gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/7369] Fets Primer L'article 4 de la Llei 1/2004, de 21 de desembre, d'horaris comercials, estableix que cada comunitat autònoma ha de determinar els diumenges i dies festius en els quals els comerços podran romandre oberts al públic, que no es podran limitar per davall de deu.
Español: [2020/7369] Hechos Primero El artículo 4 de la Ley 1/2004, de 21 de diciembre, de horarios comerciales, establece que cada comunidad autónoma tiene que determinar los domingos y días festivos en los cuales los comercios podrán permanecer abiertos al público, que no se podrán limitar por debajo de diez.
Valencià: Per aquest motiu, el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball va dictar la Resolució de 4 d'octubre de 2019, per la qual es determinen els diumenges i els dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2020, que determina l'obertura dels següents dies: «Amb caràcter general, i per a tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, durant el període entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2020, els establiments comercials ubicats a la Comunitat Valenciana podran obrir al públic els diumenges i festius següents: 5 de gener de 2020 € Diumenge.
Español: Por ese motivo, el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo dictó la Resolución de 4 de octubre de 2019, por la cual se determinan los domingos y los días festivos hábiles para la práctica comercial en 2020, que determina la apertura de los siguientes días: «A todos los efectos, y para todo el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, durante el periodo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2020, los establecimientos comerciales ubicados en la Comunidad Valenciana podrán abrir al público los domingos y festivos siguientes: 5 de enero de 2020 € Domingo.
Valencià: Coincidència de dos festius. 6 de desembre de 2020 € Diumenge.
Español: Coincidencia de dos festivos. 6 de diciembre de 2020 € Domingo.
Valencià: Campanya Nadal.
Español: Campaña Navidad.
Valencià: » Segon Atesa l'evolució de la situació de l'epidèmia pel coronavirus Covid-19, i declarat per l'Organització Mundial de la Salut el brot del nou coronavirus Covid-19 com una Emergència de Salut Pública d'Importància Internacional (ESPII), es va dictar el Reial decret 463/2020, de 14 de març, modificat pel Reial decret 465/2020, de 17 de març, declarava l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, i establia diverses mesures entre les quals es troba la de la limitació de la llibertat de circulació de les persones durant la vigència de l'estat d'alarma.
Español: » Segundo Debido a la evolución de la situación de la epidemia por el coronavirus Covid-19, y declarado por la Organización Mundial de la Salud el brote del nuevo coronavirus Covid-19 como una Emergencia de Salud Pública de Importancia Internacional (ESPII), se dictó el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, modificado por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, que declaraba el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, y establecía varias medidas entre las cuales se encuentra la de la limitación de la libertad de circulación de las personas durante la vigencia del estado de alarma.
Valencià: També establia mesures de contenció en l'àmbit de l'activitat comercial, equipaments culturals, establiments i activitats recreatius, activitats d'hostaleria i restauració, i altres addicionals, per les quals se suspén l'obertura al públic dels locals i establiments minoristes, a excepció dels establiments comercials detallistes d'alimentació, begudes, productes i béns de primera necessitat, establiments farmacèutics, sanitaris, centres o clíniques veterinàries, òptiques i productes ortopèdics, productes higiènics, premsa i papereria, combustible per a l'automoció, estancs, equips tecnològics i de telecomunicacions, aliments per a animals de companyia, comerç per internet, telefònic o correspondència, tintoreries, bugaderies i l'exercici professional de l'activitat de perruqueria a domicili, i en qualsevol cas, se suspendrà l'activitat de qualsevol establiment que, segons el parer de l'autoritat competent, puga suposar un risc de contagi per les condicions en les quals s'estiga desenvolupant, quedant habilitat el Ministre de Sanitat per a modificar, ampliar o restringir les mesures, llocs, establiments i activitats enumerades en els apartats anteriors, per raons justificades de salut pública.
