gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Informe sobre la disponibilitat de recursos hídrics per al sector AM.3 i PPB d'Aldaia emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de setembre de 2014.
Español: b) Informe sobre la disponibilidad de recursos hídricos para el sector AM.3 y PPB de Aldaia emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar de septiembre de 2014.
Valencià: Publicar aquest acord i notificar als interessats en l'expedient perquè es complisca, així com a l'advocat de l'ajuntament als efectes de la formalització del desistiment del recurs de cassació».
Español: Que se publique el presente acuerdo y que se notifique a los interesados en el expediente para su cumplimiento, así como al abogado del ayuntamiento a efectos de la formalización del desistimiento del recurso de casación».
Valencià: Aquest acte posa fi a la via administrativa i s'hi podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va adoptar, en el termini d??un mes comptat des de l??endemà de la seua publicació.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: També es pot impugnar directament davant de la corresponent Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1.998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 14.07.1998), sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altra acció que s'estime procedent.
Español: También se puede impugnar directamente ante la correspondiente Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1.998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 14.07.1998), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Aldaia, 12 de setembre de 2016.
Español: Aldaia, 12 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10535) Ampliació de termini i modificació de l'annex I al plec de clàusules admininistratives particulars de la licitació número CNMY16/DGTIC/15, serveis gestionats d'administració i explotació de les infraestructures TIC dependents de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10535) Ampliación de plazo y modificación del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares de la licitación número CNMY16/DGTIC/15, servicios gestionados de administración y explotación de las infraestructuras TIC dependientes de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7947 Data del DOGV : 30-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7947 Fecha DOGV : 30-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10535 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis Ampliació de termini i modificació de l'annex I al plec de clàusules admininistratives particulars de la licitació número CNMY16/DGTIC/15, serveis gestionats d'administració i explotació de les infraestructures TIC dependents de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10535 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios Ampliación de plazo y modificación del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares de la licitación número CNMY16/DGTIC/15, servicios gestionados de administración y explotación de las infraestructuras TIC dependientes de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: [2016/10535] Havent procedit ha modificar l'annex I del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient CNMY16/DGTIC/15 i havent-se publicat els anuncis de licitació en el DOUE, BOE, DOGV i en la plataforma de contractació del sector públic.
Español: [2016/10535] Habiendo procedido ha modificar el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente CNMY16/DGTIC/15 y habiendose publicado los anuncios de licitación en el DOUE, BOE, DOGV y en la plataforma de contratación del sector público.
Valencià: Fent ús de les facultats previstes en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Acordar la modificació de l'apartat 2.2.
Español: En uso de las facultades previstas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Acordar la modificación del apartado 2.2.
Valencià: de l'annex I al PCAP i l'ampliació dels terminis per a la presentació d'ofertes per part dels licitadors quedant de la manera següent: On diu: «2.2.
Español: del Anexo i al PCAP y la ampliación de los plazos para la presentación de ofertas por parte de los licitadores quedando del siguiente modo: Donde dice: «2.2.
Valencià: Lots: Divisió en lots: sí.
Español: Lotes: División en lotes: sí.
Valencià: Limitació en el nombre de lots a què pot presentar-se cada licitador: sí.
Español: Limitación en el número de lotes al que puede presentarse cada licitador: sí.
Valencià: Cada licitador podrà presentar-se a un sol Lot.
Español: Cada licitador podrá presentarse a un solo Lote.
Valencià: Tampoc podrà subscriure cap proposta en unió temporal amb altres si ho ha fet individualment».
Español: Tampoco podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otros si lo ha hecho individualmente».
Valencià: Ha de dir.
Español: Debe decir.
Valencià: Cada licitador podrà presentar-se a un sol lot.
Español: Cada licitador podrá presentarse a un solo lote.
Valencià: Tampoc podrà subscriure cap proposta en unió temporal amb altres si ho ha fet individualment, encara que es tracte de lots distints».
Español: Tampoco podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otros si lo ha hecho individualmente, aunque se trate de lotes distintos».
Valencià: On diu: «Data límit per a la recepció d'ofertes i sol·licituds de participació. 2.1.2017 € 15:00.
Español: Donde dice: «Fecha límite para la recepción de ofertas y solicitudes de participación. 2.1.2017 € 15:00.
Valencià: Sobre 2: 23.1.2017 a les 9:30.
Español: Sobre 2: 23.1.2017 a las 9:30.
Valencià: Sobre 3: 15.2.2017 a les 9:30».
Español: Sobre 3: 15.2.2017 a las 9:30».
Valencià: Ha de dir: «Data límit per a la recepció d'ofertes i sol·licituds de participació. 2.2.2017 € 15:00.
Español: Debe decir: «Fecha límite para la recepción de ofertas y solicitudes de participación. 2.2.2017 € 15:00.
Valencià: Sobre 2: 24.2.2017 a les 9:30.
Español: Sobre 2: 24.2.2017 a las 9:30.
