gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan s'hagen convocat diverses places d'igual categoria en una mateixa àrea de coneixement, i amb idèntiques activitats docents i investigadores, se citarà els concursants proposats per l'ordre de valoració que se n'haja efectuat perquè procedisquen a triar vacant.
Español: Cuando se hayan convocado varias plazas de igual categoría en una misma área de conocimiento, y con idénticas actividades docentes e investigadoras, se citará a los concursantes propuestos por el orden de valoración que de los mismos se haya efectuado para que procedan a elegir vacante.
Valencià: El següent dia hàbil al de finalitzar l'actuació de la comissió, el secretari d'aquesta entregarà en la Secretaria General de la Universitat, a través del Registre General o auxiliars, l'expedient administratiu del concurs, que ha d'incorporar els documents següents: a) Acta de constitució de la comissió.
Español: El siguiente día hábil al de finalizar la actuación de la comisión, el secretario de la misma entregará en la Secretaría General de la Universidad, a través del Registro General o auxiliares, el expediente administrativo del concurso, que incorporará los siguientes documentos: a) Acta de constitución de la comisión.
Valencià: e) Acta de proposta de provisió de les persones concursants que escaiga, per ordre de preferència per a contractar-les.
Español: e) Acta de propuesta de provisión de las personas concursantes que proceda, por orden de preferencia para su contratación.
Valencià: El Servei de Personal Docent i Investigador i de Gestió Econòmica dels Recursos Humans citarà el candidat proposat perquè, en un termini màxim de tres dies hàbils, es persone en aquest servei a fi d'aportar la documentació acreditativa de complir els requisits establits en la convocatòria i procedir, si escau, a la signatura de tota la documentació que calga per a formalitzar-ne la contractació.
Español: El Servicio de Personal Docente e Investigador y de Gestión Económica de los Recursos Humanos citará al candidato propuesto para que, en un plazo máximo de tres días hábiles, se persone en dicho Servicio al objeto de aportar la documentación acreditativa de cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria y proceder, en su caso, a la firma de cuanta documentación sea precisa para la formalización de su contratación.
Valencià: Els contractes del personal docent i investigador contractat en règim laboral es formalitzen per escrit, d'acord amb el model que, a aquest efecte, ha aprovat el Consell de Govern d'aquesta universitat.
Español: Los contratos del personal docente e investigador contratado en régimen laboral se formalizarán por escrito, de acuerdo con el modelo que, al efecto, ha aprobado el Consejo de Gobierno de esta universidad.
Valencià: La data d'inici del contracte que figura en l'annex I està vinculada a la signatura d'aquest amb anterioritat o en el mateix dia de l'assenyalat com a inici.
Español: La fecha de inicio del contrato que figura en el anexo I estará vinculada a la firma del mismo con anterioridad o en el mismo día del señalado como inicio.
Valencià: Referència al gènere En aplicació de la Llei 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, així com la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes, tota referència a persones, col·lectius o càrrecs acadèmics, el gènere dels quals siga masculí, està fent referència al gènere gramatical neutre; i inclou, per tant, la possibilitat de referir-se tant a dones com homes.
Español: Referencia al género En aplicación de la Ley 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, así como la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres, toda referencia a personas, colectivos o cargos académicos, cuyo género sea masculino, estará haciendo referencia al género gramatical neutro; incluyendo, por tanto, la posibilidad de referirse tanto a mujeres como hombres.
Valencià: Règim de recursos Les convocatòries de places de personal docent i investigador contractat i tots els actes administratius que se'n deriven, poden ser impugnats en els casos i en la forma establits per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Régimen de recursos Las convocatorias de plazas de personal docente e investigador contratado y cuantos actos administrativos se deriven de ellas, podrán ser impugnadas en los casos y en la forma establecidos por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien a conseqüència d'admetre els recursos regulats en la present resolució, es faran amb text íntegre, en Butlletí Oficial de la UMH (BOUMH) i, a títol informatiu, en la pàgina web (https://serviciopdi.umh.es/).
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los recursos regulados en la presente resolución, se harán con texto íntegro, en Boletín Oficial de la UMH (BOUMH) y a título informativo, en la página web (https://serviciopdi.umh.es/).
Valencià: » Elx, 15 de febrer de 2021.
Español: » Elche, 15 de febrero de 2021.
Valencià: (RR 1145/19 de 04.06.2019, DOGV 8569 de 13.06.2019), el vicerector de Professorat: José Carlos Espigares Huete.
Español: (RR 1145/19 de 04.06.2019, DOGV 8569 de 13.06.2019), el vicerrector de Profesorado: José Carlos Espigares Huete.
Valencià: de plaça: DC3103 Categoria: AYUDOC Dedicació: C08 (TC) Departament: Bioquímica i Biologia Molecular Àrea de coneixement: Bioquímica i Biologia Molecular Perfil: docència i investigació en bioquímica i biologia molecular Duració del contracte: DFC fins al 31.01.2023 ANNEX II Requisits específics per a participar en concursos docents a places de contractació Professorat ajudant doctor Ser doctor.
Español: de plaza: DC3103 Categoría: AYUDOC Dedicación: C08 (TC) Departamento: Bioquímica y Biología Molecular Área de conocimiento: Bioquímica y Biología Molecular Perfil: docencia e investigación en bioquímica y biología molecular Duración del contrato: DFC hasta el 31.01.2023 ANEXO II Requisitos específicos para participar en concursos docentes a plazas de contratación Profesorado ayudante doctor Ser doctor.
Valencià: ANNEX III Retribucions mensuals de personal docent i investigador contractat laboral (*) Professorat ajudant doctor Sou Complement de destinació Total mensual Temps complet C08 (TC) 962,79 - 749,28 - 1.712,07 - (*) Les pagues extraordinàries es percebran pels imports que establisca la legislació vigent i sempre que no es perceben a càrrec d'una altra administració pública.
Español: ANEXO III Retribuciones mensuales de personal docente e investigador contratado laboral (*) Profesorado ayudante doctor Sueldo Complemento de destino Total mensual Tiempo completo C08 (TC) 962,79 - 749,28 - 1.712,07 - (*) Las pagas extraordinarias se percibirán por los importes que establezca la legislación vigente y siempre que no se perciban a cargo de otra administración pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9184, del 29-09-2021 (2021/9775) DECRET 125/2021, de 24 de setembre, del Consell, de cessament i nomenament de la Presidència del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9184, del 29-09-2021 (2021/9775) DECRETO 125/2021, de 24 de septiembre, del Consell, de cese y nombramiento de la Presidencia del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9184 Data del DOGV : 29-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9184 Fecha DOGV : 29-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/9775 CVE Data del document : 24-09-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana DECRET 125/2021, de 24 de setembre, del Consell, de cessament i nomenament de la Presidència del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/9775 CVE Fecha del documento : 24-09-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana DECRETO 125/2021, de 24 de septiembre, del Consell, de cese y nombramiento de la Presidencia del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/9775] La Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, regula, en el títol II, la composició i l'estatut jurídic dels membres d'aquest òrgan consultiu.
Español: [2021/9775] La Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, regula, en el título II, la composición y el estatuto jurídico de los miembros de este órgano consultivo.
Valencià: En concret, l'article 9.1 determina la designació de la Presidència, i l'article 12.2 regula la pèrdua de la condició de membre del Comité pel cessament de la persona que exercisca la Presidència.
Español: En concreto, el artículo 9.1 determina la designación de la Presidencia, y el artículo 12.2 regula la pérdida de la condición de miembro del Comité por el cese de la persona que ejerza la Presidencia.
Valencià: S'ha realitzat la consulta prèvia i preceptiva al Comité Econòmic i Social, que ha estat informada positivament.
Español: Se ha realizado la consulta previa y preceptiva al Comité Econòmic i Social, que ha sido informada positivamente.
Valencià: En conseqüència, a proposta conjunta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural Emergència Climàtica i Transició Ecològica, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 24 de setembre de 2021, DISPOSE El cessament de Carlos Luis Alfonso Mellado com a president i membre del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, agraint-li els serveis prestats.
Español: En consecuencia, a propuesta conjunta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, y de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural Emergència Climàtica i Transició Ecològica, previa deliberación del Consell, en la reunión de 24 de septiembre de 2021, DISPONGO El cese de Carlos Luis Alfonso Mellado como presidente y miembro del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El nomenament d'Arturo León López com a president i membre del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: El nombramiento de Arturo León López como presidente y miembro del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de setembre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, MIREIA MOLLÀ HERRERA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 24 de septiembre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, MIREIA MOLLÀ HERRERA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9210, del 08-11-2021 (2021/11050) Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública per estabilització de l'ocupació temporal corresponent a l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9210, del 08-11-2021 (2021/11050) Corrección de errores de la oferta de empleo público por estabilización de la ocupación temporal correspondiente al ejercicio 2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9210 Data del DOGV : 08-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9210 Fecha DOGV : 08-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11050 CVE Data del document : 29-10-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Algemesí concurs administratiu Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública per estabilització de l'ocupació temporal corresponent a l'exercici 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11050 CVE Fecha del documento : 29-10-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Algemesí concurso administrativo Corrección de errores de la oferta de empleo público por estabilización de la ocupación temporal correspondiente al ejercicio 2021.
Valencià: [2021/11050] Per mitjà del present anunci es posa en coneixement general que per acord de la junta de govern local de l'Ajuntament d'Algemesí, en sessió celebrada el dia 22 d'octubre de 2021 s'ha aprovat la rectificació de l'oferta d'ocupació pública per estabilització de l'ocupació temporal corresponent a l'exercici 2021 que va ser aprovada per acord de la junta de govern de data 24/09/21.
Español: [2021/11050] Por medio del presente anuncio se pone en conocimiento general que por acuerdo de la junta de gobierno local del Ayuntamiento de Algemesí, en sesión celebrada el 22 de octubre de 2021 se ha aprobado la rectificación de la oferta de empleo público por estabilización del empleo temporal correspondiente al ejercicio 2021 que fue aprobada por acuerdo de la junta de gobierno en fecha 24.09.2021.
Valencià: La rectificació consisteix a eliminar de l'oferta una plaça de tècnic auxiliar de biblioteca pertanyent a l'escala d'administració especial que s'ha inclòs per error, ja que es trobava inclosa en l'oferta de l'exercici 2020.
Español: La rectificación consiste en eliminar de la oferta una plaza de técnico auxiliar de biblioteca perteneciente a la escala de administración especial que se ha incluido por error ya que se encontraba incluida en la oferta del ejercicio 2020.
Valencià: També es modifica la denominació de les places de psicòleg/a per Psicòleg/a-pedagog/a.
Español: También se modifica la denominación de las plazas de psicólogo/a por psicólogo/a-pedagogo/a.
Valencià: Amb la rectificació l'oferta queda de la següent forma: Personal funcionari: Escala administració general: Grup Subescala N.
Español: Con la rectificación de la oferta, queda de la siguiente manera: Personal funcionario: Escala administración general: Grupo Subescala N.
Valencià: (serveis socials) Escala Administració especial: Grup Subescala Classe N.
Español: (servicios sociales) Escala administración especial: Grupo Subescala Clase N.
Valencià: vacants Denominació A2 Tècnica Mitjana 2 Educador/a social A2 Tècnica Mitjana 2 Treballador/a social A1 Tècnica Superior 1 Psicòleg/a-pedagog/a serv.
Español: vacantes Denominación A2 Técnica Media 2 Educador/a social A2 Técnica Media 2 Trabajador/a social A1 Técnica Superior 1 Psicólogo/a-Pedagogo/a serv.
Valencià: socials A1 Tècnica Superior 1 Psicòleg/a-pedagog/a EEIIA A2 Tècnica Mitjana 1 Agent igualtat C1 Tècnica Auxiliar 4 Educador/a infantil * *Serà necessària la creació d'una plaça en la plantilla Personal laboral Grup Denominació N.
Español: sociales A1 Técnica Superior 1 Psicólogo/a-Pedagogo/a EEIIA A2 Técnica Media 1 Agente igualdad C1 Técnica Auxiliar 4 Educador/a infantil * *Será necesaria la creación de una plaza en la plantilla Personal laboral: Grupo Denominación N.
Valencià: vacants A2 Treballador/a social 2 A2 Educador/a social 1 Algemesí, 29 d'octubre de 2021.
Español: vacantes A2 Trabajador/a social 2 A2 Educador/a social 1 Algemesí, 29 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9077, del 06-05-2021 (2021/4670) Extracte de la Resolució de 20 d'abril de 2021, del Rectoral de la Universitat de València, per la qual s'aproven les bases del XXVII Premi Europeu de Divulgació Científica «Estudi General».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9077, del 06-05-2021 (2021/4670) Extracto de la Resolución de 20 de abril de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueban las bases del XXVII Premio Europeo de Divulgación Científica «Estudi General».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9077 Data del DOGV : 06-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9077 Fecha DOGV : 06-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/4670 CVE Data del document : 20-04-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 20 d'abril de 2021, del Rectoral de la Universitat de València, per la qual s'aproven les bases del XXVII Premi Europeu de Divulgació Científica «Estudi General».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/4670 CVE Fecha del documento : 20-04-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 20 de abril de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueban las bases del XXVII Premio Europeo de Divulgación Científica «Estudi General».
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Quantia L'import del Premi Estudi General és de 12.000 euros, que s'entendran com a pagament dels drets d'autor dels 2.000 primers exemplars en valencià i, si és el cas, dels 2.000 primers exemplars en castellà que es venguen, i s'hi aplicaran les retencions legalment establertes.
Español: Cuantía El importe del Premio Estudi General es de 12.000 euros, que se entenderán como pago de los derechos de autor de los 2.000 primeros ejemplares en valenciano y, si es el caso, de los 2.000 primeros ejemplares en castellano que se vendan, y se aplicarán las retenciones legalmente establecidas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació d'originals es tancarà el 17 de setembre de 2021.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de originales finalizará el 17 de septiembre de 2021.
Valencià: Una vegada tancat el termini esmentat de presentació d'originals, es publicaran les llistes de les obres presentades en el tauler oficial de la Universitat de València i el web de la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (www.valencia.edu/cdciencia) Sisé.
Español: Una vez cerrado el plazo señalado de presentación de originales, se publicarán las listas de las obras presentadas en el tablón oficial de la Universitat de València (tauler.uv.es) i en la web de la Unitat de Cultura Científcia i de la Innovació (www.valencia.edu/cdciencia) Sexto.
Valencià: Altres dades El guardó serà atorgat el mateix dia del lliurament de la resta de premis Ciutat d'Alzira, la nit del 12 de novembre de 2021, en un sopar literari en què les persones guanyadores, a més del premi en metàl·lic, rebran el trofeu dissenyat per Manuel Boix, símbol dels Premis Literaris Ciutat d'Alzira.
Español: Otros datos El galardón será otorgado el mismo día de la entrega del resto de premios Ciutat d'Alzira, la noche del 12 de noviembre de 2021, en el transcurso de una cena literaria en la que las personas ganadoras, además del premio en metálico, recibirán el trofeo diseñado por Manuel Boix, símbolo de los Premios Literarios Ciutat d'Alzira.