gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7234 CVE Data del document : 12-07-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 0730/10, de 12 de juliol de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2010, als efectes assenyalats en esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7234 CVE Fecha del documento : 12-07-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 0730/10, de 12 de julio de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2010, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [2010/7234] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx durant el mes d'agost de 2010.
Español: [2010/7234] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de esta Universidad Miguel Hernández de Elche durante el mes de agosto de 2010.
Valencià: Fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, així com de les competències que li atribuïx l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001 d'universitats.
Español: En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, así como de las competencias que le atribuye el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades.
Valencià: I fent ús de les facultats referents a l'autonomia que atribuïx l'article 2 del mateix cos legal, resolc: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2010, als efectes que a continuació s'assenyalen: 1.
Español: Y en uso de las facultades referentes a la autonomía que atribuye el artículo 2 del mismo cuerpo legal, resuelvo: Declarar inhábil el mes de agosto de 2010, a los efectos que a continuación se señalan: 1.
Valencià: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2010 als efectes del còmput de terminis de reclamacions i recursos en via administrativa. 2.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2010 a los efectos del cómputo de plazos de reclamaciones y recursos en vía administrativa. 2.
Valencià: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2010 als efectes del còmput de tots els processos administratius subjectes a terminis, convocats per esta Universitat. 3.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2010 a los efectos del cómputo de todos los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta Universidad. 3.
Valencià: Igualment, queden exclosos de la present, els còmputs de terminis per de les convocatòries de places de personal docent i investigador, en règim de contractació laboral.
Español: Igualmente, quedan excluidos de la presente, los cómputos de plazos de las convocatorias de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: En tots els casos descrits, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2010 i el seu còmput es reiniciarà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En todos los casos descritos, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2010 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Elx, 12 de juliol de 2010.
Español: Elche, 12 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2057) Licitació número CNMY10/DGM/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2057) Licitación número CNMY10/DGM/03.
Valencià: Servici de manteniment i conservació integral dels edificis Prop sitis al carrer Gregorio Gea números 14 i 27 de València i l'edifici Prop de Castelló, siti al carrer Germans Bou número 47.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación integral de los edificios Prop sitos en la calle Gregorio Gea números 14 y 27 de Valencia y el edificio Prop de Castellón, sito en la calle Hermanos Bou número 47.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2057 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/DGM/03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2057 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/DGM/03.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGM/03 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGM/03 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: El present contracte té com a objecte la prestació del servici de conducció, conservació i manteniment integral de totes les instal·lacions dels edificis PROP sitis al carrer Gregorio Gea, 14 i 27 de València i l'edifici PROP siti al carrer Germans Bou, 47 de Castelló de la Plana.
Español: a) Descripción del objeto: El presente contrato tiene por objeto la prestación del servicio de conducción, conservación y mantenimiento integral de todas las instalaciones de los edificios PROP sitos en la calle Gregorio Gea, 14 y 27 de Valencia y el edificio PROP sito en calle Hermanos Bou, 47 de Castellón de la Plana.
Valencià: S'inclou en les prestacions del contracte la realització dels manteniments tecnicolegal, preventiu, correctiu, conductiu i ambiental de les instal·lacions, que es definixen en cadascun dels edificis.
Español: Se incluye en las prestaciones del contrato la realización de los mantenimientos técnico-legal, preventivo, correctivo, conductivo y ambiental de las instalaciones, que se definen en cada uno de los edificios.
Valencià: b) Termini d'execució o data límit d'entrega: 2 anys.
Español: b) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 2 años.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no s'admeten lots. 3.
Español: c) División por lotes y número: no se admiten lotes. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, mitjançant una pluralitat de criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, mediante pluralidad de criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: Pressupost del contracte IVA exclòs: Tres-cents quaranta mil cent vuitanta-nou euros amb trenta-tres cèntims (340.189,33 €).
