gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Circuit fotònic integrat.
Español: Circuito fotónico integrado.
Valencià: El dispositiu es basa en un circuit fotònic integrat basat en anells ressonants fabricats en nitrur de silici.
Español: El dispositivo se basa en un circuito fotónico integrado basado en anillos resonantes fabricados en nitruro de silicio.
Valencià: Cada circuit disposa de diversos anells funcionalitzats amb anticossos específics per a la detecció de les cinc malalties..
Español: Cada circuito dispone de varios anillos funcionalizados con anticuerpos específicos para la detección de las cinco enfermedades..
Valencià: "La presència del virus, en ser atrapat pel corresponent anticòs, produeix un canvi en la resposta ressonant de l'anell, la detecció del qual confirma de manera inequívoca la infecció.
Español: "La presencia del virus, al ser atrapado por el correspondiente anticuerpo, produce un cambio en la respuesta resonante del anillo cuya detección confirma de manera inequívoca la infección.
Valencià: Això redueix els falsos positius dels mètodes tradicionals basats en cultius de cèl·lules o en la detecció d'anticossos en sang, que poden correspondre a fases no actives de la malaltia", explica Griol..
Español: Esto reduce los falsos positivos de los métodos tradiciones basados en cultivos de células o en la detección de anticuerpos en sangre, que pueden corresponder a fases no activas de la enfermedad", explica Griol..
Valencià: Participació del NTC.
Español: Participación de NTC.
Valencià: El Centre de Tecnologia Nanofotònica de la UPV s'encarrega de la fabricació i l¿encapsulatge dels circuits fotònics.
Español: El Centro de Tecnología Nanofotónica de la UPV se encarga de la fabricación y encapsulado de los circuitos fotónicos.
Valencià: Aquesta fabricació es durà a terme a la sala neta, l¿única a Europa que disposa de recintes amb homologació de classe 10.
Español: Esta fabricación se llevará a cabo en la sala limpia, única en Europa al disponer de recintos con homologación de clase 10.
Valencià: A més, s'empraran equips que permeten alta resolució en la fabricació basada en canó d'electrons i equips de litografia ultraviolada combinada amb atacadors de plasma..
Español: Además, se emplearán equipos que permiten alta resolución en la fabricación basada en cañón de electrones y equipos de litografía ultravioleta combinado con atacadores de plasma..
Valencià: Impacte en el sector.
Español: Impacto en el sector.
Valencià: Les malalties que afecten a la ramaderia poden arribar a tenir un efecte devastador sobre la productivitat i producció de les granges, en el comerç d'animals vius, en la carn i en altres productes animals, i sobre la salut humana..
Español: Las enfermedades que afectan a la ganadería pueden llegar a tener un efecto devastador sobre la productividad y producción de las granjas, en el comercio de animales vivos, carne y otros productos animales y sobre la salud humana..
Valencià: "Introduir millores en els sistemes de control, com el que proposa el projecte Swinostics, és la resposta més efectiva a aquesta situació d'alarma.
Español: "Introducir mejoras en los sistemas de control, como el que propone el proyecto Swinostics, es la más efectiva respuesta a esta situación de alarma.
Valencià: Les recents experiències i la crisi provocada per malalties d'origen animal són clarament un senyal sobre els beneficis d'implantar polítiques i eines per al control de la salut animal per a salvaguardar la salut pública i assegurar la seguretat alimentària", conclou Amadeu Griol..
Español: Las recientes experiencias y crisis provocada por enfermedades de origen animal claramente son una señal sobre los beneficios de implantar políticas y herramientas para el control de la salud animal para salvaguardar la salud pública y asegurar la seguridad alimentaria", concluye Amadeu Griol..
Valencià: Swinostics està coordinat pel Cyprus Research and Innovation Center (CyRIC) i compta amb la participació de set socis europeus més, de Grècia, Itàlia, Polònia i Hongria..
Español: Swinostics está coordinado por el Cyprus Research and Innovation Center (CyRIC) y cuenta con la participación de otros siete socios europeos, de Grecia, Italia, Polonia y Hungría..
Valencià: Xarrades sobre salut mental.
Español: Charlas sobre salud mental.
Valencià: La Universitat Politècnica de València inicia un cicle de xarrades pioner sobre salut mental.
Español: La Universitat Politècnica de València inicia un ciclo de charlas pionero sobre salud mental.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), mitjançant l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) i en col·laboració amb el Pla integral d'acompanyament a l'estudiant (PIAE+), posa en marxa un cicle de xarrades sobre salut mental distribuïdes en quatre jornades diferents entre novembre i febrer..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria Informàtica (ETSINF) y en colaboración con el Plan Integral de Acompañamiento al Estudiante (PIAE+), pone en marcha un ciclo de charlas sobre salud mental distribuidas en cuatro jornadas distintas entre noviembre y febrero..
Valencià: El calendari començarà aquest dijous, 17 de novembre, amb la conferència “Tòxics i com ens afecten la salut mental”, impartida pel Dr.
Español: El calendario comenzará este jueves, 17 de noviembre, con la conferencia “Tóxicos y cómo nos afectan a la salud mental”, impartida por el Dr.
Valencià: Francisco Salvador Pascual Pastor, president de Socidrogalcohol.
Español: Francisco Salvador Pascual Pastor, presidente de Socidrogalcohol.
Valencià: La segona sessió serà “Prevenció en la cura de la salut mental”, a càrrec del Dr.
Español: La segunda sesión será “Prevención en el cuidado de la Salud Mental”, a cargo del Dr.
Valencià: Mariano Navarro Serer, l'1 de desembre..
Español: Mariano Navarro Serer, el 1 de diciembre..
Valencià: Elena Ferrer Sánchez, que parlarà sobre “Depressió en la població universitària: prevenció i detecció precoç”, i finalitzarà el cicle el 16 de febrer amb la sessió “Suïcidi i prevenció: tot el que necessites saber”, impartida per la Dra.
Español: Tras el parón navideño, el calendario se retomará el 9 de febrero con la doctora Elena Ferrer Sánchez, que hablará sobre “Depresión en la población universitaria: prevención y detección precoz”, y finalizará el ciclo el 16 de febrero con la sesión “Suicidio y prevención: todo lo que necesitas saber”, impartida por Dra.
Valencià: Segons dades recollides del Col·legi Oficial de Psicologia de València, la pandèmia ha causat un abans i un després en la salut mental de les persones, incrementant les patologies en un 30%.
Español: Según datos recogidos del Colegio Oficial de Psicología de València, la pandemia ha causado un antes y un después en la salud mental de las personas, incrementando las patologías en un 30%.
Valencià: Alhora, la demanda de teràpia ha pujat en un 50% el percentatge de pacients que assisteixen a les consultes amb professionals..
Español: A su vez, la demanda de terapia ha subido en un 50% el porcentaje de pacientes que asisten a las consultas con profesionales..
Valencià: Aquesta situació no deixa al marge els grups més joves.
Español: Esta situación no deja al margen a los grupos de edad más jóvenes.
Valencià: Entre l’estudiantat s'han detectat, principalment, tres patologies: l'estrès, l'ansietat i la pèrdua de control de la situació personal.
Español: Entre los estudiantes se han detectado, principalmente, tres patologías, como son el estrés, la ansiedad y la pérdida de control de la situación personal.
Valencià: No obstant això, hi ha moltes altres causes que incideixen en l'estat de la salut mental.
Español: Sin embargo, hay otras muchas causas que preocupan al estado de la salud mental.
Valencià: Des de l'any 2020, la taxa d'intents de suïcidi i els internaments per intent de suïcidi i per autolesions en joves s'ha disparat..
Español: Desde el año 2020 la tasa de intentos de suicidio y los internamientos por intento de suicidio y por autolesiones en jóvenes se ha disparado..
