gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient MIEXCD/2013/1/46-El Montot número 3113 en els termes municipals de Cotes i Sellent.
Español: Expediente MIEXCD/2013/1/46-El Montot número 3113 en los términos municipales de Cotes y Sellent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7062 Data del DOGV : 08-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7062 Fecha DOGV : 08-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud de la reclassificació d'un recurs de la secció A) per a incloure's en la secció C), de la vigent Llei de Mines.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la solicitud de reclasificación de recurso de la sección A) para incluirse en la sección C), de la vigente Ley de Minas.
Valencià: [2013/7136] Esmena d'un error en l'anunci de sol·licitud de reclassificació de recurs de la secció A) per a incloure's en la secció C) denominat El Montot, i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7048, de 18 de juny de 2013, pàgina 18126.
Español: [2013/7136] Subsanación de un error en el anuncio de solicitud de reclasificación de recurso de la sección A) para incluirse en la sección C) denominado El Montot, y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7048, de 18 de junio de 2013, pàgina 18126.
Valencià: On diu: «Cotes»; Ha de dir: «Cotes i Sellent».
Español: Donde dice: «Cotes»; Debe decir: «Cotes y Sellent».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9382) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9382) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/9382] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/9382] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: ESSANC 03/2013/0047.
Español: Expediente: ESSANC 03/2013/0047.
Valencià: Interessats/des: Navas 41, SL.
Español: Interesados/as: Navas 41, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Navas, núm. 41.
Español: Último domicilio conocido: c/ Navas, núm. 41.
Valencià: Resolució de la sanció del procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de 27.08.2013, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 27.08.2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: L'expedient corresponent està en la Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41-12é, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar recurs d'alçada i els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8132) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8132) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (A.
Valencià: J.
Español: C.
Valencià: R.
Español: ).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8132 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (A.
Valencià: [2013/8132] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/8132] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Campanico Ramalho, Antonio Joaquim.
Español: Persona interesada: Campanico Ramalho, Antonio Joaquim.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, carrer Gregorio Gea, núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, calle Gregorio Gea, núm. 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4263) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4263) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2008/0032.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2008/0032.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/4263] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal, a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/4263] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Historiador Chabás, número 2, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Historiador Chabás, número 2, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2008/0032.
Español: Expediente: ESSANC/46/2008/0032.
Valencià: Resolució recurs extraordinari de revisió.
Español: Resolución recurso extraordinario de revisión.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el capítol II del títol VII de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, s'ha dictat la resolució del recurs extraordinari de revisió interposat per l'interessat Bonifacio Moya García, l'últim domicili conegut del qual es troba a València, carrer la Creu, número 10-1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el capítulo II del título VII, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha dictado la resolución del recurso extraordinario de revisión interpuesto por el interesado Bonifacio Moyá García, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, calle la Creu, número 10-1ª.
Valencià: ª En este sentit, intentada en diverses ocasions la pràctica de l'esmentada notificació, esta ha resultat infructuosa; per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: En este sentido, intentada en varias ocasiones la práctica de la citada notificación, esta ha resultado infructuosa, por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11789) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1119/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11789) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1119/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11789 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1119/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1119/2011.
Valencià: [2012/11789] Juí verbal 001119/2011 Part demandant: Lindorff Holding Spain, SL.
Español: [2012/11789] Juicio verbal 001119/2011 Parte demandante: Lindorff Holding Spain, SL.
Valencià: Part demandada: Robinson de Jesús Osorio Mejía.
Español: Parte demandada: Robinson de Jesús Osorio Mejía.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Sentència número 239/2012 Castelló de la Plana, 27 de novembre de 2012 Vistes per mi, M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 239/2012 Castellón de la Plana, 27 de noviembre de 2012 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, les actuacions de juí verbal registrats amb el número 1119/2011, seguides a instàncies de la procuradora Dolores M.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido, los autos de juicio verbal registrados con el número 1119/2011, seguidos a instancia de la procuradora Dolores M.
Valencià: ª Olucha Varella, en nom i representació de Lindorff Holding Spain, SLU, amb l'assistència lletrada de M.
Español: ª Olucha Varella, en nombre y representación de Lindorff Holding Spain, SLU bajo la asistencia letrada de M.
Valencià: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Robinson de Jesús Osorio Mejía, en exercici d'acció de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Robinson de Jesús Osorio Mejía, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Dolores M.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Dolores M.
Valencià: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Robinson de Jesús Osorio Mejía, condemne Robinson de Jesús Osorio Mejía a pagar a l'actora la quantitat de 5.029,64 euros, més els interessos de demora pactats des del 2 de gener de 2009 fins al pagament total del principal reclamat, així com a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Robinson de Jesús Osorio Mejía, condenando a Robinson de Jesús Osorio Mejía a que abone a la actora la cantidad de 5.029,64 euros, más los intereses de demora pactados desde el 2 de enero de 2009 hasta el total pago del principal reclamado, así como al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència i feu-los saber que no és ferma i que contra ella pot interposar-se recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat, per a l'Audiència Provincial, dins del termini de cinc dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado, para ante la Audiencia Provincial, dentro del plazo de cinco días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Per a interposar el recurs cal depositar en el compte d'este Jutjat la quantitat de 50 euros tal com disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso depositar en la cuenta de este Juzgado la cantidad de 50 euros tal como dispone la disposición adicional 15.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i expediu una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, y dedúzcase testimonio para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie i firme, M.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia y firma M.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Robinson de Jesús Osorio Mejía, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte a fi de notificar sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Robinson de Jesús Osorio Mejía, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto a fin de notificar sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1464) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1208/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1464) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1208/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6972 Data del DOGV : 25-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6972 Fecha DOGV : 25-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1464 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de San Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1208/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1208/2010.
Valencià: [2013/1464] Divorci contenciós 001208/2010 De: Norberto Alós Pastor.
Español: [2013/1464] Divorcio contencioso 001208/2010 De: Norberto Alós Pastor.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Norberto Alós Pastor contra Josefa Elías Hita, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència 126/2012 Jutgessa substituta: Isabel Mingot Santapau.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de Norberto Alós Pastor frente a Josefa Elías Hita, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 126/2012 Jueza sustituta: Isabel Mingot Santapau.
Valencià: Classe, número i objecte del procediment: juí verbal especial 1208/2010 sobre divorci contenciós.
Español: Clase, número y objeto del procedimiento: juicio verbal especial 1208/2010 sobre divorcio contencioso.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 27 de juny de 2012 Dispositiva Estime de la demanda presentada per la procuradora la senyora Pérez Hickman Muñoz, en nom de Norberto Alós Pastor, contra Josefa Elías Hita, i 1.
Español: San Vicente del Raspeig, 27 de junio de 2012 Fallo La estimación de la demanda presentada por la procuradora señora Pérez Hickman Muñoz, en nombre de Norberto Alós Pastor, frente a Josefa Elías Hita, y 1.
Valencià: Declare la dissolució per causa de divorci del matrimoni contret pels litigants al Campello el 28 d'abril de 1984, amb tots els efectes legals inherents a tal declaració. 2.
Español: Declaro la disolución por causa de divorcio del matrimonio contraído por los litigantes en El Campello el 28 de abril de 1984, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración. 2.