gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desenvolupament anual del conveni Anualment es procedirà, per mitjà de la subscripció de l'addenda corresponent al present conveni marc, a establir els termes concrets de la col·laboració per al període anual de què es tracte, determinant entre altres aspectes, el nombre màxim de beneficiaris i la distribució per demarcació de cada una de les cambres de comerç, l'import de l'aportació econòmica de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en concepte d'ajuda del FEDER que correspondria a la despesa que realitze el Consell de Cambres, així com qualsevol altre que s'estime rellevant, sempre que es realitze dins del que establix el present conveni marc de col·laboració.
Español: Desarrollo anual del convenio Anualmente se procederá, mediante la suscripción de la correspondiente addenda al presente convenio marco, a establecer los términos concretos de la colaboración para el periodo anual de que se trate, determinando entre otros extremos, el número máximo de beneficiarios y la distribución por demarcación de cada una de las cámaras de comercio, el importe de la aportación económica de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en concepto de ayuda del FEDER que correspondería al gasto que realice el Consejo de Cámaras, así como cualquier otro que se estime relevante, siempre que se realice dentro de lo establecido en el presente convenio marco de colaboración.
Valencià: Fonts de finançament El Consell de Cambres rebrà de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el 70% de la Despesa Pública Elegible declarada i presentada com a certificació del PO FEDER 2007-2013.
Español: Fuentes de financiación El Consejo de Cámaras recibirá de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el 70% del Gasto Público Elegible declarado y presentado como certificación del PO FEDER 2007-2013.
Valencià: Este import constituïx el cofinançament FEDER al 70% de la Despesa Pública Elegible de l'eix 2, tema prioritari 09 del PO mencionat.
Español: Dicho importe constituye la cofinanciación FEDER al 70% del Gasto Público Elegible del eje 2, tema prioritario 09 del citado PO.
Valencià: Obligacions del Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana El Consell de Cambres en col·laboració amb les cambres de comerç de cada demarcació, s'encarregarà, entre altres, de les actuacions següents: Promoció i difusió dels programes.
Español: Obligaciones del Consejo de Cámaras de la Comunitat Valenciana El Consejo de Cámaras en colaboración con las cámaras de comercio de cada demarcación, se encargará, entre otras, de las siguientes actuaciones: Promoción y difusión de los programas.
Valencià: Gestió de la dinàmica de convocatòries i selecció de projectes.
Español: Gestión de la dinámica de convocatorias y selección de proyectos.
Valencià: Control i seguiment de l'execució dels programes.
Español: Control y seguimiento de la ejecución de los programas.
Valencià: Justificació de totes les accions dutes a terme en el marc dels programes.
Español: Justificación de todas las acciones desarrolladas en el marco de los programas.
Valencià: El Consell de Cambres informarà puntualment sobre la realització de les activitats i facilitarà tots els informes que li sol·licite la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El Consejo de Cámaras informará puntualmente del desarrollo de las actividades y facilitará cuantos informes se le soliciten por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: S'haurà de garantir el compliment de la normativa autonòmica, nacional i comunitària aplicable, en particular, sobre la subvencionabilitat de les despeses, la contractació pública, les ajudes estatals (incloses les normes sobre acumulació d'ajudes), la protecció del medi ambient i la igualtat d'oportunitats.
Español: Se deberá garantizar el cumplimiento de la normativa autonómica, nacional y comunitaria aplicable, en particular, sobre la subvencionabilidad de los gastos, la contratación pública, las ayudas estatales (incluidas las normas sobre acumulación de ayudas), la protección del medio ambiente y la igualdad de oportunidades.
Valencià: Estos aspectes vénen arreplegats en la normativa següent: Ordre EHA/524/2008, per la qual s'aproven les normes sobre despeses subvencionables pels Programes Operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional i del Fons de Cohesió per al regne d'Espanya en el període de programació 2007 - 2013.
Español: Estos aspectos vienen recogidos en la siguiente normativa: Orden EHA/524/2008, por la que se aprueban las normas sobre gastos subvencionables por los Programas Operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo de Cohesión para el reino de España en el periodo de programación 2007 - 2013.
Valencià: La tramitació i adjudicació dels contractes necessaris per a l'execució de les actuacions, es duran a terme d'acord amb la normativa sobre mercats públics que estiga vigent en el moment de la seua formalització, actualment la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, i la Llei 31/2007, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, energia, els transports i els servicis postals, i les seues normes de desplegament.
Español: La tramitación y adjudicación de los contratos necesarios para la ejecución de las actuaciones, se llevarán a cabo de acuerdo con la normativa sobre mercados públicos que esté vigente en el momento de su formalización, actualmente la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, y la Ley 31/2007, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, energía, los transportes y los servicios postales, y sus normas de desarrollo.
Valencià: En compliment de la normativa sobre la política comunitària de la competència, caldrà ajustar-se al que disposa el Tractat de Funcionament de la UE (art. 107 a 109), el Reglament (CE) núm. 1628/2006 de la Comissió, el Reglament (CE) núm. 1998/2006, el Reglament (CE) 800/2008 de la Comissió, la Llei 38/2003, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, així com els decrets 20/1993, del Govern Valencià, i el decret del Consell 147/2007.
Español: En cumplimiento de la normativa sobre la política comunitaria de la competencia, se estará a lo dispuesto en el Tratado de Funcionamiento de la UE (arts. 107 a 109), en el Reglamento (CE) nº 1628/2006 de la Comisión, el Reglamento (CE) nº 1998/2006, el Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión, en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, así como en los Decretos 20/1993, del Gobierno Valenciano, y el decreto del Consell 147/2007.
Valencià: Les ajudes a empreses concedides pel Consell de Cambres i per les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, en el marc d'este conveni, hauran de complir els requisits de les ajudes de mínimis, arreplegades en el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de mínimis.
Español: Las ayudas a empresas concedidas por el Consejo de Cámaras y por las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, en el marco de este convenio, cumplirán los requisitos de las ayudas de mínimis, recogidas en el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis.
Valencià: En compliment de la normativa de protecció del medi ambient, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 6/2001, sobre Avaluació d'Impacte Ambiental, Llei 16/2002, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, Llei 9/2006, d'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, Llei 26/2007, de Responsabilitat Mediambiental, Llei 42/200, de Patrimoni Natural i Biodiversitat, Reial Decret 509/2007, pel qual s'aprova el reglament per al desplegament i execució de la Llei 16/2002, i el Reial Decret Legislatiu 1/2008, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, i les lleis de la Generalitat Valenciana 2/1986, d'Impacte Ambiental, Llei 11/1994 d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i la Llei 10/2000, de Residus, així com la normativa de desplegament de les lleis mencionades.
Español: En cumplimiento de la normativa de protección del medio ambiente, se estará a lo dispuesto en la Ley 6/2001, sobre Evaluación de Impacto Ambiental, Ley 16/2002, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, Ley 9/2006, de evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, Ley 26/2007, de Responsabilidad Medioambiental, Ley 42/200, de Patrimonio Natural y Biodiversidad, Real Decreto 509/2007, por el que se aprueba el reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 16/2002, y el Real Decreto Legislativo 1/2008, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, y las leyes de la Generalitat Valenciana 2/1986, de Impacto Ambiental, Ley 11/1994 de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y la Ley 10/2000, de Residuos, así como la normativa de desarrollo de las leyes mencionadas.
Valencià: Pel que fa a la igualtat d'oportunitats, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 16 del Reglament (CE) 1083/2006, la Llei Orgànica 3/2007 per a la Igualtat Efectiva de Dones i Hòmens, i la Llei 9/2003, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens.
Español: En lo que respecta a la igualdad de oportunidades, se estará a lo dispuesto en artículo 16 del Reglamento (CE) 1083/2006, a la Ley Orgánica 3/2007 para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, y la Ley 9/2003, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: El compliment de la normativa d'aplicació en matèria de publicitat i difusió que establix el Reglament 1828/2006, així com el Pla de Comunicació aprovat per als Programes Operatius FEDER-FSE 2007-2013 de la Comunitat Valenciana, així com l'acceptació pel Consell de Cambres de la publicació de les dades relatives a la llista de beneficiaris, els noms de les operacions i la quantitat de fons públics assignada a les operacions, segons s'exigix en l'article 7.2.
Español: El cumplimiento de la normativa de aplicación en materia de publicidad y difusión que establece el Reglamento 1828/2006, así como el Plan de Comunicación aprobado para los Programas Operativos FEDER-FSE 2007-2013 de la Comunitat Valenciana, así como la aceptación por el Consejo de de Cámaras de la publicación de los datos relativos a la lista de beneficiarios, los nombres de las operaciones y la cantidad de fondos públicos asignada a las operaciones, según se exige en el artículo 7.2.
Valencià: D del Reglament 1828/2006.
Español: d del Reglamento 1828/2006.
Valencià: Es garantirà el compliment de l'article 57 del Reglament 1083/2006, referent a la invariabilitat de les operacions.
Español: Se garantizará el cumplimiento del artículo 57 del Reglamento 1083/2006, referente a la invariabilidad de las operaciones.
Valencià: Es complirà l'article 31.3 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, guardant la deguda prova d'auditoria.
Español: Se dará cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, guardando la debida prueba de auditoría.
Valencià: Obligacions del Consell de Cambres en la justificació de despeses del P.O CV FEDER 2007-2013 El Consell presentarà a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació declaracions de despeses periòdiques, en les dates establides en la clàusula novena del present conveni, i en aquelles que es puguen establir en les addendes anuals.
Español: Obligaciones del Consejo de Cámaras en la justificación de gastos del P.O CV FEDER 2007-2013 El Consejo procederá a presentar a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo declaraciones de gastos periódicas, en las fechas establecidas en la cláusula novena del presente convenio, y en aquéllas que se pudieran establecer en las addendas anuales.
Valencià: Estes declaracions inclouran despeses que hauran de correspondre a costos reals d'execució, el desglossament i justificació de les quals hauran de donar suport a l'import de la declaració i que s'ajustaran a les disposicions de l'article 13 del Reglament 1828/2006.
Español: Estas declaraciones incluirán gastos que deberán corresponder a costes reales de ejecución, cuyo desglose y justificación deberán respaldar el importe de la declaración y que se ajustarán a las disposiciones del art. 13 del Reglamento 1828/2006.
Valencià: Esta despesa es correspondrà amb la despesa efectivament realitzada i pagada pel beneficiari últim de l'ajuda.
Español: Este gasto se corresponderá con el gasto efectivamente realizado y pagado por el beneficiario último de la ayuda.
Valencià: El Consell de Cambres facilitarà la documentació i informació que es requerisca per a la gestió i seguiment de les actuacions seguint el que disposa la Descripció de Sistemes de Gestió i Control del P.O de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: El Consejo de Cámaras facilitará la documentación e información que se requiera para la gestión y seguimiento de las actuaciones siguiendo lo dispuesto en la Descripción de Sistemas de Gestión y Control del P.O de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: La informació a incloure en les declaracions de despeses s'adaptarà als formats i continguts exigits per la Direcció General d'Economia en compliment de la normativa dels Fons FEDER.
Español: La información a incluir en las declaraciones de gastos se adaptará a los formatos y contenidos exigidos por la Dirección General de Economía en cumplimiento de la normativa de los Fondos FEDER.
Valencià: Açò implica la tramesa junt amb els llistats de documentació comptable, d'una sèrie de llistats de comprovació (check-lists) subscrits pel Consell de Cambres, els quals facilitaran dades de cada una de les operacions que es declaren, a fi de complir a les exigències de l'article 13 del Reglament 1828/2006 sobre la verificació de despeses.
Español: Esto implica la remisión junto a los listados de documentación contable, de una serie de listados de comprobación (check-lists) suscritos por el Consejo de Cámaras, los cuales facilitarán datos de cada una de las operaciones que se declaren, a fin de dar cumplimiento a las exigencias del artículo 13 del Reglamento 1828/2006 sobre la verificación de gastos.
Valencià: Els convenis que al seu torn subscriga el Consell de Cambres per a l'execució de les actuacions previstes en el PO CV 2007-2013, arreplegaran les mateixes exigències que el present conveni quant al compliment de la normativa comunitària i nacional en tot allò referent a elegibilitat de despeses, contractació pública, concessió d'ajudes, medi ambient i igualtat d'oportunitats, establint els oportuns mecanismes de control per a garantir-ne el compliment.
Español: Los convenios que a su vez suscriba el Consejo de Cámaras para la ejecución de las actuaciones previstas en el PO CV 2007-2013, recogerán idénticas exigencias que el presente convenio en cuanto al cumplimiento de la normativa comunitaria y nacional en todo lo referente a elegibilidad de gastos, contratación pública, concesión de ayudas, medio ambiente e igualdad de oportunidades, estableciendo los oportunos mecanismos de control para garantizar dicho cumplimiento.
Valencià: Per a disposar d'una pista d'auditoria apropiada, el Consell es compromet a garantir la disponibilitat i accessibilitat a tots els documents justificatius sobre la despesa que puguen ser requerits en els diferents controls i auditories dins del marc del PO CV FEDER, a més d'assegurar el manteniment i la custòdia d'estos documents segons allò exigit en la normativa vigent article 90 del Reglament (CE) 1083/2006 del Consell.
Español: Para disponer de una pista de auditoría apropiada, el Consejo se compromete a garantizar la disponibilidad y accesibilidad a todos los documentos justificativos sobre el gasto que pudieran ser requeridos en los diferentes controles y auditorías dentro del marco del PO CV FEDER, además de asegurar el mantenimiento y custodia de estos documentos según lo exigido en la normativa vigente artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo.
Valencià: Les factures presentades com a justificants de despesa durant les verificacions i controls, hauran d'incloure un text segellat en el qual s'indique el percentatge d'imputació d'estes que correspon al cofinançament del FEDER en el marc del PO FEDER CV 2007 - 2013, a fi de garantir que no hi ha doble finançament.
Español: Las facturas presentadas como justificantes de gasto durante las verificaciones y controles, deberán incluir un texto sellado en el que se indique el porcentaje de imputación de las mismas que corresponde a la cofinanciación del FEDER en el marco del PO FEDER CV 2007 - 2013, con el fin de garantizar que no existe doble financiación.
Valencià: Al seu torn el Consell de Cambres es responsabilitza de les conseqüències dels resultats de les diferents verificacions i controls incloent-hi possibles correccions o devolucions al llarg de la vida del programa.
Español: A su vez el Consejo de Cámaras se responsabiliza de las consecuencias de los resultados de las diferentes verificaciones y controles incluyendo posibles correcciones o devoluciones a lo largo de la vida del programa.
Valencià: Obligacions de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, assumirà com a límit la quantitat prevista anualment en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Obligaciones de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, asumirá como límite la cantidad prevista anualmente en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Anualment, i a fi d'assegurar l'existència de línia de crèdit adequada i suficient, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació dotarà en els seus pressupostos la línia nominativa corresponent.
Español: Anualmente, y con el fin de asegurar la existencia de línea de crédito adecuada y suficiente, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo procederá a dotar en sus presupuestos la correspondiente línea nominativa.
Valencià: Forma de pagament i justificació de despeses del Consell davant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Amb posterioritat a la firma d'este conveni i amb caràcter anual, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació transferirà al Consell de Cambres el 40% de l'ajuda FEDER establida per a l'anualitat corresponent arreplegada en les respectives addendes anuals al present conveni.
Español: Forma de pago y justificación de gastos del Consejo ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Con posterioridad a la firma de este convenio y con carácter anual, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo transferirá al Consejo de cámaras el 40% de la ayuda FEDER establecida para la anualidad correspondiente recogida en las respectivas addendas anuales al presente convenio.
Valencià: Este pagament s'efectuarà amb presentació prèvia de l'aval bancari oportú per un import del pagament que s'anticipa.
Español: Este pago se efectuará previa presentación del oportuno aval bancario por importe del pago que se anticipa.
Valencià: El Consell de Cambres podrà presentar fins a un màxim de tres declaracions de despeses durant cada any natural.
Español: El Consejo de Cámaras podrá presentar hasta un máximo de tres declaraciones de gastos durante cada año natural.
