gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial Decret 463/2020, de 14 de març, declara a nivell nacional l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19 i determina en el seu article 6 que cada Administració conservarà les competències que li atorga la legislació vigent en la gestió ordinària dels seus serveis per a adoptar les mesures que estime necessàries en el marc de les ordres directes de l'autoritat competent a l'efecte de l'estat d'alarma.
Español: El Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, declara a nivel nacional el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 y determina en su artículo 6 que cada Administración conservará las competencias que le otorga la legislación vigente en la gestión ordinaria de sus servicios para adoptar las medidas que estime necesarias en el marco de las órdenes directas de la autoridad competente a los efectos del estado de alarma.
Valencià: Posteriorment el Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social, dicta l'Ordre SND/271/2020, de 19 de març, per la qual s'estableixen instruccions sobre gestió de residus en la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, publicada en el BOE núm. 79, de 22 de març de 2020.
Español: Posteriormente el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social, dicta la Orden SND/271/2020, de 19 de marzo, por la que se establecen instrucciones sobre gestión de residuos en la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, publicada en el BOE núm. 79, de 22 de marzo de 2020.
Valencià: En aquesta ordre s'estableix que cada comunitat autònoma designarà a l'autoritat competent al qual es dirigisquen les entitats locals per a sol·licitar els *EPIs (equips de protecció individual).
Español: En dicha orden se establece que cada comunidad autónoma designará a la autoridad competente al que se dirijan las entidades locales para solicitar los EPIs (equipos de protección individual).
Valencià: FONAMENTS DE DRETS El punt 6 de l'apartat segon de l'Ordre SND/271/2020, de 19 de març, que estableix que «La recollida i gestió de residus de competència municipal i dels esmentats en l'apartat segon.5 es considera servei essencial.
Español: FUNDAMENTOS DE DERECHOS El punto 6 del apartado segundo de la Orden SND/271/2020, de 19 de marzo, que establece que «La recogida y gestión de residuos de competencia municipal y de los mencionados en el apartado segundo.5 se considera servicio esencial.
Valencià: Les administracions competents hauran de garantir freqüències de recollida suficients, a fi d'evitar l'acumule de residus fora dels seus contenidors, així com el tractament posterior dels residus.
Español: Las administraciones competentes deberán garantizar frecuencias de recogida suficientes, al objeto de evitar el acumulo de residuos fuera de sus contenedores, así como el tratamiento posterior de los residuos.
Valencià: » L'apartat tercer d'aquesta mateixa Ordre SDN/271/2020, referent al subministrament de EPIs associats a la gestió dels residus de competència municipal, estableix: «A fi de que puguen dur-se a terme els serveis essencials de recollida i tractament dels residus de competència municipal i els regulats en l'apartat segon.5, es garantirà el subministrament de *EPIs (especialment roba, guants i màscares) per a aquestes finalitats.
Español: » El apartado tercero de esta misma Orden SDN/271/2020, referente al suministro de EPIs asociados a la gestión de los residuos de competencia municipal, establece: «Al objeto de que puedan llevarse a cabo los servicios esenciales de recogida y tratamiento de los residuos de competencia municipal y los regulados en el apartado segundo.5, se garantizará el suministro de EPIs (especialmente ropa, guantes y mascarillas) para estos fines.
Valencià: Per a això, les autoritats competents realitzaran una avaluació de les quantitats necessàries i duran a terme les gestions oportunes per a posar-los a la disposició dels referits serveis, tot això en funció de les disponibilitats existents i tenint en compte les necessitats de les institucions sanitàries i altres serveis públics.
Español: Para ello, las autoridades competentes realizarán una evaluación de las cantidades necesarias y llevarán a cabo las gestiones oportunas para ponerlos a disposición de los referidos servicios, todo ello en función de las disponibilidades existentes y teniendo en cuenta las necesidades de las instituciones sanitarias y otros servicios públicos.
Valencià: Cada comunitat autònoma designarà l'autoritat competent al qual es dirigiran les entitats locals per a sol·licitar els EPIs.
Español: Cada comunidad autónoma designará la autoridad competente al que se dirigirán las entidades locales para solicitar los EPIs.
