gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Control de les accions La Direcció General d'Energia, pels seus propis mitjans, a través de l'Agència Valenciana de l'Energia o pels que considere oportuns, podrà, en tot moment, efectuar totes les actuacions de verificació, comprovació i inspecció del projecte o instal·lació objecte d'ajuda que considere necessàries.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Energía, por sus propios medios, a través de la Agencia Valenciana de la Energía o por los que considere oportunos, podrá en todo momento efectuar cuantas actuaciones de verificación, comprobación e inspección del proyecto o instalación objeto de ayuda considere necesarias.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes es farà efectiva després d'acreditar-se l'execució de les obres i instal·lacions objecte d'estes ajudes, d'acord amb el projecte presentat i en els termes fixats en la resolució de concessió de l'ajuda, i es permet la presentació de certificats parcials d'obra, i en este cas l'ajuda es liquidarà proporcionalment a l'import d'inversió corresponent a les obres parcials finalitzades.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se hará efectiva tras acreditarse la ejecución de las obras e instalaciones objeto de estas ayudas, de acuerdo con el proyecto presentado y en los términos fijados por la resolución de concesión de la ayuda, permitiéndose la presentación de certificaciones parciales de obra, en cuyo caso la ayuda se liquidará proporcionalmente al importe de inversión correspondiente a las obras parciales finalizadas.
Valencià: A l'efecte del que establix el punt anterior, els beneficiaris hauran de presentar, fins al 15 de novembre de 2005, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, sempre dins de l'exercici 2005, els documents següents: Quan es tracte de subvencionar inversions que requerisquen projecte visat pel col·legi oficial corresponent, la justificació de la despesa consistirà en el certificat d'obra expedit pel tècnic competent i, en cas de no requerir el mencionat projecte, factures, certificats d'obres i, si és procedent, altres documents justificatius de la despesa efectuada expedits d'acord amb la normativa i els usos vigents.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios deberán presentar, hasta el 15 de noviembre de 2005, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, siempre dentro del ejercicio 2005, los siguientes documentos: Cuando se trate de subvencionar inversiones que requieran proyecto visado por el Colegio Oficial correspondiente, la justificación del gasto consistirá en la certificación de obra expedida por técnico competente y, en caso de no requerir el mencionado proyecto, facturas, certificaciones de obras y en su caso demás documentos justificativos del gasto efectuado expedidos de acuerdo con la normativa y los usos vigentes.
Valencià: Acreditació, si és procedent, del compliment de les obligacions i de les condicions que s'hagueren establit en el projecte presentat junt amb la sol·licitud o en la resolució de concessió d'ajuda.
Español: Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en el proyecto presentado junto a la solicitud o en la resolución de concesión de ayuda.
Valencià: A més, quan s'haja executat íntegra una obra o instal·lació que supose la finalització del projecte total o d'una fase autònoma d'este, certificat de direcció i terminació d'obra subscrit pel tècnic competent Article 14.
Español: Además, cuando se haya ejecutado íntegra una obra o instalación que suponga la finalización del proyecto total o de una fase autónoma del mismo, certificado de dirección y terminación de obra suscrito por técnico competente Artículo 14.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, de les condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'esta.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma.
Valencià: Segona En el cas que els documents exigits que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant es podrà acollir al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o la dependència on van ser presentats o, si és procedent, emesos i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Energia per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Energía para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 4 de gener de 2005 El conseller d'Infraestructures i Transport JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de enero de 2005 El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCIA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13996) Informació pública del projecte de reparcel·lació i memòria de quotes per a l'execució i desenvolupament de la unitat d'execució 7.11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13996) Información pública del proyecto de reparcelación y memoria de cuotas para ejecución y desarrollo de la unidad de ejecución 7.11 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13996 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupa Onsella, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i memòria de quotes per a l'execució i desenvolupament de la unitat d'execució 7.11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupa Onsella, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y memoria de cuotas para ejecución y desarrollo de la unidad de ejecución 7.11 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [2005/M13996] La mercantil Agrupa Onsella, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador designat per l'Ajuntament de Torrent, per a l'execució i desenvolupament de la unitat d'execució 7.11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, ha presentat projecte de reparcel·lació redactat per a este àmbit i memòria de quotes, que es publicaran en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M13996] La mercantil Agrupa Onsella, SL, en su condición de agente urbanizador designado por el Ayuntamiento de Torrent, para ejecución y desarrollo de la unidad de ejecución 7.11 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, ha presentado proyecto de reparcelación redactado para este ámbito y memoria de cuotas, que se van a publicar en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que es disposa en l'article 69, en relació amb els articles 46.3 i 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69, en relación con los artículos 46,3 y 48, de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació ha sigut protocol·litzada a la Notaria d'Agustín Verdera Server, sita a Torrent, avinguda del País Valencià, 63, primer, poden els interessats durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparéixer a la Notaria esmentada i sol·licitar còpia total o parcial o exhibició de l'acta de protocol·lització del projecte, o bé consultar a les dependències municipals l'exemplar que hi ha depositat i l'expedient administratiu, i presentar, si fa al cas davant el mateix Ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: La documentación se ha protocolizado en la Notaría de Agustín Verdera Server, sita en Torrent, avenida de País Valenciano, 63, primero, pueden los interesados durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana comparecer en la citada Notaría y solicitar copia total o parcial o exhibición del acta de protocolización del citado proyecto, o bien consultar en las dependencias municipales el ejemplar allí depositado y su expediente administrativo, y presentar en su caso, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Així mateix, el present anunci es dirigix als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars als que, intentada la notificació, esta no haja sigut possible.
Español: Asimismo, el presente anuncio se dirige a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares a los que, intentada la notificación, ésta no ha sido posible.
Valencià: Cosa que us comunique perquè en prengueu coneixement i efectes: Manuel Silla Villarroya, 6350109YJ1665S0001HG Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos: Manuel Silla Villarroya, 6350109YJ1665S0001HG Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14371) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del nou sector l'Arc del Pla General de Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14371) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del nuevo sector L'Arc del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14371 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del nou sector l'Arc del Pla General de Vall d'Alba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del nuevo sector L'Arc del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: [2005/S14371] L'Ajuntament de Vall d'Alba (Castelló) mitjançant Acord de la Junta de Govern Local de data 23 de desembre de 2005 ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del nou sector l'Arc, del Pla General de Vall d'Alba composta per memòria del programa, pla parcial de millora, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental promogut per la mercantil Calviga, SA.
Español: [2005/S14371] El Ayuntamiento de Vall d'Alba(Castellón) mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 23 de diciembre de 2005 ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del nuevo sector L'Arc del Plan General de Vall d'alba compuesta por memoria del programa, plan parcial de mejora, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental promovido por la mercantil Calviga, SA.
Valencià: Durant els 10 dies següents de l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient, sent-ne l'últim tràmit l'acord de l'Ajuntament Ple sobre l'aprovació provisional i adjudicació, amb remissió a l'òrgan autonòmic competent que instarà l'aprovació definitiva.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente, siendo el último tramite el acuerdo del Ayuntamiento Pleno sobre su aprobación provisional y adjudicación, con remisión al órgano autonómico competente instando la aprobación definitiva.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8838) Resolució d'11 de juliol de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/535/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8838) Resolución de 11 de julio de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso administrativo 2/535/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/8838 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució d'11 de juliol de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/535/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/8838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 11 de julio de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso administrativo 2/535/2005.
Valencià: [2005/X8838] Vist l'escrit de 3 de juny de 2005, del secretari de la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 02/535/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Pablo Vicente García, contra la Resolució del conseller de Sanitat de data 4 de febrer de 2005, mitjançant la qual concedeix l'autorització administrativa per a l'establiment de díhuit oficines de farmàcia en el municipi de Torrevieja en aplicació del mòdul turístic.
Español: [2005/X8838] Visto el escrito de 03.06.2005, del secretario de la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 2/535/2005, correspondiente al recurso contencioso administrativo interpuesto por Pablo Vicente García, contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad de fecha 4 de febrero de 2005, por la que se concede la autorización administrativa para el establecimiento de dieciocho nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Torrevieja en aplicación al módulo turístico.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 02/535/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 2/535/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12672) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2005 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12672) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2005 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2005 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2005 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: [2005/M12672] Per Orde de 17 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de juny, es van convocar els Premis 2005 de la Comunitat Valenciana destinats a incentivar les actuacions de la comunitat educativa que oferisquen a l'alumnat la possibilitat de desenrotllar les actituds, els hàbits i els valors implicats en l'educació vial.
Español: [2005/M12672] Por Orden de 17 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de julio, se convocaron los Premios 2005 de la Comunidad Valenciana destinados a incentivar las actuaciones de la comunidad educativa que ofrezcan al alumnado la posibilidad de desarrollar las actitudes, los hábitos y los valores implicados en la educación vial.