gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Currículum vitae de la persona sol·licitant, en el que s'indicarà la trajectòria acadèmica i l'experiència professional, i en el que es farà constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili a l'efecte de notificacions, telèfon i una foto mida de carnet recent de la persona sol·licitant.
Español: c) Curriculum vitae de la persona solicitante, en el que se indicará la trayectoria académica y la experiencia profesional, y en el que se hará constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio a efectos de notificaciones, teléfono y una foto tamaño carnet reciente de la persona solicitante.
Valencià: d) Còpia del títol de llicenciatura, enginyer o diplomat o del certificat expedit per l'òrgan competent de la universitat, d'haver abonat les taxes d'expedició del corresponent títol, o si és el cas d'exempció.
Español: d) Copia del título de licenciatura, ingeniero o diplomado o del certificado expedido por el órgano competente de la universidad, de haber abonado las tasas de expedición del correspondiente título, o en su caso de exención.
Valencià: f) Còpies dels documents que acrediten la possessió dels títols, cursos i mèrits que figuren al currículum vitae.
Español: f) Copias de los documentos que acrediten la posesión de los títulos, cursos y méritos que figuran en el curriculum vitae.
Valencià: g) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents, així com que compta amb cobertura sanitària (annex III).
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, así como de que cuenta con cobertura sanitaria (anexo III).
Valencià: En el supòsit de ser beneficiari o beneficiària de la beca haurà de presentar davant del CVE els corresponents certificats. 5.
Español: En el supuesto de ser beneficiario o beneficiaria de la beca deberá presentar ante el CVE los correspondientes certificados. 5.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió Avaluadora que s'establix en la base sexta, examinarà el compliment dels requisits per a l'admissió de sol·licituds i aprovarà la relació provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria, que serà exposada al tauler d'anuncis de l'entitat i en la pàgina web http://www.cve.gva.es, a l'efecte de que les persones interessades puguen al·legar i esmenar, si és el cas, allò que estimaren convenient al seu dret, durant el termini de deu dies, vençut el qual, i després de l'examen de les reclamacions o al·legacions presentades, la Comissió Avaluadora acordarà l'aprovació de la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses, que s'exposarà als mateixos llocs que la provisional.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, la Comisión Evaluadora que se establece en la base sexta, examinará el cumplimiento de los requisitos para la admisión de solicitudes y aprobará la relación provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria, que será expuesta en el tablón de anuncios de la entidad y en la página web http://www.cve.gva.es, a los efectos de que las personas interesadas puedan alegar y subsanar, en su caso, lo que estimaren conveniente a su derecho, durante el plazo de diez días, vencido el cual, y tras el examen de las reclamaciones o alegaciones presentadas, la Comisión Evaluadora acordará la aprobación de la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas, que se expondrá en los mismos lugares que la provisional.
Valencià: A l'efecte d'admissió o exclusió de sol·licituds es tindrà en compte: a) La presentació en el termini de la sol·licitud.
Español: A los efectos de admisión o exclusión de solicitudes se tendrá en cuenta: a) La presentación en el plazo de la solicitud.
Valencià: b) El compliment dels requisits establits en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: b) El cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) El compliment dels requisits establits en la base segona de la convocatòria.
Español: c) El cumplimiento de los requisitos establecidos en la base segunda de la convocatoria.
Valencià: L'avaluació i selecció de les sol·licituds es realitzarà en concurrència competitiva, tenint en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol·licitud i aquella que haja pogut exigir el CVE per a esmenar la sol·licitud. 2.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes se realizará en concurrencia competitiva, tomando en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y aquella que haya podido exigir el CVE para subsanar la solicitud. 2.
Valencià: c) Experiència professional i altres aspectes curriculars relacionats amb l'àmbit d'actuació de la beca: fins a 10 punts.
Español: c) Experiencia profesional y otros aspectos curriculares relacionados con el ámbito de actuación de la beca: hasta 10 puntos.
