gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 25 d'octubre de 2017.
Español: València, 25 de octubre de 2017.
Valencià: » València, 28 de novembre de 2017.
Español: » València, 28 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1873) Licitació número CTCM-18/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1873) Licitación número CTCM-18/7.
Valencià: Servei de redacció dels informes d'avaluació dels edificis (IEECV) i la certificació energètica, del projecte d'execució de rehabilitació d'elements comuns dels edificis, del projecte d'urbanització, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de gestió de residus, del pla de control de qualitat, la direcció d'obra, la direcció de l'execució material de l'obra, la coordinació de seguretat i salut i tota la documentació que es requerisca per a la tramitació administrativa de la intervenció en el Grup de Promoció Pública 460858/460958 de Benaguasil.
Español: Servicio de redacción de los Informes de Evaluación de los Edificios (IEE.CV) y su Certificación Energética, del Proyecto de Ejecución de Rehabilitación de elementos comunes de los edificios, del Proyecto de Urbanización, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Gestión de Residuos, del Plan de Control de Calidad, la Dirección de Obra, la Dirección de la Ejecución material de la Obra, la Coordinación de Seguridad y Salud y cuanta documentación se requiera para la tramitación administrativa de la intervención en el Grupo de Promoción Pública 460858/460958 de Benaguasil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8243 Data del DOGV : 27-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8243 Fecha DOGV : 27-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1873 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-18/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1873 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-18/7.
Valencià: [2018/1873] Entitat adjudicadora Organisme: Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (abans Entitat d'Infraestructures de la Generalitat) Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i Recursos Humans, situada a València 46001, al carrer Vinatea, 14, telèfon 961 964 726, fax 961 964 760, correu electrònic contratacion_eige@gva.es.
Español: [2018/1873] Entidad adjudicadora Organismo: Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (antes Entidad de Infraestructuras de la Generalitat) Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y RRHH, ubicada en València (46001), en la calle Vinatea, 14, teléfono 961 964 726, fax 961 964 760, correo electrónico contratacion_eige@gva.es.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-18/7.
Español: Número de expediente: CTCM-18/7.
Valencià: Descripció: redacció dels informes d'avaluació dels edificis (IEECV) i la certificació energètica, del projecte d'execució de rehabilitació d'elements comuns dels edificis, del projecte d'urbanització, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de gestió de residus, del pla de control de qualitat, la direcció d'obra, la direcció de l'execució material de l'obra, la coordinació de seguretat i salut i tota la documentació que es requerisca per a la tramitació administrativa de la intervenció en el Grup de Promoció Pública 460858/460958 de Benaguasil (València) Divisió per lots: no hi ha lots.
Español: Descripción: redacción de los Informes de Evaluación de los Edificios (IEE.CV) y su Certificación Energética, del Proyecto de Ejecución de Rehabilitación de elementos comunes de los edificios, del Proyecto de Urbanización, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Gestión de Residuos, del Plan de Control de Calidad, la Dirección de Obra, la Dirección de la Ejecución material de la Obra, la Coordinación de Seguridad y Salud y cuanta documentación se requiera para la tramitación administrativa de la intervención en el Grupo de Promoción Pública 460858/460958 de Benaguasil (València) División por lotes: no existen lotes.
Valencià: Lloc d'execució: Benaguasil (València).
Español: Lugar de ejecución: Benaguasil (València).
Valencià: Pressupost màxim de licitació 31.730,00 ?, més 6.663,30 d'IVA.
Español: Presupuesto máximo de licitación 31.730,00.
Valencià: Obertura d'ofertes tècniques i econòmiques L'obertura dels sobres que contenen les ofertes tècniques i econòmiques tindrà lloc a la sala d'actes de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, situat a València al carrer Vinatea, 14, i es notificarà als licitadors.
Español: Apertura de ofertas técnicas y económicas La apertura de los sobres que contienen las ofertas técnicas y económicas tendrá lugar en el salón de actos de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, ubicado en Valencia en la calle Vinatea, 14, y se les notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/994) Licitació número 2018/GV/0007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/994) Licitación número 2018/GV/0007.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament d'aigües residuals d'Altea, Callosa d'en Sarrià, Polop i la Nucia.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento de aguas residuales de Altea, Callosa d'en Sarrià, Polop y La Nucia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8227 Data del DOGV : 05-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8227 Fecha DOGV : 05-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/994 CVE Data del document : 31-01-2018 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2018/GV/0007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/994 CVE Fecha del documento : 31-01-2018 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2018/GV/0007.
Valencià: Generalitat Valenciana - Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR).
Español: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (EPSAR).
Valencià: C/ Álvaro de Bazán, 10 entresòl. 3) Localitat i codi postal.
Español: C/ Álvaro de Bazán, núm. 10 Entlo. 3) Localidad y código postal.
Valencià: epsar@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació. 06.03.2018.
Español: epsar@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratant: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información. 06.03.2018.
Valencià: d) Número de l'expedient. 2018/GV/0007.
Español: d) Número de expediente. 2018/GV/0007.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament d'aigües residuals d'Altea, Callosa d'en Sarrià, Polop i la Nucia (Alacant).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento de aguas residuales de Altea, Callosa d'en Sarrià, Polop y La Nucia (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament. 2 anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega. 2 años.
Valencià: Sí, anualment, sense que la duració total del contracte, incloses les pròrrogues, puga superar els 4 anys.
Español: Sí, anualmente, sin que la duración total del contrato, incluidas las prórrogas, pueda exceder de 4 años.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 90400000-1.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 90400000-1.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 141.360,78 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 141.360,78 euros.
Valencià: Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): no se'n requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació. 15.03.2018 € 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación. 15.03.2018 € 14.00 horas.
Valencià: d) Data i hora. 06.04.2018 € 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora. 06.04.2018 € 12.00 horas.
Valencià: València, 31 de gener de 2018.
Español: València, 31 de enero 2018.
Valencià: (R 09.07.2012; DOGV núm. 6824, de 23.07.2012), el gerent: Enrique José Lapuente Ojeda.
Español: (R 09.07.2012; DOGV núm. 6824, de 23.07.2012), el gerente: Enrique José Lapuente Ojeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11357) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 262/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11357) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 262/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 262/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 262/2015.
Valencià: [2018/11357] Paula Pozo Bouzas, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que, en aquest jutjat i amb el número de procediment judici verbal 262/15, a instàncies d'Elena Chulvi Gómez contra Riki Javier Díaz Castillo, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és literalment com segueix: Estime la demanda de judici verbal formulat pel procuradora senyora Gómez Escrihuela en nom d'Elena Chulvi Gómez contra Riki Javier Díaz Castillo i condemne el demandat al pagament de 1.845,86 euros, més els interessos legals des de la presentació de la demanda i a pagar de costes.
Español: [2018/11357] Paula Pozo Bouzas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de València, hago saber que, en este juzgado y con el número de procedimiento juicio verbal 262/2015, a instancia de Elena Chulvi Gómez frente a Riki Javier Díaz Castillo, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda de juicio verbal formulado por la procuradora señora Gómez Escrihuela en nombre de Elena Chulvi Gómez contra Riki Javier Díaz Castillo, debo condenar y condeno al demandado al pago de 1.845,86 euros, más los intereses legales desde la presentación de la demanda y pago de costas.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot presentar cap recurs.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno.
Valencià: I atés que el demandat assenyalat, Riki Javier Díaz Castillo, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fi que li servisca de notificació en legal forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Riki Javier Díaz Castillo, en paradero desconocido, se expide el presente que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fin que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: València, 1 de juny de 2017.
Español: València, 1 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/3743) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2018, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia a Renovaplus Energías Renovables, SLU, Abastecimiento Energético Solar, SLU; Remosol Energías Renovables, SLU; Madrid Fotovoltaica, SLU; Microclima Solar, SLU; Renovar Energía, SLU, i Enemir Solar, SLU, i autorització administrativa de construcció al projecte tècnic d'execució, i els seus annexos, de la subestació transformadora, de tipus col·lector, 20/132 kV, denominada ST Renovables del Mediterrani, i al cable, en 132 kV, entre aquesta subestació i la ST Beneixama, com a infraestructures comunes d'evacuació a set instal·lacions de generació mitjançant tecnologia fotovoltaica, autoritzades el 6 de juny de 2013 a cadascun dels titulars esmentats, a ubicar als termes municipals de Beneixama i Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/3743) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2018, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa a Renovaplus Energías Renovables, SLU; Abastecimiento Energético Solar, SLU; Remosol Energías Renovables, SLU; Madrid Fotovoltaica, SLU; Microclima Solar, SLU; Renovar Energía, SLU, y Enemir Solar, SLU, y autorización administrativa de construcción al proyecto técnico de ejecución, y sus anexos, de la subestación transformadora, de tipo colector, 20/132 kV, denominada ST Renovables del Mediterráneo y al cable, en 132 kV, entre dicha subestación y la ST Beneixama, como infraestructuras comunes de evacuación a siete instalaciones de generación mediante tecnología fotovoltaica, autorizadas el 6 de junio de 2013 a cada uno de los citados titulares, a ubicar en los términos municipales de Beneixama y Banyeres de Mariola.
Valencià: Expedient ATASCT/2015/36/03.
Español: Expediente ATASCT/2015/36/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8289 Data del DOGV : 08-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8289 Fecha DOGV : 08-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/3743 CVE Data del document : 26-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Beneixama Banyeres de Mariola RESOLUCIÓ de 26 de març de 2018, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia a Renovaplus Energías Renovables, SLU, Abastecimiento Energético Solar, SLU; Remosol Energías Renovables, SLU; Madrid Fotovoltaica, SLU; Microclima Solar, SLU; Renovar Energía, SLU, i Enemir Solar, SLU, i autorització administrativa de construcció al projecte tècnic d'execució, i els seus annexos, de la subestació transformadora, de tipus col·lector, 20/132 kV, denominada ST Renovables del Mediterrani, i al cable, en 132 kV, entre aquesta subestació i la ST Beneixama, com a infraestructures comunes d'evacuació a set instal·lacions de generació mitjançant tecnologia fotovoltaica, autoritzades el 6 de juny de 2013 a cadascun dels titulars esmentats, a ubicar als termes municipals de Beneixama i Banyeres de Mariola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/3743 CVE Fecha del documento : 26-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Beneixama Banyeres de Mariola RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2018, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa a Renovaplus Energías Renovables, SLU; Abastecimiento Energético Solar, SLU; Remosol Energías Renovables, SLU; Madrid Fotovoltaica, SLU; Microclima Solar, SLU; Renovar Energía, SLU, y Enemir Solar, SLU, y autorización administrativa de construcción al proyecto técnico de ejecución, y sus anexos, de la subestación transformadora, de tipo colector, 20/132 kV, denominada ST Renovables del Mediterráneo y al cable, en 132 kV, entre dicha subestación y la ST Beneixama, como infraestructuras comunes de evacuación a siete instalaciones de generación mediante tecnología fotovoltaica, autorizadas el 6 de junio de 2013 a cada uno de los citados titulares, a ubicar en los términos municipales de Beneixama y Banyeres de Mariola.
Valencià: [2018/3743] Antecedents de fet Amb data 22 de juliol de 2015, la societat Subestación Renovables del Mediterráneo, SL, a través de representant degudament acreditat, va presentar davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, un imprés normalitzat en què sol·licita l'autorització administrativa prèvia i l'aprovació de projecte (actual autorització de construcció) de les instal·lacions corresponents al projecte SET planta fotovoltaica Renovables del Mediterrani 132/20 kV i LSAT 132 kV evacuació, per a la injecció de l'energia generada en set plantes fotovoltaiques de 9,3 MWn situades als termes municipals de Biar i Banyeres de Mariola, província d'Alacant, fins a la subestació de transport i distribució, denominada ST Beneixama.
Español: [2018/3743] Antecedentes de hecho Con fecha 22 de julio de 2015, la sociedad Subestación Renovables del Mediterráneo, SL, a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, impreso normalizado solicitando autorización administrativa previa y aprobación de proyecto (actual autorización de construcción) de las instalaciones correspondientes al proyecto SET planta fotovoltaica Renovables del Mediterráneo 132/20 kV y LSAT 132 kV evacuación, para la inyección de la energía generada en siete plantas fotovoltaicas de 9,3 MWn emplazadas en los términos municipales de Biar y Banyeres de Mariola, provincia de Alicante, hasta la subestación de transporte y distribución denominada ST Beneixama.
Valencià: D'acord amb el que s'indica en l'escriptura de constitució de la societat Subestación Renovables del Mediterráneo, SL, en són sòcies a parts iguals les mercantils Renovaplus Energías Renovables, SLU; Abastecimiento Energético Solar, SLU; Remosol Energías Renovables, SLU; Madrid Fotovoltaica, SLU; Microclima Solar, SLU; Renovar Energía, SLU, i Enemir Solar, SLU.
Español: Conforme indica la escritura de constitución de la sociedad Subestación Renovables del Mediterráneo, SL, son socias a partes iguales de la misma las mercantiles Renovaplus Energías Renovables, SLU; Abastecimiento Energético Solar, SLU; Remosol Energías Renovables, SLU; Madrid Fotovoltaica, SLU; Microclima Solar, SLU; Renovar Energía, SLU, y Enemir Solar, SLU.
Valencià: Posteriorment, el 16 de juny de 2017 va presentar davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant l'annex al projecte inicial pel qual es modifica la configuració de la transformació de potència de la subestació, que passa d'un transformador de 75 MVA, a dos de 35 i 30 MVA, signat per un tècnic titulat competent.
Español: Posteriormente, el 16 de junio de 2017, presentó ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, anexo al proyecto inicial por la que se modifica la configuración de la transformación de potencia de la subestación, pasando de un transformador de 75 MVA, a dos de 35 y 30 MVA, firmado por técnico titulado competente.
Valencià: Posteriorment, després de sol·licitar-ho l'òrgan instructor, es va aportar la declaració responsable d'aquest, subscrita el 17 de juliol de 2017.
Español: Posteriormente, tras solicitarlo el órgano instructor, se aportó declaración responsable de este, suscrita el 17 de julio de 2017.