gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/8386] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant), mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici de procediment de divorci contenciós amb el número 1708/2014, a instàncies d'Azam Muhammad Sammon Bahadar, representat pel procurador Julio Costa Andreu, contra Mandy Lee, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat la sentència amb el text extractat d'acord amb la instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, i es troba a disposició de la part el text complet al jutjat: «Sentència número 296//2016 Benidorm, 2 de desembre de 2016 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de divorci contenciós número 1708/2014, interposades per Azam Muhammad Sammon Bahadar, representat pel procurador dels tribunals Julio Costa Andreu i assistit per la lletrada Silvia Zuriaga Martín contra Mandy Lee, declarada en rebel·lia, sense intervenció del Ministeri Fiscal i d'acord amb els següents, Dispositiva Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini de vint dies des que es notifique.
Español: [2019/8386] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio procedimiento divorcio contencioso con el número 1708/2014, a instancia de Azam Muhammad Sammon Bahadar, representado por el procurador Julio Costa Andreu, contra Mandy Lee, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo texto se encuentra extractado conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaria General de la Administración de Justicia y estando a disposición de la parte el texto completo en el juzgado: «Sentencia número 296//2016 Benidorm, 2 de diciembre de 2016 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm los presentes autos divorcio contencioso número 1708/2014, interpuesta por Azam Muhammad Sammon Bahadar, representado por el procurador de los tribunales Julio Costa Andreu y asistido por la letrada Silvia Zuriaga Martín contra Mandy Lee, declarada en rebeldía, sin intervención del Ministerio Fiscal y en base a los siguientes, Fallo Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de veinte días desde su notificación.
Valencià: Mode d'impugnació: El recurs s'ha d'interposar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Modo de impugnación: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució es constituirà un dipòsit de 50 ?, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adiconal 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores Así lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Benidorm, 2 de desembre de 2016 I perquè valga de notificació al demandat rebel Mandy Lee, el domicili del qual s'ignora, perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Benidorm, 2 de diciembre de 2016 Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Mandy Lee, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 3 de setembre de 2019.
Español: Benidorm, 3 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8652, del 10-10-2019 (2019/9424) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen els premis 2019 als llibres millor editats i a la labor dels llibrers i llibreres a la Comunitat Valenciana en l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8652, del 10-10-2019 (2019/9424) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden los premios 2019 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana en el año 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8652 Data del DOGV : 10-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8652 Fecha DOGV : 10-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/9424 CVE Data del document : 30-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen els premis 2019 als llibres millor editats i a la labor dels llibrers i llibreres a la Comunitat Valenciana en l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/9424 CVE Fecha del documento : 30-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden los premios 2019 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana en el año 2018.
Valencià: [2019/9424] Per mitjà de la Resolució de 10 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8352, 18.04.2019), es va convocar la concessió dels premis 2019 als llibres millor editats i a la labor dels llibrers i llibreres a la Comunitat Valenciana l'any 2018.
Español: [2019/9424] Por Resolución de 10 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8352, 18.04.2019), se convocó la concesión de los premios 2019 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana en el año 2018.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i candidatures, acompanyades de la corresponent documentació, es van constituir les comissions tècniques de valoració previstes en les bases de l'esmentada convocatòria, les quals han elevat les propostes corresponents.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y candidaturas, acompañadas de la correspondiente documentación, se constituyeron las comisiones técnicas de valoración previstas en las bases de la citada convocatoria, las cuales han elevado las propuestas correspondientes.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial decret 3066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Concedir als títols que s'esmenten a continuació els premis als llibres millor editats en les modalitats següents: Premi al llibre millor editat en 2018 Electroshoch.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder a los títulos que se citan a continuación los premios a los libros mejor editados en las modalidades siguientes: Premio al libro mejor editado en 2018 Electroshoch.
Valencià: Edición integral (Barlin Project, SL) Premi al llibre millor il·lustrat en 2018 ex aequo Germans (Ed.
Español: Edición integral (Barlin Project, SL) Premio al libro mejor ilustrado en 2018 ex aequo Germans (Ed.
Valencià: Bromera) Al País de l'olivera (Sembra Llibres) Premi al còmic millor editat en 2018 Panteras Negras (Desfiladero Ediciones) Premi al llibre infantil millor editat en 2018 Abecedario en verso del ratón diverso (Mailan Editora) Premi al llibre juvenil millor editat el 2018 Por o fugirem (Andana Editorial) Segon Concedir a les llibreries que s'esmenten a continuació el premi a la tasca dels llibrers i llibreres en les modalitats següents: Premi 2019 a la trajectòria d'una llibreria Llibreria Moixeranga (Paiporta) Premi 2019 a la llibreria més innovadora Detroit Llibres (Alcoi) Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Bromera) Al País de l'olivera (Sembra Llibres) Premio al cómic mejor editado en 2018 Panteras Negras (Desfiladero Ediciones) Premio al libro infantil mejor editado en 2018 Abecedario en verso del ratón diverso (Mailan Editora) Premio al libro juvenil mejor editado en 2018 Por o fugirem (Andana Editorial) Segundo Conceder a las librerías que se citan a continuación el premio a la labor de los libreros y libreras en las modalidades siguientes: Premio 2019 a la trayectoria de una librería Llibreria Moixeranga (Paiporta) Premio 2019 a la librería más innovadora Detroit Llibres (Alcoy) Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La directora general de Cultura i Patrimoni (p.
Español: - La directora general de Cultura y Patrimonio (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8569, del 13-06-2019 (2019/5206) Oferta d'ocupació pública de l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8569, del 13-06-2019 (2019/5206) Oferta de empleo público del año 2019.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8569 Data del DOGV : 13-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8569 Fecha DOGV : 13-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5206 CVE Data del document : 05-06-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bellreguard concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de l'any 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5206 CVE Fecha del documento : 05-06-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bellreguard concurso administrativo Oferta de empleo público del año 2019.
Valencià: [2019/5206] Mitjançant resolució d'Alcaldia d'aquest ajuntament es va aprovar l'oferta d'ocupació pública 2019, que compleix les previsions de l'article 19.Un.9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a 2018, corresponent a les places que a continuació es ressenyen: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i l'article 70.2 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, es publica l'oferta d'ocupació pública 2019, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2019/5206] Mediante resolución de Alcaldía de este ayuntamiento se aprobó la oferta de empleo público 2019, que cumple las previsiones del artículo 19.Uno.9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para 2018, correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y el artículo 70.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, se publica la oferta de empleo público 2019, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Bellreguard, 5 de juny de 2019.
Español: Bellreguard, 5 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8623, del 29-08-2019 (2019/7496) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 500/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8623, del 29-08-2019 (2019/7496) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 500/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8623 Data del DOGV : 29-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8623 Fecha DOGV : 29-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7496 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 500/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 500/2018.
Valencià: [2019/7496] En les actuacions de procediment ordinari número 500/2018, seguit a instàncies de Tomás Arencibia Saavedra contra Macarena Pérez Fernández, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són del tenor següent: «De: Tomás Arencibia Saavedra Procurador: Álvaro Cutillas Gil Contra: Macarena Pérez Fernández Sentencia número 172/2019 Dispositiva Que estimant la demanda interposada en nom de Tomás Arencibia Saavedra i condemne Macarena Pérez Fernández a pagar a l'actor la quantitat de 174,67 euros més l'interés legal des de la data de demanda incrementat en dos punts des de la d'aquesta resolució, i a realitzar la reparació al seu habitatge de la causa que origina els danys, i ordenar executar-ho a càrrec seu per al cas que no ho fera; amb imposició expressa de costes a la demandada.
Español: [2019/7496] En los autos de procedimiento ordinario número 500/2018 seguido a instancia de Tomás Arencibia Saavedra frente a Macarena Pérez Fernández se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «De: Tomás Arencibia Saavedra Procurador: Alvaro Cutillas Gil Contra: Macarena Pérez Fernández Sentencia número 172/2019 Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de Tomás Arencibia Saavedra, condeno a Macarena Pérez Fernández a pagar al actor la cantidad de 17467 euros más el interés legal desde la fecha de demanda incrementado en dos puntos desde la de la presente resolución, y a proceder a la reparación en su vivienda de la causa que origina los daños, mandándose ejecutar a su costa para el caso de que no lo hiciere; con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, en el qual caldrà fer esment de la resolució objecte d'apel·lació, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en la qual basa la seua impugnació, juntament amb la consignació del corresponent depòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Dolores Crespín Jiménez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Dolores Crespin Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/2081) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions per a l'adquisició de material bibliogràfic per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/2081) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca para el ejercicio 2019 las subvenciones para la adquisición de material bibliográfico para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8501 Data del DOGV : 07-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8501 Fecha DOGV : 07-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2081 CVE Data del document : 27-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions per a l'adquisició de material bibliogràfic per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2081 CVE Fecha del documento : 27-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca para el ejercicio 2019 las subvenciones para la adquisición de material bibliográfico para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/2081] En compliment del que disposa l'Ordre 78/2016, de 2 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a l'adquisició de material bibliogràfic per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana (DOGV 7934, 12.12.2016), modificada parcialment per l'Ordre 24/2018, de 14 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8319, 18.06.2018), es procedeix a la convocatòria de les esmentades subvencions per a l'any 2019.
Español: [2019/2081] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 78/2016, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la adquisición de material bibliográfico para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana (DOGV 7934, 12.12.2016), modificada parcialmente por la Orden 24/2018, de 14 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8319, 18.06.2018), se procede a la convocatoria de dichas subvenciones para el año 2019.