gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adquisició, que es verificarà pel Departament que haja d'utilitzar els béns de què es tracte, comportarà implícitament l'afectació d'aquests al servei públic corresponent.
Español: La adquisición, que se verificará por el Departamento que haya de utilizar los bienes de que se trate, llevará implícita, en su caso, la afectación de los mismos al servicio público correspondiente.
Valencià: L'alienació dels béns mobles propietat de la Generalitat tindrà lloc mitjançant subhasta pública amb el mateix procediment dels immobles quan siga aplicable, però la competència per a acordar l'alienació i la realització d'aquesta correspondrà a la Conselleria que els hagués estat utilitzant.
Español: La enajenación de los bienes muebles propiedad de la Generalidad tendrá lugar mediante subasta pública con el mismo procedimiento de los inmuebles en cuanto sea aplicable, pero la competencia para acordar la enajenación y la realización de la misma corresponderá a la Consellería que los hubiese venido utilizando.
Valencià: El Tresorer General serà competent en tot cas per a declarar l'alienabilitat dels béns mobles adjudicats a la Generalitat en procediments judicials o com a conseqüència de procediments d'execució derivats de l'impagament de tributs.
Español: El Tesorero General será competente en todo caso para declarar la alienabilidad de los bienes muebles adjudicados a la Generalidad en procedimientos judiciales o como consecuencia de procedimientos de ejecución derivados del impago de tributos.
Valencià: També serà competent per a aprovar la taxació, acordar l'alienació i aprovar, previ informe dels Serveis Jurídics de la Generalitat i de la Intervenció General, la subhasta d'aquests béns quan aquesta taxació no siga superior a 250.000 pessetes.
Español: También será competente para aprobar la tasación, acordar la enajenación y aprobar, previo informe de los Servicios Jurídicos de la Generalidad y de la Intervención General la subasta de los mismos bienes cuando dicha tasación no exceda de 250.000 pesetas.
Valencià: Article tretze. 1.
Español: Artículo trece. 1.
Valencià: Pertoca al Conseller d'Hisenda l'administració i l'explotació de les propietats incorporals de la Generalitat, en tots aquells casos en què no estiguen encomanades o s'encomanen específicament per Decret a una altra Conselleria. 2.
Español: Compete al Conseller de Hacienda la administración y la explotación de las propiedades incorporales de la Generalidad, en todos aquellos casos en que no estén encomendadas o se encomienden específicamente por decreto a otra Consellería. 2.
Valencià: L'adquisició d'aquests drets es realitzarà mitjançant decret acordat pel Consell, a proposta del Conseller d'Hisenda. 3.
Español: La adquisición de tales derechos se realizará mediante decreto acordado por el Consell, a propuesta del Conseller de Hacienda. 3.
Valencià: L'alienació d'aquests drets correspon també al Consell que, llevat dels casos excepcionals degudament justificats, la realitzarà mitjançant subhasta.
Español: La enajenación de tales derechos corresponde igualmente al Consell que, salvo casos excepcionales debidamente justificados, las realizará mediante subasta.
Valencià: L'adquisició, administració i alienació de títols representatius del capital d'empreses mercantils es subjecfaran al que preveu la legislació estatal.
Español: La adquisición, administración y enajenación de títulos representativos del capital de empresas mercantiles se sujetará a lo previsto en la legislación estatal.
Valencià: Pertoca al Conseller d'Hisenda l'afectació dels béns integrants del Patrimoni de la Generalitat a l'ús general o als serveis públics.
Español: Compete al Conseller de Hacienda la afectación de los bienes integrantes del Patrimonio de la Generalidad al uso general o a los servicios públicos.
Valencià: Aquesta facultat s'entendrà delegada en la Tresoreria General.
Español: Dicha facultad se entenderá delegada en el Tesorero General.
Valencià: Els òrgans de l'Administració de la Generalitat que necessiten béns patrimonials determinats per tal de complir les seues finalitats, es dirigiran per conducte i amb l'aprovació del titular del Departament respectiu, al Conseller d'Hisenda, i s'expressarà quins són i les finalitats que tinguen previstes.
Español: Los órganos de la Administración de la Generalidad que precisen bienes patrimoniales determinados para el cumplimiento de sus fines, se dirigirán por conducto y con la aprobación del titular del Departamento respectivo, al Conseller de Hacienda expresando cuáles sean y la finalidad que tengan prevista.
Valencià: El Conseller d'Hisenda, a la vista de la situació dels béns, les raons invocades per a l'afectació i aquelles que puguen existir per una altra de distint ordre o la conservació en el Patrimoni, pendrà l'acord escaient, sense perjudici del que disposa l'article 25.
Español: El Conseller de Hacienda, a la vista de la situación de los bienes, las razones invocadas para su afectación y aquellas que puedan existir para otra de distinto orden o su conservación en el Patrimonio, tomará el acuerdo procedente, sin perjuicio de los dispuesto en el artículo 25.
Valencià: L'afectació dels béns patrimonials es farà per ordre expressa, que serà comunicada al Conseller del Departament interessat.
Español: La afectación de los bienes patrimoniales se hará por orden expresa, que se comunicará al Conseller del Departamento interesado.
Valencià: L'ordre d'afectació expressarà el bé o els béns que incloga, la finalitat o les finalitats a què faça referència, la circumstància de quedar aquells integrats en el domini públic de la Generalitat i Departament al qual correspon l'exercici de les competències demanials, inclòsa l'administració i la conservació dels béns.
Español: La orden de afectación expresará el bien o bienes que comprenda el fin o fines a que se refiera, la circunstancia de quedar aquellos integrados en el dominio público de la Generalidad y Departamento al que corresponde el ejercicio de las competencias demaniales, incluida la administración y conservación de los bienes.
Valencià: En la mateixa ordre es demanarà del Departament a què els béns es destinen, la designació d'un representant perquè concórrega, amb l'anomenat pel Tresorer General, a l'acte d'afectació en la data determinada.
Español: En la misma orden se recabará del Departamento a que los bienes se destinen, la designación de un representante para que concurra, con el nombrado por el Tesorero General, el acto de afectación en fecha determinada.
Valencià: El representant designat per la Conselleria d'Hisenda i el de la Conselleria a què els béns s'hagen de destinar, subscriuran una acta d'afectació d'acord amb el model oficial, en la qual consfaran els extrems continguts en l'ordre del compliment de la qual es tracte.
Español: El representante designado por la Consellería de Hacienda y el de la Consellería a que los bienes hayan de destinarse suscribirán un acta de afectación con arreglo al modelo oficial, en la que constarán los extremos contenidos en la orden de cuyo cumplimiento se trate.
Valencià: Aquesta acta serà tramesa a la Tresoreria General, i una còpia, al Departament destinatari del bé.
Español: Dicha acta será remitida a la Tesorería General, y una copia de la misma lo será al Departamento destinatario del bien.
Valencià: L'afectació es farà constar a l'Inventari General i, si s'escau, al Registre de la Propietat.
Español: La afectación se hará constar en el Inventario General y, en su caso, en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Subscrita l'acta, el Departament interessat utilitzarà els béns afectats d'acord amb la finalitat prevista.
Español: Suscrita el acta, el Departamento interesado utilizará los bienes afectados de acuerdo con el fin previsto.
Valencià: Els distints Departaments o Conselleries podran dirigir-se al Conseller d'Hisenda a fi d'obtenir la informació que necessiten sobre béns existents al Patrimoni de la Generalitat que puguen ser afectats a determinades finalitats.
Español: Los distintos Departamentos o Consellerías podrán dirigirse al Conseller de Hacienda para obtener la información que precisen sobre bienes existentes en el Patrimonio de la Generalidad que puedan ser afectados a determinados fines.
Valencià: Si, a la vista de la informació rebuda, estimassen que algun o alguns d'aquests béns convenen a aquelles finalitats, iniciaran la tramitació d'acord amb el que disposa l'article l.er i s'observaran les prevencions i els procediments establerts en aquest capítol.
Español: Si a la vista de la información recibida estimaran que alguno o algunos de dichos bienes convienen a aquellos fines, iniciarán la tramitación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15, y se observarán las prevenciones y procedimientos establecidos en este capítulo.
Valencià: La desafectació dels béns que no siguen necessaris a l'ús general o als serveis públics, pertoca al Conseller d'Hisenda, independentment de quin haja estat el procediment seguit per a l'adquisició, el Departament que l'hagués realitzat o la causa per la qual haguessen passat al domini de la Generalitat.
