gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atenció a altres disciplines* Sense perjuí del que disposa l'article anterior, l'ens públic Teatres de La Generalitat també haurà de prestar atenció, de forma directa o indirecta, al foment de les arts multidisciplinàries, concebudes des d'una óptica contemporània a fi d'atendre els nous llenguatges escènics teatrals o coreogràfics, resultat de la investigació en matèries audiovisuals, noves tecnologies, música, arts plàstiques, arts circenses, etc.
Español: Atención a otras disciplinas* Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, el ente público Teatres de La Generalitat también prestará atención, directa o indirectamente, al fomento de las artes multidisciplinares, concebidas éstas desde una óptica contemporánea con objeto de atender a los nuevos lenguajes escénicos teatrales o coreográficos, resultado de la investigación en materias audiovisuales, nuevas tecnologías, música, artes plásticas, artes circenses, etc.
Valencià: , i que, segons el seu caràcter pluridisciplinari, no pertanyen própiament ni al teatre ni a la dansa.
Español: , y que, según su carácter pluridisciplinar, no pertenecen propiamente ni al teatro ni a la danza.
Valencià: Teatres de La Generalitat es coordinarà amb l'entitat competent en el foment de la música i la lírica per a planificar la programació i exhibició en els espais escènics que el primer gestiona, sense perjuí de la possibilitat de coproduir en estos àmbits.
Español: Teatres de La Generalitat se coordinará con la entidad competente en el fomento de la música y la lírica para planificar la programación y exhibición en los espacios escénicos que el primero gestiona, sin perjuicio de la posibilidad de coproducir en estos ámbitos.
Valencià: Estructures orgàniques dedicades al teatre i a la dansa* L'estructura de l'ens públic Teatres de La Generalitat haurà de preveure un órgan o centre de producció dedicat al teatre i un altre dedicat a la dansa, que hauran de disposar dels mitjans humans i materials necessaris per a l'acompliment de la seua funció.
Español: Estructuras orgánicas dedicadas al teatro y a la danza* La estructura del ente público Teatres de La Generalitat deberá contemplar sendos órganos o centros de producción, dedicados respectivamente al teatro y a la danza, que contarán con los medios humanos y materiales necesarios para el desempeño de su función.
Valencià: Els órgans o centres de producció teatral i coreogràfica, que rebran respectivament la denominació de Centre Teatral de La Generalitat i Centre Coreogràfic de La Generalitat, tindran com a objectiu oferir un teatre o una dansa de qualitat per a tot el territori de la Comunitat Valenciana, una producció pública continuada i un exercici digne de les professions vinculades amb el teatre o la dansa.
Español: Los respectivos órganos o centros de producción teatral o coreográfica, que recibirán, respectivamente, la denominación de Centro Teatral de La Generalitat y Centro Coreográfico de La Generalitat, tendrán como objetivo el de ofrecer un teatro o una danza de calidad para todo el territorio de la Comunitat Valenciana, una continuada producción pública, y un digno ejercicio de las profesiones vinculadas con el teatro o la danza.
Valencià: Els dits órgans o centres de producció tindran també com a finalitat promocionar els professionals del teatre o la dansa valencians, prestant especial atenció a la producció teatral en valencià.
Español: Dichos órganos o centros de producción tendrán también como finalidad la de promocionar a los profesionales del teatro o la danza valencianos, prestando especial atención a la producción teatral en valenciano.
Valencià: Igualment, per a la resta de competències atribuïdes a Teatres de La Generalitat, i amb l'objectiu d'atendre equitativament ambdós disciplines, s'haurà de preveure una estructura organitzativa paral·lela dedicada al teatre i a la dansa, en tot el que siga específic de l'un i l'altre sector.
Español: Igualmente, para el resto de competencias atribuidas a Teatres de La Generalitat, y con el objetivo de atender equitativamente ambas disciplinas, se deberá contemplar una estructura organizativa paralela dedicada al teatro y a la danza, en todo aquello que sea específico de uno y otro sector.
Valencià: Sense perjuí del que disposen els paràgrafs anteriors, els servicis l'activitat dels quals no varie substancialment tant en el teatre com en la dansa, seran comuns als dos sectors.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos anteriores, aquellos servicios cuya actividad no varíe sustancialmente en función de que se trate de teatro o danza serán comunes a ambos sectores.
Valencià: De la integració de les competències en matèria de teatre i dansa Article 7.
Español: De la integración de las competencias en materia de teatro y danza Artículo 7.
Valencià: Integració de les competències en matèria de teatre i dansa* Totes les competències relacionades amb el teatre i la dansa, excepte les ja assignades o que s'assignen expressament a un altre órgan o entitat, s'hauran d'atribuir a l'ens públic Teatres de La Generalitat, sense perjuí que la direcció estratègica de l'ens corresponga a la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de cultura.
Español: Integración de las competencias en materia de teatro y danza* Todas las competencias relacionadas con el teatro y la danza, excepto aquellas asignadas o que se asignen expresamente a otro órgano o entidad, se atribuyen al ente público Teatres de La Generalitat, sin perjuicio de que la dirección estratégica del mismo corresponda a la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de cultura.
Valencià: De l'atenció a l'activitat escènica de la Comunitat Valenciana Article 8.
Español: De la atención a la actividad escénica de la Comunitat Valenciana Artículo 8.
Valencià: Atenció prioritària a l'activitat escènica de la Comunitat Valenciana* L'ens públic Teatres de La Generalitat haurà de potenciar molt especialment l'activitat teatral i coreogràfica de factura eminentment valenciana, que serà tant la que porten a terme els professionals i les empreses valencianes com la que tinga un procés creatiu desplegat fonamentalment a la Comunitat Valenciana.
Español: Atención prioritaria a la actividad escénica de la Comunitat Valenciana* El ente público Teatres de La Generalitat deberá potenciar muy especialmente la actividad teatral y coreográfica de factura eminentemente valenciana, entendiendo por ello tanto la que se lleve a efecto por profesionales y empresas valencianas, como también aquélla cuyo proceso creativo se desarrolle fundamentalmente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A este efecte, Teatres de La Generalitat col·laborarà amb les persones físiques i juridicoprivades del sector valencià del teatre i de la dansa, per mitjà de la publicació de convocatóries de subvencions, la subscripció de convenis, l'adopció de fórmules de gestió mixta, la promoció, la difusió, la concessió de premis i totes altres accions que contribuïsquen a consolidar i potenciar el sector privat del teatre i de la dansa valencians.
Español: A estos efectos, Teatres de La Generalitat colaborará con las personas físicas y jurídico-privadas del sector valenciano del teatro y de la danza, mediante la publicación de convocatorias de subvenciones, la suscripción de convenios, la adopción de fórmulas de gestión mixta, la promoción, la difusión, la concesión de premios, o cuantas otras acciones contribuyan a consolidar y potenciar el sector privado del teatro y de la danza valencianos.
Valencià: Producció própia* Amb la finalitat de dur a terme una de les funcions prioritàries que li corresponen com a ens dedicat a la gestió pública, a la Comunitat Valenciana, del teatre i de la dansa, l'ens públic Teatres de La Generalitat haurà de realitzar, en cada temporada teatral, produccions própies i coproduccions, en les quals majoritàriament hauran de participar professionals i empreses valencianes, i l'objectiu de les quals haurà de redundar en la millora quantitativa i qualitativa de l'oferta d'espectacles teatrals i coreogràfics a la Comunitat Valenciana, i, dins dels dramàtics, molt especialment els realitzats en valencià.
Español: Producción propia* Con la finalidad de llevar a cabo una de las funciones prioritarias que le corresponden como ente dedicado a la gestión pública, en la Comunitat Valenciana, del teatro y de la danza, el ente público Teatres de La Generalitat realizará, en cada temporada teatral, producciones propias y coproducciones, en las que mayoritariamente contará con profesionales y empresas valencianas, y cuyo objetivo habrá de redundar en la mejora cuantitativa y cualitativa de la oferta de espectáculos teatrales y coreográficos en la Comunitat Valenciana, y, dentro de los dramáticos, muy especialmente los realizados en valenciano.
Valencià: Les produccions i coproduccions dutes a terme per Teatres de La Generalitat hauran de ser exhibides a la Comunitat Valenciana.
Español: Las producciones y coproducciones llevadas a cabo por Teatres de La Generalitat deberán ser exhibidas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'hauran d'articular polítiques de projecció exterior del teatre i de la dansa valencians, a fi de donar a conéixer més enllà del seu àmbit geogràfic de competències l'activitat artística desplegada per este ens públic.
Español: Asimismo, se articularán políticas de proyección exterior del teatro y de la danza valencianos, con el fin de dar a conocer la actividad artística desarrollada por este ente público más allá de su ámbito geográfico de competencias.
