gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de la dita disposició addicional i de la disposició addicional segona de la citada Llei del Patrimoni Històric Espanyol, la Torre Mussa, sítia a Benifaió (València) constituïx per ministeri directe de la llei un bé d'interés cultural amb la categoria de monument.
Español: En virtud de dicha disposición adicional y de la disposición adicional segunda de la citada Ley del Patrimonio Histórico Español, la Torre Muza, sita en Benifaió (Valencia) constituye por ministerio de la ley un bien de interés cultural con la categoría de monumento.
Valencià: Vist l'informe del Servei del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció d'este monument i de determinació de la normativa de protecció que ha de regir-lo.
Español: Visto el informe del Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, favorable a la incoación a la del expediente de delimitación del entorno de protección de este monumento y de determinación de la normativa de protección que ha de regirlo.
Valencià: Atés el que disposa la disposició transitòria primera, apartat 2 de la Llei 4/1998, de la Generalitat Valenciana, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, sobre adaptació de les declaracions ja produïdes als requisits i mencions que s'exigixen en la nova normativa autonòmica, així com els seus articles 27 i 28, he resolt: Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Torre Mussa a Benifaió (València), així com de determinació de les normes de protecció aplicables al mateix.
Español: Considerando lo que dispone la disposición transitoria primera, apartado 2, de la Ley 4/1998, de la Generalitat Valenciana, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, sobre adaptación de las declaraciones ya producidas a los requisitos y menciones que se exigen en la nueva normativa autonómica, así como sus artículos 27 y 28, he resuelto: Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de Torre Muza de Benifaió (Valencia), así como de determinación de las normas de protección aplicables a la misma, en el que se incluye la descripción del bien objeto de protección.
Valencià: Els annexos que s'adjunten a la present resolució delimiten gràficament i literalment l'entorn de protecció i establixen les normes de protecció que han de regir-lo.
Español: Los anexos que se adjuntan a la presente resolución delimitan gráfica y literalmente el bien y su entorno de protección y establecen las normas de protección que han de regirlo.
Valencià: Seguir amb la tramitació de l'expedient d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Seguir con la tramitación del expediente de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Donar trasllat d'esta resolució a l'alcaldessa-presidenta de Benifaió i fer-li saber que, de conformitat amb el que establix l'art. 35, en relació amb el 27.4 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, qualssevol actuacions en esta zona hauran de ser autoritzades per la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic sempre amb caràcter previ a la seua execució, i abans de l'aprovació d'atorgament de llicència municipal en el cas que esta siga preceptiva, havent de notificar, a més a més, l'Ajuntament a este centre directiu simultàniament a la notificació a l'interessat les llicències urbanístiques i d'activitat que afecten el monument o el seu entorn de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'art. 36.4 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Dar traslado de esta resolución a la alcaldesa-presidenta de Benifaió y hacerle saber que, de conformidad con lo que establece el art. 35, en relación con el 27.4 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, cualesquiera actuaciones en esta zona deberán ser autorizadas por la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico siempre con carácter previo a su ejecución, y antes de la aprobación de otorgamiento de licencia municipal en el caso de que esta sea preceptiva, debiendo además notificar el Ayuntamiento a este centro directivo simultáneamente a la notificación al interesado las licencias urbanísticas y de actividad que afecten al Monumento o a su entorno de conformidad con lo preceptuado en el art. 36.4 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: La incoació del present expedient de delimitació comporta la suspensió del tràmit ordinari d'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i la resta d'actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'entorn que ara es delimita en els termes referits en el punt anterior.
Español: La incoación del presente expediente de delimitación comporta la suspensión del trámite ordinario de otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al entorno que ahora se delimita en los términos referidos en el punto anterior.
Valencià: Pel que fa a les ja atorgades, hauran de sotmetre's preceptivament a la consideració d'este centre directiu amb vista a verificar la seua compatibilitat patrimonial en el termini de dos mesos comptats des de la publicació de la present Resolució i es podran suspendre en la mesura que es revelen incompatibles o contradictòries amb les normes de protecció que figuren en els annexos, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'art. 33 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En cuanto a las ya otorgadas, deberán someterse preceptivamente a la consideración de este centro directivo en orden a verificar su compatibilidad patrimonial en el plazo de dos meses contados desde la publicación de la presente resolución, pudiéndose suspender en la medida en que se revelen incompatibles o contradictorias con las normas de protección que figuran en los anexos, de conformidad con lo dispuesto en el art. 33 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Que la present resolució es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado i es comunique al Registre General de Béns d'Interés Cultural, dependent de l'Administració de l'Estat per a la seua anotació preventiva.
Español: Que la presente resolución se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado y se comunique al Registro General de Bienes de Interés Cultural, dependiente de la Administración del Estado para su anotación preventiva.
Valencià: València, 12 de gener de 2000.
Español: Valencia, 12 enero de 2000.
Valencià: - La directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic: Consuelo Ciscar Casabán.
