gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/589 CVE Data del document : 08-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament primari ORDRE de 8 de gener de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament dels centres docents privats de nova creació d'Educació Infantil que s'especifiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/589 CVE Fecha del documento : 08-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza primaria ORDEN de 8 de enero 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de nueva creación de Educación Infantil que se especifican en el anexo.
Valencià: [2002/X589] Els expedients han sigut iniciats a instància dels promotors dels centres que s'especifiquen en l'annex, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament dels centres docents privats de nova creació per a impartir els ensenyaments corresponents a l'Educació Infantil.
Español: [2002/X589] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los promotores de los centros que se especifican en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de nueva creación para impartir las enseñanzas correspondientes a la Educación Infantil.
Valencià: Cadascun dels expedients ha sigut tramitat per la direcció territorial corresponent, la qual ha considerat procedent accedir a la sol·licitud, a la vista dels informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la documentació existent, que inclou l'informe favorable de la Inspecció Educativa, quant a l'adequació del professorat.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial correspondiente, la cual ha considerado procedente acceder a lo solicitado, a la vista de los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la documentación obrante, que incluye informe favorable de la Inspección Educativa en cuanto a la adecuación del profesorado.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament dels centres docents privats de nova creació que s'especifiquen en l'annex, que tindran les característiques i efectes dels ensenyaments autoritzats que s'assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de nueva creación que se especifica en el anexo, con las características y efectos de las enseñanzas autorizadas que se señalan.
Valencià: Conformement amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 8 de gener de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 8 de enero de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: (art. 4.1 del Decret 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol), la subsecretària, CARMEN NÁCHER PÉREZ ANNEX Denominació genèrica: Centre Autoritzat d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica: Nanos Titular: Mª Isabel Guerrero Ponce Adreça: c/ Alqueries de Bellver, 31, baix Localitat: València Província: València Codi: 46024333 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen amb efectes des del curs 2001/2002 Educació Infantil, Primer Cicle, amb 3 unitats i un màxim de 41 llocs escolars, distribuïts de la següent forma: 2 unitats de xiquets/es d'1 a 2 anys, amb 26 llocs escolars 1 unitat per a xiquets/es de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars Denominació genèrica: Centre Autoritzat d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica: Infantil San Juan Bosco Titular: Instituto Secular Auxiliares de Jesús Maestro Divino de Valencia Adreça: c/ Gregorio Gea, 21, baix Localitat: València Província: València Codi: 46024461 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen amb efectes des del curs 2001/2002 Educació Infantil, Primer Cicle, amb 3 unitats i un màxim de 41 llocs escolars distribuïts de la següent forma: 1 unitat per a xiquets/es de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars 1 unitat per a xiquets/es d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars 1 unitat per a xiquets/es de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: (art. 4.1 del Decreto 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NÁCHER PÉREZ ANEXO Denominación genérica: Centro Autorizado de Educación Infantil de Primer Ciclo Denominación específica: Nanos Titular: Mª Isabel Guerrero Ponce Domicilio: c/ Alquerías de Bellver, 31, bajo Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46024333 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza con efectos desde el curso 2001/2002 Educación Infantil, Primer Ciclo, con 3 unidades y un máximo de 41 puestos escolares distribuidos de la siguiente forma: 2 unidades de niños de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares 1 unidad de niños de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares Denominación genérica: Centro Autorizado de Educación Infantil de Primer Ciclo Denominación específica: Infantil San Juan Bosco Titular: Instituto Secular Auxiliares de Jesús Maestro Divino de Valencia Domicilio: c/ Gregorio Gea, 21, bajo Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46024461 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza con efectos desde el curso 2001/2002 Educación Infantil, Primer Ciclo, con 3 unidades y un máximo de 41 puestos escolares distribuidos de la siguiente forma: 1 unidad para niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/481) ORDRE de 23 de novembre de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Carrascar de la Font Roja i de revisió i aprovació del Pla Rector d'Ús i Protecció del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/481) ORDEN de 23 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Carrascar de la Font Roja y de revisión y aprobación del Plan Rector de Uso y Protección del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4174 Data del DOGV : 23-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4174 Fecha DOGV : 23-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/481 CVE Data del document : 23-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * reserva natural programa d'actuació ORDRE de 23 de novembre de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Carrascar de la Font Roja i de revisió i aprovació del Pla Rector d'Ús i Protecció del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/481 CVE Fecha del documento : 23-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * reserva natural programa de actuación ORDEN de 23 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Carrascar de la Font Roja y de revisión y aprobación del Plan Rector de Uso y Protección del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja.
