gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De todas formas, el 31 de agosto será un día grande para nuestro municipio con la recuperación de nuestra Tomatina”, ha finalizado la primera edil..
Español: De todas formas, el 31 de agosto será un día grande para nuestro municipio con la recuperación de nuestra Tomatina», ha finalizado la primera edil..
Valencià: Riba-roja de Túria destina 132.000 euros per als clubs i entitats que desenvolupen activitats i projectes esportius d’interés públic.
Español: Riba-roja de Túria destina 132.000 euros para los clubes y entidades que desarrollen actividades y proyectos deportivos de interés público.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha consignat una partida pressupostària de 132.000 euros destinats a les entitats i associacions que fomenten els programes esportius d’iniciació, foment de la pràctica i competició esportiva.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha consignado una partida presupuestaria de 132.000 euros destinados a las entidades y asociaciones que fomenten los programas deportivos de iniciación, fomento de la práctica y competición deportiva.
Valencià: Les bases s’encaminen, també, a aquelles activitats dedicades a l’oci, les iniciatives recreatives i les d’esplai.
Español: Las bases se encaminan, también, a aquellas actividades dedicadas al ocio, las iniciativas recreativas y las de esparcimiento.
Valencià: Les futures entitats beneficiàries hauran d’estar inscrites en el registre municipal d’associacions, legalment constituïdes, no incórrer en circumstàncies il·legals previstes en la llei de subvencions, haver presentat en termini la sol·licitud i la documentació corresponent, així com realitzar activitat regular a Riba-roja de Túria o oferir activitat regular per als veïns de la localitat en el cas que les característiques de l’activitat no permeten que es duga a terme en la localitat.
Español: Las futuras entidades beneficiarias deberán estar inscritas en el registro municipal de asociaciones, legalmente constituidas, no incurrir en circunstancias ilegales previstas en la ley de subvenciones, haber presentado en plazo la solicitud y la documentación correspondiente, así como realizar actividad regular en Riba-roja de Túria u ofertar actividad regular para los vecinos de la localidad en el caso de que las características de la actividad no permitan que se lleve a cabo en la localidad.
Valencià: Les bases estableixen altres obligacions, com les activitats de caràcter regular, és a dir, que no siga lliure, és a dir, organitzada per l’entitat i sota la supervisió d’un monitor, entrenador o responsable del grup del club que conste, com a mínim, de 30 sessions anuals.
Español: Las bases establecen otras obligaciones, como las actividades de carácter regular, es decir, que no sea libre, es decir, organizada por la entidad y bajo la supervisión de un monitor, entrenador o responsable del grupo del club que conste, como mínimo, de 30 sesiones anuales.
Valencià: Hauran d’estar al corrent, a més, del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i, també, amb l’ajuntament.
Español: Deberán estar al corriente, además, del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y, también, con el ayuntamiento.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha definit tota la documentació que hauran d’aportar les entitats de manera detallada en cadascuna de les categories establides, amb la inclusió dels certificats, documents oficials, informació sobre les activitats a desenvolupar i els participants en aquestes, així, com els terminis per a la presentació dels tràmits en cadascuna de les sol·licituds.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha definido toda la documentación que deberán aportar las entidades de forma pormenorizada en cada una de las categorías establecidas, con la inclusión de los certificados, documentos oficiales, información sobre las actividades a desarrollar y los participantes en las mismas, así, como los plazos para la presentación de los trámites en cada una de las solicitudes.
Valencià: Una comissió avaluadora formada pels tècnics de l’ajuntament s’encarregarà d’estudiar i analitzar cadascuna de les propostes i sol·licituds rebudes, amb facultats per a decidir totes les comprovacions necessàries per a la millor qualificació dels mèrits aportats i, finalment, formularà totes les propostes d’adjudicació d’entre totes les que es reben en els terminis legals establits.
Español: Una comisión evaluadora formada por los técnicos del ayuntamiento se encargará de estudiar y analizar cada una de las propuestas y solicitudes recibidas, con facultades para decidir todas las comprobaciones necesarias para la mejor calificación de los méritos aportados y, por último, formulará todas las propuestas de adjudicación de entre todas las que se reciban en los plazos legales establecidos.
Valencià: Després del període d’al·legacions, la comissió avaluadora formularà l’adjudicació de les beques oficials.
Español: Tras el periodo de alegaciones, la comisión evaluadora formulará la adjudicación de las becas oficiales.
Valencià: Els criteris que es tindran en compte a l’hora de formular les propostes d’adjudicació se centraran en l’esport base, amb aquelles activitats destinada al foment del coneixement de l’esport d’una especialitat donada, des de les categories inferiors fins a les juvenils, integrat per esportistes empadronats a Riba-roja de Túria des dels 4 als 18 anys, amb 2 punts per cada rang d’edat dels esportistes integrants del club durant la temporada inclosa en el programa municipal.
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta a la hora de formular las propuestas de adjudicación se centrarán en el deporte base, con aquellas actividades destinada al fomento del conocimiento del deporte de una especialidad dada, desde las categorías inferiores hasta las juveniles, integrado por deportistas empadronados en Riba-roja de Túria desde los 4 a los 18 años, con 2 puntos por cada rango de edad de los deportistas integrantes del club durante la temporada incluida en el programa municipal.
Valencià: Les bases reguladores aposten, a més, per un foment de la paritat entre sexes en la mateixa entitat o club, a més igualtat entre nombre d’esportistes empadronats de tots dos sexes major serà la puntuació de la iniciativa.
Español: Las bases reguladoras apuestan, además, por un fomento de la paridad entre sexos en la misma entidad o club, a más igualdad entre número de deportistas empadronados de ambos sexos mayor será la puntuación de la iniciativa.
Valencià: Es valorarà, a més, el nombre d’esportistes empadronats a Riba-roja de Túria que conformen el club durant tota la temporada, al marge de les categories establides.
Español: Se valorará, además, el número de deportistas empadronados en Riba-roja de Túria que conforman el club durante toda la temporada, al margen de las categorías establecidas.
Valencià: Per això, es tindran en compte cada esportista federat empadronat en la localitat, inscrits en competició oficial dels Jocs Esportius, o de la comarca de Camp de Túria, esportistes empadronats no inclosos en els dos nivells anteriors que participen de forma regular en una activitat, amb almenys 30 sessions en el període de temps subvencionable i es valoraran els certificats de discapacitat del 33% o superior.
Español: Por ello, se tendrán en cuenta cada deportista federado empadronado en la localidad, inscritos en competición oficial de los Jocs Esportius, o de la comarca de Camp de Túria, deportistas empadronados no incluidos en los dos niveles anteriores que participen de forma regular en una actividad, con al menos 30 sesiones en el periodo de tiempo subvencionable y se valorarán los certificados de discapacidad del 33% o superior.
Valencià: Es finançaran les despeses federatives, el nivell de competició esportiva, el nombre d’esportistes titulats i acreditatius, el voluntariat, a més d’altres aspectes com el programa esportiu, l’estructura organitzativa de funcionament, la metodologia utilitzada o l’historial esportiu que s’inclourà en la corresponent memòria que elaboraran les entitats i les associacions sol·licitants.
Español: Se financiarán los gastos federativos, el nivel de competición deportiva, el número de deportistas titulados y acreditativos, el voluntariado, además de otros aspectos como el programa deportivo, la estructura organizativa de funcionamiento, la metodología utilizada o el historial deportivo que se incluirá en la correspondiente memoria que elaborarán las entidades y las asociaciones solicitantes.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquest programa municipal “aposta amb fermesa i convicció per la pràctica de l’esport, no sols en el seu vessant competitiu, sinó, també com a factor de salut, la promoció d’hàbits saludables, els factors relacionats amb la socialització de les persones i com a eix fonamental de creixement personal dels participants en els clubs i associacions esportives de la nostra localitat”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que este programa municipal “apuesta con firmeza y convicción por la práctica del deporte, no sólo en su vertiente competitiva, sino, también como factor de salud, la promoción de hábitos saludables, los factores relacionados con la socialización de las personas y como eje fundamental de crecimiento personal de los participantes en los clubes y asociaciones deportivas de nuestra localidad”..
Valencià: Vilamarxant adquireix un equip de mesurament per a vigilar les molèsties sonores generades per vehicles o habitatges.
Español: Vilamarxant adquiere un equipo de medición para vigilar las molestias sonoras generadas por vehículos o viviendas.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant, a través de la regidoria de Seguretat i Emergències, ha adquirit un equip sonòmetre per a tindre una solució tècnica que permeta mesurar el soroll de vehicles o habitatges i garantir el descans dels veïns de la localitat del Camp de Túria..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant, a través de la concejalía de Seguridad y Emergencias, ha adquirido un equipo sonómetro para contar con una solución técnica que permita medir el sonido de vehículos o viviendas y garantizar el descanso de los vecinos de la localidad del Camp de Túria..
