gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds, escrits i comunicacions que poden ser rebutjats en el Registre Electrònic 1.
Español: Solicitudes, escritos y comunicaciones que pueden ser rechazados en el Registro Electrónico 1.
Valencià: El Registre Electrònic de l'UJI pot rebutjar els documents electrònics que se li presenten, en les circumstàncies següents: a.
Español: El Registro Electrónico de la UJI podrá rechazar los documentos electrónicos que se le presenten en las siguientes circunstancias: a.
Valencià: Que es tracte de documents dirigits a serveis, òrgans o organismes fora de l'àmbit de l'UJI.
Español: Que se trate de documentos dirigidos a servicios, órganos u organismos fuera del ámbito de la UJI.
Valencià: Que continguen codi maliciós o dispositiu susceptible d'afectar a la integritat o seguretat del sistema, o que no complisquen amb els requisits de format i seguretat que determinen els esquemes nacionals d'interoperabilitat i seguretat.
Español: Que contengan código malicioso o dispositivo susceptible de afectar a la integridad o seguridad del sistema, o que no cumplan con los requisitos de formato y seguridad que determinen los esquemas nacionales de interoperabilidad y seguridad.
Valencià: En el cas d'utilització de documents normalitzats, quan no s'emplenen els camps requerits com a obligatoris en la resolució d'aprovació del corresponent document, o quan continga incongruències o omissions que impedisquen el seu tractament.
Español: En el caso de utilización de documentos normalizados, cuando no se rellenen los campos requeridos como obligatorios en la resolución de aprobación del correspondiente documento, o cuando contenga incongruencias u omisiones que impidan su tratamiento.
Valencià: Que es tracte de documents que d'acord amb l'establit en els articles 15 i 34 han de presentar-se en registres electrònics específics.
Español: Que se trate de documentos que de acuerdo con lo establecido en los artículos 15 y 34 deban presentarse en registros electrónicos específicos. 2.
Valencià: En els casos previstos en l'apartat anterior s'ha d'informar d'això a la persona remitent del document, amb indicació dels motius del rebuig així com, quan això fora possible, dels mitjans d'esmena d'aquestes deficiències i adreça en la qual puga presentar-se.
Español: En los casos previstos en el apartado anterior se informará de ello al remitente del documento, con indicación de los motivos del rechazo así como, cuando esto fuera posible, de los medios de subsanación de tales deficiencias y dirección en la cual pueda presentarse.
Valencià: Quan la persona interessada ho sol·licite es remetrà justificació de l'intent de presentació, que ha d'incloure les circumstàncies del seu rebuig. 3.
Español: Cuando el interesado lo solicite se remitirá justificación del intento de presentación, que incluirá las circunstancias de su rechazo. 3.
Valencià: Quan concorrent les circumstàncies previstes en l'apartat 1 no s'haja produït el rebuig automàtic pel Registre Electrònic, l'òrgan administratiu competent ha de requerir la corresponent esmena, advertint que, si no és atès el requeriment, la presentació manca de validesa o eficàcia.
Español: Cuando concurriendo las circunstancias previstas en el apartado 1 no se haya producido el rechazo automático por el Registro Electrónico, el órgano administrativo competente requerirá la correspondiente subsanación, advirtiendo que, de no ser atendido el requerimiento, la presentación carecerá de validez o eficacia.
Valencià: Anotacions en el Registre Electrònic 1.
Español: Anotaciones en el Registro Electrónico 1.
Valencià: La presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions relatius a procediments i tràmits inclosos en l'article 25 dóna lloc a les entrades corresponents en el Registre Electrònic, amb la utilització dels mitjans telemàtics segurs per a la seua execució i per a la recuperació de les dades d'inscripció. 2.
Español: La presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones relativos a procedimientos y trámites incluidos en el artículo 25 dará lugar a los asientos correspondientes en el Registro Electrónico, utilizándose medios telemáticos seguros para su ejecución y para la recuperación de los datos de inscripción. 2.
Valencià: El sistema d'informació que dóna suport al Registre Electrònic ha de garantir la constància de cada entrada que es practique i del seu contingut; per això s'estableix un registre per entrada en el qual s'identifica la documentació presentada, que s'associa al número d'entrada corresponent. 3.
Español: El sistema de información que soporte el Registro Electrónico garantizará la constancia de cada asiento que se practique y de su contenido, estableciéndose un registro por asiento en el cual se identifique la documentación presentada, que se asociará al número de asiento correspondiente. 3.
