gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/3000 CVE Data del document : 15-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nucia, la concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'oficial de primera, com a personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/3000 CVE Fecha del documento : 15-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nucia, la concurso administrativo Convocatoria de una plaza de oficial de primera, como personal laboral fijo.
Valencià: [2012/3000] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 53, de data 15 de març de 2012, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'oficial de primera, com a personal laboral fix, vacant en la plantilla de personal i corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2011.
Español: [2012/3000] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 53, de fecha 15 de marzo de 2012, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de oficial de primera, como personal laboral fijo, vacante en la plantilla de personal y correspondiente a la oferta de empleo público de 2011.
Valencià: Aqueta plaça té les següents característiques: Grup: AP; classificació: escala administració general; subescala: subalterna; classe: laboral fix; denominació: oficial de primera; adscripció: Urbanisme i Arquitectura; plaça núm. 76.
Español: Esta plaza tiene las siguientes características: Grupo: AP; clasificación: escala administración general; subescala: subalterna; clase: laboral fijo; denominación: oficial de primera; adscripción: Urbanismo y Arquitectura; plaza nº 76.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10120) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica la modificació del Pla d'Estudis de Graduat o Graduada en Màrqueting.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10120) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Marketing.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10120 CVE Data del document : 18-10-2012 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica la modificació del Pla d'Estudis de Graduat o Graduada en Màrqueting.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10120 CVE Fecha del documento : 18-10-2012 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Marketing.
Valencià: Distribució en matèries:  Distribució del Pla d'Estudis per curs i assignatures: De conformitat amb el que establix l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010 de 2 de juliol, pel qual s'establix el procediment per a la modificació de plans d'estudi ja verificats, la Universitat Cardenal Herrera - CEU, a proposta de la Facultat de Dret, Empresa i Ciències Polítiques, ha enviat la sol·licitud de modificació del Pla d'Estudis de la titulació de Graduat o Graduada en Màrqueting a l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació l'avaluació del qual ha resultat favorable.
Español: Distribució en matèries:  Distribució del Pla d'Estudis per curs i assignatures: De conformidad con lo establecido en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010 de 2 de julio, por el que se establece el procedimiento para la modificación de planes de estudio ya verificados, la Universidad Cardenal Herrera - CEU, a propuesta de la Facultad de Derecho, Empresa y Ciencias Políticas, ha enviado la solicitud de modificación del plan de estudios de la titulación de Graduado o Graduada en Marketing a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación cuya evaluación ha resultado favorable.
Valencià: Este Rectorat ha resolt: Publicar la modificació del Pla d'Estudis de Graduat o Graduada en Màrqueting que s'annexa a esta resolució.
Español: Este Rectorado ha resuelto: Publicar la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Marketing que se anexa a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4098) Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada «El Carbó» d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4098) Información pública del Programa de Actuación Aislada «El Carbó» de Alcoi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4098 CVE Data del document : 13-04-2012 Organisme emissor : Baecant, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada «El Carbó» d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4098 CVE Fecha del documento : 13-04-2012 Organismo emisor : Baecant, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy empresa privada plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Aislada «El Carbó» de Alcoi.
Valencià: [2012/4098] La mercantil Baecant, SL, proveïda de CIF núm.
Español: [2012/4098] La mercantil Baecant, SL, provista de CIF núm.
Valencià: B-53742644, ha plantejat iniciativa de programa per al desenvolupament d'una actuació aïllada a Alcoi, en l'àmbit situat entre els carrers Sant Miquel, Pintor Casanova i Sant Antoni del nucli antic d'Alcoi.
Español: B-53742644, ha planteado iniciativa de programa para el desarrollo de una actuación aislada en Alcoi, en el ámbito sito entre las calles Sant Miquel, Pintor Casanova y Sant Antoni del casco antiguo de Alcoi.
Valencià: La documentació integrant del programa consta d'alternativa tècnica, que consta al seu torn de memòria de programa, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i avantprojecte d'edificació, i de proposició juridicoeconòmica.
Español: La documentación integrante del programa consta de alternativa técnica, que consta a su vez de memoria de programa, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y anteproyecto de edificación, y de proposición jurídico-económica.
Valencià: L'equip redactor d'aquests consta de Víctor García Martínez (arquitecte), Rafael Ibáñez Sánchez-Robles (arquitecte), i Nuria Sinisterra Olavarrieta (advocada).
Español: El equipo redactor de los mismos consta de Víctor García Martínez (arquitecto), Rafael Ibáñez Sánchez-Robles (arquitecto), y Nuria Sinisterra Olavarrieta (abogada).
Valencià: Amb l'objecte de procedir a la seua informació pública, tots els documents han estat protocol·litzats davant el notari d'Alcoi Pedro Doménech García i n'ha estat dipositada una còpia a l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Con el objeto de proceder a su información pública, todos los documentos han sido protocolizados ante el notario de Alcoi Pedro Doménech García y una copia de los mismos ha sido depositada en el Ayuntamiento de Alcoi.
Valencià: El present anunci es va a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el diari La Verdad.
Español: El presente anuncio se va a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el diario La Verdad.
Valencià: El termini d'informació al públic serà d'un mes i comptarà des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual qualsevol persona podrà comparèixer en la notaria de Pedro Doménech García, situada en la plaça Pintor Gisbert núm. 7 d'Alcoi, en horari de 09.00 a 14.00 h de dilluns a divendres, i de 16.00 a 19.00 h els dilluns, dimarts i dijous, i obtenir, a costa seua, còpia de l'acta que conté la documentació esmentada o sol·licitar la seua exhibició.
Español: El plazo de información al público será de un mes y se contará desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual cualquier persona podrá comparecer en la notaría de Pedro Doménech García, sita en la plaza Pintor Gisbert nº 7 de Alcoi, en horario de 09.00 a 14.00h de lunes a viernes, y de 16.00 a 19.00h los lunes, martes y jueves, y obtener, a su costa, copia del acta que contiene la documentación mencionada o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar aquesta i el seu expedient administratiu en l'Ajuntament d'Alcoi els dies hàbils, de 09.00 a 14.00h.
Español: Igualmente se podrá consultar la misma y su expediente administrativo en el Ayuntamiento de Alcoi los días hábiles, de 09.00 a 14.00h.
Valencià: Dins el termini d'un mes podran presentar-se al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Dentro del mencionado plazo de un mes podrán presentarse alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat, i en el cas que s'hagen presentat noves alternatives en competència amb la que ha iniciat el present procediment, s'obrirà un nou termini d'informació pública de 15 dies.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado, y en el caso de que se hayan presentado nuevas alternativas en competencia con la que se ha iniciado el presente procedimiento, se abrirá un nuevo plazo de información pública de 15 días.
Valencià: Acabat el termini d'un mes d'informació pública o, si escau, el de 15 dies d'informació pública de les noves alternatives, i durant el termini de 10 dies, comptadors des de la finalització dels terminis anteriorment indicats, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques a qualsevol de les alternatives presentades.
Español: Terminado el plazo de un mes de información pública o, en su caso, el de 15 días de información pública de las nuevas alternativas, y durante el plazo de 10 días, contados desde la finalización de los plazos anteriormente indicados, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas a cualquiera de las alternativas presentadas.
Valencià: - L'administrador únic: Emilio Jose Sanz Cardona.
Español: - El administrador único: Emilio José Sanz Cardona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/2625) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 635/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/2625) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 635/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2625 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 635/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 635/2010.
Valencià: [2012/2625] Procediment ordinari 000635/2010 De: Codere Valencia, SA.
Español: [2012/2625] Procedimiento ordinario 000635/2010 De: Codere Valencia, SA.
Valencià: Procurador: - En este procediment ordinari 635/2010, seguit a instàncies de Codere València, SA, contra José Manuel Benavent Aguado, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Codere Valencia, SA, contra José Manuel Benavent Aguado, i condemne este demandat a pagar a l'actora la suma de 10.976,70 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento ordinario 635/2010, seguido a instancia de Codere Valencia, SA, frente a José Manuel Benavent Aguado, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Codere Valencia, SA, contra José Manuel Benavent Aguado, debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de 10.976,70 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació d'aquella (art. 458 de la LEC en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilitació Processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 de la LEC en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo cal consignar com a dipòsit 50 euros, que s'han de consignar en el compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el dipòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Manuel Benavent Aguado, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de sentència de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Manuel Benavent Aguado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación de sentencia en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10312) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització, per canvi de titularitat, als centres docents privats de la Comunitat Valenciana indicats en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10312) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización, por cambio de titularidad, a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/10312 CVE Data del document : 25-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització, per canvi de titularitat, als centres docents privats de la Comunitat Valenciana indicats en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/10312 CVE Fecha del documento : 25-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización, por cambio de titularidad, a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2012/10312] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats relacionats en l'annex, així com dels representants de les titularitats adquirents, en sol·licitud de modificació de l'autorització dels dits centres per canvi de titularitat.
Español: [2012/10312] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados relacionados en el anexo, así como de los representantes de las titularidades adquirientes, en solicitud de modificación de la autorización de dichos centros por cambio de titularidad.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents de data 25 d'octubre de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat dels centres que en l'annex s'indiquen, i en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes de fecha 25 de octubre de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad de los centros que en el anexo se indican, y en los términos que se especifican.
Valencià: (R 20.04.2012, DOCV núm. 6763, 27.04.2012), el secretari autonòmic d'Educació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R 20.04.2012, DOCV núm. 6763, 27.04.2012), el secretario autonómico de Educación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: ANNEX Codi: 46025891 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Corazón Anterior titularitat: María Teresa Mocholí Vidal i María Jesús Puchades Valero Nova titularitat que s'autoritza: CEICOPI, Societat Limitada Domicili: c/ Verge dels Desemparats, núm. 52 Localitat: Mislata (46920) Província: València Codi: 46028235 Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: El Escondite Inglés Anterior titularitat: Emilia López Poveda Nova titularitat que s'autoritza: Inmaculada Domínguez Navarro Domicili: av.
Español: ANEXO Código: 46025891 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Corazón Anterior titularidad: María Teresa Mocholí Vidal y María Jesús Puchades Valero Nueva titularidad que se autoriza: CEICOPI, Sociedad Limitada Domicilio: c/ Virgen de los Desamparados, núm. 52 Localidad: Mislata (46920) Provincia: Valencia Código: 46028235 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: El Escondite Inglés Anterior titularidad: Emilia López Poveda Nueva titularidad que se autoriza: Inmaculada Domínguez Navarro Domicilio: av.
Valencià: de l'Horta, núm. 31-B Localitat: Alboraya-Port Saplaya (46120) Província: València Codi: 46030588 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Pinocho's Anterior titularitat: María Teresa Mocholí Vidal i María Jesús Puchades Valero Nova titularitat que s'autoritza: CEICOPI, Societat Limitada Domicili: av.
Español: de la Huerta, núm. 31-B Localidad: Alboraya-Port Saplaya (46120) Provincia: Valencia Código: 46030588 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Pinocho's Anterior titularidad: María Teresa Mocholí Vidal y María Jesús Puchades Valero Nueva titularidad que se autoriza: CEICOPI, Sociedad Limitada Domicilio: av.