gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Zona sud: 191.900 e (IVA inclòs) Garantia provisional: 6.130 euros Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de contractació b) Domicili: carrer Major, 88 c) Localitat i codi postal: Alaquàs - 46970 d) Pàgina web: www.alaquas.org Requisits específics del contractista: es detallen en el plec de prescripcions tècniques i en la clàusula 8ª del plec de clàusules administratives particulars Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el negociat de contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 20 dies naturals, comptats des de la publicació d'este anunci de contractació.
Español: zona sur: 191.900 e(IVA incluido) Garantía provisional: 6.130 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación b) Domicilio: c/ Mayor, 88 c) Localidad y código postal: Alaquàs - 46970 d) Página web: www.alaquas.org Requisitos específicos del contratista: se detallan en el pliego de prescripciones técnicas y en la cláusula 8ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les 12.00 hores del quint dia natural al de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas: a las 12.00 horas del quinto día natural al de finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2302) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2302) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compra-venta por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: A-RACNU-0093-096-097/03).
Español: A-RACNU-0093-0096-0097/03).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2302 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compra-venta por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: [2004/X2302] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/X2302] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona nº 4, baixos, d'Alacant, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i a tal fi disposen d'un termini de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4-BJ de Alicante, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-RACNU-0093/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: González Valdés Nom: Agustín Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308380022 Adreça: C/ Serreta Sant Nicolau nº 5, 3r, porta B Localitat: Biar Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data proposada de Resolució: 12.02.04 Expedient núm.
Español: :A-RACNU-0093/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Gonzalez Valdes Nombre: Agustin Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308380022 Dirección: C/ Serreta San Nicolas, Nº 5, 3º, Pta-B Población: Biar Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de Resolución: 12.02.04 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0096/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Muro Millan Nom: Luisa Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308310030 Adreça: C/ Caldera de Gas nº 10, escala 2, àtic, porta A Localitat: Dénia Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data proposada de Resolució: 20.02.04 Expedient núm.
Español: :A-RACNU-0096/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Muro Millan Nombre: Luisa Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308310030 Dirección: C/ Caldera De Gas, Nº 10, Esc-2, At, Pta-A Población: Dénia Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de Resolución: 20.02.04 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0097/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Alvarez Villalta Nom: Lorenzo Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308310032 Adreça: C/ Caldera de Gas nº 10, escala 3, baixos, porta A Localitat: Dénia Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data proposada de Resolució: 20.02.04.
Español: :A-RACNU-0097/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Alvarez Villalta Nombre: Lorenzo Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308310032 Dirección: C/ Caldera De Gas, Nº 10, Esc-3, Bj, Pta-A Población: Dénia Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de Resolución: 20.02.04.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10171) Informació pública de l'estudi de detall corresponent al carrer de la Cala Puntal carrer AF CN 340.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10171) Información pública del estudio de detalle correspondiente a la calle de la Cala Puntal calle AF CN 340.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10171 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall corresponent al carrer de la Cala Puntal carrer AF CN 340.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle correspondiente a la calle de la Cala Puntal calle AF CN 340.
Valencià: [2004/Q10171] Havent-ne informat de l'estudi de detall presentat per la mercantil Toldos Valls, SL, al carrer de la Cala Puntal carrer AF CN 340.
Español: [2004/Q10171] Habiendo dado cuenta del estudio de detalle presentado por la mercantil Toldos Valls, SL, en la calle de la Cala Puntal calle AF CN 340.
Valencià: En atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet este estudi de detall a exposició pública durant el termini de 20 dies, a comptar des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/457) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Miguel Sánchez Lozano professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament de Patologia i Cirurgia, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/457) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Miguel Sánchez Lozano profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Patología y Cirugía, en virtud de concurso oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/457 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Miguel Sánchez Lozano professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament de Patologia i Cirurgia, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Miguel Sánchez Lozano profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Patología y Cirugía, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2004/Q457] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular universitat convocada per la Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre del 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Miguel Sánchez Lozano, amb el document nacional d'identitat número 77509402, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament de Patologia i Cirurgia, en virtut de concurs oposició.
Español: [2004/Q457] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Miguel Sánchez Lozano, con documento nacional de identidad número 77509402, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Patología y Cirugía, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13021) Notificació del cap de l'Àrea de Producció i Mercats Agraris a l'OP número 802 La Comarcal de la Resolució de 28 d'octubre de 2003, del director general de Producció i Comercialització Agrària, en l'expedient sancionador número 17-0013-2003, en relació amb les ajudes a la producció de cítrics destinats a la transformació, corresponents a la campanya 2000/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13021) Notificación del jefe del Área de Producción y Mercados Agrarios, a la OP número 802 La Comarcal, de la Resolución del director general de Producción y Comercialización Agraria, de 28 de octubre de 2003, en el expediente sancionador número 17-0013-2003, en relación con las ayudas a la producción de cítricos destinados a la transformación, correspondientes a la campaña 2000/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4662 Data del DOGV : 02-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4662 Fecha DOGV : 02-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13021 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació del cap de l'Àrea de Producció i Mercats Agraris a l'OP número 802 La Comarcal de la Resolució de 28 d'octubre de 2003, del director general de Producció i Comercialització Agrària, en l'expedient sancionador número 17-0013-2003, en relació amb les ajudes a la producció de cítrics destinats a la transformació, corresponents a la campanya 2000/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del jefe del Área de Producción y Mercados Agrarios, a la OP número 802 La Comarcal, de la Resolución del director general de Producción y Comercialización Agraria, de 28 de octubre de 2003, en el expediente sancionador número 17-0013-2003, en relación con las ayudas a la producción de cítricos destinados a la transformación, correspondientes a la campaña 2000/2001.
