gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 100 a Castelló (38.406 en total), 253 a Alacant (140.996 en total) i 290 a la província de València (195.629 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 100 en Castellón (38.406 en total), 253 en Alicante (140.996 en total) y 290 en la provincia de Valencia (195.629 en total).
Valencià: A més, s’ha registrat un cas sense assignar, de manera que el nombre de casos sense assignar ascendeix a 3..
Español: Además, se ha registrado un caso sin asignar, de manera que el número de casos sin asignar asciende a 3..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.560 persones ingressades: 158 a la província de Castelló, amb 26 pacients en UCI; 658 a la província d’Alacant, 144 d’ells a l’UCI; i 744 a la província de València, 204 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.560 personas ingresadas: 158 en la provincia de Castellón, con 26 pacientes en UCI; 658 en la provincia de Alicante, 144 de ellos en la UCI; y 744 en la provincia de Valencia, 204 de ellos en UCI..
Valencià: No s’ha pogut reportar el nombre de morts, que es recuperarà en l’actualització de demà dilluns..
Español: No se ha podido reportar el número de fallecidos, que se recuperará en la actualización de mañana lunes..
Valencià: S’han registrat 14 nous brots des de l’última actualització.
Español: Se han registrado 14 nuevos brotes desde la última actualización.
Valencià: Per províncies: 8 a València i 5 a Alacant i 1 a Castelló..
Español: Por provincias: 8 en Valencia y 5 en Alicante y 1 en Castellón..
Valencià: Noves obres d’asfaltat als carrers Colón, Cervantes i Calderón de la Barca de Xest.
Español: Nuevas obras de asfaltado en las calles Colón, Cervantes y Calderón de la Barca de Cheste.
Valencià: L’Ajuntament ha invertit un total de 47.894,22 euros, IVA inclòs, en l’asfaltat el carrer Calderón de la Barca i els trams de la part alta dels carrers Colón i Cervantes.
Español: El Ayuntamiento ha invertido un total de 47.894,22 euros, IVA incluido, en el asfaltado la calle Calderón de la Barca y los tramos de la parte alta de las calles Colón y Cervantes.
Valencià: Les obres han contemplat un fresat de 5 cm de l’aglomerat asfàltic existent i una pavimentació posterior mitjançant capa de rodadura d’altres 5 cm.
Español: Las obras han contemplado un fresado de 5 cm del aglomerado asfáltico existente y una pavimentación posterior mediante capa de rodadura de otros 5 cm.
Valencià: A més, al carrer Calderón de la Barca s’han alçat les tapes de registre i s’han reposat els guals i la senyalització horitzontal..
Español: Además, en la calle Calderón de la Barca se han levantado las tapas de registro y se han repuesto los badenes y la señalización horizontal..
Valencià: “Els tres carrers intervingudes presentaven ferms molt deteriorats i desgastats, amb nombrosos sots; el fresat i posterior asfaltat han suposat una solució per a mantindre aquestes vies públiques en òptimes condicions d’ús”, explica el regidor de Serveis, José Vicente Guijarro.
Español: “Las tres calles intervenidas presentaban firmes muy deteriorados y desgastados, con numerosos baches; el fresado y posterior asfaltado han supuesto una solución para mantener estas vías públicas en óptimas condiciones de uso”, explica el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro.
Valencià: “Som conscients de les molèsties que provoca qualsevol obra, però és la nostra obligació millorar els serveis i dur a terme aquests treballs en aquells carrers que estiguen en mal estat”..
Español: “Somos conscientes de las molestias que provoca cualquier obra, pero es nuestra obligación mejorar los servicios y llevar a cabo estos trabajos en aquellas calles que estén en mal estado”..
Valencià: El consorci usarà maquinària pesant per a apagar l’incendi de Sant Antoni per a l’extinció del qual s’estima que passen encara diversos dies.
