gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7056) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic per la qual s'atorga a Saturnina Ruiz Romera l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreixament de bestiar porcí al terme municipal de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7056) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2008, de la Drección General para el Cambio Cimático, por la que se otorga a Saturnina Ruiz Romera, la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino en el término municipal de Torreblanca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/7056 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torreblanca porcí empresa privada RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic per la qual s'atorga a Saturnina Ruiz Romera l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreixament de bestiar porcí al terme municipal de Torreblanca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/7056 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torreblanca porcino empresa privada RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2008, de la Drección General para el Cambio Cimático, por la que se otorga a Saturnina Ruiz Romera, la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino en el término municipal de Torreblanca.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2006, Saturnina Ruiz Romera, amb NIF 18883661V i domicili a la Via Diagonal, 11, de Torreblanca, presenta en l'edifici Prop de la conselleria de Territori i Habitatge sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació d'engreixament porcí que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2006, Saturnina Ruiz Romera, con NIF 18.883.661V y domicilio en Vía Diagonal, 11, de Torreblanca, presenta en el edificio PROP de la conselleria de Territori i Habitatge, solicitud de autorización ambiental integrada para la explotación de engorde porcino, que se detalla en el Anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta còpia de l'informe de compatibilitat urbanística expedit per l'Ajuntament de Torreblanca en data 4 de desembre de 2006.
Español: A la solicitud se acompaña copia del informe de compatibilidad urbanística expedido por el Ayuntamiento de Torreblanca en fecha 4 de diciembre de 2006.
Valencià: Amb data 27 de març de 2007 es rep informe de l'Ajuntament de Torreblanca en el qual se sol·licita la presentació de documentació complementària.
Español: Con fecha 27 de marzo de 2007 se recibe informe del Ayuntamiento de Torreblanca en el que se solicita la presentación de documentación complementaria.
Valencià: Amb data 15 de maig de 2007, la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge requereix nova documentació a l'interessat, i es presenta amb dates 4 de juliol i 25 de juliol de 2007.
Español: Con fecha 15 de mayo de 2007, la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, requiere nueva documentación al interesado, presentándose con fechas 4 de julio y 25 de julio de 2007.
Valencià: Amb data 4 d'octubre de 2007 es rep informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, amb el compliment de diverses condicions.
Español: Con fecha 4 de octubre de 2007, se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de varias condiciones.
Valencià: Amb data 20 d'octubre de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, amb la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5622).
Español: Con fecha 20 de octubre de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 5622).
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, amb data 20 de desembre de 2008 se sol·licita nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 20 de diciembre de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 19 de febrer de 2008 es rep informe favorable de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Con fecha 19 de febrero de 2008, se recibe informe favorable de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric i l'Àrea de Residus.
Español: Asimismo, se ha incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico y el Área de Residuos.
Valencià: Amb data 26 de febrer de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'exp. 83/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Saturnina Ruiz Romera.
Español: Con fecha 26 de febrero de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 83/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Saturnina Ruiz Romera.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002, i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la Autorización Ambiental Integrada es la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Concedir a Saturnina Ruiz Romera l'autorització ambiental integrada per a l'explotació d'engreixament de bestiar porcí, relativa al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada per a una explotació de bestiar porcí a Torreblanca, ubicada a la partida Cerdà, polígon 9, parcel·la 126, del terme municipal de Torreblanca (Castelló), i queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 133-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Conceder a Saturnina Ruiz Romera la autorización ambiental integrada para la explotación de engorde de ganado porcino, relativa al Proyecto básico de autorización ambiental integrada para una explotación de ganado porcino en Torreblanca ubicada en la partida Cerdá, polígono 9, parcela 126 del término municipal de Torreblanca (Castellón), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 133-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: En particular, cal complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinc anys s'haurà de realitzar una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, en el perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: El titular haurà de disposar del llibre de control, que estarà constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques i pels informes complets d'aquestes. 3.
Español: El titular deberá disponer del libro de control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas. 3.
