gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q13754] Rafael Lafuente Sevilla, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent i partit fa saber: Mitjançant este edicte es fa públic que en este jutjat amb el número 516/2005 se seguixen actuacions de juí universal de fallida voluntària de l'entitat mercantil Comercial Garbí, 7, SL, amb domicili social a Alcàsser, avinguda de Joaquín Sorolla, 49, baixos, A, inscrita al Registre Mercantil de València, al tom 5.549 general, 2.856 de la Secció General del Llibre de Societats, foli 100, full número V-49098, i número d'identificació fiscal número B96544457, l'objecte social de la qual és l'activitat de comerç, distribució, representació, importació i exportació d'articles de llanterneria, calefacció i refrigeració, i materials de construcció en general, i s'ha acordat mitjançant interlocutòria d'esta data declarar l'entitat a què es fa referència en estat de fallida voluntària, en la qual s'ha designat comissari de la fallida Celestino Aparicio Argilés i dipositari Juan Carlos Navarro Ferrándiz, i es retrotrauen, sense perjuí d'altri, els efectes de la fallida al dia 24 de juny de 2004.
Español: [2005/Q13754] Rafael Lafuente Sevilla, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent y su partido hace saber: Por el presente se hace público que en este juzgado con el número 516/2005 se siguen autos de juicio universal de quiebra voluntaria de la entidad mercantil Comercial Garbí, 7, SL, con domicilio social en Alcàsser, avenida de Joaquín Sorolla, 49, bajo, A, inscrita en el Registro Mercantil de Valencia, al tomo 5.549 general, 2.856 de la Sección General del Libro de Sociedades, folio 100, hoja número V-49098, y número de identificación fiscal número B96544457, cuyo objeto social es la actividad de comercio, distribución, representación, importación y exportación de artículos de fontanería, calefacción y refrigeración, y materiales de construcción en general, habiéndose acordado por auto de esta fecha declarar a la entidad referida en estado de quiebra voluntaria, en la que se ha designado comisario de la quiebra a Celestino Aparicio Argilés y depositario a Juan Carlos Navarro Ferrándiz, retrotrayéndose, sin perjuicio de tercero, los efectos de la quiebra al día 24 de junio de 2004.
Valencià: S'advertix, a les persones que tinguen en poder seu béns que pertanyen al fallit, que les hauran de manifestar al comissari, sota l'advertència de complicitat, i aquelles altres que deguen quantitats al fallit, que facen lliurament d'estes quantitats al dipositari sota l'advertència de no considerar legítim el pagament.
Español: Se advierte a las personas que tuvieren en su poder bienes pertenecientes al quebrado, que deberán hacer manifestación de ellas al comisario, bajo apercibimiento de complicidad y aquellas otras que adeuden cantidades al quebrado, hagan entrega de ellas al depositario bajo apercibimiento de no reputarse legítimo el pago.
Valencià: Es consideren vençuts tots els deutes pendents de la fallida, els quals deixaran de reportar interés, trets els crèdits hipotecaris i pignoratius, si n'hi ha, i fins on abaste la respectiva garantia.
Español: Se tienen por vencidas todas las deudas pendientes de la quebrada, las que dejarán de devengar interés, salvo los créditos hipotecarios y pignoraticios, si los hubiere, y hasta donde alcance la respectiva garantía.
Valencià: S'ha decretat l'acumulació, a este juí universal de fallida, de tots els plets i execucions que hi haja, tret d'aquells en què sols es perseguisquen béns especialment hipotecats.
Español: Se ha decretado la acumulación a este juicio universal de quiebra, todos los pleitos y ejecuciones que hubiere con excepción de aquellos en que solo se persigan bienes especialmente hipotecados.
Valencià: L'entitat mercantil fallida queda incapacitada per a l'administració i disposició del seus béns i les altres prevencions i prohibicions que assenyala el codi de comerç.
Español: La entidad mercantil quebrada queda incapacitada para la administración y disposición de sus bienes y las demás prevenciones y prohibiciones que señala el código de comercio.
Valencià: Així mateix, s'ha decretat la retenció de la correspondència de l'entitat fallida.
Español: Asimismo, se ha decretado la retención de la correspondencia de la entidad quebrada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12572) Concurs número SU/52/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12572) Concurso número SU/52/2005.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'un oscilador paramètric òptic per als Laboratoris de mesures òptiques del SCIC de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro, entrega e instalación de un oscilador paramétrico óptico con destino al laboratorio de medidas ópticas del SCIC de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5138 Data del DOGV : 18-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5138 Fecha DOGV : 18-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12572 CVE Data del document : 09-11-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Concurs número SU/52/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12572 CVE Fecha del documento : 09-11-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Concurso número SU/52/2005.
Valencià: [2005/S12572] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/S12572] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: d) Lloc del lliurament: laboratori de mesures òptiques del SCIC.
Español: d) Lugar de entrega: Laboratorio de medidas ópticas del SCIC.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 60 dies naturals comptadors des de la data de signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 60 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-nou mil sis-cents seixanta-quatre euros amb vuitanta cèntims (89.664,80 euros) Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y nueve mil seiscientos sesenta y cuatro euros con ochenta céntimos (89.664,80 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6667) Concurs número 386.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6667) Concurso número 386.
Valencià: Execució del projecte d'urbanització del carrer Corona i adjacents d'esta ciutat.
Español: Ejecución del proyecto de urbanización de la calle Corona y adyacentes de esta ciudad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5026 Data del DOGV : 13-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5026 Fecha DOGV : 13-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6667 CVE Data del document : 06-06-2005 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * urbanització obres públiques licitació contracte d'obres Concurs número 386.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6667 CVE Fecha del documento : 06-06-2005 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * urbanización obras públicas licitación contrato de obras Concurso número 386.
Valencià: [2005/M6667] Referència: expedient 386.
Español: [2005/M6667] Referencia: expediente 386.
Valencià: Objecte: execució del projecte d'urbanització del carrer Corona i adjacents d'esta ciutat.
Español: Objeto: ejecución del proyecto de urbanización de la calle Corona y adyacentes de esta ciudad.
Valencià: Classificació del contractista: Grup Subgrup Categoria A 2 E G 3-4 E Obtenció d'informació i retirada de documentació: oficines d'Aumsa, carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 8, 46023 València.
Español: Clasificación del contratista: Grupo Subgrupo Categoría A 2 E G 3-4 E Obtención de información y retirada de documentación: oficinas de Aumsa, calle de l'Antiga Senda de Senent, número 8, 46023 Valencia.
Valencià: Data i hora límit presentació ofertes: fins a les 12.00 hores del dia 11 de juliol de 2005.
Español: Fecha y hora límite presentación ofertas: hasta las 12.00 horas del día 11 de julio de 2005.
Valencià: Obertura pública d'ofertes: oficines d'Aumsa a les 12.00 hores del dia 14 de juliol de 2005.
Español: Apertura pública de ofertas: oficinas de Aumsa a las 12.00 horas del día 14 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10334) Extracte de les bases de la convocatòria del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per a la provisió de 37 places de caporal en cap d'eixida, reservades a personal funcionari de carrera i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10334) Extracto de las bases de la convocatoria del concurso-oposición, mediante promoción interna, para la provisión de 37 plazas de cabo-jefe de salida, reservadas a personal funcionario de carrera e incluidas en la oferta de empleo público para 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10334 CVE Data del document : 02-09-2005 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant concurs administratiu protecció civil administració local personal de serveis Extracte de les bases de la convocatòria del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per a la provisió de 37 places de caporal en cap d'eixida, reservades a personal funcionari de carrera i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10334 CVE Fecha del documento : 02-09-2005 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante concurso administrativo protección civil administración local personal de servicios Extracto de las bases de la convocatoria del concurso-oposición, mediante promoción interna, para la provisión de 37 plazas de cabo-jefe de salida, reservadas a personal funcionario de carrera e incluidas en la oferta de empleo público para 2005.
Valencià: [2005/M10334] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 195, de data 27 d'agost de 2005, es publiquen les bases íntegres que han de regir la convocatòria del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per a la provisió de 37 places de caporal en cap d'eixida (el nombre de les quals queda condicionat a l'ascens per promoció interna a sergent base o a torn), pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe Servici d'Extinció d'Incendis, categoria de caporal en cap d'eixida, enquadrades en el grup de titulació C, existents en la plantilla de personal d'este Consorci Provincial per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, reservades a personal funcionari de carrera i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a 2005.
Español: [2005/M10334] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 195, de fecha 27 de agosto de 2005, se publican las bases íntegras que han de regir la convocatoria del concurso-oposición mediante promoción interna para la provisión de 37 plazas de cabo-jefe de salida (cuyo número queda condicionado al ascenso por promoción interna a sargento base o a turno), pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase Servicio de Extinción de Incendios, categoría de cabo-jefe de salida, encuadradas en el grupo de titulación C, existentes en la plantilla de personal de este Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, reservadas a personal funcionario de carrera e incluidas en la oferta de empleo público para 2005.
