gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte: foment de les activitats del voluntariat en la intervenció familiar. 6.
Español: Objeto: fomento de las actividades del voluntariado en la intervención familiar. 6.
Valencià: Objecte: assessorar i recolzar els membres d'associacions de famílies nombroses. 7.
Español: Objeto: asesorar y apoyar a los miembros de asociaciones de familias numerosas. 7.
Valencià: Objecte: formació en intervenció amb menors dels sistemes de protecció, destinada a professionals de la xarxa pública de centres de protecció de menors. 8.
Español: Objeto: formación en intervención con menores de los sistemas de protección, destinada a profesionales de la red pública de centros de protección de menores. 8.
Valencià: Objecte: formació en la detecció, diagnòstic, avaluació i intervenció en situacions de desprotecció infantil, destinada a professionals de la xarxa municipal de servicis socials generals i especialitzats, i de la Conselleria de Benestar Social. 9.
Español: Objeto: formación en la detección, diagnóstico, evaluación e intervención en situaciones de desprotección infantil, destinada a profesionales de la red municipal de servicios sociales generales y especializados, y de la Conselleria de Bienestar Social. 9.
Valencià: Objecte: atenció a menors possibles víctimes d'abús sexual i formació de professionals en l'atenció a esta problemàtica. 10.
Español: Objeto: atención a menores posibles víctimas de abuso sexual y formación de profesionales en la atención a esta problemática. 10.
Valencià: Objecte: assessorament psicològic i terapèutic a menors en situació de guarda o tutela. 11.
Español: Objeto: asesoramiento psicológico y terapéutico a menores en situación de guarda o tutela. 11.
Valencià: Objecte: programes que afavorisquen l'atenció, integració i, si és el cas, el reagrupament familiar, de menors estrangers no acompanyats. 12.
Español: Objeto: programas que favorezcan la atención, integración y, en su caso, reagrupamiento familiar, de menores extranjeros no acompañados. 12.
Valencià: Objecte: desplegament de programes que afavorisquen el suport, la integració i l'emancipació de jóvens que hagen sigut usuaris del sistema de protecció de menors. 13.
Español: Objeto: desarrollo de programas que favorezcan el apoyo, la integración y la emancipación de jóvenes que hayan sido usuarios del sistema de protección de menores. 13.
Valencià: Objecte: formació en la intervenció i seguiment dels acolliments familiars en família extensa, destinada a professionals de la xarxa municipal de servicis socials generals i especialitzats, i de la Conselleria de Benestar Social. 14.
Español: Objeto: formación en la intervención y seguimiento de los acogimientos familiares en familia extensa, destinada a profesionales de la red municipal de servicios sociales generales y especializados, y de la Conselleria de Bienestar Social. 14.
Valencià: Objecte: realització d'altres programes d'intervenció familiar especialitzada. 15.
Español: Objeto: realización de otros programas de intervención familiar especializada. 15.
Valencià: Objecte: suport al funcionament propi de l'entitat, perquè puga complir adequadament els seus objectius. 16.
Español: Objeto: apoyo al funcionamiento propio de la entidad, para que pueda cumplir adecuadamente sus objetivos. 16.
Valencià: Programa XVII Nom genèric: programa commemoratiu Dia de la Infància.
Español: Programa XVII Nombre genérico: programa conmemorativo Día de la Infancia.
Valencià: Codi XVII. 01 Objecte: foment i difusió d'actes commemoratius del 50 aniversari de la Declaració dels Drets del Xiquet el 20 de novembre de 1959.
Español: Código XVII. 01 Objeto: fomento y difusión de actos conmemorativos del 50 aniversario de la Declaración de los Derechos del Niño el 20 de noviembre de 1959.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds La ponderació dels distints criteris es realitzarà sobre 100 punts, no computant-se com a criteri de valoració els mínims exigits per a participar la convocatòria.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes La ponderación de los distintos criterios se realizará sobre 100 puntos, no computándose como criterio de valoración los mínimos exigidos para participar la convocatoria.
Valencià: Una vegada valorades les sol·licituds es concedirà el que pertoque a totes aquelles que assoliquen un mínim de 50 punts.
Español: Una vez valoradas las solicitudes se concederá lo que proceda a todas aquellas que alcancen un mínimo de 50 puntos.
Valencià: La continuïtat de programes que ja van ser subvencionats en l'exercici anterior, sempre que hagen desenvolupat la seua activitat d'acord amb les condicions determinades en la resolució de concessió per al dit exercici, justificat adequadament l'ajuda concedida, i complit les instruccions emeses per la Direcció General de Família: este criteri es valorarà amb 40 punts. 2.
