gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M1773] El Ple de l'Ajuntament ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la subhasta per procediment obert de les obres d'urbanització del Vial Estructurant Polígon Industrial, el qual s'exposa al públic per termini de vuit dies, comptats a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província perquè puguen presentar-se reclamacions.
Español: [1999/M1773] Por el Pleno del Ayuntamiento ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la subasta por procedimiento abierto de las obras de urbanización del Vial Estructurante Polígono Industrial, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia la subhasta, si bé la licitació s'ajornarà quan resulte necessari, en el supòsit que s'hi formulen reclamacions contra el plec de condicions. 1.
Español: Simultáneamente se anuncia la subasta, si bien la licitación se aplazará cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones. 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ple de l'Ajuntament.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: c) Número d'expedient: 8/1999. 2.
Español: c) Número de expediente: 8/1999. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció de l'obra d'urbanització del Vial Estructurant Polígon Industrial, d'acord amb el plec de clàusules administratives i projecte tècnic, redactat per Horfi Ingenieros Consultores i aprovat per l'acord plenari de data 27 de gener de 1999.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de la obra de urbanización del Vial Estructurante Polígono Industrial, con arreglo al pliego de cláusulas administrativas y proyecto técnico, redactado por Horfi Ingenieros Consultores y aprobado por acuerdo plenario de fecha 27 de enero de 1999.
Valencià: b) Divisió per lots i número: c) Lloc d'execució: municipi de Chilches, Polígon Industrial.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: municipio de Chilches, Polígono Industrial.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): sis. 3.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): seis. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 251.307.386 pessetes. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 251.307.386 pesetas. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 5.026.148 pessetes, equivalent al 2% del pressupost del contracte base de la licitació. 6.
Español: Provisional: 5.026.148 pesetas, equivalente al 2% del presupuesto del contrato base de la licitación. 6.
Valencià: d) Telèfon: 964 59 00 02/58 31 53.
Español: d) Teléfono: 964 59 00 02/58 31 53.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: el dia anterior al de finalització del termini de presentació de proposicions. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: el día anterior al de finalización del plazo de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 4, categoria f.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría f.
Valencià: b) Altres requisits: els especificats en el plec de clàusules administratives. 8.
Español: b) Otros requisitos: los especificados en el pliego de cláusulas administrativas. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: finalitzarà als 26 dies naturals, comptats des del següent al de la data de publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: finalizará a los 26 días naturales, contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'especificada en la clàusula 17 del plec de clàusules particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en la cláusula 17 del pliego de cláusulas particulares.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Ajuntament de Chilches, a les 14.00 hores, de dilluns a divendres. 2).
Español: Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Chilches, a las 14.00 horas, de lunes a viernes. 2).
Valencià: Domicili: plaça d'Espanya, número 5. 3) Codi postal i localitat: 12592 Chilches. 9.
Español: Domicilio: plaza de España, número 5. 3) Código postal y localidad: 12592 Chilches. 9.
Valencià: Obertura de proposicions a) Entitat: Ajuntament de Chilches.
Español: Apertura de proposiciones a) Entidad: Ayuntamiento de Chilches.
Valencià: b) Domicili: plaça d'Espanya.
Español: b) Domicilio: plaza de España.
Valencià: d) Data: el cinqué dia hàbil següent a l'obertura del sobre de documentació, en acte públic.
Español: d) Fecha: el quinto día hábil siguiente a la apertura del sobre de documentación, en acto público.
Valencià: Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari, així com els honoraris de redacció i, si s'escau, per direcció d'obres i altres disposats en la clàusula 20.
Español: Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario, así como los honorarios de redacción y, en su caso, por dirección de obras, y demás previstos en la cláusula 20.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3412, del 14-01-1999 (1999/75) Informació pública del projecte d'homologació, pla parcial, unitat d'execució número 1 i Projecte d'Urbanització del Sector Racó de Galeno I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3412, del 14-01-1999 (1999/75) Información pública del Proyecto de homologación, plan parcial, unidad de ejecución nº 1 y Proyecto de Urbanización del Sector Racó de Galeno I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3412 Data del DOGV : 14-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3412 Fecha DOGV : 14-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/75 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació, pla parcial, unitat d'execució número 1 i Projecte d'Urbanització del Sector Racó de Galeno I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/75 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de homologación, plan parcial, unidad de ejecución nº 1 y Proyecto de Urbanización del Sector Racó de Galeno I.
Valencià: [1998/S75] L'Ajuntament Ple en sessió celebrada el 29 de setembre de 1998, va acordar sotmetre a informació pública el Projecte d'Homologació modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana de Benissa, referent al Sector Racó de Galeno 1 i el Pla Parcial que desenvolupa l'ordenació detallada d'aquest, i també el Programa per al desenvolupament de la Unitat d'Execució número 1, del Sector Racó de Galeno 1, i el projecte d'urbanització que li serveix d'alternativa tècnica, durant el termini de 20 dies, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comptador des de l'endemà al de la publicació d'aquesta informació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/S75] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 29 de septiembre de 1998, acordó someter a información pública el Proyecto de Homologación modificativa del Plan General de Ordenación Urbana de Benissa, referente al Sector Racó de Galeno 1 y el Plan Parcial que desarrolla la ordenación pormenorizada del mismo, así como el Programa para el desarrollo de Unidad de Ejecución número 1, del Sector Racó de Galeno 1, y el proyecto de urbanización que le sirve de alternativa técnica, durante el plazo de 20 días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente información en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant la informació pública s'admetran tantes al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic i, després de la seua conclusió, els qui sent propietàries o no del terreny interessen competir per ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent Programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, en el Registre General, en plica tancada i amb la documentació expressada en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público y, tras su conclusión, quienes siendo o no propietarios del terreno interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente Programa, podrán presentar proposiciones jurídico económicas, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, en el Registro General, en plica cerrada y con la documentación expresada en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedaran prorrogados por 20 días adicionales, si durante los diez primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i tindrà lloc a les 13 hores en el saló d'actes d'aquest Ajuntament.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y tendrá lugar a las 13 horas en el salón de actos de este Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per als interessats que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar i que s'indiquen tot seguit, als efectes de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar y que se relacionan a continuación, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/4611) Informació pública de l'adjudicació de les obres d'urbanització sector Horteta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/4611) Información pública de la adjudicación de las obras de urbanización sector Horteta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3514 Data del DOGV : 10-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3514 Fecha DOGV : 10-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4611 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació de les obres d'urbanització sector Horteta.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación de las obras de urbanización sector Horteta.
Valencià: Entitat Adjudicadora.
Español: Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Ajuntament de Catarroja.
Español: a) Organismo: Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: b) Dependència: Servei d'Urbanisme i Infrastructures.
Español: b) Dependencia: Servicio de urbanismo e infraestructuras II.
Valencià: a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: a) Tipo de contrato: Contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'urbanització del sector Horteta.
Español: b) Descripción del objeto: Obra de Urbanización del sector Horteta.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 1998; Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 17 de novembre de 1998; Butlletí Oficial de la Província de València de 27 de novembre de 1998.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio: Boletín Oficial del Estado 28 de noviembre de 1998; Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 17 de noviembre de 1998; Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 27 de noviembre de 1998.
Valencià: Tramitació, procediment i forma de d'adjudicació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total: 1.243.471.146 pessetes.
Español: Importe total: 1.243.471.146 pesetas.
Valencià: a) Acord del ple de l'ajuntament de data 12 de març de 1999.
Español: a) Acuerdo ayuntamiento pleno de fecha 12 de marzo de 1999.
Valencià: b) Contractista: Agromán Empresa Constructora, SA.
Español: b) Contratista: Agromán Empresa Constructora, S.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 785.749.417 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 785.749.417 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/4443) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases compresa entre els carrers Rosa de los Vientos, avinguda de Saturno, Estrella Polar i avinguda Mare Nostrum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/4443) Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles Rosa de los Vientos, avenida de Saturno, Estrella Polar y avenida Mare Nostrum.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3512 Data del DOGV : 08-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3512 Fecha DOGV : 08-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4443 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases compresa entre els carrers Rosa de los Vientos, avinguda de Saturno, Estrella Polar i avinguda Mare Nostrum.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles Rosa de los Vientos, avenida de Saturno, Estrella Polar y avenida Mare Nostrum.
Valencià: [1999/4443] L'alcaldia-presidència i, en el seu nom el regidor delegat d'urbanisme, amb data 13 d'abril de 1999, ha dictat la següent resolució.
Español: [1999/4443] La Alcaldía-presidencia y, en su nombre el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 13 de abril de 1999, ha dictado la siguiente resolución.
Valencià: Sotmetre a exposició pública l'estudi de detall de l'illa de cases compresa entre els carrers Rosa de los Vientos, avinguda de Saturno, Estrella Polar i avinguda Mare Nostrum, per un termini de vint dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a exposición pública el estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles Rosa de los Vientos, avenida de Saturno, Estrella Polar y avenida Mare Nostrum, por un plazo de veinte días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1013) Recurs ordinari número 262/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1013) Recurso ordinario número 262/1995.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3444 Data del DOGV : 01-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3444 Fecha DOGV : 01-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Recurs ordinari número 262/1995.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Recurso ordinario número 262/1995.
Valencià: [1999/Q1013] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució del recurs ordinari, amb número de referència interna R.262/1995, al senyor Valeriano Nuévalos Sierra.
Español: [1999/Q1013] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario, con número de referencia interna R.262/1995, a don Valeriano Nuevalos Sierra.
Valencià: Resolució Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Raimundo Farina Silva, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València en l'expedient de construcció número V-VS-132/72 (DFV-81/94).
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don Raimundo Farina Silva contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia en el expediente de construcción número V-VS-132/72 (DFV-81/94).
Valencià: Antecedents de fet Primer El senyor Valeriano Nuévalos Sierra va presentar un escrit de denúncia davant el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València contra el senyor Raimundo Farina Silva, propietari de l'habitatge de protecció oficial situat a Quart de Poblet, carrer de José Serer Palacios, número 4, porta 7, per obres indegudes en el pis citat; es va enviar un perit del Servei Territorial i es va acordar la incoació d'un expedient sancionador contra aquest denunciat, amb remissió del plec de càrrecs.
Español: Antecedentes de hecho Primero Por don Valeriano Nuévalos Sierra se presentó escrito de denuncia ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia contra don Raimundo Farina Silva, propietario de la vivienda de protección oficial sita en Quart de Poblet, calle de José Serer Palacios, número 4, puerta 7, por obras indebidas en el citado piso, enviándose a un perito del Servicio Territorial y acordándose la incoación de expediente sancionador contra dicho denunciado, con remisión del pliego de cargos.
Valencià: Segon L'instructor de l'expedient sancionador va dictar una proposta de resolució en la qual entenia provada la comissió de la infracció greu tipificada en l'article 153.b, 11 i 12 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, i proposava la imposició d'una multa de 60.000 pessetes, així com l'ordre d'obres necessàries per a tornar a deixar l'habitatge segons el projecte.
Español: Segundo El instructor del expediente sancionador dictó propuesta de resolución en la que entendiendo probada la comisión de la infracción grave tipificada en el artículo 153.b, 11 y 12 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, proponía la imposición de una multa de 60.000 pesetas, así como la orden de obras necesarias para volver a dejar la vivienda según el proyecto.
Valencià: Tercer El cap del Servei Territorial va dictar una resolució en què modificava els fonaments de dret de la proposta, ja que entenia que existia autorització per a les obres a tenor de l'annex del Decret 166/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, i acordava la imposició d'una multa de 50.000 pessetes.
Español: Tercero El jefe del Servicio Territorial dictó resolución modificando los fundamentos de derecho de la propuesta, al entender que existía autorización para las obras a tenor del anexo del Decreto 166/1994, de 19 de agosto, del Govern Valencià, acordando la imposición de una multa de 50.000 pesetas.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució interposa recurs ordinari el senyor Raimundo Farina Silva, amb les al·legacions que hi consten i que ací es donen per reproduïdes per tal de ser breus.
Español: Cuarto Contra dicha resolución interpone recurso ordinario don Raimundo Farina Silva, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.