gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics de les persones aspirants que s'han d'afegir als establerts en la base general 5 1.
Español: Requisitos específicos de las personas aspirantes que se añadirán a los establecidos en la base general 5 1.
Valencià: Totes les persones candidates han d'estar en possessió del títol de grau en Infermeria, de diplomatura en Infermeria, del títol d'Ajudant Tècnic Sanitari o equivalent. 2.
Español: Todas las personas candidatas deberán estar en posesión del título de grado en Enfermería, de diplomatura en Enfermería, del título de Ayudante Técnico Sanitario o equivalente. 2.
Valencià: En el supòsit d'opció pel torn de promoció interna, s'ha de tenir la condició de personal fix del CHGUV, comptar amb un mínim període de serveis prestats d'un any en el grup/subgrup d'origen i manifestar la corresponent opció expressament en la sol·licitud. 3.
Español: En el supuesto de opción por el turno de promoción interna, se deberá tener la condición de personal fijo del CHGUV, contar con un período de servicios prestados de un año en el grupo/subgrupo de origen y manifestar la correspondiente opción expresamente en la solicitud. 3.
Valencià: En qualsevol moment del procés, tant l'òrgan de gestió com les comissions de selecció, poden requerir les persones candidates perquè acrediten de forma fefaent els requisits exigibles o qualsevol altra circumstància al·legada.
Español: En cualquier momento del proceso, tanto el órgano de gestión como las comisiones de selección, podrán requerir a las personas candidatas para que acrediten de forma fehaciente los requisitos exigibles o cualquier otra circunstancia alegada.
Valencià: En cas de constatar-se l'existència d'inexactituds o falsedats en els punts esmentats, l'òrgan de gestió mitjançant una resolució motivada ha d'excloure els qui resulten imputables tals circumstàncies del procés, sense perjudici de les responsabilitats de qualsevol ordre que foren exigibles.
Español: En caso de constatarse la existencia de inexactitudes o falsedades en los puntos mencionados, el órgano de gestión mediante resolución motivada excluirá a quienes resulten imputables tales circunstancias del proceso, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier orden que fueran exigibles.
Valencià: Les persones interessades disposen d'un model oficial de sol·licitud en suport informàtic que s'ha d'emplenar a través de la pàgina web corporativa del CHGUV (), d'acord amb les instruccions informatives corresponents que han d'estar disponibles en l'esmentada pàgina.
Español: Las personas interesadas disponen de un modelo oficial de solicitud en soporte informático que se cumplimentará a través de la página web corporativa del CHGUV (), de acuerdo con las instrucciones informativas correspondientes que se encontrarán disponibles en dicha página.
Valencià: Les dades consignades per cada persona sol·licitant en l'esmentat model de sol·licitud, especialment les fixades a l'efecte de notificacions, s'han de considerar com les úniques vàlides, i s'ha d'entendre responsabilitat exclusiva de les persones aspirants tant les errades en la consignació d'aquestes com la comunicació al CHGUV de qualsevol canvi que puga produir-se en elles. 2.
Español: Los datos consignados por cada persona solicitante en el mencionado modelo de solicitud, especialmente los fijados a efecto de notificaciones, serán considerados como los únicos válidos, siendo responsabilidad exclusiva de las personas aspirantes tanto los errores en la consignación de los mismos como la comunicación al CHGUV de cualquier cambio que pueda producirse en ellos. 2.
Valencià: El CHGUV ha d'habilitar els mitjans tècnics necessaris en la Direcció de Recursos Humans, perquè puguen emplenar-se les sol·licituds. 3.
Español: El CHGUV habilitará los medios técnicos necesarios en la Dirección de Recursos Humanos, para que puedan cumplimentarse las solicitudes. 3.
Valencià: Una vegada emplenats els formularis disponibles, les persones interessades els han d'imprimir i cal que procedisquen a l'abonament de la corresponent taxa per drets d'examen, a través de l'entitat bancària i en les formes previstes en la base cinquena de les presents. 4.
Español: Una vez cumplimentados los formularios disponibles, las personas interesadas los imprimirán y procederán a abonar la correspondiente tasa por derechos de examen, a través de la entidad bancaria y en las formas previstas en la base quinta de las presentes. 4.
