gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el Ple podrà excloure qualsevol integrant per greu incompliment dels deures assumits o per apartar-se de les finalitats de l'Acadèmia, sempre mitjançant audiència de la persona afectada i per resolució motivada, en la forma que es determine en aquests estatuts.
Español: Asimismo el Pleno podrá excluir a cualquier integrante por grave incumplimiento de los deberes asumidos o por apartarse de los fines de la Academia, siempre mediante audiencia de la persona afectada y por resolución motivada, en la forma que se determine en los presentes estatutos.
Valencià: Per tant, la condició d'acadèmica o acadèmic es perd per les causes següents: a) acadèmics/ques numeraris/àries: – Per baixa voluntària manifestada per escrit.
Español: Por consiguiente, la condición de Académica o Académico se pierde por las siguientes causas: a) Académicos/as numerarios/as: – Por baja voluntaria manifestada por escrito.
Valencià: – Per mort o invalidesa que afecte la persona en la seua capacitat intel·lectual; i per dissolució o cessament en l'activitat en el cas de les persones jurídiques.
Español: – Por fallecimiento o invalidez que afecte a la persona en su capacidad intelectual; y por disolución o cese en la actividad en el caso de las personas jurídicas.
Valencià: – Per deixar de reunir qualsevol dels requisits exigits per ingressar a l'Acadèmia, que s'han de mantindre, així com la de complir l'obligació de discurs d'ingrés en la forma que s'establisca.
Español: – Por dejar de reunir cualquiera de los requisitos exigidos para su ingreso en la Academia, que deberán mantenerse, así como la de cumplir la obligación de discurso de ingreso en la forma que se establezca.
Valencià: – Per passar a acadèmica o acadèmic corresponent, voluntàriament o en els supòsits establerts estatutàriament.
Español: – Por su pase a Académica o Académico Correspondiente, voluntariamente o en los supuestos establecidos estatutariamente.
Valencià: – Per passar a acadèmica o acadèmic numerari emèrit, en complir l'edat de 80 anys segons ho estableix aquests estatuts.
Español: – Por su pase a Académica o Académico Numerario Emérito, al cumplir la edad de 80 años según lo establece los presentes Estatutos.
Valencià: – Per qualsevol causa de descrèdit, incompliment greu de les obligacions amb l'Acadèmia o amb els seus integrants, o per dur a terme activitats contràries als interessos d'aquesta, amb l'expedient previ i amb audiència de la persona interessada.
Español: – Por cualquier causa de descrédito, incumplimiento grave de las obligaciones con la Academia o con sus integrantes, o por llevar a cabo actividades contrarias a los intereses de esta, previo expediente y con audiencia de la persona interesada.
Valencià: – Per imposició de sanció prevista estatutàriament, que supose la seua expulsió, amb audiència prèvia i decisió motivada.
Español: – Por imposición de sanción prevista estatutariamente, que suponga su expulsión, previa audiencia y decisión motivada.
Valencià: b) Pel que fa a les i els acadèmics d'honor, no els són aplicables les causes de baixa quant a l'obligació de discurs d'ingrés.
Español: b) Respecto de las y los académicos de honor, no les será de aplicación las causas de baja en cuanto a la obligación de discurso de ingreso.
Valencià: Només per a les possibles baixes contemplades amb caràcter de faltes disciplinàries serà preceptiva l'existència d'expedient informatiu previ, substanciat d'acord amb els estatuts i sempre amb audiència de la persona interessada que garantisca el seu dret de defensa, sent preceptiu informe o proposta de la Junta de Govern i acord de sanció pel Ple.
Español: Solo para las posibles bajas contempladas con carácter de faltas disciplinarias será preceptiva la existencia de expediente informativo previo, sustanciado con arreglo a los estatutos y siempre con audiencia de la persona interesada que garantice su derecho de defensa, siendo preceptivo informe o propuesta de la Junta de Gobierno y acuerdo de sanción por el Pleno.
