gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita circumstància haurà de ser comunicada a l'òrgan que va concedir la subvenció en un termini no superior a 15 dies.
Español: Dicha circunstancia deberá ser comunicada al órgano que concedió la subvención en plazo no superior a 15 días.
Valencià: Si la baixa es produeix amb anterioritat a la resolució de concessió decaurà el dret a la sol·licitud presentada, sense perjudici de la presentació d'una nova sol·licitud si està en termini per a això.
Español: Si la baja se produce con anterioridad a la resolución de concesión decaerá el derecho a la solicitud presentada, sin perjuicio de la presentación de una nueva solicitud si está en plazo para ello.
Valencià: Mantenir els llocs de treball creats i subvencionats, i també els ja existents de caràcter indefinit un mínim de tres anys.
Español: Mantener los puestos de trabajo creados y subvencionados, así como los ya existentes de carácter indefinido un mínimo de tres años.
Valencià: Facilitar totes les dades i la informació que, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, li siguen requerides per la Conselleria d'Ocupació, i també comunicar a aquesta les incidències i variacions que es produïsquen en relació a aquelles.
Español: Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por la Conselleria de Empleo, así como comunicar a la misma las incidencias y variaciones que se produzcan en relación a aquéllas.
Valencià: E) En el supòsit d'ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu, els beneficiaris estaran obligats al compliment de les disposicions d'informació i publicitat establides en les disposicions comunitàries.
Español: En el supuesto de ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de las disposiciones de información y publicidad establecidas en las disposiciones comunitarias.
Valencià: Reintegrament de les ajudes concedides L'incompliment de l'obligació de justificació, l'obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides per a això, l'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció, donarà lloc a la incoació per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar totalment o parcialment, segons corresponga, les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Reintegro de las ayudas concedidas El incumplimiento de la obligación de justificación, la obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello, el incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, así como el incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar total o parcialmente, según proceda, las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2000.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2000.
Valencià: Per complir allò que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000, mitjançant ordre de la Conselleria d'Ocupació es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2000, por orden de la Conselleria de Empleo, se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Segona En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Foment de l'Ocupació per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Fomento del Empleo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 16 de desembre de 1999 El conseller d'Ocupació, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 1999 El conseller de Empleo, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/2644) Informació pública de la modificació puntual del vigent Pla General d'Ordenació Urbana número 41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/2644) Información pública de la modificación puntual del vigente Plan General de Ordenación Urbana número 41.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3466 Data del DOGV : 01-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3466 Fecha DOGV : 01-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2644 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del vigent Pla General d'Ordenació Urbana número 41.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del vigente Plan General de Ordenación Urbana número 41.
Valencià: [1999/M2644] L'Ajuntamente d'Elda, en sessió plenària del dia 11 de febrer de 1999, va acordar sotmetre a exposició pública per termini d'un mes la modificació puntual del vigent Pla General d'Ordenació Urbana número 41 sobre aparcament en subsòl en diferents zones.
Español: [1999/M2644] El Pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el día 11 de febrero de 1999, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes la modificación puntual del vigente Plan General de Ordenación Urbana número 41sobre aparcamiento en subsuelo en distintas zonas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/497) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament per gestió indirecta d'una actuació integrada en l'àmbit de la Unitat d'Execució 4 del Sector I-5 del sòl urbanitzable de la Pobla de Vallbona (paratge de la Mallaeta).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/497) Información pública de la alternativa técnica de Programa para el Desarrollo por gestión indirecta de una Actuación Integrada en el Ambito de la Unidad de Ejecución 4, del Sector I-5 del Suelo Urbanizable de La Pobla de Vallbona (Paraje La Mallaeta).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/497 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament per gestió indirecta d'una actuació integrada en l'àmbit de la Unitat d'Execució 4 del Sector I-5 del sòl urbanitzable de la Pobla de Vallbona (paratge de la Mallaeta).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa para el Desarrollo por gestión indirecta de una Actuación Integrada en el Ambito de la Unidad de Ejecución 4, del Sector I-5 del Suelo Urbanizable de La Pobla de Vallbona (Paraje La Mallaeta).
Valencià: [1999/M497] El senyor Juan Fluixá Vallés, en representació de l'entitat Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució número 4 del Sector I-5 del sòl urbanitzable ha formulat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament per gestió indirecta d'una actuació integrada en l'àmbit de la Unitat d'Execució 4 del Sector I-5 del sòl urbanitzable de la Pobla de Vallbona (paratge la Mallaeta), que consta de: Projecte de Delimitació de la Unitat d'Execució número 4.
Español: [1999/M497] Por don Juan Fluixá Vallés, en representación de la entidad Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución número 4 del Sector I-5 del Suelo Urbanizable, se ha formulado alternativa técnica de Programa para el Desarrollo por gestión indirecta de una Actuación Integrada en el Ambito de la Unidad de Ejecución 4, del Sector I-5 del Suelo Urbanizable de La Pobla de Vallbona (Paraje La Mallaeta), que consta de: Proyecto de Delimitación de la Unidad de Ejecución número 4.
Valencià: Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 4.
Español: Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 4.
Valencià: Projecte de la Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució número 4.
