gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte2: Dotació de mobiliari per a implementar l'aulari de l'Escola d'Infermeria d'Ahmed Abdelfatah dels campaments de refugiats sahrauís de Tindouf..
Español: Proyecto2: Dotación de mobiliario para implementar el aulario de la Escuela de Enfermería de Ahmed Abdelfatah de los Campamentos de Refugiados Saharauis de Tindouf..
Valencià: Contrapart: Ministeri de Sanitat de la República Àrab Sahrauí Democràtica i la Mitja Lluna Roja Sahrauí (MLRS).
Español: Contraparte: Ministerio de Sanidad de la República Árabe Saharaui Democrática y la Media Luna Roja Saharaui (MLRS)..
Valencià: Dotació pressupostària: 6.000 €.
Español: Dotación presupuestaria: 6.000 €..
Valencià: Termini d'execució: de l'1 de febrer de 2010 al 30 de juny de 2010.
Español: Plazo de ejecución: del 1 de febrero de 2010 al 30 de junio de 2010..
Valencià: Any 2011.
Español: Año 2011..
Valencià: Projecte: Equipament energètic de l'Escola d'Infermeria Ahmed Abdelfatah dels campaments de refugiats sahrauís de Tindouf. 1 aerogenerador.
Español: Proyecto: Equipamiento energético de la Escuela de Enfermería Ahmed Abdelfatah de los Campamentos de Refugiados Saharauis de Tindouf. 1 aerogenerador..
Valencià: Contrapart: Mitja Lluna Roja Sahrauí (MLRS).
Español: Contraparte: Media Luna Roja Saharaui (MLRS)..
Valencià: Dotació pressupostària: 10.107 €.
Español: Dotación presupuestaria: 10.107 €..
Valencià: Termini d'execució: de l'1 de maig de 2011 al 31 de juliol de 2011.
Español: Plazo de ejecución: del 1 de mayo de 2011 al 31 de julio de 2011..
Valencià: Any 2012.
Español: Año 2012..
Valencià: Projecte: Equipament energètic complementari per a l'Escola d'Infermeria Ahmed Abdelfatah dels campaments de refugiats sahrauís de Tindouf. 4 plaques solars.
Español: Proyecto: Equipamiento energético complementario para la Escuela de Enfermería Ahmed Abdelfatah de los Campamentos de Refugiados Saharauis de Tindouf. 4 placas solares..
Valencià: Proponent: Associació DAJLA Solidaris amb el poble sahrauí, Sant Vicent-Mutxamel.
Español: Proponente: Asociación DAJLA Solidarios con el pueblo saharaui, Sant Vicent-Mutxamel..
Valencià: Responsable del projecte: Israel Morales Benito.
Español: Responsable del proyecto: Israel Morales Benito..
Valencià: Contrapart: Mitja Lluna Roja Sahrauí (MLRS)..
Español: Contraparte: Media Luna Roja Saharaui (MLRS)..
Valencià: Dotació pressupostària: 10.890 €.
Español: Dotación presupuestaria: 10.890 €..
Valencià: Termini d'execució: de l'1 de juny de 2012 al 31 de desembre de 2012.
Español: Plazo de ejecución: del 1 de junio de 2012 al 31 de diciembre de 2012..
Valencià: Ensenyament, Aprenentatge i Investigació en la formació permanent, centren el debat en  el nou curs de la UPUA.
Español: Enseñanza, Aprendizaje e Investigación en la formación permanente, centran el debate en el  nuevo curso de la UPUA.
Valencià: Alacant, 7 d'octubre de 2010.
Español: Alicante, 7 de octubre de 2010.
Valencià: L'acte d'obertura se celebra demà a la Seu.
Español: El acto de apertura se celebra mañana en la Sede.
Valencià: La Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant inaugura demà divendres, dia 8 d'octubre, un curs acadèmic que estarà marcat, segons apunta la seua directora, Concha Bru, “pel document emanat des de la Direcció general de Política Universitària del Ministeri d'Educació que propugna que la formació permanent a  les universitats espanyoles ha de  reconèixer aquells aprenentatges basats en activitats d'oci cultural o interessos especials i que es reconeguen d'alguna forma tots aquells aprenentatges que realitzen els ciutadans, i que tracten d'integrar els mateixos, tant els que es realitzen a través de processos d'autoeducació com d'heteroeducación siguen aquests formals, no formals i informals”.
Español: La Universidad Permanente de la Universidad de Alicante inaugura mañana viernes, día 8 de octubre, un curso académico que estará marcado, según apunta su directora, Concha Bru, “por el documento emanado desde la Dirección General de Política Universitaria del Ministerio de Educación que propugna que la formación permanente en  las universidades españolas debe  reconocer aquellos aprendizajes basados en actividades de ocio cultural o intereses especiales y que se reconozcan de alguna forma todos aquellos aprendizajes que realizan los ciudadanos, tratando de integrar los mismos, tanto los que se realizan a través de procesos de autoeducación como de heteroeducación, sean estos formales, no formales e informales”.
Valencià: Segons Bru, amb aquest document, el Ministeri dóna el suport a la reivindicació de l'Associació Estatal de Programes Universitaris per a gent gran –que presideix la UA- ja que arreplega la necessitat de “proporcionar visibilitat, valor de mercat i vigència als coneixements, destreses i competències aconseguides per aquest tipus d'educació i formació”..
Español: Según Bru, con este documento, el Ministerio da su respaldo la reivindicación de la Asociación Estatal de Programas Universitarios para Mayores –que preside la UA- ya que recoge la necesidad de “proporcionar visibilidad, valor de mercado y vigencia a los conocimientos, destrezas y competencias alcanzadas por este tipo de educación y formación”..
Valencià: En aquest sentit, l'acte inaugural del curs, que se celebra a la Sala Altamira de la Seu Ciutat d'Alacant, es va a iniciar a les 17 hores amb la presentació de la investigació i treballe fi de cicle, duta a terme per Daniel Company Seva, diplomat sènior de la UPUA, titulada Anotaciones sobre los orígenes de nuestra civilización.
Español: En este sentido, el acto inaugural del curso, que se celebra en la Sala Altamira de la Sede Ciudad de Alicante, se va a iniciar a las 17 horas con la presentación de la investigación y trabajo fin de ciclo, llevada a cabo por Daniel Company Seva, diplomado senior de la UPUA, titulada Anotaciones sobre los orígenes de nuestra civilización.
Valencià: L'obertura es reprendrà a les 19 hores amb la lectura de la Conferència Inaugural del Curs Acadèmic sobre El Control del Territorio en Palestina, a càrrec del doctor Francisco Torres Alfosea, Professor Titular d'Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física, Universitat d'Alacant i Col·laborador Docent en la Universitat d'Alacant..
Español: La apertura se retomará a las 19 horas con la lectura de la Conferencia Inaugural del Curso Académico sobre El Control del Territorio en Palestina, a cargo del doctor Francisco Torres Alfosea, Profesor Titular de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física, Universidad de Alicante y Colaborador Docente en la Universidad de Alicante..
Valencià: L'obertura del curs de la Universitat Permanent comptarà amb la presència del rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno, la directora de la Seu d'Alacant, Catalina Iliescu i la directora de la UPUA, Concha Bru..
Español: La apertura del curso de la Universidad Permanente contará con la presencia del rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno, la directora de la Sede de Alicante, Catalina Iliescu y la directora de la UPUA, Concha Bru..
Valencià: Més informació: http://www.ua.es/upua/.
Español: Más información: http://www.ua.es/upua/.
Valencià: Reunió en la UA de quaranta investigadors internacionals implicats en el Projecte Europeu HELM.
Español: Reunión en la UA de cuarenta investigadores internacionales implicados en el Proyecto Europeo HELM.
Valencià: La UA participa en la manufactura de discos de frens per a vehicles d'alta gamma, escumes ceràmiques i materials per a blindatge.
Español: La UA participa en la manufactura de discos de frenos para vehículos de alta gama, espumas cerámicas y materiales para blindaje.
Valencià: Alacant, 14 de gener de 2014.
Español: Alicante, 14 de enero de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull avui, 14 de gener, i els dies 15 i 16 de gener de 2014 en la Seu de la Universitat d'Alacant, Sala Rafael Altamira, la reunió del consorci del Projecte Europeu "High-frequency ELectro-Magnetic technologies for advanced processing of ceramic matrix composites and graphite expansion" (H.E.L.M.
Español: La Universidad de Alicante acoge hoy, 14 de enero, y los días 15 y 16 de enero de 2014 en la Sede de la Universidad de Alicante, Sala Rafael Altamira, la reunión del consorcio del Proyecto Europeo "High-frequency ELectro-Magnetic technologies for advanced processing of ceramic matrix composites and graphite expansion" (H.E.L.M.
Valencià: Aquest projecte, pertanyent al VII Programa Marque, en el qual la UA participa a través de l'Institut Universitari de Materials, és coordinat pel professor Javier Narcís, amb col·laboració dels professors Enrique Louis, María José Caturla i José Miguel Molina, i els doctorands Mario Caccia i Antonio Camarano..
Español: Este proyecto, perteneciente al VII Programa Marco, en el que la UA participa a través del Instituto Universitario de Materiales, es coordinado por el profesor Javier Narciso, con colaboración de los profesores Enrique Louis, María José Caturla y José Miguel Molina, y los doctorandos Mario Caccia y Antonio Camarano..
Valencià: L'objectiu principal del Projecte HELM és millorar els processos industrials d'alta temperatura utilitzats per a la síntesi de materials ceràmics d'alta resistència, fent ús per a açò de la tecnologia de microones.
Español: El objetivo principal del Proyecto HELM es mejorar los procesos industriales de alta temperatura utilizados para la síntesis de materiales cerámicos de alta resistencia, haciendo uso para ello de la tecnología de microondas.
Valencià: El consorci està compost per empreses de França, Alemanya, Suïssa, Itàlia, Anglaterra, Espanya i Rússia, entre les quals destaquen EADS i Hèracles.
Español: El consorcio está compuesto por empresas de Francia, Alemania, Suiza, Italia, Inglaterra, España y Rusia, entre las que destacan EADS y Heracles.
Valencià: La col·laboració de la UA se centra en la manufactura de discos de frens per a vehicles d'alta gamma (Ferrari, Lamborghini) amb Brembro SGL Group (Itàlia), escumes ceràmiques per a Erbicol (Suïssa) i materials per a blindatge per a Petroceramics (Itàlia).
Español: La colaboración de la UA se centra en la manufactura de discos de frenos para vehículos de alta gama (Ferrari, Lamborghini) con Brembro SGL Group (Italia), espumas cerámicas para Erbicol (Suiza) y materiales para blindaje para Petroceramics (Italia).
Valencià: En aquestes jornades on participen aquests dies quaranta investigadors, es presentaren els últims avanços d'aquestes tecnologies i es plantejaran els futurs objectius i línies de treball..
Español: En estas jornadas donde participan estos días cuarenta investigadores, se presentaran los últimos avances de estas tecnologías y se plantearán los futuros objetivos y líneas de trabajo..
Valencià: Estudiants de la UA atenen més de 800 persones amb el projecte Mirada Solidària a Cuba 2017.
Español: Estudiantes de la UA atienden a más 800 personas con el proyecto Mirada Solidaria a Cuba 2017.
Valencià: Imatges estudiants i professors de la UA participant en el projecte Mirada Solidària a Cuba 2017..
Español: Imágenes estudiantes y profesores de la UA participando en el proyecto Mirada Solidaria a Cuba 2017..
Valencià: Dimarts, 19 de desembre de 2017  Estudiants d'Òptica i Optometria de la Universitat d'Alacant van entregar 906 ulleres a 817 persones ateses per Mirada Solidària a Cuba a l'Havana Vella, en una jornada que va tenir lloc divendres passat, 8 de desembre.
Español: Estudiantes de Óptica y Optometría de la Universidad de Alicante realizaron la entrega de 906 espejuelos a 817 personas atendidas por Mirada Solidaria a Cuba en La Habana Vieja, en una jornada que tuvo el pasado viernes 8 de diciembre.
Valencià: El repartiment de les ulleres elaborades durant dues setmanes a les persones examinades va ser la culminació d'una de les edicions més reeixides de Mirada Solidària a Cuba.
Español: El reparto de las gafas elaboradas durante dos semanas a las personas examinadas fue la culminación de una de las más exitosas ediciones de Mirada Solidaria a Cuba..
Valencià: Des de fa més d'una dècada, alumnat d'Òptica i Optometria de la Universitat d'Alacant viatja a Cuba per participar en aquesta iniciativa solidària.
Español: Desde hace más de una década, alumnado de Óptica y Optometría de la Universidad de Alicante viajan a Cuba para participar de esta iniciativa solidaria.
Valencià: Durant l'edició d'enguany del projecte es va revisar la vista a dones (un 73 %), i de totes les persones examinades el 65 % eren persones grans i el 10 % xiquets.
Español: Durante la edición de este año del proyecto, de se revisó la vista a mujeres (un 73 %), y de todas las personas examinadas el 65 % eran personas mayores y el 10 % niños.
Valencià: El 25 % restant eren, principalment, treballadors de la brigada de neteja de carrers de l'Oficina de l'Historiador.
Español: El 25 % restante eran, principalmente, trabajadores de la brigada de limpieza de calles de la Oficina del Historiador..
Valencià: Segons expliquen els responsables del projecte, els professors del Departament d'Òptica, Farmacologia i Anatomia Pilar Cacho i Ángel García, el treball dut a terme ha complit «àmpliament» les expectatives inicials i tant la Universitat d'Alacant com l'Oficina de l'Historiador de l'Havana, organització cultural que col·labora en el projecte, qualifiquen els resultats com a «excel·lents», cosa que convida a mantenir «ferm» el compromís de continuar col·laborant en edicions futures.
Español: Según explican los responsables del proyecto, los profesores del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía Pilar Cacho y Ángel García, el trabajo realizado ha cumplido «ampliamente» las expectativas iniciales y tanto la Universidad de Alicante como la Oficina del Historiador de La Habana, organización cultural que colabora en el proyecto, califican resultados como «excelentes», lo que invita a mantener «firme» el compromiso de seguir colaborando en futuras ediciones.
Valencià: Fins avui s'han realitzat nou projectes amb els alumnes d'Òptica i Optometria de la Universitat d'Alacant.
Español: Hasta hoy se han realizado nueve proyectos con los alumnos de Óptica y Optometría de la Universidad de Alicante..
Valencià: Mirada Solidària a Cuba va nàixer el 1999 i des del començament ha sigut apadrinat i finançat pel Projecte Havana de la Universitat d'Alacant.
Español: Mirada Solidaria a Cuba nació en 1999 y desde sus inicios ha sido apadrinado y financiado por el Proyecto Habana de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’objectiu fonamental és realitzar accions de graduació de la vista i donació d'ulleres a determinats col·lectius d'aquesta població, en col·laboració amb l'Oficina de l'Historiador de la ciutat de l'Havana.
Español: Su objetivo fundamental es realizar acciones de graduación de la vista y donación de gafas a determinados colectivos de esta población, en colaboración con la Oficina del Historiador de la ciudad de La Habana..
Valencià: En les primeres accions, el lloc de treball era itinerant, cosa que provocava deterioracions freqüents en la maquinària que s’havia de traslladar.
Español: En las primeras acciones el lugar de trabajo era itinerante, provocando deterioros frecuentes en la maquinaria que debía trasladarse.
Valencià: El 2002, els directors del projecte van plantejar formalment la creació d'un lloc estable per a desenvolupar aquestes accions i fer un salt qualitatiu en el seu objectiu.
