gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa se communica perquè en prengueu coneixement als efectes que pertoquen i se significa que contra l'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Lo que se comunica para su conocimiento a los debidos efectos, significando que contra el acto transcrito anteriormente, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Adminitrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Com a requisit per a la interposició d'aquest recurs, caldrà efectuar la comunicació prèvia de la dita interposició a l'òrgan administratiu municipal autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.e) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo municipal autor del acto según exige el artículo 110.e) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3208, del 23-03-1998 (1998/1939) Expedient número 20/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3208, del 23-03-1998 (1998/1939) Expediente número 20/98.
Valencià: Adjudicació de l‘adequació del servei de laboratori.
Español: Adjudicación de la adecuación del servicio de laboratorio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3208 Data del DOGV : 23-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3208 Fecha DOGV : 23-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 20/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 20/98.
Valencià: Adjudicació de l'adequació del servei de laboratori.
Español: Adjudicación de la adecuación del servicio de laboratorio.
Valencià: [1998/X1939] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X1939] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre d'Especialitats Joan Llorenç, Torrent i Aldaia.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Especialidades Juan Llorens, Torrent y Aldaia.
Valencià: c/ Joan Llorenç, 8, 46008 València.
Español: c/ Juan Llorens, 8, 46008 Valencia.
Valencià: Telèfon (96) 398.72.12, fax (96) 398.72.13.
Español: Teléfono (96) 398.72.12, fax (96) 398.72.13.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: c) Número de expediente: 20/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació del servei de laboratori.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación del servicio de laboratorio.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.139, de 10 de desembre de 1997.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.139, de 10 de diciembre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-quatre milions nou-centes noranta-quatre mil cent noranta-tres (24.994.193) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticuatro millones novecientas noventa y cuatro mil ciento noventa y tres (24.994.193) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de febrer de 1998 b) Contractista: Jaime Pardo y Romaní, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de febrero de 1998 b) Contratista: Jaime Pardo y Romaní, SL c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint milions vuit-centes setanta mil cent cinquanta-una (20.870.151) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: veinte millones ochocientas setenta mil ciento cincuenta y una (20.870.151) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4044) Informació pública de les Modificacions Puntuals de les NNSS del Planejament del municipi de Daya Nueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4044) Información pública de las Modificaciones Puntuales de las NNSS del Planeamiento del municipio de Daya Nueva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3256 Data del DOGV : 03-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3256 Fecha DOGV : 03-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4044 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daya Nueva Tipus de document : Anunci Informació pública de les Modificacions Puntuals de les NNSS del Planejament del municipi de Daya Nueva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Nueva Tipo de documento : Anuncio Información pública de las Modificaciones Puntuales de las NNSS del Planeamiento del municipio de Daya Nueva.
Valencià: [1998/X4044] Per tal de complir el que preceptuen els arts. 55 i 38 de la LRAU, el Plenari de l'Ajuntament de Daya Nueva, en sessió de data 2 d'abril de 1998, acordà sotmetre a exposició pública les modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries del Planejament, durant el termini d'un mes.
Español: [1998/X4044] En cumplimiento de lo preceptuado en los arts. 55 y 38 de la LRAU, el pleno del Ayuntamiento de Daya Nueva, en sesión de fecha 2 de abril de 1998, acordó someter a exposición pública las modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias del Planeamiento durante el plazo de un mes.
Valencià: En aquest període l'expedient podrà ser examinat en la Secretaria de l'Ajuntament de Daya Nueva, i presentar-hi totes les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: En dicho periodo el expediente podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento de Daya Nueva, y presentarse cuantas alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8475) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1998, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre eleccions sindicals per a les juntes de personal docent no universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8475) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1998, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre elecciones sindicales para las juntas de personal docente no universitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8475 CVE Data del document : 02-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1998, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre eleccions sindicals per a les juntes de personal docent no universitari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8475 CVE Fecha del documento : 02-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1998, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre elecciones sindicales para las juntas de personal docente no universitario.
