gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si vols consultar el programa, fes clic en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres consultar el programa, pulsa en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Exposició de fotografia.
Español: Exposición de fotografía.
Valencià: No et perdes l'exposició de fotografia d'Antoine Kirshbaum "Horta: temps i terra", a l'espai.inf, l'espai d'exposicions de l'ETSINF, fins a l'1 d'octubre..
Español: No te pierdas la exposición de fotografía de Antoine Kirschbaum "Horta: temps i terra", en espai.inf, el espacio de exposiciones de la ETSINF, hasta el 1 de octubre..
Valencià: Antoine Kirschbaum naix el 3 de gener de 1986.
Español: Antoine Kirschbaum nace el 3 de enero de 1986.
Valencià: Estudiant d'informàtica i entusiasta de l'obturador, ara presenta la seua primera sèrie de fotografies de temàtica sociodocumental basada en visions del dia a dia..
Español: Estudiante de informática y entusiasta del obturador, presenta su primera serie de fotografías de temática sociodocumental basadas en visiones de su día a día..
Valencià: Sota d'aquest pseudònim francoalemany, Antoine Kirschbaum ens mostra una col·lecció de 15 fotografies, que fusionen la expressió d'idees a través de la paraula amb dos elements que viatgen inseparablement agafats de la mà: el temps i la terra..
Español: Bajo este pseudónimo franco-alemán, Antoine Kirschbaum nos muestra una colección de 15 fotografías, que fusionan la expresión de ideas a través de la palabra con dos elementos que viajan inseparables cogidos de la mano: el tiempo y la tierra..
Valencià: Participant de la mortalitat, la vulnerabilitat i la mutabilitat d'aquest món que ens rodeja, "Horta: temps i terra" revela unes fraccions de temps, nítides o desenfocades, que ballen agafades de la mà amb accions quotidianes, observades per un element immòbil,  però que no passa desapercebut: la terra..
Español: Participando de la mortalidad, la vulnerabilidad y la mutabilidad de este mundo que nos rodea, "Horta: temps i terra" revela unas fracciones de tiempo, nítidas o desenfocadas, que bailan cogidas de la mano con acciones cotidianas, observadas por un elemento inmóvil, pero que no pasa desapercibido: la tierra..
Valencià: La mostra "Horta: temps i terra" d'Antoine Kirschbaum pot visitar-se a l'espai.inf, l'espai d'exposicions de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF), fins a l'1 d'octubre de 2010..
Español: La muestra "Horta: temps i terra" de Antoine Kirschbaum puede visitarse en espai.inf, el espacio de exposiciones de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF), hasta el 1 de octubre de 2010..
Valencià: Com es completa la matrícula.
Español: Cómo completar la matrícula.
Valencià: Consulta el vídeo que t'explica pas a pas com fer-lo.
Español: Consulta el vídeo que te explica paso a paso cómo hacerlo.
Valencià: Has de fer-ho el dia i l'hora que la Universitat Politècnica de València (UPV) t'haja assignat.
Español: Tienes que hacerlo el día y la hora que la Universitat Politècnica de València (UPV) te haya asignado.
Valencià: En aquest, trobaràs també els telèfons on et poden resoldre els problemes que sorgisquen amb la matrícula..
Español: En él, encontrarás también los teléfonos donde te pueden resolver los problemas que surjan con tu matrícula..
Valencià: Abans de començar amb el procés, consulta el vídeo que hem preparat.
Español: Antes de empezar con el proceso, consulta el vídeo que hemos preparado.
Valencià: trobaràs, pantalla a pantalla, tots els passos detallats que t'ajudaran a completar fàcilment els tràmits..
Español: encontrarás, pantalla a pantalla, todos los pasos detallados que te ayudarán a completar fácilmente los trámites..
Valencià: Projecte METRÒPOLIS.
Español: Proyecto METRÓPOLIS.
Valencià: Personal investigador de la UPV treballa en un autobús autònom i un vehicle intel·ligent de repartiment de mercaderies.
Español: Personal investigador de la UPV trabaja en un autobús autónomo y un vehículo inteligente de reparto de mercancías.
Valencià: Personal investigador de l'Institut ai2 de la Universitat Politècnica de València ha desenvolupat una nova prova de concepte d'una arquitectura de maquinari i programari per a un autobús autònom.
Español: Personal investigador del Instituto ai2 de la Universitat Politècnica de València han desarrollado una nueva prueba de concepto de una arquitectura hardware y software para un autobús autónomo.
Valencià: Els primers resultats es van presentar el passat 25 d'abril a València, en el marc de la reunió del projecte Metropolis*, en el qual participen també les universitats politècniques de Madrid, Catalunya i Cartagena, i que està coordinat per CARNET, Future Mobility Research Hub, de Barcelona..
Español: Los primeros resultados se presentaron el pasado 25 de abril en València, en el marco de la reunión del proyecto METRÓPOLIS*, en el que participan también las universidades politécnicas de Madrid, Catalunya y Cartagena y que está coordinado por Carnet -Future Mobility Research Hub- de Barcelona..
Valencià: El projecte, que durarà fins a setembre del 2024 i es troba a la meitat del recorregut, començarà en aproximadament mes i mig el cas d'ús que té previst desenvolupar al carril bus VAO de Madrid a l'A6, que arriba fins a l’intercanviador de Moncloa..
Español: El proyecto, que durará hasta septiembre de 2024 y está ahora a mitad de recorrido, comenzará en aproximadamente mes y medio el caso de uso que tiene previsto desarrollar en el carril bus VAO de Madrid en la A6, que llega hasta el intercambiador de Moncloa..
Valencià: Metropolis planteja la instal·lació de càmeres dins dels autobusos d'ALSA, soci del projecte, per a reunir dades del trànsit de passatgers i els fluxos de persones a la dàrsena de l’intercanviador.
Español: METRÓPOLIS contempla la instalación de cámaras dentro de los autobuses de ALSA, socio de del proyecto, para recoger datos de tráfico de pasajeros y flujos de personas en la dársena del intercambiador.
Valencià: A partir d'aquestes dades, es desenvoluparan algorismes d'intel·ligència artificial per a gestionar millor aquesta ruta, el trànsit i la necessitat de més o menys freqüència d'autobusos..
Español: A partir de esos datos, se desarrollarán algoritmos de inteligencia artificial para gestionar mejor esa ruta, el tráfico y la necesidad de más o menos frecuencia de autobuses..
Valencià: En aquest context, el treball de les investigadores i investigadors de l'ai2 de la UPV implicats en el projecte és exportar la tecnologia que fa més d'una dècada que desenvolupen i que ja s'utilitza en centenars de satèl·lits, al bus autònom.
Español: En ese contexto, el trabajo de los investigadores del ai2-UPV implicados en el proyecto es exportar la tecnología que llevan más de una década desarrollando y que ya se utiliza en centenares de satélites, al bus autónomo.
Valencià: “La idea és que aquest vehicle autònom funcione amb aplicacions aïllades, igual que ocorre en els satèl·lits, de manera que guanyem en eficiència i en confidencialitat entre aplicacions”, explica Patricia Balbastre, investigadora principal del projecte Metropolis a la UPV..
Español: “La idea es que ese vehículo autónomo funcione con aplicaciones aisladas, al igual que ocurre en los satélites, de manera que ganemos en eficiencia y en confidencialidad entre aplicaciones”, explica Patricia Balbastre, investigadora principal del proyecto METRÓPOLIS en la UPV..
Valencià: En la mateixa línia, en uns mesos es posarà en pràctica un altre cas d'ús a Barcelona, en aquest cas, relacionat amb el repartiment de mercaderies.
Español: En la misma línea, en unos meses se pondrá en práctica otro caso de uso en Barcelona, en este caso, relacionada con reparto de mercancías.
Valencià: En aquest context, l'ai2 dissenyarà l'arquitectura de maquinari i programari necessària per a un vehicle autònom de repartiment que puga accedir a l'àrea urbana, descarregar i continuar la seua ruta..
Español: En ese contexto, el ai2 diseñará la arquitectura software y hardware necesaria para un vehículo autónomo de reparto que pueda acceder al área urbana, descargar y seguir con su ruta..
Valencià: “Són proves de concepte de possibles casos d'ús que podrien donar-se en un futur i que, evidentment, depenen de l'adaptació, especialment la sensorització, de les ciutats”, explica Balbastre.
Español: “Son pruebas de concepto de posibles casos de uso que podrían darse en un futuro y que, evidentemente, dependen de la adaptación, especialmente la sensorización, de las ciudades”, explica Balbastre.
Valencià: “No crec que l'ús d'aquests vehicles autònoms siga una realitat immediata perquè cal certificar-los molt bé per a assegurar-nos que no fallaran en cap moment.
Español: “No creo que el uso de estos vehículos autónomos sea una realidad inmediata porque necesitan certificarse muy bien para asegurarnos de que no van a fallar en ningún momento.
Valencià: En sectors com l'aeronàutica o l'espacial, és a dir, per a avions i satèl·lits, hi ha ja estàndards de certificació molt definits, però no per a la mobilitat a les ciutats.
Español: En sectores como la aeronáutica o el espacial, es decir, para aviones y satélites, hay ya estándares de certificación muy definidos, pero no para la movilidad en las ciudades.
Valencià: Però precisament per això és necessari continuar investigant en aquesta línia”, afig la investigadora..
Español: Pero precisamente por eso es necesario seguir investigando en esta línea”, añade la investigadora..
Valencià: El projecte Metropolis, que treballa en totes aquestes línies per a dissenyar les ciutats del futur, és finançat per la UE i el Ministeri de Ciència i Innovació, i permetrà aplegar una gran quantitat de dades amb l'objectiu de prendre decisions sobre rutes de transport de mercaderies i de passatgers; cercar solucions per a evitar embossos, i fer més segura i sostenible la mobilitat a les ciutats, en general..
Español: El proyecto METRÓPOLIS, que trabaja en todas estas líneas para diseñar las ciudades del futuro, está financiado por la UE y el Ministerio de Ciencia e Innovación y permitirá recoger una gran cantidad de datos con el objetivo de tomar decisiones sobre rutas de transporte de mercancías y de pasajeros, buscar soluciones para evitar atascos, y hacer más segura y sostenible la movilidad en las ciudades, en general..
Valencià: “L'objectiu és continuar investigant sobre aquestes qüestions de manera que aconseguim solucions integrals”, comenta Balbastre.
Español: “El objetivo es seguir investigando entorno a estas cuestiones de manera que consigamos soluciones integrales”, comenta Balbastre.
Valencià: “La idea d'arquitectures particionades farà possible que el vehicle autònom no sols permeta la conducció sense conductor, sinó que puga incorporar funcionalitats addicionals i aplicacions aïllades entre si per a, per exemple, recollir dades de trànsit”..
Español: “La idea de arquitecturas particionadas hará posible que el vehículo autónomo no solo permita la conducción sin conductor, sino que pueda incorporar funcionalidades adicionales y aplicaciones aisladas entre sí para, por ejemplo, recoger datos de tráfico”..
Valencià: * Projecte PLEC2021-007609 finançat pel MCIN/AEI /10.13039/501100011033 i per la Unió Europea NextGenerationEU/ PRTR.
Español: * Proyecto PLEC2021-007609 financiado por MCIN/AEI /10.13039/501100011033 y por la Unión Europea NextGenerationEU/ PRTR.
Valencià: Rehabilitació neuronal.
Español: Rehabilitación neuronal.
Valencià: Investigadors de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (Institut ai2) de la UPV desenvolupen pantalles multitàctils per a la rehabilitació de pacients amb dany cerebral..
Español: Investigadores del Instituto de Automática e Informática Industrial (Instituto ai2) de la UPV desarrollan pantallas multitáctiles para la rehabilitación de pacientes con daño cerebral..
Valencià: La plataforma multitàctil interactiva per al tractament i rehabilitació de pacients amb dany cerebral és una eina complementària en la rehabilitació neuronal cognitiva que pretén millorar els resultats de les eines tradicionals de llapis i paper, incrementar la motivació i millorar l'adaptabilitat en els pacients més danyats.
Español: La plataforma multitáctil interactiva para el tratamiento y rehabilitación de pacientes con daño cerebral es una herramienta complementaria en la rehabilitación neuronal cognitiva que pretende mejorar los resultados de las herramientas tradicionales de lápiz y papel, incrementar la motivación y mejorar la adaptabilidad en los pacientes más dañados.
Valencià: L'objectiu d'aquesta eina és millorar les funcions cognitives de les persones que han patit un traumatisme cranioencefàlic o un ictus.
Español: El objetivo de esta herramienta es mejorar las funciones cognitivas de las personas que han sufrido un traumatismo craneoencefálico o un ictus..
Valencià: El desenvolupament d'aquest equip és fruit de quasi dos anys de treball dels investigadors de l'Institut ai2 de la Universitat Politècnica de València, en un projecte d'investigació de la UPV anomenat Bathen, acrònim de banc de treball com a eina per a la neurorehabilitació.
Español: El desarrollo de este equipo es fruto de casi dos años de trabajo por parte de los investigadores del Instituto ai2 de la Universitat Politècnica de València, bajo un proyecto de investigación de la UPV llamado Bathen, acrónimo de banco de trabajo como herramienta para la neurorehabilitación.
Valencià: Després d'avaluar-ne els resultats en unes proves inicials als laboratoris del campus de Vera, l'equip està sent utilitzat des del juliol per l'Instituto de Neuro-Rehabilitación i Afasia SL (Inia NEURAL) de València..
Español: Tras evaluar los resultados en unas pruebas iniciales en los laboratorios del campus de Vera, el equipo está siendo utilizado desde el pasado mes de julio por el Instituto de Neuro-Rehabilitación y Afasia SL (Inia NEURAL) de Valencia.
Valencià: El banc de treball té una pantalla multitàctil de 44 polzades i incorpora un conjunt d'exercicis aplicats a la rehabilitació neuronal de diferent tipus, amb diferents graus de dificultat, en funció també del grau d'afecció del pacient.
Español: El banco de trabajo cuenta con una pantalla multitáctil de 44 pulgadas e incorpora un conjunto de ejercicios aplicados a la rehabilitación neuronal de distinto tipo, con diferentes grados de dificultad, en función también del grado de afección del paciente.
Valencià: L'equip informa el pacient si ho està fent bé o no, per mitjà d'un senyal tant visual com sonor, la qual cosa proporciona una resposta immediata i contribueix a mantenir l'atenció durant l'exercici.
Español: El equipo informa al paciente si lo está haciendo bien o no, emitiendo una señal tanto visual como sonora, lo que proporciona una respuesta inmediata y contribuye a mantener su atención durante el ejercicio..
Valencià: Així mateix, l'equip permet emmagatzemar automàticament tots els resultats de les proves, de manera que el psicòleg neural pot disposar de l'historial detallat de cada pacient.
Español: Asimismo, el equipo permite almacenar automáticamente todos los resultados de las pruebas, de modo que el psicólogo neural puede disponer del historial detallado de cada paciente.
Valencià: El sistema registra el temps que tarda a completar un exercici, els encerts i els errors, i el temps de resposta per a cada pregunta, en cadascuna de les proves que componen la rehabilitació.
Español: El sistema registra el tiempo que tarda en completar un ejercicio, los aciertos y los fallos, y el tiempo de respuesta para cada pregunta, en cada una de las pruebas que componen su rehabilitación.
Valencià: D'aquesta manera, l'especialista pot saber l'evolució del pacient, si la teràpia està sent l'adequada o no..
Español: De este modo, el especialista puede saber la evolución del paciente, si la terapia está siendo la adecuada o no..
Valencià: Llaços amb Iberoamèrica.
Español: Lazos con Iberoamérica.
Valencià: La UPV acull la realització de l'Assemblea General de l'Associació Universitària Iberoamericana de Postgrau.
Español: La UPV acoge la celebración de la Asamblea General de la Asociación Universitaria Iberoamericana de Posgrado.
Valencià: El Paranimf de la Universitat Politècnica de València ha sigut l'escenari de la realització de l'Assemblea General de l'Associació Universitària Iberoamericana de Postgrau (AUIP), en la qual han participat un poc més de 40 rectors i rectores de les universitats espanyoles i iberoamericanes.
Español: El Paraninfo de la Universitat Politècnica de València ha sido el escenario de la celebración de la Asamblea General de la Asociación Universitaria Iberoamericana de Postgrado (AUIP) en la que han participado algo más de 40 rectores de las universidades españolas e iberoamericanas.
Valencià: Un total de 281 institucions universitàries conformen aquesta associació amb l'objectiu d'establir sinergies entre Amèrica, Espanya i Portugal.
Español: Un total de 281 instituciones universitarias conforman esta asociación con el objetivo de establecer sinergias entre América, España y Portugal.
Valencià: Capilla, ha donat la benvinguda a totes les persones assistents a la jornada i ha anunciat la signatura d'un conveni de col·laboració UPV-AUIP per a la tramitació d'una convocatòria de 40 beques de màster per a estudiants de l'associació..
Español: Capilla, ha dado la bienvenida a todos los asistentes a la jornada y ha anunciado la firma de un convenio de colaboración UPV-AUIP para la tramitación de una convocatoria de 40 becas de máster para estudiantes de la asociación..
Valencià: Capilla ha subratllat en el seu discurs de benvinguda el rol fonamental que exerceixen les universitats i la ciència com a pilar essencial sempre al servei de la societat.
Español: Capilla ha subrayado en su discurso de bienvenida el rol fundamental que desempeñan las universidades y la ciencia como pilar esencial siempre al servicio de la sociedad.
Valencià: Per això ha destacat “la visió estratègica de la UPV, que fent partícips a tots els estaments de la comunitat universitària, ens ha portat a desenvolupar SERVEIX, pla que guia tota l'activitat de la institució prenent com a referència la sostenibilitat, la internacionalització, la rellevància, la vitalitat i l'excel·lència”..
Español: Para ello ha destacado ‘la visión estratégica de la UPV, que haciendo partícipes a todos los estamentos de la comunidad universitaria, nos ha llevado a desarrollar SIRVE, plan que guía toda la actividad de la institución tomando como referencia la sostenibilidad, la internacionalización, la relevancia, la vitalidad y la excelencia’..
Valencià: El rector s'ha mostrat satisfet davant la signatura del conveni de col·laboració entre la UPV i l’AUIP, que ha tingut lloc després de l'assemblea, mitjançant el qual l’AUIP assumeix la gestió del programa per a la convocatòria de 40 beques de màster dirigides a estudiants i titulades i titulats d'universitats estrangeres de l'àmbit llatinoamericà a la UPV.
Español: El rector se ha mostrado satisfecho ante la firma del convenio de colaboración entre la UPV y la AUIP, que ha tenido lugar tras la asamblea, mediante el cual AUIP asume la gestión del programa para la convocatoria de 40 becas de máster dirigidas a estudiantes, titulados y tituladas de universidades extranjeras del ámbito latinoamericano en la UPV.
Valencià: “Aquest acord representa l'esforç per conjuminar sinergies i estrènyer llaços entre la comunitat associada, així com el compromís amb la projecció de futur i la política internacional de la UPV”..
Español: ‘Este acuerdo representa el esfuerzo por aunar sinergias y estrechar lazos entre la comunidad asociada, así como el compromiso con la proyección de futuro y la política internacional de la UPV’..