Valencià: Sobre 3: 15.3.2017 a les 9:30».
Español: Sobre 3: 15.3.2017 a las 9:30».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/3224) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de gener de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle El Osito Azul, de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/3224) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de enero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo El Osito Azul, de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7778 Data del DOGV : 10-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7778 Fecha DOGV : 10-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/3224 CVE Data del document : 17-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de gener de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle El Osito Azul, de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/3224 CVE Fecha del documento : 17-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de enero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo El Osito Azul, de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2016/3224] Advertit un error en la Resolució de 18 de gener de 2016, damunt esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de febrer de 2016, número 7721, cal realitzar la corresponent rectificació referida al centre d'Educació Infantil de primer cicle El Osito Azul, de València, el codi de centre és 46024291.
Español: [2016/3224] Advertido un error en la Resolución de 18 de enero de 2016, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de febrero de 2016, número 7721, procede realizar la correspondiente rectificación referida al centro de Educación Infantil de primer ciclo El Osito Azul, de Valencia, cuyo código de centro es 46024291.
Valencià: On diu: «La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta»; Ha de dir: «La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, en els referits al canvi de titularitat s'entenen a partir de l'1 de gener de 2016».
Español: Donde dice: «La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta»; Debe decir: «La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, en los referidos al cambio de titularidad se entienden a partir del 1 de enero de 2016».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6731) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria de subvencions a escoles de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6731) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria de subvenciones a escuelas de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6731 CVE Data del document : 24-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria de subvencions a escoles de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6731 CVE Fecha del documento : 24-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria de subvenciones a escuelas de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/6731] Detectades certes errades en l'annex I corresponent a la resolució de referència publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7855, de 22 d'agost de 2016, es publica l'esmentat annex corregit.
Español: [2016/6731] Detectados ciertos errores en el anexo I correspondiente a la resolución de referencia publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7855, de 22 de agosto de 2016, se publica el mencionado anexo corregido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10022) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen les ajudes a consells locals de la joventut per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10022) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan las ayudas a consejos locales de la juventud para el año 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10022 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen les ajudes a consells locals de la joventut per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10022 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan las ayudas a consejos locales de la juventud para el año 2016.
Valencià: La participació de les associacions juvenils en la vida social, econòmica i política es canalitza a través dels consells locals de la joventut, regulats en l'esmentada llei, on s'estableix que són els òrgans de representació de les organitzacions juvenils en el seu àmbit territorial i els interlocutors vàlids davant de l'Administració i les institucions públiques i privades en matèria de joventut.
Español: La participación de las asociaciones juveniles en la vida social, económica y política se canaliza a través de los consejos locales de la juventud, regulados en la citada ley, donde se establece que son los órganos de representación de las organizaciones juveniles en su ámbito territorial y los interlocutores válidos ante la Administración y las instituciones públicas y privadas en materia de juventud.
Valencià: L'article 35 de l'esmentada Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de joventut de la Comunitat Valenciana, assenyala que en els pressupostos de la Generalitat s'establiran línies de finançament dels consells locals de joventut, a fi de facilitar el bon desenvolupament de les seues funcions, així com la promoció de l'associacionisme en l'àmbit municipal.
Español: El artículo 35 de la citada Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de juventud de la Comunitat Valenciana, señala que en los presupuestos de la Generalitat se establecerán líneas de financiación de los consejos locales de juventud, con el fin de facilitar el buen desarrollo de sus funciones, así como la promoción del asociacionismo en el ámbito municipal.
Valencià: Per tot això, en virtut de la competència que m'atribueix l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 3 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, que determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i el Decret 152/2015, de 22 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 165.1 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 3 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, y el Decreto 152/2015, de 22 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Primero.
Valencià: Es convoquen les ajudes a consells locals de la joventut per a l'any 2016, de conformitat amb el que disposa l'Ordre 19/2016, de 16 de novembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes en matèria de joventut (DOGV 7921, 21.11.2016), d'ara endavant ordre de bases. 2.
Español: Se convocan las ayudas a consejos locales de la juventud para el año 2016, de conformidad con lo dispuesto en la Orden 19/2016, de 16 de noviembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas en materia de juventud (DOGV 7921, 21.11.2016), de aquí en adelante orden de bases. 2.
Valencià: Finançament Les ajudes que es convoquen es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció SE0000016 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per a 2016, amb un import global màxim de 45.000 euros.
Español: Financiación Las ayudas que se convocan se financiarán con cargo a la línea de subvención SE0000016 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para 2016, con un importe global máximo de 45.000 euros.
Valencià: Comissió Europea De conformitat amb el que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que les ajudes a què es refereix la present resolució de convocatòria no estan subjectes a la notificació que preveu l'article 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, al no reunir tots els requisits que estableix l'article 107.1 del Tractat.
Español: Comisión Europea De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se hace constar que las ayudas a que se refiere la presente resolución de convocatoria no están sujetas a la notificación prevista en el artículo 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos que establece el artículo 107.1 del propio Tratado.