gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament i pagament Les subvencions concedides pel Consell Superior d'Esports per a col·laborar en els gastos d'explotació i inversions necessaris per a la prestació de servicis per part del centre, es materialitzaran d'acord amb la propuesta següent: EXERCICI 2004 Gastos d'explotació: Aplicació pressupostària: 18-101.457-A.456 Quantia màxima: 60.000 Euros Gastos d'inversió: Aplicació pressupostària: 18-101.457-A457-A751 Quantia màxima: 150.000 Euros El presupuesto de gestió del centre per a l'exercici 2004, per un import de 343.344 euros, és aprovat de conformitat amb el Consell Superior d'Esports El pagament de la subvenció atorgada pel Consell Superior d'Esports es farà efectiu a partir de la subscripció del present conveni, amb el compliment previ dels requisits exigits per al pagament de les subvencions per la normativa pressupostària estatal.
Español: Financiación y pago Las subvenciones concedidas por el Consejo Superior de Deportes para colaborar en los gastos de explotación e inversiones necesarios para la prestación de servicios por parte del Centro, se materializarán de acuerdo con la siguiente propuesta: EJERCICIO 2004 Gastos de explotación: Aplicación presupuestaria: 18-101.457-A.456 Cuantía máxima: 60.000 Euros Gastos de inversión: Aplicación presupuestaria: 18-101.457-A.457-A.751 Cuantía máxima: 150.000 Euros El presupuesto de gestión del Centro para el ejercicio 2004, por un importe de 343.344 Euros, es aprobado de conformidad con el Consejo Superior de Deportes El pago de la subvención otorgada por el Consejo Superior de Deportes se hará efectiva a partir de la suscripción del presente convenio, previo cumplimiento de los requisitos exigidos para el pago de las subvenciones por la normativa presupuestaria estatal.
Valencià: Les subvencions a que es referix este Conveni queden subjectes a allò establert en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, excepte per allò que, segons indica la Disposició Transitòria Segona de la citada Llei, li serà d'aplicació la normativa vigent en el moment del seu inici, és dir l'Article 81 i següents del text refòs de la Llei General Pressupostària aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, i allò disposat en el Reglament de procedència per a la concesió de subvencions públiques aprovat pel Reial Decret 2225/1993, de 17 de desembre.
Español: Las subvenciones a que se refiere este Convenio quedan sujetas a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, salvo para aquello en que, según indica la Disposición Transitoria Segunda de la citada Ley, le será de aplicación la normativa vigente en el momento de su inicio, es decir el Artículo 81 y siguientes del texto refundido de la Ley General Presupuestaria aprobado por el Real Decreto Legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, y lo dispuesto en el Reglamento de procedencia para la concesión de subvenciones públicas aprobado por el Real Decreto 2225/1993, de 17 de diciembre.
Valencià: Comissió tècnica Per a l'aplicació, seguiment i desenrotllament del present conveni es crea una comissió tècnica, amb la composició, funciones i funcionament següents: a) Composició: Estarà integrada pels membres següents: El director general d'Esports del CSD o persona en qui delegue.
Español: Comisión técnica Para la aplicación, seguimiento y desarrollo del presente convenio se crea una Comisión Técnica, con la siguiente composición, funciones y funcionamiento: a) Composición: Estará integrada por los siguientes miembros: El director general de Deportes del C.S.D.
Valencià: Un representant de la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma.
Español: Un representante de la Delegación del Gobierno en la Com.
Valencià: Un representant de cada una de les federacions autonòmiques la modalitat esportiva de les quals forma parte del programa de tecnificació del centre.
Español: Autónoma El director del Centro Un representante de cada una de las Federaciones Autonómicas cuya modalidad deportiva forma parte del programa de tecnificación del Centro.
Valencià: Estos seran convocats només a aquelles reunions en què vagen a tractar-se temes específics de la seua modalitat esportiva, i en cap cas en número superior a tres per a cada reunió.
Español: Estos serán convocados solo a aquellas reuniones en que vayan a tratarse temas específicos de su modalidad deportiva, y en ningún caso en número superior a tres para cada reunión.
Valencià: La comissió tècnica podrà comptar amb l'assessorament de tècnics i especialistes per a complir millor les seues funcions.
Español: La Comisión Técnica podrá contar con el asesoramiento de técnicos y especialistas para el mejor cumplimiento de sus funciones.
Valencià: b) Seran funcions de la comissió tècnica les següents: Proposar els objectius que perseguirà el centre.
Español: b) Serán funciones de la Comisión Técnica las siguientes: Proponer los objetivos que perseguirá el Centro.
Valencià: Proposar les mesures necessàries per a la direcció i compliment dels objectius Realitzar el seguiment de les activitats del centre i dels esportistes allotjats en este.
