gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciós del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la comunidad valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5522) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Sector El Carme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5522) Información pública de la propuesta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector El Carmen.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3281 Data del DOGV : 08-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3281 Fecha DOGV : 08-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5522 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Sector El Carme.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector El Carmen.
Valencià: [1998/M5522] L'Alcaldia Presidència, i en el nom d'aquesta, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 22 d'abril de 1998, ha dictat un decret pel qual resol sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Sector El Carme.
Español: [1998/M5522] La Alcaldía-Presidencia, y en su nombre el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 22 de abril de 1998, ha dictado un decreto por el que resuelve someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector El Carmen.
Valencià: La documentació que s'exposa al públic és la següent: Document d'homologació modificatiu en l'àmbit del Sector El Carme.
Español: La documentación que se expone al público es la siguiente: Documento de homologación modificativo en el ámbito del Sector El Carmen.
Valencià: Proposta de Pla Parcial del mateix sector.
Español: Propuesta de plan parcial del mismo Sector.
Valencià: Memòria de proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del sector.
Español: Memoria de propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector.
Valencià: Avantprojecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació número 1.
Español: Anteproyecto de urbanización de la Unidad de Actuación número 1.
Valencià: Estudi d'Impacte Ambiental per a l'aprovació del Pla Parcial del Sector El Carme.
Español: Estudio de impacto ambiental para la aprobación del Plan Parcial del Sector El Carmen.
Valencià: L'àmbit de l'actuació proposta comprén una superfície de sòl no urbanitzable situada entre la via Parc i el vial de connexió de la carretera nacional 332 i l'autovia A-7 amb l'esmentada via Parc.
Español: El ámbito de la actuación propuesta comprende una superficie de suelo no urbanizable emplazada entre la vía Parque y el vial de conexión de la carretera nacional 332 y la autovía A-7 con la mencionada vía Parque.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en el Servei d'Urbanisme i Medi Ambient, carrer de Jorge Juan, número 1, tercera planta, i durant el termini indicat podran presentar-se al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente (calle Jorge Juan, número 1, tercera planta), y durante el plazo indicado podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients, al Registre General d'aquest Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por convenientes en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4228) ORDRE de 18 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques ordinàries a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4228) ORDEN de 18 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas ordinarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4228 CVE Data del document : 18-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 18 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques ordinàries a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4228 CVE Fecha del documento : 18-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 18 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas ordinarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X4228] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, estableix en el seu article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número vint-i-vuit de l'apartat u, de l'article 149, de la Constitució Espanyola.
Español: [1998/X4228] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Aquestes funcions van ser assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries.
Español: Estas funciones fueron asignadas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias.
Valencià: Com a resposta a la riquesa arqueològica de la nostra Comunitat, així com a la tradició investigadora en aquest àmbit, i amb la finalitat d'obtindre òptims resultats en el coneixement i la conservació del patrimoni arqueològic, fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats arqueològiques i paleontològiques ordinàries i s'aproven les bases i el model d'instància pel qual es regeix aquesta convocatòria, que figuren com a annexos I i II a aquesta ordre.
Español: Como respuesta a la riqueza arqueológica de nuestra Comunidad, así como a la tradición investigadora en este ámbito y con el fin de obtener óptimos resultados en el conocimiento y conservación del patrimonio arqueológico, en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la realización de actividades arqueológicas y paleontológicas ordinarias y se aprueban las bases y el modelo de instancia por las que se rige esta convocatoria, que figuran como anexos I y II a la presente orden.
Valencià: Segon Aquestes ajudes seran finançades a càrrec de la línia 4.11 del programa 458.10, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998, per una quantia màxima de 35.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Estas ayudas serán financiadas con cargo a la línea 4.11 del programa 458.10 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998, por una cuantía máxima de 35.000.000 PTA.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Patrimoni Artístic la facultat de resoldre la concessió d'aquestes ajudes i de dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Patrimonio Artístico la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició del mencionat recurs requerirà que amb caràcter previ el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat en allò que s'ha previst en els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 18 de maig de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 18 de mayo de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex I Bases del concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats arqueològiques i paleontològiques ordinàries a la Comunitat Valenciana.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo I Bases del concurso público para la concesión de ayudas para la realización de actividades arqueológicas y paleontológicas ordinarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquestes ajudes és finançar el programa anual d'activitats arqueològiques i paleontològiques ordinàries de la Comunitat Valenciana proposades per institucions i investigadors.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es financiar el programa anual de actividades arqueológicas y paleontológicas ordinarias de la Comunidad Valenciana propuestas por instituciones e investigadores.
Valencià: Participants Poden optar a estes ajudes: a) Les institucions científiques dedicades a la investigació arqueològica o paleontològica reconegudes a aquests efectes per la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Participantes Pueden optar a estas ayudas: a) Las instituciones científicas dedicadas a la investigación arqueológica o paleontológica reconocidas a tales efectos por la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: b) Les persones físiques, en titulació adequada, que compten en el suport científic d'alguna de les institucions mencionades en l'apartat anterior i que haurà d'acreditar-se per escrit, fent constar les característiques d'aquest suport.
Español: b) Las personas físicas, con titulación adecuada, que cuenten con el soporte científico de alguna de las instituciones mencionadas en el apartado anterior y que deberá acreditarse por escrito, haciendo constar las características de este soporte.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el Registre General d'esta Conselleria, a les direccions territorials de Cultura i Educació o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini finalitzara en dia inhàbil en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, així com en dissabte, s'entendrà prorrogat fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finalizara en día inhábil en el ámbito de la Generalitat Valenciana, así como en sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 71.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o faltara documentació acreditativa, s'instarà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies, esmene aquests defectes, amb l'advertència que en cas contrari la sol·licitud serà arxivada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o faltase documentación acreditativa, se instará al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario la solicitud será archivada.
Valencià: Hi formaran part com a vocals els tècnics del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i els arqueòlegs-inspectors territorials de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Formarán parte de la misma como vocales los técnicos del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y los arqueólogos-inspectores territoriales de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Actuarà com a president el cap del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i com a secretari, un tècnic del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric.
Español: Actuará como presidente el jefe del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y como secretario, un técnico del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres Administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les ajudes en cap cas podrà ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència ambsubvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris d'aquests ajudes queden obligats a: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió, així com a complir les obligacions previstes en l'Ordre de 31 de juliol de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la realització d'activitats arqueològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión, así como a cumplir las obligaciones previstas en la Orden de 31 de julio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la realización de actividades arqueológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació a l'ajuda concedida.
Español: c) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con la ayuda concedida.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció d'ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos.
Valencià: e) Acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, referit al moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds, en els termes previstos en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996).
Español: e) Acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social referida al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21.06.1996).
Valencià: Els beneficiaris hauran de presentar abans del 31 d'octubre de 1998 els justificants de despeses realitzades per a portar a cap l'activitat per import igual o superior al de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Los beneficiarios deberán presentar antes del 31 de octubre de 1998 los justificantes de gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: La falta de justificació de les despeses en el termini establit o fora d'aquest determinarà la pèrdua del dret al cobrament de l'ajuda concedida.
Español: La falta de justificación de los gastos en el plazo establecido o fuera de éste determinará la pérdida del derecho al cobro de la ayuda concedida.
Valencià: La realització de l'activitat s'acreditarà mitjançant la presentació, abans del 31 d'octubre de 1998, de l'informe preliminar a què fa referència l'article 15 de l'Ordre de 31 de juliol de 1987.
Español: La realización de la actividad se acreditará mediante la presentación, antes del 31 de octubre de 1998, del informe preliminar al que hace referencia el artículo 15 de la Orden de 31 de julio de 1987.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de l'aportació per part del beneficiari d'aquesta de la documentació a què es refereix la base setena, apartat 2.
Español: Pago de las ayudas El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la aportación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base séptima, apartado 2.
Valencià: Sense perjudici de l'obligació d'aportar els justificants de les despeses realitzades, els beneficiaris de les ajudes podran sol·licitar un avançament de 40 % del seu import després de la presentació d'un aval per dita quantitat, que serà tornat a les persones interessades una vegada hagen justificades despeses per import igual o superior a dit avançament, excepte que se sol·licite el lliurament d'un nou avançament del 20 % de l'import de l'ajuda a què quedarà afectat dit aval fins la justificació d'aquesta quantitat.
Español: Sin perjuicio de la obligación de aportar los justificantes de los gastos realizados, los beneficiarios de las ayudas podrán solicitar un anticipo de 40 % del importe de las mismas previa presentación de un aval por dicha cantidad, que será devuelto a los interesados una vez hayan justificado gastos por importe igual o superior a dicho anticipo, salvo que se solicite el libramiento de un nuevo anticipo del 20 % del importe de la ayuda al que quedará afectado dicho aval hasta la justificación de esta cantidad.