gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dels documents que s'aporten, d'acord amb l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia, i en aplicació de l'article 22 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, que establix «Per al càlcul de la població estacional es computaran els habitatges de segona residència, places hoteleres, càmpings i la resta d'allotjaments temporals que s'acrediten pels organismes oficials competents, en un 20% de la seua capacitat, i s'imputarà als habitatges de segona residència una capacitat de quatre habitants per habitatge»,i tenint en compte que .Per a això, s'entén per segona residència els immobles classificats com a habitatge en què no figure empadronat cap habitant i que no s'hagen comptabilitzat com a allotjaments temporals.
Español: De los documentos que se aportan, conforme con el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia y en aplicación del artículo 22 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, que establece «para el cálculo de la población estacional se computarán las viviendas de segunda residencia, plazas hoteleras, campings y demás alojamientos temporales que se acrediten por los organismos oficiales competentes, en un 20% de su capacidad, imputándose a las viviendas de segunda residencia una capacidad de cuatro habitantes por vivienda», y teniendo en cuenta que .A tales efectos, se entenderá por segunda residencia aquellos inmuebles clasificados como vivienda en los que no figure como empadronado ningún habitante y que no se hayan contabilizado como alojamientos temporales.
Valencià: , es deduïx que: . 13.154 vivendes no principals . 226 apartaments = 12.928 vivendes 2a residència . 12.928 vivendes 2a residència x 4 habitants x 0,2 = 10.342 habitants.
Español: , se deduce que: . 13.154 viviendas no principales . 226 apartamentos = 12.928 viviendas 2ª residencia . 12.928 viviendas de segunda residencia x 4 habitantes x 0,2 = 10.342 hab.
Valencià: (142 places d'hotel + 0 places de càmpings + 907 places d'apartament) x 0,2 = 209 habitants.
Español: (142 plazas de hotel + 0 plazas de camping + 907 plazas de apartamento) x 0,2 = 209 hab.
Valencià: Total 10.552 habitants El municipi de Pilar de la Horadada compta amb 6 oficines de farmàcia, tenint en compte tant les obertes al públic com les autoritzades pendents d'obertura i amb 16.050 habitants, per la qual cosa es troba ajustada la proporció d'habitants/farmàcia que correspon al mòdul general.
Español: El municipio de Pilar de la Horadada cuenta con seis oficinas de farmacia, teniendo en cuenta tanto las abiertas al público como las autorizadas pendientes de apertura y con 16.050 habitantes, por lo que se encuentra ajustada la proporción de habitantes/farmacia que corresponde al módulo general.
Valencià: En conseqüència, procedix l'aplicació del mòdul turístic complementari, tenint en compte la població estacional calculada, que s'ha xifrat en 10.552 habitants.
Español: En consecuencia, procede la aplicación del módulo turístico complementario teniendo en cuenta la población estacional calculada que se ha cifrado en 10.552 habitantes.
Valencià: El resultat de dividir el nombre d'habitants pel mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, és de 3, i, per tant, hi escau l'autorització, en total, de 3 noves oficines de farmàcia.
Español: El resultado de dividir el número de habitantes por el módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, es de 3, por lo que procede la autorización, en total, de 3 nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Consultada la Comissió d'Actualització del Mapa de Zones Farmacèutiques i l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, les oficines de farmàcia autoritzades s'ubicaran cadascuna al municipi de Pilar de la Horadada, en la zona delimitada per: 1.
Español: Consultada la Comisión de Actualización del Mapa de Zonas Farmacéuticas y el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, las oficinas de farmacia autorizadas se ubicarán cada una de ellas, en el municipio de Pilar de la Horadada, en la zona delimitada por: 1.
Valencià: de les Salines, C/ Mar Egea, C/ Mar Bàltica, C/ Europa, C/ Catamarà, C/ Juan Ramón Jiménez i Passeig Marítim. 2.
Español: de las Salinas, C/ Mar Egeo, C/ Mar Báltico, C/ Europa, C/ Catamarán, C/ Juan Ramón Jiménez y Paseo Marítimo. 2.
Valencià: Reina Sofia, C/ Comunitat Castella.la Manxa, av.
Español: Reina Sofia, C/ Comunidad Castellano-Manchega, av.
Valencià: Lo Monte, límit Sector T/I i Autopista AP-7. 3.
Español: Lo Monte, Límite Sector T/I y Autopista AP-7. 3.
Valencià: Zona: Unitats d'Execució nº 12, 13 i 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: Zona: Unidades de Ejecución nº 12, 13 y 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: Les esmentades autoritzacions s'adjudiquen de conformitat amb el que establix l'article 18 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, i seguixen per a això el procediment establit en el Decret 149/2001, de 5 d'octubre.
Español: Así, las citadas autorizaciones se adjudicarán de conformidad con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, siguiendo para ello el procedimiento establecido en el Decreto 149/2001, de 5 de octubre.
Valencià: Concedir autorització administrativa per a l'establiment de 3 oficines de farmàcia al municipi de Pilar de la Horadada, en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica.
Español: Conceder autorización administrativa para el establecimiento de tres (3) nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Pilar de la Horadada en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica.
Valencià: Ordenar l'acumulació de les autoritzacions concedides per mitjà de la present resolució a les concedides mitjançant una resolució del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut de data 19 de setembre de 2005 per mitjà de la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població en aplicació del mòdul general, per a l'adjudicació en un únic procediment.
Español: Ordenar la acumulación de las autorizaciones concedidas mediante la presente resolución a las concedidas mediante resolución de la Agencia Valenciana de Salud de fecha 19 de septiembre de 2005 mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población en aplicación del módulo general, para su adjudicación en un único procedimiento.
Valencià: Que es publique esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que es notifique amb l'advertència que exhaurix la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, recurs de reposició en els termes previstos en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Pública i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados y, a su vez, publíquese en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente recurso de reposición en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2751) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits núm. 102/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2751) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 102/2005.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2751 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits núm. 102/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 102/2005.
Valencià: [2006/2751] Vista la Resolució de data 26 de juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 102/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A/B, direccions de Secció o equivalents, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.049, de 14 de juliol de 2005).
Español: [2006/2751] Vista la Resolución de fecha 26 de junio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 102/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A/B, jefaturas de Sección o equivalentes de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.049, de 14 de julio de 2005).
Valencià: Vistes les propostes de les organitzacions sindicals per al nomenament de membres de la Comissió d'Avalució.
Español: Vistas las propuestas de las organizaciones sindicales para el nombramiento de miembros de la Comisión de Valoración.
Valencià: Nomenar com a vocal suplent de la Comissió d'Avalució Antonio Martínez Coca, cap Servei Família de la Conselleria de Benestar Social, en substitució de Luis Hernández Nuévalos, cap de secció Família i Adopcions de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló.
Español: Nombrar como vocal suplente de la Comisión de Valoración a Antonio Martínez Coca, jefe Servicio Familia de la Conselleria de Bienestar Social, en sustitución de Luis Hernández Nuévalos, jefe Sección Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón.
Valencià: Nomenar com a membre de la Comissió d'Avalució, en representació de UGT, Antonio Femenia Castillo, vocal titular, i Rafael García de la Riva, vocal suplent.
Español: Nombrar como miembros de la Comisión de Valoración en representación de UGT a Antonio Femenia Castillo, vocal titular y a Rafael García de la Riva, vocal suplente.
Valencià: Nomenar com a vocal titular de la Comissió d'Avalució, en representació de CCOO, Carlos Manuel Manzanero García.
Español: Nombrar como vocal titular de la Comisión de Valoración en representación de CCOO a Carlos Manuel Manzanero García.
Valencià: Cinqué, Nomenar com a membres de la Comissió d'Avalució, en representació de CSI-CSIF, Rosa Gil Simó, vocal titular, i Álvaro Rosa Miguel, vocal suplent.
Español: Quinto, Nombrar como miembros de la Comisión de Valoración en representación de CSI-CSIF a Rosa Gil Simó, vocal titular y a Álvaro Rosa Miguel, vocal suplente.
Valencià: Per part dels sindicats IGEVA i STAP-Iv no s'ha designat cap representant.
Español: Por parte de los sindicatos IGEVA y STAP-Iv no se han designado representantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7138) ORDE de 10 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament progressiu d'activitats docents del centre docent privat concertat .Colegio Ortega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7138) ORDEN de 10 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese progresivo de actividades docentes del centro docente privado concertado .Colegio Ortega.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5294 Data del DOGV : 04-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5294 Fecha DOGV : 04-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7138 CVE Data del document : 10-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar ORDE de 10 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament progressiu d'activitats docents del centre docent privat concertat .Colegio Ortega.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7138 CVE Fecha del documento : 10-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar ORDEN de 10 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese progresivo de actividades docentes del centro docente privado concertado .Colegio Ortega.
Valencià: [2006/7138] L'expedient va ser iniciat el 22 de novembre de 2004, a instància del titular del centre docent privat concertat .Colegio Ortega.
Español: [2006/7138] El expediente fue iniciado el 22 de noviembre de 2004, a instancia del titular del centro docente privado concertado .Colegio Ortega.
Valencià: , de València, per la qual va sol.licitar l'extinció de l'autorització per cessament progressiu de l'activitat docent del centre, posteriorment amb data 18 de maig de 2005 va modificar la seua sol.licitud inicial.
