gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/06/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4270 Data del DOGV : 13-06-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/06/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4270 Fecha DOGV : 13-06-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/6271 CVE Data del document : 06-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * pressupost elaboració del pressupost legislació ORDE de 6 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/6271 CVE Fecha del documento : 06-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * presupuesto elaboración del presupuesto legislación ORDEN de 6 junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan las normas para la elaboración de los presupuestos de la generalitat valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: [2002/6271] PREÀMBUL L'objectiu prioritari de la política econòmica espanyola és mantindre el procés de convergència real amb els països més avançats de la UE.
Español: [2002/6271] PREÁMBULO El objetivo prioritario de la política económica española es mantener el proceso de convergencia real con los países más avanzados de la UE.
Valencià: Per a això, junt amb la instrumentació d'un programa ambiciós de reforma estructural, la política fiscal es configura com un instrument essencial.
Español: Para ello, junto con la instrumentación de un programa ambicioso de reforma estructural, la política fiscal se configura como un instrumento esencial.
Valencià: L'objectiu fonamental continua sent la consolidació i el rigor fiscal, que es traduïxen en l'equilibri pressupostari.
Español: El objetivo fundamental sigue siendo la consolidación y el rigor fiscal, que se traducen en el equilibrio presupuestario.
Valencià: En el Consell Europeu de Barcelona de març de 2002 els estats membres van posar data als acords de Lisboa, establint la seua determinació d'obtindre una situació pròxima a l'equilibri o superàvit per a l'any 2004.
Español: En el Consejo Europeo de Barcelona de marzo de 2002 los estados miembros pusieron fecha a los acuerdos de Lisboa, estableciendo su determinación de obtener una situación cercana al equilibrio ó superávit para el año 2004.
Valencià: Estos acords es basen en les orientacions de política econòmica aprovades en el Consell Europeu de Santa María de Feria de juny de 2000 on s'instava els estats membres a ?continuar el sanejament dels comptes públics?.
Español: Estos acuerdos se basan en las orientaciones de política económica aprobadas en el Consejo Europeo de Santa María de Feria de junio de 2000 donde se instaba a los estados miembros a ?continuar el saneamiento de las cuentas públicas?.
Valencià: Tots estos acords es basen en els compromisos fonamentals assumits pels països integrants de l'euro en el marc del Pacte d'Estabilitat i Creixement, com és el de mantindre la disciplina fiscal com a condició essencial per a promoure el creixement sostingut i no inflacionari en tota la UEM.
Español: Todos estos acuerdos se basan en los compromisos fundamentales asumidos por los países integrantes del euro en el marco del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, como es el de mantener la disciplina fiscal como condición esencial para promover el crecimiento sostenido y no inflacionario en toda la UEM.
Valencià: La aprovació de la Llei General d'Estabilitat Pressupostària, en desembre de 2001, i la llei orgànica complementària, establixen els mecanismes jurídics de cooperació entre l'Estat i les comunitats autònomes per a aconseguir els objectius d'estabilitat pressupostària a llarg termini, harmonitzant els compromisos pressupostaris derivats de la nostra integració en la UEM amb la responsabilitat de la disciplina i del control de la despesa en tots els nivells de l'administració pública espanyola.
Español: La aprobación de la Ley General de Estabilidad Presupuestaria, en diciembre de 2001, y la ley orgánica complementaria, establecen los mecanismos jurídicos de cooperación entre el Estado y las comunidades autónomas para conseguir los objetivos de estabilidad presupuestaria a largo plazo, armonizando los compromisos presupuestarios derivados de nuestra integración en la UEM con la responsabilidad de la disciplina y control del gasto en todos los niveles de la administración pública española.
Valencià: Els principis generals d'estabilitat pressupostària, plurianualitat, transparència i eficiència en l'assignació i utilització de recursos públics, són aplicables a les comunitats autònomes.
Español: Los principios generales de estabilidad presupuestaria, plurianualidad, transparencia y eficiencia en la asignación y utilización de recursos públicos, son aplicables a las comunidades autónomas.
