gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Forma de pagament Les beques, en la quantia determinada en l'article tercer, s'abonaran als becaris mensualment, amb l'informe favorable previ del Servici d'Organització i Informàtica.
Español: Forma de pago Las becas, en la cuantía determinada en el Artículo tercero se abonarán a los becarios mensualmente, previo informe favorable del Servicio de Organización e Informática.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà de 6 mesos des de la data de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será de 6 meses desde la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini i davant la falta de resolució expressa, s'entendran desestimades totes les sol·licituds.
Español: Transcurrido el mismo y ante la falta de resolución expresa se entenderán desestimadas todas las solicitudes.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 3 de juny de 2002 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de junio de 2002 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7372) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Comunitat Valenciana, sobre actuacions del Pla Forestal Espanyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7372) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Comunidad Valenciana, sobre actuaciones del Plan Forestal Español.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7372 CVE Data del document : 02-07-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa política forestal RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Comunitat Valenciana, sobre actuacions del Pla Forestal Espanyol.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7372 CVE Fecha del documento : 02-07-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa política forestal RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Comunidad Valenciana, sobre actuaciones del Plan Forestal Español.
Valencià: [2002/X7372] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Medi Ambient i la Comunitat Valenciana, el 8 de març de 2002, un Conveni Marc de col·laboració sobre actuacions del Pla Forestal Espanyol, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0434/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/X7372] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Comunidad Valenciana, el día 8 de marzo de 2002, un Convenio Marco de colaboración sobre actuaciones del Plan Forestal Español, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0434/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Eduardo Zaplana Hernández-Soro, Molt Honorable President de la Generalitat Valenciana, nomenat per Reial Decret 1.282/1999, de 19 de juliol.
Español: En Valencia, 8 de marzo de 2002 Reunidos: De una parte, Don Eduardo Zaplana Hernández-Soro, Molt Honorable President de la Generalitat Valenciana, nombrado por Real Decreto 1.282/1999, de 19 de julio.
Valencià: Jaume Matas Palou, Ministre de Medi Ambient, nomenat per Reial Decret 561/2000 de 27 d'abril, en virtut de les facultats conferides per l'article 6 i la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De otra parte, Don Jaume Matas Palou, Ministro de Medio Ambiente, nombrado por Real Decreto 561/2000, de 27 de abril, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 6 y la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Exposen: Primer El Pla Forestal Espanyol (PFE) té el propòsit d'establir els objectius generals i les directrius bàsiques que definisquen el marc mínim de la política forestal espanyola, garantint el compliment dels compromisos internacionals assumits per Espanya.
Español: Exponen: Primero El Plan Forestal Español (PFE) tiene el propósito de establecer los objetivos generales y las directrices básicas que definan el marco mínimo de la política forestal española, garantizando el cumplimiento de los compromisos internacionales asumidos por España.
Valencià: Conscients què les competències en matèria d'execució forestal estan plenament transferides a la Comunitat Valenciana en el seu propi territori, el Pla Forestal Espanyol aposta per la col·laboració de l'administració General de l'Estat amb esta per a recolzar i donar suport a les actuacions que la Comunitat Valenciana ja està realitzant, així com coordinar tals actuacions amb les accions que la pròpia Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient empren per a la posada en pràctica de forma coherent d'una política forestal espanyola.
Español: Conscientes de que las competencias en materia de ejecución forestal están plenamente transferidas a la Comunidad Valenciana en su propio territorio, el Plan Forestal Español apuesta por la colaboración de la administración General del Estado con ésta para apoyar y respaldar las actuaciones que la Comunidad Valenciana ya está realizando, así como coordinar tales actuaciones con las acciones que la propia Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente, emprende para la puesta en práctica de forma coherente de una política forestal española.
Valencià: El Pla Forestal s'inspira en els següents principis: Desenvolupament sostenible, mitjançant l'ordenació de les forests i l'impuls de la selvicultura, segons directrius que recullen els criteris i indicadors paneuropeus per a la gestió sostenible dels ecosistemes forestals.
Español: El Plan Forestal se inspira en los siguientes principios: Desarrollo sostenible, mediante la ordenación de los montes y el impulso de la selvicultura, según directrices que recojan los criterios e indicadores paneuropeos para la gestión sostenible de los ecosistemas forestales.
Valencià: La recuperació de la coberta vegetal i l'ampliació de la superfície poblada d'arbres compleix de forma conjunta diversos fins.
