gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El lliurament de premis pel regidor de Turisme de Benissa, Fernando López Corsi; l'alcalde i regidor de Turisme de Teulada, Carlos Linares, i el regidor d'Esports de Teulada, Mario Font, va tindre lloc aquest diumenge dia 24 en el Saló d'Actes de l'Espai Cultural Les Cases del Batlle, a Benissa.
Español: La entrega de premios, de la mano del concejal de Turismo de Benissa, Fernando López Corsi, el alcalde y edil de Turismo de Teulada, Carlos Linares y el concejal de Deportes de Teulada, Mario Font, se realizó este domingo día 24 en el Salón de Actos de l'Espai Cultural Les Cases del Batlle, en Benissa.
Valencià: Allà, els assistents van poder gaudir de totes les col·leccions presentades per aquests grans fotògrafs..
Español: Allí, los asistentes pudieron disfrutar  de todas las colecciones presentadas por estos grandes fotógrafos y fotógrafas..
Valencià: Aquest Open també premia els millors fotògrafs submarins de la Comunitat Valenciana en la V COPA FASCV.
Español: Este Open también premia a los mejores fotógrafos submarinos de la Comunidad Valenciana, a través de la V COPA FASCV.
Valencià: A més, durant l'acte de cloenda també es van lliurar els premis a les tres xiqutes guanyadores del concurs de dibuixos El món marí, de 5è de Primària de les escoles Manuel Bru i Pare Melchor.
Español: Además, durante el acto de clausura también se entregaron los premios a las tres niñas ganadoras del concurso de dibujos ‘El mundo marino’, de 5º de primaria de los colegios Manuel Bru y Padre Melchor.
Valencià: El 1er premi va ser per Georgiana Bizechi, el 2n premi per Carla Gisbert i el 3r se'l va endur Laura Vengut..
Español: El 1er premio fue para Georgiana Bizechi, el 2º premio para Carla Gisbert y el 3er premio se lo llevó Laura Vengut..
Valencià: La seguretat d'aquest esdeveniment ha sigut possible gràcies a la col·laboració de Creu Roja, Protecció Civil FASCV i l'equip del Grup Especialista en Activitats Subaquàtiques de la Guàrdia Civil d'Alacant..
Español: La seguridad de este evento ha sido posible gracias a la colaboración de Cruz Roja, Protección Civil FASCV  y el equipo del Grupo Especialista en Actividades Subacuáticas de la Guardia Civil de Alicante..
Valencià: Torna la gran cita amb el Nadal a Baleària Port.
Español: Vuelve la gran cita con la Navidad en Baleària Port.
Valencià: Les festes nadalenques tornaran a inundar de llum i color Baleària Port a Dénia.
Español: Las fiestas navideñas volverán a inundar de luz y color Baleària Port en Dénia.
Valencià: El dissabte 30 de novembre a les 18:00 hores serà la inauguració oficial amb l'encesa de llums i l'obertura de la pista de patinatge i els castells inflables, dedicats als més menuts.
Español: El próximo sábado 30 de noviembre a las 18.00 horas será la inauguración oficial con el encendido de luces y la apertura de la pista de patinaje y los castillos hinchables, dedicados a los más pequeños.
Valencià: A més, després de l'encesa, el restaurant Pa Picar Algo oferirà una xocolatada calenta.
Español: Además, tras el encendido, el restaurante Pa Picar Algo ofrecerá un chocolate caliente.
Valencià: Eixe primer dia, tant la pista i els castells, com el berenar seran gratuïts per a tots els assistents..
Español: Ese primer día, tanto la pista y los castillos, como la merienda serán gratuitas para todos los asistentes..
Valencià: Es podrà gaudir d'aquestes activitats des del dia de la inauguració fins al 6 de gener.
Español: Se podrá disfrutar de estas actividades desde el día de la inauguración hasta el próximo seis de enero.
Valencià: A banda dels castells inflables i la pista, hi haurà un concert el dia 12 de desembre de l'Orquestra de Conservatori Superior de València i l'espectacle infantil El Món de Drilo el dia 30 de desembre.
