gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb el que preveu el Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com el que disposa el Decret 133/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo previsto en el Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como lo dispuesto en el Decreto 133/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: L'objecte d'esta resolució és realitzar la convocatòria per a l'exercici 2024 de les subvencions destinades al suport de grups d'investigació en economia pública dels centres d'investigació de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Orde 2/2019, de 7 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, modificada per l'Orde 11/2021, de 7 d'octubre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: El objeto de la presente resolución es realizar la convocatoria para el ejercicio 2024 de las subvenciones destinadas al apoyo de grupos de investigación en economía pública de los centros de investigación de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 2/2019, de 7 de febrero, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, modificada por la Orden 11/2021, de 7 de octubre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico. 2.
Valencià: Estes subvencions tenen caràcter plurianual i una duració màxima de quatre anys. 3.
Español: Estas subvenciones tienen carácter plurianual y una duración máxima de cuatro años. 3.
Valencià: Les condicions per a la sol·licitud, la tramitació, la resolució i la notificació seran les que establixen les bases reguladores esmentades i esta convocatòria.
Español: Las condiciones para la solicitud, tramitación, resolución y notificación serán las establecidas en las mencionadas bases reguladoras y en la presente convocatoria.
Valencià: Finançament i import de la convocatòria 1.
Español: Financiación y créditos de la convocatoria 1.
Valencià: Les subvencions que es convoquen es finançaran amb càrrec a la línia S0312000 del subprograma pressupostari 611B00, Finançament autonòmic, del pressupost de gastos de la Generalitat, recollida en els annexos de transferències i subvencions de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, o l'equivalent en els exercicis successius, pels imports màxims següents: 2024 2025 2026 2027 2028 12.500 75.000 75.000 75.000 62.500 Les anualitats corresponents a exercicis futurs quedaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos corresponents de la Generalitat.
Español: Las subvenciones que se convocan se financiarán con cargo a la línea S0312000 del subprograma presupuestario 611B00, Financiación autonómica, del presupuesto de gastos de la Generalitat, recogida en los anexos de transferencias y subvenciones de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, o su equivalente en los ejercicios sucesivos, por los importes máximos siguientes: 2024 2025 2026 2027 2028 12.500 75.000 75.000 75.000 62.500 Las anualidades correspondientes a ejercicios futuros quedarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los correspondientes presupuestos de la Generalitat.
Valencià: La modificació de la distribució inicialment aprovada requerirà la tramitació de l'expedient corresponent de reajustament d'anualitats.
Español: La modificación de la distribución inicialmente aprobada requerirá la tramitación del correspondiente expediente de reajuste de anualidades.
Valencià: Entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries d'estes subvencions seran les universitats del sistema universitari valencià, d'acord amb l'article 2 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de coordinació del sistema universitari valencià, així com els centres d'investigació de la Comunitat Valenciana, que complisquen els requisits establits en les bases reguladores.
Español: Entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias de estas subvenciones serán las universidades del sistema universitario valenciano, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del sistema universitario valenciano, así como los centros de investigación de la Comunitat Valenciana, que cumplan con los requisitos establecidos en las bases reguladoras.
Valencià: Els sol·licitants seran els investigadors o les investigadores principals. 2.
Español: Los solicitantes serán los investigadores o investigadoras principales. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de comptar amb la firma de la persona que exercisca la representació legal de l'entitat en matèria d'investigació i de la persona sol·licitant. 3.
Español: Las solicitudes tendrán que contar con la firma de la persona que ostente la representación legal de la entidad en materia de investigación y de la persona solicitante. 3.
Valencià: En el cas d'entitats privades, llevat que la documentació ja estiga en poder de l'administració actuant, l'imprés esmentat en l'apartat anterior haurà d'estar acompanyat d'una còpia del document acreditatiu de la representació legal de la persona que dona conformitat a la sol·licitud en nom de l'entitat sol·licitant.
Español: En el caso de entidades privadas, salvo que la documentación ya se encuentre en poder de la administración actuante, el impreso citado en el apartado anterior deberá ir acompañado de una copia del documento acreditativo de la representación legal de la persona que da conformidad a la solicitud en nombre de la entidad solicitante.
Valencià: No obstant això, en el cas d'universitats privades, si la representació legal de qui actua en nom de la universitat resulta de les seues normes d'organització i funcionament, no serà necessari aportar el document acreditatiu de la representació legal.
Español: No obstante, en el caso de universidades privadas, si la representación legal de quien actúa en nombre de la universidad resulta de sus normas de organización y funcionamiento, no será necesario aportar el documento acreditativo de la representación legal.
Valencià: D'altra banda, estes entitats hauran d'acreditar el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció d'esta obligació, segons el que preveu l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'Estatut de les persones amb discapacitat.
Español: Por otra parte, estas entidades deberán acreditar el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según lo previsto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el Estatuto de las personas con discapacidad.
Valencià: Requisits dels grups d'investigació i els components d'estos 1.
Español: Requisitos de los grupos de investigación y sus componentes 1.
Valencià: El grup d'investigació haurà d'haver desenvolupat al llarg de la seua trajectòria activitats d'investigació econòmica.
Español: El grupo de investigación deberá haber desarrollado a lo largo de su trayectoria, actividades de investigación económica.
Valencià: Així mateix, durant el període de vigència de la subvenció haurà de dur a terme activitats o projectes d'investigació d'economia pública, que hauran de quedar reflectits en el seu pla de treball. 2.
Español: Asimismo, durante el periodo de vigencia de la subvención deberá llevar a cabo actividades o proyectos de investigación de economía pública, que deberán quedar reflejados en su plan de trabajo. 2.
Valencià: S'entendran per activitats relacionades amb l'economia pública les englobades dins d'alguna de les àrees següents: a) Fallades del mercat i béns públics b) Economia del benestar c) Gasto públic, eficiència i equitat d) Finançament de polítiques de gasto e) Imposició i elecció pública f) Sistemes fiscals g) Hisenda autonòmica i local h) Federalisme fiscal i) Anàlisi econòmica i avaluació de polítiques públiques j) Dèficits fiscals i deute públic.
Español: Se entenderán por actividades relacionadas con la economía pública, las englobadas dentro de alguna de las siguientes áreas: a) Fallos del mercado y bienes públicos b) Economía del bienestar c) Gasto público, eficiencia y equidad d) Financiación de políticas de gasto e) Imposición y elección pública f) Sistemas fiscales g) Hacienda autonómica y local h) Federalismo fiscal i) Análisis económico y evaluación de políticas públicas j) Déficits fiscales y deuda pública.
Valencià: El grup d'investigació haurà d'estar format, com a mínim, per tres persones investigadores doctores amb vinculació funcionarial, estatutària o contractual amb un centre d'investigació i en servici actiu, un dels quals serà l'investigador o la investigadora principal.
Español: El grupo de investigación deberá estar formado, como mínimo, por tres personas investigadoras doctoras con vinculación funcionarial, estatutaria o contractual con un centro de investigación y en servicio activo, uno de los cuales será el investigador o investigadora principal.
Valencià: Esta vinculació haurà de mantindre's durant tot el període de vigència de la subvenció.
Español: Esta vinculación deberá mantenerse durante todo el periodo de vigencia de la subvención. 4.
Valencià: L'investigador o la investigadora principal haurà de: a) Tindre formalitzada la vinculació amb l'entitat beneficiària en una categoria professional que requerisca ser doctor.
Español: El investigador o investigadora principal deberá: a) Tener formalizada su vinculación con la entidad beneficiaria en una categoría profesional que requiera ser doctor.
Valencià: b) Tindre reconegut o, si és el cas, avaluat positivament, almenys, un tram d'avaluació de l'activitat investigadora per la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (CNEAI) o per l'AVAP, o haver finalitzat com a investigador o investigadora principal algun projecte d'I+D+i amb duració mínima de dos anys del Pla nacional o estatal d'I+D+i o del Programa marc de la Unió Europea. 5.
Español: b) Tener reconocido, o en su caso evaluado positivamente, al menos, un tramo de evaluación de la actividad investigadora por la Comisión Nacional de Evaluación de la actividad Investigadora (CNEAI) o por la AVAP o haber finalizado como investigador o investigadora principal algún proyecto de I+D+i con duración mínima de dos años del Plan nacional o estatal de I+D+i o del Programa marco de la Unión Europea. 5.
Valencià: La resta dels membres del grup d'investigació haurà de ser personal investigador doctor que tinga formalitzada amb un centre d'investigació la vinculació funcionarial, estatutària o laboral que cobrisca, almenys, el període de vigència de la subvenció i estar en servici actiu.
Español: El resto de los miembros del grupo de investigación deberán ser personal investigador doctor que tenga formalizada con un centro de investigación su vinculación funcionarial, estatutaria o laboral que cubra, al menos, el periodo de vigencia de la subvención y estar en servicio activo.
Valencià: Els membres del grup d'investigació que pertanguen a una entitat diferent de la beneficiària hauran de comptar amb l'autorització expressa de l'entitat a la qual pertanguen.
Español: Los miembros del grupo de investigación que pertenezcan a una entidad diferente a la beneficiaria deberán contar con la autorización expresa de la entidad a la que pertenezcan.
Valencià: La documentació acreditativa quedarà en poder de l'entitat sol·licitant, que serà la responsable que el personal del grup d'investigació no vinculat funcionarialment, laboralment o estatutàriament a esta compte amb l'autorització esmentada.
Español: La documentación acreditativa al respecto quedará en poder de la entidad solicitante, que será la responsable de que el personal del grupo de investigación no vinculado funcionarial, laboral o estatutariamente a la misma cuente con dicha autorización. 6.
Valencià: Cap membre del grup, incloent-hi l'investigador o la investigadora principal, podrà formar part de més d'un grup d'investigació que sol·licite esta subvenció.
Español: Ningún miembro del grupo, incluyendo al investigador o investigadora principal, podrá formar parte de más de un grupo de investigación que solicite esta subvención.
Valencià: Tampoc podran sol·licitar esta subvenció els membres dels grups d'investigació, incloent-hi l'investigador o la investigadora principal, amb finançament vigent en les convocatòries de subvencions a grups d'investigació realitzades per la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública en anys anteriors.
Español: Tampoco podrán solicitar esta subvención los miembros de los grupos de investigación, incluyendo al investigador o investigadora principal, con financiación vigente en las convocatorias de subvenciones a grupos de investigación realizadas por la Conselleria de Hacienda.
Valencià: A més, cap membre del grup, incloent-hi l'investigador o la investigadora principal, que sol·licite esta subvenció podrà formar part d'altres grups i projectes amb finançament vigent de subvencions que han sigut convocades per la conselleria amb competències en matèria de política científica i investigació, excepte quan es tracte de projectes d'investigació diferents.
Español: Además, ningún miembro del grupo, incluyendo al investigador o investigadora principal, que solicite esta subvención, podrá formar parte de otros grupos y proyectos con financiación vigente de subvenciones que hayan sido convocadas por la conselleria con competencias en materia de política científica e investigación, excepto cuando se trate de proyectos de investigación diferentes. 7.
Valencià: Els requisits, el règim de compatibilitat i la dedicació de les investigadores o investigadors principals i de la resta dels membres del grup d'investigació hauran de complir-se el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds i mantindre's fins a la data final del termini de vigència de la subvenció. 8.
Español: Los requisitos, el régimen de compatibilidad y dedicación de las investigadoras o investigadores principales y del resto de los miembros del grupo de investigación deberán cumplirse el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la fecha final del plazo de vigencia de la subvención. 8.
Valencià: En cas que durant el període de vigència de la subvenció l'investigador o la investigadora principal acredite el gaudi d'un permís derivat de maternitat o paternitat conforme a les situacions protegides que es recullen en el règim general de la Seguretat Social o en cas d'atenció a persones en situació de dependència, d'acord amb el que disposa la Llei 39/2006, de 14 de desembre, i que esta situació impedisca que el grup puga continuar desenvolupant la seua activitat d'acord amb els objectius plantejats, es podrà sol·licitar un reajustament dels crèdits durant el període de vigència de la subvenció, que podrà ser autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: En caso que, durante el periodo de vigencia de la subvención el o la investigadora principal acredite el disfrute de un permiso derivado de maternidad o paternidad con arreglo a las situaciones protegidas que se recogen en el régimen general de la Seguridad Social o en caso de atención a personas en situación de dependencia, con arreglo a lo dispuesto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre y que esta situación impida que el grupo pueda seguir desarrollando su actividad de acuerdo con los objetivos planteados, se podrá solicitar un reajuste de los créditos durante el periodo de vigencia de la subvención, que podrá ser autorizado por el órgano concedente.
Valencià: La reassignació de l'import concedit entre diferents anys no podrà comportar una pròrroga de la duració total de la subvenció a un any diferent de les concedides en la resolució de concessió.
Español: La reasignación del importe concedido entre diferentes anualidades no podrá comportar una prórroga de la duración total de la subvención a otra anualidad distinta de las concedidas en la resolución de concesión. 9.
Valencià: L'entitat beneficiària serà la responsable de verificar el compliment de les condicions de titulació, vinculació, compatibilitat, dedicació i qualsevol altre requisit exigit al personal investigador participant, i caldrà comunicar-ne qualsevol variació en un termini de 10 dies a partir del dia en què es produïsca el canvi.
Español: La entidad beneficiaria será la responsable de verificar el cumplimiento de las condiciones de titulación, vinculación, compatibilidad, dedicación y cualquier otro requisito exigido al personal investigador participante, debiendo comunicar cualquier variación en las mismas en un plazo de 10 días a partir de aquel en que se produzca el cambio.
Valencià: La subvenció tindrà una duració màxima de quatre anys i podrà finançar els conceptes següents: a) Gastos de personal investigador de caràcter predoctoral.
Español: La subvención tendrá una duración máxima de cuatro años y podrá financiar los siguientes conceptos: a) Gastos de personal investigador de carácter predoctoral.
Valencià: El contracte laboral per formalitzar serà, preferentment, l'establit en l'article 21 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, modificada per la Llei 17/2022, de 5 de setembre.
Español: El contrato laboral por formalizar será, preferentemente, el establecido en el artículo 21 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, modificada por la Ley 17/2022, de 5 de septiembre.
Valencià: La dotació anual màxima per a cada un dels contractes predoctorals serà de 23.000 euros i es destinarà necessàriament a finançar el salari i la quota empresarial de la Seguretat Social.
Español: La dotación anual máxima para cada uno de los contratos predoctorales será de 23.000 euros y se destinará necesariamente a financiar el salario y la cuota empresarial de la Seguridad Social.
Valencià: La retribució salarial mínima que hauran de rebre els investigadors en formació durant este període, que s'haurà d'indicar en cada contracte, s'ajustarà al que s'establix en l'article 7 del Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador predoctoral en formació.
Español: La retribución salarial mínima que deberán recibir los investigadores en formación durante este periodo, que se deberá indicar en cada contrato, se ajustará a lo establecido en el artículo 7 del Real decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador predoctoral en formación.
Valencià: A més, les persones candidates als contractes hauran de reunir els requisits següents: Tindre la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea, o ser estranger amb autorització o permís de residència o d'estada per estudis a Espanya.
Español: Además, las personas candidatas a los contratos deberán reunir los siguientes requisitos: Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea, o ser extranjero con autorización o permiso de residencia o de estancia por estudios en España.
Valencià: A este efecte, es considerarà que un sol·licitant està preadmés quan haja superat un mínim de 300 crèdits i haja sol·licitat la seua admissió a un programa de doctorat, sempre que haja sigut possible per qüestió d'obertura de termini.
Español: A estos efectos, se considerará que un solicitante está preadmitido cuando haya superado un mínimo de 300 créditos y solicitado su admisión a un programa de doctorado, siempre que haya sido posible por cuestión de apertura de plazo.
Valencià: b) Gastos d'execució, amb un límit màxim conjunt de 2.800 euros anuals, pels conceptes següents: Material fungible i bibliogràfic, amb un límit màxim de 1.000 euros anuals.
Español: b) Gastos de ejecución, con un límite máximo conjunto de 2.800 euros anuales, por los siguientes conceptos: Material fungible y bibliográfico, con un límite máximo de 1.000 euros anuales.
Valencià: No podrà finançar-se per este concepte material d'oficina ni accessoris informàtics (càmeres web, teclats, memòries USB, ratolins, etc.
Español: No podrá financiarse por este concepto material de oficina ni accesorios informáticos (webcams, teclados, memorias USB, ratones, etc.
Valencià: Gastos de difusió de les activitats del grup, amb un límit màxim de 1.500 euros anuals, com ara els gastos de publicacions del grup en revistes científiques (inclosos els gastos de traducció) o les quotes per adhesió a associacions especialitzades.
Español: Gastos de difusión de las actividades del grupo, con un límite máximo de 1.500 euros anuales, tales como los gastos de publicaciones del grupo en revistas científicas (incluidos los gastos de traducción) o las cuotas por adhesión a asociaciones especializadas.
Valencià: Gastos derivats de la participació dels membres del grup en activitats de formació específiques relacionades amb les activitats del grup previstes en el pla de treball, sempre que la quantia no excedisca de 2.800 euros anuals.
Español: Gastos derivados de la participación de los miembros del grupo en actividades de formación específicas relacionadas con las actividades del grupo previstas en el plan de trabajo, siempre que la cuantía no exceda de 2.800 euros anuales.
Valencià: A este efecte seran subvencionables per este concepte els gastos d'inscripció, així com els gastos de viatge, manutenció i allotjament amb els límits que per a estos conceptes estiguen establits en la normativa de la Generalitat sobre indemnitzacions per raó de servici.
Español: A tal efecto serán subvencionables por este concepto los gastos de inscripción, así como los gastos de viaje, manutención y alojamiento con los límites que para estos conceptos estén establecidos en la normativa de la Generalitat sobre indemnizaciones por razón de servicio. 3.
Valencià: El límit conjunt per any dels conceptes subvencionables (gastos de personal i gastos d'execució) serà la quantia individual màxima de la subvenció, de 25.000 euros anuals. 4.
Español: El límite conjunto por año de los conceptos subvencionables (gastos de personal y gastos de ejecución) será la cuantía individual máxima de la subvención, de 25.000 euros anuales. 4.
Valencià: Tots els gastos hauran d'estar directament relacionats amb les activitats establides en el pla de treball del grup d'investigació. 5.
Español: Todos los gastos deberán estar directamente relacionados con las actividades establecidas en el plan de trabajo del grupo de investigación. 5.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció hauran de contindre de manera obligatòria la contractació d'un investigador de caràcter predoctoral, la selecció del qual es durà a terme per part de l'entitat beneficiària, mitjançant un procés en règim de publicitat i concurrència competitiva. 6.
Español: Las solicitudes de subvención deberán contener de manera obligatoria la contratación de un investigador de carácter predoctoral, cuya selección se llevará a cabo por parte de la entidad beneficiaria, mediante un proceso en régimen de publicidad y concurrencia competitiva. 6.