gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 dies primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presentara caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 días primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'edictes de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de edictos del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Els propietaris que expressament declinen cooperar, per entendre inconvenient o imprudent el desenvolupament urbanístic dels seus terrenys, poden renunciar a això si demanen, mitjançant sol·licitud presentada en document públic abans de l'acord que aprova el programa, l'expropiació segons el que disposa l'article 29.9 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Los propietarios que expresamente declinen cooperar, por entender inconveniente o imprudente el desarrollo urbanístico de sus terrenos, pueden renunciar a ello si piden, mediante solicitud presentada en documento público antes del acuerdo aprobatorio del programa, la expropiación según lo dispuesto en el artículo 29.9 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest acord aprovador determinarà la incoació de l'expedient de determinació del preu just de la finca corresponent.
Español: Dicho acuerdo aprobatorio determinará la incoación del expediente de determinación del justiprecio de la finca correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7517) Informació pública de la modificació puntual número 7 Accessos Sector Industrial Pla del Conde.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7517) Información pública de la modificación puntual número 7 Accesos Sector Industrial Plan del Conde.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3328 Data del DOGV : 11-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3328 Fecha DOGV : 11-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7517 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 7 Accessos Sector Industrial Pla del Conde.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número7 Accesos Sector Industrial Plan del Conde.
Valencià: [1998/M7517] El Ple de la corporació, en la sessió ordinària que va tindre lloc el dia 25 de juny de 1998, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Albaida Accessos Sector Industrial Pla del Conde, redactada per l'arquitecte David Sanchis Llopis, col·legiat número 3.889, que inclou solucions als pobles d'accés al cementiri municipal, polígon industrial i trànsit rodat en la zona en general.
Español: [1998/M7517] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria que se celebró el día 25 de junio de 1998, acordó someter a información pública la modificación puntual número 7 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Albaida Accesos Sector Industrial Plan del Conde, redactada por el arquitecto David Sanchis Llopis, colegiado número 3.889, que contempla soluciones a los pueblos de acceso al cementerio municipal, polígono industrial y tránsito rodado en la zona en general.
Valencià: L'esmentat document consta d'un total de 10 fulls útils i 10 plànols.
Español: El citado documento consta de un total de 10 hojas útiles y 10 planos.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes establerts en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística(LRAU), mitjançant la inserció d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un diari d'àmplia difusió a la localitat, obrint-se un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de pública consulta dels documents que integren la modificació número 7, a les oficines municipals.
Español: Lo que se hace público a los efectos establecidos en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), mediante la inserción de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y un diario de amplia difusión en la localidda, abriéndose un plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de pública consulta de los documentos que integran la modificación número 7, en las oficinas municipales.
Valencià: Aquest acord suposa l'efecte suspensiu de llicències establert en l'article 57 de la LRAU.
Español: Este acuerdo supone el efecto suspensivo de licencias establecido en el artículo 57 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/3566) Informació pública de l’expedient d’expropiació de terrenys dotacionals inclosos en l’Àrea Especial 1 (modificació núm. 20 del PGOU), a Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/3566) Información pública del expediente de expropiación de terrenos dotacionales incluidos en el Área Especial 1 (modificación nº 20 del PGOU), en Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3237 Data del DOGV : 07-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3237 Fecha DOGV : 07-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/3566 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'expropiació de terrenys dotacionals inclosos en l'Àrea Especial 1 (modificació núm. 20 del PGOU), a Benicarló.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/3566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de expropiación de terrenos dotacionales incluidos en el Área Especial 1 (modificación nº 20 del PGOU), en Benicarló.
Valencià: [1998/M3566] La corporació municipal, en sessió del dia 26 de març de 1998, va acordar aprovar la iniciació de l'expedient d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, dels terrenys dotacionals inclosos en l'Àrea Especial 1 (Modificació núm. 20 del PGOU), exclosos els terrenys que han sigut objecte de compravenda per l'Ajuntament de Benicarló, així com sotmetre a informació pública els documents integrants del dit expedient d'expropiació.
Español: [1998/M3566] La corporación municipal, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 1998, acordó aprobar la iniciación del expediente de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta, de los terrenos dotacionales incluidos en el Área Especial 1 (Modificación nº 20 del PGOU), excluidos los terrenos que han sido objeto de compraventa por parte del Ayuntamiento de Benicarló, así como someter a información pública los documentos integrantes de dicho expediente de expropiación.
Valencià: De conformitat amb el dit acord s'exposen al públic els esmentats documents per un període d'un mes, a comptar del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado, als efectes que puguen formular-s'hi les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: De conformidad con dicho acuerdo se exponen al público los citados documentos por un período de un mes, a contar del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, a los efectos de que puedan formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Examen de l'expedient en el Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12129) Recurs contenciós administratiu número 02/4380/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12129) Recurso contencioso administrativo número 02/4380/96.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4380/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4380/96.
Valencià: [97/A12129] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora Cristina Mesejo Ibáñez ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0004380/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 23 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió, i se la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [97/A12129] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Cristina Mesejo Ibáñez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0004380/1996, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 23 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión, y se la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/9623) ORDRE de 29 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fan públics l'ampliació de crèdit de la dotació destinada a la concessió d'ajudes previstes en el Programa Valencià d'Ocupació Estable per a l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/9623) ORDEN de 29 de octubre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a la ampliación de crédito de la dotación destinada a la concesión de ayudas previstas en el Programa Valenciano de Empleo Estable para el ejercicio 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3372 Data del DOGV : 13-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3372 Fecha DOGV : 13-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9623 CVE Data del document : 29-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 29 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fan públics l'ampliació de crèdit de la dotació destinada a la concessió d'ajudes previstes en el Programa Valencià d'Ocupació Estable per a l'exercici 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9623 CVE Fecha del documento : 29-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 29 de octubre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a la ampliación de crédito de la dotación destinada a la concesión de ayudas previstas en el Programa Valenciano de Empleo Estable para el ejercicio 1998.
