gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En esta sol·licitud especificarà el nombre de places amb què desitja adherir-se, sense que en cap cas puga sobrepassar el nombre de places màxim previst en la resolució per la qual s'haguera atorgat al centre l'autorització de funcionament. 19.2.
Español: En dicha solicitud especificará el número de plazas con que desea adherirse, sin que en ningún caso pueda sobrepasar el número de plazas máximo contemplado en la resolución por la que se hubiere otorgado al centro la autorización de funcionamiento. 19.2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'efectuar-la el titular o representant de cada residència especificant el nombre de places amb què desitja adherir-se i diferenciant: a) Si desitja adherir-se per a l'atenció de tota classe d'usuaris (també supraassistits) en este cas haurà d'acreditar el compliment dels requisits establits en l'article 18 de la present Orde.
Español: La solicitud deberá efectuarla el titular o representante de cada residencia especificando el número de plazas con el que desea adherirse y diferenciando: a) Si desea adherirse para la atención de todo tipo de usuarios (también supra-asistidos) en cuyo caso deberá acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 18 de la presente Orden.
Valencià: b) Si desitja adherir-se només per a l'atenció d'usuaris, semiassistits, assistits. 19.3.
Español: b) Si desea adherirse solo para la atención de usuarios, semi asistidos, asistidos. 19.3.
Valencià: Rebuda la sol·licitud d'adhesió, el Servici d'Autorització i Seguiment de Centres de la Direcció General de Servicis Socials, informarà sobre el compliment dels requisits establits en la present Orde, sent l'informe favorable del servici esmentat, una condició necessària per a la resolució favorable de l'adhesió sol·licitada. 19.4.
Español: Recibida la solicitud de adhesión, el Servicio de Autorización y Seguimiento de Centros de la Dirección General de Servicios Sociales, informará sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente Orden, siendo el informe favorable del servicio mencionado, una condición necesaria para la resolución favorable de la adhesión solicitada. 19.4.
Valencià: La residència acollirà els beneficiaris de l'ajuda que ho sol·liciten sempre que dispose de places lliures, però no tindrà l'obligació d'efectuar cap tipus de reserva de les places adherides. 19.5.
Español: La residencia acogerá a los beneficiarios de la ayuda que lo soliciten siempre que disponga de plazas libres, pero no tendrá la obligación de efectuar ningún tipo de reserva de las plazas adheridas. 19.5.
Valencià: En qualsevol moment de l'exercici, els centres adherits podran modificar/ampliar el nombre de places posades a disposició del programa inicialment, sense que en cap cas esta modificació implique sobrepassar la capacitat total del centre.
Español: En cualquier momento del ejercicio, los centros adheridos podrán modificar/ampliar el número de plazas puestas a disposición del programa inicialmente, sin que en ningún caso dicha modificación implique sobrepasar la capacidad total del centro.
Valencià: Així mateix, en cas de reducció de les places adherides, la dita reducció haurà d'efectuar-se a mesura que es generen vacants o trasllats voluntaris dels residents, sense que en cap cas puga efectuar-se tot exigint l'eixida d'estos. 19.6.
Español: Asimismo, en caso de reducción de las plazas adheridas, dicha reducción deberá efectuarse a medida que se generen vacantes o traslados voluntarios de los residentes, sin que en ningún caso pueda efectuarse exigiendo la salida de los mismos. 19.6.
Valencià: A fi d'assegurar i protegir als usuaris, els centres adherits podran sol·licitar el cessament com a centre adherit amb una antelació mínima de sis mesos.
Español: A fin de asegurar y proteger a los usuarios, los centros adheridos podrán solicitar el cese como centro adherido con una antelación mínima de seis meses.
Valencià: En qualsevol cas, des del moment en què se sol·licite el seu cessament fins que el dit cessament es produïsca de forma efectiva, el centre continuarà atenent els beneficiaris que tinguera excepte aquells que en el dit període causen baixa. 19.7.
Español: En cualquier caso, desde el momento en que se solicite su cese hasta que dicho cese se produzca de forma efectiva, el centro seguirá atendiendo a los beneficiarios que tuviere excepto aquellos que en dicho periodo causen baja. 19.7.
Valencià: La condició de centre adherit es difondrà i es reflectirà en els llistats que es remeten als beneficiaris de les ajudes a fi que puguen elegir este centre per a la seua atenció.
Español: La condición de centro adherido se difundirá y se reflejará en los listados que se remiten a los beneficiarios de las ayudas al objeto de que puedan elegir dicho centro para su atención.
Valencià: De la mateixa manera, la difusió del centre podrà suspendre's quan el centre incomplisca els requisits establit en la normativa vigent i/o siga objecte d'un expedient sancionador.
Español: Del mismo modo, la difusión del centro podrá suspenderse cuando el centro incumpla los requisitos establecido en la normativa vigente y/o sea objeto de un expediente sancionador.
Valencià: Admissió dels beneficiaris en els centres.
Español: Admisión de los beneficiarios en los Centros.
Valencià: A fi que el titular de la residència elegida per l'usuari, tinga coneixement de la condició de beneficiari d'una persona, les dades essencials de la resolució i les quantitats que haja de liquidar a l'interessat, este haurà d'aportar una fotocòpia de la comunicació de la resolució en el moment del seu ingrés, mantenint en el seu poder l'original de la notificació per al supòsit que amb posterioritat decidisca canviar de centre.
Español: Al objeto de que el titular de la residencia elegida por el usuario, tenga conocimiento de la condición de beneficiario de una persona, los datos esenciales de la resolución y las cantidades que deba liquidar al interesado, éste deberá aportar una fotocopia de la comunicación de la resolución en el momento de su ingreso, manteniendo en su poder el original de la notificación para el supuesto de que con posterioridad decida cambiar de centro.
Valencià: L'atenció dels beneficiaris presumptes incapaços 21.1.
Español: La atención de los beneficiarios presuntos incapaces 21.1.
Valencià: Pel que fa a l'atenció de presumptes incapaços, valdrà el que disposa l'article 763.1 de la llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la Llei de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de tal manera que l'internament per raó de trastorn psíquic d'una persona que no estiga en condicions de decidir-ho per si, encara que estiga sotmesa a la pàtria potestat o a tutela, requerirà autorització judicial, que serà demanada del Tribunal del lloc on residisca la persona afectada per l'internament. 21.2.
Español: En lo que se refiere a la atención de presuntos incapaces, se estará a lo dispuesto en el artículo 763.1 de la ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la Ley de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, de tal modo que el internamiento por razón de trastorno psíquico de una persona que no esté en condiciones de decidirlo por sí, aunque esté sometida a la patria potestad o a tutela, requerirá autorización judicial, que será recabada del Tribunal del lugar donde resida la persona afectada por el internamiento. 21.2.
Valencià: L'autorització serà prèvia a este internament, llevat que raons d'urgència feren necessària la immediata adopció de la mesura.
Español: La autorización será previa a dicho internamiento, salvo que razones de urgencia hicieren necesaria la inmediata adopción de la medida.
Valencià: En este cas el responsable del centre en què s'haguera produït l'internament haurà de donar compte d'este al tribunal competent com més prompte millor i, en tot cas, dins del termini de 24 hores, als efectes que es procedisca a la preceptiva ratificació de la dita mesura que haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 72 hores des que l'internament arribe a coneixement del tribunal. 21.3.
Español: En este caso el responsable del centro en que se hubiere producido el internamiento deberá dar cuenta de este al tribunal competente lo antes posible y, en todo caso, dentro del plazo de 24 horas, a los efectos de que se proceda a la preceptiva ratificación de dicha medida que deberá efectuarse en el plazo máximo de 72 horas desde que el internamiento llegue a conocimiento del tribunal. 21.3.
Valencià: En els casos d'internaments urgents, el centre haurà de dirigir-se al tribunal del lloc en què radique el centre on s'haja produït l'internament sol·licitant la ratificació de la mesura. 21.4.
Español: En los casos de internamientos urgentes, el centro deberá dirigirse al tribunal del lugar en que radique el centro donde se haya producido el internamiento solicitando la ratificación de la medida. 21.4.
Valencià: Tot beneficiari que siga un presumpte incapaç, haurà de tindre en el seu expedient l'autorització judicial d'internament o si no n'hi ha la comunicació d'ingrés urgent al jutjat corresponent o la interlocutòria d'inadmissió a tràmit del jutjat. 21.5.
Español: Todo beneficiario que sea un presunto incapaz, deberá tener en su expediente la autorización judicial de internamiento o en su defecto la comunicación de ingreso urgente al juzgado correspondiente o el auto de inadmisión a trámite del juzgado. 21.5.
Valencià: Davant de qualsevol presumpta situació d'incapacitat de l'ancià per la inexistència de la facultat de discerniment serà necessari sol·licitar l'autorització judicial d'internament, o si este ja s'ha produït per raons d'urgència, el titular del centre haurà de comunicar-ho amb la major celeritat possible, i en tot cas en el termini màxim de 24 hores. 21.6.
Español: Ante cualquier presunta situación de incapacidad del anciano por la inexistencia de la facultad de discernimiento será necesario solicitar la autorización judicial de internamiento, o si este ya se ha producido por razones de urgencia, el titular del centro deberá comunicarlo con la mayor celeridad posible, y en todo caso en el plazo máximo de 24 horas. 21.6.
Valencià: Si sol·licitada l'autorització o comunicat l'internament al jutge, este considera que no resulta necessària l'autorització judicial per a l'internament en una residència de l'ancià presumptament incapaç, caldrà entendre complits els tràmits legals necessaris. 21.7.
Español: Si solicitada la autorización o comunicado el internamiento al juez, este considera que no resulta necesaria la autorización judicial para el internamiento en una residencia del anciano presuntamente incapaz, habrá que entender cumplidos los trámites legales necesarios. 21.7.
Valencià: En el cas de presumptes incapaços, els documents de l'expedient hauran d'anar firmats per la persona que figure en este com a representant, guardador de fet o persona de contacte. 21.8.
Español: En el caso de presuntos incapaces, los documentos del expediente deberán ir firmados por la persona que figure en el mismo como representante, guardador de hecho o persona de contacto. 21.8.
Valencià: Davant de la incapacitat sobrevinguda d'un beneficiari, en el cas que la deterioració física o mental, s'haja produït amb posterioritat al moment en què es va produir l'internament, el centre haurà de comunicar-ho a l'autoritat judicial a fi que esta, adopte les mesures que considere oportunes en cada cas.
Español: Ante la incapacidad sobrevenida de un beneficiario, en el caso de que el deterioro físico o mental, se haya producido con posterioridad al momento en que se produjo el internamiento, el centro deberá comunicarlo a la autoridad judicial a fin de que ésta, adopte las medidas que considere oportunas en cada caso.
Valencià: Requisits de les residències amb places d'Accessibilitat Social Les residències que disposen de places d'Accessibilitat Social, a més del compliment de les normes de caràcter general relatives a l'autorització i integració en el Pla de Millora Assistencial, es regiran pel contracte que hagueren subscrit i per la resta de documentació contractual, sent d'aplicació així mateix, els següents articles de la present Orde: article 17, excepte punts 17.1 g), 17.1 h) i 17.3, així com els articles 20 i 21.
Español: Requisitos de las residencias con plazas de Accesibilidad Social Las residencias que dispongan de plazas de Accesibilidad Social, además del cumplimiento de las normas de carácter general relativas a la autorización e integración en el Plan de Mejora Asistencial, se regirán por el contrato que hubieran suscrito y por el resto de documentación contractual, siendo de aplicación asimismo, los siguientes artículos de la presente Orden: artículo 17, salvo puntos 17.1 g), 17.1 h) y 17.3, así como los artículos 20 y 21.
Valencià: Si estes residències a més de les places d'Accessibilitat Social es troben adherides al programa Bo Residència, hauran de sol·licitar l'adhesió complint a més els requisits exigits als centres que participen en esta modalitat d'ajudes.
Español: Si estas residencias además de las plazas de Accesibilidad Social se hallan adheridas al programa Bono Residencia, deberán solicitar la adhesión cumpliendo además los requisitos exigidos a los centros que participan en esta modalidad de ayudas.
Valencià: Trasllats Els beneficiaris d'ajudes previstes en la present orde que una vegada hagen ingressat en un centre, desitgen traslladar-se a un altre centre, estaran subjectes al règim següent: a) Els beneficiaris d'ajudes de Bo Residència, podran traslladar-se en qualsevol moment a altres centres adherits a este programa.
