gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El reconegut cineasta i actor espanyol Santiago Segura iniciarà a un cicle de sessions mensuals en el Centre del Carme dissabte 27 d'abril a les 18.00 hores.
Español: El reconocido cineasta y actor español Santiago Segura dará inicio a un ciclo de sesiones mensuales en el Centre del Carme el próximo sábado 27 de abril a las 18:00 horas.
Valencià: Este esdeveniment marcarà el començament d'un fòrum de trobada entre cineastes, professionals de la indústria audiovisual i estudiants de disciplines tècniques i universitàries relacionades amb el cinema..
Español: Este evento marcará el comienzo de un foro de encuentro entre cineastas, profesionales de la industria audiovisual y estudiantes de disciplinas técnicas y universitarias relacionadas con el cine..
Valencià: Durant este cicle, que s'estendrà fins a finals d'any, es programaran sessions mensuals a mode de màster class en les quals professionals destacats compartiran amb el públic les claus dels seus processos creatius en el context industrial actual.
Español: Durante este ciclo, que se extenderá hasta finales de año, se programarán sesiones mensuales a modo de master class en las que profesionales destacados compartirán con el público las claves de sus procesos creativos en el contexto industrial actual.
Valencià: La iniciativa, organitzada pel Consorci de Museus, té com a objectiu secundar i promoure el sector audiovisual, brindant als professionals valencians l'oportunitat d'interactuar i aprendre de líders del cinema espanyol..
Español: La iniciativa, organizada por el Consorci de Museus, tiene como objetivo apoyar y promover el sector audiovisual, brindando a los profesionales valencianos la oportunidad de interactuar y aprender de líderes del cine español..
Valencià: La primera sessió, titulada "El humor y la comedia en la era de las plataformas", estarà a càrrec de Santiago Segura.
Español: La primera sesión, titulada "El humor y la comedia en la era de las plataformas", estará a cargo de Santiago Segura.
Valencià: En esta ocasió, Segura compartirà les claus dels seus èxits cinematogràfics, analitzarà els mecanismes narratius de la comèdia i respondrà a les preguntes del públic.
Español: En esta ocasión, Segura compartirá las claves de sus éxitos cinematográficos, analizará los mecanismos narrativos de la comedia y responderá a las preguntas del público.
Valencià: Segons el mateix Segura, no hi haurà preguntes indiscretes, en el seu inconfusible to humorístic.
Español: Según el propio Segura, no habrá preguntas indiscretas, en su inconfundible tono humorístico.
Valencià: La seua experiència com a director, actor, guionista i productor oferirà als assistents una perspectiva privilegiada sobre l'evolució del cinema en l'actualitat..
Español: Su experiencia como director, actor, guionista y productor ofrecerá a los asistentes una perspectiva privilegiada sobre la evolución del cine en la actualidad..
Valencià: Les sessions del cicle estaran dirigides per Rafael Maluenda, cineasta i gestor cultural.
Español: Las sesiones del ciclo estarán dirigidas por Rafael Maluenda, cineasta y gestor cultural.
Valencià: Maluenda, conegut per dirigir documentals com "BERLANGA!!" i "Forqué: el tucán y el cineasta", compta amb una àmplia experiència en l'àmbit cinematogràfic i serà l'encarregat de moderar les sessions i enriquir el diàleg entre els professionals convidats i el públic assistent..
Español: Maluenda, conocido por dirigir documentales como "BERLANGA!!" y "Forqué: el tucán y el cineasta", cuenta con una amplia experiencia en el ámbito cinematográfico y será el encargado de moderar las sesiones y enriquecer el diálogo entre los profesionales invitados y el público asistente..
Valencià: El vicepresident primer i conseller de Cultura, Vicente Barrera, ha destacat la importància d'esta activitat per a fer costat als sectors culturals, en este cas, l'audiovisual: "En esta nova etapa des del Consorci de Museus i la seua seu, el Centre del Carme, volem fer costat als sectors culturals, en esta ocasió a l'audiovisual, amb esta activitat, fruit del treball dels departaments artístic, educació i activitats del CMCV i contribuir amb això a donar suport als professionals valencians que trobaran en esta nova proposada sinergies i visions de futur amb líders del cinema espanyol", afirma..
