gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4656) Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'estableix i autoritza el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol superior de Disseny en l'especialitat de Disseny de Moda de l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4656) Información pública del proyecto de orden por la que se establece y autoriza el plan de estudios conducente a la obtención del título superior de Diseño en la especialidad de Diseño de Moda de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7811 Data del DOGV : 22-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7811 Fecha DOGV : 22-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4656 CVE Data del document : 15-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'estableix i autoritza el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol superior de Disseny en l'especialitat de Disseny de Moda de l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4656 CVE Fecha del documento : 15-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden por la que se establece y autoriza el plan de estudios conducente a la obtención del título superior de Diseño en la especialidad de Diseño de Moda de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alicante.
Valencià: [2016/4656] Mitjançant la Resolució de 8 de juny de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'inicia l'expedient administratiu del projecte normatiu: ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport pel qual estableix i autoritza el pla d'estudis conduents a l'obtenció del títol superior de Disseny en l'especialitat de Disseny de Moda de l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant.
Español: [2016/4656] Mediante la Resolución de 8 de junio de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se inicia el expediente administrativo del proyecto normativo: orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establece y autoriza el plan de estudios conducente a la obtención del título superior de Diseño en la especialidad de Diseño de Moda de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alicante.
Valencià: A fi de donar publicitat a la tramitació de l'esmentat projecte de disposició, s'obri període d'informació pública durant el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Con el fin de dar publicidad a la tramitación de el mencionado proyecto de disposición, se abre período de información pública durante el plazo de quince días hábiles, contados a partir de el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/119) Informació pública del depòsit dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Associació per a la Distribució i Comerç del Moble i Hàbitat de la Comunitat Valenciana-Comerç Moble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/119) Información pública del depósito de los estatutos de la entidad empresarial denominada Asociación para la Distribución y Comercio del Mueble y Hábitat de la Comunidad Valenciana-Comerç Moble.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/119 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Associació per a la Distribució i Comerç del Moble i Hàbitat de la Comunitat Valenciana-Comerç Moble.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la entidad empresarial denominada Asociación para la Distribución y Comercio del Mueble y Hábitat de la Comunidad Valenciana-Comerç Moble.
Valencià: [2016/119] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos aquesta, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'entitat denominada Associació per a la Distribució i Comerç del Moble i Hàbitat de la Comunitat Valenciana-Comerç Moble, l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén els empresaris que es dediquen a la venda o comercialització d'articles relacionats amb les arts decoratives en general.
Español: [2016/119] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la entidad denominada: Asociación para la Distribución y Comercio del Mueble y Hábitat de la Comunidad Valenciana-Comerç Moble, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunitat Valenciana y el profesional comprende a los empresarios que se dediquen a la venta o comercialización de artículos relacionados con las artes decorativas en general.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: José Gómez Gómez, Abelardo Olmeda Ortega, Javier Lara Ferrando, Juan Antonio de la Fuente García, Sergi Puchalt Massó, Cèsar Serra Bañó i Ligia Rodrigo Carreras.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: José Gómez Gómez, Abelardo Olmeda Ortega, Javier Lara Ferrando, Juan Antonio de la Fuente García, Sergi Puchalt Massó, César Serra Bañó y Ligia Rodrigo Carreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7406) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1858/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7406) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1858/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7406 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1858/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1858/2014.
Valencià: [2016/7406] Judici verbal número 001858/2014 Part demandant: Suministros de Construcción Quiles, SL.
Español: [2016/7406] Juicio verbal número 001858/2014 Parte demandante: Suministros de Construcción Quiles, SL.
Valencià: Part demandada: Carlos A.