Valencià: [2002/X481] El Pla Rector d'Ús i Protecció (d'ara en avant PRUP) del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja, aprovat definitivament per Acord de 25 de gener de 1993, del Govern Valencià, complí 5 anys de vigència el mes de febrer de 1998.
Español: [2002/X481] El Plan Rector de Uso y Protección (PRUP) del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja, aprobado definitivamente por Acuerdo de 25 de enero de 1993, del Gobierno Valenciano, cumplió 5 años de vigencia el mes de febrero de 1998.
Valencià: L'article quart estableix les disposicions sobre vigència i revisió: ?1.
Español: El artículo cuarto establece las disposiciones sobre vigencia y revisión: «1.
Valencià: Les determinacions del pla entraran en vigor l'endemà de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i seguiran vigents, mentre no siga revisat el pla, per haver canviat suficientment les circumstàncies o els criteris que n'han determinat l'aprovació.
Español: Las determinaciones del plan entrarán en vigor al día siguiente de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y seguirán vigentes hasta tanto no se revise el plan por haber cambiado suficientemente las circunstancias o los criterios que han determinado la aprobación.
Valencià: El pla rector serà revisat periòdicament cada cinc anys.
Español: El Plan Rector se revisará periódicamente cada cinco años.
Valencià: En aquest cas, serà duta a terme una avaluació dels resultats obtinguts, indicant els punts o aspectes objecte de revisió.
Español: En este caso, se llevará a cabo una evaluación de los resultados obtenidos con indicación de los puntos o aspectos objeto de revisión.
Valencià: Aquesta avaluació serà realitzada per un equip d'experts que es reuniran sis mesos abans amb aqueix efecte?.
Español: Esta evaluación será realizada por un equipo de expertos, que se reunirán seis meses antes con este efecto?.
Valencià: D'altra banda, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, determina en la disposició transitòria primera: ?Els plans rectors o especials corresponents als espais naturals protegits declarats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei, que en el moment de publicar-la hagen entrat en vigor o hagen superat el tràmit d'informació pública, s'aplicaran en els seus propis termes i d'acord amb la legislació a l'empara de la qual s'hagen formulat.
Español: Por otra parte, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, determina en la disposición transitoria primera: ?Los planes rectores o especiales correspondientes a los espacios naturales protegidos declarados antes de la entrada en vigor de esta Ley, que en el momento de su publicación hayan adquirido vigencia o superado el trámite de información pública, se aplicarán en sus propios términos y de acuerdo con la legislación a cuyo amparo se hayan formulado.
Valencià: En el moment de revisar els plans a què es refereix aquesta disposició, s'adaptaran al contingut d'aquesta llei, d'acord amb el que preveuen les disposicions transitòries segona i tercera?.
Español: En el momento de proceder a la revisión de los planes a que se refiere esta disposición, se llevará a cabo la adaptación de los mismos al contenido de esta Ley, con arreglo a lo previsto en las disposiciones transitorias segunda y tercera?.
Valencià: La disposició transitòria segona estableix que ?l'elaboració i aprovació dels plans d'ordenació dels recursos naturals corresponents als parcs naturals i reserves naturals inclosos en la disposició addicional segona que tinguen la condició d'espai natural protegit en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei, es faran en la revisió dels plans especials o plans rectors a què es refereix la disposició transitòria primera?.
Español: La disposición transitoria segunda establece que ?la elaboración y aprobación de los planes de ordenación de los recursos naturales correspondientes a los parques naturales y reservas naturales incluidos en la disposición adicional segunda, que gocen de la condición de espacio natural protegido en el momento de la entrada en vigor de esta ley, se llevará a cabo con ocasión de la revisión de los planes especiales o planes rectores a que se refiere la disposición transitoria primera?.
