gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Enguany, podrem veure en l'escenari al voltant de 25 alumnes que han estat treballant amb molta il·lusió i esforç, amb la disciplina que requereix la dansa”, comenta Manresa, que destaca la rellevància de “portar a escena un petit projecte en el qual tots tenim alguna cosa que aportar, des de gent que mai abans havia ballat fins a l'alumne més experimentat, alguna cosa que em fa arribar a la conclusió que tothom té cabuda en un projecte d'aquestes característiques”.
Español: “Este año, podremos ver en el escenario alrededor de 25 alumnos que han estado trabajando con mucha ilusión y esfuerzo, con la disciplina que requiere la danza”, comenta Manresa, que destaca la relevancia de “llevar a escena un pequeño proyecto en el que todos tenemos algo que aportar, desde gente que nunca antes había bailado hasta el alumno más experimentado, algo que me hace llegar a la conclusión de que todo el mundo tiene cabida en un proyecto de estas características”.
Valencià: Amb aquesta actuació finalitza la programació del segon quadrimestre del programa Paranimf d'Arts Escèniques de la UA..
Español: Con esta actuación finaliza la programación del segundo cuatrimestre del programa Paranimf d’Arts Escèniques de la UA..
Valencià: Recollida d'invitacions en la sala Aifos de la UA..
Español: Recogida de invitaciones en la sala Aifos de la UA..
Valencià: Experts mundials i professionals aborden en la UA la mediació en assumptes civils i mercantils en la I Jornada Internacional.
Español: Expertos mundiales y profesionales abordan en la UA la mediación en asuntos civiles y mercantiles en la I Jornada Internacional.
Valencià: Una nova forma d'administrar justícia mitjançant solució dialogada als conflictes, la mediació, ha arribat de la mà del legislador amb la publicació de la Llei 5/2012, de 6 de juliol, de mediació en assumptes civils i mercantils.
Español: Una nueva forma de administrar justicia mediante solución dialogada a los conflictos, la mediación, ha llegado de la mano del legislador con la publicación de la Ley 5/2012, de 6 de julio, de mediación en asuntos civiles y mercantiles.
Valencià: La I Jornada Internacional sobre Mediació en Assumptes Civils i Mercantils que tindrà lloc el dilluns 22 d'abril de 2013 en la Universitat d'Alacant aprofundirà sobre aquest mètode, els avantatges que ofereix, com s’implanta o s’expandeix en altres països.
Español: La "I Jornada Internacional sobre mediación en asuntos civiles y mercantiles" que se desarrolla el lunes 22 de abril de 2013 en la Universidad de Alicante profundizará sobre este método, las ventajas que ofrece, su implantación o su expansión en otros países.
Valencià: L'existència de la nova llei ha suposat un suport a la utilització a Espanya d'aquest sistema extrajudicial de resolució dels conflictes de particulars i empreses.
Español: La existencia de la nueva ley ha supuesto un apoyo a la utilización en España de este sistema extrajudicial de resolución de los conflictos de particulares y empresas.
Valencià: El reglament de desenvolupament de la llei que regeix aquest mètode, que és alternatiu i complementari al procés judicial, està en aquests dies a punt de publicar-se.
Español: El reglamento de desarrollo de la Ley que rige este método, que es alternativo y complementario al proceso judicial, está en estos días próximo a publicarse.
Valencià: La Facultat de Dret organitza aquesta Jornada, a partir de les 9.30 h, en la sala de graus d'aquesta Facultat, impulsada des del Màster en Mediació en l'Àmbit Civil, Mercantil, Penal que imparteixen conjuntament l'Il·lustre Col·legi Provincial d'Advocats d'Alacant i la Facultat de Dret..
Español: La Facultad de Derecho organiza esta Jornada, a partir de las 9:30 horas en el Salón de Grados de dicha Facultad, impulsada desde el Master en Mediación en el ámbito civil, mercantil, penal que imparten conjuntamente el Ilustre Colegio Provincial de Abogados de Alicante y la Facultad de Derecho..
Valencià: Malgrat els molts avantatges de tot tipus que es deriven de l'ús de la mediació, hi ha moltes dificultats perquè s’hi puga implantar.
Español: A pesar de las muchas ventajas de todo orden que se derivan del uso de la mediación, su implantación encuentra notables dificultades.
Valencià: Amb aquesta intenció, es tractaran alguns casos de com és la llarga trajectòria que té als Estats Units, o la rapidesa amb la qual s'ha implantat en països com Holanda.
Español: Para ello, va a abordar algunos casos como es la larga trayectoria que tiene en Estados Unidos, o la rapidez con la que se ha implantado en países como Holanda.
Valencià: Professionals i experts capdavanters en el sector nacional, junt amb els procedents de països on la mediació està fortament arrelada, tractaran d'identificar disfuncions i problemes possibles que puguen sorgir i trobaran solucions adequades a les particularitats del sistema jurídic espanyol, aprofitant l'experiència en aquesta matèria dels models més avançats.
Español: Profesionales y expertos líderes en el sector nacional, junto con los procedentes de países donde la mediación está fuertemente arraigada, van a tratar de identificar disfunciones y problemas posibles que puedan surgir y de hallar soluciones adecuadas a las particularidades del sistema jurídico español, sirviéndose de la experiencia en esta materia de los modelos más avanzados..
Valencià: Verónica López Yagües, professora titular de Dret Processal de la UA, dirigeix la Jornada.
Español: Verónica López Yagües, profesora titular de Derecho Procesal de la UA dirige la Jornada.
Valencià: Inaugurarà Amparo Navarro Faure, la vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació.
Español: Inaugurará Amparo Navarro Faure, la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: El degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía, serà l'encarregat de la clausura a les 18.30 h..
Español: El decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía, será el encargado de la clausura a las 18.30 horas..
Valencià: La UA presenta el descobriment de la muralla de la Colònia i les últimes excavacions de l'Alcudia.
Español: La UA presenta el descubrimiento de la muralla de la Colonia y las últimas excavaciones de La Alcudia.
Valencià: De l'11 al 12 de juliol dins de la programació de Cursos d'Estiu Universitat d'Alacant Rafael Altamira.
Español: Del 11 al 12 de julio dentro de la programación de Cursos de Verano Universidad de Alicante “Rafael Altamira”.
Valencià: Les últimes excavacions de l’Alcúdia, el descobriment de la muralla contemporània de la fundació de la Colònia, la transformació d'un edifici monumental romà en un lloc d'hàbitat, i la primera presència d'època islàmica documentada estratigràficament en el jaciment, són algunes de les novetats que es tractaran els dies 11 i 12 de juny en el curs d'estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira, La colònia Iulia Illici Augusta i el seu entorn..
Español: Las últimas excavaciones de La Alcudia, el descubrimiento de la muralla contemporánea de la fundación de la Colonia, la transformación de un edificio monumental romano en un lugar de hábitat, y la primera presencia de época islámica documentada estratigráficamente en el yacimiento, son algunas de las novedades que se tratarán los días 11 y 12 de junio en el Curso de Verano de la Universidad de Alicante Rafael Altamira, “La colonia Iulia Ilici Augusta y su entorno”..
Valencià: Un curs que presentarà el panorama actualitzat, tant per la Fundació Universitària de Recerca Arqueològica l’Alcúdia com de les empreses d'arqueologia que han treballat en el terreny, del que es coneix de l'arqueologia de la colònia Iulia Illici Augusta i del jaciment de l’Alcúdia.
Español: Un curso que presentará el panorama actualizado, tanto por la Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica La Alcudia como de las empresas de Arqueología que han trabajado en el terreno, de lo que se conoce de la arqueología de la Colonia Iulia Ilici Augusta y del yacimiento de La Alcudia.
Valencià: Una descripció de les últimes troballes de la zona així com informació nova en la majoritàriament inèdita..
Español: Una descripción de los últimos hallazgos de la zona así como información novedosa en su mayor parte inédita..
Valencià: Diferenciat en tres blocs i coordinat per Lorenzo Abat, catedràtic del Departament d'Arqueologia de la Universitat d'Alacant, es realitzarà una presentació del context històric i arqueològic de la colònia Iulia Illici Augusta, incloent-hi temes com la via Augusta, les comunicacions marítimes, la distribució del territori en època romana o l'estudi d'alguns dels edificis i conjunts monumentals més destacats..
Español: Diferenciado en tres bloques y coordinado por Lorenzo Abat, catedrático del departamento de Arqueología de la Universidad de Alicante, se realizará una presentación del contexto histórico y arqueológico de la Colonia Iulia Ilici Augusta, incluyendo temas como la vía Augusta, las comunicaciones marítimas, la distribución del territorio en época romana o el estudio de algunos de los edificios y conjuntos monumentales más destacados..
Valencià: En un segon bloc, es trauran a la llum les novetats més importants de l'arqueologia d'Illici, en concret, la muralla del front occidental i l'excavació d'unes antigues termes romanes transformades en habitatges i espais oberts en època tardana..
Español: En un segundo bloque, se sacarán a la luz las novedades más importantes de la arqueología de Ilici, en concreto, la muralla de su frente occidental y la excavación de unas antiguas termas romanas transformadas en viviendas y espacios abiertos en época tardía..
Valencià: Finalment, a través d'un taller, es comptarà amb la presència de les empreses d'arqueologia que han treballat en l'entorn de l’Alcúdia en els últims anys, amb importants descobriments, sobretot d'instal·lacions residencials, rurals i necròpolis..
Español: Por último, a través de un workshop, se contará con la presencia de las empresas de arqueología que han trabajado en el entorno de La Alcudia en los últimos años, con importantes descubrimientos, sobre todo de instalaciones residenciales, rurales y necrópolis..
Valencià: Entre els ponents del Curs d'Estiu La colònia Iulia Illici Augusta i el seu entorn, destaca la presència de l'equip de recerca de la Fundació Universitària de Recerca Arqueològica de l’Alcúdia, així com de José Miguel Noguera, catedràtic d'Arqueologia de la Universitat de Múrcia i director del projecte del Molinete de Cartagena (Premi Nacional de Restauració i Conservació de Béns Culturals del Ministeri de Cultura 2012).
Español: Entre los ponentes del Curso de Verano “La colonia Iulia Ilici Augusta y su entorno”, destaca la presencia del equipo de investigación de la Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica de La Alcudia, así como de José Miguel Noguera, catedrático de Arqueología de la Universidad de Murcia y director del proyecto del Molinete de Cartagena (Premio Nacional de Restauración y Conservación de Bienes Culturales del Ministerio de Cultura 2012).
Valencià: Així mateix, es comptarà amb Manuel Olcina Doménech, director tècnic del Marq d'Alacant i un dels millors coneixedors de l'arqueologia romana alacantina; amb Ferran Arasa Gil, professor titular d'Arqueologia de la Universitat de València i especialista en vies i epigrafia romanes; i amb Juan M.
Español: Asimismo, se contará con Manuel Olcina Doménech, director técnico del Marq de Alicante y uno de los mejores conocedores de la arqueología romana alicantina; con Ferrán Arasa Gil, profesor titular de Arqueología de la Universidad de Valencia y especialista en vías y epigrafía romanas; y con Juan M.
Valencià: Abascal Palazón, catedràtic d'Història Antiga de la UA, reconegut especialista en història i epigrafia romanes, i editor del Corpus Inscriptionum Latinarum en col·laboració amb l'Institut Arqueològic Alemany de Berlín..
Español: Abascal Palazón, catedrático de Historia Antigua de la UA, reconocido especialista en historia y epigrafía romanas, y editor del Corpus Inscriptionum Latinarum en colaboración con el Instituto Arqueológico Alemán de Berlín..
