gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vaello és psicopedagog, orientador i professor tutor de Psicologia General i Psicologia Evolutiva en la UNED i autor de publicacions com Resolución de conflictos en el aula (2003), Las habilidades sociales en el aula (2005), Cómo dar clases a los que no quieren (2007) i El profesor emocionalmente competente (2009).
Español: Vaello es psicopedagogo, orientador y profesor tutor de Psicología General y Psicología Evolutiva en la UNED y autor de publicaciones como Resolución de conflictos en el aula (2003); Las habilidades sociales en el aula (2005); Cómo dar clases a los que no quieren  (2007); y El profesor emocionalmente competente (2009).
Valencià: El dijous 17 de setembre, a les 19 hores, la seu acollirà la presentació del llibre La muralla i el lluent.
Español: El jueves 17 de septiembre, a las 19 horas, la Sede acogerá la presentación del libro "La muralla i el lluent.
Valencià: El pantà de Relleu i el regadiu històric de la Vila Joiosa, a càrrec de Pablo Giménez, professor de Geografia de la UA i membre de l’Associació d’Estudis de la Marina Baixa i de l’Arxiu de Sella, col·lectius destinats a l’estudi i la defensa del patrimoni comarcal.
Español: El pantà de Relleu i el regadiu històric de la Vila Joiosa", a cargo de Pablo Giménez, profesor de Geografía de la UA y miembro de la Asociación de Estudios de la Marina Baja y del Archivo de Sella, colectivos destinados al estudio y la defensa del patrimonio comarcal..
Valencià: La següent activitat programada serà el taller Registre i Manipulació del So.
Español: La siguiente actividad programada será el taller “Registro y manipulación del sonido.
Valencià: Metodologia i Consideracions, el 19 de setembre, de 10 a 13 hores, impartit per Fernando Brunet, que des de fa quaranta-quatre anys es dedica al so.
Español: Metodología y consideraciones”, el 19 de septiembre, de 10 a 13 horas, impartido por Fernando Brunet quien lleva 44 años dedicado al sonido.
Valencià: Ha gravat prop de quatre-cents CD de tota mena i ha participat en aquesta faceta en pel·lícules de directors com Gutiérrez Aragó i actors com Ana Duato, Aida Folch, Imanol Arias.
Español: Ha grabado cerca de 400 CDs de todo tipo y ha participado en esta faceta en películas de directores como Gutiérrez Aragón y actores como Ana Duato Aida Folch, Imanol Arias.
Valencià: Treballa com a enginyer de so en estudis amb clients com  Azul y Negro, Reina Roja, Perico Sambeat, Ramón Cardo, Tete Montoliu, Brad Mehldan, Mark Turner o Pedro Iturralde.
Español: Trabaja como ingeniero de sonido en estudios con clientes como Azul y Negro, Reina Roja, Perico Sambeat, Ramón Cardo, Tete Montoliu, Brad Mehldan, Mark Turner o Pedro Iturralde..
Valencià: El 22 de setembre, a les 19 hores, el catedràtic del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la UA i membre de l’Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i a les Tecnologia, Adriano Campo Bagatín, oferirà la conferencia «Exploración de asteroides: leyendo la historia del sistema solar».
Español: El 22 de septiembre, a las 19 horas, el catedrático del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal  de la UA y miembro del Instituto Universitario de Fisica Aplicada a las Ciencias y a las Tecnología, Adriano Campo Bagatín,  ofrecerá la conferencia  “Exploración de asteroides: leyendo la historia del sistema solar.
Valencià: Aquesta és la primera de les tres conferències programades entorn d’aquesta temàtica, a la qual seguiran, el 24 de setembre (19 hores), «La Galaxia Vía Láctea: nuestro sistema de estrellas», a càrrec d’Ignacio Negueruela, catedràtic d’Astronomia i Astrofísica a la Universitat d’Alacant, i el 25 de setembre (19 hores) «Desenterrando cielos olvidados.
Español: Esta es la primera de las tres conferencias programadas en torno a esta temática, a la que seguirán, el 24 de septiembre (19 horas)  “La Galaxia Vía Láctea: nuestro sistema de estrellas”, a cargo de Ignacio Negueruela, catedrático de Astronomía y Astrofísica en la Universidad de Alicante, y el 25 de septiembre (19 horas) “Desenterrando cielos olvidados.