Valencià: [2003/F13021] El cap de l'Àrea de Producció i Mercats Agraris, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a l'OP número 802 La Comarcal, amb domicili a l'efecte de notificacions a l'apartat de correus número 420, de Torrent: Que, amb data 28 d'octubre de 2003, el director general de Producció i Comercialització Agrària va dictar resolució en l'expedient sancionador número 17-0013-2003, en relació amb les ajudes a la producció de cítrics destinats a transformació, corresponents a la campanya 2000/2001.
Español: [2003/F13021] El jefe del Área de Producción y Mercados Agrarios, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica, mediante este escrito, a la OP número 802 La Comarcal, con domicilio a efectos de notificaciones en el apartado de correos número 420 de Torrent: Que con fecha 28 de octubre de 2003, el director general de Producción y Comercialización Agraria, dictó Resolución en el expediente sancionador número 17-0013-2003, en relación con las ayudas a la producción de cítricos destinados a transformación, correspondientes a la campaña 2000/2001.
Valencià: Que el contingut literal de l'escrit és el següent: «Vistes les actuacions practicades en esta conselleria en relació amb l'expedient sancionador de referència: Fets Primer.
Español: Que el contenido literal de dicho escrito es: «Vistas las actuaciones practicadas en esta conselleria en relación al expediente sancionador de referencia: Hechos Primero.
Valencià: L'OP número 802 La Comarcal va ser reconeguda per esta Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació com a organització de productors de cítrics, a l'empara del Reglament (CE) 2.200/1996, el 25 d'agost de 2000.
Español: La OP número 802 La Comarcal fue reconocida por esta Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación como organización de productores de cítricos, al amparo del Reglamento (CE) 2.200/1996, el 25 agosto de 2000.
Valencià: L'organització de productors indicada, a fi de poder beneficiar-se del règim d'ajuda a la producció de cítrics destinats a la transformació prevista en el Reglament (CE) 2.202/1996, va subscriure per al producte clementina, per a la seua transformació durant la campanya 2000/2001, un contracte anual CZ/46/802/C/001 per un total de 160.000 quilos, inclosa una clàusula addicional.
Español: La indicada organización de productores, a fin de poder beneficiarse del régimen de ayuda a la producción de cítricos destinados a la transformación contemplada en el Reglamento (CE) 2.202/1996, suscribió para el producto clementina, para su transformación durante la campaña 2000/2001, un contrato anual CZ/46/802/C/001 por un total de 160.000 kilos, incluida una cláusula adicional.
Valencià: L'OP número 802, d'acord amb el que s'establix en l'article 12 del R(CE) 1.169/1997, de la Comissió, modificat per mitjà de l'article 1.5 del R(CE) 1.082/1999, va percebre per les quantitats entregades els imports que es detallen a continuació, expressats en euros: La quantitat contractada era de 160.000 quilograms, dels quals només va entregar 74.490; per tant, la diferència entre les quantitats realment entregades i les estipulades en el contracte és d'un 53,44% menys.
Español: La OP número 802, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del R(CE) 1.169/1997 de la Comisión, modificado por el artículo 1.5 del R(CE) 1.082/1999, percibió por las cantidades entregadas los importes que a continuación se detallan, expresados en euros: La cantidad contratada era de 160.000 kilogramos, de los que sólo entregó 74.490, siendo la diferencia entre las cantidades realmente entregadas y las estipuladas en el contrato de 53,44% menos.
Valencià: El 9 de novembre de 2001, els Servicis Territorials de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació comuniquen a l'OP número 802 l'incompliment del contracte CZ/46/802/C/001 per les menors entregues realitzades, se li informa de les possibles repercussions econòmiques que això pot comportar i se li concedix un termini perquè plantege les al·legacions que trobe convenients a fi de poder avaluar les causes que van donar lloc a l'incompliment del contracte esmentat.
Español: El 9 de noviembre de 2001 los Servicios Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia comunican a la OP número 802 el incumplimiento del contrato CZ/46/802/C/001 por las menores entregas realizadas, informándole de las posibles repercusiones económicas que puede conllevar y concediéndole un plazo para que planteara las alegaciones que estimara convenientes a fin de poder evaluar las causas que dieron lugar al incumplimiento del citado contrato.