gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el pla competencial, aquest decret implica l’exercici de les competències que tant la Constitució Espanyola com l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana atorguen a la Generalitat.
Español: En el plano competencial, este decreto implica el ejercicio de las competencias que tanto la Constitución Española como el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana otorgan a la Generalitat.
Valencià: Entre elles, destaquen especialment les competències previstes en l’article 49 de l’Estatut en matèria de normes processals i de procediment administratiu derivades de les particularitats del Dret substantiu valencià o de les especialitats de l’organització de la Generalitat (apartat 1.3°), en el marc, a més, del que es preveu en l’article 149.1.18é de la Constitució Espanyola.
Español: Entre ellas, destacan especialmente las competencias previstas en el artículo 49 del Estatuto en materia de normas procesales y de procedimiento administrativo derivadas de las particularidades del Derecho sustantivo valenciano o de las especialidades de la organización de la Generalitat (apartado 1.3º), en el marco, además, de lo previsto en el artículo 149.1.18º de la Constitución Española.
Valencià: Aquest decret s’aprova en el marc de les competències estatutàries de la Generalitat en matèria de serveis socials (apartat 1.24°), amb especial atenció a les necessitats derivades de la protecció dels menors i la tercera edat (apartat 1.27°).
Español: Este decreto se aprueba en el marco de las competencias estatutarias de la Generalitat en materia de servicios sociales (apartado 1.24º), con especial atención a las necesidades derivadas de la protección de los menores y la tercera edad (apartado 1.27º).
Valencià: Finalment, aquest decret és fruit de l’exercici de la «potestat executiva i reglamentària» que l’article 29.1 de l’Estatut atribueix al Consell, així com de la disposició final tercera de la Llei 23/2018, que li faculta per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i execució d’aquesta.
Español: Por último, este decreto es fruto del ejercicio de la «potestad ejecutiva y reglamentaria» que el artículo 29.1 del Estatuto atribuye al Consell, así como de la disposición final tercera de la Ley 23/2018, que le faculta para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la misma.
Valencià: El decret es divideix en quatre capítols.
Español: El decreto se divide en cuatro capítulos.
Valencià: El capítol I referit a les disposicions generals recull els elements bàsics d’aquest, com són el seu objecte, el seu àmbit d’aplicació i els principis generals que han de guiar l’actuació dels poders públics de la Comunitat Valenciana en l’aplicació d’aquest.
Español: El capítulo I referido a las disposiciones generales recoge los elementos básicos del mismo, como son su objeto, su ámbito de aplicación y los principios generales que deben guiar la actuación de los poderes públicos de la Comunitat Valenciana en la aplicación del mismo.
Valencià: El capítol II és el relatiu a l’organització, funcionament i competències del Consell Valencià LGTBI, que estableix també la composició del mateix i els mecanismes per a l’elecció dels seus organismes fonamentals.
Español: El capítulo II es el relativo a la organización, funcionamiento y competencias del Consejo Valenciano LGTBI, que establece también la composición del mismo y los mecanismos para la elección de sus organismos fundamentales.
Valencià: El Consell Valencià LGTBI és l’órgan consultiu per a l’avaluació i el seguiment de l’aplicació de la Llei 23/2018, en el qual el paper de la participació ciutadana és fonamental.
Español: El Consejo Valenciano LGTBI es el órgano consultivo para la evaluación y el seguimiento de la aplicación de la Ley 23/2018, en el cual el papel de la participación ciudadana es fundamental.
Valencià: Per a aixó s’ha establert una sèrie de criteris per a l’elecció de les vocalies amb l’objectiu de comptar amb les veus més representatives i diverses en l’àmbit LGTBI, així com d’un procediment d’elecció directa per part del moviment LGTBI.
Español: Para ello se ha establecido una serie de criterios para la elección de las vocalías con el objetivo de contar con las voces más representativas y diversas en el ámbito LGTBI, así como de un procedimiento de elección directa por parte del movimiento LGTBI.
Valencià: El capítol III estableix, d’altra banda, al deure de la Generalitat de disposar d’un servei de suport i assessorament per a les persones LGTBI, els seus familiars i persones properes i estableix les prestacions amb les quals comptarà, així com el seu caràcter públic, i d’acord amb la Llei 8/2017, Llei 8/2017, integral del reconeixement del dret a la identitat i a l’expressió de gènere en la Comunitat Valenciana, que compte amb l’especificitat de l’atenció a les persones trans.
