gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció a aquests motius, aquesta Conselleria, fent ús de les facultats que li confereix l'article 20 del Reglament de Règim Interior del Consell i els corresponents de la Llei General pressupostària, ha acordat d'aprovar les normes següents per a l'elaboració dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1984.
Español: Para ello esta Consellería, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 20 del Reglamento de Régimen Interior del Consell y los correspondientes de la Ley General Presupuestaria, ha acordado aprobar las siguientes normas para la elaboración de los Presupuestos de la Generalidad Valenciana para el ejercicio de 1984.
Valencià: NORMES GENERALS I.1.
Español: NORMAS GENERALES I. 1.
Valencià: Les normes d'aquesta Ordre seran aplicables: a) A la Generalitat Valenciana.
Español: Las normas de esta Orden serán aplicables: a) A la Generalidad Valenciana.
Valencià: b) Als Organismes Autònoms de caràcter administratiu.
Español: b) A los Organismos Autónomos de carácter administrativo.
Valencià: c) Als Organismes Autònoms de caràcter comercial, industrial i financer, o anàleg.
Español: c) A los Organismos Autónomos de carácter comercial, industrial y financiero o análogo.
Valencià: e) A l'Ens Públic de Televisió Regional i d'altres Ens del Sector Públic de la Generalitat Valenciana no inclosos als apartats anteriors, els pressupostos dels quals s'han d'incloure en els de la Generalitat Valenciana, en compliment del que preceptua l'article cinquanta-cinc de l'estatus.
Español: e) Al Ente Público de Televisión Regional y los demás Entes del Sector Público de la Generalidad Valenciana no recogidos en los apartados anteriores, cuyos presupuestos se deben incluir en los de la Generalidad Valenciana, en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo cincuenta y cinco del Estatuto.
Valencià: Pressupostos de la Generalitat i dels Organismes Autònoms.
Español: Presupuestos de la Generalidad y de los Organismos Autónomos.
Valencià: a) Els òrgans superiors d ela Generalitat i les Conselleries elaboraran els corresponents avantprojectes de l'estat de despeses de llurs pressupostos per a 1984, ajustats a les Lleis que siguen d'aplicació, als acords i directrius aprovats pel Consell i a les normes i criteris assenyala aquesta disposició.
Español: a) Los Organos superiores de la Generalidad y las Consellerías elaborarán los correspondientes anteproyectos del estado de gastos de sus presupuestos para 1984, ajustados a las leyes que sean de aplicación, a los acuerdos y directrices aprobados por el Consell y a las normas y criterios que se señalen en esta disposición.
Valencià: b) Igualment, les Conselleries elaboraran els avantprojectes dels Estats d?Ingressos i Despeses dels Organismes adscrits a elles, formant un sol pressupost per a cada Organisme, que inclourà totes les activitats, operacions i serveis que hagen de realitzar-se en virtut de les funcions que tinguen assignades.
Español: b) Del mismo modo, las Consellerías elaborarán los anteproyectos de los Estados de Ingresos y Gastos de los Organismos a ellas adscritos, formando un solo Presupuesto, para cada Organismo, que comprenderá todas las actividades, operaciones y servicios que deban realizarse en virtud de las funciones que tengan asignadas.
Valencià: c) Tant els avantprojectes de l'Estat de Despeses dels Organismes superiors de la Generalitat i les Conselleries, com els Pressupostos dels Organismes Autònoms, seran remitits a la Conselleria d'Economia i Hisenda abans del 15 de setembre de 1983.
Español: c) Tanto los anteproyectos del Estado de Gastos de los Organismos Superiores de la Generalidad y las Consellerías, como los Presupuestos de los Organismos Autónomos, se remitirán a la Consellería de Economía y Hacienda antes del 15 de septiembre de 1983.
Valencià: d) La Direcció General de Pressupostos confeccionarà l'avantprojecte dels Pressupostos d?Ingressos i la previsió, si cal, de l'import dels beneficis fiscals que afecten els tributs propis establerts per les Corts Valencianes.