Valencià: [1998/X8475] Per l'Ordre de 2 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'estableixen normes en relació amb les eleccions a òrgans de representació del personal docent no universitari al servei de la Generalitat Valenciana a celebrar en 1998.
Español: [1998/X8475] Por Orden de 2 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se establecen normas en relación con las elecciones a órganos de representación del personal docente no universitario al servicio de la Generalitat Valenciana a celebrar en 1998.
Valencià: Pel Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre, s'aprova el Reglament d'eleccions als òrgans de representació del personal al servei de l'administració General de l'Estat.
Español: Por el Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre, se aprueba el Reglamento de elecciones a los órganos de representación del personal al servicio de la administración General del Estado.
Valencià: Amb data 8 de setembre de 1998, els sindicats promotors van presentar a l'oficina pública del Registre el preavís de celebració d'eleccions sindicals del personal docent no universitari, en l'àmbit de les tres unitats electorals de la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 8 de septiembre de 1998, los sindicatos promotores presentaron en la Oficina Pública de Registro el preaviso de celebración de elecciones sindicales del personal docente no universitario, en el ámbito de las tres unidades electorales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a l'adequat desenvolupament del procés electoral, és convenient dictar instruccions que precisen determinats aspectes de les normes que els regulen.
Español: Para el adecuado desarrollo del proceso electoral, es conveniente dictar instrucciones que precisen determinados aspectos de las normas que los regulan.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les autoritzacions concedides per la disposició final primera de l'Ordre de 2 d'octubre de 1998, aquesta Subsecretaria resol: Primer De conformitat amb l'article 4.2 in fine del Reial Decret 1.846/1994 (d'ara en avant se citarà sols el precepte i s'entendrà referit al dit Reial Decret), l'òrgan competent en matèria de personal, en relació amb el procés electoral del personal docent no universitari, és el director territorial de Cultura i Educació del respectiu àmbit territorial.
Español: En su virtud, y en uso de las autorizaciones concedidas por la disposición final primera de la Orden de 2 de octubre de 1998, esta Subsecretaría resuelve: Primero De conformidad con el artículo 4.2 ?in fine- del Real Decreto 1.846/1994 (en lo sucesivo se citará sólo el precepto, entendiéndose referido a dicho Real Decreto), el órgano competente en materia de personal, en relación con el proceso electoral del personal docente no universitario, es el director territorial de Cultura y Educación del respectivo ámbito territorial.
Valencià: Segon Les direccions territorials de Cultura i Educació han de facilitar als sindicats promotors el cens dels funcionaris de la unitat electoral afectada, distribuït per centres de treball (article 4.4).
Español: Segundo Las direcciones territoriales de Cultura y Educación deben facilitar a los sindicatos promotores el censo de los funcionarios de la unidad electoral afectada, distribuido por centros de trabajo (artículo 4.4).
Valencià: Tercer Les meses electorals han de constituir-se en el dia fixat pels sindicats promotors de les eleccions com a data d'iniciació del procés electoral (8 d'octubre), segons estableix l'article 11.
Español: Tercero Las mesas electorales deben constituirse en el día fijado por los sindicatos promotores de las elecciones como fecha de iniciación del proceso electoral (8 de octubre), según establece el artículo 11.
Valencià: Quart Les meses electorals coordinadores estaran constituïdes pel president, que serà el funcionari de més antiguitat en la unitat electoral, d'acord amb el temps de serveis reconegut, i dos vocals, que seran els funcionaris de més edat i menys edat entre els inclosos en el cens corresponent, i actuarà com a secretari el de menys edat.
Español: Cuarto Las mesas electorales coordinadoras estarán constituidas por el presidente que será el funcionario de más antigüedad en la unidad electoral, de acuerdo con el tiempo de servicios reconocido, y dos vocales, que serán los funcionarios de mayor y menor edad de entre los incluidos en el censo correspondiente, actuando el de menor edad como secretario.
Valencià: Com a suplents, es designaran els funcionaris que els seguisquen en més antiguitat i en més i menys edat (article 10.1 i 3).
Español: Como suplentes, se designará a los funcionarios que les sigan en más antigüedad y en mayor y menor edad (artículo 10.1 y 3).
Valencià: Cinqué Els presidents i els vocals de les altres meses electorals seran els de més antiguitat, més i menys edat dels funcionaris inclosos en el cens de cada una de les meses electorals, i es nomenarà també com a secretari el de menys edat entre els vocals.
Español: Quinto Los presidentes y vocales de las demás mesas electorales serán los de más antigüedad, mayor y menor edad de los funcionarios incluidos en el censo de cada una de las mesas electorales, nombrandose también como secretario al de menor edad entre los vocales.
Valencià: Es designaran com a suplents els funcionaris que els seguisquen en antiguitat, més i menys edat (article 10.2 i 3).
Español: Se designarán suplentes a los funcionarios que les sigan en antigüedad, mayor y menor edad (artículo 10.2 y 3).
Valencià: Sisé Transcorreguts els dotze dies hàbils d'exposició del preavís al tauler d'anuncis de cada direcció territorial de Cultura i Educació, el director territorial, com a òrgan competent, traslladarà el preavís als funcionaris que hagen de constituir la mesa coordinadora i, si és el cas, les meses electorals, advertint-los que els seus càrrecs són irrenunciables, llevat d'impossibilitat per a concórrer.
Español: Sexto Transcurridos los doce días hábiles de exposición del preaviso en el tablón de anuncios de cada Dirección Territorial de Cultura y Educación, el director territorial, como órgano competente, dará traslado del preaviso a los funcionarios que deban constituir la mesa coordinadora y, en su caso, las mesas electorales, advirtiéndoles que sus cargos son irrenunciables, salvo imposibilidad para concurrir.
Valencià: Al mateix temps els directors territorials de Cultura i Educació assabentaran els sindicats promotors de la comunicació que s'efectue als components de les meses (articles 7.2 i 11.2).
Español: Al mismo tiempo los directores territoriales de Cultura y Educación pondrán en conocimiento de los sindicatos promotores la comunicación que se efectúe a los componentes de las mesas (artículos 7.2 y 11.2).
Valencià: Seté Els sindicats promotors podran comunicar als directors territorials de Cultura i Educació l'acord sobre el nombre i distribució de meses electorals, fins el 5 d'octubre.
Español: Séptimo Los sindicatos promotores podrán comunicar a los directores territoriales de Cultura y Educación el acuerdo sobre el número y distribución de mesas electorales, hasta el 5 de octubre.
Valencià: Aquestos, trametran l'acord esmentat als funcionaris que deguen constituir les meses electorals (article 7.3).
Español: Estos, a su vez remitirán dicho acuerdo a los funcionarios que deban constituir las mesas electorales (artículo 7.3).
Valencià: En cas que en la data citada no s'haguera produït la referida comunicació, es constituirà una mesa electoral per cada 250 funcionaris o fracció, correspondrà a cada mesa coordinadora la facultat de distribuir les meses existents (article 9.1).
Español: En el caso de que en la fecha citada no se hubiera producido la referida comunicación, se constituirá una mesa electoral por cada 250 funcionarios o fracción, correspondiendo a cada mesa coordinadora la facultad de distribuir las mesas existentes (artículo 9.1).
Valencià: En aquest últim cas, els directors territorials de Cultura i Educació procediran a notificar immediatament als interessats la designació com a components de les meses electorals, convocant-los per a la seua constitució el dia 8 d'octubre.
Español: En este último supuesto, los directores territoriales de Cultura y Educación procederán a notificar inmediatamente a los interesados su designación como componentes de las mesas electorales, convocándoles para su constitución el día 8 de octubre.
