gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Despeses subvencionables Únicament seran acceptades com a despeses subvencionables: a) El pagament efectiu dels imports en què consisteixen els premis d'Investigació Bàsica i Investigació Mèdica que siguen entregats en l'edició 2022 per la Fundació Premis Rei Jaume I, fins a l'import total d'aquests de 200.000 euros.
Español: Gastos subvencionables Únicamente serán aceptados como gastos subvencionables: a) El pago efectivo de los importes en que consisten los Premios de Investigación Básica e Investigación Médica que se entreguen en la edición 2022 por la Fundación Premios Rey Jaime I, hasta el importe total de los mismos de 200.000 euros.
Valencià: L'acreditació haurà de realitzar-se a través de la justificació documental de la recepció del pagament, realitzat a les persones premiades en 2022.
Español: Su acreditación deberá realizarse a través de la justificación documental de la recepción del pago, realizado a las personas premiadas en 2022.
Valencià: b) Les despeses de viatge, estades i honoraris dels jurats d'aquests premis Rei Jaume I 2022.
Español: b) Los gastos de viaje, estancias y honorarios de los Jurados de dichos Premios Rey Jaime I 2022.
Valencià: L'acreditació haurà de realitzar-se a través de la justificació documental de les factures de 2022.
Español: Su acreditación deberá realizarse a través de la justificación documental de las facturas de 2022.
Valencià: c) Les despeses de publicitat, divulgació i difusió dels premis Rei Jaume I en les seues sis modalitats.
Español: c) Los gastos de publicidad, divulgación y difusión de los Premios Rey Jaime I en sus seis modalidades.
Valencià: d) Les despeses derivades de la realització de l'acte de lliurament dels premis a les persones guardonades, entre altres: despeses d'allotjament i transport de les persones premiades, despeses de servei d'àpats, lloguer de mobiliari i decoració, lloguer d'equip electrogen i so, despeses dels guardons amb què s'obsequia les persones premiades, despeses de retransmissió, reportatge fotogràfic i vídeo, etc.
Español: d) Los gastos derivados de la realización del acto de entrega de los premios a las personas galardonadas, entre otros: gastos de alojamiento y transporte de las personas premiadas, gastos de catering, alquiler de mobiliario y decoración, alquiler de equipo electrógeno y sonido, gastos de los galardones con que se obsequia a las personas premiadas, gastos de retransmisión, reportaje fotográfico y vídeo, etc.
Valencià: La quantitat concedida té la consideració de màxima i estarà reduïda proporcionalment en atenció al cost efectiu de les actuacions realitzades per l'entitat beneficiària.
Español: La cantidad concedida tiene la consideración de máxima y se verá reducida proporcionalmente en atención al coste efectivo de las actuaciones realizadas por la entidad beneficiaria.
Valencià: Procediment L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la conformitat amb la concessió de la subvenció, d'acord amb el model que s'inclou com a annex d'aquesta resolució.
Español: Procedimiento La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo de la presente resolución.
Valencià: El model de conformitat, degudament emplenat i signat, haurà de presentar-se telemàticament en el portal de la Generalitat, Presidència, dins de l'apartat «Sol·licitud general d'iniciació i tramitació telemàtica de procediments de Presidència de la Generalitat» en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18487&version=amp o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant LPACAP).
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse telemáticamente en el portal de la Generalitat, Presidencia, dentro del apartado «Solicitud general de iniciación y tramitación telemática de procedimientos de Presidencia de la Generalitat» en el enlace siguiente: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18487&version=amp o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPACAP).
Valencià: Òrgan gestor Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la Direcció General de Coordinació del Diàleg Social.
Español: Órgano gestor Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Dirección General de Coordinación del Diálogo Social.
Valencià: Justificació de les despeses El pagament a la Fundació Premis Rei Jaume I de l'aportació econòmica de la Generalitat es realitzarà, segons el que es disposa en l'LGS, i conforme a l'article 72 de l'RLGS, en el termini i mitjançant l'aportació dels documents següents: 1.
Español: Justificación de los gastos El pago a la Fundación Premios Rey Jaime I de la aportación económica de la Generalitat se realizará, según lo dispuesto en la LGS, y conforme al artículo 72 del RLGS, en el plazo y mediante la aportación de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà els documents de valor probatori en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa de la despesa i del pagament dels premis realitzat a les persones premiades Rei Jaume I. 3.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá los documentos de valor probatorio en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación acreditativa del gasto y del pago de los premios realizado a las personas premiadas Rey Jaime I. 3.
Valencià: Declaració responsable signada per la persona representant legal de l'entitat sobre el compliment de les obligacions establides en l'LGS, amb exprés esment de trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions. 4.
Español: Declaración responsable firmada por la persona representante legal de la entidad sobre el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la LGS, con expresa mención de hallarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones. 4.
Valencià: Així mateix, l'entitat beneficiària haurà d'acreditar davant l'òrgan gestor, mitjançant certificat expedit pel seu òrgan competent els extrems següents: Que l'ajuda concedida ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de l'entitat.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria deberá acreditar mediante certificación expedida por el órgano competente ante el órgano gestor de la subvención, los siguientes extremos: Que la ayuda concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad.
Valencià: Que els fons han sigut destinats a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits, i en concret, a sufragar els premis Rei Jaume I que atorgue la Fundació Premis Rei Jaume I durant l'exercici 2022 i per un import total de 365.000 ?.
Español: Que los fondos han sido destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidos y en concreto, a sufragar los Premios Rey Jaime I que otorgue la Fundación Premios Rey Jaime I durante el ejercicio 2022 y por un importe total de 365.000.
Valencià: Que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada i efectivament pagada es troba en les dependències d'aquesta, a la disposició de l'òrgan gestor de la subvenció, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: Que la documentación original acreditativa del gasto realizado y efectivamente pagado se encuentra en las dependencias de esta, a disposición del órgano gestor de la subvención, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: En cas que l'entitat beneficiària reba altres fons per als mateixos objectius que els establits en aquesta resolució, haurà de posar-ho en coneixement de l'òrgan gestor de la subvenció.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria reciba otros fondos para los mismos objetivos que los establecidos en la presente resolución, deberá ponerlo en conocimiento del órgano gestor de la subvención.
Valencià: Tenint en compte que la Fundació Premis Rei Jaume I és beneficiària d'una altra subvenció a càrrec a la línia de subvenció S2382000, les despeses admissibles com a justificació de totes dues subvencions hauran de presentar-se separadament, i ajustar-se quant a la seua naturalesa, al que s'estableix en l'apartat tercer d'ambdues resolucions de concessió, sobre despeses subvencionables. 5.
Español: Habida cuenta de que la Fundación Premios Rey Jaime I es beneficiaria de otra subvención con cargo a la línea de subvención S2382000, los gastos admisibles como justificación de ambas subvenciones deberán presentarse separadamente, y ajustarse, en cuanto a su naturaleza, a lo establecido en el apartado tercero de ambas resoluciones de concesión, sobre gastos subvencionables. 5.
Valencià: El termini màxim per al lliurament de la justificació serà el 10 de desembre de 2022.
Español: Plazo para la justificación El plazo máximo para la entrega de la justificación será el 10 de diciembre de 2022.
Valencià: Mètode de pagament de la subvenció El pagament s'efectuarà mitjançant transferència al compte bancari de l'entitat beneficiària que aquesta determine, una vegada rebuda la justificació i acreditat que l'entitat es troba al corrent en el pagament de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Modo de pago de la subvención El pago se efectuará mediante transferencia a la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria que la misma determine, una vez recibida la justificación y acreditado que la entidad se halla al corriente en el pago de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, a petició de la Fundació Premis Rei Jaume I, podrà realitzar-se un pagament anticipat en els termes i amb l'aportació de garanties que estableix l'article 171, apartats 2, 3 i 5, de la Llei 1/2015.
Español: No obstante, a petición de la Fundación Premios Rey Jaime I, podrá realizarse un pago anticipado en los términos y con la aportación de garantías que establece el artículo 171 de la Ley 1/2015, en sus apartados 2, 3 y 5.
Valencià: Així mateix, podran realitzar-se abonaments a compte per quantia equivalent a la justificació presentada, en els termes establits en els apartats 2 i 4 de l'article 171 de la Llei 1/2015.
Español: Asimismo, podrán realizarse abonos a cuenta por cuantía equivalente a la justificación presentada, en los términos establecidos en los apartados 2 y 4 del artículo 171 de la Ley 1/2015.
Valencià: En tot cas, l'import de la justificació computable a l'efecte de sol·licitar abonaments a compte no podrà ser, en cada ocasió que se sol·licite, inferior a un terç de l'import total de la subvenció.
Español: En todo caso, el importe de la justificación computable a efectos de solicitar abonos a cuenta no podrá ser, en cada ocasión que se solicite, inferior a un tercio del importe total de la subvención.
Valencià: Les quantitats lliurades anticipadament i no justificades per la Fundació, hauran de ser reintegrades mitjançant xec nominatiu conformat o bancari a nom de la Generalitat, Presidència.
Español: Las cantidades libradas anticipadamente y no justificadas por la Fundación, deberán ser reintegradas mediante cheque nominativo conformado o bancario a nombre de la Generalitat, Presidència.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Als efectes contemplats en l'article 65.3.c de la RLGS, l'ajuda concedida serà compatible amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat descrita, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Compatibilidad de las ayudas A los efectos contemplados en el artículo 65.3.c del RLGS, la ayuda concedida será compatible con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad descrita, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada al fet que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb unes altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Publicitat de l'ajuda En tot acte públic o publicació derivada dels Premis Rei Jaume I 2022, haurà de constar el finançament públic realitzat per la Generalitat en lloc preeminent.
Español: Publicidad de la ayuda En todo acto público o publicación derivada de los Premios Rey Jaime I 2022, deberá constar la financiación pública realizada por la Generalitat en lugar preeminente.
Valencià: Així mateix, almenys el lliurament d'un dels guardons en acte públic haurà de ser realitzat per la Generalitat.
Español: Asimismo, al menos la entrega de uno de los galardones en acto público deberá realizarse por la Generalitat.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, en el cas de percebre, durant el període d'un any, ajudes o subvencions, de l'Administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, per import superior a 10.000 euros, haurà de donar l'adequada publicitat a aquesta, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionats.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en el caso de percibir, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones, de la Administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, por importe superior a 10.000 euros, deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionados.
Valencià: La difusió d'aquesta informació es realitzarà preferentment a través de la pàgina web pròpia de l'entitat.
Español: La difusión de esta información se realizará preferentemente a través de la propia página web de la entidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114.c de la LPACAP, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la LPACAP, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c de la LPACAP, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la LPACAP, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 16 de febrer de 2022.
Español: València, 16 de febrero de 2022.
Valencià: - La directora general de Coordinació del Diàleg Social (p.
Español: - La directora general de Coordinación del Diálogo Social (p.
Valencià: ANNEX I Model de conformitat de la subvenció de concessió directa Identificació de la subvenció ?Anualitat: ?Òrgan gestor: ?Import: ?Títol: Entitat beneficiària ?nom o raó social (*): ?tipus d'entitat: ?sigles: ?nif: ?adreça: ?localitat: ?província: ?telèfon: ?correu electrònic: ?pàgina web: (*) el nom ha de ser coincident amb el qual figura en aquesta resolució.
Español: ANEXO I Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa Identificación de la subvención ?anualidad: ?órgano gestor: ?importe: ?título: Entidad beneficiaria ?nombre o razón social (*): ?tipo de entidad: ?siglas: ?nif: ?dirección: ?localidad: ?provincia: ?teléfono: ?correo electrónico: ?página web: (*) el nombre tiene que ser coincidente con el que figura en esta resolución.
Valencià: Dades de la persona representant: ?Nom: ?Cognoms: ?DNI/NIF: ?Càrrec: Dades domiciliàries a l'efecte de notificació: ?Adreça: ?Localitat: ?Província: ?Codi postal: Dades de persona de contacte en cas de ser diferent de la persona sol·licitant: ?Nom i cognoms: ?Telèfon: ?Correu electrònic: Declaració responsable a) Conforme al que es disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, done la meua autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI), i, si és el cas, de residència.
Español: Datos de la persona representante: ?Nombre: ?Apellidos: ?DNI/NIF: ?Cargo: Datos domiciliarios a efectos de notificación: ?Dirección: ?Localidad: ?Provincia: ?Código postal: Datos de persona de contacto en caso de ser diferente de la persona solicitante: ?Nombre y apellidos: ?Teléfono: ?Correo electrónico: Declaración responsable a) Conforme a lo dispuesto el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el cual se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, doy mi autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI), y, en su caso, de residencia.
Valencià: Sí No En cas de no subscriure l'autorització corresponent, la persona interessada estarà obligada a presentar els documents corresponents juntament amb aquesta conformitat.
Español: Sí No En caso de no subscribir la correspondiente autorización, el interesado estará obligado a presentar los documentos correspondientes junto con esta conformidad.
Valencià: b) Declare que, a la vista de les bases que regeixen aquesta convocatòria, les accepte íntegrament i accepte la subvenció per al projecte a què es refereix aquesta resolució.
Español: b) Declaro que, a la vista de las bases que rigen esta convocatoria, las acepto íntegramente y acepto la subvención para el proyecto a que se refiere la presente resolución.
Valencià: c) Declare que l'entitat que represente no es troba sotmesa a les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, que determina la prohibició d'obtindre la condició de beneficiària de subvencions, i ressaltar especialment la de no ser deutora per reintegrament de subvencions.
Español: c) Declaro que la entidad que represento no se encuentra sometida a las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, que determina la prohibición de obtener la condición de beneficiaria de subvenciones, resaltando especialmente la de no ser deudora por reintegro de subvenciones.
Valencià: d) Declare que totes les dades que figuren en aquest document són vertaderes, i es van comprometre en nom de l'entitat de destinar l'import de la subvenció que es regula i concedeix en aquesta resolució a l'objecte previst.
Español: d) Declaro que todos los datos que figuran en este documento son ciertos, comprometiéndome en nombre de la entidad de destinar el importe de la subvención que se regula y concede en esta resolución al objeto previsto.
Valencià: e) Declare, sota la meua responsabilitat, que els documents que aporte són còpia fidel de l'original, els quals seran aportats a requeriment de l'Administració.
Español: e) Declaro, bajo mi responsabilidad, que los documentos que aporto son copia fiel del original, los cuales serán aportados a requerimiento de la Administración.
Valencià: Informació i consentiment Informació sobre la Llei Orgànica de Protecció de Dades: Als efectes previstos en l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, se l'informa que les dades consignades en aquest document seran incorporades a un fitxer del qual és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: Información y consentimiento Información sobre la Ley Orgánica de Protección de Datos: A los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporadas a un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Les seues dades seran emprades només per a la gestió d'ajudes i subvencions i no seran cedides ni utilitzades per a una altra finalitat diferent.
Español: Sus datos serán empleados solo para la gestión de ayudas y subvenciones y no serán cedidos ni usados para otro fin diferente.
Valencià: Respecte de les esmentades dades, podrà exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en els termes que preveu l'esmentada Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, davant la Presidència de la Generalitat.
Español: Respecto de los mencionados datos, podrá ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en los términos que prevé la indicada Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, ante la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Sí No Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sí No Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.