gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/04/09/(11)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2738 Data del DOGV : 30-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838067 CVE Data del document : 09-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 9 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula i s'estableix el termini per a la incorporació de nous membres en el Circuit Teatral Valencià.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/04/09/(11)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2738 Fecha DOGV : 30-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838067 CVE Fecha del documento : 09-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 9 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula y establece el plazo para la incorporación de nuevos miembros en el Circuito Teatral Valenciano.
Valencià: Per Ordre d'aquesta conselleria de 17 de febrer de 1995 es va crear el Circuit Teatral Valencià, com a instrument de coordinació i col·laboració entre Teatres de la Generalitat Valenciana i els municipis, agrupacions de municipis i altres entitats públiques i privades que s'integren en aquest, a fi d'optimitzar els recursos disponibles i procurar una programació estable, diversificada i de qualitat en el sector de les arts escèniques en els municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Orden de esta conselleria de 17 de febrero de 1995, se creó el Circuito Teatral Valenciano como instrumento de coordinación y colaboración entre Teatres de la Generalitat Valenciana y los municipios, agrupaciones de municipios y otras entidades públicas y privadas que se integren en el mismo, con el fin de optimizar los recursos disponibles y procurar una programación estable, diversificada y de calidad en el sector de las artes escénicas en los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tal de seguir avançant en aquesta política de cooperació territorial i facilitar la incorporació al Circuit Teatral Valencià de nous municipis i entitats que contribuïsquen a la consolidació de programacions estables en la Comunitat Valenciana, i en conseqüència un major accés dels ciutadans a les arts escèniques, per mitjà d'aquesta ordre es regula i s'estableix el termini per a la incorporació de nous membres en el Circuit Teatral Valencià.
Español: Con el fin de seguir avanzando en esta política de cooperación territorial y con el objetivo de facilitar la incorporación al Circuito Teatral Valenciano de nuevos municipios y entidades que contribuyan a la consolidación de programaciones estables en la Comunidad Valenciana, y en consecuencia un mayor acceso de los ciudadanos a las artes escénicas, por medio de la presente orden se regula y se establece el plazo para la incorporación de nuevos miembros en el Circuito Teatral Valenciano.
Valencià: Per tot això, i en ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Primer Els municipis i altres entitats públiques o privades que vulguen formar part del Circuit Teatral Valencià hauran de formalitzar les sol·licituds davant l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana en el termini de vint dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Los municipios y otras entidades públicas o privadas que deseen formar parte del Circuito Teatral Valenciano deberán formalizar sus solicitudes ante el ente público Teatres de la Generalitat Valenciana en el plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies, subscrites per la persona que exercisca la representació del sol·licitant, podran presentar-se a Teatres de la Generalitat Valenciana, a les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, als serveis centrals de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i als centres d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, suscritas por la persona que ostente la representación del solicitante, podrán presentarse en Teatres de la Generalitat Valenciana, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia, en los servicios centrales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y en los centros de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A més de la instància, s'haurà de presentar una memòria de les activitats dels dos últims anys, que incloga les programacions estables realitzades, els pressupostos destinats i el nom de la persona responsable de la gestió de la sala, amb l'especificació de la relació laboral que manté amb l'entitat sol·licitant.
Español: Además de la instancia, deberá presentarse una memoria de actividades de los dos últimos aÑos, que deberá incluir las programaciones estables realizadas, los presupuestos destinados y nombre de la persona responsable de la gestión de la sala con especificación de la relación laboral que mantiene con la entidad solicitante.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmene aquests defectes, amb l'advertència que en cas contrari no es donarà curs a la sol·licitud incompleta i s'arxivarà l'expedient sense més tràmits.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de diez días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario no se dará curso a la solicitud incompleta, archivándose el expediente sin más trámites.
Valencià: De la idoneïtat de la sala, n'haurà d'emetre informe el personal tècnic de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: La idoneidad de la sala será informada por personal técnico de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Disposar d'un gestor cultural professional que realitze les tasques de programació de la sala, independentment que tinga responsabilitats de gestió en altres sectors.
Español: b) Disponer de un gestor cultural profesional que realice las labores de programación de la sala, independientemente de que tenga responsabilidades de gestión en otros sectores.
Valencià: c) Realitzar una programació estable al llarg dels mesos de setembre a juny.
Español: c) Realizar una programación estable a lo largo de los meses de septiembre a junio.
Valencià: d) Incloure en aquesta programació un mínim de deu companyies professionals, de les quals almenys sis hauran de ser valencianes.
Español: d) Incluir en esta programación un mínimo de diez compaÑías profesionales, de las cuales, al menos seis deberán ser valencianas.
Valencià: e) Acudir a les reunions de coordinació i programació a què siguen citats.
Español: e) Acudir a las reuniones de coordinación y programación que se les cite.