Valencià: » Sobre la base de l'exposat, i conforme a les competències de planificació, coordinació i seguiment de la prevenció i control integral de la contaminació, en particular dels residus, que corresponen a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica a través de la seua Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, recollides en el Decret 105/2019, de 5 de juliol del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i en el marc de les ordres dictades per l'Autoritat competent delegada establida en el Reial decret 463/2020, de 14 de març, a través de l'Ordre *SND/271/2020, de 19 de març, resolc Primer Designar, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, com a centre directiu competent per a recaptar, la informació sobre els equips de protecció individual (EPI's), necessaris en matèria de recollida de residus domèstics, neteja i desinfecció de contenidors i zones de concurrència poblacional en la via pública, transferència de residus, valorització i eliminació de residus domèstics i uns altres, d'entre els serveis previstos en l'Ordre SND/271/2020 de 19 de març (BOE 22/03/2020) garantint el seu subministrament en els termes previstos en aquesta Ordre.
Español: » Sobre la base de lo expuesto, y conforme a las competencias de planificación, coordinación y seguimiento de la prevención y control integral de la contaminación, en particular de los residuos, que corresponden a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica a través de su Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, recogidas en el Decreto 105/2019, de 5 de julio del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y en el marco de las órdenes dictadas por la Autoridad competente delegada establecida en el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, a través de la Orden SND/271/2020, de 19 de marzo, resuelvo> Primero Designar, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, como centro directivo competente para recabar, la información sobre los equipos de protección individual (EPI's), necesarios en materia de recogida de residuos domésticos, limpieza y desinfección de contenedores y zonas de concurrencia poblacional en la vía pública, transferencia de residuos, valorización y eliminación de residuos domésticos y otros, de entre los servicios previstos en la Orden SND/271/2020 de 19 de marzo (BOE 22.03.2020) garantizando su suministro en los términos previstos en dicha Orden.
Valencià: Segon Establir que les entitats locals que necessiten EPI's per als serveis referits, hauran de notificar a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental de la Generalitat Valenciana, a través del correu electrònic dgcalidad_ambiental@gva.es , la necessitat d'aquests EPI's, amb caràcter quinzenal.
Español: Segundo Establecer que las entidades locales que necesiten EPI's para los servicios referidos, deberán notificar a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental de la Generalitat Valenciana, a través del correo electrónico dgcalidad_ambiental@gva.es, la necesidad de estos EPI's, con carácter quincenal.
Valencià: A aquest efecte, hauran de remetre la informació mitjançant fulla excel conforme al model inclòs en l'annex I de la present resolució.
Español: A tal efecto, deberán remitir la información mediante hoja excel conforme al modelo incluido en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: En cas que una entitat local siga responsable de serveis de recollida d'uns altres i addicionalment de serveis de tractament, haurà d'enviar dues fitxes com les indicades en l'annex I, per a cada servei.
Español: En caso que una entidad local sea responsable de servicios de recogida de otros y adicionalmente de servicios de tratamiento, deberá enviar dos fichas como las indicadas en el anexo I, para cada servicio.
Valencià: Tercer La present resolució es notificarà a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, així com als consorcis de residus i entitats locals competents dels serveis de valorització i eliminació de residus domèstics, i se sol·licitarà la col·laboració dels mateixos en la difusió de la present resolució a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución se notificará a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, así como a los consorcios de residuos y entidades locales competentes de los servicios de valorización y eliminación de residuos domésticos, y se solicitará la colaboración de los mismos en la difusión de la presente resolución a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Aquesta resolució produirà efectes el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Esta resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Advertisca's que la present resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de la seua notificació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, o recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, computat en els termes ja indicats, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Adviértase que la presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ésta se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, computado en los términos ya indicados, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I FORMULARI EPIs PER A ENTITATS LOCALS Descripció dels EPIs Parells de guants Nitril sense pols talla M ENTITAT LOCAL Parells de guants Nitril sense pols talla XL Parells de guants de làtex Mona amb caputxa blanca (bussos ) PP/PE XL Mona amb caputxa blanca (bussos) PP/PE XXL Màscares FFP2 NR D Màscares FFP3 Filtres buconasals a baioneta MEDOP 913837 P2R Singel Bay Filtres buconasals a baioneta MEDOP 913833 ABEK 1 Singel Bay Filtres 3 MP3 R filtre de baioneta (referència 2138) Ulleres integrals MEDOP BURBUJA PLUS Ulleres no integrals xicotetes Ulleres per a conjunt buconasal MEDOPAIR I tipus KAMBA antiboira GEL HIDRO-ALCOHOL ( LITRES) Altres tipus de EPIs (especificar) TOTAL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO I FORMULARIO EPIs PARA ENTIDADES LOCALES Descripción de los EPIs Pares de guantes Nitrilo sin polvo talla M ENTIDAD LOCAL Pares de guantes Nitrilo sin polvo talla XL Pares de guantes de latex Mono con capucha blanco (buzos ) PP/PE XL Mono con capucha blanco (Buzos) PP/PE XXL Mascarillas FFP2 NR D Mascarillas FFP3 Filtros buconasales a bayoneta MEDOP 913837 P2R Singel Bay Filtros buconasales a bayoneta MEDOP 913833 ABEK 1 Singel Bay Filtros 3 MP3 R filtro de bayoneta ( referencia 2138) Gafas integrales MEDOP BURBUJA PLUS Gafas no integrales pequeñas Gafas para conjunto buconasal MEDOPAIR I tipo KAMBA antiempañante GEL HIDRO-ALCOHOL ( LITROS) Otros tipos de EPIs (especificar) TOTAL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8857, del 15-07-2020 (2020/5592) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2020 del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es designen els membres del jurat dels Premis Turisme Comunitat Valenciana 2019 i es modifica l'article 12 de la Resolució de 21 de febrer de 2020, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen els premis esmentats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8857, del 15-07-2020 (2020/5592) RESOLUCIÓN del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se designan los miembros del Jurado de los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2019 y se modifica el artículo 12 de la Resolución de 21 de febrero de 2020, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocan los referidos premios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8857 Data del DOGV : 15-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8857 Fecha DOGV : 15-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5592 CVE Data del document : 13-07-2020 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2020 del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es designen els membres del jurat dels Premis Turisme Comunitat Valenciana 2019 i es modifica l'article 12 de la Resolució de 21 de febrer de 2020, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen els premis esmentats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5592 CVE Fecha del documento : 13-07-2020 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se designan los miembros del Jurado de los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2019 y se modifica el artículo 12 de la Resolución de 21 de febrero de 2020, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocan los referidos premios.
Valencià: [2020/5592] Amb data 28 de febrer de 2020, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 21 de febrer de 2020, del president de Turisme Comunitat Valenciana per la qual es convoquen els Premis Turisme Comunitat Valenciana 2019.
Español: [2020/5592] En fecha 28 de febrero de 2020 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución de 21 de febrero de 2020, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana por la que se convocan los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2019.
Valencià: L'article 8.1 de la referida Resolució de 21 de febrer de 2020 estableix que correspon al president de Turisme Comunitat Valenciana la designació del jurat encarregat d'admetre i, si escau, valorar les candidatures presentades als referits premis.
Español: El artículo 8.1 de la referida resolución de 21 de febrero de 2020 establece que corresponde al Presidente de Turisme Comunitat Valenciana la designación del Jurado encargado de admitir y, en su caso valorar, las candidaturas presentadas a los referidos premios.
Valencià: Així mateix, l'article 12 de la Resolució de 21 de febrer de convocatòria dels Premis Turisme Comunitat Valenciana 2019 estableix que «amb caràcter extraordinari i, a proposta del president o presidenta del jurat, podrà atorgar-se una menció especial a aquelles candidatures presentades a aquesta convocatòria que no hagueren obtingut premi quan, segons el judici del jurat, hagen de ser distingides per la seua important contribució al sector turístic valencià, siga aquesta contribució de caràcter general o per les seues aportacions específiques en un àmbit concret de gestió turística».
Español: Asimismo, el artículo 12 de la Resolución de 21 de febrero de convocatoria de los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2019 establece que «con carácter extraordinario y, a propuesta del presidente o presidenta del Jurado, podrá otorgarse una mención especial a aquellas candidaturas presentadas a esta convocatoria que no hubiesen obtenido premio cuando, a juicio del jurado, deban ser distinguidas por su importante contribución al sector turístico valenciano, ya sea dicha contribución de carácter general o por sus aportaciones específicas en un ámbito concreto de gestión turística».
Valencià: No obstant això, les conseqüències ocasionades sobre el sector turístic valencià amb motiu de l'emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19 ha comportat que administracions públiques, empreses, associacions empresarials, destinacions i, en definitiva, una infinitat d'agents i col·lectius públics i privats hagen reorientat les seues activitats per a contribuir a minimitzar les afeccions que la pandèmia ha generat sobre el turisme, i són, en casos concrets i singulars, mereixedors de reconeixement institucional per la Generalitat per aquesta contribució el que comporta la necessitat de modificar el referit article 12 de la resolució de convocatòria de premis.
