gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, aprovat pel Decret 22/1996, de 5 de febrer de 1996, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 22/1996, de 5 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, i en especial de la llicència d'activitat municipal, la reobertura de l'explotació minera Barranc de Canet, del terme municipal de Llaurí, tenint en compte que pretén restaurar un àrea afectada per antigues labors mineres, d'acord amb el contingut de l'estudi d'impacte ambiental-pla de restauració tramitat i el compliment de les condicions següents: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, y en especial de la licencia de actividad municipal, la reapertura de la explotación minera Barranco de Canet, del término municipal de Llaurí, habida cuenta que pretende restaurar un área afectada por antiguas labores mineras, con arreglo al contenido del estudio de impacto ambiental-plan de restauración tramitado y al cumplimiento de las condiciones siguientes: 1.
Valencià: Abans d'iniciar qualsevol actuació extractiva en l'àrea de la pedrera, el promotor haurà de disposar de les autoritzacions pertinents per a poder accedir-hi a través de la xarxa de camins existent.
Español: Antes de iniciar cualquier actuación extractiva en el área de la cantera, el promotor deberá contar con las autorizaciones pertinentes para poder acceder a ella a través de la red de caminos existente.
Valencià: En el supòsit d'haver d'obrir algun nou vial, s'atendrà allò disposat en la Llei d'Impacte Ambiental, segons allò previst en l'annex I, apartat 1.i del Decret 162/1990. 2.
Español: En el supuesto de tener que abrir algún nuevo vial, se estará a lo dispuesto en la Ley de Impacto Ambiental, según lo previsto en el anexo I apartado 1.i.
Valencià: L'explotació tindrà caràcter descendent i haurà de desenvolupar-se per fases, de manera que es restauren els bancs superiors a mesura que queden esgotats, alhora que continua l'extracció en cotes inferiors a aquests.
Español: La explotación tendrá carácter descendente y deberá desarrollarse por fases, de manera que se proceda a la restauración de los bancos superiores conforme vayan quedando éstos agotados, a la vez que continúa la extracción en cotas inferiores a éstos.
Valencià: Les labors de restauració hauran de desenvolupar-se amb caràcter preferent, de manera que aquestes constituïsquen, tal com proposa l'estudi d'impacte ambiental, l'objectiu principal de l'actuació minera.
Español: Las labores de restauración deberán desarrollarse con carácter preferente, de manera que éstas constituyan, tal como propone el estudio de impacto ambiental, el objetivo principal de la actuación minera.
Valencià: Amb aquest fi, el promotor haurà de justificar els successius plans de labors anuals tenint en compte el dit objectiu. 3.
Español: A tal fin, el promotor deberá justificar los sucesivos planes de labores anuales teniendo en cuenta dicho objetivo. 3.
Valencià: En les zones restaurades s'aplicaran els regs que resulten necessaris per al perfecte desenvolupament de les espècies vegetals implantades i sembrades i es procedirà a les cures i la reposició de malls que calguen. 5.
Español: En las zonas restauradas se aplicarán los riegos que resulten necesarios para el perfecto desarrollo de las especies vegetales implantadas y sembradas, procediendo a los cuidados y reposición de marras que resulten necesarios. 5.
Valencià: Es recorda al promotor la prohibició de realitzar qualsevol tipus d'abocament no autoritzat; especialment d'olis o altres residus generats pel manteniment de la maquinària, que hauran de ser gestionats per un taller o gestor autoritzats, d'acord amb la Llei 20/1986, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos. 6.
Español: Se recuerda al promotor la prohibición de realizar cualquier tipo de vertido no autorizado; especialmente de aceites u otros residuos generados por el mantenimiento de la maquinaria, que deberán ser gestionados por un taller o gestor autorizados, de acuerdo con la Ley 20/1986, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos. 6.
Valencià: El promotor queda obligat a presentar davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia, abans del 31 de gener de cada any, un informe anual en què es recullen el balanç i l'estat actual de l'explotació, respecte als volums extrets i aprofitats i a l'aplicació de les mesures protectores i correctores previstes en el pla de restauració-estudi d'impacte ambiental, com també qualsevol possible incidència en el seu desenvolupament.
Español: El promotor queda obligado a presentar ante el Servicio Territorial de Industria i Energía, antes del 31 de enero de cada año, un informe anual donde se recojan el balance y el estado actual de la explotación, respecto a los volúmenes extraídos y aprovechados y a la aplicación de las medidas protectoras y correctoras previstas en el plan de restauración-estudio de impacto ambiental, así como cualquier posible incidencia en el desarrollo de las mismas.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesados que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3065, del 27-08-1997 (1997/9729) Expedient OB/1/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3065, del 27-08-1997 (1997/9729) Expediente OB/1/97.
Valencià: Obres d'adequació d'espais per a laboratoris de Psicologia a l'edifici B del Campus de la carretera de Borriol.
Español: Obras de adecuación de espacios para laboratorios de Psicología en el edificio B del Campos de la carretera de Borriol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3065 Data del DOGV : 27-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9729 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3065 Fecha DOGV : 27-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2478) Aprovació del projecte d'obres del col·lector d'aigües residuals de la urbanització El Refugio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2478) Aprobación del proyecto de obras del colector de aguas residuales de la urbanización El Refugio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2478 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3215) Recurs contenciós administratiu número 2/4496/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3215 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4496/1996 [97/Q3215] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Manuel E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3215) Recurso contencioso administrativo número 2/4496/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4396/1996.
Valencià: Marcos Guixot ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004496/1996, contra la Resolució de 30 de setembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, sobre la modificació de lloc de treball.
Español: Marcos Guixot se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004496/1996, contra la Resolución de 30 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, sobre la modificación de puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2959, del 26-03-1997 (1997/866279) ORDRE de 12 de març de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius i ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'organització d'esdeveniments esportius especials durant l'any 1997, i s'aproven les bases per les quals se'n regula la concessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2959, del 26-03-1997 (1997/866279) ORDEN de 12 de marzo de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan las subvenciones destinadas a Federaciones deportivas, clubes deportivos y Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para la organización de Eventos Deportivos Especiales durante el año 1997, y se aprueban las bases por las que se regulan la concesión de las mismas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/03/12/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2959 Data del DOGV : 26-03-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/866279 CVE Data del document : 12-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 12 de març de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius i ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'organització d'esdeveniments esportius especials durant l'any 1997, i s'aproven les bases per les quals se'n regula la concessió.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/03/12/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2959 Fecha DOGV : 26-03-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/866279 CVE Fecha del documento : 12-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 12 de marzo de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan las subvenciones destinadas a Federaciones deportivas, clubes deportivos y Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para la organización de Eventos Deportivos Especiales durante el año 1997, y se aprueban las bases por las que se regulan la concesión de las mismas.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 31.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, el Deporte es competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, i d'acord amb la Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, incumbeix a aquesta a través de la Conselleria de Benestar Social l'ordenació, programació i planificació de l'activitat esportiva a la nostra Comunitat, mitjançant el foment i la promoció de l'esport.
Español: Así pues y de acuerdo con la Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana incumbe a ésta a través de la Conselleria de Bienestar Social la ordenación, programación y planificación de la actividad deportiva en nuestra Comunidad, mediante el fomento y la promoción del deporte.
Valencià: La Generalitat Valenciana pretén fomentar la difusió i pràctica de l'esport a la nostra Comunitat i, fonamentalment, promocionar l'esport a través de l'organització d'esdeveniments esportius que siguen considerats especials per la seua importància i transcendència en l'àmbit nacional i internacional i servisquen, a més a més, com a vehicle de promoció de l'esport i la imatge de la nostra Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana pretende fomentar la difusión y práctica del deporte en nuestra Comunidad y fundamentalmente promocionar el deporte a través de la organización de Eventos deportivos que sean considerados especiales por su importancia y trascendencia en el ámbito nacional e internacional y sirvan, además, como vehículo de promoción del deporte y la imagen de nuestra Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'aquests motius i d'acord amb el que estableix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, la Llei 4/1993 de l'Esport de la Comunitat Valenciana, i el text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar les ajudes destinades a federacions esportives, clubs esportius i ajuntaments de la Comunitat Valenciana, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials, per un import global màxim de trenta milions de pessetes, (30.000.000 PTA) a càrrec de la línia 4,07 del capítol IV de la secció 09, servei 09 i programa 457-10, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: En su virtud y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1.983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, la Ley 4/1993 del Deporte de la Comunidad Valenciana, y el texto refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valencian, DISPONGO Primero Convocar las ayudas destinadas a Federaciones deportivas, Clubes deportivos y Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, para la organización de eventos deportivos especiales, por un importe global máximo de treinta millones de pesetas, (30.000.000 PTA.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions a les federacions esportives, clubs esportius i ajuntaments de la Comunitat Valenciana, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials, bases que figuren com a annex I d'aquesta ordre.
Español: Segundo Aprobar las Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones a las Federaciones Deportivas, Clubes deportivos y Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, para la organización de eventos deportivos especiales que figuran como Anexo I de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per a l'adequat desenvolupament i execució del que disposa aquesta ordre, es delega en el director general de l'Esport la facultat per a dictar les resolucions de concessió i denegació de les sol·licituds presentades i les que siguen necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se delega en el director general del Deporte la facultad para dictar las Resoluciones de concesión y denegación de las solicitudes presentadas, así como las necesarias para la aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent al de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició de l'esmentat recurs requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria de Benestar Social.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá comunicación previa a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que preveuen els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 12 de març de 1997 La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Annex I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius i ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'organització d'esdeveniments esportius especials durant l'any 1997.
Español: Valencia, 12 de marzo de 1997 La consellera de Bienestar Social Marcela Miró Pérez Anexo I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a federaciones deportivas, Clubes deportivos y Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para la organización de Eventos Deportivos Especiales durante el año 1997.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes subvencions les federacions esportives i els clubs esportius inscrits en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, i els ajuntaments i els organismes autònoms municipals amb competències en matèria d'esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones las Federaciones deportivas y los clubes deportivos inscritos en el Registro de Entidades deportivas de la Comunidad Valenciana, así como los Ayuntamientos y los Organismos Autónomos Municipales con competencias en materia de deporte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria tindran com a finalitat donar suport a l'organització i realització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana, entenent com a tals : "Tot esdeveniment o espectacle esportiu els objectius principals del qual siguen desenvolupar una competició esportiva oficial d'àmbit estatal o internacional que, tenint la seua celebració una transcendència especial a la nostra Comunitat, mostre la presència i promoció de l'esport de la Comunitat Valenciana". 2.2.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad apoyar la organización y realización de Eventos Deportivos Especiales en nuestra Comunidad Valenciana, entendiendo como tales a : "Todo acontecimiento o espectáculo deportivo cuyos objetivos principales sean los de desarrollar una competición deportiva oficial de ámbito estatal o internacional, que teniendo su celebración una especial trascendencia en nuestra Comunidad, muestre la presencia y promoción del deporte de la Comunidad Valenciana". 2.2.
Valencià: Als efectes previstos en aquesta ordre, la qualificació de l'esdeveniment esportiu com a especial, correspondrà a la Comissió Avaluadora, constituïda per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris establerts en la base 4.2 d'aquesta ordre. 2.3.
Español: A los efectos previstos en esta orden, la calificación del evento deportivo como Especial, corresponderá a la Comisión Evaluadora constituida para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 4.2 de la presente orden. 2.3.
Valencià: La quantia de la subvenció no podrà ser superior al 30% del pressupost econòmic d'ingressos i despeses de l'esdeveniment, i caldrà organitzar-lo en col·laboració amb la federació esportiva autonòmica corresponent.
Español: La cuantía de la subvención no podrá ser superior al 30% del Presupuesto económico de ingresos y gastos del evento, y su organización deberá realizarse en colaboración con la Federación deportiva autonómica correspondiente.