gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’una banda, els agents van realitzar dos registres en el barri madrileny de Puente Vallecas, un en un edifici on tenien la base d’operacions i un altre en un local pròxim on guardaven les eines utilitzades per als robatoris i divers material sostret.
Español: Por un lado, los agentes realizaron dos registros en el barrio madrileño de Puente Vallecas, uno en un edificio donde tenían la base de operaciones y otro en un local próximo donde guardaban las herramientas utilizadas para los robos y diverso material sustraído.
Valencià: De manera simultània, en un hotel de la localitat d’Ibi, els agents van detindre a tres membres de la banda quan tornaven de robar diversos catalitzadors..
Español: De manera simultánea, en un hotel de la localidad de Ibi, los agentes detuvieron a tres miembros de la banda cuando regresaban de robar diversos catalizadores..
Valencià: De tots dos registres els agents van intervindre diverses eines utilitzades per als robatoris, 70 grams de metamfetamina de cristall, diversos terminals de telefonia mòbil, cinc vehicles de gamma mitjana, 17.000 dòlars americans i altres quantitats econòmiques en diverses divises.
Español: De ambos registros los agentes intervinieron diversas herramientas utilizadas para los robos, 70 gramos de metanfetamina de cristal, varios terminales de telefonía móvil, cinco vehículos de gama media, 17.000 dólares americanos y otras cantidades económicas en diversas divisas.
Valencià: L’endemà en el municipi de Quintanar de la Orden (Toledo), es va realitzar una inspecció en una finca freqüentada per la banda, trobant-se una granja il·legal de gossos.
Español: Al día siguiente en el municipio de Quintanar de la Orden (Toledo), se realizó una inspección en una finca frecuentada por la banda, hallándose un criadero ilegal de perros.
Valencià: Es van intervindre 12 cans de les races american bully i pastor alemany txec..
Español: Se intervinieron 12 canes de las razas american bully y pastor alemán checo..
Valencià: L’operació s’ha saldat amb la detenció de tots els membres de la banda, cinc homes, tots ells de nacionalitat romanesa i d’edats compreses entre els 20 i 47 anys d’edat i amb antecedents per fets similars.
Español: La operación se ha saldado con la detención de todos los miembros de la banda, cinco varones, todos ellos de nacionalidad rumana y de edades comprendidas entre los 20 y 47 años de edad y con antecedentes por hechos similares.
Valencià: Se’ls imputen el delicte de pertinença a grup criminal, 150 delictes de furt i un delicte contra la salut pública per tràfic de drogues, a més s’han alçat diverses actes administratives per exercir l’activitat de cria de cans sense les corresponents autoritzacions administratives.
Español: Se les imputan el delito de pertenencia a grupo criminal, 150 delitos de hurto y un delito contra la salud pública por tráfico de drogas, además se han levantado diversas actas administrativas por ejercer la actividad de cría de canes sin las correspondientes autorizaciones administrativas.
Valencià: D’una banda, el Jutjat de Guàrdia i Instrucció de Madrid va decretar l’ingrés a la presó del líder i del cap de l’aparell logístic que van ser detinguts a Madrid, mentre que els tres detinguts a Ibi van ser posats a la disposició del Jutjat de Guàrdia i Instrucció d’Ibi, decretant la llibertat provisional de tots ells amb la imposició de mesures cautelars..
Español: Por un lado, el Juzgado de Guardia e Instrucción de Madrid decretó el ingreso en prisión del líder y del jefe del aparato logístico que fueron detenidos en Madrid, mientras que los tres detenidos en Ibi fueron puestos a disposición del Juzgado de Guardia e Instrucción de Ibi, decretando la libertad provisional de todos ellos con la imposición de medidas cautelares..
Valencià: S’han pogut esclarir robatoris a les províncies d’Àlaba, Albacete, Alacant, Astúries, Badajoz, Castelló, Huelva, Jaén, La Rioja, Lugo, Múrcia, Salamanca, Santander, Tarragona i València..
