gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'actualitat presenta un 81% d'ocupació, amb 149 empreses que desenvolupen allí la seua activitat..
Español: En la actualidad presenta un 81% de ocupación, con 149 empresas que desarrollan allí su actividad..
Valencià: Empresaris i científics de Dénia demanen que els ports comencen la desescalada.
Español: Empresarios y científicos de Dénia piden que los puertos empiecen la desescalada.
Valencià: Els 14 ports que conformen l'Agrupació de Ports Esportius i Turístics de la Comunitat Valenciana han començat a treballar en una campanya davant la futura obertura després de l'Estat d'Alarma.
Español: Los 14 puertos que conforman la Agrupación de Puertos Deportivos y Turísticos de la Comunitat Valenciana han comenzado a trabajar en una campaña ante la futura apertura tras el estado de alarma.
Valencià: Des de la setmana passada els ports han recuperat algunes activitats, d'acord amb les últimes directrius de la Direcció General de la Marina Mercant.
Español: Desde la semana pasada los puertos han recuperado algunas de sus actividades, acorde a las últimas directrices dadas por la Dirección General de la Marina Mercante.
Valencià: "La represa de l'activitat l'hem fet complint estrictament el protocol dels centres de treball i de les mesures preventives per evitar contagis per Covid-19", assegura Gabriel Martínez, president de l'agrupació.
Español: “La reanudación de la actividad la hemos hecho cumpliendo estrictamente el protocolo de los centros de trabajo y de las medidas preventivas para evitar contagios por Covid-19”, asegura Gabriel Martínez, presidente de la agrupación.
Valencià: Martínez és també el portaveu de la Mesa Portuària de Dénia..
Español: Martínez es también el portavoz de la Mesa Portuaria de Dénia..
Valencià: Els ports han participat en la reunió que la Federació Espanyola d'Associacions de Ports Esportius i Turístics (FEAPDT) ha convocat aquest matí, de forma telemàtica, amb diverses entitats per treballar en un protocol davant la futura obertura després de l'Estat d'Alarma.
Español: Los puertos han participado en la reunión que Federación Española de Asociaciones de Puertos Deportivos y Turísticos (FEAPDT) ha convocado esta mañana, de forma telemática, con diversas entidades para trabajar en un protocolo ante la futura apertura tras el estado de alarma.
Valencià: En la reunió han participat, el Tinent Coronel, José Ángel Astillero, cap del Servei de Costes i Fronteres de la Guàrdia Civil; el representant del Clúster Marítim Espanyol, Pablo Peiró; la cap d'àrea de Turisme Esportiu i Natura en TurEspaña, Maite de la Torre, i l'investigador de la Universitat d'Alacant, César Bordehore, també investigador de la Marina Alta..
Español: En la reunión han participado, el Teniente Coronel, José Ángel Astillero, Jefe del Servicio de Costas y Fronteras de la Guardia Civil, el representante del Clúster Marítimo Español, Pablo Peiró, la jefe de área de Turismo Deportivo y Naturaleza en TurEspaña, Maite de la Torre y el investigador de la Universitat de Alicante, César Bordehore, también investigador de la Marina Alta..
Valencià: "Si en les pròximes setmanes s'aconsegueix minimitzar el número de contagis per Covid-19, es podria obrir l'activitat en els ports esportius i turístics, sempre amb l'estricte compliment de les mesures de distanciament social i protecció.
Español: “Si en las próximas semanas se consigue minimizar el número de contagios por Covid-19, se podría abrir la actividad en los puertos deportivos y turísticos, siempre con el estricto cumplimiento de las medidas de distanciamiento social y protección.
Valencià: En turisme nàutic familiar no tindria sentit prohibir-lo", ha apuntat César Bordehore.
Español: En turismo náutico familiar no tendría sentido prohibirlo”, ha apuntado César Bordehore.
Valencià: Pablo Peiró, ha assenyalat que "la nàutica té l'avantatge que és una activitat que té lloc a l'aire lliure, pel que hem de treballar per aportar mesures que ens porten a una recuperació del sector amb la màxima velocitat"..
Español: En este sentido, Pablo Peiró, ha señalado que “la náutica tiene la ventaja de que es una actividad que se realiza al aire libre, por lo que debemos de trabajar para aportar medidas que nos lleven a una recuperación del sector con la máxima velocidad”..
Valencià: Per la seua banda, el president de la FEAPDT, Gabriel Martínez, ha dit que "una volta s'inicie la desescalada, els ports esportius i turístics han d'estar entre el grup d'instal·lacions que puguen obrir-se.
Español: Por su parte, el presidente de la Feapdt, Gabriel Martínez, ha dicho que “una vez se inicie la desescalada, los puertos deportivos y turísticos deben estar entre el grupo de instalaciones que puedan abrirse.
Valencià: Els nostres ports són espais oberts i això és un avantatge per a poder-los adaptar a espais lliures de contagis.
Español: Nuestros puertos son espacios abiertos y esto es una ventaja para poderlos adaptar a espacios libres de contagios.
Valencià: Els usuaris haurien de desplaçar-se al port seguint al peu de la lletra el lema d'aquesta campanya casa-cotxe i cotxe-vaixell, sense que en el trajecte es produïsca cap contacte o parada que no siga  estrictament necessària i estiga entre els fins permesos..
Español: Los usuarios deberían desplazarse al puerto siguiendo al pie de la letra el lema de esta campaña ‘casa-coche y coche-barco’, sin que en el trayecto se produzca ningún contacto o parada que no sea estrictamente necesaria y esté dentro de los fines permitidos..
Valencià: Maite de la Torre s'ha oferit perquè TurEspaña canalitze les propostes que presenten de manera conjunta el Clúster Marítim Espanyol i la FEAPDT..
Español: Maite de la Torre se ha ofrecido para que TurEspaña canalice las propuestas que presenten de manera conjunta el Clúster Marítimo Español y la Feadpt..
Valencià: La Guàrdia Civil i la tecnologia.
Español: La Guardia Civil y la tecnología.
Valencià: Per la seua banda, el tinent coronel de la Guàrdia Civil ha fet un detallat resum de les normes que regeixen aquesta excepcional situació i de les autoritats que intervenen, per les quals hauria de passar qualsevol proposta de millora.
Español: Por su parte, el Teniente Coronel de la Guardia Civil ha hecho un detallado resumen de las normas que rigen esta excepcional situación y de las autoridades que intervienen en las mismas, por las que tendría que pasar cualquier propuesta de mejora.
Valencià: Una intervenció que ha sigut de gran utilitat per poder avançar amb un major coneixement de causa per als participants a la reunió.
Español: Intervención que ha sido de gran utilidad para poder avanzar con mayor conocimiento de causa para los participantes en la reunión.
Valencià: Astillero ha comentat que per establir aquestes mesures caldria recolzar-se en la tecnologia i en la ciència.
Español: Astillero ha comentado que para establecer esas medidas habría que apoyarse en la tecnología y en la ciencia.
Valencià: "Seria convenient disposar d'aplicacions mòbils i tests que permeten verificar l'estat de salut dels usuaris del turisme nàutic i el personal de les instal·lacions, ccom s'està fent en països d'Àsia, on s'ha aconseguit controlar la pandèmia".
Español: “Sería conveniente disponer de aplicaciones móviles y tests que permitan verificar el estado de salud de los usuarios del turismo náutico y el personal de sus instalaciones, tal y como se está haciendo en países de Asia, donde se ha conseguido controlar la pandemia”.
Valencià: José Ángel Astillero ha agraït la col·laboració que està havent-hi entre els ports i la Guàrdia Civil per buscar solucions a la situació..
Español: José Ángel Astillero ha agradecido la colaboración que está habiendo entre los puertos y la Guardia Civil para buscar soluciones a esta situación..
Valencià: Des de l'inici del confinament els ports esportius i turístics espanyols mantenen a el 100% la plantilla.
Español: Desde el inicio del confinamiento los puertos deportivos y turísticos españoles mantienen al 100% su plantilla.
Valencià: En aquestes instal·lacions operen 3.600 empreses que donen feina a 20.000 persones.
Español: En estas instalaciones operan 3.600 empresas que dan empleo a 20.000 personas.
Valencià: En aquests moments els ports esportius i turístics continuen prestant els serveis establits per la llei: vetllar per la seguretat, vigilància i custòdia de les embarcacions, immobles i béns de diferent índole, vigilar que no hi haja desplaçaments incontrolats de persones, vehicles i mercaderies en les seues instal·lacions i suport a la Duana i als Servei de Costes i Fronteres de la Guàrdia Civil..
Español: En estos momentos los puertos deportivos y turísticos continúan prestando los servicios establecidos por la ley, velar por la seguridad, vigilancia y custodia de las embarcaciones, inmuebles y bienes de distinta índole, vigilar que no haya desplazamientos incontrolados de personas, vehículos y mercancías en sus instalaciones y apoyo a la Aduana y al Servicio de Costas y Fronteras de la Guardia Civil..
Valencià: El llibre que explica com Baleària ha passat de 125 a 2.500 treballadors en un quart de segle.
Español: El libro que explica cómo Baleària pasó de 125 a 2.500 trabajadores en un cuarto de siglo.
Valencià: Baleària tanca el 25è aniversari amb l'edició d'un llibre commemoratiu que repassa la trajectòria de la naviliera des de la seua creació el 1998 fins a convertir-se hui en dia en la companyia marítima líder a Espanya.
Español: Baleària cierra su 25º aniversario con la edición de un libro conmemorativo que repasa la trayectoria de la naviera, desde su creación en 1998 hasta convertirse hoy en día en la compañía marítima líder en España.
Valencià: El llibre, editat en quatre idiomes (espanyol, català, anglès i francès), és el regal de la companyia d'aquest Nadal als seus grups d'interès..
Español: El libro, que ha sido editado en cuatro idiomas (español, catalán, inglés y francés), es el regalo de la compañía de esta Navidad a sus grupos de interés..
Valencià: En el llibre es repassen les fites aconseguides per la companyia i es detallen les principals xifres de la naviliera, que va començar amb quatre rutes, sis vaixells i una plantilla de 125 persones, i que un quart de segle després opera 25 rutes a sis països, amb una flota de 35 vaixells i un equip de més de 2.500 persones.
Español: En el libro se repasan los hitos alcanzados por la compañía y se detallan las principales cifras de la naviera, que empezó con cuatro rutas, seis barcos y una plantilla de 125 personas, y que un cuarto de siglo después opera 25 rutas en seis países, con una flota de 35 barcos y un equipo de más de 2.500 personas.
Valencià: Aquests anys, 85 vaixells han navegat sota la insígnia de Baleària, que ha transportat al voltant de 60 milions de passatgers i 87 milions de metres lineals de càrrega..
Español: En estos años, 85 barcos han navegado bajo la insignia de Baleària, que ha transportado alrededor de 60 millones de pasajeros y 87 millones de metros lineales de carga..
Valencià: La història de la naviliera es divideix en huit capítols, que repassen els complicats inicis i una primera aposta per l'alta velocitat, que va revolucionar les comunicacions marítimes amb les Balears i que posteriorment va donar pas a un canvi de paradigma on la sostenibilitat i l'experiència del viatge van marcar el rumb que guia actualment la companyia..
Español: La historia de la naviera se divide en ocho capítulos, que repasan los complicados inicios de la naviera y una primera apuesta por la alta velocidad, que revolucionó las comunicaciones marítimas con Balears, y que posteriormente dio paso a un cambio de paradigma donde la sostenibilidad y la experiencia del viaje marcaron el rumbo que guía actualmente la compañía..
Valencià: En altres capítols es parña de l'expansió de la naviliera més enllà de les Balears, de la importància del vaixell com a element estratègic de l'economia, del compromís de Baleària amb la societat i amb el seu equip, així com de la realitat econòmica de la companyia al llarg de la història..