Español: El capítulo III establece, por su parte, al deber de la Generalitat de disponer de un servicio de apoyo y asesoramiento para las personas LGTBI, sus familiares y personas allegadas y establece las prestaciones con las que contará, así como su carácter público, y en consonancia con la Ley 8/2017, Ley 8/2017, integral del reconocimiento del derecho a la identidad y a la expresión de género en la Comunitat Valenciana, que cuente con la especificidad de la atención a las personas trans.
Valencià: A més, aquest capítol es refereix als protocols d’atenció a la infància i l’adolescència LGTBI, a les persones majors LGTBI, a les persones LGTBI víctimes de delictes d’odi i els protocols de lluita contra l’assetjament en l’àmbit educatiu, així com polítiques en l’àmbit de l’ocupació.
Español: Además, dicho capítulo se refiere a los protocolos de atención a la infancia y la adolescencia LGTBI, a las personas mayores LGTBI, a las personas LGTBI víctimas de delitos de odio y los protocolos de lucha contra el acoso en el ámbito educativo, así como políticas en el ámbito del empleo.
Valencià: Aquests protocols es consideren instruments d’actuació adequats per a la correcta aplicació de la Llei 23/2018 en aquests àmbits.
Español: Dichos protocolos se consideran instrumentos de actuación adecuados para la correcta aplicación de la Ley 23/2018 en esos ámbitos.
Valencià: El capítol IV regula el procediment sancionador en el marc de la Llei 23/2018 així com els órgans competents en el marc d’aquest procediment.
Español: El capítulo IV regula el procedimiento sancionador en el marco de la Ley 23/2018 así como los órganos competentes en el marco de dicho procedimiento.
Valencià: Finalment, cal esmentar les disposicions addicionals primera i segona, que modifiquen els articles 18 i 20 del Decret 102/2018, de 27 de juliol, del Consell, de desenvolupament de la Llei 8/2017, integral del reconeixement del dret a la identitat i a l’expressió de gènere en la Comunitat Valenciana, referits al Consell Consultiu Trans de la Comunitat Valenciana.
Español: Por último, cabe mencionar las disposiciones adicionales primera y segunda, que modifican los artículos 18 y 20 del Decreto 102/2018, de 27 de julio, del Consell, de desarrollo de la Ley 8/2017, integral del reconocimiento del derecho a la identidad y a la expresión de género en la Comunitat Valenciana, referidos al Consejo Consultivo Trans de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es tracta de millorar l’elecció d’algunes vocalies per a facilitar la participació en aquest.
Español: Se trata de mejorar la elección de algunas vocalías para facilitar la participación en el mismo.
Valencià: Aquest decret s’adequa als principis disposats en l’article 129 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Este decreto se adecúa a los principios dispuestos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En segon lloc, el procés d’elaboració d’aquest decret s’ha dut a terme de conformitat amb el principi de transparència, mitjançant el ple compliment dels tràmits d’audiència i informació pública previstos en l’article 133 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En segundo lugar, el proceso de elaboración de este decreto se ha llevado a cabo de conformidad con el principio de transparencia, mediante el pleno cumplimiento de los trámites de audiencia e información pública previstos en el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: A més, aquest decret incorpora bona part de les aportacions formulades quant al seu contingut des de la ciutadania i les entitats representatives de les persones LGTBI i les seues famílies, la participació activa de les quals ha resultat fonamental.
Español: Además, este decreto incorpora buena parte de las aportaciones formuladas en cuanto a su contenido desde la ciudadanía y las entidades representativas de las personas LGTBI y sus familias, cuya participación activa ha resultado fundamental.
Valencià: En tercer lloc, aquest decret pretén fer efectiu el principi d’eficiència en el desenvolupament material de les mesures previstes en el, per a aixó s’ha comptat amb la participació en la seua elaboració dels diferents departaments de la Generalitat responsables del ple desenvolupament del seu contingut material.
Español: En tercer lugar, este decreto pretende hacer efectivo el principio de eficiencia en el desarrollo material de las medidas previstas en él, para lo cual se ha contado con la participación en su elaboración de los diferentes departamentos de la Generalitat responsables del pleno desarrollo de su contenido material.