Valencià: Per part seua, Miguel Ángel Castro, president de l’AUIP i rector de la Universitat de Sevilla, agraeix al rector “l'oferiment i l'hospitalitat perquè la UPV aculla la trobada i que València puga ser, durant la jornada, el centre de l'espai universitari iberoamericà”.
Español: Por su parte, Miguel Ángel Castro, presidente de la AUIP y rector de la Universidad de Sevilla, agradece al rector ‘el ofrecimiento y la hospitalidad para que la UPV acoja el encuentro y que València pueda ser durante la jornada, el centro del espacio universitario iberoamericano’.
Valencià: Així mateix, el rector Castro agraeix la implicació i el treball del vicerector d'Internacionalització i Comunicació de la UPV, José Francisco Monserrat, com també de tot el seu equip..
Español: Asimismo, el rector Castro agradece la implicación y el trabajo del Vicerrector de Internacionalización y Comunicación de la UPV, José Francisco Monserrat, así como de todo su equipo.
Valencià: Programa esportiu 2018-2019.
Español: Programa deportivo 2018-2019.
Valencià: Fes-te soci del Servei d'Esports de la UPV, i gaudeix de les seues instal·lacions i competicions per 65 € (alumnes) o 100 € (PAS i PDI) a l'any.
Español: Hazte socio del Servicio de Deportes de la UPV y disfruta sus instalaciones y competiciones por 65 € (alumnos) o 100 € (PAS/PDI) al año.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Servei d'Esports, ha engegat el programa esportiu per al curs acadèmic 2018-2019.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio de Deportes, ha puesto en marcha su programa deportivo para el curso académico 2018-2019..
Valencià: A través d'aquest, amb quotes reduïdes i una oferta molt variada, la UPV ofereix, tant a la comunitat universitària com a la gent externa que així ho desitge, l'oportunitat de fer esport als seus campus.
Español: A través del mismo, con cuotas reducidas y una oferta muy variada, la UPV ofrece, tanto a la comunidad universitaria como a los externos que así lo deseen, la oportunidad de hacer deporte en sus propios campus..
Valencià: Accés a activitats i escoles esportives, reserva d'instal·lacions i participació en lligues  La condició de soci o sòcia d'Esports permet a la persona usuària configurar-se el seu propi programa, al seu gust, amb accés a les instal·lacions de la UPV des de les 7.30 fins a les 22.30 hores, excepte festius (horari genèric, ja que hi ha instal·lacions obertes també els caps de setmana, com per exemple el pavelló, les pistes de tennis i pàdel, el rocòdrom, etc.
Español: La condición de socio de deportes permite al usuario configurarse su propio programa a su gusto, con acceso a las instalaciones de la UPV desde las 7.30 hasta las 22.30 horas, excepto festivos (horario genérico, ya que hay instalaciones abiertas también los fines de semana, como por ejemplo el pabellón, las pistas de tenis y pádel, el rocódromo, etc.
Valencià: Així mateix, els socis poden accedir sense quotes addicionals a En Forma i Aula Salut (programa encaminat a la promoció de l'oci, la forma física i la salut); reservar instal·lacions de forma gratuïta per a jugar amb altres socis o amb quotes molt reduïdes per a jugar amb persones invitades (amb preferència de reserva amb 24 hores d'antelació a la resta d'usuaris); accedir a les instal·lacions esportives d'ús individual, i participar en les lligues UPV d'esports d'equip i de raqueta, així com en les competicions individuals.
Español: Así mismo, los socios pueden acceder sin cuotas adicionales a En Forma y Aula Salud (programa encaminado a la promoción del ocio, la forma física y la salud), reservar instalaciones de forma gratuita para jugar con otros socios o con cuotas muy reducidas para jugar con invitados (con preferencia de reserva con 24 horas de antelación al resto de usuarios), acceder a las instalaciones deportivas de uso individual, y participar en las ligas UPV de deportes de equipo y de raqueta, así como en las competiciones individuales..