gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46003 Telèfons Informació juridicoadministrativa: 963 865 112 Informació tècnica Edificis Prop I, c/ Gregori Gea, 27 de València, i Prop II, c/ Gregori Gea, 14, de València: 963 865 451.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46003 Teléfonos Información jurídico-administrativa: 963 865 112 Información técnica Edificios Prop I, c/ Gregorio Gea, 27 de Valencia y Prop II, c/ Gregorio Gea, 14 de Valencia: 963 865 451.
Valencià: Informació del plec tècnic: Prop València: ?aranda_fra@gva.es?.
Español: Información pliego técnico: Prop Valencia: ?aranda_fra@gva.es?.
Valencià: Informació del plec tècnic: Prop Castelló de la Plana: ?pallares_jai@gva.es?.
Español: Información pliego técnico: Prop Castellón de la Plana: ?pallares_jai@gva.es?.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?www.contratación.gva.es?.
Español: Dirección de Internet del perfil del contratante: ?www.contratación.gva.es?.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al 23 de juny de 2014 Número d'expedient: CNMY14/SAAP/5 Objecte del contracte Tipus: servici.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el 23 de junio de 2014 Número de expediente: CNMY14/SAAP/5 Objeto del contrato Tipo: servicio.
Valencià: Descripció: servici de manteniment i conservació integral dels edificis PROP situats al carrer de Gregori Gea, 14 i 27, de València, i l'edifici Prop de Castelló de la Plana, situat a l'avinguda dels Germans Bou, 47.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento y conservación integral de los edificios Prop sitos en la calle de Gregorio Gea, 14 y 27 de Valencia y el edificio Prop de Castellón de la Plana, sito en la avenida de los Hermanos Bou, 47.
Valencià: Lloc d'execució o entrega: l'indicat en l'apartat A de l'annex I del plec clàusules administratives del contracte de servicis.
Español: Lugar de ejecución/entrega: el indicado en el apartado A del anexo I del pliego cláusulas administrativas del contrato de servicios.
Valencià: Termini d'execució o entrega: 24 mesos.
Español: Plazo de ejecución/entrega: 24 meses.
Valencià: Admissió de pròrroga: si és procedent.
Español: Admisión de prórroga: si procede.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 50700000-2, Servicis de reparació i manteniment d'equips d'edificis.
Español: CPV (Referencia de nomenclatura): 50700000-2, Servicios de reparación y mantenimiento de equipos de edificios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 350.000,00 euros. 21 % IVA: 73.500,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 350.000,00 euros. 21 % IVA: 73.500,00 euros.
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación excluido el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup P, subgrup 1 i 3, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo P, subgrupo 1 y 3, categoría B.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins al 23 de juny de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta el 23 de junio de 2014.
Valencià: Modalitat de presentació: com establix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modalidad de presentación: Conforme lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes és amb caràcter general: Dilluns a dijous de 09.00 a 15.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general: Lunes a jueves de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: A més de l'horari específic que preveu per a les oficines de registre l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, que regula les condicions de treball del personal al servici de l'Administració del Consell (DOGV 6768, de data 7.05.2012).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: dos mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses.
Valencià: Obertura d'ofertes Adreça: c/ del Palau, 12.
Español: Apertura de ofertas Dirección: c/ del Palau, 12.
Valencià: Data i hora: Sobre 3 (oferta econòmica): 3 de juliol de 2014.
Español: Fecha y hora: Sobre 3 (oferta económica): 3 de julio de 2014.
Valencià: Hora: 09.30 Gastos de publicitat Seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Hora: 09.30 Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Altres informacions Les proposicions es presenten en dos sobres tancats, en els quals ha de constar el títol i el número de l'expedient i el nom del licitador, amb els subtítols següents: Sobre 1: Documentació administrativa.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 12 de mayo de 2014 Otras informaciones Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre 1: Documentación administrativa.
Valencià: f. 31.05.2012), la subsecretària: Carmela Cots Soler.
Español: f. 31.05.2012), la subsecretaria: Carmela Cots Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4772) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Canet lo Roig, any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4772) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Canet lo Roig, año 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7289 Data del DOGV : 05-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7289 Fecha DOGV : 05-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4772 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Canet lo Roig, any 2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Canet lo Roig, año 2014.
Valencià: [2014/4772] D'acord amb l'establert en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 30 d'abril de 2014, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable de la localitat de Canet lo Roig, conforme es detalla a continuació.
Español: [2014/4772] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 30 de abril de 2014, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Canet Lo Roig, conforme se detalla a continuación.
Valencià: Subministrament d'aigua potable Tarifa 2014 Drets de connexió Preu únic ús domèstic 92,33 - Preu únic granges 136,09 - Quota de servici Calibre comptador de 13 mm. 10,11 ?/trim.
Español: Suministro de agua potable Tarifa 2014 Derechos de conexión Precio único uso doméstico 92,33 - Precio único granjas 136,09 - Cuota de servicio Calibre contador de 13 mm. 10,11 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 15 mm. 10,11 ?/trim.
Español: Calibre contador de 15 mm. 10,11 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 20 mm. 25,28 ?/trim.
Español: Calibre contador de 20 mm. 25,28 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 25 mm. 35,40 ?/trim.
Español: Calibre contador de 25 mm. 35,40 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 30 mm. 50,58 ?/trim.
Español: Calibre contador de 30 mm. 50,58 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 40 mm. 101,17 ?/trim.
Español: Calibre contador de 40 mm. 101,17 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 50 mm. 151,74 ?/trim.
Español: Calibre contador de 50 mm. 151,74 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 65 mm. 202,36 ?/trim.
Español: Calibre contador de 65 mm. 202,36 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 80 mm. 252,92 ?/trim.
Español: Calibre contador de 80 mm. 252,92 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 100 mm. 354,09 ?/trim.
Español: Calibre contador de 100 mm. 354,09 ?/trim.
Valencià: Quota de consum De 0 m³ a 18 m³ 0,3034 ?/m³ De 19 m³ a 28 m³ 0,6067 ?/m³ Excés de 28 m³ 1,2135 ?/m³ Manteniment de comptadors Calibre comptador de 13 mm. 1,85 ?/trim.
Español: Cuota de consumo De 0 m³ a 18 m³ 0,3034 ?/m³ De 19 m³ a 28 m³ 0,6067 ?/m³ Exceso de 28 m³ 1,2135 ?/m³ Mantenimiento de contadores Calibre contador de 13 mm. 1,85 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 15 mm. 1,85 ?/trim.
Español: Calibre contador de 15 mm. 1,85 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 20 mm. 4,61 ?/trim.
Español: Calibre contador de 20 mm. 4,61 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 25 mm. 6,46 ?/trim.
Español: Calibre contador de 25 mm. 6,46 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 30 mm. 8,94 ?/trim.
Español: Calibre contador de 30 mm. 8,94 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 40 mm. 18,46 ?/trim.
Español: Calibre contador de 40 mm. 18,46 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 50 mm. 27,68 ?/trim.
Español: Calibre contador de 50 mm. 27,68 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 65 mm. 36,90 ?/trim.
Español: Calibre contador de 65 mm. 36,90 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 80 mm. 46,13 ?/trim.
Español: Calibre contador de 80 mm. 46,13 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 100 mm. 64,57 ?/trim.
Español: Calibre contador de 100 mm. 64,57 ?/trim.
Valencià: Canet lo Roig, 27 de maig de 2014.
Español: Canet lo Roig, 27 de mayo de 2014.
Valencià: ANNEX Subvencions concedides per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Convocatòria: Ordre 17/2014, de 26 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2014 (DOCV 7247, de 3.04.2014).
Español: ANEXO Subvenciones concedidas por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte Convocatoria: Orden 17/2014, de 26 de marzo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2014 (DOCV 7247, de 3.04.2014).
Valencià: Aplicació pressupostària: 09.03.02.457.10 Línia de subvenció: T2170000 Crèdit pressupostari: 530.000 euros Finalitat: Suport als clubs que participen en competicions oficials internacionals i/o de màxima categoria nacional d'esport no professional.
Español: Aplicación presupuestaria: 09.03.02.457.10 Línea de subvención: T2170000 Crédito presupuestario: 530.000 euros Finalidad: Apoyo a los clubes que participan en competiciones oficiales internacionales y/o de máxima categoría nacional de deporte no profesional.
Valencià: ENTITAT SUBVENCIÓ CLUB ATLETISMO PLAYAS DE CASTELLON 65.000 - CLUB DE ATLETISMO FENT CAMI DE MISLATA 15.494 - VALENCIA CLUB ATLETISMO 47.758 - CLUB BADMINTON ALICANTE 8.248 - CLUB BADMINTON XATIVA 7.159 - CLUB BALONMANO MAR ALICANTE 25.480 - CLUB BALONMANO PUERTO SAGUNTO 28.040 - CLUB HANDBOL CANYAMELAR VALENCIA 43.988 - CLUB DE BEISBOL ASTROS 12.475 - CLUB BEISBOL Y SOFBOL ANTORCHA 8.800 - CLUB SOFBOL FENIX VALENCIA 1.970 - ALICANTE BILLAR CLUB 5.793 - CLUB BILLAR CASTALLA 2.500 - CLUB BILLAR SUECA 1.000 - CLUB DE BILLAR VALENCIA 5.204 - GANDIA BILLAR CLUB 5.105 - CLUB LEVANTE BOWLING U.D. 16.740 - COSTABLANCA BOWLING CLUB 3.709 - CENTRE ESPORTIU COLIVENC 6.000 - CLUB ESPORTIU UNIVERSITAT D'ALACANT 17.749 - CLUB DE ESGRIMA MEDITERRÁNEO VALENCIA 15.000 - CLUB DE ESGRIMA VALENCIA 4.877 - CLUB SALA D'ARMES VALENCIA 7.290 - VALENCIA FEMINAS CLUB DE FUTBOL 15.000 - CLUB DE FUTBOL AMERICANO VALENCIA GIANTS 14.850 - VALENCIA BATS CLUB DE FUTBOL AMERICANO 17.084 - CLUB FUTBOL SALA PEÑÍSCOLA 20.325 - CLUB JUDOKAN VALENCIA 16.579 - JUDO CLUB ALICANTE 14.285 - VALENCIA CLUB DE JUDO 13.393 - CLUB PATI CASTALIA 2.700 - CLUB PATINAJE CIUDAD DEL TURIA 5.000 - HOCKEY CLUB CASTELLON 10.000 - CLUB ALAQUAS KAYAK-POLO 8.739 - REAL CLUB NAUTICO DE CASTELLON 11.776 - CLUB VOLEIBOL L'ILLA GRAU 24.890 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ENTIDAD SUBVENCIÓN CLUB ATLETISMO PLAYAS DE CASTELLON 65.000 - CLUB DE ATLETISMO FENT CAMI DE MISLATA 15.494 - VALENCIA CLUB ATLETISMO 47.758 - CLUB BADMINTON ALICANTE 8.248 - CLUB BADMINTON XATIVA 7.159 - CLUB BALONMANO MAR ALICANTE 25.480 - CLUB BALONMANO PUERTO SAGUNTO 28.040 - CLUB HANDBOL CANYAMELAR VALENCIA 43.988 - CLUB DE BEISBOL ASTROS 12.475 - CLUB BEISBOL Y SOFBOL ANTORCHA 8.800 - CLUB SOFBOL FENIX VALENCIA 1.970 - ALICANTE BILLAR CLUB 5.793 - CLUB BILLAR CASTALLA 2.500 - CLUB BILLAR SUECA 1.000 - CLUB DE BILLAR VALENCIA 5.204 - GANDIA BILLAR CLUB 5.105 - CLUB LEVANTE BOWLING U.D. 16.740 - COSTABLANCA BOWLING CLUB 3.709 - CENTRE ESPORTIU COLIVENC 6.000 - CLUB ESPORTIU UNIVERSITAT D'ALACANT 17.749 - CLUB DE ESGRIMA MEDITERRÁNEO VALENCIA 15.000 - CLUB DE ESGRIMA VALENCIA 4.877 - CLUB SALA D'ARMES VALENCIA 7.290 - VALENCIA FEMINAS CLUB DE FUTBOL 15.000 - CLUB DE FUTBOL AMERICANO VALENCIA GIANTS 14.850 - VALENCIA BATS CLUB DE FUTBOL AMERICANO 17.084 - CLUB FUTBOL SALA PEÑÍSCOLA 20.325 - CLUB JUDOKAN VALENCIA 16.579 - JUDO CLUB ALICANTE 14.285 - VALENCIA CLUB DE JUDO 13.393 - CLUB PATI CASTALIA 2.700 - CLUB PATINAJE CIUDAD DEL TURIA 5.000 - HOCKEY CLUB CASTELLON 10.000 - CLUB ALAQUAS KAYAK-POLO 8.739 - REAL CLUB NAUTICO DE CASTELLON 11.776 - CLUB VOLEIBOL L'ILLA GRAU 24.890 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/889) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual número 3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/889) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la modificación puntual número 3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/889 CVE Data del document : 27-01-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Cortes de Arenoso Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cortes de Arenoso administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual número 3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/889 CVE Fecha del documento : 27-01-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cortes de Arenoso Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cortes de Arenoso administración local plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la modificación puntual número 3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/889] Aprovada en sessió plenària de 19 de desembre de 2013 la realització de la modificació puntual número 3 del pla general d'ordenació urbana amb el propòsit de desclassificar alguns sectors de sòl urbanitzable residencial de Cortes de Arenoso, ordenar detalladament altres sectors i introduir canvis puntuals en la normativa del sòl urbà.
