gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot un himne per a eixe afany..
Español: Todo un himno para este empeño..
Valencià: Per a la sessió nocturna l'eixida va ser a les 17:30 hores.
Español: Para la sesión nocturna la salida fue a las 17:30 horas.
Valencià: A les 18:15 es va tornar a llegir el mateix manifest i a les 18:30 es van tornar a encendre les bengales de fum amb els membres de Coet i Corda.
Español: A las 18:15 se volvió a leer el mismo manifiesto y a las 18:30 se volvieron a encender las bengalas de humo con los amigos de Coet y Corda.
Valencià: Lògicament en ser de nit el resultat visual va resultar espectacular.
Español: Lógicamente al ser de noche el resultado visual resultó espectacular.
Valencià: La cançó de Llach va tornar a tancar l'acte..
Español: La canción de Llach volvió a cerrar el acto..
Valencià: Número d'assistents.
Español: Número de asistentes.
Valencià: A la sessió matutina hi van assistir unes 55 persones i a la sessió nocturna se'n van comptabilitzar unes 65, una xifra més que notable.
Español: A la sesión matutina asistieron unas 55 personas y en la sesión nocturna se contabilizaron unas 65, una cifra más que notable.
Valencià: La lluminositat de l'encesa va servir per multiplicar a més la seua repercussió; no debades, es tractava d'un missatge pels drets humans i el patrimoni que havia d'arribar a totes les ribes del Mediterrani..
Español: La luminosidad del encendido sirvió para multiplicar además su repercusión: no en balde, se trataba de un mensaje por los derechos humanos y el patrimonio que debía llegar a todas las orillas del Mediterráneo..
Valencià: 'Un any més', un relat superb sobre la bellesa de la normalitat.
Español: "Un año más", un relato soberbio sobre la belleza de la normalidad.
Valencià: "El cine que m'interessa"..
Español: "El cine que me interesa"..
Valencià: Els prejudicis són defectes acumulats per l'ésser humà quan no té la valentia d'incorporar a la seua intel·ligència el que és diferent, siga el que siga.
Español: Los prejuicios son defectos acumulados por el ser humano cuando no tiene la valentía de incorporar a su inteligencia lo que es diferente, sea lo que sea.
Valencià: La vida de Paco Bernal, un pintor amb èxit contrastat, és la història diferent, d'una resistència a seguir vivint, a estimar i ser estimat.
Español: La vida de Paco Bernal, un pintor con éxito contrastado, es la historia diferente, de una resistencia a seguir viviendo, a amar y ser amado.
Valencià: Aquesta emocionant pel·lícula, sobre una celebració que no és com totes les altres i que té un significat molt més profund, és un relat superb sobre la bellesa de la normalitat, sense més pretensió que la de mostrar-nos la vida del protagonista resumida en un sol dia, gràcies a una magistral direcció..
Español: Esta emocionante película, sobre una celebración que no es como todas las demás y que tiene un significado mucho mas profundo, es un relato soberbio sobre la belleza de la normalidad, sin más pretensión que la de mostrarnos la vida del protagonista resumida en un solo día, gracias a una magistral dirección..
Valencià: Vull destacar el paper de Rosa Bernal, una dona que viu pel seu germà, potenciant les qualitats pictòriques de Paco, sense cap tipus de paternalisme.
Español: Quiero destacar el papel de Rosa Bernal, una mujer que vive por su hermano, potenciando las cualidades pictóricas de Paco, sin ningún tipo de paternalismo.
Valencià: L'amor és la força més poderosa d'aquest món i Rosa ho demostra en el documental.
Español: El amor es la fuerza más poderosa de este mundo y Rosa lo demuestra en el documental.
Valencià: És per això que el cartell de la pel·lícula està dedicat a ella, tret d'aquest meravellós pla de la cinta de Rosa mirant a la mar, com buscant la ruta més fàcil per navegar contra corrent..
Español: Es por ello que el cartel de la película esté dedicado a ella, sacado de ese maravilloso plano de la cinta de Rosa mirando al mar, como buscando la ruta más fácil para navegar contracorriente..
Valencià: Un any més és una història bella i senzilla que, sense discursos ni lliçons a l'espectador, t'ofereix com trencar barreres per acabar amb els tòpics i tabús de la nostra societat que tenim interioritzat pel que fa a la discapacitat intel·lectual..
Español: Un año más es una historia bella y sencilla que, sin discursos ni lecciones al espectador, te ofrece cómo romper barreras para acabar con los tópicos y tabúes de nuestra sociedad que tenemos interiorizado respecto a la discapacidad intelectual..
Valencià: No deixen de vore'l, molt ben filmat i diferent a qualsevol altre documental.
Español: No dejen de verlo, muy bien filmado y diferente a cualquier otro documental.
Valencià: I els ho assegure, a la fi de la pel·lícula, lamentaran que s'acabe..
Español: Y se lo aseguro, al final de la película, lamentarán que se acabe..
Valencià: El dia gran dels Premis Vila de Pedreguer.
Español: El día grande de los Premios Vila de Pedreguer.
Valencià: Fotos: Juanjo Escortell, membre de l'AFAP.
Español: Fotos: Juanjo Escortell, miembro de la AFAP.
Valencià: El passat dissabte 25 de novembre, va tindre lloc el lliurament de la XXXII edició dels Premis d’Honor Vila de Pedreguer.
Español: El pasado sábado 25 de noviembre tuvo lugar la entrega de la XXXII edición de los Premios de Honor Vila de Pedreguer.
Valencià: L'alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús Peris, va obrir l'acte al·ludint al gran treball i a la valuosa aportació a la societat de les persones i entitats premiades, així com a la tasca que duu a terme cada any el jurat independent dels guardons..
Español: El alcalde, Sergi Ferrús Peris, abrió el acto aludiendo al gran trabajo y a la valiosa aportación a la sociedad de las personas y entidades premiadas, así como a la labor que lleva a cabo cada año el jurado independiente de los premios..
Valencià: Després de reconèixer la inestimable dedicació de la membre del jurat que ha cessat enguany, Cristina Martí Morell, que va intervindre a través d'un missatge gravat en vídeo, va tindre lloc l’habitual entreacte, que en aquesta ocasió va dur a terme el quintet de vent format per Anna Antequera Far, Emma M.
Español: Tras reconocer la dedicación de la miembro del jurado que ha cesado este año, Cristina Martí Morell, que intervino a través de un mensaje grabado en vídeo, tuvo lugar el habitual entreacto, que en esta ocasión llevó a cabo el quinteto de viento formado por Anna Antequera Far, Emma M.
Valencià: Morant Femenia, Joan Castelló Palacio, Igor Ibiza Femenia i Jonathan Simán Domínguez, amb la direcció de Merche Femenia Simó, membres tots ells de l'Escola i Conservatori Municipal de Pedreguer..
Español: Morant Femenia, Joan Castelló Palacio, Igor Ibiza Femenia y Jonathan Simán Domínguez, con la dirección de Merche Femenia Simó, miembros todos ellos de la Escuela y Conservatorio Municipal de Pedreguer..
Valencià: Instaurats l’any 1992 amb motiu del segon centenari de la mort de l’arquitecte pedreguer Antoni Gilabert i Fornés (1716-1792), i concedits des d’aleshores anualment, aquests guardons tenen com a finalitat reconèixer les aportacions destacades realitzades per persones i entitats als camps de l’arquitectura, la defensa de la llibertat i la solidaritat, i la cultura..
Español: Instaurados en 1992, con motivo del segundo centenario de la muerte del arquitecto pedreguero Antoni Gilabert i Fornés (1716-1792), y concedidos desde entonces anualmente, estos galardones tienen como finalidad reconocer las aportaciones destacadas realizadas por personas y entidades en los campos de la arquitectura, la defensa de la libertad y la solidaridad, y la cultura..
Valencià: En aquesta 32à edició el Premi d’Honor a la Defensa de les Llibertats i la Solidaritat va ser concedit a OPEN ARMS per l'estimable tasca de salvament de vides a la mar Mediterrània..
Español: En esta trigésimo segunda edición, el Premio de Honor a la Defensa de las Libertades y la Solidaridad fue concedido a OPEN ARMS, por la estimable labor de salvamento de vidas en el mar Mediterráneo..
