gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gisbert apunta que "el més valuós del castell era que comptava amb una visió perfecta entre Cullera i gairebé la ciutat de Dénia, tota la costa nord de Daniya, i per això tenia un valor estratègic capital, capaç d'advertir qualsevol moviment no només a terra, sinó també al litoral, al mar".
Español: En este sentido, Gisbert apunta a que «lo más valioso del castillo era que contaba con una visión perfecta entre Cullera y casi la ciudad de Dénia, toda la costa norte de Daniya, y por ello gozaba de un valor estratégico capital, capaz de advertir cualquier movimiento no solo en tierra sino también en el litoral, en el mar».
Valencià: Tot això malgrat que el seu "territori castral" es trobava a la Rectoria, en el llavors terme (o lloc) de Segària..
Español: Todo ello a pesar de que su «territorio castral» sí se hallaba en la Rectoria.
Valencià: No debades es tracta d'una fortificació a les altures.
Español: No en balde se trata de una fortificación en las alturas.
Valencià: Penjat d'un penyasegat, les seues estructures es trobaven distribuïdes al talús d'aquell penya-segat, cosa que propiciava aquesta "mirada directa, privilegiada sobre la plana costanera".
Español: Colgado de un penyasegat, sus estructuras se hallaban distribuidas en el talud de ese acantilado, lo que propiciaba esa «mirada directa, privilegiada sobre la llanura costera».
Valencià: Aquesta condició de fortificació-vigia es mantindria després de la conquesta cristiana, però això ja vindrà després..
Español: Tal condición de fortificación-vigía se mantendría después de la conquista cristiana.
Valencià: El 2021 Gisbert ja va organitzar una visita a aquesta fortalesa que tenia la intenció de diferenciar l'oppidum iber localitzat a la serra de Segària, amb activitat des del segle VI fins al I abans de la nostra era, del mateix castell, que era una altra cosa, "una realitat absolutament andalusí, un hisn (fortificació islàmica rural)"..
Español: En 2021 Gisbert ya organizó una visita a esta fortaleza que tenía una intención: diferenciar el oppidum íbero localizado en la sierra de Segària, con actividad desde el siglo VI hasta el I a.C, del propio castillo, que era otra cosa: «Una realidad absolutamente andalusí, un hisn (fortificación islámica rural)»..
Valencià: "Al cim més alt l'anomenada Cadira del Rei del Moro, també en una part molt elevada, un aljub o dipòsit d'aigua absolutament necessari per a un fort amb una guarnició, i ja en un estrat més inferior estades concebudes com a magatzems per guardar viandes o allotjaments de tamany xicotet per al destacament de soldats, no massa nombrós"..
Español: En la actualidad se conservan algunas pocas estructuras: «En la cima más alta la denominada Silla del Rey del Moro; también en una parte muy elevada, un aljibe o depósito de agua absolutamente necesario para un fuerte con una guarnición; y ya en un estrato más inferior estancias concebidas como almacenes para guardar viandas o alojamientos de pequeño tamaño para el destacamento de soldados, no demasiado numeroso»..
Valencià: Molt abans del que es pensava.
Español: Pues bastante antes de lo que se pensaba.
Valencià: Per establir-lo cal recórrer un sinuós camí de cerca arqueològica.
Español: Para establecerlo ha habido que recorrer un sinuoso camino de búsqueda arqueológica.
Valencià: Gisbert descriu que entre el 1979 i el 1980 "ja vam recollir de Segària un conjunt de ceràmiques que no obstant en aquella època ens deien molt poc, que eren d'època andalusina, però res més2..
Español: Gisbert describe que entre 1979 y 1980 «ya recogimos de Segària un conjunto de cerámicas que sin embargo en aquella época nos decían muy poco: que eran de época andalusí.
Valencià: No obstant això, després es van fer les prospeccions a les antigues terrisseries enclavades a la Dénia islàmica, a Daniya, tant les d'època califal com les dels segles XII i XIII, just abans de la conquesta, ubicats a l'actual avinguda del Montgó o al carrer Ramon Ortega.
Español: Sin embargo, después se realizaron las prospecciones en los antiguos alfarerías enclavadas en la Dénia islámica, en Daniya, tanto las de época califal como las de los siglos XII y XIII justo antes de la conquista, ubicados en la actual avenida del Montgó o en la calle Ramón Ortega.
Valencià: I es va fer la llum..
Español: Y se hizo la luz..
Valencià: Els vestigis apareguts a Dénia van ser comparats amb els de Benimeli "i aquest estudi ens permet establir una data arqueològica molt important, indica que al castell de Segària, encara que potser de forma esporàdica, hi va haver activitat humana des de principis del segle XI, és a dir, de finals de l'època del Califat i de la taifa de Dénia, atès que algunes ceràmiques de Segària són d'aquella època".
Español: Los vestigios aparecidos en Dénia fueron comparados con los de Benimeli «y ese estudio nos permite establecer una fecha arqueológica muy importante, indica que en el castillo de Segària, aunque quizás de forma esporádica, hubo actividad humana desde principios del siglo XI, es decir de finales de la época del Califato y de la taifa de Dénia, toda vez que algunas cerámicas de Segària son de esa época».
Valencià: Es tracta doncs d'un dels hisn més antics d'aquest territori davant d'altres castells de la zona que ja són posteriors..
Español: Se trata pues de uno de los hisn más antiguos de este territorio frente a otros castillos de la zona que ya son posteriores..
Valencià: Fogons portàtils.
Español: Fogones portátiles.
Valencià: És cert que les ceràmiques de Benimeli van aparèixer de manera molt fragmentària, però podien reconstruir-se "perquè ja coneixíem les peces senceres dels de Daniya, d'on procedien".
Español: Es cierto que las cerámicas de Benimeli aparecieron de forma muy fragmentaria pero podían reconstruirse «porque ya conocíamos las piezas enteras de los de Daniya, de donde procedían».
Valencià: Així, a la fortalesa de Segària hi havia ceràmica de taula i de cuina i fins i tot tannurs, uns fogons portàtils per cuinar.
Español: Así, en la fortaleza de Segària había cerámica de mesa y de cocina e incluso tannurs, unos fogones portátiles para cocinar.
Valencià: "Al segle XI hi havia una ocupació al castell perquè es disposava d'una vaixella per a ús culinari", remata Gisbert..
Español: «En el siglo XI había una ocupación en el castillo porque se disponía de una vajilla para uso culinario», remata Gisbert..
Valencià: A Segària "també vam reconèixer ceràmiques de verd i manganès probablement procedents dels forns de Dénia del segle XI, així com més ceràmica de finals del segle XII com a ataifors, grans plats per menjar vidrats en decoració estampada que sens dubte també tenien com a centre de producció Daniya, les factories del qual proveïen per tant no només al mateix terme de l'actual Dénia, sinó a un àmbit territorial més ampli, un hinterland amb el Castell de Segària  i altres fortificacions com Olocaive o Ambra"..
Español: En Segària «también reconocimos cerámicas de verde y manganeso probablemente procedentes de los hornos de Dénia del siglo XI así como más cerámica de finales del siglo XII como ataifores, grandes platos para comer vidriados en decoración estampada que sin duda también tenían como centro de producción Daniya, cuyas factorías abastecían por lo tanto no solo al propio término de la actual Dénia sino a un ámbito territorial más amplio, un hinterland con el Castillo de Segària  y otras fortificaciones como Olocaive o Ambra»..
Valencià: Després de la conquesta de tot aquest territori, el castell de Segària va continuar exercint de guaita per detectar enemics i va efectuar una tasca de control molt important per entrevore els moviments que podia realitzar al-Alzraq a la frontera de la muntanya des de la qual aquest cabdill àrab va fer la guerra a Jaume I i que va obligar aquest monarca a passar llargues estades en fortificacions de la Marina Alta..
Español: Y efectuó una labor de control muy importante para atisbar los movimientos que podía realizar al-Alzraq en la frontera de la montaña desde la que este caudillo árabe le hizo la guerra a Jaume I y que obligó a este monarca a pasar largas estancias en fortificaciones de la Marina Alta..
Valencià: En aquesta etapa cristiana hi ha un altre element que ajuda molt l'investigador: les fonts escrites.
Español: En esta etapa cristiana hay otro elemento que ayuda mucho al investigador: las fuentes escritas.
Valencià: Ja el 1886 l'historiador Roc Chabàs donava a conèixer dades extretes del Llibre dels Repartiments i de l'arxiu de la Corona d'Aragó: comptes, rèdits i mercedes que Jaume I havia atorgat als personatges que hi havien col·laborat en la conquesta..
Español: Ya en 1886 el historiador Roc Chabàs  daba a conocer datos extraídos del Llibre dels Repartiments y del archivo de la Corona de Aragón: cuentas, réditos y mercedes que Jaume I había otorgado a los personajes que habían colaborado con él en la conquista..
Valencià: Entre ells el nostre castell, del qual apareixen notícies sobre el seu dia a dia, tant del manteniment de la seua arquitectura com el de la seua guarnició, així com el cobrament d'impostos en una vall com la de la Rectoria que ja disposava de terres agrícoles de bona qualitat irrigades gràcies a la font de la Volata, al·ludida en aquesta documentació històrica..
Español: Entre ellos nuestro castillo, del que aparecen noticias sobre su día a día: tanto del mantenimiento de su arquitectura como el de su guarnición, así como el cobro de impuestos en un valle como el de la Rectoria que disponía ya de tierras agrícolas de buena calidad irrigadas gracias a la fuente de la Volata, aludida en esa documentación histórica..
Valencià: El 1257 Jaume I fa uns comptes d'aquestes característiques amb Pere d'En Carròs, senyor del Rebollet, sobre béns i rendes de diferents viles i castells de l'actual Marina Alta, entre ells Segària, a més de Dénia, Segària, Ocaive, Laguar, Pop, Xaló, Calp, Olocaiva o Polop.
Español: En 1257 Jaume I realiza unas cuentas  de esas características con Pere d'En Carròs, señor del Rebollet, sobre bienes y rentas de distintas villas y castillos de la actual Marina Alta entre ellos Segària además de Dénia, Segària, Ocaive, Laguar, Pop, Xaló, Calp, Olocaiva o Polop.
Valencià: Carròs era el gran senyor de tots aquests enclavaments i en agraïment pels serveis prestats en les conquestes de Mallorca i València, Jaume I l'havia designat una mena de cònsol del monarca per dominar una amplíssima zona que englobava tota la Marina Alta, el sud de la Safor i el nord de la Marina Baixa..
Español: Carròs era el gran señor de todos esos enclaves: en agradecimiento por sus servicios prestados en las conquistas de Mallorca y València, Jaume I le había designado una especie de cónsul del monarca para dominar una amplísima zona que englobaba toda la Marina Alta, el sur de la Safor y el norte de la Marina Baixa..
Valencià: La toponímia que ha perdurat fins als nostres dies.
Español: La toponimia que ha perdurado hasta nuestros días.
Valencià: D'una banda, el Llibre del Repartiments dóna a conèixer els ancestres de la toponímia actual de La Rectoria, noms d'assentaments que han perdurat fins a l'actualitat.
Español: Por un lado el Llibre del Repartiments da a conocer los ancestros de la toponimia actual de La Rectoria: nombres de asentamientos que han perdurado hasta la actualidad.
Valencià: També parla d'un rahal (terme àrab per a aquelles les explotacions agrícoles familiars de menor extensió que les alqueries) anomenat Negrals, així com el mateix terme de Ràfol d'Almúnia..
Español: También habla de un rahal (término árabe para aquellas las explotaciones agrícolas familiares de menor extensión que las alquerías) denominado Negrals así como el propio término de Ràfol d'Almúnia..
Valencià: Com eren aleshores els negocis: d'un pont a terres a trossos.
Español: Cómo eran entonces los negocios: de un puente a tierras a trozos.
Valencià: Tota aquesta documentació medieval confirma a més una important activitat econòmica en aquesta zona ja en una època tan primerenca de la conquesta cristiana, amb vendes i compres de cases i heretats especialment a l'alqueria de Benimeli, que "va tindre una gran importància dins de la distribució del terme de Segària i fins i tot de l'hinterland de Dénia"..
Español: Toda esta documentación medieval confirma además una importante actividad económica en esta zona ya en una época tan temprana de la conquista cristiana, con ventas y compras de casas y heredades especialmente en la alquería de Benimeli, «que tuvo una gran importancia dentro de la distribución del término de Segària e incluso del hinterland de Dénia»..
Valencià: Es miraven els diners.
Español: Se miraba el dinero.
Valencià: El 1273 un tal Pedro Mariner obté llicència per construir un pont sobre el riu Molinell "prop de Segària" i en els límits de Dénia i Oliva.
Español: En 1273 un tal Pedro Mariner obtiene licencia para construir un puente sobre el río Molinell «cerca de Segària» y en los límites de Dénia y Oliva.
Valencià: Era tota una oportunitat de negoci medieval perquè es cobraven taxes per passar el pont.
Español: Era toda una oportunidad de negocio medieval porque se cobraban tasas por pasar el puente.
Valencià: Gisbert posa a més l'accent en aquell "prop de Segària" perquè demostra que la referència visual des del Molinell també era el castell..
Español: Gisbert pone además el acento en ese «cerca de Segària» porque demuestra que la referencia visual desde el Molinell también era el castillo..
Valencià: Ja un poc més avançat el temps, el desembre de 1306, es produeix una transacció ben curiosa: Pere de Rodes, que era el forner reial, va vendre al monarca Jaume II , que al seu temps va revendre a Enric de Quintavall, cases i camps una més a l'alqueria de Benimeli.
Español: Ya un poco más avanzado el tiempo, en diciembre de 1306, se produce una transacción bien curiosa:  Pedro de Rodas, que era el panadero real, vendió al monarca Jaume II , quien a su vez revendió a Enrique de Quintavall, casas y campos una vez más en la alquería de Benimeli.
Valencià: Hui són cridaneres les quatre peces en què es va fer la venda: una muntanya, la rambla del Riusech, l'alqueria d'Acenech, el Ràfol i el riu d'Aroboulata-Sagra, camí de Laguar, que era font de la Volata..
Español: Hoy resultan llamativas las cuatro piezas en que se hizo la venta: una montaña, la rambla del Riusech, la alquería de Acenech, el Ràfol y el río de Aroboulata-Sagra, camino de Laguar.
Valencià: Així és l'itinerari de l'art per la igualtat a Dénia: del Chabàs a la Sala JovesArt.
Español: Así es el itinerario del arte por la igualdad en Dénia: del Chabàs a la Sala JovesArt.
Valencià: Art per la igualtat perquè el 8 de març no acabe mai i seguisca perseverant en el futur.
Español: Arte por la igualdad para que el 8 de marzo no acabe nunca y siga perseverando en el futuro.
Valencià: Amb aquest afany, Dénia ha emprès dues iniciatives per reivindicar la igualtat des de la creativitat.
Español: Con tal empeño, Dénia ha emprendido dos iniciativas para reivindicar la igualdad desde la creatividad.
Valencià: Aquest és el seu itinerari..
Español: Éste es su itinerario..
Valencià: La primera ha sigut impulsada per la Regidoria de Joventut amb l'inauguració en la Sala JovesArt de l'exposició col·lectiva intergeneracional 11 Dones, visitable fins al 9 d'abril i protagonitzada per dones artistes amb vinculacions diverses a Dénia.
Español: La primera ha sido impulsada por la concejalía de Juventud con al inauguración en la Sala JovesArt de la exposición colectiva intergeneracional 11 dones, visitable hasta el 9 de abril y protagonizada por mujeres artistas con vinculaciones diversas a Dénia.
Valencià: Aquestes són elles i les seues obres:.
Español: Estas son ellas y sus obras:.
Valencià: El grup de Xàbia Happy Freuds presenta el seu primer disc amb un concert a la Casa de Cultura.
Español: El grupo de Xàbia Happy Freuds presenta su primer disco con un concierto en la Casa de Cultura.
Valencià: Dijous 31 de gener el grup de Xàbia Happy Freus presentarà el seu primer disc a la Casa de Cultura de la localitat, on oferiran un concert a les 20:30 hores.
Español: El próximo jueves 31 el grupo de Xàbia Happy Freus presentará su primer disco en la Casa de Cultura de la localidad.
Valencià: Les entrades es podran adquirir allà mateix abans de l'actuació i tindran un preu de 10 euros amb disc inclòs.
Español: Las entradas se podrán adquirir allí mismo antes de la actuación y tendrán un precio de 10 euros con disco incluido.
Valencià: També hi ha packs per a dues persones per 15 euros..
Español: También hay packs para dos personas por 15 euros..
Valencià: Presentaran en exclusiva els onze temes de l'àlbum en el qual han estat treballant aquest últim any amb el productor Klaus Jürgens.
Español: Presentarán en exclusiva los once temas del álbum en el que han estado trabajando este último año junto al productor Klaus Jürgens.
Valencià: "Volem agrair-li especialment que ens haja ajudat a gravar el CD i ens haja aconsellat molt gràcies a la seua experiència".
Español: “Queremos agradecerle especialmente que nos haya ayudado a grabar el CD y nos haya aconsejado mucho gracias a su experiencia”.
Valencià: El CD és una simbiosi entre el rock que més els caracteritza i altres estils musicals.
Español: El CD es una simbiosis entre el rock que más los caracteriza y otros estilos musicales.
Valencià: "Hem intentat tocar diversos estils.
Español: “Hemos intentado tocar varios estilos.
Valencià: És un àlbum de música rock, però també té alguna cosa de funky, alguna balada, temes en acústic més suaus i altres més intensos.
Español: Es un álbum de música rock pero también tiene algo de funky, alguna balada, temas en acústico más suaves y otros más intensos…”, comentan..
Valencià: A més, compten amb diverses col·laboracions.
Español: Además, cuentan con varias colaboraciones.
Valencià: És el cas del tema Background Noise, compost per Luka Bloom, qui els ha cedit la cançó en la qual han participat amb els arranjaments musicals.
Español: Es el caso del tema Background Noise, compuesto por Luka Bloom, quien les ha cedido la canción en la que han participado con los arreglos musicales.
Valencià: El mateix passa amb Low are the punches, de Gavin Clark.
Español: Lo mismo ocurre con Low are the Punches, de Gavin Clark.
Valencià: De diferent manera han creat el tema Overcome, la composició del qual han acabat amb la col·laboració de MondoBondo..
Español: De diferente manera han creado el tema Overcome, cuya composición han llevado a cabo con la colaboración de MondoBondo..
Valencià: L'àlbum té un caràcter molt reflexiu.
Español: El álbum tiene un carácter muy reflexivo.
Valencià: En les cançons destaquen missatges com el de viure cadascú la vida pròpia vida i no seguir a la resta de la gent; acceptar el passat i mirar cap al futur, o que l'art no necessita tindre un sentit per a ser bo.
Español: En las canciones destacan mensajes como el de vivir uno mismo su propia vida y no seguir al resto de la gente; aceptar el pasado y mirar hacia el futuro, o que el arte no necesita tener un sentido para ser bueno.
Valencià: També destaquen missatges més foscos, com el d'Overcome, que parla de l'acceptació d'un mateix i l'autoreflexió..
Español: También destacan mensajes más oscuros como el de Overcome, que habla de la aceptación de uno mismo y la autorreflexión..
Valencià: Happy Freuds és el grup de música més intercultural de Xàbia.
Español: Happy Freuds es el grupo de música más intercultural de Xàbia.
Valencià: Format inicialment pels germans Holmstrom, Teo i Victor, i posteriorment per Jack Hunter i Sergio Cañadas, reunia fins fa poc tres nacionalitats diferents: sueca, anglesa i espanyola.
Español: Formado inicialmente por los hermanos Holmstrom, Teo y Victor, y posteriormente por Jack Hunter y Sergio Cañadas, reunía hasta hace poco tres nacionalidades diferentes: sueca, inglesa y española.
Valencià: No obstant això, en els últims mesos la formació ha experimentat alguns canvis després de la marxa de l'anterior cantant Jack Hunter..
Español: Sin embargo, en los últimos meses la formación ha experimentado algunos cambios tras la marcha del anterior cantante Jack Hunter..
Valencià: La veu la posa ara Teo Holmstrom, que també és el guitarrista principal del grup.
Español: La voz la pone ahora Teo Holmstrom, que también es el guitarrista principal del grupo.
Valencià: Així mateix, han incorporat nou baixista, el calpí Donato Asensio, que ha aportat un nivell molt alt al conjunt.
Español: Asimismo, han incorporado a un nuevo bajista, el calpino Donato Asensio, que ha aportado un nivel muy alto al conjunto.
Valencià: A la guitarra rítmica continua Sergio Cañadas i a la bateria Víctor Holmstrom.
Español: A la guitarra rítmica sigue Sergio Cañadas y a la batería Víctor Holmstrom.
Valencià: El seu gènere és el rock anglès i es mouen sobretot per tota la província d'Alacant i part de València..
Español: Su género es el rock inglés y se mueven sobre todo por toda la provincia de Alicante y parte de València..
Valencià: Un espia de Dénia en la Guerra de Successió.
Español: Un espía de Dénia en la Guerra de Sucesión.
Valencià: En El tinent anglès, Eduard Mira (València, 1945) ha obrat un miracle doble.
Español: En El tinent anglés, Eduard Mira (València, 1945) ha obrado un milagro doble.
Valencià: D'una banda, en esbossar una novel·la d'aventures de les de tota la vida, de les clàssiques, plenes d'espies, conspiracions, sexe i amor.
Español: Por un lado, al bosquejar una novela de aventuras de las de toda de la vida, de las clásicas, repletas de espías, conspiraciones, sexo y amor.
Valencià: De l'altra, en compondre la gran obra que li faltava a les lletres valencianes sobre la Guerra de Successió, que l'autor aborda des d'una perspectiva europea i cosmopolita, elaborant un fresc monumental d'aquell transcendent moment històric..
Español: Por otro, al componer la gran obra que le faltaba a las letras valencianas sobre la Guerra de Sucesión, que el autor aborda desde una perspectiva europea y cosmopolita, elaborando un fresco monumental de aquel trascendente momento histórico..
Valencià: Mira presentarà a Dénia El tinent anglès, publicada per Llibres de la Drassana, este divendres 5 de maig a les 19.30 hores en la llibreria Públics, en un acte en què també participarà l'editor Toni Sabater i en el qual col·labora La Marina Plaça.
Español: Mira presentará en Dénia El tinent anglés, publicada por Llibres de la Drassana, este viernes 5 de mayo a las 19.30 horas en la librería Públics, en un acto en el que también participará el editor Toni Sabater y en el que colabora La Marina Plaza.
Valencià: No serà una presentació qualsevol.
Español: No será una presentación cualquiera.
Valencià: La novel·la, malgrat la seua universalitat, posseeix una estreta vinculació amb Dénia: és la ciutat natal del seu protagonista en la trama, Antoni Cruanyes, fill d'un terratinent que conreava vinyes en terres de la Marina i exportava vi i panses a Gran Bretanya des les dàrsenes de Dénia i Alacant..
Español: La novela, pese a su universalidad, posee una estrecha vinculación con Dénia: es la ciudad natal de su protagonista en la trama, Antoni Cruanyes, hijo de un terrateniente que cultivaba viñas en tierras de la Marina y exportaba vino y pansas a Gran Bretaña desde las dársenas de Dénia y Alicante..
Valencià: «Els interessos comercials amb Anglaterra van ser una de les raons per les quals totes les poblacions de la Marina Alta a excepció de Xàbia es van alinear amb l'arxiduc Carles i en contra de França i els borbons», assenyala Mira.
Español: «Los intereses comerciales con Inglaterra fueron una de las razones por las que todas las poblaciones de la Marina Alta a excepción de Xàbia se alinearon con el archiduque Carlos y en contra de Francia y los borbones», señala Mira.
Valencià: En la novel·la, el pare de Cruanyes ho perdrà tot el 1691, quan l'artilleria de Lluís XIV executa un «bombardeig terrorista», en paraules de Mira, contra el port d'Alacant.
Español: En la novela, el padre de Cruanyes lo perderá todo en 1691, cuando la artillería de Luis XIV realiza un «bombardeo terrorista», en palabras de Mira, contra el puerto de Alicante.
Valencià: «En cinc dies, van caure cinc mil cinc-mil bombardejos incendiaris»..
Español: «En cinco días, cayeron cinco mil bombardeos incendiarias»..