gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, en l'exercici 2009, i basant-se en el crèdit extraordinari publicat pel Ministeri de Treball i Immigració per mitjà de l'Ordre TIN/2533/2009, de 18 de setembre, a la vista de la difícil situació econòmica de la nostra economia i mercat de treball, la Generalitat va publicar l'Ordre de 13 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual va convocar i va regular la concessió de subvencions públiques extraordinàries destinades al foment de l'ocupació protegida per a persones amb discapacitat en centres especials d'Ocupació per a l'exercici 2009, entre els programes subvencionats de la qual va incloure l'"ajuda salarial per al manteniment de llocs de treball en centres especials d'Ocupació", que no haguera resultat subvencionada en virtut de la convocatòria ordinària publicada per l'esmentada Ordre de 30 de desembre de 2008.
Español: Así mismo, en el ejercicio 2009, y en base al crédito extraordinario publicado por el Ministerio de Trabajo e Inmigración mediante la Orden TIN/2533/2009, de 18 de septiembre, a la vista de la difícil situación económica de nuestra economía y mercado de trabajo, la Generalitat publicó la Orden de 13 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que convocó y reguló la concesión de subvenciones públicas extraordinarias destinadas al fomento del empleo protegido para personas con discapacidad en Centros Especiales de Empleo para el ejercicio 2009, entre cuyos programas subvencionados incluyó la "ayuda salarial para el mantenimiento de puestos de trabajo en Centros Especiales de Empleo", que no hubiera resultado subvencionada en virtud de la convocatoria ordinaria publicada por la citada Orden de 30 de diciembre de 2008.
Valencià: Esta segona convocatòria corresponent a l'exercici 2009, també resulta compatible amb el mercat comú al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 107, apartat 1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per tractar-se d'ajudes acollides al règim d'ajudes de minimis, establit en el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, publicat en el DOUE del 28/12/2006.
Español: Esta segunda convocatoria correspondiente al ejercicio 2009, también resulta compatible con el mercado común al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 107, apartado 1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por tratarse de ayudas acogidas al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, publicado en el DOUE del 28.12.2006.
Valencià: La present convocatòria s'emmarca així mateix en els compromisos derivats de l'aprovació del Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació II 2009-2013 PAVACE II.
Español: La presente convocatoria se enmarca asimismo en los compromisos derivados de la aprobación del Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo II 2009-2013 PAVACE II.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals i quantia de la subvenció Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales y cuantía de la subvención Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present ordre és l'ampliació de les ajudes concedides en l'exercici 2009 per a afavorir el manteniment de llocs de treball en centres especials d'Ocupació amb la finalitat de promoure i facilitar la integració laboral de persones amb discapacitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 8 de la Llei 27/2009, de 30 de desembre, de mesures urgents per al manteniment i el foment de l'ocupació i la protecció de les persones desocupades. 2.
Español: El objeto de la presente orden es la ampliación de las ayudas concedidas en el ejercicio 2009 para favorecer el mantenimiento de puestos de trabajo en Centros Especiales de Empleo con la finalidad de promover y facilitar la integración laboral de personas con discapacidad en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 27/2009, de 30 de diciembre, de medidas urgentes para el mantenimiento y el fomento del empleo y la protección de las personas desempleadas. 2.
Valencià: Totes les accions subvencionables es corresponen amb activitats realitzades en l'exercici 2009, i justificades en els terminis establits en les respectives ordres de regulació.
Español: Todas las acciones subvencionables se corresponden con actividades realizadas en el ejercicio 2009, y justificadas en los plazos establecidos en las respectivas órdenes de regulación.
Valencià: Les subvencions previstes en la present ordte aniran destinades a incrementar "l'ajuda salarial concedida pel SERVEF en l'exercici 2009 per a manteniment de llocs de treball ocupats per treballadors amb discapacitat en Centres Especials d'Ocupació" que passa del 50% al 75% del Salari Mínim Interprofessional. 2.
Español: Las subvenciones previstas en la presente orden irán destinadas a incrementar "la ayuda salarial concedida por el Servef en el ejercicio 2009 para mantenimiento de puestos de trabajo ocupados por trabajadores con discapacidad en Centros Especiales de Empleo" que pasa del 50% al 75% del Salario Mínimo Interprofesional. 2.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present ordre tindran la consideració de subvencions públiques, i es regiran en allò no disposat per esta, per la normativa a què fa referència la disposició addicional tercera de la present ordre.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas, y se regirán en lo no dispuesto por la misma, por la normativa a que hace referencia la Disposición Adicional Tercera de la presente orden.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Seran beneficiaris de les ajudes previstes en la present ordre els titulars dels centres especials d'Ocupació l'activitat dels quals es realitze a la Comunitat Valenciana que, complint els requisits establits en la present ordre, hagen resultat beneficiaris en l'exercici 2009 de l'Ajuda Salarial per al manteniment de llocs de treball ocupats per persones amb discapacitat en centres especials d'Ocupació", convocades per l'Ordre de 30 de desembre de 2008 i Ordre de 13 de novembre de 2009, ambdós de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per les quals s'han regulat la concessió de subvencions destinades al foment de l'ocupació protegida per a persones amb discapacitat en centres especials d'Ocupació per a l'exercici 2009.
Español: Beneficiarios de las ayudas Serán beneficiarios de las ayudas previstas en la presente orden los titulares de los Centros Especiales de Empleo cuya actividad se realice en la Comunitat Valenciana que, cumpliendo los requisitos establecidos en la presente orden, hayan resultado beneficiarios en el ejercicio 2009 de la "Ayuda Salarial para el mantenimiento de puestos de trabajo ocupados por personas con discapacidad en Centros Especiales de Empleo", convocadas por Orden de 30 de diciembre de 2008 y Orden de 13 de noviembre de 2009, ambas de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por las que se han regulado la concesión de subvenciones destinadas al fomento del empleo protegido para personas con discapacidad en Centros Especiales de Empleo para el ejercicio 2009.
Valencià: Una PIME es considerarà empresa en crisi, si complix les condicions següents: a) si es tracta d'una societat de responsabilitat limitada, que haja desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s'haja perdut més d'una quarta part d'este en els últims 12 mesos o, b) si es tracta d'una societat en què almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de l'empresa, que hagen desaparegut més de la meitat dels seus fons propis, tal com s'indiquen en els seus llibres, i s'haja perdut més d'una quarta part d'estos en els últims 12 mesos, o c) per a totes les formes d'empreses, que s'haja iniciat el procediment per a la declaració de concurs.
Español: Una PYME se considerará empresa en crisis, si cumple las siguientes condiciones: a) si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada, que haya desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte del mismo en los últimos 12 meses o, b) si se trata de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, que hayan desaparecido más de la mitad de sus fondos propios, tal como se indican en los libros de la misma, y se haya perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos 12 meses, o c) para todas las formas de empresas, que se haya iniciado el procedimiento para la declaración de concurso.
Valencià: h) El beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat recollides en l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, en relació amb l'article 31 del RD 887/2003, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, i concretament, les entitats qualificades com a centres especials d'Ocupació, beneficiàries de qualsevol tipus d'ajuda regulada en la present Ordre, hauran de fer constar el seu caràcter de Centre Especial d'Ocupació "qualificat pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació", per mitjà del corresponent cartell indicador, tant en el domicili social com en tots i cada un dels centres de treball de la Comunitat Valenciana.
Español: h) El beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad recogido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, en relación con el artículo 31 del RD 887/2003, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, y concretamente, las entidades calificadas como Centros Especiales de Empleo, beneficiarias de cualquier tipo de ayuda regulada en la presente orden, deberán hacer constar su carácter de "Centro Especial de Empleo" "calificado por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación", mediante el correspondiente cartel indicador, tanto en el domicilio social como en todos y cada uno de los centros de trabajo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) La presentació de sol·licituds a l'empara d'esta ordre suposa la prestació del consentiment per part del sol·licitant perquè el SERVEF puga sol·licitar dels òrgans competents de la Seguretat Social la informació estrictament necessària per a comprovar les altes, baixes, manteniments i incidències de les contractacions subvencionades.
Español: j) La presentación de solicitudes al amparo de esta orden supone la prestación del consentimiento por parte del solicitante para que el SERVEF pueda solicitar de los órganos competentes de la Seguridad Social la información estrictamente necesaria para comprobar las altas, bajas, mantenimientos e incidencias de las contrataciones subvencionadas.
