gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera, la remodelació també contempla la millora del paviment i les zones verdes, incloent-hi la plantació de noves varietats d’arbratge, així com la conservació de les zones de jocs infantils que van ser renovades el mes de desembre passat per a ús i gaudi dels més xicotets del barri..
Español: Del mismo modo, la remodelación también contempla la mejora del pavimento y las zonas verdes, incluyendo la plantación de nuevas variedades de arbolado, así como la conservación de las zonas de juegos infantiles que fueron renovadas el pasado mes de diciembre para uso y disfrute de los más pequeños del barrio..
Valencià: “La remodelació de la plaça de la Prosperitat ens permet millorar una part fonamental d’aquest barri d’Elda, on cada vesprada acudeixen els xiquets i xiquetes del barri a gaudir de moments d’oci, així com als més majors, que aprofitaran la vegetació i la nova pèrgola per a sufocar la calor de les vesprades estivals”, ha assenyalat el regidor d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, José Antonio Amat, subratllant que “la cultura de la nostra ciutat també es veu recompensada en aquesta intervenció, perquè a partir d’ara tots els que passen per aquest jardí podran recordar la figura de ‘El Seràfic’, un poeta peculiar de la nostra ciutat que no ha de caure en l’oblit de les generacions actuals i les esdevenidores”..
Español: “La remodelación de la plaza de La Prosperidad nos permite mejorar una parte fundamental de este barrio de Elda, donde cada tarde acuden los niños y niñas del barrio a disfrutar de momentos de ocio, así como a los más mayores, que aprovecharán la vegetación y la nueva pérgola para sofocar el calor de las tardes estivales”, ha señalado el concejal de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, José Antonio Amat, subrayando que “la cultura de nuestra ciudad también se ve recompensada en esta intervención, pues a partir de ahora todos los que pasen por este jardín podrán recordar la figura de ‘El Seráfico’, un poeta peculiar de nuestra ciudad que no debe caer en el olvido de las generaciones actuales y las venideras”..
Valencià: Alacant estrena dos nous pàrquings gratuïts amb 223 places.
Español: Alicante estrena dos nuevos parkings gratuitos con 223 plazas.
Valencià: Els aparcaments dissuasius es localitzen a menys de cent metres de distància de les parades de l’autobús de les línies 01 i L36.
Español: Los aparcamientos disuasorios se localizan a menos de cien metros de distancia de las paradas del autobús de las líneas 01 y L36.
Valencià: Alacant obri aquest matí els dos aparcaments dissuasius gratuïts construïts per l’Ajuntament en el barri de Sant Gabriel, que ofereixen 223 places per a poder deixar el vehicle i desplaçar-se al centre en transport públic.
Español: Alicante abre esta mañana los dos aparcamientos disuasorios gratuitos construidos por el Ayuntamiento en el barrio de San Gabriel, que ofrecen 223 plazas para poder dejar el vehículo y desplazarse al centro en transporte público.
Valencià: Així com també s’ha reordenat el trànsit en la intersecció del Carrer Esportista Joaquín Blume amb Ramón Gómez Sempere, i s’ha creat una parada d’autobús accessible.
Español: Así como también se ha reordenado el tráfico en la intersección de la Calle Deportista Joaquín Blume con Ramón Gómez Sempere, y se ha creado una parada de autobús accesible.
Valencià: El regidor de Mobilitat, José Ramón González, va destacar que aquesta és una mesura implementada dins del Pla de Mobilitat que pretén “oferir alternatives a l’ús del vehicle privat, fomentar el transport públic, millorar la mobilitat i aconseguir tindre una ciutat més sostenible i eficient”.
Español: El concejal de Movilidad, José Ramón González, destacó que esta es una medida implementada dentro del Plan de Movilidad que pretende «ofrecer alternativas al uso del vehículo privado, fomentar el transporte público, mejorar la movilidad y conseguir tener una ciudad más sostenible y eficiente».
Valencià: Aquest matí els tècnics de la Intervenció municipal s’han desplaçat als aparcaments municipals per a realitzar la recepció de les obres, executades per la regidoria de Trànsit i Mobilitat, amb una inversió de 427.486 euros.