Valencià: Un altre estudi recent de psicologia en contextos educatius (PsiCE), en què van participar 6.000 adolescents, exposa que un 15,5% de la joventut enquestada ha tingut pensaments sobre llevar-se la vida, mentre que el 8,5% ho ha comunicat a altres persones..
Español: Otro estudio reciente de Psicología en Contextos Educativos (PsiCE), en el que participaron 6.000 adolescentes, expone que un 15,5% de los jóvenes encuestados ha tenido pensamientos acerca de quitarse la vida, mientras que el 8,5% lo ha comunicado a otras personas..
Valencià: La Universitat Politècnica de València considera fermament la necessitat d'adoptar mesures que contribuïsquen a millorar la salut mental de l'alumnat, no sols en factors que puguen limitar el transcurs dels estudis, sinó anar un pas més enllà i oferir unes garanties personals i psicològiques sobre salut mental i sobre com gestionar-les..
Español: La Universitat Politècnica de València considera firmemente la necesidad de adoptar medidas que contribuyan a mejorar la salud mental del alumnado, no solo en factores que puedan limitar el transcurso de sus estudios, sino ir un paso más allá y ofrecer unas garantías personales y psicológicas sobre salud mental y sobre cómo gestionarlas..
Valencià: És per això que el mes de març passat, la UPV va posar en marxa el Servei d'Atenció Psicològica a Estudiants (SAPE), una iniciativa nova en l'àmbit universitari i gratuïta per a tot l'alumnat de la Universitat que s'afegeix al Gabinet d'Orientació Psicopedagògica Universitari, que ja estava en actiu..
Español: Es por ello que el pasado mes de marzo, la UPV puso en marcha el Servicio de Atención Psicológica a Estudiantes (SAPE), una iniciativa novedosa en el ámbito universitario y gratuita para todo el alumnado de la Universidad que se añade al gabinete de orientación psicopedagógica universitario que ya estaba en activo..
Valencià: La UPV lidera un projecte internacional per a la dinamització econòmica i educativa del patrimoni cultural i natural de les ciutats.
Español: La UPV lidera un proyecto internacional para la dinamización económica y educativa del patrimonio cultural y natural de las ciudades.
Valencià: Descobrir, dinamitzar i convertir en motor econòmic i educatiu el patrimoni cultural i natural de les ciutats.
Español: Descubrir, dinamizar y convertir en motor económico y educativo el patrimonio cultural y natural de las ciudades.
Valencià: Aquests són alguns dels objectius del projecte internacional O-City, finançat pel programa europeu Erasmus+ i primer d'aquest tipus que lidera la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Estos son algunos de los objetivos del proyecto internacional O-City, financiado por el programa europeo Erasmus+ y primero de este tipo que lidera la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: José Marín Roig, coordinador del projecte i membre de l'equip que el gestiona des de la UPV, afirma que "O-City és cultura, innovació, comunicació i educació.
Español: José Marín Roig, coordinador del proyecto y miembro del equipo que lo gestiona desde la UPV, afirma que "O-City es cultura, innovación, comunicación y educación.
Valencià: Prenent com a base l'economia del coneixement, volem generar riquesa i aprenentatge a través de l'educació i la promoció del patrimoni de les ciutats".
Español: Tomando como base la economía del conocimiento, queremos generar riqueza y aprendizaje a través de la educación y la promoción del patrimonio de las ciudades"..
Valencià: La proposta del projecte és clara: injectar tant coneixements tècnics com d'integració professional a la promoció del patrimoni cultural i natural de les ciutats que participen, per crear models que qualsevol d'aquestes puga seguir més tard.
Español: La propuesta del proyecto es clara: inyectar tanto conocimientos técnicos como de integración profesional a la promoción del patrimonio cultural y natural de las ciudades que participan, creando modelos que cualquiera de ellas pueda seguir más tarde..
