gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/681] Expedient: E07/41 Títol: Redacció de projecte constructiu de l'Estació Germans Maristes de la Línia 2 de Metrovalencia Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: Anticipada Procediment: obert.
Español: [2008/681] Expediente: E07/41 Título: Redacción de proyecto constructivo de la Estación Hermanos Maristas de la Línea 2 de Metrovalencia Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: Anticipada Procedimiento: abierto.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Import de licitació: 400.000,00 € (IVA inclòs) Tipus: Assistència tècnica.
Español: Forma de adjudicación: concurso Importe de licitación: 400.000,00 € (IVA incluido) Tipo: Asistencia técnica.
Valencià: Fiança provisional: Veure plec de condicions Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP - Direcció de Contractació -, sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Fianza Provisional: Ver pliego de condiciones Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP - Dirección de Contratación -, sita en Partida de Xirivelleta s/nº (CP 46014), Valencia.
Valencià: Lloc i Termini de Recepció: Els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP- sítia en Partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 10 de març de 2008.
Español: Lugar y Plazo de Recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 10 de marzo de 2008.
Valencià: Lloc i data d'obertura de Pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 25 de març de 2008.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 25 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13570) Notificació a Fernando Marín Devesa i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13570) Notificación a Fernando Marín Devesa y otros.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0046/08 i altres.
Español: Expediente número A-DAGC-0046/08 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5898 Data del DOGV : 21-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5898 Fecha DOGV : 21-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13570 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Fernando Marín Devesa i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13570 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Fernando Marín Devesa y otros.
Valencià: [2008/13570] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2008/13570] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Data del requeriment: 6 de novembre de 2008.
Español: Fecha del requerimiento: 6 de noviembre de 2008.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Vargas Escudero.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Vargas Escudero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9810) Judici ordinari 000673/2004-PS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9810) Juicio ordinario 000673/2004-PS.
Valencià: Notificació de la sentència a Hijos de Miguel Miró, ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9810 CVE Data del document : 25-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000673/2004-PS.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9810 CVE Fecha del documento : 25-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000673/2004-PS.
Valencià: Notificació de la sentència a Hijos de Miguel Miró, [2008/9810] Judici ordinari 000673/2004PS Demandant: Santander Central Hispano Lease, SA Procuradora: Trinidad Llopis Gomis Demandats: Hijos de Miguel Miró, SA Lidiana Anduix Serra, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment seguit a instàncies de Santander Central Hispano Lease, SA, contra Hijos de Miguel Miró, SA, i en què s'ha dictat la següent resolució que, literalment, diu així: «Dispositiva Part dispositiva Procedix esmenar l'omissió de pronunciament esdevingut en la sentència de 7 d'abril de 2008, i s'acorda que en el fonament jurídic segon de la sentència al segon paràgraf in fine afegir "que la part demandada haurà de tornar a la part actora l'aerorefrigerador model WHD-2280-B/12 ref.
Español: [2008/9810] Juicio ordinario 000673/2004PS Demandante: Santander Central Hispano Lease, SA Procuradora: Trinidad Llopis Gomis Demandados: Hijos de Miguel Miró, SA Lidiana Anduix Serra, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento seguido a instancia de Santander Central Hispano Lease, SA, contra Hijos de Miguel Miró, SA, y en los cuales se ha dictado la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Parte dispositiva Procede subsanar la omisión de pronunciamiento acaecido en la sentencia de 7 de abril de 2008, debiéndose acordar que en el fundamento jurídico segundo de la sentencia en el segundo párrafo in fine añadir "que la parte demandada deberá devolver a la parte actora el aerorefrigerador modelo WHD-2280-B/12 ref.
Valencià: TH/WHD2280B12H i la refrigeradora d'aigua model IPE 101 sèrie 101153/005/A", cosa que també s'ha d'afegir a la dispositiva de la sentència.
Español: TH/WHD2280B12H y la enfriadora de agua modelo IPE 101 serie 101153/005/A", lo cual también debe añadirse al fallo de la sentencia.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que contra esta resolució no s'hi pot interposa un recurs independentment de la resolució que aclarix.
Español: Notifíquese a las partes, previniéndoles que contra esta resolución no cabe recurso independientemente de la resolución que aclara.
Valencià: Així ho mana i firma Regina Selva Santoyo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Alcoi.
Español: Así lo manda y firma Regina Selva Santoyo, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Alcoy, doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 497, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Alcoi, 25 de juny de 2008.
