gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les estratègies i cultura viscuda en el si dels equips per a produir coneixement de qualitat”, ha afirmat la rectora, que ha assenyalat que la Universitat d'Alacant ja camina en aquesta direcció i ha afegit que és una de les 611 institucions de tot el món que disposa del segell d'excel·lència en investigació que atorga la Comissió Europea a l'empara de la Human Resources Strategy for researchers.
Español: A las estrategias y cultura vivida en el seno de los equipos para producir conocimiento de calidad”, ha afirmado la rectora, que ha señalado que la Universidad de Alicante ya camina en esta dirección señalando el hecho  de que es una de las 611 instituciones de todo el mundo que dispone del sello de excelencia en investigación que otorga la Comisión Europea al amparo de la Human Resources Strategy for researchers.
Valencià: “El primer pas per a avançar en una direcció és ser conscient que hi ha un camí que es pot recórrer.
Español: “El primer paso para avanzar en una dirección es ser consciente de que hay un camino que se puede recorrer.
Valencià: Aquest és el propòsit d'aquesta jornada.
Español: Ese es el propósito de esa jornada.
Valencià: Traslladar un debat que fa  temps que és present en fòrums sobre polítiques científiques i en fòrums d'investigació a la nostra universitat”, ha afirmat la rectora, al mateix temps que ha assenyalat que també significa “el principi del funcionament de la Unitat de Psicologia i Resiliència”..
Español: Trasladar un debate que lleva tiempo en foros sobre políticas científicas y en foros de investigación a nuestra universidad”, ha afirmado la Rectora, al tiempo que ha señalado que también significa “el principio de la andadura de la Unidad de Psicología y Resiliencia”..
Valencià: Per la seua part, Fernando Maestre, l'autor del manifest, ha explicat que va sorgir de la necessitat de parlar d'un problema per tots reconegut, de donar visibilitat a qüestions que no es parlen públicament com la de crear entorns col·laboratius saludables físicament i psicològicament on no hi haja espai per a la discriminació ni l'assetjament.
Español: Por su parte, Fernando Maestre, el autor del manifiesto ha explicado que surgió de la necesidad de hablar de un problema por todos reconocido, de dar visibilidad a cuestiones que no se hablan públicamente como la de crear entornos colaborativos saludables física y psicológicamente donde no haya lugar para la discriminación ni el acoso.
Valencià: El decàleg va ser publicat per la prestigiosa revista Nature, i es va convertir en un dels articles més citats..
Español: El decálogo fue publicado por la prestigiosa revista Nature, convirtiéndose en uno de los artículos más citados..
Valencià: Abans de la signatura del decàleg, ha tingut lloc una taula redona moderada pel vicerector d'Investigació, Juan Mora, el qual ha manifestat la intenció que la Universitat d'Alacant lidere aquesta iniciativa en tot l'Estat.
Español: Antes de la firma del decálogo, ha tenido lugar una mesa redonda moderada por el vicerrector de Investigación, Juan Mora, quien ha manifestado la intención de que la Universidad de Alicante lidere esta iniciativa en todo el Estado.
Valencià: “Aquest document és el germen d'un document molt més complet que s'anirà estenent a tots els àmbits universitaris.
Español: “Este documento es el germen de un documento mucho más completo que se irá extendiendo a todos los ámbitos universitarios.
Valencià: Al debat s'han sumat les investigadores predoctoral i postdoctorals Patricia Rosell, del Departament de Prehistòria, i Gracia Retamosa, del de Química Orgànica..
Español: y Postdoctorales Patricia Rosell, del departamento de Prehistoria, y Gracia Retamosa, del de Química Orgánica..
Valencià: En finalitzar l'acte, els presents han signat el document d'adhesió al decàleg.
Español: Al finalizar el acto, los presentes han firmado el documento de adhesión al decálogo.
Valencià: Ho han pogut fer en el paranimf i també a través d'una plataforma online habilitada amb aquesta finalitat..
