gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La jornada va dirigida a l'alumnat i el professorat de la Universitat Politècnica de València i a empresaris dedicats a la gestió ambiental.
Español: La jornada va dirigida al alumnado y profesorado de la Universitat Politècnica de València y a empresarios dedicados a la gestión medioambiental.
Valencià: Per a assistir a la jornada cal fer la preinscripció.
Español: Para asistir a la jornada es necesario preinscribirse.
Valencià: Pots trobar el formulari d'inscripció en l'enllaç que hi ha més avall..
Español: Puedes encontrar el formulario de inscripción en el enlace que figura más abajo..
Valencià: El dimarts 10 de juliol es presenta el microclúster d'investigació Innovació per a una Vitivinicultura Sostenible i de Qualitat (IViSoQu) dins del VLC/Campus..
Español: El martes 10 de julio se presenta el microcluster de investigación Innovación para una Vitivinicultura Sostenible y de Calidad (IViSoCa) dentro del VLC/Campus..
Valencià: El microclúster Innovació per a una Vitivinicultura Sostenible i de Qualitat (IViSoQu) incideix en les tres àrees d'especialització del VLC/Campus: salut, sostenibilitat i comunicació.
Español: El microcluster Innovación para una Vitivinicultura Sostenible y de Calidad (IViSoCa) incide en las tres áreas de especialización del VLC/Campus: salud, sostenibilidad y comunicación.
Valencià: Aquest microclúster pretén integrar els esforços d'investigació i transferència dels investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV), i l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA-CSIC), així com d'altres organismes com l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) i l'Institut Tecnològic de Viticultura i Enologia (ITVE).
Español: Este microcluster pretende integrar los esfuerzos de investigación y transferencia de los investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV), y el Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA-CSIC), así como de otros organismos como el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) y el Instituto Tecnológico de Viticultura y Enología (ITVE)..
Valencià: El microclúster s'estructura sobre tres eixos d'actuació: "de la terra al raïm", "del raïm a la botella", i "de la botella a la copa", els quals es corresponen amb els tres grans apartats tradicionals que contribueixen a la qualitat i l'èxit comercial dels vins i que integren tots els components i processos susceptibles de rebre aportacions des de la investigació: l'edafologia, la viticultura, l'enologia, la microbiologia, la biotecnologia, la comercialització i el màrqueting.
Español: El microcluster se estructura sobre tres ejes de actuación: "de la tierra a la uva", "de la uva a la botella", y "de la botella a la copa", los cuales se corresponden con los tres grandes apartados tradicionales que contribuyen a la calidad y el éxito comercial de los vinos y que integran todos los componentes y procesos susceptibles de recibir aportaciones desde la investigación: la edafología, la viticultura, la enología, la microbiología, la biotecnología, la comercialización y el marketing.
Valencià: Aquesta integració permet oferir eines molt diverses que serveixen per a afrontar nous reptes a empreses de diferents sectors, des dels vivers fins als cellers i les empreses auxiliars, que per la seua estructura, dimensió i tradició tenen enormement limitades les seues possibilitats de disposar d'una R+D pròpia.
Español: Esta integración permite ofrecer herramientas muy diversas que sirven para afrontar nuevos retos a empresas de distintos sectores, desde los viveros hasta las bodegas y las empresas auxiliares, que por su estructura, dimensión y tradición tienen enormemente limitadas sus posibilidades de disponer de una I+D propia.
Valencià: El microclúster IViSoQu pot aportar solucions des d'una aproximació multidisciplinària a aquesta necessitat d'R+D, transferència i serveis.
Español: El microcluster IViSoCa puede aportar soluciones desde una aproximación multidisciplinar a esta necesidad de I+D, transferencia y servicios.
Valencià: La presentació del microclúster d'investigació Innovació per a una Vitivinicultura Sostenible i de Qualitat (IViSoQu) té lloc el dimarts 10 de juliol, a les 10 h, a la sala de graus de la Facultat de Farmàcia de la Universitat de València (campus de Burjassot), a Paterna..
Español: La presentación del microcluster de investigación Innovación para una Vitivinicultura Sostenible y de Calidad (IViSoCa) tiene lugar el martes 10 de julio, a las 10 h, en el salón de grados de la Facultad de Farmacia de la Universitat de València (campus de Burjassot), en Paterna..
Valencià: Patrimoni vitivinícola.
Español: Patrimonio vitivinícola.
Valencià: Personal investigador de la UPV rescata antigues varietats de vinya de la Comunitat pròximes a la desaparició i registra 10 noves en el catàleg internacional.
