gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les futures modificacions o revisions dels plans generals d'ordenació urbana dels municipis inclosos en l'àmbit d'aquest document, i la resta d'instruments de planejament urbanístic que siguen aprovats, modificats o revisats després de l'entrada en vigor d'aquest PRUG, han d'ajustar-se a les determinacions que conté, i han d'assignar les classificacions del sòl d'acord amb les normes i els criteris que ací s'estableixen, de manera que siguen respectades les limitacions d'ús establides pel PRUG. 3.
Español: Las futuras modificaciones o revisiones de los Planes Generales de Ordenación Urbana de los municipios incluidos en el ámbito del presente documento, y el resto de instrumentos de planeamiento urbanístico que sean aprobados, modificados o revisados tras la entrada en vigor de este PRUG, deberán ajustarse a las determinaciones que contiene, y asignarán las clasificaciones del suelo de acuerdo con las normas y criterios que aquí se establecen, de forma que sean respetadas las limitaciones de uso establecidas por el PRUG. 3.
Valencià: Les determinacions d'aquest PRUG han de ser enteses sense perjudici de les contingudes en la legislació agrària, forestal i d'aigües, i en la resta de legislacions sectorials, com també en les restants normes, reglamentacions o plans que siguen aprovats per al desenvolupament i el compliment de la finalitat protectora del parc natural.
Español: Las determinaciones de este PRUG serán entendidas sin perjuicio de las contenidas en la legislación agraria, forestal y de aguas, y en el resto de legislaciones sectoriales, así como en las restantes normas, reglamentaciones o planes que sean aprobados para el desarrollo y cumplimiento de la finalidad protectora del Parque Natural.
Valencià: S'ha d'aplicar, amb caràcter general, la normativa continguda en aquest PRUG sempre que resulte més detallada o protectora, sense perjudici de l'exercici de les competències que corresponga. 4.
Español: Se aplicará, con carácter general, la normativa contenida en este PRUG siempre y cuando resulte más detallada o protectora, sin perjuicio del ejercicio de las competencias que corresponda. 4.
Valencià: Sense perjudici de l'apartat anterior, el PORN de les Gorges del Cabriel és la norma que fixa el marc per al PRUG, el qual ha d'ajustar-se a les determinacions d'aquell, d'acord amb l'article 35 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Sin perjuicio del apartado anterior, el PORN de las Hoces del Cabriel es la norma que fija el marco para el PRUG, el cual ha de ajustarse a las determinaciones de aquel de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, les disposicions d'aquest PRUG són estrictament complementàries a aquelles del PORN que específicament o de manera general afecten el parc natural.
Español: Por tanto, las disposiciones de este PRUG son estrictamente complementarias a aquellas del PORN que específicamente o de manera general afectan al Parque Natural.
Valencià: En cas de contradicció ha de prevaldre la norma que oferisca més protecció als valors del parc natural.
Español: En caso de contradicción prevalecerá la norma que ofrezca mayor protección a los valores del Parque Natural.
Valencià: Les determinacions d'aquest PRUG entraran en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i seguiran vigents mentre no siguen objecte de revisió. 2.
Español: Las determinaciones de este PRUG entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y seguirán vigentes mientras no sean objeto de revisión. 2.
Valencià: El PRUG s'ha de revisar quan hagen canviat suficientment les circumstàncies que van motivar la seua redacció.
Español: El PRUG será revisado cuando hayan cambiado suficientemente las circunstancias que motivaron su redacción.
Valencià: En qualsevol cas, i com a mínim, s'ha d'efectuar una avaluació dels resultats obtinguts, indicant els punts o aspectes objecte de revisió. 3.
Español: En cualquier caso, y como mínimo, se efectuará una evaluación de los resultados obtenidos, indicando los puntos o aspectos objeto de revisión. 3.
Valencià: Pot ser motiu d'especial consideració per a la revisió del PRUG l'aprovació de l'àmbit de les Gorges del Cabriol com a Zona d'Especial Conservació, d'acord amb la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (Diari Oficial núm.
Español: Podrá ser motivo de especial consideración para la revisión del PRUG la aprobación del ámbito de las Hoces del Cabriel como Zona de Especial Conservación, de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (Diario Oficial n° L 206 de 22.07.92), en lo sucesivo Directiva 92/43/CEE, y por la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad.
Valencià: Interpretació i contingut 1.
Español: Interpretación y contenido 1.
Valencià: En la interpretació d'aquest PRUG ha d'atendre's al que resulte de la seua consideració com un tot unitari, utilitzant sempre el PORN com a document en el qual es contenen els criteris i els principis que han orientat la redacció d'aquest pla. 2.
Español: En la interpretación de este PRUG deberá atenderse a lo que resulte de su consideración como un todo unitario, utilizando siempre el PORN como documento en el que se contienen los criterios y principios que han orientado la redacción de este Plan. 2.
Valencià: En cas de conflicte entre les normes escrites i els documents gràfics del pla prevaldran les primeres, excepte quan la interpretació derivada dels plànols vinga fonamentada també pel conjunt de la documentació que forma el PRUG, de tal manera que es faça palesa l'existència d'algun error material en les normes. 3.
Español: En caso de conflicto entre las normas escritas y los documentos gráficos del Plan prevalecerán las primeras, salvo cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por el conjunto de la documentación que forma el PRUG, de tal modo que se haga patente la existencia de algún error material en las normas. 3.
Valencià: En l'aplicació d'aquest PRUG ha de prevaldre aquella interpretació que comporte un major grau de protecció dels valors naturals del parc natural.
Español: En la aplicación de este PRUG prevalecerá aquella interpretación que lleve aparejada un mayor grado de protección de los valores naturales del Parque Natural.
Valencià: Plans tècnics sectorials 1.
Español: Planes técnicos sectoriales 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient pot formular i aprovar, mitjançant una resolució o mitjançant una ordre del conseller, plans tècnics sectorials que complementen les disposicions del PRUG o del PORN sobre matèries relatives a la gestió del parc natural i la zona d'influència d'aquest. 2.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá formular y aprobar, mediante Resolución o mediante Orden del conseller, planes técnicos sectoriales que complementen las disposiciones del PRUG o del PORN sobre materias relativas a la gestión del Parque Natural y su zona de influencia. 2.
Valencià: El pla de prevenció d'incendis i el pla d'ús públic són plans tècnics sectorials del parc natural, sense perjudici de qualsevol altre pla que la conselleria competent en medi ambient considere oportú per a l'adequat tractament de matèries específiques de la gestió de l'espai protegit. 3.
Español: El Plan de Prevención de Incendios y el Plan de Uso Público son planes técnicos sectoriales del Parque Natural, sin perjuicio de cualquier otro plan que la Conselleria competente en medio ambiente considere oportuno para el adecuado tratamiento de materias específicas de la gestión del espacio protegido. 3.
Valencià: Els plans tècnics sectorials s'han de formular amb la col·laboració de les administracions, organismes i entitats, tant públiques com privades, relacionats amb els objectius d'aquests plans o amb la gestió dels terrenys o recursos naturals afectats.
Español: Los planes técnicos sectoriales se formularán con la colaboración de las Administraciones, organismos y entidades, tanto públicas como privadas, relacionados con los objetivos de dichos planes o con la gestión de los terrenos o recursos naturales afectados.
Valencià: Secció segona Òrgans de gestió, consultius i participatius Article 8.
Español: Sección segunda Órganos de gestión, consultivos y participativos Artículo 8.
Valencià: Gestió del parc natural 1.
Español: Gestión del Parque Natural 1.
Valencià: Amb caràcter general, correspon a la conselleria competent en matèria de medi ambient la gestió de les previsions i directrius contingudes en aquest document per al conjunt de l'àmbit objecte d'ordenació, sense perjudici de l'exercici de les competències que corresponguen a altres organismes i administracions. 2.
Español: Con carácter general, corresponde a la Conselleria competente en materia de medio ambiente la gestión de las previsiones y directrices contenidas en el presente documento para el conjunto del ámbito objeto de ordenación, sin perjuicio del ejercicio de las competencias que correspondan a otros organismos y Administraciones. 2.
Valencià: El director conservador del parc natural ha de ser un tècnic amb titulació universitària superior, designat per la conselleria competent en medi ambient, responsable de la gestió de l'espai natural protegit. 3.
Español: El director-conservador del Parque Natural será un técnico con titulación universitaria superior, designado por la Conselleria competente en medio ambiente, responsable de la gestión del espacio natural protegido. 3.
