gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Diputació d'Alacant a través d'imatges: així és l'exposició que repassa els 200 anys d'història de la institució.
Español: La Diputación de Alicante a través de imágenes: así es la exposición que repasa los 200 años de historia de la institución.
Valencià: La Diputació d'Alacant celebra aquest any el seu 200è aniversari i amb aquest motiu ha organitzat una sèrie d'activitats que repassen el recorregut històric de la institució, acostant-la més encara als ciutadans.
Español: La Diputación de Alicante celebra este año su 200 aniversario y con este motivo ha organizado una serie de actividades que repasan el recorrido histórico de la institución, acercándola más aún si cabe a los ciudadanos.
Valencià: Una d‟aquestes commemoracions és l‟exposició itinerant “200 anys.
Español: Una de estas conmemoraciones es la exposición itinerante “200 años.
Valencià: La província que ens uneix” que repassa a través de les imatges la història i els esdeveniments principals de la corporació al llarg d'aquests dos segles.
Español: La provincia que nos une” que repasa a través de las imágenes la historia y los principales acontecimientos de la corporación a lo largo de estos dos siglos.
Valencià: Aquesta mostra temporal va dirigida a tots els públics i edats, així com a tots els alacantins i turistes que acudeixen cada any a visitar els diferents municipis de les comarques alacantines..
Español: Esta muestra temporal va dirigida a todos los públicos y edades, así como a todos los alicantinos y turistas que acuden cada año a visitar los diferentes municipios de las comarcas alicantinas..
Valencià: L'exposició, dividida en dos blocs, repassa la història i les fites de la institució provincial a través d'un recorregut cronològic i es pot visitar als municipis d'Oriola, Dénia, Alcoi, Benidorm, Villena, Elda, Torrevella, Elx i Alacant, on estarà durant 15 dies..
Español: La exposición, dividida en dos bloques, repasa la historia y los hitos de la institución provincial a través de un recorrido cronológico, y se puede visitar en los municipios de Orihuela, Denia, Alcoy, Benidorm, Villena, Elda, Torrevieja, Elche y Alicante donde permanecerá en cada uno de ellos durante 15 días..
Valencià: Les primeres imatges de l'exposició traslladen el visitant als inicis de la Diputació d'Alacant a través un recorregut cronològic de tots els presidents de la institució des del segle XIX fins a l'actualitat.
Español: Las primeras imágenes de la exposición trasladan al visitante a los inicios de la Diputación de Alicante a través de un recorrido cronológico de todos los presidentes de la institución desde el siglo XIX hasta la actualidad.
Valencià: A més, també es mostra com i quan es crea la província, així com els diferents municipis i comarques que al llarg dels anys han anat conformant allò que hui coneixem com el territori alacantí i la divisió provincial..
Español: Además, también se muestra cómo y cuándo se crea la provincia así como los diferentes municipios y comarcas que a lo largo de los años han ido conformando lo que hoy conocemos como el territorio alicantino y la división provincial..
Valencià: Els primers registres de les diputacions es remunten a les Corts de Cadis i la constitució de la Junta Superior de Província i Govern del Regne de València l'1 de juny del 1811.
Español: Los primeros registros de las diputaciones se remontan a las Cortes de Cádiz y la constitución de la Junta Superior de Provincia y Gobierno del Reino de Valencia el 1 de junio de 1811.
Valencià: No obstant això, no va ser fins al Trienni Liberal al maig de 1822 quan es va produir el naixement de la província d'Alacant, on el Regne de València es va dividir en quatre: Alacant, formada a partir de l'anterior província Marítima d'Alacant, València, Sant Felip i Castelló.
Español: Sin embargo, no fue hasta el Trienio Liberal en mayo de 1822 cuando se produjo el nacimiento de la provincia de Alicante, donde el Reino de Valencia se dividió en cuatro: Alicante, formada a partir de la anterior provincia Marítima de Alicante, Valencia, San Felipe y Castellón.
Valencià: Va ser també en aquesta època quan la Reial Ordre del 20 d'abril de 1833 va establir que cada capital de província tindria un diari o butlletí on aparegueren totes les ordres i disposicions que s'hagueren de comunicar als ajuntaments dels pobles, el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant (BOP) que actualment es manté..
Español: Fue también en esta época cuando el Real Orden del 20 de abril de 1833 estableció que cada capital de provincia tendría un diario o boletín donde aparecieran todas las órdenes y disposiciones que se debieran comunicar a los ayuntamientos de los pueblos, el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante (BOP) que se mantiene actualmente..
Valencià: Des dels seus inicis fins a hui les diputacions han exercit diferents papers.
Español: Desde sus inicios hasta hoy, las diputaciones han ido desempeñando diferentes papeles.