Valencià: En la resta de supòsits, que no tenen la naturalesa de faltes disciplinàries, serà la Junta de Govern la que demanarà la documentació i informació, realitzarà les oportunes comunicacions o notificacions, i l'elevarà al Ple per ratificar la baixa, quan escaiga, per decidir el més convenient sobre la provisió de la vacant.
Español: En el resto de supuestos, que no tienen la naturaleza de faltas disciplinarias, será la Junta de Gobierno la que recabará la documentación e información, realizará las oportunas comunicaciones o notificaciones, y la elevará al Pleno para ratificar la baja, cuando proceda, y a fin de decidir lo más conveniente sobre la provisión de la vacante.
Valencià: De les vacants* La Junta de Govern anunciarà públicament, de la manera que considere oportuna, les vacants d'acadèmiques o acadèmics numeraris, i es podrà anunciar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De las vacantes* La Junta de Gobierno anunciará públicamente, de la manera que considere oportuna, las vacantes de académicas o académicos numerarios, pudiéndose anunciar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entre la data de l'anunci de la vacant i la nova elecció ha de transcórrer almenys un mes.
Español: Entre la fecha del anuncio de la vacante y la nueva elección deberá transcurrir, al menos, un mes.
Valencià: Produïda una vacant per qualsevol circumstància, la Junta de Govern procedirà a formular proposta de possible aspirant a acadèmiques o acadèmic numerari, si n'hi hagués, elevant-lo al Ple per a la seva decisió.
Español: Producida una vacante por cualquier circunstancia, se procederá por la Junta de Gobierno a formular propuesta de posible aspirante a académicas o académico numerario, si lo hubiera, elevándolo al Pleno para su decisión.
Valencià: Per a la provisió de la plaça en qüestió, les candidatures seran presentats per tres acadèmiques o acadèmics numeraris, juntament amb el seucurriculum vitae, amb una carta de la persona interessada donant la seua conformitat a la proposta, tots dos per duplicat.
Español: Para la provisión de la plaza en cuestión, las candidaturas serán presentados por tres académicas o académicos numerarios, junto con sucurriculum vitae, con una carta de la persona interesada dando su conformidad a la propuesta, ambos por duplicado.
Valencià: Un mateix Acadèmic o Acadèmica no podrà presentar dos o més aspirants per a la mateixa vacant.
Español: Un mismo Académico o Académica no podrá presentar a dos o más aspirantes para la misma vacante.
Valencià: En cas de no existir cap candidatura, es comunicarà al Ple aquesta circumstància.
Español: En caso de no existir ninguna candidatura, se comunicará al Pleno tal circunstancia.
Valencià: Per procedir a l'elecció del nou acadèmic o acadèmica, caldrà la convocatòria del Ple.
Español: Para proceder a la elección del nuevo académico o académica, será preciso la convocatoria del Pleno.
Valencià: Per ser elegit acadèmic o acadèmica en primera votació, s'haurà d'obtindre el vot favorable de les dues terceres parts de les i els acadèmics numeraris amb dret a votar, admetent-se el vot mitjançant carta adreçada a la secretaria general dels que no puguen assistir justificadament a la sessió.
Español: Para ser elegido académico o académica en primera votación, se tendrán que obtener el voto favorable de las dos terceras partes de las y los académicos numerarios con derecho a votar, admitiéndose el voto mediante carta dirigida a la secretaría general de quienes no puedan asistir justificadamente a la sesión.
Valencià: Si en primera votació cap candidatura resulta triada, es procedirà seguidament a una segona votació, en què n'hi haurà prou amb l'obtenció de la meitat més una de les i els presents.
Español: Si en primera votación ninguna candidatura resultase elegida, se procederá seguidamente a una segunda votación, en la que bastará la obtención de la mitad más uno de las y los presentes.
Valencià: Totes les votacions seran secretes i amb papereta tancada i la votació es farà en una sola sessió.
Español: Todas las votaciones serán secretas y con papeleta cerrada y la votación se realizará en una sola sesión.
