gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director General va explicar que Conselleria ja ha rebut la memòria inicial, que ascendeix a 1.627.960,29 euros, i que la continuació del procés està pendent que hi haja partida pressupostària.
Español: El director General explicó que Conselleria ya ha recibido la memoria inicial, que asciende a 1.627.960,29 euros, y que la continuación del proceso está pendiente de que haya partida presupuestaria.
Valencià: García es va comprometre a seguir personalment el procediment i a enviar a personal tècnic per a comprovar in situ les necessitats del centre..
Español: García se comprometió a seguir personalmente el procedimiento y a enviar a personal técnico para comprobar in situ las necesidades del centro..
Valencià: “Ha sigut una reunió de treball molt fructífera; la vaig sol·licitar perquè hem de tindre en compte que l’any pròxim les reformes dels centres quedaran concloses i hi haurà possibilitat d’incloure noves actuacions, per la qual cosa és important posar-nos a la feina per a portar la davantera en aqueixa pròxima segona fase”, ha declarat Llorente.
Español: “Ha sido una reunión de trabajo muy fructífera; la solicité porque tenemos que tener en cuenta que el año próximo las reformas de los centros quedarán concluidas y habrá posibilidad de incluir nuevas actuaciones, por lo que es importante ponernos manos a la obra para llevar la delantera en esa próxima segunda fase”, ha declarado Llorente.
Valencià: “De la mateixa manera, havíem d’aconseguir el compromís de Conselleria per a impulsar les urgents intervencions que necessita del CEE Verge de l’Esperança”..
Español: “De la misma manera, teníamos que conseguir el compromiso de Conselleria para impulsar las urgentes intervenciones que necesita del CEE Virgen de La Esperanza”..
Valencià: Estat de Desenvolupament del Pla Edificant en els centres de Cheste.
Español: Estado de Desarrollo del Plan Edificant en los centros de Cheste.
Valencià: Les intervencions incloses en la primera fase del Pla Edificant ja han començat en el CEIP Blasco Ibánez i en Francisco Giner dels Rius.
Español: Las intervenciones incluidas en la primera fase del Plan Edificant ya han comenzado en el CEIP Blasco Ibánez y en Francisco Giner de Los Ríos.
Valencià: En el CEIP Ana Lluch i en l’IES Ricardo Marín començaran al setembre previsiblement..
Español: En el CEIP Ana Lluch y en el IES Ricardo Marín comenzarán en septiembre previsiblemente..
Valencià: Actuacions per centres.
Español: Actuaciones por centros.
Valencià: La Diputació millora la seguretat de la carretera CV-363 entre Mas de l’Olmo i Ademuz.
Español: La Diputació mejora la seguridad de la carretera CV-363 entre Mas del Olmo y Ademuz.
Valencià: La Diputació de València ha finalitzat les obres de condicionament de la CV-363 en el tram entre Mas de l’Olmo i Ademuz, un camí de domini públic incorporat a la xarxa viària provincial en 2019.
Español: La Diputació de València ha finalizado las obras de acondicionamiento de la CV-363 en el tramo entre Mas del Olmo y Ademuz, un camino de dominio público incorporado a la red viaria provincial en 2019.
Valencià: Amb una inversió de 1,5 milions d’euros, l’àrea provincial de Carreteres que dirigix Rafa García ha millorat la seguretat de estre trajecte de 11,5 quilòmetres que travessa Vall de la Sabina, a la comarca del Rincón d’Ademuz..
Español: Con una inversión de 1,5 millones de euros, el área provincial de Carreteras que dirige Rafa García ha mejorado la seguridad de estre trayecto de 11,5 kilómetros que atraviesa Vall de la Sabina, en la comarca del Rincón de Ademuz..
Valencià: Esta actuació se suma a altres realitzades en els últims anys en les carreteres del Rincón “amb l’objectiu de millorar les infraestructures en esta i altres comarques d’interior en les quals existix un important risc de despoblació”, segons explica el responsable provincial de Carreteres, Rafa García..