Español: Esta mañana los técnicos de la Intervención municipal se han desplazado a los aparcamientos municipales para realizar la recepción de las obras, ejecutadas por la concejalía de Tráfico y Movilidad, con una inversión de 427.486 euros.
Valencià: Aquestes intervencions han consistit en l’adequació i ordenació com a aparcament de dos solars de titularitat municipal, situats als carrers Esportista Joaquín Blume, Ramón Gómez Sempere i Dotze Ponts, que es trobaven sense pavimentar ni condicionar, i que comptaven amb un ús d’aparcament sense regulació.
Español: Estas intervenciones han consistido en la adecuación y ordenación como aparcamiento de dos solares de titularidad municipal, situados en las calles Deportista Joaquín Blume, Ramón Gómez Sempere y Doce Puentes, que se encontraban sin pavimentar ni acondicionar, y que contaban con un uso de aparcamiento sin regulación.
Valencià: Després de finalitzar les obres s’aconsegueix posar a la disposició dels ciutadans més de dues-centes places d’aparcament gratuïtes sobre una superfície de 5.655 metres quadrats en l’entrada de la ciutat.
Español: Tras finalizar las obras se logra poner a disposición de los ciudadanos más de doscientas plazas de aparcamiento gratuitas sobre una superficie de 5.655 metros cuadrados en la entrada de la ciudad.
Valencià: El regidor José Ramón González, va manifestar la seua satisfacció per poder obrir aquests aparcaments amb els quals l’Ajuntament “millora la mobilitat en Sant Gabriel i es fomenta el transport públic a la ciutat, dotant de nous espais per a deixar el vehicle privat en els pàrquings dissuasius, que es localitzen a menys de cent metres de distància de les parades de l’autobús de les línies 01 i L36”.
Español: El concejal José Ramón González, manifestó su satisfacción por poder abrir estos aparcamientos con los que el Ayuntamiento «mejora la movilidad en San Gabriel y se fomenta el transporte público en la ciudad, dotando de nuevos espacios para dejar el vehículo privado en los parkings disuasorios, que se localizan a menos de cien metros de distancia de las paradas del autobús de las líneas 01 y L36».
Valencià: Són els primers aparcaments dissuasius que l’Ajuntament, però el full de ruta és realitzar més en altres punts d’Alacant amb l’objectiu d’oferir la possibilitat de desplaçar-se en transport públic que és un dels mitjans més eficaços per a anar al centre, així com amb la bicicleta, deixant el vehicle privat aparcat als afores i utilitzant una manera sostenible d’accedir a les ciutats.
Español: Son los primeros aparcamientos disuasorios que el Ayuntamiento, pero la hoja de ruta es realizar más en otros puntos de Alicante con el objetivo de ofrecer la posibilidad de desplazarse en transporte público que es uno de los medios más eficaces para ir al centro, así como con la bicicleta, dejando el vehículo privado aparcado en las afueras y utilizando un modo sostenible de acceder a las ciudades.
Valencià: Primer aparcament de 4.000 metres i 170 places.
Español: Primer aparcamiento de 4.000 metros y 170 plazas.
Valencià: La primera parcel·la destinada a l’aparcament dissuasiu està delimitada per les Calles Ramón Gómez Sempere i Badia, forma un quadrilàter irregular, i s’ha construït sobre una superfície de 4.002 metres quadrats, permetent habilita un total de 170 places per a vehicles, de les quals cinc places estan reservades per a Persones de Mobilitat Reduïda.
Español: La primera parcela destinada al aparcamiento disuasorio está delimitada por las Calles Ramón Gómez Sempere y Bahía, forma un cuadrilátero irregular, y se ha construido sobre una superficie de 4.002 metros cuadrados, permitiendo habilita un total de 170 plazas para vehículos, de las cuales cinco plazas están reservadas para Personas de Movilidad Reducida.
Valencià: A més, amb aquestes obres s’han posat a la disposició dels ciutadans 16 places per a motocicletes distribuïdes en tres zones de l’interior de l’aparcament.
