gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) Tramitar i proposar la resolució de les peticions d’accés a la informació pública que es formulen.
Español: k) Tramitar y proponer la resolución de las peticiones de acceso a la información pública que se formulen.
Valencià: l) Tramitar els procediments de responsabilitat patrimonial.
Español: l) Tramitar los procedimientos de responsabilidad patrimonial.
Valencià: m) Instruir i tramitar els expedients disciplinaris del personal de l’Agència.
Español: m) Instruir y tramitar los expedientes disciplinarios del personal de la Agencia.
Valencià: n) Preparar la memória anual, sense perjudici de la col·laboració de cada una de les altres unitats administratives.
Español: n) Preparar la memoria anual, sin perjuicio de la colaboración de cada una de las demás unidades administrativas.
Valencià: o) Altres que li assigne el director o directora de l’Agència.
Español: o) Aquellas otras que se le asignen por el director o directora de la Agencia.
Valencià: Per a l’exercici d’aquestes funcions, en la Direcció d’Assumptes Jurídics hi hauran lletrats amb rang de direcció de servei, així com les unitats a què es refereix l’article 18.3 d’aquest reglament que es consideren necessàries.
Español: Para el ejercicio de dichas funciones, en la dirección de Asuntos Jurídicos existirán letrados con rango de jefatura de servicio, así como aquellas unidades a que se refiere el artículo 18.3 del presente reglamento que se consideren necesarias.
Valencià: Gabinet de Relacions Institucionals, Comunicació i Participació El Gabinet de Relacions Institucionals, Comunicació i Participació té les funcions següents: a) Mantindre, impulsar i gestionar les relacions institucionals amb els órgans institucions de la Generalitat, de l’Estat i de les altres administracions públiques.
Español: Gabinete de Relaciones Institucionales, Comunicación y Participación* El gabinete de Relaciones Institucionales, Comunicación y Participación tiene las funciones siguientes: a) Mantener, impulsar y gestionar las relaciones institucionales con los órganos e instituciones de la Generalitat, del Estado y de las demás administraciones públicas.
Valencià: b) Desenvolupar les polítiques de comunicació externa i imatge institucional de l’Agència, i les relacions informatives i amb els mitjans de comunicació.
Español: b) Desarrollar las políticas de comunicación externa e imagen institucional de la Agencia, y las relaciones informativas y con los medios de comunicación.
Valencià: c) Proposar qualsevol actuació de l’Agència a partir dels informes, les estadístiques, les publicacions i els estudis tècnics en relació amb les funcions de l’Agència.
Español: c) Proponer cualquier actuación de la Agencia a partir de los informes, estadísticas, publicaciones y estudios técnicos en relación con las funciones de la Agencia.
Valencià: d) Proposar, coordinar i tramitar qualsevol actuació de l’Agència relacionada amb l’activitat parlamentària, especialment les compareixences parlamentàries i ciutadanes.
Español: d) Proponer, coordinar y tramitar cualquier actuación de la Agencia relacionada con la actividad parlamentaria, en especial las comparecencias parlamentarias y ciudadanas.
Valencià: e) Preparar i coordinar les reunions del Consell de Participació de l’Agència, així com promoure espais de trobada i intercanvi amb la societat civil i recollir les seues aportacions.
Español: e) Preparar y coordinar las reuniones del Consejo de Participación de la Agencia, así como promover espacios de encuentro e intercambio con la sociedad civil y recoger sus aportaciones.
Valencià: f) Efectuar el seguiment del barómetre de percepció de la corrupció i gestionar la presència de l’Agència en les xarxes socials.
Español: f) Efectuar el seguimiento del barómetro de percepción de la corrupción y gestionar la presencia de la Agencia en las redes sociales.
Valencià: g) Vetlar pel compliment de les obligacions relatives a la transparència de l’activitat pública de l’Agència i la publicitat activa de la informació.
Español: g) Velar por el cumplimiento de las obligaciones relativas a la transparencia de la actividad pública de la Agencia y la publicidad activa de la información.
Valencià: h) Efectuar la proposta de disseny de la pàgina web de l’Agència, així com supervisar-ne la informació i els continguts i la presentació d’aquests.
Español: h) Efectuar la propuesta de diseño de la página web de la Agencia, así como supervisar su información y contenidos y la presentación de los mismos.
