gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, Ulisses Araújo, també ha volgut donar l’enhorabona en nom de tota la corporació municipal al club de la localitat i ha avançat el seu desig de donar tot el suport necessari “per a poder trobar el millor recinte esportiu per a poder disputar el partit ja que el Beltrán no compleix la normativa de la Federació per a poder jugar-ho ací”..
Español: El concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, Ulises Araújo, también ha querido dar la enhorabuena en nombre de toda la corporación municipal al club de la localidad y ha adelantado su deseo de dar todo el apoyo necesario “para poder encontrar el mejor recinto deportivo para poder disputar el partido ya que el Beltrán no cumple la normativa de la Federación para poder jugarlo aquí”..
Valencià: Per este motiu, el president del club ha confirmat que el partit enfront de la Reial Societat no es jugarà en el Beltrán Báguena i ha avançat que s’està treballant ja per a “trobar un camp que estiga prop de Bunyol, perquè els aficionats hagen de fer el menor desplaçament possible; que siga de gespa artificial, perquè el desgast esportiu en una gespa natural és enorme; que tinga l’aforament suficient perquè tots els aficionats que vulguen anar puguen i ningú es quede fora perquè no hi haja entrades suficients, perquè és una cosa tan bonica que no sabem quan es podrà tornar a repetir.
Español: Por este motivo, el presidente del club ha confirmado que el partido frente a la Real Sociedad no se jugará en el Beltrán Báguena y ha adelantado que se está trabajando ya para «encontrar un campo que esté cerca de Buñol, para que los aficionados tengan que hacer el menor desplazamiento posible; que sea de césped artificial, porque el desgaste deportivo en un césped natural es enorme; que tenga el aforo suficiente para que todos los aficionados que quieran ir puedan y nadie se quede fuera porque no haya entradas suficientes, porque es algo tan bonito que no sabemos cuando se va a poder volver a repetir.
Valencià: I, sobretot, un camp que complisca les condicions mínimes per a un partit com exigeix la Federació per a esta competició”..
Español: Y, sobre todo, un campo que cumpla las condiciones mínimas para un partido como exige la Federación para esta competición”..
Valencià: Finalment, el president també ha fet una crida a l’afició “perquè vengen a gaudir del partit, perquè arribar ací no ha sigut gens fàcil, s’ha arribat amb molt d’esforç, i és una altra ocasió històrica de la qual es pot gaudir i que ningú es pot perdre”..
Español: Por último, el presidente también ha hecho un llamamiento a la afición “para que vengan a disfrutar del partido, porque llegar aquí no ha sido nada fácil, se ha llegado con mucho esfuerzo, y es otra ocasión histórica de la que se puede disfrutar y que nadie se puede perder”..
Valencià: Fotogalería: L’esdeveniment CrossVid s’estrena amb èxit en la 50 Festa de la Verema.
Español: Fotogalería: El evento CrossVid se estrena con éxito en la 50 Fiesta de la Vendimia de Cheste.
Valencià: Dissabte passat, 30 de setembre, es va celebrar la primera edició de la competició lúdica CrossVid, en el marc del programa d’actes de la L Festa de la Verema.
Español: El pasado sábado, 30 de septiembre, se celebró la primera edición de la competición lúdica CrossVid, en el marco del programa de actos de la L Fiesta de la Vendimia.
Valencià: El carrer Antonio Machado, plena d’ambient, va ser l’escenari d’aquest concurs de CrossFit per quadrilles organitzat des de la Regidoria d’Esports en col·laboració amb l’empresa SkullCrossFit, que va comptar amb proves com espentar rodes de tractor o alçar cabassos de raïm..
Español: La calle Antonio Machado, llena de ambiente, fue el escenario de este concurso de CrossFit por cuadrillas organizado desde la Concejalía de Deportes en colaboración con la empresa SkullCrossFit, que contó con pruebas como empujar ruedas de tractor o levantar capazos de uva..
Valencià: “L’esport és fonamental per a nosaltres, per això pensem que calia apostar per fer un esdeveniment esportiu fix durant les festes; com el CrossFit és una disciplina que està molt de moda ara, decidim emular una de les tantes competicions que s’organitzen a València, però a nivell local, i el resultat ha sigut molt bo, no esperàvem tanta participació; els gimnasos s’han involucrat molt formant equips, de fet vam haver de tancar inscripcions abans d’hora”, explicava el regidor d’Esports, Adrián Tarín.
Español: “El deporte es fundamental para nosotros, por eso pensamos que había que apostar por hacer un evento deportivo fijo durante las fiestas; como el CrossFit es una disciplina que está muy de moda ahora, decidimos emular una de las tantas competiciones que se organizan en Valencia, pero a nivel local, y el resultado ha sido muy bueno, no esperábamos tanta participación; los gimnasios se han involucrado mucho formando equipos, de hecho tuvimos que cerrar inscripciones antes de tiempo”, explicaba el concejal de Deportes, Adrián Tarín.
Valencià: En la competició van participar dotze quadrilles de cinc persones cadascuna, dividides en les categories de principiant, intermèdia i avançada.
Español: En la competición participaron doce cuadrillas de cinco personas cada una, divididas en las categorías de principiante, intermedia y avanzada.
Valencià: La prova es va desenvolupar en tres blocs d’exercicis o WODs (Work Of the Day), tal com es coneixen en l’argot del CrossFit, en els quals participaven quatre quadrilles alhora fent tres tipus diferents d’exercicis.
Español: La prueba se desarrolló en tres bloques de ejercicios o WODs (Work Of the Day), tal y como se conocen en la jerga del CrossFit, en los que participaban cuatro cuadrillas a la vez haciendo tres tipos diferentes de ejercicios.
Valencià: Després dels dos primers blocs, l’organització va fer una primera classificació per a després passar a la fase final, sent les quadrilles guanyadores de la categoria intermèdia Els pengeu-vos, en primer lloc; Colla Capaso, en segon, i Els experts, en tercer.
Español: Tras los dos primeros bloques, la organización hizo una primera clasificación para después pasar a la fase final, siendo las cuadrillas ganadoras de la categoría intermedia Los colgaos, en primer lugar; Colla Capaso, en segundo, y Los expertos, en tercero.
Valencià: En la categoria avançada, la quadrilla guanyadora va ser For Quality, seguida de Unbroken i A plorar a la llorería.
Español: En la categoría avanzada, la cuadrilla ganadora fue For Quality, seguida de Unbroken y A llorar a la llorería.
Valencià: L’alcalde, José Morell, i la reina de la Verema, Ángela Morell Toledà, van ser els encarregats de fer el lliurament de premis.
Español: El alcalde, José Morell, y la reina de la Vendimia, Ángela Morell Toledano, fueron los encargados de hacer la entrega de premios.
Valencià: Els equips guanyadors van rebre un bo de 5 classes en el centre SkullCrossFit de Xiva i un pernil; els que van quedar en segon lloc, el mateix bo i pizza en Pizza Mario; i els tercers, un descompte del 20% en les tarifes del box de l’escola.
Español: Los equipos ganadores recibieron un bono de 5 clases en  el centro SkullCrossFit de Chiva y un jamón; los que quedaron en segundo lugar, el mismo bono y pizza en Pizza Mario; y los terceros, un descuento del 20% en las tarifas del box de la escuela.
Valencià: A més, tots les persones participants van rebre un bo de 5 dies de CrossFit de prova en aquest mateix centre; així com samarretes personalitzades amb el nom de la seua quadrilla, per part de l’Ajuntament..
Español: Además, todos las personas participantes recibieron un bono de 5 días de CrossFit de prueba en este mismo centro; así como camisetas personalizadas con el nombre de su cuadrilla, por parte del Ayuntamiento..
Valencià: Durant el seu desenvolupament va haver-hi música de dj en directe i avituallament amb beguda i fruita, així com una àgape final amb brioixeria i pastissos..
Español: Durante su desarrollo hubo música de dj en directo y avituallamiento con bebida y fruta, así como un ágape final con bollería y pasteles..
Valencià: “Agraïsc la seua implicació a les quadrilles, per l’esforç i pel divertit que ho han fet i, per descomptat, tinc un especial agraïment també per a Omar Rodríguez, CEO de l’escola SkullCrossFit, pel seu paper en l’organització de l’esdeveniment”, destacava Tarín..
Español: “Agradezco su implicación a las cuadrillas, por el esfuerzo y por lo divertido que lo han hecho y, por supuesto, tengo un especial agradecimiento también para Omar Rodríguez, CEO de la escuela SkullCrossFit, por su papel en la organización del evento”, destacaba Tarín..
Valencià: L’Ajuntament de Turís comença el curs per a ser monitor de temps lliure.
Español: El Ayuntamiento de Turís inicia el curso para ser monitor de tiempo libre.
Valencià: L’Ajuntament de Turís ofereix novament l’oportunitat de formar-se com a monitor o monitora de temps lliure a través del curset que organitza en col·laboració amb l’IVAJ.
Español: El Ayuntamiento de Turís ofrece nuevamente la oportunidad de formarse como monitor o monitora de tiempo libre a través del cursillo que organiza en colaboración con el IVAJ.
Valencià: L’alcalde, Eugenio Fortaña, i el regidor de Joventut, Rafa Algarra, han donat la benvinguda als joves en la primera sessió del curs..
Español: El alcalde, Eugenio Fortaña, y el regidor de Juventud, Rafa Algarra, han dado la bienvenida a los jóvenes en la primera sesión del curso..
Valencià: Els dos han coincidit en animar als participants a aprofitar esta oportunitat que els pot obrir moltes portes en el futur.
Español: Los dos han coincidido al animar a los participantes para aprovechar esta oportunidad que les puede abrir muchas puertas en el futuro.
Valencià: Per exemple, i sense anar més lluny, en l’escoleta d’estiu que s’organitza cada any des del consistori..
Español: Por ejemplo, y sin ir más lejos, en el escuela de verano que se organiza cada año desde el consistorio..
Valencià: De la mateixa manera s’han posat a disposició de la joventut del poble: “les portes de l’ajuntament estan obertes per a escoltar les vostres inquietuds i suggeriments, per a que ens puguen servir per a millorar els serveis”, ha comentat l’alcalde..
Español: Del mismo modo se han puesto a disposición de la juventud del pueblo: “las puertas del ayuntamiento están abiertas para escuchar vuestras inquietudes y sugerencias, para que nos puedan servir para mejorar los servicios”, ha comentado el alcalde..
Valencià: Rafa Algarra ha estacat el departament tècnic de joventut com “la principal eina al vostre servei i a través de la qual podem estar en contacte en qualsevol moment”..
Español: Rafa Algarra ha estacado el departamento técnico de juventud como “la principal herramienta a vuestro servicio y a través de la cual podemos estar en contacto en cualquier momento”..
Valencià: La regidoria de Comerç de Xest convoca el XIII Concurs d’Aparadorisme dins de la campanya “Compra a Xest, compra a casa”.
Español: La concejalía de Comercio de Cheste convoca el XIII Concurso de Escaparatismo dentro de la campaña “Compra en Cheste, compra en casa”.
Valencià: La regidoria de Comerç ha convocat el XIII Concurs d’Aparadorisme Nadalenc de Xest.
Español: La concejalía de Comercio ha convocado el XIII Concurso de Escaparatismo Navideño de Cheste.
Valencià: “Aquest concurs s’emmarca en la campanya Compra a Xest, compra a casa, que té com a finalitat incentivar el consum local i donar suport al xicotet comerç, ja que és el que més afectat per la crisi derivada de la pandèmia”, ha explicat la regidora, Brenda Jiménez..
Español: “Este concurso se enmarca en la campaña Compra en Cheste, compra en casa, que tiene como finalidad incentivar el consumo local y apoyar al pequeño comercio, ya que es el que más afectado por la crisis derivada de la pandemia”, ha explicado la concejala, Brenda Jiménez..
Valencià: Els comerços interessats a participar podran inscriure fins al 14 de desembre a l’ajuntament o l’oficina de Turisme.
