gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La selecció prèvia de les sol·licituds serà realitzada per una Comissió tècnica que presidirà la Directora General de Patrimoni Cultural, de la qual formaran part la Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, que actuarà com a Secretària, la Cap de la Secció de Documentació Bibliotecària i la Directora de la Biblioteca Pública de València. 2.
Español: La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión técnica presidida por la Directora General de Patrimonio Cultural, y de la que formarán parte la Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, que actuará como Secretaria, La Jefe de la Sección de Documentación Bibliotecaria y la Directora de la Biblioteca Pública de Valencia. 2.
Valencià: La Directora General de Patrimoni Cultural atenent les sol·licituds presentades i els informes emesos pels serveis corresponents, elaborarà la proposta de distribució d'aquestes ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà al Conseller de Cultura, Educació i Ciència mitjançant una resolució.
Español: La Directora General de Patrimonio Cultural, atendiendo a las solicitudes presentadas y a los informes emitidos por los servicios correspondientes, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, mediante resolución.
Valencià: Les minoracions produïdes amb relació al pressupost inicial, bé per un pressupost de projecte definitiu menor, bé per baixes produïdes en l'adjudicació es repartiran proporcionalment a les quantitats aportades, o bé es minorarà de la quantitat concedida per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en els casos de subvenció total. 2.
Español: Las minoraciones producidas con relación al presupuesto inicial, bien sea por menor presupuesto de proyecto definitivo, o por bajas producidas en la adjudicación, se repartirán proporcionalmente a las cantidades aportadas, o se minorará de la cantidad concedida por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en los caso de subvención total. 2.
Valencià: L'import de les minoracions produïdes corresponent a l'aportació de la Conselleria, es destinarà a inversions en instal·lacions de biblioteques, bé en el d'aquells institucions no incloses inicialment, bé incrementant les aportacions de la Generalitat a alguna inversió subvencionada en 1990. 3.
Español: El importe de las minoraciones producidas correspondiente a la aportación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, se destinará a inversiones en instalaciones de bibliotecas, bien en las de aquellas instituciones no incluidas inicialmente, bien incrementando las aportaciones de la Generalitat Valenciana a alguna inversión subvencionada en 1990. 3.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència no assumirà cap modificació del projecte o del contracte que supose un augment del preu d'ajudicació, ni cap revisió dels preus.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia no asumirá modificaciones del proyecto o del contrato que supongan aumento del precio de adjudicación, ni revisiones de precios.
Valencià: Si es produeixen aquests casos, els majors costos seran asumits exclusivament per la institució interesada.
Español: Si se producen estos casos, los mayores costos serán asumidos exclusivamente por la institución interesada.
Valencià: Al cartell de l'obra, s'hi farà constar la col·laboració per part de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: En el cartel de obra se hará constar la colaboración en la misma por parte de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les obres, si ho decideix així la institució interessada, les podran realitzar tècnics i operaris contractats directament, els quals hauran d'enviar a aquesta Conselleria, si és el cas, un certificat de l'acord dins el terme de quinze dies, i també el compromís de l'acompliment de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social les quals no seran assumides per la Conselleria en cap cas.
Español: Las obras, cuando así lo decida la institución interesada, podrán realizarse por técnicos y operarios contratados directamente, debiendo remitir a esta Consellería en este caso, certificado del acuerdo en el plazo de 15 días, así como el compromiso del cumplimiento de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que en ningún caso serán asumidas por la Consellería.
Valencià: Deu El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà d'acord amb el procediment següent: a) En el cas de construcció, ampliació i modernització d'instal·lació de biblioteques, hom remetrà les certificacions d'obra expedides per un tècnic competent.
Español: Décima El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de acuerdo con el siguiente procedimiento: a) En el caso de construcción ampliación y modernización de instalaciones de bibliotecas, se remitirán las certificaciones de obras expedidas por el técnico competente.