Español: En otros capítulos se da cuenta de la expansión de la naviera más allá de Baleares, de la importancia del barco como elemento estratégico de la economía, del compromiso de Baleària con la sociedad y con su equipo, así como de la realidad económica de la compañía a lo largo de su historia..
Valencià: "L'èxit de Baleària és un èxit compartit, fruit de l'esforç, el compromís i la professionalitat dels milers de persones que al llarg d'aquests 25 anys han treballat a Baleària", explica el president de la naviliera, Adolfo Utor, qui afegeix: “No seríem on som sense els nostres clients, passatgers i carregadors, que ens han brindat en tot moment la seua confiança”..
Español: «El éxito de Baleària es un éxito compartido, fruto del esfuerzo, el compromiso y la profesionalidad de los miles de personas que a lo largo de estos 25 años han trabajado en Baleària», explica el presidente de la naviera, Adolfo Utor, que añade: “No estaríamos donde estamos sin nuestros clientes, pasajeros y cargadores, que nos han brindado en todo momento su confianza”..
Valencià: Per això, el llibre inclou la mirada de 25 persones vinculades a Baleària, que han fet possible que la naviliera celebre els primers 25 anys d'existència en una posició de lideratge.
Español: Por ello, el libro incluye la mirada de 25 personas vinculadas a Baleària, que han hecho posible que la naviera celebre sus primeros 25 años de existencia en una posición de liderazgo.
Valencià: A través dels seus testimonis, es dóna una visió àmplia i multidisciplinària de Baleària des de diverses perspectives..
Español: A través de sus testimonios, se da una visión amplia y multidisciplinar de Baleària, desde diversas perspectivas..
Valencià: 176 pàgines i una forta aposta visual.
Español: 176 páginas y una fuerte apuesta visual.
Valencià: Amb un disseny modern i minimalista, el llibre de 176 pàgines té un fort component visual, on destaquen les fotografies dels principals vaixells que han format part de la flota de la naviliera al llarg de la seua història.
Español: Con un diseño moderno y minimalista, el libro de 176 páginas tiene un fuerte componente visual, donde destacan las fotografías de los principales buques que han formado parte de la flota de la naviera a lo largo de su historia.
Valencià: A més dels 6.000 exemplars en paper, s'ha fet una versió digitalitzada i interactiva en espanyol.
Español: Además de los 6.000 ejemplares en papel, se ha realizado una versión digitalizada e interactiva en español, que puede consultarse al final.
Valencià: Per accedir a l'enllaç digital del llibre clicar ací..
Español: Para acceder al enlace digital del libro 👉 pinchar aquí.
Valencià: Amb l'edició d'aquest llibre, Baleària posa punt final a les accions amb què ha celebrat els 25 anys des de la fundació, que van començar al gener amb un acte commemoratiu a Fitur.
Español: Con la edición de este libro, Baleària pone punto final a las acciones con las que ha celebrado los 25 años desde su fundación, que empezaron en enero con un acto conmemorativo en Fitur.
Valencià: Al juny, la companyia va celebrar una festa popular a la seu central de Baleària Port Dénia i va presentar el documental Una travessia de 25 anys, que explica la seua història a través d'experts al món navilier i testimonis en primera persona de tota la trajectòria de la companyia..
Español: En junio, la compañía celebró una fiesta popular en su sede central en Baleària Port Dénia y presentó el documental Una travesía de 25 años, que cuenta su historia a través de expertos en el mundo naviero y testimonios en primera persona de toda la trayectoria de la compañía..
Valencià: A més, la Fundació Baleària ha organitzat a diferents territoris on opera la naviliera l'exposició 25 anys Baleària per commemorar la trajectòria de la companyia de transport marítim a través d'obres de diversos artistes procedents de diferents punts del Mediterrani..
