gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'empresari constructor sufragarà les despeses de control de qualitat fins a un màxim de l'1% del pressupost d'execució material, només computaran a estos efectes els assajos que corresponguen als materials que realment es col·loquen en obra, en cap cas de proves prèvies o a les que no resulten vàlides.
Español: El empresario constructor sufragará los gastos de control de calidad hasta un máximo del 1% del presupuesto de ejecución material, sólo computarán a estos efectos los ensayos que correspondan a los materiales que realmente se coloquen en obra, en ningún caso de pruebas previas o a las que no resulten válidas.
Valencià: Si durant l'execució de l'obra, la Direcció Facultativa considera oportuna la realització d'assajos i proves justificats com a conseqüència de la utilització de nous materials, amb modificacions o sense de sistemes constructius, proposats per l'empresari constructor, estos seran considerats com extraordinaris i seran realitzats per l'empresa de control, i quedarà obligat l'empresari constructor de les obres a satisfer el seu import.
Español: Si durante la ejecución de la obra, la Dirección Facultativa considera oportuna la realización de ensayos y pruebas justificados como consecuencia de la utilización de nuevos materiales, con o sin modificaciones de sistemas constructivos, propuestos por el empresario constructor, éstos serán considerados como extraordinarios y serán realizados por la empresa de control, quedando obligado el empresario constructor de las obras a satisfacer su importe.
Valencià: De la mateixa forma es procedirà quan els resultats dels assajos d'un lot no anaren conformes i s'accepte la repetició d'estos utilitzant la mostra de contraassaig, que serà a càrrec de l'empresari constructor.
Español: De igual forma se procederá cuando los resultados de los ensayos de un lote no fueren conformes y se acepte la repetición de los mismos utilizando la muestra de contraensayo, siendo a costa del empresario constructor.
Valencià: Els resultats de tots i cada un dels assajos i proves s'enviaran a l'empresari constructor.
Español: Los resultados de todos y cada uno de los ensayos y pruebas se enviarán al empresario constructor.
Valencià: La Direcció Facultativa, una vegada comprovats els resultats, diligenciarà la còpia existent en obra, com únic exemplar vàlid a efectes de control.
Español: La Dirección Facultativa, una vez comprobados los resultados, diligenciará la copia existente en obra, como único ejemplar válido a efectos de control.
Valencià: El control tècnic serà desenvolupat per part de l'urbanitzador, el qual encomanarà la seua execució a un organisme de control tècnic reconegut legalment, l'informe del qual serà facilitat a l'empresari constructor, si és el cas.
Español: , quién encomendará su ejecución a un organismo de control técnico reconocido legalmente, cuyo informe será facilitado al empresario constructor, en su caso.
Valencià: L'import derivat de la facturació emesa per part de l'organisme de control la pagarà l'urbanitzador i descomptada al seu torn, mitjançant detracció en els certificats mensuals, dels pagaments deguts a l'empresari constructor.
Español: El importe derivado de la facturación emitida por parte del organismo de control será abonada por el urbanizador y descontada a su vez, mediante detracción en las certificaciones mensuales, de los pagos adeudados al empresario constructor.
Valencià: L'empresari constructor donarà qualsevol classe de facilitats a l'urbanitzador o a l'organisme que esta contracte per a efectuar reconeixements, mesuraments, comprovacions, proves dels materials que desitge, així com per a la inspecció dels treballs en qualsevol de les seues parts i fases, i permetrà l'accés a totes les parts de l'obra en tot moment.
Español: El empresario constructor dará toda clase de facilidades al urbanizador u al organismo que ésta contratase para efectuar reconocimientos, mediciones, comprobaciones, pruebas de los materiales que desee, así como para la inspección de los trabajos en cualquiera de sus tajos y fases, permitiendo el acceso a todas las partes de la obra en todo momento.
Valencià: Si segons el parer de la Direcció Facultativa hi haguera alguna part de l'obra mal executada, tindrà l'empresari constructor l'obligació de demolir-la i tornar-la a executar totes les vegades siga necessari, fins que quede a satisfacció de la Direcció Facultativa i de l'urbanitzador, en el termini que estos fixen, no donant-li estos augments de treball dret a demanar quantitat o cap compensació per este concepte, ni a justificar retards.
Español: Si a juicio de la Dirección Facultativa hubiese alguna parte de la obra mal ejecutada, tendrá el empresario constructor la obligación de demolerla y volverla a ejecutar cuantas veces sea necesario, hasta que quede a satisfacción de la Dirección Facultativa y del urbanizador, en el plazo que éstos fijen, no dándole estos aumentos de trabajo derecho a pedir cantidad o compensación alguna por este concepto, ni a justificar retrasos.
Valencià: Per a ser rebuda l'obra o cada una de les seues fases, si n'hi haguera, l'empresari constructor haurà d'haver retirat del lloc d'esta totes les seues instal·lacions, maquinària, etcètera.
Español: Para ser recibida la obra o cada una de sus fases, si las hubiere, el empresario constructor deberá haber retirado del lugar de la misma todas sus instalaciones, maquinaria, etcétera.
Valencià: Eliminarà també totes les estructures i obres provisionals supèrflues i els desperdicis i runes de qualsevol classe en l'obra i els seus contornada.
Español: Eliminará también todas las estructuras y obras provisionales superfluas y los desperdicios y escombros de cualquier clase en la obra y sus alrededores.
Valencià: Les obres s'entregaran netes en tots i cada un dels seus elements a efectes de poder supervisar per part de la Direcció Facultativa i/o del representant de l'urbanitzador, que hauran de donar la seua aprovació a l'execució i qualitat dels acabats.
Español: Las obras se entregarán limpias en todos y cada uno de sus elementos a efectos de poder supervisar por parte de la Dirección Facultativa y/o del representante del urbanizador, que deberán dar su aprobación a la ejecución y calidad de los acabados.
Valencià: L'empresari constructor queda obligat a vigilar i protegir l'obra contra tot deteriorament, intrusions i danys durant el període de construcció fins a la recepció total i conforme de l'obra, i disposarà tots els mitjans necessaris que garantisquen l'adequada protecció d'esta, fins i tot si per qualsevol circumstància es requeriren mesures especials de protecció i vigilància.
Español: El empresario constructor queda obligado a vigilar y proteger la obra contra todo deterioro, intrusiones y daños durante el período de construcción hasta la recepción total y conforme de la obra, disponiendo todos los medios necesarios que garanticen la adecuada protección de la misma, incluso si por cualquier circunstancia se requiriesen medidas especiales de protección y vigilancia.
Valencià: Haurà d'emmagatzemar i protegir contra incendis tots els materials inflamables, i se subratlla la importància del compliment de la legislació vigent en matèria d'emmagatzemament de materials nocius, tòxics i perillosos, com explosius i carburants.
Español: Deberá almacenar y proteger contra incendios todos los materiales inflamables, subrayándose la importancia del cumplimiento de la legislación vigente en materia de almacenamiento de materiales nocivos, tóxicos y peligrosos, como explosivos y carburantes.
Valencià: L'empresari constructor és responsable del compromís bàsic del contracte que és executar i acabar les obres assumides al seu risc i ventura.
Español: El empresario constructor es responsable del compromiso básico del contrato que es ejecutar y terminar las obras asumidas a su riesgo y ventura.
Valencià: A més, expressament accepta i assumix tota responsabilitat enfront de tercers, tant pels danys que puga ocasionar a estos durant l'execució de les obres per causa d'estes, com per acció o omissió de l'empresari constructor o dels seus operaris i subcontractistes.
Español: Además, expresamente acepta y asume toda responsabilidad frente a terceros, tanto por los daños que pueda ocasionar a estos durante la ejecución de las obras por causa de éstas, como por acción ú omisión del empresario constructor o de sus operarios y subcontratistas.
Valencià: Així, l'empresari constructor es farà càrrec de qualsevol reclamació extrajudicial o judicial que s'interpose com a conseqüència de la producció de danys a tercers que s'ha fet referència amb anterioritat.
Español: Así, el empresario constructor se hará cargo de cualquier reclamación extrajudicial o judicial que se interponga como consecuencia de la producción de daños a terceros a que se ha hecho referencia con anterioridad.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, l'empresari constructor està obligat a assegurar fins a la recepció total i conforme de les obres, tant el risc de la construcció d'estes, per l'import total de la seua xifra d'adjudicació com la cobertura de la responsabilitat civil per danys a tercers.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el empresario constructor viene obligado a asegurar hasta la recepción total y conforme de las obras, tanto el riesgo de la construcción de éstas, por el importe total de su cifra de adjudicación como la cobertura de la responsabilidad civil por daños a terceros.
Valencià: En cas de sinistre, l'import de les indemnitzacions serà aplicat íntegrament a la reposició de l'obra en la situació immediatament anterior al sinistre o al pagament de danys a tercers, sense que això allibere l'empresari constructor del compromís bàsic del contracte, si la indemnització resultara insuficient.
