gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació de l'actor contra el demandat, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 1.009,15 euros de principal, més un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computats des de la data de notificació d'aquesta sentència, i fins que siga totalment executada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación del actor contra el demandado, debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 1.009,15 euros de principal, más un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la fecha de notificación de la presente sentencia, y hasta que sea totalmente ejecutada Todo ello con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión, de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I atés que el demandat esmentat Antonio Dudarev Zabala, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Antonio Dudarev Zabala, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 13 de gener de 2011.
Español: Dénia, 13 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11376) Informació pública del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la implantació d'un conreu de vinya ecològica a Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11376) Información pública del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística para la implantación de un cultivo de vid ecológica en Buñol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11376 CVE Data del document Organisme emissor : Carlos Sánchez Fortea Tipus de document : Anunci Informació pública del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la implantació d'un conreu de vinya ecològica a Buñol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Carlos Sánchez Fortea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística para la implantación de un cultivo de vid ecológica en Buñol.
Valencià: [2011/11376] Segons el que disposa el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, del Consell, es comunica el començament del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la implantació d'un conreu de vinya ecològica al terme municipal de Buñol (València).
Español: [2011/11376] Según lo dispuesto en el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006, del Consell, se comunica el comienzo del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística para la implantación de un cultivo de vid ecológica en el término municipal de Buñol (Valencia).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, per tal que durant el termini de 30 dies des de la publicació d'aquest anunci qualsevol interessat puga consultar el procés de participació pública esmentat i formular les observacions que considere convenients en matèria de paisatge, i per a això caldrà completar el qüestionari que forma part del pla esmentat.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, al objeto de que durante el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio cualquier interesado pueda consultar el citado proceso de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan.
Valencià: Aquesta documentació estarà disponible a l'Ajuntament de Buñol i en la web.
Español: Dicha documentación estará disponible en el Ayuntamiento de Buñol y en la web.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4060) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial del Sector el Grec.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4060) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial del Sector el Grec.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4060 CVE Data del document : 10-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villena pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial del Sector el Grec.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4060 CVE Fecha del documento : 10-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villena plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial del Sector el Grec.
Valencià: [2011/4060] De conformitat amb l'Acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió de 25 de gener de 2010, es fa públic, per mitjà d'anuncis que s'inserixen en un diari no oficial d'àmplia difusió i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que per part de Jardines del Grec, SL, agent urbanitzador de la unitat d'execució única del Pla Parcial del Sector el Grec ha sigut presentat el projecte d'urbanització de la referida unitat, comprensiu dels documents següents: Memòria i els seus annexos.
Español: [2011/4060] De conformidad con el Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión de 25 de enero de 2010, se hace público, mediante anuncios que se insertan en un diario no oficial de amplia difusión y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que por parte de Jardines del Grec, SL, agente urbanizador de la unidad de ejecución única del Plan Parcial del Sector el Grec, ha sido presentado el proyecto de urbanización de la referida unidad, comprensivo de los siguientes documentos: Memoria y sus anejos.
Valencià: Mesuraments i pressupostos.
Español: Mediciones y presupuestos.
Valencià: Projectes d'instal·lació elèctrica i enllumenat públic.
Español: Proyectos de instalación eléctrica y alumbrado público.
Valencià: Dins del termini dels 20 dies següents al d'inserció d'este anunci en l'últim dels mitjans indicats, pot examinar-se esta documentació a les oficines municipals d'Obres i Urbanisme, síties a la Plaça de Pascual Doménech, número 4, de 09.00 a 14.00 hores, en dies i hores d'oficina, a fi de formular en tal període quantes al·legacions o observacions s'estimen pertinents pels interessats.
Español: Dentro del plazo de los 20 días siguientes al de inserción de este anuncio en el último de los medios indicados, puede examinarse esta documentación en las oficinas municipales de Obras y Urbanismo, sitas en la plaza de Pascual Doménech, número 4, de 09.00 a 14.00 horas, en días y horas de oficina, al objeto de formular en tal período cuantas alegaciones u observaciones se estimen pertinentes por los interesados.
Valencià: Villena, 10 de març de 2011.
Español: Villena, 10 de marzo de 2011.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanisme Residencial: María Jose Hernández Sanjuán.