Español: Lo han podido hacer en el paraninfo y también a través de una plataforma online habilitada para ello..
Valencià: El Ministeri de Sanitat i el Juan Gil Albert col·laboren amb la Universitat d'Alacant en el III Seminari Modernes d'Època.
Español: El Ministerio de Sanidad, el Juan Gil Albert colaboran con la Universidad de Alicante en el III Seminario Modernas de época.
Valencià: Alacant, 12 de juny de 2015.
Español: Alicante, 12 de junio de 2015.
Valencià: El  III Seminari Modernes d'Època se celebra el dilluns 15 de juny de 2015 en la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant.
Español: El III Seminario Modernas de época se celebra el lunes 15 de junio de 2015 en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.
Valencià: Investigadors procedents del CSIC i les universitats de Valladolid, Complutense de Madrid, Barcelona, València i Alacant aprofundiran sobre les «Dones silenciades en la modernitat».
Español: Investigadores procedentes del CSIC y las universidades de Valladolid, Complutense de Madrid, Barcelona, Valencia y Alicante profundizarán sobre las “Mujeres silenciadas en la Modernidad”.
Valencià: Sota la direcció científica de la professora Inmaculada Fernández Arrillaga, la trobada començarà a les 9.30 hores i conclourà a les 18.30 hores, amb la clausura per part de Mónica Moreno Seco, directora de l’Institut Universitari d'Estudis de Gènere de la UA (IUIEG).
Español: Bajo la dirección científica de la profesora Inmaculada Fernández Arrillaga, el encuentro comenzará a las 9.30 horas y finalizará a las 18.30 horas, con la clausura por parte de Mónica Moreno Seco, directora del Instituto Universitario de Estudios de Género de la UA (IUIEG)..
Valencià: Col·labora el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil Albert, l’IUIEG i la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA..
Español: Colabora el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert, el IUIEG y la Facultad de Filosofía y Letras de la UA..
Valencià: Èxit de participació en el Curs d'Estiu de la UA "Big Data: fonaments tecnològics i aplicacions pràctiques".
Español: Éxito de participación en el Curso de Verano de la UA "Big Data: fundamentos tecnológicos y aplicaciones prácticas".
Valencià: Mig centenar d’alumnes participen en aquesta proposta docent sobre la gestió i l’anàlisi de grans quantitats de dades, amb el patrocini de la Càtedra Telefònica de la UA.
Español: Medio centenar de alumnos participan en esta propuesta docente sobre la gestión y análisis de grandes cantidades de datos, con el patrocinio de la Cátedra Telefónica de la UA.
Valencià: Quan parlem de Big Data ens referim a conjunts de dades que a causa de la grandària, la complexitat i la velocitat de creixement que tenen dificulten la gestió, el processament o l’anàlisi d’aquests mitjançant tecnologies i eines convencionals com les bases de dades relacionals i estadístiques convencionals, dins del temps necessari perquè siguen útils.
Español: Cuando hablamos de Big Data nos referimos a conjuntos de datos cuyo tamaño, complejidad y velocidad de crecimiento dificultan su gestión, procesamiento o análisis mediante tecnologías y herramientas convencionales tales como bases de datos relacionales y estadísticas convencionales, dentro del tiempo necesario para que sean útiles.
Valencià: El que fa que Big Data siga tan útil és que, l’anàlisi que duu a terme, ajuda a les organitzacions a aprofitar les dades i utilitzar-los per a identificar noves oportunitats.
Español: Lo que hace que Big Data sea tan útil es que, el análisis que lleva a cabo, ayuda a las organizaciones a aprovechar sus datos y utilizarlos para identificar nuevas oportunidades.
Valencià: Això, al seu torn, condueix a moviments de negocis més intel·ligents, operacions més eficients, més guanys i clients més feliços..
Español: Eso, a su vez, conduce a movimientos de negocios más inteligentes, operaciones más eficientes, mayores ganancias y clientes más felices..
Valencià: Aquest és el tema central del curs d’estiu que s’està duent a terme aquesta setmana a la Universitat d’Alacant “Big Data: fonaments tecnològics i aplicacions pràctiques” patrocinat per la càtedra Telefònica de la UA.
Español: Este es el tema central del curso de verano que se está llevando a cabo esta semana en la Universidad de Alicante “Big Data: fundamentos tecnológicos y aplicaciones prácticas” patrocinado por la Cátedra Telefónica de la UA.
Valencià: Dirigit per David Tomás Díaz, el curs arriba a la tercera edició amb un gran èxit de participació (50 alumnes) i demanda (una gran llista d’espera) i té com a objectiu introduir el concepte de Big Data i les aplicacions que té en el món real, mitjançant el coneixement de diverses tècniques d’emmagatzematge i processament utilitzades per al treball amb dades massives..
Español: Dirigido por David Tomás Díaz, el curso alcanza su tercera edición con gran éxito de participación (50 alumnos) y demanda (amplia lista de espera) y tiene como objetivo introducir el concepto de Big Data y sus aplicaciones en el mundo real, dando a conocer diversas técnicas de almacenamiento y procesamiento utilizadas para el trabajo con datos masivos..
Valencià: El curs té un caràcter primordialment pràctic i inclou sessions de treball on es tracten tecnologies capdavanteres en entorns Big Data com Spark i eines per a l’anàlisi de dades (estructurats, text i web) com R.
Español: El curso tiene un carácter primordialmente práctico e incluye sesiones de trabajo donde se tratan tecnologías punteras en entornos Big Data como Spark y herramientas para el análisis de datos (estructurados, texto y web) como R.
Valencià: Acaba el pròxim divendres 21 de juliol..
Español: Finaliza el próximo viernes 21 de julio..
Valencià: La Universitat d'Alacant i FOPA intensificaran la seua relació.
Español: La Universidad de Alicante y FOPA intensificarán su relación.
Valencià: El Consell Social propicia una trobada per a presentar als empresaris d'obres públiques el projecte InnoUA.
Español: El Consejo Social propicia un encuentro para presentar a los empresarios de obras públicas el proyecto InnoUA.
Valencià: El vicerectorat de recerca, al costat de l'Escola Politècnica aconsegueixen captar l'atenció de la Federació d'Obres Públiques d'Alacant.
Español: El vicerrectorado de investigación, junto a la Escuela Politécnica logran captar la atención de la Federación de Obras Públicas de Alicante.
Valencià: Dilluns 30 de novembre de 2015.
Español: Lunes 30 de noviembre de 2015.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Federació d’Obres Públiques d’Alacant han acordat aquest dilluns intensificar les relacions entre la institució acadèmica i els empresaris que formen l’agrupació després d’una trobada propiciada pel Consell Social de la UA..
Español: La Universidad de Alicante y la Federación de Obras Públicas de Alicante han acordado este lunes intensificar las relaciones entre la institución académica y los empresarios que forman la agrupación tras un encuentro propiciado por el Consejo Social de la UA..
Valencià: Precisament el president de la Comissió de Relacions amb la Societat del Consell Social, Antonio Carbonell, ha sigut l’encarregat d’iniciar la reunió, i ha explicat el paper de l’òrgan que representa i ha animat els empresaris a comptar amb un major nombre d’estudiants en pràctiques en les seues empreses..
Español: Precisamente el presidente de la Comisión de Relaciones con la Sociedad del Consejo Social, Antonio Carbonell, ha sido el encargado de iniciar la reunión, explicando el papel del órgano que representa y animando a los empresarios a contar con un mayor número de estudiantes en prácticas en sus empresas..
Valencià: La directora del Secretariat de Transferència del Coneixement, María Jesús Pastor, ha sigut l’encarregada de presentar a la directiva de la FOPA, amb el president d’aquesta, Javier Verdú, al capdavant, el projecte InnoUA..
Español: La directora del Secretariado de Transferencia del Conocimiento, María Jesús Pastor, ha sido la encargada de presentar a la directiva de la FOPA, con su presidente, Javier Verdú, a la cabeza, el proyecto InnoUA..
Valencià: La iniciativa de la Universitat per a fomentar la relació entre les empreses i la institució acadèmica, amb un nou Portal d’Oferta Tecnològica, el butlletí de notícies tecnològiques o el programa de visites a empreses han sigut molt ben rebuts pels empresaris que han manifestat, a través del seu president l’interès que tenen per mantenir unes relacions fluïdes amb la Universitat per a “conèixer de primera mà totes les possibilitats que ofereix a les nostres empreses”..
Español: La iniciativa de la Universidad para fomentar la relación entre las empresas y la institución académica, con un nuevo Portal de Oferta Tecnológica, el boletín de noticias tecnológicas o el programa de visitas a empresas han sido muy bien recibidos por los empresarios que han manifestado, a través de su presidente su interés por mantener unas relaciones fluidas con la Universidad para “conocer de primera mano todas las posibilidades que ofrece a nuestras empresas”..
Valencià: El catedràtic d’Enginyeria Civil, Salvador Ivorra, ha explicat la importància de mantenir aquesta relació propera, i ha posat com a exemples algunes de les investigacions que s’estan duent a terme en l’Escola Politècnica i que han despertat l’interès dels assistents..
Español: El catedrático de Ingeniería Civil, Salvador Ivorra, ha explicado la importancia de mantener esa relación cercana, poniendo como ejemplos algunas de las investigaciones que se están llevando a cabo en la escuela Politécnica y que han despertado el interés de los presentes..
Valencià: Per la seua banda, la secretària del Consell Social, Aránzazu Calzada, ha agraït l’interès, ha assegurat que es mantindran tots els canals oberts i s’ha oferit a estudiar noves vies de col·laboració que puguen ser beneficioses tant per a la Universitat com per a les empreses que representa la FOPA..
Español: Por su parte, la secretaria del Consejo Social, Aranzazu Calzada, ha agradecido el interés, ha asegurado que se mantendrán todos los canales abiertos y se ha ofrecido a estudiar nuevas vías de colaboración que puedan ser beneficiosas tanto para la Universidad como para las empresas que representa la FOPA..
Valencià: La Universitat d'Alacant signa un conveni de cooperació amb la Universitat de Costa Rica.
Español: La Universidad de Alicante firma un convenio de cooperación con la Universidad de Costa Rica.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha signat un conveni de col·laboració amb la Universitat de Costa Rica sorgit de l'interès d'ambdues institucions per estrènyer els seus vincles científic- tecnològics de transferència del coneixement..
Español: La Universidad de Alicante ha firmado un convenio de colaboración con la Universidad de Costa Rica surgido del interés de ambas instituciones por estrechar sus vínculos científico- tecnológicos de transferencia del conocimiento..
Valencià: Amb aquest acord la Universitat de Costa Rica i la Universitat d'Alacant, es comprometen a col·laborar en temes de promoció i de la difusió del coneixement i de foment de l'explotació de resultats d'investigació i innovació tecnològica, a través del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia (SGITT-OTRI), l'Observatori Virtual de Transferència de Tecnologia (OVTT) i la Càtedra d'Innovació i Desenvolupament Empresarial..
Español: Con este acuerdo la Universidad de Costa Rica y la Universidad de Alicante, se comprometen a colaborar en temas de promoción y de la difusión del conocimiento y de fomento de la explotación de resultados de investigación e innovación tecnológica, a través del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología (SGITT-OTRI), el Observatorio Virtual de Transferencia de Tecnología (OVTT) y la Cátedra de Innovación y Desarrollo Empresarial..
Valencià: El MUA inaugura l'exposició de fotografia documental Cartografies silenciades.
Español: El MUA inaugura la exposición de fotografía documental  Cartografías silenciadas.
