gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Espai d'informació: En els espais d'atenció i acollida o recepció del visitant, s'instal·laran suports que permeten la difusió de l'oferta turística del municipi i de la resta de la Comunitat, diferenciant 3 tipus d'informació: Material editat per Turisme Comunitat Valenciana, referit al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: Espacio de información: En los espacios de atención y acogida o recepción del visitante, se instalarán apoyos que permiten la difusión de la oferta turística del municipio y del resto de la Comunitat, diferenciando 3 tipos de información: Material editado por Turisme Comunitat Valenciana, referido al conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Material editat per les empreses privades que aporten informació sobre ofertes concretes d'interés per a les persones visitants.
Español: Material editado por las empresas privadas que aportan información sobre ofertas concretas de interés para los/las visitantes.
Valencià: Es realitzarà un inventari del material que conté l'oficina, com també l'alçament d'una acta d'entrega del dit material.
Español: Se realizará un inventario del material que contiene la oficina, como también el alzamiento de una acta de entrega de dicho material.
Valencià: Horaris d'assistència al públic Estiu (de l'1 de juliol a l'1 d'octubre) *: De dilluns a dissabte, de 10.00 a 14.00 i de 17.00 a 20.00 hores.
Español: Horarios de asistencia al público Verano (del 1 de julio al 1 de octubre): De lunes a sábado, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00 horas.
Valencià: Aquest horari regirà també en Setmana Santa/Pasqua Hivern*: De dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 i de les 16.00 a 18.30 hores.
Español: Este horario regirá también en Semana Santa/Pascua Invierno: De lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de las 16.00 a 18.30 horas.
Valencià: (*) Sense perjudici que l'Ajuntament de Culla programe horaris especials a causa de les temporades punta de recepció de visitants o justifique la disposició d'un horari més reduït, en atenció a la plantilla de l'Oficina, o a fluxos turístics, entre altres raons tècniques.
Español: (*) Sin perjuicio que el Ayuntamiento de Culla programe horarios especiales a causa de las temporadas punta de recepción de visitantes o justifique la disposición de un horario más reducido, en atención a la plantilla de la Oficina, o a flujos turísticos, entre otras razones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/10457) Informació pública de la reparcel·lació voluntària del sector M-5 Drassanes-Grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/10457) Información pública de la reparcelación voluntaria del sector M-5 Atarazanas-Grao.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8686 Data del DOGV : 27-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8686 Fecha DOGV : 27-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/10457 CVE Data del document : 25-10-2019 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la reparcel·lació voluntària del sector M-5 Drassanes-Grau.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/10457 CVE Fecha del documento : 25-10-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la reparcelación voluntaria del sector M-5 Atarazanas-Grao.
Valencià: [2019/10457] El tinent d'alcalde d'Hisenda, Informació Pública i Defensa de la Ciutadania, en virtut de la delegació conferida per la Resolució 142, de 17 de juliol de 2019, ha dictat la Resolució VZ-1801, de data 17 d'octubre de 2019, el tenor de la part dispositiva de la qual és el següent: «Primer.
Español: [2019/10457] El teniente de alcalde de Hacienda, Información Pública y Defensa de la Ciudadanía, en virtud de delegación conferida por Resolución 142, de 17 de julio de 2019, ha dictado la Resolución VZ-1801, de fecha 17 de octubre de 2019, cuyo tenor literal en su parte dispositiva es el siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar, de conformitat amb el que disposa l'article 92, en relació amb l'article 94 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, el procediment d'aprovació del projecte de reparcel·lació voluntària redactat en execució del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE-única del Pla de reforma interior sector M-5 Drassanes-Grau, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Drassanes, versió DOC C, mitjançant el sotmetiment a informació pública, per termini d'un mes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i la notificació individual a les persones propietàries incloses en l'àrea reparcel·lable.
Español: Iniciar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 92, en relación con el artículo 94 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, el procedimiento de aprobación del proyecto de reparcelación voluntaria redactado en ejecución del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE-única del Plan de reforma interior sector M-5 Atarazanas-Grao, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Atarazanas, versión DOC C, mediante sometimiento del mismo a información pública por plazo de un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y notificación individual a los propietarios incluidos en el área reparcelable.
Valencià: L'expedient administratiu estarà a la disposició de les persones interessades per a examinar-lo i consultar-lo en el Servei de Gestió Urbanística, situat a la segona planta del pati A de l'edifici de Tabacalera, situat al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 11 de València.
Español: El expediente administrativo se encontrará a disposición de los interesados para su examen y consulta, en el Servicio de Gestión Urbanística, ubicado en la segunda planta del patio A del edificio de Tabacalera sito en la calle Amadeo de Saboya, núm. 11 de València.
Valencià: Durant aquest termini podran presentar-s'hi al·legacions per a incorporar-les a les actuacions.
Español: Dentro de dicho plazo podrán presentarse alegaciones para su incorporación a las actuaciones.
Valencià: També pot consultar-se el projecte en la pàgina web de l'Ajuntament de València www.valencia.es (Urbanisme i Vivenda /Urbanisme i Gestió/Reparcel·lacions).
Español: También puede consultarse el proyecto en la página web del Ayuntamiento de València www.valencia.es (Urbanisme i Vivenda/Urbanismo y Gestión/Reparcelaciones).
Valencià: Notificar el present acord a les persones propietàries afectades i a l'Agrupació d'Interés Urbanístic Drassanes.
Español: Notificar el presente acuerdo a los propietarios afectados y a la Agrupación de Interés Urbanístico Atarazanas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8650, del 07-10-2019 (2019/9008) Convocatòria i bases del procés selectiu per a la provisió en propietat de tres places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8650, del 07-10-2019 (2019/9008) Convocatoria y bases del proceso selectivo para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8650 Data del DOGV : 07-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8650 Fecha DOGV : 07-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/9008 CVE Data del document : 23-09-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal concurs administratiu Convocatòria i bases del procés selectiu per a la provisió en propietat de tres places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/9008 CVE Fecha del documento : 23-09-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal concurso administrativo Convocatoria y bases del proceso selectivo para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de policía local.
Valencià: [2019/9008] Per mitjà del Decret número 2019/1853, de data 9 d'agost de 2019, de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Albal (València), s'ha convocat un procés selectiu i s'han publicat les bases per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la policia local: Personal funcionari en propietat.
Español: [2019/9008] Por Decreto número 2019/1853, de fecha 9 de agosto de 2019, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Albal (Valencia), se ha convocado proceso selectivo y se han publicado las bases para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la policía local: Personal funcionario en propiedad.
Valencià: Forma de provisió: les dues places de torn lliure per oposició, i una plaça de mobilitat, per concurs.
Español: Forma de provisión: las dos plazas de turno libre por oposición, y una plaza de movilidad, por concurso.
Valencià: Les bases que regeixen la convocatòria es van publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 164, de 27 d'agost de 2019.
Español: Las bases que rigen la convocatoria se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 164, de 27 de agosto de 2019.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Així mateix, es publica un extracte de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (en què s'indica que el termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils a partir de l'endemà de l'extracte de la convocatòria en el DOGV).
Español: Así mismo, se publica un extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (indicando que el plazo de presentación de instancias será de 20 dias hábiles a partir del día siguiente al del extracto de la convocatoria en el DOGV).
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València (quan siga procedent) i en el web i al tauler electrònic d'edictes de l'Ajuntament d'Albal.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (cuando proceda) y en la web y tablón electrónico de edictos del Ayuntamiento de Albal.
Valencià: Albal, 23 de setembre de 2019.
Español: Albal, 23 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/1890) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1107/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/1890) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1107/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1890 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1107/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1107/2015.
Valencià: [2019/1890] Part demandant: Sacovas Centros Comerciales, SL.
Español: [2019/1890] Parte demandante: Sacovas Centros Comerciales, SL.
Valencià: Part demandada: Monika Ingeborg Rodríguez Davila Lenz.
Español: Parte demandada: Monika Ingeborg Rodríguez Davila Lenz.
Valencià: En el judici referenciat seguit en aquest jutjat s'ha dictat sentència de data 19 d'abril de 2016, s'ha acordat notificar Monika Ingeborg Rodríguez Davila Lenz, i han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència habitual de la part demandada.
Español: En el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 19 de abril de 2016 se ha acordado notificar a Monika Ingeborg Rodríguez Davila Lenz, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Perquè servisca de notificació de forma deguda a Monika Ingeborg Rodríguez Davila Lenz, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Monika Ingeborg Rodríguez Davila Lenz expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 24 de gener de 2019.
Español: Torrevieja, 24 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4423) ACORD de 26 d'abril de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CMAYOR/2013/25/08 per obligacions contretes en 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4423) ACUERDO de 26 de abril de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CMAYOR/2013/25/08 por obligaciones contraídas en 2018.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4423 CVE Data del document : 26-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ACORD de 26 d'abril de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CMAYOR/2013/25/08 per obligacions contretes en 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4423 CVE Fecha del documento : 26-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ACUERDO de 26 de abril de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CMAYOR/2013/25/08 por obligaciones contraídas en 2018.
Valencià: [2019/4423] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Publiques i Vertebració del Territori, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 26 d'abril de 2019, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Publiques i Vertebració del Territori, de l'expedient de rescabalament CMAYOR/2013/25/08, per obligacions contretes en 2018, per un import d'1.515.386,23 - (IVA inclòs).
Español: [2019/4423] En cumplimiento del que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Publicas y Vertebración del Territorio, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 26 de abril de 2019, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Vivienda, Obras Publicas y Vertebración del Territorio, del expediente de resarcimiento CMAYOR/2013/25/08, por obligaciones contraídas en 2018, por un importe de 1.515.386,23 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2019, de les obligacions generades en 2018, per import d'1.515.386,23 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2019, de las obligaciones generadas en 2018, por importe de 1.515.386,23 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8703, del 23-12-2019 (2019/12355) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2019, de la rectora de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen tres places pel sistema de promoció interna per a l'accés al cos de catedràtics d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8703, del 23-12-2019 (2019/12355) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2019, de la rectora de la Universitat Jaume I, por la que se convocan tres plazas por el sistema de promoción interna para el acceso al Cuerpo de Catedráticos de Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8703 Data del DOGV : 23-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8703 Fecha DOGV : 23-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/12355 CVE Data del document : 10-12-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2019, de la rectora de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen tres places pel sistema de promoció interna per a l'accés al cos de catedràtics d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/12355 CVE Fecha del documento : 10-12-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2019, de la rectora de la Universitat Jaume I, por la que se convocan tres plazas por el sistema de promoción interna para el acceso al Cuerpo de Catedráticos de Universidad.
Valencià: Aquest Rectorat, en ús de les competències previstes en l'article 100 dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 116/2010, de 31 d'agost, del Consell de la Generalitat (a partir d'ara, EUJI), convoca tres places pel sistema de promoció interna per a l'accés al cos de catedràtics d'universitat, places que es relacionen en l'annex I d'aquesta Resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: Este Rectorado, en uso de las competencias previstas en el artículo 100 de los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 116/2010, de 31 de agosto, del Consejo de la Generalidad (a partir de ahora, EUJI), convoca tres plazas por el sistema de promoción interna para el acceso al Cuerpo de Catedráticos de Universidad, plazas que se relaciona en el anexo I de esta Resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Requisits generals dels candidats 2.1 Per a ser admesos en la present convocatòria els aspirants hauran de reunir els següents requisits generals: a) Ser espanyol.
Español: Requisitos Generales de los candidatos 2.1 Para ser admitidos en la presente convocatoria los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos generales: a) Ser español.
Valencià: No obstant açò, podran participar en idèntiques condicions que els espanyols els nacionals d'algun dels altres Estats membres de la Unió Europea o d'algun Estat al que, en virtut dels Tractats Internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, li siga aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: No obstante, podrán participar en idénticas condiciones que los españoles los nacionales de alguno de los demás Estados miembros de la Unión Europea o de algún Estado al que, en virtud de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, le sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: També podran participar el cònjuge dels espanyols, dels nacionals d'algun dels altres Estats membres de la Unió Europea i dels nacionals d'algun Estat al que, en virtut dels Tractats Internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, li siga aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del cònjuge, menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però que visquen a les seues expenses.
Español: También podrán participar el cónyuge de los españoles, de los nacionales de alguno de los demás Estados miembros de la Unión Europea y de los nacionales de algún Estado al que, en virtud de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, le sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los del cónyuge, menores de veintiún años o mayores de dicha edad pero que vivan a sus expensas.
Valencià: d) No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: d) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial.
Valencià: En el cas dels aspirants que no ostenten la nacionalitat espanyola, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisquen, en el seu Estat, l'accés a la Funció Pública.
Español: En el caso de los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impidan, en su Estado, el acceso a la Función Pública.
Valencià: e) Posseir la capacitat funcional per a l'acompliment de les tasques corresponents a professor d'Universitat.
Español: e) Poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas correspondientes a profesor de Universidad.