gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mentre la policia local regulava el trànsit, van acudir un metge d'atenció primària amb el cotxe d'assistència a domicili i una ambulància, que va traslladar al ferit.
Español: Mientras la policía local regulaba el tráfico, acudieron un médico de atención primaria con el coche de asistencia a domicilio y una ambulancia, que trasladó al herido.
Valencià: La conductora del cotxe va donar 0,0 en la prova d'alcoholèmia..
Español: La conductora del coche dio 0,0 en la prueba de alcoholemia..
Valencià: Serà esta vesprada en l’església de Santa Maria.
Español: Tendrá lugar el sábado, 6 de noviembre, en la iglesia de Santa María.
Valencià: L'Ontinyent rep a l'Elx amb la segona plaça en joc.
Español: El Ontinyent recibe al Elche con la segunda plaza en juego.
Valencià: L'Ontinyent rep al líder destacat, l'Elche B, amb el Jove Español a tan sols un punt.
Español: El Ontinyent recibe al líder destacado, el Elche B, con el Jove Español a tan solo un punto.
Valencià: L'Ontinyent 1931 va tindre el seu particular Divendres Sant amb una derrota a Utiel que, sumada a una nova victòria del Jove Español, deixa la classificació molt apretada en la lluita pel segon i tercer lloc.
Español: El Ontinyent 1931 tuvo su particular Viernes Santo con una derrota en Utiel que, sumada a una nueva victoria del Jove Español, deja la clasificación muy apretada en la lucha por el segundo y tercer puesto.
Valencià: Encara que només els primers de cada grup tenen segur jugar la Copa del Rei la pròxima temporada, en el cas del grup VI de Tercera Federació, donat que el primer és l'Elche B, que no pot jugar la Copa del Rei perquè ja ho fa el primer equip, el que quede segon jugarà la competició copera..
Español: Aunque solo los primeros de cada grupo tienen seguro jugar la Copa del Rey la próxima temporada, en el caso del grupo VI de Tercera Federación, dado que el primero es el Elche B, que no puede jugar la Copa del Rey porque ya lo hace el primer equipo, el que quede segundo jugará la competición copera..
Valencià: L'Ontinyent, per tant, afronta set finals, en les quals l'equip de Roberto Bas haurà de defensar la segona plaça, que fa moltes jornades que ocupa però que ara té molt a prop a un Jove Español que no coneix la derrota des que el primer cap de setmana de gener perdera contra l'Elx B.
Español: El Ontinyent, por tanto, afronta siete finales, en las que el equipo de Roberto Bas tendrá que defender la segunda plaza, que hace muchas jornadas que ocupa pero que ahora tiene muy cerca a un Jove Español que no conoce la derrota desde que el primer fin de semana de enero perdiera contra el Elche B.
Valencià: Des d'aquella jornada, s'ha mostrat molt sòlid i afronta aquest tram final de lliga amb molta confiança..
Español: Desde entonces, se ha mostrado muy sólido y afronta este tramo final de liga con mucha confianza..
Valencià: Diumenge, arriba al Clariano l'Elche B, que té 14 punts respecte a l'Ontinyent 1931, mancant 21 per disputar-se.
Español: El domingo, llega a El Clariano el Elche B, que tiene 14 puntos respecto al Ontinyent 1931, a falta de 21 por disputarse.
Valencià: "És un partit espectacular.
Español: "Es un partido espectacular.
Valencià: Sabem que si aconseguim els 3 punts, matemàticament tindríem el play off assegurat", explica Robert Bas.
Español: Sabemos que si logramos los 3 puntos, matemáticamente tendríamos el play off asegurado", explica Robert Bas.
Valencià: L'equip afronta el partit "amb moltes ganes, perquè en el partit de la primera volta, ens van quedar amb la espineta d'eixes ocasions que ens podien haver donat l'empat.
Español: El equipo afronta el partido "con muchas ganas, porque en el partido de la primera vuelta, nos quedamos con la espinita de esas ocasiones que nos podían haber dado el empate.
Valencià: És un grandíssim equip, amb un davanter que està realitzant una gran temporada, però nosaltres també tenim les nostres armes i intentarem explotar-les per a traure la millor versió de l'equip", explica el tècnic ontinyentí..
Español: Es un grandísimo equipo, con un delantero que está realizando una gran temporada, pero nosotros también tenemos nuestras armas y vamos a intentar explotarlas para sacar la mejor versión del equipo", explica el técnico ontinyentí..
Valencià: L'Elche ha posat un autobús gratuït perquè els aficionats es desplacen fins a Ontinyent.
Español: El Elche B ha puesto un autobús gratuito para que los aficionados se desplacen hasta Ontinyent.
Valencià: Tot això fa que s'espere un gran ambient en El Clariano el diumenge.
Español: Todo ello hace que se espere un gran ambiente en El Clariano el domingo.
Valencià: Roberto Bas no podrà comptar amb Alexandru, que compleix cicle d'amonestacions, a més de la ja coneguda de Bonet, a qui dissabte practicaran una ressonància que aportarà més informació sobre la seua lesió en el genoll..
Español: Roberto Bas no podrá contar con Alexandru, que cumple ciclo de sanciones, además de la ya conocida de Bonet, a quien este sábado practicarán una resonancia que aportará más información sobre su lesión en la rodilla.
Valencià: Ontinyent 1931- Eche BDiumenge 7 d'abril. 18:00El Clariano.
Español: Ontinyent 1931- Eche BDomingo 7 de abril. 18:00El Clariano.
Valencià: El rebut del fem a Ontinyent es podria disparar de 44 a 95 euros.
Español: El recibo de la basura en Ontinyent se podría disparar de 44 a 95 euros.
Valencià: L'augment de l'IPC i el nou impost promogut pel ministeri de Transició Ecològica generaria un dèficit de 600.000 euros si es mantinguera la taxa.
Español: El aumento del IPC y el nuevo impuesto promovido por el ministerio de Transición Ecológica generaría un déficit de 600.000 euros si se mantuviera la tasa.
Valencià: El consistori estudia mesures per "amortiguar" la pujada.
Español: El consistorio estudia medidas para amortiguar la subida.
Valencià: La taxa per la recollida i transport de fem a Ontinyent per a l'any 2024 tindrà un important increment, que podria suposar passar dels 44 euros actuals a 95 euros.
Español: La tasa por la recogida y transporte de basura en Ontinyent para el año 2024 tendrá un importante incremento, que podría suponer pasar de los 44 euros actuales a 95 euros.
Valencià: Després de dotze anys en què esta taxa estava congelada, dues circumstàncies han abocat a un increment: un IPC disparat i el nou impost, de caràcter nacional, sobre el depòsit de residus en abocador que ha impulsat el govern de Pedro Sánchez a través del ministeri de Transició Ecològica..
Español: Tras doce años en los que esta tasa estaba congelada, dos circunstancias han abocado a un incremento: un IPC disparado y el nuevo impuesto, de carácter nacional, sobre el depósito de residuos en vertedero que ha impulsado el gobierno de Pedro Sánchez a través del ministerio de Transición Ecológica.
Valencià: Precisament, és l'impost inclòs en la Llei 7/2022 el que ha generat un major impacte en el càlcul del rebut: 190.000 euros que el Govern central recaptarà de la ciutadania d'Ontinyent a través de l'Ajuntament.
Español: Precisamente, es el impuesto incluido en la Ley 7/2022 el que ha generado un mayor impacto en el cálculo del recibo: 190.000 euros que el Gobierno central recaudará de la ciudadanía de Ontinyent a través del Ayuntamiento.
Valencià: A este fet cal afegir un increment de l'IPC del 15% en els últims tres anys.
Español: A este hecho hay que añadir un incremento del IPC del 15% en los últimos tres años.
Valencià: Quant al futur, cal no oblidar que Europa exigeix a través de la Directiva 2018/851 sobre residus que es repercutisca tota la despesa de la recollida de residus urbans en les pròpies taxes, alguna cosa que ja apunta l'esmentada llei..
