gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua correcció en la forma que es detalla a continuació: En l'article tretze, On diu: «En el moment d'efectuar la matrícula, o amb anterioritat a l'inici del curs escolar, en el primer curs d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i cicles formatius de Formació Professional, l'alumnat o els seus representants legals hauran de presentar l'informe de salut de l'escolar publicat per Orde de 27 de febrer de 2002, de la Conselleria de Sanitat (DOCV 4218, 27.03.2002).
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección en la forma que se detalla a continuación: En su artículo trece, Donde dice: «En el momento de efectuar la matrícula, o con anterioridad al inicio del curso escolar, en el primer curso de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y ciclos formativos de Formación Profesional, el alumnado o sus representantes legales deberán presentar el informe de salud del escolar publicado por Orden de 27 de febrero de 2002 de la Consellería de Sanidad (DOCV 4218, 27.03.2002).
Valencià: En el moment d'efectuar la matrícula, o amb anterioritat a l'inici del curs escolar, en el primer curs d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i cicles formatius de Formació Professional, l'alumnat o els seus representants legals hauran de presentar l'informe de salut de l'escolar publicat per Orde de 27 de febrer de 2002, de la Conselleria de Sanitat (DOCV 4218, 27.03.2002). 2.
Español: En el momento de efectuar la matrícula, o con anterioridad al inicio del curso escolar, en el primer curso de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y ciclos formativos de Formación Profesional, el alumnado o sus representantes legales deberán presentar el informe de salud del escolar publicado por Orden de 27 de febrero de 2002 de la Consellería de Sanidad (DOCV 4218, 27.03.2002). 2.
Valencià: En l'annex IV, denominat «Calendari d'admissió per a ensenyances de cicles formatius de Grau Mitjà i Superior de Formació Professional», en els seus apartats 1.5, 1.6 i 1.7, On diu: «1.5.
Español: En el anexo IV, denominado «Calendario de admisión para enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y superior de Formación Profesional», en sus apartados 1.5, 1.6 y 1.7, Donde dice: «1.5.
Valencià: Els centres expediran als alumnes sol·licitants de plaça en cicles formatius, certificació de qualificacions de l'ESO, Batxillerat o equivalents; o certificació de complir el requisit acadèmic per haver aprovat la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà o superior: fins al 26 de juny. 1.7.
Español: Los centros expedirán a los alumnos solicitantes de plaza en ciclos formativos, certificación de calificaciones de la ESO, Bachillerato o equivalentes; o certificación de cumplir el requisito académico por haber aprobado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio o superior: hasta el 26 de junio 1.7.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de maig de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 16 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10342) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil microscòpia), convocades per la Resolució de 24 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10342) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil microscopía), convocadas por Resolución de 24 de julio de 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7144 Data del DOGV : 04-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7144 Fecha DOGV : 04-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10342 CVE Data del document : 23-10-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil microscòpia), convocades per la Resolució de 24 de juliol de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10342 CVE Fecha del documento : 23-10-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil microscopía), convocadas por Resolución de 24 de julio de 2013.
Valencià: [2013/10342] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil microscòpia), convocades per la Resolució de 24 de juliol de 2013 (BOE 13.08.2013), fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2013/10342] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil microscopía) convocadas por Resolución de 24 de julio de 2013 (BOE 13.08.2013), hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Es prega als opositors i opositores que verifiquen no sols estar-hi admesos o exclosos, sinó que les dades personals (cognoms, nom, DNI) siguen correctes.
Español: Se ruega a los opositores/as que verifiquen no solo estar admitidos o excluidos, sino que los datos personales (apellidos, nombre, DNI) sean correctos.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2013.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7690) ORDE 6/2013 de 15 de juliol, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es convoquen subvencions per a l'exercici 2013, destinades al finançament de les assegurances de riscos del personal pertanyent a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7690) ORDEN 6/2013 de 15 de julio, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se convocan subvenciones para el ejercicio 2013, destinadas a la financiación de los seguros de riesgos del personal perteneciente a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil, y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7074 Data del DOGV : 24-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7074 Fecha DOGV : 24-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/7690 CVE Data del document : 15-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública ORDE 6/2013 de 15 de juliol, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es convoquen subvencions per a l'exercici 2013, destinades al finançament de les assegurances de riscos del personal pertanyent a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/7690 CVE Fecha del documento : 15-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública ORDEN 6/2013 de 15 de julio, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se convocan subvenciones para el ejercicio 2013, destinadas a la financiación de los seguros de riesgos del personal perteneciente a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil, y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: [2013/7690] Preàmbul En compliment de l'article 47.1 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, que establix que la Generalitat fomentarà la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil per mitjà de la concessió de subvencions per a les administracions locals que disposen d'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil.
Español: [2013/7690] Preámbulo En cumplimiento de lo recogido en el artículo 47.1 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, que establece que la Generalitat fomentará la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil mediante la concesión de subvenciones para las administraciones locales que dispongan de Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil.
Valencià: Esta orde té com a objecte regular les bases del règim de les subvencions i la seua convocatòria per a l'exercici 2013.
Español: La presente orden tiene por objeto regular las bases del régimen de las subvenciones y su convocatoria para el ejercicio 2013.