Español: d) La Dirección General de Presupuestos confeccionará el anteproyecto de los Presupuestos de Ingresos y la previsión, en su caso, del importe de los beneficios fiscales que afecten a los tributos propios establecidos por las Cortes Valencianas.
Valencià: e) La Direcció General de Pressupostos examinarà, en coordinació amb les Oficines corresponents, la documentació pressupostària rebuda, ajustant els crèdits dels Pressupostos a les xifres adients, d'acord amb el que indica el paràgraf primer d'aquest número.
Español: e) La Dirección General de Presupuestos examinará, en coordinación con las Oficinas correspondientes, la documentación presupuestaria recibida, ajustando los créditos de los Presupuestos a las cifras que procedan, de conformidad con lo señalado en el párrafo primero de este número.
Valencià: f) Aquesta Conselleria, en base als resultats de l'examen i ajust previstos a l'apartat anterior, i ponderant els altres factors que indica l'article 54 de la Llei General Pressupostària, sotmetrà a l'acord del Consell el corresponent avantprojecte de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, el qual, una vegada aprovat, serà elevat a les Corts Valencianes en el termini assenyalat a l'article cinquanta-cinc, apartat quatre, de l'Estatut.
Español: f) Esta Consellería, con base a los resultados del examen y ajustes previstos en el apartado anterior, y ponderando los demás factores que se señalan en el artículo 54 de la Ley General Presupuestaria, someterá al acuerdo del Consell el correspondiente anteproyecto de la Ley de Presupuestos de la Generalidad Valenciana, el cual, una vez aprobado, será elevado a las Cortes Valencianas en el plazo señalado en el artículo cincuenta y cinco, apartado cuatro, del Estatuto.
Valencià: g) Els Pressupostos dels Organismes rebuts fora de termini, que no estiguen en condicions de ser integrats en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, o la inclusió dels quals es produesca en el transcurs de l'exercici econòmic de 1984, com a conseqüència del procés de transferències de funcions a la Generalitat Valenciana, es tramitaran, segons el cos, com a Llei Independent o, d'acord amb el que preveu la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1984, s?ajustaran en l?elaboració a aquestes mateixes normes.
Español: g) Los Presupuestos de los Organismos recibidos fuera de plazo, que no estén en condiciones de ser integrados en la Ley de Presupuestos de la Generalidad Valenciana o cuya inclusión se produzca en el transcurso del ejercicio económico de 1984, como consecuencia del proceso de transferencias de funciones a la Generalidad Valenciana, se tramitarán, según el caso, como Ley Independiente o, de acuerdo a lo previsto en la Ley de Presupuestos de la Generalidad Valenciana para 1984, se ajustarán en su elaboración a estas mismas normas.
Valencià: I. 2.2.
Español: I.2.2.
Valencià: El Pressupost de l'Ens de Televisió Regional i els corresponents als altres Ens del Sector Públic regional, es remetran a la Conselleria d'Economia i Hisenda per a la integració en els Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana, abans del dia 15 de setembre de 1983, a través de la Conselleria de què depenguen, si és el cos, i ajustat al que disposen les normes que els regulen.
Español: El Presupuesto del Ente de Televisión Regional y los correspondientes a los demás entes del Sector Público regional se remitirán a la Consellería de Economía y Hacienda, para su integración en los Presupuestos Generales de la Generalidad Valenciana, antes del 15 de septiembre de 1983, a través de la Consellería de la que dependan, en su caso, y ajustado a lo dispuesto en las normas que los regulan.
Valencià: Societats Regionals.
Español: Sociedades Regionales.
Valencià: Els programes d'actuació, inversions i finançament, així com els pressupostos d'explotació o de capital que hagen d'elaborar les Societats Regional, seran enviats a la Conselleria d'Hisenda.
Español: Los programas de actuación, inversiones y financiación, así como los presupuestos de explotación o de capital que hayan de elaborar las Sociedades Regionales, se remitirán a la Consellería de Hacienda.
Valencià: Els Pressupostos dels Ens Públics i Societats regionals, la creació dels quals es produesca en el transcurs de l'exercici econòmic de 1984, s?ajustaran a aquestes mateixes normes per a l'elaboració i seran tramitades com a Llei independent.
Español: Los presupuestos de los Entes Públicos y Sociedades regionales, cuya creación se produzca en el transcurso del ejercicio económico de 1984, se ajustarán a estas mismas normas para su elaboración, y serán tramitadas como Ley independiente.
Valencià: CONTINGUT DELS PRESSUPOSTOS II. 1.
Español: CONTENIDO DE LOS PRESUPUESTOS II. 1.
Valencià: Els Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana inclouran: a) El Pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Los Presupuestos Generales de la Generalidad Valenciana incluirán: a) El Presupuesto de la Generalidad Valencia.
Valencià: b) El Pressupost dels Organismes Autònoms de caràcter administratiu.
Español: b) El Presupuesto de los Organismos Autónomos de carácter administrativo.
Valencià: c) El Pressupost dels Organismes Autònoms de caràcter comercial, industrial i financer.
Español: c) El Presupuesto de los Organismos Autónomos de carácter comercial, industrial y financiero.
Valencià: d) El Pressupost de l'Ens Públic de Televisió Regional i els altres Ens del Sector Públic Regional.
Español: d) El Presupuesto del Ente Público de Televisión Regional y los demás Entes del Sector Público Regional.
Valencià: Unit a l'avantprojecte de la Llei de Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana, es cursarà al Consell la documentació que assenyala la regla tercera de l'article 54 de la Llei General Pressupostària.
Español: Unido al anteproyecto de la Ley de Presupuestos Generales de la Generaliad Valenciana, se cursará al Consell la documentación que se señala en la regla tercera del artículo 54 de la Ley General Presupuestaria.
Valencià: ESTRUCTURA DELS PRESSUPOSTOS DE LA GENERALITAT VALENCIANA III. 1.
Español: ESTRUCTURA DE LOS PRESUPUESTOS DE LA GENERALIDAD VALENCIANA III. 1.
Valencià: Del Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana i dels Organismes autònoms.
Español: Del Presupuesto de Gastos de la Generalidad Valenciana y de sus Organismos Autónomos.
Valencià: Classificació dels crèdits.
Español: Clasificación de los créditos.
Valencià: Els estats de despeses del Pressupost de la Generalitat Valenciana i dels Organismes autònoms es classificaran d'acord amb els criteris següents: Per funcions i programes.
Español: Los estados de gastos del Presupuesto de la Generalidad Valenciana y de los Organismos Autónomos se clasificarán de acuerdo con los siguientes criterios: Por funciones y programas.
Valencià: Per categories econòmiques.
Español: Por categorías económicas.
Valencià: Per unitats orgàniques.
Español: Por unidades orgánicas.
Valencià: Territorialment.
Español: Territorialmente.
Valencià: Classificació per funcions i programes: Els Programes de la Despesa es numeraran i denominaran segons l'estructura funcional i de programes continguda en l'annex I d'aquesta Ordre, estructura que es declara oberta, per la qual cosa podran incorporar-s'hi, per tant, programes o activitats que els Organs gestors estimen oportú d'incloure en l'avantprojecte, limitats pels nivells que s?hi estableixen, prescindint, si així ho consideren convenient, dels que tot i figurar en l'esmentada estructura, no es corresponen amb els objectius programats per a 1984.
Español: Clasificación por funciones y programas: Los Programas de Gasto se numerarán y denominarán según la estructura funcional y de programas contenida en el anexo I de esta Orden, estructura que se declara abierta, por lo que podrán incorporarse a la misma, por tanto, las funciones, programas o actividades que los Organos gestores estimen oportuno incluir en su anteproyecto, limitados por los niveles que en la mismas se establece, prescindiendo, si así lo estiman conveniente, de los que, figurando en dicha estructura, no se correspondan con los objetivos programados para 1984.
