gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant es modifica la declaració d'impacte ambiental, emesa amb data 18 d'abril de 2016, i s'estableix el següent: Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat d'emmagatzemament, recuperació i comerç a l'engròs de ferralla, metalls de rebuig no ferris i residus perillosos (bateries), promoguda per Germán Tormo Durá, ubicat en el polígon industrial Les Moles, carrer de les Moles, cantonada del carrer 2 amb el carrer 4, del terme municipal de Canals (València), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la modificació realitzada quant a l'emmagatzemament de residus perillosos (bateries), a més del següent compliment segons l'informe emés pel Servei d'Ordenació del Territori: En l'exercici de l'activitat, s'haurà d'elaborar un pla d'emergència davant del risc d'inundació i contractar un assegurança davant del dit risc.
Español: Por tanto se modifica la declaración de impacto ambiental, emitida con fecha 18 de abril de 2016, estableciendo lo siguiente: Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de almacenamiento, recuperación y comercio al por mayor de chatarra, metales de desecho no férreos y residuos peligrosos (baterías), promovida por Germán Tormo Durá, ubicado en el polígono industrial Les Moles, calle Les Moles, esquina calle 2 con calle 4, del término municipal de Canals (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el proyecto y la modificación realizada en cuanto al almacenamiento de residuos peligrosos (baterías), además del siguiente cumplimiento según informe emitido por el Servicio de Ordenación del Territorio: En el desarrollo de la actividad, se deberá elaborar un plan de emergencia frente al riesgo de inundación y contratar un seguro frente a dicho riesgo.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets i interessos estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present resolució complementària de declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente resolución complementaria de declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: » València, 21 d'octubre de 2016.
Español: » Valencia, 21 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7913, del 09-11-2016 (2016/8466) ACORD d'11 d'octubre de 2016, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb la Llei 6/2016, de 15 de juliol, de la Generalitat, del Servei Públic de Radiodifusió i Televisió d'Àmbit Autonòmic, de Titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7913, del 09-11-2016 (2016/8466) ACUERDO de 11 de octubre de 2016, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 6/2016, de 15 de julio, de la Generalitat, del Servicio Público de Radiodifusión y Televisión de Ámbito Autonómico, de Titularidad de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7913 Data del DOGV : 09-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7913 Fecha DOGV : 09-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8466 CVE Data del document : 11-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD d'11 d'octubre de 2016, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb la Llei 6/2016, de 15 de juliol, de la Generalitat, del Servei Públic de Radiodifusió i Televisió d'Àmbit Autonòmic, de Titularitat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8466 CVE Fecha del documento : 11-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 11 de octubre de 2016, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 6/2016, de 15 de julio, de la Generalitat, del Servicio Público de Radiodifusión y Televisión de Ámbito Autonómico, de Titularidad de la Generalitat.
Valencià: [2016/8466] La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat ha adoptat l'acord següent: 1.
Español: [2016/8466] La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat ha adoptado el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies manifestades en relació amb els articles 42 i 46 i amb la disposició transitòria novena de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, de la Generalitat, del Servei Públic de Radiodifusió i Televisió d'Àmbit Autonòmic, de Titularitat de la Generalitat. 2.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias manifestadas en relación con los artículos 42 y 46 y con la disposición transitoria novena de la Ley 6/2016, de 15 de julio, de la Generalitat, del Servicio Público de Radiodifusión y Televisión de Ámbito Autonómico, de Titularidad de la Generalitat. 2.
Valencià: Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional per qualsevol dels òrgans mencionats en l'article 33.2 de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional, als efectes que en el mateix precepte es preveuen, així com inserir aquest acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos que en el propio precepto se contemplan, así como insertar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 11 d'octubre de 2016.
Español: Madrid, 11 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6263) Formalització del contracte número SE/20/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6263) Formalización del contrato número SE/20/16.
Valencià: Servei de desenvolupament de la cartera de projectes TI/SI 2015 i del manteniment de l' E-ujier @ ERP universitari de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de desarrollo de la cartera de proyectos TI/SI 2015 y del mantenimiento del E-ujier @ ERP universitario de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6263 CVE Data del document : 21-07-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número SE/20/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6263 CVE Fecha del documento : 21-07-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número SE/20/16.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/20/16.
Español: c) Número de expediente: SE/20/16.
Valencià: b) Descripció: desenvolupament de la cartera de projectes TI/SI 2015 i del manteniment del E-ujier @ ERP universitario.
Español: b) Descripción: desarrollo de la cartera de proyectos TI/SI 2015 y del mantenimiento del E-ujier @ ERP universitario.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: Lot número 1: Suport al desenrotllament dels projectes de suport a l'organització i planificació acadèmica, al sistema de publicació del portal UPO, y suport a l'oficina d'inserció professional i d'estades en pràctiques.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: Lote número 1: apoyo al desarrollo de los proyectos de soporte a la organización y planificación académica, al sistema de publicación del portal UPO, y al soporte a la oficina de Inserción Profesional y de estancias en practicas.
Valencià: Lot número 2: Suport al desenvolupament intern per mitjà de la resolució d'incidències i canvis de l'ERP Universitari de la UJI.
Español: Lote número 2: soporte al desarrollo interno mediante la resolución de incidencias y cambios del ERP Universitario de la UJI.
Valencià: Valor estimat del contracte 198.347,10 euros.
Español: Valor estimado del contrato 198.347,10 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1) Import sense IVA: 24.793,39 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1) Importe sin IVA: 24.793,39 euros.
Valencià: Lot 2) Import sense IVA: 74.380,17 euros.
Español: Lote 2) Importe sin IVA: 74.380,17 euros.
Valencià: Import total: 90.000,00 euros.
Español: Importe total: 90.000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: lot 1 i 2: 6 de juliol de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: lote 1 y 2: 6 de julio de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: lot 1 i 2: 8 de juliol de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: lote 1 y 2: 8 de julio de 2016.
Valencià: c) Contractista: Lot 1 i 2: Tueris Servicios Tecnológicos.
Español: c) Contratista: Lote 1 y 2: Tueris, Servicios Tecnológicos.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1) Import sense IVA: 24.750,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1) Importe sin IVA: 24.750,00 euros.
Valencià: Import Total: 29.947,50 euros.
Español: Importe total: 29.947,50 euros.
Valencià: Lot 2) Import sense IVA: 74.250,00 euros.
Español: Lote 2) Importe sin IVA: 74.250,00 euros.
Valencià: Import Total: 89.842,50 euros.
Español: Importe total: 89.842,50 euros.
Valencià: Lot 1 i 2: ser l'única oferta i ajustar-se als requisits tècnics.
Español: Lote 1 y 2: ser la única oferta y ajustarse a los requisitos técnicos.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 21 de juliol de 2016.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 21 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3842) Licitació número 192/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3842) Licitación número 192/2016.
Valencià: Explotació del servei de cafeteria de l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Explotación del servicio de cafetería del Hospital Doctor Moliner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3842 CVE Data del document : 25-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte administratiu Licitació número 192/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3842 CVE Fecha del documento : 25-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato administrativo Licitación número 192/2016.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Doctor Moliner, Contractació Administrativa i Subministraments. 2) Domicili: Portaceli, s/n. 3) Localitat i codi postal: Serra (València) 46118. 4) Telèfon: 961 687 917. 5) Fax: 961 687 911. 6) Correu electrònic: sumiserv_moliner@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Doctor Moliner, Contratación Administrativa y Suministros. 2) Domicilio: Portaceli, s/n. 3) Localidad y código postal: Serra (Valencia) 46118. 4) Teléfono: 961 687 917. 5) Fax: 961 687 911. 6) Correo electrónico: sumiserv_moliner@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 ?, IVA inclòs (ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 192/2016.
Español: Precio: 3,13 ?, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 192/2016.
Valencià: b) Descripció: explotació del servei de cafeteria de l'Hospital Doctor Moliner.
Español: b) Descripción: explotación del servicio de cafetería del Hospital Doctor Moliner.
Valencià: d) Lloc d'execució: Hospital Doctor Moliner, Portaceli, s/n, 46118 Serra (València).
Español: d) Lugar de ejecución: Hospital Doctor Moliner, Portaceli, s/n, 46118 Serra (Valencia).
Valencià: i) CPV: 55330000-2, Serveis de cafeteria.
Español: i) CPV: 55330000-2, Servicios de cafetería.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació (vegeu els plecs).
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: varios criterios de adjudicación (ver pliegos).
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents sis mil quatre-cents cinquanta-un euros amb quaranta-nou cèntims (206.451,49 ?) anuals, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos seis mil cuatrocientos cincuenta y un euros con cuarenta y nueve céntimos (206.451,49 ?) anuales, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon d'explotació: 500,00 - (cinc-cents euros) anuals, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Canon de explotación: 500,00 - (quinientos euros) anuales, IVA incluido.
Valencià: b) Definitiva: sí, 30.967,72 - (trenta mil nou-cents seixanta-set euros amb setanta-dos cèntims).
Español: b) Definitiva: sí, 30.967,72 - (treinta mil novecientos sesenta y siete euros con setenta y dos céntimos).
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: els requisits indicats en l'apartat 3.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: los requisitos reseñados en el apartado 3.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del huité dia natural, comptant a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contando a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu el termini de presentació s'ampliarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo el plazo de presentación se ampliará al primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital Doctor Moliner, Portaceli, s/n, Serra (València).
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital Doctor Moliner, Portaceli, s/n, Serra (Valencia).
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes: no és procedent.
Español: d) Número previsto de empresas a las que a las que se pretende invitar a presentar ofertas: no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: un mes des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: un mes desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: b) Adreça: Portaceli, s/n.
Español: b) Dirección: Portaceli, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Serra (València) 46118.
Español: c) Localidad y código postal: Serra (Valencia) 46118.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre 2).
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2).
Valencià: El desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala d'actes de l'hospital a les 09.30 hores.
Español: El décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos del hospital a las 09.30 horas.
Valencià: e) El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Gastos de publicitat L'import d'aquest anunci serà per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Portaceli (Serra), 25 de maig de 2016.
Español: Portaceli (Serra), 25 de mayo de 2016.
Valencià: - El director de l'hospital: Gustavo Ramírez de Aguilera Fernández.
Español: - El director del hospital: Gustavo Ramírez de Aguilera Fernández.
Valencià: El director econòmic: Francisco Javier Íñigo Dies.
Español: El director económico: Francisco Javier Íñigo Dies.
Valencià: (R 06.10 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015).
Español: (R 06.10 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7697, del 14-01-2016 (2016/102) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de desembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial, operador, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució d'11 de setembre de 2012, pel sistema de concurs oposició (codi 2012/P/FC/C/14).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7697, del 14-01-2016 (2016/102) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de diciembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de septiembre de 2012, por el sistema de concurso-oposición (código 2012/P/FC/C/14).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7697 Data del DOGV : 14-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7697 Fecha DOGV : 14-01-2016 Sección del DOGV : II.