Valencià: El director conservador ha de desenvolupar la seua tasca d'acord amb el que es disposa la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i el Decret 57/1994, de 22 de març, del Consell, pel qual s'estableix la naturalesa dels llocs dels directors conservadors dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El director-conservador desarrollará su tarea de acuerdo con lo que se dispone en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 57/1994, de 22 de marzo, del Consell, por el que se establece la naturaleza de los puestos de los directores-conservadores de los Parques Naturales de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Les funcions del director conservador del parc natural són les establides en l'article 49 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i en l'article 7 del Decret 115/2005, de 17 de juny, del Consell, de declaració del Parc Natural de les Gorges del Cabriol. 5.
Español: Las funciones del director-conservador del Parque Natural son las establecidas en el artículo 49 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 7 del Decreto 115/2005, de 17 de junio, del Consell, de declaración del Parque Natural de las Hoces del Cabriel. 5.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient ha de promoure l'establiment d'acords individuals o col·lectius amb propietaris de terrenys o drets en l'àmbit del PRUG, com a model preferent per a una adequada gestió d'aquests coherent amb les determinacions previstes, amb la finalitat d'implicar la societat civil en la participació i la consecució d'objectius d'aquest document. 6.
Español: La Conselleria competente en medio ambiente promoverá el establecimiento de acuerdos individuales o colectivos con propietarios de terrenos o derechos en el ámbito del PRUG, como modelo preferente para una adecuada gestión de los mismos coherente con las determinaciones previstas, con la finalidad de implicar a la sociedad civil en la participación y consecución de objetivos del presente documento. 6.
Valencià: Les actuacions relacionades amb la gestió del Parc Natural de les Gorges del Cabriol, excepte les servituds previstes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, autoritzades per l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits, sobre propietat privada, requeriran l'autorització expressa del titular de la propietat.
Español: Las actuaciones relacionadas con la gestión del Parque Natural de las Hoces del Cabriel, excepto las servidumbres previstas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, autorizadas por el órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos, sobre propiedad privada, requerirán la autorización expresa del titular de la propiedad.
Valencià: De conformitat amb el Decret 115/2005, de 17 de juny, del Consell, de declaració del Parc Natural de les Gorges del Cabriol, i el Decret 264/2004, de 3 de desembre, del Consell, pel qual es modifica la composició de les juntes rectores dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana, la Junta Rectora és l'òrgan col·laborador i assessor en la gestió del parc natural, i canalizadora de la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats en aquesta gestió. 2.
Español: De conformidad con el Decreto 115/2005, de 17 de junio, del Consell, de declaración del Parque Natural de las Hoces del Cabriel, y el Decreto 264/2004, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se modifica la composición de las Juntas Rectoras de los Parques Naturales de la Comunitat Valenciana, la Junta Rectora es el órgano colaborador y asesor en la gestión del Parque Natural, y canalizadora de la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados en dicha gestión. 2.
Valencià: La composició de la Junta Rectora està establida en l'article 6 del Decret 115/2005, de 17 de juny, del Consell, de declaració del Parc Natural de les Gorges del Cabriol. 3.
Español: La composición de la Junta Rectora está establecida en el artículo 6 del Decreto 115/2005, de 17 de junio, del Consell, de declaración del Parque Natural de las Hoces del Cabriel. 3.
Valencià: Les funcions de la Junta Rectora són les indicades en el Decret 115/2005, de 17 de juny, del Consell, de declaració del Parc Natural de les Gorges del Cabriol, i en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Las funciones de la Junta Rectora son las indicadas en el mencionado Decreto 115/2005, de 17 de junio, del Consell, de declaración del Parque Natural de las Hoces del Cabriel, y en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Són funcions del president de la Junta Rectora: a) Presidir i moderar les reunions de la Junta Rectora.
Español: Son funciones del Presidente de la Junta Rectora: a) Presidir y moderar las reuniones de la Junta Rectora.
Valencià: b) Presidir les distintes comissions o grups de treball que puguen constituir-se en el si de la Junta Rectora.
Español: b) Presidir las distintas comisiones o grupos de trabajo que puedan constituirse en el seno de la Junta Rectora.
Valencià: c) Exercir la representació ordinària de la Junta Rectora. 5.
