gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al seu torn, Párraga ha explicat que “volem donar a la societat, d’una manera totalment gratuïta, una oportunitat per a millorar la formació i ser més competitiu en el mercat laboral, així com oferint oportunitats d’emprenedoria i eines”..
Español: A su vez, Párraga ha explicado que “queremos dar a la sociedad, de una manera totalmente gratuita, una oportunidad para mejorar la formación y ser más competitivo en el mercado laboral, así como ofreciendo oportunidades de emprendimiento y herramientas”..
Valencià: Estructura en 4 segments.
Español: Estructura en 4 segmentos.
Valencià: L’estructura de la fira ‘Impulsa Ocupació’ estarà dividida en 4 seccions.
Español: La estructura de la feria ‘Impulsa Empleo’ estará dividida en 4 secciones.
Valencià: Impulsa Talent serà el lloc de trobada per a totes aquelles persones que es troben en ple procés de cerca d’ocupació, reciclar els seus coneixements o continuar formant-se.
Español: Impulsa Talent será el lugar de encuentro para todas aquellas personas que se encuentran en pleno proceso de búsqueda de empleo, reciclar sus conocimientos o seguir formándose.
Valencià: D’altra banda, Impulsa Lab oferirà diferents tallers de xicotet format on es podrà trobar formació complementària, útil i pràctica a l’hora de buscar ocupació o emprendre..
Español: Por otro lado, Impulsa Lab ofrecerá diferentes talleres de pequeño formato donde se podrá encontrar formación complementaria, útil y práctica a la hora de buscar empleo o emprender..
Valencià: En el cas d’Impulsa Meet, als Cinemes ABC, es tracta d’una sèrie de conferències, sessions de coaching, trobades empresarials i ponències que oferiran eines de cerca activa d’ocupació, motivació, alternatives laborals i ocupabilitat de determinats sectors.
Español: En el caso de Impulsa Meet, en los Cines ABC, se trata de una serie de conferencias, sesiones de coaching, encuentros empresariales y ponencias que ofrecerán herramientas de búsqueda activa de empleo, motivación, alternativas laborales y empleabilidad de determinados sectores.
Valencià: Finalment, el Hub Coffe&Jobs serà un nou espai situat al costat de la plaça digital de L’Aljub destinat a incentivar a empreses i institucions a continuar les seues entrevistes o processos selectius en aquesta zona de treball “alternativa i distesa”, apunten des de l’organització..
Español: Finalmente, el Hub Coffe&Jobs será un nuevo espacio situado junto a la plaza digital de L’Aljub destinado a incentivar a empresas e instituciones a continuar sus entrevistas o procesos selectivos en esta zona de trabajo “alternativa y distendida”, apuntan desde la organización..
Valencià: Programa d’activitats.
Español: Programa de actividades.
Valencià: La fira arranca aquest divendres 10 de novembre a les 18:30h amb la conferència ‘El Ball del Talent’, oferida per Daniel Aragó, ex directiu dels 40 principals, fundador de musicalizza.com i especialista en màrqueting, tecnologia i publicitat.
Español: La feria arranca este viernes 10 de noviembre a las 18:30h con la conferencia ‘El Baile del Talento’, ofrecida por Daniel Aragón, ex directivo de los 40 principales, fundador de musicalizza.com y especialista en marketing, tecnología y publicidad.
Valencià: En la xarrada, Aragó mostrarà el full de ruta més eficient per a multiplicar les oportunitats laborals..
Español: En la charla, Aragón mostrará la hoja de ruta más eficiente para multiplicar las oportunidades laborales..
Valencià: Així mateix, entre les activitats cal destacar tallers com ‘Com fer un currículum d’infart’ (dissabte 11 de novembre a les 19h), ‘Et convide a apostar per la inclusió’ (dilluns 13 de novembre a les 19h) o ‘Com sobreviure amb èxit a una entrevista laboral’ (divendres 17 de novembre a les 19h), entre altres..
