gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2923 CVE Data del document : 03-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria de la construcció assessorament i peritatge Licitació número CNMY08/RE78A/22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2923 CVE Fecha del documento : 03-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria de la construcción asesoramiento y peritaje Licitación número CNMY08/RE78A/22.
Valencià: Entitat Adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, conselleria d'Educació.
Español: Entidad Adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, conselleria de Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/RE78A/22. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/RE78A/22. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Redacció del projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, redacció de l'estudi de seguretat i salut, direcció d'obra i coordinació de l'estudi de seguretat i salut de les obres de Construcció de 2 ut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Redacción del proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, redacción del estudio de seguridad y salud, dirección de obra y coordinación del estudio de seguridad y salud de las obras de Construcción de 2 ud.
Valencià: EI + Sala Polivalent (UU.MM.
Español: EI + sala polivalente (UU.MM.
Valencià: Termini d'execució: tres mesos per a la redacció dels projectes.
Español: Plazo de ejecución: tres meses para la redacción de los proyectos.
Valencià: El termini per a la direcció de les obres serà l'establit per a l'execució de les mateixes. 3.
Español: El plazo para la dirección de las obras será el establecido para la ejecución de las mismas. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 30.987,16 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 30.987,16 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació En la pàgina Web http://www.edu.gva.es.
Español: Obtención de documentación e información En la página web http://www.edu.gva.es.
Valencià: Obtenció de documentació: per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, c/ Comte Altea núm. 4, 46005 València, tel. 963 953 900, fax 963 749 30, o Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 València, tel. 963 737 311, fax 963 330 134.
Español: Obtención de documentación: para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, c/ Conde Altea núm. 4, 46005 Valencia, tel. 963 953 900, fax 963 749 30, o Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 Valencia, tel. 963 737 311, fax 963 330 134.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació d'Inversions.
Español: Obtención de información: a) Entidad: conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación de Inversiones.
Valencià: d) Telèfon: 963 863 226 e) Telefax: 963 866 224.
Español: d) Teléfono: 963 863 226 e) Telefax: 963 866 224.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: finalitzarà el dia 2 d'abril de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: finalizará el día 2 de abril de 2008.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: oferta econòmica i documentació tècnica (Apartat 6é del plec de clàusules administratives particulars).
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: oferta económica y documentación técnica (Apartado 6º del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: conselleria d'Educació, en el Saló d'Actes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: conselleria de Educación, en el Salón de Actos.
Valencià: d) Data: 15 d'abril de 2008.
Español: d) Fecha: 15 de abril de 2008.
Valencià: Altres informacions: el resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis d'esta conselleria el dia 9 d'abril de 2008. 11.
Español: Otras informaciones: el resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta conselleria el día 9 de abril de 2008. 11.
Valencià: (OC 31.01.08, DOCV núm. 5702), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (OC 31.01.08, DOCV nº 5702), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4246) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2008, de la Presidència de la Fundació General de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca oferta pública per a la selecció de 33 monitors/es de l'Escola d'Estiu dels Xiquets i Xiquetes 2008, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4246) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2008, de la Presidencia de la Fundació General de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de 33 de monitores/as de la Escola d'Estiu dels Xiquets i Xiquetes 2008, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4246 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat educació no formal treball temporal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2008, de la Presidència de la Fundació General de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca oferta pública per a la selecció de 33 monitors/es de l'Escola d'Estiu dels Xiquets i Xiquetes 2008, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4246 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad educación no formal trabajo temporal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2008, de la Presidencia de la Fundació General de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de 33 de monitores/as de la Escola d'Estiu dels Xiquets i Xiquetes 2008, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2008/4246] La Fundació General de la Universitat Jaume I, ha resolt convocar una oferta pública per a la selecció de 33 monitors/es d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: monitor/a de l'Escola d'Estiu. 2) Tipus de contracte: laboral temporal per obra o servei determinat. 3) Jornada de treball: a temps complet. 4) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, incloent-hi la part proporcional de les pagues extraordinàries, és de 1.597,05 euros. 5) Objecte i període Desenvolupar les funcions corresponents a les activitats de l'Escola d'Estiu dels Xiquets i Xiquetes 2008 de la Universitat Jaume I, d'acord amb el perfil a què s'opte previst en la base vuitena.
Español: [2008/4246] La Fundación General de la Universitat Jaume I, ha resuelto convocar una oferta pública para la selección de 33 de monitores/as con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: monitor/a de la Escola d'Estiu. 2) Tipo de contrato: por obra o servicio determinado. 3) Jornada de trabajo: a tiempo completo. 4) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extraordinarias, es de 1.597,05 euros. 5) Objeto y período Desarrollar las funciones correspondientes a las actividades de la Escola d'Estiu dels Xiquets i Xiquetes 2008 de la Universitat Jaume I, de acuerdo con el perfil al que se opte previsto en la base octava.
Valencià: La durada dels contractes estarà vinculada a la del servei a desenvolupar.
Español: La duración de los contratos estará vinculada a la del servicio a desarrollar.
Valencià: A manera orientativa, el treball dels monitors començarà l'última setmana de juny i finalitzarà el 31 de juliol.
Español: A modo orientativo, el trabajo de los monitores comenzara la última semana de junio y concluirá el 31 de julio.
Valencià: S'hi estableix un període de prova de 15 dies. 6) Requisits dels aspirants a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals establits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes en què aquesta la definisca el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un periodo de prueba de 15 días. 6) Requisitos de los aspirantes a) Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte de treball. 7) Sistema selectiu de la plaça Consistirà en la presentació pels aspirants del seu currículum i d'un projecte de les activitats a realitzar en l'Escola d'Estiu dels Xiquets i Xiquetes 2008 de la Universitat Jaume I.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 7) Sistema selectivo de la plaza Consistirá en la presentación por las personas aspirantes de su currículum y de un proyecto de las actividades a realizar en la Escola d'Estiu de Xiquets i Xiquetes 2008 de la Universitat Jaume I.
Valencià: Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran el currículum i els projectes dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currícula y los proyectos de las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en el cas que valorats el currículum i els projectes, el perfil dels candidats amb millors puntuacions no s'ajuste, de forma total, a la convocatòria. 8) Perfils i mèrits preferents 26 Monitors/es generals: Estar en possessió o estar cursant estudis conduents a l'obtenció del títol de monitor de temps lliure infantil i juvenil.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los currícula y proyectos, el perfil de las personas candidatas con mejores puntuaciones no se ajuste, en su totalidad, a la convocatoria. 8) Perfiles y méritos preferentes 26 Monitores/as generales: Estar en posesión o estar cursando estudios conducentes a la obtención del título de monitor de tiempo libre infantil y juvenil.
Valencià: Experiència en activitats amb xiquets/as de 4 a 16 anys. 1 Monitor/a informàtica: A més de les de caràcter general, experiència en l'ensenyança amb xiquets/es d'activitats d'informàtica. 1 Monitor/a plàstica: A més de les de caràcter general, experiència en l'ensenyança amb xiquets/es d'activitats de plàstica. 1 Monitor/a audiovisuals: A més de les de caràcter general, experiència en l'ensenyança amb xiquets/es d'activitats d'audiovisuals. 1 Monitor/a música: A més de les de caràcter general, experiència en l'ensenyança amb xiquets/es d'activitats de música. 2 Monitors/es educació física: A més de les de caràcter general, experiència en l'ensenyança amb xiquets/es d'activitats d'educació física. 1 Monitor/a robòtica: A més de les de caràcter general, experiència en l'ensenyança amb xiquets/es d'activitats de robòtica. 9) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Experiencia en actividades con niños/as de 4 a 16 años. 1 Monitor/a informática: Además de las de carácter general, experiencia en la enseñanza con niños/as de actividades de informática. 1 Monitor/a plástica: Además de las de carácter general, experiencia en la enseñanza con niños/as de actividades de plástica. 1 Monitor/a audiovisuales: Además de las de carácter general, experiencia en la enseñanza con niños/as de actividades de audiovisuales. 1 Monitor/a música: Además de las de carácter general, experiencia en la enseñanza con niños/as de actividades de música. 2 Monitores/as educación física: Además de las de carácter general, experiencia en la enseñanza con niños/as de actividades de educación física. 1 Monitor/a robótica: Además de las de carácter general, experiencia en la enseñanza con niños/as de actividades de robótica. 9) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Les persones que constituïsquen la comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en elles alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de la comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 10) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de dirigir a la Fundació General de la Universitat Jaume I i es presentaran al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir del dia següent a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, irán dirigidas a la Fundació General de la Universitat Jaume I y se presentarán en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'afegirà la següent documentació: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A la solicitud se añadirá la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Fotocòpia de la targeta SIP o document que n'acredite el número de la Seguretat Social.
Español: b) Fotocopia de la tarjeta SIP o documento que acredite el número de la Seguridad Social.
Valencià: c) Currículum i projecte de les activitats a realitzar en l'Escola d'Estiu dels Xiquets i Xiquetes 2008 de la Universitat Jaume I, d'acord amb el perfil a què s'opte.
Español: c) Currículum y proyecto de las actividades a realizar en la Escola d'Estiu de Xiquets i Xiquetes 2008 de la Universitat Jaume I, de acuerdo con el perfil al que se opte.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar: EE08/M01.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar: EE08/M01.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment que estableix l'article 205.3 del Reglament dels serveis de correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat hi estampe el segell de dates en la part superior esquerra, hi ha de figurar també amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, serà suficient amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió avaluadora puga requerir els aspirants que acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión evaluadora pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec. 11) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per presentar instàncies, la Presidència de la Fundació General dictarà una resolució per la qual aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 11) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, la Presidencia de la Fundació General dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargada de juzgarlo.
Valencià: Aquesta informació, així com el resultat del procés de selecció, es publicarà al tauler d'anuncis de la Fundació General de la Universitat Jaume I i a l'adreça web: http://www.uji.es/ES/infoinst/monuji/fundacio/fgenuji.html 12) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dicha información, así como el resultado del proceso de selección se publicará en el tablón de anuncios de la Fundació General de la Universitat Jaume I y en la dirección web: http://www.uji.es/ES/infoinst/monuji/fundacio/fgenuji.html 12) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 d'abril de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 4 de abril de 2008.
Valencià: - El president de la Fundació General de la Universitat Jaume I: Francisco Toledo Lobo.
Español: - El presidente de la Fundació General de la Universitat Jaume I: Francisco Toledo Lobo.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: EE08/M01 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CÓDIGO: EE08/M01 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: de 2008 FUNDACIÓ GENERAL DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Valoració del currículum: fins a 4 punts.
Español: de 2008 FUNDACIÓ GENERAL DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Valoración del currículum: hasta 4 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: el president de la Fundació General de la Universitat Jaume I o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: el presidente de la Fundació General de la Universitat Jaume I o persona en quien delegue.
Valencià: Tres vocals nomenats per la Comissió Executiva de la Fundació General de la Universitat Jaume I.
Español: Tres vocales nombrados por la Comisión Ejecutiva de la Fundació General de la Universitat Jaume I.
Valencià: Secretari: el gerent de la Fundació General de la Universitat Jaume I o persona en qui delegue.
Español: Secretario: el gerente de la Fundació General de la Universitat Jaume I o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9371) Adjudicació número 343/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9371) Adjudicación número 343/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : V.