gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2023/2241 CVE Data del document : 01-03-2023 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública contracte administratiu Anunci per a l'arrendament mitjançant contractació directa d'un immoble per a albergar la seu d'un nou òrgan judicial a Sagunt, a l'efecte del que es preveu en la Llei 14/2003 de patrimoni de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2023/2241 CVE Fecha del documento : 01-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública contrato administrativo Anuncio para el arrendamiento mediante contratación directa de un inmueble para albergar la sede de un nuevo órgano judicial en Sagunto, a los efectos de lo previsto en la Ley 14/2003 de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: [2023/2241] La Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública està interessada a arrendar, mitjançant contractació directa i de conformitat amb el que es disposa en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, un immoble per a albergar un nou Jutjat en el partit judicial de Sagunt.
Español: [2023/2241] La Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública está interesada en arrendar, mediante contratación directa y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, un inmueble para albergar un nuevo Juzgado en el partido judicial de Sagunto.
Valencià: Requisits de l'immoble Situació: El local haurà d'estar a Sagunt.
Español: Requisitos del inmueble Situación: El local deberá estar en Sagunto.
Valencià: Haurà d'estar el més prop possible de l'actual seu a l'avinguda Dr.
Español: Deberá estar lo más cercano posible a la actual sede de Avenida Dr.
Valencià: Palos, 24, i a una distància mai superior als 800 m per a facilitar els desplaçaments caminant.
Español: Palos 24 y a una distancia nunca superior a los 800 m para facilitar los desplazamientos andando.
Valencià: Ubicació i relació amb la via pública: Atesa l'alta afluència, tant d'usuaris de la justícia com d'operadors jurídics, el local haurà d'estar situat en planta baixa i comptar amb accés independent i directe des de la via pública.
Español: Ubicación y relación con la vía pública: Dada la alta afluencia, tanto de usuarios de la Justicia como de operadores jurídicos, el local deberá estar ubicado en planta baja y contar con acceso independiente y directo desde la vía pública.
Valencià: Ateses les dimensions requerides, el local haurà de comptar amb dues eixides alternatives, valorant-se que siguen a diferents carrers.
Español: Dadas las dimensiones requeridas, el local deberá contar con dos salidas alternativas, valorándose que sean a diferentes calles.
Valencià: Tipologia edificatòria: Edificació amb il·luminació i ventilació directes, local amb llum natural; alçària mínima de local: 2,80 m, que permeten una alçària lliure de 2,5 m i un fals sostre mínim de 30 cm per a allotjar instal·lacions.
Español: Tipología edificatoria: Edificación con iluminación y ventilación directas, local con luz natural; altura mínima de local 2,80 m que permita una altura libre de 2,5 m y un falso techo mínimo de 30 cm para alojar instalaciones.
Valencià: Distribució i estat de conservació Preferiblement diàfan, que seria l'estat desitjable per a fer una ràpida distribució mitjançant barandats en sec i mampares, per a facilitar una ràpida posada en funcionament.
Español: Distribución y estado de conservación Preferiblemente diáfano, que sería lo deseable para hacer una rápida distribución mediante tabiquería en seco y mamparas, para facilitar su pronta puesta en funcionamiento.
Valencià: El local haurà de permetre adaptar-se per a l'ús administratiu com a seu judicial.
Español: El local deberá permitir adaptarse para el uso administrativo como sede judicial.
Valencià: Qualificació urbanística Haurà d'acreditar-se la compatibilitat urbanística de l'ús administratiu institucional o equivalent en la terminologia del pla general urbanístic de Sagunt.
Español: Calificación urbanística Deberá acreditarse la compatibilidad urbanística del uso administrativo institucional o equivalente en la terminología del plan general urbanístico de Sagunto.
Valencià: En el supòsit de no disposar de l'acreditació requerida quan es presente l'oferta, aquesta haurà d'acompanyar-se del document acreditatiu que en justifique la sol·licitud davant de l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de no disponer de la acreditación requerida cuando se presente la oferta, ésta deberá acompañarse del documento acreditativo que justifique su solicitud ante el Ayuntamiento.
