gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F1390] Procediment: assumpte civil 0631/2003.
Español: [2004/F1390] Procedimiento: asunto civil 0631/2003.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 0631/2003.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 0631/2003.
Valencià: Part demandant: CB Gastearena.
Español: Parte demandante: CB Gastearena.
Valencià: Part demandada: Tapewine.
Español: Parte demandada: Tapewine.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió del tenor literal següent: «València, 15 de gener de 2004 La magistrada jutgessa, Beatriz de la Rubia Comos, del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 0631/2003, promogudes per la procuradora Dolores Jordá Albiñana, en nom i representació de CB Gastearena i assistida per la lletrada María Ángeles Iborra Juan, contra Tapewine, en rebel·lia en este procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Valencia, 15 de enero de 2004 Vistos por la magistrada-juez Beatriz de la Rubia Comos del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 0631/2003, promovidos por la procuradora Dolores Jordá Albiñana, en nombre y representación de CB Gastearena y asistida de la letrada María Ángeles Iborra Juan, contra Tapewine, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Dolores Jordá Albiñana, en nom i representació de CB Gastearena contra Tapewine, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb el local situat a València, carrer de Ballesteros, 3, baixos esquerra, per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades que en esta s'indiquen, i condemne l'arrendatari Tapewine a complir l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vàcua, lliure i expedita i a disposició de la part actora l'immoble esmentat; així mateix estime l'acció de reclamació de rendes, i formulada conjuntament amb aquella condemne Tapewine a abonar a l'actor la quantitat de 3.388,40 euros, interessos legals conforme al fonament jurídic tercer, amb expressa imposició a la part demandada de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Dolores Jordá Albiñana, en nombre y representación de CB Gastearena contra Tapewine, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con el local sito en Valencia, calle de Ballesteros, 3, bajo izquierda, por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas que en ella se indican, y debo condenar y condeno al arrendatario Tapewine a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora el inmueble reseñado; asimismo estimando como estimo la acción de reclamación de rentas y formulada conjuntamente con aquélla debo condenar y condeno a Tapewine a que abone al actor la cantidad de 3.388,40 euros, intereses legales conforme al fundamento jurídico tercero, con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales.
Valencià: Així mateix, feu saber que de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil no s'admetrà als demandats el recurs d'apel·lació extraordinari per infracció processal o cassació si en preparar-los no manifesta, acreditant-ho per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Asimismo hágase saber que de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil no se admitirá a los demandados el recurso de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación si al prepararlos no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar por adelantado.
Valencià: Expediu el testimoni de la present resolució pel secretari, que s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i porteu l'original al llibre de sentències (conforme al que s'establix en l'article 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: Esta és la meua sentència, havent jutjat en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, i de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/857) ORDE de 16 de gener de 2004 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Orde de 20 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2004 (DOGV núm. 4.647, de 10 de desembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/857) ORDEN de 16 de enero de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 20 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2004 (DOGV núm. 4647, de 10 de diciembre).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/857 CVE Data del document : 16-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic jurisdicció de menors ajuda pública família servei social ajuda social adopció reinserció social delinqüència juvenil ORDE de 16 de gener de 2004 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Orde de 20 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2004 (DOGV núm. 4.647, de 10 de desembre).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/857 CVE Fecha del documento : 16-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico jurisdicción de menores ayuda pública familia servicio social ayuda social adopción reinserción social delincuencia juvenil ORDEN de 16 de enero de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 20 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2004 (DOGV núm. 4647, de 10 de diciembre).
Valencià: [2004/X857] Com a conseqüència de la celebració, l'any 2004, del desé aniversari de l'Any Internacional de la Família proclamat per Nacions Unides, s'ha previst la realització d'activitats i actes a nivell de tot l'estat que realcen la importància de la família i que promoguen el seu desenrotllament.
Español: [2004/X857] Como consecuencia de la celebración, en el año 2004, del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia proclamado por Naciones Unidas, se ha previsto la realización de actividades y actos a nivel de todo el Estado que realcen la importancia de la familia y promuevan su desarrollo.
Valencià: L'Orde de 20 de novembre de 2003, de convocatòria d'ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, té, entre els seus objectius, l'atenció integral de la família, així com programes específics per a determinades circumstàncies familiars, motiu pel qual el seu camp d'acció entra plenament dins dels objectius de la citada commemoració.
Español: La Orden de 20 de noviembre de 2003 de convocatoria de ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción tiene, entre sus objetivos, la atención integral de la familia, así como programas específicos para determinadas circunstancias familiares, motivo por el cual su campo de acción entra plenamente dentro de los objetivos de la citada conmemoración.
Valencià: Per això, es considera convenient modificar una de les disposicions finals de la citada Orde de 20 de novembre de 2003, per a ressaltar la rellevància que la Comunitat Valenciana atorga a l'Any Internacional de la Família.