Valencià: Astronomía en la protohistoria de la Península Ibérica» amb el doctor en Astrofísica, professor de la Universitat de la Laguna i investigador adscrit a l’Institut d’Astrofísica de Canàries, César Esteban..
Español: Astronomía en la protohistoria de la Península Ibérica” con el Doctor en Astrofísica, profesor de la Universidad de La Laguna e investigador adscrito al Instituto de Astrofísica de Canarias, Cesar Esteban..
Valencià: El premi Young Lions de Cannes, per a dos exalumnes de Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat d'Alacant.
Español: El premio Young Lions, de Cannes, para dos ex alumnos de Publicidad y Relaciones Públicas de la Universidad de Alicante.
Valencià: René Antón i Jordi Romans no han parat de treballar des que es van llicenciar en Publicitat i Relacions Públiques per la Universitat d'Alacant en 2007.
Español: René Antón y Jordi Romans no han parado de trabajar desde que se licenciaron en Publicidad y Relaciones Públicas por la Universidad de Alicante en 2007.
Valencià: Fruit de la preparació que van tenir i de les ganes de menjar-se el món ha sigut la recompensa rebuda en el festival Cannes Lions, celebrat del 16 al 22 de juny, i on el jurat els ha concedit el premi Young Cretives Gold en categoria de film, que per primera vegada han aconseguit dos joves espanyols..
Español: Fruto de su preparación y ganas de comerse el mundo ha sido la recompensa recibida en el festival Cannes Lions, celebrado del 16 al 22 de junio, y donde el jurado les ha concedido el premio Young Cretives Gold en categoría de film, que por primera vez han conseguido dos jóvenes españoles..
Valencià: Es tracta d'un concurs per a creatius publicitaris menors de trenta anys, que primerament se celebra en cada país i després enfronta tots els guanyadors a Cannes..
Español: Se trata de un concurso para creativos publicitarios menores de treinta años, que primero se celebra en cada país y luego enfrenta a todos los ganadores en Cannes..
Valencià: Cada any participen al voltant d'onze mil creatius publicitaris de tot el món en aquest esdeveniment en el qual es donen bàsicament 48 hores per a realitzar un espot de seixanta segons com a màxim.
Español: Cada año participan alrededor de once mil creativos publicitarios de todo el mundo en este evento en el que se dan básicamente 48 horas para realizar un spot de sesenta segundos como máximo.
Valencià: Quasi contra rellotge, René i Jordi es van trobar amb la realització d'un breu anunci destinat a una ONG que es preocupa pel benestar de les persones majors i calia dir als joves que ells en algun moment anaven a ser ancians i que començaren ja a col·laborar amb l'ONG perquè en un futur pogueren beneficiar-se’n.
Español: Casi contra reloj, René y Jordi se encontraron con la realización de un breve anuncio destinado a una ONG que se preocupa por el bienestar de las personas mayores y había que decirles a los jóvenes que ellos en algún momento iban a ser ancianos y que empezaran ya a colaborar con la ONG para que en un futuro puedan beneficiarse de ello.
Valencià: Es va donar la circumstància que un dels patrocinadors d'aquesta ONG era el banc d'imatges GettyImages i així els va ser possible trobar parelles boniques d'ancians, ben conservats i amb ganes de viure.
Español: Se dio la circunstancia de que uno de los patrocinadores de esta ONG era el banco de imágenes GettyImages y así les fue posible encontrar parejas de ancianos guapos, bien conservados y con ganas de vivir.
Valencià: Jordi Romans es va posar a la faena com a redactor de continguts difonent una idea de vida digna, sana, activa i René Antón, com a director artístic, va donar vida als materials.
Español: Jordi Romans se puso manos a la obra como copywriter difundiendo una idea de vida digna, sana, activa y René Antón, como art director, dio vida a los materiales..
Valencià: “Ens han proporcionat una càmera Go Pro, un iMac amb tot el suite d’Adobe i accés a Getty Images per a descarregar imatges i música.
Español: “Nos han proporcionado una cámara Go Pro, un iMac con todo el suite de Adobe y acceso a Getty Images para descargar imágenes y música.