Español: Se han podido esclarecer robos en las provincias de Álava, Albacete, Alicante, Asturias, Badajoz, Castellón, Huelva, Jaén, La Rioja, Lugo, Murcia, Salamanca, Santander, Tarragona y Valencia..
Valencià: De manera paral·lela, els agents han posat a disposició judicial més de 10.000 catalitzadors de dubtosa procedència, estant alguns d’ells relacionats amb els detinguts, per la qual cosa no es descarten que apareguen més afectats..
Español: De forma paralela, los agentes han puesto a disposición judicial más de 10.000 catalizadores de dudosa procedencia, estando algunos de ellos relacionados con los detenidos, por lo que no se descartan que aparezcan más afectados..
Valencià: La funció principal dels catalitzadors dels nostres vehicles és la de reduir la contaminació produïda en expulsar els gasos a l’exterior.
Español: La función principal de los catalizadores de nuestros vehículos es la de reducir la contaminación producida al expulsar los gases al exterior.
Valencià: L’augment dels robatoris d’aquestes peces, s’ha degut a l’augment dels preus dels metalls que el componen, com el pal·ladi i el platí, que actualment el preu del gram sobrepassa els 50 i 30 euros respectivament..
Español: El aumento de los robos de estas piezas, se ha debido al aumento de los precios de los metales que lo componen, como el paladio y el platino, que actualmente el precio del gramo sobrepasa los 50 y 30 euros respectivamente..
Valencià: Elda adjudica els treballs per a la remodelació integral del barri de la Fira-Cocoliche, que començaran en les pròximes setmanes.
Español: Elda adjudica los trabajos para la remodelación integral del barrio de La Feria-Cocoliche, que comenzarán en las próximas semanas.
Valencià: Les obres contemplen la reurbanització de més de 20.000 metres quadrats a través de l’ampliació de voreres, l’asfaltatge de carrers, la renovació de subministraments i la plantació d’arbratge.
Español: Las obras contemplan la reurbanización de más de 20.000 metros cuadrados a través de la ampliación de aceras, el asfaltado de calles, la renovación de suministros y la plantación de arbolado.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Elda ha aprovat l’adjudicació de les obres per a la remodelació integral del barri de la Fira-Cocoliche, que començaran en les pròximes setmanes una vegada es formalitze el contracte i se signen les diferents actes i plans de seguretat previs..
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Elda ha aprobado la adjudicación de las obras para la remodelación integral del barrio de La Feria-Cocoliche, que comenzarán en las próximas semanas una vez se formalice el contrato y se firmen las diferentes actas y planes de seguridad previos..
Valencià: Aquests treballs, inclosos en el ‘Pla Elda Renaix’ i realitzats a través de la Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, permetran la millora de l’accessibilitat en una zona de més de 20.000 metres quadrats a través de l’ampliació de voreres, a més de l’asfaltatge íntegre de tots els carrers del barri, la millora i renovació dels subministraments, com el sanejament i l’aigua potable, així com la plantació d’arbratge per a dotar a aquest espai de zones verdes que milloren la qualitat de vida dels veïns i veïnes que resideixen als carrers Rosers, Maruja Ycardo Agulló, Carlos Arniches, Aurita González González, Concha Espina, l’Uruguai, Juan de la Cierva i Torres Quevedo..
Español: Estos trabajos, incluidos en el ‘Plan Elda Renace’ y realizados a través de la Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, permitirán la mejora de la accesibilidad en una zona de más de 20.000 metros cuadrados a través de la ampliación de aceras, además del asfaltado íntegro de todas las calles del barrio, la mejora y renovación de los suministros, como el saneamiento y el agua potable, así como la plantación de arbolado para dotar a este espacio de zonas verdes que mejoren la calidad de vida de los vecinos y vecinas que residen en las calles Rosales, Maruja Ycardo Agulló, Carlos Arniches, Aurita González González, Concha Espina, Uruguay, Juan de la Cierva y Torres Quevedo..