Español: , de Valencia, por la que solicitó la extinción de la autorización por cese progresivo de la actividad docente del centro, posteriormente en fecha 18 de mayo de 2005 modificó su solicitud inicial.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, al qual s'ha unit la documentació exigida i hi consta l'informe corresponent de la inspecció educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, se ha unido la documentación exigida y consta el informe correspondiente de la Inspección Educativa.
Valencià: Per l'Orde de 26 de juliol de 2005 (DOGV d'11.08.05), el centre obtingué la renovació del concert educatiu per a 6 unitats d'Educació Primària i 2 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb una vigència de quatre anys des del curs escolar 2005/2006.
Español: Por Orden de 26 de julio de 2005 (DOGV de 11.08.05), el centro obtuvo la renovación del concierto educativo para 6 unidades de Educación Primaria, y 2 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con una vigencia de cuatro años desde el curso escolar 2005/2006.
Valencià: Denominació: COLEGIO ORTEGA Domicili: C/ Cádiz, 74-76 Municipi: València Província: València Titular: José Ramón Ortega Marín Codi: 46009851 Ensenyaments Autoritzats: Educació Infantil, segon cicle i Educació Primària.
Español: Denominación: COLEGIO ORTEGA Domicilio: C/ Cádiz, 74-76 Municipio: Valencia Provincia: Valencia Titular: José Ramón Ortega Marín Código: 46009851 Enseñanzas Autorizadas: Educación Infantil, segundo ciclo y Educación Primaria Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Cese progresivo de todas las enseñanzas.
Valencià: A l'inici del curs escolar 2005/2006 s'extingix el primer curs d'Educació Infantil, segon cicle.
Español: Al inicio del curso escolar 2005/2006 se extingue el primer curso de Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: A l'inici del curs escolar 2006/2007 s'extingirà el segon curs d'Educació Infantil, segon cicle.
Español: Al inicio del curso escolar 2006/2007 se extinguirá el segundo curso de Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: A la finalització del curs escolar 2006/2007 es produirà l'extinció total de l'autorització.
Español: A la finalización del curso escolar 2006/2007 se producirá la extinción total de la autorización.
Valencià: Disposició addicional única L'esmentada extinció donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional única Dicha extinción dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposició final única Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: Disposición final única De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/8189) Notificació als interessats en la declaració d'hereus abintestat número 279/2006 de José Durá Ferrando.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/8189) Notificación a los interesados en la declaración de herederos abintestato número 279/2006 de José Durá Ferrando.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5310 Data del DOGV : 25-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5310 Fecha DOGV : 25-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8189 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Notificació als interessats en la declaració d'hereus abintestat número 279/2006 de José Durá Ferrando.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en la declaración de herederos abintestato número 279/2006 de José Durá Ferrando.
Valencià: [2006/M8189] En la declaració d'hereus número 279/2006 que es tramita en este Jutjat a instàncies de Natividad Ferrando Calabuig, representada pel procurador Vicente Francés Silvestre, sobre declaració d'hereus abintestat de José Durá Ferrando en el present procediment s'ha dictat la següent: «Providència: Jutgessa que la dicta: Vicenta Toldra Ferragu.
Español: [2006/M8189] En la declaración de herederos número 279/2006 que se tramita en este Juzgado a instancias de Natividad Ferrando Calabuig, representada por el procurador Vicente Francés Silvestre, sobre declaración de herederos abintestato de José Durá Ferrando en el presente procedimiento se ha dictado la siguiente: «Providencia: Jueza que la dicta: Vicenta Toldra Ferragu.
Valencià: Data: 13 de juny de 2006.
Español: Fecha: 13 de junio de 2006.
Valencià: Uniu a les actuacions corresponents l'anterior escrit presentat pel Ministeri Fiscal i com que es tracta d'un supòsit de successió colateral, és procedent que es complisca el que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, mitjançant la publicació dels edictes, prevists en l'esmentat escrit; es fixaran edictes als indrets públics del lloc de la seu i als pobles de la mort i naturalesa del finat, anunciant la mort sense testar, i els noms i graus de parentesc dels qui reclamen l'herència, i cridant els qui es creguen amb igual o millor pret perquè compareguen en el Jutjat a reclamar-la en 30 dies.
Español: Únase a los autos de su razón el anterior escrito presentado por el Ministerio Fiscal y tratándose de un supuesto de sucesión colateral, procede se cumpla lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, mediante la publicación de los edictos, previsto en el citado, fijando edictos en los sitios públicos del lugar de su sede y en los pueblos de fallecimiento y naturaleza del finado, anunciando su muerte sin testar, y los nombres y grados de parentesco de los que reclamen la herencia, y llamando a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs de reposició davant este Jutjat, no obstant això, es durà a efecte l'acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.