Español: Alcoy, 25 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/2044) ORDE de 14 de febrer de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors i jóvens subjectes a mesures judicials al medi obert, per a l'exercici corresponent a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/2044) ORDEN de 14 de febrero de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales en medio abierto, para el ejercicio correspondiente al año 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/2044 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic reinserció social societat sense fins de lucre protecció de la infància administració local jove jurisdicció de menors delinqüència juvenil servei social ajuda pública ORDE de 14 de febrer de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors i jóvens subjectes a mesures judicials al medi obert, per a l'exercici corresponent a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/2044 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico reinserción social sociedad sin fines de lucro protección de la infancia administración local joven jurisdicción de menores delincuencia juvenil servicio social ayuda pública ORDEN de 14 de febrero de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales en medio abierto, para el ejercicio correspondiente al año 2008.
Valencià: [2008/2044] La Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, encomana a les comunitats autònomes l'execució de les mesures adoptades pels jutges de menors en l'exercici de la seua funció jurisdiccional, i atribueix a aquestes entitats la competència en matèria de creació, direcció, organització i gestió dels serveis, institucions i programes adequats per a garantir la seua correcta execució.
Español: [2008/2044] La Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, encomienda a las Comunidades Autónomas la ejecución de las medidas adoptadas por los jueces de menores en el ejercicio de su función jurisdiccional, y atribuye a estas mismas entidades la competencia en materia de creación, dirección, organización y gestión de los servicios, instituciones y programas adecuados para garantizar su correcta ejecución.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'exercici d'aquestes atribucions correspon a la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que disposa el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: En el ámbito de la Comunidad Valenciana, el ejercicio de estas atribuciones corresponde a la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: La reacció jurídica dirigida als menors infractors és, certament, una mesura de naturalesa sancionadora.
Español: La reacción jurídica dirigida a los menores infractores es, ciertamente, una medida de naturaleza sancionadora.
Valencià: No debades, la Llei Orgànica 5/2000 desenrotlla l'exigència d'una vertadera responsabilitat jurídica als menors d'edat per la comesa de fets tipificats com a delictes o faltes en el Codi Penal o les lleis penals especials.
Español: No en balde, la Ley Orgánica 5/2000 desarrolla la exigencia de una verdadera responsabilidad jurídica a los menores de edad por la comisión de hechos tipificados como delitos o faltas en el Código Penal o las leyes penales especiales.
Valencià: La Llei entén, no obstant això, que la responsabilitat penal dels menors presenta un caràcter primordial d'intervenció educativa, que ha de transcendir a tots els aspectes de la seua regulació jurídica i, molt especialment, a les mateixes mesures sancionadores, l'execució de les quals haurà d'ajustar-se, en tot cas, al superior interés del menor d'edat sobre qualsevol altre interés concurrent.
Español: La Ley entiende, no obstante, que la responsabilidad penal de los menores presenta un carácter primordial de intervención educativa, que debe trascender a todos los aspectos de su regulación jurídica y, muy especialmente, a las propias medidas sancionadoras, cuya ejecución deberá ajustarse, en todo caso, al superior interés del menor de edad sobre cualquier otro interés concurrente.
Valencià: Les mesures sancionadores de medi obert són aquelles l'execució de les quals no requereix l'ingrés del menor en un centre de reeducació.
Español: Las medidas sancionadoras de medio abierto son aquéllas cuya ejecución no requiere el ingreso del menor en un centro de reeducación.
Valencià: Permeten donar prioritat a les actuacions en el mateix entorn familiar i social del menor i emprar, així mateix, els recursos normalitzats de l'àmbit comunitari.
Español: Permiten dar prioridad a las actuaciones en el propio entorno familiar y social del menor y emplear, asimismo, los recursos normalizados del ámbito comunitario.
Valencià: La seua idoneïtat per a dur a terme intervencions educatives amb els menors infractors és palés.
Español: Su idoneidad para llevar a cabo intervenciones educativas con los menores infractores es patente.
Valencià: Tant és així que la mateixa Llei Orgànica 5/2000 obliga a incloure en totes les mesures d'internament que s'adopten un període final que ha de dur-se a terme en règim de llibertat vigilada.
Español: Tanto es así que la propia Ley Orgánica 5/2000 obliga a incluir en todas las medidas de internamiento que se adopten un periodo final que debe llevarse a cabo en régimen de libertad vigilada.
