gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La reforma recent del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència operada pel Decret 95/1987, de 17 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, determina la necessitat d'adequar la delegació de facultats al nou març jurídic administratiu del Departament, per tal d'obtenir una celeritat i eficàcia major en l'actuació administrativa.
Español: La reciente reforma del Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia operada por el Decreto 95/1987 de 17 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana determina la necesidad de adecuar la delegación de facultades al nuevo marco jurídico administrativo del Departamento, en función del logro de una mayor celeridad y eficacia en la actuación administrativa.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereixen els articles 35 i 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article 1 Són delegades en el Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència les facultats següents corresponents a la Direcció del Departament: a) La resolució definitiva en la via administrativa dels recursos d?alçada que s'interposen davant el Conseller contra els actes i les resolucions de les Direccions Generals de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confieren los artículos 35 y 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo 1 Se delegan en el Secretario General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia las siguientes facultades correspondientes a la Jefatura del Departamento: a) La resolución definitiva en la vía administrativa de los recursos de alzada que se interpongan ante el Conseller contra los actos y resoluciones de las Direcciones Generales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Exercici de les competències inherents al protectorat corresponent a aquesta Conselleria sobre les fundacions privades, associacions i entitats anàlogues de caràcter cultural o docent, i a la tutela que igualment correspon a aquesta Conselleria sobre les activitats docents i culturals desplegades per les fundacions i les associacions subjectes al protectorat d'altres departaments de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El ejercicio de las competencias inherentes al protectorado correspondiente a esta Consellería sobre las fundaciones privadas, asociaciones y entidades análogas de carácter cultural o docente, y a la tutela que igualmente corresponde a esta Consellería sobre las actividades docentes y culturales desarrolladas por las fundaciones y asociaciones sujetas al protectorado de otros departamentos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 2 Són delegades indistintament en el Secretari General i en el Director General de Règim Econòmic i de Personal les facultats següents: a) L'autorització de les despeses pròpies dels serveis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dins els límits legals i pressupostaris.
Español: Artículo 2 Se delegan indistintamente en el Secretario General y en el Director General de Régimen Económico y de Personal las siguientes facultades correspondientes a la Jefatura de Departamento: a) La autorización de los gastos propios de los servicios de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: b) La disposició dels crèdits corresponents dels serveis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: b) La disposición de los créditos correspondientes a los servicios de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) La proposta de pagaments corresponents a les despeses pròpies dels serveis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: c) La propuesta de pagos correspondientes a los gastos propios de los servicios de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: d) L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, no desconcentrades en els Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins els límits legals i pressupostaris.
Español: d) El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, no desconcentradas en los Servicios Territoriales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: e) L'exercici de les facultats en matèria de contractació subjecta al Dret Privat dins els límits legals i pressupostaris.
Español: e) El ejercicio de las facultades en materia de contratación sujeta al Derecho Privado dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: f) La redistribució de crèdits pressupostaris prevista en l'article 35.1 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: f) La redistribución de créditos presupuestarios prevista en el artículo 35.1 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Article 3 La delegació prevista en els articles anteriors d'aquesta Ordre, és conferida sense perjudici de la facultat del Conseller d'advocar el coneixement i la resolució de tots els assumptes que considere oportuns.
Español: Artículo 3 La delegación prevista en los artículos anteriores de la presente Orden, se confiere sin perjuicio de la facultad del Conseller de avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos considere oportunos.
Valencià: Article 4 La delegació prevista en aquesta Ordre podrà ser lliurement revocada segons estableix l?article 68.5 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo 4 La delegación prevista en la presente Orden podrá ser libremente revocada de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 5 Sempre que es faça ús de la delegació continguda en aquesta Ordre, s'haurà de fer constar aquest aspecte en la resolució adoptada, segons que preveu l'article 68.6 de la Llei 5/1983 de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 93.4 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo 5 Siempre que se haga uso de la delegación contenida en la presente Orden, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, de conformidad con lo previsto en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y en el artículo 93.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: DISPOSICIONS DEROGATORIES Primera Queden derogades les Ordres de 13 de maig de 1984 i 5 de setembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per les quals eren delegades determinades atribucions en el Secretari General i en el Director General de Programació i Inversions.
Español: DISPOSICIONES DEROGATORIAS Primera Quedan derogadas las Ordenes de 13 de mayo de 1984 y 5 de septiembre de 1984, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se delegaban determinadas atribuciones en el Secretario General y en el Director General de Programación e Inversiones.
Valencià: Segona Queda derogada l'Ordre de 5 de juny de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual eren delegades en el Director General de Joventut i Esports facultats contractuals en matèria de subministraments, serveis i personal eventual.
Español: Segunda Queda derogada la Orden de 5 de junio de 1984, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia por la que se delegaba en el Director General de Juventud y Deportes facultades contractuales en materia de suministros, servicios y personal eventual.
Valencià: Tercera Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior categoria que s'oposen al que estableix aquesta Ordre.
