gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9145 Data del DOGV : 06-08-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9145 Fecha DOGV : 06-08-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/8215 CVE Data del document : 27-07-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Chiva funcionari Nomenament de funcionària de carrera com a oficiala de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/8215 CVE Fecha del documento : 27-07-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Chiva funcionario Nombramiento funcionaria de carrera como oficiala de policía local.
Valencià: [2021/8215] De conformitat amb la Resolució d'alcaldia número 2021-1022, de data 26 de juliol de 2021, es nomena funcionària de carrera, oficiala de policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala executiva, grup B, l'aspirant que ha superat el procés selectiu per torn de mobilitat, Alicia Belenguer Talón, amb DNI núm.
Español: [2021/8215] De conformidad con la Resolución de alcaldía número 2021-1022, de fecha 26 de julio de 2021, se nombra funcionaria de carrera, oficiala de policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala ejecutiva, grupo B, a la aspirante que ha superado el proceso selectivo por turno de movilidad, Alicia Belenguer Talón, con DNI núm.
Valencià: Haurà de prendre possessió de la plaça en el termini màxim de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà del cessament en el municipi de procedència, el qual haurà de cessar la interessada en un termini màxim de cinc dies hàbils a comptar des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present nomenament.
Español: Deberá tomar posesión de la plaza en el plazo máximo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de cese en el municipio de procedencia, el cual deberá cesar a la interesada en un plazo máximo de cinco días hábiles a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente nombramiento.
Valencià: Chiva, 27 de juliol de 2021.
Español: Chiva, 27 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/5731) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 a l'1, en els programes 513.10, Infraestructures públiques, i 432.20, Urbanisme, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per import global de 171.914,40 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/5731) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito de capítulo 2 al 1, en los programas 513.10, Infraestructuras públicas y 432.20, Urbanismo, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por importe global de 171.914,40 euros.
Valencià: Expedients. 08.002/21-054 i 08.003/21-055 conjunta.
Español: Expedientes 08.002/21-054 y 08.003/21-055 conjunta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9094 Data del DOGV : 27-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9094 Fecha DOGV : 27-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5731 CVE Data del document : 20-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 a l'1, en els programes 513.10, Infraestructures públiques, i 432.20, Urbanisme, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per import global de 171.914,40 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5731 CVE Fecha del documento : 20-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito de capítulo 2 al 1, en los programas 513.10, Infraestructuras públicas y 432.20, Urbanismo, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por importe global de 171.914,40 euros.
Valencià: [2021/5731] La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat planteja la necessitat de crear tres llocs de treball de tècnic superior de caràcter temporal, per un període de 6 mesos, per acumulació de tasques, en els serveis de Mobilitat Urbana i Planificació de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible.
Español: [2021/5731] La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plantea la necesidad de crear tres puestos de trabajo de técnico superior de carácter temporal, por un periodo de 6 meses por acumulación de tareas en los Servicios de Movilidad Urbana y Planificación de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible.
Valencià: D'altra banda, per Resolució del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, d'1 d'abril de 2021, s'ha aprovat un programa temporal, de duració determinada, per a la gestió del Pla especial de l'Àrea Logística de Sagunt, Parc Sagunt II, juntament amb la societat pública Parc Empresarial de Sagunt, SL.
Español: Por otra parte, por Resolución del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de 1 de abril de 2021, se ha aprobado un programa temporal, de duración determinada, para la gestión del Plan Especial del Área Logística de Sagunto, Parc Sagunt II, junto con la Sociedad Pública Parque Empresarial de Sagunt, SL.
Valencià: Per a finançar els increments de capítol 1, aquesta conselleria proposa transferències, dins de cadascun dels programes 513.10, Infraestructures públiques, i 432.20, Urbanisme, per import de 83.823,66 i 88.090,74 euros, respectivament, amb càrrec a disponibilitats existents en els seus respectius capítols 2.
Español: Para financiar los incrementos de capítulo 1, la citada conselleria propone transferencias, dentro de cada uno de los programas 513.10, Infraestructuras públicas, y 432.20, Urbanismo, por importe de 83.823,66 y 88.090,74 euros, respectivamente, con cargo a disponibilidades existentes en sus respectivos capítulos 2.