Valencià: En aquest sentit, els treballs han sigut adjudicats a l’empresa Mediterráneo Obras y Asfaltos, S.A, amb una rebaixa d’un 11% respecte al pressupost base de licitació i comptaran amb un termini d’execució aproximat de deu mesos.
Español: En ese sentido, los trabajos han sido adjudicados a la empresa Mediterráneo de Obras y Asfaltos, S.A, con una rebaja de un 11% con respecto al presupuesto base de licitación y contarán con un plazo de ejecución aproximado de diez meses.
Valencià: A més, aquestes obres permetran la contractació directa i indirecta de més de 70 treballadors i treballadores..
Español: Además, estas obras permitirán la contratación directa e indirecta de más de 70 trabajadores y trabajadoras..
Valencià: Cal recordar que el barri comprés en la zona de la Fira-Cocoliche és una àrea densament poblada que es va urbanitzar en els anys seixanta i les característiques dels quals s’ajusten a l’urbanisme de l’època, per la qual cosa compta amb voreres estretes que dificulten el pas de les persones amb diversitat funcional.
Español: Cabe recordar que el barrio comprendido en la zona de La Feria-Cocoliche es un área densamente poblada que se urbanizó en los años sesenta y cuyas características se ajustan al urbanismo de la época, por lo que cuenta con aceras estrechas que dificultan el paso de las personas con diversidad funcional.
Valencià: L’estat dels subministraments actuals també requereix la renovació en algun dels seus punts, de la mateixa manera que ocorre amb l’asfalt dels diferents vials que s’ha deteriorat pel pas del temps i l’erosió produïda pels vehicles..
Español: El estado de los suministros actuales también requiere la renovación en alguno de sus puntos, del mismo modo que ocurre con el asfalto de los diferentes viales que se ha deteriorado por el paso del tiempo y la erosión producida por los vehículos..
Valencià: A més, la instal·lació de nous exemplars d’arbratge amb reg per degoteig permetrà canviar l’aspecte general del barri oferint espais verds tan necessaris en l’actualitat, al mateix temps que es conserva l’aparcament en tots dos costats dels carrers per a evitar minvar els espais per a l’estacionament de vehicles en una zona densament poblada de la ciutat..
Español: Además, la instalación de nuevos ejemplares de arbolado con riego por goteo permitirá cambiar el aspecto general del barrio ofreciendo espacios verdes tan necesarios en la actualidad, al mismo tiempo que se conserva el aparcamiento en ambos lados de las calles para evitar mermar los espacios para el estacionamiento de vehículos en una zona densamente poblada de la ciudad..
Valencià: “La remodelació del barri de la Fira-Cocoliche ens permet humanitzar una de les zones amb major població d’Elda i fer-la més accessible per a tots els veïns i veïnes del barri”, ha assenyalat el regidor d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, José Antonio Amat, subratllant que “un dels compromisos més ferms del govern local és aconseguir fer d’Elda una ciutat més amable i humana en la qual viure, i gràcies a aquestes obres el barri de la Fira-Cocoliche passarà a ser plenament funcional per a tots i totes”..
Español: “La remodelación del barrio de La Feria-Cocoliche nos permite humanizar una de las zonas con mayor población de Elda y hacerla más accesible para todos los vecinos y vecinas del barrio”, ha señalado el concejal de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, José Antonio Amat, subrayando que “uno de los compromisos más firmes del gobierno local es conseguir hacer de Elda una ciudad más amable y humana en la que vivir, y gracias a estas obras el barrio de La Feria-Cocoliche pasará a ser plenamente funcional para todos y todas”..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant emplaça al Consell a reforçar la protecció de la comunitat escolar enfront de la covid.
Español: El Ayuntamiento de Alicante emplaza al Consell a reforzar la protección de la comunidad escolar frente la covid.
Valencià: El Ple aprova una declaració institucional reclamant a Sanitat que publique setmanalment les xifres d’aules confinades i docents de baixa.
Español: El Pleno aprueba una declaración institucional reclamando a Sanidad que publique semanalmente las cifras de aulas confinadas y docentes de baja.