Español: [2014/889] Aprobada en sesión plenaria de 19 de diciembre de 2013 la realización de la modificación puntual número 3 del plan general de ordenación urbana con el propósito de desclasificar algunos sectores de suelo urbanizable residencial de Cortes de Arenoso, ordenar pormenorizadamente otros sectores e introducir cambios puntuales en la normativa del suelo urbano.
Valencià: Vist que la documentació d'esta actuació inclou una proposta de pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cortes de Arenoso.
Español: Visto que la documentación de esta actuación incluye una propuesta de plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Cortes de Arenoso.
Valencià: En compliment de l'article 11 de la Llei 4/2004, de la Generalitat Valenciana, i dels articles 13 i següents i 48 i següents per Decret 120/2006, de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento del artículo 11 de la Ley 4/2004, de la Generalitat Valenciana, y de los artículos 13 y siguientes y 48 y siguientes por Decreto 120/2006, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Se sotmet a exposició pública pel termini de 20 dies a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i qualsevol interessat podrà manifestar les seues observacions i opinions en matèria de paisatge.
Español: Se somete a exposición pública por el plazo de 20 días a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y cualquier interesado podrá manifestar sus observaciones y opiniones en materia de paisaje.
Valencià: A este efecte, la consulta de la documentació podrà dur-se a terme en les oficines municipals, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, així com en la web municipal la direcció de la qual és.
Español: A tal efecto, la consulta de la documentación podrá llevarse a cabo en las oficinas municipales, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, así como en la web municipal cuya dirección es.
Valencià: Del pla de participació pública forma part una enquesta, que podrà es completada a través de la referida pàgina web o presentada en el registre d'este Ajuntament.
Español: Del plan de participación pública forma parte una encuesta, que podrá se completada a través de la referida página web o presentada en el registro de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9449) Notificació del tràmit d'audiència dels expedients número IGM 533-2010 i 400-401/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9449) Notificación del trámite de audiencia de los expedientes número IGM 533-2010 y 400-401/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7386 Data del DOGV : 22-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7386 Fecha DOGV : 22-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència dels expedients número IGM 533-2010 i 400-401/2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia de los expedientes número IGM 533-2010 y 400-401/2014.
Valencià: [2014/9449] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal als interessats, del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/9449] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia a la rambla Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament als interessats que, en cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que han perdut el dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: IGM 533/2010 i 400-401/2014.
Español: Expediente número: IGM 533/2010 y 400-401/2014.
Valencià: Persones interessades: Santiago Merlo Sánchez i Blanca Domínguez López.
Español: Personas interesadas: Santiago Merlo Sánchez y Blanca Domínguez López.