gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant és un dels centres pioners en aquest sentit, ja que ofereix continguts en aquest espai des de l'any 2010 amb vídeos tipus PUA (Píndoles formatives de la UA)..
Español: La Universidad de Alicante es uno de los centros pioneros en este sentido, ya que ofrece contenidos en este espacio desde el año 2010 con vídeos tipo PUA (Píldoras formativas de la UA)..
Valencià: Aquestes gravacions de caràcter docent, amb format tancat i una durada màxima de 8 minuts, es caracteritzen per la possibilitat de coordinar la gravació del discurs docent i la presentació expositiva (multimèdia).
Español: Estas grabaciones de carácter docente, con formato cerrado y una duración máxima de 8 minutos, se caracterizan por la posibilidad de coordinar la grabación del discurso docente y su presentación expositiva (multimedia).
Valencià: Segons el vicerector de Tecnologies de la Informació, Francisco Maciá, “és un procediment que obeeix a la renovació dels plantejaments, les metodologies i els recursos docents en nivells d'educació superior com una necessitat ineludible i estratègica per a una universitat del segle XXI”..
Español: Según el vicerrector de Tecnologías de la Información, Francisco Maciá, “es un procedimiento que obedece a la renovación de los planteamientos, las metodologías y los recursos docentes en niveles de educación superior como una necesidad ineludible y estratégica para una universidad del siglo XXI”..
Valencià: L'ús de les noves tecnologies en la UA pretén millorar la qualitat de l'ensenyament i afavorir l'èxit escolar, augmentant el rendiment acadèmic dels estudiants i la productivitat dels professors.
Español: El uso de las nuevas tecnologías en la UA pretende mejorar de la calidad de la enseñanza y favorecer el éxito escolar, aumentando el rendimiento académico de los estudiantes y la productividad de los profesores..
Valencià: L'evolució del servei de PUA, que ofereix el Vicerectorat de Tecnologies de la Informació, ha propiciat la creació de col·leccions temàtiques, és a dir, que les gravacions no siguen la producció de vídeos solts i independents, sinó de construccions més complexes com col·leccions o cursos entesos com una sèrie de vídeos ordenats que comparteixen una mateixa matèria..
Español: La evolución del servicio de PUAs, ofertado por el Vicerrectorado de Tecnologías de la Información, ha propiciado la creación de colecciones temáticas, es decir, que las grabaciones no sean la producción de vídeos sueltos e independientes, sino de construcciones más complejas como colecciones o cursos entendidos como una serie de vídeos ordenados que comparten una misma materia..
Valencià: Procés de creació.
Español: Proceso de creación.
Valencià: Quan un usuari inicia la gravació d'una "PUA Col·lecció", automàticament es genera una col·lecció que podrà publicar-se en bloc en qualsevol dels portals multimèdia disponibles en la UA: Campus Virtual, RUA, OCW, iTunes U i YouTube.
Español: Cuando un usuario inicia la grabación de una "PUA Colección", automáticamente se genera una colección que podrá publicarse en bloque en cualquiera de los portales multimedia disponibles en la UA: Campus Virtual, RUA, OCW, iTunes U y YouTube.
Valencià: D'aquesta forma, la visibilitat i impacte d'un mateix curs o col·lecció augmenta considerablement ja que el mateix contingut és accessible des de molt diferents llocs.
Español: De esta forma, la visibilidad e impacto de un mismo curso o colección aumenta considerablemente ya que el mismo contenido es accesible desde muy distintos lugares.
Valencià: Aquest ha sigut el cas de la primera col·lecció destacada per iTunes U sobre el llenguatge de programació Python organitzat gràcies a l'Associació CAChemE, que té com a seu l'Institut de Processos Químics de la UA, i a l'ajuda econòmica concedida pel Departament d'Enginyeria Química i l'Escola Politècnica Superior de la UA..
Español: Este ha sido el  caso de la primera colección destacada por iTunes U sobre el lenguaje de programación “Python“ organizado gracias a la Asociación CAChemE, que tiene como sede el Instituto de Procesos Químicos de la UA, y a la ayuda económica concedida por el departamento de Ingeniería Química y la Escuela Politécnica Superior de la UA..
Valencià: Segons els seus organitzadors, Francisco Navarro i Rubén Ruiz, “l’èxit del curs es deu al fet que Python és un llenguatge de programació lliure i gratuït que està substituint MATLAB, entre altres, en universitats nord-americanes tals com MIT, Stanford o Caltech, i que l’utilitzen empreses com Google o la NASA”..
Español: Según sus organizadores, Francisco Navarro y Rubén Ruiz, “el éxito del curso se debe a que Python es un lenguaje de programación libre y gratuito que está sustituyendo a MATLAB, entre otros, en universidades norteamericanas tales como MIT, Stanford o Caltech, y que está siendo utilizado por empresas como Google o la NASA”..
Valencià: El servei de gravació de PUA, que ha estat en funcionament des de juliol de 2010, suma més de 2.150 vídeos produïts, ja que des del curs passat han sigut diverses les iniciatives docents que han incorporat aquest sistema de producció de vídeos en la planificació i organització dels seus materials multimèdia com és el cas de XarxaMOOC i UniMOOC, entre altres..
Español: El servicio de grabación de PUAs, que lleva en funcionamiento desde julio de 2010, suma más de 2.150 vídeos producidos ya que desde el curso pasado han sido varias las iniciativas docentes que han incorporado este sistema de producción de vídeos en la planificación y organización de sus materiales multimedia como es el caso de XarxaMOOC y UniMOOC, entre otros..
Valencià: Enllaços al curs:.
Español: Enlaces al curso:.
Valencià: * RUA: http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/36116?locale=ca.
Español: * RUA: http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/36116.
Valencià: * iTunes U: https://itunes.apple.com/es/course/curso-python-para-cientificos/id840794776.
Español: * iTunes U: https://itunes.apple.com/es/course/curso-python-para-cientificos/id840794776.
Valencià: * YouTube: https://www.youtube.com/playlist?list=plogfizetm_6ihedxw2-8onkclyxgstbo1.
Español: * YouTube: https://www.youtube.com/playlist?list=PLoGFizEtm_6iheDXw2-8onKClyxgstBO1.
Valencià: Captures del frontal d'iTunes U que destaca la col·lecció Curs Python per a científics i enginyers" de la Universitat d'Alacant..
Español: Pie de foto: Capturas del frontal de iTunes U que destaca la colección "Curso Python para científicos e ingenieros" de la Universidad de Alicante..
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant aprova la liquidació del pressupost de 2016 després de l'informe favorable del Consell de Govern.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante aprueba la liquidación del presupuesto de 2016 tras el informe favorable del Consejo de Gobierno.
Valencià: L'estabilitat pressupostària i el compliment en el període mitjà de pagament, línies més destacades.
Español: La estabilidad presupuestaria y el cumplimiento en el periodo medio de pago, líneas más destacadas.
Valencià: Dilluns, 10 d'abril de 2017  Tant el Consell de Govern com el Consell Social de la Universitat d'Alacant han celebrat aquest matí dues reunions en les quals, entre altres punts de l'ordre del dia, han abordat la Proposta de liquidació de pressupostos i comptes anuals de 2016, presentada davant dels dos òrgans pel gerent, Rafael Pla.
Español: Tanto el Consejo de Gobierno como el Consejo Social de la Universidad de Alicante han celebrado esta mañana sendas reuniones en las que, entre otros puntos del orden del día, han abordado la propuesta de Liquidación de Presupuestos y Cuentas Anuales de 2016, presentada ante ambos órganos por el gerente, Rafael Pla.
Valencià: En tots dos casos, la resposta dels consellers i conselleres ha sigut molt positiva, ja que, en el cas del Consell de Govern, s’ha emès informe favorable per a ser posteriorment aprovat de manera definitiva i per unanimitat pel Consell Social.
Español: En ambos casos, la respuesta de los consejeros y consejeras ha sido muy positiva ya que, en el caso del Consejo de Gobierno se ha informado favorablemente para ser posteriormente aprobada definitivamente, y por unanimidad, por el Consejo Social..
Valencià: Tant els responsables econòmics de la institució com els consellers dels dos principals òrgans col·legiats s'han congratulat per una proposta de liquidació que, tal com ha explicat el gerent, Rafael Pla, «compleix amb l'obligació d'estabilitat pressupostària prevista en l'article 3 de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera».
Español: Tanto los responsables económicos de la institución como los consejeros de los dos principales órganos colegiados se han congratulado por una propuesta de liquidación que, tal y como ha explicado el gerente, Rafael Pla, "cumple con la obligación de estabilidad presupuestaria prevista en el artículo 3 de la Ley Orgánica 2/2012 de 27 de abril de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera".