Español: Los comercios interesados en participar podrán inscribirse hasta el 14 de diciembre en el ayuntamiento o la oficina de Turismo.
Valencià: La decisió de l’concurs tindrà lloc el 17 de desembre, després que el jurat faça un recorregut pels negocis participants..
Español: El fallo del concurso tendrá lugar el 17 de diciembre, después de que el jurado realice un recorrido por los negocios participantes.
Valencià: Tal com es recull en les bases, s’atorgaran huit premis, d’entre 100 i 300 euros, atenent a la composició, la imatge, la il·luminació, la creativitat, el color, l’originalitat i la utilització de materials reciclats per decorar els aparadors.
Español: Tal y como se recoge en las bases, se otorgarán ocho premios, de entre 100 y 300 euros, atendiendo a la composición, la imagen, la iluminación, la creatividad, el color, la originalidad y la utilización de materiales reciclados para decorar los escaparates.
Valencià: “Anime a tots els comerços a participar; ja que, a més d’optar als premis, participant en el concurs contribueixen a crear un ambient nadalenc; a embellir els nostres carrers i places i a motivar a la població a fer compres a la localitat, fent més atractius els seus establiments”, ha subratllat la regidora..
Español: “Animo a todos los comercios a participar; ya que, además de optar a los premios, participando en el concurso contribuyen a crear un ambiente navideño; a embellecer nuestras calles y plazas y a motivar a la población a hacer compras en la localidad, haciendo más atractivos sus establecimientos”, ha subrayado la concejala..
Valencià: Per la seua banda, l’alcalde, José Morell, ha destacat “l’impuls que ofereixen aquestes campanyes per estimular les compres en els comerços locals, més necessàries que mai en aquest any tan complicat”, i ha assegurat que des de l’Ajuntament seguiran fomentant aquest tipus d’iniciatives.
Español: Por su parte, el alcalde, José Morell, ha destacado “el impulso que ofrecen estas campañas para estimular las compras en los comercios locales, más necesarias que nunca en este año tan complicado”, y ha asegurado que desde el Ayuntamiento seguirán fomentando este tipo de iniciativas..
Valencià: Les bases del concurs es poden consultar al web municipal i a l’oficina de Turisme..
Español: Las bases del concurso se pueden consultar en la web municipal y en la oficina de Turismo..
Valencià: El trio Molbe dona mostres del seu virtuosisme en el recital oferit en la Posada Venda Pilar de Bunyol.
Español: El trío Molbe da muestras de su virtuosismo en el recital ofrecido en la Posada Venta Pilar de Buñol.
Valencià: La posada Venda Pilar ha acollit aquest dijous a la vesprada, dins del programa de la XVI Biennal de Música de la localitat, l’actuació del Trio Molbe, en el qual els seus integrants han donat bona mostra del seu virtuosisme..
Español: La posada Venta Pilar ha acogido este jueves por la tarde, dentro del programa de la XVI Bienal de Música de la localidad, la actuación del Trío Molbe, en el que sus integrantes han dado buena muestra de su virtuosismo..
Valencià: El trio Molbe, que està compost per Jacobo Díaz Giráldez, a l’oboé; David Cuenca Lacruz, a la trompa; i Humberto González-Caballos Sanjuán, al piano, va oferir un repertori dirigit a tots els públics, allunyat de l’habitual concert clàssic de música de cambra..
Español: El trío Molbe, que está compuesto por Jacobo Díaz Giráldez, al oboe; David Cuenca Lacruz, a la trompa; y Humberto González-Caballos Sanjuán, al piano, ofreció un repertorio dirigido a todos los públicos, alejado del habitual concierto clásico de música de cámara..
Valencià: El Conservatori “Sant Rafael” de Bunyol realitzarà una activitat extraescolar de Música de Cambra amb la professora italiana Sara Rizzo.
Español: El Conservatorio “San Rafael” de Buñol realizará una actividad extraescolar de Música de Cámara con la profesora italiana Sara Rizzo.
