gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8287) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1696/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8287) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1696/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7093 Data del DOGV : 21-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7093 Fecha DOGV : 21-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8287 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1696/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1696/2012.
Valencià: [2013/8287] Juí ordinari 1696/2012 En el present procediment seguit a instàncies de Ficonsum Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra José Javier Casado Santana s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentència número 143/2013 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: [2013/8287] Juicio ordinario 1696/2012 En el presente procedimiento seguido a instancia de Ficonsum Establecimiento Financiero de Crédito, SA, frente a José Javier Casado Santana se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 143/2013 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Demandant: Ficonsum Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: Demandante: Ficonsum Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Demandat: José Javier Casado Santana.
Español: Demandado: José Javier Casado Santana.
Valencià: Que la part actora referida va presentar la demanda de juí ordinari origen de les presents actuacions en què, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que estimà d'aplicació, acabava amb la súplica que es dictara una sentència per la qual es condemnara el demandat a pagar la quantitat de 22.177,89 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i les costes.
Español: Que por la referida parte actora se presentó demanda de juicio ordinario origen de los presente autos en la que tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimo de aplicación terminaba suplicando se dictara sentencia por la que se condene al demandado a pagar la cantidad de 22.177,89 euros más intereses legales desde la interposición de la demanda y costas.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada interposada per l'entitat Ficonsum Establecimiento Financiero de Crédito, SA, que ha estat representat per la procuradora dels tribunals Susana Pérez Navalón, condemne José Javier Casado Santana a pagar la quantitat de 22.177,89 euros més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i amb imposició expressa de les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada interpuesta por la entidad Ficonsum Establecimiento Financiero de Crédito, SA, que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Susana Pérez Navalón, debo condenar y condeno a José Javier Casado Santana a pagar la cantidad de 22.177,89 euros más intereses legales desde la interpelación judicial y con expresa imposición de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'esta resolució, davant d'este tribunal, per mitjà d'un escrit en què hauran d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberá exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Així ho disposa i firma el magistrat jutge.
Español: Así lo acuerda y firma su señoría, el magistrado juez.
Valencià: » I atés que el demandat, José Javier Casado Santana, està en parador desconegut, el secretari Miguel Ángel Martínez Martínez expedix el present a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Javier Casado Santana, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11454) Informació pública de la revisió de l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada, ubicada en la carretera Castelló-Terol, km 19, de l'Alcora, promoguda per la mercantil Iberoalcorense, SL, (Centre 2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11454) Información pública de la revisión de la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, ubicada en la carretera Castellón-Teruel, km 19, de L'Alcora, promovida por la mercantil Iberoalcorense, SL (Centro 2).
Valencià: Expedient número 014/13 IPPC.
Español: Expediente número 014/13 IPPC.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la revisió de l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada, ubicada en la carretera Castelló-Terol, km 19, de l'Alcora, promoguda per la mercantil Iberoalcorense, SL, (Centre 2).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la revisión de la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, ubicada en la carretera Castellón-Teruel, km 19, de L'Alcora, promovida por la mercantil Iberoalcorense, SL (Centro 2).
Valencià: [2013/11454] De conformitat amb el que establix l'article 15 del Reglament d'Emissions Industrials, i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública l'expedient número 014/13 IPPC, seguit a instàncies de la mercantil Iberoalcorense, SL, amb NIMA 1200001540 i domicili a la carretera Castelló-Terol, km 19 de l'Alcora (Castelló), que té per objecte la revisió de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornat.
Español: [2013/11454] De conformidad con lo establecido en el artículo 15 del Reglamento de emisiones industriales, y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el expediente número 014/13 IPPC, seguido a instancia de la mercantil Iberoalcorense, SL, con NIMA 1200001540 y domicilio en la carretera Castellón-Teruel, km 19, de L'Alcora (Castellón), que tiene por objeto la revisión de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado.
Valencià: Peticionari: Iberoalcorense, SL, (Centre 2).
Español: Peticionario: Iberoalcorense, SL.
Valencià: Situació: carretera Castelló-Terol, km 19 de l'Alcora (Castelló).
Español: Emplazamiento: Carretera Castellón-Teruel, km 19, de L'Alcora (Castellón).
Valencià: Projecte: Memòria tècnica per a renovació d'AAI.
Español: Proyecto: Memoria técnica para renovación de AAI.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats a la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, de València, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, de Valencia donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6458) Notificació en extracte de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6458) Notificación en extracto de resolución.
Valencià: Expedient sancionador en matèria de pesca número 2379/12 i altres.
Español: Expediente sancionador en materia de pesca número 2379/12 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución.
Valencià: [2013/6458] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/6458] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2379/12 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Sandel Soare Últim domicili conegut: c/ Pintor López, 16-3 esq.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2379/12 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Sandel Soare Último domicilio conocido: c/ Pintor López, 16-3 Izq.
Valencià: de Castelló de la Plana.