Español: Sin embargo, las consecuencias ocasionadas sobre el sector turístico valenciano con motivo de la emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19 ha conllevado que administraciones públicas, empresas, asociaciones empresariales, destinos y, en definitiva, un sinfín de agentes y colectivos públicos y privados hayan reorientado sus actividades para contribuir a minimizar las afecciones que la pandemia ha generado sobre el turismo, siendo, en casos concretos y singulares, merecedores de reconocimiento institucional por la Generalitat por dicha contribución lo que conlleva la necesidad de modificar el referido artículo 12 de la resolución de convocatoria de premios.
Valencià: Vist l'anterior, i d'acord amb el que estableix en l'article 31 del Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística, resolc: Primer Designar el jurat dels Premis Turisme Comunitat Valenciana 2019, jurat encarregat d'admetre i, si escau, valorar les candidatures presentades a aquests.
Español: Visto lo anterior, y conforme a lo establecido en el artículo 31 del Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística, resuelvo: Primero Designar al Jurado de los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2019, Jurado encargado de admitir y, en su caso, valorar las candidaturas presentadas a los mismos.
Valencià: Així mateix, i en aplicació de l'article 8.1 de la Resolució de 21 de febrer de 2020, per la qual es convoquen aquests premis, designe: José Francisco Mancebo Aracil i, com a suplent, Miguel Prada Pérez Virginia Ochoa de Chinchetru i, com a suplent, Salvador Andrés Stüble Evarist Caselles Moncho i, com a suplent, Xavier Pascual Soler En la seua condició de persones de reconegut prestigi en l'àmbit turístic valencià.
Español: Asimismo, y en aplicación del artículo 8.1 de la Resolución de 21 de febrero de 2020 por la que se convocan dichos premios, designo: José Francisco Mancebo Aracil, y como suplente a Miguel Prada Pérez Virginia Ochoa de Chinchetru, y como suplente a Salvador Andrés Stüble Evarist Caselles Moncho, y como suplente a Xavier Pascual Soler En su condición de personas de reconocido prestigio en el ámbito turístico valenciano.
Valencià: ª Rodríguez Artola i, com a suplent, Rafael Lapiedra Alcamí Raquel Huete Nieves i, com a suplent, María Del Rosario Navalón García María José Viñals i, com a suplent, María Dolores Teruel Serrano En la seua condició de representants de les universitats valencianes, Eugeni Josep de Manuel Rozalén i, com a suplent, Pablo Ruiz López En representació de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) Fetes les anteriors designacions, el jurat dels Premis Turisme Comunitat Valenciana 2019, queda format pels membres següents: Presidència Herick Manuel Campos Arteseros Vocalies José Francisco Mancebo Aracil Virginia Ochoa de Chinchetru Evarist Caselles Moncho Rosa María Rodríguez Artola Raquel Huete Nieves María José Viñals Eugeni Josep de Manuel Rozalén Secretaria José Luis Wagner Salazar Segon Modificar l'article 12 de la resolució de convocatòria de premis, article que queda redactat de la manera següent: «Article 12.
Español: ª Rodríguez Artola, y como suplente a Rafael Lapiedra Alcamí Raquel Huete Nieves, y como suplente a María Del Rosario Navalón García María José Viñals, y como suplente a María Dolores Teruel Serrano En su condición de representantes de las universidades valencianas, Eugeni Josep de Manuel Rozalén, y como suplente a Pablo Ruiz López En representación de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) Hechas las anteriores designaciones, el jurado de los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2019, queda compuesto por los siguientes miembros: Presidencia Herick Manuel Campos Arteseros Vocalías José Francisco Mancebo Aracil Virginia Ochoa de Chinchetru Evarist Caselles Moncho Rosa María Rodríguez Artola Raquel Huete Nieves María José Viñals Eugeni Josep de Manuel Rozalén Secretaría José Luis Wagner Salazar Segundo Modificar el artículo 12 de la Resolución de convocatoria de premios, artículo que queda redactado como sigue: «Artículo 12.
Valencià: Menció especial A proposta del president o presidenta del jurat, Turisme Comunitat Valenciana podrà atorgar mencions especials a aquelles persones o entitats que durant 2020 s'hagen distingit per la seua important contribució a pal·liar els efectes ocasionats per la Covid sobre el sector turístic valencià, siga aquesta contribució de caràcter general o específica en un àmbit concret d'actuació.
Español: Mención especial A propuesta del presidente o presidenta del jurado, Turisme Comunitat Valenciana podrá otorgar menciones especiales a aquellas personas o entidades que durante 2020 se hayan distinguido por su importante contribución a paliar los efectos ocasionados por la Covid sobre el sector turístico valenciano, ya sea dicha contribución de carácter general o específica en un ámbito concreto de actuación.