gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'empresa realitzarà la prevenció dels riscos laborals per mitjà de la integració de l'activitat preventiva en el sistema general de gestió de l'empresa, tant en el conjunt de les seues activitats com en tots els nivells jeràrquics d'esta, a través de la implantació i aplicació d'un plans de prevenció de riscos laborals, que inclourà l'estructura organitzativa, les responsabilitats, les funcions, les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per a realitzar l'acció de prevenció de riscos, i per mitjà de l'adopció de totes les mesures que siguen necessàries per a la protecció de la seguretat i la salut dels treballadors, duent a terme una acció permanent de seguiment de l'activitat preventiva a fi de perfeccionar de manera contínua les activitats d'identificació, avaluació i control dels riscos i els nivells de protecció existents, disposant el que és necessari per a l'adaptació de les mesures de prevenció a les modificacions que puguen experimentar les circumstàncies que incidisquen en la realització del treball.
Español: La empresa realizará la prevención de los riesgos laborales mediante la integración de la actividad preventiva en el sistema general de gestión de la empresa, tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de ésta, a través de la implantación y aplicación de un plan de prevención de riesgos laborales, que incluirá la estructura organizativa, las responsabilidades, las funciones, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para realizar la acción de prevención de riesgos, y mediante la adopción de cuantas medidas sean necesarias para la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, desarrollando una acción permanente de seguimiento de la actividad preventiva con el fin de perfeccionar de manera continua las actividades de identificación, evaluación y control de los riesgos y los niveles de protección existentes, disponiendo lo necesario para la adaptación de las medidas de prevención a las modificaciones que puedan experimentar las circunstancias que incidan en la realización del trabajo.
Valencià: Al si de cada Comité de Seguretat i Salut en el treball, que tindrà les funcions i atribucions contingudes en la legislació esmentada, es dirimiran aquelles qüestions relatives a la Seguretat i Salut que es puguen suscitar amb motiu de les activitats exercides per l'empresa.
Español: En el seno de cada Comités de Seguridad y Salud en el trabajo, que tendrán las funciones y atribuciones contenidas en la citada legislación, se dirimirán aquellas cuestiones relativas a la Seguridad y Salud que puedan suscitarse con motivo de las actividades desarrolladas por la empresa.
Valencià: A estos efectes, la Gestió Preventiva haurà d'incloure i concretar-se, de manera no exhaustiva, el pla de prevenció de riscos laborals, les avaluacions de riscos, la informació, consulta i participació i formació dels treballadors, l'actuació en casos d'emergència i de risc greu i imminent, la vigilància de la salut, la coordinació d'activitats en matèria preventiva amb empreses clients i proveïdores, i la constitució d'una organització dotada dels mitjans necessaris.
Español: A estos efectos, la Gestión Preventiva deberá incluir y concretarse, de manera no exhaustiva, el plan de prevención de riesgos laborales, las evaluaciones de riesgos, la información, consulta y participación y formación de los trabajadores, la actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente, la vigilancia de la salud, la coordinación de actividades en materia preventiva con empresas clientes y proveedoras, y la constitución de una organización dotada de los medios necesarios.
Valencià: Avaluació dels riscos L'acció preventiva en l'empresa es planificarà per l'empresari a partir de la preceptiva avaluació inicial de riscos que es realitzarà amb caràcter específic, tenint en compte la naturalesa de l'activitat, les característiques dels llocs de treball existents i dels treballadors que hagen d'exercir-los.
Español: Evaluación de los riesgos La acción preventiva en la empresa se planificará por el empresario a partir de la preceptiva evaluación inicial de riesgos que se realizará con carácter específico, teniendo en cuenta la naturaleza de la actividad, las características de los puestos de trabajo existentes y de los trabajadores que deban desempeñarlos.
Valencià: Per a esta avaluació, l'empresa ha de tindre en compte la informació rebuda dels mateixos treballadors afectats o els seus representants, i de l'empresa client per a la qual realitze el servici, amb la qual s'haurà de coordinar, així com la normativa específica, si n'hi ha.
Español: Para dicha evaluación, la empresa debe tener en cuenta la información recibida de los propios trabajadores afectados o sus representantes, y de la empresa cliente para la que realice el servicio, con la que deberá coordinarse, así como la normativa específica, si la hubiere.
Valencià: L'avaluació i els seus resultats han de documentar-se, especialment respecte de cada lloc de treball l'avaluació dels quals pose de manifest la necessitat de prendre alguna mesura preventiva.
Español: La evaluación y sus resultados deben documentarse, especialmente respecto de cada puesto de trabajo cuya evaluación ponga de manifiesto la necesidad de tomar alguna medida preventiva.
Valencià: Esta documentació s'haurà de facilitar als representants dels treballadors i als òrgans de prevenció existents en l'empresa.
Español: Dicha documentación deberá facilitarse a los representantes de los trabajadores y Órganos de prevención existentes en la empresa.
Valencià: Quan el resultat de l'avaluació ho faça necessari, l'empresari realitzarà controls periòdics de les condicions de treball i de l'activitat dels treballadors en la prestació dels seus servicis, per a detectar situacions potencialment perilloses.
Español: Cuando el resultado de la evaluación lo hiciera necesario, el empresario realizará controles periódicos de las condiciones de trabajo y de la actividad de los trabajadores en la prestación de sus servicios, para detectar situaciones potencialmente peligrosas.
Valencià: L'avaluació serà actualitzada quan canvien les condicions de treball i, en tot cas, se sotmetrà a consideració i es revisarà, si és necessari, quan apareguen indicis que les mesures de prevenció resulten insuficients o amb ocasió dels danys per a la salut que s'hagen produït, amb investigació prèvia respecte d'això, a fi de detectar les causes d'estos fets.
Español: La evaluación será actualizada cuando cambien las condiciones de trabajo y, en todo caso, se someterá a consideración y se revisará, si fuera necesario, cuando aparezcan indicios de que las medidas de prevención resultan insuficientes o con ocasión de los daños para la salud que se hayan producido, previa investigación al respecto, a fin de detectar las causas de estos hechos.
Valencià: Planificació de l'activitat preventiva A partir dels resultats de l'avaluació l'empresa realitzarà la planificació preventiva corresponent, incloent-hi per a cada activitat preventiva el termini per a portar-la a cap, la designació de responsables i els recursos humans i materials necessaris per a la seua execució, o adoptarà les mesures correctores necessàries per a garantir el major nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors/es, tot això junt amb la representació d'aquells i els òrgans de prevenció de l'empresa.
Español: Planificación de la actividad preventiva A partir de los resultados de la evaluación la empresa realizará la correspondiente planificación preventiva, incluyendo para cada actividad preventiva el plazo para llevarla a cabo, la designación de responsables y los recursos humanos y materiales necesarios para su ejecución, o adoptará las medidas correctoras necesarias para garantizar el mayor nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores/as, todo ello junto con la representación de aquellos y los Órganos de prevención de la empresa.
Valencià: Informació i formació L'empresa queda obligada a facilitar al personal, abans que comence a exercir qualsevol lloc de treball, la formació i informació sobre els riscos i perills que en este puguen afectar-li i sobre la forma, els mètodes i els processos que s'han d'observar per a previndre o evitar-los, així com de les mesures d'emergència.
Español: Información y Formación La empresa queda obligada a facilitar al personal, antes de que comience a desempeñar cualquier puesto de trabajo, la formación e información acerca de los riesgos y peligros que en él puedan afectarle y sobre la forma, métodos y procesos que deben observarse para prevenirlos o evitarlos, así como de las medidas de emergencia.
Valencià: S'informarà així mateix als delegats de prevenció o si no n'hi ha als representants legals dels treballadors.
Español: Se informará así mismo a los Delegados de Prevención o en su defecto a los representantes legales de los trabajadores.
Valencià: A la firma del present conveni, l'empresa assumix l'obligació d'informar periòdicament a tot el personal adscrit a este conveni, sobre els riscos i perills del seu lloc de treball, fent especial èmfasi en allò relacionat amb les conclusions obtingudes de l'avaluació de riscos laborals i el consegüent pla de prevenció d'aquells riscos.
Español: A la firma del presente Convenio, la empresa asume la obligación de informar periódicamente, a todo el personal adscrito a este convenio, acerca de los riesgos y peligros de su puesto de trabajo, haciendo especial énfasis en lo relacionado con las conclusiones obtenidas de la evaluación de riesgos laborales y el consiguiente plan de prevención de aquellos riesgos.
Valencià: Els acords subscrits entre empresa i delegats/des de prevenció o al si dels Comités de Seguretat i Salut, es publicaran en els taulers d'anuncis.
Español: Los acuerdos alcanzados entre Empresa y Delegados/as de Prevención o en el seno de los Comités de Seguridad y Salud, se publicarán en los tablones de anuncios.
Valencià: Així mateix les dites representacions, conjuntament i de forma consensuada, poden tractar de la conveniència de fer alguna assemblea informativa per al personal de l'empresa en els supòsits que estimen necessaris.
Español: Asimismo dichas representaciones, conjuntamente y de forma consensuada, pueden tratar de la conveniencia de celebrar alguna asamblea informativa para el personal de la empresa en los supuestos que estimen necesarios.
Valencià: L'empresa garantirà la formació teòrica i pràctica dels treballadors afectats, en els temes relacionats amb el servici centrada específicament en el servici i el lloc de treball o funció de cada treballador, adaptant-la a l'evolució dels riscos i a l'aparició d'altres nous, i d'acord amb els factors específics de riscos concurrents en este, basant-se en l'avaluació i planificació de riscos.
Español: La empresa garantizará la formación teórica y práctica de los trabajadores afectados, en los temas relacionados con el servicio centrada específicamente en el servicio y el puesto de trabajo o función de cada trabajador, adaptándola a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos, y acorde con los factores específicos de riesgos concurrentes en el mismo, en base a la evaluación y planificación de riesgos.
Valencià: En el compliment del deure legal de prevenció, la formació en matèria de prevenció de riscos laborals, que tindrà caràcter d'obligatorietat, s'haurà d'impartir, sempre que siga possible, dins de la jornada de treball o, si no n'hi ha, en altres hores que seran igualment retribuïdes.
Español: En el cumplimiento del deber legal de prevención, la formación en materia de prevención de riesgos laborales, que tendrá carácter de obligatoriedad, habrá de impartirse, siempre que sea posible, dentro de la jornada de trabajo o, en su defecto, en otras horas que serán igualmente retribuidas.
Valencià: De la planificació de les accions formatives en esta matèria s'informarà amb caràcter previ a la seua realització a la representació dels treballadors.
Español: De la planificación de las acciones formativas en dicha materia se informará con carácter previo a su realización a la representación de los trabajadores.
Valencià: Vigilància de la salut Conforme al que establix l'article 22 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, l'empresa garantirà als seus treballadors la vigilància periòdica del seu estat de salut, en funció dels riscos inherents al treball.
Español: Vigilancia de la salud Conforme a lo establecido en el artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, la empresa garantizará a sus trabajadores la vigilancia periódica de su estado de salud, en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Valencià: Amb este fi, l'empresa informarà a la representació dels treballadors dels protocols mèdics i de les proves exploradores o mèdiques que incloguen els reconeixements mèdics que vagen a aplicar-se, que seran específics per a cada lloc de treball.
Español: A tal fin, la empresa informará a la representación de los trabajadores de los protocolos médicos y pruebas exploratorias o médicas que incluyan los reconocimientos médicos que vayan a aplicarse, que serán específicos para cada puesto de trabajo.
Valencià: Els reconeixements mèdics seran de caràcter voluntari, sense menyscabament de la realització d'altres reconeixements, amb caràcter obligatori, i amb un informe previ dels representants dels treballadors, quan hi haja disposicions legals específiques, o quan estos siguen necessaris per a avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors, o per a verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell, per als altres treballadors, o per a altres persones.
