gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normativa aplicable Aquesta convocatòria i les borses que es constituïsquen s'han de regir per la Resolució de 15 de juny de 2016, del director gerent, d'aprovació de les normes reguladores per a la contractació de durada determinada i la millora d'ocupació.
Español: Normativa aplicable La presente convocatoria y las bolsas que se constituyan, se regirán por la Resolución de 15 de junio de 2016, del director gerente, de aprobación de las normas reguladoras para la contratación de duración determinada y la mejora de empleo.
Valencià: Tot això sense perjudici de la resta de normes jurídiques que siguen aplicables.
Español: Todo ello sin perjuicio de las restantes normas jurídica que pudieran ser de aplicación.
Valencià: Règim jurídic La relació laboral que es formalitze, si escau, es regirà per les clàusules del contracte de treball, pel que disposa el conveni col·lectiu del personal laboral del CHGUV, per l'Estatut dels Treballadors i per la resta de normes que siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico La relación laboral que se formalice, en su caso, se regirá por las cláusulas del contrato de trabajo, por lo dispuesto en el convenio colectivo del personal laboral del CHGUV, por el Estatuto de los trabajadores y por las demás normas de aplicación.
Valencià: La resta de resolucions i acords de l'òrgan de gestió o de les comissions de valoració es faran públics, de manera oficial, en el tauler d'anuncis de l'adreça de Recursos Humans del CHGUV, i amb caràcter informatiu, es publicaran en la web corporativa.
Español: El resto de resoluciones y acuerdos del órgano de gestión o de las comisiones de valoración se harán públicos, de manera oficial, en el tablón de anuncios de la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV, y con carácter informativo, se publicarán en la web corporativa.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant la Presidència del CHGUV, dins del termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Presidencia del CHGUV, dentro del plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'hi haja interposat cap recurs, aquesta resolució serà ferma a tots els efectes.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se haya interpuesto recurso alguno, está resolución será firme a todos los efectos.
Valencià: València, 15 de novembre de 2016.
Español: Valencia, 15 de noviembre de2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/955) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual disposa la publicació del conveni entre Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i el Col·legi d'Advocats de València per a l'aplicació de condicions especials en el preu de l'aparcament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/955) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, y el Colegio de Abogados de Valencia para la aplicación de condiciones especiales en el precio del aparcamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/955 CVE Data del document : 10-02-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual disposa la publicació del conveni entre Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i el Col·legi d'Advocats de València per a l'aplicació de condicions especials en el preu de l'aparcament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/955 CVE Fecha del documento : 10-02-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, y el Colegio de Abogados de Valencia para la aplicación de condiciones especiales en el precio del aparcamiento.
Valencià: [2016/955] La Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i el Col·legi d'Advocats de València han subscrit, prèvia tramitació reglamentària el 19 de gener de 2016, un conveni per a l'aplicació de condicions especials en el preu de l'aparcament.
Español: [2016/955] La Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, y el Colegio de Abogados de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria el día 19 de enero de 2016, un convenio para la aplicación de condiciones especiales en el precio del aparcamiento.
Valencià: En compliment del que establix l'acord nové de l'esmentat conveni, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dit conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 131/2016 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el acuerdo noveno del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 131/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i el Col·legi d'Advocats de València per a l'aplicació de les condicions especials en el preu de l'aparcament València, 19 de gener de 2016 Reunits D'una una banda, el Enrique Vidal Pérez, com a director general, en nom i representació de la Ciutat de les Arts i les Ciències, SA (d'ara en avant, CACSA), amb NIF A46483095, i seu a València, avinguda del Professor López Piñero (historiador de la Medicina), número 7.
Español: y el ilustre colegio de abogados de valencia para la aplicación de condiciones especiales en el precio del aparcamiento Valencia, 19 de enero de 2016 Reunidos De una parte, Enrique Vidal Pérez, en su calidad de director general, en nombre y representación de Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA (en adelante, CACSA) con NIF A46483095 y sede en Valencia, avenida del Professor López Piñero (historiador de la Medicina), número 7.
Valencià: D'una altra banda, Rafael Bonmatí Llorens, degà del Col·legi d'Advocats de València (d'ara en avant ICAV), NIF Q4663001H, i domicili social a la plaça de Tetuan, número 16, 46003 València.
Español: De otra parte, Rafael Bonmatí Llorens, decano del Colegio de Abogados de Valencia (en adelante ICAV), NIF Q4663001H y domicilio social en Plaza de Tetuán, número 16, 46003 Valencia.
Valencià: Que CACSA és propietària i gestora de l'aparcament de la Ciutat de les Arts i les Ciències, conegut com a l'Umbracle.
Español: Que CACSA es propietaria y gestora del aparcamiento de la Ciudad de las Artes y las Ciencias, conocido como Umbracle.
Valencià: Que l'ICAV integra a un gran nombre de col·legiats que transiten entre setmana en les instal·lacions de la Ciutat de la Justícia, les quals no tenen aparcament, i resulta que el recinte més pròxim per a aparcar és l'Umbracle.
Español: Que el ICAV integra a un gran número de colegiados que transitan entre semana en las instalaciones de la Ciudad de la Justicia, las cuales no tienen aparcamiento, resultando que el recinto más cercano para aparcar es el Umbracle.
Valencià: Que les parts tenen un interés recíproc a efectuar, als col·legiats de l'ICAV, una oferta de condicions especials en el preu de l'aparcament denominat l'Umbracle, i, a l'efecte, Acorden Primer CACSA s'obliga a atorgar als col·legiats de l'ICAV l'accés a una tarifa diària de 2,50 euros, de dilluns a divendres de 08.00 h a 17.00 hores, en l'aparcament l'Umbracle, situat a l'avinguda del Professor López Piñero (historiador de la Medicina), número 5, amb presentació prèvia del carnet de col·legiat juntament amb el DNI corresponent, en el centre de control situat en la planta baixa del pàrquing.
Español: Que las partes tienen un interés recíproco en efectuar, a los colegiados del ICAV, una oferta de condiciones especiales en el precio del aparcamiento denominado Umbracle, a cuyo efecto Acuerdan Primero CACSA se obliga a otorgar a los colegiados del ICAV el acceso a una tarifa diaria de 2,50 euros, de lunes a viernes de 08.00 a 17.00 horas, en el aparcamiento Umbracle, sito en la Avenida del Professor López Piñero (historiador de la Medicina), número 5, previa presentación del carné de colegiado junto con el DNI correspondiente, en el centro de control situado en la planta baja del parking.
Valencià: Segon ICAV s'obliga a difondre estes condicions entre els seus col·legiats, de manera que se n'assegure la recepció i el manteniment de la informació a la seua disposició.
Español: Segundo ICAV se obliga a difundir las presentes condiciones entre sus colegiados, de forma que se asegure su recepción y mantenimiento de la información a disposición de los mismos.
Valencià: Tercer L'aplicació i l'execució d'este conveni, incloent-se a l'efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no suposaran obligacions econòmiques per a CACSA i, en qualsevol cas, seran atesos amb els seus propis mitjans personals i materials.
Español: Tercero La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieren dictarse en su ejecución y desarrollo, no supondrán obligaciones económicas para CACSA y en todo caso serán atendidos con sus propios medios personales y materiales.
Valencià: Quart La vigència d'este acord és d'un any, computable a partir de la data de la firma.
Español: Cuarto La vigencia del presente acuerdo es de un año, computable a partir de la fecha de su firma.
Valencià: No obstant això, es prorrogarà automàticament per períodes anuals fins a un màxim de tres, llevat que qualsevol de les parts comunicara per escrit la intenció de no renovar-lo, amb, almenys, 15 dies d'antelació a la data prevista de la seua finalització.
Español: No obstante lo anterior, se prorrogará automáticamente por periodos anuales hasta un máximo de tres, salvo que cualquiera de las partes comunicara por escrito su intención de no renovarlo, con al menos quince días de antelación a la fecha prevista de finalización del mismo.
Valencià: Quint El nom comercial de CACSA i ICAV, les seues marques registrades, logotips i qualsevol signe distintiu o dissenys indicats són propietat de cada un d'estos.
Español: Quinto El nombre comercial de CACSA e ICAV, sus marcas registradas, logotipos y cualquier signo distintivo o diseños relacionados son propiedad de cada uno de ellos.
