gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Resolució de 18 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, convoca subvencions per al foment de treballs d'investigació i d'estudis en l'àmbit de la planificació lingüística i la lingüística aplicada en 2018 (DOGV 8207, 08.01.2018).
Español: La Resolución de 18 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, convoca subvenciones para el fomento de trabajos de investigación y de estudios en el ámbito de la planificación lingüística y la lingüística aplicada en 2018 (DOGV 8207, 08.01.2018).
Valencià: Les ajudes que es concedeixen en aquesta resolució s'acullen al règim de minimis, d'acord amb l'article 3 del Reglament (UE) número 1407/2013, de 18 de setembre de 2013, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE 352, 24.12.2013).
Español: Las ayudas que se conceden en esta resolución se acogen al régimen de minimis, de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento (UE) número 1407/2013, de 18 de septiembre de 2013, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE 352, 24.12.2013).
Valencià: Vista la proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'informe de la comissió tècnica avaluadora de les sol·licituds, que s'indica en l'article 13 de l'ordre de les bases, resolc: Primer Concedir les subvencions proposades a les persones i entitats que figuren en l'annex I, i assignar, a cada una, la quantitat que s'hi especifica per un import total de setanta-cinc mil euros (75.000,00 ?) a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.06.422.50.4, línia s8106000, del pressupost de la Generalitat per a 2018.
Español: Vista la propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el informe de la comisión técnica evaluadora de las solicitudes, que se indica en el artículo 13 de la orden de las bases, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones propuestas a las personas y entidades que figuran en el anexo I, y asignar, a cada una, la cantidad que se especifica por un importe total de setenta y cinco mil euros (75.000,00 ?) a cargo de la aplicación presupuestaria 09.02.06.422.50.4, línea s8106000, del presupuesto de la Generalitat para 2018.
Valencià: Segon Denegar la subvenció a les entitats que figuren en l'annex II, pel motiu que s'hi indica.
Español: Segundo Denegar la subvención a las entidades que figuran en el anexo II, por el motivo que se indica.
Valencià: Tercer Les persones i entitats beneficiàries han de complir el que estableixen els articles 14 i 16 de les bases de la convocatòria, sobre les obligacions i el reintegrament de la subvenció, i l'article huité de la resolució de la convocatòria, sobre la justificació.
Español: Tercero Las personas y entidades beneficiarias deben cumplir lo que establecen los artículos 14 y 16 de las bases de la convocatoria, sobre las obligaciones y el reintegro de la subvención, y el artículo octavo de la resolución de la convocatoria, sobre la justificación.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que esgota la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició o directament d'un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'acte.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativamente en reposición o directamente de un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del acto.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de l'acte.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/4936) Formalització del contracte número CNMY17/1A1A/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/4936) Formalización del contrato número CNMY17/1A1A/17.
Valencià: Obres d'adaptació de local per al Centre Servef d'Ocupació de Crevillent.
Español: Obras de adaptación de local para el Centro Servef de Empleo de Crevillent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8302 Data del DOGV : 24-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8302 Fecha DOGV : 24-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4936 CVE Data del document : 17-05-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/1A1A/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4936 CVE Fecha del documento : 17-05-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/1A1A/17.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/1A1A/17.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/1A1A/17.
Valencià: b) Descripció: obres d'adaptació de local per al Centre SERVEF d'Ocupació de Crevillent.
Español: b) Descripción: obras de adaptación de local para el Centro SERVEF de Empleo de Crevillent.
Valencià: Valor estimat del contracte 363.754,77 ?.
Español: Valor estimado del contrato 363.754,77 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 363.754,77 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 363.754,77 ?.
Valencià: b) Import total: 440.143,27 ?.
Español: b) Importe total: 440.143,27 ?.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 30 d'abril de 2018.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 30 de abril de 2018.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import d'adjudicació: 311.010,33 ?.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe de adjudicación: 311.010,33 ?.
Valencià: Import total: 376.322,50 ?.
