gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions del secretari i del tresorer 1.
Español: Funciones del secretario y del tesorero 1.
Valencià: El secretari s'encarregarà de la correspondència oficial, de la custòdia i arxiu de la documentació, fitxers, etc.
Español: El secretario se encargará de la correspondencia oficial, de la custodia y archivo de la documentación, ficheros, etc.
Valencià: ; cuidarà d'acomplir als acords del Consell i del seu permanent; expedirà, amb el vistiplau del president, les actes de les reunions del Consell i del seu permanent, les certificacions i els documents, i elaborarà una memòria anual on s'arreplegue les activitats de l'organització col·legial. 2.
Español: ; cuidará de dar cumplimiento a los acuerdos del Consejo y de su Permanente; expedirá, con el visto bueno del presidente, las actas de las reuniones del Consejo y de su Permanente, las certificaciones y los documentos; y elaborará una memoria anual recogiendo las actividades de la organización colegial. 2.
Valencià: El tresorer custodiarà, sota la seua responsabilitat, els fons del Consell, i haurà de dipositar tots els seus ingressos en comptes corrents bancaris; efectuarà els cobraments i pagaments, prèvia ordre del president; portarà els llibres de comptabilitat indispensables, i presentarà al ple del Consell el pressupost de cada anualitat, i també la liquidació corresponent de l'exercici econòmic anterior, a fi que els aprove o formule els inconvenients pertinents.
Español: El tesorero custodiará, bajo su responsabilidad, los fondos del Consejo, debiendo depositar todos sus ingresos en cuentas corrientes bancarias; efectuará los cobros y pagos, previa orden del presidente; llevará los libros de contabilidad indispensables; y presentará al pleno del Consejo el presupuesto de cada anualidad, así como la liquidación correspondiente del ejercicio económico anterior, a fin de que los apruebe o formule los reparos pertinentes.
Valencià: CAPÍTOL IV Relacions del consell Article 15.
Español: CAPÍTULO IV Relaciones del Consejo Artículo 15.
Valencià: El Consell haurà de comunicar a la conselleria competent en matèria de col·legis professionals de la Generalitat els estatuts, reglaments de règim intern i les seues modificacions, per al seu control de legalitat dins del termini d'un mes.
Español: Relaciones con la Generalitat El Consejo deberá comunicar a la conselleria competente en materia de colegios profesionales de la Generalitat los estatutos, reglamentos de régimen interior y sus modificaciones, para su control de legalidad dentro del plazo de un mes.
Valencià: Així mateix, comunicarà a l'esmentada conselleria, i a la conselleria corresponent per raó de la professió, la composició dels seus òrgans de govern.
Español: Asimismo, comunicará a dicha Conselleria, y a la Conselleria correspondiente por razón de la profesión, la composición de sus órganos de gobierno.
Valencià: Relacions amb el Consell General La representació del Consell en el Consell General de Col·legis Oficials de Graduats Socials d'Espanya (d'ara en avant, Consell General) s'articularà d'acord amb les normes i estatuts d'este últim i, de conformitat amb idèntic criteri, es determinaran les relacions entre ambdós consells, sense perjudici de les iniciatives i propostes que el primer puga elevar per a la seua consideració al Consell General.
Español: Relaciones con el Consejo General La representación del Consejo en el Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España [Consejo General] se articulará conforme a las normas y Estatutos de este último y, con arreglo a idéntico criterio, se determinarán las relaciones entre ambos Consejos, sin perjuicio de las iniciativas y propuestas que el primero pueda elevar para su consideración al Consejo General.
Valencià: Relacions amb altres col·legis i entitats El Consell podrà relacionar-se amb altres col·legis, entitats o organitzacions dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i amb altres col·legis de fora d'eixe àmbit territorial, segons els acords recíprocs que s'establisquen entre les parts interessades.
Español: Relaciones con otros colegios y entidades El Consejo podrá relacionarse con otros colegios, entidades u organizaciones dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y con otros colegios de fuera de ese ámbito territorial, según los acuerdos recíprocos que se establezcan entre las partes interesadas.
Valencià: Administració delegada de béns El Consell tindrà, per delegació dels col·legis que l'integren, plena capacitat per a administrar els béns de qualsevol classe que aquells posen a la seua disposició, amb destinació a l'acompliment dels seus propis fins.
Español: Administración delegada de bienes El Consejo tendrá, por delegación de los colegios que lo integran, plena capacidad para administrar los bienes de toda clase que aquellos pongan a su disposición, con destino al cumplimiento de sus propios fines.
Valencià: Contribuiran al sosteniment del Consell tots els col·legis que l'integren, amb una quota anual equivalent al cinc per cent del total de les quotes mínimes mensuals fixades pel Consell General. 2.
Español: Contribuirán al sostenimiento del Consejo todos los colegios que lo integran, con una cuota anual equivalente al cinco por ciento del total de las cuotas mínimas mensuales fijadas por el Consejo General. 2.
Valencià: Les despeses de sosteniment del Consell es finançaran a càrrec del esmentats recursos econòmics, més les subvencions, donatius i altres recursos que puguen arreplegar-se.
Español: Los gastos de sostenimiento del Consejo se financiarán con cargo a dichos recursos económicos, más las subvenciones, donativos y otros recursos que puedan allegarse.
Valencià: CAPÍTOL VI Règim disciplinari Article 20.
Español: CAPÍTULO VI Régimen disciplinario Artículo 20.
Valencià: Infraccions, sancions i procediment Les faltes o infraccions comeses pels graduats socials de la Comunitat Valenciana en l'exercici professional, i també la seua correcció disciplinària, se sotmetran al procediment establit en els vigents Estatuts dels Col·legis Oficials de Graduats Socials d'Espanya i en els estatuts del col·legi a què pertanga l'interessat.
Español: Infracciones, sanciones y procedimiento Las faltas o infracciones cometidas por los graduados sociales de la Comunidad Valenciana en el ejercicio profesional, así como su corrección disciplinaria, se someterán al procedimiento establecido en los vigentes estatutos de los colegios oficiales de graduados sociales de España y en los estatutos del colegio al que pertenezca el interesado.
Valencià: Vulneració de normes deontològiques En tot cas, es considera infracció sancionable la vulneració de les normes deontològiques de la professió i la de les normes col·legials en vigor.
Español: Vulneración de normas deontológicas En todo caso, se considera infracción sancionable la vulneración de las normas deontológicas de la profesión y la de las normas colegiales en vigor.
Valencià: Expedient disciplinari La imposició de tota sanció col·legial requerix la instrucció prèvia d'un expedient disciplinari de naturalesa contradictòria, que garantisca l'adequada defensa de l'interessat.
Español: Expediente disciplinario La imposición de toda sanción colegial requiere la instrucción previa de un expediente disciplinario de naturaleza contradictoria, que garantice la adecuada defensa del interesado.
Valencià: CAPÍTOL VII Registre administratiu del consell Article 23.
Español: CAPÍTULO VII Registro administrativo del consejo Artículo 23.
Valencià: Dades mínimes de registre En la secció del registre relativa a consells valencians de col·legis, de caràcter públic, dependent orgànicament i funcionalment de la conselleria competent en matèria de col·legis professionals de la Generalitat, es faran constar necessàriament les inscripcions següents: a) La constitució del consell.
Español: Datos mínimos de registro En la sección del registro relativa a Consejos Valencianos de Colegios, de carácter público, dependiente orgánica y funcionalmente de la conselleria competente en materia de colegios profesionales de la Generalitat, se harán constar necesariamente las siguientes inscripciones: a) La constitución del Consejo.
Valencià: b) Els estatuts del consell i les seues modificacions.
Español: b) Los Estatutos del Consejo y sus modificaciones.
Valencià: c) Els reglaments de règim intern del consell i les seues modificacions.
Español: c) Los Reglamentos de Régimen Interior del Consejo y sus modificaciones.
Valencià: d) La denominació, seu i delegacions del consell i les seues modificacions.
Español: d) La denominación, sede y delegaciones del Consejo y sus modificaciones.
Valencià: e) La composició dels òrgans de govern del consell i les seues modificacions.
Español: e) La composición de los órganos de gobierno del Consejo y sus modificaciones.
Valencià: g) Les altres que legalment o reglamentàriament s'establisquen.
Español: g) Las demás que legal o reglamentariamente se establezcan.
Valencià: Denegació de registre 1.
Español: Denegación de registro 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de col·legis professionals de la Generalitat denegarà motivadament les inscripcions en el Registre, quan no siguen conformes a les disposicions legals que siguen aplicables. 2.
Español: La conselleria competente en materia de colegios profesionales de la Generalitat denegará motivadamente las inscripciones en el Registro, cuando no sean conformes a las disposiciones legales que resulten de aplicación. 2.
Valencià: Els actes d'inscripció i els de denegació en el Registre posaran fi a la via administrativa, i en contra es podrà interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb la seua llei reguladora.
Español: Los actos de inscripción y los de denegación en el Registro pondrán fin a la vía administrativa, y contra ellos cabrá interponer recurso contencioso administrativo conforme a su Ley reguladora.
Valencià: Recompenses concedides pel Consell D'acord amb el que establix l'article 4.2.h d'estos Estatuts, el Consell, per iniciativa pròpia o a proposta dels col·legis, i prèvia instrucció del corresponent expedient, podrà concedir les recompenses següents: a) Medalla al mèrit professional, en les seues categories d'or i plata.
Español: Recompensas concedidas por el Consejo Conforme a lo establecido en el artículo 4.2, h) de estos Estatutos, el Consejo, por iniciativa propia o a propuesta de los colegios, y previa instrucción del correspondiente expediente, podrá conceder las siguientes recompensas: a) Medalla al mérito profesional, en sus categorías de oro y plata.
Valencià: b) Medalla al mèrit col·legial, en les seues categories d'or i plata.
Español: b) Medalla al mérito colegial, en sus categorías de oro y plata.
Valencià: c) Títol de president d'honor.
Español: c) Título de presidente de honor.
Valencià: d) Títol de col·legiat d'honor.
Español: d) Título de colegiado de honor.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Els presents estatuts, modificatoris parcialment dels precedents de 26 de gener de 2001, entraran en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i amb eixa mateixa data es derogaran els estatuts modificats.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Los presentes estatutos, modificatorios parcialmente de los precedentes de 26 de enero de 2001, entrarán en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, derogándose con esa misma fecha los estatutos modificados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1264) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional d'Infermers Inspectors de Serveis Sanitaris (APEISS) (número 862).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1264) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Asociación Profesional de Enfermeros Inspectores de Servicios Sanitarios (APEISS) (número 862).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7731 Data del DOGV : 01-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7731 Fecha DOGV : 01-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1264 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional d'Infermers Inspectors de Serveis Sanitaris (APEISS) (número 862).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1264 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Asociación Profesional de Enfermeros Inspectores de Servicios Sanitarios (APEISS) (número 862).
Valencià: [2016/1264] Ha sigut admés el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional d'Infermers Inspectors de Serveis Sanitaris de la Comunitat Valenciana (APEISS), d'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/1264] Ha sido admitido el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Asociación profesional de Enfermeros Inspectores de Servicios Sanitarios de la Comunidad Valenciana (APEISS), de ámbito territorial de Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'Assemblea General Extraordinària celebrada el dia 4 de març de 2015, es va aprovar per unanimitat modificar els estatuts de l'organització pel que fa al nom de l'organització, que passa a ser Associació Professional d'Infermers Inspectors de Serveis Sanitaris (APEISS), en compte d'Associació Professional de Subinspectors de la Inspecció de Serveis Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: En la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 4 de marzo de 2015, se aprobó por unanimidad modificar los estatutos de la organización, en lo referente al nombre de la organización, que pasa a ser Asociación Profesional de Enfermeros Inspectores de Servicios Sanitarios (APEISS), en vez de Asociación Profesional de Subinspectores de la Inspección de Servicios Sanitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La sol·licitud de modificació d'estatuts va ser plantejada per Juan Lorenzo Baviera Bartual, president de l'Associació Professional de Subinspectors de la Inspecció de Serveis Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: La solicitud realizada de modificación de estatutos fue planteada por Juan Lorenzo Baviera Bartual, presidente de la Asociación Profesional de Subinspectores de la Inspección de Servicios Sanitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que es van observar defectes en la documentació presentada, es va requerir que foren esmenats, i es va presentar una esmena en data 22 de desembre de 2015.
Español: Al observarse defectos en la documentación presentada, se requirió la subsanación de los mismos, habiéndose presentado la subsanación en fecha 22 de diciembre de 2015.
Valencià: Qualsevol interessat podrà examinar el document depositat i obtindre'una còpia en aquest centre directiu, i serà possible impugnar-ho davant de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE 11.10.2011).
Español: Cualquier interesado podrá examinar el documento depositado y obtener copia del mismo en este centro directivo, siendo posible impugnarlo ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social (BOE 11.10.2011).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9535) Formalització de contracte número SU/14/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9535) Formalización de contrato número SU/14/16.
Valencià: Subministrament i substitució de bomba de calor per al Pla d'estalvi d'energia i eficiència 2016.
Español: Suministro y sustitución de bomba de calor para el Plan de ahorro y eficiencia energética 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9535 CVE Data del document : 15-11-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització de contracte número SU/14/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9535 CVE Fecha del documento : 15-11-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización de contrato número SU/14/16.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/14/16.
Español: c) Número de expediente: SU/14/16.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 Objecte del contracte a) Tipus: subministrament.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 Objeto del contrato a) Tipo: suministro.
Valencià: b) Descripció: subministrament i substitució de bomba de calor per al Pla d'estalvi d'energia i eficiència 2016.
Español: b) Descripción: suministro y sustitución de bomba de calor para el Plan de ahorro y eficiencia energética 2016.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'01.09.2016.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 01.09.2016.
Valencià: Import sense IVA: 77.415,00 euros.
Español: Importe sin IVA: 77.415,00 euros.
Valencià: Import total: 93.672,15 euros.
Español: Importe total: 93.672,15 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 25 d'octubre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 25 de octubre de 2016.
Valencià: Import sense IVA: 62.787,00 euros.
Español: Importe sin IVA: 62.787,00 euros.
Valencià: Import total: 75.972,27 euros.
Español: Importe total: 75.972,27 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: Lot únic.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: Lote único.
Valencià: Ser l'oferta tècnicament millor valorada i la més econòmica.
Español: Ser la oferta técnicamente mejor valorada y la más económica.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 15 de novembre de 2016.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 15 de noviembre de 2016.
Valencià: (R 16.06.204), el gerent: Andrés Marzal Varó.
Español: (R 16.06.204), el gerente: Andrés Marzal Varó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/7960) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a d'infermeria del Departament de Salut València-La Fe (lloc número 23714) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/7960) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector/a de enfermeria del Departamento de Salud Valencia-La Fe (puesto número 23714) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7960 CVE Data del document : 23-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a d'infermeria del Departament de Salut València-La Fe (lloc número 23714) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7960 CVE Fecha del documento : 23-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector/a de enfermeria del Departamento de Salud Valencia-La Fe (puesto número 23714) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.