gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9414) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 452/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9414) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 452/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9414 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 452/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 452/2010.
Valencià: [2014/9414] Juí ordinari 000452/2010 €LA De: Berdin Servicios Administrativos, SL.
Español: [2014/9414] Juicio ordinario 000452/2010 €LA De: Berdin Servicios Administrativos, SL.
Valencià: Contra: Diseño Cableados Esctructurados, SL, i Antonio Ruiz Martínez.
Español: Contra: Diseño Cableados Esctructurados, SL, y Antonio Ruiz Martínez.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, per este edicte faig saber que, en este procediment de juí ordinari seguit a instàncies de Berdin Servicios Administrativos, SL, contra Diseño Cableadots Esctructurados, SL, i Antonio Ruiz Martínez, s'ha dictat la sentència número 187/2012, de data 19 de setembre de 2012, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime totalment la demanda formulada per la procuradora Gil Furió, en nom i representació de l'entitat mercantil Berdin Servicios Administrativos, SL, contra la societat mercantil Diseño Cableados Esctructurados, SL, i el seu administrador únic, Antonio Ruiz Martínez, declarats en rebel·lia processal, condemne ambdós demandats que, conjuntament i solidàriament, abonen a la part actora, la quantitat de 7.478,26 euros, més els interessos moratoris que preveu l'article 7 de la Llei 3/2004, i les costes meritades en esta instància.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente edicto hago saber que en el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Berdin Servicios Administrativos, SL, frente a Diseño Cableados Esctructurados, SL, y Antonio Ruiz Martínez se ha dictado la sentencia número 187/2012, de fecha 19 de septiembre de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por la procuradora señora Gil Furió, en nombre y representación de la entidad mercantil Berdin Servicios Administrativos, SL, contra la sociedad mercantil Diseño Cableados Esctructurados, SL, y su administrador único Antonio Ruiz Martínez, declarados en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ambas demandadas a que, conjunta y solidariamente, abonen a la parte actora, la cantidad de 7.478,26 euros, más los intereses moratorios previstos en el artículo 7 de la Ley 3/2004, y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre de resolucions definitives i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de autos definitivos dejando testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 de la LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposa per mitjà d'un escrit que es presenta en este jutjat, en el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, en el qual s'han d'expressar les al·legacions que fonamenten la impugnació, a més d'expressar els pronunciaments que impugna (article 458 LEC, modificat per la Llei 37/2011)».
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, en el que se expresarán las alegaciones que fundamenten la impugnación, además de expresar los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC modificado por la Ley 37/2011)».
Valencià: I, atés que el demandat, Disseño Cableados Esctructurados, SL, i Antonio Ruiz Martínez, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Diseño Cableados Esctructurados, SL, y Antonio Ruiz Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2314) Formalització del contracte número 2013 0122 - OB 019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2314) Formalización del contrato 2013 0122 - OB 019.
Valencià: Obra complementària núm. 1 de la construcció d'un edifici de quatre plantes destinat a aules per a les facultats d'Economia i Magisteri a Ontinyent de la Universitat de València.
Español: Complementaria número 1 de la construcción de un edificio de cuatro plantas destinado a aulas para las facultades de Economía y Magisterio en Onteniente de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7239 Data del DOGV : 24-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7239 Fecha DOGV : 24-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2314 CVE Data del document : 27-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 2013 0122 - OB 019.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2314 CVE Fecha del documento : 27-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato 2013 0122 - OB 019.
Valencià: c) Número d'expedient: 2013 0122 - OB 019.
Español: c) Número de expediente: 2013 0122 - OB 019.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: ?http://www.uv.es/contractacio- Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://www.uv.es/contratacion- Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Obra complementària núm. 1 de la construcció d'un edifici de quatre plantes destinat a aules per a les facultats d'Economia i Magisteri a Ontinyent de la Universitat de València.
Español: b) Descripción del objeto: Obra complementaria núm. 1 de la construcción de un edificio de cuatro plantas destinado a aulas para las facultades de Economía y Magisterio en Ontinyent de la Universitat de València.
Valencià: c) CPV: 45000000-7 d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: no és procedent.
Español: c) CPV: 45000000-7 d) Medio de publicación del anuncio de licitación: no procede.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: no és procedent.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: no procede.
Valencià: Valor estimat del contracte 237.479.33 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 237.479.33 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 237.479.33 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 237.479.33 euros.
Valencià: Import total: 287.349.99 euros.
Español: Importe total: 287.349.99 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 20 de gener de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de enero de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 de febrer de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de febrero de 2014.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Base imposable: 237.479.33 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Base imponible: 237.479.33 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2255) Notificació de la resolució del procediment sobre la tramitació de la baixa com a centre col·laborador de formació professional per a l'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2255) Notificación de la resolución del procedimiento sobre la tramitación de la baja como centro colaborador de formación profesional para el empleo.
Valencià: Número de cens 46000001484 i altres.
Español: Número de censo 46000001484 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7235 Data del DOGV : 17-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7235 Fecha DOGV : 17-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2255 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment sobre la tramitació de la baixa com a centre col·laborador de formació professional per a l'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento sobre la tramitación de la baja como centro colaborador de formación profesional para el empleo.
Valencià: [2014/2255] Atés que no s'ha pogut notificar de forma personal i directa a les persones interessades l'acte administratiu que s'indica a continuació, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/2255] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: cens: 4600001484 Sants Forma, SL C/ Sants de la Pedra, 29, baixos, 46270 Villanueva de Castellón (València) Tramitació baixa com a centre col·laborador Núm.
Español: censo: 4600001484 Sants Forma, SL C/ Sants de la Pedra, 29, bajo, 46270 Villanueva de Castellón (Valencia) Tramitación baja como centro colaborador Núm.
Valencià: cens: 4600001662 Centro de Estudios Aula Nova Av.
Español: censo: 4600001662 Centro de Estudios Aula Nova Av.
Valencià: Ausias March, 23, 46006 València Tramitació baixa com a centre col·laborador Núm.
Español: Ausias March, 23, 46006 Valencia Tramitación baja como centro colaborador Núm.
Valencià: cens: 4600001581 Estudios Manders, SL Pl.
Español: censo: 4600001581 Estudios Manders, SL Pl.
Valencià: Elx, 24, nau B.
Español: Elche, 24, nave B.
Valencià: Polígon industrial Fuente del Jarro, 46988 Paterna (València) Tramitació baixa com a centre col·laborador Núm.
Español: Polígono industrial Fuente del Jarro, 46988 Paterna (Valencia) Tramitación baja como centro colaborador Núm.
Valencià: cens: 4600000066 Portal Inversores Societat Limitada C/ General Elio, 2, 46010 València Tramitació baixa com a centre col·laborador Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en el Servici de Centres de Formació Professional per a l'Ocupació, situat a València, carrer del Gravador Esteve, número 14, 1a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: censo: 4600000066 Portal Inversores Sociedad Limitada C/ General Elio, 2, 46010 Valencia Tramitación baja como centro colaborador Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en el Servicio de Centros de Formación Profesional para el Empleo, sito en Valencia, calle del Grabador Esteve, número 14, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2496) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 287/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2496) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 287/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2496 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 287/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 287/2012.
Valencià: [2014/2496] Juí ordinari número 287/2012 Demandants: Alberto Aguilera Rodríguez i José Ángel Muñoz Álvarez.
Español: [2014/2496] Juicio ordinario 287/2012 Demandantes: Alberto Aguilera Rodríguez y José Ángel Muñoz Álvarez.
Valencià: Demandat: Cítricos Costa Azul.
Español: Demandado: Cítricos Costa Azul.
Valencià: Jorge Cuéllar Otón, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant amb seu a Elx, anuncia que en este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies d'Alberto Aguilera Rodríguez, amb DNI [?], i José Ángel Muñoz Álvarez, amb DNI [?], contra Cítricos Costa Azul, CIF [?], s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Declare dissolta la cooperativa Cítricos Costa Azul, SCV, amb obertura de liquidació.
Español: Jorge Cuéllar Otón, secretario judicial del Juzgado Mercantil número 3 de Alicante con sede en Elche, anuncia que en el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Alberto Aguilera Rodríguez, con DNI [?], y José Ángel Muñoz Álvarez, con DNI [?], frente a Cítricos Costa Azul, CIF [?], se ha dictado sentencia cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que se declara disuelta la cooperativa Cítricos Costa Azul, SCV, con apertura la liquidación.
Valencià: La societat cooperativa conservarà la personalitat durant el procediment de liquidació i haurà d'actuar afegint a la seua denominació social la menció ?en liquidació?.
Español: La sociedad cooperativa conservará su personalidad durante el procedimiento de liquidación y deberá actuar añadiendo a su denominación social la mención ?en liquidación?.
Valencià: La liquidació se substanciarà pels tràmits previstos en l'article 82 de la LCGVA.
Español: La liquidación se sustanciará por los trámites previstos en el artículo 82 de la LCGVA.
Valencià: Fins que no siguen designats liquidadors (per l'assemblea o per l'administració competent), el consell rector i, si és el cas, la direcció continuaran les funcions gestores i representatives de la societat.
Español: En tanto no sean designados liquidadores (por la asamblea o por la administración competente), el consejo rector y, en su caso, la dirección, continuarán en las funciones gestoras y representativas de la sociedad.
Valencià: Condemne la mercantil demandada al pagament de les costes d'este plet.
Español: Se condena a la mercantil demandada al pago de las costas de este pleito.
Valencià: Una vegada que siga ferma la resolució, inscriviu-la en el Registre de Cooperatives i publiqueu-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari de gran difusió en el territori del domicili social o àmbit d'actuació.
Español: Una vez firme esta resolución, inscríbase en el Registro de Cooperativas y publíquese en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de gran difusión en el territorio del domicilio social o ámbito de actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8583) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2014, de la Comissió de Valoració del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de zelador/a d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per Resolució de 14 de gener de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8583) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2014, de la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de celador/a de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado por Resolución de 14 de enero de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7368 Data del DOGV : 25-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7368 Fecha DOGV : 25-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/8583 CVE Data del document : 17-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2014, de la Comissió de Valoració del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de zelador/a d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per Resolució de 14 de gener de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/8583 CVE Fecha del documento : 17-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2014, de la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de celador/a de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado por Resolución de 14 de enero de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2014/8583] De conformitat amb la base sexta de la Resolució de 14 de gener de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de zelador/a d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV 6971, 22.02.2013), vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final aconseguit, es fa pública la resolució provisional de l'esmentat concurs de trasllats.
Español: [2014/8583] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 14 de enero de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de celador/a de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV 6971, 22.02.2013), vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució, per a formular les reclamacions que estimen pertinents contra la resolució provisional.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, para formular las reclamaciones que estimen pertinentes contra la resolución provisional.
Valencià: - El president de la Comissió de Valoració: Pedro Mínguez Mínguez.
Español: - El presidente de la Comisión de Valoración: Pedro Mínguez Mínguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4939) Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HA-1094 de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4939) Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HA-1094, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.