gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'interés comunitari inclosa, d'una activitat d'extracció de recursos minerals secció D (torbes) en el terme municipal de Torreblanca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de interés comunitario incluida, de una actividad de extracción de recursos minerales sección D (turbas) en el término municipal de Torreblanca.
Valencià: [2012/2152] De conformitat amb el que establixen els articles 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, se sotmet a informació pública l'expedient amb números 26/09/AAI/CS i 2009/0316, seguit a instància d'Herederos de Enrique Climent Mingol, CB, amb CIF B12651576 i domicili social en el carrer Oltá, núm. 45, 4, 11, de València, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una extracció de recursos minerals secció D (torbes).
Español: [2012/2152] De conformidad con lo establecido en los artículos 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, se somete a información pública el expediente con números 26/09/AAI/CS y 2009/0316, seguido a instancia de Herederos de Enrique Climent Mingol, CB, con CIF B12651576 y domicilio social en la calle Oltá, nº 45, 4, 11, de Valencia, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una extracción de recursos minerales sección D (turbas).
Valencià: Emplaçament: concessió minera Santa Ofelia, núm. 1901, terme municipal de Torreblanca.
Español: Emplazamiento: concesión minera Santa Ofelia, núm. 1901, término municipal de Torreblanca.
Valencià: Capacitat d'extracció anual: 60.133 m³/any.
Español: Capacidad de extracción anual: 60.133 m³/año.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar-se per les corporacions i persones particulars interessades, les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: - El director territorial de Castelló de la Plana: Jorge Traver de Juan.
Español: - El director territorial de Castellón: Jorge Traver de Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9269) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de fabricació d'algeps i escaioles en els termes municipals de Soneja, Sot de Ferrer i Segorbe (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9269) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad existente de fabricación de yesos y escayolas en los términos municipales de Soneja, Sot de Ferrer y Segorbe (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6879 Data del DOGV : 10-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6879 Fecha DOGV : 10-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de fabricació d'algeps i escaioles en els termes municipals de Soneja, Sot de Ferrer i Segorbe (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad existente de fabricación de yesos y escayolas en los términos municipales de Soneja, Sot de Ferrer y Segorbe (Castellón).
Valencià: [2012/9269] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, com que ha aportat documentació nova que modifica el projecte, se sotmet a nova informació pública l'expedient amb número 03/11/AAI/CS, seguit a instàncies de Saint Gobain Placo Ibèrica, SA, amb CIF A50021518 i domicili social en carretera Sagunt-Burgos, km 24, 12480, de Soneja (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de fabricació d'algeps i escaioles.
Español: [2012/9269] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, al haber aportado nueva documentación modificativa del proyecto, se somete a nueva información pública el expediente con número 03/11/AAI/CS, seguido a instancia de Saint Gobain Placo Ibérica, SA, con CIF A50021518 y domicilio social en carretera Sagunto-Burgos, km. 24, 12480 de Soneja (Castellón), que tienen por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad existente de fabricación de yesos y escayolas.
Valencià: Peticionari: Saint Gobain Placo Ibèrica, SA.
Español: Peticionario: Saint Gobain Placo Ibérica, SA.
Valencià: Emplaçament: carretera Sagunt-Burgos, km 24, 12480, de Soneja (Castelló).
Español: Emplazamiento: carretera Sagunto-Burgos, km. 24, 12480 de Soneja (Castellón).
Valencià: Consum estimat de gas natural anual: 13.670.000 m³ Producció anual: 250.000 Tn d'algeps i escaiola.
Español: Consumo estimado gas natural anual: 13.670.000 m³ Producción anual: 250.000 Tn de yeso y escayola.
Valencià: Es publica perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini, les persones interessades poden examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici PROP, av.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Edificio PROP, avda.
Valencià: Germans Bou, 47, de Castelló de la Plana, en l'Ajuntament de Soneja (Castelló), en l'Ajuntament de Sot de Ferrer (Castelló) i en l'Ajuntament de Segorbe (Castelló), on estan exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Hermanos Bou, 47, de Castellón de la Plana, en el Ayuntamiento de Soneja (Castellón), en el Ayuntamiento de Sot de Ferrer (Castellón) y en el Ayuntamiento de Segorbe (Castellón), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Castelló, 4 d'octubre de 2012.
Español: Castellón, 4 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10397) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2012, de la conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, psicòleg/oga, torn d'accés lliure, Convocatòria 12/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10397) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, psicólogo/a, turno de acceso libre, Convocatoria 12/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6903 Data del DOGV : 15-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6903 Fecha DOGV : 15-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10397 CVE Data del document : 31-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2012, de la conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, psicòleg/oga, torn d'accés lliure, Convocatòria 12/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10397 CVE Fecha del documento : 31-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, psicólogo/a, turno de acceso libre, Convocatoria 12/10.
