gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent disset mil cent catorze euros (117.114 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecisiete mil ciento catorce euros (117.114 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 1 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA 63.778 2, 4 Olympus Optical España, SA 35.336 3 Sistemas Integrales de Medicina, SA 17.900 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 1 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA 63.778 2, 4 Olympus Optical España, SA 35.336 3 Sistemas Integrales de Medicina, SA 17.900 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent disset mil catorze euros (117.014 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento diecisiete mil catorce euros (117.014 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8882) RESOLUCIÓ de 18 de juliol del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, sector Administració Especial, enginyers forestals, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8882) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, Ingenieros de Montes, acceso libre, Convocatoria 63/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5311 Data del DOGV : 26-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5311 Fecha DOGV : 26-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, sector Administració Especial, enginyers forestals, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, Ingenieros de Montes, acceso libre, Convocatoria 63/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: [2006/8882] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 17 d'octubre de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers forestals, torn d'accés lliure (DOGV núm. 5.124, de 28 d'octubre de 2005) resolc Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 63/04, de 30 de gener del 2006, publicada en el DOGV número 5.195 de 9 de febrer del 2006, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2006/8882] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 17 de octubre de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, Ingenieros de Montes, turno de acceso libre (DOGV núm. 5.124, de 28 de octubre de 2005), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 63/04, de 30 de enero de 2006, publicada en el DOGV número 5.195, de 9 de febrero de 2006, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 63/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 63/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10826) Concurs número IV-MY014/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10826) Concurso número IV-MY014/2006.
Valencià: Servici de gestió del servici de bons respir del Programa IVADIS-Amb tu 2006-2008.
Español: Servicio de gestión del servicio de bonos de respiro del Programa IVADIS-Contigo 2006-2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10826 CVE Data del document : 19-09-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * discapacitat treballador social contracte de serveis licitació Concurs número IV-MY014/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10826 CVE Fecha del documento : 19-09-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * discapacitado trabajador social contrato de servicios licitación Concurso número IV-MY014/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY014/2006 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY014/2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servici de bons respir del Programa IVADIS-amb tu 2006-2008.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio de bonos de respiro del Programa IVADIS-Contigo 2006-2008.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no c) Lloc d'execució: a les ciutats de València, Alacant i Castelló.
Español: b) División por lotes y número: no c) Lugar de ejecución: en las ciudades de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: (30.11.2008): 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: (30.11.2008): 3.
Valencià: Import total: 1.430.292 euros. 5.
Español: Importe total: 1.430.292 euros. 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Port, 108 (València) c) Localitat i codi postal: 46023 València d) Telèfon: 96 197 14 60 e) Telefax: 96 197 14 61 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci. 7.
Español: b) Domicilio: avenida del Puerto, 108 (Valencia) c) Localidad y código postal: 46023 Valencia d) Teléfono: 96 197 14 60 e) Telefax: 96 197 14 61 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si s'escau: no s'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb l'apartat F de l'annex I del plec. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme al apartado F del anexo I del pliego. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies comptadors a partir de la data de publicació d'este anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días contados a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Domicili: avinguda del Port, 108 3.
Español: Domicilio: avenida del Puerto, 108 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46023 València d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: 3 mesos e) Admissió de variants: conforme el plec. 9.
Español: Localidad y código postal: 46023 Valencia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses e) Admisión de variantes: conforme el pliego. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: IVADIS b) Domicili: avinguda del Port, 108 c) Localitat: València d) Data: el huité dia hàbil comptador a partir de la data d'acabament de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: IVADIS b) Domicilio: avenida del Puerto, 108 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el octavo día hábil contado a partir de la fecha de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: El director gerent de l'IVADIS: Jorge Peña Ferrando.
Español: El director-gerente del IVADIS: Jorge Peña Ferrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1375) Concurs número CTCM-06/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1375) Concurso número CTCM-06/8.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 40 apartaments per a majors, servicis comuns, garatges, centre social i urbanització de la parcel·la en el sector la Cala de Benidorm (Alacant).
Español: Ejecución de las obras de edificación de 40 apartamentos para mayores, servicios comunes, garajes, centro social y urbanización de la parcela en el sector la Cala de Benidorm (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1375 CVE Data del document : 27-01-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benidorm contracte d'obres indústria de la construcció licitació Concurs número CTCM-06/8.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1375 CVE Fecha del documento : 27-01-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benidorm contrato de obras industria de la construcción licitación Concurso número CTCM-06/8.
Valencià: [2006/S1375] Objecte: execució de les obres d'edificació de 40 apartaments per a majors, servicis comuns, garatges, centre social i urbanització de la parcel·la en el sector la cala de Benidorm (Alacant).
Español: [2006/S1375] Objeto: ejecución de las obras de edificación de 40 apartamentos para mayores, servicios comunes, garajes, centro social y urbanización de la parcela en el sector la Cala de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient contractació: CTCM-06/8.
Español: Expediente contratación: CTCM-06/8.
Valencià: Pressupost de licitació: 3.117.587,83 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 3.117.587,83 euros.
Valencià: Classificació requerida: no es requerix Termini de presentació de proposicions: 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del còmput, o a les 14.00 h del dia següent hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Clasificación requerida: no se requiere Plazo de presentación de proposiciones: 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del computo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en el registre de l'Institut Valencià de Vivenda, SA, situat a València, carrer En Bou, núm. 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle En Bou núm. 9 y 11.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València carrer En Bou, núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia, calle En Bou núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web del IVVSA.
Valencià: Consultes juridico-administratives, telèfon 96 398 57 48, i consultes tècniques, telèfon 96 196 47 02.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 96 398 57 48, y consultas técnicas, teléfono 96 196 47 02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1381) Notificació a Laste Josimovski de la decisió de la sentència dictada en les actuacions d'assumpte civil número 686/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1381) Notificación a Laste Josimovski del fallo dictado en la sentencia recaída en los autos de asunto civil número 686/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5201 Data del DOGV : 17-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5201 Fecha DOGV : 17-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1381 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Laste Josimovski de la decisió de la sentència dictada en les actuacions d'assumpte civil número 686/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Laste Josimovski del fallo dictado en la sentencia recaída en los autos de asunto civil número 686/2004.
Valencià: [2006/S1381] Procediment: assumpte civil 000686/2004.
Español: [2006/S1381] Procedimiento: asunto civil 000686/2004.
Valencià: Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució de data 17 de gener de 2006 que literalment diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Pesudo Arenós en nom i representació de Lisandra Falomir Sánchez contra Laste Josimovski, decrete l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución de fecha 17 de enero de 2006 cuyo particular literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Pesudo Arenós en nombre y representación de Lisandra Falomir Sánchez contra Laste Josimovski, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx l'ús del domicili familiar, situat al carrer Pintor Sorolla, número 23, 1º, 2ª, de Castelló de la Plana a la senyora Falomir. 2.
Español: Se atribuye el uso del domicilio familiar, sito en la calle Pintor Sorolla, número 23, 1º, 2ª de Castellón de la Plana a la señora Falomir. 2.
Valencià: S'atribuïx a la senyora Falomir la guarda i custòdia dels dos fills menors, Marc i Alexia Ratka, i la pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors. 3.
Español: Se atribuye a la señora Falomir la guarda y custodia de los dos hijos menores, Marc y Alexia Ratka, siendo compartida la patria potestad por ambos progenitores. 3.
Valencià: S'establix un règim de visites entre el senyor Josimovski i els seus fills menors que consistix en caps de setmana alterns des de les 10.00 del matí del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, condicionat que el pare facilite el seu domicili nou, i efectuarà el lliurament i la devolució dels fills en el domicili dels pares de la denunciant. 4.
Español: Se establece un régimen de visitas entre el señor Josimovski y sus hijos menores consistente en fines de semana alternos desde las 10.00 de la mañana del sábado hasta las 20 horas del domingo, condicionado a que el padre facilite su nuevo domicilio, efectuándose las entregas y devoluciones de los hijos en el domicilio de los padres de la denunciante. 4.
Valencià: El senyor Josimovski pagarà, en concepte de pensió d'aliments en favor dels fills, la suma de 150 euros per a cadascun, pagadors dins dels 5 primers dies de cada mes mitjançant ingrés en el compte bancari del Banco Santander Central Hispano número 0049/2409/14/2894165556.
Español: El señor Josimovski abonará, en concepto de pensión de alimentos en favor de los hijos, la suma de 150 euros para cada uno de ellos, pagaderos dentro de los 5 primeros días de cada mes mediante ingreso en la cuenta bancaria del Banco Santander Central Hispano número 0049/2409/14/2894165556.
Valencià: Esta pensió s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC. 5.
Español: Dicha pensión se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del IPC. 5.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que generen els fills les pagaran per meitat ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que generen los hijos serán abonados por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: » Publicació: Llegida i publicada fou l'anterior sentència pel jutge que l'ha dictat, mentre celebrava audiència pública, en el dia del seu pronunciament, davant el secretari judicial.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 17 de gener de 2006 el jutge de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a cap la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de enero de 2006 el juez de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de gener de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 17 de enero de dos mil seis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8571) Publicitat de les beques adjudicades després de la convocatoria establida en la Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciencia, per la qual es regula la convocatòria de set beques per a postgraduats per completar la formació pràctica en matèria de consum, per a l'exercici 2006, a càrrec del programa 443.10 Protecció Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia T4636.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8571) Publicidad de las becas adjudicadas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regula la convocatoria de siete becas para postgraduados para completar la formación práctica en materia de consumo, para el ejercicio 2006, con cargo al programa 443.10 protección consumidores y calidad de bienes y servicios, línea T4636.