Español: En caso de siniestro, el importe de las indemnizaciones será aplicado íntegramente a la reposición de la obra en la situación inmediatamente anterior al siniestro o al pago de daños a terceros, sin que ello libere al empresario constructor del compromiso básico del contrato, si la indemnización resultara insuficiente.
Valencià: En cas d'incompliment de l'esmentada obligació d'assegurar per l'empresari constructor, l'urbanitzador podrà subscriure les pòlisses a càrrec d'este, i li detraurà, en este cas, l'import de les primes, dels pagaments immediats que cal pagar a este.
Español: En caso de incumplimiento de la antedicha obligación de asegurar por el empresario constructor, el urbanizador podrá suscribir las pólizas a costa del mismo, detrayéndole, en este caso, el importe de las primas, de los pagos inmediatos a abonar a éste.
Valencià: S'adjuntaran al contracte a formalitzar, fotocòpies de les pòlisses subscrites en cobertura d'ambdós riscos, de la construcció i de danys a tercers, les primes del qual l'empresari constructor es compromet a pagar, a fi de mantindre vigents fins a la recepció total i conforme de l'obra.
Español: Se adjuntarán al contrato a formalizar, fotocopias de las pólizas suscritas en cobertura de ambos riesgos, de la construcción y de daños a terceros, cuyas primas el empresario constructor se compromete a pagar, a fin de mantenerlas vigentes hasta la recepción total y conforme de la obra.
Valencià: A més de les fotocòpies de les pòlisses subscrites en cobertura d'ambdós riscos, l'empresari constructor aportarà periòdicament, els justificants d'estar al corrent en el pagament de les primes de les dites pòlisses.
Español: Además de las fotocopias de las pólizas suscritas en cobertura de ambos riesgos, el empresario constructor aportará periódicamente, los justificantes de estar al corriente en el pago de las primas de dichas pólizas.
Valencià: En general, si en qualsevol moment es provara l'existència d'alguna reclamació de tercers, directament o indirectament relacionats amb este contracte, imputable a l'empresari constructor i per la qual l'urbanitzador puga ser fet responsable, este tindrà dret a retindre de qualsevol pagament a causa de l'empresari constructor en quantitat suficient per a atendre eixa reclamació, mentre l'empresari constructor no l'atenga voluntàriament o en virtut de resolució judicial. 10.
Español: En general, si en cualquier momento se probara la existencia de alguna reclamación de terceros, directa o indirectamente relacionados con este contrato, imputable al empresario constructor y por la que el urbanizador pueda ser hecho responsable, éste tendrá derecho a retener de cualquier pago debido al empresario constructor en cantidad suficiente para atender esa reclamación, mientras el empresario constructor no la atienda voluntariamente o en virtud de resolución judicial. 10.
Valencià: Subcontractació i cessió del contracte.
Español: Subcontratación y cesión del contrato.
Valencià: S'aplicarà el que establix l'article 114 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques i la seua normativa de desplegament concordant. 11.
Español: Será de aplicación lo establecido en el artículo 114 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas y su normativa de desarrollo concordante. 11.
Valencià: El preu del contracte correspon a l'aplicació de preus unitaris sobre el mesurament de projecte licitat segons l'oferta realitzada per l'empresari constructor.
Español: El precio del contrato corresponde a la aplicación de precios unitarios sobre la medición de proyecto licitado según la oferta realizada por el empresario constructor.
Valencià: Totes les partides són de mesurament obert, excepte, si és el cas, les assenyalades expressament com de mesurament tancat en les prescripcions tècniques.
Español: Todas las partidas son de medición abierta, salvo, en su caso, las señaladas expresamente como de medición cerrada en las prescripciones técnicas.
Valencià: Les partides de mesurament obert es liquidaran multiplicant els preus unitaris de pressupost per les unitats mesures sobre l'obra executada o sobre plans de projecte aprovats per la Direcció Facultativa i l'urbanitzador en cas de variacions tècniques.
Español: Las partidas de medición abierta se liquidarán multiplicando los precios unitarios de presupuesto por las unidades medidas sobre la obra ejecutada o sobre planos de proyecto aprobados por la Dirección Facultativa y el urbanizador en caso de variaciones técnicas.
Valencià: En el preu estipulat es consideren inclosos tots els conceptes expressats en el pressupost i tots els que, sense estar-ho, es deriven del compliment de les estipulacions del contracte i del plec.
Español: En el precio estipulado se consideran incluidos todos los conceptos expresados en el presupuesto y todos los que, sin estarlo, se derivan del cumplimiento de las estipulaciones del contrato y del pliego.
Valencià: Per a les obres o parts d'obra, les dimensions o característiques de les quals hagen de quedar posteriorment ocultes, l'empresari constructor queda obligat a comunicar a la Direcció Facultativa i als servicis tècnics de l'urbanitzador, amb la suficient antelació, esta circumstància, a fi que estos puguen realitzar els corresponents mesuraments i presa de dades, la conformitat dels quals subscriurà l'empresari constructor.
Español: Para las obras o partes de obra, cuyas dimensiones o características hayan de quedar posteriormente ocultas, el empresario constructor queda obligado a comunicar a la Dirección Facultativa y a los servicios técnicos del urbanizador, con la suficiente antelación, esta circunstancia, a fin de que estos puedan realizar las correspondientes mediciones y toma de datos, cuya conformidad suscribirá el empresario constructor.
Valencià: A falta d'avís anticipat, l'existència del qual correspon provar a l'empresari constructor, queda este obligat a acceptar les decisions de l'urbanitzador sobre el particular.
Español: A falta de aviso anticipado, cuya existencia corresponde probar al empresario constructor, queda éste obligado a aceptar las decisiones del urbanizador sobre el particular.
Valencià: Es pagaran a l'empresari constructor les partides que realment execute amb subjecció al projecte i a les modificacions degudament autoritzades i formalitzades.
Español: Se abonarán al empresario constructor las partidas que realmente ejecute con sujeción al proyecto y a las modificaciones debidamente autorizadas y formalizadas.
Valencià: Si l'urbanitzador decidira disminuir o augmentar l'obra a executar sense modificar les unitats previstes, l'import de dites partides es reduirà o incrementarà proporcionalment al pressupost previst inicialment.
Español: Si el urbanizador decidiera disminuir o aumentar la obra a ejecutar sin modificar las unidades previstas, el importe de dichas partidas se reducirá o incrementará proporcionalmente al presupuesto previsto inicialmente.
Valencià: El valor de les aportacions de materials subministrats a l'urbanitzador per les companyies de servicis, i el valor de les obres que exigiren realitzar estes, seran detrets per l'urbanitzador, del preu del contracte als preus unitaris contractats.
Español: El valor de las aportaciones de materiales suministrados al urbanizador por las compañías de servicios, y el valor de las obras que exigiesen realizar ellas, serán detraídos por el urbanizador, del precio del contrato a los precios unitarios contratados.
Valencià: No procedirà percepció per l'empresari constructor de cap percentatge sobre estes disminucions d'obra i substitució de la seua execució per les companyies de servicis.
Español: No procederá percepción por el empresario constructor de porcentaje alguno sobre estas disminuciones de obra y sustitución de su ejecución por las compañías de servicios.
Valencià: Els preus es revisaran si concorren les circumstàncies legals per a això, segons allò que s'ha disposat en l'article 103 del TRLCAP, una vegada el contracte s'haja executat en el 20% del seu import i haja transcorregut més d'un any des de la seua adjudicació.
Español: Los precios serán revisados si concurren las circunstancias legales para ello, a tenor de lo dispuesto en artículo 103 del TRLCAP, una vez el contrato se haya ejecutado en el 20% de su importe y haya transcurrido más de un año desde su adjudicación.
Valencià: Serà per compte de l'urbanitzador i conseqüentment no es considerarà inclòs en el preu estipulat, exclusivament els honoraris de projecte, Direcció Facultativa, l'impost municipal sobre construccions, instal·lacions i obres, les llicències d'obres en cas que corresponguen i la repercussió legal de l'impost sobre el valor afegit sobre els certificats d'obra.
Español: Será por cuenta del urbanizador y consecuentemente no se considerará incluido en el precio estipulado, exclusivamente los honorarios de proyecto, Dirección Facultativa, el impuesto municipal sobre construcciones, instalaciones y obras, las licencias de obras en caso que correspondan y la repercusión legal del impuesto sobre el valor añadido sobre las certificaciones de obra.
Valencià: Tampoc s'inclouen en el preu els drets d'enganxament d'instal·lacions que corresponga pagar als usuaris finals, entenent per això els propietaris de les parcel·les adjudicatàries.
Español: Tampoco se incluyen en el precio los derechos de enganche de instalaciones que corresponda pagar a los usuarios finales, entendiendo por tales los propietarios de las parcelas adjudicatarias.
