gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5647) Licitació número E/4/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5647) Licitación número E/4/2015.
Valencià: Servei de cafeteria i menjador en l'Escola Politècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de cafetería y comedor en la Escuela Politécnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7555 Data del DOGV : 24-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7555 Fecha DOGV : 24-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5647 CVE Data del document : 11-06-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número E/4/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5647 CVE Fecha del documento : 11-06-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E/4/2015.
Valencià: Número d'expedient: E/4/2015.
Español: Número de expediente: E/4/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de cafeteria i menjador en l'Escola Politècnica de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: servicio de cafetería y comedor en la Escuela Politécnica de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Base imposable: 59.504,13 euros.
Español: Base imponible: 59.504,13 euros.
Valencià: Cànon mínim de licitació (4 anys): 72.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Canon mínimo de licitación (4 años): 72.000,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural des del següent al de publicació de l'anunci en este diari oficial.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Domicili: sala de reunions de Rectorat de la universitat. 9.3.
Español: Domicilio: sala de reuniones de Rectorado de la universidad. 9.3.
Valencià: Forma d'accés al perfil del contractant: http://sge.ua.es/es/contractacion/perfil-de-contratante/perfil-del-contractant.html.
Español: Forma de acceso al perfil del contratante: http://sge.ua.es/es/contratacion/perfil-de-contratante/perfil-de-contratante.html.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5412) Correcció d'errades de la licitació número MY14/IUTNA/S/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5412) Corrección de errores de la licitación número MY14/IUTNA/S/42.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5412 CVE Data del document : 05-06-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número MY14/IUTNA/S/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5412 CVE Fecha del documento : 05-06-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY14/IUTNA/S/42.
Valencià: [2015/5412] Resolució de 5 de juny de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7305, de 27 de juny de 2014, pàgina 15562, que es refereix a la licitació número MY14/IUTNA/S/42, Adquisició d'un reactor CVD específic per a la síntesi i deposició de grafé, i se'n procedeix a la rectificació en els termes següents: En el punt 11.
Español: [2015/5412] Resolución de 5 de junio de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7305, de 27 de junio de 2014, página 15562, que se refiere a la licitación número MY14/IUTNA/S/42, Adquisición de un reactor CVD específico para la síntesis y deposición de grafeno, procediéndose a la rectificación en los términos siguientes: En el punto 11.
Valencià: Altres informacions: On diu: «178.000 - cofinançats en un 80 % amb fons FEDER d'ajuda per a dotació d'equipament d'infraestructura cientificotecnològica amb el programa operatiu FEDER 2007/2013. 20.000 - finançats pel Ministeri d'Economia i Competitivitat mitjançant el projecte de referència TEC2012-38540-C02-02 cofinançat a l'11,27 % amb bestreta reemborsable FEDER.
Español: Otras informaciones: Donde dice: «178.000 - cofinanciados en un 80 % con fondos FEDER de ayuda para dotación de equipamiento de infraestructura científico-tecnológica con el programa operativo FEDER 2007/2013. 20.000 - financiados por el Ministerio de Economía y Competitividad mediante el proyecto de referencia TEC2012-38540-C02-02 cofinanciado al 11,27 % con anticipo reembolsable FEDER.
Valencià: » Ha de dir: «198.500 euros cofinançat en un 80 % amb fons FEDER d'ajuda per a dotació d'equipament d'infraestructura cientificotecnològica amb el PO FEDER 2007/2013 de la Comunitat Valenciana i en un 20 % per la Generalitat Valenciana.
Español: » Debe decir: «198.500 euros cofinanciado en un 80 % con fondos FEDER de ayuda para dotación de equipamiento de infraestructura científico-tecnológica con el PO FEDER 2007/2013 de la Comunitat Valenciana y en un 20 % por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7566) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2015, de la Direcció General d'Assistència Sanitària, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària del centre sanitari denominat Dilesa, siti al Parc Empresarial Tàctica, c/ Algepser, 24-4, 46980, de Paterna, destinat a l'activitat de banc de teixits, exclusivament per a les activitats d'emmagatzematge i distribució d'os humà liofilitzat i/o desmineralitzat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7566) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria del centro sanitario denominado Dilesa, sito en Parque Empresarial Táctica, c/ Algepser, 24-4, 46980, de Paterna, destinado a la actividad de banco de tejidos, exclusivamente para las actividades de almacenamiento y distribución de hueso humano liofilizado y/o desmineralizado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7618 Data del DOGV : 18-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7618 Fecha DOGV : 18-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7566 CVE Data del document : 01-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2015, de la Direcció General d'Assistència Sanitària, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària del centre sanitari denominat Dilesa, siti al Parc Empresarial Tàctica, c/ Algepser, 24-4, 46980, de Paterna, destinat a l'activitat de banc de teixits, exclusivament per a les activitats d'emmagatzematge i distribució d'os humà liofilitzat i/o desmineralitzat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7566 CVE Fecha del documento : 01-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria del centro sanitario denominado Dilesa, sito en Parque Empresarial Táctica, c/ Algepser, 24-4, 46980, de Paterna, destinado a la actividad de banco de tejidos, exclusivamente para las actividades de almacenamiento y distribución de hueso humano liofilizado y/o desmineralizado.
Valencià: [2015/7566] En aquesta Direcció General d'Assistència Sanitària s'instrueix expedient promogut per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb vista a la sol·licitud d'Antonio Sanchis Soler, en representació de Distribucions Llevantines Sanitàries, SL, que va presentar sol·licitud per a l'autorització administrativa de funcionament del centre sanitari denominat Dilesa, siti al Parc Empresarial Tàctica, c/ Algepser, 24-4, 46980, de Paterna (València), destinat a l'activitat de banc de teixits (exclusivament per a les activitats d'emmagatzematge i distribució d'os humà liofilitzat i/o desmineralitzat, sempre que es tracte de teixits ossis inclosos en el llistat de productes autoritzats per l'Organització Nacional de Trasplantaments ?Banc Luxemburg Bone & Tissue Banken?).
Español: [2015/7566] En esta Dirección General de Asistencia Sanitaria se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en orden a la solicitud de Antonio Sanchis Soler, en representación de Distribuciones Levantinas Sanitarias, SL, que presentó solicitud para la autorización administrativa de funcionamiento del centro sanitario denominado Dilesa, sito en Parque Empresarial Táctica, c/ Algepser, 24-4, 46980, de Paterna (Valencia), destinado a la actividad de banco de tejidos (exclusivamente para las actividades de almacenamiento y distribución de hueso humano liofilizado y/o desmineralizado siempre que se trate de tejidos óseos incluidos en el listado de productos autorizados por la Organización Nacional de Traspalantes ?Banco Luxemburg Bone & Tissue Banken?).
Valencià: Als efectes previstos en el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat; en l'Ordre de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres i serveis sanitaris en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana; en el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans; amb el que estableix l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, i en relació amb el que disposa el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, propose resoldre que se sotmeta l'expedient esmentat a informació pública per terme de vint dies, a fi que tots els qui hi estiguen interessats puguen examinar l'expedient i formular les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: A los efectos previstos en el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros y servicios sanitarios en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, y en relación con lo dispuesto en el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, propongo resolver que se someta dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución.
Valencià: L'expedient està en el Servei d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris, on les persones interessades podran examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions hauran de presentar-se per escrit en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2435) Licitació número 1/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2435) Licitación número 1/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7492 Data del DOGV : 25-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7492 Fecha DOGV : 25-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2435 CVE Data del document : 13-03-2015 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II El Just Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 1/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2435 CVE Fecha del documento : 13-03-2015 Organismo emisor : Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II El Just Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 1/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II el Just.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II el Just.
Valencià: b) Obtenció de documentació: www.fundaciojaumeeljust.es, perfil del contractant.
Español: b) Obtención de documentación: www.fundaciojaumeeljust.es, perfil del contratante.
Valencià: Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, núm. 5, 5é, pta. 6.
Español: Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, núm. 5, 5.
Valencià: Correu electrònic: contractacio@fundaciojaumeeljust.es.
Español: Correo electrónico: contractacio@fundaciojaumeeljust.es.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.fundaciojaumeeljust.es.
Español: Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.fundaciojaumeeljust.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins que acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: b) Lloc d'execució: Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna.
Español: b) Lugar de ejecución: Real Monasterio de Santa María de la Valldigna.