Valencià: Cada presentació en el Registre Electrònic ha de contenir el següent: a.
Español: Cada presentación en el Registro Electrónico contendrá lo siguiente: a.
Valencià: Un número o codi de registre individualitzat.
Español: Un número o código de registro individualizado.
Valencià: Les dades d'identificació següents: nom i cognoms, document nacional d'identitat, NIF, NIE, passaport o equivalent.
Español: Los siguientes datos de identificación: nombre y apellidos, documento nacional de identidad, NIF, NIE, pasaporte o equivalente.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, denominació social i CIF.
Español: En el caso de personas jurídicas, denominación social y CIF.
Valencià: Data i hora de presentació.
Español: Fecha y hora de presentación.
Valencià: Si escau, la identitat de l'òrgan al qual es dirigeix el document electrònic.
Español: Si procede, la identidad del órgano al que se dirige el documento electrónico.
Valencià: Procediment amb el qual es relaciona.
Español: Procedimiento con el cual se relaciona.
Valencià: Contingut del formulari, que a més ha d'incloure, per a persones físiques, adreça postal i, si escau, electrònica; i per a persones jurídiques, domicili social i, si escau, adreça electrònica.
Español: Contenido del formulario, que además recogerá para personas físicas, dirección postal y, si procede, electrónica; y para personas jurídicas, domicilio social y, si procede, dirección electrónica.
Valencià: Qualsevol altra informació que es considere necessària en funció del procediment telemàtic origen de l'entrada.
Español: Cualquier otra información que se considere necesaria en función del procedimiento telemático origen del asiento.
Valencià: Dies i hores per a l'enviament de sol·licituds, escrits i comunicacions en suport electrònic 1.
Español: Días y horas para el envío de solicitudes, escritos y comunicaciones en soporte electrónico 1.
Valencià: Sense perjudici dels efectes substantius que l'ordenament atribueix a la presentació d'escrits, sol·licituds i comunicacions, i de les normes que regulen el còmput de terminis, el Registre Electrònic funciona les vint-i-quatre hores del dia tots els dies de l'any. 2.
Español: Sin perjuicio de los efectos sustantivos que el ordenamiento atribuya a la presentación de escritos, solicitudes y comunicaciones, y de las normas que regulan el cómputo de plazos, el Registro Electrónico funcionará las veinticuatro horas del día todos los días del año. 2.
Valencià: El Registre Electrònic es regeix, a l'efecte de còmput dels terminis i tant per a les persones interessades com per a l'UJI, per la data i hora oficial de la Seu Electrònica, que ha de tenir les mesures de seguretat necessàries per a garantir la seua integritat i figurar visible. 3.
Español: El Registro Electrónico se regirá, a efectos de cómputo de los plazos y tanto para los interesados como para la UJI, por la fecha y hora oficial de la Sede Electrónica, que deberá contar con las medidas de seguridad necesarias para garantizar su integridad y figurar visible. 3.
Valencià: El còmput de terminis s'ha de realitzar segons les disposicions dels apartats 3, 4 i 5 de l'article 26 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic de la ciutadania als serveis públics, encara que s'inscriuran com data i hora de presentació aquelles en què es va produir la recepció. 4.
Español: El cómputo de plazos se realizará según lo dispuesto en los apartados 3, 4 y 5 del artículo 26 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, aunque se inscribirán como fecha y hora de presentación aquellas en que se produjo la recepción. 4.
Valencià: El calendari de dies inhàbils és el que es determine en la resolució anual publicada pel Rectorat, en compliment de l'apartat 7 de l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 5.
Español: El calendario de días inhábiles será el que se determine en la resolución anual publicada por el Rectorado, en cumplimiento del apartado 7 del artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 5.
Valencià: La recepció de sol·licituds, escrits i comunicacions pot interrompre's pel temps imprescindible només quan concórreguen raons justificades de manteniment tècnic o operatiu.
Español: La recepción de solicitudes, escritos y comunicaciones podrá interrumpirse por el tiempo imprescindible sólo cuando concurran razones justificadas de mantenimiento técnico u operativo.
Valencià: La interrupció s'ha d'anunciar als potencials usuaris i usuàries del Registre Electrònic amb l'antelació que, en cada cas, resulte possible.
Español: La interrupción deberá anunciarse a los potenciales usuarios del Registro Electrónico con la antelación que, en cada caso, resulte posible.
Valencià: En supòsits d'interrupció no planificada en el funcionament del Registre Electrònic, i sempre que siga possible, es disposaran les mesures perquè la persona usuària resulte informada d'aquesta circumstància així com dels efectes de la suspensió, amb indicació expressa, si escau, de la pròrroga dels terminis d'imminent venciment.
Español: En supuestos de interrupción no planificada en el funcionamiento del Registro Electrónico, y siempre que sea posible, se adoptarán las medidas para que el usuario resulte informado de esta circunstancia así como de los efectos de la suspensión, con indicación expresa, si procede, de la prórroga de los plazos de inminente vencimiento.
Valencià: Alternativament, pot establir-se un redireccionament que permeta utilitzar un registre electrònic en substitució d'aquell en el qual s'haja produït la interrupció.
Español: Alternativamente, podrá establecerse un redireccionamiento que permita utilizar un registro electrónico en sustitución de aquel en el cual se haya producido la interrupción.
Valencià: Resguards acreditatius de la presentació d'escrits, sol·licituds, comunicacions i altres documents 1.
Español: Resguardos acreditativos de la presentación de escritos, solicitudes, comunicaciones y otros documentos 1.
Valencià: El Registre Electrònic ha d'emetre automàticament un resguard de l'escrit, sol·licitud, comunicació o document que es presente. 2.
Español: El Registro Electrónico emitirá automáticamente un resguardo del escrito, solicitud, comunicación o documento de que se trate. 2.
Valencià: Igualment, s'ha de generar un resguard acreditatiu de la presentació de documents que acompanyen a la sol·licitud, escrit o comunicació, amb el qual es garantisca plenament l'autenticitat, la integritat i el no repudi pel registre del contingut dels mateixos. 3.
Español: Igualmente, se generará un resguardo acreditativo de la presentación de documentos que acompañan a la solicitud, escrito o comunicación, con el cual se garantice plenamente la autenticidad, la integridad y el no repudio por el registro del contenido de los mismos. 3.
Valencià: El resguard emès pel Registre Electrònic ha d'estar signat electrònicament amb algun dels sistemes de signatura de l'article 18 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, i configurat de manera que puga ser imprès o arxivat per la persona interessada.
Español: El resguardo emitido por el Registro Electrónico estará firmado electrónicamente con alguno de los sistemas de firma del artículo 18 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, y configurado de forma que pueda ser imprimido o archivado por el interesado.
Valencià: El seu contingut ha de ser el següent: a.
Español: Su contenido será el siguiente: a.
Valencià: Còpia de l'escrit, comunicació o sol·licitud presentada, i dels documents adjunts; és admissible la reproducció literal de les dades introduïdes en el formulari de presentació.
Español: Copia del escrito, comunicación o solicitud presentada, y de los documentos adjuntos, siento admisible la reproducción literal de los datos introducidos en el formulario de presentación.
Valencià: Data i hora de presentació, i nombre d'entrada de registre. 4.
Español: Fecha y hora de presentación, y número de entrada de registro. 4.
Valencià: Els resguards emesos pel Registre Electrònic proporcionaran als ciutadans i ciutadanes elements probatoris plens de la presentació i del contingut del presentat.
Español: Los resguardos emitidos por el Registro Electrónico proporcionarán a los ciudadanos elementos probatorios plenos de la presentación y del contenido del presentado.
Valencià: Accés al Registre Electrònic i accés de les persones interessades a la informació sobre l'estat de tramitació 1.
Español: Acceso al Registro Electrónico y acceso de los interesados a la información sobre el estado de tramitación 1.
Valencià: Les persones interessades a accedir al Registre Electrònic de l'UJI han de fer-ho a través de la Seu Electrònica.
Español: Los interesados en acceder al Registro Electrónico de la UJI deberán hacerlo a través de la Sede Electrónica.
Valencià: En aquesta adreça es troba una relació actualitzada de les sol·licituds, escrits i comunicacions susceptibles de presentació. 2.
Español: En esta dirección se encontrará una relación actualizada de las solicitudes, escritos y comunicaciones susceptibles de presentación. 2.
Valencià: En els termes previstos en l'article 37 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, és possible el seguiment dels procediments tramitats per via electrònica a través de la Seu Electrònica, prèvia la identificació segura de les persones interessades.
Español: En los términos previstos en el artículo 37 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, será posible el seguimiento de los procedimientos tramitados por vía electrónica a través de la Sede Electrónica, previa la identificación segura de los interesados.
Valencià: Sistemes d'identificació, autenticació i signatura 1.
Español: Sistemas de identificación, autenticación y firma 1.
Valencià: D'acord amb l'establit en l'article 13 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, per als procediments relacionats en l'annex I s'admeten els sistemes de signatura electrònica que siguen conformes a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Signatura Electrònica, i resulten adequats per a garantir la identificació de les persones interessades i, si escau, l'autenticitat i integritat dels documents presentats. 2.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, para los procedimientos relacionados en el anexo I se admitirán los sistemas de firma electrónica que sean conformes con la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, y resulten adecuados para garantizar la identificación de los interesados y, si procede, la autenticidad e integridad de los documentos presentados. 2.
Valencià: A aquests efectes, els escrits, sol·licituds i comunicacions remesos per mitjans electrònics exigeixen la identificació de les persones interessades remitents i es poden signar mitjançant: a.
Español: A esos efectos, los escritos, solicitudes y comunicaciones remitidos por medios electrónicos exigirán la identificación de los interesados remitentes y podrán firmarse mediante: a.
Valencià: Els sistemes d'identificació i signatura electrònica incorporats al document nacional d'identitat per a persones físiques.
Español: Los sistemas de identificación y firma electrónica incorporados al documento nacional de identidad para personas físicas.
Valencià: Els sistemes de signatura electrònica avançada i signatura electrònica reconeguda.
Español: Los sistemas de firma electrónica avanzada y firma electrónica reconocida.
Valencià: Les claus concertades previ registre com a usuari o usuària, la informació coneguda per ambdues parts o altres sistemes no criptogràfics, en els procediments i en els termes que s'especifiquen en l'annex II.
Español: Las claves concertadas previo registro como usuario, la información conocida por ambas partes u otros sistemas no criptográficos, en los procedimientos y en los términos que se especifican en el anexo II.
Valencià: Gestió i seguretat del Registre Electrònic La Secretaria General, a través del Servei de Contractació i Assumptes Generals, és l'òrgan responsable de la gestió, disponibilitat i seguretat del Registre Electrònic creat i regulat en aquesta normativa.
Español: Gestión y seguridad del Registro Electrónico La Secretaría General, a través del Servicio de Contratación y Asuntos Generales, será el órgano responsable de la gestión, disponibilidad y seguridad del Registro Electrónico creado y regulado en la presente normativa.
Valencià: TÍTOL V De les comunicacions i les notificacions CAPÍTOL I Comunicacions electròniques Article 33.
Español: TÍTULO V De las comunicaciones y las notificaciones CAPÍTULO I Comunicaciones electrónicas Artículo 33.
Valencià: Elecció i modificació del mitjà de comunicació inicialment triat 1.
Español: Elección y modificación del medio de comunicación inicialmente elegido 1.
Valencià: Els membres de la comunitat universitària i la ciutadania en general poden triar si es comuniquen amb l'UJI utilitzant mitjans electrònics o no.
Español: Los miembros de la comunidad universitaria y los ciudadanos en general pueden elegir si se comunican con la UJI utilizando medios electrónicos o no.
Valencià: L'opció de comunicar-se per uns o pels altres mitjans no vincula el ciutadà o ciutadana que, en qualsevol moment, pot optar per un mitjà diferent del que havia elegit inicialment, que comença a produir efectes respecte de les comunicacions que es produïsquen a partir de l'endemà de la seua recepció. 2.
Español: La opción de comunicarse por unos u otros medios no vincula el ciudadano que, en cualquier momento, puede optar por un medio diferente del que había elegido inicialmente, que empezará a producir efectos respecto de las comunicaciones que se produzcan a partir del día siguiente a su recepción. 2.
Valencià: L'UJI ha d'utilitzar mitjans electrònics en les seues comunicacions amb l'alumnat i amb la ciutadania en general sempre que així ho haja sol·licitat o consentit expressament.
Español: La UJI utilizará medios electrónicos en sus comunicaciones con el alumnado y con los ciudadanos en general siempre que así lo hayan solicitado o consentido expresamente.
Valencià: La sol·licitud i el consentiment es poden emetre i demanar, en tot cas, per mitjans electrònics. 3.
Español: La solicitud y el consentimiento pueden emitirse y solicitarse, en todo caso, por medios electrónicos. 3.
Valencià: Les comunicacions a través de mitjans electrònics són vàlides sempre que existisca constància de la transmissió i recepció, de les dates, del contingut íntegre de les comunicacions i s'identifique fefaentment la persona remitent i la destinatària d'aquelles.
Español: Las comunicaciones a través de medios electrónicos son válidas siempre que exista constancia de la transmisión y recepción, de las fechas, del contenido íntegro de las comunicaciones y se identifique fidedignamente el remitente y el destinatario de aquéllas.
Valencià: Obligatorietat de la comunicació a través de mitjans electrònics 1.
Español: Obligatoriedad de la comunicación a través de medios electrónicos 1.
Valencià: L'obligatorietat de comunicar-se per mitjans electrònics amb l'UJI, en els supòsits previstos en l'article 27.6 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, es pot establir mitjançant resolució del Rectorat.
Español: La obligatoriedad de comunicarse por medios electrónicos con la UJI, en los supuestos previstos en el artículo 27.6 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, podrá establecerse mediante resolución del Rectorado.
Valencià: Aquesta obligació pot comprendre, si escau, la pràctica de notificacions administratives per mitjans electrònics, així com la necessària utilització dels registres electrònics que s'especifiquen. 2.
Español: Esta obligación puede comprender, si procede, la práctica de notificaciones administrativas por medios electrónicos, así como la necesaria utilización de los registros electrónicos que se especifican. 2.
Valencià: La resolució que establisca aquesta obligació ha d'especificar les comunicacions a les quals s'aplique, el mitjà electrònic del qual es tracte i els subjectes obligats, i s'ha de publicar a la Seu. 3.
Español: La resolución que establezca esta obligación especificará las comunicaciones a las cuales se aplica, el medio electrónico de que se trate y los sujetos obligados, y se publicará en la Sede. 3.
Valencià: Si existeix l'obligació de comunicació a través de mitjans electrònics i aquests no s'utilitzen, l'òrgan competent ha de requerir la corresponent esmena, i ha d'advertir que, si el requeriment no és atès, la presentació no té validesa o eficàcia.
Español: Si existe la obligación de comunicación a través de medios electrónicos y estos no se utilizan, el órgano competente requerirá la correspondiente subsanación, advirtiendo que, de no ser atendido el requerimiento, la presentación no tendrá de validez o eficacia.
Valencià: Comunicacions al personal de l'UJI i convocatòries electròniques a les reunions dels òrgans de l'UJI Tenen plena validesa, sempre que s'utilitzen els servidors corporatius o altres sistemes mitjançant els quals puga acreditar-se la publicació o la recepció, i la seua data, les convocatòries a reunions i les comunicacions dirigides al personal de l'UJI en la seua condició d'òrgans administratius, de membres d'un òrgan o en virtut de la relació funcionarial o laboral, que s'efectuen mitjançant correu electrònic, serveis de missatgeria electrònica o publicació en la Seu Electrònica.
Español: Convocatorias electrónicas a las reuniones de los órganos de la UJI Tienen plena validez, siempre que se utilicen los servidores corporativos u otros sistemas mediante los cuales pueda acreditarse la publicación o la recepción, y su fecha, las convocatorias a reuniones y las comunicaciones dirigidas al personal de la UJI en su condición de órganos administrativos, de miembros de un órgano o en virtud de la relación funcionarial o laboral, que se efectúen mediante correo electrónico, servicios de mensajería electrónica o publicación en la Sede Electrónica.
Valencià: CAPÍTOL II Notificacions electròniques Article 36.
Español: CAPÍTULO II Notificaciones electrónicas Artículo 36.
Valencià: Pràctica de notificacions per mitjans electrònics 1.
Español: Práctica de notificaciones por medios electrónicos 1.
Valencià: L'UJI ha d'habilitar sistemes de notificació electrònica d'acord amb el disposat en aquest capítol. 2.
Español: La UJI habilitará sistemas de notificación electrónica de acuerdo con lo dispuesto en el presente capítulo. 2.
Valencià: La pràctica de notificacions per mitjans electrònics pot efectuar-se d'alguna de les formes següents: a.
Español: La práctica de notificaciones por medios electrónicos podrá efectuarse de alguna de las formas siguientes: a.
Valencià: Mitjançant l'adreça electrònica habilitada en la forma regulada en l'article 39 d'aquesta normativa.
Español: Mediante la dirección electrónica habilitada en la forma regulada en el artículo 39 de esta normativa.
Valencià: Mitjançant sistemes de correu electrònic amb justificant de recepció que deixe constància de la recepció en la forma regulada en l'article 40 d'aquesta normativa.
Español: Mediante sistemas de correo electrónico con acuse de recibo que deje constancia de la recepción en la forma regulada en el artículo 40 de esta normativa.
Valencià: Mitjançant compareixença electrònica en la seu en la forma regulada en l'article 41 d'aquesta normativa.
Español: Mediante comparecencia electrónica en la Sede en la forma regulada en el artículo 41 de esta normativa.