gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes les consignacions pressupostàries existents en les línies de subvenció previstes en els vigents Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al finançament amb fons públics de l'ensenyament impartit en centres privats que estan acollits al règim de concerts educatius.
Español: Vistas las consignaciones presupuestarias existentes en las líneas de subvención previstas en los vigentes Presupuestos de la Generalitat Valenciana para la financiación con fondos públicos de la enseñanza impartida en centros docentes privados que estén acogidos al régimen de conciertos educativos.
Valencià: Vist que els expedients han estat tramesos en els Serveis Territorials de Cultura i Educació.
Español: Resultando que los expedientes han sido tramitados en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Vist que els directors territorials de Cultura i Educació han emès els informes preceptius, i també el director general de Centres i Promoció Educativa, el qual, prèvia audiència a l'interessat, si pertocava, ha elevat la corresponent proposta.
Español: Resultando que por los Directores Territoriales de Cultura y Educación se han emitido los informes preceptivos, así como por el Director General de Centros y Promoción Educativa, quien, previa audiencia al interesado en su caso, ha elevado la correspondiente propuesta.
Valencià: Vista la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius, modificat pel Reial Decret 139/1989 de 10 de febrer, i vista l'Ordre de Conselleria de 27 de desembre de 1988.
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, modificado por el Real Decreto 139/1989 de 10 de febrero, y vista la Orden de Conselleria de 27 de diciembre de 1988.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon Aprovar la pròrroga dels concerts educatius dels centres docents privats que figuren en l'Annex III, per al curs acadèmic 1989/1990, en els termes que s'hi especifiquen; en concórrer aquests centres en el supòsit previst en la Disposició Addicional Primera, 2, del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius segons la redacció que dóna el Reial Decret 139/1989, de 10 de febrer.
Español: Segundo Aprobar la prórroga de los conciertos educativos, en régimen general, de los centros docentes privados que figuran en el Anexo III, para el curso académico 1989/1990, en los términos que en el mismo se especifican; al concurrir tales centros en el supuesto previsto en la Disposición Adicional Primera, 2, del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos según la redacción dada por el Real Decreto 139/1989, de 10 de febrero.
Valencià: Tercer Denegar l'ampliació del nombre d'unitats objecte de renovació, o si s'escau pròrroga, del concert educatiu, que han sol·licitat els centres docents privats que figuren en l'Annex IV, per les raons que s'hi concreten.
Español: Tercero Denegar la ampliación del número de unidades objeto de renovación, o en su caso prórroga, del concierto educativo, solicitada por los centros docentes privados que se relacionan en el Anexo IV, por las razones que en el mismo se concretan.
Valencià: Quart Denegar la renovació dels concerts educatius subscrits quan pertocava amb els centres docents privats que figuren en l'Annex V, per les causes que s'hi especifiquen.
Español: Cuarto Denegar la renovación de los conciertos educativos suscritos en su día con los centros docentes privados que figuran en el Anexo V, por las causas que en el mismo se especifican.
Valencià: Els concerts educatius la renovació dels quals, o pròrroga si s'escau, s'acorda, es formalitzarà en el corresponent document administratiu abans del 15 de maig d'enguany, en les dependències del Servei Territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Los conciertos educativos cuya renovación, o prórroga en su caso, se acuerda, se formalizarán en el correspondiente documento administrativo antes del 15 de mayo del corriente año, en las dependencias del Servicio Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: A aquest efecte, els directors territorials de Cultura i Educació notificaran als interessats el dia i hora en el qual hauran de subscriure el document administratiu de formalització de la renovació o pròrroga del concert educatiu. 2.
Español: A tal efecto, los Directores Territoriales de Cultura y Educación notificarán a los interesados el día y hora en el que deban suscribir el documento administrativo de formalización de la renovación o prórroga del concierto educativo. 2.
Valencià: El document administratiu de la renovació o pròrroga del concert educatiu el subscriurà el director territorial de Cultura i Educació corresponent i el titular del centre docent privat o persona que n'ostente la representació legal.
Español: El documento administrativo de la renovación o prórroga del Concierto Educativo será suscrito por el Director Territorial de Cultura y Educación correspondiente y por el Titular del Centro docente privado o persona que ostente su representación legal.
Valencià: Si el titular del centre docent, sense causa justificada, no subscrivia el document administratiu en la data notificada, es considerarà decaigut el seu dret.
Español: Si el titular del centro docente, sin causa justificada, no suscribiera el documento administrativo en la fecha notificada, se entenderá decaído en su derecho.
Valencià: Segons que preveu l'apartat setè de l'Ordre de Conselleria de 27 de desembre de 1989, els concerts la renovació dels quals s'aprova per la present disposició, tindran una duració de quatre anys, a partir del curs acadèmic 1989/1990, sense perjudici de la renovació prevista en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol. 2.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado Séptimo de la Orden de Conselleria de 27 de diciembre de 1988, los conciertos cuya renovación se aprueba por la presente disposición, tendrán una duración de cuatro años, a partir del curso académico 1989/1990, sin perjuicio de la renovación prevista en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio. 2.
Valencià: Els concerts educatius la vigència dels quals s'ha prorrogat al pròxim curs acadèmic, podran ser renovats per al mateix període que l'assenyalat en l'apartat anterior, si durant el temps de pròrroga els centres obtenien la classificació definitiva i seguien reunint els requisits prevists en el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius i en l'Ordre de Conselleria de 27 de desembre de 1988.
Español: Los conciertos educativos cuya vigencia se ha prorrogado al próximo curso académico, podrán ser renovados para el mismo período que el señalado en el apartado anterior, si durante el tiempo de prórroga los centros obtuviesen la clasificación definitiva y sigan reuniendo los requisitos previstos en el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos y en la Orden de Conselleria de 27 de diciembre de 1988.
Valencià: Vuitè Contra la present Ordre, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu en el termini d'un mes des de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Octavo Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso de reposición previo al recurso contencioso- administrativo, en el plazo de un mes desde la notificación o publicación de la misma.
Valencià: València, 15 d'abril de 1989.
Español: Valencia, 15 de abril de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 879, del 29-07-1988 (1988/811763) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1988, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es fa pública la convocatòria de les proves selectives d'Enginyers Tècnics en Especialitats Agrícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 879, del 29-07-1988 (1988/811763) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1988, del Conseller de Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de Ingenieros Técnicos en Especialidades Agrícolas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 879 Data del DOGV : 29-07-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 879 Fecha DOGV : 29-07-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 930, del 26-10-1988 (1988/812232) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1988, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual s'adscriuen els funcionaris destinats en anteriors partits a la nova estructura dels serveis veterinaris de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'Ordre de 24 de juny de 1988 (DOGV 11-7-1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 930, del 26-10-1988 (1988/812232) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1988, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se procede a la adscripción de los funcionarios destinados en anteriores partidos a la nueva estructura de los servicios veterinarios de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la Orden de 24 de junio de 1988 (DOGV 11 -7- 1988).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 930 Data del DOGV : 26-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812232 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 930 Fecha DOGV : 26-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812232 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 725, del 17-12-1987 (1987/810189) ORDRE de 15 d'octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre canvi de titularitat del Centre Docent Privat d'Educació General Bàsica i Educació Preescolar «Inmaculada Concepción», situat al carrer Calvo Sotelo, número 28, de Cullera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 725, del 17-12-1987 (1987/810189) ORDEN de 15 de octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre cambio de titularidad del Centro Docente Privado de Educación General Básica y Educación Preescolar «Inmaculada Concepción», sito en la calle Calvo Sotelo, número 28, de Cullera (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 725 Data del DOGV : 17-12-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/810189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 725 Fecha DOGV : 17-12-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/810189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1143, del 18-09-1989 (1989/815105) CONVOCATÒRIA 210/89, d'1de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són anunciades per a la seua provisió dues vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1143, del 18-09-1989 (1989/815105) CONVOCATORIA 210/89, de 1 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1143 Data del DOGV : 