Valencià: Olors Quan l'òrgan competent ho considere necessari podrà requerir al titular de l'explotació la realització d'una avaluació de la molèstia per les olors que genera, mitjançant el mesurament de les unitats d'olor, d'acord amb la norma UNE-EN 13725, limitant-los, en les zones residencials d'afecció, al percentil 98 de les mitjanes horàries al llarg d'un any, a 5 unitats d'olor. 4.
Español: Cuando el órgano competente lo considere necesario, podrá requerir al titular de la explotación la realización de una evaluación de la molestia por olores que genera, mediante la medición de las unidades de olor, de acuerdo con la norma UNE-EN 13725, limitándoles, en las zonas residenciales de afección, el percentil 98 de las medias horarias a lo largo de un año, a 5 unidades de olor. 4.
Valencià: El sistema elegit per a l'eliminació dels purins és l'evacuació hidràulica mitjançant l'arrossegament de les dejeccions pel corrent líquid dels orins i aigua de neteja conjuntament, fins als canals de dejeccions i després cap a la bassa d'emmagatzemament de purins, amb el seu posterior tractament i utilització com a adob orgànic en finques agrícoles de la zona.
Español: El sistema elegido para la eliminación de los purines es la evacuación hidráulica mediante el arrastre de las deyecciones por la corriente líquida de los orines y agua de limpieza conjuntamente, hasta los canales de deyecciones y después hacia la balsa de almacenamiento de purines, con su posterior tratamiento y utilización como abono orgánico en fincas agrícolas de la zona.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques són conduïdes a la fossa d'emmagatzemament de purins i són tractades conjuntament amb els purins.
Español: Las aguas residuales domésticas son conducidas a la fosa de almacenamiento de purines y son tratadas conjuntamente con el purín.
Valencià: Respecte al tractament dels purins o fems generats pels animals es recorda: D'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 10/1998, de residus, la utilització com a fertilitzant agrícola d'aquests residus, quan s'utilitzen en el marc de les explotacions agràries, no tindran la consideració d'abocament a l'efecte establit en l'article 100 del Text refós de la Llei d'aigües (RD legislatiu 1/2001) i estarà subjecta a la normativa que a aquest efecte aprove el Govern i a les normes addicionals que, si és el cas, aproven les comunitats autònomes.
Español: Con respecto al tratamiento de los purines o estiércoles generados por los animales se recuerda: De acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 10/1998, de Residuos, la utilización como fertilizante agrícola de estos residuos, cuando se utilicen en el marco de las explotaciones agrarias no tendrán la consideración de vertido a los efectos establecidos en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de aguas (RD Legislativo 1/2001) y estará sujeta a la normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y a las normas adicionales que, en su caso, aprueben las comunidades autónomas.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers o fosses de purins amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans de l'aprofitament posterior, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat de les basses o depòsits d'emmagatzemament dels fems o purins, i també la incorrecta aplicació agronòmica, quan aquesta siga la forma d'eliminació d'aquests, podrà donar lloc a la incoació d'expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 d'aquesta llei. 2.
Español: En cualquier caso, las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros o fosas de purines con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de las balsas o depósitos de almacenamiento de los estiércoles o purines, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando ésta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la misma Ley. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació al control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic ni en particular la potestat sancionadora. 5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primer de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 5.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies La gestió dels fems de l'explotació està subjecta a les condicions fixades en el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, modificat pel Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, i per la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia, i també qualsevol altra normativa que a aquest efecte s'aprove.
Español: La gestión de los estiércoles de la explotación está sujeta a las condiciones fijadas en el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, modificado por el Real decreto 3483/2000, de 29 de diciembre y en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de ganadería, así como a cualquier otra normativa que a estos efectos se apruebe.
Valencià: El nombre d'hectàrees aportat mitjançant compromís escrit dels propietaris és suficient atés que no se sobrepassarà la quantitat de 170 kg de nitrogen per hectàrea, d'acord amb les recomanacions de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries; l'Ordre de 29 de març de 2000, pel qual s'aprova el Codi  **************************** valencià de bones pràctiques agràries, i el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines.
