gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta manera es du a terme una classificació i selecció prèvies.
Español: De este modo se lleva a cabo una clasificación y selección previa.
Valencià: En alguns casos s'utilitzaran les radials per a reduir el volum dels residus, sobretot en el cas de peces metàl·liques de grans dimensions que no caben en els contenidors.
Español: En algunos casos se utilizarán las radiales para reducir el volumen de los residuos, sobre todo en el caso de piezas metálicas de grandes dimensiones que no caben en los contenedores.
Valencià: Tots els residus seran emmagatzemats en l'interior de la nau, a cobert.
Español: Todos los residuos serán almacenados en el interior de la nave, a cubierto.
Valencià: Els residus s'emmagatzemaran en l'interior de contenidors.
Español: Los residuos se almacenarán en el interior de contenedores.
Valencià: En el cas dels residus perillosos que siguen susceptibles de generar abocaments accidentals, el depòsit serà estanc i es col·locarà sobre una cubeta de retenció per a evitar el contacte amb el sòl en el cas de produir-se un abocament accidental.
Español: En el caso de los residuos peligrosos que sean susceptibles de generar vertidos accidentales, el depósito será estanco y se colocará sobre un cubeto de retención para evitar el contacto con el suelo en el caso de producirse un vertido accidental.
Valencià: A més, la solera de la nau industrial posseeix un caràcter impermeable i hidròfug.
Español: Además, la solera de la nave industrial posee un carácter impermeable e hidrófugo.
Valencià: Adequació de la nau L'edificació on s'exerceix l'activitat està composta per una planta baixa amb una superfície útil de 1026,5 m² on s'instal·len dues bàscules electròniques, així com contenidors per a emmagatzemar els distints tipus de residus.
Español: Adecuación de la nave La edificación donde se desarrolla la actividad está compuesta por una planta baja con una superficie útil de 1026,5 m² donde se instalan dos básculas electrónicas, así como contenedores para almacenar los distintos tipos de residuos.
Valencià: També hi ha una entreplanta d'oficines de 318,1 m².
Español: También existe una entreplanta de oficinas de 318,1 m².
Valencià: La fonamentació, el pis i la resta d'elements constructius són de resistència suficient per a suportar amb seguretat les càrregues i els productes a emmagatzemar.
Español: La cimentación, piso y demás elementos constructivos son de resistencia suficiente para soportar con seguridad las cargas y productos a almacenar.
Valencià: La solera de la nau estarà resolta amb pis de formigó remolinat hidròfug, per a evitar possibles infiltracions en el terreny.
Español: La solera de la nave estará resuelta con piso de hormigón fratasado hidrófugo, para evitar posibles infiltraciones en el terreno.
Valencià: No caldrà la instal·lació de canaletes d'arreplega de lixiviats, ja que els únics residus susceptibles de produir abocaments accidentals seran les bateries arreplegades i seran emmagatzemades en un contenidor estanc sobre una cubeta de contenció.
Español: No va a ser necesaria la instalación de canaletas de recogida de lixiviados, ya que los únicos residuos susceptibles de producir vertidos accidentales serán las baterías recogidas y serán almacenadas en un contenedor estanco sobre un cubeto de contención.
Valencià: Tots els residus s'emmagatzemaran en l'interior de la nau sota coberta.
Español: Todos los residuos se almacenarán en el interior de la nave bajo cubierta.
Valencià: Els residus perillosos s'emmagatzemaran segregats per tipus, correctament identificats per mitjà de cartells indicatius on s'informe del tipus de residu i el codi LER corresponent.
Español: Los residuos peligrosos se almacenarán segregados por tipos, correctamente identificados mediante carteles indicativos donde se informe del tipo de residuo y el código LER correspondiente.
Valencià: Els RAEE s'emmagatzemaran en una zona de 20,5 m² de superfície, amb sòl de contenció per a evitar qualsevol tipus de vessament en cas d'abocament accidental.
Español: Los RAEEs se almacenarán en una zona de 20,5 m² de superficie, con suelo de contención para evitar cualquier tipo de derrame en caso de vertido accidental.
Valencià: Les bateries de plom s'emmagatzemaran en sis contenidors de 1.000 kg de capacitat cada un, amb una ocupació màxima a emprar de 20 m².
Español: Las baterías de plomo se almacenarán en 6 contenedores de 1000 kg de capacidad cada uno, con una ocupación máxima a emplear de 20 m².
