gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5339 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, model BBAA, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 24 de febrer de 2004, DOGV de 30 de març de 2004, codi: 2002/P/FC/C/92).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, modelo de BBAA, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 24 de febrero de 2004, DOGV de 30 de marzo de 2004, Código: 2002/P/FC/C/92).
Valencià: [2004/X5339] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup D, sector d'administració especial, model BBAA, pel sistema de concurs oposició i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 24 de febrer de 2004 (DOGV de 30 de març de 2004), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer públic així mateix l'orde d'intervenció dels aspirants i la composició del tribunal de selecció.
Español: [2004/X5339] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo D, sector administración especial, modelo de BBAA, por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 24 de febrero de 2004 (DOGV de 30 de marzo de 2004), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo público asimismo el orden de intervención de los aspirantes y la composición del tribunal de selección como anexo II.
Valencià: València, 21 de maig de 2004.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2004.
Valencià: ANNEX I LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN LLIURE COGNOMS I NOM NIF Abenza Barceló, Noelia 44760409-V Alarcón Rivas, Zacarías 24392231-H Albero Badía, M.
Español: ANEXO I LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO LIBRE APELLIDOS Y NOMBRE NIF Abenza Barceló, Noelia 44760409-V Alarcón Rivas, Zacarías 24392231-H Albero Badía, M.
Valencià: Gimeno Vicent, Mª Dolors Gómez Coloma, Teresa Gómez Morate, Roberto Iglesias Garcia, Ana Lázaro Villar, Antonio Manuel 17.30 h.
Español: ª Dolors Gómez Coloma, Teresa Gómez Morate, Roberto Iglesias Garcia, Ana Lázaro Villar, Antonio Manuel 17.30 h.
Valencià: Menendez La Sorsa, Laura Rosa Molina Puebla, Verónica Tribunal de selecció Tribunal titular: Presidenta: Ángela García Codoñer, vicerectora de Cultura de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Elías Miguel Pérez García, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: José Martín Vivó Llobat, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Victoria Cano Pérez, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Vicente Sacristán Zapata, auxiliar de Serveis Bibliogràfics de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS Secretari: José Antonio Ayala López, E.
Español: Menendez La Sorsa, Laura Rosa Molina Puebla, Verónica Tribunal de selección Tribunal titular: Presidenta: Ángela García Codoñer, vicerrectora de Cultura de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Elías Miguel Pérez García, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: José Martín Vivó Llobat, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Victoria Cano Pérez, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Vicente Sacristán Zapata, auxiliar de Servicios Bibliográficos de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS Secretario: José Antonio Ayala López, E.
Valencià: Gestió Administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: Presidenta: Mª Amparo Chiralt Boix, vicerectora de Doctorat i Postgrado de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Eduard Ibañez Magraner, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Domingo Oliver Rubio, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Mª del Carmen Chinchilla Mata, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Ildefonso Pelayo Enriquez, Model de BBAA de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gestión Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidenta: Mª Amparo Chiralt Boix, vicerrectora de Doctorado y Postgrado de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Eduard Ibañez Magraner, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Domingo Oliver Rubio, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Mª del Carmen Chinchilla Mata, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Ildefonso Pelayo Enriquez, modelo de BBAA de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10161) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a l'àmbit inclòs en la unitat d'execució delimitada a l'avinguda del Meridià del Pla General d'Almassora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10161) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al ámbito incluido en la unidad de ejecución delimitada en la avenida de El Meridià del Plan General de Almazora (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10161 CVE Data del document Organisme emissor : Prolan 2005, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a l'àmbit inclòs en la unitat d'execució delimitada a l'avinguda del Meridià del Pla General d'Almassora (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Prolan 2005, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al ámbito incluido en la unidad de ejecución delimitada en la avenida de El Meridià del Plan General de Almazora (Castellón).
Valencià: [2004/A10161] La mercantil Prolan 2005, SL, ha formulat una alternativa tècnica del projecte del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a l'àmbit inclòs en la unitat d'execució delimitada a l'avinguda del Meridià, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora, a la qual s'adjunta el pertinent programa d'actuació integrada de l'esmentada unitat d'execució; pla de reforma interior de l'esmentada unitat; projecte d'urbanització d'ella; i finalment sol·licitud de cèdula d'urbanització; a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2004/A10161] La mercantil Prolan 2005, SL, ha formulado alternativa técnica del proyecto del programa para el desarrollo de actuación integrada correspondiente al ámbito incluido en la unidad de ejecución delimitada en la avenida de El Meridià, del Plan General de Ordenación Urbana de Almazora, a la que se adjunta el pertinente programa de actuación integrada de la citada unidad de ejecución; plan de reforma interior de dicha unidad; proyecto de urbanización de la misma; y finalmente solicitud de cédula de urbanización; al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Per tal d'aplicar el que establix l'esmentat article de la referida llei, se sotmeten tals documents a informació pública per un termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que convinguen al seu dret i que seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: En aplicación de lo establecido en el citado artículo de la referida ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol persona: Podrà consultar els documents protocol·litzats a la Notaria de Fernando Pascual de Miguel, plaça Pedro Cornel, número 6, 1a, d'Almassora.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: Podrá consultar los documentos protocolizados en la Notaría de Fernando Pascual de Miguel, plaza Pedro Cornel, número 6, 1ª, de Almazora.
Valencià: Podrà comparéixer a la dita Notaria per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li mostre la mateixa acta.
Español: Podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Podrà consultar la referida documentació així com l'expedient administratiu (presentat en data 30 de juliol del 2004), a l'Ajuntament d'Almassora, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Podrá consultar la referida documentación así como el expediente administrativo (presentado en fecha 30 de julio de 2004), en el Ayuntamiento de Almazora, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons allò que s'ha preceptuat en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es fa saber als interessats que el termini de dies hàbils per a presentar les posicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a l'acabament del termini de 20 dies adés esmentat, llevat de pròrroga, cas en què el termini començaria el següent dia hàbil a l'acabament del termini prorrogat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de días hábiles para presentar las posiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado, salvo prórroga, en cuyo caso el plazo comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo prorrogado.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, val, així mateix, d'avís als titulars de parcel·les que s'indiquen tot seguit i que, segons la relació cadastral expedida, resulten desconeguts, amb domicili ignorat o insuficient per a poder efectuar l'avís: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de parcelas que se indican a continuación y que, según la relación catastral expedida resultan desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7435) Actuacions de juí verbal número 368/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7435) Autos de juicio verbal número 368/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7435 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 368/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 368/2003.
Valencià: [2004/Q7435] Procediment: assumpte civil 368/2003 Juí verbal 368/2003 Part demandant: Josefa Tolosa Cruzá Part demandada: Juan Maravilla Berlanga, Juan Ramón Maravilla Ferris i Axa Aurora Ibérica, SA Julia García Martín, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de juí verbal 368/2003, que se seguixen en este jutjat a instància de Josefa Tolosa Cruzá contra Juan Maravilla Berlanga, Juan Ramón Maravilla Ferris i Axa Aurora Ibérica, SA, en què consta dictada sentència, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Rosa Beleño Cubas, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 368/2003, sobre reclamació de quantitat derivat d'un accident de circulació, que se seguixen en este jutjat a instàncies de Josefa Tolosa Cruzá, representada pel procurador dels tribunals Alberto Maella Catalá i assistida del lletrat Alfredo Pellicer Farreri, contra Juan Maravilla Berlanga, Juan Ramón Maravilla Ferris i contra l'entitat asseguradora Axa Aurora Ibérica, SA, declarats en rebel·lia davant la seua incompareixença en actuacions malgrat estar citats en forma legal.
Español: [2004/Q7435] Procedimiento: asunto civil 368/2003 Juicio verbal 368/2003 Parte demandante: Josefa Tolosa Cruzá Parte demandada: Juan Maravilla Berlanga, Juan Ramón Maravilla Ferris y Axa Aurora Ibérica, SA Julia García Martín, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, por el presente hago saber: Que en los autos de juicio verbal 368/2003, seguidos en este juzgado a instancia de Josefa Tolosa Cruzá contra Juan Maravilla Berlanga, Juan Ramón Maravilla Ferris y Axa Aurora Ibérica, SA, en el que obra dictada sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Vistos por Rosa Beleño Cubas, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, los presentes autos de juicio verbal número 368/2003, sobre reclamación de cantidad derivado de un accidente de circulación, seguidos en este juzgado a instancias de Josefa Tolosa Cruzá, representada por el procurador de los tribunales Alberto Maella Catalá y asistida del letrado Alfredo Pellicer Farreri, contra Juan Maravilla Berlanga, Juan Ramón Maravilla Ferris y contra la entidad aseguradora Axa Aurora Ibérica, SA, declarados en rebeldía ante su incomparecencia en autos pese a estar citados en legal forma.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador dels tribunals Alberto Maella Catalá, en nom i representació de Josefa Tolosa Cruzá, condemne Juan Maravilla Berlanga, Juan Ramón Maravilla Ferris i l'entitat asseguradora Mutualidad de Levante, perquè paguen amb caràcter solidari a l'actora la quantitat de dos mil dos-cents vint-i-un euros i vint-i-sis cèntims, més els interessos legals que, amb càrrec a la companyia asseguradora, ho serà de conformitat amb l'establit en l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança (incrementat en el 50%), i amb expressa imposició de costes processals als demandats esmentats.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Alberto Maella Catalá, en nombre y representación de Josefa Tolosa Cruzá, debo condenar y condeno a Juan Maravilla Berlanga, a Juan Ramón Maravilla Ferris y a la entidad aseguradora Mutualidad de Levante, a que abonen con carácter solidario a la actora la cantidad de dos mil doscientos veintiún euros con veintiséis céntimos, más los intereses legales que, con cargo a la compañía aseguradora, lo será de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro (incrementado en el 50%), y con expresa imposición de costas procesales a los citados demandados.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta sentència no és ferma i que contra ella podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, comptadors des del sendemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, contados a partir del siguiente a su notificación.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8548) Concurs número ATRD 41/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8548) Concurso número ATRD 41/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut del centre IES Maria Ibars a Dénia (Alacant), Expt.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud del centro IES Maria Ibars en Dénia (Alicante), Expte: A-98/002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4839 Data del DOGV : 10-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4839 Fecha DOGV : 10-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8548 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis seguretat en el treball licitació contracte d'obres edifici públic Concurs número ATRD 41/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8548 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios seguridad en el trabajo licitación contrato de obras edificio público Concurso número ATRD 41/04.
Valencià: [2004/X8548] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2004/X8548] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).