gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita, en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitja d'escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/3779) Concurs número 8/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/3779) Concurso número 8/98.
Valencià: Servei de funcions d'ordenança per a l'Institut Valencià de Finances.
Español: Servicio de funciones de ordenanza para el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3779 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Concurs Concurs número 8/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Concurso Concurso número 8/98.
Valencià: [1998/Q3779] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Finances.
Español: [1998/Q3779] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcions d'ordenança per a l'Institut Valencià de Finances.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funciones de ordenanza para el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): el temps de duració del contracte serà com a màxim d'un any, comptat des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): el tiempo de duración del contrato será como máximo de un año, contado a partir de la firma del contrato.
Valencià: No obstant això, el contracte podrà ser rescindit per l'Institut Valencià de Finances abans del venciment, el qual ho comunicarà a l'empresa adjudicatària amb 30 dies d'antelació.
Español: No obstante el presente contrato, podrá ser rescindido por el Instituto Valenciano de Finanzas antes del vencimiento del mismo, comunicándolo a la empresa adjudicataria con 30 días de antelación.
Valencià: d) Telèfon: (96) 391 11 70.
Español: d) Teléfono: 391 11 70.
Valencià: e) Telefax: (96) 392 13 39.
Español: e) Telefax: 392 13 39.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no se'n requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: (grupos, subgrupos y categorías): no se requiere.
Valencià: b) Altres requisits: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptador des de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la convocatòria del concurs.
Español: b) Otros requisitos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural contado a partir de la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la convocatoria del concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de l'Institut Valencià de Finances.
Español: c) Lugar de presentación: Registro del Instituto Valenciano de Finanzas. 1.
Valencià: Entitat: Institut Valencià de Finances.
Español: ª Entidad: Instituto Valenciano de Finanzas. 2.
Valencià: Domicili: plaça de Nàpols i Sicília, número 6.
Español: ª Domicilio: plaza de Nàpols i Sicília, número 6. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València. 46003.
Español: ª Localidad y código postal: Valencia 46003.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de Finances.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: b) Els criteris per a adjudicar el contracte són els establits en l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los criterios para adjudicar el contrato son los dispuestos en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6821) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat i la Fundació Procavida («En Pro de la Calidad de Vida»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6821) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y la Fundación Procavida («En Pro de la Calidad de Vida»).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3310 Data del DOGV : 18-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3310 Fecha DOGV : 18-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6821 CVE Data del document : 20-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat i la Fundació Procavida («En Pro de la Calidad de Vida»).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6821 CVE Fecha del documento : 20-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y la Fundación Procavida («En Pro de la Calidad de Vida»).
Valencià: [1998/X6821] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Fundació Procavida, el dia 7 de maig de 1998, un Conveni Marc de col·laboració, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0587/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X6821] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y la Fundación Procavida, el día 7 de mayo de 1998, un Convenio Marco de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 0/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0587/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Fundació Procavida («En Pro de la Calidad de Vida»).
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana y la Fundación Procavida («En Pro de la Calidad de Vida») Valencia, 7 de mayo de 1998.
Valencià: Reunits D'una part l'Honorable Senyor conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, Joaquín Farnós Gauchía, d'acord amb els articles 35 i 21 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Joaquín Farnós Gauchía, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 35 y 21 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Mercedes Cuesta Lasa, presidenta de la Fundació Procavida, càrrec per al qual ha estat designada en la reunió de la Junta de data 17 de novembre de 1995, elevada a públic mitjançant escriptura autoritzada pel notari Emilio Garrido Cerdà, el dia 11 de desembre de 1995.
Español: Y de otra, Dª Mercedes Cuesta Lasa, Presidenta de la Fundación Procavida, para cuyo cargo ha sido designada en la reunión de la Junta de fecha 17.11.1995, elevada a público mediante escritura autorizada por el Notario Emilio Garrido Cerdá, el día 11.12.
Valencià: Manifesten Que la Fundació Procavida té com a finalitat facilitar l'assistència tècnica sociosanitària a aquelles persones que en necessiten en ordre a la seua millora social i sanitària; l'objectiu primordial de la fundació és proporcionar suport al pacient ostomitzat, garantint una sèrie d'atencions tant preoperatoris com postoperatoris, així com després de l'alta hospitalària.
Español: Manifiestan Que la Fundación Procavida tiene como finalidad el facilitar la asistencia técnica socio-sanitaria a aquellas personas necesitadas de la misma en orden a su mejora social y sanitaria; el objetivo primordial de la Fundación es proporcionar apoyo al paciente ostomizado, garantizando una serie de cuidados tanto preoperatorios como postoperatorios, así como después del alta hospitalaria, asímismo, promover, fomentar y facilitar la docencia e investigación médica y científica, tanto básica como clínica.
Valencià: Que des de la Unitat de Suport a l'Ostomitzat s'ha d'aconseguir que el pacient accepte el seu nou estat, per a la qual cosa s'han de garantir una sèrie d'atencions, tant en el preoperatori com en el postoperatori, així com després de l'alta hospitalària.
Español: Que desde la Unidad de Apoyo al Ostomizado se debe conseguir que el paciente acepte su nuevo estado, para lo cual se deben garantizar una serie de cuidados, tanto en el preoperatorio como en el postoperatorio, así como después del alta hospitalaria.
Valencià: Aquestes atencions estan recollides en l'annex d'aquest conveni.
Español: Dichos cuidados vienen reflejados en el documento Anexo a este convenio.
Valencià: La unitat estarà destinada a atendre totes les persones portadores d'un estoma, tant digestiu com urinari, amb la finalitat que aprenguen a cuidar-lo i fer-ne la neteja diària, que accepten físicament i psicològicament la seua nova imatge corporal, que tinguen i comprenguen tota la informació sobre atencions d'higiene, alimentació i eliminació i, finalment, instruir-los per a evitar l'aparició de possibles complicacions.
Español: La Unidad estará destinada a atender a todas las personas portadoras de un estoma, tanto digestivo como urinario, con la finalidad de que aprendan a cuidad su estoma y realizar su higiene diaria, que acepten física y psicológicamente su nueva imagen corporal, que tengan y comprendan toda la información sobre cuidados de higiene, alimentación y eliminación, y por último, instruirles para evitar la aparición de posibles complicaciones.
Valencià: La Unitat de Suport al Pacient Ostomitzat es regirà per un horari d'atenció concret i predeterminat en el desenvolupament de la seua activitat assistencial, que Procavida acordarà amb la Conselleria, en funció de la disponibilitat per àrea en la seua funció assistencial dels col·laboradors de la fundació.
Español: La Unidad de Apoyo al Paciente Ostomizado se regirá por un horario de atención concreto y predeterminado en el desarrollo de su actividad asistencial, que Procavida acordará con la Conselleria, en función de la disponibilidad por área en su función asistencial de los colaboradores de la Fundación.
Valencià: La Conselleria habilitarà en funció de les disponibilitats un local on poder dur a terme l'activitat assistencial, i en aquest sentit estudiarà la ubicació de la unitat.
Español: La Conselleria habilitará en función de las disponibilidades un local donde poder desarrollar la actividad asistencial, y en este sentido estudiará la ubicación de la Unidad.
Valencià: La Fundació Procavida proporcionarà el personal sanitari expert en ostomia perquè atenga la unitat, així com el material, tant tècnic com d'oficina, necessari per a la bona gestió del servei, i el col·laborador assistencial que complemente la labor a domicili.
Español: La Fundación Procavida proporcionará el personal sanitario experto Ostomía para que atienda la Unidad, así como el material, tanto técnico como de oficina, necesario para la buena gestión del servicio, y el Colaborador Asistencial que complemente la labor a domicilio.
Valencià: El finançament de la unitat anirà exclusivament a càrrec de la Fundació Procavida i serà a càrrec d'aquesta tant les despeses de posada en marxa com de funcionament de l'esmentada unitat.
Español: La financiación de la Unidad correrá exclusivamente a cargo de la Fundación Procavida siendo a cargo de ésta tanto los gastos de puesta en marcha como de funcionamiento de la citada Unidad.
Valencià: El personal que atenga la unitat serà seleccionat i contractat, de l'exterior, per la Fundació Procavida i la relació professional amb els col·laboradors serà responsabilitat única i exclusiva de la Fundació Procavida.
Español: El personal que atienda la Unidad será seleccionado y contratado, del exterior, por la Fundación Procavida siendo la relación profesional con los Colaboradores responsabilidad única y exclusiva de la Fundación Procavida.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Fundació Procavida acordarà amb aquestes persones la relació professional més concordant amb la seua funció assistencial, així com la seua compensació econòmica.
Español: A tal efecto la Fundación Procavida acordará con estas personas la relación profesional más acorde con su función asistencial, así como su compensación económica.
