gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La memòria justificativa conté un Pla d'actuacions que podria ser la base del programa d'implementació previst en l'apartat i de l'annex II de la LOTUP.
Español: La memoria justificativa contiene un Plan de Actuaciones que podría ser la base del Programa de Implementación previsto en el apartado i del anexo II de la LOTUP.
Valencià: Respecte de les normes d'ordenació bàsica, que constitueixen les mesures d'integració paisatgística, ha de tindre's en compte les observacions següents: En l'apartat 1 de l'article 21, referit a impacte paisatgístic s'opta exclusivament per mesures d'emmascarament i mimetització per a la integració dels usos i activitats que puguen generar un important impacte.
Español: Respecto de las Normas de Ordenación Básica, que constituyen las medidas de integración paisajística, debe tenerse en cuenta las siguientes observaciones: En el apartado 1 del artículo 21, referido a impacto paisajístico se opta exclusivamente por medidas de enmascaramiento y mimetización para la integración de los usos y actividades que puedan generar un importante impacto.
Valencià: Considerant que aquestes mesures no són suficients per a garantir la implantació d'usos, activitats i infraestructures amb el paisatge de rellevant valor afectat i la infraestructura verda, s'haurà de substituir la condició inicialment proposada per l'exigència per a qualsevol implantació en l'àmbit d'un estudi d'integració paisatgística que determine l'adequada localització dels usos i activitats a implantar i les mesures d'integració paisatgística a aplicar.
Español: Considerando que estas medidas no son suficientes para garantizar la implantación de usos, actividades e infraestructuras con el paisaje de relevante valor afectado y la infraestructura verde, se deberá sustituir la condición inicialmente propuesta por la exigencia para cualquier implantación en el ámbito de un estudio de integración paisajística que determine la adecuada localización de los usos y actividades a implantar y las medidas de integración paisajística a aplicar.
Valencià: En aquest sentit, es proposa la següent redacció alternativa per a l'apartat 1 de l'article 21: «Es consideraran els valors paisatgístics del paratge com un criteri determinant per a la ubicació de les diferents infraestructures i usos.
Español: En este sentido, se propone la siguiente redacción alternativa para el apartado 1 del artículo 21: «Se considerarán los valores paisajísticos del paraje como un criterio determinante para la ubicación de las distintas infraestructuras y usos.
Valencià: En conseqüència, la implantació d'usos o activitats evitarà especialment la seua ubicació en llocs de gran incidència visual i requerirà l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística que determine la seua adequada localització i, en cas de resultar compatibles, establisca les mesures d'integració paisatgística a aplicar».
Español: En consecuencia, la implantación de usos o actividades evitará especialmente su ubicación en lugares de gran incidencia visual y requerirá la elaboración de un estudio de integración paisajística que determine su adecuada localización y, en caso de resultar compatibles, establezca las medidas de integración paisajística a aplicar».
Valencià: Així mateix, seria convenient fer referència expressa al manteniment de la cobertura, la topografia i el patró parcel·lari, per al manteniment del caràcter del lloc.
Español: Asimismo, sería conveniente hacer referencia expresa al mantenimiento de la cobertura, la topografía y el patrón parcelario, para el mantenimiento del carácter del lugar.
Valencià: Per a això, es proposa afegir al final de l'apartat 5 de l'article 21, el següent: «[?] i per al manteniment de la cobertura, la topografia i el patró parcel·lari, per a la preservació del seu caràcter paisatgístic».
Español: Para ello, se propone añadir al final del apartado 5 del artículo 21, lo siguiente: «[?] y para el mantenimiento de la cobertura, la topografía y el patrón parcelario, para la preservación de su carácter paisajístico».
Valencià: Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant (19.10.2018): l'informe realitza una sèrie de consideracions territorials sobre aquest tema.
Español: Servicio territorial de urbanismo de Alicante (19.10.2018): el informe realiza una serie de consideraciones territoriales al respecto.
Valencià: S'indica que la legislació d'aplicació és el Decret 161/2004, de 3 de setembre, de regulació dels paratges naturals municipals.
Español: Se indica que la legislación de aplicación es el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre de regulación de los Parajes Naturales Municipales.
Valencià: No obstant això, el present IATE indica que el mateix ajuntament, d'acord amb l'expedient de declaració del paratge, va manifestar l'adaptació del procediment per a la declaració del paratge a les determinacions del Decret 15/2016.