Español: Esta actuación se suma a otras realizadas en los últimos años en las carreteras del Rincón “con el objetivo de mejorar las infraestructuras en esta y otras comarcas de interior en las que existe un importante riesgo de despoblación”, según explica el responsable provincial de Carreteras, Rafa García.
Valencià: L’obra ha tingut un termini d’execució de huit mesos i ha permés eixamplar tota la calçada fins a aconseguir una secció mínima de cinc metres, amb una cuneta de seguretat en el costat del desmunt.
Español: La obra ha tenido un plazo de ejecución de ocho meses y ha permitido ensanchar toda la calzada hasta conseguir una sección mínima de cinco metros, con una cuneta de seguridad en el lado del desmonte.
Valencià: La intervenció ha servit també per a estabilitzar diferents zones amb el risc de despreniments, especialment la localitzada en els voltants de Vall de la Sabina, on ha sigut necessari executar una berma intermèdia i l’estesa dels talussos fins a obtindre una inclinació estable..
Español: La intervención ha servido también para estabilizar diferentes zonas con riesgo de desprendimientos, especialmente la localizada en las inmediaciones de Vall de la Sabina, donde ha sido necesario ejecutar una berma intermedia y el tendido de los taludes hasta obtener una inclinación estable..
Valencià: La nova carretera entre Mas de l’Olmo i Ademuz, que es troba ja en servei, compta a més amb els sistemes de contenció necessaris per a garantir la seguretat viària.
Español: La nueva carretera entre Mas del Olmo y Ademuz, que se encuentra ya en servicio, cuenta además con los sistemas de contención necesarios para garantizar la seguridad vial.
Valencià: En concret, s’ha col·locat barrera metàl·lica en una longitud pròxima als nou quilòmetres i s’han instal·lat 250 senyals i panells que faciliten la conducció..
Español: En concreto, se ha colocado barrera metálica en una longitud cercana a los nueve kilómetros y se han instalado 250 señales y paneles que facilitan la conducción..
Valencià: L’última de les infraestructures viàries renovada en el Rincón d’Ademuz inclou igualment el canvi del paviment de la calçada, que es trobava “molt deteriorat i podia constituir un major risc per a la circulació en determinats trams d’una via que a més era molt estreta i amb successives corbes”, apunta el diputat de Carreteres, Rafa García, que insistix que “la seguretat viària és la màxima prioritat de la Diputació en una xarxa provincial que supera els 1.800 quilòmetres”..
Español: La última de las infraestructuras viarias renovada en el Rincón de Ademuz incluye igualmente el cambio del pavimento de la calzada, que se encontraba “muy deteriorado y podía constituir un mayor riesgo para la circulación en determinados tramos de una vía que además era muy estrecha y con sucesivas curvas”, apunta el diputado de Carreteras, Rafa García, que insiste en que “la seguridad vial es la máxima prioridad de la Diputación en una red provincial que supera los 1.800 kilómetros”..
Valencià: Amb la finalització de les obres en el tram entre Mas de l’Olmo i Ademuz la Diputació porta més de sis milions d’euros invertits en la CV-363 i altres carreteres de la comarca del Rincón d’Ademuz com la CV-478 de Vallanca a Negrón i la CV-682 a Castielfabib.
Español: Con la finalización de las obras en el tramo entre Mas del Olmo y Ademuz la Diputación lleva más de seis millones de euros invertidos en la CV-363 y otras carreteras de la comarca del Rincón de Ademuz como la CV-478 de Vallanca a Negrón y la CV-682 en Castielfabib.
Valencià: Pel que respecta a la CV-363, l’àrea provincial de Carreteres ja havia adequat i reasfaltat recentment els trams entre La Puebla de San Miguel i la pedania de Losilla de Aras, en La Serranía, i entre La Pobla i Mas de l’Olmo..
Español: Por lo que respecta a la CV-363, el área provincial de Carreteras ya había adecuado y reasfaltado recientemente los tramos entre La Puebla de San Miguel y la pedanía de Losilla de Aras, en La Serranía, y entre La Puebla y Mas del Olmo..
Valencià: En paraules de Rafa García, estes inversions “posen de manifest la intenció d’este equip de govern de compensar l’abandó històric de les carreteres de zones poc poblades que es trobaven molt deteriorades, amb la consegüent incomoditat de les veïnes i veïns d’estos municipis d’interior que també mereixen les millors infraestructures en el seu dia a dia, amb garanties de seguretat en els seus desplaçaments”..
Español: En palabras de Rafa García, estas inversiones “ponen de manifiesto la intención de este equipo de gobierno de compensar el abandono histórico de las carreteras de zonas poco pobladas que se encontraban muy deterioradas, con la consiguiente incomodidad de las vecinas y vecinos de estos municipios de interior que también merecen las mejores infraestructuras en su día a día, con garantías de seguridad en sus desplazamientos”..
Valencià: Sanitat notifica 19 defuncions i 2.039 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.150 d’ells en persones majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 19 fallecimientos y 2.039 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.150 de ellos en personas mayores de 60 años.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 2.039 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització divendres passat.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 2.039 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización el pasado viernes.
Valencià: Els nous casos per províncies són 356 a Castelló (194.296 en total), 478 a Alacant (532.262 en total) i 1.205 a València (847.100 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 356 en Castellón (194.296 en total), 478 en Alicante (532.262 en total) y 1.205 en Valencia (847.100 en total)..
Valencià: D’ells, 1.150 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 1.150 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 238 de Castelló, 281 d’Alacant i 631 de València..
Español: Por provincias: 238 de Castellón, 281 de Alicante y 631 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 380 persones ingressades per COVID, 15 d’elles en l’UCI: 48 a la província de Castelló, 3 en UCI; 104 a la província d’Alacant, 6 d’elles en l’UCI, i 228 a la província de València, 6 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 380 personas ingresadas por COVID, 15 de ellas en la UCI: 48 en la provincia de Castellón, 3 en UCI; 104 en la provincia de Alicante, 6 de ellas en la UCI, y 228 en la provincia de Valencia, 6 en UCI..
Valencià: S’han notificat 19 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 10 dies.
Español: Se han notificado 19 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 10 días.
Valencià: Es tracta de 12 dones d’entre 56 i 96 anys, i 7 homes d’entre 76 i 96 anys.
Español: Se trata de 12 mujeres de entre 56 y 96 años, y 7 hombres de entre 76 y 96 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.206: 1.220 a la província de Castelló, 3.885 en la d’Alacant i 5.101 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.206: 1.220 en la provincia de Castellón, 3.885 en la de Alicante y 5.101 en la de Valencia..
Valencià: Benaguasil obri les inscripcions per a assistir a l’Escola de Pasqua.
Español: Benaguasil abre las inscripciones para asistir a su Escuela de Pascua.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil torna a oferir a les famílies el servei municipal d’Escola de Pasqua, un projecte d’oci i temps lliure per als xiquets i xiquetes i que cada any ofereix el Consistori amb l’objectiu d’afavorir la conciliació entre la vida laboral i la familiar durant les vacances escolars..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil vuelve a ofrecer a las familias el servicio municipal de Escuela de Pascua, un proyecto de ocio y tiempo libre para los niños y niñas y que cada año ofrece el consistorio con el objetivo de favorecer la conciliación entre la vida laboral y la familiar durante las vacaciones escolares..
Valencià: L’Escola de Pasqua tindrà lloc del 2 al 5 d’abril en el centre multifuncional BClub i està dirigida a xiquetes i xiquets de 3 a 14 anys, nascuts entre el 2010 i el 2021.
Español: La Escuela de Pascua tendrá lugar del 2 al 5 de abril en el centro multifuncional BClub y está dirigida a niñas y niños de 3 a 14 años, nacidos entre el 2010 y el 2021.
