gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present incoació, d'acord amb el que establix l'art. 33 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i la resta d'actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'immoble i el seu entorn de protecció, així com de les dites actuacions quan siguen dutes a terme directament per les entitats locals.
Español: La presente incoación, de acuerdo con lo establecido en el art. 33 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determina la suspensión del otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al inmueble y su entorno de protección, así como de dichas actuaciones cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales.
Valencià: Queden, igualment, suspesos els efectes de les ja atorgades, suspensió els efectes de la qual, de conformitat amb la limitació temporal continguda en el paràgraf segon de l'article 33 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es resoldran després de la declaració.
Español: Quedan, igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas, suspensión cuyos efectos y, de conformidad con la limitación temporal contenida en el párrafo segundo del artículo 33 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se resolverán tras la declaración.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià podrà autoritzar les actuacions mencionades quan considere que, manifestament, no perjudiquen els valors del bé que motiven la incoació, així com les obres que, per causa major o interés general, hagen de realitzar-se inajornablement, segons el que disposa el paràgraf primer del mencionat article.
Español: No obstante la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que manifiestamente no perjudican los valores del bien que motivan la incoación, así como las obras que por causa mayor o interés general hubieran de realizarse inaplazablemente, según lo dispuesto en el párrafo primero del referido artículo.
Valencià: Que, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'art. 27.3 de la llei, es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a la seua anotació preventiva.
Español: Que en cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: Que la present resolució, amb els seus annexos, es publique en el Diari Oficial de la Generalitat i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Generalitat y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 29 de juny de 2006 El director general de Patrimoni Cultural Valencià Manuel Muñoz Ibáñez ANNEX I DELIMITACIÓ LITERAL Justificació de la delimitació proposada La delimitació del seu entorn de protecció s'establix en funció dels criteris següents:.
Español: Valencia, 29 de junio de 2006 El director general de Patrimonio Cultural Valenciano: Manuel Muñoz Ibáñez ANEXO I DELIMITACIÓN LITERAL Justificación de la delimitación propuesta La delimitación de su entorno de protección se establece en función de los siguientes criterios:.
Valencià: topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió del turó en què es troba situat el castell i els camins més pròxims, des d'on és possible la seua contemplació.
Español: topográficos y paisajísticos, con la inclusión del cerro en el que se halla situado el castillo y los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: arqueològics, incorporant les vessants entorn del castell, basant-se en la previsible successió d'assentaments de població previs o lligats al castell.
Español: arqueológicos, incorporando las laderas en torno al castillo en base a la previsible sucesión de asentamientos de población previos o ligados al castillo.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà o no urbanitzable que, encara que no tenen una situació d'immediatesa amb el Bé d'Interés Cultural afecten de forma fonamental la seua percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano o no urbanizable que aún no teniendo una situación de inmediatez con el Bien de Interés Cultural afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: S'incorporen en l'entorn:.
Español: Se incorporan en el entorno:.
Valencià: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el Bé d'Interés Cultural, al qual pot afectar, tant visualment com físicament, qualsevol intervenció que es realitze sobre estes.
Español: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el Bien de interés cultural, pudiendo afectar al mismo, tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que donen al mateix espai públic que el Bé d'Interés Cultural i que constituïxen l'entorn visual i ambiental immediat i en el qual qualsevol intervenció que es realitze puga suposar una alteració de les condicions de la seua percepció o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el Bien de interés cultural y que constituyen el entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice pueda suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Espais públics en contacte directe amb el Bé d'Interés Cultural i les parcel·les enumerades anteriorment i que constituïxen part del seu ambient urbà immediat.
Español: Espacios públicos en contacto directo con el Bien de interés cultural y las parcelas enumeradas anteriormente y que constituyen parte de su ambiente urbano inmediato.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que, encara que no tenen una situació d'immediatesa amb el Bé d'Interés Cultural, afecten de forma fonamental la seua percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el Bien de interés cultural afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Línia delimitadora exterior Origen: intersecció del carrer Extramurs amb el carrer perpendicular a este del mateix nom, punt A.
Español: Delimitación del entorno de protección Línea delimitadora exterior Origen: intersección de la calle Extramuros con la calle perpendicular a ésta del mismo nombre, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia delimitadora recorre el carrer Extramuros en direcció nord fins a creuar el carrer del Calvario.
Español: Línea delimitadora: desde el origen, la línea delimitadora recorre la calle Extramuros en dirección norte hasta cruzar la calle Calvario.
