gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'establix un límit màxim de 120.000 euros per a les subvencions que, a l'empara d'este apartat, es concedisquen a una mateixa entitat beneficiària. 2.
Español: Se establece un límite máximo de 120.000 euros para las subvenciones que, al amparo de este apartado, se concedan a una misma entidad beneficiaria. 2.
Valencià: Portar a efecte activitats de formació, foment i difusió de l'economia social en qualsevol de les tres modalitats següents: a) Activitats de formació quan tinguen com a objecte la realització d'accions formatives relatives a l'economia social o les seues diverses formes empresarials.
Español: Llevar a efecto actividades de formación, fomento y difusión de la economía social en cualquiera de las tres siguientes modalidades: a) Actividades de formación cuando tengan por objeto la realización de acciones formativas relativas a la economía social o sus diversas formas empresariales.
Valencià: b) Activitats de foment com realització de congressos, simposis, jornades, seminaris i altres activitats l'objecte dels quals siga l'estudi d'aspectes relacionats amb l'economia social, les cooperatives, les societats laborals o les mutualitats de previsió social.
Español: b) Actividades de fomento como, realización de congresos, simposios, jornadas, seminarios y otras actividades cuyo objeto sea el estudio de aspectos relacionados con la economía social, las cooperativas, las sociedades laborales o las mutualidades de previsión social.
Valencià: c) Activitats de difusió, entenent-se per tals aquelles l'objecte de les quals siga donar a conéixer o divulgar entre la població en general o a col·lectius específics l'organització i el funcionament de les cooperatives, les societats laborals o les mutualitats de previsió social, per mitjà de campanyes de difusió en mitjans de comunicació social, edició de publicacions i qualsevol altra activitat que contribuïsca a esta finalitat. 3.
Español: c) Actividades de difusión, entendiéndose por tales aquellas cuyo objeto sea dar a conocer o divulgar entre la población en general o a colectivos específicos la organización y funcionamiento de las cooperativas, las sociedades laborales o las mutualidades de previsión social, mediante campañas de difusión en medios de comunicación social, edición de publicaciones y cualquier otra actividad que contribuya a esta finalidad. 3.
Valencià: Escometre inversions en immobles o equipament, sempre que recaiguen sobre béns específicament destinats a servir al desenvolupament de les activitats associatives o representatives pròpies de l'entitat beneficiària.
Español: Acometer inversiones en inmuebles o equipamiento, siempre que recaigan sobre bienes específicamente destinados a servir al desarrollo de las actividades asociativas o representativas propias de la entidad beneficiaria.
Valencià: Ajudes per a despeses generals i de funcionament 1.
Español: Ayudas para gastos generales y de funcionamiento. 1.
Valencià: Estes subvencions estan destinades a ajudar a les entitats beneficiàries a fer front a les despeses generals i de funcionament en què incórreguen per raó de les actuacions ordinàries que porten a efecte en la seua funció de representació institucional, defensa dels interessos col·lectius o promoció general de les respectives empreses. 2.
Español: Estas subvenciones están destinadas a ayudar a las entidades beneficiarias a hacer frente a los gastos generales y de funcionamiento en que incurran por razón de las actuaciones ordinarias que lleven a efecto en su función de representación institucional, defensa de los intereses colectivos o promoción general de las respectivas empresas. 2.
Valencià: L'import d'esta ajuda podrà cobrir la totalitat o part de les despeses referides; però no donar lloc, en el corresponent exercici econòmic, a cap benefici per a l'entitat a què es concedisca, ni originar una minoració de les quotes ordinàries que, amb antelació al respectiu exercici, haja suportat cada un dels socis o associats a l'entitat beneficiària. 3.
Español: El importe de esta ayuda podrá cubrir la totalidad o parte de los referidos gastos; pero no dar lugar, en el correspondiente ejercicio económico, a beneficio alguno para la entidad a la que se conceda, ni originar una minoración de las cuotas ordinarias que, con antelación al respectivo ejercicio, hubiese soportado cada uno de los socios o asociados a la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: S'establix un límit màxim de 120.000 euros per a les subvencions que, a l'empara d'esta base, es concedisquen a una mateixa entitat.
Español: Se establece un límite máximo de 120.000 euros para las subvenciones que, al amparo de esta base, se concedan a una misma entidad.
Valencià: Ajudes per a activitats de formació, foment i difusió 1.
Español: Base 16.Ayudas para actividades de formación, fomento y difusión. 1.
Valencià: La quantia conjunta de totes les ajudes que es concedisquen a una mateixa entitat per a totes o alguna de les activitats de formació, foment i difusió de l'economia social no podrà superar la xifra de 120.000 euros, llevat que estes activitats es troben directament vinculades a impulsar la capacitat de generació d'ocupació en les empreses de l'economia social, en este supòsit el límit màxim de les que es concedisquen a una mateixa entitat podrà superar la dita xifra; però no podrà excedir la quantitat de 90.000 euros per cada activitat concreta subvencionada.
Español: La cuantía conjunta de todas las ayudas que se concedan a una misma entidad para todas o alguna de las actividades de formación, fomento y difusión de la economía social no podrá superar la cifra de 120.000 euros, salvo que dichas actividades se encuentren directamente vinculadas a impulsar la capacidad de generación de empleo en las empresas de la economía social, en cuyo supuesto el límite máximo de las que se concedan a una misma entidad podrá superar dicha cifra; pero no podrá exceder de la cantidad de 90.000 euros por cada concreta actividad subvencionada.
Valencià: L'import de la subvenció es determinarà per mitjà de l'aplicació dels criteris recollits en la base 4, i podrà arribar al 100 per 100 del cost de l'activitat subvencionable. 2.
Español: El importe de la subvención se determinará mediante la aplicación de los criterios recogidos en la base 4, pudiendo alcanzar el 100 por 100 del coste de la actividad subvencionable. 2.
Valencià: Les activitats directament vinculades a impulsar la generació d'ocupació podran adoptar totes o alguna de les modalitats següents: a) Activitats de formació.
Español: Las actividades directamente vinculadas a impulsar la generación de empleo podrán adoptar todas o alguna de las siguientes modalidades: a) Actividades de formación.
Valencià: Tindran com a objecte la realització d'accions formatives directament vinculades al foment de l'ocupació i destinades a iniciar, perfeccionar i qualificar en el coneixement del cooperativisme i de l'economia social desocupats, socis de cooperatives i societats laborals i altres persones que puguen estar interessades en la creació o millor funcionament de les empreses d'economia social, amb especial atenció als col·lectius amb dificultats d'accés al mercat de treball.
Español: Tendrán por objeto la realización de acciones formativas directamente vinculadas al fomento del empleo y destinadas a iniciar, perfeccionar y cualificar en el conocimiento del cooperativismo y de la economía social a desempleados, socios de cooperativas y sociedades laborales y a otras personas que puedan estar interesadas en la creación o mejor funcionamiento de las empresas de economía social, con especial atención a los colectivos con dificultades de acceso al mercado de trabajo.
Valencià: b) Activitats de foment.
Español: b) Actividades de fomento.
Valencià: Realització de congressos, simposis, jornades, seminaris i altres activitats l'objecte dels qual siga l'estudi d'aspectes relacionats amb l'economia social que tinguen incidència en la seua capacitat de generació d'ocupació.
Español: Realización de congresos, simposios, jornadas, seminarios y otras actividades cuyo objeto sea el estudio de aspectos relacionados con la economía social que tengan incidencia en su capacidad de generación de empleo.
Valencià: c) Activitats de difusió.
Español: c) Actividades de difusión.
Valencià: Actuacions l'objecte de les quals siga donar a conéixer o divulgar, entre la població en general o a col·lectius específics l'organització i el funcionament de les cooperatives i societats laborals i altres formes de l'economia social, per mitjà de campanyes de difusió en mitjans de comunicació social, edició de publicacions i qualsevol altra activitat que contribuïsca a esta finalitat. 3.
Español: Actuaciones cuyo objeto sea dar a conocer o divulgar, entre la población en general o a colectivos específicos la organización y funcionamiento de las cooperativas y sociedades laborales y otras formas de la economía social, mediante campañas de difusión en medios de comunicación social, edición de publicaciones y cualquier otra actividad que contribuya a esta finalidad. 3.
Valencià: En el cas que la convocatòria corresponent així ho establisca, podrà determinar-se que una part del finançament de la convocatòria només es destine a la concessió de subvencions per a activitats de formació, foment i difusió de l'economia social vinculades directament a impulsar la capacitat de generació d'ocupació en les empreses de l'economia social.
Español: En el supuesto de que la correspondiente convocatoria así lo establezca, podrá determinarse que una parte de la financiación de la convocatoria sólo se destine a la concesión de subvenciones para actividades de formación, fomento y difusión de la economía social vinculadas directamente a impulsar la capacidad de generación de empleo en las empresas de la economía social.
Valencià: Ajudes per a inversió 1.
Español: Ayudas para inversión. 1.