Valencià: Només es podien usar aquestes eines per a la realització de la peça”, comenta René.
Español: Sólo se podían usar estas herramientas para la realización de la pieza “, comenta René..
Valencià: Tots dos recorden que el més difícil va ser trobar la idea de l'espot.
Español: Ambos recuerdan que lo más difícil fue encontrar la idea del spot.
Valencià: Però estan acostumats a l'esforç i després de finalitzar els estudis en la Universitat d'Alacant no han conegut un segon de descans; de primer van fer pràctiques en Contrapunt BCN, on van continuar treballant per a passar a l'empresa on avui presten les idees, Publicis, tant a Barcelona com a Madrid actualment.
Español: Pero están acostumbrados al esfuerzo y tras finalizar sus estudios en la Universidad de Alicante no han conocido un segundo de descanso, primero hicieron prácticas en Contrapunto BCN, donde siguieron trabajando para pasar a la empresa donde hoy prestan sus ideas, Publicis, tanto en Barcelona como en Madrid actualmente..
Valencià: El seu pas per la Universitat d'Alacant l’evoquen com una etapa excepcional i coincideixen que l’assignatura preferida era la Semiòtica.
Español: Su paso por la Universidad de Alicante lo evocan como una etapa excepcional y coinciden en que su asignatura preferida era la semiótica..
Valencià: Autors de l'espot “Recondueix-te la vida” per a Renault, amb el qual van guanyar un Sol de bronze en categoria de ràdio en el Festival Iberoamericà de la Comunicació Publicitària, expliquen que la seua assistència al festival de Cannes ha sigut tota una experiència perquè mai havien participat en un certamen d'aquesta categoria..
Español: Autores del spot “Reconduce tu vida” para Renault, con el que ganaron un Sol de bronce en categoría de radio en el Festival Iberoamericano de la comunicación publicitaria, explican que su asistencia al festival de Cannes ha sido toda una experiencia porque nunca habían participado en un certamen de esa categoría..
Valencià: “Creiem que per a aconseguir l'èxit fa falta molt de treball, però també fer el que a un li agrada, aquest és el primer pas perquè li agrade a la resta”.
Español: “Creemos que para lograr el éxito hace falta mucho trabajo, pero también hacer lo que a uno le gusta, ese es el primer paso para que le guste al resto”..
Valencià: Experts de la UA participen en la jornada de treball ‘COVID-19 com a motor de canvi en l’ensenyament universitari a la Xarxa Vives’.
Español: Expertos de la UA participen en la jornada de trabajo ‘COVID-19 como motor de cambio en la enseñanza universitaria en la Red Vives’.
Valencià: Organitzada pel Grup d’Innovació Docent de Botànica Aplicada a les Ciències Farmacèutiques de la UB, del qual forma part la UA, servirà per a presentar els resultats del Projecte REDICE 20-2560.
Español: Organizada por el Grupo de Innovación Docente de Botánica Aplicada a las Ciencias Farmacéuticas de la UB, del cual forma parte la UA, servirá para presentar los resultados del Proyecto REDICE 20-2560.
Valencià: La trobada se centrarà en l’impacte de la COVID-19 en la docència, tant en l’àmbit teòric com pràctic, i en la necessària cooperació interuniversitària en l’ensenyament de la botànica.
Español: El encuentro se centrará en el impacto de la COVID-19 en la docencia, tanto en el ámbito teórico como práctico, y en la necesaria cooperación interuniversitaria en la enseñanza de la botánica.
Valencià: El proper 23 de novembre tindrà lloc a la Universitat de Barcelona la jornada «COVID-19 com a motor de canvi en l’ensenyament universitari a la Xarxa Vives» organitzada pel GIBAF (Grup d’Innovació Docent de Botànica Aplicada a les Ciències Farmacèutiques de la UB), l’Institut de Desenvolupament Professional de la Universitat de Barcelona i la Xarxa Vives d’Universitats.
Español: El próximo 23 de noviembre tendrá lugar en la Universitat de Barcelona la jornada «COVID-19 como motor de cambio en la enseñanza universitaria en la Red Vives» organizada por el GIBAF (Grupo de Innovación Docente de Botánica Aplicada a las Ciencias Farmacéuticas de la UB), el Instituto de Desarrollo Profesional de la Universitat de Barcelona y la Red Vives de Universidades.
Valencià: La trobada està centrada en la docència de la botànica en temps de crisi sanitària i és fruit d’un projecte col·laboratiu en què han participat 13 universitats de la Xarxa..
Español: El encuentro está centrado en la docencia de la botánica en tiempo de crisis sanitaria y es fruto de un proyecto colaborativo en que han participado 13 universidades de la Red..
Valencià: La recerca s’inicia el 2020 en el marc del projecte REDICE-20 – ESPECIAL COVID19 del programa de Recerca en Docència Universitària (REDICE) atorgat al GIBAF.
Español: La investigación se inicia en el 2020 en el marco del proyecto REDICE-20 – ESPECIAL COVID19 del programa de Investigación en Docencia Universitaria (REDICE) otorgado al GIBAF.
Valencià: L’objectiu ha sigut identificar i analitzar els recursos i les noves metodologies creats entorn de la situació de pandèmia en l’àmbit de la botànica a les universitats de la Xarxa Vives, així com determinar la seua perdurabilitat com a motor de canvi en el redisseny de les assignatures implicades..
Español: El objetivo ha sido identificar y analizar los recursos y las nuevas metodologías creados en torno a la situación de pandemia en el ámbito de la botánica en las universidades de la Red Vives, así como determinar su perdurabilidad como motor de cambio en el rediseño de las asignaturas implicadas..
Valencià: Amb aquesta finalitat es va analitzar, mitjançant l’experiència dels docents, com cadascuna de les universitats participants van adaptar la docència amb la transició cap a models en línia, tenint en compte les limitacions en el treball en equip que això suposa i la càrrega de treball suplementària que va implicar el procés d’adaptació.
Español: Con esta finalidad se analizó, mediante la experiencia de los docentes, como cada una de las universidades participantes adaptaron la docencia con la transición hacia modelos en línea, teniendo en cuenta las limitaciones en el trabajo en equipo que esto supone y la carga de trabajo suplementaria que implicó el proceso de adaptación.
Valencià: Tot i això els investigadors remarquen la millora en el treball autònom dels estudiants i que el seu rendiment acadèmic va ser similar o, fins i tot, millor..
Español: Aun así los investigadores remarcan la mejora en el trabajo autónomo de los estudiantes y que su rendimiento académico fue similar o, incluso, mejor..
Valencià: En el projecte han participat docents de la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat d’Alacant; la Universitat CEU-Cardenal Herrera; la Universitat de Barcelona; la Universitat de Girona; la Universitat de les Illes Balears; la Universitat de Lleida; la Universitat de Perpinyà-Via Domitia; la Universitat de València; la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya; la Universitat Jaume I; la Universitat Miguel Hernández d’Elx i la Universitat Pompeu Fabra..
Español: En el proyecto han participado docentes de la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universidad de Alicante; la Universidad CEU-Cardenal Herrera; la Universitat de Barcelona; la Universitat de Girona; la Universitat de les Illes Balears; la Universitat de Lleida; la Universidad de Perpiñán-Vía Domitia; la Universitat de València; la Universidad de Vic- Universidad Central de Catalunya; la Universitat Jaume I; la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Universitat Pompeu Fabra ..
Valencià: Com a part del projecte, el passat 23 de juny, el GIBAF va participar a la VI Jornada de Recerca en Docència Universitària amb la presentació de la comunicació «COVID19 com a motor de canvi en la docència universitària: anàlisi del redisseny de la Botànica en la Xarxa Vives d’Universitats» amb resultats preliminars del projecte encara en curs.
Español: Como parte del proyecto, el pasado 23 de junio, el GIBAF participó a la VI Jornada de Investigación en Docencia Universitaria con la presentación de la comunicación «COVID19 com a motor de canvi en la docència universitària: anàlisi del redisseny de la Botànica en la Xarxa Vives d’Universitats» con resultados preliminares del proyecto aun en curso.
