gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La reunió per al llançament internacional del projecte MEDNIGHT tindrà lloc els dies 3 i 4 de juny a la illa grega de Lemnos, i està coordinada per SciCo Grècia i el Departament de Ciències dels Aliments i Nutrició de la Universitat de l’Egeu, amb el suport de la Municipalitat de Lemnos..
Español: La reunión para el lanzamiento internacional del proyecto MEDNIGHT tendrá lugar los días 3 y 4 de junio en la isla griega de Lemnos, y está coordinada por SciCo Grecia y el Departamento de Ciencias de los Alimentos y Nutrición de la Universidad del Egeo, con el apoyo de la Municipalidad de Lemnos..
Valencià: Objectiu de les activitats: impulsar la ciència mediterrània.
Español: Objetivo de las actividades: impulsar la ciencia mediterránea.
Valencià: Totes les activitats presentades tenen un objectiu comú: promoure i posar en valor la Ciència Mediterrània, i destacar especialment el treball desenvolupat per dones investigadores..
Español: Todas las actividades presentadas tienen un objetivo común: promover y poner en valor la Ciencia Mediterránea, destacando especialmente el trabajo  desarrollado por mujeres investigadoras..
Valencià: MEDNIGHT 2021 ha identificat vuit àrees temàtiques que cobreixen els camps més desafiadors per als països de la conca mediterrània i en els quals científiques i científics tenen un paper indispensable: Geologia i Biodiversitat, Mar i Contaminació, Clima i Energies Netes, Dieta i Nutrició, Vida i Salut, Història i Patrimoni, Dones Científiques Pioneres i Futur..
Español: MEDNIGHT 2021 ha identificado ocho áreas temáticas que cubren los campos más desafiantes para los países de la cuenca mediterránea y en los que científicas y científicos tienen un papel indispensable: Geología y biodiversidad, Mar y contaminación, Clima y energías limpias, Dieta y nutrición, Vida y salud, Historia y patrimonio, Mujeres científicas pioneras y Futuro..
Valencià: Activitats de ciència mediterrània per a tots els públics.
Español: Actividades de ciencia mediterránea para todos los públicos.
Valencià: SciCo Grècia presentarà a Lemnos la seua acció «Mind the Lab: Ciència de guerrilla», un innovador enfocament de divulgació amb la finalitat d’arribar a un públic allunyat habitualment de l’àmbit científic.
Español: SciCo Grecia presentará en Lemnos su acción Mind the Lab: Ciencia de guerrilla, un innovador enfoque de divulgación con la finalidad de llegar a un público alejado habitualmente del ámbito científico.
Valencià: SciCo organitzarà activitats de «Mind the Lab» a la illa de Lemnos durant l’esdeveniment de llançament, i es dirigirà als ciutadans, turistes i altres transeünts en llocs cèntrics a través d’experiments científics.
Español: SciCo organizará actividades de Mind the Lab en la isla de Lemnos durante el evento de lanzamiento, y se dirigirá a los ciudadanos, turistas y otros transeúntes en lugares céntricos a través de experimentos científicos.
Valencià: Els «activistes de la Ciència» actuaran també al llarg de l’estiu en platges, quiosquets, estacions de tren, ports i parcs..
Español: Los “activistas de la Ciencia” actuarán también a lo largo del verano en playas, chiringuitos, estaciones de tren, puertos y parques..
Valencià: La Fundació Sèneca – Agencia de Ciència i Tecnologia de la Regió de Múrcia, donarà a conèixer la seua exposició de més de 25 panells sobre la carrera científica d’investigadores actuals i en actiu de països de la conca mediterrània.
Español: La Fundación Séneca – Agencia de Ciencia y Tecnología de la Región de Murcia, dará a conocer su exposición de más de 25 paneles sobre la carrera científica de investigadoras actuales y en activo de países de la cuenca mediterránea.
Valencià: Els països inclosos seran: Albània, Algèria, Bòsnia, Xipre, Croàcia, Egipte, Eslovènia, Espanya, França, Grècia, Israel, Itàlia, Jordània, Líban, Líbia, Malta, el Marroc, Montenegro, Sèrbia, Síria, Tunísia i Turquia..