Valencià: De cada certificació i després de la presentació prèvia dels informes i de l'aprovació pertinent, la Conselleria abonarà la part percentual corresponent a l'aportació pròpia sobre l'import del preu d'adjudicació, o de la totalitat segons pertoque.
Español: De cada certificación y previos los informes y aprobación pertinentes, la Consellería abonará la parte porcentual correspondiente a su aportación sobre el importe del precio de adjudicación, o la totalidad según proceda.
Valencià: b) En el cas d'adquisició de mobiliari i d'equipament tècnic amb destinació a instal·lacions de biblioteques el pagament de l'aportació de la Generalitat Valenciana es farà d'una sola vegada, amb l'aportació prèvia davant de la Conselleria dels documents següents: un certificat del Secretari de la institució que el subministrament contractat ha estat lliurat per l?empresa adjudicatària i els originals o fotocòpies compulsades de les factures o dels justificants de les despeses realitzades, expedides per la mateixa empresa.
Español: b) En el caso de adquisición de mobiliario y equipo técnico con destino a instalaciones de bibliotecas, el pago de la aportación de la Generalitat se producirá de una sola vez, previa presentación ante la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de los siguientes documentos: certificación del secretario de la institución de que el suministro contratado ha sido entregado por la empresa adjudicataria y originales o fotocopias compulsadas de las facturas o justificantes del gasto realizado, expedido por la misma empresa.
Valencià: Onze Els justificants establerts en la base decena s'han de presentar abans del 30 de juny de 1991.
Español: Once Los justificantes establecidos en la base décima deberán presentarse antes del 30 de junio de 1991 en esta Consellería.
Valencià: En cas d'obres en construcció, ampliació o reforma de biblioteques, les institucions comunicaran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència amb antelació suficient, la data assenyalada per a la recepció d'obres, per si estimara oportuna la designació d'un representant perquè hi concórrega. 2.
Español: En el caso de obras de construcción ampliación o reforma de bibliotecas, las instituciones comunicarán a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia con suficiente antelación, la fecha señalada para la recepción de las obras, por si estimase oportuno la designación de un representante para que concurra a la misma. 2.
Valencià: Les certificacions finals de l?obra o totals aniran acompanyades de: a) La certificació de terminació de les obres subscrita pel tècnic director d'aquestes.
Español: Las certificaciones finales de obra o totales vendrán acompañadas de: a) Certificación de terminación de las obras suscrita por el técnico director de las mismas.
Valencià: b) L'acte de recepció provisional signada pel contractista o l'adjudicatari, el promotor i el tècnic director de les obres.
Español: b) Acta de recepción provisional, firmada por el contratista o adjudicatario, el promotor y el técnico director de la obras.
Valencià: c) Almenys quatre fotografies de les instal·lacions ja acabades, de 24x18 cm.
Español: c) Al menos cuatro fotografías de las instalaciones ya terminadas, de 24 x 18 cm.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva el dret de realitzar totes aquelles inspeccions tècniques i administratives que considere necessàries pel que concerneix les inversions que obtinguen aquestes ajudes.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia se reserva el derecho de realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas considere necesarias en todo lo concerniente a las inversiones que obtengan estas ayudas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1227, del 19-01-1990 (1990/816344) ACORD de 15 de gener de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1227, del 19-01-1990 (1990/816344) ACUERDO de 15 de enero de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa don José María Laullón Redón como miembro del Consejo de Administración de la entidad «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1227 Data del DOGV : 19-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816344 CVE Data del document : 15-01-1990 Organisme emissor Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Acord de 15 de gener de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa el Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1227 Fecha DOGV : 19-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816344 CVE Fecha del documento : 15-01-1990 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Acuerdo de 15 de enero de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa D.
Valencià: José María Laullón Redón com a membre del Consell D'Administració de l'Entitat "Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana".
Español: José María Laullón Redón, como Miembro del Consejo de Administración de la Entidad "Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana".
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 15 de gener de 1990, adoptà l'acord següent: L?article 36 del Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual fou aprovat l?Estatut de l?entitat «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», reserva al Govern Valencià el nomenament dels consellers del Consell d?Administració d'aquesta entitat.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 15 de enero de 1990, adoptó el siguiente Acuerdo: El artículo 36 del Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Estatuto de la Entidad «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», reserva al Gobierno Valenciano el nombramiento de los Consejeros del Consejo de Administración de dicha Entidad.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià acorda: Cessar el Sr.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano acuerda: Cesar a D.
Valencià: José María Laullón Redón com a membre del Consell d?Administració de l?entitat «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana».
Español: José María Laullón Redón como miembro del Consejo de Administración de la Entidad «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1210, del 27-12-1989 (1989/816062) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1989, de la Direcció General d'Industria i Energia, per la qual s'autoritza l'ampliació de l'estació transformadora de 132/66/20 kV a Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1210, del 27-12-1989 (1989/816062) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1989, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la ampliación de la estación transformadora de 132/66/20 kV en Onda (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1210 Data del DOGV : 27-12-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/816062 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1210 Fecha DOGV : 27-12-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/816062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1157, del 06-10-1989 (1989/815296) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1988, de la Direcció General de Regim Econòmic i de Personal, per la qual es nomena Director del Centre de Professors d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1157, del 06-10-1989 (1989/815296) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1988, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, por la que se nombra Director del Centro de Profesores de Elx.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1157 Data del DOGV : 06-10-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815296 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1157 Fecha DOGV : 06-10-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815296 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1215, del 03-01-1990 (1990/900019) Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 14 de novembre de 1989, per la qual es convoquen ajudes per al desenrotllament d'activitats de foment lector, en els centres de nivell bàsic de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1215, del 03-01-1990 (1990/900019) Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 14 de noviembre de 1989 por la que se convocan ayudas para el desarrollo de actividades de fomento lector, en los centros de nivel básico de la Comunidad Valenciana mantenidos con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/11/14/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1215 Data del DOGV : 03-01-1990 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/11/14/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1215 Fecha DOGV : 03-01-1990 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/900019 CVE Data del document : 14-11-1989 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ensenyament públic biblioteca educació bàsica Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 14 de novembre de 1989, per la qual es convoquen ajudes per al desenrotllament d'activitats de foment lector, en els centres de nivell bàsic de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/900019 CVE Fecha del documento : 14-11-1989 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico enseñanza pública biblioteca educación básica Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 14 de noviembre de 1989 por la que se convocan ayudas para el desarrollo de actividades de fomento lector, en los centros de nivel básico de la Comunidad Valenciana mantenidos con fondos públicos.
Valencià: L'Ordre de 29 d'agost de 1988 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV d'11.10.88), establia les bases per al foment d'hàbits lectors en els alumnes dels nivells bàsics dels centres públics de la Comunitat Valenciana i definia el procediment d'incorporació i les condicions dels centres peticionaris.
Español: La Orden de 29 de agosto de 1988 de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 11.10.88), establecía las bases para el fomento de hábitos lectores en los alumnos de los niveles básicos de los centros públicos de la Comunitat Valenciana y definía el procedimiento de incorporación y las condiciones de los centros peticionarios.
Valencià: Atesa l'experiència de les convocatòries anteriors i, considerant les disponibilitats pressupostàries convé ampliar els beneficis d'aquell programa de foment lector, als alumnes dels centres concertats, a fi que els escolars dels col·legis sostinguts amb fons públics desenrotllen, progressivament actituds positives envers el món del saber i adquiresquen hàbits lectors creadors i crítics alhora.
Español: Dada la experiencia de las convocatorias anteriores y, considerando las disponibilidades presupuestarias, es conveniente ampliar los beneficios del programa de fomento lector, a los alumnos de los centros concertados, con el fin de que los escolares de los colegios sostenidos con fondos públicos desarrollen, progresivamente actitudes positivas hacia el mundo del saber y adquieran hábitos lectores críticos y creadores, al mismo tiempo.
