gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convenis, acords i instruments singulars Per a l'exercici d'activitats específiques que constitueixen desenvolupament d'aquest conveni i s'hi emparen, les parts subscriuran els oportuns convenis singulars.
Español: Convenios, acuerdos e instrumentos singulares Para el desarrollo de actividades específicas que constituyen desarrollo de este convenio y se amparen en el mismo, las partes suscribirán los oportunos convenios singulares.
Valencià: La Conselleria finançarà les dites activitats amb una aportació anual prevista en els Pressupostos de la Generalitat de l'exercici corresponent.
Español: La Conselleria financiará dichas actividades con una aportación anual prevista en los Presupuestos de la Generalitat del ejercicio correspondiente.
Valencià: Obligacions econòmiques L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-se a l'efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques ni per a la Generalitat ni per a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose a tal efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas ni para la Generalitat ni para la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment i control Per a la coordinació de la col·laboració establida en el present conveni es constituirà una comissió mixta, integrada per 2 representants de la Federació i 2 de la Conselleria.
Español: Órgano mixto de seguimiento y control Para la coordinación de la colaboración establecida en el presente convenio se constituirá una comisión mixta integrada por 2 representantes de la Federación y 2 de la Conselleria.
Valencià: La comissió es constituirà en el termini de 15 dies a partir de l'entrada en vigor del present conveni.
Español: La comisión se constituirá en el plazo de 15 días a partir de la entrada en vigor del presente convenio.
Valencià: La comissió es reunirà anualment amb caràcter ordinari, i de manera extraordinària a petició de qualsevol de les parts.
Español: La comisión se reunirá anualmente con carácter ordinario, y de modo extraordinario a petición de cualquiera de las partes.
Valencià: La comissió vetlarà pel bon compliment del present conveni, i per a això podrà aprovar les directrius que el desenvolupen i resoldre els conflictes que hi puguen sorgir entre les parts.
Español: La comisión velará por el buen cumplimiento del presente convenio, y para ello podrá aprobar las directrices que lo desarrollen y resolver los conflictos que puedan surgir entre las partes.
Valencià: Una còpia de les actes, acords o informes que, si és el cas, emeta la comissió, en desplegament i execució de les funcions que tinguera assignades, serà remesa a la Direcció General de Reformes Democràtiques de la Conselleria.
Español: Una copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la comisión, en el desarrollo y ejecución de las funciones que tuviera asignadas será remitida a la Dirección General de Reformas Democráticas de la Conselleria.
Valencià: Data d'inici de l'eficàcia i vigència El present conveni entrarà en vigor en el moment de la signatura, i la seua vigència serà de quatre anys, podent-se prorrogar per igual període per acord unànime de les parts, que es produirà si no es denuncia el present conveni, en qualsevol moment abans de la finalització del termini de vigència previst.
Español: Fecha de inicio de la eficacia y vigencia El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de cuatro años, pudiéndose prorrogar por igual periodo por acuerdo unánime de las partes, que se producirá si no se denuncia el presente convenio, en cualquier momento antes de la finalización del plazo de vigencia previsto.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà, al seu torn, denunciar el present conveni comunicant-ho per escrit a l'altra part, amb almenys dos mesos d'antelació a la data en què vaja a donar-lo per acabat.
Español: Cualquiera de las partes podrá, a su vez, denunciar el presente convenio comunicándolo por escrito a la otra parte con al menos dos meses de antelación a la fecha en que vaya a darlo por terminado.
Valencià: Es regularà pel que s'hi estableix, quedant exclòs de l'àmbit d'aplicació del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 4.1.D.
Español: Se regulará por lo establecido en el mismo, quedando excluido del ámbito de aplicación del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, conforme a lo dispuesto en su artículo 4.1.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, per a la interpretació de dubtes i controvèrsies que sorgisquen de la interpretació d'aquest conveni, caldrà ajustar-se al que en disposen les clàusules i, subsidiàriament, s'acudirà als principis establits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, així com en l'esmentat text refós de la Llei de contractes del sector públic, a les restants normes administratives que se li apliquen, i als principis generals del dret.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, para la interpretación de dudas y controversias que surjan de la interpretación de este convenio se estará a lo dispuesto en las cláusulas del mismo y, subsidiariamente, se acudirá a los principios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, así como en el citado texto refundido de la Ley de contratos del sector público, a las restantes normas administrativas que le sean de aplicación y a los principios generales del derecho.