Español: Presupuesto base de licitación: Presupuesto del contrato IVA excluido: Trescientos cuarenta mil ciento ochenta y nueve euros con treinta y tres céntimos (340.189,33 €).
Valencià: Import de l'IVA: Cinquanta-nou mil vuit-cents deu euros amb seixanta-set cèntims (59.810,67 €).
Español: Importe del IVA: Cincuenta y nueve mil ochocientos diez euros con sesenta y siete céntimos (59.810,67 €).
Valencià: Valor estimat: Sis-cents vuitanta mil tres-cents setanta-huit euros amb seixanta-sis cèntims (680.378,66 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado: Seiscientos ochenta mil trescientos setenta y ocho euros con sesenta y seis céntimos (680.378,66 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Provisional: 2% del pressupost de licitació que ascendix a 6.803,79 euros.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación que asciende a 6.803,79 euros.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació Administrativa; o en la pàgina d'internet www.contratacion.gva.es b) Adreça: Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación Administrativa; o en la página de internet www.contratacion.gva.es b) Domicilio: Miguelete, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 963865505 e) Telefax: 963866302 7.
Español: d) Teléfono: 963865505 e) Telefax: 963866302 7.
Valencià: a) Classificació: Grup P - Subgrup 1 i 3- Categoria B No es requerix acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica o professional en exigir-se preceptivament la classificació.
Español: a) Clasificación: Grupo P - Subgrupo 1 y 3- Categoría B No se requiere acreditar la solvencia económica y financiera y técnica o profesional al exigirse preceptivamente clasificación.
Valencià: No obstant això, les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea no necessitaran disposar de dita classificació, però han d'acreditar la seua solvència tècnica, econòmica i financera a través dels següents mitjans: Solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis i, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: No obstante, las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea no necesitarán disponer de dicha clasificación, debiendo acreditar su solvencia técnica, económica y financiera a través de los siguientes medios: Solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios y, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: En tot cas, s'exigirà als licitadors que el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, com a mitjana anual, siga com a mínim igual a l'import de la present contractació, açò és, 200.000 euros (IVA inclòs).
Español: En cualquier caso, se exigirá a los licitadores que el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, en promedio anual, sea como mínimo igual al importe de la presente contratación, esto es, 200.000 euros (IVA incluido).
Valencià: Solvència tècnica o professional: Una relació dels principals servicis o treballs, que siga com a mínim igual a l'import 200.000 euros (IVA inclòs), com a mitjana anual, realitzats en els últims tres anys i que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, dels servicis.
Español: Solvencia técnica o profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos, que sea como mínimo igual al importe 200.000 euros (IVA incluido), en promedio anual, realizados en los últimos tres años y que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran a través de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, a través d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: b) Habilitació empresarial o professional: De conformitat amb el que disposa l'article 43. 2, LCSP, a més dels requisits previstos en el plec de clàusules administratives particulars i les generals de la legislació vigent, els licitadors hauran de complir els següents requisits mínims: L'empresa mantenidora haurà d'estar inscrita en: Registre d'Empreses Mantenidores d'Alta Tensió (REMAT), del Servici Territorial d'Indústria i Energia de València, per a complir a l'Orde 87/3352, de 9 de desembre, de la Conselleria d'Indústria Comerç i Turisme(DOGV núm. 733 de 30.12.1987), sobre manteniment de Centres de Transformació.
Español: b) Habilitación empresarial o profesional: De conformidad con lo dispuesto en el Artículo 43. 2, LCSP, además de los requisitos previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y las Generales de la legislación vigente, los licitadores deberán cumplir los siguientes requisitos mínimos: La Empresa mantenedora deberá estar inscrita en: Registro de Empresas Mantenedoras de Alta Tensión (REMAT), del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, para dar cumplimiento a la Orden 87/3352, de 9 de diciembre, de la Conselleria de Industria Comercio y Turismo(DOGV nº 733 de 30.12.1987), sobre mantenimiento de Centros de Transformación.
