gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una mostra de l’èxit d’aquesta celebració són les dades que l’ICOM va oferir l’any passat, on el 90 % dels museus espanyols van participar en el DIM 2015..
Español: Una muestra del éxito de esta celebración son los datos que el ICOM ofreció el año pasado, donde el 90 % de los museos españoles participaron en el DIM 2015..
Valencià: «Museus i Paisatges Culturals» ha sigut el tema triat enguany 2016 per l’ICOM, un lema que pressuposa una forma de responsabilitat dels museus pel que fa al paisatge de què formen part, al qual poden aportar la seua contribució de coneixements i competències pròpies, i són protagonistes actius de la seua gestió i bon manteniment.
Español: «Museos y Paisajes Culturales» ha sido el tema elegido este año 2016 por el ICOM, un lema que presupone una forma de responsabilidad de los museos con respecto al paisaje del que hacen parte, al que pueden aportar su contribución de conocimientos y competencias propias, siendo protagonistas activos de su gestión y buen mantenimiento.
Valencià: La missió principal dels museus és vetlar pel patrimoni, que es trobe dins o fora dels seus murs.
Español: La misión principal de los museos es velar por el patrimonio, que esté dentro o fuera de sus muros.
Valencià: La vocació natural que han de tenir és la d’ampliar la seua missió i desplegar les seues activitats pròpies en el camp obert del patrimoni cultural i del paisatge de l’entorn..
Español: Su vocación natural es la de ampliar su misión y desplegar sus propias actividades en el campo abierto del patrimonio cultural y del paisaje de su entorno..
Valencià: Els museus organitzadors han creat, com és habitual, un passaport que podrà arreplegar-se en els mateixos centres i dependències municipals, que haurà de segellar-se en finalitzar la visita a cada museu i amb el qual, una vegada obtingut el 5é segell, s’obsequiarà al visitant amb un regal dissenyat per a l’ocasió..
Español: Los museos organizadores han creado, como viene siendo habitual, un pasaporte que podrá recogerse en los mismos centros y dependencias municipales, que deberá sellarse al finalizar la visita a cada museo y con el que, una vez obtenido el 5º sello, se obsequiará al visitante con un regalo diseñado para la ocasión..
Valencià: Enguany el MUA fa propi el lema del DIM amb el disseny d’una sèrie de propostes que tenen com a fil conductor la sensibilització sobre els nostres paisatges culturals i naturals..
Español: Este año el MUA hace propio el lema del DIM con el diseño de una serie de propuestas que tienen como hilo conductor la sensibilización sobre nuestros paisajes culturales y naturales..
Valencià: Divendres 20 maig.
Español: Viernes 20 mayo.
Valencià: L’activitat de MUA-DIM començarà el divendres 20 de maig amb Tallers per a tota la família (de 17 a 20 h), amb cinc propostes: Puzle-mural praderia de posidònia (proposta cooperativa per a l’elaboració d’un gran puzle-mural utilitzant restes de posidònia en diferents estats.
Español: La actividad de MUA-DIM dará comienzo el viernes 20 de mayo con Talleres para toda la familia (de 17 a 20 h), con cinco propuestas: Puzzle-mural Pradera de Posidonia (propuesta cooperativa para la elaboración de un gran puzzle-mural utilizando restos de Posidonia en diferentes estados.
Valencià: ); Taller Recicla2 marins (per a habitar la nostra praderia de posidònia, crearem animals marins a partir de materials de reciclatge); Taller paisatges sensorials, entre la riba i els cims (Els paisatges arriben a tots els nostres sentits, no solament a la vista.
Español: ); Taller Recicla2 marinos (para habitar nuestra Pradera de Posidonia, crearemos animales marinos a partir de materiales de reciclaje); Taller Paisajes sensoriales, entre la orilla y las cumbres (Los paisajes llegan a todos nuestros sentidos, no sólo a la vista.
Valencià: El taller proposa viure les nostres platges i muntanyes a través de l’oïda, el tacte, l’olfacte i el gust); Taller un riu (rau) de taulells (Els dissenys de taulells serviran com a inspiració per a pavimentar el pati del MUA amb les nostres tradicionals rajoles.
Español: El taller propone vivir nuestras playas y montes a través del oído, el tacto, el olfato y el gusto); Taller Un riu (rau) de taulells (Los diseños de azulejos servirán como inspiración para pavimentar el patio del MUA con nuestras tradicionales rajoles.
Valencià: Com a fons, tindrem una de les construccions més característiques de l’arquitectura rural alacantina, el riurau); i la mostra Què podem fer amb els envasos que tirem al contenidor groc? (Demostració amb els objectes fabricats en el taller de reutilització d’envasos realitzat per alumnat de la Facultat d’Educació).
Español: Como fondo, contaremos con una de las construcciones más características de la arquitectura rural alicantina, el riurau); y la Muestra ¿Qué podemos hacer con los envases que tiramos al contenedor amarillo? (Demostración con los objetos fabricados en el taller de reutilización de envases realizado por alumnado de la Facultad de Educación).
Valencià: Els tallers han sigut dissenyats en col·laboració amb professorat i alumnat de la Facultat d’Educació i de l’Escola Politècnica Superior de la UA..
Español: Los talleres han sido diseñados en colaboración con profesorado y alumnado de la Facultad de Educación y de la Escuela Politécnica Superior de la UA..
Valencià: Dissabte 21 maig.
Español: Sábado 21 mayo.
Valencià: A les 10 h i a les 18 h.
Español: A las 10h y a las 18h.
Valencià: Visita guiada a les exposicions del MUA: Arqueologia, cinema i Art Contemporani.
Español: Visita guiada a las exposiciones del MUA: Arqueología, cine y Arte Contemporáneo.
Valencià: 19 h.
Español: 19h.
Valencià: Tallers Un riu (rau) de taulells i Recicla2 marins.
Español: Talleres Un riu (rau) de taulells y Recicla2 marinos.
Valencià: Elaboració de taulells i animals marins amb materials de reciclatge..
Español: Elaboración de taulells y animales marinos con materiales de reciclaje..
Valencià: Domingo 22 maig.
Español: Domingo 22 mayo.
Valencià: 11 h.
Español: 11h.
Valencià: Visita guiada a les exposicions del MUA: Arqueologia, Cinema i Art Contemporani.
Español: Visita guiada a las exposiciones del MUA: Arqueología, Cine y Arte Contemporáneo.
Valencià: 12 h.
Español: 12h.
Valencià: Les activitats de dissabte i diumenge requereixen d’inscripció prèvia a través del correu electrònic didactica.mua@ua.es o el telèfon 965 90 95 17..
Español: Las actividades del sábado y domingo requieren inscripción previa a través del correo electrónico didactica.mua@ua.es o el teléfono 965909517..
Valencià: Projecte Arquitectures efímeres en paisatges culturals.
Español: Proyecto Arquitecturas efímeras en paisajes culturales.
Valencià: Del 20 de maig al 10 de juny de 2016.
Español: Del 20 de mayo al 10 de junio de 2016.
Valencià: El projecte nova arquitectura efímera s’instal·larà en espais culturals i urbans d’Alacant per a commemorar el Dia Internacional dels Museus..
Español: El proyecto nueva arquitectura efímera se instalará en espacios culturales y urbanos de Alicante para celebrar el Día Internacional de los Museos..
Valencià: Un conjunt de set instal·lacions fetes per estudiants de la Universitat d’Alacant (sota la direcció de l’arquitecta i professora Adriana Figueiras i amb la col·laboració dels arquitectes Alejandro Soriano i Salvador Serrano), proposen reflexionar sobre la capacitat de l’arquitectura efímera per a produir nous paisatges culturals en l’espai urbà.
Español: Un conjunto de siete instalaciones realizadas por estudiantes de la Universidad de Alicante (bajo la dirección de la arquitecta y profesora Adriana Figueiras y con la colaboración de los arquitectos Alejandro Soriano y Salvador Serrano), proponen reflexionar sobre la capacidad de la Arquitectura Efímera para producir nuevos paisajes culturales en el espacio urbano.
Valencià: L’acció es duu a terme al Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) i al Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA) i el seu entorn..
Español: La acción se lleva a cabo en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) y en el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA) y su entorno..
Valencià: Les Instal·lacions:.
Español: Las Instalaciones:.
Valencià: EXPOSICIÓ DE PROJECTES (MUA).
Español: EXPOSICIÓN DE PROYECTOS (MUA).
Valencià: S’exposaran al públic els projectes que donen origen a les instal·lacions efímeres, amb els dibuixos i les maquetes d’aquests, amb la finalitat de mostrar el procés de reflexió i disseny seguit pels estudiants..
Español: Se expondrán al público los proyectos que dan origen a las Instalaciones Efímeras, con sus dibujos y maquetas, a fin de mostrar el proceso de reflexión y diseño seguido por los estudiantes..
Valencià: VALOR EN VENDA (MUA).
Español: VALOR EN VENTA (MUA).
Valencià: Aquesta instal·lació efímera sorgeix amb l’objectiu de valorar, a partir d’objectes particulars, les activitats culturals i comercials d’intercanvi en la ciutat..
Español: Esta instalación efímera surge con el objetivo de poner en valor, a partir de objetos particulares, las actividades culturales y comerciales de intercambio en la ciudad..
Valencià: UN NÚVOL EN EL CAMÍ (carrer Institut).
Español: UNA NUBE EN EL CAMINO (Calle Instituto).
Valencià: Una malla que creua de balconada a balconada representa la connexió que té el MACA amb el Museu de l’Aigua i el parc de l’Ereta.
Español: Una malla que cruza de balcón a balcón representa la conexión que tiene el MACA con el Museo del Agua y el Parque de la Ereta.
Valencià: Sobre la malla vola un núvol de papallones que sembla provenir del parc i que, a poc a poc, irromp en la ciutat, simbolitzant l’entrada de la primavera a Alacant..
Español: Sobre la malla vuela una nube de mariposas que parece provenir del parque y que poco a poco irrumpe en la ciudad, simbolizando la entrada de la primavera en Alicante..
Valencià: ONDA GEOMETRIZADA (carrer Jorge Juan).
Español: ONDA GEOMETRIZADA (Calle Jorge Juan).
Valencià: Una malla filada, creació geomètrica representativa del passeig de l’Esplanada, s’utilitza per a generar una nova visió de les ones característiques d’aquesta.
Español: Una malla hilada, creación geométrica representativa del Paseo de la Explanada, se utiliza para generar una nueva visión de sus ondas características.
Valencià: La proposta intenta introduir un element emblemàtic de la ciutat en el centre històric d’Alacant i col·locar-lo en el context cultural de les instal·lacions..
Español: La propuesta busca introducir un elemento emblemático de la ciudad en el centro histórico de Alicante y colocarlo en el contexto cultural de las instalaciones..
Valencià: CULTURA PER LES BRANQUES (façana MACA).
Español: CULTURA POR LAS RAMAS (Fachada MACA).
Valencià: Un arbre fet amb cordes navals reciclades es desplega en quatre branques i forma una cascada de 365 línies que s’apropia de la façana antiga del MACA.
Español: Un árbol elaborado con cuerdas navales recicladas se despliega en cuatro ramas y forma una cascada de 365 líneas que se apropia de la fachada antigua del MACA.
Valencià: Una al·lusió a la naturalesa a través de la vegetació i les estacions de l’any, passa a presidir l’accés al Museu.
Español: Una alusión a la naturaleza a través de la vegetación y las estaciones del año, pasa a presidir el acceso al Museo.
Valencià: La composició de línies i els seus colors fa al·lusió a la sèrie de “Las Cuatro Estaciones” de Sempere..
Español: La composición de líneas y sus colores hace alusión a la serie de “Las Cuatro Estaciones” de Sempere..
Valencià: MEMBRANA ORGÀNICA (vestíbul MACA).
Español: MEMBRANA ORGÁNICA (Vestíbulo MACA).
Valencià: Una interpretació del paisatge urbà alacantí a partir de l’anàlisi i la crítica als comportaments que degraden la neteja de la ciutat.
