gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les cooperatives valencianes podran tindre una pàgina web corporativa com a seu electrònica, en la qual necessàriament hauran de fer constar el seu domicili social i les seues dades identificatives i registrals.
Español: Las cooperativas valencianas podrán tener una página web corporativa como sede electrónica, en la que necesariamente deberán hacer constar su domicilio social y sus datos identificativos y registrales.
Valencià: La creació o supressió d’esta pàgina web corporativa l’haurà d’acordar l’assemblea general.
Español: La creación o supresión de esta página web corporativa deberá acordarse por la asamblea general.
Valencià: L’acord de creació o supressió d’esta pàgina haurà de ser notificat a totes les persones sòcies en la forma estatutàriament prevista amb anterioritat a la creació de la seu electrònica.
Español: El acuerdo de creación o supresión de esta página deberá ser notificado a todas las personas socias en la forma estatutariamente prevista con anterioridad a la creación de la sede electrónica.
Valencià: El trasllat de la pàgina web corporativa l’haurà d’acordar el consell rector o l’administrador o administradors de les cooperatives que s’hagen dotat d’este òrgan de govern, representació i gestió.
Español: El traslado de la página web corporativa deberá acordarse por el consejo rector o por el administrador o administradores de las cooperativas que se hayan dotado de este órgano de gobierno, representación y gestión.
Valencià: Tant l’acord de creació o supressió de la pàgina web corporativa com el seu trasllat hauran de ser inscrits en el Registre de Cooperatives.
Español: Tanto el acuerdo de creación o supresión de la página web corporativa como su traslado deberán ser inscritos en el Registro de Cooperativas.
Valencià: L’acord de creació, supressió o trasllat de la seu electrònica es farà constar, per mitjà d’una nota marginal o en la forma que reglamentàriament es determine, en el full obert a la societat en el Registre de Cooperatives, davant del qual haurà de presentar-se el certificat corresponent en el termini d’un mes des de la data de l’adopció de l’acord.
Español: El acuerdo de creación, supresión o traslado de la sede electrónica se hará constar, mediante nota marginal o en la forma que reglamentariamente se determine, en la hoja abierta a la sociedad en el Registro de Cooperativas, ante el que deberá presentarse la correspondiente certificación en el plazo de un mes desde la fecha de la adopción del acuerdo.
Valencià: També haurà de publicar-se en la mateixa pàgina web que s’ha acordat crear, suprimir o traslladar, i mantindre la publicació durant un període continuat no inferior a un mes.
Español: También deberá publicarse en la propia página web que se ha acordado crear, suprimir o trasladar, manteniéndose la publicación durante un periodo continuado no inferior a un mes.
Valencià: Fins que no es produïsca la presa de constància de la pàgina web en el Registre de Cooperatives, les insercions que realitze la societat en la pàgina web esmentada no tindran efectes jurídics.
Español: Hasta que no se produzca la toma de constancia de la página web en el Registro de Cooperativas, las inserciones que realice la sociedad en la citada página web no tendrán efectos jurídicos.
Valencià: Correspondrà al consell rector la prova del fet de la inserció de continguts en la web i de la data en què es van fer o del període en què es van mantindre en esta.
Español: Corresponderá al consejo rector la prueba del hecho de la inserción de contenidos en la web y de la fecha en que se hicieron o del período en que se mantuvieron en la misma.
Valencià: La cooperativa garantirà la seguretat i visibilitat de la pàgina web, l’autenticitat dels documents publicats en eixa pàgina, i també l’accés fàcil i gratuït a esta, amb possibilitat de descàrrega i impressió del que insereix.
Español: La cooperativa garantizará la seguridad y visibilidad de la página web, la autenticidad de los documentos publicados en esa página, así como el acceso fácil y gratuito a ella, con posibilidad de descarga e impresión de lo insertado.
Valencià: La càrrega de la prova del fet de la inserció de documents en la pàgina web, i també de la data o període en què eixa inserció haja tingut lloc, correspondrà a la cooperativa.
Español: La carga de la prueba del hecho de la inserción de documentos en la página web, así como de la fecha o periodo en que esa inserción haya tenido lugar, corresponderá a la cooperativa.
Valencià: Si s’interromp l’accés a la pàgina web per més de dos dies consecutius o quatre alterns, no podrà tindre lloc l’assemblea general que haguera sigut convocada per a acordar sobre l’assumpte a què es referisca el document inserit en eixa pàgina, llevat que el total de dies de publicació efectiva siga igual o superior al termini exigit per esta llei.
Español: Si se interrumpiera el acceso a la página web por más de dos días consecutivos o cuatro alternos, no podrá celebrarse la asamblea general que hubiera sido convocada para acordar sobre el asunto a que se refiera el documento inserto en esa página, salvo que el total de días de publicación efectiva fuera igual o superior al término exigido por esta ley.
Valencià: Els drets d’informació de la persona sòcia establits en esta llei podran satisfer-se per mitjà de la publicació en la seu electrònica de la cooperativa de la informació corresponent, sense perjuí de la notificació individual, electrònica o no, dels acords que es referisquen a la seua relació particular amb la cooperativa.
Español: Los derechos de información de la persona socia establecidos en esta ley podrán satisfacerse mediante la publicación en la sede electrónica de la cooperativa de la información correspondiente, sin perjuicio de la notificación individual, electrónica o no, de los acuerdos que se refieran a su relación particular con la cooperativa.
Valencià: Quan esta llei exigisca la publicació d’algun acord en diaris de gran difusió en l’àmbit d’actuació de la cooperativa, esta obligació podrà complir-se per mitjà de la publicació de l’acord, durant tres dies consecutius, en la pàgina web corporativa.
Español: Cuando esta ley exija la publicación de algún acuerdo en diarios de gran difusión en el ámbito de actuación de la cooperativa, dicha obligación podrá cumplirse mediante la publicación del acuerdo, durante tres días consecutivos, en la página web corporativa.
Valencià: Constància de dades identificatives i registrals* Les cooperatives valencianes faran constar la seua denominació, domicili i les dades de la seua inscripció registral en tota la seua documentació, correspondència, notes de comanda i factures.
Español: Constancia de datos identificativos y registrales* Las cooperativas valencianas harán constar su denominación, domicilio y los datos de su inscripción registral en toda su documentación, correspondencia, notas de pedido y facturas.
Valencià: També hauran de fer constar, si és el cas, que es troben en liquidació.
Español: También deberán hacer constar, en su caso, que se encuentran en liquidación.
Valencià: Seccions d*’una cooperativa Les persones sòcies d’una cooperativa podran agrupar-se voluntàriament en seccions sense personalitat jurídica independent, per a realitzar conjuntament una determinada activitat, sempre que es trobe compresa en l’objecte social de la cooperativa i que els estatuts de l’entitat incorporen la regulació de la secció.
Español: Secciones de una cooperativa* Las personas socias de una cooperativa podrán agruparse voluntariamente en secciones sin personalidad jurídica independiente, para realizar conjuntamente una determinada actividad, siempre que se encuentre comprendida en el objeto social de la cooperativa y que los estatutos de la entidad incorporen la regulación de la sección.
Valencià: Les cooperatives de qualsevol classe, llevat de les de crèdit, podran dotar-se d’una secció de crèdit.
Español: Las cooperativas de cualquier clase, excepto las de crédito, podrán dotarse de una sección de crédito.
Valencià: Les cooperatives amb secció de crèdit es regiran per la normativa legal i reglamentària de la Generalitat específicament aplicable a estes entitats i, en allò no previst en la normativa esmentada, serà aplicable el que s’ha establit amb caràcter general en esta llei i en les normes que la despleguen.
Español: Las cooperativas con sección de crédito se regirán por la normativa legal y reglamentaria de la Generalitat específicamente aplicable a estas entidades y, en lo no previsto en dicha normativa, será de aplicación lo establecido con carácter general en esta ley y en las normas que la desarrollen.
Valencià: El consell rector i el director o directora de la cooperativa i, en el cas de ser designat, el director o directora o apoderat o apoderada de la secció, s’encarregaran del gir i tràfic d’esta.
Español: El consejo rector y el director o directora de la cooperativa y, en el caso de ser designado, el director o directora o apoderado o apoderada de la sección, se encargarán del giro y tráfico de la misma.
Valencià: Les seccions portaran una comptabilitat independent, sense perjuí de la general de la cooperativa, i gaudiran d’autonomia de gestió, d’acord amb els acords presos per l’assemblea de socis i sòcies de la secció.
Español: Las secciones llevarán una contabilidad independiente, sin perjuicio de la general de la cooperativa, y gozarán de autonomía de gestión, conforme a los acuerdos tomados por la asamblea de socios y socias de la sección.
Valencià: Estos acords seran incorporats a un llibre d’actes i obligaran a totes les persones sòcies integrades en la secció, incloent-hi les absents i dissidents.
Español: Tales acuerdos serán incorporados a un libro de actas y obligarán a todos las personas socias integradas en la sección, con inclusión de los ausentes y disidentes.
Valencià: Els acords de l’assemblea de socis i sòcies de la secció seran impugnables en els termes assenyalats en l’article 40 d’esta llei.
Español: Los acuerdos de la asamblea de socios y socias de la sección serán impugnables en los términos señalados en el artículo 40 de esta ley.
Valencià: L’assemblea general de la cooperativa podrà acordar la suspensió dels acords de l’assemblea de socis i sòcies d’una secció, fent constar els motius pels quals els considera impugnables o contraris a l’interés general de la cooperativa.
Español: La asamblea general de la cooperativa podrá acordar la suspensión de los acuerdos de la asamblea de socios y socias de una sección, haciendo constar los motivos por los que los considera impugnables o contrarios al interés general de la cooperativa.
Valencià: L’acord de suspensió tindrà efectes immediats, sense perjuí que puga ser impugnat segons el que estableix l’article 40 d’esta llei.
Español: El acuerdo de suspensión tendrá efectos inmediatos, sin perjuicio de que pueda ser impugnado según lo establecido en el artículo 40 de esta ley.
Valencià: Del compliment de les obligacions derivades de l’activitat de la secció respondran, en primer lloc, les aportacions fetes o promeses i les garanties prestades pels que integren la secció.
Español: Del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la actividad de la sección responderán, en primer lugar, las aportaciones hechas o prometidas y las garantías prestadas por quienes integran la sección.
Valencià: Esta condició constarà necessàriament en els contractes subscrits amb terceres persones, les quals consentiran a no perseguir directament o immediatament els altres béns de la cooperativa, sota la responsabilitat dels que hagen contractat en representació de la cooperativa.
Español: Esta condición constará necesariamente en los contratos celebrados con terceras personas, consintiendo estas en no perseguir directa o inmediatamente los demás bienes de la cooperativa, bajo la responsabilidad de los que hayan contratado en representación de la cooperativa.
Valencià: En el cas que la cooperativa haja de fer front a les responsabilitats contractuals o extracontractuals derivades de l’actuació d’una secció, podrà repetir contra les persones sòcies integrades en la secció, i exigir el desemborsament efectiu de les aportacions compromeses o les garanties prestades.
Español: En el caso de que la cooperativa tenga que hacer frente a las responsabilidades contractuales o extracontractuales derivadas de la actuación de una sección, podrá repetir contra las personas socias integradas en la sección, exigiendo el efectivo desembolso de las aportaciones comprometidas o las garantías prestadas.
Valencià: Els estatuts de la cooperativa regularan detalladament el procediment d’incorporació dels socis i sòcies a la secció, la publicitat i control del grup de les persones sòcies que la integra i les obligacions i responsabilitats d’estes, i també les facultats de control comptable i de gestió que, en tot cas, exerceix el consell rector de la cooperativa.
Español: Los estatutos de la cooperativa regularán detalladamente el procedimiento de incorporación de los socios y socias a la sección, la publicidad y control del grupo de las personas socias que la integra y las obligaciones y responsabilidades de las mismas, así como las facultades de control contable y de gestión que, en todo caso, ejerce el consejo rector de la cooperativa.
Valencià: CAPÍTOL II Constitució Article 9.
Español: CAPÍTULO II Constitución Artículo 9.
Valencià: Requisits de constitució* La cooperativa es constituirà per mitjà d’una escriptura pública i la inscripció d’esta en el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de constitución* La cooperativa se constituirá mediante escritura pública y la inscripción de la misma en el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tindrà personalitat jurídica des del moment de la inscripció.
Español: Tendrá personalidad jurídica desde el momento de la inscripción.
Valencià: Quan la cooperativa, amb el consentiment dels seus socis i sòcies, inicie l’activitat social abans de ser inscrita, els actes i contractes realitzats en nom d’esta seran vàlids i les persones esmentades respondran del seu compliment personal, il·limitadament i solidàriament.
Español: Cuando la cooperativa, con el consentimiento de sus socios y socias, inicie la actividad social antes de su inscripción, los actos y contratos realizados en nombre de ella serán válidos y dichas personas responderán de su cumplimiento personal, ilimitada y solidariamente.
Valencià: Si no hi ha consentiment dels socis i sòcies, els administradors o administradores nomenats en l’escriptura de constitució respondran dels actes i contractes realitzats en nom de la cooperativa, personalment, il·limitadament i solidàriament.
Español: En ausencia de consentimiento de los socios y socias, los administradores o administradoras nombradas en la escritura de constitución responderán de los actos y contratos realizados en nombre de la cooperativa, personal, ilimitada y solidariamente.
Valencià: El transcurs d’un any des de l’atorgament de l’escriptura de constitució sense sol·licitar-ne la inscripció en el registre determinarà igualment la responsabilitat abans assenyalada dels socis i sòcies que no resolguen immediatament el contracte de societat cooperativa.
Español: El transcurso de un año desde el otorgamiento de la escritura de constitución sin solicitar su inscripción en el registro, determinará igualmente la responsabilidad antes señalada de los socios y socias que no resuelvan inmediatamente el contrato de sociedad cooperativa.
Valencià: No obstant això, estos socis i sòcies podran reclamar contra les persones administradores o conselleres que no hagen complit el deure d’inscripció.
Español: No obstante, dichos socios y socias podrán reclamar contra las personas administradoras o consejeras que no hubiesen cumplido el deber de inscripción.
Valencià: El nombre mínim de persones sòcies per a constituir una cooperativa serà de cinc, excepte en les cooperatives de treball associat, que serà de dos, i en les cooperatives de segon grau, en les quals n’hi haurà prou amb dos cooperatives fundadores.
Español: El número mínimo de personas socias para constituir una cooperativa será de cinco, excepto en las cooperativas de trabajo asociado, que será de dos, y en las cooperativas de segundo grado, en las que bastará con dos cooperativas fundadoras.
Valencià: Escriptura de constitució i estatuts socials* Sense perjuí de les altres determinacions que puguen establir-se reglamentàriament, l’escriptura constitutiva contindrà, almenys: a) Els noms i cognoms dels socis i sòcies fundadors, si estos són persones físiques, o la denominació social, si són persones jurídiques; i, en ambdós casos, el domicili.
Español: Escritura de constitución y estatutos sociales* Sin perjuicio de las demás determinaciones que puedan establecerse reglamentariamente, la escritura constitutiva contendrá, al menos: a) Los nombres y apellidos de los socios y socias fundadores, si estos fueran personas físicas, o la denominación social, si fueran personas jurídicas; y, en ambos casos, el domicilio.
Valencià: b) La voluntat dels atorgants de constituir la cooperativa.
Español: b) La voluntad de los otorgantes de constituir la cooperativa.
Valencià: c) Els estatuts que han de regir el funcionament de l’entitat d) L’expressió que el capital social mínim ha sigut íntegrament subscrit i desemborsat.
Español: c) Los estatutos que han de regir el funcionamiento de la entidad d) La expresión de que el capital social mínimo ha sido íntegramente suscrito y desembolsado.
Valencià: e) Quan les aportacions siguen dineràries, constància notarial del fet que s’ha exhibit i entregat el certificat del depòsit a nom de la cooperativa, en una entitat financera, de les quantitats corresponents; el certificat haurà de quedar incorporat a la matriu.
Español: e) Cuando las aportaciones fueran dinerarias, constancia notarial de que se ha exhibido y entregado la certificación del depósito a nombre de la cooperativa, en una entidad financiera, de las correspondientes cantidades; la certificación habrá de quedar incorporada a la matriz.
Valencià: f) El valor assignat a les aportacions no dineràries, si n’hi ha, fent-ne constar les dades registrals, si n’hi ha, amb detall de les aportacions realitzades per cada un dels socis i sòcies constituents.
Español: f) El valor asignado a las aportaciones no dinerarias, si las hubiese, haciendo constar sus datos registrales, si existieran, con detalle de las aportaciones realizadas por cada uno de los socios y socias constituyentes.
Valencià: g) Designació dels integrants del primer consell rector i els seus càrrecs respectius i, si és el cas, designació de la persona o persones a qui es designe administradores.
Español: g) Designación de los integrantes del primer consejo rector y sus respectivos cargos y, en su caso, designación de la persona o personas a quienes se designe administradoras.
Valencià: h) La data prevista perquè la cooperativa comence les seues operacions, que podrà determinar-se amb referència a un fet ulterior.
Español: h) La fecha prevista para que la cooperativa dé comienzo a sus operaciones, que podrá determinarse con referencia a un hecho ulterior.
Valencià: Esta data no podrà ser anterior a la de l’atorgament de l’escriptura de constitució, excepte en els casos de transformació en cooperatives o de fusió.
Español: Esta fecha no podrá ser anterior a la del otorgamiento de la escritura de constitución, salvo en los casos de transformación en cooperativas o de fusión.
Valencià: i) Declaració del fet que no hi ha una altra entitat amb denominació idèntica, i a este efecte es presentaran al notari o notària autoritzador els certificats corresponents, que hauran d’incorporar-se a l’escriptura matriu.
Español: i) Declaración de que no existe otra entidad con idéntica denominación, a cuyo efecto se presentarán al notario o notaria autorizante las oportunas certificaciones, que deberán incorporarse a la escritura matriz.
Valencià: Els estatuts socials hauran d’expressar com a mínim: a.
Español: Los estatutos sociales deberán expresar como mínimo: a.
Valencià: La denominació, el domicili, la duració i l’àmbit territorial de l’activitat cooperativitzada, que haurà de desenvolupar-se majoritàriament en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: La denominación, el domicilio, la duración y el ámbito territorial de la actividad cooperativizada, que deberá desarrollarse mayoritariamente en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’objecte social per al qual es crea la cooperativa.
Español: El objeto social para el que se crea la cooperativa.
Valencià: Les activitats econòmiques o professionals a través de les quals podrà desenvolupar-se l’objecte social.
Español: Las actividades económicas o profesionales a través de las cuales podrá desarrollarse el objeto social.
Valencià: El capital social mínim.
Español: El capital social mínimo.
Valencià: La quantia i la manera d’acreditar l’aportació obligatòria dels socis i sòcies a capital social i les condicions del seu desembossament, si és el cas.
Español: La cuantía y la forma de acreditar la aportación obligatoria de los socios y socias a capital social y las condiciones de su desembolso, en su caso.
Valencià: El règim de responsabilitat de les persones sòcies pels deutes socials, en el cas que s’establisca una responsabilitat addicional per al cas d’insolvència de la cooperativa o quan la responsabilitat de la persona sòcia es determine com a il·limitada.
Español: El régimen de responsabilidad de las personas socias por las deudas sociales, en el caso de que se establezca una responsabilidad adicional para el caso de insolvencia de la cooperativa o cuando la responsabilidad de la persona socia se determine como ilimitada.
Valencià: Les condicions objectives per a exercir el dret a ingressar en la cooperativa i per a la baixa justificada.
Español: Las condiciones objetivas para ejercer el derecho a ingresar en la cooperativa y para la baja justificada.
Valencià: Les condicions d’ingrés i baixa i l’estatut jurídic dels socis i sòcies de treball i associats o associades, si és el cas.
Español: Las condiciones de ingreso y baja y el estatuto jurídico de los socios y socias de trabajo y asociados o asociadas, en su caso.
Valencià: Els drets i deures de la persona sòcia, indicant necessàriament l’obligació de participació mínima en les activitats de la cooperativa.
Español: Los derechos y deberes de la persona socia, indicando necesariamente la obligación de participación mínima en las actividades de la cooperativa.
Valencià: Les normes sobre composició, funcionament, procediment electoral i remoció dels òrgans socials.
Español: Las normas sobre composición, funcionamiento, procedimiento electoral y remoción de los órganos sociales.
Valencià: Les normes per a la distribució de l’excedent net i imputació de les pèrdues d’exercici.
Español: Las normas para la distribución del excedente neto e imputación de las pérdidas de ejercicio.
Valencià: Les normes de disciplina social, especificant les infraccions lleus, greus i molt greus i les sancions previstes.
Español: Las normas de disciplina social, especificando las infracciones leves, graves y muy graves y las sanciones previstas.
Valencià: Les causes de dissolució de la cooperativa i les normes per a la liquidació.
Español: Las causas de disolución de la cooperativa y las normas para la liquidación.
Valencià: La clàusula de sotmetiment a la conciliació prèvia, a la mediació i a l’arbitratge cooperatiu regulat en aquesta llei, quan així s’establisca.
Español: La cláusula de sometimiento a la conciliación previa, a la mediación y al arbitraje cooperativo regulado en esta ley, cuando así se establezca.
Valencià: El règim de les seccions que es creuen en la cooperativa.
Español: El régimen de las secciones que se creen en la cooperativa.
Valencià: Les altres matèries que segons aquesta llei han de regular els estatuts socials.
Español: Las demás materias que según esta ley deben regular los estatutos sociales.
Valencià: Els estatuts podran ser desenvolupats mitjançant un reglament de règim intern aprovat per l’assemblea, la inscripció de la qual en el Registre no serà obligatòria.
Español: Los estatutos podrán ser desarrollados mediante un reglamento de régimen interno aprobado por la asamblea, cuya inscripción en el Registro no será obligatoria.