gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'una selecció de 20 projectes realitzats per estudiants de 4t del Grau en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, en la Menció III, Disseny de Productes d'Ús Col·lectiu, que coordinen les professores Marina Puyuelo i Lola Merino, del Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Se trata de una selección de 20 proyectos realizados por estudiantes de 4º de grado en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, en la Mención III Diseño Productos de Uso Colectivo, que coordinan las profesoras Marina Puyuelo y Lola Merino, del Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica..
Valencià: El tema proposat als alumnes forma part d'una de les línies d'investigació que desenvolupa el grup de treball de les professores Puyuelo i Merino, relativa a la implementació de tecnologies en productes d'ús públic.
Español: El tema propuesto a los alumnos forma parte de una de las líneas de investigación que desarrollan en grupo de trabajo de las profesoras Puyuelo y Merino, relativa a la implementación de tecnologías en productos de uso público..
Valencià: En concret, en aquesta ocasió els alumnes havien de proposar el disseny en detall d'una cabina de serveis per a l'espai públic, que resolga les noves prestacions i demandes dels usuaris actuals i de manera sostenible.
Español: En concreto, en esta ocasión los alumnos tenían que realizar el diseño en detalle de una cabina de servicios para el espacio público, que resuelva las nuevas prestaciones y demandas del usuario actual y de modo sostenible..
Valencià: Algunes d'aquestes prestacions estan relacionades amb les noves tecnologies i l'accés a la informació en temps real (qüestions de localització i transports, esdeveniments, notícies, Wi-Fi, cabines de fotografia instantània, videotelefonades.
Español: Algunas de estas prestaciones están relacionadas con las nuevas tecnologías y el acceso a la información en tiempo real (cuestiones de localización y transportes, eventos, noticias, wi-fi, fotomatón, videollamadas.
Valencià: Altres serveis apunten a la disponibilitat energètica per a carregar dispositius d'ús personal, com tauletes, ordinadors i telèfons mòbils, aportant nous formats i possibilitats de generar l'energia necessària.
Español: Otros servicios apuntan a la disponibilidad energética para cargar dispositivos de uso personal como tablets, ordenador y teléfono móvil, aportando nuevos formatos y posibilidades de generar la energía necesaria..
Valencià: El projecte INDURAIN d'Ane Baraja, per exemple, permet recarregar el mòbil o portàtil fent exercici pedalejant.
Español: El proyecto INDURAIN de Ane Baraja, por ejemplo, permite recargar el móvil o portátil haciendo ejercicio pedaleando.
Valencià: N'hi ha que aprofiten altres fonts d'energia, com és el cas del projecte WinWor, que permet l'autoproveïment de la cabina de serveis mitjançant plaques solars.
Español: Los hay que aprovechan otras fuentes de energía como es el caso del proyecto WinWor que permite el autobastecimiento de la cabina de servicios mediante placas solares.
Valencià: L'interior de la cabina integra l'ús de noves tecnologies que permeten als ciutadans realitzar operacions com ara trucades telefòniques, recàrrega del mòbils, consulta d'Internet, etc.
Español: El interior de la cabina integra el uso de nuevas tecnologías que permiten al ciudadano realizar operaciones tales como llamadas telefónicas, recarga del móvil, consulta de Internet, etc, además de ofrecer información de la ciudad, de actos y eventos, al instante..
Valencià: "Es tracta d'elements urbans complexos que tenen contacte directe amb els usuaris i requereixen certa interactivitat, alhora que han d'executar-se una sèrie d'accions del maneig de les quals es deriven la utilitat i l'eficàcia", segons explica la professora Marina Puyuelo.
Español: "Se trata de elementos urbanos complejos que tienen contacto directo con el usuario y requieren de cierta interactividad en tanto que han de ejecutarse una serie de acciones para su manejo y que de ellas deriva su utilidad y eficacia, según explica la profesora Marina Payuelo.
Valencià: Requereixen, en conseqüència, immediatesa de comprensió per part de l'usuari.
