gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les seues conclusions indicaven que el Regne d'Espanya ocupava en 2018, respecte a la sostenibilitat mesurada, una posició molt baixa, tant en la UE com a nivell mundial.
Español: Sus conclusiones indicaban que el Reino  de España ocupaba en 2018, respecto a la sostenibilidad medida, una posición muy baja tanto en laUE como a nivel mundial.
Valencià: El semàfor no passava mai de l'ambre/roig al verd en cap dels ODS i es detectaven mancances importants en un gran nombre dels indicadors..
Español: El semáforo no pasaba nunca del ámbar/rojo al verde en ninguno de los ODS y se detectaban carencias importantes en gran número de los indicadores..
Valencià: Faltava una visió autonòmica que és el que enguany l'Informe SOS 17x17 (17 ODS a les 17 CC.AA).
Español: Faltaba una visión autonómica que es lo que en este año el Informe SOS 17x17 (17 ODS en las 17 CC.AA).
Valencià: Agenda 2030 a Espanya ha proporcionat.
Español: Agenda 2030 en España,ha proporcionado.
Valencià: Entre les principals conclusions, en destaquen dos:.
Español: Entre las principales conclusiones destacan  dos:.
Valencià: Cal fixar-se en la paleta de colors proposta per poder llegir les taules i punxar sobre elles per vore-les en una mida adequada..
Español: Hay que fijarse en la paleta de colores propuesta para poder leer las tablas y pinchar sobre las mismas para verlas en un tamaño adecuado..
Valencià: Vore la Comunitat Valenciana en aquest rànquing no és ni agradable ni esperançador.
Español: Ver la Comunidad Valenciana en ese ranking no es ni agradable ni esperanzador.
Valencià: Amb un 0 en verd fosc, un 58,83% de millorable o molt millorable i un 35,29% neutral, poc queda per allò acceptable..
Español: Con un 0 en verde oscuro y 58,83% de mejorable o muy mejorable y un 35,29% neutral, poco queda para lo aceptable..
Valencià: Per ser presentat en unes dates on qualsevol cosa servia per fer proclames i debats, l'informe va tindre molt poc de rastre informatiu i per descomptat no va formar part de cap campanya electoral, tot i que per la seua importància no siguen dades per a l'oblit i menys ací..
Español: Para ser  presentado en unas fechas en donde cualquier cosa servía para hacer proclamas y debates, el informe tuvo muy poco rastro informativo y desde luego no formó parte de ninguna campaña electoral, aunque por su importancia no sean datos para el olvido y menos aquí..
Valencià: Mai és tard..
Español: Nunca es tarde..
Valencià: La diversitat funcional, funciona.
Español: La diversidad funcional, funciona.
Valencià: Hi ha coses que ens estremeixen, endolcint el nostre dia i ens recorden que el món és gran, però des de l'avió o davant del Sant Martí d'un ocell som boniques formiguetes amb les nostres càrregues fent els mateixos camins.
Español: Hay cosas que nos estremecen, endulzando nuestro día y nos recuerdan que el mundo es grande, pero desde el avión o frente al iris de un pájaro somos lindas hormiguitas con nuestras cargas haciendo los mismos caminos.
Valencià: Fa un any el curt Fugitius Habituals, de Gemma Ballester i Neus Ramírez, em va convèncer encara més que som una colònia.
Español: Hace un año el corto “Fugitius Habituals” de Gema Ballester y Nieves Ramírez me convenció todavía más de que somos una colonia.
Valencià: Però la qüestió és: com cristal·litzar una societat fragmentada per les seues fílies i fòbies?.
Español: Pero la cuestión es: ¿cómo cristalizar una sociedad fragmentada por sus filias y sus fobias?.
Valencià: Virginia Barberis, graduada en Treball Social per L'Università degli Studi del Piemonte Orientale Amedeo Avogadro d'Itàlia, apunta que el treball per a les persones amb diversitat funcional és una font d'autonomia, independència i enriquiment de l'autoestima.
Español: Virginia Barberis, graduada en Trabajo Social por L’Università degli Studi del Piemonte Orientale "Amedeo Avogadro" en Italia, apunta que el trabajo para las personas con diversidad funcional es una fuente de autonomía, independencia y enriquecimiento de la autoestima.