Español: c) Ostentar la representación ordinaria de la Junta Rectora. 5.
Valencià: Són funcions del secretari de la Junta Rectora: a) Elaborar la proposta de l'ordre del dia de la Junta Rectora, que ha de ser aprovada pel president.
Español: Son funciones del Secretario de la Junta Rectora: a) Elaborar la propuesta del orden del día de la Junta Rectora, que deberá ser aprobada por el Presidente.
Valencià: b) Redactar les propostes de convocatòria a les reunions de la Junta Rectora i remetre-les als membres.
Español: b) Redactar las propuestas de convocatoria a las reuniones de la Junta Rectora y remitirlas a los miembros.
Valencià: c) Presentar les propostes formulades a la Junta Rectora pels distints membres que la componen per al seu estudi i debat.
Español: c) Presentar las propuestas formuladas a la Junta Rectora por los distintos miembros que la componen para su estudio y debate.
Valencià: d) Elaborar les actes de les reunions.
Español: d) Elaborar las actas de las reuniones.
Valencià: e) Elaborar els informes que siguen requerits a la Junta Rectora. 6.
Español: e) Elaborar los informes que sean requeridos a la Junta Rectora. 6.
Valencià: Si les circumstàncies o els assumptes que s'han de tractar així ho aconsellen, el president pot invitar a les reunions de la Junta Rectora a totes aquelles persones o representants d'entitats que estime convenient, els quals poden tenir veu en els assumptes que motiven la seua presència, però sense vot. 7.
Español: Si las circunstancias o los asuntos a tratar así lo aconsejan, el Presidente podrá invitar a las reuniones de la Junta Rectora a todas aquellas personas o representantes de entidades que estime conveniente, los cuales podrán tener voz en los asuntos que motivan su presencia, pero sin voto. 7.
Valencià: Els membres de la Junta Rectora poden, sempre que ho estimen convenient i després de la comunicació prèvia al secretari de la Junta Rectora, per a una correcta organització de les reunions, estar acompanyats en aquestes per personal tècnic assessor, el nombre de les quals no ha de sobrepassar el nombre imprescindible a criteri del secretari.
Español: Los miembros de la Junta Rectora podrán, siempre que lo estimen conveniente y previa comunicación al Secretario de la Junta Rectora, para una correcta organización de las reuniones, estar acompañados en éstas por personal técnico asesor, cuyo número no deberá sobrepasar el número imprescindible a criterio del Secretario.
Valencià: Aquests acompanyants no tenen ni veu ni vot en les reunions, encara que poden disposar de la paraula, amb l'autorització prèvia del president de la Junta Rectora, quan la naturalesa dels assumptes que s'han de tractar així ho aconselle. 8.
Español: Dichos acompañantes no tendrán ni voz ni voto en las reuniones, aunque podrán disponer de la palabra, previa autorización del Presidente de la Junta Rectora, cuando la naturaleza de los asuntos a tratar así lo aconseje. 8.
Valencià: Classes de reunions de la Junta Rectora: a) Les convocatòries de la Junta Rectora poden tenir caràcter ordinari o extraordinari.
Español: Clases de reuniones de la Junta Rectora: a) Las convocatorias de la Junta Rectora podrán tener carácter ordinario o extraordinario.
Valencià: b) Les reunions ordinàries s'han de celebrar almenys una vegada a l'any.
Español: b) Las reuniones ordinarias se celebraran al menos una vez al año.
Valencià: c) Les reunions extraordinàries són totes aquelles que tenen com a objecte la resolució de qüestions que per les seues especials circumstàncies no poden demorar-se fins a la realització d'una reunió ordinària. 9.
Español: c) Las reuniones extraordinarias serán todas aquellas que tengan por objeto la resolución de cuestiones que por sus especiales circunstancias no puedan demorarse hasta la celebración de una reunión ordinaria. 9.
Valencià: Els membres de la Junta Rectora han de ser convocats a aquesta almenys amb dues setmanes d'antelació a la data fixada per a la realització, excepte convocatòries urgents degudament justificades.
Español: Los miembros de la Junta Rectora deberán ser convocados a la misma al menos con dos semanas de antelación a la fecha fijada para su celebración, salvo convocatorias urgentes debidamente justificadas.