Valencià: A través d'aquesta orde, es convoquen ajudes destinades a finançar els programes d'atenció als menors i jóvens que han de complir alguna de les mesures de medi obert previstes per la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors, en virtut d'una resolució judicial.
Español: A través de esta orden, se convocan ayudas destinadas a financiar los programas de atención a los menores y jóvenes que deben cumplir alguna de las medidas de medio abierto previstas por la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, en virtud de una resolución judicial.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les presents ajudes no afecten la llibertat de competència establida en l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: De conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las presentes ayudas no afectan a la libertad de competencia establecida en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, i el Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, ORDENE Títol I Ajudes i subvencions Capítol I Objecte i tipologia Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, ORDENO Título I Ayudas y subvenciones Capítulo I Objeto y tipología Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'aquesta Convocatòria regular i convocar ajudes econòmiques destinades al sosteniment dels programes d'intervenció i reinserció social amb menors i jóvens subjectes a mesures judicials de medi obert per a l'any 2008, en aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors.
Español: Objeto Es objeto de esta convocatoria regular y convocar ayudas económicas destinadas al sostenimiento de los programas de intervención y reinserción social con menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales de medio abierto para el año 2008, en aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores.
Valencià: Tipologia de les ajudes Aquestes ajudes podran ser de dos tipus: a) Ajudes per al pagament dels salaris i seguretat social dels professionals de l'entitat sol·licitant que intervenen en els programes.
Español: Tipología de las ayudas Estas ayudas podrán ser de dos tipos: a) Ayudas para el pago de los salarios y seguridad social de los profesionales de la entidad solicitante que intervienen en los programas.
Valencià: b) Ajudes per a les despeses de sosteniment d'aquests programes.
Español: b) Ayudas para los gastos de sostenimiento de estos programas.
Valencià: Exclusions Queden expressament exclosos de les ajudes previstes en aquesta orde els conceptes corresponents a altres exercicis econòmics, les quotes pagades per les persones físiques a les associacions o federacions i les despeses sumptuàries.
Español: Exclusiones Quedan expresamente excluidos de las ayudas contempladas en esta orden los conceptos correspondientes a otros ejercicios económicos, las cuotas pagadas por las personas físicas a las asociaciones o federaciones y los gastos suntuarios.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar i ser beneficiaris d'aquestes ajudes: Els municipis; Les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia dependents d'aquests, sempre que hagen sigut creades per a intervindre en l'àmbit de l'acció social i no tinguen caràcter mercantil o industrial; Les mancomunitats; Les institucions privades sense ànim de lucre.
Español: Podrán solicitar y ser beneficiarios de estas ayudas: los municipios; las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de los mismos, siempre que hayan sido creadas para intervenir en el ámbito de la acción social y no tengan carácter mercantil o industrial; las mancomunidades; las instituciones privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran de reunir, amb caràcter general, els requisits següents: a) Inscripció al Registre General dels Titulars d'Activitats, de Serveis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana Entitats sense ànim de lucre: totes les entitats hauran d'estar legalment constituïdes i degudament inscrites En l'esmentat Registre prèviament a la concessió de l'ajuda.
Español: Las entidades solicitantes deberán reunir, con carácter general, los siguientes requisitos: a) Inscripción en el Registro General de los Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunidad Valenciana Entidades sin ánimo de lucro: todas las entidades tendrán que estar legalmente constituidas y debidamente inscritas en el citado Registro previamente a la concesión de la ayuda.
Valencià: No obstant això, si no estan inscrites en el moment de la sol·licitud, la Direcció Territorial de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques informarà, en la plantilla tècnica d'estudi, si els fins d'actuació de l'entitat sol·licitant s'adeqüen a l'àmbit de la subvenció sol·licitada.
Español: No obstante, si no están inscritas en el momento de la solicitud, la Dirección Territorial de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas informará, en la plantilla técnica de estudio, si los fines de actuación de la entidad solicitante se adecúan al ámbito de la subvención solicitada.
Valencià: Entitats locals o entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que en depenen: s'entenen registrades d'ofici, i estan exceptuades d'acreditar l'esmentat requisit.
Español: Entidades locales o entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de las mismas: se entienden registradas de oficio, estando exceptuadas de acreditar dicho requisito.
Valencià: b) Compliment dels requisits establits en la Llei 38/2003, General de Subvencions, de 17 de novembre.
Español: b) Cumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre.