gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte assenyalats més amunt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto señalados más arriba.
Valencià: X) Publicació de les bases generals: Butlletí Oficial de la Província núm. 182 de 2 d'agost de 2007 i Butlletí Oficial de la Província núm. 295, de 12 de desembre de 2007 (modificació).
Español: X) Publicación de las bases generales: Boletín Oficial de la Provincia núm. 182 de 2 de agosto de 2007 y Boletín Oficial de la Provincia núm. 295, de 12 de diciembre de 2007 (modificación).
Valencià: XI) Publicació de les bases particulars: Butlletí Oficial de la Província núm. 53 de 3 de març de 2008.
Español: XI) Publicación de las bases particulares: Boletín Oficial de la Provincia núm. 53 de 3 de marzo de 2008.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: I) Nom oficial: Ajuntament de Llíria II) Adreça postal: plaça Major,1 III) Localitat: Llíria IV) Codi postal: 46160 V) País: Espanya VI) Unitat administrativa: Registre General d'Entrada de l'Ajuntament.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Llíria II) Dirección postal: plaza Mayor, 1 III) Localidad: Llíria IV) Código postal: 46160 V) País: España VI) Unidad administrativa: Registro General de Entrada del Ayuntamiento.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament, per gestió indirecta, de la Unitat d'Execució Única del Sector SI-7-Cooperativa del PGOU de Llíria.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo, por gestión indirecta, de la Unidad de Ejecución Única del Sector SI-7-Cooperativa del PGOU de Llíria.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: sòl urbanitzable vora la carretera de Llíria a Alcublas.
Español: Emplazamiento principal de las obras: suelo urbanizable junto a la carretera de Llíria a Alcublas.
Valencià: Codi NUTS: ES523 (València) II.I.3) L'anunci es referix a: un contracte públic.
Español: Código NUTS: SE523 (Valencia) II.I.3) El anuncio se refiere a: un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: planejament urbanístic del sector, una sola programació de la unitat d'execució única que constituïx el sector SI-7, un projecte de reparcel·lació per a l'actuació i un projecte d'urbanització de les obres interiors del sector i de les connexions exteriors.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: planeamiento urbanístico del sector, una sola programación de la unidad de ejecución única que constituye el sector SI-7, un proyecto de reparcelación para la actuación y un proyecto de urbanización de las obras interiores del sector y de las conexiones exteriores.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 74251000 - 74250000.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 74251000 - 74250000.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 330.852,48 euros, més IVA.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 330.852,48 euros, más IVA.
Valencià: Presentació de projectes de reparcel·lació del sector: 3 mesos des de la finalització del termini per a optar per la modalitat de retribució.
Español: Presentación de proyectos de reparcelación del sector: 3 meses desde la finalización del plazo para optar por la modalidad de retribución.
Valencià: Presentació del certificat administratiu en el Registre de la Propietat: 5 dies hàbils des de l'elevació a document públic.
Español: Presentación de la certificación administrativa en el Registro de la Propiedad: 5 días hábiles desde la elevación a documento público.
Valencià: Termini per a acta de comprovació del replantejament: 1 mes des de la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació.
Español: Plazo para acta de comprobación del replanteo: 1 mes desde la notificación al urbanizador de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación.
Valencià: Termini d'execució de les obres interiors i connexions exteriors: inici, 1 mes des de la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació; acabament, 3 mesos des de l'inici de les obres.
Español: Plazo de ejecución de las obras interiores y conexiones exteriores: inicio, 1 mes desde la notificación al urbanizador de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación; finalización, 3 meses desde el inicio de las obras.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Dipòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i en les condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y en las condiciones exigidos en la normativa que sea de aplicación.
Valencià: La garantia provisional i la definitiva es constituiran en els termes i amb els efectes establits en la Llei Urbanística Valenciana i en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: La garantía provisional y la definitiva se constituirán en los términos y con los efectos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: les establides en les bases particulars d'esta actuació.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: las establecidas en las bases particulares de esta actuación.
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació de l'actuació integrada per gestió indirecta.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a que está sujeta la ejecución del contrato: véanse las bases generales y particulares de programación de la actuación integrada por gestión indirecta.
Valencià: Les bases particulars i el procediment de concurs queden supeditats en els seus efectes a l'aprovació definitiva per la conselleria competent en matèria d'urbanisme de la modificació puntual núm. 11 de PGOU, per la qual es canvia l'ús dominant d'este sector, que passa de terciari (ST3) a industrial (SI7) i manté la classificació com a urbanitzable.
Español: Las bases particulares y el procedimiento de concurso quedan supeditados en sus efectos a la aprobación definitiva por la conselleria competente en materia de urbanismo de la modificación puntual núm. 11 de PGOU, por la que se cambia el uso dominante de este sector, que pasa de terciario (STO3) a industrial (SI7) y mantiene la clasificación como urbanizable.
Valencià: III.2) Condicions de participació: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: d'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: III.2) Condiciones de participación: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: de acuerdo con las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: d'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: según las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: d'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: según las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: criteris d'adjudicació corresponents a l'alternativa tècnica (70% del total de punts): Ponderació d'acord amb les bases particulars. 1.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: criterios de adjudicación correspondientes a la alternativa técnica (70% del total de puntos): Ponderación de acuerdo con las bases particulares. 1.
Valencià: Qualitat tècnica de l'ordenació: 50% (35 punts relatius). 2.
Español: Calidad técnica de la ordenación: 50% (35 puntos relativos). 2.
Valencià: Solució adequada de la integració de l'actuació a l'entorn i la millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures: 20% (14 punts relatius). 3.
