gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així ho va assegurar el vicerector d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV, José Millet, qui va destacar en la presentació del I Premi Start Up, que va tenir lloc el passat 21 de febrer a la CPI, la importància que tenen totes aquestes activitats d'emprenedoria que ajuden a enfortir els coneixements de 'estudiantat i el doten de major perspectiva i acostament al món laboral, ja siga per a emprendre un nou repte o projecte, o per a emprendre'l per compte d'altri.
Español: Así lo aseguró el Vicerrector de Çempleo y emprendimiento de la UPV, José Millet, quien destacó en la presentación del I Premio Start UP, que tuvo lugar el pasado 21 de febrero en la CPI, la importancia que tienen todas estas actividades de emprendimiento, que ayudan a fortalecer los conocimientos de los estudiantes dotándoles de mayor perspectiva y acercamiento al mundo laboral, ya sea para emprender en un nuevo reto o proyecto, así como emprender por cuenta ajena..
Valencià: Per part seua, Quico Sempere, responsable del Departament Institucional d'AITEX, va mostrar el potencial que té el sector tèxtil; actualment hi ha una transformació digital on es competeix en un món més global i competitiu.
Español: Por su parte, Quico Sempere, responsable del departamento Institucional de AITEX, mostró el potencial que tiene el sector textil, actualmente existe una transformación digital donde se compite en un mundo más global y competitivo..
Valencià: En aquesta ocasió, es va comptar amb l'experiència de Clemente Cebrián, CEO d¿El Ganso.
Español: En esta ocasión, se contó con la experiencia de Clemente Cebrián, CEO de El Ganso.
Valencià: Clemente va il·lusionar les persones assistents explicant-los la seua pròpia experiència professional; amb tot detall i sinceritat va narrar la seua trajectòria emprenedora en el món de la moda..
Español: Clemente ilusionó a los asistentes contándole su propia experiencia profesional, con todo detalle y sinceridad de su trayectoria emprendedora en el mundo de la moda..
Valencià: La història d'El Ganso naix amb els germans Clemente i Álvaro Cebrián, que passaven els estius a Londres aprenent anglès, i veien roba que els entusiasmava.
Español: La historia de El Ganso nace con los hermanos Clemente y Álvaro Cebrián que pasaban sus veranos en Londres aprendiendo inglés, y veían ropa que les entusiasmaba.
Valencià: Aquell estil de roba no el trobaven a Espanya.
Español: Ese estilo de ropa no lo encontraban en España.
Valencià: Per la qual cosa es van llançar a ser emprenedors dins de la moda.
Español: Por lo que lanzaron a emprender dentro de la moda.
Valencià: Com tot principiant, van cometre errors, per exemple, les seues primeres camises de quadres, en llavar-les perdien els quadres, o els pantalons perdien el seu color.
Español: Como todo principiante, cometieron errores, por ejemplo, sus primeras camisas de cuadros al lavarlas perdían los cuadros, o los pantalones perdían su color.
Valencià: Van assistir a una fira internacional amb la seua col·lecció de tardor-hivern, quan la fira era de primavera-estiu.
Español: Asistieron a una feria internacional con su colección de otoño-inverno, cuando la feria era de primavera-verano.
Valencià: Però d'aquells moments de crisi, havien de cercar una oportunitat, per la qual cosa van buscar clientela del nord d'Europa, per a indicar-li que havien dissenyat la seua primavera.
Español: Pero de esos momentos de crisis, tenían que buscar una oportunidad, por lo que buscaron clientes del norte de Europa para indicarles que habían diseñado su primavera.
Valencià: Amb dosis d'humilitat i sinceritat, Clemente ens va contar la història d'èxits i fracassos que han hagut d'experimentar amb El Ganso.
Español: Con dosis de humildad y sinceridad Clemente, nos contó la historia de éxitos y fracasos que han tenido que experimentar con El Ganso.
Valencià: Sobretot, valoren que en el món de l'emprenedoria has d'equivocar-te molt per a aprendre de tots els errors.
Español: Sobre todo, valoran que en el mundo del emprendimiento tienes que equivocarte mucho para aprender de todos los errores..
Valencià: Dos tallers sobre models de negoci  Després de la jornada de presentació del Premi Start Up, s'han organitzat dos tallers més per a donar suport a la iniciativa.
Español: Tras la jornada de presentación del Premio Start Up, se han organizado dos talleres más para apoyar la iniciativa.
Valencià: El pròxim serà un taller sobre models de negoci, que es realitzarà el 7 de març al campus d'Alcoi i el 14 de març al campus de Vera.
Español: El próximo será un taller sobre modelos de negocio que se realizará el 7 de marzo en el campus de Alcoy y el 14 de marzo en el campus de Vera.
Valencià: En aquest taller, s'exposaran les metodologies basades en Lean Canvas i els plans de viabilitat empresarial, mitjançant metodologies expositives i casos pràctics.
Español: En este taller, se expondrán las metodologías basadas en Lean Canvas y planes de viabilidad empresarial, mediante metodologías expositivas y casos prácticos..
Valencià: El següent taller sobre casos d'èxit se realitzarà el 28 de març al campus d'Alcoi, i posteriorment, el 4 d'abril, al campus de Vera.
Español: El siguiente taller sobre casos de éxito, se celebrarán el 28 de marzo en el campus de Alcoy, y posteriormente, el 4 de abril, en el campus de Vera.
Valencià: En aquesta sessió es presentarà l'empresa Sepiia sota el guiatge de l'emprenedor Federico Sainz, fundador de l'empresa innovadora.
Español: Esta sesión se presentará la empresa Sepiia de la mano del emprendedor Federico Sainz, fundador de la empresa innovadora.
Valencià: Contarà la seua experiència com a emprenedor en el sector tèxtil.
Español: Contará su experiencia como emprendedor en el sector textil..
Valencià: Col·laboració estreta.
Español: Estrecha colaboración.
Valencià: La Càtedra AITEX-UPV naix com a conseqüència de la col·laboració entre les dues institucions per a la realització d'activitats d'interès general.
Español: La Cátedra AITEX-UPV nace como consecuencia de la colaboración entre las dos instituciones para la realización de actividades de interés general..
Valencià: Aquest premi s'emmarca dins de les actuacions que desenvolupa la Càtedra AITEX-UPV, la finalitat de la qual és la promoció i el desenvolupament d'activitats que contribuïsquen al posicionament del sector tèxtil, tant en l'àmbit universitari com a nivell de la societat en general.
Español: Este premio se enmarca dentro de las actuaciones que desarrolla la Cátedra AITEX-UPV cuya finalidad es la promoción y desarrollo de actividades que contribuyan al posicionamiento del sector textil, tanto en el ámbito universitario como a nivel de la sociedad en general.
Valencià: En aquest sentit, la Càtedra té com a objectiu aconseguir visualitzar el tèxtil com un sector atractiu, amb un caràcter pluridisciplinari i de futur.
Español: En este sentido, la Cátedra tiene como objetivo conseguir visualizar al textil como un sector atractivo, con un carácter pluridisciplinar y de futuro.
Valencià: Tot això en el marc de l'objecte i les finalitats específiques de la Universitat.
Español: Todo ello en el marco del objeto y finalidades específicas de la Universidad..
Valencià: Matemàtica-Indústria.
Español: Matemática-Industria.
Valencià: S'ha constituït la Xarxa Espanyola Matemàtica-Indústria.
Español: Se ha constituido la Red Española Matemática-Industria.
Valencià: El catedràtic de la UPV Pedro Fernández de Córdoba és membre de la Junta Directiva d'aquesta nova organització..
Español: El catedrático de la UPV Pedro Fernández de Córdoba es miembro de la Junta Directiva de esta nueva organización..
Valencià: Pedro Fernández de Córdoba Castellá, catedràtic de l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada de la Universitat Politècnica de València, és membre de la Junta Directiva de la Xarxa Espanyola Matemàtica-Indústria (math-in.net).
Español: Pedro Fernández de Córdoba Castellá, catedrático del Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada de la Universitat Politècnica de València (UPV), es miembro de la Junta Directiva de la Red Española Matemática-Industria (math-in.net).
Valencià: En aquesta xarxa participen d'una manera activa 30 grups d'investigació de tot el país, entre els quals hi ha el Grup de Modelització Interdisciplinària (InterTech), el responsable del qual, el professor Pedro Fernández de Córdoba formarà part com a vocal de la junta directiva d'aquesta "nova infraestructura col·laborativa"..
Español: Esta red cuenta con la participación activa de 30 grupos de investigación de todo el país, entre los que se encuentra el Grupo de Modelización Interdisciplinar (InterTech), cuyo responsable, el profesor Pedro Fernández de Córdoba formará parte como vocal de la junta directiva de esta "nueva infraestructura colaborativa"..
Valencià: Aquesta nova organització sorgeix com a evolució de la Plataforma d'Assessorament del Projecte Consolider Ingenio-Mathematica que està a punt de finalitzar, i a través de la qual s'ha desenvolupat una ingent labor de difusió, informació i establiment de relacions entre la universitat i l'empresa.
Español: Esta nueva organización surge como evolución de la Plataforma Consulting del proyecto Consolider Ingenio-Mathematica que está a punto de finalizar, y a través del cual se ha desarrollado una ingente labor de difusión, información y establecimiento de relaciones entre la universidad y la empresa.
Valencià: Arran d'aquesta intensa activitat va sorgir un nombre important de col·laboracions i contractes entre els grups d'investigació i la indústria, els quals augmentaran els pròxims anys.
Español: A raíz de esta intensa actividad surgieron un número importante de colaboraciones y contratos entre los grupos de investigación y la industria, que se verá incrementado en los próximos años.
Valencià: L'objectiu principal que té és incrementar la presència dels mètodes i tècniques matemàtiques en el sector productiu, i afavorir la participació dels grups d'investigació de l'àmbit de les matemàtiques en projectes estratègics que té col·laboració amb la indústria..
Español: Su principal objetivo es incrementar la presencia de los métodos y técnicas matemáticas en el sector productivo, favoreciendo la participación de los grupos de investigación del ámbito de las matemáticas en proyectos estratégicos colaborativos con la industria..
Valencià: La posada en marxa d'aquesta xarxa permetrà una millor coordinació entre la comunitat matemàtica interessada en transferència, amb la unió d'esforços i l'aprofitament de  recursos i instruments per a benefici mutu de tots els membres, a través d'una planificació estratègica conjunta i el desenvolupament de noves metodologies i procediments de treball de col·laboració..
Español: La puesta en marcha de esta red permitirá una mejor coordinación entre la comunidad matemática interesada en transferencia, aunando esfuerzos y aprovechando recursos e instrumentos para beneficio mutuo de todos los miembros, a través de una planificación estratégica conjunta y el desarrollo de nuevas metodologías y procedimientos de trabajo colaborativos..
Valencià: Els promotors consideren que la creació d'una estructura coordinada com aquesta és fonamental per a aconseguir un impacte real en la indústria, fet que afavoreix en la competitivitat dels grups espanyols involucrats, tal com ocorre en altres xarxes similars de la resta del món, com MITACS al Canadà, MASCOS a Austràlia o Industrial Mathematics Knowledge Transfer Network al Regne Unit..
Español: Sus promotores consideran que la creación de una estructura coordinada como ésta es fundamental para alcanzar un impacto real en la industria, favoreciendo la competitividad de los grupos españoles involucrados, tal y como ocurre con otras redes similares del resto del mundo, como MITACS en Canadá, MASCOS en Australia o Industrial Mathematics Knowledge Transfer Network en Reino Unido..
Valencià: Investigació, art i disseny.
Español: Investigación, arte y diseño.
Valencià: El catedràtic de la UPV Gabriel Songel descobreix el patró de disseny de la signatura de Colom.
Español: El catedrático de la UPV Gabriel Songel descubre el patrón de diseño de la firma de Colón.
Valencià: Un estudi realitzat per Gabriel Songel, catedràtic i investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha permès descobrir el patró de disseny de la signatura de Cristòfor Colom..
Español: Un estudio realizado por Gabriel Songel, catedrático e investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha permitido descubrir el patrón de diseño de la firma de Cristóbal Colón..
Valencià: En el seu treball, publicat en la Revista de Estudios Colombinos de la Universitat de Valladolid, el professor Songel mostra com la “misteriosa” signatura de Cristòfor Colom que ell mateix va descriure en el seu testament, s'emmarca en un reticle usat pels mestres picapedrers medievals..
Español: En su trabajo, publicado en la Revista de Estudios Colombinos de la Universidad de Valladolid, el profesor Songel muestra cómo la “misteriosa” firma de Cristóbal Colón que él mismo describió en su mayorazgo o testamento, se enmarca en una retícula usada por los maestros canteros medievales..
Valencià: Segons explica el catedràtic de Disseny de la UPV, el reticle conegut en la Història de l'Art com Ad Triangulm arreplega en la seua geometria tots els detalls de la signatura de Colom: des dels signes de puntuació, les misterioses lletres i la seua signatura com: Xpo Ferens.
Español: Según explica el catedrático de Diseño de la UPV, la retícula conocida en la Historia del Arte como Ad Triangulm recoge en su geometría todos los detalles de la firma de Colón: desde los signos de puntuación, las misteriosas letras y su firma como: Xpo Ferens.
Valencià: “Aquest reticle de modulació triangular és molt semblant als antics portulans o mapes de navegació, per la qual cosa la signatura de l'almirall inscrita en aquest reticle vindria a demostrar la seua concepció del món i podria representar el seu propi portulà.
Español: “Esta retícula de modulación triangular es muy parecida a los antiguos portulanos o mapas de navegación, por lo que la firma del almirante inscrita en esta retícula vendría a demostrar su concepción del mundo y podría representar su propio portulano.
Valencià: Amb aquest estudi es pot comprovar com amb aqueix reticle es proporcionen les distàncies a recórrer per a creuar l'oceà amb les illes conegudes com a referència per als viatges d'anada i volta”, destaca Songel..
Español: Con este estudio se puede comprobar cómo con esa retícula se proporcionan las distancias a recorrer para cruzar el océano con las islas conocidas como referencia para los viajes de ida y vuelta”, destaca Songel..
Valencià: El professor de la UPV ha dut a terme aquesta investigació durant els últims 3 anys, amb una detallada anàlisi dels originals disponibles de les cartes autògrafes de Cristòfor Colom i els llibres i mapes que va consultar abans del seu viatge.
Español: El profesor de la UPV ha llevado a cabo esta investigación durante los últimos 3 años, con un detallado análisis de los originales disponibles de las cartas autógrafas de Cristóbal Colón y los libros y mapas que consultó antes de su viaje.
Valencià: Aquests documents estan arxivats a la Biblioteca Colombina i l'Arxiu General d'Índies de Sevilla, la Biblioteca Nacional, el Museu Naval de Madrid i la Reial Acadèmia de la Història..
Español: Estos documentos están archivados en la Biblioteca Colombina y el Archivo General de Indias de Sevilla, la Biblioteca Nacional, el Museo Naval de Madrid y la Real Academia de la Historia..
Valencià: “Aquesta troballa”, afirma Songel, “suposa una contribució al coneixement de l'entorn personal de Colom i una posada en valor dels arxius històrics i la seua revisió des del punt de vista de l'art i el disseny.
Español: “Este hallazgo”, afirma Songel, “supone una contribución al conocimiento del entorno personal de Colón y una puesta en valor de los archivos históricos y su revisión desde el punto de vista del arte y el diseño.
Valencià: De nou, la investigació en art i disseny permet obtenir una nova visió sobre documents molt estudiats per historiadors, però poc analitzats fins ara en el seu vessant cal·ligràfic, compositiu i simbòlic”..
Español: De nuevo, la investigación en arte y diseño permite obtener una nueva visión sobre documentos muy estudiados por historiadores, pero poco analizados hasta ahora en su vertiente caligráfica, compositiva y simbólica”..
Valencià: La Revista de Estudios Colombinos, editada pel Seminari Iberoamericà de Descobriments i Cartografia, està vinculada amb el Centre d'Estudis d'Amèrica, situat a la Casa de Colón a Valladolid, i el Centre Tordesillas de relacions amb Iberoamèrica, situat a la Casa dels Tractats del Tractat Tordesillas.
Español: La Revista de Estudios Colombinos, editada por el Seminario Iberoamericano de Descubrimientos y Cartografía, está vinculada con el Centro de Estudios de América, ubicado en la Casa de Colón en Valladolid, y el Centro Tordesillas de relaciones con Iberoamérica, situado en la Casa de los Tratados del Tratado Tordesillas.
Valencià: És l'única revista indexada dedicada a l'estudi de la figura de Cristòfor Colom..
Español: Es la única revista indexada dedicada al estudio de la figura de Cristóbal Colón..
Valencià: Consulta la llista de places disponibles i preinscriu-te del 2 al 10 de setembre (tots dos inclusivament).
Español: Consulta el listado de plazas disponibles y preinscríbete del 2 al 10 de septiembre (ambos inclusive).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) obrirà al setembre el segon període de preinscripció per a aquells màsters universitaris que no han cobert totes les places en el primer..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) abrirá en septiembre el segundo período de preinscripción para aquellos másteres universitarios que no han cubierto todas sus plazas en el primero.
Valencià: Concretament, aquesta fase B comprendrà des del dimarts 2 fins al dimecres 10 de setembre del 2020, tots dos inclosos.
Español: Concretamente, esta fase B comprenderá desde el martes 2 hasta el miércoles 10 de septiembre de 2020, ambos inclusive.
Valencià: Durant aquest període, podràs preinscriure't en qualsevol dels màsters amb places vacants que figuren en la llista següent..
Español: Durante ese periodo, podrás preinscribirte en cualquiera de los másteres con plazas vacantes que figuran en el siguiente listado..
Valencià: Recorda que la preinscripció per als màsters de la UPV del curs 2020-2021 ha de realitzar-se per mitjà del formulari electrònic següent..
Español: Recuerda que la preinscripción para los másteres UPV del curso 2020-2021 debe realizarse a través del siguiente formulario electrónico..
Valencià: Les comissions acadèmiques dels màsters resoldran sobre les sol·licituds fins al dia 16 de setembre, i la data de publicació dels resultats serà el 17 de setembre del 2020, a partir de les 14 hores..
Español: Las comisiones académicas de los másteres resolverán las solicitudes hasta el día 16 de septiembre, y la fecha de publicación de los resultados será el 17 de septiembre de 2020, a partir de las 14 horas..
Valencià: Quan els resultats siguen públics, la UPV enviarà un correu electrònic a l'estudiant preinscrit/a perquè puga accedir a consultar-los amb el DNI i el PIN del qual prèviament ha de disposar..
Español: Cuando los resultados sean públicos, la UPV enviará un correo electrónico al estudiante preinscrito para que pueda acceder a consultarlos con su DNI y el PIN del que previamente debe disponer..
Valencià: Els estudiants admesos hauran de matricular-se el dia 18 de setembre de 2020..
Español: Los estudiantes admitidos deberán matricularse el día 18 de septiembre de 2020..
Valencià: La Facultat de Belles Arts de la UPV organitza l'exposició "Figurama 10", que es pot visitar des del 8 de juliol fins a mitjan setembre, a l'Ajuntament de València..
Español: La Facultad de Bellas Artes de la UPV organiza la exposición "Figurama 10", que puede visitarse desde el 8 de julio hasta mediados de septiembre, en el Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: "Figurama" és un projecte expositiu que tracta la representació humana i la importància que té en l'ensenyament artístic.
Español: Figurama es un proyecto expositivo sobre la representación humana y su importancia en la enseñanza artística.
Valencià: El projecte inclou exposicions, simposis i debats en diferents àmbits: dibuix, fotografia, disseny gràfic i escultura; i compren treballs que s'han desenvolupat en els últims deu anys..
Español: El proyecto incluye exposiciones, simposios y debates en diferentes ámbitos: dibujo, fotografía, diseño gráfico y escultura; y contiene trabajos que se han desarrollado en los últimos diez años..
Valencià: La primera exposició es va realitzar el 2001 i des de llavors s'han fet deu edicions que recorren algunes de les principals escoles i universitats dels països europeus..
Español: La primera exposición se realizó en 2001 y desde entonces se han hecho diez ediciones que recorren algunas de las principales escuelas y universidades de países europeos..
Valencià: Per primera vegada València serà seu de "Figurama", la qual cosa suposa un impuls importantíssim per al reconeixement del nivell artístic i pedagògic de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València..
Español: Por primera vez Valencia será sede de Figurama, lo que supone un impulso importantísimo para el reconocimiento del nivel artístico y pedagógico de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: L'Ajuntament de València col·labora amb la UPV per oferir al públic una atractiva mostra d'art contemporani; un discurs plàstic amb propostes visuals diverses basades en la representació del cos humà..
Español: El Ayuntamiento de Valencia colabora con la UPV para ofrecer al público una atractiva muestra de arte contemporáneo; un discurso plástico con propuestas visuales diversas basadas en la representación del cuerpo humano..
Valencià: El dijous 8 de juliol, a les 20 h, s'inaugura l'exposició "Figurama 10", a la sala d'exposicions de l'Ajuntament de Valencia (c/ Arquebisbe Mayoral, cantó amb el c/ Periodista Azzati).
Español: El jueves 8 de julio, a las 20 h, se inaugura la exposición "Figurama 10", en la sala de exposiciones del Ayuntamiento de Valencia (c/Arzobispo Mayoral, esquina con la c/Periodista Azzati).
Valencià: La mostra estarà oberta fins a mitjan setembre..
Español: La muestra estará abierta hasta mediados de septiembre..
Valencià: Queda't 2018.
Español: Quédate 2018.
Valencià: 100 joves brillants demostren el seu talent davant directors de recursos humans de 24 empreses de prestigi.
Español: 100 jóvenes brillantes demuestran su talento ante directores de recursos humanos de 24 empresas de prestigio.
Valencià: Un centenar de joves amb un perfil curricular brillant i 24 responsables de recursos humans d'importants empreses que operen a Espanya s'han trobat en la jornada final del programa de captació de talent Queda't (QdaT) 2018.
Español: Un centenar de jóvenes con un perfil curricular brillante y 24 responsables de recursos humanos de importantes empresas que operan en España se han dado cita en la jornada final del programa de captación de talento Quédate (QdaT) 2018..
Valencià: Es tracta d'una jornada organitzada per la Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria, en la qual, per quart any consecutiu, els joves seleccionats prèviament han participat en diverses dinàmiques per demostrar les seues capacitats als observadors presents en aquesta edició.
Español: Se trata de una jornada organizada por la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento, en la que, por cuarto año consecutivo, los jóvenes previamente seleccionados han participado en diversas dinámicas para demostrar sus capacidades a los ojeadores presentes en esta edición..
Valencià: Evitar la fugida de cervells, l'objectiu.
Español: Evitar la fuga de cerebros, el objetivo.