gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El gerent del Parc Científic d’Alacant va donar la benvinguda a les dues empreses a l’ecosistema innovador del PCA i els va animar a fer ús dels diversos serveis innovadors que ofereix el parc a les seues empreses, «estic convençut que aprendrem els uns dels altres i afermarem encara més la col·laboració entre les empreses amb la Universitat i també entre les mateixes empreses del parc», va indicar Pelayo..
Español: El gerente del Parque Científico de Alicante dio la bienvenida a ambas empresas al ecosistema innovador del PCA y los animó a hacer uso de los diversos servicios innovadores que ofrece el parque a sus empresas, “estoy convencido de que vamos a aprender unos de otros y vamos a afianzar aún más la colaboración entre las empresas con la universidad y también entre las propias empresas del parque", indicó Pelayo..
Valencià: Titulat "ESO en femení.
Español: Titulado "ESO en femenino.
Valencià: Materials amb perspectiva de gènere per a treballar en Secundària", el programa docent cerca facilitar eines al professorat per a la creació de materials didàctics que no discriminen a la dona.
Español: Materiales con perspectiva de género para trabajar en Secundaria", el programa docente busca facilitar herramientas al profesorado para la creación de materiales didácticos que no discriminen a la mujer.
Valencià: Alacant, 19 de juliol de 2016.
Español: Alicante, 19 de julio de 2016.
Valencià: La Seu Universitària d’Elda de la Universitat d’Alacant acull el Curs d’Estiu Rafael Altamira titulat "ESO en femení.
Español: La Sede Universitaria de Elda de Universidad de Alicante acoge el Curso de Verano Rafael Altamira titulado "ESO en femenino.
Valencià: Materials amb perspectiva de gènere per a treballar a secundària", un programa docent dirigit per Inmaculada Fernández Arrillaga que analitza i ofereix eines i directrius per a l’elaboració de materials didàctics que aposten per la igualtat de gènere..
Español: Materiales con perspectiva de género para trabajar en Secundaria", un programa docente dirigido por Inmaculada Fernández Arrillaga que analiza y ofrece herramientas y directrices para la elaboración de materiales didácticos que apuesten por la igualdad de género.
Valencià: Des d’ahir i fins demà, les tres jornades del curs pretenen donar visibilitat en els continguts de secundària i batxillerat a les dones i l’aportació d’aquestes en diverses qüestions de coneixement des de la perspectiva de la igualtat; oferir al professorat eines pràctiques per a confeccionar referents femenins, en l’àmbit de les humanitats, amb les quals treballar a l’aula, i ajudar el professorat a detectar la invisibilitat de les dones en els diferents materials didàctics amb els quals treballa a secundària i canviar aquesta manca, entre d’altres qüestions..
Español: Desde ayer y hasta mañana, las tres jornadas del curso pretenden dar visibilidad en los contenidos de Secundaria y Bachillerato a las mujeres y su aportación en varias cuestiones de conocimiento desde la perspectiva de igualdad; ofrecer al profesorado herramientas prácticas para confeccionar referentes femeninos, en el ámbito de las humanidades, con las que trabajar en el aula, y ayudar el profesorado a detectar la invisibilidad de las mujeres en los diferentes materiales didácticos con los que trabaja en Secundaria y cambiar esta carencia, entre otras cuestiones.
Valencià: El curs, que té el suport de CEFIRE, ha tingut una gran resposta entre el professat que serà alumnat per uns dies per a completar i especialitzar la seua formació i que han aconseguit completar la capacitat que disposava el curs..
Español: El curso, que cuenta con el apoyo de CEFIRE, ha tenido una gran respuesta de profesores que serán alumnos por unos días para completar y especializar su formación y que han logrado completar el aforo que disponía el curso.
Valencià: PROGRAMA: http://web.ua.es/va/verano/2016/elda/eso-en-femenino-materiales-con-perspectiva-de-genero-para-trabajar-en-secundaria.html.