Valencià: [1998/X9623] Mitjançant l'Ordre de 30 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, es va regular el Programa Valencià d'Ocupació Estable, i s'establí per mitjà de l'Ordre de 16 de abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, que l'import global màxim destinat a estes ajudes ascendia a 945.000.000 de pessetes.
Español: [1998/X9623] Mediante Orden de 30 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, se reguló el Programa Valenciano de Empleo Estable, estableciendo por Orden de 16 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, que el importe global máximo destinado a dichas ayudas ascendía a 945.000.000 de pesetas.
Valencià: Posteriorment, per mitjà de l'Ordre d'1 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, s'amplià la dotació de la convocatòria en 756.940.987 pessetes.
Español: Posteriormente, por Orden de 1 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, se amplió la dotación de la convocatoria en 756.940.987 pesetas.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 20 d'octubre de 1998, es va portar a terme una segona ampliació de la dotació pressupostària per un import de 448.345.967 pessetes.
Español: Mediante Orden de 20 de octubre de 1998, se llevó a cabo una segunda ampliación de la dotación presupuestaria por un importe de 448.345.967 pesetas.
Valencià: Per raons d'interés social i econòmic, que es tradueixen en la necessitat d'elevar el nivell d'ocupació, i tenint en compte l'interés suscitat per la convocatòria d'ajudes esmentada, s'ha considerat necessari realitzar un nou ajust pressupostari a fi d'augmentar per tercera vegada la dotació, i resulta un finançament total de la convocatòria que ascendeix a 2.905.286.954 pessetes.
Español: Por razones de interés social y económico, que se traducen en la necesidad de elevar el nivel de ocupación, y teniendo en cuenta el interés suscitado por la convocatoria de ayudas citada, se ha considerado necesario realizar un nuevo ajuste presupuestario con el fin de aumentar por tercera vez la dotación, resultando una financiación total de la convocatoria que asciende a 2.905.286.954 pesetas.
Valencià: Així, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Incrementar la dotació de la línia 402 del programa pressupostari 322.10, destinada a les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 30 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regula el Programa Valencià d'Ocupació Estable per a l'exercici de 1998, en 755.000.000 de pessetes, de les quals 566.250.000 són finançades pel Fons Social Europeu i la resta són fons de la Generalitat Valenciana associats als anteriors.
Español: Así, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Incrementar la dotación de la línea 402 del programa presupuestario 322.10, destinada a las ayudas convocadas por la Orden de 30 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regula el Programa Valenciano de Empleo Estable para el ejercicio de 1998, en 755.000.000 pesetas, de las cuales 566.250.000 son financiadas por el Fondo Social Europeo y el resto son fondos de la Generalitat Valenciana asociados a los anteriores.
Valencià: València, 29 d'octubre de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de octubre de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3170, del 27-01-1998 (1998/534) Informació pública del Projecte d'Urbanització corresponent a la U.E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3170, del 27-01-1998 (1998/534) Información pública del Proyecto de Urbanización correspondiente a la U.E.
Valencià: -1 del Pla Parcial El Canyaret i els projectes de reparcel·lació de la U.E.
Español: -1 del Plan Parcial El Canyaret y los proyectos de reparcelación de la U.E.
Valencià: -1 i U.E.
Español: -1 y U.E.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3170 Data del DOGV : 27-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3170 Fecha DOGV : 27-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/534 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització corresponent a la U.E.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización correspondiente a la U.E.
Valencià: [1998/M534] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució de data 30 de desembre de 1997, ha resolt sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització corresponent a la U.E.
Español: [1998/M534] Esta Alcaldía-Presidencia, mediante la Resolución de fecha 30 de diciembre de 1997, ha resuelto someter a información pública el Proyecto de Urbanización correspondiente a la U.E.
Valencià: -1 del Pla Parcial El Canyaret de Betxí (Castelló), així com els projectes de reparcel·lació de la U.E.
Español: -1 del Plan Parcial El Canyaret de Betxí (Castellón), así como los proyectos de reparcelación de la U.E.
Valencià: -2, presentats per l'empresa Calviga, SA.
Español: -2, presentados por la empresa Calviga, SA.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'enviarà un avís als interessats afectats.
Español: La información pública se anunciará mediante un edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se remitirá un aviso a los interesados afectados.
Valencià: El termini d'exposició al públic serà de 20 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición al público será de 20 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període els interessats poden formular les al·legacions que els convinguen segons dret, així com consultar l'expedient en l'Ajuntament, de conformitat amb el que estableix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante este periodo los interesados pueden formular las alegaciones que a su derecho convengan, así como consultar el expediente en el Ayuntamiento, de conformidad con lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10039) Expedient número 267/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10039) Expediente número 267/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament del material necessari per a la realització de determinacions de gasos en sang.
Español: Adjudicación del suministro del material necesario para la realización de determinaciones de gases en sangre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3383 Data del DOGV : 30-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3383 Fecha DOGV : 30-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10039 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 267/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 267/98.