gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins d'este concepte es poden comptar les indemnitzacions que s'efectuen a favor de voluntaris per a cobrir despeses de trasllats o manutenció, i en este cas no estan subjectes a la limitació del 8% establida en este apartat.
Español: Dentro de este concepto podrán computarse las indemnizaciones que se efectúen a favor de voluntarios para cubrir gastos de traslados o manutención, en cuyo caso no estarán sujetos a la limitación del 8% establecido en este apartado.
Valencià: No són objecte de subvenció les despeses de taxi, excepte en casos excepcionals ben justificats pel representant legal de l'entitat.
Español: No será objeto de subvención los gastos de taxi, salvo en casos excepcionales debidamente justificados por el representante legal de la entidad.
Valencià: Les despeses de manteniment de la seu no han de superar, en conjunt, el 20% de la subvenció concedida.
Español: Los gastos de mantenimiento de la sede no deberán superar, en su conjunto, el 20% de la subvención concedida.
Valencià: En cap cas, la contractació de personal per part de les entitats entitats sense finalitat lucrativa subvencionades segons el que disposa esta orde comporta cap relació jurídica amb la Generalitat.
Español: En ningún caso, la contratación del personal por parte de las entidades sin ánimo de lucro subvencionadas según lo dispuesto en esta orden, supondrá relación jurídica alguna con la Generalitat.
Valencià: En tots els casos, les despeses s'han d'ajustar al que disposa l'article 31 de la Llei General de Subvencions.
Español: En todo caso, los gastos se ajustarán a lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes s'ha de determinar en cada cas segons els interessos de l'avaluació establida en la base novena.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas se determinará en cada caso en función de los intereses de la evaluación establecida en la Base Novena.
Valencià: La sol·licitud de subvenció, que s'ha d'adreçar a la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient, segons el model normalitzat que figura en esta orde, s'ha de presentar juntament amb la documentació que s'allista: a) Una certificació que acredite l'acord adoptat per l'òrgan competent que autoritze la sol·licitud d'ajuda i aprove el programa o activitat i el pressupost presentat.
Español: La solicitud de subvención, que se dirigirá a la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente, según modelo normalizado que figura en la orden, deberá ir acompañada de la documentación que se relaciona: a) Certificación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente, autorizando la solicitud de ayuda y aprobando el programa/actividad y presupuesto presentado.
Valencià: b) El pressupost desglossat per partides de les despeses previstes per a 2009, i també dels recursos possibles amb què es compta per al finançament, segons el model de l'annex II.
Español: b) Presupuesto desglosado, por partidas, de los gastos previstos para 2009, así como de los posibles recursos con los que cuenta para su financiación, según modelo que figura en el anexo II.
Valencià: c) Una memòria detallada de les activitats que s'han de fer durant l'any 2009 per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: c) Memoria pormenorizada de las actividades a realizar, durante el año 2009, para las que se solicita la subvención.
Valencià: d) Una llista de l'equip professional, amb la descripció de les categories, càrrecs, tasques i horaris de dedicació.
Español: d) Relación del equipo profesional, con descripción de categorías, cargos, tareas y horarios de dedicación.
Valencià: e) Una memòria de l'exercici 2008, que indique: El detall de les subvencions rebudes de qualsevol administració pública o finançament extern d'un altre tipus.
Español: e) Memoria del ejercicio 2008, con expresión de: Detalle de subvenciones recibidas de cualquier administración pública y/o financiación externa de otro tipo.
Valencià: El pressupost d'ingressos i despeses, que s'ha de presentar segons el model que figura en l'annex III El detall de les subvencions i ajudes atorgades pel sol·licitant, durant l'exercici 2008, a altres entitats entitats sense finalitat lucrativa amb personalitat jurídica, professionals, col·lectius i fins i tot a persones individuals o nuclis familiars, en l'àmbit de l'objecte d'esta convocatòria.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos, que se presentará según modelo que figura en el Anexo III Detalle de subvenciones y ayudas otorgadas por el solicitante, durante el ejercicio 2008, a otras entidades sin ánimo de lucro con personalidad jurídica, profesionales, colectivos e incluso a personas individuales o núcleos familiares, en materia objeto de esta convocatoria.
Valencià: f) Un certificat expedit per la presidència i la secretaria que, en el cas d'haver rebut abans subvencions de la Generalitat o d'altres administracions públiques en les matèries objecte d'esta convocatòria, s'han complit les obligacions derivades de la concessió.
