gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els patrons fundadors exerciran el seu càrrec amb caràcter vitalici.
Español: Los patronos fundadores ejercerán su cargo con carácter vitalicio.
Valencià: El Patronat inicial queda format per les persones següents: President: el senyor Luis-Francisco Roux Camacho.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas: Presidente: don Luis-Francisco Roux Camacho.
Valencià: Vicepresident: el senyor Herminio Tortajada Barbero.
Español: Vicepresidente: don Herminio Tortajada Barbero.
Valencià: Secretari: el senyor Juan-Luis Ayas Correas.
Español: Secretario: don Juan-Luis Ayas Correas.
Valencià: Vocals: el senyor Manuel de Sancristóval i Murua (rector de l'església de Sant Joan de l'Hospital), la senyora Margarita Ordeig Corsini, el senyor Joaquín Sapena Tomás, el senyor Enrique de Miguel Fernández i el senyor Ángel Gómez-Hortigüela Amillo.
Español: Vocales: don Manuel de Sancristóval y Murua (rector de la iglesia de San Juan del Hospital), doña Margarita Ordeig Corsini, don Joaquín Sapena Tomás, don Enrique de Miguel Fernández y don Ángel Gómez-Hortigüela Amillo.
Valencià: Cinqué Segons l'atorgament tercer esmentat, de la carta fundacional, es deleguen a la Comissió Permanent del Patronat de la Fundació, formada pel president, el senyor Luis-Francisco Roux Camacho; el vicepresident, el senyor Herminio Tortajada Barbero; el secretari, el senyor Juan Ayas Correas; i el vocal nat, el senyor Manuel de Sancristóval i Murua, les facultats del Patronat, establides en l'article 8.i) dels estatuts, tret de les indelegables de l'article 14.1 de la vigent Llei de Fundacions.
Español: Quinto Según el citado otorgamiento tercero de la carta fundacional, se delegan en la Comisión Permanente del Patronato de la Fundación, compuesta por el presidente, don Luis-Francisco Roux Camacho; el vicepresidente, don Herminio Tortajada Barbero; el secretario, don Juan Ayas Correas; y el vocal nato, don Manuel de Sancristóval y Murua, las facultades del Patronato, establecidas en el artículo 8.i) de los estatutos, salvo las indelegables del artículo 14.1 de la vigente Ley de Fundaciones.
Valencià: Les facultats delegades són les següents: «Exercir directa o indirectament, a través de representants o apoderats, la totalitat d'accions i drets que corresponguen a la Fundació i contractar i adquirir obligacions en nom d'aquesta.
Español: Las facultades delegadas, son las siguientes: "Ejercer directa o indirectamente, a través de representantes o apoderados, la totalidad de acciones y derechos que correspondan a la Fundación y contratar y adquirir obligaciones en nombre de ésta.
Valencià: En tot cas, la Fundació pot exercitar-ne els drets i assumir obligacions mitjançant la concurrència de dues persones qualssevol de la Comissió Permanent.
Español: En todo caso, la Fundación puede ejercitar sus derechos y asumir obligaciones mediante la concurrencia de dos personas cualesquiera de la Comisión Permanente.
Valencià: » Així mateix, els patrons designats acorden conferir poders a favor dels quatre patrons que integren la Comissió Permanent, perquè mancomunadament dos qualssevol dels designats, en nom i representació de la Fundació, puguen exercitar les següents facultats: «A) Totes i cadascuna de les atribuïdes per la llei i els estatuts al Patronat, tret d'aquells que siguen legalment i estatutàriament indelegables.
Español: " Asimismo, los patronos designados acuerdan conferir poderes a favor de los cuatro patronos que integran la Comisión Permanente, para que mancomunadamente dos cualesquiera de los designados, en nombre y representación de la Fundación, puedan ejercitar las siguientes facultades: "A) Todas y cada una de las atribuidas por la ley y los estatutos al Patronato, con exclusión de las que resulten legal y estatutariamente indelegables.
Valencià: B) I, especialment: obrir, seguir, cancel·lar i liquidar llibretes d'estalvi, comptes corrents i de crèdit, amb garantia personal o de valors, i prestar conformitat als seus saldos; constituir, transferir, modificar, cancel·lar i retirar dipòsits provisionals o definitius, de metàl·lic, valors o altres béns; arrendar caixes de seguretat i, en general, operar amb caixes d'estalvis, bancs, fins i tot el d'Espanya i altres oficials, i entitats semblants, i disposar dels béns existents en aquests per qualsevol concepte, i fent, en general, el que permeten la legislació i la pràctica bancàries, i lliurar a l'efecte xecs i lletres, en ús de les facultats atribuïdes.
Español: B) Y especialmente: abrir, seguir, cancelar y liquidar libretas de ahorro, cuentas corrientes y de crédito, con garantía personal o de valores, y prestar conformidad a sus saldos; constituir, transferir, modificar, cancelar y retirar depósitos provisionales o definitivos, de metálico, valores u otros bienes; arrendar cajas de seguridad y, en general, operar con cajas de ahorros, bancos, incluso el de España y otros oficiales, y entidades similares, disponiendo de los bienes existentes en ellos por cualquier concepto, y haciendo, en general, cuanto permitan la legislación y la práctica bancarias, librando al efecto cheques y letras en uso de las facultades atribuidas.
Valencià: » Fonaments jurídics Primer La Constitució recull ?en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació, per a finalitats d'interés general.
Español: " Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels creadors, tenen afectat de mode durador el patrimoni a la realització de finalitats d'interés general, circumstàncies que concorren en aquest cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Una vegada examinades les finalitats de la Fundació, la dotació, així com les aportacions efectivament realitzades, aquestes finalitats es consideren d'interés general, i les aportacions inicialment suficients per a la inscripció, de conformitat amb allò establit en l'article 11.b) del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como las aportaciones efectivamente realizadas, aquéllos se consideran de interés general, y éstas inicialmente suficientes para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts, continguts en l'escriptura pública de 22 d'octubre de 1997, esmenada per l'escriptura de 31 de desembre de 1997, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda, tenint en compte la finalitat que persegueix, segons l'article 4 dels estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 22 de octubre de 1997, subsanada por la escritura de 31 de diciembre de 1997, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 4 de sus estatutos.
Valencià: Cinqué Pel que fa a la delegació de facultats, s'ha donat compliment a allò que s'ha exposat en l'article 14.1 de la Llei de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, que textualment exposa: «Si els estatuts no ho prohibiren, el Patronat podrà delegar les facultats en un o més dels seus membres.
Español: Quinto Respecto a la delegación de facultades, se ha dado cumplimiento a lo expuesto en el artículo 14.1 de la Ley de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, que textualmente expone: "Si los estatutos no lo prohibieran, el Patronato podrá delegar sus facultades en uno o más de sus miembros.
Valencià: » Així mateix, s'ha donat compliment a allò que disposa l'article 14 esmentat, que en el punt 2 indica que «el Patronat podrà nomenar apoderats generals o especials, tret que els estatuts disposen el contrari.
Español: " Asimismo, se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el citado artículo 14, que en su punto 2, indica que "el Patronato podrá nombrar apoderados generales o especiales, salvo que los estatutos dispongan lo contrario.
Valencià: » Sisé L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 4/1997 i 30/1997, de 26 de febrer, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament, tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per Ordre de 25 de novembre de 1996, en què es refereix a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: " Sexto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos 4/1997 y 30/1997, de 26 de febrero, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de servicio.
Valencià: Vistos, la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel que s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i altra normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació Conjunto de San Juan del Hospital de Valencia, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 288(V) i classificar-la com de caràcter cultural.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado Únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación Conjunto de San Juan del Hospital de Valencia en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 288(V) y clasificarla como de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer del Trinquet de Cavallers, 5.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, en la calle del Trinquet de Cavallers, 5.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts amb què ha de regir-se la Fundació, elevats a escriptura pública davant del notari del Col·legi de València, el senyor Joaquín Sapena Davo, en data 31 de desembre de 1997, amb el número 5563, del seu protocol.
Español: Segundo Aprobar los estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública ante el notario del Colegio de Valencia, don Joaquín Sapena Davo, en fecha 31 de diciembre de 1997, con el número 5563, de su protocolo.
Valencià: Tercer Inscriure, al Registre esmentat, el nomenament del primer Patronat, segons figura en l'antecedent de fet quart d'aquesta resolució.
Español: Tercero Inscribir en el citado Registro el nombramiento del primer Patronato, según figura en el antecedente de hecho cuarto de la presente resolución.