Español: Proponer las medidas necesarias para la dirección y cumplimiento de los objetivos Realizar el seguimiento de las actividades del Centro y de los deportistas alojados en el mismo.
Valencià: Conéixer els programes d'inversió del centre Totes les altres que es deriven del present conveni.
Español: Conocer los programas de inversión del Centro Cuantas otras se deriven del presente convenio.
Valencià: c) Funcionament La comissió tècnica es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any, i totes les vegades que calga a petició de qualsevol de les parts, i celebrarà les seues reunions en la seu del centre.
Español: c) Funcionamiento La comisión técnica se reunirá, como mínimo, una vez al año, y cuantas veces sea necesario a petición de cualquiera de las partes, y celebrará sus reuniones en la sede del Centro.
Valencià: Criteris de funcionament del centre El pla d'utilització del centre haurà de correspondre, prioritàriament a activitats de tecnificació esportiva d'interés estatal.
Español: Criterios de funcionamiento del centro El plan de utilización del Centro deberá corresponder, prioritariamente a actividades de tecnificación deportiva de interés estatal.
Valencià: Igualment, el centre tindrà, entre les seues prioritats, la realització d'aquelles activitats que sol·liciten les federacions espanyoles per als equips nacionals.
Español: Igualmente, el Centro tendrá, entre sus prioridades, la realización de aquellas actividades que soliciten las Federaciones Españolas para los equipos nacionales.
Valencià: Les federacions esportives que realitzen activitats en el centre, tant amb esportistes residents com en activitats temporals, aportaran al seu càrrec la contractació dels tècnics necessaris per a les activitats que estes planifiquen.
Español: Las Federaciones Deportivas que realicen actividades en el Centro, tanto con deportistas residentes como en actividades temporales, aportarán a su cargo la contratación de los técnicos necesarios para las actividades que éstas planifiquen.
Valencià: Així mateix, se sotmetran a les normes de règim intern del centre.
Español: Asimismo, se someterán a las normas de régimen interno del Centro.
Valencià: A partir de la seua subscripció, la vigència s'estén fins al 31 de desembre del 2004.
Español: A partir de su suscripción, la vigencia se extiende hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Resolució Serà causa de resolució del present conveni l'acord mutu entre les parts, així com la denúncia de l'incompliment de qualsevol de les clàusules per mitjà de preavís comunicat de forma fefaent en el termini d'un mes des que aquell haguera sigut detectat.
Español: Resolución Será causa de resolución del presente convenio el mutuo acuerdo entre las partes, así como la denuncia del incumplimiento de cualquiera de las cláusulas mediante preaviso comunicado de forma fehaciente en el plazo de un mes desde que aquél hubiese sido detectado.
Valencià: Naturalesa Les possibles qüestions litigioses o controvèrsies a què puga donar lloc l'aplicació, interpretació, modificació, efectes i resolució del present conveni, seran resoltes, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Naturaleza Las posibles cuestiones litigiosas o controversias a que pueda dar lugar la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente convenio, serán resueltas, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I com a mostra de la conformitat, les parts subscriuen el present conveni en dos exemplars i a un sol efecte, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y como muestra de la conformidad, las partes suscriben el presente convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El secretari d'Estat, president del Consell Superior d'Esports: Jaime Lissavetzky Díez El conseller de Cultura, Educacio i Esport de la Generalitat Valenciana: Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El secretario de Estado, presidente del Consejo Superior de Deportes: Jaime Lissavetzky Díez El conseller de Cultura, Educacion y Deporte de la Generalitat Valenciana: Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/3346) Nomenament d'Armando Martí Canet com a funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/3346) Nombramiento de Armando Martí Canet como funcionario de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/3346 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benigànim concurs administratiu funcionari educació física administració local L'alcalde president ha dictat, en el dia de hui, la següent resolució: Vista l'acta de qualificació dels exercicis celebrats conforme a les bases aprovades per la Junta de Govern Local, de data 31 de gener de 2006, i les seues modificacions aprovades per la Junta de Govern Local, de data 5 de setembre de 2006, per a cobrir en propietat una plaça de tècnic esportiu, pertanyent al grup C, classificació: escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comeses especials, vacant en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/3346 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benigànim concurso administrativo funcionario educación física administración local Por el alcalde-presidente se ha dictado, en el día de hoy, la siguiente resolución: Vista el acta de calificación de los ejercicios celebrados conforme a las bases aprobadas por la Junta de Gobierno Local, de fecha 31 de enero de 2006, y sus modificaciones aprobadas por la Junta de Gobierno Local, de fecha 5 de septiembre de 2006, para cubrir en propiedad una plaza de técnico deportivo, perteneciente al grupo C, clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, por medio del sistema de concurso-oposición.
Valencià: Vista la proposta de nomenament a favor d'Armando Martí Canet a l'haver obtingut la següent puntuació detallada al quadre de puntuació, i formulada pels membres del tribunal constituït a l'efecte.
