gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la seua intervenció l’alcalde s’ha dirigit als Bombers per a dir-los que “generen molta a confiança el seu treball també fora del nostre terme municipal, i són nombroses les operacions en les quals heu col·laborat amb el Consorci i la de Generalitat i altres cossos de tota Espanya i de l’estranger, sou un cos de prestigi vosaltres els sabeu bé”..
Español: Durante su intervención el alcalde se ha dirigido a los Bomberos para decirles que «generan mucha a confianza su trabajo también fuera de nuestro término municipal, y son numerosas las operaciones en las que habéis colaborado con el Consorcio y la de Generalitat y otros cuerpos de toda España y del extranjero, sois un cuerpo de prestigio vosotros los sabéis bien»..
Valencià: El primer edil ha posat com a exemple del nivell de professionalitat i experiència el de la bombera Mari Ángeles Verdú, que ha pres possessió aquest dijous i que segons ha informat “l’1 de març s’incorpora al Consell Europeu per a la Investigació Nuclear (CERN) en el nord-oest de Ginebra; a Suïssa, on ha sigut seleccionada entre els millors, i representarà a l’Ajuntament d’Alacant en aquest cos de serveis especials”..
Español: El primer edil ha puesto como ejemplo del nivel de profesionalidad y experiencia el de la bombera Mari Ángeles Verdú, que ha tomado posesión este jueves y que según ha informado «el 1 de marzo se incorpora al Consejo Europeo para la Investigación Nuclear (CERN) en el noroeste de Ginebra; en Suiza, donde ha sido seleccionada entre los mejores, y representará al Ayuntamiento de Alicante en este cuerpo de servicios especiales»..
Valencià: A Mari Ángeles s’ha dirigit l’alcalde i li desitjat la millor de les sorts: “Sé que ho faràs excepcional; és un treball d’elit, en el qual una dona alacantina serà qui desenvolupe durant un temps el treball com a bombera, li desitgem tot l’èxit i estem orgullosos de comptar en el nostre Servei de Prevenció i Extinció amb professionals de tanta vàlua”..
Español: A Mari Ángeles se ha dirigido el alcalde y le deseado la mejor de las suertes: «Sé que lo vas a hacer excepcional; es un trabajo de élite, en el que una mujer alicantina va a ser quien desarrolle durante un tiempo el trabajo como bombera, le deseamos todo el éxito y estamos orgullosos de contar en nuestro Servicio de Prevención y Extinción con profesionales de tanta valía»..
Valencià: El primer edil també els ha demanat que servisquen “amb vocació, ja que se us exigirà el 120% esteu preparats per a donar això i més si us ho demanen, perquè Alacant s’ha de continuar sentint orgullosa dels seus bombers, i vull que vosaltres us sentiu també molt orgullosos de pertànyer a aquesta plantilla i de servir a aquesta ciutadania, que us necessita i respecta”..
Español: El primer edil también les ha pedido que sirvan «con vocación, ya que se os va a exigir el 120 % estáis preparados para dar eso y más si os lo piden, porque Alicante se tiene que seguir sintiendo orgullosa de sus bomberos, y quiero que vosotros os sintáis también muy orgullosos de pertenecer a esta plantilla y de servir a esta ciudadanía, que os necesita y respeta»..
Valencià: Així mateix, Barcala ha subratllat també que “és un fet molt important per a la ciutat i a l’Ajuntament aquesta presa de possessió, i estem molt satisfets de la gran faena realitzada aquests anys, i de l’aposta de l’equip de Govern per a tindre els millors mitjans humans, la millor formació i la major seguretat per a prestar un servei de qualitat essencial i indispensable per a tots els alacantins des del SPEIS”..
Español: Asimismo, Barcala ha subrayado también que «es un hecho muy importante para la ciudad y en el Ayuntamiento esta toma de posesión, y estamos muy satisfechos del gran trabajo realizado estos años, y de la apuesta del equipo de Gobierno para tener los mejores medios humanos, la mejor formación y la mayor seguridad para prestar un servicio de calidad esencial e indispensable para todos los alicantinos desde el SPEIS»..