Valencià: i) Efectuar el seguiment, l’avaluació del desenvolupament i el grau de compliment de la normativa vigent en matèria d’igualtat entre dones i homes en l’àmbit de les actuacions de l’Agència, inclosa la utilització d’un llenguatge no sexista i no discriminatori i la transmissió de valors positius i igualitaris en la publicitat institucional; proposar polítiques de gènere, el pla d’igualtat i el protocol d’assetjament laboral i per raó de sexe de l’Agència.
Español: i) Efectuar el seguimiento, evaluación del desarrollo y grado de cumplimiento de la normativa vigente en materia de igualdad entre mujeres y hombres en el ámbito de las actuaciones de la Agencia, incluida la utilización de un lenguaje no sexista y no discriminatorio y la transmisión de valores positivos e igualitarios en la publicidad institucional; proponer políticas de género, el plan de igualdad y el protocolo de acoso laboral y por razón de sexo de la Agencia.
Valencià: j) Altres que se li assignen per la directora o director de l’Agència.
Español: j) Aquellas otras que se le asignen por la directora o director de la Agencia.
Valencià: Àrea d’Administració, Recursos Humans i Gestió Económica L’Àrea d’Administració, Recursos Humans i Gestió Económica té les funcions següents: a) Dirigir, coordinar i supervisar el funcionament i l’organització de les unitats dependents.
Español: Área de Administración, Recursos Humanos y Gestión Económica* El área de Administración, Recursos Humanos y Gestión Económica tiene las funciones siguientes: a) Dirigir, coordinar y supervisar el funcionamiento y la organización de las unidades dependientes.
Valencià: b) Executar les tasques d’administració i gestió dels recursos humans i materials, dels serveis generals, dels béns i de la contractació administrativa de l’Agència.
Español: b) Ejecutar las tareas de administración y gestión de los recursos humanos y materiales, de los servicios generales, de los bienes y de la contratación administrativa de la Agencia.
Valencià: c) Preparar, tramitar i fer seguiment dels processos de provisió de llocs de treball.
Español: c) Preparar, tramitar y hacer seguimiento de los procesos de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: d) Elaborar, preparar i gestionar la nómina del personal de l’Agència.
Español: d) Elaborar, preparar y gestionar la nómina del personal de la Agencia.
Valencià: e) Elaborar la proposta d’avantprojecte de pressupost de l’Agència i, si escau, les seues modificacions.
Español: e) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Agencia, y, en su caso, sus modificaciones.
Valencià: f) Dirigir la gestió económica i comptable de l’Agència tramitant els corresponents documents administratius.
Español: f) Dirigir la gestión económica y contable de la Agencia, tramitando los correspondientes documentos administrativos.
Valencià: g) Preparar la liquidació pressupostària i formular els comptes anuals.
Español: g) Preparar la liquidación presupuestaria y formular las cuentas anuales.
Valencià: h) Gestionar la tresoreria i administrar els pagaments i els ingressos.
Español: h) Gestionar la tesorería y administrar los pagos e ingresos.
Valencià: i) Realitzar la programació, la tramitació, el seguiment i el control de les diferents fases d’execució de la contractació de l’Agència.
Español: i) Realizar la programación, la tramitación, el seguimiento y el control de las distintas fases de ejecución de la contratación de la Agencia.
Valencià: j) Dirigir i coordinar els serveis, les instal·lacions i l’ús de locals de l’Agència, que porten l’inventari de béns i drets patrimonials de l’Agència.
Español: j) Dirigir y coordinar los servicios, instalaciones y uso de locales de la Agencia, llevando el inventario de bienes y derechos patrimoniales de la Agencia.
Valencià: k) Informar sobre els assumptes relatius a l’àrea i elaborar propostes en relació amb els assumptes que ho requerisquen.
Español: k) Informar sobre los asuntos relativos al área y elaborar propuestas en relación con los asuntos que lo requieran.
Valencià: l) Tramitar les publicacions als diaris oficials corresponents.
Español: l) Tramitar las publicaciones a los diarios oficiales correspondientes.
Valencià: m) Altres que li assigne el director o directora de l’Agència.
Español: m) Aquellas otras que se le asignen por el director o directora de la Agencia.
Valencià: Índex ?* TÍTOL IV Consell de Participació Article 24.
Español: Índice ?* TÍTULO IV Consejo de Participación Artículo 24.
Valencià: Definició i funcions El Consell de Participació es configura com l’órgan assessor i de consulta de l’Agència i via per a la participació de la societat civil i de persones expertes, dins de l’àmbit de la prevenció i la lluita contra el frau i la corrupció, la transparència en l’activitat pública i la qualitat democràtica, en favor del millor compliment de les funcions i les finalitats de l’Agència.
Español: Definición y funciones* El Consejo de Participación se configura como el órgano asesor y de consulta de la Agencia y cauce para la participación de la sociedad civil y de personas expertas, dentro del ámbito de la prevención y lucha contra el fraude y la corrupción, la transparencia en la actividad pública y la calidad democrática, en aras al mejor cumplimiento de las funciones y fines de la Agencia.
Valencià: La seua finalitat és impulsar la vinculació de l’Agència amb la societat civil i la ciutadania que en facilita la comunicació i la relació.
Español: Su finalidad es impulsar la vinculación de la Agencia con la sociedad civil y la ciudadanía facilitando su comunicación y relación.
Valencià: En la composició del Consell de Participació s’aplicarà el criteri de paritat a què es refereix l’article 7 d’aquest reglament.
Español: En la composición del Consejo de Participación se aplicará el criterio de paridad al que se refiere el artículo 7 del presente reglamento.
Valencià: Són funcions del Consell de Participació de l’Agència les següents: a) Assessorar l’Agència sobre les línies generals, els objectius i les iniciatives específiques que es consideren oportunes, en relació amb l’eradicació de l’ús i l’abús, en benefici propi o d’un tercer, dels recursos i fons públics i la desviació de poder.
Español: Son funciones del Consejo de Participación de la Agencia las siguientes: a) Asesorar a la Agencia sobre las líneas generales, los objetivos y las iniciativas específicas que se consideren oportunas, en relación con la erradicación del uso y abuso, en beneficio propio o de un tercero, de los recursos y fondos públicos y la desviación de poder.
Valencià: b) Elaborar informes, propostes i recomanacions per a la prevenció del frau, la lluita contra la corrupció i el foment d’una cultura de bones pràctiques, integritat i ètica pública en les institucions públiques valencianes.
Español: b) Elaborar informes, propuestas y recomendaciones para la prevención del fraude, la lucha contra la corrupción y el fomento de una cultura de buenas prácticas, integridad y ética pública en las instituciones públicas valencianas.
Valencià: c) Informar els projectes normatius que afecten o es referisquen a l’Agència, així com impulsar iniciatives legislatives, reglamentàries o de qualsevol altre ordre en relació amb el funcionament i les finalitats de l’Agència.
Español: c) Informar los proyectos normativos que afecten o se refieran a la Agencia, así como impulsar iniciativas legislativas, reglamentarias o de cualquier otro orden en relación con el funcionamiento y fines de la Agencia.
Valencià: d) Avaluar el compliment de les funcions i les finalitats encomanades a l’Agència, i els seus resultats, a través, entre altres mitjans, de l’anàlisi de la seua memória anual i dels informes especials i extraordinaris.
Español: d) Evaluar el cumplimiento de las funciones y fines encomendados a la Agencia, y sus resultados, a través, entre otros medios, del análisis de su memoria anual y de los informes especiales y extraordinarios.
Valencià: e) Enfortir les relacions de l’Agència amb la societat valenciana mitjançant l’establiment de vies de participació i col·laboració amb la ciutadania i amb diferents persones físiques i jurídiques que, per la seua naturalesa, experiència o circumstàncies, puguen incidir en l’enfortiment d’un clima de lluita i de rebuig de la corrupció a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Fortalecer las relaciones de la Agencia con la sociedad valenciana mediante el establecimiento de cauces de participación y colaboración con la ciudadanía y con diferentes personas físicas y jurídicas que, por su naturaleza, experiencia o circunstancias, puedan incidir en el fortalecimiento de un clima de lucha y de rechazo de la corrupción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Fomentar espais de debat, trobada, reflexió i intercanvi d’informació i experiències en relació amb l’ús o la destinació irregular de fons públics i amb conductes oposades a la integritat o contràries als principis d’objectivitat, eficàcia i submissió plena a la llei i al dret.
Español: f) Fomentar espacios de debate, encuentro, reflexión e intercambio de información y experiencias en relación con el uso o destino irregular de fondos públicos y con conductas opuestas a la integridad o contrarias a los principios de objetividad, eficacia y sumisión plena a la ley y al derecho.
Valencià: g) Incentivar valors i actituds favorables a la integritat institucional i a l’honestedat pública, mitjançant activitats de sensibilització i generació d’opinió i per qualsevol altre mitjà que s’estime oportú.
Español: g) Incentivar valores y actitudes favorables a la integridad institucional y a la honestidad pública, mediante actividades de sensibilización y generación de opinión y por cualquier otro medio que se estime oportuno.
Valencià: h) Promoure un pacte social valencià contra la corrupció, que contribuïsca a la millora de la qualitat democràtica de les institucions públiques valencianes.
Español: h) Promover un pacto social valenciano contra la corrupción, que contribuya a la mejora de la calidad democrática de las instituciones públicas valencianas.
Valencià: i) Crear les comissions tècniques i grups de treball que s’estimen necessaris per a la realització de les funcions assignades.
Español: i) Crear las comisiones técnicas y grupos de trabajo que se estimen necesarios para la realización de las funciones asignadas.
Valencià: j) Qualssevol altra que es relacione amb les anteriors o es deriven de la seua naturalesa d’órgan de participació, assessor i consultiu de l’Agència.
Español: j) Cualesquiera otra que se relacione con las anteriores o se deriven de su naturaleza de órgano de participación, asesor y consultivo de la Agencia.
Valencià: Composició El Consell de Participació de l’Agència, en ple, es compon de: a) La presidència, que l’exercirà la directora o director de l’Agència.
Español: Composición* El Consejo de Participación de la Agencia, en pleno, se compone de: a) La presidencia, que será ejercida por la directora o director de la Agencia.
Valencià: b) La vicepresidència, que correspondrà a una o un representant d’una organització cívica de caràcter social que treballe contra el frau i la corrupció a la Comunitat Valenciana, triat per les mateixes organitzacions, presents en el Consell, de les persones que ocupen les vocalies a què es refereixen les lletres c) i d) d’aquest apartat.
Español: b) La vicepresidencia, que corresponderá a una o un representante de una organización cívica de carácter social que trabaje contra el fraude y la corrupción en la Comunitat Valenciana, elegido por las propias organizaciones presentes en el Consejo, de entre las personas que ocupen las vocalías a que se refieren las letras c) y d) de este apartado.
Valencià: c) Vocalies, integrades per una o dues persones representants de cada una de les organitzacions cíviques de caràcter social que treballen contra el frau i la corrupció a la Comunitat Valenciana o que tinguen entre les seues finalitats la transparència de l’activitat pública, el bon govern i la defensa dels drets dels ciutadans dins d’aquest àmbit al llarg del territori de la Comunitat.
Español: c) Vocalías, integradas por una o dos personas representantes de cada una de las organizaciones cívicas de carácter social que trabajan contra el fraude y la corrupción en la Comunitat Valenciana o que tengan entre sus fines la transparencia de la actividad pública, el buen gobierno y la defensa de los derechos de los ciudadanos dentro de este ámbito a lo largo del territorio de la Comunitat.
Valencià: A aquest efecte, cada organització social que desitge tindre representació en el Consell de Participació de l’Agència presentarà sol·licitud motivada, que remetrà al director o directora de l’Agència, juntament amb la identificació de la persona o persones proposades.
Español: A estos efectos, cada organización social que desee tener representación en el Consejo de Participación de la Agencia presentará solicitud motivada, que remitirá al director o directora de la Agencia, junto con la identificación de la persona o personas propuestas.
Valencià: El nombre màxim de vocals representants d’organitzacions socials serà de dotze.
Español: El número máximo de vocales representantes de organizaciones sociales será de doce.
Valencià: d) Fins a quatre vocalies, entre persones que s’han destacat pel seu compromís en defensa de l’ètica i la lluita contra el frau i la corrupció, amb repercussió de la seua activitat a la Comunitat Valenciana, designades per la directora o director de l’Agència.
Español: d) Hasta cuatro vocalías, entre personas que se hayan destacado por su compromiso en defensa de la ética y la lucha contra el fraude y la corrupción, con repercusión de su actividad en la Comunitat Valenciana, designadas por la directora o director de la Agencia.
Valencià: Haurà de tractar-se de persones expertes i independents, de prestigi reconegut i que la seua trajectória o l’activitat, jurídica, acadèmica, social o de qualsevol altra índole estiga relacionada amb les funcions i les finalitats de l’Agència.
Español: Deberá tratarse de personas expertas e independientes, de reconocido prestigio y cuya trayectoria o actividad, jurídica, académica, social o de cualquier otra índole, esté relacionada con las funciones y fines de la Agencia.
Valencià: e) Les persones titulars de la Direcció de Prevenció, Formació i Documentació, de la Direcció d’Anàlisi i Investigació i de la Direcció de Gabinet de Relacions Institucionals, Comunicació i Participació.
Español: e) Las personas titulares de la dirección de Prevención, Formación y Documentación, de la dirección de Análisis e Investigación y de la jefatura de Gabinete de Relaciones Institucionales, Comunicación y Participación.
Valencià: f) La Secretaria del Consell, que l’exercirà el director o directora d’Assumptes Jurídics de l’Agència.
Español: f) La secretaría del Consejo, que se ejercerá por el director o directora de Asuntos Jurídicos de la Agencia.
Valencià: La composició del Ple del Consell de Participació, així com les seues modificacions, s’acordarà mitjançant resolució de la directora o director de l’Agència, atenent criteris de paritat, territorialitat i representativitat social, i es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La composición del pleno del Consejo de Participación, así como sus modificaciones, se acordará mediante resolución de la directora o director de la Agencia, atendiendo a criterios de paridad, territorialidad y representatividad social, y se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans d’emetre aquesta resolució, la proposta de composició del Ple del Consell de Participació es traslladarà de manera motivada, a l’efecte d’audiència, a les organitzacions cíviques de caràcter social que treballen contra el frau i la corrupció que han sol·licitat formar part de les vocalies del Consell.
Español: Antes de emitir esta resolución, la propuesta de composición del pleno del Consejo de Participación se trasladará de forma motivada, a los efectos de audiencia, a las organizaciones cívicas de carácter social que trabajan contra el fraude y la corrupción que hayan solicitado formar parte de las vocalías del Consejo.
Valencià: La vicepresidència i les vocalies del Consell de Participació es renovaran cada tres anys, amb possibilitat de prórroga per altres tres anys més.
Español: La vicepresidencia y las vocalías del Consejo de Participación serán renovadas cada tres años, con posibilidad de prórroga por otros tres años más.
Valencià: Es podran convidar a les reunions del Consell de Participació les persones que per raó de la competència o especial coneixement que tenen sobre els assumptes que cal tractar s’estime oportú.
Español: Podrán ser invitadas a las reuniones del Consejo de Participación aquellas personas que por razón de su competencia o especial conocimiento sobre los asuntos a tratar se estime oportuno.
Valencià: A través de les organitzacions socials presents en el Consell de Participació, també podran assistir a les seues reunions ciutadanes i ciutadans concrets i representants d’aquests.
Español: A través de las organizaciones sociales presentes en el Consejo de Participación, también podrán asistir a sus reuniones, ciudadanas y ciudadanos concretos y representantes de los mismos.
Valencià: Igualment, a les sessions del Ple podrà assistir el personal funcionari de l’Agència en funció del contingut de la reunió.
Español: Igualmente, a las sesiones del pleno podrá asistir el personal funcionario de la Agencia en función del contenido de la reunión.
Valencià: Funcionament El Consell de Participació de l’Agència funciona en Ple i en comissions tècniques o grups de treball en cas que n’hi haja.
Español: Funcionamiento* El Consejo de Participación de la Agencia funciona en pleno y en comisiones técnicas o grupos de trabajo en caso de que existan.
Valencià: El Consell de Participació es reunirà, en sessió ordinària, almenys dues vegades a l’any, i en sessió extraordinària quan així ho acorde la presidència o a sol·licitud, almenys, d’un terç dels membres del Ple.
Español: El Consejo de Participación se reunirá, en sesión ordinaria, al menos dos veces al año, y en sesión extraordinaria cuando así lo acuerde la presidencia o a solicitud al menos de un tercio de los miembros del pleno.
Valencià: Els membres del Consell de Participació no percebran retribucions per la seua pertinença a aquest, a excepció de l’abonament de les despeses derivades dels desplaçaments i estades que hi corresponguen com a conseqüència de l’assistència a les seues reunions.
Español: Los miembros del Consejo de Participación no percibirán retribuciones por su pertenencia al mismo, a excepción del abono de los gastos derivados de los desplazamientos y estancias que correspondan como consecuencia de la asistencia a sus reuniones.
Valencià: Índex ?* TÍTOL V Prevenció, formació i documentació Article 27.
Español: Índice ?* TÍTULO V Prevención, formación y documentación Artículo 27.
Valencià: Prevenció L’Agència avalua l’eficàcia dels instruments jurídics i les mesures existents en matèria de prevenció i lluita contra el frau i elabora estratègies per a fomentar marcs d’integritat pública, anàlisi de riscos i plans de prevenció, prestant assessorament en la seua elaboració.
Español: Actuaciones de prevención* La Agencia evalúa la eficacia de los instrumentos jurídicos y las medidas existentes en materia de prevención y lucha contra el fraude y elabora estrategias para fomentar marcos de integridad pública, análisis de riesgos y planes de prevención, prestando asesoramiento en su elaboración.