Español: Solución adecuada de la integración de la actuación al entorno y la mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres: 20% (14 puntos relativos). 3.
Valencià: Qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització: 10% (7 punts relatius). 4.
Español: Calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización: 10% (7 puntos relativos). 4.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa com a objectius complementaris d'este: 10% (7 punts relatius). 6.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa como objetivos complementarios de este: 10% (7 puntos relativos). 6.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 8% (5,6 punts relatius)). 7.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador: 8% (5,6 puntos relativos)). 7.
Valencià: Termini d'execució del programa: 1% (0,7 punts relatius) 8.
Español: Plazo de ejecución del programa: 1% (0,7 puntos relativos) 8.
Valencià: Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa: 1% (0,7 punts relatius).
Español: Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa: 1% (0,7 puntos relativos).
Valencià: La puntuació mínima que han de superar les alternatives tècniques per a poder ser valorades les proposicions juridicoeconòmiques que les despleguen serà de 49 punts relatius sobre el total de 70 punts totals que corresponen a este document.
Español: La puntuación mínima que deben superar las alternativas técnicas para poder ser valoradas las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollan será de 49 puntos relativos sobre el total de 70 puntos totales que corresponden a este documento.
Valencià: Criteris d'adjudicació corresponents a la proposició juridicoeconòmica (30% del total de punts).
Español: Criterios de adjudicación correspondientes a la proposición jurídico-económica (30% del total de puntos).
Valencià: Ponderació d'acord amb les bases particulars. 1.
Español: Ponderación de acuerdo con las bases particulares. 1.
Valencià: Menor import respecte de referències de quadres de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització: 35% (10,5 punts relatius). 2.
Español: Menor importe respeto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización: 35% (10,5 puntos relativos). 2.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 35% (10,5 punts relatius). 3.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 35% (10,5 puntos relativos). 3.
Valencià: Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie: 25% (7,5 punts relatius). 4.
Español: Valoración de los terrenos al efecto de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie: 25% (7,5 puntos relativos). 4.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 5% (1,5 punts relatius).
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su cargo por el urbanizador: 5% (1,5 puntos relativos).
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI SI-7-Cooperativa.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI SI-7-Cooperativa.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: vegeu l'apartat I.1, subapartats X i XI.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: véase el apartado I.1, subapartados X y XI.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: durant el termini de presentació d'alternatives tècniques i proposicions establit en les bases particulars.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: durante el plazo de presentación de alternativas técnicas y proposiciones establecido en las bases particulares.
Valencià: Documents subjectes a pagament: no estan subjectes a pagament l'obtenció de les bases generals i particulars per tal com estan disponibles en la web.
Español: Documentos sujetos a pago: no están sujetos a pago la obtención de las bases generales y particulares ya que están disponibles en la web.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se fins al dia 13.06.2008.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados deberán presentarse hasta el día 13.06.2008.
Valencià: Documents subjectes a pagament: s'aplicarà l'ordenança fiscal municipal reguladora de la taxa per la tramitació de programes d'actuació integrada d'iniciativa particular i per les actuacions posteriors de què porten causa, i també les bases generals XXVI i XXVII relatives a les dites taxes.
Español: Documentos sujetos a pago: se aplicará la ordenanza fiscal municipal reguladora de la tasa por la tramitación de programas de actuación integrada de iniciativa particular y por las actuaciones posteriores de que lleven causa, y también las bases generales XXVI y XXVII relativas a dichas tasas.
Valencià: IV.3.5) Llengua o llengües en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol).
Español: IV.3.5) Lengua o lenguas en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 24 mesos.
Español: IV.3.6) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 24 meses.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea amb data 13.03.2008.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea con fecha 13.03.2008.
Valencià: Llíria, 13 de març de 2008.
Español: Llíria, 13 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1966) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries a Amadine Delmas i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1966) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias a Amadine Delmas y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1966 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries a Amadine Delmas i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1966 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias a Amadine Delmas y otros.
Valencià: [2008/1966] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que està pendent de notificar la liquidació per taxa sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2008/1966] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 19-Hospital General Universitari d'Alacant (Pintor Baeza, s/n, 03010, Alacant), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 19-Hospital General Universitario de Alicante (Pintor Baeza s/n, 03010, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: València, 4 de febrer de 2008.
Español: Valencia, a 4 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/9923) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'Execució 2 del sector 14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/9923) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución 2 del sector 14.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5825 Data del DOGV : 11-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5825 Fecha DOGV : 11-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9923 CVE Data del document : 07-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'Execució 2 del sector 14.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9923 CVE Fecha del documento : 07-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución 2 del sector 14.
Valencià: [2008/9923] Aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret número 3853, de 7 d'agost de 2008, ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució 2 del sector 14, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Monestir de Santa Caterina de Siena (Monges Dominiques); de conformitat i als efectes previstos en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2008/9923] Por la Alcaldía, mediante Decreto número 3853, de 7 de agosto de 2008, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución 2 del sector 14, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Monasterio de Santa Catalina de Siena (Monjas Dominicas); de conformidad y a los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, pel termini d'un mes, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, terme durant el qual els interessats podran presentar al·legacions.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, por plazo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, término durante el cual los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Paterna, 7 d'agost de 2008.
Español: Paterna, 7 de agosto de 2008.
Valencià: - L'alcaldesa en funcions: F.
Español: - La alcaldesa en funciones: F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/7858) Rotlle d'apel·lació 872/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/7858) Rollo de apelación 872/2007.