gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Activitats dirigides a l'ocupabilitat juvenil o d'orientació professional.
Español: b) Actividades dirigidas a la empleabilidad juvenil o de orientación profesional.
Valencià: c) Activitats esportives federades, així com activitats exclusivament esportives.
Español: c) Actividades deportivas federadas, así como actividades exclusivamente deportivas.
Valencià: d) Activitats incloses en els programes europeus Erasmus+ i el Cos Europeu de Solidaritat, o els que els substituïsquen.
Español: d) Actividades incluidas en los programas europeos Erasmus + y Cuerpo Europeo de Solidaridad, o los que los sustituyan.
Valencià: e) Activitats que puguen emmarcar-se en altres convocatòries específiques, promogudes per la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: e) Actividades que puedan enmarcarse en otras convocatorias específicas, promovidas por la Generalitat y su sector público instrumental.
Valencià: f) Activitats amb finalitat lucrativa.
Español: f) Actividades con finalidad lucrativa.
Valencià: g) Activitats el cost de les quals es finance íntegrament mitjançant les quotes que aporten les persones participants.
Español: g) Actividades cuyo coste se financie íntegramente mediante las cuotas que aporten las personas participantes.
Valencià: h) Activitats que promoguen o justifiquen qualsevol forma de discriminació per raó de raça, sexe, religió, o qualsevol altra que atempte contra els drets fonamentals de la persona.
Español: h) Actividades que promuevan o justifiquen cualquier forma de discriminación por razón de raza, sexo, religión, o cualquier otra que atente contra los derechos fundamentales de la persona.
Valencià: i) Activitats que fomenten o puguen incitar, directament o indirectament, a la violència, a l'ús de drogues, alcohol o tabac, o que en facen apologia del consum, aquelles que utilitzen un llenguatge violent o despectiu tant en l'execució com en la publicitat, o aquelles que fomenten el joc patològic o el consum addictiu de videojocs.
Español: i) Actividades que fomenten o puedan incitar, directa o indirectamente, a la violencia, al uso de drogas, alcohol o tabaco, o que realicen apología del consumo de las mismas, aquellas que utilicen un lenguaje violento o despectivo tanto en su ejecución como en su publicidad, o aquellas que fomenten el juego patológico o el consumo adictivo de videojuegos.
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes ajudes serà el de concurrència competitiva. 2.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas será el de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici mitjançant una convocatòria aprovada per resolució de la persona titular de la direcció general de l'IVAJ que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb les consignacions establides en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici econòmic corresponent.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio mediante convocatoria aprobada por resolución de la persona titular de la dirección general del IVAJ que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con las consignaciones previstas en la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico correspondiente.
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes La puntuació global màxima que podrà obtindre cada sol·licitud serà de 100 punts, desglossats d'acord amb els criteris de valoració següents: a) Característiques generals de l'entitat, 55 punts com a màxim: 1) Percentatge de finançament propi de l'entitat sol·licitant de l'ajuda, segons la comptabilitat de l'any immediatament anterior a l'exercici pressupostari en què se sol·licita la subvenció.
Español: Criterios para la concesión de las ayudas La puntuación global máxima que podrá obtener cada solicitud será de 100 puntos, desglosados de acuerdo con los siguientes criterios de valoración: a) Características generales de la entidad, 55 puntos como máximo: 1) Porcentaje de financiación propia de la entidad solicitante de la ayuda, según la contabilidad del año inmediatamente anterior al ejercicio presupuestario en que se solicita la subvención.
Valencià: S'acreditarà mitjançant una declaració responsable, signada pel representant legal de l'entitat. 5) La pàgina web i la presència de l'entitat en les xarxes socials es valorarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: Se acreditará mediante declaración responsable, firmada por el representante legal de la entidad. 5) La página web y la presencia de la entidad en las redes sociales se valorará hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Per a valorar aquest apartat serà requisit que la pàgina web estiga desenvolupada en valencià i castellà, i que informe sobre les activitats que realitza l'entitat.
