gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/285 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional metge concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2007, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Medicina Preventiva i Salut Pública d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, que aprova la resolució provisional del concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/285 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional médico concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2007, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Medicina Preventiva y Salud Pública de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.
Valencià: [2008/285] Annex Orde Cognoms i nom Admés/esa o exclòs/osa Puntuació Plaça adjudicada 1 Tolosa Martínez, Natividad Admesa 37,40 Hospital de la Malva-rosa de València Anexo Nº Orden Apellidos y Nombre Admitidos/excluidos Puntuación Plaza adjudicada 1 Tolosa Martínez, Natividad Admitida 37,40 Hospital de la Malva-rosa D'acord amb la base 6 de la Resolució de 10 de maig de 2007 de la Direcció General de Recursos Humans, la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Medicina Preventiva i Salut Pública d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, aprova la resolució provisional del concurs que figura en l'annex.
Español: [2008/285] Annex Orde Cognoms i nom Admés/esa o exclòs/osa Puntuació Plaça adjudicada 1 Tolosa Martínez, Natividad Admesa 37,40 Hospital de la Malva-rosa de València Anexo Nº Orden Apellidos y Nombre Admitidos/excluidos Puntuación Plaza adjudicada 1 Tolosa Martínez, Natividad Admitida 37,40 Hospital de la Malva-rosa De conformidad con la base 6 de la Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de Facultativos Especialistas de Departamento de la especialidad de Medicina Preventiva y Salud Pública de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, aprueba la resolución provisional del concurso, conforme al anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3320) ORDE de 6 de març de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinats a la concessió d'ajudes per a la consolidació de les marques de les empreses de la Comunitat Valenciana als mercats internacionals per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3320) ORDEN de 6 de marzo de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas para la consolidación de las marcas de las empresas de la Comunitat Valenciana en los mercados internacionales para el ejercicio 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3320 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic promoció del comerç comerç exterior ajuda a les empreses mercat exterior marca petita i mitjana empresa ajuda pública ORDE de 6 de març de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinats a la concessió d'ajudes per a la consolidació de les marques de les empreses de la Comunitat Valenciana als mercats internacionals per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3320 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico promoción del comercio comercio exterior ayuda a las empresas mercado exterior marca pequeña y mediana empresa ayuda pública ORDEN de 6 de marzo de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas para la consolidación de las marcas de las empresas de la Comunitat Valenciana en los mercados internacionales para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/3320] Amb data 18 de gener de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per a la consolidació de les marques de les empreses de la Comunitat Valenciana als mercats internacionals per a l'exercici 2008.
Español: [2008/3320] Con fecha 18 de enero de 2008 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden de 28 de diciembre de 2007 de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación por la que se regulan las ayudas para la consolidación de las marcas de las empresas de la Comunitat Valenciana en los mercados internacionales para el ejercicio 2008.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2008 i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de subvenció que financen les mencionades ajudes, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2008 y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que financian las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Article 2 La present ordre entrarà en vigor el dia de hui, sense perjudici de la posterior publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Importe global máximo: 908.783,25 € Articulo 2 La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, Belén Juste Picó Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2008 La consellera de Industria, Comercio e Innovación, Belén Juste Picón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12360) Licitació número 699/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12360) Licitación número 699/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12360 CVE Data del document : 21-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis material mèdic-quirúrgic licitació Licitació número 699/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12360 CVE Fecha del documento : 21-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios material médico-quirúrgico licitación Licitación número 699/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels respiradors Siemens.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los respiradores "Siemens".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1973) Notificació en extracte a Agustín Quiles Molla i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1973) Notificación en extracto a Agustín Quiles Molla y otros.
Valencià: Expedient 3/106211/2007.
Español: Expediente 3/106211/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1973 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Agustín Quiles Molla i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1973 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Agustín Quiles Molla y otros.
Valencià: [2008/1973] D'acord amb el que disposa l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, no havent-se pogut realitzar la notificació corresponent al domicili dels interessats per causa no imputable a esta administració, amb esta comunicació són citats els qui a continuació es relacionen, perquè compareguen en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Tercera Edat, sítia en Rambla Méndez Núñez, núm. 41, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres i de 9.00 a 14.00 hores.
Español: [2008/1973] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio de los interesados por causa no imputable a esta Administración, por la presente se citan a los mismos que a continuación se relacionan, para que comparezcan en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente notificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Tercera Edad, sita en Rambla Méndez Núñez núm. 41 de Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3/106211/2007 Persona interessada: Agustín Quiles Molla Últim domicili conegut: c/ Capità Hernández Mira, 15, Alacant Requeriment de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 7 de maig de 2007, sol·licitant documentació.
Español: Expediente número: 3/106211/2007 Persona interesada: Agustín Quiles Molla Último domicilio conocido: c/ Capitán Hernández Mira, 15, Alicante Requerimiento de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 7 de mayo de 2007, solicitando documentación.
Valencià: Expedient número: 3/58969/2007 Persona interessada: Gloria Fernández Morilla Últim domicili conegut: Partida Pla del Castell, 110, Altea (Alacant) Requeriment de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12 d'abril de 2007, sol·licitant documentació.
Español: Expediente número: 3/58969/2007 Persona interesada: Gloria Fernández Morilla Último domicilio conocido: Partida Plá del Castell, 110, Altea (Alicante) Requerimiento de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de abril 2007, solicitando documentación.
Valencià: Magdalena Fernandez Hierro Últim domicili conegut: carretera Orihuela-Redován, km 3'5, Redován (Alacant) Requeriment de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 11 d'abril de 2007, sol·licitant documentació.
Español: Expediente número: 3/106522/2007 Persona interesada: Mª Magdalena Fernandez Hierro Último domicilio conocido: Carretera Orihuela-Redován, km 3'5,Redován (Alicante) Requerimiento de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11 de abril 2007, solicitando documentación.
Valencià: Alacant, 11 de febrer de 2008.
Español: Alicante, 11 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7680) Adjudicació número MY08/ASIC/S/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7680) Adjudicación número MY08/ASIC/S/47.
Valencià: Adquisició llicència Campus de Microsoft.
Español: Adquisición licencia Campus de Microsoft.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5792 Data del DOGV : 25-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5792 Fecha DOGV : 25-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7680 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * programari adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Adjudicació número MY08/ASIC/S/47.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7680 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * software adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Adjudicación número MY08/ASIC/S/47.
Valencià: [2008/7680] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2008/7680] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Dependència: c) Número d'expedient: MY08/ASIC/S/47. 2.
Español: c) Número de expediente: MY08/ASIC/S/47. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició llicència Campus de Microsoft.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición licencia Campus de Microsoft.
Valencià: c) Lot: Lot 1: adquisició llicència Campus de Microsoft.
Español: c) Lote: Lote 1: adquisición licencia Campus de Microsoft.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 29 d'abril de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 29 de abril de 2008. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de juny de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de junio de 2008.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Dell Computer, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Dell Computer, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 83.795,39 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 83.795,39 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7663) Proposta de nomenament com a funcionaris de carrera per a proveir en propietat 42 places d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7663) Propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera para proveer en propiedad 42 plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7663 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local concurs administratiu funcionari Proposta de nomenament com a funcionaris de carrera per a proveir en propietat 42 places d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7663 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local concurso administrativo funcionario Propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera para proveer en propiedad 42 plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: [2008/7663] El tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat 42 places d'auxiliar administratiu, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per María Luisa Gómez Moreno, Juan Fandos Rius, Amparo Folgado Martínez, María Teresa Dols Alcocer, Araceli Navarro Navarro, Josefina Huguet Moreno, Vidalina Ruiz Marmaña, Basilio Sánchez Ortiz, Belén Rokiski Martín, Yolanda Bellés Prats, Rebeca Tirado Balaguer, Ana María Cano Mellado-Damas, Irache Baldayo Duro, María Beser Valls, Carmen Mañes Navarro, Ana Itziar Mateo Gil, Patricia Bernal García, Paula Rivera Pastor, Gerardo Magdalena Castillo, María Pilar Masip Borrull, Olvido Salcedo Sandoval, Beatríz Pascual Ventura, Sandra García García, José Luis Tadeo Martínez, Eva María Colón Serrano, Alejandra Sos Marco, Silvia Agost Puig, María Angeles Batalla Alberto, Silvia Martínez Roig, María Angeles Aguilar Baldo, Lidón Lucia Luis Peña, Laura Collado Matutano, María Rosello Aguilella, Sonia Trujillo Blanco, Yolanda Bayot Edo, Ana Isabel Albert Gual, Domingo Ripoll Martínez, María Dolores Camps Paricio, Susana Gómez Boix, Dolores González Gil, Antonio Escrig Ferre i Salomé Merino González, ha elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionaris de carrera a favor dels interessats indicats, el que es fa públic a efectes del seu nomenament.
Español: [2008/7663] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad 42 plazas de auxiliar administrativo, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por María Luisa Gómez Moreno, Juan Fandos Rius, Amparo Folgado Martínez, María Teresa Dols Alcocer, Araceli Navarro Navarro, Josefina Huguet Moreno, Vidalina Ruiz Marmaña, Basilio Sánchez Ortiz, Belén Rokiski Martín, Yolanda Bellés Prats, Rebeca Tirado Balaguer, Ana María Cano Mellado-Damas, Irache Baldayo Duro, María Beser Valls, Carmen Mañes Navarro, Ana Itziar Mateo Gil, Patricia Bernal García, Paula Rivera Pastor, Gerardo Magdalena Castillo, María Pilar Masip Borrull, Olvido Salcedo Sandoval, Beatríz Pascual Ventura, Sandra García García, José Luis Tadeo Martínez, Eva María Colón Serrano, Alejandra Sos Marco, Silvia Agost Puig, María Angeles Batalla Alberto, Silvia Martínez Roig, María Angeles Aguilar Baldo, Lidón Lucia Luis Peña, Laura Collado Matutano, María Rosello Aguilella, Sonia Trujillo Blanco, Yolanda Bayot Edo, Ana Isabel Albert Gual, Domingo Ripoll Martínez, María Dolores Camps Paricio, Susana Gómez Boix, Dolores González Gil, Antonio Escrig Ferre y Salomé Merino González, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera en favor de los interesados indicados, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de juny de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 9 de junio de 2008.