Español: Proyecto de la Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución número 4.
Valencià: Projecte per al proveïment d'energia elèctrica i enllumenat públic.
Español: Proyecto para abastecimiento de energía eléctrica y alumbrado público.
Valencià: Projecte de soterrament de línia aèria de mitjana tensió.
Español: Proyecto de enterramiento de línea aérea de media tensión.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària del dia 30 de desembre de 1998, en aplicació del que estableix l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acorda sotmetre'l a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diari Las Provincias, a efectes de presentació d'al·legacions i alternatives tècniques, i durant cinc dies més, següents al venciment del termini anterior, a efectes de presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de diciembre de 1998, en aplicación de lo establecido en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acuerda someterlo a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diario Las Provincias, a efectos de presentación de alegaciones y alternativas técnicas; y, durante cinco días más, siguientes al vencimiento del plazo anterior, a efectos de presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Tota la documentació abans dita, així com l'expedient administratiu podran ser consultats als locals de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficines.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en los locales del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9322) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala d'especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P704).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9322) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición libre (P704).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9322 CVE Data del document : 19-10-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala d'especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P704).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9322 CVE Fecha del documento : 19-10-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición libre (P704).
Valencià: [1999/X9322] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 amb relació al 3.2.e de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 48.6 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, acorda convocar proves d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala d'especialista tècnic de laboratori de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: [1999/X9322] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta Administración Pública encargada del servicio público de la educación superior, este rectorado en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 48.6 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de especialista técnico de Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 1 lloc vacant del grup C, sector administració especial, escala d'especialista tècnic de laboratori de la Universitat Politècnica de València, pel torn d'accés lliure, mitjançant el sistema de concurs oposició, inclosos en l'oferta d'ocupació pública d'aquesta Universitat Politècnica de València per a l'any 1999. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 1 puesto vacante del grupo C, sector administración especial, escala de especialista técnico de Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de acceso libre, mediante el sistema de concurso-oposición, incluidas en la Oferta de Empleo Público de esta Universidad Politécnica de Valencia para el año 1999. 1.2.
Valencià: Les valoracions de la fase de concurs seran publicades en el tauler d'anuncis del PAS, situat a l'edifici de Rectorat (en cas de realitzar-se a Gandia o Alcoi, també al tauler d'anuncis de la Secretaria de l'Escola corresponent), així com en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (gestió de PAS).
Español: Las valoraciones de la fase de concurso serán publicadas en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio de rectorado (caso de realizarse en Gandia o Alcoi, también en el tablón de anuncios de la Secretaría de la Escuela correspondiente), así como en la página Web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS).
Valencià: En el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les relacions d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans ?Secció PAS d'aquesta Universitat, a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport, en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos ?Sección PAS de esta Universidad a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Annex I Codi del lloc: P704 Denominació del lloc: ESPECIALISTA TÈCNIC LABORATORI Centre de destinació: DEP.
Español: Anexo I Código de Puesto: P704 Denominación del Puesto: ESPECIALISTA TECNICO LABORATORIO Centro de Destino: DPTO.
Valencià: ESTADÍSTICA I INVESTIGACIÓ OPERATIVA Centre de treball: ETSE AGRÒNOMS Localitat: València Catalogació del lloc: C16 E010 Titulació: títol de BUP, batxiller superior, formació professional de segon grau o titulació equivalent, o haver superat la prova d'accés per a majors de 25 anys a la Universitat.
Español: ESTADISTICA E INVESTIGACIÓN OPERATIVA Centro de Trabajo: ETSI AGRÓNOMOS Localidad: Valencia Catalogación del Puesto: C16 E010 Titulación: Título de BUP, Bachiller Superior, Formación Profesional de Segundo Grado o titulación equivalente, o hayan superado la prueba de acceso para mayores de 25 años a la Universidad.
Valencià: Bloc de coneixements específics: Informàtica bàsica: el PC, MS-DOS, UNIX, Windows, bases de dades, fulls de càlcul, tractament de textos, paquets integrats.
Español: Bloque de conocimientos específicos: Informática básica: el PC, MS-DOS, UNIX, Windows, bases de datos, hojas de cálculo, tratamiento de textos, paquetes integrados.
Valencià: Introducció a les xarxes d'àrea local, Internet, editors HTML, consultes a bases de dades, publicacions.
Español: Introducción a las redes de área local, Internet, editores HTML, consultas a bases de datos, publicaciones.
Valencià: Estadística descriptiva Càlcul de probabilitats.
Español: Estadística descriptiva Cálculo de probabilidades.
Valencià: Inferència estadística Programari estadístic: Statgraphis (MS-DOS i Windows) QSB+ BMDP ECHIP Maneig dels equips ferramentes: retroprojector, pantalla de cristall líquid, canó videoprojector, escànner, targetes xarxa, unitats magnetoòptiques, reenregistradores, portàtils, etc.
Español: Inferencia estadística Software estadístico: Statgraphis (MS-DOS y Windows) QSB+ BMDP ECHIP Manejo de los equipos-herramientas: retroproyector, pantalla de cristal líquido, cañón videoproyector, scanner, tarjetas red, unidades magneto-ópticas, regrabadoras, portátiles, etc.