Valencià: Segons l'Acord aprovat pel Consell de Ministres el 8 de març, l'objectiu d'estabilitat pressupostària per al conjunt de les administracions públiques, per a l'any 2003 és l'equilibri dels comptes públics, i de superàvit en 2004 i 2005.
Español: Según el Acuerdo aprobado por el Consejo de Ministros el 8 de marzo, el objetivo de estabilidad presupuestaria para el conjunto de las administraciones públicas, para el año 2003 es el equilibrio de las cuentas públicas, y de superávit en 2004 y 2005.
Valencià: La Llei General d'Estabilitat Pressupostària potencia notablement l'escenari pressupostari com instrument de programació pluriennal de referència en el qual s'ha d'emmarcar la pressupostació a mig termini.
Español: La Ley General de Estabilidad Presupuestaria potencia notablemente el escenario presupuestario como instrumento de programación plurianual de referencia en el que se debe enmarcar la presupuestación a medio plazo.
Valencià: La llei no sols reforça el rigor que s'ha de seguir en la confecció de l'escenari pluriennal, en el qual s'hauran de detallar els compromisos continguts en les polítiques de despesa, sinó que també establix que totes les decisions, actuacions i iniciatives en l'administració amb incidència en la despesa que es pretenguen dur a terme en el futur hauran de tindre cabuda en els escenaris.
Español: La ley no sólo refuerza el rigor que debe seguirse en la confección del escenario plurianual, en el que deberán detallarse los compromisos contenidos en las políticas de gasto, sino que también establece que todas las decisiones, actuaciones e iniciativas en la administración con incidencia en el gasto que se pretendan llevar a cabo en el futuro deben tener cabida en los escenarios.
Valencià: En esta línia d'actuació, el Govern Valencià continuarà incidint en aquelles polítiques que fins ara han aconseguit situar la Comunitat Valenciana en una senda de descens interanual de l'atur registrat, així com en un creixement econòmic estable, i es mantindrà ferm en el propòsit de continuar sanejant els comptes públics, garantint la consecució de l'equilibri pressupostari, sense que això supose una pèrdua en la qualitat dels servicis públics fonamentals.
Español: En esta línea de actuación, el Gobierno Valenciano seguirá incidiendo en aquellas políticas que hasta ahora han conseguido situar a la Comunidad Valenciana en una senda de descenso interanual del paro registrado, así como en un crecimiento económico estable, manteniéndose firme en su empeño de continuar saneando las cuentas públicas, garantizando la consecución del equilibrio presupuestario, sin que esto suponga una pérdida en la calidad de los servicios públicos fundamentales.
Valencià: En este marc s'establixen els criteris de pressupostació següents: A) Contenció de la despesa, aplicant per a això una política de racionalització de la despesa de la Generalitat i del seu impacte pluriennal dins del marc de l'estabilitat pressupostària.
Español: En este marco se establecen los siguientes criterios generales de presupuestación: A) Contención del gasto, aplicando para ello una política de racionalización del gasto de la Generalitat y de su impacto plurianual dentro del marco de la estabilidad presupuestaria.
Valencià: B) La priorització de la despesa social, incrementant l'abast i la qualitat de la prestació de servicis públics.
Español: B) La priorización del gasto social, incrementando el alcance y la calidad de la prestación de servicios públicos.
Valencià: C) La modernització de l'economia valenciana, incrementant els recursos d'aquelles polítiques de despesa que més incidixen sobre la I + D + i, la formació del capital humà, la potenciació d'infraestructures i el foment de la competitivitat dels sectors que la integren.
Español: C) La modernización de la economía valenciana, incrementando los recursos de aquellas políticas de gasto que más inciden sobre la I + D + i, la formación del capital humano, la potenciación de infraestructuras y el fomento de la competitividad de los sectores que la integran.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en els articles 23 i 24, ORDENE Àmbit d'aplicació 1.1.
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me confiere el Decreto Legislativo 26/1991, de 26 de junio, que aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en sus artículos 23 y 24, DISPONGO: Ámbito de aplicación y unidad de presupuestación 1.1.
Valencià: Les normes contingudes en la present orde s'aplicaran: a) A l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Las normas contenidas en la presente orden serán de aplicación: a) A la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) A les empreses de la Generalitat Valenciana compreses en l'article 5.2 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Español: c) A las empresas de la Generalitat Valenciana comprendidas en el artículo 5.2 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Valencià: La Direcció General de Tributs, que elaborarà la informació necessària que permeta quantificar els capítols I, II, III i V del pressupost d'ingressos i els beneficis fiscals. 2.1.2.
Español: La Dirección General de Tributos, que elaborará, la información necesaria que permita cuantificar los capítulos I, II, III y V del presupuesto de ingresos y los beneficios fiscales. 2.1.2.
Valencià: La Direcció General d'Economia, que quantificarà els Fons Estructurals (FEDER, FSE, FEOGA-Orientació, IFOP) que financen el Programa Operatiu Integrat de la Generalitat Valenciana 2000-2006, així com altres formes d'intervenció (Iniciatives Comunitàries, Accions Innovadores.
Español: La Dirección General de Economía que cuantificará, los Fondos Estructurales (FEDER, FSE, FEOGA-Orientación, IFOP) que financian el Programa Operativo Integrado de la Generalitat Valenciana 2000-2006 así como otras formas de intervención (Iniciativas Comunitarias, Acciones Innovadoras.
Valencià: Estes quantificacions hauran de ser enviades a la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor abans del 17 de juliol, desglossant a nivel d'?assumpte?, tant d'ingrés com de despesa, l'import corresponent a l'ingrés i a la despesa elegible. 2.1.3.
Español: Estas cuantificaciones deberán ser remitidas a la Subsecretaria de Política Presupuestaria y Tesoro antes del 17 de julio, desglosando a nivel de ?asunto?, tanto de ingreso como de gasto, el importe correspondiente al ingreso y al gasto elegible. 2.1.3.
Valencià: Les propostes mencionades contindran: Modificacions de l'articulat del projecte de llei de pressuposts i, si és el cas, projecte de llei de mesures d'acompanyament.
Español: Las citadas propuestas contendrán : Modificaciones del articulado del proyecto de ley de presupuestos y, en su caso, proyecto de ley de medidas de acompañamiento.
Valencià: Escenari pluriennal (2003-2005) dels compromisos de despesa continguts en cada programa pressupostari.
Español: Escenario plurianual (2003-2005) de los compromisos de gasto contenidos en cada programa presupuestario.
Valencià: La despesa corrent prevista per al 2003, s'entendrà inclosa en l'avantprojecte de pressupost.
Español: El gasto corriente previsto para el 2003, se entenderá incluido en el anteproyecto de presupuesto.
Valencià: Els avantprojectes dels estats de recursos i dotacions dels organismes a elles adscrits, formant un sol pressupost per a cada organisme que comprendrà totes les actuacions, operacions i servicis que hagen de realitzar-se en virtut de les funcions que tinguen assignades, mantenint la coherència de les transferències reflectides en els estats de despeses de les conselleries i els estats d'ingressos dels organismes.
Español: Los anteproyectos de los estados de recursos y dotaciones de los organismos a ellas adscritos, formando un solo presupuesto para cada organismo que comprenderá todas las actuaciones, operaciones y servicios que deban realizarse en virtud de las funciones que tengan asignadas, manteniendo la coherencia de las transferencias reflejadas en los estados de gastos de las consellerias y los estados de ingresos de los organismos.
Valencià: En el cas de les despeses afectes a finançament comunitari, s'entendrà com ingressos prevists els que deriven de les propostes formalment presentades. 2.1.4.
Español: En el caso de los gastos afectos a financiación comunitaria, se entenderá como ingresos previstos los que se deriven de las propuestas formalmente presentadas. 2.1.4.
Valencià: Les empreses i els altres ens públics de la Generalitat elaboraran els seus programes d'actuació, inversions i finançament, així com els pressuposts d'explotació i de capital, ajustats al que disposen les normes que les regulen.
Español: Las empresas y otros entes públicos de la Generalitat elaborarán sus programas de actuación, inversiones y financiación, así como los presupuestos de explotación y de capital, ajustados a lo dispuesto en las normas que las regulan.
