gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5569 CVE Data del document Organisme emissor : Fomento Agro Industrial, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i delimitació de la unitat d'execució de sòl urbà entre els carrers de Chera i Bodegas de Requena de les normes subsidiàries del planejament de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fomento Agro Industrial, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrado y delimitación de la unidad de ejecución de suelo urbano entre las calles de Chera y Bodegas de Requena, de las normas subsidiarias del planeamiento de Requena.
Valencià: En aplicació del que se estableix en l'article 48 I.C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, és procedent sotmetre el referit programa amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.I.C) en relación al artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información publica por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acta amb el número de protocol 1.423, de data 18 de maig de 2004.
Español: Acta con número de protocolo 1.423, de fecha 18 de mayo de 2004.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtenir, a càrrec seu, còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría, para obtener a su consta, copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que es preceptua en el paràgraf 2 de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs 4 i 5 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es posen en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Así mismo mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo 2 del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos 4 y 5, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ponen en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les referides proposicions a l'Ajuntament de Requena, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Requena de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què s'haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Requena.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8730) Informació pública del pla especial de reserva per a l'ampliació de sòl dotacional a Hurchillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8730) Información pública del plan especial de reserva para ampliación de suelo dotacional en Hurchillo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4831 Data del DOGV : 31-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4831 Fecha DOGV : 31-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8730 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de reserva per a l'ampliació de sòl dotacional a Hurchillo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de reserva para ampliación de suelo dotacional en Hurchillo.
Valencià: [2004/Q8730] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 27 de juliol de 2004, va adoptar, entre altres, el següent acord: Únic Sotmetre a informació pública pel termini d'un (1) mes, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió de la localitat, el projecte relatiu al pla especial de reserva per a l'ampliació de sòl dotacional a Hurchillo.
Español: [2004/Q8730] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 27 de julio de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Único Someter a información pública por espacio de un (1) mes, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión de la localidad, el proyecto relativo a plan especial de reserva para ampliación de suelo dotacional en Hurchillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2320) Actuacions de juí verbal número 502/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2320) Autos de juicio verbal número 502/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2320 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 502/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 502/2003.
Valencià: [2004/Q2320] Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 502/2003 Part demandant: Administraciones Marvimar, SL Part demandada: Miguel Ángel Rodríguez García Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Encapçalament València, 25 de febrer de 2004 Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 11 de València i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal en què s'exerciten acumuladament les accions de desnonament per falta de pagament i de reclamació de les rendes, número 502/2003, que se seguixen a instàncies de l'entitat Administraciones Marvimar, SL, representada per la procuradora dels tribunals Constanza Aliño Díaz Terán i assistit del lletrat Tomás Villalonga Huget, contra Miguel Ángel Rodríguez García, no compareguda a juí.
Español: [2004/Q2320] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 502/2003 Parte demandante: Administraciones Marvimar, SL Parte demandada: Miguel Ángel Rodríguez García En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Encabezamiento Valencia, 25 de febrero de 2004 Vistos por su señoría Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio verbal en el que se ejercitan acumuladamente las acciones de desahucio por falta de pago y de reclamación de las rentas, número 502/2003, seguidos a instancias de la entidad Administraciones Marvimar, SL, representada por la procuradora de los tribunales Constanza Aliño Díaz Terán y asistido del letrado Tomás Villalonga Huget, contra Miguel Ángel Rodríguez García, no comparecida a juicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3754) Correcció d'errades del concurs núm. 01/2004-SE, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca a concurs el servici de vigilància de la Biblioteca Valenciana, Pública de València i Pública d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3754) Corrección de errores del concurso núm. 01/2004-SE, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que sale a concurso el servicio de vigilancia de la Biblioteca Valenciana, Pública de Valencia y Pública de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4733 Data del DOGV : 16-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4733 Fecha DOGV : 16-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3754 CVE Data del document : 16-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València Alacant licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Correcció d'errades del concurs núm. 01/2004-SE, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca a concurs el servici de vigilància de la Biblioteca Valenciana, Pública de València i Pública d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3754 CVE Fecha del documento : 16-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València Alicante licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Corrección de errores del concurso núm. 01/2004-SE, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que sale a concurso el servicio de vigilancia de la Biblioteca Valenciana, Pública de Valencia y Pública de Alicante.