Valencià: Finalment, les despeses que hagen de realitzar-se a conseqüència d’aquest decret es realitzaran de conformitat amb els principis d’estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Finalmente, los gastos que hayan de realizarse como consecuencia de este decreto se realizarán de conformidad con los principios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Valencià: En conseqüència, d’acord amb l’article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, conforme el Consell Jurídic Consultiu i prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 7 d’agost de 2020.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 28,c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, conforme con el Consell Jurídic Consultiu y previa deliberación del Consell, en la reunión de 7 de agosto de 2020.
Valencià: Objecte* Aquest decret té per objecte desenvolupar els preceptes continguts en la Llei 23/2018, de 29 de novembre, de la Generalitat, d’igualtat de les persones LGTBI, establint els mecanismes, mesures i procediments destinats a garantir els drets que aquesta reconeix per a totes les persones LGTBI que es troben en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto* Este decreto tiene por objeto desarrollar los preceptos contenidos en la Ley 23/2018, de 29 de noviembre, de la Generalitat, de igualdad de las personas LGTBI, estableciendo los mecanismos, medidas y procedimientos destinados a garantizar los derechos que esta reconoce para todas las personas LGTBI que se encuentren en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit d*’aplicació Aquest decret serà aplicable, en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, a qualsevol persona física o jurídica, pública o privada, independentment de la situació administrativa o personal en la qual es trobe.
Español: Ámbito de aplicación* Este decreto será de aplicación, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, a cualquier persona física o jurídica, pública o privada, independientemente de la situación administrativa o personal en la que se encuentre.
Valencià: La Generalitat i les entitats locals, així com qualsevol entitat de dret públic o privat vinculada o dependent d’aquestes institucions, garantiran el compliment de la Llei 23/2018 i d’aquest decret, i promouran les condicions per a fer-la efectiva en l’àmbit de les seues respectives competències.
Español: La Generalitat y las entidades locales, así como cualquier entidad de derecho público o privado vinculada o dependiente de estas instituciones, garantizarán el cumplimiento de la Ley 23/2018 y de este decreto, y promoverán las condiciones para hacerla efectiva en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Principis generals* Les administracions públiques de la Generalitat hauran de: Respectar i protegir els drets de les persones LGTBI i dels grups en els quals s’integren.
Español: Principios generales* Las administraciones públicas de la Generalitat deberán: Respetar y proteger los derechos de las personas LGTBI y de los grupos en los que se integran.
Valencià: Garantir que aquests drets siguen reals i efectius.
Español: Garantizar que estos derechos sean reales y efectivos.
Valencià: Facilitar a les persones LGTBI, i als grups en què s’integren, la participació i la representació en tots els àmbits de la vida social.
Español: Facilitar a las personas LGTBI, y a los grupos en que se integren, la participación y la representación en todos los ámbitos de la vida social.
Valencià: Contribuir a la superació dels estereotips que afecten negativament la percepció social d’aquestes persones.
Español: Contribuir a la superación de los estereotipos que afectan negativamente a la percepción social de estas personas.
Valencià: Establir mesures concretes per a aconseguir una societat més justa, lliure i equitativa basada en la igualtat d’oportunitats de les persones LGTBI i en l’acceptació de la diversitat com un valor afegit.
Español: Establecer medidas concretas para conseguir una sociedad más justa, libre y equitativa basada en la igualdad de oportunidades de las personas LGTBI y en la aceptación de la diversidad como un valor añadido.
Valencià: És voluntat expressa en matèria de representativitat tindre en compte les diferents orientacions i identitats que reflecteixen al col·lectiu LGTBI i, per tant, serà criteri general en tot moment recollir la participació activa, efectiva, les veus i les opinions de les persones LGTBI, sempre amb la perspectiva de gènere corresponent.
Español: Es voluntad expresa en materia de representatividad tener en cuenta las diferentes orientaciones e identidades que reflejan al colectivo LGTBI y, por tanto, será criterio general en todo momento recoger la participación activa, efectiva, las voces y las opiniones de las personas LGTBI, siempre con la perspectiva de género correspondiente.
Valencià: Coordinació de polítiques LGTBI* La Comissió Delegada del Consell d’Inclusió i Drets Socials realitzarà les funcions que es recullen en l’article 2 del Decret 238/2015, de 29 de desembre, del Consell, pel qual es crea la Comissió Delegada del Consell d’Inclusió i Drets Socials, que inclou els programes LGTBI com a part de l’acció social realitzada per l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Coordinación de políticas LGTBI* La Comisión Delegada del Consell de Inclusión y Derechos Sociales realizará las funciones que se recogen en el artículo 2 del Decreto 238/2015, de 29 de diciembre, del Consell, por el cual se crea la Comisión Delegada del Consell de Inclusión y Derechos Sociales, que incluye los programas LGTBI como parte de la acción social realizada por la Administración de la Generalitat y el sector público.
Valencià: CAPÍTOL II El Consell Valencià LGTBI Article 5.
Español: CAPÍTULO II El Consejo Valenciano LGTBI Artículo 5.
Valencià: Adscripció i naturalesa* El Consell Valencià LGTBI, d’ara en avant el Consell, és, conforme amb el que es disposa en l’article 10 de la Llei 23/2018, de la Generalitat, un órgan de participació ciutadana en matèria de drets i llibertats de les persones LGTBI.
Español: Adscripción y naturaleza* El Consejo Valenciano LGTBI, en adelante el Consejo, es, conforme con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 23/2018, de la Generalitat, un órgano de participación ciudadana en materia de derechos y libertades de las personas LGTBI.
Valencià: Els seus informes tenen caràcter consultiu i no vinculant.
Español: Sus informes tienen carácter consultivo y no vinculante.
Valencià: El Consell queda adscrit a la conselleria amb competències en matèria LGTBI, que li dona suport tècnic i li presta els mitjans personals i materials necessaris per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: El Consejo queda adscrito a la conselleria con competencias en materia LGTBI, que le da apoyo técnico y le presta los medios personales y materiales necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Finalitat* El Consell, com a órgan de participació ciutadana de la Generalitat i com a órgan consultiu de l’administració, té com a principal finalitat l’avaluació i el seguiment de l’aplicació de la Llei 23/2018, de la Generalitat i de l’Estratègia Valenciana per a la Igualtat LGTBI.
Español: Finalidad* El Consejo, en cuanto órgano de participación ciudadana de la Generalitat y como órgano consultivo de la administración, tiene como principal finalidad la evaluación y el seguimiento de la aplicación de la Ley 23/2018, de la Generalitat y de la Estrategia Valenciana para la Igualdad LGTBI.
Valencià: Igualment li correspon fomentar la cooperació entre l’Administració de la Generalitat, les administracions competents en el seu àmbit d’aplicació i aquelles associacions de la societat civil que desenvolupen la seua labor en la Comunitat Valenciana i que treballen en l’àmbit de la igualtat i la no discriminació de les persones LGTBI.
Español: Igualmente le corresponde fomentar la cooperación entre la Administración de la Generalitat, las administraciones competentes en su ámbito de aplicación y aquellas asociaciones de la sociedad civil que desarrollan su labor en la Comunitat Valenciana y que trabajan en el ámbito de la igualdad y la no discriminación de las personas LGTBI.
Valencià: Funcions* Les funcions que ha de desenvolupar el Consell són: a) Aprovar i vetlar pel desenvolupament i seguiment de l’Estratègia Valenciana per a la Igualtat LGTBI.
Español: Funciones* Las funciones que debe desarrollar el Consejo son: a) Aprobar y velar por el desarrollo y seguimiento de la Estrategia Valenciana para la Igualdad LGTBI.
Valencià: b) Realitzar un informe anual sobre la situació del col·lectiu LGTBI en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, que avaluarà les polítiques previstes i implementades, compreses en l’Estratègia Valenciana per a la Igualtat LGTBI i podrà contemplar propostes de millora i adaptació dels serveis o les administracions competents.
Español: b) Realizar un informe anual sobre la situación del colectivo LGTBI en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que evaluará las políticas previstas e implementadas, comprendidas en la Estrategia Valenciana para la Igualdad LGTBI y podrá contemplar propuestas de mejora y adaptación de los servicios o las administraciones competentes.
Valencià: Es remetrà a la conselleria amb competències en matèria LGTBI perquè es remeta a les Corts.
Español: Se remitirá a la conselleria con competencias en materia LGTBI para que se remita a Les Corts.
Valencià: c) Deliberar i realitzar propostes per a aconseguir la plena visibilitat i igualtat de la població LGTBI, per a evitar la discriminació i previndre tots els fenómens de la LGTBIfobia.