Valencià: Aquesta convocatòria ha de contenir, com a mínim, l'hora, el lloc i l'ordre del dia de la reunió, l'acta de la reunió anterior i la documentació necessària per a l'adopció d'acords sobre els temes que s'han de tractar. 10.
Español: Dicha convocatoria contendrá, como mínimo, la hora, el lugar y el orden del día de la reunión, el acta de la reunión anterior y la documentación necesaria para la adopción de acuerdos sobre los temas a tratar. 10.
Valencià: Les actes de la Junta Rectora han de ser elaborades pel secretari i aprovades pel president abans del seu sotmetiment a la Junta Rectora, i han de tenir com a mínim el contingut següent: a) Assistents a la Junta Rectora.
Español: Las actas de la Junta Rectora serán elaboradas por el Secretario y aprobadas por el Presidente antes de su sometimiento a la Junta Rectora, y tendrán como mínimo el siguiente contenido: a) Asistentes a la Junta Rectora.
Valencià: b) Ordre del dia i assumptes diversos que s'han tractat en la reunió.
Español: b) Orden del día y asuntos varios que se hayan tratado en la reunión.
Valencià: c) Exposició del contingut de les intervencions realitzades.
Español: c) Exposición del contenido de las intervenciones realizadas durante su celebración.
Valencià: d) Totes aquelles propostes o suggeriments realitzats expressament pels membres de la Junta Rectora.
Español: d) Todas aquellas propuestas o sugerencias realizadas expresamente por los miembros de la Junta Rectora.
Valencià: e) Resultat de les votacions que s'hagen efectuat.
Español: e) Resultado de las votaciones que pudieran celebrarse.
Valencià: f) Totes aquelles decisions que s'adopten en relació amb el parc natural.
Español: f) Todas aquellas decisiones que se adopten en relación con el Parque Natural.
Valencià: g) Qualsevol incidència que, a judici del secretari o del president, tinga notorietat per a ser inclosa en aquestes. 11.
Español: g) Cualquier incidencia que, a juicio del Secretario o del Presidente, tenga notoriedad para ser incluida en ellas. 11.
Valencià: Les entitats representades en la Junta Rectora poden proposar assumptes que s'hagen d'incloure en l'ordre del dia, per a la qual cosa han d'efectuar la corresponent proposta escrita amb antelació suficient al secretari o al president de la Junta Rectora.
Español: Las entidades representadas en la Junta Rectora podrán proponer asuntos a incluir en el orden del día, para lo cual efectuarán la correspondiente propuesta escrita con antelación suficiente al Secretario o al Presidente de la Junta Rectora.
Valencià: Programes d'actuació 1.
Español: Programas de actuación 1.
Valencià: La gestió del parc natural s'ha d'executar, amb caràcter general, dins del marc tècnic i gestor constituït pels programes d'actuació que es defineixen en les directrius per a l'execució del PRUG, els quals es desenvolupen mitjançant actuacions concretes l'execució dels quals s'ha de prioritzar atenent a l'interès objectiu i a la urgència de cada actuació, d'acord amb la disponibilitat pressupostària. 2.
Español: La gestión del Parque Natural se ejecutará, con carácter general, dentro del marco técnico y gestor constituido por los programas de actuación que se definen en las directrices para la ejecución del PRUG, los cuales se desarrollan mediante actuaciones concretas cuya ejecución se priorizará atendiendo al interés objetivo y a la urgencia de cada actuación, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria. 2.
Valencià: Aquests programes tenen caràcter obert, per la qual cosa les indicacions s'estableixen sense perjudici d'altres criteris de gestió o d'altres actuacions programades que la conselleria competent en matèria de medi ambient considere necessari executar per a una millor gestió del parc natural. 3.
Español: Dichos programas tienen carácter abierto, por lo cual sus indicaciones se establecen sin perjuicio de otros criterios de gestión o de otras actuaciones programadas que la Conselleria competente en materia de medio ambiente considere necesario ejecutar para una mejor gestión del Parque Natural. 3.
Valencià: Els programes d'actuació tenen, així mateix, caràcter indicatiu, i la seua funció és la d'orientar l'actuació gestora del parc.
Español: Los programas de actuación tienen, asimismo, carácter indicativo, siendo su función la de orientar la actuación gestora del Parque.