gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es va complir el tràmit d'audiència establit en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atorgant a tots aquells limítrofs i ocupants del camí ramader un termini de quinze dies per a al·legar i presentar tots els documents i justificants que estimaren pertinents.
Español: Asimismo, se dio cumplimiento al trámite de audiencia establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, otorgando a todos aquellos colindantes y ocupantes de la vía pecuaria un plazo de quince días para alegar y presentar todos los documentos y justificantes que estimaran pertinentes.
Valencià: Vista la proposta del director territorial de Castelló de la conselleria de Territori i Habitatge, favorable a l'aprovació de la delimitació total referida.
Español: Vista la Propuesta del director Territorial de Castellón de la conselleria de Territorio y Vivienda, favorable a la aprobación del deslinde total referido.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servei de Gestió Forestal.
Español: Visto el Informe favorable del Servicio de Gestión Forestal.
Valencià: Vistes la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistas la Ley 3/95, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Aprovar la delimitació total del camí ramader núm. 1 assagador del Mar-assagador del Camí de la Serratella (Serradal) d'Almenara, d'acord amb el que han determinat els plànols del document de proposta de delimitació i en els quadres que l'acompanyen quantificant ocupacions i intrusions, i les característiques dels quals són les següents: Superfície total delimitada: 222.180 m².
Español: Aprobar el deslinde total de la de la vía pecuaria nº 1 Cañada del Mar-Colada del camino de la Serratella (Serradal) de Almenara, de acuerdo con lo determinado en los planos del documento de propuesta de deslinde y en los cuadros que lo acompañan cuantificando ocupaciones e intrusiones, y cuyas características son las siguientes: Superficie total deslindada: 222.180 m².
Valencià: Superfície necessària intrusiva: 388,8807 m².
Español: Superficie necesaria intrusionada: 388,8807 m².
Valencià: Superfície sobrant ocupada: 114.062,39 m².
Español: Superficie sobrante ocupada: 114.062,39 m².
Valencià: Superfície total intrusiva: 114.451,2707 m².
Español: Superficie total intrusionada: 114.451,2707 m².
Valencià: Cancel·lar totalment o parcialment totes les inscripcions registrals que resulten contradictòries amb la delimitació.
Español: Proceder a la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones registrales resulten contradictorias con el deslinde.
Valencià: Requerir als causants de les intrusions l'amplària necessària perquè corregisquen les irregularitats que es deriven dels plànols i documents que apareixen en l'expedient.
Español: Requerir a los causantes de las intrusiones del ancho necesario para que corrijan las irregularidades que se derivan de los planos y documentos que obran en el expediente.
Valencià: Iniciar el procediment per a desafectar del domini públic els terrenys del camí ramader que queden fora dels 10 metres de l'amplària necessària, segons l'Ordre ministerial classificatòria.
Español: Proceder a la iniciación del procedimiento para desafectar del dominio público los terrenos de la vía pecuaria que quedan fuera de los 10 metros de la anchura necesaria, según la Orden Ministerial clasificatoria.
Valencià: València, 7 d'abril de 2007.
Español: Valencia, 7 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14975) Concurs número 196/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14975) Concurso número 196/2007.
Valencià: Explotació del quiosc de premsa i regals.
Español: Explotación del quiosco de prensa y regalos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14975 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis distribuïdor comercial distribució comercial licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14975 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios distribuidor comercial distribución comercial licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 196/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 196/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació del quiosc de premsa i regals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación del quiosco de prensa y regalos.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: d) Termini d'execució: 6 anys, prorrogable fins a 12 anys màxim. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 años, prorrogable hasta 12 años máximo. 3.
Valencià: Cànon mínim d'explotació anual: tres mil euros (3.000 euros). 5.
Español: Canon mínimo de explotación anual: tres mil euros (3.000 euros). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 1.500 euros - definitiva: 3.000 euros. 6.
Español: Garantías: provisional: 1.500 euros - definitiva: 3.000 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals servicis o treballs efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios o trabajos efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2016) RESOLUCIÓ de 9 de febrer del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup C, sector Administració Especial, Educador Infantil, torn de discapacitats, Convocatòria 73/04, i es convoca als aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2016) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector Administración Especial, Educador Infantil, turno de discapacitados, Convocatoria 73/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2016 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent concurs administratiu administració local educació preescolar De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde d'1 de desembre de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, educador infantil, torn de discapacitats (DOCV núm. 5.156, de 16 de desembre de 2005) resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 73/04, d'11 d'abril del 2006, publicada en el DOCV número 5.243, de 21 d'abril del 2006, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2016 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente concurso administrativo administración local educación preescolar De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 1 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, Sector Administración Especial, Educador Infantil, turno de discapacitados (DOCV núm. 5.156, de 16 de diciembre de 2005), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 73/04, de 11 de abril de 2006, publicada en el DOCV número 5.243, de 21 de abril de 2006, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar a tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització de la prova que tindrà lloc el pròxim dia 31 de març del 2007 (dissabte), a les 10:00 hores en : València: Escola Tècnica Superior de Camins II, Universitat Politècnica de València, Camí de Vera, s/n.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización de la prueba que tendrá lugar el próximo día 31 de marzo de 2007 (sábado), a las 10:00 horas en: Valencia: Escuela Técnica Superior de Caminos II, Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera, s/n.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 73/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 73/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciós-administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso- Administrativa.
Valencià: - El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, d'01.003.2005), el director general d'Administració Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: - El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 01.03.2005), el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2539) ORDE de 26 de gener de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, primer i segon cicles, al centre d'Educació Infantil Montessori d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2539) ORDEN de 26 de enero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, Primer y Segundo Ciclos, al centro de Educación Infantil Montessori de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/2539 CVE Data del document : 26-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant ensenyament secundari centre d'ensenyament ensenyament primari educació preescolar ensenyament privat L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil Montessori, núm.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/2539 CVE Fecha del documento : 26-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante enseñanza secundaria centro de enseñanza enseñanza primaria educación preescolar enseñanza privada El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil Montessori, número de código 03011801, sito en la C.
Valencià: de codi 03011801, situat al c/ Fondó dels Frares, núm. 2 d'Alacant, per la qual sol·licita la modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, per ampliació de 6 unitats de Primer Cicle y supressió de 6 unitats de Segon Cicle.
Español: Hondón de los Frailes, núm.2 de Alicante, por la que solicita la modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil, por ampliación de 6 unidades de Primer Ciclo y supresión de 6 unidades de Segundo Ciclo.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 3 de març de 1998 (DOGV de 22.04.1998), es va modificar l'autorització del centre, que va quedar configurat amb 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 53 places escolars, i 8 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 200 places escolars.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 3 de marzo de 1998 (DOGV de 22.04.1998), se modificó la autorización del centro, que quedó configurado con 3 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, con 53 puestos escolares, y 8 unidades de Educación Infantil, Segundo Ciclo, con 200 puestos escolares.
Valencià: Segons informe de 26 de juny de 2006, del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta conselleria, s'utilitzen les mateixes instal·lacions que ja van ser objecte d'informe favorable el 24 de juliol de 1997, aprovades per Resolució, de la Direcció General de Centres Docents, d'1 de setembre de 1997, i, per a la configuració ara sol·licitada, els requisits legals exigits són els mateixos.
Español: Según informe de 26 de junio de 2006, del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta Conselleria, se utilizan las mismas instalaciones que ya fueron objeto de informe favorable el 24 de julio de 1997, aprobadas por Resolución, de la Dirección General de Centros Docentes, de 1 de septiembre de 1997, y que para la configuración ahora solicitada los requisitos legales exigidos son los mismos.
Valencià: L'expedient conté, a més, l'informe favorable de la inspecció educativa, de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, respecte del que establix l'article primer de l'Orde de 2 de febrer de 1998, quant a requisits per a l'autorització de centres incomplets d'Educació Infantil.
Español: El expediente contiene, además, el informe favorable de la inspección educativa, de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, respecto de lo establecido en el artículo primero de la Orden de 2 de febrero de 1998, en cuanto a requisitos para la autorización de centros incompletos de Educación Infantil.
Valencià: Consta del compromís del centre d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Consta del compromiso del centro de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE 26.06.1991), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onze de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; i l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV de 11.03.1998), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desplegament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991 de 14 de juny.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por lo que respecta a los requisitos mínimos de instalaciones para la Educación Infantil, Primer Ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación; el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; y la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.1998), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991 de 14 de junio.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar, amb efectes a l'inici del curs escolar 2007/2008, la modificació en el nivell d'Educació Infantil, Primer i Segon Cicle, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar, con efectos al inicio del curso escolar 2007/2008, la modificación en el nivel de Educación Infantil, Primer i Segundo Ciclo, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Centre: Montessori Titular: Montessori Escola Infantil, SL.
Español: Centro: Montessori Titular: Montessori Escuela Infantil, SL.