gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1701 CVE Data del document : 06-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Silla administració local concurs administratiu personal de serveis lingüística Extracte de les bases de les convocatòries per a cobrir en propietat una plaça de subaltern/a, una plaça de tècnic/a de Promoció Lingüística i una plaça d'oficial/a del Complex Poliesportiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1701 CVE Fecha del documento : 06-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Silla administración local concurso administrativo personal de servicios lingüística Extracto de las bases de las convocatorias para cubrir en propiedad una plaza de subalterno/a, una plaza de técnico/a de Promoción Lingüística y una plaza de oficial/a del Complejo Polideportivo.
Valencià: [2006/X1701] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 23, de data 27 de gener de 2006, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de subaltern/a adscrita al lloc de conserge.
Español: [2006/X1701] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 23, de fecha 27 de enero de 2006, se publican íntegramente las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de subalterno/a adscrita al puesto de conserje.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 25, de data 30 de gener de 2006, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de tècnic/a de Promoció Lingüística.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 25, de fecha 30 de enero de 2006, se publican íntegramente las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de técnico/a de Promoción Lingüística.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 27, de data 1 de febrer de 2006, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'oficial/a del Complex Poliesportiu.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 27, de fecha 1 de febrero de 2006, se publican íntegramente las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de oficial/a del Complejo Polideportivo.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquestes convocatòries es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con estas convocatorias se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de esta corporación.
Valencià: Silla, 6 de febrer de 2006.
Español: Silla, 6 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde: Josep Lluís Pitarch i Tortajada.
Español: El alcalde: Josep Lluís Pitarch Tortajada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5279) ORDE de 27 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2006, ajudes per a la realització d'actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, pous de neu i la resta de construccions hidràuliques d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5279) ORDEN de 27 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan, para el ejercicio 2006, ayudas a la realización de actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, pozos de nieve y demás construcciones hidráulicas de interés patrimonial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5256 Data del DOGV : 11-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5256 Fecha DOGV : 11-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5279 CVE Data del document : 27-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració local ajuda pública protecció del patrimoni societat sense fins de lucre ordenació hidràulica suport econòmic patrimoni cultural ORDE de 27 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2006, ajudes per a la realització d'actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, pous de neu i la resta de construccions hidràuliques d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5279 CVE Fecha del documento : 27-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración local ayuda pública protección del patrimonio sociedad sin fines de lucro ordenación hidráulica apoyo económico patrimonio cultural ORDEN de 27 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan, para el ejercicio 2006, ayudas a la realización de actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, pozos de nieve y demás construcciones hidráulicas de interés patrimonial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/X5279] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix, en l'article 31.5, la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número vint-i-huit de l'apartat u, de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: [2006/X5279] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución española.
Valencià: Estes funcions són assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a les conselleries.
Español: Estas funciones resultan asignadas a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las Consellerias.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 91.1 de l'esmentada norma, a fi de contribuir a la conservació del patrimoni cultural valencià, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport ha de convocar anualment els corresponents concursos públics per a la concessió d'ajudes dirigides al finançament d'actuacions de recuperació, restauració i manteniment de béns integrants d'este.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 91.1 de la citada norma, con el fin de contribuir a la conservación del patrimonio cultural valenciano, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte debe convocar anualmente los correspondientes concursos públicos para la concesión de ayudas dirigidas a la financiación de actuaciones de recuperación, restauración y mantenimiento de bienes integrantes del mismo.
Valencià: Entre estos destaquen, a tota la Comunitat Valenciana, els immobles que es poden adscriure a la denominada arquitectura de l'aigua: ponts, aqüeductes, pous de neu i la resta de construccions hidràuliques d'interés patrimonial.
Español: Entre estos destacan en toda la Comunidad Valenciana los inmuebles adscribibles a la denominada Arquitectura del Agua, puentes, acueductos, pozos de nieve y demás construcciones hidráulicas de interés patrimonial.
Valencià: Atesa la importància de l'arquitectura de l'aigua dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a la realització d'actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, pous de neu i la resta de construccions hidràuliques d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, així com els annexos I i II relatius al model normalitzat de sol·licitud i a l'alta de tercers respectivament.
Español: Atendida la importancia de la Arquitectura del Agua dentro del ámbito territorial de la Comunidad, en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas para la realización de actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, pozos de nieve y demás construcciones hidráulicas de interés patrimonial de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, así como los anexos I y II relativos al modelo normalizado de solicitud y al alta de terceros respectivamente.
Valencià: Segon Estes ajudes seran finançades a càrrec de la línia T4443000 del programa 09.03.02.458.10.7 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2006, per una quantia màxima de 100.000,00 euros.
Español: Segundo Estas ayudas serán financiadas con cargo a la línea T4443000 del programa 09.03.02.458.10.7 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2006, por una cuantía máxima de 100.000,00 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Patrimoni Cultural Valencià la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i de dictar les resolucions necessàries per al desplegament i execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Patrimonio Cultural Valenciano la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición, deberá interponerse ante el conseller de Cultura Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Les Administracions públiques només podran interposar recurs contenciós administratiu en la forma i els terminis que preveuen els preceptes anteriors i, si és el cas, els articles 44 i 46.6 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las Administraciones públicas solamente podrán interponer recurso contencioso administrativo, en la forma y plazos que previenen los preceptos anteriores y, en su caso, los artículos 44 y 46.6 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: València, 27 de març de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Bases per a la concessió d'ajudes per a la realització d'actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, pous de neu i la resta de construccions hidràuliques d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Bases para la concesión de ayudas para la realización de actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, pozos de nieve y demás construcciones hidráulicas de interés patrimonial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'objecte d'estes ajudes és cofinançar les actuacions de restauració i conservació de béns immobles d'interés patrimonial que formen part del patrimoni definit com a arquitectura de l'aigua, considerant com a tal els ponts, els aqüeductes, els pous de neu i la resta de construccions hidràuliques de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto de estas ayudas es cofinanciar las actuaciones de restauración y conservación de bienes inmuebles de interés patrimonial que formen parte del patrimonio definido como arquitectura del agua, considerando como tal los puentes, acueductos, pozos de nieve y demás construcciones hidráulicas de la Comunidad Valenciana, dichas actuaciones deberán ser realizadas por Ayuntamientos y entidades sin ánimo de lucro. 2.
Valencià: Només podran ser objecte d'estes ajudes les actuacions tendents a la restauració, reparació o conservació d'elements constructius o estructurals que formen part integrant i consubstancial dels mateixos immobles que es poden adscriure a l'arquitectura de l'aigua.
Español: Solamente podrán ser objeto de estas ayudas las actuaciones tendentes a la restauración, reparación o conservación de elementos constructivos o estructurales que formen parte integrante y consustancial de los propios inmuebles adscribibles a la arquitectura del agua.
Valencià: Beneficiaris Poden optar a estes ajudes: Els ajuntaments i les entitats, en general, sense ànim de lucre.
Español: Beneficiarios Pueden optar a estas ayudas: Los Ayuntamientos y entidades en general, sin ánimo de lucro.
Valencià: Formalització de les sol·licituds, el termini de presentació i la documentació que ha d'acompanyar inicialment i preceptivament a estes. 1.
Español: Formalización de solicitudes, plazo de presentación y documentación que ha de acompañarse inicial y preceptivamente a las mismas 1.
Valencià: Les sol·licituds es formularan segons el model de l'imprés normalitzat que s'adjunta a la present com a annex I i que figura en la direcció d'Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, i es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Las solicitudes se formularán según el modelo del impreso normalizado que se adjunta a la presente como Anexo I y que figura en la dirección de internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, y se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Les sol·licituds, segons model normalitzat, també estaran a disposició de les persones interessades a les dependències centrals de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i a les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport. 2.
Español: Las solicitudes según modelo normalizado también estarán a disposición de los interesados en las dependencias centrales de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites pels qui detenten la representació en cada cas, conforme a la normativa d'aplicació. 3.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación en cada caso conforme a la normativa de aplicación. 3.
Valencià: El projecte simplificat haurà de contemplar, com a mínim, els aspectes següents:.
Español: El proyecto simplificado deberá contemplar como mínimo los siguientes aspectos:.
Valencià: Pressupost total de contracta amb IVA inclòs de la intervenció que es pretén realitzar, incloent el corresponent a seguretat i salut.
Español: Presupuesto total de contrata con IVA incluido de la intervención que se pretende realizar, incluyendo el correspondiente a seguridad y salud.
Valencià: Estudi de seguretat i salut segons Reial Decret 1.627/1997.
Español: Estudio de seguridad y salud según Real Decreto 1.627/1997.
Valencià: b) Acreditació de l'existència de la institució sense ànim de lucre, per mitjà d'un certificat actualitzat expedit pel Registre de Societats o Fundacions, acreditatiu de la inscripció de l'entitat en el mencionat registre, en cas que es tracte d'una entitat d'este tipus; en altres casos, fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat, inscrits en el registre corresponent, on ha de constar explícitament la inexistència d'ànim de lucre.
Español: b) Acreditación de la existencia de la institución sin ánimo de lucro mediante certificado actualizado expedido por el Registro de Sociedades o Fundaciones, acreditativo de la inscripción de la entidad en el mencionado Registro, en el supuesto de que se trate de una entidad de este tipo; en otros casos, fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad, inscritos en el registro correspondiente, en donde debe constar explícitamente la inexistencia de ánimo de lucro.
Valencià: c) Acreditació de la representació i de la capacitat del signatari de la sol·licitud per a representar l'ajuntament o a l'entitat sense ànim de lucre, que podrà consistir en un document públic o, almenys, en una certificació de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga en el que es faculte el representant per a subscriure la sol·licitud.
Español: c) Acreditación de la representación y de la capacidad del signatario de la solicitud para representar al Ayuntamiento o a la entidad sin ánimo de lucro, que podrá consistir en documento público o, al menos, certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda en el que se faculte al representante para suscribir la solicitud.
Valencià: En tot cas s'hi haurà d'adjuntar una fotocòpia compulsada del DNI del sol·licitant.
Español: En todo caso se deberá acompañar fotocopia compulsada del DNI del solicitante.
Valencià: d) Acreditació de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes i la forma que s'establix en l'article 14, paràgraf primer, apartat e), de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda i articles 13 i següents del Reglament de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: d) Acreditación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos y forma que establece en artículo 14 párrafo primero apartado e) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda y artículos 13 y siguientes del Reglamento de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: Quedaran exonerades, amb caràcter general, del compliment de la dita acreditació les entitats locals així com els ens i les empreses a què es referix l'article 5 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quedarán exoneradas con carácter general del cumplimiento de dicha acreditación las Entidades Locales así como los Entes y Empresas a los que se refiere el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Acreditació de no trobar-se sotmés a les prohibicions assenyalades en l'article 13 paràgrafs segon i tercer de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions en la forma prevista en l'article 13 paràgraf sèptim de la mencionada Llei, per mitjà d'un testimoni judicial, certificat telemàtic o transmissions de dades, o certificació administrativa.
Español: e) Acreditación de no hallarse incurso en las prohibiciones señaladas en el artículo 13 párrafos segundo y tercero de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones en la forma prevista en el artículo 13 párrafo séptimo de la mencionada Ley, mediante testimonio judicial, certificado telemático o transmisiones de datos, o certificación administrativa.
Valencià: Quan no puguen ser expedits per l'autoritat competent, podrà ser substituïda per una declaració responsable, atorgada davant d'una autoritat administrativa o un notari públic.
Español: Cuando no puedan ser expedidos por la autoridad competente, podrá ser sustituida por una declaración responsable otorgada ante una autoridad administrativa o notario público.
Valencià: f) El compromís dels ajuntaments o de les entitats sense ànim de lucre, relatiu al cofinançament absolut i incondicional amb fons propis d'un mínim del 25% del cost total de l'actuació proposada, acreditant-lo fefaentment en tots els casos, per als ajuntaments, almenys, amb certificat de l'acord municipal adoptat respecte d'això i, si és possible, amb la resolució de disposició o compromís de la despesa.
Español: f) El compromiso de los Ayuntamientos o de las entidades sin ánimo de lucro, relativo a la cofinanciación absoluta e incondicional con fondos propios de un mínimo del 25% del coste total de la actuación propuesta, acreditándolo fehacientemente en todos los casos, para los Ayuntamientos, cuanto menos, con certificado del acuerdo municipal adoptado al respecto, y de ser posible con la resolución de disposición o compromiso del gasto.
Valencià: Els ajuntaments i les entitats sense ànim de lucre assumiran els costos del projecte tècnic i els de direcció tècnica de les obres.
Español: Los Ayuntamientos y entidades sin animo de lucro asumirán los costes del proyecto técnico y los de dirección técnica de las obras.