gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució adoptada pel director general d'Interior, de data 15 de gener de 2007, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessada.
Español: Resolución adoptada por el director general de Interior, de fecha 15 de enero de 2007, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: El corresponent expedient està a la Direcció Territorial de Justícia, Interior i Administracions Públiques d'Alacant, rambla de Méndez Núñez, 41, 03001, Alacant, i la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que el va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquest, tot això dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de Alicante, Rambla de Méndez Núñez, 41, 03001, Alicante, pudiendo la interesada interponer recurso de Alzada ante el órgano que lo dictó o ante el órgano superior jerárquico de este, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, sense que s'haja fet ús del dret per a interposar el recurs, es considerarà ferma la Resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para interponer el recurso, se considerará firme la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1943) ORDE de 2 de febrer de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix una ajuda als estudiants que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat corresponent al curs 2005-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1943) ORDEN de 2 de febrero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede una ayuda a los estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso 2005-2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/1943 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural alumne ensenyament secundari L'Orde de 26 de maig de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV de 12 de juny de 2006) va convocar per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris, corresponents al curs 2005-2006.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/1943 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural alumno enseñanza secundaria La Orden de 26 de mayo de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV de 12 de junio de 2006) convocó para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios, correspondientes al curso 2005-2006.
Valencià: Realitzades les proves corresponents d'acord amb les instruccions contingudes en l'orde esmentada anteriorment, i publicada la relació d'estudiants que han obtingut Premi Extraordinari per mitjà de la Resolució de 24 novembre de 2006 de la Direcció General d'Ensenyament (DOGV d'1 de desembre de 2006).
Español: Realizadas las pruebas correspondientes de acuerdo con las instrucciones contenidas en la orden citada anteriormente, y publicada la relación de estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario mediante la Resolución de 24 noviembre de 2006 de la Dirección General de Enseñanza (DOGV de 1 de diciembre de 2006).
Valencià: Desitjant distingir els estudiants que han realitzat amb major brillantor els seus estudis de Batxillerat, la Llei 11/2006, de 27 de desembre (DOGV de 29 de desembre de 2006), de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, contempla en la línia T3149000 la subvenció de 22000 euros, per als estudiants que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat.
Español: Deseando distinguir a los estudiantes que han realizado con mayor brillantez sus estudios de Bachillerato, la Ley 11/2006, de 27 de diciembre (DOGV de 29 de diciembre de 2006), de Presupuestos de la Generalitat para el año 2007, contempla en la línea T3149000 la subvención de 22000 euros, para los estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato.
Valencià: Per tot això i fent ús de les atribucions que tinc conferides ORDENE Primer L'import global màxim destinat als premis extraordinaris de Batxillerat de la Comunitat Valenciana corresponents al curs acadèmic 2005-2006 ascendix a la quantitat de 22000 euros.
Español: Por todo ello y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ORDENO Primero El importe global máximo destinado a los premios extraordinarios de Bachillerato de la Comunitat Valenciana correspondientes al curso académico 2005-2006 asciende a la cantidad de 22000 euros.
Valencià: El pagament de la present subvenció es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.01.421.30 línia de subvenció T3149000 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: El pago de la presente subvención se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.01.421.30, línea de subvención T3149000 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: Segon Cada un dels estudiants que han obtingut el Premi Extraordinari de Batxillerat corresponent al curs 2005-2006 rebrà una ajuda de 800 euros, que serà abonada per mitjà de domiciliació bancària en el compte que els estudiants indiquen.
Español: Segundo Cada uno de los estudiantes que han obtenido el Premio Extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso 2005-2006 recibirá una ayuda de 800 euros, que será abonada mediante domiciliación bancaria en la cuenta que los estudiantes indiquen.
Valencià: Tercer Tenen dret a percebre esta ajuda els estudiants mencionats en la Resolució de 24 novembre de 2006 de la Direcció General d'Ensenyament (DOGV d'1 de desembre de 2006) per la qual s'adjudiquen 27 premis extraordinaris de Batxillerat.
Español: Tercero Tienen derecho a percibir esta ayuda los estudiantes mencionados en la Resolución de 24 noviembre de 2006 de la Dirección General de Enseñanza (DOGV de 1 de diciembre de 2006) por la que se adjudican 27 premios extraordinarios de Bachillerato.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 2 de febrer de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12823) Informació pública de l'adjudicació de la selecció d'agent urbanístic del polígon industrial Garrofera a la mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12823) Información pública de la adjudicación de la selección de agente urbanístico del polígono industrial Garrofera a la mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12823 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Guadassuar obres públiques administració local licitació contracte d'obres pla d'urbanisme adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'adjudicació de la selecció d'agent urbanístic del polígon industrial Garrofera a la mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum SL.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12823 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Guadassuar obras públicas administración local licitación contrato de obras plan de urbanismo adjudicación de contrato administrativo Información pública de la adjudicación de la selección de agente urbanístico del polígono industrial Garrofera a la mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum SL.