Valencià: Alhora, l'empresa mantenidora haurà d'estar inscrita en el Registre d'Empreses Instal·ladores de la Classe B, del Servici de territorial d'Indústria i Energia de València, per a complir a l'Orde de 31 de gener de 1990, de la Conselleria d'Indústria Comerç i Turisme (DOGV núm. 1277 de 3.04.1990), sobre el manteniment i inspecció periòdica d'instal·lacions elèctriques en locals de pública concurrència.
Español: A su vez, la Empresa Mantenedora deberá estar inscrita en el Registro de Empresas Instaladoras de la Clase B, del Servicio de territorial de Industria y Energía de Valencia, para dar cumplimiento a la Orden de 31 de enero de 1990, de la Conselleria de Industria Comercio y Turismo (DOGV nº 1277 de 3.04.1990), sobre el mantenimiento e inspección periódica de instalaciones eléctricas en locales de Pública Concurrencia.
Valencià: Registre d'Empreses de Manteniment i Reparació d'Instal·lacions de Calefacció - Climatització i Aigua Calenta Sanitària, del Servici Territorial d'Indústria i Energia de València, i per això complir amb el que disposa el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els edificis (RITE) i les seues instruccions tècniques IT segons el Reial Decret 1027/2007, de 20 de juliol.
Español: Registro de Empresas de Mantenimiento y Reparación de Instalaciones de Calefacción - Climatización y Agua Caliente Sanitaria, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, y por ello cumplir con lo dispuesto en el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los edificios (Rite) y sus instrucciones técnicas IT según Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio.
Valencià: L'empresa mantenidora haurà d'estar inscrita en el Registre d'Empreses Instal·ladores de Llanterneria, del Servici Territorial d'Indústria i Energia de València (Orde de 28.05.1985 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre Instal·ladors Autoritzats i Empreses Instal·ladores).
Español: La Empresa Mantenedora deberá estar inscrita en el Registro de Empresas Instaladoras de Fontanería, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia (Orden de 28.05.1985 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre Instaladores Autorizados y Empresas Instaladoras).
Valencià: Registres d'Empreses Instal·ladores i en el de Mantenidors d'Instal·lacions de Protecció Contra Incendis, tal com especifica el Reial Decret 1942/1993, de 5 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: Registros de Empresas Instaladoras y en el de Mantenedores de Instalaciones de Protección Contra Incendios, tal como especifica el Real Decreto 1942/1993, de 5 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios.
Valencià: L'empresa instal·ladora mantenidora haurà d'aportar còpia del document de qualificació empresarial o certificat d'acreditació emés pel Servici Territorial d'Indústria i Energia de València que l'acredita com a empresa instal·ladora i mantenidora, segons el cas.
Español: La Empresa Instaladora Mantenedora deberá aportar copia del documento de calificación empresarial ó certificado de acreditación emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia que le acredita como Empresa Instaladora y Mantenedora según su caso.
Valencià: L'empresa mantenidora haurà de tindre la condició de carregador i recarregador autoritzat.
Español: La Empresa Mantenedora deberá tener la condición de cargador y recargador autorizado.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'aportar el certificat d'inscripció en el Registre d'Empreses de Seguretat del Ministeri de Justícia i Interior per a la instal·lació i manteniment d'aparells, dispositius i sistemes de seguretat.
Español: Así mismo, se deberá aportar el Certificado de Inscripción en el Registro de Empresas de Seguridad del Ministerio de Justicia e Interior para la instalación y mantenimiento de aparatos, dispositivos y sistemas de seguridad.
Valencià: L'empresa mantenidora haurà d'estar inscrita en el Registre d'Empreses de Manteniment i Reparació d'Aparells Elevadors del Servici Territorial d'Indústria i Energia de València, tal com s'especifica en el Reial Decret 2291/1985, de 8 de novembre pel qual s'aprova el Reglament d'Aparells d'Elevació i Manteniment, així com les instruccions tècniques complementàries, Orde de 23 de setembre de 1987 (ITC-MIE-AEM-1), i l'Orde de 15 de desembre de 1988 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regula la inspecció periòdica d'ascensors (DOGV núm. 986, de 18 de gener de 1989).