Español: Requieren, en consecuencia, de inmediatez de comprensión por parte del usuario.
Valencià: A més, com és comú a altres elements urbans, és important que l'element siga resistent a les exigències dels entorns oberts i també a les possibles actuacions vandàliques.
Español: Además, como es común a otros elementos urbanos, es importante que el elemento sea resistente a las exigencias de los entornos abiertos y también a las posibles actuaciones vandálicas..
Valencià: Amb aquest objectiu, en la mostra es proposa una nova manera de gaudir de la ciutat, adaptant-la a les necessitats actuals i als gustos dels ciutadans, però també d'una forma sostenible i integrant les noves tecnologies..
Español: Con ese objetivo, en la muestra se propone una nueva manera de disfrutar de la ciudad, adaptándola a las necesidades actuales y gustos de los ciudadanos, pero también de una forma sostenible e integrando las nuevas tecnologías..
Valencià: Càtedra Istobal.
Español: Cátedra Istobal.
Valencià: El dijous 9, la Càtedra Istobal presenta la seua programació d'activitats per a enguany, amb cinc beques de col·laboració i un concurs de disseny.
Español: El jueves 9, la cátedra Istobal presenta su programación de actividades para este año, con 5 becas de colaboración y un concurso de diseño.
Valencià: El dijous 9 de febrer, la Càtedra Istobal presenta la seua programació d'activitats per a enguany.
Español: El jueves 9 de febrero, la cátedra Istobal presenta su programación de actividades para este año.
Valencià: Serà a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED).
Español: Será a las 12.30 h en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID).
Valencià: Entre altres iniciatives, es parlarà de la convocatòria de tres beques de col·laboració per a treballs de finalització de grau, dos per a treballs de finalització de màster, com també del llançament d'un concurs de disseny..
Español: Entre otras iniciativas, se darán a conocer la convocatoria de tres becas de colaboración para trabajos de fin de grado, dos para trabajos de fin de máster, así como el lanzamiento de un concurso de diseño..
Valencià: Istobal és l'empresa valenciana líder en solucions de llavada per a l'automoció.
Español: Istobal es la empresa valenciana líder en soluciones de lavado para la automoción.
Valencià: Fundada el 1950 per Ismael Tomás Alacreu, exporta els seus productes de llavar des del 1970 a més de 75 països, i treballa amb una àmplia xarxa de distribuïdors per tot el món..
Español: Fundada en 1950 por Ismael Tomás Alacreu, exporta sus productos de lavado desde 1970 a más de 75 países, y trabaja con una amplia red de distribuidores por todo el mundo..
Valencià: En l'actualitat, Istobal té set filials i dues plantes de muntatge a Europa, a més de dues filials més i plantes de muntatge als Estats Units i al Brasil.
Español: En la actualidad, cuenta con siete filiales y dos plantas de ensamblaje en Europa, además de otras dos filiales y plantas de ensamblaje en Estados Unidos y Brasil.
Valencià: De fet, l'empresa fundada per Ismael Tomás és la primera companyia del sector de la llavada de vehicles a Espanya i la segona a nivell europeu.
Español: De hecho, la empresa fundada por Tomás es la primera compañía del sector del lavado de vehículos en España y la segunda a nivel europeo.
Valencià: El 80% de la seua producció correspon a vendes internacionals..
Español: El 80% de su producción corresponde a ventas internacionales..
Valencià: Relació amb l'àmbit universitari.
Español: Relación con el ámbito universitario.
Valencià: Al novembre del 2016, el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, i la consellera delegada d'Istobal, Yolanda Tomás, van signar un conveni de col·laboració per a la creació d'aquesta càtedra.
Español: En noviembre de 2016, el rector de la Universitat Politècnica de València Francisco Mora, y la consejera delegada de Istobal, Yolanda Tomás, firmaron un convenio de colaboración para la creación de esta cátedra.
