gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot la persona interessada interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació d'aquesta resolució, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/2509) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1242/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/2509) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1242/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2509 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1242/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1242/2015.
Valencià: [2017/2509] Procediment: família, divorci contenciós 001242/2015.
Español: [2017/2509] Procedimiento: familia, divorcio contencioso 001242/2015.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Estime la demanda promoguda per José Formoso Rodríguez, representat per la procuradora dels tribunals Ana Calvo Muñoz, contra Marie Louise Köhler, declare dissolt per causa de divorci el matrimoni celebrat entre José Formoso Rodríguez i Marie Louise Köhler, celebrat a Estocolm (Suècia) el dia 9 de juny de 1973, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, n'ordene la comunicació al registre civil corresponent (Servei Consular d'Espanya, Registre Civil - Registre Civil d'Estocolm), una vegada siga ferma aquesta sentència de divorci, i decrete el següent: 1.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Estimando la demanda promovida por José Formoso Rodríguez, representado por la procuradora de los tribunales Ana Calvo Muñoz, frente a Marie Louise Köhler, declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio celebrado entre José Formoso Rodríguez y Marie Louise Köhler, celebrado en Estocolmo (Suecia) el día 9 de junio de 1973, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, acordando su comunicación al registro civil correspondiente (Servicio Consular de España, Registro Civil - Registro Civil de Estocolmo), una vez firme esta sentencia de divorcio, decretando lo siguiente: 1.
Valencià: No hi ha cap obligació de convivència, i hi ha d'haver un respecte mutu; revoque els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si, dissolc el règim econòmic de guanys i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Ninguna obligación de convivencia existe, debiendo haber un respeto mutuo; quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí, con disolución del régimen económico de gananciales y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 2.
Valencià: No atribuïsc l'ús i gaudi de la llar familiar (abandonada per ambdues parts fa més de cinc anys). 3.
Español: No se atribuye el uso y disfrute del hogar familiar (abandonado por ambas partes hace más de cinco años). 3.
Valencià: No pertoca fer cap pronunciament pel que fa a la pàtria potestat, guarda i custòdia, i règim de visites, ni sobre pensió d'aliments, ni sobre una hipotètica pensió compensatòria per un suposat desequilibri econòmic, ni sobre règim econòmic (excepte el d'aquesta dissolució del règim de guanys, si n'hi ha). 4.
Español: Ningún pronunciamiento procede en cuanto a patria potestad, guarda y custodia, y régimen de visitas, ni sobre pensión de alimentos, ni sobre hipotética pensión compensatoria por supuesto desequilibro económico, ni sobre régimen económico (excepto el de dicha disolución del régimen de gananciales, de existir). 4.
Valencià: No s'aprecien motius per a imposar les costes processals a cap dels litigants, i no pertoca efectuar una imposició expressa de costes; cada litigant haurà de fer front a les pròpies, respectivament.
Español: No se aprecian motivos para imponer las costas procesales a ninguno de los litigantes, no habiendo lugar a efectuar expresa imposición de costas, debiendo cada litigante hacer frente a las respectivamente propias.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Marie Louise Kohler, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Marie Louise Kohler, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el término de 20 días ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 23 de març de 2017.
Español: San Vicente del Raspeig, 23 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/6321) Resolució de 12 de juny de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000172/2017-MA a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/6321) Resolución de 12 de junio de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000172/2017-MA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8082 Data del DOGV : 12-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8082 Fecha DOGV : 12-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6321 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 12 de juny de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000172/2017-MA a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 12 de junio de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000172/2017-MA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/6321] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrents: Stephan Martínez Liberos i Daniel Miralles Sáez. 2.
Español: [2017/6321] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: 1.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra els decrets 18/2017 i 19/2017, de 10 de febrer, del Consell, pels quals es creen unes escoles oficials d'idiomes a Dénia i Orihuela, respectivament, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de febrer de 2017 (DOGV 7984, 03.02.2017). 4.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo contra los decretos 18/2017 y 19/2017, de 10 de febrero, del Consell por los que se crean unas escuelas oficiales de idiomas en Dénia y Orihuela, respectivamente, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de febrero de 2017 (DOGV 7984, 03.02.2017). 4.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment ordinari número 4/000172/2017-MA.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento ordinario número 4/000172/2017-MA.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, adreçat al Tribunal de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y citar a los interesados en el procedimiento descrito para que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, mediante un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7152) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 58/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7152) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 58/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8114 Data del DOGV : 28-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8114 Fecha DOGV : 28-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7152 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 58/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 58/2016.
Valencià: [2017/7152] De: María Oreto Azcarate García i Ministeri Fiscal.
Español: [2017/7152] De: María Oreto Azcarate García y Ministerio Fiscal.
Valencià: Procurador/a: - Marco Antonio Bautista Torres, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Carlet i partit judicial, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de família, divorci contenciós [DIC] 000058/2016, a instàncies de María Oreto Azcarate García, representat pel procurador José Alejandro Pérez Mateu de Ros, contra José María Chacón Fernández.
Español: Procurador/a: - Marco Antonio Bautista Torres, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Carlet y su partido judicial, hago saber que en este juzgado se siguen autos de familia, divorcio contencioso [DIC] 000058/2016, a instancia de María Oreto Azcarate García, representado por el procurador José Alejandro Pérez Mateu de Ros, frente a José María Chacón Fernández, en cuyas actuaciones, en el día de hoy, se ha dictado resolución por la cual se ha acordado notificar la sentencia, dictada con fecha 14 de marzo de 2017, a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal a la demandada rebel, José María Chacón Fernández, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada rebelde, José María Chacón Fernández, libro el presente.
Valencià: Carlet, 24 de juliol de 2017.
Español: Carlet, 24 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2254) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2254) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2254 CVE Data del document : 17-02-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2254 CVE Fecha del documento : 17-02-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2017/2254] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2017/2254] La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o ho obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc del previst per l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: Los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: » Així mateix la disposició addicional desena estableix que: «Els qui resultaran habilitats o habilitades conforme a la regulació corresponent continguda en la Llei orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats, i la seua normativa de desenvolupament s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma d'aquesta llei orgànica realitzada per aquesta llei.
Español: » Asimismo la disposición adicional décima establece que: «Quienes resultaran habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y su normativa de desarrollo, se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que es disposa en les citades disposicions addicionals i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta Universitat, que es relacionen a continuació, quedant adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre que estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Denia Ríos, José Luis 05155122V Nieto Edo, Francisco José 19848909R Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la publicació.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley orgánica de universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela Universitaria, pertenecientes a esta Universitat, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Denia Ríos, José Luis 05155122V Nieto Edo, Francisco José 19848909R Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Tot açò de conformitat amb l'establit en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 17 de febrer de 2017.
Español: València, 17 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8547) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució rectoral número 1387/17, de 5 de setembre de 2017, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, amb destinació en el Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i a la Investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8547) CORRECCIÓN de errores de la Resolución rectoral número 1387/17, de 5 de septiembre de 2017, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración especial, con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación.