gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 5 de febrer de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3550) Expedient número 144/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3550) Expediente número 144/1999.
Valencià: Adjudicació del servei d'agència de viatges per a l'any 2000.
Español: Adjudicación del servicio de agencia de viajes para el año 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3550 CVE Data del document : 26-04-2000 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 144/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3550 CVE Fecha del documento : 26-04-2000 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 144/1999.
Valencià: [2000/F3550] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2000/F3550] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 144/1999.
Español: c) Número de expediente: 144/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: agència de viatges per a l'any 2000.
Español: b) Descripción del objeto: agencia de viajes para el año 2000.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.661, de 7 de gener de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.661, de 7 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 14.000.000 de pessetes, indicatiu.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 14.000.000 de pesetas, indicativo.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de març de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de marzo de 2000.
Valencià: b) Contractista: Transvía Tours, SL.
Español: b) Contratista: Transvía Tours, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: bonificacions sobre tarifes vigents: Avió: 3%.
Español: d) Importe de adjudicación: bonificaciones sobre tarifas vigentes: Avión: 3%.
Valencià: Lloguer de cotxe:10%.
Español: Alquiler de coche:10%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3795) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució O1-UE-I (A) del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3795) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución O1-UE-I (A) del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3795 CVE Data del document Organisme emissor : Caspronave Tres, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució O1-UE-I (A) del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caspronave Tres, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución O1-UE-I (A) del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: [2000/X3795] La mercantil Caspronave Tres, SL, ha formulat programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 01-UE-I (A) del PGOU de Castelló de la Plana, que inclou estudi de detall, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/X3795] La mercantil Caspronave Tres, SL, ha formulado programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 01-UE-I (A) del PGOU de Castellón de la Plana, que incluye estudio de detalle, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: , ambdós de l'esmentada Llei, escau sotmetre aquest programa, amb tota la documentació annexa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ambos de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular qualsevol al·legacions que els convingen segons dret, i també altres alternatives tècniques de Programa i, si escau, proposicions jurídiques i econòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, al efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat a la notaria de la senyora Inmaculada Nieto Aldea, al carrer Major número 100-4t de Castelló de la Plana.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de Programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de doña Inmaculada Nieto Aldea, sita en la calle Mayor núm. 100-4º de Castellón de la Plana.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol podrà comparèixer en aquesta notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que estableix el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions jurídiques i econòmiques comença el següent dia hàbil a l'acabament del termini de vint dies hàbils indicat.
Español: Asimismo mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de veinte días anteriormente indicado.
Valencià: Durant els deu dies següents al d'obertura de les pliques, podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los diez días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1857) Concurs número DGD.00.SU.03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1857) Concurso número DGD.00.SU.03.
Valencià: subministrament d’equipaments de joc i de passeig dels esportistes que representen la Comunitat Valenciana als campionats nacionals organitzats pel Consell Superior d’Esports.
Español: Suministro de equipaciones de juego y de paseo de los deportistas que representan a la Comunidad Valenciana en los campeonatos nacionales organizados por el Consejo Superior de Deportes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1857 CVE Data del document : 01-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número DGD.00.SU.03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1857 CVE Fecha del documento : 01-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número DGD.00.SU.03.
Valencià: subministrament d'equipaments de joc i de passeig dels esportistes que representen la Comunitat Valenciana als campionats nacionals organitzats pel Consell Superior d'Esports.
Español: Suministro de equipaciones de juego y de paseo de los deportistas que representan a la Comunidad Valenciana en los campeonatos nacionales organizados por el Consejo Superior de Deportes.
Valencià: [2000/A1857] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/A1857] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Gestió Econòmica i Administrativa de la Direcció General de l'Esport, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Gestión Económica y Administrativa de la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: DGD.00.SU.03.
Español: c) Numero de expediente: DGD.00.SU.03.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipaments de joc i de passeig dels esportistes que representen la Comunitat Valenciana als campionats nacionals organitzats pel Consell Superior d'Esports.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipaciones de juego y de paseo de los deportistas que representan a la Comunidad Valenciana en los campeonatos nacionales organizados por el Consejo Superior de Deportes.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Lot 1: equipaments de passeig.
Español: b) División por lotes y número: Lote 1: equipaciones de paseo.
Valencià: Lot 2: equipaments de joc.
Español: Lote 2: equipaciones de juego.
Valencià: d) Termini d'execució: El termini màxim d'entrega serà el 22 de maig de 2000.
Español: d) Plazo de ejecución: El plazo máximo de entrega será el 22 de mayo de 2.000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.300.000 pessetes (19.833,40 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.300.000 pesetas, 19.833,40 euros.
Valencià: Import per lots: Lot 1: 3.125.000 pessetes (18.781,63 euros).
Español: Importe por lotes: Lote 1: 3.125.000 pesetas, 18.781,63 euros.
Valencià: Lot 2: 175.000 pessetes (1.051,77 euros).
Español: Lote 2: 175.000 pesetas, 1.051,77 euros.
Valencià: Garanties Provisional: segons s'establix en la clàusula 6.3.5 del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Garantías Provisional: Según lo establecido en la cláusula 6.3.5 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obtenció de documents i informació a) Entitat: Direcció General de l'Esport.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General del Deporte.
Valencià: c) Codi postal i localitat i: 46010 València.
Español: c) código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 52 94.
Español: d) Teléfono: 96 386 52 94.
Valencià: b) Altres requisits: la solvència econòmica i financera s'acreditarà mitjançant informe de les entitats financeres o per qualsevol altre mitjà previst en l'article 16 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere b) Otros requisitos: la solvencia económica y financiera se acreditará mediante informe de las entidades financieras o por cualquier otro medio previsto en el artículo 16 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La solvència tècnica o professional s'acreditarà mitjançant, almenys, una declaració de material i equip tècnic de què dispose l'empresari per a la realització del contracte, que podrà utilitzar també qualsevol dels mitjans prevists en l'article 18 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La solvencia técnica o profesional se acreditará mediante, al menos, una declaración de material y equipo técnico de que disponga el empresario para la realización del contrato, pudiendo utilizar además cualquiera de los medios previstos en el art. 18 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: El sobre A contindrà l'oferta econòmica segons s'establix en la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El sobre C contindrà la documentació tècnica i la necessària per a aplicar els criteris d'adjudicació d'acord amb el que establix la clàusula 6.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre C contendrá la documentación técnica y la necesaria para aplicar los criterios de adjudicación de acuerdo con lo establecido en la cláusula 6.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: c) Lugar de presentación Entidad: en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Domicili: avinguda Campanar, 32.
Español: Domicilio: avenida Campanar, 32.
Valencià: Codi postal i localitat: 46015 València.
Español: Código Postal y localidad: 46015 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores, variants o alternatives: no s'admeten variants ni alternatives.
Español: e) Admisión de mejoras, variantes o alternativas: no se admiten variantes o alternativas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: d) Data: el desé dia hàbil següent a la data en què es tanque l'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: el décimo día hábil siguiente a la fecha en que se cierre la admisión de proposiciones.
Valencià: Si és dissabte, l'acte es realitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4221) Rotlle d'apel·lació número 729/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4221) Rollo de apelación número 729/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/4221 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 729/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/4221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 729/1999.
Valencià: [2000/S4221] La secció sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 729/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 212 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2000/S4221] La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 729/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 212 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta.
Español: Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 3 de març de 2000 La secció sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pel senyor Vicente Ortega Llorca, president, i els magistrats el senyor Rafael Sempere Doménech i la senyora Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 20 de maig de 1999, dictada en les actuacions de judici executiu número 762 de 1998, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 20 de València.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2000 La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por don Vicente Ortega Llorca, presidente, y los magistrados don Rafael Sempere Doménech y doña Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 20 de mayo de 1999, recaída en los autos de juicio ejecutivo número 762 de 1998, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandat, el senyor Ignacio Lacomba Blasco i, com a apel·lats, la demandant, Paiván, SL, i els codemandats Portypro, SL, i el senyor Vicente Barraquer Pérez, aquests declarats en rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandado, don Ignacio Lacomba Blasco y, como apelados, la demandante, Paiván, SL, y los codemandados Portypro, SL, y don Vicente Barraquer Pérez, éstos declarados en rebeldía.
Valencià: Ha sigut ponent el president del tribunal.
Español: Ha sido ponente el presidente del Tribunal.
Valencià: Decisió 1) Desestimar el recurs interposat pel senyor Ignacio Lacomba Blasco. 2) Confirmar la sentència impugnada. 3) Imposar al recurrent les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallamos 1) Desestimamos el recurso interpuesto por don Ignacio Lacomba Blasco. 2) Confirmamos la sentencia impugnada. 3) Imponemos al recurrente las costas de esta alzada.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Portypro, SL, i el senyor Vicente Barraquer Pérez.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Portypro, SL, y don Vicente Barraquer Pérez.