gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/9393] En el procediment ordinari 694/2018 sobre acció declarativa del domini adquirit usurpació extraordinària, seguit en aquest jutjat a instàncies de Francisca Zamora García, contra José Antonio Cabida Calvo (hereu Antonio Casanova), Juan Cabida Casanova, José Cabida Casanova, Emilia de Jesús Cabida Casanova, Matilde Casanova Martínez, Francisco Cabida Casanova, Francisca Cabida Romero (hereua Vicente Cabida), María Vicente Cabida Romero (hereua Vicente Cabida), Ana Belén Cabida Casanova (hereua Vicente Cabida Casanova), Josefina Cabida Romero (hereua Vicente Cabida Casanova), Julia Cabida Romero (hereua Vicente Cabida Casanova), Carmen Cabida Calvo (hereua Antonio Casanova Cabida), María Casanova Reig (hereua Francisco Casanova), Consuelo Casanova Reig (hereua Francisco Casanova), Francisco Casanova Reig (hereu Francisco Casanova), Vicente Casanova Reig (hereu Francisco Casanova (hereu Francisco Casanova) i Antonio Casanova Reig (hereu Francisco Casanova), s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Rosario Calatayud Ribera, en representació acreditada de Francisca Zamora García, i efectue els pronunciaments següents: 1) Declare que Francisca Zamora García ha adquirit per prescripció adquisitiva a favor seu la finca inscrita en el Registre de la Propietat d'Ontinyent, tom 175, llibre 63, full 23, finca 2651. 2) Que, en conseqüència, Francisca Zamora García és titular de ple domini de la finca: urbana.
Español: [2021/9393] En el procedimiento ordinario 694/2018 sobre acción declarativa del dominio adquirido usurpación extraordinaria, seguido en este juzgado a instancia de Francisca Zamora García frente a José Antonio Cabida Calvo (heredero Antonio Casanova), Juan Cabida Casanova, José Cabida Casanova, Emilia de Jesús Cabida Casanova, Matilde Casanova Martínez, Francisco Cabida Casanova, Francisca Cabida Romero (heredera Vicente Cabida), María Vicente Cabida Romero, (heredera Vicente Cabida), Ana Belén Cabida Casanova (heredera Vicente Cabida Casanova), Josefina Cabida Romero (heredera Vicente Cabida Casanova), Julia Cabida Romero (heredera Vicente Cabida Casanova), Carmen Cabida Calvo (heredera Antonio Casanova Cabida), María Casanova Reig (heredera Francisco Casanova), Consuelo Casanova Reig (heredera Francisco Casanova), Francisco Casanova Reig (heredero Francisco Casanova), Vicente Casanova Reig (heredero Francisco Casanova (heredero Francisco Casanova) y Antonio Casanova Reig (heredero Francisco Casanova) en los que se ha dictado sentencia, cuyo fallo literalmente copiado dice así: «Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Rosario Calatayud Ribera, en la representación acreditada de Francisca Zamora García, debo efectuar los siguientes pronunciamientos: 1) Declaro que Francisca Zamora García ha adquirido por prescripción adquisitiva a su favor la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Ontinyent, al tomo 175, libro 63, folio 23, finca 2651. 2) Que en consecuencia Francisca Zamora García es titular de pleno dominio de la finca: urbana.
Valencià: - Casa habitació distribuïda en diversos departaments, que consta de planta baixa, principal i golfa, de 48 metres quadrats segons el mesurament practicat, sítia a Ontinyent, carrer Llauradors, número 54.
Español: - Casa habitación distribuida en varios departamentos, consta de planta baja, principal y desván, de medición practicada resulta tener 48 metros cuadrados, situada en Ontinyent, calle de Labradores, número 54.
Valencià: Confronta: entrant per la dreta, amb Pascual Vidal Mora; per l'esquerra, amb Lutgarda Saiz; i, d'esquena, amb el carrer de la Santa Faç.
Español: Linda: por derecha entrando, con la de Pascual Vidal mora; por la izquierda, la de Lutgarda Saiz, y por espaldas, con la calle Santa Faz.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Ontinyent en el tom 175, llibre 63, full 23, finca 2651. 3) Que es procedisca a inscriure la titularitat a favor d'aquesta en el Registre de la Propietat d'Ontinyent.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Ontinyent al tomo 175, libro 63, folio 23, finca 2651. 3) Que se proceda a la inscripción de la titularidad a favor de la misma en el Registro de la Propiedad de Ontinyent.