Valencià: A estos efectes, Teatres de La Generalitat haurà de disposar d'un centre o órgan de producció destinat al teatre i d'un altre destinat a la dansa, d'acord amb el que disposa l'article 6 d'esta llei.
Español: A estos efectos, Teatres de La Generalitat contará con sendos centros u órganos de producción destinados respectivamente a teatro y danza, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6 de esta ley.
Valencià: Documentació, estudi i investigació del teatre i de la dansa de la Comunitat Valenciana* En l'estructura orgànica de Teatres de La Generalitat s'haurà d'habilitar una unitat de documentació, estudi i investigació del teatre i de la dansa de La Generalitat, que tindrà com a funcions própies les següents: a) La conservació, la investigació, l'inventari, la catalogació i la publicació del patrimoni cultural relacionat amb les arts escèniques, sense perjuí de l'oportuna tutela per part de l'órgan competent de La Generalitat en matèria de patrimoni cultural valencià.
Español: Documentación, estudio e investigación del teatro y de la danza de la Comunitat Valenciana* En la estructura orgánica de Teatres de La Generalitat se habilitará una unidad de documentación, estudio e investigación del teatro y de la danza de La Generalitat, que tendrá como funciones propias las siguientes: a) La conservación, investigación, inventario, catalogación y publicación del patrimonio cultural relacionado con las artes escénicas, sin perjuicio de la oportuna tutela por parte del órgano competente de La Generalitat en materia de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: b) La participació en l'elaboració de plans i programes de formació i reciclatge d'artistes i tècnics de les arts escèniques.
Español: b) La participación en la elaboración de planes y programas de formación y reciclaje de artistas y técnicos de las artes escénicas.
Valencià: c) Estudi, formació i promoció de la innovació creativa i la recerca d'ofertes de qualitat de noves estètiques i nous llenguatges en teatre i dansa.
Español: c) Estudio, formación y promoción de la innovación creativa y la búsqueda de ofertas de calidad de nuevas estéticas y nuevos lenguajes en teatro y danza.
Valencià: Teatres de La Generalitat, a través de la unitat de documentació, estudi i investigació del teatre i de la dansa de La Generalitat, haurà de col·laborar i participar, si és pertinent, en les propostes realitzades per les universitats valencianes, per l'Escola Superior d'Art Dramàtic, i pels conservatoris superiors de dansa, com també pels crítics, investigadors i professionals de les arts escèniques.
Español: Teatres de La Generalitat, a través de la unidad de documentación, estudio e investigación del teatro y de la danza de La Generalitat, colaborará y participará, en su caso, de las propuestas realizadas por las universidades valencianas, por la Escuela Superior de Arte Dramático y por los conservatorios superiores de danza, así como por los críticos, investigadores y profesionales de las artes escénicas.
Valencià: L'ens públic Teatres de La Generalitat haurà de desenvolupar programes de formació i reciclatge dirigits a professionals valencians de l'àmbit del teatre i la dansa.
Español: Por parte del ente público Teatres de La Generalitat se desarrollarán programas de formación y reciclaje dirigidos a profesionales valencianos del ámbito del teatro y la danza.
Valencià: El funcionament i l'organització de la unitat de documentació, estudi i investigació del teatre i de la dansa de La Generalitat es regularà en el reglament orgànic i funcional de l'ens públic Teatres de La Generalitat.
Español: El funcionamiento y organización de la unidad de documentación, estudio e investigación del teatro y de la danza de La Generalitat se regulará en el reglamento orgánico y funcional del ente público Teatres de La Generalitat.
Valencià: Promoció i difusió de les activitats realitzades en tots els àmbits* Al si de l'ens públic Teatres de La Generalitat, s'haurà d'habilitar una unitat de difusió, promoció i desenrotllament del teatre i de la dansa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Promoción y difusión de las actividades desarrolladas en todos los ámbitos* En el seno del ente público Teatres de La Generalitat, se habilitará una unidad de difusión, promoción y desarrollo del teatro y de la danza en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La unitat de difusió, promoció i desenrotllament fonamentarà la seua actuació en: a) la participació activa dels mitjans de comunicació públics en la difusió i promoció del teatre i la dansa valencians; b) la intervenció dels professionals i de les companyies valencians en els esdeveniments que es realitzen a la Comunitat Valenciana o en la promoció de la Comunitat en l'exterior; c) l'educació i la captació de nous públics, des de l'ensenyança bàsica; d) i totes les iniciatives própies o en col·laboració amb altres entitats públiques o privades que conduïsquen a una major promoció i difusió de l'activitat teatral i coreogràfica valenciana.
Español: La referida unidad de difusión, promoción y desarrollo fundamentará su actuación en: a) la participación activa de los medios de comunicación públicos en la difusión y promoción del teatro y la danza valencianos; b) la intervención de los profesionales y compañías valencianos en los eventos que se desarrollen en la Comunitat Valenciana, o en la promoción de ésta en el exterior; c) la educación y captación de nuevos públicos, desde la enseñanza básica; d) y cuantas iniciativas propias o en colaboración con otras entidades públicas o privadas conduzcan a una mayor promoción y difusión de la actividad teatral y coreográfica valenciana.
Valencià: El funcionament i l'organització de la unitat es regularà en el reglament orgànic i funcional de l'ens públic Teatres de La Generalitat.
Español: El funcionamiento y organización de la unidad referida se regulará en el reglamento orgánico y funcional del ente público Teatres de La Generalitat.
Valencià: Atenció a les demandes de la ciutadania* L'ens públic Teatres de La Generalitat pretén la satisfacció de les demandes dels ciutadans, en la seua condició de públic potencial dels espectacles a exhibir.
Español: Atención a las demandas de la ciudadanía* El ente público Teatres de La Generalitat pretende la satisfacción de las demandas de los ciudadanos, en su condición de público potencial de los espectáculos a exhibir.
Valencià: Atenent a aixó amb l'objectiu de la pluralitat i heterogeneïtat de l'oferta escènica, l'ens públics Teatres de La Generalitat haurà de desenrotllar i mantindre diferents línies de producció i exhibició que, preferentment i en la mesura que siga possible, estaran vinculades als espais escènics amb què compte en cada moment.
Español: Teniendo en cuenta esto, y con el objetivo de la pluralidad y heterogeneidad de la oferta escénica, el ente público Teatres de La Generalitat tendrá que desarrollar y mantener diferentes líneas de producción y exhibición que, preferentemente y en la medida que sea posible, estarán vinculadas a los espacios escénicos con que cuente en cada momento.
Valencià: Així mateix, l'ens públic Teatres de La Generalitat durà a terme quans estudis sociológics, de preferències, d'interessos i de satisfacció considere necessaris perquè l'activitat exercida satisfaça l'espectre més ampli possible dels gustos del públic de la Comunitat Valenciana.
Español: Del mismo modo, el ente público Teatres de La Generalitat llevará a cabo cuantos estudios sociológicos, de preferencias, de intereses y de satisfacción considere necesarios para que la actividad ejercida satisfaga el espectro más amplio y posible de los gustos del público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Circuit Valencià de Teatre i Dansa* Conformen el Circuit Valencià de Teatre i Dansa el conjunt de municipis i entitats de la Comunitat Valenciana que, amb el doble objectiu de fomentar l'atenció al teatre i la dansa valencians i d'aproximar estes modalitats de la cultura a diferents municipis de la Comunitat Valenciana, duguen a terme, en instal·lacions de les quals són propietaris o ostenten l'ús, una programació estable de teatre i dansa que ajude a la creació i consolidació de nous públics.
Español: El Circuito Valenciano de Teatro y Danza* Conforman el Circuito Valenciano de Teatro y Danza el conjunto de municipios y entidades de la Comunitat Valenciana, que, con el doble objetivo de fomentar la atención al teatro y danza valencianos y de aproximar estas modalidades de la cultura a diferentes municipios de la Comunitat Valenciana, lleven a cabo, en instalaciones de las que sean propietarios u ostenten el uso, una programación estable de teatro y danza que ayude a la creación y consolidación de nuevos públicos.
Valencià: L'ens públic Teatres de La Generalitat, atenint-se als principis de publicitat i concurrència, i d'acord amb unes bases reguladores, haurà de col·laborar económicament amb els ajuntaments o les entitats que ho sol·liciten i complisquen els requisits establits, que conformaran el Circuit Valencià de Teatre i Dansa; i a este efecte haurà de seguir criteris d'equilibri territorial, i haurà d'atendre prioritàriament els municipis o les entitats que programen espectacles de factura valenciana, o amb participació valenciana, o en valencià, valorant, al costat d'aixó, d'altres criteris objectius com: el pressupost municipal o de l'entitat destinat a l'exhibició, la població de la localitat i el públic real assistent, així com els resultats obtinguts.