Español: El vicepresidente primero y conseller de Cultura, Vicente Barrera, ha destacado la importancia de esta actividad para apoyar a los sectores culturales, en este caso, el audiovisual: “En esta nueva etapa desde el Consorci de Museus y su sede, el Centre del Carme, queremos apoyar a los sectores culturales, en esta ocasión al audiovisual, con esta actividad, fruto del trabajo de los departamentos artístico, educación y actividades del CMCV y contribuir con ello a dar soporte a los profesionales valencianos que encontrarán en esta nueva propuesta sinergias y visiones de futuro con líderes del cine español”, afirma..
Valencià: Santiago Segura, nascut el 17 de juliol de 1965 a Madrid, Espanya, és un reconegut actor, director, guionista i productor cinematogràfic.
Español: Santiago Segura, nacido el 17 de julio de 1965 en Madrid, España, es un reconocido actor, director, guionista y productor cinematográfico.
Valencià: Es va destacar inicialment en el món del cinema espanyol pel seu paper en la pel·lícula "El dia de la bèestia" (1995), dirigida per Álex de l'Església.
Español: Se destacó inicialmente en el mundo del cine español por su papel en la película "El día de la bestia" (1995), dirigida por Álex de la Iglesia.
Valencià: No obstant això, va anar amb la creació del personatge José Luis Torrente en la pel·lícula "Torrente, el brazo tonto de la ley" (1998) que va aconseguir la fama nacional i internacional.
Español: Sin embargo, fue con la creación del personaje José Luis Torrente en la película "Torrente, el brazo tonto de la ley" (1998) que alcanzó la fama nacional e internacional.
Valencià: Des de llavors, Segura ha dirigit, escrit, produït i protagonitzat diversos lliuraments de la saga "Torrent", convertint-la en una de les més exitoses del cinema espanyol..
Español: Desde entonces, Segura ha dirigido, escrito, producido y protagonizado varias entregas de la saga "Torrente", convirtiéndola en una de las más exitosas del cine español..
Valencià: A més del seu treball en la pantalla gran, Santiago Segura ha incursionat en televisió i teatre, demostrant la seua versatilitat com a artista.
Español: Además de su trabajo en la pantalla grande, Santiago Segura ha incursionado en televisión y teatro, demostrando su versatilidad como artista.
Valencià: La seua especialització en el gènere de l'humor l'ha convertit en una figura emblemàtica i volguda pel públic espanyol.
Español: Su especialización en el género del humor lo ha convertido en una figura emblemática y querida por el público español.
Valencià: Al llarg de la seua carrera, ha collit nombrosos premis i reconeixements per la seua contribució al cinema i a l'entreteniment a Espanya..
Español: A lo largo de su carrera, ha cosechado numerosos premios y reconocimientos por su contribución al cine y al entretenimiento en España..
Valencià: Cada estrena d'una pel·lícula dirigida, escrita, produïda i protagonitzada per Santiago Segura es convertix en un gran esdeveniment als cinemes, acumulant èxit rere èxit amb un lideratge de taquilla imbatible..
Español: Cada estreno de una película dirigida, escrita, producida y protagonizada por Santiago Segura se convierte en un gran acontecimiento en los cines, acumulando éxito tras éxito con un liderazgo de taquilla imbatible..
Valencià: À Punt du el fervor del Trasllat de la Geperudeta a tota la Comunitat Valenciana.
Español: À Punt lleva el fervor del Traslado de la Geperudeta a toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Este diumenge 12 de maig és un dia especialment marcat en el calendari dels valencians perquè celebrem la festa de la Mare de Déu dels Desemparats, patrona de València i de la Comunitat Valenciana.