Valencià: Les i els acadèmics l'elecció dels quals haja sigut aprovada seran proclamats electes a la mateixa sessió.
Español: Las y los académicos cuya elección haya sido aprobada serán proclamados Electos en la misma sesión.
Valencià: A aquests efectes, la Junta de Govern haurà d'elaborar i tindre actualitzada, i a disposició del Ple, la relació corresponent d'aquelles persones que puguen estar interessades o puguen reunir les condicions de ser convidades per tindre la condició d'acadèmiques o acadèmics numeraris.
Español: A los presentes efectos, la Junta de Gobierno deberá elaborar y tener actualizada, y a disposición del Pleno, la correspondiente relación de aquellas personas que puedan estar interesadas o puedan reunir las condiciones de ser invitadas para ostentar la condición de académicas o académicos numerarios.
Valencià: Per això es crea la figura de la «candidata o candidat a acadèmic numerari», podent entrar a formar part d'aquesta condició els qui; sent professionals de la fisioteràpia, tinguen la condició de doctora o doctor o es comprometen a ostentar-la en el termini màxim de dos anys.
Español: Para ello se crea la figura del «candidata o candidato a académico numerario», pudiendo entrar a formar parte de dicha condición quienes; siendo profesionales de la fisioterapia, tengan la condición de doctora o doctor o se comprometan a ostentarla en el plazo máximo de dos años.
Valencià: Les i els candidats no tindran drets ni obligacions; no obstant això, podran ser convidats a participar en les reunions del Ple de l'Acadèmia, sense dret a vot, podent exposar el seu criteri sol·licitant la paraula a la presidència, que els cedirà el seu ús sempre que no hi haja oposició pel Ple.
Español: Las y los candidatos no tendrán derechos ni obligaciones; no obstante, podrán ser invitados a participar en las reuniones del Pleno de la Academia, sin derecho a voto, pudiendo exponer su criterio solicitando la palabra a la presidencia, que les cederá su uso siempre que no exista oposición por el Pleno.
Valencià: Les persones candidates també podran ser convidades a les activitats que l'Acadèmia realitze, sotmetent-se a les normes i els criteris que s'establisquen.
Español: Las personas candidatas también podrán ser invitadas a las actividades que la Academia realice, sometiéndose a las normas y criterios que se establezcan.
Valencià: Remuneració de les i els acadèmics* El càrrec d'acadèmica o acadèmic no serà remunerat; no obstant això, en cas que l'Acadèmia dispose de fons suficients, es poden establir i percebre despeses de representació per acudir a actes en nom de l'Acadèmia, suplint així els possibles pagaments i abonaments, sempre que prèviament s'haja aprovat pel Ple la partida corresponent, bé de manera general o de manera particular per al cas concret.
Español: Remuneración de las y los académicos* El cargo de académica o académico no será remunerado; no obstante, en caso de que la Academia disponga de fondos suficientes, se podrá establecer y percibir gastos de representación por acudir a actos en nombre de la Academia, supliendo así sus posibles pagos y abonos, siempre que previamente se haya aprobado por el Pleno la partida correspondiente, bien de forma general o de manera particular para el caso concreto.
Valencià: Aquesta partida econòmica haurà de figurar als pressupostos de l'Acadèmia.
Español: Dicha partida económica deberá figurar en los presupuestos de la Academia.
Valencià: La gestió de les dites despeses serà assumida per la Junta de Govern i pel tresorer quant al control de pagaments.
Español: La gestión de dichos gastos será asumida por la Junta de Gobierno y por el tesorero en cuanto al control de pagos.
Valencià: CAPÍTOL III Del discurs d'ingrés i presa de possessió Article 12.
Español: CAPÍTULO III Del discurso de ingreso y toma de posesión Artículo 12.
Valencià: Quan per qualsevol circumstància l'acadèmica o l'acadèmic no presente aquest discurs en el termini assenyalat, se'l requerirà per la presidència per termini de quinze dies, perquè o bé presente el discurs o, en altre cas, acredite les causes que ho impedeixen.
Español: Cuando por cualquier circunstancia la académica o el académico no presentara dicho discurso en el plazo señalado, se le requerirá por la presidencia por plazo de quince días, para que o bien presente el discurso o, en otro caso, acredite las causas que se lo impidan.
Valencià: Si les causes al·legades fossin suficient motiu, segons el parer de la Junta de Govern, se li atorgarà una pròrroga de tres mesos.
Español: Si las causas alegadas fueran suficiente motivo, a juicio de la Junta de Gobierno, se le otorgará una prórroga de tres meses.
Valencià: Si per contra, no acredita cap causa, aquestes no fossen suficients, o deixa transcórrer el termini de quinze dies sense cap al·legació, se li comunicarà que ha caducat el seu nomenament i es considerarà la seua plaça com a vacant, passant a la condició d'acadèmica o acadèmic corresponent.
Español: Si, por el contrario, no acreditara causa alguna, estas no fueran suficientes, o dejara transcurrir el plazo de quince días sin alegación alguna, se le comunicará que ha caducado su nombramiento y se considerará su plaza como vacante, pasando a la condición de académica o académico correspondiente.
Valencià: Presa de possessió de la plaça d'acadèmica o acadèmic* La presa de possessió es produirà de manera immediata i en el mateix acte solemne, en la forma i el protocol que s'establisca, una vegada finalitzada la lectura del discurs d'ingrés en el cas de les persones físiques.
Español: Toma de posesión de la plaza de académica o académico* La toma de posesión se producirá de manera inmediata y en el mismo acto solemne, en la forma y protocolo que se establezca, una vez finalizada la lectura del discurso de ingreso en el caso de las personas físicas.
Valencià: Mentre no es produïsca la lectura del discurs d'ingrés, es mantindrà la condició d'acadèmica o acadèmic numerari sense possessió de plaça, gaudint de tots els drets i les obligacions que els estatuts estableixen excepte els de sufragi.
Español: En tanto no se produzca la lectura del discurso de ingreso, se mantendrá la condición de académica o académico numerario sin posesión de plaza, gozando de todos los derechos y obligaciones que los estatutos establecen salvo los de sufragio.
Valencià: Una vegada esgotat el temps concedit per a la lectura del discurs esmentat, es passarà a la condició d'acadèmica o acadèmic corresponent.
Español: Una vez agotado el tiempo concedido para la lectura de dicho discurso, se pasará a la condición de académica o académico Correspondiente.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, s'entendrà que prenen possessió una vegada s'accepte l'admissió, ja que és voluntari l'acte de lectura del discurs d'ingrés a l'Acadèmia.
Español: En el caso de personas jurídicas, se entenderá que toman posesión una vez se acepte su admisión, ya que es voluntario el acto de lectura del discurso de ingreso en la Academia.
Valencià: TÍTOL III Organització de l'Acadèmia** CAPÍTOL I Òrgans de Govern, direcció i càrrecs.
Español: TÍTULO III Organización de la Academia** CAPÍTULO I Órganos de Gobierno, dirección y cargos.
Valencià: Naturalesa Article 14.
Español: Naturaleza Artículo 14.
Valencià: Òrgans i càrrecs de l'Acadèmia L'Acadèmia té com a òrgans de govern i càrrecs, els següents: a) El Ple de l'Acadèmia.
Español: Órganos y cargos de la Academia La Academia tiene como órganos de gobierno y cargos, los siguientes: a) El Pleno de la Academia.
Valencià: c) Presidenta o president.
Español: c) Presidenta o presidente.
Valencià: d) Vicepresidentes i vicepresidents.
Español: d) Vicepresidentas y vicepresidentes.
Valencià: e) Secretària o secretari general.
Español: e) Secretaria o secretario general.
Valencià: f) Vicesecretària o vicesecretari.
Español: f) Vicesecretaria o vicesecretario.
