gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al mateix temps, el dret d'accedir en condicions d'igualtat a les funcions i càrrecs públics, contingut en l'article 23 del text constitucional, pot quedar buit de contingut si no s'arbitren els mitjans necessaris per a fer-lo efectiu i real, removent els entrebancs que ho impedeixen; per la qual cosa la participació en les campanyes electorals del personal al servei de l'administració pública valenciana en què concórrega la condició de candidat ha d'incloure's com un dels supòsits esmentats en el paràgraf anterior, i cal, per tant, regular-lo amb caràcter general i especialment per a aquestes eleccions, a l'efecte d'unificar els criteris de concessió.
Español: Al mismo tiempo el derecho a acceder en condiciones de igualdad a las funciones y cargos públicos, contenido en el artículo 23 del texto constitucional, puede quedar vacío de contenido si no se arbitran los medios necesarios para su efectivo y real cumplimiento, removiendo las trabas que lo impidan, por lo que la participación en las campaÑas electorales del personal al servicio de la administración pública valenciana en el que concurra la condición de candidato, debe incluirse como uno de los supuestos indicados en el párrafo anterior, siendo necesario el regularlo con carácter general, y por ende para las presentes elecciones, a los efectos de unificar los criterios para su concesión.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions conferides per la disposició final primera del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 50/89, de 18 d'abril, i l'article 1.b) del Conveni Col·lectiu vigent del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica, ORDENE: Article primer El personal al servei de l'administració pública valenciana i aquell a qui siga d'aplicació el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que es presente com a candidat a les eleccions a les Corts Valencianes o a les eleccions locals, podrà sol·licitar permís, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 30/84, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i l'article 8.6 del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 50/89, de 18 d'abril, pel temps de durada de la campanya electoral, amb el dret a percebre les retribucions del lloc de treball que exerceix, amb dispensa de la prestació de treball.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas por la disposición final primera del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 50/89, de 18 de abril, y artículo 1.b) del vigente Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica, ORDENO: Artículo primero El personal al servicio de la administración pública valenciana y aquel al que sea de aplicación el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, que se presente como candidato en las elecciones a las Cortes Valencianas o en la elecciones locales, podrá solicitar permiso, al amparo de lo previsto en el artículo 30.2 de la Ley 30/84, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y 8.6 del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 50/89, de 18 de abril, por el tiempo de duración de la campaÑa electoral, teniendo derecho al percibo de las retribuciones que viniera percibiendo en el puesto que desempeÑe, con dispensa de la prestación del trabajo.
Valencià: Article segon La sol·licitud haurà de presentar-se per escrit al cap de la unitat corresponent, qui haurà de presentar un informe i remetre-la l'endemà de la seua presentació a la Secretaria General de la conselleria en què preste els seus serveis, la qual resoldrà en igual termini.
Español: Artículo segundo La solicitud deberá presentarse por escrito ante el jefe de la unidad correspondiente, quien deberá presentar un informe y remitirla al día siguiente de su presentación a la Secretaría General de la consellería en la que preste sus servicios, que resolverá en igual plazo.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda derogada l'Ordre de 12 d'abril de 1991, de la Conselleria d'Administració Pública (DOGV núm. 1527 de 23 d'abril de 1991), per la qual es regula la concessió de permisos al funcionariat públic i a l'altre personal als quals els siga d'aplicació la Llei de la Funció Pública Valenciana que es presenten com a candidats a les eleccions a les Corts Valencianes.