Valencià: Per tant, qualsevol despesa addicional com llicències (excepte la d'obres), taxes, impostos locals, permisos, dictàmens, assajos i proves extraordinàries, connexions o instal·lacions provisionals, connexions definitives d'aigua, llum, etcètera, consums d'aigua, llum, etcètera, fins a la recepció plena i conforme seran per compte de l'empresari constructor.
Español: Por tanto, cualquier gasto adicional como licencias (excepto la de obras), tasas, impuestos locales, permisos, dictámenes, ensayos y pruebas extraordinarias, acometidas o instalaciones provisionales, acometidas definitivas de agua, luz, etcétera, consumos de agua, luz, etcétera, hasta la recepción plena y conforme serán por cuenta del empresario constructor.
Valencià: També seran a càrrec de l'empresari constructor els tributs estatals, autonòmics i locals que incidisquen en la contracta.
Español: También serán a cargo del empresario constructor los tributos estatales, autonómicos y locales que incidan en la contrata.
Valencià: S'entén que totes estes despeses estan repercutides en els preus unitaris mentre no apareguen com a partides específiques en el pressupost de projecte o, fora d'este, com partides alçades a justificar.
Español: Se entiende que todos estos gastos están repercutidos en los precios unitarios en cuanto no aparezcan como partidas específicas en el presupuesto de proyecto o, fuera de él, como partidas alzadas a justificar.
Valencià: També seran a càrrec de l'empresari constructor els següents: Senyalització de les obres: l'empresari constructor està obligat a instal·lar els senyals necessaris per a indicar l'accés a l'obra, la circulació en la zona afectada pels treballs i els punts de possible perill, tant en les zones esmentades com en els seus límits i voltants, així com complir les ordes que en este sentit reba per escrit de la Direcció Facultativa de les obres.
Español: También serán a cargo del empresario constructor los siguientes: Señalización de las obras: el empresario constructor está obligado a instalar las señales precisas para indicar el acceso a la obra, la circulación en la zona afectada por los trabajos y los puntos de posible peligro, tanto en dichas zonas como en sus lindes e inmediaciones, así como a cumplir las ordenes que en tal sentido reciba por escrito de la Dirección Facultativa de las obras.
Valencià: L'empresari constructor està obligat a la construcció, conservació i posterior demolició de les desviacions que siguen necessaris per al manteniment del trànsit durant l'execució de l'obra, així com la seua senyalització i il·luminació.
Español: El empresario constructor está obligado a la construcción, conservación y posterior demolición de los desvíos que sean necesarios para el mantenimiento del tráfico durante la ejecución de la obra, así como a su señalización e iluminación.
Valencià: Realitzarà igualment la necessària divulgació informativa en els mitjans de comunicació sobre alteracions o afeccions al trànsit rodat o de vianants.
Español: Realizará igualmente la necesaria divulgación informativa en los medios de comunicación sobre alteraciones o afecciones al tráfico rodado o peatonal.
Valencià: Manteniment d'accés i mesures de seguretat necessàries per a permetre la circulació necessària per a desenvolupar l'edificació simultània de naus en les parcel·les que compten amb autorització expressa de l'urbanitzador.
Español: Mantenimiento de acceso y medidas de seguridad necesarias para permitir la circulación necesaria para desarrollar la edificación simultánea de naves en las parcelas que cuenten con autorización expresa del urbanizador.
Valencià: A este efecte es farà constar així en la programació dels treballs.
Español: A tal efecto se hará constar así en la programación de los trabajos.
Valencià: L'obra s'anirà pagant a mesura que es realitze, per mitjà de certificats mensuals d'obra, de les quals hauran de ser presentats cinc exemplars (un dels quals serà tornat a l'empresari constructor per a la seua constància) en el Registre d'Entrada de l'oficines de l'urbanitzador entre els dies 1 a 10 de cada mes, degudament conformades per la Direcció Facultativa i el coordinador de Seguretat i Salut, si és el cas.
Español: La obra se irá pagando a medida que se realice, por medio de certificaciones mensuales de obra, de las que deberán ser presentados cinco ejemplares (uno de los cuales será devuelto al empresario constructor para su constancia) en el Registro de Entrada de la oficinas del urbanizador entre los días 1 a 10 de cada mes, debidamente conformadas por la Dirección Facultativa y el coordinador de Seguridad y Salud, en su caso.
Valencià: No s'admet el certificat de replegues, tant de materials com d'instal·lacions, maquinària o mitjans auxiliars.
Español: No se admite la certificación de acopios, tanto de materiales como de instalaciones, maquinaria o medios auxiliares.