Español: El consorcio usará maquinaria pesada para apagar el incendio de San Antonio para cuya extinción se estima que pasen todavía varios días.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València ha actualitzat aquest divendres l’estat de l’incendi en el material acumulat en l’exterior de la seua planta de residus situada en Sant Antoni, sobre el qual han anunciat que s’està “gestionant la utilització de maquinària per a col·laborar en les tasques d’extinció.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia ha actualizado este viernes el estado del incendio en el material acumulado en el exterior de su planta de residuos ubicada en San Antonio, sobre el que han anunciado que se está «gestionando la utilización de maquinaria para colaborar en las tareas de extinción.
Valencià: Està previst cobrir amb terra el combustible per a apagar l’incendi”, tal com han explicat des del Consorci..
Español: Está previsto cubrir con tierra el combustible para apagar el incendio», tal como han explicado desde el Consorcio..
Valencià: I és que l’incendi continua actiu des que es deslligara el dilluns al mig dia, per la qual el Consorci de Bombers manté allí diverses dotacions que es preveu que treballen “diversos dies fins a la seua extinció definitiva”, segons les mateixes fonts..
Español: Y es que el incendio continúa activo desde que se desatase el lunes al medio día, por la que el Consorcio de Bomberos mantiene allí varias dotaciones que se prevé que trabajen «varios días hasta su extinción definitiva», según las mismas fuentes..
Valencià: Sobre la qualitat de l’aire que es respire en la rodalia de l’incendi així com molt especialment a la ciutat de Requena, des del Consorci han manifestat que l’índex “de la qualitat de l’aire registrat per l’estació mòbil de la Conselleria de Medi Ambient, situada en Sant Antoni de Requena, és raonablement bona, segons dades de la seua pàgina web”..
Español: Sobre la calidad del aire que se respire en las cercanías del incendio así como muy especialmente en la ciudad de Requena, desde el Consorcio han manifestado que el índice «de la calidad del aire registrado por la estación móvil de la Conselleria de Medio Ambiente, ubicada en San Antonio de Requena, es razonablemente buena, según datos de su página web»..
Valencià: Missatge de tranquil·litat des de l’Ajuntament.
Español: Mensaje de tranquilidad desde el Ayuntamiento.
Valencià: Des de l’Ajuntament de Requena han volgut transmetre aquest divendres “un missatge de tranquil·litat als nostres ciutadans.
Español: Desde el Ayuntamiento de Requena han querido transmitir este viernes «un mensaje de tranquilidad a nuestros ciudadanos.
Valencià: Continuarem informant de prop la situació ambiental per a prendre les mesures necessàries”..
Español: Continuaremos informando de cerca la situación ambiental para tomar las medidas necesarias»..
Valencià: “Segons les últimes dades disponibles, la qualitat de l’aire a Requena continua sent favorablement bona.
Español: «Según los últimos datos disponibles, la calidad del aire en Requena sigue siendo favorablemente buena.
Valencià: En línia amb les recomanacions prèviament establides per la Conselleria de Sanitat i de Medi Ambient, instem la població a continuar seguint les pautes i consells proporcionats”, han afegit..
Español: En línea con las recomendaciones previamente establecidas por la Conselleria de Sanidad y de Medio Ambiente, instamos a la población a continuar siguiendo las pautas y consejos proporcionados», han añadido..
Valencià: Des de l’Ajuntament de Requena s’ha facilitat també “un enllaç perquè els residents puguen accedir a informació actualitzada sobre la qualitat de l’aire a la nostra ciutat.
Español: Desde el Ayuntamiento de Requena se ha facilitado también «un enlace para que los residentes puedan acceder a información actualizada sobre la calidad del aire en nuestra ciudad.
Valencià: Aquest recurs proporcionarà als ciutadans una visió clara i precisa de les condicions atmosfèriques locals”..
Español: Este recurso proporcionará a los ciudadanos una visión clara y precisa de las condiciones atmosféricas locales»..
Valencià: Per a accedir a l’enllaç i mantindre’s informat sobre la qualitat de l’aire a Requena, es pot visitar el següent enllaç..