Valencià: Posteriorment, el passat 12 de novembre, el grup de treball va presentar la comunicació en el marc del XXIV Congrés EDUTEC que va tenir lloc els dies 10, 11 i 12 de novembre a Buenos Aires i que se centra en la convergència entre educació i tecnologia i el nou paradigma que representa per a les metodologies docents..
Español: Posteriormente, el pasado 12 de noviembre, el grupo de trabajo presentó la comunicación en el marco del XXIV Congreso EDUTEC que tuvo lugar los días 10, 11 y 12 de noviembre en Buenos Aires y que se centra en la convergencia entre educación y tecnología y el nuevo paradigma que representa para las metodologías docentes..
Valencià: L’obertura de la jornada comptarà amb la participació de Jordi Matas (vicerector de Relacions Institucionals, Comunicació i Política Lingüística de la UB i membre de la Comissió Permanent de la Xarxa Vives d'Universitats) i de la Dra.
Español: La apertura de la jornada contará con la participación de Jordi Matas (vicerrector de Relaciones Institucionales, Comunicación y Política Lingüística de la UB y miembro de la Comisión Permanente de la Red Vives de Universidades) y de la Dra.
Valencià: Rosa Buxarrais (directora de l’Institut de Desenvolupament Professional de la Universitat de Barcelona)..
Español: Rosa Buxarrais (directora del Instituto de Desarrollo Profesional de la Universitat de Barcelona)..
Valencià: A continuació tindran lloc tres taules redones centrades en els àmbits teòrics i pràctics de la docència i en la cooperació interuniversitària.
Español: A continuación tendrán lugar tres mesas redondas centradas en los ámbitos teóricos y prácticos de la docencia y en la cooperación interuniversitaria.
Valencià: En primer lloc, la taula centrada en la docència teòrica serà a càrrec de la Dra.
Español: En primer lugar, la mesa centrada en la docencia teórica será a cargo de la Dra.
Valencià: Ignasi Soriano (UB) i la Dra.
Español: Ignasi Soriano (UB) y la Dra.
Valencià: La segona de les sessions, dedicada a la docència pràctica, comptarà amb la participació de la Dra.
Español: La segunda de las sesiones, dedicada a la docencia práctica, contará con la participación de la Dra.
Valencià: Elisabet Moyano (UPF) i el Dr.
Español: Elisabet Moyano (UPF) y el Dr.
Valencià: Christophe Belin (UPVD)..
Español: Christophe Balen (UPVD)..
Valencià: Pel que fa a la cooperació entre universitats i la possibilitat de crear una xarxa interuniversitària de col·laboració docent en Botànica, la tercera taula redona serà a càrrec de la Dra.
Español: En cuanto a la cooperación entre universidades y la posibilidad de crear una red interuniversitaria de colaboración docente en Botánica, la tercera mesa redonda será a cargo de la Dra.
Valencià: José Manuel Blanco (UB) i el Dr.
Español: José Manuel Blanco (UB) y el Dr.
Valencià: Finalment, participaran en la cloenda de la jornada la Dra.
Español: Finalmente, participarán en la conclusión de la jornada la Dra.
Valencià: Concepció Amat (vicerectora de Política Docent de la Universitat de Barcelona i la Dra.
Español: Concepció Amat (vicerrectora de Política Docente de la Universitat de Barcelona y la Dra.
Valencià: Roser Bono (cap de Recerca de l’IDP-ICE de la Universitat de Barcelona)..
Español: Roser Bono (jefe de Investigación de la IDP-ICE de la Universitat de Barcelona)..
Valencià: L’equip de la UA queda semifinalista en la Moot Court de Dret Tributari i rep el premi al millor escrit de demanda.
Español: El equipo de la UA queda semifinalista en la ‘Moot Court’ de Derecho Tributario y recibe el premio al mejor escrito de demanda.
Valencià: Aquesta competició universitària de simulació de judicis va tenir lloc a la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Esta competición universitaria de simulación de juicios tuvo lugar en la Universidad Complutense.
Valencià: Dilluns, 10 d’octubre de 2022.
Español: Lunes, 10 de octubre de 2022.
Valencià: Un equip de la Universitat d’Alacant ha quedat semifinalista i ha rebut el premi al millor escrit de demanda en la Moot Court de Dret Tributari que va tenir lloc la setmana passada a la Universitat Complutense.
Español: Un equipo de la Universidad de Alicante ha quedado semifinalista  y ha recibido el premio al mejor escrito de demanda en la ‘Moot Court’ de Derecho Tributario que tuvo lugar la semana pasada en la Universidad Complutense.
Valencià: Es tracta d’una competició universitària de simulació de judicis dirigida a estudiants de grau o postgrau d’universitats espanyoles, en què els equips seleccionats s’han enfrontat, com a part demandant i part demandada, davant d’un tribunal format per professors universitaris, advocats i magistrats..
Español: Se trata de una competición universitaria de simulación de juicios dirigida a estudiantes de grado o posgrado de universidades españolas, donde los equipos seleccionados se han enfrentado, como parte demandante y parte demandada, delante de un tribunal formado por profesores universitarios, abogados y magistrados..
Valencià: L’equip de la UA estava format pels estudiants Álvaro Lillo Miralles, Juan Francisco Martínez Fernández, Nuria García Ruiz i Pablo Llopis Mengual, un grup que es va crear a iniciativa de María Teresa Soler Roch (la primera dona catedràtica de la UA i la primera de tot Espanya en Dret Tributari) i Elizabeth Gil García, professores de l’Àrea de Dret Financer i Tributari de la UA,  amb el suport del degàd e la Facultat de Dret, Jaume Ferrer Lloret..
Español: El equipo de la UA estaba formado por los estudiantes Álvaro Lillo Miralles, Juan Francisco Martínez Fernández, Nuria García Ruiz y Pablo Llopis Mengual, un grupo que se creó a iniciativa de María Teresa Soler Roch (la primera mujer catedrática de la UA y la primera de toda España en Derecho Tributario) y Elizabeth Gil García, profesoras del Área de Derecho Financiero y Tributario de la UA,  con el apoyo del decano de la Facultad de Derecho, Jaume Ferrer Lloret..
Valencià: Aquesta competició estava organitzada per la Universitat Complutense, a més de la Universitat Carlos III i l’Autònoma de Madrid amb la  col·laboració dels despatxos professionals Cuatrecasas, Pérez-Llorca i Uría Menéndez, així com l’Associació Espanyola d’Assessors Fiscals (AEDAF)..
Español: Esta competición estaba organizada por la Complutense, además de la Universidad  Carlos III y la Autónoma de Madrid con la  colaboración de los despachos profesionales Cuatrecasas, Pérez-Llorca y Uría Menéndez, así como la Asociación Española de Asesores Fiscales (AEDAF)..
Valencià: La Seu Universitària de Petrer clausura els cursos d'estiu amb el recital homenatge a Miguel Hernández "Al amparo de olivos y almendros".
Español: La Sede Universitaria de Petrer clausura los cursos de verano con el recital homenaje a Miguel Hernández "Al amparo de olivos y almendros".
Valencià: La Seu Universitària de Petrer clausura els cursos d'estiu amb el recital homenatge a Miguel Hernández «Al amparo de olivos y almendros», un espectacle interpretat pel poeta Antonio Carvajal (Premi Nacional de Poesia) i el guitarrista petrerí Pepe Payá, amb una selecció de poemes de Miguel Hernández i música de Falla, Granados, Sor i Tàrrega, que ret homenatge a Miguel Hernández en el 75è aniversari.
Español: La Sede Universitaria de Petrer clausura los cursos de verano con el recital homenaje a Miguel Hernández “Al amparo de olivos y almendros”, un espectáculo interpretado por poeta Antonio Carvajal (Premio Nacional de Poesía) y el guitarrista petrerí, Pepe Payá, con una selección de poemas de Miguel Hernández y música de Falla, Granados, Sor y Tárrega, que rinde homenaje a Miguel Hernández en el 75 aniversario.
Valencià: El recital tindrà lloc al Centre Cultural de Petrer, el dimarts 25 de juliol, a les 22:00 hores.
Español: El recital tendrá lugar en el Centro Cultural de Petrer, el martes 25 de julio, a las 22:00 horas..
Valencià: Poeta espanyol nascut a Albolote, Granada el 1943.
Español: Poeta español nacido en Albolote, Granada en 1943.