Español: Traslados Los beneficiarios de ayudas contempladas en la presente orden que una vez hayan ingresado en un centro, deseen trasladarse a otro centro, estarán sujetos al siguiente régimen: a) Los beneficiarios de ayudas de Bono Residencia, podrán trasladarse en cualquier momento a otros centros adheridos a este programa.
Valencià: b) Els trasllats de beneficiaris d'accessibilitat social, només podran efectuar-se quan els preus vigents en estos dos centres siguen els mateixos, necessitant per això efectuar una sol·licitud expressa a la Direcció General de Servicis Socials que resoldrà atenent a les possibilitats existents en cada moment.
Español: b) Los traslados de beneficiarios de accesibilidad social, solo podrán efectuarse cuando los precios vigentes en ambos centros sean los mismos, precisando por ello efectuar una solicitud expresa a la Dirección General de Servicios Sociales que resolverá atendiendo a las posibilidades existentes en cada momento.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les persones que han sigut beneficiaris d'ajudes per a finançar estades en residències de tercera edat en l'exercici de 2003, s'entendran adscrites l'any 2004 a la zona en què s'ubique el centre on es troben atesos.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las personas que han sido beneficiarios de ayudas para financiar estancias en residencias de tercera edad en el ejercicio de 2003, se entenderán adscritas en el año 2004 a la zona en la que se ubique el centro en el que se encuentren atendidos.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les persones que han sigut beneficiaris d'estes ajudes durant l'any 2003 podran sol·licitar la ratificació de la seua ajuda en el termini de dos mesos a partir de la data d'entrada en vigor de la present Orde.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las personas que han sido beneficiarios de estas ayudas durante el año 2003 podrán solicitar la ratificación de su ayuda en el plazo de dos meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Orden.
Valencià: Estes ajudes tindran efectes econòmics des de l'1 de gener del 2004 independentment de la data de la resolució, sempre que complisquen els requisits establits en esta orde.
Español: Estas ayudas tendrán efectos económicos desde el 1 de enero de 2004 independientemente de la fecha de la resolución, siempre que cumplan los requisitos establecidos en esta Orden.
Valencià: No obstant l'anterior i a fi d'actualitzar l'import de les ajudes corresponents, hauran de presentar la documentació següent: a) Ratificació de la sol·licitud que implicarà l'acceptació de les bases d'esta convocatòria.
Español: No obstante lo anterior y al objeto de actualizar el importe de las ayudas correspondientes, deberán presentar la siguiente documentación: a) Ratificación de la solicitud que conllevará la aceptación de las bases de esta convocatoria.
Valencià: b) Certificat de pensió o pensions de l'any 2004.
Español: b) Certificado de pensión o pensiones del año 2004.
Valencià: c) Imprés de Dades Econòmiques i Conformitat d'Aportacions Familiars d) Autorització de l'interessat i/o del cònjuge o representant, si és procedent, (annex 7 a) que es referix l'art. 5.8 de la present Orde.
Español: c) Impreso de Datos Económicos y Conformidad de Aportaciones Familiares d) Autorización del interesado y/o del cónyuge o representante, en su caso, (Anexo 7 a) a que se refiere el art. 5.8 de la presente Orden.
Valencià: e) Autorització de cada u dels fills de l'interessat i dels seus respectius cònjuges i la resta de membres, si és procedent, de la unitat familiar de cada u d'ells (annexos 7 b) que es referix l'article 5.9 de la present Orde f) Certificat mèdic, segons model establit quan hi haja hagut una modificació substancial en l'estat de salut del beneficiari i/o sol·licitant.
Español: e) Autorización de cada uno de los hijos del interesado y de sus respectivos cónyuges y demás miembros, en su caso, de la unidad familiar de cada uno de ellos (Anexos 7 b) a que se refiere el artículo 5.9 de la presente Orden f) Certificado médico, según modelo establecido cuando haya habido una modificación sustancial en el estado de salud del beneficiario y/o solicitante.
Valencià: Segona Les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara de l'Orde 19 de desembre del 2002, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i convoquen ajudes per a finançar estades en residències de tercera edat en l'exercici de 2003, que no hagen sigut resoltes, únicament hauran de presentar la documentació especificada en la disposició addicional primera, dins del termini de dos mesos establit, si bé es resoldran d'acord amb els criteris establits en la present Orde i amb la data d'efectes econòmics que s'establisca en la resolució.