Valencià: Es constituirà una comissió de seguiment del conveni integrada per: Per la Conselleria de Sanitat: el director general d'Atenció Especialitzada i un director d'hospital designat per aquell.
Español: Se constituirá una Comisión de Seguimiento del Convenio integrada por: Por la Conselleria de Sanidad: director general de Atención Especializada y un director de Hospital designado por el primero.
Valencià: Per la Fundació Procavida: la seua presidenta de València.
Español: Por la Fundación Procavida: Presidenta de Valencia.
Valencià: Tots ells assumiran les funcions de: Aprovació del programa d'activitats a realitzar Aprovació de la memòria anual d'activitats realitzades Aprovació de les despeses anuals de la unitat Resolució dels possibles conflictes que pogueren sorgir en el funcionament.
Español: Todos ellos asumirán las funciones de: Aprobación del programa de actividades a realizar, Aprobación de la memoria anual de actividades realizadas, Aprobación de los gastos anuales de la unidad y Resolución de los posibles conflictos que pudieran surgir en el funcionamiento.
Valencià: El present conveni de col·laboració tindrà una duració fins al 31 de desembre de 1998, i podrà denunciar-se per qualsevol de les dues parts en cas d'incompliment.
Español: El presente Convenio de Colaboración tendrá una duración hasta el 31 de diciembre de 1998, pudiendo denunciarse por cualquiera de las dos partes en caso de incumplimiento.
Valencià: Així mateix, s'entendrà prorrogat automàticament, a falta de denúncia amb tres mesos d'antelació a la finalització, en tal cas les pròrrogues seran de caràcter anual.
Español: Asimismo se entenderá prorrogado automáticamente, a falta de denuncia con tres meses de antelación a la finalización, en tal caso las prorrogas serán de carácter anual.
Valencià: L'incompliment de les seues obligacions per part de la fundació donarà dret a la Conselleria a rescindir unilateralment el conveni.
Español: El incumplimiento de sus obligaciones por parte de la Fundación, dará derecho a la Conselleria a rescindir unilateralmente el convenio.
Valencià: Per la Conselleria: Joaquín Farnós Gauchía.
Español: Por la Conselleria: Joaquín Farnós Gauchía.
Valencià: Per la Fundació Procavida: Mercedes Cuesta Lasa.
Español: Por la Fundación Procavida: Mercedes Cuesta Lasa.
Valencià: Annex Atencions preoperatòries Ingrés del pacient en la Unitat de Suport a l'Ostomitzat.
Español: Anexo Cuidados preoperatorios Ingreso del paciente en la Unidad de Apoyo al Ostomizado: Preparación mecánica del cólon.
Valencià: Ubicació idònia de l'estoma.
Español: Ubicación idónea del estoma.
Valencià: Informació del dispositiu.
Español: Información del dispositivo.
Valencià: Informació sobre la seua situació en eixir del quiròfan.
Español: Información sobre su situación al salir del quirófano.
Valencià: Atencions en el postoperatori Valoració física del pacient.
Español: Cuidados en el postoperatorio Valoración física del paciente.
Valencià: Valoració continuada sobre possibles complicacions immediates.
Español: Valoración continuada sobre posibles complicaciones inmediatas.
Valencià: Educació sobre autoatencions.
Español: Educación sobre autocuidados.
Valencià: Estimulació de la comunicació.
Español: Estimulación de la comunicación.
Valencià: Comprovar la correcta assimilació de la informació rebuda.
Español: Comprobar la correcta asimilación de la información recibida.
Valencià: Atencions després de l'alta Atencions generals de l'estoma.
Español: Cuidados después del alta Cuidados generales del estoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/12711) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per import de 3.319,00 milions de pessetes, emissió de 3 de desembre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/12711) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 3.319,00 millones de pesetas, emisión de 3 de diciembre de 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3168 Data del DOGV : 23-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3168 Fecha DOGV : 23-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12711 CVE Data del document : 03-12-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per import de 3.319,00 milions de pessetes, emissió de 3 de desembre de 1997.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12711 CVE Fecha del documento : 03-12-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 3.319,00 millones de pesetas, emisión de 3 de diciembre de 1997.
Valencià: [1997/12711] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emisió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1997/12711] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 3.319,00 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 143.000.000 6 mesos 1.491.000.000 12 mesos 1.685.000.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 3.319,00 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 143.000.000 6 meses 1.491.000.000 12 meses 1.685.000.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.