gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 46.5 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, podran presentar-se al·legacions durant 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 46.5 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, podrán presentarse alegaciones durante 10 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12010) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresarios de la Comunidad Valenciana para la Tercera Esdad (AECVTE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12010) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios de la Comunidad Valenciana para la Tercera Edad (AECVTE).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12010 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresarios de la Comunidad Valenciana para la Tercera Esdad (AECVTE).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios de la Comunidad Valenciana para la Tercera Edad (AECVTE).
Valencià: [2002/M12010] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresarios de la Comunidad Valenciana para la Tercera Esdad (AECVTE), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén empresaris persones físiques o jurídiques, titulars de residències, centres de dia, pisos tutelats, empreses d'ajuda a domicili, teleassistència i establiments o servicis dedicats als fins assenyalats en l'article 2 dels estatuts, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2002/M12010] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios de la Comunidad Valenciana para la Tercera Edad (AECVTE), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a empresarios personas fisicas o jurídicas, titulares de residencias, centros de dia, pisos tutelados, empresas de ayuda a domicilio, tele-asistencia y establecimientos o servicios dedicados a los fines señalados en el artículo 2 de los estatutos, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución Alberto Luis Giménez Artés, Vte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10558) Notificació per citació a termini a María Ascensión García García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10558) Notificación por emplazamiento a María Ascensión García García.
Valencià: Número de referència 8/2002, de Segòvia.
Español: Número de referencia 8/2002, de Segovia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10558 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Segovia Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini a María Ascensión García García.
Español: Delegación de Segovia Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento a María Ascensión García García.
Valencià: [2002/A10558] Després d'haver-se intentat la notificació, en dues ocasions, a la persona interessada o als seus representants, no s'ha pogut realitzar per causa no imputables a l'Agència Tributària.
Español: [2002/10558] Intentada la notificación, por dos veces, a los interesados o a sus representantes, no se ha podido realizar por causa no imputables a la Agencia Tributaria.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que disposa l'article 105, 124 i 126 de la Llei General Tributària, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, se citen a termini les persones interessades o els seus representants per a efectuar-los la notificació.
Español: Por tal motivo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105, 124 y 126 de la Ley General Tributaria, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, se cita a los interesados o a sus representantes para ser notificados por comparecencia.
Valencià: Lloc: delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (Dependència de Recaptació), carrer del Obispo Gandasegui, sense número, 46006 Segòvia.
Español: Lugar: delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (Dependencia de Recaudación), calle del Obispo Gandasegui, sin número. 46006 Segovia.
Valencià: Termini: 10 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Plazo: 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si, una vegada transcorregut el termini, no hi ha comparegut, la notificació s'entendrà efectuada a tots els efectes legals des del sendemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Relació de notificacions pendents Cognoms i nom: García García, María Ascensión.
Español: Relación de notificaciones pendientes Apellidos y nombre: García García, María Ascensión.
Valencià: NIF 3443634M Últim domicili: Santa Àgueda, 23.
Español: NIF 3443634M Último domicilio: Santa Águeda, 23.
Valencià: Localitat: Segovia.
Español: Localidad: Segovia.
Valencià: Referència: 0299019896876.
Español: Referencia: 0299019896876.
Valencià: Segòvia, 30 d'agost de 2002.
Español: Segovia, 30 de agosto de 2002.
Valencià: - El cap de la dependència: Juan Bollos García.
Español: - El jefe de la dependencia: Juan Bollos García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5046) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002 de l'Ajuntament de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5046) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2002 del Ayuntamiento de Vinalesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4252 Data del DOGV : 20-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4252 Fecha DOGV : 20-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5046 CVE Data del document : 02-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vinalesa policia oferta d'ocupació concurs administratiu administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002 de l'Ajuntament de Vinalesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5046 CVE Fecha del documento : 02-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vinalesa policía oferta de empleo concurso administrativo administración local Información pública de la oferta de empleo público para el año 2002 del Ayuntamiento de Vinalesa.
Valencià: [2002/S5046] L'Alcaldia en la resolució número 87, de data 26 d'abril de 2002, va aprovar l'oferta d'ocupació pública del personal al servici d'este ajuntament per a l'any 2002 amb el següent detall: Personal funcionari.
Español: [2002/S5046] Por resolución de Alcaldía número 87, de fecha 26 de abril de 2002, se aprobó la oferta de empleo público del personal al servicio de este ayuntamiento para el año 2002 con el siguiente detalle: Personal funcionario.
Valencià: Administració especial Denominació Grup Vacants Dedicació Forma d'accés Agent de policia C 1 100% Promoció interna Agent de policia C 1 100% Concurs oposició Cosa que es fa pública en compliment del que establix l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i disposicions concordants de la Llei 30/1984 i legislació autonòmica.
Español: Administración especial Denominación Grupo Vacantes Dedicación Forma de acceso Agente de policía C 1 100% Promoción interna Agente de policía C 1 100% Concurso-oposición Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local y disposiciones concordantes de la Ley 30/1984 y legislación autonómica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2710) Notificació d'expedients sancionadors al senyor Manuel Soldado, amb número d'expedient 377/1999, i huit més.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2710) Notificación de expedientes sancionadores a don Manuel Soldado, con número de expediente 377/1999, y ocho más.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'expedients sancionadors al senyor Manuel Soldado, amb número d'expedient 377/1999, i huit més.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de expedientes sancionadores a don Manuel Soldado, con número de expediente 377/1999, y ocho más.