Valencià: Les qüestions litigioses que pogueren sorgir entre les parts com a conseqüència de l'execució del conveni, hauran de resoldre's per mutu acord d'aquestes en el si de la comissió mixta.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran surgir entre las partes como consecuencia de la ejecución del convenio deberán solventarse por mutuo acuerdo de las mismas en el seno de la comisión mixta.
Valencià: Si no poguera aconseguir-se l'acord esmentat, les parts se sotmetran a la jurisdicció dels jutges i tribunals de València de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, las partes se someterán a la jurisdicción de los jueces y tribunales de Valencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Les parts manifesten que coneixen, compleixen i se sotmeten de forma expressa a la legislació espanyola en matèria de protecció de dades de caràcter personal (Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de la Llei esmentada, o aquelles que es troben en vigor), comprometent-se a donar un ús correcte a les dades de tal naturalesa que s'obtinguen en el marc del present conveni.
Español: Protección de datos de carácter personal Las partes manifiestan que conocen, cumplen y se someten de forma expresa a la legislación española en materia de protección de datos de carácter personal (Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley, o aquellas que se encuentren en vigor), comprometiéndose a dar un uso correcto a los datos de tal naturaleza que se obtengan en el marco del presente convenio.
Valencià: Les parts s'obliguen a demanar quants consentiments, relatius al seu ús, hi pogueren resultar necessaris.
Español: Las partes se obligan a recabar cuantos consentimientos, relativos a su uso, pudieran resultar necesarios.
Valencià: Les parts consenten que les dades personals del present conveni es puguen incorporar a fitxers de titularitat de cada una de les parts, amb l'única finalitat de fer-ne la gestió adequada.
Español: Las partes consienten en que los datos personales del presente convenio se puedan incorporar a ficheros de titularidad de cada una de las partes con la única finalidad de proceder a la gestión adecuada del mismo.
Valencià: L'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició es podrà dur a cap en els termes establits legalment, mitjançant comunicació a la respectiva entitat al seu domicili social.
Español: El ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición se podrá llevar a cabo en los términos establecidos legalmente mediante comunicación a la respectiva entidad en su domicilio social.
Valencià: b) Terme del termini del conveni o de les pròrrogues, si és el cas, sense que es desenvolupen projectes entre ambdues parts.
Español: b) Término del plazo del convenio o de las prórrogas en su caso, sin que se desarrollen proyectos entre ambas partes.
Valencià: En tals supòsits, les parts vindran obligades a comunicar-se recíprocament, per escrit, l'acreditació de la concurrència de la causa invocada per a donar per extingida la relació convencional, sent efectiva la resolució transcorregut un mes des de la data de la comunicació esmentada.
Español: En tales supuestos, las partes vendrán obligadas a comunicarse recíprocamente, por escrito, la acreditación de la concurrencia de la causa invocada para dar por extinguida la relación convencional, siendo efectiva la resolución transcurrido un mes desde la fecha de dicha comunicación.
Valencià: I, en prova de conformitat de tot el que antecedeix, signen el present conveni, en dos exemplars originals, igualment vàlids, al lloc i en la data en l'encapçalament indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman el presente convenio, en dos ejemplares originales, igualmente válidos, en el lugar y fecha en el encabezamiento indicados.
Valencià: El president de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies: Rubén Alfaro Bernabé.
Español: El presidente de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias: Rubén Alfaro Bernabé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6899) ORDRE 32/2017, de 24 de juliol, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es modifica l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6899) ORDEN 32/2017, de 24 de julio, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se modifica la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/07/24/32/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/07/24/32/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/6899 CVE Data del document : 24-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 32/2017, de 24 de juliol, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es modifica l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/6899 CVE Fecha del documento : 24-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 32/2017, de 24 de julio, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se modifica la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/6899] PREÀMBUL L'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, estableix les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana (DOGV 7845, 05.08.2016).
Español: [2017/6899] PREÁMBULO La Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, establece las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana (DOGV 7845, 05.08.2016).
Valencià: Aquestes subvencions es troben incloses en l'objectiu estratègic 6 de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, contemplat en la Resolució de 30 d'agost de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova el Pla estratègic de subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport que figura com a annex únic (DOGV 7865, 05.09.2016).