Valencià: Elisabet Quintana rebé el Premi d’Honor al Mèrit Arquitectònic o Urbanísti, per la seua contribució a la creació d'espais i arquitectures públiques sensibles amb el seu entorn..
Español: Elisabet Quintana recibió el Premio de Honor al Mérito Arquitectónico o Urbanístico, por su contribución a la creación de espacios y arquitecturas públicas sensibles con su entorno..
Valencià: L'artista Joan Castejón fou distingit amb el Premi d’Honor Vila de Pedreguer al Mèrit Cultural, per la renovació plàstica valenciana que ha contribuït a impulsar a partir de la segona meitat del segle XX..
Español: El artista Joan Castejón fue distinguido con el Premio de Honor Vila de Pedreguer al Mérito Cultural, por la renovación plástica valenciana que ha contribuido a impulsar a partir de la segunda mitad del siglo XX..
Valencià: Finalment s’hi va atorgar el guardó corresponent a la Menció Honorífica d’Àmbit Local a Júlia González Maillo pel seu inesgotable i sòlid compromís de lluita per la igualtat i la defensa dels drets de les dones..
Español: Finalmente se le otorgó el galardón correspondiente a la Mención Honorífica de Ámbito Local a Júlia González Maillo, por su inagotable y sólido compromiso de lucha por la igualdad y la defensa de los derechos de las mujeres..
Valencià: Es va cloure l'acte amb una nova intervenció de l'alcalde, que va aprofitar per insistir en la necessitat d’eradicar la xacra de la violència de gènere, que tant de dolor causa cada dia..
Español: Se cerró el acto con una nueva intervención del alcalde, que aprovechó para insistir en la necesidad de erradicar la lacra de la violencia de género, que tanto dolor causa cada día..
Valencià: Com és habitual cada any, els Premis d’Honor han inclòs també tota una sèrie d’actes amb la finalitat de donar a conèixer la tasca de les persones i entitats premiades en els respectius camps.
Español: Como es habitual cada año, los Premios de Honor han incluido también toda una serie de actos con el fin de dar a conocer la labor de las personas y entidades premiadas en sus respectivos campos.
Valencià: Així, el passat 20 de novembre tingué lloc la inauguració de l’exposició dedicada a les persones i entitats guardonades, les quals han oferit a més diverses conferències entre els dies 20 i 24 de novembre destinades a l’alumnat de l’IES Pedreguer i al públic en general del municipi i de la resta de la comarca..
Español: Así, el pasado 20 de noviembre tuvo lugar la inauguración de la exposición dedicada a las personas y entidades galardonadas, quienes han ofrecido, además, diversas conferencias entre los días 20 y 24 de noviembre destinadas al alumnado del IES Pedreguer y al público en general del municipio y del resto de la comarca..
Valencià: A partir d'aquest cap de setmana l'Ajuntament de Xàbia activa les barreres de control d'accés a les cales de la Granadella, Portitxol i Ambolo.
Español: A partir de este fin de semana, el Ayuntamiento de Xàbia activa las barreras de control de acceso en las calas de la Granadella, Portitxol y Ambolo.
Valencià: Es tracta de la primera fase del servei de vigilància de seguretat i control d'aforament al litoral, una mesura que el juny estarà activa només els caps de setmana i tracta d'afavorir un ús responsable i sostenible dels espais naturals i evitar col·lapses per tràfic i altres situacions de risc en la seguretat de l'entorn de les cales..
Español: Se trata de la primera fase del servicio de vigilancia de seguridad y control de aforo en el litoral, una medida que durante junio estará activa solo los fines de semana y trata de favorecer un uso responsable y sostenible de los espacios naturales, evitando colapsos por tráfico y otras situaciones de riesgo en la seguridad del entorno de las calas..
Valencià: Les barreres de Granadella i Portitxol es baixaran quan les zones d'aparcament estiguen completes, mentre que la d'Ambolo servirà per impedir l'accés a vehicles i informar que la cala està tancada al bany per risc de despreniments..
Español: Las barreras de Granadella y Portitxol se bajarán cuando las zonas de aparcamiento estén completas, mientras que la de Ambolo servirá para impedir el acceso en vehículos e informar que la cala está cerrada al baño por riesgo de desprendimientos..