Español: Segunda Las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de la Orden 19 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas para financiar estancias en residencias de tercera edad en el ejercicio de 2003, que no hayan sido resueltas, únicamente deberán presentar la documentación especificada en la Disposición Adicional Primera, dentro del plazo de dos meses establecido, si bien se resolverán de acuerdo con los criterios establecidos en la presente Orden y con la fecha de efectos económicos que se establezca en la resolución.
Valencià: Tercera A fi de no perjudicar persones majors en situació d'abandó i en situacions d'excepcional gravetat social, que puguen afectar a estos o a les seues famílies, la Direcció General de Servicis Socials, a la vista de l'informe social i/o la documentació que ho acredite, i prèvia proposta tècnica de la Direcció Territorial de Benestar Social o de la Direcció General de Servicis Socials, podrà resoldre de forma motivada estes ajudes encara que falte algun dels requisits establits en esta orde.
Español: Tercera Al objeto de no perjudicar a personas mayores en situación de abandono y en situaciones de excepcional gravedad social, que puedan afectar a éstos o a sus familias, la Dirección General de Servicios Sociales, a la vista del informe social y/o la documentación que lo acredite, y previa propuesta técnica de la Dirección Territorial de Bienestar Social o de la Dirección General de Servicios Sociales, podrá resolver de forma motivada estas ayudas aunque falte alguno de los requisitos establecidos en esta Orden.
Valencià: En tot cas, haurà de constar en l'expedient clarament, la referència al supòsit que es tracte i la dificultat de satisfer la necessitat plantejada, considerant en la seua totalitat els requisits assenyalats, que en cap cas seran els relatius a la capacitat d'aportació econòmica del beneficiari.
Español: En todo caso, deberá constar en el expediente claramente, la referencia al supuesto que se trate y la dificultad de satisfacer la necesidad planteada, considerando en su totalidad los requisitos señalados, que en ningún caso serán los relativos a la capacidad de aportación económica del beneficiario.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera L'eficàcia de la present Orde quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre les referides ajudes, en els pressupostos de l'exercici 2004.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La eficacia de la presente Orden quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender las referidas ayudas, en los presupuestos del ejercicio 2004.
Valencià: Una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2004, per mitjà de Resolució d'esta Conselleria es donarà publicitat a este i a la línia pressupostària que finançarà les ajudes.
Español: Una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2004, mediante Resolución de esta Conselleria se dará publicidad al mismo y a la línea presupuestaria que financiará las ayudas.
Valencià: Segona Es faculta la Subsecretaria i la Direcció General de Servicis Socials perquè dicten les instruccions necessàries per al desenrotllament d'esta orde.
Español: Segunda Se faculta a la Subsecretaría y a la Dirección General de Servicios Sociales para que dicten las Instrucciones necesarias para el desarrollo de esta Orden.
Valencià: Tercera La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta Contra l'Orde de convocatòria que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o bé directament recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a la seua publicació, de conformitat amb el que disposa els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarta Contra la Orden de convocatoria que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o bien directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: AJUDA QUE NECESSITA PER A REALITZAR LES ACTIVITATS INSTRUMENTALS DE LA VIDA DIÀRIA PUNTS Cobertura de les necessitats primàries: totalment dependent 8 punts necessita ajuda quasi a diari 6 punts necessita ajuda mínima 1 punts Realització de les tasques domèstiques Totalment dependent 5 punts necessita ajuda quasi a diari 4 punts necessita ajuda mínima 1 punt Comunicació social totalment dependent 3 punts necessita ajuda quasi a diari 2 punts necessita ajuda mínima 1 punt II.
Español: - AYUDA QUE NECESITA PARA REALIZAR LAS ACTIVIDADES INSTRUMENTALES DE LA VIDA DIARIA PUNTOS Cobertura de las necesidades primarias: totalmente dependiente 8 puntos necesita ayuda casi a diario 6 puntos necesita ayuda mínima 1 puntos Realización de las tareas domésticas Totalmente dependiente 5 puntos necesita ayuda casi a diario 4 puntos necesita ayuda mínima 1 punto Comunicación social totalmente dependiente 3 puntos necesita ayuda casi a diario 2 puntos necesita ayuda mínima 1 punto II.