gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant el que s'establix en el paràgraf anterior, TVV i la Conselleria acorden que esta informarà TVV de quins seran els anunciants que utilitzaran el mencionat espai de 30", a fi de determinar la no-inclusió dels anunciants que emeten una campanya de publicitat en altres televisions (excepte locals), tot i que es podrà fer ús del dit espai quan s'emeta una campanya semblant en Canal 9 o Punt 2 a la contractada en les altres cadenes.
Español: No obstante lo establecido en el párrafo anterior, TVV y la Conselleria acuerdan que ésta informará a TVV de cuáles serán los anunciantes que utilizarán el mencionado espacio de 30", con objeto de determinar la no inclusión de aquéllos anunciantes que emitan una campaña de publicidad en otras televisiones (excepto locales), pudiendo hacer uso de dicho espacio cuando se emita una campaña similar en Canal 9 o Punt 2, que la contratada en las otras cadenas.
Valencià: Quarta El contingut del programa tindrà un caràcter eminentment divulgatiu per al sector de competència de la Conselleria i versarà sobre temes d'interés per a este.
Español: Cuarta El contenido del programa tendrá un carácter eminentemente divulgativo para el sector de competencia de la Conselleria y versará sobre temas de interés para el mismo.
Valencià: TVV podrà demanar a la Conselleria, a través del tècnic corresponent, les prestacions següents: Els temes a emetre, que es remetran setmanalment, de forma adequada als esquemes del programa.
Español: TVV podrá recabar de la Conselleria, a través del técnico correspondiente, las siguientes prestaciones: Los temas a emitir, que se remitirán semanalmente, de forma adecuada a los esquemas del programa.
Valencià: L'accés als tècnics experts, en les diverses matèries, per a ser entrevistats.
Español: El acceso a los técnicos expertos, en las diversas materias, para ser entrevistados.
Valencià: La localització d'exteriors, quan calga, relatius als temes que s'emeten.
Español: La localización de exteriores, cuando se precisen, relativos a los temas que se emitan.
Valencià: La disponibilitat de vídeos-imatges, si és el cas, per a la seua il·lustració.
Español: La disponibilidad de vídeos-imágenes, en su caso, para su ilustración.
Valencià: El material d'emissió es presentarà a TVV preparat per a emetre amb tres dies hàbils d'antelació a la primera inserció.
Español: El material de emisión se presentará a TVV listo para emitir con tres días hábiles de antelación a la primera inserción.
Valencià: Si l'anunci és emés per primera vegada, haurà de presentar-se l'store i la fitxa tècnica amb una antelació de cinc dies hàbils.
Español: Si el anuncio va a ser emitido por primera vez deberá presentarse el store y ficha técnica con una antelación de cinco días hábiles.
Valencià: Cinquena Es constituïx una comissió de seguiment integrada per dos representants de la Conselleria -la directora del Gabinet de la consellera i el cap del Gabinet de Premsa de la Conselleria- i dos representants de TVV -un responsable de l'Àrea Econòmica i un responsable de Màrqueting-.
Español: Quinta Se constituye una comisión de seguimiento integrada por dos representantes de la Conselleria -la directora del Gabinete de la consellera y el jefe del Gabinete de Prensa de la Conselleria- y dos representantes de TVV -un responsable del Área Económica y un responsable de Marketing.
Valencià: Esta comissió serà la responsable del seguiment i la comprovació que l'objecte d'este encàrrec de gestió es porte a bon terme i resoldrà les seues qüestions particulars.
Español: Esta Comisión será la responsable del seguimiento y comprobación de que el objeto del presente convenio se lleve a buen término, resolviendo las cuestiones particulares del mismo.
Valencià: Sisena L'aportació econòmica de la Conselleria es realitzarà a càrrec del capítol II, programa 711.10, per un total de cinc-cents noranta-cinc mil huit-cents seixanta-tres euros amb quaranta-cinc cèntims (595.863,45 €), IVA inclòs, de los pressupostos de la Generalitat per al 2008, per al total de programes emesos, durant el temps comprés en la vigència d'este encàrrec.