Español: También establecía medidas de contención en el ámbito de la actividad comercial, equipamientos culturales, establecimientos y actividades recreativos, actividades de hostelería y restauración, y otros adicionales, por las cuales se suspende la apertura al público de los locales y establecimientos minoristas, a excepción de los establecimientos comerciales detallistas de alimentación, bebidas, productos y bienes de primera necesidad, establecimientos farmacéuticos, sanitarios, centros o clínicas veterinarias, ópticas y productos ortopédicos, productos higiénicos, prensa y papelería, combustible para la automoción, estancos, equipos tecnológicos y de telecomunicaciones, alimentos para animales de compañía, comercio por internet, telefónico o correspondencia, tintorerías, lavanderías y el ejercicio profesional de la actividad de peluquería a domicilio, y en cualquier caso, se suspenderá la actividad de cualquier establecimiento que, según el parecer de la autoridad competente, pueda suponer un riesgo de contagio por las condiciones en las cuales se esté desarrollando, quedando habilitado el Ministro de Sanidad para modificar, ampliar o restringir las medidas, lugares, establecimientos y actividades enumeradas en los apartados anteriores, por razones justificadas de salud pública.
Valencià: En conseqüència la permanència en els establiments comercials l'obertura dels quals estava permesa havia de ser l'estrictament necessària perquè les persones consumidores puguen realitzar l'adquisició d'aliments i productes de primera necessitat, quedant suspesa la possibilitat de consum de productes als establiments mateix, s'evitaren aglomeracions i es controlara que les persones consumidores i empleades mantingueren la distància de seguretat d'almenys un metre a fi d'evitar possibles contagis.
Español: En consecuencia la permanencia en los establecimientos comerciales la apertura de los cuales estaba permitida tenía que ser la estrictamente necesaria para que las personas consumidoras puedan realizar la adquisición de alimentos y productos de primera necesidad, quedando suspendida la posibilidad de consumo de productos en los propios establecimientos, se evitaron aglomeraciones y se controlara que las personas consumidoras y empleadas mantuvieron la distancia de seguridad de al menos un metro a fin de evitar posibles contagios.
Valencià: La pròrroga de l'estat d'alarma va suposar el seu manteniment més enllà de la Setmana Santa, i per tant, va impactar sobre el volum de desplaçaments que es realitzen tradicionalment durant aquelles dates pel conjunt del territori nacional, tant de persones nacionals com estrangeres.
Español: La prórroga del estado de alarma supuso su mantenimiento más allá de la Semana Santa, y por tanto, impactó sobre el volumen de desplazamientos que se realizan tradicionalmente durante esas fechas por el conjunto del territorio nacional, tanto de personas nacionales como extranjeras.
Valencià: Per tot això, per Resolució de 30 de març de 2020, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es va resoldre modificar la Resolució de 4 d'octubre de 2019, esmentada, i en concret: a) Suspendre les habilitacions per a l'obertura comercial al públic dels dies 5 d'abril, Diumenge de Rams, i 12 d'abril de 2020, Diumenge de Pasqua, per raó de tractar-se de dies de major afluència turística a la Comunitat Valenciana, en aplicació del que disposa l'article 18.1 de la Llei 3/2011, de 23 de març, de comerç de la Comunitat Valenciana, ja que durant la duració d'estat d'alarma han desaparegut totes les circumstàncies i les causes que van motivar l'habilitació inicial.
Español: Por todo esto, por Resolución de 30 de marzo de 2020, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se resolvió modificar la Resolución de 4 de octubre de 2019, mencionada, y en concreto: a) Suspender las habilitaciones para la apertura comercial al público de los días 5 de abril, Domingo de Ramos, y 12 de abril de 2020, Domingo de Pascua, por razón de tratarse de días de mayor afluencia turística en la Comunidad Valenciana, en aplicación de lo que dispone el artículo 18.1 de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de comercio de la Comunidad Valenciana, puesto que durante la duración de estado de alarma han desaparecido todas las circunstancias y las causas que motivaron la habilitación inicial.