Español: Estas subvenciones se encuentran incluidas en el objetivo estratégico 6 de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, contemplado en la Resolución de 30 de agosto de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueba el Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte que figura como anexo único (DOGV 7865, 05.09.2016).
Valencià: Si bé es mantenen els criteris de l'ordre esmentada, es considera necessària una modificació d'aquesta norma per donar un impuls als ensenyaments no reglats de música i dansa, fomentant la qualitat dels seus recursos personals per adaptar-se als nous reptes socials i educatius que s'hi plantegen.
Español: Si bien se mantienen los criterios de la orden mencionada, se considera necesaria una modificación de esta norma para dar un impulso a las enseñanzas no regladas de música y danza, fomentando la calidad de sus recursos personales para adaptarse a los nuevos retos sociales y educativos que se plantean.
Valencià: Per això, s'ha estimat oportú que les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions no poden continuar funcionant com a escoles d'educands i han de complir el requisit d'estar inscrites com a escoles de música, escoles de dansa o escoles de música i dansa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, se ha estimado oportuno que las entidades beneficiarias de estas subvenciones no pueden continuar funcionando como escuelas de educandos y deben cumplir el requisito de estar inscritas como escuelas de música, escuelas de danza o escuelas de música y danza en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi de garantir el principi de seguretat jurídica i facilitar el seu coneixement i comprensió, d'acord amb allò que s'assenyala a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'observa que els termes en els quals s'expressen alguns articles d'aquesta ordre poden induir a confusió i cal, per tant, una modificació per clarificar-los.
Español: A fin de garantizar el principio de seguridad jurídica y facilitar su conocimiento y comprensión, de acuerdo con lo señalado en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se observa que los términos en los que se expresan algunos artículos de esta orden pueden inducir a confusión y es necesario, por tanto, una modificación para clarificarlos.
Valencià: El Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, assigna, en l'article 6, a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, les competències en matèria d'educació.
Español: El Decreto 7/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna, en el artículo 6, a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, las competencias en materia de educación.
Valencià: El Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, assenyala que les competències en relació amb les escoles de música i de dansa corresponen a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, señala que las competencias en relación con las escuelas de música y de danza corresponden a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Així mateix, dins de les seues competències es troben el foment, l'impuls i la promoció d'aquestes escoles, com també la proposta i gestió de subvencions a aquestes.
Español: Asimismo, dentro de sus competencias se encuentran el fomento, el impulso y la promoción de estas escuelas, como también la propuesta y gestión de subvenciones de las mismas.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que les subvencions d'aquesta ordre no estan subjectes a la notificació prevista en l'article 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, pel fet de no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del tractat.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se hace constar que las subvenciones de esta orden no están sujetas a la notificación prevista en el artículo 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del tratado.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, i de conformitat amb aquest; segons els preceptes de l'article 17 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; de la disposició final primera del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; tenint en compte els informes preceptius, el resultat del tràmit d'audiència efectuat, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, vista la propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, y de conformidad con esta; según los preceptos del artículo 17 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de la disposición final primera del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones; teniendo en cuenta los informes preceptivos, el resultado del trámite de audiencia efectuado, y conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo único.
Valencià: Articles modificats S'aprova la nova redacció dels apartats i preceptes que s'indiquen en l'annex de forma que es modifica l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, quedant afectats, en part o en la seua totalitat, els articles següents: Article 1.
Español: Artículos modificados Se aprueba la nueva redacción de los apartados y preceptos que se indican en el anexo de forma que se modifica la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, quedando afectados, en parte o en su totalidad, los siguientes artículos: Artículo 1.
Valencià: Obligacions de les beneficiàries Article 6.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Artículo 6.
Valencià: Criteris objectius i quantia individualitzada d'atorgament de la subvenció Article 9.
Español: Criterios objetivos y cuantía individualizada de otorgamiento de la subvención Artículo 9.
Valencià: Procediment per a la justificació de la subvenció DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única.
Español: Procedimiento para la justificación de la subvención DISPOSICIÓN ADICIONAL Única.
Valencià: Regla de despesa pública Aquesta ordre no comporta autorització de despesa pública.
Español: Regla de gasto público Esta orden no comporta autorización de gasto público.