gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4940) Notificació al titular de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m830-V de la resolució de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de data 16 d'abril de 2015, del director general de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4940) Notificación al titular de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m830-V, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, de fecha 16 de abril de 2015, del director general de Turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4940 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m830-V de la resolució de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de data 16 d'abril de 2015, del director general de Turisme.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m830-V, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, de fecha 16 de abril de 2015, del director general de Turismo.
Valencià: [2015/4940] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, tot i que s'ha intentat, sense que s'haja pogut, efectuar la notificació de manera persona i directa per causes no imputables a esta administració, per mitjà d'este edicte es notifica a Viajes Xove el tràmit de la Resolució del director general de Turisme de data 16 d'abril de 2015, de la cancelació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de l'establiment que s'indica: Expedient: CV-m830-V Agència de viatges: Viajes Xove.
Español: [2015/4940] En cumplimiento lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por el presente edicto se notifica a Viajes Xove, el trámite de la resolución del director general de Turismo de fecha 16 de abril de 2015, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: CV-m830-V Agencia de Viajes: Viajes Xove.
Valencià: Representant: M.
Español: Representante: M.
Valencià: Ascensión Calvo Linares.
Español: ª Ascensión Calvo Linares.
Valencià: Localitat: Xirivella (València).
Español: Localidad: Xirivella (Valencia).
Valencià: El corresponent expedient està en el Servici d'Ordenació i Tramitació Turística, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà d'esta publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación y Tramitación Turística, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Així mateix, s'advertix l'interessat que si no compareix en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte al interesado que de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6247) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1583/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6247) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1583/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6247 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1583/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1583/2012.
Valencià: [2015/6247] Raquel García Martín, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber que en este jutjat se seguix el procediment de juí verbal 1583/2012, a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Ioan Avramut, en el qual s'ha disposat notificar a Ioan Avramut, amb NIF/NIE [.
Español: [2015/6247] Raquel García Martín, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 1583/2012 a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Ioan Avramut, en el que se ha acordado notificar a Ioan Avramut, con NIF/NIE [.
Valencià: ], que, en data 28 de maig de 2013, s'ha dictat la sentència que l'afecta i contra la qual no pot interposar-se cap recurs.
Español: ], que en fecha 28 de mayo de 2013 se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que no cabe recurso.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador desconegut, Ioan Avramut, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Ioan Avramut, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5201) Informació pública de la documentació tècnica del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística del projecte de construcció de la bassa per a regadiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5201) Información pública de la documentación técnica del proyecto, el estudio de impacto ambiental y el estudio de integración paisajística del proyecto de construcción de la balsa para regadío.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/5201 CVE Data del document : 26-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albatera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la documentació tècnica del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística del projecte de construcció de la bassa per a regadiu.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/5201 CVE Fecha del documento : 26-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albatera administración local plan de urbanismo Información pública de la documentación técnica del proyecto, el estudio de impacto ambiental y el estudio de integración paisajística del proyecto de construcción de la balsa para regadío.
Valencià: [2015/5201] En compliment del que disposa l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, en els articles 20 i 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, el que establix la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació d'aplicació, i el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, se sotmet a informació pública, per un termini de 30 dies, la documentació tècnica del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística del projecte de construcció de la bassa per a regadiu promoguda per la SAT número 3569 Virgen del Rosario, en la finca de l'Algüeda, terme municipal d'Albatera.
Español: [2015/5201] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, en los artículos 20 y 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental, lo establecido en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Generalitat Valenciana y demás legislación de aplicación, y lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992 se somete a información pública, por un plazo de 30 días, la documentación técnica del proyecto, el estudio de impacto ambiental y el estudio de integración paisajística del proyecto de construcción de la balsa para regadío promovida por la SAT número 3569 Virgen del Rosario, en la finca de la Algüeda, término municipal de Albatera.
Valencià: S'informa el públic dels següents aspectes relacionats amb el procediment d'autorització del projecte: a) La concessió de la llicència del present projecte, als efectes de la seua execució, correspon a l'Ajuntament d'Albatera.
Español: Se informa al público de los siguientes aspectos relacionados con el procedimiento de autorización del proyecto: a) La concesión de la licencia del presente proyecto, a efectos de su ejecución, corresponde al Ayuntamiento de Albatera.
Valencià: b) El present projecte està subjecte a avaluació ordinària d'impacte ambiental per estar inclòs en l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: b) El presente proyecto está sujeto a evaluación ordinaria de impacto ambiental por encontrarse incluido en el anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: d) D'acord amb la Llei 5/2014, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, i amb el Decret 120/2006, Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'ha elaborat un estudi d'integració paisatgística.
Español: d) Conforme a la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, y al Decreto 120/2006, Reglamento de paisaje de la Comunitat Valenciana, se ha elaborado un estudio de integración paisajística.
Valencià: e) En relació amb la tramitació de la valoració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, d'acord amb l'informe emés en la fase de consultes prèvies pel servici competent de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de la Generalitat Valenciana, no cal efectuar una avaluació detallada de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: e) En relación con la tramitación de la valoración de repercusiones sobre la Red Natura 2000, de acuerdo al informe emitido en la fase de consultas previas por el servicio competente de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, no es necesario efectuar una evaluación detallada de repercusiones sobre la Red Natura 2000.
Valencià: En tot cas, una vegada han sigut detallades les solucions tècniques del projecte i concretades les afectacions previstes, s'ha reiterat consulta a l'òrgan competent en esta matèria, sobre la necessitat o no de realitzar una avaluació detallada de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: En cualquier caso, una vez han sido detalladas las soluciones técnicas del proyecto y concretadas las afecciones previstas, se ha reiterado consulta al órgano competente en esta materia, sobre la necesidad o no de realizar una evaluación detallada de repercusiones sobre la Red Natura 2000.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar l'estudi d'impacte ambiental, l'estudi d'integració paisatgística i el projecte, en l'oficina tècnica de l'Ajuntament d'Albatera, de 10.00 a 14.00 hores, i l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística també en la seu electrònica en el web de l'Ajuntament d'Albatera www.albatera.es.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el estudio de impacto ambiental, el estudio de integración paisajística y el proyecto, en la oficina técnica del Ayuntamiento de Albatera, de 10.00 a 14.00 horas, y el estudio de impacto ambiental y el estudio de integración paisajística también en la sede electrónica en la web del Ayuntamiento de Albatera www.albatera.es.
Valencià: Albatera, 26 de maig de 2015.
Español: Albatera, 26 de mayo de 2015.
Valencià: - L'alcalde: Federico del Pilar Berna Gutiérrez.
Español: - El alcalde: Federico del Pilar Berna Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4410) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia per la qual s'acorda la iniciació d'expedient sancionador en matèria de sanitat vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4410) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se acuerda la iniciación de expediente sancionador en materia de sanidad vegetal.
Valencià: Expedient número DGPAG/SSV/SANC/2015/004.
Español: Expediente número DGPAG/SSV/SANC/2015/004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7528 Data del DOGV : 19-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7528 Fecha DOGV : 19-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4410 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia per la qual s'acorda la iniciació d'expedient sancionador en matèria de sanitat vegetal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se acuerda la iniciación de expediente sancionador en materia de sanidad vegetal.
Valencià: [2015/4410] Intentada en dos ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/4410] Intentada en dos ocasiones la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu del Servici de Sanitat Vegetal, situat a c/ Castán Tobeñas 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, Edifici B3, 46018 València, del dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de este conocimiento, podrá presentarse en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Sanidad Vegetal, situado a c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Edificio B3, 46018 Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Interessat: Eligflor, SL.
Español: Interesado: Eligflor, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2591) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 631/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2591) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 631/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2591 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 631/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 631/2012.
Valencià: [2015/2591] Procediment ordinari 631/2012 Demandant: Toalclim, SL.
Español: [2015/2591] Procedimiento ordinario 631/2012 Demandante: Toalclim, SL.
Valencià: Demandat: Trilles Gestión y Servicios, SL (Ador: José Trilles Calvo).
Español: Demandado: Trilles Gestión y Servicios, SL (Ador: José Trilles Calvo).
Valencià: Paula Pozo Bouzas, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en este jutjat i amb el número de procediment ordinari 631/2012, s'ha dictat la resolució que, copiada en el que és necessari, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 2 de València Procediment: ordinari 631/2012.
Español: Paula Pozo Bouzas, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado y con el número de procedimiento ordinario 631/2012, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia Procedimiento: ordinario 631/2012 Sentencia número 251/2013 Juez que la dicta: Juan Fco.
Valencià: Part demandant: Toalclim, SL.
Español: Parte demandante: Toalclim, SL.
Valencià: Advocat: Emilio Enguix Rodríguez.
Español: Abogado: Emilio Enguix Rodríguez.
Valencià: Part demandada: Trilles Gestión y Servicios, SL.
Español: Parte demandada: Trilles Gestión y Servicios, SL.