gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest mercat també és una finestra per a la conscienciació, ja que són molts els xiquets que es diagnostiquen cada any de càncer infantil, és una realitat molt dura que cal visibilitzar; aquests xiquets i xiquetes afectats pel càncer són vertaders herois i heroïnes”, explicava Samuel Garrote, des de la junta local de Aspanion..
Español: Este mercado también es una ventana para la concienciación, ya que son muchos los niños que se diagnostican cada año de cáncer infantil, es una realidad muy dura que hay que visibilizar; estos niños y niñas afectados por el cáncer son verdaderos héroes y heroínas», explicaba Samuel Garrote, desde la junta local de Aspanion..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a l’autor dels trets de Montserrat.
Español: La Guardia Civil detiene al autor de los disparos de Montserrat.
Valencià: La Guàrdia Civil de València va detindre, en el dia d’ahir, al suposat autor dels trets efectuats en la localitat de Montserrat per un delicte greu d’amenaces i un altre de tinença il·lícita d’armes..
Español: La Guardia Civil de Valencia detuvo ayer al supuesto autor de los disparos efectuados en la localidad de Montserrat por un delito grave de amenazas y otro de tenencia ilícita de armas..
Valencià: La investigació va començar el passat dia 21 del present mes, quan a les 19.00 hores, en plena via pública i celebrant les festes del municipi de Montserrat, la Guàrdia Civil i la Policia Local de Montserrat van acudir a una batussa entre dues famílies.
Español: La investigación comenzó el pasado día 21 del presente mes, cuando  a las 19:00 horas, en plena vía pública y celebrando las fiestas del municipio de Montserrat, la Guardia Civil y la Policía Local de Montserrat acudieron a una reyerta entre dos familias.
Valencià: El suposat autor dels fets va efectuar dos trets amb una arma de foc contra la família rival.
Español: El supuesto autor de los hechos efectuó dos disparos con un arma de fuego contra la familia rival.
Valencià: Tots dos projectils no van aconseguir a cap persona de les presents, per la qual cosa no va haver-hi cap ferit per aquestes causes.
Español: Ambos proyectiles no alcanzaron a ninguna persona de las presentes, por lo que no hubo ningún herido por estas causas.
Valencià: Abans de l’arribada dels agents, la major part de les famílies, així com el suposat autor, havien abandonat el lloc de la batussa..
Español: Antes de la llegada de los agentes, la mayor parte de las familias, así como el supuesto autor, habían abandonado el lugar de la reyerta..
Valencià: Fruit de les investigacions, la Guàrdia Civil de València va aconseguir identificar a tots els participants en la batussa de totes dues famílies i esclarir els fets..
Español: Fruto de las investigaciones, la Guardia Civil de Valencia logró identificar a todos los participantes en la reyerta de ambas familias y esclarecer los hechos..
Valencià: Finalment, en el matí del dia d’ahir, la Guàrdia Civil de València ha detingut a un home de 33 anys, de nacionalitat espanyola, per un delicte greu d’amenaces i un altre de tinença il·lícita d’armes en la localitat de Llombai..
Español: Finalmente, en la mañana del día de ayer, la Guardia Civil de Valencia ha detenido a un hombre de 33 años, de nacionalidad española, por un delito grave de amenazas y otro de tenencia ilícita de armas en la localidad de Llombai..
Valencià: A més, els agents han intervingut un projectil de plom de l’arma curta utilitzada en els fets.
Español: Además, los agentes han intervenido un proyectil de plomo del arma corta utilizada en los hechos.
Valencià: Actualment, el cas continua en fase d’investigació amb l’objectiu de localitzar l’arma..
Español: Actualmente, el caso continúa en fase de investigación con el objetivo de localizar el arma..
Valencià: Les diligències i el detingut han sigut posats a la disposició del Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Picassent..
Español: Las diligencias y el detenido han sido puestos a disposición del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 1 de Picassent..
Valencià: La RunCáncer de Bunyol prevista per al 18 d’abril, ajornada fins a nova data.
