gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2004/04/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2004/04/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/4393 CVE Data del document : 30-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia reserva natural ACORD de 30 d'abril de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Parpalló-Borrell, al terme municipal de Gandia.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/4393 CVE Fecha del documento : 30-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Gandia reserva natural ACUERDO de 30 de abril de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Parpalló-Borrell, en el término municipal de Gandia.
Valencià: [2004/F4393] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 30 d'abril de 2004, va adoptar l'acord següent: El Paratge Natural Municipal Parpalló-Borrell es localitza al terme municipal de Gandia, a la província de València.
Español: [2004/F4393] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 30 de abril de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: El Paraje Natural Municipal Parpalló-Borrell se localiza en el término municipal de Gandia, en la provincia de Valencia.
Valencià: La vegetació que predomina és el matoll mediterrani, corresponent a les etapes de substitució dels boscos originals de carrasca i surera.
Español: La vegetación predominante es el matorral mediterráneo, correspondiente a las etapas de sustitución de los bosques originales de carrasca y alcornoque.
Valencià: El matoll està format per coscoll, llentiscle o margalló, estepes i diverses espècies aromàtiques i el seu estrat arbori actual el forma principalment el pi blanc i el pinastre.
Español: El matorral está compuesto por coscoja, lentisco, palmito o margalló, estepas y diversas especies aromáticas y su estrato arbóreo actual lo forma principalmente el pino carrasco y el pino rodeno.
Valencià: Aquest enclavament destaca per la presència de fauna de notable interés, com és el gat salvatge, l'àguila reial, el duc i gasteròpodes endèmics del massís de Montdúber i dels seus barrancs pròxims.
Español: Este enclave destaca por la presencia de fauna de notable interés, como es el gato montés, el águila real, el búho real y gasterópodos endémicos del Macizo de Montdúber y de sus barrancos próximos.
Valencià: També cal ressaltar el valuós patrimoni arqueològic de la Cova del Parpalló i de la Cova del Garrofer.
Español: También hay que resaltar el valioso patrimonio arqueológico de la Cova del Parpalló y de la Cova del Garrofer.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament de Gandia, la Generalitat, en exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals de l'espai de referència.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Gandia, la Generalitat, en ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales del espacio de referencia.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, estableix la figura de protecció denominada Paratge Natural Municipal, que es regula posteriorment pel Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat, que s'adapta a les característiques d'aquest enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que se regula posteriormente por el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, en vista de la bellesa i rellevància d'aquest, de l'interés de l'Ajuntament de Gandia, i després de complir els tràmits previstos en el Decret 109/1998, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista de la belleza y relevancia del mismo, del interés del Ayuntamiento de Gandia, y habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 109/1998, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero.
Valencià: Objecte Es declara Paratge Natural Municipal la zona denominada Parpalló-Borrell, s'estableix per a aquest un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques que conté la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada Parpalló-Borrell, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per raó de l'interés botànic, ecològic, geomorfològic i paisatgístic del Paratge Natural Municipal, el dit règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i no s'admet ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que motiven la seua declaració.
Español: En razón del interés botánico, ecológico, geomorfológico y paisajístico del Paraje Natural Municipal, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: Àmbit territorial El Paratge Natural Municipal es localitza al terme municipal de Gandia, a la província de València, figura la seua delimitació descriptiva i gràfica en els annexos I i II del present acord, respectivament.
Español: Ámbito territorial El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Gandia, en la provincia de Valencia, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Acuerdo, respectivamente.
Valencià: Administració i gestió L'administració i gestió del Paratge Natural Municipal correspon a l'Ajuntament de Gandia.
Español: Administración y gestión La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: La direcció general amb competències en espais naturals protegits designarà un tècnic dels serveis territorials de València, de la Conselleria de Territori i Habitatge, el qual prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: La Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos designará un técnico de los servicios territoriales de Valencia, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, podran continuar desenvolupant-se les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven aquesta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i allò que s'ha establert pel present acord i la normativa que el desenvolupe.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente Acuerdo y la normativa que lo desarrolle.
Valencià: b) Mentre no siga aprovat el Pla Especial de Protecció, tota acció, ús, aprofitament, pla o projecte que, siga capaç d'afectar els valors naturals de l'espai i pretenga realitzar-se en l'àmbit d'aquest, haurà de ser informat per l'Ajuntament de Gandia.
Español: b) En tanto no sea aprobado el Plan Especial de Protección, toda acción, uso, aprovechamiento, plan o proyecto que, siendo capaz de afectar a los valores naturales del espacio, pretenda realizarse en el ámbito del mismo, deberá ser informado por el Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: El Pla Especial de Protecció establirà les activitats autoritzades i definirà aquelles que hauran de ser objecte d'autorització especial per part de l'Ajuntament de Gandia.