Valencià: c) Termini d'execució: cinc anys a comptar des del 15 de setembre de 2015.
Español: c) Plazo de ejecución: cinco años a contar desde el 15 de septiembre de 2015.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 1) Millora del preu de les activitats de cost màxim taxat.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1) Mejora del precio de las actividades de coste máximo tasado.
Valencià: S'assignaran 10 punts al millor preu proposat i proporcionalment a la resta d'ofertes. 2) Realització de les visites en idiomes de la Unió Europea diferents als obligatoris (valencià, castellà i anglés), a raó de 5 punts per idioma oferit entre el francès, el portuguès, l'alemany i l'italià, i de 2 punts per idioma oferit de la resta dels de la Unió Europea, amb un màxim de 10 punts. 3) Visites guiades i visites teatralitzades.
Español: Se asignarán 10 puntos al mejor precio propuesto y proporcionalmente al resto de ofertas. 2) Realización de las visitas en idiomas de la Unión Europea distintos a los obligatorios (valenciano, castellano e inglés), a razón de 5 puntos por idioma ofrecido entre el francés, el portugués, el alemán y el italiano, y de 2 puntos por idioma ofrecido del resto de los de la Unión Europea, con un máximo de 10 puntos. 3) Visitas guiadas y visitas teatralizadas.
Valencià: Es valoraran fins a 5 punts els fonaments pedagògics i el rigor científic i històric de les propostes. 4) Noves visites amb atenció personalitzada o activitats didàctiques propostes per part del licitant: es valoraran fins a 5 punts els fonaments pedagògics i el rigor científic i històric de les activitats didàctiques.
Español: Se valorarán hasta 5 puntos los fundamentos pedagógicos y el rigor científico e histórico de las propuestas. 4) Nuevas visitas con atención personalizada o actividades didácticas propuestas por parte del licitante: se valorarán hasta 5 puntos los fundamentos pedagógicos y el rigor científico e histórico de las actividades didácticas.
Valencià: Fins a 3 punts la novetat i l'interès de la proposta, dins de la seua viabilitat i amb un màxim de 2 punts al millor preu proposat i proporcionalment a la resta d'ofertes. 5) Amplitud de la cobertura del servei: es valorarà fins a 10 punts l'oferta l'horari del servei de la qual cobrisca tot l'horari d'obertura del Reial Monestir.
Español: Hasta 3 puntos la novedad y el interés de la propuesta, dentro de su viabilidad y con un máximo de 2 puntos al mejor precio propuesto y proporcionalmente al resto de ofertas. 5) Amplitud de la cobertura del servicio: se valorará con hasta 10 puntos la oferta cuyo horario del servicio cubra todo el horario de apertura del Real Monasterio.
Valencià: La resta d'ofertes es valorarà en proporció a l'horari d'obertura del monestir cobert pel servei de visites oferit.
Español: El resto de ofertas se valorará en proporción al horario de apertura del monasterio cubierto por el servicio de visitas ofertado.
Valencià: S'adjudicarà el contracte al licitant que aconseguisca la màxima puntuació.
Español: Se adjudicará el contrato al licitante que alcance la máxima puntuación.
Valencià: Pressupost base de licitació No s'estableix pressupost de licitació.
Español: Presupuesto base de licitación No se establece presupuesto de licitación.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: no s'exigeix.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies hàbils següents a la publicació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días hábiles siguientes a la publicación.
Valencià: Sobre 3: proposició tècnica.
Español: Sobre 3: proposición técnica.
Valencià: Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, 5, 5é, pta. 6.
Español: Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, 5, 5.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: c/ Professor Beltrán Báguena, 5, 5é, pta. 6.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Profesor Beltrán Báguena, 5, 5.
Valencià: c) Data i hora: a les 13.00 hores del segon dia hàbil comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha y hora: a las 13.00 horas del segundo día hábil contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Es publicarà al perfil del contractant.
Español: Se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Altres informacions Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: http://www.fundaciojaumeeljust.es.
Español: Otras informaciones Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.fundaciojaumeeljust.es.
Valencià: - La secretària autonòmica de Cultura i Esport i vicepresidenta de la Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II el Just: Julia Climent Monzó.
Español: - La secretaria autonómica de Cultura y Deporte y vicepresidenta de la Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II el Just: Julia Climent Monzó.