Español: La RunCáncer de Buñol prevista para el 18 de abril, aplazada hasta nueva fecha.
Valencià: La delegació a Bunyol de l’Associació Espñaola Contra el Càncer (AECC) ha informat de l’ajornament de la marxa RunCáncer que anava a tenir lloc al municipi el proper 18 d’abril.
Español: La delegación en Buñol de la Asociación Espñaola Contra el Cáncer (AECC)  ha informado del aplazamiento de la marcha RunCáncer que iba a tener lugar en el municipio el próximo 18 de abril.
Valencià: Aquesta popular cursa solidària queda ajornada fins a nova data per l’alarma sanitària per Covid-19.
Español: Esta popular carrera solidaria queda aplazada hasta nueva fecha por la alarma sanitaria por Covid-19.
Valencià: Això no obstant, se seguirà amb la venda de dorsals i samarretes quan acabi el confinament..
Español: No obstante, se seguirá con la venta de dorsales y camisetas cuando termine el confinamiento..
Valencià: Riba-roja de Túria preveu executar 340 projectes públics a càrrec del Pla de Contractació.
Español: Riba-roja de Túria prevé ejecutar 340 proyectos públicos a cargo del Plan de Contratación.
Valencià: El Pla de Contractació pública de Riba-roja de Túria previst per a aquest any 2024 preveu l’execució de fins a 340 projectes i iniciatives per un valor de 35’9 milions d’euros.
Español: El Plan de Contratación pública de Riba-roja de Túria previsto para este año 2024 prevé la ejecución de hasta 340 proyectos e iniciativas por un valor de 35’9 millones de euros.
Valencià: El pla de contractació de Riba-roja de Túria s’ha aprovat amb els vots de l’equip de govern del PSPV i de Compromís, mentre que Esquerra Unida-Podem, Vox i el Partit Popular es van abstindre.
Español: El plan de contratación de Riba-roja de Túria se ha aprobado con los votos del equipo de gobierno del PSPV y de Compromís, mientras que Esquerra Unida-Podem, Vox y el Partido Popular se abstuvieron.
Valencià: El Pla de Contractació pública de la localitat recull la totalitat dels projectes que es duran a terme al llarg del present exercici, principalment, si bé alguns d’ells es podran prolongar durant els anys esdevenidors en aquesta legislatura, en funció de la complexitat en l’execució dels mateixos i de les característiques intrínseques d’aquests, d’acord amb els paràmetres aprovats en el ple municipal.
Español: El Plan de Contratación pública de la localidad recoge la totalidad de los proyectos que se llevarán a cabo a lo largo del presente ejercicio, principalmente, si bien algunos de ellos se podrán prolongar durante los años venideros en esta legislatura, en función de la complejidad en la ejecución de los mismos y de las características intrínsecas de los mismos, de acuerdo a los parámetros aprobados en el pleno municipal.
Valencià: L’equip de govern de Riba-roja de Túria ha previst, a més, l’aplicació d’Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) d’acord amb l’Agenda 2030 impulsada per les Nacions Unides, entre ells els 17 objectius més importants com a Salut i Benestar; Ciutats i Comunitats Sostenibles; Indústria, Innovació i Infraestructura; Educació de Qualitat; Treball Decent i Creixement Sostenible; i Igualtat de Gènere, entre altres.
Español: El equipo de gobierno de Riba-roja de Túria ha previsto, además, la aplicación de Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de acuerdo a la Agenda 2030 impulsada por las Naciones Unidas, entre ellos los 17 objetivos más importantes como Salud y Bienestar; Ciudades y Comunidades Sostenibles; Industria, Innovación e Infraestructura; Educación de Calidad; Trabajo Decente y Crecimiento Sostenible; e Igualdad de Género, entre otros.
Valencià: El Pla de Contractació contempla obres i serveis corresponents als diferents departaments i àrees municipals que s’executaran durant els pròxims mesos.
Español: El Plan de Contratación contempla obras y servicios correspondientes a los diferentes departamentos y áreas municipales que se ejecutarán durante los próximos meses.
