gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de subcontractació, l'adjudicatari proveirà el contractista del document que l'acredite com a tal, però això no eximirà l'adjudicatari de la responsabilitat corresponent a tots els danys que es produïsquen en la forest.
Español: En caso de subcontratación, el adjudicatario proveerá al contratista del documento que lo acredite como tal, pero ello no eximirá al adjudicatario de la responsabilidad correspondiente a todos los daños que en el monte se produzcan.
Valencià: CAPÍTOL V Resolució de l'adjudicació Article 20.
Español: CAPÍTULO V Resolución de la adjudicación Artículo 20.
Valencià: Causes de resolució de l'adjudicació 1.
Español: Causas de resolución de la adjudicación 1.
Valencià: Seran causa de resolució de l'adjudicació: a) Les previstes en la legislació reguladora del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Serán causa de resolución de la adjudicación: a) Las previstas en la legislación reguladora del patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: b) L'incompliment dels plecs de condicions, a reserva del que s'ha indicat en l'article 17 d'aquest annex sobre suspensió temporal. 2.
Español: b) El incumplimiento de los pliegos de condiciones, a reserva de lo indicado en el artículo 17 de este anexo sobre suspensión temporal. 2.
Valencià: La resolució de l'adjudicació suposarà la liquidació del que s'ha extret fins a aqueix moment, sense perjuí de les sancions que, si és el cas, pertoquen d'acord amb la legislació aplicable a l'incompliment que la motive. 3.
Español: La resolución de la adjudicación supondrá la liquidación de lo extraído hasta ese momento, sin perjuicio de las sanciones que, en su caso, correspondan conforme a la legislación aplicable al incumplimiento que la motive. 3.
Valencià: La resolució d'adjudicació no eximeix l'adjudicatari de la seua obligació de prendre les mesures oportunes, que correran a costa seu, perquè la zona afectada quede en bones condicions de neteja conforme a l'estat previ a l'inici de l'activitat. 4.
Español: La resolución de adjudicación no exime al adjudicatario de su obligación de tomar las medidas oportunas, que correrán a su costa, para que la zona afectada quede en buenas condiciones de limpieza conforme al estado previo al inicio de la actividad. 4.
Valencià: La resolució de l'adjudicació no donarà lloc a indemnització per danys i perjuís, llevat dels casos previstos per la normativa d'aplicació.
Español: La resolución de la adjudicación no dará lugar a indemnización por daños y perjuicios, salvo en los casos previstos por la normativa de aplicación.
Valencià: CAPÍTOL VI Models normalitzats per a l'annex II Article 21.
Español: CAPÍTULO VI Modelos normalizados para el anexo II Artículo 21.
Valencià: Models per a la tramitació dels procediments de l'annex II Els procediments previstos en el present annex II de l'ordre es tramitaran d'acord amb els models disponibles en la guia PROP, apartat de tràmits i serveis, de la pàgina web de la Generalitat i en les direccions territorials de la conselleria competent en matèria forestal.
Español: Modelos para la tramitación de los procedimientos del anexo II Los procedimientos contemplados en el presente anexo II de la orden se tramitarán conforme a los modelos disponibles en la guía PROP, apartado de trámites y servicios, de la página web de la Generalitat y en las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia forestal.
Valencià: ANNEX III Procediment per a l'alienació dels aprofitaments forestals en forests propietat de la Generalitat CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: ANEXO III Procedimiento para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquest annex estableix el procediment per a l'alienació dels aprofitaments forestals en forests propietat de la Generalitat.
Español: Ámbito de aplicación El presente anexo establece el procedimiento para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat.
Valencià: L'adjudicació de l'aprofitament s'atorga deixant fora de perill el dret de propietat i sense perjuí de tercer.
Español: La adjudicación del aprovechamiento se otorga dejando a salvo el derecho de propiedad y sin perjuicio de tercero.
Valencià: En cap cas relleva el beneficiari d'obtindre, amb caràcter previ i a costa seua, totes les llicències i autoritzacions que requerisca l'activitat a realitzar. 2.
Español: En ningún caso releva al beneficiario de obtener, con carácter previo y a su costa, cuantas licencias y autorizaciones requiera la actividad a realizar. 2.
