gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/59] No s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades del tràmit d'audiència referent als expedients que a continuació s'indiquen i se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/59] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia en la rambla de Méndez Núñez, 41, sèptima planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la rambla de Méndez Nuñez, 41, séptima planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: protecció 160/13.
Español: Expediente número: protección 160/13.
Valencià: Últim domicili conegut: San Roque, 51, 1r B, 03600 Elda.
Español: Último domicilio conocido: San Roque, 51, 1.
Valencià: Resolució de 3 de novembre de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: acolliment familiar provisional i finalitat preadoptiva del menor J.
Español: Resolución de 3 de noviembre de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento familiar provisional y finalidad preadoptiva del menor J.
Valencià: Persones interessades: Manuel Fernández i Leila Fischer.
Español: Personas interesadas: Manuel Fernández y Leila Fischer.
Valencià: Resolució de 3 de novembre de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: acolliment familiar provisional i finalitat preadoptiva del menor A.
Español: Resolución de 3 de noviembre de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento familiar provisional y finalidad preadoptiva del menor A.
Valencià: Contra les mencionades resolucions cada persona interessada podrà, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, formular oposició davant dels tribunals civils, sense necessitat de cap reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de dos mesos, des de la notificació.
Español: Contra dichas resoluciones cada interesado podrá, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de dos meses, desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8978) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462006M2387.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8978) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462006M2387.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8978 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462006M2387.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462006M2387.
Valencià: [2015/8978] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M2387, per un import de 494,92 euros, a nom de Telefónica de España, SA, A82018474, a favor de Sanitat.
Español: [2015/8978] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M2387, por importe de 494,92 euros, a nombre de Telefónica de España, SA, A82018474, a favor de Sanidad.
Valencià: - La directora territorial, per vacant, la secretaria territorial: Julia Cuello Espuña.
Español: - La directora territorial, por vacante, la secretaria territorial: Julia Cuello Espuña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1771) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Confederació Valenciana de la Xicoteta i Mitjana Empresa (PYMEV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1771) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Confederación Valenciana de la Pequeña y Mediana Empresa (PYMEV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Confederació Valenciana de la Xicoteta i Mitjana Empresa (PYMEV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Confederación Valenciana de la Pequeña y Mediana Empresa (PYMEV).
Valencià: [2015/1771] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el nou text refós dels estatuts de l'organització denominada Confederació Valenciana de la Xicoteta i Mitjana Empresa (PYMEV), segons allò que es va acordar en l'Assemblea General de 27 de gener de 2015.
Español: [2015/1771] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, el nuevo texto refundido de los Estatutos de la organización denominada Confederación Valenciana de la Pequeña y Mediana Empresa (PYMEV), según lo acordado en la Asamblea General de 27 de enero de 2015.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, José Vicente Rosa Romero, amb el vistiplau del president, Luis López Calvet.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, José Vicente Rosa Romero, con el visto bueno del presidente, Luis López Calvet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2218) ACORD de 26 de febrer de 2015, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb la Llei 2/2014, de 13 de juny, de Ports de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2218) ACUERDO de 26 de febrero de 2015, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7490 Data del DOGV : 23-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7490 Fecha DOGV : 23-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2218 CVE Data del document : 26-02-2015 Organisme emissor : Comissio Bilateral de Cooperacio Administració General de L'Estat - Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * cooperació administrativa legislació instal·lació portuària ACORD de 26 de febrer de 2015, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb la Llei 2/2014, de 13 de juny, de Ports de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2218 CVE Fecha del documento : 26-02-2015 Organismo emisor : Comision Bilateral de Cooperacion Administración General del Estado - Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * cooperación administrativa legislación instalación portuaria ACUERDO de 26 de febrero de 2015, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat.
Valencià: [2015/2218] La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat ha adoptat l'acord següent: 1.
Español: [2015/2218] La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat ha adoptado el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: De conformitat amb les negociacions prèvies mantingudes pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, per a l'estudi i proposta de solució de discrepàncies competencials manifestades en relació amb els articles 12.2, 20, 21.4, 94 i 95 de la Llei de la Comunitat Valenciana 2/2014, de 13 de juny, de Ports de la Generalitat, les dos parts consideren resoltes les discrepàncies gràcies al compromís següent: a) En relació amb l'article 12.2 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de Ports de la Generalitat, les dos parts coincidixen que la recta interpretació del precepte ha d'entendre's, d'una banda, referida exclusivament als ports de competència autonòmica i, d'altra banda, sense perjuí de les competències de l'Administració General de l'Estat, de manera que quan els informes previstos en este precepte corresponguen a l'Administració General de l'Estat o es referisquen a obres públiques d'interés general de competència estatal, se sotmetran al que disposa la legislació estatal aplicable.
Español: De conformidad con las negociaciones previas mantenidas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, para el estudio y propuesta de solución de discrepancias competenciales manifestadas en relación los artículos 12.2, 20, 21.4, 94 y 95 de la Ley de la Comunitat Valenciana 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat, ambas partes consideran solventadas las discrepancias en razón al siguiente compromiso: a) En relación con el artículo 12.2 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat, ambas partes coinciden en que la recta interpretación de dicho precepto debe entenderse, por un lado, referida exclusivamente a los puertos de competencia autonómica, y por otro lado, sin perjuicio de las competencias de la Administración General del Estado, de modo que cuando los informes a previstos en este precepto correspondan a la Administración General del Estado o se refieran a obras públicas de interés general de competencia estatal, se someterán a lo dispuesto en la legislación estatal que resulte de aplicación.
Valencià: b) En relació amb l'article 20, s'acorda que la Generalitat el derogarà.