Español: En cuanto al futuro, no hay que olvidar que Europa exige a través de la Directiva 2018/851 sobre residuos que se repercuta todo el gasto de la recogida de residuos urbanos en las propias tasas, algo que ya apunta la mencionada ley.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent portava més d'una dècada amb la taxa de recollida i transport congelada, però ara, si s'aplica el nou impost i la pujada de l'IPC, generaria un dèficit de 600.000 euros si no s'augmenten els ingressos respecte als 900.000 que es van ingressar en l'últim exercici.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent llevaba más de una década con la tasa de recogida y transporte congelada, pero ahora, si se aplica el nuevo impuesto y la subida del IPC, generaría un déficit de 600.000 euros si no se aumentan los ingresos respecto a los 900.000 que se ingresaron en el último ejercicio.
Valencià: El càlcul dona com a resultat que per a evitar eixe dèficit, el rebut hauria de passar de 44 a 95 euros, un increment del 115%..
Español: El cálculo arroja que para evitar ese déficit, el recibo tendría que pasar de 44 a 95 euros, un incremento del 115%..
Valencià: Davant esta important pujada, l'objectiu és intentar "amortiguar" esta pujada en la revisió de les ordenances de 2024.
Español: Ante esta importante subida, el objetivo es intentar "amortiguar" esta subida en la revisión de las ordenanzas de 2024.
Valencià: Fonts del consistori expliquen que estan estudiant com mitigar els efectes d'esta important pujada.
Español: Fuentes del consistorio explican que están estudiando cómo mitigar los efectos de esta importante subida.
Valencià: El preu final es plasmarà en les ordenances fiscals que han de ser aprovades en el ple..
Español: El precio final se plasmará en las ordenanzas fiscales que deben ser aprobadas en el pleno..
Valencià: La realitat de les dones de l’Equador arriba a Ontinyent.
Español: La realidad de las mujeres de Ecuador llega a Ontinyent.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent rep la delegació de dones equatorianes artesanes provinents del municipi equatorià de Biblián, que han creat amb suport del Fons una cooperativa del producte local “paja toquilla”.
Español: El alcalde de Ontinyent recibe a una delegación de mujeres ecuatorianas artesanas procedentes del municipio ecuatoriano de Biblián, que han creado con apoyo del Fons una cooperativa del producto local “paja toquilla”.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, acompanyat per la diputada provincial i regidora d’Igualtat, Natàlia Enguix; i la regidora de Cooperació, Katty Ushiña, ha rebut en l’Ajuntament de la ciutat a una delegació de dones equatorianes participants del programa de sensibilització “Ser dona al Sud 2023” del Fons Valencià per la Solidaritat, cofinançat per la Diputació de València.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, acompañado por la diputada provincial y regidora de Igualdad, Natàlia Enguix; y la regidora de Cooperación, Katty Ushiña, ha recibido en el Ayuntamiento de la ciudad a una delegación de mujeres ecuatorianas participantes del programa de sensibilización “Ser dona al sud 2023” del Fons Valencià per la Solidaritat, cofinanciado por la Diputación de València.
Valencià: Aquest programa, al marc del Dia Internacional de les Dones, es planteja per donar a conéixer la realitat de les dones i la lluita per la igualtat de gènere i contra la violència masclista als països del sud; exposar com han canviat les seues vides a conseqüència del projecte de cooperació internacional al desenvolupament del Fons que els afecta; i d’intercanviar coneixements i experiències amb el municipalisme valencià.
Español: Este programa, en el marco del Día Internacional de las Mujeres, se plantea para dar a conocer la realidad de las mujeres y la lucha por la igualdad de género y contra la violencia machista en los países del sur; exponer cómo han cambiado sus vidas a consecuencia del proyecto de cooperación internacional al desarrollo del Fons que les afecta; y de intercambiar conocimientos y experiencias con el municipalismo valenciano.
Valencià: Durant la visita, l’alcalde, les regidores i les participants al programa han compartit experiències, coneixements i realitats en matèria de polítiques d’igualtat i de desenvolupament socioeconòmic amb perspectiva de gènere que fomente l’autonomia de les dones.
Español: Durante la visita, el alcalde, las regidoras y las participantes en el programa han compartido experiencias, conocimientos y realidades en materia de políticas de igualdad y de desarrollo socioeconómico con perspectiva de género que fomentan la autonomía de las mujeres.
Valencià: En concret, a Ontinyent, la delegació equatoriana durà a terme de vesprada una conferència al voltant d’una exposició per a traslladar la seua realitat i la incidència que ha tingut el municipalisme valencià solidari -a través del Fons- en el desenvolupament propi, familiar i territorial.
Español: En concreto, en Ontinyent, la delegación ecuatoriana llevará a cabo por la tarde una conferencia alrededor de una exposición para trasladar su realidad y la incidencia que ha tenido el municipalismo valenciano solidario -a través del Fons- en el desarrollo propio, familiar y territorial.
Valencià: Per altra banda, es du a terme una jornada de convivència amb persones de la corporació i tècniques, així com amb entitats socials, per a compartir eines que transformen la vida de les dones..
Español: Por otro lado, se lleva a cabo una jornada de convivencia con personas de la corporación y técnicas, así como con entidades sociales, para compartir herramientas que transforman la vida de las mujeres..
Valencià: La delegació equatoriana està formada per Zoila Chimborazo, artesana i presidenta de la "Cooperativa Padre Rafel González", Flor Lema, artesana i gerent de la cooperativa, Danilo Barreto, director de Desenvolupament Social del municipi equatorià de Biblián, i Estefania Crespo, tècnica de Suport Social de Biblián.
Español: La delegación ecuatoriana está formada por Zoila Chimborazo, artesana y presidenta de la "Cooperativa Padre Rafel González", Flor Lema, artesana y gerente de la cooperativa, Danilo Barreto, director de Desarrollo Social del municipio ecuatoriano de Biblián, y Estefania Crespo, técnica de Apoyo Social de Biblián.
Valencià: El testimoniatge de la delegació de l’Equador, recorrerà més de 20 municipis de la Comunitat Valenciana socis del Fons durant el mes de març..
Español: El testimonio de la delegación de Ecuador, recorrerá más de 20 municipios de la Comunidad Valenciana socios del Fondo durante el mes de marzo..
Valencià: “Ser dona al Sud”, una visió global de la lluita per la igualtat.
Español: “Ser dona al Sud”, una visión global de la lucha por la igualdad.
Valencià: “Ser dona al Sud” va nàixer en 2004 i, després de 18 edicions, s’ha consolidat en un programa d’educació per al desenvolupament del Fons amb veus del sud que han col·laborat o s’han beneficiat en projectes de cooperació internacional al desenvolupament, en el sector d’igualtat i enfortiment institucional, junt amb el Fons Valencià.
Español: “Ser dona al Sud” nació en 2004 y, después de 18 ediciones, se ha consolidado en un programa de educación para el desarrollo del Fons con voces del sur que han colaborado o se han beneficiado en proyectos de cooperación internacional al desarrollo, en el sector de igualdad y fortalecimiento institucional, junto con el Fons Valencià.
Valencià: En l’edició de 2022 van participar en “Ser dona al Sud” al voltant de 800 persones de diferents municipis valencians.
Español: En la edición de 2022 participaron en “Ser dona al Sud” alrededor de 800 personas de diferentes municipios valencianos.
Valencià: En la present edició, el Fons aposta per mantindre els alts nivells de persones valencianes sensibilitzades a través dels testimoniatges de la delegació equatoriana, la qual pertany a la “Cooperativa Padre Rafael González” del municipi de Biblián, entitat amb la qual coopera el Fons..
Español: En la presente edición, el Fons apuesta para mantener los altos niveles de personas valencianas sensibilizadas a través de los testimonios de la delegación ecuatoriana, la cual pertenece a la “Cooperativa Padre Rafael González” del municipio de Biblián, entidad con la cual coopera el Fons..