Valencià: Finalment, Barcala es va dirigir a les famílies a les quals els va donar l’enhorabona “heu recorregut un llarg trajecte fins a arribar ací; hui es compleix el somni de ser bombers i haureu de continuar donant-los suport després de llargues jornades de treball de risc i la incertesa de les intervencions a les quals acudeixen.
Español: Por último, Barcala se dirigió a las familias a las que les dio la enhorabuena «habéis recorrido un largo trayecto hasta llegar aquí; hoy se cumple el sueño de ser bomberos y tendréis que seguir apoyándoles después de largas jornadas de trabajo de riesgo y la incertidumbre de las intervenciones a las que acuden.
Valencià: Hui és un dia molt feliç i us demanem que continueu secundant-los ja que és fonamental el vostre suport per a suportar la pressió d’un treball d’alta qualificació i risc com el que ells desenvolupen”..
Español: Hoy es un día muy feliz y os pedimos que sigáis apoyándolos ya que es fundamental vuestro apoyo para soportar la presión de un trabajo de alta cualificación y riesgo como el que ellos desarrollan»..
Valencià: Per part seua, el regidor de Seguretat, José Ramón González, ha incidit a recordar que “s’ha treballat intensament aquests anys en els processos d’oposicions per a tindre la millor plantilla de Bombers, i al seu torn també l’Ajuntament ha realitzat una inversió milionària en el SPEIS de 2.724.699 euros aconseguint renovar i modernitzar la seua flota, infraestructures i els mitjans d’intervenció en incendis, rescats, inundacions i emergències, així com incorporar els millors equips tecnològics”..
Español: Por su parte, el concejal de Seguridad, José Ramón González, ha incidido en recordar que «se ha trabajado intensamente estos años en los procesos de oposiciones para tener la mejor plantilla de Bomberos, y a su vez también el Ayuntamiento ha realizado una inversión millonaria en el SPEIS de 2.724.699 euros logrando renovar y modernizar su flota, infraestructuras y los medios de intervención en incendios, rescates, inundaciones y emergencias, así como incorporar los mejores equipos tecnológicos»..
Valencià: Així com José Ramón González va subratllar en la seua intervenció que “a partir de hui se us demanarà tot com a Bombers, sé que vosaltres ja ho esteu fent perquè Alacant compta amb un excel·lent cos de Bombers i feu una gran faena diàriament del que ens sentim orgullosos”..
Español: Así como José Ramón González subrayó en su intervención que «a partir de hoy se os va a pedir todo como Bomberos, sé que vosotros ya lo estáis haciendo porque Alicante cuenta con un excelente cuerpo de Bomberos y realizáis un gran trabajo diariamente del que nos sentimos orgullosos»..
Valencià: Benidorm comença el seu desafiament de Ciutats Intel·ligents de la Unió Europea.
Español: Benidorm comienza su desafío de Ciudades Inteligentes de la Unión Europea.
Valencià: La ciutat, una de les 31 noves en el projecte, pretén que altres localitats s’inspiren en els seus casos d’èxit.
Español: La ciudad, una de las 31 nuevas en el proyecto, pretende que otras localidades se inspiren en sus casos de éxito.
Valencià: Benidorm ha començat el seu viatge després de ser seleccionada per a unir-se al prestigiós programa de suport Intelligent Cities Challenge, una iniciativa impulsada per la Comissió Europea (DG GROW i EISME) al costat d’altres 99 destins europeus.
Español: Benidorm ha comenzado su viaje después de ser seleccionada para unirse al prestigioso programa de apoyo Intelligent Cities Challenge, una iniciativa impulsada por la Comisión Europea (DG GROW y EISME) junto a otros 99 destinos europeos.
Valencià: El recorregut és de dos anys i en el transcurs del mateix es crearà una estratègia a fi de desenvolupar solucions innovadores que situaran a Benidorm en l’avantguarda de la doble transició verda i digital a través dels Acords Verds Locals..
Español: El recorrido es de dos años y en el transcurso del mismo se creará una estrategia con objeto de desarrollar soluciones innovadoras que situarán a Benidorm en la vanguardia de la doble transición verde y digital a través de los Acuerdos Verdes Locales..
