gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposta d'acord D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat.
Español: Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado.
Valencià: Segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, el Pla especial per a assignació d'ús esportiu i d'acampada en sòl no urbanitzable de Benigembla, no té incidència significativa en el model territorial del dit municipi, no produeix increment significatiu en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural ni sobre el patrimoni cultural, i millora les condicions de gestió d'una instal·lació d'ús públic ja executada.
Español: Según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del Anexo VIII de esta ley, el Plan especial para asignación de uso deportivo y de acampada en suelo no urbanizable de Benigembla, no tiene incidencia significativa en el modelo territorial de dicho municipio, no produce incremento significativo en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural ni sobre el patrimonio cultural, mejorando las condiciones de gestión de una instalación de uso público ya ejecutada.
Valencià: zona verda) i, per tant, al marge d'usos dotacionals o terciaris (càmping). 2.
Español: zona verde) y, por tanto, al margen de usos dotacionales o terciarios (camping). 2.
Valencià: D'acord amb l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de 14 de juny de 2017, prèvia a l'aprovació definitiva s'elaborarà un estudi d'integració paisatgística sobre el qual haurà d'informar el dit servei, i, si és el cas, s'incorporaran les determinacions que s'hi establisquen a la documentació amb eficàcia normativa del Pla especial (NU), així com les restants mesures amb incidència sobre la qualitat del paisatge.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de 14 de junio de 2017, previa a la aprobación definitiva se elaborará un estudio de integración paisajística que deberá ser informado por dicho servicio, incorporándose, en su caso, las determinaciones que en el mismo se establezcan a la documentación con eficacia normativa del Plan especial (NU), así como las restantes medidas con incidencia sobre la calidad del paisaje.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'ha procedit a l'aprovació del Pla especial per a assignació d'ús esportiu i d'acampada en sòl no urbanitzable de Benigembla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el Informe Ambiental y Territorial Estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan Especial para asignación de uso deportivo y de acampada en suelo no urbanizable de Benigembla en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a què es refereix l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 3.2 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat als efectes d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir el Informe Ambiental y Territorial Estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla especial per a assignació d'ús esportiu i d'acampada en sòl no urbanitzable de Benigembla, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'esmentat informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: Emitir Informe Ambiental y Territorial Estratégico favorable en el Procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan Especial para asignación de uso deportivo y de acampada en suelo no urbanizable de Benigembla, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: » València, 12 de juliol de 2017.
Español: » València, 12 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8124, del 11-09-2017 (2017/7732) Informació pública de la versió inicial de la modificació puntual del sector 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8124, del 11-09-2017 (2017/7732) Información pública de la versión inicial de la modificación puntual del sector 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8124 Data del DOGV : 11-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8124 Fecha DOGV : 11-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7732 CVE Data del document : 10-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Montaverner Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montaverner pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió inicial de la modificació puntual del sector 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7732 CVE Fecha del documento : 10-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montaverner Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montaverner plan de urbanismo administración local Información pública de la versión inicial de la modificación puntual del sector 2.
Valencià: [2017/7732] Aprovada inicialment per Resolució d'Alcaldia de data 10 d'agost de 2017, se sotmet a informació pública la versió inicial de la modificació del pla d'ordenació detallada, durant un període mínim de 45 dies a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2017/7732] Aprobada inicialmente por Resolución de Alcaldía de fecha 10 de agosto de 2017, se somete a información pública de la versión inicial de la modificación del plan de ordenación detallada, durante un periodo mínimo de 45 días a contar del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, per l'esmentada resolució d'Alcaldia s'ha aprovat suspendre la tramitació i l'atorgament de les següents llicències urbanístiques Durant el dit termini, podrà ser examinada per qualsevol interessat en les dependències municipals, així com en la seu electrònica http://montaverner.sedelectronica.es/info.0, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Asimismo, por la mencionada resolución de Alcaldía se ha aprobado suspender la tramitación y el otorgamiento de las siguientes licencias urbanísticas Durante el dicho plazo, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, así como en la sede electrónica http://montaverner.sedelectronica.es/info.0, para que se formulen las alegaciones que se estiman pertinentes.
Valencià: Montaverner, 10 d'agost de 2017.
Español: Montaverner, 10 de agosto de 2017.
Valencià: - L'alcalde president: Juli Juan Soriano.
Español: - El alcalde presidente: Juli Juan Soriano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3274) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1285/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3274) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1285/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3274 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1285/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1285/2014.
Valencià: [2017/3274] En el judici verbal número 1285/2014, que se segueix en aquest jutjat, s'ha dictat sentència, de data 3 de juny de 2015, en què s'ha disposat notificar a Andrew David Pearson i Jacqueline Elizabeth Burley, atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra aquesta resolució, no s'hi pot interposar recurs.
Español: [2017/3274] En el juicio verbal número 1285/2014, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia, de fecha 3 de junio de 2015, se ha acordado notificar a Andrew David Pearson y Jacqueline Elizabeth Burley, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Adrew David Pearson i Jacqueline Elizabeth Burley, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Adrew David Pearson y Jacqueline Elizabeth Burley, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/2387) Resolució de 21 de març de 2017, del director gerent, per la qual s'estableix un sistema comú de registre de proveïdors denominat proTRANS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/2387) Resolución de 21 de marzo de 2017, del director gerente, por la que se establece un sistema común de registro de proveedores denominado proTRANS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8013 Data del DOGV : 03-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8013 Fecha DOGV : 03-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2387 CVE Data del document : 21-03-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres contracte de subministraments Resolució de 21 de març de 2017, del director gerent, per la qual s'estableix un sistema comú de registre de proveïdors denominat proTRANS.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2387 CVE Fecha del documento : 21-03-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras contrato de suministros Resolución de 21 de marzo de 2017, del director gerente, por la que se establece un sistema común de registro de proveedores denominado proTRANS.
Valencià: Nom, adreça, número de telèfon, fax i pàgina web de l'entitat contractant Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València; Tel (34) 961 924 000, Fax (34) 961 924 143.
Español: Nombre, dirección, número de teléfono, fax y página web de la entidad contratante Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València; Tel (34) 961 924 000, Fax (34) 961 924 143.
Valencià: Pàgina web: www.fgv.es.
Español: Página web: www.fgv.es.
Valencià: Correo electrónico: contratacion_fgv@gva.es Objecte del sistema de classificació Aquest anunci arreplega els grups de productes i serveis en què s'agrupen les categories per a les quals Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilitzarà la base de dades de registre de proveïdors proTRANS, a l'efecte de l'aplicació de la Llei 31/2007.
Español: Correo electrónico: contratacion_fgv@gva.es Objeto del Sistema de Clasificación Este anuncio recoge los grupos de productos y servicios en los que se agrupan las categorías para las cuales Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilizará la base de datos de registro de proveedores proTRANS, a efectos de la aplicación de la Ley 31/2007.
Valencià: Objecte del sistema de classificació, descripció de les obres subministraments i serveis Codi d'obres, subministraments i serveis, descripció dels grups: Grup 1r.
Español: Objeto del sistema de clasificación, descripción de las obras suministros y servicios Código de obras, suministros y servicios, descripción de los grupos: Grupo 1.
Valencià: Obres i instal·lacions 1.1.
Español: º Obras e Instalaciones 1.1.
Valencià: Productes de tipus general 2.1.
Español: º Productos de tipo general 2.1.
Valencià: Productes sector ferroviari 3.1.
Español: º Productos sector ferroviario 3.1.
Valencià: Altres subministraments específicament ferroviaris Grup 7é.
Español: Otros suministros específicamente ferroviarios Grupo 7.
Valencià: Serveis de tipus general. 7.1.
Español: º Servicios de tipo general 7.1.
Valencià: Serveis informàtics, de reproducció i de telecomunicacions 7.3.
Español: Servicios informáticos, de reproducción y de telecomunicaciones 7.3.
Valencià: Serveis d'assegurament, bancaris, legals i relacionats 7.4.
Español: Servicios de aseguramiento, bancarios, legales y relacionados 7.4.
Valencià: Serveis d'higiene i de gestió de residus 7.5.
Español: Servicios de higiene y de gestión de residuos 7.5.
Valencià: Transports, viatges i serveis relacionats 7.9.
Español: Transportes, viajes y servicios relacionados 7.9.
Valencià: Altres serveis generals Grup 8é.
Español: Otros servicios generales Grupo 8.
Valencià: Serveis específics del sector ferroviari. 8.1.
Español: º Servicios específicos del sector ferroviario 8.1.
Valencià: Altres serveis ferroviaris Per a conéixer totes les categories d'obres, subministraments i serveis incloses dins de cada un dels grups anteriors, pot sol·licitar el codi d'obres, subministraments i serveis a l'adreça indicada en el punt 9.
Español: Otros servicios ferroviarios Para conocer todas las categorías de obras, suministros y servicios incluidas dentro de cada uno de los grupos anteriores, puede solicitar el código de obras, suministros y servicios a la dirección indicada en el punto 9.
Valencià: Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics) A continuació es relacionen els codis CPV equivalents als grups: 09000000, 14000000, 18000000, 22000000, 24000000, 30000000, 31000000, 32000000, 34000000, 38000000, 39000000, 41000000, 42000000, 44000000, 45000000, 48000000, 50000000, 51000000, 60000000, 64000000, 66000000, 71000000, 72000000, 73000000, 79000000,80000000, 85000000, 90000000,92000000 Condicions que hauran de complir els contractistes, proveïdors o prestadors de serveis amb vista a la seua classificació i els mètodes de verificació de les mateixes Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ha establit junt amb Euskal Trenbide Sarea, Eusko Trenbideak, Ferrocarriles Bascos, SAU, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Empresa Municipal de Transportes de Madrid, Metro Bilbao, SA, Metro de Madrid, SA, Metro de Malaga, SA, Metropolitano de Tenerife, SA, Transports Metropolitans de Barcelona (TMB, Ferrocarrils Metropolità de Barcelona, SA, i Transports de Barcelona, SA), Transportes Urbanos de Sevilla, SAM, Ferrocarril de Soller, SA, un Sistema Comú de Registre de Proveïdors denominat proTRANS, amb l'objecte de disposar d'una ferramenta que els permeta registrar els seus proveïdors i contractistes d'una forma eficaç, permanentment actualitzada, objectiva i no discriminatòria.
Español: Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos) A continuación se relacionan los códigos CPV equivalentes a los grupos: 09000000, 14000000, 18000000, 22000000, 24000000, 30000000, 31000000, 32000000, 34000000, 38000000, 39000000, 41000000, 42000000, 44000000, 45000000, 48000000, 50000000, 51000000, 60000000, 64000000, 66000000, 71000000, 72000000, 73000000, 79000000,80000000, 85000000, 90000000,92000000 Condiciones que deberán cumplir los contratistas, proveedores o prestadores de servicios con vistas a su clasificación y los métodos de verificación de las mismas Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ha establecido junto con Euskal Trenbide Sarea, Eusko Trenbideak, Ferrocarriles Vascos, SA, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Empresa Municipal de Transportes de Madrid, Metro Bilbao, SA, Metro de Madrid, SA, Metro de Málaga, SA, Metropolitano de Tenerife, SA, Transports Metropolitans de Barcelona (TMB, Ferrocarrils Metropolità de Barcelona, SA, y Transports de Barcelona, SA), Transportes Urbanos de Sevilla, SAM, Ferrocarril de Soller, SA, un Sistema Común de Registro de Proveedores denominado proTRANS, con el objeto de disponer de una herramienta que les permita registrar a sus proveedores y contratistas de una forma eficaz, permanentemente actualizada, objetiva y no discriminatoria.
Valencià: El registre de proveïdors s'efectuarà d'acord amb les seues característiques fonamentals, i en particular als elements personals, materials, econòmics i tècnics de què disposen en relació amb les categories de productes i serveis que se sol·liciten.