Valencià: El servei, que a partir de l'1 de juliol serà diari, també s'ampliarà amb informadors a peu de platja per controlar aforaments i recordar als usuaris les condicions d'ús dels espais esmentats i de les mesures de seguretat i les vinculades a la Covid.
Español: El servicio, que a partir del 1 de julio será diario, también se ampliará con informadores a pie de playa para controlar aforos y recordar a los usuarios las condiciones de uso de los espacios citados y de las medidas de seguridad y las vinculadas a la Covid.
Valencià: Es prestarà a l'Arenal i La Grava, a més de les cales Granadella, Portitxol o Barraca i -com a novetat- a la Cala Blanca..
Español: Este se prestará en l'Arenal y La Grava, además de las calas Granadella, Portitxol o Barraca y –como novedad- en la Cala Blanca..
Valencià: També està actiu des d'ahir 15 de juny el sistema de control i reserva prèvia per visitar la Cova Tallada que gestiona el parc natural del Montgó i on des d'enguaany l'Ajuntament de Xàbia aporta personal per ampliar l'horari a matí i vesprada..
Español: También está activo desde ayer 15 de junio el sistema de control y reserva previa para visitar la Cova Tallada que gestiona el parque natural del Montgó y al que desde este año el Ayuntamiento de Xàbia aporta personal para ampliar el horario a mañana y tarde..
Valencià: Un altre servei de platges que comença aquest cap de setmana és el d'assistència, salvament, socorrisme i transport sanitari terrestre a les platges i el seu entorn, que presta la Creu Roja de Xàbia..
Español: Otro servicio de playas que arranca este fin de semana es el de asistencia, salvamento, socorrismo y transporte sanitario terrestre en las playas y su entorno, que presta Cruz Roja Xàbia..
Valencià: El 19 de juny obrin els llocs de socors a la Grava, l'Arenal, Portitxol i la Granadella en horari d'11 a 19 hores i tots els dies de la setmana, mentre que al Benissero només estarà actiu els caps de setmana.
Español: El 19 de junio abren los puestos de socorro en la Grava, l'Arenal, Portitxol y la Granadella (en horario de 11 a 19 horas y todos los días de la semana), mientras que en el Benissero solo estará activo en fines de semana.
Valencià: A partir del juliol el servei ja serà diari en totes les postes i amb més horari..
Español: A partir de julio el servicio ya será diario en todas las postas y con mayor horario..
Valencià: També aquesta setmana ha començat a instal·lar-se el nou abalisament del litoral, un sistema de protecció dels fons marins, coves i zones de bany que començarà a desplegar-se pels punts més sensibles i amb una major freqüentació d'embarcacions..
Español: También esta semana ha empezado a instalarse el nuevo balizamiento del litoral, un sistema de protección de los fondos marinos, cuevas y zonas de baño que empezará a desplegarse por los puntos más sensibles y con mayor frecuentación de embarcaciones..
Valencià: "Ya está bien de meter tanta 'x', toda la vida ha sido Jávea" i altres crítiques al valencià que desperten la indignació.
Español: «Ya está bien de meter tanta 'x', toda la vida ha sido Jávea» y otras críticas al valenciano que despiertan la indignación.
Valencià: Ha provocat tota una revolta de crítiques en les xarxes socials.
Español: Ha provocado toda una revuelta de críticas en las redes sociales.
Valencià: Ya es mediodía, de Telecinco, abordava aquest dilluns les famoses noces de Marta Lozano a Xàbia a través d'un vídeo que ha sigut criticat per Rosa Benito, una de les mateixes col·laboradores del programa.
Español: Ya es mediodía, de Telecinco, abordaba este lunes la famosa boda de Marta Lozano en Xàbia a través de un vídeo que ha sido criticado por Rosa Benito, una de las propias colaboradoras del programa.
Valencià: Benito ha llançat una allau de crítiques i fins i tot inexactituds al valencià..
Español: Benito ha lanzado un aluvión de críticas e incluso inexactitudes al valenciano..
Valencià: "¡Ya basta!", deia indignada per afegir: "¡Que Xàbia ni que Xàbia, ha sido Jávea de toda la vida! ¡Es que ya está bien de cambiarle los nombres a los sitios! Ahora a todo hay que ponerle una x donde hay una j"..