Español: - La directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico: Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: Annex I Descripció: Es tracta d'una torre de sentinella i defensa de l'època àrab que formaria part del cinturó defensiu de la ciutat de València.
Español: Anexo I Descripción Se trata de una torre de vigía y defensa de la época árabe que formaría parte del cinturón defensivo de la ciudad de Valencia.
Valencià: També es va utilitzar per a guarnir la població de les incursions barbaresques i com a magatzem de grans.
Español: También se usó para guarnecer a la población de las incursiones berberíscas y como almacén de granos.
Valencià: S'ubica als afores de Benifaió, des de la qual es pot dominar la població així com una gran extensió de terreny.
Español: Se ubica a las afueras de Benifaió y desde la misma puede dominarse la población así como una gran extensión de terreno.
Valencià: És de base quadrada i volum troncopiramidal construïda amb el sistema conegut com a "tapial de pedra".
Español: Es de base cuadrada y volumen troncopiramidal construida con el sistema conocido como "tapial de piedra".
Valencià: La porta d'accés se situa a uns dos metres de terra i per damunt d'ella es troba l'única finestra de la primera planta.
Español: La puerta de acceso se sitúa a unos dos metros del suelo y por encima de ella se encuentra la única ventana de la primera planta.
Valencià: Per damunt s'obrin quatre claraboies o arpilleres per cara, i encara hui conserva alguns merlets a la coberta.
Español: Por encima se abren cuatro tragaluces o arpilleras por cara, conservando todavía hoy algunas almenas en la cubierta.
Valencià: L'interior, farcit fins a l'altura de l'accés, es troba partit per un arc ogival que sosté la primera planta.
Español: El interior, relleno hasta la altura del acceso, se encuentra partido por un arco ojival que sostiene la primera planta.
Valencià: Les quatre parets interiors es troben perforades per quasi dos mil orificis, alguns amb restes d'estaques, que segurament pogueren utilitzar-se per a pujar al seu cim, ja que no s'hi troben restes d'escales.
Español: Sus cuatro paredes interiores se encuentran perforadas por casi dos mil orificios, algunos con restos de estacas, que seguramente pudieron utilizarse para subir a su cima, ya que no se encuentran restos de escaleras.
Valencià: La torre és el més antic vestigi arquitectònic conservat a Benifaió, data possiblement del segle XIII.
Español: La torre es el más antiguo vestigio arquitectónico conservado en Benifaió, data posiblemente del siglo XIII.
Valencià: Se sap que el 10 de juny de 1376 el rei Pere IV va encarregar al Mestre de Montesa que fera obres de reparació a les torres de Benifaió, Silla i altres, a causa de les destruccions que havia patit durant les guerres.
Español: Se conoce que el 10 de junio de 1376 el rey Pedro IV encargó al Maestre de Montesa que hiciera obras de reparación en las torres de Benifaió, Silla y otras, a causa de las destrucciones que había padecido durante las guerras.
Valencià: La llegenda la suposa comunicada amb la del nucli urbà de la població a 1.500 m de distància aproximadament.
Español: La leyenda la supone comunicada con la del núcleo urbano de la población a 1.500 m de distancia aproximadamente.
Valencià: En l'actualitat és de propietat municipal i forma part d'un projecte de parc municipal que la circumdaria.
Español: En la actualidad es de propiedad municipal y forma parte de un proyecto de parque municipal que la circundaría.
Valencià: La delimitació s'establix en funció dels següents criteris: paisatgístics, amb la inclusió dels camins més pròxims des d'on és possible contemplar-la.
Español: La delimitación se establece en función de los siguientes criterios: paisajísticos, con la inclusión de los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: arqueològics, incorporant les parcel·les al voltant de la torre en base a la previsible successió de troballes prèvies o lligades a ella.
Español: arqueológicos, incorporando las parcelas en torno a la torre en base a la previsible sucesión de hallazgos previos o ligados a la misma.
Valencià: Delimitació de l'entorn Origen: intersecció de la prolongació del límit sud de la parcel·la núm. 385 del polígon cadastral núm. 4 amb l'eix del camí situat entre les parcel·les 385 i 390, punt A.
Español: Delimitación del entorno Origen: intersección de la prolongación del linde sur de la parcela nº 385 del polígono catastral nº 4 con el eje del camino situado entre las parcelas 385 y 390, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen la línia seguix pel límit entre les parcel·les números 385, 513, 296, 501 i les 547, 384, 298, 184, 186, 187 i límit nord la parcel·la núm. 38 del polígon cadastral núm. 4.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea sigue por el linde entre las parcelas números 385, 513, 296, 501 y las 547, 384, 298, 184, 186, 187 y linde norte la parcela nº 38 del polígono catastral nº 4.
Valencià: Prosseguix a la direcció del camí fins a creuar la via del tren.
Español: Prosigue en la dirección del camino hasta cruzar la vía del tren.
Valencià: Gira a sud pel límit est de les vies del tren fins a continuar per l'eix de la carretera comarcal V-42 en direcció oest.
Español: Gira a sur por el linde este de las vías del tren hasta continuar por el eje de la carretera comarcal V-42 en dirección oeste.
Valencià: Continua a nord pel límit oest del camí Passet fins a girar a est i continuar pel límit entre les parcel·les 315 i 392 amb les 313 i 314.
Español: Continúa a norte por el linde oeste del camino Passet hasta girar a este y continuar por el linde entre las parcelas 315 y 392 con las 313 y 314.
Valencià: Creua el camí existent i continua pel límit sud de les parcel·les números 391 i 390 fins a l'origen punt A.
Español: Cruza el camino existente y continúa por el linde sur de las parcelas números 391 y 390 hasta el origen punto A.
Valencià: Annex II Normativa de protecció del monument i el seu entorn (art. 28 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià).
Español: Anexo II Normativa de protección del monumento y su entorno (art. 28 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano).
Valencià: Monument: Art. 1.
Español: Monumento: Art. 1.
Valencià: S'atindrà a allò que s'ha disposat en la Secció Segona, Règim dels Béns Immobles d'Interés Cultural, del capítol III, títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana del Patrimoni Cultural Valencià (DOGV de 18.6.1998), aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atendrá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III, Título II de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano (DOGV de 18.6.1998), aplicable a la categoría de monumento.
Valencià: Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del bé, i contribuïsquen a la consecució d'estos objectius.
Español: Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà segons allò que s'ha disposat per l'art. 35 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el art. 35 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Els usos permesos seran l'agrícola i el recreatiu, sempre que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del bé.
Español: Los usos permitidos serán los de agrícola y recreativo, siempre que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric de la torre no s'autoritzarà cap edificació per a qualsevol ús i quedaran expressament prohibits els moviments de terres i excavacions que no es realitzen de conformitat amb l'article següent, senyalitzacions de tipus publicitari, tala d'arbres -sense autorització expressa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència- i abocament de residus.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico de la torre no se autorizará edificación alguna para cualquier uso quedando expresamente prohibidos los movimientos de tierras y excavaciones, que no se realicen de conformidad con el artículo siguiente, señalizaciones de tipo publicitario, tala de árboles -sin autorización expresa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia- y vertido de residuos.
Valencià: Les actuacions arqueològiques hauran de ser autoritzades per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb l'art. 60 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Las actuaciones arqueológicas deberán ser autorizadas por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con el art. 60 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: La torre metàl·lica i la línia elèctrica aèria existent hauran de ser eliminades per a no perjudicar la panoràmica de la torre i el seu entorn.
Español: La torre metálica y el tendido eléctrico aéreo existente deberán ser eliminados con el fin de no perjudicar la panorámica de la torre y su entorno.
Valencià: No es permetran instal·lacions o elements emergents que pertorben el caràcter rústic de l'àmbit protegit.
Español: No se permitirán instalaciones o elementos emergentes que perturben el carácter rústico del ámbito protegido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10547) DECRET 182/2000, de 22 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament de vocal representant de la Generalitat Valenciana en la Comissió Mixta de Transferències Administració General de l'Estat-Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10547) DECRETO 182/2000, de 22 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de vocal representante de la Generalitat Valenciana en la Comisión Mixta de Transferencias Administración General del Estado-Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3906 Data del DOGV : 28-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3906 Fecha DOGV : 28-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/10547 CVE Data del document : 22-12-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Mixta Transferències de L'Estat DECRET 182/2000, de 22 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament de vocal representant de la Generalitat Valenciana en la Comissió Mixta de Transferències Administració General de l'Estat-Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/10547 CVE Fecha del documento : 22-12-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Mixta Transferencias del Estado DECRETO 182/2000, de 22 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de vocal representante de la Generalitat Valenciana en la Comisión Mixta de Transferencias Administración General del Estado-Generalitat Valenciana.
Valencià: [2000/F10547] D'acord amb el que s'estableix en l'article 2 del Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, el Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de desembre de 2000, acorda el cessament de la senyora Lucía de Miguel Vilar-Sancho, vocal representant de la Generalitat Valenciana en la Comissió Mixta de Transferències a què es refereix la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/F10547] De conformidad con lo previsto en el artículo 2 del Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de diciembre de 2000, acuerda el cese de doña Lucía de Miguel Vilar-Sancho, vocal representante de la Generalitat Valenciana en la Comisión Mixta de Transferencias a que se refiere la disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 22 de desembre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3861, del 20-10-2000 (2000/8369) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informació, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3861, del 20-10-2000 (2000/8369) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de les pruebas selectivas pera el ingreso en la escala técnica superior de Información mediante el sistema de oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3861 Data del DOGV : 20-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3861 Fecha DOGV : 20-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8369 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informació, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se publica la lista definitiva de admitidos i excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de les pruebas selectivas pera el ingreso en la escala técnica superior de Información mediante el sistema de oposición.