gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6654 Data del DOGV : 18-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6654 Fecha DOGV : 18-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del comunicat de deficiències i avís de caducitat de l'expedient número DIC-00/1154.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del comunicado de deficiencias y aviso de caducidad del expediente número DIC-00/1154.
Valencià: [2011/11593] Pel fet d'haver resultat infructuoses les accions realitzades per a notificar a Lourdes Sabater Amat en representació de la mercantil Abornasa, SA, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'efectua la notificació mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/11593] Al resultar infructuosas las acciones realizadas para notificar a Lourdes Sabater Amat en representación de la mercantil Abornasa, SA, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Expedient número DIC-00/1154 Alacant.
Español: Expediente número DIC-00/1154 Alicante.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una fàbrica d'adobs orgànics, promogut per Abornasa, SA.
Español: Declaración de interés comunitario para fábrica de abonos orgánicos, promovido por Abornasa, SA.
Valencià: En relació amb l'expedient més amunt detallat, per mitjà d'aquesta notificació us recordem que continuen sense esmenar-se les deficiències que us vam comunicar mitjançant l'ofici de data 21 de febrer de 2011, número d'eixida 07550, i és per aquesta causa que l'expedient està paralitzat.
Español: En relación con el expediente de referencia, mediante la presente, le recordamos que siguen sin subsanarse las deficiencias que le fueron comunicadas mediante oficio de fecha 21 de febrero de 2011, número de salida 07550, encontrándose por esta causa el expediente paralizado.
Valencià: Us fem saber que la falta d'esmena d'aquestes deficiències implica la paralització del procediment per causa imputable a l'interessat, i que la tramitació de l'expedient no es pot reprendre mentre no s'aporte l'expressada documentació, per la qual cosa de conformitat amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú us advertim que, transcorreguts tres mesos sense que es complisca aquest requeriment, se'n produirà la caducitat i aquesta administració acordarà l'arxivament de les actuacions, i ho notificarà a l'interessat.
Español: Se le significa que la falta de subsanación de dichas deficiencias supone la paralización del procedimiento por causa imputable al interesado, y que la tramitación del expediente no se podrá reanudar en tanto en cuanto no se aporte la expresada documentación, por lo que de conformidad con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le advierte que, transcurridos tres meses sin que se cumpla el presente requerimiento, se producirá la caducidad del mismo y se procederá por esta administración a acordar el archivo de las actuaciones, notificándolo al interesado.
Valencià: Al mateix temps, us recordem que tota la documentació ha de presentar-se per quintuplicat exemplar.
Español: Al tiempo, se le recuerda que toda la documentación deberá presentarse por quintuplicado ejemplar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13944) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13944) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-706/2010.
Español: Expediente sancionador número D-706/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/13944] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13944] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-706/2010.
Español: Expediente número: D-706/2010.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 8 d'octubre de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 8 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11649) Informació pública del compte de liquidació definitiva del pla parcial Platja de Sant Joan Nord, PAU 5 - sector 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11649) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del plan parcial Playa de San Juan Norte, PAU 5 - sector 1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11649 CVE Data del document : 09-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva del pla parcial Platja de Sant Joan Nord, PAU 5 - sector 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11649 CVE Fecha del documento : 09-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del plan parcial Playa de San Juan Norte, PAU 5 - sector 1.
Valencià: [2011/11649] L'agent urbanitzador designat per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del PAU 5-Sector 1 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant, Litoral Mediterráneo 2, SA, va presentar, una vegada concloses les obres d'urbanització del sector esmentat abans, el compte de liquidació definitiva del mencionat sector.
Español: [2011/11649] El agente urbanizador designado para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del PAU 5-Sector 1 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, Litoral Mediterráneo 2, SA presentó, una vez concluidas las obras de urbanización del sector antedicho, la cuenta de liquidación definitiva del mencionado sector.
Valencià: Sobre aquest ha emés informe el Departament Tècnic de Gestió, el Departament Tècnic d'Urbanització i el Servei Jurídic de la Gerència Municipal d'Urbanisme; els mencionats informes consten en l'expedient que s'instrueix.
Español: Esta ha sido informada por el Departamento Técnico de Gestión, el Departamento Técnico de Urbanización y por el Servicio Jurídico de la Gerencia Municipal de Urbanismo, constado los mencionados informes en el expediente que se instruye.
Valencià: La tramitació d'aquest compte de liquidació definitiva ha de sotmetre's als mateixos tràmits i a exposició pública que el projecte de reparcel·lació.
Español: La tramitación de la presente cuenta de liquidación definitiva debe someterse a los mismos trámites y exposición pública que el proyecto de reparcelación.
Valencià: En concret, són d'aplicació els articles 69, 46.1-3 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (Llei 6/1994, de 15 de novembre) aplicable al supòsit a què es refereix el present edicte i els articles 108 i 109 del també aplicable Reglament de Gestió Urbanística, aprovat mitjançant Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost.
Español: En concreto, le son de aplicación los artículos 69, 46.1-3 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (Ley 6/1994, de 15 de noviembre) aplicable al supuesto a que se refiere el presente y los artículos 108 y 109 del también aplicable Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado mediante Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto.
Valencià: La competència per a acordar el sotmetiment a exposició pública és de l'alcaldessa presidenta i, per delegació, la regidora d'Urbanisme, segons el que disposa l'article 124.4.g de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: La competencia para acordar el sometimiento a exposición pública es de la alcaldesa presidenta y por delegación la concejala de Urbanismo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 124.4.g de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: A la vista de l'anterior, resolc: Primer.
Español: A la vista de lo anterior vengo en resolver: Primero.
Valencià: Sotmetre a exposició pública, pel termini d'un mes, l'expedient relatiu al compte de liquidació definitiva del sector 1 del Programa d'Actuació Integrada del PAU 5 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant vigent, per un termini d'un mes, a comptar des de la inserció d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a exposición pública, por el plazo de un mes, el expediente relativo a la cuenta de liquidación definitiva del sector 1 del Programa de Actuación Integrada del PAU 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante vigente, por un plazo de un mes, a contar desde la inserción de un edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Prèviament a la publicació de l'edicte, remetre la notificació d'aquest decret als interessats en l'actuació.
Español: Previamente a la publicación del edicto, remitir la notificación del presente decreto a los interesados en la actuación.
Valencià: Avisar que la informació pública tindrà una duració d'un mes, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini en què els interessats podran presentar al·legacions.
Español: Advertir que la información pública tendrá una duración de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Amb el resultat de la informació pública i els informes i la resta de tràmits que siguen necessaris, sotmetre el projecte a aprovació.
Español: Con el resultado de la información pública y los informes y demás trámites que fueran necesarios, someter el proyecto a su aprobación.
Valencià: Es publica perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat en l'oficina d'informació urbanística, situada a la plaça de Sant Cristòfol, número 14, i que, durant l'indicat termini d'un mes, podran presentar-se al·legacions.
Español: Se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la oficina de información urbanística, sita en la plaza de San Cristóbal, número 14, y que, durante el indicado plazo de un mes, podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9241) RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Cirurgia Oral i Maxiŀlofacial d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9241) RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Cirugía Oral y Máxilofacial de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6606 Data del DOGV : 12-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6606 Fecha DOGV : 12-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9241 CVE Data del document : 16-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Cirurgia Oral i Maxiŀlofacial d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9241 CVE Fecha del documento : 16-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Cirugía Oral y Máxilofacial de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: [2011/9241] D'acord amb la base 7 de la Resolució de 2 de març de 2009, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Cirurgia Oral i Maxi lofacial d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5986, d'01.04.2009).
Español: [2011/9241] De conformidad con la base 7 de la Resolución de 2 de marzo de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Cirugía Oral y Máxilofacial de instituciones sanitarias dependientes de la Agència Valenciana de Salut (DOCV nº 5986 de 01.04.2009) En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3.
Valencià: Fent ús de la competència delegada per l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Cirurgia Oral i Maxi lofacial d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de març de 2009 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5986, d'01.04.2009), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agència Valenciana de Salut, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agència Valenciana de Salut, esta dirección general de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Cirugía Oral y Máxilofacial de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, convocado por Resolución de 2 de marzo de 2009 (DOCV nº 5986 de 01.04.2009), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Annex  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10328) Licitació número 10/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10328) Licitación número 10/11.
Valencià: Subministrament de matèries primeres necessàries per a la realització dels cursos de formació professional per a l'ocupació en els centres de turisme (CdT) de l'Agència Valenciana del Turisme (12 lots).
Español: Suministro de materias primas necesarias para la realización de los cursos de formación profesional para el empleo en los centros de turismo (CdT's) de la Agència Valenciana del Turisme (12 lotes).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10328 CVE Data del document : 30-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 10/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10328 CVE Fecha del documento : 30-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 10/11.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q-9655770-G).
Español: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q-9655770-G).
Valencià: d'Aragó, núm. 30. 3) Localitat i codi postal: València, 46021. 4) Telèfon: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 374. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: els 40 dies següents a l'enviament d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: de Aragón, nº 30. 3) Localidad y código postal: 46021 Valencia. 4) Teléfono: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 374. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 40 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: d) Número d'expedient: 10/11. 2.
Español: d) Número de expediente: 10/11 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament de matèries primeres necessàries per a la realització dels cursos de formació professional per a l'ocupació en els centres de turisme (CdT) de l'Agència Valenciana del Turisme (12 lots).
Español: b) Descripción: suministro de materias primas necesarias para la realización de los cursos de formación profesional para el empleo, desarrollados en los centros de turismo (CdT's) de la Agència Valenciana del Turisme (12 lotes).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: Lot 1: verdures, fruites, hortalisses fresques i tubèrculs.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: Lote 1: verduras, frutas, hortalizas frescas y tubérculos.
Valencià: Lot 2: productes carnis.
Español: Lote 2: productos cárnicos.
Valencià: Lot 3: productes alimentaris especials, xocolate i derivats.
Español: Lote 3: productos alimenticios especiales, chocolate y derivados.
Valencià: Lot 4: peixos i mariscos frescos.
Español: Lote 4: pescados y mariscos frescos.
Valencià: Lot 5: cereals, fruites seques i llegums.
Español: Lote 5: cereales, frutos secos y legumbres.
Valencià: Lot 6: conserves i saladures.
Español: Lote 6: conservas y salazones.
Valencià: Lot 7: sal, espècies, salses, olis, vinagres i edulcorants naturals.
Español: Lote 7: sal, especias, salsas, aceites, vinagres y edulcorantes naturales.
Valencià: Lot 9: peix ultracongelat.
Español: Lote 9: pescado ultracongelado.
Valencià: Lot 10: altres ultracongelats.
Español: Lote 10: otros ultracongelados.