Español: El ente público Teatres de La Generalitat, ateniéndose a los principios de publicidad y concurrencia, y de acuerdo con unas bases reguladoras, colaborará económicamente con los ayuntamientos o entidades que lo soliciten y reúnan los requisitos establecidos, que conformarán el Circuito Valenciano de teatro y danza, para lo cual seguirá criterios de equilibrio territorial, y atenderá prioritariamente a los municipios o entidades que programen espectáculos de factura valenciana, o con participación valenciana, o en valenciano, valorando, junto a ello, otros criterios objetivos como: presupuesto municipal o de la entidad destinado a la exhibición, población de la localidad y público real asistente, así como resultados obtenidos.
Valencià: El funcionament del Circuit Valencià de Teatre i Dansa, que es determinarà en el reglament orgànic i funcional de l'ens públic Teatres de La Generalitat, es produirà de forma independent del de l'órgan col·legiat de participació de Teatres de La Generalitat, al qual correspondrà exclusivament determinar els criteris sobre la base dels quals es contribuirà económicament a les activitats dels municipis o entitats inclosos en el circuit.
Español: El funcionamiento del Circuito Valenciano de Teatro y Danza, que se determinará en el reglamento orgánico y funcional del ente público Teatres de La Generalitat, se producirá de modo independiente al del órgano colegiado de participación de Teatres de La Generalitat, al cual corresponderá exclusivamente determinar los criterios sobre cuya base se contribuirá económicamente a las actividades de los municipios o entidades incluidos en el referido circuito.
Valencià: Derogada [2]** DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Funcionament del Circuit Valencià de Teatre i Dansa Mentre no s'aprove un nou reglament orgànic i funcional de l'ens públic Teatres de La Generalitat, el Circuit Valencià de Teatre i Dansa es regirà per les actuals normes que regulen el Circuit Teatral Valencià.
Español: [2]** DISPOSICIÓN TRANSITORIA Funcionamiento del Circuito Valenciano de Teatro y Danza En tanto no se apruebe un nuevo reglamento orgánico y funcional del ente público Teatres de La Generalitat, el Circuito Valenciano de Teatro y Danza se regirá por las actuales normas que regulan el Circuit Teatral Valencia.
Valencià: Modificació del reglament orgànic i funcional de l'ens públic Teatres de La Generalitat* En el termini màxim d'un any des de la data d'entrada en vigor d'esta llei, el Consell haurà d'aprovar un nou reglament orgànic i funcional de l'ens públic Teatres de La Generalitat, que s'haurà d'ajustar als principis continguts en esta norma.
Español: Modificación del reglamento orgánico y funcional del ente público Teatres de La Generalitat* En el plazo máximo de un año a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente ley, el Consell aprobará un nuevo reglamento orgánico y funcional del ente público Teatres de La Generalitat, que se ajustará a los principios contenidos en esta norma.
Valencià: Fins a l'aprovació del nou reglament orgànic i funcional de l'ens públic Teatres de La Generalitat, continuarà vigent l'actual, si bé el seu funcionament haurà de regir-se pels principis continguts en esta llei.
Español: Hasta la aprobación del nuevo reglamento orgánico y funcional del ente público Teatres de La Generalitat, seguirá vigente el actual, si bien su funcionamiento deberá regirse por los principios contenidos en esta ley.
Valencià: Habilitació del Consell per al desplegament de la llei i per a la modificació de la denominació de l'ens públic i la dels órgans als quals s'al·ludeix en la llei* El Consell i la conselleria competent en matèria de cultura, en el marc de les seues respectives atribucions, hauran de dictar totes les disposicions necessàries per a l'aplicació i el desplegament de la present llei.
Español: Habilitación al Consell para el desarrollo de la ley y para la modificación de la denominación del ente público y la de los órganos a los que se alude en la ley* El Consell y la conselleria competente en materia de cultura, en el marco de sus respectivas atribuciones, dictarán cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente ley.
Valencià: Pel Consell es podrà acordar la modificació de la denominació de l'ens públic que té atribuïdes les competències en matèria de teatre i dansa en La Generalitat i de tots els órgans que s'indiquen o es regulen en la present Llei.
Español: Por el Consell se podrá acordar la modificación de la denominación del ente público que tiene atribuidas las competencias en materia de teatro y danza en La Generalitat y de cuantos órganos se citan o se regulan en la presente ley.
Valencià: Entrada en vigor* La present llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de La Generalitat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.