Español: A parte de los castillos hinchables y la pista, habrá un concierto el día 12 de diciembre de la Orquesta del Conservatorio Superior de València y el espectáculo infantil ‘El Mundo de Drilo’ el día 30 de diciembre.
Valencià: Tots dos esdeveniments seran a Jauja Port.
Español: Ambos eventos serán en Jauja Port.
Valencià: Enguany, la decoració està presidida per un immens arbre de llums i la façana de l'estació marítima lluirà el cartell habitual desitjant unes bones festes..
Español: Cabe destacar que este año, la decoración está presidida por un inmenso árbol de luces y la fachada de la estación marítima lucirá el cartel habitual deseando unas felices fiestas..
Valencià: Pista de patinatge i castells inflables.
Español: Pista de patinaje y castillos hinchables.
Valencià: A l'igual que en anys anteriors, s'instal·la durant totes les dates nadalenques la pista de patinatge.
Español: Al igual que en años anteriores, se instala durante todas las fechas navideñas la pista de patinaje.
Valencià: A més, els dies de les vacances dels més menuts hi haurà castells inflables.
Español: Además, los días de las vacaciones de los más pequeños habrá castillos hinchables.
Valencià: Enguany el preu per poder gaudir d'aquestes atraccions és de 3 euros.
Español: Este año el precio para poder disfrutar de estas atracciones es de 3 euros.
Valencià: I s'ha establit una oferta combo i es podran gaudir d'ambdues per un preu de 5 euros..
Español: Y se ha establecido una oferta ‘combo’ y se podrá disfrutar de ambas por un precio de 5 euros..
Valencià: Concert Nadal el 12 de desembre.
Español: Concierto Navidad el 12 de diciembre.
Valencià: La Fundació Baleària ha organitzat un concert de Nadal per al dissabte 12 de desembre a la sala Jauja Port.
Español: La Fundación Baleària ha organizado un concierto de Navidad para el sábado 12 de diciembre en la sala Jauja Port.
Valencià: Enguany serà a càrrec de l'Orquestra de Conservatori Superior de Música de València a les 19:30 hores..
Español: Este año será a cargo de la Orquesta del Conservatorio Superior de Música de València y será a las 19.30 horas..
Valencià: El Món de Drilo envaeix Xauxa el 30 de desembre.
Español: ‘El Mundo de Drilo’ invade Jauja el 30 de diciembre.
Valencià: D'altra banda, també en Jauja Port, tindrà lloc l'espectacle infantil El Món de Drilo, organitzat per la companyia La Colla de Drilo, les actuacions de la qual estan adobades amb una proposta musical i creativa diferent, amb voluntat didàctica, dedicada als més menuts i amb música del compositor de cançons infantils, Andrés Meseguer.
Español: Por otra parte, también en Jauja Port, tendrá lugar el espectáculo infantil ‘El Mundo de Drilo’, organizado por la compañía La Pandilla de Drilo, que realiza actuaciones con una propuesta musical y creativa diferente, con voluntad didáctica, dedicada a los más pequeños y con música del compositor de canciones infantiles, Andrés Meseguer.
Valencià: Serà el dilluns 30 de desembre a les 18:00 hores..
Español: Será el lunes 30 de diciembre a las 18.00 horas..
Valencià: El port de Dénia ha recuperat el pols pel que fa al transport de viatgers.
Español: El puerto de Dénia ha recuperado el pulso en lo que se refiere a su transporte de viajeros.
Valencià: Després de tres mesos en què l'activitat comercial a la dàrsena de la Marina Alta es va trobar totalment paralitzada, ara la naviliera Baleària ofereix 11 eixides setmanals directes a Formentera en només dues hores, així com el servei diari a Eivissa i Palma amb el fast ferri Cecilia Payne, que es reforça els caps de setmana amb el Bahama Mama..
Español: Después de tres meses en que su actividad comercial en la dársena de la Marina Alta se encontró totalmente paralizada, ahora la naviera Baleària ofrece 11 salidas semanales directas a Formentera en tan solo dos horas, así como el servicio diario a Eivissa y Palma con el fast ferry Cecilia Payne, que se refuerza los fines de semana con el Bahama Mama..
Valencià: "Durant aquests mesos ens hem estat preparant per poder tornar a navegar amb la màxima seguretat, implantant uns protocols que ens permeten garantir uns viatges el més fiables possible", ha explicat Adolfo Utor, president de Baleària.