Valencià: L’autora, Ana Teresa Ortega, documenta gràficament els espais més emblemàtics de la repressió franquista durant la Guerra Civil i la postguerra.
Español: La autora, Ana Teresa Ortega, documenta gráficamente los espacios más emblemáticos de la represión franquista durante la guerra civil y la posguerra.
Valencià: El dia 4 de febrer tindrà lloc la jornada de conferències “Entre la memòria i la història: reflexions al voltant de la repressió durant la Guerra Civil i la postguerra”, com a activitat complementària a l’exposició.
Español: El día 4 de febrero tendrá lugar la jornada de conferencias “Entre la memoria y la historia: reflexiones en torno a la represión durante la guerra civil y la posguerra”, como actividad complementaria a la exposición.
Valencià: Alacant. 20 de gener de 2016.
Español: Alicante. 20 de enero de 2016.
Valencià: La nova agenda expositiva del Museu de la Universitat d’Alacant per al 2016 comença demà dijous 21 de gener a les 19 hores amb la inauguració de la mostra “Cartografies Silenciades”, una exposició de fotografia documental d’Ana Teresa Ortega, comissariada pel director del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA, Enric Mira, que estarà oberta al públic fins al 28 de febrer..
Español: La nueva agenda expositiva del Museo de la Universidad de Alicante para el 2016 da comienzo mañana jueves 21 de enero a las 19 horas con la inauguración de la muestra “Cartografías Silenciadas”, una exposición de fotografía documental de Ana Teresa Ortega, comisariada por el director del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA, Enric Mira, que permanecerá abierta al público hasta el 28 de febrero..
Valencià: L’autora documenta gràficament els espais més emblemàtics de la repressió franquista durant la Guerra Civil i la postguerra: camps de concentració, colònies penitenciàries militaritzades i espais on va haver-hi afusellaments massius.
Español: La autora documenta gráficamente los espacios más emblemáticos de la represión franquista durante la guerra civil y la posguerra: campos de concentración, colonias penitenciarias militarizadas y espacios donde hubo fusilamientos masivos.
Valencià: Cronològicament la mostra comprèn de 1936-1962, dates que coincideixen amb l’obertura i el tancament d’aquests espais.
Español: Cronológicamente la muestra abarca de 1936-1962, fechas que coinciden con la apertura y cierre de estos espacios.
Valencià: En l’actualitat, aquests llocs tenen altres usos i quasi no queden vestigis del que van ser, molts d’aquests han desaparegut i en pocs hi ha una placa que els en faça memòria.
Español: En la actualidad estos lugares tienen otros usos y casi no quedan vestigios de lo que fueron, muchos de ellos han desaparecido y en pocos hay una placa que les haga memoria.
Valencià: El projecte artístic d’Ana Teresa Ortega es completa, a manera contextualització, amb documents d’arxius relatius al funcionament dels camps: el reglament, les normatives, els plànols, les mapes, les fotografies dels presoners de guerra, etc..
Español: El proyecto artístico de Ana Teresa Ortega se completa, a modo contextualización, con documentos de archivos relativos al funcionamiento de los campos: su reglamento, normativas, planos, mapas, fotografías de los prisioneros de guerra, etc..
Valencià: Els camps de concentració van ser la primera baula de la cadena repressiva del franquisme i van tenir lloc durant i després de la contesa.
Español: Los campos de concentración fueron el primer eslabón de la cadena represiva del franquismo y tuvieron lugar durante y después de la contienda.
Valencià: L’avanç de l’exèrcit nacional va generar un gran nombre de presoners de guerra republicans.
Español: El avance del Ejército Nacional generó un gran número de prisioneros de guerra republicanos.
Valencià: Les presons estaven abarrotades i es van habilitar tot tipus de centres de detenció, escoles, convents, esglésies, places de bous, barracons en espais oberts i d’altres edificacions.
Español: Las cárceles estaban abarrotadas y se habilitaron todo tipo de centros de detención, escuelas, conventos, iglesias, plazas de toros, barracones en espacios abiertos y otras edificaciones.
Valencià: Aquests espais de concentració van tenir com a finalitat la classificació militar i politicosocial dels presoners, la depuració, la tortura i l’explotació com a esclaus per a la reconstrucció del país, segons afirma l’autora..
Español: Estos espacios de concentración tuvieron como finalidad la clasificación militar y político-social de los prisioneros, la depuración, la tortura y la explotación como esclavos para la reconstrucción del país, según afirma la autora..
Valencià: L’objectiu de tota aquesta maquinària era aniquilar la cultura política i minar la moral de l’Espanya republicana, com també reeducar als presoners mitjançant l’exercici de la violència física i psicològica.
Español: El objetivo de toda esta maquinaria era aniquilar la cultura política y minar la moral de la España republicana, así como reeducar a los prisioneros mediante el ejercicio de la violencia física y psicológica.
Valencià: L’existència d’aquesta fèrria repressió va ser la tònica general que va marcar la vida en les presons i en els centres de reclusió..
Español: La existencia de esta férrea represión fue la tónica general que marcó la vida en las prisiones y en los centros de reclusión..
Valencià: Ana Teresa Ortega afirma que “la vertadera dimensió dels crims de Franco encara no és massa coneguda en el nostre país.
Español: Ana Teresa Ortega, afirma que “la verdadera dimensión de los crímenes de Franco todavía no es demasiado conocida en nuestro país.
Valencià: No obstant això, malgrat la molta documentació expurgada i dels fons documentals que encara romanen tancats a la investigació, la tenacitat d’alguns historiadors –a la qual se suma el projecte “Cartografies Silenciades”– ha permès començar a conèixer l’enorme envergadura d’aquests crims i els mecanismes d’un sistema repressiu embolicat per una burocràcia enorme”..
Español: Sin embargo, a pesar de la mucha documentación expurgada y de los fondos documentales que todavía permanecen cerrados a la investigación, la tenacidad de algunos historiadores –a la que se suma el proyecto Cartografías Silenciadas– ha permitido empezar a conocer la enorme envergadura de estos crímenes y los mecanismos de un sistema represivo envuelto por una enorme burocracia”..
Valencià: Jornada de Conferències “Entre la memòria i la història: reflexions al voltant de la repressió durant la Guerra Civil i la postguerra”.
Español: Jornada de Conferencias “Entre la memoria y la historia: reflexiones en torno a la represión durante la guerra civil y la posguerra”.
Valencià: Com a activitat integrada en l’exposició, el MUA ha programat una jornada de conferències sobre la Memòria Històrica, que tindrà lloc el 4 de febrer, amb les intervencions de Mirta Núñez, catedràtica d’Història de la Universitat Complutense de Madrid; Miguel Morey, catedràtic de Filosofia de la Universitat de Barcelona; Glicerio Sánchez, catedràtic d’Història de la Universitat d’Alacant; i Miguel Orts, catedràtic d’Història de la Universitat Miguel Hernández..
Español: Como actividad integrada a la exposición, el MUA ha programado una jornada de conferencias sobre la Memoria Histórica, que tendrá lugar el 4 de febrero, con las intervenciones de Mirta Núñez, catedrática de Historia de la Universidad Complutense de Madrid; Miguel Morey, catedrático de Filosofía de la Universidad de Barcelona; Glicerio Sánchez, catedrático de Historia de la Universidad de Alicante; y Miguel Orts, catedrático de Historia de la Universidad Miguel Hernández..
Valencià: El programa complet i el títol de les conferències es comunicarà en les pròximes setmanes..
Español: El programa completo y título de las conferencias se comunicará en las próximas semanas..
Valencià: “El princepet” d’Antoine de Saint-Exupéry aterra a la Universitat d’Alacant.
Español: “El princepet” de Antoine de Saint-Exupéry aterriza en la Universidad de Alicante.