Valencià: Aquest curs, de 20 hores i convalidable per 2 crèdits, està adreçat a totes les persones interessades en la cultura alacantina, a estudiants d'història, ja siguen de batxillerat o d'universitat, així com a professors d'Història, sobretot d'ensenyament secundari i professionals relacionats amb la cultura i el patrimoni..
Español: Este curso, de 20 horas y convalidable por 2 créditos, está dirigido a todas las personas interesadas en la cultura alicantina, a estudiantes de historia, ya sean de bachillerato o de universidad, así como a profesores de Historia, sobre todo de enseñanza secundaria y profesionales relacionados con la cultura y el patrimonio..
Valencià: Paral·lelament al curs, l’Alcúdia acollirà el I Festival de Teatre Clàssic a càrrec de l’Aula de Teatre de la UA amb la representació de Lisístrata el 12 de juliol.
Español: Paralelamente al curso, La Alcudia acogerá el I Festival de Teatro Clásico a cargo del Aula de Teatro de la UA con la representación de “Lisístrata” el 12 de julio.
Valencià: Una comèdia d'Aristòfanes que parla d'una Atenes immersa en la guerra del Peloponès, d'una vaga de sexe i de la possibilitat de la pau en una trama que, malgrat haver sigut escrita l'any 411 aC, encara avui està de plena vigència.
Español: Una comedia de Aristófanes que habla de una Atenas inmersa en la Guerra del Peloponeso, de una huelga de sexo y de la posibilidad de la paz en una trama que, a pesar de haber sido escrita el año 411 antes de Cristo, aún hoy está de plena vigencia.
Valencià: Per finalitzar, el 19 de juliol serà el torn d’El anzuelo de Fenisa, una obra amb un text divertit, modern i carregat de continguts morals i ètics que aborda temes tan importants com la independència de la dona o el dret a un treball digne..
Español: Para finalizar, el 19 de julio, será el turno de “El Anzuelo de Fenisa”, una obra con un texto divertido, moderno y cargado de contenidos morales y éticos que aborda temas tan importantes como la independencia de la mujer o el derecho a un trabajo digno..
Valencià: A més, també està previst fer una ruta pel jaciment i per la centuriació romana (entorn rural de l’Alcúdia), dins de les activitats de l’Aula de la Ciència.
Español: Además, también está previsto hacer una ruta por el yacimiento y por la centuriación romana (entorno rural de La Alcudia), dentro de las actividades del Aula de la Ciencia.
Valencià: Per recuperar forces després de les rutes i abans de començar les representacions, hi haurà diverses taules amb productes de la centuriació romana elaborats a l’estil romà i convenientment explicats, com per exemple aperitius i delícies romanes, coques, cerveses artesanes, fruites, vins, degustacions de pans antics i oli, dolços romans, etc..
Español: Para recuperar fuerzas después de las rutas y antes de empezar las representaciones, habrá varias mesas con productos de la centuriación romana elaborados al estilo romano y convenientemente explicados, como por ejemplo aperitivos y delicias romanas, cocas, cervezas artesanas, frutas, vinos, degustaciones de panes antiguos y aceite, dulces romanos, etc..
Valencià: Investigadors de la UA patenten un protector de barreres de seguretat fet amb residus de posidònia oceànica.
Español: Investigadores de la UA patentan un protector de guardarraíles hecho con residuos de Posidonia oceánica.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant han desenvolupat un protector de barreres de seguretat a partir de residus de posidònia oceànica, amb la finalitat de minimitzar el risc de les lesions en les carreteres..
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante han desarrollado un protector de guardarraíles a partir de residuos de Posidonia oceánica, con el fin de minimizar el riesgo de las lesiones en las carreteras..
Valencià: La tecnologia, patentada pel grup de recerca de Tecnologia de Materials i Territori, és de gran utilitat per a revestir els suports de les barreres en les carreteres, i permet absorbir i dissipar gran part de l'energia cinètica que es produeix en un xoc, evitant esquinçaments i amputacions en els casos en què és el cos humà el que impacta contra aquests suports..
Español: La tecnología, patentada por el grupo de investigación de Tecnología de Materiales y Territorio, es de gran utilidad para revestir los soportes de las biondas en las carreteras, y permite absorber y disipar gran parte de la energía cinética que se produce en un choque, evitando desgarros y amputaciones en los casos en que es el cuerpo humano el que impacta contra dichos soportes..
Valencià: El dispositiu consisteix en un element absorbidor d'impacte fabricat a partir d'una barreja de residu de posidònia oceànica amb conglomerants orgànics o inorgànics hidràulics..
Español: El dispositivo consiste en un elemento absorbedor de impacto fabricado a partir de una mezcla de residuo de Posidonia oceánica con conglomerantes orgánicos o inorgánicos hidráulicos..
Valencià: Aquesta barreja, explica el professor José Miguel Saval Pérez, responsable de la recerca “es fa pastant prèviament els components en sec, residu i conglomerant, per a posteriorment afegir-hi l'aigua i perllongar-ne el pastat.
Español: Dicha mezcla, explica el profesor José Miguel Saval Pérez, responsable de la investigación “se realiza amasando previamente los componentes en seco, residuo y conglomerante, para posteriormente añadirle el agua y prolongar su amasado.
Valencià: Després del pastat, s'introdueix en un motle on es produeix la compactació.
Español: Tras su amasado, se introduce en un molde donde se produce su compactación.
Valencià: Immediatament, es procedeix al desmuntatge de la peça, i aquesta es deixa guarir a temperatura ambient”..
Español: Inmediatamente, se procede al desmoldado de la pieza, dejando la misma curar a temperatura ambiente”..
Valencià: “Tambié s'ha previst la utilització d'additius com colorants comercials, compatibles amb el conglomerant utilitzat, de manera que pot variar-se el color de l'absorbidor en funció de les necessitats de senyalització i d’entorn pel qual transcorre la via de comunicació”, hi afig José Miguel Saval..
Español: “También se ha previsto la utilización de aditivos tales como colorantes comerciales, compatibles con el conglomerante utilizado, de modo que puede variarse el color del absorbedor en función de las necesidades de señalización y entorno por el que transcurre la vía de comunicación”, añade José Miguel Saval..
Valencià: S'han fet assajos d'impacte per a absorcions d'energia de 4116 joules, és a dir, absorbiria l'impacte d'un cos el pes del qual fora de 75 kg, el qual colpejara contra el suport a una velocitat aproximada de 38 km/h.
Español: Se han realizado ensayos de impacto para absorciones de energía de 4116 julios, es decir, absorbería el impacto de un cuerpo cuyo peso fuera de 75 kg, el cual golpease contra el soporte a una velocidad aproximada de 38 Km/hora.
Valencià: Així mateix, s'han fet proves de càrrega sota deformació de les quals es desprèn que el material absorbeix aproximadament el 40% de la càrrega transmesa..
Español: Asimismo, se han llevado a cabo prueba de carga bajo deformación de los que se desprende que el material absorbe aproximadamente el 40% de la carga transmitida..
Valencià: L'opció d'utilitzar el residu de posidònia oceànica com a matèria primera per a obtenir l'absorbidor d'impacte ofereix una alternativa d'aprofitament d'aquest residu, al mateix temps que evita elevar els costos econòmics i mediambientals de la fabricació de les barreres de seguretat..
Español: La opción de utilizar el residuo de Posidonia oceánica como materia prima para obtener el absorbedor de impacto ofrece una alternativa de aprovechamiento de dicho residuo, a la vez que evita elevar los costes económicos y medioambientales de la fabricación de barreras biondas..
Valencià: Comenta aquesta notícia en Facebook i Twitter.
Español: Comenta esta noticia en Facebook y Twitter.
Valencià: Visita teatralitzada i concert demà en La Nit en Blanc del MUA.
Español: Visita teatralizada y concierto mañana en La Nit en Blanc del MUA.
Valencià: Improvivencia oferirà “A simple vista”, una visita teatralitzada a l’exposició “Trobades d’art contemporani”, a la qual seguirà el Concert de Bandes Emergents de la UA amb la cantautora Noelia Sánchez i el grup de rock electrònic No More Knobs, estudiants de la UA seleccionats per la plataforma cultural InteractUA.
Español: Improvivencia ofrecerá “A simple vista”, una visita teatralizada a la exposición “Encuentros de Arte Contemporáneo, a la que seguirá el concierto de “Bandas emergentes de la UA” con la cantautora Noelia Sánchez y el grupo de rock electrónico “No More Knobs”, estudiantes de la UA seleccionados por la plataforma cultural InteractUA.
Valencià: Als disset anys, una guitarra que havia trobat en el meu armari es va convertir en l’acompanyant que avui va amb mi allà on vaja.
Español: A los 17 años, una guitarra que encontré en mi armario se convirtió en aquello que hoy me acompaña a todos lados.
Valencià: Vaig aprendre algunes nocions per a tocar-la i vaig descobrir que compondre cançons era l’única manera d’expressar les meues emocions sense sentir-me’n malament.
Español: Aprendí algunas nociones de cómo tocarla y descubrí que componer canciones era la única manera de expresar mis emociones sin sentirme mal por ello.
Valencià: Cantava per a la meua família i amics, fins que tot va començar a prendre forma quan la gent s’hi va començar a interessar.
Español: Cantaba para mi familia y amigos, hasta que todo empezó a tomar forma cuando la gente empezó a interesarse por ellas.
Valencià: Va ser llavors quan vaig començar a publicar aquestes cançons en les meues xarxes socials i, més tard, en algunes plataformes musicals.
Español: Fue entonces cuando empecé a publicar esas canciones en mis redes sociales y, más tarde, en algunas plataformas musicales.
Valencià: Avui dia, amb l’ajuda de Pato’s Agencia i C86, he aconseguit produir un EP a Madrid que vaig traient a la llum de mica en mica.
Español: A día de hoy, con la ayuda de Pato's Agencia y C86, he logrado producir un EP en Madrid, que estoy sacando a la luz poco a poco.
Valencià: No More Knobs és un grup de rock electrònic alacantí compost pels germans Omar i Darío Martínez.
Español: No More Knobs es un grupo de rock electrónico alicantino compuesto por los hermanos Omar y Darío Martínez.
Valencià: L’hivern de 2016 llancen el seu primer EP, No more knobs, integrat per cinc temes, i el presenten al llarg de 2017 per diferents escenaris i festivals: Spring Festival, Festival Vesos (València) 2017 i 2018, AstroFest i en sales com 16 Toneladas, Veles e Vents, Movistar Cigarreres i Vodafone Yu.
Español: En invierno de 2016 lanzan su primer EP No More Knobs integrado por 5 temas y lo presentan a lo largo de 2017 por diferentes escenarios y festivales: Spring Festival, Festival Vesos (Valencia) 2017 y 2018, AstroFest y en salas como 16 Toneladas, Veles e Vents, Movistar Cigarreras y Vodafone Yu.
Valencià: Gràcies als concursos guanyats, entre els quals, Pasa el Micro 2017; el concurs de l’escola UMH Rock 2017, i tres premis Top Creation per la Diputació d’Alacant, entren a gravar el seu segon EP Constant random movement, que va veure la llum el 2019.
Español: Gracias a los concursos ganados, entre ellos, Pasa el Micro 2017; el concurso de la escuela UMH Rock 2017; y tres premios Top Creation por la diputación de Alicante, entran a grabar su segundo EP Constant Random Movement, que vio la luz en 2019.
Valencià: Actualment, produeixen nous temes amb un so més modern, fresc i actual, però sense perdre la seua personalitat.
Español: Actualmente se encuentran produciendo nuevos temas con un sonido más moderno, fresco y actual pero sin perder su personalidad.
Valencià: El seu últim single, Chase the sun, es pot escoltar ja en les principals plataformes..
Español: Su último single Chase the sun se puede escuchar ya en las principales plataformas..
Valencià: Visita teatralitzada “A simple vista”.
Español: Visita teatralizada A simple vista.