gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7008 Data del DOGV : 22-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7008 Fecha DOGV : 22-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3694 CVE Data del document : 03-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació cultura popular RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a la Passió de Torreblanca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3694 CVE Fecha del documento : 03-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo cultura popular RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a «La Passió» de Torreblanca.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta Conselleria i vista la proposta de resolució del director general de Turisme de data 27 de març de 2013, per mitjà de la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 b), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de la Passió de Torreblanca (Castelló).
Español: [2013/3694] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Torreblanca instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, para las celebraciones constitutivas de La Passió: Tras el estudio de la documentación obrante en esta Conselleria y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo de fecha 27 de marzo de 2013, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 b, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de La Passió de Torreblanca (Castellón).
Valencià: Segon Amb data de la present resolució, inscriure d'ofici la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, secció primera: Festes d'Interés Turístic.
Español: Segundo Con fecha de la presente resolución, inscribir de oficio la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, Sección Primera: Fiestas de Interés Turístico.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11739) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 248/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11739) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 248/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11739 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 248/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 248/2013.
Valencià: [2013/11739] Juí verbal 000248/2013 Part demandant: Nationale Nederlanden Vida, SAE.
Español: [2013/11739] Juicio verbal 000248/2013 Parte demandante: Nationale Nederlanden Vida, SAE.
Valencià: Part demandada: Aequilibrium & Confidentia, SLAE.
Español: Parte demandada: Aequilibrium & Confidentia, SLAE.
Valencià: Objecte de l'edicte: notificar sentència al demandat Aequilibrium & Confidentia, SLAE.
Español: Objeto del edicto: notificar sentencia al demandado Aequilibrium & Confidentia, SLAE.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució amb el text que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia Sentència número 337/2013 Dénia, 4 de desembre de 2013 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, he vist les presents actuacions de juí verbal número 248/2013, seguides entre les parts: d'una, i com a demandant, l'asseguradora Nationale Nederlanden Vida, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada per la procuradora Isabel Daviu Frasquet i sota la direcció jurídica del lletrat Roberto Gil Vera; i, d'una altra, com a demandada, la mercantil Aequilibrium & Confidentia, SLAE, que va ser declarada en situació de rebel·lia processal; ha sigut objecte del procés una pretensió de condemna a una obligació de fer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia Sentencia número 337/2013 Dénia, 4 de diciembre de 2013 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, los presentes autos de juicio verbal número 248/2013, seguidos entre partes; de una, y como demandante, la aseguradora Nationale Nederlanden Vida, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada por la procuradora Isabel Daviu Frasquet y bajo la dirección jurídica del letrado Roberto Gil Vera, y, de otra, como demandada, la mercantil Aequilibrium & Confidentia, SLAE, que fue declarada en situación de rebeldía procesal; ha sido objeto del proceso una pretensión de condena a una obligación de hacer.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació de l'asseguradora Nationale Nederlanden Vida, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, contra la mercantil Aequilibrium & Confidentia, SLAE, i condemne la part demandada a tornar a l'entitat demandant, a més de tota la documentació que en tinga, tot el mobiliari i efectes que es descriuen en les relacions dels documents número cinc i sis de què s'acompanya la demanda, per un import de 4.930,39 euros, esmentats en els contractes d'agència aportats amb els números u, dos i tres de la demanda, amb imposició de les costes del present juí a la part demandada.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nombre y representación de la aseguradora Nationale Nederlanden Vida, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, contra la mercantil Aequilibrium & Confidentia, SLAE, y condeno a la parte demandada a devolver a la entidad demandante, además de toda la documentación que tenga de la misma, todo el mobiliario y enseres que se describen en las relaciones de los documentos número cinco y seis acompañados a la demanda, por un importe de 4.930,39 euros, referidos en los contratos de agencia aportados bajo los números uno, dos y tres de la demanda, con imposición de las costas del presente juicio a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança literal a les actuacions i que es notificarà a les parts en la forma ordinària, amb l'advertiment que no és ferma ja que es pot interposar en contra un recurs d'apel·lació, que es presentarà davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de vint dies, prèvia consignació del depòsit legalment previst, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de veinte días, previa consignación del depósito legalmente previsto, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciaciana, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència al demandat Aequilibrium & Confidentia, SLAE.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciaciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia al demandado Aequilibrium & Confidentia, SLAE.
Valencià: Dénia, 5 de desembre de 2013.
Español: Dénia, 5 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8417) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 617/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8417) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 617/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8417 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 617/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 617/2012.
Valencià: [2013/8417] Juí de faltes número 000617/2012 € - Cèdula de notificació.
Español: [2013/8417] Juicio de faltas número 000617/2012 € - Cédula de notificación.
Valencià: El jutge d'instrucció d'esta ciutat, en les diligències de Juí de faltes número 000617/2012 sobre furt, ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual diu així: Leandro Blanco García-Lomas, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, he vist estes actuacions de juí de faltes número 617/2012, entre Isabel Trigueros Cartagena, com a denunciant i Denisa Podhradska, com a denunciada, amb intervenció del Ministeri Fiscal, dicte esta sentència.