Español: Sexta La aportación económica de la Conselleria se realizará con cargo al capítulo II, programa 711.10, por un total de quinientos noventa y cinco mil ochocientos sesenta y tres euros con cuarenta y cinco céntimos (595.863,45 €), IVA incluido, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, para el total de programas emitidos, durante el tiempo comprendido en la vigencia de la presente encomienda.
Valencià: Setena Amb la certificació prèvia de realització de treball, per part del Gabinet de Premsa de la Conselleria, i de conformitat per part de la comissió de seguiment, es procedirà al pagament mensual de l'import corresponent.
Español: Séptima Previa certificación de realización de trabajo, por parte del Gabinete de Prensa de la Conselleria, y de conformidad por parte de la Comisión de seguimiento, se procederá al pago mensual del importe correspondiente.
Valencià: Huitena Este encàrrec de gestió entrarà en vigor la data de la seua firma, i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Octava La presente encomienda de gestión entrará en vigor a la fecha de su firma, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Novena En compliment de l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, TVV informa l'empresa que les seues dades personals s'inclouran en fitxers informatitzats per a la gestió de la contractació i comptabilització de les transaccions corresponents.
Español: Novena En cumplimiento del artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, TVV informa a la empresa que sus datos personales se incluirán en ficheros informatizados para la gestión de la contratación y contabilización de las correspondientes transacciones.
Valencià: El destinatari de la informació és el Grup RTVV (RTVV, Televisió Autonòmica Valenciana SA I Ràdio Autonomia Valenciana SA), encara que en l'execució contractual es podran comunicar dades personals a entitats bancàries per a la tramitació dels pagaments o cobraments, a l'Agència Tributària en tramitacions i declaracions fiscals i, si és el cas, a jutjats per mitjà de requeriment judicial.
Español: El destinatario de la información es el Grupo RTVV (RTVV, Televisión Autonómica Valenciana, SA, y Radio Autonomía Valenciana, SA), aunque en la ejecución contractual se podrán comunicar datos personales a entidades bancarias para la tramitación de los pagos o cobros, a la Agencia Tributaria en tramitaciones y declaraciones fiscales y, en su caso, a juzgados mediante requerimiento judicial.
Valencià: El responsable del tractament de dades és l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV), la direcció de la qual és Pol.
Español: El responsable del tratamiento de datos es la entidad pública, Radiotelevisión Valenciana (RTVV), cuya dirección es Pg.
Valencià: Accés a Ademús, s/n, 46100-Burjassot (València), davant de qui es pot exercitar els drets d'accés, rectificació, oposició i, si és el cas, cancel·lació.
Español: Acceso a Ademuz, s/n, 46100-Burjassot (Valencia), ante quien se puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, oposición y, en su caso, cancelación.
Valencià: Desena Per a qualsevol discrepància sobre este encàrrec, les parts se sotmeten a la jurisdicció dels tribunals de València.
Español: Décima Para cualquier discrepancia sobre la presente encomienda, las partes se someten a la jurisdicción de los tribunales de Valencia.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen este document en dos exemplars, al lloc i en la data indicats en la capçalera.
Español: Y en prueba de conformidad, firman este documento por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13913) Informació pública dels estudis complementaris del concert previ per a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Losa del Obispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13913) Información pública de los estudios complementarios del concierto previo para la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Losa del Obispo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13913 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Losa del Obispo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Losa del Obispo administració local pla d'urbanisme Informació pública dels estudis complementaris del concert previ per a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Losa del Obispo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13913 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Losa del Obispo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Losa del Obispo administración local plan de urbanismo Información pública de los estudios complementarios del concierto previo para la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Losa del Obispo.
Valencià: [2008/13913] Després de redactar els estudis complementaris del document de concert previ per a la redacció del nou Pla General d'Ordenació Urbana de Losa del Obispo (estudi sobre la previsió de les necessitats per a satisfer la demanda de vivenda protegida en Losa del Obispo, estudi de mobilitat urbana, estudi de disponibilitat de recursos hídrics, informe ambiental preliminar) se sotmeten a informació pública durant el termini d'un mes perquè durant este període puguen ser objecte de consulta pública a les dependències municipals i puguen presentar-se durant l'esmentat termini els suggeriments i les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2008/13913] Habiéndose redactado los estudios complementarios del documento de concierto previo para la redacción del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Losa del Obispo (estudio sobre la previsión de las necesidades para satisfacer la demanda de vivienda protegida en Losa del Obispo, estudio de movilidad urbana, estudio de disponibilidad de recursos hídricos, informe ambiental preliminar), se someten a información pública durante el plazo de un mes, al objeto de que durante dicho plazo puedan ser objeto de consulta pública en las dependencias municipales y puedan presentarse durante el citado plazo las sugerencias y alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Losa del Obispo, 6 de novembre de 2008.
Español: Losa del Obispo, 6 de noviembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Benjamín Miguel Aparicio Cervera.
Español: - El alcalde: Benjamín Miguel Aparicio Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11384) Assumpte civil 000576/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11384) Asunto civil 000576/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Manuel Pons Martí.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Manuel Pons Martí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5869 Data del DOGV : 14-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5869 Fecha DOGV : 14-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11384 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000576/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11384 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000576/2008.
Valencià: [2008/11384] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000576/2008 Part demandant: Vicenta Calvo Ballester.
Español: [2008/11384] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000576/2008 Parte demandante: Vicenta Calvo Ballester.
Valencià: Part demandada: Juan Manuel Pons Martí.
Español: Parte demandada: Juan Manuel Pons Martí.
Valencià: Sobre: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 962 València, 4 de setembre de 2008 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist estes actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000576/2008, que se segueixen a instàncies de Vicenta Calvo Ballester, que ha estat representada pel procurador dels tribunals Fernando Palacios de la Cruz, i assistida jurídicament pel lletrat senyor Montalbán, contra Juan Manuel Pons Martí, en rebel·lia processal.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 962 Valencia, 4 de septiembre de 2008 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000576/2008 seguidos a instancia de Vicenta Calvo Ballester, que ha estado representada por el procurador de los tribunales Fernando Palacios de la Cruz, y asistido jurídicamente por el letrado señor Montalbán, contra Juan Manuel Pons Martí en rebeldía procesal.
Valencià: El recurs s'haurà de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 24 de setembre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat Juan Manuel Pons Martí.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de septiembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Juan Manuel Pons Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6981) Adjudicació número 144/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6981) Adjudicación número 144/2008.
Valencià: Obra d'adequació de l'accés principal a l'Hospital General d'Elda.
Español: Obra de adecuación del acceso principal al Hospital General de Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5780 Data del DOGV : 09-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5780 Fecha DOGV : 09-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6981 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 144/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6981 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 144/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'adequació de l'accés principal a l'Hospital General d'Elda (rampa, escala, marquesina, barana).
Español: b) Descripción del objeto: obra de adecuación del acceso principal al Hospital General de Elda (rampa, escalera, marquesina, barandilla).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuit mil nou-cents euros (108.900 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ocho mil novecientos euros (108.900 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2073) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Diputació Provincial de Castelló per a la realització de la tercera fase del Pla d'Electrificació Rural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2073) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y la Diputación Provincial de Castellón para la realización de la tercera fase del Plan de Electrificación Rural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2073 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport Castelló de la Plana subministrament d'energia elèctrica administració local desenvolupament rural cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Diputació Provincial de Castelló per a la realització de la tercera fase del Pla d'Electrificació Rural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2073 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte Castellón de la Plana suministro de energía eléctrica administración local desarrollo rural cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y la Diputación Provincial de Castellón para la realización de la tercera fase del Plan de Electrificación Rural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/2073] La Generalitat i la Diputació Provincial de Castelló han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 23 d'octubre de 2007, el conveni de col·laboració per a la realització de la tercera fase del Pla d'Electrificació Rural de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/2073] La Generalitat y la Diputación Provincial de Castellón han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 23 de octubre de 2007, el Convenio de colaboración para la realización de la tercera fase del Plan de Electrificación Rural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0149/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0149/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 18 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2008.