Valencià: Una vegada obtingut el certificat, haurà d'aportar-se a l'expedient.
Español: Una vez obtenido el certificado deberá aportarse al expediente.
Valencià: Oferta econòmica: A l'efecte de valorar les propostes presentades, s'adjuntarà l'oferta econòmica amb IVA i sense, i els mesos de carència que s'ofereixen, la referència cadastral, la descripció del local amb les seues característiques conforme als requeriments, la documentació fotogràfica i la planimètrica justificativa, i expressarà el termini de validesa.
Español: Oferta económica: A los efectos de valorar las propuestas presentadas, se adjuntará la oferta económica con y sin IVA, y los meses de carencia que se ofrecen, la referencia catastral, descripción del local con sus características acordes a los requerimientos, documentación fotográfica y planimétrica justificativa, y expresará el plazo de validez.
Valencià: Ciutat Administrativa 9 d'octubre.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Telèfon: 961612265 / 961587051 Adreça electrònica: contratjust_infra@gva.es Presentació de les ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: Teléfono: 961612265 / 961587051 Correo electrónico: contratjust_infra@gva.es Presentación de las ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Si l'últim dia de termini és dissabte, diumenge o inhàbil a efectes administratius, el termini es considerarà prorrogat fins al següent dia hàbil.
Español: Si el último día de plazo fuera sábado, domingo o inhábil a efectos administrativos, el plazo se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Valencià: b) Lloc de presentació: La presentació de proposicions degudament signades es realitzarà a través del tràmit Z de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, al qual s'accedeix a través d'aquest enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18496&version=amp, amb l'enviament de la documentació al Servei de Contractació d'Infraestructures i Gestió Patrimonial, o bé a través de l'adreça electrònica contratjust_infra@gva.es.
Español: b) Lugar de presentación: La presentación de proposiciones debidamente firmadas, se realizará a través del trámite Z de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública al que se accede a través de este enlace https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=18496&version=amp, con remisión de la documentación al Servicio de Contratación de Infraestructuras y Gestión Patrimonial o bien a través del correo electrónico contratjust_infra@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9733, del 27-11-2023 (2023/11759) ACORD de 16 de novembre de 2023, del tribunal que ha de jutjar el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes de Psiquiatria, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, pel qual es publica la resolució provisional del concurs oposició, per l'ordre de puntuació aconseguida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9733, del 27-11-2023 (2023/11759) ACUERDO de 16 de noviembre de 2023, del tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialistas de Psiquiatría, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, por el que se publica la resolución provisional del concurso-oposición, por el orden de puntuación alcanzada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9733 Data del DOGV : 27-11-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9733 Fecha DOGV : 27-11-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/11759 CVE Data del document : 16-11-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 16 de novembre de 2023, del tribunal que ha de jutjar el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes de Psiquiatria, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, pel qual es publica la resolució provisional del concurs oposició, per l'ordre de puntuació aconseguida.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/11759 CVE Fecha del documento : 16-11-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 16 de noviembre de 2023, del tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialistas de Psiquiatría, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, por el que se publica la resolución provisional del concurso-oposición, por el orden de puntuación alcanzada.
Valencià: [2023/11759] De conformitat amb el que s'estableix a la base 6.3 de la convocatòria del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes de Psiquiatria, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV 8944, 04.11.2020), el tribunal que ha de jutjar l'esmentat procés selectiu acorda: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació d'aspirants que han arribat fins a aquest punt del procés selectiu, especificant la puntuació total obtinguda en cada fase, que figura a l'annex.
Español: [2023/11759] De conformidad con lo establecido en la base 6.3 de la convocatoria del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialistas de Psiquiatría, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOGV 8944, 04.11.2020), el tribunal que ha de juzgar el citado proceso selectivo acuerda: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación total obtenida en cada fase, que figura en el anexo.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord, per a realitzar les al·legacions que consideren pertinents relatives a la puntuació de la fase de concurs, per mitjà de l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=21218&version=amp València, 16 de novembre de 2023.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este acuerdo, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación provisional de la fase de concurso, mediante el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=21218&version=amp València, 16 de noviembre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9661, del 14-08-2023 (2023/8929) CORRECCIÓ d'errades del Decret 140/2023, de 10 d'agost, del Consell, de cessament de personal directiu de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVha).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9661, del 14-08-2023 (2023/8929) CORRECCIÓN de errores del Decreto 140/2023, de 10 de agosto, del Consell, de cese de personal directivo de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVha).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9661 Data del DOGV : 14-08-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9661 Fecha DOGV : 14-08-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/8929 CVE Data del document : 11-08-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge CORRECCIÓ d'errades del Decret 140/2023, de 10 d'agost, del Consell, de cessament de personal directiu de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVha).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/8929 CVE Fecha del documento : 11-08-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda CORRECCIÓN de errores del Decreto 140/2023, de 10 de agosto, del Consell, de cese de personal directivo de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVha).
Valencià: [2023/8929] Advertida una errada en la versió en valencià de la publicació del Decret 140/2023, de 10 d'agost, del Consell, de cessament de personal directiu de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVha), es procedeix a esmenar-la.
Español: [2023/8929] Advertido un error en la versión en valenciano de la publicación del Decreto 140/2023, de 10 de agosto, del Consell, de cese de personal directivo de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVha) se procede a su subsanación.
Valencià: Així, on diu: «DECRET 140/2023, de 10 d'agost, del Consell, de nomenament de personal directiu de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVha).
Español: Así, donde dice: «DECRET 140/2023, de 10 d'agost, del Consell, de nomenament de personal directiu de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVha).
Valencià: » Ha de dir: «DECRET 140/2023, de 10 d'agost, del Consell, de cessament de personal directiu de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVha).
Español: »; Debe decir: «DECRET 140/2023, de 10 d'agost, del Consell, de cessament de personal directiu de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVha).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9523, del 31-01-2023 (2023/496) Aprovació definitiva del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del Pla parcial del sector SI-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9523, del 31-01-2023 (2023/496) Aprobación definitiva del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del Plan parcial del sector SI-1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9523 Data del DOGV : 31-01-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9523 Fecha DOGV : 31-01-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/496 CVE Data del document : 18-01-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del Pla parcial del sector SI-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/496 CVE Fecha del documento : 18-01-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del Plan parcial del sector SI-1.
Valencià: [2023/496] De conformitat amb la Resolució d'Alcaldia núm. 1226 de 21 de desembre de 2022, s'inscriu en el Registre de programes d'actuació amb el número 01/2023, i es procedeix a la publicació de la resolució aprovatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del Pla parcial del sector SI-1, i del conveni de programació, que pot visualitzar-se en l'apartat administració general de la seu electrònica de l'Ajuntament de Benaguasil: https://benaguasil.sede.dival.es/, en quedar emplenats els condicionants i la supeditació de l'acord plenari de data de 31 de maig de 2022, d'acord amb el que es disposa en els informes tècnics de data de 29 de novembre de 2022.
Español: [2023/496] De conformidad con la Resolución de Alcaldía núm. 1226 de 21 de diciembre de 2022, se inscribe en el Registro de programas de actuación con el número 01/2023, y se procede a la publicación de la resolución aprobatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del Plan parcial del sector SI-1, y del convenio de programación, que puede visualizarse en el apartado Administración general de la Sede electrónica del Ayuntamiento de Benaguasil: https://benaguasil.sede.dival.es/, al quedar cumplimentados los condicionantes y la supeditación del acuerdo plenario de fecha de 31 de mayo de 2022, de acuerdo con lo dispuesto en los informes técnicos de fecha de 29 de noviembre de 2022.
Valencià: En aquest sentit és aplicable tot el que es disposa en el citat acord plenari: Primer.
Español: En este sentido es de aplicación todo lo dispuesto en el citado acuerdo plenario: Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades per part de Francisca i Enriqueta Real Arrué de data de registre d'entrada de 18 de setembre del 2020 d'acord amb l'informe de data de 23 de maig del 2022 emés per l'assistència jurídica en matèria d'urbanisme de l'Ajuntament de Benaguasil.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por parte de Francisca y Enriqueta Real Arrué de fecha de registro de entrada de 18 de septiembre del 2020 de acuerdo con el informe de fecha de 23 de mayo del 2022 emitido por la asistencia jurídica en materia de urbanismo del Ayuntamiento de Benaguasil.
Valencià: Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del Pla parcial del sector SI-1 del municipi de Benaguasil a la mercantil Plasben, SL, mitjançant la modalitat de gestió per les persones propietàries.
Español: Aprobar definitivamente el Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del Plan parcial del sector SI-1 del municipio de Benaguasil a la mercantil PLASBEN, SL, mediante la modalidad de gestión por las personas propietarias.
Valencià: Així mateix, aquest acord assumeix el contingut íntegre dels informes emesos pels serveis tècnics municipals i l'emés per l'assistència jurídica, per la qual cosa els documents són part de la documentació del programa aplicables a aquest i en conseqüència d'obligat compliment de l'agent urbanitzador.
Español: Asimismo, este acuerdo asume el contenido íntegro de los informes emitidos por los servicios técnicos municipales y el emitido por la asistencia jurídica, por lo que los documentos son parte de la documentación del programa aplicables al mismo y en consecuencia de obligado cumplimiento del agente urbanizador.
Valencià: En desenvolupament del punt anterior i en referència a la documentació integrant del programa d'actuació integrada es determina el següent: 3.1.
Español: En desarrollo del punto anterior y en referencia a la documentación integrante del programa de actuación integrada se determina lo siguiente: 3.1.
Valencià: S'aprova definitivament la proposició juridicoeconòmica consistent en memòria i conveni de programació. 3.2.
Español: Se aprueba definitivamente la proposición jurídico-económica consistente en memoria y convenio de programación. 3.2.
Valencià: Quant a l'alternativa tècnica (projecte d'urbanització) s'aprova definitivament supeditada a la presentació en 15 dies des de la recepció de l'acord a la presentació del corresponent text refós del projecte d'urbanització que incorpore els condicionants exigits per l'informe tècnic de l'arquitecte municipal de data de 17 de maig del 2022 i per l'informe de l'enginyer tècnic de data de 17 de maig del 2022.
Español: En cuanto a la alternativa técnica (proyecto de urbanización) se aprueba definitivamente supeditada a la presentación en 15 días desde la recepción del acuerdo a la presentación del correspondiente texto refundido del proyecto de urbanización que incorpore los condicionantes exigidos por el informe técnico del Arquitecto municipal de fecha de 17 de mayo del 2022 y por el informe del ingeniero técnico de fecha de 17 de mayo del 2022.
Valencià: Si d'aquesta modificació hi ha una variació de les càrregues d'urbanització, s'haurà de presentar igualment la proposició juridicoeconòmica actualitzada.
Español: Si de esta modificación hay una variación de las cargas de urbanización se deberá igualmente presentar la proposición jurídico-económica actualizada.
Valencià: Adjudicar la condició d'urbanitzador del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del Pla parcial del sector SI-1 del municipi de Benaguasil a la mercantil Plasben, SL.
Español: Adjudicar la condición de urbanizador Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del Plan parcial del sector SI-1 del municipio de Benaguasil a la mercantil Plasben, SL.
Valencià: Ordenar la inscripció en el Registre de programes d'actuació i la publicació de la resolució aprovatòria i del conveni de programació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ordenar la inscripción en el Registro de Programas de Actuación y la publicación de la resolución aprobatoria y del convenio de programación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present ordre d'inscripció i publicació se supedita a la verificació tècnica de la documentació de l'acord 3.2.
Español: La presente orden de inscripción y publicación se supedita a la verificación técnica de la documentación del acuerdo 3.2.