gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11929) Informació pública del nomenament de Nuria Iglesias Muñoz i Raquel Rodríguez García com a funcionàries de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11929) Información pública del nombramiento de Nuria Iglesias Muñoz y Raquel Rodríguez García como funcionarias de carrera, agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11929 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Nuria Iglesias Muñoz i Raquel Rodríguez García com a funcionàries de carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Nuria Iglesias Muñoz y Raquel Rodríguez García como funcionarias de carrera, agente de la policía local.
Valencià: [2003/M11929] Resolució de 30 de setembre de 2003, de l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià (Alacant), per la qual es fa públic el nomenament de dos agents de la policia local.
Español: [2003/M11929] Resolución de 30 de septiembre de 2003, del Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià (Alicante), por la que se hace público el nombramiento de dos agentes de la policía local.
Valencià: En compliment del que disposa la normativa vigent, es fa públic que, per Resolució d'esta Alcaldia de data 30 de setembre de 2003, s'ha efectuat el següent nomenament: Nuria Iglesias Muñoz i Raquel Rodríguez García, com a funcionàries de carrera de l'escala d'administració especial, subescala agent de la policia local, grup C.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa vigente, se hace público que, por Resolución de esta Alcaldía de fecha 30 de septiembre de 2003, se ha efectuado el siguiente nombramiento: Nuria Iglesias Muñoz y Raquel Rodríguez García, como funcionarias de carrera de la escala de administración especial, subescala agente de la policía local, grupo C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9860) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Residencial Avinguda de Bellús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9860) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Residencial Avenida de Bellús.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4586 Data del DOGV : 12-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4586 Fecha DOGV : 12-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9860 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Residencial Avinguda de Bellús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Residencial Avenida de Bellús.
Valencià: [2003/F9860] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Moixent, en la sessió del dia 23 de juliol de 2003, va acordar sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, mitjançant edictes publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió de l'avís previst en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, conformement al procediment regulat en l'article 46.1, el projecte de reparcel·lació relatiu a la unitat d'execució Residencial Avinguda de Bellús, presentat per l'agent urbanitzador de l'esmentada unitat d'execució.
Español: [2003/F9860] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Mogente, en sesión celebrada el día 23 de julio de 2003, acordó someter a información pública, durante el plazo de 20 días, mediante edictos en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 69, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, conforme al procedimiento regulado en el artículo 46.1, el proyecto de reparcelación relativo a la unidad de ejecución Residencial Avenida de Bellús, presentado por el agente urbanizador de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Durant el termini assenyalat, comptador a partir del següent dia hàbil al de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar al·legacions a l'ajuntament, així com fer requeriments a l'urbanitzador per a resoldre controvèrsies al respecte de la valoració dels drets.
Español: Durante el mencionado plazo, contado a partir del siguiente al día hábil al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse alegaciones en el ayuntamiento, así como hacer requerimientos al urbanizador para resolver controversias respecto a la valoración de los derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7546) Juí civil número 001002/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7546) Juicio civil número 001002/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4533 Data del DOGV : 30-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4533 Fecha DOGV : 30-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7546 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Juí civil número 001002/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio civil número 001002/2002.
Valencià: [2003/M7546] Juí verbal (desnonament per falta de pagament) 001002/2002.
Español: [2003/M7546] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001002/2002.
Valencià: Part demandant: Inmobiliaria Waksman, SA.
Español: Parte demandante: Inmobiliaria Waksman, SA.
Valencià: Part demandada: Adoración Bueno Fernández.
Español: Parte demandada: Adoración Bueno Fernández.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència número 000354/2003 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 000354/2003 Jueza que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Valencià: Data: 20 de maig de 2003.
Español: Fecha: 20 de mayo de 2003.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada per la procuradora María Luisa Sempere Martínez, en nom i representació d'Inmobiliaria Waksman, SA, contra Adoración Bueno Fernández, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrito entre ambdues parts, de data d'1 de juliol de 1999, que tenia per objecte l'immoble situat a València, avinguda del Dr.
Español: Fallo Estimando la demanda formulada por la procuradora María Luisa Sempere Martínez, en nombre y representación de Inmobiliaria Waksman, SA, frente a Adoración Bueno Fernández, debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes, de fecha de 1 de julio de 1999, que tenia por objeto el inmueble sito en Valencia, avenida del Dr.
Valencià: Waksman, número 30, despatx C, escala A, que vinculava les parts i, en conseqüència, declare ser procedent el desnonament de la demandada de l'immoble esmentat, amb l'advertència que si el desallotja en el termini legal, serà llançada d'este al seu càrrec.
Español: Waksman, número 30, despacho C, escalera A, que vinculaba a las partes y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la demandada del referido inmueble, con el apercibimiento de que si no lo desaloja dentro del plazo legal, será lanzada del mismo a su costa.
Valencià: Així mateix, condemne Adoración Bueno Fernández a pagar a l'actora la quantitat de 1.733,30 euros, així com les quantitats que en concepte de renda s'hagen meritat amb posterioritat a la demanda, fins el moment en què abandone l'habitatge o siga efectivament llançada d'ell, amb el límit de 3.005,06 euros més els interessos legals.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno a Adoración Bueno Fernández a que satisfaga a la actora la cantidad de 1.733,30 euros, así como las cantidades que en concepto de renta se hayan devengado con posterioridad a la demanda, hasta el momento en que abandone la vivienda o sea efectivamente lanzada de ella, con el límite de 3.005,06 euros más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que hi poden interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents a la notificació i davant este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes a su notificación y ante este Juzgado.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/9) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara deserta la plaça de funcionari de carrera del grup C, sector Administració Especial, escala tècnica especialistes amb denominació especialista tècnic, per mitjà del sistema de concurs.oposició de torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4069 de 22 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/9) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara desierta la plaza de funcionario de carrera del grupo C, sector Administración Especial, escala técnica especialistas con denominación especialista técnico, mediante el sistema de concurso-oposición de turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4069 de 22 de agosto de 2001).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara deserta la plaça de funcionari de carrera del grup C, sector Administració Especial, escala tècnica especialistes amb denominació especialista tècnic, per mitjà del sistema de concurs'oposició de torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4069 de 22 d'agost de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara desierta la plaza de funcionario de carrera del grupo C, sector Administración Especial, escala técnica especialistas con denominación especialista técnico, mediante el sistema de concurso-oposición de turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4069 de 22 de agosto de 2001).
Valencià: [2003/X9] Tenint en compte que cap dels aspirants presentats ha superat el tercer exercici de les proves selectives de la fase d'oposició de la plaça de funcionari de carrera del grup C, sector Administració Especial, escala tècnica especialistes, amb denominació especialista tècnic, per mitjà del sistema de concurs'oposició de torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4069 de 22 d'agost de 2001), este Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer.
Español: [2003/X9] Teniendo en cuenta que ninguno de los aspirantes presentados ha superado el tercer ejercicio de las pruebas selectivas de la fase de oposición de la plaza de funcionario de carrera del grupo C, sector Administración Especial, escala técnica especialistas, con denominación especialista técnico, mediante el sistema de concurso-oposición de turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4069 de 22 de agosto de 2001),este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero.
Valencià: Declarar conclòs el procediment i deserta la plaça del cos de funcionaris de carrera, abans referenciada.
Español: Declarar concluido el procedimiento y desierta la plaza del Cuerpo de Funcionarios de Carrera, antes referenciada.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir del dia següent de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 3 de desembre de 2002.
Español: Elche, 3 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11394) Informació pública del projecte d'obres de sanejament de l'Àrea Segona Residència del Torretxó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11394) Información pública del proyecto de obras de saneamiento del Área Segunda Residencia del Torretxó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11394 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'obres de sanejament de l'Àrea Segona Residència del Torretxó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de obras de saneamiento del Área Segunda Residencia del Torretxó.
Valencià: [2003/M11394] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió del dia 30 de juliol de 2003, va acordar aprovar el projecte d'obres de sanejament de l'Àrea Segona Residència del Torretxó, redactat pels servicis tècnics municipals.
Español: [2003/M11394] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en la sesión del día 30 de julio de 2003, acordó aprobar el proyecto de obras de saneamiento del Área Segunda Residencia del Torretxó, redactado por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Cosa que es publica als efectes establits en l'article 53 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i en l'article 139 del Reglament de la Comunitat Valenciana (Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià).
Español: Lo que se publica a los efectos previstos en el artículo 53 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el artículo 139 del Reglamento de la Comunidad Valenciana (Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano).
Valencià: Contra l'acord d'aprovació, es podrà interposar, sense perjuí de fer ús de qualsevol altre recurs que estime que li assistisca, bé potestativament recurs administratiu de reposició davant l'òrgan que va dictar el present acord, en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci, bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el acuerdo aprobatorio, se podrá interponer, sin perjuicio de hacer uso de cualquier otro recurso que estime que le asista, bien potestativamente recurso administrativo de reposición ante el órgano que dictó el presente acuerdo, en plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio, bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2423) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de la plantilla i relació de llocs de treball per a 2002 respecte del personal del Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2423) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación de la plantilla y relación de puestos de trabajo para 2002 respecto del personal del Consell Local Agrari de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : II.