Valencià: L’horari serà de 9 a 14 hores, amb possibilitat de sol·licitar l’escola matinera per a poder adaptar-se a les necessitats de les famílies..
Español: El horario será de 9 a 14 horas, con posibilidad de solicitar la escuela matinera para poder adaptarse a las necesidades de las familias..
Valencià: La inscripció, que és gratuïta, podrà realitzar-se des de hui fins al 8 de març de manera presencial a l’Ajuntament en horari de 8h a 15h, o a través de la seu electrònica https://benaguasil.sede.dival.es/.
Español: La inscripción, que es gratuita, podrá realizarse desde hoy hasta el 8 de marzo de manera presencial en el Ayuntamiento en horario de 8h a 15h,  o a través de la sede electrónica https://benaguasil.sede.dival.es/.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa municipal equivalent a les organitzades a l’estiu i per Nadal per a facilitar a les famílies conciliar la vida laboral i familiar, i als menors gaudir d’uns dies replets de jocs, activitats, tallers i manualitats..
Español: Se trata de una iniciativa municipal equivalente a las organizadas en verano y en Navidad para facilitar a las familias conciliar la vida laboral y familiar, y a los menores disfrutar de unos días repletos de juegos, actividades, talleres y manualidades..
Valencià: El Consorci València Interior reparteix vals de compra a Utiel gràcies al programa El meu compte ambiental.
Español: El Consorcio Valencia Interior reparte vales de compra en Utiel gracias al programa Mi cuenta ambiental.
Valencià: El Consorci València Interior (CVI) inicia hui dia 11 de desembre la tradicional campanya de repartiment de vals de compra entre els veïns i veïnes d’Utiel, gràcies al programa El meu Compte Ambiental.
Español: El Consorcio Valencia Interior (CVI) inicia hoy día 11 de diciembre la tradicional campaña de reparto de vales de compra entre los vecinos y vecinas de Utiel, gracias al programa Mi Cuenta Ambiental.
Valencià: D’aquesta manera, es pretén premiar l’esforç de la ciutadania que ha depositat adequadament els residus en l’ecoparc i el ecomóvil durant tot l’any.
Español: De esta manera, se pretende premiar el esfuerzo de la ciudadanía que ha depositado adecuadamente los residuos en el ecoparque y el ecomóvil durante todo el año.
Valencià: Amb els vals entregats es podrà pagar en més de 120 establiments d’Utiel adherits a la campanya.
Español: Con los vales entregados se podrá pagar en más de 120 establecimientos de Utiel adheridos a la campaña.
Valencià: Únicament es podran recollir trucant al telèfon 672144655 i amb cita prèvia.
Español: Únicamente se podrán recoger llamando al teléfono 672144655 y con cita previa.
Valencià: I és que els comerciants porten anys col·laborant activament amb aquesta tasca de reconeixement a les persones d’Utiel que ajuden a aconseguir millors resultats mediambientals en les instal·lacions de valorització de residus domèstics del Consorci València Interior..
Español: Y es que los comerciantes llevan años colaborando activamente con esta tarea de reconocimiento a las personas de Utiel que ayudan a conseguir mejores resultados medioambientales en las instalaciones de valorización de residuos domésticos del Consorcio Valencia Interior..
Valencià: Home de 40 anys, solter i amb fills, perfil mitjà del pacient de la Unitat de Conductes Addictives de la Ribera.
Español: Hombre de 40 años, soltero y con hijos, perfil medio del paciente de la Unidad de Conductas Adictivas de la Ribera.
Valencià: Un home de 40 anys, solter i amb fills, és el perfil mitjà del pacient que ha acudit a la Unitat de Conductes Addictives (UCA) de la Ribera durant l’any 2020..
Español: Un hombre de 40 años, soltero y con hijos, es el perfil medio del paciente que ha acudido a la Unidad de Conductas Adictivas (UCA) de la Ribera durante el año 2020.