Valencià: El Ple de l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat aquest dijous una Declaració Institucional en la qual insta el Consell a reforçar la protecció de la comunitat escolar enfront del covid facilitant test d’antígens i proves PCR als docents, treballadors escolars i alumnat d’Alacant, a més d’oferir informes setmanals sobre aules confinades i professors de baixes.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Alicante ha aprobado este jueves una Declaración Institucional en la que insta al Consell a reforzar la protección de la comunidad escolar frente al covid facilitando test de antígenos y pruebas PCR a los docentes, trabajadores escolares y alumnado de Alicante, además de ofrecer informes semanales sobre aulas confinadas y profesores de bajas.
Valencià: En altres dues iniciatives s’ha demanat el cessament del ministre Alberto Garzón per atac a la ramaderia i contra la pujada abusiva del Govern de les quotes a autònoms i pimes..
Español: En otras dos iniciativas se ha pedido el cese del ministro Alberto Garzón por ataque a la ganadería y contra la subida abusiva del Gobierno de las cuotas a autónomos y pymes..
Valencià: La regidora d’Educació, Julia Llopis, ha defensat la declaració institucional sobre la manca de mitjans contra el covid a les aules en nom de l’equip de govern “demanant el reforç de les mesures de protecció, quan en plena sisena ona s’han eliminat totes les mesures de protecció en els col·legis i no se’ls ha prestat cap suport canviant els protocols sanitaris amb més de 20.000 contagis diaris a les aules”..
Español: La concejal de Educación, Julia Llopis, ha defendido la declaración institucional sobre la carencia de medios contra el covid en las aulas en nombre del equipo de gobierno «pidiendo el refuerzo de las medidas de protección, cuando en plena sexta ola se han eliminado todas las medidas de protección en los colegios y no se les ha prestado ningún apoyo cambiando los protocolos sanitarios con más de 20.000 contagios diarios en las aulas»..
Valencià: Llopis ha recalcat que el conseller d’Educació, Vicent Marzá “ha romàs absent en tot aquest procés i sense donar la cara, com la consellera de Sanitat, Ana Barceló, quan s’estan produint múltiples contagis entre escolars i provocant errors importants en la vacunació dels escolars, inoculant a alumnes sense autorització”..
Español: Llopis ha recalcado que el conseller de Educación, Vicent Marzá «ha permanecido ausente en todo este proceso y sin dar la cara, como la consellera de Sanidad, Ana Barceló, cuando se están produciendo múltiples contagios entre escolares y provocando errores importantes en la vacunación de los escolares, inoculando a alumnos sin autorización»..
Valencià: La declaració institucional ha sigut recolzada a través de sengles intervencions davant la corporació municipal per associacions de pares d’alumnes, concretament, la COVAPA la representant de la qual, Sonia Terreros, ha reclamat més dotacions i recursos, especialment per als alumnes de les famílies vulnerables, com a filtres EPA, màscares “que no arriben ni als centres d’educació especial”, infermeres d’aula, tets d’antígens i PCR, entre un altre material, al mateix temps que ha qüestionat la vacunació en els centres, demanant la dimissió del conseller Vicent Marzá..
Español: La declaración institucional ha sido respaldada a través de sendas intervenciones ante la corporación municipal por asociaciones de padres de alumnos, concretamente, la COVAPA cuya representante, Sonia Terreros, ha reclamando más dotaciones y recursos, especialmente para los alumnos de las familias vulnerables, como filtros EPA, mascarillas «que no llegan ni a los centros de educación especial», enfermeras de aula, tets de antígenos y PCR, entre otro material, al tiempo que ha cuestionado la vacunación en los centros, pidiendo la dimisión del conseller Vicent Marzá..
Valencià: També ha intervingut per Federació Local d’Escola i Família, Rafael Araujo, donant suport a la iniciativa de l’equip de govern, que ha denunciat que “amb xifres de més de 50.000 alumnes contagiats la conselleria d’Educació no ha aportat mitjans de protecció i test per a la comunitat educativa i famílies, que han hagut d’assumir la compra de màscares, gel, test d’antígens, filtres EPA, entre altres, durant quasi dos anys de pandèmia”..