Valencià: d) Coneixements de valencià: fins a un màxim de 2 punts, en funció dels nivells de coneixement del valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: d) Conocimientos de valenciano: hasta un máximo de 2 puntos, en función de los niveles de conocimiento del valenciano establecidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: e) Altres idiomes comunitaris: fins a 1 punt. 3.
Español: e) Otros idiomas comunitarios: hasta 1 punto. 3.
Valencià: La Comissió d'Avaluació realitzarà una entrevista de selecció a les tres persones candidates que, per perfil, major puntuació hagen obtingut en el punt anterior, a fi d'aclarir la idoneïtat del currículum per a un òptim exercici de la beca.
Español: La Comisión de Evaluación realizará una entrevista de selección a las tres personas candidatas que, por perfil, mayor puntuación hayan obtenido en el punto anterior, al objeto de clarificar la idoneidad del currículum para un óptimo desempeño de la beca.
Valencià: Només per al cas del perfil 1 s'elaboraran dos llistes: la primera, per als llocs amb destí a València; i la segona, per al lloc amb destí a Alacant.
Español: Sólo para el caso del perfil 1 se elaborarán dos listas: la primera, para los puestos con destino en Valencia; y la segunda, para el puesto con destino en Alicante.
Valencià: L'entrevista serà valorada fins a 5 punts.
Español: La entrevista será valorada hasta 5 puntos.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de les beques es constituirà una Comissió Avaluadora, que tindrà la composició següent: President: secretari tècnic del CVE.
Español: Para el examen de las solicitudes de las becas se constituirá una Comisión Evaluadora, que tendrá la composición siguiente: Presidente: secretario técnico del CVE.
Valencià: Vocal: cap de la Divisió Economicoadministrativa.
Español: Vocal: jefe de la División Económico-Administrativa.
Valencià: Vocal: cap del Departament Jurídic i Assessorament d'Entitats Esportives.
Español: Vocal: jefe del Departamento Jurídico y Asesoramiento de Entidades Deportivas.
Valencià: Vocal: coordinador/a d'activitats nàutiques.
Español: Vocal: coordinador/a de actividades náuticas.
Valencià: Secretària: cap de la Unitat de Gestió Econòmica i Recursos Humans. 2.
Español: Secretaria: jefa de la Unidad de Gestión Económica y Recursos Humanos. 2.
Valencià: La Comissió d'Avaluació es regirà per les normes contingudes al capítol II del títol II de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión de Evaluación se regirá por las normas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la Comissió Avaluadora, a través del seu president, elevarà a la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, la proposta de selecció de candidats que contindrà la relació de persones beneficiàries i, si és el cas, les llistes de reserves a l'efecte d'eventuals revocacions, renúncies o abandons de les persones beneficiàries en els termes que preveu la present resolució.
Español: Finalizado el proceso de selección, la Comisión Evaluadora, a través de su presidente, elevará a la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, la propuesta de selección de candidatos que contendrá la relación de personas beneficiarias y, en su caso, las listas de reservas a efectos de eventuales revocaciones, renuncias o abandonos de las personas beneficiarias en los términos previstos en la presente resolución.
Valencià: La Comissió podrà així mateix declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades. 4.
Español: La Comisión podrá asimismo declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas. 4.
Valencià: La secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria.
Español: La secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria.
Valencià: Concessió i pròrroga 1.
Español: Concesión y prórroga. 1.
Valencià: Les beques seran adjudicades mitjançant una resolució de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora.
Español: Las becas serán adjudicadas mediante resolución de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora.
Valencià: La concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es notificarà als interessats. 3.
Español: La concesión se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se notificará a los interesados. 3.
Valencià: La pròrroga de les beques prevista en la base tercera, fins a completar un any, s'efectuarà per resolució de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport. 4.
Español: La prórroga de las becas prevista en la base tercera, hasta completar un año, se efectuará por resolución de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport. 4.
Valencià: El CVE, després de l'adjudicació inicial, considerant els objectius formatius del programa de beques i l'interés públic, valorarà l'oportunitat de realitzar o no la crida a la bossa de reserva en cada vacant que es produïsca.