Español: Una interpretación del paisaje urbano alicantino a partir del análisis y la crítica a los comportamientos que degradan la limpieza de la ciudad.
Valencià: L’observador queda embolicat per una atmosfera dinàmica que, a través de les referències als elements contaminants, intenta despertar la inquietud..
Español: El observador queda envuelto por una atmósfera dinámica que, a través de las referencias a los elementos contaminantes, busca despertar la inquietud..
Valencià: LÍNIES VIVES (plaça de la Santa Faç, carrer Villavieja, plaça Verge del Remei, plaça del Pont i plaça Santa María).
Español: LÍNEAS VIVAS (Plaza dela Santa Faz, Calle Villavieja, Plaza Virgen del Remedio, Plaza del Puente y Plaza Santa María).
Valencià: Un entramat de cintes i textos que adopten els colors de les quatre estacions de Sempere, recorren voreres, places i façanes de les zones adjacents al Museu d’Art Contemporani, Museu de l’Aigua i Consell Regulador de la Denominació d’Origen Vinos de Alicante.
Español: Un entramado de cintas y textos que adoptan los colores de las cuatro estaciones de Sempere, recorren aceras, plazas y fachadas de las zonas adyacentes al Museo de Arte Contemporáneo, Museo del Agua y Consejo Regulador de la Denominación de Origen Vinos de Alicante.
Valencià: Són manolls de línies i paraules que simbolitzen les arrels de l’art i la cultura i s’expandeixen per l’entorn..
Español: Son manojos de líneas y palabras que simbolizan las raíces del arte y la cultura expandiéndose por el entorno..
Valencià: Els textos de la Instal·lació Efímera Línies Vives, escrits per Teresa de Vincenzo, proposen vestir amb paraules els racons seleccionats, atrapar l’atenció del vianant i convidar-lo a reflexionar sobre la cultura i el vincle que té amb el paisatge urbà..
Español: Los textos de la Instalación Efímera Líneas Vivas, escritos por Teresa de Vincenzo, proponen vestir con palabras los rincones seleccionados, atrapar la atención del peatón e invitarlo a reflexionar sobre la cultura y su vínculo con el paisaje urbano..
Valencià: La UA dedica demà dos conferències a la figura de Joan Roís de Corella.
Español: La UA dedica mañana dos conferencias a la figura de Joan Roís de Corella.
Valencià: El Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti i la Seu Ciutat d'Alacant seran demà, dijous 6 de novembre, els escenaris de dos conferències dedicades a la figura de Joan Roís de Corella.
Español: El Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti y la Sede Ciudad de la Alicante serán, mañana jueves 6 de noviembre, los escenarios de dos conferencias dedicadas a la figura de Joan Roís de Corrella.
Valencià: Esta activitat està organitzada per l'Associació d’Escriptors en Llengua Catalana i compta amb la col·laboració de les Universitats d'Alacant i de València..
Español: Esta actividad está organizada por la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana y cuenta con la colaboración de las Universidades de Alicante y de Valencia..
Valencià: La primera xarrada tindrà lloc en el CEMAB a les 12 h (edifici de Filosofia i Lletres III), a càrrec de Jordi Oviedo i titulada “Roís de Corella, autor: la creativitat literària en 'Lo Cartoix”'.
Español: La primera charla tendrá lugar en el CEMAB a las 12 horas, (Edificio de Filosofía y Letras III) a cargo de Jordi Oviedo y titulada "Roís de Corella, autor: la creativitat literària en 'Lo Cartoix"'.
Valencià: A poqueta nit, a les 19 h, l'activitat es desplaçarà fins a la Seu Ciutat d'Alacant, on tindrà lloc la conferència “Roís de Corella: pensaments íntims i vida pública”, impartida per Abel Soler..
Español: Por la tarde, a las 19 horas, la actividad se desplazará hasta la Sede Ciudad de Alicante, donde tendrá lugar la conferencia "Roís de Corella: pensaments íntims i vida pública", ofrecida por Abel Soler..
Valencià: Les dos conferències formen part d'un cicle que ha comptat amb dos xarrades prèvies en la Universitat de València: "L’estil és l’autor: les unitats estilístiques de Joan Roís de Corella", a càrrec de Josep Guia; i "Humanisme i escriptura en Roís de Corella", impartida por Carles Garriga..
Español: Las dos conferencias forman para de un ciclo que ha contado con dos charlas previas en la Universidad de Valencia: L’estil és l’autor: Les unitats estilístiques de Joan Roís de Corella, a cargo de Josep Guia, y Humanisme i escriptura en Roís de Corella, impartida por Carles Garriga..
Valencià: Reunió del Consell de Govern del mes de febrer en la UA.
Español: Reunión del Consejo de Gobierno del mes de febrero en la UA.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha convocat la reunió ordinària del Consell de Govern del mes de febrer, que tindrà lloc demà dimecres, dia 27, a les 11'30 hores en primera convocatòria i a les 12, en segona.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha convocado la reunión ordinaria del Consejo de Gobierno del mes de febrero, que tendrá lugar mañana miércoles, día 27, a las 11’30 horas en primera convocatoria y a las 12, en segunda.
Valencià: Com és habitual, el Consell se celebrarà en la Sala de Juntes de l'Edifici de Rectorat.
Español: Como es habitual, el Consejo se celebrará en la Sala de Juntas del Edificio de Rectorado..
Valencià: Entre els temes previstos en l'ordre del dia es troba l'informe sobre l'Execució del Pla Estratègic de la Universitat d'Alacant.
Español: Entre los temas previstos en el orden del día se encuentra el informe sobre la Ejecución del Plan Estratégico de la Universidad de Alicante.
Valencià: Horitzó 2012, a càrrec del director adjunt de l'Àrea de Projectes Institucionals, Ramón Rizo Aldeguer.
Español: Horizonte 2012, a cargo del director adjunto del Área de Proyectos Institucionales, Ramón Rizo Aldeguer.
Valencià: A més, se sotmetran a votació per a la seua aprovació, les propostes per a la concessió del Primer Premie IGUALTAT-UA 2013.
Español: Además, se someterán a votación para su aprobación, las propuestas para la concesión del Primer Premio IGUALDAD-UA 2013.
Valencià: D'altra banda, s'abordaran diferents qüestions concernents als actes de clausura i obertura del curs acadèmic, així com assumptes de tràmit d'índole intern.
Español: Por otra parte, se abordarán distintas cuestiones concernientes a los actos de clausura y apertura del curso académico, así como asuntos de trámite de índole interno..
Valencià: Estudiants de l'Institut d'Economia Internacional de la UA faran pràctiques en la Fundació Port d'Alacant.
Español: Estudiantes del Instituto de Economía Internacional de la UA realizarán prácticas en el Puerto de Alicante.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el president de la Fundació Port d'Alacant, José Joaquín Ripoll Serrano, han signat aquest matí un conveni de col·laboració en el marc de les titulacions pròpies coordinades per l'Institut d'Economia Internacional de la Universitat d'Alacant, IEI, especialment el Màster en Comerç Internacional.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el presidente de la Fundación Puerto Alicante, Joaquín Ripoll Serrano, han firmado esta mañana un convenio de colaboración en el marco de las titulaciones propias coordinadas por el Instituto de Economía Internacional de la Universidad de Alicante, IEI, en especial el Máster en Comercio Internacional.
Valencià: L'objectiu fonamental és la realització de pràctiques preprofessionals de l'alumnat matriculat, i fer altres activitats acadèmiques i formatives en matèria de transport, logística, duanes, comerç exterior, etc.
Español: El objetivo fundamental es la realización de prácticas preprofesionales del alumnado matriculado, así como llevar a cabo otras actividades académicas y formativas en materia de transporte, logística, aduanas, comercio exterior, etc.
Valencià: Segons el conveni, els estudiants que cursen el màster podran incorporar-se a la borsa de treball de la Fundació Port d'Alacant..
Español: Según el convenio, los estudiantes que cursen el máster, podrán incorporarse a la Bolsa de trabajo de la Fundación Puerto de Alicante..