Español: El Plan Especial de Protección establecerá las actividades autorizadas y definirá aquellas que deberán ser objeto de autorización especial por parte del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Pla Especial de Protecció La redacció i l'aprovació inicial del Pla Especial de Protecció es realitzarà en el termini d'un any des de la declaració del Paratge Natural Municipal Parpalló-Borrell.
Español: Plan Especial de Protección La redacción y aprobación inicial del Plan Especial de Protección se realizará en el plazo de un año desde la declaración del Paraje Natural Municipal Parpalló-Borrell.
Valencià: El Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Parpalló-Borrell, d'acord amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i el Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la declaració de paratges naturals municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat i els municipis per a la seua gestió, contindrà almenys les determinacions següents que, en conjunt, suposaran el marc d'actuació en què es desenvoluparan els pressupostos i les actuacions anuals del Paratge Natural Municipal: a) Delimitació i àmbit territorial.
Español: El Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Parpalló-Borrell, de acuerdo con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la declaración de parajes naturales municipales y las relaciones de cooperación entre la Generalitat y los municipios para su gestión, contendrá al menos las determinaciones siguientes que, en conjunto, supondrán el marco de actuación en que se desarrollarán los presupuestos y actuaciones anuales del Paraje Natural Municipal: a) Delimitación y ámbito territorial.
Valencià: Efectes: el Pla Especial de Protecció serà vinculant tant per a les administracions públiques com per als particulars.
Español: Efectos: el Plan Especial de Protección será vinculante tanto para las administraciones públicas como para los particulares.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Parpalló-Borrell com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Parpalló-Borrell como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados.
Valencià: El Consell de Participació estarà format per: a) Dos representants elegits per l'Ajuntament de Gandia, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Dos representantes elegidos por el Ayuntamiento de Gandia, uno de los cuales actuará como Secretario del Consejo de Participación.
Valencià: b) Un representant dels propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit del Paratge Natural Municipal, distints de l'Ajuntament de Gandia.
Español: b) Un representante de los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal, distintos del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: En cas de no existir, se sumarà aquest lloc a la representació del grup c).
Español: En caso de no existir, se sumará este puesto a la representación del grupo c).
Valencià: c) Tres representants dels interessos socials, institucionals o econòmics, afectats o que col·laboren en la conservació dels valors naturals a través de l'activitat científica, l'acció social, l'aportació de recursos de qualsevol classe o els objectius dels quals coincidisquen amb la finalitat de l'espai natural protegit.
Español: c) Tres representantes de los intereses sociales, institucionales o económicos, afectados o que colaboren en la conservación de los valores naturales a través de la actividad científica, la acción social, la aportación de recursos de cualquier clase o cuyos objetivos coincidan con la finalidad del espacio natural protegido.
Valencià: d) Un representant de la direcció general amb competències en espais naturals protegits en els serveis territorials de València, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: d) Un representante de la Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos en los servicios territoriales de Valencia, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Parpalló-Borrell es constituirà en el termini de sis mesos des de la seua declaració.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Parpalló-Borrell se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del mismo.
Valencià: Seran funcions del dit òrgan col·legiat de caràcter consultiu les previstes en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i aquelles que, si és el cas, s'establisquen per l'Ajuntament de Gandia.
Español: Serán funciones de dicho órgano colegiado de carácter consultivo las previstas en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y aquellas que, en su caso, se establezcan por el Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: El president del Consell de Participació serà nomenat per l'Ajuntament de Gandia entre els membres del Consell.
Español: El presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Gandia entre los miembros del Consejo.
Valencià: Mitjans econòmics L'Ajuntament de Gandia habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: Medios económicos El Ayuntamiento de Gandia habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge habilitarà una línia específica, establint els crèdits necessaris, per a col·laborar en la gestió del Paratge Natural Municipal, d'acord amb l'article 10.2 del Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la declaració de paratges naturals municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat i els municipis per a la seua gestió, sense perjudici dels mitjans econòmics que puguen aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del Paratge Natural Municipal.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda habilitará una línea específica, estableciendo los créditos necesarios, para colaborar en la gestión del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10.2 del Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la declaración de parajes naturales municipales y las relaciones de cooperación entre la Generalitat y los municipios para su gestión, sin perjuicio de los medios económicos que puedan aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de sancions La inobservança o infracció de la normativa aplicable al Paratge Natural Municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i la resta de legislació sectorial que li siga d'aplicació, sense perjudici del que disposa el Codi penal.
Español: Régimen de sanciones La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y demás legislación sectorial que le sea de aplicación, sin perjuicio de lo dispuesto en el Código Penal.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Mentre no s'aprove el Pla Especial de Protecció, la Conselleria de Territori i Habitatge i l'Ajuntament de Gandia tindran un especial control i seguiment d'aquelles actuacions i projectes que afecten l'objecte del present acord.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En tanto no se apruebe el Plan Especial de Protección, la Conselleria de Territorio y Vivienda y el Ayuntamiento de Gandia tendrán un especial control y seguimiento de aquellas actuaciones y proyectos que afecten al objeto del presente acuerdo.