Valencià: Les sol·licituds emplenades juntament amb el comprovant bancari acreditatiu de l'abonament dels drets d'examen cal que es presenten preferentment en el Registre general del CHGUV o, si no fóra possible, a través de qualsevol de les altres formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes cumplimentadas junto con el comprobante bancario acreditativo del abono de los derechos de examen se presentarán preferentemente en el Registro general del CHGUV o, en su defecto, a través de cualesquiera de las otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'optar-se per la presentació de la sol·licitud a través de les oficines de Correus, cal observar la forma prevista en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament pel què es regula la prestació dels serveis postals.
Español: En caso de optarse por la presentación de la solicitud a través de las oficinas de Correos, deberá observarse la forma prevista en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales.
Valencià: De manera que les sol·licituds s'han de presentar en sobre obert, i en la capçalera ha de constar, amb claredat, el nom de l'oficina així com el lloc, data, hora i minut de la seua admissió; ja que de no fer-se així la seua data d'entrada ha de ser la que conste en el Registre General del CHGUV.
Español: De manera que las solicitudes se presentarán en sobre abierto, debiendo constar en la cabecera de los documentos, con claridad, el nombre de la oficina así como el lugar, fecha, hora y minuto de su admisión; puesto que de no hacerse así su fecha de entrada será la que conste en el Registro General del CHGUV.
Valencià: Els sobres han de dirigir-se a la següent adreça postal: Consorci Hospital General Universitari de València, avinguda de les Tres Creus, núm. 2, CP: 46014 de València.
Español: Los sobres deberán dirigirse a la siguiente dirección postal: Consorci Hospital General Universitari de València, avenida de las Tres Creus, núm. 2, CP: 46014, de Valencia.
Valencià: En cap cas la sola cumplementació electrònica de les sol·licituds ni l'ingrés de la taxa establerta en l'entitat bancària, pot suplir l'obligació de la seua presentació oficial en paper i dins del termini previst en les presents bases. 5.
Español: En ningún caso la mera cumplimentación electrónica de las solicitudes ni el ingreso de la tasa establecida en la entidad bancaria, suplirá la obligación de su presentación oficial en papel y dentro del plazo previsto en las presentes bases. 5.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds de participació en este procés selectiu és de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà del dia de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de participación en este proceso selectivo es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'import de la taxa per drets d'examen es fixa en vint-i-dos euros (22 €), que cal ingressar en el compte corrent número 2038-6584-23-6000023961 de l'entitat Bankia. 2.
Español: El importe de la tasa por derechos de examen se fija en veintidós euros (22 €), que deberán ingresarse en la cuenta corriente número 2038-6584-23-6000023961 de la entidad Bankia. 2.
Valencià: El pagament de la taxa prevista pot efectuar-se mitjançant ingrés o transferència bancària. 3.
Español: El pago de la tasa prevista podrá efectuarse mediante ingreso o transferencia bancaria. 3.
Valencià: Les persones amb discapacitat igual o superior al 33 per cent així com els/les membres de famílies nombroses de categoria especial estan exempts/es del pagament dels drets d'examen; mentre que les persones integrants de famílies nombroses de categoria general tenen una bonificació del 50 per cent de la taxa. 4.
Español: Las personas con discapacidad igual o superior al 33 por ciento así como los/las miembros de familias numerosas de categoría especial están exentos/as del pago de los derechos de examen; mientras que las personas integrantes de familias numerosas de categoría general tendrán una bonificación del 50 por ciento de la tasa. 4.
Valencià: Les persones exemptes del pagament de la taxa per raons de discapacitat o família nombrosa, així com les persones beneficiàries de l'esmentada bonificació sobre eixe pagament, han de presentar certificat acreditatiu de la dita causa vàlidament emés per l'administració o organisme competent a l'efecte.
Español: Las personas exentas del pago de la tasa por razones de discapacidad o familia numerosa, así como las personas beneficiarias de la citada bonificación sobre dicho pago, deberán presentar certificado acreditativo de dicha causa válidamente emitido por la Administración u organismo competente al efecto.
Valencià: Documentació que cal acompanyar a la sol·licitud en supòsits especials 1.
Español: Documentación que deberá acompañarse a la solicitud en supuestos especiales 1.
Valencià: Els requisits d'admissió esmentats en la base general 5 així com l'exempció o bonificació sobre el pagament de la taxa per drets d'examen, han d'acreditar-se mitjançant original o còpia degudament confrontada per una administració o entitat de dret públic dels següents documents: 1.1.