Valencià: [2012/10397] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i amb les bases 7.2 de l'Orde 20/2011, de 14 de juny, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, psicòleg/oga, torn d'accés lliure, Convocatòria 12/10 (DOCV 6553, de 28.06.2011), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2012/10397] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.2 de la Orden 20/2011, de 14 de junio, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, psicólogo/a, turno de acceso libre, Convocatoria 12/10 (DOCV 6553, de 28.06.2011), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Les persones aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Las personas aspirantes disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8365) Adjudicació número A/6/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8365) Adjudicación número A/6/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6860 Data del DOGV : 12-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6860 Fecha DOGV : 12-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8365 CVE Data del document : 10-09-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número A/6/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8365 CVE Fecha del documento : 10-09-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número A/6/2012.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6785, de 30 de maig de 2012. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6785, de 30 de mayo de 2012. 3.
Valencià: Data: 3 de setembre de 2012. 5.2.
Español: Fecha: 3 de septiembre de 2012. 5.2.
Valencià: Base imposable: 60.550,00 euros.
Español: Base imponible: 60.550,00 euros.
Valencià: Import total: 71.449,00 euros.
Español: Importe total: 71.449,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3208) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1765/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3208) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1765/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3208 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1765/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1765/2010.
Valencià: [2012/3208] Assumpte civil 001765/2010 Part demandant: Bienvenida Tebar García i Mapfre Seguros.
Español: [2012/3208] Asunto civil 001765/2010 Parte demandante: Bienvenida Tebar García y Mapfre Seguros.
Valencià: Part demandada: Miguel García Manjón.
Español: Parte demandada: Miguel García Manjón.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 63/2012 València, 9 de març de 2012 Vistos per María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, les presents actuacions de juí verbal número 1765/2010-E, seguides davant d'este jutjat a instàncies de Mapfre Familiar Seguros y Reaseguros, SA, i Bienvenida Tebar García, representats per la procuradora María Ángeles Gómez Escrihuela i assistits de la lletrada senyora Hernández Nieto, contra Miguel García Manjón, en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat, i basant-se en els següents: /?/ Dispositiva Estime la demanda formulada per Mapfre Familiar Seguros y Reaseguros, SA, i Bienvenida Tebar García, representats per la procuradora María Ángeles Gómez Escrihuela, i condemne Miguel García Manjón, en situació processal de rebel·lia i una vegada siga ferma esta sentència, a pagar als demandants la suma de 827 euros de principal (338,23 euros a l'asseguradora i 488,77 euros a la senyora Tebar), els interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals d'esta quantitat des de la interpel·lació judicial i, a més, el condemne a les costes del juí; poseu-ne en les actuacions un certificat i incloeu esta sentència en el llibre de sentències.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 63/2012 Valencia, 9 de marzo de 2012 Vistos por María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 1765/2010-E, seguidos ante este Juzgado a instancia de Mapfre Familiar Seguros y Reaseguros, SA, y Bienvenida Tebar García, representados por la procuradora María Ángeles Gómez Escrihuela y asistidos de la letrada señora Hernández Nieto, contra Miguel García Manjón, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, y en base a los siguientes: /?/ Fallo Que estimando la demanda formulada por Mapfre Familiar Seguros y Reaseguros, SA, y Bienvenida Tebar García, representados por la procuradora María Ángeles Gómez Escrihuela, debo condenar y condeno a Miguel García Manjón, en situación procesal de rebeldía, a que firme que sea esta sentencia, haga pago a los demandantes de la suma de 827 euros de principal (338,23 euros a la aseguradora y 488,77 euros a la señora Tebar) y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta no pot interposar-se recurs en virtut del que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de Mesures d'Agilització Processal (BOE número 245, d'11 d'octubre) en tractar-se d'una sentència dictada en un juí verbal per raó de la quantia que no supera els 3.000 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con expresión de que frente a la misma no cabe recurso en virtud de lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la redacción dada por la Ley 37/2011, de Medidas de Agilización Procesal (BOE número 245, de 11 de octubre) al tratarse de una sentencia dictada en un juicio verbal por razón de la cuantía que no supera los 3.000 euros.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a electo la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10491) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1292/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10491) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1292/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6912 Data del DOGV : 28-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6912 Fecha DOGV : 28-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10491 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1292/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1292/2011.
Valencià: [2012/10491] Divorci contenciós 001292/2011-CARM De: Susanna Vardanyan.
Español: [2012/10491] Divorcio contencioso 001292/2011-CARM De: Susanna Vardanyan.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci 1292/2011, seguit a instàncies de Susanna Vardanyan contra Avetis Poghosyan, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Francisco Javier Maseres Sánchez, en nom i representació de Susanna Vardanyan, i dispose les mesures definitives següents: La dissolució del matrimoni format per Susanna Vardanyan i Avetis Poghosyan, per divorci. 2.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio 1292/2011 seguido a instancia de Susanna Vardanyan frente a Avetis Poghosyan se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda deducida por el procurador Francisco Javier Maseres Sánchez en nombre y representación de Susanna Vardanyan debo acordar y acuerdo de las siguientes medidas definitivas: 1.