gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Crec que tots els assistents a l'esdeveniment, amb l'aforament gairebé abarrotat, van donar una lliçó de tolerància i respecte.
Español: Creo que la totalidad de asistentes al evento, con el aforo casi abarrotado, dieron una lección de tolerancia y respeto.
Valencià: La majoria eren ciutadans deniers vinculats d'una manera o altra a la política local, tant en el passat com en el present, coneixedors d'una part de la vida de Manuel Hedilla -va passar aí els últims anys-, amb la singularitat que les seues ideologies i sensibilitats eren molt diverses..
Español: La mayoría eran ciudadanos dianenses vinculados de una u otra forma a la política local, tanto en el pasado como en el presente, conocedores de una parte de la vida de Manuel Hedilla -pasó aquí sus últimos años- , con la singularidad de que sus ideologías y sensibilidades eran de lo más diversas.
Valencià: La satisfacció hauria sigut la mateixa en el cas que el protagonisme haguera recaigut en un personatge històric de signe oposat, un anarquista o un comunista per exemple, vinculat a Dénia.
Español: La satisfacción habría sido la misma en el caso de que el protagonismo hubiese recaído en un personaje histórico de signo opuesto,   un anarquista o un comunista por ejemplo, vinculado a Dénia.
Valencià: Reconec, però, que hi havia un interès personal, i en part afectiu, sobre aquest llibre, escrit i presentat per Miguel Hedilla, fill del que va ser cap nacional de Falange el 1937.
Español: Reconozco sin embargo que había un interés personal, y en parte  afectivo, sobre ese libro, escrito y presentado por  Miguel Hedilla, hijo del que fuera jefe nacional de Falange en 1937.
Valencià: També el meu pare va ser membre d'aquella primera Falange a Barcelona, carnet número 32.
Español: También mi padre fue miembro de aquella primera Falange en Barcelona, carnet número 32.
Valencià: I també va col·lisionar amb el franquisme.
Español: Y también colisionó con el franquismo.
Valencià: Pocs anys després de la conclusió de la guerra va ser condemnat a un any de presó a la Model per encobrir un treballador, sindicalista republicà, amb qui, segons ens va relatar la meua mare, havia fet amistat abans de l'inici de la contesa..
Español: Pocos años después de la conclusión de la guerra fue condenado a un año de prisión en la Modelo por encubrir a un trabajador, sindicalista republicano, con quien, según nos relató mi madre, había entablado amistad antes del inicio de la contienda..
Valencià: En la presentació d'aquest llibre va quedar constància de les bones relacions personals que Manuel Hedilla, i després el seu fill Miguel, van mantindre a Dénia, amistats cordials i dialogants amb independència de quina fóra la seua ideologia o posicionament polític.
Español: En la presentación de ese libro quedó constancia de las buenas relaciones personales que Manuel Hedilla, y después su hijo Miguel, mantuvieron en Dénia, amistades cordiales y dialogantes con independencia de cual fuera su ideología o posicionamiento político.
Valencià: I va ser aquesta cordialitat i aquest diàleg el que va imperar aquella nit a la Biblioteca Pública, la presentació d'un llibre amb una forta càrrega política i sobre uns fets, la contesa civil i la postguerra, que continuen deparant tensions d'alta sensibilitat..
Español: Y fue esa cordialidad y ese diálogo lo que imperó esa noche en la Biblioteca Pública, la presentación de un libro con fuerte carga política y sobre unos hechos, la contienda civil y la posguerra, que siguen deparando tensiones  de alta sensibilidad..
Valencià: Potser estem caient en l'error de considerar que és la ideologia i la tendència política allò que defineix de manera íntegra cada persona, com si aquest fóra l'únic valor a considerar.
Español: Quizás estamos cayendo en el error de considerar que es  la ideología y la tendencia política lo que define de forma íntegra a cada persona, como si ese fuera el único valor a considerar.
Valencià: Fins a l'extrem de rebutjar per endavant una possible relació cordial o d'amistat amb qualsevol que s'allunye del nostre posicionament.
Español: Hasta el extremo de rechazar de antemano  una posible relación cordial o de amistad con cualquiera que se aleje de nuestro posicionamiento.
Valencià: La noblesa, l'honestedat i la fidelitat a uns principis, com es va dir en l'acte, són trets humans essencials, sobretot quan s'uneixen a la tolerància, el respecte i la capacitat de diàleg, cosa que, considere, encara forma part de la idiosincràsia deniera.
Español: La nobleza, la honestidad y la fidelidad a unos principios, tal como se dijo en el acto, son rasgos humanos  esenciales, máxime cuando se unen a la tolerancia, el respeto y la capacidad de diálogo, algo que, considero, todavía forma parte de la idiosincrasia dianense.
Valencià: Tant de bo el que va passar aquella nit en una xicoteta ciutat com Dénia fóra la tònica general en aquest país.
Español: Ojalá lo que aconteció esa noche en una pequeña ciudad como Dénia fuese la tónica general en este país.
Valencià: Falta ens fa..
Español: Falta nos hace..
Valencià: La XII edició del Saló Nàutic de Dénia apostarà pels oficis de la nàutica.
Español: La XII edición del Salón Náutico de Dénia apostará por los oficios del mar.
Valencià: La XII edició del Saló Nàutic de Dénia, que se celebrarà de l'1 al 5 de maig al Port Esportiu i Turístic Marina de Dénia, es va presentar dimecres passat durant la celebració del València Boat Show, a Marina València..
Español: La XII edición del Salón Náutico de Dénia, que se celebrará del 1 al 5 de mayo en el Puerto Deportivo y Turístico Marina de Dénia, se presentó el pasado miércoles durante la celebración del Valencia Boat Show, en Marina Valencia..
Valencià: Enguany el certamen de Dénia té com a lema Un mar d'oficis amb l'objectiu de posar en relleu la importància dels professionals que fan possible la nàutica.
Español: Este año el certamen de Dénia tiene como lema “Un mar de oficios”, con el objetivo de poner de relieve la importancia de los profesionales que hacen posible la náutica.
Valencià: Aquest sector genera riquesa i ajuda a l'entorn on s'ubica a generar ocupació de qualitat i sostenible.
Español: Este sector genera riqueza y ayuda al entorno en el que se ubica a generar empleo de calidad y sostenible.
Valencià: "Volem donar l'oportunitat que les empreses del sector ens facen demostracions del seu treball i expliquen als futurs treballadors com fer d'aquest ofici la seua professió.
Español: “Queremos dar la oportunidad de que las empresas del sector nos hagan demostraciones de su trabajo y expliquen a los futuros trabajadores como hacer de este oficio su profesión.
Valencià: La nàutica ofereix un gran ventall d'eixides professionals i tindrem una mostra de totes elles en el nostre saló", ha anunciat Andrés Ponce, cap d'Operacions de Marina de Dénia.
Español: La náutica ofrece un gran abanico de salidas profesionales y tendremos una muestra de todas ellas en nuestro salón”, ha anunciado Andrés Ponce, jefe de operaciones de Marina de Dénia.
Valencià: A Marina de Dénia treballen més de 350 persones en les diferents empreses que s'ubiquen al port..
Español: En Marina de Dénia trabajan más de 350 personas en las diferentes empresas que se ubican en el puerto..
Valencià: En l'acte de presentació, Ponce va recalcar el seu agraïment a l'equip del València Boat Show "per permetre'ns estar hui ací i acompanyar-vos en la presentació de la dotzena edició del Saló Nàutic de Dénia.
Español: En el acto de presentación, Ponce recalcó su agradecimiento al equipo del Valencia Boat Show "por permitirnos estar hoy aquí y acompañaros en la presentación de la duodécima edición del Salón Náutico de Dénia.
Valencià: A més, donar-li l'enhorabona per aquest certamen que s'inaugura hui, que com a organitzadors d'un esdeveniment de característiques semblants, sabem l'esforç i les hores de treball que suposa".
Español: Además, darle la enhorabuena por este certamen que se inaugura hoy, que como organizadores de un evento de características parecidas, sabemos el esfuerzo y las horas de trabajo que supone”.
Valencià: Mercedes Gomis va donar les gràcies als organitzadors del saló nàutic denier per "aprofitar aquesta ocasió per difondre el vostre esdeveniment i les estratègies que aneu a portar a terme en el pròxim saló"..
Español: Por su parte Mercedes Gomis dio las gracias a los organizadores del salón náutico dianense por "aprovechar esta ocasión para difundir vuestro evento y las estrategias que vais a llevar a cabo en el próximo salón”..
Valencià: Com tots els anys, el Saló Nàutic de Dénia oferirà una gran varietat d'activitats per a totes les edats, des dels més menuts, amb tallers infantils i un concurs per als col·legis, centrat en la cura del medi ambient, fins als més majors.
Español: Como todos los años, el Salón Náutico de Dénia ofrecerá una gran variedad de actividades para todas la edades desde los más pequeños, con talleres infantiles y un concurso para los colegios, centrado en el cuidado del medio ambiente, hasta los más mayores.
Valencià: A més d'activitats noves relacionades amb els oficis.
Español: Además de actividades nuevas relacionadas con los oficios.
Valencià: "Volem que totes les empreses del sector puguen exposar en el nostre saló i és per això que oferirem descomptes molt interessants i també per als associats a la Unió d'Empreses Nàutiques i Associació Nacional d'Empreses Nàutiques"..
Español: “Queremos que todas las empresas del sector puedan exponer en nuestro salón y es por ello que vamos a ofrecer descuentos muy interesantes y también para los asociados a la Unión de Empresas Náuticas y Asociación Nacional de Empresas Náuticas”..
Valencià: Un altre dels objectius del certamen està el mostrar les possibilitats del turisme nàutic com una important font de riquesa i d'ocupació.
Español: Otro de los objetivos del certamen está el mostrar las posibilidades del turismo náutico como una importante fuente de riqueza y de empleo.
Valencià: A més de dinamitzar el sector, donar una empenta a les dades de compra, venda i lloguer de vaixells.
Español: Además de dinamizar el sector, dar un empujón a los datos de compra, venta y alquiler de barcos.
Valencià: Amb aquesta nova edició, continua la seua consolidació cap al saló de les experiències nàutiques, únic i complementari als salons tradicionals.
Español: Con esta nueva edición, continua su consolidación hacia el salón de las experiencias náuticas, único y complementario a los salones tradicionales.
Valencià: Un desafiament que beneficiarà tant a expositors com aficionats, esportistes i simpatitzants del mar.
Español: Un desafío que beneficiará tanto a expositores como aficionados, deportistas y simpatizantes del mar.
Valencià: Nàutica, gastronomia, bon clima, oci i excel·lents infraestructures són el millor suport amb el qual pot comptar aquest saló, que reunirà les principals empreses nacionals i internacionals per oferir interessants oportunitats de negoci al públic..
Español: Náutica, gastronomía, buen clima, ocio y excelentes infraestructuras son el mejor soporte con el que puede contar este salón, que reunirá a las principales empresas nacionales e internacionales para ofrecer interesantes oportunidades de negocio al público..
Valencià: Finalment, Andrés Ponce va agrair a l'Ajuntament de Dénia "col·laborar un any més amb nosaltres i l'Agència Valenciana de Turisme per treballar amb molta obstinació durant l'últim any a donar-li impuls al turisme nàutic de la Comunitat Valenciana, oferint els ports com a destinació"..
Español: Por último, Andrés Ponce agradeció al Ayuntamiento de Dénia "el colaborar un año más con nosotros y a la Agencia Valenciana de Turismo por trabajar con mucho empeño durante el último año en darle impulso al turismo náutico de la Comunitat Valenciana, ofreciendo los puertos como destino náutico”..
Valencià: Dénia tindrà un espai per a la joventut i la infància que dinamitze París Pedrera, on el 34% del comerç ha tancat.
Español: Dénia tendrá un espacio para la juventud e infancia que dinamice París Pedrera, donde el 34% del comercio está cerrado.
Valencià: La zona de la París Pedrera, el barri més populós de Dénia, arrossega greus problemes, ja que té 352 comerços, però un 34% dels quals estan tancats, segons ha explicat aquest divendres la regidora de Comerç, la socialista Sandra Gertrudix.
Español: La zona de la París Pedrera, el barrio más populoso de Dénia, arrastra graves problemas: tiene 352 comercios, de los que un 34% se encuentran cerrados, según ha explicado este viernes la concejala de Comercio, la socialista Sandra Gertrudix.
Valencià: El govern local ha presentat un projecte per pal·liar aquesta preocupant situació, un nou espai municipal per a la ciutadania en un local de 320 metres quadrats ubicat al carrer Sagunt..
Español: El gobierno local ha presentado un proyecto para paliar esta preocupante situación:  un  nuevo espacio municipal para la ciudadanía en un local de 320 metros cuadrados ubicado en la calle Sagunt..
Valencià: La necessitat de dinamitzar el comerç de la zona és un dels motius per desenvolupar aquesta iniciativa que pretén ser transversal i incumbeix també les regidories d'Esports i Cultura, Joventut, Comerç i Educació i Serveis Socials, segons ha explicat l'edil de Joventut , Juan Sapena.
Español: La necesidad de dinamizar el comercio de la zona es uno de los motivos para el desarrollo de esta iniciativa que pretende ser transversal e incumbe también a las concejalías de Deportes y Cultura, Juventud, Comercio y Educación y Servicios Sociales, según explicó el edil de Juventud, Juan Sapena.
Valencià: Les activitats que es desenvoluparan a l'espai, que obrirà tant els matins com les vesprades, seran per a adolescents i adults en sintonia amb la programació dels cursos de Dinàmics i Llunàtics, però també per a la infància..
Español: Las actividades que se desarrollarán en el espacio, que abrirá tanto por las mañanas como por las tardes, serán para adolescentes y adultos en sintonía con la programación de los cursos de Dinàmics y Llunàtics, pero también para la infancia..
Valencià: Així, la regidora d'aquesta darrera àrea, Melani Ivars, ha subratllat que es vol establir un espai de joc per a les famílies, a més d'acollir activitats del Consell Local d'Infància i Adolescència (CLIA).
Español: Así, la concejala de esta última área, Melani Ivars, subrayó que se quiere establecer un espacio de juego para las familias, además de acoger actividades del Consejo Local de Infancia y Adolescencia (CLIA).
Valencià: L'edil ha ressenyat que l'objectiu és crear un espai compartit on es puguen realitzar activitats molt diverses alhora.
Español: La edil reseñó que el objetivo es crear un espacio compartido donde se puedan realizar actividades muy diversas al mismo tiempo.
Valencià: "La zona té una densitat de població gran i està propera a diverses escoles", i per això els xiquets poden passar les vesprades al local, ha postil·lat l'alcalde, Vicent Grimalt..
Español: «La zona tiene una densidad de población grande y se encuentra cercana a varios colegios», por lo que los niños pueden pasar las tardes en el local ha apostillado el alcalde, Vicent Grimalt..
Valencià: Pel que fa a l'esport, Raúl García de la Reina ha informat que es recuperaran les activitats per a adults que tenien lloc al poliesportiu abans de la pandèmia i es van suprimir, a més d'ampliar l'oferta amb activitats de Llunàtics.
Español: Por lo que respecta al deporte, Raúl García de la Reina informó de que se recuperarán las actividades para adultos que se realizaban en el polideportivo antes de la pandemia y se suprimieron con esta, además de ampliar la oferta con actividades de Llunàtics.
Valencià: El local també servirà de punt de trobada de les rutes biosaludables organitzades per l'Ajuntament amb l'assessorament de professionals mèdics del centre de salut, amb la finalitat, explica el regidor, que el barri sigui part d'aquests recorreguts..
Español: El local también servirá de punto de encuentro de las rutas biosaludables organizadas por el ayuntamiento con el asesoramiento de profesionales médicos del centro de salud, con el fin, cuenta el concejal, de que el barrio sea parte de estos recorridos..
Valencià: Quan s'inaugurarà.
Español: Cuándo se inaugurará.
Valencià: La data d'inauguració no està clara, tot i que les obres podrien estar a punt en poc més d'un mes.
Español: La fecha de inauguración no está clara aunque las obras podrían estar listas en poco más de un mes.
Valencià: Grimalt ha explicat que "més enllà de pintar i netejar, el local està en molt bones condicions, tot i que és cert que els banys han de ser adaptats", per la qual cosa estima que l'activitat formal es podria iniciar al setembre.
Español: Grimalt ha explicado que «más allá de pintar y limpiar, el local está en muy buenas condiciones, aunque es cierto que los baños tienen que ser adaptados», por lo que estima que la actividad formal se podría iniciar en septiembre.
Valencià: L'alcalde ha afirmat que en haver-hi dues eixides una exercirà com a porta d'emergències i que l'objectiu de les actuacions serà deixar un local "diàfan perquè siga útil per a moltes activitats"..
Español: El alcalde afirmó que al existir dos salidas una ejercerá como puerta de emergencias y que el objetivo de las actuaciones será dejar un local «diáfano para que sea útil para muchas actividades»..
Valencià: Pel que fa a l'horari, la idea és que el centre estiga obert tant als matins de 9:00 a 13:00 hores, com a les vesprades de 17:00 a 21:00 hores, com els horaris dels programes de Joventut a les instal·lacions de ronda de les Muralles, explica Sapena.
Español: En cuanto al horario, la idea es que el centro permanezca abierto tanto por las mañanas –de 9 de la mañana a 13 de la tarde- y por las tardes –de 17 a 21 horas-, como los horarios de los programas de Juventud en las instalaciones de ronda de las Murallas, explica Sapena.
Valencià: Sapena ha matisay que a causa de "la llarga llista d'espera" per a aquests programes l'espai servirà per ampliar l'oferta d'aquests cursos..
Español: Sapena matizó que debido a «la larga lista de espera» para esos programas este espacio servirá para ampliar la oferta de esos cursos..
Valencià: Dinamització comercial del barri.
Español: Dinamización comercial del barrio.
Valencià: L'edil de Comerç ha divulgat les dades d'un estudi realitzat per conèixer l'estat del comerç a la zona i que demostraven una baixa densitat d'establiments.
Español: La edil de Comercio ha divulgado los datos de un estudio realizado para conocer el estado del comercio en la zona y que demostraban una baja densidad de establecimientos.
Valencià: Per això, el projecte del carrer Sagunt té la intenció de "diseminar els espais municipals perquè cada volta estiguin més a prop de la gent2, evitant la concentració d'instal·lacions al centre de la ciutat..
Español: Por ello, el proyecto de la calle Sagunt tiene la intención de «diseminar los espacios municipales para que cada vez estén más cerca de la gente», evitando la concentración de instalaciones en el centro de la ciudad..
Valencià: Enèsim hivern negre per a l'ocupació en la Marina Alta.
Español: Enésimo invierno negro para el empleo en la Marina Alta.
Valencià: La crisi serà un poc més suau, però segueix existint, persisteix i assota amb força economies turístiques com la de la Marina Alta.
Español: La crisis será algo más suave pero sigue existiendo y persiste en azotar con fuerza economías turísticas como la de la Marina Alta.
Valencià: Les dades de l'atur de novembre -que s'han fet públiques ara, molt tard- llancen una infinitat d'ombres: per començar, la desocupació va pujar per quart mes consecutiu.
Español: Los datos del paro de noviembre –que se han hecho públicos ahora, bastante tarde– arrojan un sinfín de sombras: para empezar, el desempleo subió por cuarto mes consecutivo.
Valencià: Porta fent-ho des de l'agost, és a dir, quan la temporada turística arriba al final.
Español: Lleva haciéndolo desde agosto, es decir, cuando la temporada turística toca a su fin.
Valencià: Des de l'estiu, i constatant que tant la tardor com l'hivern en esta comarca són molt durs, s'han perdut ni més ni menys de 1.723 llocs de treball.
Español: Desde el verano, y constatando que tanto el otoño como el invierno en esta comarca son muy duros, se han perdido la friolera de 1.723 empleos.
Valencià: I això tenint en compte que els llocs laborals que es creen durant el període estival són normalment molt precaris..
Español: Y eso teniendo en cuenta que los puestos laborales que sí se crean durante el periodo estival son normalmente muy precarios..
Valencià: Total, que durant novembre va tornar a superar-se la barrera psicològica dels 13.000 aturats -la qual cosa no succeïa des d'abril-, fins a arribar als 13.155.
Español: Total, que durante este noviembre volvió a superarse la barrera sicológica de los 13.000 parados –algo que no sucedía desde abril–, hasta alcanzar los 13.155.
Valencià: El número de persones que busquen feina en les cues del SERVEF va augmentar en tots els nuclis turístics ubicats en la costa: Dénia (4.188 aturats, 107 més que a l'octubre), Xàbia (1.772, +81), Calp (1.635, +121, el major increment en termes absoluts), Teulada-Moraira (579, +39), Benissa (790, +47) i Benitatxell (159, +5)..
Español: El número de personas que buscan trabajo en las colas del Servef aumentó en todos los núcleos turísticos ubicados en la costa: Dénia (4.188 parados, 107 más que en octubre), Xàbia (1.772, +81), Calp (1.635, +121, el mayor incremento en números absolutos), Teulada-Moraira (579, +39), Benissa (790, +47) y Benitatxell (159, +5)..
Valencià: Com ara vénen molts menys turistes sense que les campanyes per a la desestacionalització dels diferents consistoris aconseguisquen canviar de moment esta conjuntura, l'increment de l'atur va castigar el sector serveis, el més majoritari amb diferència de la comarca, i que supera una altra vegada els 9.500 desocupats..
Español: Como ahora vienen muchos menos turistas sin que las campañas para la desestacionalización de los diferentes consistorios logren cambiar por el momento esta coyuntura, el incremento del paró se cebó en el sector servicios, el más mayoritario con mucho de la comarca, y que supera otra vez los 9.500 desempleados..
Valencià: Algunes llums hi havia també en acabar este novembre.
Español: Algunas luces había también al acabar este noviembre.
Valencià: Les poblacions de segona línia de la comarca van vore com en canvi l'atur, encara que molt poc, minvava respecte a octubre.
Español: Las poblaciones de segunda línea de la comarca vieron como en cambio el paro, aunque muy poco, menguaba respecto a octubre.
Valencià: Va ser el cas, entre les més habitades, de les de Pego, Ondara, Pedreguer o Gata..
Español: Fue el caso, entre las más habitadas, de las de Pego, Ondara, Pedreguer o Gata..
Valencià: Les coses també van millorar en dos sectors concrets que, això sí, són molt menys importants que els serveis: la indústria -amb 20 desocupats menys, situant-se en 738- i la construcció, que va baixar en 66 i va passar a 1.735.
Español: Las cosas también mejoraron en dos sectores concretos que, eso sí, son mucho menos importantes que los servicios: la industria –con 20 desempleados menos, situándose en 738– y la construcción, que descendió en 66 y pasó a 1.735.
Valencià: Este últim sector sembla així beneficiar-se del repunt que torna a experimentar l'urbanisme..
Español: Este último sector parece así beneficiarse del repunte que vuelve a experimentar el urbanismo..
Valencià: També cal destacar que la taxa interanual de l'atur segueix baixant: en acabar novembre d'este any hi havia gairebé 1.200 aturats menys que en novembre de 2015, quan en la llista del Servef es trobaven registrats 14.385 ciutadans..
Español: También hay que destacar que la tasa interanual del paro sigue bajando: al acabar noviembre de este año había casi 1.200 parados menos que en noviembre de 2015, cuando en la lista del Servef se encontraban registrados 14.385 ciudadanos..