Valencià: El consum d’alcohol (amb un 29% de les atencions) continua sent el principal problema pel qual els pacients acudeixen a la UCA, si bé en 2020 s’ha incrementat un 3,4% els pacients que han recorregut a la Unitat per problemes amb el consum de cocaïna, representant el 28% sobre el total dels pacients..
Español: El consumo de alcohol (con un 29% de las atenciones) sigue siendo el principal problema por el que los pacientes acuden a la UCA, si bien en 2020 se ha incrementado un 3,4% los pacientes que han recurrido a la Unidad por problemas con el consumo de cocaína, representando el 28% sobre el total de los pacientes.
Valencià: Sexe i edat.
Español: Sexo y edad.
Valencià: Així mateix, i encara que els homes han sigut majoria en nombre d’atencions (el 72%), cal destacar que, durant l’any passat, s’ha incrementat un 8% les dones que han sol·licitat atenció en esta Unitat..
Español: Asimismo, y aunque los hombres han sido mayoría en número de atenciones (el 72%), cabe destacar que, durante el año pasado, se ha incrementado un 8% las mujeres que han solicitado atención en esta Unidad..
Valencià: Pel que fa a les edats, el grup d’edat que més consultes ha concentrat, amb el 61% dels casos, ha sigut el de persones entre els 30 i els 49 anys, situant-se l’edat mitjana dels pacients de la UCA de 40 anys..
Español: Por lo que se refiere a las edades, el grupo de edad que más consultas ha concentrado, con el 61% de los casos, ha sido el de personas entre los 30 y los 49 años, situándose la edad media de los pacientes de la UCA de 40 años..
Valencià: Estat civil i fills.
Español: Estado civil e hijos.
Valencià: Quant al seu estat civil, el 51% dels pacients han sigut de persones solteres, mentre que el 28% han referit estar casades o amb parella de fet i el 20% dels casos han afirmat ser separats o divorciats..
Español: En cuanto a su estado civil, el 51% de los pacientes han sido de personas solteras, mientras que el 28% han referido estar casadas o con pareja de hecho y el 20% de los casos han afirmado ser separados o divorciados.
Valencià: Així mateix, en el 63% dels casos, els pacients atesos per la UCA del Departament de Salut de la Ribera han referit tindre fills..
Español: Asimismo, en el 63% de los casos, los pacientes atendidos por la UCA del Departamento de Salud de la Ribera han referido tener hijos.
Valencià: Accés a la Unitat.
Español: Acceso a la Unidad.
Valencià: Del total de nous pacients atesos en 2020, el 55% ha acudit per primera vegada a esta mena d’assistència, mentre que el 45% han sigut pacients que ja havien acudit en alguna ocasió a una UCA però feia més de sis mesos que havien abandonat el tractament..
Español: Del total de nuevos pacientes atendidos en 2020, el 55% ha acudido por primera vez a este tipo de asistencia, mientras que el 45% han sido pacientes que ya habían acudido en alguna ocasión a una UCA pero hacía más de seis meses que habían abandonado el tratamiento..
Valencià: Quant a la via d’accés a la Unitat de Conductes Addictives, cal destacar que el 61% dels pacients ha acudit per iniciativa pròpia i l’11% han sigut derivats des dels centres d’Atenció Primària.
Español: En cuanto a la vía de acceso a la Unidad de Conductas Adictivas, cabe destacar que el 61% de los pacientes ha acudido por iniciativa propia y el 11% han sido derivados desde los centros de Atención Primaria.
Valencià: En menor mesura, estos pacients han sigut derivats pels serveis socials (8%), pels serveis d’Urgència i l’Hospital (6%), o a través de familiars o amics (6%)..
Español: En menor medida, estos pacientes han sido derivados por los servicios sociales (8%), por los servicios de Urgencia y el Hospital (6%), o a través de familiares o amigos (6%)..
Valencià: Cal destacar que en el 64% dels casos, els pacients han acudit a la UCA per a realitzar una desintoxicació ambulatòria i el 15% per a rebre tractament de psicoteràpia.Unitat de Conductes Addictives.
Español: Cabe destacar que en el 64% de los casos, los pacientes han acudido a la UCA para realizar una desintoxicación ambulatoria y el 15% para recibir tratamiento de psicoterapia.
Valencià: Situada al costat del Centre de Salut d’Alzira del carrer La Paz, l’UCA del Departament de Salut de la Ribera està atesa per un equip multidisciplinari de professionals compost per un metge de conductes addictives, un psiquiatre, dos psicòlegs, una infermera i una auxiliar d’Infermeria..
Español: Ubicada junto al Centro de Salud de Alzira de la calle La Paz, la UCA del Departamento de Salud de La Ribera está atendida por un equipo multidisciplinar de profesionales compuesto por un médico de conductas adictivas, un psiquiatra, dos psicólogos, una enfermera y una auxiliar de Enfermería..
Valencià: En ella, els pacients reben un seguiment a nivell individual (cites amb el metge i/o psicòleg), assisteixen a grups terapèutics i reben suport familiar.
Español: En ella, los pacientes reciben un seguimiento a nivel individual (citas con el médico y/o psicólogo), asisten a grupos terapéuticos y reciben apoyo familiar.
Valencià: La Unitat és també l’encarregada de gestionar les derivacions a altres recursos de suport de la xarxa sanitària per a pacients amb problemes addictius com: unitats de desintoxicació hospitalària, centres de dia o comunitats terapèutiques..
Español: La Unidad es también la encargada de gestionar las derivaciones a otros recursos de apoyo de la red sanitaria para pacientes con problemas adictivos como: unidades de desintoxicación hospitalaria, centros de día o comunidades terapéuticas..
Valencià: Igualment, l’UCA de la Ribera es coordina amb altres entitats sanitàries, socials i municipals de la comarca, amb la finalitat de proporcionar una assistència integral als pacients que presenten trastorns addictius..
Español: Igualmente, la UCA de La Ribera se coordina con otras entidades sanitarias, sociales y municipales de la comarca, con el fin de proporcionar una asistencia integral a los pacientes que presentan trastornos adictivos..
Valencià: A part de la labor assistencial, l’UCA realitza altres activitats en diversos àmbits, com a formació per a residents de les especialitats de Medicina Familiar i Comunitària, Psiquiatria i Psicologia; per a Pràcticum màster i Grau de Psicologia, realització de projectes d’investigació, o suport a organismes de prevenció i promoció de la salut..
Español: Aparte de la labor asistencial, la UCA realiza otras actividades en diversos ámbitos, como formación para residentes de las especialidades de Medicina Familiar y Comunitaria, Psiquiatría y Psicología; para Prácticum máster y Grado de Psicología, realización de proyectos de investigación, o apoyo a organismos de prevención y promoción de la salud..
Valencià: A més, l’UCA forma part del Grup ARPA (Abordatge a la Ribera dels Problemes per Alcohol), integrat per professionals sanitaris d’atenció primària, especialitzada, Unitats de Prevenció Comunitària municipals i Salut Pública, que treballa a la Ribera per a reduir el consum d’alcohol i millorar l’atenció d’este problema de salut a tots els nivells: preventiu, assistencial i social..
Español: Además, la UCA forma parte del Grupo ARPA (Abordaje en la Ribera de los Problemas por Alcohol), integrado por profesionales sanitarios de atención primaria, especializada, Unidades de Prevención Comunitaria municipales y Salud Pública, que trabaja en la Ribera para reducir el consumo de alcohol y mejorar la atención de este problema de salud a todos los niveles: preventivo, asistencial y social.
Valencià: Malgrat la situació de pandèmia viscuda des de 2020, la Unitat de Conductes Addictives s’ha mantingut activa, en tot moment, atenent els pacients tant presencialment (primeres consultes) com telefònicament.
Español: A pesar de la situación de pandemia vivida desde 2020, la Unidad de Conductas Adictivas se ha mantenido activa, en todo momento, atendiendo a los pacientes tanto presencialmente (primeras consultas) como telefónicamente.