Valencià: La subvenció que ha de concedir esta convocatòria no necessita notificació a la Comissió Europea, per no tindre els requisits arreplegats en l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que eixa subvenció s'atorga a ajuntaments que disposen d'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil, per a sufragar els gastos d'assegurances de riscos d'eixes agrupacions, i l'acció subvencionada no comporta cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: La subvención a conceder por la presente convocatoria no precisa notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ya que dicha subvención se otorga a ayuntamientos que dispongan de Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil, para sufragar los gastos de seguros de riesgos de las mencionadas Agrupaciones, no suponiendo la acción subvencionada ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Per tant, amb la percepció de l'esmentada subvenció no hi ha possibilitat de falsejaments de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, tal com assenyala el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de la citada subvención no existe posibilidad de falseamientos de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos señalados en e Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la llei, i de conformitat amb el que establix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 i el que preveu el Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley, y de conformidad con lo establecido en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y lo previsto en el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: ORDENE Primer Convocar, per a l'exercici 2013, les subvencions per a finançar els gastos de les assegurances de riscos del personal de les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil d'ajuntaments de la Comunitat Valenciana i aprovar les bases per les quals es regirà, les quals s'inclouen com a annex I.
Español: ORDENO Primero Convocar, para el ejercicio 2013, las subvenciones para financiar los gastos de los seguros de riesgos del personal de las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil de ayuntamientos de la Comunitat Valenciana y aprobar las bases por las que se regirá, las cuales se incluyen como anexo I.
Valencià: Segon La Conselleria de Governació i Justícia finançarà la subvenció amb càrrec a la següent línia pressupostària pertanyent al capítol IV: línia de subvenció T 1436000 Assegurances de personal voluntari de Protecció Civil del programa pressupostari 22.02.02.221.10 Emergències, Protecció Civil, Prevenció i Extinció d'Incendis amb un import global màxim destinat de 16.380,00 euros, tal com esta previst en la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos la Generalitat per a l'exercici 2013.
Español: Segundo La Consellería de Gobernación y Justicia financiará la subvención con cargo a la siguiente línea presupuestaria perteneciente al capítulo IV: línea de subvención T 1436000 Seguros de personal voluntario de Protección Civil del programa presupuestario 22.02.02.221.10 Emergencias, Protección Civil, Prevención y Extinción de Incendios con un importe global máximo destinado a las mismas de 16.380,00 euros, tal y como esta previsto en la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos la Generalitat para el ejercicio 2013.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Es delega la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Se delega en la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Contra el que disposa esta orde, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o ser impugnada directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 15 de juliol de 2013 El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Bases que regulen la convocatòria de subvencions per al finançament de les assegurances de riscos del personal pertanyent a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil CAPÍTOL I Disposicions generals Primera.
Español: Valencia, 15 de julio de 2013 El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Bases que regulan la convocatoria de subvenciones para la financiación de los seguros de riesgos del personal perteneciente a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil CAPÍTULO I Disposiciones generales Primera.
Valencià: Objecte Estes bases tenen per objecte regular la convocatòria de subvencions per a la promoció de la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regular la convocatoria de subvenciones para la promoción de la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil.
Valencià: Les subvencions es destinaran al pagament de les assegurances que comprenguen la indemnització per disminució física, invalidesa temporal o permanent, defunció i assistència medicofarmacèutica, per a fer front als riscos que puguen sobrevindre'ls als voluntaris de les agrupacions locals en l'exercici de les seues funcions, així com la responsabilitat per danys a tercers.
Español: Las subvenciones se destinarán al pago de los seguros que comprendan la indemnización por disminución física, invalidez temporal o permanente, fallecimiento y asistencia médico-farmacéutica, para hacer frente a los riesgos que puedan sobrevenirles a los voluntarios de las agrupaciones locales en el desempeño de sus funciones, así como la responsabilidad por daños a terceros.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions els ajuntaments de municipis de la Comunitat Valenciana que disposen d'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil.
Español: Podrán solicitar las subvenciones aquellos ayuntamientos de municipios de la Comunitat Valenciana que dispongan de Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions han de reunir els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que establix la disposició addicional de l'Orde de 26 de maig de 2008, de la Conselleria de Governació, pel qual es crea el Registre dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, per a optar a la concessió de subvencions els sol·licitants han d'estar inscrits en el registre mencionat.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional de la Orden de 26 de mayo de 2008, de la Consellería de Gobernación, por el que se crea el Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, para optar a la concesión de subvenciones los solicitantes deberán estar inscritos en el registro mencionado.
Valencià: Import de les subvencions i compatibilitat L'import de la subvenció regulada en les presents bases, en cap cas, pot ser de tal quantia que supere el cost de l'assegurança.
Español: Importe de las subvenciones y compatibilidad El importe de la subvención regulada en las presentes bases, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que supere el coste del seguro.
Valencià: La quantia màxima de cada subvenció que es concedisca no pot superar els 400 euros.
Español: La cuantía máxima de cada subvención que se conceda no podrá superar los 400 euros.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats pel mateix concepte, poden donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados por el mismo concepto, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment de concessió.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento de concesión.
Valencià: Instrucció i resolució Quarta.
Español: Instrucción y resolución Cuarta.
Valencià: formalització de sol·licituds i termini de presentació 1.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación 1.