Español: Para acceder al enlace y mantenerse informado sobre la calidad del aire en Requena, se puede visitar el siguiente enlace..
Valencià: Agricultura monitorarà en 2022 totes les sol·licituds úniques d’ajudes de la PAC mitjançant una nova tècnica de visió d’imatges.
Español: Agricultura monitorizará en 2022 todas las solicitudes únicas de ayudas de la PAC mediante una nueva técnica de visión de imágenes.
Valencià: La Diputació desplega un dispositiu amb 50 persones i 35 màquines per a fer front a la borrasca Filomena.
Español: La Diputació despliega un dispositivo con 50 personas y 35 máquinas para hacer frente a la borrasca Filomena.
Valencià: La Diputació de València manté desplegat un dispositiu amb mig centenar de persones i 35 màquines per a fer front a la borrasca Filomena, un temporal de neu que ha obligat a tallar diferents carreteres de les comarques d’interior de la província i a intervindre als efectius de la corporació provincial per a buidar les vies de neu i facilitar l’accés als municipis i aldees més afectats pel temporal..
Español: La Diputació de València mantiene desplegado un dispositivo con medio centenar de personas y 35 máquinas para hacer frente a la borrasca Filomena, un temporal de nieve que ha obligado a cortar distintas carreteras de las comarcas de interior de la provincia y a intervenir a los efectivos de la corporación provincial para despejar las vías de nieve y facilitar el acceso a los municipios y aldeas más afectados por el temporal..
Valencià: Els treballs de l’àrea provincial de Carreteres que dirigix Rafa García s’han centrat en les comarques de Requena-Utiel, La Serranía, El Rincón d’Ademuz, La Vall d’Ayora-Cofrentes i La Hoya de Buñol-Chiva, així com en determinades zones de La Costera i La Vall d’Albaida en les quals s’ha decretat el nivell roig de preemergència per nevades..
Español: Los trabajos del área provincial de Carreteras que dirige Rafa García se han centrado en las comarcas de Requena-Utiel, La Serranía, El Rincón de Ademuz, El Valle de Ayora-Cofrentes y La Hoya de Buñol-Chiva, así como en determinadas zonas de La Costera y La Vall d’Albaida en las que se ha decretado el nivel rojo de preemergencia por nevadas..
Valencià: Els efectius de l’àrea de Carreteres de la Diputació, que s’encarreguen del manteniment i la conservació dels 1.800 quilòmetres de vies de la xarxa provincial, retiren la neu acumulada sobre l’asfalt en estos trajectes d’interior que connecten principalment municipis de Requena-Utiel, La Serranía i El Rincón d’Ademuz, zones en les quals el tall de carreteres ha dificultat l’accés a diferents localitats..
Español: Los efectivos del área de Carreteras de la Diputació, que se encargan del mantenimiento y la conservación de los 1.800 kilómetros de vías de la red provincial, retiran la nieve acumulada sobre el asfalto en estos trayectos de interior que conectan principalmente municipios de Requena-Utiel, La Serranía y El Rincón de Ademuz, zonas en las que el corte de carreteras ha dificultado el acceso a distintas localidades..
Valencià: Per a això, la Diputació compta amb maquinària específica en les quatre demarcacions que s’han vist afectades pel temporal: Villar del Arzobispo, Utiel-Requena, Buñol i L’Alcúdia de Crespins.
Español: Para ello, la Diputación cuenta con maquinaria específica en las cuatro demarcaciones que se han visto afectadas por el temporal: Villar del Arzobispo, Utiel-Requena, Buñol y L’Alcúdia de Crespins.
Valencià: Entre els equips i la maquinària a la disposició dels serveis viaris hivernals destaquen les llevaneus, retroexcavadores, tractors amb fulles, tot terrenys i camions amb sals fundents..
Español: Entre los equipos y la maquinaria a disposición de la vialidad invernal destacan las quitanieves, retroexcavadoras, tractores con cuchillas, motoniveladoras, todoterrenos y camiones con sales fundentes..
