gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8329 Data del DOGV : 02-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8329 Fecha DOGV : 02-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6441 CVE Data del document : 22-06-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a recolzar la coordinació del mapa de l'emprenedoria valenciana cap a un ecosistema innovador, diversificat i eficient, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6441 CVE Fecha del documento : 22-06-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a apoyar la coordinación del mapa del emprendimiento valenciano hacia un ecosistema innovador, diversificado y eficiente, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: [2018/6441] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, mitjançant convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2018/6441] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: Per això i en virtut del que es disposa en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 3 de l'Ordre 7/2018, de 6 de juny de 2018, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) dirigides a recolzar l'emprenedoria innovadora a la Comunitat Valenciana, resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 3 de la Orden 7/2018, de 6 de junio de 2018, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) dirigidas a apoyar el emprendimiento innovador en la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és convocar la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de subvencions vinculades a recolzar la coordinació del mapa de l'emprenedoria valenciana cap a un ecosistema innovador, diversificat i eficient amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de subvenciones vinculadas a apoyar la coordinación del mapa del emprendimiento valenciano hacia un ecosistema innovador, diversificado y eficiente con cargo al presupuesto del ejercicio 2018. 2.
Valencià: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les aprovades per l'Ordre 7/2018, de 6 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) dirigides a recolzar l'emprenedoria innovadora en la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 8313, de 8 de juny de 2018; en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes en el que no preveu aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 7/2018, de 6 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) dirigidas a apoyar el emprendimiento innovador en la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 8313, de 8 de junio de 2018; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran acollir-se a aquestes ajudes les entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que disposen de la certificació EU/BIC Quality Mark Criteria i pertanguen a la Xarxa EBN - European Business and Innovation Centre Network.
Español: Entidades beneficiarias Podrán acogerse a estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana que dispongan de la certificación EU/BIC Quality Mark Criteria y pertenezcan a la Red EBN - European Business and Innovation Centre Network.
Valencià: L'IVACE subvencionarà els plans d'actuació de foment de l'emprenedoria innovadora duts a terme durant el període 2018-2019, que incloguen activitats entre les quals s'indiquen a continuació: a) Identificació i caracterització de nous agents de l'ecosistema valencià d'emprenedoria innovadora.
Español: El IVACE subvencionará los planes de actuación de fomento del emprendimiento innovador llevados a cabo durante el periodo 2018-2019, que incluyan actividades de entre las que se relacionan a continuación: a) Identificación y caracterización de nuevos agentes del ecosistema valenciano de emprendimiento innovador.
Valencià: e) Desenvolupament d'accions de dinamització territorial /sectorial per a la promoció i foment de l'emprenedoria innovadora.
Español: e) Desarrollo de acciones de dinamización territorial /sectorial para la promoción y fomento del emprendimiento innovador.
Valencià: g) Elaboració de materials -nous o actualització d'existents- de suport a la creació i consolidació d'empreses innovadores, per a la seua difusió oberta via web.
Español: g) Elaboración de materiales -nuevos o actualización de existentes- de apoyo a la creación y consolidación de empresas innovadoras, para su difusión abierta vía web.
Valencià: h) Activitats de benchmarking, tant nacional com a internacional, dirigides a identificar i analitzar la viabilitat d'implantar serveis d'alt valor afegit d'èxit en altres entorns a la realitat de l'emprenedoria innovadora a la Comunitat Valenciana.
Español: h) Actividades de benchmarking, tanto nacional como internacional, dirigidas a identificar y analizar la viabilidad de implantar servicios de alto valor añadido de éxito en otros entornos a la realidad del emprendimiento innovador en la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Anàlisi de l'estat actual dels serveis de suport a emprenedors i dels serveis per a la creació i consolidació d'empreses en sectors destacats com a emergents i estratègics segons l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent per a la Investigació i Innovació de la Comunitat Valenciana RIS3CV.
Español: i) Análisis del estado actual de los servicios de apoyo a emprendedores y de los servicios para la creación y consolidación de empresas en sectores destacados como emergentes y estratégicos según la Estrategia de Especialización Inteligente para la Investigación e Innovación de la Comunitat Valenciana RIS3CV.
Valencià: j) Identificació, definició i posada a punt -proves pilot de validació- de nous serveis d'alt valor afegit per a recolzar l'activitat de suport a la creació i creixement d'empreses innovadores a la Comunitat Valenciana que desenvolupen els agents de l'ecosistema valencià d'emprenedoria.
Español: j) Identificación, definición y puesta a punto -pruebas piloto de validación- de nuevos servicios de alto valor añadido para apoyar la actividad de apoyo a la creación y crecimiento de empresas innovadoras en la Comunitat Valenciana que desarrollan los agentes del ecosistema valenciano de emprendimiento.
Valencià: Totes les activitats objecte d'ajuda han de ser de caràcter estrictament no econòmic i dirigides a recolzar el desenvolupament de la política de la Generalitat Valenciana en matèria d'emprenedoria i innovació, contribuint a garantir que tots els habitants de la Comunitat Valenciana, independentment del segment de població a què pertanguen, el sector en el qual se circumscriguen, la fase del procés d'emprenedoria en la qual es troben i la ubicació dels seus projectes o idees de negoci en el territori d'aquesta Comunitat, tinguen accés als serveis, el coneixement i les eines relatives a l'emprenedoria de forma homogènia, coherent, coordinada i no discriminatòria.
Español: Todas las actividades objeto de ayuda han de ser de carácter estrictamente no económico y dirigidas a apoyar el desarrollo de la política de la Generalitat Valenciana en materia de emprendimiento e innovación, contribuyendo a garantizar que todos los habitantes de la Comunitat Valenciana, independientemente del segmento de población al que pertenezcan, el sector en el que se circunscriban, la fase del proceso de emprendimiento en la que se encuentren y la ubicación de sus proyectos o ideas de negocio en el territorio de dicha Comunidad, tengan acceso a los servicios, el conocimiento y las herramientas relativas al emprendimiento de forma homogénea, coherente, coordinada y no discriminatoria. 2.
Valencià: Els plans d'actuació hauran d'emmarcar-se necessàriament en els àmbits de desenvolupament regional identificats en l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent per a la Investigació i Innovació a la Comunitat Valenciana (RIS3-CV). 4.
Español: Los planes de actuación deberán necesariamente enmarcarse en los ámbitos de desarrollo regional identificados en la Estrategia de Especialización Inteligente para la Investigación e Innovación en la Comunitat Valenciana (RIS3-CV). 4.
Valencià: Així mateix, els plans d'actuació no hauran de vulnerar en cap cas el principi de no discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, facilitant, o almenys no impedint, l'accessibilitat per a les persones amb discapacitat.
Español: Asimismo, los planes de actuación no deberán vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, facilitando, o al menos no impidiendo, la accesibilidad para las personas con discapacidad.
Valencià: Hauran d'executar-se també en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la conservació, protecció i millora del medi ambient i comptar amb un certificat que declare la no afecció dels plans d'actuació a la denominada ?Xarxa Natura?, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: Deberán también ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la conservación, protección y mejora del medio ambiente y contar con un certificado que declare la no afección de los planes de actuación a la denominada ?Red Natura?, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: Conforme al que s'estableix en l'article 20 de l'Ordre 7/2018, de 6 de juny, es consideren subvencionables els següents costos amb les limitacions que a continuació s'estableixen: a) Despeses del personal en plantilla que estiga directament involucrat en les activitats objecte d'ajuda.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 20 de la Orden 7/2018, de 6 de junio, se consideran subvencionables los siguientes costes con las limitaciones que a continuación se establecen: a) Gastos del personal en plantilla que esté directamente involucrado en las actividades objeto de ayuda.
Valencià: Aquestes despeses podran ser imputades íntegrament quan es dediquen íntegrament al pla d'actuació, o bé parcialment, en funció de la dedicació horària efectiva a aquest pla respecte al total d'hores treballades.
Español: Estos gastos podrán ser imputados en su totalidad cuando se dediquen íntegramente al plan de actuación, o bien parcialmente, en función de la dedicación horaria efectiva a dicho plan respecto al total de horas trabajadas.
Valencià: b) Despeses en serveis externs necessaris per al desenvolupament del pla d'actuació, imputats en exclusiva a aquest i que es vinculen a ell inequívocament.
Español: b) Gastos en servicios externos necesarios para el desarrollo del plan de actuación, imputados en exclusiva al mismo y que se vinculen a él inequívocamente.
Valencià: c) Despeses indirectes consistents en despeses generals de funcionament i de personal propi de gestió i administració necessaris per a l'execució del projecte.
Español: c) Gastos indirectos consistentes en gastos generales de funcionamiento y de personal propio de gestión y administración necesarios para la ejecución del proyecto.
