gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/3115) Adjudicació del concurs per a la concessió de la gestió del servei de recollida de residus sòlids urbans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/3115) Adjudicación del concurso para la concesión de la gestión del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3230 Data del DOGV : 27-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3230 Fecha DOGV : 27-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3115 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Adjudicació del concurs per a la concessió de la gestió del servei de recollida de residus sòlids urbans.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del concurso para la concesión de la gestión del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos.
Valencià: [1998/M3115] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament de Busot.
Español: [1998/M3115] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Busot.
Valencià: Dependència: Secretaria.
Español: Dependencia: Secretaría.
Valencià: Objecte del contracte Descripció: concessió de la gestió del servei de recollida de residus sòlids urbans.
Español: Objeto del contrato Descripción: concesión de la gestión del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Lloc d'execució: municipi de Busot.
Español: Lugar de ejecución: municipio de Busot.
Valencià: Duració de la concessió: set anys (prorrogables per períodes d'un any fins un màxim de tres).
Español: Duración de la concesión: siete años (prorrogables por periodos de un año hasta un máximo de tres).
Valencià: Tramitació Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost: 6.700.000 pessetes anuals (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto: 6.700.000 pesetas anuales (IVA incluido).
Valencià: Adjudicació Data: 12 de febrer de 1998.
Español: Adjudicación Fecha: 12 de febrero de 1998.
Valencià: Òrgan: Ple de l'Ajuntament.
Español: Órgano: Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Contractista: SA Agricultores de la Vega de Valencia, codi d'identificació fiscal A- 46027660.
Español: Contratista: SA Agricultores de la Vega de Valencia, código de identificación fiscal A- 46027660.
Valencià: Import: 6.376.209 pessetes anuals ( IVA inclòs).
Español: Importe: 6.376.209 pesetas anuales ( IVA incluido).
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 94 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4338) Recurs contenciós administratiu número 01/0700/1998/MC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4338) Recurso contencioso administrativo número 01/0700/1998/MC.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/4338 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0700/1998/MC.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/4338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0700/1998/MC.
Valencià: [1998/Q4338] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Francisco Peinado Corcoles ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0700/1998, contra la Resolució de data 27 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Hisenda, expedient número 10/1997-V, mitjançant la qual es desestima el recurs formulat sobre la sanció per infracció de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, de la Taxa de Joc.
Español: [1998/4338] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por don Francisco Peinado Corcoles se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0700/1998/MC, contra la Resolución de fecha 27 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Hacienda, expediente número 10/1997-V, que desestima el recurso ordinario formulado sobre la sanción por infracción de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, de la Tasa de Juego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2829) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre el nomenament de president de la Junta Arbitral de Consum Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2829) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, sobre nombramiento de presidente de la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3231 Data del DOGV : 28-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3231 Fecha DOGV : 28-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/2829 CVE Data del document : 13-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre el nomenament de president de la Junta Arbitral de Consum Provincial de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/2829 CVE Fecha del documento : 13-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, sobre nombramiento de presidente de la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Castellón.
Valencià: [1998/Q2829] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el número 4 de l'article 3 del Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, he resolt: Nomenar com a president de la Junta Arbitral de Consum Provincial de Castelló el senyor Vicente Bonet Rodríguez, amb efectes des del dia 1 d'octubre de 1997.
Español: [1998/Q2829] De conformidad con lo dispuesto en el número 4 del artículo 3 del Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, he resuelto: Nombrar como presidente de la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Castellón a don Vicente Bonet Rodríguez, con efectos desde el día 1 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2351) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1998, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, per la qual es concedeix a les explotacions de boví, de les quals són titulars els recollits a l'annex I, les qualificacions d'explotacions oficialment indemnes de tuberculosi, indemnes de brucel·losi i ramats indemnes de leucosi enzoòtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2351) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1998, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria, por la que se concede a las explotaciones de bovino cuyos titulares aparecen en el anexo I, la calificación de explotaciones oficialmente indemnes de tuberculosis, indemnes de brucelosis y rebaños indemnes de leucosis enzoótica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2351 CVE Data del document : 13-02-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1998, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, per la qual es concedeix a les explotacions de boví, de les quals són titulars els recollits a l'annex I, les qualificacions d'explotacions oficialment indemnes de tuberculosi, indemnes de brucel·losi i ramats indemnes de leucosi enzoòtica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2351 CVE Fecha del documento : 13-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1998, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria, por la que se concede a las explotaciones de bovino cuyos titulares aparecen en el anexo I, la calificación de explotaciones oficialmente indemnes de tuberculosis, indemnes de brucelosis y rebaños indemnes de leucosis enzoótica.
Valencià: [1998/Q2351] D'acord amb el que es disposa en l'annex I del Reial Decret 379/1987, de 30 de gener, el Reial Decret 103/1990, de 26 de gener, i en l'apartat A de l'annex del Reial Decret 1.114/1992, de 18 de setembre.
Español: [1998/Q2351] De conformidad con lo dispuesto en el anexo I del Real Decreto 379/1987, de 30 de enero, el Real Decreto 103/1990, de 26 de enero, y el apartado A del anexo del Real Decreto 1.114/1992, de 18 de septiembre.
Valencià: Vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província de València, després de l'informe previ del cap de la Secció de Producció i Sanitat Animal realitzat a la vista dels informes dels veterinaris de Sanejament Ramader dels Serveis Territorials de València.
Español: Considerando la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia de Valencia, previo informe del jefe de la Sección de Producción y Sanidad Animal, realizado a la vista de los informes de los veterinarios de Saneamiento Ganadero de los servicios territoriales de Valencia.
Valencià: Atés que es compleixen tots els requisits establits per al compliment d'aquesta normativa, i d'acord amb les competències que tinc assignades, resolc: Article 1 Concedir la qualificació d'explotació bovina oficialment indemne de tuberculosi, indemne de brucel·losi i ramat indemne de leucosi enzoòtica a l'explotació dels titulars recollits a l'annex I.
Español: Visto que se cumplen todos los requisitos establecidos para el cumplimiento de dicha normativa y de acuerdo con las competencia que tengo asignadas, resuelvo: Artículo 1 Conceder las calificaciones de explotaciones bovinas oficialmente indemnes de tuberculosis, indemnes de brucelosis y rebaños indemnes de leucosis enzoótica a la explotaciones recogidas en el anexo I.
Valencià: Article 2 Aquesta qualificació tindrà efectivitat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 La presente calificación tendrá efectividad a partir del día siguiente de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5199) Informació pública de l'Alternativa Tècnica de Programa d'Actuació Integrada comprensiva de Projecte d'Urbanització i de Reparcel·lació sobre terrenys sitis en sòl urbà industrial, al vial del riu Vinalopó, al seu marge esquerre, perpendicular a la carretera d'eixida cap a Alacant, d'aquesta localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5199) Información pública de la Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada comprensiva de Proyecto de Urbanización y de Reparcelación, sobre terrenos sitos en suelo urbano industrial, en el vial del río Vinalopó, en su margen izquierdo, perpendicular a la carretera de salida hacia Alicante de esta localidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5199 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Alternativa Tècnica de Programa d'Actuació Integrada comprensiva de Projecte d'Urbanització i de Reparcel·lació sobre terrenys sitis en sòl urbà industrial, al vial del riu Vinalopó, al seu marge esquerre, perpendicular a la carretera d'eixida cap a Alacant, d'aquesta localitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada comprensiva de Proyecto de Urbanización y de Reparcelación, sobre terrenos sitos en suelo urbano industrial, en el vial del río Vinalopó, en su margen izquierdo, perpendicular a la carretera de salida hacia Alicante de esta localidad.
Valencià: [1998/M5199] Per Resolució d'aquesta Alcaldia de 21 de maig de 1998, s'ha acordat l'obertura de tràmit d'informació pública sobre l'Alternativa Tècnica de Programa d'Actuació Integrada comprensiva de Projecte d'Urbanització i de Reparcel·lació, presentada pel senyor Antonio Sala Cola, qui actua en nom propi, sobre terrenys sitis en sòl urbà industrial, al vial del riu Vinalopó, al seu marge esquerre, perpendicular a la carretera d'eixida cap a Alacant, d'aquesta localitat.
Español: [1998/M5199] Por Resolución de esta Alcaldía de 21 de mayo de 1998, se ha acordado la apertura de trámite de información pública sobre la Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada comprensiva de Proyecto de Urbanización y de Reparcelación, presentada por don Antonio Sala Cola, actuando en nombre propio, sobre terrenos sitos en suelo urbano industrial, en el vial del río Vinalopó, en su margen izquierdo, perpendicular a la carretera de salida hacia Alicante de esta localidad.
Valencià: Respecte d'això, podran formular-se al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques amb el règim següent: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hagen de presentar davant aquest.
Español: Al respecto podrán formularse alegaciones, proposiciones juridico-económicas en competencia y alternativas técnicas con el siguiente régimen: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: S'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'hi presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a aquells qui, per desconèixer-la, hi presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8047) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 290, emissió 2 de setembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8047) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 290, emisión 2 de septiembre de 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3355 Data del DOGV : 21-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3355 Fecha DOGV : 21-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8047 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 290, emissió 2 de setembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 290, emisión 2 de septiembre de 1998.
Valencià: [1998/X8047] La subhasta número 290 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 19 d'agost de 1998, i sent el dia d'emissió el 2 de setembre de 1998, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1998/X8047] Convocada la subasta número 290 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 19 de agosto de 1998 y siendo el día de emisión el 2 de septiembre de 1998, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Annex I Adjudicació subhasta de pagarés núm. 290 Resum d'imports adjudicats (milions) per entitat Termini (mesos) 3 6 12 Entidad Bancaixa 1.100,00 100,00 1.100,00 2.3000,00 Banc Alacant 50,00 50,00 Banc Bilbao 500,00 500,00 C.R.
Español: Anexo I Adjudicación subasta de Pagarés núm. 290 Resumen de importes adjudicados (millones) por entidad Plazo (meses) 3 6 12 Entidad Bancaja 1.100,00 100,00 1.100,00 2.3000,00 Banco Alicante 50,00 50,00 Banco Bilbao 500,00 500,00 C.R.
Valencià: València 300,00 25,00 325,00 Caixa de Madrid 500,00 500,00 1.000,00 Tram minorista 45,00 2,00 1,50 48,50 1.995,00 127,00 2.101,50 4.223,50 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 300,00 25,00 325,00 Caja de Madrid 500,00 500,00 1.000,00 Tramo minorista 45,00 2,00 1,50 48,50 1.995,00 127,00 2.101,50 4.223,50 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.