gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » On diu: «En el cas del grup b.6, els beneficiaris seran agrupacions de defensa sanitària, les seues federacions o associacions, sempre que presenten un programa sanitari comú per a la seua ADS i comprenguen un mínim del 30% de les explotacions en actiu i del cens ramader limítrof de l'àmbit geogràfic de l'oficina comarcal agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació on estiguen ubicades, per a les espècies objecte del seu programa, a excepció de l'apicultura.
Español: » Donde dice: «En el caso del grupo b.6 los beneficiarios serán Agrupaciones de Defensa Sanitaria, sus federaciones o asociaciones, siempre y cuando presenten un programa sanitario común para su ADS, y abarquen un mínimo del 30% de las explotaciones en activo y del censo ganadero limítrofes del ámbito geográfico de la Oficina Comarcal Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación donde estén ubicadas, para las especies objeto de su programa, a excepción de la apicultura.
Valencià: La limitació de l'àmbit geogràfic no s'aplicarà a l'apicultura.
Español: La limitación del ámbito geográfico no se aplicará a la apicultura.
Valencià: » Ha de dir: «En el cas del grup b.6, els beneficiaris seran agrupacions de defensa sanitària, les seues federacions o associacions, sempre que presenten un programa sanitari comú per a la seua ADS i comprenguen un mínim del 30% de les explotacions en actiu i del cens ramader limítrof de l'àmbit geogràfic de l'oficina comarcal agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació on estiguen ubicades, per a les espècies objecte del seu programa; a este efecte, l'oví i el caprí tindran la mateixa consideració.
Español: » Debe decir: «En el caso del grupo b.6 los beneficiarios serán Agrupaciones de Defensa Sanitaria, sus federaciones o asociaciones, siempre y cuando presenten un programa sanitario común para su ADS, y abarquen un mínimo del 30% de las explotaciones en activo y del censo ganadero limítrofes del ámbito geográfico de la Oficina Comarcal Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación donde estén ubicadas, para las especies objeto de su programa, a estos efectos el ovino y caprino tendrán la misma consideración.
Valencià: » Article 5 On diu: «El termini de presentació de sol·licituds començarà l'1 de novembre de cada any, i finalitzarà el 6 de gener de l'any següent, excepte en el grup C, per al qual s'amplia fins al 30 de juny.
Español: » Artículo 5 Donde dice: «El plazo de presentación de solicitudes comenzará el 1 de noviembre de cada año, y finalizará el 6 de enero del año siguiente excepto en el grupo C para el que se amplía hasta el 30 de junio.
Valencià: » Ha de dir: «El termini de presentació de sol·licituds començarà l'1 de novembre de cada any, i finalitzarà el 31 de gener de l'any següent, excepte en el grup C, per al qual s'amplia fins al 30 de juny.
Español: » Debe decir: «El plazo de presentación de solicitudes comenzará el 1 de noviembre de cada año, y finalizará el 31 de enero del año siguiente excepto en el grupo C para el que se amplía hasta el 30 de junio.
Valencià: » Article 7 On diu: «Els imports condicionats a la qualificació sanitària de les explotacions s'entendran referits al moment de presentar la sol·licitud.
Español: » Artículo 7 Donde dice: «Los importes condicionados a la calificación sanitaria de las explotaciones se entenderán referidos al momento de presentar la solicitud.
Valencià: » Ha de dir: «Els imports condicionats a la qualificació sanitària de les explotacions s'entendran referits a la data de l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds.
Español: » Debe decir: «Los importes condicionados a la calificación sanitaria de las explotaciones se entenderán referidos a fecha del último día de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: » ANNEX I Porcí: Conceptes per al càlcul: On diu: «Base: 2,00 €/femella reproductora i 0,05 €/plaça d'engreix ocupada en menjador independent. 2,70 €/femella reproductora en el cas d'explotacions qualificades enfront de la malaltia d'Aujeszky en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: » ANEXO I Porcino: Conceptos para el cálculo: Donde dice: «Base: 2,00 €/hembra reproductora y 0,05 €/plaza de cebo ocupada en cebadero independiente. 2,70 €/hembra reproductora en el caso de explotaciones calificadas frente a la enfermedad de Aujezsky en la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: » Ha de dir: «Base: 2,00 €/femella reproductora i 0,05 €/plaça d'engreix en menjadora independent. 2,70 €/femella reproductora en el cas d'explotacions qualificades enfront de la malaltia d'Aujeszky en la data de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: » Debe decir: «Base: 2,00 €/hembra reproductora y 0,05 €/plaza de cebo en cebadero independiente. 2,70 €/hembra reproductora en el caso de explotaciones calificadas frente a la enfermedad de Aujezsky a fecha del último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: » Oví-caprí: Conceptes per al càlcul: On diu: «b) 0,50 animal major de 12 mesos i 0,01 €/plaça d'engreix en menjadora independent en el cas d'explotacions qualificades enfront de Brucella melitensis en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: » Ovino-Caprino: Conceptos para el cálculo: Donde dice: «b) 0,50 animal mayor de 12 meses y 0,01 €/plaza de cebo en cebadero independiente en el caso de explotaciones calificadas frente a Brucella Mellitensis en la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: » Ha de dir: «b) 0,50 € animal major de 12 mesos i 0,01 €/plaça d'engreix en menjadora independent en el cas d'explotacions qualificades enfront de Brucella melitensis en la data de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: » Debe decir: «b) 0,50 € animal mayor de 12 meses y 0,01 €/plaza de cebo en cebadero independiente en el caso de explotaciones calificadas frente a Brucella Mellitensis a fecha del último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: » Boví: Conceptes per al càlcul: On diu: Base: «Aptitud engreixament: 1,5 €/plaça d'engreix ocupada en menjadora independent.
Español: » Vacuno: Conceptos para el cálculo: Donde dice: «Base: Aptitud engorde: 1,5 €/plaza de cebo ocupada en cebadero independiente.
Valencià: » Ha de dir: «Base: Aptitud engreixament: 2,5 €/plaça d'engreix ocupada en menjadora independent.
Español: » Debe decir: «Base: Aptitud engorde: 2,5 €/plaza de cebo ocupada en cebadero independiente.
Valencià: » On diu: «1 €/animal major de 12 mesos i 0,08 €/plaça d'engreix en menjadora independent en el cas d'explotacions qualificades enfront de brucel·losi i tuberculosi bovina, en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: » Donde dice: «1 €/animal mayor de 12 meses y 0,08 €/plaza de cebo en cebadero independiente en el caso de explotaciones calificadas frente a brucelosis y tuberculosis bovina, en la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: » Ha de dir: «b) 1 €/animal major de 12 mesos i 0,3 €/plaça d'engreix en menjadora independent en el cas d'explotacions qualificades enfront de brucel·losi i tuberculosi bovina, en la data de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: » Debe decir: «b) 1 €/animal mayor de 12 meses y 0,3 €/plaza de cebo en cebadero independiente en el caso de explotaciones calificadas frente a brucelosis y tuberculosis bovina, a fecha del último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12729) Informació pública de la modificació de les bases reguladores del procés selectiu d'adaptació al règim jurídic del personal laboral fix i indefinit de l'Ajuntament de Torrent a la naturalesa dels llocs que ocupen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12729) Información pública de la modificación de las bases reguladoras del proceso selectivo de adaptación al régimen jurídico del personal laboral fijo e indefinido del Ayuntamiento de Torrent a la naturaleza de los puestos que ocupan.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12729 CVE Data del document : 08-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrent qualificació del personal funcionari administració local personal contractat concurs administratiu Informació pública de la modificació de les bases reguladores del procés selectiu d'adaptació al règim jurídic del personal laboral fix i indefinit de l'Ajuntament de Torrent a la naturalesa dels llocs que ocupen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12729 CVE Fecha del documento : 08-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Torrent calificación del personal funcionario administración local personal contratado concurso administrativo Información pública de la modificación de las bases reguladoras del proceso selectivo de adaptación al régimen jurídico del personal laboral fijo e indefinido del Ayuntamiento de Torrent a la naturaleza de los puestos que ocupan.
Valencià: [2005/F12729] Havent-se modificat per acord de la Junta de Govern Local d'este ajuntament, en la sessió del dia 7 de novembre de 2005, l'apartat 2 de la base cinquena de les reguladores del procés selectiu d'adaptació al règim jurídic del personal laboral fix i indefinit d'este ajuntament a la naturalesa dels llocs que ocupen, aprovades per acord d'este mateix òrgan en la sessió ordinària de data 4 de juliol de 2005, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 185, de 6 d'agost de 2005, correcció d'errades en el número 188, de 10 d'agost de 2005, i extracte d'estes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.085, de 5 de setembre de 2005, per mitjà d'este anunci es fa públic que l'esmentat apartat 2 de la base cinquena queda redactat en els termes següents: «2.
Español: [2005/F12729] Habiéndose modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 7 de noviembre de 2005, el apartado 2 de la base quinta de las reguladoras del proceso selectivo de adaptación al régimen jurídico del personal laboral fijo e indefinido de este ayuntamiento a la naturaleza de los puestos que ocupan, aprobadas por acuerdo de este mismo órgano en sesión ordinaria de fecha 4 de julio de 2005, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 185, de 6 de agosto de 2005, corrección de errores en el número 188, de 10 de agosto de 2005, y extracto de las mismas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.085, de 5 de septiembre de 2005, por el presente se hace público que el citado apartado 2 de la base quinta queda redactado en los siguientes términos: «2.
Valencià: Totes les instàncies es dirigiran a l'alcalde president de la corporació i es presentaran al Registre General de l'ajuntament, o bé en la forma prevista en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Todas las instancias se dirigirán al alcalde-presidente de la corporación y se presentarán en el Registro General del ayuntamiento, o bien en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13425) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, l'Institut Social de les Forces Armades i la Mutualitat General Judicial, per a facilitar el compliment de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, que aprova l'Estatut de les Persones amb Discapacitat a la Comunitat Valenciana, i la seua aplicació al col·lectiu protegit per estes mutualitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13425) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, el Instituto Social de las Fuerzas Armadas y la Mutualidad General Judicial, para facilitar el cumplimiento de la Ley 11/2003, de 10 de abril, por la que se aprueba el Estatuto de las Personas con Discapacidad en la Comunidad Valenciana, y su aplicación al colectivo protegido por estas mutualidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5155 Data del DOGV : 15-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5155 Fecha DOGV : 15-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13425 CVE Data del document : 29-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Sanitat cooperació administrativa administració central mutualitat social discapacitat RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, l'Institut Social de les Forces Armades i la Mutualitat General Judicial, per a facilitar el compliment de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, que aprova l'Estatut de les Persones amb Discapacitat a la Comunitat Valenciana, i la seua aplicació al col·lectiu protegit per estes mutualitats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13425 CVE Fecha del documento : 29-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Sanidad cooperación administrativa administración central mutualidad social discapacitado RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, el Instituto Social de las Fuerzas Armadas y la Mutualidad General Judicial, para facilitar el cumplimiento de la Ley 11/2003, de 10 de abril, por la que se aprueba el Estatuto de las Personas con Discapacidad en la Comunidad Valenciana, y su aplicación al colectivo protegido por estas mutualidades.
Valencià: [2005/M13425] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, l'Institut Social de les Forces Armades i la Mutualitat General Judicial, el 25 de gener de 2005, un Conveni de col·laboració per a facilitar el compliment de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, que aprova l'Estatut de les Persones amb Discapacitat a la Comunitat Valenciana, i la seua aplicació al col·lectiu protegit per estes mutualitats, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0709/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/M13425] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, el Instituto Social de las Fuerzas Armadas y la Mutualidad General Judicial, el día 25 de enero de 2005, un Convenio de colaboración para facilitar el cumplimiento de la Ley 11/2003, de 10 de abril, por la que se aprueba el Estatuto de las Personas con Discapacidad en la Comunidad Valenciana, y su aplicación al colectivo protegido por estas mutualidades, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0709/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern: Antonio V.
Español: El director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Antonio V.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, l'Institut Social de les Forces Armades i la Mutualitat General Judicial, per a facilitar el compliment de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, que aprova l'Estatut de les Persones amb Discapacitat a la Comunitat Valenciana, i la seua aplicació al col·lectiu protegit per estes mutualitats.
Español: Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, el Instituto Social de las Fuerzas Armadas y la Mutualidad General Judicial, para facilitar el cumplimiento de la Ley 11/2003, de 10 de abril, por la que se aprueba el Estatuto de las Personas con Discapacidad en la Comunidad Valenciana, y su aplicación al colectivo protegido por estas mutualidades.
Valencià: Reunits D'una banda, el conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, Vicente Rambla Momplet, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 35 i 21.f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada quant a este últim article per la Llei 6/1995, de 3 d'abril.
Español: Reunidos De una parte, el conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana, Vicente Rambla Momplet, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 35 y 21 f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada en cuanto a éste último artículo por la Ley 6/1995, de 3 de abril.
Valencià: D'una altra banda, Carmen Román Riechmann, directora general de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat (MUFACE), fent ús de les facultats que li conferix la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, que actua en nom i representació de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat (MUFACE), fent ús també de les facultats que li conferix l'article 11.2.
Español: De otra, Carmen Román Riechmann, directora general de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (MUFACE), en virtud de las facultades que le confiere la Disposición Adicional Decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común y actuando en nombre y representación de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (MUFACE), en uso de las facultades que le confiere el artículo 11.2, k) del Real Decreto 577/1997, de 18 de abril, por el que se establece la estructura de los órganos de gobierno, administración y representación de MUFACE.
Valencià: D'una altra banda, Esteban Rodríguez Viciana, secretari general gerent de l'Institut Social de les Forces Armades (ISFAS), fent ús de les facultats que li conferix la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en nom i representació de l'Institut Social de les Forces Armades (ISFAS), fent ús també de les facultats que li conferix l'article 9.G del Reial Decret 296/1992, de 27 de març, de composició, funcionament i atribucions dels òrgans de govern de l'Institut Social de les Forces Armades, en relació amb el que disposa la disposició addicional tercera del Reial Decret 64/2001, de 26 de gener.
Español: Esteban Rodríguez Viciana, secretario general gerente del Instituto Social de las Fuerzas Armadas (ISFAS) en virtud de las facultades que le confiere la Disposición Adicional Decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y actuando en nombre y representación del Instituto Social de las Fuerzas Armadas (ISFAS), en uso de las facultades que le confiere el artículo 9 G) del Real Decreto 296/1992, de 27 de marzo, de composición, funcionamiento y atribuciones de los órganos de gobierno del Instituto Social de las Fuerzas Armadas, en relación con lo dispuesto en la disposición adicional tercera del Real Decreto 64/2001, de 26 de enero.