Valencià: Amb esta adquisició, els equips municipals tindran una eina per a controlar el soroll que es produeix en diferents situacions en el municipi i així donar resposta a les queixes veïnals respecte al soroll que es genera en situacions molt concretes..
Español: Con esta adquisición, los equipos municipales tendrán una herramienta para controlar el sonido que se produce en diferentes situaciones en el municipio y así dar respuesta a las quejas vecinales en cuanto al ruido que se genera en situaciones muy concretas..
Valencià: Els membres de la Policia Local així com el personal de les àrees de medi ambient, urbanisme o industrial han rebut formació per al bon ús d’este dispositiu que ajudarà a evitar les molèsties veïnals..
Español: Los miembros de la Policía Local así como el personal de las áreas de medio ambiente, urbano o industrial han recibido formación para el buen uso de este dispositivo que ayudará a evitar las molestias vecinales..
Valencià: Ciro Ferrer, regidor de Seguretat i Emergències, ha explicat la importància d’este nou equip de mesurament sonor: “El sonòmetre ens permetrà mesurar el soroll generat per veïns o en habitatges per a actuar si és necessari i així garantir el descans dels veïns de la zona”..
Español: Ciro Ferrer, concejal de Seguridad y Emergencias, ha explicado la importancia de este nuevo equipo de medición sonora: “El sonómetro nos permitirá medir el ruido generado por vecinos o en viviendas para actuar si es necesario y así garantizar el descanso de los vecinos de la zona”..
Valencià: “Volem que la nostra ciutadania disfrute d’un municipi on poder descansar, viure i disfrutar.
Español: “Queremos que nuestra ciudadanía disfrute de un municipio en el que poder descansar, vivir y disfrutar.
Valencià: Per això, este equip de mesurament serà fonamental per al personal de la Policia Local i els tècnics municipals per a gestionar els possibles problemes generats pels sorolls que es provoquen en el nostre dia a dia”, ha afegit Ferrer..
Español: Por ello, este equipo de medición será fundamental para el personal de la Policía Local y los técnicos municipales para gestionar los posibles problemas generados por los ruidos que se provocan en nuestro día a día”, ha añadido Ferrer..
Valencià: CSIF avisa que l’oficina del SEPE de Requena es queda amb menys de la meitat de la plantilla i exigeix reforços urgents.
Español: CSIF avisa que la oficina del SEPE de Requena «se queda con menos de la mitad de la plantilla y exige refuerzos urgentes».
Valencià: El sindicat CSIF adverteix de la manca de personal en l’oficina del Servei Públic d’Ocupació Estatal (SEPE) situada a Requena i que té un àmbit d’actuació comarcal.
Español: El sindicato CSIF advierte de la carencia de personal en la oficina del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) ubicada en Requena y que tiene un ámbito de actuación comarcal.
Valencià: A partir de demà aquestes dependències seran ateses únicament per dos interins contractats de reforç per la pandèmia a causa de la falta de cobertura de baixes i per un funcionari amb jornada reduïda.
Español: A partir de mañana estas dependencias serán atendidas únicamente por dos interinos contratados de refuerzo por la pandemia debido a la falta de cobertura de bajas y por un funcionario con jornada reducida.
Valencià: Aquesta situació s’agreujarà amb els retards provocats per la caiguda del sistema informàtic.
Español: Esta situación se agravará con los retrasos provocados por la caída del sistema informático.
Valencià: El sindicat reclama reforços urgents..
Español: El sindicato reclama refuerzos urgentes..
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) explica que aquesta oficina disposa teòricament d’una plantilla de sis persones.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) explica que esta oficina dispone teóricamente de una plantilla de seis personas.
Valencià: No obstant això, té a dos funcionaris amb baixes de duració imprevisible que el Ministeri de Treball no ha cobert.
Español: No obstante, tiene a dos funcionarios con bajas de duración imprevisible que el Ministerio de Trabajo no ha cubierto.
Valencià: A això se suma la reducció de jornada d’un laboral..
Español: A esto se suma la reducción de jornada de un laboral..
Valencià: CSIF continua relatant que la resta de la plantilla en l’actualitat està integrada per tres professionals interins.
Español: CSIF continúa relatando que el resto de la plantilla en la actualidad está integrada por tres profesionales interinos.
Valencià: Una d’elles és de programa, però marxa demà, i els dos que queden porten uns mesos contractats dins del pla de reforç per la pandèmia i davant l’acumulació d’expedients a tramitar.
Español: Una de ellas es de programa, pero se marcha mañana, y los dos que quedan llevan unos meses contratados dentro del plan de refuerzo por la pandemia y ante la acumulación de expedientes a tramitar.
