gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consum de beguda i menjar En aquests esdeveniments no es permetrà la venda ni el consum d'aliments ni begudes, excepte el consum d'aigua. 5.
Español: Consumo bebida y comida En estos eventos no se permitirá la venta ni el consumo de alimentos y bebidas, salvo el consumo de agua. 5.
Valencià: Tabac Durant la duració de l'esdeveniment, i tant en espais interiors com oberts, no es permet el consum de tabac ni de productes relacionats (DSLN o cigarrets electrònics i de productes a base d'herbes per a fumar). 6.
Español: Tabaco Durante la duración del evento y tanto en espacios interiores como abiertos, no se permite el consumo de tabaco y de productos relacionados (DSLN o cigarrillos electrónicos y de productos a base de hierbas para fumar). 6.
Valencià: Recomanacions L'organització haurà d'establir les mesures de prevenció i control, durant la planificació, el desenvolupament i la finalització de l'esdeveniment; mesures relatives a reforçar protocols de neteja i desinfecció, senyalització d'accessos i zones de pas; per a evitar aglomeracions; de coordinació de sistemes de vigilància i control, i altres establides en la present resolució i en les vigents en matèria de cautela, seguretat i higiene.
Español: Recomendaciones La organización deberá establecer las medidas de prevención y control durante la planificación, desarrollo y posterior fin del evento, medidas relativas a reforzar protocolos de limpieza y desinfección, señalización de accesos y zonas de paso, evitar aglomeraciones, coordinación sistemas de vigilancia y control, y demás establecidas en la presente resolución y en las vigentes en materia de cautela, seguridad e higiene».
Valencià: Per a tot el que no es preveu en aquesta resolució, i en el que hi siga compatible, seran aplicables, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana: Les mesures que, amb caràcter general, s'estableixen en les resolucions vigents adoptades per la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública en matèria de salut pública dictades a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: En todo lo no previsto en esta resolución, y en lo que sea compatible con ella, serán de aplicación, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana: Las medidas que, con carácter general, se establecen en las resoluciones vigentes adoptadas por la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en materia de salud pública dictadas como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: L'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció contra la Covid-19, en tot allò que no s'opose a aquesta resolució o haja sigut derogat. 2.
Español: El Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19, en todo aquello que no se oponga o haya sido derogado. 2.
Valencià: Col·laboració Se sol·licita, per al compliment de la present resolució, la col·laboració de la Delegació del Govern de la Comunitat Valenciana i dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, a efectes de cooperació, si és el cas, a través dels cossos i forces de seguretat i de la policia local, per al control i aplicació de les mesures adoptades.
Español: Colaboración Solicitar para el cumplimiento de la presente resolución, la colaboración de la Delegación del Gobierno de la Comunitat Valenciana y de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, a los efectos de cooperación, en su caso, a través de los cuerpos y fuerzas de seguridad y de la policía local, para el control y aplicación de las medidas adoptadas.
Valencià: Eficàcia La present resolució produirà efectes des de les 00.00 hores del dia 1 de novembre de 2021, i mantindrà l'eficàcia fins a una nova resolució.
Español: Quinto Eficacia La presente resolución producirá efectos desde las 00.00 horas del día 1 de noviembre de 2021, y mantendrá su eficacia hasta nueva resolución.
Valencià: S'adverteix que la present resolució posa fi a la via administrativa, i que contra aquesta pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9240, del 22-12-2021 (2021/12433) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, sobre una pròrroga de suspensió de llicències i acords de programació en l'àmbit del Pla d'acció territorial de l'àrea funcional de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9240, del 22-12-2021 (2021/12433) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, sobre una prórroga de suspensión de licencias y acuerdos de programación en el ámbito del Plan de acción territorial del área funcional de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9240 Data del DOGV : 22-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9240 Fecha DOGV : 22-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12433 CVE Data del document : 26-11-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, sobre una pròrroga de suspensió de llicències i acords de programació en l'àmbit del Pla d'acció territorial de l'àrea funcional de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12433 CVE Fecha del documento : 26-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, sobre una prórroga de suspensión de licencias y acuerdos de programación en el ámbito del Plan de acción territorial del área funcional de Castellón.
Valencià: [2021/12433] Antecedents En virtut de la Resolució de la llavors Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, de data 28 de setembre de 2016 (DOGV 7905, 27.10.2016), es va acordar iniciar el procés d'elaboració i aprovació del Pla d'acció territorial de l'àrea funcional de Castelló, que és un instrument d'ordenació territorial integrat d'escala supramunicipal, tal com figura en l'article 16 del vigent text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat mitjançant Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell (TRLOTUP).
Español: [2021/12433] Antecedentes En virtud de la Resolución de la entonces Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de fecha 28 de septiembre de 2016 (DOGV 7905, 27.10.2016), se acordó iniciar el proceso de elaboración y aprobación del Plan de acción territorial del área funcional de Castellón, que es un instrumento de ordenación territorial integrado de escala supramunicipal, tal y como se prescribe en el artículo 16 del vigente texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado mediante Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell (TRLOTUP).
Valencià: D'acord amb l'habilitació conferida en l'anterior resolució, posteriorment, mitjançant Resolució de 13 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge (DOGV 8932, 22.10.2020, i correcció d'errors publicada en el DOGV 8937, 27.10.2020), va ser sotmesa a participació pública i consultes per un període de dos mesos la primera versió inicial de l'esmentat Pla d'acció territorial, juntament amb la documentació ambiental pertinent, l'estudi de paisatge i altres informes i estudis.
Español: De acuerdo con la habilitación conferida en la anterior resolución, posteriormente, mediante Resolución de 13 de octubre de 2020, de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje (DOGV 8932, 22.10.2020, y corrección de errores publicada en el DOGV 8937, 27.10.2020), fue sometida a participación pública y consultas por un periodo de dos meses la primera versión inicial del citado Plan de acción territorial, juntamente con la documentación ambiental pertinente, el estudio de paisaje y otros informes y estudios.
Valencià: Igualment, es va procedir a suspendre en els sòls en situació bàsica rural de l'àmbit del pla, per període màxim d'un any, prorrogable per un altre: 1.
Español: Igualmente, se procedió a suspender en los suelos en situación básica rural del ámbito del plan, por período máximo de un año, prorrogable por otro: 1.
Valencià: Les declaracions d'interés comunitari incompatibles amb les seues determinacions, excepte les que tinguen com a finalitat la implantació d'activitats terciàries o de serveis la informació pública dels quals s'haja produït amb anterioritat a la publicació en el DOGV de l'esmentada resolució. 3.
Español: Las declaraciones de interés comunitario incompatibles con sus determinaciones, salvo las que tengan por finalidad la implantación de actividades terciarias o de servicios cuya información pública se haya producido con anterioridad a la publicación en el DOGV de la citada resolución. 3.
Valencià: Les llicències quan resulten incompatibles amb les seues determinacions, excepte les emparades en una declaració d'interés comunitari.
Español: Las licencias cuando resulten incompatibles con sus determinaciones, salvo las amparadas en una declaración de interés comunitario.
Valencià: D'acord amb l'esmentada resolució, la suspensió ha produït efectes a partir de l'endemà a la publicació d'aquesta en el DOGV.
Español: De acuerdo con la citada resolución, la suspensión ha producido efectos a partir del día siguiente a la publicación de la misma en el DOGV.
Valencià: Actualment, a conseqüència del tràmit de participació pública i consultes d'aqueixa primera versió del Pla d'acció territorial, des de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge s'estan introduint les necessàries modificacions i adaptacions en la documentació del pla, perquè, després d'haver-se produït la compareixença del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, davant la corresponent comissió de les Corts, d'acord amb el que preveu l'article 44.1 del TRLOTUP, siga procedent l'exposició pública del document.