Valencià: Quan la part d'ajuda FEDER corresponent a les declaracions de despesa supere el 40% del FEDER entregat com a bestreta, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació transferirà la diferència entre el FEDER transferit i el FEDER degudament justificat, minorant les quantitats que hagen resultat no elegibles com resultat de les verificacions i controls efectuats.
Español: Cuando la parte de ayuda FEDER correspondiente a las declaraciones de gasto supere el 40% del FEDER entregado como anticipo, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo transferirá la diferencia entre el FEDER transferido y el FEDER debidamente justificado, minorando las cantidades que hayan resultado no elegibles como resultado de las verificaciones y controles efectuados.
Valencià: Durant cada any natural, el Consell de Cambres estarà obligat a presentar abans del 15 de setembre de cada any, almenys una declaració de despeses que inclourà una memòria justificativa del compliment de les actuacions dutes a terme en desplegament del POCV 2007-2013, i una explicació de com s'ha donat compliment a les polítiques comunitàries, i anirà acompanyat d'un certificat emés per un auditor de comptes independents inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, tal com s'establix en l'article 74 del Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Durante cada año natural, el Consejo de Cámaras estará obligado a presentar antes del 15 de septiembre de cada año, al menos una declaración de gastos que incluirá una memoria justificativa del cumplimiento de las actuaciones llevadas a cabo en desarrollo del POCV 2007-2013, y una explicación de cómo se ha dado cumplimiento a las políticas comunitarias, e irá acompañado de un certificado emitido por un auditor de cuentas independiente inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, tal y como se establece en el artículo 74 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El certificat de l'auditor que acompanye la memòria justificativa, constarà d'una relació classificada de les despeses i inversions de les actuacions realitzades, amb identificació del proveïdor i del document, el seu import, data d'emissió i justificants de pagament, per a tots els beneficiaris, i desagregat segons els distints nivells de beneficiaris implicats en l'execució de les actuacions cofinançades.
Español: El certificado del auditor que acompañe la memoria justificativa, constará de una relación clasificada de los gastos e inversiones de las actuaciones desarrolladas, con identificación del proveedor y del documento, su importe, fecha de emisión y justificantes de pago, para todos los beneficiarios, y desagregado según los distintos niveles de beneficiarios implicados en la ejecución de las actuaciones cofinanciadas.
Valencià: L'auditor certificarà que la despesa declarada és elegible segons la normativa FEDER, entregant degudament emplenats els llistats de comprovació que s'exigixen en les certificacions de despeses al PO FEDER 2007-2013 (check-list d'elegibilitat, contractes, ajudes, medi ambient i qualsevol altres que puga establir la Direcció General d'Economia en compliment dels requisits comunitaris).
Español: El auditor certificará que el gasto declarado es elegible según la normativa FEDER, entregando debidamente cumplimentados los listados de comprobación que se exigen en las certificaciones de gastos al PO FEDER 2007-2013 (check-list de elegibilidad, contratos, ayudas, medioambiente y cualquier otro que pudieran establecerse por la Dirección General de Economía en cumplimiento de los requisitos comunitarios).
Valencià: Tot açò sense perjuí del que s'ha establit sobre la pista d'auditoria en la clàusula setena d'este conveni marc.
Español: Todo ésto sin perjuicio de lo establecido sobre la pista de auditoría en la cláusula séptima de este convenio marco.
Valencià: Després de l'última declaració de despeses de tot el període, i la seua posterior certificació al PO FEDER, farà un balanç entre l'ajuda FEDER efectivament certificada per la Direcció General d'Economia corresponent a l'actuació «Accions innovadores Consell de Cambres» (una vegada detretes les quantitats que hagen pogut resultar inelegibles com a resultat de les distintes verificacions i controls), i les quantitats transferides al Consell de Cambres.
Español: Tras la última declaración de gastos de todo el período, y su posterior certificación al PO FEDER, se procederá a hacer un balance entre la ayuda FEDER efectivamente certificada por la Dirección General de Economía correspondiente a la actuación «Acciones Innovadoras Consejo de Cámaras» (una vez detraídas las cantidades que hubieran podido resultar inelegibles como resultado de las distintas verificaciones y controles), y las cantidades transferidas al Consejo de Cámaras.