Español: Asimismo, entre las actividades cabe destacar talleres como ‘Cómo hacer un currículum de infarto’ (sábado 11 de noviembre a las 19h), ‘Te invito a apostar por la inclusión’ (lunes 13 de noviembre a las 19h) o ‘Cómo sobrevivir con éxito a una entrevista laboral’ (viernes 17 de noviembre a las 19h), entre otros..
Valencià: El projecte ‘Impulsa Ocupació’ es clausurarà el dissabte 18 de novembre a les 18.30 hores amb l’original conferència titulada ‘Mentalitat Match Ball’, a càrrec d’Ester Martínez, experta en noves formes d’aprenentatge i transformació empresarial, i Fernando Botella, CEO de la consultora internacional Think&Action..
Español: El proyecto ‘Impulsa Empleo’ se clausurará el sábado 18 de noviembre a las 18.30 horas con la original conferencia titulada ‘Mentalidad Match Ball’, a cargo de Ester Martínez, experta en nuevas formas de aprendizaje y transformación empresarial, y Fernando Botella, CEO de la consultora internacional Think&Action..
Valencià: Tots els detalls, horaris i activitats es poden consultar en el següent enllaç: https://cclaljub.com/impulsa-empleo-en-laljub/.
Español: Todos los detalles, horarios y actividades se pueden consultar en el siguiente enlace: https://cclaljub.com/impulsa-empleo-en-laljub/.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig rehabilita el Pavelló d'accés al cementeri realçant la seua identitat històrica.
Español: San Vicente del Raspeig rehabilita el Pabellón de acceso al cementerio realzando su identidad histórica.
Valencià: S’inicien les obres de restauració d’una edificació protegida que data de 1928 i forma part del patrimoni cultural del municipi.
Español: Se inician las obras de restauración de una edificación protegida que data de 1928 y forma parte del patrimonio cultural del municipio.
Valencià: El pavelló d’accés al cementeri de Sant Vicent del Raspeig comptarà amb una façana d’acord amb el seu valor històric.
Español: El pabellón de acceso al cementerio de San Vicente del Raspeig contará con una fachada acorde con su valor histórico.
Valencià: Ja han començat les obres per a la restauració i conservació d’aquesta edificació que data de l’any 1928 i forma part del Catàleg de Béns i Espais Protegits del municipi.
Español: Ya han comenzado las obras para la restauración y conservación de esta edificación que data del año 1928 y forma parte del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del municipio.
Valencià: Uns treballs amb els quals es realitzarà la modificació i millora de diferents elements de composició arquitectònica, així com una rehabilitació funcional dels espais interiors.
Español: Unos trabajos con los que se realizará la modificación y mejora de diferentes elementos de composición arquitectónica, así como una rehabilitación funcional de los espacios interiores.
Valencià: L’Ajuntament inverteix 434.968, 24 € en aquesta reforma, dels quals 130.000 € estan subvencionats per la Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i té prevista una duració pròxima als sis mesos..
Español: El Ayuntamiento invierte 434.968, 24 € en esta reforma, de los cuales 130.000 € están subvencionados por la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, y tiene prevista una duración cercana a los seis meses..
Valencià: L’alcalde i responsable de l’àrea d’urbanisme, Jesús Villar, destaca que “el valor històric d’un edifici protegit cal cuidar-lo i conservar-lo.
Español: El alcalde y responsable del área de urbanismo, Jesús Villar, destaca que “el valor histórico de un edificio protegido hay que cuidarlo y conservarlo.
Valencià: Es tracta d’una inversió necessària en una restauració que permetrà recuperar una part del nostre patrimoni, amb un ampli interés cultural i arquitectònic”.
Español: Se trata de una inversión necesaria en una restauración que va a permitir recuperar una parte de nuestro patrimonio, con un amplio interés cultural y arquitectónico”.
Valencià: A més, el primer edil afig que es modernitzarà el servei del cementeri, millorant tant l’accés com l’espai per al personal municipal, però respectant en tot moment l’estructura original i el seu component històric..
