del Príncep d'Astúries, Sant Vicent Ferrer, avinguda de Rambleta i avinguda de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M2719] Por Resolución de Alcaldía número 394/2003, de fecha 18 de febrero de 2003, se ha acordado someter a información pública, durante plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle formulado por la mercantil Construcciones Proalba, SA, relativo a la manzana sita en la confluencia de las calles del Príncipe de Asturias, San Vicente Ferrer, avenida de Rambleta y avenida de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12891) Informació pública del document de modificació puntual dels articles 1 i 3 de les ordenances del pla parcial del sector 2.bis agrícola i industrial de les normes subsidiàries d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12891) Información pública del documento de modificación puntual de los artículos 1 y 3 de las ordenanzas del plan parcial del sector 2.bis agrícola-industrial de las normas subsidiarias de Almenara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12891 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública del document de modificació puntual dels articles 1 i 3 de les ordenances del pla parcial del sector 2.bis agrícola i industrial de les normes subsidiàries d'Almenara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de modificación puntual de los artículos 1 y 3 de las ordenanzas del plan parcial del sector 2.bis agrícola-industrial de las normas subsidiarias de Almenara.
Valencià: [2003/M12891] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 11 de novembre de 2003, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el document de modificació puntual dels articles 1 i 3 de les ordenances del pla parcial del sector 2.bis agrícola i industrial de les normes subsidiàries d'Almenara redactat per l'oficina tècnica municipal.
Español: [2003/M12891] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 11 de noviembre de 2003, adoptó acuerdo de someter a información pública, por plazo de un mes, el documento de modificación puntual de los artículos 1 y 3 de las ordenanzas del plan parcial del sector 2.bis agrícola-industrial de las normas subsidiarias de Almenara redactado por la oficina técnica municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11295) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 d'octubre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial especialista d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11295) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de octubre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista de la misma.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11295 CVE Data del document : 21-10-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * farmacèutic concurs administratiu química metge universitat ciències biològiques veterinari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 d'octubre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial especialista d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11295 CVE Fecha del documento : 21-10-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * farmacéutico concurso administrativo química médico universidad ciencias biológicas veterinario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de octubre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista de la misma.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a proveir una plaça de l'escala oficial especialista (referència C13), pel sistema general d'accés lliure, per a ocupar un lloc d'administració especial en el Departament de Genètica i Microbiologia?.
Español: Debe constar: ?1.1 Se convocan pruebas selectivas para cubrir una plaza de la escala oficial especialista (referencia C13), por el sistema general de acceso libre, para ocupar puesto de administración especial en el Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/489) ORDE de 12 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/489) ORDEN de 12 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización de los centros docentes privados que se relaciona en el anexo, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/489 CVE Data del document : 12-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Godella centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 12 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex, per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/489 CVE Fecha del documento : 12-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Godella centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 12 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización de los centros docentes privados que se relaciona en el anexo, por cambio de titularidad.
Valencià: [2003/F489] Els expedients han sigut iniciats a instància del representant de la titularitat dels centres docents privats estrangers que s'indiquen en l'annex, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat.
Español: [2003/F489] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad de los centros docentes privados extranjeros que se relacionan en el anexo, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: Els expedients han sigut tramitats per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, la qual eleva proposta favorable al que se sol·licita.
Español: Los expedientes han sido tramitados por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, la cual, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993), sobre règim de centres estrangers a Espanya, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.1993), sobre régimen de centros extranjeros en España, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització, per canvi de titularitat, dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización por cambio de titularidad de los centros que se relacionan en el anexo, en los términos que se especifican.
Valencià: València, 12 de desembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex Denominació del centre: English School Los Olivos Antiga titularitat: English School Los Olivos, Sociedad Cooperativa Nova titularitat que s'autoritza: The Olive Branch, Coop.V.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo Denominación del centro: English School Los Olivos Antigua titularidad: English School Los Olivos, Sociedad Cooperativa Nueva titularidad que se autoriza: The Olive Branch, Coop.V.
Valencià: Pino Panera, 25 Localitat: Campo Olivar-Godella Província: València Codi: 46018072 Denominació del centre: English School Los Olivos Secundary Antiga titularitat: English School Los Olivos, Sociedad Cooperativa Nova titularitat que s'autoritza: The Olive Branch, Coop.V.
Español: Pino Panera, 25 Localidad: Campo Olivar-Godella Provincia: Valencia Código: 46018072 Denominación del centro: English School Los Olivos Secundary Antigua titularidad: English School Los Olivos, Sociedad Cooperativa Nueva titularidad que se autoriza: The Olive Branch, Coop.V.
Valencià: Domicili: c/ Los Almendros, 13 Localitat: Godella Província: València Codi: 46024928 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Domicilio: c/ Los Almendros, 13 Localidad: Godella Provincia: Valencia Código: 46024928 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4412, del 07-01-2003 (2002/14561) Concurs número 2/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4412, del 07-01-2003 (2002/14561) Concurso número 2/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4412 Data del DOGV : 07-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4412 Fecha DOGV : 07-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14561 CVE Data del document : 20-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14561 CVE Fecha del documento : 20-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2/2003.
Valencià: [2002/A14561] Resolució de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'anuncia la concurs per a la contractació de la impressió de formularis per al pagament de taxes i preus públics.
Español: [2002/A14561] Resolución de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se anuncia concurso para la contratación de la impresión de formularios para el pago de tasas y precios públicos.
Valencià: Declarat d'urgència per Resolució del dia 19 de desembre de 2002.
Español: Declarado de urgencia por Resolución de fecha 19 de diciembre de 2002.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Gestió Economicoadministrativa.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Gestión Económico-Administrativa.
Valencià: Lloc d'execució: als locals de l'empresa adjudicatària.
Español: c) Lugar de ejecución: en los locales de la empresa adjudicataria.
Valencià: Termini d'execució: dos mesos des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: dos meses desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Durant l'esmentat període, la Conselleria podrà sol·licitar a l'adjudicatari l'entrega o servici dels impresos que davant de qualsevol eventualitat adopte caràcter d'urgència.
Español: Durante dicho período, la Conselleria podrá solicitar al adjudicatario la entrega o servicio de aquellos impresos que ante cualquier eventualidad adopte carácter de urgencia.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 32.394,24 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 32.394,24 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 647,88 euros.
Español: Garantías Provisional: 647,88 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Secció d'Administració Econòmica.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Régimen Económico, Sección de Administración Económica.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 32, escala 2, pis segon, porta C.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 32,escalera 2, piso segundo, puerta C.
Valencià: c) Codi Postal i localitat: 46015 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46015 Valencia.
Valencià: d) Telèfons: 96 386 30 28 i 96 386 93 02.
Español: d) Teléfonos: 96 386 30 28 y 96 386 93 02.
Valencià: e) Fax: 963 86 65 34.
Español: e) Fax: 96 386 65 34.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: sense límit.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: sin límite.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació: no s'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación: no se exige.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins al tretzé dia natural inclusivament, comptat a partir del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia del termini és dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el decimotercer día natural inclusive, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día del plazo es sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: proposició econòmica; en el sobre B: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: proposición económica; en el sobre B: documentación administrativa.
Valencià: Domicili: avinguda de Campanar, 32.
Español: Domicilio: Avenida de Campanar, 32.
Valencià: Admissió de variants: no n'hi ha.
Español: Admisión de variantes: no hay.