gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractistes: Construcciones Rafael Zarzoso, SL.
Español: b) Contratistas: Construcciones Rafael Zarzoso, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 49.990 € (IVA exclòs), i millores avaluables en 22.234 € més l'IVA vigent.
Español: d) Importe de adjudicación: 49.990 € (IVA excluido), y mejoras evaluables en 22.234 € más el IVA vigente.
Valencià: Alaquàs, 16 d'agost de 2012.
Español: Alaquàs 16 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1310) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1310) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient número DU-388/08.
Español: Expediente número DU-388/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2012/1310] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/1310] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU-388/08.
Español: Expediente número: DU-388/08.
Valencià: Interessat: Luis Ramón Méndez de Vigo Hernández.
Español: Interesado: Luís Ramón Méndez de Vigo Hernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Día del Ahorro, 33, esc. 5, 5, pta. 25, 12006 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Día del Ahorro, 33, esc. 5, 5º, pta. 25, 12006 Castellón de la Plana.
Valencià: Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 28 de desembre 2011.
Español: Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 28 de diciembre 2011.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2697) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2697) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6737 Data del DOGV : 20-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6737 Fecha DOGV : 20-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2697 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2012/2697] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/2697] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5150) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de sentència dictat en el juí verbal número 1063/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5150) Notificación del auto de aclaración de sentencia dictado en el juicio verbal número 1063/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6794 Data del DOGV : 12-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6794 Fecha DOGV : 12-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5150 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de sentència dictat en el juí verbal número 1063/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de sentencia dictado en el juicio verbal número 1063/2011.
Valencià: [2012/5150] Juí verbal 001063/2011 De: Subcomunitat de Propietaris Garatges carrer Jaime Valls, números 1, 3, 5.
Español: [2012/5150] Juicio verbal 001063/2011 De: Subcomunidad de Propietarios Garajes Calle Jaime Valls, números 1, 3, 5.
Valencià: Procurador/a: - Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, fa saber: Que en virtut d'allò acordat en les actuacions de referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pel present edicte es notifica a Héctor Mauricio Rojas la interlocutòria d'aclariment de la sentència 26/2012.
Español: Procurador/a: - Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, hace saber: Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente se notifica a Héctor Mauricio Rojas el auto de aclaración de la sentencia 26/2012.
Valencià: «Dispositiva Nules, 17 de maig de 2012 Únic.
Español: «Auto Nules, 17 de mayo de 2012 Único.
Valencià: En data 15 de maig de 2012, el procurador Leopoldo Segarra Peñarroja va presentar escrit, en nom de la Subcomunitat de Propietaris Garatges carrer Jaume Valls, 1, 3, 5, 7 i 9, de La Vall d'Uixó, pel qual demanava la rectificació de la sentència 26/2012, recaiguda en este procediment.
Español: En fecha 15 de mayo de 2012, el procurador Leopoldo Segarra Peñarroja presentó escrito, en nombre de la Subcomunidad de Propietarios Garajes Calle Jaime Valls, 1, 3, 5, 7 y 9, de La Vall d'Uixó, interesando la rectificación de la sentencia 26/2012, recaída en el presente procedimiento.
Valencià: Dispose Rectificar la sentència 26/2012, en els termes següents: En la dispositiva de la sentència on diu "a comptar del dia vint-i-nou d'octubre de dos mil onze"; ha de posar: "a comptar del dia vint-i-nou de juliol de dos mil onze".
Español: Dispongo Rectificar la sentencia 26/2012, en los siguientes términos: En el fallo de la sentencia donde pone: "a contar desde el día veintinueve de octubre de dos mil once"; debe poner: "a contar desde el día veintinueve de julio de dos mil once".
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjuí del recurs que puga interposar-se contra la sentència que s'esmena.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio del recurso que pueda interponerse contra la sentencia que se subsana.
Valencià: Ho dispose i firme, Laura Alamán Pla, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules; en done fe.
Español: Lo acuerdo y firmo, Laura Alamán Pla, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules; doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1925) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudiquen destinacions als que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, enginyers/es agrònoms/es, convocatòries número 35/08 i 36/08, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1925) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2012 de la Dirección General de Recursos Humanos por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros/as agrónomos/as, convocatorias números 35/08 y 36/08, turno de acceso libre y turno de promoción interna, respectivamente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6721 Data del DOGV : 24-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6721 Fecha DOGV : 24-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/1925 CVE Data del document : 23-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudiquen destinacions als que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, enginyers/es agrònoms/es, convocatòries número 35/08 i 36/08, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, respectivament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/1925 CVE Fecha del documento : 23-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2012 de la Dirección General de Recursos Humanos por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros/as agrónomos/as, convocatorias números 35/08 y 36/08, turno de acceso libre y turno de promoción interna, respectivamente.
Valencià: [2012/1925] Per mitjà de sengles ordes de 29 de gener de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5961, de 24.02.2009), es van convocar proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, enginyers/es agrònoms/es, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries 35/08 i 36/08, respectivament, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 de la Generalitat.
Español: [2012/1925] Por sendas ordenes de 29 de enero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5961, de 24.02.2009), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros/as agrónomos/as, turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias 35/08 y 36/08, respectivamente, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat.
Valencià: Per mitjà de resolucions de 23 de gener de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV número 6703, de 31.01.2012), es van fer públiques les relacions de les persones aspirants que han superat les proves selectives esmentades i se'ls cita per a la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits per al nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Mediante resoluciones de 23 de enero de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (DOCV número 6703, de 31.01.2012), se hacen públicas las relaciones de las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para el nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 26 de gener de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans (DOCV número 6703, de 31 de gener de 2012), es convoca les persones aspirants seleccionades per a l'elecció de destinació.
Español: Por la Resolución de 26 de enero de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos (DOCV número 6703, de 31 de enero de 2012), se convoca a las personas aspirantes seleccionadas para la elección de destino.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 13 de febrer de 2012, a la seu de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, es va procedir a l'elecció de destinació per part del personal que va superar el procés selectiu esmentat.
Español: En acto único celebrado el día 13 de febrero de 2012, en la sede de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó el proceso selectivo citado.
Valencià: L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 de març de 2012, a les 11.00 hores, en la sala de juntes de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, carrer del Miquelet, 5, 2n pis, 46001 València.
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de marzo de 2012, a las 11.00 horas en la sala de juntas de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Hacienda y Administración Publica, calle Miquelet, 5, 2º piso, 46001 Valencia.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb les disposicions de l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, este personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el dia 31 de març de 2012, per a prendre possessió del lloc de treball adjudicat.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, dicho personal dispone de un mes de plazo, que finalizará el día 31 de marzo de 2012, para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: Si es fa ús d'este termini, per escrit i amb anterioritat a la data mencionada, no es meritarà cap retribució durant eixe període.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, por escrito y con anterioridad a dicha fecha, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut de les disposicions de l'apartat primer d'esta resolució cessaran d'ofici el dia 29 de febrer de 2012 en el lloc que, si és el cas, ocupen.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 29 de febrero de 2012 en el puesto que, en su caso, desempeñasen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional o per mitjà de nomenament interí algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici amb efecte del dia 29 de febrer de 2012.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o mediante nombramiento interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio con efectos del día 29 de febrero de 2012.
Valencià: No obstant això, si la persona titular del lloc de treball pren possessió en una data distinta, dins del mes de què disposa de conformitat amb el que s'establix en esta resolució i en la normativa vigent, qui ocupe este lloc de forma provisional o interinament cessarà d'ofici en la data immediata anterior a la data assenyalada. 3.
Español: No obstante, si la persona titular del puesto de trabajo tomara posesión en fecha distinta, dentro del mes del que dispone de conformidad con lo establecido en la presente resolución y la normativa vigente, quien desempeñe dicho puesto, de forma provisional o interinamente, cesará de oficio en la fecha inmediata anterior a la fecha señalada. 3.
Valencià: Així mateix, en el supòsit de no-formalització per la persona adjudicatària de la presa de possessió o si es produïx el seu cessament amb la mateixa efectivitat, el personal que ocupe el lloc de treball, amb destinació provisional o com a funcionari interí, continuarà ocupant-lo.
Español: Asimismo, en el supuesto de no formalización por la persona adjudicataria de la toma de posesión o de que se produzca su cese con idéntica efectividad, el personal que ocupe el puesto de trabajo, bien con destino provisional o como funcionario interino, continuará desempeñándolo.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: y Agua Castellón Castellón de la Plana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: y Agua Castellón Castellón de la Plana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11523) Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 203/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11523) Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 203/2012.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'una sala d'hemodinàmica i radiologia intervencionista, per al Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Suministro e instalación de una sala de hemodinámica y radiología intervencionista, para el Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6926 Data del DOGV : 19-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6926 Fecha DOGV : 19-12-2012 Sección del DOGV : V.