gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La nova terminal concentrarà les activitats que es fan a València-Terme i València-Grau, i potenciarà i desenvoluparà també la intermodalitat de modes de transport i activitats complementàries.
Español: La nueva terminal concentrará las actividades que se realizan en Valencia Término y Valencia-Grao, potenciando y desarrollando también la intermodalidad de modos de transporte y actividades complementarias.
Valencià: Els creixements experimentats en els trànsits de mercaderies i el trasllat de les instal·lacions ja esmentades necessiten la superfície d'ampliació, i és totalment insuficient l'ocupació actual per a recollir aquestes activitats.
Español: Los crecimientos experimentados en los tráficos de mercancías y el traslado de las instalaciones ya mencionados precisan la superficie de ampliación, siendo totalmente insuficiente la ocupación actual para recoger estas actividades.
Valencià: Quant a la falta d'interès social que fonamente el procediment d'expropiació, cal remarcar novament l'objecte de l'actuació, que no és altre que el trasllat de les instal·lacions situades en els entorns centrals de la ciutat, eliminant així duplicitats funcionals en el sistema, alliberant espais per a la ciutat, disminuint significativament els efectes de barrera que produeix la infraestructura ferroviària i millorant la qualitat urbana i ambiental de la ciutat de València.
Español: En cuanto a la falta de interés social que fundamente el procedimiento de expropiación, debe remarcarse de nuevo el objeto de la actuación, que no es otro que el traslado de las instalaciones situadas en entornos centrales de la ciudad, eliminando así duplicidades funcionales en el sistema, liberando espacios para la ciudad, disminuyendo significativamente los efectos de barrera que produce la infraestructura ferroviaria, y mejorando la calidad urbana y ambiental de la ciudad de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.D i E.2n del Decret 77/1996, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, en relació amb els articles 12.E i 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la competència per a l'aprovació definitiva del pla especial resideix en el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: De Conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.D) y E.2º) del Decreto 77/1996, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, en relación con los artículos 12.E) y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la competencia para la aprobación definitiva del plan especial reside en el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa de concordant i pertinent aplicació, d'acord amb els informes emesos, resolc: Primer Aprovar definitivament el pla especial per a l'execució del sistema general GTR-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de València (ampliació d'instal·lacions de la Fonteta de Sant Lluís).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, de acuerdo con los informes emitidos, resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el plan especial para la ejecución del sistema general GTR-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia (ampliación de instalaciones de Fuente de San Luis).
Valencià: Segon Publicar d'acord amb l'article 59.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el present acord.
Español: Segundo Publicar de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en el DOGV el presente acuerdo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta, d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o, si escau, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la recepción de la misma, de acuerdo con lo previsto en el art. 116 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o en su caso, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la recepción de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7838) Ressenya de l'Acord de 8 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7838) Reseña del Acuerdo de 8 de junio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la aprobación definitiva de la modificación número 22 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alfàs del Pi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3585 Data del DOGV : 17-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3585 Fecha DOGV : 17-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7838 CVE Data del document : 16-08-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alfàs del Pi, l' pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 8 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alfàs del Pi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7838 CVE Fecha del documento : 16-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alfàs del Pi, l' plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 8 de junio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la aprobación definitiva de la modificación número 22 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alfàs del Pi.
Valencià: [1999/M7838] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 8 de juny de 1998.
Español: [1999/M7838] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 8 de junio de 1998 y publicada la Resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 121 de 29 de mayo de 1999.
Valencià: Modificació número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Modificación número 22 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/5008) Recurs contenciós administratiu número 02/2993/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/5008) Recurso contencioso administrativo número 02/2993/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5008 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2993/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2993/1998.
Valencià: [1999/Q5008] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Monserrat Ruiz García i la senyora María José Pérez Martínez han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2993/1998, contra la Resolució d'1 de setembre de 1998, del director general de Recursos Humans, de la Conselleria de Sanitat (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana números 3.334 i 3.338, de 21 i 25 de setembre de 1998), sobre convocatòries de concurs oposició per a ATS/DUE per a equips d'Atenció Primària i Atenció Especialitzada.
Español: [1999/Q5008] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Monserrat Ruiz García y doña María José Pérez Martínez han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2993/1998, contra la Resolución de 1 de septiembre de 1998, del director general de Recursos Humanos, de la Conselleria de Sanidad (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana números 3.334 y 3.338, de 21 y 25 de septiembre de 1998), sobre convocatorias de concurso oposición para ATS/DUE para equipos de Atención Primaria y Atención Especializada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/1033) Informació pública de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de treballador social vacant en la plantilla de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/1033) Información pública de la convocatoria para la provisión de una plaza de trabajador social vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3436 Data del DOGV : 17-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3436 Fecha DOGV : 17-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1033 CVE Data del document : 25-01-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa administració local treballador social concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de treballador social vacant en la plantilla de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1033 CVE Fecha del documento : 25-01-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar administración local trabajador social concurso administrativo Información pública de la convocatoria para la provisión de una plaza de trabajador social vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: [1999/Q1033] Convocatòria Rafael Albert Roca, alcalde president de l'Ajuntament d'Orpesa, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 25 de gener de 1999, va aprovar la convocatòria de proves selectives, per a proveir una plaça de treballador social vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [1999/Q1033] Convocatoria Rafael Albert Roca, alcalde presidente del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 25 de enero de 1999, aprobó la convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de trabajador social vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Bases que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça de treballador social vacant en la plantilla de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: Bases que han de regir la convocatoria para la provisión de una plaza de trabajador social vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, article 91.2 en relació amb l'article 19.1 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de la Funció Pública, Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, sobre programes i regles bàsiques que s'estableixen en el procediment de selecció de tot el personal al servei de les corporacions locals.