Español: La Empresa Mantenedora deberá estar inscrita en el Registro de Empresas de Mantenimiento y Reparación de Aparatos Elevadores del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, tal y como se especifica en el Real Decreto 2291/1985, de 8 de noviembre por el que se aprueba el Reglamento de Aparatos de Elevación y Mantenimiento, así como las Instrucciones Técnicas Complementarias, Orden de 23 de septiembre de 1987 (ITC-MIE-AEM-1), y la Orden de 15 de diciembre de 1988 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula la inspección periódica de ascensores (DOGV nº 986, de 18 de enero de 1989).
Valencià: L'empresa instal·ladora mantenidora haurà de tindre la condició d'estar adscrita al Registre de Laboratoris en l'àmbit de la Salut Publica de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana.
Español: La Empresa Instaladora Mantenedora deberá tener la condición de estar adscrita al Registro de Laboratorios en el ámbito de la Salud Publica de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - L'empresa instal·ladora mantenidora autoritzada haurà de tindre capacitat suficient per a poder realitzar el manteniment d'acord amb les potències instal·lades en els edificis.
Español: - La Empresa Instaladora Mantenedora autorizada deberá tener capacidad suficiente para poder realizar el mantenimiento de acuerdo con las potencias instaladas en los Edificios.
Valencià: En el cas de no estar en disposició d'un o més d'estos requisits, el licitador haurà de presentar la relació d'empreses auxiliars a les quals subcontractaran els altres treballs ressenyats en el present plec, degudament acreditades.
Español: En el caso de no estar en disposición de uno o varios de estos requisitos, el licitante deberá presentar la relación de empresas auxiliares a las que se les subcontratarán otros trabajos reseñados en el presente pliego, debidamente acreditadas.
Valencià: c) Acreditació del compliment de les normes de: Garantia de qualitat: L'empresa haurà d'acreditar, mitjançant el certificat corresponent, que disposa d'un sistema de gestió de qualitat segons les Normes Internacionals ISO 9000 (UNIX-EN ISO 9001, 9002 o semblants).
Español: c) Acreditación del cumplimiento de las normas de: Garantía de calidad: La empresa deberá acreditar, mediante la certificación correspondiente, que dispone de un sistema de gestión de calidad según las Normas Internacionales ISO 9000 (UNE-EN ISO 9001, 9002 o similares).
Valencià: Gestió Mediambiental: L'empresa haurà d'acreditar, mitjançant el certificat corresponent, que disposa d'un sistema de gestió mediambiental segons les Normes Internacionals ISO 14000 (UNIX-EN ISO 14001). 7.
Español: Gestión Medioambiental: La empresa deberá acreditar, mediante la certificación correspondiente, que dispone de un sistema de gestión medioambiental según las Normas Internacionales ISO 14000 (UNE-EN ISO 14001). 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 29 de març de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del día 29 de marzo de 2010.
Valencià: Adreça: C/ Sant Calze núm. 2 3ª.
Español: Domicilio: C/ Santo Cáliz nº 2 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46001- València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Localidad y código postal: 46001- Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: a) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos.
Español: a) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: c) Compromís d'adscripció de mitjans: no. 9.
Español: c) Compromiso de adscripción de medios: no. 9.
Valencià: d) Data: El sobre núm. 2 el dia 9 d'abril de 2010 a les 09.30 hores El sobre núm. 3 el dia 29 d'abril de 2010 a les 12.00 hores. 10.
Español: d) Fecha: El sobre nº 2 el día 9 de abril de 2010 a las 09.30 horas El sobre nº 3 el día 29 de abril de 2010 a las 12.00 horas. 10.