Español: nº 1527 de 23 de abril de 1991), por la que se regula la concesión de permisos al funcionariado público y demás personal al que le sea de aplicación la Ley de la Función Pública Valenciana, que se presenten como candidatos a las elecciones a las Cortes Valencianas.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre vigirà l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 d'abril de 1995 El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de abril de 1995 El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2541, del 30-06-1995 (1995/835227) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 1995 de la Universitat de València, per la qual es nomena Maria Salomé Peña Obiol, en virtut de concurs, professors titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2541, del 30-06-1995 (1995/835227) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra a Maria Salomé Peña Obiol, en virtud de concurso, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2541 Data del DOGV : 30-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835227 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2541 Fecha DOGV : 30-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835227 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1494, del 28-02-1991 (1991/820479) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1494, del 28-02-1991 (1991/820479) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de una comisión juzgadora de concurso docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1494 Data del DOGV : 28-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820479 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1494 Fecha DOGV : 28-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2376, del 28-10-1994 (1994/832871) CONVOCATÒRIA 51/94, de 18 d'octubre de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2376, del 28-10-1994 (1994/832871) CONVOCATORIA 51/94, de 18 de octubre de 1994, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2376 Data del DOGV : 28-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832871 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2376 Fecha DOGV : 28-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2298, del 28-06-1994 (1994/831836) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut heràldic de l'Ajuntament d'Algueña (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2298, del 28-06-1994 (1994/831836) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo heráldico del Ayuntamiento de Algueña (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2298 Data del DOGV : 28-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831836 CVE Data del document : 02-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 2 de juny de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut heràldic de l'Ajuntament d'AlgueÑa (Alacant).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2298 Fecha DOGV : 28-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831836 CVE Fecha del documento : 02-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 2 de junio de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo heráldico del Ayuntamiento de AlgueÑa (Alicante).
Valencià: [94/4046] L'Ajuntament d'AlgueÑa ha considerat convenient adoptar un escut heràldic perquè el represente i simbolitze.
Español: [94/4046] El Ayuntamiento de AlgueÑa ha estimado conveniente adoptar escudo heráldico que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans esmentada, resolc: Aprovar l'escut heràldic adoptat per l'Ajuntament d'AlgueÑa, que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut ibèric, truncat: al primer quarter, en camp d'atzur, tres monts d'or heràldics, sobremuntats d'un sol del mateix metall.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo heráldico adoptado por el Ayuntamiento de AlgueÑa, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo ibérico, cortado: En el primer cuartel, en campo de azur, tres montes de oro heráldicos, surmontados de un sol del mismo metal.
Valencià: Al segon quarter, en camp de sinople, tres ceps d'or, ben ordenats.
Español: En el segundo cuartel, en campo de sinople, tres cepas de oro, bien ordenadas.
Valencià: Les persones interessades podran interposar-hi, després de la comunicació prèvia preceptiva al conseller d'Administració Pública, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de l'Estat, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onze de la Llei 30/1992).
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Administración Pública, un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (Disposición adicional once de la Ley 30/1992).
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interposen qualsevol altre recurs que consideren procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: Valencia, 2 de juny de 1994.
Español: Valencia, 2 de junio de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2589, del 20-09-1995 (1995/836151) ACORD de 8 de setembre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per la servitud de pas d'una línia aèria per a subministrament a una urbanització, als termes municipals de Traiguera i San Jorge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2589, del 20-09-1995 (1995/836151) ACUERDO de 8 de septiembre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la servidumbre de paso de una línea aérea para suministro a una urbanización, en los términos municipales de Traiguera y San Jorge.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2589 Data del DOGV : 20-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836151 CVE Data del document : 08-09-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Acord ACORD de 8 de setembre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per la servitud de pas d'una línia aèria per a subministrament a una urbanització, als termes municipals de Traiguera i San Jorge.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2589 Fecha DOGV : 20-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836151 CVE Fecha del documento : 08-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 8 de septiembre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la servidumbre de paso de una línea aérea para suministro a una urbanización, en los términos municipales de Traiguera y San Jorge.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de setembre de 1995, adoptà l'acord següent: Electra del Maestrazgo, SA, va sol·licitar de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, amb data 3 d'abril de 1995, la declaració d'urgent ocupació de béns i drets afectats per l'establiment d'una línia aèria de 20 kV, amb doble circuit per a subministrament a la urbanització Verdefeba, situada als termes municipals de Traiguera i San Jorge.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de septiembre de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: Electra del Maestrazgo, SA, solicitó de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, con fecha 3 de abril de 1995, la declaración de urgente ocupación de bienes y derechos afectados por el establecimiento de una línea aérea de 20 kV, con doble circuito para suministro a la urbanización Verdefeba, con emplazamiento en los términos municipales de Traiguera y San Jorge.