Español: PROGRAMA: http://web.ua.es/es/verano/2016/elda/eso-en-femenino-materiales-con-perspectiva-de-genero-para-trabajar-en-secundaria.html.
Valencià: El projecte “Arquitectura.
Español: El proyecto “Arquitectura.
Valencià: Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere” de la UA obté una menció d’honor en els Premis d’Urbanisme de la Generalitat Valenciana.
Español: Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere” de la UA logra una mención de honor en los premios de urbanismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L’estudi ha sigut realitzat per Elia Gutiérrez Mozo, Ana Gilsanz Díaz, Carlos Barberá Pastor i José Parra Martínez.
Español: El estudio ha sido realizado por Elia Gutiérrez Mozo, Ana Gilsanz Díaz, Carlos Barberá Pastor y José Parra Martínez.
Valencià: L’acte de lliurament del guardó va tenir lloc divendres a la Ciutat Adminsitrativa 9 d’Octubre, a València.
Español: El acto de entrega del galardón tuvo lugar el viernes pasado en la Ciudad Adminsitrativa 9 d’Octubre, en València.
Valencià: El projecte «Arquitectura.
Español: El proyecto “Arquitectura.
Valencià: Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere», realitzat per Elia Gutiérrez Mozo, Ana Gilsanz Díaz, Carlos Barberá Pastor i José Parra Martínez, de la Universitat d’Alacant, ha rebut una menció d’honor en l’apartat de treballs acadèmics dins de la sisena edició dels Premis Urbanisme, Mobilitat, Paisatge, Habitatge i Arquitectura amb Perspectiva de Gènere, organitzats per la Generalitat Valenciana.
Español: Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere”, realizado por Elia Gutiérrez Mozo, Ana Gilsanz Díaz, Carlos Barberá Pastor y José Parra Martínez, de la Universidad de Alicante, ha logrado una mención de honor en el apartado de trabajos académicos dentro de la sexta edición de los Premios Urbanismo, Movilidad, Paisaje, Vivienda y Arquitectura con Perspectiva de Género, organizados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: L’acte de lliurament del guardó es va celebrar divendres, 4 de març, i va comptar amb l’assistència en línia de Gutiérrez, Gilsanz i Parra..
Español: El acto de entrega del galardón se celebró el pasado viernes 4 de marzo y contó con la asistencia online de Gutiérrez, Gilsanz y Parra..
Valencià: La «Guia per a una docència universitària amb perspectiva de gènere en arquitectura», editada en català i anglès, és una referència única en aquesta matèria.
Español: La “Guía para una docencia universitaria con perspectiva de género en arquitectura”, editada en catalán e inglés, es una referencia única en la materia.
Valencià: La col·lecció de la qual forma part ha sigut impulsada per la Xarxa Vives d’Universitats i també ha rebut el suport del Departament d’Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: La colección de la que forma parte ha sido impulsada por la Xarxa Vives d'Universitats y también ha recibido el apoyo del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya.
Valencià: El recurs s’ha convertit en pioner en l’Espai Europeu d’Educació Superior i ha rebut el reconeixement de l’Institut Europeu per a la Igualtat de Gènere, que l’ha inclosa com un exemple de bones pràctiques en la seua «Guia d’eines per a la igualtat de gènere en l’acadèmia i la investigació»..
Español: El recurso se ha convertido en pionero en el Espacio Europeo de Educación Superior y ha recibido el reconocimiento del Instituto Europeo para la Igualdad de Género, que la ha incluido como un ejemplo de buenas prácticas en su Guía de Herramientas para la Igualdad de Género en la Academia y la Investigación..
Valencià: Segons es detalla en la presentació, el projecte «és particularment rellevant en arquitectura, una professió dominada per l’hegemonia d’una visió androcèntrica i heteronormativa que condiciona i restringeix la manera de conèixer, estudiar, entendre i gaudir l’arquitectura, la guia de la qual es fonamenta en els valors de la diversitat i la inclusió i, per tant, proposa un doble exercici de visibilització: d’una banda, de les dones i dels que han romàs a l’ombra en els diferents plans de l’arquitectura, i, de l’ altra, de la mateix arquitectura absent de les publicacions però pròxima, en l’espai i en el temps, i responsable de la construcció d’entorns més inclusius»..
