gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conclosa la tramitació prevista en la clàusula tretzena del referit conveni marc, s'ha culminat l'adhesió de l'ajuntament d'Acoi, per la qual cosa és procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor de l'adhesió al conveni.
Español: Concluida la tramitación prevista en la cláusula decimotercera del referido convenio marco, se ha culminado la adhesión del Ayuntamiento de Alcoy por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor de la adhesión al convenio.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l'assumpció de competències per la Sotssecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en virtut del Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, resolc: Primer Publicar l'adhesió al Conveni Marc subscrit el 22 de maig de 2015 entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de l'ajuntament d'Alcoi (Alacant).
Español: Por todo ello, y de conformidad con la asunción de competencias por la Subsecretaria de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en virtud del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, resuelvo: Primero Publicar la adhesión al Convenio Marco suscrito el 22 de mayo de 2015 entre la Administración General del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana del Ayuntamiento de Alcoy (Alicante).
Valencià: Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, l'esmentada entitat local podrà rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'Administració General de l'Estat, als de l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, als de qualsevol administració de les diputacions provincials, als ajuntaments dels municipis a què es referix l'article 121 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i a les entitats locals, adherides al present conveni marc de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, la citada entidad local podrá recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la Administración General del Estado, a los de la Administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a los de cualquier administración de las diputaciones provinciales, a los ayuntamientos de los municipios a los que se refiere el artículo 121 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y a las Entidades Locales, adheridas al presente convenio marco del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules de l'esmentat Conveni Marc, subscrit el 22 de maig de 2015 i publicat en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana núm. 7552, de 19 de juny de 2015, i BOE núm. 154, de 29 de juny de 2015, així com en les instruccions que emanen de la Comissió de Seguiment i Avaluació del conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado convenio marco, suscrito el 22 de mayo de 2015 y publicado en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana núm. 7.552, de 19 de junio de 2015, y BOE núm. 154, de 29 de junio de 2015, así como en las instrucciones que emanen de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/4282) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2016, del director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, de delegació de competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/4282) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2016, del director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de delegación de competencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7802 Data del DOGV : 10-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7802 Fecha DOGV : 10-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4282 CVE Data del document : 12-05-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2016, del director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, de delegació de competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4282 CVE Fecha del documento : 12-05-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2016, del director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de delegación de competencias.
Valencià: [2016/4282] L'article 6 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, disposa que sota la dependència del president de la Generalitat l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències assumix les funcions recollides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d'interior, gestió i direcció de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana; així mateix assumix les funcions en matèria de seguretat pública i protecció ciutadana, espectacles, establiments públics i activitats recreatives, coordinació de policies locals a la Comunitat Valenciana, formació de policies locals, personal de serveis essencials i complementaris d'intervenció davant emergències, protecció civil, ajudes a les víctimes del terrorisme, extinció d'incendis, participació de la Generalitat en els consorcis de bombers i la direcció i gestió de la comanda del Consell de Seguretat Nuclear a la Generalitat.
Español: [2016/4282] El artículo 6 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, dispone que bajo la dependencia del president de la Generalitat, la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias asume las funciones recogidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de interior, gestión y dirección de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana; asimismo asume las funciones en materia de seguridad pública y protección ciudadana, espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, coordinación de policías locales en la Comunitat Valenciana, formación de policías locales, personal de servicios esenciales y complementarios de intervención frente a emergencias, protección civil, ayudas a las víctimas del terrorismo, extinción de incendios, participación de la Generalitat en los consorcios de bomberos y la dirección y gestión de la encomienda del Consejo de Seguridad Nuclear a la Generalitat.
Valencià: L'esmentada norma organitzativa ha suposat un canvi en l'assignació, entre altres, de les competències relatives a les matèries d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives, les funcions de les quals s'han assignat, tradicionalment, a la conselleria competent en matèria de Governació.
Español: Dicha norma organizativa ha supuesto un cambio en la asignación, entre otras, de las competencias relativas a las materias de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, cuyas funciones han venido siendo asignadas, tradicionalmente, a la conselleria competente en materia de Gobernación.
Valencià: No obstant això, per a aconseguir principi d'eficàcia que ha de regir tota activitat administrativa, així com per la pretensió de garantir l'agilitat administrativa i dotar de major fluïdesa la tramitació dels procediments derivats de l'exercici d'aquestes competències, es considera oportú delegar determinades funcions en les persones titulars de les direccions territorials de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques d'Alacant, Castelló i València.
