gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a la inscripció de les entitats que hagen de sol·licitar les ajudes s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i romandrà obert amb caràcter permanent fins al 31 d'octubre de l'any en curs.
Español: El plazo para la inscripción de las entidades que vayan a solicitar las ayudas se iniciará a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y permanecerá abierto con carácter permanente hasta el 31 de octubre del año en curso.
Valencià: La relació d'entitats inscrites per a la tramitació de les ajudes contemplades en la present ordre es publicarà en la web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i aquesta inscripció farà efecte per a la present i per a posteriors convocatòries sense necessitat de renovació, llevat que es modifique alguna de les condicions d'aquestes.
Español: La relación de entidades inscritas para la tramitación de las ayudas contempladas en la presente orden se publicará en la web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y dicha inscripción surtirá efectos para la presente y posteriores convocatorias sin necesidad de renovación, a no ser que se modifique alguna de las condiciones de las mismas.
Valencià: Documentació a aportar juntament amb la sol·licitud La sol·licitud es presentarà acompanyada de la següent documentació: 1.
Español: Documentación a aportar junto con la solicitud La solicitud se presentará acompañada de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Còpia del contracte d'arrendament de l'habitatge, amb esment exprés de l'import del lloguer i de la duració mínima d'un any, formalitzat en els termes de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, signat per la part arrendadora i arrendatària en totes les seues pàgines.
Español: Copia del contrato de arrendamiento de la vivienda, con mención expresa del importe del alquiler y de la duración mínima de un año, formalizado en los términos de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos, firmado por la parte arrendadora y arrendataria en todas sus páginas.
Valencià: En cas d'existir més d'un contracte consecutiu en el període subvencionable, s'han d'aportar tots.
Español: En caso de existir más de un contrato consecutivo en el período subvencionable, se aportarán todos ellos.
Valencià: En cas de no disposar de contracte, declaració responsable de no disposar d'aquest document i compromís d'aportar-ho a l'administració quan siga subscrit, i en tot cas, en el moment assenyalat en la base dissetena. 2.
Español: En caso de no disponer de contrato, declaración responsable de no disponer de dicho documento y compromiso de aportarlo a la administración en cuanto sea suscrito, y en todo caso, en el momento señalado en la base decimoséptima. 2.
Valencià: Informe dels serveis socials municipals que acredite la situació de gravetat i urgència de la persona o unitat de convivència sol·licitant que provoca el risc d'exclusió social per la pèrdua de l'habitatge, per no disposar dels recursos econòmics suficients per al pagament del seu lloguer. 3.
Español: Informe de los servicios sociales municipales que acredite la situación de gravedad y urgencia de la persona o unidad de convivencia solicitante que provoca el riesgo de exclusión social por la pérdida de la vivienda, por no disponer de los recursos económicos suficientes para el pago de su alquiler. 3.
Valencià: Volant únic d'empadronament que acredite, a data de la sol·licitud, les persones que tenen el seu domicili habitual en l'habitatge objecte del contracte, a l'efecte de determinar la unitat de convivència.
Español: Volante único de empadronamiento que acredite, a fecha de la solicitud, las personas que tienen su domicilio habitual en la vivienda objeto del contrato, a los efectos de determinar la unidad de convivencia.
Valencià: El document haurà de ser únic per habitatge, incloent a totes les persones que figuren empadronades en aquesta i haurà d'estar vigent.
Español: El documento deberá ser único por vivienda, incluyendo a todas las personas que figuren empadronadas en la misma y deberá estar vigente.
Valencià: A l'efecte de la present ordre, el volant únic d'empadronament haurà de tenir una vigència de tres mesos, llevat que l'ajuntament determine un altre termini en aquest document.
Español: A los efectos de la presente orden, el volante único de empadronamiento deberá tener una vigencia de tres meses, salvo que por el ayuntamiento se determine otro plazo en dicho documento.
Valencià: En el cas que no es disposara de contracte de lloguer en el moment de realitzar la sol·licitud, compromís d'aportar la certificació de què es tracta, juntament amb el contracte que se subscriga, de conformitat amb l'indicat en l'apartat a. 4.