Valencià: Quart Inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la delegació de facultats a favor dels components de la Comissió Permanent, expressats en l'antecedent de fet cinquè d'aquesta resolució, i l'atorgament de poders mancomunats a dos qualssevol dels membres de la Comissió Permanent esmentada, així mateix descrits en l'antecedent de fet cinqué.
Español: Cuarto Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la delegación de facultades a favor de los componentes de la Comisión Permanente, expresados en el antecedente de hecho quinto de esta resolución, y el otorgamiento de poderes mancomunados a dos cualesquiera de los miembros de la citada Comisión Permanente, asimismo descritos en el citado antecedente de hecho quinto.
Valencià: Notifiqueu l'actual resolució, i advertiu que contra aquesta, que no exhaureix la via administrativa, podrà presentar-s'hi un recurs ordinari davant d'aquest mateix òrgan o davant del conseller de Presidència en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació, de conformitat amb allò que disposa el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la actual resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, podrá presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5060) Informació pública de la designació dels membres del tribunal selectiu corresponent a la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música, especialitat Trombó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5060) Información pública de la designación de los miembros del tribunal selectivo correspondiente a la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música, especialidad Trombón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5060 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la designació dels membres del tribunal selectiu corresponent a la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música, especialitat Trombó.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la designación de los miembros del tribunal selectivo correspondiente a la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música, especialidad Trombón.
Valencià: [1998/M5060] La Comissió Municipal de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 8 de maig de 1998, va adoptar el següent acord: Vistes les actuacions precedents en l'expedient, relatiu a les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música, especialitat Trombó.
Español: [1998/M5060] La Comisión Municipal de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 8 de mayo de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Vistas las actuaciones precedentes en el expediente, relativo a las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música, especialidad Trombón.
Valencià: Segon La present convocatòria correspon al següent procediment selectiu: Proveir en propietat una plaça de professor de Música, especialitat Trombó, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superior i grup de titulació A.
Español: Segundo La presente convocatoria corresponde al siguiente procedimiento selectivo: Proveer en propiedad una plaza de profesor de Música, especialidad Trombón, escala de administración especial, subescala técnica, clase superior y grupo de titulación A.
Valencià: Suplent: Ana Noguera Montagud, regidora membre d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Ana Noguera Montagud, concejala miembro de esta corporación.
Valencià: Titular: Julio Ibáñez Rodilla, professor de Trombó de l'Orquestra Municipal.
Español: Titular: Julio Ibáñez Rodilla, profesor de Trombón de la Orquesta Municipal.
Valencià: Suplent: Rafael Tortajada Durá, professor de Trombó de l'Orquestra Municipal.
Español: Suplente: Rafael Tortajada Durá, profesor de Trombón de la Orquesta Municipal.
Valencià: Suplent: Francisco Ramos Rioja, professor de Trombó de la Banda Municipal.
Español: Suplente: Francisco Ramos Rioja, profesor de Trombón de la Banda Municipal.
Valencià: Titular: Francisco Hernández Guirado, professor de Tuba de l'Orquestra Municipal.
Español: Titular: Francisco Hernández Guirado, profesor de Tuba de la Orquesta Municipal.
Valencià: Titular: Joaquín Vidal Pedrós, especialista en Trombó, Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo de València.
Español: Titular: Joaquín Vidal Pedrós, especialista en Trombón, Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo de Valencia.
Valencià: Suplent: Antonio Soriano Soler, especialista en Trombó, Conservatori Professional de Música número 2 de València.
Español: Suplente: Antonio Soriano Soler, especialista en Trombón, Conservatorio Profesional de Música número 2 de Valencia.
Valencià: Titular: Vicente Linares Ibáñez, professor de Trombó de la Banda Municipal.
Español: Titular: Vicente Linares Ibáñez, profesor de Trombón de la Banda Municipal.
Valencià: Suplent: Juan Cariñena Royo, professor de Saxòfon de la Banda Municipal.
Español: Suplente: Juan Cariñena Royo, profesor de Saxofón de la Banda Municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1671) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Antonio Sala Piqueras, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1671) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Antonio Sala Piqueras, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3205 Data del DOGV : 17-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3205 Fecha DOGV : 17-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/1671 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Antonio Sala Piqueras, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/1671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Antonio Sala Piqueras, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.