Español: No obstante lo anterior, en aras del principio de eficacia que ha de regir toda actividad administrativa, así como por la pretensión de garantizar la agilidad administrativa y dotar de mayor fluidez la tramitación de los procedimientos derivados del ejercicio de dichas competencias, se considera oportuno delegar determinadas funciones en las personas titulares de las direcciones territoriales de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb allò que disposa l'article 63 de la Llei del Consell, i en els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en les direccions territorials de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques d'Alacant i Castelló, l'exercici de les funcions següents: 1.
Español: Por todo ello y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en las direcciones territoriales de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de Alicante y Castellón, el ejercicio de las siguientes funciones: 1.
Valencià: L'emissió del preceptiu informe tècnic quant al compliment de les condicions generals tècniques exigides en les llicències, recollit en l'article 10 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics (des d'ara Llei 14/2010, de 3 de desembre). 2.
Español: La emisión del preceptivo informe técnico en cuanto al cumplimiento de las condiciones generales técnicas exigidas en las licencias, recogido en el artículo 10 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos (desde ahora Ley 14/2010, de 3 de diciembre). 2.
Valencià: L'autorització dels espectacles taurins i la designació per als distints espectacles taurins que se celebren en el seu àmbit territorial, de president, delegats governatius, assessors i veterinaris, d'acord amb els nomenaments i instruccions emanats de la direcció general competent en la matèria, d'acord amb el que disposa l'article 49.1.30a de l'Estatut d'Autonomia, en el Reial Decret 1040/1985, de 25 de maig, pel qual es procedix al traspàs a la Generalitat Valenciana, de les funcions i serveis en matèria d'espectacles taurins, i en els articles 38, 41, 42.1, 4 i 5, del Reglament d'Espectacles Taurins, aprovat per Reial Decret 145/1996, de 2 de febrer, en relació amb les disposicions addicionals primera, 2 i tercera, 2 del citat reial decret.
Español: La autorización de los espectáculos taurinos y la designación para los distintos espectáculos taurinos que se celebren en su ámbito territorial, de presidente, delegados gubernativos, asesores y veterinarios, de acuerdo con los nombramientos e instrucciones emanados de la dirección general competente en la materia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.1.30ª del Estatuto de Autonomía, en el Real Decreto 1040/1985, de 25 de mayo, por el que se procede al traspaso a la Generalitat Valenciana, de las funciones y servicios en materia de espectáculos taurinos, y en los artículos 38, 41, 42.1, 4 y 5, del Reglamento de Espectáculos Taurinos, aprobado por Real Decreto 145/1996, de 2 de febrero, en relación con las disposiciones adicionales primera, 2 y tercera, 2 del citado real decreto. 4.
Valencià: L'autorització de sessions per a menors d'edat o sales de joventut, que es referix l'article 34.1.c de la Llei 14/2010, de 3 de desembre.
Español: La autorización de sesiones para menores de edad o salas de juventud, a que se refiere el artículo 34.1.c de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre. 6.
Valencià: L'autorització per a la celebració de proves esportives, marxes, marxes ciclistes i la resta d'esdeveniments a què es referix el títol IX del Reglament aprovat per Decret 143/2015, d'11 de setembre, quan aquells es desenvolupen íntegrament per vies situades dins de la seua respectiva província. 7.
Español: La autorización para la celebración de pruebas deportivas, marchas, marchas ciclistas y demás eventos a los que se refiere el título IX del Reglamento aprobado por Decreto 143/2015, de 11 de septiembre, cuando aquellos se desarrollen íntegramente por vías situadas dentro de su respectiva provincia. 7.
Valencià: Segon Delegar en la Direcció Territorial Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de València: 1.
Español: Segundo Delegar en la Dirección Territorial Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de Valencia: 1.
Valencià: L'autorització dels espectacles taurins i la designació per als distints espectacles taurins que se celebren en el seu àmbit territorial, de president, delegats governatius, assessors i veterinaris, d'acord amb els nomenaments i instruccions emanats de la direcció general competent en la matèria, d'acord amb el que disposa l'article 49.30 de l'Estatut d'Autonomia, en el Reial Decret 1040/1985, de 25 de maig, pel qual es procedix al traspàs a la Generalitat Valenciana, de les funcions i serveis en matèria d'espectacles taurins, i en els articles 38, 41, 42.1, 4 i 5, del Reglament d'Espectacles Taurins, aprovat per Reial Decret 145/1996, de 2 de febrer, en relació amb les disposicions addicionals primera, 2 i tercera, 2 del citat Reial Decret.