Español: Vista la propuesta de nombramiento a favor de Armando Martí Canet al haber obtenido la siguiente puntuación detallada en el cuadro de puntuación, y formulada por los miembros del tribunal constituido al efecto.
Valencià: Aspirant Puntuació Puntuació Puntuació fase concurs fase oposició total Armando Martí Canet DNI 20007716-Q 3,23 23,94 27,17 Atesa la corresponent verificació de la documentació aportada pels aspirants, conforme al que disposa la base onzena de la convocatòria.
Español: Aspirante Puntuación Puntuación Puntuación fase concurso fase oposición total Armando Martí Canet DNI 20007716-Q 3,23 23,94 27,17 Atendida la correspondiente validación de la documentación aportada por los aspirantes, conforme lo dispuesto en la base undécima de la convocatoria.
Valencià: En ús de les atribucions que em conferix l'article 21.1 h) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, per la present resolució, resolc: 1.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 21.1 h) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, por la presente, resuelvo: 1.
Valencià: Nomenar Armando Martí Canet tècnic esportiu, pertanyent al grup C, classificació: escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comeses especials, de l'Ajuntament de Benigànim. 2.
Español: Nombrar a Armando Martí Canet técnico deportivo, perteneciente al grupo C, clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, del Ayuntamiento de Benigánim. 2.
Valencià: Notificar als interessats el contingut de la present resolució i publicar- la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes municipals, amb els recursos que en dret siguen procedents.
Español: Notificar a los interesados el contenido de la presente resolución y publicar la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de edictos municipales, con los recursos que en derecho procedan.
Valencià: El que notifique a vosté.
Español: Lo que notifico a usted.
Valencià: , significant-li que contra l'acte anteriorment expressat, que posa fi a la via administrativa, pot interposar els següents recursos: Potestativament: recurs de reposició en el termini d'un mes, conforme a allò que s'ha disposat en l'article 117 de la Llei 3071992, de 26 de novembre, reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: , significando que contra el acto anteriormente expresado, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer los siguientes recursos: Potestativamente: recurso de reposición en el plazo de un mes, conforme a lo dispuesto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Directament: recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent al del rebut de la notificació de la resolució expressa o desestimació presumpta del recurs de reposició interposat conforme a allò que s'ha disposat en l'article 116 del mateix text legal i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Directamente: recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al del recibo de la notificación de la resolución expresa o desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, conforme a lo dispuesto en el artículo 116 del mismo texto legal y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: També podrà utilitzar, no obstant això, altres recursos, si ho estima oportú Benigánim, 8 de març de 2007.
Español: También podrá utilizar, no obstante, otros recursos, si lo estima oportuno Benigánim, 8 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: José Ramón Vayà Vicent.
Español: - El alcalde: José Ramón Vayà Vicent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6692) Adjudicació de l'expedient número CNMY07/02-2/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6692) Adjudicación del expediente número CNMY07/02-2/43.
Valencià: Gestió integral de la residència de tercera edat de Orihuela.
Español: Gestión integral de la residencia de tercera edad de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6692 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació equipament social contracte de serveis servei social adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número CNMY07/02-2/43.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6692 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación equipamiento social contrato de servicios servicio social adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número CNMY07/02-2/43.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/02-2/43 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY07/02-2/43 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.132.388,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.132.388,00 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de abril de 2007 b) Contractista: Clínica geriátrica El Castillo, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de abril de 2007 b) Contratista: Clínica geriátrica El Castillo, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 7.807.121,00 euros Valencia, 10 de mayo de 2007.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 7.807.121,00 euros Valencia, 10 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13651) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13651) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas para el ejercicio 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5639 Data del DOGV : 14-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5639 Fecha DOGV : 14-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/13651 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública suport econòmic petita i mitjana empresa centre d'investigació tecnologia ajuda a la indústria ajuda a les empreses petita i mitjana indústria Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/13651 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública apoyo económico pequeña y mediana empresa centro de investigación tecnología ayuda a la industria ayuda a las empresas pequeña y mediana industria Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas para el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/13651] De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa de Formació per a l'Especialització Professional aprovada per Resolució de 14 de desembre de 2006, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 5.422 de 5 de gener de 2007), el pressupost de les quals ha sigut incrementat en virtut de la Resolució de 29 de juny de 2007, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5.589 de 31 d'agost de 2007), en la forma definida en l'annex.
Español: [2007/13651] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa de Formación para la Especialización Profesional aprobada por Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del IMPIVA (DOCV nº 5.422 de 5 de enero de 2007), cuyo presupuesto ha sido incrementado en virtud de la Resolución de 29 de junio de 2007, de la presidenta del IMPIVA (DOCV nº 5.589 de 31 de agosto de 2007),en la forma definida en el anexo.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2007.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2007.