Español: b) En relación con el artículo 20, se acuerda que la Generalitat promoverá la derogación del mismo.
Valencià: c) En relació amb l'article 21.4 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de Ports de la Generalitat, les parts acorden mantindre la redacció actual del precepte, perquè consideren que la discrecionalitat predicada en l'atorgament d'autoritzacions i concessions per a la utilització del domini públic significa que, davant de la petició d'atorgament d'autorització o concessió en el domini públic portuari, ha de ponderar-se prèviament la idoneïtat de la sol·licitud, per la qual cosa no es vulneren els principis bàsics de no discriminació, necessitat, proporcionalitat o transparència que regixen en la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de Garantia de la Unitat de Mercat.
Español: c) En relación con el artículo 21.4 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat, las partes acuerdan mantener la redacción actual del precepto, en el entendimiento de que la discrecionalidad predicada en el otorgamiento de autorizaciones y concesiones para la utilización del dominio público significa que ante la petición de otorgamiento de autorización o concesión en el dominio público portuario, debe ponderarse previamente la idoneidad de la solicitud, por lo que no se vulneran los principios básicos de no discriminación, necesidad, proporcionalidad o transparencia que rigen en la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de Garantía de la Unidad de Mercado.
Valencià: d) En relació amb els articles 94 i 95 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de Ports de la Generalitat, s'acorda que el Govern de la Generalitat promourà la modificació de l'apartat 5 de l'article 94 introduint el següent text literal: «L'òrgan competent en matèria de transport marítim podrà establir obligacions de servici públic en els servicis regulars de cabotatge insular en què ho considere pertinent, per les seues especials característiques, amb la finalitat de garantir-ne la prestació en condicions de continuïtat i regularitat».
Español: d) En relación con los artículos 94 y 95 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat, se acuerda que el Gobierno de la Generalitat promoverá la modificación del apartado 5 del artículo 94, introduciendo el siguiente texto literal: «El órgano competente en materia de transporte marítimo podrá establecer obligaciones de servicio público en aquellos servicios regulares de cabotaje insular en que así lo estime pertinente, en atención a sus especiales características, con la finalidad de garantizar su prestación bajo condiciones de continuidad y regularidad».
Valencià: També s'acorda que el Govern de la Generalitat modificarà l'apartat 1 de l'article 95 perquè tinga la redacció següent: «1.
Español: Asimismo, se acuerda que el Gobierno de la Generalitat promoverá la modificación del apartado 1 del artículo 95, a fin de que pase a tener la siguiente redacción: «1.
Valencià: La prestació del servici de transport en aigües marítimes de passatgers i mercaderies no requerirà l'obtenció prèvia de l'autorització administrativa corresponent, excepte en els supòsits en què així calga d'acord amb la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de Garantia de la Unitat de Mercat i, en especial, amb el seu article 17.
Español: La prestación del servicio de transporte en aguas marítimas de pasajeros y mercancías no requerirá la previa obtención de la correspondiente autorización administrativa, salvo en los supuestos en que así proceda de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de Garantía de la Unidad de Mercado, y, en especial, en el artículo 17 de la misma.
Valencià: L'autorització, si és el cas, s'atorgarà sense perjuí de qualssevol altres llicències, permisos, autoritzacions o concessions que es necessiten d'acord amb la legislació sectorial aplicable i, en especial, amb la legislació sobre aigües, costes o ports.
Español: La autorización, en su caso, se otorgará sin perjuicio de cualesquiera otras licencias, permisos, autorizaciones o concesiones que se precisen conforme a la legislación sectorial que resulte de aplicación y, en especial, la legislación sobre aguas, costas o puertos.
Valencià: En els supòsits que requerisquen autorització administrativa, les empreses de transport no podran realitzar activitats o prestar servicis que no estiguen expressament emparats en el títol d'atorgament de l'autorització, sense perjuí que puguen, si és el cas, sol·licitar-ne l'ampliació o la modificació del contingut». 2.
Español: En los supuestos que requieran autorización administrativa, las empresas de transporte no podrán realizar actividades o prestar servicios que no estén expresamente amparados en el título de otorgamiento de la autorización, sin perjuicio de que puedan, en su caso, solicitar su ampliación o la modificación de su contenido» 2.
Valencià: Madrid, 26 de febrer de 2015 El ministre d'Hisenda i Administracions Públiques: Cristóbal Montoro Romero.
Español: Madrid, 26 de febrero de 2015 El ministro de Hacienda i Administraciones Públicas: Cristóbal Montoro Romero.
Valencià: El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i vicepresident: José Císcar Bolufer.
Español: El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentacion y Agua, y vicepresidente: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/6178) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2015, del director general de Recursos Econòmics, per la qual s'accepta la renúncia d'una beca i es concedix una nova beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/6178) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2015, del director general de Recursos Económicos, por la que se acepta la renuncia de una beca y se concede una nueva beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7562 Data del DOGV : 02-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7562 Fecha DOGV : 02-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/6178 CVE Data del document : 26-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2015, del director general de Recursos Econòmics, per la qual s'accepta la renúncia d'una beca i es concedix una nova beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/6178 CVE Fecha del documento : 26-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2015, del director general de Recursos Económicos, por la que se acepta la renuncia de una beca y se concede una nueva beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: [2015/6178] Primer Per Orde d'11 de març de 2015 (DOCV 7490, 23.03.2015), de la Conselleria de Sanitat, s'aproven les bases i es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: [2015/6178] Primero Por Orden de 11 de marzo de 2015 (DOCV 7490, 23.03.2015), de la Consellería de Sanidad, se aprueban las bases y se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Recursos Económicos.