Español: «¡Ya basta!», decía indignada para agregar «¡Que Xàbia ni que Xàbia, ha sido Jávea de toda la vida! ¡Es que ya está bien de cambiarle los nombres a los sitios! Ahora a todo hay que ponerle una x donde hay una j».
Valencià: "Yo soy de Alicante, ahora le llaman Alacant, y se le ha llamado Jávea de toda la vida.
Español: «Yo soy de Alicante, ahora le llaman Alacant, y se le ha llamado Jávea de toda la vida.
Valencià: ¡Es que diciendo eso la gente no va ni a saber que estamos hablando de un sitio de España!", seguia queixant-se abans d'al·ludir a un record personal.
Español: ¡Es que diciendo eso la gente no va ni a saber que estamos hablando de un sitio de España!», seguía quejándose antes de aludir a un recuerdo personal.
Valencià: "Mi abuela me ha hablado toda la vida en valenciano, que hasta venían mis amigas y le tenía que decir que no les hablase así porque no la entendían.
Español: «Mi abuela me ha hablado toda la vida en valenciano, que hasta venían mis amigas y le tenía que decir que no les hablase así porque no la entendían.
Valencià: Al final terminaba hablando castellano"..
Español: Al final terminaba hablando castellano»..
Valencià: Benito a més incorria en un clar error en qualificar el valencià de dialecte: "Entiendo perfectamente los idiomas o dialectos, porque de pequeña se llamaban dialectos, pero Jávea se ha llamado así toda la vida", relatava amb la seua particular visió de les llengües..
Español: Benito además incurría en un claro error al tildar el valenciano de dialecto: «Entiendo perfectamente los idiomas o dialectos, porque de pequeña se llamaban dialectos, pero Jávea se ha llamado así toda la vida» relataba con su particular visión de las lenguas..
Valencià: Fins i tot el rei emèrit.
Español: Hasta el rey emérito.
Valencià: I tot això ha armat un sorprenent debat en el programa.
Español: Y todo eso ha armado un sorprendente debate en el devenir del programa.
Valencià: "¿Y Sanxenxo como lo dices, Sangenjo?", li preguntava a Sonsoles Ónega, una altra de les col·laboradores fent al·lusió a la localitat gallega on va reaparèixer la setmana passada el rei emèrit.
Español: «¿Y Sanxenxo como lo dices, Sangenjo?», le preguntaba Sonsoles Ónega, otra de las colaboradoras haciendo alusión a la localidad gallega en la que reapareció la semana pasada el rey emérito.
Valencià: "¡Sangenjo de toda la vida!", defensava Benito.
Español: «¡Sangenjo de toda la vida!», defendía Benito.
Valencià: Era llavors quan Miquel Àngel Nicolau l'avisava que seria molt criticada pel que estava dient.
Español: Era entonces cuando Miguel Ángel Nicolás le avisaba de que iba a ser muy criticada por lo que estaba diciendo.
Valencià: "Me da igual, que me critiquen", asseverava ella..
Español: «Me da igual, que me critiquen», aseveraba ella..
Valencià: En el transcórrer del programa, l'embolic per les paraules de Benito anava a més, fins al punt que Onega aprofitava per llançar-li un desafiament a la directora del programa: "Yo creo que, si a la directora le parece bien, porque ella es una dictadora, deberíamos hacer un referéndum en la redacción sobre esto, porque deberíamos unificar si nos vamos a dirigir a las localidades en riguroso español o no", proposava..
Español: En el transcurrir del programa, el lío por las palabras de Benito iba a más, hasta el punto de que Onega aprovechaba para lanzarle un órdago a la directora del programa: «Yo creo que, si a la directora le parece bien, porque ella es una dictadora, deberíamos hacer un referéndum en la redacción sobre esto, porque deberíamos unificar si nos vamos a dirigir a las localidades en riguroso español o no», proponía..
Valencià: I la directora pel pinganillo li responia que el que cal fer servir és el sentit comú.
Español: Y la directora por el pinganillo le respondía que lo que hay que usar es el sentido común.
Valencià: Però també Xàbia seguia al centre de l'agra discussió.
Español: Pero también ahí Xàbia seguía en el centro de la agria discusión.
Valencià: "No, ¿el sentido común cuál es, Jávea o Xàbia? Podemos tener nuestro propio manual de estilo", incidia Ónega.
Español: «No, ¿el sentido común cuál es, Jávea o Xàbia? Podemos tener nuestro propio manual de estilo», incidía Ónega.
Valencià: "Eso también dependerá de los propios habitantes de cada localidad, digo yo", remarcava Miquel Àngel pel seu costat.
Español: «Eso también dependerá de los propios habitantes de cada localidad, digo yo», remarcaba Miguel Ángel por su lado.
Valencià: "El problema es que al decir Xàbia hay muchos espectadores que no saben a dónde nos estamos refiriendo y a lo mejor se creen que está fuera de España.
Español: «El problema es que al decir Xàbia hay muchos espectadores que no saben a dónde nos estamos refiriendo y a lo mejor se creen que está fuera de España.
Valencià: ¡Y estamos hablando de Jávea de toda la vida!", insistia una vegada més Rosa Benito..
Español: ¡Y estamos hablando de Jávea de toda la vida!», insistía una vez más Rosa Benito..
Valencià: Allau de crítiques.
Español: Alud de críticas.
Valencià: I efectivament, les paraules de Benito han sigut molt criticades en les xarxes socials, que bullien de missatges contra la col·laboradora.
Español: Y efectivamente, las palabras de  Benito han sido muy criticadas en redes sociales, que hervían de mensajes contra la colaboradora.
Valencià: Així, molts no dubtaven a qualificar-la de paleta, inculta i ignorant.
Español: Así, muchos no dudaban en tildarla de «paleta», «inculta» e «ignorante».
Valencià: Altres anaven fins i tot més enllà en qüestionar el programa i Sonsoles Ónega per permetre-li dir "barbaritats"..
Español: Otros iban incluso más allá al cuestionar al programa y a Sonsoles Ónega por permitirle decir «barbaridades»..
Valencià: També moltes altres veus intentaven explicar a Rosa Benito què és la cooficialitat, els topònims o la necessitat de respectar les llengües i les cultures, com determina la Constitució.
Español: También otras muchas voces intentaban explicarle a Rosa Benito lo que es la cooficialidad, los topónimos o la necesidad de respetar las lenguas y la culturas, tal y como determina la Constitución.
Valencià: I per descomptat li recordaven que el valencià és al seu territori un idioma també oficial..
Español: Y por supuesto le recordaban que el valenciano es en su territorio un idioma también oficial..
Valencià: Manifest de la Xarxa de Dones de la Marina Alta per al 8 M.
Español: Manifiesto de la Xarxa de Dones de la Marina Alta para el 8 M.
Valencià: XARXA DE DONES DE LA MARINA ALTA, 8 DE MARÇ DE 2023.
Español: XARXA DE DONES DE LA MARINA ALTA, 8 DE MARZO DE 2023.
Valencià: Com tots els 8 de Març, des de fa més d´un segle, les dones de tot el món eixim al carrer per exigir els nostres drets, denunciar l'opressió patriarcal i l'explotació del sistema capitalista..
Español: Cómo todos los 8 de Marzo desde hace más de un siglo, las mujeres de todo el mundo salimos a la calle para exigir nuestros derechos, denunciar la opresión patriarcal y la explotación del sistema capitalista..
Valencià: Venim de lluny, el Moviment Feminista té una llarga història i una extensa genealogia d’activistes que han lluitat per l’alliberació de la dona.
Español: Venimos de lejos, el Movimiento Feminista tiene una larga historia y una extensa genealogía de activistas que han luchado por la liberación de la mujer.
Valencià: Els avanços en drets que ha aconseguit el feminisme no haurien estat possibles sense les que ens han precedit, i és imprescindible per a la construcció d'una democràcia justa i igualitària..
Español: Los avances en derechos que ha conseguido el feminismo no habrían sido posibles sin las que nos han precedido, y es imprescindible para la construcción de una democracia justa e igualitaria..
Valencià: Tot i això, seguim fent front a riscs, constatant una forta reacció patriarcal que va més enllà de la ultradreta.
Español: Aun así, seguimos haciendo frente a riesgos, constatando una fuerte reacción patriarcal que va más allá de la ultraderecha.