gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Les sol·licituds de subscripció realitzades i acceptades es consideraran compromisos en ferm d'adquisició del deute de la Generalitat Valenciana i el seu no desemborsament íntegre en el compte de la Generalitat en els termes i condicions establits en l'article 7 de la present ordre determinarà la pèrdua per part del peticionari de qualsevol dret que li puga correspondre en relació amb els títols sol·licitats, en especial quant a la seua adjudicació, sense que puga exigir cap tipus de responsabilitat a la Generalitat Valenciana i/o a l'Institut Valencià de Finances per la causa mencionada i sense perjudici, si és el cas, de l'exigència de l'eventual responsabilitat en què haja pogut incórrer el peticionari per incompliment de la seua obligació de desemborsament.
Español: f) Las solicitudes de suscripción realizadas y aceptadas se considerarán compromisos en firme de adquisición de la deuda de la Generalitat Valenciana y su no desembolso integro en la cuenta de la Generalitat en los términos y condiciones establecidos en el artículo 7 de la presente orden determinará la perdida por parte del peticionario de cualquier derecho que pudiera corresponderle en relación con los títulos solicitados, en especial en cuanto a la adjudicación de los mismos, sin que pueda exigir ningún tipo de responsabilidad a la Generalitat Valenciana y/o al Institut Valencià de Finances por la citada causa y sin perjuicio, si procede, de la exigencia de la eventual responsabilidad en que hubiera podido incurrir el peticionario por incumplimiento de su obligación de desembolso.
Valencià: g) L'Institut Valencià de Finances posarà a disposició dels subscriptors un full informatiu amb les principals dades de l'emissió de què es tracte.
Español: g) El Institut Valencià de Finances pondrá a disposición de los suscriptores una hoja informativa con los principales datos de la emisión de que se trate.
Valencià: El dit full haurà de fer referència a la present ordre.
Español: Dicha hoja deberá hacer referencia a la presente orden.
Valencià: Contingut de les sol·licituds de subscripció En el formulari de sol·licitud de subscripció s'indicaran, com a mínim, les dades següents: El nom, cognoms o raó social de cada subscriptor, el número d'identificació fiscal, així com el seu domicili complet.
Español: Contenido de las solicitudes de suscripción En el formulario de solicitud de suscripción se indicarán como mínimo, los datos siguientes: El nombre, apellidos o razón social de cada suscriptor, el número de identificación fiscal, así como su domicilio completo.
Valencià: El número de la convocatòria, per al cas de sol·licituds noves.
Español: El número de la convocatoria, para el caso de solicitudes nuevas.
Valencià: Les característiques del deute sol·licitat.
Español: Características de la deuda solicitada.
Valencià: L'import nominal total que se sol·licita i el nombre de títols.
Español: El importe nominal total que se solicita y el número de títulos.
Valencià: L'entitat de crèdit col·laboradora, a través de la qual el subscriptor sol·licita el reembors dels imports corresponents al seu venciment, així com el dipòsit inicial dels valors.
Español: Entidad de crédito colaboradora, a través de la cual el suscriptor solicita el reembolso de los importes correspondientes a su vencimiento, así como el depósito inicial de los valores.
Valencià: El dit dipòsit es podrà dur a terme per l'entitat col·laboradora per si mateixa, o per delegació a través d'una entitat adherida al servici d'anotacions en compte i liquidació del mercat de què es tracte, en el cas que la primera no hi estiga adherida.
Español: Dicho depósito podrá llevarse a cabo por la entidad colaboradora por si misma, o por delegación a través de una entidad adherida al servicio de anotaciones en cuenta y liquidación del mercado de que se trate, en el supuesto de que la primera no estuviese adherida.
Valencià: Les entitats financeres col·laboradores hauran d'estar reconegudes com a tals per l'Institut Valencià de Finances.
Español: Las entidades financieras colaboradoras deberán estar reconocidas como tales por el Institut Valencià de Finances.
Valencià: Subscripció a través de mitjans telemàtics (Internet) a) Les subscripcions generades per mitjans telemàtics en virtut de la present ordre, es portaran a terme sempre a través del portal Generalitat Valenciana, mitjançant la connexió a l'adreça http://www.gva.es, o indirectament a través del portal de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Suscripción mediante medios telemáticos (Internet) a) Las suscripciones generadas por medios telemáticos en virtud de la presente orden, se llevarán a cabo siempre a través del Portal Generalitat Valenciana, mediante la conexión a la dirección http://www.gva.es, o indirectamente a través del portal del Institut Valencià de Finances.
Valencià: Els dits mitjans utilitzaran els certificats electrònics autoritzats per la Generalitat Valenciana per a garantir l'autenticació, la integritat i el no repudi en les operacions realitzades.
Español: Dichos medios utilizarán los certificados electrónicos autorizados por la Generalitat Valenciana para garantizar la autenticación, integridad y no repudio en las operaciones realizadas.
Valencià: b) La sol·licitud de subscripció o qualsevol altra operació que requerisca l'acreditació del subscriptor, es formalitzarà mitjançant la utilització de firma electrònica avançada, expedida per la Generalitat Valenciana o per una altra entitat prestadora dels servicis de certificació de firma electrònica amb la qual la Generalitat Valenciana haja establit el conveni oportú, en els termes previstos en el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana.
Español: b) La solicitud de suscripción o cualquier otra operación que requiera la acreditación del suscriptor, se formalizará mediante la utilización de firma electrónica avanzada, expedida por la Generalitat Valenciana o por otra entidad prestadora de los servicios de certificación de firma electrónica con la que la Generalitat Valenciana haya establecido el oportuno convenio, en los términos previstos en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) El contingut de la sol·licitud serà, com a mínim, l'indicat en l'article 5 per a les sol·licituds presentades per mitjà de documentació física.
Español: c) El contenido de la solicitud será, como mínimo, el indicado en el artículo 5 para las solicitudes presentadas mediante documentación física.
Valencià: d) El període de subscripció a través de procediments telemàtics podrà diferir de l'establit per a la subscripció presencial.
Español: d) El periodo de suscripción mediante medios telemáticos podrá diferir del establecido para la suscripción presencial.
Valencià: En este supòsit, haurà de constar en la convocatòria corresponent.
Español: En este supuesto, deberá constar en la convocatoria correspondiente.
Valencià: e) La subscripció a través de mitjans telemàtics estarà disponible durant el període establit en la convocatòria, sense perjudici de les interrupcions necessàries per raons tècniques o per causes de força major.
Español: e) La suscripción mediante medios telemáticos estará disponible durante el periodo establecido en la convocatoria, sin perjuicio de las interrupciones necesarias por razones técnicas o por causas de fuerza mayor.
Valencià: Desembors de les subscripcions a) Els subscriptors hauran de realitzar el desemborsament de l'import corresponent als valors sol·licitats per mitjà d'ingrés en el compte de la Generalitat Valenciana destinat al servici del deute i obert en l'entitat o entitats financeres agents, designades a l'efecte en la convocatòria.
Español: Desembolso de las suscripciones a) Los suscriptores deberán realizar el desembolso del importe correspondiente a los valores solicitados mediante ingreso en la cuenta de la Generalitat Valenciana destinada al servicio de la deuda y abierta en la entidad o entidades financieras agentes, designadas a tal efecto en la convocatoria.
Valencià: b) El desemborsament a realitzar haurà de coincidir amb la quantitat que aparega assenyalada a l'efecte, per l'Institut Valencià de Finances, en l'imprés de sol·licitud de subscripció.
Español: b) El desembolso a realizar deberá coincidir con la cantidad que aparezca señalada a tal efecto, por el Institut Valencià de Finances, en el impreso de solicitud de suscripción.
Valencià: c) El desemborsament haurà de realitzar-se dins del termini fixat en la convocatòria, i estarà subjecte a les restriccions establides segons el mitjà de pagament utilitzat.
Español: c) El desembolso deberá realizarse dentro del plazo fijado en la convocatoria, y estará sujeto a las restricciones establecidas según el medio de pago utilizado.
Valencià: A estos efectes s'entendrà com a data efectiva de desemborsament la de l'apunt d'abonament en el compte de la Generalitat Valenciana.
Español: A estos efectos se entenderá como fecha efectiva de desembolso la del apunte de abono en la cuenta de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En qualsevol cas, la data de valoració aplicada haurà de ser igual o anterior al de la data d'emissió dels títols de què es tracte.
Español: En cualquier caso, la fecha de valoración aplicada deberá ser igual o anterior al de la fecha de emisión de los títulos de que se trate.
Valencià: d) El desemborsament es realitzarà per mitjà de la utilització d'aquells mitjans de pagament generalment acceptats, que permeten la percepció irrevocable dels fons amb anterioritat a la data de la inscripció dels valors en el corresponent registre comptable.
Español: d) El desembolso se realizará mediante la utilización de aquellos medios de pago generalmente aceptados, que permitan la percepción irrevocable de los fondos con anterioridad a la fecha de la inscripción de los valores en el correspondiente registro contable.
Valencià: A l'efecte, l'Institut Valencià de Finances autoritzarà per mitjà de resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, aquells mitjans de pagament que podran ser utilitzats per a esta finalitat.
Español: A tal efecto, el Institut Valencià de Finances autorizará mediante resolución, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, aquellos medios de pago que podrán ser utilizados para esta finalidad.
Valencià: e) El desemborsament efectuat per qualsevol dels mitjans de pagament establits només tindrà el caràcter de definitiu, quan s'haja realitzat, si és el cas, la comprovació corresponent per part de l'Institut Valencià de Finances, de l'abonament definitiu i irrevocable dins del termini establit i en la forma pertinent, en el compte de la Generalitat Valenciana.
Español: e) El desembolso efectuado por cualquiera de los medios de pago establecidos sólo tendrá el carácter de definitivo, cuando se haya realizado, en su caso, la comprobación correspondiente por parte del Institut Valencià de Finances, del abono definitivo e irrevocable en tiempo y forma, en la cuenta de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) El desemborsament corresponent a la renovació de valors, en el cas que esta se sol·licite, s'efectuarà per mitjà de la deducció a l'import a abonar pel títol que amortitza, de l'import a desembossar per la nova emissió.
Español: f) El desembolso correspondiente a la renovación de valores, en el supuesto de que esta se solicite, se efectuará mediante la deducción al importe a abonar por el título que amortiza, del importe a desembolsar por la nueva emisión.
Valencià: g) Si per qualsevol circumstància l'ingrés efectuat és revocat després de la data d'emissió, es faculta l'Institut Valencià de Finances per a anul·lar l'adjudicació corresponent, així com a iniciar els tràmits oportuns davant els procedents òrgans reguladors del mercat de valors.
Español: g) En el supuesto de que por cualquier circunstancia el ingreso efectuado fuese revocado con posterioridad a la fecha de emisión, se faculta al Institut Valencià de Finances para anular la adjudicación correspondiente, así como a iniciar los trámites oportunos ante los procedentes órganos reguladores del mercado de valores.
Valencià: Resolució d'adjudicació i emissió dels valors en el tram per al minorista El resultat de l'adjudicació i la corresponent emissió, es determinarà per mitjà de resolució de l'Institut Valencià de Finances, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i inclourà com a mínim: Denominació dels valors emesos.
Español: Resolución de adjudicación y emisión de los valores en el tramo para el minorista El resultado de la adjudicación y la correspondiente emisión, se determinará mediante Resolución del Institut Valencià de Finances, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, e incluirá como mínimo: Denominación de los valores emitidos.
Valencià: Imports nominals adjudicats.
Español: Importes nominales adjudicados.
Valencià: Nombre de títols emesos per a cada instrument i termini.
Español: Número de títulos emitidos para cada instrumento y plazo.
Valencià: Dates d'emissió i amortització.
Español: Fechas de emisión y amortización.
Valencià: Tipus d'interés per a cada instrument i termini.
Español: Tipos de interés para cada instrumento y plazo.
Valencià: Import nominal de cada títol.
Español: Importe nominal de cada título.
Valencià: Preu a desemborsar per cada títol.
Español: Precio a desembolsar por cada título.
Valencià: Entitat encarregada del registre comptable de les anotacions en compte.
Español: Entidad encargada del registro contable de las anotaciones en cuenta.
Valencià: Pagament al venciment a) Els valors emesos a l'empara de la present ordre, s'amortitzaran pel seu valor nominal en la data de venciment, amb aplicació, si és el cas, de la retenció fiscal corresponent a les rendes derivades d'estos.
Español: Pago al vencimiento a) Los valores emitidos al amparo de la presente orden, se amortizarán por su valor nominal en la fecha de vencimiento, con aplicación en su caso, de la retención fiscal correspondiente a las rentas derivadas de los mismos.
Valencià: La dita retenció s'ajustarà a allò establit per la normativa fiscal vigent en cada moment i serà realitzada per l'entitat financera encarregada de l'operació.
Español: Dicha retención se ajustará a lo establecido por la normativa fiscal vigente en cada momento y será realizada por la entidad financiera encargada de la operación.
Valencià: b) El pagament dels valors es realitzarà, per mitjà de l'abonament corresponent, en l'entitat financera que conste al registre d'anotacions en compte com dipositària dels títols al seu venciment.
Español: b) El pago de los valores se realizará, mediante el abono correspondiente, en la entidad financiera que conste en el registro de anotaciones en cuenta como depositaria de los títulos a su vencimiento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual regula el procediment de subscripció pública del deute de la Generalitat Valenciana en el tram per al minorista.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de suscripción pública de la deuda de la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera S'autoritza l'Institut Valencià de Finances per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que requerisca l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Se autoriza al Institut Valencià de Finances para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que requiera la ejecución de la presente orden.
Valencià: València, 19 de novembre de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12690) Expedient número 554/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12690) Expediente número 554/2003.
Valencià: Servici de servici de manteniment d'extintors, polseres electròniques, baixa tensió, alta tensió, aparells elevadors, aire condicionat, cercapersones, màquines IBM i sales de Rx.
Español: Servicio de mantenimiento de extintores, pulseras electrónicas, baja tensión, alta tensión, aparatos elevadores, busca-personas, máquinas IBM y salas de Rx.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12690 CVE Data del document : 20-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València màquina adjudicació de contracte administratiu manteniment licitació contracte de serveis Expedient número 554/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12690 CVE Fecha del documento : 20-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València máquina adjudicación de contrato administrativo mantenimiento licitación contrato de servicios Expediente número 554/2003.
Valencià: [2003/X12690] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X12690] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Porta Coeli, s/n, 46118 € Serra (València).
Español: Porta-Coeli, s/n, 46118 € Serra (Valencia).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'extintors, polseres electròniques, baixa tensió, alta tensió, aparells elevadors, aire condicionat, cercapersones, màquines IBM i sales de Rx.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de extintores, pulseras electrónicas, baja tensión, alta tensión, aparatos elevadores, aire acondicionado, busca-personas, máquinas IBM y salas de Rx.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de novembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de noviembre de 2003.
Valencià: - Fixma, SL. 39.408,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Fixma, SL. 39.408,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta mil nou-cents trenta-sis euros i un cèntim (90.936,01 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa mil novecientos treinta y seis euros con un céntimo (90.936,01 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14608) Juí verbal de desnonament número 373/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14608) Juicio verbal de desahucio número 373/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/14608 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 373/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/14608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 373/2002.
Valencià: [2002/F14608] Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia Juí verbal desnonament 373/2002 Part demandant: Rosa Torres Buigues Part demandada: Antonio Almiñana Ferri En el juí esmentat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Sentència Dénia, 7 d'octubre de 2002 Vistos en juí oral i públic per Marisa Fayos Bonell, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Dénia i el seu partit, les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 373/2002 seguides a instància de Rosa Torres Buiges, representada per la procuradora senyora Soler i assistides per la lletrada senyora Calvo Soler, contra Antonio Almiñana Ferri, declarat en rebel·lia, exercitant l'acció de desnonament.
Español: [2002/F14608] Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia Juicio verbal desahucio 373/2002 Parte demandante: Rosa Torres Buigues Parte demandada: Antonio Almiñana Ferri En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen como sigue: «Sentencia Dénia, 7 de octubre de 2002 Vistos en juicio oral y público por Marisa Fayos Bonell, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Dénia y su partido, las presentes actuaciones de juicio verbal de desahucio número 373/2002 seguidas a instancia de Rosa Torres Buiges, representada por la procuradora señora Soler y asistidas de la letrada señora Calvo Soler, contra Antonio Almiñana Ferri, declarado en rebeldía, ejercitando acción de desahucio.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per Rosa Torres Buigues, representada per la procuradora senyora Soler i assistides per la lletrada senyora Calvo Soler, contra Antonio Almiñana Ferri, declarat en rebel·lia, i declare que és procedent el desnonament del demandat, Antonio Almiñana Ferri, de l'habitatge situat a Xàbia, avinguda del Mediterrani, número 92, planta alta segon, porta esquerra, amb advertiment de llançament, i amb imposició de les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Rosa Torres Buigues, representada por la procuradora señora Soler y asistidas de la letrada señora Calvo Soler, contra Antonio Almiñana Ferri, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del demandado, Antonio Almiñana Ferri, de la vivienda sita en Jávea, avenida del Mediterráneo, número 92, planta alta segundo, puerta izquierda, con apercibimiento de lanzamiento, y con imposición de las costas procesales devengadas.
Valencià: » Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació que s'interposarà davant d'este jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació a les parts.
Español: » Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación a las partes.