Valencià: Estes subvencions estan destinades a ajudar les beneficiàries a escometre inversions en immobles o equipament, sempre que recaiguen sobre béns específicament destinats a servir al desenvolupament de les activitats associatives o representatives pròpies de l'entitat beneficiària. 2.
Español: Estas subvenciones están destinadas a ayudar a las beneficiarias a acometer inversiones en inmuebles o equipamiento, siempre que recaigan sobre bienes específicamente destinados a servir al desarrollo de las actividades asociativas o representativas propias de la entidad beneficiaria. 2.
Valencià: La quantia màxima d'esta ajuda estarà limitada a 60.000 euros per entitat i exercici i a un percentatge no superior al 25% del valor total de la inversió realitzada en el respectiu exercici. 3.
Español: La cuantía máxima de esta ayuda vendrá limitada a 60.000 euros por entidad y ejercicio y a un porcentaje no superior al 25% del valor total de la inversión realizada en el respectivo ejercicio. 3.
Valencià: L'entitat beneficiària no podrà haver-se beneficiat d'esta mateixa ajuda en els tres exercicis anteriors. 4.
Español: La entidad beneficiaria no podrá haberse beneficiado de esta misma ayuda en los tres ejercicios anteriores. 4.
Valencià: La beneficiària estarà obligada a justificar documentalment, per mitjà de la escriptura pública corresponent si es tracta d'immobles, la realització de la inversió en l'exercici corresponent, així com el pagament en este d'una quantitat no inferior a la prevista en la resolució de concessió. 5.
Español: la beneficiaria vendrá obligada a justificar documentalmente, mediante la correspondiente escritura pública si se trata de inmuebles, la realización de la inversión en el correspondiente ejercicio, así como el pago en el mismo de una cantidad no inferior a la contemplada en la resolución concesoria. 5.
Valencià: Quan l'ajuda es concedisca per a inversió en immobles, la beneficiària estarà obligada a fer constar en el Registre de la Propietat les ajudes públiques que haja obtingut per a la seua adquisició, de conformitat amb el que establix l'article 31 de la Llei General de Subvencions. 6.
Español: Cuando la ayuda se conceda para inversión en inmuebles, la beneficiaria vendrá obligada a hacer constar en el Registro de la Propiedad las ayudas públicas que haya obtenido para su adquisición, de conformidad con lo establecido en el artículo 31 de la Ley General de Subvenciones. 6.
Valencià: La beneficiària estarà obligada, igualment, a destinar els béns al fi concret per al qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior a cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni de dos anys per als restants béns, en les condicions que s'establixen en l'article 31 de la Llei General de Subvencions.
Español: La beneficiaria vendrá obligada, igualmente, a destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención durante un periodo no inferior a cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público, ni de dos años para los restantes bienes, en las condiciones que se establecen en el artículo 31 de la ley General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6012) Informació pública del concurs per a l'adjudicació d'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada i del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució del Sector Polígon Industrial A, previst en el Pla General d'Ordenació Urbana de Simat de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6012) Información pública del concurso para la adjudicación de urbanizador del Programa de Actuación Integrada y del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución del Sector Polígono Industrial A, previsto en el Plan General de Ordenación Urbana de Simat de la Valldigna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6012 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Concurs Descriptors : * Simat de la Valldigna licitació contracte d'obres pla d'urbanisme administració local Informació pública del concurs per a l'adjudicació d'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada i del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució del Sector Polígon Industrial A, previst en el Pla General d'Ordenació Urbana de Simat de la Valldigna.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6012 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Simat de la Valldigna licitación contrato de obras plan de urbanismo administración local Información pública del concurso para la adjudicación de urbanizador del Programa de Actuación Integrada y del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución del Sector Polígono Industrial A, previsto en el Plan General de Ordenación Urbana de Simat de la Valldigna.
Valencià: [2007/6012] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: (I) Ajuntament de Simat de la Valldigna.
Español: [2007/6012] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: (I) Ayuntamiento de Simat de la Valldigna.
Valencià: (II) Domicili: plaça La Constitució, número 1.
Español: (II) Domicilio: plaza La Constitución, nº 1.
Valencià: (III) Localitat: Simat de Valldigna.
Español: (III) Localidad: Simat de la Valldigna.
Valencià: (IV) Codi postal: 46750.
Español: (IV) Código postal: 46750.
Valencià: (VII) Telèfon: 96 281 00 07.
Español: (VII) Teléfono: 96 281 00 07.
Valencià: (IX) Correu electrònic: svalldigna@gva.es Pàgina web: www.simat.cat Pot obtindre's més informació en: vegeu dades dalt indicades.
Español: (IX) Correo electrónico: svalldigna@gva.es Página web: www.simat.cat Puede obtenerse más información en: véase datos arriba indicados.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en el lloc dalt indicat, en el Butlletí Oficial de la Província de València del dia 21 d'abril de 2007 i en www.simat.cat o www.simat.org Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en el lugar arriba indicado, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, del día 21 de abril de 2007, y en www.simat.cat o www.simat.org Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Altres direccions de correu electrònic de contacte: vicenteduart@hotmail.com I.2) Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s): institució local.
Español: Otras direcciones de correo electrónico de contacto: vicenteduart@hotmail.com I.2) Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es): institución local.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada Polígon Industrial Sector A de Simat de la Valldigna.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada Polígono Industrial Sector A de Simat de la Valldigna.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució del sector industrial A, inclòs en el Pla General d'Ordenació Urbana i en el pla parcial aprovats provisionalment.
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución del sector industrial A, incluido en el Plan General de Ordenación Urbana y en el plan parcial aprobados provisionalmente.
Valencià: Codi NUT: ES523.
Español: Código NUT: ES523.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador que desenvolupe i execute el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única delimitada en el Pla Parcial del Sector Urbanitzable Industrial A, previst en el Pla General d'Ordenació Urbana de Simat de la Valldigna, en què els aspirants hauran de presentar tota la documentació exigida per la llei i les bases, excepte, com es diu en les bases particulars, el projecte d'urbanització i el pla parcial, que han sigut redactats d'ofici per l'Ajuntament.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de agente urbanizador que desarrolle y ejecute el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única delimitada en el Plan Parcial del Sector Urbanizable Industrial A, previsto en el Plan General de Ordenación Urbana de Simat de la Valldigna, en el que los aspirantes deberán presentar toda la documentación exigida por la ley y las bases, excepto, como se dice en las bases particulares, el proyecto de urbanización y el plan parcial, que han sido redactados de oficio por el Ayuntamiento.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 45000000, treballs de construcció.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 45000000, trabajos de construcción.
Valencià: II.1.6) Contracte cobert per l'Acord sobre contractació pública (ACP): no.
Español: II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): no. 1.7) División en lotes: no.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: pressupost estimat de les càrregues d'urbanització.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: presupuesto estimado de las cargas de urbanización.
Valencià: S'estimen 14 milions d'euros aproximadament, IVA no inclòs.
Español: Se estiman 14 millones de euros aproximadamente, IVA no incluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: estimació dels terminis de desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada: Els previstos en les bases particulars pel que fa a tramitació de l'expedient i els d'execució de les obres d'urbanització, 36 mesos des de l'acta de replantejament.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: estimación de los plazos de desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada: los previstos en las bases particulares en lo que respecta a tramitación del expediente y los de ejecución de las obras de urbanización, 36 meses desde el acta de replanteo.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada deuran amb anterioritat a la formalització del contracte, acreditar davant de l'administració la constitució de la garantia provisional, la quantia de la qual serà del 2% de les càrregues totals del programa exclosos els gastos a què es referix l'article 168.2 de la Llei Urbanística Valenciana, tot això d'acord amb el que disposa l'article 140.3 de la llei referida.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán con anterioridad a la formalización del contrato, acreditar ante la administración la constitución de la garantía provisional, cuya cuantía será del 2% de las cargas totales del programa excluidos los gastos a los que se refiere el artículo 168.2 de la Ley Urbanística Valenciana, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 140.3 de la ley referida.
Valencià: La constitució de la garantia definitiva serà del 15% de les càrregues totals del programa, exclosos els gastos a què es referix l'article 168.2 de la Llei Urbanística Valenciana, tot això d'acord amb el que disposa l'article 140.3 de la llei referida.
Español: La constitución de la garantía definitiva será del 15% de las cargas totales del programa excluidos los gastos a los que se refiere el artículo 168.2 de la Ley Urbanística Valenciana, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 140.3 de la ley referida.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: no s'establixen.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: no se establecen.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: no s'establix.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: no se establece.
Valencià: El contracte se subjectarà al pla parcial redactat per l'Ajuntament de Simat de la Valldigna, i aprovat provisionalment, així com al projecte d'urbanització redactat per l'Ajuntament i que també se sotmet a informació pública.
Español: El contrato se sujetará al plan parcial redactado por el Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, y aprobado provisionalmente, así como al proyecto de urbanización redactado por el Ayuntamiento y que también se somete a información pública.
Valencià: III.2) Condicions de participació.
Español: III.2) CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN.