gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini d'un mes següent a la publicació d'aquest anunci els interessats podran consultar el projecte diligenciat a les mateixes dependències municipals d'Urbanisme de l'Ajuntament de Massamagrell, situades a la plaça de la Constitució, 12, de Massamagrell, dins de la jornada ordinària administrativa, i formular davant del mateix ajuntament, si és el cas, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio podrán los interesados consultar el proyecto diligenciado en las propias dependencias municipales de Urbanismo del Ayuntamiento de Massamagrell, sitas en la plaza de la Constitución, 12, de Massamagrell, dentro de la jornada ordinaria administrativa, y formular, en su caso, ante el propio ayuntamiento las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5698) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5698) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5698 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Antonio de Benicàssim, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Antonio de Benicasim, SCOOP Créd.
Valencià: [2001/S5698] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb allò legalment i estatutàriament establit, es convoca a tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar assemblea general ordinària, el pròxim dia 24 de juny (diumenge) d'enguany, en el Casino Social, situat a Benicàssim, carrer de les Creus, número 8, a les 12.00 hores en primera convocatòria i a les 12.30 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent ordre del dia: Examen i aprovació o censura de l'informe de gestió.
Español: [2001/S5698] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día 24 de junio (domingo) del presente año, en el Casino Social, sita en Benicasim, calle Las Cruces, número 8, a las 12.00 horas en primera convocatoria y a las 12.30 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen y aprobación o censura del informe de gestión.
Valencià: Aprovació, si procedeix, dels comptes anuals corresponents al passat exercici econòmic, la memòria del qual conté la distribució d'excedents i la liquidació del pressupost i el pla d'inversions de la reserva de formació i promoció cooperativa.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al pasado ejercicio económico, cuya memoria contiene la distribución de excedentes y la liquidación del presupuesto y el plan de inversiones de la reserva de formación y promoción cooperativa.
Valencià: Acord de fusió per absorció entre la cooperativa absorbent Cooperativa Agrícola San Antonio de Benicasim, Coop.
Español: Acuerdo de fusión por absorción entre la cooperativa absorbente Cooperativa Agrícola San Antonio de Benicasim, Coop.
Valencià: , i l'absorbida Caja Rural San Antonio de Benicasim, S.
Español: , y la absorbida Caja Rural San Antonio de Benicasim, S.
Valencià: , en procés de transformació en la Cooperativa Agrícola de Benicasim, Coop.
Español: , en proceso de transformación en la Cooperativa Agrícola de Benicasim, Coop.
Valencià: Aprovació dels documents següents: a) Memòria i projecte de fusió.
Español: Aprobación de los siguientes documentos: a) Memoria y proyecto de fusión.
Valencià: b) Balanç de fusió.
Español: b) Balance de fusión.
Valencià: Designació de dos gestors amb facultats bastants per a executar els anteriors acords.
Español: Designación de dos gestores con facultades bastantes para ejecutar los anteriores acuerdos.
Valencià: Benicàssim, 1 de juny de 2001.
Español: Benicasim, 1 de junio de 2001.
Valencià: - El president: Francisco Ramón Tárrega.
Español: - El presidente: Francisco Ramón Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10879) Informació pública de l'absorció de la Cooperativa Agrícola Santa Ana de Campell, Cooperativa Agrícola San Pascual, Cooperativa Valenciana i Cooperativa Agrícola Valenciana San Roque de Benimaurell per la Cooperativa Agrícola Serra del Penyó, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10879) Información pública de la absorción de Cooperativa Agrícola Santa Ana de Campell, Cooperativa Agrícola San Pascual, Cooperativa Valenciana y Cooperativa Agrícola Valenciana San Roque de Benimaurell, por la Cooperativa Agrícola Serra del Penyó, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10879 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agricola Serra del Penyo, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agricola Serra del Penyo, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'absorció de la Cooperativa Agrícola Santa Ana de Campell, Cooperativa Agrícola San Pascual, Cooperativa Valenciana i Cooperativa Agrícola Valenciana San Roque de Benimaurell per la Cooperativa Agrícola Serra del Penyó, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la absorción de Cooperativa Agrícola Santa Ana de Campell, Cooperativa Agrícola San Pascual, Cooperativa Valenciana y Cooperativa Agrícola Valenciana San Roque de Benimaurell, por la Cooperativa Agrícola Serra del Penyó, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2001/M10879] El senyor Jaime Moll Riera, secretari de la societat cooperativa agrícola Serra del Penyó, Societat Cooperativa Valenciana, amb domicili al carrer Major, número 11, la Vall de Laguar, inscrita en el Registre de Cooperatives de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb el número A-1269.
