gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Personal participant En la realització de les actuacions ressenyades anteriorment podrà participar, segons requerisca l'índole de cada una d'elles, el personal següent: a) Professionals dels centres hospitalaris en què es facen extraccions d'òrgans i teixits, i trasplantaments d'òrgans.
Español: Personal participante En la realización de las actuaciones reseñadas anteriormente podrá participar, según requiera la índole de cada una de ellas, el siguiente personal: a) Profesionales de los centros hospitalarios en los que se realicen extracciones de órganos y tejidos, y trasplantes de órganos.
Valencià: c) Professionals que facen la tipificació tissular i la criopreservació en els centres acreditats per a això.
Español: c) Profesionales que realizan la tipificación tisular y la criopreservación en los centros acreditados para ello.
Valencià: d) L'equip de trasplantaments mínim estarà compost, almenys, per personal facultatiu i d'infermeria. 5è.
Español: d) El equipo de trasplantes mínimo estará compuesto, al menos, por personal facultativo y de enfermería. 5º.
Valencià: Condicions d'aplicació Les remuneracions assenyalades en els punts i apartats anteriors només correspondran per la realització de les activitats que les generen fora de l'horari ordinari i d'atenció continuada del professional. 6è.
Español: Condiciones de aplicación Las remuneraciones señaladas en los puntos y apartados anteriores sólo procederán por la realización de las actividades que las generen fuera del horario ordinario y de atención continuada del profesional. 6º.
Valencià: Vigència El present acord tindrà vigència fins el 31 de desembre del 2003, i quedarà prorrogat per terminis d'un any, de forma condicionada a la retenció de crèdit en l'exercici posterior, excepte denúncia expressa d'alguna de les parts firmants, que ha d'efectuar-se amb antelació d'un mes a l'acabament.
Español: Vigencia El presente Acuerdo tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003, quedando prorrogado por plazos de un año, de forma condicionada a la retención de crédito en el ejercicio posterior, salvo denuncia expresa de alguna de las partes firmantes, que debe efectuarse con antelación de un mes a su finalización.
Valencià: Els imports establits s'incrementaran anualment en igual import que l'establit en els pressuposts generals de l'Estat per a les retribucions dels empleats públics. 7è.
Español: Los importes establecidos se incrementarán anualmente en igual importe que el establecido en los presupuestos generales del Estado para las retribuciones de los empleados públicos. 7º.
Valencià: Comissió de seguiment i avaluació En cada centre hospitalari i en el Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana es crearà una Comissió de Seguiment amb l'objectiu de vetlar pel compliment del present acord i avaluar els resultats dels programes i projectes objecte de l'acord.
Español: Comisión de seguimiento y evaluación En cada centro hospitalario y en el Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana se creará una Comisión de Seguimiento con el objetivo de velar por el cumplimiento del presente Acuerdo y evaluar los resultados de los programas y proyectos objeto del mismo.
Valencià: La Comissió de Seguiment del centre tindrà una composició paritària entre la direcció de l'hospital o el Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana, i si no n'hi ha, la direcció mèdica i els sindicats amb representació en la Mesa Sectorial de Sanitat.
Español: La Comisión de Seguimiento del centro tendrá una composición paritaria entre la dirección del hospital o el Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana, y en su defecto, la dirección médica y los sindicatos con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad.
Valencià: La Comissió es reunirà com a mínim amb una periodicitat semestral i tindrà com a funcions generals: a) El control i seguiment de les activitats que s'hagen de fer, vetlar pel compliment dels objectius i de la normativa vigent en matèria d'extracció o trasplantaments d'òrgans i teixits.
Español: La Comisión se reunirá como mínimo con una periodicidad semestral y tendrá como funciones generales: a) El control y seguimiento de las actividades a realizar, velar por el cumplimiento de los objetivos y de la normativa vigente en materia de extracción o trasplantes de órganos y tejidos.
Valencià: b) Col·laborar amb la direcció de l'hospital o Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana i si no n'hi ha, amb la direcció mèdica, en tots aquells assumptes derivats de les activitats relacionades amb el contingut d'este acord, en cada centre. 8è.
Español: b) Colaborar con la dirección del hospital o Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana y en su defecto la dirección médica, en todos aquellos asuntos derivados de las actividades relacionadas con el contenido de este acuerdo, en cada centro. 8ª.
Valencià: Comissió paritària Es constituirà una Comissió paritària, composta per un representant de cada sindicat amb representació en la Mesa Sectorial de Sanitat, i igual nombre per part de la Conselleria de Sanitat, que es reuniran com a mínim anualment i s'encarregaran de vetlar pel compliment del present acord en tots i cada un dels seus punts.
Español: Comisión paritaria Se constituirá una Comisión paritaria, compuesta por un representante de cada sindicato con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad, e igual número por parte de la Conselleria de Sanidad, que se reunirán como mínimo anualmente y se encargarán de velar por el cumplimiento del presente Acuerdo en todos y cada uno de sus puntos.
Valencià: ANNEX II Càncer de mama La detecció precoç del càncer de mama, mitjançant el cribratge mamogràfic poblacional de les dones de la població diana, amb l'objectiu de reduir la mortalitat per esta causa, s'inicià a la Comunitat Valenciana en 1992 i s'ha anat ampliant de forma que des de 2001 es presta este servici al 100% de les dones entre 45 i 65 anys, i s'està ampliant progressivament fins als 69 anys, amb resultats satisfactoris quant a participació, taxa de detecció, i altres estàndards internacionals de qualitat, entre ells els fisicotècnics.
Español: ANEXO II Cáncer de mama La detección precoz del cáncer de mama, mediante cribado mamográfico poblacional de las mujeres de la población diana, con el objetivo de reducir la mortalidad por esta causa, se inició en la Comunidad Valenciana en 1992, y se ha venido ampliando de forma que desde 2001 se presta este servicio al 100% de las mujeres entre 45 y 65 años, y se está ampliando progresivamente hasta los 69 años, con resultados satisfactorios en cuanto a participación, tasa de detección, y otros estándares internacionales de calidad, entre ellos los físico-técnicos.
Valencià: El cribratge poblacional de càncer de mama es desenvolupa des de les Unitats de Prevenció de Càncer de Mama (en avant, UPCM), unitats específiques o mixtes hospitalàries, i requerix ser complementat per diversos professionals en els servicis de radiologia mitjançant activitats que diferixen de les realitzades habitualment en els dits servicis.
Español: El cribado poblacional de cáncer de mama se desarrolla desde las Unidades de Prevención de Cáncer de Mama (en adelante, UPCM), unidades específicas o mixtas hospitalarias, y requiere ser complementado por diversos profesionales en los servicios de radiología mediante actividades que difieren de las realizadas habitualmente en dichos servicios.
Valencià: Amb l'objecte de mantindre esta activitat durant 2003, el present text té com a finalitat unificar els criteris que han de regir la retribució de tals actuacions per al personal dels servicis de radiodiagnòstic, o de les UPCM, derivades de la seua participació en el programa de prevenció de càncer de mama de la Comunitat Valenciana durant 2003.
Español: Con el objeto de mantener esta actividad durante 2003, el presente texto tiene como finalidad unificar los criterios que deben regir la retribución de tales actuaciones para el personal de los servicios de radiodiagnóstico, o de las UPCM, derivadas de su participación en el programa de prevención de cáncer de mama de la Comunidad Valenciana durante 2003.
Valencià: Esta remuneració retribuirà la participació en actuacions concretes del cribratge de càncer de mama, realitzades fora de l'horari ordinari i d'atenció continuada del treballador, de manera que l'activitat dels servicis de radiologia no resulte compromesa.
Español: Esta remuneración retribuirá la participación en actuaciones concretas del cribado de cáncer de mama, realizadas fuera del horario ordinario y de atención continuada del trabajador, de forma que la actividad de los servicios de radiología no resulte comprometida.
Valencià: Quant a les exploracions complementàries generades pel cribratge, han d'incloure's dins de l'activitat pròpia del servici de radiologia. 1r.
Español: En cuanto a las exploraciones complementarias generadas por el cribado, deberán incluirse dentro de la actividad propia del servicio de radiología. 1º.
Valencià: Personal participant El personal que pot participar en estes activitats específiques és el següent: Radiòlegs que fan la 2a lectura mamogràfica d'UPCM.
Español: Personal participante El personal que puede participar en estas actividades específicas es el siguiente: Radiólogos que realizan la 2ª lectura mamográfica de UPCM.
Valencià: Radiòlegs i altres tipus de personal (diplomats en infermeria, tècnics especialistes en radiologia, auxiliars d'infermeria, auxiliars administratius.
Español: Radiólogos y otros tipos de personal (diplomados en enfermería, técnicos especialistas en radiología, auxiliares de enfermería, auxiliares administrativos.
Valencià: ) que fan sessions de cribratge en UPCM hospitalàries mixtes, i de forma excepcional en altres unitats que ho requerisquen, després de l'autorització de la Comissió de Coordinació per a la Prevenció del Càncer de Mama a la Comunitat Valenciana.
Español: ) que realizan sesiones de cribado en UPCM hospitalarias mixtas, y de forma excepcional en otras unidades que lo requieran, previa autorización de la Comisión de Coordinación para la Prevención del Cáncer de Mama en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Coordinador i assessors radiològics a la Comunitat Valenciana. 2n.
Español: Coordinador y asesores radiológicos en la Comunidad Valenciana. 2º.
Valencià: Condicions generals per als radiòlegs segons lectors d'UPCM Es consideren activitats retribuïbles per este concepte les segones lectures de les mamografies la primera lectura de les quals l'han feta els metges lectors de les UPCM, amb menys d'una setmana de demora des que la dona és revisada en la unitat; i aquelles necessàries per a la garantia de qualitat de la lectura.
Español: Condiciones generales para los radiólogos segundos lectores de UPCM Se consideran actividades retribuibles por este concepto las segundas lecturas de las mamografías cuya primera lectura se ha realizado por los médicos lectores de las UPCM, con menos de una semana de demora desde que la mujer es revisada en la unidad; y aquellas necesarias para la garantía de calidad de la lectura.
Valencià: El segon lector en cada UPCM ha de ser designat per la Comissió de Coordinació per a la Prevenció del Càncer de Mama a la Comunitat Valenciana.
Español: El segundo lector en cada UPCM debe ser designado por la Comisión de Coordinación para la Prevención del Cáncer de Mama en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La segona lectura ha de ser sempre feta pel mateix radiòleg en cada UPCM, exceptuant els períodes de vacances, d'incapacitat laboral transitòria o altres excepcionals, després de l'autorització de la Comissió de Coordinació per a la Prevenció del Càncer de Mama a la Comunitat Valenciana.
Español: La segunda lectura deberá ser siempre realizada por el mismo radiólogo en cada UPCM, exceptuando los periodos de vacaciones, de incapacidad laboral transitoria u otras excepcionales, previa autorización de la Comisión de Coordinación para la Prevención del Cáncer de Mama en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La retribució de cada radiòleg per estes activitats es fa per un valor màxim de 10.299 euros bruts a l'any per a cada UPCM, corresponents a la segona lectura de 7.000 dones participants en la UPCM.
Español: La retribución de cada radiólogo por estas actividades se realizará por un valor máximo de 10.299 euros brutos al año para cada UPCM, correspondientes a la segunda lectura de 7.000 mujeres participantes en la UPCM.
Valencià: Esta quantitat es fa efectiva de forma mensual, proporcionalment a l'activitat feta cada mes.
Español: Esta cantidad se hará efectiva de forma mensual, proporcionalmente a la actividad realizada cada mes.
Valencià: Anualment, i a partir de la informació subministrada per la Direcció General de Salut Pública, si alguna UPCM ha superat les 7.000 participants a l'any, es retribuirà per l'excés a raó de 169,19 euros per cada 100 participants. 3r.
Español: Anualmente, y a partir de la información suministrada por la Dirección General de Salud Pública, si alguna UPCM ha superado las 7.000 participantes al año, se retribuirá por el exceso a razón de 169,19 euros por cada 100 participantes. 3º.
Valencià: Condicions generals per a les sessions de cribratge Les UPCM mixtes hospitalàries s'ubiquen en centres hospitalaris, amb dedicació parcial al cribratge del mamògraf i de part del personal del servici de radiologia i si és procedent d'altres UPCM, complementades amb el suport del Centre de Salut Pública de l'àrea.
Español: Condiciones generales para las sesiones de cribado Las UPCM mixtas hospitalarias se ubican en centros hospitalarios, con dedicación parcial al cribado del mamógrafo y de parte del personal del servicio de radiología y en su caso de otras UPCM, complementadas con el apoyo del Centro de Salud Pública del área.
Valencià: Les seues activitats, desenvolupades pels corresponents professionals segons la seua qualificació, inclouen: Primera lectura de plaques; exploració, proves complementàries, aportar a les dones la informació necessària sobre els resultats i formalitzar la història.
Español: Sus actividades, desarrolladas por los correspondientes profesionales según su cualificación, incluyen: Primera lectura de placas; exploración, pruebas complementarias, aportar a las mujeres la información necesaria sobre los resultados y cumplimentar la historia.
Valencià: És el responsable del programa en la unitat.
Español: Es el responsable del programa en la unidad.
Valencià: Projeccions mamogràfiques, revelatge de plaques, valoració de la qualitat tècnica i manteniment dels aparells.
Español: Proyecciones mamográficas, revelado de placas, valoración de la calidad técnica y mantenimiento del aparataje.
Valencià: Verificar la filiació i formalitzar la primera part de la història; informar de la pròxima cita i de l'enviament de resultats; donar suport en el procés de la mamografia i en les activitats clíniques.
Español: Verificar filiación y cumplimentar la primera parte de la historia; informar de la próxima cita y de la remisión de resultados; apoyar en el proceso de la mamografía y en las actividades clínicas.
Valencià: La seua quantia depén del nombre de sessions de cribratge realitzades, en funció del nombre de dones de la població diana assignada.
Español: Su cuantía depende del número de sesiones de cribado realizadas, en función del número de mujeres de la población diana asignada.
Valencià: Cada sessió ha d'estudiar un mínim de 40 dones.
Español: Cada sesión deberá estudiar un mínimo de 40 mujeres.
Valencià: El nombre i la qualificació dels professionals participants en sessions de cribratge en cada UPCM mixta hospitalària i en altres que excepcionalment ho requerisquen ha de ser aprovat per la Comissió de Coordinació per a la Prevenció del Càncer de Mama a la Comunitat Valenciana.
Español: El número y cualificación de los profesionales participantes en sesiones de cribado en cada UPCM mixta hospitalaria y en otras que excepcionalmente lo requieran debe ser aprobado por la Comisión de Coordinación para la Prevención del Cáncer de Mama en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La quantia de les retribucions per a cada sessió s'establix en: Radiòlegs: 169,19 euros.
Español: La cuantía de las retribuciones para cada sesión se establece en: Radiólogos: 169,19 euros.
Valencià: Diplomats en infermeria: 109,98 euros.
Español: Diplomados en enfermería: 109,98 euros.
Valencià: Tècnics especialistes: 71,48 euros.
Español: Técnicos especialistas: 71,48 euros.
Valencià: Auxiliars d'infermeria: 65,98 euros.
Español: Auxiliares de enfermería: 65,98 euros.
Valencià: Auxiliars administratius: 65,98 euros. 4t.
Español: Auxiliares administrativos: 65,98 euros. 4º.
Valencià: Coordinador i assessors radiològics de la comunitat valenciana Les seues activitats inclouen: formació continuada dels metges lectors, vigilància dels aspectes tècnics radiològics de les unitats, i garantia de qualitat de les lectures mamogrà-fiques.
Español: Coordinador y asesores radiológicos de la Comunidad Valenciana Sus actividades incluyen: formación continuada de los médicos lectores, vigilancia de los aspectos técnicos radiológicos de las unidades, y garantía de calidad de las lecturas mamográficas.
Valencià: Estes activitats suposen una dedicació aproximada del coordinador radiològic, amb les unitats actuals, entre cinc i sis sessions de 5 hores al mes, durant onze mesos, i el cost màxim anual és de 10.151,24 euros.
Español: Estas actividades suponen una dedicación aproximada del Coordinador Radiológico, con las unidades actuales, entre cinco y seis sesiones de 5 horas al mes, durante once meses, siendo el coste máximo anual de 10.151,24 euros.
Valencià: D'altra banda, les terceres lectures necessàries per al control de qualitat radiològic i fisicotècnic, i per a projectes d'investigació institucionals, fetes pel coordinador i l'assessor radiològic després de l'autorització de la Comissió del Programa, es retribuiran a raó de 146 euros per cada 100 dones estudiades, per una quantia màxima anual de 10.299 euros. 5è.
Español: Por otra parte, las terceras lecturas necesarias para el control de calidad radiológico y fisicotécnico, y para proyectos de investigación institucionales, realizadas por el coordinador y el asesor radiológico previa autorización de la Comisión del Programa, se retribuirán a razón de 146 euros por cada 100 mujeres estudiadas, por una cuantía máxima anual de 10.299 euros. 5º.
Valencià: Vigència El present acord tindrà vigència fins al 31 de desembre del 2003, i queda prorrogat per terminis d'un any, de forma condicionada a la retenció de crèdit en l'exercici posterior, excepte denúncia expressa d'alguna de les parts firmants, que ha d'efectuar-se amb l'antelació d'un mes a la finalització.
Español: Vigencia El presente Acuerdo tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003, quedando prorrogado por plazos de un año, de forma condicionada a la retención de crédito en el ejercicio posterior, salvo denuncia expresa de alguna de las partes firmantes, que debe efectuarse con antelación de un mes a su finalización.
Valencià: Els imports establits s'incrementaran anualment en igual import que l'establit en els pressuposts generals de l'Estat per a les retribucions dels empleats públics. 7è.
Español: Los importes establecidos se incrementarán anualmente en igual importe que el establecido en los presupuestos generales del Estado para las retribuciones de los empleados públicos. 7ª.
Valencià: Comissió paritària Es constituirà una Comissió paritària, composta per un representant de cada sindicat amb representació en la Mesa Sectorial de Sanitat, i igual nombre per part de la Conselleria de Sanitat, que s'ha de reunir com a mínim semestralment o a proposta de qualsevol de les parts, i que s'encarrega de vetlar pel compliment del present acord en tots i cada un dels seus punts.
Español: Comisión paritaria Se constituirá una Comisión paritaria, compuesta por un representante de cada sindicato con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad, e igual número por parte de la Conselleria de Sanidad, que se reunirán como mínimo semestralmente o a propuesta de cualquiera de las partes, y se encargarán de velar por el cumplimiento del presente Acuerdo en todos y cada uno de sus puntos.
Valencià: ANNEX III Unitats de terapèutica hiperbàrica.
Español: ANEXO III Unidades de terapéutica hiperbárica.
Valencià: La posada en marxa de la Unitat Terapèutica Hiperbàrica significa la prestació d'una nova activitat d'alta tecnificació, el desenvolupament i aplicació de la qual exigix que el personal que faça esta activitat tinga una formació especialitzada i experiència acreditada en Medicina Subaquàtica i Hiperbàrica.
Español: La puesta en marcha de la Unidad Terapéutica Hiperbárica supone la prestación de una nueva actividad de alta tecnificación, cuyo desarrollo y aplicación exige que el personal que realice esta actividad tenga una formación especializada y experiencia acreditada en Medicina Subacuática e Hiperbárica.
Valencià: Esta major formació exigida per a l'acompliment d'esta activitat, que implica que només puga prestar-se per personal especialista, així com el fet que els servicis que s'han de prestar puguen tindre lloc qualsevol dia i a qualsevol hora, impliquen la necessitat d'establir la remuneració per a estes actuacions concretes, que han de fer-se fora de l'horari ordinari i d'atenció continuada del treballador, i l'execució de la qual no admet demora. 1r.
Español: Esta mayor formación exigida para el desempeño de esta actividad, que implica que sólo pueda prestarse por personal especialista, así como el hecho de que los servicios a prestar puedan tener lugar cualquier día y a cualquier hora, implican la necesidad de establecer la remuneración para estas actuaciones concretas, que deben realizarse fuera del horario ordinario y de atención continuada del trabajador, y cuya ejecución no admite demora. 1º.
Valencià: Activitats retribuïbles Les activitats retribuïbles per este concepte són les que fan les Unitats de Terapèutica Hiperbàrica, fora de la seua jornada ordinària i d'atenció continuada. 2n.
Español: Actividades retribuibles Las actividades retribuibles por este concepto son las desarrolladas por las Unidades de Terapéutica Hiperbárica, fuera de su jornada ordinaria y de atención continuada. 2º.
Valencià: Retribucions Per cada accident disbàric o intoxicació per monòxid de carboni o una altra assistència urgent no demorable, s'establix un import global, per a tota la unitat, de 613,03 euros.
Español: Retribuciones Por cada accidente disbárico o intoxicación por monóxido de carbono u otra asistencia urgente no demorable, se establece un importe global, para toda la Unidad, de 613,03 euros.
Valencià: Esta quantitat es distribuirà per l'equip de direcció de l'hospital, consultat el responsable de la Unitat Terapèutica Hiperbàrica i d'acord amb els criteris establits per la comissió terapèutica hiperbàrica que es constituïsca, tenint en compte la composició de l'equip, el nombre de professionals que hi participen i les activitats exercides per cada un dels seus membres. 3r.
Español: Esta cantidad se distribuirá por el equipo de Dirección del Hospital, oído el responsable de la Unidad Terapéutica Hiperbárica y de acuerdo con los criterios establecidos por la Comisión Terapéutica Hiperbárica que se constituya, teniendo en cuenta la composición del equipo, el número de profesionales que participen y las actividades desarrolladas por cada uno de sus miembros. 3º.
Valencià: Vigència El present acord tindrà vigència fins al 31 de desembre del 2003, i quedarà prorrogat per terminis d'un any, de forma condicionada a la retenció de crèdit en l'exercici posterior, excepte denúncia expressa d'alguna de les parts firmants, que ha d'efectuar-se amb una antelació mínima d'un mes a la seua finalització.
Español: Vigencia El presente Acuerdo tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003, y quedará prorrogado por plazos de un año, de forma condicionada a la retención de crédito en el ejercicio posterior, salvo denuncia expresa de alguna de las partes firmantes, que deberá efectuarse con una antelación mínima de un mes a su finalización.