Español: La recuperación de la cubierta vegetal y la ampliación de la superficie arbolada cumple de forma conjunta diversos fines.
Valencià: Entre altres, millorar el balanç nacional de matèries primes forestals, generant ocupació i desenvolupament industrial, protegeix el sòl i regula el cicle hidrològic, contribueix a pal·liar les causes del canvi climàtic, afavoreix les activitats recreatives, educatives i culturals de la societat i millora els paisatges.
Español: Entre otros, mejora el balance nacional de materias primas forestales, generando empleo y desarrollo industrial, protege el suelo y regula el ciclo hidrológico, contribuye a paliar las causas del cambio climático, favorece las actividades recreativas, educativas y culturales de la sociedad y mejora los paisajes.
Valencià: Contribució a la cohesió territorial a través del desenvolupament rural, fixant població i ocupació.
Español: Contribución a la cohesión territorial a través del desarrollo rural, fijando población y empleo.
Valencià: Contribució a la cohesió ecològica, integrant la conservació de la diversitat biològica en la gestió forestal i preservant, a més a més, el patrimoni genètic forestal.
Español: Contribución a la cohesión ecológica, integrando la conservación de la diversidad biológica en la gestión forestal y preservando, además, el patrimonio genético forestal.
Valencià: Participació pública i social en la formulació de les polítiques, estratègies i programes, proposant la corresponsabilitat de la societat en la conservació i gestió de les forests.
Español: Participación pública y social en la formulación de las políticas, estrategias y programas, proponiendo la corresponsabilidad de la sociedad en la conservación y gestión de los montes.
Valencià: Segon El Pla Forestal s'ha estructurat en Eixos d'Actuació, cadascun dels quals se configura con a un conjunt d'accions amb un objectiu prioritari comú.
Español: Segundo El Plan Forestal se ha estructurado en Ejes de Actuación, cada uno de los cuales se configura como un conjunto de acciones con un objetivo prioritario común.
Valencià: No obstant, estes accions no poden ni han de ser considerades aïlladament, donat que és freqüent que unes influïsquen en el desenvolupament de les altres, de manera que el conjunt forma un tot indivisible.
Español: No obstante, estas acciones no pueden ni deben ser consideradas aisladamente, puesto que es frecuente que unas influyan en el desarrollo de las otras, de forma que el conjunto forma un todo indivisible.
Valencià: Els eixos i les seues corresponents accions són les que a continuació es relacionen: A.
Español: Los ejes y sus correspondientes acciones son las que a continuación se relacionan: A.
Valencià: Accions sobre el territori A.1.
Español: Acciones sobre el territorio A.1.
Valencià: Restauració de la Coberta Vegetal i Ampliació de la Superfície poblada d'Arbres: La Restauració Hidrológicoforestal i altres repoblacions.
Español: Restauración de la Cubierta Vegetal y Ampliación de la Superficie Arbolada: La Restauración Hidrológico-Forestal y otras repoblaciones.
Valencià: Gestió Forestal Sostenible: Ordenació de Forests i Selvicultura de millora les masses forestals.
Español: Gestión Forestal Sostenible: Ordenación de Montes y Selvicultura de mejora de las masas forestales.
Valencià: Defensa i Protecció de la Forest i del Patrimoni Públic Forestal: amb accions dirigides a la lluita contra Incendis Forestals; la Sanitat Forestal; la Conservació i Millora de Recursos Genètics; el manteniment i reforç del catàleg de Forests d'Utilitat Pública i a la recuperació i salvaguarda de la Xarxa Nacional de Vies Ramaderes.
Español: Defensa y Protección del Monte y del Patrimonio Público Forestal: con acciones dirigidas a la lucha contra Incendios Forestales; la Sanidad Forestal; la Conservación y Mejora de Recursos Genéticos; el mantenimiento y refuerzo del catálogo de Montes de Utilidad Pública y a la recuperación y salvaguarda de la Red Nacional de Vías Pecuarias.
Valencià: Conservació de la Diversitat Biològica i Ús Sostenible dels Recursos Forestals: la Conservació de la Diversitat Biològica als Espais Forestals; els Espais Forestals Protegits i la Xarxa Natura 2000 i la Xarxa de Parcs Nacionals.
Español: Conservación de la Diversidad Biológica y Uso Sostenible de los Recursos Forestales: La Conservación de la Diversidad Biológica en los Espacios Forestales; los Espacios Forestales Protegidos y la Red Natura 2000 y la Red de Parques Nacionales.