Valencià: Vuité Les direccions territorials de Cultura i Educació trametran als funcionaris que deguen constituir les meses electorals coordinadores el cens de funcionaris ajustat al model normalitzat segons l'Ordre de 16 de juliol de 1998, del Ministeri d'Administracions Públiques, i la Resolució de 21 d'agost de 1998, de la Secretaria d'Estat per a l'administració Pública.
Español: Octavo Las direcciones territoriales de Cultura y Educación remitirán a los funcionarios que deban constituir las mesas electorales coordinadoras el censo de funcionarios ajustado al modelo normalizado, según Orden de 16 de julio de 1998, del Ministerio de Administraciones Públicas y la Resolución de 21 de agosto de 1998, de la Secretaría de Estado para la administración Pública.
Valencià: Les meses electorals coordinadores confeccionaran la llista d'electors, amb els mitjans facilitats per les direccions territorials de Cultura i Educació (article 14).
Español: Las mesas electorales coordinadoras confeccionarán la lista de electores, con los medios facilitados por las direcciones territoriales de Cultura y Educación (artículo 14).
Valencià: Nové En totes les fases del procés electoral, les direccions territorials de Cultura i Educació col·laboraran, en els termes previstos en les disposicions vigents, facilitant els mitjans personals i materials que calga en cada cas.
Español: Noveno En todas las fases del proceso electoral, las direcciones territoriales de Cultura y Educación colaborarán en los términos previstos en las disposiciones vigentes, facilitando los medios personales y materiales que en cada caso proceda.
Valencià: Deu Els membres de les meses electorals tenen dret a obtenir permís, conforme a l'article 30.2 de la Llei 30/1984, per a assistir a les sessions que celebren les meses electorals.
Español: Décimo Los miembros de las mesas electorales tienen derecho a obtener permiso, conforme al artículo 30.2 de la Ley 30/1984, para asistir a las sesiones que celebren dichas mesas electorales.
Valencià: En el cas que els sindicats amb capacitat per a promoure eleccions en la unitat electoral corresponent designen un representant en la mesa electoral coordinadora, aquest gaudirà igualment de permís per a assistir a les sessions (article 9.3).
Español: En el supuesto de que los sindicatos con capacidad para promover elecciones en la unidad electoral correspondiente designen a un representante en la mesa electoral coordinadora, éste gozará igualmente de permiso para asistir a las sesiones (artículo 9.3).
Valencià: Onze En el supòsit que la mesa electoral requerira l'assistència d'un representant de l'administració a les seues reunions, el director territorial de Cultura i Educació corresponent, procedirà a la seua designació.
Español: Once En el supuesto de que la mesa electoral requiera la asistencia de un representante de la administración a sus reuniones, el director territorial de Cultura y Educación correspondiente, procederá a su designación.
Valencià: Dotze Els impresos a utilitzar en el procés electoral, a què es refereix la disposició final única del Reial Decret 1.846/1994, seran facilitats per l'administració; per a això s'enviaran al més prompte possible a cada direcció territorial de Cultura i Educació.
Español: Doce Los impresos a utilizar en el proceso electoral, a que se refiere la disposición final única del Real Decreto 1.846/1994, serán facilitados por la administración; a cuyo fin se remitirán a la mayor brevedad a cada Dirección Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Tretze La present resolució tindrà efectes a partir de la data de la signatura.
Español: Trece La presente resolución tendrá efectos a partir de la fecha de la firma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/635) Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra OF1-V00-01-97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/635) Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra OF1-V00-01-97.
Valencià: Projecte constructiu de millora de condicions de seguretat en passos a nivell al tram Palmaret-Llíria, línia 2 FGV.
Español: Proyecto constructivo de mejora de condiciones de seguridad en pasos a nivel en el tramo Palmaret-Llíria, línea 2 FGV.
Valencià: Termes municipals de Llíria, la Pobla de Vallbona i Paterna.
Español: Términos municipales de Llíria, La Pobla de Vallbona y Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3177 Data del DOGV : 05-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3177 Fecha DOGV : 05-02-1998 Sección del DOGV : V.