Español: La desafectación de los bienes que no sean precisos al uso general o a los servicios públicos compete al Conseller de Hacienda, cualquiera que haya sido el procedimiento seguido para su adquisición, el Departamento que la hubiera realizado o la causa por la que hubieran pasado al dominio de la Generalidad.
Valencià: Per a aquests efectes, el Departament que els tingués sota la seua administració i custòdia, dirigirà comunicació a la Tresoreria General, en la qual hauran de constar totes les circumstàncies que permeten la identificació del bé o béns de què es tracte i les causes que determinen la desafectació.
Español: A tales efectos, el Departamento que los tuviera bajo su administración y custodia, dirigirá comunicación a la Tesorería General, en que se harán constar todas las circunstancias que permitan la identificación del bien o bienes de que se trate y las causas que determinen la desafectación.
Valencià: La Tresoreria General tramitarà l'oportú expedient i recaptarà del Departament interessat la designació d'un representant que, amb el nomenat per l'esmentat Centre directiu, formalitze l'acta corresponent de lliurament del bé o béns al Patrimoni de la Generalitat.
Español: La Tesorería General tramitará el oportuno expediente y recabará del Departamento interesado la designación de un representante que, junto con el nombrado por dicho centro directivo, formalicen la correspondiente acta de entrega del bien o bienes al Patrimonio de la Generalidad.
Valencià: Igualment es procedirà en els casos de delimitació del domini públic en què els terrenys sobrants s'integraran en el Patrimoni de la Generalitat.
Español: De igual forma, se procederá en los casos de deslinde del dominio público en que los terrenos sobrantes se integrarán en el Patrimonio de la Generalidad.
Valencià: A aquestes delimitacions haurà d'acudir en tot cas un representant de la Conselleria d'Hisenda; a tals efectes l'Organ competent per a realitzar la delimitació cursarà oportunament la citació necessària a la Tresoreria General.
Español: A dichos deslindes deberá acudir en todo caso un representante de la Consellería de Hacienda, a cuyos efectos el Organo competente para realizar el deslinde cursará oportunamente la citación necesaria a la Tesorería General.
Valencià: La Conselleria d'Hisenda podrà recaptar dels departaments competents la delimitació dels béns del domini públic, a efectes de la integració dels possibles terrenys sobrants en el Patrimoni de la Generalitat.
Español: La Consellería de Hacienda podrá recabar de los departamentos competentes el deslinde de los bienes del dominio público, a efectos de la integración de los posibles terrenos sobrantes en el Patrimonio de la Generalidad.
Valencià: La incorporació al Patrimoni de la Generalitat dels béns desafectats, fins i tot quan provinguen de la delimitació del domini públic, no se considerarà efectuada fins la recepció formal per part de la Conselleria d'Hisenda dels béns de què es tracte; i mentrestant aquells seguiran tenint el caràcter de domini públic.
Español: La incorporación al Patrimonio de la Generalidad de los bienes desafectados, incluso cuando procedan del deslinde del dominio público, no se entenderá efectuado hasta la recepción formal por la Consellería de Hacienda de los bienes de que se trate, y en tanto la misma no tenga lugar, seguirán teniendo aquéllos el carácter de dominio público.
Valencià: Les Conselleries que necessiten béns que es troben afectats a d'altres, es dirigiran a la Conselleria d'Hisenda per tal que aquesta incoe l'expedient oportú, en el qual, amb audiència de totes les Conselleries interessades, es decidirà sobre el destí del bé o béns de què es tracte, mitjançant resolució motivada.
Español: Las Consellerías que precisen bienes que se hallen afectados a otras, se dirigirán a la Consellería de Hacienda para que por la misma se incoe el oportuno expediente, en que con audiencia de todas las Consellerías interesadas, se decidirá sobre el destino del bien o bienes de que se trate, mediante resolución motivada.
Valencià: Quan hi haja discrepància entre les Conselleries interessades o entre alguna d'aquestes i la Conselleria d'Hisenda, sobre l'afectació, desafectació o canvi de destinació determinats, la resolució corresponent serà de la competència del Consell a proposta del Conseller d'Hisenda.
Español: Cuando se produzca discrepancia entre las Consellerías interesadas o entre alguna de éstas y la Consellería de Hacienda, acerca de la afectación, desafectación o cambio de destino determinados, la resolución correspondiente será de la competencia del Consell a propuesta del Conseller de Hacienda.