Español: De conformidad en lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, artículo 91.2 en relación con el artículo 19.1 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de la Función Pública, Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, sobre programas y reglas básicas que se establecen en el procedimiento de selección de todo el personal al servicio de las corporaciones locales.
Valencià: Tot açò d'acord amb l'oferta d'ocupació pública aprovada pel Ple de l'Ajuntament en data 25 de gener de 1999, que correspon a l'exercici de 1999.
Español: Todo ello de acuerdo con la oferta de empleo pública aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 25 de enero de 1999, correspondiente al ejercicio de 1999.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a proveir, en propietat, de l'esmentada plaça, d'acord amb les bases que a continuació es desenvolupen.
Español: Se convocan pruebas selectivas para la provisión, en propiedad, de la citada plaza, de acuerdo con las bases que a continuación se desarrollan.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de l'aquesta convocatòria és la provisió en propietat, mitjançant el procediment de concurs oposició lliure d'una plaça de treballador social vacant en la plantilla d'aquest Ajuntament, com a personal laboral fix.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria, la provisión en propiedad, por el procedimiento de concurso oposición libre de una plaza de trabajador social vacante en la plantilla de este Ayuntamiento, como personal laboral fijo.
Valencià: La relació de serveis té caràcter laboral i, en conseqüència, està subjecta a la legislació laboral vigent; està dotada amb les retribucions bàsiques assimilades a les corresponents del grup B.
Español: La relación de servicios tiene carácter laboral y, en consecuencia, estar sujeta a la legislación laboral vigente; esta dotada con las retribuciones básicas asimiladas a las correspondientes del grupo B.
Valencià: Requisits dels aspirants Els qui desitgen prendre part en el concurs oposició lliure hauran de complir els requisits següents: a) Posseir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels estats membres de la Unió Europea, en els termes de la Llei 17/1993, de 23 de desembre, o la de qualsevol d'aquells estats als quals, en virtut dels tractats internacionals duts a terme per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els siga d'aplicació lliure.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes que deseen tomar parte en el concurso oposición libre deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, en los términos de la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación libre circulación de trabajadores.
Valencià: b) Haver complit els 18 anys i no excedir dels 55 anys, referits tots dos límits a l'últim dia de presentació d'instàncies.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años de edad sin exceder de la edad de 55 años, referidos ambos límites al último día de presentación de instancias.
Valencià: El límit d'edat màxima es compensarà, si escau, amb els serveis efectius prestats anteriorment a l'administració local.
Español: El límite de edad máxima se compensará, en su caso, con los servicios efectivos prestados anteriormente a la administración local.
Valencià: c) Tindre el títol de diplomat en Treball Social o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de diplomado en Trabajo Social o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) Tindre el títol del certificat de grau mitjà, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: d) Estar en posesión del titulo de certificado de grado medio, expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'estat, de les comunitats autònomes, de les entitats locals ni trobar-se inhabilitat per al desenvolupament de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario del servicio del estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica que impedisca el desenvolupament normal de la funció pública.
Español: f) No padecer enfermedad, defecto físico o psíquico que impida el normal ejercicio de la función pública.
Valencià: g) No trobar-se incurs en cap de les causes d'incompatibilitat o incapacitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: g) No hallarse incurso en ninguna de las causas de incompatibilidad o incapacidad para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Termini i forma de presentació d'instàncies i procediment d'admissió Les instàncies per a sol·licitar prendre part en la selecció s'hauran de presentar al Registre General d'aquest Ajuntament, dins del termini improrrogable de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adreçaran a l'Alcaldia de la corporació.
Español: Plazo y forma de presentación de instancias y procedimiento de admisión Las instancias solicitando tomar parte en la selección deberán presentarse en el Registro General de este Ayuntamiento, dentro del plazo improrrogable de 20 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se dirigirán a la Alcaldía de la corporación.
Valencià: Els aspirants hauran de manifestar en les instàncies que compleixen totes i cadascuna de les condicions establides a la segona base, i que es comprometen a prestar jurament o promesa, tal i com estableix el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: Los aspirantes deberán manifestar en las instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones establecidas en la base segunda, y que se comprometen a prestar juramento o promesa, tal como establece el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: Les instàncies es presentaran al Registre General o de la manera que determina l'article 38.4 de la Llei 30 /1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias también podrán presentarse en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les instàncies s'adjuntarà: a) Resguard justificatiu d'haver pagat, a la caixa municipal, els drets d'examen fixats en 1.000 pessetes, o resguard del gir postal o telegràfic del pagament.
Español: A las instancias se acompañará: a) Justificante de haber abonado en la caja municipal los derechos de examen fijados en 1.000 pesetas, o resguardo del giro postal o telegráfico de su abono.
Valencià: Els drets d'examen només es retornaran a aquells que no siguen admesos al procediment selectiu per manca d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen solo podrán ser devueltos a quienes no sean admitidos al procedimientos selectivo por falta de alguno de los requisitos.
Valencià: c) Fotocòpia confrontada de la titulació exigida.
Español: c) Fotocopia compulsada de la titulación exigida.
Valencià: d) Relació i documents justificatius dels mèrits al·legats (originals o fotocòpies confrontades).
Español: d) Relación y documentos justificativos de los méritos alegados (originales o fotocopias compulsadas).
Valencià: Publicitat de la convocatòria Les bases de la convocatòria es publicaran al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el termini de presentació d'instàncies comptarà a partir d'aquest anunci.
Español: Publicidad de la convocatoria Las bases de la convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, contando a partir de este anuncio el plazo de presentación de instancias.
Valencià: La resta d'anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los restantes anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.