gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació sol·licitada: Certificat emés per l'Agència Tributària, d'estar al corrent de les obligacions fiscals, amb vigència a partir de la data del present escrit.
Español: Documentación solicitada: Certificado emitido por la Agencia Tributaria, de encontrarse al corriente de sus obligaciones fiscales, con vigencia a partir de la fecha del presente escrito.
Valencià: Sol·licitant: Papelera Silla, SA.
Español: Solicitante: Papelera Silla, SA.
Valencià: Expedient: E4IN12/2010/73.
Español: Expediente: E4IN12/2010/73.
Valencià: Programa: Estalvi i Eficiència Energètica en l'Empresa.
Español: Programa: Ahorro y Eficiencia Energética en la Empresa.
Valencià: Convocatòria: Orde de 9 d'abril de 2010 (DOCV 6253, 26.04.2010).
Español: Convocatoria: Orden de 9 de abril de 2010 (DOCV 6253, 26.04.2010).
Valencià: Documentació sol·licitada: Certificat emés per l'Agència Tributària, que el sol·licitant està al corrent de les obligacions fiscals de caràcter estatal, amb vigència a partir de la data del present escrit.
Español: Documentación solicitada: Certificado emitido por la Agencia Tributaria, de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones fiscales de carácter estatal, con vigencia a partir de la fecha del presente escrito.
Valencià: Certificat emés per la Tresoreria General de la Seguretat Social, que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, amb vigència a partir de la data del present escrit.
Español: Certificado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social, con vigencia a partir de la fecha del presente escrito.
Valencià: Sol·licitant: Raferti, SL.
Español: Solicitante: Raferti, SL.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: Pintor Gisbert, 9, 03005 Alacant (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Pintor Gisbert, 9, 03005 Alicante (Alicante).
Valencià: Expedient: E4IN12/2010/286.
Español: Expediente: E4IN12/2010/286.
Valencià: Sol·licitant: Tamayo Inversiones, SL.
Español: Solicitante: Tamayo Inversiones, SL.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Beniparell, 25, 46470 Albal (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Beniparell, 25, 46470 Albal (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREN/2010/33.
Español: Expediente: IMEREN/2010/33.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la notificació haurà de comparéixer en l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), situat al carrer Colom, 1, 4.
Español: Para conocer el contenido integro de la notificación deberá comparecer en el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), situado en la calle Colón 1, 4.
Valencià: ª planta de València, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: ª planta, de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1302) Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1302) Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient número S-0917-2012-C.
Español: Expediente número S-0917-2012-C.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2013/1302] Intentada la notificació expressa a la persona interessada en data 4 de desembre de 2012, registre d'eixida 37950, i no havent pogut practicar-se esta, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2013/1302] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 4 de diciembre de 2012, registro de salida 37950, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el Inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: d'expedient: S-0917-2012-C.
Español: expediente: S-0917-2012-C.
Valencià: Adreça: José María Llopico, 31-3-6.
Español: Domicilio: José María Llopico, 31-3-6.
Valencià: Població i CP: Alzira 46600.
Español: Población y CP: Alzira 46600.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres, de data 19 de setembre de 2007, es concedix a l'empresa Victoria González Carrillo, la classificació com a contractista de servicis per un període que conclou en dia 19 de setembre de 2009, i s'inscriu l'empresa esmentada en la Secció 1a del Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, amb el núm.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 19 de septiembre de 2007 se concede a la empresa Victoria González Carrillo, clasificación como contratista de servicios por un período que concluye en día 19 de septiembre de 2009 y se inscribe a la citada empresa en la Sección 1.
Valencià: de registre 917.
Español: de registro 917.
Valencià: Transcorregut el període de vigència de la classificació concedida, es requerix l'empresa per mitjà d'ofici de data 8 de juny de 2012, Registre d'eixida núm. 20114 que manifeste la seua voluntat de sol·licitar la renovació de la classificació o, si és el cas, el canvi de la seua inscripció a la secció segona del Registre, per al qual se li concedix un termini de 10 dies a comptar de la recepció de la present notificació.
Español: Transcurrido el período de vigencia de la clasificación concedida, se requiere a la empresa mediante oficio de fecha 8 de junio de 2012, registro de salida núm. 20114 que manifieste su voluntad de solicitar la renovación de la clasificación o en su caso el cambio de su inscripción a la sección segunda del Registro, para lo que se le concede un plazo de 10 días a contar desde la recepción de la presente notificación.
Valencià: Davant la impossibilitat de notificació expressa, es publica anunci en el DOCV, en data 19 de juliol de 2012, així com edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament de l'últim domicili conegut, tal com queda acreditat en l'expedient.
Español: Ante la imposibilidad de notificación expresa se publica anuncio en el DOCV en fecha 19 de julio de 2012, así como edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido, tal y como queda acreditado en el expediente.
Valencià: L'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, que regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, establix que la pèrdua de la condició d'empresa classificada determinarà la cancel·lació de la seua inscripció en la secció Primera del Registre, sense perjuí que puguen sol·licitar-ne la inscripció en la secció Segona.
Español: El artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, que regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana establece que la perdida de la condición de empresa clasificada, determinará la cancelación de su inscripción en la Sección Primera del Registro, sin perjuicio de que puedan solicitar su inscripción en la Sección Segunda.
