gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, en l'article 26 estableix el sistema d'informació en salut pública com l'estructura organitzada d'informació sanitària, vigilància i acció en salut pública a la nostra Comunitat.
Español: La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, en su artículo 26 establece el sistema de información en salud pública como la estructura organizada de información sanitaria, vigilancia y acción en salud pública en nuestra Comunitat.
Valencià: En aqueix mateix article s'estipula que el sistema esmentat estarà integrat, com a mínim, per les estadístiques, registres i enquestes que mesuren la salut de la població de la Comunitat Valenciana i els seus condicionants, així com per la informació sobre polítiques i actuacions de salut pública en tots els àmbits d'acció.
Español: En ese mismo artículo se estipula que dicho sistema estará integrado, como mínimo, por las estadísticas, registros y encuestas que midan la salud de la población de la Comunitat Valenciana y sus condicionantes, así como por la información sobre políticas y actuaciones de salud pública en todos los ámbitos de acción.
Valencià: La informació relacionada amb la salut de vegades no està disponible i ben sovint està fragmentada i dispersa en unes quantes fonts.
Español: La información relacionada con la salud en ocasiones no está disponible y con frecuencia está fragmentada y dispersa en varias fuentes.
Valencià: Per això, és necessari integrar dades i informació de fonts molt variades per a obtindre una visió conjunta de la salut en un territori que permeta la realització d'accions de planificació i l'actuació en salut i, simultàniament, garantisca el dret d'accés a la informació i promoga la participació de tots els agents rellevants en la coproducció de salut.
Español: Por ello, es necesario integrar datos e información de fuentes muy variadas para obtener una visión conjunta de la salud en un territorio que permita la realización de acciones de planificación y la actuación en salud y, simultánemente, garantice el derecho de acceso a la información y promueva la participación de todos los agentes relevantes en la co-producción de salud.
Valencià: La ciutadania i els professionals sanitaris i d'altres sectors relacionats requereixen informació accessible, comprensible i oportuna sobre els resultats de salut que s'obtenen en el seu entorn de vida i decisió.
Español: La ciudadanía y los profesionales sanitarios y de otros sectores relacionados requieren información accesible, comprensible y oportuna sobre los resultados de salud que se obtienen en su entorno de vida y decisión.
Valencià: El Pla Normatiu 2017 de l'Administració de la Generalitat preveu el desenvolupament d'un decret relatiu a l'Observatori Valencià de Salut.
Español: El Plan Normativo 2017 de la Administración de la Generalitat prevé el desarrollo de un decreto relativo al Observatorio Valenciano de Salud.
Valencià: Si bé aquest decret ordenarà el desenvolupament, funcions, continguts i organització d'aqueix Observatori Valencià de Salut, concebut com una estructura funcional, es fa necessari ja disposar d'una plataforma informàtica que arreplegue de forma comprensible informació rellevant per a la salut.
Español: Si bien este decreto ordenará el desarrollo, funciones, contenidos y organización de ese Observatorio Valenciano de Salud, concebido como una estructura funcional, se hace necesario ya disponer de una plataforma informática que recoja de forma comprensible información relevante para la salud.
Valencià: En virtut d'això, i en l'exercici de les competències atribuïdes en l'article 4 del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Primer Ordenar la configuració de la plataforma d'informació sobre indicadors de salut, determinants de la salut, accions de salut comunitària i actius per a la salut, i bones pràctiques en el Sistema Valencià de Salut.
Español: En virtud de ello, y en el ejercicio de las competencias atribuidas en el artículo 4 del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Primero Ordenar la configuración de la plataforma de información sobre indicadores de salud, determinantes de la salud, acciones de salud comunitaria y activos para la salud, y buenas prácticas en el Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: Segon Encomanar a la Direcció General de Salut Pública la realització de les actuacions administratives tendents a la disposició de la plataforma esmentada.
Español: Segundo Encomendar a la Dirección General de Salud Pública la realización de las actuaciones administrativas tendentes para la disposición de dicha plataforma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/7980) Formalització del contracte número CNMY17/PARTAP/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/7980) Formalización del contrato número CNMY17/PARTAP/11.
Valencià: Activitats nàutiques i de temps lliure en l'Escola de la Mar de la Generalitat de Benicàssim.
Español: Actividades náuticas y de tiempo libre en la Escola de la Mar de la Generalitat de Benicàssim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8132 Data del DOGV : 21-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8132 Fecha DOGV : 21-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7980 CVE Data del document : 07-09-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/PARTAP/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7980 CVE Fecha del documento : 07-09-2017 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/PARTAP/11.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY17/PARTAP/11.
Español: c) Número del expediente: CNMY17/PARTAP/11.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: activitats nàutiques i de temps lliure en l'Escola de la Mar de la Generalitat de Benicàssim (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: actividades náuticas y de tiempo libre en la Escola de la Mar de la Generalitat de Benicasim (Castellón).
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8073.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8073.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 29.06.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 29.06.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte: 265.156,00 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 265.156,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 165.430,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 165.430,00 euros.
Valencià: b) Import total: 200.170,30 euros.
Español: b) Importe total: 200.170,30 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació del contracte: 29.08.2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación del contrato: 29.08.2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30.08.2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30.08.2017.
Valencià: c) Contracte: Monitors d'activitats nàutiques i temps lliure en l'Escola de la Mar de la Generalitat de Benicàssim (Castelló).
Español: c) Contrato: Monitores de actividades náuticas y tiempo libre en la Escola de la Mar de la Generalitat de Benicasim (Castellón) Contratista: Tecninau Cooperativa Valenciana, SL.
Valencià: Import net: 159.622,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Importe neto: 159.622,00 ?, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 193.142,62 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 193.142,62 ?, IVA incluido.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Inclusió i de l'AVI i director general de l'IVAJ.GVA JOVE, p.
Español: - El secretario autonómico de Inclusión y de la AVI y director general del IVAJ.GVA JOVE, p.
Valencià: (R 16.07.2015; DOGV 7575, 21.07.2015), el secretari general de l'IVAJ.GVA JOVE: Jesús Damián Martí Nadal.
Español: (R 16.07.2015; DOGV 7575, 21.07.2015), el secretario general del IVAJ.GVA JOVE: Jesús Damián Martí Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4479) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica en la partida la Pedrissa, en Onda i l'Alcora, així com de la relació de béns i drets afectats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4479) Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en la partida La Pedrissa, en Onda y L'Alcora, así como de la relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: Expedient número ATLINE/2017/40/12.
Español: Expediente número ATLINE/2017/40/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8062 Data del DOGV : 14-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8062 Fecha DOGV : 14-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4479 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica en la partida la Pedrissa, en Onda i l'Alcora, així com de la relació de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en la partida La Pedrissa, en Onda y L'Alcora, así como de la relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: [2017/4479] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública (d'acord amb la nova terminologia introduïda per la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, en l'article 53), de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2017/4479] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública (conforme a la nueva terminología introducida por la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, en su artículo 53), de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: partida la Pedrissa, en terme municipal d'Onda i de l'Alcora (Castelló).
Español: Emplazamiento de la instalación: partida La Pedrissa, en término municipal de Onda y de L'Alcora (Castellón).
Valencià: Denominació: nova línia aèria trifàsica a 20 kV de simple circuit LA-180 L-Chils de ST Corral del Corb a suport 945234 L-Pantà ST Joan de Moró, en el terme municipal d'Onda i l'Alcora (Castelló).
Español: Denominación: nueva línea aérea trifásica a 20 kV de simple circuito LA-180 L-Chils de ST Corral del Corb a apoyo 945234 L-Pantano ST Joan de Moró, en el término municipal de Onda y L'Alcora (Castellón).
Valencià: Relació de béns i drets afectats Pressupost: 45.005,85 euros.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Presupuesto: 45.005,85 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació mencionada, en el Servei Territorial d'Indústria i Energia, siti al carrer Cavallers, 8, de Castelló de la Plana, així com dirigir, a l'esmentat Servei Territorial, les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada, en el Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en calle Caballeros, 8, de Castellón de la Plana, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 d'abril de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 25 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/10891) Licitació número 02/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/10891) Licitación número 02/18.
Valencià: Servei de manteniment del sistema d'informació Kewan, la seua evolució i integració.
Español: Servicio de mantenimiento del sistema de información Kewan, su evolución e integración.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8193 Data del DOGV : 19-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8193 Fecha DOGV : 19-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10891 CVE Data del document : 27-11-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 02/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10891 CVE Fecha del documento : 27-11-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 02/18.
Valencià: Doctor Clarà, núm. 19. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002. 4) Telèfon: 964 354 320. 5) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es. 6) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es. 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al 2 de gener de 2018 termini de presentació d'ofertes. 8) Número d'expedient: 02/18.
Español: Doctor Clarà, núm. 19. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 4) Teléfono: 964 354 320. 5) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es. 6) Dirección de internet de la plataforma de contratación: https://contrataciondelestado.es. 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el 2 de enero de 2018 plazo de presentación de ofertas. 9) Número de expediente: 02/18.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment del sistema d'informació Kewan.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del sistema de información Kewan.
Valencià: d) Duració del contracte: dos anys.
Español: d) Duración del contrato: dos años.
Valencià: f) CPV (Referència de nomenclatura): 72267100-0.
Español: f) CPV (Referencia de nomenclatura): 72267100-0.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Aspectes tècnics (40 %) desglossats en: aportar ferramenta de base de coneixement per a usuari 6 %, coordinador tècnic a temps parcial 5 %, director del projecte a temps parcial que supervise mensualment 5 %, impartició de cursos de formació a usuaris 10 % i màster i titulacions addicionals equip de treball 14 %.
Español: c) Criterios de adjudicación: Aspectos técnicos (40 %) desglosados en: aportar herramienta de base de conocimiento para usuario 6 %, coordinador técnico a tiempo parcial 5 %, director del proyecto a tiempo parcial que supervise mensualmente 5 %, impartición de cursos de formación a usuarios 10 % y máster y titulaciones adicionales equipo de trabajo 14 %.
Valencià: Preu (60 %).
Español: Precio (60 %).
Valencià: Valor estimat del contracte 540.000 ?.
Español: Valor estimado del contrato 540.000 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació 270.000 ?, més 56.700 - en concepte d- IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 270.000 ?, más 56.700 - en concepto de IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de justificant de l'existència de una assegurança d'indemnització per riscos professionals, vigent fins a l'acabament del termini de presentació d'ofertes, per import no inferior al valor estimat del contracte, així com aportar el compromís de la seua renovació o pròrroga que garantisca el manteniment de la seua cobertura durant tota la execució del contracte, de conformitat amb el Reial decret 773/2015, de 28 d- agost, que modifica el RGLCSP en el seu article 11.4.a.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: se acreditará mediante justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, vigente hasta fin del plazo de presentación de ofertas, por importe no inferior al valor estimado del contrato, así como aportar el compromiso de su renovación o prórroga que garantice el mantenimiento de su cobertura durante toda la ejecución del contrato, de conformidad Real Decreto 773/2015, de 28 de agosto que modifica el RGLCSP en su artículo11.4.a.
Valencià: b) Solvència tècnica i professional: s'acreditarà per mitjà d'una relació dels principals serveis o treballs realitzats durant els cinc últims anys, en què s'indicarà l'import, les dates i el destinatari públic o privat.
Español: b) Solvencia técnica y profesional: se acreditará mediante relación de los principales servicios o trabajos realizados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al 2 de gener de 2018.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 2 de enero de 2018.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Negociat de Contractació del Consorci Provincial de Castelló. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Negociado de Contratación del Consorcio Provincial de Castellón. 2) Domicilio: av.
Valencià: d) Data i hora: indicat en el plec de clàusules administratives.
Español: d) Fecha y hora: en la fecha que se señala en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de novembre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 27 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3794) Licitació número CNMY17/12180/004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3794) Licitación número CNMY17/12180/004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8034 Data del DOGV : 08-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8034 Fecha DOGV : 08-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3794 CVE Data del document : 04-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació contracte de serveis Licitació número CNMY17/12180/004.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3794 CVE Fecha del documento : 04-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación contrato de servicios Licitación número CNMY17/12180/004.
Valencià: Telèfon: Informació juridicadministrativa: 961 922 383.
Español: Teléfono: Información jurídico-administrativa: 961 922 383.