gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, els investigadors UPV són Lourdes Canós Daros, José Luis Giménez López, Rebeca Díez Somavilla, Teresa Magal i Cristina Santandreu Mascarell..
Español: En concreto, los investigadores UPV son Lourdes Canós Daros, José Luis Giménez López, Rebeca Díez Somavilla, Teresa Magal y Cristina Santandreu Mascarell..
Valencià: El dimarts 5 d'abril, a les 12 h, té lloc la III Conferència Difutec "La Propietat Industrial: El disseny.
Español: El martes 5 de abril, a las 12 h, tiene lugar la III Conferencia Difutec "La Propiedad Industrial: El diseño.
Valencià: La importància de registrar com a part de l'estratègia"..
Español: La importancia de registrar como parte de la estrategia"..
Valencià: El dimarts 5 d'abril té lloc la III Conferència Difutec "La Propietat Industrial: El disseny.
Español: El martes 5 de abril tiene lugar la III Conferencia Difutec "La Propiedad Industrial: El diseño.
Valencià: La importància de registrar com a part de l'estratègia", a càrrec d'Enrique Del Castillo Campos, advocat i director general de Martín Del Castillo Patentes y Marcas, i de Sandra Cuevas Pérez, advocada del departament jurídic de Martín Del Castillo.
Español: La importancia de registrar como parte de la estrategia", a cargo de Enrique Del Castillo Campos, abogado y director general de Martín Del Castillo Patentes y Marcas, y de Sandra Cuevas Pérez, abogada del departamento jurídico de Martín Del Castillo.
Valencià: Patentes y Marcas.
Español: Patentes y Marcas..
Valencià: També s'hi parlarà de la necessitat de registrar per a millorar la competitivitat i la diferenciació en el mercat.
Español: También se hablará de la necesidad de registrar para mejorar la competitividad y la diferenciación en el mercado.
Valencià: La sessió es fa el dimarts 5 d'abril de 2011, de 12 a 13.30 h, a la sala de graus Enrique Ballestero (edifici de Ferrándiz, 4a planta) del campus d'Alcoi, i està dirigida a estudiants, titulats, gerents d'empresa i responsables de departaments d'informació i emprenedors.
Español: La sesión se desarrolla el martes 5 de abril de 2011, de 12 a 13.30 h, en el salón de grados Enrique Ballestero (edificio de Ferrándiz, 4ª planta) del campus de Alcoy, y está dirigida a estudiantes, titulados, gerentes de empresa y responsables de departamentos de información y emprendedores.
Valencià: Hi cal inscripció, i es repartirà un dossier gratuït per gentilesa de Martín Del Castillo..
Español: La inscripción es necesaria y se repartirá un dossier gratuito por gentileza de Martín Del Castillo..
Valencià: Deu anys de Comunica2.
Español: Diez años de Comunica2.
Valencià: El Congrés Internacional sobre Xarxes Socials al campus de Gandia ajorna la versió presencial al maig del 2021 i celebra una edició especial en línia els pròxims dies 12 i 13 de novembre.
Español: El Congreso Internacional sobre Redes Sociales en el campus de Gandia, aplaza a su versión presencial a mayo de 2021 y celebra una edición especial on line los próximos días 12 y 13 de noviembre..
Valencià: A causa de la situació per la pandèmia del coronavirus i les restriccions de moviment per a evitar contagis, l'organització del Congrés Internacional sobre Comunicació i Tecnologia, #Comunica2, que té lloc al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, ha decidit que l'esdeveniment presencial previst per a aquest mes de novembre s'ajorne als dies 13 i 14 de maig del 2021.
Español: Debido a la situación por la pandemia del coronavirus y las restricciones de movimiento para evitar contagios, la organización del Congreso Internacional sobre Comunicación y Tecnología, #Comunica2, que tiene lugar en el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, ha decidido que el evento presencial previsto para este mes de noviembre se aplaza a los días 13 y 14 de mayo del 2021.
Valencià: No obstant això, es realitzarà la part científica el dijous 12 de novembre, i el divendres 13 hi haurà una jornada en línia oberta com a aperitiu de la desena edició.
Español: No obstante, se realizará la parte científica el jueves 12 de noviembre y el viernes 13 habrá una jornada online abierta como “aperitivo” de la décima edición..
Valencià: Comunica2 és un esdeveniment que habitualment reuneix 250 persones de forma presencial i, encara que s'havia reduït l'aforament de l'aula magna i d'altres sales del campus, s'ha optat per ajornar l'esdeveniment per responsabilitat amb la situació actual.
Español: Comunica2 es un evento que habitualmente reúne a 250 personas de forma presencial y, aunque se había reducido el aforo del Aula Magna y de otras salas del campus, se ha optado por aplazar el evento por responsabilidad con la situación actual.
Valencià: Ens fa moltíssima pena, però no pot ser d'una altra manera.
Español: Nos da muchísima pena, pero no puede ser de otra manera.
Valencià: És el més assenyat i responsable, atesa la situació actual”, segons expliquen Marga Cabrera i Rebeca Díez, directores del congrés i professores de la UPV al campus de Gandia.
Español: ”, según explican Marga Cabrera y Rebeca Díez, directoras del congreso y profesoras de la UPV en el Campus de Gandia,.
Valencià: El divendres 13, com a aperitiu del que serà al mes de maig el Comunica2 presencial, tindrà lloc una jornada en línia oberta, que podrà seguir-se a través del canal de Youtube de #Comunica2, amb el programa següent: Carlos Scolari (professor de la Universitat Pompeu Fabra) iniciarà la sessió juntament amb Ariadna Fernández (professora de la UPV) amb una xarrada sobre “Media evolution”.
Español: El viernes 13, como aperitivo de lo que será en el mes de mayo el Comunica2 presencial, tendrá lugar una jornada online abierta, que podrá seguirse a través del canal Youtube del #Comunica2 con el siguiente programa: Carlos Scolari (profesor de la Universitat Pompeu Fabra) iniciará la sesión junto a Ariadna Fernández (profesora de la UPV) con una charla sobre Media Evolution..
Valencià: Participa també César Peña (Lab RTVE) per a parlar sobre com s'experimenta amb els nous formats narratius.
Español: Participa también César Peña (Lab RTVE) para hablar sobre cómo se experimenta con los nuevos formatos narrativos.
Valencià: Belena Gaynor (responsable digital en OT), sobre el fenomen fan i com es gestionen les xarxes d’OT (Operación Triunfo).
Español: Belena Gaynor (Digital Manger en OT) sobre el Fenómeno Fan y cómo gestionar las redes de OT (Operación Triunfo).
Valencià: Els periodistes Mar Abad i Toño Fraguas, juntament amb Javier Bezos (FUNDEU-RAE), analitzaran si canvia la nostra manera de comunicar-nos en Internet.
Español: Los periodistas Mar Abad y Toño Fraguas, junto a Javier Bezos (FUNDEU-RAE) analizarán si cambia nuestra forma de comunicarnos en Internet..
Valencià: Per part seua, Pablo Vidal (expert en comunicació digital de la Universitat de Manabí, l'Equador) intervindrà amb una xarrada sobre SEO i tendències en mitjans socials.
Español: Por su parte, Pablo Vidal (experto en comunicación digital de la Universidad de Manabí, Ecuador) intervendrá con una charla sobre SEO y tendencias en social Media.
Valencià: I Sara Solomando (cap de premsa de Vancouver Media) i Abdón Alcañiz (director d'art en Netflix) parlaran del treball que no es conta en les xarxes.
Español: Y Sara Solomando (jefa de prensa de Vancouver Media) y Abdón Alcañiz (director de arte en Netflix) hablarán del trabajo que no cuentan en las redes..
Valencià: Tota la informació sobre el congrés virtual està disponible en la pàgina web: https://comunica2.webs.upv.es/edicion-2020-online/programa/.
Español: Toda la información sobre el congreso on line está disponible en la página web: https://comunica2.webs.upv.es/edicion-2020-online/programa/.
Valencià: Concert de Primavera 2015.
Español: Concierto de Primavera 2015.
Valencià: A càrrec del Cor de la Universitat Sènior del Campus d'Alcoi de la UPV, dirigit per Àngel Lluís Ferrando Morales..
Español: A cargo del Coro de la Universidad Sénior del Campus de Alcoy de la UPV, dirigido por Ángel Luis Ferrando Morales..
Valencià: Aquest dijous, 28 de maig, a les 20 h, tindrà lloc el Concert de Primavera 2015 a càrrec del Cor de la Universitat Sènior del campus d'Alcoi de la UPV, a la capella de l'antic asil.
Español: Este jueves 28 de mayo, a las 20h, tendrá lugar el Concierto de Primavera 2015 a cargo del Coro de la Universidad Sénior del Campus de Alcoy de la UPV, en la capilla del antiguo asilo.
Valencià: El Cor de la Universitat Sènior naix el 2008 com una proposta complementària dels estudis sènior al si del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Coro de la Universidad Sénior nace en 2008 como una propuesta complementaria de los estudios Sénior en el seno del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: A pesar que ha patit algunes variacions al llarg d'aquests anys, el Cor ha mantingut de forma estable una plantilla -bàsicament la que ara presenta- amb pocs canvis.
Español: A pesar de que ha sufrido algunas variaciones a lo largo de estos años, el corazón ha mantenido de forma estable una plantilla -básicamente la que ahora presenta- con pocos cambios..
Valencià: A més de la pràctica coral, els seus components gaudeixen d'una formació global, atesos paràmetres com per exemple el llenguatge musical, el context històric de les composicions que formen part del seu repertori o el desenvolupament de trobades, convivències i viatges de caire ludicocultural.
Español: Además de la práctica coral, sus componentes disfrutan de una formación global, atendiendo a parámetros como por ejemplo el lenguaje musical, el contexto histórico de las composiciones que forman parte de su repertorio o el desarrollo de encuentros, convivencias y viajes de cariz lúdico-cultural..
Valencià: El repertori que treballa el Cor, que ha crescut progressivament des de fa sis anys, és molt variat en estils i èpoques, tot incloent des del repertori medieval fins al contemporani.
Español: El repertorio que trabaja el Coro, que ha crecido progresivamente desde hace seis años, es muy variado en estilos y épocas, todo incluyente desde el repertorio medieval hasta el contemporáneo.
Valencià: El Cor de la Universitat Sènior de la UPV-campus d'Alcoi, participa activament en els actes de caire estrictament acadèmic, alhora que manté una sèrie d'actuacions fixes al llarg del curs, com ara el Concert de Nadal o la seua tradicional actuació als actes de cloenda de la mateixa Universitat Sènior..
Español: El Coro de la Universidad Sénior de la UPV-campus de Alcoy, participa activamente en los actos de cariz estrictamente académico, a la vez que mantiene una serie de actuaciones fijas a lo largo del curso, como es el Concierto de Nadal o su tradicional actuación a los actos de conclusión de la propia Universidad Sénior..
Valencià: Estudis UPV per a un futur internacional.
Español: Estudios UPV para un futuro internacional.
Valencià: La UPV continua sumant acreditacions internacionals als seus títols de màster universitari i grau amb els prestigiosos segells de qualitat, EUR-ACE® i Euro-Inf.
Español: La UPV sigue sumando acreditaciones internacionales a sus títulos de máster universitario y grado con los prestigiosos sellos de calidad, EUR-ACE® y Euro-Inf.
Valencià: La Universitat Politècnica de València continua sumant acreditacions internacionals als seus títols de màster universitari i grau amb els prestigiosos segells de qualitat, EUR-ACE® i Euro-Inf, que s'obtenen després d'un exhaustiu procés d'auditoria independent.
Español: La Universitat Politècnica de València sigue sumando acreditaciones internacionales a sus títulos de máster universitario y grado con los prestigiosos sellos de calidad, EUR-ACE® y Euro-Inf, que se obtienen tras un exhaustivo proceso de auditoría independiente.
Valencià: D'aquesta manera, els estudis garanteixen la mobilitat professional internacional als que els finalitzen; per a assegurar que la qualitat es manté, els estudis han de superar periòdicament noves auditories..
