gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9861 CVE Data del document : 03-11-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte número 17/078.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9861 CVE Fecha del documento : 03-11-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato número 17/078.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/078.
Español: c) Número de expediente: 17/078.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe base: 450.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 450.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Anunci de licitació publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8071, de data 27 de juny de 2017.
Español: Anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8071, de fecha 27 de junio de 2017.
Valencià: Adjudicació del contracte a) Data d'adjudicació: 30 d'octubre de 2017.
Español: Adjudicación del contrato a) Fecha de adjudicación: 30 de octubre de 2017.
Valencià: d) Importe: 450.000,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 450.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: e) Termini d'execució: fi contracte, 31.12.2018.
Español: e) Plazo de ejecución: fin contrato, 31.12.2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6251) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits, com a conseqüència de l'amortització anticipada per part de la Generalitat, de dos préstecs amb l'Institut de Crèdit Oficial procedents de l'assumpció de deute de les empreses públiques Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat i Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana (CIEGSA), per import global de 76.968.452,45 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6251) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos, como consecuencia de la amortización anticipada por parte de la Generalitat, de dos préstamos con el Instituto de Crédito Oficial procedentes de la asunción de deuda de las empresas públicas Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat y Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana (CIEGSA), por importe global de 76.968.452,45 euros.
Valencià: Expedient número 06.016/17-074.
Español: Expediente número 06.016/17-074.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6251 CVE Data del document : 05-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits, com a conseqüència de l'amortització anticipada per part de la Generalitat, de dos préstecs amb l'Institut de Crèdit Oficial procedents de l'assumpció de deute de les empreses públiques Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat i Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana (CIEGSA), per import global de 76.968.452,45 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6251 CVE Fecha del documento : 05-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos, como consecuencia de la amortización anticipada por parte de la Generalitat, de dos préstamos con el Instituto de Crédito Oficial procedentes de la asunción de deuda de las empresas públicas Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat y Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana (CIEGSA), por importe global de 76.968.452,45 euros.
Valencià: [2017/6251] Amb dates 13 de setembre i 17 d'octubre de 2012, la Generalitat va formalitzar dos contractes de subrogació de la posició contractual, en un préstec de l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat per import de 29.285.000 euros i un altre préstec de CIEGSA per import de 82.000.000 euros, amb lŽInstitut de Crèdit Oficial, en virtut del Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, de mesures urgents de règim economicofinancer del sector públic empresarial i fundacional, i de l'Acord del Consell de 9 de març de 2012.
Español: [2017/6251] Con fechas 13 de septiembre y 17 de octubre de 2012, la Generalitat formalizó dos contratos de subrogación de la posición contractual, en un préstamo del Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat por importe de 29.285.000 euros y otro préstamo de CIEGSA por importe de 82.000.000 euros, con el Instituto de Crédito Oficial, en virtud del Decreto ley 1/2011, de 30 de septiembre, de medidas urgentes de régimen económico-financiero del sector público empresarial y fundacional, y del Acuerdo del Consell de 9 de marzo de 2012.
Valencià: Posteriorment, es van formalitzar contractes de novació modificativa i no extintiva dels préstecs, per a modificar determinades condicions financeres.
Español: Posteriormente, se formalizaron contratos de novación modificativa y no extintiva de los préstamos, para modificar determinadas condiciones financieras.
Valencià: En ambdós contractes, s'estableix que la Generalitat té la possibilitat d'amortitzar totalment l'import del préstec sense penalització en cada data de pagament d'interessos.
Español: En ambos contratos, se establece que la Generalitat tiene la posibilidad de amortizar totalmente el importe del préstamo sin penalización en cada fecha de pago de intereses.
Valencià: La Generalitat considera convenient amortitzar anticipadament els esmentats préstecs i refinançar aquesta amortització amb una nova operació financera amb un cost a nivells actuals de prudència financera, que no suposarà un increment de lŽendeutament de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat considera conveniente amortizar anticipadamente los citados préstamos y refinanciar esta amortización con una nueva operación financiera con un coste a niveles actuales de prudencia financiera, que no supondrá un incremento del endeudamiento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, amb data 31 de maig de 2017, la Generalitat ha formalitzat un nou préstec a llarg termini amb Banc Sabadell SA per import de 76.968.452,45 euros.
Español: Por ello, con fecha 31 de mayo de 2017, la Generalitat ha formalizado un nuevo préstamo a largo plazo con Banco Sabadell, SA, por importe de 76.968.452,45 euros.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 21 i 24 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 19.00.00.913.00 «Préstecs llarg termini ens fora del sector públic» per import de 76.968.452,45 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 19.00.00.913.00 «Préstamos largo plazo entes fuera del sector público» por importe de 76.968.452,45 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment en el pressupost de despeses en l'aplicació 19.01.00.011.10.9 per import de 76.968.452,45 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento en el presupuesto de gastos en la aplicación 19.01.00.011.10.9 por importe de 76.968.452,45 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/3704) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1229/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/3704) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1229/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8046 Data del DOGV : 23-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8046 Fecha DOGV : 23-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3704 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1229/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1229/2016.
Valencià: [2017/3704] María Josefa García Cholvi, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 001229/2016, que prové del judici número 000610/2015, del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, s'ha ordenat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 185/2017 Secció Desena President: José Enrique de Motta García-España.