Valencià: I condemne els codemandats a sotmetre's a les declaracions anteriors i els codemandats hereus de Carmen Casanova Mullor i Matilde Casanova Martínez, José Cabida Casanova, Juan Cabida Casanova, Francisco Cabida Casanova i Emilia de Jesús Cabida, al pagament de les costes processals.
Español: Y condeno a los codemandados a estar y pasar por las anteriores declaraciones y a los codemandados herederos de Carmen Casanova Mullor y Matilde Casanova Martínez, José Cabida Casanova, Juan Cabida Casanova, Francisco Cabida Casanova, y Emilia de Jesús Cabida al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat i dins del termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, que resoldrà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, que resolverá la Audiencia Provincial de València, debiéndose interponer, ante este juzgado, en un plazo de veinte días, a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Aquesta és la meua resolució, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi resolución lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Expedisc aquest edicte perquè valga de notificació de forma legal, als hereus de Carmen Casanova Mullor, de la sentència dictada en aquestes actuacions, mitjançant la publicació en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma, mediante su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a herederos de Carmen Casanova Mullor, de la sentencia dictada en estos autos, libro el presente.
Valencià: Ontinyent, 30 de juliol de 2021.
Español: Ontinyent, 30 de julio de 2021.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Laura M.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Laura M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10749) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'integra l'aulari de la localitat d'Argelita en el Col·legi Rural Agrupat d'Educació Infantil i Primària Espadà-Millars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10749) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se integra el aulario de la localidad de Argelita en el Colegio Rural Agrupado de Educación Infantil y Primaria Espadà-Millars.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9205 Data del DOGV : 29-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9205 Fecha DOGV : 29-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10749 CVE Data del document : 21-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'integra l'aulari de la localitat d'Argelita en el Col·legi Rural Agrupat d'Educació Infantil i Primària Espadà-Millars.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10749 CVE Fecha del documento : 21-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se integra el aulario de la localidad de Argelita en el Colegio Rural Agrupado de Educación Infantil y Primaria Espadà-Millars.
Valencià: [2021/10749] Antecedents de fet El Col·legi Rural Agrupat d'Educació Infantil i Primària (CRA) Espadà-Millars, codi de centre 12006241, es va constituir mitjançant l'Ordre de 16 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, que agrupava les unitats dels col·legis públics d'Educació Infantil i Primària situats en les localitats d'Ayódar, Ludiente, Suera i Tales.
Español: [2021/10749] Antecedentes de hecho El Colegio Rural Agrupado de Educación Infantil y Primaria (CRA) Espadà-Millars, código de centro 12006241, se constituyó mediante la Orden de 16 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, que agrupaba las unidades de los colegios públicos de Educación Infantil y Primaria ubicados en las localidades de Ayódar, Ludiente, Sueras y Tales.
Valencià: Amb posterioritat i mitjançant l'Ordre de 25 de maig 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport es va integrar el Col·legi Públic de Fanzara.
Español: Con posterioridad y mediante la Orden de 25 de mayo 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se integró el Colegio Público de Fanzara.
Valencià: Així mateix, mitjançant Resolució de 22 de febrer de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial de titularitat de la Generalitat, es va determinar el cessament d'activitats de l'aulari d'Ayódar.
Español: Así mismo, mediante Resolución de 22 de febrero de 2012, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial de titularidad de la Generalitat, se determinó el cese de actividades del aulario de Ayódar.
Valencià: El Ple de la corporació municipal d'Argelita, en sessió celebrada el 26 d'abril de 2021, amb la finalitat de destinar-lo a aulari on atendre l'alumnat d'Educació Infantil i Primària, va acordar posar a la disposició de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport un local de la seua propietat, situat en la carretera de Ludiente, número 14, del municipi.
Español: El pleno de la corporación municipal de Argelita, en sesión celebrada el 26 de abril de 2021, con la finalidad de destinarlo a aulario donde atender al alumnado de Educación Infantil y Primaria, acordó poner a disposición de la conselleria de Educación, Cultura y Deporte un local de su propiedad, sito en la carretera de Ludiente número 14 del municipio.
Valencià: Aquest aulari quedaria vinculat al CRA Espadà-Millars.
Español: Este aulario quedaría vinculado al CRA Espadà-Millars.
Valencià: Tant el claustre de mestres com el Consell Escolar del CRA Espadà-Millars, en reunions celebrades el 31 de març de 2021, han manifestat el seu acord per a l'obertura de l'aulari en la localitat d'Argelita.