Español: Los requisitos de admisión mencionados en la base general 5 así como la exención o bonificación sobre el pago de la tasa por derechos de examen, deberán acreditarse mediante original o copia debidamente compulsada por una administración o entidad de derecho público de los siguientes documentos: 1.1.
Valencià: Acreditació de les següents circumstàncies vinculades al compliment del requisit de nacionalitat, de conformitat amb la normativa pròpia de cada estat: Nacionalitat corresponent a un estat membre de la Unió Europea diferent d'Espanya.
Español: Acreditación de las siguientes circunstancias vinculadas al cumplimiento del requisito de nacionalidad, de conformidad con la normativa propia de cada Estado: Nacionalidad correspondiente a un Estado miembro de la Unión Europea distinto de España.
Valencià: Ser cònjuge, descendent major de 21 anys o major de l'esmentada edat dependent de persona nacional de qualsevol estat de la Unió Europea.
Español: Ser cónyuge, descendiente mayor de 21 años o mayor de dicha edad dependiente de persona nacional de cualquier Estado de la Unión Europea.
Valencià: Nacionalitat espanyola amb residència fora d'Espanya.
Español: Nacionalidad española con residencia fuera de España.
Valencià: Nacionalitat de qualsevol estat part dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els quals s'aplique la lliure circulació de treballadors/res. 1.2.
Español: Nacionalidad de cualquier Estado parte de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores/as. 1.2.
Valencià: Certificat de grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent expedit per l'òrgan competent a l'efecte (que en el cas de la Comunitat Valenciana és la Direcció General per a les persones amb discapacitat de la Direcció Territorial de Servicis Socials de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat), per part de les persones que opten per concórrer en les proves selectives a les places reservades a persones amb discapacitat 1.3.
Español: Certificado de grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento expedido por el órgano administrativo competente al efecto (que en el caso de la Comunitat Valenciana es la Dirección General para las personas con discapacidad de la Dirección Territorial de Servicios Sociales de la Consellería de Benestar Social de la Generalitat), por parte de las personas que opten por concurrir en las pruebas selectivas a las plazas reservadas a personas con discapacidad 1.3.
Valencià: Llibre de família o carnet de família nombrosa de categoria general o especial, o bé certificat de grau de discapacitat conforme amb allò especificat en l'apartat anterior, a l'efecte de documentar l'exempció o bonificació sobre el pagament de la taxa per drets d'examen. 1.4.
Español: Libro de familia o carné de familia numerosa de categoría general o especial, o bien certificado de grado de discapacidad conforme a lo especificado en el apartado anterior, a efectos de documentar la exención o bonificación sobre el pago de la tasa por derechos de examen. 1.4.
Valencià: Dictamen tècnic facultatiu emés per l'òrgan tècnic competent de qualificació del grau de discapacitat, en el qual hi consten de forma fefaent les discapacitats que han donat origen al grau reconegut, per part de les persones amb discapacitat que sol·liciten qualsevol adaptació de temps addicional, de mitjans o de condicions d'accés, perquè es puga valorar l'adequació de l'adaptació sol·licitada i acordar la seua adopció. 1.5.
Español: Dictamen técnico facultativo emitido por el órgano competente de calificación del grado de discapacidad, en el que consten de forma fehaciente las discapacidades que hayan dado origen al grado reconocido, por parte de las personas con discapacidad que soliciten cualquier adaptación de tiempo adicional, de medios o de condiciones de acceso, para que se pueda valorar la adecuación de la adaptación solicitada y acordar su adopción. 1.5.
Valencià: Acreditació d'estar en possessió diploma d'espanyol com a llengua estrangera (DELE) -regulat en el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els «diplomes d'espanyol com a llengua estrangera»-, com a mínim, de nivell B1 de competència lingüística o d'una titulació acadèmica espanyola homologable, tal com exigeix la base general 7, a l'efecte de l'exempció de l'obligació de realitzar una prova prèvia de coneixements de castellà, per les persones aspirants de nacionalitat diferent de l'espanyola i de l'origen de les quals no puga deduir-se el coneixement de l'esmentada llengua. 2.
Español: Acreditación de estar en posesión del diploma de español como lengua extranjera (DELE) -regulado en el Real Decreto 1.137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los «diplomas de español como lengua extranjera»-, como mínimo, de nivel B1 de competencia lingüística o de una titulación académica española homologable, tal como exige la base general 7, a efectos de la exención de la obligación de realizar un prueba previa de conocimientos de castellano, por las personas aspirantes de nacionalidad distinta de la española y de cuyo origen no pueda deducirse el conocimiento de dicha lengua. 2.
Valencià: Respecte del torn de promoció interna, la concurrència dels requisits d'accés ha de ser comprovada d'ofici per part de la Direcció de Recursos Humans del CHGUV.
Español: Con respecto al turno de promoción interna, la concurrencia de los requisitos de acceso será comprobada de oficio por parte de la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV.
Valencià: Exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció de Recursos Humans del CHGUV, com a òrgan de gestió d'esta convocatòria, ha de publicar en el termini d'un mes, la relació provisional de persones admeses i excloses, amb detall de nom i cognoms, número de Dd'I complet o incomplet, torn o modalitat d'accés i, si és el cas, causa d'exclusió. 2.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV, como órgano de gestión de esta convocatoria, publicará en el plazo de un mes, la relación provisional de personas admitidas y excluidas, detallando nombre y apellidos, número de DNI completo o incompleto, turno o modalidad de acceso y, en su caso, causa de exclusión. 2.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils les persones interessades poden esmenar els defectes, errors o omissions que, al seu parer, hagen pogut motivar la seua exclusió.
Español: En el plazo de 10 días hábiles las personas interesadas podrán subsanar los defectos, errores u omisiones que, a su juicio, hayan podido motivar su exclusión.
Valencià: Una vegada examinades i resoltes les reclamacions, la Direcció de Recursos Humans ha de publicar en el termini d'un mes la relació definitiva de persones admeses i excloses, novament amb detall de nom i cognoms, número de DNI complet o incomplet, torn o modalitat d'accés. 3.
Español: Una vez examinadas y resueltas las reclamaciones, la Dirección de Recursos Humanos publicará en el plazo de un mes la relación definitiva de personas admitidas y excluidas, detallando nuevamente nombre y apellidos, número de DNI completo o incompleto, turno o modalidad de acceso. 3.
Valencià: Les persones candidates han de comprovar la seua correcta inclusió tant en les relacions provisionals com definitives de persones admeses i excloses en els processos selectius.
Español: Las personas candidatas deberán comprobar su correcta inclusión tanto en las relaciones provisionales como definitivas de personas admitidas y excluidas en los procesos selectivos.
Valencià: Prova prèvia de coneixements del castellà 1.
Español: Prueba previa de conocimiento del castellano 1.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base general 7.4.
Español: De conformidad con lo establecido en la base general 7.4.
Valencià: les persones admeses que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i de l'origen de les quals no s'inferisca el coneixement del castellà, sempre que no hagen acreditat este preceptiu coneixement lingüístic en les formes allà previstes, han de ser convocades per la Direcció de Recursos Humans del CHGUV a la realització d'una prova a l'efecte, ajustada al que disposa el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els «diplomes d'espanyol com a llengua estrangera (DELE)». 2.
Español: , las personas admitidas que no posean la nacionalidad española y de cuyo origen no se infiera el conocimiento del castellano, siempre que no hayan acreditado este preceptivo conocimiento lingüístico en las formas allí previstas, serán convocadas por la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV a la realización de una prueba al efecto, que se ajustará a lo dispuesto en el Real Decreto 1.137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los «diplomas de español como lengua extranjera (DELE)». 2.
Valencià: La qualificació obtinguda en l'esmentada prova com a «apte/a», és imprescindible per a poder realitzar les proves selectives específiques, per la qual cosa la qualificació de «no apte/a» esdevé causa d'exclusió.
Español: La calificación obtenida en dicha prueba como «apto/a», será imprescindible para poder realizar las pruebas selectivas específicas, por lo que la calificación de «no apto/a» será causa de exclusión.
Valencià: El procés selectiu es divideix en dues parts, una fase d'oposició i una fase de concurs, ambdues eliminatòries. 2.
Español: El proceso selectivo se dividirá en dos partes, una fase de oposición y una fase de concurso, ambas eliminatorias. 2.
Valencià: La fase d'oposició consta de dos exercicis obligatoris, un de caràcter teòric i un altre de caràcter pràctic. 2.1.
Español: La fase de oposición constará de dos ejercicios obligatorios, uno de carácter teórico y otro de carácter práctico. 2.1.
Valencià: Estructura i contingut dels exercicis integrants de la fase d'oposició: 2.1.1.
Español: Estructura y contenido de los ejercicios integrantes de la fase de oposición: 2.1.1.
Valencià: Primer exercici Este exercici ha de constar d'un qüestionari sobre els coneixements continguts en la totalitat del corresponent temari, amb quatre respostes alternatives de les quals només una d'elles serà correcta.
Español: Primer ejercicio Este ejercicio constará de un cuestionario sobre los conocimientos contenidos en la totalidad del correspondiente temario, con cuatro respuestas alternativas de las que solo una de ellas será correcta.
Valencià: Del total de preguntes del referit qüestionari, un màxim del 15 per cent s'ha de referir al bloc 1 del temari, i de l'esmentada part es troben exemptes les persones que concorren pel torn de promoció interna El temps de realització de la prova no pot ser inferior a 50 segons per pregunta. 2.1.2.
Español: Del total de preguntas del referido cuestionario, un máximo del 15 por ciento se referirá al bloque 1 del temario, y de dicha parte se encontrarán exentas las personas que concurran por el turno de promoción interna El tiempo de realización de la prueba no será inferior a 50 segundos por pregunta. 2.1.2.
Valencià: Segon exercici Esta prova ha de consistir en el desenvolupament de dos supòsits de caràcter pràctic dirigits a valorar les aptituds, les destreses i la capacitat resolutiva de les persones aspirants.
Español: Segundo ejercicio Esta prueba consistirá en el desarrollo de dos supuestos de carácter práctico dirigidos a valorar las aptitudes, las destrezas y la capacidad resolutiva de las personas aspirantes.
Valencià: Els dos supòsits pràctics han de versar sobre el bloc de coneixements específics del temari, i poden plantejar-se com a qüestionaris de preguntes amb respostes alternatives. 2.2.
Español: Los dos supuestos prácticos versarán sobre el bloque de conocimientos específicos del temario, y podrán plantearse como cuestionarios de preguntas con respuestas alternativas. 2.2.
Valencià: Puntuacions corresponents a la fase d'oposició i distribució d'aquestes en funció dels exercicis: 2.2.1.
Español: Puntuaciones correspondientes a la fase de oposición y distribución de las mismas en función de los ejercicios: 2.2.1.
Valencià: La puntuació màxima de la fase d'oposició es fixa en 60 punts, a raó de 30 per exercici, i cal obtindre 15 punts en cada un d'ells per a superar l'esmentada fase. 2.2.2.
Español: La puntuación máxima de la fase de oposición se fija en 60 puntos, a razón de 30 por ejercicio, siendo necesario obtener 15 puntos en cada uno de ellos para superar dicha fase. 2.2.2.
Valencià: Puntuació del primer exercici: es puntua de 0 a 30 punts.
Español: Puntuación del primer ejercicio: se puntuará de 0 a 30 puntos.
Valencià: Les preguntes no contestades són neutres i les contestacions errònies es valoren negativament, tot això d'acord amb la fórmula següent:  Les respostes correctes netes s'han de convertir en puntuacions finals mitjançant una distribució proporcional. 2.2.3.
Español: Las preguntas no contestadas serán neutras y las contestaciones erróneas se valorarán negativamente, todo ello de acuerdo con la siguiente fórmula:  Las respuestas correctas netas se convertirán en puntuaciones finales mediante una distribución proporcional. 2.2.3.
Valencià: Puntuació del segon exercici: es puntua de 0 a 30 punts. 2.3.
Español: Puntuación del segundo ejercicio: se puntuará de 0 a 30 puntos. 2.3.
Valencià: La qualificació global de la fase oposició s'ha de determinar mitjançant la suma de les puntuacions obtingudes en cadascun dels exercicis, i la publicació de la relació de qualificacions obtingudes per les persones aspirants ha de servir d'anunci de l'obertura de la fase de concurs per a aquelles persones que hagen superat la fase d'oposició. 2.4.
Español: La calificación global de la fase oposición se determinará mediante la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios, y la publicación de la relación de calificaciones obtenidas por las personas aspirantes servirá de anuncio de la apertura de la fase de concurso para aquellas personas que hayan superado la fase de oposición. 2.4.