Español: - La concejala delegada de Urbanismo Residencial: María Josefa Hernández Sanjuán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1663) Informació pública i fase de consulta de la versió preliminar del Pla General, que inclou l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1663) Información pública y fase de consulta de la versión preliminar del Plan General, que incluye el informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1663 CVE Data del document : 12-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Carrícola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carrícola pla d'urbanisme administració local Informació pública i fase de consulta de la versió preliminar del Pla General, que inclou l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1663 CVE Fecha del documento : 12-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carrícola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carrícola plan de urbanismo administración local Información pública y fase de consulta de la versión preliminar del Plan General, que incluye el informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: [2011/1663] El Consell Obert, en sessió celebrada el dia 11 de gener de 2011, va acordar iniciar la fase de consultes sobre la versió preliminar del Pla General de Carrícola, que inclou l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: [2011/1663] El Concejo Abierto, en sesión celebrada el día 11 de enero de 2011, acordó iniciar la fase de consultas sobre la versión preliminar del Plan General de Carrícola, que incluye el informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: A este efecte, s'exposa al públic i s'efectua consulta a les administracions públiques afectades perquè durant el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per estes i pel públic interessat puga examinar-se i s'hi presenten les al·legacions que tinguen per convenient, de conformitat amb el que disposa l'article 10 de Llei 9/2006 Ambiental Estratègica i 83 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: A tal efecto, se expone al público y se efectúa consulta a las administraciones públicas afectadas para que durante el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por éstas y por el público interesado pueda examinarse y se presenten las alegaciones que tengan por conveniente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de Ley 9/2006 Ambiental Estratégica y 83 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Carrícola, 12 de gener de 2011.
Español: Carrícola, 12 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6170) Informació pública del pla especial, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística (dipòsit controlat de residus no perillosos) en la partida Ferriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6170) Información pública del plan especial, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística (depósito controlado de residuos no peligrosos) en la partida Ferriol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6170 CVE Data del document : 05-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística (dipòsit controlat de residus no perillosos) en la partida Ferriol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6170 CVE Fecha del documento : 05-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística (depósito controlado de residuos no peligrosos) en la partida Ferriol.
Valencià: [2011/6170] El Ple de l'Ajuntament, amb data 26 d'abril de 2011, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: [2011/6170] El Pleno del Ayuntamiento con fecha 26 de abril de 2011, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per espai d'un mes, el pla especial amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística, per a l'adequació urbanística necessària per a la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'un dipòsit controlat de residus no perillosos ubicat en la partida de Ferriol del terme municipal d'Elx, presentat per la mercantil Urbaser, SA inserint edictes al respecte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de la cuitat.
Español: Someter a información pública, por espacio de un mes, el plan especial junto con el estudio de impacto ambiental y el estudio de integración paisajística, para la adecuación urbanística necesaria para la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de un depósito controlado de residuos no peligrosos ubicado en la partida de Ferriol del término municipal de Elche, presentado por la mercantil Urbaser, SA insertando edictos al respecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de la ciudad.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències en aquelles àrees objecte d'esta proposta de pla especial, les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias en aquellas áreas objeto de esta propuesta de plan especial, cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Elx, 5 de maig de 2011.
Español: Elche, 5 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10737) Licitació número CNMY11/0202/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10737) Licitación número CNMY11/0202/52.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10737 CVE Data del document : 19-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY11/0202/52.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10737 CVE Fecha del documento : 19-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY11/0202/52.
Valencià: Subministrament d'unitats d'identificació per al bestiar oví i caprí, any 2011.
Español: Suministro de unidades de identificación para el ganado ovino y caprino, año 2011 [2011/10737] 1.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11/0202/52. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11/0202/52. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'unitats d'identificació per al bestiar oví i caprí, any 2011.
Español: b) Descripción: Suministro de unidades de identificación para el ganado ovino y caprino, año 2011.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Comunitat Valenciana (vegeu els plecs de prescripcions tècniques).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Comunitat Valenciana (ver pliegos prescripciones técnicas).
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: fins al 15 de desembre de 2011.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: hasta el 15 de diciembre de 2011.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa, amb diversos criteris (vegeu-ne els plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte). 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios, (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las Cláusulas Administrativas del contrato). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 135.573,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 135.573,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 135.573,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 135.573,00 euros.
Valencià: Import total: 159.976,14 euros. 6.
Español: Importe total: 159.976,14 euros. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: (vegeu-ne els plecs, apartat 6 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: (ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Presentació de les ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, a partir de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo sexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de las ofertas.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situat al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 46010.
Español: c) Lugar de presentación Valencia: Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, situado en la calle de Amadeo de Saboya, número 2, 46010.
Valencià: Alacant: Registre dels Servicis Territorials de la Conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: Registre dels Servicis Territorials de la Conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B: al lloc indicat en el punt 1 d'este anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B: en el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de las ofertas, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12'00 horas, en acto público.
Valencià: Obertura del sobre C: al mateix lloc i hora el vinté dia natural a partir de la data d'obertura del sobre B, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura del sobre C: en el mismo lugar y hora el vigésimo día natural a partir de la fecha de apertura del sobre B, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12'00 horas, en acto público.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent. 10.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente. 10.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, p.
Español: - La Subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, p.
Valencià: (R 16.01.2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, DOCV de 06.02.2008): Amparo Montoro Blasco.
Español: (R 16.01.2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, DOCV de 06.02.2008): Amparo Montoro Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10464) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10464) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 462010SAT000111 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462010SAT000111 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.