Valencià: Correspon al Conseller d'Hisenda l'exercici de la potestat reglamentària per al desenvolupament i execució d'aquest Decret.
Español: Corresponde al Conseller de Hacienda el ejercicio de la potestad reglamentaria para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Aquest Decret entrarà en vigor el dia següent al de publicació al «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el «Diario Oficial de la Generalidad Valenciana».
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Hisenda ANTONIO BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JUAN LERMA BLASCO El Conseller de Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 54, del 15-09-1981 (1981/801701) ORDRE de 27 de juliol de 1981 per la qual es públiquen els acorts adoptats per la Comissió Provincial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió celebrada el dia 23 de juliol de 1981.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 54, del 15-09-1981 (1981/801701) ORDEN de 27 de julio de 1981 por la que se publican los acuerdos adoptados por la Comisión Provincial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el día 23 de julio de 1981.
Valencià: (conclusió) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 54 Data del DOGV : 15-09-1981 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1981/801701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: (Conclusión) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 54 Fecha DOGV : 15-09-1981 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1981/801701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 124, del 06-10-1983 (1983/802420) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1983, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'adjudica al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 124, del 06-10-1983 (1983/802420) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1983, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se adjudica a don Enrique de Miguel Canuto una Beca de Investigación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 124 Data del DOGV : 06-10-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802420 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 124 Fecha DOGV : 06-10-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 213, del 20-12-1984 (1984/803696) ORDRE de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 3 de desembre de 1984, per la qual es convoquen beques durant 1985/86, per a investigadors a Centres d'Investigación estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 213, del 20-12-1984 (1984/803696) ORDEN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 3 de diciembre, por la que se convocan becas durante 1985-86, para investigadores en Centros de Investigación extranjeros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 213 Data del DOGV : 20-12-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803696 CVE Data del document : 03-12-1984 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 3 de setembre de 1984, per la qual es convoquen beques durant 1985/86, per a investigadors en Centres d'Investigació Estrangers.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 213 Fecha DOGV : 20-12-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803696 CVE Fecha del documento : 03-12-1984 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 3 de diciembre de 1984, por la que se convocan becas durante 1985/86, para investigadores en Centros de Ivestigación Extranjeros.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins del programa de Política Científica a desenvolupar per la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, té el propòsit de facilitar al professorat i al personal investigador adscrit a les Universitats i Centres d'Investigació de la Comunitat Valenciana, la possibilitat d'accedir a períodes d'actualització de coneixements i adquisició de noves tècniques a Centres d'Investigació estrangers, tot açò a fi de fomentar polítiques integrades de formació i investigació i de contribuir al desenvolupament de la Comunitat Valenciana.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de su programa de política científica a desarrollar por la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, tiene el propósito de facilitar al profesorado y al personal investigador adscrito a las Universidades y Centros de Investigación de la Comunidad Valenciana, la posibilidad de acceder a períodos de actualización de conocimientos y adquisición de nuevas técnicas en Centros de Investigación extranjeros, todo ello con el objetivo de fomentar políticas integradas de formación e investigación y de contribuir al desarrollo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article únic Es convoca la concessió de beques durant 1985/86 per a estades d'investigadors a Centres d?Investigació estrangers, i se n'aproven les bases per les quals es regeix, que s'inclouen com a Annex a aquesta Ordre.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo único Se convoca la concesión de becas durante 1985-86 para estancias de investigadores en Centros de Investigación extranjeros, y se aprueban las bases por las que se rige, que se incluyen como Anexo a la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General d'Ensenyaments Universitaris queda facultada per tal de dictar, en l'àmbit de les seues competències, les resolucions o instruccions que estime necessàries per realitzar el que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, para que en el ámbito de sus competencias dicte las resoluciones o instrucciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden, entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 3 de desembre de 1984.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 1984.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX BASES PER A LA CONCESSIÓ DE BEQUES DURANT 1985/86 PER A ESTADA D'INVESTIGADORS A CENTRES ESTRANGERS: 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO BASES PARA LA CONCESION DE BECAS DURANTE 1985-86 PARA ESTANCIA DE INVESTIGADORES EN CENTROS EXTRANJEROS 1.
Valencià: Requisits per a la concessió de les beques 1.1.
Español: Requisitos para la concesión de las becas 1.1.
Valencià: Acadèmics.
Español: Académicos.