gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada centre docent podrà proposar un màxim de tres candidats per a l'obtenció del Premi Extraordinari d'Educació Primària.
Español: Cada centro docente podrá proponer un máximo de tres candidatos para la obtención del Premio Extraordinario de Educación Primaria.
Valencià: Conclosa l'avaluació final, la direcció de cada centre docent, a proposta dels equips docents de tercer cicle d'Educació Primària i informat el consell escolar, confeccionarà la llista d'aquells alumnes que reunixen els requisits establits en l'article 4 d'esta orde, i seleccionarà un nombre màxim de tres alumnes. 2.
Español: Concluida la evaluación final, la dirección de cada centro docente, a propuesta de los equipos docentes de tercer ciclo de Educación Primaria e informado el consejo escolar, confeccionará la lista de aquellos alumnos y alumnas que reúnen los requisitos establecidos en el artículo 4 de esta orden, seleccionando un número máximo de tres alumnos o alumnas. 2.
Valencià: Els secretaris dels centres públics, o els que exercisquen les seues funcions en els centres privats, remetran a la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents la relació de l'alumnat seleccionat com a candidat a l'obtenció de Premi Extraordinari d'Educació Primària, segons el model de l'annex únic d'esta orde.
Español: Los secretarios de los centros públicos, o quienes desempeñen sus funciones en los centros privados, remitirán a la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes la relación del alumnado seleccionado como candidato a la obtención de Premio Extraordinario de Educación Primaria, según el modelo del anexo único de esta orden.
Valencià: En la relació d'alumnat s'indicarà la nota mitjana de cada alumne en les àrees del tercer cicle d'Educació Primària, calculada segons el barem establit en l'article 4.1.b d'esta orde.
Español: En la relación de alumnado, se indicará la nota media de cada alumno o alumna en las áreas del tercer ciclo de Educación Primaria, calculada según el baremo establecido en el artículo 4.1.b de esta orden.
Valencià: També es remetrà, junt amb la relació d'alumnat proposat, una certificació acadèmica amb les qualificacions obtingudes per cada alumne proposat en totes les àrees del tercer cicle d'Educació Primària. 3.
Español: También se remitirá, junto a la relación de alumnado propuesto, una certificación académica con las calificaciones obtenidas por cada alumno o alumna propuesto en todas las áreas del tercer ciclo de educación primaria. 3.
Valencià: El termini perquè els centres docents remeten la documentació anterior finalitzarà el 31 de juliol. 4.
Español: El plazo para que los centros docentes remitan la documentación anterior finalizará el 31 de julio. 4.
Valencià: Les sol·licituds fora de termini no seran tingudes en compte per a la concessió dels premis.
Español: Las solicitudes fuera de plazo no serán tenidas en cuenta para la concesión de los premios.
Valencià: Les sol·licituds que no complisquen tots els requisits documentals indicats podran esmenar-se en els termes indicats en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes que no reúnan todos los requisitos documentales indicados podrán subsanarse en los términos indicados en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Adjudicació i resolució dels premis extraordinaris 1.
Español: Adjudicación y resolución de los premios extraordinarios 1.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents confeccionarà la relació d'alumnat que ha obtingut el Premi Extraordinari d'Educació Primària, ordenada per les qualificacions mitjanes de l'alumnat, de major a menor. 2.
Español: La dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes confeccionará la relación de alumnado que ha obtenido el Premio Extraordinario de Educación Primaria, ordenada por las calificaciones medias del alumnado, de mayor a menor. 2.
Valencià: En cas de produir-se empats per a l'adjudicació de premis, es podrà incrementar el nombre establit, amb caràcter general, quant a premis a atorgar. 3.
Español: En caso de producirse empates para la adjudicación de premios, se podrá incrementar el número establecido, con carácter general, en cuanto a premios a otorgar. 3.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents dictarà una resolució de concessió dels premis, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana abans del 30 de novembre.
Español: La dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes dictará resolución de concesión de los premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana antes del 30 de noviembre.
Valencià: Contra la dita resolució, que no posarà fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Ante dicha resolución, que no pondrá fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: Els equips directius dels centres públics i la direcció dels centres privats complirà i farà complir el contingut de la present orde i difondrà el seu contingut entre els membres de la comunitat educativa.