Español: Según detalla su presentación, el proyecto «es particularmente relevante en arquitectura, una profesión dominada por la hegemonía de una visión androcéntrica y heteronormativa que condiciona y restringe el modo de conocer, estudiar, entender y disfrutar la arquitectura, cuya guía se fundamenta en los valores de la diversidad y la inclusión y, por ende, propone un doble ejercicio de visibilización: por un lado, de las mujeres y de quienes han permanecido en la sombra en los distintos planos de la arquitectura; y, por otro, de la propia arquitectura ausente de las publicaciones pero cercana, en el espacio y en el tiempo, y responsable de la construcción de entornos más inclusivos»..
Valencià: Els Premis Urbanisme, Mobilitat, Paisatge, Habitatge i Arquitectura amb Perspectiva de Gènere es convoquen per a reconèixer mesures i iniciatives encaminades a promoure la perspectiva de gènere en la transformació urbana i en la millora física i social dels edificis i entorns de barris, pobles i ciutats com plans de mobilitat, normatives i procediments administratius, concursos d’àrees per a regeneració urbana i paisatgística, iniciatives tendents a l’equitat de gènere en nomenclàtors de vies públiques i recuperació de la memòria de les dones en l’entorn, guies o recomanacions per a la implantació de la perspectiva de gènere en el model urbà; treballs acadèmics d’investigació en les matèries objecte de la convocatòria, activitats reivindicatives i d’apoderament de l’espai públic i projectes i iniciatives per a garantir el dret de les dones a la seguretat en l’espai públic, entre altres..
Español: Los Premios Urbanismo, Movilidad, Paisaje, Vivienda y Arquitectura con Perspectiva de Género se convocan para reconocer medidas e iniciativas encaminadas a promover la perspectiva de género en la transformación urbana y en la mejora física y social de los edificios y entornos de barrios, pueblos y ciudades como planes de movilidad; normativas y procedimientos administrativos; concursos de ideas para regeneración urbana y paisajística, iniciativas tendentes a la equidad de género en nomencladores de vías públicas y recuperación de la memoria de las mujeres en el entorno; guías o recomendaciones para la implantación de la perspectiva de género en el modelo urbano; trabajos académicos de investigación en las materias objeto de la convocatoria; actividades reivindicativas y de apoderamiento del espacio público y proyectos e iniciativas para garantizar el derecho de las mujeres a la seguridad en el espacio público, entre otras..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - La Universitat d'Alacant organitza la Gala Impuls 2018.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - La Universidad de Alicante celebra la Gala Impulso 2018.
Valencià: Lloc: Sala Cool del Museu de la Universitat d’Alacant (MUA).
Español: Lugar: Sala Cool del Museo de la Universidad de Alicante (MUA).
Valencià: Data: Dimecres, 13 de juny de 2018.
Español: Fecha: Miércoles, 13 de junio de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant farà, el pròxim dimecres 13 de juny a les 19 hores al MUA, la Gala Impuls 2018 on es donaran a conèixer els guanyadors de l’última convocatòria dels Premis Impuls a iniciatives empresarials innovadores.
Español: La Universidad de Alicante celebra, el próximo miércoles 13 de junio a las 19 horas en el MUA, la Gala Impulso 2018 donde se darán a conocer los ganadores de la última convocatoria de los Premios Impulso a iniciativas empresariales innovadoras.
Valencià: Amb una dotació de fins a 32.000 euros en premis, el seu objectiu és fomentar l’esperit emprenedor entre la comunitat universitària i promoure la creació d’empreses..
Español: Con hasta 32.000 euros en premios, su objeto es fomentar el espíritu emprendedor entre la comunidad universitaria y promover la creación de empresas..
Valencià: Uns premis consolidats que enguany han rebut un total de 22 propostes: 5 projectes en la modalitat A per a projectes basats en resultats de investigació promoguts per personal investigador de la UA; 15 projectes en la modalitat B dirigida a projectes promoguts per estudiants que no estiguen basats en investigació; i 2 projectes en la modalitat C, indicada per a projectes empresarials basats en la reutilització de dades obertes d’institucions públiques promoguts també per estudiants o titulades i titulats..
Español: Unos premios consolidados que este año han recibido un total de 22 propuestas: 5 proyectos en la modalidad A para proyectos basados en resultados de investigación promovidos por personal investigador de la UA; 15 proyectos en la modalidad B dirigida a proyectos promovidos por estudiantes que no estén basados en investigación; y 2 proyectos en la modalidad C, indicada para proyectos empresariales basados en la reutilización de datos abiertos de instituciones públicas promovidos también por estudiantes o tituladas y titulados..
Valencià: D’altra banda, la convocatòria Impuls d’enguany té un guardó addicional, el Premi emprenedoria social de la Fundació Caja Mediterráneo i Càtedra de Responsabilitat Social Corporativa..
Español: Por otro lado, la convocatoria Impulso de este año cuenta con un galardón adicional, el Premio emprendimiento social de la Fundación Caja Mediterráneo y Cátedra de Responsabilidad Social Corporativa..
Valencià: Durant la Gala, a més, es lliuraran diversos reconeixements: Empresa més col·laboradora en I+D, Empresa més col·laboradora en pràctiques i ocupació, i a l’Empresa de l’any del Parc Científic d’Alacant..
Español: Durante la Gala, además, se entregarán varios reconocimientos: Empresa más colaboradora en I+D, Empresa más colaboradora en prácticas y empleo, y a la Empresa del año del Parque Científico de Alicante..
Valencià: L’acte tindrà la participació de la directora d’Investigació en Ciències de Dades en Vodafone i Chief Data Scientist; Nuria Oliver; el soci fundador de l’empresa de base tecnològica de la UA Nouss Intelligence, Jerónimo Mora; el soci fundador de Freebo, Ricardo Cano; i amb la directora general de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, IVACE, Júlia Company..
Español: El acto contará con la participación de la directora de Investigación en Ciencias de Datos en Vodafone y Chief Data Scientist; Nuria Oliver; el socio fundador de la empresa de base tecnológica de la UA Nouss Intelligence, Jerónimo Mora; el socio fundador de Freebo, Ricardo Cano; y con la directora General del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, IVACE, Júlia Company..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació del Cicle de Concerts de Primavera de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación del Ciclo de Conciertos de Primavera de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: La UA se suma al projecte europeu SportGo per a donar suport a la gestió de clubs esportius semiprofessionals.
Español: La UA se suma al proyecto europeo SportGo para apoyar la gestión de clubes deportivos semi-profesionales.
Valencià: Una de les reunions emmarcades en el projecte SportGo celebrada a Eslovènia.
Español: Una de las reuniones enmarcadas en el proyecto SportGo celebrada en Eslovenia.
Valencià: Conferència de Yoshiaki Nakao.
Español: Conferencia de Yoshiaki Nakao.
Valencià: Organitzada pel Departament de Química Orgànica i l'Institut de Síntesi Orgànica de la UA, el professor Yoshiaki Nakao (Universitat de Kyoto) pronunciarà el 3 de febrer la conferència "C-C bond forming addition reactions by cooperative metall catalysis"..
Español: Organizada por el Departamento de Química Orgánica y el Instituto de Síntesis Orgánica de la UA, el profesor Yoshiaki Nakao (Universidad de Kyoto) pronunciará el 3 de febrero la conferencia "C-C bond forming addition reactions by cooperative metal catalysis"..
Valencià: L'acte tindrà lloc en la sala de juntes de la Facultat de Ciències a la 11:30 hores, i està emmarcat en el programa formatiu de "Biotecnologia i tecnologies per a la vida"..