Valencià: Si pensem un poc, encertarem que aquests elements també repercuteixen de la mateixa manera en la resta d'assalariats.
Español: Si cavilamos un poco, atinaremos que estos elementos también repercuten del mismo modo en resto de asalariados.
Valencià: L'única diferència és que la incorporació dels primers és gairebé nounada i la seua regulació, primitiva.
Español: La única diferencia es que la incorporación de los primeros es casi neonata y su regulación primitiva.
Valencià: No podem permetre que a aquest col·lectiu, que en cap cas és minoritari, ja que a Espanya suposa el 10% de la població, se'l discrimine en termes salarials.
Español: No podemos permitir que, a este colectivo, que en ningún caso es minoritario puesto que en España supone 10% de la población, se le discrimine en términos salariales.
Valencià: En cap cas pot ser una font de mà d'obra barata o una forma per reduir el pagament d'impostos per part de les empreses.
Español: En ningún caso, puede ser una fuente de mano de obra barata o una forma para reducir el pago de impuestos por parte de las empresas.
Valencià: S'ha de dir que la remuneració és un pas per ser menys dependents en temps present, i projectant el futur, no únicament en la jubilació, sinó en el possible empitjorament de la malaltia anterior o el sorgiment de nous problemes de salut..
Español: Se debe figurar que la remuneración es un paso para ser menos dependientes en tiempo presente, y proyectando el futuro (no únicamente en la jubilación, sino en posible empeoramiento de la enfermedad anterior o el surgimiento de nuevos problemas de salud)..
Valencià: L'entrevistada considera que el tractament d'aquesta matèria no és uniforme; per exemple, a Holanda hi ha un número més gran de llocs destinats a aquest tipus de demandant d'ocupació que a Itàlia.
Español: La entrevistada considera que el tratamiento de esta materia no es uniforme, por ejemplo, en Holanda hay un número mayor de puestos destinados a concretamente a este tipo de demandante de empleo que en Italia.
Valencià: A més, tot i que sempre ha existit la figura del cuidador, la carrera de Treball Social i els seus vessants estan començant a créixer en aquest moment..
Español: Además, a pesar de que siempre ha existido la figura del cuidador, la carrera de Trabajo Social y sus vertientes están empezando a crecer en este momento..
Valencià: Quan li va preguntar què podríem fer perquè es deixe de tractar com diferent el fet de tindre problemes amb la mobilitat, amb el desenvolupament intel·lectual, amb la socialització etc.
Español: Cuando le preguntó qué podríamos hacer para que se deje de tratar como distinto, el hecho de tener problemas con la movilidad, con el desarrollo intelectual, con la socialización etc.
Valencià: , Barberis contesta que les organitzacions poden gestionar unes xifres majors de llocs adaptats, l'únic que els falta és voluntat..
Español: Barberis contesta que las organizaciones pueden manejar unas cifras mayores de puestos adaptados, lo único que les falta es voluntad..
Valencià: Pel que fa al món cultural, les sèries, les pel·lícules i els llibres haurien de mostrar una societat més real, incloure a persones amb diversitat funcional que evidentment no va solucionar les seues circumstàncies, però potser produïsca una millora del bagatge emocional.
Español: En cuanto al mundo cultural, las series junto las películas y los libros deberían mostrar una sociedad más real, incluir a personas con diversidad funcional en ellos evidentemente no va solucionar sus circunstancias, pero puede que produzca una mejora el bagaje emocional.
Valencià: D'altra banda, quan alguna cosa es visualitza i es fa comuna, deixa de ser estranya.
Español: Por otra parte, cuando algo se visualiza y se hace común deja de ser raro.
Valencià: Amb això vull dir que hauríem d'estar orgullosos de ser una espècie diversa, perquè això és part de la bellezza della vita..
Español: Con ello quiero decir que deberíamos estar orgullosos de ser una especie diversa, porque eso es parte de “la bellezza della vita”..
