gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procés de selecció està integrat per: Proves prèvies: reconeixement mèdic, mesurament de talla i prova psicotècnica.
Español: El proceso de selección está integrado por: Pruebas previas: reconocimiento médico, medición de talla y prueba psicotécnica.
Valencià: Exercicis: prova d'aptitud física, prova de qüestionari test, prova de desenrotllament de temari i prova de coneixement de temes locals.
Español: Ejercicios: prueba de aptitud física, prueba de cuestionario test, prueba de desarrollo de temario y prueba de conocimiento de temas locales.
Valencià: La resta de bases obra en el negociat central de l'ajuntament per a ser consultades, i, si és procedent, ser fotocopiades; i són publicades en Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: El resto de bases obra en el negociado central del ayuntamiento para ser consultadas, y, en su caso, ser fotocopiadas; y son publicadas en Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Lo que se publica para conocimiento general, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11054) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2003 del director general de Transport, per la qual es nomena tribunal i es determina el lloc i l'horari de realització de les proves de capacitació professional que es convoquen per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies o de viatgers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11054) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2003, del director general de Transporte, por la que se nombra tribunal y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional que se convocan para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías o de viajeros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11054 CVE Data del document : 08-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * transport interior examen transportista qualificació professional transport internacional transport de mercaderies transport de viatgers RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2003 del director general de Transport, per la qual es nomena tribunal i es determina el lloc i l'horari de realització de les proves de capacitació professional que es convoquen per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies o de viatgers.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11054 CVE Fecha del documento : 08-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transporte interior examen transportista cualificación profesional transporte internacional transporte de mercancías transporte de viajeros RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2003, del director general de Transporte, por la que se nombra tribunal y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional que se convocan para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías o de viajeros.
Valencià: [2003/M11054] D'acord amb el que preveu l'Orde de 16 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment que s'ha de seguir per a la realització de proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers, resolc: Primer Nomenar el tribunal per a tota la Comunitat Valenciana, en totes les proves que es convoquen, la composició del qual figura en l'annex I de la present resolució.
Español: [2003/M11054] De acuerdo con lo previsto en la Orden de 16 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención de certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros, resuelvo: Primero Nombrar el tribunal para toda la Comunidad Valenciana, en todas las pruebas que se convocan, cuya composición figura en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar, com a annex II l'horari i els llocs de realització de les proves que es convoquen, i no es podrà accedir simultàniament a les proves de mercaderies i de viatgers.
Español: Segundo Publicar, como anexo II el horario y lugares de celebración de las pruebas que se convocan, no pudiendo acceder simultáneamente a las pruebas de mercancías y viajeros.
Valencià: Tercer Els aspirants s'hauran de presentar en el lloc de realització de les proves amb el material següent: Document nacional d'identitat.
Español: Tercero Los aspirantes se deberán presentar en el lugar de celebración de las pruebas con el siguiente material: Documento nacional de identidad.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Tribunal de la Comunitat Valenciana per a totes les proves convocades: Tribunal titular Presidenta: Salomé Mut Oltra.
Español: - El director general de Transporte: Vicente Dómine Redondo ANEXO I Tribunal de la Comunidad Valenciana para todas las pruebas convocadas: Tribunal titular Presidenta: Salomé Mut Oltra.
Valencià: Secretari: Pedro Luis García de Torres.
Español: Secretario: Pedro Luis García de Torres.
Valencià: Vocals: Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Miguel Lorente Armero, Ana Antolín Baigorri i Ángel Claudio Durán Martínez.
Español: Vocales: Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Miguel Lorente Armero, Ana Antolín Baigorri y Angel Claudio Durán Martínez.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: Mar Martínez Aparicio.
Español: Tribunal suplente Presidenta: Mar Martínez Aparicio.
Valencià: Vocals: Francisco Rodríguez García, Víctor Pérez Cerdán, Carmen Gracia Nogueras, Vicente Barberá Puig i Lola Salom Vea.
Español: Vocales: Francisco Rodríguez García, Víctor Pérez Cerdán, Carmen Gracia Nogueras, Vicente Barberá Puig y Lola Salom Vea.