Valencià: m) Els centres especials d'Ocupació, hauran de comunicar al SERVEF, en un termini no superior a 30 dies, qualsevol alteració o modificació que es produïsca en relació amb la qualificació com a Centre Especial d'Ocupació, com ara: titularitat, forma jurídica, activitats, domicili social, obertura de nous centres de treball, etc.
Español: m) Los Centros Especiales de Empleo, deberán comunicar al Servef, en un plazo no superior a 30 días, cualquier alteración o modificación que se produzca en relación con la calificación como Centro Especial de Empleo, a saber: titularidad, forma jurídica, actividades, domicilio social, apertura de nuevos centros de trabajo, etc.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present ordre hauran de dirigir-se al SERVEF i es presentaran en model normalitzat en la Direcció General del SERVEF sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa la presentació, si és el cas, a través del corresponent registre telemàtic, d'acord amb el que establix, l'article 7.1 del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i l'Orde de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV de 25 de maig de 2005), que regula el procediment de tramitació telemàtica de sol·licitud de subvencions i la presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'Ocupació i Formació i s'aprova l'aplicació informàtica que la possibilita, modificada per Ordre de 16 de novembre de 2009 (DOCV de 20/11/2009). 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden deberán dirigirse al SERVEF y se presentarán en modelo normalizado en la Dirección General del Servef sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida la presentación, en su caso, a través del correspondiente registro telemático, de acuerdo con lo establecido en, el artículo 7.1 del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat y la Orden de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV de 25 de mayo de 2005), que regula el procedimiento de tramitación telemática de solicitud de subvenciones y la presentación de documentación en el ámbito competencial del Servicio Valenciano de Empleo y Formación y se aprueba la aplicación informática que la posibilita, modificada por Orden de 16 de noviembre de 2009 (DOCV de 20/11/2009). 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació següent, llevat que ja haja sigut presentada amb anterioritat: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant, i, si és el cas, del seu representant legal, excepte en el cas que ja estiguera en el SERVEF.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la documentación siguiente, salvo que ya haya sido presentada con anterioridad: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante, y, en su caso, de su representante legal, salvo en el supuesto de que ya obrara en el SERVEF.
Valencià: e) Dades dels expedients tramitats en l'exercici 2009 com a conseqüència de les convocatòries publicades en el dit any, per als treballadors del qual amb discapacitat se sol·licita l'ampliació de l'ajuda salarial del 50% al 75% del Salari Mínim Interprofessional vigent en l'exercici 2009, per mitjà de model normalitzat.
Español: e) Datos de los expedientes tramitados en el ejercicio 2009 como consecuencia de las convocatorias publicadas en dicho año, para cuyos trabajadores con discapacidad se solicita la ampliación de la ayuda salarial del 50% al 75% del Salario Mínimo Interprofesional vigente en el ejercicio 2009, mediante Modelo normalizado.
Valencià: f) Declaració responsable acreditativa que el beneficiari no es troba ni en situació de crisi, entesa segons les consideracions que sobre esta consten en la disposició addicional segona de la present Ordre, ni subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú g) Per a l'ampliació de la subvenció del 50% al 75% del Salari Mínim Interprofessional dels expedients subvencionats en l'exercici 2009 basant-se en l'Ordre de 13 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de convocatòria extraordinària de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació protegida, declaració responsable referida a les ajudes a càrrec d'un règim de mínimis rebudes per l'entitat durant els tres últims anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda, amb indicació de l'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'emparava, o, si és el cas, declaració responsable de no haver-ne rebut cap.
Español: f) Declaración responsable acreditativa de que el beneficiario no se encuentra ni en situación de crisis, entendida según las consideraciones que sobre la misma constan en la Disposición Adicional Segunda de la presente orden, ni sujeto a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común g) Para la ampliación de la subvención del 50% al 75% del Salario Mínimo Interprofesional de los expedientes subvencionados en el ejercicio 2009 en base a la Orden de 13 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de convocatoria extraordinaria de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo protegido, declaración responsable referida a las ayudas con cargo a un régimen de mínimis recibidas por la entidad durante los tres últimos años, contados desde la primera ayuda obtenida, con indicación del importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se amparaba, o, en su caso, declaración responsable de no haber recibido ninguna.
