gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consultes Tots els oferents que s'hagen acreditat convenientment a l'hora de retirar la documentació per a la licitació, indicant a més una persona de contacte, el càrrec que exerceix, el seu número de telèfon i número de fax, podran formular per escrit, fins a les 14.00 hores del dia 2 d'octubre de 2000, tots els aclariments que necessiten, i remetre la sol·licitud dels aclariments esmentats al número de fax 96 386 12 96, confirmant-ne la correcta recepció al telèfon 96 386 11 77 o bé lliurant-les per escrit directament a la Direcció Tècnica de Feria Valencia.
Español: Consultas Todos los ofertantes que se hayan acreditado convenientemente a la hora de retirar la documentación para la licitación, indicando además una persona de contacto, el cargo que ostenta, su número de teléfono y número de fax, podrán formular por escrito, hasta las 14.00 horas del día 2 de octubre de 2000, cuantas aclaraciones precisen, remitiendo la solicitud de las citadas aclaraciones al número de fax 96 386 12 96, confirmando su correcta recepción al teléfono 96 386 11 77 o bien entregándolas por escrito directamente en la Dirección Técnica de Feria Valencia.
Valencià: Feria Valencia procedirà a la contestació de forma immediata, i remetrà còpia de la carta de sol·licitud i de la resposta a totes les empreses participants.
Español: Feria Valencia procederá a la contestación de forma inmediata, remitiendo copia de la carta de solicitud y de la contestación a todas las empresas participantes.
Valencià: Obertura d'ofertes 14.1.
Español: Apertura de ofertas 14.1.
Valencià: La mesa de contractació es constituirà als efectes de practicar els actes previstos en aquest plec. 14.2.
Español: La mesa de contratación se constituirá a los efectos de practicar los actos previstos en este pliego. 14.2.
Valencià: La mesa de contractació es reunirà amb posterioritat a la finalització del termini de presentació i revisarà la documentació presentada en el sobre número 1 «Documentació administrativa», com també decidirà sobre l'admissió de les proposicions i concedirà, si ho estima convenient, un termini no superior a tres dies hàbils per a l'esmena d'errades materials en la documentació. 14.3.
Español: La mesa de contratación se reunirá con posterioridad a la finalización del plazo de presentación y revisará la documentación presentada en el sobre número 1 «Documentación administrativa», decidiendo sobre la admisión de las proposiciones y concediendo, si lo estima conveniente, un plazo no superior a tres días hábiles para la subsanación de errores materiales en la documentación. 14.3.
Valencià: L'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques tindrà lloc el dia 20 d'octubre de 2000 a les 14.00 hores, a l'edifici d'oficines de Feria Valencia, sala a determinar, i començarà amb la lectura de l'anunci i de la relació de les proposicions presentades.
Español: El acto público de apertura de las proposiciones económicas se celebrará el día 20 de octubre de 2000 a las 14.00 horas, en el edificio de oficinas de Feria Valencia, sala a determinar, comenzando con la lectura del anuncio y de la relación de las proposiciones presentadas.
Valencià: Després es notificarà el resultat de la revisió dels documents del sobre 1 «Documentació administrativa», amb expressió de les proposicions admeses, esmenables, rebutjades i la causa de la no-admissió. 14.4.
Español: Después se notificará el resultado de la revisión de los documentos del sobre 1 «Documentación administrativa», con expresión de las proposiciones admitidas, subsanables, rechazadas y la causa de su inadmisión. 14.4.
Valencià: A continuació es realitzarà l'obertura del sobre 3 «Proposició econòmica».
Español: A continuación se realizará la apertura del sobre 3 «Proposición económica».
Valencià: S'alçarà l'oportuna acta amb les observacions que es formulen. 14.5.
Español: Se levantará la oportuna acta con las observaciones que se formulen. 14.5.
Valencià: La mesa de contractació qualificarà l'oferta tècnica presentada en el sobre 2 «Documentació tècnica», segons els criteris de valoració que s'inclouen en l'annex I. 14.6.
Español: La mesa de contratación calificará la oferta técnica presentada en el sobre 2 «Documentación técnica», según los criterios de valoración que se incluyen en el anexo I. 14.6.
Valencià: La mesa de contractació realitzarà un informe final de proposta d'adjudicació.
Español: La mesa de contratación realizará informe final de propuesta de adjudicación.
Valencià: Aquest informe haurà d'avaluar-se en el termini de quatre dies naturals i haurà de versar sobre els criteris d'adjudicació ressenyats en aquest plec i segons el barem que s'inclou en l'annex I. 14.7.
Español: Dicho informe habrá de evaluarse en el plazo de cuatro días naturales y deberá versar sobre los criterios de adjudicación reseñados en este pliego y según el baremo que se incluye en el anexo I. 14.7.
Valencià: La mesa de contractació, de conformitat amb l'acta d'obertura i l'informe final de proposta d'adjudicació, elevarà la dita proposta al Comité Executiu, que tindrà la facultat d'adjudicar el contracte a la proposició més avantatjosa en conjunt, sense atendre necessàriament al valor econòmic, o declarar desert el concurs.
Español: La mesa de contratación, de conformidad con el acta de apertura y el informe final de propuesta de adjudicación, elevará dicha propuesta al Comité Ejecutivo, que tendrá la facultad de adjudicar el contrato a la proposición más ventajosa en su conjunto, sin atender necesariamente al valor económico, o declarar desierto el concurso.
Valencià: Criteris per a l'adjudicació del contracte 15.1.
Español: Criterios para la adjudicación del contrato 15.1.
Valencià: Els criteris de valoració de les ofertes estan reflectits en l'annex I d'aquest plec.
Español: Los criterios de valoración de las ofertas vienen reflejados en el anexo I de este pliego.
Valencià: Adjudicació del contracte 16.1.
Español: Adjudicación del contrato 16.1.
Valencià: El Comité Executiu, amb la recepció prèvia dels informes tècnics que considere convenients, adjudicarà el contracte. 16.2.
Español: El Comité Ejecutivo, previa recepción de los informes técnicos que considere convenientes, adjudicará el contrato. 16.2.
Valencià: Feria Valencia tindrà alternativament la facultat d'adjudicar el contracte a la proposició més avantatjosa mitjançant els criteris establits per a la seua adjudicació sense atendre necessàriament al valor econòmic d'aquesta, o declarar desert el concurs, i haurà de motivar en qualsevol cas la seua decisió amb referència als criteris d'adjudicació que figuren en el plec. 16.3.
Español: Feria Valencia tendrá alternativamente la facultad de adjudicar el contrato a la proposición más ventajosa mediante los criterios establecidos para su adjudicación sin atender necesariamente al valor económico de la misma, o declarar desierto el concurso, motivando en todo caso su decisión con referencia a los criterios de adjudicación que figuran en el pliego. 16.3.
Valencià: Efectuada l'adjudicació, es publicarà el resultat de la licitació amb la remissió de l'anunci que corresponga en el termini de quatre dies hàbils, i es notificarà a l'adjudicatari el mateix dia de l'adjudicació. 16.4.
Español: Efectuada la adjudicación, se publicará el resultado de la licitación remitiendo el anuncio que corresponda en el plazo de cuatro días hábiles, y se notificará al adjudicatario el mismo día de la adjudicación. 16.4.
Valencià: Quan calga se citarà l'adjudicatari perquè, en el dia que se li indique, concórrega a formalitzar el contracte.
Español: En su momento se citará al adjudicatario para que, en el día que se le indique, concurra a formalizar el contrato.
Valencià: Si no atenguera els requeriments esmentats, no complira els requisits per a la celebració del contracte o impedira que es formalitzara en el termini de 30 dies a comptar des de l'endemà de l'adjudicació, Feria Valencia podrà acordar l'anul·lació de l'adjudicació, tret que el motiu siga la falta de constitució de garantia definitiva que, en aquest cas, es declararà automàticament anul·lada sense més tràmit, i haurà de pagar en aquest cas l'adjudicatari a Feria Valencia una indemnització equivalent al 5% del pressupost global contractual, base de la licitació, per danys i perjudicis.
Español: Si no atendiese a los citados requerimientos, no cumpliese los requisitos para la celebración del contrato o impidiese que se formalizara en el plazo de 30 días a contar desde el siguiente a la adjudicación, Feria Valencia podrá acordar la anulación de la adjudicación, salvo que el motivo sea la falta de constitución de garantía definitiva que, en dicho caso, se declarará automáticamente anulada sin más trámite, debiendo abonar en ese caso el adjudicatario a Feria Valencia una indemnización equivalente al 5% del presupuesto global contractual, base de la licitación, por daños y perjuicios.
Valencià: Obligacions prèvies a la formalització del contracte 17.1.
Español: Obligaciones previas a la formalización del contrato 17.1.
Valencià: Justificada la recepció de l'adjudicació, l'adjudicatari, dins del termini de cinc dies, haurà d'aportar els documents següents: Document que acredite el pagament dels anuncis de licitació, mitjançant la gestió prèvia en el Departament de Tresoreria de Feria Valencia.
Español: Acusado recibo de la adjudicación, el adjudicatario, dentro del plazo de cinco días, deberá aportar los siguientes documentos: Documento que acredite el pago de los anuncios de licitación, mediante gestión previa en el Departamento de Tesorería de Feria Valencia.
Valencià: Document en què s'adscriga nominativament a les obres un delegat amb titulació professional adequada, amb dedicació plena i capacitat suficient per a representar l'empresa en tot allò que afecte la seua execució.
Español: Documento en el que se adscriba nominativamente a las obras un delegado con titulación profesional adecuada, con dedicación plena y capacidad suficiente para representar a la empresa en todo cuanto afecte a su ejecución.
Valencià: Document que acredite haver constituït a disposició de l'òrgan contractant garantia definitiva per import del quatre per cent (4%) del pressupost d'adjudicació, de conformitat amb el model 2 de l'annex II d'aquest plec, mitjançant la gestió prèvia al departament de Tresoreria de Feria Valencia.
Español: Documento que acredite haber constituido a disposición del órgano contratante garantía definitiva por importe del cuatro por ciento (4%) del presupuesto de adjudicación, de conformidad con el modelo 2 del anexo II de este pliego, mediante gestión previa en el departamento de Tesorería de Feria Valencia.
Valencià: Quan l'adjudicatari tinguera la condició d'unió temporal d'empreses, escriptura pública de constitució inscrita en el Registre Especial del Ministeri d'Economia i Hisenda, o organisme equivalent del país del domicili social de l'empresari, i nomenament d'un representant o apoderat únic de la unió amb poders validats per a exercitar els drets i complir les obligacions que es deriven del contracte fins a l'extinció d'aquest. 17.2 Addicionalment, l'adjudicatari haurà d'aportar condicionat particular, general i còpia de l'últim rebut pagat d'una pòlissa de tot risc de construcció/muntatge amb un capital assegurat mínim que garantisca el valor total del pressupost d'adjudicació per sinistre i d'una pòlissa de responsabilitat civil amb un capital assegurat mínim per sinistre de mil cinc-cents milions de pessetes (1.500.000.000 PTA) o el seu contravalor en euros: nou milions quinze mil cent vuitanta-un euros i cinquanta-sis cèntims (9.015.181,56 euros).
Español: Cuando el adjudicatario tuviera la condición de unión temporal de empresas, escritura pública de constitución inscrita en el Registro Especial del Ministerio de Economía y Hacienda, u organismo equivalente del país del domicilio social del empresario, y nombramiento de un representante o apoderado único de la unión con poderes bastantes para ejercitar los derechos y cumplir las obligaciones que del contrato se deriven hasta la extinción del mismo. 17.2 Adicionalmente, el adjudicatario deberá aportar condicionado particular, general y copia del último recibo pagado de una póliza de todo riesgo de construcción/montaje con un capital asegurado mínimo que garantice el valor total del presupuesto de adjudicación por siniestro y de una póliza de responsabilidad civil con un capital asegurado mínimo por siniestro de mil quinientos millones de pesetas (1.500.000.000 PTA) o su contravalor en euros: nueve millones quince mil ciento ochenta y un euros con cincuenta y seis céntimos (9.015.181,56 euros).
Valencià: Aquestes pòlisses hauran de cobrir, almenys, els perjudicis que puguen derivar-se per a qualsevol tercer procedents d'errors o omissions de l'empresa adjudicatària en l'execució d'aquest contracte, així com: Tot risc de construcció/muntatge Garanties de danys a l'obra, incloent-hi: Obra civil i instal·lacions: valor dels treballs de construcció/muntatge.
Español: Dichas pólizas deberán cubrir, al menos, los perjuicios que puedan derivarse para cualquier tercero procedentes de errores u omisiones de la empresa adjudicataria en la ejecución del presente contrato, así como: Todo riesgo de construcción/montaje Garantías de daños a la obra, incluyendo: Obra civil e instalaciones: valor de los trabajos de construcción/montaje.
Valencià: Riscos de la natura: inclosos.
Español: Riesgos de la naturaleza: incluidos.
Valencià: Despeses de salvament: incloses.
Español: Gastos de salvamento: incluidos.
Valencià: Despeses d'extinció: 250.000.000 pessetes (1.502.530,26 euros).
Español: Gastos de extinción: 250.000.000 pesetas (1.502.530,26 euros).
Valencià: Despeses de demolició i desenrunament: 250.000.000 pessetes (1.502.530,26 euros).
Español: Gastos de demolición y desescombro: 250.000.000 pesetas (1.502.530,26 euros).
Valencià: Despeses suplementàries o increment de costos de reconstrucció: 250.000.000 pessetes (601.012,10 euros).
Español: Gastos suplementarios o incremento de costes de reconstrucción: 250.000.000 pesetas (601.012,10 euros).
Valencià: Vaga, motí, commoció civil i terrorisme: inclosos.
Español: Huelga, motín, conmoción civil y terrorismo: incluidos.
Valencià: Honoraris professionals: 250.000.000 pessetes (601.012 euros).
Español: Honorarios profesionales: 250.000.000 pesetas (601.012 euros).
Valencià: Manteniment ampli: 12 mesos.
Español: Mantenimiento amplio: 12 meses.
Valencià: Despeses de perits: 50.000.000 pessetes (300.506,05 euros).
Español: Gastos de peritos: 50.000.000 pesetas (300.506,05 euros).
Valencià: Proves i despeses extraordinàries.
Español: Pruebas y gastos extraordinarios.
Valencià: Responsabilitat civil Garanties de responsabilitat civil, incloent-hi: Responsabilitat civil d'explotació.
Español: Responsabilidad civil Garantías de responsabilidad civil, incluyendo: Responsabilidad civil de explotación.
Valencià: Responsabilitat civil patronal'Sublímit per víctima (mínim 25.000.000 pessetes, per víctima, 150.253,03 euros).
Español: Responsabilidad civil patronal'Sublímite por víctima (mínimo 25.000.000 pesetas, por víctima, 150.253,03 euros).
Valencià: Responsabilitat civil de productes.
Español: Responsabilidad civil de productos.
Valencià: Responsabilitat civil creuada.
Español: Responsabilidad civil cruzada.
Valencià: Responsabilitat civil posttreballs: fins a 12 mesos des de la finalització dels treballs.
Español: Responsabilidad civil post-trabajos: hasta 12 meses desde la finalización de los trabajos.
Valencià: La vigència de la pòlissa haurà de cobrir els períodes objectes de contractació.
Español: La vigencia de la citada póliza deberá cubrir los periodos objetos de contratación.
Valencià: L'objecte i les prestacions de l'assegurança hauran de ser, com a mínim, els següents: L'assegurador garantirà a l'assegurat les prestacions indicades més avall en el cas de qualsevol reclamació de responsabilitat civil d'acord amb la legislació vigent, pels danys corporals, danys materials i els perjudicis econòmics que siguen conseqüència directa d'aquests danys, així com pels danys patrimonials purs, causats a tercers, inclòs el personal vinculat a l'empresa adjudicatària (responsabilitat civil patronal), derivats de qualsevol actuació negligent, errada o omissió comesa per l'assegurat o per persones de les quals legalment haja de respondre, en relació amb l'exercici de l'activitat professional de l'assegurat.
Español: El objeto y las prestaciones del seguro deberán ser, como mínimo, las siguientes: El asegurador garantizará al asegurado las prestaciones abajo indicadas en el caso de cualquier reclamación de responsabilidad civil de acuerdo a la legislación vigente, por los daños corporales, daños materiales y los perjuicios económicos que sean consecuencia directa de tales daños, así como por los daños patrimoniales puros, causados a terceros, incluido el personal vinculado a la empresa adjudicataria (responsabilidad civil patronal), derivados de cualquier actuación negligente, error u omisión cometido por el asegurado o por personas de las que legalmente deba responder, en relación con el desempeño de la actividad profesional del asegurado.
Valencià: A aquests efectes, s'entén per danys patrimonials purs els perjudicis econòmics causats a tercers, que no siguen conseqüència d'un previ dany corporal o material.
Español: A estos efectos, se entiende por daños patrimoniales puros los perjuicios económicos causados a terceros, que no sean consecuencia de un previo daño corporal o material.
Valencià: Les assegurances, tant de tot risc construcció/muntatge com responsabilitat civil, hauran d'incloure: 1r) Feria Valencia com a assegurat addicional i tercer a la vegada. 2º) Com a assegurats, totes les empreses subcontractistes o bé adjuntar els contractes en què s'exigisca a aquests subcontractistes una pòlissa de responsabilitat civil amb la mateixa garantia que exigeix ja aquesta clàusula a l'empresa adjudicatària, i amb un límit mínim de 200.000.000 pessetes (601.012,10 euros) per sinistre per a cada garantia i un sublímit mínim de 25.000.000 pessetes (150.253,03 euros) per víctima per a la garantia de responsabilitat civil patronal.
Español: Los seguros, tanto de todo riesgo construcción/montaje como responsabilidad civil, deberán incluir: 1º) A Feria Valencia como asegurado adicional y tercero a su vez. 2º) Como asegurados a todas y cada una de las empresas subcontratistas o bien adjuntar los contratos en los que se exija a dichos subcontratistas una póliza de responsabilidad civil con la misma garantía que exige ya la presente cláusula a la empresa adjudicataria, y con un límite mínimo de 200.000.000 pesetas (601.012,10 euros), por siniestro para cada garantía y un sublímite mínimo de 25.000.000 pesetas (150.253,03 euros), por víctima para la garantía de responsabilidad civil patronal, en este caso el contratista deberá incluir en su póliza, la garantía de subsidiaria de subcontratistas.
Valencià: Dins de la suma assegurada fixada en les condicions particulars i de conformitat amb les condicions i exclusions previstes en aquesta pòlissa, l'assegurador garanteix les reclamacions que siguen objecte de l'assegurança: El pagament de les indemnitzacions a què done lloc la responsabilitat assegurada.
Español: Dentro de la suma asegurada fijada en las condiciones particulares y de conformidad con las condiciones y exclusiones previstas en esta póliza, el asegurador garantiza las reclamaciones que sean objeto del seguro: El pago de las indemnizaciones a que dé lugar la responsabilidad asegurada.
Valencià: Els honoraris, les costes i les despeses del reclamant a què siga condemnat l'assegurat.
Español: Los honorarios, costas y gastos del reclamante a que sea condenado el asegurado.
Valencià: El pagament dels honoraris, les costes i les despeses, derivats de la defensa jurídica de l'assegurat en procediments de qualsevol índole, dins de les condicions previstes en aquesta assegurança.
Español: El pago de los honorarios, costas y gastos, derivados de la defensa jurídica del asegurado en procedimientos de cualquier índole, dentro de las condiciones previstas en este seguro.
Valencià: La constitució de les fiances judicials exigides per jutges i tribunals per a garantir la responsabilitat civil de l'assegurat.
Español: La constitución de las fianzas judiciales exigidas por jueces y tribunales para garantizar la responsabilidad civil del asegurado.
Valencià: La constitució de les fiances exigides per jutges i tribunals contra l'assegurat a fi de garantir la seua llibertat provisional en qualsevol procediment criminal.
Español: La constitución de las fianzas exigidas por jueces y tribunales contra el asegurado con el fin de garantizar su libertad provisional en cualquier procedimiento criminal.
Valencià: Formalització del contracte 18.1.
Español: Formalización del contrato 18.1.
Valencià: El contracte s'atorgarà dins dels 12 dies següents a la recepció de la notificació de l'adjudicació.
Español: El contrato se otorgará dentro de los 12 días siguientes al recibo de la notificación de la adjudicación.
Valencià: Obligacions del contractista 19.1.
Español: Obligaciones del contratista 19.1.
Valencià: Obligacions fiscals, laborals i socials El contractista està obligat al compliment de la legislació vigent aplicable, especialment en tot allò previst en les disposicions en matèria administrativa, fiscal, laboral, de Seguretat Social i de seguretat i salut en el treball (Llei de Prevenció de Riscos Laborals), o altres que siguen d'aplicació.
Español: Obligaciones fiscales, laborales y sociales El contratista está obligado al cumplimiento de la legislación vigente aplicable, especialmente en todo lo previsto en las disposiciones en materia administrativa, fiscal, laboral, de Seguridad Social y de seguridad y salud en el trabajo (Ley de Prevención de Riesgos Laborales), u otros que sean de aplicación.
Valencià: A aquest efecte, haurà de presentar a Feria Valencia aquells justificants oficials que en cada moment se li requerisquen (TC1, TC2, etc.
Español: A tal efecto, deberá presentar a Feria Valencia aquellos justificantes oficiales que en cada momento se le requieran (TC1, TC2, etc.
Valencià: Haurà de presentar abans de l'inici de les obres el pla de seguretat i salut a fi de ser aprovat pel coordinador de seguretat i salut de l'execució de l'obra.
Español: Deberá presentar antes del inicio de las obras el plan de seguridad y salud con el fin de ser aprobado por el coordinador de seguridad y salud de la ejecución de la obra.
Valencià: El contractista formarà un Comité de Seguretat i Salut de l'obra, per a complir amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: El contratista formará un Comité de Seguridad y Salud de la obra, cumpliendo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: En conseqüència, el contractista, com a únic representant del seu personal adscrit als treballs contractats, es compromet expressament a complir amb totes les obligacions derivades, tant de caràcter laboral i social com fiscal, i Feria Valencia declina qualsevol responsabilitat a aquest respecte.
Español: En consecuencia, el contratista, como único representante de su personal adscrito a los trabajos contratados, se compromete expresamente a cumplir con todas las obligaciones derivadas, tanto de carácter laboral y social, como fiscal, declinando Feria Valencia cualquier responsabilidad a este respecto.
Valencià: L'incompliment d'aquestes constituirà causa suficient per a la resolució del contracte. 19.2 Compliment dels terminis El contractista queda obligat al compliment dels terminis d'execució dels treballs en els termes establits en el programa de treballs que s'aprove conforme al punt 21 «Pla d'obra.
Español: El incumplimiento de las mismas constituirá causa suficiente para la resolución del contrato. 19.2 Cumplimiento de los plazos El contratista queda obligado al cumplimiento de los plazos de ejecución de los trabajos en los términos establecidos en el programa de trabajos que se apruebe conforme al punto 21 «Plan de obra.