Valencià: En allò no previst en el present annex, caldrà ajustar-se al que disposa la legislació patrimonial i, amb caràcter supletori, la legislació vigent de contractes del sector públic. 3.
Español: En lo no previsto en el presente anexo, se estará a lo dispuesto en la legislación patrimonial y, con carácter supletorio, en la legislación vigente de contratos del sector público. 3.
Valencià: La tramitació, el procediment i la forma d'adjudicació es realitzaran en tots els casos d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat i transparència, així com de concurrència competitiva.
Español: La tramitación, el procedimiento y la forma de adjudicación se realizarán en todos los casos de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad y transparencia, así como de concurrencia competitiva.
Valencià: Entitat adjudicatària 1.
Español: Entidad adjudicataria 1.
Valencià: L'alienació la realitzarà la direcció territorial a càrrec de la qual estiga la forest (d'ara en avant, direcció territorial) d'acord amb aquest annex i amb els plecs de condicions i amb la normativa d'aplicació en la matèria. 2.
Español: La enajenación la realizará la dirección territorial a cuyo cargo esté el monte (en adelante, Dirección Territorial) de acuerdo con el presente anexo y con los pliegos de condiciones y con la normativa de aplicación en la materia. 2.
Valencià: Quan l'alienació afecte dues províncies, la realitzarà la direcció general competent en matèria de forests en les mateixes circumstàncies indicades en el punt anterior.
Español: Cuando la enajenación afecte a dos provincias, la realizará la dirección general competente en materia de montes en las mismas circunstancias indicadas en el punto anterior.
Valencià: Tipus d'adjudicació 1.
Español: Tipo de adjudicación 1.
Valencià: L'adjudicació es realitzarà com a norma general per subhasta, que versarà sobre un tipus expressat en diners, a l'oferent que faça la proposició més avantatjosa realitzada en sobre tancat.
Español: La adjudicación se realizará como norma general por subasta, que versará sobre un tipo expresado en dinero, al oferente que haga la proposición más ventajosa realizada en sobre cerrado.
Valencià: El preu d'eixida de l'alienació correspondrà amb la taxació pericial realitzada pel tècnic facultatiu designat per la direcció territorial i que estarà continguda en el plec de condicions economicoadministratives. 2.
Español: El precio de salida de la enajenación corresponderá con la tasación pericial realizada por el técnico facultativo designado por la Dirección Territorial y que estará contenida en el pliego de condiciones económico-administrativas. 2.
Valencià: Podrà utilitzar-se el concurs quan el preu no siga l'únic criteri determinant per a l'alienació, en particular quan el plec de condicions economicoadministratives oferisca la possibilitat d'abonar en espècie part del preu del bé o quan el bé objecte d'alienació es destine al compliment per l'adjudicatari de fins d'interés general.
Español: Podrá utilizarse el concurso cuando el precio no sea el único criterio determinante para la enajenación, en particular cuando el pliego de condiciones económico-administrativas ofrezca la posibilidad de abonar en especie parte del precio del bien o cuando el bien objeto de enajenación se destine al cumplimiento por el adjudicatario de fines de interés general. 3.
Valencià: L'alienació directa s'aplicarà exclusivament en els supòsits que preveu la legislació patrimonial d'aplicació.
Español: La enajenación directa se aplicará exclusivamente en los supuestos que prevé la legislación patrimonial de aplicación.
Valencià: Capacitat del licitador 1.
Español: Capacidad del licitador 1.
Valencià: El licitador haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica o professional que determine la direcció territorial, entre els mitjans previstos en la legislació de contractes del sector públic. 2.
Español: El licitador deberá acreditar la solvencia económica, financiera, técnica o profesional que determine la Dirección Territorial, de entre los medios previstos en la legislación de contratos del sector público. 2.
Valencià: No estaran capacitades les persones que estiguen sotmeses a alguna de les prohibicions de contractar previstes en la legislació de contractes del sector públic. 3.
Español: No estarán capacitadas las personas que estén incursas en alguna de las prohibiciones de contratar contempladas en la legislación de contratos del sector público. 3.
Valencià: Les unions d'empresaris que es constituïsquen temporalment a aquest efecte es regiran pel que preveu la legislació de contractes del sector públic.