Valencià: Amb aquesta signatura, Istobal consolida la seua relació amb l'àmbit universitari, al qual ha estat prèviament vinculada en nombroses ocasions..
Español: Con esta firma, Istobal consolidaba su relación con el ámbito universitario, al que ha estado previamente vinculado en numerosas ocasiones.
Valencià: Per exemple, entre les seues iniciatives més recents de suport al sector, cal destacar el patrocini de l'equip Hyperloop UPV, que va aconseguir el 2016 el Premi al Millor Disseny i al Millor Sistema de Propulsió en el concurs organitzat per l'empresa SpaceX d'Elon Musk..
Español: Por ejemplo, entre sus iniciativas más recientes de apoyo al sector, cabe destacar el patrocinio del equipo Hyperloop UPV que consiguió en 2016 el premio al "Mejor Diseño" y al "Mejor Sistema de Propulsión" en el concurso organizado por la empresa SpaceX de Elon Musk..
Valencià: Canvi de paradigma.
Español: Cambio de paradigma.
Valencià: La UPV participa en una recerca internacional que demostra que alguns mamífers i ocells prefereixen consumir fruita podrida.
Español: La UPV participa en una investigación internacional que demuestra que algunos mamíferos y pájaros prefieren consumir fruta podrida.
Valencià: Un estudi desenvolupat per investigadors de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP) -centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC)-, FUNDECITRUS (Sâo Paulo), el CEABN/InBio (Universitat de Lisboa, Portugal) i l'Estació Biològica de Doñana (CSIC), ha demostrat que alguns mamífers i ocells prefereixen consumir fruita podrida -en aquest cas, taronges-, en lloc de sana.
Español: Un estudio desarrollado por investigadores del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP) -centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)-, FUNDECITRUS (Sâo Paulo), el CEABN/InBio (Universidad de Lisboa, Portugal) y la Estación Biológica de Doñana (CSIC), ha demostrado que algunos mamíferos y pájaros prefieren consumir fruta podrida -en este caso, naranjas-, en lugar de sana..
Valencià: Les seues conclusions, publicades en la revista Scientific Reports, del grup Nature, contradiu la teoria de l'ecòleg nord-americà Daniel Janzen, que afirmava exactament el contrari, és a dir, que davant un fruit infectat per fongs o bacteris i un altre sa, els frugívors -animals que s'alimenten total o parcialment de fruita- preferien els sans..
Español: Sus conclusiones, publicadas en la revista Scientific Reports, del grupo Nature, contradice la teoría del ecólogo estadounidense Daniel Janzen, que afirmaba exactamente lo contrario, es decir, que ante un fruto infectado por hongos o bacterias y otro sano, los frugívoros -animales que se alimentan total o parcialmente de fruta- preferían los sanos..
Valencià: Leandro Peña, investigador del CSIC en l'IBMCP, assenyala que "aquest estudi confirma amb dades més robustes el patró dels resultats d'un treball previ basat en dades d'una sola temporada i en una única parcel·la d'estudi.
Español: Leandro Peña, investigador del CSIC en el IBMCP, señala que "este estudio confirma con datos más robustos el patrón de los resultados de un trabajo previo basado en datos de una sola temporada y en una única parcela de estudio.
Valencià: Ara, hem demostrat que no és que aquests animals no vulguen fruita podrida, sinó que els agrada molt més que la sana"..
Español: Ahora, hemos demostrado que no es que estos animales no quieran fruta podrida, sino que les gusta mucho más que la sana"..
Valencià: Proves a València i Sao Paulo.
Español: Pruebas en Valencia y Sao Paulo.
Valencià: Els investigadors han dut a terme diferents assajos durant tres campanyes en dos ambients totalment diferents, un mediterrani -en parcel·les experimentals de l'Institut Valencià de Recerques Agràries (IVIA, Montcada)- i un altre tropical -en l'Estat de Sao Paulo (Brasil)-..
Español: Los investigadores han llevado a cabo diferentes ensayos durante tres campañas en dos ambientes totalmente diferentes, uno mediterráneo -en parcelas experimentales del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA, Moncada)- y otro tropical -en el Estado de Sao Paulo (Brasil)-..
Valencià: En tots dos casos, es va utilitzar com a fruita model la taronja, infectant la meitat d'elles amb Penicillum digitatum (també denominat fong verd) i deixant intacta l'altra meitat, que actuava com a grup de control..
Español: En ambos casos, se utilizó como fruta modelo la naranja, infectando la mitad de ellas con Penicillum digitatum (también denominado hongo verde) y dejando intacta la otra mitad, que actuaba como grupo de control..
Valencià: Oferta alternativa sota les copes dels arbres simulant la caiguda natural de la taronja.
Español: Oferta alternativa bajo las copas de los árboles simulando la caída natural de la naranja.
Valencià: Josep Enric Peris, investigador de l'IBMCP en la UPV, explica el procés: "Muntem diferents punts d'oferiment, distribuïts aleatòriament en parcel·les de tarongers sota la copa de l'arbre, simulant la caiguda natural de les taronges.
Español: Josep Enric Peris, investigador del IBMCP en la UPV, explica el proceso: "Montamos diferentes puntos de ofrecimiento, distribuidos aleatoriamente en parcelas de naranjos debajo de la copa del árbol, simulando la caída natural de las naranjas.
Valencià: Així, en cadascuna d'elles, s'oferien taronges sanes i infectades disposades alternament.
Español: Así, en cada arenero, se ofrecían naranjas sanas e infectadas dispuestas alternamente.
Valencià: Les proves duraven entre 7 i 10 dies, en els quals registrarem el comportament dels animals mitjançant càmeres fotogràfiques, en el cas de Brasil, amb visió nocturna"..
Español: Las pruebas duraban entre 7 y 10 días en los que registramos el comportamiento de los animales mediante cámaras fotográficas, en el caso de Brasil, con visión nocturna"..
Valencià: D'aqueixa observació, van concloure que els animals que més s'acostaven a la fruita infectada van ser el senglar (Sus scrofa) i la paca comuna (Cuniculus paca) -rosegador-, en el cas de l'ambient tropical, i el conill (Oryctolagus cuniculus), en el mediterrani..
Español: De esa observación, concluyeron que los animales que más se acercaban a la fruta infectada fueron el jabalí (Sus scrofa) y la paca común (Cuniculus paca) -roedor-, en el caso del ambiente tropical, y el conejo (Oryctolagus cuniculus), en el mediterráneo..
Valencià: La infecció per fong verd facilita la superació de la doble barrera de la fruita.
Español: La infección por hongo verde facilita la superación de la doble barrera de la fruta.
Valencià: Peris, que indica que la fruita té dues barreres, una física (la pell) i una altra química (el limonè), afirma que l'estudi ha demostrat que la infecció de la taronja pel fong verd (P.
Español: Peris, que indica que la fruta tiene dos barreras, una física (la piel) y otra química (el limoneno), afirma que el estudio ha demostrado que la infección de la naranja por el hongo verde (P.
Valencià: digitatum) dispara les emissions d'èsters i alcohols, a més d'ablanir la pell de les taronges facilitant l'accés a la polpa a ocells i mamífers de xicotetes dimensions.
Español: digitatum) dispara las emisiones de ésteres y alcoholes, además de reblandecer la piel de las naranjas facilitando el acceso a la pulpa a pájaros y mamíferos de pequeñas dimensiones.
Valencià: "L'emissió d'aquests compostos orgànics volàtils sembla atraure als frugívors vertebrats, que prefereixen consumir taronges infectades abans que taronges sanes", apunta..
Español: "La emisión de estos compuestos orgánicos volátiles parece atraer a los frugívoros vertebrados, que prefieren consumir naranjas infectadas antes que naranjas sanas", apunta..
Valencià: Els investigadors, que van desenvolupar anàlisis de qualitat tant de la fruita sana com de la infectada (pH, ºBRIX, acidesa i duresa de la pell), van avaluar també l'emissió dels compostos orgànics volàtils, identificant 55 compostos diferents en les taronges sanes i 89 en les infectades.
Español: Los investigadores, que desarrollaron análisis de calidad tanto de la fruta sana como de la infectada (pH, ºBRIX, acidez y dureza de la piel), evaluaron también la emisión de los compuestos orgánicos volátiles, identificando 55 compuestos diferentes en las naranjas sanas y 89 en las infectadas.
Valencià: En les taronges infectades, abundaven èsters i alcohols (etanol, principalment)..
Español: En las naranjas infectadas, abundaban ésteres y alcoholes (etanol, principalmente)..
Valencià: Afavoreixen la colonització de nous hábitats.
Español: Favorecen la colonización de nuevos hábitats.
Valencià: Així mateix, la recerca indica que els fongs semblen reforçar les interaccions positives que mantenen moltes plantes de fruits carnosos amb alguns vertebrats (aus i mamífers, principalment) que, després d'ingerir els fruits i les seues llavors, alliberen aquestes últimes lluny de les "plantes mare", permetent d'aquesta manera l'expansió de les poblacions de plantes i la colonització de nous hàbitats..
Español: Así mismo, la investigación indica que los hongos parecen reforzar las interacciones positivas que mantienen muchas plantas de frutos carnosos con algunos vertebrados (aves y mamíferos, principalmente) que, tras ingerir los frutos y sus semillas, liberan estas últimas lejos de las "plantas madre", permitiendo de este modo la expansión de las poblaciones de plantas y la colonización de nuevos hábitats..
Valencià: Fedriani, investigador del CEABN/InBio (Portugal), afirma que, "durant dècades, s'ha mantingut que les plantes amb fruits carnosos s'enfronten al conflicte evolutiu de, d'una banda, atraure a aus i mamífers perquè dispersen les seues llavors i, per una altra, evitar l'atracció de microorganismes suposadament patògens.
Español: Fedriani, investigador del CEABN/InBio (Portugal), afirma que, "durante décadas, se ha mantenido que las plantas con frutos carnosos se enfrentan al conflicto evolutivo de, por una parte, atraer a aves y mamíferos para que dispersen sus semillas y, por otra, evitar la atracción de microorganismos supuestamente patógenos.
Valencià: En aquest estudi vam demostrar que, almenys en molts casos, no existeix tal conflicte, atès que fongs i altres microorganismes no són patògens, sinó que, en augmentar la ingestió de fruits i llavors per part d'aus i mamífers, reforcen la interacció entre plantes i els seus dispersors de llavors"..
Español: En este estudio demostramos que, al menos en muchos casos, no existe tal conflicto, dado que hongos y otros microorganismos no son patógenos, sino que, al aumentar la ingestión de frutos y semillas por parte de aves y mamíferos, refuerzan la interacción entre plantas y sus dispersantes de semillas"..
Valencià: Per tant, aquest treball té també importants repercussions en l'estudi de la naturalització de moltes espècies conreades i invasores en mostrar, per exemple, que els fongs podrien estar facilitant l'expansió d'alguns cítrics domèstics (Citrus sinensis) en boscos tropicals de Brasil i Argentina..
Español: Por lo tanto, este trabajo tiene también importantes repercusiones en el estudio de la naturalización de muchas especies cultivadas y especies invasoras al mostrar, por ejemplo, que los hongos podrían estar facilitando la expansión de algunos cítricos domésticos (Citrus sinensis) en bosques tropicales de Brasil y Argentina..
Valencià: El professor i exdirector de l'ETSINF, Eduardo Vendrell, premiat per la seua labor en defensa de la professió d'enginyeria informàtica.
Español: El profesor y ex director de la ETSINF, Eduardo Vendrell, premiado por su labor en defensa de la profesión de ingeniería informática.
Valencià: El professor i fins fa poc director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València, Eduardo Vendrell, ha rebut un doble reconeixement de primer nivell a la seua trajectòria i labor en defensa de la professió d'enginyeria informàtica.
Español: El profesor y hasta hace poco director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València, Eduardo Vendrell, ha recibido un doble reconocimiento de primer nivel a su trayectoria y labor en defensa de la profesión de Ingeniería Informática.
Valencià: Dos guardons que enalteixen especialment el seu treball al capdavant de la Conferència de Directors i Degans d'Enginyeria Informàtica (CODDEI) com a president en els últims sis anys, i el seu compromís manifest amb l'enginyeria informàtica i amb el reconeixement de les atribucions específiques d'aquesta especialitat de l'enginyeria.
Español: Dos galardones que ensalzan especialmente su trabajo al frente de la Conferencia de Directores y Decanos de Ingeniería Informática (CODDII) como presidente de la misma en los últimos seis años, y su compromiso manifiesto con la ingeniería informática y con el reconocimiento de las atribuciones específicas de esta especialidad de la ingeniería..
Valencià: Una labor que li ha sigut reconeguda pels col·legis professionals d'enginyers informàtics de la Regió de Múrcia i Tècnics Informàtics en el marc dels premis #DíaTIC17, en concret amb el Premi en Defensa de la Professió que va rebre el passat 20 de maig, en un acte celebrat a l'Auditori Víctor Villegas de Múrcia, i que va congregar més de dos-cents enginyers informàtics.
Español: Una labor que le ha sido reconocida por los colegios profesionales de Ingenieros Informáticos de la Región de Murcia y Técnicos Informáticos en el marco de los premios #DíaTIC17, en concreto con el Premio en defensa de la profesión que recibió el pasado 20 de mayo, en un acto celebrado en el Auditorio Víctor Villegas de Murcia y que congregó a más de doscientos ingenieros informáticos.
Valencià: Al costat d'Eduardo Vendrell van ser premiats, entre uns altres, el portal de transparència de la Comunitat Autònoma de la Regió de Múrcia (CARM) per la seua estructura clara i accessible, i Juan Pérez Iniesta, de l'empresa Hero, per la seua trajectòria professional i la seua aportació de valor tecnològic a la companyia.
Español: Junto a Eduardo Vendrell fueron premiados, entre otros, el portal de transparencia de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia (CARM) por su estructura clara y accesible y a Juan Pérez Iniesta de la empresa Hero, por su trayectoria profesional y su aportación de valor tecnológico a la compañía.
Valencià: Al seu torn, la Junta de Govern del CPII de Castella i Lleó també ha volgut reconèixer-ne la tasca durant tots aquests anys al capdavant de la CODDEI, on al costat dels consells generals de l'enginyeria informàtica ha desenvolupat una incansable labor en l'àmbit del govern d'Espanya i el Parlament per al reconeixement de l'enginyeria informàtica en igualtat de condicions que la resta de les enginyeries, en paraules de la mateixa entitat d'aquest col·lectiu professional.
Español: A su vez, la Junta de Gobierno del CPII de Castilla y León también ha querido reconocer su labor durante todos estos años al frente de la CODDII, donde junto a los Consejos Generales de la Ingeniería Informática ha desarrollado una incansable labor en el ámbito del Gobierno de España y el Parlamento para el reconocimiento de la Ingeniería Informática en igualdad de condiciones que el resto de las ingenierías, en palabras de la propia entidad de este colectivo profesional..
Valencià: Una destacada trajectòria docent i professional Eduardo Vendrell Vidal (Carlet, València, 1967) és llicenciat en Informàtica (1991) per la Facultat d'Informàtica de la Universitat Politècnica de València (UPV) i doctor en Informàtica per la mateixa universitat (2001).
Español: Eduardo Vendrell Vidal (Carlet, Valencia, 1967) es Licenciado en Informática (1991) por la Facultad de Informática de la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) y Doctor en Informática por la misma universidad (2001)..