gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10076 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de judici verbal número 565/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de verbal número 565/2001.
Valencià: [2002/A10076] Rosa Sonsoles Hernández González, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, fa saber: Que en la resolució dictada en les actuacions de judici verbal 565/2001, seguides en este Jutjat a instància d'Ángel Iranzo Martínez, representat per la procuradora senyora Sin Sánchez, contra altres i Perelló e Hijo, SA, he acordat notificar al dit demandat rebel la sentència que s'hi ha dictat amb data 6 de novembre de 2001, i que té la decisió següent: Decisió: Que estime íntegrament la demanda presentada per Celia Sin Sánchez, en nom d'Ángel Iranzo Martínez contra Winterthur, representat per la procuradora Marisa Fos Fos, Perelló e Hijo, SA, i Sebastián Perelló Roig, i condemne els tres darrers solidàriament a pagar la quantitat que s'acredite en execució de la sentència, presentant la corresponent factura, amb el límit de 74.862 pessetes, meritant-se els interessos des del moment en què es presente l'esmentada factura, i amb imposició de costes als demandats.
Español: [2002/A10076] Rosa Sonsoles Hernández González, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, hago saber: Que en resolución dictada en autos de juicio verbal 565/2001, seguidos en este Juzgado a instancias de Ángel Iranzo Martínez, representado por la procuradora señora Sin Sánchez contra otros y Perelló e Hijo, SA, he acordado notificar a dicho demandado rebelde la sentencia recaída en los mismos con fecha 6 de noviembre de 2001, cuyo fallo es el siguiente: Fallo: Que, estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Celia Sin Sánchez, en nombre de Ángel Iranzo Martínez contra Winterthur, representado por la procuradora Marisa Fos Fos, Perelló e Hijo, SA, y Sebastián Perelló Roig, condeno a estos tres últimos solidariamente al pago de la cantidad que se acredite en ejecución de sentencia, presentando la correspondiente factura, con el tope de 74.862 pesetas, devengándose los intereses desde el momento en que se presente dicha factura, y con imposición de costas a los demandados.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel en parador ignorat, lliure la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en ignorado paradero, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12243) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12243) Notificación.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12243 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2001/M12243] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes que tenen com a interessat i procediment els que s'especifiquen a continuació: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València.
Español: [2001/M12243] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Organo responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia.
Valencià: Lloc compareixença: avinguda de Marqués de Sotelo, número 6.
Español: Lugar comparecencia: avenida de Marqués de Sotelo, número 6.
Valencià: En virtut de l'anterior dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc indicat, a l'efecte de practicar les notificacions dels actes esmentats.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix, s'avisa als interessats que, si no hi compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des del dia següent al del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5199) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2002, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'establix en l'Institut d'Educació Secundària Tirant lo Blanc de Torrent la prioritat per a l'admissió de l'alumnat que compagine les ensenyances de règim general amb les ensenyances musicals reglades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5199) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes por la que se establece en el Instituto de Educación Secundaria Tirant lo Blanc de Torrent la prioridad para la admisión del alumnado que compagine las enseñanzas de régimen general con la enseñanzas musicales regladas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5199 CVE Data del document : 13-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrent ensenyament secundari RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2002, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'establix en l'Institut d'Educació Secundària Tirant lo Blanc de Torrent la prioritat per a l'admissió de l'alumnat que compagine les ensenyances de règim general amb les ensenyances musicals reglades.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5199 CVE Fecha del documento : 13-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Torrent enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes por la que se establece en el Instituto de Educación Secundaria Tirant lo Blanc de Torrent la prioridad para la admisión del alumnado que compagine las enseñanzas de régimen general con la enseñanzas musicales regladas.
Valencià: [2002/5199] La disposició addicional tercera, punt 4, de la Llei Orgànica 9/1995, de 2 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents establix que l'alumnat que curse simultàniament ensenyances reglades de música i ensenyances de règim general tindrà prioritat per a l'admissió en els centres que impartisquen les citades ensenyances de règim general que l'administració educativa determine.
