gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La suma total dels punts de l'alternativa tècnica (total 100 punts), representarà un 60% de la valoració global, en aplicació del que disposa l'article 312.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, pel fet de contindre únicament ordenació detallada en desenvolupament de l'ordenació estructural establida en el Pla General. 2) Criteris d'adjudicació relatius a la proposició juridicoeconòmica.
Español: La suma total de los puntos de la alternativa técnica (total 100 puntos), representará un 60% de la valoración global, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 312.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, al contener únicamente ordenación pormenorizada en desarrollo de la ordenación estructural establecida en el Plan General. 2) Criterios de adjudicación relativos a la proposición jurídico-económica.
Valencià: Els criteris d'adjudicació relatius a la proposició juridicoeconòmica valoraran, entre altres, els següents aspectes, enumerats per orde decreixent d'importància i la ponderació se expressa dels quals: a) Menys import respecte de referències de quadres de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: 25 punts.
Español: Los criterios de adjudicación relativos a la proposición jurídico-económica valorarán, entre otros, los siguientes aspectos, enumerados por orden decreciente de importancia y cuya ponderación se expresa: a) Menos importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: 25 puntos.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita al Registre de la Propietat en compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 30 punts.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 30 puntos.
Valencià: c) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita al Registre de la Propietat en compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 40 punts.
Español: c) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 40 puntos.
Valencià: d) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 5 punts.
Español: d) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: 5 puntos.
Valencià: Adjudicació del programa El programa s'adjudicarà a aquella proposta que major puntuació obtinga com a conseqüència de la suma de l'establida en els anteriors apartats, si bé només es consideraran aquelles que superen la puntuació mínima establida per als apartats 1 i 2 de la base huitena.
Español: Adjudicación del programa El programa se adjudicará a aquella propuesta que mayor puntuación obtenga como consecuencia de la suma de la establecida en los anteriores apartados, si bien sólo se considerarán aquellas que superen la puntuación mínima establecida para los apartados 1 y 2 de la base octava.
Valencià: L'Ajuntament tindrà alternativament la facultat d'adjudicar el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada a la proposició més avantatjosa, per mitjà de l'aplicació dels criteris d'adjudicació indicats en les bases reguladores, sense atendre necessàriament al valor econòmic d'esta, o declarar desert el concurs, i haurà de motivar-ne, en tot cas, la resolució amb referència als criteris d'adjudicació establits a les bases.
Español: El Ayuntamiento tendrá alternativamente la facultad de adjudicar el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada a la proposición más ventajosa, por medio de la aplicación de los criterios de adjudicación indicados en las bases reguladoras, sin atender necesariamente al valor económico de la misma, o declarar desierto el concurso, habiendo de motivar, en todo caso, su resolución con referencia a los criterios de adjudicación establecidos en las bases.
Valencià: Règim de garanties Els qui desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes establits en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, impost sobre el valor afegit no inclòs, la qual fa una suma de 665.070,00 euros només a l'efecte de calcular la garantia provisional.
Español: Régimen de garantías Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, impuesto sobre el valor añadido no incluido, la cual asciende a la cantidad de 665.070,00 euros solo a efectos de calcular la garantía provisional.
Valencià: La garantia definitiva, que cal constituir en la forma i als efectes establits en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, s'establix en un 15% del valor de les càrregues d'urbanització, impost sobre el valor afegit no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se establece en un 15% del valor de las cargas de urbanización, impuesto sobre el valor añadido no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà en un termini màxim de 15 dies a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: Formalització del contracte per al desenvolupament i execució del Programa per al Desenvolupament de les Actuacions Integrades (PDAI) De conformitat amb l'article 331 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en relació amb l'article 138 de la Llei Urbanística Valenciana), en el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació definitives del programa a l'urbanitzador, i sempre que s'haja produït aprovació igualment definitiva del projecte d'urbanització, es procedirà a la formalització del contracte per al desenvolupament i execució del PDAI en document administratiu, sota fe pública del secretari municipal.
Español: Formalización del contrato para el desarrollo y ejecución del Programa para el Desarrollo de las Actuaciones Integradas (PDAI) De conformidad con el artículo 331 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en relación con el artículo 138 de la Ley Urbanística Valenciana), en el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación definitivas del programa al urbanizador, y siempre que se haya producido aprobación igualmente definitiva del proyecto de urbanización, se procederá a la formalización del contrato para el desarrollo y ejecución del PDAI en documento administrativo, bajo fe pública del secretario municipal.
Valencià: Terminis d'execució Conclosa la fase de selecció de l'agent urbanitzador i, si és el cas, de l'empresari constructor, en el termini de sis mesos des de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització i de les seues modificacions i esmenes, si n'hi ha, haurà de presentar-se a l'Ajuntament el projecte de reparcel·lació.
Español: Plazos de ejecución Concluida la fase de selección del agente urbanizador y, en su caso, del empresario constructor, en el plazo de seis meses desde la aprobación definitiva del proyecto de urbanización y de sus modificaciones y subsanaciones si las hubiera, deberá presentarse en el Ayuntamiento el proyecto de reparcelación.
Valencià: Excedent d'aprofitament Es possibilita l'adquisició de l'excedent d'aprofitament que correspon a l'Ajuntament per part de l'urbanitzador, per mitjà del preu fixat per ambdós parts de mutu acord, de conformitat amb el que establix la legislació vigent, i l'haurà de destinar al patrimoni municipal del sòl.
Español: Excedente de aprovechamiento Se posibilita la adquisición del excedente de aprovechamiento que corresponde al Ayuntamiento por parte del urbanizador, mediante el precio fijado por ambas partes de mutuo acuerdo, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente, debiéndose destinar el mismo al patrimonio municipal del suelo.
Valencià: Règim jurídic, interpretació i dret supletori Les presents bases particulars s'interpretaren de conformitat amb els principis establits en la legislació urbanística valenciana, i prevaldrà en qualsevol cas aquelles interpretacions que redunden en l'interés públic i la utilitat general, així com les que realitze la pròpia administració en l'exercici de les seues potestats.
Español: Régimen jurídico, interpretación y derecho supletorio Las presentes bases particulares se interpretaran de conformidad con los principios establecidos en la legislación urbanística valenciana, primando en cualquier caso aquellas interpretaciones que redunden en el interés público y la utilidad general, así como las que realice la propia administración en el ejercicio de sus potestades.
Valencià: Supletòriament, s'aplicarà el que establixen les bases generals (publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de 4 de gener de 2007) i en el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova la Llei de Contractes de les Administracions Publiques i el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Supletoriamente, será de aplicación lo establecido en las bases generales (publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 4 de enero de 2007) y en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas y el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: S'inclouran en les càrregues d'urbanització, tal com disposa l'article 168.e de la Llei Urbanística Valenciana, els honoraris professionals que es generen a l'Ajuntament en el procediment de programació pels informes tècnics i jurídics necessaris per a adoptar els acords administratius de programació, planejament i gestió, i es farà constància d'això en la proposició juridicoeconòmica, tal com disposa l'article 127.6 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Se incluirán en las cargas de urbanización, tal y como dispone el artículo 168.e de la Ley Urbanística Valenciana, los honorarios profesionales que se generen en el Ayuntamiento en el procedimiento de programación por los informes técnicos y jurídicos necesarios para adoptar los acuerdos administrativos de programación, planeamiento y gestión, y se hará constancia de ello en la proposición jurídico-económica, tal y como dispone el artículo 127.6 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Correspon a l'orde jurisdiccional contenciós administratiu conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte entre l'administració i l'urbanitzador, així com aquelles que puguen resultar de l'aplicació i interpretació de les presents bases.
Español: Corresponde al orden jurisdiccional contencioso-administrativo conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del contrato entre la administración y el urbanizador, así como aquellas que puedan resultar de la aplicación e interpretación de las presentes bases.
Valencià: Caudete de las Fuentes, 11 de juliol de 2008.
Español: Caudete de las Fuentes, 11 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7369) Notificació d'audiència prèvia de 6 novembre de 2007, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència de l'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança de l'entitat Viajes Rosana, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7369) Notificación de audiencia previa de 6 noviembre de 2007, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de la agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza de la entidad Viajes Rosana, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7369 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 6 novembre de 2007, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència de l'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança de l'entitat Viajes Rosana, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7369 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 6 noviembre de 2007, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de la agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza de la entidad Viajes Rosana, SL.
Valencià: [2008/7369] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Viajes Rosana, SL, eés procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2008/7369] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Viajes Rosana, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: "L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03.703.924, prestada en el seu dia per esta companyia a favor de l'agència de Viajes Rosana, SL, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les Agències de Viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: "La entidad Seguros Catalana Occidente, SA nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-03.703.924, prestada en su día por esta Compañía a favor de la agencia de Viajes Rosana, SL, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las Agencias de Viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: - La cap de Servici d'Ordenació i Empreses Turístiques: Carmen Martínez Aznar.
Español: - La jefe de servicio de Ordenación y Empresas Turísticas: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5740, del 11-04-2008 (2008/4297) Licitació número 2008/87.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5740, del 11-04-2008 (2008/4297) Licitación número 2008/87.
Valencià: Acord marc per al subministrament de material d'investigació i altres usos generals.
Español: Acuerdo marco para el suministro de material de investigación y otros usos generales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5740 Data del DOGV : 11-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5740 Fecha DOGV : 11-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4297 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Licitació número 2008/87.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4297 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Licitación número 2008/87.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008/87. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/87. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per a la investigació i altres usos generals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material para la investigación y otros usos generales.
Valencià: b) Divisió per famílies genèriques i lots: 46 i 2.695.
Español: b) División por familias genéricas y lotes: 46 y 2.695.
Valencià: genèriques: 46.
Español: genéricas: 46.
Valencià: lots: 2.695.
Español: lotes: 2.695.
Valencià: Descripció: subministrament de material per a la investigació i altres usos generals.
Español: Descripción: suministro de material para la investigación y otros usos generales.
Valencià: Pressupost base licitació: 1.252.902,29 euros, a la baixa.
Español: Presupuesto base licitación: 1.252.902,29 euros, a la baja.
Valencià: Autopista del Saler, 16-3 (junt a l'Oceanogràfic), 46012 València.
Español: Autopista del Saler, 16-3 (junto Oceanográfico), 46012 Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.252.902,29 euros, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.252.902,29 euros, a la baja. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Centre d'Investigació Príncep Felip, horari: 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores de dilluns a divendres; o en la seua pàgina web: www.cipf.es.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Centro de Investigación Príncipe Felipe, horario: 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas de lunes a viernes; o en su página web: www.cipf.es.
Valencià: Autopista del Saler, 16-3 (junt a l'Oceanogràfic).
Español: Autopista del Saler, 16-3 (junto Oceanográfico).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Autopista del Saler. 1r Entitat: Centre d'Investigació Príncep Felip, horari: 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores.
Español: Autopista del Saler. 1º Entidad: Centro de Investigación Príncipe Felipe, horario: 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas.
Valencià: Autopista del Saler, 16-3 (junt a l'Oceanogràfic). 3r Localitat i codi postal: 46012 València.
Español: Autopista del Saler, 16-3 (junto Oceanográfico). 3º Localidad y código postal: 46012 Valencia.
Valencià: Sala de gerència.
Español: Sala de gerencia.
Valencià: d) Data: el 5 de maig de 2008.
Español: d) Fecha: el 5 de mayo de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea L'1 de febrer de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El 1 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4762) Adjudicació número 79/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4762) Adjudicación número 79/2008.
Valencià: Servici de transport entre els centres del Departament de Salut 20 i altres organismes.
Español: Servicio de transporte entre los centros del Departamento de Salud 20 y otros organismos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : V.