gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La base setena de l'Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, estableix: «Són obligacions dels beneficiaris: realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció; acreditar davant de l'Institut Valencià de la Joventut la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: Tercero La base séptima de la Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, establece: ?Son obligaciones de los beneficiarios: realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención; acreditar ante el Instituto Valenciano de la Juventud la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: » D'altra banda, la base vuitena disposa: «El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà en una sola vegada, després de la justificació del seu ús, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, i la memòria).
Español: - Por su parte, la base octava dispone: ?El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: Cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, y la memoria).
Valencià: Original o fotocòpia confrontada de les factures o justificants de les despeses efectuades, per l'import del projecte presentat.
Español: Original o fotocopia compulsada de las facturas o justificantes de los gastos efectuados, por el importe del proyecto presentado.
Valencià: La justificació s'haurà de realitzar en el termini de 15 dies hàbils des de l'endemà de la notificació de la concessió de l'ajuda.
Español: La justificación deberá realizarse en el plazo de 15 días hábiles desde el siguiente a la notificación de la concesión de la ayuda.
Valencià: Les ajudes no pagades per falta de justificació s'anul·laran a partir d'aqueixa data i els beneficiaris en perdran el dret al cobrament.
Español: Las ayudas no pagadas por falta de justificación serán anuladas a partir de esa fecha, perdiendo los beneficiarios su derecho al cobro.
Valencià: » Quart Com que l'interessat no va aportar la documentació requerida, es va iniciar el procediment per a revocar les ajudes concedides, per la qual cosa, de conformitat amb el que disposa l'article 84 de la LRJ-PAC, es va concedir audiència a l'interessat perquè en el termini de 10 dies poguera al·legar allò que considerara pertinent als seus interessos.
Español: - Cuarto Como quiera que el interesado no aportó la documentación requerida, se inició el procedimiento para revocar las ayudas concedidas, por lo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la LRJ-PAC, se concedió audiencia al interesado para que en el plazo de 10 días pudiera alegar cuanto estimara pertinente a sus intereses.
Valencià: Intentada la notificació del dit tràmit, dues vegades, aquesta no es va poder practicar, per la qual cosa, de conformitat amb el que estableix l'article 59 de la LRJ-PAC, se'n va procedir a la notificació per edictes, sense que s'hi formulara cap al·legació.
Español: Intentada la notificación de dicho trámite, por dos veces, ésta no se pudo practicar, por lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la LRJ-PAC, se procedió a la notificación del mismo por edictos, sin que se formulara alegación alguna.
Valencià: En virtut de tot açò, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Revocar les ajudes concedides a Joaquín García Font per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens i, en conseqüència, anul·lar-les.
Español: En virtud de cuanto antecede, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 7 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Revocar las ayudas concedidas a Joaquín García Font para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes y, en consecuencia, anular las mismas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: » Cosa que se li notifica als efectes pertinents.
Español: » Lo que se notifica a los efectos pertinentes.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2000.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2000.
Valencià: - El cap de l'àrea de l'IVAJ, p.
Español: - El jefe del área del IVAJ, p.
Valencià: , el cap de la Unitat de Gestió Econòmica: Pascual Ortells Rubert.