Valencià: A la reunió han assistit també la vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez, i la directora del màster i secretària de l'IEI, Gloria Pardo.
Español: A la reunión han asistido también la vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez, y la directora del Máster y secretaria del IEI, Gloria Pardo.
Valencià: Tant Palomar com Ripoll han coincidit en la importància d'aquest tipus d'acords com a generadors de noves possibilitats d'ocupació per als universitaris donat el paper del port com a motor econòmic de la província..
Español: Tanto Palomar como Ripoll han coincidido en la importancia de este tipo de acuerdos como generadores de nuevas posibilidades de empleo para los universitarios dado el papel del Puerto como motor económico de la provincia..
Valencià: La sanitat pública i el dibuixant Ermengol, protagonistes de la XXIII Edició d’Humor Social de la UA.
Español: La sanidad pública y el dibujante Ermengol, protagonistas de la XXIII edición de Humor Social de la UA.
Valencià: Dijous s’obri al públic l’exposició “Sanitat pública: Què li passa, doctor?”, en una edició que lliurarà el Premi Notari de l’Humor al dibuixant Ermengol.
Español: El próximo jueves se abre al público la exposición “Sanidad pública: ¿Qué le pasa, doctor?”, en una edición que entregará el Premio Notario del Humor al dibujante Ermengol.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Federació de Caricaturistes d’Espanya (FECO-Espanya) presenten una nova edició de la seua tradicional Mostra d’Humor Social, que enguany arriba a la vint-i-tresena edició dedicada a «Sanitat Pública: Què li passa, doctor?».
Español: La Universidad de Alicante y la Federación de Caricaturistas de España (FECO-España) presentan una nueva edición de su tradicional muestra de Humor Social que este año alcanza su XXIII edición dedicada a “Sanidad Pública: ¿Qué le pasa, doctor?”.
Valencià: L’exposició s’obri al públic dijous, 2 de novembre, i es podrà visitar fins al 30 de novembre a la sala Aifos del campus (Facultat de Filosofia i Lletres III)..
Español: La exposición se abre al público el próximo jueves 2 de noviembre y podrá visitarse hasta el 30 de noviembre en la Sala Aifos del Campus (Facultad de Filosofía y Letras III)..
Valencià: La mostra està integrada per mig centenar d’obres de quaranta-quatre humoristes gràfics procedents d’Espanya, Europa i Amèrica, amb les quals es posen de manifest, en clau d’humor, els problemes actuals de la sanitat pública.
Español: La muestra está integrada por medio centenar de obras de 44 humoristas gráficos procedentes de España, Europa y América, con las que se ponen de manifiesto, en clave de humor, los problemas actuales de la sanidad pública.
Valencià: Juli Sanchis, president de FECO-Espanya, afirma que «la sanitat pública és un telèfon on mai no contesta ningú.
Español: Juli Sanchís, presidente de FECO-España, afirma que “La sanidad pública es un teléfono donde nunca nadie contesta.
Valencià: Si la sanitat pública no es reestructura d’una altra manera, aportant els mitjans tècnics i humans necessaris, acabarem amb una sanitat per a rics i una sanitat per a pobres».
Español: Si la sanidad pública no se reestructura de otra forma, aportando los medios técnicos y humanos necesarios, acabaremos con una sanidad para ricos y una sanidad para pobres”.
Valencià: Per part seua, el dibuixant Enrique Pérez, organitzador de la Mostra d’Humor Social de la UA des dels inicis, avança que aquest anys es lliurarà el Premi Notari de l’Humor 2023 a Armengol Tolsà Badia, Ermengol.
Español: Por su parte, el dibujante Enrique Pérez, organizador de la muestra Humor Social de la UA desde sus inicios, adelanta que este año se hará entrega del Premio Notario del Humor 2023 a Armengol Tolsà Badia, "Ermengol".
Valencià: L’acte de lliurament tindrà lloc el dijous 23 de novembre, a les 13.00 h, a la sala Aifos de la Universitat d’Alacant..
Español: El acto de entrega tendrá lugar el jueves 23 de noviembre, a las 13:00 h, en la Sala Aifos de la Universidad de Alicante..