Valencià: S'estableix un cost/hora de 40 euros com a màxim imputable per al personal que es considere per al càlcul dels costos indirectes.
Español: Se establece un coste/hora de 40 euros como máximo imputable para el personal que se considere para el cálculo de los costes indirectos.
Valencià: Els costos indirectes es calcularan aplicant un percentatge o tipus fix ?que no podrà ser superior al 25 %- als costos directament imputables al projecte.
Español: Los costes indirectos se calcularán aplicando un porcentaje o tipo fijo -que no podrá ser superior al 25 % - a los costes directamente imputables al proyecto.
Valencià: d) Altres despeses directament relacionades amb el pla d'actuació, imputats en exclusiva a aquest i que es vinculen a aquest inequívocament. 2.
Español: d) Otros gastos directamente relacionados con el plan de actuación, imputados en exclusiva al mismo y que se vinculen a él inequívocamente. 2.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció de fins al 100 % dels costos del pla d'actuació considerats com a subvencionables. 2.
Español: La ayuda consistirá en una subvención de hasta el 100 % de los costes del plan de actuación considerados como subvencionables. 2.
Valencià: Queda exclosa de l'objecte de la subvenció l'activitat econòmica, entenent-se com a tal, qualssevol altres activitats de naturalesa econòmica que impliquen l'oferta de béns o serveis en el mercat.
Español: Queda excluida del objeto de la subvención la actividad económica, entendiéndose como tal, cualesquiera otras actividades de naturaleza económica que impliquen la oferta de bienes o servicios en el mercado.
Valencià: La presentació de les sol·licituds s'ajustarà al que s'estableix en l'article 5 de l'Ordre 7/2018, de 6 de juny.
Español: La presentación de las solicitudes se ajustará a lo establecido en el artículo 5 de la Orden 7/2018, de 6 de junio.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 16 de juliol de 2018 a les 23.59.59 hores.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará el 16 de julio de 2018 a las 23:59.59 horas. 2.
Valencià: S'haurà d'aportar com a documentació específica addicional a la indicada en l'article 5 de l'Ordre 7/2018, de 6 de juny, la següent: Certificat EU/BIC Quality Mark Criteria Acreditació de pertinença a la xarxa EBN - European Business and Innovation Centre Network. 3.
Español: Se deberá aportar como documentación específica adicional a la indicada en el artículo 5 de la Orden 7/2018, de 6 de junio, la siguiente: Certificado EU/BIC Quality Mark Criteria Acreditación de pertenencia a la red EBN - European Business and Innovation Centre Network. 3.
Valencià: Tant la sol·licitud com la memòria i documentació annexa es presentaran davant el Registre Electrònic de la Generalitat, i aquest emetrà automàticament un resguard acreditatiu de la seua presentació, que podrà ser arxivat o imprés per l'entitat interessada, en els termes previstos en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Tanto la solicitud como la memoria y documentación anexa se presentarán ante el Registro Electrónico de la Generalitat, y este emitirá automáticamente un resguardo acreditativo de su presentación, que podrá ser archivado o impreso por la entidad interesada, en los términos previstos en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: L'acreditació de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant es realitzarà mitjançant la presentació de la següent documentació: Estatuts vigents.
Español: La acreditación de la personalidad jurídica de la entidad solicitante se realizará mediante la presentación de la siguiente documentación: Estatutos vigentes.
Valencià: Els projectes es prioritzaran atenent els criteris especificats a continuació i a la ponderació que s'indica sobre un total de 100 punts: a) Qualitat del pla d'actuació (puntuació màxima 30 punts): Novetat i rellevància de les activitats previstes en relació amb les mesures de suport a persones emprenedores i empreses de nova creació tant en les fases inicials (idea-arrancada) com en les fases posteriors (creixement-consolidació): màxim 15 punts.
Español: Los proyectos se priorizarán atendiendo a los criterios especificados a continuación y a la ponderación que se indica sobre un total de 100 puntos: a) Calidad del plan de actuación (puntuación máxima 30 puntos): Novedad y relevancia de las actividades previstas en relación con las medidas de apoyo a personas emprendedoras y empresas de nueva creación tanto en las fases iniciales (idea-arranque) como en las fases posteriores (crecimiento-consolidación): máximo 15 puntos.
Valencià: Promoció i foment del desenvolupament sostenible i l'economia del ben comú: màxim 5 punts.
