gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan José Montero Chamorro, secretari judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, faig saber: Que Real Estate Mundo Ilusión, Sociedad Anónima, ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000173/2010-B, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de la Plana de data 23 abril de 2010, que aprova definitivament l'homologació sectorial i el Pla Parcial Marina d'Or Golf del municipi de Cabanes, expedient número 2006/0518, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6301, d'1 de juliol de 2010.
Español: Juan José Montero Chamorro, secretario judicial de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber: que por Real Estate Mundo Ilusión, Sociedad Anónima, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000173/2010-B contra acuerdo de Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de la Plana de fecha 23 abril de 2010, que aprueba definitivamente la homologación sectorial y el Plan Parcial Marina d'Or Golf del municipio de Cabanes, expediente número 2006/0518, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6301 de 1 de julio de 2010.
Valencià: I contra la denegació presumpta del recurs d'alçada formulat en data 7 de juny de 2010 contra l'acord anterior, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 6 de maig de 2010 i 3 de juny de 2010.
Español: Y contra denegación presunta del recurso de alzada formulado en fecha 7 de junio de 2010 contra acuerdo anterior, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 6 de mayo de 2010 y 3 de junio de 2010.
Valencià: Registre d'entrada 11237 de 7 de juny de 2010, sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: Registre entrada 11237 de 7 de junio de 2010 sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que preceptua l'article 47.1 de la llei d'aquesta jurisdicció, i se citen totes aquelles persones que puguen tindre interés legítim a mantindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen personar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.1 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9852) Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 032005M463.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9852) Información pública sobre la perdida de la carta de pago de la fianza número 032005M463.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 032005M463.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la perdida de la carta de pago de la fianza número 032005M463.
Valencià: [2010/9852] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032005M463, per un import de 360,61 euros, a nom de Lucas Lorenzo Rubén, 74194673P, a favor de Cultura, Educación y Deportes.
Español: [2010/9852] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032005M463, por importe de 360,61 euros, a nombre de Lucas Lorenzo Rubén, 74194673P, a favor de Cultura, Educación y Deportes.
Valencià: Alacant, 30 d'agost de 2010.
Español: Alicante, 30 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/40) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 001352/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/40) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 001352/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/40 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 001352/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/40 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 001352/2008.
Valencià: [2010/40] Judici ordinari 001352/2008 Part demandant: Pilar Alcobas Bueno.
Español: [2010/40] Juicio ordinario 001352/2008 Parte demandante: Pilar Alcobas Bueno.
Valencià: Part demandada: Cristian J.
Español: Parte demandada: Cristian J.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada pel procurador Moisés Toca Herrera, en nom de Pilar Alcobas Bueno, contra Cristian J.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva literal es la siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por el procurador Moisés Toca Herrera en nombre de Pilar Alcobas Bueno contra Cristian J.
Valencià: Pla Spano, i condemne aquest demandat a pagar a l'actora la xifra de 4.292,00 euros (quatre mil dos-cents noranta-dos euros), sense fer-hi imposició de costes.
Español: Pla Spano condeno a dicho demandado a pagar a la actora la cifra de 4.292,00 euros (cuatro mil doscientos noventa y dos euros), sin hacer imposición de costas.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, indicant els pronunciaments que s'impugnen (article 57.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 57.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 19 de novembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de noviembre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: María Alonso Seijas Rodríguez.
Español: - La secretaria judicial: María Alonso Seijas Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1224) Licitació número MI10/VCI/O/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1224) Licitación número MY10/VCI/O/2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1224 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número MI10/VCI/O/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1224 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número MY10/VCI/O/2.
Valencià: c) Número d'expedient: MI10/VCI/O/2 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/VCI/O/2. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Descripció: obres d'ampliació de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports.
Español: Descripción: obras de ampliación de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Import del contracte: 4.707.414,55 €.
Español: Importe del contrato: 4.707.414,55 €.
Valencià: Descripció: Instal·lacions de l'ampliació d'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports Import del contracte: 2.168.469,25 €.
Español: Descripción: instalaciones de la ampliación de Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1 i 2: Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1y 2: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 6.875.883,8 ?.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 6.875.883,8 ?.
Valencià: IVA: 1.100.141,41?. 5.
Español: IVA: 1.100.141,41 €. 5.
Valencià: Garanties Provisional: lot 1: 141.222,44 €; lot 2: 65.054,08 €. 6.
Español: Garantías Provisional: lote 1: 141.222,44 €; lote 2: 65.054,08 €. 6.
Valencià: a) Entitat: Diazotec, horari de 09.30 a 14.00 h i de 16.00 a 19.00 h de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 a 14.00 h y de 16.00 a 19.00 h de lunes a viernes.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Lot 1: grup C, subgrup 2, categoria D; grup C, subgrup 4, categoria E; grup C, subgrup 6, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Lote 1: grupo C, subgrupo 2, categoría D; grupo C, subgrupo 4, categoría E; grupo C, subgrupo 6 categoría D.
Valencià: Lot 2: grup I, subgrup 5, categoria C; grup I, subgrup 9, categoria C; grup J, subgrup 2, categoria D. 8.
Español: Lote 2: grupo I, subgrupo 5, categoría C; grupo I, subgrupo 9, categoría C; grupo J, subgrupo 2, categoría D. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 29 de març de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 29 de marzo de 2010.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València: sala nord, primera planta, edifici Rectorat.
Español: a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia: sala norte, primera planta, edificio Rectorado.
Valencià: d) Data: 19 d'abril de 2010.
Español: d) Fecha: 19 de abril de 2010.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 3 de febrer de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 3 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/6169) Informació pública de l'acord de fusió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/6169) Información pública del acuerdo de fusión.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6169 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Exportadora de Naranjas Levantinas Cenal, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Exportadora de Naranjas Levantinas Cenal, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de fusió.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de fusión.
Valencià: [2010/6169] L'Assemblea General de cada cooperativa, celebrades ambdues en segona convocatòria amb data 22 de maig de 2010, van adoptar l'acord de fusió per absorció de la Cooperativa Cenal, Coop.V.
Español: [2010/6169] Por la Asamblea General de cada cooperativa, celebradas ambas en segunda convocatoria con fecha 22 de mayo de 2010, se adoptó el acuerdo de fusión por absorción de la Cooperativa Cenal, Coop.V.
Valencià: , que es dissol sense entrar en liquidació, per la Cooperativa Cocalni, Coop.V.
Español: , que se disuelve sin entrar en liquidación, por la Cooperativa Cocalni, Coop.V.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido i Vila-real, 24 de maig de 2010.
Español: Alquerías del Niño Perdido y Vila-Real, 24 de mayo de 2010.
Valencià: - El president de Cooperativa Cocalni, Coop.V.
Español: - El presidente de Cooperativa Cocalni, Coop.V.
Valencià: El president de Cooperativa Cenal, Coop.V.
Español: El presidente de Cooperativa Cenal, Coop.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10684) Licitació número 589/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10684) Licitación número 589/2010.
Valencià: Evolució tecnològica i funcional de les aplicacions del Projecte Abucasis: SIA, DMSIA i CENTINELA, així com la contractació d'un servici d'auditoria i seguiment de la qualitat de programari de l'aplicació SIA.
Español: Evolución tecnológica y funcional de las aplicaciones del Proyecto Abucasis: SIA, DMSIA y CENTINELA, así como la contratación de un servicio de auditoría y seguimiento de la calidad de software de la aplicación SIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10684 CVE Data del document : 01-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 589/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10684 CVE Fecha del documento : 01-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 589/2010.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: evolució tecnològica i funcional de les aplicacions del Projecte Abucasis: SIA, DMSIA i CENTINELA, així com la contractació d'un servici d'auditoria i seguiment de la qualitat de programari de l'aplicació SIA.
Español: b) Descripción del objeto: evolución tecnológica y funcional de las aplicaciones del Proyecto Abucasis: SIA, DMSIA y CENTINELA, así como la contratación de un servicio de auditoría y seguimiento de la calidad de software de la aplicación SIA.
Valencià: e) Termini d'execució: 36 mesos. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 36 meses. 3.
Valencià: b) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31, 4a planta o en la web: c) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31, 4ª planta o en la web: c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: lots 1 i 3 (subgrup 2), lot 2 (subgrup 7), categoria: D si concorren al lot 1, i A si concorren només al lot 2, només al lot 3 o a ambdós.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: lotes 1 y 3 (subgrupo 2), lote 2 (subgrupo 7), categoría: D si concurren al lote 1, y A si concurren sólo al lote 2, sólo al lote 3 ó a ambos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 2 de novembre de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 2 de noviembre de 2010.
Valencià: carrer de Misser Mascó, 31, València.
Español: Calle Micer Mascó, 31, Valencia.
Valencià: b) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 16 de novembre de 2010, a les 12.30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 16 de noviembre de 2010, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 1 d'octubre de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 1 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12956) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2010, per la qual es corregixen errades de la Resolució de 17 d'agost de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'infermer/a d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12956) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2010, por la que se corrigen errores de la Resolución de 17 de agosto de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermera/o de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12956 CVE Data del document : 24-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2010, per la qual es corregixen errades de la Resolució de 17 d'agost de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'infermer/a d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12956 CVE Fecha del documento : 24-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2010, por la que se corrigen errores de la Resolución de 17 de agosto de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermera/o de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2010/12956] S'ha advertit una errada en l'annex de places de la Resolució de 17 d'agost de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convocava un concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'infermer/a d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6102, de 15.09.2009; se'n fa ara la correcció, amb l'eliminació de la llista del centre següent: 965 CENTRE D'ESPECIALITATS D'ALDAIA ALDAIA 2 El codi del centre a què corresponen les places llevades serà ignorat en els fulls de petició de plaça, i es considerarà com a no sol·licitat, raó per la qual no es fa l'obertura de nou termini per a la presentació d'instàncies.
Español: [2010/12956] Advertido error en relación con el anexo de plazas de la resolución de 17 de agosto de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermera/o de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6102, de 15.09.2009, se procede a su corrección, eliminando del listado el siguiente centro: 965 CENTRO DE ESPECIALIDADES DE ALDAIA ALDAIA 2 El código del centro al que corresponden las plazas detraídas será ignorado en las hojas de petición de plaza, considerándose no solicitado, razón por la cual no se procede a la apertura de nuevo plazo para la presentación de instancias.