Valencià: [2002/F2710] Per mitjà d'aquest anunci es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció, les resolucions de les quals foren notificades, i resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, atés el tenor del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/F2710] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, partir de la publicació d'aquest edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, d'acord amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998, i a aquests efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en aquesta direcció territorial.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12413) Informació pública de la convocatòria del I Premi de Creació Poètica Paiporta per a obres en valencià, de l'Ajuntament de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12413) Información pública de la convocatoria del I Premi de Creació Poètica Paiporta para obras en valenciano, del Ayuntamiento de Paiporta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4164 Data del DOGV : 09-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4164 Fecha DOGV : 09-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12413 CVE Data del document : 07-12-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paiporta literatura llengua regional distinció honorífica premi cultural Informació pública de la convocatòria del I Premi de Creació Poètica Paiporta per a obres en valencià, de l'Ajuntament de Paiporta.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12413 CVE Fecha del documento : 07-12-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paiporta literatura lengua regional distinción honorífica premio cultural Información pública de la convocatoria del I Premi de Creació Poètica Paiporta para obras en valenciano, del Ayuntamiento de Paiporta.
Valencià: [2001/Q12413] L'Ajuntament de Paiporta fa pública la convocatòria del I Premi de Creació Poètica Paiporta per a obres de poesia en valencià, que es regeix per les següents bases: El I Premi de Creació Poètica Paiporta per a obres de poesia en valencià té una dotació de 400.000 pessetes.
Español: [2001/Q12413] El Ayuntamiento de Paiporta hace pública la convocatoria del I Premi de Creació Poètica Paiporta para obras de poesía en valenciano, que se rige por las siguientes bases: El I Premi de Creació Poètica Paiporta para obras de poesía en valenciano tiene una dotación de 400.000 pesetas.
Valencià: L'import del premi correspon als drets d'edició dels exemplars de l'obra premiada que publicarà l'Editorial Tàndem en la seua col·lecció de Poesia.
Español: El importe del premio corresponde a los derechos de edición de los ejemplares de la obra premiada que publicará la Editorial Tàndem en su colección de Poesia.
Valencià: Exhaurida aquesta edició, l'editor tindrà preferència per a fer una nova per mitjà de la firma del contracte corresponent.
Español: Agotada esta edición, el editor tendrá preferencia para hacer una nueva mediante la firma del contrato correspondiente.
Valencià: Les obres que opten a aquest premi hauran de ser inèdites i no haver sigut premiades en altres concursos, es presentaran per quintuplicat impreses o mecanografiades per una sola cara, i tindran una extensió compresa entre 40 i 70 poemes, o bé fins a un màxim de 900 versos.
Español: Las obras que opten a este premio tendrán que ser inéditas i no haber sido premiadas en otros concursos, se presentarán por quintuplicado impresas o mecanografiadas por una sola cara, y tendrán una extensión comprendida entre 40 i 70 poemas, o bien hasta un máximo de 900 versos.
Valencià: En cada còpia es farà constar, a més del títol de l'obra, el nom, la adreça i el telèfon de l'autor.
Español: En cada copia se hará constar, además del título de la obra, el nombre, la dirección y el teléfono del autor.
Valencià: Si l'autor desitja presentar-se al premi sota un pseudònim, haurà d'adjuntar la plica corresponent.
Español: Si el autor desea presentarse al premio bajo un seudónimo, deberá adjuntar la plica correspondiente.
Valencià: El termini d'admissió d'originals es tancarà el dia 15 de febrer de 2002.
Español: El plazo de admisión de originales se cerrará el día 15 de febrero de 2002.
Valencià: Les obres es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament de Paiporta en sobre tancat.
Español: Las obras se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Paiporta en sobre cerrado.
Valencià: En el sobre haurà de constar la inscripció «I Premi de Creació Poètica Paiporta».
Español: En el sobre deberá constar la inscripción «I Premi de Creació Poètica Paiporta».
Valencià: El jurat estarà presidit per l'alcalde de Paiporta o per la persona en qui delegue, un tècnic de l'Àrea de Cultura que actuarà com a secretari i tres persones vinculades al món de la literatura.
Español: El jurado estará presidido por el alcalde de Paiporta o por la persona en quien delegue, un técnico del Área de Cultura que actuará como secretario y tres personas vinculadas al mundo de la literatura.
Valencià: El premi podrà ser declarat desert si les obres presentades a concurs no tenen les característiques adequades o la qualitat suficient, però en cap cas l'import del premi serà acumulable a l'edició següent.
Español: El premio podrá ser declarado desierto si las obras presentadas a concurso no tienen las características adecuadas o la calidad suficiente, pero en ningún caso el importe del premio será acumulable a la edición siguiente.
Valencià: El premi s'adjudicarà al guanyador el dia 26 d'abril de 2002 en la vetllada literària convocada amb aquest efecte en el Museu de la Rajoleria de Paiporta.
Español: El premio se adjudicará al ganador el día 26 de abril de 2002 en la velada literaria convocada con este efecto en el Museu de la Rajoleria de Paiporta.
Valencià: Els originals no premiats podran ser retirats a partir del 29 d'abril en l'Ajuntament de Paiporta en un període de tres mesos.
Español: Los originales no premiados podrán ser retirados a partir del 29 de abril en el Ayuntamiento de Paiporta en un período de tres meses.
Valencià: Passat aquest termini, els originals no retirats es destruiran.
Español: Pasado este plazo, los originales no retirados se destruirán.
Valencià: La presentació dels originals comporta l'acceptació d'aquestes bases.
Español: La presentación de los originales comporta la aceptación de estas bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7984) Concurs número SU/32/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7984) Concurso número SU/32/2002.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un cromatògraf líquid d'alta resolució per al Laboratori Agrònom del Departament de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de un cromatógrafo líquido de alta resolución con destino al Laboratorio Agronómico del Departamento de Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4301 Data del DOGV : 26-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4301 Fecha DOGV : 26-07-2002 Sección del DOGV : V.