gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un mòdul Ibercom per a la nova seu de la Conselleria de Sanitat del carrer de Misser Mascó.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un módulo Ibercom para la nueva sede de la Conselleria de Sanidad, sita en la calle Micér Mascó.
Valencià: c) Lot:- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:-- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada-urgent.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: ?- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada'urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions cent setanta mil set-centes trenta-dues (10.170.732) pessetes (61.127,33 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones ciento setenta mil setecientas treinta y dos (10.170.732) pesetas (61.127,33 euros).
Valencià: b) Contractista: Telefónica.
Español: b) Contratista: Telefónica.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions cent setanta mil set-centes trenta-dues (10.170.732) pessetes (61.127,33 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones ciento setenta mil setecientas treinta y dos (10.170.732) pesetas (61.127,33 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3220) Recurs contenciós administratiu número 02/1886/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3220) Recurso contencioso administrativo número 02/1886/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3220 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1886/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1886/1998.
Valencià: [1999/Q3220] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Costa Azahar Servicios, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1886/1998, contra la Resolució de 12 de maig de 1998, el conseller d'Economia, sobre expedient sancionador de joc.
Español: [1999/Q3220] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Costa Azahar Servicios, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1886/1998, contra la Resolución de 12 de mayo de 1998, el conseller de Economía, sobre expediente sancionador de juego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/5197) Diversos expedients.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/5197) Diversos expedientes.
Valencià: Adjudicacions de contractes d'obres.
Español: Adjudicaciones de contratos de obras.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3522 Data del DOGV : 22-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3522 Fecha DOGV : 22-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Diversos expedients.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Diversos expedientes.
Valencià: [1999/5197] La Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació y Ciència de la Generalitat Valenciana en Alacant, ha resolt de fer públiques les adjudicacions de les contractes d'obres que, a continuació es relacionen, d'acord amb el que hi ha disposat en l'article 94 de la Llei 13/95 de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques i art. 119 del seu Reglament.
Español: [1999/5197] La Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana en Alicante, ha resuelto hacer pública la adjudicación de los contratos de obras, que a continuación se relacionan, a los efectos previstos en el Art. 94 de la Ley 13/95 de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas y art. 119 de su Reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3655, del 29-12-1999 (1999/10787) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3655, del 29-12-1999 (1999/10787) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3655 Data del DOGV : 29-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3655 Fecha DOGV : 29-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10787 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: [1999/X10787] Per l'Ordre de 6 d'abril de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de maig de 1999, es convocaren ajudes econòmiques individuals per activitats de formació permanent del professorat.
Español: [1999/X10787] Por la Orden de 6 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de mayo de 1999, se convocaron ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades i ateses, s'ha seleccionat el professorat participant de conformitat amb el que disposa la base novena de l'ordre.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y atendidas éstas, se ha seleccionado el profesorado participante de conformidad con lo que dispone la base novena de la orden.
Valencià: I, d'acord amb la delegació feta pel conseller, en la base onze de la mencionada ordre, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de les modalitats A, B y C, al professorat que figura a l'annex I per la quantitat que s'indica en cada cas, per a sufragar totalment o parcialment les despeses d'activitats de formació realitzades tant a la Comunitat Valenciana com de la resta de l'Estat o a l'estranger, per un import total de 80.500.000 de pessetes.
Español: Y, de acuerdo con la delegación hecha por el conseller, en la base once de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de las modalidades A, B y C, al profesorado que aparece relacionado en el anexo I por la cantidad que se indica en cada caso, para sufragar, total o parcialmente, los gastos de actividades de formación realizadas tanto en la Comunidad Valenciana como en el resto del Estado o en el extranjero, por un importe total de 80.500.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Les obligacions dels beneficiaris i la percepció de les ajudes són les indicades en la base tretze de l'Ordre de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Tercero Las obligaciones de los beneficiarios y la percepción de las ayudas son las indicadas en la base trece de la Orden de 6 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 107, 116 y 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana El recurs contenciós administratiu s' haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa contra la presente resolución, que pone fin a la via administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana El recurso contencioso-administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El director general d' Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística:Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9193) Concurs número 15/1999P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9193) Concurso número 15/1999P.
Valencià: Contractació de les obres complementàries d'adopció de mesures de seguretat en matèria de prevenció i extinció d'incendis en l'edifici situat a València, carrer Micer Mascó, 31 i 33.
Español: Contratación de las obras complementarias de adopción de medidas de seguridad en materia de prevención y extinción de incendios en edificio sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31 y 33.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3615 Data del DOGV : 29-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3615 Fecha DOGV : 29-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9193 CVE Data del document : 21-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 15/1999P.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9193 CVE Fecha del documento : 21-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 15/1999P.
Valencià: [1999/A9193] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [1999/A9193] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/1999P.
Español: c) Número de expediente: 15/99P.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: adopció de mesures de seguretat en matèria de prevenció i extinció d'incendis en l'edifici situat a València, carrer Micer Mascó, 31 i 33.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adopción de medidas de seguridad en materia de prevención y extinción de incendios en edificio sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31 y 33.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: València, carrer Micer Mascó, 31 i 33.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Valencia, calle Micer Mascó, 31 y 33.
Valencià: d) Termini d'execució: un mes.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): un mes.
Valencià: c) Forma: subhasta.
Español: c) Forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 13.014.117 pessetes, equivalents a 78.216,418 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 13.014.117 pesetas, equivalentes a 78.216,418 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 260.282 pessetes, equivalents a 1.564,326 euros.
Español: Garantías Provisional: 260.282 pesetas, equivalentes a 1.564,326 euros.
Valencià: Definitiva: 520.564 pessetes, equivalents a 3.128,652 euros.
Español: Definitiva: 520.564 pesetas, equivalentes a 3.128,652 euros.
Valencià: Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda a Alacant i Castelló.
Español: servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda en Alicante y en Castellón.
Valencià: b) Domicili: carrer Palau, número 12; carrer Churruca, número 25; plaça Tetuan, número 38.
Español: b) Domicilio: calle Palau, número 12; calle Churruca, número 25; Plaza Tetuan, número 38.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46003 València; 03003 Alacant; 12001 Castelló de la Plana, respectivament.
Español: c) Código postal y localidad: 46003 Valencia; 03003 Alicante; 12001 Castellón de la Plana, respectivamente.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 51 51.
Español: d) Teléfono: 96 386 51 51.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant el termini de presentació de les ofertes assenyalat en el punt 8.a) del present anunci, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Durante el plazo de presentación de las ofertas señalado en el punto 8.a) del presente anuncio, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): - b) Otros requisitos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia fóra en dissabte o festiu, el termini s'ampliaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de proposiciones fuese sábado o festivo, el plazo será ampliado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: De dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: De lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Domicili: carrer Palau, número 12; carrer Churruca, número 25; plaça Tetuan, número 38.
Español: Domicilio: calle Palau, número 12; calle Churruca, número 25; Plaza Tetuan, número 38.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València; 03003 Alacant; 12001 Castelló de la Plana, respectivament.
Español: Código postal y localidad: 46003 Valencia; 03003 Alicante; 12001 Castellón de la Plana, respectivamente.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta (concurs): - e) Admissió de variants (concurs): d'acord amb la clàusula 9.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): - e) Admisión de variantes (concurso): de acuerdo con la cláusula 9.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: f) Si és el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: d) Data: s'efectuarà en acte públic el dia en què es complisquen els cinc dies naturals següents a la data en què tingué lloc el tancament d'admissió de les ofertes.
Español: d) Fecha: se efectuará en acto público el día en que se cumplan los cinco días naturales siguientes a la fecha en que tuvo lugar el cierre de presentación de las ofertas.
Valencià: Si coincideix en dissabte, l'acte es realitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado o festivo, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis Seran a compte de l'adjudicatari Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si és el cas): Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas» (en su caso) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/287) ACORD de 9 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel que s'autoritza un ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 412.2, subprograma 412.22, Assistència Epecialitzada, per import de 20.000.000 de pessetes, que implica modificar la distribució dels crèdits previstos per als programes de docència en les línies de subvenció nominatives 2249, «Conveni Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/287) ACUERDO de 9 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Especializada, por importe de 20.000.000 pesetas, que implica modificar la distribución de los créditos previstos para los programas de docencia en las líneas de subvención nominativas 2249, "Convenio Universitat de València.
Valencià: Programa docència», i 973, «Conveni Universitat Miguel Hernández».
Español: Programa Docencia", y 973, "Convenio Universidad Miguel Hernández".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3413 Data del DOGV : 15-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3413 Fecha DOGV : 15-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 9 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel que s'autoritza un ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 412.2, subprograma 412.22, Assistència Epecialitzada, per import de 20.000.000 de pessetes, que implica modificar la distribució dels crèdits previstos per als programes de docència en les línies de subvenció nominatives 2249, «Conveni Universitat de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Especializada, por importe de 20.000.000 pesetas, que implica modificar la distribución de los créditos previstos para los programas de docencia en las líneas de subvención nominativas 2249, "Convenio Universitat de València.