Español: El CVE, tras la adjudicación inicial, considerando los objetivos formativos del programa de becas y el interés público, valorará la oportunidad de realizar o no el llamamiento a la bolsa de reserva en cada vacante que se produzca.
Valencià: Drets i obligacions dels becaris i becàries 1.
Español: Derechos y obligaciones de los becarios y becarias. 1.
Valencià: Són drets dels becaris i becàries en l'àmbit d'esta convocatòria: a) Percebre l'ajuda econòmica establida en la convocatòria, que no tindrà naturalesa salarial.
Español: Son derechos de los becarios y becarias en el ámbito de esta convocatoria: a) Percibir la ayuda económica establecida en la convocatoria, que no tendrá naturaleza salarial.
Valencià: b) Obtindre del CVE la col·laboració i suport necessaris per al desenvolupament normal de la seua formació, especialització i capacitació professional.
Español: b) Obtener del CVE la colaboración y apoyo necesarios para el desarrollo normal de su formación, especialización y capacitación profesional.
Valencià: c) Si els becaris o becàries, com a conseqüència del desenvolupament de les tasques que hagen de dur a terme, incorregueren en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, estes els seran rescabalades en els termes que per al personal del CVE establix el Decret 88/2008, de 20 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: c) Si los becarios o becarias, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurrieran en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal del CVE establece el Decreto 88/2008, de 20 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació de dita normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que hagen de ser rescabalats, sense que això implique una modificació en la relació jurídica dels becaris amb el CVE o amb la Generalitat. 2.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deban ser resarcidos, sin que ello implique una modificación en la relación jurídica de los becarios con el CVE o con la Generalitat. 2.
Valencià: Són obligacions dels becaris i becàries en l'àmbit d'esta convocatòria: a) Presentar la documentació acreditativa d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, així com justificació suficient de què tenen cobertura sanitària, amb anterioritat a la data d'inici de la beca.
Español: Son obligaciones de los becarios y becarias en el ámbito de esta convocatoria: a) Presentar la documentación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, así como justificación suficiente de que tienen cobertura sanitaria, con anterioridad a la fecha de inicio de la beca.
Valencià: d) Atindre's al règim de funcionament del CVE.
Español: d) Atenerse al régimen de funcionamiento del CVE.
Valencià: f) Presentar al tutor o tutora, en l'últim mes de duració de la beca, una memòria de les activitats realitzades.
Español: f) Presentar al tutor o tutora, en el último mes de duración de la beca, una memoria de las actividades realizadas.
Valencià: h) En cas de renúncia a la beca, haurà de comunicar-ho per escrit amb una antelació mínima de quinze dies. 3.
Español: h) En caso de renuncia a la beca, deberá comunicarlo por escrito con una antelación mínima de quince días. 3.
Valencià: La condició de becari o becària en cap cas donarà lloc a l'existència de cap relació laboral amb el Consell Valencià de l'Esport o la Generalitat.
Español: La condición de becario o becaria en ningún caso dará lugar a la existencia de relación laboral alguna con el Consell Valencià de l'Esport o la Generalitat.
Valencià: La condició d'integrant de la bossa de reserva de becaris i becàries tampoc generarà cap dret laboral.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva de becarios y becarias tampoco generará ningún derecho laboral.
Valencià: Obligacions del Consell Valencià de l'Esport Són obligacions del CVE respecte als becaris o becàries acollits a la present convocatòria: a) Proporcionar al becari o becària el suport necessari i facilitar-li la utilització dels mitjans, instruments o equips que resulten precisos per al normal desenvolupament de la seua activitat.
Español: Obligaciones del Consell Valencià de l'Esport Son obligaciones del CVE respecto a los becarios o becarias acogidos a la presente convocatoria: a) Proporcionar al becario o becaria el apoyo necesario y facilitarle la utilización de los medios, instrumentos o equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora, amb rang de cap de servici, departament o delegat territorial, per a la coordinació i orientació de la seua activitat.