Español: De esta forma, los estudios garantizan la movilidad profesional internacional a quienes los finalizan; para asegurar que la calidad se mantiene, los estudios deben superar periódicamente nuevas auditorías..
Valencià: En l'acte de clausura del curs 2020 - 2021, la UPV ha volgut reconèixer públicament l'esforç als que han fet possible les últimes acreditacions de graus i màsters..
Español: En el acto de clausura del curso 2020 - 2021, la UPV ha querido reconocer públicamente el esfuerzo de quienes han hecho posible las últimas acreditaciones de grados y másteres.
Valencià: Amb el segell EUR-ACE®, s'han acreditat el Grau en Enginyeria Biomèdica i els màsters universitaris en Enginyeria del Formigó, en Motors de Combustió Interna Alternatius, en Enginyeria Industrial, en Enginyeria Agronòmica, en Enginyeria de Camins, Canals i Ports, en Enginyeria de Telecomunicació i en Enginyeria Aeronàutica.
Español: Con el sello EUR-ACE®, se han acreditado el Grado en Ingeniería Biomédica y los Másteres Universitarios en Ingeniería del Hormigón, en Motores de Combustión Interna Alternativos, en Ingeniería Industrial, en Ingeniería Agronómica, en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, en Ingeniería de Telecomunicación y en Ingeniería Aeronáutica..
Valencià: El segell EUR-ACE® d'Enginyeria és un certificat concedit per l'agència autoritzada per la European Network for the Accreditation of Engineering Educations (ENAEE).
Español: El sello EUR-ACE® de Ingeniería es un certificado concedido por la agencia autorizada por la European Network for the Accreditation of Engineering Education (ENAEE)..
Valencià: D’altra banda, han obtingut el segell Euro- Inf el Grau en Enginyeria Informàtica i el Màster Universitari en Enginyeria i Tecnologia de Sistemes Programari.
Español: Por su parte, han obtenido el sello Euro-Inf el Grado en Ingeniería Informática y el Master Universitario en Ingeniería y Tecnología de Sistemas Software.
Valencià: Aquest certificat el concedeix una agència autoritzada per European Quality  Assurance  Network  for  Informatics  Education (EQANIE)..
Español: Este certificado lo concede una agencia autorizada por European Quality Assurance Network for Informatics Education (EQANIE)..
Valencià: En l'actualitat, la Universitat Politècnica de València imparteix 18 títols de grau i 15 de màster universitari amb acreditació internacional.
Español: En la actualidad, la Universitat Politècnica de València imparte 18 títulos de grado y 15 de máster universitario con acreditación internacional..
Valencià: La vicerectora d'Organització d'Estudis, Qualitat, Acreditació i Llengües de la UPV, Maria del Val Segarra, destaca l'aposta decidida de la UPV per la qualitat i confirma que ja s'està treballant per a l'obtenció de noves acreditacions i reacreditacions  EUR-ACE® I Euro-inf: 15 per a màsters universitaris i 2 de grau..
Español: La vicerrectora de Organización de Estudios, Calidad, Acreditación y Lenguas de la UPV, María del Val Segarra, destaca la apuesta decidida de la UPV por la calidad y confirma que ya se está trabajando por la obtención de nuevas acreditaciones y re-acreditaciones EUR-ACE® Y Euro-inf: 15 para másteres universitarios y 2 de grado..
Valencià: A més, la UPV s'està preparant per a obtenir nous segells que afegeixen valor als estudis: “Demanarem un segell internacional nou de qualitat, gestionat per l’ANECA (Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación), el Segell en Ensenyaments No Presencials i Híbrids (ENPHI).
Español: Además, la UPV se está preparando para obtener nuevos sellos que añadan valor a los estudios: “Vamos a pedir un sello internacional nuevo de calidad, gestionado por la ANECA (Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación), el Sello en Enseñanzas No Presenciales e Híbridas (ENPHI).
Valencià: A més, l’ANECA està desenvolupant dos segells addicionals, un segell en ocupabilitat i un segell en emprenedoria i ja li hem expressat el nostre interès a l'agència a ser universitat pilot en un segell dels dos o en els dos, si pot ser”..
Español: Además, la ANECA está desarrollando dos sellos adicionales, un sello en empleabilidad y un sello en emprendimiento y ya le hemos expresado nuestro interés a la agencia en ser universidad piloto en un sello de los dos o en los dos, a ser posible”..
Valencià: Maria del Val Segarra afirma que des del vicerectorat que dirigeix es posaran tots els esforços perquè la UPV aconseguisca noves acreditacions ja que que, afirma, “sempre són bones per als nostres estudiants”..
Español: María del Val Segarra afirma que desde el vicerrectorado que dirige se pondrán todos los esfuerzos para que la UPV consiga nuevas acreditaciones ya que que, afirma, “siempre son buenas para nuestros estudiantes”..
Valencià: La UPV acull, del 29 de novembre al 2 de desembre, el XXIII Festival de Jazz de la UPV, amb concerts als tres campus.
Español: La UPV acoge, del 29 de noviembre al 2 de diciembre, el XXIII Festival de Jazz UPV, con conciertos en sus tres campus.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull, des d'aquesta nit fins al pròxim divendres 2 de desembre, Novembre 2016, XXIII edició del seu històric Festival de Jazz..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, desde esta noche hasta el próximo viernes 2 de diciembre, Novembre 2016, XXIII edición de su histórico Festival de Jazz..
Valencià: Enguany, l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV, responsable de l'organització del prestigiós esdeveniment, ha preparat un programa monogràfic sobre el jazz fet per dones a Espanya.
Español: Este año, el Área de Actividades Culturales UPV, responsable de la organización del prestigioso evento, ha preparado un programa monográfico sobre el jazz hecho por mujeres en España.
Valencià: Així, en la present edició, els espectadors podran gaudir d'una panoràmica d'estils diversos, amb presència de jazz actual, d'avantguarda, i d'elements de les músiques tradicionals; així com d'una gran varietat d'instruments, des de la percussió fins al piano o la veu.
Español: Así, en la presente edición, el espectador podrá disfrutar de una panorámica de estilos diversos, con presencia de jazz actual, de vanguardia, y de elementos de las músicas tradicionales; así como de una gran variedad de instrumentos, desde la percusión hasta el piano o la voz.
Valencià: Al seu torn, cal destacar que el fet de focalitzar el programa en jazzistes que treballen a Espanya no evitarà que Novembre, un any més, mantinga el seu caràcter cosmopolita, i presente nombroses col·laboracions entre artistes de diferents països..
Español: A su vez, cabe destacar que el hecho de focalizar el programa en jazzistas que trabajan en España no evitará que Novembre, un año más, mantenga su carácter cosmopolita, presentando numerosas colaboraciones entre artistas de diferentes países..
Valencià: Celia Mur, amb el seu nou disc en homenatge a Roberto Menescal, comença el festival.
Español: Celia Mur, con su nuevo disco homenaje a Roberto Menescal, da comienzo al festival.
Valencià: Aquesta nit, a partir de les 20 hores i a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts (hora i lloc de totes les actuacions de la setmana al campus de Vera), la cantant Celia Mur iniciarà el festival amb la presentació del seu últim projecte, un homenatge al guitarrista i compositor brasiler Roberto Menescal, impulsor de l'anomenada bossa nova..
Español: Esta noche, a partir de las 20 horas y en el Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes (hora y lugar de todas las actuaciones de la semana en el campus de Vera), la cantante Celia Mur dará comienzo al festival con la presentación de su último proyecto, un homenaje al guitarrista y compositor brasileño Roberto Menescal, impulsor de la llamada bossa nova..
Valencià: Per a aquest projecte, Mur, una de les cantants de jazz més destacades de l'actual panorama nacional, compta amb la col·laboració del vibrafonista Arturo Serra al capdavant del seu quartet instrumental..
Español: Para este proyecto, Mur, una de las cantantes de jazz más destacadas del actual panorama nacional, cuenta con la colaboración del vibrafonista Arturo Serra al frente de su cuarteto instrumental..
Valencià: Konxi Lorente, Irene Aranda i Lucía Martínez, protagonistes al campus de Vera.
Español: Konxi Lorente, Irene Aranda y Lucía Martínez, protagonistas en el campus de Vera.
Valencià: El dimecres 30 arribarà el torn de Kontxi Lorente, una excel·lent pianista navarresa imprescindible en l'escena valenciana des de fa anys.
Español: El miércoles 30 llegará el turno de Kontxi Lorente, una excelente pianista navarra imprescindible en la escena valenciana desde hace años.
Valencià: Hereva del corrent de piano contemporani posterior a Bill Evans, estarà acompanyada per Ales Cesarini i Borja Barrueta, amb els quals va gravar l'últim disc, About me, una col·lecció de temes originals on expressa amb enorme talent la seua força i el seu sentit melòdic.
Español: Heredera de la corriente de piano contemporáneo posterior a Bill Evans, estará acompañada por Ales Cesarini y Borja Barrueta, con quienes grabó su último disco, About me, una colección de temas originales donde expresa con enorme talento su fuerza y su sentido melódico.
Valencià: Irene Aranda, també pianista, serà la principal protagonista del concert del dijous.
Español: Irene Aranda, también pianista, será la principal protagonista del concierto del jueves.
Valencià: Formada en el món de la improvisació lliure, la seua música ha anat adquirint a poc a poc un caràcter més arriscat i radical.
Español: Formada en el mundo de la improvisación libre, su música ha ido adquiriendo poco a poco un carácter más arriesgado y radical.
Valencià: El seu nou trio, amb Johannes Nästesjö al contrabaix i Núria Andorrà a la percussió, presenta el seu projecte Inner core, inspirat en el nucli de la terra, una esfera sòlida composta de ferro, níquel i altres minerals pesants a altíssimes temperatures.
Español: Su nuevo trío, con Johannes Nästesjö al contrabajo y Núria Andorrà a la percusión, presenta su proyecto Inner core, inspirado en el núcleo de la tierra, una esfera sólida compuesta por hierro, níquel y otros minerales pesados a altísimas temperaturas.
Valencià: El floró final a Novembre 2016, el posarà el divendres Lucía Martínez, percussionista resident a Berlín que combina la música d'improvisació amb la creació de bandes sonores cinematogràfiques.
Español: El broche final a Novembre 2016 lo pondrá el viernes Lucía Martínez, percusionista residente en Berlín que combina la música de improvisación con la creación de bandas sonoras cinematográficas.
Valencià: La genial creadora aterrarà a la UPV, juntament amb tres joves músics de Porto, per a presentar una proposta on el jazz s'integra en la tradició musical galaicoportuguesa.
Español: La genial creadora aterrizará en la UPV junto a tres jóvenes músicos de Oporto para presentar una propuesta donde el jazz se integra en la tradición musical galaico-portuguesa.
Valencià: Com a resultat, el públic assistent pot gaudir del contingut del seu disc, De viento y de sal, magníficament acollit per la crítica.
Español: Como resultado, el público asistente podrá disfrutar del contenido de su disco, De viento y sal, magníficamente acogido por la crítica.
Valencià: El dijous, actuacions a Gandia i Alcoi.
Español: El jueves, actuaciones en Gandia y Alcoy.
Valencià: Com cada any, Novembre 2016 estarà també present als campus de Gandia i d'Alcoi.
Español: Como cada año, Novembre 2016 estará también presente en los campus de Gandia y Alcoy.
Valencià: Serà el dijous dia 1, a les 20 hores, amb l'actuació de Kontxi Lorente Trio a la cafeteria de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (EPSA) i de Celia Mur, cantant a Menescal, a la de Gandia (EPSG)..
Español: Será el jueves día 1, a las 20 horas, con la actuación de Kontxi Lorente Trio en la cafetería de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (EPSA) y de Celia Mur, cantando a Menescal, en la de Gandia (EPSG)..
Valencià: És recomanable acudir als concerts amb antelació.
Español: Recomendable acudir con antelación a los conciertos.
Valencià: L'accés a tots els concerts del festival és completament gratuït fins a completar l'aforament del recinte.
Español: El acceso a todos los conciertos del festival es completamente gratuito hasta completar el aforo del recinto.