gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'alumnes o centres premiats, el centre enviarà al Consell Valencià de Cultura la documentació necessària per a poder fer efectius els premis. 7) Els centres docents podran iniciar el procés de realització i enviament dels treballs des del moment de la publicació de la convocatòria.
Español: En caso de alumnos o centros docentes premiados, el centro enviará al Consell Valencià de Cultura la documentación necesaria para poder hacer 7) Los centros docentes podrán iniciar el proceso de realización y envío de los trabajos desde el momento de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Com s'indica en la base 2, la data límit de recepció dels treballs en la seu del Consell Valencià de Cultura és el 20 d'abril de 2021. 8) El veredicte del concurs es farà públic en el transcurs d'un acte a la seu del Consell Valencià de Cultura, en el qual es procedirà al lliurament dels premis.
Español: Como se indica en la base 2, la fecha límite de recepción de los trabajos en la sede del Consell Valencià de Cultura es el 20 de abril de 2021. 8) El fallo del concurso se hará público en el transcurso de un acto en la sede del Consell Valencià de Cultura, donde se procederá a la entrega de los premios.
Valencià: L'acte tindrà lloc el 28 de maig de 2021.
Español: Dicho acto tendrá lugar el 28 de mayo de 2021.
Valencià: El Consell Valencià de Cultura es reserva la possibilitat de modificar-ne la data. 9) Els treballs no premiats podran ser retirats transcorreguts tres mesos des de l'acte de lliurament dels premis. 10) La participació en el concurs implica el coneixement i l'acceptació íntegra de les bases. 11) D'acord amb la Llei orgànica 3/2018 de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, s'informa que el responsable del tractament de les dades personals que es demanen per participar en el concurs és el Consell Valencià de Cultura.
Español: El Consell Valencià de Cultura se reserva la posibilidad de modificar dicha fecha. 9) Los trabajos no premiados podrán ser retirados transcurridos tres meses desde el acto de entrega de los premios. 10) La participación en este concurso implica el conocimiento y la aceptación íntegra de las bases. 11) De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018 de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, les informamos que el responsable del tratamiento de los datos personales que se recaben por su participación en el concurso es el Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Informem que la participació dels premiats i dels representants dels centres que també siguen premiats en l'acte serà enregistrada en vídeo i difosa en qualsevol dels mitjans audiovisuals i/o espais web del Consell Valencià de Cultura o d'altres mitjans de comunicació.
Español: Le informamos que la participación de los premiados y los representantes de los centros que también resulten premiados en el acto serán grabadas en vídeo y difundidas en cualquiera de los medios audiovisuales y/o espacios web del Consell Valencià de Cultura u otros medios de comunicación.
Valencià: En conseqüència, és possible que la imatge dels participants siga captada, enregistrada i/o reproduïda de manera accessòria a l'activitat principal.
Español: En consecuencia, es posible que la imagen de los participantes sea captada, grabada y/o reproducida de modo accesorio a la actividad principal.
Valencià: Si l'activitat s'emetera en directe a través de qualsevol mitjà, la mera presència a la sala suposa que l'interessat necessàriament consent la captació, reproducció i/o emissió de la imatge.
Español: Si la actividad se emitiese en directo a través de cualquier medio, su mera presencia en la sala supone que el interesado necesariamente consiente la captación, reproducción y/o emisión.
Valencià: La legitimació per al tractament de les dades personals és el consentiment de l'interessat o dels seus representants a l'inscriure's, acceptar la política de privacitat i les bases del concurs.
Español: La legitimación para el tratamiento de los datos personales es el consentimiento del interesado o sus representantes al inscribirse, aceptar la política de privacidad y las bases del concurso.
Valencià: Qualsevol interessat podrà, en qualsevol moment, exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació o oposició al tractament de les seues dades, inclòs el dret a retirar el seu consentiment prestat, per mitjà d'una instància que podrà sol·licitar al responsable del tractament.
Español: Cualquier interesado podrá, en cualquier momento, ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación u oposición al tratamiento de sus datos, incluido el derecho a retirar su consentimiento prestado, mediante una instancia que podrá solicitar al responsable del tratamiento.
Valencià: Pot presentar una reclamació davant de l'Agència de Protecció de Dades en el cas que no s'haja atés l'exercici dels seus drets.
Español: Puede presentar una reclamación ante la Agencia de Protección de Datos en caso de que no se haya atendido el ejercicio de sus derechos.
Valencià: Es pot consultar informació addicional i detallada sobre el tractament de les dades en www.cvc.gva.es 12) Una vegada comunicada al centre docent la relació d'alumnes i centres premiats, aquests hauran de retornar el document, que els enviarà el CVC, amb la informació relativa al tractament de les dades personals i el consentiment exprés dels interessats o dels pares/tutors per a la captura i tractament de la seua imatge i, si escau, la veu, durant la participació o presència en aquest concurs, així com la difusió a través de la web del CVC, de les seues xarxes socials i dels mitjans de comunicació.
Español: Puede consultar información adicional y detallada sobre el tratamiento de sus datos en www.cvc.gva.es 12) Una vez comunicado al centro docente la relación de alumnos y centros premiados, estos deberán devolver el documento que les enviará el CVC, con la información relativa al tratamiento de los datos personales y el consentimiento expreso de los interesados o de los padres/tutores para la captura y tratamiento de su imagen y, en su caso, la voz, durante la participación o presencia en este concurso, así como su difusión a través de la web del CVC, las redes sociales del mismo y los medios de comunicación.
Valencià: Els participants (en el cas que siguen menors de catorze anys, els pares, representants legals o tutors) i els representants dels centres docents respondran, en tot cas, de la veracitat de les dades facilitades, i el CVC es reservarà el dret d'excloure de la participació en aquest concurs a qualsevol alumne i/o representant de centre docent que haja facilitat dades falses o inexactes, sense perjuí de la resta d'accions que siguen procedents en dret.
Español: Los participantes (en caso de ser menores de catorce años, sus padres, representantes legales o tutores) y los representantes de los centros docentes responderán, en cualquier caso, de la veracidad de los datos facilitados, reservándose el CVC el derecho a excluir de la participación en este concurso a todo alumno y/o representante de centro docente que haya facilitado datos falsos o inexactos, sin perjuicio de las demás acciones que procedan en derecho.
Valencià: Els textos presentats hauran de ser inèdits, escrits en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i tractaran el tema de viure en confinament durant la pandèmia des de l'òptica de l'autor.
Español: Los textos presentados tendrán que ser inéditos, deberán estar escritos en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y tratarán el tema de vivir en confinamiento durante la pandemia desde la óptica del autor o autora. 2.
Valencià: En cada text ha de constar, en lloc ben visible, el nom de l'autor o autora, el curs i el nivell als quals pertany i el centre docent.
Español: En cada texto ha de constar, en lugar bien visible, el nombre del autor o autora, el curso y el nivel al que pertenece y el centro docente.
Valencià: Les obres presentades hauran de ser originals i inèdites, i tractaran el tema de viure en confinament durant la pandèmia des de l'òptica de l'autor. 2.
Español: Las obras presentadas tendrán que ser originales e inéditas y tratarán el tema de vivir en confinamiento durante la pandemia desde la óptica del autor. 2.
Valencià: Les obres podran presentar-se en color o en blanc i negre, i en qualsevol tècnica. 3.
Español: Las obras podrán presentarse en color o en blanco y negro, y en cualquier técnica. 3.
Valencià: En l'angle superior dret de la part posterior de l'obra es faran constar, en lletres majúscules, el nom de l'autor o autora, el curs i el nivell als quals pertany i el centre docent.
Español: En el ángulo superior derecho de la parte posterior de la obra se harán constar, en letras mayúsculas, el nombre del autor o autora, el curso y el nivel al que pertenece y el centro docente. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9083, del 13-05-2021 (2021/4898) Informació pública de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9083, del 13-05-2021 (2021/4898) Información pública de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9083 Data del DOGV : 13-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9083 Fecha DOGV : 13-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/4898 CVE Data del document : 01-04-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Barx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Barx pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/4898 CVE Fecha del documento : 01-04-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barx Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Barx plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2021/4898] L'Ajuntament de Barx, mitjançant el Decret d'alcaldia núm. 275-2021, de 23/03/2021, ha resolt: Primer.
Español: [2021/4898] El Ayuntamiento de Barx, mediante Decreto de alcaldía nº 275-2021, de 23/03/2021, ha resuelto: Primero.
Valencià: Exposar al públic l'estudi ambiental i territorial estratègic, la modificació puntual núm. 2 de les normes subsidiàries, homologació i pla parcial, juntament amb la resta de documentació indicada en l'antecedent quart.
Español: Exponer al público el estudio ambiental y territorial estratégico, la modificación puntual núm. 2 de las normas subsidiarias, homologación y plan parcial, junto con el resto de documentación indicada en el antecedente cuarto.
Valencià: Sotmetre l'expedient de modificació puntual, el seu estudi ambiental i territorial estratègic i la resta dels documents exigibles per la normativa sectorial, a participació pública mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en el territori de la Comunitat Valenciana, i en la seu electrònica de l'Ajuntament, per un termini de quaranta-cinc dies.
Español: Someter el expediente de modificación puntual, su estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de los documentos exigibles por la normativa sectorial, a participación pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el periódico de amplía difusión en el territorio de la Comunitat Valenciana,y en la sede electrónica del Ayuntamiento, por un plazo de cuarenta y cinco días.
Valencià: Simultàniament, realitzar consultes a les administracions públiques afectades i notificar a les persones, associacions, plataforma o col·lectius que s'hagen pronunciat o aportat suggeriments en les fases prèvies a la redacció de la modificació del pla per un termini de quaranta-cinc dies, d'acord amb el pla de participació pública i l'antecedent segon.
Español: Simultáneamente, realizar consultas a las administraciones públicas afectadas y notificar a las personas, asociaciones, plataforma o colectivos que se hayan pronunciado o aportado sugerencias en las fases previas a la redacción de la modificación del plan por un plazo de cuarenta y cinco días, de acuerdo con el plan de participación pública y el antecedente segundo.
Valencià: Efectuar, en el mateix termini indicat anteriorment, una consulta a les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions, perquè emeten un informe sobre les necessitats i condicions tècniques mínimes.
Español: Efectuar, en el mismo plazo indicado anteriormente, consulta a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones, para que emitan informe sobre las necesidades y condiciones técnicas mínimas.
Valencià: Redactar el document de participació pública, en virtut del que es disposa en l'article 53.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Redactar el documento de participación pública, en virtud de lo dispuesto en el artículo 53.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 53 de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori urbanisme i paisatge, s'exposa al públic per un període de 45 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que els interessats puguen presentar les al·legacions i suggeriments que estimen oportunes.
Español: De acuerdo con lo indicado en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio urbanismo y paisaje, se expone al público por un periodo de 45 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos de que los interesados en el mismo, puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: La consulta de la documentació poden realitzar-la en l'enllaç https://barx.sedelectronica.es/info, de la seu electrònica municipal, o en la còpia disponible en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: La consulta de la documentación pueden realizarla en el enlace https://barx.sedelectronica.es/info, de la sede electrónica municipal ,o en la copia disponible en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: Barx, 1 d'abril de 2021.
Español: Barx, 1 de abril de 2021.
Valencià: - L'alcalde: Miguel Donet Montagut.
Español: - El alcalde: Miguel Donet Montagut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9178, del 21-09-2021 (2021/9114) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2021, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 55/20-AIA Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9178, del 21-09-2021 (2021/9114) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 55/20-AIA Sant Joan de Moró.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9178 Data del DOGV : 21-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9178 Fecha DOGV : 21-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9114 CVE Data del document : 08-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Sant Joan de Moró impacte ambiental RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2021, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 55/20-AIA Sant Joan de Moró.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9114 CVE Fecha del documento : 08-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Sant Joan de Moró impacto ambiental RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 55/20-AIA Sant Joan de Moró.
Valencià: [2021/9114] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 55/20-AIA Sant Joan de Moró.
Español: [2021/9114] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletin Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 55/20-AIA Sant Joan de Moró.
Valencià: Projecte: sondeig d'investigació per a captació d'aigües subterrànies.
Español: Proyecto: Sondeo de investigación para captación de aguas subterráneas.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: de l'òrgan substantiu: ASOSUB/2020/98/12.
Español: del órgano sustantivo: ASOSUB/2020/98/12.
Valencià: Localització: sòl urbà en partida Mas del Pi, del terme municipal de Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: Localización: Suelo urbano en partida Mas del Pi, del término municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: Objecte i característiques tècniques del projecte.
Español: Objeto y características técnicas del proyecto.
Valencià: L'objecte de l'obra és explorar les possibilitats de captació, en aquest enclavament, d'aigua subterrània per a la seua incorporació al sistema de proveïment urbà.
Español: El objeto de la obra es explorar las posibilidades de captación, en este enclave, de agua subterránea para su incorporación al sistema de abastecimiento urbano.
Valencià: Per a això es projecta perforar per rotopercussió un sondeig de 300 m de profunditat que, amb una embocadura en materials cenozoics (els primers 40 m, aproximadament), travessaria una seqüència carbonatada del cretàcic fins a arribar a la profunditat prevista.
Español: Para ello se proyecta perforar a rotopercusión un sondeo de 300 m de profundidad que, emboquillado en materiales cenozoicos (los primeros 40 m, aproximadamente, atravesaría una secuencia carbonatada del cretácico hasta alcanzar la profundidad prevista.
Valencià: El diàmetre de perforació serà de 220 mm i, en tractar-se d'un sondeig d'investigació, no està previst, en principi, l'entubament d'aquest.
Español: El diámetro de perforación será de 220 mm y, al tratarse de un sondeo de investigación, no está previsto, en principio, su entubado.
Valencià: S'hi instal·larà, no obstant això, com a mesura preventiva, un sistema per a control de possibles surgències o irrupcions (epígraf 10.1 de la memòria d'impacte ambiental).
Español: Se instalará, no obstante, como medida preventiva, un sistema para control de posibles surgencias o irrupciones (epígrafe 10.1 de la memoria de impacto ambiental).
Valencià: Per a accedir al punt de perforació no fa falta obrir cap nou accés; tampoc és necessari un desbrossament significatiu ni moviments de terra per a anivellar la plataforma on se situarà la màquina perforadora.
Español: Para acceder al punto de perforación no hace falta abrir ningún nuevo acceso; tampoco es necesario desbroce significativo ni movimientos de tierra para el nivelado de la plataforma donde se ubicará la máquina perforadora.
Valencià: L'aqüífer a captar forma part de la massa d'aigües subterrànies 080.104 Mosqueruela, del Pla hidrològic de la conca del Xúquer.
Español: El acuífero a captar forma parte de la masa de aguas subterráneas 080.104 «Mosqueruela», del plan hidrológico de la cuenca del Júcar.
Valencià: No s'han detectat afeccions ambientals, atesa la ubicació en sòl urbà i el distanciament respecte a espais naturals protegits, Xarxa Natura 2000, vies pecuàries, terreny forestal i altres elements ambientals de consideració.
Español: No se ha detectado afecciones ambientales, dada la ubicación en suelo urbano y el distanciamiento respecto a espacios naturales protegidos, Red Natura 2000, vías pecuarias, terreno forestal y otros elementos ambientales de consideración.
Valencià: L'emplaçament es troba, no obstant això, prop del llit del barranc Parres, encara que fora de la seua franja de protecció i alguns metres per damunt del seu llit.
Español: El emplazamiento se encuentra, no obstante, cerca del cauce del Barranco Parres, si bien fuera de su franja de protección y algunos metros por encima de su lecho.
Valencià: Mitjançant un escrit signat el 3 d'agost de 2020 per la cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló (referència expedient ASOSUB/2020/98/12; òrgan substantiu) va tindre entrada en l'òrgan ambiental el document ambiental del projecte, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada, segons l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en 3 de agosto de 2020 por el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón (referencia expediente ASOSUB/2020/98/12; órgano sustantivo) tuvo entrada en el órgano ambiental el documento ambiental del proyecto, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada, según el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Dins del tràmit de consultes, segons l'article 46 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, es va traslladar l'expedient al Servei Territorial de Medi Ambient (STMA) de València, en data 12 de setembre de 2020, per disposar aquest de tècnic especialista en hidrogeologia i a fi d'informar sobre les afeccions ambientals derivades de l'execució del projecte.
Español: Dentro del trámite de consultas, según el artículo 46 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, se dio traslado del expediente al Servicio Territorial de Medio Ambiente (STMA) de Valencia, en fecha 12 de septiembre de 2020, por disponer este de técnico especialista en hidrogeología y al objeto de informar sobre las afecciones ambientales derivadas de la ejecución del proyecto.