Español: [2002/5199] La Disposición Adicional tercera, punto 4, de la Ley Orgánica 9/1995, de 2 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes establece que el alumnado que curse simultáneamente enseñanzas regladas de música y enseñanzas de régimen general tendrá prioridad para la admisión en los centros que impartan dichas enseñanzas de régimen general que la administración educativa determine.
Valencià: Així mateix, el Decret 27/1998, de 10 de març, del Govern Valencià, modificat pel Decret 87/2001, de 24 d'abril, que regula l'admissió de l'alumnat en els centres sostinguts amb fons públics, en l'article nové, apartats 6 i 8, establix i regula la citada prioritat, en els centres de règim general que determine la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Asimismo, el Decreto 27/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 87/2001, de 24 de abril, que regula la admisión del alumnado en los centros sostenidos con fondos públicos, en el artículo noveno, apartados 6 y 8 establece y regula dicha prioridad, en los centros de régimen general que determine la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: L'Orde de 3 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura i Educació, modificada per l'Orde de 2 de maig del 2001, que regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, en l'apartat 29.3 regula el procediment d'assignació de vacants segons el que determina l'article nové del Decret 27/1998, modificat pel Decret 87/2001.
Español: La Orden de 3 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura y Educación, modificada por la Orden de 2 de mayo de 2001 que regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, en el apartado 29.3 regula el procedimiento de asignación de vacantes según lo determinado en el artículo noveno del Decreto 27/1998, modificado por el Decreto 87/2001.
Valencià: Així mateix, en l'apartat 39 de la citada orde s'establix que es podran constituir en centres ordinaris grups específics d'alumnes que cursen simultàniament ensenyances de música i ensenyances de règim general.
Español: Asimismo, en el apartado 39, de la citada Orden se establece que se podrán constituir en centros ordinarios grupos específicos de alumnos que cursen simultáneamente enseñanzas de música y enseñanzas de régimen general.
Valencià: En conseqüència amb l'anteriorment exposat, per a afavorir la simultaneïtat dels estudis corresponents a les ensenyances de règim general amb les reglades de música, es fa necessari determinar els centres de règim general que comptaran amb una oferta de llocs escolars específica per a l'alumnat que simultàniament curse ensenyances de música en els corresponents conservatoris.
Español: En consecuencia con lo anteriormente expuesto, para favorecer la simultaneidad de los estudios correspondientes a las enseñanzas de régimen general con las regladas de música, se hace necesario determinar los centros de régimen general que contarán con una oferta de puestos escolares específica para el alumnado que simultáneamente curse enseñanzas de música en los correspondientes Conservatorios.
Valencià: Per tot això, i en l'exercici de les facultats conferides per l'article 16 del Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació i la disposició final primera de l'Orde de 3 d'abril de 1998, modificada parcialment per l'Orde de 2 de maig del 2001, que regula l'admissió de l'alumnat en centres sostinguts amb fons públics, resolc: Primer L'alumnat que curse ensenyances de música en el Conservatori Professional de Música (codi 46017912) de Torrent, tindra prioritat per a cursar ensenyances en l'Institut d'Educació Secundària ?Tirant lo Blanc- (codi 46008753) de Torrent.
Español: Por todo ello, y en el ejercicio de las facultades conferidas por el artículo 16 del Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación y la disposición final primera de la Orden de 3 de abril de 1998, modificada parcialmente por la Orden de 2 de mayo de 2001, que regula la admisión del alumnado en centros sostenidos con fondos públicos, resuelvo: Primero El alumnado que curse enseñanzas de música en el Conservatorio Profesional de Música (código 46017912) de Torrent, tendrá prioridad para cursar enseñanzas en el Instituto de Educación Secundaria ?Tirant lo Blanc- (código 46008753) de Torrent.
Valencià: Segon La prioritat s'aplicarà en el curs 2002/03 al tercer curs d'Educació Secundària Obligatòria i primer curs de Batxillerat en les modalitats que té implantades el centre.
Español: Segundo La prioridad se aplicará en el curso 2002/03 al tercer curso de Educación Secundaria Obligatoria y primer curso de Bachillerato en las modalidades que tiene implantadas el centro.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el mateix període previst per a confirmar.
Español: Las solicitudes se presentarán en el mismo periodo previsto para confirmar.
Valencià: Quart Una vegada adjudicades les places a l'alumnat propi del centre i al procedent dels centres adscrits que hagen confirmat plaça, les vacants que determine la Direcció Territorial de Cultura i Educació, seran assignades a l'alumnat d'ensenyances de música.
Español: Cuarto Una vez adjudicadas las plazas al alumnado propio del centro y al procedente de los centros adscritos que hayan confirmado plaza, las vacantes que determine la Dirección Territorial de Cultura y Educación, serán asignadas al alumnado de enseñanzas de música.
Valencià: Segona La direcció dels instituts i conservatoris continguts en esta resolució, davall de les directrius de la Direcció Territorial d'Educació i la directa supervisió i orientació de la Inspecció Educativa, coordinaran els horaris i organitzaran la compatibilitat de les respectives ensenyances en els centres.
Español: Segunda La Dirección de los Institutos y Conservatorios contenidos en esta resolución, bajo las directrices de la Dirección Territorial de Educación y la directa supervisión y orientación de la Inspección Educativa, coordinarán los horarios y organizarán la compatibilidad de las respectivas enseñanzas en los centros.
Valencià: Així mateix, es desenvoluparan totes les mesures que calguen en la coordinació dels equips docents.
Español: Asimismo, se desarrollarán cuantas medidas se precisen en la coordinación de los equipos docentes.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Per al curs 2002/03 les sol·licituds es presentaran en el període que cada direcció territorial ha determinat per a la fase lliure d'admissió d'alumnes.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Para el curso 2002/03 las solicitudes se presentarán en el periodo que cada Dirección Territorial ha determinado para la fase libre de admisión de alumnos.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 114.1 i 115.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques I del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114.1 y 115.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas Y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11210) Expedient número SU/23/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11210) Expediente número SU/23/02.
Valencià: Adjudicació del contracte del subministrament, entrega i implantació d'una eina informàtica per a automatitzar, facilitar i sistematitzar el manteniment, la coordinació i el seguiment de la plataforma de comunicació i publicació digital per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato del suministro, entrega e implantación de una herramienta informática para automatizar, facilitar y sistematizar el mantenimiento, la coordinación y el seguimiento de la plataforma de comunicación y publicación digital de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11210 CVE Data del document : 02-10-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU/23/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11210 CVE Fecha del documento : 02-10-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU/23/02.
Valencià: [2002/X11210] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2002/X11210] El Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/23/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: SU/23/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: implantació d'una eina informàtica per a automatitzar, facilitar i sistematitzar el manteniment, la coordinació i el seguiment de la plataforma de comunicació i publicació digital per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: implantación de una herramienta informática para automatizar, facilitar y sistematizar el mantenimiento, la coordinación y el seguimiento de la plataforma de comunicación y publicación digital de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 26 de juny de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha de 26 de junio de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-dos mil euros (172.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y dos mil euros (172.000 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-tres mil tres-cents vuitanta euros (153.380 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y tres mil trescientos ochenta euros (153.380 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11581) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació dels blocs prevists en l'àrea denominada Reina Sofia, 4, delimitada per les avingudes de la Reina Sofia, País Valencià i Genaro Palau, i el carrer de Vicent Andrés Estellés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11581) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de los bloques previstos en el área denominada Reina Sofía, 4, delimitada por las avenidas de la Reina Sofía, País Valencià y Genaro Palau, y la calle de Vicente Andrés Estellés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : V.