gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/1149 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra 51-A-1154.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/1149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra 51-A-1154.
Valencià: [1998/X1149] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: "51-A-1154.
Español: [1998/X1149] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: ?51-A-1154.
Valencià: Condicionament de la CV-95.
Español: Acondicionamiento CV-95.
Valencià: Tram: Orihuela-Bigastro.
Español: Tramo: Orihuela-Bigastro.
Valencià: Es comunica que aquest anunci es publica també als efectes establerts en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que consten com a desconeguts o el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: València, 12 de febrer de 1998.
Español: Valencia, 12 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3160) Rotlle d’apel·lació número 1.147/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3160) Rollo de apelación número 1.147/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/3160 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.147/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/3160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.147/1996.
Valencià: Cèdula de notificació.
Español: Cédula de notificació.
Valencià: Decisió S'estima el recurs i, amb la revocació parcial de la sentència apel·lada, s'accedeix en part a la demanda i, per tant, es declaren nul·les les clàusules que es relacionen en el fonament de dret primer, apartat c), d'aquesta resolució, contingudes en els estatuts de l'escriptura pública de data 8 d'agost de 1989, número 2.499-89, del protocol del notari de València, Rafael Azpitarte Camy, inscrita al Registre de la Propietat número 7 de València, al tom 2.113, llibre 562, foli 106, finca número 51.501, i es decreta la cancel·lació al Registre d'aquestes clàusules.
Español: Fallo Se estima el recurso, y con revocación parcial de la sentencia apelada, se da lugar en parte a la demanda y, en su consecuencia, se declaran nulas las cláusulas que se relacionan en el fundamento de derecho primero, apartado c), de esta resolución, contenidas en los estatutos de la escritura pública de fecha 8 de agosto de 1989, número 2.499-89, del protocolo del notario de Valencia, Rafael Azpitarte Camy, inscrita en el Registro de la Propiedad número 7 de Valencia, al tomo 2.113, libro 562, folio 106, finca número 51.501, decretándose la cancelación en el Registro de tales cláusulas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/10034) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del sector de S.U.P Cansala-Tosalet 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/10034) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector de S.U.P Cansala-Tosalet 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3390 Data del DOGV : 10-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3390 Fecha DOGV : 10-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10034 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del sector de S.U.P Cansala-Tosalet 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector de S.U.P Cansala-Tosalet 5.
Valencià: [1998/M10034] Aquesta Regidoria Delegada d'Urbanisme, en data 2 d'octubre de 1998, ha dictat la Resolució número 1.446/98, per la qual resol: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del sector de S.U.P Cansala-Tosalet 5, així com el projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació, pla parcial, estudi de seguretat i salut sobre el projecte d'urbanització, sol·licitud de cèdula d'urbanització i escriptura de constitució d'agrupació d'interés urbanístic i estatuts, presentats pel senyor Angelino Miralles Folqués, en representació de El Tosalet, 5-C.B.
Español: [1998/M10034] La Concejalía Delegada de Urbanismo, en fecha 2 de octubre de 1998, ha dictado la Resolución número 1446/98, por la que se resuelve: Primero Someter a información pública la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector de S.U.P Cansala-Tosalet 5, así como el proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación, plan parcial, estudio de seguridad y salud sobre el proyecto de urbanización, solicitud de cédula de urbanización y escritura de constitución de agrupación de interés urbanístico y estatutos, presentados por don Angelino Miralles Folqués, en representación de El Tosalet, 5-C.B.
Valencià: , durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci perquè es puguen formular al·legacions, o si escau, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada.
Español: , durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio para que puedan formular alegaciones, o en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4553) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1998, de la Direcció Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la reestructuració i el canvi a 4 circuits de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a la tensió de 20 kV, denominada Retoretes-Europa, al terme municipal de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4553) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1998, de la Dirección Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la reestructuración y cambio a 4 circuitos de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 kV, denominada Retoretes-Europa, en el término municipal de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3259 Data del DOGV : 08-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3259 Fecha DOGV : 08-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/4553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1998, de la Direcció Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la reestructuració i el canvi a 4 circuits de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a la tensió de 20 kV, denominada Retoretes-Europa, al terme municipal de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/4553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1998, de la Dirección Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la reestructuración y cambio a 4 circuitos de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 kV, denominada Retoretes-Europa, en el término municipal de Benidorm.
Valencià: [1998/X4553] Mitjançant l'acord de 22 d'abril de 1997, del Govern Valencià (DOGV de 28.05.97), s'ha declarat la urgent ocupació dels béns i drets afectats per la servitud de pas de la reestructuració i el canvi a 4 circuits de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a la tensió de 20 kV, denominada Retoretes-Europa, al terme municipal de Benidorm, autoritzada i declarada d'utilitat pública per Resolució de data 5 d'octubre de 1994, d'aquest Servei Territorial (BOE de 02.11.94), als efectes previstos en la Llei 10/1966, de 18 de març, d'Expropiació Forçosa i Servitud de Pas per a Instal·lacions Elèctriques, i en el seu reglament aprovat pel Decret 2.619/1966, de 20 d'octubre, d'aplicació en virtut d'allò previst en el punt 2 de la disposició transitòria segona de la Llei 40/1994, de 30 de desembre, d'Ordenació del Sistema Elèctric Nacional.
