gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i de licitació citats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia fora dissabte o festiu es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent. 13.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2499) Notificació a Ramón Cervera Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2499) Notificación a Ramón Cervera Martínez.
Valencià: Expedient de declaració d'arrendament històric valencià 10/2008 AHV.
Español: Expediente de declaración de arrendamiento histórico valenciano 10/2008 AHV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2499 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Ramón Cervera Martínez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2499 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Ramón Cervera Martínez.
Valencià: [2009/2499] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Ramón Cervera Martínez el tràmit d'audiència a l'interessat en l'expedient número 10/2008 sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment d'allò que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació d'este anunci: Expedient: 10/2008.
Español: [2009/2499] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Ramón Cervera Martínez el trámite de audiencia al interesado en el expediente número 10/2008 sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio: Expediente: 10/2008 Titular: Francisco Serra Sanchís.
Valencià: Últims propietaris coneguts: Rafael Gargallo Olcina, Elisa Gargallo Olcina, Valentina Trading Sociedad Limitada, Vicente Alegre Tomás, Ramón Cervera Martínez, José Luis José Chafer, Rafael-Ángel Amutio Orbegozo, Carlos Carmona Claramonte, María Carmen Coll Aranda, Borja Candela Alcover, Alejandro Martínez García, Jesús Saiz Uribes, Alicia Trinidad Campos de Fez, Cristina García-Longoria Huerta, María Paz García-Longoria Serrano, Miguel Ángel García-Longoria Serrano, Ildefonso Sanz Pérez i Amparo Molina Torreblanca.
Español: Ultimos propietarios conocidos: Rafael Gargallo Olcina, Elisa Gargallo Olcina, Valentina Trading Sociedad Limitada, Vicente Alegre Tomás, Ramón Cervera Martínez, José Luis José Chafer, Rafael-Angel Amutio Orbegozo, Carlos Carmona Claramonte, María Carmen Coll Aranda, Borja Candela Alcover, Alejandro Martínez García, Jesus Saiz Uribes, Alicia Trinidad Campos de Fez, Cristina García-Longoria Huerta, María Paz García-Longoria Serrano, Miguel Angel García-Longoria Serrano, Ildefonso Sanz Pérez y Amparo Molina Torreblanca.
Valencià: L'expedient es referix a una superfície aproximada de 6.104 m², a València, partida de Sant Esteve, que s'identifica com la parcel·la número 210, del polígon 27, el terreny i construccions, excepte el pis primer que ocupa María Dolores Serra Bonora, de l'alqueria anomenada de Serra, parcel·la 9010, i una altra superfície d'aproximadament 1.025 m² de la parcel·la número 187, del mateix polígon.
Español: El expediente se refiere a una superficie aproximada de 6.104 m², en Valencia, partida de San Esteban, que se identifica como la parcela nº 210 del polígono 27, el terreno y construcciones, salvo el piso primero que ocupa María Dolores Serra Bonora, de la alquería denominada de Serra, parcela 9010, y otra superficie de aproximadamente 1.025 m² de la parcela nº 187 del mismo polígono.
Valencià: L'expedient està a les dependències d'esta Direcció General (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, 3ª planta) degudament instruït, per la qual cosa es concedix un termini de 15 dies, en virtut d'allò que es disposa en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè Ramón Cervera Martínez examine l'expedient i formule les al·legacions o presente els documents que estime pertinents per a la defensa del seu dret.
Español: El expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta) debidamente instruido, por lo que se concede un plazo de 15 días, en virtud de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que Ramón Cervera Martínez examinen el expediente y formulen las alegaciones o presenten los documentos que estimen pertinentes para la defensa de su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5808) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació següents: proves de servei de l'estanquitat de cobertes, proves de servei de l'estanquitat de façanes, proves de servei de la xarxa interior de subministrament d'aigua y proves de servei de les xarxes d'evacuació d'aigües.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5808) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban los documentos reconocidos para la calidad en la edificación siguientes: Pruebas de servicio de la estanquidad de cubiertas, Pruebas de servicio de la estanquidad de fachadas, Pruebas de servicio de la red interior de suministro de agua y Pruebas de servicio de las redes de evacuación de aguas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5808 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació indústria de la construcció subministrament d'aigua document reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 25 de març de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació següents: proves de servei de l'estanquitat de cobertes, proves de servei de l'estanquitat de façanes, proves de servei de la xarxa interior de subministrament d'aigua y proves de servei de les xarxes d'evacuació d'aigües.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5808 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación industria de la construcción suministro de agua documento reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban los documentos reconocidos para la calidad en la edificación siguientes: Pruebas de servicio de la estanquidad de cubiertas, Pruebas de servicio de la estanquidad de fachadas, Pruebas de servicio de la red interior de suministro de agua y Pruebas de servicio de las redes de evacuación de aguas.
Valencià: [2009/5808] A iniciativa de l'Institut Valencià de l'Edificació, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans ha instruït expedient administratiu a fi d'impulsar l'aprovació dels documents reconeguts identificats en l'encapçalament d'aquest document, d'acord amb els següents Fets U.
Español: [2009/5808] A iniciativa del Instituto Valenciano de la Edificación, ha sido instruido por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, expediente administrativo al objeto de impulsar la aprobación de los documentos reconocidos identificados en el encabezamiento del presente documento, de acuerdo con los siguientes Hechos Uno.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Edificació va sol·licitar el 19 de gener de 2009 l'aprovació dels documents: Proves de servei de l'estanquitat de cobertes, Proves de servei de l'estanquitat de façanes, Proves de servei de la xarxa interior de subministrament d'aigua i Proves de servei de les xarxes d'evacuació d'aigües com a documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació, d'acord amb el Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell.
Español: El Instituto Valenciano de la Edificación solicitó el 19 de enero de 2009 la aprobación de los documentos: Pruebas de servicio de la estanquidad de cubiertas, Pruebas de servicio de la estanquidad de fachadas, Pruebas de servicio de la red interior de suministro de agua, Pruebas de servicio de las redes de evacuación de aguas como documentos reconocidos para la calidad en la edificación conforme al Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: El 26 de gener de 2009, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans va obrir tràmit d'audiència pública amb la finalitat que les entitats o associacions interessades aportaren quantes al·legacions, observacions o indicacions tingueren per convenient manifestar al text remés.
Español: El 26 de enero de 2009, la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, abrió trámite de audiencia pública, con la finalidad de que por las entidades o asociaciones interesadas, se aportará cuantas alegaciones, observaciones o indicaciones tuvieran por conveniente manifestar al texto remitido.
Valencià: Davant les al·legacions formulades per les entitats i associacions intervinents en el tràmit d'audiència pública, es va elaborar el text definitiu, incorporant les al·legacions que, després de l'anàlisi i avaluació, es van prendre en consideració a fi de millorar el text inicial proposat.
Español: A la luz de las alegaciones formuladas por las entidades y asociaciones intervinientes en el trámite de audiencia pública, se procedió a la elaboración del texto definitivo, incorporando las alegaciones que, tras su análisis y evaluación, se tomaron en consideración a fin de mejorar el texto inicial propuesto.
Valencià: A aquests fets són d'aplicació els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A estos hechos, les son de aplicación los siguientes: Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: L'objecte d'aquests documents reconeguts apareix tipificat en l'article 4, apartat c) del Decret 132/2006, en concordança amb el que s'ha estipulat, així mateix, l'article 4 del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació.
Español: El objeto de estos documentos reconocidos aparece tipificado en el artículo 4, apartado c) del Decreto 132/2006, en concordancia con lo estipulado, asimismo, en el artículo 4 del Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Per a l'aprovació d'aquests documents reconeguts, s'ha seguit el procediment indicat en el capítol II del Decret 132/2006.
Español: Para la aprobación de estos documentos reconocidos, se ha seguido el procedimiento desarrollado en el Capítulo II del Decreto 132/2006.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, resolc: Aprovar els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació denominats: Proves de servei de l'estanquitat de cobertes, amb el codi DRC 05/09 Proves de servei de l'estanquitat de façanes, amb el codi DRC 06/09 Proves de servei de la xarxa interior de subministrament d'aigua, amb el codi DRC 07/09 Proves de servei de les xarxes d'evacuació d'aigües amb el codi DRC 08/09.
Español: En virtud de todo cuanto antecede, resuelvo: Aprobar los documentos reconocidos para la calidad en la edificación denominados: Pruebas de Servicio de la estanquidad de cubiertas, con el código DRC 05/09 Pruebas de Servicio de la estanquidad de fachadas, con el código DRC 06/09 Pruebas de Servicio de la red interior de suministro de agua, con el código DRC 07/09 Pruebas de Servicio de las redes de evacuación de aguas con el código DRC 08/09.
Valencià: Aquests documents reconeguts seran inscrits en el Registre Especial de Documents Reconeguts d'acord amb el que preveu l'article 10 del Decret 132/2006, de 29 de setembre.
Español: Estos documentos reconocidos serán inscritos en el Registro Especial de Documentos Reconocidos conforme a lo previsto en el artículo 10 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes a partir de la publicació en el DOCV, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOCV, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: - El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: José Ramón García Antón.
Español: - El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: José Ramón García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3130) Judici ordinari 638/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3130) Juicio ordinario 638/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Electricidad Antonio Meglas Nicolás, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Electricidad Antonio Meglas Nicolás, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3130 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 638/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3130 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 638/07.
Valencià: [2009/3130] Judici ordinari 638/07 Demandant: Tesela Digital, SL.
Español: [2009/3130] Juicio ordinario 638/07 Demandante: Tesela Digital, SL.
Valencià: Procurador: José Luis Medina Gil Demandats: Electricidad Antonio Meglas Nicolás, SL.
Español: Procurador: José Luis Medina Gil Demandados: Electricidad Antonio Meglas Nicolás, SL.
Valencià: Sentència Javier García Miguel Aguirre, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Quart de Poblet, ha vist les actuacions del judici ordinari 638/2007, per reclamació de quantitat, instat per Tesela Digital, SL, representat processalment per José Luis Medina Gil i defensat per Carlos Sanz Ruiz, contra Electricidad Antono Megías Nicolás, SL, legalment declarada en rebel·lia.
Español: Sentencia Vistos por mí, Javier García Miguel Aguirre, juez del Juzgado de Primera instancia número 1 de Quart de Poblet, los autos del juicio ordinario 638/2007, por reclamación de cantidad, instado por Tesela Digital, SL, representado procesalmente por José Luis Medina Gil y defendido por Carlos Sanz Ruiz, contra Electricidad Antono Megías Nicolás, SL, legalmente declarada en rebeldía.
Valencià: El 9 de novembre de 2007, va ser presentada la demanda de judici ordinari per reclamació de quantitat, per la representació processal de l'actora, contra Electricidad Antonio Megías Nicolás, SL, en reclamació de 38.050,43 euros més interessos i costes.
Español: El 9 de noviembre de 2007, fue presentada demanda de juicio ordinario por reclamación de cantidad, por la representación procesal de la actora, contra Electricidad Antonio Megías Nicolás, SL, en reclamación de 38.050,43 euros más intereses y costas.
Valencià: El 16 de juliol de 2008, una vegada transcorregut el termini per a contestar a la demanda, el demandat és declarat en rebel·lia, alhora que se cita les parts per a l'audiència prèvia.
Español: El 16 de julio de 2008, tras haber transcurrido el plazo para contestar a la demanda, el demandado es declarado en rebeldía, al mismo tiempo que se cita a las partes para la audiencia previa.
Valencià: Esta se celebra el 20 de gener de 2009, sense que hi comparega el demandat rebel.
Español: Esta se celebra el 20 de enero de 2009, sin que comparezca el demandado rebelde.
Valencià: L'única prova proposada i admesa és la documental, i segons el que disposa l'article 429.8 LEC, es declara el plet vist per a sentència.