Español: Además, con estas obras se han puesto a disposición de los ciudadanos 16 plazas para motocicletas distribuidas en tres zonas del interior del aparcamiento.
Valencià: L’aparcament disposa d’una entrada-eixida de vehicles directa des del Carrer Badia.
Español: El aparcamiento dispone de una entrada-salida de vehículos directa desde la Calle Bahía.
Valencià: Segons han explicat tècnics de Mobilitat l’actuació ha consistit en l’esplanació de la parcel·la, execució de murs de contenció, asfaltat de la superfície, ordenació amb senyalització horitzontal i vertical, i instal·lació de mobiliari urbà.
Español: Según han explicado técnicos de Movilidad la actuación ha consistido en la explanación de la parcela, ejecución de muros de contención, asfaltado de la superficie, ordenación con señalización horizontal y vertical, e instalación de mobiliario urbano.
Valencià: L’obra ha executat a més una xarxa interior de drenatge, per a captació dels escolaments superficials i la seua canalització fins a la seua connexió amb la xarxa de sanejament de les aigües de pluja.
Español: La obra ha ejecutado además una red interior de drenaje, para captación de las escorrentías superficiales y su canalización hasta su conexión con la red de saneamiento de las aguas de lluvia.
Valencià: Dins del pla d’eficiència energètic municipal l’Ajuntament ha instal·lat nou enllumenat, amb un total de nou torres d’enllumenat de dotze metres d’altura conformades per tres projectors de tecnologia LED, que garanteixen la il·luminació i uniformitat, contribuint en la seguretat de l’aparcament.
Español: Dentro del plan de eficiencia energético municipal el Ayuntamiento ha instalado nuevo alumbrado, con un total de nueve torres de alumbrado de doce metros de altura conformadas por tres proyectores de tecnología LED, que garantizan la iluminación y uniformidad, contribuyendo en la seguridad del aparcamiento.
Valencià: Segon aparcament dissuasiu de 1.653 metres i 53 places.
Español: Segundo aparcamiento disuasorio de 1.653 metros y 53 plazas.
Valencià: La segona parcel·la destinada a aparcament dissuasiu està delimitada pel Carrer Badia, i s’ha construït en una superfície 1.653 metres quadrats, que permet la disposició d’un total de 53 places per a vehicles, de les quals 2 places estan reservades per a persones de mobilitat reduïda.
Español: La segunda parcela destinada a aparcamiento disuasorio está delimitada por la Calle Bahía, y se ha construido en una superficie 1.653 metros cuadrados, que permite la disposición de un total de 53 plazas para vehículos, de las cuales 2 plazas están reservadas para personas de movilidad reducida.
Valencià: Així mateix s’han disposat nou places de motos distribuïdes en dues zones de l’interior de l’aparcament.
Español: Asimismo se han dispuesto nueve plazas de motos distribuidas en dos zonas del interior del aparcamiento.
Valencià: Aquest aparcament disposa de dues entrades i una eixida de vehicles independents.
Español: Este aparcamiento dispone de dos entradas y una salida de vehículos independientes.
Valencià: L’actuació duta a terme és de similars característiques al primer aparcament, amb esplanació, murs, asfaltat, senyalització, mobiliari, incloent també una xarxa interior de recollida d’aigües pluvials, i la instal·lació d’enllumenat, en aquest cas formada per un total de sis columnes també equipades amb tres projectors de tecnologia LED.
Español: La actuación llevada a cabo es de similares características al primer aparcamiento, con explanación, muros, asfaltado, señalización, mobiliario, incluyendo también una red interior de recogida de aguas pluviales, y la instalación de alumbrado, en este caso formada por un total de seis columnas también equipadas con tres proyectores de tecnología LED.
Valencià: Aprofitant l’actuació d’aquest aparcament, s’ha dut a terme una millora de l’accessibilitat i mobilitat per als vianants, donant continuïtat a la vorera del carrer Badia, que es trobava interrompuda en tota la façana del solar on s’ha construït l’aparcament.
Español: Aprovechando la actuación de este aparcamiento, se ha llevado a cabo una mejora de la accesibilidad y movilidad peatonal, dando continuidad a la acera de la calle Bahía, que se encontraba interrumpida en toda la fachada del solar donde se ha construido el aparcamiento.
Valencià: Reordenació del trànsit al carrer de l’Esportista Joaquín Blume.
Español: Reordenación del tráfico en la calle del Deportista Joaquín Blume.
Valencià: Per la seua part una altra de les actuacions realitzades, està relacionada amb la millora de la reordenació del trànsit, i en concret s’ha intervingut en la intersecció del Carrer Esportista Joaquín Blume amb Ramón Gómez Sempere, havent-se dut a terme una ordenació i transformació dels carrils de circulació del tram comprés entre la Rotonda de Via Parc i aquesta intersecció, generant un nou carril de circulació per a millorar el gir a esquerres cap a Ramón Gómez Sempere, i la semaforización d’aquesta intersecció.
Español: Por su parte otra de las actuaciones realizadas, está relacionada con la mejora de la reordenación del tráfico, y en concreto se ha intervenido en la intersección de la Calle Deportista Joaquín Blume con Ramón Gómez Sempere, habiéndose llevado a cabo una ordenación y transformación de los carriles de circulación del tramo comprendido entre la Rotonda de Vía Parque y esta intersección, generando un nuevo carril de circulación para mejorar el giro a izquierdas hacia Ramón Gómez Sempere, y la semaforización de dicha intersección.
Valencià: Les obres s’han executat sobre una superfície d’uns 1.600 metres quadrats, realitzant-se un sanege i regularització del ferm, l’extensió d’una capa d’asfalt fonoabsorbente, i la posterior senyalització.
Español: Las obras se han ejecutado sobre una superficie de unos 1.600 metros cuadrados, realizándose un saneo y regularización del firme, la extensión de una capa de asfalto fonoabsorbente, y la posterior señalización.
Valencià: Aquesta intervenció s’ha completat amb l’execució d’un nou pas per als vianants al Carrer Esportista Joaquín Blume, així com s’ha adaptat l’accessibilitat del pas per als vianants ja existent en aquesta intersecció.
Español: Esta intervención se ha completado con la ejecución de un nuevo paso peatonal en la Calle Deportista Joaquín Blume, así como se ha adaptado la accesibilidad del paso peatonal ya existente en dicha intersección.
Valencià: El projecte a més ha contemplat dues actuacions més, que concretament han consistit en l’adaptació d’accessibilitat de dues parades de bus del Carrer Ramón Gómez Sempere, incloent al seu torn la millora d’accessibilitat del pas de vianants annex, i la millora la protecció per a preservar ràdio de gir de vehicles en Carrer Dotze Ponts..
Español: El proyecto además ha contemplado dos actuaciones más, que concretamente han consistido en la adaptación de accesibilidad de dos paradas de bus de la Calle Ramón Gómez Sempere, incluyendo a su vez la mejora de accesibilidad del paso de peatones anexo, y la mejora la protección para preservar radio de giro de vehículos en Calle Doce Puentes..
Valencià: Alacant vibrarà amb una cinquena mascletà aquest diumenge en Plaza d'Amèrica.
Español: Alicante vibrará con una quinta mascletà este domingo en Plaza de América.
Valencià: La Federació dels Fogueres de Sant Joan informa que el Programa ‘Pólvora tot l’any’ dispararà la cinquena mascletà el 14 de maig 2023 en Plaza d’Amèrica.
Español: La Federació de Les Fogueres de Sant Joan informa que el Programa ‘Pólvora tot l’any’ disparará la quinta mascletà el 14 de mayo 2023 en Plaza de América.
Valencià: Alacant s’omplirà de pólvora i de gent aquest cap de setmana per a viure i celebrar una altra jornada de pólvora i ambient alacantí.
Español: Alicante se llenará de pólvora y de gente este fin de semana para vivir y celebrar otra jornada de pólvora y ambiente alicantino.
Valencià: Aquesta cinquena mascletà part del programa ‘Pólvora tot l’any’ serà a càrrec de Coeters Dragons S.L.