Valencià: Es per això que en ús de les atribucions que m'atorga l'art. 35 de la llei 5/1983 del Govern Valencià, ORDENE: Primer Es convoquen ajudes per al foment d'activitats lectores, en centres de nivell bàsic de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, per un import total de 63.000.000 de pessetes amb càrrec a l'aplicació 09.05.422.20.227.30 i 09.05.422.20.241.80 i la línia 411/000/89 del programa 422.20(05).
Español: Es por eso que en uso de las atribuciones que me concede el art. 35 de la ley 5/1983 de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Se convocan ayudas para el fomento de actividades lectoras, en centros de nivel básico de la Comunitat Valenciana mantenidos con fondos públicos, por un importe total de 63.000.000 de pesetas con cargo a la aplicación 09.05.422.20.227.30 y 09.05.422.20.241.80 y la línea 411/000/89 del programa 422.20(05).
Valencià: Segon La quantia de la dotació per cada ajuda serà de 300.000 PTA, distribuïda de la manera següent: a) Un lot de llibres integrat per obres literàries, llibres de lectura, narracions i antologies, ajustat a cada nivell educatiu (EGB i EPA), el valor global del qual serà de 150.000 PTA.
Español: Segundo La cuantía de la dotación para cada ayuda será de 300.000 pts, distribuida de la siguiente forma: a) Un lote de libros integrado por obras literarias, libros de lectura, narraciones y antologías, ajustado a cada nivel educativo (EGB y EPA) cuyo valor global será de 150.000 PTA.
Valencià: b) Dotació econòmica per a un segon lot que cada centre podrà adquirir directament per un valor de 150.000 PTA.
Español: b) Dotación económica para un segundo lote que cada centro podrá adquirir directamente por valor de 150.000 PTA.
Valencià: Tercer Els centres peticionaris hauran de presentar la següent documentació: 1.
Español: Tercero Los centros peticionarios deberán presentar la siguiente documentación: 1.
Valencià: Un projecte de planificació d'ús d'una biblioteca de lectura i d'organització d'activitats lectores que constarà de les parts següents: a) Infrastructura mínima del local: disponibilitat d'un local en l'edifici escolar amb capacitat per a 30 lectors, mobiliari suficient i il·luminació i dispositius de seguretat.
Español: Un proyecto de planificación del uso de una biblioteca de lectura y de organización de actividades lectoras que constará de las siguientes partes: a) Infraestructura mínima del local: disponibilidad de un local en el edificio escolar con capacidad para 30 lectores, mobiliario suficiente así como iluminación y dispositivos de seguridad.
Valencià: b) Professorat responsable: designació pel claustre i assumpció per part del professor/a de la plantilla del centre que actue com a responsable del servei d'animació a la lectura.
Español: b) Profesorado responsable: designación por el claustro y compromiso por parte del profesor/a de la plantilla del centro, que actúe como responsable del servicio de animación, a la lectura.
Valencià: c) Aprofitament didàctic: organització del fons lector de la biblioteca (horaris, classificació dels llibres, participació de l'alumnat.
Español: c) Aprovechamiento didáctico: organización del fondo lector de la biblioteca (horarios, clasificación de los libros, participación del alumnado.
Valencià: ) així com incardinació de les activitats lectores en les àrees curriculars, i en les activitats extraescolars.
Español: ) así como incardinación de las actividades lectoras en las áreas curriculares, y en las actividades extraescolares.
Valencià: En aquest apartat s'inclouran les accions i experiències que estiguen realitzant-se o s'hagen realitzat en els grups de treball o cursos que convoquen els CEPS. 2.
Español: En este apartado se incluyen las acciones y experiencias que se estén realizando o se hayan realizado en los grupos de trabajo o cursos que convoquen los CEPS. 2.
Valencià: L'aprovació del projecte per part del Consell escolar, en el qual constarà l'acceptació per part del professor/a proposat/da, resulta indispensable.
Español: La aprobación del proyecto por parte del Consejo escolar, en la que constará la aceptación por parte del profesor/a propuesto/a, resulta indispensable.