Español: La continuidad de programas que ya fueron subvencionados en el ejercicio anterior, siempre que hayan desarrollado su actividad de acuerdo con las condiciones determinadas en la resolución de concesión para dicho ejercicio, justificado adecuadamente la ayuda concedida, y cumplido con las instrucciones emitidas por la Dirección General de Familia: Este criterio se valorará con 40 puntos. 2.
Valencià: El nivell de necessitat social del programa: este criteri es valorarà fins a 30 punts. 3.
Español: El nivel de necesidad social del programa: Este criterio se valorará hasta 30 puntos. 3.
Valencià: La qualitat del programa presentat, apreciada considerant tant l'adequació de les activitats als objectius com el seu disseny tècnic: este criteri es valorarà fins a 30 punts.
Español: La calidad del programa presentado, apreciada considerando tanto la adecuación de las actividades a los objetivos, como el diseño técnico de las mismas: Este criterio se valorará hasta 30 puntos.
Valencià: Documentació específica que cal presentar A més de la documentació general indicada en la base desena de l'annex I d'esta ordre, quan el programa subvencionat siga de formació per a professionals, cal presentar la següent: 1.
Español: Documentación específica que debe presentarse Además de la documentación general indicada en la base décima del Anexo I de esta orden, cuando el programa subvencionado sea de formación para profesionales, se ha de presentar la siguiente: 1.
Valencià: Per a la justificació i el pagament Per a la justificació serà suficient que l'entitat presente factura del gasto efectuat, control d'assistents i avaluació del curs o jornada realitzada pels alumnes i quedarà exempta de la presentació d'altres justificants.
Español: Para la justificación y el pago Para la justificación será suficiente que la entidad presente factura del gasto efectuado, control de asistentes y evaluación del curso o jornada realizada por los alumnos, quedando exentos de la presentación de otros justificantes.
Valencià: No obstant això, abans del 31 de gener de 2009, l'entitat haurà de presentar en la Direcció General de Família, els textos complets corresponents a la formació impartida, en format paper DIN A4, i Electrònic Microsoft Office o semblant.
Español: No obstante, antes del 31 de enero de 2009, la entidad deberá presentar en la Dirección General de Familia, los textos completos correspondientes a la formación impartida, en formato papel Din A4, y electrónico Microsoft Office o similar.
Valencià: Per al pagament, serà preceptiu que la direcció territorial de Benestar Social realitze un informe sobre el desenvolupament del curs o jornada.
Español: Para el pago, será preceptivo que la Dirección Territorial de Bienestar Social realice un informe sobre el desarrollo del curso o jornada.
Valencià: La ponderació dels distints criteris es realitzarà sobre 100 punts, no computant-se com a criteri de valoració els mínims exigits per a participar en la convocatòria.
Español: La ponderación de los distintos criterios se realizará sobre 100 puntos, no computándose como criterio de valoración los mínimos exigidos para participar la convocatoria.
Valencià: Únicament es concediran subvencions a aquelles sol·licituds que, a més de complir els requisits generals i específics, assolisquen un mínim de 50 punts.
Español: Únicamente se concederán subvenciones a aquellas solicitudes que, además de cumplir los requisitos generales y específicos, alcancen un mínimo de 50 puntos.
Valencià: La continuïtat de programes que ja van ser subvencionats en l'exercici anterior, sempre que hagen desplegat la seua activitat d'acord amb les condicions determinades en la resolució de concessió per al dit exercici, hagen justificat adequadament l'ajuda concedida i complit les instruccions emeses per la Direcció General de Família.
Español: La continuidad de programas que ya fueron subvencionados en el ejercicio anterior, siempre que hayan desarrollado su actividad de acuerdo con las condiciones determinadas en la resolución de concesión para dicho ejercicio, hayan justificado adecuadamente la ayuda concedida y cumplido con las Instrucciones emitidas por la Dirección General de Familia.
Valencià: Pel compliment d'este criteri es concediran 40 punts. 2.
Español: Por el cumplimiento de este criterio se concederán 40 puntos. 2.
Valencià: Este criteri es valorarà fins un màxim de 30 punts. 3.
Español: Este criterio se valorará hasta un máximo de 30 puntos. 3.
Valencià: La qualitat dels programes presentats, apreciada considerant tant l'adequació de les activitats als objectius com el seu disseny tècnic.
Español: La calidad de los programas presentados, apreciada considerando tanto la adecuación de las actividades a los objetivos como el diseño técnico de las mismas.
Valencià: Este criteri es valorarà fins un màxim de 30 punts.
Español: Este criterio se valorará hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: Documentació específica que cal presentar A més de la documentació general indicada en la base desena de l'annex I d'esta ordre, per a estos programes s'ha de presentar un projecte tècnic d'este, incloent-hi el seu pressupost econòmic d'ingressos i gastos.
Español: Documentación específica que debe presentarse Además de la documentación general indicada en la base décima del Anexo I de esta orden, para estos programas se ha de presentar un proyecto técnico del mismo, incluyendo su presupuesto económico de ingresos y gastos.
Valencià: A més, en el dit projecte s'establiran els següents nivells de captació de famílies educadores: 1.
Español: Además, en dicho proyecto se establecerán los siguientes niveles de captación de familias educadoras: 1.
Valencià: Tercer nivell: captació per a acolliments concrets (dirigit a famílies afins o acostades o dins de la xarxa social).
Español: Tercer nivel: captación para acogimientos concretos (dirigido a familias afines o allegadas o dentro de la red social).
Valencià: Obligacions específiques A més de les obligacions generals, indicades en la base dihuitena de l'annex I d'esta ordre d'ajudes, les entitats subvencionades hauran de remetre semestralment a la Direcció General de Família una estadística de les activitats de foment de l'acolliment desplegades, segons les instruccions que dicte l'esmentada Direcció General.
Español: Obligaciones específicas Además de las obligaciones generales, indicadas en la base decimoctava del Anexo I de esta orden de Ayudas, las entidades subvencionadas deberán remitir semestralmente a la Dirección General de Familia una estadística de las actividades de fomento del acogimiento desarrolladas, según las instrucciones que dicte la citada Dirección General.
Valencià: Documentació específica que cal presentar A més de la documentació general indicada en la base desena de l'annex I d'esta ordre, per a estos programes s'ha de presentar una relació dels expedients donats d'alta, de les adopcions constituïdes i dels informes de seguiment realitzats en els quatre exercicis anteriors (2005 al 2008) o des de la data de la seua acreditació, si esta fóra més recent.
Español: Documentación específica que debe presentarse Además de la documentación general indicada en la base décima del Anexo I de esta orden, para estos programas se ha de presentar una relación de los expedientes dados de alta, de las adopciones constituidas y de los informes de seguimiento realizados en los cuatro ejercicios anteriores (2005 a 2008) o desde la fecha de su acreditación, si ésta fuera más reciente.
Valencià: Criteris per a determinar l'import de les ajudes La totalitat del crèdit disponible es distribuirà entre les sol·licituds presentades que complisquen els requisits atenent als següents criteris, com a indicadors de la necessitat social de cada un dels programes i garantia de continuïtat de l'activitat en curs: 1.
Español: Criterios para determinar el importe de las ayudas La totalidad del crédito disponible se distribuirá entre las solicitudes presentadas que cumplan los requisitos atendiendo a los siguientes criterios, como indicadores de la necesidad social de cada uno de los programas y garantía de continuidad de la actividad en curso: 1.
Valencià: La mitjana del nombre d'expedients de la Comunitat Valenciana que han sigut donats d'alta per l'entitat en els quatre exercicis anteriors (2005 a 2008) o des de la data de la seua acreditació, si esta fóra més recent. 2.
Español: La media del número de expedientes de la Comunitat Valenciana, que han sido dados de alta por la entidad en los cuatro ejercicios anteriores (2005 a 2008) o desde la fecha de su acreditación, si ésta fuera más reciente. 2.
Valencià: La mitjana del nombre d'adopcions constituïdes en expedients de la Comunitat Valenciana tramitats per l'entitat en els quatre exercicis anteriors (2005 a 2008) o des de la data de la seua acreditació, si esta fóra més recent. 3.
Español: La media del número de adopciones constituidas en expedientes de la Comunitat Valenciana tramitados por la entidad en los cuatro ejercicios anteriores (2005 a 2008) o desde la fecha de su acreditación, si ésta fuera más reciente. 3.
Valencià: La mitjana del nombre d'informes de seguiment de les adopcions constituïdes d'expedients de la Comunitat Valenciana, elaborats per l'entitat en els quatre exercicis anteriors (2005 a 2008) o des de la data de la seua acreditació, si esta fóra més recent.
Español: La media del número de informes de seguimiento de las adopciones constituidas de expedientes de la Comunitat Valenciana, realizados por la entidad en los cuatro ejercicios anteriores (2005 a 2008) o desde la fecha de su acreditación, si ésta fuera más reciente.