Valencià: En els Pressupostos Generals de la Generalitat només s'inclouran els indicats en l'esmentat annex, o s'hi afegesquen, en les condicions indicades, sense perjudici que es creen programes de nivells inferiors, segons la importància de l'activitat i les funcions en què es desenvolupe, en atenció al grau d'anàlisi que estime oportú d'establir cada òrgan gestor, el seguiment del qual, en aquest cos, serà de la seua especial competència.
Español: En los Presupuestos Generales de la Generalidad solamente se incluirán los que se señalan en el citado anexo, o se añadan al mismo, en las condiciones indicadas, sin perjuicio de que se creen programas de niveles inferiores, según la importancia de la actividad y las funciones en que se desarrolle, en atención al grado de análisis que estime oportuno establecer cada Organo gestor, cuyo seguimiento, en este caso, será de su especial competencia.
Valencià: Classificació per categories econòmiques: Els crèdits s'ordenaran segons la naturalesa econòmica, d'acord amb la classificació que es detalla a l'annex II.
Español: Clasificación por categorías económicas: Los créditos se ordenarán según su naturaleza económica, con arreglo a la clasificación que se detalla en el anexo II.
Valencià: Els articles de despeses es dividiran en conceptes.
Español: Los artículos de gastos se dividirán en conceptos.
Valencià: Aquests, alhora, podran ser desglossats en subconceptes i/o partides en l'annex corresponent, que per a l'exercici de 1984 no seran tractats informàticament, per la qual cosa les Conselleries o Organismes afectats hauran d'organitzar el tipus de registre que estimen més adient amb el seguiment de les modificacions que s'acorden en el procés d'execució dels pressupostos.
Español: Estos, a su vez, podrán desglosarse en subconceptos y/o partidas en el anexo correspondiente, que para el ejercicio 1984 no serán tratados informáticamente, por lo que las Consellerías u Organismos afectados deberán organizar el tipo de registro que estimen oportuno para el seguimiento de las modificaciones que se acuerden en el proceso de ejecución de sus presupuestos.
Valencià: Classificació per unitats orgàniques: L'estructura orgànica dels pressupostos de despeses s'ajustarà a la classificació de primer grau que, per Seccions, figura en l'annex III.
Español: Clasificación por unidades orgánicas: La estructura orgánica de los presupuestos de gastos se ajustará a la clasificación de primer grado que, por Secciones, figura en el anexo III.
Valencià: Les Seccions es desglossaran, segons calga, en les Direccions Generals, Serveis o Organismes autònoms en què els Organs de la Generalitat o Conselleria s'estructuren.
Español: Las Secciones se desglosarán, según proceda, en las Direcciones Generales, Servicios u Organismos Autónomos en que los Organos de la Generalidad o Consellerías se estructuren.
Valencià: Els pressupostos dels Organs Superiors de la Generalitat Valenciana i els de les Conselleries, així com els dels Organismes autònoms que s'hi adscriguen, es determinaran per agregació dels programes en què cada centre gestor de les despeses concrete les activitats, especificant en termes financers i d'unitats físiques, quan calga, els objectius a assolir i els mitjans requerits.
Español: Los presupuestos de los Organos Superiores de la Generalidad Valenciana y los de las Consellerías, así como los de los Organismos Autónomos adscritos a las mismas, se determinarán por agregación de los programas en los que cada centro gestor del gasto concrete sus actividades, especificándose en términos financieros y de unidades físicas, cuando proceda, los objetivos a desarrollar y los medios requeridos para ello.
Valencià: Aquests programes s'agruparan per funcions.
Español: Estos programas se agruparán por funciones.
Valencià: Els pressupostos així elaborats es presentaran combinant dos a dos el triple criteri per programes, orgànic i econòmic, de classificació de crèdits.
Español: Los presupuestos así elaborados se presentarán combinando dos a dos el triple criterio por programas, orgánico y económico, de clasificación de sus créditos.