Valencià: ANNEX II Llocs, dates i horari de celebració dels exercicis.
Español: ANEXO II Lugares, fechas y horario de celebración de los ejercicios.
Valencià: Nacional i internacional de mercaderies o de viatgers Dia: 29 de novembre de 2003 Lloc: Universitat de València.
Español: Nacional e internacional de mercancías o viajeros Día: 29 de noviembre de 2003 Lugar: Universidad de Valencia.
Valencià: Campus dels Tarongers - Aulari Nord.
Español: Campus dels Tarongers - Aulario Norte.
Valencià: Avinguda dels Tarongers s/n, València.
Español: Avenida dels Tarongers s/n, Valencia.
Valencià: Horari: inici 09.30.
Español: Horario: inicio 09.30.
Valencià: Nacional i internacional de mercaderies o de viatgers Dia: 29 de novembre de 2003 Lloc: Universitat d'Alacant, Campus de Sant Vicent - Aulari II.
Español: Nacional e internacional de mercancías o viajeros Día: 29 de noviembre de 2003 Lugar: Universidad de Alicante, Campus de San Vicente - Aulario II.
Valencià: Carretera Sant Vicent s/n, Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Carretera San Vicente s/n, San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Nacional i internacional de mercaderies o de viatgers Dia: 29 de novembre de 2003 Lloc: Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: Nacional e internacional de mercancías o viajeros Día: 29 de noviembre de 2003 Lugar: Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón.
Valencià: Avinguda dels Germans Bou, 79, Castelló de la Plana.
Español: Avenida de losHermanos Bou, 79, Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3890) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector Meses, sòl urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3890) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector Meses, suelo urbanizable industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3890 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector Meses, sòl urbanitzable industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector Meses, suelo urbanizable industrial.
Valencià: [2003/Q3890] Havent-ne informat de l'expedient tramitat 599/2000, per a l'aprovació del programa d'actuació integrada i del projecte de reparcel·lació que van ser definitivament aprovats per l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de 6 de juny de 2002, i que es va ratificar l'aprovació definitiva per l'Acord de la Comissió de Govern de 29 de juliol del 2002, i que l'aprovació es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 29 d'agost del 2002 i en el diari Levante de 14 d'agost de 2002, i com cal de manera individual als titulars registrals de drets.
Español: [2003/Q3890] Dada cuenta del expediente tramitado 599/2000, para la aprobación del programa de actuación integrada y del proyecto de reparcelación que fueron definitivamente aprobados por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de 6 de junio de 2002, ratificándose la aprobación definitiva por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de 29 de julio de 2002, publicándose la aprobación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 29 de agosto de 2002 y en el diario Levante de 14 de agosto de 2002, y debidamente individualmente a los titulares registrales de derechos.
Valencià: Vist que ha sigut elaborat el projecte d'urbanització per a l'execució per gestió directa de les obres d'urbanització de la unitat d'execució única del sector Meses, sòl urbanitzable industrial, amb una superfície total de 243.709 metres quadrats i dictaminat favorablement per la Comissió Informativa d'Urbanisme i Disciplina Urbanística de data 4 de març de 2003.
Español: Resultando que ha sido elaborado el proyecto de urbanización para la ejecución por gestión directa de las obras de urbanización de la unidad de ejecución única del sector Meses, suelo urbanizable industrial, con una superficie total de 243.709 metros cuadrados y dictaminado favorablemente por la Comisión Informativa de Urbanismo y Disciplina Urbanística de fecha 4 de marzo de 2003.
Valencià: En virtut de l'Acord de la Comissió de Govern, adoptat en data 10 de març de 2003, de procedir a sotmetre a informació pública la documentació que consistix en un projecte d'urbanització de l'execució única del sector Meses, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, José Ibáñez Climent, en representació d'Inset, SL, amb un pressupost per a coneixement de l'administració de 3.387.468,83 euros.
Español: En virtud del Acuerdo de la Comisión de Gobierno, adoptado en fecha 10 de marzo de 2003, de proceder a someter a información pública la documentación consistente en un proyecto de urbanización de la ejecución única del sector Meses, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, José Ibáñez Climent, en representación de Inset, SL, con un presupuesto para conocimiento de la administración de 3.387.468,83 euros.
Valencià: Atés el que disposa l'article 46,53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el règim establit per a l'elaboració, tramitació i aprovació de programes d'actuació integrada, és igualment aplicable als projectes d'urbanització per a actuacions integrades, tret pel que fa a la competència entre iniciatives.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 46,53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el régimen establecido para la elaboración, tramitación y aprobación de programas de actuación integrada, es igualmente aplicable a los proyectos de urbanización para actuaciones integradas, salvo en lo relativo a la competencia entre iniciativas.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, projecte d'urbanització, s'exposa durant un període de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació d'un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual s'hi podran formular al·legacions, i també es podran consultar en este ajuntament, les actuacions que es deriven de la documentació esmentada.
Español: En base a lo expuesto, proyecto de urbanización, se expone durante un periodo de 20 días hábiles, mediante la publicación un anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar en este ayuntamiento, las actuaciones que se deriven de la referida documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/321) Correcció d'errors de la informació pública del projecte d'urbanització del sòl urbanitzable d'Orpesa, sector SUNP-R1, Els Quarts Este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/321) Corrección de errores de la información pública del proyecto de urbanización del suelo urbanizable de Oropesa del Mar, sector SUNP-R1, Els Quarts Este.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4419 Data del DOGV : 16-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4419 Fecha DOGV : 16-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/321 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errors de la informació pública del projecte d'urbanització del sòl urbanitzable d'Orpesa, sector SUNP-R1, Els Quarts Este.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del proyecto de urbanización del suelo urbanizable de Oropesa del Mar, sector SUNP-R1, Els Quarts Este.
Valencià: [2003/S321] Com que s'ha detectat un error en la informació pública del projecte d'urbanització del sòl urbanitzable d'Orpesa, sector SUNP R-1 Els Quarts, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.414, de data 9 de gener de 2003, es procedix a la seua correcció.
Español: [2003/S321] Habiéndose detectado un error en la información pública del proyecto de urbanización del suelo urbanizable de Oropesa del Mar, sector SUNP R-1 Els Quarts, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.414, de fecha de 9 de enero de 2003, se procede a su corrección.
Valencià: En el paràgraf tercer, on diu: «Presentat el projecte d'urbanització, i atès el que establix l'article 53, en relació amb el 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, per acord plenari, en sessió de data 4 d'octubre de 2001, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització indicat, amb la documentació annexa, per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el párrafo tercero, donde dice: «Presentado el proyecto de urbanización, y considerando lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, por acuerdo plenario, en sesión de fecha 4 de octubre de 2001, se acordó someter a información pública el proyecto de urbanización indicado, con la documentación anexa, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: »; Ha de dir: «Presentat el projecte d'urbanització, i atés el que establix l'article 53, en relació amb el 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització indicat, amb la documentació annexa, per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: »; Debe decir: «Presentado el proyecto de urbanización, y considerando lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se acordó someter a información pública el proyecto de urbanización indicado, con la documentación anexa, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13210) Informació pública de la proposta d'estudi de detall referent a l'illa 30 del pla parcial del sector SN/6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13210) Información pública de la propuesta de estudio de detalle referente a la manzana 30 del plan parcial del sector SN/6 del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13210 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'estudi de detall referent a l'illa 30 del pla parcial del sector SN/6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de estudio de detalle referente a la manzana 30 del plan parcial del sector SN/6 del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales.
Valencià: [2003/M13210] Encarnación Quesada Quesada, en representació de la mercantil Quesada y Quesada SA, ha presentat proposta d'estudi de detall referent a l'illa 30 del pla parcial del sector SN/6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales.
Español: [2003/M13210] Por Encarnación Quesada Quesada, en representación de la mercantil Quesada y Quesada, SA, se ha presentado propuesta de estudio de detalle referente a la manzana 30 del plan parcial del sector SN/6 del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/4966) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Red-Control, SL, amb les referències: 07030GTC/03(B), 07030GTL/03 (B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/4966) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Red-Control, SL, con las referencias: 07030GTC/03(B), 07030GTL/03 (B).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : III.