Valencià: Incorpora les fatxades de les illes números 75587, 75586 i 76587 que donen als carrers Calvario i Sierra Espadán fins a la parcel·la 17 d'esta última illa.
Español: Incorpora las fachadas de las manzanas números 75587, 75586 y 76587 recayentes a las calles Calvario y Sierra Espadán hasta la parcela 17 de esta última manzana.
Valencià: Gira al sud i travessa l'illa 77573 entre les parcel·les 26 i 01.
Español: Gira a sur y atraviesa la manzana 77573 entre las parcelas 26 y 01.
Valencià: Travessa l'illa 77571 per les parts posteriors de les parcel·les 04 i 05 i la 77578 entre les parcel·les 5 i 6 i incorpora les fatxades de les illes 77577 i 77576 recaients al carrer de l'Església.
Español: Atraviesa la manzana 77571 por las traseras de las parcelas 04 y 05 y la 77578 entre las parcelas 5 y 6 e incorpora las fachadas de las manzanas 77577 y 77576 recayentes a la calle de la iglesia.
Valencià: Incorpora l'illa 77561 i continua per la fatxada est de l'illa 77559, per la qual prosseguix i continua incorporant el camí que voreja el castell en el polígon cadastral 11 i gira després pel límit nord de la parcel·la 69 d'este polígon.
Español: Incorpora la manzana 77561 y continua por la fachada este de la manzana 77559, por la que prosigue y continúa incorporando el camino que bordea el castillo en el polígono catastral 11 para girar por el linde norte de la parcela 69 de este polígono.
Valencià: Gira al sud pels límits oest de les parcel·les 69 i 70, creua el camí i recorre els límits sud de les parcel·les 627, 620, 606, 604, 603 i 602.
Español: Gira a sur por los lindes oeste de las parcelas 69 y 70, cruza el camino y recorre los lindes sur de las parcelas 627, 620, 606, 604, 603 y 602.
Valencià: Creua el camí i l'incorpora, i continua pels límits est de les parcel·les 594, 677, 676, 675 i 674.
Español: Cruza el camino, incorporándolo, y continua por los lindes este de las parcelas 594, 677, 676, 675 y 674.
Valencià: Continua per les fatxades que donen al carrer Morajet, i les inclou, creua l'illa 74577 entre les parcel·les 8 i 9 i travessa l'illa 74579 per les parts posteriors de les parcel·les que donen al carrer d'Extramuros fins al punt d'origen.
Español: Continua por las fachadas recayentes a la calle Morajet, incluyéndolas, cruza la manzana 74577 entre las parcelas 8 y 9 y atraviesa la manzana 74579 por las traseras de las parcelas recayentes a la calle Extramuros hasta el punto de origen.
Valencià: Línia delimitadora interior Origen:, intersecció dels eixos dels carrers San Antonio amb Comandante Pérez, punt B.
Español: Línea delimitadora interior Origen:, intersección de los ejes de las calles San Antonio con Comandante Pérez, punto B.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia delimitadora recorre els eixos dels carrers San Antonio i carrer Muro.
Español: Línea delimitadora: desde el origen, la línea delimitadora recorre los ejes de las calles San Antonio y calle Muro.
Valencià: Travessa l'illa 75573 pel límit nord de la parcel·la 06 i continua per l'eix dels carrers Platería; travessa l'illa 76575 entre les parcel·les 07 i 01 i continua per l'eix del carrer Pastora.
Español: Atraviesa la manzana 75573 por el límite norte de la parcela 06 continuando por el eje de las calles Platería, atraviesa la manzana 76575 entre las parcelas 07 y 01 y continua por el eje de la calle Pastora.
Valencià: Travessa l'illa 76562 entre les parcel·les 11 i 13, gira per a travessar la plaça Ricardo Soriano i continuar pels eixos dels carrers del Molino, Bajo i Comandante Pérez fins al punt d'origen.
Español: Atraviesa la manzana 76562 entre las parcelas 11 y 13, gira para atravesar la plaza Ricardo Soriano y continuar por los ejes de las calles Del Molino, Abajo y Comandante Pérez hasta el punto de origen.
Valencià: Normativa de protecció del monument i el seu entorn.
Español: Normativa de protección del Monumento y su entorno.
Valencià: Monument: Article primer.
Español: Monumento: Artículo Primero.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III de la Llei 4/1998 d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de Monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del Capítulo III de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga abordar-se en l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la Conselleria competent en matèria de cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda abordarse en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la Conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Esta autorització s'emetrà conforme als criteris establits en la present normativa, i en el que no preveja esta, per mitjà a l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de l'esmentada llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante al aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada Ley.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'article anterior, per mitjà de sospesat informe tècnic municipal, es podrà derivar la no-necessitat de tràmit d'autorització previ en actuacions que se situen fora del present marc normatiu per falta de transcendència patrimonial, com seria el cas de les obres i instal·lacions dirigides a la mera conservació, reparació i decoració interior dels immobles.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, mediante sopesado informe técnico municipal, se podrá derivar la no necesidad de trámite autorizatorio previo en actuaciones que se sitúen fuera del presente marco normativo por falta de trascendencia patrimonial, como sería el caso de las obras e instalaciones dirigidas a la mera conservación, reparación y decoración interior de los inmuebles.
Valencià: En estos casos, l'Ajuntament comunicarà a esta administració, en el termini de 10 dies, la concessió de llicència municipal, i adjuntarà, com a mínim, l'informe tècnic que es menciona en el paràgraf anterior, un pla d'ubicació i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua falta de transcendència patrimonial.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento comunicará a esta administración en el plazo de 10 días la concesión de licencia municipal, adjuntando como mínimo el informe técnico que se menciona en el párrafo anterior, un plano de ubicación y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su falta de trascendencia patrimonial.
Valencià: Criteris d'intervenció en el sòl urbà. 1.
Español: Criterios de Intervención en el suelo urbano. 1.
Valencià: Els edificis tradicionals del conjunt, per l'alt valor ambiental i testimonial d'una arquitectura i tipologia que el caracteritza, hauran de mantindre les fatxades visibles des de la via pública, preservant i restaurant els seus caràcters originaris. 4.
Español: Los edificios tradicionales del conjunto, por su alto valor ambiental y testimonial de una arquitectura y tipología que caracteriza al mismo, deberán mantener las fachadas visibles desde la vía pública, preservando y restaurando los caracteres originarios de las mismas. 4.
Valencià: A este efecte, en els supòsits que concloga la seua vida útil, es pretenguen obres de reforma de transcendència equiparable a la reedificació, una remodelació amb eliminació de les plantes superiors, o una substitució voluntària d'estos, se'ls aplicaran les ordenances de protecció d'esta normativa.
Español: A tal efecto en los supuestos de que concluya su vida útil, se pretendan obras de reforma de trascendencia equiparable a la reedificación, una remodelación con eliminación de las plantas superiores, o una sustitución voluntaria de los mismos le serán de aplicación las ordenanzas de protección de esta normativa.
Valencià: L'altura de cornisa màxima és de 10 metres per a tres plantes, 7 metres per a dos plantes i 4 metres per a una planta. 6.
Español: La altura de cornisa máxima es de 10,00 m para tres plantas y 7, 00 para dos plantas y 4,00 m para una planta. 6.
Valencià: Les cobertes, d'acord amb la tipologia de la zona, estaran en el cos principal de l'edifici, la profunditat edificable del qual oscil·larà entre 8 i 11 metres, inclinades, de teula àrab, amb pendent comprés entre 18% i 40%, a dos aigües i carener d'altura màxima 2,25 metres respecte de la línia de cornisa.
Español: Las cubiertas, de acuerdo con la tipología de la zona, serán en el cuerpo principal del edificio, cuya profundidad edificable oscilará entre 8 y 11 metros, inclinadas, de teja árabe, con pendiente comprendida entre 18% y 40%, a dos aguas y cumbrera de altura máxima 2,25 m respecto de la línea de cornisa.
Valencià: Este requisit únicament podrà ser dispensat, amb caràcter excepcional, en aquells casos en què s'acredite l'existència d'una singular justificació historicocontextual. 7.
Español: Este requisito únicamente podrá ser dispensado, con carácter excepcional, en aquellos casos en los que se acredite la existencia de una singular justificación histórico.contextual. 7.
Valencià: Les noves edificacions, o les remodelacions de les no tradicionals, s'adequaran amb caràcter estètic a la tipologia i als acabats tradicionals de Castellnovo, i la fatxada atendrà les disposicions següents: * Ràfols, amb longitud màxima de vol de 35 cm.
Español: Las nuevas edificaciones o las remodelaciones de las no tradicionales se adecuarán con carácter estético a la tipología y acabados tradicionales de Castellnovo atendiendo la fachada a las siguientes disposiciones:.