Valencià: El Conservatori Sant Rafael de Bunyol realitzarà una activitat enfocada a l’assignatura de Música de Cambra amb la professora italiana Sara Rizzo, que ens visitarà durant la setmana del 20 al 27 d’aquest mes.
Español: El Conservatorio San Rafael de Buñol va a realizar una actividad enfocada a la asignatura de Música de Cámara con la profesora italiana Sara Rizzo, que nos visitará durante la semana del 20 al 27 de este mes..
Valencià: Sara Rizzo ha realitzat una intensa activitat concertística actuant com a solista i formant part de diversos grups de música de cambra per a importants associacions a Itàlia i en altres països, i en aquests moments és professora de piano i música de cambra en el Liceu Musicale “L.
Español: Sara Rizzo ha realizado una intensa actividad concertística actuando como solista y formando parte de diversos grupos de música de cámara para importantes asociaciones en Italia y en otros países, y en estos momentos es profesora de piano y música de cámara en el Liceo Musicale “L.
Valencià: Poerio” de Foggia (Itàlia).La idea és que durant eixa setmana ella impartisca algunes de les classes de Música de Cambra que es fan setmanalment, i a més puga intercanviar impressions, i acostar punts de vista sobre qualsevol tema educatiu, amb els professors del centre.
Español: La idea es que durante esa semana ella imparta algunas de las clases de Música de Cámara que se hacen semanalmente, y además pueda intercambiar impresiones, y acercar puntos de vista sobre cualquier tema educativo, con los profesores del centro.
Valencià: Esperem que la col·laboració siga fructífera en tots dos sentits, i es puga continuar realitzant en un futur..
Español: Esperamos que la colaboración sea fructífera en ambos sentidos, y se pueda seguir realizando en un futuro..
Valencià: La Guàrdia Civil detecta a un conductor en la N-322 que duplicava la velocitat màxima permesa de la via.
Español: La Guardia Civil detecta a un conductor en la N-322 que duplicaba la velocidad máxima permitida de la vía.
Valencià: Diumenge passat, 5 de juny, sobre les 17,00 hores, un equip radar de l’Agrupació de Trànsit de la Guàrdia Civil va detectar a un vehicle tot terreny amb excés de velocitat circulant a 181 km/h.
Español: El pasado domingo, 5 de junio, sobre las 17,00 horas, un equipo radar de la Agrupación de Tráfico de la Guardia Civil detectó a un vehículo todoterreno con exceso de velocidad circulando a 181 km/h.
Valencià: , en la carretera N-322, a l’altura del quilòmetre 450, amb direcció a Albacete..
Español: , en la carretera N-322, a la altura del kilómetro 450, con dirección a Albacete..
Valencià: El conductor va ser parat i identificat pels agents de circulació, tractant-se d’un home de 35 anys que viatjava només per la via convencional interurbana en la qual el límit de velocitat màxima permesa és de 90 km/h.
Español: El conductor fue parado e identificado por los agentes de tráfico, tratándose de un varón de 35 años que viajaba solo por la vía convencional interurbana en la que el límite de velocidad máxima permitida es de 90 km/h.
Valencià: , sobrepassant àmpliament els límits establits, duplicant la velocitat permesa..
Español: , sobrepasando ampliamente los límites establecidos, duplicando la velocidad permitida..
Valencià: El tram de via en el qual estava instal·lat el cinemòmetre mancava de senyalització específica de límit de velocitat, per la qual cosa a falta de la mateixa regeix la velocitat genèrica establida per a vies convencionals..
Español: El tramo de vía en el que estaba instalado el cinemómetro carecía de señalización específica de límite de velocidad, por lo que en defecto de la misma rige la velocidad genérica establecida para vías convencionales..
Valencià: El Codi Penal estableix que sobrepassar en 80 km/h.
Español: El Código Penal establece que sobrepasar en 80 km/h.
Valencià: la velocitat màxima permesa en vies interurbanes és constitutiu de delicte contra la seguretat viària, per la qual cosa el conductor està sent investigat com a presumpte autor del fet punible..
Español: la velocidad máxima permitida en vías interurbanas es constitutivo de delito contra la seguridad vial, por lo que el conductor está siendo investigado como presunto autor del hecho punible..