Español: Esta quinta mascletà parte del programa  ‘Pólvora tot l’any’ correrá a cargo de Coeters Dragons S.L.
Valencià: que inauguren també el concurs de mascletás que tindrà lloc en la Plaça d’Amèrica a manera de preludi per a aquestes, cada vegada més a prop, festes de Fogueres 2023..
Español: que inauguran también el concurso de mascletás que tendrá lugar en la Plaza de América a modo de preludio para estas, cada vez más cerca, fiestas de Hogueras 2023..
Valencià: Aquesta mascletà seria la cinquena de l’any dins del cicle “Pólvora tot L’any” i que repetirà mensualment una mascletà fins al mes de juny coincidint amb les festes de Fogueres en una iniciativa a càrrec per la Federació de Fogueres, que presideix Toñi Martín-Zarco i que busca traure als alacantins de les seues cases i gaudir de l’espectacle tan vinculat l’esperit de la ciutat i dels alacantins..
Español: Esta mascletà sería la quinta del año dentro del ciclo “Pólvora tot L’any” y que repetirá mensualmente una mascletà hasta el mes de junio coincidiendo con las fiestas de Hogueras en una iniciativa a cargo por la Federació de Fogueres, que preside Toñi Martín-Zarco y que busca sacar a los alicantinos de sus casas y disfrutar del espectáculo tan vinculado el espíritu de la ciudad y de Alicante.
Valencià: Aquesta mascletà seria la cinquena d’un total de nou que es van disparar dins d’aquest cicle, que forma part del projecte Fogueres 365.
Español: Esta mascletà sería la quinta de un total de nueve que se dispararon dentro de este ciclo, que forma parte del proyecto Fogueres 365.
Valencià: A aquestes quedaria sumar el 3,4,10 i 11 de juny on està previst continuar amb el programa que també reunirà milers d’alacantins que eixiran a gaudir del bon temps i de la pólvora..
Español: A estas quedaría sumar el 3,4,10 y 11 de junio donde está previsto continuar con el programa que también reunirá a miles de alicantinos que saldrán a disfrutar del buen tiempo y de la pólvora..
Valencià: Aquesta cinquena mascletà del cicle serà el diumenge 14 de maig de 2023 i tindrà lloc en La Plaça d’Amèrica a les 14.00 hores..
Español: Esta quinta mascletà del ciclo será el domingo 14 de mayo de 2023 y tendrá lugar en La Plaza de América a las 14:00 horas..
Valencià: El carrer dels Bolets d'Alacant acull aquest dissabte la Festa del Comerç i la Primavera.
Español: La calle de las Setas de Alicante acoge este sábado la Fiesta del Comercio y la Primavera.
Valencià: Els comerços oferiran descomptes especials i premis de 10,30 a 21,30 hores.
Español: Los comercios ofertarán descuentos especiales y premios de 10,30 a 21,30 horas.
Valencià: La regidoria de Comerç de l’Ajuntament d’Alacant juntament amb l’associació de Comerciants Més Que Centre i la Federació Facpyme, han presentat aquest matí la Festa del Comerç i la Primavera, que se celebrarà el dissabte 30 d’abril, al carrer San Francisco, de 10.30 a 21.30 hores, amb premis, jocs, música, activitats i ofertes..
Español: La concejalía de Comercio del Ayuntamiento de Alicante junto con la asociación de Comerciantes Más Que Centro y la Federación Facpyme, han presentado esta mañana la Fiesta del Comercio y la Primavera, que se va a celebrar el sábado 30 de abril, en la calle San Francisco, de 10:30 a 21:30 horas, con premios, juegos, música, actividades y ofertas..
Valencià: Així ho ha anunciat la regidora de Comerç, Lidia López, que va animar als alacantins a participar, sumar-se i acudir aquest dia al carrer dels Bolets, per a “gaudir d’una jornada de compres i oci, amb una àmplia oferta de productes i en un dia de Festa”.
Español: Así lo ha anunciado la concejala de Comercio, Lidia López, que animó a los alicantinos a participar, sumarse y acudir este día a la calle de las Setas, para «disfrutar de una jornada de compras y ocio, con una amplia oferta de productos y en un día de Fiesta».