Español: b) Designar un tutor o tutora, con rango de jefe de servicio, departamento o delegado territorial, para la coordinación y orientación de su actividad.
Valencià: c) Vetlar pel desenvolupament adequat del programa de formació del becari o becària, sense que puga exigir-se-li la realització de qualsevol altra activitat que no estiga relacionada amb el desenvolupament de la seua formació.
Español: c) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario o becaria, sin que pueda exigírsele la realización de cualquier otra actividad que no esté relacionada con el desarrollo de su formación.
Valencià: Revocació El CVE, previ expedient instruït a este efecte, amb audiència a la persona interessada, podrà revocar o interrompre el gaudi de la beca si concorreguera alguna de les causes següents: a) Obtenció de la beca sense reunir els requisits en la convocatòria o per mitjà de falsedat en document públic.
Español: Revocación El CVE, previo expediente instruido al efecto, con audiencia a la persona interesada, podrá revocar o interrumpir el disfrute de la beca si concurriera alguna de las siguientes causas: a) Obtención de la beca sin reunir los requisitos en la convocatoria o mediante falsedad en documento público.
Valencià: c) No incorporació al destí en la data que els haguera sigut fixada en la resolució de concessió o abandó del mateix durant el període de gaudi de la beca.
Español: c) No incorporación al destino en la fecha que les hubiera sido fijada en la resolución de concesión o abandono del mismo durante el periodo de disfrute de la beca.
Valencià: d) La no-acceptació de la beca i/o no-presentació de la documentació sol·licitada per a la formalització de la beca.
Español: d) La no aceptación de la beca y/o no presentación de la documentación solicitada para la formalización de la beca.
Valencià: e) Trobar-se incurs en algun dels supòsits d'incompatibilitat que establix la Llei d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques.
Español: e) Hallarse incurso en alguno de los supuestos de incompatibilidad que establece la Ley de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14438) Licitació de l'expedient 675/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14438) Licitación del expediente 675/2009.
Valencià: Servici de cuina, elaboració i distribució de menjars per als pacients i personal de guàrdia en l'Hospital Clínic Universitari i Hospital de la Malva-rosa de València.
Español: Servicio de cocina, elaboración y distribución de comidas para los pacientes y personal de guardia en el Hospital Clínico Universitario y Hospital Malva-Rosa de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14438 CVE Data del document : 10-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 675/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14438 CVE Fecha del documento : 10-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 675/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 675/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 675/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de cuina, elaboració i distribució de menjars per als pacients i personal de guàrdia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de cocina, elaboración y distribución de comidas para los pacientes y personal de guardia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital Clínic Universitari y Hospital de la Malva-rosa de València.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital Clínico Universitario y Hospital Malva-Rosa de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 24 mesos: quatre milions vuitanta-dos mil vuit-cents setanta-quatre euros i vuitanta-dos cèntims (4.082.874,82 €) IVA exclòs; quatre milions tres-cents seixanta-vuit mil sis-cents setanta-sis euros i cinc cèntims (4.368.676,05 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 24 meses: cuatro millones ochenta y dos mil ochocientos setenta y cuatro euros con ochenta y dos céntimos (4.082.874,82 €) IVA excluido; cuatro millones trescientos sesenta y ocho mil seiscientos setenta y seis euros con cinco céntimos (4.368.676,05 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: cent seixanta-tres mil tres-cents catorze euros i noranta-nou cèntims (163.314,99 €). 6.
Español: Garantías: provisional: ciento sesenta y tres mil trescientos catorce euros con noventa y nueve céntimos (163.314,99 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: M, subgrup: 6, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: M, subgrupo: 6, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2517) Informació pública del projecte d'urbanització i de la memòria d'actualització de preus, presentat per ACX Actuaciones Integrales, SA, com a adjudicatària del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament del Sector Industrial S-4 El Tollo de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2517) Información pública del proyecto de urbanización y de la memoria de actualización de precios, presentado por ACX Actuaciones Integrales, SA, como adjudicataria del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo del Sector Industrial S-4 El Tollo de Montroy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : V.