Valencià: La sol·licitud se formula a l'empara del que es disposa en l'article 31 del Decret 2.619/1966, de 20 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 10/1966, de 18 de març, sobre expropiació forçosa i servitud de pas per a instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: La solicitud se formula al amparo de lo dispuesto en el artículo 31 del Decreto 2.619/1966, de 20 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 10/1966, de 18 de marzo, sobre expropiación forzosa y servidumbre de paso para instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: La línia de referència va ser autoritzada i declarada d'utilitat pública, en concret, per resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, amb data 10 de maig de 1994.
Español: La línea de referencia fue autorizada y declarada de utilidad pública en concreto por resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón de fecha 10 de mayo de 1994.
Valencià: Enviat l'expedient pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, d'acord amb el que es disposa en la Llei 10/1966, de 18 de març, i el reglament per a la seua aplicació, aprovat pel Decret 2.619/1966, de 20 d'octubre, es va sotmetre a informació pública la relació de propietaris i béns afectats, i es va publicar en el diari Mediterráneo de 29 d'abril de 1995, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 6 de maig de 1995 i en el Butlletí Oficial de l'Estat de 9 de juny de 1995.
Español: Tramitado el expediente por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 10/1966, de 18 de marzo, y el reglamento para su aplicación, aprobado por el Decreto 2.619/1966, de 20 de octubre, se sometió a información pública la relación de propietarios y bienes afectos, y se publicó en el diario Mediterráneo de 29 de abril de 1995, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 6 de mayo de 1995 y en el Boletín Oficial del Estado de 9 de junio de 1995.
Valencià: Acabat el període d'informació pública, no s'hi presentaren al·legacions.
Español: Transcurrido el período de información pública, no se presentaron alegaciones.
Valencià: La urgent ocupació es justifica en la necessitat de millorar i mantenir el servei en les condicions reglamentàries i alhora ampliar la capacitat de la xarxa de distribució per a poder atendre possibles ampliacions en les poblacions de Traiguera i San Jorge.
Español: La urgente ocupación se justifica en la necesidad de mejorar y mantener el servicio en las condiciones reglamentarias y a su vez ampliar la capacidad de la red de distribución para poder atender posibles ampliaciones en las poblaciones de Traiguera y San Jorge.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Indústria i Comerç, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets afectats per la servitud de pas de la línia aèria de 20 kV, amb doble circuit per a subministrar a la urbanització Verdefeba, situada als termes municipals de Traiguera i San Jorge (Castelló), propietat d'Electra del Maestrazgo, SA, als efectes previstos en la Llei 10/1966, de 18 de març, d'Expropiació Forçosa i Servitud de Pas per a Instal·lacions Elèctriques, i en el seu Reglament, aprovat pel Decret 2.619/1966, de 20 d'octubre.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Industria y Comercio, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la servidumbre de paso de la línea aérea de 20 kV, con doble circuito para suministro a la urbanización Verdefeba, con emplazamiento en los términos municipales de Traiguera y San Jorge (Castellón), propiedad de Electra del Maestrazgo, SA, a los efectos previstos en la Ley 10/1966, de 18 de marzo, de Expropiación Forzosa y Servidumbre de Paso para Instalaciones Eléctricas, y en su reglamento, aprobado por el Decreto 2.619/1966, de 20 de octubre.
Valencià: Els béns i drets afectats per aquest acord, situats als termes municipals de Traiguera i San Jorge, de Castelló, són els que figuren en la relació de propietaris que es publicà per a informació pública en el diari Mediterráneo de 29 d'abril de 1995, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 6 de maig de 1995 i en el Butlletí Oficial de l'Estat de 9 de juny de 1995.
Español: Los bienes y derechos afectados por este acuerdo, situados en los términos municipales de Traiguera y San Jorge, de Castellón, son los que figuran en la relación de propietarios que se publicó para información pública en el diario Mediterráneo de 29 de abril de 1995, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 6 de mayo de 1995 y en el Boletín Oficial del Estado de 9 de junio de 1995.