Español: Para valorar este apartado será requisito que la página web esté desarrollada en valenciano y castellano, y que informe sobre las actividades que realiza la entidad.
Valencià: La valoració es farà d'acord amb el barem següent: pàgina web: 2 punts.
Español: La valoración se hará de acuerdo con el siguiente baremo: página web: 2 puntos.
Valencià: xarxes socials: 1 punt per cadascuna de les xarxes socials en què tinga presència l'entitat, fins a un màxim de 3 punts.
Español: redes sociales: 1 punto por cada una de las redes sociales en que tenga presencia la entidad, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: L'IVAJ efectuarà d'ofici la comprovació del compliment d'aquest apartat d'acord amb les fonts accessibles al públic que detalle l'entitat en la seua sol·licitud. 6) Implantació en municipis de la Comunitat Valenciana, fins a un màxim de 5 punts: de 0 a 10: 0 punts d'11 a 20: 2 punts de 21 a 30: 3 punts de 31 a 40: 4 punts més de 40: 5 punts S'acreditarà d'acord amb el que s'estableix en la base 4. 7) El compromís per part de l'entitat d'emprar en la plantilla que execute els programes subvencionats a un nombre de dones en llocs de responsabilitat superior al 40 % d'aquests, 2,5 punts.
Español: El IVAJ efectuará de oficio la comprobación del cumplimiento de este apartado de acuerdo con las fuentes accesibles al público que detalle la entidad en su solicitud. 6) Implantación en municipios de la Comunitat Valenciana, hasta un máximo de 5 puntos: de 0 a 10: 0 puntos de 11 a 20: 2 puntos de 21 a 30: 3 puntos de 31 a 40: 4 puntos más de 40: 5 puntos Se acreditará de acuerdo con lo establecido en la base 4. 7) El compromiso por parte de la entidad de emplear en la plantilla que ejecute los programas subvencionados a un número de mujeres en puestos de responsabilidad superior al 40 % de los mismos, 2,5 puntos.
Valencià: S'acreditarà mitjançant una declaració responsable, signada pel representant legal de l'entitat. 8) La presentació i el compromís d'aplicació de mesures de vigilància i gestió ambiental durant l'execució dels programes subvencionats per a una generació menor de residus i una gestió millor dels residus, així com la reutilització i el reciclatge d'aquests, 2,5 punts.
Español: Se acreditará mediante declaración responsable, firmada por el representante legal de la entidad. 8) La presentación y compromiso de aplicación de medidas de vigilancia y gestión ambiental durante la ejecución de los programas subvencionados para una menor generación y mejor gestión de residuos, así como su reutilización y reciclaje, 2,5 puntos.
Valencià: L'entitat sol·licitant haurà de presentar un pla de mesures i una declaració responsable signada pel representant legal de l'entitat en què conste que el pla s'executarà.
Español: La entidad solicitante deberá presentar un plan de medidas y una declaración responsable firmada por el representante legal de la entidad de que dicho plan se ejecutará.
Valencià: b) Característiques específiques de les activitats presentades, fins a un màxim de 45 punts: 1) Nombre d'activitats per realitzar en cadascun dels programes, fins a un màxim de 36 punts, i queden excloses les sol·licituds que en aquest apartat obtinguen menys de 5 punts: Activitats de promoció de la solidaritat, la tolerància i la protecció del medi ambient, fins a un màxim de 5 punts a raó d'1 punt per activitat.
Español: b) Características específicas de las actividades presentadas, hasta un máximo de 45 puntos: 1) Número de actividades a realizar en cada uno de los programas, hasta un máximo de 36 puntos, quedando excluidas las solicitudes que en este apartado obtengan menos de 5 puntos: Actividades de promoción de la solidaridad, la tolerancia y la protección del medio ambiente, hasta un máximo de 5 puntos a razón de 1 punto por actividad.