Español: Las uniones de empresarios que se constituyan temporalmente al efecto se regirán por lo previsto en la legislación de contratos del sector público.
Valencià: Les proposicions per a optar a l'adjudicació es presentaran en dos sobres tancats i firmats pel licitador o persona que el represente.
Español: Las proposiciones para optar a la adjudicación se presentarán en dos sobres cerrados y firmados por el licitador o persona que le represente.
Valencià: El sobre «A» contindrà la documentació administrativa, mentre que el sobre «B» contindrà exclusivament la proposició econòmica.
Español: El sobre «A» contendrá la documentación administrativa, mientras que el sobre «B» contendrá exclusivamente la proposición económica.
Valencià: En ambdós casos es farà constar en el seu exterior el tipus d'aprofitament i lot que identifica la licitació en què participa, el seu respectiu contingut, el nom del licitador i el CIF. 2.
Español: En ambos casos se hará constar en su exterior el tipo de aprovechamiento y lote que identifica la licitación en que participa, su respectivo contenido, el nombre del licitador y el CIF. 2.
Valencià: Les proposicions presentades per unions temporals d'empreses hauran d'estar firmades pels representants de cada una de les empreses competents de la unió esmentada. 3.
Español: Las proposiciones presentadas por uniones temporales de empresas deberán estar firmadas por los representantes de cada una de las empresas competentes de la citada unión. 3.
Valencià: Tots els documents podran presentar-se en original o per mitjà de còpia compulsada o autenticada d'acord amb la legislació vigent.
Español: Todos los documentos podrán presentarse en original o mediante copia compulsada o autenticada conforme a la legislación vigente.
Valencià: En cap cas s'admetran documents escanejats. 4.
Español: En ningún caso se admitirán documentos escaneados. 4.
Valencià: La documentació que s'exigeix per a prendre part en l'adjudicació, que ha d'incloure el sobre «A», és la següent: a) Documents comuns a tots els licitadors: 1r.
Español: La documentación que se exige para tomar parte en la adjudicación, que debe incluir el sobre «A», es la siguiente: a) Documentos comunes a todos los licitadores: 1.
Valencià: Còpia del DNI del licitador si és persona física, o còpia de l'escriptura o un altre document de constitució o fundació si és persona jurídica, així com còpia de l'escriptura o un altre apoderament legal del representant que subscriga la documentació en nom de l'entitat en qüestió.
Español: ° Copia del DNI del licitador si fuera persona física, o copia de la escritura u otro documento de constitución o fundación si fuera persona jurídica, así como copia de la escritura u otro apoderamiento legal del representante que suscriba la documentación en nombre de la entidad en cuestión.
Valencià: Haurà d'acreditar-se, igualment, per les persones jurídiques, la inscripció en els registres públics en què legalment siga obligatòria la seua inscripció.
Español: Deberá acreditarse, igualmente, por las personas jurídicas, la inscripción en los Registros Públicos en los que legalmente fuera obligatoria su inscripción.
Valencià: Còpia del NIF en cas d'empreses. 2n.
Español: Copia del NIF en caso de empresas. 2.
Valencià: Declaració responsable de la seua plena capacitat d'obrar, de no trobar-se sotmés a cap de les circumstàncies que enumera la legislació vigent de contractes del sector públic i de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents. 3r.
Español: ° Declaración responsable de su plena capacidad de obrar, de no hallarse incurso en ninguna de las circunstancias que enumera la legislación vigente de contratos del sector público y de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes. 3.
Valencià: Si és el cas, documents acreditatius de la solvència econòmica. 4t.
Español: ° En su caso, documentos acreditativos de la solvencia económica. 4.
Valencià: Si és el cas, documents acreditatius de la solvència tècnica. 5é.
Español: ° En su caso, documentos acreditativos de la solvencia técnica. 5.
Valencià: Quan dos o més empreses acudisquen a la licitació constituint una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat i capacitat, hauran d'indicar en document privat els noms i la participació dels components i la persona o entitat que durant la vigència del contracte exercirà la representació de totes elles davant de l'Administració.
Español: ° Cuando dos o más empresas acudan a la licitación constituyendo una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad y capacidad, debiendo indicar en documento privado los nombres y la participación de los componentes y la persona o entidad que durante la vigencia del contrato ostentará la representación de todas ellas frente a la Administración.
Valencià: b) Documents específics per als empresaris estrangers d'estats membres de la Comunitat Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu (a més dels documents comuns). 1r.
Español: b) Documentos específicos para los empresarios extranjeros de estados miembros de la Comunidad Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (además de los documentos comunes). 1.
Valencià: Acreditació de la seua inscripció en els registres o presentació de les certificacions que s'indiquen en l'annex I.1 del Reial decret 1098/2001 pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques. 2n.
Español: ° Acreditación de su inscripción en los registros o presentación de las certificaciones que se indican en el anexo I.1 del Real decreto 1098/2001 por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta puguen sorgir del contracte; amb renúncia, si és el cas, al fur jurisdiccional estranger que puga correspondre al licitador.
Español: ° Declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato; con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponder al licitador.
Valencià: Anunci de la licitació 1.
Español: Anuncio de la licitación 1.
Valencià: Les adjudicacions a què fa referència aquest plec hauran d'anar precedides per un anunci que es publicarà en tots els casos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que haurà d'indicar resumidament el contingut següent: a) Objecte de l'adjudicació i tipus d'aquesta.
Español: Las adjudicaciones a que hace referencia el presente pliego deberán ir precedidas por un anuncio que se publicará en todos los casos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y que deberá indicar resumidamente el siguiente contenido: a) Objeto de la adjudicación y tipo de la misma.
Valencià: b) Termini d'execució de l'aprofitament.
Español: b) Plazo de ejecución del aprovechamiento.
Valencià: c) Requisits mínims de solvència que, si és el cas, ha de reunir l'adjudicatari.
Español: c) Requisitos mínimos de solvencia que, en su caso, deba reunir el adjudicatario.
Valencià: d) Classificació que, si és el cas, ha d'acreditar l'adjudicatari.
Español: d) Clasificación que, en su caso, haya de acreditar el adjudicatario.
Valencià: e) Referència al model de proposició.
Español: e) Referencia al modelo de proposición.
Valencià: f) Termini i llocs per a la presentació de les proposicions.
Español: f) Plazo y lugares para la presentación de las proposiciones.
Valencià: g) Dia, hora i lloc en què ha de fer-se la licitació.
Español: g) Día, hora y lugar en que haya de celebrarse la licitación.
Valencià: h) Documents que han de presentar els licitadors per a acreditar el que sol·licita. 2.
Español: h) Documentos que deben presentar los licitadores para acreditar lo solicitado. 2.
Valencià: En el cas de forests amb certificació forestal expedida per una entitat acreditada, l'anunci de la licitació haurà de reflectir explícitament aquesta circumstància.
Español: En el caso de montes con certificación forestal expedida por una entidad acreditada, el anuncio de la licitación deberá reflejar explícitamente esta circunstancia.
Valencià: Presentació de les ofertes 1.
Español: Presentación de las ofertas 1.
Valencià: Les ofertes es presentaran en els llocs, dies i hores indicats en l'anunci de la licitació. 2.
Español: Las ofertas se presentarán en los lugares, días y horas señalados en el anuncio de la licitación. 2.
Valencià: Cada licitador podrà presentar una única oferta per a cada aprofitament.
Español: Cada licitador podrá presentar una única oferta para cada aprovechamiento.
Valencià: Tampoc podrà subscriure cap proposta en agrupació temporal amb altres si ho ha fet individualment o figurar en més d'una unió temporal.
Español: Tampoco podrá suscribir ninguna propuesta en agrupación temporal con otras si lo ha hecho individualmente o figurar en más de una unión temporal.
Valencià: La contravenció d'aquest precepte produirà la desestimació de totes les propostes que han sigut presentades per ell. 3.
Español: La contravención de este precepto producirá la desestimación de todas las propuestas que por él hayan sido presentadas. 3.
Valencià: La proposta es presentarà correctament i no s'acceptaran les que tinguen omissions, errors o ratllades que impedisquen conéixer clarament allò que l'òrgan de contractació estime fonamental per a considerar l'oferta. 4.
Español: La propuesta se presentará correctamente y no se aceptarán las que tengan omisiones, errores o tachaduras que impidan conocer claramente aquello que el órgano de contratación estime fundamental para considerar la oferta. 4.