Español: Además, el primer edil añade que se modernizará el servicio del cementerio, mejorando tanto el acceso como el espacio para el personal municipal, pero respetando en todo momento la estructura original y su componente histórico..
Valencià: L’edificació ha patit diverses transformacions des de la seua construcció en la dècada dels anys vint, algunes d’elles deformant la seua imatge original i el seu valor monumental amb el transcurs del temps.
Español: La edificación ha sufrido diversas transformaciones desde su construcción en la década de los años veinte, algunas de ellas deformando su imagen original y su valor monumental con el transcurso del tiempo.
Valencià: Per això, aquest projecte contempla la restauració de tots els elements compositius i constructius que es troben deteriorats o hagen sigut fruit d’intervencions passades, especialment amb l’eliminació d’afegits posteriors, per a recuperar l’essència d’un edifici amb un simbolisme notable entre la població sanvicentera..
Español: Por ello, este proyecto contempla la restauración de todos los elementos compositivos y constructivos que se encuentren deteriorados o hayan sido fruto de intervenciones pasadas, especialmente con la eliminación de añadidos posteriores, para recuperar la esencia de un edificio con un simbolismo notable entre la población sanvicentera..
Valencià: De la mateixa manera, es procedirà a la rehabilitació funcional de l’edificació, que compta amb una superfície construïda entorn dels 285 metres quadrats.
Español: Del mismo modo, se procederá a la rehabilitación funcional de la edificación, que cuenta con una superficie construida en torno a los 285 metros cuadrados.
Valencià: Fins ara, presentava diferents espais infrautilitzats, per la qual cosa aquestes actuacions dotaran de millors condicions per al desenvolupament de l’activitat i el treball del funcionariat, així com la creació d’un espai de duel i de culte i cerimònia multiconfessional habilitat perquè les famílies puguen realitzar el respons..
Español: Hasta ahora, presentaba diferentes espacios infrautilizados, por lo que estas actuaciones van a dotar de mejores condiciones para el desarrollo de la actividad y el trabajo del funcionariado, así como la creación de un espacio de duelo y de culto y ceremonia multiconfesional habilitado para que las familias puedan realizar el responso..
Valencià: Treballs de manteniment.
Español: Trabajos de mantenimiento.
Valencià: Paral·lelament a les obres de restauració del pavelló d’accés, a través dels tallers d’ocupació Direct X, l’Ajuntament també està realitzant labors de manteniment i cura del cementeri, com el pintat de tanques o l’arranjament de xicotets desperfectes a l’interior del recinte.
Español: Paralelamente a las obras de restauración del pabellón de acceso, a través de los talleres de empleo Direct X, el Ayuntamiento también está realizando labores de mantenimiento y cuidado del cementerio, como el pintado de vallas o el arreglo de pequeños desperfectos en el interior del recinto.
Valencià: Uns treballs de conservació que es realitzen periòdicament perquè les instal·lacions estiguen en perfectes condicions..
Español: Unos trabajos de conservación que se realizan periódicamente para que las instalaciones estén en perfectas condiciones..
Valencià: La Generalitat assigna 33 habitatges en lloguer assequible en la província d'Alacant.
Español: La Generalitat asigna 33 viviendas en alquiler asequible en la provincia de Alicante.
Valencià: Dos d’aquests habitatges de Pilar de la Horadada s’han cedit a famílies les cases de les quals van ser destrossades pel temporal DANA.
Español: Dos de estas viviendas de Pilar de la Horadada se han cedido a familias cuyas casas fueron destrozadas por el temporal DANA.
Valencià: La Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, a través de la Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl (EVha), ha assignat a la província d’Alacant durant el mes de novembre 33 habitatges en règim de lloguer assequible..
Español: La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, a través de la Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl (EVha), ha asignado en la provincia de Alicante durante el mes de noviembre 33 viviendas en régimen de alquiler asequible..
