gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aquesta raó, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta del Conseller d'Administració Pública i previa deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 1989, DECRETE: Article únic Es denega la sol·licitud de segregació de part del terme municipal de Requena (València) per constituir el municipi independent de San Antonio, formulada per l'Associació Veïns «El Optimista», perquè es considera que no concorren els requisits legals exigits per a la creació d'un municipi independent.
Español: En su virtud, de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 1989, DISPONGO: Artículo único Se deniega la solicitud de segregación de parte del término municipal de Requena (València) para constituir el municipio independiente de San Antonio, formulada por la Asociación de Vecinos «El Optimista», por cuanto se considera que no concurren los requisitos legales exigidos para la creación de un municipio independiente.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLAS El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Administración Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1192, del 28-11-1989 (1989/815838) CORRECCIÓ d'errades al Decret 164/1989, de 13 de novembre, pel qual es nomena Secretari General de la Conselleria de Treball i Seguretat Social l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1192, del 28-11-1989 (1989/815838) CORRECCIÓN de errores al Decreto 164/1989, de 13 de noviembre, por el que se nombra Secretario General de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social al Ilmo.
Valencià: Jose Fermin Domenech Martínez.
Español: José Fermín Doménech Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1192 Data del DOGV : 28-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815838 CVE Data del document : 28-11-1989 Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades al Decret 164/1989, de 13 de novembre, pel qual es nomena secretari general de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, el Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1192 Fecha DOGV : 28-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815838 CVE Fecha del documento : 28-11-1989 Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores al Decreto 164/1989, de 13 de noviembre, por el que se nombra Secretario General de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social al Ilmo.
Valencià: Publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de novembre de 1989, número 1186, el Decret 164/1989 de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'acorda nomenar Secretari General de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, s'observa que en el text del mateix, existeix una errada material, ja que on diu: «Il·lm.
Español: Publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de noviembre de 1989, número 1186, el Decreto 164/1989, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se procede al nombramiento de Secretario General de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, se observa que en el texto del mismo existe un error material, puesto que donde dice «Ilmo.
Valencià: José Francisco Doménech Martínez», ha de dir: «Il·lm.
Español: José Francisco Doménech Martínez», debe decir «Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1220, del 10-01-1990 (1990/816220) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1989, del Tribunal Qualificador de les proves selectives per a cobrir un lloc de Tècnic Diplomat de Laboratoris i Tallers del Departament de Sistemes Informàtics i Computació d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es declare deserta la provisió del susdit lloc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1220, del 10-01-1990 (1990/816220) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1989, del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de Técnico Diplomado de Laboratorios y Talleres del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declare desierta la provisión del citado puesto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1220 Data del DOGV : 10-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816220 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1220 Fecha DOGV : 10-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1371, del 31-08-1990 (1990/818622) ORDRE de 17 de juliol de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'un immoble situat al terme municipal de Mislata (València), partida del Quint.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1371, del 31-08-1990 (1990/818622) ORDEN de 17 de julio de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de un inmueble sito en el término municipal de Mislata (Valencia), partida del Quint.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/07/17/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1371 Data del DOGV : 31-08-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818622 CVE Data del document : 17-07-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 17 de juliol de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'un immoble situat al terme municipal de Mislata (València), partida del Quint.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/07/17/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1371 Fecha DOGV : 31-08-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818622 CVE Fecha del documento : 17-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 17 de julio de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de un inmueble sito en el término municipal de Mislata (Valencia), partida del Quint.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat al terme municipal de Mislata (València), partida del Quint.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en el término municipal de Mislata (Valencia), partida del Quint.
Valencià: La parcel·la esmentada es destinarà a la construcció d'un centre de Formació Professional.
Español: El inmueble anteriormente citado estará destinado a la construcción de un centro de Formación Profesional.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE: Article primer Que s'efecte a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?immoble que a continuació es descriu: Camp de terra d'horta, al terme de Mislata, partida del Quint, rec de la sèquia de Mislata, de superfície aproximada de sis fanecades i mitja, equivalents a cinquanta-quatre àrees i dues centiàrees, en amidament recent de cinquanta-tres àrees, vuitanta-dues centiàrees i trenta-nou decímetres i mig quadrats, equivalents a cinc mil tres-cents vuitanta-dos metres tres-cents noranta-cinc decímetres quadrats.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el inmueble que a continuación se describe: Campo de tierra huerta, en el término de Mislata, partida del Quint, riego de la acequia de Mislata, de superficie aproximada de seis hanegadas y media, equivalentes a cincuenta y cuatro áreas y dos centiáreas, en reciente medición cincuenta y tres áreas, ochenta y dos centiáreas y treinta y nueve decímetros y medio cuadrados, equivalentes a cinco mil trescientos ochenta y dos metros trescientos noventa y cinco decímetros cuadrados.
Valencià: Juan Aliena Rufes; sud, camí de carro; est, terres de Mariano i Vicente Pallardó Pavia i de Carlos Barberà Laguarda i a l?oest, hereus de M.
Español: Juan Aliena Rufes; sur, camino de carro; este, tierras de Mariano y Vicente Pallardó Pavía y de Carlos Barberá Laguarda y al oeste, herederos de M.
Valencià: ª Luisa Huesca, mitjançant sèquia de reg.
Español: ª Luisa Huesca, mediante acequia de riego.
Valencià: Camp de quatre fanecades i tres quartons, equivalents a trenta-nou àrees i trenta-sis centiàrees d'horta a Mislata, partida del Quint.
Español: Campo de cuatro hanegadas y tres cuartones, equivalentes a treinta y nueve áreas y treinta y seis centiáreas de huerta en Mislata, partida del Quint.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/169/0004.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/169/0004.
Valencià: Ajuntament de Mislata, ha estat acceptat mitjançant Decret 98/1989, de 3 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana i la cessió elevada a escriptura pública atorgada davant el notari de València, Sr.
Español: Ayuntamiento de Mislata, ha sido aceptado mediante Decreto 98/1989, de 3 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, y la cesión elevada a escritura pública otorgada ante el notario de Valencia, D.
Valencià: Mariano Arias Llamas, amb data 3 de maig de 1990.
Español: Mariano Arias Llamas, con fecha 3 de mayo de 1990.
Valencià: València, 17 de juliol de 1990.
Español: Valencia, 17 de julio de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1338, del 03-07-1990 (1990/818099) ORDRE d'11 de juny de 1990, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual queda establert el procediment que s'ha de seguir per a la celebració de proves per a l'obtenció del certificat de capacitació per a l'exercici de les professions de transportista per carretera, agència de transports, transitari i magatzemista-distribuïdor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1338, del 03-07-1990 (1990/818099) ORDEN de 11 de junio de 1990, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención del certificado de capacitación para el ejercicio de las profesiones de transportista por carretera, agencia de transporte, transitario y almacenista-distribuidor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/06/11/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1338 Data del DOGV : 03-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818099 CVE Data del document : 11-06-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'11 de juny de 1990, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual queda establert el procediment que s'ha de seguir per a la celebració de proves per a l'obtenció del certificat de capacitació per a l'exercici de les professions de transportista per carretera, Agència de Transport, transitari i magatzemista-distribuïdor.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/06/11/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1338 Fecha DOGV : 03-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818099 CVE Fecha del documento : 11-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 11 de junio de 1990, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención del certificado de capacitación para el ejercicio de las profesiones de Transportista por Carretera, Agencia de Transporte, Transitario y Almacenista-Distribuidor.
Valencià: La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenament dels Transports Terrestres, d'acord amb els criteris continguts en la normativa de les Comunitats Europees, establí que per a l'exercici del transport i de les activitats auxiliars i complementàries d'aquest calia complir els requisits de capacitació professional, honorabilitat i capacitat econòmica.
Español: La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, de acuerdo con los criterios contenidos en la normativa de las Comunidades Europeas, estableció que para el ejercicio del transporte y de las actividades auxiliares y complementarias del mismo era necesario el cumplimiento de los requisitos de capacitación profesional, honorabilidad y capacidad económica.
Valencià: Pel que fa al requisit de capacitació professional, el RD 216/1988, de 4 de març; l'Ordre de 21 d'abril de 1988, del Ministeri de Transports, Turisme i Comunicacions, i la Resolució de 4 de maig de 1989, de la Direcció General de Transports Terrestres, establiren les condicions i l'estructura de les proves per a la seua obtenció.
Español: En relación con el requisito de capacitación profesional, el Real Decreto 216/1988, de 4 de marzo, así como la Orden de 21 de abril de 1988, del Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones, la Resolución de 4 de mayo de 1989, de la Dirección General de Transportes Terrestres, establecieron las condiciones y la estructura de las pruebas para su obtención.
Valencià: D'altra banda, la Llei Orgànica 5/1987, de 30 de juliol, en l'article 13, delega en les comunitats autònomes les competències administratives relatives a l'adquisició, acreditació i control de la capacitació professional per a la realització del transport i de les activitats auxiliars i complementàries d'aquest, i per això ha estimat convenient regular mitjançant aquesta Ordre el procediment per a l'exercici efectiu d'aquestes competències delegades, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, la Ley Orgánica 5/1987, de 30 de julio, en su artículo 13 delega en las Comunidades Autónomas las competencias administrativas relativas a la adquisición, acreditación y control de la capacitación profesional para la realización del transporte y de las actividades auxiliares y complementarias del mismo, y por ello ha estimado conveniente regular mediante la presente Orden el procedimiento para el efectivo ejercicio de esas competencias delegadas, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: é) de la Llei 1/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE, Article primer Que el certificat de capacitació per a l'exercici de les professions de transportista per carretera i activitats auxiliars i complementàries d'aquesta, correspondrà a les set modalitats següents: Transport interior de viatgers Transport interior de mercaderies Transport internacional de viatgers Transport internacional de mercaderies Agència de transport Transitari Magatzemista-distribuïdor Article segon Que per a l'obtenció del certificat de capacitació a què es refereix l'article anterior calga la superació de les corresponents proves que a tal efecte es convocaran oportunament per l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 e) de la Ley I/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO, Artículo primero Que el certificado de capacitación para el ejercicio de las profesiones de transportista por carretera y actividades auxiliares y complementarias de la misma corresponderá a las siguientes siete modalidades: Transporte interior de viajeros Transporte interior de mercancías Transporte internacional de viajeros Transporte internacional de mercancías Agencia de transporte Transitario Almacenista-distribuidor Artículo segundo Que para la obtención del certificado de capacitación a que se refiere el artículo anterior será necesaria la superación de las correspondientes pruebas que a tal efecto se convocarán oportunamente por la Administración de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Article tercer Que les proves a què es refereix l'article anterior siguen convocades per l?òrgan competent amb periodicitat no superior a un any, i per a l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Que las pruebas a que se refiere el artículo anterior serán convocadas por el órgano competente con periodicidad no superior a un año, y para el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article quart Que el contingut dels programes sobre els quals han de versar les proves, la manera de realització i qualificació d'aquestes s'adequen a l'establit pel Ministeri de Transports, Turisme i Comunicacions.
Español: Artículo cuarto Que el contenido de los programas sobre los que deben versar las pruebas, la forma de realización y calificación de las mísmas se adecuarán a lo establecido por el Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones.
Valencià: Article cinqué Que els tribunals d'examen siguen designats per l'òrgan que convoque les proves i que tinguen cinc membres: president, tres vocals i secretari, el qual actuarà amb veu i vot.
Español: Artículo quinto Que los tribunales de examen sean designados por el órgano convocante de las pruebas y deberán estar formados por cinco miembros: Presidente, tres Vocales y Secretario el cual actuará con voz y voto, pudiendo designarse miembros suplentes de los anteriores.
Valencià: El president, i altres dos membres del tribunal hauran de ser funcionaris públics amb titulació superior i especialitzats en les matèries sobre les quals versen les proves.
Español: El Presidente, y otros dos miembros del tribunal deberán ser funcionarios públicos con titulación superior y especializados en las materias sobre las que versen las pruebas.
Valencià: Article sisé Que els corresponents certificats de capacitació sels expedesca la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a les persones que superen les corresponents proves de capacitació i figuren com a tals en la relació dels tribunals.
Español: Artículo sexto Que los correspondientes certificados de capacitación sean expedidos por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a las personas que superen las correspondientes pruebas de capacitación y figuren como tales en la relación de los tribunales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Transports per a l'execució, interpretació, desplegament i aplicació d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Transportes para la ejecución, interpretación, desarrollo y aplicación de la presente Orden.
Valencià: Segona La present Ordre entrarà en vigor el dia següent que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de juny de 1990.
Español: Valencia, 11 de junio de 1990.