gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Premi d'Honor: podran accedir a la condició de candidats els qui siguen proposats davant la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques per qualsevol entitat, corporació o associació, pública o privada, que tinga vinculació, per raó del seu objecte social o l'exercici de la seua activitat, amb el món local valencià, per qualsevol universitat de la Comunitat Valenciana o pels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Premio de honor: podrán acceder a la condición de candidatos quienes sean propuestos ante la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas por cualquier entidad, corporación o asociación, pública o privada, que tenga vinculación, por razón de su objeto social o el desempeño de su actividad, con el mundo local valenciano, por cualquier universidad de la Comunidad Valenciana o por los municipios de la Comunidad Valenciana La nominación habrá de estar justificada en base a los méritos que se considere concurren en la persona o institución a que se refiera.
Valencià: Requisits i terminis Premis CIVIS d'Investigació: dels treballs que concursen hauran de presentar-se cinc exemplars, en format DIN A-4, amb 30 línies per pàgina i 60 caràcters per línia, i estaran redactats en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos y plazos Premios CIVIS de investigación: de los trabajos que concursen deberán presentarse cinco ejemplares, en formato DIN A-4, con 30 líneas por página y 60 caracteres por línea, y estarán redactados en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La seua extensió no podrà excedir, en les categories a) i b) de l'apartat 1 de la base primera, de cinquanta pàgines; i en la categoria c) de dos-centes cinquanta pàgines.
Español: Su extensión no podrá exceder, en las categorías a) y b) del apartado 1 de la base primera, de cincuenta páginas; y en la categoría c) de doscientas cincuenta páginas.
Valencià: En la categoria c) s'adjuntarà també un resum (amb el mateix format) del treball realitzat, amb una extensió màxima de 10 pàgines, que incloga els aspectes més rellevants de la investigació i, en especial, les seues conclusions i aplicacions.
Español: En la categoría c) se adjuntará también un resumen (con el mismo formato) del trabajo realizado, con una extensión máxima de 10 páginas, que incluya los aspectos más relevantes de la investigación y, en especial, sus conclusiones y aplicaciones.
Valencià: El treball es presentarà també en suport informàtic.
Español: El trabajo se presentará también en soporte informático.
Valencià: La presentació dels treballs es realitzarà a la seu de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, 46001 València).
Español: La presentación de los trabajos se realizará en la sede de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas (calle Miguelete, nº 5, 46001 Valencia).
Valencià: El termini de presentació dels treballs finalitzarà el 15 d'octubre de 2004.
Español: El plazo de presentación de los trabajos finalizará el 15 de octubre de 2004.
Valencià: Els treballs s'acompanyaran d'un sobre tancat en l'interior del qual figuraran el nom, DNI i el domicili a efectes de notificacions de l'autor.
Español: Los trabajos se acompañarán de un sobre cerrado en cuyo interior figurarán el nombre, DNI y el domicilio a efectos de notificaciones del autor.
Valencià: En l'exterior de dit sobre es farà constar el pseudònim i el títol del treball.
Español: En el exterior de dicho sobre se hará constar el seudónimo y el título del trabajo.
Valencià: El mateix treball només es podrà presentar a una de les categories previstes en la base primera.
Español: El mismo trabajo sólo se podrá presentar a una de las categorías previstas en la base primera.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació, i una vegada rebuts els treballs, es publicarà en el tauler d'anuncis de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques una relació dels presentats i els seus corresponents pseudònims.
Español: Finalizado el plazo de presentación, y una vez recibidos los trabajos, se publicará en el tablón de anuncios de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas una relación de los presentados y sus correspondientes seudónimos.
Valencià: Premis d'Honor: el termini de presentació de candidats serà el mateix que l'establit per a la presentació de treballs i haurà de constar l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat que el proposa.
Español: Premios de honor: el plazo de presentación de candidatos será el mismo que el establecido para la presentación de trabajos y tendrá que constar el acuerdo del órgano de gobierno de la entidad que lo propone.
Valencià: Jurat El jurat, presidit pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, estarà format per un nombre de membres que oscil·larà entre quatre i sis, designats per la Conselleria de Justícia i Administracions Pública entre investigadors, tècnics i personalitats rellevants en les matèries objecte de la present Convocatòria.
Español: Jurado El jurado, presidido por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, estará formado por un número de miembros que oscilará entre cuatro y seis, designados por la Conselleria de Justicia y Administraciones Pública entre investigadores, técnicos y personalidades relevantes en las materias objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Així mateix, es designarà un secretari del jurat, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Asimismo se designará un secretario del jurado, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Contingut dels premis Els premis d'investigació es componen d'una dotació econòmica i la publicació dels treballs premiats.
Español: Contenido de los premios Los premios de investigación se componen de una dotación económica y la publicación de los trabajos premiados.
Valencià: La dotació econòmica serà la següent: a) El Premi CIVIS per a Estudiants Universitaris té una dotació econòmica de 1.370 euros.
Español: La dotación económica será la siguiente: a) El Premio CIVIS para Estudiantes Universitarios tiene una dotación económica de 1.370 euros.
Valencià: b) El Premi CIVIS per al Personal al Servici de l'Administració Local té una dotació econòmica de 2.250 euros.
Español: b) El Premio CIVIS para el Personal al Servicio de la Administración Local tiene una dotación económica de 2.250 euros.
Valencià: c) El Premi CIVIS de Lliure Concurrència té una dotació econòmica de 5.400 euros.
Español: c) El Premio CIVIS de Libre Concurrencia tiene una dotación económica de 5.400 euros.
Valencià: Publicació: a) La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques publicarà els treballs premiats, sense perjuí de la propietat intel·lectual de l'autor o autors.
Español: Publicación: a) La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas publicará los trabajos premiados, sin perjuicio de la propiedad intelectual del autor o autores.
Valencià: L'autor o autors guanyadors dels premis es comprometen a fer constar esta circumstància en les publicacions que, si és procedent, es realitzen d'estos estudis, així com a remetre, a la citada Secretaria Autonòmica, dos exemplars de l'edició corresponent.
Español: El autor o autores ganadores de los premios se comprometen a hacer constar esta circunstancia en las publicaciones que, en su caso, se realicen de estos estudios, así como a remitirle a la citada Secretaría Autonómica, dos ejemplares de la edición correspondiente.
Valencià: b) A efectes exclusivament de la seua publicació, el jurat podrà seleccionar fins a cinc treballs en cada una de les categories.
Español: b) A efectos exclusivamente de su publicación, el Jurado podrá seleccionar hasta cinco trabajos en cada una de las categorías.
Valencià: Atribucions del jurat El jurat podrà declarar desert el premi en qualsevol de les seues categories.
Español: Atribuciones del jurado El jurado podrá declarar desierto el premio en cualquiera de sus categorías.
Valencià: En eixe cas, alternativament, podrà realitzar fins a dos mencions especials, entre les quals es distribuirà l'import en metàl·lic previst per al premi, i recomanar, en el cas que ho considere oportú, la seua publicació.
Español: En ese caso, alternativamente, podrá realizar hasta dos menciones especiales, entre las que se distribuirá el importe en metálico previsto para el premio, y recomendar, en caso de que lo considere oportuno, su publicación.
Valencià: El jurat podrà proposar en qualsevol moment la revocació de la concessió del premi si s'acreditara l'incompliment d'alguna de les presents bases.
Español: El jurado podrá proponer en cualquier momento la revocación de la concesión del premio si se acreditara el incumplimiento de alguna de las presentes bases.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en esta convocatòria implica l'acceptació de totes les seues bases i de la decisió del jurat, a qui correspondrà resoldre quants dubtes i reclamacions es presenten, i les seues decisions últimes seran inapel·lables.
Español: Aceptación de las bases La participación en esta convocatoria implica la aceptación de todas sus bases y de la decisión del jurado, al que corresponderá resolver cuantas dudas y reclamaciones se presenten, siendo sus decisiones últimas inapelables.
Valencià: Resolució Es delega el director general d'Administració Local per a la resolució d'esta convocatòria, la qual es dictarà en base al veredicte vinculant del jurat, i tindrà lloc, en tot cas, abans que transcórreguen 3 mesos des de l'acabament del termini per a presentar els treballs.
Español: Resolución Se delega en el director general de Administración Local la resolución de esta convocatoria, la cual se dictará en base al veredicto vinculante del jurado, y tendrá lugar, en todo caso, antes de que transcurran 3 meses desde la finalización del plazo para presentar los trabajos.
Valencià: La resolució de la convocatòria serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i exposada a la seu de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques Deu.
Español: La resolución de la convocatoria será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y expuesta en la sede de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas Diez.
Valencià: Obligacions de les persones premiades Les persones premiades conforme a l'apartat 1 de la base primera es comprometen a: Aportar prèviament al cobrament del premi, certificat acreditatiu d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries amb l'administració estatal i autonòmica i la fitxa de manteniment de tercers, d'acord amb el model que es facilita en l'annex II.
Español: Obligaciones de las personas premiadas Las personas premiadas conforme al apartado 1 de la base primera se comprometen a: Aportar previamente al cobro del premio, certificación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias con la administración estatal y autonómica y la ficha de mantenimiento de terceros de acuerdo con el modelo que se facilita en el anexo II.
Valencià: Assumir les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General en relació al premi concedit.
Español: Asumir las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación al premio concedido.
Valencià: Comunicar a la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques l'obtenció d'ajudes per la mateixa finalitat, procedents de l'administració pública o ens públics o privats.
Español: Comunicar a la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas la obtención de ayudas por la misma finalidad, procedentes de la administración pública o entes públicos o privados.
Valencià: Pagament El pagament de la totalitat de l'import es realitzarà una vegada publicada pel director general d'Administració Local la resolució d'adjudicació dels premis.
Español: Pago El pago de la totalidad del importe se realizará una vez publicada por el director general de Administración Local la resolución de adjudicación de los premios.
Valencià: Normativa supletòria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Normativa supletoria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11701) Subhasta número CNMY05/09-9/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11701) Subasta número CNMY05/09-9/1.
Valencià: Servei de manteniment sistemes de detenció i extinció d'incendis i detecció de robatori en 44 centres dependents de la DTBS de València.
Español: Servicio de mantenimiento sistemas de detección y extinción de incendios y detección de robo en 44 centros dependientes de la DTBS de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11701 CVE Data del document : 15-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat dels edificis Subhasta número CNMY05/09-9/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11701 CVE Fecha del documento : 15-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad de los edificios Subasta número CNMY05/09-9/1.
Valencià: [2004/S11701] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2004/S11701] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 73.363,23 euros.
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 73.363,23 euros Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: passeig de l'Albereda 16 c) Localitat i codi postal: València 46010 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: paseo Alameda 16 c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Tel.
Valencià: : 96 342 85 00 e) Fax: 96 342 49 82 f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: : 96 342 85 00 e) Fax: 96 342 49 82 a) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb l'apartat H de l'Annex I del Quadro de Característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado H del anexo I del cuadro de características del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Així mateix deuran presentar la documentació addicional que ve establida en l'apartat H de l'Annex I del Quadro de Característiques del plec Tipus de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Asimismo deberán presentar la documentación adicional establecida en el apartado H del anexo I del cuadro de características del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: documentació econòmic: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex V, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social de dilluns a divendres de 09.00 h a 14.00 h i de dilluns a dijous de 17.00 h a 19.00 h hores o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n- Adreça: passeig de l l'Albereda 16. 3r- Localitat i codi postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: 20 dies comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de lunes a jueves de 17.00 a 19.00 horas o, en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: paseo Alameda 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 20 días contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: passeig de l'Albereda 16 c) Localitat: València d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: paseo Alameda 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13300) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4696M001150CO, a nom de Francisco Ángel Paya González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13300) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4696M001150CO, a nombre de Francisco Ángel Paya González.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4912 Data del DOGV : 28-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4912 Fecha DOGV : 28-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4696M001150CO, a nom de Francisco Ángel Paya González.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4696M001150CO, a nombre de Francisco Ángel Paya González.
Valencià: [2004/13300] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança provisional dipositada núm. 4696M001150CO, per import de vint-i-dos euros i setanta-nou cèntims (22,79 €), a nom de Francisco Ángel Paya González, amb DNI 21.630.605W, a favor de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2004/13300] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4696M001150CO, por importe de veintidós euros con setenta y nueve céntimos (22,79 €), a nombre de Francisco Ángel Paya González, con DNI 21.630.605W, a favor de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12511) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució de 7 d'abril de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Endocrinologia i Nutrició en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12511) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 7 de abril de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Endocrinología y Nutrición en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12511 CVE Data del document : 30-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * metge administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució de 7 d'abril de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Endocrinologia i Nutrició en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12511 CVE Fecha del documento : 30-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * médico administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 7 de abril de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Endocrinología y Nutrición en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.