Valencià: Al costat del dispositiu desplegat per l’àrea provincial de Carreteres, la Diputació manté operatives a les seues brigades forestals per a intervindre en els municipis que puguen necessitar ajuda per a fer front a l’efecte de la borrasca Filomena i recuperar la normalitat.
Español: Junto al dispositivo desplegado por el área provincial de Carreteras, la Diputació mantiene operativas a sus brigadas forestales para intervenir en los municipios que puedan necesitar ayuda para hacer frente a los efectos de la borrasca Filomena y recuperar la normalidad.
Valencià: Els brigadistes de Divalterra es troben en alerta per a prestar assistència a les veïnes i veïns dels municipis els ajuntaments dels quals reclamen ajuda a la corporació provincial..
Español: Los brigadistas de Divalterra se encuentran en alerta para prestar asistencia a las vecinas y vecinos de los municipios cuyos ayuntamientos reclamen ayuda a la corporación provincial..
Valencià: Requena tindrà una producció de raïm per a caves de gran qualitat; però un 30% inferior que la de 2020.
Español: Requena tendrá una producción de uvas para cavas de gran calidad; pero un 30% inferior que la de 2020.
Valencià: Turisme Utiel reobri els cellers subterranis previs reserva i amb aforament limitat.
Español: Turismo Utiel reabre las bodegas subterráneas previa reserva y con aforo limitado.
Valencià: Es reprenen els recorreguts turístics als cellers de Puerta Nova, Oficina de Turisme i Ajuntament adequant-los als protocols Covid-19.
Español: Se reanudan los recorridos turísticos a las bodegas de Puerta Nueva, Oficina de Turismo y Ayuntamiento adecuándolos a los protocolos Covid-19.
Valencià: Hui l’Oficina de Turisme d’Utiel torna a obrir les portes i restableix les visites guiades a un dels principals recursos patrimonials del municipi, els cellers subterrànies..
Español: Hoy la Oficina de Turismo de Utiel vuelve a abrir sus puertas y restablece las visitas guiadas a uno de los principales recursos patrimoniales del municipio, las bodegas subterráneas.
Valencià: El gran tresor amagat de la ciutat de nou es mostra a el públic amb algunes adaptacions Covid-19 que permetran el gaudi del ric patrimoni etnològic d’Utiel garantint al seu torn la seguretat dels visitants..
Español: El gran tesoro escondido de la ciudad de nuevo se muestra al público con algunas adaptaciones Covid-19 que permitirán el disfrute del rico patrimonio etnológico de Utiel garantizando a su vez la seguridad de los visitantes..
Valencià: Les pròpies característiques d’aquests cellers, que ocupen una xarxa de passadissos d’origen medieval i per tant compten amb accessos de reduïdes dimensions, obliguen a reduir l’aforament per grup a 8 persones tant en els cellers “Porta Nova” com a les ubicades a Oficina de Turisme ia l’Ajuntament d’Utiel..
Español: Las propias características de estas bodegas, que ocupan una red de pasadizos de origen medieval y por tanto cuentan con accesos de reducidas dimensiones, obligan a reducir el aforo por grupo a 8 personas tanto en las bodegas “Puerta Nueva” como en las ubicadas en Oficina de Turismo y en el Ayuntamiento de Utiel..
Valencià: En tot moment, els guies turístics garantiran la seguretat dels visitants escalonant l’accés a aquells espais en què siga necessari per mantenir el distanciament social..
Español: En todo momento, los guías turísticos garantizarán la seguridad de los visitantes escalonando el acceso a aquellos espacios en los que sea necesario para mantener el distanciamiento social.
Valencià: A aquestes mesures se suma l’ús obligatori de màscara, així com la desinfecció amb gel hidroalcohólico a l’accedir al recinte tal com marquen els protocols de les administracions sanitàries..
Español: A estas medidas se suma el uso obligatorio de mascarilla, así como la desinfección con gel hidroalcohólico al acceder al recinto tal y como marcan los protocolos de las administraciones sanitarias..
Valencià: Per visitar els cellers subterrànies cal concertar cita prèvia a través de l’Oficina de Turisme d’Utiel cridant a al telèfon 96.217 22 feb o via mail a turismo@utiel.es.
Español: Para visitar las bodegas subterráneas es necesario concertar cita previa a través de la Oficina de Turismo de Utiel llamando al teléfono 96 217 02 22 o vía mail en turismo@utiel.es.
Valencià: L’oficina està oberta a el públic de dimecres a diumenge en horari de 10 a 14 i de 17 a 20 hores..
Español: La oficina está abierta al público de miércoles a domingo en horario de 10 a 14 y de 17 a 20 horas..
Valencià: Sanitat inicia aquest dilluns l’administració conjunta de la vacuna antigripal i la segona dosi de record enfront de la COVID-19.
Español: Sanidad inicia este lunes la administración conjunta de la vacuna antigripal y la segunda dosis de recuerdo frente a la COVID-19.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública comença aquest dilluns, 17 d’octubre, la campanya d’immunització contra la grip que s’administrarà de manera simultània, al costat de la vacuna de la grip, la segona dosi de record de la vacuna del coronavirus per a tota la població a qui està indicada la doble immunització..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública comienza este lunes, 17 de octubre, la campaña de inmunización contra la gripe que se administrará de forma simultánea, junto a la vacuna de la gripe, la segunda dosis de recuerdo de la vacuna del coronavirus para toda la población a quien está indicada la doble inmunización..
Valencià: “Continuem protegint els col·lectius més vulnerables de cara a la tardor tant enfront de la grip com enfront de la COVID”, ha explicat el conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, Miguel Mínguez, que ha comparegut per a donar els detalls de la campanya.
Español: “Seguimos protegiendo a los colectivos más vulnerables de cara al otoño tanto frente a la gripe como frente a la COVID”, ha explicado el conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, Miguel Mínguez, que ha comparecido para dar los detalles de la campaña.
Valencià: “Amb la vacunació conjunta facilitem l’accés a la doble immunització i evitem molèsties com haver de desplaçar-se diverses vegades per a vacunar-se”..
Español: “Con la vacunación conjunta facilitamos el acceso a la doble inmunización y evitamos molestias como tener que desplazarse varias veces para vacunarse”..
Valencià: “És important recordar que la immunització és la millor protecció enfront de la grip i el coronavirus”, ha afegit Miguel Mínguez.
Español: “Es importante recordar que la inmunización es la mejor protección frente a la gripe y el coronavirus”, ha añadido Miguel Mínguez.
Valencià: “Davant una possible normalització de la circulació del virus de la grip aquest hivern i el previsible augment de casos de coronavirus, no podem oblidar que les vacunes continuen salvant vides”..
Español: “Ante una posible normalización de la circulación del virus de la gripe este invierno y el previsible aumento de casos de coronavirus, no podemos olvidar que las vacunas siguen salvando vidas”..
Valencià: La campanya de vacunació contra la grip, per a la qual hi ha previst destinar 1.285.000 dosi, es dirigeix, com en anys anteriors, a majors de 65 anys, dones embarassades o que acaben de donar a llum (puèrperes) o persones que tenen risc de patir complicacions si es contagien.
Español: La campaña de vacunación contra la gripe, para la que hay previsto destinar 1.285.000 dosis, se dirige, como en años anteriores, a mayores de 65 años, mujeres embarazadas o que acaban de dar a luz (puérperas) o personas que tienen riesgo de sufrir complicaciones si se contagian.
Valencià: En aquest grup es troben els menors i adults amb malalties cròniques cardiovasculars, neurològiques o respiratòries, així com persones amb diabetis mellitus, obesitat mòrbida, neoplàsies, implant coclear, malaltia celíaca o malaltia inflamatòria crònica, entre altres..
Español: En este grupo se encuentran los menores y adultos con enfermedades crónicas cardiovasculares, neurológicas o respiratorias, así como personas con diabetes mellitus, obesidad mórbida, neoplasias, implante coclear, enfermedad celíaca o enfermedad inflamatoria crónica, entre otras..
Valencià: La vacuna de la grip també està indicada per al personal sanitari i sociosanitari, i treballadors de serveis públics essencials..
Español: La vacuna de la gripe también está indicada para el personal sanitario y sociosanitario, y trabajadores de servicios públicos esenciales..
Valencià: Per a tots ells està previst destinar 1.285.000 dosi de vacuna tetravalent, una formulació dissenyada per a oferir protecció enfront de quatre tipus diferents del virus de la grip: dos de tipus A i dos de tipus B..
Español: Para todos ellos está previsto destinar 1.285.000 dosis de vacuna tetravalente, una formulación diseñada para ofrecer protección frente a cuatro tipos diferentes del virus de la gripe: dos de tipo A y dos de tipo B..
Valencià: La segona dosi de record està indicada, segons les Recomanacions de Vacunació enfront de la COVID-19 per a la tardor a Espanya del Ministeri de Sanitat, a la població adulta de 60 i més anys, a les persones amb condicions de risc, als interns en residències de majors o de persones amb discapacitat funcional i al personal sanitari i sociosanitari que treballa en atenció primària, centres hospitalaris o residències de majors o d’atenció a la discapacitat..
Español: La segunda dosis de recuerdo está indicada, según las Recomendaciones de Vacunación frente a la COVID-19 para el otoño en España del Ministerio de Sanidad, a la población adulta de 60 y más años, a las personas con condiciones de riesgo, a los internos en residencias de mayores o de personas con discapacidad funcional y al personal sanitario y sociosanitario que trabaja en atención primaria, centros hospitalarios o residencias de mayores o de atención a la discapacidad..
Valencià: En aquest cas, les dosis que s’administren són vacunes ARNm bivalentes, que generen protecció enfront de les subvariantes de ómicron del virus de la COVID-19, incloses BA.4 i BA.5, així com enfront d’altres variants que van circular amb anterioritat..
Español: En este caso, las dosis que se administran son vacunas ARNm bivalentes, que generan protección frente a las subvariantes de ómicron del virus de la COVID-19, incluidas BA.4 y BA.5, así como frente a otras variantes que circularon con anterioridad..
Valencià: Majors de 70 anys i embarassades.
Español: Mayores de 70 años y embarazadas.
Valencià: La campanya d’immunització conjunta dona hui començament amb les persones majors de 70 anys -amb prioritat als majors de 80 anys- i les dones embarassades i puèrperes..
Español: La campaña de inmunización conjunta da hoy comienzo con las personas mayores de 70 años -con prioridad a los mayores de 80 años- y las mujeres embarazadas y puérperas..
Valencià: N’hi ha prou amb sol·licitar cita en els centres de salut per a rebre la vacuna de la grip i la segona dosi de reforç enfront de la COVID.
Español: Basta con solicitar cita en los centros de salud para recibir la vacuna de la gripe y la segunda dosis de refuerzo frente a la COVID.
Valencià: Els qui pertanguen a aquests col·lectius i no hagen acudit a vacunar-se rebran durant les pròximes setmanes una trucada de telèfon o un missatge a través de SMS per a convidar-los al fet que es passen pel centre de salut per a rebre la vacuna.
Español: Quienes pertenezcan a estos colectivos y no hayan acudido a vacunarse recibirán durante las próximas semanas una llamada de teléfono o un mensaje a través de SMS para invitarles a que se pasen por el centro de salud para recibir la vacuna.
Valencià: En aquesta primera fase també es completarà la vacunació en les persones que viuen en residències de majors o de persones amb diversitat funcional, així com els treballadors d’aquests centres i el personal sanitari i sociosanitari.
Español: En esta primera fase también se completará la vacunación en las personas que viven en residencias de mayores o de personas con diversidad funcional, así como los trabajadores de estos centros y el personal sanitario y sociosanitario.