Valencià: Entre els projectes de major envergadura destaquen alguns com el contracte de recollida dels residus sòlids, poda i voluminosos per un muntant global de 11’5 milions d’euros i uns objectius sostenibles sobre Ciutats i Comunitats Sostenibles.
Español: Entre los proyectos de mayor envergadura destacan algunos como el contrato de recogida de los residuos sólidos, poda y voluminosos por un montante global de 11’5 millones de euros y unos objetivos sostenibles sobre Ciudades y Comunidades Sostenibles.
Valencià: Uns altres dels projectes previstos en el Pla de Contractació 2024 són les obres en la coneguda Casa de l’Advocat amb una inversió global de 1’2 milions d’euros corresponents a l’àrea d’Obres Públiques.
Español: Otros de los proyectos previstos en el Plan de Contratación 2024 son las obras en la conocida Casa de l’Advocat con una inversión global de 1’2 millones de euros correspondientes al área de Obras Públicas.
Valencià: A aquestes obres cal afegir altres per valor de 4’6 milions en la reforma de la parcel·la de 5.000 metres quadrats on se situarà la Policia Local, Protecció Civil i Bombers Forestals.
Español: A estas obras cabe añadir otras por valor de 4’6 millones en la reforma de la parcela de 5.000 metros cuadrados donde se ubicará la Policía Local, Protección Civil y Bomberos Forestales.
Valencià: Entre les previsions d’enguany i esdevenidors destaquen altres projectes els 5’5 milions d’euros destinats a la licitació de les obres del denominat accés de Godelleta, en l’àrea del Mes de Baló que permetrà millorar les comunicacions i la fluïdesa en les carreteres, especialment la seua connexió amb la Nacional III.
Español: Entre las previsiones de este año y venideros destacan otros proyectos los 5’5 millones de euros destinados a la licitación de las obras del denominado acceso de Godelleta, en el área del Mas de Baló que permitirá mejorar las comunicaciones y la fluidez en las carreteras, en especial su conexión con la Nacional III.
Valencià: Aquest projecte s’emmarca en una de les prioritats de l’àrea d’Urbanisme.
Español: Este proyecto se enmarca en una de las prioridades del área de Urbanismo.
Valencià: El Pla de Contractació de Riba-roja de Túria es completa amb altres actuacions, com el cas dels 3’1 milions d’euros per a millorar el servei de neteja de vials, manteniment i neteja de zones verdes dels polígons industrials del terme municipal.
Español: El Plan de Contratación de Riba-roja de Túria se completa con otras actuaciones, como el caso de los 3’1 millones de euros para mejorar el servicio de limpieza de viales, mantenimiento y limpieza de zonas verdes de los polígonos industriales del término municipal.
Valencià: Altres serveis són 450.000 euros en les tasques de senyalització viària o els 600.000 euros més destinats a les labors de jardineria en els espais públics.
Español: Otros servicios son 450.000 euros en las tareas de señalización viaria o los 600.000 euros más destinados a las labores de jardinería en los espacios públicos.
Valencià: L’àrea d’Urbanisme de Riba-roja de Túria serà una de les quals aglutinaran un major volum inversor en actuacions com les obres Vella 6 amb una partida de 1’8 milions d’euros previstos o 1 milió d’euros corresponent a les obres en Casc 5, entre altres.
Español: El área de Urbanismo de Riba-roja de Túria será una de las que aglutinarán un mayor volumen inversor en actuaciones como las obras Vella 6 con una partida de 1’8 millones de euros previstos o 1 millón de euros correspondiente a las obras en Casco 5, entre otros.
Valencià: Destaquen, a més, els 600.000 euros que les arques municipals destinaran en les instal·lacions del futur centre de formació.
Español: Destacan, además, los 600.000 euros que las arcas municipales destinarán en las instalaciones del futuro centro de formación.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “el caràcter ambiciós i innovador que suposa aquest pla de contractació per a les millores necessàries en la localitat i per a l’impuls d’aquells programes i plans que es duran a terme durant els pròxims anys; cal destacar l’enorme esforç i dedicació que han aportat tots els departaments públics per a configurar les prioritats durant aquesta legislatura”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “el carácter ambicioso e innovador que supone este plan de contratación para las mejoras necesarias en la localidad y para el impulso de aquellos programas y planes que se llevarán a cabo durante los próximos años; cabe destacar el enorme esfuerzo y dedicación que han aportado todos los departamentos públicos para configurar las prioridades durante esta legislatura”..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel convoca el Pla Extraordinari d’Ocupació d’Emergència Social.
Español: El Ayuntamiento de Utiel convoca el Plan Extraordinario de Empleo de Emergencia Social.
Valencià: Hui s’obri el termini de presentació de sol·licituds per a formar part d’este programa d’ocupació local dirigit a persones desocupades en situació de vulnerabilitat.
Español: Hoy se abre el plazo de presentación de solicitudes para formar parte de este programa de empleo local dirigido a personas desempleadas en situación de vulnerabilidad.
Valencià: Des d’hui i fins al pròxim 2 de juliol, els / les veïns / es d’Utiel i pedanies que es troben en una situació socioeconòmica vulnerable podran optar a un lloc de treball a través de el Pla d’Ocupació d’Emergència Social de l’Ajuntament de Utiel..
Español: Desde hoy y hasta el próximo 2 de julio, los/as vecinos/as de Utiel y pedanías que se encuentren en una situación socioeconómica vulnerable podrán optar a un puesto de trabajo a través del Plan de Empleo de Emergencia Social del Ayuntamiento de Utiel..
Valencià: En concret, els / les beneficiaris / àries exerciran funcions de peons de neteja i usos múltiples en diferents espais municipals en règim laboral temporal de mitja jornada..
Español: En concreto, los/as beneficiarios/as desempeñarán funciones de peones de limpieza y usos múltiples en diferentes espacios municipales en régimen laboral temporal de media jornada..
Valencià: El pla està dirigit a aquelles persones aturades que no tinguen prestació o subsidi i reuneixin condicions socioeconòmiques de vulnerabilitat..
Español: El plan está dirigido a aquellas personas desempleadas que carezcan de prestación o subsidio y reúnan condiciones socioeconómicas de vulnerabilidad.
Valencià: Els sol·licitants han de ser majors de 16 anys, estar empadronats al municipi i no disposar d’ingressos econòmics superiors a 850 euros a l’mes a la unitat familiar, entre d’altres requisits..
Español: Los solicitantes deben ser mayores de 16 años, estar empadronados en el municipio y no disponer de ingresos económicos superiores a 850 euros al mes en la unidad familiar, entre otros requisitos..
Valencià: Es valorarà la situació familiar (nombre de fills, ingressos, grau de discapacitat …) o l’assistència a tallers de formació organitzats per Serveis Socials d’Utiel, Creu Roja o Càritas Utiel..
Español: Se valorará la situación familiar (número de hijos, ingresos, grado de discapacidad…) o la asistencia a talleres de formación organizados por Servicios Sociales de Utiel, Cruz Roja o Cáritas Utiel.
Valencià: Per formar part de l’procés de selecció de el Pla Extraordinari d’Emergència Social 2020, els aspirants han de presentar la documentació requerida i el model de sol·licitud a través de l’registre general d’entrada de l’Ajuntament d’Utiel de forma telemàtica o presencial (prèvia cita)..
Español: Para formar parte del proceso de selección del Plan Extraordinario de Emergencia Social 2020, los aspirantes deben presentar la documentación requerida y el modelo de solicitud a través del registro general de entrada del Ayuntamiento de Utiel de forma telemática o presencial (previa cita)..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds ha començat hui i finalitzarà el proper 2 de juliol..
Español: El plazo de presentación de solicitudes ha comenzado hoy y finalizará el próximo 2 de julio..
Valencià: Tant les bases com el model de sol·licitud es poden descarregar a la pàgina web de l’Ajuntament d’Utiel www.utiel.es.
Español: Tanto las bases como el modelo de solicitud se pueden descargar en la página web del Ayuntamiento de Utiel www.utiel.es.
Valencià: La Diputació de València invertirà més de 5,4 milions d’euros en 88 projectes a la comarca de Requena-Utiel.
Español: La Diputació de València invertirá más de 5.4 millones de euros en 88 proyectos en la comarca de Requena-Utiel.
Valencià: Els municipis de la comarca Requena-Utiel poden executar i als projectes de millora d’infraestructures i serveis inclosos en el Pla d’Inversions 2020-21 de la Diputació de València, que deixarà a la comarca 5.439.088 euros.
Español: Los municipios de la comarca Requena-Utiel pueden ejecutar ya los proyectos de mejora de infraestructuras y servicios incluidos en el Plan de Inversiones 2020-21 de la Diputació de València, que dejará en la comarca 5.439.088 euros.
Valencià: La corporació provincial ha donat llum verda a 88 projectes sol·licitats pels ajuntaments que, amb l’objectiu de millorar la qualitat de vida de les veïnes i veïns de la comarca Requena-Utiel, seran una realitat en els pròxims mesos..
Español: La corporación provincial ha dado luz verde a 88 proyectos solicitados por los ayuntamientos que, con el objetivo de mejorar la calidad de vida de las vecinas y vecinos de la comarca Requena-Utiel, serán una realidad en los próximos meses..
Valencià: Entre les sol·licituds dels municipis de la comarca destaquen els 12 projectes per a la creació o manteniment de zones verdes; les 11 obres de sanejament i xarxes d’aigua potable; les 9 actuacions per millorar l’accessibilitat en espais públics; i les 8 intervencions aprovades per a la construcció, ampliació, equipament o renovació d’espais esportius..
Español: Entre las solicitudes de los municipios de la comarca destacan los 12 proyectos para la creación o mantenimiento de zonas verdes; las 11 obras de saneamiento y redes de agua potable; las 9 actuaciones para mejorar la accesibilidad en espacios públicos; y las 8 intervenciones aprobadas para la construcción, ampliación, equipamiento o renovación de espacios deportivos..
Valencià: Els 9 municipis de la comarca Requena-Utiel també han apostat per les actuacions per asfaltar, condicionar i millorar camins i vials (7 projectes); la millora d’instal·lacions i equipaments municipals; l’adquisició, subministrament i renovació d’equipaments urbans i urbanització de carrers, i diferents obres d’eficiència energètica en enllumenat i instal·lacions municipals.
Español: Los 9 municipios de la comarca Requena-Utiel también han apostado por las actuaciones para asfaltar, acondicionar y mejorar caminos y viales (7 proyectos); la mejora de instalaciones y equipamientos municipales; la adquisición, suministro y renovación de equipamientos urbanos y urbanización de calles, y distintas obras de eficiencia energética en alumbrado e instalaciones municipales.
Valencià: En total, 45 actuacions que compleixen alguns dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) incentivats per la Diputació, la meitat dels projectes a executar, i que se sumen a altres obres en equipaments culturals i educatius i projectes relacionats amb la mobilitat i la conservació de patrimoni..
Español: En total, 45 actuaciones que cumplen algunos de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) incentivados por la Diputació, la mitad de los proyectos a ejecutar, y que se suman a otras obras en equipamientos culturales y educativos y proyectos relacionados con la movilidad y la conservación del patrimonio..
Valencià: Entre les actuacions projectades pels ajuntaments de la comarca Requena-Utiel destaquen la renovació de voreres i asfaltat per millorar l’accessibilitat a Requena i set dels seus llogarets, amb un pressupost de 350.000 euros; l’habilitació d’una planta baixa per a local de serveis socials al carrer Olivereta d’Utiel (220.000 euros); la construcció de l’edifici musical a Sinarcas (160.000); la remodelació de la zona infantil i els jardins de la plaça de parc de Villargordo de l’Cabriel (150.000); i l’ampliació de l’aforament de el centre cultural de Camporrobles (100.000)..
Español: Entre las actuaciones proyectadas por los ayuntamientos de la comarca Requena-Utiel destacan la renovación de aceras y asfaltado para mejorar la accesibilidad en Requena y siete de sus aldeas, con un presupuesto de 350.000 euros; la habilitación de una planta baja para local de servicios sociales en la calle Olivereta de Utiel (220.000 euros); la construcción del edificio musical en Sinarcas (160.000); la remodelación de la zona infantil y los jardines de la plaza del parque de Villargordo del Cabriel (150.000); y la ampliación del aforo del centro cultural de Camporrobles (100.000)..
Valencià: A aquests projectes se sumen, entre d’altres, la renovació de l’Parc de la vega de Fuenterrobles, amb una inversió de 160.000 euros; les millores de l’accessibilitat en diversos carrers d’Utiel i el camp de futbol del llogaret de Les Coves, a més d’un nou col·lector per a aigües residuals (280.000); la rehabilitació integral per a la posada en ús de la plaça de toros de Venda de l’Moro (175.000); i la construcció d’un rocòdrom en el poliesportiu de Requena (115.000).
Español: A estos proyectos se suman, entre otros, la renovación del Parque de la vega de Fuenterrobles, con una inversión de 160.000 euros; las mejoras de la accesibilidad en varias calles de Utiel y el campo de fútbol de la aldea de Las Cuevas, además de un nuevo colector para aguas residuales (280.000); la rehabilitación integral para la puesta en uso de la plaza de toros de Venta del Moro (175.000); y la construcción de un rocódromo en el polideportivo de Requena (115.000).
Valencià: Fotogalería: El Club Handbol Bunyol continua creixent una temporada i oferint un alt nivell en totes les competicions.
Español: Fotogalería: El Club Balonmano Buñol continúa creciendo una temporada y ofreciendo un alto nivel en todas las competiciones.
Valencià: El Club Handbol Bunyol arranca una nova temporada amb noves incorporacions a l’escola, més equips, alumnes en les extraescolars dels dos col·legis públics i amb la intenció de continuar creixent, amb l’objectiu de consolidar un equip femení federat la pròxima temporada.Tito Wilson Surís, coordinador de l’escola, es va mostrar molt esperançat per l’acolliment del club, de xiquets i de jugadors a nivells prepandèmics.
Español: El Club Balonmano Buñol arranca una nueva temporada con nuevas incorporaciones en la escuela, más equipos, alumnos en las extraescolares de los dos colegios públicos y con la intención de continuar creciendo, con el objetivo de consolidar un equipo femenino federado la próxima temporada..
Valencià: Requena-Utiel torna a registrar gelades i rosades blanques intenses.
Español: Requena-Utiel vuelve a registrar heladas y escarchas intensas.
Valencià: La comarca Requena-Utiel ha tornat a registrar gelades destacades durant la passada matinada, que poden considerar com a normals en aquesta època de l’any.
Español: La comarca Requena-Utiel ha vuelto a registrar heladas destacadas durante la pasada madrugada, que pueden considerarse como normales en esta época del año.
Valencià: Ha destacat també l’abundant gebre registrada, que ha posat un lleuger color blanc als camps i les teulades..
Español: Ha destacado también  la abundante escarcha registrada, que ha puesto un ligero color blanco a los campos y los tejados..
Valencià: Les mínimes més destacades s’han registrat a Fuenterrobles amb -5,7 ° ia Utiel amb – 5,0 ° segons Avamet..
Español: Las mínimas más destacadas se han registrado en Fuenterrobles con -5,7° y en Utiel con – 5,0°,  según Avamet ..
Valencià: Les gelades i les gebrades d’aquests dies són el preludi de les nevades que poden produir-se els pròxims dies, si es compleixen les previsions.
Español: Las heladas y las escarchas de estos días son el preludio de las nevadas que pueden producirse los próximos días, si se cumplen las previsiones.