Español: «Durante estos meses nos hemos estado preparando para poder volver a navegar con la máxima seguridad, implantando unos protocolos que nos permiten garantizar unos viajes lo más fiables posible”, ha explicado Adolfo Utor, presidente de Baleària.
Valencià: "Som optimistes en les rutes amb Balears, la demanda està responent bé i aquest estiu el turisme serà principalment nacional, i això ens beneficia", ha remarcat..
Español: «Somos optimistas en las rutas con Baleares, la demanda está respondiendo bien y este verano el turismo será principalmente nacional, y esto nos beneficia», ha remarcado..
Valencià: A més de les rutes entre la Comunitat Valenciana i Balears, també s'ha recuperat la normalitat en la resta de línies nacionals.
Español: Además de las rutas entre la Comunitat Valenciana y Baleares, también se ha recuperado la normalidad en el resto de las líneas nacionales.
Valencià: En canvi, les rutes internacionals segueixen amb restriccions: al Marroc està obert només per al trànsit de mercaderies, mentre que la ruta des de València amb Mostaganem (Algèria) no està operativa, i les connexions a Bahames tornen a operar amb passatge a partir de l'1 de juliol..
Español: En cambio, las rutas internacionales siguen con restricciones; en Marruecos está abierto solo para el tráfico de mercancías, mientras que la ruta desde València con Mostaganem (Argelia) no está operativa, y las conexiones en Bahamas vuelven a operar con pasaje a partir del 1 de julio..
Valencià: La naviliera recorda que d'acord amb la normativa vigent l'ús de màscara és obligatori en el transport públic.
Español: La naviera recuerda que de acuerdo con la normativa vigente el uso de mascarilla es obligatorio en el transporte público.
Valencià: Baleària ha sigut la primera naviliera del món a obtindre l'etiqueta Global Safe Site Covid-19 en el màxim grau (Excellence).
Español: Baleària ha sido la primera naviera del mundo en obtener la etiqueta Global Safe Site Covid-19 en el máximo grado (Excellence).
Valencià: L'entitat certificadora internacional Bureau Veritas ha validat els procediments de la naviliera, amb la garantia afegida que analitza periòdicament la possible presència de virus.
Español: La entidad certificadora internacional Bureau Veritas ha validado los procedimientos de la naviera, con la garantía añadida que analiza periódicamente la posible presencia del virus.
Valencià: D'altra banda, la naviliera ha reduït la capacitat dels vaixells per facilitar la distància social entre diferents grups de passatgers i s'envia la targeta d'embarcament per WhatsApp (o SMS) per evitar cues a les taquilles..
Español: Por otra parte, la naviera ha reducido la capacidad de los barcos para facilitar la distancia social entre distintos grupos de pasajeros y se envía la tarjeta de embarque mediante WhatsApp (o SMS) para evitar colas en las taquillas..
Valencià: A més, es pren la temperatura dels passatgers abans d'embarcar i se'ls dispensa gel hidroalcohòlic abans i durant la travessia i es fan neteges constants amb productes certificats per a la desinfecció i amb sistemes per nebulització i generació d'ozó.
Español: Además, se toma la temperatura de los pasajeros antes de embarcar y se les dispensa gel hidroalcohólico antes y durante la travesía, y se realizan limpiezas constantes con productos certificados para la desinfección y con sistemas por nebulización y generación de ozono.
Valencià: Finalment, totes les tripulacions i personal d'operacions han participat en un pla de formació i conscienciació específic en prevenció de Covid-19 per garantir el compliment de les mesures sanitàries implantades..
Español: Finalmente, todas las tripulaciones y personal de operaciones han realizado un plan de formación y concienciación específico en prevención de Covid-19 para garantizar el cumplimiento de las medidas sanitarias implantadas..
Valencià: La Fundació Baleària organitza a Dénia una exposició de Rafael Armengol.
Español: La Fundació Baleària organiza en Dénia una exposición de Rafael Armengol.