Español: Los países incluidos serán: Albania, Argelia, Bosnia, Chipre, Croacia, Egipto, Eslovenia, España, Francia, Grecia, Israel, Italia, Jordania, Líbano, Libia, Malta, Marruecos, Montenegro, Serbia, Siria, Túnez y Turquía.
Valencià: La Universitat Politècnica de Cartagena detallarà la seua proposta EU CORNERS.
Español: La Universidad Politécnica de Cartagena detallará su propuesta EU CORNERS.
Valencià: Es tracta d’una acció presencial i en línia a través de la qual es donaran a conèixer les línies de les polítiques de la Unió Europea en matèria de Ciència i Educació.
Español: Se trata de una acción presencial y online a través de la cual se darán a conocer las líneas de las políticas de la Unión Europea en materia de Ciencia y Educación.
Valencià: L’objectiu és informar el públic de l’ús pràctic dels fons europeus i els avantatges de fer equip amb Europa.
Español: El objetivo es informar al público del uso práctico de los fondos europeos y las ventajas de hacer equipo con Europa.
Valencià: Els EU CORNER també acolliran activitats lúdiques dirigides al públic.
Español: Los EU CORNER también acogerán actividades lúdicas dirigidas al público.
Valencià: A més, la UPCT organitzarà el mes de setembre un gran esdeveniment de divulgació científica coincidint amb les festes de Cartaginesos i Romans..
Español: Además, la UPCT organizará en el mes de septiembre un gran evento de divulgación científica coincidiendo con las fiestas de Cartagineses y Romanos..
Valencià: La Fundació FISABIO llançarà el Green Challenge, un concurs de vídeos que té com a objectiu posar en contacte a científiques i científics amb joves estudiants.
Español: La Fundación FISABIO lanzará el  Green Challenge, un concurso de vídeos cuyo objetivo es poner en contacto a científicas y científicos con jóvenes estudiantes.
Valencià: Investigadores i investigadors del Mediterrani proposaran quatre reptes a l’alumnat d’ESO, Batxillerat i FP.
Español: Investigadoras/es del Mediterráneo propondrán cuatro retos al alumnado de ESO, Bachillerato y FP.
Valencià: Cada repte es farà públic a través d’un vídeo en les xarxes socials i pàgina web de la MedNight i estarà relacionat amb un dels àmbits del Green Deal: Geologia i Biodiversitat; Mar i Pol·lució; Clima i Energies Netes, Vida i Salut.
Español: Cada reto se hará público a través de un vídeo en las redes sociales y página web de la MedNight y estará relacionado con uno de los ámbitos del Green Deal: Geología y biodiversidad; Mar y polución; Clima y energías limpias, Vida y salud.
Valencià: L’alumnat que vulga participar en l’activitat, individualment o col·lectiva, haurà de donar resposta a un dels reptes mitjançant un vídeo d’una duració màxima de 2 minuts i publicar-lo en Instagram.
Español: El alumnado que quiera participar en la actividad, individual o colectivamente, deberá dar respuesta a uno de los retos mediante un vídeo de una duración máxima de 2 minutos y publicarlo en Instagram.
Valencià: Hi haurà un vídeo guanyador per cadascuna de les àrees temàtiques..
Español: Habrá un vídeo ganador por cada una de las áreas temáticas..
Valencià: MUDIC, el Museu Didàctic i Interactiu de Ciències del Baix Segura de la Comunitat Valenciana, presentarà la seua activitat «Tales of the MEDNIGHT» (Els contes de la MEDNIGHT).
Español: MUDIC, el Museo Didáctico e Interactivo de Ciencias de la Vega Baja del Segura de la Comunidad Valenciana, presentará su actividad Tales of the MEDNIGHT (Los cuentos de la MEDNIGHT).
Valencià: Es tracta d’un concurs dirigit a investigadors i investigadores que els convida a escriure contes i relats relacionats amb la ciència mediterrània.
Español: Se trata de un concurso dirigido a investigadores/as, invitándoles a escribir cuentos y relatos relacionados con la ciencia mediterránea.