Valencià: [2004/X3754] Al concurs número 01/2004-SE, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicat al DOGV núm. 4726, de 5 d'abril de 2004, s'hi ha observat una errada, per la qual cosa es realitza la següent correcció: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/X3754] En el concurso número 01/2004-SE, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicado en el DOGV núm. 4726, de 5 de abril de 2004, se ha observado un error, por lo que se realiza la siguiente corrección: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/930) ORDE de 30 de gener de 2004 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es modifica l'Orde de 30 de desembre de 2003, per la qual es convoquen ajudes al finançament de les despeses corrents de funcionament i divulgació de les entitats organitzadores de Festes d'Interés Turístic Internacional de la Comunitat Valenciana Valenciana i es fa públic la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'aquestes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/930) ORDEN de 30 de enero de 2004 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se modifica la Orden de 30 de diciembre de 2003, por la que se convocan ayudas a la financiación de los gastos corrientes de funcionamiento y divulgación de las entidades organizadoras de Fiestas de Interés Turístico Internacional de la Comunidad Valenciana y se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las mismas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/930 CVE Data del document : 30-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública manifestació cultural cultura regional societat sense fins de lucre suport econòmic cultura popular política de turisme ORDE de 30 de gener de 2004 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es modifica l'Orde de 30 de desembre de 2003, per la qual es convoquen ajudes al finançament de les despeses corrents de funcionament i divulgació de les entitats organitzadores de Festes d'Interés Turístic Internacional de la Comunitat Valenciana Valenciana i es fa públic la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'aquestes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/930 CVE Fecha del documento : 30-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública manifestación cultural cultura regional sociedad sin fines de lucro apoyo económico cultura popular política de turismo ORDEN de 30 de enero de 2004 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se modifica la Orden de 30 de diciembre de 2003, por la que se convocan ayudas a la financiación de los gastos corrientes de funcionamiento y divulgación de las entidades organizadoras de Fiestas de Interés Turístico Internacional de la Comunidad Valenciana y se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las mismas.
Valencià: [2004/X930] Per Orde de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme es convoquen ajudes al finançament de despeses corrents de funcionament i divulgació de les entitats organitzadores de Festes d'Interés Turístic Internacional de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X930] Por Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo se convocan ayudas a la financiación de gastos corrientes de funcionamiento y divulgación de las entidades organizadoras de Fiestas de Interés Turístico Internacional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que després de la publicació de la dita Orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ha resultat que les distintes entitats organitzadores tenen caràcter públic per ser ens dependents de les Corporacions Locals i en alguns supòsits, són les pròpies Corporacions les que organitzen i promouen dites festes, s'ha considerat convenient modificar els subjectes beneficiaris de l'esmentada Orde de 30 de desembre de 2003.
Español: Habida cuenta que tras la publicación de dicha Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ha resultado que las distintas entidades organizadoras tienen carácter público por ser entes dependientes de las Corporaciones Locales y en algunos supuestos, son las propias Corporaciones las que organizan y promueven dichas fiestas, se ha considerado conveniente modificar los sujetos beneficiarios de la citada Orden de 30 de diciembre de 2003.
Valencià: D'altra banda, després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'actual exercici i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar la línia de crèdit que finança les esmentades ajudes així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: De otra parte, tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el presente ejercicio y según lo establecido en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, procede publicar la línea de crédito que financian las mencionadas ayudas, así como el importe máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut del que exposa i en ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Es modifica l'article 2 de l'Orde de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, que queda redactada com seguix: ?Podran ser beneficiaris de les ajudes les entitats públiques dependents de les Corporacions Locals amb personalitat jurídica pròpia i sense fi de lucre i les entitats privades sense fi de lucre que organitzen i celebren alguna de les manifestacions definides en l'article precedent.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Se modifica el artículo 2 de la Orden de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, que queda redactada como sigue: ?Podrán ser beneficiarios de las ayudas las entidades públicas dependientes de las Corporaciones Locales con personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro y las entidades privadas sin ánimo de lucro que organicen y celebren alguna de las manifestaciones definidas en el artículo precedente.
Valencià: Així mateix podran ser beneficiàries de les ajudes la Corporacions Locals quan no existisquen entitats que desenvolupen les actuacions previstes en l'article anterior?.
Español: Asimismo podrán ser beneficiarias de las ayudas la Corporaciones Locales cuando no existan entidades que desarrollen las actuaciones previstas en el artículo anterior?.
Valencià: Article 2 S'afig un apartat 5 a l'article 2 amb la redacció següent: ?5.
Español: Artículo 2 Se añade un apartado 5 al artículo 2 con la siguiente redacción: ?5.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga una Corporació Local, no podran subvencionar-se les despeses arreplegades en els apartats a) i b) del punt 1 del present article?.
Español: En el caso de que el solicitante sea una Corporación Local, no podrán subvencionarse los gastos recogidos en los apartados a) y b) del punto 1 del presente artículo?.
Valencià: Article 3 Es modifica l'article 11. 2 a) que queda redactat com seguix: ?a) Factures i la resta de documents justificatius de la despesa efectuada per import igual o superior a la quantia de la subvenció concedida, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: Artículo 3 Se modifica el artículo 11. 2 a) que queda redactado como sigue: ?a) Facturas y demás documentos justificativos del gasto efectuado por importe igual o superior a la cuantía de la subvención concedida, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: En el cas de despeses de personal, nòmines, butlletins de cotització a la Seguretat Social i còpia del contracte.
Español: En el caso de gastos de personal, nóminas, boletines de cotización a la Seguridad Social y copia del contrato.
Valencià: No obstant l'anterior, quan es tracte de despeses realitzades per Corporacions Locals serà suficient a estos efectes la presentació dels corresponents certificats de contracció de la despesa expedits per l'interventor o el secretari en els quals hi conste l'Acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent?.
Español: No obstante lo anterior, cuando se trate de gastos realizados por Corporaciones Locales bastará a estos efectos la presentación de los correspondientes certificados de contracción del gasto expedidos por el interventor o el secretario en los que conste el Acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente.