gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2389 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el judici ordinari número 826/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 826/2011.
Valencià: [2012/2389] Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment ordinari amb el número 826/2011, a instàncies de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Nitram Pool, SL, Unió Temporal d'Empreses, representats pel procurador Jesús Quereda Palop, i assistits per lletrat, contra Patricia Antonieta Moure de Montenegro, sobre reclamació d'una quantitat, en què la magistrada jutgessa Matilde Sabater Alamar ha disposat, en el dia de hui, notificar la interlocutòria d'aclariment de data 10 de febrer de 2012, dictada en aquestes actuacions a la demandada que es troba en parador ignorat, Patricia Antonieta Moure de Montenegro, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Ordinari 826/2011 Interlocutòria d'aclariment de sentència Part dispositiva Aclarir la sentència número 24, dictada el 30 de gener de 2012, de manera que el primer paràgraf, apartat C), de la part dispositiva ha de quedar redactat de la forma següent: "les costes les pagarà la part demandada".
Español: [2012/2389] Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 826/2011, a instancia de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Nitram Pool, SL, Unión Temporal de Empresas, representados por el procurador Jesús Quereda Palop, y asistidos por letrado, contra Patricia Antonieta Moure de Montenegro, sobre reclamación de cantidad, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado, en el día de la fecha, notificar el auto de aclaración de fecha 10 de febrero de 2012 dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, Patricia Antonieta Moure de Montenegro, cuya parte dispositiva literalmente dice como sigue: «Ordinario 826/2011 Auto aclaración de sentencia Parte dispositiva Aclarar la sentencia número 24, dictada el 30 de enero de 2012, de tal manera que el primer párrafo, apartado C), de su parte dispositiva, debe quedar redactado de la siguiente forma: "las costas serán satisfechas por la parte demandada".
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que aquesta interlocutòria forma part de la resolució aclarida contra la qual es poden interposar els recursos que s'hi indiquen, computats des de la data de notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, poniendo en su conocimiento que el presente auto forma parte de la resolución aclarada contra la cual caben los recursos que en ella se indica, computados desde la fecha de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada, en parador ignorat, estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10782) Informació pública del projecte de correcció d'errades de la delimitació del paratge natural municipal denominat Clot de Galvany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10782) Información pública del proyecto de corrección de erratas de la delimitación del paraje natural municipal denominado Clot de Galvany.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10782 CVE Data del document : 25-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de correcció d'errades de la delimitació del paratge natural municipal denominat Clot de Galvany.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10782 CVE Fecha del documento : 25-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de corrección de erratas de la delimitación del paraje natural municipal denominado Clot de Galvany.
Valencià: [2012/10782] Per Decret del tinent d'alcalde d'Ordenació Urbana i Infraestructures, de data 18 d'octubre de 2012, s'ha dictat: Únic.
Español: [2012/10782] Por Decreto del teniente de alcalde de Ordenación Urbana e Infraestructuras, de fecha 18 de octubre de 2012, se ha dictado: Único.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, el projecte de correcció d'errades de la delimitació del paratge natural municipal denominat Clot de Galvany, redactat pels servicis tècnics municipals.
Español: Someter a información pública durante un mes, contado a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, el proyecto de corrección de erratas de la delimitación del paraje natural municipal denominado Clot de Galvany, redactado por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Notificar el present acord als titulars de drets afectats a la conselleria competent en matèria de Medi Ambient, als efectes que puguen formular les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Notificar el presente acuerdo a los titulares de derechos afectados y a la conselleria competente en materia de Medio Ambiente, a los efectos de que puedan formular las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació del present acord als següents interessats en el procediment amb caràcter de desconeguts: Josefa Esclapez Bonete Carmen Esclapez Bonete Jose Carbonell Baeza Bárbara Antón Baeza Carlos Antón Antón Manuel Bernabé (Monteymar), avinguda de Noruega, s/n, Gran Alacant (Santa Pola) L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini mencionat en el Servici Jurídic d'Ordenació Urbana i Infraestructures de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del presente acuerdo a los siguientes interesados en el procedimiento con carácter de desconocidos: Josefa Esclapez Bonete Carmen Esclapez Bonete Jose Carbonell Baeza Bárbara Antón Baeza Carlos Antón Antón Manuel Bernabé (Monteymar), avenida de Noruega, s/n, Gran Alacant (Santa Pola) El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Ordenación Urbana e Infraestructuras del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9282) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena David Navarro Ortega catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Microbiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9282) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a David Navarro Ortega catedrático de universidad, del área de conocimiento Microbiología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6882 Data del DOGV : 16-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6882 Fecha DOGV : 16-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9282 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena David Navarro Ortega catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Microbiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9282 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a David Navarro Ortega catedrático de universidad, del área de conocimiento Microbiología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/956) Nomenament d'una funcionària de carrera com a tècnica mitjana de Biblioteca i Arxiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/956) Nombramiento de una funcionaria de carrera como técnica media de Biblioteca y Archivo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6705 Data del DOGV : 02-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6705 Fecha DOGV : 02-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/956 CVE Data del document : 30-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Callosa d'en Sarrià funcionari Nomenament d'una funcionària de carrera com a tècnica mitjana de Biblioteca i Arxiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/956 CVE Fecha del documento : 30-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Callosa d'en Sarrià funcionario Nombramiento de una funcionaria de carrera como técnica media de Biblioteca y Archivo.
Valencià: [2012/956] Per Resolució d'Alcaldia de data 30.01.2012, una vegada finalitzat el procediment selectiu, s'ha efectuat el nomenament d'Úrsula Ferrando Guardiola, amb DNI 48304795B, per a cobrir la plaça de tècnica mitjana de Biblioteca i Arxiu (funcionària de carrera), grup A2, de l'escala administració especial, subescala tècnica, classe mitjana (U5/CU/CU02).
Español: [2012/956] Por Resolución de Alcaldía de fecha 30.01.2012, una vez concluido el procedimiento selectivo, se ha efectuado el nombramiento de Úrsula Ferrando Guardiola, con DNI 48304795B, para cubrir la plaza de técnica media de Biblioteca y Archivo (funcionario de carrera), grupo A2, de la escala administración especial, subescala técnica, clase media (U5/CU/CU02).
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 30 de gener de 2012.
Español: Callosa d'En Sarrià, 30 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6587) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1789), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 3 de maig de 2012, codi: 2012/P/FC/C/4).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6587) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1789), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 3 de mayo de 2012, código: 2012/P/FC/C/4).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6816 Data del DOGV : 11-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6816 Fecha DOGV : 11-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6587 CVE Data del document : 29-06-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1789), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 3 de maig de 2012, codi: 2012/P/FC/C/4).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6587 CVE Fecha del documento : 29-06-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1789), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 3 de mayo de 2012, código: 2012/P/FC/C/4).
Valencià: [2012/6587] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigación (PF1789), pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 3 de maig de 2012 (DOCV de 15 de maig de 2012) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció, en l'annex II.
Español: [2012/6587] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición (PF1789), y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 3 de mayo de 2012 (DOCV de 15 de mayo de 2012) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución y hacer pública la composición del tribunal de selección, en el anexo II.
Valencià: ANNEX I LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS/EXCLOSOS LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS TORN LLIURE COGNOMS I NOM NIF Abia Díaz, Beatriz 24365087-Z Alcalá Dávalos, Ana 29161023-J Castillo Andreu, Héctor 20245294-G Edo Aparicio, Miguel Ángel 44506425-E Fernández Bascuñana, Pedro 52707863-M Garrido López, Emilio 25423760-C López Fayos, José 20162205-Z Morcillo Muñoz, Luis 24366534-N Reche García, Senén 48375053-G Roca Munarriz, Ricard 24370404-H Salinas González, Luis Víctor 25420038-R Sánchez Palomares, José Ramón 05674495-G ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 27 de setembre de 2012 Hora realització del primer exercici: 10.00 Lloc de celebració: Seminari 2S14 del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: ANEXO I LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO LIBRE APELLIDOS Y NOMBRE NIF Abia Díaz, Beatriz 24365087-Z Alcalá Dávalos, Ana 29161023-J Castillo Andreu, Héctor 20245294-G Edo Aparicio, Miguel Ángel 44506425-E Fernández Bascuñana, Pedro 52707863-M Garrido López, Emilio 25423760-C López Fayos, José 20162205-Z Morcillo Muñoz, Luis 24366534-N Reche García, Senén 48375053-G Roca Munarriz, Ricard 24370404-H Salinas González, Luis Víctor 25420038-R Sánchez Palomares, José Ramón 05674495-G ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 27 de septiembre de 2012 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Seminario 2S14 del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/7664) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/7664) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico/a medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Desarrollo de métodos analíticos para la detección y cuantificación de trazas: de los productos cosméticos al cuerpo humano.
Español: Proyecto: «Desarrollo de métodos analíticos para la detección y cuantificación de trazas: de los productos cosméticos al cuerpo humano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6853 Data del DOGV : 03-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6853 Fecha DOGV : 03-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7664 CVE Data del document : 23-07-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7664 CVE Fecha del documento : 23-07-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico/a medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.