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, de l'empresa Victoria González Carrillo, inscrita amb el núm. 917 per pèrdua de la condició d'empresa classificada».
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa Victoria Gonzalez Carrillo, inscrita con el núm. 917 por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: Contra l'acord esmentat, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9855) Formalització del contracte número CNMY13/CD00D/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9855) Formalización del contrato número CNMY13/CD00D/3.
Valencià: Servici d'emmagatzematge, gestió d'expedicions i distribució del material adquirit per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per a distribuir en centres públics que en depenen.
Español: Servicio de almacenamiento, gestión de expediciones y distribución del material adquirido por la Consellería de Educacion, Cultura y Deporte, para distribuir en centros públicos dependientes de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9855 CVE Data del document : 01-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY13/CD00D/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9855 CVE Fecha del documento : 01-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY13/CD00D/3.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/CD00D/3. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/CD00D/3. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'emmagatzematge, gestió d'expedicions i distribució del material adquirit per la conselleria d'educació, cultura i esport, per a distribuir en centres públics que en depenen.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de almacenamiento, gestión de expediciones y distribución del material adquirido por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, para distribuir en centros públicos dependientes de la misma.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 7003, de 15.04.2013 3.
Español: d) Publicación: DOCV núm. 7003, de 15.04.2013 3.
Valencià: Pressupost de licitació. 4.020.262,81 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación. 4.020.262,81 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Formalització a) Data: 5 de setembre de 2013.
Español: Formalización a) Fecha: 5 de septiembre de 2013.
Valencià: b) Contractista: Setraval.
Español: b) Contratista: Setraval.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 3.697.025,21 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 3.697.025,21 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/967) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col∙laboració entre l'Administració General de l'Estat (Ministerí d'Economia i Competitivitat) i la Generalitat, per a l'avaluació cientificotècnica dels projectes presentats al Programa Prometeu a realitzar per l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/967) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado (Ministerio de Economía y Competitividad) y la Generalitat, para la evaluación científico-técnica de los proyectos presentados al Programa Prometeo a realizar por la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/967 CVE Data del document : 28-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col∙laboració entre l'Administració General de l'Estat (Ministerí d'Economia i Competitivitat) i la Generalitat, per a l'avaluació cientificotècnica dels projectes presentats al Programa Prometeu a realitzar per l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/967 CVE Fecha del documento : 28-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado (Ministerio de Economía y Competitividad) y la Generalitat, para la evaluación científico-técnica de los proyectos presentados al Programa Prometeo a realizar por la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva.
Valencià: [2013/967] L'Administració General de l'Estat (Ministerí d'Economia i Competitivitat) i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 16 de novembre de 2012, el conveni per a l'avaluació cientificotècnica dels projectes presentats al Programa Prometeu a realitzar per l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva.
Español: [2013/967] La Administración General del Estado (Ministerio de Economía y Competitividad) y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de noviembre de 2012, el convenio específico de colaboración para la evaluación científico-técnica de los proyectos presentados al Programa Prometeo a realizar por la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0070/2013, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0070/2013, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Generalitat de la Comunitat Valenciana (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació), per a l'avaluació cientificotècnica dels projectes presentats al programa prometeu a realitzar per l'agència nacional d'avaluació i prospectiva Madrid, 16 de novembre de 2012 D'una part, Luis de Guindos Jurado, ministre d'Economia i Competitivitat, càrrec que exercix en virtut del nomenament efectuat pel Reial Decret 1826/2011, de 21 de desembre (BOE 307, 22.12.2011) que actua, en l'exercici de la competència atribuïda per l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado (Ministerio de Economía y Competitividad) y la Generalitat de la Comunitat Valenciana (Conselleria de Educación, Formación y Empleo), para la evaluación científico-técnica de los proyectos presentados al programa prometeo a realizar por la agencia nacional de evaluación y prospectiva Madrid, 16 de noviembre de 2012 De una parte, Luis de Guindos Jurado, ministro de Economía y Competitividad, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real Decreto 1826/2011, de 21 de diciembre (BOE 307, de 22 de diciembre), actuando en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado.
Valencià: D'una altra part, Mª José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Formació i Ocupació, nomenada per a este càrrec pel Decret 25/2011, de 30 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell (DOCV 6683, 02.01.2012), i en virtut del Decret 75/2011, de 24 de juny, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, Ambdós parts es reconeixen capacitat per a obligar-se i convindre i, Exposen Primer.
Español: De otra parte, Mª José Catalá Verdet, consellera de Educación, Formación y Empleo, nombrada para este cargo por Decreto 25/2011, de 30 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell (DOCV núm. 6683, 02.01.2012), y en virtud del Decreto 75/2011, de 24 de junio por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, Ambas partes se reconocen capacidad para obligarse y convenir y, Exponen Primero.
Valencià: Que el Ministeri d'Economia i Competitivitat, en virtut del Reial Decret 1823/2011, de 21 de desembre, pel qual es reestructuren els departaments ministerials, és el departament a què correspon la proposta i execució de la política del Govern en matèria d'investigació científica, desenrotllament tecnològic i innovació en tots els sectors.
Español: Que el Ministerio de Economía y Competitividad, en virtud del Real Decreto 1823/2011, de 21 de diciembre, por el que se reestructuran los departamentos ministeriales, es el departamento al que corresponde la propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia de investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación en todos los sectores.