Español: [2001/M10879] Don Jaime Moll Riera, secretario de la Sociedad Cooperativa Agrícola Serra del Penyó, Sociedad Cooperativa Valenciana, con domicilio en calle Mayor, número 11, de La Vall de Laguar, inscrita en el Registro de Cooperativas de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, bajo el número A-1269.
Valencià: Que en assemblea general extraordinària, celebrada al saló cultural de Fleix (la Vall de Laguar) el dia 25 d'octubre de 2001, degudament convocada i amb quòrum, els socis cooperativistes van adoptar per unanimitat el següent acord: Aprovar el projecte de fusió, per absorció, que s'adjunta a la convocatòria entre les cooperatives Cooperativa Agrícola Santa Ana de Campell, Cooperativa Agrícola San Pascual, Cooperativa Valenciana i Cooperativa Agrícola Valenciana San Roque de Benimaurell, com a societats absorbides i la Cooperativa Agrícola Serra del Penyó, Societat Cooperativa Valenciana, com a societat absorbent, i facultar el president i el secretari perquè comuniquen al públic l'acord anterior.
Español: Que en asamblea general extraordinaria, celebrada en el salón cultural de Fleix (La Vall de Laguar) el día 25 de octubre de 2001, debidamente convocada y con quórum, los socios cooperativistas adoptaron por unanimidad el siguiente acuerdo: Aprobar el proyecto de fusión, por absorción, que se adjunta a la convocatoria entre las cooperativas Cooperativa Agrícola Santa Ana de Campell, Cooperativa Agrícola San Pascual, Cooperativa Valenciana y Cooperativa Agrícola Valenciana San Roque de Benimaurell, como sociedades absorbidas, y la Cooperativa Agrícola Serra del Penyó, Sociedad Cooperativa Valenciana, como sociedad absorbente, y facultar al presidente y al secretario a fin de comunicar al público el acuerdo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8446) Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8446) Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: EM-10.4985/V que té per a l'activitat de carnisseria salsitxeria l'establiment propietat de Carnes Redondo, situat al carrer de Sant Eduard, núm. 23, de Paiporta, i a la vista de l'acta d'inspecció núm. 08-10.39632, de data 24 de gener de 2001, en què es deixa constància que en les instal·lacions esmentades s'ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2001/8446] En relación con la autorización sanitaria con Nº EM-10.4985/V que posee para la actividad de carniceria salchicheria el establecimiento propiedad de Carnes Redondo sito en c/ San Eduardo, nº 23, de Paiporta, y a la vista del acta de inspección nº 08-10.39632, de fecha 24 de enero de 2001, en la que se deja constancia de que en las instalaciones arriba citadas se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1969) Informació pública de la iniciativa per a la instal·lació d'una indústria hortofructícola al paratge dels Germanells, del polígon 5, parcel·les 8, 30, 32 i 59, al terme municipal de Museros (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1969) Información pública de la iniciativa para la instalación de una industria hortofrutícola en el paraje Els Germanells, del polígono 5, parcelas 8, 30, 32 y 59, en el término municipal de Museros (expte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1969 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciativa per a la instal·lació d'una indústria hortofructícola al paratge dels Germanells, del polígon 5, parcel·les 8, 30, 32 i 59, al terme municipal de Museros (exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciativa para la instalación de una industria hortofrutícola en el paraje Els Germanells, del polígono 5, parcelas 8, 30, 32 y 59, en el término municipal de Museros (expte.
Valencià: [2001/X1969] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 9 de febrer de 2001, va resoldre admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de vint dies, la iniciativa presentada pel senyor José Antonio García Moreno en representació de Fontestad, SA, per a la instal·lació d'una indústria hortofructícola al paratge dels Germanells, del polígon 5, parcel·les 8, 30, 32 i 59, al terme municipal de Museros, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable.
Español: [2001/X1969] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 9 de febrero de 2001, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de veinte días, la iniciativa presentada por don José Antonio García Moreno en representación de Fontestad, SA, para la instalación de una industria hortofrutícola en el paraje Els Germanells, del polígono 5, parcelas 8, 30, 32 y 59, en el término municipal de Museros, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública mitjançant el present anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja esmentada, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo, se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el estudio de impacto ambiental de la actividad ya referida, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant el termini indicat l'expedient estarà exposat als Serveis Territorials d'Urbanisme a València, c/ de Gregori Gea, núm. 27, edifici PROP.
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en los servicios territoriales de Urbanismo en Valencia, c/ Gregorio Gea, 27, edifici PROP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8089) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat en sòl urbanitzable programat Sector 8, Forn d'Alcedo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8089) Información pública del programa para desarrollo de actuación integrada de la unidad en suelo urbanizable programado Sector 8, Forn d'Alcedo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8089 CVE Data del document Organisme emissor : Alcedopol 1, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat en sòl urbanitzable programat Sector 8, Forn d'Alcedo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alcedopol 1, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para desarrollo de actuación integrada de la unidad en suelo urbanizable programado Sector 8, Forn d'Alcedo.
Valencià: [2001/X8089] Primer L'entitat mercantil Alcedeopol 1, SL, ha formulat programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en sòl urbanitzable programat, identificat com Sector 8 - Forn d'Alcedo-, pel Pla General de València, que inclou document d'homologació, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, i annex a aquests dos últims, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística; i s'hi va presentar una altra alternativa tècnica en competència que, en ampliar l'àmbit d'actuació proposat, va determinar la suspensió de l'acte d'obertura de pliques.
Español: [2001/X8089] Primero La entidad mercantil Alcedeopol 1, SL, ha formulado programa para desarrollo de una actuación integrada en suelo urbanizable programado, identificado como Sector 8 - Forn d'Alcedo-, por el Plan General de Valencia, que incluye documento de homologación, plan parcial y anteproyecto de urbanización, y anexo a éstos dos últimos, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística; presentándose otra alternativa técnica en competencia que, al ampliar el ámbito de actuación propuesto, determinó la suspensión del acto de apertura de plicas.
Valencià: Segon En aplicació del que estableix l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, es va procedir a remetre comunicació als titulars cadastrals de les parcel·les incloses en l'àmbit del pla parcial, no avisats anteriorment, i se sotmeté el referit programa amb tota la documentació unida a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació d'un nou anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cosa que tingué lloc en data 5 de gener de 2001; i s'hi presentà una altra alternativa tècnica.
Español: Segundo En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida Ley, se procedió a remitir comunicación a los titulares catastrales de las parcelas incluidas en el ámbito del Plan Parcial, no avisados anteriormente, sometiendo el referido programa con toda la documentación unida a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de un nuevo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lo que tuvo lugar en fecha 5 de enero de 2001; presentándose otra alternativa técnica.
Valencià: Tercer Les alternatives tècniques i els documents de planejament presentats es troben dipositades a la Corporació Municipal de València.
Español: Tercero Las alternativas técnicas y los documentos de planeamiento presentados se encuentran depositadas en la Corporación Municipal de Valencia.
Valencià: Alhora, l'alternativa tècnica inicialment exposada al públic es troba protocol·litzada i dipositada a la Notaria del senyor Manuel Angel Rueda Pérez, situada al carrer de Roger de Llúria número 28 de València.
Español: Asimismo, la alternativa técnica inicialmente expuesta al público se encuentra protocolizada y depositada en la Notaría de don Manuel Angel Rueda Pérez, sita en la calle Roger de Lauria número 28 de Valencia.
Valencià: Quart A fi de subsanar omissions en anuncis anteriors, s'obri nou termini de vint dies comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ?i una vegada avisats tots els titulars cadastrals de la possibilitat de presentar alternatives tècniques- per tal que qualsevol persona interessada puga comparèixer a la citada Notaria, en dies hàbils, en horari de 10.00 a 13.00 hores, per obtenir, a costa seua, còpia total o parcial de l'acta de protocol·lització dels documents adés esmentats o sol·licitar que se li exhibesca aquesta.
Español: Cuarto A fin de subsanar omisiones en anuncios anteriores, se abre nuevo plazo de veinte días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ?y una vez avisados todos los titulares catastrales de la posibilidad de presentar alternativas técnicas- para que cualquier interesado pueda comparecer en la citada Notaría, en días hábiles, en horario de 10.00 a 13.00 horas, para obtener, a su costa, copia total o parcial del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La mateixa documentació, junt amb l'expedient administratiu, podrà ser alhora objecte de consulta a l'Ajuntament de València (edifici de l'avinguda d'Aragó número 47, 4ª planta), en horari d'atenció al públic.
Español: Esta misma documentación, junto con el expediente administrativo, podrá ser asimismo objeto de consulta en el Ayuntamiento de Valencia (edificio avenida de Aragón número 47, 4.
Valencià: Cinquè Alhora, dins del termini esmentat, només els titulars de les parcel·les cadastrals 5084306YJ2658E0001KI CR Molí de la Pala, 5282911YJ2658A0001AK CM Assagador Torres, Manuel Cercós Gimeno, propietari de la parcel·la cadastral 5283203YJ2658C0001SD, Pl.
Español: Quinto Asimismo, dentro del expresado plazo, sólo los titulares de las parcelas catastrales 5084306YJ2658E0001KI CR Molí de la Pala, 5282911YJ2658A0001AK CM Azagador Torres, Manuel Cercos Gimeno, propietario de la parcela catastral 5283203YJ2658C0001SD, Pl.
Valencià: Urb. 67B, i la senyora Josefa Lleó Martínez, propietària de la parcel·la cadastral 5183105YJ2658C0001AD, amb domicili desconegut, podran presentar, davant de l'Ajuntament de València, les al·legacions que estimen oportunes, i vençut aquell, durant els cinc dies següents, només els titulars de les parcel·les cadastrals adés esmentades, podran alhora formalitzar proposicions juridicoeconòmiques, per executar qualssevol de les alternatives; l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques presentades tindrà lloc el dia hàbil següent a l'acabament d'aquest últim termini, tret que aqueix dia fóra dissabte, i en aquest cas es produirà el dia hàbil següent, tot això en els termes i les condicions exigits per la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Urb. 67B, y doña Josefa Lleó Martínez, propietaria de la parcela catastral 5183105YJ2658C0001AD, con domicilio desconocido, podrán presentar, ante el Ayuntamiento de Valencia, las alegaciones que estimen oportunas, y vencido éste, durante los cinco días siguientes, sólo los titulares de las parcelas catastrales antedichas, podrán asimismo formalizar proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas; teniendo lugar la apertura de las proposiciones jurídico económicas presentadas al día siguiente hábil a la finalización de este último plazo, salvo que tal día fuera sábado, en cuyo caso se producirá al siguiente día hábil, todo ello en los términos y condiciones exigidos por la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.