gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X14246] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 28 de novembre de 2002, va adoptar l'acord d'aprovar la suspensió de llicències respecte dels immobles que queden dins dels límits del nucli històric que es proposa en el nou Pla General d'Ordenació Urbana, així com dels immobles que figuren en el nou Catàleg d'Edificis Protegits, que vagen en contra de la normativa urbanística que afecta la delimitació del nucli històric actual, i que consta a l'article 48 de les normes urbanístiques del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2002/X14246] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de noviembre de 2002, adoptó el acuerdo de aprovar la suspensión de licencias respecto de los inmuebles que queden dentro de los límites del nucleo histórico que se propone en el nuevo Plan General de Ordenación Urbana, así como de los inmuebles que figuran en el nuevo Catálogo de Edificios Protegidos, que vayan en contra de la normativa urbanística que afecta a la delimitación del núcleo histórico actual, i que consta en el artículo 48 de las normas urbanísticas del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: El que s'exposa al públic en compliment d'allò disposat per l'article 57.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 57.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6329) Correcció d'errades de l'edicte sobre bases de la convocatòria de proves selectives per a cobrir dos places d'auxiliar administratiu, publicat en el DOGV nº 4209, de data 13.03.02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6329) Corrección de errores del edicto sobre bases de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir dos plazas de auxiliar administrativo, publicado en el DOGV nº 4209, de fecha 13.03.02.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4271 Data del DOGV : 14-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4271 Fecha DOGV : 14-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6329 CVE Data del document : 06-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Tavernes Blanques administració local concurs administratiu professió administrativa Correcció d'errades de l'edicte sobre bases de la convocatòria de proves selectives per a cobrir dos places d'auxiliar administratiu, publicat en el DOGV nº 4209, de data 13.03.02.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6329 CVE Fecha del documento : 06-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Tavernes Blanques administración local concurso administrativo profesión administrativa Corrección de errores del edicto sobre bases de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir dos plazas de auxiliar administrativo, publicado en el DOGV nº 4209, de fecha 13.03.02.
Valencià: [2002/X6329] Advertides errades en la inserció de les bases de la convocatòria de proves selectives per a cobrir dos places d'auxiliar administratiu, es transcriuen tot seguit les oportunes rectificacions: Publicades en el DOGV número 4.209, de data 13.03.2002, a la pàgina 6947, base quinta, paràgraf 3r, on diu: ?.
Español: [2002/X6329] Advertidas erratas en la inserción de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir dos plazas de auxiliar administrativo, se transcriben a continuación las oportunas rectificaciones: Publicadas en el DOGV número 4.209, de fecha 13.03.2002, en la página 6947, base quinta, párrafo 3º, donde dice: ?.
Valencià: recollits en l'annex I del temari de matèries comunes?; hi ha de dir: ?.
Español: recogidos en el anexo I del temario de materias comunes?; debe decir ?.
Valencià: recollits en l'annex I del temari?.
Español: recogidos en el anexo I del temario?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7209) Expedient número C-8/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7209) Expediente número C-8/2002.
Valencià: Assistència tècnica per a la declaració de paratge natural municipal a la Serra Caldereta i el Barranc de Borrell.
Español: Asistencia técnica para la declaración de paraje natural municipal a la Serra Caldereta y Barranc de Borrell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7209 CVE Data del document : 03-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte de serveis licitació reserva natural assessorament i peritatge Expedient número C-8/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7209 CVE Fecha del documento : 03-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de servicios licitación reserva natural asesoramiento y peritaje Expediente número C-8/2002.
Valencià: [2002/Q7209] Acord de 3 de juny de 2002, de l'Ajuntament de Gandia, pel qual es convoca concurs d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: [2002/Q7209] Acuerdo de 3 de junio de 2002, del Ayuntamiento de Gandia, convocando concurso de un contrato de consultoría y asistencia.
Valencià: c) Número d'expedient: C-8/2002.
Español: c) Número de expediente: C-8/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la declaració de paratge natural municipal a la Serra Caldereta i el Barranc de Borrell.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la declaración de paraje natural municipal a la Serra Caldereta y Barranc de Borrell.
Valencià: b) Divisió en lots i nombre: lot únic.
Español: b) División en lotes y número: lote único.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: dos dies anteriors a l'assenyalat com a darrer del termini per a la recepció d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: dos días antes al señalado como último del plazo para la recepción de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els fixats al plec de clàusules administratives particulars i especialment els informes de les institucions financeres o referències tècniques i assegurança d'indemnització per riscs professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los fijados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y especialmente los informes de las instituciones financieras o referencias técnicas y seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de participació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complixen 20 naturals, comptadors a partir del sendemà de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOVG) o en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 20 naturales, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOVG) o en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP).
Valencià: º Domicili: plaça Major, número 1. 3.
Español: º Domicilio: plaza Major, número 1. 3.
Valencià: e) Admissió de variants: no se'n recullen.
Español: e) Admisión de variantes: no se recogen variantes.
Valencià: d) Data: l'obertura de la proposició econòmica (sobre A) es realitzarà el cinqué dia hàbil següent al de l'obertura de la documentació complementària.
Español: d) Fecha: la apertura de la proposición económica (sobre A) se realizará el quinto día hábil siguiente al de la apertura de la documentación complementaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/7823) Informació pública de la transformació de la societat cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/7823) Información pública de la transformación de la sociedad cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7823 CVE Data del document Organisme emissor : Hermanos de Gea, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hermanos de Gea, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de la societat cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la sociedad cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [2002/Q7823] L'Assemblea General i Universal d'Hermanos de Gea, Societat Cooperativa Valenciana, en la seua darrera reunió del dia 1 de març de 2002, va acordar per unanimitat la transformació d'esta cooperativa en societat de responsabilitat limitada, amb la denominació d'Automóviles Hermanos de Gea, SL.
Español: [2002/Q7823] La Asamblea General y Universal de Hermanos de Gea, Sociedad Cooperativa Valenciana, en su última reunión del día 1 de marzo de 2002, acordó por unanimidad la transformación de esta cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada, con la denominación de Automóviles Hermanos de Gea, SL.
Valencià: Torrevieja, 20 de juliol de 2002.
Español: Torrevieja, 20 de julio de 2002.
Valencià: - El gerent: Miguel Ángel de Gea Mañogil.
Español: - El gerente: Miguel Ángel de Gea Mañogil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4189) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2002, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'adjudiquen destinacions als metges forenses aprovats en les proves selectives convocades per Resolució de 26 de novembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4189) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2002, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se adjudican destinos a los médicos forenses aprobados en las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 26 de noviembre de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/4189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2002, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'adjudiquen destinacions als metges forenses aprovats en les proves selectives convocades per Resolució de 26 de novembre de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/4189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2002, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se adjudican destinos a los médicos forenses aprobados en las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 26 de noviembre de 1999.
Valencià: [2002/X4189] Vist l'expedient instruït per a la provisió de llocs pels metges forenses aprovats en les proves selectives convocades per Resolució de 26 de novembre de 1999, i de conformitat amb el RD 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos de Metges Forenses, i RD 1.619/1997, de 24 d'octubre, que modifica l'anterior.
Español: [2002/X4189] Visto el expediente instruido para la provisión de puestos por los médicos forenses aprobados en las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 26 de noviembre de 1999, y de conformidad con el RD 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Médicos Forenses, y RD 1.619/1997, de 24 de octubre, que modifica el anterior.
Valencià: Aquesta Direcció General de Justícia ha resolt: Primer Nomenar per a les destinacions que s'indiquen els metges forenses que es relacionen en l'annex.
Español: Esta Dirección General de Justicia ha resuelto: Primero Nombrar para los destinos que se indican a los médicos forenses que en anexo se relacionan.
Valencià: Segon El termini per a prendre possessió de la destinació obtinguda serà d'un mes, comptat a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Segundo El plazo para tomar posesión del destino obtenido será de un mes, contado a partir de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en un termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, conformement amb el que disposen els articles 8.2, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso'administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso'administrativo de Valencia, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8.2, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua publicació, conformement amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/91992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/91992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ordre: 1 Cognoms i nom: ARLANDIS NAVARRO, AMPARO DNI: 79140857 Núm.
Español: ANEXO Nº ORDEN: 1 APELLIDOS Y NOMBRE: ARLANDIS NAVARRO, AMPARO D.N.I.
Valencià: lloc: 3125 Denominació: Metgessa forense Biologia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 79140857 Nº PUESTO: 3125 DENOMINACIÓN: Médico forense Biología Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12381) Notificació a José Antonio Escandell Ruiz i Carmela González Talón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12381) Notificación a José Antonio Escandell Ruiz y Carmela González Talón.
Valencià: Expedient número 0971/1993.
Español: Expediente número 0971/1993.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12381 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a José Antonio Escandell Ruiz i Carmela González Talón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Antonio Escandell Ruiz y Carmela González Talón.
Valencià: [2002/M12381] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M12381] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessats: José Antonio Escandell Ruiz i Carmela González Talón.
Español: Interesados: José Antonio Escandell Ruiz y Carmela González Talón.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Fatxo, 1-3r, Elx.
Español: Último domicilio conocido: calle del Fatxo, 1-3º, Elche.
Valencià: Contra esta resolució, els interessats podran interposar recurs davant de la jurisdicció civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional 1a de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrá/ interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/8220) ORDE de 4 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/8220) ORDEN de 4 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : III.