Español: En el supuesto de que no se dispusiera de contrato de alquiler en el momento de realizar la solicitud, compromiso de aportar la certificación de que se trata, junto con el contrato que se suscriba, de conformidad con lo indicado en el apartado a. 4.
Valencià: Acreditació que és perceptor/sol·licitant de la Renda Valenciana d'Inclusió i no percep el complement d'aquesta en concepte de lloguer.
Español: Acreditación de que es perceptor/solicitante de la Renta Valenciana de Inclusión y no percibe el complemento de la misma en concepto de alquiler, en su caso. 5.
Valencià: Document annex, segons model normalitzat, que contindrà declaracions responsables i autoritzacions relatives a tots els membres de la unitat de convivència majors de 16 anys, detallades en els apartats següents.
Español: Documento anexo, según modelo normalizado, que contendrá declaraciones responsables y autorizaciones relativas a todos los miembros de la unidad de convivencia mayores de 16 años, detalladas en los apartados siguientes.
Valencià: a) La declaració responsable ha de contenir els següents punts: No ser persona titular del ple domini o usufructuària d'algun habitatge a Espanya per qualsevol títol legal.
Español: a) La Declaración responsable contendrá los siguientes extremos: No ser persona titular del pleno dominio o usufructuaria de alguna vivienda en España por cualquier título legal.
Valencià: Els qui sent titulars d'un habitatge no disposen d'aquest per causa de separació o divorci, o no puguen habitar-lo per qualsevol altra causa aliena a la seua voluntat, hauran d'acreditar-ho documentalment.
Español: Quienes siendo titulares de una vivienda no dispongan de la misma por causa de separación o divorcio, o no puedan habitar la misma por cualquier otra causa ajena a su voluntad, deberán acreditarlo documentalmente.
Valencià: No tenir parentiu en primer o segon grau de consanguinitat o d'afinitat amb la persona arrendadora de l'habitatge ni ser persona sòcia o partícip de la persona física o jurídica que actue com a part arrendadora.
Español: No tener parentesco en primer o segundo grado de consanguinidad o de afinidad con la persona arrendadora de la vivienda ni ser persona socia o partícipe de la persona física o jurídica que actúe como parte arrendadora.
Valencià: Composició de la unitat de convivència i dels ingressos percebuts en l'últim any complet anterior a la presentació de l'ajuda.
Español: Composición de la unidad de convivencia y de los ingresos percibidos en el último año completo anterior a la presentación de la ayuda.
Valencià: b) L'autorització dels interessats per a permetre a l'administració de la Generalitat per a procedir al tractament de les dades de caràcter personal en la mesura que resulte necessària per a la gestió de les ajudes, tot això de conformitat amb el que es determina en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i Garantia dels Drets Digitals o normativa que la substituïsca, i les seues normes de desplegament.
Español: b) La autorización de los interesados, en su caso, para permitir a la administración de la Generalitat para proceder al tratamiento de los datos de carácter personal en la medida que resulte necesaria para la gestión de las ayudas, todo ello de conformidad con lo previsto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de las Derechos Digitales o normativa que le sustituya, y sus normas de desarrollo.
Valencià: Les dades de caràcter personal, econòmic, tributari o patrimonial de cadascun dels membres de la unitat de convivència major de 16 anys seran comprovades per l'administració en el marc de col·laboració establit amb les diferents administracions i entitats.
Español: Los datos de carácter personal, económico, tributario o patrimonial de cada uno de los miembros de la unidad de convivencia mayor de 16 años serán comprobados por la administración en el marco de colaboración establecido con las distintas administraciones y entidades.
Valencià: Les declaracions responsables i autoritzacions han de ser signades per tots els membres de la unitat de convivència majors de 16 anys.
Español: Las declaraciones responsables y autorizaciones deben ser firmadas por todos los miembros de la unidad de convivencia mayores de 16 años. 6.
Valencià: En el cas que concórrega cap de les circumstàncies contingudes en la base Segona, apartat g, a considerar per al càlcul dels ingressos de la persona o unitat de convivència beneficiària, s'assenyalarà aquesta circumstància en l'annex que s'adjunta a la sol·licitud, i l'administració comprovarà d'ofici els extrems esmentats.
Español: En el caso de que concurra alguna de las circunstancias contenidas en la base Segunda, apartado g, a considerar para el cálculo de los ingresos de la persona o unidad de convivencia beneficiaria, se señalará dicha circunstancia en el anexo que acompaña a la solicitud, y la administración comprobará de oficio los extremos mencionados.
Valencià: Quan no es tinga accés per via telemàtica a la informació necessària, per a justificar la inclusió en algun dels grups d'especial atenció, s'haurà de presentar la següent documentació: Sol·licituds presentades per persones que tenen la condició de família monoparental: certificat expedit segons el que s'estableix en el Decret 19/2018, de 9 de març, del Consell, pel qual es regula el reconeixement de la condició de família monoparental en la Comunitat Valenciana.
Español: Cuando no se tenga acceso por vía telemática a la información necesaria, para justificar la inclusión en alguno de los grupos de especial atención, se deberá presentar la siguiente documentación: Solicitudes presentadas por personas que tienen la condición de familia monoparental: certificado expedido según lo establecido en el Decreto 19/2018, de 9 de marzo, del Consell, por el que se regula el reconocimiento de la condición de familia monoparental en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds presentades per unitats de convivència que constituïsquen família nombrosa: títol de família nombrosa.
Español: Solicitudes presentadas por unidades de convivencia que constituyan familia numerosa: título de familia numerosa.
Valencià: Sol·licituds presentades per dones o unitats de convivència amb dones víctimes de violència de gènere: documentació judicial que acredite fefaentment dita circumstància.
Español: Solicitudes presentadas por mujeres o unidades de convivencia con mujeres víctimas de violencia de género: documentación judicial que acredite fehacientemente dicha circunstancia.
Valencià: Sol·licituds presentades per persones, o unitats de convivència amb algun membre amb diversitat funcional, amb un grau igual o superior al 33 per 100: certificat de l'Institut Nacional de la Seguretat Social acreditatiu d'aquest extrem o una altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: Solicitudes presentadas por personas, o unidades de convivencia con algún miembro con diversidad funcional, con un grado igual o superior al 33 por 100: certificado del Instituto Nacional de la Seguridad Social acreditativo de este extremo u otra documentación acreditativa de dicha circunstancia.
Valencià: Sol·licituds presentades per persones beneficiàries Renda Valenciana d'Inclusió: resolució de concessió de l'ajuda emesa per la conselleria competent en la matèria.
Español: Solicitudes presentadas por personas beneficiarias Renta Valenciana de Inclusión: resolución de concesión de la ayuda emitida por la conselleria competente en la materia.
Valencià: Sol·licituds presentades per persones, o unitats de convivència en la qual existisca alguna persona amb malaltia mental greu: informe del metge facultatiu emés per la unitat pública de salut mental.
Español: Solicitudes presentadas por personas, o unidades de convivencia en la que exista alguna persona con enfermedad mental grave: informe del médico facultativo emitido por la unidad pública de salud mental.
Valencià: Procediment: instrucció i resolució 1.
Español: Procedimiento: instrucción y resolución 1.
Valencià: Els òrgans competents per a la instrucció del procediment de concessió de les ajudes són els serveis territorials d'Habitatge i Rehabilitació, als qui correspon, així mateix, la seua resolució en virtut de la delegació de competències que per mitjà d'aquesta ordre s'efectua.
Español: Los órganos competentes para la instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas serán los servicios territoriales de Vivienda y Rehabilitación, a quienes corresponde, así mismo, su resolución en virtud de la delegación de competencias que por medio de esta orden se efectúa. 2.
Valencià: Si la sol·licitud i documentació presentada fora incompleta o defectuosa, es requerirà al sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies, aporte la documentació necessària o esmene els defectes observats, de conformitat amb el que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb l'advertiment que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, prèvia notificació de la resolució en els termes de l'article 21 de la llei esmentada.
Español: Si la solicitud y documentación presentada fuera incompleta o defectuosa, se requerirá al solicitante para que, en el plazo de 10 días, aporte la documentación necesaria o subsane los defectos observados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la advertencia de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su solicitud, previa notificación de la resolución en los términos del artículo 21 de la citada ley.
Valencià: Amb la documentació completada, s'elevarà a l'òrgan concedent a través de l'òrgan instructor, una proposta sobre concessió o denegació de les ajudes. 3.
Español: Completada la documentación, se elevará al órgano concedente a través del órgano instructor, propuesta sobre concesión o denegación de las ayudas. 3.
Valencià: La resolució haurà de tenir el següent contingut mínim: a) La indicació de la persona o unitat de convivència beneficiària.
Español: La resolución deberá tener el siguiente contenido mínimo: a) La indicación de la persona o unidad de convivencia beneficiaria.
Valencià: b) La quantia de la subvenció, l'aplicació pressupostària de la despesa i, si cal, la seua distribució pluriennal.
Español: b) La cuantía de la subvención, la aplicación presupuestaria del gasto y, en su caso, su distribución plurianual.
Valencià: c) La forma i seqüència del pagament i els requisits exigits per al seu abonament.
Español: c) La forma y secuencia del pago y los requisitos exigidos para su abono.
Valencià: d) Les condicions que, si escau, s'imposen a la persona o unitat de convivència beneficiària.
Español: d) Las condiciones que, en su caso, se impongan a la persona o unidad de convivencia beneficiaria.
Valencià: e) El termini i la presentació dels rebuts de lloguer per part de les persones o unitats de convivència beneficiàries, el compliment de la finalitat per a la qual es concedeix la subvenció i de l'aplicació dels fons rebuts, de l'import, procedència i aplicació d'altres fons a les activitats subvencionades, en el cas que elles foren finançades també amb fons propis o altres subvencions o recursos. 4.
Español: e) El plazo y la presentación de los recibos de alquiler por parte de las personas o unidades de convivencia beneficiarias, el cumplimiento de la finalidad para la que se concede la subvención y de la aplicación de los fondos recibidos, del importe, procedencia y aplicación de otros fondos a las actividades subvencionadas, en el supuesto de que las mismas fueran financiadas también con fondos propios u otras subvenciones o recursos. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment serà de sis mesos des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento será de seis meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: El venciment del termini màxim sense que s'haguera dictat i notificat la resolució expressa, legitima a la persona o unitat de convivència interessada per a entendre desestimada per silenci administratiu la sol·licitud de concessió de la subvenció. 5.
Español: El vencimiento del plazo máximo sin que se hubiese dictado y notificado la resolución expresa, legitima a la persona o unidad de convivencia interesada para entender desestimada por silencio administrativo la solicitud de concesión de la subvención. 5.
Valencià: Contra la resolució que es dicte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició, en la forma i els terminis establits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament el recurs contenciós administratiu en la forma i el termini que fixa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución que se dicte, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, en la forma y los plazos establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en la forma y plazo establecidos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Notificació de la resolució La resolució del procediment s'ha de notificar a les persones o unitats de convivència beneficiària de l'ajuda de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Notificación de la resolución La resolución del procedimiento se notificará a la persona o unidad de convivencia beneficiaria de la ayuda de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, el servei territorial d'Habitatge i Rehabilitació comunicarà als serveis socials municipals de la localitat on residisca la persona o unitat de convivència la resolució per la qual es concedeix o desestima l'ajuda.
Español: Asimismo, el Servicio Territorial de Vivienda y Rehabilitación comunicará a los servicios sociales municipales de la localidad donde resida la persona o unidad de convivencia la resolución por la que se concede o desestima la ayuda.
Valencià: Tot això sense perjudici que la persona beneficiària que haja facilitat un número de telèfon mòbil al qual se la puga remetre mitjançant missatge de text, SMS, la informació sobre el lloc on se li notificarà la resolució de la sol·licitud d'ajuda.
Español: Todo ello sin perjuicio de que la persona beneficiaria que hayan facilitado un número de teléfono móvil al que se les pueda remitir mediante mensaje de texto, SMS, la información sobre el lugar donde se le notificará la resolución de su solicitud de ayuda.
Valencià: No publicació de les subvencions concedides De conformitat amb l'article 18.3.d de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, no serà necessària la publicació de la resolució de les sol·licituds de subvencions, per entendre que aquesta publicació pot ser contrària al respecte i salvaguarda de l'honor, la intimitat personal i familiar de les persones físiques, en virtut del que s'estableix en la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge.
Español: No publicación de las subvenciones concedidas De conformidad con el artículo 18.3.d de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, no será necesaria la publicación de la resolución de las solicitudes de subvenciones, por entender que dicha publicación puede ser contraria al respeto y salvaguarda del honor, la intimidad personal y familiar de las personas físicas, en virtud de lo establecido en la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen.
Valencià: Pròrroga de les ajudes Les persones o unitats de convivència interessades beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de sol·licitar l'ajuda per al segon i tercer any si persisteixen les circumstàncies que van determinar la situació d'emergència habitacional, tramitant la seua sol·licitud d'ajuda de la mateixa forma en què se sol·licita la primera ajuda.
Español: Prórroga de las ayudas Las personas o unidades de convivencia interesadas beneficiarias de estas ayudas deberán solicitar la ayuda para el segundo y tercer año si persisten las circunstancias que determinaron la situación de emergencia habitacional, tramitando su solicitud de ayuda de la misma forma en que se solicita la primera ayuda.
Valencià: Abonament i justificació 1.
Español: Abono y justificación 1.
Valencià: El pagament corresponent a l'ajuda concedida s'abonarà amb caràcter semestral, tot amb el pagament del primer semestre en el moment de la concessió de l'ajuda.
Español: El pago correspondiente a la ayuda concedida se abonará con carácter semestral, realizándose el pago del primer semestre en el momento de la concesión de la ayuda.
Valencià: Per a l'abonament de l'import de l'ajuda equivalent al segon semestre, la part beneficiària haurà d'aportar la justificació del pagament dels rebuts corresponents a quatre mensualitats de la renda de lloguer i l'acreditació que el contracte d'arrendament continua vigent mitjançant declaració responsable de l'arrendatari. 2.
Español: Para el abono del importe de la ayuda equivalente al segundo semestre, la parte beneficiaria deberá aportar la justificación del pago de los recibos correspondientes a cuatro mensualidades de la renta de alquiler y la acreditación de que el contrato de arrendamiento sigue vigente mediante declaración responsable del arrendatario. 2.
Valencià: Per a aquells casos que, en el moment de la sol·licitud de l'ajuda, la persona o unitat de convivència no disposa d'habitatge arrendat i per tant no aporta, juntament amb la sol·licitud, el contracte d'arrendament, haurà d'aportar en un termini màxim de sis mesos des de la data de concessió de l'ajuda, el contracte subscrit de lloguer i almenys un rebut justificatiu del pagament de la renda de lloguer.
Español: Para aquellos casos que, en el momento de la solicitud de la ayuda, la persona o unidad de convivencia no dispone de vivienda arrendada y por tanto no aporta, junto a la solicitud, el contrato de arrendamiento, deberá aportar en un plazo máximo de seis meses desde la fecha de concesión de la ayuda, el contrato suscrito de alquiler y al menos un recibo justificativo del pago de la renta de alquiler.
Valencià: En cas contrari, no s'abonarà l'import d'ajuda equivalent al segon pagament semestral.
Español: En caso contrario, no se abonará el importe de ayuda equivalente al segundo pago semestral.
Valencià: Finalitzat el període per al qual s'ha concedit l'ajuda es procedirà a la justificació de la destinació de la que quede pendent de justificar.
Español: Finalizado el periodo para el que se ha concedido la ayuda se procederá a la justificación del destino de la misma que quede pendiente de justificar. 3.