Valencià: En aquest sentit, Pla ha explicat que sobre l'estimació d'ingressos prevista en el pressupost inicial executat, finalment s'ha aconseguit recaptar un poc més de deu milions d'euros per damunt del que s’havia previst (en diferents conceptes com taxes de matrícules, projectes europeus, venda de patents, etc.
Español: En este sentido, Pla ha explicado que sobre la estimación de ingresos prevista en el presupuesto inicial ejecutado, finalmente se ha conseguido recaudar algo más de 10 millones de euros por encima de lo previsto (en distintos conceptos como tasas de matrículas, proyectos europeos, venta de patentes, etc,) una cantidad que coincide aproximadamente, con el superávit presupuestario.
Valencià: «La liquidació final del pressupost d'ingressos mostra, per tant, un reconeixement de drets superior al previst inicialment (que era de 186 milions d'euros), per un poc més de deu milions d'euros», assegura el gerent.
Español: "La liquidación final del presupuesto de ingresos muestra, por tanto, un reconocimiento de derechos superior al previsto inicialmente (que era de 186 millones de euros), por algo más de 10 millones de euros", asegura el gerente..
Valencià: Una altra de les qüestions destacades sobre l'estimació inicial pressupostària ha sigut que «seguim complint dins del termini amb el període mitjà de pagament a proveïdors».
Español: Otra de las cuestiones destacadas sobre la estimación inicial presupuestaria ha sido que "seguimos cumpliendo en tiempo y forma el periodo medio de pago a proveedores".
Valencià: En aquest moment, segons ha informat Rafael Pla, el percentatge d'execució d'ingressos, que relaciona els drets reconeguts nets amb el pressupost inicial, és d’un 105 % en funció del comentat reconeixement de drets per damunt dels previstos inicialment.
Español: En este momento, según ha informado Rafael Pla, el porcentaje de ejecución de ingresos, que relaciona los derechos reconocidos netos con el presupuesto inicial, es del orden de 105% en función del comentado reconocimiento de derechos por encima de los inicialmente previstos.
Valencià: Per contra, el percentatge d'execució de les despeses, que mesura la relació entre les obligacions contretes i el pressupost final, és de més del 73 %.
Español: Por contra, el porcentaje de ejecución de los gastos, que mide la relación entre las obligaciones contraídas y el presupuesto final es de más del 73%..
Valencià: Solidaritat amb les investigadores  El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha inclòs en el seu informe als dos consells la decisió dels rectors integrants de la CRUPV, Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes, de reclamar a l'ANECA, Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, que aplique mesures correctores que pal·lien les actuals desigualtats existents en la carrera de les dones investigadores.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha incluido en su informe a ambos consejos la decisión de los rectores integrantes de la CRUPV, Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas de reclamar a la ANECA, Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, que implemente medidas correctoras que palíen las actuales desigualdades existentes en la carrera de las mujeres investigadoras.
Valencià: Palomar ha explicat que l'actual sistema d'avaluació considera els permisos per maternitat com a períodes sense activitat docent, malgrat que són hores cotitzades.
Español: Palomar ha explicado que el actual sistema de evaluación contempla los permisos por maternidad como periodos sin actividad docente, pese a que son horas cotizadas.
Valencià: Aquesta falta de mesures per a corregir les desigualtats per raó de gènere comporta que les dones amb fills tarden més temps a aconseguir la suma d'hores lectives necessàries per a poder acreditar-se i, per tant, optar a places fixes com a docents o catedràtiques.
Español: Esta falta de medidas para corregir las desigualdades por razón de género supone que las mujeres con hijos tardan más tiempo en alcanzar la suma de horas lectivas necesarias para poder acreditarse y, por tanto, optar a plazas fijas como docentes o catedráticas..
Valencià: El rector ha explicat també la decisió dels cinc rectors de sumar-se a la «Declaració Institucional davant la marginació de les valencianes i els valencians en els pressupostos generals de l’estat 2017».
Español: El rector ha explicado también la decisión de los cinco rectores de sumarse a la "Declaración Institucional ante la marginación de las valencianas y los valencianos en los presupuestos generales del Estado 2017"..
Valencià: Informe de la Defensora Universitària  Durant la celebració del ple del Consell Social, en el qual ha actuat com a president en funcions el president de la Comissió Acadèmica, Francisco Martín Irles, la defensora universitària, Cecilia Gómez, ha presentat el seu primer informe després de prendre possessió el mes de desembre passat.
Español: Durante la celebración del pleno del Consejo Social, en el que ha actuado como presidente en funciones el presidente de la Comisión Académica, Francisco Martín Irles, la defensora Universitaria, Cecilia Gómez, ha presentado su primer informe tras su toma de posesión el pasado mes de diciembre..
Valencià: Gómez ha explicat que la major part dels usuaris procedeixen del col·lectiu estudiantil i es tracta, principalment, de consultes.
Español: Gómez ha explicado que la mayor parte de los usuarios proceden del colectivo estudiantil y se trata, principalmente de consultas.
Valencià: En el cas dels estudiants, hi acudeixen més les dones, mentre que en el del PDI, l’ús augmenta en el col·lectiu d'homes.
Español: En el caso de los estudiantes, acuden más las mujeres, mientras que en el del PDI, su uso aumenta en el colectivo de hombres.
Valencià: Els exàmens i les qualificacions són, juntament amb l'organització acadèmica, els temes de consulta més recurrent.
Español: Los exámenes y las calificaciones son, junto con la organización académica, los temas de consulta más recurrente.
Valencià: Cecilia Gómez s'ha manifestat satisfeta, ja que, de les poques queixes que hi ha, la major part «es resol d'una manera positiva i satisfactòria per a les parts implicades».
Español: Cecilia Gómez se ha reconocido satisfecha ya que de las pocas quejas existentes, la mayor parte de las mismas, "se resuelve de una manera positiva y satisfactoria para las partes implicadas"..
Valencià: En el període analitzat, tres mesos des de la presa de possessió de la defensora, s'han presentat noranta-nou casos, vuitanta-sis procedents de l'alumnat i dotze de personal docent i investigador.
Español: En el periodo analizado, tres meses desde la toma de posesión de la Defensora, se han presentado 99 casos,  86 procedentes del alumnado y 12 de personal docente e investigador..
Valencià: Donacions  D’una altra banda, el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha acceptat per unanimitat la donació de diverses col·leccions bibliogràfiques i artístiques.
Español: En otro orden de cosas, el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aceptado por unanimidad la donación de varias colecciones bibliográficas y artísticas.
Valencià: Es tracta de dues enciclopèdies inexistents en els fons universitaris: Gran historia universal i Historia de la música y sus compositores, donades totes dues per un treballador de la UA «en senyal de consideració i agraïment a la institució i a les seues persones».
Español: Se trata de dos enciclopedias inexistentes en los fondos universitarios: "Gran historia universal" e "Historia de la música y sus compositores", ambas donadas por un trabajador de la UA "en señal de consideración y agradecimiento a la institución y a sus personas"..
Valencià: A més, la UA rebrà la donació d'un total de cent quatre obres realitzades en acrílic sobre paper pertanyents a la sèrie número 1998 realitzades per Martín Noguerol.
Español: Además, la UA recibirá la donación de un total de 104 obras realizadas en acrílico sobre papel pertenecientes a la Serie nº 1998 realizadas por Martín Noguerol.
Valencià: Una altra obra sense títol de tècnica mixta en paper entelat de José Gallego Conca i una col·lecció de sis dibuixos a bolígraf Bic sobre paper, obra de Consuegra Romero, completen les donacions que a partir d'aquest moment passaran a formar part dels fons museístics de la Universitat d'Alacant..
Español: Otra obra sin título de técnica mixta en papel entelado de José Gallego Cuenca y una colección de seis dibujos a bolígrafo "bic" sobre papel, obra de Consuegra Romero, completan las donaciones que a partir de este momento pasarán a formar parte de los fondos museísticos de la Universidad de Alicante..
Valencià: Dos professors de la UA reuneixen en un llibre 153 receptes que tenen els bolets del País Valencià com a protagonistes.
Español: Dos profesores de la UA reúnen en un libro 153 recetas que tienen a las setas de la Comunitat Valenciana como protagonista.
Valencià: Xe, que bo-let! ha guanyat el VIII Premi Internacional Cuina, Salut i Sostenibilitat Ciutat de Benicarló.
Español: Xe, que bo-let! ha ganado el VIII Premi Internacional Cuina, Salut i Sostenibilitat Ciutat de Benicarló.
Valencià: «Amb aquest treball volem divulgar, informar, i donar a conèixer la gran varietat de bolets que podem trobar al País Valencià amb una perspectiva sostenible i de respecte cap al medi ambient», comenta Antonio Belda.
Español: “Con este trabajo queremos divulgar, informar, y dar a conocer la gran variedad de setas que podemos encontrar en la Comunitat Valenciana con una perspectiva sostenible y de respeto hacia el medio ambiente”, comenta Antonio Belda.
Valencià: Però, a més, s’hi il·lustren i s’hi expliquen pas a pas 153 receptes que tenen els bolets com a protagonistes.
Español: Pero, además, en él se ilustran y se explican paso a paso 153 recetas que tienen a las setas como protagonistas.
Valencià: «Hi ha per a tots els nivells, senzilles i ràpides i més elaborades.
Español: “Hay para todos los niveles, sencillas y rápidas y más elaboradas.
Valencià: Hi ha moltes tradicionals, arrelades en el nostre territori, però també algunes més modernes, atrevides, i tradicionals d’altres països, però sense cap mena de dubte totes són delicioses», assenyala Belda, qui destaca la col·laboració de diferents cuiners i cuineres «que han aportat els coneixements i una visió diversa de les possibilitats dels bolets a la cuina»..
Español: Hay muchas tradicionales, arraigadas en nuestro territorio, pero también algunas más modernas, atrevidas, y tradicionales de otros países, pero sin ningún tipo de duda todas son deliciosas”, señala Belda, quien destaca la colaboración de diferentes cocineros y cocineras “que han aportado sus conocimientos y una visión diversa de las posibilidades de las setas a la cocina”..
Valencià: El lector de Xe, que bo-let! pot també aprendre en les seues pàgines com s’han de recol·lectar els fongs correctament per a facilitar-ne el creixement i diferents maneres de conservació..
Español: El lector de Xe, que bo-let! puede también aprender en sus páginas cómo se han de recolectar los hongos correctamente para facilitar su crecimiento y diferentes maneras de conservación..
Valencià: Els dos autors guardonats tenen una àmplia i variada activitat científica i divulgativa.
Español: Los dos autores galardonados tienen una amplia y variada actividad científica y divulgativa.
Valencià: Sergi Gallego és catedràtic de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal i Antonio Belda és professor en el Departament de Ciències de la Terra i el Medi Ambient.
Español: Sergi Gallego es catedrático de Física, Ingeniería de sistemas y Teoría de la Señal y  Antonio Belda es profesor en el departamento de Ciencias de la Tierra y el Medio Ambiente.
Valencià: La mateixa modalitat del premi Ciutat de Bernicarló la van rebre també els professors de la Universitat d’Alacant Josep Bernabeu Mestre i Maria Tormo Santamaría, l’any 2021, per l’obra Cuineres del territori..
Español: La misma modalidad del premio Ciutat de Bernicarló lo recibieron también los profesores de la Universidad de Alicante Josep Bernabeu Mestre y Maria Tormo Santamaría, en 2021, por la obra Cuineres del territori..
Valencià: «Tots sabem que hi ha una mística especial que envolta el món dels bolets», comenten els autors de llibre, a qui els uneix l’afició per la recol·lecció i animen els lectors a arreplegar i consumir amb «responsabilitat» aquestes joies gastronòmiques presents en molts llocs del País Valencià «inclòs el campus de Sant Vicent on podem trobar algunes varietats molt interessants», expliquen sense revelar-ne la localització exacta..
Español: “Todos sabemos que hay una mística especial que rodea al mundo de las setas”, comentan los autores de libro, a quien les une su afición por su recolección y animan a sus lectores a recoger y consumir con “responsabilidad” estas joyas gastronómicas presentes en muchos lugares de la Comunitat Valenciana “incluido el campus de San Vicente donde podemos encontrar algunas variedades muy interesantes”, explican sin desvelar su localización exacta..
Valencià: La Seu ciutat d'Alacant estrena el documental 'La causa contra Franco'.
Español: La Sede Ciudad de Alicante estrena el documental "La causa contra Franco".
Valencià: El documental de coproducció hispano-alemanya La causa contra Franco, dirigit per Lucía Palacios i Dietmar Post, s’estrenarà a Alacant aquest dimarts 19 de febrer, a la Seu ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) a les 19 hores, com a part de la programació del Cicle de Cinema en Versió Original de la UA.
Español: El  documental de coproducción española-alemana La causa contra Franco , dirigido por Lucía Palacios y Dietmar Post, se estrenará en Alicante el próximo martes 19 de febrero en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) a las 19 horas, como parte de la programación del Ciclo de Cine en Versión Original de la UA.
Valencià: L’acte, amb entrada lliure limitada a la capacitat de la sala, comptarà amb l’assistència d’un dels seus directors, Dietmar Post.
Español: El acto, con entrada libre limitada al aforo, contará con la asistencia de uno de sus directores, Dietmar Post..