Valencià: Segona Mentre no s'aprove el Pla Especial de Protecció, qualsevol revisió del planejament urbanístic que afecte terrenys inclosos en l'àmbit del Paratge Natural Municipal incorporarà les disposicions de protecció establides en el present acord.
Español: Segunda En tanto no se apruebe el Plan Especial de Protección, cualquier revisión del planeamiento urbanístico que afecte a terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal incorporará las disposiciones de protección establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller de Territori i Habitatge perquè, en el marc de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i desenvolupament del present acord.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Territorio y Vivienda para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: València, 30 d'abril de 2004 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Delimitació del Paratge Natural Municipal Parpalló-Borrell L'àmbit del Paratge Natural Municipal coincideix amb les finques Barranc de Borrell i Caldereta, excepte uns enclavats d'aquesta última.
Español: Valencia, 30 de abril de 2004 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Delimitación del Paraje Natural Municipal Parpalló-Borrell El ámbito del Paraje Natural Municipal coincide con las fincas Barranc de Borrell y Caldereta, excepto unos enclavados de esta última.
Valencià: Els límits són: Nord, termes municipals de Barx i Xeresa.
Español: Los límites son: Norte: términos municipales de Barx y Xeresa.
Valencià: Sud, divisòria d'aigües amb Panduro fins a arribar a la penya de Frontó, laterals del barranc de la Gota i aigües vessants de la penya El Mirador.
Español: Sur: divisoria de aguas con Panduro hasta llegar a la peña de Frontó, laterales del barranco de la Gota y aguas vertientes de la peña El Mirador.
Valencià: Est, parcel·la 14 del polígon 1, parcel·les 160, 30, 211, 212, 251, 255, 256 del polígon 20 i parcel·la 178 del polígon 19.
Español: Este: parcela 14 del polígono 1, parcelas 160, 30, 211, 212, 251, 255, 256 del polígono 20 y parcela 178 del polígono 19.
Valencià: Oest, termes municipals de Llutxent, Pinet i Barx.
Español: Oeste: términos municipales de Llutxent, Pinet y Barx.
Valencià: Aquest àmbit territorial inclou les següents parcel·les cadastrals dels polígons núm. 1, 19 i 20: Polígon 1 Parcel·la 1 Parcel·la 3 (excepte enclavats) Parcel·la 9 Polígon 19 Parcel·la 480 Parcel·la 484 Parcel·la 507 Parcel·la 508 Parcel·la 511 Polígon 20 Parcel·la 42 Parcel·la 161 Parcel·la 164 Parcel·la 169 Parcel·la 170 Parcel·la 177 Parcel·la 321 Queden excloses les parcel·les enclavades en l'àmbit del paratge, inscrites en el cadastre amb els següents números de finca: 45.734, 49.685, 45.681, 50.231, 45.070, 49.687, 61.776, 46.549, 33.593, 33.591, 45.679, 49.963, 50.233, 49.691, 50.235, 49.697, 49.699, 49.695, 47.135, 47.137, 51.087, 51.085, 49.689.
Español: Este ámbito territorial incluye las siguientes parcelas catastrales de los polígonos nº 1, 19 y 20: Polígono 1 Parcela 1 Parcela 3 (excepto enclavados) Parcela 9 Polígono 19 Parcela 480 Parcela 484 Parcela 507 Parcela 508 Parcela 511 Polígono 20 Parcela 42 Parcela 161 Parcela 164 Parcela 169 Parcela 170 Parcela 177 Parcela 321 Quedan excluidas las parcelas enclavadas en el ámbito del paraje, inscritas en el catastro con los siguientes números de finca: 45.734, 49.685, 45.681, 50.231, 45.070, 49.687, 61.776, 46.549, 33.593, 33.591, 45.679, 49.963, 50.233, 49.691, 50.235, 49.697, 49.699, 49.695, 47.135, 47.137, 51.087, 51.085, 49.689.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11225) Notificació sobre canvi de titularitat del número de registre sanitari 21.09498/V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11225) Notificación sobre cambio de titularidad del número de registro sanitario 21.09498/V.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre canvi de titularitat del número de registre sanitari 21.09498/V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre cambio de titularidad del número de registro sanitario 21.09498/V.
Valencià: [2004/F11225] A fi que tinga els efectes previstos i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú es publica l'acord següent: «En relació amb el número de registre sanitari 21.09498/V que tenia assignat l'empresa Creiceba, SL, per a les instal·lacions síties en Mercavalencia, parada 68, de València, es comunica que el nou titular de les instal·lacions ha sol·licitat el canvi de titularitat del número de registre dalt citat.
Español: [2004/F11225] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «En relación con el número de registro sanitario 21.09498/V que tenía asignado la empresa Creiceba, SL, para las instalaciones sitas en Mercavalencia, puesto 68, de Valencia, se comunica que el nuevo titular de dichas instalaciones ha solicitado el cambio de titularidad del número de registro arriba citado.