Español: Parte demandada: Carlos A.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència 24/2016 Elx, 29 de gener de 2016 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides al número 1858/2014, promogudes per la mercantil Suministros de Construcción Quiles, SL, representada per la procuradora la senyora García Vicente i assistida pel lletrat el senyor Gomis Díaz, contra Carlos A.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 24/2016 Elche, 29 de enero de 2016 Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos al número 1858/2014, promovidos por la mercantil Suministros de Construcción Quiles, SL, representada por la procuradora señora García Vicente y asistida por el letrado señor Gomis Díaz, contra Carlos A.
Valencià: Núñez Tomé, declarat en estat processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat derivada de contracte de subministrament de mercaderies.
Español: Núñez Tomé, declarado en estado procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de contrato de suministro de mercancías.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora la senyora García Vicente, en nom i representació de la mercantil Suministros de Construcción Quiles, SL, contra Carlos A.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora García Vicente, en nombre y representación de la mercantil Suministros de Construcción Quiles, SL, contra Carlos A.
Valencià: Núñez Tomé, declarat en estat processal de rebel·lia, i condemne aquest darrer a abonar a la part actora la suma de 1.500 euros, més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: Núñez Tomé, declarado en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a abonar a la parte actora la suma de 1.500 euros, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la modificació que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su modificación operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant diligència d'ordenació de data d'avui, la lletrada de l'Administració de Justícia, María Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte, a fi de portar a efecte la diligència de [.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha, la letrada de la Administración de Justicia, María Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de [.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8528) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 36/16-AIA Los Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8528) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 36/16-AIA Los Montesinos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7916 Data del DOGV : 14-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7916 Fecha DOGV : 14-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8528 CVE Data del document : 14-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 36/16-AIA Los Montesinos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8528 CVE Fecha del documento : 14-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 36/16-AIA Los Montesinos.
Valencià: [2016/8528] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 36/16-AIA Los Montesinos.
Español: [2016/8528] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 36/16-AIA Los Montesinos.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 036-2016-AIA-IA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 036-2016-AIA-IA.
Valencià: Títol: Planta de valorització de residus de demolició i podes.
Español: Título: Planta de valoración de residuos de demolición y poda».
Valencià: Localització: carrer Rojales, 10, PI Levante II, de Los Montesinos (Alacant).
Español: Localización: calle Rojales, 10, PI Levante II, de Los Montesinos (Alicante).
Valencià: Objecte i descripció del projecte L'objecte del projecte és l'obtenció de la llicència ambiental per a legalitzar l'activitat de planta de valorització de residus de demolició i podes promoguda, per Transamar Sureste, SL, d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y descripción del proyecto El objeto del proyecto es la obtención de la licencia ambiental para legalizar la actividad de «planta de valoración de residuos de demolición y podas», promovida por Transamar Sureste, SL, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons indica el projecte, l'activitat s'ubicarà al terme municipal de Los Montesinos (Alacant), polígon industrial Levante II, carrer Rojales, parcel·la C 10, i ocupa una parcel·la no coberta.
Español: Según indica el proyecto, la actividad se ubicará en el término municipal de Los Montesinos (Alicante), polígono industrial Levante II, calle Rojales, parcela C 10, ocupando una parcela no cubierta.
Valencià: En l'interior es distingiran les dependències o zones següents: a) Accés, situat en l'entrada.
Español: En su interior se distinguirán las siguientes dependencias o zonas: a) Acceso, situado en la entrada.
Valencià: b) Descàrrega de camions.
Español: b) Descarga de camiones.
Valencià: c) Arreplega de RCD i podes.
Español: c) Acopio de RCD y podas.
Valencià: En aquesta es deixen les descàrregues fins a procedir a la seua valoració.
Español: En ella se dejan las descargas hasta proceder a su valoración.
Valencià: d) Valoració, on els operaris de forma manual, revisaran i separaran els RCD.
Español: d) Valorización, donde los operarios de forma manual, revisarán y separarán los RCD.
Valencià: e) Emmagatzematge: en aquesta els materials s'arreplegaran en contenidors, i es diferenciaran els grups següents: 1.