Valencià: A aquest efecte i d'acord amb el que es disposa en els articles 21 i 24 de la Llei 4/2020, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer Autoritzar una minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 08.02.02.513.10.2 83.823,66 08.03.02.432.20.2 88.090,74 Total minoracions 171.914,40 Segon Autoritzar un augment de crèdits en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 08.02.02.513.10.1 83.823,66 08.03.02.432.20.1 88.090,74 Total augments 171.914,40 València, 20 de maig de 2021.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 4/2020, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Autorizar una minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 08.02.02.513.10.2 83.823,66 08.03.02.432.20.2 88.090,74 Total minoraciones 171.914,40 Segundo Autorizar un aumento de créditos en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 08.02.02.513.10.1 83.823,66 08.03.02.432.20.1 88.090,74 Total aumentos 171.914,40 València, 20 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9036, del 08-03-2021 (2021/1677) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 971/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9036, del 08-03-2021 (2021/1677) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 971/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1677 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 971/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 971/2019.
Valencià: [2021/1677] Procediment: assumpte civil 971/2019.
Español: [2021/1677] Procedimiento: asunto civil 971/2019.
Valencià: En el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 173/2020 Jutgessa que la dicta: Ana Sancho Alpañés.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número173/2020 Juez que la dicta: Ana Sancho Alpañés.
Valencià: Part demandant: Gomariz Sistemas de Elevación, SL.
Español: Parte demandante: Gomariz Sistemas de Elevación, SL.
Valencià: Advocat: Iban Abalde Sestelo.
Español: Abogado: Iban Abalde Sestelo.
Valencià: Part demandada: Exe Rehabilitaciones, SL.
Español: Parte demandada: Exe Rehabilitaciones, SL.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, d'acord amb l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil (Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes de forma legal, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso, en aplicación del artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil (Ley 37/2011, 10 de octubre de medidas de agilización procesal).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Ley de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Blanca C.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Blanca C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9160, del 26-08-2021 (2021/8748) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Sot de Chera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9160, del 26-08-2021 (2021/8748) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Sot de Chera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9160 Data del DOGV : 26-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9160 Fecha DOGV : 26-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8748 CVE Data del document : 20-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Sot de Chera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8748 CVE Fecha del documento : 20-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Sot de Chera.
Valencià: [2021/8748] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/8748] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Sot de Chera (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 30 de juny de 2021.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Sot de Chera (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 30 de junio de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Sot de Chera (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Sot de Chera (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Sot de Chera constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 30 de setembre de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Chelva (DOGV 7128, 10.10.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Sot de Chera constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 30 de septiembre de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Chelva (DOGV 7128, 10.10.2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/2041) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 423/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/2041) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 423/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2041 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 423/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 423/2016.
Valencià: [2021/2041] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 000423/2016-3.
Español: [2021/2041] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 000423/2016-3.
Valencià: Procurador/a: En el procediment de judici verbal número 423/16, seguit a instàncies de CC Zenia, SL, contra Watoto, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal de la mercantil CC Zenia, SL, contra la mercantil Watoto, SL, i condemne l'entitat demandada al pagament de la quantitat de vint mil trenta-sis euros amb quaranta-nou cèntims (20.036,49 euros), quantitat que haurà d'abonar-se al demandant i que produirà l'interés legal dels diners a partir de la reclamació judicial del deute el 4 d'abril de 2016, interés que s'incrementarà en dos punts percentuals una vegada es dicte aquesta resolució, d'acord amb l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Procurador/a: En el presente procedimiento juicio verbal número 423/16 seguido a instancia de CC Zenia, SL, frente a Watoto, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la mercantil CC Zenia, SL, frente a la mercantil Watoto, SL, debo condenar y condeno a la entidad demandada al pago de la cantidad de veinte mil treinta y seis euros con cuarenta y nueve céntimos (20.036,49 euros), cantidad que deberá ser abonada al demandante y que devengará el interés legal del dinero desde la reclamación judicial de la deuda el 4 de abril de 2016; interés incrementado en dos puntos porcentuales desde el dictado de la presente resolución, artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Contra aquesta resolució, que es notificarà a les parts, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días contado desde el siguiente al de la notificación de la presente resolución, artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Watoto, SL, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Watoto, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 25 de febrer de 2021.
Español: Orihuela, 25 de febrero de 2021.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Ana Isabel Maldonado Ballester.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Ana Isabel Maldonado Ballester.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9111, del 21-06-2021 (2021/6617) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat El Solet Sagrari, a Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9111, del 21-06-2021 (2021/6617) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2021, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado El Solet Sagrari, en Almussafes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9111 Data del DOGV : 21-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9111 Fecha DOGV : 21-06-2021 Sección del DOGV : III.