Español: Tanto el Claustro de maestros como el Consejo Escolar del CRA Espadà-Millars, en reuniones celebradas el 31 de marzo de 2021, han manifestado su acuerdo para la apertura del aulario en la localidad de Argelita.
Valencià: L'expedient incoat per la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló ha sigut informat favorablement per la Inspecció d'Educació i pel Servei de Planificació Educativa.
Español: El expediente incoado por la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón, ha sido informado favorablemente por la Inspección de Educación y por el Servicio de Planificación Educativa.
Valencià: El Servei de Planificació Educativa amb la finalitat d'intensificar la prestació d'una educació pública de qualitat i el manteniment d'una adequada escolarització en municipis rurals informa la conveniència d'oferir un nou punt de servei educatiu en la localitat d'Argelita, integrant l'aulari de la localitat en el CRA Espadà-Millars.
Español: El Servicio de Planificación Educativa con la finalidad de intensificar la prestación de una educación pública de calidad y el mantenimiento de una adecuada escolarización en municipios rurales informa la conveniencia de ofrecer un nuevo punto de servicio educativo en la localidad de Argelita, integrando el aulario de la localidad en el CRA Espadà-Millars.
Valencià: Fonaments de dret El Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 253/2019, de 29 de novembre (DOGV 02/12/201), del Consell, en el seu article 3 estableix que qualsevol altre tipus de modificació organitzativa, com per exemple la integració o el desdoblament, correspon a la conselleria competent en matèria d'educació, mitjançant resolució de la persona titular, d'aquesta conselleria.
Español: Fundamentos de derecho El Reglamento orgánico y funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 253/2019, de 29 de noviembre (DOGV 02/12/201), del Consell, en su artículo 3 establece que cualquier otro tipo de modificación organizativa, como por ejemplo la integración o el desdoblamiento, corresponde a la Conselleria competente en materia de educación, mediante resolución de la persona titular, de esta conselleria.
Valencià: També estableix en el seu article 6, que la conselleria competent en matèria d'educació podrà determinar l'agrupació dels centres creats, de manera que aquests constituïsquen un col·legi rural agrupat, l'àmbit d'actuació del qual s'estendrà a diverses localitats.
Español: También establece en su artículo 6, que la conselleria competente en materia de educación podrá determinar la agrupación de los centros creados, de manera que estos constituyan un colegio rural agrupado, cuyo ámbito de actuación se extenderá a diversas localidades.
Valencià: L'Ordre de 10 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 16.05.1999) adapta les normes contingudes en el Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària als col·legis rurals agrupats.
Español: La Orden de 10 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV 16.05.1999) adapta las normas contenidas en el Reglamento orgánico y funcional de las escuelas de educación infantil y de los colegios de educación primaria a los colegios rurales agrupados.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 16 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV 05.06.2003) es va constituir el Col·legi Rural Agrupat d'Educació Infantil i Primària (CRA) Espadà-Millars, codi de centre 12006241, conformat inicialment per les unitats dels col·legis públics d'Educació Infantil i Primària situats en les localitats d'Ayódar, Ludiente, Suera i Tales.
Español: Mediante la Orden de 16 de mayo de 2003, de la conselleria de Cultura y Educación (DOGV 05.06.2003) se constituyó el Colegio Rural Agrupado de Educación Infantil y Primaria (CRA) Espadà-Millars, código de centro 12006241, conformado inicialmente por las unidades de los colegios públicos de Educación Infantil y Primaria ubicados en las localidades de Ayódar, Ludiente, Sueras y Tales.
Valencià: L'Ordre 44/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que regula el règim aplicable al professorat que presta servei en més d'un centre docent públic d'ensenyament no universitari de titularitat de la Generalitat.
Español: La Orden 44/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que regula el régimen aplicable al profesorado que presta servicio en más de un centro docente público de enseñanza no universitaria de titularidad de la Generalitat.
Valencià: L'Ordre 12/2013, de 14 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, fixa els criteris per a la determinació de les relacions de llocs de treball i publica les plantilles tipus de les escoles infantils de segon cicle, col·legis públics d'Educació Primària, col·legis públics d'Educació Infantil i Primària i centres d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat.
Español: La Orden 12/2013, de 14 de marzo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, fija los criterios para la determinación de las relaciones de puestos de trabajo y publica las plantillas tipo de las escuelas infantiles de segundo ciclo, colegios públicos de educación primaria, colegios públicos de educación infantil y primaria y centros de educación especial de titularidad de la Generalitat.