Español: El acto tendrá lugar en la sala de juntas de la Facultad de Ciencias a la 11:30 horas, y está enmarcado en el programa formativo de "Biotecnología y tecnologías para la vida"..
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant rep demà la Competició d'Esports Electrònics.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante recibe mañana la Competición de Deportes electrónicos.
Valencià: Les universitats d'Alacant, Miguel Hernández, Politècnica de Catalunya i València competeixen en la Final Regional de la Conferència Est.
Español: Las universidades de Alicante, Miguel Hernández, Politècnica de Catalunya y València compiten en la Final Regional de la Conferencia Este.
Valencià: Alacant. 5 de maig de 2016.
Español: Alicante. 5 de mayo de 2016.
Valencià: Saps què són els esports electrònics? Per a descobrir-ho, l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant acull demà divendres 6 de maig de 2016 la final regional de la Conferència Est de la lliga d'universitats d'OGSeries University.
Español: ¿Sabes qué son los deportes electrónicos? Para descubrirlo, la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante acoge mañana viernes 6 de mayo de 2016 la final regional de la Conferencia Este de la liga de universidades de OGSeries University.
Valencià: Des de les 11.30 i fins a les 21.00 hores, a la sala d'actes de l'EPS 1, participaran en la competició els equips de la UA, la Universitat Miguel Hernández, la Universitat de València i la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Desde las 11:30 y hasta las 21:00 horas, en el Salón de Actos de la EPS 1 en la competición participarán los equipos de la UA, la Universidad Miguel Hernández, la Universitat de València y la Universitat Politècnica de Catalunya.
Valencià: El guanyador d'aquestes quatre universitats de l'est del país que demà competiran per una plaça en la gran final, dotada amb 7.500 euros en beques d'estudis per als universitaris participants.
Español: El ganador de estas cuatro universidades del este del país que mañana competirán por una plaza en la gran final, dotada con 7.500 euros en becas de estudios para los universitarios participantes..
Valencià: Els esports electrònics són videojocs en els quals es competeix en equip.
Español: Los deportes electrónicos son videojuegos en los que se compite en equipo.
Valencià: OGSeries University és una iniciativa d'esports electrònics, en format torneig, en la qual han participat més de tres mil alumnes universitaris de setze universitats públiques d'Espanya.
Español: OGSeries University es una iniciativa de deportes electrónicos, en formato torneo, en la que han participado más de 3.000 alumnos universitarios de dieciséis universidades públicas de España.
Valencià: En països com la Xina o el Japó, els esports electrònics han aconseguit tal dimensió, que superen el futbol.
Español: En países como China o Japón, los deportes electrónicos, ha alcanzado tal dimensión que supera al fútbol..
Valencià: Pirates és l'equip que competeix per la UA i que integren cinc participants, els quals han sigut seleccionats per ser els millors dels quatre-cents que van disputar, durant més d'un mes, la primera fase.
Español: Pirates es el equipo que compite por la UA y que integran cinco participantes, quienes han sido seleccionados por ser los mejores de los 400 que disputaron, durante más de un mes, en la primera fase.
Valencià: La competició té el suport d'HP i Intel..
Español: La competición cuenta con el apoyo de HP e Intel..
Valencià: La Xarxa Vives i l'Associació Catalana de Premsa Comarcal convoquen el X Premi de Recerca Universitària Premsa Comarcal.
Español: La Xarxa Vives y la Asociación Catalana de Prensa Comarcal convocan el X Premio de Investigación Universitaria Prensa Comarcal.
Valencià: Dijous, 24 de gener de 2019.
Español: Jueves, 24 de enero de 2019.
Valencià: Premsa Comarcal (ACPC ) i la Xarxa Vives d’Universitats convoquen la desena edició del Premi de Recerca Universitària.
