gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan Vicente Orozco Sobrino, en la seua condició de president de la Fundación para el Fomento de la Promoció Socio-Laboral (FOMYPROM), pel qual sol·licita la inscripció de la fundació, d'acord amb els següents: Fets Primer.
Español: Juan Vicente Orozco Sobrino, en su condición de presidente de la Fundación para el Fomento de la Promoción Socio-Laboral (FOMYPROM) por el que solicita la inscripción de la fundación, en base a los siguientes: Hechos Primero.
Valencià: Que de conformitat amb l'escriptura pública, de data 21 de desembre de 1995, atorgada davant el notari del Col·legi de València, Sr.
Español: Que de conformidad con la escritura pública de fecha 21 de diciembre de 1995, otorgada ante el notario del Colegio de Valencia D.
Valencià: Carlos Pascual de Miguel, amb el número 7457 de protocol, modificada per escriptura pública de data 15 de febrer de 1996, atorgada davant el mateix notari del Col·legi de València i amb el núm. 794 de protocol, Sr.
Español: Carlos Pascual de Miguel, bajo el número 7457 de protocolo, modificada por escritura pública de fecha 15 de febrero de 1996, otorgada ante el mismo notario del Colegio de Valencia y con nº 794 de protocolo, D.
Valencià: Miguel Lucas CaÑabate, en el seu nom, manifesten en aquest acte la voluntat de constituir la denominada Fundación para el Fomento de la Promoción Socio-Laboral (FOMYPROM).
Español: Miguel Lucas CaÑabate, en su propio nombre, manifiestan en este acto la voluntad de constituir la denominada Fundación para el Fomento de la Promoción Socio-Laboral (FOMYPROM).
Valencià: L'objecte i la finalitat de la fundació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 5è dels estatuts incorporats en l'escriptura fundacional, és el següent: A) La fundació té com a objecte promoure tot tipus d'iniciatives orientades a l'ensenyament i la formació en matèria empresarial, professional, comercial, informàtica, d'idiomes i qualsevol altre tipus de matèria especialitzada relacionada amb la formació en l'àmbit laboral.
Español: El objeto y finalidad de fundación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5º de los estatutos incorporados en la escritura fundacional, es el siguiente: A) La fundación tiene como objeto promover todo tipo de iniciativas tendentes a la enseÑanza y formación en materia empresarial, profesional, comercial, informática, de idiomas y cualquier otro tipo de materia especializada relacionada con la formación en el ámbito laboral.
Valencià: B) Elaborar estudis i fomentar la investigació sobre el desplegament dels recursos humans i, especialment, sobre la formació professional.
Español: B) Elaborar estudios y fomentar la investigación sobre el desarrollo de los recursos humanos, y especialmente, sobre la formación profesional.
Valencià: C) Contribuir a la millora i modernització dels mètodes de formació professional.
Español: C) Contribuir a la mejora y modernización de los métodos de formación profesional.
Valencià: D) Realitzar cursos, seminaris, conferències, congressos i, en general, tot tipus d'activitats destinades a la seua finalitat.
Español: D) Realizar cursos, seminarios, conferencias, congresos y, en general, todo tipo de actividades destinadas a su finalidad.
Valencià: E) Propiciar, mitjançant tècniques de formació i reciclatge, la inserció en l'àmbit laboral.
Español: E) Propiciar mediante técnicas de formación y reciclaje la inserción en el ámbito laboral.
Valencià: F) Promoure i conèixer les necessitats actuals i futures pel que fa a la formació permanent dels treballadors, com també generar-les quant a la qualificació tecnicoprofessional necessària per a satisfer les demandes socials orientades a la millora de les condicions de treball, i tot allò relacionat amb les necessitats formatives del mercat de treball.
Español: F) Promover y conocer de las necesidades actuales y futuras respecto de la formación permanente de los trabajadores, así como generar las referidas en cuanto a la cualificación técnico-profesional necesaria para satisfacer las demandas sociales orientadas a la mejora de las condiciones de trabajo, y todo lo relacionado con las necesidades formativas del mercado de trabajo.
Valencià: G) Organitzar, promoure i desplegar tot tipus d'activitats, de formació, estudi i investigació orientades a millorar la qualificació dels treballadors en actiu, com també els desocupats.
Español: G) Organizar, promover y desarrollar todo tipo de actividades, de formación, estudio e investigación tendentes a mejorar la cualificación de los trabajadores en activo, así como a los desempleados.
Valencià: Segons el que disposa l'article 8è dels citats estatuts, sense perjudici de la universalitat dels beneficiaris, serà criteri bàsic per a la determinació d'aquests el principi de mèrit i capacitat apreciats en cada cas pel patronat, d'acord a criteris tècnics i objectius.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 8º de los citados estatutos, sin perjuicio de la universalidad de los beneficiarios, será criterio básico para la determinación de los mismos el principio de mérito y capacidad apreciados en cada caso por el Patronato con arreglo a criterios técnicos y objetivos.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, ni individualment ni col·lectiva, davant la fundació o a el seu patronat, cap dret al benefici dels seus beneficis, abans que foren concedits, ni imposar la seua atribució a persones determinades.
