gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tancats interiors de cria de la mateixa explotació amb destinació al tancament principal.
Español: Cercados interiores de cría de la misma explotación con destino al cerramiento principal.
Valencià: Així mateix, en el cas de l'apartat b) d'este article, ha de transcórrer un temps mínim d'1 mes entre la solta i la primera cacera que puga afectar els animals de la mateixa condició als soltats.
Español: Asimismo, en el caso del apartado b) de este artículo, deberá transcurrir un tiempo mínimo de 1 mes entre la suelta y la primera cacería que pudiera afectar a los animales de igual condición a los soltados.
Valencià: En els casos dels apartats a) i b) d'este article, les soltes que s'han de realitzar estaran previstes en els corresponents plans tècnics d'ordenació cinegètica.
Español: En los casos de los apartados a) y b) de este artículo, las sueltas a realizar estarán previstas en los correspondientes planes técnicos de ordenación cinegética.
Valencià: Captura d'espècies o exemplars per a la comercialització o el trasllat a altres tancats o tancaments cinegètics La captura de caps d'un tancament de caça major per a la seua venda o trasllat en viu a un altre tancat o envoltat exigirà la comunicació prèvia, amb una anticipació mínima de 15 dies, als serveis territorials del lloc d'origen de la conselleria competent en matèria de caça.
Español: Captura de especies o ejemplares para su comercialización o traslado a otros cercados o cerramientos cinegéticos La captura de reses de un cerramiento de caza mayor para su venta o traslado en vivo a otro acotado o cercado exigirá la comunicación previa, con una anticipación mínima de 15 días, a los servicios territoriales del lugar de origen, de la Conselleria competente en materia de caza.
Valencià: Modalitats de caça i comercialització de caceres En l'exercici de les modalitats esportives de caça major, els caçadors no podran apostar-se o transitar amb armes de foc carregades a menys de 100 metres de les tanques.
Español: Modalidades de caza y comercialización de cacerías En el ejercicio de las modalidades deportivas de caza mayor, los cazadores no podrán apostarse o transitar con armas de fuego cargadas a menos de 100 metros de las vallas.
Valencià: En els tancats interiors, quan la superfície cercada siga inferior de 500 hectàrees, queda prohibit l'exercici de la caça esportiva sobre les espècies de caça major; en conseqüència, per a la caça menor només poden portar escopetes i cartutxos de perdigó com a munició.
Español: En los cercados interiores, cuando la superficie cercada sea inferior de 500 hectáreas, queda prohibido el ejercicio de la caza deportiva sobre las especies de caza mayor; en consecuencia, para la caza menor sólo podrá portarse escopetas y cartuchos de perdigón como munición.
Valencià: Quan per defecte de gestió les poblacions en un tancament de caça major superen les previsions previstes en els plans cinegètics i siga necessari un aprofitament extraordinari, es prohibeix la comercialització de la cacera.
Español: Cuando por defecto de gestión las poblaciones en un cerramiento de caza mayor superen las previsiones contempladas en los planes cinegéticos y sea necesario un aprovechamiento extraordinario, se prohíbe la comercialización de la cacería.
Valencià: Ensinistrament de gossos de caça L'ensinistrament físic de gossos de dula o de rastreig pot habilitar-se sempre que s'incloga en el pla cinegètic.
Español: Entrene de perros de caza El entrene físico de perros de rehala o de rastro podrá habilitarse siempre y cuando se contemple en el plan cinegético.
Valencià: Este pla regularà el límit de gossos per períodes, així com l'ús de suports o altres mitjans per a evitar danys a les espècies animals en els temps de cria.
Español: Dicho plan regulará el límite de perros por períodos, así como el empleo de tanganillos u otros medios para evitar daños a las especies animales en tiempos de cría.
Valencià: Durant l'ensinistrament només podrà emprar-se arma blanca.
Español: Durante el entrene sólo podrá emplearse arma blanca.
Valencià: Captures en viu Quan es capturen animals en viu, els animals no podran romandre atrapats en trampes o en capturaders més de 12 hores.