Valencià: Accions socioeconòmiques i culturals B.1.
Español: Acciones socioeconómicas y culturales B.1.
Valencià: Promoció de les Indústries dels productes forestals.
Español: Promoción de las Industrias de los productos forestales.
Valencià: El Valor Social de la Forest: Comunicació i Participació; Associacionisme Forestal; Usos Recreatius de la Forest i Conservació del Paisatge; tot allò Forestal en l'Educació Ambiental; Formació Complementària als Sistemes Reglats; la Caça i la Pesca.
Español: El Valor Social del Monte: Comunicación y Participación; Asociacionismo Forestal; Usos Recreativos del Monte y Conservación del Paisaje; Lo Forestal en la Educación Ambiental; Formación Complementaria a los Sistemas Reglados; la Caza y la Pesca.
Valencià: Informació i Investigació Forestal: Estadística Forestal, Investigació Forestal.
Español: Información e Investigación Forestal: Estadística Forestal, Investigación Forestal.
Valencià: Accions institucionals C.1.
Español: Acciones institucionales C.1.
Valencià: Instruments de Coordinació i Política Forestal Exterior Els eixos han restat agrupats en tres blocs homogenis segons el tipus d'actuacions que comprenen, el primer d'ells agrupant accions territorials i el segon accions horitzontals, socioeconòmiques i culturals, dirigides cap a la societat i el seu sistema econòmic.
Español: Instrumentos de Coordinación y Política Forestal Exterior Los ejes han quedado agrupados en tres bloques homogéneos según el tipo de actuaciones que comprenden, el primero de ellos agrupando acciones territoriales y el segundo acciones horizontales, socioeconómicas y culturales, dirigidas hacia la sociedad y su sistema económico.
Valencià: Per últim, el tercer bloc inclou les accions institucionals destinades als estaments administratius amb responsabilitats sobre el conjunt de les forests espanyoles.
Español: Por último, el tercer bloque incluye las acciones institucionales destinadas a los estamentos administrativos con responsabilidades sobre el conjunto de los montes españoles.
Valencià: Esta estructura atorga al Pla Forestal Espanyol un denominador comú amb els plans forestals autonòmics ja existents.
Español: Esta estructura le otorga al Plan Forestal Español un denominador común con los planes forestales autonómicos ya existentes.
Valencià: Tercer L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, estableix al seu article 32.10º que la Generalitat Valenciana té competència exclusiva en matèria de forests.
Español: Tercero El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 32.10 que la Generalitat Valenciana tiene competencia exclusiva en materia de montes.
Valencià: La Comunitat Valenciana realitza inversions forestals que poden emmarcar-se en el Pla Forestal Espanyol.
Español: La Comunidad Valenciana realiza inversiones forestales que pueden enmarcarse en el Plan Forestal Español.
Valencià: Part d'aqueixes inversions són reflectides en el Programa Operatiu Regional i compten amb cofinançament del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA).
Español: Parte de esas inversiones están reflejadas en el Programa Operativo Regional y cuentan con cofinanciación del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA).
Valencià: Quart L'Administració General de l'Estat té competència exclusiva sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, d'acord amb el que estableix l'article 149.1.13 de la Constitució espanyola.
Español: Cuarto La Administración General del Estado tiene competencia exclusiva sobre las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica, de acuerdo con lo establecido en el artículo 149.1.13 de la Constitución Española.
Valencià: El Ministeri de Medi Ambient realitza inversions a les forests espanyoles que es poden enquadrar en el Pla Forestal Espanyol, bé de forma directa o bé mitjançant convenis amb les Comunitats.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente realiza inversiones en los montes españoles que se pueden encuadrar en el Plan Forestal Español, bien de forma directa o bien mediante convenios con las Comunidades.
Valencià: Part d'aquella inversió correspon a l'aportació de l'Estat en el Programa Operatiu Regional de la Comunitat Valenciana, en accions cofinançades pel FEOGA o el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Parte de esa inversión corresponde a la aportación del Estado en el Programa Operativo Regional de la Comunidad Valenciana, en acciones cofinanciadas por el FEOGA o el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: També existeix en casos limitats la possibilitat de finançament a través del Fons de Cohesió.
Español: También existe en casos limitados la posibilidad de financiación a través del Fondo de Cohesión.