Valencià: La Fundació Baleària inaugura el pròxim cap de setmana dues exposicions en dos de les Llonges de la Cultura: una del reconegut artista valencià Rafael Armengol a Els Magazinos de Dénia, i la mostra col·lectiva Baleàrics Músics a la Torre dels Ducs de Medinaceli del Verger..
Español: La Fundació Baleària inaugura el próximo fin de semana dos exposiciones en dos de sus Llonges de la Cultura: una del reconocido artista valenciano Rafael Armengol, en Els Magazinos, en Dénia, y la muestra colectiva Baleàrics Músics en la Torre dels Ducs de Medinaceli en El Verger..
Valencià: És la segona ocasió en què l'artista exposa individualment a la ciutat i es podrà visitar des del divendres 31 de juliol, dia en què tindrà lloc la inauguració a les 19:00 hores, fins al 31 d'agost..
Español: Es la segunda ocasión en la que el artista expone individualmente en la ciudad y se podrá visitar desde el próximo viernes 31 de julio, día en el que tendrá lugar la inauguración a las 19.00 horas, hasta el 31 de agosto..
Valencià: Armengol és un dels pintors més reconeguts del territori valencià.
Español: Cabe recordar que Armengol, es uno de los pintores más reconocidos del territorio valenciano.
Valencià: Una promotora comença a «expropiar» terrenys en primera línia de Dénia i Calp per construir.
Español: Una promotora empieza a «expropiar» terrenos en primera línea de Dénia y Calp para construir.
Valencià: En un procediment sorprenent però legal, una promotora ha iniciat els tràmits per poder expropiar dos terrenys d'alt valor turístic a Dénia i Calp.
Español: En un procedimiento sorprendente pero legal, una promotora ha iniciado los trámites para poder expropiar dos terrenos de alto valor turístico en Dénia y Calp.
Valencià: Es tracta de la Societat Impulsora de Solars Ociosos S.L.
Español: Se trata de la Sociedad Impulsora de Solares Ociosos S.L.
Valencià: (Grup Siso), que ha sigut concebuda precisament amb esta finalitat: la de rastrejar en sòls aliens els propietaris incompleixen amb el «deure edificar»..
Español: (Grupo Siso), que ha sido concebida precisamente con esa finalidad: la de rastrear en suelos ajenos cuyos propietarios incumplen con el «deber de edificar»..
Valencià: Que una mercantil privada puga llançar-se a expropiar sòl d'altres propietaris sembla insòlit, però en realitat este tipus d'operacions estan emparades per la llei: en concret per la Lotup, la Llei d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge impulsada pel PP el 2014 que va incorporar esta peculiar eina per «la declaració de l'incompliment del deure edificar o rehabilitar» si han transcorregut 6 anys sense que els amos originaris de la parcel·la en qüestió hagen iniciat els tràmits per construir..
Español: Que una mercantil privada pueda lanzarse a expropiar suelo de otros propietarios parece insólito, pero en realidad este tipo de operaciones están amparadas por la ley: en concreto por la Lotup, la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje impulsada por el PP en 2014 que incorporó esta peculiar herramienta para «la declaración del incumplimiento del deber de edificar o rehabilitar» si han transcurrido 6 años sin que los dueños originarios de la parcela en cuestión hayan iniciado los trámites para construir..
Valencià: Això sí, abans que nasquera esta societat, eixe mecanisme urbanístic a penes s'havia portat a la pràctica.
Español: Eso sí, antes de que naciera esta sociedad, tal mecanismo urbanístico apenas se había llevado a la práctica.
Valencià: No obstant això, ara el Grup Siso l'està explotant.
Español: Sin embargo, ahora el Grupo Siso la está explotando.
Valencià: Selecciona solars que es troben aturats i erms i insta els ajuntaments a que declare, després del preceptiu termini d'exposició al públic, l'incompliment del deure edificar dels propietaris.
Español: Selecciona solares que se encuentran parados y yermos e insta a los ayuntamientos a que declare, tras el preceptivo plazo de exposición al público, ese incumplimiento del deber de edificar de los propietarios.
Valencià: La mercantil va començar amb la ciutat de València, on segons han publicat en dies anteriors els rotatius València Plaça i Las Provincias aspira a urbanitzar quatre solars aliens.
Español: La citada mercantil  empezó con la ciudad de València, donde según han publicado en días anteriores los rotativos Valencia Plaza y Las Provincias aspira a urbanizar cuatro solares ajenos.
Valencià: I ara ha desembarcat a la Marina Alta..
Español: Y ahora ha desembarcado en la Marina Alta..
Valencià: En el cas de Dénia, el Grup Siso pretén quedar-se amb un d'estos solars no massa nombrosos que no van ser urbanitzats durant l'època del boom urbanístic previ a la crisi a la franja costanera de les Marines.
Español: En el caso de Dénia, el Grupo Siso pretende quedarse con uno de esos solares no demasiado numerosos que no fueron urbanizados durante la época del boom urbanístico previo a la crisis en la franja costera de Les Marines.
Valencià: Segons l'anunci del passat 13 de juny al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) es troba en concret en una àrea residencial ubicada en la partida Sorts de la Mar, molt a prop del mar que banya la platja de l'Almadrava i en la confluència entre els carrers Riu Algar, Riu Bolulla i Riu Alberca.
Español: Según el anuncio realizado el pasado 13 de junio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) se encuentra en concreto en un área residencial ubicada en la partida Sorts de la Mar, muy cerca del mar que baña la playa de l'Almadrava y en la confluencia entre las calles Riu Algar, Riu Bolulla y Río Alberca.
Valencià: Segons València Plaça, la parcel·la pertany a un fons d'inversió..
Español: Según Valencia Plaza, la parcela pertenece a un fondo de inversiones..
Valencià: La parcel·la de Calp en la qual també ha vist els seus ulls esta immobiliària es troba en una zona molt cotitzada de la localitat i amb vista al seu principal símbol paisatgístic, el Penyal d'Ifac.
Español: La parcela de Calp en la que también ha visto sus ojos esta inmobiliaria se halla en una zona muy cotizada de esta localidad y con vistas a su principal símbolo paisajístico, el Penyal d'Ifac.
Valencià: Es tracta d'un solar al carrer Llentiscle flanquejat per l'Hotel Roca Esmeralda i un edifici d'apartaments.
Español: Se trata de un solar en la calle Llentiscle flanqueado por el Hotel Roca Esmeralda y un edificio de apartamentos.
Valencià: No és casual que el Grup Siso s'haja decantat per Calp, una població on ja s'ha inaugurat un hotel de 30 plantes i hi ha en marxa diversos projectes més a partir del model urbanístic vertical..
Español: No es casual que el Grupo Siso se haya decantado por Calp, una población donde ya se ha inaugurado un hotel de 30 plantas y hay en marcha varios proyectos más a partir del modelo urbanístico vertical.
Valencià: Com és el procediment perquè una mercantil d'estes característiques puga quedar-se amb estos terrenys? Al principi la mesura es va introduir per evitar la compravenda especulativa, és a dir la retenció de solars dels nuclis urbans fins que pujaren els preus.
Español: ¿Cómo es el procedimiento para que una mercantil de estas características pueda quedarse con esos terrenos? En un principio la medida se introdujo para evitar la compraventa especulativa, es decir la retención de solares de los núcleos urbanos hasta que subieran los precios.
Valencià: El modus operandi del Grup Siso consisteix a seleccionar solars aturats del seu interès, iniciar la declaració d'incompliment d'edificar per part dels propietaris davant un notari i instar els ajuntaments corresponents a que declarin oficialment, després del preceptiu termini d'exposició al públic, l'incompliment..
Español: El modus operandi de Grupo Siso consiste en seleccionar solares parados de su interés, iniciar la declaración de incumplimiento de edificar por parte de los propietarios ante un notario  e instar a los ayuntamientos correspondientes a que declaren oficialmente, tras el preceptivo plazo de exposición al público, ese incumplimiento..
Valencià: I això és el que ha fet esta mercantil a Dénia, segons ha confirmat a este diari la regidora d'Urbanisme, la socialista Maria Josep Ripoll, que va assenyalar que ara s'obri un procediment informatiu en el qual els tècnics d'este consistori han d'establir entre altres qüestions si, efectivament, a la llum del que diu la llei, el propietari del sòl al costat de l'Almadrava ha incomplit la seua obligació d'edificar..
Español: Y eso es lo que ha hecho esa mercantil en Dénia según confirmó a este periódico la concejal de Urbanismo, la socialista Maria Josep Ripoll, quien señaló que ahora se abre un procedimiento informativo en el que los técnicos de ese consistorio deberán establecer entre otras cuestiones si efectivamente, a la luz de lo que dice la ley, el propietario de ese suelo junto a l'Almadrava ha incumplido su obligación de edificar..
Valencià: Ramón Cardo & The Nyora Boppers obrin aquest divendres el cicle Jazz a 100 de Xàbia.
Español: Ramón Cardo & The Nyora Boppers abren este viernes el ciclo Jazz a 100 en Xàbia.
Valencià: La Regidoria de Cultura de Xàbia estrena aquest cap de setmana els cicles Jazz a 100 i Nits de Teatre, dues propostes que esperen aconseguir enganxar el públic local i serveixen per a dinamitzar la vida cultural i l'hostaleria del Centre Històric durant l'hivern..
Español: La concejalía de Cultura de Xàbia estrena este fin de semana los ciclos Jazz a 100 y Nits de Teatre, dos propuestas que esperan logren enganchar al público local y sirvan para dinamizar la vida cultural y la hostelería del Centro Histórico durante el invierno..
Valencià: Divendres comença amb música jazz amb l'actuació del conegut saxofonista valencià Ramón Cardo, qui en aquest nou projecte fa pinya amb un grup de joves promeses en The Nyora Boppers o, el que és el mateix: Jaume Guerra, conegut com baixista de grups com Obrint Pas, Orxata Sound System o Zoo, així com de Pepe Saragossa (trompeta), Alberto Palau (piano) i Roger Gutiérrez (bateria)..
Español: El viernes empieza con música jazz y lo hace con la actuación del conocido saxofonista valenciano Ramón Cardo, quien en este nuevo proyecto hace piña con un grupo de jóvenes promesas The Nyora Boppers o lo que es lo mismo: Jaume Guerra, conocido como bajista del grupos como Obrint Pas, Orxata Sound System o Zoo, así como de Pepe Zaragoza (trompeta), Alberto Palau (piano) y Roger Gutiérrez (batería)..
Valencià: El grup actua a les 20:00 hores en la Casa de Cultura i proposa recuperar el hard-bop que va arrasar en els anys seixanta i que ara torna amb força a grans ciutats com Nova York.
Español: El grupo actúa a las 20:00 horas en la Casa de Cultura y propone recuperar el hard-bop que arrasó en los años sesenta y que ahora vuelve con fuerza a grandes ciudades como Nueva York.
Valencià: El concert costa 5 euros i l'entrada es pot adquirir en la mateixa casa de Cultura a partir de les 18:00 hores..
Español: El concierto tiene una entrada de 5 euros, que se puede adquirir en la misma casa de Cultura a partir de las 18:00 horas..
Valencià: Seguint amb l'oferta cultural que ha preparat la regidoria de Quico Moragues, el dissabte arriba el moment del teatre i amb l'obra Un home, un altre home, de la companyia Los Burros Voladores, escrita per Paco Zarzoso i interpretada per Víctor Vila Garzón i Manu Ruizarte..
Español: Siguiendo con la oferta cultural que ha preparado la concejalía de Quico Moragues, el sábado llega el momento del teatro y lo hace con la obra “Un hombre, otro hombre” de la compañía Los Burros Voladores, escrita por Paco Zarzoso e interpretada por Víctor Vila Garzón y Manu Ruizarte..
Valencià: La història parla del món burocràtic i el sistema deshumanitzat de treball des de la poesia, l'humor i l'absurd.
Español: La historia habla del mundo burocrático y el sistema deshumanizado de trabajo desde la poesía, el humor y el absurdo.
Valencià: La representació serà a les 20 hores en la Casa de Cultura i la venda d'entrades (a 5 euros) començarà dues hores abans en el mateix lloc.
Español: La representación será a las 20 horas en la Casa de Cultura y la venta de entradas (a cinco euros) empezará dos horas antes en el mismo lugar.
Valencià: En acabar la representació hi haurà un taller de l'espectador..
Español: Al finalizar la representación habrá taller del espectador..