Español: Capturas en vivo Cuando se capturen animales en vivo, los animales no podrán permanecer atrapados en trampas o en capturaderos más de 12 horas.
Valencià: D'altres usos o activitats en els tancaments de caça major L'entrada de bestiar domèstic solt dins d'un tancament de caça major en més d'un cap d'oví o equivalent cada 20 hectàrees, quan això no estiga previst en el seu pla cinegètic, o bé l'increment del nombre de caps en tal quantia sobre la prevista en el pla cinegètic, quedarà supeditada a la presentació d'un nou pla.
Español: De otros usos o actividades en los cerramientos de caza mayor La entrada de ganado doméstico suelto dentro de un cerramiento de caza mayor en más de una cabeza de ovino o equivalente cada 20/hectáreas, cuando ello no estuviera contemplado en su plan cinegético, o bien el incremento del número de cabezas en tal cuantía sobre la prevista en el plan cinegético, quedará supeditada a la presentación de un nuevo plan.
Valencià: Qualsevol altra alteració dels usos o aprofitaments dels terrenys tancats promoguda pels titulars dels espais cinegètics i que supose la mateixa pèrdua del past disponible que el cas anterior quedarà supeditada a la presentació d'un nou pla cinegètic.
Español: Cualquier otra alteración de los usos o aprovechamientos de los terrenos cercados, promovida por los titulares de los espacios cinegéticos y que suponga igual pérdida del pasto disponible que el caso anterior, quedará supeditada a la presentación de un nuevo plan cinegético.
Valencià: Tancats d'aclimatació Article 17.
Español: SECCIÓN 3ª Cercados de aclimatación Artículo 17.
Valencià: Tancats d'aclimatació.
Español: Cercados de aclimatación.
Valencià: Definició i classificació Els tancats d'aclimatació són els que tenen com a objecte l'aclimatació, a les característiques de l'entorn, d'exemplars d'espècies cinegètiques introduïdes en estos per al seu posterior alliberament i colonització de l'àrea circumdant; això bé quan l'espècie no estiga present en esta, o bé quan estant-ho requerixen mesures puntuals de foment o d'aportació de nova sang.
Español: Definición y clasificación Los cercados de aclimatación son los que tienen por objeto la aclimatación, a las características del entorno, de ejemplares de especies cinegéticas introducidas en ellas para su posterior liberación y colonización del área circundante; ello bien cuando la especie no estuviera presente en ella, o bien cuando estándolo requirieran medidas puntuales de fomento o de aportación de nueva sangre.
Valencià: Els tancats d'aclimatació, segons l'espècie per a la qual es destinen, poden ser: a) Tancats d'aclimatació de caça major.
Español: Los cercados de aclimatación, en función de la especie para la que se destinan, pueden ser: a) Cercados de aclimatación de caza mayor.
Valencià: b) Tancats d'aclimatació de caça menor.
Español: b) Cercados de aclimatación de caza menor.
Valencià: També tenen la consideració de tancats d'aclimatació de caça menor els tancats de vedrunes o de refugis de conills, ja siguen estos artificials o naturals.
Español: También tienen la consideración de cercados de aclimatación de caza menor los cercados de majanos o de refugios de conejos, ya sean éstos artificiales o naturales.
Valencià: Tancats d'aclimatació de caça major Els tancats d'aclimatació de caça major, tant aquells la destinació dels quals siga la solta en espais oberts o els situats en tancaments cinegètics de caça major, no podran superar la superfície de 50 hectàrees.
Español: Cercados de aclimatación de caza mayor Los cercados de aclimatación de caza mayor, tanto aquellos cuyo destino sea la suelta en espacios abiertos o los situados en cerramientos cinegéticos de caza mayor, no podrán superar la superficie de 50 hectáreas.
Valencià: En el cas que en un mateix tancat desitge aclimatar diverses espècies de caça major, separades entre si per una o diverses tanques, la superfície total no podrà superar les 80 hectàrees.
Español: En el caso de que en un mismo cercado se desee aclimatar varias especies de caza mayor, separadas entre sí por uno o varios vallados, la superficie total no podrá superar las 80 hectáreas.
Valencià: En un mateix tancat o terreny cinegètic de caça major, ja siga este obert o tancat, la superfície màxima que es destine a l'aclimatació d'espècies de caça major entre diversos tancats no podrà superar les 100 hectàrees.
Español: En un mismo acotado o terreno cinegético de caza mayor, ya sea éste abierto o cercado, la superficie máxima destinable a la aclimatación de especies de caza mayor entre varios cercados no podrá superar las 100 hectáreas.
Valencià: Es prohibeix la instal·lació de tancats d'aclimatació per a la repoblació d'espais oberts amb arruí, mufló, daina i porc senglar.
Español: Se prohíbe la instalación de cercados de aclimatación para la repoblación de espacios abiertos con arruí, muflón, gamo y jabalí.
Valencià: Com a excepció a esta prohibició, la direcció general competent en matèria de caça pot autoritzar extraordinàriament els tancats d'aclimatació de porc senglar en espais oberts quan per les autoritats sanitàries hagen ordenat, prèviament, la reducció temporal de la seua població en una determinada zona a fi d'evitar la propagació de malalties en el ramat porcí.
Español: Como excepción a esta prohibición, la Dirección General competente en materia de caza podrá autorizar extraordinariamente los cercados de aclimatación de jabalí en espacios abiertos cuando las autoridades sanitarias hubieran ordenado, previamente, la reducción temporal de su población en una determinada zona con el fin de evitar la propagación de enfermedades en el ganado porcino.
Valencià: Per a l'establiment de tancats d'aclimatació per a la repoblació d'espais oberts amb espècies de caça major cinegètiques de la Comunitat Valenciana diferents de les mencionades en l'apartat anterior, açò és, amb cérvol, cabirol, cabra salvatge i excepcionalment porc senglar, serà necessari comptar amb l'aprovació d'un projecte de repoblació subscrit per tècnic o tècnics competents.
Español: Para el establecimiento de cercados de aclimatación para la repoblación de espacios abiertos con especies de caza mayor cinegéticas de la Comunidad Valenciana distintas a las mencionadas en el apartado anterior, esto es, con ciervo, corzo, cabra montés y excepcionalmente jabalí, será preciso contar con la aprobación de un proyecto de repoblación suscrito por técnico o técnicos competentes.
Valencià: En este projecte s'analitzaran i valoraran els efectes o riscos de la introducció, tant per als animals que s'han d'introduir com per a la fauna i la flora preexistents en l'àrea de solta.
Español: En dicho proyecto se analizarán y valorarán los efectos o riesgos de la introducción, tanto para los animales a introducir como para la fauna y flora preexistentes en el área de suelta.
Valencià: Els projectes de repoblació d'espais oberts amb caça major tindran també per objecte la compatibilització de l'assentament de les poblacions de les espècies que s'han d'introduir amb els interessos de l'agricultura.
Español: Los proyectos de repoblación de espacios abiertos con caza mayor tendrán también por objeto la compatibilización del asentamiento de las poblaciones de las especies a introducir con los intereses de la agricultura.
Valencià: A l'efecte, en el projecte determinaran les necessitats de protecció dels cultius i establiran les inversions necessàries o actuacions realitzades per a protegir de forma eficaç els interessos dels agricultors.
Español: A estos efectos, en el proyecto determinarán las necesidades de protección de los cultivos y establecerán las inversiones necesarias o actuaciones realizadas para proteger de forma eficaz los intereses de los agricultores.
Valencià: Els tancats d'aclimatació de caça major destinats a la solta en espais oberts han de ser buidats al complet als 5 anys de la introducció dels primers animals.
Español: Los cercados de aclimatación de caza mayor destinados a la suelta en espacios abiertos deberán de ser vaciados al completo a los 5 años de la introducción de los primeros animales.
Valencià: Transcorregut este termini, no podrà novament utilitzar-se per al reforç de la població introduïda, o la introducció d'una nova espècie, fins transcorreguts 20 mesos, com a mínim.
Español: Transcurrido dicho plazo, no podrá nuevamente utilizarse para el refuerzo de la población introducida, o la introducción de una nueva especie, hasta transcurridos 20 meses, como mínimo.
Valencià: Quan es tracte de l'aclimatació per a solta a tancaments cinegètics, l'aclimatació i la solta s'inclouran en el pla d'aprofitament cinegètic.
Español: Cuando se trate de la aclimatación para suelta en cerramientos cinegéticos, la aclimatación y suelta se contemplarán en el plan de aprovechamiento cinegético.
Valencià: Tancats d'aclimatació de caça menor La introducció, el maneig i la solta d'espècies de caça menor en els tancats d'aclimatació estaran expressament previstes en els plans d'ordenació tècnica de l'espai cinegètic.
Español: Cercados de aclimatación de caza menor La introducción, manejo y suelta de especies de caza menor en los cercados de aclimatación vendrán expresamente contempladas en los planes de ordenación técnica del espacio cinegético.
Valencià: Quan, en altres espais, es pretenga la realització de tancats per a aclimatar i soltar espècies de caça menor, es requerirà comptar amb l'autorització dels serveis territorials de la conselleria competent en matèria de caça.
Español: Cuando, en otros espacios, se pretenda la realización de cercados para aclimatar y soltar especies de caza menor, se requerirá contar con la autorización de los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de caza.
Valencià: Limitacions d'ús dels tancats d'aclimatació L'alliberament d'exemplars de tancats d'aclimatació s'efectuarà només mitjançant l'obertura dels accessos a l'exterior.
Español: Limitaciones de uso de los cercados de aclimatación La liberación de ejemplares de cercados de aclimatación se efectuará sólo mediante la apertura de los accesos al exterior.
Valencià: S'exceptua d'esta obligació l'alliberament de conills, previ trasllat, d'un tancat d'una vedruna a una altra vedruna de les mateixes característiques, tancat o sense tancar, dins d'un mateix espai cinegètic.
Español: Se exceptúa de esta obligación la liberación de conejos, previo su traslado de un cercado de un majano a otro majano de las mismas características, cercado o sin cercar, dentro de un mismo espacio cinegético.
Valencià: Els exemplars que s'han introduir en un tancat d'aclimatació de conills només podran procedir de la captura d'exemplars salvatges dins del mateix espai o d'una distància màxima de 10 quilòmetres en línia recta.
Español: Los ejemplares a introducir en un cercado de aclimatación de conejos sólo podrán proceder de la captura de ejemplares salvajes dentro del mismo espacio o de una distancia máxima de 10 kilómetros en línea recta.
Valencià: La caça esportiva, tant de menor com de major, queda prohibida en els tancats d'aclimatació.
Español: La caza deportiva, tanto de menor como de mayor, queda prohibida en los cercados de aclimatación.
Valencià: En els tancats d'aclimatació queda prohibida la solta o la retenció de qualsevol animal diferent dels autoritzats.
Español: En los cercados de aclimatación queda prohibida la suelta o retención de cualquier animal distinto a los autorizados.
Valencià: Els tancats d'aclimatació podran impedir el pas, a través de la tanca, de raboses o fauna terrestre de semblant grandària a fi d'evitar que puguen depredar els animals introduïts en estos.
Español: Los cercados de aclimatación podrán impedir el paso, a través de la valla, de zorros o fauna terrestre de similar tamaño al objeto de evitar que puedan depredar sobre los animales introducidos en ellos.
Valencià: En este cas, això s'inclourà expressament en la resolució d'autorització o en la del pla tècnic de caça corresponent.
Español: En dicho caso, ello se contemplará expresamente en la resolución de autorización o en la del plan técnico de caza correspondiente.
Valencià: En cas contrari, la tanca complirà les condicions establides en l'article 9.2 d'este decret.
Español: En caso contrario, la valla cumplirá las condiciones establecidas en el artículo 9.2 de este decreto.
Valencià: Els tancats d'aclimatació no podran afectar servituds, camins o camins ramaders.
Español: Los cercados de aclimatación no podrán afectar a servidumbres, caminos o vías pecuarias.
Valencià: Tancats d'ensinistrament de gossos de caça menor Article 21.
Español: SECCIÓN 4ª Cercados de adiestramiento de perros de caza menor Artículo 21.
Valencià: Tancats d'ensinistrament de gossos de caça menor Els tancats d'ensinistrament de gossos de caça menor són aquells que tanquen les zones d'ensinistrament cinegètic destinades a l'ensinistrament físic i l'educació de gossos emprats en la caça menor.
Español: Cercados de adiestramiento de perros de caza menor Los cercados de adiestramiento de perros de caza menor son aquellos que cercan las zonas de adiestramiento cinegético destinadas al entrene físico y educación de perros empleados en la caza menor.
Valencià: La seua instal·lació tindrà com a objecte assegurar la retenció dels gossos dins de l'espai a fi d'evitar-ne l'eixida i el trànsit, bé per cultius susceptibles de patir danys, o bé per vies de comunicació.
Español: Su instalación tendrá por objeto asegurar la retención de los perros dentro del espacio al objeto de evitar su salida y su tránsito, bien por cultivos susceptibles de sufrir daños, o bien por vías de comunicación.
Valencià: Així mateix, en el cas de vedats intensius, quan no es cace amb armes i a fi d'afavorir l'ensinistrament de gossos conillers, d'acord amb l'article 22.3 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Caça de la Comunitat Valenciana, estos tancats podran impedir el trànsit d'espècies cinegètiques de caça menor.
Español: Asimismo, en el caso de cotos intensivos, cuando no se cace con armas y a fin de favorecer el adiestramiento de perros podencos, de acuerdo con el artículo 22.3 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Caza de la Comunidad Valenciana, estos cercados podrán impedir el tránsito de especies cinegéticas de caza menor.
Valencià: Els requisits per a tancar una zona d'ensinistrament cinegètic de gossos són: a) Comptar amb l'autorització de zona d'ensinistrament cinegètic conforme a la normativa vigent.
Español: Los requisitos para cercar una zona de adiestramiento cinegético de perros son: a) Contar con la autorización de zona de adiestramiento cinegético conforme a la normativa vigente.
Valencià: b) Inexistència d'edificis habitables al seu interior.
Español: b) Inexistencia de edificios habitables en su interior.
Valencià: c) No tindre camins públics, camins ramaders o servituds de pas que els travessen.
Español: c) Carecer de caminos públicos, vías pecuarias o servidumbres de paso que las atraviesen.
Valencià: Els tancats d'ensinistrament de gossos de caça menor no podran superar la superfície de 20 hectàrees i l'altura de la tanca sobre el nivell del sòl no podrà sobrepassar 1,50 metres.
Español: Los cercados de adiestramiento de perros de caza menor no podrán superar la superficie de 20 hectáreas y la altura del vallado sobre el nivel del suelo no podrá rebasar 1,50 metros.
Valencià: En els tancats d'ensinistrament de gossos de caça menor queda prohibit l'ús d'armes de caça o el trànsit amb estes, excepte el cas que s'ubiquen en tancats o zones de caça controlada i, expressament, haja sigut autoritzat l'ensinistrament de gossos de mostra amb armes de caça abans de la solta de guatles.
Español: En los cercados de adiestramiento de perros de caza menor queda prohibido el empleo de armas de caza o el tránsito con ellas, salvo el caso de que se ubiquen en acotados o zonas de caza controlada y, expresamente, haya sido autorizado el adiestramiento de perros de muestra con armas de caza previa suelta de codornices.
Valencià: L'ús del tancat d'ensinistrament de gossos per a eixe fi exclourà la possibilitat de practicar, simultàniament, altres modalitats d'ensinistrament.
Español: El uso del cercado de adiestramiento de perros para ese fin excluirá la posibilidad de practicar, simultáneamente, otras modalidades de entrene.
Valencià: El nombre de caçadors amb arma no podrà superar el nombre de gossos.
Español: El número de cazadores con arma no podrá superar el número de perros.
Valencià: A l'efecte de l'ensinistrament de gossos, abans de la solta de peces de caça, només pot autoritzar-se la solta d'exemplars de guatla o conill.
Español: A los efectos del adiestramiento de perros, previa suelta de piezas de caza, sólo podrá autorizarse la suelta de ejemplares de codorniz o conejo.
Valencià: De la utilització de tancaments cinegètics davant malalties o epizoòties Article 22.
Español: SECCIÓN 5ª De la utilización de cerramientos cinegéticos ante enfermedades o epizootias Artículo 22.
Valencià: De la utilització de tancaments cinegètics davant de malalties o epizoòties A fi d'evitar la propagació de malalties dels animals declarades en l'interior d'un tancament cinegètic de caça major, o de protegir les seues poblacions davant de malalties declarades a l'exterior, la conselleria competent en sanitat animal, mitjançant una ordre, pot establir mesures temporals d'obligat compliment que tendisquen a evitar, amb plenes garanties, la fuga o l'entrada dels animals terrestres que la propaguen.
Español: De la utilización de cerramientos cinegéticos ante enfermedades o epizootias Al objeto de evitar la propagación de enfermedades de los animales declaradas en el interior de un cerramiento cinegético de caza mayor, o de proteger sus poblaciones ante enfermedades declaradas en el exterior, la Conselleria competente en sanidad animal, mediante Orden, podrá establecer medidas temporales de obligado cumplimiento tendentes a evitar, con plenas garantías, la fuga o entrada de los animales terrestres que la propaguen.
Valencià: A més de l'anterior, a l'efecte de garantir la supervivència d'exemplars de caça major davant d'episodis greus d'epizoòties, la conselleria competent en matèria de fauna o caça podrà construir per si tancaments, de qualsevol superfície, que tinguen com a objecte la reclusió d'exemplars salvatges amb les màximes garanties sanitàries.
Español: Además de lo anterior, a los efectos de garantizar la supervivencia de ejemplares de caza mayor ante episodios graves de epizootias, la Conselleria competente en materia de fauna o caza podrá construir por sí cerramientos, de cualquier superficie, que tengan por objeto la reclusión de ejemplares salvajes con las máximas garantías sanitarias.
Valencià: CAPÍTOL III DE LA SOL·LICITUD, AUTORITZACIÓ I MODIFICACIÓ DELS TANCAMENTS CINEGÈTICS I ALTRES TANQUES Article 23.
Español: CAPÍTULO III DE LA SOLICITUD, AUTORIZACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LOS CERRAMIENTOS CINEGÉTICOS Y OTROS VALLADOS Artículo 23.
Valencià: Sol·licitud de tancaments cinegètics Poden sol·licitar l'autorització de tancaments cinegètics o la modificació dels existents: a) Per al cas de tancaments de caça major, el titular o els titulars dels vedats de caça o altres espais cinegètics declarats que es pretenguen tancar.
Español: Solicitud de cerramientos cinegéticos Pueden solicitar la autorización de cerramientos cinegéticos o la modificación de los existentes: a) Para el caso de cerramientos de caza mayor, el titular o los titulares de los cotos de caza u otros espacios cinegéticos declarados que se pretendan cercar.
Valencià: En este cas, s'unirà a la sol·licitud un projecte tècnic d'obra de tancament cinegètic, i tancats interiors si és el cas, que contindrà una previsió de l'impacte que produïsca en el medi i les mesures correctores previstes.
Español: En este caso, se unirá a la solicitud un proyecto técnico de obra de cerramiento cinegético, y cercados interiores en su caso, que contendrá una previsión del impacto que produzca en el medio y las medidas correctoras previstas.