Valencià: Durant la MEDNIGHT, els contes seran llegits a xiquets i xiquetes, i també a persones refugiades en hospitals, en residències d’ancians i en centres d’immigració.
Español: Durante la MEDNIGHT, los cuentos serán leídos a niños y niñas, y también a personas refugiadas en hospitales, en residencias de ancianos y en centros de inmigración.
Valencià: A més organitzarà diferents activitats per a promoure les vocacions científiques a Oriola i Elx..
Español: Además organizará diferentes actividades para promover las vocaciones científicas en Orihuela y Elche..
Valencià: La Universitat de València presentarà la seua proposta de taller de comunicació científica.
Español: La Universitat de València presentará su propuesta de taller de comunicación científica.
Valencià: L’objectiu és formar el personal investigador perquè aprenga a divulgar la ciència i es familiaritze amb les bones pràctiques en la comunicació científica.
Español: Su objetivo es formar al personal investigador para que aprenda a divulgar la ciencia y se familiarice con las buenas prácticas en la comunicación científica.
Valencià: El taller està dirigit, principalment, a les persones que s’inicien en la carrera investigadora, però també podrà participar qualsevol persona interessada en la comunicació científica..
Español: El taller está dirigido, principalmente, a las personas que se inician en la carrera investigadora, pero también podrá participar cualquier persona interesada en la comunicación científica..
Valencià: Totes aquestes activitats començaran al mes de juny i prometen un estiu en què la ciència lúdica, participativa i per a tots els públics estarà present en diferents localitats de l’arc mediterrani..
Español: Todas estas actividades arrancan en el mes de junio y prometen un verano en el que la ciencia lúdica, participativa y para todos los públicos estará presente en distintas localidades del arco mediterráneo..
Valencià: El dia MEDNIGHT.
Español: El día MEDNIGHT.
Valencià: El Projecte MEDNIGHT conclourà el 24 de setembre en una jornada que integrarà més de 500 activitats simultànies en diferents ciutats del Mediterrani, i coincidirà amb la Nit Europea de la Investigació (European Researchers’ Night) en altres 370 localitats europees..
Español: El Proyecto MEDNIGHT concluirá el 24 de septiembre en una jornada que integrará más de 500 actividades simultáneas en distintas ciudades del Mediterráneo, coincidiendo con la Noche Europea de la Investigación (European Researchers’ Night) en otras 370 localidades europeas..
Valencià: Serà la cloenda que la Ciència mereix.
Español: Será el fin de fiesta que la Ciencia merece.
Valencià: La Universitat d’Alacant oferirà diverses conferències, experiments, tallers i jocs en línia a estudiants de primària i secundària que abraçaran totes les àrees de coneixement.
Español: La Universidad de Alicante ofrecerá varias conferencias, experimentos, talleres y juegos online a estudiantes de primaria y secundaria que abarcarán todas las áreas de conocimiento.
Valencià: A més, per al públic adult, oferirà una ruta geològica que recorrerà els punts més atractius de la ciutat d’Alacant per a posar en valor el patrimoni de la ciutat des d’una perspectiva científica i divulgativa..
Español: Además, para público adulto, ofrecerá una ruta geológica que recorrerá los puntos más atractivos de la ciudad de Alicante para poner en valor el patrimonio de la ciudad desde una perspectiva científica y divulgativa..
Valencià: Entre altres esdeveniments, la Universitat de Múrcia organitzarà al voltant de 50 tallers pels carrers de Múrcia i la seu principal, el Campus de la Merced, amb el patrimoni mediterrani com a protagonista.
Español: Entre otros eventos, la Universidad de Murcia organizará alrededor de 50 talleres por las calles de Murcia y su sede principal, el Campus de la Merced, con el patrimonio mediterráneo como protagonista.
Valencià: Hi haurà diverses mostres de ciència, experiments, cites curtes amb científics, jocs interactius, trivial, concursos, exposicions, etc..
Español: Habrá diversas muestras de ciencia, experimentos, citas cortas con científicos, juegos interactivos, trivial, concursos, exposiciones, etc..
Valencià: L’antic llit del riu Túria a València es convertirà en l’«Encreuament de la MEDNIGHT», on convergiran diferents activitats i espectacles oberts al públic de totes les edats coordinats pels socis INCLIVA, FISABIO, la Universitat de València i el CSIC..
Español: El Antiguo Cauce de Río Turia en València se convertirá en el "Cruce de la MEDNIGHT”, donde convergerán diferentes actividades y espectáculos abiertos al público de todas las edades coordinados por los socios INCLIVA, FISABIO, la Universitat de València y el CSIC.
Valencià: La Universitat Jaume I desenvoluparà el seu esdeveniment principal als jardins del campus de Castelló de la Plana, on es faran diversos tallers i experiments.
Español: La Universitat Jaume I desarrollará su evento principal en los jardines de su campus en Castelló de la Plana, donde se realizarán diversos talleres y experimentos.
Valencià: A més, entre altres activitats, organitzarà un joc tipus gimcana i xarrades d’investigadores sobre el seu treball en diferents àrees científiques..
Español: Además, entre otras actividades, organizará un juego tipo gincana y charlas de investigadoras sobre su trabajo en distintas áreas científicas..
Valencià: També el 24 de setembre la plataforma digital de televisió MEDNIGHT TV, coordinada per Scico Cyprus, retransmetrà les activitats i les xarrades de tots els països i llocs participants de la MEDNIGHT.
Español: También el 24 de septiembre la plataforma digital de televisión  MEDNIGHT TV, coordinada por Scico Cyprus, retransmitirá las actividades y charlas de todos los países y lugares participantes de la MEDNIGHT.
Valencià: Més de 500 esdeveniments de ciència mediterrània es compartiran en la plataforma web i formaran una biblioteca audiovisual amb l’aportació d’investigadors i investigadores dels diferents països.
Español: Más de 500 eventos de ciencia mediterránea se compartirán en la plataforma web y formarán una biblioteca audiovisual con la aportación de investigadores/as de los diferentes países.
Valencià: Tota la informació de les activitats s’actualitzaran en la pàgina web www.mednight.eu..
Español: Toda la información de las actividades se irá actualizando en la página web www.mednight.eu..
Valencià: La Fundació per a la Investigació de l’Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana INCLIVA, partner de MEDNIGHT, s’encarrega de la gestió de la seguretat dels esdeveniments, indispensable quan la COVID-19 encara hi està present..
Español: La Fundación para la Investigación del Hospital Clínico de la Comunidad Valenciana INCLIVA, partner de MEDNIGHT, se encarga de la gestión de la seguridad de los eventos, indispensable cuando la COVID-19 aún está presente.
Valencià: MEDNIGHT té lloc en el marc de la Nit Europea de les Investigadores (European Researchers’ Night), un projecte de divulgació científica promogut i finançat per la Comissió Europea com una part de les accions Marie Sklodowska-Curie (acord de subvenció núm. 101036107) del programa Horitzó 2020..
Español: MEDNIGHT se celebra en el marco de la Noche Europea de las Investigadoras (European Researchers’ Night), un proyecto de divulgación científica promovido y financiado por la Comisión Europea como parte de las acciones Marie Sklodowska-Curie (acuerdo de subvención nº 101036107) del programa Horizonte 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant aconsegueix finançament europeu per a celebrar la Nit Mediterrània de les Investigadores.
Español: La Universidad de Alicante consigue financiación europea para celebrar la Noche Mediterránea de las Investigadoras.
Valencià: La Fundació Parc Científic d'Alacant formalitza avui la incorporació de l'empresa de base tecnològica Lucentia Lab.
Español: La Fundación Parque Científico de Alicante formaliza hoy la incorporación de la empresa de base tecnológica "Lucentia Lab".
Valencià: La Fundació Parc Científic d'Alacant formalitza avui la incorporació de l'empresa de base tecnològica (EBT) Lucentia Lab.
Español: La Fundación Parque Científico de Alicante formaliza hoy la incorporación de la empresa de base tecnológica (EBT) "Lucentia Lab".
Valencià: Impulsada pel grup de recerca Lucentia, del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat d'Alacant, ofereix solucions intel·ligents de negoci a empreses per a optimitzar-ne els recursos..
Español: Impulsada por el grupo de investigación Lucentia, del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante, ofrece soluciones inteligentes de negocio a empresas para optimizar sus recursos..
Valencià: Aquestes solucions oferides per Lucentia Lab són d'interès per a grans corporacions amb plans estratègics que exigisquen un seguiment exhaustiu i precís del seu desenvolupament, amb anàlisis dels indicadors clau que permeten obtenir dades rellevants per a poder prendre decisions adequades.
Español: Estas soluciones ofertadas por “Lucentia Lab” son de interés para grandes corporaciones con planes estratégicos que exijan un seguimiento exhaustivo y preciso de su desarrollo, analizando los indicadores clave que permiten obtener datos relevantes para poder tomar decisiones adecuadas.
Valencià: Però també per a petites i mitjanes empreses que vulguen conèixer amb precisió el seu funcionament..
Español: Pero también para pequeñas y medianas empresas que quieran conocer con precisión su funcionamiento..
Valencià: L’activitat principal és la venda de llicències d'aplicacions de programari d’intel·ligència de negoci (IN) i els serveis relacionats amb aquestes solucions informàtiques a la mesura del client i vinculades amb les bases de dades d'informació necessàries..
Español: Su actividad principal es la venta de licencias de aplicaciones de software de “Inteligencia de Negocio” (IN) y los servicios relacionados con estas soluciones informáticas a la medida del cliente y vinculadas con las bases de datos de información necesarias..
Valencià: L'equip humà que forma l'empresa és multidisciplinari, amb experts en economia, propietat intel·lectual o psicopedagogia, entre altres disciplines, una composició que permet abordar les necessitats de les diferents empreses d'una manera transversal i completa..
Español: El equipo humano que forma la empresa es multidisciplinar y cuenta con expertos en economía, propiedad intelectual o psicopedagogía, entre otras disciplinas, lo que permite abordar las necesidades de las diferentes empresas de una manera transversal y completa..
Valencià: La Universitat d'Alacant impulsa la creació d'una nova empresa de base tecnològica.
Español: La Universidad de Alicante impulsa la creación de una nueva empresa de base tecnológica.
Valencià: Eduardo Roca obri la XXCI edició del màster de Tributació de la Universitat d'Alacant.
Español: Eduardo Roca abre la XXCI edición del Máster de Tributación de la Universidad de Alicante.
Valencià: El director general de Tributs i Joc de la Generalitat disertará a propòsit del present i futur de la tributació autonòmica el pròxim 3 d'octubre.
Español: El director general de Tributs i Joc de la Generalitat dissertarà a propòsit del present i el futur de la tributació autonòmica el pròxim 3 d’octubre.
Valencià: Divendres, 29 de setembre de 2017.
Español: Viernes, 29 de septiembre de 2017.
Valencià: La sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer acollirà el pròxim dimarts, 3 d’octubre, l’acte oficial de clausura de la XX edició del màster en Tributació i, alhora, d’obertura de la XXI edició, en el qual també es durà a terme el lliurament de títols a l’alumnat de la passada edició, així com la impartició d’una conferència a càrrec del director general de Tributs i Joc de la Generalitat Valenciana, Eduardo Roca Hernáiz, sota el títol "Administración Tributaria Autonómica.
Español: El salón de actos del edificio Germán Bernácer acogerá el próximo martes, 3 de octubre, el acto  oficial de clausura de la XX edición del Máster en Tributación y, a la vez, de apertura de la XXI edición, en el que también se llevará a cabo la entrega de títulos a los alumnos de la pasada edición, así como la impartición de una Conferencia a cargo del Director General de Tributos y Juego de la Generalitat Valenciana, Eduardo Roca Hernáiz, bajo el título "Administración Tributaria Autonómica.
Valencià: Més del 74 % de les dones joves de la Comunitat Valenciana pateixen violència de gènere digital.
Español: Más del 74 % de las mujeres jóvenes de la Comunitat Valenciana sufren violencia de género digital.