Valencià: P.1.1.
Español: P. 1.1.
Valencià: Pressupost econòmic i per programes.
Español: Presupuesto económico y por programas.
Valencià: Té l'objectiu d'enumerar, en estructura matricial, i per l'ordre que figuren en la classificació econòmica (files) els crèdits afectats a cada un dels programes (columnes) i funcions.
Español: Tiene por objeto enumerar, en estructura matricial, y por el orden que figuran en la clasificación económica (filas), los créditos afectados a cada uno de los programas (columnas) y funciones.
Valencià: P. 1.2.
Español: P.1.2.
Valencià: Pressupost econòmic orgànic: Enumera per a cada servei, i per l'ordre que figura en la classificació econòmica, els distints crèdits del pressupost; es presenta també en estructura matricial, distribuint els crèdits de cada concepte econòmic (files) entre els serveis a què se'ls afecta (columnes).
Español: Presupuesto económico orgánico: Enumera para cada servicio, y por el orden que figura en la clasificación económica, los distintos créditos del presupuesto; se presenta también en estructura matricial, distribuyendo los créditos de cada concepto económico (filas) entre los servicios a que se les afecta (columnas).
Valencià: P. 1.3.
Español: P.1.3.
Valencià: Pressupost orgànic i per programes: L'objectiu és de presentar la distribució dels crèdits en estructura matricial, de les funcions desagregades en els programes integrats en aquelles (files), pels imports assignats als serveis (columnes) que contribueixen a executar els tals programes.
Español: Presupuesto orgánico y por programas: Su objeto es presentar la distribución de los créditos en estructura matricial, de las funciones desagregadas en los programas integrados en las mismas (filas), por los importes asignados a los servicios (columnas) que contribuyen a ejecutar tales programas.
Valencià: Del pressupost d?Ingressos de la Generalitat Valenciana i dels Organismes Autònoms.
Español: Del Presupuesto de Ingresos de la Generalidad Valenciana y de los Organismos Autónomos.
Valencià: L'estructura del Pressupost d?Ingressos de la Generalitat i dels Organismes Autònoms es desenvoluparà per capítols i articles, segons indica l'annex II d'aquesta Ordre, sense perjudici del desenvolupament per conceptes que resulte aconsellable.
Español: La estructura del Presupuesto de Ingresos de la Generalidad y de sus Organismos Autónomos se desarrollará por capítulos y artículos, según se indica en el anexo número II de esta Orden, sin perjuicio del desarrollo por conceptos que resulte aconsejable.
Valencià: De les Societats Regionals.
Español: De las Sociedades regionales.
Valencià: El Programa d'Actuació, Inversions, i Finançament de les Societats regionals inclourà, emmarcats en les previsions plurianuals a què fa referència l'article 87, 2, de la Llei General Pressupostària, els documents següents: a) Un estat d'inversions reals i financeres.
Español: El Programa de Actuación, Inversiones y Financiación de las Sociedades regionales incluirá, enmarcados en las previsiones plurianuales a que se refiere el artículo 87, 2, de la Ley General Presupuestaria, los documentos siguientes: a) Un estado de inversiones reales y financieras.
Valencià: b) Un estat de finançament d'aquestes.
Español: b) Un estado de financiación de las mismas.
Valencià: c) L'expressió dels objectius a assolir i rendes a generar.
Español: c) La expresión de los objetivos a alcanzar y rentas a generar.
Valencià: d) Una memòria de l'avaluació econòmica de la inversió o inversions.
Español: d) Una Memoria de la evaluación económica de la inversión o inversiones.
Valencià: Aquests documents s?ajustaran a l'estructura que indica l'annex IV d'aquesta Ordre i es completaran amb una Memòria explicativa del contingut del programa i de les principals modificacions en relació amb el que està en vigor.