Valencià: [2007/12823] Per acord de l'Ajuntament en Ple, en la sessió celebrada el dia 26 de juliol de 2007 es va adjudicar definitivament el concurs públic per a la selecció de l'agent urbanístic del polígon Garrofera, a la mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum SL, proveïda de CIF número 96697677, i domicili social en l'avinguda dels Esports, s/n, d'Alzira; la qual cosa es fa saber a l'efecte del que preveu l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes per a les Administracions Públiques.
Español: [2007/12823] Por acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 26 de julio de 2007 se adjudicó definitivamente el concurso público para la selección del agente urbanístico del polígono Garrofera, a la mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SL, provista de CIF número 96697677, y domicilio social en la avenida de los Deportes, s/n, de Alzira; lo que se hace saber a los efectos de lo previsto en el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos para las Administraciones Públicas.
Valencià: Guadassuar, 10 d'octubre 2007.
Español: Guadassuar, 10 de octubre 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11546) Adjudicació número 589/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11546) Adjudicación número 589/2007.
Valencià: Subministrament de fruita i verdura per a l'Hospital Universitari doctor Peset de València.
Español: Suministro de fruta y verdura para el Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11546 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments producte alimentós adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 589/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11546 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros producto alimenticio adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 589/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 589/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 589/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de fruita i verdura.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de fruta y verdura.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.513 de 16 de maig de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.513 de 16 de mayo de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-cinc mil euros (195.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y cinco mil euros (195.000 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de juny de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de junio de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-nou mil vuit-cents cinquanta-set euros (179.857 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y nueve mil ochocientos cincuenta y siete euros (179.857 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11038) Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament (expedient número A-DAFP-0123/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11038) Notificación al interesado de la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por falta de pago (expediente número A-DAFP-0123/06).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11038 CVE Data del document : 06-09-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament (expedient número A-DAFP-0123/06).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11038 CVE Fecha del documento : 06-09-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por falta de pago (expediente número A-DAFP-0123/06).
Valencià: [2007/11038] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament.
Español: [2007/11038] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por falta de pago.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Solano Padilla.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Solano Padilla.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0183.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0183.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 16, pis-baix, pta-D.
Español: Domicilio: calle Llimoner, núm. 16, piso-bajo, pta-D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1732) Correcció d'errades del concurs del programa d'actuació integrada per gestió indirecta de la unitat d'execució número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1732) Corrección de errores del concurso del programa de actuación integrada por gestión indirecta de la unidad de ejecución número 6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1732 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local licitació contracte d'obres S'ha observat una errada en la publicació del concurs esmentat (DOCV núm. 5372, de 23.10.2006), per la qual cosa cal fer la correcció que hi apareix tot seguit.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1732 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local licitación contrato de obras Se ha observado un error en la publicación del mencionado concurso (DOCV núm. 5372, de 23.10.2006), por lo qual corresponde efectuar la corrección que aparece a continuación.
Valencià: On diu: "10.
Español: Donde dice: "10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea:"; Ha de dir: "10.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea:"; Debe decir: "10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 15 de setembre de 2006".
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de septiembre de 2006".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5901) Licitació número 69/07de contracte de servici de manteniment en edificis i instal·lacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5901) Licitación número 69/07de contrato de servicio de mantenimiento en edificios e instalaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5901 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis manteniment licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5901 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios mantenimiento licitación Entidad adjudicadora Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 69/07. 2.
Español: Número de expediente: 69/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de manteniment dels edificis i instal·lacions de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: realización de los trabajos de mantenimiento de los edificios e instalaciones de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: b) Divisió per lots: no.
Español: División por lotes: no.
Valencià: c) Duració del contracte: dos anys. 3.
Español: Duración del contrato: dos años. 3.
Valencià: c) Forma: concurs. 4.
Español: Forma: concurso. 4.
Valencià: Quantitat màxima del contracte: 700.000 €/any IVA inclòs. 5.
Español: Cantidad máxima del contrato: 700.000 €/año IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: 28.000 €. 6.
Español: Garantía provisional: 28.000 €. 6.