Valencià: La Llei 11/1994 regula també els objectius, el contingut, l'efecte i la tramitació d'aquest tipus de plans, que es configuren com a instruments flexibles que permetran, amb divers nivell d'intensitat, un tractament prioritari i integral en determinades zones per a la conservació i la recuperació dels recursos, els espais naturals i les espècies que cal protegir.
Español: La Ley 11/1994 regula también los objetivos, el contenido, el efecto y la tramitación de este tipo de planes, que se configuran como instrumentos flexibles que permitirán, con diferente nivel de intensidad, un tratamiento prioritario e integral en determinadas zonas para la conservación y la recuperación de los recursos, los espacios naturales y las especies que hay que proteger.
Valencià: Per tant, a la vista de l'elevat interés ecològic, biològic i paisatgístic d'aquest espai natural, en exercici de les competències que la Constitució i l'Estatut d'Autonomia atribuïxen a la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa la Llei 4/1989, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, i la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, s'escau iniciar expedient per a l'elaboració i l'aprovació del pla d'ordenació dels recursos naturals de la zona descrita i per a la revisió i l'aprovació del Pla Rector d'Ús i Protecció del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja, i amb aquest fi, ORDENE Article 1 S'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació del Recursos Naturals del Carrascar de la Font Roja i de revisió i aprovació del Pla Rector d'Ús i Protecció del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja, els àmbits dels quals estan delimitats territorialment en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente ha iniciado la elaboración del documento base del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Carrascar de la Font Roja así como de la revisión del Plan Rector de Uso y Protección, por tanto, a la vista del elevado interés ecológico, biológico y paisagístico de este espacio natural, en ejercicio de las competencias que la Constitución y el Estatuto de Autonomía atribuyen a la Generalitat Valencia y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1989, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, y la Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, procede iniciar el expediente para la elaboración y aprobación del plan de ordenación de los recursos naturales de la zona descrita y para la revisión y la aprobación del Plan Rector de Uso y Protección del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja, y a tal efecto, ORDENO Artículo 1 Se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Carrascar de la Font Roja y de revisión y aprobación del Plan Rector de Uso y Protección del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja, cuyos ámbitos están delimitados territorialmente en el anexo I de esta orden.
Valencià: Article 2 En virtut del que disposa l'article 28 de la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, fins que no s'aproven aquests plans, no s'hi podran fer actes que comporten una transformació sensible de la realitat física i biològica que puguen arribar a fer impossible o a dificultar de forma important la consecució dels objectius del pla.
Español: Artículo 2 En virtud de lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, en tanto no se aprueben los citados planes, no podrán realizarse actos que supongan una transformación sensible de la realidad física y biológica que puedan llegar a hacer imposible o dificultar de forma importante la consecución de los objetivos del plan.
Valencià: Tampoc no es podrà atorgar cap autorització, llicència o concessió que habilite per a la realització d'actes de transformació de la realitat física o biològica a l'àmbit del pla sense l'informe favorable de la Conselleria de Medi Ambient, el qual s'haurà d'efectuar en el termini màxim de noranta dies.
Español: Asimismo, tampoco podrá otorgarse ninguna autorización, licencia o concesión que habilite para la realización de actos de transformación de la realidad física o biológica en el ámbito del plan sin el informe favorable de la Conselleria de Medio Ambiente, debiendo ser sustanciado dicho informe en el plazo máximo de noventa días.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi perquè realitze els tràmits tendents a l'aprovació del plans objecte d'aquesta ordre d'acord amb la delimitació de l'annex I.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio para realizar los trámites tendentes a la aprobación de los planos objeto de esta orden de acuerdo con la delimitación del anexo I.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de novembre de 2001 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2001 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/606) Expedient número SU-8/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/606) Expediente número SU-8/2002.
Valencià: Adjudicació d'una polidora de precisió i una talladora de precisió.
Español: Adjudicación de una pulidora de precisión y una cortadora de precisión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/606 CVE Data del document : 15-01-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-8/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/606 CVE Fecha del documento : 15-01-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-8/2002.
Valencià: [2002/Q606] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2002/Q606] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-8/2002.
Español: c) Número de expediente: SU-8/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: una polidora de precisió i una talladora de precisió.
Español: b) Descripción del objeto: una pulidora de precisión y una cortadora de precisión.