Valencià: En la pràctica, aquests dos últims interins són els que quedaran en els pròxims dies per a atendre a prop de 50 usuaris per jornada..
Español: En la práctica, estos dos últimos interinos son los que van a quedar en los próximos días para atender a cerca de 50 usuarios por jornada..
Valencià: La central sindical apunta que a aqueixa precarietat de plantilla se suma la caiguda del sistema per un virus informàtic.
Español: La central sindical apunta que a esa precariedad de plantilla se suma la caída del sistema por un virus informático.
Valencià: Això provocarà que tràmits que haurien d’haver-se realitzat ahir i hui s’acumulen, la qual cosa incrementarà la càrrega de treball en oficines com la de Requena, especialment afeblida per l’escassetat d’efectius..
Español: Esto va a provocar que trámites que tendrían que haberse realizado ayer y hoy se acumulen, lo que incrementará la carga de trabajo en oficinas como la de Requena, especialmente debilitada por la escasez de efectivos..
Valencià: “Utiel, flor de setembre” es consolidarà com a esdeveniment floral anual.
Español: “Utiel, flor de septiembre” se consolidará como evento floral anual.
Valencià: Aquest matí, el regidor de Turisme, Fernando Arenas, i l’alcalde d’Utiel, Fernando Benlliure, han fet el lliurament de diplomes a les floristeries participants en l’esdeveniment floral “Utiel, flor de setembre” en agraïment a l’extraordinària labor realitzada en l’aparador floral que llueix la Tómbola de l’Albereda des d’ahir..
Español: Esta mañana, el concejal de Turismo, Fernando Arenas, y el alcalde de Utiel, Fernando Benlliure, han hecho la entrega de diplomas a las floristerías participantes en el evento floral “Utiel, flor de septiembre” en agradecimiento a la extraordinaria labor realizada en el escaparate floral que luce la Tómbola de la Alameda desde ayer..
Valencià: La Conselleria d’Habitatge i l’Ajuntament d’Alzira analitzen l’estat de la plaça de la Ribera i les possibles obres de millora.
Español: La Conselleria de Vivienda y el Ayuntamiento de Alzira analizan el estado de plaza La Ribera y las posibles obras de mejora.
Valencià: La Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i l’Ajuntament d’Alzira han mantingut una trobada en què s’ha analitzat l’estat del grup d’habitatge públic plaça de la Ribera i les possibles obres de millora d’elements comuns.
Español: La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y el Ayuntamiento de Alzira han mantenido un encuentro en el que se ha analizado el estado del grupo de vivienda pública plaza La Ribera y las posibles obras de mejora de elementos comunes.
Valencià: El director general de l’Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl (EVha), Alberto Aznar, la subdirectora d’Intervenció Social de l’entitat, Helena Ferrando, i l’alcalde de la localitat, Diego Gómez, han fet un repàs als principals temes en matèria d’habitatge del municipi.
Español: El director general de la Entitat Valenciana d´Habitatge i Sòl (EVha), Alberto Aznar, la subdirectora de Intervención Social de la entidad, Helena Ferrando, y el alcalde de la localidad, Diego Gómez, han hecho un repaso a los principales temas en materia de vivienda en el municipio.
Valencià: El primer ha sigut el desenvolupament d’un pla d’actuació de regeneració global.
Español: El primero de ellos ha sido el desarrollo de un plan de actuación de regeneración global.
Valencià: Alberto Aznar ha explicat que la Generalitat està desenvolupant aquest tipus d’actuacions en diversos grups d’habitatge públic de municipis com Sagunt, Massamagrell, Almoradí o la Vall d’Uixó, entre altres, sent el d’Alzira un dels plans més ambiciosos.
Español: Alberto Aznar ha explicado que la Generalitat está desarrollando este tipo de actuaciones en varios grupos de vivienda pública de municipios como Sagunto, Massamagrell, Almoradí o La Vall d´Uixó, entre otros, siendo el de Alzira uno de los planes más ambiciosos.
Valencià: Les actuacions previstes inclouran l’adequació de portals i elements comuns, façanes i cobertes, així com de les instal·lacions dels subministraments.
Español: Las actuaciones previstas incluirán la adecuación de zaguanes y elementos comunes, fachadas y cubiertas, así como de las instalaciones de los suministros.
Valencià: Els treballs també milloraran l’accessibilitat i l’enllumenat de la zona.
Español: Los trabajos también mejorarán las accesibilidad y el alumbrado de la zona.
Valencià: Habitatges reparats.