Español: El juez de Instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000617/2012 sobre hurto, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dice así: Vistos por mí, Leandro Blanco García-Lomas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de juicio de faltas número 617/2012, entre Isabel Trigueros Cartagena, en calidad de denunciante; y Denisa Podhradska, en calidad de denunciada, con intervención del Ministerio Fiscal, dicto esta sentencia.
Valencià: » «Dispositiva Absolc lliurement dels fets objecte d'este juí de faltes de furt a Denisa Podhraska, i declare d'ofici les costes processals.
Español: » «Fallo Que debo absolver y absuelvo libremente de los hechos objeto de este juicio de faltas de hurto a Denisa Podhraska, declarando de oficio las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que no és ferma, i en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que es prepararà davant d'este Jutjat, i que coneixerà l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días, que se preparará ante este juzgado, y del que conocerá la Audiencia Provincial.
Valencià: L'escrit de formalització del recurs haurà de presentar-se davant de l'òrgan que va dictar la resolució que s'impugne i s'exposaran ordenadament les al·legacions sobre trencament de normes i garanties processals, error en l'apreciació de les proves o infracció del precepte constitucional o legal en les quals es base la impugnació i es fixarà el domicili per a notificacions.
Español: El escrito de formalización del recurso habrá de presentarse ante el órgano que dictó la resolución que se impugne y se expondrán ordenadamente las alegaciones sobre quebrantamiento de normas y garantías procesales, error en la apreciación de las pruebas o infracción del precepto constitucional o legal en las que se base la impugnación y se fijará el domicilio para notificaciones.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Isabel Trigueros Cartagena sense domicili conegut i la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present a: Elda, 8 d'agost de 2013.
Español: » Y para que sirva de notificación a Isabel Trigueros Cartagena sin domicilio conocido y su insercción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente en: Elda, 8 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2581) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1981/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2581) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1981/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6987 Data del DOGV : 20-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6987 Fecha DOGV : 20-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2581 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1981/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1981/2008.
Valencià: [2013/2581] En el procediment ordinari 1981/2008 seguit a instància de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Claudio Castillo Domínguez, Esther Sánchez Rodríguez, Rafael Sánchez Fernández i Purificación Rodríguez Pérez s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 74/2012 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: [2013/2581] En el procedimiento ordinario 1981/2008 seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) frente a Claudio Castillo Domínguez, Esther Sánchez Rodríguez, Rafael Sánchez Fernández y Purificación Rodríguez Pérez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 74/2012 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Data: 10 de maig de 2012.
Español: Fecha: 10 de mayo de 2012.
Valencià: Les costes causades en la tramitació del present procediment aniran a càrrec dels codemandats.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo de los codemandados.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que no és ferma, i que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació, que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este òrgan judicial dins dels 20 dies següents a aquell en què esta sentència siga notificada (article 458 de la LECn donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, por cuanto frente a ella cabe la interposición de recurso de apelación, el que, en su caso, deberá interponerse ante este órgano judicial dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 de la LECn dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, cosa que pronuncie, mane i firme; Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo; Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana.
Valencià: » I atés que els demandats, Esther Sánchez Rodríguez, Rafael Sánchez Fernández i Purificación Rodríguez Pérez, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Esther Sánchez Rodríguez, Rafael Sánchez Fernández y Purificación Rodríguez Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de gener de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 11 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7489) Informació pública de l'acord d'anul·lació de l'homologació sectorial i pla de reforma interior dels carrers Mare Antonia de Oviedo i Comte Bau, en execució de sentència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7489) Información pública del acuerdo de anulación de la homologación sectorial y plan de reforma interior de las calles Madre Antonia de Oviedo y Conde Bau, en ejecución de sentencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7489 CVE Data del document : 10-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord d'anul·lació de l'homologació sectorial i pla de reforma interior dels carrers Mare Antonia de Oviedo i Comte Bau, en execució de sentència.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7489 CVE Fecha del documento : 10-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de anulación de la homologación sectorial y plan de reforma interior de las calles Madre Antonia de Oviedo y Conde Bau, en ejecución de sentencia.
Valencià: [2013/7489] L'Ajuntament de Benicàssim, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de juny de 2013, entre altres, va adoptar l'acord d'anul·lació de l'homologació sectorial i pla de reforma interior dels carrers Mare Antonia de Oviedo i Comte Bau, fruit d'execució de sentència, que en la part dispositiva diu: «Primer.
Español: [2013/7489] Por el Ayuntamiento de Benicasim, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de junio de 2013, entre otros, se adoptó el acuerdo de anulación de la homologación sectorial y plan de reforma interior de las calles Madre Antonia de Oviedo y Conde Bau, fruto de ejecución de sentencia, que en su parte dispositiva dice: «Primero.