Español: Personal investigador de la UPV rescata antiguas variedades de viña de la Comunidad próximas a la desaparición y registra 10 nuevas en el catálogo internacional.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) està realitzant, en el marc de diferents projectes dirigits per la catedràtica de la UPV Carmina Gisbert, una destacada labor de recuperació del patrimoni vitivinícola de la Comunitat Valenciana..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) está realizando, en el marco de diferentes proyectos dirigidos por la catedrática de la UPV Carmina Gisbert, una destacada labor de recuperación del patrimonio vitivinícola de la Comunidad Valenciana..
Valencià: No en va, fruit de la seua labor s'han localitzat i identificat amb marcadors moleculars més de 80 varietats, gran part de les quals estaven presents al nostre territori abans de l'arribada de la fil·loxera, la plaga procedent d'Amèrica que va estar a punt d'extingir per complet les varietats europees entre finals del segle XIX i principis del XX..
Español: No en vano, fruto de su labor se han localizado e identificado con marcadores moleculares más de 80 variedades, gran parte de las cuales estaban presentes en nuestro territorio antes de la llegada de la filoxera, la plaga procedente de América que estuvo a punto de extinguir por completo las variedades europeas entre finales del siglo XIX y principios del XX..
Valencià: “La caracterització a diferents nivells d'aquestes varietats contribuirà a la seua recuperació”, afirma Gisbert, que indica que, de les varietats analitzades, “10 no estan en el registre nacional i no es trobaven en el catàleg internacional -The Vitis International Variety Catalogue (VIVC)- fins a la publicació dels treballs de recerca del nostre grup en Vitis (Jiménez et al. 2019, i García et al.2020)”..
Español: “La caracterización a diferentes niveles de estas variedades contribuirá a su recuperación”, afirma Gisbert, que indica que, de las variedades analizadas, “10 no están en el registro nacional y no se encontraban en el catálogo internacional -The Vitis International Variety Catalogue (VIVC)- hasta la publicación de los trabajos de investigación de nuestro grupo en Vitis (Jiménez et al. 2019, y García et al.2020)”..
Valencià: “A més”, afig la catedràtica de la UPV, “hem aportat a aquesta base de dades internacional informació de 32 clorotips, i s'han trobat noves sinonímies i relacions de parentiu desconegudes fins avui”..
Español: “Además”, añade la catedrática UPV, “hemos aportado a esta base de datos internacional información de 32 clorotipos y se han encontrado nuevas sinonimias y relaciones de parentesco desconocidas hasta la fecha”..
Valencià: Gràcies a aquesta labor realitzada “en vinyes velles de camps de cultiu o abandonats”, s'han localitzat i identificat a nivell molecular varietats com “Arcs, Cor d’Angel, Esclafagerres, Montalbana, Morsí, Raïm del Clotet o Trepadell, entre altres”.
Español: Gracias a esta labor realizada “en viñas viejas de campos de cultivo o abandonados”, se han localizado e identificado a nivel molecular variedades como “Arcos, Cor d’Angel, Esclafagerres, Montalbana, Morsí, Raïm del Clotet o Trepadell, entre otras”.
Valencià: Actualment s'està duent a terme la caracterització ampelogràfica i agronòmica d'aquestes varietats..
Español: Actualmente se está llevando a cabo la caracterización ampelográfica y agronómica de estas variedades..
Valencià: “Així mateix”, assenyala Gisbert, “s'han localitzat altres varietats antigues poc comunes, com la Ferrandella o el Mondragón, a més d'un nombre considerable de varietats d'altres orígens que evidencien l'intercanvi entre regions i països, i que contribueixen a donar a conèixer la història de les zones prospectades”..
Español: “Así mismo”, señala Gisbert, “se han localizado otras variedades antiguas poco comunes como la Ferrandella o el Mondragón, además de un número considerable de variedades de otros orígenes que evidencian el intercambio entre regiones y países, contribuyendo a dar a conocer la historia de las zonas prospectadas”..
Valencià: Sota la direcció de Carmina Gisbert, han treballat Rosa Mª Peiró i Daniel Torrent, de l'Institut Universitari de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV-UPV); Alberto Yuste, tècnic del Departament de Tecnologia dels Aliments de la UPV; Carles Jiménez, Julio García i Camilo Chirivella (Generalitat Valenciana); Jaume Soler (Botánica Mediterránea); juntament amb nombrosos col·laboradors puntuals..
Español: Bajo la dirección de Carmina Gisbert, han trabajado Rosa Mª Peiró y Daniel Torrent, del Instituto Universitario de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV-UPV) -; Alberto Yuste, técnico del Departamento de Tecnología de los Alimentos UPV; Carles Jiménez, Julio García y Camilo Chirivella (Generalitat Valenciana); Jaume Soler (Botánica Mediterráneo); junto a numerosos colaboradores puntuales..
Valencià: A més de l'intern realitzat pel propi grup de la UPV, els projectes que, de manera conjunta, han sigut claus en aquesta investigació, són els següents: CGL2015-708432-R (MINECO, FEDER), AGCOOP_D/2018/007 (FAEDER, GVA, MAPA) i 2020/VALORA/VSC/015 (GVA, FEADER)..
Español: Además del interno realizado por el propio grupo de la UPV, los proyectos que, de manera conjunta, han sido claves en esta investigación, son los siguientes: CGL2015-708432-R (MINECO, FEDER), AGCOOP_D/2018/007 (FAEDER, GVA, MAPA) y 2020/VALORIZA/VSC/015 (GVA, FEADER)..
Valencià: La Universitat Politècnica de València i la Conselleria de Sanitat signen un conveni per a potenciar les activitats docents i de R+D+I en el sector sanitari valencià..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia y la Conselleria de Sanidad firman un convenio para potenciar las actividades docentes y de I+D+I en el sector sanitario valenciano..
Valencià: La Universitat Politècnica de València i la Conselleria de Sanitat han signat un conveni marc de col·laboració pel qual l'Hospital La Fe es converteix en el primer hospital d'Espanya que serà universitari i politècnic..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia y la Conselleria de Sanidad han firmado un convenio marco de colaboración por el cual el Hospital La Fe se convierte en el primer hospital de España que será universitario y politécnico.
Valencià: Amb aquest conveni s'establirà la col·laboració entre professionals universitaris de la UPV amb professionals sanitaris de La Fe, amb la finalitat de potenciar les activitats docents i d'R+D+I a la Comunitat Valenciana..
Español: Con este convenio se establece la colaboración entre profesionales universitarios de la UPV con los profesionales sanitarios de La Fe, con el fin de potenciar las actividades docentes y de I+D+I en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Gràcies a aquesta col·laboració, més de 150 estudiants es formaran anualment per a incorporar-se en el futur al sector sanitari en rames tan capdavanteres com l'enginyeria biomèdica.
Español: Gracias a esta colaboración, más de 150 estudiantes se formarán anualmente para incorporarse en el futuro al sector sanitario en ramas tan punteras como la ingeniería biomédica.
Valencià: A més de col·laborar en la formació dels estudiants en tecnologies de la salut, les dues institucions cooperaran en el manteniment de la qualificació dels professionals de la salut velant per l'actualització d'aquests i afavorint-ne la incorporació a la docència universitària..
Español: Además de colaborar en la formación en tecnologías de la salud de los estudiantes, ambas instituciones cooperarán en el mantenimiento de la cualificación de los profesionales de la salud velando por su actualización y favoreciendo su incorporación a la docencia universitaria..
Valencià: En matèria d'investigació, es fomentarà la creació d'aliances establides entre grups d'investigació de les dues institucions amb l'objectiu d'obtenir sinergies i incrementar la competitivitat de la investigació desenvolupada..
Español: En materia de investigación, se fomentará la creación de alianzas estables entre grupos de investigación de ambas instituciones con el objetivo de obtener sinergias e incrementar la competitividad de la investigación desarrollada.
Valencià: A més, es potenciarà la investigació conjunta en tecnologies de la salut, així com el desenvolupament i la promoció de les tecnologies aplicades a la salut i al sector biotecnològic de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se potenciará la investigación conjunta en tecnologías de la salud, así como el desarrollo y la promoción de las tecnologías aplicadas a la salud y el sector biotecnológico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'altra banda, es promourà la cultura empresarial i investigadora sorgida de l'entorn biosanitari i hospitalari..
Español: Además, se promoverá la cultura empresarial e investigadora surgida del entorno biosanitario y hospitalario..
Valencià: També s'impulsaran activitats d'alt valor afegit, que resulten fruit de les sinergies entre els focus generadors del coneixement i la tecnologia: les universitats, els centres d'investigació, els parcs tecnològics i el centre hospitalari..
Español: También se impulsarán actividades de alto valor añadido, que resulten fruto de las sinergias entre los focos generadores del conocimiento y la tecnología: universidades, centros de investigación, parques tecnológicos y el centro hospitalario..
Valencià: Així mateix, la Conselleria es compromet a modificar la denominació de l'Hospital Universitari La Fe a Hospital Universitari i Politècnic La Fe, per deixar patent l'aposta per la ciència i la tecnologia aplicada a la salut, impulsant la tecnologia aplicada a la salut, i la innovació en tecnologies sanitàries i en bioenginyeria.