Español: Viviendas reparadas.
Valencià: Des de juliol de 2015, la Generalitat ha invertit un total de 435.000 euros en actuacions de millora i reparacions del parc públic d’Alzira, dels quals 204.000 corresponen a reparació d’habitatges recuperats, amb un total de huit habitatges reparats, una de les actuacions està actualment en execució i uns altres huit habitatges en valoració per a la pròxima rehabilitació.
Español: Desde julio de 2015, la Generalitat ha invertido un total de 435.000 euros en actuaciones de mejora y reparaciones del parque público de Alzira, de los que 204.000 corresponden a reparación de viviendas recuperadas, con un total de ocho viviendas reparadas, una está actualmente en ejecución y otras ocho viviendas en valoración para su próxima rehabilitación.
Valencià: A més, s’han invertit 110.000 euros en atenció de reclamacions en habitatges i elements comuns i 131.000 euros corresponen al PINN de la plaça de la Ribera.
Español: Además, se han invertido 110.000 euros en atención de reclamaciones en viviendas y elementos comunes y 131.000 euros corresponden al PINN de la plaza La Ribera.
Valencià: Cal destacar que en els últims cinc anys la Conselleria ha adjudicat deu habitatges públics, un a una família que havia perdut sa casa a causa d’una execució hipotecària.
Español: Destacar que en los últimos cinco años, la Conselleria ha adjudicado diez viviendas públicas, una de ellas a una familia que había perdido su casa debido a una ejecución hipotecaria.
Valencià: Així mateix, en l’actualitat es treballa en l’adjudicació de huit habitatges i se n’ha oferit un altre a la Direcció General de la Dona.
Español: Asimismo, en la actualidad se trabaja en la adjudicación de ocho viviendas y se ha ofrecido otra a la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Un altre dels punts tractats en la reunió ha sigut els habitatges adquirits dins del concurs d’adquisició d’immobles en municipis de la Comunitat Valenciana per a la incorporació al patrimoni públic de la Generalitat.
Español: Otro de los puntos tratados en la reunión ha sido las viviendas adquiridas dentro del concurso de adquisición de inmuebles en municipios de la Comunitat para su incorporación al patrimonio público de la Generalitat.
Valencià: Fruit d’aquest es va resoldre la compra de huit habitatges a Alzira.
Español: Fruto del mismo se resolvió la compra de ocho viviendas en Alzira.
Valencià: El director general de l’EVha ha informat que l’objectiu de tots aquests habitatges és el lloguer social, i seran assignats en coordinació amb els serveis socials de l’Ajuntament.
Español: El director general de EVha ha informado que el destino de todas esas viviendas es el alquiler social y serán asignadas en coordinación con los servicios sociales del Ayuntamiento.
Valencià: D’altra banda, també s’han valorat les situacions d’ocupacions irregulars que afecten diversos habitatges públics situats al municipi, així com els procediments de legalització que des de la Conselleria s’estan duent a terme..
Español: Por otra parte, también se han valorado las situaciones de ocupaciones irregulares que afectan a varias viviendas públicas situadas en el municipio, así como los procedimientos de legalización que desde la Conselleria se están desarrollando..
Valencià: L’Hospital de Manises aconsegueix reduir els parts per cesària al 18% en 2022.
Español: El Hospital de Manises logra reducir los partos por cesárea al 18% en 2022.
Valencià: L’Hospital de Manises ha atés un total de 1.138 parts durant l’any 2022, consolidant-se com un dels centres més demandats per les mares i pares valencians per a portar al món als seus beus en la Comunitat Valenciana.
Español: El Hospital de Manises ha atendido un total de 1.138 partos durante el año 2022, consolidándose como uno de los centros más demandados por las madres y padres valencianos para traer al mundo a sus bebes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dels 1.138 xiquets nascuts, 933 han nascut de manera natural, la qual cosa representa un 82%, i només 205 parts (un 18%) han sigut per cesària, aconseguint uns nivells molt baixos de parts realitzats per aquesta via.
Español: De los 1.138 niños nacidos, 933 han nacido de forma natural, lo que representa un 82%, y sólo 205 partos (un 18%) han sido por cesárea, alcanzando unos niveles muy bajos de partos realizados por esta vía.
Valencià: A Espanya, la taxa mitjana de cesàries als hospitals públics se situa entorn del 22%, mentre que en els centres privats aqueix percentatge pot ser major.
Español: En España, la tasa media de cesáreas en los hospitales públicos se sitúa en torno al 22%, mientras que en los centros privados ese porcentaje puede ser mayor.