Español: f) Certificado expedido por el presidente/a y secretario/a de que, en el caso de haber recibido con anterioridad subvenciones de la Generalitat o de otras administraciones públicas en las materias objeto de esta convocatoria, se han cumplido las obligaciones dimanantes de su concesión.
Valencià: g) Un certificat expedit per la presidència i la secretaria de no estar sotmesa a cap procediment de reintegrament de tot o de part de les subvencions concedides per la Generalitat, ni haver sigut objecte de cap altre procediment de reintegrament.
Español: g) Certificado expedido por el presidente/a y secretario/a de no estar incursa en procedimiento de reintegro de todo o parte de las subvenciones concedidas por la Generalitat, ni haber sido objeto de ningún otro procedimiento de reintegro.
Valencià: h) Un certificat expedit per l'entitat bancària, on s'hagen de fer, si és el cas, els pagaments de la subvenció concedida, en el qual s'especifiquen el codi de l'entitat, el codi de la sucursal, el número i el titular del compte, i també una comunicació fefaent del CIF del peticionari.
Español: h) Certificado expedido por la entidad bancaria, donde efectuar, en su caso, los pagos de la subvención concedida, en el que se especifique código de la entidad, código de la sucursal, número de cuenta y titular de la misma, así como comunicación fehaciente del CIF del peticionario.
Valencià: En el cas de no haver obtingut cap subvenció abans, s'ha de presentar una fitxa de manteniment de tercers.
Español: En caso de no haber obtenido subvención con anterioridad deberá presentar ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: i) Una declaració en què conste el coneixement i el compromís de compliment de les obligacions establides en esta orde.
Español: i) Declaración en la que conste el conocimiento y compromiso de cumplimiento de las obligaciones establecidas en esta orden.
Valencià: j) Una còpia autentificada o una fotocòpia compulsada dels estatuts, en els quals ha de constar, explícitament, l'àmbit de l'associació, el fet que no hi ha finalitat lucrativa i l'objectiu de desplegar programes d'ajuda mútua o autoajuda per a malalts crònics.
Español: j) Copia autentificada o fotocopia compulsada de los estatutos, en los que deberá constar, explícitamente, el ámbito de la asociación, la inexistencia de ánimo de lucro y el objetivo de desarrollar programas de ayuda mutua y/o autoayuda para enfermos crónicos.
Valencià: k) Una còpia autentificada o una fotocòpia compulsada de la inscripció en el registre corresponent.
Español: k) Copia autentificada o fotocopia compulsada de su inscripción en el correspondiente registro.
Valencià: l) Una declaració responsable que acredite no estar sotmés a cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: l) Declaración responsable acreditativa de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: m) Una declaració responsable que acredite no exercir cap activitat econòmica. 2.
Español: ll) Declaración responsable acreditativa de no ejercer actividad económica. 2.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions han d'aportar, quan presenten la sol·licitud de subvenció: a) Una certificació positiva de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant de la subvenció es troba al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones habrán de aportar cuando presenten la solicitud de subvención: a) Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: b) Una certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social que acredite que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativa de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: c) Una certificació dels servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació que acredite que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: c) Certificación de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: El fet que la persona sol·licitant s'aculla a esta norma comporta otorgar a este òrgan l'autorització expressa per a sol·licitar esta dada a la Tresoreria General de la Seguretat Social, a l'Agència Tributària i a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Dicha documentación podrá ser recabada por el órgano convocante de forma telemática y acogerse por el solicitante a esta norma conlleva a otorgar al citado órgano su autorización expresa para solicitar este dato a la Tesorería General de la Seguridad Social, a la Agencia Tributaria y a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: En el cas que l'associació tinga alguna exempció tributària s'ha de presentar el document que acredite la concessió efectiva de l'exempció.
Español: En el caso de que la asociación goce de alguna exención tributaria se presentará documento que acredite la concesión efectiva de dicha exención.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment és la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient, que, d'ofici, ha d'acordar totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades segons les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Ordenación e Instrucción del procedimiento El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Valoració i proposta de resolució 1.
Español: Valoración y propuesta de resolución 1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades l'ha de fer la comissió de valoració descrita en l'article 7 d'esta orde. 2.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará por la Comisión de Valoración descrita en el artículo 7 de la presente orden. 2.
Valencià: Quan les circumstàncies ho exigisquen, es pot demanar la col·laboració d'un altre tècnic de la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient, que actua amb veu però sense vot.
Español: Cuando las circunstancias lo exijan, podrá requerirse la colaboración de otro técnico de la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente, actuando con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió ha d'atendre els criteris i requisits establits i, d'acord amb la disponibilitat pressupostària, ha d'estendre una acta i ha de formular la proposta de resolució a l'òrgan que concedix les ajudes.
Español: La comisión atendiendo a los criterios y requisitos establecidos y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, levantará acta y formulará la propuesta de resolución al órgano concedente.
Valencià: La comissió ha de valorar els programes segons els criteris de selecció següents: 1.
Español: La comisión valorará los programas según los siguientes criterios de selección: 1.
Valencià: La cobertura territorial i poblacional, fins a un 30% de la puntuació total.
Español: La cobertura territorial y poblacional hasta un 30% de la puntuación total.
Valencià: Tenen preferència les associacions o entitats sense finalitat lucrativa federades d'àmbit autonòmic, seguides de les d'àmbit provincial.
Español: Tendrán preferencia las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro federadas con ámbito comunitario, seguidas de las de ámbito provincial.
Valencià: Quan siguen d'àmbit local, es valora el grau de necessitat que els conciutadans puguen tindre de les activitats que fan. 2.
Español: Cuando sean de ámbito local se valorará el grado de necesidad que los conciudadanos puedan tener de las actividades que desarrollan. 2.
Valencià: L'adequació de les propostes dels programes a les prioritats que establisca l'Agència Valenciana de Salut, i també la repercussió en una resposta assistencial integral de les persones afectades, fins a un 25% de la puntuació total. 3.
Español: La adecuación de las propuestas de los programas a las prioridades que establezca la Agencia Valenciana de Salud, así como su repercusión en una respuesta asistencial integral de las personas afectadas hasta un 25% de la puntuación total. 3.
Valencià: La dotació de recursos públics de la Generalitat en el territori on plantegen la intervenció i el nivell de coordinació amb altres xarxes públiques d'actuació complementària en la matèria, fins a un 15% de la puntuació total. 4.
Español: La dotación de recursos públicos de la Generalitat, en el territorio donde plantean la intervención y el nivel de coordinación con otras redes públicas de actuación complementaria en la materia hasta un 15% de la puntuación total. 4.
Valencià: La concordança entre les activitats i el pressupost proposats, fins a un 10% de la puntuació total. 5.
Español: La concordancia entre las actividades propuestas y el presupuesto de las mismas hasta un 10% de la puntuación total. 5.
Valencià: L'avaluació de les activitats fetes en l'exercici 2008.
Español: La evaluación de las actividades realizadas en el ejercicio 2008.
Valencià: Per a l'avaluació esmentada, es pren com a referència la memòria d'activitats presentada per l'entitat sol·licitant, i també tots els antecedents que tinga l'administració, fins a un 10% de la puntuació total. 6.
Español: Para dicha evaluación se tomará como referencia la memoria de actividades presentada por la entidad solicitante, así como todos los antecedentes que obren en poder de la administración hasta un 10% de la puntuación total. 6.
Valencià: El grau de finançament propi i de diversitat del finançament extern, fins a un 5% de la puntuació total. 7.
Español: El grado de financiación propia y de diversidad de la financiación externa hasta un 5% de la puntuación total. 7.
Valencià: Finalment, es valora la continuïtat dels programes o activitats, fins a un 5% de la puntuació total.
Español: Por último se valorará la continuidad de los programas o actividades hasta un 5% de la puntuación total.
Valencià: Excepcionalment, l'òrgan competent per a resoldre pot prorratejar entre els beneficiaris de la subvenció l'import global màxim destinat a la subvenció.
Español: Excepcionalmente, el órgano competente para resolver podrá proceder al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención, del importe global máximo destinado a la subvención.
Valencià: Els sol·licitants de les subvencions objecte de la regulació d'esta orde accepten els acords que adopte la comissió avaluadora i els termes d'estes bases també.
Español: Los solicitantes de las subvenciones objeto de regulación de esta orden aceptan los acuerdos que adopte la comisión evaluadora así como los términos de estas bases.
Valencià: Termini de resolució El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar els expedients és de tres mesos, comptador des de la data d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Plazo de resolución El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar los expedientes será de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si transcorre el termini sense que hi haja recaigut una resolució, s'entén desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común.
Valencià: No obstant això, si es desestimen totalment o parcialment les sol·licituds per falta de consignació pressupostària i després de l'acabament del termini de resolució s'incrementen els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament es poden valorar, resoldre i notificar en el termini d'un mes comptador a partir de la data de notificació de l'acord del Consell.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente las solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de 1 mes contado a partir de la fecha de notificación del acuerdo del Consell.