Español: Siendo la única prueba propuesta y admitida la documental, y según lo dispuesto en el artículo 429.8 LEC, se declara el pleito visto para sentencia.
Valencià: La part actora, quan insta este procés, i en els termes purament jurídics, pretén obtenir el pagament per determinats treballs que van ser subcontractats per la demandada, com també les despeses bancàries pel cobrament.
Español: La parte actora, al instar este proceso, y en términos puramente jurídicos, pretende obtener el pago por determinados trabajos que fueron subcontratados por la demandada, así como los gastos bancarios por el cobro.
Valencià: La prova proposada i admesa en este plet és la documental consistent en els documents de reconeixement de deute, les factures corresponents i els documents bancaris que justifiquen les despeses de cobrament.
Español: La prueba propuesta y admitida en este pleito es la documental consistente en los documentos de reconocimiento de deuda, las facturas correspondientes y los documentos bancarios que justifican los gastos do cobro.
Valencià: S'hi inclouen més documents que no tenen relació directa amb el deute reclamat, i que es refereixen a l'acció directa que pot correspondre a l'actor, com a subcontractista, contra el propietari de l'obra.
Español: Se incluyen otros documentos que no tienen relación directa con la deuda reclamada, y que se refieren a la acción directa que le puede corresponder al actor, como subcontratista, contra el dueño de la obra.
Valencià: Els documents aportats són concloents i, encara que admeten prova en contra, tenen un valor especial, ja que documenten generalment les operacions mercantils d'este tipus.
Español: Los documentos aportados son concluyentes y, aunque admitan prueba en contrario, tiene un especial valor, puesto que documentan generalmente las operaciones mercantiles de este tipo.
Valencià: De fet, esta classe de documents és suficient per a iniciar un judici monitori que, en cas que no hi haja oposició del deutor, permet passar directament a la fase d'execució judicial del deute documentat.
Español: De hecho, esta clase de documentos es suficiente para iniciar un juicio monitorio que en caso de falta de oposición del deudor permite pasar directamente a la fase de ejecución judicial de la deuda documentada.
Valencià: En este cas, atesa la quantia reclamada, només es podia interposar el judici declaratiu ordinari, en el qual el demandat ha optat per continuar en rebel·lia.
Español: En este caso, dada la cuantía reclamada sólo cabía la interposición de juicio declarativo ordinario, en el que el demandado ha optado por permanecer en rebeldía.
Valencià: L'apreciació conjunta dels documents aportats, permet tindre per certa la realitat i exigibilitat del deute reclamat.
Español: La apreciación conjunta de los documentos aportados, permite tener por cierta la realidad y exigibilidad de la deuda reclamada.
Valencià: Per la part contrària, la seua incompareixença produeix la declaració de rebel·lia d'acord amb el que estableix l'article 442 LEC.
Español: Por la parte contraria, su incomparecencia produce su declaración de rebeldía conforme a lo establecido en el artículo 442 LEC.
Valencià: És obvi que de la declaració de rebel·lia no se segueixen perjudicis directes per al demandat.
Español: Es obvio que de la declaración de rebeldía no se siguen perjuicios directos para el demandado.
Valencià: Fins i tot pot considerar-se com una oposició tàcita, però això no vol dir que es deixen d'aplicar les regles sobre la càrrega de les proves contingudes en l'article 217 LEC.
Español: Incluso puede considerarse como una oposición tácita, pero ello no quiere decir que se dejen de aplicar las reglas sobre la carga de las pruebas contenidas en el artículo 217 LEC.
Valencià: Correspondrà a la part demandada provar el compliment d'allò que li incumbeix d'acord amb la llei.
Español: A la parte demandada le corresponderá probar el cumplimiento de lo que le incumbe de acuerdo con la ley.
Valencià: No obstant això, la llei és estricta pel que fa als moments processals per a la proposició, admissió i pràctica de la prova.
Español: Sin embargo, la ley es estricta en cuanto a los momentos procesales para la proposición, admisión y práctica de la prueba.