gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4112 CVE Data del document : 31-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament professional formació professional examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de març de 2008, de la Direcció general d'Avaluació, Innovació i Qualitat educativa i de la Formació Professional, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4112 CVE Fecha del documento : 31-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza profesional formación profesional examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de marzo de 2008, de la Dirección general de Evaluación, Innovación y Calidad educativa y de la Formación Profesional, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: [2008/4112] ANNEX VIII S'ha advertit en la publicació esmentada (DOCV núm 5729, de 27 de març de 2008), l'omissió de l'annex VIII, que s'esmena tot seguit.
Español: [2008/4112] ANNEX VIII Se ha advertido en la publicación de la disposición mencionada (DOCV núm. 5729, de 27 de marzo de 2008), la omisión del anexoVIII que se corrige a continuación.
Valencià: ANEXO VIII  València, 31 de març de 2008.
Español: ANEXO VIII  Valencia, 31 de marzo de 2008.
Valencià: - La directora general de Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: - La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1378) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació de planta solar fotovoltaica al terme municipal d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1378) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta solar fotovoltaica en el término municipal de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1378 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació de planta solar fotovoltaica al terme municipal d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1378 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta solar fotovoltaica en el término municipal de Orihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7303) Notificació a Pascual Tamarit Azorín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7303) Notificación a Pascual Tamarit Azorín.
Valencià: Expedient número 462007SAT000203.
Español: Expediente número 462007SAT000203.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7303 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Pascual Tamarit Azorín.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7303 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Pascual Tamarit Azorín.
Valencià: [2008/7303] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/7303] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Exp. 462007SAT000203 Empresa Pascual Tamarit Azorín Últim domicili conegut c/Churruca, 23 Població Cullera A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, d'acord amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998 i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de la província corresponent.
Español: Expediente 462007SAT000203 Empresa Pascual Tamarit Azorín Último domicilio conocido c/Churruca, 23 Población Cullera A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de la provincia correspondiente.
Valencià: València, 29 de maig de 2008.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/677) Assumpte civil 000940/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/677) Asunto civil 000940/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Istrate Florina.
Español: Notificación de la sentencia a Istrate Florina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/677 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000940/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/677 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000940/2007.
Valencià: [2008/677] Assumpte civil 000940/2007 Part demandant: Antonia Estall Agut, Beatriz Vicenta Badenes Estall, María José Badenes Estall, Antonia Lidón Badenes Estall i José Carlos Badenes Estall.
Español: [2008/677] Asunto civil 000940/2007 Parte demandante: Antonia Estall Agut, Beatriz Vicenta Badenes Estall, María José Badenes Estall, Antonia Lidón Badenes Estall y José Carlos Badenes Estall.
Valencià: Part demandada: Juan Carlos Castillo Medina, Giudra Paras Chiva i Istrate Florina.
Español: Parte demandada: Juan Carlos Castillo Medina, Giudra Paras Chiva e Istrate Florina.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 216/2007 Castelló de la Plana, 22 de novembre de 2007 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les precedents actuacions de judici verbal, registrades amb el número 940/2007, instades per la procuradora senyora Ballester Ozcáriz, en nom i representació d'Antonia Estall Agut, Beatriz Vicenta Badenes Estall, María José Badenes Estall, Antonia Lidón Badenes Estall i José Carlos Badenes Estall, assistits pel lletrat José Cuartero Gómez, contra Juan Carlos Castillo Medina, Giudra Paras Chiva i Istrate Florina, fent ús de l'acció de desnonament per no pagar les rendes fixades i de reclamació d'una quantitat, resolc, d'acord amb els següents: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora María del Pilar Ballester Ozcáriz, en nom i representació d'Antonia Estall Agut, Beatriz Vicenta Badenes Estall, María José Badenes Estall, Antonia Lidón Badenes Estall i José Carlos Badenes Estall, contra Juan Carlos Castillo Medina, Giudra Paras Chiva i Istrate Florina, dispose: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 216/2007 Castellón de la Plana, 22 de noviembre de 2007 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal, registrados con el número 940/2007 instados por la procuradora señora Ballester Ozcáriz, en nombre y representación de Antonia Estall Agut, Beatriz Vicenta Badenes Estall, María José Badenes Estall, Antonia Lidón Badenes Estall y José Carlos Badenes Estallo, asistidos por el letrado José Cuartero Gómez contra Juan Carlos Castillo Medina, Giudra Paras Chiva y Istrate Florina en ejercicio de acción de desahucio por impago de las rentas fijadas y reclamación de cantidad, vengo a resolver en base a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María del Pilar Ballester Ozcáriz, en nombre y representación de Antonia Estall Agut, Beatriz Vicenta Badenes Estall, María José Badenes Estall, Antonia Lidón Badenes Estall y José Carlos Badenes Estall, contra Juan Carlos Castillo Medina, Giudra Paras Chiva y Istrate Florina debo 1.
Valencià: Declarar resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament sobre l'habitatge siti a Castelló de la Plana, plaça de Mallorca, número 39-2a, que unia ambdues parts. 2.
Español: Declarar resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento sobre la vivienda sita en Castellón de la Plana, plaza Mallorca, número 39-2ª, que a ambas partes unía. 2.
Valencià: Decrete el desnonament dels demandats, advertint-los de llançament i condemnant-los a sotmetre's a estes declaracions. 3.
Español: Decretar el desahucio de los demandados apercibiéndoles de lanzamiento, condenando a éstos a estar y pasar por estas declaraciones. 3.
Valencià: Condemnar, així mateix, els demandats a pagar a l'actor la quantitat de 2.634,93 euros i les rendes i les quantitats assimilades que vencen fins a fer-ne el desallotjament complet de l'immoble, més els interessos legals. 4.
Español: Condenar asimismo a los demandados a abonar al actor la cantidad de 2.634,93 euros y las rentas y cantidades asimiladas que vayan venciendo hasta el completo desalojo del inmueble, con más los intereses legales. 4.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, indicant-los que hi podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació; caldrà preparar el recurs davant d'este mateix Jutjat perquè es trameta posteriorment davant de l'Audiència Provincial, en la forma que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució perquè conste en les actuacions i que es porte l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada Istrate Florina, mitjançant la provisió de 7 de gener de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Istrate Florina por providencia de 7 de enero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: - La secretària judicial: Miriam Muñoz Peiró.
Español: - La secretaria judicial: Miriam Muñoz Pieró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14153) Judici divorci contenciós 001249/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14153) Juicio divorcio contencioso 001249/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a María Adela Jiménez Recuenco.
Español: Notificación de la sentencia a María Adela Jiménez Recuenco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14153 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós 001249/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14153 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso 001249/2007.
Valencià: [2008/14153] Demandant: Heliodoro García Játiva.
Español: [2008/14153] Demandante: Heliodoro García Játiva.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 00l249/2007 a instància d'Heliodoro García Játiva contra María Adela Jiménez Recuenco en situació de rebel·lia, en les quals en data 21 de novembre de 2008, ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal d'Heliodoro García Játiva contra María Adela Jiménez Recuenco, acorde la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hace saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 00l249/2007 a instancia de Heliodoro García Játiva contra María Adela Jiménez Recuenco en situación de rebeldía, en los que en fecha 21 de noviembre de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Heliodoro García Játiva contra María Adela Jiménez Recuenco, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades en la seua instància i las comunes per meitat.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot preparar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des la notificació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a María Adela Jiménez Recuenco, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a María Adela Jiménez Recuenco, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3283) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 2 del Pla de Reforma Interior de les Illes CJ-056 i CJ-061 de la unitat d'execució Camí de la Pobla Nord, sòl urbà Ciutat Jardí del Pla General de Bétera, tramitat a instàncies de la mercantil Construcciones Les Penyes, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3283) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 2 del Plan de Reforma Interior de las Manzanas CJ-056 y CJ-061 de la unidad de ejecución Camí de la Pobla Nord, suelo urbano Ciudad Jardín del Plan General de Bétera, tramitado a instancias de la mercantil Construcciones Les Penyes, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3283 CVE Data del document : 07-03-2008 Organisme emissor : Construcciones Les Penyes, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 2 del Pla de Reforma Interior de les Illes CJ-056 i CJ-061 de la unitat d'execució Camí de la Pobla Nord, sòl urbà Ciutat Jardí del Pla General de Bétera, tramitat a instàncies de la mercantil Construcciones Les Penyes, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3283 CVE Fecha del documento : 07-03-2008 Organismo emisor : Construcciones Les Penyes, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera empresa privada plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 2 del Plan de Reforma Interior de las Manzanas CJ-056 y CJ-061 de la unidad de ejecución Camí de la Pobla Nord, suelo urbano Ciudad Jardín del Plan General de Bétera, tramitado a instancias de la mercantil Construcciones Les Penyes, SL.
Valencià: [2008/3283] L'entitat mercantil Construcciones Les Penyes, SL, com a agent urbanitzador, ha redactat el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 2 del Pla de Reforma Interior de les Illes CJ-056 i CJ-061, a l'àmbit de la unitat d'execució Camí de la Pobla Nord, sòl urbà Ciutat Jardí, Pla General de Bétera, que ha sigut presentat a l'Ajuntament de Bétera mitjançant el document amb registre d'entrada de data 7 de març de 2008.
Español: [2008/3283] Por la entidad mercantil Construcciones Les Penyes, SL, en su condición de agente urbanizador, se ha redactado Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 2 del Plan de Reforma Interior de las Manzanas CJ-056 y CJ-061, en el ámbito de la unidad de ejecución Camí de la Pobla Nord, suelo urbano Ciudad Jardín, Plan General de Bétera, que ha sido presentado en el Ayuntamiento de Bétera mediante documento con registro de entrada de fecha 7 de marzo de 2008.
Valencià: Igualment, l'agent urbanitzador ha presentat davant l'Ajuntament de Bétera un certificat de domini i càrregues expedit pel registrador de la Propietat de Moncada.
Español: Del mismo modo se ha presentado ante el Ayuntamiento de Bétera, por parte del agente urbanizador, certificación de dominio y cargas expedida por el registrador de la Propiedad de Moncada.