18-09-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815105 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1143 Fecha DOGV : 18-09-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1150, del 27-09-1989 (1989/815201) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1989, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places de Professorat Universitari, que es ressenyen en l'Annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1150, del 27-09-1989 (1989/815201) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se convoca concurso público para la provisión de diferentes plazas de Profesorado Universitario, las cuales se reseñan en el Anexo I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1150 Data del DOGV : 27-09-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815201 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1150 Fecha DOGV : 27-09-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1426, del 20-11-1990 (1990/819466) DECRET 176/1990, de 29 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'uns terrenys de 261 m2, situats a València, carrer Parc del barri de Natzaret, per a la construcció d'una Residència per a la Tercera Edat, realitzada per l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1426, del 20-11-1990 (1990/819466) DECRETO 176/1990, de 29 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de unos terrenos de 261 m2 sitos en Valencia, calle Parque del barrio de Nazaret, para la construcción de una Residencia para la Tercera Edad, realizada por el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/10/29/176/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1426 Data del DOGV : 20-11-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819466 CVE Data del document : 29-10-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 176/1990, de 29 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títul gratuït, de la propietat d'uns terrenys de 261 m2 situats a València, carrer del Parc del Barri de Natzaret, per la construcció d'una Residència per a la Tercera Edat, realitzada per l'Ajuntament de València.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/10/29/176/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1426 Fecha DOGV : 20-11-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819466 CVE Fecha del documento : 29-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 176/1990, de 29 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito de la propiedad de unos terrenos de 261 m2 sitos en Valencia, calle Parque del barrio de Nazaret, para la construcción de una Residencia para la Tercera Edad, realizada por el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: L?Ajuntament de València, en sessió plenària extraordinària de data 12 de juliol de 1990, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana, d'uns terrenys situats a València, c/ Parc del barri de Natzaret, dels quals és propietari.
Español: El Ayuntamiento de Valencia, en sesión plenaria extraordinaria de fecha 12 de julio de 1990, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de unos terrenos sitos en Valencia, c/ Parque del barrio de Nazaret, de los que es propietario dicho Ayuntamiento.
Valencià: Els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana, s'iniciaren a petició del Conseller de Treball i Seguretat Social.
Español: A petición del Conseller de Trabajo y Seguridad Social se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la reunió del dia 29 d'octubre de 1990, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió, a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament de València dels terrenys de 261 m' de superfície, situats a València, c/ Parc del barri de Natzaret, que es descriuen a continuació: Parcel·la urbana d'una superfície de 261 m2 que confronta al nord amb l?edifici número 90; sud, edifici «Centre Cívic», de l'Ajuntament de València; est, carrer del Parc; i oest, part posterior de coses que donen al c/ Alta del Mar.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 29 de octubre de 1990, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Valencia de los terrenos de 261 m2 de superficie, sitos en Valencia, c/ Parque del barrio de Nazaret, que se describen a continuación: Parcela urbana de una superficie de 261 m2 que linda al norte con el edificio número 90; sur, edificio «Centro Cívico», del Ayuntamiento de Valencia; este, calle del Parque; y oeste, parte posterior de casas recayentes a c/ Alta del Mar.
Valencià: La parcel·la esmentada se segrega de la finca matriu que a continuació es descriu, perquè d'ara endavant figure com a finca independent: Parcel·la de 150.455'41 m2, situada a Natzaret, que sobra de la partició de la Zona Marítimo- Terrestre.
Español: La parcela referenciada se segrega de la finca matriz que a continuación se describe, para que en lo sucesivo figure como finca independiente: Parcela de 150.455'41 m2, sita en Nazaret, sobrante del deslinde de la Zona Marítimo Terrestre.
Valencià: Confronta: nord, llit del riu Túria; sud i est, c/ Santa Pola i C/ Jesús Natzarè; oest, c/ Francisco Falcons, c/ Baixa del Mar i c/Jarafuel.
Español: Lindes: norte, cauce río Turia; sur y este, c/ Santa Pola y c/ Jesús Nazareno; oeste, c/ Francisco Falcons, c/ Baja del Mar y c/ Jarafuel.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de València, número 4, tom 406, llibre 247 de Russafa, foli 69, finca núm. 20.180, inscripció 1ª.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 4, tomo 406, libro 247 de Ruzafa, folio 69, finca núm. 20.180, inscripción 1ª.