gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els centres, serveis i establiments sanitaris de titularitat pública o privada de la Comunitat Valenciana hauran d'adoptar les mesures organitzatives, la disponibilitat de material necessari per al control de la infecció i gestió d'espais, per a garantir el compliment de les recomanacions de les autoritats sanitàries respecte de les mesures de prevenció i d'higiene com la distància de seguretat, l'ús de mascaretes, la higiene de mans i l'etiqueta respiratòria. 6.
Español: Todos los centros, servicios y establecimientos sanitarios de titularidad pública o privada de la Comunitat Valenciana, deberán adoptar las medidas organizativas, disponibilidad de material necesario para el control de la infección, y gestión de espacios, para garantizar el cumplimiento de las recomendaciones de las autoridades sanitarias respecto a las medidas de prevención e higiene como distancia de seguridad, uso de mascarillas, higiene de manos y etiqueta respiratoria. 6.
Valencià: Els titulars o responsables de centres d'atenció a les addiccions hauran d'observar les mesures de prevenció i higiene establides per les autoritats sanitàries competents mitjançant normes, actes i protocols o guies d'actuació, de conformitat amb les indicacions de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, adoptats a les seues característiques, i hauran de disposar d'un pla de contingència en matèria Covid-19. 7.
Español: Los titulares o responsables de centros de atención a las adicciones deberán observar las medidas de prevención e higiene establecidas por las autoridades sanitarias competentes a través de normas, actos y protocolos o guías de actuación de conformidad con las indicaciones de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones adoptados a sus características y deberán contar con un Plan de contingencia en materia Covid-19. 7.
Valencià: L'autoritat sanitària emetrà directrius mitjançant resolucions, plans i/o protocols específics que considere necessaris per a atendre la crisi sanitària.
Español: La autoridad sanitaria emitirá directrices a través de resoluciones, planes y/o protocolos específicos que considere necesarios para atender la crisis sanitaria.
Valencià: Aquestes directrius hauran de ser aplicades en tots els dispositius i centres sanitaris, independentment de la seua titularitat, en el territori de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Estas directrices deberán ser aplicadas en todos los dispositivos y centros sanitarios, independientemente de su titularidad en el territorio de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Si la situació sanitària conseqüència de la pandèmia ho requereix, tots els centres sanitaris de titularitat pública o privada, els establiments sanitaris i els magatzems de distribució de medicaments i de productes sanitaris de la Comunitat Valenciana hauran de participar i coordinar-se en la gestió dels medicaments i productes sanitaris que es consideren essencials per al tractament específic de la Covid i per a la sedació intensiva, així com en la distribució controlada dels medicaments que siguen requerits». 19é.
Español: Si la situación sanitaria consecuencia de la pandemia lo requiere, todos los centros sanitarios de titularidad pública o privada, los establecimientos sanitarios y los almacenes de distribución de medicamentos y de productos sanitarios de la Comunitat Valenciana deberán participar y coordinarse en la gestión de los medicamentos y productos sanitarios que se consideren esenciales para el tratamiento específico de la Covid y para la sedación intensiva, así como en la distribución controlada de los medicamentos que sean requeridos». 19º.
Valencià: S'addiciona un apartat 3.20 en l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, que queda redactat com segueix: «3.20.
Español: Se adiciona un apartado 3.20 en el anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, que queda redactado como sigue: «3.20.
Valencià: Mesures preventives en matèria de festejos taurins tradicionals (bous al carrer): 3.20.1.
Español: Medidas preventivas en materia de festejos taurinos tradicionales (bous al carrer): 3.20.1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte en aquesta mesura és complementar la regulació del procediment d'autorització i la celebració dels festejos taurins tradicionals (bous al carrer) que se celebren a la Comunitat Valenciana fins al 31 de desembre de 2020, sempre que les condicions sanitàries continuen exigint l'adopció de mesures especials justificades per la crisi provocada per la Covid-19. 3.20.2.
Español: El objeto en esta medida es complementar la regulación del procedimiento de autorización y la celebración de los festejos taurinos tradicionales (bous al carrer) que se celebren en la Comunitat Valenciana hasta el 31 de diciembre de 2020, siempre y cuando las condiciones sanitarias sigan exigiendo la adopción de medidas especiales justificadas por la crisis provocada por la Covid-19. 3.20.2.
Valencià: Corresponsabilitat municipal. 1.
Español: Corresponsabilidad municipal. 1.
Valencià: Correspondrà a l'Administració de la Generalitat l'autorització dels festejos taurins tradicionals (bous al carrer), d'acord amb el que preveu el reglament aprovat pel Decret 31/2015, de 6 de març, i el que indica aquesta resolució. 2.
Español: Corresponderá a la Administración de la Generalitat la autorización de los festejos taurinos tradicionales (bous al carrer) de acuerdo con lo previsto en el reglamento aprobado por el Decreto 31/2015, de 6 de marzo, y a lo indicado en la presente resolución. 2.
Valencià: Els ajuntaments del municipi on se sol·licite l'organització dels festejos hauran d'efectuar una declaració expressa de consentiment sobre la realització d'aquests.
Español: Los ayuntamientos del municipio donde se solicite la organización de los festejos deberán efectuar una declaración expresa de consentimiento sobre la realización de los mismos.
Valencià: Aquesta declaració s'inclourà entre els documents que, segons el que preveu l'article 16.2 del reglament aprovat pel Decret 31/2015, de 6 de març, del Consell, hagen de presentar-se obligatòriament amb la sol·licitud davant de l'òrgan competent per a l'autorització d'aquests. 3.20.3.
Español: Esta declaración se incluirá entre los documentos que, según lo previsto en el artículo 16.2 del reglamento aprobado por el Decreto 31/2015, de 6 de marzo, del Consell, deban presentarse obligatoriamente junto a la solicitud ante el órgano competente para la autorización de aquellos. 3.20.3.
Valencià: Lloc de realització dels festejos. 1.
Español: Lugar de realización de los festejos. 1.
Valencià: Els festejos taurins tradicionals (bous al carrer) podran realitzar-se en places de bous permanents i portàtils, recintes i instal·lacions taurines. 2.
Español: Los festejos taurinos tradicionales (bous al carrer) podrán realizarse en plazas de toros permanentes y portátiles, recintos e instalaciones taurinas. 2.
Valencià: A l'efecte d'aquesta resolució, s'entendran per recintes i instal·lacions taurines els emplaçaments que, conformats per barreres verticals, graderies o cadafals, es disposen uns al costat dels altres, de manera que constituïsquen un perímetre tancat i delimitat en si mateix amb punts d'entrada i eixida independents i s'assimilen en la seua estructura a una plaça de bous portàtil.
Español: A los efectos de la presente resolución, se entenderá por recintos e instalaciones taurinas los emplazamientos que, conformados por barreras verticales, gradas o cadafales, sean dispuestos unos junto a otros, constituyendo un perímetro cerrado y acotado en sí mismo con puntos de entrada y salida independientes de manera que se asimilen en su estructura a una plaza de toros portátil.
Valencià: No es considerarà recinte o instal·lació taurina el tancament tradicional de carrers amb cadafals o barreres verticals de manera que el recorregut estiga constituït per la mateixa via pública. 3.
Español: No se considerará recinto o instalación taurina el tradicional cierre de calles con cadafales o barreras verticales de modo que el recorrido esté constituido por la propia vía pública. 3.
Valencià: No es permetrà l'ús de barreres de tisora per a perimetrar o delimitar aquest tipus de recintes i instal·lacions taurines. 4.
Español: No se permitirá el uso de barreras de tijera para perimetrar o delimitar este tipo de recintos e instalaciones taurinas. 4.
Valencià: Les places de bous permanents on s'efectuen els festejos hauran de complir les condicions exigides per a la seua reobertura d'acord amb la normativa en vigor. 5.
Español: Las plazas de toros permanentes donde se efectúen los festejos deberán cumplir las condiciones exigidas para su reapertura de acuerdo con la normativa en vigor. 5.
Valencià: Les places de bous portàtils, els recintes i les instal·lacions taurines hauran d'estar en perfectes condicions d'ús d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las plazas de toros portátiles, los recintos y las instalaciones taurinas deberán estar en perfectas condiciones de uso de acuerdo con la normativa en vigente.
Valencià: En aquest cas, el tècnic que les certifique haurà d'informar negativament sobre la seua idoneïtat si, per motius d'antiguitat, falta de manteniment o altres circumstàncies, la instal·lació presenta deficiències que puguen suposar un risc per a participants i/o espectadors o la possibilitat que el bou escape. 6.
Español: En este caso, el técnico que las certifique deberá informar negativamente sobre su idoneidad si por motivos de antigüedad, falta de mantenimiento u otras circunstancias, la instalación presenta deficiencias que puedan suponer un riesgo para participantes y/o espectadores o la posibilidad de que la res escape. 6.