Español: Los reconocimientos médicos serán de carácter voluntario, sin menoscabo de la realización de otros reconocimientos, con carácter obligatorio, y previo informe de los representantes de los trabajadores, cuando existan disposiciones legales específicas, o cuando estos sean necesarios para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores, o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores, o para otras personas.
Valencià: La renúncia per part del treballador a l'oferiment de reconeixement mèdic realitzat per l'empresa s'haurà de formalitzar per escrit a efectes que en quede constància i es podrà revocar en qualsevol moment.
Español: La renuncia por parte del trabajador al ofrecimiento de reconocimiento médico realizado por la empresa deberá formalizarse por escrito a efectos de quedar constancia del mismo, pudiendo revocarse en cualquier momento.
Valencià: Els reconeixements mèdics inclouran aquelles proves que causen les menors molèsties al treballador i adequades els riscos inherents al treball, del resultat dels quals s'entregarà còpia a cada treballador.
Español: Los reconocimientos médicos incluirán aquellas pruebas que causen las menores molestias al trabajador y adecuadas los riesgos inherentes al trabajo, de cuyo resultado se entregará copia a cada trabajador.
Valencià: La periodicitat dels reconeixements mèdics serà d'acord amb els protocols mèdics del servici de prevenció-vigilància de la salut, tenint en compte el lloc de treball corresponent, i com a mínim de caràcter anual.
Español: La periodicidad de los reconocimientos médicos será de acuerdo con los protocolos médicos del Servicio de Prevención-Vigilancia de la salud, teniendo en cuenta el puesto de trabajo correspondiente, y como mínimo de carácter anual.
Valencià: Coordinació d'activitats empresarials Conforme al que establix l'article 24 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, l'empresa Eulen, SA, quan preste els seus servicis en instal·lacions alienes (del client), es compromet a demanar dels seus titulars, la informació i les instruccions adequades, en relació amb els riscos existents en estos llocs de treball i amb les mesures de protecció i prevenció corresponents, així com sobre les mesures d'emergència a aplicar, per al seu trasllat als seus respectius treballadors, així com a exigir el seu compliment.
Español: Coordinación de Actividades Empresariales Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, la empresa Eulen, SA, cuando preste sus servicios en instalaciones ajenas (del cliente), se compromete a recabar de los titulares de las mismas, la información y las instrucciones adecuadas, en relación con los riesgos existentes en dichos lugares de trabajo y con las medidas de protección y prevención correspondientes, así como sobre las medidas de emergencia a aplicar, para su traslado a sus respectivos trabajadores, así como a exigir su cumplimiento.
Valencià: En compliment d'estes obligacions l'empresa Eulen, SA, amb antelació suficient a l'inici de l'activitat laboral, demanarà de les empreses clients la informació i les instruccions adequades en relació amb els riscos dels llocs de treball.
Español: En cumplimiento de estas obligaciones la empresa Eulen, SA, con antelación suficiente al inicio de la actividad laboral, recabará de las empresas clientes la información e instrucciones adecuadas en relación con los riesgos de los puestos de trabajo.
Valencià: Protecció de la maternitat per riscos derivats del treball Les avaluacions de riscos hauran de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la duració de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguen influir negativament en la salut de les treballadores, del fetus, o de la lactància natural en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic, i, si és el cas, adoptarà les mesures necessàries per a evitar l'exposició a este risc, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Protección de la maternidad por riesgos derivados del trabajo Las evaluaciones de riesgos deberán comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras, del feto, o de la lactancia natural en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico, adoptando, en su caso, las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Valencià: Quan les condicions d'un lloc de treball puguen influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, per mitjà de l'informe mèdic del Servici Nacional de la Salut que assistisca a la treballadora, i quan així ho certifiquen els servicis mèdics de l'institut nacional de la seguretat social o de les mútues, la treballadora haurà d'exercir un lloc de treball o funció diferent amb el seu estat.
Español: Cuando las condiciones de un puesto de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, mediante el informe médico del Servicio Nacional de la Salud que asista a la trabajadora, y cuando así lo certifiquen los servicios médicos del instituto nacional de la seguridad social o de las mutuas, la trabajadora deberá desempeñar un puesto de trabajo o función diferente con su estado.
Valencià: El canvi de lloc o funció es durà a terme de conformitat amb els criteris que s'apliquen en el cas de mobilitat funcional i tindrà efectes fins al moment en què l'estat de la salut de la treballadora permeta la seua reincorporació al seu lloc anterior.
Español: El cambio de puesto o función se llevará a cabo de conformidad con los criterios que se apliquen en el caso de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de la salud de la trabajadora permita su reincorporación a su puesto anterior.
Valencià: Fins i tot aplicant les regles assenyalades en l'anterior paràgraf, si no hi ha lloc o funció compatible, la treballadora podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent.
Español: Aun aplicando las reglas señaladas en el anterior párrafo, si no existiese puesto o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo o categoría equivalente.
Valencià: No obstant això, conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: No obstante, conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Valencià: Si este canvi de lloc no és possible tècnicament o organitzativament o de forma justificada, podrà declarar-se la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, prevista en l'article 45.1 de l'Estatut dels Treballadors, durant el temps que siga necessari per a la protecció de la seua seguretat o de la salut i mentre dure la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: Si dicho cambio de puesto no fuese posible técnica u organizativamente o no pueda de forma justificada, podrá declararse la situación de suspensión del contrato par riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1 del Estatuto de los Trabajadores, durante el tiempo que sea necesario para la protección de su seguridad o de la salud y mientras dure la imposibilidad de reincorporarse a su puesto o a otro compatible con su estado.
Valencià: Així mateix, estes condicions s'aplicaran durant el període de lactància si les condicions de treball pogueren influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifique el facultatiu que assistisca la treballadora així com la mútua d'accidents si és el cas.
Español: Asimismo, estas condiciones serán de aplicación durante el periodo de lactancia si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certifique el facultativo que asista a la trabajadora así como la mutua de accidentes si procediera.
Valencià: En allò no previst en els apartats anteriors, s'aplicarà el que establix la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, així com les normes de desplegament i concordant.
Español: En lo no previsto en los apartados anteriores, se aplicará lo establecido en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, así como en las normas de desarrollo y concordantes.
Valencià: Prestacions socials Article 46.
Español: Prestaciones sociales Artículo 46.
Valencià: Complements en els supòsits d'incapacitat temporal L'empresa complementarà el subsidi que el treballador perceba de la Seguretat Social o de la mútua d'accidents de treball en els supòsits següents: 1r.
Español: Complementos en los supuestos de incapacidad temporal La empresa complementará el subsidio que el trabajador perciba de la Seguridad Social o de la Mutua de Accidentes de trabajo en los siguientes supuestos: 1º.
Valencià: En el supòsit d'accident laboral o malaltia professional, l'empresa complementarà des del primer dia de la baixa, el subsidi que el treballador perceba de la Seguretat Social o de la mútua d'accidents de treball, fins al 100% de la base mensual de cotització.
Español: En el supuesto de accidente laboral o enfermedad profesional, la empresa complementará desde el primer día de la baja, el subsidio que el trabajador perciba de la Seguridad Social o de la Mutua de Accidentes de Trabajo, hasta el 100% de la base mensual de cotización.
Valencià: Este complement únicament es pagarà en un màxim de dos processos o períodes de baixa anuals. 2n.
Español: Este complemento únicamente se abonará en un máximo de dos procesos o períodos de baja anuales. 2º.
Valencià: En el supòsit de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa complementarà des del vinté primer dia de la baixa, el subsidi que el treballador perceba de la Seguretat Social o de la mútua d'accidents de treball, fins al 80% de la base mensual de cotització.
Español: En el supuesto de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa complementará desde el vigésimo primer día de la baja, el subsidio que el trabajador perciba de la Seguridad Social o de la Mutua de Accidentes de Trabajo, hasta el 80% de la base mensual de cotización.