gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/4802] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet.
Español: [2013/4802] José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet.
Valencià: En este procediment de juí verbal 608/2011, seguit a instàncies de Bankia, SAU, representada pel procurador Onofre Marmanu Laguía, contra Pascual García Campos, sobre la reclamació de 4.214,44 euros, s'ha dictat sentència estimatòria el 3 d'abril de 2013.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal 608/2011, seguido a instancia de Bankia, SAU, representada por el procurador Onofre Marmanu Laguía frente a Pascual García Campos, sobre reclamación de 4214,44 euros, se ha dictado sentencia estimatoria de fecha 3 de abril de 2013.
Valencià: L'interessat, Pascual García Campos, pot tindre coneixement íntegre de la sentència dictada en esta oficina judicial, situada en els jutjats de Quart de Poblet.
Español: El interesado, Pascual García Campos, puede tener conocimiento íntegro de la sentencia dictada en esta oficina judicial, sita en los juzgados de Quart de Poblet.
Valencià: En contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si és el cas, s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat en el termini dels 20 dies següents de la notificació, amb l'obligació de constituir el depòsit establit en la Llei Orgànica 1/2009, per import de 50 euros en el compte d'este Jutjat.
Español: Contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009, por importe de 50 euros en la cuenta de este Juzgado.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Pascual García Campos, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Pascual García Campos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/431) Aprovació definitiva del projecte de l'ordenança reguladora de les declaracions responsables, comunicacions, llicències urbanístiques i llicències ambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/431) Aprobación definitiva del proyecto de la ordenanza reguladora de las declaraciones responsables, comunicaciones, licencias urbanísticas y licencias ambientales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6949 Data del DOGV : 23-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6949 Fecha DOGV : 23-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/431 CVE Data del document : 14-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del projecte de l'ordenança reguladora de les declaracions responsables, comunicacions, llicències urbanístiques i llicències ambientals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/431 CVE Fecha del documento : 14-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del proyecto de la ordenanza reguladora de las declaraciones responsables, comunicaciones, licencias urbanísticas y licencias ambientales.
Valencià: [2013/431] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 12 de desembre de 2012, va acordar l'aprovació definitiva del projecte de l'ordenança reguladora de les declaracions responsables, comunicacions, llicències urbanístiques i llicències ambientals, i amb data 14 de gener de 2013 s'ha publicat l'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 11.
Español: [2013/431] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 12 de diciembre de 2012, acordó la aprobación definitiva del proyecto de la ordenanza reguladora de las declaraciones responsables, comunicaciones, licencias urbanísticas y licencias ambientales, y con fecha 14 de enero de 2013 se ha publicado la aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 11.
Valencià: Gandia, 14 de gener de 2013.
Español: Gandia, 14 de enero de 2013.
Valencià: - El secretari general del Ple: Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: - El secretario general del Pleno: Lorenzo Pérez Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9438) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 7 del programa 612.60, Gastos Diversos, al mateix capítol del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per import d'1.000.000 de euros, línia de subvenció T6415 «Conveni Gaetà Huguet».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9438) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 7 del programa 612.60, Gastos Diversos, al mismo capítulo del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por importe de 1.000.000 euros, línea de subvención T6415, «Convenio Gaetà Huguet».
Valencià: Expedient número 09.004/13-036.
Español: Expediente número 09.004/13-036.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9438 CVE Data del document : 26-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 7 del programa 612.60, Gastos Diversos, al mateix capítol del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per import d'1.000.000 de euros, línia de subvenció T6415 «Conveni Gaetà Huguet».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9438 CVE Fecha del documento : 26-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 7 del programa 612.60, Gastos Diversos, al mismo capítulo del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por importe de 1.000.000 euros, línea de subvención T6415, «Convenio Gaetà Huguet».
Valencià: [2013/9438] El pressupost aprovat per a este exercici inclou la línia de subvenció T6415, prevista per a donar cobertura al conveni subscrit el 28 de febrer de 2012 amb l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a finançar la remodelació del recinte municipal Gaetà Huguet, amb una dotació global d'1.400.000 euros, si bé distribuïda en dos programes: 400.000 euros a càrrec del capítol 7 del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, i 1.000.000 d'euros a càrrec del mateix capítol del programa 612.60 « Gastos Diversos ».
Español: [2013/9438] El presupuesto aprobado para este ejercicio incluye la línea de subvención T6415, prevista para dar cobertura al convenio suscrito el 28 de febrero de 2012 con el Ayuntamiento de Castellón de la Plana para financiar la remodelación del recinto municipal Gaetà Huguet, con una dotación global de 1.400.000 euros, si bien distribuida en dos programas: 400.000 euros con cargo al capítulo 7 del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, y 1.000.000 de euros con cargo al mismo capítulo del programa 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: El conveni va ser subscrit pel Consell Valencià de l'Esport, entitat que es va suprimir pel Decret 7/2012 del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, en el qual s'establia que les seues funcions s'assumiren per la conselleria a què estava adscrit.
Español: El convenio fue suscrito por el Consell Valencià de l'Esport, entidad que se suprimió por el Decreto 7/2012 del Consell, de medidas de reestructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, en el que se establecía que sus funciones se asumiesen por la consellería a la que estaba adscrito.
Valencià: Conseqüència d'això i de l'estructura organitzativa derivada dels Decrets 19/2012, del President de la Generalitat i 179/2012, del Consell, la gestió del conveni correspon ara a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Consecuencia de ello y de la estructura organizativa derivada de los Decretos 19/2012 del presidente de la Generalitat 179/2012 del Consell, la gestión del convenio corresponde ahora a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: D'altra banda, una vegada adjudicades les obres i prenent en consideració l'execució pressupostària en 2012, és procedent establir una nova distribució per anualitats de les aportacions de la Generalitat, per mitjà de la subscripció d'una addenda a l'esmentat conveni.
Español: Por otra parte, una vez adjudicadas las obras y tomando en consideración la ejecución presupuestaria en 2012, procede establecer una nueva distribución por anualidades de las aportaciones de la Generalitat, mediante la suscripción de una adenda al citado convenio.
Valencià: Considerant tot això s'entén procedent consignar la totalitat de la dotació de la línia, en el programa 457.10, transferint-li l'import previst en la secció 20, programa 612.60, Gastos Diversos.
Español: Considerando todo lo anterior, se entiende procedente consignar la totalidad de la dotación de la línea, en el programa 457.10, transfiriendo al mismo el importe previsto en la sección 20, programa 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: A este efecte i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 11/2012 de Pressupostos de la Generalitat per a 2013, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 20.01.00.612.60.7 per import de 1.000.000 euros.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 11/2012 de Presupuestos de la Generalitat para 2013, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 20.01.00.612.60.7 por importe de 1.000.000 de euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 09.03.02.457.10.7 per import de 1.000.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 09.03.02.457.10.7 por importe de 1.000.000 de euros.
Valencià: Tercer Es modifica la distribució de vinculants de la línia T6415 «Conveni Gaetà Huguet» d'acord amb el detall següent: Distribució inicial Aplicació vinculant Import 09.03.02.457.10.7 400.000,00 20.01.00.612.60.7 1.000.000,00 Total dotació 1.400.000,00 Distribució modificada Aplicació vinculant Import 09.03.02.457.10.7 1.400.000,00 20.01.00.612.60.7 0 Total dotació 1.400.000,00 València, 26 de setembre de 2013.
Español: Tercero Se modifica la distribución de vinculantes de la línea T6415 «Convenio Gaetà Huguet», de acuerdo con el siguiente detalle: Distribución inicial Aplicación vinculante Importe 09.03.02.457.10.7 400.000,00 20.01.00.612.60.7 1.000.000,00 Total dotación 1.400.000,00 Distribución modificada Aplicación vinculante Importe 09.03.02.457.10.7 1.400.000,00 20.01.00.612.60.7 0 Total dotación 1.400.000,00 Valencia, 26 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7226) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1476/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7226) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1476/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7068 Data del DOGV : 16-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7068 Fecha DOGV : 16-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7226 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1476/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1476/2012.
Valencià: [2013/7226] Juí verbal 1476/2012 De: Comunitat de Propietaris del Conjunto Residencial Laderas del Sol i Jesús Ortega Barrales.
Español: [2013/7226] Juicio verbal 1476/2012 De: Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Laderas del Sol y Jesús Ortega Barrales.
Valencià: Contra: Nerijus Matulis i Sandra Matuliane.
Español: Contra: Nerijus Matulis y Sandra Matuliane.
Valencià: Domicili: avinguda de Brussel·les, número 23, bloc I-2, planta 1, porta 111, 03540 Alacant.
Español: Domicilio: avenida de Bruselas, número 23, bloque Y-2, planta 1, puerta 111, 03540 Alicante.
Valencià: S'imposen les costes del procés, si n'hi ha, a la demandada.
Español: Se imponen las costas del proceso, si las hubiere, a la demandada.
Valencià: Esta resolució, que es notificarà a les parts, és ferma i no es pot interposar cap recurs d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència, la qual es durà a les actuacions que l'han motivada, i l'original quedarà en este llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón, quedando el original en el presente libro.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: I atés que els demandats, Nerijus Matulis i Sandra Matuliane, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Nerijus Matulis y Sandra Matuliane, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 18 de juny de 2013.
Español: Orihuela, 18 de junio de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Marta Rodríguez Arellano.
Español: - La secretaria judicial: Marta Rodríguez Arellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/164) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1441/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/164) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1441/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/164 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1441/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1441/2011.
Valencià: [2013/164] Procediment ordinari 001441/2011-P De: Banco Bilbao Bizcaya, Argentaria, SA.
Español: [2013/164] Procedimiento ordinario 001441/2011-P De: Banco Bilbao Vizcaya, Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari número 1441/2011, seguit a instàncies del Banco Bilbao Vizcaya, Argentaria, SA, contra Ion Fodor Fodor, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada pel Banco Bilbao Bizcaya, Argentaria, SA, (BBVA), representat pel procurador senyor Rivaya Carol i defés pel lletrat senyor Soto Ibáñez, contra Ion Fodor Fodor, declarat en rebel·lia en este procediment, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de setze mil dos-cents quaranta-set euros amb vint-i-un cèntims (16.247,21 euros), més els interessos de mora convinguts des de la data de presentació de la demanda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario número 1441/2011 seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya, Argentaria, SA, frente a Ion Fodor Fodor se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya, Argentaria, SA (BBVA), representado por el procuradora señor Rivaya Carol y defendido por el letrado señor Soto Ibáñez, contra Ion Fodor Fodor, declarado en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de dieciséis mil doscientos cuarenta y siete euros con veintiún céntimos (16.247,21 euros), más los intereses de mora convenidos desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Tot això amb condemna expressa de costes a la part demandada.
Español: Todo ello, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies, exposant-hi les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, a l'anunciar-se o preparar-se el dit recurs, caldrà acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà del seu ingrés en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat, Ion Fodor Fodor, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ion Fodor Fodor, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 4 de desembre de 2012.
Español: Torrent, 4 de diciembre de 2012.
Valencià: Parra Mora.
Español: ª Parra Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9493) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica superior de laboratoris d'esta Universitat, convocades per la Resolució de 29 de gener de 2013 (referència 0134/13).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9493) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica superior de laboratorios de esta Universidad, convocadas por Resolución de 29 de enero de 2013 (referencia 0134/13).