Español: , el jefe de la Unidad de Gestión Económica: Pascual Ortells Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/525) Notificació de la Resolució de 23 de novembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual no s'admet a tràmit el recurs d'alçada interposat contra la Resolució de 8 de febrer de 1999, del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/525) Notificación de la Resolución de 23 de noviembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que no se admite a trámite el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 8 de febrero de 1999, del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3676 Data del DOGV : 28-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3676 Fecha DOGV : 28-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/525 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 23 de novembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual no s'admet a tràmit el recurs d'alçada interposat contra la Resolució de 8 de febrer de 1999, del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 23 de noviembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que no se admite a trámite el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 8 de febrero de 1999, del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: [2000/F525] Notificació al senyor José Luis Mañas Gadea, en representació d'Aplicaciones de Personal, SL, de la Resolució de 23 de novembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual no s'admet a tràmit el recurs d'alçada interposat contra la Resolució del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 8 de febrer de 1999, per la qual s'expedeix la cèdula d'urbanització amb número de clau 981458 per a la unitat d'execució Única/PP Sector 1 Santa Rosa Centre, del terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: [2000/F525] Notificación a don José Luis Mañas Gadea, en representación de Aplicaciones de Personal, SL, de la Resolución de 23 de noviembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que no se admite a trámite el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, de 8 de febrero de 1999, por la que se expide la cédula de urbanización con número de clave 981458 para la unidad de ejecución Única/PP Sector 1 Santa Rosa Centro, del término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: «Vist el recurs ordinari interposat pel senyor José Luis Mañas Gadea, en representació de la mercantil Aplicaciones de Personal, SL, contra la Resolució del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de data 8 de febrer de 1999, per la qual s'expedeix la cèdula d'urbanització Única/PP Sector 1 Santa Rosa Centre, sobre la proposta de planejament de terrenys situats a Riba-roja de Túria a instàncies de la mercantil Jedoman, SL, i del qual resulten els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: «Visto el recurso ordinario interpuesto por don José Luis Mañas Gadea, en representación de la mercantil Aplicaciones de Personal, SL, contra la Resolución del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, de fecha 8 de febrero de 1999, por la que se expide la cédula de urbanización Única/PP Sector 1 Santa Rosa Centro sobre la propuesta de planeamiento de terrenos sitos en Riba-roja de Túria a instancias de la mercantil Jedoman, SL, y del que resultan los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La mercantil recurrent, Aplicaciones de Personal, SL, formulà el programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en el sector de sòl urbanitzable programat residencial Santa Rosa Centre, sector 1, del terme municipal de Riba-roja de Túria, i s'acull al procediment simplificat a instància de particulars regulat en l'article 48 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es deposita a la notaria, amb data 9 de gener de 1998, el programa d'actuació integrada i la resta de la documentació.
Español: La mercantil recurrente, Aplicaciones de Personal, SL, formuló un programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el sector de suelo urbanizable programado residencial Santa Rosa Centro, sector 1, del término municipal de Riba-roja de Túria, acogiéndose al procedimiento simplificado a instancia de particulares regulado en el artículo 48 en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, depositando en la notaría, con fecha 9 de enero de 1998, el programa de actuación integrada y resto de documentación.
Valencià: Mitjançant acord de plenari de data 24 d'abril del mateix any, l'Ajuntament de Riba-roja de Túria resolgué la no-programació de l'actuació integrada presentada per la recurrent.
Español: Mediante acuerdo plenario de fecha 24 de abril del mismo año el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria resolvió la no programación de la actuación integrada presentada por la recurrente.
Valencià: El 6 de juliol de 1998 el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial d'aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va expedir la corresponent cèdula d'urbanització a instàncies de la mercantil recurrent.
Español: El 6 de julio de 1998 se expidió por el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial de esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la correspondiente cédula de urbanización a instancias de la mercantil recurrente.
Valencià: Amb data 8 de febrer de 1999, i per al mateix àmbit territorial per al qual es concedí a la mercantil recurrent, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial expedeix la cèdula d'urbanització a instàncies de la mercantil Jedoman, SL.
Español: Con fecha 8 de febrero de 1999, y para el mismo ámbito territorial para el que se concedió a la mercantil recurrente, el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial expide la cédula de urbanización a instancias de la mercantil Jedoman, SL.
Valencià: Mitjançant un escrit presentat per correu certificat el dia 24 d'abril de 1999, que té entrada al Servei Territorial d'Urbanisme de València el 27 del mateix mes i any, el senyor José Luis Mañas Gadea, en la representació que consta acreditada en l'expedient, i en la seua qualitat d'apoderat de la mercantil Aplicaciones de Personal, SL, interposa un recurs ordinari contra la Resolució del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 8 de febrer de 1999, per la qual s'expedeix la cèdula d'urbanització amb número de clau 981458 per a la unitat d'execució Única/ PP Sector 1 Santa Rosa Centre.
Español: Mediante un escrito presentado por correo certificado el día 24 de abril de 1999, que tiene entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia el 27 del mismo mes y año, don José Luis Mañas Gadea, en la representación que consta acreditada en el expediente, y en su calidad de apoderado de la mercantil Aplicaciones de Personal, SL, interpone un recurso ordinario contra la Resolución del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, de 8 de febrero de 1999, por la que se expide la cédula de urbanización con número de clave 981458 para la unidad de ejecución Única/ PP Sector 1 Santa Rosa Centro.
Valencià: El 8 de maig de 1999 es dóna trasllat a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria del recurs interposat perquè, segons s'ha disposat en l'article 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue tot allò que estime convenient; trasllat que no ha sigut evacuat a data de hui.
Español: El 8 de mayo de 1999 se da traslado al Ayuntamiento de Riba-roja de Túria del recurso interpuesto para que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue cuanto estime conveniente; traslado que no ha sido evacuado a fecha de hoy.
Valencià: Els Serveis Territorials d'Urbanisme de València, amb data 4 de juny de 1999, proposen la no- admissió a tràmit del recurs interposat.
Español: Por los Servicios Territoriales de Urbanismo de Valencia, con fecha 4 de junio de 1999, se propone la no admisión a trámite del recurso interpuesto.
Valencià: El Servei Jurídic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports emeté, en data 15 de novembre de 1999, un informe favorable a la inadmissibilitat del present recurs ordinari.
Español: El Servicio Jurídico de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes emitió, en fecha 15 de noviembre de 1999, un informe favorable a la inadmisibilidad del presente recurso ordinario.
Valencià: El recurs interposat se substancia a l'empara d'allò que s'ha disposat en la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que el recurs ha sigut interposat després de l'entrada en vigor d'aquesta, motiu pel qual, a més, és procedent considerar el recurs ordinari interposat com el d'alçada regulat en l'article 114 de la referida Llei 4/1999.
Español: El recurso interpuesto se sustancia al amparo de lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habida cuenta de que el recurso ha sido interpuesto después de la entrada en vigor de la misma, motivo éste por el que, además, procede considerar el recurso ordinario interpuesto como el de alzada regulado en el artículo 114 de la referida Ley 4/1999.
Valencià: L'objecte del present procediment és la resolució del recurs interposat pel senyor José Luis Mañas Gadea, en representació de la mercantil Aplicaciones de Personal, SL, contra la Resolució del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 8 de febrer de 1999, per la qual s'expedeix la cèdula d'urbanització per a la unitat d'execució Única/ PP Sector 1 Santa Rosa Centre, del terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: El objeto del presente procedimiento es la resolución del recurso interpuesto por don José Luis Mañas Gadea, en representación de la mercantil Aplicaciones de Personal, SL, contra la Resolución del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, de 8 de febrero de 1999, por la que se expide la cédula de urbanización para la unidad de ejecución Única/PP Sector 1 Santa Rosa Centro, del término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: En primer lloc, i com a qüestió prèvia, és necessari significar que el recurrent centra la seua argumentació jurídica a impugnar l'acord de plenari municipal de 24 d'abril de 1998 €recorregut segons les seues pròpies paraules en via contenciosa administrativa?, pel qual es resol la no-programació de l'actuació integrada Santa Rosa Centre presentada per la mercantil que representa, argumentació que no és procedent considerar ni rebatre en aquesta instància, ja que la conveniència o no de la programació proposada és una qüestió de competència municipal i no autonòmica.
Español: En primer lugar, y como cuestión previa, es necesario significar que el recurrente centra su argumentación jurídica en impugnar el acuerdo plenario municipal de 24 de abril de 1998 €recurrido según sus propias palabras en vía contenciosa administrativa?, por el que se resuelve la no programación de la actuación integrada Santa Rosa Centro presentada por la mercantil a la que representa, argumentación que no procede considerar ni rebatir en esta instancia por cuanto la conveniencia o no de la programación propuesta es una cuestión de competencia municipal y no autonómica.
Valencià: Quant a l'expedició de la cèdula d'urbanització a instàncies de la mercantil Jedoman, SL, per al mateix àmbit territorial per al qual es concedí a la mercantil recurrent, és necessari assenyalar, d'una banda, que l'article 128.4 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, preveu expressament la possibilitat de sol·licitar i obtindre cèdula d'urbanització per a distintes propostes de planejament que siguen alternatives i distintes entre si, raó per la qual no pot ser acollida la pretensió del recurrent.
Español: Por lo que respecta la expedición de la cédula de urbanización a instancias de la mercantil Jedoman, SL, para el mismo ámbito territorial para el que se concedió a la mercantil recurrente, es necesario señalar, por un lado, que el artículo 128.4 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, contempla expresamente la posibilidad de solicitar y obtener cédula de urbanización para distintas propuestas de planeamiento que sean alternativas y distintas entre sí, razón por la que no puede ser acogida la pretensión del recurrente.
Valencià: D'altra banda, i a la vista d'allò que s'ha establit en els articles 125, 126 i 134 del Reglament de Planejament, l'expedició de la cèdula d'urbanització és un acte de tràmit que permet l'aprovació per la corresponent administració de la proposta de planejament per a la qual es concedeix, de manera que ja que no posa fi a la via administrativa, ni decideix directament o indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix perjudicis irreparables a drets i interessos legítims, no pot ser recorreguda, per la qual cosa no és procedent l'admissió del recurs presentat.
Español: Por otra parte, y a la vista de lo establecido en los artículos 125, 126 y 134 del Reglamento de Planeamiento, la expedición de la cédula de urbanización es un acto de trámite que permite la aprobación por la correspondiente administración de la propuesta de planeamiento para la que se concede, de modo que al no poner fin a la vía administrativa, ni decidir directa o indirectamente el fondo del asunto, ni impedir la continuación del procedimiento, ni producir perjuicios irreparables a derechos e intereses legítimos, no cabe ser recurrida, por lo que no procede la admisión del recurso presentado.
Valencià: En efecte, el tractament que li atorga la normativa vigent, a aquesta nova figura jurídica denominada cèdula d'urbanització indica que ens trobem davant d'una actuació administrativa de tràmit; és a dir, es constitueix com una condició necessària però no suficient per a resoldre sobre l'aprovació definitiva d'una proposta de planejament.
Español: En efecto, el tratamiento que le otorga la normativa vigente a esta novedosa figura jurídica denominada cédula de urbanización indica que nos hallamos ante una actuación administrativa de trámite; esto es, se constituye como una condición necesaria pero no suficiente para resolver sobre la aprobación definitiva de una propuesta de planeamiento.
Valencià: Necessària perquè suposa un tràmit preceptiu, exigit per l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (article 134 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana) per a aprovar una proposta de programa, però no suficient ja que la cèdula per si sola no basta per a portar a cap l'aprovació de la proposta de programa esmentada, que requerirà d'altres actuacions administratives col·laterals, necessàries també per a la seua aprovació definitiva.
Español: Necesaria por cuanto supone un trámite preceptivo, exigido por el artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (artículo 134 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana) para aprobar una propuesta de programa, pero no suficiente por cuanto la cédula por sí sola no basta para llevar a cabo la aprobación de dicha propuesta de programa, que requerirá de otras actuaciones administrativas colaterales, necesarias también para su aprobación definitiva.