Español: El número de hectáreas aportado mediante compromiso escrito de los propietarios es suficiente dado que no se sobrepasará la cantidad de 170 Kg de nitrógeno por hectárea, de acuerdo con las recomendaciones de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, la Orden de 29 de marzo de 2000, por el  **************************** que se aprueba el Código valenciano de buenas prácticas agrarias y el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997.
Valencià: La Llei 10/1998 de residus i la Llei 10/2000 de residus de la Comunitat Valenciana s'aplicaran supletòriament a la normativa sectorial per a la gestió de subproductes animals (animals morts i despulles d'origen animal) que es regiran pel Reglament 1774/2002 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà i pel RD 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La Ley 10/1998 de residuos y la Ley 10/2000 de residuos de la Comunidad Valenciana, serán de aplicación supletoria a la normativa sectorial para la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano y por el RD 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que a continuació es detalla i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 2.850 porcs d'enceball.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el Anexo I sea de 2.850 cerdos de cebo.
Valencià: L'indicat centre productiu queda inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus es farà d'acord amb el que exposen els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real decreto 833/1988, Reglamento de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Aquest emmagatzemament temporal de residus perillosos es realitzarà segregat per tipus de residu, convenientment senyalitzat i en un lloc amb teulada, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales.
Valencià: Haurà de presentar pla de prevenció i reducció de residus perillosos seguint el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana (DOGV 15/12/2000) (article 45 i disposició addicional 4).
Español: Deberá presentar Plan de prevención y reducción de residuos peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana (DOGV 15.12.2000) (Artículo 45 y disposición adicional 4ª).
Valencià: Qualsevol modificació relacionada amb la producció de residus perillosos que implique un canvi en la seua caracterització, producció de nous residus o canvis significatius en les quantitats habituals generades d'aquests que puga alterar el que establixen aquestes condicions, haurà de ser comunicada.
Español: Cualquier modificación relacionada con la producción de residuos peligrosos que implique un cambio en su caracterización, producción de nuevos residuos y/o cambios significativos en las cantidades habituales generadas de los mismos que pueda alterar lo establecido en las presentes condiciones, deberá ser comunicada.
Valencià: Els animals morts tindran la consideració de material de la categoria 2 d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1774/2002, i també el Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre de 2003, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de l'esmentat reglament, per tant s'han de recollir, transportar, identificar i eliminar segons el que estableix l'esmentat reglament.
Español: Los animales muertos tendrán la consideración de material de la categoría 2 conforme a lo establecido en el Reglamento CE 1774/2002, así como en el Real decreto 1429/2003, de 21 de noviembre de 2003, por el que se regulan las condiciones de aplicación del citado reglamento, por lo que se recogerán, transportarán, identificarán y eliminarán según lo establecido en dicho reglamento.
Valencià: Finalment, haurà de portar un registre documental relatiu a la producció i utilització de fem (on figuren la quantitat, naturalesa, origen, destinació, freqüència de recollida, mitjà de transport i mètode de valoració o eliminació del fem gestionat, i ha d'identificar les parcel·les i cultius destinataris amb el detall que cal per a acreditar adequadament que la utilització del residu ramader com a fertilitzant orgànic es realitza adequadament) i la retirada per empresa autoritzada de les baixes animals generades en l'explotació. 7.
Español: Finalmente, deberá llevar un registro documental relativo a la producción y utilización de estiércol (en el que figuren la cantidad, naturaleza, origen, destino, frecuencia de recogida, medio de transporte y método de valorización o eliminación del estiércol gestionado, debiéndose identificar las parcelas y cultivos destinatarios con el detalle que se precise para acreditar adecuadamente que la utilización del residuo ganadero como fertilizante orgánico se realiza adecuadamente) y la retirada por empresa autorizada de las bajas animales generadas en la explotación. 7.
Valencià: En relació amb el possible dany ambiental ocasionat per l'activitat s'aplicarà la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat mediambiental, en l'àmbit d'aplicació de la qual s'inclouen les activitats subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: En relación con el posible daño ambiental ocasionado por la actividad, será de aplicación la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de responsabilidad medioambiental, en cuyo ámbito de aplicación se incluyen las actividades sujetas a autorización ambiental integrada.