gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12313 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Patricio Ramírez Hoyos catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12313 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Patricio Ramírez Hoyos catedrático de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2009/12313] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 8 de maig de 2009, d'esta Universitat, número 20/09 (plaça codi 4778) (BOE de 27 de maig de 2009) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Patricio Ramirez Hoyos, amb document nacional d'identitat número 05196237-P, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2009/12313] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de mayo de 2009, de esta Universidad, número 20/09 (plaza código 4778) (BOE de 27 de mayo de 2009) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Patricio Ramírez Hoyos, con documento nacional de identidad número 05196237P, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3577) Designació del tribunal qualificador i elevació a definitives de les relacions provisionals d'admesos i exclosos i dates per al començament del procés selectiu per a la provisió de dos oficials de la policia local de Gandia per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3577) Designación del tribunal calificador y elevación a definitivas de las relaciones provisionales de admitidos y excluidos y fechas para el comienzo del proceso selectivo para la provisión de dos oficiales de la policía local de Gandia por promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3577 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia administració local concurs administratiu Designació del tribunal qualificador i elevació a definitives de les relacions provisionals d'admesos i exclosos i dates per al començament del procés selectiu per a la provisió de dos oficials de la policia local de Gandia per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3577 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia administración local concurso administrativo Designación del tribunal calificador y elevación a definitivas de las relaciones provisionales de admitidos y excluidos y fechas para el comienzo del proceso selectivo para la provisión de dos oficiales de la policía local de Gandia por promoción interna.
Valencià: [2009/3577] En relació amb el procés selectiu per a la provisió de dos oficials de la policia local, per torn de promoció interna, (oferta d'ocupació pública 2005), per decrets de l'Alcaldia de 13 de març de 2009 s'ha resolt el següent: Primer.
Español: [2009/3577] En relación con el proceso selectivo para la provisión de dos oficiales de la policía local, por turno de promoción interna, (oferta de empleo público 2005), por decretos de la Alcaldía de 13 de marzo de 2009 se ha resuelto lo siguiente: Primero.
Valencià: Designar el següent tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió de dos oficials de la policia local de Gandia per promoció interna: President: Titular: Vicente Todolí Femenía Suplent: Josep Ferran Carbó Escrivá Secretari: Titular: Marcos Cuesta Fernández Suplent: Francisco Rius Mestre Vocals: Titular: Francisco-Jaime Genovés Ballester Suplent: Jose-Pascual Martínez Oviedo Titular: Santiago Barrios Arenas Suplent: Sra.
Español: Designar el siguiente tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de dos oficiales de la policía local de Gandia por promoción interna: Presidente: Titular: Vicente Todolí Femenía Suplente: Josep Ferran Carbó Escrivá Secretario: Titular: Marcos Cuesta Fernández Suplente: Francisco Rius Mestre Vocales: Titular: Francisco-Javier Genovés Ballester Suplente: José-Pascual Martínez Oviedo Titular: Santiago Barrios Arenas Suplente: Sra.
Valencià: Luisa Masip Campos Titular: Vicente Roig Angost Suplent: Rafael Campos Pérez Titular: Rafael Sanz Chova Suplent: Juan-Vicente Pellicer Moreno Titular: Salvador Morant Sancho Suplent: Francesc-Josep Jaime Soldevila Titular: Jaime Coscollá Ferrer Suplent: Enrique-Manuel Chova Sáenz Titular: Rafael Chaveli Donet Suplent: José-Ignacio Donet Enguix Segon.
Español: Luisa Masip Campos Titular: Vicente Roig Angosto Suplente: Rafael Campos Pérez Titular: Rafael Sanz Chova Suplente: Juan-Vicente Pellicer Moreno Titular: Salvador Morant Sancho Suplente: Francesc-Josep Jaime Soldevila Titular: Jaime Coscollá Ferrer Suplente: Enrique-Manuel Chova Sáenz Titular: Rafael Chaveli Donet Suplente: José-Ignacio Donet Enguix Segundo.
Valencià: Per als reconeixements i proves que s'indiquen s'anomenen els assessors següents: Per a la prova psicotècnica: Eladia Morales Aliaga.
Español: Para los reconocimientos y pruebas que se relacionan se nombran los siguientes asesores: Para la prueba psicotécnica: Eladia Morales Aliaga.
Valencià: Per al reconeixement mèdic: Teresa Carbó López (núm.
Español: Para el reconocimiento médico: Teresa Carbó López (núm.
Valencià: col·legiada 11295).
Español: colegiada 11295).
Valencià: Per a la prova de coneixement de valencià: Juan-Javier Frau Alemany.
Español: Para la prueba de conocimiento de valenciano: Juan-Javier Frau Alemany.
Valencià: Per a les proves d'aptitud física: Antoni Deusa Esteve.
Español: Para las pruebas de aptitud física: Antoni Deusa Esteve.
Valencià: Elevar a definitives les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos del torn de promoció interna per a la selecció de dos oficials de la policia local de Gandia, publicades al tauler d'anuncis de la casa cosistorial i en el Butlletí Oficial de la Província de València (núm. 218, de 12 de novembre de 2008) i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5.844, de 8 de setembre de 2008).
Español: Elevar a definitivas las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del turno de promoción interna para la selección de dos oficiales de la policía local de Gandia, publicadas en el tablón de anuncios de la casa cosistorial y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (núm. 218, de 12 de noviembre de 2008) y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5844, de 8 de septiembre de 2008).
Valencià: Establir les següents dates, hores i llocs per al començament del procés selectiu: Constitució del tribunal: dia 6 de maig de 2009, a les 09.00 hores, en els locals de la Universitat Popular de Gandia, sítia a la plaça de Loreto, núm. 4, de Gandia.