Valencià: Les places, recintes i instal·lacions hauran de ser, així mateix, desinfectades amb les substàncies que recomanen les autoritats sanitàries.
Español: Las plazas, recintos e instalaciones deberán ser, asimismo, desinfectadas con las sustancias que se recomienden por las autoridades sanitarias.
Valencià: Aquesta desinfecció haurà d'efectuar-se sempre abans del començament del festeig, així com entre torn i torn i a la finalització d'aquest. 3.20.4.
Español: Esta desinfección deberá efectuarse siempre antes del comienzo del festejo así como entre turno y turno y a la finalización de aquel. 3.20.4.
Valencià: Condició de persona participant i espectadora. 1.
Español: Condición de persona participante y espectadora. 1.
Valencià: Als efectes d'aquesta resolució, es considerarà persona participant aquella que se situe en la part inferior de la plaça, recinte o instal·lació de manera que tinga accés directe a l'arena on es troba el bou.
Español: A los efectos de la presente resolución será considerada persona participante aquella que se ubique en la parte inferior de la plaza, recinto o instalación de modo que tenga acceso directo al ruedo donde se encuentra la res.
Valencià: La persona titular de l'organització haurà de facilitar-li algun sistema d'identificació visual com l'ús d'un braçalet o polsera o qualsevol altre que complisca la finalitat que es pretén.
Español: La persona titular de la organización deberá facilitarle algún sistema de identificación visual tal como el uso de brazalete, pulsera o cualquier otro que cumpla la finalidad pretendida.
Valencià: Serà considerada persona espectadora aquella que se situe en la part superior o zona de graderia de la plaça, recinte o instal·lació, sense accés directe al lloc on se situe l'animal.
Español: Será considerada persona espectadora aquella que se sitúe en la parte superior o zona de grada de la plaza, recinto o instalación, sin acceso directo al lugar donde se sitúe el animal.
Valencià: La persona espectadora haurà de portar mascareta de protecció per a estar en el seu seient. 3.
Español: La persona espectadora deberá llevar mascarilla de protección para estar en su asiento. 3.
Valencià: Per raons de seguretat, no es permetrà el flux de persones entre la part superior i inferior de la plaça, el recinte o la instal·lació. 3.20.5.
Español: Por razones de seguridad, no se permitirá el flujo de personas entre la parte superior e inferior de la plaza, recinto o instalación. 3.20.5.
Valencià: Aforaments. 1.
Español: Aforos. 1.
Valencià: Aforaments per a les persones espectadores 1.1.
Español: Aforos para las personas espectadoras 1.1.
Valencià: L'aforament de les graderies de les places permanents, places portàtils i instal·lacions taurines es computarà de manera que s'ocupe un seient de cada dos i hi haja sempre un seient lliure entre dues places ocupades.
Español: El aforo de las gradas de las plazas permanentes, plazas portátiles e instalaciones taurinas se computará de modo que se ocupe un asiento de cada dos debiendo existir siempre un asiento libre entre dos plazas ocupadas.
Valencià: Així mateix, la distribució de les persones espectadores entre files superiors i inferiors de seients s'efectuarà en zig-zag, de manera que no hi haja una disposició en línia recta entre persones.
Español: Asimismo, la distribución de las personas espectadoras entre filas superiores e inferiores de asientos se efectuará en zig-zag de manera que no haya una disposición en línea recta entre personas.
Valencià: Quan la zona de seient siga lineal sense seients definits, la persona titular de l'organització haurà de marcar d'alguna manera evident el lloc que han d'ocupar les persones espectadores d'acord amb el que s'ha indicat en el paràgraf anterior.
Español: Cuando la zona de asiento sea lineal sin asientos definidos, la persona titular de la organización deberá marcar de algún modo evidente el sitio a ocupar por las personas espectadoras de acuerdo con lo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Així mateix, si la part superior del cadafal és en forma de caixa i no de graderia, l'aforament màxim serà el que permeta la separació interpersonal de seguretat, estiguen les persones assegudes o dretes. 2.
Español: Asimismo, si la parte superior del cadafal es en forma de caja y no de graderío, el aforo máximo será el que permita la separación interpersonal de seguridad estén las personas sentadas o de pie. 2.
Valencià: Aforaments per a les persones participants 2.1.
Español: Aforos para las personas participantes 2.1.
Valencià: L'aforament de la zona de corredor de les places permanents es computarà al 50 % en funció de l'ocupació total dels burladors situats en aquest.
Español: El aforo de la zona de callejón de las plazas permanentes se computará al 50 % en función de la ocupación total de los burladeros ubicados en el mismo.
Valencià: Si la plaça no tinguera burladors o la zona adjacent d'accés a l'arena estiguera delimitada per barreres verticals, s'atendrà el que disposa l'apartat següent. 2.2.
Español: Si la plaza careciere de burladeros o la zona adyacente de acceso al ruedo estuviere delimitada por barreras verticales, se atenderá a lo dispuesto en el apartado siguiente. 2.2.
Valencià: En places portàtils, recintes o instal·lacions taurines l'estructura de les quals estiguera delimitada per barreres verticals, l'aforament de la zona que dona accés a l'arena es determinarà en funció del nombre de barrots que, conforme a la distància de separació oficial de 28 a 32 centímetres, constituïsquen el perímetre al voltant de l'arena.
Español: En plazas portátiles, recintos o instalaciones taurinas cuya estructura estuviere delimitada por barreras verticales, el aforo de la zona que da acceso al ruedo se determinará en función del número de barrotes que, conforme a la distancia de separación oficial de 28 a 32 centímetros, constituyan el perímetro alrededor del ruedo.
Valencià: En aquest sentit, el nombre màxim de participants serà el que determine l'ocupació alterna de barrots de manera que es deixe sempre un barrot lliure entre dos ocupats. 3.
Español: En este sentido, el número máximo de participantes será el que determine la ocupación alterna de barrotes de modo que se deje siempre un barrote libre entre dos ocupados. 3.
Valencià: L'organització indicarà, mitjançant un cartell informatiu situat en un lloc visible i llegible, l'aforament màxim permés tant en la part del públic espectador com en la de les persones participants. 3.20.6.
Español: La organización indicará mediante un cartel informativo situado en lugar visible y legible el aforo máximo permitido tanto en la parte del público espectador como en la de las personas participantes. 3.20.6.
Valencià: Llocs d'accés i eixida. 1.
Español: Lugares de acceso y salida. 1.
Valencià: Les places de bous, recintes i instal·lacions taurines hauran de tindre un lloc d'accés i un altre d'eixida individualment considerats.
Español: Las plazas de toros, recintos e instalaciones taurinas deberán tener un lugar de acceso y otro de salida individualmente considerados.
Valencià: Aquests llocs hauran d'estar separats l'un de l'altre i ser fàcilment identificables. 2.
Español: Tales lugares deberán estar separados el uno del otro y ser fácilmente identificables. 2.
Valencià: En els punts d'accés i eixida, l'organització disposarà dels dos llocs de control per a verificar el nombre de persones que, efectivament, es troben a l'interior de la plaça, recinte o instal·lació, així com per a atendre l'entrada i eixida de persones participants i espectadores.
Español: En los puntos de acceso y salida, la organización dispondrá de sendos puestos de control para verificar el número de personas que, efectivamente, se hallen en el interior de la plaza, recinto o instalación así como para atender la entrada y salida de personas participantes y espectadoras.
Valencià: Aquests llocs de control hauran de disposar dels mitjans necessaris per a obtindre la referida informació a temps real, així com per a tindre-la a la disposició del director del festeig i de les autoritats que la requerisquen.
Español: Dichos puestos de control deberán disponer con los medios necesarios para obtener la referida información a tiempo real así como para tenerla a disposición del director del festejo y de las autoridades que así la requiriesen.
Valencià: Així mateix, comptaran, almenys, amb dues persones de l'organització encarregades de fer les tasques assignades. 3.20.7.
Español: Asimismo, contarán, al menos, con dos personas de la organización encargados de realizar las tareas asignadas. 3.20.7.
Valencià: L'entrada a les places, recintes i instal·lacions taurines haurà de realitzar-se mitjançant l'adquisició prèvia d'entrades, tiquets o invitacions, en els quals figurarà clarament la condició de persona espectadora o participant.
Español: La entrada a las plazas, recintos e instalaciones taurinas deberá realizarse mediante la adquisición previa de entradas, tickets o invitaciones, en los que figurará claramente la condición de persona espectadora o participante.
Valencià: A aquest efecte, l'organització disposarà els mitjans pertinents per a fer efectiva aquesta adquisició.
Español: A tal efecto, la organización dispondrá los medios pertinentes para hacer efectiva dicha adquisición.
Valencià: L'entrada, tiquet o invitació indicarà la ubicació o el seient concret de la persona espectadora.
Español: La entrada, ticket o invitación indicará la ubicación o el asiento concreto de la persona espectadora.
Valencià: Aquesta haurà de romandre en el seu lloc durant la celebració de l'espectacle, excepte desplaçaments al lavabo o als punts d'hostaleria i restauració, si és el cas. 2.
Español: Esta deberá permanecer en su sitio durante la celebración del espectáculo salvo desplazamientos al aseo o a los puntos de hostelería y restauración en su caso. 2.
Valencià: L'adquisició prèvia d'entrades, tiquets o invitacions es podrà efectuar en línia, en taquilla o espai habilitat, o per qualsevol mitjà que l'organització considere adequat i que permeta complir les condicions de separació entre persones i no agrupació d'aquestes.
Español: La adquisición previa de entradas, tickets o invitaciones se podrá efectuar vía on-line, en taquilla o espacio habilitado o por cualquier medio que la organización considere adecuado y que permita cumplir las condiciones de separación entre personas y no agrupación de las mismas.
Valencià: En el cas que s'utilitze la taquilla o l'espai habilitat, aquests hauran d'obrir-se amb antelació suficient per a evitar aglomeració de persones i permetre una entrega escalonada.
Español: En el supuesto de que se utilice la taquilla o espacio habilitado, estos deberán abrirse con antelación suficiente para evitar aglomeración de personas y permitir una entrega escalonada.
Valencià: Així mateix, l'organització habilitarà els mitjans per a mantindre l'ordre en les cues que pogueren formar-se.
Español: Asimismo, la organización habilitará los medios para mantener el orden en las colas que pudieren formarse. 3.
Valencià: La persona espectadora i participant haurà de mantindre la seua entrada, tiquet o invitació durant tota la duració del festeig. 3.20.8.
Español: La persona espectadora y participante, deberá mantener su entrada, ticket o invitación durante toda la duración del festejo. 3.20.8.
Valencià: Torns dels festejos.
Español: Turnos de los festejos.
Valencià: Quan l'organització preveja que la demanda d'entrades, tiquets o invitacions siga superior a l'aforament màxim permés en les instal·lacions o quan així ho considere per qualsevol altra causa, podrà establir torns d'assistència a espectacles per a atendre les peticions de les persones aficionades.
Español: Cuando la organización prevea que la demanda de entradas, tickets o invitaciones sea superior al aforo máximo permitido en las instalaciones o cuando así lo considere por cualquier otra causa, podrá establecer turnos de asistencia a espectáculos para atender las peticiones de las personas aficionadas.
Valencià: En aquest context, les entrades, tiquets o invitacions hauran de fer constar el festeig a què es refereix, l'horari i la condició de persona participant o espectadora. 3.20.9.
Español: En este contexto, las entradas, tickets o invitaciones deberán hacer constar el festejo a que se refiere, el horario y la condición de persona participante o espectadora. 3.20.9.
Valencià: Sol·licitud d'autorització del festeig i documentació annexa. 1.
Español: Solicitud de autorización del festejo y documentación anexa. 1.
Valencià: La persona titular de l'organització serà la responsable de totes les actuacions que es desenvolupen durant el muntatge, així com de la supervisió de les instal·lacions que efectuarà juntament amb personal tècnic competent.
Español: La persona titular de la organización será la responsable de todas las actuaciones que se desarrollen durante el montaje así como de la supervisión de las instalaciones que efectuará junto con personal técnico competente.
Valencià: Així mateix, procedirà a determinar l'aforament, els fluxos de persones assistents i l'evacuació d'aquestes d'acord amb la normativa vigent i la valoració del tècnic competent. 2.
Español: Asimismo, procederá a determinar el aforo, flujos de personas asistentes y evacuación de las mismas de acuerdo con la normativa vigente y la valoración del técnico competente. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud i documentació annexa per a la realització de festejos taurins tradicionals (bous al carrer), s'ajustarà al que indica el reglament aprovat pel Decret 31/2015, de 6 de març, del Consell.
Español: La presentación de la solicitud y documentación anexa para la realización de festejos taurinos tradicionales (bous al carrer), atenderá a lo indicado en el reglamento aprobado por el Decreto 31/2015, de 6 de marzo, del Consell.