Valencià: Benidorm serà una de les 31 noves ciutats que s’integren en la Xarxa Europea de Ciutats Intel·ligents, composta per un centenar de localitats del continent després de les noves incorporacions.
Español: Benidorm será una de las 31 nuevas ciudades que se integran en la Red Europea de Ciudades Inteligentes, compuesta por un centenar de localidades del continente tras las nuevas incorporaciones.
Valencià: Amb eixe motiu s’ha celebrat hui a l’Ajuntament una presentació l’objectiu de la qual era donar a conéixer el procediment que segueixen les ciutats intel·ligents per a presentar els seus casos d’èxit..
Español: Con ese motivo se ha celebrado hoy en el Ayuntamiento una presentación cuyo objetivo era dar a conocer el procedimiento que siguen las ciudades inteligentes para presentar sus casos de éxito..
Valencià: El programa ICC ajudarà les ciutats a aprofitar el poder de les tecnologies més avançades, millorant la seua competitivitat econòmica, resiliència social i qualitat de vida dels ciutadans europeus.
Español: El programa ICC ayudará a las ciudades a aprovechar el poder de las tecnologías más avanzadas, mejorando su competitividad económica, resiliencia social y calidad de vida de los ciudadanos europeos.
Valencià: Benidorm rebrà una guia personalitzada d’alta qualitat, suport expert, accés a xarxes d’assessorament i de ciutats homòlogues, i eines de desenvolupament de capacitats, per a acostar la ciutat cap a la doble transició..
Español: Benidorm recibirá una guía personalizada de alta calidad, apoyo experto, acceso a redes de asesoramiento y de ciudades homólogas, y herramientas de desarrollo de capacidades, para acercar la ciudad hacia la doble transición..
Valencià: La presentació ha sigut a càrrec de Dolores Ordóñez, directora d’AnySolution que serà l’expert del programa que acompanye a la ciutat en aquest projecte.
Español: La presentación ha corrido a cargo de Dolores Ordóñez, directora de AnySolution que será el experto del programa que acompañe a la ciudad en dicho proyecto.
Valencià: L’objectiu, indicava, és “arribar a les zero emissions”.
Español: El objetivo, indicaba, es “llegar a las cero emisiones”.
Valencià: Ordóñez també ha precisat que Intelligent Cities Challenge (ICC) és un programa de dos anys “amb fites que ja estan marcats en el calendari” i que “pot ajudar les ciutats a abordar la transició ecològica i digital en diversos sectors”..
Español: Ordóñez también ha precisado que Intelligent Cities Challenge (ICC) es un programa de dos años “con hitos que ya están marcados en el calendario” y que “puede ayudar a las ciudades a abordar la transición ecológica y digital en diversos sectores”..
Valencià: L’alcalde Toni Pérez s’ha congratulat d’aquesta participació en ICC i ha assenyalat que “busquem millorar la nostra competitivitat, fomentar un creixement inclusiu i millorar la qualitat de vida dels benidormers”, promovent una ciutat “més saludable, verda, sostenible i inclusiva”.
Español: El alcalde Toni Pérez se ha congratulado de esta participación en ICC y ha señalado que “buscamos mejorar nuestra competitividad, fomentar un crecimiento inclusivo y mejorar la calidad de vida de los benidormenses”, promoviendo una ciudad “más saludable, verde, sostenible e inclusiva”.
Valencià: Referent a això, Pérez ha aprofundit en què ser present en aquesta iniciativa bianual suposa “accedir a recursos, coneixements i experiència que brinda la Comissió Europea per a implementar de manera efectiva tecnologia que contribuirà a un creixement verd, intel·ligent i sostenible”..
Español: A este respecto, Pérez ha ahondado en que estar presente en esta iniciativa bianual supone “acceder a recursos, conocimientos y experiencia que brinda la Comisión Europea para implementar de manera efectiva tecnología que contribuirá a un crecimiento verde, inteligente y sostenible”.
Valencià: A més, ha destacat, Benidorm “podrà beneficiar-se de les sinergies i intercanvi de coneixements, experiències i solucions” amb altres ciutats que van participar en l’anterior edició d’aquesta iniciativa i també amb les quals ho fan d’aquesta, adaptant a les seues necessitats projectes o iniciatives testats amb èxit en altres municipis i destins europeus..
Español: Además, ha destacado, Benidorm “va a poder beneficiarse de las sinergias e intercambio de conocimientos, experiencias y soluciones” con otras ciudades que participaron en la anterior edición de esta iniciativa y también con las que lo hacen de esta, adaptando a sus necesidades proyectos o iniciativas testados con éxito en otros municipios y destinos europeos..
Valencià: A l’hora de defensar la seua candidatura en aquesta iniciativa, Benidorm ha fet valdre tot el treball i avanços dels últims anys en matèria de sostenibilitat i innovació, iniciat amb l’elaboració del seu pla estratègic, que s’ha anat concretant amb la certificació com DTI i amb el desenvolupament de plans sectorials com el Pla d’Acció per al Clima i l’Energia Sostenible (PAUS), entre molts altres..
Español: A la hora de defender su candidatura en esta iniciativa, Benidorm ha hecho valer todo el trabajo y avances de los últimos años en materia de sostenibilidad e innovación, iniciado con la elaboración de su plan estratégico, que se ha ido concretando con la certificación como DTI y con el desarrollo de planes sectoriales como el Plan de Acción para el Clima y la Energía Sostenible (PACES), entre muchos otros..
Valencià: A aquesta reunió han acudit membres de la corporació local amb l’alcalde Toni Pérez i la regidora d’Innovació, Aida García Mayor, al capdavant, la gerent de Visit Benidorm, Leire Bilbao, i representants d’Intel·ligència Turística, d’Hosbec, Invattur, CDT i sector turístic en general..
Español: A dicha reunión han acudido miembros de la corporación local con el alcalde Toni Pérez y la concejal de Innovación, Aida García Mayor, a la cabeza, la gerente de Visit Benidorm, Leire Bilbao, y representantes de Inteligencia Turística, de Hosbec, Invattur, CDT y sector turístico en general..
Valencià: Els informatius comencen la tardor amb la campanya "En À Punt, la notícia eres tu".
Español: Los informativos empiezan el otoño con la campaña "En À Punt, la noticia eres tú".
Valencià: Aquest dissabte 24 de setembre els informatius de televisió, ràdio i web d’À Punt comencen a emetre les promocions de tardor “En À Punt, la notícia eres tu”, una campanya que dona protagonisme a gent anònima que ha sigut actualitat per qüestions molt diverses.
Español: Este sábado 24 de septiembre los informativos de televisión, radio y web de À Punt empiezan a emitir las promociones de otoño «En À Punt, la noticia eres tú», una campaña que da protagonismo a gente anónima que ha sido actualidad por cuestiones muy diversas.
Valencià: Les cinc persones que han participat en la campanya són:.
Español: Las cinco personas que han participado en la campaña son:.
Valencià: Lluís Marco, que pertany a una família de llauradors des de fa quatre generacions.
Español: Lluís Marco, que pertenece a una familia de labradores desde hace cuatro generaciones.
Valencià: La seua història es va fer viral a les xarxes quan va cremar els seus camps situats a la pedania de Carpesa, perquè ja no són rendibles..
Español: Su historia se hizo viral en las redes cuando quemó sus campos situados en la pedanía de Carpesa, porque ya no son rentables..
Valencià: Iryna Turbenko és una ucraïnesa que ajuda els refugiats que fugen de la guerra i venen a València.
Español: Iryna Turbenko es una ucraniana que ayuda los refugiados que huyen de la guerra y vienen en València.
Valencià: Una dona amb molt de coratge, exemple de solidaritat..
Español: Una mujer con mucho de coraje, ejemplo de solidaridad..
Valencià: Carlos Sanjuan, un home de 78 anys, és un valent heroi per a la resta de jubilats.
Español: Carlos Sanjuan, un hombre de 78 años, es un valiente héroe para el resto de jubilados.
Valencià: Carlos va recollir 100.000 signatures per a reclamar als bancs un tracte més humà i major atenció presencial..
Español: Carlos recogió 100.000 firmas para reclamar en los bancos un trato más humano y mayor atención presencial..
Valencià: Daniel Alcaraz és l’únic àrbitre de futbol espanyol amb síndrome de Down.
Español: Daniel Alcaraz es el único árbitro de fútbol español con síndrome de Down.
Valencià: Per a ell, la gespa del terreny de joc és el símbol del respecte i de l’educació en valors..
Español: Para él, el césped del terreno de juego es el símbolo del respeto y de la educación en valores..
Valencià: Noah Higón és una jove amb set malalties minoritàries que té molta repercussió a les xarxes socials per la reivindicació al voltant de les seues reflexions.
Español: Noah Higón es una joven con siete enfermedades minoritarias que tiene mucha repercusión en las redes sociales por la reivindicación alrededor de sus reflexiones.
Valencià: L’hem vista estudiar amb esforç a l’hospital sense perdre la il·lusió per ser advocada.
Español: La hemos visto estudiar con esfuerzo en el hospital sin perder la ilusión para ser abogada.
Valencià: Protagonitza una falla i acaba de llicenciar-se en Dret i Ciències Polítiques..
Español: Protagoniza una falla y acaba de licenciarse en Derecho y Ciencias Políticas..
Valencià: Els cinc són només exemples de persones que un dia van ser actualitat amb històries úniques, que fan millor la nostra societat.
Español: Los cinco son solo ejemplos de personas que un día fueron actualidad con historias únicas, que hacen mejor nuestra sociedad.
Valencià: Amb aquesta campanya, À Punt torna a mostrar a l’audiència el valor de servei públic.
Español: Con esta campaña, À Punt vuelve a mostrar a la audiencia el valor de servicio público.
Valencià: Perquè acostar allò que passa als valencians, valencianes i residents a les ciutats i pobles de la Comunitat Valenciana és la nostra raó de ser..
Español: Porque acercar aquello que pasa a los valencianos, valencianas y residentes en las ciudades y pueblos de la Comunitat Valenciana es nuestra razón de ser..
Valencià: Ja hi ha data per a la matriculació en Infantil, Primària, ESO i Batxillerat per al curs 2023-2024.
Español: Ya hay fecha para la matriculación en Infantil, Primaria, ESO y Bachillerato para el curso 2023-2024.
Valencià: El DOGV ja mostra el calendari d’admissió i matriculació per al pròxim curs acadèmic.
Español: El DOGV ya muestra el calendario de admisión y matriculación para el próximo curso académico.
Valencià: Amb la publicació del calendari  d’admissió i matriculació per al curs 2023-2024 en els nivells d’Infantil, Primària, ESO i Batxillerat per part de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, s’ha fet un pas més cap a l’organització del pròxim curs educatiu a la província d’Alacant..
Español: Con la publicación del calendario de admisión y matriculación para el curso 2023-2024 en los niveles de Infantil, Primaria, ESO y Bachillerato por parte de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se ha dado un paso más hacia la organización del próximo curso educativo en la provincia de Alicante..
Valencià: Les famílies podran completar tot el procediment telemàtic d’admissió i matrícula a través de la plataforma telematricula.es, que ofereix totes les vacants disponibles, tutorials i respostes a preguntes freqüents.
Español: Las familias podrán completar todo el procedimiento telemático de admisión y matrícula a través de la plataforma telematricula.es, que ofrece todas las vacantes disponibles, tutoriales y respuestas a preguntas frecuentes.
Valencià: Aquelles famílies que no disposen d’accés a internet o necessiten ajuda poden acudir al centre educatiu on vulguen matricular als seus fills i filles per a fer l’admissió telemàtica..
Español: Aquellas familias que no dispongan de acceso a internet o necesiten ayuda pueden acudir al centro educativo donde quieran matricular a sus hijos e hijas para hacer la admisión telemática..
Valencià: Per a Infantil i Primària, la presentació de sol·licituds d’admissió telemàtica serà del 20 al 28 d’abril.
Español: Para Infantil y Primaria, la presentación de solicitudes de admisión telemática será del 20 al 28 de abril.
Valencià: El procediment és especialment important per a les famílies que matriculen als fills i les filles en Infantil de 3 anys, a les aules gratuïtes de 2 anys dels CEIP i en guarderies de titularitat de la Generalitat de 0-3 anys.
Español: El procedimiento es especialmente importante para las familias que matriculen a los hijos y las hijas en Infantil de 3 años, en las aulas gratuitas de 2 años de los CEIP y en guarderías de titularidad de la Generalitat de 0-3 años.
Valencià: En l’admissió escolar del pròxim curs 2023-2024, les places d’Infantil de 2 anys es destinen a les xiquetes i els xiquets nascuts en 2021, i a les d’Infantil de 3 anys la població nascuda en 2020..
Español: En la admisión escolar del próximo curso 2023-2024, las plazas de Infantil de 2 años se destinan a las niñas y los niños nacidos en 2021, y a las de Infantil de 3 años la población nacida en 2020..
Valencià: El 14 de juny, amb la publicació de les llistes definitives d’alumnat admés en cada centre, començarà la matriculació.
Español: El 14 de junio, con la publicación de las listas definitivas de alumnado admitido en cada centro, empezará la matriculación.
Valencià: Des d’aquest mateix dia fins al 30 de juny, podran formalitzar la matrícula les famílies que opten per fer-ho en línia, i del 22 de juny al 5 de juliol les que vulguen fer-ho de manera presencial..
Español: Desde este mismo día hasta el 30 de junio, podrán formalizar la matrícula las familias que opten por hacerlo en línea, y del 22 de junio al 5 de julio las que quieran hacerlo de manera presencial..
Valencià: Per a ESO i Batxillerat, l’admissió telemàtica serà del 4 al 12 de maig.
Español: Para ESO y Bachillerato, la admisión telemática será del 4 al 12 de mayo.
Valencià: Les llistes definitives d’alumnat admés en ESO es publicaran el 19 de juliol i aquest mateix dia començarà la matriculació en línia, que estarà oberta fins al 24 de juliol.
Español: Las listas definitivas de alumnado admitido en ESO se publicarán el 19 de julio y este mismo día empezará la matriculación en línea, que estará abierta hasta el 24 de julio.
Valencià: Les famílies que opten per formalitzar la matrícula de manera presencial podran fer-ho del 20 al 25 de juliol.
Español: Las familias que opten por formalizar la matrícula de manera presencial podrán hacerlo del 20 al 25 de julio.
Valencià: Les llistes definitives d’alumnat admés en Batxillerat es publicaran el 24 de juliol i des d’aqueix dia fins al 27 de juliol es podrà formalitzar la matrícula de manera telemàtica i, si s’opta per fer la matrícula de manera presencial, cal acudir en els centres educatius del 25 al 28 de juliol..
Español: Las listas definitivas de alumnado admitido en Bachillerato se publicarán el 24 de julio y desde ese día hasta el 27 de julio se podrá formalizar la matrícula de manera telemática y, si se opta por hacer la matrícula de manera presencial, hay que acudir en los centros educativos del 25 al 28 de julio..
Valencià: En Primària, ESO i Batxillerat les famílies utilitzen aquest procediment en menor mesura, ja que ho utilitzen només per a canviar als fills i les filles de centre educatiu per diferents raons com, per exemple, el canvi de residència d’una població a una altra..
Español: En Primaria, ESO y Bachillerato las familias utilizan este procedimiento en menor medida, ya que lo utilizan solo para cambiar a los hijos y las hijas de centro educativo por diferentes razones como, por ejemplo, el cambio de residencia de una población a otra..
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport ha assenyalat que aquest calendari d’admissió i matriculació per al curs 2023-2024 dels nivells d’Infantil, Primària, ESO i Batxillerat es realitza amb l’objectiu de garantir una educació de qualitat i equitativa per a tots els estudiants de la província d’Alacant..
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ha señalado que este calendario de admisión y matriculación para el curso 2023-2024 de los niveles de Infantil, Primaria, ESO y Bachillerato se realiza con el objetivo de garantizar una educación de calidad y equitativa para todos los estudiantes de la provincia de Alicante..