Español: La autorización de los espectáculos taurinos y la designación para los distintos espectáculos taurinos que se celebren en su ámbito territorial, de presidente, delegados gubernativos, asesores y veterinarios, de acuerdo con los nombramientos e instrucciones emanados de la dirección general competente en la materia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.30 del Estatuto de Autonomía, en el Real Decreto 1040/1985, de 25 de mayo, por el que se procede al traspaso a la Generalitat Valenciana, de las funciones y servicios en materia de espectáculos taurinos, y en los artículos 38, 41, 42.1, 4 y 5, del Reglamento de Espectáculos Taurinos, aprobado por Real Decreto 145/1996, de 2 de febrero, en relación con las disposiciones adicionales primera, 2 y tercera, 2 del citado real decreto. 3.
Valencià: L'autorització de sessions per a menors d'edat o sales de joventut, a què es referix l'article 34.1.c de la Llei 14/2010, de 3 de desembre.
Español: La autorización de sesiones para menores de edad o salas de juventud, a que se refiere el artículo 34.1.c de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre. 5.
Valencià: L'autorització per a la celebració de proves esportives, marxes, marxes ciclistes i la resta d'esdeveniments a què es referix el títol IX del Reglament aprovat per Decret 143/2015, d'11 de setembre, quan aquells es desenvolupen íntegrament per vies situades dins de la seua respectiva província. 6.
Español: La autorización para la celebración de pruebas deportivas, marchas, marchas ciclistas y demás eventos a los que se refiere el Título IX del Reglamento aprobado por Decreto 143/2015, de 11 de septiembre, cuando aquellos se desarrollen íntegramente por vías situadas dentro de su respectiva provincia. 6.
Valencià: Tercer Aquesta delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que establix l'article 13.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en l'article 63.5 de la Llei del Consell.
Español: Tercero La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 63.5 de la Ley del Consell.
Valencià: La delegació de competències efectuada en virtut de la present resolució s'entén sense perjuí que, en qualsevol moment la persona titular de la Direcció de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, puga avocar el coneixement i resolució de qualsevol assumpte o expedient en els termes i amb els requisits establits en l'article 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La delegación de competencias efectuada en virtud de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento la persona titular de la Dirección de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, pueda avocar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente en los términos y con los requisitos establecidos en el artículo 14 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart En les resolucions, actes o documents que s'adopten per aquesta delegació, es farà constar l'autoritat de procedència, que es consideraran dictats per l'òrgan delegatori.
Español: Cuarto En las resoluciones, actos o documentos que se adopten por esta delegación, se hará constar la autoridad de procedencia, considerándose dictados por el órgano delegante.
Valencià: Quint Aquesta resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Des d'aquesta data quedarà sense efecte la Resolució de 22 de juliol de 2015, del director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències de delegació de competències, així com qualsevol altra resolució de delegació que, en aquest nivell competencial, s'haja dictat en matèria d'Espectacles.
Español: Desde dicha fecha quedará sin efecto la Resolución de 22 de julio de 2015, del director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias de delegación de competencias, así como cualquier otra resolución de delegación que, en este nivel competencial, se haya dictado en materia de Espectáculos.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja exposats, d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que els interessats puguen interposar qualsevol altre que consideren convenient.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya expuestos, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1111) Formalització del contracte número 15/139.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1111) Formalización del contrato número 15/139.
Valencià: Adquisició de ressorts de suspensió primària per a unitats S4300.
Español: Adquisición de resortes de suspensión primaria para unidades S4300.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7724 Data del DOGV : 19-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7724 Fecha DOGV : 19-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1111 CVE Data del document : 16-02-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 15/139.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1111 CVE Fecha del documento : 16-02-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 15/139.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/139.
Español: c) Número de expediente: 15/139.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de ressorts de suspensió primària per a unitats S4300.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de resortes de suspensión primaria para unidades S4300.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 200.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 200.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 de gener de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de enero de 2016.
Valencià: b) Data del contracte: 15 de febrer de 2016.
Español: b) Fecha del contrato: 15 de febrero de 2016.
Valencià: c) Contractista: Metalocaucho, SLU.
Español: c) Contratista: Metalocaucho, SLU.
Valencià: e) Importe: 200.000,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 200.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: nou mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: nueve meses.