Español: de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2430/12 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Dragos Ionut Lupu Últim domicili conegut: c/ Andrés Montalva, 22-4 d'Alberic.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2430/12 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Dragos Ionut Lupu Último domicilio conocido: c/ Andrés Montalva, 22-4 de Alberic.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2448/12 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Ioan Maradin Últim domicili conegut: c/ Mestre Feliu, 7-26 de Castelló de la Plana.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2448/12 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Ioan Maradin Último domicilio conocido: c/ Maestro Feliu, 7-26 de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2453/12 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Nicolae Marius Rasclen Últim domicili conegut: c/ Tomás Viciano Rebolleda, 1-58 de Castelló de la Plana.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2453/12 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Nicolae Marius Gradan Último domicilio conocido: c/ Tomás Viciano Rebollar, 1-58 de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2483/12 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Marius Florin Neicu Últim domicili conegut: c/ Ferran Antequera, 14-4 d'Orpesa.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2483/12 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Marius Florin Neicu Último domicilio conocido: c/ Ferrán Antequera, 14-4 de Oropesa de Mar.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2491/12 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Erolindes Gonzalvez de Alomeida Últim domicili conegut: c/ Malva, 9-18 de Paterna.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2491/12 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Erolindes Gonzalvez de Alomeida Último domicilio conocido: c/ Malva, 9-18 de Paterna.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2497/12 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Dimitru Marian Albudeca Últim domicili conegut: Grup Cooperació, 2-2 de Castelló de la Plana.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2497/12 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Dimitru Marian Badea Último domicilio conocido: Grupo Cooperación, 2-2 de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2506/12 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Yanko Yordanov Últim domicili conegut: c/ Vicente Carrasque, 35-2 de València.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2506/12 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Yanko Yordanov Último domicilio conocido: c/ Vicente Carrasque, 35-2 de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2507/12 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Milen Ivanov Ivanov Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2507/12 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Milen Ivanov Ivanov Último domicilio conocido: av.
Valencià: de la Pau, 37-1-1 de l'Alcúdia.
Español: de la Pau, 37-1-1 de L'Alcúdia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2513/12 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Gheorghita Radeanu Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2513/12 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Gheorghita Radeanu Último domicilio conocido: av.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2519/12 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Emilian Stoenescu Últim domicili conegut: c/ Horts, 14-3 de Sagunt.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2519/12 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Emilian Stoenescu Último domicilio conocido: c/ Huertos, 14-3 de Sagunto.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2566/12 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Antonio Hidalgo de la Torre Últim domicili conegut: c/ Joaquín Costa, 5-2 de Xirivella.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2566/12 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Antonio Hidalgo de la Torre Último domicilio conocido: c/ Joaquín Costa, 5-2 de Xirivella.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2587/12 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Petro Dovhanchyn Últim domicili conegut: c/ del parc, 12-2 de la Pobla de Vallbona.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2587/12 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Petro Dovhanchyn Último domicilio conocido: c/ del Parque, 12-2 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Els expedients estan en el Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Gregori Gea, 27, de València, on hauran de comparéixer les persones interessades per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1568) Notificació de laude mitjançant edicte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1568) Notificación de laudo mediante edicto.
Valencià: Expedient número COIJAC/2011/1276/46 --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número COIJAC/2011/1276/46 --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1568 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de laude mitjançant edicte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo mediante edicto.
Valencià: Expedient número COIJAC/2011/1276/46 [2013/1568] Per haver-ho així acordat el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2011/1276/46, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administració Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'interessat que s'indica a continuació, el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, per mitjà del present edicte: Interessat: José Ponce González.
Español: Expediente número COIJAC/2011/1276/46 [2013/1568] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2011/1276/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Maria José Ponce Gonzalez.
Valencià: Últim domicili conegut: Av.
Español: Ultimo domicilio conocido: Avda.
Valencià: Expedient: COIJAC/2011/1276/46.
Español: Expediente: COIJAC/2011/1276/46.
Valencià: Laude de data 20 de març de 2012 que es dicta a València, en els termes següents: «Este col·legi arbitral, a la vista de la documentació que es troba en l'expedient i de les al·legacions realitzades per les parts en el tràmit d'audiència, estima parcialment la pretensió de la part reclamant María José Ponce González contra la mercantil reclamada Telefónica Moviles España, SA, tenint en compte que l'empresa ha aportat les factures sol·licitades per la part reclamant i que constituïxen l'objecte de la pretensió.
Español: Laudo de fecha 20 de marzo de 2012 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Este colegio arbitral, a la vista de la documentación obrante en el expediente y de las alegaciones realizadas por las partes en el trámite de audiencia, estima parcialmente la pretensión de la parte reclamante María José Ponce González frente a la mercantil reclamada Telefónica Móviles España, SA, habida cuenta que la empresa ha aportado las facturas solicitadas por la parte reclamante y que constituyen el objeto de la pretensión.