Valencià: Per acabar, tot i haver estat treballant prop de tres mesos amb xiquets amb diversitat funcional en una casa tutelada De Kleine Koning, a Vierakker, de valors catòlics, i actualment amb adults en Urtica De Vijfsprong, una comunitat de vida terapèutica amb filosofia antroposòfica..
Español: Para terminar, a pesar de haber estado trabajando cerca de tres meses con niños con diversidad funcional en una casa tutelada “De Kleine Koning” en Vierakker de valores católicos, y actualmente con adultos en Urtica De Vijfsprong, una comunidad de vida terapéutica con filosofía antroposófica..
Valencià: No va ser fins que a causa una infecció bacteriana extrema em vaig quedar durant unes setmanes amb mobilitat reduïda i en alguns dies gairebé nul·la, a més d'èczemes en tota l'epidermis entre d'altres símptomes, que em vaig adonar què és el que et miren quan baixes al carrer o fins i tot a la sala d'espera del metge, la importància que té una escala, sentir dolor permanentment o la impotència de tindre ganes de fer alguna cosa i no poder fer-la sense ajuda..
Español: No fue hasta que, debido una infección bacteriana extrema, que me dejo durante unas semanas con movilidad reducida y en algunos días casi nula, además de eczemas en toda la epidermis entre otros síntomas, cuando me di cuenta qué es lo que te miren cuando bajas a la calle o incluso en la sala de espera del médico, la importancia que tiene una dichosa escalera, sentir dolor permanentemente o la impotencia de tener ganas de hacer algo y no poder hacerlo sin ayuda..
Valencià: En conclusió, de tot cal traure la part positiva, com diu Jaume Higueras (Jimmy) en la píndola tres del documental La Diversitat funcional Funciona!, produït pel Rotary Club de Dénia i filmat pel documentalista Pau Soler: "casos de superació personal hi ha moltíssims i la meua experiència em diu que la trobada amb un mateix es produeix quan deixem de lluitar contra res i contra ningú i descobrim que tot encaixa, que no hi ha problemes sinó experiències necessàries per descobrir el que realment som: amor manifestat en forma de matèria"..
Español: En conclusión, de todo hay que sacar la parte positiva como dice Jaime Higueras (Jimmy) en la píldora tres del documental "La Diversidad funcional ¡Funciona!" producido por el Rotary Club de Denia y filmado por el documentalista Pau Soler: “casos de superación personal hay muchísimos y mi experiencia me dice que el encuentro con uno mismo se produce cuando dejan de luchar contra nada y contra nadie y descubren que todo encaja, que no hay problemas sino experiencias necesarias para descubrir lo que realmente somos: amor manifestado en forma de materia”..
Valencià: La música de Marta Fornali posa veu als nous relats de Jovi-Lozano Seser.
Español: La música de Marta Fornali pone voz a los nuevos relatos de Jovi-Lozano Seser.
Valencià: La Fira del Llibre d’Ondara va ser ahir l’escenari de la presentació del nou treball de l’escriptor ondarenc Jovi Lozano-Seser.
Español: La Feria del Libro de Ondara fue ayer el escenario de la presentación del nuevo trabajo del escritor ondarense Jovi Lozano-Seser.
Valencià: Assegut a la dreta del pare, novena obra que publica l’autor i Premi Isabel de Villena 2023 dins els Premis Ciutat de València, va ser presentat per mitjà d’un recital de l’artista local Marta Fornali.
Español: Assegut a la dreta del pare, novena obra que publica el autor y Premio Isabel de Villena 2023 en los Premios Ciutat de València, fue presentado en un recital del artista local Marta Fornali.
Valencià: Cançons i contes entrellaçats en un format innovador que pretenia desmitificar i agilitzar el format tradicional de presentació literària.
Español: Canciones y cuentos entrelazados en un formato innovador que pretendía desmitificar y agilizar el formato tradicional de presentación literaria.
Valencià: «Em fa molta il·lusió que el talent d’una artista emergent com Marta Fornali pose veu als meus relats ja que es tracta d’un llibre ple d’estímuls i atmosferes que només poden ser transmeses a través de la música ja que no vull desvelar molts més detalls sobre les històries que conformen el volum», expressà l’autor en la introducció de l’acte i alhora presentació de la cantant ondarenca, una artista jove que va encetar la seua carrera professional fa pocs anys i que ja suma molts projectes i experiències en els seus primers anys de trajectòria musical..