Español: También ha intervenido por Federación Local de Escuela y Familia, Rafael Araujo, respaldando la iniciativa del equipo de gobierno, que ha denunciado que «con cifras de más de 50.000 alumnos contagiados la conselleria de Educación no ha aportado medios de protección y test para la comunidad educativa y familias, que han tenido que asumir la compra de mascarillas, gel, test de antígenos, filtros EPA, entre otros, durante casi dos años de pandemia»..
Valencià: La iniciativa ha sigut aprovat per 16 vots a favor de els regidors dels grups PP (9), Cs (5) i Vox (2) i el vot en contra dels 13 edils de PSOE (9), Unides Podemos (2) i Compromís (2)..
Español: La iniciativa ha sido aprobado por 16 votos a favor de los concejales de los grupos PP (9), Cs (5) y Vox (2) y el voto en contra de los 13 ediles de PSOE (9), Unidas Podemos (2) y Compromís (2)..
Valencià: El Ple també ha aprovat una declaració institucional a proposta de l’equip de govern de rebuig de la pujada de les quotes de la Seguretat Social a autònoms i Pimes, que com en el cas anterior ha tirat avant amb el suport dels 16 regidors dels grups PP (9 regidors), Cs (5) i Vox (2) i el vot en contra dels 13 edils de PSOE (9), Unides Podemos (2) i Compromís (2)..
Español: El Pleno también ha aprobado una declaración institucional a propuesta del equipo de gobierno de rechazo de la subida de las cuotas de la Seguridad Social a autónomos y Pymes, que como en el caso anterior ha salido adelante con el apoyo de los 16 concejales de los grupos PP (9 concejales), Cs (5) y Vox (2) y el voto en contra de los 13 ediles de PSOE (9), Unidas Podemos (2) y Compromís (2)..
Valencià: La portaveu popular i regidor d’Ocupació i Desenvolupament, Mari Carmen d’Espanya ha ressaltat en nom de l’equip de govern que “20.500 alacantins donats d’alta o altres milers de manera indirecta es veuran afectats per les nocives polítiques econòmiques del govern de Pedro Sánchez i la inacció i el maltractament de Ximo Puig a aquest sector durant la pandèmia amb les seues polítiques erràtiques i mesures limitatives”..
Español: La portavoz popular y concejal de Empleo y Desarrollo, Mari Carmen de España ha resaltado en nombre del equipo de gobierno que «20.500 alicantinos dados de alta o otros miles de forma indirecta se van a ver afectados por las nocivas políticas económicas del gobierno de Pedro Sánchez y la inacción y el maltrato de Ximo Puig a este sector durante la pandemia con sus políticas erráticas y medidas limitativas»..
Valencià: El ple ha recolzat majoritàriament una tercera declaració institucional en la qual es demana la dimissió del ministre de consum, Alberto Garzón, per les declaracions en un mitjà de comunicació britànic que suposen un atac a la ramaderia i al sector carni espanyol, i que han motivat nombroses protestes del sector en tot el país.
Español: El pleno ha respaldado mayoritariamente una tercera declaración institucional en la que se pide la dimisión del ministro de consumo, Alberto Garzón, por las declaraciones en un medio de comunicación británico que suponen un ataque a la ganadería y al sector cárnico español, y que han motivado numerosas protestas del sector en todo el país.
Valencià: La declaració ha comptat amb 16 vots a favor dels grups PP (9 regidors), Cs (5) i Vox (2) i 13 en contra de PSOE (9), Unides Podemos (2) i Compromís (2), i ha resultat aprovada..
Español: La declaración ha contado con 16 votos a favor de los grupos PP (9 concejales), Cs (5) y Vox (2) y 13 en contra de PSOE (9), Unidas Podemos (2) y Compromís (2), y ha resultado aprobada..
Valencià: La vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, i l’edil de Comerç, Lidia López, han defensat la moció.
Español: La vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, y la edil de Comercio, Lidia López, han defendido la moción.
Valencià: Sánchez ha demanat la dimissió del ministre de Consum, Alberto Garzón, i “que es destine el seu sou per a una campanya de suport al sector carni espanyol en el mercat britànic on va realitzar aquestes declaracions”..
Español: Sánchez ha pedido la dimisión del ministro de Consumo, Alberto Garzón, y «que se destine su sueldo para una campaña de apoyo al sector cárnico español en el mercado británico donde realizó dichas declaraciones»..
Valencià: Finalment, l’alcalde Luis Barcala ha recordat en el tancament del debat que “a Alacant són 30 les empreses directament relacionades amb la producció càrnia.
Español: Finalmente, el alcalde Luis Barcala ha recordado en el cierre del debate que «en Alicante son 30 las empresas directamente relacionadas con la producción cárnica.
Valencià: Només en els nostres mercats municipals són molts llocs que depenen de la venda de d’aquests productes”..
Español: Solo en nuestros mercados municipales son muchos puestos que dependen de la venta de de estos productos»..
Valencià: La Foguera Sèneca-Autobusos guanya el primer premi de la Generalitat a l'ús del valencià.
Español: La Hoguera Sèneca-Autobusos gana el primer premio de la Generalitat al uso del valenciano.
Valencià: Les diferents Fogueres opten a aquests premis dotats amb 74.000 euros que fomenten l’ús de la llengua.
Español: Las diferentes Hogueras optan a estos premios dotados con 74.000 euros que fomentan el uso de la lengua.
Valencià: La llengua valenciana cobra especial protagonisme en les Fogueres d’Alacant, la trobarem present igual que moltes tradicions unides a la festa del foc que, com la llengua cooficial, forma part de l’entramat de Fogueres.
Español: La lengua valenciana cobra especial protagonismo en las Hogueras de Alicante, la encontraremos presente al igual que muchas tradiciones unidas a la fiesta del fuego que, como la lengua cooficial, forma parte del entramado de Hogueras.
Valencià: Més concretament, els llibrets solen ser alguns dels molts testimonis que porten el valencià a la festa, al carrer, comissions, barraques i als mateixos monuments.
Español: Más concretamente, los llibrets suelen ser algunos de los muchos testigos que traen el valenciano a la fiesta, a la calle, comisiones, barracas y a los mismos monumentos.
Valencià: En aquest sentit, la Generalitat Valenciana premia amb diferents guardons a aquells llibrets per l’ús del valencià.
Español: En este sentido, la Generalitat Valenciana premia con diferentes galardones a aquellos llibrets por el uso del valenciano.
Valencià: Aquestes festes, ha sigut la foguera Sèneca-Autobusos qui ha rebut el primer premi de la Generalitat en l’ús de la llengua valenciana.
Español: Estas fiestas, ha sido la hoguera Sèneca-Autobusos quien ha recibido el primer premio de la Generalitat en el uso de la lengua valenciana.
Valencià: La Foguera Sèneca-Autobusos ha aconseguit el primer premi en el Concurs de Llibrets de Fogueres 2023 tant en categories adulta i infantil.
Español: La Foguera Sèneca-Autobusos ha conseguido el primer premio en el Concurso de Llibrets de Hogueras 2023 tanto en categorías adulta e infantil.
Valencià: El premi va ser anunciat ahir dimarts durant la gala celebrada en el Teatre Arniches i que ha bonificat a la Comissió de Sèneca amb 5000 euros..
Español: El premio fue anunciado ayer martes durante la gala celebrada en el Teatro Arniches y que ha bonificado a la Comisión de Sèneca con 5000 euros..
Valencià: D’entre els premiats, fins a un total de 55 comissions de fogueres han participat en aquest certamen que té com a fi mantindre l’ús del valencià en la festa i valorar el seu llegat cultural.
Español: De entre los premiados, hasta un total de 55 comisiones de hogueras han participado en este certamen que tiene como fin mantener el uso del valenciano en la fiesta y valorar su legado cultural.