Valencià: Ara com ara, són membres del projecte universitats, organitzacions i empreses de sis països: Espanya, Eslovènia, Sèrbia, Itàlia, Colòmbia i Grècia.
Español: Por ahora, los miembros del proyecto son universidades, organizaciones y empresas de seis países: España, Eslovenia, Serbia, Italia, Colombia y Grecia..
Valencià: Contingut nou, professional i de màxima qualitat  O-City és un món virtual on el patrimoni cultural i natural de les ciutats és representat per elements multimèdia, fent ús d'una plataforma en Internet en la qual el contingut circula bidireccionalment, convertint els creadors, al seu torn, en consumidors.
Español: O-City es un mundo virtual donde el patrimonio cultural y natural de las ciudades es representado por elementos multimedia, haciendo uso de una plataforma en internet en la que el contenido circula bidireccionalmente, convirtiendo a los creadores, a su vez, en consumidores..
Valencià: Amb tot, s'aposta per la generació de contingut nou i de la màxima qualitat, aprofitant perfils professionals de diferents àmbits, tots relacionats amb titulacions específiques de la UPV.
Español: Con todo, se apuesta por la generación de contenido nuevo y de la máxima calidad, aprovechando perfiles profesionales de diferentes ámbitos, todos ellos relacionados con titulaciones específicas de la UPV..
Valencià: La reunió inicial, de caràcter pràctic  La primera reunió, duta a terme a Gandia, ha tingut un caràcter pràctic, de contacte entre els socis del projecte.
Español: La primera reunión, llevado a cabo en Gandia, ha tenido un carácter práctico, de contacto entre los socios del proyecto.
Valencià: En aquesta, s'han dut a terme tallers directament relacionats amb aquest i d'altres de caràcter transversal, com el de propietat intel·lectua; a més de grups de discussió en els quals s'han concretat les idees a nivell cultural o patrimonial.
Español: En ella, se han llevado a cabo talleres directamente relacionados con el mismo y otros de carácter transversal, como el de propiedad intelectual, además de grupos de discusión en los que se han concretado las ideas a nivel cultural o patrimonial.
Valencià: Així mateix, els membres del projecte han visitat el Palau Ducal de Gandia, l'Aula Natura i el Centre de Turisme de la ciutat.
Español: Así mismo, los miembros del proyecto han visitado el Palau Ducal de Gandia, el Aula Natura y el Centre de Turisme de la ciudad..
Valencià: O-City, que es prolongarà durant els pròxims tres anys, visitarà totes les ciutats dels socis fins al 2021.
Español: O-City, que se prolongará durante los próximos tres años, visitará todas las ciudades de los socios hasta 2021.
Valencià: El programa Erasmus+ 2014-2020 té l'objectiu d'impulsar les perspectives laborals; el desenvolupament personal, i la millora dels sistemes educatius i de formació dels països europeus..
Español: El programa Erasmus+ 2014-2020 tiene el objetivo de impulsar las perspectivas laborales, el desarrollo personal, y la mejora de los sistemas educativos y de formación de los países europeos..
Valencià: Fotònica integrada de microones.
Español: Fotónica integrada de microondas.
Valencià: Nature Photonics assenyala el grup d'investigació de José Capmany (iTEAM de la UPV) com a referència internacional.
Español: Nature Photonics señala al grupo de investigación de José Capmany (iTEAM-UPV) como referencia internacional.
Valencià: La revista Nature Photonics, del grup Nature, ha assenyalat el Photonics Research Lab de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) de la Universitat Politècnica de València (UPV) com a referència internacional en el camp de la fotònica integrada de microones, en seleccionar-lo, juntament amb dos equips més, pertanyents a les universitats de Twente (Països Baixos) i Ottawa (Canadà), per a publicar la primera anàlisi sobre les fites aconseguides en l'àmbit, claus per al desenvolupament de xips cada vegada més eficients i amb millors prestacions.
Español: La revista Nature Photonics, del grupo Nature, ha señalado al Photonics Research Lab del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la Universitat Politècnica de València (UPV) como referencia internacional en el campo de la fotónica integrada de microondas al seleccionarlo junto a otros dos equipos, pertenecientes a las universidades de Twente (Países Bajos) y Ottawa (Canadá), para publicar el primer análisis sobre los hitos alcanzados en el ámbito, claves para el desarrollo de chips cada vez más eficientes y con mejores prestaciones..
Valencià: En concret, Nature Photonics va elegir els investigadors que lideren els citats grups d'investigació -José Capmany (UPV), David Marpaung (Universitat de Twente) i Jianping Yao (Universitat d'Ottawa)- perquè indicaren els avanços més destacats del camp durant l'últim lustre.
Español: En concreto, Nature Photonics eligió a los investigadores que lideran los citados grupos de investigación, José Capmany (UPV), David Marpaung (Universidad de Twente) y Jianping Yao (Universidad de Ottawa), para que indicasen los avances más destacados del campo durante el último lustro..
Valencià: Una evolució "exponencial"  Segons Capmany, "la fotònica integrada de microones ha experimentat un avanç exponencial en aquest temps.
Español: Según Capmany, "la fotónica integrada de microondas ha experimentado un avance exponencial en este tiempo.
Valencià: S'ha multiplicat per 10 el nombre de components integrats en els xips; s'ha reduït també dràsticament el seu consum de potència, que passa dels 200 mil·liwatts fa cinc anys, als 50 actuals, i a això se suma l'increment de les funcionalitats i la programabilitat dels xips".
Español: Se ha multiplicado por 10 el número de componentes integrados en los chips; se ha reducido también drásticamente su consumo de potencia, pasando de los 200 miliwatios hace cinco años, a los 50 actuales; y a ello se suma el incremento de las funcionalidades y la programabilidad de los chips"..
Valencià: Concretant l'anàlisi per centres, cal destacar que les investigacions dutes a terme des dels laboratoris de la Universitat de Twente han permès desenvolupar avanços fonamentals per a millorar el funcionament dels satèl·lits de comunicacions i de les aplicacions RADAR.
Español: Concretando el análisis por centros, cabe destacar que las investigaciones llevadas a cabo desde los laboratorios de la Universidad de Twente han permitido desarrollar avances fundamentales para mejorar el funcionamiento de los satélites de comunicaciones y aplicaciones RADAR..
Valencià: "El grup de David Marpaung", afirma Capmany, "ha aconseguit un filtratge de molt alt nivell de rebuig utilitzant fotònica no lineal.
Español: "El grupo de David Marpaung", afirma Capmany, "ha conseguido un filtrado de muy alto nivel de rechazo utilizando fotónica no lineal.
Valencià: La integració d'aquests materials no lineals permet eliminar dràsticament els senyals espuris en els equips de telecomunicacions, i els fa així més robustos enfront de les interferències".
Español: La integración de estos materiales no lineales permite eliminar drásticamente las señales espúreas en los equipos de telecomunicaciones, haciéndolos así más robustos frente a las interferencias"..
Valencià: Mentrestant, a la Universitat d'Ottawa, la principal fita ha sigut el desenvolupament de xips avançats per a funcionalitats concretes, que optimen al mateix temps el seu rendiment.
Español: Mientras, en la Universidad Ottawa, el principal hito ha sido el desarrollo de avanzados chips para funcionalidades concretas, optimizando al mismo tiempo su rendimiento.
Valencià: "El seu grup treballa fonamentalment en fotònica de silici, i ha aconseguit desenvolupar circuits de propòsit específic per a pràcticament totes les aplicacions de fotònica de microones.
Español: "Su grupo trabaja fundamentalmente en fotónica de silicio, y ha conseguido desarrollar circuitos de propósito específico para prácticamente todas las aplicaciones de fotónica de microondas.
Valencià: Per exemple, fa cinc anys no hi havia oscil·ladors optoelectrònics integrats o filtres multietapa, i les seues investigacions han permès el desenvolupament d'aquests equips", destaca Capmany.