Valencià: Cinqué En conseqüència i amb la finalitat d'impulsar i coordinar les actuacions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació del Pla Forestal d'Espanya, subscriuen el present Conveni Marc de col·laboració amb subjecció a les següents Clàusules: Primera.
Español: Quinto En consecuencia y con la finalidad de impulsar y coordinar las actuaciones necesarias para el desarrollo y la aplicación del Plan Forestal de España, ambas partes suscriben el presente Convenio Marco de colaboración con sujeción a las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte del Conveni El present Conveni té per objecte articular la col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Comunitat Valenciana en relació amb l'aplicació i desenvolupament del Pla Forestal Espanyol.
Español: Objeto del Convenio El presente Convenio tiene por objeto articular la colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Comunidad Valenciana en relación con la aplicación y desarrollo del Plan Forestal Español.
Valencià: Finançament El Ministeri de Medi Ambient haurà de realitzar les seues aportacions al PFE: a) Per la Direcció General de Conservació de la Naturalesa (DGCN) a través de dues vies: I) A través del capítol 6 del seu pressupost realitzarà inversions específiques en el territori de la Comunitat Valenciana en matèria de restauració hidrológico-forestal, així com inversions generals en tot el territori espanyol amb incidència també en tal Comunitat.
Español: Financiación El Ministerio de Medio Ambiente realizará sus aportaciones al PFE: a) Por la Dirección General de Conservación de la Naturaleza (DGCN) a través de dos vías: I) Mediante el capítulo 6 de su presupuesto realizará inversiones específicas en el territorio de la Comunidad Valenciana en materia de restauración hidrológico-forestal, así como inversiones generales en todo el territorio español con incidencia también en tal Comunidad.
Valencià: Les inversions de restauració hidrológico-forestal i la resta d'inversions que siguen elegibles podran comportar una part del cofinançament provinents del FEOGA que correspon al Ministeri de Medi Ambient en el programa operatiu (mesures 3.9 i 3.10) de la Comunitat Valenciana.
Español: Las inversiones de restauración hidrológico-forestal y las demás inversiones que sean elegibles podrán conllevar una parte de la cofinanciación provinientes del FEOGA que corresponde al Ministerio de Medio Ambiente en el programa operativo (medidas 3.9 y 3.10) de la Comunidad Valenciana.
Valencià: II) A través de la resta del finançament provinent del FEOGA que correspon al Ministeri de Medi Ambient en el Programa Operatiu (mesures 3.9 i 3.10) de la Comunitat Valenciana, que es completarà amb recursos transferits del capítol 7 del seu pressupost que constitueixen el corresponent cofinançament nacional.
Español: II) Mediante el resto de la financiación proveniente del FEOGA que corresponde al Ministerio de Medio Ambiente en el Programa Operativo (medidas 3.9 y 3.10) de la Comunidad Valenciana, que se completará con recursos transferidos del capítulo 7 de su presupuesto que constituyen la correspondiente cofinanciación nacional.
Valencià: b) Per la Direcció General d'Obres Hidràuliques i Qualitat de les Aigües, les Confederacions Hidrogràfiques i, si és procedent, les Societats Estatals d'Aigües, aportant el finançament del FEDER del tram pluriregional del Ministeri de Medi Ambient corresponent al Programa Operatiu (mesura 3.6) de la Comunitat Valenciana, així com també, si és procedent, projectes finançats pel Fons de Cohesió.
Español: b) Por la Dirección General de Obras Hidráulicas y Calidad de las Aguas, las Confederaciones Hidrográficas y, en su caso, las Sociedades Estatales de Aguas, aportando la financiación del FEDER del tramo plurirregional del Ministerio de Medio Ambiente correspondiente al Programa Operativo (medida 3.6) de la Comunidad Valenciana, así como, en su caso, proyectos financiados por el Fondo de Cohesión.
Valencià: c) Quan procedisca per l'Organisme Autònom Parcs Nacionals a través de les seus inversions directes amb incidència en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Cuando proceda por el Organismo Autónomo Parques Nacionales a través de sus inversiones directas con incidencia en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana realitzarà les seues aportacions al PFE: a) Pressupostant el finançament provinent del FEOGA a la qual es refereix l'apartat 1 a)ii).
Español: La Comunidad Valenciana realizará sus aportaciones al PFE: a) Presupuestando la financiación proveniente del FEOGA a la que se refiere el apartado 1 a)II).