Español: Promoción y fomento del desarrollo sostenible y la economía del bien común: máximo 5 puntos.
Valencià: Capacitat i experiència de l'equip humà assignat a la realització de les activitats programades: màxim 5 punts.
Español: Capacidad y experiencia del equipo humano asignado a la realización de las actividades programadas: máximo 5 puntos.
Valencià: Col·laboració amb altres entitats: màxim 5 punts.
Español: Colaboración con otras entidades: máximo 5 puntos.
Valencià: e) Mesures dirigides a afavorir la qualitat de l'ocupació i les condicions de treball, la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, la sostenibilitat mediambiental i la integració social i laboral de les persones amb diversitat funcional (puntuació màxima 10 punts): Perspectiva de gènere: màxim 2 punts.
Español: e) Medidas dirigidas a favorecer la calidad del empleo y las condiciones de trabajo, la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, la sostenibilidad medioambiental y la integración social y laboral de las personas con diversidad funcional (puntuación máxima 10 puntos): Perspectiva de género: máximo 2 puntos.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries A més de les especificades en l'article 10 de l'Ordre 7/2018, de 6 de juny, seran obligacions de les entitats beneficiàries: a) Complir amb les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social de manera que quede acreditada aquesta circumstància en el moment previ a l'atorgament de l'ajuda i al del reconeixement de l'obligació per l'IVACE en els termes establits en la normativa vigent en la matèria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Además de las especificadas en el artículo 10 de la Orden 7/2018, de 6 de junio, serán obligaciones de las entidades beneficiarias: a) Cumplir con sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social de forma que quede acreditada esta circunstancia en el momento previo al otorgamiento de la ayuda y al del reconocimiento de la obligación por IVACE en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia.
Valencià: b) Els documents justificatius de les despeses corresponents al pla subvencionat hauran de conservar-se durant el període mínim establit en el Reglament (UE) número 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013.
Español: b) Los documentos justificativos de los gastos correspondientes al plan subvencionado deberán conservarse durante el periodo mínimo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: d) Es comptarà amb un sistema de control que reculla les hores dedicades al pla d'actuació en funció del temps real del personal en plantilla, en què s'inclourà qualsevol projecte o activitat desenvolupada, amb el contingut mínim indicat en les instruccions de justificació.
Español: d) Se contará con un sistema de control que recoja las horas dedicadas al plan de actuación en función del tiempo real del personal en plantilla, incluyéndose cualquier proyecto o actividad desarrollada, con el contenido mínimo indicado en las Instrucciones de Justificación.
Valencià: e) Executar un pla de difusió de les activitats subvencionades, d'acord amb el que establix l'article 13 de la present convocatòria, havent de justificar documentalment a l'IVACE totes les accions de comunicació previstes en les seues diferents fases de desenvolupament, inclosa la difusió dels resultats en suports físics o electrònics.
Español: e) Ejecutar un plan de difusión de las actividades subvencionadas, acorde con lo establecido en el artículo 13 de la presente convocatoria, debiendo justificar documentalmente al IVACE todas las acciones de comunicación previstas en sus distintas fases de desarrollo, incluida la difusión de los resultados en soportes físicos o electrónicos.
Valencià: Dins del pla de difusió dels resultats de les activitats desenvolupades s'haurà de crear un accés públic a través de la web de l'entitat beneficiària on es puga accedir als resultats detallats d'aquestes.
Español: Dentro del plan de difusión de los resultados de las actividades desarrolladas se deberá crear un acceso público a través de la web de la entidad beneficiaria donde se pueda acceder a los resultados detallados de las mismas.
Valencià: L'accés ha de ser obert i lliure de barreres econòmiques, encara que serà possible establir condicions d'accés a la informació com el registre de les persones usuàries i de la finalitat de les consultes.
Español: El acceso ha de ser abierto y libre de barreras económicas, aunque será posible establecer condiciones de acceso a la información como el registro de las personas usuarias y de la finalidad de las consultas.
Valencià: La justificació de l'ajuda s'ajustarà al que s'estableix en l'article 15 de l'Ordre 7/2018, de 6 de juny, i en la forma definida en les instruccions de justificació d'ajudes que s'aproven per resolució de la Direcció General de l'IVACE.
Español: La justificación de la ayuda se ajustará a lo establecido en el artículo 15 de la Orden 7/2018, de 6 de junio, y en la forma definida en las Instrucciones de Justificación de Ayudas que se aprueben por resolución de la Dirección General del IVACE.