Español: Este domingo 12 de mayo es un día especialmente marcado en el calendario de los valencianos porque celebramos la fiesta de la Mare de Déu dels Desemparats, patrona de València y de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En homenatge a la coneguda popularment com la Geperudeta, València acull la tradicional Missa d’Infants a la plaça de la Mare de Déu, que enguany compleix cent anys.
Español: En homenaje a la conocida popularmente como la Geperudeta, València acoge la tradicional Missa d’Infants en la plaza de la Virgen, que este año cumple ciento años.
Valencià: A continuació, arribarà l’esperat Trasllat de la imatge peregrina des de la basílica fins a la catedral per la porta dels Ferros.
Español: A continuación, llegará el esperado Traslado de la imagen peregrina desde la basílica hasta la catedral por la puerta de los Hierros..
Valencià: À Punt retransmetrà en directe els dos actes per a transmetre el sentiment i la devoció que tots els valencians senten per la Mareta..
Español: À Punt retransmitirá en directo los dos actos para transmitir el sentimiento y la devoción que todos los valencianos sienten por la Mareta..
Valencià: Des de les 7:50 hores i fins a les 11 hores, À Punt realitzarà un programa especial en rigorós directe amb els periodistes Ferran Cano i Ampa Caballero, i els comentaris de Baltasar Bueno, doctor en Teologia; gran apassionat i coneixedor de la història i tradició de la Geperudeta..
Español: Desde las 7:50 horas y hasta las 11 horas, À Punt realizará un programa especial en riguroso directo con los periodistas Ferran Cano y Ampa Caballero, y los comentarios de Baltasar Bueno, doctor en Teología; gran apasionado y conocedor de la historia y tradición de la Geperudeta..
Valencià: Els reporters Berta Báidez, Carles Navarro i Claudia Argent s’encarregaran d’arreplegar des del carrer les històries més emotives de fervor i sentiment, a més de les impressions d’autoritats i protagonistes d’este dia tan especial..
Español: Los reporteros Berta Báidez, Carles Navarro y Claudia Argent se encargarán de recoger desde la calle las historias más emotivas de fervor y sentimiento, además de las impresiones de autoridades y protagonistas de este día tan especial..
Valencià: En definitiva, més de tres hores de televisió en directe per a acostar la devoció i fe que els valencians professen a la Mare de Déu dels Desemparats a tota la Comunitat Valenciana..
Español: En definitiva, más de tres horas de televisión en directo para acercar la devoción y fe que los valencianos profesan a la Mare de Déu del Desemparats en toda la Comunidad Valenciana..
Valencià: La devoció a la Mare de Déu dels Desemparats té els inicis al segle XV, quan el pare Jofré va decidir crear l’Hospital d’Innocents, Folls e Orats per a ajudar pobres, necessitats i malalts mentals.
Español: La devoción a la Mare de Déu dels Desemparats tiene los inicios en el siglo XV, cuando el padre Jofré decidió crear el Hospital d’Innocents, Folls e Orats para ayudar a los pobres, necesitados y enfermos mentales.
Valencià: Va ser el primer hospital del món dedicat als malalts mentals.
Español: Fue el primer hospital del mundo dedicado a los enfermos mentales.
Valencià: Quan algun d’ells moria, se’ls posava damunt la imatge de la Mare de Déu per a acompanyar-lo fins al cementeri, on descansaria eternament..
Español: Cuando alguno de ellos fallecía, se colocaba sobre su cuerpo la imagen de la Geperudeta para acompañarlo hasta el cementerio, donde descansaría eternamente..
Valencià: La veneració i el fervor popular per la Mare de Déu dels Innocents, Màrtirs i Desemparats ha sigut imparable des de finals del segle XVI fins al dia de hui.
Español: La veneración y el fervor popular por la Virgen María de los Inocentes, Mártires y Desamparados ha sido imparable desde finales del siglo XVI hasta el día de hoy.
Valencià: L’explicació és senzilla: la imatge de la Mareta anava per tot València atenent tots els necessitats sense exclusió, i es va fer popular ràpidament..