Valencià: En el cas de les despeses afectes a finançament comunitari, s'entendrà com ingressos prevists els que deriven de les propostes formalment presentades.
Español: En el caso de los gastos afectos a financiación comunitaria, se entenderá como ingresos previstos los que se deriven de las propuestas formalmente presentadas.
Valencià: La despesa corrent prevista per al 2003 s'haurà de recollir en l'avantprojecte de pressupost.
Español: El gasto corriente previsto para el 2003, deberá contemplarse en el anteproyecto de presupuesto.
Valencià: La tramesa dels avantprojectes corresponents s'efectuarà a través de les secretaries generals de les conselleries a les quals estiguen adscrits. 2.2.
Español: La remisión de los anteproyectos correspondientes se efectuará a través de las secretarías generales de las consellerias a las que estén adscritos. 2.2.
Valencià: Correspon a la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor: L'elaboració dels escenaris d'ingressos i despeses.
Español: Corresponde a la Subsecretaria de Política Presupuestaria y Tesoro: La elaboración de los escenarios de ingresos y gastos.
Valencià: La Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor examinarà, en coordinació amb els altres òrgans competents en l'elaboració del pressupost, la documentació pressupostària rebuda, a l'efecte d'ajustar els crèdits al que disposa la present orde i la resta de normativa aplicable, a fi de: Analitzar l'ajust de les propostes formulades a la política pressupostària del Consell.
Español: La Subsecretaria de Política Presupuestaria y Tesoro, examinará, en coordinación con los demás órganos competentes en la elaboración del presupuesto, la documentación presupuestaria recibida, a efectos de ajustar los créditos a lo dispuesto en la presente orden y la restante normativa aplicable, con objeto de: Analizar el ajuste de las propuestas formuladas a la política presupuestaria del Consell.
Valencià: Racionalitzar la despesa pública. 3.2.
Español: Racionalizar el gasto público. 3.2.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, basant-se en els resultats de l'examen i dels ajusts prevists en els apartats anteriors, i tenint en compte el que especifica l'article 24 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, trametrà al Consell el corresponent avantprojecte de Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el qual, una vegada aprovat, serà elevat a les Corts Valencianes en el termini assenyalat en l'article 55, apartat quatre, de l'Estatut i en l'article 25 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, basándose en los resultados del examen y ajustes previstos en los apartados anteriores, y teniendo en cuenta lo especificado en el artículo 24 del texto tefundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, remitirá al Consell, el correspondiente anteproyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el cual, una vez aprobado, será elevado a las Cortes Valencianas en el plazo señalado en el artículo 55, apartado cuatro, del Estatuto, y en el artículo 25 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estructura dels pressuposts de la Generalitat Valenciana 4.1.
Español: Estructura de los presupuestos de la Generalitat Valenciana 4.1.
Valencià: El pressupost d'ingressos de l'administració de la Generalitat Valenciana i dels organismes públics per a l'any 2003 s'estructura d'acord amb la classificació econòmica que s'adjunta com annex I. 4.2.
Español: El presupuesto de ingresos de la administración de la Generalitat Valenciana y de los organismos públicos para el año 2003 se estructura de acuerdo con la clasificación económica que se adjunta como anexo I 4.2 Estructura general del presupuesto de gastos.
Valencià: El pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana i dels organismes públics per a l'any 2003 s'estructura d'acord amb els criteris següents: a) Ordenació per naturalesa econòmica, d'acord amb la classificació que s'adjunta com annex II.
Español: El presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana y de los organismos públicos para el año 2003 se estructura de acuerdo con los siguientes criterios: a) Ordenación por naturaleza económica, conforme a la clasificación que se adjunta como anexo II b) Ordenación por secciones y servicios y organismos a ellas adscritos.
Valencià: Els pressuposts d'ingressos i despeses de les entitats autònomes comercials, industrials, financeres i anàlogues, les societats de la Generalitat i els altres ens públics, s'estructuraran d'acord amb els criteris funcionals, orgànics i territorials assenyalats amb caràcter general i s'ajustaran, quant als criteris econòmics, a les normes específiques de caràcter comptable que els són d'aplicació.
Español: Los presupuestos de ingresos y gastos de las entidades autónomas comerciales, industriales, financieras y análogas, las sociedades de la Generalitat, y los demás entes públicos, se estructurarán de acuerdo con los criterios funcionales, orgánicos y territoriales señalados con carácter general y se ajustarán, en cuanto a los criterios económicos, a las normas específicas de carácter contable que les son de aplicación.
Valencià: Els òrgans competents per a l'elaboració dels pressuposts per a l'any 2003 formularan les seues propostes a través de quatre documents: Presentació de la proposta d'avantprojecte de pressupost: Consistix en un document en el qual es raonen sintèticament els objectius i les mesures que servixen de suport a les propostes pressupostàries que formule el departament, en l'àmbit de conselleria, entitats autònomes i empreses.
Español: Los órganos competentes para la elaboración de los presupuestos para el año 2003 formularán sus propuestas a través de cuatro documentos: a) Presentación de la propuesta de anteproyecto de presupuesto: Consiste en un documento en el que se razonen sintéticamente los objetivos y medidas que sirven de soporte a las propuestas presupuestarias que formule el departamento, al nivel de conselleria, entidades autónomas y empresas.
Valencià: El document serà enviat per correu electrònic a l'adreça PRESUPUESTOS@gva.es amb la referència «Presentació de la proposta d'avantprojecte de pressuposts».
Español: El documento será remitido por correo electrónico a la dirección PRESUPUESTOS@gva.es con la referencia «Presentación de la propuesta de anteproyecto de presupuestos».
Valencià: La Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor confirmarà la recepció pel mateix mitjà a l'adreça remitent.
Español: La Subsecretaria de Política Presupuestaria y Tesoro confirmará la recepción por el mismo medio a la dirección remitente.
Valencià: b) Propostes relatives a l'articulat de l'avantprojecte de llei de pressuposts o a l'avantprojecte de llei de mesures d'acompanyament: Consistix en un document en el qual s'especifiquen les propostes corresponents fonamentades com cal, que duran adjunt l'informe corresponent del Servici Jurídic, i el seu procediment serà el mateix que en l'apartat anterior.
Español: b) Propuestas relativas al articulado del anteproyecto de ley de presupuestos o al anteproyecto de ley de medidas complementarias: Consiste en un documento en el que se especifiquen las propuestas correspondientes debidamente fundamentadas, y acompañadas del correspondiente informe del Servicio Jurídico, y su procedimiento será el mismo que en el apartado anterior.
Valencià: c) Propostes concretes i observacions: La formulació de preguntes i observacions concretes s'enviaran per correu electrònic a l'adreça mencionada en el punt a).
Español: c) Propuestas puntuales y observaciones: La formulación de preguntas y observaciones de carácter puntual se remitiran por correo electrónico a la dirección mencionada en el punto a).
Valencià: d) Imports pressupostaris de despeses i ingressos: Els imports pressupostaris de despeses i ingressos es registraran en el mòdul «Elaboració Pressupostària» (EP), per mitjà del qual s'obtindran totes les magnituds monetàries dels pressuposts i el conjunt de fitxes pressupostàries (FP) corresponents a l'estructura dels pressuposts de despeses per programes.
Español: d) Importes presupuestarios de gastos e ingresos: Los importes presupuestarios de gastos e ingresos se registrarán en el módulo «Elaboración Presupuestaria» (EP), mediante el cual se obtendrán todas las magnitudes monetarias de los presupuestos y el conjunto de fichas presupuestarias (FP) correspondientes a la estructura de los presupuestos de gastos por programas.
Valencià: Per a poder registrar un import, la combinació de valors corresponents haurà de ser creada prèviament, emplenant els huit segments que la conformen.
Español: Para poder registrar un importe, la combinación de valores correspondiente deberá ser creada previamente, cumplimentando los ocho segmentos que la conforman.
Valencià: Estos segments identifiquen: ENTITAT: Per mitjà del qual es diferencia l'administració de la Generalitat, els organismes autònoms i els ens i les empreses públiques.
Español: Estos segmentos identifican: ENTIDAD: Mediante el cual se diferencia la administración de la Generalitat, los organismos autónomos y los entes y empresas públicas.