gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (IVVSA), com a empresa pública de la Generalitat, el projecte de reparcel·lació forçosa del Sector Santa Anna de Gandia.
Español: (IVVSA), como empresa pública de la Generalitat, el proyecto de reparcelación forzosa del Sector Santa Anna de Gandia.
Valencià: Per Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de data 12 de març del 2007 s'ha acordat sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació Forçosa per un període d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de l'Anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de fecha 12 de marzo de 2007 se ha acordado someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa por un periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del Anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el referit tràmit, la documentació es trobarà depositada per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament de Gandia, Plaça Constitució, 1 així com en la seu de l'IVVSA.
Español: Durante el referido trámite, la documentación se encontrará depositada para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Gandia, plaza Constitución, 1 así como en la sede del IVVSA.
Valencià: A València, c/ En Bou, núm. 9 i 11.
Español: en Valencia, c/ En Bou, nº 9 y 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/1) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2006, de la Universitat de València, per la qual es nomena Jesús Marcial Conill Sancho, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Filosofia Moral".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/1) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jesús Marcial Conill Sancho, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento "Filosofía Moral".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/1 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * filosofia concurs administratiu funcionari universitat personal docent D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 19 de setembre de 2006 (BOE 2 d'octubre de 2006) per a la provisió de la plaça nº 5269 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 12 / 2006) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/1 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * filosofía concurso administrativo funcionario universidad personal docente De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 19 de septiembre de 2006 (BOE de 2 de octubre de 2006) para la provisión de la plaza nº 5269 de Catedrático de Universidad (concurso nº 12/ 2006) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6 / 2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Jesús Marcial Conill Sancho, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Filosofia Moral", adscrita al departament Filosofia del Dret, Moral i Política.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Jesús Marcial Conill Sancho, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento "Filosofía Moral", adscrita al Departamento de Filosofía del Derecho, Moral y Política.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9797) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de l'àrea que s'assenyala.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9797) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias del área que se señala.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9797 CVE Data del document : 24-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Manuel administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de l'àrea que s'assenyala.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9797 CVE Fecha del documento : 24-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Manuel administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias del área que se señala.
Valencià: [2007/9797] De conformitat amb el que disposa l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i per tal de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística amb motiu de formular els principis generals, estratègies i directrius i adoptar mesures específiques per a la protecció, gestió i ordenació del paisatge en el àrea que seguidament es defineix, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 23 de juliol de 2007, ha acordat suspendre l'atorgament de llicències d'edificació l'objecte de les quals siga la construcció d'edificacions superiors a dos plantes i a una altura de cornisa superior als set metres en el àrea indicada als següents plànols CU-2AM i CU-2BM.
Español: [2007/9797] De conformidad con lo que dispone el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y a fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística con motivo de formular los principios generales, estrategias y directrices y adoptar medidas específicas para la protección, gestión y ordenación del paisaje en el área que seguidamente se define, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 23 de julio de 2007, ha acordado suspender el otorgamiento de licencias de edificación el objeto de las cuales sea la construcción de edificaciones superiores a dos plantas y a una altura de cornisa superior a los siete metros en el área indicada en los siguientes planos CU-2AM y CU-2BM.
Valencià: Manuel, 24 de juliol de 2007.
Español: Manuel, 24 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2081) Adjudicacions números 06-0-29; 06-0-17; 06-se-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2081) Adjudicaciones números 06-0-29; 06-0-17; 06-se-19.
Valencià: Obres de millora de l'accessibilitat urbanística i arquitectònica del barri el Quint; obres de remodelació de jardineria en diverses zones de l'avinguda de Gregori Gea; prestació del servici de consergeria, manteniment i neteja del pavelló El Quint.
Español: Obras de mejora de la accesibilidad urbanística y arquitectónica del barrio El Quint; obras de remodelación de jardinería en diversas zonas de la avenida de Gregorio Gea; prestación del servicio de conserjería, mantenimiento y limpieza del Pabellón El Quint.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2081 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata horticultura indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis licitació contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Mislata.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2081 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Mislata horticultura industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios licitación contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: c) Número d'expedients: 06-0-29; 06-0-17; 06-se-19. 2.
Español: c) Número de expedientes: 06-0-29; 06-0-17; 06-se-19. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres; servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras; servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Obres de millora de l'accessibilitat urbanística i arquitectònica del barri el Quint.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de mejora de la accesibilidad urbanística y arquitectónica del barrio El Quint.
Valencià: Obres de remodelació de jardineria a diverses zones de l'avinguda de Gregori Gea.
Español: Obras de remodelación de jardinería en diversas zonas de la avenida de Gregorio Gea.
Valencià: Prestació del servici de consergeria, manteniment i neteja del pavelló El Quint.
Español: Prestación del servicio de conserjería, mantenimiento y limpieza del pabellón El Quint.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.384, de data 09.11.2006; no publicat i número 5.358 de data 02.10.2006. 3.
Español: c) Fecha publicación anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.384, de fecha 09.11.2006; no publicado y número 5.358 de fecha 02.10.2006. 3.
Valencià: b) Procediment obert, negociat sense publicitat.
Español: b) Procedimiento: abierto, negociado sin publicidad.
Valencià: Pressupost base de licitació: 1. 193.913,72 euros. 2. 250.000,00 euros 3. 68.640,00 euros dos anys. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 1. 193.913,72 euros. 2. 250.000,00 euros. 3. 68.640,00 euros dos años. 5.
Valencià: b) Contractista: Castro Hnos.
Español: b) Contratista: Castro Hnos.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 164.841,07 euros. 2.
Español: d) Importe de adjudicación: 164.841,07 euros. 2.
Valencià: a) Data: 27.11.2006.
Español: a) Fecha: 27.11.2006.
Valencià: b) Contractista: Construcciones López y Torres, SL.
Español: b) Contratista: Construcciones López y Torres, SL.
Valencià: b) Contractista: Randa Sport, SC.
Español: b) Contratista: Randa Sport, SC.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 68.000,00 euros dos anys.
Español: d) Importe de adjudicación: 68.000,00 euros dos años.
Valencià: Mislata, 6 de febrer de 2007.
Español: Mislata, 6 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/6089) Notificació a Mamone Mattalia y Asociados, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1315/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/6089) Notificación a Mamone Mattalia y Asociados, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1315/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6089 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Mamone Mattalia y Asociados, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1315/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6089 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Mamone Mattalia y Asociados, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1315/2005.
Valencià: [2007/6089] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1315/2005 Jutjat de Primera Instància número 12 de València Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1315/2005 Part demandant: José Luis Alfonso Llorens Part demandada: Mamone Mattalia y Asociados, SL En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Sentència número 112 Data: 8 de maig de 2006 Jutge que la dicta: César Zenón Calvé Corbalán Lloc: València Part demandant: José Luis Alfonso Llorens Procurador: Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca Lletrat: Vicente Font Gil Part demandada: Mamone Mattalia y Asociados, SL Objecte del juí: sobre resolució de contracte d'arrendament de finca urbana per impagament de rendes i reclamació de rendes Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de José Luis Alfonso Llorens contra Mamone Mattalia y Asociados, SL: 1.
Español: [2007/6089] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1315/2005 Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1315/2005 Parte demandante: José Luis Alfonso Llorens Parte demandada: Mamone Mattalia y Asociados, SL En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 112 Fecha: 8 de mayo de 2006 Juez que la dicta: César Zenón Calvé Corbalán Lugar: Valencia Parte demandante: José Luis Alfonso Llorens Procurador: Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca Letrado: Vicente Font Gil Parte demandada: Mamone Mattalia y Asociados, SL Objeto del juicio: sobre resolución de contrato de arrendamiento de finca urbana por impago de rentas y reclamación de rentas Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de José Luis Alfonso Llorens contra Mamone Mattalia y Asociados, SL: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament de la finca urbana situada en esta localitat, al carrer del Foc, número 5, local esquerra, a la planta baixa, fet entre les parts i, en conseqüència, condemne la part demandada a desallotjar i deixar a disposició de l'actora el local en el termini ja establits, amb l'advertència de llançament si no ho efectua. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la finca urbana sita en esta localidad, en la calle de Foc, número 5, local izquierda, en planta baja, celebrado entre las partes y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a que desaloje y deje a disposición de la actora el local en el plazo ya establecido, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verificara. 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actor la quantitat de 1.974,06 euros, més els interessos legals.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada a que satisfaga al actor la cantidad de 1.974,06 euros, más intereses legales.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de les costes causades en este procediment a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a l'entitat Mamone Mattalia y Asociados, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la entidad Mamone Mattalia y Asociados, SL.
Valencià: - El secretari judicial: Pilar Herranz Narro.
Español: - El secretario judicial: Pilar Herranz Narro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2429) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2007, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes del Programa de Formació Professional Contínua per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2429) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2007, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas del Programa de Formación Profesional Continua para el año 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2429 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic cambra de comerç i indústria ajuda pública ajuda a les empreses sindicat reciclatge professional organització patronal petita i mitjana empresa economia social universitat Amb data 19 de gener de 2007 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.432) l'Ordre de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Contínua i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2429 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico cámara de comercio e industria ayuda pública ayuda a las empresas sindicato reciclaje profesional organización patronal pequeña y mediana empresa economía social universidad Con fecha 19 de enero de 2007 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.432) la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Continua y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2007.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, (DOGV núm. 5.417, de 29 de desembre de 2006), i d'acord amb el que estableix l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publiquen els crèdits que han de finançar les subvencions previstes de formació professional contínua així com la línia pressupostària al càrrec de la qual es realitzaran.
Español: Tras la publicación de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, (DOGV núm. 5.417, de 29 de diciembre de 2006), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar las subvenciones previstas de formación profesional continua así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizarán.