gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procés electoral, excepte en les matèries especials regulades en les regles anteriors, s'ajustarà en tot allò que ha previst en el capítol segon dels presents Estatuts, amb l'única excepció de la limitació a dos mandats consecutius, a què fa referència l'article 34, d) d'aquests Estatuts, que començarà a computar-se a partir de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, sense computar els mandats transcorreguts amb anterioritat.
Español: El proceso electoral, salvo en las materias especiales reguladas en las reglas anteriores, se ajustará en todo a lo prevenido en el Capitulo Segundo de los presentes Estatutos, con la única excepción de la limitación a dos mandatos consecutivos a que hace referencia el artículo 34, d) de estos Estatutos, que comenzará a computarse a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos, sin computar los mandatos transcurridos con anterioridad.
Valencià: Règim disciplinari Als efectes del règim disciplinari establit en els presents Estatuts s'entendrà: 1r.
Español: A los efectos del Régimen Disciplinario establecido en los presentes Estatutos se entenderá: 1º.
Valencià: Els expedients que siguen incoats a partir de l'entrada en vigor dels presents Estatuts, s'aadaptaran al procediment assenyalat en aquests, siga quina siga la data de comesa de la possible infracció. 2n.
Español: Los expedientes que sean incoados a partir de la entrada en vigor de los presentes Estatutos, se acomodarán al procedimiento señalado en éstos, sea cual sea la fecha de comisión de la posible infracción. 2º.
Valencià: Les innovacions o agreujaments i el sistema de sancions establit en els presents Estatuts, només seran aplicables a aquells actes d'infracció que es produïsquen després de la seua entrada en vigor. 3r.
Español: Las innovaciones o agravaciones y el sistema de sanciones establecido en los presentes Estatutos sólo serán aplicables a aquellos actos de infracción que se produzcan con posterioridad a su entrada en vigor. 3º.
Valencià: Excepcionalment s'aplicarà el règim disciplinari amb efecte retroactiu quan aquest signifique tractament més favorable a la presumpte infractora, en relació amb la normativa vigent al moment de produir-se la falta.
Español: Excepcionalmente se aplicará el Régimen Disciplinario con efecto retroactivo cuando éste signifique tratamiento más favorable al/a presunto/a infractor/a, en relación con la normativa vigente al momento de producirse la falta.
Valencià: Dins dels sis mesos següents a l'entrada en vigor dels presents Estatuts, la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant proposarà a l'Assemblea General, per a la seua aprovació, el text dels reglaments de Règim Interior del Col·legi.
Español: Dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor de los presentes Estatutos, la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante propondrá a la Asamblea General, para su aprobación, el texto de los reglamentos de Régimen Interior del Colegio.
Valencià: Totes les referències que aquests Estatuts contenen a lleis i cossos legals de l'ordenament jurídic administratiu, civil o penal comú, s'entendran que fan referència, en el cas de ser modificades o derogades, a les noves normes que els substituïsquen.
Español: Todas las referencias que estos Estatutos contienen a Leyes y Cuerpos Legales del ordenamiento jurídico administrativo, civil o penal común se entenderán concernidas, caso de ser modificadas o derogadas, a las nuevas normas que las sustituyan.
Valencià: Així mateix, totes les referències a organismes de les administracions públiques i corporatives que es contenen en aquests Estatuts, s'entendran que fan referència, en el cas de modificacions de denominació o competencials, als nous organismes que d'acord amb les prevencions de la Llei els substituïsquen.
Español: Asimismo todas las referencias a organismos de las Administraciones Públicas y corporativas que se contienen en estos Estatutos, se entenderán concernidas, caso de modificaciones de denominación o competenciales, a los nuevos organismos que de acuerdo con las prevenciones de la Ley los sustituyan.
Valencià: Queden derogades qualssevol normes de caràcter professional d'idèntic o inferior rang que fins ara regularen les matèries que són objecte dels presents Estatuts, així com les que s'oposen al seu text, i en especial els reglaments del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant, que quedaran sense força ni vigor, així en el seu concepte de normes directament obligatòries, com en el de normativa supletòria; amb l'única excepció del que s'estableix, a efectes disciplinaris, en la disposició transitòria segona.
Español: Quedan derogadas cualesquiera normas de carácter profesional de idéntico o inferior rango que hasta ahora regularan las materias que son objeto de los presentes Estatutos, así como las que se opongan a su texto, y en especial los Reglamentos del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Alicante, que quedaran sin fuerza ni vigor, así en su concepto de normas directamente obligatorias, como en el de normativa supletoria; con la única salvedad de lo que se dispone a efectos disciplinarios en la Disposición Transitoria Segunda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15776) ORDRE de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a persones desocupades de difícil inserció laboral, per al període 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15776) ORDEN de 20 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para personas desempleadas de difícil inserción laboral, para el periodo 2008-2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5671 Data del DOGV : 02-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5671 Fecha DOGV : 02-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15776 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * accés a l'ocupació violència jove ajuda pública inserció professional lluita contra l'atur treballador d'edat avançada exclusió social dona discapacitat administració local societat sense fins de lucre atur femení creació d'ocupació cambra de comerç i indústria suport econòmic ajuda a l'ocupació reconversió de l'ocupació reciclatge professional atur de llarga duració ORDRE de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a persones desocupades de difícil inserció laboral, per al període 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15776 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * acceso al empleo violencia joven ayuda pública inserción profesional lucha contra el paro trabajador de edad avanzada exclusión social mujer discapacitado administración local sociedad sin fines de lucro paro femenino creación de empleo cámara de comercio e industria apoyo económico ayuda al empleo reconversión del empleo reciclaje profesional paro de larga duración ORDEN de 20 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para personas desempleadas de difícil inserción laboral, para el periodo 2008-2009.
Valencià: [2007/15776] La Generalitat, a través del Servef, torna a convocar després de diversos anys de trajecte els programes de subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a persones desocupades que per distintes causes afronten especials dificultats per a accedir al mercat de treball.
Español: [2007/15776] La Generalitat, a través del Servef, vuelve a convocar tras varios años de andadura los programas de subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para personas desempleadas que por distintas causas afrontan especiales dificultades para acceder al mercado de trabajo.
Valencià: c) Plans integrals d'ocupació per a majors de 45 anys, parats de llarga duració i jóvens.
Español: c) Planes integrales de empleo para mayores de 45 años, parados de larga duración y jóvenes.
Valencià: Les ajudes recollides en la present convocatòria estan cofinançades pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu Integrat per a la Comunitat Valenciana 2000-2006 que va ser aprovat per Decisió C (2001) 249, de 7 de març de 2001, de la Comissió, i podran ser objecte de cofinançament pel nou Programa Operatiu dins del període de programació 2007-2013.
Español: Las ayudas recogidas en la presente convocatoria están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo Integrado para la Comunitat Valenciana 2000-2006 que fue aprobado por Decisión C(2001) 249, de 7 de marzo de 2001, de la Comisión, y podrán ser objeto de cofinanciación por el nuevo Programa Operativo dentro del periodo de programación 2007-2013.
Valencià: c) Plans integrals d'ocupació per a majors de 45 anys, parats de llarga duració i joves. 2.
Español: c) Planes integrales de empleo para mayores de cuarenta y cinco años, parados de larga duración y jóvenes. 2.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present ordre només es concediran per a la millora de l'ocupació de les persones inscrites com a desocupades en els centres Servef d'Ocupació que participen en els corresponents plans integrals d'ocupació, sempre que les accions d'inserció es duguen a terme en la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden sólo se concederán para la mejora de la empleabilidad de las personas inscritas como desempleadas en los Centros Servef de Empleo que participen en los correspondientes planes integrales de empleo, siempre que las acciones de inserción se lleven a efecto en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: En tot cas s'aplicaran els criteris establits en la disposició addicional tercera del Reial Decret 357/1991 a l'efecte de determinar el grau d'incapacitat dels participants.
Español: En todo caso se aplicarán los criterios establecidos en la disposición adicional tercera del Real Decreto 357/1991 a los efectos de determinar el grado de incapacidad de los participantes.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 1.2 de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat (BOE 03.12.03), es consideraran afectats, en tot cas, per una minusvalidesa en grau igual o superior al 33% els pensionistes de la Seguretat Social que tinguen reconeguda una pensió d'incapacitat permanent en el grau de total, absoluta o gran invalidesa, així com els pensionistes de classes passives que tinguen reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servici o inutilitat.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 1.2 de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad (BOE 03.12.03), se considerarán afectados, en todo caso, por una minusvalía en grado igual o superior al 33% los pensionistas de la Seguridad Social que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente en el grado de total, absoluta o gran invalidez, así como los pensionistas de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad.
Valencià: Els plans integrals d'ocupació per a majors de 45 anys, parats de llarga duració i joves es dirigeixen als següents col·lectius: a) Desocupats majors de 45 anys.
Español: Los planes integrales de empleo para mayores de 45 años, parados de larga duración y jóvenes se dirigen a los siguientes colectivos: a) Desempleados mayores de 45 años.
Valencià: b) Desocupats que tinguen la consideració de parats de llarga duració, d'acord amb els criteris següents: Desocupats menors de 25 anys que en la data d'incorporació al projecte figuren inscrits en els corresponents centres Servef d'Ocupació per un període ininterromput igual o superior a 180 dies.
Español: b) Desempleados que tengan la consideración de parados de larga duración, de acuerdo con los siguientes criterios: Desempleados menores de 25 años que en la fecha de incorporación al proyecto figuren inscritos en los correspondientes centros Servef de Empleo por un periodo ininterrumpido igual o superior a 180 días.
Valencià: Desocupats majors de 25 anys inscrits en els centres Servef d'Ocupació per un període ininterromput de més de 365 dies previs a la data d'incorporació al projecte.
Español: Desempleados mayores de 25 años inscritos en los centros Servef de Empleo por un periodo ininterrumpido de más de 365 días previos a la fecha de incorporación al proyecto.
Valencià: c) Desocupats menors de 30 anys inscrits en els centres Servef d'Ocupació per un període ininterromput del menys tres mesos previs a la incorporació al projecte.
Español: c) Desempleados menores de 30 años inscritos en los centros Servef de Empleo por un periodo ininterrumpido de al menos tres meses previos a la incorporación al proyecto.
Valencià: Com a entitats promotores dels itineraris d'inserció de: 1.1 Plans integrals per a majors de 45 anys, parats de llarga duració i joves: a) Les administracions locals, així com les entitats dependents d'una administració local o vinculades a ella sempre que s'ubiquen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En calidad de entidades promotoras de los itinerarios de inserción de: 1.1 Planes integrales para mayores de cuarenta y cinco años, parados de larga duración y jóvenes: a) Las administraciones locales, así como las entidades dependientes de una administración local o vinculadas a ella siempre que se ubiquen en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Cambres de Comerç situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Cámaras de comercio situadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quantia i condicions de les ajudes per als plans integrals d'ocupació per a la inclusió social l.
Español: Cuantía y condiciones de las ayudas para los planes integrales de empleo para la inclusión social.
Valencià: Quantia i condicions de les ajudes per als plans integrals d'ocupació per a majors de quaranta-cinc anys, parats de llarga duració i joves 1.
Español: Cuantía y condiciones de las ayudas para los planes integrales de empleo para mayores de cuarenta y cinco años, parados de larga duración y jóvenes. 1.
Valencià: El vint-i-cinc per cent de les insercions corresponents a cada col·lectiu hauran de ser obligatòriament de caràcter estable i la resta de les contractacions hauran de tindre una duració, almenys, de sis mesos.
Español: El 25% de las inserciones correspondientes a cada colectivo deberán ser obligatoriamente de carácter estable y el resto de las contrataciones deberán tener una duración de, al menos, seis meses.
Valencià: Així mateix es tindrà en compte l'efectivitat dels contractes en la data de la finalització del Pla: amb independència de la duració formal dels contractes aportats com a compliment dels objectius d'inserció, quan el contracte es resolga abans de la data prevista en aquest la liquidació s'efectuarà en funció del període real en què els participants hagen estat d'alta en l'empresa, de manera que les quanties i condicions indicades en el capítol II s'aplicaran al dit període. 2.
Español: Asimismo se tendrá en cuenta la efectividad de los contratos en la fecha de la finalización del Plan: con independencia de la duración formal de los contratos aportados como cumplimiento de los objetivos de inserción, cuando el contrato se resuelva antes de la fecha prevista en el mismo la liquidación se efectuará en función del periodo real en que los participantes hayan estado de alta en la empresa, de modo que las cuantías y condiciones indicadas en el capítulo II se aplicarán a dicho periodo. 2.
Valencià: Funcionament dels Plans Integrals d'Ocupació 1.
Español: Funcionamiento de los planes integrales de empleo 1.
Valencià: A aquest efecte els centres Servef d'Ocupació remetran a les entitats beneficiàries un número suficient de persones desocupades pertanyents als col·lectius corresponents a cada pla integral d'ocupació, amb l'excepció dels plans a què fa referència l'article 2.1.
Español: A tal efecto los centros Servef de Empleo remitirán a las entidades beneficiarias un número suficiente de personas desempleadas pertenecientes a los colectivos correspondientes a cada plan integral de empleo, con la excepción de los planes a que hace referencia el artículo 2.1.
Valencià: Els llistats de participants en el pla es presentaran a través de l'aplicació informàtica SIDEC, que serà facilitada pel Servef als beneficiaris de les ajudes i s'actualitzaran trimestralment.
Español: Los listados de participantes en el plan se presentarán a través de la aplicación informática SIDEC, que será facilitada por el Servef a los beneficiarios de las ayudas y se actualizarán trimestralmente.
Valencià: En cas que dites desocupades causen baixa en el programa, l'entitat promotora haurà de comunicar el motiu de la baixa del participant; dita vacant serà refeta pel centre Servef corresponent i l'entitat promotora haurà de comunicar la substitució en el termini d'un mes des de la data en què es produïsca.
Español: En el caso de que dichos desempleados causen baja en el programa, la entidad promotora deberá comunicar el motivo de la baja del participante; dicha vacante será repuesta por el centro Servef correspondiente y la entidad promotora deberá comunicar la sustitución en el plazo de un mes desde la fecha en que se produzca.
Valencià: En el mes que s'indique en la resolució de concessió de la subvenció, les entitats promotores facilitaran a la direcció territorial d'ocupació corresponent les dades provisionals sobre el compliment d'objectius en model normalitzat que serà facilitat pel Servef. 6.
Español: En el mes que se indique en la resolución de concesión de la subvención, las entidades promotoras facilitarán a la dirección territorial de empleo correspondiente los datos provisionales sobre el cumplimiento de objetivos en modelo normalizado que será facilitado por el Servef. 6.
Valencià: La competència per a concedir i resoldre les sol·licituds de les entitats promotores correspon al director general del Servef i, per delegació d'aquest, la competència per a concedir i resoldre les sol·licituds de les entitats ocupadores correspon als directors territorials d'Ocupació del Servef; en ambdós casos la instrucció del procediment correspondrà a les direccions territorials d'ocupació del Servef. 2.
Español: La competencia para conceder y resolver las solicitudes de las entidades promotoras corresponde al director general del Servef y, por delegación de éste, la competencia para conceder y resolver las solicitudes de las entidades empleadoras corresponde a los directores territoriales de Empleo del Servef; en ambos casos la instrucción del procedimiento corresponderá a las direcciones territoriales de empleo del Servef. 2.
Valencià: A la vista de l'informe, l'òrgan instructor elaborarà la proposta de resolució per a la seua remissió al director general del Servef.
Español: A la vista del informe, el órgano instructor elaborará la propuesta de resolución para su remisión al director general del Servef.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada del Servef, en el supòsit de les entitats ocupadores.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada del Servef, en el supuesto de las entidades empleadoras.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la seua quantia econòmica, així com el nombre de desocupats participants que calga atendre en l'itinerari d'inserció i el nombre d'insercions laborals previstes, i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha de subjectar-se el beneficiari d'aquestes, i es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992 abans mencionada. 7.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía económica, así como el número de desempleados participantes que haya que atender en el itinerario de inserción y el número de inserciones laborales previstas, e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario de las mismas, y se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992 antes mencionada. 7.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara de la present ordre esgotaran la via administrativa, i contra elles podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de la presente orden agotarán la vía administrativa, y contra ellas podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.