gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, si no compareix dins del termini indicat de 10 dies, es considerarà que desistix de la seua petició i s'arxivarà en virtut del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente si no se comparece, dentro del plazo indicado de 10 días, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose en virtud de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3464) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 291/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3464) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 291/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7260 Data del DOGV : 24-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7260 Fecha DOGV : 24-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3464 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 291/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 291/2013.
Valencià: [2014/3464] En el present procediment verbal seguit a instàncies d'Axa Seguros Generales, SA, contra Jennifer Alejandra Cañas Grijalba s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: Juí verbal 000291/2013 D'Axa Seguros Generales, SA.
Español: [2014/3464] En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Axa Seguros Generales, SA, frente a Jennifer Alejandra Cañas Grijalba se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Juicio verbal 000291/2013 De: Axa Seguros Generales, SA.
Valencià: Contra: Jennifer Alejandra Cañas Grijalba Procurador/a: - «Sentència número 000068/2014 Castelló de la Plana, 31 de març de 2014.
Español: Contra: Jennifer Alejandra Cañas Grijalba Procurador/a: - «Sentencia número 000068/2014 Castellón de la Plana, 31 de marzo de 2014.
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, ha vist estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este jutjat amb el número 291 de l'any 2013, a instàncies de la companyia asseguradora Axa Seguros Generales, SA, representada per la procuradora María Jesús Cruz Sorribes i assistida del lletrat Joaquín V.
Español: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 291 del año 2013, a instancia de la compañía aseguradora Axa Seguros Generales, SA, representada por la procuradora María Jesús Cruz Sorribes y asistida del letrado Joaquín V.
Valencià: González Sempere, contra Jennifer Alejandra Cañas Grijalba, en situació processal de rebel·lia.
Español: González Sempere, contra Jennifer Alejandra Cañas Grijalba, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María José Cruz Sorribes, en nom i representació de la companyia asseguradora Axa Seguros Generales, SA, contra Jennifer Alejandra Cañas Grijalba, en situació processal de rebel·lia, i condemne la referida demandada a abonar a l'actora la quantitat de nou-cents setanta-sis euros amb dotze cèntims (976,12), més els interessos per la referida quantitat produïts des de la data de la interpel·lació judicial i fins al seu pagament complet.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora María José Cruz Sorribes, en nombre y representación de la compañía aseguradora Axa Seguros Generales, SA, frente a Jennifer Alejandra Cañas Grijalba, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la referida demandada a abonar a la actora la cantidad de novecientos setenta y seis euros con doce céntimos (976,12), más los intereses por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes causades en la tramitació d'este procediment, si les hi ha, aniran a càrrec de la demandada.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento, si las hubiere, correrán a cargo de la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que és ferma, raó per la qual contra esta no és possible la interposició de cap recurs, de conformitat amb el que establix l'apartat primer de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la seua nova redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, segons el qual ?les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros?.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, por cuanto frente a ella no cabe la interposición de recurso alguno, de conformidad con lo que aparece previsto en el apartado primero del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, según el cual ?las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana.
Valencià: » I atés que la demandada, Jennifer Alejandra Cañas Grijalba, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jennifer Alejandra Cañas Grijalba, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, estant celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de març de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 31 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11495) DECRET 219/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual es regula el Consell Valencià de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11495) DECRETO 219/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se regula el Consejo Valenciano de Formación Profesional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/12/12/219/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7424 Data del DOGV : 16-12-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/12/12/219/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7424 Fecha DOGV : 16-12-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/11495 CVE Data del document : 12-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Valencià de Formació Professional ensenyament professional reglament intern legislació formació professional DECRET 219/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual es regula el Consell Valencià de Formació Professional.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/11495 CVE Fecha del documento : 12-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Valenciano de Formación Profesional enseñanza profesional reglamento interno legislación formación profesional DECRETO 219/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se regula el Consejo Valenciano de Formación Profesional.
Valencià: [2014/11495] El Consell, en la reunió de 10 de maig de 2013, va acordar aprovar el Segon Pla de Simplificació i Reducció de Càrregues Administratives de la Generalitat, Pla SIRCA-2, la vigència del qual s'estén al període 2013-2015, i que va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 de maig de 2013, mitjançant Resolució de 13 de maig de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública.
Español: [2014/11495] El Consell, en su reunión de 10 de mayo de 2013, aprobó el Segundo Plan de Simplificación y Reducción de Cargas Administrativas de la Generalitat, Plan SIRCA-2, cuya vigencia se extiende al período 2013-2015, siendo publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 de mayo de 2013, mediante Resolución de 13 de mayo de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Entre les línies d'actuació del Pla SIRCA-2 es preveuen distintes actuacions en l'àmbit normatiu, incloent-hi una nova perspectiva de la millora de la qualitat normativa, a fi d'evitar les regulacions innecessàries i simplificar les que són excessivament complexes.
Español: Entre las líneas de actuación del Plan SIRCA-2 se contemplan distintas actuaciones en el ámbito normativo, incluyendo una nueva perspectiva de la mejora de la calidad normativa, con el fin de evitar toda regulación innecesaria y simplificar las que resulten excesivamente complejas.
Valencià: En este context, una de les derivades d'esta línia d'actuació és la revisió de la normativa consolidada.
Español: En este contexto, una de las vertientes de esta línea de actuación es la revisión de la normativa consolidada.
Valencià: Seguint el protocol establit, es partix de la premissa que la simplificació no ha de limitar-se a la nova normativa que puga ser aprovada en el futur, sinó que per a ser plenament efectiva ha d'aplicar-se a la regulació que hi ha ara.
Español: Siguiendo el protocolo establecido, se parte de la premisa de que la simplificación no debe limitarse a la nueva normativa que pueda ser aprobada en el futuro, sino que para ser plenamente efectiva debe aplicarse a la regulación existente en estos momentos.
Valencià: Així, de conformitat amb la metodologia establida, l'Advocacia General de la Generalitat considera que una de les normes modificables és el Decret 155/2000, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual es va regular el Consell Valencià de Formació Professional.
Español: Así pues, de conformidad con la metodología establecida, la Abogacía General de la Generalitat ha identificado como una de las normas susceptibles de modificación el Decreto 155/2000, de 17 de octubre, del Consell, por el que se reguló el Consejo Valenciano de Formación Profesional.
Valencià: Este decret va modificar el Decret 133/1990, de 23 de juliol, del Consell, que va crear el Consell Valencià de Formació Professional com a òrgan consultiu, de participació institucional, coordinació i assessorament del Consell en tot el que es relacionava amb la formació professional, i va regular tot el que es referix a les seues competències, funcionament i composició.
Español: Este decreto modificó el Decreto 133/1990, de 23 de julio, del Consell, que creó el Consejo Valenciano de Formación Profesional como órgano consultivo, de participación institucional, coordinación y asesoramiento del Consell en todo lo relacionado con la formación profesional, y reguló todo aquello que se refiere a las competencias, funcionamiento y composición del citado órgano colegiado.
Valencià: L'Advocacia General de la Generalitat, en el marc del Pla SIRCA-2, assenyala la conveniència de modificar el Decret 155/2000, de 17 d'octubre, per a adaptar-lo a l'estructura actual del Consell i per a identificar dels càrrecs nats per referència a les matèries competencials, i per a evitar també el llenguatge sexista.
Español: La Abogacía General de la Generalitat, en el marco del Plan SIRCA-2, señala la conveniencia de la modificación del referido Decreto 155/2000, de 17 de octubre, para su adaptación a la estructura actual del Consell y la identificación de los cargos natos por referencia a las materias competenciales, evitando, asimismo, el lenguaje sexista.
Valencià: Per la naturalesa, l'abast i el nombre de les modificacions es considera convenient l'aprovació d'una nova norma que substituïsca la vigent fins ara.
Español: Dada la naturaleza y alcance, así como el número de las modificaciones a abordar, se considera conveniente la aprobación de una nueva norma que sustituya a la hasta ahora vigente.
Valencià: Per això, en l'exercici de les competències atorgades per l'article 27 de la Constitució Espanyola i per l'article 53 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta conjunta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i d'Ocupació i de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, conforme el Consell Valencià de Formació Professional, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de desembre de 2014, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, en el ejercicio de las competencias otorgadas por el artículo 27 de la Constitución Española y el artículo 53 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta conjunta del conseller de Economía, Industria, Turismo y de Empleo y de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, conforme el Consejo Valenciano de Formación Profesional y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de diciembre de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: El Consell Valencià de Formació Professional és l'òrgan superior consultiu, de participació institucional, coordinació i assessorament del Consell en tot el que es relaciona amb la formació professional.
Español: El Consejo Valenciano de Formación Profesional es el órgano superior consultivo, de participación institucional, coordinación y asesoramiento del Consell en todo lo relacionado con la formación profesional. 2.
Valencià: Les competències, el funcionament i la composició del Consell Valencià de Formació Professional són les que conté este decret.
Español: Las competencias, funcionamiento y composición del Consejo Valenciano de Formación Profesional son las que se contienen en el presente decreto. 3.
Valencià: El Consell Valencià de Formació Professional queda adscrit a la conselleria competent en matèria de formació professional per a l'ocupació, que s'encarregarà de la seua gestió administrativa i pressupostària.
Español: El Consejo Valenciano de Formación Profesional quedará adscrito a la consellería competente en materia de formación profesional para el empleo, que se encargará de la gestión administrativa y presupuestaria del mismo.
Valencià: És competència del Consell Valencià de Formació Professional: a) Elaborar i proposar al Consell, perquè l'aprove, el Pla Valencià de Formació Professional, de caràcter integral i duració plurianual, dins del marc establit per la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional, i exercir la planificació i la coordinació de totes les accions formatives en matèria de formació professional que es duguen a terme a la Comunitat Valenciana.
Español: Es competencia del Consejo Valenciano de Formación Profesional: a) Elaborar y proponer al Consell, para su aprobación, el Plan Valenciano de Formación Profesional, de carácter integral y duración plurianual, dentro del marco establecido por la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, ejerciendo la planificación y coordinación de todas las acciones formativas en materia de formación profesional que se desarrollen en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Avaluar i controlar l'execució del Pla Valencià de Formació Professional, i proposar les modificacions que es consideren necessàries per a actualitzar-lo i en els seus programes futurs, a través de l'elaboració d'una memòria anual.
Español: b) Evaluar y controlar la ejecución del Plan Valenciano de Formación Profesional, y proponer las modificaciones que se consideren necesarias con vistas a su actualización y futuros programas, elaborando anualmente una memoria.
Valencià: c) Analitzar i estudiar les necessitats de la formació professional per al mercat laboral i, en relació amb això, proposar les titulacions i qualificacions professionals de graus i especialitats, amb vinculació plena al Programa Nacional de Formació Professional.
Español: c) Analizar y estudiar las necesidades de la formación profesional que demanda el mercado laboral y, en relación con ellas, proponer las titulaciones y cualificaciones profesionales de los distintos grados y especialidades, con plena vinculación al Programa Nacional de Formación Profesional.
Valencià: d) Informar preceptivament els projectes de dissenys curriculars dels títols de Formació Professional específica corresponents a la Comunitat Valenciana, dins de les possibilitats que té per a completar el currículum de les ensenyances mínimes dels distints reials decrets de títols, dels certificats de professionalitat en matèria de formació professional per a l'ocupació, i de les convalidacions entre la formació professional reglada i per a l'ocupació que puguen desenrotllar els ministeris competents en matèria d'educació i d'ocupació fent ús de les seues competències, tot això sense perjuí de les que corresponguen al Consell Escolar Valencià en la matèria.
Español: d) Informar preceptivamente los proyectos de diseños curriculares de los títulos de Formación Profesional específica correspondientes a la Comunitat Valenciana, dentro de las posibilidades que tiene esta para completar el currículum de las enseñanzas mínimas de los distintos reales decretos de títulos, de los certificados de profesionalidad en materia de formación profesional para el empleo, así como de las convalidaciones entre la formación profesional reglada y para el empleo que puedan desarrollar los ministerios competentes en materia de educación y de empleo en uso de sus competencias, todo ello sin perjuicio de las que correspondan al Consejo Escolar Valenciano en esta materia.
Valencià: Així mateix, informar preceptivament les propostes de desenrotllament i coordinació i fer recomanacions sobre formació professional, en què podrà demanar tota la informació que necessite, i informar sobre qualsevol assumpte que, en matèria de formació professional, li sotmeta qualsevol dels organismes implicats amb competències en esta matèria dins de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, informar preceptivamente las propuestas de desarrollo y coordinación, y recomendaciones sobre formación profesional, pudiendo recabar a tales efectos toda la información que se precise, así como informar sobre cualquier asunto que, en materia de formación profesional le sea sometido por cualquiera de los organismos implicados con competencias en esta materia dentro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Emetre informe sobre els projectes de disposicions normatives relacionats amb la formació professional.
Español: e) Emitir informe sobre los proyectos de disposiciones normativas relacionados con la formación profesional.
Valencià: f) Proposar accions per a desenrotllar i millorar un sistema integrat d'informació i orientació professional en tots els àmbits de la formació professional.
Español: f) Proponer acciones para desarrollar y mejorar un sistema integrado de información y orientación profesional en todos los ámbitos de la formación profesional.
Valencià: g) Conéixer la programació, de l'òrgan competent, sobre procediments de reconeixement de la competència professional adquirida per experiència laboral i/o formació no formal, que tinga previst realitzar.
Español: g) Conocer la programación, del órgano competente, sobre procedimientos de reconocimiento de la competencia profesional adquirida por experiencia laboral y/o formación no formal, que tenga previsto realizar.
Valencià: h) Elaborar informes i proposar iniciatives per a impulsar la integració dels dos subsistemes de formació professional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Elaborar informes y proponer iniciativas para impulsar la integración de los dos subsistemas de formación profesional en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això podrà demanar informació sobre els plans de formació elaborats per les distintes entitats públiques i privades als efectes d'aconseguir una ordenació adequada de les activitats i programes.
Español: Para ello podrá recabar información sobre los planes de formación elaborados por las distintas entidades públicas y privadas a efectos de conseguir una adecuada ordenación de las actividades y programas.
Valencià: i) Proposar criteris i mesures que reforcen la qualitat de la formació professional, amb especial atenció al desenrotllament de centres integrats i a formació en centres de treball.
Español: i) Proponer criterios y medidas que refuercen la calidad de la formación profesional, con especial atención al desarrollo de centros integrados, y la formación en centros de trabajo.
Valencià: j) Promoure accions de suport i difusió de la formació professional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Promover acciones de apoyo y difusión de la formación profesional en el ámbito de la Comunitat Valenciana.