gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/2134 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 141.10, Administració de Justícia, per import de dos milions vuit-centes setanta-dues mil quatre-centes setanta-una pessetes (2.862.471 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/2134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 141.10, Administración de Justicia, por importe de dos millones ochocientas sesenta y dos mil cuatrocientas setenta y una pesetas (2.862.471 PTA).
Valencià: [1999/X2134] A fi d'afrontar una sèrie d'obligacions pendents derivades del conveni singularitzat subscrit amb la Universitat de València (Estudi General), amb fins de col·laboració entre l'Institut Anatòmic Forense i les clíniques medicoforenses i la Facultat de Medicina, en matèria educativa i científica, que permeta la realització de perícies en matèria criminalística, d'investigació de la paternitat, anàlisi de grups sanguinis i d'ADN, anatomia patològica i ecotoxicologia dins de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Benestar Social proposa transferir crèdit del capítol II al IV del programa 141.10, Administració de Justícia, per import de 2.862.471, que permeta incrementar la dotació de la línia 2.058 "Conveni Facultat de Medicina" i així poder mantenir per al present exercici el mateix nivell de finançament del conveni esmentat.
Español: [1999/X2134] Al objeto de hacer frente a una serie de obligaciones pendientes derivadas del convenio singularizado suscrito con la Universidad de Valencia (Estudi General), con fines de colaboración entre el Instituto Anatómico Forense y las clínicas médico-forenses y la Facultad de Medicina, en materia educativa y científica, que permita la realización de pericias en materia criminalística, de investigación de la paternidad, análisis de grupos sanguíneos y de ADN, anatomía patológica y ecotoxicología dentro de la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Bienestar Social propone transferir crédito del capítulo II al IV, del programa 141.10, Administración de Justicia, por importe de 2.862.471, que permita incrementar la dotación de la línea 2.058 €Convenio Facultad de Medicina- y así poder mantener para el presente ejercicio el mismo nivel de financiación del citado convenio.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.03.141.10.2 per import de 2.862.471 pessetes.
Español: En consecuencia y en virtud de los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito de la aplicación presupuestaria 16.03.141.10.2 por importe de 2.862.471 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.03.141.10.4 per import de 2.862.471 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.03.141.10.4 por importe de 2.862.471 pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 141.10, Administració de Justícia de la línia de subvenció que es detalla a continuació: València, 4 de març de 1999.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 141.10, Administración de Justicia de la línea de subvención que se detalla a continuación: Valencia, 4 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2574) Informació pública del Projecte d'Urbanització que desenvolupa el Pla Parcial del Sector A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2574) Información pública del Proyecto de Urbanización que desarrolla el Plan Parcial del Sector A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2574 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització que desenvolupa el Pla Parcial del Sector A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización que desarrolla el Plan Parcial del Sector A.
Valencià: [1999/Q2574] Aquest Ajuntament ha rebut el Projecte d'Urbanització, presentat per la mercantil Quesada & Quesada, pel qual es desenvolupa el Pla Parcial del Sector A, zona sud, de les Normes Subsidiàries del Planejament de Rojales, en compliment de les determinacions dels articles 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública prèvia, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general, durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà hàbil al de la data de publicació del darrer dels anuncis, perquè, durant aquest termini, s'hi puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [1999/Q2574] Por recibido en este Ayuntamiento el Proyecto de Urbanización, presentado por la mercantil Quesada & Quesada, por el que se desarrolla el Plan Parcial del Sector A, zona sur, de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Rojales, en cumplimiento de las determinaciones de los artículos 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública previa, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general, durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente hábil al de la fecha de publicación del último de los anuncios, para que, durante dicho plazo, puedan presentarse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6282) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació 8 bis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6282) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Actuación 8 bis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6282 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació 8 bis.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Actuación 8 bis.
Valencià: [1999/M6282] La Comissió de Govern d'aquest Ajuntament, en sessió del dia 10 de juny de 1999, ha dictat un acord pel qual resol: Sotmetre a informació pública la documentació que integra l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació 8 bis, que suposa una nova delimitació de la Unitat d'Actuació número 8 de les previstes en el Pla General d'Ordenació Urbana de Villena, presentada per Aymasa, SL, en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M6282] La Comisión de Gobierno de este Ayuntamiento, en sesión del día 10 de junio de 1999, ha dictado un acuerdo por el que se resuelve: Someter a información pública la documentación que integra la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Actuación 8 bis, que supone una nueva delimitación de la Unidad de Actuación número 8 de las previstas en el Plan General de Ordenación Urbana de Villena, presentada por Aymasa, SL, en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si durant els 10 primers alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial; aquesta pròrroga s'anunciarà, si escau, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial; esta prórroga se anunciará, en su caso, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'última publicació d'aquest anunci, s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde la última publicación de este anuncio, se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas.
Valencià: Acabat aquest termini i durant els cinc dies hàbils següents, els qui estinguen interessats a concórrer per a ser seleccionats com a urbanitzadors podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: Vencido este plazo y durante los cinco días hábiles siguientes, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia por quienes estén interesados en concurrir para ser seleccionados como urbanizadores.
Valencià: Durant l'indicat termini de 20 dies és també objecte d'informació pública, subjecte a la presentació de les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents, el projecte d'urbanització de la referida unitat, subscrit pel senyor Jesús Quesada Polo, arquitecte, i pel que fa a les instal·lacions elèctriques, pel senyor Pedro Valero Moya, enginyer tècnic industrial.
Español: Durante el indicado plazo de 20 días, es también objeto de información pública, sujeto a la presentación de las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes, el proyecto de urbanización de la referida unidad suscrito por don Jesús Quesada Polo, arquitecto, y en lo referente a las instalaciones eléctricas, por don Pedro Valero Moya, ingeniero técnico industrial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/11057) Recurs contenciós administratiu número 02/0638/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/11057) Recurso contencioso administrativo número 02/0638/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11057 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0638/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0638/1998.
Valencià: [1998/S11057] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segon, fa saber: Que Eduardo Ariño Ferrer, lletrat, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0638/1998, contra la Resolució desestimatòria de data 16 de gener de 1998, del director general de la Funció Pública sobre retribucions complementàries.
Español: [1998/S11057] El presidente de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Eduardo Ariño Ferrer, letrado se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0638/1998, contra la resolución desestimatoria de 16 de enero de 1998, director general Función Pública sobre retribuciones complementarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/10902) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, del conseller de Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre l'aprovació definitiva del punt 6 de la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de l'Eliana sobre canvi de la zona verda ubicada al costat de l'estació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/10902) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre a la aprobación definitiva del punto 6 de la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de L'Eliana sobre cambio de la zona verde ubicada junto a la estación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3413 Data del DOGV : 15-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3413 Fecha DOGV : 15-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10902 CVE Data del document : 16-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Eliana, l' pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, del conseller de Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva del punt 6 de la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de l'Eliana sobre canvi de la zona verda ubicada al costat de l'estació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10902 CVE Fecha del documento : 16-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Eliana, l' plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva del punto 6 de la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de L'Eliana sobre cambio de la zona verde ubicada junto a la estación.
Valencià: [1998/M10902] Vist l'expedient relatiu al projecte del punt 6 de la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de l'Eliana (València), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte se sotmeté a informació pública mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de l'Eliana, en sessió de 22 de desembre de 1997, durant el qual es produí una al·legació.
Español: [1998/M10902] Visto el expediente relativo al proyecto del punto 6 de la Modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de L'Eliana (Valencia), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de L'Eliana, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 1997, durante el que se produjo una alegación.
Valencià: L'aprovació provisional es produí per l'Acord del Ple de 9 de juliol de 1998.
Español: La aprobación provisional se produjo por acuerdo plenario de 9 de Julio de 1998.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa i plans.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa y planos.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 5 de novembre de 1998, acordà: «1) Aprovar definitivament la modificació dels articles 5.15, 5.125, 6.3, 6.7, 6.14 i 6.27.B (punts 1, 2, 3, 4 i 5) de les Normes Urbanístiques de les Normes Subsidiàries de lŽEliana. 2) Informar favorablement el punt 6 de la modificació i elevar aquesta al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport amb la proposta de la seua aprovació definitiva».
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de noviembre de 1998, acordó: "1) Aprobar definitivamente la Modificación de los artículos 5.15, 5.125, 6.3, 6.7, 6.14 y 6.27.B (puntos 1, 2, 3, 4 y 5) de las Normas Urbanísticas de las Normas Subsidiarias de LŽEliana. 2) Informar favorablemente el punto 6 de la modificación y elevar la misma al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con la propuesta de su aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte al procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legalment establides per a modificacions de planejament general d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i 39, per remissió del 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: " Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para modificaciones de planeamiento general de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, constitueix l'objecte de la present resolució el punt 6 de la modificació de les ordenances de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de l'Eliana, que té per objecte reordenar els espais lliures ubicats al baixador de la línia ferroviària.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, constituye el objeto de la presente resolución el punto 6 de la Modificación de las Ordenanzas de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de L'Eliana, que tiene por objeto reordenar los espacios libres ubicados en el apeadero de la línea ferroviaria.
Valencià: Actualment aquesta zona es destina a espai lliure (850 m²) i a servei públic, i amb la modificació es reordena la zona ubicant un aparcament de vehicles destinat als usuaris del metro i una xicoteta zona amb bancs i arbres.
Español: Actualmente esta zona se destina a espacio libre (850 m²) y a servicio público, y con la modificación se reordena la zona ubicando un aparcamiento de vehículos destinado a los usuarios del metro y una pequeña zona con bancos y árboles.
Valencià: En dos dels cantons de l'aparcament es disposen també zones enjardinades, i que resulta al final una zona verda de 350 m².
Español: En dos de las esquinas del aparcamiento se disponen también zonas ajardinadas, resultando al final una zona verde de 350 m².
Valencià: Els terrenys són tots de titularitat pública i l'organisme que promou l'actuació és la Direcció General de Transports d'aquesta Conselleria.
Español: Los terrenos son todos de titularidad pública y el organismo que promueve la actuación es la Dirección General de Transportes de esta Conselleria.
Valencià: Amb l'actuació no varia la superfície de sòl destinada a ús públic.
Español: Con la actuación no varía la superficie de suelo destinada a uso público.
Valencià: La modificació respon a un clar interés públic, que s'ajusta a les previsions establides en l'article 55 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La modificación responde a un claro interés público, ajustándose a las previsiones establecidas en el artículo 55 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart Respecte a la competència per a l'aprovació de la present modificació, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Respecto a la competencia para la aprobación de la presente modificación, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de de general i corcondant aplicació, d'acord amb la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: 1) Informar favorablement el punt 6 de la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de l'Eliana sobre canvi de la zona verda ubicada al costat de l'estació. 2) Aprovar definitivament el punt 6 de la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de l'Eliana sobre canvi de la zona verda ubicada al costat de l'estació.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y corcondante aplicación, de acuerdo con la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: 1) Informar favorablemente el punto 6 de la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de L'Eliana sobre cambio de la zona verde ubicada junto a la estación. 2) Aprobar definitivamente el punto 6 de la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de L'Eliana sobre cambio de la zona verde ubicada junto a la estación.