Español: c) Deliberar y realizar propuestas para conseguir la plena visibilidad e igualdad de la población LGTBI, para evitar la discriminación y prevenir todos los fenómenos de la LGTBIfobia.
Valencià: d) Informar els projectes de normativa de caràcter general i sobre els projectes de plans d’actuació de la Generalitat que tinguen incidència en la població LGTBI i evitar la seua discriminació.
Español: d) Informar los proyectos de normativa de carácter general y sobre los proyectos de planes de actuación de la Generalitat que tengan incidencia en la población LGTBI y evitar su discriminación.
Valencià: e) Formular propostes i recomanacions sobre l’adaptació dels serveis públics de la Generalitat i la documentació administrativa relacionada, a la realitat de les persones LGTBI.
Español: e) Formular propuestas y recomendaciones sobre la adaptación de los servicios públicos de la Generalitat y la documentación administrativa relacionada, a la realidad de las personas LGTBI.
Valencià: f) Formular propostes i recomanacions per a fomentar la igualtat, la llibertat, el benestar i la inclusió social de totes les persones LGTBI.
Español: f) Formular propuestas y recomendaciones para fomentar la igualdad, la libertad, el bienestar y la inclusión social de todas las personas LGTBI.
Valencià: g) Promoure estudis i iniciatives sobre actuacions i projectes relacionats amb la igualtat de les persones LGTBI.
Español: g) Promover estudios e iniciativas sobre actuaciones y proyectos relacionados con la igualdad de las personas LGTBI.
Valencià: h) Proposar a la Presidència del Consell que envie les seues conclusions i propostes a altres consells de participació, órgans i institucions de la Generalitat, a les entitats locals i als organismes i institucions de l’Estat i de la Unió Europea quan el crega convenient.
Español: h) Proponer a la Presidencia del Consejo que envíe sus conclusiones y propuestas a otros consejos de participación, órganos e instituciones de la Generalitat, a las entidades locales y a los organismos e instituciones del Estado y de la Unión Europea cuando lo crea conveniente.
Valencià: i) Designar a les persones representants per a exposar en altres órgans de la Generalitat les conclusions quan calga i recollir les seues aportacions.
Español: i) Designar a las personas representantes para exponer en otros órganos de la Generalitat las conclusiones cuando sea preciso y recoger sus aportaciones.
Valencià: j) Deliberar sobre totes aquelles qüestions que li siguen sotmeses.
Español: j) Deliberar sobre todas aquellas cuestiones que se le sometan.
Valencià: k) Les altres que corresponguen al caràcter consultiu del Consell i qualsevol altra que l’ordenament jurídic li assigne.
Español: k) Las demás que correspondan al carácter consultivo del Consejo y cualquier otra que el ordenamiento jurídico le asigne.
Valencià: En el desenvolupament de totes aquestes funcions, el Consell ha de promoure l’equitat entre dones i homes, mitjançant l’aplicació de la perspectiva de gènere, tenint en compte també les realitats no binàries.
Español: En el desarrollo de todas estas funciones, el Consejo debe promover la equidad entre mujeres y hombres, mediante la aplicación de la perspectiva de género, teniendo en cuenta también las realidades no binarias.
Valencià: Composició* El Consell està integrat per: a) La Presidència.
Español: Composición* El Consejo está integrado por: a) La Presidencia.
Valencià: b) Una Vicepresidència primera.
Español: b) Una Vicepresidencia primera.
Valencià: c) Una Vicepresidència segona.
Español: c) Una Vicepresidencia segunda.
Valencià: e) La Secretaria.
Español: e) La Secretaría.
Valencià: La composició i posterior renovació de les persones que formen part del Consell respondrà a criteris de presència mínima del 50 per cent de dones.
Español: La composición y posterior renovación de las personas que forman parte del Consejo responderá a criterios de presencia mínima del 50% de mujeres.
Valencià: La composició i posterior renovació de les persones que pertanyen al Consell respondrà a criteris de presència mínima del 50 per cent de persones no vinculades a les administracions públiques.
Español: La composición y posterior renovación de las personas que pertenecen al Consejo responderá a criterios de presencia mínima del 50% de personas no vinculadas a las administraciones públicas.
Valencià: La Presidència* La Presidència del Consell correspon a la persona titular de la conselleria que ostente les competències en matèria LGTBI.
Español: La Presidencia* La Presidencia del Consejo corresponde a la persona titular de la conselleria que ostente las competencias en materia LGTBI.