Español: No obrtante, el presente IATE indica que, el propio Ayuntamiento, de acuerdo con el expediente de declaración del paraje manifestó la adaptación del procedimiento para la declaración del Paraje a las determinaciones del Decreto 15/2016.
Valencià: Es destaquen les següents: «El document definitiu haurà d'adequar el contingut de l'article 47 de la zonificació proposada amb les categories establides en l'annex IV, és a dir zona rural protegida natural (ZRP-NA) i aclarir si les edificacions existents d'arquitectura tradicional permeten l'ampliació de fins a un 20 % de l'edificació legalment construïda de conformitat amb l'article 201.3 de la LOTUP.
Español: Se destacan las siguientes: «el documento definitivo deberá adecuar el contenido del artículo 47 de la zonificación propuesta con las categorías establecidas en el anexo IV, es decir zona rural protegida natural (ZRP-NA) y clarificar si las edificaciones existentes de arquitectura tradicional permiten la ampliación de hasta un 20 % de la edificación legalmente construida de conformidad con el artículo 201.3 de la LOTUP.
Valencià: » S'indica la incongruència entre els articles 38.2 i 3 i 48 que prohibeixen la construcció d'edificacions turístiques, recreatives i esportives i les construccions de nova planta, respectivament, l'article 27 que permet les construccions i instal·lacions agrícoles i l'article 49.5 que permet les d'obra pública.
Español: » Se indica la incongruencia entre los artículos 38.2 y 3 y 48 que prohíben, la construcción de edificaciones turísticas, recreativas y deportivas y, las construcciones de nueva planta respectivamente, el artículo 27 que permite las construcciones e instalaciones agrícolas y el artículo 49.5 que permite las de obra pública.
Valencià: El present IATE estima respecte a les consideracions territorials efectuades que, prèviament a la seua aprovació definitiva, les haurà de prendre en consideració el Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits, és a dir, valorar-les i, si escau, adoptar-les.
Español: El presente IATE estima con respecto a las consideraciones territoriales efectuadas que, previamente a su aprobación definitiva, se deberán tener en consideración por el servicio de gestión de espacios naturales protegidos, es decir, valorarse y, en su caso, adoptarse.
Valencià: I respecte a les qüestions següents: S'adequarà l'article 47 de les normes de protecció (annex III) en relació a la zonificació proposada amb les categories establides en l'annex IV de la LOTUP, és a dir, a la categoria de zona rural protegida (ZRP-NA) i es precisarà si en les edificacions existents d'arquitectura tradicional es permet o no l'ampliació de fins a un 20 % de l'edificació legalment construïda, de conformitat amb l'article 201.3 de la LOTUP, però sempre que es tracte per a actuacions i usos permesos en el paratge.
Español: Y respecto a las siguientes cuestiones: Se adecuará el artículo 47 de las normas de protección (anexo III) en relación a la zonificación propuesta con las categorías establecidas en el anexo IV de la LOTUP, es decir, a la categoría de zona rural protegida (ZRP-NA) y se precisará si en las edificaciones existentes de arquitectura tradicional se permite o no la ampliación de hasta un 20 % de la edificación legalmente construida, de conformidad con el artículo 201.3 de la LOTUP, pero siempre que se trate para actuaciones y usos permitidos en el paraje.
Valencià: S'aclarirà la redacció de l'article 48 que prohibeix la construcció d'edificacions de nova planta en l'àmbit del paratge per a evitar confusió, atés que en l'article 27.3 es permet la construcció de nova planta de casetes d'eines i en els articles 27.2 i 49.5 s'entén que es permeten la construcció de nova planta de magatzems i instal·lacions vinculades a l'explotació agrícola i d'edificacions per a obres d'infraestructura (línies elèctriques, xarxa viària) d'interés general proposades per l'administració pública.
Español: Se aclarará la redacción del artículo 48 que prohíbe la construcción de edificaciones de nueva planta en el ámbito del paraje para evitar confusión, dado que el artículo 27.3 se permite la construccfón de nueva planta de casetas de apero y el artículo 27.2 y el 49.5 se entiende que permiten la construcción de nueva planta de almacenes e instalaciones vinculadas a la explotación agrícola y de edificaciones para obras de infraestructura (tendidos eléctricos, red viaria) de interés general propuestas por la administración pública.
Valencià: En conseqüència, en l'article 48.1 es mantindrà la prohibició establida, però indicant que excepte en aquells casos en què es permet en el mateix decret.