Valencià: El Decret 58/2021, de 30 d'abril, del Consell, que estableix els aspectes relacionats amb la jornada lectiva del personal docent i nombre màxim d'alumnat per unitat en centres docents no universitaris.
Español: El Decreto 58/2021, de 30 de abril, del Consell, que establece los aspectos relacionados con la jornada lectiva del personal docente y número máximo de alumnado por unidad en centros docentes no universitarios.
Valencià: La Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural, que estableix entre els seus objectius mantindre i millorar el nivell de població del medi rural i elevar el grau de benestar de la seua ciutadania, assegurant uns serveis públics bàsics adequats i suficients que garantisquen la igualtat d'oportunitats i la no discriminació, especialment de les persones més vulnerables o en risc d'exclusió.
Español: La Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural, que establece entre sus objetivos el mantener y mejorar el nivel de población del medio rural y elevar el grado de bienestar de su ciudadanía, asegurando unos servicios públicos básicos adecuados y suficientes que garanticen la igualdad de oportunidades y la no discriminación, especialmente de las personas más vulnerables o en riesgo de exclusión.
Valencià: Per a això, les administracions públiques han d'orientar la seua activitat a potenciar la prestació d'uns serveis públics bàsics de qualitat, adequats a les característiques específiques del medi rural, en particular en els àmbits de l'educació, la sanitat i la seguretat ciutadana.
Español: Para ello, las administraciones públicas deben orientar su actividad a potenciar la prestación de unos servicios públicos básicos de calidad, adecuados a las características específicas del medio rural, en particular en los ámbitos de la educación, la sanidad y la seguridad ciudadana.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la proposta de la Direcció General de Centres Docents i, en virtut de les competències que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: U 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Centros Docentes y, en virtud de las competencias que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Uno 1.
Valencià: La integració en el Col·legi Rural Agrupat d'Educació Infantil i Primària Espadà-Millars, codi de centre 12006241, del següent aulari: Localitat: Argelita.
Español: La integración en el Colegio Rural Agrupado de Educación Infantil y Primaria Espadà-Millars, código de centro 12006241, del siguiente aulario: Localidad: Argelita.
Valencià: Denominació: Aulari Argelita.
Español: Denominación: Aulario Argelita.
Valencià: Codi: 12008430.
Español: Código: 12008430.
Valencià: Domicili: Carretera de Ludiente, núm. 14. 2.
Español: Domicilio: Carretera de Ludiente, núm. 14. 2.
Valencià: La composició de l'aulari que s'incorpora és d'1 unitat d'Educació Infantil (segon cicle) i 1 unitat d'Educació Primària, totes dues habilitades en el curs 2021-2022 i successius mentre les circumstàncies d'acord amb la normativa així ho requerisquen, i el nombre màxim de llocs de segon cicle d'Educació Infantil serà de 25 i el nombre màxim de llocs d'Educació Primària també serà de 25.
Español: La composición del aulario que se incorpora es de 1 unidad de Educación Infantil (segundo ciclo) y 1 unidad de Educación Primaria, ambas habilitadas en el curso 2021-2022 y sucesivos mientras las circunstancias de acuerdo con la normativa así lo requieran, y el número máximo de puestos de segundo ciclo de Educación Infantil será de 25 y el número máximo de puestos de Educación Primaria también será de 25. 3.
Valencià: A l'aulari d'Argelita li seran aplicables les mateixes disposicions i normes per les quals es regeixen el conjunt dels aularis que configuren el CRA Espadà-Millars.
Español: Al aulario de Argelita le serán de aplicación las mismas disposiciones y normas por las que se rigen el conjunto de los aularios que configuran el CRA Espadà-Millars.
Valencià: A partir del curs 2021-2022, l'àmbit d'actuació del CRA Espadà-Millars es desenvoluparà en els aularis situats en els municipis d'Argelita, Fanzara, Ludiente, Suera i Tales. 2.
Español: A partir del curso 2021-2022, el ámbito de actuación del CRA Espadà-Millars se desarrollará en los aularios ubicados en los municipios de Argelita, Fanzara, Ludiente, Sueras y Tales. 2.
Valencià: La situació resultant del CRA en el curs 2021-2022, respecte al nombre d'unitats de catàleg i les habilitades de l'aulari que s'incorpora, és: Localitat Codi aulari Ed.
Español: La situación resultante del CRA en el curso 2021-2022, respecto al número de unidades de catálogo y las habilitadas del aulario que se incorpora, es: Localidad Código aulario Ed.
Valencià: Infantil 2 Cicle Ed.
Español: Infantil 2 Ciclo Ed.