Español: "Me hace mucha ilusión que el talento de una artista emergente como Marta Fornali ponga voz en mis relatos puesto que se trata de un libro lleno de estímulos y atmósferas que sólo pueden ser transmitidas a través de la música ya que no quiero desvelar muchos más detalles sobre las historias que conforman el volumen", expresó el autor en la introducción del acto y al mismo tiempo presentación de la cantante ondarense, una artista joven que empezó su carrera profesional hace pocos años y que ya suma muchos proyectos y experiencias en sus primeros años de trayectoria musical..
Valencià: Temes com Something in the way de Nirvana o You’re still the one de Shania Twain, els quals apareixen al llibre i tenen un protagonisme especial als contes, foren cantats des de la sensibilitat i estil de Marta Fornali per obrir un recital ple de suggerències i orientacions per desxifrar les històries que conté el nou llibre de l’autor ondarenc publicat per l’editorial Bromera precisament aquest mateix cap de setmana.
Español: Temas como Something in the way, de Nirvana, o You're still the one, de Shania Twain, que aparecen en el libro y tienen un protagonismo especial en los cuentos, fueron cantados desde la sensibilidad y estilo de Marta Fornali para abrir un recital lleno de sugerencias y orientaciones para descifrar las historias que contiene el nuevo libro del autor ondarense publicado por la editorial Bromera precisamente este mismo fin de semana.
Valencià: Si més no, l’autor signà els primers exemplars a l’estand de la Llibreria Dilatando Mentes i avançà que la següent cita de presentació d’Assegut a la dreta del pare serà a Dénia, a la Biblioteca Municipal, demà dimarts 23 d’abril a les 20:00 hores, tot coincidint amb el dia i celebració de Sant Jordi..
Español: El autor firmó los primeros ejemplares en el stand de la Librería Dilatando Mentes y avanzó que la siguiente cita de presentación de Assegut a la dreta del pare será en la Biblioteca Municipal de Dénia mañana martes 23 de abril a las 20:00 horas, coincidiendo con el día y celebración de Sant Jordi..
Valencià: La prestigiosa fotògrafa Judith Prat exposa a Dénia com a part del programa Off del festival Ojos Rojos.
Español: La prestigiosa fotógrafa Judith Prat expone en Dénia como parte del programa 'off' del festival Ojos Rojos.
Valencià: El Festival Ojos Rojos 2024 presenta l'exposició Brujas de la reconeguda fotògrafa documental Judith Pra  com a part del seu programa Off..
Español: El Festival Ojos Rojos 2024 presenta la exposición "Brujas" de la reconocida fotógrafa documental Judith Prat, como parte de su programa (OFF)..
Valencià: L'exposició Brujas ofereix un diàleg visual intrigant entre les dones condemnades a la foguera entre els segles XV i XVIII i les habitants contemporànies dels Pirineus a través d'una sèrie d'imatges captivadores i provocatives..
Español: La exposición "Brujas" ofrece un intrigante diálogo visual entre las mujeres condenadas a la hoguera entre los siglos XV y XVIII, y las habitantes contemporáneas de los Pirineos, a través de una serie de imágenes cautivadoras y provocativas..
Valencià: A més, dissabte al matí a les 11:30 hores al saló d'actes de la Casa de Cultura de Dénia tindrà lloc una xarrada per explorar en profunditat el treball de Judith Prat en la fotografia documental..
Español: Además, el sábado por la mañana a las 11.30 en el salón de actos de la Casa de Cultura de Dénia  se llevará a cabo una charla para explorar en profundidad el trabajo de Judith Prat en la fotografía documental..
Valencià: L'ocupació de la Marina Alta assoleix el millor febrer en 12 anys però acara una primavera plena d'incerteses.
Español: El empleo de la Marina Alta logra su mejor febrero en 12 años pero encara una primavera plagada de incertidumbres.
Valencià: Així, en solitari, la dada és bona, molt bona.
Español: Así, en solitario, el dato es bueno, muy bueno.
Valencià: Aquest mes de febrer de 2020 ha resultat, amb 10.988 desocupats, el millor per a la Marina Alta en dotze anys, des que en 2008 foren 7.335 persones les que no tenien treball just abans que l'impacte de la crisi disparara aquesta estadística.
Español: Este mes de febrero de 2020 ha resultado, con 10.988 desempleados, el mejor para la Marina Alta en doce años, desde que en 2008 fueran 7.335 personas las que carecían de trabajo justo antes de que el impacto de la crisis disparara esta estadística.
Valencià: També el mes passat s'ha baixat per primera vegada des de 2008 de la barrera psicològica dels onze mil aturats..
Español: También en este febrero recién concluido se ha bajado por primera vez desde ese mismo 2008 de la barrera sicológica de los once mil parados..
Valencià: Darrere d'aquests guarismes s'amaga el fet que en aquest últim lustre la comarca ha aconseguit consolidar un mercat laboral més o menys estable, fins i tot en un mes tan poc turístic com és febrer, encara que siga a través de contractes gairebé sempre temporals i precaris.
Español: Detrás de estos guarismos se esconde el hecho de que en este último lustro la comarca ha logrado consolidar un mercado laboral más o menos estable, incluso en un mes tan poco turístico como es febrero y aunque sea a través de contratos casi siempre temporales y precarios.
Valencià: Només cal comparar els 10.988 aturats d'ara amb els 17.092 que arrossegava la Marina Alta en 2013, en el més dur de l'anterior recessió.
Español: Baste comparar esos 10.988 parados de ahora con los 17.092 que arrastraba la Marina Alta en 2013, en lo más duro de la anterior recesión.
Valencià: Però no tot és optimisme.
Español: Pero no todo es optimismo.
Valencià: També hi ha raons per a la inquietud, algunes ben conegudes: comparar les dades de l'atur de 2020 amb les que existien fa una dècada no és un exercici massa científic perquè des de llavors molta gent, sobretot forana, ha abandonat la comarca per culpa de la recessió i ara ja no computa en les llistes de Labora (antic Serverf)..
Español: También hay razones para la inquietud, algunas bien conocidas: comparar los datos del paro de este 2020 con los que existían hace una década no es un ejercicio demasiado científico porque desde entonces mucha gente sobre todo foránea abandonó la comarca por culpa de la recesión y ahora ya no computa en las listas del Labora (antiguo Serverf)..
Valencià: El poc que baixa l'atur a Dénia, Xàbia o Calp.
Español: Lo poco que baja el paro en Dénia, Xàbia o Calp.
Valencià: D'altra banda, és veritat que l'atur baixa, però cada vegada baixa menys.
Español: Por otro lado, es verdad que el paro baja, pero cada vez baja menos.
Valencià: Al febrer de 2020 el descens de la desocupació respecte al mateix mes de l'any passat ha sigut de només 148 persones; en 2019 aquest descens havia sigut de 662..
Español: En febrero de 2020 el descenso del desempleado con respecto al mismo mes del año pasado ha sido de tan solo 148 personas; en 2019 ese descenso había sido de 662..
Valencià: El mateix passa si s'analitzen els tres grans nuclis turístics, que al llarg d'aquest últim any han aconseguit reduir molt poquet el nombre de persones sense feina: molt especial és el cas de Dénia, que ara mateix té 3.412 aturats i que ha retallat aquesta xifra respecte a 2019 en només 21 persones, una anècdota; Xàbia, ara amb 1.553 desocupats, ho ha fet en 52, només molt lleument millor; i Calp, amb 1.464 veïns a la cua de Labora, en 22.
Español: Lo mismo ocurre si se analizan los tres grandes núcleos turísticos, que a lo largo de este último año han logrado reducir en muy poquito su número de personas sin trabajo: muy especial es el caso de Dénia, que ahora mismo tiene 3.412 parados y que ha recortado esa cifra con respecto a 2019 en tan solo 21 personas, un número anecdótico; Xàbia, ahora con 1.553 desempleados, lo ha hecho en 52, solo muy levemente mejor; y Calp, con 1.464 vecinos en la cola del Labora, en 22.
Valencià: Gairebé igual de malament que Dénia..
Español: Casi igual de mal que Dénia..
Valencià: Per molt que sigui el millor febrer en 12 anys, el nombre actual d'aturats a la comarca (10.988) segueix sent important: és un 86% més que en 2007, l'últim any en què es va fregar la plena ocupació, quan hi havia menys de 6.000 veïns sense feina.
Español: Y es que por mucho que este sea el mejor febrero en 12 años, el número actual de parados en la comarca (10.988 ) sigue siendo importante: es un 86% más que en 2007, el último año en que se rozó el pleno empleo, cuando había menos de 6.000 vecinos sin trabajo.
Valencià: Per això, els sindicats alerten que s'ha tocat el sostre de la recuperació.
Español: Por eso, los sindicatos alertan de que se ha tocado el techo de la recuperación.
Valencià: Que aquesta xifra d'atur podrà baixar ja molt poc en una geografia com aquesta mentre només seguisca depenent del monocultiu econòmic del turisme i la gastronomia i no es troben altres vies de diversificació productiva..
Español: Que esa cifra de desempleo podrá bajar ya muy poco en una geografía como ésta mientras solo siga dependiendo del monocultivo económico del turismo y la gastronomía y no se encuentren otras vías de diversificación productiva..
Valencià: Els perills que vénen de fora.
Español: Los peligros que vienen de fuera.
Valencià: A aquests vells debats se sumen ara nous factors, que provoquen que la Marina Alta acare la propera primavera i l'estiu que ve -és a dir, les dues èpoques de temporada alta turística- amb molta més inquietud de l'esperada.
Español: A estos viejos debates se suman ahora nuevos factores, que son los que provocan que la Marina Alta encare la próxima primavera y el próximo verano -esto es, las dos épocas de temporada alta turística- con mucha más inquietud de la esperada.
Valencià: Són factors globals enfront dels quals la comarca res pot fer, però que l'afecten com a qualsevol altra latitud turística..
Español: Son factores globales frente a los que la comarca nada puede hacer pero que le afectan como a cualquier otra latitud turística..
Valencià: Perquè no hi ha res que malmeta més al turisme que la incertesa i l'alarma social.
Español: Porque no hay nada que dañe más al turismo que la incerteza y la alarma social.
Valencià: Ja hi havia incertesa des de fa uns mesos, amb els anuncis d'una possible desacceleració econòmica; i ara s'està fregant la barrera de l'alarma per la crisi de l'coronavirus.
Español: Ya había incerteza desde hace unos meses, con los anuncios de una posible desaceleración económica; y ahora se está rozando la barrera de la alarma a causa de la crisis del coronavirus.
Valencià: No perquè la situació sanitària a la Marina Alta siga preocupant, que, de moment, no ho és; sinó perquè no és bon moment per a viatjar; ni perquè vinguen turistes..
Español: No porque la situación sanitaria en la Marina Alta sea preocupante que, de momento, no lo es; sino porque este no es buen momento para viajar; ni para que vengan turistas..
Valencià: La patronal hotelera Hosbec, que tot i que té poca centralitat a la comarca compta amb associats a Calp i a un lloc tan proper com Gandia, ja ha expressat a través d'un comunicat oficial la seua profunda inquietud pels successos dels últims dies i la possibilitat que es produïsquen cancel·lacions de cara als propers períodes turístics..
Español: La patronal hotelera Hosbec, que aunque tiene poca centralidad en la comarca sí cuenta con asociados en Calp y en un lugar tan próximo como Gandia, ya ha expresado a través de un comunicado oficial su profunda inquietud por los sucesos de los últimos días y la posibilidad de que se produzcan cancelaciones de cara a los próximos periodos turísticos..
Valencià: Amb una estratègia de comunicació ben diferent, de moment els agents empresarials amb més arrelament a la Marina Alta no s'han referit, a través d'aquests canals oficials, a la situació.
Español: Con una estrategia de comunicación bien distinta, de momento los agentes empresariales con más arraigo en la Marina Alta no se han referido, a través de esos canales oficiales, a esta situación.