Español: e) Almacenamiento: en ella los materiales se acopiarán en contenedores, diferenciándose los siguientes grupos: 1.
Valencià: Paper-cartó 2.
Español: Papel-cartón 2.
Valencià: Envasos de plàstic 3.
Español: Envases de plástico 3.
Valencià: Vidre 4.
Español: Cristal 4.
Valencià: Fustes 5.
Español: Maderas 5.
Valencià: Podes 6.
Español: Podas 6.
Valencià: Formigó 7.
Español: Hormigón 7.
Valencià: Algeps i escaioles 8.
Español: Yesos y escayolas 8.
Valencià: Pedra 9.
Español: Piedra 9.
Valencià: Arenes, graves i àrids 10.
Español: Arenas, gravas y áridos 10.
Valencià: Asfalts f) Caseta de control.
Español: Asfaltos f) Caseta de control.
Valencià: Es tracta d'un edifici de recepció on es duran a terme les tasques administratives.
Español: Se trata de un edificio de recepción donde se llevarán a cabo las tareas administrativas.
Valencià: La distribució de la instal·lació està detallada en el pla de planta.
Español: La distribución de la instalación viene detallada en el plano de planta.
Valencià: La parcel·la ha sigut preparada per a l'ús de l'activitat: Està totalment formigonada.
Español: La parcela ha sido acondicionada para el uso de la actividad: Se encuentra totalmente hormigonada.
Valencià: Disposa de sistema d'arreplega de lixiviats i efluents del material tractat connectat a separador de greixos i hidrocarburs amb decantació, obturació i cèl·lula coalescent.
Español: Dispone de sistema de recogida de lixiviados y efluentes del material tratado conectado a separador de grasas e hidrocarburos con decantación, obturación y célula coalescente.
Valencià: Procés industrial La instal·lació es dedicarà a planta de valorització de residus de construcció, demolició (RCD) i podes.
Español: Proceso industrial La instalación se dedicará a planta de valorización de residuos de construcción, demolición (RCD) y podas.
Valencià: Prèviament a la retirada dels contenidors de RCD de les obres en què es depositen, es produirà una garbellada parcial i es descartarà qualsevol residu o material diferent dels especificats i l'empresa no es fa responsable de la seua admissió.
Español: Previa a la retirada de los contenedores de RCD de las obras en las que se depositen, se producirá una criba parcial descartando cualquier residuo o material distinto de los especificados no haciéndose la empresa responsable de su admisión.
Valencià: Es produirà una selecció en origen dels residus a admetre en la planta de tractament.
Español: Se producirá una selección en origen de los residuos a admitir en la planta de tratamiento.
Valencià: La relació de residus admissibles, segons la Decisió de la Comissió, de 18 de desembre de 2014, per la qual es modifica la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE, del Parlament Europeu i del Consell, seran els englobats en l'epígraf 17 00 (residus de la construcció i demolició), excepte aquells que han sigut classificats com a residus perillosos.
Español: La relación de residuos admisibles, según la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2014 por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, serán los englobados en el epígrafe 17 00 (residuos de la construcción y demolición), excepto aquellos que han sido clasificados como residuos peligrosos.
Valencià: També s'acceptaran residus procedents de la poda per al seu emmagatzematge.
Español: También se aceptarán residuos procedentes de la poda para su almacenamiento.
Valencià: Els camions accediran a la planta per la zona d'accés, on es revisarà la documentació i la càrrega dels camions, i es realitzarà un control visual dels residus que transporten.
Español: Los camiones accederán a la planta por la zona de acceso, donde se revisará la documentación y la carga de los camiones, realizándose un control visual de los residuos que transportan.
Valencià: Una vegada admesos, es registraran i descarregaran en la zona d'arreplega segons es tracte de RCD mixtos, RCD nets o terres.
Español: Una vez admitidos, se registrarán y descargarán en la zona de acopio según se trate de RCD mixtos, RCD limpios o tierras.