Español: [1998/X4553] Por acuerdo de 22/04/1997, del Gobierno Valenciano (DOGV 28/05/1997), se ha declarado la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la servidumbre de paso de la reestructuración y cambio a 4 circuitos de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 kV, denominada Retoretes-Europa, en el término municipal de Benidorm, autorizada y declarada de utilidad pública por Resolución de fecha 05/10/1994, de este Servicio Territorial (BOE de 02/11/1994), a los efectos previstos en la Ley 10/1966, de 18 de marzo, de Expropiación Forzosa y Servidumbre de Paso para Instalaciones Eléctricas, y en su Reglamento aprobado por Decreto 2.619/1966, de 20 de octubre, de aplicación en virtud de lo dispuesto en el punto 2 de la disposición transitoria segunda de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de Ordenación del Sistema Eléctrico Nacional.
Valencià: En atenció d'aquests motius, aquest Servei Territorial, tot complint allò que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió, de conformitat amb el procediment que estableix el precitat article, per tal de dur a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les persones que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada i aportar-hi els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; es podran fer acompanyar dels seus perits i d'un notari, si ho consideren oportú, amb les despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: Els alçaments tindran lloc el pròxim dia 19 de juny, a Benidorm.
Español: Los levantamientos tendrán lugar el próximo día 19 de junio en Benidorm.
Valencià: Aquesta convocatòria es comunicarà a cada persona interessada mitjançant l'oportuna cèdula de citació individual.
Español: De esta convocatoria se dará traslado a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación individual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10228) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, per un import de tretze mil trenta-vuit milions cent cinquanta mil set-cents setanta-una pessetes (13.038.150.771 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10228) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, por un importe de trece mil treinta y ocho millones ciento cincuenta mil setecientas setenta y una pesetas (13.038.150.771 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3397 Data del DOGV : 21-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3397 Fecha DOGV : 21-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10228 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, per un import de tretze mil trenta-vuit milions cent cinquanta mil set-cents setanta-una pessetes (13.038.150.771 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, por un importe de trece mil treinta y ocho millones ciento cincuenta mil setecientas setenta y una pesetas (13.038.150.771 PTA).
Valencià: [1998/M10228] Per l'Acord del Govern Valencià de 20 d'octubre de 1998, pel qual s'acorda l'alienació dels drets de crèdit integrants del patrimoni de promoció pública de l'habitatge de la Generalitat Valenciana, s'estableix que l'import final de l'operació es destine en un 60%, al sanejament de l'estructura financera de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA i, en un 40%, a incrementar la dotació pressupostària prevista per a la implementació de les actuacions protegibles en matèria d'habitatge indicades en el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià.
Español: [1998/M10228] Por el Acuerdo del Gobierno Valenciano de 20 de octubre de 1998, por el que se acuerda la enajenación de los derechos de crédito integrantes del patrimonio de promoción pública de la vivienda de la Generalitat Valenciana, se establece que el importe final de la operación se destine en un 60%, al saneamiento de la estructura financiera del Instituo Valenciano de Vivienda SA y, en un 40%, a incrementar la dotación presupuestaria prevista para la implementación de las actuaciones protegibles en materia de vivienda contempladas en el Decreto 113/1996,de 5 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Una vegada conegut l'import final de l'operació, i a fi de consignar en el pressupost els crèdits que cobreixen pressupostàriament la destinació prevista en aquest acord, en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15 /1997 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 520.00, Renda d'Immobles, per un import de 13.038.150.771 pessetes.
Español: Conocido el importe final de la operación, y con objeto de consignar en el presupuesto los créditos que den cobertura presupuestaria al destino previsto en dicho acuerdo, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación 520.00, Renta de Inmuebles por un importe de 13.038.150.771 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que s'indiquen Aplicació Import 08.05.431.10.8 7.822.900.000 08.05.431.10.7 5.215.250.771 Total: 13.038.150.771 Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències de capital del programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, d'acord amb el següent detall Quart S'autoritza l'habilitació del capítol VIII Actius financers en el programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, per import de 7.822.900.000 pessetes amb la finalitat d'incloure el projecte financer número 1.438 Ampliació capital IVH SA que es dota amb aquest import.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se indican Aplicación Importe 08.05.431.10.8 7.822.900.000 08.05.431.10.7 5.215.250.771 Total: 13.038.150.771 Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias de capital del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, de acuerdo con el siguiente detalle Cuarto Se autoriza la habilitación del capítulo VIII Activos financieros en el programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, por importe de 7.822.900.000 pesetas con la finalidad de incluir el proyecto financiero número 1.438 Ampliación capital IVV SA que se dota con dicho importe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/545) ORDRE de 7 de gener de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual desplega l'anterior de 31 d'octubre de 1996, sobre retribucions del personal sanitari dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/545) ORDEN de 7 de enero de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se desarrolla la anterior de 31 de octubre de 1996, sobre retribuciones del personal sanitario dependiente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/01/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3178 Data del DOGV : 06-02-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/01/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3178 Fecha DOGV : 06-02-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/545 CVE Data del document : 07-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 7 de gener de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual desplega l'anterior de 31 d'octubre de 1996, sobre retribucions del personal sanitari dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/545 CVE Fecha del documento : 07-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 7 de enero de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se desarrolla la anterior de 31 de octubre de 1996, sobre retribuciones del personal sanitario dependiente de la Conselleria de Sanidad.