gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/8003) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Elx per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Don Julio, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/8003) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2012, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Elche, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Don Julio, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6841 Data del DOGV : 16-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6841 Fecha DOGV : 16-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8003 CVE Data del document : 09-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Elx per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Don Julio, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8003 CVE Fecha del documento : 09-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2012, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Elche, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Don Julio, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2012/8003] La Generalitat i l'Ajuntament d'Elx han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 31 de maig de 2012, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Don Julio, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2012/8003] La Generalitat y el Ayuntamiento de Elche han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 31 de mayo de 2012, un Convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Don Julio, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 721/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 721/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts: Mª Teresa Lleó Alonso.
Español: Valencia, 9 de agosto de 2012.La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: Mª Teresa Lleó Alonso.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'Ajuntament d'Elx, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Don Julio, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Formación y Empleo) y el Ayuntamiento de Elche, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Don Julio, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 31 de maig de 2012 REUNITS D'una part, María José Català Verdet, consellera d'Educació, Formació i Ocupació, actuant en nom i representació de la Generalitat.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2012 REUNIDOS De una parte, María José Català Verdet, consellera de Educación, Formación y Empleo, actuando en nombre y representación de la Generalitat.
Valencià: MANIFESTEN L'Ajuntament d'Elx va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Elx, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: MANIFIESTAN El Ayuntamiento de Elche acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Elche, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i l'Ajuntament d'Elx, acorden subscriure el present conveni atenent les següents CLÀUSULES Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Elx, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y el Ayuntamiento de Elche, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes CLÁUSULAS Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Elche, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: C/ Sax, 1.
Español: Domicilio: C/ Sax, 1.
Valencià: Septima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del citat Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, María José Català Verdet L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament d'Elx, Mercedes Alonso García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Educación, Formación y Empleo, María José Català Verdet La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Elche Mercedes Alonso García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/54) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1377/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/54) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1377/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/54 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1377/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/54 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1377/2010.
Valencià: [2012/54] Judici ordinari 001377/2010 Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici ordinari 001377/2010, a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances contra María del Rosario Chavez Justiniano, Jorge Alejandro Rojas i Zurich España Compañía de Seguros y Reaseguros, en el judici a què es fa referència s'ha dictat, amb data 2 de novembre de 2011, la sentència que té la dispositiva com segueix: «Atés que no pertoquen les excepcions de falta de legitimació passiva, ni la de prescripció de l'acció exercida, estime la demanda interposada per Consorci de Compensació d'Assegurances i condemne els demandats María del Rosario Chavez Justiniano, Jorge Alejandro Rojas i l'asseguradora Zurich España Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, a pagar, de manera conjunta i solidària, a l'organisme esmentat la quantitat total de 16.110,70 euros, més els interessos legals incrementats en un 25% a càrrec de l'asseguradora, de conformitat amb el Reial Decret Llei 8/2004, de 29 d'octubre, així com a pagar les costes processals.
Español: [2012/54] Juicio ordinario 001377/2010 Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio ordinario 001377/2010 a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros contra María del Rosario Chavez Justiniano, Jorge Alejandro Rojas y Zurich España Compañía de Seguros y Reaseguros, en el juicio referenciado se ha dictado con fecha 2 de noviembre de 2011, cuyo fallo es del tenor siguiente: «No dando lugar a las excepciones de falta de legitimación pasiva, ni a la de prescripción de la acción ejercitada, debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Consorcio de Compensación de Seguros condenando a los demandados María del Rosario Chavez Justiniano, Jorge Alejandro Rojas y a la aseguradora Zurich España Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, de forma conjunta y solidaria a abonar al citado organismo la cantidad total de 16.110,70 euros, más los intereses legales incrementados en un 25% a cargo de la aseguradora, conforme al Real Decreto Ley 8/2004 de 29 de octubre, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València».
Español: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals del demandat Jorge Alejandro Rojas, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Jorge Alejandro Rojas y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3100) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 525/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3100) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 525/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3100 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 525/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 525/2011.
Valencià: [2012/3100] Divorci contenciós 000525/2011 Part demandant: Miroslava Grau Martín.
Español: [2012/3100] Divorcio contencioso 000525/2011 Parte demandante: Miroslava Grau Martín.
Valencià: Part demandada: Ernesto Ricardo Hernández.
Español: Parte demandada: Ernesto Ricardo Hernández.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Miroslava Grau Martín contra Ernesto Ricardo Hernández, en situació de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració i la següent mesura definitiva: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Miroslava Grau Martín contra Ernesto Ricardo Hernández, en situación de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y la siguiente medida definitiva: 1.
Valencià: I una vegada siga ferma esta resolució, trameteu-ne una testimoniança al registre civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que cal notificar a les parts, fent-los saber que, contra esta sentència, poden presentar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 15 de la LO 1/2009).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Ernesto Ricardo Hernández.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Ernesto Ricardo Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1224) Notificació i citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/001276/2011-MC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1224) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/001276/2011-MC.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1224 CVE Data del document : 03-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/001276/2011-MC.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1224 CVE Fecha del documento : 03-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/001276/2011-MC.
Valencià: [2012/1224] Per mitjà de l'acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs amb referència procediment ordinari número 2/001276/2011-MC, NIG 46250-33-3-2011-0010266, interposat per Federació de Servicis Públics de la UGT-PV, contra el Decret 110/2011, de 2 de setembre, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència i de la Conselleria de Presidència (DOCV núm. 6602, 06.09.2011), i de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es procedix a notificar a les persones que pogueren resultar afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu esmentat i citar-les perquè puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies si els convé segons dret, en qualitat de demandats.
Español: [2012/1224] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario número 2/001276/2011-MC, NIG 46250-33-3-2011-0010266, interpuesto por Federación de Servicios Públicos de la UGT-PV, contra Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia y de la Conselleria de Presidencia (DOCV núm. 6602, 06.09.2011), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativo, se procede a notificar a las personas que pudieran resultar afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo de referencia y emplazarlas para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El sotssecretari: Jesús Marí Farinós.
Español: - El subsecretario: Jesús Marí Farinós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3440) Notificació de l'inici d'expedient de revisió de la classificació empresarial i tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3440) Notificación del inicio de expediente de revisión de la clasificación empresarial y trámite de audiencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6754 Data del DOGV : 16-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6754 Fecha DOGV : 16-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3440 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici d'expedient de revisió de la classificació empresarial i tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de expediente de revisión de la clasificación empresarial y trámite de audiencia.