Valencià: Es tracta d’uns immobles que formen part de diverses promocions d’habitatges que EVha gestiona a la província.
Español: Se trata de unos inmuebles que forman parte de varias promociones de viviendas que EVha gestiona en la provincia.
Valencià: Concretament, s’han assignat 14 habitatges a Sant Vicent del Raspeig, 13 a Orihuela, 5 a Pilar de la Horadada i una a Alacant..
Español: Concretamente, se han asignado 14 viviendas en San Vicente del Raspeig, 13 en Orihuela, 5 en Pilar de la Horadada y una en Alicante..
Valencià: Cal destacar que dos dels habitatges de Pilar de la Horadada s’han cedit a famílies afectades pel temporal DANA del setembre passat.
Español: Hay que destacar que dos de las viviendas de Pilar de la Horadada se han cedido a familias afectadas por el temporal DANA del pasado septiembre.
Valencià: Les fortes pluges van provocar importants danys en les seues llars, la qual cosa els impedeix residir en elles en condicions dignes d’habitabilitat.
Español: Las fuertes lluvias provocaron importantes daños en sus hogares, lo que les impide residir en ellas en condiciones dignas de habitabilidad.
Valencià: Davant aquesta situació, la Vicepresidència Segona els ha cedit de manera temporal els habitatges fins que se’ls facilite una solució definitiva..
Español: Ante esta situación, la Vicepresidencia Segunda les ha cedido de manera temporal las viviendas hasta que se les facilite una solución definitiva..
Valencià: Cal recordar que en l’assignació dels habitatges de lloguer assequible s’aplica la resolució del 16 de juny de 2017, que prioritza l’accés a habitatges protegits a col·lectius vulnerables com a víctimes de violència de gènere; persones afectades per un desnonament derivat d’una execució hipotecària o per impagament de quotes de lloguer; discapacitats amb un grau reconegut; famílies amb menors a càrrec seu; famílies per a les quals pagar el lloguer supose més del 25% dels ingressos de la unitat, entre altres..
Español: Hay que recordar que en la asignación de las viviendas de alquiler asequible se aplica la resolución del 16 de junio de 2017, que prioriza el acceso a viviendas protegidas a colectivos vulnerables como víctimas de violencia de género; personas afectadas por un desahucio derivado de una ejecución hipotecaria o por impago de cuotas de alquiler; discapacitados con un grado reconocido; familias con menores a su cargo; familias para las que pagar el alquiler suponga más del 25% de los ingresos de la unidad, entre otras..
Valencià: Anteriorment a aquesta resolució, que estableix uns criteris socials a l’hora d’assignar els habitatges, l’adjudicació es realitzava, únicament, segons ordre de sol·licitud i nombre d’habitatges buits, sense tindre en compte la situació específica de la unitat familiar..
Español: Anteriormente a esta resolución, que establece unos criterios sociales a la hora de asignar las viviendas, la adjudicación se realizaba, únicamente, según orden de solicitud y número de viviendas vacías, sin tener en cuenta la situación específica de la unidad familiar..
Valencià: El vicepresident segon i conseller d’Habitatge, Rubén Martínez Dalmau, ha destacat que aquest és “un Consell compromés amb tots els seus ciutadans, però especialment amb els col·lectius més vulnerables, i per a això hem establit mesures que afavorisquen el seu accés a l’habitatge digne”..
Español: El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda, Rubén Martínez Dalmau, ha destacado que este es «un Consell comprometido con todos sus ciudadanos, pero especialmente con los colectivos más vulnerables, y para ello hemos establecido medidas que favorezcan su acceso a la vivienda digna»..
Valencià: De les assignacions del mes de novembre a la província d’Alacant, deu han sigut per a joves, huit a unitats familiars amb algun membre amb diversitat funcional, tres corresponen a víctimes de violència de gènere, dos per a persones majors i altres dues a famílies que havien perdut la seua casa a causa d’execucions hipotecàries..
Español: De las asignaciones del mes de noviembre en la provincia de Alicante, diez han sido para jóvenes, ocho a unidades familiares con algún miembro con diversidad funcional, tres corresponden a víctimas de violencia de género, dos para personas mayores y otras dos a familias que habían perdido su casa debido a ejecuciones hipotecarias..
Valencià: En tractar-se d’habitatges en lloguer assequible, l’arrendament mensual va des dels 206 euros als 350, més despeses de comunitat i impostos municipals.
Español: Al tratarse de viviendas en alquiler asequible, el arrendamiento mensual va desde los 206 euros a los 350, más gastos de comunidad e impuestos municipales.
Valencià: El preu dependrà de les característiques de cada immoble i el nombre d’habitacions..
Español: El precio dependerá de las características de cada inmueble y el número de habitaciones..
Valencià: A més, d’acord amb el Pla de Lloguer Assequible que aplica la Conselleria, aquests preus s’ajusten en funció la capacitat econòmica de la família..
Español: Además, de acuerdo con el Plan de Alquiler Asequible que aplica la Conselleria, estos precios se ajustan en función la capacidad económica de la familia..
Valencià: Ximo Puig anuncia que la Generalitat optarà a fons europeus per import de 700 milions d'euros a través de sis projectes per a la Vega Baixa.
Español: Ximo Puig anuncia que la Generalitat optará a fondos europeos por importe de 700 millones de euros a través de seis proyectos para la Vega Baja.
Valencià: El president ha visitat el bri del riu Segura a Almoradí coincidint amb el segon aniversari de la DANA que va afectar la comarca.
Español: El president ha visitado la mota del río Segura en Almoradí coincidiendo con el segundo aniversario de la DANA que afectó a la comarca.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat que el Consell presentarà sis projectes amb els quals optarà a inversions finançades amb fons europeus per import de 700 milions d’euros per a actuacions a la comarca de la Vega Baixa..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado que el Consell presentará seis proyectos con los que optará a inversiones financiadas con fondos europeos por importe de 700 millones de euros para actuaciones en la comarca de la Vega Baja..
Valencià: Així ho ha avançat en la visita que ha realitzat al bri del riu Segura a Almoradí coincidint amb el segon aniversari de la DANA que va afectar la comarca el setembre de 2019..
Español: Así lo ha avanzado en la visita que ha realizado a la mota del río Segura en Almoradí coincidiendo con el segundo aniversario de la DANA que afectó a la comarca en septiembre de 2019..
Valencià: El cap del Consell ha recordat que “hi ha qüestions que tenen un caràcter conjuntural i altres que tenen un caràcter més estructural, i per a elles necessitem fons europeus”.
Español: El jefe del Consell ha recordado que «hay cuestiones que tienen un carácter coyuntural y otras que tienen un carácter más estructural, y para ellas necesitamos fondos europeos».
Valencià: Per això, ha precisat que es treballa ja en, almenys, sis projectes de diferent naturalesa, amb actuacions com les relacionades amb millores en la desembocadura del Segura i amb iniciatives vinculades al desenvolupament econòmic de la Vega Baixa..
Español: Por ello, ha precisado que se trabaja ya en, al menos, seis proyectos de distinta naturaleza, con actuaciones como las relacionadas con mejoras en la desembocadura del Segura y con iniciativas vinculadas al desarrollo económico de la Vega Baja..
Valencià: Puig s’ha referit a la visita com “un acte de reconeixement al treball que es va fer i s’està fent per part de totes les administracions per a recuperar i fer renàixer la Vega Baixa”..
Español: Puig se ha referido a la visita como «un acto de reconocimiento al trabajo que se hizo y se está haciendo por parte de todas las administraciones para recuperar y hacer renacer la Vega Baja»..
Valencià: El president ha aprofitat a més per a saludar a efectius de la Unitat Militar d’Emergències (UME) que es trobaven realitzant maniobres.
Español: El president ha aprovechado además para saludar a efectivos de la Unidad Militar de Emergencias (UME) que se encontraban realizando maniobras.
Valencià: “Van fer un treball extraordinari fa dos anys”, ha apuntat..
Español: «Hicieron un trabajo extraordinario hace dos años», ha apuntado..
Valencià: El responsable de la Generalitat ha destacat, d’altra banda, la importància de la coordinació de totes les administracions implicades, i ha remarcat la rellevància d’iniciatives impulsades pel Consell com el Pla Vega Renhace, que, tal com ha recordat, és un ambiciós programa d’actuacions que parteix de la comarca per a beneficiar al conjunt de la ciutadania..
Español: El responsable de la Generalitat ha destacado, por otro lado, la importancia de la coordinación de todas las administraciones implicadas, y ha remarcado la relevancia de iniciativas impulsadas por el Consell como el Plan Vega Renhace, que, tal y como ha recordado, es un ambicioso programa de actuaciones que parte de la comarca para beneficiar al conjunto de la ciudadanía..
Valencià: “Totes les administracions hem d’estar alineades en el procés de recuperació i impuls de la comarca”, ha dit el president, que ha ressaltat el protagonisme de la Vega Baixa com a “motor i actiu econòmic fonamental” per a la Comunitat Valenciana..
Español: «Todas las administraciones debemos estar alineadas en el proceso de recuperación e impulso de la comarca», ha dicho el president, que ha resaltado el protagonismo de la Vega Baja como «motor y activo económico fundamental» para la Comunitat Valenciana..
Valencià: Ximo Puig ha al·ludit també als projectes en marxa que s’estan desenvolupant a Almoradí, per valor de 8 milions d’euros.
Español: Ximo Puig ha aludido también a los proyectos en marcha que se están desarrollando en Almoradí, por valor de 8 millones de euros.
Valencià: Tal com ha dit, la prevenció és l'”única alternativa” perquè fenòmens naturals com la DANA de fa dos anys no tinguen les negatives conseqüències que es van produir en aquella ocasió..
Español: Tal y como ha dicho, la prevención es la «única alternativa» para que fenómenos naturales como la DANA de hace dos años no tengan las negativas consecuencias que se produjeron en aquella ocasión..
Valencià: Benidorm obri el divendres la sol·licitud per als nous 49 horts urbans a l'Horta.
Español: Benidorm abre el viernes la solicitud para los nuevos 49 huertos urbanos en l'Horta.
Valencià: Amb les noves parcel·les, són ja més de 120 les operatives a la ciutat, en les quals es practica l’agricultura ecològica.
Español: Con las nuevas parcelas, son ya más de 120 las operativas en la ciudad, en las que se practica la agricultura ecológica.
Valencià: La Regidoria de Medi Ambient de Benidorm obri aquest divendres, 1 de juliol, el termini per a sol·licitar un dels nous horts urbans que s’han habilitat en la zona de l’Horta i que, com en les fases anteriors, s’adjudicaran mitjançant sorteig.
Español: La Concejalía de Medio Ambiente de Benidorm abre este viernes, 1 de julio, el plazo para solicitar uno de los nuevos huertos urbanos que se han habilitado en la zona de l’Horta y que, como en las fases anteriores, se adjudicarán mediante sorteo.
Valencià: Així ho ha traslladat hui la regidora de l’àrea, Mónica Gómez, que ha precisat “amb aquestes noves parcel·les, Benidorm suma ja més de 120 horts urbans distribuïts per la ciutat, concretament en els barris dels Tolls, La Cala i l’Horta”.
Español: Así lo ha trasladado hoy la concejal del área, Mónica Gómez, que ha precisado «con estas nuevas parcelas, Benidorm suma ya más de 120 huertos urbanos distribuidos por la ciudad, concretamente en los barrios de Els Tolls, La Cala y l’Horta».
Valencià: Uns horts en els quals “les persones adjudicatàries practiquen l’agricultura ecològica”..
Español: Unos huertos en los que «las personas adjudicatarias practican la agricultura ecológica»..