gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A través d'empreses de servicis energètics (ESE) per a venda d'energia tèrmica a tercers (usuari final de l'energia), i en este cas seran les ESE les que actuen com a sol·licitant/beneficiari de l'ajuda.
Español: A través de Empresas de Servicios Energéticos (ESE) para venta de energía térmica a terceros (usuario final de la energía), en cuyo caso será la ESE quien actúe como solicitante/beneficiario de la ayuda.
Valencià: Esta modalitat només es considerarà per a aplicacions d'ús domèstic o en edificis, tant per a biomassa tèrmica com per a instal·lacions híbrides solar tèrmica/biomassa tèrmica. 5.
Español: Esta modalidad solo se considerará para aplicaciones de uso doméstico o en edificios, tanto para biomasa térmica como para instalaciones híbridas solar térmica/biomasa térmica. 5.
Valencià: Equips principals (calderes i/o generadors): tres anys.
Español: Equipos principales (calderas y/o generadores): tres años.
Valencià: Energia geotèrmica.
Español: Energía geotérmica.
Valencià: Per al cas d'utilització de bombes de calor que intercanvien energia tèrmica amb el terreny, les actuacions considerades seran aquelles que aconseguisquen una reducció anual, almenys, del 20% del consum d'energia en relació amb una instal·lació de generació d'energia convencional de la mateixa capacitat, en termes de generació efectiva d'energia.
Español: Para el caso de utilización de bombas de calor que intercambien energía térmica con el terreno, las actuaciones consideradas serán aquellas que consigan una reducción anual de al menos el 20% del consumo de energía con relación a una instalación de generación de energía convencional de la misma capacidad, en términos de generación efectiva de energía.
Valencià: Es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència de captació instal·lada segons les característiques de cada projecte de:  En el cas que els equips instal·lats disposen de potències nominals diferents en funció de les seues condicions de funcionament, es prendrà, a l'efecte de càlcul de l'ajuda, un valor de potència equivalent que segons el parer de l'AVEN represente el comportament de la instal·lació a efectes energètics, i este criteri prevaldrà en cas de discrepàncies.
Español: Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia de captación instalada según las características de cada proyecto de:  En el caso de que los equipos instalados dispongan de potencias nominales diferentes en función de sus condiciones de funcionamiento, se tomará, a efectos de cálculo de la ayuda, un valor de potencia equivalente que a juicio de la AVEN represente el comportamiento de la instalación a efectos energéticos, prevaleciendo este criterio en caso de discrepancias.
Valencià: A través d'empreses de servicis energètics (ESE) per a venda d'energia tèrmica a tercers (usuari final de l'energia), i en este cas seran les ESE les que actuen com a sol·licitant/beneficiari de l'ajuda. 7.
Español: A través de Empresas de Servicios Energéticos (ESE) para venta de energía térmica a terceros (usuario final de la energía), en cuyo caso será la ESE quien actúe como solicitante/beneficiario de la ayuda. 7.
Valencià: Energia minihidràulica.
Español: Energía minihidráulica.
Valencià: En general els costos d'inversió subvencionables corresponen als costos suplementaris suportats per part del sol·licitant, en relació amb una instal·lació de generació d'energia tradicional de la mateixa capacitat, en termes de generació efectiva d'energia.
Español: En general los costes de inversión subvencionables corresponden a los costes suplementarios soportados por el solicitante, con relación a una instalación de generación de energía tradicional de la misma capacidad, en términos de generación efectiva de energía.
Valencià: Instal·lació d'assortidors en estacions de servici o per al proveïment de flotes, per al seu consum en el sector transport, de mescles de biodièsel o bioetanol, els dos amb obligació d'etiquetatge específic.
Español: Instalación de surtidores en estaciones de servicio o para abastecimiento de flotas, para su consumo en el sector transporte, de mezclas de biodiesel o bioetanol, ambas con obligación de etiquetado específico.
Valencià: Adaptació d'assortidors existents en estacions de servici o per al proveïment de flotes, per al seu consum en el sector transport, de mescles de biodièsel o bioetanol, els dos amb obligació d'etiquetatge específic.
Español: Adaptación de surtidores existentes en estaciones de servicio o para abastecimiento de flotas, para su consumo en el sector transporte, de mezclas de biodiesel o bioetanol, ambas con obligación de etiquetado específico.
Valencià: d) Altres condicionants: Únicament seran objecte de suport les plantes de producció que complisquen els criteris de sostenibilitat previstos en l'article 17 de la Directiva 2009/28/CE del Parlament Europeu i del Consell, relativa al foment de l'ús d'energia procedent de fonts renovables i per la qual es modifiquen i es deroguen les directives 2001/77/CE i 2003/30/CE.
Español: d) Otros condicionantes: Únicamente serán apoyables las plantas de producción que cumplan con los criterios de sostenibilidad contemplados en el artículo 17 de la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4663) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.008/09, pel qual s'autoritza una generació de crèdits de fons propis en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2009 amb un import d'1.380.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4663) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.008/09, por el que se autoriza una generación de créditos de fondos propios en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2009 por importe de 1.380.000,00 de euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4663 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.008/09, pel qual s'autoritza una generació de crèdits de fons propis en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2009 amb un import d'1.380.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4663 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.008/09, por el que se autoriza una generación de créditos de fondos propios en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2009 por importe de 1.380.000,00 de euros.
Valencià: [2010/4663] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, que s'adjunta, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos no pressupostats inicialment amb fons propis, sobre la base de les previsions de despeses realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, en el qual establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, que regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2010/4663] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, que se adjunta, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por ingresos no presupuestados inicialmente con fondos propios, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005, que regula la financiación de la política agraria común.
Valencià: Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i amb l'import següent: 12.91.381.05.
Español: Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.381.05.
Valencià: Reintegraments de pagaments indeguts Agència 1.380.000,00 €.
Español: Reintegros de pagos indebidos Agencia 1.380.000,00 € Segundo.
Valencià: Autoritzar la generació de crèdits en l'estat de despeses, en l'aplicació pressupostària i amb l'import següent: 12.91.0000.4.
Español: Autorizar la generación de créditos en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.4.
Valencià: Subvencions corrents 1.380.000,00 €.
Español: Subvenciones corrientes 1.380.000,00 € Tercero.
Valencià: Autoritzar la modificació de l'annex de transferències de corrents del capítol 4 del pressupost del Servici 91.
Español: Autorizar la modificación del anexo de transferencias de corrientes del Capítulo 4 del presupuesto del Servicio 91.
Valencià: Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la línia de subvenció següent (imports en euros):  València, 17 de desembre de 2009.
Español: Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la línea de subvención siguiente (importes en euros):  Valencia, 17 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1502) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2010, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoca la implantació de tres Escoles de la Mar de la Generalitat en ports i platges de la Comunitat Valenciana per a la campanya d'activitats nàutiques «A la Mar 2010».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1502) Resolución de 1 de febrero de 2010, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convoca la implantación de tres Escoles de la Mar de la Generalitat en puertos y playas de la Comunitat Valenciana para la campaña de actividades náuticas «A la Mar 2010».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1502 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2010, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoca la implantació de tres Escoles de la Mar de la Generalitat en ports i platges de la Comunitat Valenciana per a la campanya d'activitats nàutiques «A la Mar 2010».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1502 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport centro de enseñanza Resolución de 1 de febrero de 2010, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convoca la implantación de tres Escoles de la Mar de la Generalitat en puertos y playas de la Comunitat Valenciana para la campaña de actividades náuticas «A la Mar 2010».
Valencià: [2010/1502] D'acord amb el que disposa l'article 49.1.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat té competència exclusiva en matèria d'esport.
Español: [2010/1502] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.1.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de deporte.
Valencià: L'article 2 de la Llei 4/1993, de la Generalitat, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix que les administracions públiques garantiran l'accés a l'activitat fisicoesportiva i l'article 3.
Español: El artículo 2 de la Ley 4/1993, de la Generalitat, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunitat Valenciana, establece que las administraciones públicas garantizarán el acceso a la actividad físico-deportiva y el artículo 3.
Valencià: i) fixa com a línia general d'actuació l'especial atenció als esports relacionats amb la mar.
Español: i) fija como línea general de actuación la especial atención a los deportes relacionados con el mar.
Valencià: En este sentit, es consideren necessaris la promoció, ajuda i foment de les activitats fisicoesportives, entre les quals ocupen un lloc important les activitats nàutiques, tant per les seues especials característiques tècniques com per la privilegiada situació geogràfica que per a la seua pràctica té la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, se consideran necesarios la promoción, ayuda y fomento de las actividades físico-deportivas, entre las que ocupan un lugar importante las actividades náuticas, tanto por sus especiales características técnicas como por la privilegiada situación geográfica que para su práctica tiene la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb estes competències i disposicions legals i amb la intenció de complir amb les línies mencionades, la Generalitat, a través del Consell Valencià del l'Esport, organitza tots els anys campanyes de promoció de les activitats nàutiques denominades «A la Mar» per a la promoció dels esports nàutics en tots els sectors de la població per mitjà de les Escoles de la Mar de la Generalitat.
Español: De acuerdo con estas competencias y disposiciones legales y con la intención de cumplir con las líneas mencionadas, la Generalitat, a través del Consell Valencià del l'Esport, viene organizando todos los años campañas de promoción de las actividades náuticas denominadas «A la Mar» para la promoción de los deportes náuticos en todos los sectores de la población mediante las Escoles de la Mar de la Generalitat.
Valencià: La xarxa d'Escoles de la Mar de la Generalitat consta actualment de les Escoles de Benicarló, Benicàssim, Borriana, València, Piles, Moraira i la goleta Tirant Primer.
Español: La red de Escoles de la Mar de la Generalitat consta actualmente de las Escoles de Benicarló, Benicàssim, Burriana, Valencia, Piles, Moraira y la goleta Tirant Primer.
Valencià: Des del Consell Valencià de l'Esport, amb la intenció d'ampliar els enclavaments des d'on promocionar el contacte amb l'entorn marí per tots els ciutadans i d'aconseguir major autonomia en la pràctica dels esports nàutics, es considera oportú la implantació de noves seus de les Escoles de la Mar.
Español: Desde el Consell Valencià de l'Esport, con la intención de ampliar los enclaves desde donde promocionar el contacto con el entorno marino por todos los ciudadanos y de lograr una mayor autonomía en la práctica de los deportes náuticos, se considera oportuno la implantación de nuevas sedes de las Escoles de la Mar.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Convocar la implantació de tres Escoles de la Mar de la Generalitat en ports i platges de la Comunitat Valenciana per a la campanya d'activitats nàutiques «A la Mar 2010», dirigides a l'aprenentatge i difusió dels esports nàutics i el coneixement, conservació i respecte del medi marí.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Convocar la implantación de tres Escoles de la Mar de la Generalitat en puertos y playas de la Comunitat Valenciana para la campaña de actividades náuticas «A la Mar 2010», dirigidas al aprendizaje y difusión de los deportes náuticos y el conocimiento, conservación y respeto del medio marino.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la present convocatòria, que figuren com a annex I de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria, que figuran como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer El Consell Valencià de l'Esport es reserva el dret a modificar l'oferta i el programa d'activitats que exercisquen estes escoles, adaptant-lo a la demanda o a l'interés públic.
Español: Tercero El Consell Valencià de l'Esport se reserva el derecho a modificar la oferta y el programa de actividades que desarrollen estas escuelas, adaptándolo a la demanda o al interés público.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, segons el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Annex I Bases per les quals es regula la convocatòria per a la implantació de tres Escoles de la Mar de la Generalitat en ports i platges de la Comunitat Valenciana per a la campanya «A la Mar 2010» Primera.
Español: Anexo I Bases por las que se regula la convocatoria para la implantación de tres Escoles de la Mar de la Generalitat en puertos y playas de la Comunitat Valenciana para la campaña «A la Mar 2010» Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria tindrà com a finalitat la implantació de tres Escoles de la Mar a la Comunitat Valenciana que desenvolupen la campanya d'activitats nàutiques «A la Mar» des del dia 21 de juny al dia 5 de setembre del 2010.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tendrá como finalidad la implantación de tres Escoles de la Mar en la Comunitat Valenciana que desarrollen la campaña de actividades náuticas «A la Mar» desde el día 21 de junio al día 5 de septiembre de 2010.
Valencià: Els que poden sol·licitar-les Podran sol·licitar la implantació d'una Escola de la Mar de la Generalitat, en platja o en port, els clubs nàutics i les entitats pertanyents al sector públic local, sempre que en ambdós casos es troben localitzats al llarg del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Quienes pueden solicitarlas Podrán solicitar la implantación de una Escola de la Mar de la Generalitat, en playa o en puerto, los clubes náuticos y las entidades pertenecientes al sector público local, siempre que en ambos casos se encuentren localizados a lo largo del litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran per mitjà d'instància dirigida al Consell Valencià de l'Esport, segons el model que figura com a annex III de la present resolució. 3.2.
Español: Las solicitudes se presentarán mediante instancia dirigida al Consell Valencià de l'Esport, según el modelo que figura como anexo III de la presente resolución. 3.2.
Valencià: Les instàncies s'acompanyaran de la documentació següent: 3.2.1.
Español: Las instancias se acompañarán de la siguiente documentación: 3.2.1.
Valencià: Declaració responsable de complir, en el moment de presentar la sol·licitud, els requisits enumerats en els apartats 1.2 i 2.2 de l'annex II de la present resolució. 3.2.2.
Español: Declaración responsable de cumplir, en el momento de presentar la solicitud, los requisitos enumerados en los apartados 1.2 y 2.2 del anexo II de la presente resolución. 3.2.2.
Valencià: Projecte o document que continga les millores que oferisca el club o entitat pertanyent al sector públic local enumerades en els apartats 1.3 i 2.3 de l'annex II, amb vista a avaluar i establir una prelació entre les sol·licituds. 3.2.3.
Español: Proyecto o documento que recoja las mejoras que oferte el club o entidad perteneciente al sector público local enumeradas en los apartados 1.3 y 2.3 del anexo II, en orden a evaluar y establecer una prelación entre las solicitudes. 3.2.3.