gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Article únic Autoritzar el centre «Escuela de Música de la Sociedad Musical» d'Almussafes (València), amb número de codi 46018187, a fer els ensenyaments de guitarra fins a 4t.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Artículo único Autorizar al centro «Escuela de Música de la Sociedad Musical» de Almussafes (Valencia), con número de código 46018187 a impartir las enseñanzas de guitarra hasta 4º curso, correspondientes al grado medio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2260, del 05-05-1994 (1994/831315) ORDRE de 12 d'abril de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es deleguen atribucions en matèria econòmica i pressupostaria en diversos òrgans de la Conselleria i de les institucions sanitàries dependents d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2260, del 05-05-1994 (1994/831315) ORDEN de 12 de abril de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, por la que se delegan atribuciones en materia económica y presupuestaria en diversos órganos de la Conselleria y de las instituciones sanitarias dependientes de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/04/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2260 Data del DOGV : 05-05-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831315 CVE Data del document : 12-04-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 12 d'abril de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es deleguen atribucions en matèria econòmica i pressupostària en diversos òrgans de la conselleria i de les institucions sanitàries dependents d'aquesta.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/04/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2260 Fecha DOGV : 05-05-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831315 CVE Fecha del documento : 12-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 12 de abril de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, por la que se delegan atribuciones en materia económica y presupuestaria en diversos órganos de la conselleria y de las instituciones sanitarias dependientes de la misma.
Valencià: [94/2708] L'entrada en vigència de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994, que estableix la desaparició com a organisme autònom del Servei Valencià de Salut, i la consegüent publicació del Decret 37/1994, de 21 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, hi ha suposat una important reorganització administrativa.
Español: [94/2708] La entrada en vigor de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994, que establece la desaparición como organismo autónomo del Servicio Valenciano de Salud, y la consiguiente promulgación del Decreto 37/1994 de 21 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, ha supuesto una importante reorganización administrativa en la misma.
Valencià: D'altra banda, l'experiència de gestió, acumulada des de la promulgació de l'Ordre de 28 de novembre de 1991, i l'Ordre de 2 de març de 1993, que regulaven les facultats delegades fins la data, aconsellen l'establiment de les noves delegacions que aquesta norma contenen.
Español: Por otra parte, la experiencia de gestión, acumulada desde la promulgación de la Orden de 28 de noviembre de 1991, y la Orden de 2 de marzo de 1993, que regulaban las facultades delegadas hasta la fecha, aconsejan el establecimiento de las nuevas delegaciones que en la presente norma se contienen.
Valencià: D'acord amb les darreres, i a l'empara del que disposa l'article 68 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià i en l'apartat {REF j} de l'article cinquè del Decret 37/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, considere convenient de fer ús de la facultat de delegació, i per tant, ORDENE: Article primer U.
Español: En virtud de los anterior, al amparo de lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en el apartado j del artículo quinto del Decreto 37/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, considero la conveniencia de hacer uso de la facultad de delegación y, por tanto, DISPONGO: Artículo primero Uno.
Valencià: Les facultats referides a despeses de capítol I (despeses de personal), incloses les diferents variants que hagen de practicar-se en les nòmines corresponents -una vegada autoritzades, segons les oportunes actuacions i resolucions administratives dictades pels òrgans competents- es deleguen en els òrgans següents: a) De manera mancomunada en els gerents d'institucions sanitàries i en els directors de gestió administrativa, les competències corresponents al personal adscrit als respectius centres, inclòs el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Las facultades referidas a gastos de capítulo I (gastos de personal), incluidas las distintas variaciones que hayan de practicarse en las correspondientes nóminas -una vez autorizadas, en virtud de los oportunos actos o resoluciones administrativas dictadas por los órganos competentes- se delegan en los siguientes órganos: a) De forma mancomunada en los gerentes de instituciones sanitarias y en los directores de gestión administrativa, las competencias correspondientes al personal adscrito a sus respectivos centros, incluido el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas que no existesca la figura del gerent, s'entendrà que a efectes i segons el cas, serà el director de la institució sanitària, el director d'atenció primària, o el director de salut pública.
Español: En el caso de que no exista la figura del gerente, se entenderá a los efectos y según el caso, el director de la institución sanitaria, el director de atención primaria, o el director de salud pública.
Valencià: b) En els directors territorials de la Conselleria i, en el seu cas, en els gerents d'àrees de salut, les relatives al personal de les seues direccions territorials o serveis propis de les àrees, així com del personal de quota i dels funcionaris tècnics de l'Estat al servei de la sanitat local, metges, practicants i llevadores, en tant no s'integren en equips d'atenció primària, sempre que pertanyen als seus respectius àmbits territorials.
Español: b) En los directores territoriales de la conselleria y, en su caso, en los gerentes de áreas de salud, las relativas al personal de sus propias direcciones territoriales o servicios propios de las áreas, así como del personal de cupo y de los funcionarios técnicos del Estado al servicio de la sanidad local, médicos, practicantes y matronas, en tanto no se integren en equipos de atención primaria, siempre que pertenezcan a sus respectivos ámbitos territoriales.
Valencià: c) En el director general de Règim Econòmic, les corresponents al personal dels serveis centrals de la conselleria, així com del Centre de Procés de Dades, i en general aquelles que es tramiten des dels serveis centrals qualsevol que siga el seu origen.
Español: c) En el director general de Régimen Económico, las correspondientes al personal de los servicios centrales de la conselleria, así como del Centro de Proceso de Datos, y en general aquellas que se tramiten desde los servicios centrales cualquiera que sea su origen.
Valencià: En les delegacions es troben implícites totes aquelles que són necessàries per a l'autorització, disposició, obligació i proposta de pagament, relatives a les despeses a què facen referència; no obstant això, les facultats per a l'autorització, disposició, obligació i proposta de pagaments relatives a les nòmines i càrregues socials que es confeccionen en el Centre de Procés de Dades correspondran al director general de Règim Econòmic.
Español: En las delegaciones se encuentran implícitas todas aquellas que son necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago, relativas a los gastos a que se refieran; ello no obstante, las facultades para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pagos relativas a las nóminas y cargas sociales que se confeccionan en el Centro de Proceso de Datos corresponderán al director general de Régimen Económico.
Valencià: Les facultats referides a despeses dels capítols II (despeses corrents) i VI (inversions reals) es deleguen en els següents òrgans: a) De manera mancomunada en els gerents d'institucions sanitàries i en els directors de gestió administrativa, les corresponents a expedients i contractes que s'originen en els centres de gestió que directament en depenen, inclòs el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, sempre que facen referència a despeses dels programes pressupostaris següents i no excedesquen de les quantitats màximes que tot seguit s'esmenten: Programa 412.21 {REF Atenció Primària}: fins a 10 milions.
Español: Las facultades referidas a gastos de los capítulos II (gastos corrientes) y VI (inversiones reales) se delegan en los siguientes órganos: a) De forma mancomunada en los gerentes de instituciones sanitarias y en los directores de gestión administrativa, las correspondientes a expedientes y contratos que se originen en los centros de gestión directamente dependientes de los mismos, incluido el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana, siempre que se refieran a gastos de los programas presupuestarios siguientes y no excedan de las cantidades máximas que a continuación se expresan: Programa 412.21 {REF Atención primaria}: hasta 10 millones.
Valencià: Programa 412.22 {REF Assistència especialitzada}: fins a 50 milions.
Español: Programa 412.22 {REF Asistencia especializada}: hasta 50 millones.
Valencià: Programa 412.25 {REF Administració}: fins a 10 milions.
Español: Programa 412.25 {REF Administración}: hasta 10 millones.
Valencià: Programa 412.26 {REF Personal resident}: fins a 10 milions.
Español: Programa 412.26 {REF Personal residente}: hasta 10 millones.
Valencià: Programa 412.10 {REF Centres integrats de Salut Pública}: fins a 10 milions.
Español: Programa 412.10 {REF Centros integrados de salud pública}: hasta 10 millones.
Valencià: En cas que no existesca la figura del gerent, s'entendrà a l'efecte, i segons el cas, el director de la institució sanitària, el director d'atenció primària o el director de salut pública, respecte dels seus centres i dels seus programes pressupostaris.
Español: En el caso de que no exista la figura del gerente, se entenderá a los efectos y según el caso, el director de la institución sanitaria, el director de atención primaria o el director de salud pública, respecto de sus centros y de sus respectivos programas presupuestarios.
Valencià: Las delegacions citades en aquest apartat s'estenen als gerents d'àrea de salut que corresponen, respecte dels centres compresos en l'àmbit territorial administratiu de la seua competència, si decideixen exercir aquestes facultats.
Español: Las delegaciones expresadas en el presente apartado se extienden a los gerentes de área de salud que correspondan, respecto de los centros comprendidos en el ámbito territorial administrativo de su competencia, si decidieran ejercer dichas facultades.
Valencià: b) En els directors territorials de la Conselleria i gerents d'àrees de salut respecte dels seus centres de gestió, independentment del programa pressupostari, per a despeses que no excedesquen de 50 milions de pessetes.
Español: b) En los directores territoriales de la conselleria y gerentes de áreas de salud respecto a sus propios centros de gestión, independientemente del programa presupuestario, para gastos que no excedan de 50 millones de pesetas.
Valencià: c) En el cap del Servei de Procés de Dades respecte de les despeses del Centre de Procés de Dades, fins una quantitat màxima de 10 milions de pessetes.
Español: c) En el jefe del Servicio de Proceso de Datos respecto a los gastos propios del Centro de Proceso de Datos, hasta una cuantía máxima de 10 millones de pesetas.
Valencià: d) En el coordinador de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública respecte de les despeses de l'esmentada unitat, fins una quantitat màxima de 10 milions de pessetes.
Español: d) En el coordinador del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública respecto a los gastos propios de dicha unidad, hasta una cuantía máxima de 10 millones de pesetas.
Valencià: e) En el secretari general i en els directors generals de la conselleria els correspondents a expedients i contractes de serveis centrals que s'hi originen, sempre que facen referència a despeses dels programes pressupostaris que orgànicament els corresponen i no excedesquen de 10 milions de pessetes.
Español: e) En el secretario general y en los directores generales de la conselleria los correspondientes a expedientes y contratos de servicios centrales que se originen en los mismos, siempre que se refieran a gastos de los programas presupuestarios que orgánicamente les corresponden y no excedan de 10 millones de pesetas.
Valencià: f) En el director general del Servei Valencià de Salut els corresponents a concerts sanitaris del programa 412.24 {REF Prestacions Externes}, sense límit en la seua quantitat.
Español: f) En el director general del Servicio Valenciano de Salud los correspondientes a conciertos sanitarios del programa 412.24 {REF Prestaciones externas}, sin límite en su cuantía.
Valencià: g) En el director general de Règim Econòmic els correspondents a expedients i contractes per imports superiors als esmentats en els punts a) al f) d'aquest apartat, aisí com els compresos en els dits punts si decideix exercir aquesta facultat, independentment de la seua quantitat i programa pressupostari.
Español: g) En el director general de Régimen Económico los correspondientes a expedientes y contratos por importes superiores a los expresados en los puntos a) al f) del presente apartado, así como los comprendidos en dichos puntos si decidiera ejercer dicha facultad, independientemente de su cuantía y programa presupuestario.
Valencià: S'exclouen de les darreres delegacions les relatives a contractes de gestió de serveis públics, que es deleguen exclusivament en el director general de Règim Econòmic.
Español: Se excluyen de las anteriores delegaciones las relativas a contratos de gestión de servicios públicos, que se delegan exclusivamente en el director general de Régimen Económico.
Valencià: b) Per a l'Hospital Clínic Universitari i l'hospital de la Malva-rosa, es delega l'òrgan de contractació de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: b) Para el Hospital Clínico Universitario y el Hospital de la Malvarrosa, se delega en el órgano de contratación del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: c) Per a l'hospital Arnau de Vilanova i l'hospital Dr.
Español: c) Para el Hospital Arnau de Vilanova y el Hospital Dr.
Valencià: Moliner, es delega l'òrgan de contractació de l'hospital Arnau de Vilanova.
Español: Moliner, se delega en el órgano de contratación del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: d) Per a l'hospital Lluís Alcanyís i l'hospital d'Ontinyent, es delega l'òrgan de contractació de l'hospital Lluís Alcanyís.
Español: d) Para el Hospital Lluís Alcanyís y el Hospital d'Ontinyent, se delega en órgano de contratación del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: e) Per a l'hospital general d'Alacant i l'hospital de San Vicent del Raspeig, es delega l'òrgan de contractació de l'Hospital General d'Alacant.
Español: e) Para el Hospital General de Alicante y el Hospital de San Vicente del Raspeig, se delega en el órgano de contratación del Hospital General de Alicante.
Valencià: En la delegació de facultats es troben implícites totes aquelles que siguen necessàries per a l'autorització, disposició, obligació i proposta de pagament relatives a les despeses a què es refereixen, així com totes les atribucions que la legislació vigent sobre contractació administrativa d'obres, serveis i subministraments assigna l'òrgan de contractació.
Español: En la delegación de facultades se encuentran implícitas todas aquellas que sean necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago relativas a los gastos a que se refieran, así como expresamente todas las atribuciones que la legislación vigente sobre contratación administrativa de obras, servicios y suministros asigna al órgano de contratación.
Valencià: En cas d'expedients i contractes, fins i tot els de gestió de serveis públics, que es facen amb càrrec a crèdits de centres de gestió, on actue com a òrgan de contractació el director general de Règim Econòmic, es faculta l'òrgan delegat en virtut dels apartats a) al c) de l'apartat u d'aquest article, perquè autoritze les propostes comptables que corresponguen i controle l'execució del contracte.
Español: En el caso de expedientes y contratos, incluso los de gestión de servicios públicos, que se efectúen con cargo a créditos de centros de gestión, en los que actúe como órgano de contratación el director general de Régimen Económico, se faculta al órgano delegado en virtud de los apartados a) al c) del apartado uno del presente artículo, para que autorice las propuestas contables que correspondan y controle la ejecución del contrato.
Valencià: En cas de concerts sanitaris que es facen amb càrrec a crèdits de centres de gestió, una vegada l'òrgan competent per contractar haja exercit les seues competències d'autorització i formalització del concert, les facultats d'execució de la despesa queda delegada en l'òrgan que corresponga dels apartats a) o b).
Español: En el caso de conciertos sanitarios que se efectúen con cargo a créditos de centros de gestión, una vez el órgano competente para contratar haya ejercido sus competencias de autorización y formalización del concierto, las facultades de ejecución del gasto quedan delegadas en el órgano que corresponda de los apartados a) ó b).
Valencià: Les autoritzacions d'indemnitzacions per raó de servei, tant en l'aspecte administratiu com econòmic, s'entendran delegades en els òrgans previstos per a despeses de capítol II, excepte l'autorització de comissions de serveis que s'hagen de fer fora del territori nacional que es deleguen en el director general del Servei Valencià de Salut i en el director general de Salut Pública, en el cas de personal d'institucions sanitàries sota la seua dependència respectivament i en el secretari general per a la resta de personal de la conselleria.
Español: Las autorizaciones de indemnizaciones en razón de servicio, tanto en su aspecto administrativo como económico, se entenderán delegadas en los órganos previstos para gastos de capítulo II, con excepción de la autorización de comisiones de servicios que se hayan de realizar fuera del territorio nacional que se delegan en el director general del Servicio Valenciano de Salud y en el director general de Salud Pública, en el caso de personal de instituciones sanitarias bajo su dependencia respectivamente y en el secretario general para el resto de personal de la conselleria.
Valencià: Les facultats referides a despeses dels capítols IV (transferències corrents) i VII (transferències de capital) es deleguen en els següents òrgan: a) En els directors territorials de la conselleria i, en el seu cas, en els gerents de les àrees de salut, les despeses referides al seu àmbit territorial, relatius a reintegraments de despeses per assistència sanitària, ajudes de pròtesis i vehicles d'invàlids i ajudes per desplaçaments de malalts i familiars recollides en el programa 412.24 {REF Prestacions externes}, fins una quantitat màxima de 500.000 pessetes.
Español: Las facultades referidas a gastos de los capítulos IV (transferencias corrientes) y VII (transferencias de capital) se delegan en los siguientes órganos: a) En los directores territoriales de la conselleria y, en su caso, en los gerentes de las áreas de salud, los gastos referidos a su ámbito territorial, relativos a reintegros de gastos por asistencia sanitaria, ayudas de prótesis y vehículos de invalidos y ayudas por desplazamientos de enfermos y familiares recogidas en el programa 412.24 {REF Prestaciones externas}, hasta una cuantía máxima de 500.000 pesetas.
Valencià: b) En el director general del Servei Valencià de Salut, les despeses per import superior a l'expressat en l'apartat anterior, així com, si decidira exercir aquesta facultat, qualsevol despesa de l'esmentada natura independentment de la seua quantitat.
Español: b) En el director general del Servicio Valenciano de Salud, los gastos por importe superior al expresado en el apartado anterior, así como, si decidiera ejercer dicha facultad, cualquier gasto de dicha naturaleza independientemente de su cuantía.
Valencià: c) En el director general de Règim Econòmic les corresponents a despeses corrents i de capital, sense límit en la seua quantitat, de qualsevol programa pressupostari de la conselleria, excepte dels referits a prestacions externes.
Español: c) En el director general de Régimen Económico las correspondientes a gastos corrientes y de capital, sin limitación en su cuantía, de cualquier programa presupuestario de la conselleria, a excepción de los relativos a prestaciones externas.
Valencià: Article cinquè En les resolucions i actes que s'adopten en virtut del que preveu aquesta ordre es farà constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades, i es consideraran a tots els efectes dictades per l'òrgan que delega.
Español: Artículo quinto En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en la presente orden se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas, y se considerarán a todos los efectos dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Article sisè Les delegacions de competències aprovades mitjançant aquesta ordre s'entenen sense perjudici de les facultats de l'òrgan delegant per avocar el coneixement i resolució de tants assumptes estime oportuns, i es podrà anul·lar la delegació en qualsevol moment, d'acord amb que estableix l'article 68.5 de la Llei de Govern Valencià.
Español: Artículo sexto Las delegaciones de competencias aprobadas mediante la presente orden se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article setè En cas de vacant dels òrgans en què es facen les delegacions, la suplència serà exercida pels òrgans següents: pels directors mèdics d'institucions sanitàries respecte dels gerents; pels secretaris territorials respecte dels directors territorials i pels secretaris d'àrea, respecte dels gerents d'àrea.
Español: Artículo séptimo En caso de vacante de los órganos en los que se efectúen las delegaciones, la suplencia será ejercida por los órganos siguientes: por los directores médicos de instituciones sanitarias respecto de los gerentes; por los secretarios territoriales respecto de los directores territoriales y por los secretarios de área, respecto de los gerentes de área.