Español: Importe total: 376.322,50 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2913) Extracte de la Resolució de 15 de març de 2018, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes contra la temporalitat i la precarietat laborals en el sector turístic i per a la detecció i el tractament de malalties laborals de les cambreres de pisos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2913) Extracto de la Resolución de 15 de marzo 2018, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas contra la temporalidad y precariedad laboral en el sector turístico y para la detección y tratamiento de enfermedades laborales de las camareras de pisos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8260 Data del DOGV : 23-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8260 Fecha DOGV : 23-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2913 CVE Data del document : 15-03-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de març de 2018, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes contra la temporalitat i la precarietat laborals en el sector turístic i per a la detecció i el tractament de malalties laborals de les cambreres de pisos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2913 CVE Fecha del documento : 15-03-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de marzo 2018, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas contra la temporalidad y precariedad laboral en el sector turístico y para la detección y tratamiento de enfermedades laborales de las camareras de pisos.
Valencià: [2018/2913] De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: [2018/2913] De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se al programa d'ajudes que s'arreplega en l'annex I d'aquesta resolució de conformitat amb l'article 2.1 del Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes adreçades al sector turístic de la Comunitat Valenciana, els següents: sindicats, associacions i organitzacions de treballadors i treballadores del sector turístic.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse al programa de ayudas que se recoge en el anexo I de esta resolución de conformidad con el artículo 2.1 del Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana, los siguientes: sindicatos, asociaciones y organizaciones de trabajadores del sector turístico Segundo.
Valencià: Objecte Ajudes per als projectes que s'emmarquen en els programes que es detallen a continuació i que figuren en l'annex I de la convocatòria: Programa 1: Lluita contra la temporalitat i la precarietat laborals en el sector turístic.
Español: Objeto Ayudas para los proyectos que se enmarcan en los programas que se detallan a continuación y que figuran en el Anexo I de la convocatoria: Programa 1: Lucha contra la temporalidad y la precariedad laboral en el sector turístico.
Valencià: Programa 2: Detecció i tractament de malalties laborals de les cambreres de pisos.
Español: Programa 2: Detección y tratamiento de enfermedades laborales de las camareras de pisos.
Valencià: Bases reguladores Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes adreçades al sector turístic de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8014, del dia 4 d'abril de 2017.
Español: Bases Reguladoras Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8014, del día 4 de abril de 2017.
Valencià: La quantia de la subvenció, sense perjudici del que estableix l'article 8.4 d'aquesta resolució per al cas que es produïsquen empats en l'ordre de prelació que s'establisca, serà la quantitat que resulte d'aplicar un percentatge del 90 % sobre el cost subvencionable. 3.
Español: La cuantía de la subvención, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8.4 de la presente resolución para el caso de que se produzcan empates en el orden de prelación que se establezca, será la cantidad que resulte de aplicar un porcentaje del 90 % sobre el coste subvencionable. 3.
Valencià: L'import màxim d'ajuda global per beneficiari dels programes d'aquesta resolució serà de 75.000 euros per al programa 1 i de 50.000 euros per al programa 2. 4.
Español: El importe máximo de ayuda global por beneficiario de los programas de esta resolución será de 75.000 euros para el programa 1 y de 50.000 euros para el programa 2. 4.
Valencià: En cada un dels programes de la convocatòria s'estableixen el límit màxim d'ajuda per projecte i el cost subvencionable mínim perquè l'actuació puga ser objecte de subvenció.
Español: En cada uno de los programas de la convocatoria se establece el límite máximo de ayuda por proyecto y el coste subvencionable mínimo para que la actuación pueda ser objeto de subvención.
Valencià: Termini representació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils i començarà l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo representación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles y comenzará el día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/12251) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 44/14-AIA Montaverner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/12251) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 44/14-AIA Montaverner.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8220 Data del DOGV : 25-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8220 Fecha DOGV : 25-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12251 CVE Data del document : 13-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Montaverner impacte ambiental RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 44/14-AIA Montaverner.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12251 CVE Fecha del documento : 13-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Montaverner impacto ambiental RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 44/14-AIA Montaverner.
Valencià: [2017/12251] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 44/14-AIA Montaverner.
Español: [2017/12251] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 44/14-AIA Montaverner.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 44/2014-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 44/2014-AIA.
Valencià: Títol: projecte d'activitat per a indústria d'emmagatzemament i gestió de residus electrònics, residus metàl·lics i bateries d'automoció.
Español: Título: Proyecto de actividad para industria de almacenamiento y gestión de residuos electrónicos, residuos metálicos y baterías de automoción.
Valencià: Activitat: gestió de residus.
Español: Actividad: gestión de residuos.
Valencià: Localització: carrer del Tèxtil, parcel·la 4, lletra D, polígon industrial la Cava, Montaverner (València).
Español: Localización: avenida del Textil, parcela 4, letra D, polígono industrial La Cava, Montaverner (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte Bajocoste Energías, SL, promou la instal·lació d'una indústria d'emmagatzemament i gestió de residus electrònics, residus metàl·lics i bateries d'automoció en el polígon industrial de la Cava, en el terme municipal de Montaverner.
Español: Descripción del proyecto Bajocoste Energías, SL, promueve la instalación de una industria de almacenamiento y gestión de residuos electrónicos, residuos metálicos y baterías de automoción en el polígono industrial de La Cava, en el término municipal de Montaverner.
Valencià: Per a això, es tramita davant de l'Ajuntament la llicència ambiental, d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Para ello, está tramitando ante el ayuntamiento la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: L'activitat s'ubica en una parcel·la d'uns 3.000 m², en la qual s'han construït diverses naus industrials.
Español: La actividad se ubica en una parcela de unos 3.000 m² en la cual se han construido varias naves industriales.
Valencià: L'activitat disposa d'uns 750 m² de superfície de parcel·la (segons plans del projecte) i 20 m de límit de façana al carrer del Tèxtil.
Español: La actividad dispone de unos 750 m² de superficie de parcela (según planos del proyecto) y 20 m de linde de fachada a la avenida del Textil.
Valencià: Hi ha una nau de 525 m², que deixa un corredor lliure en la parcel·la de 3 m en el seu lateral dret i en la seua part posterior.
Español: Alberga una nave de 525 m², que deja un pasillo libre en la parcela de 3 m en su lateral derecho y en su parte trasera.
Valencià: Està organitzada en planta baixa i entresolat amb una superfície destinada a oficines, magatzem i lavabos de 25 m² en planta baixa i 25 m² en entresolat.
Español: Está organizada en planta baja y altillo con una superficie destinada a oficinas, almacén y aseos de 25 m² en planta baja y 25 m² en altillo.
Valencià: S'organitza la superfície de la nau en zones destinades a l'emmagatzemament dels distints residus.
Español: Se organiza la superficie de la nave en zonas destinadas al almacenamiento de los distintos residuos.
Valencià: Es disposa de proveïment d'aigua potable i electricitat i connexió amb la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: Se dispone de abastecimiento de agua potable y electricidad y conexión con la red de alcantarillado del polígono.
Valencià: L'activitat exercida consistirà en l'emmagatzemament i gestió temporal de ferralla i altres residus metàl·lics, que, finalment, seran enviats a gestors finals.
Español: La actividad desarrollada consistirá en el almacenamiento y gestión temporal de chatarra y otros residuos metálicos, que finalmente serán enviados a gestores finales.
Valencià: El procés s'inicia amb la recepció dels residus, pesada i classificació.
Español: El proceso se inicia con la recepción de los residuos, pesaje y clasificación.
Valencià: S'emmagatzemaran de forma ordenada en el sòl o en contenidors.
Español: Se almacenarán de forma ordenada en el suelo o en contenedores.
Valencià: En el cas dels residus d'aparells elèctrics i electrònics (d'ara en avant, RAEE) de caràcter perillós, s'emmagatzemaran per a l'enviament a gestor autoritzat.
Español: En el caso de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (en adelante, RAEE) de carácter peligroso, se almacenarán para su envío a gestor autorizado.
Valencià: Els RAEE de caràcter no perillós es classificaran i valoraran, emmagatzemant de forma separada els materials valorats.
Español: Los RAEE de carácter no peligroso se clasificarán y valorizarán, almacenando de forma separada los materiales valorizados.
Valencià: També es preveu l'emmagatzemament de bateries en contenidors adequats per al posterior transport i entrega a gestor autoritzat.
Español: También se prevé el almacenamiento de baterías en contenedores adecuados para su posterior transporte y entrega a gestor autorizado.
Valencià: Les operacions de gestió que es desenvoluparan en la instal·lació consistiran bàsicament en el desacoblament, separació, classificació i valoració.
Español: Las operaciones de gestión que se desarrollarán en la instalación consistirán básicamente en el desensamblaje, separación, clasificación y valorización.