gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els qui dins del termini fixat i excepte els casos de força major, degudament acreditada, no presentaren la documentació o de l'examen de aquesta es deduïra que manquen de tots o d'alguns dels requisits assenyalats, no podran ser anomenats funcionaris de carrera, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor, debidamente acreditada, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de todos o de algunos de los requisitos señalados, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad.
Valencià: Els nomenats, amb la prèvia formulació del jurament o promesa a què es refereix l'article 32.c) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, hauran de prendre possessió com a funcionari de carrera, en el termini de 20 dies comptats a partir del següent en què li siga notificat el nomenament.
Español: Los nombrados, previa formulación del juramento o promesa a que se refiere el artículo 32.c) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, deberán tomar posesión como funcionario de carrera, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Recursos Contra les presents bases i la corresponent convocatòria, actes que esgoten la via administrativa, es pot interposar: A) Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte.
Español: Recursos Contra las presentes bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, cabe interponer: A) Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano municipal que dictó el acto.
Valencià: El termini per a interposar aquest recurs serà d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de les presents bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para interponer dicho recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Interposat el recurs, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci pel transcurs d'un mes, comptat des de la data de la seua interposició, sense haver notificat la seua resolució, en aquest cas quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Interpuesto el recurso, no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contenciosa administrativa.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu, directament, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: B) Recurso contencioso administrativo, directamente, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és: a) de dos mesos, comptats des de la publicació de les presents bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si no s'ha interposat el potestatiu recurs de reposició; b) de dos mesos, comptats des del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició, o c) de dos mesos, comptats a partir del transcurs d'un mes des de la interposició sense haver-se notificat resolució expressa d'aquest.
Español: El plazo para interponer el recurso es: a) de dos meses, contados desde la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si no se ha interpuesto el potestativo recurso de reposición; b) de dos meses, contados desde el día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición, o c) de dos meses, contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición sin haberse notificado resolución expresa del mismo.
Valencià: Contra les resolucions i els actes de tràmit que no posen fi a la via administrativa, quan aquests últims decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar el recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de l'òrgan superior jeràrquic que els va dictar.
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite que no pongan fin a la vía administrativa, cuando estos últimos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse por los interesados el recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano superior jerárquico que los dictó.
Valencià: Annex Temari de l'oposició per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu Tema 1.
Español: Anexo Temario de la oposición para cubrir una plaza de auxiliar administrativo Tema 1.
Valencià: El poder executiu: govern i administració pública.
Español: El poder ejecutivo: gobierno y administración pública.
Valencià: Competència, especial referència al règim local.
Español: Competencia, especial referencia al régimen local.
Valencià: Règim jurídic: especial referència a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril.
Español: Régimen jurídico: especial referencia a la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril.
Valencià: La llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: La ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Procediments especials, recursos administratius.
Español: Procedimientos especiales, recursos administrativos.
Valencià: Recursos de les hisendes públiques: classes i elements.
Español: Recursos de las haciendas públicas: clases y elementos.
Valencià: Origen, evolució i institucions de les Comunitats Europees.
Español: Origen, evolución e instituciones de las Comunidades Europeas.
Valencià: Especial referència a l'Acta Única Europea i al Tractat de Maastricht.
Español: Especial referencia al Acta Única Europea y al Tratado de Maastricht.
Valencià: El municipi: organització i competència.
Español: El municipio: organización y competencia.
Valencià: Règims locals: el consell obert.
Español: Regímenes locales: el concejo abierto.
Valencià: Organització: òrgans necessaris i complementaris.
Español: Organización: órganos necesarios y complementarios.
Valencià: Els bans de l'Alcaldia.
Español: Los bandos de la Alcaldía.
Valencià: Béns.
Español: Bienes.
Valencià: El plantejament urbanístic.
Español: El planteamiento urbanístico.
Valencià: Els grups de funcionaris.
Español: Los grupos de funcionarios.
Valencià: Drets i deures dels funcionaris d'administració local.
Español: Derechos y deberes de los funcionarios de administración local.
Valencià: Imposició d'ordenació de tributs locals.
Español: Imposición de ordenación de tributos locales.
Valencià: Fases del procés de la despesa pública locals.
Español: Fases del proceso del gasto público locales.
Valencià: Ordenació del pagament.
Español: Ordenación del pago.
Valencià: Funcions pròpies de la subescala d'auxiliars d'administració local: atenció al públic, acollida i informació a l'administrat.
Español: Funciones propias de la subescala de auxiliares de administración local: atención al público, acogida e información al administrado.
Valencià: Disposicions legals sobre normalització i procediment.
Español: Disposiciones legales sobre normalización y procedimiento.
Valencià: Registres dels documents enregistrables.
Español: Registros de los documentos registrables.
Valencià: Història, cultura, geografia i economia de la Comunitat Valenciana.
Español: Historia, cultura, geografía y economía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Història, cultura, geografia i economia del municipi de Bonrepòs i Mirambell i de la comarca de l'Horta Nord.
Español: Historia, cultura, geografía y economía del municipio de Bonrepòs i Mirambell y de la comarca de L'Horta Nord.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7030) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 15 (ordenances) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7030) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 15 (ordenanzas) del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7030 CVE Data del document : 11-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 15 (ordenances) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7030 CVE Fecha del documento : 11-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 15 (ordenanzas) del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: [2001/7030] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de maig de 2001, i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 124, de data 26 de maig de 2001.
Español: [2001/7030] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de mayo de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 124 de fecha 26 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/630) Informació pública de la suspensió d'atorgament de llicències per a ús de domini públic local per a la prestació de serveis de telecomunicacions per cable i per a les instal·lacions de les xarxes que serveixen de suport a aquest al terme municipal de Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/630) Información pública de la suspensión de otorgamiento de licencias para uso de dominio público local para la prestación de servicios de telecomunicaciones por cable y para las instalaciones de las redes que sirven de soporte al mismo en el término municipal de Sedaví.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/630 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió d'atorgament de llicències per a ús de domini públic local per a la prestació de serveis de telecomunicacions per cable i per a les instal·lacions de les xarxes que serveixen de suport a aquest al terme municipal de Sedaví.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de otorgamiento de licencias para uso de dominio público local para la prestación de servicios de telecomunicaciones por cable y para las instalaciones de las redes que sirven de soporte al mismo en el término municipal de Sedaví.
Valencià: [2001/Q630] L'Ajuntament en Ple, en la sessió extraordinària de data 19 de desembre de 2000, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent: «13.
Español: [2001/Q630] El Ayuntamiento en Pleno, en la sesión extraordinaria de fecha 19 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «13.
Valencià: Acord de suspensió d'atorgament de llicències per a ús de domini públic local per a la prestació de serveis de telecomunicacions per cable i per a les instal·lacions de les xarxes que serveixen de suport a aquest al terme municipal de Sedaví.
Español: Acuerdo de suspensión de otorgamiento de licencias para uso de dominio público local para la prestación de servicios de telecomunicaciones por cable y para las instalaciones de las redes que sirven de soporte al mismo en el término municipal de Sedaví.
Valencià: L'alcalde informa de l'informe favorable de la Comissió d'Obres i Serveis Municipals, de data 14 de desembre de 2000, a la proposició de suspensió de l'atorgament de llicències per a ús de domini públic local per a la prestació de serveis de telecomunicacions per cable, i per a les instal·lacions de les xarxes que serveixen de suport a aquest, i que es procedisca a estudiar la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana amb la finalitat d'incorporar a la normativa urbanística la declaració d'ús compartit per a la prestació dels serveis de telecomunicacions.
Español: El alcalde da cuenta del informe favorable de la Comisión de Obras y Servicios Municipales, de fecha 14 de diciembre de 2000, a la proposición de suspensión del otorgamiento de licencias para uso de dominio público local para la prestación de servicios de telecomunicaciones por cable, y para las instalaciones de las redes que sirven de soporte al mismo, y se proceda a estudiar la modificación del Plan General de Ordenación Urbana con el objeto de incorporar a la normativa urbanística la declaración de uso compartido para la prestación de los servicios de telecomunicaciones.
Valencià: Sotmés a votació, l'Ajuntament en Ple, per unanimitat dels tretze regidors presents a la sessió, cosa que constitueix la majoria absoluta legal del total dels tretze membres que el componen, acorda: Primer Suspendre l'atorgament de llicències per a ús de domini públic local per a la prestació de serveis de telecomunicacions per cable i per a les instal·lacions de les xarxes que serveixen de suport a aquest, amb la finalitat d'estudiar la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Sometido a votación, el Ayuntamiento en Pleno, por unanimidad de los trece concejales presentes en la sesión, lo que constituye la mayoría absoluta legal del total de los trece miembros que lo componen, acuerda: Primero Suspender el otorgamiento de licencias para uso de dominio público local para la prestación de servicios de telecomunicaciones por cable y para las instalaciones de las redes que sirven de soporte al mismo, con la finalidad de estudiar la modificación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Aquesta suspensió s'extingirà en el termini d'un any.
Español: Esta suspensión se extinguirá en el plazo de un año.
Valencià: Si es produeix dins d'aquest termini la convocatòria d'informació pública, la suspensió es mantindrà per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen una modificació de l'ordenació urbanística i els seus efectes s'extingiran definitivament transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat per a facilitar l'estudi del planejament o la reforma d'aquest.
Español: Si se hubiera producido dentro de ese plazo la convocatoria de información pública, la suspensión se mantendrá para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística y sus efectos se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio del planeamiento o su reforma.
Valencià: En qualsevol cas, la suspensió s'extingeix amb l'aprovació definitiva del planejament.
Español: En cualquier caso, la suspensión se extingue con la aprobación definitiva del planeamiento.
Valencià: Segon Que es publique l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb indicació dels recursos que s'escaiguen.
Español: Segundo Que se publique el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con indicación de los recursos que procedan.
Valencià: Tercer Facultar l'alcalde per a la firma dels documents que calga, així com per a la realització de les diligències necessàries per a l'execució d'aquest acord».
Español: Tercero Facultar al alcalde para la firma de los documentos precisos, así como para la realización de las diligencias necesarias para la ejecución de este acuerdo».
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, hi podeu interposar un recurs davant la corresponent sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu escaient.
Español: Contra este acto, el cual pone fin a la vía administrativa, podrá usted interponer recurso ante la correspondiente sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercita cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/92) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 24.299.000,00 euros, emissió de 20 de desembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/92) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 24.299.000,00 euros, emisión de 20 de diciembre de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3920 Data del DOGV : 18-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3920 Fecha DOGV : 18-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/92 CVE Data del document : 20-12-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 24.299.000,00 euros, emissió de 20 de desembre de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/92 CVE Fecha del documento : 20-12-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 24.299.000,00 euros, emisión de 20 de diciembre de 2000.
Valencià: [2001/X92] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X92] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i la Resolució de 29 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, regulen el procediment de subscripció pública de deute de la Generalitat Valenciana en Tram Minorista.
Español: La Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y la Resolución de 29 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, regulan el procedimiento de suscripción pública de deuda de la Generalitat Valenciana en tramo minorista.