Valencià: Obligacions específiques A més de les obligacions generals, indicades en la base dihuitena de l'annex I d'esta ordre d'ajudes, les entitats subvencionades han de complir les següents obligacions específiques: 1.
Español: Obligaciones específicas Además de las obligaciones generales, indicadas en la base decimoctava del Anexo I de esta orden de Ayudas, las entidades subvencionadas han de cumplir las siguientes obligaciones específicas: 1.
Valencià: Presentar en la Direcció General de Família, una revisió del pressupost que li va ser aprovat per l'esmentada direcció general per a l'exercici subvencionat, d'acord amb el que disposa el Decret 100/2002, de 4 de juny, del Govern Valencià, realitzada en funció dels gastos efectivament suportats per l'entitat, els ingressos obtinguts per esta, incloent-hi l'import de la subvenció rebuda i el nombre de contractes firmats, durant l'exercici subvencionat, amb l'objecte d'efectuar, si és procedent, un reajustament de les tarifes que li van ser aprovades per al dit exercici.
Español: Presentar en la Dirección General de Familia, una revisión del presupuesto que le fue aprobado por la citada Dirección General para el ejercicio subvencionado, de acuerdo a lo dispuesto en el Decreto 100/2002, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano, realizada en función de los gastos efectivamente soportados por la entidad, los ingresos obtenidos por la misma, incluyendo el importe de la subvención recibida, y el número de contratos firmados, durante el ejercicio subvencionado, con el objeto de efectuar, si procede, un reajuste de las tarifas que le fueron aprobadas para dicho ejercicio.
Valencià: Amb la finalitat que la subvenció concedida puga repercutir indirectament, en la quantia adequada, en la disminució dels costos de tramitació que han de sufragar les famílies sol·licitants d'adopció, l'entitat no podrà ampliar els servicis ja existents ni contractar personal addicional del que ja té l'entitat a càrrec de la subvenció concedida, si no és per raons justificades i amb l'autorització prèvia escrita de la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de Família.
Español: Con la finalidad de que la subvención concedida pueda repercutir indirectamente, en la cuantía adecuada, en la disminución de los costes de tramitación que tienen que sufragar las familias solicitantes de adopción, la entidad no podrá ampliar los servicios ya existentes ni contratar personal adicional al que ya tiene la entidad con cargo a la subvención concedida, si no es por razones justificadas y con la previa autorización escrita de la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de Familia.
Valencià: Si finalment l'entitat fóra desacreditada es podrà deixar sense efecte, totalment o parcialment, la subvenció, així com exigir el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, a partir d'eixa data.
Español: Si finalmente la entidad fuere desacreditada se podrá dejar sin efecto, total o parcialmente, la subvención, así como exigir el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, a partir de esa fecha.
Valencià: El que ací es disposa no serà aplicable quan la desacreditació per a un determinat estat estranger siga degut a causes objectives no imputables a l'entitat i esta seguira acreditada per a prestar els seus servicis en un altre o altres estats.
Español: Lo aquí dispuesto no será de aplicación cuando la desacreditación para un determinado estado extranjero se deba a causas objetivas no imputables a la entidad y ésta siguiera acreditada para prestar sus servicios en otro u otros estados.
Valencià: ANNEX VII Bases reguladores per a la concessió de programes de promoció de beneficis per a les famílies nombroses Primera.
Español: ANEXO VII Bases reguladoras para la concesión de programas de promoción de beneficios para las familias numerosas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte és recolzar el desplegament d'actuacions que permeten l'obtenció de beneficis per a totes les famílies nombroses que tinguen reconeguda la dita condició per mitjà del títol de família nombrosa.
Español: Objeto El objeto es apoyar, el desarrollo de actuaciones que permitan la obtención de beneficios para todas las familias numerosas que tengan reconocida dicha condición mediante el Título de Familia Numerosa.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris de les ajudes regulades en este annex, les federacions i agrupacions d'associacions, sense fi de lucre, l'àmbit d'actuació de les quals incloga la Comunitat Valenciana, i que tinguen entre els seus fins primordials la promoció de beneficis per a les famílies nombroses.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de las ayudas reguladas en este anexo, las Federaciones y agrupaciones de asociaciones, sin fin de lucro, cuyo ámbito de actuación incluya la Comunitat Valenciana, y que tengan entre sus fines primordiales la promoción de beneficios para las familias numerosas.
Valencià: Únicament es concediran subvencions a aquelles sol·licituds que, a més de complir els requisits generals i específics, aconseguixen un mínim de 50 punts.
Español: Únicamente se concederán subvenciones a aquellas solicitudes que, además de cumplir los requisitos generales y específicos, alcancen un mínimo de 50 puntos.
Valencià: El nivell d'experiència i d'obtenció de beneficis en el camp d'atenció i suport a les famílies nombroses: este criteri es valorarà amb 50 punts. 2.
Español: El nivel de experiencia y de obtención de beneficios en el campo de atención y apoyo a las familias numerosas: este criterio se valorará con 50 puntos. 2.
Valencià: El nivell de necessitat social del programa: este criteri es valorarà fins a 30 punts. 3.
Español: El nivel de necesidad social del programa: este criterio se valorará hasta 30 puntos. 3.
Valencià: Requisits específics L'ajuda subvencionarà el cost que suposa per a l'entitat la promoció i consecució de beneficis destinats a les famílies nombroses, siguen estos de qualsevol índole: aportats per empreses o entitats, l'administració, etc.
Español: Requisitos específicos La ayuda subvencionará el coste que supone para la entidad la promoción y consecución de beneficios destinados a las familias numerosas, sean estos de cualquier índole: aportados por empresas o entidades, la administración, etc.
Valencià: Els beneficis obtinguts hauran de poder ser disfrutats per totes les famílies nombroses amb títol en vigor que residisquen en la Comunitat Valenciana, i que complisquen els requisits generals que s'establisquen, sense poder ser tancat exclusivament als socis de les associacions subvencionades.
Español: Los beneficios obtenidos deberán poder ser disfrutados por todas las Familias Numerosas con Título en vigor que residan en la Comunitat Valenciana, y cumplan los requisitos generales que se establezcan, sin poder ser acotado exclusivamente a los socios de las asociaciones subvencionadas.
Valencià: Sense perjuí, no obstant això, que puguen estendre's a altres tipologies de família.
Español: Sin perjuicio, no obstante, de que puedan extenderse a otras tipologías de familia.
Valencià: Documentació específica que cal presentar A més de la documentació general indicada en la base desena de l'annex I d'esta ordre, cal presentar la següent: 1.
Español: Documentación específica que debe presentarse Además de la documentación general indicada en la base décima del Anexo I de esta orden, se ha de presentar la siguiente: 1.
Valencià: Sol·licitud de programes especialitzats de família i infància.
Español: Solicitud de programas especializados de familia e infancia.
Valencià: En la dita sol·licitud se li assignarà el codi següent: Programa XVIII Nom genèric: obtenció de beneficis per a les famílies nombroses.
Español: En dicha solicitud se le asignará el código siguiente: Programa XVIII Nombre genérico: Obtención de beneficios para las familias numerosas.
Valencià: Codi XVIII. 01 Objecte: desplegar actuacions que permeten l'obtenció de beneficis per a totes les famílies nombroses de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Código XVIII. 01 Objeto: Desarrollar actuaciones que permitan la obtención de beneficios para todas las familias numerosas de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud: a) Memòria d'actuacions realitzades en exercicis anteriors i beneficis obtinguts per a les famílies nombroses.
Español: Junto a la solicitud: a) Memoria de actuaciones realizadas en ejercicios anteriores y beneficios obtenidos para las familias numerosas.
Valencià: b) Programació anual, indicant les actuacions que els sol·licitants preveuen realitzar per a la consecució de beneficis. 3.
Español: b) Programación anual, indicando las actuaciones que los solicitantes prevén realizar para la consecución de beneficios. 3.
Valencià: Per a la justificació i el pagament Donat l'objecte de la subvenció, els justificants de gasto corresponent a les dietes, els desplaçaments realitzats dins de la Comunitat Valenciana, i a les telèfonades, podran ser una part majoritària de la justificació, però en eixe supòsit caldrà adjuntar una relació justificativa de l'objecte de les gestions realitzades i el càrrec que ocupava la persona amb qui es va realitzar o es preveia realitzar l'entrevista.
Español: Para la justificación y el pago Dado el objeto de la subvención, los justificantes de gasto correspondiente a las dietas, los desplazamientos realizados dentro de la Comunitat Valenciana, y a las llamadas de teléfono, podrán ser una parte mayoritaria de la justificación, pero en ese supuesto deberán acompañarse de una relación justificativa del objeto de las gestiones realizadas y el cargo que ocupaba la persona con quien se realizó o se preveía realizar, la entrevista.