gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes, comptat en els termes ja referits, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que puguen interposar-ne qualsevol altre que consideren oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen oportuno.
Valencià: ANNEX Relació de llocs de treball del Consorci Espacial Valencià Denominació Grup classificació professional Retribucions complementàries Sistema de provisió Naturalesa Director gerent A1 28E050 LD Laboral Unitat de suport administratiu C1 20E026 Concurs Laboral Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación de puestos de trabajo del Consorcio Espacial Valenciano Denominación Grupo clasificación profesional Retribuciones complementarias Sistema de provisión Naturaleza Director gerente A1 28E050 LD Laboral Unidad de apoyo administrativo C1 20E026 Concurso Laboral Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8096) Adjudicació i formalització del contracte número 124/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8096) Adjudicación y formalización del contrato número 124/2016.
Valencià: Servei d'impressió i lliurament de formularis de control oficial d'aliments.
Español: Servicio de impresión y entrega de formularios de control oficial de alimentos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7909 Data del DOGV : 03-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7909 Fecha DOGV : 03-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8096 CVE Data del document : 26-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 124/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8096 CVE Fecha del documento : 26-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 124/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 124/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 124/2016.
Valencià: b) Descripció: servei d'impressió i lliurament de formularis de control oficial d'aliments.
Español: b) Descripción: servicio de impresión y entrega de formularios de control oficial de alimentos.
Valencià: d) CPV: 79823000-9 Impressió i lliurament de material.
Español: d) CPV: 79823000-9 Impresión y entrega de material.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7793, de 30 de maig de 2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7793, de fecha 30 de mayo de 2016.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: vegeu el plec clàusules administratives particulars.
Español: b) Procedimiento: abierto, c) Criterios de adjudicación: ver pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació 26.000 - (vint-i-sis mil euros), sense IVA, 5.460 - (cinc mil quatre-cents seixanta euros), import d'IVA, 31.460 - (trenta-un mil quatre-cents seixanta euros) import IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 26.000 euros (veintiséis mil euros) sin IVA, 5.460 euros (cinco mil cuatrocientos sesenta euros), importe de IVA, 31.460 - (treinta y un mil cuatrocientos sesenta euros) importe IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17 d'agost de 2016.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de agosto de 2016.
Valencià: c) Contractista: Grama Formularios, SA.
Español: c) Contratista: Grama Formularios, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 11.770,00 euros (onze mil set-cents setanta euros), IVA no inclòs i 14.241,70 euros (catorze mil dos-cents quaranta-un euros amb setanta cèntims) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 11.770,00 euros (once mil setecientos setenta euros), IVA no incluido y 14.241,70 euros (catorce mil doscientos cuarenta y un euros con setenta céntimos) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/5888) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 53/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/5888) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 53/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7855 Data del DOGV : 22-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7855 Fecha DOGV : 22-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5888 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 53/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 53/2016.
Valencià: [2016/5888] Judici verbal (250.2) número 000053/2016-S Demandants: José María Blázquez Martín i María Jesús Jiménez Fernández.
Español: [2016/5888] Juicio verbal (250.2) número 000053/2016-S Demandantes: José María Blázquez Martín y María Jesús Jiménez Fernández.
Valencià: Advocat/ada: - Demandat: Bruno Jorge Ribera Ferrando i Veronique Isabelle Micallef.
Español: Abogado/a: - Demandado: Bruno Jorge Ribera Ferrando y Veronique Isabelle Micallef.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - Enrique Ferri Borrás, com a lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, faig saber que en aquest procediment de judici verbal número 53/2016, seguit a instàncies de José María Blázquez Martín i María Jesús Jiménez Fernández contra Bruno Jorge Ribera Ferrando i Veronique Isabelle Micallef, s'ha dictat sentència, pronunciada i firmada per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància de Gandia número 3, María Victoria Donat Sarrió, amb el número 254/2016, de data 7 de juliol de 2016, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per José María Blázquez Martín i María Jesús Jiménez Fernández contra Bruno Jorge Ribera Ferrando i Veronique Isabelle Micallef, i condemne la part demandada a pagar la quantitat de 6.000 euros a la part actora, i al pagament de l'interés legal dels diners des de la interposició de la demanda i fins a fer-ne el pagament complet, així com al pagament de les costes.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - Enrique Ferri Borrás, en su calidad de letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, hace saber que en el presente procedimiento de juicio verbal número 53/2016, seguido a instancia de José María Blázquez Martín y María Jesús Jiménez Fernández frente a Bruno Jorge Ribera Ferrando y Veronique Isabelle Micallef, se ha dictado sentencia, pronunciada y firmada por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia de Gandia número 3, María Victoria Donat Sarrió, con el número 254/2016, de fecha de 7 de julio de 2016, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: « Fallo Estimar la demanda interpuesta por José María Blázquez Martín y María Jesús Jiménez Fernández contra Bruno Jorge Ribera Ferrando y Veronique Isabelle Micallef, y condeno a la parte demandada al pago de la cantidad de 6.000 euros a la parte actora, y al pago del interés legal del dinero desde la interposición de la demanda y hasta su completo pago, así como al pago de las costas.
Valencià: » I atés que la demandada, Veronique Isabelle Micallef, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, de conformitat amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: » Y encontrándose la demandada, Veronique Isabelle Micallef, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Gandia, 7 de juliol de 2016.
Español: Gandia, 7 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1247) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'Infermeria de centre de l'Hospital de la Pedrera (lloc número 56190), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 24 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1247) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director de enfermería de centro del Hospital La Pedrera (número puesto 56190), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 24 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7730 Data del DOGV : 29-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7730 Fecha DOGV : 29-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1247 CVE Data del document : 10-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'Infermeria de centre de l'Hospital de la Pedrera (lloc número 56190), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 24 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1247 CVE Fecha del documento : 10-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director de enfermería de centro del Hospital La Pedrera (número puesto 56190), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 24 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/1247] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 10 de febrer de 2016, elevada en data 27 de gener de 2016 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director/a d'infermeria de centre de l'Hospital de la Pedrera, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 24 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: [2016/1247] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 10 de febrero de 2016, elevada en fecha 27 de enero de 2016 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director de enfermería de centro del Hospital La Pedrera, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 24 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Inmaculada Simó Noguera com a directora d'infermeria de centre de l'Hospital de la Pedrera, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Inmaculada Simó Noguera como directora de enfermería de centro del Hospital La Pedrera, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/989) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1795/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/989) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1795/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/989 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1795/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1795/2013.
Valencià: [2016/989] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós número 001795/2013, seguides a instàncies de Juan Miguel Martínez Rodríguez contra Consuelo Molina López, en situació de rebel·lia, en data 2 de desembre de 2015, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Juan Miguel Martínez Rodríguez contra Consuelo Molina López i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents.
Español: [2016/989] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente edicto hago saber que en los autos de divorcio contencioso número 001795/2013, seguidos a instancia de Juan Miguel Martínez Rodríguez contra Consuelo Molina López, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 2 de diciembre de 2015, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Juan Miguel Martínez Rodríguez contra Consuelo Molina López, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb expressió de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, en què acompanyarà un resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación, que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Consuelo Molina López, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Consuelo Molina López, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7898, del 18-10-2016 (2016/8007) Licitació número 16/063.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7898, del 18-10-2016 (2016/8007) Licitación número 16/063.
Valencià: Autoritzacions d'ocupació temporal per a un servei d'explotació de màquines automàtiques en les estacions de Metrovalencia i Tram, d'FGV.
Español: Autorizaciones de ocupación temporal para un servicio de explotación de máquinas automáticas en las estaciones de Metrovalencia y Tram, de FGV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7898 Data del DOGV : 18-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7898 Fecha DOGV : 18-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8007 CVE Data del document : 11-10-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 16/063.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8007 CVE Fecha del documento : 11-10-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 16/063.
Valencià: [2016/8007] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia licitació per procediment obert: Expedient: 16/063.
Español: [2016/8007] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia licitación por procedimiento abierto: Expediente: 16/063.
Valencià: Objecte: autoritzacions d'ocupació temporal per a un servei d'explotació de màquines automàtiques en les estacions de Metrovalencia i Tram, d'FGV.
Español: Objeto: autorizaciones de ocupación temporal para un servicio de explotación de máquinas automáticas en las estaciones de Metrovalencia y Tram, de FGV.
Valencià: Lot 1: màquines d'expendició d'aliments sòlides i begudes en les estacions de la xarxa de València.
Español: Lote 1: máquinas de expendición de alimentos sólidos y bebidas en las estaciones de la red de Valencia.
Valencià: Lot 2: màquines d'expendició d'aliments sòlides i begudes en les estacions de la xarxa d'Alacant.
Español: Lote 2: máquinas de expendición de alimentos sólidos y bebidas en las estaciones de la red de Alicante.