gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/13376] Una vegada advertit error en la lletra b) de l'apartat A) de l'article onze de l'Ordre de 18 de juny de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenrotllament dels Tallers de Formació per a la Contractació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5798, de data 3 de juliol de 2008, s'efectua la correcció següent: On diu: Article onze.
Español: [2008/13376] Advertido error en la letra b) del apartado A) del artículo undécimo de la Orden de 18 de junio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de los Talleres de Formación para la Contratación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5798, de fecha 3 de julio de 2008, se efectúa la siguiente corrección: Donde dice: Artículo undécimo.
Valencià: Pagament de la subvenció A) Pagament de la subvenció corresponent a la primera fase.
Español: Pago de la subvención A) Pago de la subvención correspondiente a la primera fase.
Valencià: «b) Costos imputables a les inversions indicades com a part C en l'article 9 d'esta ordre.
Español: «b) Costes imputables a las inversiones indicados como parte C en el artículo 9 de esta orden.
Valencià: El pagament de les subvencions atorgades en concepte d'inversions es realitzarà contra la certificació d'obra, en els termes previstos en l'article 47 bis 1.d) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública, o prèvia presentació de la factura de l'adquisició d'equipament.
Español: El pago de las subvenciones otorgadas en concepto de inversiones se realizará contra la certificación de obra, en los términos previstos en el artículo 47 bis 1.d) del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública, o previa presentación de la factura de la adquisición de equipamiento.
Valencià: L'entitat haurà d'aportar una memòria d'actuacions en la sol·licitud de subvenció, tot comprometent-se a realitzar les inversions i justificar-les abans del 30 d'octubre»; Ha de dir: Article onze.
Español: La entidad deberá aportar una memoria de actuaciones en la solicitud de subvención, comprometiéndose a realizar las inversiones y justificarlas antes del 30 de octubre»; Debe decir: Artículo undécimo.
Valencià: Pagament de la subvenció A) Pagament de las subvenció corresponent a la primera fase.
Español: Pago de la subvención A) Pago de la subvención correspondiente a la primera fase.
Valencià: El pagament de les subvencions atorgades en concepte d'inversions es realitzarà contra la certificació d'obra, en els termes previstos en l'article 47 bis 1.d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, o prèvia presentació de la factura de l'adquisició d'equipament.
Español: El pago de las subvenciones otorgadas en concepto de inversiones se realizará contra la certificación de obra, en los términos previstos en el artículo 47 bis 1.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, o previa presentación de la factura de la adquisición de equipamiento.
Valencià: L'entitat haurà d'aportar una memòria d'actuacions en la sol·licitud de subvenció, tot comprometent-se a realitzar les inversions i justificar-les abans del 30 de novembre».
Español: La entidad deberá aportar una memoria de actuaciones en la solicitud de subvención, comprometiéndose a realizar las inversiones y justificarlas antes del 30 de noviembre».
Valencià: València, 31 d'octubre de 2008 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2008 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6265) Notificació a Adam Sony Boy Williams.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6265) Notificación a Adam Sony Boy Williams.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6265 CVE Data del document : 13-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Adam Sony Boy Williams.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6265 CVE Fecha del documento : 13-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Adam Sony Boy Williams.
Valencià: [2008/6265] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per esta conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció. 1.
Español: [2008/6265] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por esta conselleria de Economía Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: 1.
Valencià: Interessat: Adam Sony Boy Williams, CIF X-5977031-K.
Español: Interesado: Adam Sony Boy Williams, CIF X-5977031-K.
Valencià: Resolució de data 7 de març de 2008, per la qual s'acorda imposar-li una multa de desset mil euros (17.000 €), prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat 4/88, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, modificat pel Decret 192/2001, en l'article 42, apartats a), f) i g).
Español: Resolución de fecha 7 de marzo de 2008 por la que se acuerda imponerle una multa de diecisiete mil euros (17.000 €), prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat 4/88, de 3 de junio del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, modificado por el Decreto 192/2001, en su artículo 42, apartados a), f) y g).
Valencià: L'últim domicili conegut és el de c/Garza, Residencia las Sirenas, 43, Orihuela (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de c/ Garza, Residencia las Sirenas, 43, Orihuela (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1153) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació AU-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1153) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación AU-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1153 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benetússer pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació AU-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1153 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benetússer plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación AU-1.
Valencià: [2008/1153] Amb data 16 de gener de 2008, s'ha aprovat el sotmetiment a informació pública, pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la inserció d'este anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació AU-1 -unitat delimitada pels carrers Almirall Ciscar - Pintor Sorolla - Camí de l'Orba del casc urbà de Benetússer-, proposat per l'agent urbanitzador de la dita actuació urbanística, Coherma Inversions, SL, i Construcciones Coherma Albal, SL, amb un pressupost d'execució de 52.305,00 euros.
Español: [2008/1153] Con fecha 16 de enero de 2008, se ha aprobado el sometimiento a información pública, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del proyecto de urbanización de la unidad de actuación AU-1 -unidad delimitada por las calles Almirall Ciscar - Pintor Sorolla - Camí de l'Orba del casco urbano de Benetússer-, propuesto por el agente urbanizador de dicha actuación urbanística, Coherma Inversions, SL, y Construcciones Coherma Albal, SL, con un presupuesto de ejecución de 52.305,00 euros.