Valencià: Aquest és un esdeveniment de dinamització comercial, en el qual 25 comerços trauran els seus productes al carrer amb ofertes especials, i les novetats de la nova temporada, celebrant la Primavera amb sortejos, tallers infantils, música, promocions i sortejos..
Español: Este es un evento de dinamización comercial, en el que 25 comercios sacarán sus productos a la calle con ofertas especiales, y las novedades de la nueva temporada, celebrando la Primavera con sorteos, talleres infantiles, música, promociones y sorteos..
Valencià: La iniciativa, tal com ha explicat la regidora de Comerç, Lidia López, s’ha preparat amb motiu del “X aniversari de la inauguració de la temàtica de carrer els bolets realitzada per l’Ajuntament, i per a presentar les col·leccions i tendències de la Primavera”..
Español: La iniciativa, tal y como ha explicado la concejala de Comercio, Lidia López, se ha preparado con motivo del «X aniversario de la inauguración de la temática de calle las setas realizada por el Ayuntamiento, y para presentar las colecciones y tendencias de la Primavera»..
Valencià: El president de l’associació de Comerciants Més Que Centre, Juan Utrera, ha convidat a “passar un dia de festa i família en el nostre famós carrer dels Bolets que compleix deu anys, i ha servit per a reactivar la zona i és una referència a Alacant.
Español: El presidente de la asociación de Comerciantes Más Que Centro, Juan Utrera, ha invitado a «pasar un día de fiesta y familia en nuestra famosa calle de las Setas que cumple diez años, y ha servido para reactivar la zona y es una referencia en Alicante.
Valencià: Els comerços i l’hostaleria volem celebrar-ho amb vosaltres tindrem sortejos, promocions i ofertes en un dia festiu i de compres perquè el comerç és el que fa ciutat”..
Español: Los comercios y la hostelería queremos celebrarlo con vosotros tendremos sorteos, promociones y ofertas en un día festivo y de compras porque el comercio es el que hace ciudad»..
Valencià: Per això dissabte que ve, els comerços de Més Que Centre i Facpyme oferiran descomptes especials, i premis a les persones que vinguen al carrer San Francisco durant tot el dia..
Español: Por ello el próximo sábado, los comercios de Más Que Centro y Facpyme ofertarán descuentos especiales, y premios a las personas que vengan a la calle San Francisco durante todo el día..
Valencià: Des de Més Que Centre i Facpyme han assenyalat que “és una jornada de convivència entre tod@s l@s comerciants, i està previst decorar tot el carrer amb la mateixa temàtica i una mateixa imatge cuidada per cadascun dels comerços», així com aquestes entitats van destacar que amb la Festa pretenen, per tant, “gaudir d’una jornada de compres i oci, amb una oferta atractiva i variada en propostes perquè el visitant gaudisca del Centre Tradicional, i aconseguir una gran afluència de públic”..
Español: Desde Más Que Centro y Facpyme han señalado que «es una jornada de convivencia entre tod@s l@s comerciantes, y está previsto decorar toda la calle con la misma temática y una misma imagen cuidada por cada uno de los comercios», así como estas entidades destacaron que con la Fiesta pretenden por tanto, «disfrutar de una jornada de compras y ocio, con una oferta atractiva y variada en propuestas para que el visitante disfrute del Centro Tradicional, y conseguir una gran afluencia de público»..
Valencià: En aquesta jornada els comerços realitzaran ofertes de roba, bosses, bijuteria, moda infantil, ulleres de sol, sabateria, xiquets i adults, promocions odontològiques, articles de papereria, tot tipus de complements, perruqueries i estètica, vins, infusions especials, i promocions dins de l’hostaleria..
Español: En esta jornada los comercios realizarán ofertas de ropa, bolsos, bisutería, moda infantil, gafas de sol, zapatería, niños y adultos, promociones odontológicas, artículos de papelería, todo tipo de complementos, peluquerías y estética, vinos, infusiones especiales, y promociones dentro de la hostelería..