Valencià: Un estudi promogut per la Universitat d’Alacant i la Generalitat Valenciana analitza les diverses formes de violència de gènere en plataformes en línia i xarxes socials.
Español: Un estudio promovido por la Universidad de Alicante y la Generalitat Valenciana analiza las diversas formas de violencia de género en plataformas online y redes sociales.
Valencià: Dijous, 7 de desembre de 2023.
Español: Jueves, 7 de diciembre de 2023.
Valencià: Un estudi promogut per la Universitat d’Alacant i la Generalitat Valenciana apunta que un 74,4 % de les dones joves valencianes han patit alguna situació de violència de gènere digital en plataformes en línia o xarxes socials.
Español: Un estudio promovido por la Universidad de Alicante y la Generalitat Valenciana apunta que un 74,4 % de las mujeres jóvenes valencianas han sufrido alguna situación de violencia de género digital en plataformas online o redes sociales.
Valencià: Entre les situacions descrites, les participants assenyalen haver patit comentaris sexistes o misògins (44,4 %); insults o comentaris abusius (41,9 %); insinuacions inapropiades, humiliants, intimidatòries o ofensives en les xarxes socials (39,1 %); correus electrònics, missatges de WhatsApp o de text sexualment explícits i inapropiats de caràcter ofensiu i intimidador (36,8 %), i missatges ofensius o amenaçadors per correu electrònic, missatges de text i instantanis (33,6 %)..
Español: Entre las situaciones descritas, las participantes señalan haber padecido comentarios sexistas o misóginos (44,4 %); insultos o comentarios abusivos (41,9 %); insinuaciones inapropiadas, humillantes, intimidatorias u ofensivas en las redes sociales (39,1 %); emails, mensajes de WhatsApp o de texto sexualmente explícitos e inapropiados de carácter ofensivo e intimidador (36,8 %), y mensajes ofensivos o amenazantes por email, mensajes de texto e instantáneos (33,6 %)..
Valencià: Segons el grau de prevalença de la violència de gènere digital, les dades posen de manifest que quasi 9 de cada 10 persones joves, el 87,8 %, han presenciat o viscut una o més situacions d’aquesta mena de violència.
Español: Según el grado de prevalencia de la violencia de género digital, los datos ponen de manifiesto que casi 9 de cada 10 personas jóvenes, el 87,8 %, han presenciado o vivido una o más situaciones de este tipo de violencia.
Valencià: Entre els homes joves, un 82,3 % ha sigut testimoni d’almenys una situació de violència de gènere digital i una mica més de 8 de cada 10 dones joves, el 80,4 %, han sigut víctimes de violència de gènere digital en algun moment de la seua vida..
Español: Entre los hombres jóvenes, un 82,3 % ha sido testigo de por lo menos una situación de violencia de género digital y algo más de 8 de cada 10 mujeres jóvenes, el 80,4 %, han sido víctimas de violencia de género digital en algún momento de su vida..
Valencià: Per a aquesta anàlisi, realitzada per Alejandra Hernández-Ruiz i Romina Curone-Prieto, de la Universitat d’Alacant, Iolanda Tortajada i Cilia Willem, de la Universitat Rovira i Virgili, i Immaculada J.
Español: Para este análisis, realizado por Alejandra Hernández-Ruiz y Romina Curone-Prieto, de la Universidad de Alicante, Iolanda Tortajada y Cilia Willem, de la Universitat Rovira i Virgili, e Inmaculada J.
Valencià: Martínez, de la Universitat de Múrcia, les investigadores han dut a terme més de 1.100 enquestes en línia a xiques i xics d’entre 18 i 35 anys residents a la Comunitat durant els mesos de març i abril de 2023, juntament amb una anàlisi qualitativa sobre els mecanismes de report de 17 plataformes digitals..
Español: Martínez, de la Universidad de Murcia, las investigadoras han llevado a cabo más de 1.100 encuestas online a chicas y chicos de entre 18 y 35 años residentes en la Comunitat durante los meses de marzo y abril de 2023, junto con un análisis cualitativo acerca de los mecanismos de reporte de 17 plataformas digitales..