Español: Los equipos directivos de los centros públicos y la dirección de los centros privados cumplirá y hará cumplir el contenido de la presente orden y difundirá su contenido entre los miembros de la comunidad educativa.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que establix la present orde.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 2 de juny de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX MODEL DE SOL·LICITUD .
Español: Valencia, 2 de junio de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX MODEL DE SOL·LICITUD .
Valencià:  Y para que así conste y tenga los efectos correspondientes, firmo este certificado con el Visto Bueno del director del centro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español:  Y para que así conste y tenga los efectos correspondientes, firmo este certificado con el Visto Bueno del director del centro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4893) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris, tècnic/a mitjà/ana de laboratori, mitjançant el sistema d'oposició (DOCV núm. 6229, de 18 de març de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4893) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico, de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios, técnico/a medio/a de laboratorio, mediante el sistema de oposición (DOCV núm. 6229, de 18 de marzo de 2010).
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell mitjà establerta en la convocatòria.
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano nivel medio establecida en la convocatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4893 CVE Data del document : 21-04-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris, tècnic/a mitjà/ana de laboratori, mitjançant el sistema d'oposició (DOCV núm. 6229, de 18 de març de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4893 CVE Fecha del documento : 21-04-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico, de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios, técnico/a medio/a de laboratorio, mediante el sistema de oposición (DOCV núm. 6229, de 18 de marzo de 2010).
Valencià: [2010/4893] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 16 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6229, de 18 de març de 2010) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris, tècnic/a mitjà/ana de laboratori, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic que figuren en els annexos I, II i III respectivament, d'aquesta resolució.
Español: [2010/4893] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 16 de febrero de 2010 (DOCV núm. 6229, de 18 de marzo de 2010) por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios, técnico/a medio/a de laboratorio, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico que figuran en el anexo I, II y III respectivamente, de esta resolución.
Valencià: En tot cas, per tal d'evitar errors i, si es produeixen, possibilitar-ne l'esmena en temps i forma, els aspirants han de comprovar fefaentment que els seus noms i dades consten correctament en la pertinent relació d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente que sus nombres y datos constan correctamente en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Segon Els aspirants que no figuren en la relació d'admesos, disposen d'un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a formular les reclamacions que estimen convenients.
Español: Segundo Los aspirantes que no figuren en la relación de admitidos dispondrán de un plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 24328366R García Vento, Javier 48435156P Lázaro Gimeno, David 20243883L Peiró Álvarez, María del Carmen 73394575B Roig Vilaplana, Rosa 20471771T Soler Castelló, Leire 19011890K Tomás Gaseni, María Noelia ANNEX II Llista provisional d'exclosos DNI Cognoms i nom Motiu d'exclusió 53205045L Costa Mocholí, Encarnación 2 29197498X García Palomares, Silvia 2 20470485W Rodrigo Torres, Lidia 1 20460125S Sales Sales, Victoria 1 Motiu d'exclusió: 1.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 24328366R García Vento, Javier 48435156P Lázaro Gimeno, David 20243883L Peiró Álvarez, María del Carmen 73394575B Roig Vilaplana, Rosa 20471771T Soler Castelló, Leire 19011890K Tomás Gaseni, María Noelia ANEXO II Lista provisional de excluidos DNI Apellidos y nombre Motivo de exclusión 53205045L Costa Mocholí, Encarnación 2 29197498X García Palomares, Silvia 2 20470485W Rodrigo Torres, Lidia 1 20460125S Sales Sales, Victoria 1 Motivo de exclusión: 1.
Valencià: No reuneix els requisits del punt 3.7.
Español: No reúne los requisitos del punto 3.7.
Valencià: ANNEX III Llista provisional del personal que no acredita el requisit lingüístic DNI Cognoms i nom Observacions 44864593B Bolinches Díez, Belén 1 20476420A Campos Álvarez, María Eugenia 1 04605059E Mínguez Hernández, María Teresa 1 Observacions: 1.
Español: ANEXO III Lista provisional del personal que no acredita el requisito lingüístico DNI Apellidos y nombre Observaciones 44864593B Bolinches Díez, Belén 1 20476420A Campos Álvarez, María Eugenia 1 04605059E Mínguez Hernández, María Teresa 1 Observaciones: 1.
Valencià: ANNEX IV Data i hora de realització de la prova de valencià de nivell mitjà: dia 19 de maig de 2010 a les 11:00 hores.
Español: ANEXO IV Fecha y hora de realización de la prueba de valenciano nivel medio: día 19 de mayo de 2010 a las 11.00 horas.
Valencià: Lloc: RR0345RJ sala de juntes del tercer pis de l'edifici de Rectorat i Serveis Centrals de la Universitat Jaume I.
Español: Lugar: RR0345RJ sala de juntas del tercer piso del edificio de Rectorado y Servicios Centrales de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7582) Notificació en extracte de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7582) Notificación en extracto de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número 596/2010.
Español: Expediente número 596/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de trámite de audiencia.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, l'interessat pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Conselleria de Sanitat, al carrer Misser Mascó, 31, 6ª planta, València 46010, de 09.00 a 14.00, a fi de donar-li una còpia de l'informe emés pel Servici d'Anestèsia i Reanimació de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, perquè en el termini de 10 dies al·legue tot allò que considere convenient.
Español: Para que pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, el interesado podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Conselleria de Sanidad calle Micer Mascó, 31 6ª planta Valencia 46010 de 9.00 a 14.00, con el fin de darle traslado de copia del informe emitido por el Servicio de Anestesia y Reanimación del Hospital Luís Alcanyis de Xátiva, para que en el plazo de 10 días alegue cuanto estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2071) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2071) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número 12/009/09.
Español: Expediente número 12/009/09.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2071 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2071 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/2071] De conformitat amb allò que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador de pesca marítima 12/009/09, de data 25 de gener de 2010, contra ISAMA 2001, SL, amb DNI/CIF B-12561312, amb domicili al carrer dels Germans Villalonga, 7-4t-25, 46020, de València, en virtut de l'acta d'inspecció alçada, amb data 1 de juny de 2009, per l'inspector de pesca de la CAPA per presumpta infracció de l'article 5 a de la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa dels recursos pesquers, per l'ús d'arts no autoritzades, per què es proposa la conclusió de l'expedient sancionador, que s'ha d'entendre caducat a conseqüència del transcurs dels terminis esmentats per a dictar la resolució que posa fi al procediment, ja que s'ha intentat la notificació en el seu domicili i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2010/2071] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución del expediente sancionador de pesca marítima 12/009/09 de fecha 25 de enero de 2010, contra ISAMA 2001 SL con DNI/CIF B12561312 con domicilio en Hermanos Villalonga, 7-4º-25 46020 de Valencia, en virtud del acta de inspección levantada con fecha 1 de junio de 2009, por el inspector de pesca de la CAPA, por presunta infracción del articulo 5 a) de la Ley 2/1994 de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa de los recursos pesqueros, por el uso de artes no autorizados, por la que se propone la conclusión del expediente sancionador, que ha de entenderse caducado a consecuencia del transcurso de los plazos citados para dictar la resolución que pone fin al procedimiento, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar-li la resolució del procediment és de 6 mesos des de la data de l'acord d'iniciació, d'acord amb l'article 42.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 20.4 de la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa dels recursos pesquers.
Español: El plazo máximo para dictar y notificarle la resolución del procedimiento es de 6 meses desde la fecha del acuerdo de iniciación de acuerdo con el artículo 42.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero y el artículo 20.4 de la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: En cas que transcórrega el termini esmentat sense que s'haja produït la resolució expressa de l'expedient i la seua notificació es produirà la caducitat del procediment, d'açò s'informa en compliment de l'article 42.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En caso de que transcurra el plazo señalado sin que se que haya producido la resolución expresa del expediente y su notificación se producirá la caducidad del procedimiento, de lo se informa en cumplimiento del artículo 42.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: L'expedient sancionador està a la Secció de Pesca de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada a l'avinguda dels Germans Bou, 47, a Castelló de la Plana, davant de la qual té el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estime convenient, amb aportació o proposició de les proves que considere oportunes, dins del termini de huit dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'este escrit.
Español: El expediente sancionador obra en la Sección de Pesca de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la Avenida Hermanos Bou, 47, en Castellón de la Plana, ante el cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación o proposición de las pruebas que considere oportunas, dentro del plazo de ocho días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense efectuar al·legacions sobre el contingut de la proposta de resolució del procediment es dictarà, si s'escau, la resolució corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin efectuar alegaciones sobre el contenido de la propuesta de resolución del procedimiento, se dictará en su caso la correspondiente resolución.