Valencià: La corporació municipal de Bunyol s’ofereix a mediar amb Cemex i Cimça per a evitar la pèrdua de les 50 ocupacions de l’empresa FDC.
Español: La corporación municipal de Buñol se ofrece a mediar con Cemex y Cimça para evitar la pérdida de los 50 empleos de la empresa FDC.
Valencià: En la vesprada del passat dimarts, 26 de juliol, l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, i els portaveus dels grups municipals van mantindre una reunió amb els membres del comité d’empresa i els representants dels sindicats CC OO i Intersindical, que van informar i van explicar la situació..
Español: En la tarde del pasado martes, 26 de julio, la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, y los portavoces de los grupos municipales mantuvieron una reunión con los miembros del comité de empresa y los representantes de los sindicatos CC OO e Intersindical, que informaron y explicaron la situación..
Valencià: La Corporació Local, mitjançant aquest comunicat va manifestar “la seua preocupació i la seua total disposició per a mediar amb les empreses Cemex i Çimsa, les quals han de mantindre l’activitat d’explotació de les pedreres, activitat que exercia FDC i que ara haurà de prestar el servei una altra empresa.
Español: La Corporación Local, mediante este comunicado quiere «manifiestar su preocupación y su total disposición para mediar con las empresas Cemex y Çimsa, las cuales tienen que mantener la actividad de explotación de las canteras, actividad que ejercía FDC y que ahora tendrá que prestar el servicio otra empresa.
Valencià: Amb això s’ha d’aconseguir que l’impacte dels acomiadaments siga el mínim i que els treballadors seguisquen en els seus llocs de treball en les millors condicions possibles”..
Español: Con eso se debe conseguir que el impacto de los despidos sea el mínimo y que los trabajadores sigan en sus puestos de trabajo en las mejores condiciones posibles»..
Valencià: Així mateix es va acordar treballar en la mateixa línia i tindre una fluida comunicació amb el comité d’empresa, els sindicats i el conjunt de la plantilla en el transcurs de les negociacions..
Español: Así mismo se acordó trabajar en la misma línea y tener una fluida comunicación con el comité de empresa, los sindicatos y el conjunto de la plantilla en el transcurso de las negociaciones..
Valencià: Toni Gaspar: “El municipalisme té un paper clau en la reconstrucció d’una Comunitat molt millor”.
Español: Toni Gaspar: “El municipalismo tiene un papel clave en la reconstrucción de una Comunitat mucho mejor”.
Valencià: El president de la Diputació de València participa en la trobada convocada per Ximo Puig amb els responsables de les tres diputacions, la FVMP i els alcaldes de les principals ciutats.
Español: El presidente de la Diputació de València participa en el encuentro convocado por Ximo Puig con los responsables de las tres diputaciones, la FVMP y los alcaldes de las principales ciudades.
Valencià: Agraïx el “gest” del president del Consell cap als “alcaldes i alcaldesses que han estat al peu del canó des del primer moment fent front a la crisi del coronavirus sense manual d’instruccions”.
Español: Agradece el “gesto” del president del Consell hacia “los alcaldes y alcaldesas que han estado al pie del cañón desde el primer momento haciendo frente a la crisis del coronavirus sin manual de instrucciones”.
Valencià: El president de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha assegurat este dilluns durant la reunió territorial per a la reconstrucció de la Comunitat, celebrada en el Palau de la Generalitat, que el municipalisme “té molt a dir en el procés de recuperació dels efectes causats per la pandèmia, que ha evidenciat que teníem deures per fer i també que des de la unitat i el treball en equip podem afrontar-los per a gaudir d’una societat millor”..
Español: El presidente de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha asegurado este lunes durante la reunión territorial para la reconstrucción de la Comunitat, celebrada en el Palau de la Generalitat, que el municipalismo “tiene mucho que decir en el proceso de recuperación de los efectos causados por la pandemia, que ha evidenciado que teníamos deberes por hacer y también que desde la unidad y el trabajo en equipo podemos afrontarlos para disfrutar de una sociedad mejor”..