gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'acta consten com a firmants Carlos de Selva Llobet, Pam Op den Brouw, Ana Merelo Montañana, Stephen Anderson, José Antonio Ferri Moscardó, José Medina Ribes i Javier Andrés Salvador.
Español: El acta consta firmada por Carlos de Selva Llobet, Pam Op den Brouw, Ana Merelo Montañana, Stephen Anderson, José Antonio Ferri Moscardó, José Medina Ribes y Javier Andrés Salvador.
Valencià: València, 27 de febrer de 2014.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9358) Adjudicació i formalització de contracte número 120/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9358) Adjudicación y formalización de contrato número 120/2014.
Valencià: Arrendament amb opció de compra i manteniment d'un accelerador lineal multienergètic per al Departament de Salut València - Clínic-Malva-rosa.
Español: Arrendamiento con opción de compra y mantenimiento de un acelerador lineal multienergético para el Departamento de Salud Valencia - Clínico-Malvarrosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7383 Data del DOGV : 17-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7383 Fecha DOGV : 17-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9358 CVE Data del document : 16-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 120/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9358 CVE Fecha del documento : 16-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización de contrato número 120/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut n°5 - Hospital Clínic Universitari.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud n°5 - Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Telèfon 963 868 895, fax 96 386 26 71.
Español: Teléfono 963 868 895, fax 96 386 26 71.
Valencià: c) Número d'expedient: 120/2014.
Español: c) Número de expediente: 120/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra i manteniment d'un accelerador lineal multienergètic per al Departament de Salut València - Clínic-Malva-rosa.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra y mantenimiento de un acelerador lineal multienergético para el Departamento de Salud Valencia - Clínico-Malvarrosa.
Valencià: d) CPV: subministrament: 33151200-5; manteniment: 5042100-2.
Español: d) CPV: Suministro: 33151200-5; Mantenimiento: 5042100-2.
Valencià: e) Acord marc - f) Sistema dinàmic d'adquisicions - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV i DOUE.
Español: e) Acuerdo marco - f) Sistema dinámico de adquisiciones - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV y DOUE.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 06.05.2014 i 02.05.2014.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 06.05.2014 y 02.05.2014.
Valencià: Valor estimat del contracte Arrendament: tres milions dos-cents quaranta mil euros (3.240.000,00 ?).
Español: Valor estimado del contrato Arrendamiento: tres millones doscientos cuarenta mil euros (3.240.000,00 ?).
Valencià: Manteniment: tres-cents seixanta-quatre mil cinc-cents euros (364.500,00 ?).
Español: Mantenimiento: trescientos sesenta y cuatro mil quinientos euros (364.500,00 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Tres milions set-cents quaranta-nou mil cinquanta euros amb cinquanta cèntims (3.749.050,50 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Tres millones setecientos cuarenta y nueve mil cincuenta euros con cincuenta céntimos (3.749.050,50 ?), IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28.07.2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28.07.2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26.08.2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26.08.2014.
Valencià: c) Contractista: Varien Medical Systems Iberica, SL.
Español: c) Contratista: Varian Medical Systems Iberica, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació Arrendament: tres milions cinc-cents seixanta-quatre mil euros (3.564.000,00 ?).
Español: d) Importe de adjudicación Arrendamiento: tres millones quinientos sesenta y cuatro mil euros (3.564.000,00 ?).
Valencià: Manteniment: quatre-cents quaranta mil quatre-cents quaranta euros (440.440,00 ?).
Español: Mantenimiento: cuatrocientos cuarenta mil cuatrocientos cuarenta euros (440.440,00 ?).
Valencià: Opció de compra: cinc euros amb cinquanta cèntims (5,50 ?).
Español: Opción de compra: cinco euros con cincuenta céntimos (5,50 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7109) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7109) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462001SAT001236.
Español: Expediente sancionador número 462001SAT001236.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/7109] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/7109] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462001SAT001236.
Español: Expediente: 462001SAT001236.
Valencià: Últim domicili conegut: Costanilla del Olivar, 1.
Español: Último domicilio conocido: Costanilla del Olivar, 1.
Valencià: Població: Pozuelo de Alarcón.
Español: Población: Pozuelo de Alarcón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7280, del 23-05-2014 (2014/4608) ORDE 8/2014, de 15 de maig, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes per a les entitats intermèdies en matèria de comerç i artesania per a l'exercici de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7280, del 23-05-2014 (2014/4608) ORDEN 8/2014, de 15 de mayo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan las ayudas para las entidades intermedias en materia de comercio y artesanía para el ejercicio 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7280 Data del DOGV : 23-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7280 Fecha DOGV : 23-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/4608 CVE Data del document : 15-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 8/2014, de 15 de maig, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes per a les entitats intermèdies en matèria de comerç i artesania per a l'exercici de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/4608 CVE Fecha del documento : 15-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 8/2014, de 15 de mayo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan las ayudas para las entidades intermedias en materia de comercio y artesanía para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/4608] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, establix, en l'article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, per mitjà de convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2014/4608] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: La col·laboració amb les associacions empresarials i altres entitats intermèdies és un element fonamental per a la millora de la competitivitat de les pimes comercials i artesanes, ja que permet implementar polítiques i aglutinar els esforços que es realitzen amb este fi.