Español: El registro de proveedores se efectuará con arreglo a sus características fundamentales, y en particular a los elementos personales, materiales, económicos y técnicos de que dispongan en relación con las categorías de productos y servicios que se soliciten.
Valencià: El proveïdor o contractista haurà de completar el qüestionari del sistema i remetre la documentació que se sol·licite, així com una declaració firmada.
Español: El Proveedor o Contratista deberá completar el cuestionario del sistema y remitir la documentación que se solicite, así como una declaración firmada.
Valencià: Informació detallada per a cada obra, producte o servei seleccionat (incloent referències).
Español: Información detallada para cada obra, producto o servicio seleccionado (incluyendo referencias).
Valencià: Duració del Sistema de Classificació i tràmits per a la seua renovació El Sistema de Classificació propi, utilitzat per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, té una duració indefinida, així com la del Registre de Proveïdors (proTRANS) utilitzat pel dit Sistema.
Español: Duración del Sistema de Clasificación y trámites para su renovación El Sistema de Clasificación propio, utilizado por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, tiene una duración indefinida, así como la del Registro de Proveedores (proTRANS) utilizado por dicho Sistema.
Valencià: Els proveïdors registrats en proTRANS hauran de renovar anualment la inscripció en l'avantdit Registre, actualitzant la informació assenyalada en el punt 6.
Español: Los proveedores registrados en proTRANS deberán renovar anualmente la inscripción en el antedicho Registro, actualizando la información señalada en el punto 6.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilitzarà amb aquest fi el registre de proveïdors (proTRANS) com a sistema de classificació propi per a les categories incloses en els grups d'obres, subministrament i serveis mencionats en el punt 4.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilizará a tal fin el Registro de proveedores (proTRANS) como sistema de clasificación propio para las categorías incluidas en los grupos de obras, suministro y servicios mencionados en el punto 4.
Valencià: Adreça en què es pot obtindre informació i documentació sobre el sistema Les especificacions del sistema que detalla el procediment d'actuació i la documentació necessària per a participar en el sistema poden arreplegar-se en: Departament de Registre, Achilles South Europe, SLU, plaça Carlos Trías Bertrán, 7, 28020 Madrid, tel.
Español: Dirección en la que se puede obtener información y documentación sobre el sistema Las especificaciones del sistema que detalla el procedimiento de actuación y la documentación necesaria para participar en el sistema pueden recogerse en: Departamento de Registro, Aquiles South Europe, SLU, plaza de Carlos Trías Bertrán, 7, 28020 Madrid-España.
Valencià: Aquesta documentació també pot consultar-se a través de la pàgina web: www.achilles.com/spain, e-mail: protrans@achilles.com Altres informacions El Sistema constitueix una primera fase, prèvia al procés de classificació de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta documentación también puede consultarse a través de la página web: www.achilles.com/spain, e-mail: protrans@achilles.com Otras informaciones El Sistema constituye una primera fase, previa al proceso de clasificación de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta companyia pot establir fases addicionals de classificació, determinant per a això criteris addicionals en sectors d'activitat específics.
Español: Esta Compañía puede establecer fases adicionales de clasificación, determinando para ello criterios adicionales en sectores de actividad específicos.
Valencià: El Sistema podrà ser utilitzat, per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, com a base per a realitzar la selecció de proveïdors o contractistes que seran invitats a presentar ofertes.
Español: El Sistema podrá ser utilizado, por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, como base para realizar la selección de proveedores o contratistas que serán invitados a presentar ofertas.
Valencià: Les empreses registrades en el Sistema de Registre de Proveïdors (proTRANS) establit seran eximides en la presentació de les seues ofertes, de la documentació administrativa que haja presentat al registrar-se en el sistema.
Español: Las empresas registradas en el Sistema de Registro de Proveedores (proTRANS) establecido, serán eximidas en la presentación de sus ofertas, de la documentación administrativa que haya presentado al registrarse en el sistema.