Valencià: Els interessats poden presentar les al·legacions i/o observacions que estimen adients durant el període d'informació pública, durant el qual la documentació del projecte es podrà consultar a les dependències municipals, de dilluns a divendres, des de les 11.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Los interesados pueden presentar las alegaciones y/o observaciones que estimen oportunas durante el período de información pública, durante el cual la documentación del proyecto se podrá consultar en las dependencias municipales, de lunes a viernes, des de las 11.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Benetússer, 17 de gener de 2008.
Español: Benetússer, 17 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10098) Notificació a El Parque de Moncada SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10098) Notificación a El Parque de Moncada SL.
Valencià: Expedient número VIVI/049804/275.
Español: Expediente número VIVI/049804/275.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5831 Data del DOGV : 20-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5831 Fecha DOGV : 20-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10098 CVE Data del document : 22-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a El Parque de Moncada SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10098 CVE Fecha del documento : 22-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a El Parque de Moncada SL.
Valencià: [2008/10098] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a El Parque de Moncada SL.
Español: [2008/10098] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Apercibimiento a El Parque de Moncada, SL.
Valencià: No consta en aquest Servei Territorial que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la Resolució d'aquest Servei Territorial de data 05/04/2007 i recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: No consta en este Servicio Territorial que hayan sido ejecutadas las obras a las que se le obligaba por Resolución de este Servicio Territorial, de fecha 05/04/2007 y recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: També us comuniquem que si transcorregut en el termini de deu dies, les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, segons autoritzen l'art. 8 del Reial Decret Legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'art. 58 del Reial Decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'art. 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'art. 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 600 euros (sis-cents euros), la primera, i en tant no s'executen les obres a les quals obliga la resolució citada, de 1.200 euros (mil dos cents euros) la segona i successives, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, por la presente se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la Resolución) y lo comunique a este Servicio Territorial, toda vez que si, transcurrido en el plazo de diez dias, las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, se procederá, conforme autoriza el art. 8 del Real Decreto Legislativo 31/78 de 31 de octubre, el art. 58 del Real Decreto 3148/78 de 10 de noviembre y el art. 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, en relación con el art. 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, a imponerle multas coercitivas en la cuantía de 600 euros (seiscientos euros), la primera, y en tanto no se ejecuten las obras a las que obliga la resolución citada, de 1200 euros (mil doscientos euros) la segunda y sucesivas, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de d'abril de 2008.
Español: Valencia, 22 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10273) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2008, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de places de cap de secció i cap de servici assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 15 de març de 2007, del director general de Recursos Humans, per a les places que s'indica en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10273) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2008, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 15 de marzo de 2007, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10273 CVE Data del document : 25-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * química biologia concurs administratiu administració regional metge farmacologia RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2008, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de places de cap de secció i cap de servici assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 15 de març de 2007, del director general de Recursos Humans, per a les places que s'indica en l'annex.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10273 CVE Fecha del documento : 25-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * química biología concurso administrativo administración regional médico farmacología RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2008, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 15 de marzo de 2007, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: [2008/10273] Vista la proposta formulada per les comissions de valoració que han jutjat el concurs per a la provisió places de cap de servici i de cap de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució de 15 de març de 2007 del director general de Recursos Humans (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.480, de 29.03.2007), i d'acord amb el que establix la base 8.5 de la convocatòria, resolc fer públics els noms dels aspirants seleccionats, que s'indiquen en l'annex.
Español: [2008/10273] Vistas las propuestas formuladas por las correspondientes comisiones de valoración que ha juzgado, en lo relativo a la plazas relacionadas en el anexo I, el concurso para la provisión de diversas plazas de jefe de servicio y de jefe de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 15 de marzo de 2007 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: Annex Hospital General Universitari la Fe de València Cap del Servici d'Oftalmologia: Díaz Llopis, Manuel Cap del Servici d'Anàlisis Clíniques: deserta Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Hospital General Universitario la Fe de Valencia Jefe de Servicio de Oftalmología: Díaz Llopis, Manuel Jefe de Servicio de Análisis Clínicos: desierta Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10211) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10211) Licitación.
Valencià: Selecció de l'empresari-constructor del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 (i única) del sector SI6 del sol urbanitzable industrial Polígon Industrial Vilafamés II del Pla General d'Ordenació Urbana de Vilafamés.
Español: Selección del empresario-constructor del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 (y única) del sector SI6 del suelo urbanizable industrial Polígono Industrial Vilafamés II del Plan General de Ordenación Urbana de Vilafamés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10211 CVE Data del document : 20-08-2008 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Polígon Industrial Vilafames Ii Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Vilafamés licitació contracte d'obres pla d'urbanisme obres públiques Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10211 CVE Fecha del documento : 20-08-2008 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Polígono Industrial Vilafames Ii Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Vilafamés licitación contrato de obras plan de urbanismo obras públicas Licitación.
Valencià: [2008/10211] Als efectes previstos en l'article 160 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana, i de l'article 359 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, 67/2006, aprovat el 19 de maig de 2006, es convoca el present concurs a instàncies de l'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada esmentat, l'Agrupació d'Interés Urbanístic Polígon Industrial Vilafamés II, amb CIF G-12638896, i domicili a l'efecte de notificacions a Vilafamés, carrer de la Sang, núm. 1.
Español: [2008/10211] A los efectos previstos en el artículo 160 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana, y del artículo 359 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, 67/2006, aprobado el 19 de mayo de 2006, se convoca el presente concurso a instancias del agente urbanizador del referido programa de actuación integrada, la Agrupación de Interés Urbanístico Polígono Industrial Vilafamés II, con CIF G-12638896, y domicilio a efectos de notificaciones en Vilafamés, calle Sangre, nº 1.