gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar la dita documentació, tant en les dependències de l'Ajuntament com en la pàgina web municipal (apartat «Urbanisme»), així com presentar suggeriments i al·legacions, i omplir el qüestionari que, a través de l'oportú model d'instància, es troben a la seua disposició.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar dicha documentación, tanto en las dependencias del Ayuntamiento como en la página web municipal (apartado «Urbanismo»), así como presentar sugerencias y alegaciones, y rellenar el cuestionario que, a través del oportuno modelo de instancia, se hallan a su disposición.
Valencià: - L'alcalde: Juan García Cerdà.
Español: - El alcalde: Juan García Cerdà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10308) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil genòmica), convocades per la Resolució d'11 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10308) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil genómica), convocadas por Resolución de 11 de julio de 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7144 Data del DOGV : 04-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7144 Fecha DOGV : 04-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10308 CVE Data del document : 18-10-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil genòmica), convocades per la Resolució d'11 de juliol de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10308 CVE Fecha del documento : 18-10-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil genómica), convocadas por Resolución de 11 de julio de 2013.
Valencià: [2013/10308] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil genòmica), convocades per la Resolució d'11 de juliol de 2013 (DOCV 30.07.2013), resol: Fer pública la llista provisional de persones admeses i excloses (annex I).
Español: [2013/10308] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil genómica), convocadas por Resolución de 11 de julio de 2013 (DOCV 30.07.2013), resuelve: Hacer pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3659) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu Fester-Societat de Festers del Santíssim Crist de l'Agonia d'Ontinyent (València) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3659) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu Fester-Societat de Festers del Santíssim Crist de l'Agonia de Ontinyent (Valencia) como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7008 Data del DOGV : 22-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7008 Fecha DOGV : 22-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3659 CVE Data del document : 15-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport museu RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu Fester-Societat de Festers del Santíssim Crist de l'Agonia d'Ontinyent (València) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3659 CVE Fecha del documento : 15-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte museo RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu Fester-Societat de Festers del Santíssim Crist de l'Agonia de Ontinyent (Valencia) como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/3659] Vista la documentació presentada per la Junta Rectora del Museu Fester d'Ontinyent (València) en què sol·licita el reconeixement del Museu Fester-Societat de Festers del Santíssim Crist de l'Agonia d'Ontinyent (València) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/3659] Vista la documentación presentada por la Junta Rectora del Museu Fester d'Ontinyent (Valencia) solicitando el reconocimiento del Museu Fester-Societat de Festers del Santíssim Crist de l'Agonia de Ontinyent (Valencia) como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat museu reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Cultura, de 27 de març de 2013, resolc: Primer Reconéixer el Museu Fester-Societat de Festers del Santíssim Crist de l'Agonia d'Ontinyent (València) com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Museos y a propuesta de la directora general de Cultura, de 27 de marzo, resuelvo: Primero Reconocer el Museu Fester-Societat de Festers del Santíssim Crist de l'Agonia de Ontinyent (Valencia) como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'orde esmentada, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport podrà anul·lar el present reconeixement del museu si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'orde.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte podrá anular el reconocimiento del museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar el recurs potestatiu de reposició o plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de ser publicada.
Español: Cuarto A esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se le podrá interponer el recurso potestativo de reposición o plantear directamente el recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En cas que el recurrent siga una administració pública, s'actuarà d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: La consellera d'Educació, Cultura i Esport: María José Catalá Verdet.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte: María José Catalá Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4367) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4367) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 12/13.
Español: Expediente sancionador número 12/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4367 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2013/4367] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa l'extracte de la proposta de resolució,.
Español: [2013/4367] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa extracto de propuesta de resolución, mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè l'interessat pugua tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de deu dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, situada al carrer de l'Almirall, número 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle del Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Expedient número 12/13.
Español: Expediente número 12/13.
Valencià: Proposta: multa de quatre mil vuit-cents euros (4.800 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes (4.800 €), per infracció tipificada com a molt greu en l'article 23 apartat a de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana, i sancionada segons el que disposen els articles 27 i 28 del mateix text legal.
Español: Propuesta: multa de cuatro mil ochocientos (4.800) euros, así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas (4.800 €), por infracción calificada como muy grave en el artículo 23 apartado a de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunitat Valenciana, y sancionada como disponen los artículos 27 y 28 del mismo texto legal.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la finalitat que en el termini de 15 dies hàbils puga al·legar en la seua defensa, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 15 días hábiles pueda alegar en su defensa de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades consignades anteriorment, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la persona interesada consignada anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4470) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 822/2011 ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4470) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 822/2011 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4470 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 822/2011 [2013/4470] Juí verbal 000822/2011 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 822/2011 [2013/4470] Juicio verbal 000822/2011 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Guido Alonso Apolo Macas.
Español: Parte demandada: Guido Alonso Apolo Macas.
Valencià: Laura Cristina Morell Aldana, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alcoi, he vist les presents actuacions de juí verbal número 822/2011, promogudes per la procuradora Trinidad Llopis Gomis, en nom i representació de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Guido Alonso Apolo Macas, declarat en situació de rebel·lia processal civil, en reclamació de 5.108,91 euros.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 120/2012 Alcoy, 17 de octubre de 2012 Vistos por mí, Laura Cristina Morell Aldana, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Alcoy, los presentes autos de juicio verbal número 822/2011, promovidos por la procuradora Trinidad Llopis Gomis, en nombre y representación de la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Guido Alonso Apolo Macas, declarado en situación de rebeldía procesal civil, en reclamación de 5.108,91 euros.
Valencià: Amb data 4 d'octubre de 2011, va tindre entrada en este Jutjat demanda de juí verbal, interposada per la procuradora Trinidad Llopis Gomis, en nom i representació de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Guido Alonso Apolo Macas, en reclamació de 5.108,91 euros, més els interessos convinguts del 20 per cent i costes.
Español: Con fecha de 4 de octubre de 2011, tuvo entrada en este Juzgado demanda de juicio verbal, interpuesta por la procuradora Trinidad Llopis Gomis, en nombre y representación de la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Guido Alonso Apolo Macas, en reclamación de 5.108,91 euros, más intereses convenidos del 20 por ciento y costas.
Valencià: En la seua demanda exposava que el demandat va acceptar el contracte Marc d'Operacions de Préstec Immediat PIDE, pel qual se li permetia la disposició, en una o diverses operacions financeres, de fins a 6.000 euros.
Español: En su demanda exponía que el demandado aceptó el contrato Marco de Operaciones de Préstamo Inmediato PIDE, por el cual se le permitía la disposición, en una o varias operaciones financieras, de hasta 6.000 euros.
Valencià: De conformitat amb allò pactat, el demandat va ordenar la disposició del préstec a través del caixer automàtic, per import de 6.000 euros, que va ser abonat en el seu compte corrent, produint un interés anual del 15,80 per cent, a un termini de 60 mesos, des del 9 de juny de 2007 fins al 30 de juny de 2012, i l'interés de demora pactat va ser del 20 per cent anual.
Español: De conformidad con lo pactado, el demandado ordenó la disposición del préstamo a través del cajero automático, por importe de 6.000 euros, que fue abonado en su cuenta corriente, devengando un interés anual del 15,80 por ciento, a un plazo de 60 meses, desde el 9 de junio de 2007 hasta el 30 de junio de 2012, siendo el interés de demora pactado del 20 por ciento anual.
Valencià: Afegia l'actora que el demandat no hauria complit les seues obligacions, per la qual cosa l'actora, a l'empara de la clàusula tercera, ha carregat en el compte especial d'operacions emparades pel contracte marc el saldo deutor d'esta operació, i l'ha tancat, a l'11 de febrer de 2010 el compte donava un saldo deutor de 5.108,91 euros.
Español: Añadía la actora que el demandado no habría cumplido con sus obligaciones, por lo que la actora, al amparo de la cláusula tercera, ha cargado en la cuenta especial de operaciones amparadas por el contrato marco el saldo deudor de esta operación, cerrando la misma, y arrojando ésta, al 11 de febrero de 2010, un saldo deudor de 5.108,91 euros.
Valencià: En la pètita de la seua demanda sol·licitava la condemna del demandat al pagament de 5.108,91 euros, més els interessos pactats del 20 per cent des de la data d'interposició i costes.
Español: En el petitum de su demanda solicitaba la condena del demandado al abono de 5.108,91 euros, más los intereses pactados del 20 por ciento desde la fecha de interposición y costas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda de juí verbal, per mitjà de decret de 27 d'octubre de 2011, es va citar les parts a la celebració de la vista, que va tindre lloc el 17 d'octubre de 2012.
Español: Admitida a trámite la demanda de juicio verbal, por medio de decreto de 27 de octubre de 2011, se procedió a la citación a las partes a la celebración de la vista, que tuvo lugar el 17 de octubre de 2012.
Valencià: Declarat obert l'acte del juí, l'actora es va ratificar en la seua demanda.
Español: Declarado abierto el acto del juicio, la actora se ratificó en su demanda.