Valencià: g) Tresorera o tresorer.
Español: g) Tesorera o tesorero.
Valencià: h) Vicetresorera o vicetresorer.
Español: h) Vicetesorera o vicetesorero.
Valencià: i) Vocals.
Español: i) Vocales.
Valencià: Naturalesa i característiques* Els càrrecs no seran retribuïts, no obstant, si el pressupost ho permet, s'atendran les despeses de representació dels qui integrin la junta de govern que ocasione l'exercici dels seus càrrecs i que s'hauran de justificar.
Español: Naturaleza y características* Los cargos no serán retribuidos, no obstante, si el presupuesto lo permite, se atenderán los gastos de representación de quienes integren la junta de Gobierno que ocasione el ejercicio de sus cargos y que deberán justificarse.
Valencià: Es considera òrgan suprem de govern el Ple d'acadèmiques i acadèmics, i també és considerat òrgan de govern i representació la presidenta o president.
Español: Se considera órgano supremo de gobierno el Pleno de académicas y académicos, siendo considerado también órgano de gobierno y representación la presidenta o presidente.
Valencià: La Junta de Govern és l'òrgan de direcció de l'Acadèmia.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano de dirección de la Academia.
Valencià: La representació de l'Acadèmia l'ostentarà la Presidenta o President, amb la facultat de delegar si ho considera necessari, sempre que hi haja motius que ho aconsellen, i designant expressament la persona de la Junta de Govern a qui li concedisca aquesta facultat per a l'acte o actes concrets.
Español: La representación de la Academia la ostentará la presidenta o presidente, con la facultad de delegar si lo considera necesario, siempre que existan motivos que lo aconsejen, y designando expresamente la persona de la Junta de Gobierno a quien le conceda dicha facultad para el acto o actos concretos.
Valencià: En un futur es poden crear comissions o grups de treball per a un millor funcionament de l'Acadèmia, la composició de la qual es determinarà per acord del Ple a proposta de la Junta de Govern.
Español: En un futuro podrán crearse comisiones o grupos de trabajo para un mejor funcionamiento de la Academia, cuya composición se determinará por acuerdo del Pleno a propuesta de la Junta de Gobierno.
Valencià: En tot cas, a les comissions o grups de treball que es creen la direcció correspondrà a la Presidenta o President de l'Acadèmia, sense perjudici de la facultat de delegació.
Español: En todo caso, en las comisiones o grupos de trabajo que se creen la dirección corresponderá a la presidenta o presidente de la Academia, sin perjuicio de la facultad de delegación.
Valencià: CAPÍTOL II Del Ple de l'Acadèmia.
Español: CAPÍTULO II Del Pleno de la Academia.
Valencià: Composició Article 16.
Español: Composición Artículo 16.
Valencià: El Ple L'òrgan suprem de govern de l'Acadèmia és el Ple d'acadèmiques i acadèmics, integrat pel col·lectiu format per les i els acadèmics numeraris.
Español: El Pleno El órgano supremo de gobierno de la Academia es el Pleno de académicas y académicos, integrado por el colectivo formado por las y los académicos numerarios.
Valencià: El seu número no pot ser mai inferior a deu ni superior a cinquanta.
Español: Su número no podrá ser nunca inferior a diez ni superior a cincuenta.
Valencià: Composició del Ple* El Ple estarà format per la totalitat de les i els acadèmics de número.
Español: Composición del Pleno* El Pleno estará formado por la totalidad de las y los académicos de número.
Valencià: Podran assistir amb veu, però sense vot, les i els acadèmics corresponents, acadèmics numeraris emèrits i acadèmics d'nonor que siguen convocats a la sessió, i en condició de convidats les i els candidats a Acadèmic, que per la seua condició no tenen dret a vot i només hi poden intervindre quan ho sol·liciten i se'ls concedisca l'ús de la paraula.