Valencià: Aquest contenidors són estancs, dissenyats específicament per a emmagatzemar el tipus de residu que contenen.
Español: Estos contenedores son estancos, diseñados específicamente para almacenar el tipo de residuo que contienen.
Valencià: Els filtres d'oli, absorbents i envasos de caràcter perillós seran emmagatzemats en bidons estancs de 200 kg de capacitat.
Español: Los filtros de aceite, absorbentes y envases de carácter peligroso serán almacenados en bidones estancos de 200 kg de capacidad.
Valencià: Es disposarà de materials absorbents per a l'arreplega dels possibles vessaments.
Español: Se dispondrá de materiales absorbentes para la recogida de los posibles derrames.
Valencià: Els dits materials, una vegada utilitzats, s'emmagatzemaran en depòsits adequats i s'entregaran a un gestor final autoritzat.
Español: Dichos materiales, una vez utilizados, se almacenarán en depósitos adecuados y se entregarán a gestor final autorizado.
Valencià: Residus perillosos: 15 01 10: envasos que contenen restes de substàncies perilloses o estan contaminats per aquestes. 15 02 02: absorbents, materials de filtració, draps de neteja. 16 01 07: filtres d'oli. 16 06 01: bateries de plom. 20 01 23: equips rebutjats que contenen clorofluorocarburs. 20 01 35: equips elèctrics i electrònics rebutjats.
Español: Residuos peligrosos: 15 01 10: Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas. 15 02 02: Absorbentes, materiales de filtración, trapos de limpieza. 16 01 07: Filtros de aceite. 16 06 01: Baterías de plomo. 20 01 23: Equipos desechados que contienen clorofluorocarburos. 20 01 35: Equipos eléctricos y electrónicos desechados.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 17 de febrer de 2014, el Servei de Gestió de Residus de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, remet l'expedient de sol·licitud de llicència ambiental, presentat per l'Ajuntament d'Elda, per a una activitat de recuperació de metalls i bateries, sítia en el polígon industrial Torreta Río, carrer del Monastil, núm. 10-12 d'Elda (Alacant), promoguda per Metales del Vinalopó, SL, a fi d'obtindre la preceptiva declaració d'impacte ambiental, en compliment del que disposa l'article 51 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 17 de febrero de 2014 el Servicio de Gestión de Residuos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, remite expediente de solicitud de licencia ambiental, presentado por el Ayuntamiento de Elda, para una actividad de recuperación de metales y baterías sita en el polígono industrial Torreta-Río, c/ Monastil, núm. 10-12, de Elda (Alicante), promovida por Metales del Vinalopó, SL, con el fin de obtener la preceptiva declaración de impacto ambiental, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: El dit expedient consta de projecte d'activitat, annex al projecte d'activitat, estudi d'impacte ambiental i certificat d'informació pública.
Español: Dicho expediente consta de: proyecto de actividad, anexo al proyecto de actividad, estudio de impacto ambiental y certificado de información pública.
Valencià: El 25 de març de 2014 es requereix a l'Ajuntament d'Elda documentació addicional, així com una ampliació del contingut i aclariments a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 25 de marzo de 2014 se requiere al Ayuntamiento de Elda documentación adicional, así como una ampliación del contenido y aclaraciones al estudio de impacto ambiental.
Valencià: El 19 de juny de 2014 es registra en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient un ofici de l'Ajuntament d'Elda que remet la documentació sol·licitada.
Español: El 19 de junio de 2014 se registra en la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente oficio del Ayuntamiento de Elda remitiendo la documentación solicitada.
Valencià: El tràmit d'informació pública de l'expedient es va dur a terme per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 84, de data 5 de maig de 2014 i la publicació en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: El trámite de información pública del expediente se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 84, de fecha 5 de mayo de 2014 y la publicación en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Transcorregut el termini de 30 dies no es van presentar al·legacions al projecte, segons un certificat expedit per l'Ajuntament d'Elda de data 10 de juny de 2014.
Español: Transcurrido el plazo de 30 días no se presentaron alegaciones al proyecto, según certificado expedido por el Ayuntamiento de Elda de fecha 10 de junio de 2014.
Valencià: Informes sectorials Amb data 7 de juliol de 2014 es realitza una consulta al Servei d'Ordenació del Territori de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient sobre la compatibilitat de l'actuació proposada amb el risc d'inundació, atés que l'emplaçament de la nau on s'ha de desenvolupar l'activitat, d'acord amb la cartografia disponible en el visor CITMA (risc d'inundacions a escala 1:25000), estaria afectada per risc d'inundació 1.