Español: Nadie podrá alegar, ni individual ni colectivamente, frente a la fundación o a su patronato, derecho alguno al goce de sus beneficios antes de que fuesen concedidos ni imponer su atribución a personas determinadas.
Valencià: El capital de la fundació, segons consta en l'apartat tercer de la carta fundacional, de data 21 de desembre de 1995, modificada per l'escriptura de data 15 de febrer de 1996, és d'un milió vint mil pessetes (1.020.000 PTA) que ha estat aportat íntegrament, a parts iguals, pels fundadors, Sr.
Español: El capital de la fundación, según consta en el apartado tercero de la carta fundacional de fecha 21 de diciembre de 1995, modificada por la escritura de fecha 15 de febrero de 1996, es de un millón veinte mil pesetas (1.020.000 PTA.
Valencià: Miguel Lucas CaÑabate, acreditats per sengles certificats de data 18 de desembre de 1995, i 14 de febrer de 1996 de Bancaixa, urbana de Matías Perelló de València, que acrediten l'obertura d'un compte corrent a nom de la fundació, per la quantitat esmentada.
Español: Miguel Lucas CaÑabate, acreditado por sendos certificados de fecha 18 de diciembre de 1995 y 14 de febrero de 1996 de Bancaja, Urbana de Matías Perelló de Valencia, que acreditan la apertura de una cuenta corriente a nombre de la Fundación, por la cantidad citada.
Valencià: De conformitat amb el títol III dels estatuts i amb l'apartat quart de la carta fundacional, el govern de la fundació estarà a càrrec d'un patronat, que estarà constituït per un mínim de tres membres i un màxim de set, tots els quals hauran de tenir caràcter electiu, tret dels socis fundadors que tindran caràcter de patrons vitalicis.
Español: De conformidad con el título III de los estatutos y con el apartado cuarto de la carta fundacional, el gobierno de la fundación estará a cargo de un patronato, que estará constituido por un mínimo de tres miembros y un máximo de siete, todos los cuales tendrán carácter electivo, excepto los socios fundadores que tendrán carácter de patronos vitalicios.
Valencià: Els membres electius exerciran el seu mandat per un període inicial de cinc anys i podran ser reelegits indefinidament.
Español: Los miembros electivos ejercerán su mandato por un período inicial de cinco aÑos y podrán ser reelegidos indefinidamente.
Valencià: Les vacants que es produesquen per qualsevol causa seran cobertes pel patronat o, si hi manca, pel protectorat.
Español: Las vacantes que se produzcan por cualquier causa serán cubiertas por el patronato o, en su defecto, por el protectorado.
Valencià: Els membres del patronat designaran, entre ells, un president, el qual tindrà la representació de la fundació i durà la seua signatura, un vicepresident i un secretari, que podrà ser o no membre del patronat.
Español: El patronato, designará en su seno a un presidente, el cual ostentará la representación de la fundación y llevará su firma, un vicepresidente y a un secretario, que podrá ser o no miembro del patronato.
Valencià: El càrrec de patró és absolutament gratuït, tret del dret que els assisteix de ser reemborsats per les despeses que realitzen en l'exercici de la seua gestió.
Español: El cargo de patrono es absolutamente gratuito, a salvo el derecho que les asiste de ser reembolsados por los gastos que realicen en el desempeÑo de su gestión.
Valencià: El patronat fundacional està format de la manera següent: President: Sr.
Español: El patronato fundacional está compuesto de la siguiente forma: Presidente: D.
Valencià: Tots les persones designades accepten expressament els càrrecs referits.
Español: Todos los designados aceptan expresamente sus referidos cargos.
Valencià: L'article 1 de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectada de manera duradora el seu patrimoni a la realització de finalitats d'interès general.
Español: El artículo 1 de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general.
Valencià: La carta fundacional, i els estatuts, continguts en l'escriptura pública de 21 desembre de 1995, atorgada davant el notari del Col·legi de València, Sr.
Español: La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de fecha 21 de diciembre de 1995, otorgada ante el notario de Valencia D.
Valencià: Carlos Pascual de Miguel, amb el núm. 7457 de protocol, modificada per l'escriptura pública de data 15 de febrer de 1996, atorgada davant el mateix notari i amb el núm. 794 de protocol, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/94, de 24 de novembre, i les prescripcions de la resta de l'articulat, per la qual cosa la Fundación para el Fomento de la Promoción Socio-Laboral pot ser reconeguda com a fundació, d'acord amb l'objecte que persegueix segons l'article 5è dels seus estatuts.
Español: Carlos Pascual de Miguel, bajo el número 7457 de protocolo, modificada por la escritura pública de fecha 15 de febrero de 1996, otorgada ante el mismo notario y con número 794 de protocolo, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/94, de 24 de noviembre, y las prescripciones del resto del articulado por lo que la Fundación para el Fomento de la Promoción Socio-Laboral puede ser reconocida como fundación, teniendo en cuenta el objeto que persigue según el artículo 5º de sus estatutos.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat a la Direcció General de Justícia, de la Conselleria d'Administració Pública, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 210/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública, en relació amb el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente ha sido tramitado en la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Administración Pública, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por Decreto 210/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Administración Pública, en relación con el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià i l'Ordre de 19 de gener, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici de les activitats del Registre i Protectorat de Fundacions, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundación para el Fomento i Promoción Socio-Laboral (FOMYPROM), amb domicili a 46002 València, plaça de l'Ajuntament, 2.
Español: Vistos la Constitución, la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, y la Orden de 19 de enero, de la Conselleria de Administración Pública, por el que se establece la fecha de inicio de las actividades del Registro y Protectorado de Fundaciones, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación para el Fomento y Promoción Socio-Laboral (FOMYPROM), con domicilio en 46002 Valencia, plaza del Ayuntamiento, 2.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts pels quals ha de regir-se aquesta, elevats a escriptura pública, de data 21 de desembre de 1995, atorgada davant el notari del Col·legi de València, Sr.
Español: Segundo Aprobar los estatutos por los que ha de regirse la misma, elevados a escritura pública de fecha 21 de diciembre de 1995, otorgada ante el notario del Colegio de Valencia D.
Valencià: Carlos Pascual de Miguel, amb el número 7457 de protocol, modificada per escriptura pública de data 15 de febrer de 1996, atorgada davant el mateix notari i amb el número 794 de protocol.
Español: Carlos Pascual de Miguel, bajo el número 7457 de protocolo, modificada por la escritura pública de fecha 15 de febrero de 1996, otorgada ante el mismo notario y con número 794 de protocolo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, i s'adverteix que contra aquesta, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant aquest mateix òrgan o davant el conseller d'Administració Pública, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la presente resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, caber presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Administración Pública en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/95, de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 22 de març de 1996.
Español: Valencia, 22 de marzo de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2679, del 01-02-1996 (1996/837375) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1995, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2679, del 01-02-1996 (1996/837375) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1995, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2679 Data del DOGV : 01-02-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837375 CVE Data del document : 14-11-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 14 de novembre de 1995, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2679 Fecha DOGV : 01-02-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837375 CVE Fecha del documento : 14-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 14 de noviembre de 1995, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i els informes del Servei d'Ordenació Acadèmica i de la comissió creada per l'Ordre de 10 de maig de 1995 (DOGV del dia 2 de juny de 1995), resolc: Primer Són aprovats per a l'Educació Secundària Obligatòria els projectes editorials supervisats que se citen en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desenvolupament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y los informes del Servicio de Ordenación Académica y de la comisión creada por la Orden de 10 de mayo de 1995 (DOGV del dia 2 de junio de 1995), resuelvo: Primero Quedan aprobados para la Educación Secundaria Obligatoria los proyectos editoriales supervisados que se mencionan en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (etapa i cicle o curs), elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 14 de novembre de 1995, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: (etapa y ciclo o curso), elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 14 de noviembre de 1995, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: ANNEX Editorial: Ecir; projecte editorial: «Avizor» de Ciències de la Natura: Física i Química; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer i quart; àrea: Ciències de la Natura: Física i Química.
Español: ANEXO Editorial: Ecir; proyecto editorial: «Avizor» de Ciencias de la Naturaleza: Física y Química; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero y cuarto; área: Ciencias de la Naturaleza: Física y Química.
Valencià: Editorial: Ecir; projecte editorial: «Avizor» de Ciències de la Natura: Biologia i Geologia; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer i quart; àrea: Ciències de la Natura: Biologia i Geologia.
Español: Editorial: Ecir; proyecto editorial: Avizor de Ciencias de la Naturaleza: Biología y Geología; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero y cuarto; área: Ciencias de la Naturaleza: Biología y Geología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1492, del 26-02-1991 (1991/820452) ORDRE d'11 de febrer de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableix el procediment per a la comptabilització i la gestió de les operacions actives i passives que s'han de realitzar amb els fondos públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1492, del 26-02-1991 (1991/820452) ORDEN de 11 de febrero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establece el procedimiento para la contabilización y gestión de las operaciones activas y pasivas a realizar con los fondos públicos de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/02/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1492 Data del DOGV : 26-02-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820452 CVE Data del document : 26-02-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'11 de febrer de 1991 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableix el procediment per a la comptabilització i la gestió de les operacions actives i passives que s'han de realitzar amb els fons públics de la Generalitat.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/02/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1492 Fecha DOGV : 26-02-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820452 CVE Fecha del documento : 26-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 11 de febrero de 1991 de la Conselleria de Economia y Hacienda, por la que se establece el procedimiento para la contabilización y gestión de las operaciones activas y pasivas a realizar con los fondos públicos de la Generalitat.
Valencià: Per Decret núm. 6 ' 3/1990, de 9 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adjudicació de comptes corrents operatius i col·locació d'excedents de Tresoreria, s'aprovà el sistema d'adjudicació de comptes de Tresoreria.
Español: Por Decreto núm. 63/1990, de 9 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre adjudicación de cuentas corrientes operativas y colocación de excedentes de Tesorería, se aprobó el sistema de adjudicación de cuentas de Tesorería.