Español: Dichos documentos se ajustarán a la estructura que se indica en el anexo IV de la presente Orden y se completarán con una Memoria explicativa del contenido del programa y de las principales modificaciones en relación con el que se halla en vigor.
Valencià: Les previsions plurianuals es referiran a un període de quatre anys, i podran ser actualitzades, amb criteris lliscants, en cada exercici econòmic.
Español: Las previsiones plurianuales se referirán a un período de cuatro años, pudiendo ser actualizadas, con criterios deslizantes, en cada ejercicio económico.
Valencià: Aquestes previsions s'elevaran a coneixement i aprovació del Consell, amb anterioritat a la presentació del Programa, amb els mateixos requisits i per idèntics conductes als establerts per a aquest.
Español: Tales previsiones se elevarán a conocimiento y aprobación del Consell, con anterioridad a la presentación del Programa, con los mismos requisitos y por idénticos conductos a los establecidos para éste.
Valencià: El Pressupost d'Explotació que han de presentar les Societats regionals que perceben subvencions corrents amb càrrec als Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana, amb el detall dels recursos i dotacions corresponents, s'ajustarà a l'estructura que es detalla en l'annex V.
Español: El Presupuesto de Explotación que deben presentar las Sociedades regionales que perciban subvenciones corrientes con cargo a los Presupuestos Generales de la Generalidad Valenciana, con el detalle de los recursos y dotaciones correspondientes, se ajustará a la estructura que se detalla en el anexo V.
Valencià: El Pressupost de Capital que, si escau, han de retre segons el que estableix el número 4 de l?article 87 de la Llei General Pressupostària, es redactarà d'acord amb l'estructura de l'annex VI d'aquesta Ordre.
Español: El Presupuesto de Capital, que, en su caso, deban rendir a tenor de lo establecido en el número 4 del artículo 87 de la Ley General Presupuestaria, se redactará con arreglo a la estructura del anexo VI de esta Orden.
Valencià: Els esmentats Pressupostos d'Explotació i Capital, que justificaran els crèdits consignats a favor de les respectives Societats en els Pressupostos Generals de la Generalitat, seran enviats a la Conselleria d'Economia i Hisenda abans del 15 de setembre de 1983.
Español: Los mencionados Presupuestos de Explotación y Capital, que justificarán los créditos consignados a favor de las respectivas Sociedades en los Presupuestos Generales de la Generalidad, se remitirán a la Consellería de Economía y Hacienda antes del 15 de septiembre de 1983.
Valencià: El Pressupost d'Explotació comportarà la documentació següent: Liquidació del Pressupost d'Explotació de l'exercici immediatament anterior i un avanç a la de l'exercici corrent.
Español: El Presupuesto de Explotación llevará unida la siguiente documentación: Liquidación del Presupuesto de Explotación del ejercicio inmediato anterior y un avance a la del ejercicio corriente.
Valencià: Balanç de situació a 31 de desembre de l?exercici immediat anterior al d'aquell en què es presenta el Pressupost.
Español: Balance de situación a 31 de diciembre del ejercicio inmediato anterior al de aquél en el que se presenta el presupuesto.
Valencià: Estimació del balanç de situació al final de l'exercici en què es presenta el pressupost d'aquell a què fa referència aquest.
Español: Estimación del balance de situación al final del ejercicio en que se presenta el presupuesto de aquél a que se refiere el mismo.
Valencià: Compte dels resultats de l'exercici anterior, així com estimació del compte dels resultats al tancament de l'exercici corrent.
Español: Cuenta de resultados del ejercicio anterior, así como estimación de la cuenta de resultados al cierre del ejercicio corriente.
Valencià: Especificació de la incidència del PAIF i resultat de la gestió en les estructures financera i econòmica del balanç de la societat.
Español: Especificación de la incidencia del PAIF y resultado de la gestión en las estructuras financiera y económica del balance de la sociedad.
Valencià: Memòria explicativa dels extrems més rellevants consignats en els documents anteriors.
Español: Memoria explicativa de los extremos más relevantes consignados en los documentos anteriores.