Español: [2017/3704] María Josefa García Cholvi, letrada de la Administración de justicia de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 001229/2016, dimanante del juicio número 000610/2015, del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Sentencia número 185/2017 Sección Décima Presidente: José Enrique de Motta García-España.
Valencià: València, 27 de febrer de 2017 La Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, ha vist, en grau d'apel·lació, les actuacions de modificació de mesures contenciós número 000610/2015, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, entre les parts; d'una, com a demandant, Pedro Rodríguez Gómez, representat pel procurador Francisco José García Albert i defés per la lletrada María Isabel Ribelles Martín, i d??una altra, com a demandat, María Carmen Murillo Cazaurang.
Español: València, 27 de febrero de 2017 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de modificación medidas contencioso número 000610/2015, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, entre partes; de una, como demandante, Pedro Rodríguez Gómez, representado por el procurador Francisco José García Albert y defendido por la letrada María Isabel Ribelles Martín, y de otra, como demandado, María Carmen Murillo Cazaurang.
Valencià: Ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: Siendo parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Pedro Rodríguez Gómez.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Pedro Rodríguez Gómez.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i es complisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'enjudiciament civil i, si escau i acumuladament amb l'anterior, un recurs extraordinari per infracció processal, en un sol escrit, davant d'aquesta sala, dins del termini de 20 dies, comptador des de l'endemà que es notifique, en què cal adjuntar el dipòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre; llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta, el qual caldrà acreditar en efectuar qualsevol sol·licitud davant del tribunal superior.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de enjuiciamiento civil y, en su caso y acumuladamente con la anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual porteu un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè el que s??ha ordenat es complisca i valga de notificació a l??apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, amb la fixació prèvia d??aquest edicte al tauler d??anuncis d??aquesta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte en el dia de hui.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/5445) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Navajas 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/5445) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en Navajas 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5445 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Navajas 2017.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en Navajas 2017.
Valencià: [2017/5445] D'acord amb l'establit en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la comissió de preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 3 de maig de 2017, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat de Navajas, conforme es detalla a continuació: Quota de servei: Calibre comptador de 13 mm Calibre comptador de 15 mm 12,54 ?/trim.
Español: [2017/5445] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la comisión de precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 3 de mayo de 2017, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA presentó ante la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Navajas, conforme se detalla a continuación: Cuota de servicio: Contador de 13 mm 12,54 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 20 mm 12,54 ?/trim.
Español: Contador de 15 mm 12,54 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 25 mm 15,95 ?/trim.
Español: Contador de 20 mm 15,95 ?/trim.
Valencià: Navajas, 16 de juny de 2017.
Español: Navajas, 16 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7955, del 11-01-2017 (2017/117) Informació pública de l'acord de fusió per absorció de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7955, del 11-01-2017 (2017/117) Información pública del acuerdo de fusión por absorción de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7955 Data del DOGV : 11-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7955 Fecha DOGV : 11-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/117 CVE Data del document Organisme emissor : Campos de Alcala, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de fusió per absorció de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Campos de Alcala, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de fusión por absorción de la cooperativa.
Valencià: [2017/117] De conformitat amb l'article 43 de la Llei 3/2009, de 3 d'abril, sobre modificacions estructurals de les societats mercantils (d'ara en avant LME), es fa públic que en juntes generals realitzades el passat dia 5 d'abril de 2016 els socis d'ambdues han adoptat la decisió d'aprovar la fusió per absorció de Campos de Alcalá, SL (societat absorbent) Cooperativa V.
Español: [2017/117] De conformidad con el artículo 43 de la Ley 3/2009, de 3 de abril, sobre modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles (en lo sucesivo LME), se hace público que en juntas generales celebradas el pasado día 5 de abril de 2016 los socios de ambas han adoptado la decisión de aprobar la fusión por absorción de Campos de Alcalá, SL (sociedad absorbente) Cooperativa V.
Valencià: Es fa constar expressament el dret que assisteix els socis i creditors de les respectives societats a obtindre el text íntegre dels acords adoptats, el projecte de fusió i el balanç de fusió.
Español: Se hace constar expresamente el derecho que asiste a los socios y acreedores de las respectivas sociedades a obtener el texto íntegro de los acuerdos adoptados, el proyecto de fusión y el balance de fusión.
Valencià: Els creditors de cada una de les entitats podran oposar-se a la fusió en el termini d'un mes comptat des de la publicació de l'últim anunci de l'acord de fusió d'acord en l'article 44 LME.
Español: Los acreedores de cada una de las entidades podrán oponerse a la fusión en el plazo de un mes a contar desde la publicación del último anuncio del acuerdo de fusión de acuerdo en el artículo 44 LME.
Valencià: Els socis de la cooperativa que no hagen votat a favor tenen dret a demanar la separació en el termini de 40 dies per mitjà de comunicació al president del Consell Rector.
Español: Los socios de la cooperativa que no hubieren votado a favor tienen derecho a pedir la separación en el plazo de 40 días mediante comunicación al presidente del Consejo Rector.
Valencià: Torreblanca, 23 de novembre de 2016.
Español: Torreblanca, 23 de noviembre de 2016.
Valencià: - El president del Consell Rector: Manuel Cherta Doménech.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Manuel Cherta Doménech.
Valencià: El secretari: Juan Vicente Persiva Ferrando.
Español: El secretario: Juan Vicente Persiva Ferrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10556) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2016, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10556) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2016, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano.