gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/9031] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindicial denominada Sindicato de Celadores (SINCEL), l'àmbit territorial del qual s'estén a la Comunitat Valenciana i el professional comprén els zeladors que treballen en centres i institucions sanitàries, tant públiques com privades.
Español: [2005/9031] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada: ?Sindicato de Celadores (SINCEL)?, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a los celadores que trabajen en Centros e Instituciones Sanitarias, tanto públicas como privadas.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: María Dolores Parra Calleja, Vicente Llorca Bañuls, Jesús Martínez Meri, Vicente Carlos Tur Sendra, Josefa Camarena Mascarell i Miguel Angel Colas Fernández.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: María Dolores Parra Calleja, Vicente Llorca Bañuls, Jesús Martínez Meri, Vicente Carlos Tur Sendra, Josefa Camarena Mascarell y Miguel Angel Colas Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1391) Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1391) Información pública de la modificación número 1 del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 7.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4947 Data del DOGV : 16-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4947 Fecha DOGV : 16-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1391 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 7.
Valencià: [2005/F1391] Admesa a tràmit la modificació número 1 del projecte tècnic d'urbanització de la unitat d'execució número 7, el Ple de la corporació, en la sessió ordinària del 29 de novembre de 2004, ha resolt el següent: Primer.
Español: [2005/F1391] Admitido a trámite el modificado número 1 del proyecto técnico de urbanización de la unidad de ejecución número 7, el Pleno de la corporación, en sesión ordinaria de 29 de noviembre 2004, ha resuelto lo siguiente: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, la modificació número 1 del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 7, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, premsa local de València i tauler d'edictes de l'ajuntament, a l'efecte que les persones interessades puguen presentar les reclamacions i al·legacions que creguen convenients.
Español: Someter a información pública por un periodo de 20 días la modificación número 1 del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 7, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prensa local de Valencia y tablón de edictos del ayuntamiento, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan presentar reclamaciones y alegaciones que crean convenientes.
Valencià: El termini esmentat es computarà des del següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho plazo se computará desde el siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que es notifique de forma individualitzada a tots els titulars de terrenys i la resta d'interessats en l'esmentat projecte.
Español: Que se notifique de forma individualizada a todos los titulares de terrenos y demás interesados en el citado proyecto.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general a l'efecte del que s'establix en els articles 138 i 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: Lo que se publica para general conocimiento a los efectos de lo dispuesto en los artículos 138 y 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7656) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector D-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7656) Información pública del programa de actuación integrada del sector D-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Bigastro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7656 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector D-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bigastro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector D-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Bigastro.
Valencià: [2005/M7656] En l'Ajuntament de Bigastro s'ha presentat el programa d'actuació integrada del sector D-4 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Bigastro, redactat per l'arquitecte Federico Lizon i promogut per Promociones Eurohouse 2010, SL.
Español: [2005/M7656] En el Ayuntamiento de Bigastro se ha presentado el programa de actuación integrada del sector D-4 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Bigastro, redactado por el arquitecto Federico Lizon y promovido por Promociones Eurohouse 2010, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública per termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de l'aparició d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedant el procediment a disposició de qualsevol persona física o jurídica que vulga examinar el procediment, a les dependències d'Urbanisme d'este Ajuntament.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la aparición de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el procedimiento a disposición de cualquier persona física o jurídica que quiera examinar el procedimiento, en las dependencias de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8328) Resolució de 9 de juny de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, de declaració de desistiment de la sol·licitud de posada en funcionament i classificació turística i en conseqüència conclús el procediment iniciat a instàncies de la mercantil Erol Gesting Susane, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8328) Resolución de 9 de junio de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, de declaración de desistimiento de la solicitud de puesta en funcionamiento y clasificación turística y en consecuencia concluso el procedimiento iniciado a instancias de la mercantil Erol Gesting Susane, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de juny de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, de declaració de desistiment de la sol·licitud de posada en funcionament i classificació turística i en conseqüència conclús el procediment iniciat a instàncies de la mercantil Erol Gesting Susane, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de junio de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, de declaración de desistimiento de la solicitud de puesta en funcionamiento y clasificación turística y en consecuencia concluso el procedimiento iniciado a instancias de la mercantil Erol Gesting Susane, SL.
Valencià: [2005/X8328] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució de desistiment de la sol·licitud de posada en funcionament i classificació turística i en conseqüència conclús el procediment iniciat a instàncies de la mercantil Erol Gesting Susane, SL, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X8328] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución de desistimiento de la solicitud de puesta en funcionamiento y clasificación turística y en consecuencia concluso el procedimiento iniciado a instancias de la mercantil Erol Gesting Susane, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ?Vist l'expedient de sol·licitud d'obertura i classificació turística de l'establiment hoteler del Grup Segon ?León Dormido- (Exp: EH01/2005/25) siti al C/ Gabriel Miró, 2, de Polop de la Marina, iniciat a sol·licitud d'Amparo Ferrándiz García, en representació de la mercantil Erol Gesting Susane, SL, i tenint en compte que: Primer.
Español: ?Visto el expediente de solicitud de apertura y clasificación turística del establecimiento hotelero del Grupo Segundo ?León Dormido- (Expt:EH01/2005/25) sito en la C/ Gabriel Miró, 2, de Polop de la Marina, iniciado a solicitud de Amparo Ferrándiz García, en representación de la mercantil Erol Gesting Susane, SL, y, habida cuenta que: Primero.
Valencià: Que amb data de 31 de març de 2005 va tindre entrada en el Servici Territorial de Turisme d'Alacant la sol·licitud de posada en funcionament i classificació turística de l'establiment hoteler de referència.
Español: Con fecha de 31 de marzo de 2005 tuvo entrada en el Servicio Territorial de Turismo de Alicante la solicitud de puesta en funcionamiento y clasificación turística del establecimiento hotelero de referencia.
Valencià: Que este Servici Territorial, en constatar l'omissió en l'expedient de certa documentació preceptiva va requerir a la interessada, d'acord amb l'article 26 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, i va concedir-li un termini de deu dies per a la seua presentació, mitjançant escrit notificat el dia 9 de maig de 2005, tot això de conformitat amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara endavant, LRJPAC).
Español: Dicho Servicio Territorial, al constatar la omisión en el expediente de cierta documentación preceptiva requirió a la interesada, a la luz del artículo 26 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana, concediéndole un plazo de diez días para su presentación, mediante escrito notificado el día 9 de mayo de 2005, todo ello de conformidad con lo consignado en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC).
Valencià: Igualment, va indicar-se que, en el cas de no presentar la documentació relacionada en el requeriment i que es dóna per reproduïda, es tindria per desistida de la seua petició.
Español: Asimismo se le indicó que, de no presentar la documentación relacionada en el requerimiento y que se da por reproducida, se le tendría por desistida de su petición.
Valencià: Que transcorregut tal termini, la mercantil interessada no va aportar cap document dels que es sol·licitaven.
Español: Transcurrido dicho plazo, la mercantil interesada no aportó documento alguno de los que se le solicitaban.
Valencià: Als anteriors fets, li són d'aplicació els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos, le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Els articles 8.1, 2 i 14.1 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan consigna, respectivament, la necessària obtenció d'autorització i classificació de l'establiment per a l'exercici de l'activitat turística i que dita autorització s'obtindrà conforme als requisits i seguint el procediment reglamentàriament determinat.
Español: uno y dos y 14.uno de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, al consignar, respectivamente, la necesaria obtención de autorización y clasificación del establecimiento para el ejercicio de la actividad turística y que dicha autorización se obtendrá conforme a los requisitos y siguiendo el procedimiento reglamentariamente determinado.
Valencià: Els articles 25.1 i 26 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, en allò referit a la documentació que preceptivament ha de concórrer en un expedient de sol·licitud de posada en funcionament i classificació turística d'un establiment hoteler.
Español: Los artículos 25.1 y 26 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana, en cuanto aluden a la documentación que preceptivamente debe concurrir en un expediente de solicitud de puesta en funcionamiento y clasificación turística de un establecimiento hotelero.
Valencià: L'article 71.1 de la LRJPAC, en tant que legitima a l'administració, davant la falta de presentació de tots els documents preceptius que hagen de figurar en l'expedient i previ requeriment, a tindre per desistit de la sol·licitud a l'interessat.
Español: El artículo 71.1 de la LRJPAC, por cuanto legitima a la administración, ante la falta de presentación de cuantos documentos preceptivos debieran figurar en el expediente y previo requerimiento, a tener por desistido de la solicitud al interesado.
Valencià: L'article 42.1, segon paràgraf, de la LRJPAC, quan preceptua que ?en els casos de prescripció, renúncia del dret, caducitat del procediment o desistiment de la sol·licitud, així com la desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment, la resolució consistirà en la declaració de la circumstància que concórrega en cada cas, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables?.
Español: El artículo 42.1, segundo párrafo, de la LRJPAC, al preceptuar que ?en los casos de prescripción, renuncia del derecho, caducidad del procedimiento o desistimiento de la solicitud, así como la desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento, la resolución consistirá en la declaración de la circunstancia que concurra en cada caso, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables?.
Valencià: Per tot el susdit, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.Dos.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOGV de 13.10.2004), resol: Declarar el desistiment de la sol·licitud de posada en funcionament i classificació turística de l'establiment hoteler al·ludit anteriorment i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat a instància d'Amparo Ferrándiz García, en representació de la mercantil Erol Gesting Susane, SL, procedint-se a l'arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, el secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13.10.2004), resuelve: Declarar el desistimiento de la solicitud de puesta en funcionamiento y clasificación turística del establecimiento hotelero aludido anteriormente y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado a instancia de Amparo Ferrándiz García, en representación de la mercantil Erol Gesting Susane, SL, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7147) Notificació per compareixença a Víctor Manuel Matías Jiménez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7147) Notificación por comparecencia a Víctor Manuel Matías Jiménez y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5042 Data del DOGV : 05-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5042 Fecha DOGV : 05-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7147 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Víctor Manuel Matías Jiménez i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Víctor Manuel Matías Jiménez y otros.
Valencià: [2005/Q7147] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), i atés que no és possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i després d'haver-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, mitjançant este anunci se citen els obligats tributaris o representants que s'indiquen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/Q7147] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats a l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.