gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X4410] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de la persona interessada la notificació que s'assenyala a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: [2004/X4410] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11.92).
Valencià: Interessat: Aoron Internacional, SL.
Español: Interesado: Aoron Internacional, SL.
Valencià: de la Cova, 87 Manises (València) Expedient: 46/078/03 Fase: resolució sancionadora Resolució: dos mil quatre-cents euros (2.400 €) per la negativa a subministrar dades.
Español: de la Cova, 87 Manises (Valencia) Expediente: 46/078/03 Fase: Resolución Sancionadora Resolución: dos mil cuatrocientos euros (2.400 €) por la negativa a suministrar datos.
Valencià: Contra este acte, que no esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria i Comerç, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria y Comercio, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per poder conéixer el contingut íntegre de l'acte, hauran de comparéixer en l'Àrea de Consum, carrer de Colom, 32, de València ?Secció de Normes i Procediments?, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en el Área de Consumo, calle Colón, 32, de Valencia ?Sección de Normas y Procedimientos?, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1422) Notificació a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1422) Notificación a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Valencià: Referència interna número R-36/2003.
Español: Referencia interna número R-36/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Valencià: [2004/Q1422] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar a Promotora Cardenal Benlloch, SA, carrer de Colombia, 32 (28016 Madrid), la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-36/2003.
Español: [2004/Q1422] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Promotora Cardenal Benlloch, SA, calle de Colombia, 32 (28016 Madrid), la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-36/2003.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada presentat per José Manuel Gallardo Bohórquez, en nom i representació de la mercantil Grupo Empresarial Hogar Sur, SA, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient VIVI/040502/239.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada presentado por José Manuel Gallardo Bohórquez, en nombre y representación de la mercantil Grupo Empresarial Hogar Sur, SA, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente VIVI/040502/239.
Valencià: L'instructor de l'expedient sancionador va dictar proposta de resolució en què entenent provada la comissió d'una infracció molt greu de l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, proposava la imposició d'una multa de 4.210 euros, com també l'ordre de reparació de les deficiències constructives.
Español: Por el instructor del expediente sancionador se dictó propuesta de resolución en la que entendiendo probada la comisión de una infracción muy grave del artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, proponía la imposición de una multa de 4.210 euros, así como la orden de reparación de las deficiencias constructivas.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge va dictar resolució en la qual mantenint els fonaments de dret de la proposta, va acordar la imposició d'una sanció de 4.210 euros a cadascun dels expedientats, com també l'ordre de realització de les obres.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dictó resolución en la que manteniendo los fundamentos de derecho de la propuesta, acordó la imposición de una sanción de 4.210 euros a cada uno de los expedientados, así como la orden de realización de las obras.
Valencià: Contra la dita resolució interposa recurs d'alçada en temps i forma José Manuel Gallardo Bohórquez, en nom i representació de la mercantil Grupo Empresarial Hogar Sur, SA, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes en nom de la brevetat.
Español: Contra dicha resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma José Manuel Gallardo Bohórquez, en nombre y representación de la mercantil Grupo Empresarial Hogar Sur, SA, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 4.165 de 10 de gener).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 4.165, de 10 de enero).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115 de la LRJAP i PAC, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115 de la LRJAP y PAC, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso.
Valencià: Manifesta la mercantil recurrent en les seues al·legacions del recurs d'alçada la falta de responsabilitat en les deficiències constructives en no haver intervingut en la fase de l'obra que va donar origen a aquestes, sol·licitant l'arxiu de les actuacions.
Español: Manifiesta la mercantil recurrente en sus alegaciones del recurso de alzada la falta de responsabilidad en las deficiencias constructivas al no haber intervenido en la fase de la obra que dio origen a las mismas, solicitando el archivo de las actuaciones.
Valencià: de rajola per damunt del finestral) del menjador saló de l'habitatge».
Español: de ladrillo por encima del ventanal) del comedor salón de la vivienda».
Valencià: Del citat informe es dedueix que les deficiències són produïdes pel defectuós acabat de l'obra, com la falta de massilla o mala disposició de la tela asfàltica que ha donat origen a les filtracions en l'habitatge.
Español: Del citado informe se deduce que las deficiencias son producidas por defectuoso acabado de la obra, como la falta de masilla o mala disposición de la tela asfáltica que ha dado origen a las filtraciones en la vivienda.
Valencià: De la documental aportada per la mercantil recurrent com és la resolució del contracte de construcció amb la promotora de l'immoble Promotora Cardenal Benlloch, SA, de data 1 d'octubre de 1999, com també el sisé certificat d'obra de 28 de juny de 1999, i factura de liquidació de 30 de setembre de 1999, resulta acreditat que la constructora Hogar Sur, SA, va intervenir en l'edificació de l'immoble pel que fa a l'estructura d'aquest, i es resol el contracte d'obra a continuació, no s'ha actuat en la part de la construcció que va donar origen a les deficiències, dalt indicades.