Valencià: * Impostes, motlures, cèrcols, rematades ornamentals i la resta d'elements compositius hauran de tindre una longitud màxima de vol de 15 cm.
Español: Impostas, molduras, recercados, cinchos, remates ornamentales y demás elementos compositivos con una longitud máxima de vuelo de 15 cm.
Valencià: * Buits de fatxada de proporció vertical, amb la possible excepció de plantes baixes o cambres, segons la tipologia compositiva del municipi.
Español: Huecos de fachada de proporción vertical, con la posible excepción de plantas bajas o cambras según la tipología compositiva del municipio.
Valencià: * Balcons de barana metàl·lica, amb amplària màxima de vol de 40 cm, 15 cm de cantell i longitud màxima de 1.80 m.
Español: Balcones de barandilla metálica, con anchura máxima de vuelo de 40 cm, 15 cm de canto y longitud máxima de 1.80 m.
Valencià: El fustam serà de fusta en les fatxades que donen a la via pública. 8.
Español: Las carpinterías serán de madera en las fachadas recayentes a vía pública. 8.
Valencià: D) Ús comercial o de servicis.
Español: D) Uso comercial o de servicios.
Valencià: Totes les actuacions que puguen tindre incidència sobre la correcta percepció i la dignitat en la valoració de l'escena o el paisatge urbà del monument i el seu entorn, com és el cas de l'afecció dels espais lliures per actuacions de reurbanització, enjardinament o arbratge, provisió de mobiliari urbà, assignació d'ús i ocupacions de la via pública, etc.
Español: Todas las actuaciones que puedan tener incidencia sobre la correcta percepción y la dignidad en el aprecio de la escena o paisaje urbano del monumento y su entorno, como sería el caso de la afección de los espacios libres por actuaciones de reurbanización, ajardinamiento o arbolado, provisión de mobiliario urbano, asignación de uso y ocupaciones de la vía pública, etc.
Valencià: , o com pot ser-ho també l'afecció de la imatge arquitectònica de les edificacions per tractament de color, implantació de rètols, marquesines, tendals, instal·lacions vistes, antenes, etc.
Español: , o como podría serlo también la afección de la imagen arquitectónica de las edificaciones por tratamiento de color, implantación de rótulos, marquesinas, toldos, instalaciones vistas, antenas, etc.
Valencià: , o qualssevol altres de semblant caire i conseqüències, hauran de sotmetre's a l'autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans al·ludits.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: Article nové.
Español: Artículo Noveno.
Valencià: En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció, resultarà d'aplicació el règim tutelar establit en l'art. 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el art. 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/12325) Concurs número CNMY06/SGADM/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/12325) Concurso número CNMY06/SGADM/26.
Valencià: Arxivament, depòsit, custòdia i gestió de documentació administrativa de diverses unitats de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Archivo, depósito, custodia y gestión de documentación administrativa de diversas unidades de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5378 Data del DOGV : 31-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5378 Fecha DOGV : 31-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12325 CVE Data del document : 19-10-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació arxiu contracte de serveis Concurs número CNMY06/SGADM/26.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12325 CVE Fecha del documento : 19-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación archivo contrato de servicios Concurso número CNMY06/SGADM/26.
Valencià: [2006/F12325] La Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2006/F12325] La Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia anuncia la siguiente contratación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/SGADM/26. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/SGADM/26. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: arxivament, depòsit, custòdia i gestió de documentació administrativa de diverses unitats de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: archivo, depósito, custodia y gestión de documentación administrativa de diversas unidades de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: b) Lloc d'execució: València, Castelló i Alacant.
Español: b) Lugar de ejecución: Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta mil cent vint-i-quatre euros amb quaranta-huit cèntims (260.124,48 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta mil ciento veinticuatro euros, con cuarenta y ocho céntimos (260.124,48 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: cinc mil dos-cents dos euros amb quaranta-nou cèntims (5.202,49 €). 6.
Español: Garantías Provisional: cinco mil doscientos dos euros con cuarenta y nueve céntimos (5.202,49 €). 6.
Valencià: d) Telèfon: 963867809.
Español: d) Teléfono: 963867809.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup U, subgrup 3, categoria A (nova classificació).
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo U, subgrupo 3, categoría A (nueva clasificación).
Valencià: Grup III, subgrup 8, categoria A (antiga classificació). 8.
Español: Grupo III, subgrupo 8, categoría A (antigua clasificación). 8.