Valencià: Els drets d'ús per part de cada un d'estos, als efectes de promoció, estan subjectes a la supervisió i expressa aprovació escrita per l'altra part.
Español: Los derechos de uso por parte de cada uno de ellos, a efectos de promoción, están sujetos a la supervisión y expresa aprobación escrita por la otra parte.
Valencià: A més, estos drets hauran d'haver sigut sol·licitats amb una antelació mínima de 15 dies previs a la data d'utilització.
Español: Además, estos derechos deberán haber sido solicitados con una antelación mínima de 15 días previos a la fecha de utilización.
Valencià: Sext Es designa, com a responsables del seguiment d'este acord, Inés Barona, cap d'Explotació de CACSA, que tindrà com a interlocutor vàlid, per part d'ICAV, José Soriano.
Español: Sexto Se designa como responsables del seguimiento del presente acuerdo a Inés Barona, jefa de Explotación de CACSA, que tendrá como interlocutor válido, por parte de ICAV, a José Soriano.
Valencià: Als responsables del seguiment correspondrà supervisar l'execució d'este acord, adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar el compliment de les prestacions derivades de l'acord.
Español: A los responsables del seguimiento les corresponderá supervisar la ejecución de presente acuerdo, adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar el cumplimiento de las prestaciones derivadas del acuerdo.
Valencià: Sèptim Les parts s'obliguen a complir la normativa vigent en relació amb la protecció de dades de caràcter personal, en especial la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament, i es comprometen a adoptar totes les mesures de seguretat exigides per esta normativa.
Español: Séptimo Las partes se obligan a cumplir la normativa vigente en relación con la protección de datos de carácter personal, en especial con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo, comprometiéndose a adoptar todas las medidas de seguridad exigidas por dicha normativa.
Valencià: En cap cas este acord suposa una cessió o comunicació de dades de caràcter personal incloses en els respectius fitxers de cada part.
Español: En ningún caso el presente acuerdo supone una cesión o comunicación de datos de carácter personal incluidos en los respectivos ficheros de cada parte.
Valencià: En el cas que, per qualsevol causa, haja de realitzar-se per qualsevol de les parts una comunicació de dades de caràcter personal incloses en els seus fitxers, el cedent haurà de tindre el consentiment previ, exprés i inequívoc dels afectats per a la cessió esmentada, i se'ls informarà del seu destinatari, de la finalitat de la comunicació i dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició que els assistixen.
Español: En caso de que, por cualquier causa, deba realizarse por cualquiera de las partes una comunicación de datos de carácter personal incluidos en sus ficheros, el cedente deberá contar con el consentimiento previo, expreso e inequívoco de los afectados para dicha cesión, informándoles de su destinatario, de la finalidad de la comunicación y de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición que les asisten.
Valencià: Octau Qualsevol anomalia que detecte alguna de les parts en la tramitació i l'execució de l'objecte d'este acord, serà comunicada de forma immediata i per escrit a la direcció assenyalada en l'encapçalament d'este document per a cada una de les parts, als efectes que l'altra part procedisca a la seua reparació.
Español: Octavo Cualquier anomalía que detecte alguna de las partes en la tramitación y ejecución del objeto del presente acuerdo, será comunicada de forma inmediata y por escrito a la dirección señalada en el encabezamiento de este documento para cada una de las partes, a los efectos de que la otra parte proceda a su reparación.
Valencià: Seran causes de resolució l'incompliment de qualsevol de les estipulacions anteriorment acordades i la denúncia expressa manifestada per qualsevol de les parts, sempre que es comunique de manera fefaent amb un mes d'antelació.
Español: Serán causas de resolución el incumplimiento de cualquiera de las estipulaciones anteriormente acordadas y la denuncia expresa manifestada por cualquiera de las partes, siempre que se comunique de modo fehaciente con un mes de antelación.
Valencià: Nové CACSA realitzarà les gestions pertinents per a la publicació d'este conveni en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Noveno CACSA realizará las gestiones pertinentes para la publicación de presente convenio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Deu En els casos de dubtes o diferències suscitades per l'aplicació, la interpretació o la resolució del conveni, es procurarà que estos siguen resolts pel comú acord entre les parts.
Español: Diez En los casos de dudas o diferencias suscitadas por la aplicación, interpretación o resolución del convenio, se procurará que estas sean resueltas por el común acuerdo entre las partes.
Valencià: Si no s'arriba a l'acord esmentat, les diferències seran sotmeses per qualsevol de les parts davant dels jutjats i tribunals ordinaris de l'orde jurisdiccional civil de València.
Español: De no alcanzarse dicho acuerdo, las diferencias serán sometidas por cualquiera de las partes ante los juzgados y tribunales ordinarios del orden jurisdiccional civil de Valencia.
Valencià: I com a prova de conformitat, es firma este conveni per duplicat al lloc i en la data abans indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma el presente convenio por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Pel Col·legi d'Advocats de València (ICAV), el degà: Rafael Bonmatí Llorens.
Español: Por Ilustre Colegio de Abogados de Valencia (ICAV), el decano: Rafael Bonmatí Llorens.
Valencià: Per la Ciutat de les Arts i les Ciències, SA (CACSA), director general: Enrique Vidal Pérez.
Español: Por Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA (CACSA), director general: Enrique Vidal Pérez.
Valencià: Models de carnets ICAV Col·legiats ICAV Empleats ICAV Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Modelos carnes ICAV Colegiados ICAV Empleados ICAV Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/5758) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1029/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/5758) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1029/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7852 Data del DOGV : 17-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7852 Fecha DOGV : 17-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5758 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1029/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1029/2014.
Valencià: [2016/5758] Divorci contenciós 001029/2014-E De: Alejandra Restrepo.
Español: [2016/5758] Divorcio contencioso 001029/2014-E De: Alejandra Restrepo.
Valencià: Procurador/a: - Olaya Sagarribay Esteve, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de la Vila Joiosa, faig saber que en el procediment de divorci contenciós d'aquest jutjat de primera instància i instrucció, seguit a instàncies d'Alejandra Restrepo contra Octavio Enrique Rico García sobre divorci, la jutgessa M.
Español: Procurador/a: - Olaya Sagarribay Esteve, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Villajoyosa, hago saber que en el procedimiento divorcio contencioso de este juzgado de primera instancia e instrucción, seguido a instancia de Alejandra Restrepo contra Octavio Enrique Rico García sobre divorcio, por la jueza M.
Valencià: En concepte d'aliments a favor de la seua filla menor, Octavio Enrique Rico García haurà d'abonar la quantitat de 200 euros mensuals, quantitat que haurà de ser pagada per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes, mitjançant l'ingrés en el compte corrent que designe la mare a aquest efecte.
Español: En concepto de alimentos a favor de su hija menor, Octavio Enrique Rico García deberá abonar la cantidad de 200 euros mensuales, cantidad que deberá ser abonada por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, mediante su ingreso en la cuenta corriente que designe la madre a tal efecto.
Valencià: L'esmentada quantitat serà anualment actualitzada segons les variacions que experimente l'índex general de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad será anualmente actualizada según las variaciones que experimente el índice general de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Així mateix el pare haurà d'abonar la meitat de les despeses extraordinàries de la menor, i s'entenen com a tals, en tot cas, les de dentista, oculista i qualsevol altra despesa mèdica no coberta per la Seguretat Social o assegurança privada.
Español: Asimismo el padre deberá abonar la mitad de los gastos extraordinarios de la menor, entendiendo como tales, en todo caso, los de dentista, oculista y cualquier otro gasto médico no cubierto por la Seguridad Social o seguro privado.
Valencià: Així mateix, haurà d'abonar la meitat d'aquelles despeses que es consideren extraordinàries de comú acord o, si no n'hi ha, amb l'autorització prèvia judicial. 6.
Español: Asimismo, deberá abonar la mitad de aquellos gastos que se consideren extraordinarios de común acuerdo o, en defecto de acuerdo, previa autorización judicial. 6.
Valencià: Es declara dissolt el règim economicomatrimonial.
Español: Se declara disuelto el régimen económico-matrimonial.
Valencià: No pertoca fer especial pronunciament sobre les costes causades.
Español: No procede hacer especial pronunciamiento sobre las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su notificación.