Valencià: Així mateix es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant la resolució per la qual s'aprove la llista d'admesos i exclosos, així com la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: Asimismo se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante la resolución aprobatoria de la lista de admitidos y excluidos, así como la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3262) Informació pública de la modificació de les bases per a cobrir quatre places d'agent de la policia local de l'ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3262) Información pública de la modificación de las bases para cubrir cuatro plazas de agente de la policía local del ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3262 CVE Data del document : 28-02-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Manises administració local concurs administratiu policia Informació pública de la modificació de les bases per a cobrir quatre places d'agent de la policia local de l'ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3262 CVE Fecha del documento : 28-02-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Manises administración local concurso administrativo policía Información pública de la modificación de las bases para cubrir cuatro plazas de agente de la policía local del ayuntamiento.
Valencià: [2005/Q3262] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 30, del dia 5 de febrer de 2004, s'han publicat les bases íntegres per a cobrir quatre places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Manises, així com les vacants que s'hi puguen generar durant este procés.
Español: [2005/Q3262] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 30, del día 5 de febrero de 2004, se han publicado la bases íntegras para cubrir cuatro plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Manises, así como las vacantes que se puedan generar durante este proceso, existiendo en este momento nueve.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.719, de data 25 de març de 2004, i en el Boletín Oficial del Estado número 97, de 21 d'abril de 2004, s'ha publicat un extracte d'esta convocatòria.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.719, de fecha 25 de marzo de 2004, y en el BOE número 97, de 21 de abril de 2004, se ha publicado un extracto de dicha convocatoria.
Valencià: Modificades les bases per la Resolució 1.744, de data 13 d'octubre de 2004, en el seu apartat 2.c, relatiu a l'estatura mínima dels aspirants, queda redactat de la forma següent: «c) No patir malaltia o cap defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions, d'acord amb els quadres d'exclusions mèdiques que s'establisquen, i tindre una estatura mínima d'1,65 metres per als hòmens i 1,60 metres per a les dones».
Español: Modificadas las bases por Resolución 1.744, de fecha 13 de octubre de 2004, en su apartado 2.c, relativo a la estatura mínima de los aspirantes, queda redactado de la siguiente forma: «c) No padecer enfermedad o defecto físico alguno que impida el desempeño de las funciones, de acuerdo con los cuadros de exclusiones médicas que se establezcan, y tener una estatura mínima de 1,65 metros para los hombres y 1,60 metros para las mujeres».
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptats des del sendemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, i es declara l'admissió de les instàncies presentades amb anterioritat pels aspirants, de manera que no serà necessari per a ells reiterar la sol·licitud.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, declarando la admisión de las instancias presentadas con anterioridad por los aspirantes, de forma que no será necesario para ellos reiterar la solicitud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4835) Actuacions de juí ordinari número 623/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4835) Autos de juicio ordinario número 623/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4835 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 623/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 623/2002.
Valencià: [2005/Q4835] Procediment: assumpte civil 623/2002 Juí: juí ordinari 623/2002 Part demandant: Andrés Lag Cuadrado i María Dolores Aranega López Part demandada: Inmobiliaria Ilicitana, SL Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda presentada per la procuradora la senyora Cifuentes Viudes, en nom i representació de María Dolores Aranega López i Andrés Lag Cuadrado, contra Inmobiliaria Ilicitana, SL, declare que els actors han guanyat per prescripció el domini de la finca situada al bloc 8 de la urbanització Casablanca (hui carrer del Pare Palau, número 6, escala número 22) amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: [2005/Q4835] Procedimiento: asunto civil 623/2002 Juicio: juicio ordinario 623/2002 Parte demandante: Andrés Lag Cuadrado y María Dolores Aranega López Parte demandada: Inmobiliaria Ilicitana, SL En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora señora Cifuentes Viudes, en nombre y representación de María Dolores Aranega López y Andrés Lag Cuadrado, contra Inmobiliaria Ilicitana, SL, debo declarar y declaro que los actores han ganado por prescripción el dominio de la finca sita en el bloque 8 de la urbanización Casablanca (hoy calle del Padre Palau, número 6, escalera número 22) con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Porteu la present al llibre de sentències civils i deduïu-ne un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions i posterior notificació a les parts.
Español: Llévese la presente al libro de sentencias civiles y dedúzcase testimonio de la misma para su unión a autos y posterior notificación a las partes.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 18 de febrer de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de febrero de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.