Español: Por ello, se considera conveniente modificar una de las disposiciones finales de la citada Orden de 20 de noviembre de 2003, para resaltar la relevancia que la Comunidad Valenciana otorga al Año Internacional de la Familia.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Modificar la disposició final primera de l'Orde de 20 de novembre, que queda com seguix: ?DISPOSICIONS FINALS Primera Quan, per part de les entitats sol·licitants, es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació dels programes subvencionats, totalment o parcialment, per mitjà de les ajudes a què es referix esta orde, serà obligatori fer-hi constar explícitament que es tracta d'un programa ?Subvencionat per la Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social?.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Modificar la Disposición Final Primera de la Orden de 20 de noviembre, que queda como sigue: ?DISPOSICIONES FINALES Primera Cuando, por parte de las entidades solicitantes, se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación de los programas subvencionados, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un programa ?Subvencionado por la Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social?.
Valencià: De la mateixa manera, s'informarà de l'esmentada circumstància als usuaris dels programes.
Español: Del mismo modo, se informará de dicha circunstancia a los usuarios de los programas.
Valencià: Quan es tracte dels servicis i programes la convocatòria dels quals s'establix en els capítols I, II i III de la present Orde d'Ajudes, les entitats hauran de fer-hi constar que l'any 2004 es commemora el desé aniversari de l'any internacional de la família?.
Español: Cuando se trate de los servicios y programas cuya convocatoria se establece en los Capítulos I, II y III de la presente orden de Ayudas, las entidades tendrán que hacer constar que en el año 2004 se conmemora el décimo aniversario del año internacional de la familia?.
Valencià: Esta modificació no altera el termini establit per a presentar les sol·licituds, que seguix sent el que es va establir al publicar l'Orde de 20 de novembre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.647, de 10 de desembre.
Español: Esta modificación no altera el plazo establecido para presentar las solicitudes, que sigue siendo el que se estableció al publicar la orden de 20 de noviembre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4647, de 10 de diciembre.
Valencià: Contra la present Orde, s'hi podrà interposar, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra la presente orden, se podrá interponer de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa; o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 16 de gener de 2004 La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de enero de 2004 La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6911) Estudi d'impacte ambiental: «projecte de camí rural al paratge Las Covatillas», al terme municipal de Sinarcas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6911) Estudio de impacto ambiental: «proyecto de camino rural en el paraje Las Covatillas», en el término municipal de Sinarcas.
Valencià: Expedient número 095/2004-AIA.
Español: Expediente número 095/2004-AIA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/6911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Estudi d'impacte ambiental: «projecte de camí rural al paratge Las Covatillas», al terme municipal de Sinarcas.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/6911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Estudio de impacto ambiental: «proyecto de camino rural en el paraje Las Covatillas», en el término municipal de Sinarcas.
Valencià: [2004/M6911] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat per Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent estudi d'impacte ambiental: «Projecte de camí rural al paratge Las Covatillas», al terme municipal de Sinarcas.
Español: [2004/M6911] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental: «Proyecto de camino rural en el paraje Las Covatillas», en el término municipal de Sinarcas.
Valencià: Expedient: 095/2004-AIA.
Español: Expediente: 095/2004-AIA.
Valencià: Terme municipals: Sinarcas.
Español: Término municipal: Sinarcas.
Valencià: Lloc: Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Sinarcas.
Español: Lugar: Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Sinarcas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4275) Expedient número 2004/017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4275) Expediente número 2004/017.
Valencià: Reparació de mur de contenció i parets del frontó al CP Vasco Núñez de Balboa, de Benidorm.
Español: Reparación de muro contención y paredes del frontón en el CP Vasco Núñez de Balboa, de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4275 CVE Data del document : 23-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres equipament col·lectiu licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2004/017.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4275 CVE Fecha del documento : 23-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras equipamiento colectivo licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2004/017.
Valencià: [2004/X4275] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i esport b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant c) Número de l'expedient: 2004/017 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Reparació mur contenció i parets del frontó en el CP Vasco Núñez de Balboa, de Benidorm c) Lot: ???- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: ??- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: emergència b) Procediment: Negociat c) Forma: Sense Publicitat Pressupost base de licitació.
Español: [2004/X4275] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante c) Número del expediente: 2004/017 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Reparación de muro contención y paredes del frontón en el CP Vasco Núñez de Balboa, de Benidorm c) Lote: ???- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: ??- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: emergencia b) Procedimiento: Negociado c) Forma: Sin Publicidad Presupuesto base de licitación.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13/04/2004 b) Contractista: Construcciones Ediblo, SL.
Español: Importe total: 129.131,00 euros Adjudicación a) Fecha: 13.04.2004 b) Contratista: Construcciones Ediblo, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 129.131,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 129.131,00 euros.