gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandant: Makro Autoservicio Mayorista, SA.
Español: Demandante: Makro Autoservicio Mayorista, SA.
Valencià: Sentència número 364/2015 València, 2 de desembre de 2015 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del judici ordinari número 236/2015, per reclamació d'una quantitat, a instàncies de Makro Autoservicio Mayorista, SA, representada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo i defesa per Isaac Trapote Fernández, contra José Rubén Zurano Calzadilla, en situació de rebel·lia processal.
Español: Sentencia número 364/2015 Valencia, 2 de diciembre de 2015 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio ordinario número 236/2015, por reclamación de cantidad, instado por Makro Autoservicio Mayorista, SA, representada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo y defendida por Isaac Trapote Fernández, contra José Rubén Zurano Calzadilla, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la representació processal de Makro Autoservicio Mayorista, SA, contra José Rubén Zurano Calzadilla, i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar a la part actora la quantitat de set mil cinc-cents set euros amb sis cèntims (7.507,06 ?), més l'interés indicat en el fonament cinqué, sense que siga procedent expressa condemna en les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Makro Autoservicio Mayorista, SA, contra José Rubén Zurano Calzadilla, y, en consecuencia, condeno al demandado a pagar a la parte actora la cantidad de siete mil quinientos siete euros con seis céntimos (7.507,06 ?), más el interés dicho en el fundamento quinto, sin que proceda expresa condena en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertència que aquesta sentència no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit que es presentarà en aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación, se deberá constituir un depósito de 50 euros, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés de la quantitat esmentada a l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient indicant en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si es realitza l'ingrés mitjançant transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució i uniu-la a les actuacions, i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Jorge Víctor Iglesias de Baya.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Jorge Víctor Iglesias de Baya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2479) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1653/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2479) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1653/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2479 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1653/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1653/2012.
Valencià: [2015/2479] Eva María Mateu Peidró, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment s'ha dictat sentència en data 9 de febrer de 2015, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 000014/2015 Castelló de la Plana, 9 de febrer de 2015 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari seguides en este jutjat amb el número 1653/2012, en les quals ha sigut part demandant la Comunitat de Propietaris de la Torre I d'Apartamentos Las Vegas, en la platja de la Conxa d'Orpesa, representada per la procuradora senyora Linares Beltrán i assistida per un lletrat, Carlos Sanz de Bremond Noriega, i part demandada Jeanne Guyot, en situació de rebel·lia processal, atenent als següents, [?] Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora senyora Linares Beltrán, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de la Torre I d'Apartamentos Las Vegas, en la platja de la Conxa d'Orpesa, contra Jeanne Guyot, i en conseqüència, condemne Jeanne Guyot, que abone a la part demandant, i pels conceptes expressats en la present resolució, la quantitat de 6.642,72 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, fins a la data de la sentència, i a partir de la sentència els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; així com al pagament de les costes processals.
Español: [2015/2479] Eva María Mateu Peidró, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 9 de febrero de 2015, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000014/2015 Castellón de la Plana, 9 de febrero de 2015 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado bajo el número 1653/2012, en los que ha sido parte demandante la Comunidad de Propietarios de la Torre I de apartamentos Las Vegas, en la playa de la Concha de Oropesa del Mar, representada por la procuradora señora Linares Beltrán y asistida por el letrado Carlos Sanz de Bremond Noriega, y parte demandada Jeanne Guyot, en situación de rebeldía procesal, atendiendo a los siguientes, [?] Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Linares Beltrán, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la Torre I de apartamentos Las Vegas, en la playa de la Concha de Oropesa del Mar, contra Jeanne Guyot, y en consecuencia, debo condenar y condeno a Jeanne Guyot, a que abone a la parte demandante, y por los conceptos expresados en la presente resolución, cantidad de 6.642,72 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, hasta la fecha de la sentencia, y a partir de la sentencia los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra podran interposar a través d'este jutjat, prèvia consignació del depòsit legalment previst, el recurs d'apel·lació en ambdós efectes, dins dels 20 dies següents a la notificació perquè siga resolt per l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer por ante este juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los 20 días siguientes a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats Jeanne Guyot, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Jeanne Guyot, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2638) Licitació número CNMY15/CS00D/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2638) Licitación número CNMY15/CS00D/5.
Valencià: Contractació de pòlissa de previsió social que cobrisca els riscos d'accident esportiu, assistència sanitària i responsabilitat civil dels participants en activitats o competicions esportives de la Direcció General de l'Esport.
Español: Contratación de póliza de previsión social que cubra los riesgos de accidente deportivo, asistencia sanitaria y responsabilidad civil de los participantes en actividades o competiciones deportivas de la Dirección General del Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7493 Data del DOGV : 26-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7493 Fecha DOGV : 26-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2638 CVE Data del document : 16-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY15/CS00D/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2638 CVE Fecha del documento : 16-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY15/CS00D/5.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/CS00D/5.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/CS00D/5.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pòlissa de previsió social que cobrisca els riscos d'accident esportiu, assistència sanitària i responsabilitat civil dels participants en activitats o competicions esportives de la Direcció General de l'Esport.
Español: b) Descripción del objeto: póliza de previsión social que cubra los riesgos de accidente deportivo, asistencia sanitaria y responsabilidad civil de los participantes en actividades o competiciones deportivas de la Dirección General del Deporte.
Valencià: d) Lloc d'execució: diversos.
Español: d) Lugar de ejecución: varios.
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar de l'endemà de la formalització del contracte fins al 31 d'agost de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta el 31 de agosto de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 990.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 990.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 660.000,00 euros (IVA exempt).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 660.000,00 euros (IVA exento).
Valencià: f) Consultes tècniques: 967 970 541.
Español: f) Consultas técnicas: 967 970 541.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat 10, 1, 4 del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado 10, 1, 4 del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 6 de maig de 2015.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 6 de mayo de 2015 b) Lugar de presentación: b.1.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al transcurs d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 15 de maig de 2015.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 15 de mayo de 2015.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 20 de maig de 2015 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 20 de mayo de 2015 a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 16.03.2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 16.03.2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1931) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procés d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària i catedràtics d'escoles oficials d'idiomes, convocats per Orde de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1931) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del proceso de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas, convocados por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Consellería de Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7480 Data del DOGV : 06-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7480 Fecha DOGV : 06-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1931 CVE Data del document : 24-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procés d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària i catedràtics d'escoles oficials d'idiomes, convocats per Orde de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1931 CVE Fecha del documento : 24-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del proceso de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas, convocados por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Consellería de Educación.
Valencià: [2015/1931] Dins del marc del procediment selectiu convocat per Orde de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per a l'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària i catedràtics d'escoles oficials d'idiomes (DOCV 6175, 30.12.2009), una vegada comprovat que reunixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria, resolc: Primer Declarar seleccionats en el procediment als aspirants relacionats en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2015/1931] Dentro del marco del procedimiento selectivo convocado por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Consellería de Educación, para el acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas (DOCV 6175, 30.12.2009), una vez comprobado que reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, resuelvo: Primero Declarar seleccionados en el procedimiento a los aspirantes relacionados en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar l'expedient del procediment selectiu convocat per Orde de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per a l'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària i catedràtics d'escoles oficials d'idiomes, i remetre al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la llista d'aspirants seleccionats relacionats en l'annex I de la present resolució, perquè procedisca al seu nomenament com a funcionaris de carrera de conformitat amb la puntuació obtinguda, i això amb efectes d'1 de setembre de 2014.
Español: Segundo Aprobar el expediente del procedimiento selectivo convocado por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Consellería de Educación, para el acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas, y remitir al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la lista de aspirantes seleccionados relacionados en el anexo I a la presente resolución, para que proceda a su nombramiento como funcionarios de carrera de conformidad con la puntuación obtenida, y ello con efectos de 1 de septiembre de 2014.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que preveu l'article 39.3 del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos de funcionaris docents a què es referix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, aprovat per Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, els que accedisquen per este procediment estaran exempts de la realització de la fase de pràctiques, romanent com a catedràtics en la mateixa destinació que ocuparen en el cos de procedència, sempre que esta destinació siga del mateix àmbit de l'administració educativa convocant.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 39.3 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, aprobado por Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, quienes accedan por este procedimiento estarán exentos de la realización de la fase de prácticas, permaneciendo como catedráticos en el mismo destino que ocuparan en el cuerpo de procedencia, siempre que este destino sea del mismo ámbito de la administración educativa convocante.