Español: Tercera Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presente Orden.
Valencià: València, 7 d'octubre de 1987.
Español: Valencia, 7 de octubre de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 996, del 01-02-1989 (1989/813017) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 1989, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs de mèrits, En Juan Bartual Pastor com a Catedràtic de Cirurgia d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 996, del 01-02-1989 (1989/813017) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso de méritos, a don Juan Bartual Pastor como Catedrático de Cirugía de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 996 Data del DOGV : 01-02-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813017 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 996 Fecha DOGV : 01-02-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813017 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1303, del 15-05-1990 (1990/817396) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 30 de març de 1990, del Servei Valencià de Salut, per la qual es convoca trasllat de metges i practicants titulars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1303, del 15-05-1990 (1990/817396) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 30 de marzo de 1990, del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca traslado de médicos y practicantes titulares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1303 Data del DOGV : 15-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817396 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1303 Fecha DOGV : 15-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 465, del 13-11-1986 (1986/807537) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 465, del 13-11-1986 (1986/807537) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Da Justa Bejarano Pérez, Profesora Titular de Escuela Universitaria, de Didáctica y Organización escolar, de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 465 Data del DOGV : 13-11-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807537 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 465 Fecha DOGV : 13-11-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 956, del 02-12-1988 (1988/812533) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoca la provisió de 9 places de Director d'Infermeria i 11 places de Subdirector d'Infermeria, d'Hospitals dependents del Servei Valencià de Salut, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 956, del 02-12-1988 (1988/812533) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca la provisión de 9 plazas de Director de Enfermería y 11 plazas de Subdirector de Enfermería, de Hospitales dependientes del Servicio Valenciano de Salud, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 956 Data del DOGV : 02-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812533 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 956 Fecha DOGV : 02-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1169, del 25-10-1989 (1989/815462) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits en el pressupost de despeses del programa 422.50 <<Ús del valencià>>, per un import de cent setze milions cent tres mil dues-centes pessetes (116.103.200 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1169, del 25-10-1989 (1989/815462) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos en el presupuesto de gastos del programa 422.50 <>, por un importe de ciento dieciséis millones ciento tres mil doscientas pesetas (116.103.200 pesetas).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1169 Data del DOGV : 25-10-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1169 Fecha DOGV : 25-10-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 694, del 03-11-1987 (1987/809886) DECRET 173/1987, de 26 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la instrucció sobre aplicadors autoritzats de plaguicides i personal d'establiments i serveis plaguicides d'ús fitosanitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 694, del 03-11-1987 (1987/809886) DECRETO 173/1987, de 26 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la instrucción sobre aplicadores autorizados de plaguicidas y personal de establecimientos y servicios plaguicidas de uso fitosanitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/10/26/173/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 694 Data del DOGV : 03-11-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809886 CVE Data del document : 26-10-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 173/1987, de 26 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la instrucció sobre aplicadors autoritzats de plaguicides i personal d'establiments i serveis plaguicides d'ús fitosanitari.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/10/26/173/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 694 Fecha DOGV : 03-11-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809886 CVE Fecha del documento : 26-10-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 173/1987, de 26 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la instrucción sobre aplicadores autorizados de plaguicidas y personal de establecimientos y servicios plaguicidas de uso fitosanitario.
Valencià: L'article 1.2 del Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny, regula les obligacions i prohibicions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agro-alimentària, i el 19.4 faculta les Comunitats Autònomes per desplegar les competències i funcions d'aquest Reial Decret.
Español: El Real Decreto 1945/1983, de 22 de junio, en su artículo 1.2 regula las obligaciones y prohibiciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, y en el artículo 19.4 faculta a las Comunidades Autónomas para desarrollar las competencias y funciones de este Real Decreto.
Valencià: L'article 34.1.4 de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat Valenciana, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general, competències exclusives en matèria d'agricultura i ramaderia; i l?article 38.1 el desplegament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de sanitat interior.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana en su artículo 34.1.4 atribuye a la Generalitat Valenciana, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general, competencias exclusivas en materia de agricultura y ganadería; y en su artículo 38.1 el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado en materia de sanidad interior.
Valencià: Atés l'alt índex d'utilització de productes plaguicides, i en especial els d'ús fitosanitari, en l'ámbit territorial de la Comunitat Valenciana, i comprovat el risc que comporten tant per a l'aplicador com per al consumidor i en general per al medi ambient, els aplicadors de plaguicides i el personal d'establiments i serveis plaguicides han de trobar-se degudament capacitats i provists del carnet de manipulador de plaguicides corresponent.
Español: Dado el alto índice de utilización de productos plaguicidas, y en especial los de uso fitosanitario, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y comprobado el riesgo que entrañan tanto para el aplicador como para el consumidor y en general para el medio ambiente, los aplicadores de plaguicidas y personal de establecimientos y servicios plaguicidas deben encontrarse debidamente capacitados y provistos del correspondiente carnet de manipulador de plaguicidas.