Español: Podrán asistir con voz, pero sin voto, las y los académicos correspondientes, académicos numerarios eméritos y académicos de honor que sean convocados a la sesión, y en condición de invitados las y los candidatos a académico, que por su condición carecen de derecho a voto y solo podrán intervenir cuando lo soliciten y se les conceda el uso de la palabra.
Valencià: Entre els seus integrants es triará una presidenta o president de l'Acadèmia, que té el tractament d'excel·lentíssima senyora o excel·lentíssim senyor en totes les comunicacions i actes oficials de l'Acadèmia.
Español: Entre sus integrantes se elegirá a una presidenta o presidente de la Academia, que tendrá el tratamiento de Excelentísima Señora o Excelentísimo Señor en todas las comunicaciones y actos oficiales de la Academia.
Valencià: El nomenament de la presidenta o president del Ple comportarà també el càrrec de presidenta o president de la Junta de Govern de l'Acadèmia.
Español: El nombramiento de la presidenta o presidente del Pleno conllevará también el cargo de presidenta o presidente de la Junta de Gobierno de la Academia.
Valencià: CAPÍTOL III De les reunions del Ple i les seues funcions Article 18.
Español: CAPÍTULO III De las reuniones del Pleno y sus funciones Artículo 18.
Valencià: Convocatòries del Ple.
Español: Convocatorias del Pleno.
Valencià: Adopció d'acords El Ple, prèvia convocatòria, es reunirà almenys una vegada a l'any, i tantes vegades siga necessari a instàncies de qui el presidisca.
Español: Adopción de acuerdos El Pleno, previa convocatoria, se reunirá al menos una vez al año, y tantas veces resulte necesario a instancias de quien lo presida.
Valencià: Les i els Acadèmics seran convocats preferentment mitjançant correu electrònic, que hauran de facilitar i mantindre actiu i comunicar qualsevol canvi o incidència, bastant com a acreditació la remissió efectuada que diligenciarà i custodiarà la secretària o secretari general.
Español: Las y los académicos serán convocados preferentemente mediante correo electrónico, que deberán facilitar y mantener activo y comunicar cualquier cambio o incidencia, bastando como acreditación la remisión efectuada que diligenciará y custodiará la secretaria o secretario general.
Valencià: Haurà de mediar almenys deu dies des de la convocatòria fins a la data de la sessió, llevat de casos d'urgència, que podrà realitzar-se la convocatòria per qualsevol mitjà diferent com telèfon, fax, o missatge per mòbil, i mitjançant tan sols, com a mínim, vint-i-quatre hores.
Español: Deberá mediar al menos diez días desde la convocatoria hasta la fecha de la sesión, salvo casos de urgencia, que podrá realizarse la convocatoria por cualquier medio distinto como teléfono, fax, o mensaje por móvil, y mediando tan solo, como mínimo, veinticuatro horas.
Valencià: En la convocatòria s'expressaran ordenadament els punts a tractar, lloc i hora de celebració, sense que siga possible representació ni delegació, i seran vàlids tots els acords que s'adopten, segons les majories establides i que es requerisquen estatutàriament, obligant per igual tant assistents com absents.
Español: En la convocatoria se expresarán ordenadamente los puntos a tratar, lugar y hora de celebración, sin que quepa representación ni delegación, y serán válidos todos los acuerdos que se adopten, según las mayorías establecidas y que se requieran estatutariamente, obligando por igual tanto a asistentes como a ausentes.
Valencià: En principi els acords del Ple s'adoptaran per majoria simple dels qui hi assistisquen, llevat dels casos en què aquests estatuts determinen una majoria diferent o qualificada.
Español: En principio los acuerdos del Pleno se adoptarán por mayoría simple de quienes asistan, salvo en aquellos casos en que los presentes estatutos determinen una mayoría diferente o cualificada.
Valencià: El vot de la presidenta o president de l'Acadèmia serà diriment en cas d'empat, llevat que els estatuts disposen el contrari.
Español: El voto de la presidenta o presidente de la Academia será dirimente en caso de empate, salvo que los estatutos dispongan lo contrario.