Español: Informes sectoriales Con fecha 7 de julio de 2014 se realiza consulta al Servicio de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente acerca de la compatibilidad de la actuación propuesta con el riesgo de inundación, dado que el emplazamiento de la nave donde se va a desarrollar la actividad, de acuerdo con la cartografía disponible en el visor CITMA (riesgo de inundaciones a escala 1:25000), estaría afectada por riesgo de inundación 1.
Valencià: Així mateix, segons els plans de risc d'inundació de la revisió del vigent Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre el risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la nau podria estar situada en zona amb risc alt d'inundació.
Español: Asimismo, según los planos de riesgo de inundación de la revisión del vigente Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre el Riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la nave podría estar situada en zona con riesgo alto de inundación.
Valencià: Amb data 12 d'agost de 2014, es rep informe PATRICOVA de risc d'inundació, emés pel Servei d'Ordenació del Territori, en el qual es conclou que la implantació de l'activitat de recuperació de metalls i bateries en el número de policia 10-12 del carrer del Monastil del polígon industrial Torreta Río del municipi d'Elda, no està afectada per risc d'inundació segons les determinacions normatives del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 12 de agosto de 2014 se recibe informe PATRICOVA de riesgo de inundación, emitido por el Servicio de Ordenación del Territorio, en el que se concluye que la implantación de la actividad de recuperación de metales y baterías en el número de policía 10-12 de la calle Monastil del polígono industrial Torreta-Río del municipio de Elda, no se encuentra afectada por riesgo de inundación según las determinaciones normativas del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre prevención del Riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructura, Territori i Medi Ambient, s'assenyala que: a) L'activitat proposada no se situa en l'àmbit de cap espai natural protegit ni de cap altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: º Consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructura, Territorio y Medio Ambiente, se señala que: a) La actividad propuesta no se sitúa en el ámbito de ningún espacio natural protegido, ni de ninguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994 de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) L'emplaçament de la nau on s'ha de desenvolupar l'activitat, d'acord amb la cartografia disponible en el visor CITMA (risc d'inundacions a escala 1:25000), estaria afectada per risc d'inundació 1.
Español: b) El emplazamiento de la nave donde se va a desarrollar la actividad, de acuerdo con la cartografía disponible en el visor CITMA (riesgo de inundaciones a escala 1:25000), estaría afectada por riesgo de inundación 1.
Valencià: Realitzada una consulta al Servei d'Ordenació del Territori de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el dit servei determina, després d'analitzar la cartografia del SNCZI del MAGRAMA, de major detall i precisió, que la parcel·la on està construïda la nau destinada a l'activitat en qüestió no està afectada per risc d'inundació. 2n.
Español: Realizada consulta al Servicio de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, dicho servicio determina, tras analizar la cartografía del SNCZI del MAGRAMA, de mayor detalle y precisión, que la parcela donde está construida la nave destinada a la actividad en cuestión no se encuentra afectada por riesgo de inundación. 2.
Valencià: Les principals afeccions ambientals associades a l'activitat seran les següents: a) Afecció a la qualitat atmosfèrica.
Español: Las principales afecciones ambientales asociadas a la actividad serán las siguientes: a) Afección a la calidad atmosférica.
Valencià: L'estudi acústic determina que no caldran mesures correctores en estimar-se que no se superaran els nivells de soroll permesos per la vigent Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: El estudio acústico determina que no serán necesarias medidas correctoras, al estimarse que no se superarán los niveles de ruido permitidos por la vigente Ley 7/2002, de 3 de diciembre de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: No obstant això, en el Programa de vigilància ambiental es preveu la realització d'auditories acústiques cada cinc anys, per a comprovar que es compleixen aquests límits.
Español: No obstante, en el Programa de Vigilancia Ambiental se contempla la realización de auditorías acústicas cada 5 años, para comprobar que se cumplen estos límites.
Valencià: b) Afecció al sòl per possibles infiltracions de lixiviats o de residus líquids.
Español: b) Afección al suelo por posibles infiltraciones de lixiviados o de residuos líquidos.
Valencià: No es preveu que l'activitat genere cap contaminació del sòl i del subsòl perquè tots els residus gestionats s'emmagatzemaran en l'interior de la nau i en les instal·lacions hi haurà les mesures correctores adequades per a evitar possibles abocaments accidentals i per a arreplegar i gestionar adequadament els que es puguen produir.
Español: No se prevé que la actividad genere ninguna contaminación del suelo y del subsuelo pues todos los residuos gestionados se almacenarán en el interior de la nave y en las instalaciones existirán las medidas correctoras adecuadas para evitar posibles vertidos accidentales y para recoger y gestionar adecuadamente los que se puedan producir.
Valencià: No es preveu cap afecció a les aigües superficials, ja que l'activitat es realitzarà en l'interior de la nau industrial, no hi haurà contacte dels residus amb les aigües pluvials.
Español: No se prevé ninguna afección a las aguas superficiales, ya que la actividad se realizará en el interior de la nave industrial, no existiendo contacto de los residuos con las aguas pluviales.
Valencià: Tampoc es generaran aigües residuals industrials ja que, els únics residus que poden contindre algun tipus de líquid en el seu interior, s'emmagatzemaran en contenidors estancs i els possibles vessaments accidentals s'arreplegaran amb material absorbent.
Español: Tampoco se generarán aguas residuales industriales ya que, los únicos residuos que pueden contener algún tipo de líquido en su interior, se almacenarán en contenedores estancos y los posibles derrames accidentales se recogerán con material absorbente.
Valencià: Les instal·lacions es netejaran mitjançant agranada. 3r.
Español: Las instalaciones se limpiarán mediante barrido. 3.
Valencià: El Programa de vigilància ambiental inclòs en l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres, la vigilància de les emissions de soroll, de l'estanquitat i neteja de les instal·lacions, i el control de les entrades i eixides de residus.
Español: º El Programa de Vigilancia Ambiental incluido en el estudio de impacto ambiental contempla, entre otras, la vigilancia de las emisiones de ruido, de la estanqueidad y limpieza de las instalaciones y el control de las entradas y salidas de residuos.
Valencià: , annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: , anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5 de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que s'hi apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Declaración de impacto ambiental.
Valencià: Els residus gestionats per l'empresa seran adequadament emmagatzemats, etiquetats i entregats a un gestor autoritzat.
Español: Los residuos gestionados por la empresa, serán adecuadamente almacenados, etiquetados y entregados a gestor autorizado.
Valencià: Es complirà en tot cas el que disposa la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, i la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, la qual cosa inclou l'obtenció de les preceptives autoritzacions administratives per a la gestió de residus que atorga la Direcció General de Qualitat Ambiental d'aquesta conselleria. 3.
Español: Se cumplirá en todo caso lo dispuesto en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, lo que incluye la obtención de las preceptivas autorizaciones administrativas para la gestión de residuos que otorga la Dirección General de Calidad Ambiental de esta Conselleria. 3.
Valencià: En relació amb les mesures per a la prevenció de la contaminació acústica: 3.1.
Español: En relación con las medidas para la prevención de la contaminación acústica: 3.1.
Valencià: No es permetrà la instal·lació ni el funcionament de màquines o dispositius que originen en l'interior de la nau nivells de vibracions que superen els valors màxims establits en la Llei 7/2002, de protecció contra la contaminació acústica. 3.2.
Español: No se permitirá la instalación ni el funcionamiento de máquinas o dispositivos que originen en el interior de la nave niveles de vibraciones que superen los valores máximos establecidos en la Ley 7/2002 de protección contra la contaminación acústica. 3.2.
Valencià: Les auditories acústiques les realitzarà un organisme de control autoritzat, i es faran constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents, d'acord amb el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Las auditorías acústicas se realizarán por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes, de acuerdo con lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei esmentada o en cas de ser més restrictius els establits per les ordenances municipals, s'aplicaran les mesures correctores pertinents. 4.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la citada ley o, en caso de ser más restrictivos, los establecidos por las ordenanzas municipales, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes. 4.
Valencià: Les instal·lacions i els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament d'Elda.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Elda.
Valencià: Si fóra necessari, s'aplicaran les mesures correctores pertinents per a complir els límits establits. 5.
Español: Si fuera necesario se aplicarán las medidas correctoras pertinentes para cumplir con los límites establecidos. 5.
Valencià: Es portarà un registre documentat del Programa de vigilància ambiental als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se llevará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: La documentació del Programa de vigilància ambiental estarà a disposició de les autoritats competents.
Español: La documentación del Programa de Vigilancia Ambiental estará a disposición de las autoridades competentes. 6.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, i també si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.