Valencià: Els sol·licitants presentaran l'oferta i la documentació corresponent en sobre tancat dirigit a l'òrgan de contractació, en qualsevol de les formes previstes en la legislació sobre procediment administratiu.
Español: Los solicitantes presentarán la oferta y la documentación correspondiente en sobre cerrado dirigido al órgano de contratación, en cualquiera de las formas previstas en la legislación sobre procedimiento administrativo.
Valencià: Els sobres que siguen entregats sense tancar seran rebutjats. 5.
Español: Los sobres que sean entregados sin cerrar serán rechazados. 5.
Valencià: L'oferta no serà admesa si és rebuda per l'òrgan de contractació després de la data d'acabament del termini indicat en l'anunci.
Español: La oferta no será admitida si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha de terminación del plazo señalado en el anuncio. 6.
Valencià: Els no adjudicataris tindran un termini de 2 mesos des de la publicació de la resolució d'adjudicació per a reclamar la devolució de les seues ofertes, transcorregut el qual l'Administració, si ho estima oportú, podrà destruir-les.
Español: Los no adjudicatarios tendrán un plazo de 2 meses desde la publicación de la resolución de adjudicación para reclamar la devolución de sus ofertas, transcurrido el cual la Administración, si lo estimara oportuno, podrá destruirlas.
Valencià: Realització de la licitació 1.
Español: Celebración de la licitación 1.
Valencià: La licitació es farà en el lloc, data i hora indicats en l'anunci.
Español: La licitación se celebrará en el lugar, fecha y hora indicados en el anuncio. 2.
Valencià: La qualificació dels documents presentats dins del termini i en la forma corresponent s'efectuarà d'acord amb el que estableix el Reial decret 1098/2001 pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: La calificación de los documentos presentados en tiempo y forma se efectuará de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1098/2001 por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Si la mesa observa defectes o omissions esmenables, ho comunicarà als interessats a l'efecte que siguen corregits en el termini indicat. 3.
Español: Si la mesa observase defectos u omisiones subsanables, lo comunicará a los interesados al efecto de que sean corregidos en el plazo indicado. 3.
Valencià: Posteriorment, en la data indicada en l'anunci, es procedirà a l'obertura de les proposicions econòmiques en acte públic, que es desenvoluparà segons el que estableix el reglament mencionat en l'apartat anterior. 4.
Español: Posteriormente, en la fecha señalada en el anuncio, se procederá a la apertura de las proposiciones económicas en acto público, desarrollándose dicho acto según lo establecido en el reglamento citado en el apartado anterior. 4.
Valencià: L'adjudicació l'acordarà el titular de la direcció territorial, es notificarà als licitadors i es publicarà en el tauler d'anuncis de l'òrgan de contractació. 5.
Español: La adjudicación se acordará por el titular de la Dirección Territorial y se notificará a los licitadores, publicándose en el tablón de anuncios del órgano de contratación. 5.
Valencià: L'Administració requerirà el licitador que haja presentat l'oferta més avantatjosa, que justifique dins del termini que aquesta li indique: a) trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, o que autoritze l'òrgan de contractació per a atendre de forma directa l'acreditació d'això, b) disposar efectivament dels mitjans que s'ha compromés a dedicar o adscriure a l'execució del contracte, c) haver constituït la garantia definitiva que pertoque, d) haver abonat l'import de tots els anuncis de licitació. 6.
Español: La Administración requerirá al licitador que haya presentado la oferta más ventajosa, que justifique dentro del plazo que esta le indique: a) hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la seguridad social, o que autorice al órgano de contratación para atender de forma directa la acreditación de ello, b) disponer efectivamente de los medios que se hubiesen comprometido a dedicar o adscribir a la ejecución del contrato, c) haber constituido la garantía definitiva que sea procedente, d) haber abonado el importe de todos los anuncios de licitación. 6.
Valencià: S'entendrà que el licitador ha retirat l'oferta en el cas que no complisca adequadament i en el termini indicat el que disposa l'apartat anterior.
Español: Se entenderá que el licitador ha retirado la oferta en el caso de que no cumpla adecuadamente y en el plazo señalado lo indicado en el apartado anterior.