Español: Establecer las siguientes fechas, horas y lugares para el comienzo del proceso selectivo: Constitución del tribunal: día 6 de mayo de 2009, a las 09.00 horas, en los locales de la Universidad Popular de Gandia, sita en la plaza de Loreto, núm. 4, de Gandia.
Valencià: Primer exercici (prova psicotècnica): a les 09.30 hores, el mateix dia i lloc de constitució del tribunal.
Español: Primer ejercicio (prueba psicotécnica): a las 09.30 horas, el mismo día y lugar de constitución del tribunal.
Valencià: Prèviament a l'inici d'esta prova, els aspirants presentaran el certificat mèdic oficial a què es referix la base sèptima de la convocatòria en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides per a l'accés a la categoria d'oficial de policia.
Español: Previamente al inicio de esta prueba, los aspirantes presentarán el certificado médico oficial al que se refiere la base séptima de la convocatoria en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas para el acceso a la categoría de oficial de policía.
Valencià: Gandia, 25 de març de 2009.
Español: Gandia, 25 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6391) Licitació número CNMY09/IT00D/34 Contractació per mitja de procediment obert i tramitació ordinària del servici de manteniment i supervisió d'aplicatius actuals desenvolupats amb la ferramenta Fox Pro, Acces i Power Builder i la construcció de nous desenvolupaments en entorns J2EE per a la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6391) Licitación número CNMY09/IT00D/34 Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria del servicio de mantenimiento y supervisión de aplicativos actuales desarrollados con la herramienta Fox Pro, Acces y Power Builder y la construcción de nuevos desarrollos en entornos J2EE para la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6391 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/IT00D/34 Contractació per mitja de procediment obert i tramitació ordinària del servici de manteniment i supervisió d'aplicatius actuals desenvolupats amb la ferramenta Fox Pro, Acces i Power Builder i la construcció de nous desenvolupaments en entorns J2EE per a la Conselleria d'Educació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6391 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/IT00D/34 Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria del servicio de mantenimiento y supervisión de aplicativos actuales desarrollados con la herramienta Fox Pro, Acces y Power Builder y la construcción de nuevos desarrollos en entornos J2EE para la Conselleria de Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/IT00D/34. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/IT00D/34. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contracte administratiu especial de servici de manteniment i supervisió d'aplicatius actuals desenvolupats amb la ferramenta Fox Pro, Acces i Power Builder i la construcció de nous desenvolupaments en entorns J2EE per a la Conselleria d'Educació b) Divisió per lots i número: no c) Termini d'execució: Termini d'execució 1 any segons els terminis establits en els plecs. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contrato administrativo especial de servicio de mantenimiento y supervisión de aplicativos actuales desarrollados con la herramienta Fox Pro, Acces y Power Builder y la construcción de nuevos desarrollos en entornos J2EE para la Conselleria de Educación b) División por lotes y número: no c) Plazo de ejecución: Plazo de ejecución 1 año según los plazos establecidos en los pliegos. 3.
Valencià: a) Tramitació: urgent.
Español: a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 307758,62.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 307758,62.
Valencià: Garanties a)Provisional: no s'exigix b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'art. 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: Telèfon: 963 184 729. 7.
Español: Teléfono: 963 184 729. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica; Classificació : Grup V, subgrup 2, categoria C 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica; Clasificación: Grupo V, subgrupo 2, categoría C 8.
Valencià: (Documentació administrativa) i 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica): fins al 06.07.2009 b) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Educació.
Español: (Documentación administrativa) y 2 (Oferta económica y documentación técnica): hasta el 06.07.2009 b) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Conselleria de Educación.
Valencià: Tota la informació relativa al desenvolupament d'este procediment es publicarà en http://www.Contractació.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 14.07.2009.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 14.07.2009.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 17.07.2009 a les 12,30 València, 21 de maig de 2009.
Español: La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 17.07.2009 a las 12,30 Valencia, 21 de mayo de 2009.
Valencià: (o.c. 31.01.2008, DOCV núm. 5.702) el director general de Règim Econòmic: Alejandro Banyares Vázquez.
Español: (o.c. 31.01.2008, DOCV nº 5702) el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5814) Informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat Ampliació i millora de la carretera els Ibarsos-Culla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5814) Información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado Ampliación y mejora de la carretera Els Ibarsos-Culla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5814 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat Ampliació i millora de la carretera els Ibarsos-Culla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5814 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado Ampliación y mejora de la carretera Els Ibarsos-Culla.
Valencià: [2009/5814] El Ple de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària celebrada el dia 28 d'abril de 2009, ha acordat sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat Ampliació i millora de la carretera els Ibarsos-Culla.
Español: [2009/5814] El Pleno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de abril de 2009, ha acordado someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado Ampliación y mejora de la carretera Els Ibarsos-Culla.
Valencià: Durant aquest període l'expedient estarà exposat al públic en el Servei de Carreteres de la Diputació, així com als ajuntaments de Sierra Engarcerán i de Culla per a consultar-lo i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb els articles 83, en relació amb l'article 96.c i 100 Llei 16/2005, de 30 desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, article 20 del Decret del Consell 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, article 58 del Decret 120/2006 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana i els articles 86 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante este periodo el expediente estará expuesto al público en el Servicio de Carreteras de esta Diputación, así como en los ayuntamientos de Sierra Engarcerán y de Culla para su consulta y presentación de las reclamaciones y alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con los artículos 83, en relación con el artículo 96.c y 100 Ley 16/2005, de 30 diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, artículo 20 del Decreto del Consell 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, artículo 58 del Decreto 120/2006 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana y los artículos 86 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de maig de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 4 de mayo de 2009.
Valencià: - El president, p.
Español: - El presidente, p.