Valencià: Cooperativa “Padre Rafael González”, transformant vides de dones i famílies del municipi equatorià de Biblián.
Español: Cooperativa “Padre Rafael González”, transformando vidas de mujeres y familias del municipio ecuatoriano de Biblián.
Valencià: Al municipi de Biblián, ubicat a la Mancomunidad del Pueblo Cañari de l’Equador, el Fons, junt amb l’ajuntament de la localitat, està executant un projecte per a l’apoderament de dones amb situacions vulnerables mitjançant el seu desenvolupament socioeconòmic a través de la producció, i posterior venda, de productes compostos pel gènere local de “paja toquilla”, baix la marca “Bibilak”..
Español: En el municipio de Biblián, ubicado en la Mancomunidad del Pueblo Cañari de Ecuador, el Fons, junto con el ayuntamiento de la localidad, está ejecutando un proyecto para el empoderamiento de mujeres con situaciones vulnerables mediante su desarrollo socioeconómico a través de la producción, y posterior venta, de productos compuestos por el género local de “paja toquilla”, bajo la marca “Bibilak”..
Valencià: La cooperació del Fons amb les dones artesanes del municipi s’està realitzant des de fa 7 anys, des del procés previ a la fundació de la “Cooperativa Padre Rafael González”, on les mateixes dones s’autogestionen l’entitat.
Español: La cooperación del Fons con las mujeres artesanas del municipio se está realizando desde hace 7 años, desde el proceso previo a la fundación de la “Cooperativa *Padre Rafael González”, donde las mismas mujeres se autogestionan la entidad.
Valencià: Fins a l’actualitat, el Fons ha col·laborat, entre altres, en l’acompanyament per a la constitució de la cooperativa, en la capacitació tècnica de les dones sòcies, en la instal·lació de maquinària -la qual ha dignificat i propiciat justícia en tot el procés de producció dels béns i ha permés que en la cooperativa es faça la totalitat del producte-, en la creació de valor de marca i en la internacionalització del producte..
Español: Hasta la actualidad, el Fons ha colaborado, entre otros, en el acompañamiento para la constitución de la cooperativa, en la capacitación técnica de las mujeres socias, en la instalación de maquinaria -la cual ha dignificado y propiciado justicia en todo el proceso de producción de los bienes y ha permitido que en la cooperativa se haga la totalidad del producto-, en la creación de valor de marca y en la internacionalización del producto..
Valencià: En total han sigut més de 130 les dones beneficiàries directes durant els 7 anys de vida del projecte, junt amb les seues famílies.
Español: En total han sido más de 130 las mujeres beneficiarias directas durante los 7 años de vida del proyecto, junto con sus familias.
Valencià: Aquestes persones i el seu entorn han mostrat una gran evolució en la seua autoestima, autonomia i qualitat de vida.
Español: Estas personas y su entorno han mostrado una gran evolución en su autoestima, autonomía y calidad de vida.
Valencià: A més, el projecte ha aportat al desenvolupament econòmic de la zona des de la igualtat, la justícia social i la sostenibilitat..
Español: Además, el proyecto ha aportado al desarrollo económico de la zona desde la igualdad, la justicia social y la sostenibilidad..
Valencià: El Fons Valencià per la Solidaritat, l’associació per la cooperació internacional i l’educació per al desenvolupament dels ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: El Fons Valencià per la Solidaritat, la asociación por la cooperación internacional y la educación para el desarrollo de los ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Fons Valencià és l’associació d’entitats locals de la Comunitat Valenciana que té com a objectius realitzar i finançar projectes de cooperació internacional i d’educació per al desenvolupament, amb les aportacions econòmiques que cada any fan els seus socis (ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana).
Español: El Fons Valencià es la asociación de entidades locales de la Comunitat Valenciana que tiene como objetivos realizar y financiar proyectos de cooperación internacional y de educación para el desarrollo, con las aportaciones económicas que cada año hacen sus socios (ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana).
Valencià: Actualment, el Fons compta amb 139 entitats locals valencianes sòcies (130 ajuntaments i 9 mancomunitats) i concentra les seues actuacions de cooperació descentralitzada a l’Equador, Bolívia i el Salvador, així com en països en situacions d’emergència.
Español: Actualmente, el Fons cuenta con 139 entidades locales valencianas socias (130 ayuntamientos y 9 mancomunidades) y concentra sus actuaciones de cooperación descentralizada en Ecuador, Bolivia y El Salvador, así como en países en situaciones de emergencia.
Valencià: Així mateix, realitza projectes de sensibilització cap a un desenvolupament humà, equitatiu, just i sostenible entre la població de les entitats locals sòcies del Fons, i a la ciutadania valenciana en general..
Español: Asimismo, realiza proyectos de sensibilización hacia un desarrollo humano, equitativo, justo y sostenible entre la población de las entidades locales socias del Fons, y a la ciudadanía valenciana en general..
Valencià: La relació entre els municipis del sud i el Fons ve donada per la participació municipalista i descentralitzada en polítiques de cooperació per al desenvolupament social i econòmic, amb la col·laboració en projectes nascuts de les necessitats concretes i locals, i sol·licitats pels mateixos municipis o a través de contraparts, com ara les ONGD.
Español: La relación entre los municipios del sur y el Fons viene dada por la participación municipalista y descentralizada en políticas de cooperación para el desarrollo social y económico, con la colaboración en proyectos nacidos de las necesidades concretas y locales, y solicitados por los mismos municipios o a través de contrapartes, como por ejemplo las ONGD.
Valencià: La participació en els projectes de cooperació sempre té com a objectius, de totes les parts col·laboradores, el respecte cap a la cultura local i l’absorció mútua de coneixements i experiències..
Español: La participación en los proyectos de cooperación siempre tiene como objetivos, de todas las partes colaboradoras, el respeto hacia la cultura local y la absorción mutua de conocimientos y experiencias..
Valencià: Ontinyent ofereix conferències per afavorir el benestar emocional.
Español: Ontinyent ofrece conferencias para favorecer el bienestar emocional.
Valencià: Ontinyent acull aquest divendres el cicle de conferències "De la inspiració a l’acció" per afavorir l’autoconeixement i la motivació per incrementar el benestar emocional de la ciutadania.
Español: Ontinyent acoge este viernes el ciclo de conferencias "De la inspiración a la acción" para favorecer el autoconocimiento y la motivación para incrementar el bienestar emocional de la ciudadanía.
Valencià: Aquest cicle obert a tota la ciutadania tindrà lloc a la Sala Gomis entre les 10:00h i les 12:30h forma part del programa "Itinerati Viu", posat en marxa per l’Ajuntament amb suport econòmic del Programa Operatiu del Fons Social Europeu (FSE) i Conselleria de Serveis Socials, igualtat i habitatge..
Español: Este ciclo, abierto a toda la ciudadanía y tendrá lugar en la Sala Gomis entre las 10:00h y las 12:30h, forma parte del programa "Itinerari Viu", puesto en marcha por el Ayuntamiento con apoyo económico del Programa Operativo del Fondo Social Europeo (FSE) y la Consellería de Servicios Sociales, igualdad y vivienda..
Valencià: La regidora de Política per a les persones, Paula Soler, explicava que aquest cicle té com objectiu oferir a les persones participants les ferramentes necessàries perquè la ciutadania puga "reflexionar sobre aspectes de la nostra vida i trobar nous enfocaments per a cultivar el benestar emocional i la motivació necessària per a afrontar els desafiaments d ela vida amb una perspectiva positiva i resilient"..
Español: La edil de Política para las personas, Paula Soler, explicaba que este ciclo tiene como objetivo ofrecer a las personas participantes las herramientas necesarias para que la ciudadanía pueda "reflexionar sobre aspectos de nuestra vida y encontrar nuevos enfoques para cultivar el bienestar emocional y la motivación necesaria para afrontar los desafíos de la vida con una perspectiva positiva y resiliente"..