Español: La colaboración con las asociaciones empresariales y otras entidades intermedias, es un elemento fundamental para la mejora de la competitividad de las pymes comerciales y artesanas ya que permite implementar políticas y aglutinar los esfuerzos que se vienen realizando con este fin.
Valencià: Per mitjà d'esta orde es convoquen, per a l'exercici de 2014, les ajudes en matèria de comerç i artesania, destinades a incrementar la competitivitat, la innovació i la qualitat en estos sectors econòmics, a través del foment de la millora de la gestió, promoció, dinamització, informació, formació, estudis i prestació de servicis a les pimes vinculades, d'acord amb l'article 5 de la referida Orde 8/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Mediante la presente orden se convocan, para el ejercicio 2014, las ayudas en materia de comercio y artesanía, destinadas a incrementar la competitividad, la innovación y la calidad en estos sectores económicos, a través del fomento de la mejora de la gestión, promoción, dinamización, información, formación, estudios y prestación de servicios a las pymes vinculadas, de acuerdo con el artículo 5 de la referida Orden 8/2013, de 4 de abril, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Esta convocatòria queda sotmesa, en allò que pertoque, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i la normativa autonòmica establida en els articles 45 i següents del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria queda sometida, en lo que proceda, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y la normativa autonómica establecida en los artículos 45 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és convocar, en règim de concurrència competitiva, les subvencions per a l'exercici de 2014, en matèria de comerç i artesania, destinades a incrementar la competitivitat, la innovació i la qualitat en estos sectors econòmics, a través de la millora de la gestió, promoció, dinamització, informació, formació, estudis i prestació de servicis a les pimes, a través de les seues entitats intermèdies, d'acord amb l'Orde 8/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria de comerç i artesania, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7002, de 12 d'abril de 2013.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden es convocar, en régimen de concurrencia competitiva, las subvenciones para el ejercicio 2014, en materia de comercio y artesanía, destinadas a incrementar la competitividad, la innovación y la calidad en estos sectores económicos, a través de la mejora de la gestión, promoción, dinamización, información, formación, estudios y prestación de servicios a las pymes, a través de sus entidades intermedias, de acuerdo con la Orden 8/2013, de 4 de abril, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de comercio y artesanía, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7002, de 12 de abril de 2013.
Valencià: Podran accedir a les ajudes els beneficiaris previstos en el punt 2 de l'article 2 de les bases reguladores referenciades que complisquen els requisits establits en esta convocatòria per a cada tipus d'ajuda.
Español: Podrán acceder a las ayudas los beneficiarios previstos en el punto 2 del artículo 2 de las bases reguladoras referenciadas que cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria para cada tipo de ayuda. 2.
Valencià: Les ajudes concedides en virtut d'esta convocatòria estan sotmeses al règim de minimis regulat pel Reglament (CE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOCE L 352/1, de 24.12.2013), pel qual els és d'aplicació el que establix el punt 2 de l'article 1 de les bases reguladores. 3.
Español: Las ayudas concedidas en virtud de esta convocatoria están sometidas al régimen de minimis regulado por el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOCE L 352/1, de 24.12.2013), por lo que les es de aplicación lo establecido en el punto 2 del artículo 1 de las bases reguladoras. 3.
Valencià: Els gastos incorreguts en gales i altres esdeveniments semblants. 4.
Español: Los gastos incurridos en galas y otros eventos similares. 4.
Valencià: Quant a les definicions que s'empren en els títols II i III d'esta orde caldrà ajustar-se al que disposa l'article 4 de les bases reguladores.
Español: En cuanto a las definiciones que se emplean en los títulos II y III de esta orden se estará a lo dispuesto en el artículo 4 de las bases reguladoras.
Valencià: La sol·licitud de subvenció es presentarà, junt amb l'annex corresponent, segons l'ajuda sol·licitada, en la forma descrita en l'article 6.2 de les bases reguladores.
Español: La solicitud de subvención se presentará, junto con el anexo correspondiente, según la ayuda solicitada, en la forma descrita en el artículo 6.2 de las bases reguladoras.
Valencià: La informació d'esta convocatòria i els impresos normalitzats de sol·licitud estaran disponibles en la pàgina web de la Generalitat ?www.gva.es?, a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La información de esta convocatoria y los impresos normalizados de solicitud estarán disponibles en la página web de la Generalitat www.gva.es, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la tramitació telemàtica haurà d'accedir al catàleg de servicis públics interactius (Registre Telemàtic de la Generalitat), en la pàgina web ?www.gva.es?.
Español: Para la tramitación telemática deberá acceder al catálogo de servicios públicos interactivos (Registro Telemático de la Generalitat), en la página web www.gva.es.
Valencià: Per a això el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, basada en un certificat reconegut, segons el que disposa el Decret 18/2004, de 13 de febrer, expedit per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV) o per qualsevol altra autoritat de certificació que emeta firmes admeses en la seu electrònica de la Generalitat ?https://sede.gva.es?.
Español: Para ello, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, expedido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV) o por cualquier otra autoridad de certificación que emita firmas admitidas en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Valencià: La inscripció electrònica en el Registre de Representants per part dels representats ha de fer-se utilitzant un certificat reconegut de ciutadà (si és persona física) o d'entitat (si és persona jurídica), emés per l'ACCV o per qualsevol altra autoritat de certificació que emeta firmes admeses en la seu electrònica de la Generalitat ?https://sede.gva.es?.
Español: La inscripción electrónica en el Registro de Representantes por parte de los representados debe realizarse utilizando un certificado reconocido de ciudadano (si es persona física) o entidad (si es persona jurídica), emitido por la ACCV o por cualquier otra autoridad de certificación que emita firmas admitidas en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Valencià: En el supòsit de tramitació telemàtica, aquells documents que necessiten firma original han d'incloure la seua firma digital, llevat que siga el mateix firmant qui fa la tramitació. 2.
Español: En el supuesto de tramitación telemática, aquellos documentos que precisan firma original, deben incluir su firma digital, salvo que sea el mismo firmante quien realiza la tramitación. 2.
Valencià: A més de la documentació relacionada en les bases reguladores, article 6.3, apartats: a, b, c d, e, f, g, h, i, j, l, m i p, el sol·licitant haurà d'aportar la documentació i informació que es detalla en cada ajuda, junt amb: Còpia de l'acord, vigent, de col·laboració amb la corporació local, si és el cas, a què fa referència l'article 7.3.b de les bases reguladores.
Español: Además de la documentación relacionada en las bases reguladoras, artículo 6.3, apartados: a, b, c d, e, f, g, h, i, j, l, m y p, el solicitante deberá aportar la documentación e información que se detalla en cada ayuda, junto con: Copia del acuerdo, vigente, de colaboración con la corporación local, en su caso, a que hace referencia el artículo 7.3.b de las bases reguladoras. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals i s'iniciarà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, iniciándose el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comissió de Valoració estarà formada pel subdirector general de Comerç i Consum, els tres caps dels servicis territorials de Comerç i Consum i el cap del Servici de Promoció del Comerç, Consum i Artesania, que actuarà com a secretari.
Español: La Comisión de Valoración estará formada por el subdirector general de Comercio y Consumo, los tres jefes de los servicios territoriales de Comercio y Consumo y el jefe del Servicio de Promoción del Comercio, Consumo y Artesanía, que actuará como secretario.
Valencià: Els òrgans competents per a la instrucció i resolució del procediment seran els establits en els articles 8 i 9.3 de les bases reguladores i en el vigent Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Los órganos competentes para la instrucción y resolución del procedimiento serán los establecidos en los artículos 8 y 9.3 de las bases reguladoras y en el vigente Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: La intensitat de l'ajuda podrà arribar fins al 100 % del pressupost incentivable amb els límits, en el percentatge i l'import, que en cada cas s'especifiquen. 3.
Español: La intensidad de la ayuda podrá alcanzar hasta el 100 % del presupuesto incentivable con los límites, en porcentaje e importe, que en cada caso se especifiquen. 3.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, es fa constar que el règim d'ajudes de la present resolució de convocatòria no necessita ser notificat a la comissió europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat u de l'article 107 del TFUE, atés que les ajudes s'acullen al règim de minimis i que pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, i per tant, estan sotmeses al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOCE L 379 de 28.12.2006).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se hace constar que el régimen de ayudas de la presente resolución de convocatoria no precisa de su notificación a la comisión europea, por no reunir todos los requisitos del apartado uno del artículo 107 del TFUE, dado que las ayudas se acogen al régimen de minimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y por lo tanto, están sometidas al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOCE L 379 de 28.12.2006). 4.
Valencià: La notificació de la resolució, que esgota la via administrativa, s'efectuarà en la forma i els terminis fixats en el referit article 9 de les esmentades bases, en què també s'expressa el règim de recursos aplicable.
Español: La notificación de la resolución, que pone fin a la vía administrativa, se efectuará en la forma y plazos fijados en el referido artículo 9 de las citadas bases, en el que también se expresa el régimen de recursos aplicable.