gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Les resolucions d'adjudicació o denegació dels concerts esgoten la via administrativa, i contra ells, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua notificació, o tres mesos comptadors a partir del sendemà del transcurs del termini emprat per a notificar la resolució si és presumpte; o bé directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la seua notificació, o sis mesos a partir del sendemà del transcurs del termini per a notificar la resolució, d'acord amb el que disposen els articles 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Recursos Las resoluciones de adjudicación o denegación de los conciertos ponen fin a la vía administrativa, y contra ellos, de conformidad con los artículos 116 y 117 e la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, o tres meses contados a partir del día siguiente al transcurso del plazo empleado para notificar la resolución si fuera presunto; o bien directamente mediante recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, o seis meses a partir del día siguiente al transcurso del plazo para notificar la resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Formalització Els concerts es formalitzaran en document administratiu dins del termini de trenta dies comptadors des del sendemà de la notificació de l'adjudicació, constituint este document títol suficient per a accedir a qualsevol registre públic i podran, no obstant això, elevar-se a escriptura pública quan ho sol·licite el titular del centre concertat, sent al seu càrrec les despeses derivades del seu atorgament.
Español: Formalización Los conciertos se formalizarán en documento administrativo dentro del plazo de treinta días a contar desde el siguiente a la notificación de la adjudicación, constituyendo dicho documento título suficiente para acceder a cualquier registro público pudiendo, no obstante, elevarse a escritura pública cuando lo solicite el titular del centro concertado, siendo a su cargo los gastos derivados de su otorgamiento.
Valencià: En el referit document haurà de constar de forma expressa, els drets i les obligacions de les parts, nombre i tipologia de les places concertades, duració d'este, finançament per part de la Generalitat Valenciana, forma de pagament, possibilitat de renovació i causes d'extinció.
Español: En el referido documento deberá constar de forma expresa, los derechos y obligaciones de las partes, número y tipología de las plazas concertadas, duración del mismo, financiación por parte de la Generalitat Valenciana, forma de pago, posibilidad de renovación y causas de extinción del mismo.
Valencià: En el cas d'aval bancari, garantia real immobiliària o pòlissa d'assegurament subscrita amb qualsevol entitat degudament reconeguda.
Español: En el caso de aval bancario, garantía real inmobiliaria o póliza de aseguramiento suscrita con cualquier entidad debidamente reconocida.
Valencià: Per a la constitució i tramitació de les garanties, s'hi seguirà el que disposa el títol segon, capítol tercer, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el capítol tercer del Reial Decret 390/1996, d'1 de març, i a l'Orde de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Para la constitución y tramitación de las garantías, se estará a lo dispuesto en el título segundo, capítulo tercero, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el capítulo tercero del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, y a la Orden de 14 de febrero de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Qualsevol que siga la forma elegida per a formalitzar la garantia, esta haurà de depositar-se en els servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la província corresponent, els quals l'entregaran al beneficiari de la carta de pagament acreditativa del depòsit, que haurà de ser presentada per este en la corresponent direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Cualquiera que sea la forma elegida para formalizar la garantía, ésta deberá depositarse en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la provincia correspondiente, los cuales harán entrega al beneficiario de la carta de pago acreditativa del depósito, que deberá ser presentada por éste en la correspondiente Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Competència per a la subscripció i prerrogatives Es delega la facultat per a la subscripció d'estos concerts, així com per a la subscripció de les corresponents addendes de renovació, modificació i cessió d'estos, en el titular de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Competencia para la suscripción y prerrogativas Se delega la facultad para la suscripción de estos conciertos, así como para la suscripción de las correspondientes addendas de renovación, modificación y cesión de los mismos, en el titular de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Igualment, li escaurà la prerrogativa d'interpretar els concerts, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment i interpretació, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: Igualmente, le corresponderá la prerrogativa de interpretar los conciertos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento e interpretación, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta.
Valencià: Obligacions de les parts Constituïxen obligacions de la Generalitat Valenciana les següents: Abonar a l'entitat titular del centre concertat, en els terminis prevists, l'import del concert fixada en el concert per a les places ocupades.
Español: Obligaciones de las partes Constituyen obligaciones de la Generalitat Valenciana las siguientes: Abonar a la entidad titular del centro concertado, en los plazos previstos, el importe del concierto fijada en el concierto para las plazas ocupadas.