Español: Asimismo, la Conselleria se compromete a modificar la denominación del Hospital Universitario La Fe a Hospital Universitario y Politécnico La Fe, dejando patente la apuesta por la ciencia y tecnología aplicada a la salud, impulsando la tecnología aplicada a la salud, y la innovación en tecnologías sanitarias y bioingeniería.
Valencià: D'aquesta manera, La Fe es converteix en el primer hospital d'Espanya que serà alhora universitari i politècnic..
Español: De este modo, La Fe se convierte en el primer hospital de España que va a ser a la vez universitario y politécnico..
Valencià: Mentors lingüístics.
Español: Mentores lingüísticos.
Valencià: Fins al 30 d'octubre està oberta la inscripció per a participar en aquest programa del SPNL per a millorar i practicar la conversa en valencià.
Español: Hasta el 30 de octubre está abierta la inscripción para participar en este programa del SPNL para mejorar y practicar la conversación en valenciano.
Valencià: La UPV, a través del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), organitza una vegada més el programa de mentors lingüístics amb l'objectiu d'ajudar els membres de la comunitat universitària  de la UPV a practicar la conversa en valencià: millorar-ne la parla, reforçar la formació que oferim als cursos i grups de conversa i practicar per a les proves d'acreditació de valencià..
Español: La UPV, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL), organiza una vez más el programa de mentores lingüísticos con el objetivo de ayudar a los miembros de la comunidad universitaria de la UPV a practicar la conversación en valenciano: mejorar el habla, reforzar la formación que ofrecemos en los cursos y grupos de conversación y practicar para las pruebas de acreditació de valenciano..
Valencià: El programa consisteix a posar en contacte persones que vulguen aprendre o millorar el seu valencià amb gent disposada a dedicar unes hores del seu temps lliure a ajudar-les a practicar-lo.
Español: El programa consiste en poner en contacto a personas que quieran aprender o mejorar su valenciano con gente dispuesta a dedicar unas horas de su tiempo libre a ayudarlas a practicarlo.
Valencià: És a dir, formar parelles lingüístiques que queden una hora a la setmana durant 10 setmanes, com a mínim, per a parlar en valencià..
Español: Es decir, formar parejas lingüísticas que quedan una hora a la semana durante 10 semanas, como mínimo, para hablar en valenciano..
Valencià: L'activitat, que és completament gratuïta, està dirigida al PAS, el PDI, l'alumnat dels cursos de valencià i dels grups de conversa i al col·lectiu Alumni Plus de la UPV.
Español: La actividad, que es completamente gratuita, está dirigida tanto al PAS, el PDI, como al alumnado de los cursos de valenciano y de los grupos de conversación y al colectivo Alumni de la UPV.
Valencià: El programa consta  d'un mínim de 10 hores, que es podran realitzar fins al 30 de juny,, en l'horari acordat entre els aprenents i els mentors lingüístics (pertanyents al Voluntariat Lingüístic de la UPV)..
Español: El programa consta de un mínimo de 10 horas, que se podrán realizar hasta el 30 de junio, en el horario acordado entre los aprendices y los mentores lingüísticos (pertenecientes al Voluntariado Lingüístico de la UPV)..
Valencià: Les persones interessades a participar-hi, siga com a aprenentes o bé com a mentors lingüístics, s'hi poden inscriure a través del formulari disponible en la pàgina web de l'SPNL.
Español: Las personas interesadas en participar ya sea como aprendices o bien como mentores lingüísticos, pueden inscribirse a través del formulario disponible en la página web del SPNL.
Valencià: En tots dos casos, el termini d'inscripció acaba el pròxim 30 d'octubre.
Español: En ambos casos, el plazo de inscripción finaliza el próximo 30 de octubre.
Valencià: Cal recordar que aquesta activitat, juntament amb altres incloses en el programa de Voluntariat Lingüístic, són convalidables amb crèdits de lliure elecció (http://bit.ly/2MOzE2v)..
Español: Cabe recordar que esta actividad, juntamente con otras incluidas en el programa de Voluntariado Lingüístico, son convalidables con créditos de libre elección 8http://bit.ly/2MOzE2v)..
Valencià: Fòrum d'Ocupació UPV 2011.
Español: Foro del Empleo UPV 2011.
Valencià: Trobada entre empreses i estudiants.
Español: Encuentro entre empresas y estudiantes.
Valencià: Participa en la pròxima edició del Fòrum d'Ocupació de la UPV.
Español: Participa en la próxima edición del Foro del Empleo de la UPV.
Valencià: El termini d'inscripció per a les empreses acaba el 15 de febrer de 2011..
Español: El plazo de inscripción para las empresas acaba el 15 de febrero de 2011..
Valencià: Des del 15 de novembre de 2010 fins al 15 de febrer de 2011, està obert el termini d'inscripció per a les empreses i institucions que vulguen participar en el Fòrum d'Ocupació 2011.
Español: Desde el 15 de noviembre de 2010 hasta el 15 de febrero de 2011, está  abierto el plazo de inscripción para las empresas e instituciones que deseen participar en el Foro del Empleo 2011.
Valencià: La ubicació dels estands de les empreses és per ordre d'inscripció.
Español: La ubicación de los stands de las empresas se realizará por riguroso orden de inscripción..
Valencià: El Fòrum d'Ocupació 2011 permetrà a les empreses i institucions participants, la possibilitat de disposar d'un estand informatiu al campus i participar en les diverses activitats, com ara presentacions, seminaris i conferències tècniques.
Español: El Foro del Empleo 2011 permitirá a aquellas empresas e instituciones participantes, la posibilidad de disponer de un stand informativo en el campus y participar en diferentes actividades como las presentaciones, los seminarios y las conferencias técnicas..
Valencià: Aquesta trobada entre empreses i estudiants inicia la seua marxa de cara a la pròxima edició a l'abril de 2011, que tindrà lloc a l'Àgora de la Universitat Politècnica de València.
Español: Este encuentro entre empresas y estudiantes inicia su andadura de cara a la próxima edición en abril de 2011, que tendrá lugar en el Ágora de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: En l'última edició de 2010, un total de 50 empreses que fonamenten la seua estratègia en la innovació i el coneixement van ser partícips de l'èxit d'aquesta cita amb estudiants i titulats de la UPV i també amb el públic en general.
Español: En la reciente edición de 2010, un total de 50 empresas que fundamentan su estrategia en la innovación y el conocimiento fueron partícipes del éxito de esta cita con  estudiantes y titulados de la UPV así como con el público en general..
Valencià: Pots trobar tota la informació referida al Fòrum d'Ocupació i a les edicions anteriors en els enllaços que figuren a peu de pàgina..
Español: Puedes encontrar toda la información referida al Foro del Empleo y a sus ediciones anteriores en los enlaces que figuran a pie de página..
Valencià: Concert solidari.
Español: Concierto solidario.
Valencià: El divendres 24 de febrer es fa el IV Concert Solidari de València Acull, amb la col·laboració de la Universitat Politècnica de València i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural..
Español: El viernes 24 de febrero tiene lugar el IV Concierto Solidario de Valencia Acoge, con la colaboración de la Universitat Politècnica de València y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural..
Valencià: L'associació València Acull, amb el patrocini de la Universitat Politècnica de València i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural, organitza el IV Concert Solidari a la UPV.
Español: La asociación Valencia Acoge, con el patrocinio de la Universitat Politècnica de València y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN), organiza su IV Concierto Solidario en la UPV.
Valencià: En aquesta edició, actuarà el cor de la Canyada, l'Associació Cultural de l'estat d'Anambra (Nigèria) i la cantautora mexicana Lüla Reyna..
Español: En esta edición, actuará el coro de La Cañada, la Asociación Cultural del estado de Anambra (Nigeria) y la cantautora mexicana Lüla Reyna..
Valencià: L'objectiu de l'associació València Acull és promoure l'acollida de les persones immigrants -preferentment de les procedents de països del Tercer Món- amb la finalitat que s'integren en la societat valenciana.
Español: El objetivo de la asociación Valencia Acoge es promocionar y dar acogida a las personas inmigrantes -preferentemente a las procedentes de países del Tercer Mundo- con el fin de que se integren en la sociedad.
Valencià: Per a acomplir aquest objectiu, l'associació fa classes de castellà i valencià per a immigrants, dóna assessorament jurídic i laboral i organitza actes de sensibilització adreçats a la població valenciana.
Español: Para cumplir con este objetivo, la asociación organiza clases de castellano y valenciano para inmigrantes, presta asesoramiento jurídico y laboral, y realiza actos de sensibilización dirigidos a la población valenciana.
Valencià: El IV Concert Solidari de València Acull es fa el divendres 24 de febrer, a les 19 h, al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la Universitat Politècnica de València.
Español: El IV Concierto Solidario de Valencia Acoge tiene lugar el viernes 24 de febrero, a las 19 h, en el Paraninfo del edificio del Rectorado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El preu de l'entrada és de 8 €, i inclou una picadeta solidària..
Español: El precio de la entrada es de 8 €, e incluye una picadeta solidaria..
Valencià: Institut SPACE-CV.
Español: Instituto SPACE-CV.