gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Psicologia del malalt geriàtric.
Español: Psicología del enfermo geriátrico.
Valencià: Psicologia del malalt amb sida.
Español: Psicología del enfermo con SIDA.
Valencià: Psicologia del malalt terminal.
Español: Psicología del enfermo terminal.
Valencià: Psicologia del xiquet i l'adolescent amb malaltia crònica.
Español: Psicología del niño y adolescente con enfermedad crónica.
Valencià: Psicologia de l'embaràs.
Español: Psicología del embarazo.
Valencià: Mecanismes i tècniques de suport.
Español: Mecanismos y técnicas de apoyo.
Valencià: Mòdul professional: Primers auxilis Codi: 0020 Duració: 66 hores Continguts: Valoració inicial de l'assistència en urgència: Sistemes d'emergències.
Español: Módulo profesional: Primeros auxilios Código: 0020 Duración: 66 horas Contenidos: Valoración inicial de la asistencia en urgencia: Sistemas de emergencias.
Valencià: Actuació limitada al marc de les seues competències.
Español: Actuación limitada al marco de sus competencias.
Valencià: Mòdul professional: Anatomofisiologia i patologia bàsica Codi: 0061 Duració: 96 hores Continguts: Reconeixement de l'organització general de l'organisme humà: Anàlisi de l'estructura jeràrquica de l'organisme.
Español: Módulo profesional: Anatomofisiología y patología básica Código: 0061 Duración: 96 horas Contenidos: Reconocimiento de la organización general del organismo humano: Análisis de la estructura jerárquica del organismo.
Valencià: Estudi de la cèl·lula.
Español: Estudio de la célula.
Valencià: Estudi dels teixits.
Español: Estudio de los tejidos.
Valencià: Classificació dels sistemes i aparells de l'organisme.
Español: Clasificación de los sistemas y aparatos del organismo.
Valencià: Localització de les estructures anatòmiques: Posició i plans anatòmics.
Español: Localización de las estructuras anatómicas: Posición y planos anatómicos.
Valencià: Terminologia de posició i direcció.
Español: Terminología de posición y dirección.
Valencià: Ubicació de les regions i cavitats corporals.
Español: Ubicación de las regiones y cavidades corporales.
Valencià: Identificació dels aspectes generals de la patologia: Valoració de salut i malaltia.
Español: Identificación de los aspectos generales de la patología: Valoración de salud y enfermedad.
Valencià: Anàlisi de l'etiologia, la patogènia, la fisiopatologia i la semiologia de la malaltia.
Español: Análisis de la etiología, la patogenia, la fisiopatología y la semiología de la enfermedad.
Valencià: Fases i evolució de la malaltia.
Español: Fases y evolución de la enfermedad.
Valencià: Incidències en el curs de la malaltia.
Español: Incidencias en el curso de la enfermedad.
Valencià: Clínica de la malaltia: diagnòstic, pronòstic i terapèutica.
Español: Clínica de la enfermedad: diagnóstico, pronóstico, terapéutica.
Valencià: Reconeixement de l'estructura, el funcionament i les malalties del sistema nerviós, òrgans dels sentits i aparell locomotor: Anatomia topogràfica i funcional del sistema nerviós.
Español: Reconocimiento de la estructura, funcionamiento y enfermedades del sistema nervioso, órganos de los sentidos y aparato locomotor: Anatomía topográfica y funcional del sistema nervioso.
Valencià: Relació de l'activitat nerviosa, muscular i sensorial.
Español: Relación de la actividad nerviosa, muscular y sensorial.
Valencià: Identificació dels òrgans dels sentits.
Español: Identificación de los órganos de los sentidos.
Valencià: Classificació de les manifestacions i malalties neurològiques més freqüents.
Español: Clasificación de las manifestaciones y enfermedades neurológicas más frecuentes.
Valencià: Identificació de l'estructura de l'os.
Español: Identificación de la estructura del hueso.
Valencià: Disposició i nomenclatura dels ossos de l'esquelet.
Español: Disposición y nomenclatura de los huesos del esqueleto.
Valencià: Estudi de les articulacions i els moviments articulars.
Español: Estudio de las articulaciones y los movimientos articulares.
Valencià: Estudi dels músculs i l'activitat motora.
Español: Estudio de los músculos y la actividad motora.
Valencià: Classificació de les lesions i malalties osteoarticulars i musculars.
Español: Clasificación de las lesiones y enfermedades osteoarticulares y musculares.
Valencià: Reconeixement de l'estructura, el funcionament i les malalties de l'aparell cardiocirculatori, l'aparell respiratori i la sang: Bases anatomofisiològiques del cor.
Español: Reconocimiento de la estructura, funcionamiento y enfermedades del aparato cardiocirculatorio, el aparato respiratorio y la sangre: Bases anatomofisiológicas del corazón.
Valencià: Distribució anatòmica dels principals vasos sanguinis i limfàtics.
Español: Distribución anatómica de los principales vasos sanguíneos y linfáticos.
Valencià: Anàlisi de la circulació arterial i venosa.
Español: Análisis de la circulación arterial y venosa.
Valencià: Determinació dels paràmetres funcionals del cor i la circulació.
Español: Determinación de los parámetros funcionales del corazón y la circulación.
Valencià: Estudi de la patologia cardíaca i vascular.
Español: Estudio de la patología cardiaca y vascular.
Valencià: Anatomia de l'aparell respiratori.
Español: Anatomía del aparato respiratorio.
Valencià: Fisiologia de la respiració.
Español: Fisiología de la respiración.
Valencià: Classificació de les manifestacions patològiques i malalties respiratòries.
Español: Clasificación de las manifestaciones patológicas y enfermedades respiratorias.
Valencià: Estudi de la sang.
Español: Estudio de la sangre.
Valencià: Grups sanguinis.
Español: Grupos sanguíneos.
Valencià: Hemostàsia.
Español: Hemostasia.
Valencià: Classificació dels trastorns sanguinis.
Español: Clasificación de los trastornos sanguíneos.
Valencià: Reconeixement de l'estructura, funcionament i malalties de l'aparell digestiu i renal: Anatomofisiologia digestiva.
Español: Reconocimiento de la estructura, funcionamiento y enfermedades del aparato digestivo y renal: Anatomofisiología digestiva.
Valencià: Anàlisi del procés de digestió i metabolisme.
Español: Análisis del proceso de digestión y metabolismo.
Valencià: Classificació de les manifestacions patològiques i malalties digestives.
Español: Clasificación de las manifestaciones patológicas y enfermedades digestivas.
Valencià: Anatomofisiologia renal i urinària.
Español: Anatomofisiología renal y urinaria.
Valencià: Anàlisi del procés de formació d'orina.
Español: Análisis del proceso de formación de orina.
Valencià: Classificació de les manifestacions patològiques i malalties renals i urinàries.
Español: Clasificación de las manifestaciones patológicas y enfermedades renales y urinarias.
Valencià: Reconeixement de l'estructura, funcionament i malalties del sistema endocrí, l'aparell genital i el sistema immunològic: Anàlisi de l'acció hormonal.
Español: Reconocimiento de la estructura, funcionamiento y enfermedades del sistema endocrino, el aparato genital y el sistema inmunológico: Análisis de la acción hormonal.
Valencià: Localització i funció de les glàndules endocrines.
Español: Localización y función de las glándulas endocrinas.
Valencià: Estudi de la patologia endocrina.
Español: Estudio de la patología endocrina.
Valencià: Bases anatomofisiològiques de l'aparell genital femení i masculí.
Español: Bases anatomofisiológicas del aparato genital femenino y masculino.
Valencià: La reproducció humana.
Español: La reproducción humana.
Valencià: Classificació de les manifestacions patològiques i malalties de l'aparell genital masculí i femení.
Español: Clasificación de las manifestaciones patológicas y enfermedades del aparato genital masculino y femenino.
Valencià: Mecanismes de defensa de l'organisme.
Español: Mecanismos de defensa del organismo.
Valencià: Classificació de les alteracions del sistema immunitari.
Español: Clasificación de las alteraciones del sistema inmunitario.
Valencià: Mòdul professional: Formació i Orientació Laboral Codi: 0106 Duració: 96 hores Continguts: Busca activa d'ocupació: Anàlisi dels interessos, aptituds i motivacions personals per a la carrera professional.
Español: Módulo profesional: Formación y orientación laboral Código: 0106 Duración: 96 horas Contenidos: Búsqueda activa de empleo: Análisis de los intereses, aptitudes y motivaciones personales para la carrera profesional.
Valencià: Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic en farmàcia i parafarmàcia.
Español: Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico en farmacia y parafarmacia.
Valencià: Identificació d'itineraris formatius relacionats amb el Tècnic en Farmàcia i Parafarmàcia.
Español: Identificación de itinerarios formativos relacionados con el técnico en farmacia y parafarmacia.
Valencià: Definició i anàlisi del sector professional del Tècnic en Farmàcia i Parafarmàcia.
Español: Definición y análisis del sector profesional del técnico en farmacia y parafarmacia.
Valencià: Procés de busca de treball en empreses del sector.
Español: Proceso de búsqueda de trabajo en empresas del sector.
Valencià: Gestió del conflicte i equips de treball: Valoració dels avantatges i inconvenients del treball en equip per a l'eficàcia de l'organització.
Español: Gestión del conflicto y equipos de trabajo: Valoración de las ventajas e inconvenientes del trabajo en equipo para la eficacia de la organización frente al trabajo individual.
Valencià: Tipus d'equips en el sector segons les funcions que exercixen.
Español: Tipos de equipos en el sector según las funciones que desempeñan.
Valencià: Temps de treball: jornada, descans, vacacions, permisos, hores extraordinàries, festius, horaris.
Español: Tiempo de trabajo: jornada, descanso, vacaciones, permisos, horas extraordinarias, festivos, horarios.
Valencià: Anàlisi del conveni col·lectiu aplicable a l'àmbit professional del Tècnic en Farmàcia i Parafarmàcia.
Español: Análisis del convenio colectivo aplicable al ámbito profesional del técnico en farmacia y parafarmacia.
Valencià: Noves formes d'organització del treball: subcontractació, teletreball.
Español: Nuevas formas de organización del trabajo: subcontratación, teletrabajo.
Valencià: Concepte i situacions protegibles en la protecció per desocupació: prestació de desocupació; subsidi; renda activa d'inserció.
Español: Concepto y situaciones protegibles en la protección por desempleo: prestación de desempleo; subsidio; renta activa de inserción.
Valencià: El dany laboral: DREC, EP, altres patologies.
Español: El daño laboral: AT, EP, otras patologías.
Valencià: Riscos específics en l'establiment.
Español: Riesgos específicos en el establecimiento.
Valencià: Investigació, notificació i registre d'accidents de treball.
Español: Investigación, notificación y registro de accidentes de trabajo.
Valencià: Elaboració d'un pla d'emergència en una PIME.
Español: Elaboración de uno plan de emergencia en una PYME.
Valencià: Mòdul professional: Empresa i iniciativa emprenedora Codi: 0107 Duració: 66 hores Continguts: Iniciativa emprenedora: Innovació i desenvolupament econòmic.
Español: Módulo profesional: Empresa e iniciativa emprendedora Código: 0107 Duración: 66 horas Contenidos: Iniciativa emprendedora: Innovación y desarrollo económico.
Valencià: Principals característiques de la innovació en les oficines de farmàcia i establiments de parafarmàcia (materials, tecnologia, organització de la producció, etc.
Español: Principales características de la innovación en las oficinas de farmacia y establecimientos de parafarmacia (materiales, tecnología, organización de la producción, etc.
Valencià: L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una oficina de farmàcia o d'un establiment de parafarmàcia.
Español: La actuación de los emprendedores como empleados de una oficina de farmacia o de un establecimiento de parafarmacia.
Valencià: Pla d'empresa: la idea de negoci en l'àmbit de la farmàcia, parafarmàcia i afins.
Español: Plan de empresa: la idea de negocio en el ámbito de la farmacia, parafarmacia y afines.