Valencià: Tercer Per a la valoració de les sol·licituds presentades, es crearà una comissió tècnica que estarà presidida pel director de Teatres de la Generalitat i de la qual formaran part el gerent de Teatres de la Generalitat Valenciana, que en serà el vicepresident, i tres vocals, designats pel president de l'ens públic.
Español: Tercero Para la valoración de las solicitudes presentadas se creará una comisión técnica que estará presidida por el director de Teatres de la Generalitat Valenciana y formarán parte de la misma el gerente de Teatres de la Generalitat Valenciana que será su vicepresidente y tres vocales designados por el presidente del ente público.
Valencià: El secretari d'aquesta comissió serà designat pel director de Teatres de la Generalitat Valenciana entre els membres de la comissió.
Español: El secretario de esta comisión será designado por el director de Teatres de la Generalitat Valenciana entre los miembros de la comisión.
Valencià: La comissió podrà demanar als interessats totes les dades i acreditacions que crega necessàries per a la deguda qualificació de les sol·licituds.
Español: La comisión podrá recabar de los interesados cuantos datos y acreditaciones juzguen necesarias para la debida calificación de las solicitudes.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds es tindrà en compte: Grau de compliment dels requisits obligatoris especificats en l'apartat segon.
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta: Grado de cumplimiento de los requisitos obligatorios especificados en el apartado segundo.
Valencià: Pressupost anual que l'entitat destina a la programació de teatre i dansa.
Español: Presupuesto anual que la entidad destina a la programación de teatro y danza.
Valencià: Qualitat de les programacions.
Español: Calidad de las programaciones.
Valencià: Nombre de companyies valencianes professionals contractades.
Español: Número de compaÑías valencianas profesionales contratadas.
Valencià: Quart La comissió tècnica elevarà proposta sobre la incorporació dels nous membres al director de Teatres de la Generalitat Valenciana, qui resoldrà per delegació del conseller.
Español: Cuarto La comisión técnica elevará propuesta al director de Teatres de la Generalitat Valenciana, quien resolverá sobre la incorporación de los nuevos miembros por delegación del conseller.
Valencià: Si no se n'emet resolució en el termini de dos mesos des de la finalització del termini per a la presentació de les sol·licituds, aquestes s'entendran desestimades.
Español: Si no hubiera recaído resolución en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes, las mismas se entenderán desestimadas.
Valencià: Cinquè Són obligacions dels membres integrants del Circuit Teatral Valencià les següents: a) Comunicar a Teatres de la Generalitat Valenciana l'acceptació de la integració en el Circuit Teatral de la Generalitat Valenciana en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Quinto Son obligaciones de los miembros integrantes del Circuito Teatral Valenciano las siguientes: a) Comunicar a Teatres de la Generalitat Valenciana la aceptación de la integración en el Circuito Teatral de la Generalitat Valenciana en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación.
Valencià: Si no es comunica aquesta acceptació, s'entendrà que el municipi o l'entitat renuncia a formar part del Circuit Teatral Valencià i en perdria el dret.
Español: En el caso de no comunicarse esta aceptación, se entenderá que el municipio o entidad renuncia a formar parte del Circuito Teatral Valenciano y perdería el derecho a ello.
Valencià: b) Remetre a Teatres de la Generalitat Valenciana, en els terminis que s'indiquen, la informació que se li sol·licite i, especialment, les programacions trimestrals i la memòria de la gestió anual.
Español: b) Remitir a Teatres de la Generalitat Valenciana en los plazos que se le indique, la información que se le solicite y, especialmente, las programaciones trimestrales y la memoria de la gestión anual.
Valencià: c) Assistir a les reunions de programació que es convoquen amb caràcter trimestral.
Español: c) Asistir a las reuniones de programación que con carácter trimestral se convoquen.
Valencià: L'incompliment de les obligacions assenyalades en el número anterior determinarà l'exclusió del Circuit Teatral Valencià de l'entitat incomplidora.
Español: El incumplimiento de las obligaciones seÑaladas en número anterior determinará la exclusión del Circuito Teatral Valenciano de la entidad incumplidora.
Valencià: Sisè El règim de funcionament, participació i aportacions al Circuit Teatral Valencià serà el que estableix l'Ordre de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual es va crear el Circuit Teatral Valencià (DOGV de 2 de març de 1995).
Español: Sexto El régimen de funcionamiento, participación y aportaciones al Circuito Teatral Valenciano será el establecido en la Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se creó el Circuito Teatral Valenciano (DOGV de 2 de marzo de 1995).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director de Teatres de la Generalitat Valenciana la resolució d'incorporació dels nous municipis i entitats en el Circuit Teatral Valencià i se l'autoritza a dictar les resolucions que estime oportunes per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director de Teatres de la Generalitat Valenciana la resolución de incorporación de los nuevos municipios y entidades en el Circuito Teatral Valenciano y se le autoriza para que dicte las resoluciones que estime oportunas para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a fer la interposició cal la comunicació prèvia a aquest òrgan.
Español: Para esta interposición se requiere comunicación previa a éste órgano.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo que establece el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2046, del 15-06-1993 (1993/828315) ORDRE de 16 d'abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual denega l'autorització de funcionament d'una unitat de Batxillerat al centre docent privat Aitana de Torrellano-Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2046, del 15-06-1993 (1993/828315) ORDEN de 16 de abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que deniega la autorización de funcionamiento de una unidad de Bachillerato al centro docente privado Aitana de Torrellano-Elx (Alacant).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/04/16/(7)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2046 Data del DOGV : 15-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828315 CVE Data del document : 16-04-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 16 d'abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual denega l'autorització de funcionament d'una unitat de Batxillerat al centre docent privat Aitana de Torrellano-Elx (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/04/16/(7)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2046 Fecha DOGV : 15-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828315 CVE Fecha del documento : 16-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 16 de abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que deniega la autorización de funcionamiento de una unidad de Bachillerato al centro docente privado Aitana de Torrellano-Elx (Alicante).
Valencià: Examinat l?expedient incoat a instància de Jerónimo Gay Gadeu, com a representant del centre docent privat Aitana, amb domicili a la carretera Murcia-Alacant, km 69, de Torrellano-Elx (Alacant), i número de codi 03010983, en sol·licitud d'autorització provisional d?1 unitat de Batxillerat.
Español: Examinado el expediente incoado a instancia de Jerónimo Gay Gadeu, como representante del centro docente privado Aitana, con domicilio en la carretera Murcia- Alacant, km 69, de Torrellano- Elx (Alacant), y número de código 03010983, en solicitud de autorización provisional de 1 unidad de Bachillerato.
Valencià: Atès que se li va donar al titular un termini d'al·legacions a la vista de l?informe del Servei de Centres Privats, en el qual se li comunicava la necessitat d'adaptar-se a la legalitat vigent, i no es va manifestar en cap sentit.
Español: Considerando que se le dio al titular un plazo de alegaciones a la vista del informe del Servei de Centres Privats, en el cual se le comunicaba la necesidad de adaptarse a la legalidad vigente, y no se manifestó en ningún sentido.
Valencià: Atès que el centre va obtenir autorització definitiva per a 11 unitats d'Educació Primària, per Ordre de 6 de maig de 1992, per a 160 places escolars de FP 1, per Ordre de 21 de juliol de 1981, i per a 440 places escolars de BUP i COU, per Ordre de 2 de juliol de 1982.
Español: Considerando que el centro obtuvo autorización definitiva para 11 unidades de Educación Primaria, por Orden de 6 de mayo de 1992, para 160 puestos escolares de FP1, por Orden de 21 de julio de 1991, y para 440 puestos escolares de BUP y COU, por Orden de 2 de julio de 1982.
Valencià: Vista la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l?Educació, la Llei General d'Educació i els reials decrets 1004/1991, de 14 de juny, i 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley General de Educación y los reales decretos 1004/1991, de 14 de junio, y 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: Atès que la disposició transitòria primera del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, estableix que les sol·licituds d'autorització presentades amb posterioritat a la seua entrada en vigor hauran de referir-se als ensenyaments de la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu i que només es podran impartir provisionalment, i fins a que siguen extingits els anteriors ensenyaments, si se sol·liciten al mateix temps.
Español: Considerando que la disposición transitoria primera del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, establece que las solicitudes de autorización presentadas con posterioridad a su entrada en vigor deberán de referirse a las enseñanzas de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo y que nada más se podrán impartir provisionalmente, y hasta que sean extinguidas las anteriores enseñanzas, si se solicitan al mismo tiempo.
Valencià: Atès que la sol·licitud no s'adequa al que estableix l'esmentada disposició, ja que demana autorització per als ensenyaments de la Llei 14/1970, de 4 d'agost, General d'Educació, i no per als nous.
Español: Considerando que la solicitud no se adecua a lo que establece la mencionada disposición, ya que pide nada más autorización para las enseñanzas de la Ley 14/1970, de 4 de agosto, General de Educación, y no para las nuevas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de Llei de Govern Valencià, ORDENE Denegar l'autorització de funcionament provisional d?1 unitat de Batxillerat al centre docent privat Aitana de Torrellano-Elx (Alacant).
Español: Haciendo uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Denegar la autorización de funcionamiento provisional de 1 unidad de Bachillerato al centro docente privado Aitana de Torrellano- Elx (Alacant).
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL La present denegació s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La presente denegación se inscribirá en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 d'abril de 1993.
Español: Valencia, 16 de abril de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839930) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 16 milions de marcs (1.351.200.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839930) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 16 millones de marcos (1.351.200.000 PTA).