Valencià: Igualment, aquesta resolució indica que, «finalitzat l'estat d'alarma, prèvia proposta de l'Observatori de Comerç Valencià, el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, dictarà una nova resolució de modificació de la Resolució de 4 d'octubre de 2019, esmentada, per tal de complir amb les previsions de l'article 17.2 de la Llei 3/2011, de 23 de març, de comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente, esta resolución indica que, «finalizado el estado de alarma, previa propuesta del Observatorio de Comercio Valenciano, el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, dictará una nueva resolución de modificación de la Resolución de 4 de octubre de 2019, mencionada, para cumplir cono las previsiones del artículo 17.2 de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Tercer L'Observatori del Comerç Valencià es va reunir mitjançant videoconferència en data 6 de juliol de 2020, i va decidir proposar al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, l'habilitació del dia 29 de novembre, diumenge, per la campanya de Nadal.
Español: » Tercero El Observatorio del Comercio Valenciano se reunió mediante videoconferencia en fecha 6 de julio de 2020, y decidió proponer al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, la habilitación del día 29 de noviembre, domingo, por la campaña de Navidad.
Valencià: Quart Mitjançant Resolució de 19 de desembre de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es va aprovar el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2020, publicant-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8703 de 23 de desembre de 2019.
Español: Cuarto Mediante Resolución de 19 de diciembre de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para el año 2020, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8703 de 23 de diciembre de 2019.
Valencià: D'altra banda, amb data 19 de febrer de 2020 i a instàncies de diverses entitats locals, es va modificar la citada Resolució de 19 de desembre de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, publicant-se en el DOGV número 8750, de 27 de febrer de 2020.
Español: Por otro lado, con fecha 19 de febrero de 2020 y a instancia de varias entidades locales, se modificó la citada Resolución de 19 de diciembre de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, publicándose en el DOGV número 8750, de 27 de febrero de 2020.
Valencià: Posteriorment, com a conseqüència de la situació d'incertesa que provoca l'actual crisi sanitària derivada de la Covid-19, determinats ajuntaments han continuat comunicant canvis en la data de les seues festes locals acordats pels plens de les corporacions respectives.
Español: Posteriormente, como consecuencia de la situación de incertidumbre que provoca la actual crisis sanitaria derivada de la Covid-19, determinados ayuntamientos han continuado comunicando cambios en la fecha de sus fiestas locales acordados por los plenos de las corporaciones respectivas.
Valencià: Per això, a instàncies de diverses corporacions locals es va modificar la indicada Resolució de 19 de desembre, mitjançant resolucions del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de data de 27 de maig, 12 de juny de 2020, i 12 d'agost de 2020, publicades, en el DOGV número 8823, de 29 de maig de 2020, en el DOGV número 8836 de 16 de juny de 2020, i en el DOGV núm. 8882 de 14 d'agost de 2020.
Español: Por eso, a instancia de varias corporaciones locales se modificó la indicada Resolución de 19 de diciembre, mediante resoluciones del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de fecha de 27 de mayo, 12 de junio de 2020, y 12 de agosto de 2020, publicándose, en el DOGV número 8823, de 29 de mayo de 2020, en el DOGV número 8836 de 16 de junio de 2020, y en el DOGV núm. 8882 de 14 de agosto de 2020.
Valencià: Aquests canvis en els calendaris de festes locals ha conduït diversos ajuntaments a fer ús de les facultats que els atorga l'article 23 de la Llei 3/2011, de comerç de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Estos cambios en los calendarios de fiestas locales ha conducido varios ayuntamientos a hacer uso de las facultades que les otorga el artículo 23 de la Ley 3/2011, de Comercio de la Comunidad Valenciana, en la nueva redacción dada por la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: Als anteriors fets són aplicable els següents, Fonaments de dret Primer Per a la determinació del nombre mínim de diumenges i dies festius en els quals els comerços podran romandre oberts al públic, són aplicables els articles 17 i 18 de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana, així com l'article 4 de la Llei 1/2004, de 21 de desembre, d'horaris comercials, l'aplicació del qual té caràcter bàsic.
Español: A los anteriores hechos son aplicable los siguientes, Fundamentos de derecho Primero Para la determinación del número mínimo de domingos y días festivos en los cuales los comercios podrán permanecer abiertos al público, son aplicables los artículos 17 y 18 de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunidad Valenciana, así como el artículo 4 de la Ley 1/2004, de 21 de diciembre, de horarios comerciales, la aplicación del cual tiene carácter básico.
Valencià: L'article 4 de la Llei 1/2004, de 21 de desembre, d'horaris comercials, estableix que el nombre mínim de diumenges i dies festius en els quals els comerços podran romandre oberts al públic serà de setze, tot i que les comunitats autònomes podran modificar aquest número, incrementant-ho o reduint-ho, sense que en cap cas es puga limitar per davall de deu.
Español: El artículo 4 de la Ley 1/2004, de 21 de diciembre, de horarios comerciales, establece que el número mínimo de domingos y días festivos en los cuales los comercios podrán permanecer abiertos al público será de dieciséis, a pesar de que las comunidades autónomas podrán modificar este número, incrementándolo o reduciéndolo, sin que en ningún caso se pueda limitar por debajo de diez.
Valencià: La determinació d'aquests diumenges o dies festius correspondrà a cada Comunitat Autònoma, d'acord amb diversos criteris, entre els quals es troba l'obertura en els diumenges i festius de major afluència turística.
Español: La determinación de estos domingos o días festivos corresponderá a cada Comunidad Autónoma, de acuerdo con varios criterios, entre los cuales se encuentra la apertura en los domingos y festivos de mayor afluencia turística.
Valencià: L'article 17 de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana, estableix que amb caràcter general, els diumenges i festius es consideraran no laborables.
Español: El artículo 17 de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana, establece que a todos los efectos, los domingos y festivos se considerarán no laborables.
Valencià: No obstant, s'habilitaran per a cada any fins a un màxim d'onze diumenges o festius en els quals els establiments podran romandre oberts al públic per a desenvolupar la seua activitat comercial.
Español: No obstante, se habilitarán para cada año hasta un máximo de once domingos o festivos en los cuales los establecimientos podrán permanecer abiertos al público para desarrollar su actividad comercial.
Valencià: Per eixe motiu, el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball va dictar la Resolució de 4 d'octubre de 2019, per la qual es determinen els diumenges i els dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2020, i, amb posterioritat, la Resolució de 30 de març de 2020.
Español: Por ese motivo, el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo dictó la Resolución de 4 de octubre de 2019, por la cual se determinan los domingos y los días festivos hábiles para la práctica comercial en 2020, y, con posterioridad, la Resolución de 30 de marzo de 2020.
Valencià: L'apartat 4 del mateix article disposa que per a la determinació de les dates habilitades caldrà ajustar-se a un ordre de criteris que inclou, en la lletra d l'obertura els diumenges o festius de la campanya de Nadal, que comprendrà des del diumenge posterior al quart dijous de novembre al 24 de desembre, i de Reis, que comprendrà del 26 de desembre al 5 de gener.
Español: El apartado 4 del mismo artículo dispone que para la determinación de las fechas habilitadas habrá que ajustarse a un orden de criterios que incluye, en la letra d la apertura los domingos o festivos de la campaña de Navidad, que comprenderá desde el domingo posterior al cuarto jueves de noviembre al 24 de diciembre, y de Reyes, que comprenderá del 26 de diciembre al 5 de enero.
Valencià: En 2020, el diumenge posterior al quart dijous de novembre és el dia 29 de novembre.
Español: En 2020, el domingo posterior al cuarto jueves de noviembre es el día 29 de noviembre.
Valencià: Segon Els antecedents i fonaments exposats constitueixen raons suficients per a procedir a l'habilitació per a la pràctica comercial del diumenge 29 de novembre de 2020.
Español: Segundo Los antecedentes y cimientos expuestos constituyen razones suficientes para proceder a la habilitación para la práctica comercial del domingo 29 de noviembre de 2020.
Valencià: Tercer L'article 6 del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 establia que cada Administració conservava les competències que li atorga la legislació vigent en la gestió ordinària dels seus serveis per a adoptar les mesures que estime necessàries en el marc de les ordres directes de l'autoritat competent a l'efecte de l'estat d'alarma.
Español: Tercero El artículo 6 del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19 establecía que cada Administración conservaba las competencias que le otorga la legislación vigente en la gestión ordinaria de sus servicios para adoptar las medidas que estime necesarias en el marco de las órdenes directas de la autoridad competente a efectos del estado de alarma.
Valencià: El considerant 40 de la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior assenyala que el concepte de «raons imperioses d'interés general» al qual es fa referència en determinades prescripcions de la present Directiva ha sigut desenvolupat pel Tribunal de Justícia en la seua jurisprudència relativa als articles 43 i 49 del Tractat i pot continuar evolucionant.
Español: El considerando 40 de la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior señala que el concepto de «razones imperiosas de interés general» al cual se hace referencia en determinadas prescripciones de la presente Directiva ha sido desarrollado por el Tribunal de Justicia en su jurisprudencia relativa a los artículos 43 y 49 del Tratado y puede continuar evolucionando.
Valencià: La noció reconeguda en la jurisprudència del Tribunal de Justícia abasta almenys els àmbits següents: ordre públic, seguretat pública i salut pública, en el sentit dels articles 46 i 55 del Tractat, manteniment de l'ordre en la societat, objectius de política social, protecció dels destinataris dels serveis, protecció del consumidor, protecció dels treballadors, inclosa la seua protecció social.
Español: La noción reconocida en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia alcanza al menos los ámbitos siguientes: orden público, seguridad pública y salud pública, en el sentido de los artículos 46 y 55 del Tratado, mantenimiento de la orden en la sociedad, objetivos de política social, protección de los destinatarios de los servicios, protección del consumidor, protección de los trabajadores, incluida su protección social.
Valencià: A l'efecte del que estableix l'article 15.3 de la Directiva 2006/123/CE, relativa als serveis en el mercat interior, sobre l'avaluació de requisits no discriminatoris, necessaris i proporcionals, la declaració per part de l'Organització Mundial de la Salut del brot del nou coronavirus Covid-19 com una emergència de salut pública d'importància internacional (ESPII), té la consideració de raó imperiosa d'interès general.
Español: A efectos de lo que establece el artículo 15.3 de la Directiva 2006/123/CE, relativa a los servicios en el mercado interior, sobre la evaluación de requisitos no discriminatorios, necesarios y proporcionales, la declaración por parte de la Organización Mundial de la Salud del brote del nuevo coronavirus Covid-19 como una emergencia de salud pública de importancia internacional (ESPII), tiene la consideración de razón imperiosa de interés general.
Valencià: Els fets exposats en els antecedents d'aquesta resolució constitueixen criteris no discriminatoris, ja que la propagació internacional del brot del nou coronavirus Covid-19 suposa un risc per a la salut pública dels països.
Español: Los hechos expuestos en los antecedentes de esta resolución constituyen criterios no discriminatorios, puesto que la propagación internacional del brote del nuevo coronavirus Covid-19 supone un riesgo para la salud pública de los países.
Valencià: Les mesures adoptades per les diferents autoritats del Govern de la nació, així com les del Consell de la Generalitat són proporcionals i no es poden substituir per altres mesures menys restrictives que permeten obtindre el resultat d'evitar la propagació de la pandèmia.
Español: Las medidas adoptadas por las diferentes autoridades del Gobierno de la nación, así como las del Consell de la Generalitat son proporcionales y no se pueden sustituir por otras medidas menos restrictivas que permiten obtener el resultado de evitar la propagación de la pandemia.
Valencià: Tot i que el Reial decret 463/2020 ha finalitzat la seua vigència, no passa el mateix amb la declaració d'Emergència de Salut Pública d'Importància Internacional per part de l'OMS, que continua vigent.
Español: A pesar de que el Real decreto 463/2020 ha finalizado su vigencia, no pasa lo mismo con la declaración de Emergencia de Salud Pública de Importancia Internacional por parte de la OMS, que continúa vigente.