Valencià: Bones pràctiques de cultura emprenedora en l'activitat de farmàcia i parafarmàcia.
Español: Buenas prácticas de cultura emprendedora en la actividad de farmacia y parafarmacia.
Valencià: Anàlisi de l'entorn general d'una oficina de farmàcia o d'un establiment de parafarmàcia.
Español: Análisis del entorno general de una oficina de farmacia o de un establecimiento de parafarmacia.
Valencià: Anàlisi de l'entorn específic d'una oficina de farmàcia o d'un establiment de parafarmàcia.
Español: Análisis del entorno específico de una oficina de farmacia o de un establecimiento de parafarmacia.
Valencià: Relacions d'una oficina de farmàcia o un establiment de parafarmàcia amb el seu entorn.
Español: Relaciones de una oficina de farmacia o un establecimiento de parafarmacia con su entorno.
Valencià: Relacions d'una oficina de farmàcia o un establiment de parafarmàcia amb el conjunt de la societat.
Español: Relaciones de una oficina de farmacia o un establecimiento de parafarmacia con el conjunto de la sociedad.
Valencià: Contribució d'una oficina de farmàcia o establiment de parafarmàcia al desenvolupament sostenible.
Español: Contribución de una oficina de farmacia o establecimiento de parafarmacia al desarrollo sostenible.
Valencià: Responsabilitat social i ètica de les oficines de farmàcia i establiments de parafarmàcia.
Español: Responsabilidad social y ética de las oficinas de farmacia y establecimientos de parafarmacia.
Valencià: Ajudes, subvencions i incentius fiscals per a empreses de farmàcia i parafarmàcia.
Español: Ayudas, subvenciones e incentivos fiscales para empresas de farmacia y parafarmacia.
Valencià: Viabilitat econòmica i viabilitat financera d'una oficina de farmàcia o d'un establiment de parafarmàcia.
Español: Viabilidad económica y viabilidad financiera de una oficina de farmacia o de un establecimiento de parafarmacia.
Valencià: El Balanç i el Compte de resultats.
Español: El Balance y la Cuenta de resultados.
Valencià: Gestió administrativa d'una empresa de parafarmàcia i afins.
Español: Gestión administrativa de una empresa de parafarmacia y afines.
Valencià: Mòdul professional: Formació en centres de treball Codi: 0108 Duració: 380 hores Continguts: Identificació de l'estructura i organització empresarial: Estructura i organització empresarial del sector farmacèutic.
Español: Módulo profesional: Formación en centros de trabajo Código: 0108 Duración: 380 horas Contenidos: Identificación de la estructura y organización empresarial: Estructura y organización empresarial del sector farmacéutico.
Valencià: Activitat de l'empresa i la seua ubicació en el sector farmacèutic.
Español: Actividad de la empresa y su ubicación en el sector farmacéutico.
Valencià: Característiques del mercat farmacèutic.
Español: Características del mercado farmacéutico.
Valencià: Recursos humans en l'empresa: requisits de formació i de competències professionals, personals i socials associades als diferents llocs de treball.
Español: Recursos humanos en la empresa: requisitos de formación y de competencias profesionales, personales y sociales asociadas a los diferentes puestos de trabajo.
Valencià: Aplicació d'hàbits ètics i laborals: Característiques del lloc de treball.
Español: Aplicación de hábitos éticos y laborales: Características del puesto de trabajo.
Valencià: Actituds personals: habilitats socials, capacitat de comunicació, empatia, puntualitat.
Español: Perfil del trabajador Actitudes personales: habilidades sociales, capacidad de comunicación, empatía, puntualidad.
Valencià: Normes de prevenció de riscos.
Español: Normas de prevención de riesgos.
Valencià: Tècniques de comunicació i màrqueting aplicables a l'empresa farmacèutica: Organització dels punts de venda de l'establiment farmacèutic amb criteri de marxandatge.
Español: Técnicas de comunicación y marketing aplicables a la empresa farmacéutica: Organización de los puntos de venta del establecimiento farmacéutico con criterios de merchandising.
Valencià: Codi deontològic farmacèutic.
Español: Código deontológico farmacéutico.
Valencià: Tipus de clients i tipus de vendes de l'establiment farmacèutic.
Español: Tipos de clientes y tipos de ventas del establecimiento farmacéutico.
Valencià: Tècniques de detecció de necessitats dels usuaris de l'establiment farmacèutic.
Español: Técnicas de detección de necesidades de los usuarios del establecimiento farmacéutico.
Valencià: Estratègies de comunicació i venda amb els clients de l'establiment farmacèutic.
Español: Estrategias de comunicación y venta con los clientes del establecimiento farmacéutico.
Valencià: Tècniques de resolució de queixes i conflictes amb els usuaris de l'establiment farmacèutic.
Español: Técnicas de resolución de quejas y conflictos con los usuarios del establecimiento farmacéutico.
Valencià: Fulls de reclamacions.
Español: Hojas de reclamaciones.
Valencià: Normativa aplicable al sector farmacèutic.
Español: Normativa aplicable al sector farmacéutico.
Valencià: Gestió administrativa del control d'estocs: Gestió de comandes i compres.
Español: Gestión administrativa del control de stocks: Gestión de pedidos y compras.
Valencià: Formes de realització de comandes de l'establiment farmacèutic.
Español: Formas de realización de pedidos del establecimiento farmacéutico.
Valencià: Tècniques de control de les comandes rebudes.
Español: Técnicas de control de los pedidos recepcionados.
Valencià: Gestió del magatzem.
Español: Gestión del almacén.
Valencià: Inventaris i control de caducitats.
Español: Inventarios y control de caducidades.
Valencià: Protocols de conservació dels productes farmacèutics en estoc.
Español: Protocolos de conservación de los productos farmacéuticos en stock.
Valencià: Documents de la gestió comercial.
Español: Documentos de la gestión comercial.
Valencià: Tècniques de registre i d'arxiu dels documents generats en la gestió d'estocs.
Español: Técnicas de registro y archivo de los documentos generados en la gestión de stocks.
Valencià: Estudi de les necessitats mínimes i del nivell d'existències en el magatzem.
Español: Estudio de las necesidades mínimas y del nivel de existencias en el almacén.
Valencià: Gestió administrativa de la facturació de receptes: Documents de la facturació de receptes.
Español: Gestión administrativa de la facturación de recetas: Documentos de la facturación de recetas.
Valencià: Normativa vigent a aplicar per a la correcta facturació de receptes.
Español: Normativa vigente a aplicar para la correcta facturación de recetas.
Valencià: Protocols que s'han de seguir per a adequar les receptes a la normativa de facturació: Blocs de receptes.
Español: Protocolos a seguir para adecuar las recetas a la normativa de facturación: Bloques de recetas.
Valencià: Entitats asseguradores.
Español: Entidades aseguradoras.
Valencià: Dades de la recepta.
Español: Datos de la receta.
Valencià: Tipus de cupons.
Español: Tipos de cupones.
Valencià: Segells a incloure, etc.
Español: Sellos a incluir, etc.
Valencià: Dates de facturació, etc.
Español: Fechas de facturación, etc.
Valencià: Programes informàtics de gestió de la facturació de receptes.
Español: Programas informáticos de gestión de la facturación de recetas.
Valencià: Tancament de caixa.
Español: Cierre de caja.
Valencià: Dispensa de productes farmacèutics i parafarmacèutics aplicant protocols d'actuació: Correlació entre la prescripció i la dispensació.
Español: Dispensa productos farmacéuticos y parafarmacéuticos aplicando protocolos de actuación: Correlación entre la prescripción y la dispensación.
Valencià: Utilització de terminologia mèdica adequada per a l'usuari.
Español: Utilización de terminología médica adecuada para el usuario.
Valencià: Maneig i utilització correcta de programa informàtic per a consulta i dispensació de productes farmacèutics i parafarmacèutics.
Español: Manejo y utilización correcta de programa informático para consulta y dispensación de productos farmacéuticos y parafarmacéuticos.
Valencià: Protocol d'actuació en distribució de dosis unitàries en el servici de farmàcia hospitalària i control de farmacioles en unitats d'infermeria sota supervisió del farmacèutic.
Español: Protocolo de actuación en distribución de dosis unitarias en el servicio de farmacia hospitalaria y control de botiquines en unidades de enfermería bajo supervisión del farmacéutico.
Valencià: Organització dels productes de parafarmàcia.
Español: Organización de los productos de parafarmacia.
Valencià: Codificació dels productes de parafarmàcia Promoció de la salut: Normes bàsiques sobre prevenció de malalties infeccioses.
Español: Promoción de la salud: Normas básicas sobre prevención de enfermedades infecciosas.
Valencià: Efectes perjudicials sobre la salut del consum de tabac, alcohol i drogues.
Español: Efectos perjudiciales sobre la salud del consumo de tabaco, alcohol y drogas.
Valencià: Pautes bàsiques sobre les cures i el control en les malalties cròniques més comunes.
Español: Pautas básicas sobre los cuidados y el control en las enfermedades crónicas más comunes.
Valencià: Pautes elementals d'alimentació adequades a les necessitats de l'usuari.
Español: Pautas elementales de alimentación adecuadas a las necesidades del usuario.
Valencià: Riscos de l'automedicació.
Español: Riesgos de la automedicación.
Valencià: Adequació del nivell d'informació i el material de les activitats d'educació sanitària programades a les característiques de les persones receptores.
Español: Adecuación del nivel de información y el material de las actividades de educación sanitaria programadas a las características de las personas receptoras.
Valencià: Procediments físics i químics senzills per a la identificació de matèries primeres.
Español: Procedimientos físicos y químicos sencillos para la identificación de materias primas.
Valencià: Equips i materials: classificació, manipulació i aplicacions.
Español: Equipos y materiales: clasificación, manipulación y aplicaciones.
Valencià: Tècniques i procediments de neteja, desinfecció i esterilització.
Español: Técnicas y procedimientos de limpieza, desinfección y esterilización.
Valencià: Procediments d'elaboració i de control de preparats farmacèutics i parafarmacèutics.
Español: Procedimientos de elaboración y control de preparados farmacéuticos y parafarmacéuticos.
Valencià: Fitxes tècniques.
Español: Fichas técnicas.
Valencià: Normes de seguretat i d'higiene.
Español: Normas de seguridad e higiene.
Valencià: Procediments d'eliminació de residus.
Español: Procedimientos de eliminación de residuos.
Valencià: Titulaciones requeridas para centros docentes de titularidad privada o de otras administraciones distintas de la educativa ANNEX IV Mòdul professional: Anglés Tècnic I-M Codi: CV0001 Duració: 64 hores Resultats d'aprenentatge i criteris d'avaluació 1.
Español: Titulaciones requeridas para centros docentes de titularidad privada o de otras administraciones distintas de la educativa ANEXO IV Módulo profesional: Inglés Técnico I-M Código: CV0001 Duración: 64 horas Resultados de aprendizaje y criterios de evaluación 1.
Valencià: Mòdul professional: Anglés Tècnic II-M Codi: CV 0002 Duració: 44 hores Resultats d'aprenentatge i criteris d'avaluació 1.
Español: Módulo profesional: Inglés Técnico II-M Código: CV 0002 Duración: 44 horas Resultados de aprendizaje y criterios de evaluación 1.
Valencià: ANNEX V Espais mínims  * * * * * ANEXO V Espacios mínimos  ANNEX VI Titulacions acadèmiques requerides per a la impartició dels mòduls professionals que conformen el cicle formatiu en centres de titularitat privada, o d'altres administracions diferents de l'educativa El desenrotllament i la formalització de processos i protocols de qualitat associats a les activitats del servici.
Español: ANNEX V Espais mínims  * * * * * ANEXO V Espacios mínimos  ANNEX VI Titulacions acadèmiques requerides per a la impartició dels mòduls professionals que conformen el cicle formatiu en centres de titularitat privada, o d'altres administracions diferents de l'educativa El desarrollo y formalización de procesos y protocolos de calidad asociados a las actividades del servicio.