Valencià: En els casos en què s'haja de demanar a la persona interessada l'esmena de deficiències o l'aportació de documents, el termini determinat en l'apartat anterior s'entén suspés durant el transcurs del temps entre la notificació del requeriment i el compliment efectiu per part del beneficiari o, si no, pel transcurs del termini concedit.
Español: En los casos en que deba requerirse al interesado la subsanación de deficiencias y/o aportación de documentos, el plazo determinado en el apartado anterior se entenderá suspendido durante el transcurso del tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el beneficiario o, en su defecto, por el transcurso del plazo concedido.
Valencià: Excepcionalment, es pot acordar l'ampliació d'estos terminis en el cas previst en l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Excepcionalmente, podrá acordarse la ampliación de dichos plazos en el supuesto contemplado en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Règim de compatibilitat No poden ser objecte de subvenció les associacions o entitats sense finalitat lucrativa indicades en l'apartat segon de la base segona, en els termes que establix.
Español: Régimen de compatibilidad No podrán ser objeto de subvención las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro referidas en la Base segunda, apartado segundo, en los términos establecidos en la misma.
Valencià: Pagament i justificació de les ajudes concedides 1.
Español: Pago y justificación de las ayudas concedidas 1.
Valencià: L'ordenació del pagament de les subvencions que es regulen en esta orde es fa d'acord amb els criteris que contenen l'article 47.bis del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública Valenciana de la Generalitat, i l'article 42 de la llei esmentada, en els termes següents: a) S'anticipa un 40% de l'import de la subvenció immediatament després de la concessió.
Español: La ordenación del pago de las subvenciones que se regulan en esta orden se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana de la Generalitat, y en el artículo 42 del citado cuerpo legal, en los términos siguientes: a) Se anticipará un 40% del importe de la subvención de inmediato tras la concesión de la misma.
Valencià: b) Després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'aplicació correcta i efectiva de la suma lliurada en l'apartat anterior, es paga una altra bestreta la quantia de la qual ascendix al 20% de l'import de la subvenció.
Español: b) Tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada en el apartado anterior, se abonará un segundo anticipo cuya cuantía ascenderá al 20% del importe de la subvención.
Valencià: c) La resta es paga després de la justificació per part del beneficiari de la totalitat de la despesa objecte de la subvenció atorgada.
Español: c) El resto se abonará tras la justificación por el beneficiario de la totalidad del gasto objeto de la subvención otorgada.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 47.bis.3.f del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, queda exempt de prestar garanties per bestreta de pagament, sempre que l'import de les ajudes o subvencions no supere els 90.151,81 euros, en cas que es finance un sol programa, o els 150.253,02 euros, en el cas que es financen dos programes, o els 210.354,23 euros, en el cas de tres o més programes d'actuació. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.bis 3.f del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, quedará exento de prestar garantías por anticipo de pago, siempre que el importe de las ayudas o subvenciones no supere los 90.151,81 euros en caso de financiar un solo programa, 150.253,02 euros, en caso de financiar dos programas, o 210.354,23 euros, en el caso de tres o más programas de actuación. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció s'ha de presentar abans del 15 de novembre de 2009, d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els termes següents: a) Les factures o justificants han de ser originals o fotocòpies ben compulsades, i en tots ha de figurar el vistiplau del president de l'associació.
Español: Deberá de presentarse antes del 15 de noviembre de 2009 la justificación de la subvención, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones, en los siguientes términos: a) Las facturas o justificantes deberán ser originales o fotocopias debidamente compulsadas, y en todos ellos deberá figurar el visto bueno del presidente de la asociación.
Valencià: b) Per als justificants del personal contractat, s'han de presentar necessàriament les nòmines ajustades al model oficial i els justificants de cotització a la Seguretat Social, i també una còpia dels contractes.
Español: b) Para los justificantes del personal contratado, se presentará necesariamente las nóminas ajustadas al modelo oficial, acompañadas de los justificantes de cotización a la seguridad social, así como copia de los contratos.
Valencià: c) Les justificacions corresponents a col·laboracions puntuals o prestacions de servicis, han de figurar en rebuts o factures en què consten les dades del preceptor, el número d'identificació fiscal, el concepte pel qual se'l retribuïx i la retenció corresponent a l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i també les dades fiscals de l'associació.
Español: c) Las justificaciones correspondientes a colaboraciones puntuales y/o prestaciones de servicios, figurarán en recibos y/o facturas donde consten los datos del preceptor, su número de identificación fiscal, el concepto por el que se le retribuye y la retención correspondiente al Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como los datos fiscales de la asociación.