Español: Por ejemplo, hace cinco años no había osciladores optoelectrónicos integrados o filtros multietapa, y sus investigaciones han permitido el desarrollo de estos equipos", destaca Capmany..
Valencià: Quant al Photonics Research Lab (iTEAM-UPV), la seua investigació s'ha centrat en la fotònica programable i, entre els seus últims assoliments, destaquen la primera demostració d'un xip programable multifuncional i el desenvolupament d'un avançat mètode per a l'anàlisi i la configuració a la carta de circuits fotònics que permeten anticipar les possibles fallades d'un xip i "reduir el seu impacte" en la fase de disseny.
Español: En cuanto al Photonics Research Lab  (iTEAM-UPV), su investigación se ha centrado en la fotónica programable y, entre sus últimos logros, destacan la primera demostración de un chip programable multifunción y el desarrollo de un avanzado método para el análisis y la configuración a la carta de circuitos fotónicos que permiten anticipar los posibles fallos de un chip y "reducir su impacto" en la fase de diseño..
Valencià: Segons explica l'investigador de la UPV, aquests avanços suposen un "pas de gegant" perquè obrin les portes a poder utilitzar aquests xips en aplicacions precomercials, "per exemple, per a comunicacions 5G, càrregues de satèl·lits i aplicacions que exigisquen una certa mobilitat, com la conducció autònoma".
Español: Según explica el investigador de la UPV, estos avances suponen un "paso de gigante" porque abren las puertas a poder utilizar estos chips en aplicaciones precomerciales, "por ejemplo, para comunicaciones 5G, cargas de satélites y aplicaciones que exijan una cierta movilidad, como la conducción autónoma"..
Valencià: Computació neuromòrfica i quàntica  En el seu article, els tres investigadors assenyalen també els principals reptes als quals s'enfronta aquest camp per als pròxims anys.
Español: En su artículo, los tres investigadores señalan también los principales retos a los que se enfrenta este campo para los próximos años.
Valencià: Entre aquests, continuar reduint el consum de potència dels xips (en aquest cas, fixant l'objectiu en els 5 mil·liwatts); simplificar més, si és possible, el disseny i el desenvolupament dels circuits, utilitzant una única plataforma tecnològica per a poder integrar tots els components actius i passius d'un xip, o augmentar la potència de processament dels circuits.
Español: Entre ellos, seguir reduciendo el consumo de potencia de los chips (en este caso fijando el objetivo en los 5 miliwatios); simplificar más si cabe el diseño y el desarrollo de los circuitos, utilizando una única plataforma tecnológica para poder integrar todos los componentes activos y pasivos de un chip; o aumentar la potencia de procesamiento de los circuitos..
Valencià: "Un dels grans reptes", conclou Capmany, "serà la integració de sistemes mixtos analogicodigitals.
Español: "Uno de los grandes retos", concluye Capmany, "será la integración de sistemas mixtos analógicos-digitales.
Valencià: La part analògica, realitzada mitjançant fotònica, és la que habilitarà la possibilitat de realitzar computació utilitzant intel·ligència artificial i tècniques d'aprenentatge automàtic (machine learning) de molt alta velocitat, claus per a les aplicacions en computació neuromòrfica i computació quàntica"..
Español: La parte analógica, realizada mediante fotónica, es la que va a habilitar la posibilidad de realizar computación utilizando inteligencia artificial y técnicas de machine learning de muy alta velocidad, claves para las aplicaciones en computación neuromórfica y computación cuántica"..
Valencià: X Premis Idees UPV.
Español: X Premios Ideas UPV.
Valencià: MESbook (categoria Avança) i Kibi Toys (categoria Crea), grans vencedors en la nit de l'emprenedoria.
Español: MESbook (categoría Avanza) y Kibi Toys (categoría Crea), grandes vencedores en la noche del emprendimiento.