gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes xifres suposen un increment del 21’1% respecte del passat mes de gener en el qual es van dur a terme 1.145 aturats en total.
Español: Estas cifras suponen un incremento del 21’1% respecto del pasado mes de enero en el que se llevaron a cabo 1.145 parados en total.
Valencià: El nombre de contractes al llarg d’enguany ascendeix a 4.656 en total.
Español: El número de contratos a lo largo de este año asciende a 4.656 en total.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat les xifres experimentades en la localitat “al llarg d’enguany en termes de creació d’ocupació i formalització de contractes laborables en les empreses, són dades positives que suposen un esperó per a continuar duent a terme des de l’ajuntament totes aquelles accions a la nostra disposició per a reduir la desocupació i al mateix temps permetre una redistribució econòmica”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado las cifras experimentadas en la localidad “a lo largo de este año en términos de creación de empleo y formalización de contratos laborables en las empresas, son datos positivos que suponen un acicate para continuar llevando a cabo desde el ayuntamiento todas aquellas acciones a nuestra disposición para reducir el desempleo y al mismo tiempo permitir una redistribución económica”..
Valencià: La nova PAC comporta canvis per als agricultors de Requena-Utiel.
Español: La nueva PAC conlleva cambios para los agricultores de Requena-Utiel.
Valencià: A partir de 2023, hi haurà importants canvis en la Política Agrícola Comunitària coneguda com la PAC.
Español: A partir de 2023 habrá importantes cambios en la Política Agrícola Comunitaria conocida como la PAC.
Valencià: Els fons de la Unió Europea aniran més orientats cap a una agricultura més ecològica i per tant més respectuosa amb el medi ambient.
Español: Los fondos de la Unión Europea irán más  orientados hacia una agricultura más ecológica y por tanto más respetuosa con el medio ambiente.
Valencià: També la nova PAC portarà noves exigències als agricultors per a poder percebre les ajudes..
Español: También la nueva PAC traerá nuevas exigencias a los agricultores para poder percibir las ayudas..
Valencià: El repartiment de fons també serà complicat; perquè serà difícil que puga acontentar a totes les figures d’agricultors que existeixen..
Español: El reparto de fondos también será complicado; pues será difícil  que pueda contentar a todas las figuras de agricultores que existen..
Valencià: Titulars d’explotacions agràries de Requena-Utiel, han manifestat que totes les persones que tenen cultius agrícoles haurien de ser beneficiaris de les subvencions de la PAC, encara que aquestes tinguen major incidència en els agricultors professionals.
Español: Titulares de explotaciones agrarias de Requena-Utiel,  han manifestado que todas las personas que tienen cultivos agrícolas deberían de ser beneficiarios de las subvenciones de la PAC,  aunque estas tengan mayor incidencia en los agricultores profesionales.
Valencià: Es basen en el fet que tots els propietaris d’explotacions generen riquesa i llocs de treball i a més paguen els seus impostos..
Español: Se basan en que todos los propietarios de explotaciones generan riqueza y puestos de trabajo y además pagan sus impuestos..
Valencià: Des de l’Administració autonòmica valenciana es ve demanant que la PAC tinga en compte la peculiaritat de les explotacions valencianes, que principalment són de reduïda extensió.
Español: Desde la Administración autonómica valenciana se viene pidiendo que la PAC tenga en cuenta la peculiaridad de las explotaciones valencianas,  que principalmente son de reducida extensión.
Valencià: No hi haurà esdeveniments a Xest durant la celebració del Gran Premi Moto GP.
Español: No habrá eventos en Cheste durante la celebración del Gran Premio Moto GP.
Valencià: A causa de la situació de pandèmia i seguint les recomanacions de les autoritats sanitàries, l’Ajuntament de Xest no realitzarà cap acte paral·lel a la celebració del pròxim Moto GP, que té dos cites programades per al mes de novembre de 2020: el Gran Premi d’Europa, els dies 6, 7 i 8 de novembre i el Premi Motul de la Comunitat Valenciana, els dies 13, 14 i 15 de novembre; que se celebraran a porta tancada i sense públic..
Español: Debido a la situación de pandemia y siguiendo las recomendaciones de las autoridades sanitarias, el Ayuntamiento de Cheste no realizará ningún acto paralelo a la celebración del próximo Moto GP, que tiene dos citas programadas para el mes de noviembre de 2020: el Gran Premio de Europa, los días 6, 7 y 8 de noviembre y el Premio Motul de la Comunitat Valenciana, los días 13, 14 y 15 de noviembre; que se celebrarán a puerta cerrada y sin público..
Valencià: “El Ajuntament no organitzarà cap acte per a rebre a l’afició motera que es poguera acostar al municipi.
Español: “El Ayuntamiento no va a organizar ningún acto para recibir a la afición motera que se pudiera acercar al municipio.
Valencià: No s’organitzaran revetles, ni discomóviles i no es permetrà la venda ambulant ni la instal·lació de barres; tampoc s’ampliarà l’horari d’obertura de restaurants i comerços.
Español: No se organizarán verbenas, ni discomóviles y no se permitirá la venta ambulante ni la instalación de barras; tampoco se ampliará el horario de apertura de restaurantes y comercios.
Valencià: A més, es vigilarà especialment que no es consumisca alcohol en la via pública.
Español: Además, se vigilará especialmente que no se consuma alcohol en la vía pública.
Valencià: De moment, seguim a l’espera de més instruccions de les autoritats sanitarias”, expliquen des de l’Ajuntament.
Español: De momento, seguimos a la espera de más instrucciones de las autoridades sanitarias”, explican desde el Ayuntamiento.
Valencià: “Estamos en una situació molt delicada i volem evitar atraure a gent de fora de la població per a minimitzar el risc de contagis de COVID-19”..
Español: “Estamos en una situación muy delicada y queremos evitar atraer a gente de fuera de la población para minimizar el riesgo de contagios de COVID-19”..
Valencià: La Diputació aprova 281 obres de millora en espais i serveis públics dels pobles de la Ribera.
Español: La Diputació aprueba 281 obras de mejora en espacios y servicios públicos de los pueblos de La Ribera.
Valencià: La Diputació de Valéncia ha donat llum verda a 281 projectes de millora d’espais i serveis públics presentats pels ajuntaments de la Ribera Alta i la Ribera Baixa i les mancomunitats de les dos comarques, amb una aportació de 28,2 milions d’euros.
Español: La Diputació de Valéncia ha dado luz verde a 281 proyectos de mejora de espacios y servicios públicos presentados por los ayuntamientos de La Ribera Alta y La Ribera Baixa y las mancomunidades de ambas comarcas, con una aportación de 28,2 millones de euros.
Valencià: El ple de setembre de la institució provincial va validar per unanimitat la proposta presentada pel diputat de Cooperació Municipal, Carlos Fernández Bielsa, que inclou 181 projectes dels consistoris de la Ribera Alta i 88 dels de la Ribera Baixa.
Español: El pleno de septiembre de la institución provincial validó por unanimidad la propuesta presentada por el diputado de Cooperación Municipal, Carlos Fernández Bielsa, que incluye 181 proyectos de los consistorios de La Ribera Alta y 88 de los de La Ribera Baixa.
Valencià: A més, les mancomunitats d’Alcàntera, L’Énova, Vall dels Alcalans, el Marquesat i la Ribera Alta, així com les d’Albalat-Polinyà i la Ribera Baixa, disposaran de finançament per a realitzar una dotzena de projectes de millora en el seu àmbit d’actuació..
Español: Además, las mancomunidades de Alcàntera, L’Énova, Vall dels Alcalans, el Marquesat y la Ribera Alta, así como las de Albalat-Polinyà y la Ribera Baixa, dispondrán de financiación para realizar una docena de proyectos de mejora en su ámbito de actuación..
Valencià: En el cas de la Ribera, només Benimuslem ha demanat a la Diputació que execute dos dels seus cinc projectes.
Español: En el caso de La Ribera, solo Benimuslem ha pedido a la Diputación que ejecute dos de sus cinco proyectos.
Valencià: La resta seran directament licitats i executats per les corporacions locals, una de les grans novetats del pla en el seu “intent d’agilitzar les tramitacions i iniciar les obres amb major rapidesa”, com explica el propi Bielsa..
Español: El resto serán directamente licitados y ejecutados por las corporaciones locales, una de las grandes novedades del plan en su intento de “agilizar las tramitaciones e iniciar las obras con mayor rapidez”, como explica el propio Bielsa..
Valencià: En el cas de la Ribera Alta, el ple provincial ha aprovat 50 obres d’urbanisme i accessibilitat; 47 projectes de millora en infraestructures i serveis públics; i 31 actuacions vinculades a l’eficiència energètica i smart cities.
Español: En el caso de La Ribera Alta, el pleno provincial ha aprobado 50 obras de urbanismo y accesibilidad; 47 proyectos de mejora en infraestructuras y servicios públicos; y 31 actuaciones vinculadas a la eficiencia energética y smart cities.
Valencià: Li seguixen la intervenció i adequació de zones verdes i parcs infantils (18); la renovació o creació d’instal·lacions esportives (14); i la substitució de xarxes d’aigua potable (12)..
Español: Le siguen la intervención y adecuación de zonas verdes y parques infantiles (18); la renovación o creación de instalaciones deportivas (14); y la sustitución de redes de agua potable (12)..
Valencià: A la Ribera Baixa, en canvi, són lleugerament majoritàries les millores en espais i serveis públics (25); seguides per les reurbanitzacions i millora de l’accessibilitat en carrers i places de diferents municipis (22); i l’adequació d’instal·lacions esportives (18).
Español: En La Ribera Baixa, en cambio, son ligeramente mayoritarias las mejoras en espacios y servicios públicos (25); seguidas por las reurbanizaciones y mejora de la accesibilidad en calles y plazas de distintos municipios (22); y la adecuación de instalaciones deportivas (18).
Valencià: A major distància queden les sol·licituds per a millorar l’eficiència energètica (8); les obres de sanejament (7); i les actuacions en espais verds (6) i camins (4)..
Español: A mayor distancia quedan las solicitudes para mejorar la eficiencia energética (8); las obras de saneamiento (7); y las actuaciones en espacios verdes (6) y caminos (4)..
Valencià: En xifres globals de les dos comarques, en els pròxims mesos es duran a terme 72 obres de reurbanització i millora de l’accessibilitat en carrers i places i altres tantes intervencions en instal·lacions i serveis públics, molt per damunt de les actuacions d’eficiència energètica i smart cities (39); la renovació d’instal·lacions esportives (32); la creació o manteniment de zones verdes i parcs infantils (24); i les obres de substitució de la xarxa d’aigua potable i clavegueram (19)..
Español: En cifras globales de ambas comarcas, en los próximos meses se llevarán a cabo 72 obras de reurbanización y mejora de la accesibilidad en calles y plazas y otras tantas intervenciones en instalaciones y servicios públicos, muy por encima de las actuaciones de eficiencia energética y smart cities (39); la renovación de instalaciones deportivas (32); la creación o mantenimiento de zonas verdes y parques infantiles (24); y las obras de sustitución de la red de agua potable y alcantarillado (19)..
Valencià: El llistat d’actuacions incloses en el Pla d’Inversions 2022-23 de la Diputació de València presenta municipis que han decidit destinar la seua assignació a un sol projecte, cas de Manuel a la Ribera Alta, o a un parell d’actuacions, com Benifaió, Montserrat, Rafelguaraf, Real i Sellent a la Ribera Alta i Albalat de la Ribera i Corbera a la Ribera Baixa; i localitats que han distribuït la inversió en múltiples projectes de menor pressupost però igualment importants, com per exemple Alzira amb 16 sol·licituds aprovades, Llaurí amb 13, i Llombai, Tous i Turís amb una desena de projectes validats..
Español: El listado de actuaciones incluidas en el Plan de Inversiones 2022-23 de la Diputació de València presenta municipios que han decidido destinar su asignación a un solo proyecto, caso de Manuel en La Ribera Alta, o a dos actuaciones, como Benifaió, Montserrat, Rafelguaraf, Real y Sellent en La Ribera Alta y Albalat de la Ribera y Corbera en La Ribera Baixa; y localidades que han distribuido la inversión en múltiples proyectos de menor presupuesto pero igualmente importantes, como por ejemplo Alzira con 16 solicitudes aprobadas, Llaurí con 13, y Llombai, Tous y Turís con una decena de proyectos validados..
Valencià: Entre les obres amb major pressupost a la Ribera Alta destaquen els 750.000 euros que Benifaió té previst invertir en la reurbanització dels carrers Truyas i Atarazanas; la primera fase de renovació de l’eix urbà que constituïxen els carrers Julia Ribera i Sant Francesc d’Assís a Carcaixent (570.000 euros); l’adequació de les infraestructures de sanejament i l’accessibilitat als carrers García Lorca i Sant Antoni de Montserrat, així com l’execució del col·lector de pluvials (560.000); la pavimentació i millora de l’accessibilitat en diversos carrers del nucli urbà de Manuel (470.000); la construcció d’un centre de dia en Real (370.000); i l’ampliació del centre de formació per a persones adultes de Carlet amb la finalitat d’aconseguir la seua homologació (370.000 euros)..
Español: Entre las obras con mayor presupuesto en La Ribera Alta destacan los 750.000 euros que Benifaió tiene previsto invertir en la reurbanización de las calles Truyas y Atarazanas; la primera fase de renovación del eje urbano que constituyen las calles Julia Ribera y Sant Francesc d’Assís en Carcaixent (570.000 euros); la adecuación de las infraestructuras de saneamiento y la accesibilidad en las calles García Lorca y Sant Antoni de Montserrat, así como la ejecución del colector de pluviales (560.000); la pavimentación y mejora de la accesibilidad en varias calles del núcleo urbano de Manuel (470.000); la construcción de un centro de día en Real (370.000); y la ampliación del centro de formación para personas adultas de Carlet con el fin de conseguir su homologación (370.000 euros)..
Valencià: A la Ribera Baixa trobem projectes d’envergadura com les obres en el pavelló esportiu de Corbera, amb un pressupost de 435.000 euros que inclou la renovació de la pista, la instal·lació elèctrica i els sistemes de protecció contra incendis; els nous parcs infantils en zones verdes de Cullera (360.000 euros); la urbanització del carrer del Castell i adjacents a Albalat de la Ribera, amb substitució de la xarxa d’aigua potable i l’enllumenat (335.000); la repavimentació del nucli antic de Sueca (270.000); i la rehabilitació de la façana de l’Ajuntament del Perelló (270.000 euros)..
Español: En La Ribera Baixa encontramos proyectos de envergadura como las obras en el pabellón deportivo de Corbera, con un presupuesto de 435.000 euros que incluye la renovación de la pista, la instalación eléctrica y los sistemas de protección contra incendios; los nuevos parques infantiles en zonas verdes de Cullera (360.000 euros); la urbanización de la calle del Castell y adyacentes en Albalat de la Ribera, con sustitución de la red de agua potable y el alumbrado (335.000); la repavimentación del núcleo antiguo de Sueca (270.000); y la rehabilitación de la fachada del Ayuntamiento de El Perelló (270.000 euros)..
Valencià: Altres projectes.
Español: Otros proyectos.
Valencià: Altres projectes destacats a la Ribera Alta són l’adquisició de terrenys per a urbanitzar el passeig Bernat Guinovart a Algemesí, amb una inversió de 360.000 euros; la rehabilitació del cinema Monterrey com a auditori a la Pobla Llarga (330.000 euros); l’ampliació de les instal·lacions musicals d’Alfarp (270.000); la construcció de nínxols en el cementeri Cruz Cardenal d’Alzira (300.000); l’adequació d’un nou edifici per a magatzem i saló polivalent en la Barraca d’Aigües Vives (285.000); un nou camí rural asfaltat per a pacificar el trànsit en el centre de L’Énova (265.000); i l’obertura de la nova ronda sud de Catadau (225.000 euros)..
Español: Otros proyectos destacados en La Ribera Alta son la adquisición de terrenos para urbanizar el paseo Bernat Guinovart en Algemesí, con una inversión de 360.000 euros; la rehabilitación del cine Monterrey como auditorio en La Pobla Llarga (330.000 euros); la ampliación de las instalaciones musicales de Alfarp (270.000); la construcción de nichos en el cementerio Cruz Cardenal de Alzira (300.000); la adecuación de un nuevo edificio para almacén y salón polivalente en La Barraca de Aigües Vives (285.000); un nuevo camino rural asfaltado para pacificar el tráfico en el centro de L’Énova (265.000); y la apertura de la nueva ronda sur de Catadau (225.000 euros)..
Valencià: A més, Alginet canviarà la gespa artificial i instal·larà sistema de reg en el camp de futbol de l’Ermita (235.000 euros); l’Alcúdia executarà passos per als vianants accessibles en la zona nord del municipi (218.000); Tous cobrirà el pati del col·legi Santa Bàrbara (200.000); Castelló restaurarà la coberta del mercat (185.000); Beneixida ampliarà l’auditori municipal (160.000); Senyera tancarà el recinte esportiu, amb circuit de televisió i nova pista de pàdel (135.000); i Gavarda, Alberic i Alzira milloraran l’eficiència energètica destinant al voltant de 120.000 euros cada localitat a la substitució d’enllumenat en vies públiques i instal·lacions esportives..
Español: Además, Alginet cambiará el césped artificial e instalará sistema de riego en el campo de fútbol de la Ermita (235.000 euros); L’Alcúdia ejecutará pasos peatonales accesibles en la zona norte del municipio (218.000); Tous cubrirá el patio del colegio Santa Bárbara (200.000); Castelló restaurará la cubierta del mercado (185.000); Beneixida ampliará el auditorio municipal (160.000); Senyera cerrará el recinto deportivo, con circuito de televisión y nueva pista de pádel (135.000); y Gavarda, Alberic y Alzira mejorarán la eficiencia energética destinando alrededor de 120.000 euros cada localidad a la sustitución de alumbrado en vías públicas e instalaciones deportivas..
Valencià: Benimuslem, que executarà diferents actuacions de millora en zones verdes i infantils, és l’únic poble de la província que ha demanat a la Diputació que s’encarregue de licitar i dur a terme dos dels seus cinc projectes validats, el més important la substitució del col·lector del parc de l’Alameda, amb una inversió de 170.000 euros..
Español: Benimuslem, que ejecutará distintas actuaciones de mejora en zonas verdes e infantiles, es el único pueblo de la provincia que ha pedido a la Diputación que se encargue de licitar y llevar a cabo dos de sus cinco proyectos validados, el más importante la sustitución del colector del Parque de la Alameda, con una inversión de 170.000 euros.
Valencià: De retorn a la Ribera Baixa, Favara destinarà una mica més de 200.000 euros a l’eliminació de barreres arquitectòniques i la plantació d’arbres en el centre històric; Polinyà del Xúquer disposarà de noves pistes de tennis i pàdel i renovarà les existents (200.000 euros); Benicull adequarà les instal·lacions de la seua piscina i millorarà l’accessibilitat del recinte (150.000); i Almussafes destinarà 140.000 euros a la reforma del centre cultural i altres 100.000 a la coberta del poliesportiu..
Español: De regreso a La Ribera Baixa, Favara destinará algo más de 200.000 euros a la eliminación de barreras arquitectónicas y la plantación de árboles en el centro histórico; Polinyà del Xúquer dispondrá de nuevas pistas de tenis y pádel y renovará las existentes (200.000 euros); Benicull adecuará las instalaciones de su piscina y mejorará la accesibilidad del recinto (150.000); y Almussafes destinará 140.000 euros a la reforma del centro cultural y otros 100.000 a la cubierta del polideportivo..
Valencià: Entre les actuacions proposades per les mancomunitats de les dos comarques, destaquen la reforma de la seu de la Mancomunitat de la Ribera Baixa, aprovada amb un pressupost de 180.000 euros; i la sol·licitud de la Mancomunitat de la Ribera Alta per a adquirir mobiliari que després puga prestar-se gratuïtament als ajuntaments de cara a l’organització d’actes públics (150.000 euros)..
Español: Entre las actuaciones propuestas por las mancomunidades de ambas comarcas, destacan la reforma de la sede de la Mancomunidad de la Ribera Baixa, aprobada con un presupuesto de 180.000 euros; y la solicitud de la Mancomunidad de la Ribera Alta para adquirir mobiliario que después pueda prestarse gratuitamente a los ayuntamientos de cara a la organización de actos públicos (150.000 euros)..
Valencià: Sanitat registra 208 nous casos de coronavirus, cap defunció i 206 altes.
Español: Sanidad registra 208 nuevos casos de coronavirus, ningún fallecimiento y 206 altas.
Valencià: Un total de 2.092.408 persones compten ja amb una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 2.092.408 personas cuentan ya con una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; i la monodosis de Janssen) hi ha 1.155.825 persones.
Español: Con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; y la monodosis de Janssen) hay 1.155.825 personas.
Valencià: Per províncies, són 141.656 persones a Castelló, 425.129 a Alacant i 589.040 a València.A més, s’han notificat 208 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 396.136 persones.
Español: Además, se han notificado 208 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 396.136 personas.
Valencià: La Volta Ciclista a València Sub-23 tindrà una etapa d’arribada a Iàtova.
Español: La Vuelta Ciclista a Valencia Sub-23 tendrá una etapa de llegada en Yátova.
Valencià: La cita tindrà lloc el 10 de setembre i serà una oportunitat per a donar continuïtat a la celebració d’actes esportius en el municipi de Yátova, amb la repercussió positiva per al comerç i els servicis locals, ara que és tan necessari..
Español: La cita tendrá lugar el 10 de septiembre y será una oportunidad para dar continuidad a la celebración de actos deportivos en el municipio de Yátova, con la repercusión positiva para el comercio y los servicios locales, ahora que es tan necesario..
Valencià: Es tracta d’una carrera en categoria Elite/Sub 23 de caràcter nacional a què donen el seu suport, a més de l’ajuntament de la localitat, altres institucions públiques autonòmiques, comarcals i locals.
Español: Se trata de una carrera en categoría Elite/Sub 23 de carácter nacional a la que dan su apoyo, además del ayuntamiento de la localidad, otras instituciones públicas autonómicas, comarcales y locales.
Valencià: Açò assegura una organització rigorosa i segura, així com la cobertura en distints mitjans de comunicació.
Español: Esto asegura una organización rigurosa y segura, así como la cobertura en distintos medios de comunicación..
Valencià: S’està preparant tot perquè este dia siga una verdadera festa de l’esport de les dos rodes i que puga ser disfrutada per tot el veïnat i visitants que s’acosten a veure l’arribada de la prova ciclista..
Español: Se está preparando todo para que este día sea una verdadera fiesta del deporte de las dos ruedas y que pueda ser disfrutada por todo el vecindario y visitantes que se acerquen a ver la llegada de la prueba ciclista..
Valencià: El CFPA de Xest celebra el tradicional concurs de microrelats i poesia amb motiu del 8M.
Español: El CFPA de Cheste celebra el tradicional concurso de microrrelatos y poesía con motivo del 8M.