Español: La explicación es sencilla: la imagen de la Mareta iba por toda Valencia atendiendo a todos los necesitados sin exclusión, y se hizo popular rápidamente..
Valencià: La Mare de Déu dels Desemparats apareix representada amb un ram d’assutzenes i una rosa en la mà dreta com a símbol de puresa.
Español: La Mare de Déu dels Desemparats aparece representada con un ramo de azuzenas y una rosa en la mano derecha como símbolo de pureza.
Valencià: Els dos xiquets agenollats personifiquen els Sants Innocents que dirigeixen la mirada al rostre de la Mare de Déu per a implorar protecció.
Español: Los dos niños arrodillados personifican a los Santos Inocentes, que dirigen la mirada al rostro de la Mareta implorando protección.
Valencià: I la Mare de Déu està lleugerament inclinada cap a ells; per això, se la coneix com la Geperudeta, que els atorga emparament i els cobreix amb el mantell..
Español: Y la Mare de Déu está ligeramente inclinada hacia ellos; por eso, se la conoce como la Geperudeta, que les otorga amparo y los cubre con el manto..
Valencià: Amb motiu de la festa, l’Associació de Campaners de la Catedral farà diversos tocs manuals de campanes des del Micalet este diumenge a les 10:30, les 12:00 i les 18:30 h.
Español: Con motivo de la fiesta, la Asociación de Campaneros de la Catedral realizará varios toques manuales de campanas desde el Micalet este domingo a las 10:30, las 12:00 y las 18:30 h.
Valencià: El toc manual de campanes està reconegut com a patrimoni cultural immaterial de la humanitat des de novembre del 2022..
Español: El toque manual de campanas está reconocido como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad desde noviembre del 2022..
Valencià: L'ETNO afig a la seua mostra permanent l'icònic porter automàtic de Fermax dels anys noranta.
Español: L’ETNO añade a su muestra permanente el icónico portero automático de Fermax de los años noventa.
Valencià: Fermax, empresa valenciana líder en la fabricació de sistemes de porter, videoporter, control d'accessos i solucions de connectivitat per a la llar, ha donat la seua icònica placa de carrer CityLine, un dels productes més representatius de la marca, a la col·lecció permanent de L'ETNO Museu Valencià d'Etnologia, l'espai cultural dependent de la Diputació reconegut com a Museu Europeu de l'Any pel European Museum Fòrum..
Español: Fermax, empresa valenciana líder en la fabricación de sistemas de portero, videoportero, control de accesos y soluciones de conectividad para el hogar, ha donado su icónica placa de calle CityLine, uno de los productos más representativos de la marca, a la colección permanente de L’ETNO Museu Valencià d’Etnologia, el espacio cultural dependiente de la Diputación reconocido como Museo Europeo del Año por el European Museum Forum..
Valencià: El diputat de Cultura, Paco Teruel, ha posat en valor la importància de la col·laboració publicoprivada en l'ecosistema empresarial valencià, i ha destacat a Fermax com a exemple capdavanter de "les empreses del nostre entorn que generen riquesa i llocs de treball, amb les quals sempre hem d'estar disposats a col·laborar des de les institucions públiques perquè són fonamentals per al creixement i el benestar de la societat en la qual vivim"..
Español: El diputado de Cultura, Paco Teruel, ha puesto en valor la importancia de la colaboración público-privada en el ecosistema empresarial valenciano, y ha destacado a Fermax como ejemplo puntero de “las empresas de nuestro entorno que generan riqueza y puestos de trabajo, con las que siempre debemos estar dispuestos a colaborar desde las instituciones públicas porque son fundamentales para el crecimiento y el bienestar de la sociedad en la que vivimos”..
Valencià: Per part seua, el president i CEO de Fermax, Jeremy Palacio, ha expressat la seua gratitud per la distinció que suposa per a la firma col·laborar amb el millor museu europeu de l'any: "És un honor contribuir al patrimoni cultural de València i d'Europa a través de la donació de la nostra placa de carrer CityLine a L'ETNO, un gest que reflectix el nostre compromís amb la innovació, el disseny i la preservació del llegat tecnològic"..
Español: Por su parte, el presidente y CEO de Fermax, Jeremy Palacio, ha expresado su gratitud por la distinción que supone para la firma colaborar con el mejor museo europeo del año: "Es un honor contribuir al patrimonio cultural de Valencia y de Europa a través de la donación de nuestra placa de calle CityLine a L’ETNO, un gesto que refleja nuestro compromiso con la innovación, el diseño y la preservación del legado tecnológico"..
Valencià: En la mateixa línia, Joan Seguí, director de L'ETNO, ha comentat respecte a la incorporació de la placa CityLine a la seua col·lecció, que és "un símbol de l'evolució tecnològica i del disseny industrial en la societat valenciana contemporània, i la seua inclusió en la nostra col·lecció ampliarà el compromís de documentar i celebrar el progrés tecnològic, enriquint la mostra permanent del museu amb un objecte emblemàtic de les nostres ciutats"..
Español: En la misma línea, Joan Seguí, director de L’ETNO, ha comentado respecto a la incorporación de la placa CityLine a su colección, que es “un símbolo de la evolución tecnológica y del diseño industrial en la sociedad valenciana contemporánea, y su inclusión en nuestra colección ampliará el compromiso de documentar y celebrar el progreso tecnológico, enriqueciendo la muestra permanente del museo con un objeto emblemático de nuestras ciudades"..
Valencià: La placa CityLine, dissenyada pel visionari dissenyador industrial Ramón Benedito en 1991, representa un element icònic en la història de l'urbanisme a España.
Español: La placa CityLine, diseñada por el visionario diseñador industrial Ramón Benedito en 1991, representa un elemento icónico en la historia del urbanismo en España.
Valencià: Amb més de 2.500.000 unitats instal·lades a tot el món, la seua massiva presència en els portals dels edificis espanyols i d'altres països és un clar símptoma de lideratge en el mercat.
Español: Con más de 2.500.000 unidades instaladas en todo el mundo, su masiva presencia en los portales de los edificios españoles y de otros países es un claro síntoma de liderazgo en el mercado.
Valencià: Ja en el seu llançament, el disseny d'esta placa va ser reconegut amb el premi València Innovació al Disseny Industrial en 1991..
Español: Ya en su lanzamiento, el diseño de esta placa fue reconocido con el premio Valencia Innovación al Diseño Industrial en 1991..
Valencià: Fermax no sols és pionera en innovació, sinó que també destaca com l'única empresa del seu sector que continua fabricant a Europa, mantenint els seus principals centres de producció i la seua seu central a València.
Español: Fermax no solo es pionera en innovación, sino que también destaca como la única empresa de su sector que continúa fabricando en Europa, manteniendo sus principales centros de producción y su sede central en Valencia.
Valencià: La firma compta amb set oficines comercials a España on genera ocupació per a més de 250 persones..
Español: La firma cuenta con siete oficinas comerciales en España donde genera empleo para más de 250 personas..
Valencià: Esta implicació amb la ciutat de València ha sigut fonamental en el creixement i la consolidació de Fermax com una marca de renom internacional.
Español: Esta implicación con la ciudad de Valencia ha sido fundamental en el crecimiento y la consolidación de Fermax como una marca de renombre internacional.
Valencià: "Des de la nostra fundació fa 75 anys, Fermax ha mantingut un ferm compromís amb la ciutat de València, que és la nostra llar i la nostra font d'inspiració.
Español: "Desde nuestra fundación hace 75 años, Fermax ha mantenido un firme compromiso con la ciudad de Valencia, que es nuestro hogar y nuestra fuente de inspiración.
Valencià: Valorem profundament la relació amb la comunitat i volem que el nostre aniversari siga una celebració que s'estenga a tota la ciutadania i al teixit empresarial valencià", conclou Palacio..
Español: Valoramos profundamente la relación con la comunidad y queremos que nuestro aniversario sea una celebración que se extienda a toda la ciudadanía y al tejido empresarial valenciano”, concluye Palacio.
Valencià: Amb la donació de Fermax a L'ETNO no sols es commemoren els 75 anys d'història i lideratge de l'empresa valenciana, sinó que també es reconeix el seu paper com una icona cultural contemporània, dins de la labor del centre cultural per estudiar i preservar la cultura material i immaterial de les societats.
Español: Con la donación de Fermax a L’ETNO no solo se conmemoran los 75 años de historia y liderazgo de la empresa valenciana, sino que también se reconoce su papel como un icono cultural contemporáneo, dentro de la labor del centro cultural por estudiar y preservar la cultura material e inmaterial de las sociedades.
Valencià: "La placa CityLine representa un testimoniatge tangible de l'impacte de la innovació i el disseny industrial en la vida quotidiana de les persones", reafirma el director de L'ETNO, museu de la Diputació de València..
Español: “La placa CityLine representa un testimonio tangible del impacto de la innovación y el diseño industrial en la vida cotidiana de las personas”, reafirma el director de L’ETNO, museo de la Diputació de València..
Valencià: Riba-roja mira cap al futur.
Español: Riba-roja mira hacia el futuro.
Valencià: El municipi del Camp de Túria inaugura este divendres el seu renovat trinquet municipal "El Rullo" després de més d'un any d'obres.
Español: El municipio del Camp de Túria inaugura este viernes su renovado trinquet municipal "El Rullo" después de más de un año de obras.
Valencià: Riba-roja de Túria està de festa.
Español: Riba-roja de Túria está de fiesta.
Valencià: Este divendres 6 d'octubre, a partir de les 19.00 h.
Español: Este viernes 6 de octubre, a partir de las 19.00 h.
Valencià: , l'ajuntament i el club de pilota de la localitat celebren la inauguració del renovat trinquet municipal "El Rullo".
Español: , el ayuntamiento y el club de pilota de la localidad celebran la inauguración del renovado trinquete municipal "El Rullo".
Valencià: Després de més d'un any d'obres i de molts més de planificació i preparació, Riba-roja i el seu club tindran, per fi, una instal·lació adaptada als nous temps, amb les dimensions reglamentàries per a acollir les millors partides dels millors campionats i, sobretot, donar més espai a la seua escola de pilota.
Español: Después de más de un año de obras y de muchos más de planificación y preparación, Riba-roja y su club tendrán, por fin, una instalación adaptada a los nuevos tiempos, con las dimensiones reglamentarias para acoger las mejores partidas de los mejores campeonatos y, sobre todo, dar más espacio a su escuela de pilota.
Valencià: Els secrets d'esta remodelació integral, dissenyada per l'estudi La Caseta, es desvelaran el divendres, amb la presència de tots els veïns i veïnes del poble..
Español: Los secretos de esta remodelación integral, diseñada por el estudio La Caseta, se desvelarán el viernes, con la presencia de todos los vecinos y vecinas del pueblo..
Valencià: El renovat "El Rullo" serà, a partir d'ara, un trinquet cobert innovador, ja que comptarà amb una sofisticada tecnologia que permetrà obrir i tancar el sostre del trinquet segons les circumstàncies.
Español: El renovado "El Rullo" será, a partir de ahora, un trinquet cubierto innovador, puesto que contará con una sofisticada tecnología que permitirá abrir y cerrar el techo del trinquet según las circunstancias.
Valencià: És a dir, l'espai podrà estar sempre en òptimes condicions per als esportistes i els aficionats, tant en estiu com en hivern..
Español: Es decir, el espacio podrá estar siempre en óptimas condiciones para los deportistas y los aficionados, tanto en verano cómo en invierno..
Valencià: D'altra banda, amb l'ampliació del trinquet també es posa fi a un dels grans problemes que s'arrossegaven des de fa més de 25 anys.
Español: Por otro lado, con la ampliación del trinquet también se pone fin a uno de los grandes problemas que se arrastraban desde hace más de 25 años.