Español: De la documental aportada por la mercantil recurrente como es la resolución del contrato de construcción con la promotora del inmueble Promotora Cardenal Benlloch, SA, de fecha 1 de octubre de 1999, así como la sexta certificación de obra de 28 de junio de 1999, y factura de liquidación de 30 de septiembre de 1999, resulta acreditado que la constructora Hogar Sur, SA, intervino en la edificación del inmueble en lo referente a la estructura del mismo, resolviéndose el contrato de obra a continuación, no habiendo actuado en la parte de la construcción que dio origen a las deficiencias, arriba indicadas.
Valencià: Pel que procedeix l'estimació del recurs en entendre's que no es va cometre la infracció imputada, amb revocació de la resolució en la part que concerneix a la constructora Hogar Sur, SA, mantenint-la pel que fa a la Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Español: Por lo que procede la estimación del recurso al entenderse la no comisión de la infracción imputada, con revocación de la resolución en la parte concerniente a la constructora Hogar Sur, SA, manteniéndola en lo referente a la Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de la legislació de general i de pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Estimar el recurs d'alçada formulat per José Manuel Gallardo Bohórquez, en nom i representació de la mercantil Grupo Empresarial Hogar Sur, SA, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 26 de desembre de 2002, revocant la resolució quant a la sanció i ordre d'obres imposades a Hogar Sur SA, mantenint-la respecte de la Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Estimar el recurso de alzada formulado por José Manuel Gallardo Bohórquez, en nombre y representación de la mercantil Grupo Empresarial Hogar Sur, SA, contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 26 de diciembre de 2002, revocando la resolución en cuanto a la sanción y orden de obras impuestas a Hogar Sur, SA, manteniéndola respecto de la Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, segons els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Publíque's aquesta notificació.
Español: Publíquese esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12455) ORDE de 25 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de les Llomes a l'Institut d'Educació Secundària núm. 14 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12455) ORDEN de 25 de octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Las Lomas al Institut d'Educació Secundària núm. 14 de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12455 CVE Data del document : 25-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 25 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de les Llomes a l'Institut d'Educació Secundària núm. 14 d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12455 CVE Fecha del documento : 25-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 25 de octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Las Lomas al Institut d'Educació Secundària núm. 14 de Alicante.
Valencià: [2004/X12455] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm. 14 d'Alacant, en la sessió del 5 de maig del 2003, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de les Llomes.
Español: [2004/X12455] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària núm. 14 de Alicante, en la sesión celebrada el 5 de mayo de 2003, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Las Lomas.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en la sessió del dia 18 de juliol del 2003, i disposa de l'informe favorable de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 18 de julio de 2003, y dispone del informe favorable de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante.
Valencià: La denominació de les Llomes fa referència al lloc geogràfic on es troba el centre educatiu en la localitat d'Alacant.
Español: La denominación de Las Lomas hace referencia al lugar geográfico donde se encuentra el centro educativo en la localidad de Alicante.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de setembre, establix que, una vegada creat l'institut, el consell escolar d'este podrà proposar-ne a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de septiembre, establece que, creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, el 15 de setembre de 2004, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat d'Alacant.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana certifica, el 15 de septiembre de 2004, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Alicante.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de les Llomes a l'Institut d'Educació Secundària núm. 14 d'Alacant, codi 03014460.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Las Lomas al Institut d'Educació Secundària núm. 14 de Alicante, código 03014460.
Valencià: Segona Conformement al que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/3874) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de conserge de pavelló poliesportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/3874) Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de conserje de pabellón polideportivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3874 CVE Data del document : 24-03-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Requena administració local personal de serveis concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de conserge de pavelló poliesportiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3874 CVE Fecha del documento : 24-03-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Requena administración local personal de servicios concurso administrativo Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de conserje de pabellón polideportivo.
Valencià: [2004/Q3874] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 24 de març de 2004, s'han aprovat les bases que han de regir, per oposició lliure, la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de conserge de pavelló poliesportiu vacant a la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament dins de l'escala d'administració general, subescala subaltern, inclosa a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2002.
Español: [2004/Q3874] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 24 de marzo de 2004, se han aprobado las bases que han de regir, por oposición libre, la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de conserje pabellón polideportivo vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento dentro de la escala de administración general, subescala subalterno, incluida en la oferta de empleo público del año 2002.
Valencià: L'extracte d'estes bases és el següent: Primera.
Español: El extracto de las mismas es el siguiente: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria La finalitat de la present convocatòria és la provisió en propietat, mitjançant el sistema d'oposició lliure, d'una plaça de conserge, de naturalesa funcionarial, de l'escala d'administració general, subescala subalterns, grup E.
Español: Objeto de la convocatoria La finalidad de la presente convocatoria es la provisión en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, de una plaza de conserje, de naturaleza funcionarial, de la escala de administración general, subescala subalternos, grupo E.