Español: Prensa Comarcal (ACPC ) y la Xarxa Vives d’Universitats convocan la décima edición del Premio de Investigación Universitaria.
Valencià: Aquesta convocatòria està dirigida a estudiants de doctorat, docents i investigadors de les Facultats de Ciències de Comunicació de l’àmbit dels Països Catalans.
Español: Esta convocatoria está dirigida a estudiantes de doctorado, docentes e investigadores de las Facultades de Ciencias de Comunicación del ámbito de los Países Catalanes.
Valencià: La convocatòria està destinada a abordar qualsevol tema relacionat amb l’edició de premsa comarcal i local en paper i de pagament, o premsa digital de proximitat, amb l’ús d’Internet com a prioritat temàtica..
Español: La convocatoria está destinada a abordar cualquier tema relacionado con la edición de prensa comarcal y local en papel y de pago, o prensa digital de proximidad, con el uso de Internet como prioridad temática..
Valencià: Convocatòria pública.
Español: Convocatoria pública.
Valencià: PREMSA COMARCAL (Associació Catalana de la Premsa Comarcal), sota el patrocini de Caixabank i amb el suport de la Generalitat de Catalunya i la col%u2219laboració de la Xarxa Vives d’Universitats fan una crida a totes les facultats de comunicació i d’estudis audiovisuals de la Xarxa Vives a presentar alguna o algunes propostes de recerca sobre algun tema relacionat amb l’edició de premsa comarcal i local en paper i de pagament, o premsa digital de proximitat, amb l’ús d’ Internet com a prioritat temàtica.
Español: PRENSA COMARCAL (Asociación Catalana de la Prensa Comarcal), bajo el patrocinio de Caixabank y con el apoyo de la Generalitat de Cataluña y la colaboración de la Xarxa Vives d’Universitats hacen un llamamiento a todas las facultades de comunicación y de estudios audiovisuales de la Xarxa Vives a que presenten alguna o algunas propuestas de investigación sobre algún tema relacionado con la edición de prensa comarcal y local en papel y de pago, o prensa digital de proximidad, con el uso de Internet como prioridad temática.
Valencià: L’àmbit és correspon amb els Països Catalans o en algun dels seus territoris i el treball ha de servir per reflexionar sobre la realitat del periodisme de proximitat..
Español: El ámbito se corresponde con los Países Catalanes o con alguno de sus territorios y el trabajo debe servir para reflexionar sobre la realidad del periodismo de proximidad..
Valencià: La recerca haurà de ser original i en principi basada en dades actuals del sector, informació recollida a partir d’entrevistes, enquestes o sondejos sobre una mostra representativa..
Español: La investigación deberá ser original y en principio basada en datos actuales del sector, información recogida a partir de entrevistas, encuestas o sondeos sobre una muestra representativa..
Valencià: Pel fet de tractar%u2010se d’una recerca sobre periodisme de proximitat, no deixant mai de banda la premsa comarcal i local, es valorarà especialment que l’abast de la recerca tinga en compte l’equilibri territorial en l’obtenció de les dades..
Español: Al tratarse de una investigación sobre periodismo de proximidad, no olvidando la prensa comarcal y local, se valorará especialmente que el alcance de la investigación tenga en cuenta el equilibrio territorial en la obtención de los datos..
Valencià: En la proposta s’hauran d’incloure els motius, els continguts i l’objectiu de la recerca, els autors que hi participaran, l’origen de les dades que serviran per a l’anàlisi i la metodologia de treball que se seguirà..
Español: En la propuesta se incluirán los motivos, los contenidos y el objetivo de la investigación, los autores que participarán, el origen de los datos que servirán para el análisis y la metodología de trabajo que se seguirá..
Valencià: La recerca elegida obtindrà un finançament de 5.000 euros, quantitat ampliable si així ho decideix el jurat en funció de l’abast de la recerca guanyadora.
Español: La investigación elegida obtendrá una financiación de 5.000 euros, cantidad ampliable si así lo decide el jurado en función del alcance de la investigación ganadora.