Valencià: Activitats de formació del voluntariat juvenil, fins a un màxim de 6 punts, a raó de 0,5 punts per activitat i de 3 punts per curs acreditat per l'IVAJ, en cas de ser l'entitat titular d'una escola d'animació juvenil.
Español: Actividades de formación del voluntariado juvenil, hasta un máximo de 6 puntos, a razón de 0,5 puntos por actividad y de 3 puntos por curso acreditado por el IVAJ, en caso de ser la entidad titular de una escuela de animación juvenil.
Valencià: Activitats d'oci educatiu infantil i juvenil, fins a un màxim de 25 punts, a raó d'1 punt per activitat. 2) Nombre de persones participants previstes en les activitats, fins a un màxim de 9 punts de conformitat amb el barem següent: de 0 a 100: 0 punts de 101 a 500: 2 punts de 501 a 2000: 4 punts de 2001 a 4000: 6 punts de 4001 a 6000: 8 punts més de 6000: 9 punts Per a poder valorar les característiques específiques de les activitats presentades, en la sol·licitud s'haurà de detallar el tipus d'activitats per realitzar en cadascun dels programes, així com el nombre de persones participants previstes.
Español: Actividades de ocio educativo infantil y juvenil, hasta un máximo de 25 puntos, a razón de 1 punto por actividad. 2) Número de personas participantes previstas en las actividades, hasta un máximo de 9 puntos de conformidad con el siguiente baremo: de 0 a 100: 0 puntos de 101 a 500: 2 puntos de 501 a 2000: 4 puntos de 2001 a 4000: 6 puntos de 4001 a 6000: 8 puntos más de 6000: 9 puntos Para poder valorar las características específicas de las actividades presentadas, en la solicitud se detallará el tipo de actividades a realizar en cada uno de los programas, así como el número de personas participantes previstas.
Valencià: Per a calcular la quantia per concedir, es realitzarà el repartiment de l'import global màxim establit en la convocatòria corresponent de manera proporcional a la puntuació obtinguda per les entitats sol·licitants que complisquen els requisits, d'acord amb la fórmula següent: X = P x Vp X = Subvenció concedida.
Español: Para calcular la cuantía a conceder, se realizará el reparto del importe global máximo previsto en la convocatoria correspondiente de manera proporcional a la puntuación obtenida por las entidades solicitantes que reúnan los requisitos, de acuerdo con la siguiente fórmula: X = P x Vp X = Subvención concedida.
Valencià: Vp = Valor econòmic del punt, que serà el resultant de dividir l'import global màxim de la línia de subvenció entre el nombre total de punts obtinguts per totes les sol·licituds admeses que complisquen els requisits de la convocatòria. 2.
Español: Vp = Valor económico del punto, que será el resultante de dividir el importe global máximo de la línea de subvención entre el número total de puntos obtenidos por todas las solicitudes admitidas que cumplan con los requisitos de la convocatoria. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció es distribuirà atenent els criteris establits fins a esgotar el crèdit pressupostari.
Español: La cuantía de la subvención se distribuirá atendiendo a los criterios establecidos hasta agotar el crédito presupuestario.
Valencià: Subcontractació de les activitats subvencionades L'entitat beneficiària podrà subcontractar, totalment o parcialment, l'activitat objecte de la subvenció, fins a un percentatge màxim del 75 % de l'import de l'activitat subvencionada, amb els requisits i prohibicions establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Subcontratación de las actividades subvencionadas La entidad beneficiaria podrá subcontratar total o parcialmente la actividad objeto de la subvención, hasta un porcentaje máximo del 75 % del importe de la actividad subvencionada, con los requisitos y prohibiciones establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Cada entitat juvenil haurà de presentar una única sol·licitud, de conformitat amb els models i terminis que es determinen en la convocatòria corresponent.