Español: Actualmente, como consecuencia del trámite de participación pública y consultas de esa primera versión del Plan de acción territorial, desde la Dirección General de Política Territorial y Paisaje se están introduciendo las necesarias modificaciones y adaptaciones en la documentación del plan, para que, tras haberse producido la comparecencia del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ante la correspondiente comisión de Les Corts, de acuerdo con lo previsto en el artículo 44.1 del TRLOTUP, se proceda a la exposición pública del documento.
Valencià: No obstant això, havent vençut el primer any de suspensió de llicències i d'acords de programació, és procedent acordar la pròrroga d'un any prevista en l'esmentada Resolució de 13 d'octubre de 2020.
Español: No obstante, habiendo vencido el primer año de suspensión de licencias y de acuerdos de programación, procede acordar la prórroga de un año prevista en la citada resolución de 13 de octubre de 2020.
Valencià: Així mateix, considerant el respecte al tràfic jurídic immobiliari, és convenient modificar l'abast del règim de suspensió de llicències previst en aquesta resolució, per a exceptuar-ne aquelles sol·licituds de llicències que van ser formalment i complidament presentades davant els corresponents ajuntaments amb anterioritat a la data d'inici del còmput del primer any de suspensió, i per a flexibilitzar la suspensió, amb determinades condicions, en cas que els usos que es proposen estiguen previstos en la zonificació projectada.
Español: Asimismo, en aras a un mayor respeto al tráfico jurídico inmobiliario, se considera conveniente modificar el alcance del régimen de suspensión de licencias previsto en dicha resolución, para exceptuar del mismo aquellas solicitudes de licencias que fueron formal y cumplidamente presentadas ante los correspondientes ayuntamientos con anterioridad a la fecha de inicio del cómputo del primer año de suspensión, y para flexibilizar la suspensión, con determinadas condiciones, en el caso de que los usos que se propongan estén previstos en la zonificación proyectada.
Valencià: D'aquesta manera, s'atorga una major seguretat jurídica als ajuntaments i als particulars sense comprometre l'estudi i reforma de la futura ordenació.
Español: De este modo, se otorga una mayor seguridad jurídica a los ayuntamientos y a los particulares sin comprometer el estudio y reforma de la futura ordenación.
Valencià: Havent-se elaborat la primera versió inicial del Pla d'acció territorial de l'àrea funcional de Castelló, així com de la documentació ambiental pertinent, i en compliment del que disposa l'article 53 del TRLOTUP. 2.
Español: Habiéndose elaborado la primera versión inicial del Plan de acción territorial del área funcional de Castellón, así como de la documentación ambiental pertinente, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53 del TRLOTUP. 2.
Valencià: De conformitat amb les competències atribuïdes al conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en virtut del Decret 8/2016, de 5 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, resolc: Primer Prorrogar la suspensió en els sòls en situació bàsica rural de l'àmbit d'aquest pla, per període màxim d'un any: 1.
Español: De conformidad con las competencias atribuidas al conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, en virtud del Decreto 8/2016, de 5 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, resuelvo: Primero Prorrogar la suspensión en los suelos en situación básica rural del ámbito del presente plan, por periodo máximo de un año: 1.
Valencià: Les declaracions d'interés comunitari incompatibles amb les seues determinacions, excepte les sotmeses al tràmit d'informació pública amb anterioritat al 23 d'octubre de 2020, que tinguen com a finalitat la implantació d'activitats terciàries o de serveis, o la regularització d'activitats industrials i productives que impliquen transformació de productes, d'acord amb el que preveu la disposició transitòria vint-i-quatrena del TRLOTUP. 1.
Español: Las declaraciones de interés comunitario incompatibles con sus determinaciones, salvo las sometidas al trámite de información pública con anterioridad al 23 de octubre de 2020, que tengan por finalidad la implantación de actividades terciarias o de servicios, o la regularización de actividades industriales y productivas que impliquen transformación de productos, de acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria vigesimocuarta del TRLOTUP. 1.
Valencià: Les llicències sol·licitades amb posterioritat al 23 d'octubre de 2020 quan siguen incompatibles amb les seues determinacions, excepte: a) les emparades en una declaració d'interés comunitari, o b) les que, tenint com a objecte un ús compatible amb la zonificació del Pla d'acció territorial, incomplisquen les condicions de parcel·la mínima previstes per aquest.
Español: Las licencias solicitadas con posterioridad al 23 de octubre de 2020 cuando resulten incompatibles con sus determinaciones, salvo: a) las amparadas en una declaración de interés comunitario, o b) las que, teniendo por objeto un uso compatible con la zonificación del Plan de acción territorial, incumplan las condiciones de parcela mínima previstas por este.
Valencià: En aquest cas, podrà atorgar-se llicència urbanística municipal quan es complisquen les condicions de parcel·la mínima previstes pel TRLOTUP i el planejament municipal vigent, sempre que complisquen la resta de paràmetres regulats pel Pla d'acció territorial.
Español: En este caso, podrá otorgarse licencia urbanística municipal cuando se cumplan las condiciones de parcela mínima previstas por el TRLOTUP y el planeamiento municipal vigente, siempre que cumplan el resto de parámetros regulados por el Plan de acción territorial.
Valencià: La suspensió produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La suspensión producirá efectos a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució és un acte de tràmit contra el qual no es pot interposar cap recurs, sense perjudici del dret de les persones interessades a al·legar el que consideren oportú per a considerar-ho en la resolució que pose fi al procediment.
Español: La presente resolución es un acto de trámite contra el que no cabe recurso alguno, sin perjuicio del derecho de los interesados a alegar lo que considere oportuno para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: València, 26 de març de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera Sanitat Universal i Salut Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 26 de marzo de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera Sanitat Universal i Salut Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9026, del 23-02-2021 (2021/1591) Extracte de la Resolució de 19 de febrer de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat per a l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9026, del 23-02-2021 (2021/1591) Extracto de la Resolución de 19 de febrero de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se convocan subvenciones en materia de igualdad en la diversidad para el ejercicio 2021.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/1591 CVE Data del document : 19-02-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 de febrer de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat per a l'exercici 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/1591 CVE Fecha del documento : 19-02-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de febrero de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se convocan subvenciones en materia de igualdad en la diversidad para el ejercicio 2021.
Valencià: [2021/1591] BDNS: 548849 De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Així mateix, es troba disponible en l'adreça web: http://www.inclusio.gva.es/web/igualdad-diversidad Primer.
Español: [2021/1591] BDNS: 548849 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Asimismo, se encuentra disponible en la dirección web: http://www.inclusio.gva.es/es/web/igualdad-diversidad/igualdad-en-la-diversidad Primero.
Valencià: Dotació pressupostària L'import màxim a subvencionar és el següent: Denominació línia: Programa per la igualtat i la inclusió de persones migrants.
Español: Dotación presupuestaria El importe máximo a financiar es el siguiente: Denominación línea: Programa para la igualdad y la inclusión de personas migrantes.
Valencià: Finalitat: donar suport als projectes dirigits a aconseguir la igualtat i la inclusió de les persones migrants en tots els àmbits i, especialment, en aquells que es consideren prioritaris en l'Estratègia Valenciana de Migracions 2021-2026.
Español: Finalidad: apoyar los proyectos dirigidos a conseguir la igualdad y la inclusión de las personas migrantes en todos los ámbitos y, especialmente, en aquellos que se consideran prioritarios en la Estrategia Valenciana de Migraciones 2021-2026.
Valencià: Línia de subvenció: S1126000 Import màxim estimat: 800.000,00 € Cinqué.
Español: Línea de subvención: S1126000 Importe: 800.000,00 € Quinto.