Español: En consecuencia en el artículo 48.1 se mantendrá la prohibición establecida, pero indicando que salvo en aquellos casos en los que se permite en el propio Decreto.
Valencià: El present IATE considera que la regulació que estableix el decret en relació a la construcció d'edificacions noves que es permeten abans esmentades, agrícoles i d'obra pública, i a la construcció d'edificacions i instal·lacions que es prohibeixen abans referides (edificacions turístiques i recreatives i instal·lacions esportives) no genera en l'àmbit del pla efectes negatius significatius.
Español: El presente IATE considera que la regulación que establece el Decreto en relación a la construcción de edificaciones nuevas que se permiten antes mencionadas, agrícolas y de obra pública, y a la construcción de edificaciones e instalaciones que se prohíben antes referidas (edificaciones turísticas y recreativas e instalaciones deportivas) no genera a nivel de plan efectos negativos significativos.
Valencià: En l'expedient administratiu remés pel Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits consten informes, dels quals es destaca: Servei de Vida Silvestre (18.10.2016): «La zona que es pretén declarar com a paratge natural municipal s'inclou íntegrament dins de ZEPA (Zona d'Especial Protecció per a les Aus) denominada «Riu Montnegre» (ES0000460).
Español: En el expediente administrativo remitido por el servicio de gestión de espacios naturales protegidos constan informes, destacándose los siguientes: Servicio de vida silvestre (18.10.2016): «La zona que se pretende declarar como Paraje Natural Municipal se incluye en su totalidad dentro de ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves) denominada «Riu Montnegre» (ES0000460).
Valencià: La seua inclusió en la Xarxa Natura 2000 es va deure, entre altres motius, al fet que en aquesta zona es donen cita les millors poblacions de la Comunitat Valenciana de cuaenlairat (Cercotrichas galactotes) i pinsà trompeter (Bucanetes githagineus), ambdues espècies incloses en el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçada com a «vulnerables» (Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat).
Español: Su inclusión en la Red Natura 2000 se debió, entre otros motivos, a que en dicha zona se dan cita las mejores poblaciones de la Comunitat Valenciana de alzacola (Cercotrichas galactotes) y camachuelo trompetero (Bucanetes githagineus), ambas especies incluidas en el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazada como «vulnerables» (decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat).
Valencià: La zona del Bec de l'Àguila a Mutxamel, que ocupa sobretot el vessant de solana, més abrupta i amb menys densitat de pins, mantenia fins fa uns pocs anys algunes parelles de cuaenlairat, concentrades sobretot als voltants de la microreserva de flora del Bec de l'Àguila, encara que en els últims anys no s'ha pogut comprovar la nidificació.
Español: La zona del Bec de l'Àguila en Mutxamel, que ocupa sobre todo la ladera de solana, más abrupta y con menos densidad de pinos, mantenía hasta hace unos pocos años algunas parejas de alzacola, concentradas sobre todo en los alrededores de la microreserva de flora del Bec de l'Àguila, aunque en los últimos años no se ha podido comprobar su nidificación.
Valencià: D'altra banda, i respecte al pinsà trompeter, les parelles censades en l'actualitat també se situen fora de la zona proposada com a paratge natural municipal, encara que és factible observar alguns exemplars en dispersió.
Español: Por su parte, y respecto al camachuelo trompetero, las parejas censadas en la actualidad también se sitúan fuera de la zona propuesta como paraje natural municipal, aunque es factible observar algunos ejemplares en dispersión.
Valencià: » Si indica que amb la declaració del paratge natural municipal, l'Ajuntament, amb el suport de la conselleria, podria posar en marxa algunes mesures de gestió de les zones tendents a fer més atractiu l'hàbitat per a la fauna en general, i per al pinsà trompeter (Bucanetes githagineus) i el cuaenlairat (Cercotrichas galactotes) en particular.
Español: » Se indica que con la declaración del paraje natural municipal, el Ayuntamiento, con el apoyo de la conselleria, podría poner en marcha algunas medidas de gestión de las zonas tendentes a hacer más atractivo el hábitat para la fauna en general, y para el camachuelo trompetero (Bucanetes githagineus) y el alzacola (Cercotrichas galactotes) en particular.
Valencià: En concret, entre aquestes mesures es podria incloure el control de les poblacions de blanca (Pica pica), especialment perjudicials per al cuaenlairat, o la instal·lació d'algun punt d'aigua permanent que servira per a la reproducció d'amfibis i abeurador d'ocells, incloent-hi el pinsà.
Español: En concreto, entre estas medidas se podría incluir el control de las poblaciones de urraca (Pica pica), especialmente perjudiciales para el alzacola, o la instalación de algún punto de agua permanente que sirviera para la reproducción de anfibios y bebedero de aves, incluyendo el citado camachuelo.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer (04.11.2016): «Des del punt de vista de l'organisme de conca, hauria de tindre's en compte el principi rector del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües, perquè el projecte de paratge natural municipal siga compatible amb la gestió pública de l'aigua, l'ordenació del territori, la conservació i protecció del medi ambient i la restauració de la naturalesa, als efectes que aquest regula, i fonamentalment quant al domini públic hidràulic.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar (04.11.2016): «Desde el punto de vista del Organismo de cuenca, debería tenerse en cuenta el principio rector del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, para que el proyecto de Paraje Natural Municipal sea compatible con la gestión pública del agua, la ordenación del territorio, la conservación y protección del medio ambiente y la restauración de la naturaleza, a los efectos que el mismo regula, y fundamentalmente en lo relativo al dominio público hidráulico.
Valencià: Han de quedar estàlvies totes les competències que la legislació vigent atribueix a l'Estat en relació amb el domini públic hidràulic.
Español: Deben quedar a salvo todas las competencias que la legislación vigente atribuye al Estado en relación con el Dominio Público Hidráulico.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 9 del reglament del domini públic hidràulic, en la zona de flux preferent dels llits no poden autoritzar-se activitats vulnerables enfront de les avingudes ni activitats que suposen una reducció significativa de la capacitat de desguàs de l'esmentada zona de flux preferent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del reglamento del Dominio Público Hidráulico, en la zona de flujo preferente de los cauces no pueden autorizarse actividades vulnerables frente a las avenidas ni actividades que supongan una reducción significativa de la capacidad de desagüe de la citada zona de flujo preferente.
Valencià: Les actuacions, si escau, previstes, hauran de complir la legislació d'aigües vigent i hauran de sol·licitar-se les autoritzacions administratives corresponents.
Español: Las actuaciones, en su caso, previstas, deberán cumplir la legislación de aguas vigente y deberán solicitarse las correspondientes autorizaciones administrativas.
Valencià: Per l'àmbit del paratge discorre la conducció Rabassa-Fenollar-Amadorio.
Español: Por el ámbito del paraje discurre la conducción Rabasa-Fenollar-Amadorio.
Valencià: En tot cas, d'acord amb els articles 9.2 i 48.1 de les normes bàsiques d'ordenació del paratge que figuren en el projecte de decret, ha de resultar compatible la protecció del paratge amb les actuacions de manteniment de llits i gestió de recursos hídrics dels llits i de la conducció Rabassa-Fenollar-Amadorio, així com la realització d'obres d'infraestructura en aquests.
Español: En cualquier caso, de acuerdo con los artículos 9.2 y 48.1 de las Normas Básicas de Ordenación del Paraje que figuran en el proyecto de Decreto, debe resultar compatible la protección del paraje con las actuaciones de mantenimiento de cauces y gestión de recursos hídricos de los cauces y de la conducción Rabasa-Fenollar-Amadorio, así como la realización de obras de infraestructura en los mismos.
Valencià: » En l'expedient administratiu de declaració del paratge es respon a l'al·legació, i s'indica que es preveuen en l'esborrany les competències de l'Estat.
Español: » En el expediente administrativo de declaración del paraje se responde a la alegación, indicándose que se contemplan en el borrador las competencias del Estado.
Valencià: Enginyer de muntanyes de la demarcació forestal d'Altea (19.01.2017): s'indica que «no s'adverteix cap dificultat per a la seua viabilitat [.
Español: Ingeniero de montes de la demarcación forestal de Altea (19.01.2017): se indica que «no se advierte ninguna difcultad para su viabilidad [.
Valencià: ]» Si bé hauria de citar-se el Decret 58/2013, de 3 de maig del Consell (PATFOR).
Español: ]» Si bien debería citarse el Decreto 58/2013, de 3 de mayo del Consell (PATFOR).
Valencià: A més hauria de fer-se esment a les facultats d'administració i gestió que corresponen a la Generalitat Valenciana, en virtut de la normativa forestal vigent, com a titular de la forest pública catalogada núm. 41 Bec de l'Àguila.
Español: Además debería hacerse mención a las facultades de administración y gestión que corresponden a la Generalitat Valenciana, en virtud de la normativa forestal vigente, como titular del monte público catalogado núm. 41 Bec de l'Àguila.
Valencià: En la normativa d'esborrany del decret es recullen aquestes recomanacions.
Español: En la normativa de borrador del decreto se recogen estas recomendaciones.
Valencià: Direcció General de Cultura i Patrimoni (19.05.2017): considera suficient la previsió que es fa en l'esborrany del decret respecte al patrimoni cultural immaterial, sense perjudici de la seua necessària identificació i protecció d'acord amb les categories que corresponguen de conformitat amb la normativa de patrimoni cultural que resulta aplicable.
Español: Dirección general de cultura y patrimonio (19.05.2017): considera suficiente la previsión que se hace en el borrador del decreto respecto al patrimonio cultural inmaterial, sin perjuicio de su necesaria identificación y protección de acuerdo con las categorías que correspondan de conformidad con la normativa de patrimonio cultural que resulta de aplicación.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient Conforme al que s'estipula en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, la submissió al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Descripció de l'àmbit: Comprén una superfície de 468,52 hectàrees al nord-oest del municipi de Mutxamel, d'acord amb el projecte de decret, constituïda en gran part per relleus muntanyencs abruptes de calcàries i margues cretàciques.
Español: Descripción del ámbito: Comprende una superficie de 468,52 hectáreas al Noroeste del municipio de Mutxamel, de acuerdo con el proyecto de Decreto, constituida en gran parte por relieves montañosos abruptos de calizas y margas Cretácicas.
Valencià: Es tracta de terrenys que presenten, en una part important, una erosió alta, destacant els cims del Bec de l'Àguila, el Savinar i el Tossal Redó per damunt de 400 metres, travessant el paratge de NO a SE el barranc dels Cocons.
Español: Se trata de terrenos que presentan, en una parte importante, una erosión alta, destacando las cimas del Bec de l'Àguila, El Savinar i el Tossal Redó por encima de 400 metros, atravesando el paraje de NO a SE el barranco dels Cocons.
Valencià: És un paisatge obert amb vegetació majoritàriament de baix port.
Español: Es un paisaje abierto con vegetación mayoritariamente de bajo porte.
Valencià: Són quasi íntegrament terrenys forestals, una part estratègics, encara que una part àmplia d'aquests són antics bancals de cultiu de secà, majoritàriament d'ametlers.
Español: Son casi en su totalidad terrenos forestales, una parte estratégicos, aunque una parte amplia de los mismos son antiguos bancales de cultivo de secano, mayoritariamente de almendros.
Valencià: La zona sud-est de l'àmbit presenta un relleu ondulat o fortament ondulat amb una gran superfície d'antics cultius abandonats colonitzada per vegetació forestal d'acord amb el visor de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: La zona sureste del ámbito presenta un relieve ondulado o fuertemente ondulado con una gran superficie de antiguos cultivos abandonados colonizada por vegetación forestal de acuerdo con el visor del Instituto cartográfico valenciano.
Valencià: Una part important de la superfície de l'àmbit és forest catalogada Bec de l'Àguila.
Español: Una parte importante de la superficie del ámbito es monte catalogado Bec de l'Àguila.
Valencià: Bioclimàticament es tracta d'una zona termomediterrània semiàrida.
Español: Bioclimáticamente se trata de una zona termomediterránea semiárida.
Valencià: La vegetació forestal està constituïda en gran part per matolls tipus timoners (Stipo tenacissimae-Sideritidetum leucanthae), fenassars (Teucrio pseudochamaepityos-Brachypodietum ramosi), espartars (Lapiedro martinezii-Stipetum tenacissimae) i espartars bords (Dactylido hispanicae-Lygeetum sparti), i en determinades zones es presenten pinedes de pi blanc (Pinus halepensis), procedents en alguns casos de repoblació.
Español: La vegetación forestal está constituida en gran parte por matorrales tipo tomillares (Stipo tenacissimae-Sideritidetum leucanthae), lastonares (Teucrio pseudochamaepityos-Brachypodietum ramosi), espartales (Lapiedro martinezii-Stipetum tenacissimae) y albardinales (Dactylido hispanicae-Lygeetum sparti), y en determinadas zonas se presentan pinares de pino carrasco (Pinus halepensis), procedentes en algunos casos de repoblación.