Español: Cada entidad juvenil deberá presentar una única solicitud, de conformidad con los modelos y plazos que se determinen en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar exclusivament de manera telemàtica.
Español: Las solicitudes se presentarán exclusivamente de forma telemática.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació telemàtica, l'entitat sol·licitant haurà de disposar d'un sistema de signatura electrònica, dels admesos en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Para poder realizar la presentación telemática, la entidad solicitante deberá disponer de un sistema de firma electrónica, de los admitidos en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: En cas que una entitat present més d'una sol·licitud, únicament es considerarà vàlida l'última que haja tingut entrada en la seu electrònica de la Generalitat. 2.
Español: En caso de que una entidad presente más de una solicitud, únicamente se considerará válida la última que haya tenido entrada en la sede electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: En el model de sol·licitud s'haurà d'incloure: a) Declaració responsable acreditativa de no exercir activitat econòmica i, en cas que, excepcionalment, l'entitat sol·licitant duguera a terme alguna activitat econòmica, que la subvenció concedida no la finançarà.
Español: En el modelo de solicitud se incluirá: a) Declaración responsable acreditativa de no ejercer actividad económica y, en caso de que, excepcionalmente, la entidad solicitante llevara a cabo alguna actividad económica, de que la subvención concedida no financiará esta.
Valencià: b) Declaració responsable de no concórrer en l'entitat sol·licitant les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: b) Declaración responsable de no concurrir en la entidad solicitante las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: c) Declaració responsable d'inexistència de membres, persones ocupades i voluntàries en l'entitat sol·licitant de l'ajuda que hagen sigut condemnades per delictes contra la llibertat i indemnitat sexual d'acord amb l'article 57 de Llei orgànica 8/2021, de 4 de juny, de protecció integral a la infància i l'adolescència enfront de la violència, i amb el que s'estableix en els punts 4 i 5 de l'article 8 de la Llei 45/2015, de 14 d'octubre.
Español: c) Declaración responsable de inexistencia de miembros, personas empleadas y voluntarias en la entidad solicitante de la ayuda que hayan sido condenadas por delitos contra la libertad e indemnidad sexual de acuerdo con el artículo 57 de Ley orgánica 8/2021, de 4 de junio, de protección integral a la infancia y la adolescencia frente a la violencia, y con lo establecido en los puntos 4 y 5 del artículo 8 de la Ley 45/2015, de 14 de octubre.
Valencià: d) Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si é el cas, de l'exempció d'aquesta obligació per part de l'entitat sol·licitant de l'ajuda, signada pel representant legal, que s'inclou en el model de sol·licitud, en compliment del que estableix l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les persones amb discapacitat. 3.
Español: d) Declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, de la exención de dicha obligación por parte de la entidad solicitante de la ayuda, firmada por el representante legal de la misma, que se incluye en el modelo de solicitud, en cumplimiento de lo que establece el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las personas con discapacidad. 3.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, a més de la documentació específica que determine la convocatòria, s'haurà de presentar la informació següent: a) Acreditació de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Junto a la solicitud, además de la documentación específica que determine la convocatoria, se presentará la siguiente información: a) Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: Per a això, l'entitat sol·licitant podrà autoritzar l'òrgan instructor perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries a través de certificats telemàtics, de conformitat amb el que es disposa en el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Para ello, la entidad solicitante podrá autorizar al órgano instructor para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias a través de certificados telemáticos, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Els que no atorguen aquesta autorització hauran d'aportar la documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les obligacions esmentades.
Español: Quienes no otorguen dicha autorización deberán aportar la documentación acreditativa de que se hallan al corriente de las citadas obligaciones.
Valencià: Per a això, l'òrgan instructor podrà consultar o obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social a través de certificats telemàtics, llevat que l'interessat s'hi opose, de conformitat amb el que es disposa en l'article 77.1 c) del Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de la seguretat social, i l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Para ello, el órgano instructor podrá consultar u obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social a través de certificados telemáticos, salvo que el interesado se opusiera a ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77.1 c) del Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de la seguridad social y el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Els que s'oposen a aquesta consulta o obtenció de dades hauran d'aportar la documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les obligacions esmentades.
Español: Quienes se opongan a dicha consulta u obtención de datos deberán aportar la documentación acreditativa de que se hallan al corriente de las citadas obligaciones.
Valencià: c) En el supòsit de variació de les dades de la persona que exercisca la representació legal de l'entitat que consten en el Registre d'associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut de la Comunitat Valenciana, haurà d'acreditar-se de manera fefaent la nova representació legal, mitjançant una escriptura de poder o certificat del secretari/de la secretària de l'entitat en què es faça referència a l'acord de l'Assemblea General o el precepte dels estatuts en què així s'establisca.
Español: c) En el supuesto de variación de los datos de la persona que ostenta la representación legal de la entidad que constan en el Registro de asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de la Comunitat Valenciana, tendrá que acreditarse de manera fehaciente la nueva representación legal, mediante escritura de poder o certificado del secretario/a de la entidad en el que se haga referencia al acuerdo de la Asamblea General o precepto de los estatutos en que así se establezca.
Valencià: Les dades d'identificació de l'entitat, així com de la persona representant legal que es detallen en la sol·licitud es verificaran d'acord amb l'obligació legal de l'apartat 1 de l'article 9 de la Llei 39/2015 i el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell.
Español: Los datos de identificación de la entidad, así como de la persona representante legal de la misma que se detallen en la solicitud se verificarán de acuerdo con la obligación legal del apartado 1 del artículo 9 de la Ley 39/2015 y el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds i incoat l'expedient, l'òrgan instructor les verificarà i podrà realitzar d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Recibidas las solicitudes e incoado el expediente, el órgano instructor las verificará y podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es notificarà a l'entitat sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment i se li requerirà què ho esmene en el termini de deu dies, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb la resolució prèvia que es dicte amb aquesta finalitat.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se notificará a la entidad solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que subsane en el plazo de diez días, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste en su petición, previa resolución que se dicte a tal efecto.
Valencià: Ordenació i instrucció L'ordenació i instrucció del procediment de concessió correspondran al Servei de Participació i Cultura de l'IVAJ, que podrà recaptar els informes dels organismes i entitats que estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries.
Español: Ordenación e instrucción La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponderán al Servicio de Participación y Cultura del IVAJ, que podrá recabar los informes de los organismos y entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias.
Valencià: Una vegada examinades les sol·licituds i per a la valoració i proposta de concessió de les ajudes, es constituirà una comissió d'avaluació que estarà integrada per les següents persones: Presidència: la persona titular de la Subdirecció General de l'IVAJ Quatre vocals: tres persones designades per la persona titular de la Direcció General de l'IVAJ d'entre el personal funcionari adscrit a l'IVAJ, i una persona integrant del Consell Valencià de la Joventut designat per la persona que exercisca la Presidència del Consell Valencià de la Joventut.
Español: Una vez examinadas las solicitudes y para la valoración y propuesta de concesión de las ayudas, se constituirá una Comisión de Evaluación que estará integrada por las siguientes personas: Presidencia: la persona titular de la subdirección general del IVAJ Cuatro vocales: tres personas designadas por la persona titular de la dirección general del IVAJ de entre el personal funcionario adscrito al IVAJ, y una persona integrante del Consell Valencià de la Joventut designada por la persona que ejerza la presidencia del Consell Valencià de la Joventut.
Valencià: Secretaria: una persona funcionària adscrita a l'IVAJ, designada per la persona titular de la Subdirecció General de l'IVAJ, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaría: una persona funcionaria adscrita al IVAJ, designada por la persona titular de la subdirección general del IVAJ, que actuará con voz pero sin voto.