Valencià: h) Per a l'increment de l'ajuda salarial concedida basant-se en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, i de 13 de novembre de 2009, ambdós de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen i es regulen la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació protegida per a persones amb discapacitat en centres especials d'Ocupació i enclavaments laborals 2009, aportar, per mitjà d'aplicació SIDEC, relació de treballadors amb discapacitat pels quals es va obtindre la dita ajuda salarial en l'exercici 2009, per expedient, en què s'haja inclòs el cost salarial dels mesos de juliol a desembre, i paga extra, per treballador i mes.
Español: h) Para el incremento de la ayuda salarial concedida en base a la Orden de de 30 de diciembre de 2008, y de 13 de noviembre de 2009, ambas de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan y regulan la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo protegido para personas con discapacidad en Centros Especiales de Empleo y enclaves laborales 2009, aportar, mediante aplicación SIDEC, relación de trabajadores con discapacidad por los que se obtuvo dicha ayuda salarial en el ejercicio 2009, por expediente, en la que se haya incluido el coste salarial de los meses de julio a diciembre, y paga extra, por trabajador y mes.
Valencià: Per al període comprés entre el 10 de juliol i el 31 de juliol de 2009, hauran de completar-se tots els apartats de l'aplicació SIDEC i indicar-se els dies d'incapacitat temporal, adjuntant justificació documental dels períodes d'incapacitat temporal dels treballadors amb discapacitat en el dit període, en cas contrari es consideraran que tots els dies d'incapacitat temporal del mes de juliol s'han produït entre el 10 i el 31 de juliol. 3.
Español: Para el periodo comprendido entre el 10 de julio y el 31 de julio de 2009, deberán completarse todos los apartados de la aplicación SIDEC e indicarse los días de incapacidad temporal, adjuntando justificación documental de los periodos de incapacidad temporal de los trabajadores con discapacidad en dicho periodo, en caso contrario se considerarán que todos los días de incapacidad temporal del mes de julio se han producido entre el 10 y el 31 de julio. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en la present ordre o no acompanyen la documentació que d'acord amb la mateixa resulte exigible, de conformitat amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de 1999, modificat per la Llei 4/1999 de 13 de gener de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució expressa i la seua notificació en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada Llei. 5.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la presente orden o no acompañen la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de 1999, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución expresa y su notificación en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley. 5.
Valencià: La formulació de la sol·licitud per part de l'interessat per a accedir als beneficis de la present ordre, suposa l'acceptació de la subvenció per part del sol·licitant d'esta, així com de les obligacions que d'ella es deriven, sense perjuí dels drets al desistiment i a la renúncia que els interessats puguen exercitar. 6.
Español: La formulación de la solicitud por parte del interesado para acceder a los beneficios de la presente orden, supone la aceptación de la subvención por parte del solicitante de la misma, así como de las obligaciones que de ella se derivan, sin perjuicio de los derechos al desistimiento y a la renuncia que los interesados puedan ejercitar. 6.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes hauran de presentar-se en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació de la present ordre.
Español: Las solicitudes de ayudas deberán presentarse en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden.
Valencià: Procediment i criteris per a la concessió de les ajudes. 1.
Español: Procedimiento y Criterios para la concesión de las ayudas. 1.
Valencià: Procediment de concessió de subvencions regulades en la present orde: procediment de concessió directa d'acord amb el que establix el Reial Decret 357/2006, de 24 de març, en relació amb l'article 28 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 2.
Español: Procedimiento de concesión de subvenciones reguladas en la presente orden: procedimiento de concesión directa de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, en relación con el artículo 28 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes: les ajudes s'atorgaran fins a esgotar el crèdit disponible segons l'ordre en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres d'entrada del SERVEF, sempre que es complisquen els requisits exigits i s'acompanye la totalitat de la documentació exigida.
Español: Criterios para la concesión de las ayudas: las ayudas se otorgarán hasta agotar el crédito disponible según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros de entrada del Servef, siempre que se cumplan los requisitos exigidos y se acompañe la totalidad de la documentación exigida.
Valencià: L'òrgan administratiu instructor, entenent per tal a la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral, podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: El órgano administrativo instructor, entendiendo por tal a la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral, podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.