Español: Además, la Fundació Baleària ha organizado, en diferentes territorios donde opera la naviera, la exposición 25 anys Baleària para conmemorar la trayectoria de la compañía de transporte marítimo a través de obras de varios artistas procedentes de diferentes puntos del Mediterráneo..
Valencià: La filòloga Verònica Zaragoza i l’Escola de Matemàtiques de la Marina Alta, Premis Ocell 2019.
Español: La filóloga Verónica Zaragoza y la Escola de Matemàtiques de la Marina Alta, premios Ocell 2019.
Valencià: El passat diumenge, l’Auditori d’Ondara va acollir la dinovena gala dels Premis Ocell, els quals han celebrat enguany una nova revetlla fonamentada en el reconeixement de les personalitats que els membres de l’Associació Cultural Ocell han escollit per mitjà de les seues votacions..
Español: El pasado domingo, el Auditorio de Ondara acogió la decimonovena gala de los premios Ocell, que han celebrado este año una nueva edición fundamentada en el reconocimiento de las personalidades que los miembros de la Asociación Cultural Ocell han escogido mediante sus votaciones..
Valencià: El premi comarcal va ser per a l’EMMA –Escola de Matemàtiques de la Marina Alta–.
Español: El premio comarcal fue para la EMMA -Escola de Matemàtiques de la Marina Alta-.
Valencià: L’entitat guardonada, integrada per 19 professores i professors de la comarca, va nàixer l’any 2008 amb l’objectiu de detectar, orientar i estimular de manera continuada el talent matemàtic excepcional d’estudiants de 12 i 13 anys.
Español: La entidad galardonada, integrada por 19 profesoras y profesores de la comarca, nació en 2008 con el objetivo de detectar, orientar y estimular de manera continuada el talento matemático excepcional de estudiantes de 12 y 13 años.
Valencià: L’escola és un espai de diversió, germanor i, sobretot, un espai on l’alumnat desenvolupa habilitats matemàtiques i socials, gaudint.
Español: La escuela es un espacio de diversión, hermandad y, sobre todo, donde el alumnado desarrolla habilidades matemáticas y sociales, disfrutando.
Valencià: Cal esmentar que l’estructura de l’escola està basada en la d’Estalmat del País Valencià, però és el paper de la figura dels monitors la característica diferenciadora de l’EMMA.
Español: La estructura de la escuela está basada en la de Estalmat del País Valenciano, pero es el papel de la figura de los monitores la característica diferenciadora de la EMMA.
Valencià: En representació de l’associació, el guardó comarcal el recolliren Sara Llorca, Juan Carlos Femenia i Florencio Burrel..
Español: En representación de la asociación, el galardón comarcal el recogieron Sara Llorca, Juan Carlos Femenia y Florencio Burrel..
Valencià: D’altra banda, pel que fa al premi local, aquest ha estat concedit a la filòloga ondarenca Verònica Zaragoza.
Español: por otra parte, el premio local ha sido concedido a la filóloga ondarense Verónica Zaragoza.
Valencià: Investigadora del grup de recerca BIESES (Bibliografía de Escritoras Españolas), Zaragoza és doctora en Filologia Catalana per la Universitat de Girona des de 2016 i Filòloga Catalana per la Universitat de València.
Español: Investigadora del grupo de investigación Bieses (Bibliografía de Escritoras Españolas), Zaragoza es doctora en Filología Catalana por la Universidad de Girona desde 2016 y Filóloga Catalana por la Universidad de Valencia.
Valencià: Va començar la seua aventura investigadora el 2009 i ha participat en més de 50 congressos i seminaris amb la intenció de donar a conèixer veus de dones que tradicionalment havien estat silenciades i oblidades.
Español: Comenzó su aventura investigadora en 2009 y ha participado en más de 50 congresos y seminarios con la intención de dar a conocer voces de mujeres que tradicionalmente habían sido silenciadas y olvidadas.
Valencià: La seua tasca de recerca s’ha complementat amb treballs de traducció i d’edició i amb la docència impartida a la Universitat de València, a la Universitat Oberta de Catalunya i ara a la UNED, així com amb l'ensenyament de valencià en diversos centres.
Español: Su labor de investigación se ha complementado con trabajos de traducción y de edición y con la docencia impartida en la Universidad de Valencia, en la Universitat Oberta de Cataluña y ahora en la UNED, así como con la enseñanza de valenciano en varios centros.
Valencià: El 2016 va rebre la 'Borsa d’estudi Ramon d’Alòs-Moner' (Premis Sant Jordi) de l'Institut d'Estudis Catalans, per a realitzar el projecte La literatura femenina dels segles XVI-XVIII: catàleg d’autores i obres del domini lingüístic català..
Español: En 2016 recibió la Borsa d’estudi Ramon d’Alòs-Moner (premios Sant Jordi) del Institut d'Estudis Catalans, por el proyecto La literatura femenina de los siglos XVI-XVIII: catálogo de autores y obras del dominio lingüístico catalán..
Valencià: Tot seguit s’estrenà a l’escenari ondarenc el muntatge Tornar a les arrels, una obra de la companyia Va Com Va Teatre que ja acumula notables reconeixements per la seua defensa de la cultura oral i el patrimoni lingüístic.
Español: Luego estrenó en el escenario ondarense el montaje Tornar a les arrels, una obra de la compañía Va Com Va Teatre que ya acumula notables reconocimientos por su defensa de la cultura oral y el patrimonio lingüístico.
Valencià: De fet, un llarg aplaudiment certificà l’acceptació d’un espectacle que tancà amb la reivindicació del llegat de Vicent Andrés Estellés l’edició dels Premis Ocell 2019..
Español: De hecho, un largo aplauso certificó la aceptación de un espectáculo que cerró con la reivindicación del legado de Vicent Andrés Estellés la edición de los premios Ocell 2019..
Valencià: Un tros de la història de la Vall d'Ebo durant la II República aflora a Benitatxell.
Español: Un trozo de la historia de la Vall d'Ebo durante la II República aflora en Benitatxell.
Valencià: La digitalització de l'arxiu municipal del Poble Nou de Benitatxell està traient a la llum documents històrics d'un gran valor.
Español: La digitalización del archivo municipal de El Poble Nou de Benitatxell está sacando a la luz documentos históricos de gran valor.
Valencià: És evident que els lligalls desvetllen el passat d'aquest municipi, però també s'han trobat ara els documents d'un poble que està a més de 50 quilòmetres de distància.
Español: Es evidente que los legajos desvelan el pasado de este municipio, pero también se ha hallado ahora unos documentos de un pueblo que está a más de 50 kilómetros de distancia.
Valencià: Són dos diaris d'intervenció d'ingressos de l'Ajuntament de la Vall d'Ebo de l'any 1934, l'època de la Segona República..
Español: Son dos diarios de intervención de ingresos del Ayuntamiento de la Vall d'Ebo del año 1934, época de la Segunda República..
Valencià: És, de moment, un misteri per què aquest quadern en el qual es registra la gestió econòmica de la Vall d'Ebo es trobava en l'arxiu pobler.
Español: Es, de momento, un misterio por qué ese cuaderno en el que se registra la gestión económica de la Vall d'Ebo se hallaba en el archivo poblero.
Valencià: Però el que resulta indubtable és que el document té valor històric i per eixe motiu l'alcalde del Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia; el regidor de Cultura, Manolo Segarra, i la bibliotecaría municipal i responsable de l'arxiu, Lola Bolufer, es van desplaçar ahir a la Vall d'Ebo per lliurar-li a l'alcaldessa, Leonor Jiménez, els diaris ja restaurats..
Español: Pero lo que resulta indudable es que el documento tiene valor histórico y de ahí que el alcalde de El Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia, el concejal de Cultura, Manolo Segarra, y la bibliotecaría municipal y responsable del archivo, Lola Bolufer, se desplazaran ayer a la Vall d'Ebo y entregaran a su alcaldesa, Leonor  Jiménez, los diarios ya restaurados..