Valencià: Abonar a l'entitat titular del centre concertat l'import del concert corresponent a les places concertades no ocupades en els termes establits en estes bases.
Español: Abonar a la entidad titular del centro concertado el importe del concierto correspondiente a las plazas concertadas no ocupadas en los términos establecidos en las presentes bases.
Valencià: Encara que, en el supòsit que l'absència d'ocupació d'una plaça siga imputable al centre, el titular d'este no tindrà dret a percebre cap quantia per la mencionada plaça.
Español: Si bien, en el supuesto de que la ausencia de ocupación de una plaza sea imputable al centro, el titular de éste no tendrá derecho a percibir cuantía alguna por dicha plaza.
Valencià: Resoldre mitjançant acte administratiu exprés les altes i baixes de menors en el centre, amb caràcter previ a la realització de tal acte en este.
Español: Resolver mediante acto administrativo expreso las altas y bajas de menores en el centro, con carácter previo a la realización de tal acto en el mismo.
Valencià: Per a això es constituiran sessions de derivació dels casos amb el centre, a fi d'especificar i consensuar els objectius que es perseguixen, el termini previsible d'estada i els mecanismes de seguiment, control i avaluació.
Español: A tal efecto se constituirán sesiones de derivación de los casos con el centro, con el objeto de especificar y consensuar los objetivos que se persiguen, plazo previsible de estancia y mecanismos de seguimiento, control y evaluación.
Valencià: Comunicar al Ministeri Fiscal totes les resolucions d'alta i baixa residencial, així com aquelles derivades de l'exercici de la guarda i/o tutela que s'exercisquen dictades per les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Comunicar al Ministerio Fiscal todas las resoluciones de alta y baja residencial, así como aquellas derivadas del ejercicio de la guarda y/o tutela que se ejerza dictadas por las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Estudiar les propostes de baixa del menor en el centre, que siguen derivades per estos mitjançant informe motivat.
Español: Estudiar las propuestas de baja del menor en el centro, que sean derivadas por los mismos mediante informe motivados.
Valencià: Cooperar i facilitar l'accés dels menors interns en centres concertats, als servicis públics d'educació, sanitat, inserció i temps lliure.
Español: Cooperar y facilitar el acceso de los menores internos en centros concertados, a los servicios públicos de educación, sanidad, inserción y tiempo libre.
Valencià: Com a part firmant dels concerts i com a destinatari de fons públics, són obligacions dels titulars dels centres concertats les establides en l'article 11 del Reglament que regula les normes a què han de sotmetre's els concerts que realitza l'administració de la Generalitat Valenciana amb els centres d'iniciativa social de titularitat privada, aprovat pel Decret 51/1999, de 30 de març, del Govern Valencià, i de l'article 47.4.b.
Español: Como parte firmante de los conciertos y como destinatario de fondos públicos, son obligaciones de los titulares de los centros concertados las establecidas en el artículo 11 del Reglamento que regula las normas a las que deben someterse los conciertos a realizar por la administración de la Generalitat Valenciana con los centros de iniciativa social de titularidad privada, aprobado por el Decreto 51/1999, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, y del artículo 47.4.b.
Valencià: del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en particular: Posar a disposició de la Generalitat Valenciana el nombre de places previst en el concert, atendre els requeriments d'esta respecte de la cobertura d'estes i els ingressos que se'n deriven, i mantindre els nivells de qualitat en la prestació assistencial.
Español: del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en particular: Poner a disposición de la Generalitat Valenciana el número de plazas previsto en el concierto, atender los requerimientos de ésta respecto de la cobertura de las mismas e ingresos que se deriven, y mantener los niveles de calidad en la prestación asistencial.
Valencià: Acreditar, amb caràcter previ a la subscripció del concert i al començament de cada exercici en què tinga vigència el mateix, el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, excepte quan existisca alguna exempció a la mencionada obligació.
Español: Acreditar, con carácter previo a la suscripción del concierto y al comienzo de cada ejercicio en el que tenga vigencia el mismo, el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, salvo cuando exista alguna exención a dicha obligación.
Valencià: Disposar dels mitjans humans i materials que s'establisquen com a indispensables per la Generalitat Valenciana per al període de vigència del concert.
Español: Disponer de los medios humanos y materiales que se establezcan como indispensables por la Generalitat Valenciana para el periodo de vigencia del concierto.
Valencià: Complir les ordes i instruccions que dicten els òrgans de la Conselleria de Benestar Social per a garantir l'adequada prestació del servici públic.
Español: Cumplir las Ordenes e instrucciones que dicten los órganos de la Conselleria de Bienestar Social para garantizar la adecuada prestación del Servicio Público.
Valencià: Comunicar de mode fefaent a la Conselleria de Benestar Social, qualsevol subvenció concedida per altres organisme públics o privats l'objecte de la qual siga el finançament dels costs de manteniment del centre.
Español: Comunicar de modo fehaciente a la Conselleria de Bienestar Social, cualquier subvención concedida por otros organismo públicos o privados cuyo objeto sea la financiación de los costes de mantenimiento del centro.
Valencià: No alterar la finalitat dels fons rebuts, així com complir amb les obligacions que establix la legislació vigent per als perceptors de fons públics.
Español: No alterar la finalidad de los fondos recibidos, así como cumplir con las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos.
Valencià: Justificar convenientment les despeses i els ingressos en la forma i terminis establits en estes bases.
Español: Justificar convenientemente los gastos e ingresos en la forma y plazos establecidos en estas bases.
Valencià: Subscriure, després de la formalització del concert, una pòlissa d'assegurances que cobrisca la responsabilitat civil resultant de les accions dels treballadors i usuaris del centre, així com les contingències derivades per invalidesa i defunció en cas d'accident d'estos usuaris, tot això en l'àmbit de la gestió del servici objecte del concert.
Español: Suscribir, tras la formalización del concierto, una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil resultante de las acciones de los trabajadores y usuarios del centro, así como las contingencias derivadas por invalidez y defunción en caso de accidente de dichos usuarios, todo ello en el ámbito de la gestión del servicio objeto del concierto.
Valencià: Capítol V Inscripció dels concerts Vint-i-tres.
Español: Capítulo V Inscripción de los conciertos Veintitres.
Valencià: Inscripció Una vegada formalitzats els concerts s'inscriuran d'ofici en el corresponent Registre de Concerts de Centres d'Atenció Especialitzada a Menors de Titularitat Privada que serà mantingut i actualitzat per la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Inscripción Una vez formalizados los conciertos se inscribirán de oficio en el correspondiente Registro de Conciertos de Centros de Atención Especializada a Menores de Titularidad Privada que será mantenido y actualizado por la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: En el mencionat Registre s'anotaran, entre altres, els següents aspectes: Aprovació i formalització del concert.
Español: En dicho Registro se anotarán, entre otros, los siguientes extremos: Aprobación y formalización del concierto.
Valencià: Títol III Execució dels concerts Vinté-i-quatre.
Español: Título III Ejecución de los conciertos Veinticuatro.
Valencià: Sistema de pagaments dels concerts El pagament dels concerts de places s'efectuarà d'acord amb el règim excepcional que es preveja en les lleis anuals de pressuposts de la Generalitat Valenciana per al pagament dels Servicis Socials Especialitzats o, en absència d'este, segons el règim general previst en la normativa d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Sistema de pagos de los conciertos El pago de los conciertos de plazas se efectuará de acuerdo con el régimen excepcional que se prevea en las Leyes anuales de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el pago de los Servicios Sociales Especializados o, en ausencia de éste, en base al régimen general previsto en la normativa de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Garanties per bestretes de pagaments Quan es produïsquen bestretes de pagament, el beneficiari de la subvenció quedarà obligat a garantir, d'acord amb el que establix l'article 11. 6 del Decret 51/1999, de 30 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament que regula les normes a què han de sotmetre's els concerts que realitza l'administració de la Generalitat Valenciana amb els centres d'iniciativa social de titularitat privada, un 6% del total de la subvenció inherent al concert.
Español: Garantías por anticipos de pagos Cuando se produzcan anticipos de pago, el beneficiario de la subvención vendrá obligado a garantizar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11. 6 del Decreto 51/1999, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento que regula las normas a las que deben someterse los conciertos a realizar por la administración de la Generalitat Valenciana con los centros de iniciativa social de titularidad privada, un 6% del total de la subvención inherente al concierto.
Valencià: A este efecte s'entendrà per bestretes de pagament, les quantitats que siguen lliurades a favor del beneficiari amb anterioritat que este justifique la despesa corresponent.
Español: A estos efectos se entenderá por anticipos de pago, las cantidades que sean libradas a favor del beneficiario con anterioridad a que éste justifique el gasto correspondiente.
Valencià: Queden exceptuades d'esta obligació, les entitats sense ànim de lucre en què concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 47 bis, apartat 3, lletra A, del text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Quedan exceptuadas de esta obligación, las entidades sin ánimo de lucro en las que concurran las circunstancias previstas en el artículo 47 bis, apartado 3, letra A, del texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la constitució i tramitació de les garanties per bestretes de pagaments, s'hi seguirà el que disposa la base 20 d'estes bases generals.
Español: Para la constitución y tramitación de las garantías por anticipos de pagos, se estará a lo dispuesto en la base 20 de estas bases generales.
Valencià: Vint-i sis.
Español: Veintiseis.
Valencià: Justificació Els terminis de justificació estaran en funció de la forma de pagament establida d'acord amb el règim excepcional que es preveja en les lleis anuals de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per al pagament dels Servicis Socials Especialitzats o, en absència d'este, d'acord amb el règim general previst en la normativa d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Justificación Los plazos de justificación estarán en función de la forma de pago establecida de acuerdo con el régimen excepcional que se prevea en las Leyes anuales de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el pago de los Servicios Sociales Especializados o, en ausencia de éste, en base al régimen general previsto en la normativa de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, no podran presentar-se justificacions de despesa efectuada respecte a cada exercici amb posterioritat al 15 de gener de l'exercici següent.
Español: No obstante no podrán presentarse justificaciones de gasto efectuado respecto a cada ejercicio con posterioridad al 15 de enero del ejercicio siguiente.
Valencià: Respecte al sistema de justificació, les entitats firmants dels concerts estaran obligades a presentar en el moment de la justificació, davant de la corresponent direcció territorial de Benestar Social on estiga ubicat el centre, la documentació següent: Relació de beneficiaris atesos, amb indicació de les dates d'alta i baixa si n'hi haguera o qualsevol altra incidència succeïda en el servici prestat als usuaris, subscrita pel titular del centre concertat o persona que actue en representació d'este, la qual una vegada comprovada i aprovada per l'administració determinarà l'import efectiu de la subvenció que ha de percebre.
Español: Respecto al sistema de justificación, las entidades firmantes de los conciertos estarán obligadas a presentar en el momento de la justificación, ante la correspondiente Dirección Territorial de Bienestar Social donde esté ubicado el centro, la siguiente documentación: Relación de beneficiarios atendidos, con indicación de las fechas de alta y baja si las hubiera o cualquier otra incidencia acaecida en el servicio prestado a los usuarios, suscrita por el titular del centro concertado o persona que actúe en representación del mismo, la cual una vez comprobada y aprobada por la administración determinará el importe efectivo de la subvención a percibir.
Valencià: La mencionada relació haurà de ser mensual referida a cada un dels períodes objecte de justificació, de gener a agost i de setembre a desembre de l'anualitat del concert.
Español: Dicha relación deberá ser mensual referida a cada uno de los periodos objeto de justificación, de enero a agosto y de septiembre a diciembre de la anualidad del concierto.
Valencià: A este efecte caldrà aportar les corresponents factures emeses per estos professionals o entitats.
Español: A tal efecto deberán de aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos profesionales o entidades.
Valencià: Rebut del pagament del assegurança de responsabilitat civil i d'accidents dels usuaris del centre.
Español: Recibo del pago del seguro de responsabilidad civil y de accidentes de los usuarios del centro.
Valencià: Minoració de l'import del concert i exigència de reintegraments d'imports indegudament percebuts Es delega en els titulars de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, la resolució dels expedients de minoració de les ajudes concedides i, si és procedent, del reintegrament de les quantitats percebudes en els supòsits prevists en l'art. 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Minoración del importe del concierto y exigencia de reintegros de importes indebidamente percibidos Se delega en los titulares de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, la resolución de los expedientes de minoración de las ayudas concedidas y, en su caso, del reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos contemplados en el art. 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos des del moment en què s'incoe l'expedient de minoració o reintegrament.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses desde el momento en que se incoe el expediente de minoración o reintegro.
Valencià: Títol IV Renovació dels concerts Vint-i-huit.
Español: Título IV Renovación de los conciertos Veintiocho.