gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests fons han ajudat a que hi haja més de 1.750 bancs genètics d'espècies vegetals comestibles repartits pel món, amb unes 7,4 milions de mostres de cultius, cert que moltes d'elles repetides, però que són garantia de la seua conservació i del seu intercanvi..
Español: Estos fondos, han ayudado a que haya más de 1.750 bancos genéticos de especies vegetales comestibles repartidos por el mundo, con unas 7,4 millones de muestras de cultivos, cierto que muchas de ellas repetidas pero que son garantía de su conservación y de su intercambio..
Valencià: És el que es coneix com conservació ex situ, fora dels camps de cultiu, que assegura tindre més opcions de cultius, un accés més fàcil a les varietats més adequades i són un reservori per a la investigació i la tecnologia alimentària..
Español: Es lo que se conoce como conservación ex situ, fuera de los campos de cultivo, que aseguran tener más opciones de cultivos, un acceso más fácil a las variedades más adecuadas y son un reservorio para la investigación y la tecnología alimentaria..
Valencià: Però amb la conservació ex situ no n'hi ha prou.
Español: Pero la conservación ex situ no basta.
Valencià: Fer front al que es denunciava en el Dia Mundial de l'Alimentació de 2004: la pèrdua de varietats, el seu no cultiu té com a conseqüència que l'oferta d'aliments es torna més vulnerable, es redueixen les oportunitats per al creixement i la innovació en l'agricultura i disminueix la seua capacitat per adaptar-se a canvis mediambientals, es requereix una conservació in-situ.
Español: Hacer frente a lo que se denunciaba en el Día Mundial de la Alimentación de 2004, "la pérdida de variedades, su no cultivo tiene como consecuencias que la oferta de alimentos se vuelve más vulnerable, se reducen las oportunidades para el crecimiento y la innovación en la agricultura y disminuye la capacidad de ésta para adaptarse a cambios medioambientales", se requiere una conservación in-situ.
Valencià: Cal recuperar varietats, sembrar-les i vore com funcionen..
Español: Es necesario recuperar variedades, sembrarlas  y ver como funcionan..
Valencià: En un escenari més local, amb un model climàtic incert, una estacionalitat demogràfica molt acusada pel model econòmic, apareix un nou repte si es vol complir amb els objectius de l'ODS i els pactes signats.
Español: En un escenario más local, con un modelo climático incierto, una estacionalidad demográfica muy acusada por el modelo económico, aparece un nuevo reto si se quiere cumplir con los objetivos del ODS y los pactos firmados.
Valencià: Es necessita produir més aliments en un espai limitat, amb menys aigua, generant menys residus, usant menys energia, amb entrades més baixes de pesticides i herbicides, preservant la biodiversitat natural i l'agrícola..
Español: Se necesita producir más alimentos en un espacio limitado, con menos agua, generando menos residuos, usando menos energía, con insumos más bajos de pesticidas y herbicidas, preservando la biodiversidad natural y la agrícola..
Valencià: I ací, conciliar tradició i coneixement actual és una necessitat.
Español: Y ahí, conciliar tradición y conocimiento actual es una necesidad.
Valencià: Recuperar varietats tradicionals, cultivar-les i vore el seu resultat no obeeix a un romanticisme nostàlgic, forma part d'una cultura que coincideix amb accions que estan realitzant generacions d'agricultors -gairebé sense reconeixement- i amb les recomanacions de tots els organismes internacionals que treballen sabent que la biodiversitat agrícola és un patrimoni global clau per al futur alimentari i l'economia..
Español: Recuperar variedades tradicionales, cultivarlas y ver su resultado no obedece a un romanticismo nostálgico, forma parte de una cultura que coincide con acciones que están realizando generaciones de agricultores – sin apenas reconocimiento - y con las recomendaciones de todos  los organismos internacionales que trabajan sabiendo que la biodiversidad agrícola es un patrimonio global clave para el futuro alimentario y la economía..
Valencià: : A més hi ha parents silvestres de les espècies que es cultiven i alguna nova el codi genètic de lak qual pot facilitar que es millore alguna varietat conreada o que s'incorpore una nova espècie.
Español: : Además hay parientes silvestres de las especies que se cultivan y alguna nueva cuyo código genético puede facilitar que se mejore alguna variedad cultivada o que se incorpore una nueva especie.
Valencià: Per això recentment s'ha legislat per tal de protegir aquests recursos..
Español: Por eso recientemente se ha legislado con el fin de proteger estos recursos..
Valencià: Hisenda detecta 16.000 construccions il·legals a Dénia, Calp i altres 13 municipis de la comarca.
Español: Hacienda detecta 16.000 construcciones ilegales en Dénia, Calp y otros 13 municipios de la comarca.
Valencià: Les estadístiques incloses en la pàgina web de la direcció general del Cadastre, un organisme del Ministeri d'Hisenda, demostren dues coses pel que fa a la Marina Alta: que l'urbanisme en esta comarca ha continuat ple d'anomalies fins i tot en el més dur de la crisi; i que, com ja s'ha dit en altres ocasions, hi ha moltes més vivendes que habitants..
Español: Las estadísticas incluidas en la página web de la dirección general del Catrasto, un organismo del Ministerio de Hacienda, demuestran dos cosas en lo que respecta a la Marina Alta: que el urbanismo en esta comarca ha continuado plagado de anomalías incluso en lo más duro de la crisis; y que, como ya se ha dicho en otras ocasiones, hay muchas más viviendas que habitantes..
Valencià: Des de 2013, el Cadastre ha regularitzat a través d'inspeccions més de 16.000 construccions que es trobaven en situació il·legal, és a dir que no s'havien donat d'alta ni tributaven Impost de Béns Immobles (IBI).
Español: Desde 2013, el Catrasto ha regularizado a través de inspecciones más de 16.000 construcciones que se encontraban en situación ilegal, es decir que no se habían dado de alta ni tributaban Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI).
Valencià: En alguns casos es tracta de cases senceres, però el més normal és que siguen ampliacions -àtics, coberts, nous pisos o altures afegide- o bé obres de rehabilitació.
Español: En algunos casos se trata de casas enteras, pero lo más normal es que sean ampliaciones –áticos, cobertizos, nuevos pisos o alturas añadidas– o bien obras de rehabilitación.
Valencià: Tots ests immobles han sigut regularitzats després del corresponent procés de sanció..
Español: Todos estos inmuebles han sido regularizados después de su correspondiente proceso de sanción..
Valencià: El municipi més afectat per esta situació a la Marina Alta ha sigut Teulada, amb 4.175 cases il·legals, seguit a curta distància de Dénia, amb 3.060 unitats, més d'un 70% corresponents a obres d'ampliació.
Español: El municipio más afectado por esta situación en la Marina Alta ha sido Teulada, con 4.175 viviendas ilegales, seguido a corta distancia de Dénia, con 3.060 de estas unidades, más de un 70% de obras de ampliación.
Valencià: També destaquen les construccions il·legals de Benitatxell, amb 1.578; Calp, amb 1.521; Pedreguer, amb 1.094 i Gata de Gorgos, que en té 850..
Español: También destacan las construcciones ilegales de Benitatxell con 1.578 , Calp, con 1.521, Pedreguer, con 1.094 y Gata de Gorgos, con 850 ..
Valencià: Els tècnics del cadastre també han tret a la llum immobles il·legals a Xaló (606), el Verger (471), Alcanalí (451, un número notable per a una localitat d'eixe tamany, Pego (403), Beniarbeig (391), Benidoleig (390), Parcent (375), Llíber (299), Ràfol d'Almúnia (231) i Benimeli (151)..
Español: Los técnicos del catastro también han sacado a la luz inmuebles ilegales en Xaló (606), El Verger (471), Alcanalí (451, un número notable para una población de ese tamaño), Pego (403), Beniarbeig (391), Benidoleig (390), Parcent (375), Llíber (299), Ràfol d'Almúnia (231) y Benimeli (151)..
Valencià: Totes estes construccions que ara han aflorat a la superfície tributaran l'IBI, el que suposarà una injecció econòmica per als seus respectius ajuntaments.
Español: Todas estas construcciones que ahora han aflorado a la superficie tributarán al IBI, lo que supondrá una inyección económica para sus respectivos ayuntamientos.
Valencià: De fet, l'increment en la quantia dels pressupostos municipals que s'estan produint en bastants d'estes localitats obeeix precisament al fet que es preveu recaptar més diners per este impost..
Español: De hecho, el incremento en la cuantía de los presupuestos municipales que se están produciendo en bastantes de esas localidades obedece precisamente a que se prevé recaudar más dinero por ese impuesto..
Valencià: A més, com ja van apuntar altres estudis en el passat, ls dades d'Hisenda també subratllen que la Marina Alta és una comarca amb moltes més vivendes que habitants.
Español: Además, como ya apuntaron otros estudios en el pasado, esos datos de Hacienda también subrayan que esta es una comarca con muchas más viviendas que habitantes.
Valencià: I que moltes cases estan buides bé durant gran part de l'any, en ser apartaments de segona residència per a destinacions de vacances, o bé sempre, ja que encara pertanyen al gran estoc d'immobles que es van quedar sense vendre després de l'esclat de la bombolla immobiliària, i estan en mans moltes vegades d'entitats bancàries o de la Sareb i encara busquen comprador..
Español: Y que muchas casas permanecen vacías bien durante gran parte del año, al ser apartamentos de segunda residencia para destinos vacacionales, o bien siempre, ya que todavía pertenecen al gran stock de inmuebles que se quedaron sin vender tras el estallido de la burbuja inmobiliaria, están en manos muchas veces de entidades bancarias o del banco malo y aún buscan comprador..
Valencià: Així es confirma en tots els municipis inclosos en esta relació del Cadastre: Dénia, amb menys de 42.000 habitants té més de setanta mil unitats cadastrals; Calp, amb poc més de vint mil ànimes, suma 43.514 immobles; o Teulada, amb uns onze mil habitants, té més de 21.000 d'estes unitats..
Español: Así se confirma en todos los municipios incluidos en esa relación del Catastro: Dénia, con menos de 42.000 habitantes tiene más de setenta mil viviendas (unidades catastrales); Calp, con poco más de veinte mil almas suma 43.514 inmuebles; o Teulada, con unos once mil habitantes, posee más de 21.000 de esas unidades..
Valencià: Dénia: Mapes per visitar els fons marins amb posidònia o un gran centre virtual sobre aquesta planta.
Español: Dénia: Mapas para visitar los fondos marinos con posidonia o un gran centro virtual sobre esta planta.
Valencià: L'acord que han subscrit les ciutats de Dénia, Eivissa i Cambrils per desenvolupar de forma conjunta el projecte Viu la posidònia i optar per desenvolupar-lo a les ajudes del programa Experiències Turisme Espanya procedents dels fons europeus Next Generation ha començat a caminar aquest dilluns..
Español: El acuerdo que han suscrito las ciudades de Dénia, Ibiza y Cambrils para desarrollar de forma conjunta el proyecto “Vive la posidonia” y optar por desarrollarlo a las ayudas del programa “Experiencias Turismo España” , procedentes de los fondos europeos Next Generation, ha empezado a caminar este lunes.
Valencià: Els alcaldes dels tres municipis, Vicent Grimalt (Dénia), Rafa Ruiz (Eivissa) i Oliver Klein (Cambrils) s'han reunit a Eivissa per donar a conèixer aquest projecte experiencial ecoturístic, el desenvolupament del qual té un pressupost d'1.371.636 euros.
Español: Los alcaldes de los tres municipios, Vicent Grimalt (Dénia), Rafa Ruiz (Eivissa) y Oliver Klein (Cambrils) se han reunido en Eivissa para dar a conocer este proyecto experiencial ecoturístico, cuyo desarrollo tiene un presupuesto de 1. 371.636 euros.
Valencià: La concessió de les ajudes encara no s'ha resolt, però els primers regidors han coincidit a afirmar que si finalment el projecte no obté el finançament europeu els ajuntaments se'n faran càrrec per poder posar-lo en funcionament..
Español: La concesión de las ayudas todavía no se ha resuelto, pero los primeros ediles han coincidido en afirmar que, si finalmente el proyecto no obtiene la financiación europea, los ayuntamientos se harán cargo de ellos para poder ponerlo en funcionamiento..
Valencià: L'objectiu final de la iniciativa no és aconseguir que arribe més turisme a les tres ciutats, ha comentat l'alcalde eivissenc, sinó que la gent que els visita estiga sensibilitzada sobre la importància de la posidònia i els beneficis que comporta per a les aigües del Mediterrani i per al medi ambient..
Español: El objetivo final de la iniciativa no es conseguir que llegue más turismo a estas tres ciudades, ha comentado el alcalde ibicenco, sino que la gente que les visita esté sensibilizada sobre la importancia de la posidonia y los beneficios que comporta para las aguas del Mediterráneo y para el medio ambiente..
Valencià: Viu la posidònia és un producte turístic d'empremta de carboni zero que afavoreix el coneixement sobre una part de l'ecosistema marí imprescindible per a la conservació de la biodiversitat a la costa, la neteja de les aigües, la protecció de la línia de platja davant dels temporals i fixació de carboni atmosfèric, tot això mitjançant un conjunt d'activitats compatibles amb el gaudi de les platges i la realització de pràctiques d'oci actiu i saludable..
Español: “Vive la posidonia” es un producto turístico de huella de carbono cero que favorece el conocimiento sobre una parte del ecosistema marino imprescindible para la conservación de la biodiversidad en la costa, la limpieza de las aguas, la protección de la línea de playa frente a los temporales y fijación de carbono atmosférico, todo ello a través de un conjunto de actividades compatibles con el disfrute de nuestras playas y la realización de prácticas de ocio activo y saludable.
Valencià: En definitiva, el projecte vol ajudar a conèixer aquesta planta que pobla els fons marins i contribuir a sensibilitzar la població que aquestes algues que arriben a les platges són prova de la salut del litoral i una garantia que les platges continuaran sent un lloc privilegiat..
Español: En definitiva, el proyecto quiere ayudar a conocer esta planta que puebla los fondos marinos y contribuir a sensibilizar a la población de que esas algas que llegan a las playas son prueba de la salud del litoral y una garantía de que nuestras playas continuarán siendo un lugar privilegiado..
Valencià: Entre les accions que es preveuen en el projecte Viu la posidònia hi ha la identificació amb cartografia dels espais amb posidònia visitables, implicar els agents turístics en la difusió, editar material divulgatiu i organitzar jornades de sensibilització i la creació d'un centre virtual de posidònia..
Español: Entre las acciones que se prevén en el proyecto “Vive la posidonia” están la identificación con cartografía de los espacios con posidonia visitables, implicar a los agentes turísticos en la difusión, editar material divulgativo y realizar jornadas de sensibilización y la creación de un centro virtual de posidonia..
Valencià: L'alcalde d'Eivissa ha destacat que estem davant d'un projecte de tres ajuntaments, “però posar en valor la posidònia no és una tasca solitària, sinó que necessita d'administracions superiors, sobretot de l'Estat, per dur a terme actuacions com, per exemple, acabar amb el fondeig descontrolat que acaba amb les praderies”..
Español: El alcalde de Eivissa ha destacado que estamos ante un proyecto de tres ayuntamientos, “pero poner en valor la posidonia no es una tarea solitaria, sino que necesita de administraciones superiores, sobre todo del Estado, para llevar a cabo actuaciones como, por ejemplo, acabar con el fondeo descontrolado que termina con las praderas”..
Valencià: Vicent Grimalt, alcalde de Dénia, ha assenyalat que Viu la posidònia ha de complementar "les accions de protecció i conscienciació que ja fa temps que duem a terme als nostres municipis i introduir la preservació d'aquesta riquesa natural en l'agenda turística com un més atractiu, com una part de l'experiència que el turista hi pot viure”.
Español: Vicent Grimalt, alcalde de Dénia, ha señalado que “Vive la posidonia” debe complementar “las acciones de protección y concienciación que ya hace tiempo que llevamos a cabo en nuestros municipios e introducir la preservación de esta riqueza natural en la agenda turística , como un atractivo más, como parte de la experiencia que el turista puede vivir en ella”.
Valencià: Com a exemple d'aquestes accions al voltant de la posidònia que s'han engegat a Dénia, Grimalt ha citat les barreres d'algues que es posen a la platja per protegir-la de l'erosió del temporal o un projecte pilot de creació de nova duna utilitzant restes d'algues seque..
Español: Como ejemplo de esas acciones en torno a la posidonia que se han puesto en marcha en Denia, Grimalt ha citado las barreras de alga que se ponen en la playa para protegerla de la erosión del temporal o un proyecto piloto de creación de nueva duna utilizando restos de alga seca..
Valencià: L'alcalde de Cambrils, per part seua, ha recordat que la protecció de les praderies de posidònia "és un dels temes que més preocupa els pescadors de la zona, bons coneixedors dels beneficis que la presència d'aquesta planta representa".
Español: El alcalde de Cambrils, por su parte, recordó que la protección de las praderas de posidonia "es uno de los temas que más preocupa a los pescadores de la zona, buenos conocedores de los beneficios que la presencia de esta planta representa".
Valencià: Oliver Klein ha confirmat que els tres municipis continuaran treballant de forma conjunta i que la concessió de la subvenció europea, en cas de produir-se, “marcarà un abans i un després”..
Español: Oliver Klein ha confirmado que los tres municipios continuarán trabajando de forma conjunta y que la concesión de la subvención europea, en caso de producirse, "marcará un antes y un después"..
Valencià: El denier Carles Romany opta al Premi Senyera d'Arts Visuals 2019.
Español: El dianense Carles Romany opta al Premio Senyera de Artes Visuales 2019.
Valencià: L'Ajuntament de València ha publicat els finalistes de l'edició de 2019 del Premi Senyera, un guardó per estimular i promoure la trajectòria professional d'artistes de la Comunitat Valenciana, i entre ells es troba el denier Carles Romany, que va presentar la seua obra South..
Español: El Ayuntamiento de València ha publicado los finalistas de la edición de 2019 de su Premio Senyera, un galardón para estimular y promover la trayectoria profesional de artistas de la Comunitat Valenciana, y entre ellos se encuentra el dianense Carles Romany, que presentó su obra South..
Valencià: Amb una dotació econòmica de 12.000 euros, el concurs no distingeix entre pintura i escultura, i obri les portes a qualsevol manifestació de les arts visuals.
Español: Con una dotación económica de 12.000 euros, el concurso no distingue entre pintura y escultura, y abre las puertas a cualquier manifestación de las artes visuales.
Valencià: El jove artista de Dénia es presenta a l'escena valenciana amb l'obra South, que plasma una realitat composta de fragments, múltiples i informes, que segons afirma "evidència que la realitat, més enllà de considerar-se com lineal i totalitària, és tot el contrari : fraccionària, heterogènia i extensiva"..
Español: El joven artista de Dénia se presenta en la escena valenciana con su obra South, que plasma una realidad compuesta de fragmentos, múltiples e informes, que según afirma "evidencia que la realidad, más allá de considerarse como lineal y totalitaria, es todo lo contrario: fraccionaria, heterogénea y extensiva"..
Valencià: Les seues referències provenen del món de la literatura, la filosofia, l'arquitectura i de narracions properes a la seua història personal que li permeten generar una fractura de realitats, que després recol·lecta i reconstrueix per generar el seu propi cosmos..
Español: Sus referencias provienen del mundo de la literatura, la filosofía, la arquitectura y de narraciones cercanas a su historia personal que le permiten generar una fractura de realidades, que luego recolecta y reconstruye para generar su propio cosmos..
Valencià: Carles Romany (Dénia, 1992) es va graduar en Disseny de Producte per la Universitat Politècnica de València i va obtendré el Màster en Recerca en Art i Creació per la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Carles Romany (Dénia, 1992) se graduó en Diseño de Producto por la Universitat Politècnica de València y obtuvo el Máster en Investigación en Arte y Creación por la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Ha treballat dins el món i les vendes a la galeria Travesía Cuatro, a Madrid, i va rebre la beca de col·laboració de la Fundació ARCO amb la Galeria Jérôme Poggi i la UCM..
Español: Ha trabajado dentro del mundo e las ventas en la galería Travesía Cuatro, en Madrid, y recibió la beca de colaboración de la Fundación ARCO con la Galería Jérôme Poggi y la UCM..
Valencià: El passat any va tornar a Dénia per emprendre un projecte personal de producció artística i obrir-se camí amb la seua obra.
Español: El pasado año regresó a Dénia para emprender un proyecto personal de producción artística y abrirse camino con su obra.
Valencià: Des d'aleshores ha estat treballant en el seu primer conjunt d'obres, presentat amb el títol Punt Zero, que funciona com una instal·lació en el seu conjunt..
Español: Desde entonces ha estado trabajando en su primer conjunto de obras, presentado bajo el título Punto Cero, que funciona como una instalación en su conjunto..
Valencià: La Fundació Baleària inaugura l'agenda cultural del 2022 amb quatre exposicions.
Español: La Fundació Baleària inaugura la agenda cultural de 2022 con cuatro exposiciones.
Valencià: La Fundació Baleària comença l'any nou amb quatre exposicions que es podran visitar durant tot el mes de gener a les Llonges de la Cultura..
Español: La Fundació Baleària comienza el año nuevo con cuatro exposiciones que se podrán visitar durante todo el mes de enero en las Llonges de la Cultura..
Valencià: Del 7 al 30 de gener – Torre dels Ducs de Medinaceli, El Verger..
Español: Del 7 al 30 de enero – Torre dels Ducs de Medinaceli, El Verger..
Valencià: Es tracta d'una mostra col•lectiva que reuneix 53 artistes balears, valencians i gallecs.
Español: Se trata de una muestra colectiva que reúne a 53 artistas baleares, valencianos y gallegos.
Valencià: El nexe d’unió d’aquesta exposició no és un tema, és la base de totes les obres: el canyís, aquesta meravellosa fusta, gastada per les inclemències dels anys i del temps, que ara com tocada per una làmpada màgica cobra nova vida omplint els espais de color..
Español: El nexo de unión de esta exposición no es un tema, es la base de todas las obras: el carrizo, esta maravillosa madera, gastada por las inclemencias de los años y del tiempo, que ahora como tocada por una lámpara mágica cobra nueva vida llenando los espacios de color..
Valencià: Del 8 al 30 de gener - Casa de Cultura de Pedreguer..
Español: Del 8 al 30 de enero - Casa de Cultura de Pedreguer..
Valencià: Sovint trobar l'eixida no és una empresa senzilla.
Español: A menudo, encontrar la salida no es una empresa sencilla.
Valencià: La nostra societat està immersa en la recerca a multitud de respostes, que planteja interrogants en un món convuls i en moltes ocasions deshumanitzat.
Español: Nuestra sociedad está inmersa en la búsqueda de multitud de respuestas, que plantea interrogantes en un mundo convulso y en muchas ocasiones deshumanizado.
Valencià: Aquest recull d'obres, qüestiona precisament, la dificultat per trobar-ne l'eixida a aquests caminals intrincats..
Español: Esta recopilación de obras, cuestiona precisamente, la dificultad para encontrar su salida a estos caminos intricados..
Valencià: Del 8 al 30 de gener – Torre del Rellotge, Ondara..
Español: Del 8 al 30 de enero – Torre del Rellotge, Ondara..
Valencià: Plàstic és una instal·lació de gran format realitzada en plàstic reciclat.
Español: Plàstic es una instalación de gran formato realizada en plástico reciclado.