Español: En 2002 los directores del proyecto plantearon formalmente la creación de un lugar estable para desarrollar estas acciones y dar un salto cualitativo en su objetivo.
Valencià: Així, el 2004 es va signar el conveni de col·laboració mitjançant el qual es creava l'Òptica Universitat d'Alacant.
Español: Así, en 2004 se firmó el convenio de colaboración mediante el que se creaba la Óptica Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta òptica va ser inaugurada el 2006 i de llavors ençà continua oberta per a prestar determinats serveis a la població de més edat de l'Havana Vella, sempre mantenint una finalitat social mitjançant la donació de les ulleres a les persones grans.
Español: Esta óptica fue inaugurada en 2006 y desde entonces permanece abierta prestando determinados servicios a la población mayor de La Habana Vieja, siempre manteniendo un fin social mediante la donación de las gafas a las personas mayores.
Valencià: Està situada al convent de Belén, seu de l'Oficina d'Assumptes Humanitaris de l'Oficina de l'Historiador.
Español: Está ubicada en el Convento de Belén, sede de la Oficina de Asuntos Humanitarios de la Oficina del Historiador..
Valencià: L'equipament de l'òptica va ser sufragat per la Universitat d'Alacant i actualment la universitat s'ocupa de procurar el manteniment d'alguns equips i l'adquisició dels que siguen necessaris.
Español: El equipamiento de la óptica fue sufragado por la Universidad de Alicante y actualmente la universidad se ocupa de procurar el mantenimiento de algunos equipos y la adquisición de aquellos que sean necesarios.
Valencià: En l'òptica passen consulta un dia a la setmana una oftalmòloga i una optometrista cubanes, mentre que el taller òptic està obert tots els dies.
Español: En la óptica pasan consulta un día a la semana una oftalmóloga y una optometrista cubanas, mientras que el taller óptico permanece abierto todos los días..
Valencià: Els estudiants participants reben una formació específica en graduació que dura uns quants mesos abans d‘emprendre el viatge, ja que és imprescindible que els alumnes es formen en tècniques per a graduar persones que tindran situacions visuals amb un cert grau de complexitat.
Español: Los estudiantes participantes reciben una formación específica en técnicas de graduación que dura varios meses antes de iniciar el viaje, ya que resulta imprescindible que los alumnos se formen en cómo graduar a personas que van a tener situaciones visuales con cierto grado de complejidad.
Valencià: Gràcies a aquesta formació i a la millora dels protocols de treball al llarg de les diferents edicions, el servei que ofereixen els nostres alumnes és d'una qualitat similar a la que s'obté en una òptica a Espanya.
Español: Gracias a esta formación y a la mejora de los protocolos de trabajo a lo largo de las distintas ediciones, el servicio que ofrecen nuestros alumnos es de una calidad similar a la que se obtiene en una óptica en España..
Valencià: En cada edició del projecte el nombre d'alumnes participants ha sigut variable, però al llarg de les deu edicions de Mirada Solidària han participat més de seixanta alumnes i diversos professors, s'ha revisat la vista a 5 893 persones i s'han lliurat 5 428 ulleres a la població de l'Havana Vella..
Español: En cada edición del proyecto el número de alumnos y alumnas participantes ha sido variable, pero a lo largo de las diez ediciones de Mirada Solidaria han participado más de sesenta alumnos y varios profesores, se ha revisado la vista a 5893 personas y se han entregado 5428 gafas a la población de La Habana Vieja..
Valencià: La UA es reivindica com a fòrum de reflexió i debat en l'atenció a la discapacitat.
Español: La UA se reivindica como foro de reflexión y debate en la atención a la discapacidad.
Valencià: El rector, Manuel Palomar i la vicepresidenta del Govern, Mònica Oltra, han inaugurat les III Jornades sobre Diagnòstic i Intervenció en Discapacitat Intel·lectual.
Español: El rector, Manuel Palomar y la vicepresidenta del Govern, Mònica Oltra, han inaugurado las III Jornadas sobre Diagnóstico e Intervención en Discapacidad Intelectual.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha reivindicat la investigació i la formació com les millors eines per a afrontar la «necessària aplicació efectiva de l’atenció a la discapacitat» en una societat que exigeix respostes a una necessitat que «ha de respondre’s des de la reflexió de professionals com els que avui protagonitzen aquestes jornades que estem encantats d’acollir a la Universitat d’Alacant»..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha reivindicado la investigación y la formación como las mejores herramientas para afrontar la “necesaria aplicación efectiva de la atención a la discapacidad” en una sociedad que exige respuestas a una necesidad que “debe responderse desde la reflexión de profesionales como los que hoy protagonizan estas jornadas que estamos encantados de acoger en la Universidad de Alicante”..
Valencià: El rector s’ha referit d’aquesta manera a les III Jornades sobre Diagnòstic i Intervenció en Discapacitat Intel·lectual que ha inaugurat aquest matí a la sala d’actes de l’aulari II al costat de la vicepresidenta del Govern i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Mònica Oltra, al president de la Fundació Francisco de Borja-Centro Sant Rafael, Alberto Ferrer i al degà de la facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Raúl Ruiz Callado que organitzen el Centre Sant Rafael i el Departament de Treball Social i Serveis Socials de la Universitat d’Alacant..
Español: El rector se ha referido de esta manera a las III Jornadas sobre Diagnóstico e Intervención en Discapacidad Intelectual que ha inaugurado esta mañana en el salón de actos del Aulario II junto a la vicepresidenta del Govern y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mònica Oltra, al presidente de la Fundación Francisco de Borja-Centro San Rafel, Alberto Ferrer y al decano de la facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Raúl Ruiz Callado que organizan el Centro San Rafael y el Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales de la Universidad de Alicante..
Valencià: Oltra ha destacat les aportacions del pensament feminista «a aquesta eclosió de la diversitat», perquè el feminisme, ha assegurat, «tracta les identitats des d’allò que ens diferencia i ens fa úniques i des d’allò que compartim i ens fa comunitat»..
Español: Oltra ha destacado las aportaciones del pensamiento feminista "a esta eclosión de la diversidad", porque el feminismo, ha asegurado, "aborda las identidades desde aquello que nos diferencia y nos hace únicas y desde aquello que compartimos y nos hace comunidad"..
Valencià: La vicepresidenta s’ha referit a les discriminacions que en moltes ocasions pateixen les persones amb diversitat funcional «pel fet de ser-ho, igual que les dones», per aquest motiu, el desig d’una vida digna i independent ha de ser «des de la consciència que som éssers interdependents».
Español: La vicepresidenta se ha referido a las discriminaciones que en muchas ocasiones sufren las personas con diversidad funcional "por el hecho de serlo, igual que las mujeres", por ese motivo, el deseo de una vida digna e independiente debe ser "desde la consciencia de que somos seres interdependientes".
Valencià: Aquesta societat equitativa, ha assegurat, només és possible «amb el suport de la comunitat, teixint aliances i generant una xarxa de solidaritat»..
Español: Esta sociedad equitativa, ha asegurado, solo es posible "con el apoyo de la comunidad, tejiendo alianzas y generando una red de solidaridad"..
Valencià: Més de 250 professionals se citen en les III Jornades sobre Diagnòstic i Intervenció en Discapacitat Intel·lectual.
Español: Más de 250 profesionales se darán cita en las III Jornadas sobre Diagnóstico e Intervención en Discapacidad Intelectual.
Valencià: La UA dedica unes jornades a la literatura i el cinema mexicans.
Español: La UA dedica unas jornadas a la literatura y el cine mexicano.
Valencià: El Guanajuatour, cinema de Guanajuato per al món, i la UA preparen conferències i projeccions del 15 al 17 de novembre.
Español: El "Guanajuatour", cine de Guanajuato para el mundo, y la UA preparan conferencias y proyecciones del 15 al 17 de noviembre.