Valencià: Al llarg del segle XIX, les lleis provincials van dotar aquestes corporacions de caràcter administratiu local com a òrgans de supervisió dels ajuntaments; no obstant això, el 1925 assumeixen l'assistència i cooperació dels consistoris com a ens responsable d'atendre'n les necessitats.
Español: A lo largo del siglo XIX, las leyes provinciales dotaron a estas corporaciones de carácter administrativo local como órganos de supervisión de los ayuntamientos, sin embargo, en 1925 éstas asumen la asistencia y cooperación de los consistorios como ente responsable de atender las necesidades de los mismos.
Valencià: Aquesta tasca es va vore anul·lada el 1939 després de la instauració del règim dictatorial fins al 1975 quan, després d'una reorganització de les diputacions avalades per la Constitució del 1978, comencen a adquirir personalitat jurídica pròpia, així com autonomia per al govern i administració de les províncies..
Español: Esta labor se vio anulada en 1939 tras la instauración del régimen dictatorial hasta 1975 cuando, tras una reorganización de las diputaciones avaladas por la Constitución de 1978, estas empiezan a adquirir personalidad jurídica propia, así como autonomía para el gobierno y administración de las provincias..
Valencià: A partir d'aquest moment i durant els anys següents, la Diputació d'Alacant ha estat al servei dels municipis i els seus ciutadans, participant com a casa de beneficència, donant asil a desemparats, orfes i expòsits, i fins i tot com a casa de maternitat.
Español: A partir de ese momento y durante los siguientes años, la Diputación de Alicante ha estado al servicio de los municipios y sus ciudadanos, participando como como casa de beneficencia, dando asilo a desamparados, huérfanos y expósitos, e incluso como casa de maternidad.
Valencià: Així mateix, també ha contribuït i col·laborat a importants projectes com la constitució de la Caixa d'Estalvis Provincial i de la Universitat d'Alacant, la modernització de les carreteres i camins i la dotació d'infraestructures als municipis a través del Pla Provincial d'Obres i Serveis..
Español: Así mismo, también ha contribuido y colaborado en importantes proyectos como la constitución de la Caja de Ahorros Provincial y de la Universidad de Alicante, la modernización de las carreteras y caminos y la dotación de infraestructuras a los municipios a través del Plan Provincial de Obras y Servicios..
Valencià: Pel que fa a la seua ubicació, actualment la Diputació d'Alacant resideix al Palau Provincial.
Español: En cuanto a su ubicación, actualmente la Diputación de Alicante reside en el Palacio Provincial.
Valencià: Tot i això, fins a arribar a la seua seu actual, la institució ha passat per diferents llocs que van des de locals llogats fins a espais compartits amb el Govern Civil..
Español: Sin embargo, hasta llegar a su sede actual, la institución ha pasado por diferentes lugares que van desde locales alquilados hasta espacios compartidos con el Gobierno Civil..
Valencià: Durant l'exposició, el visitant podrà continuar el seu recorregut descobrint la tasca diària de la Corporació per garantir el benestar dels alacantins en tots els vessants.
Español: Durante la exposición, el visitante podrá continuar su recorrido descubriendo la labor diaria que desempeña la corporación para garantizar el bienestar de los alicantinos en todas sus vertientes.
Valencià: En aquest àmbit, la mostra presenta els centres socioassistencials, com la Llar Provincial, que compta amb un centre de recepció i acolliment de menors, escola bressol, residència de gent major, residència de becaris universitaris, grups allotjats i esportistes; i el Complex Soci Assistencial Doctor Esquerdo per a l'estudi i el tractament de la cronicitat mental atenent pacients amb patologia mental crònica.
Español: En este ámbito, la muestra presenta sus centros socio asistenciales, como son el Hogar Provincial que cuenta con centro de recepción y acogida de menores, escuela infantil, residencia de mayores, residencia de becarios universitarios, grupos alojados y deportistas; y el Complejo Socio Asistencial ‘Doctor Esquerdo’ para el estudio y tratamiento de la cronicidad mental atendiendo a pacientes con patología mental crónica.
Valencià: Des del 2005 aquest centre té un programa informatiu sobre salut mental dirigit tant a malalts com a familiars..
Español: Desde 2005, este centro posee un programa informativo sobre salud mental dirigido tanto a enfermos como a familiares..
Valencià: Així mateix, en l'àmbit social la Diputació d'Alacant promou el desenvolupament de polítiques i iniciatives orientades a la promoció de la igualtat de gènere, la diversitat, integració i ajuts a col·lectius en situació de vulnerabilitat..
Español: Así mismo, en el ámbito social la Diputación de Alicante promueve el desarrollo de políticas e iniciativas orientadas a la promoción de la igualdad de género, la diversidad, integración y ayudas a colectivos en situación de vulnerabilidad..
Valencià: Pel que fa a la conservació del patrimoni, les infraestructures i la preservació del medi ambient, la Diputació d'Alacant disposa d'un pla d'ajudes per a aquells municipis que no disposen dels recursos materials ni econòmics per a la restauració i el manteniment dels edificis i espais històrics que ho requerisquen.
Español: En cuanto se refiere a la conservación del patrimonio, infraestructuras y preservación del medioambiente, la Diputación de Alicante dispone de un plan de ayudas para aquellos municipios que no disponen de los recursos materiales ni económicos para la restauración y el mantenimiento de los edificios y espacios históricos que lo requieren.
Valencià: Així mateix, quant a les vies i carreteres provincials, la institució té com a comesa la conservació i el manteniment de més de 1.000 quilòmetres de carretera que donen accés a 117 municipis dels quals a 27 només es pot accedir a través de les diferents vies de la diputació..
Español: Así mismo, en cuanto a las vías y carreteras provinciales, la institución tiene como cometido la conservación y el mantenimiento de más de 1.000 kilómetros de carretera que dan acceso a 117 municipios de los cuales a 27 sólo se puede acceder a través de las diferentes vías de la diputación..
Valencià: Pel que fa a la conservació del medi ambient, l'exposició mostra al visitant aquelles iniciatives i actuacions de protecció, millora i divulgació del medi natural de què disposa, així com la gestió de residus, assistència a municipis en matèria ambiental i els serveis de Prevenció i Extinció d'Incendis, Salvament de Persones i Béns a la província desenvolupats pel Consorci Provincial de Bombers d'Alacant, que compta amb set àrees operatives i 12 parcs de bombers que mobilitzen més de 100 persones cada dia..
Español: En lo referente a la conservación del medioambiente, la exposición muestra al visitante aquellas iniciativas y actuaciones de protección, mejora y divulgación del medio natural que dispone, así como la gestión de residuos, asistencia a municipios en materia ambiental y los servicios de Prevención y Extinción de Incendios, Salvamento de Personas y Bienes en la provincia desarrollados desde el Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante, que cuenta con siete áreas operativas y 12 parques de bomberos que movilizan a más de cien personas cada día..
Valencià: La mostra es tanca amb un repàs a l'àmplia oferta cultural, esportiva i turística de què disposa la província, així com d'aquelles iniciatives i activitats que periòdicament desenvolupa la Diputació d'Alacant per a la promoció.
Español: La muestra se cierra con un repaso a la amplia oferta cultural, deportiva y turística con la que cuenta la provincia, así como de aquellas iniciativas y actividades que periódicamente desarrolla la Diputación de Alicante para su promoción.
Valencià: En l'àmbit cultural, la Corporació treballa perquè la música, les arts escèniques o el teatre arriben a tots i cadascun dels racons de la província.
Español: En el ámbito cultural, la corporación trabaja para que la música, las artes escénicas o el teatro lleguen a todos y cada uno de los rincones de la provincia.
Valencià: A més, impulsa i afavoreix la celebració de les festes tradicionals en aquelles poblacions que tenen menys de 5.000 habitants, així com ajudes per a la conservació de monuments o equipament en instal·lacions culturals..
Español: Además, impulsa y favorece la celebración de las fiestas tradicionales en aquellas poblaciones que cuentan con menos de 5.000 habitantes, así como ayudas para la conservación de monumentos o equipamiento en instalaciones culturales..
Valencià: En l'àmbit esportiu, fomenta i promou la pràctica de qualsevol especialitat esportiva a través del Pla Provincial d'Instal·lacions Esportives i el Pla d'Ajudes a Municipis ajudant els pobles en l'adequació d'espais i instal·lacions per al desenvolupament correcte de qualsevol activitat..
Español: En lo deportivo, fomenta y promueve la práctica de cualquier especialidad deportiva a través del Plan Provincial de Instalaciones Deportivas y el Plan de Ayudas a Municipios ayudando a los pueblos en la adecuación de espacios e instalaciones para el correcto desarrollo de cualquier actividad..
Valencià: Finalment, l'exposició tanca el recorregut fotogràfic amb la promoció turística que, de forma constant, fa la Diputació d'Alacant a través del Patronat Provincial de Turisme Costa Blanca per donar a conèixer la província, les comarques i els 141 municipis que la componen, tant dins com fora d'Espanya..
Español: Por último, la exposición cierra el recorrido fotográfico con la promoción turística que, de forma constante, realiza la Diputación de Alicante a través del Patronato Provincial de Turismo Costa Blanca para dar a conocer la provincia, sus comarcas y los 141 municipios que la componen tanto dentro como fuera de España..
Valencià: En definitiva, un recorregut pels 200 anys d'història d'una institució, la Diputació d'Alacant, que treballa per i per al ciutadà, vetlant pels seus interessos i benestar, així com per la província, amb les comarques i municipis com a referents, salvaguardant-ne el patrimoni, promovent la difusió i la divulgació de la seua cultura, tradicions, costums i història..
Español: En definitiva, un recorrido por los 200 años de historia de una institución, la Diputación de Alicante, que trabaja por y para el ciudadano, velando por sus intereses y su bienestar, así como por la provincia, con sus comarcas y municipios como referentes, salvaguardando su patrimonio, promoviendo la difusión y la divulgación de su cultura, tradiciones, costumbres e historia..
Valencià: La prodigiosa Dénia amb tren i teatre en la qual es va criar un tenor de fama mundial.
Español: La prodigiosa Dénia con tren y teatro en la que se crió un tenor de fama mundial.
Valencià: LA GRAN EXPOSICIÓ SOBRE EL TENOR CORTIS (I).
Español: LA GRAN EXPOSICIÓN SOBRE EL TENOR CORTIS (I).
Valencià: Ací, la paraula prodigi adquireix un doble sentit.
Español: Aquí, la palabra «prodigio» adquiere un doble sentido.
Valencià: Per començar, el mateix títol de l'exposició inclou esta paraula: Antonio Cortis.
Español: Para empezar, el propio título de la exposición incluye esa palabra: «Antonio Cortis.
Valencià: Prodigi de Dénia.
Español: Prodigi de Dénia».
Valencià: Inaugurada el passat divendres en el Centre d'Art i organitzada pel Museu Etnogràfic, la mostra constitueix la gran rematada dels diversos actes organitzats per l'ajuntament per tal de commemorar el 125 aniversari del naixement d'un dels seus fills més il·lustres, un tenor que va adquirir fama mundial.
Español: Inaugurada el pasado viernes en el Centre d'Art y organizada por el Museo Etnogràfic, la muestra viene así a constituir el gran remate de los diversos actos organizados por el ayuntamiento para conmemorar el 125 aniversario del nacimiento de uno de sus hijos más ilustres, un tenor que adquirió fama mundial.
Valencià: Però al mateix temps, l'exposició també recorda com era aquella Dénia de Cortis.
Español: Pero a su vez la exposición también recuerda cómo era aquella Dénia de Cortis.
Valencià: I era una Dénia prodigiosa.
Español: Y era una Dénia prodigiosa.
Valencià: Almenys més que esta.
Español: Al menos más que ésta.
Valencià: Tenia, com a conseqüència de la prosperitat provocada pel negoci de la pansa, tren i teatre.
Español: Tenía, como consecuencia de la prosperidad provocada por el negocio de la pansa, tren y teatro.
Valencià: El que no té ara.
Español: Lo que no tiene ahora.
Valencià: Un segle després..
Español: Un siglo después..
Valencià: De fet, el propi Centre d'Art que acull la iniciativa va ser, fins no fa poc, l'estació ferroviària de València.
Español: De hecho, el propio Centre d'Art que acoge la iniciativa fue, hasta no hace tampoco, la estación ferroviaria de Valencia.
Valencià: I per això s'ha recreat en la part posterior de l'edifici l'antic rellotge d'aquella estació, restaurat per a l'ocasió potser amb l'anhel que algun dia torne a haver rellotges que indiquen les hores a les quals parteixen els trens per connectar Dénia amb la resta del món..
Español: Y por eso se ha recreado en la parte posterior del edificio el antiguo reloj de aquella estación, restaurado para la ocasión quizás con el anhelo de que algún día vuelva a haber relojes que indiquen las horas en que parten los trenes para conectar Dénia con el resto del mundo..
Valencià: És més, esta porta de darrere, des de la qual s'accedia a l'andana quan venia el ferrocarril, s'ha obert ara per primera vegada en quatre dècades.
Español: Es más, esa puerta trasera, desde la que se accedía al andén cuando venía el ferrocarril, se ha abierto ahora por primera vez en cuatro décadas.
Valencià: I amb el mateix ànim, en la part central de l'exposició s'han col·locat maletes dels viatgers i s'ha recreat l'antiga oficina del revisor.
Español: Y con el mismo ánimo, en la parte central de la exposición se han colocado maletas de los viajeros y se ha recreado la antigua oficina del revisor.
Valencià: Un altre ofici que es troba a faltar per ací..
Español: Otro oficio que se echa de menos por estos lares..
Valencià: Tot això acompanyat d'una mostra de fotos de la Dénia de l'època del naixement i de la infància del cantant.
Español: Todo ello acompañado de una muestra de fotos de la Dénia de la época del nacimiento y de la infancia del cantante.
Valencià: Durant aquells anys, per cert, la capital de la Marina Alta també va comptar amb teatre, una infraestructura cultural que ara no existeix com a tal.
Español: Durante aquellos años, por cierto, la capital de la Marina Alta también contó con teatro, una infraestructura cultural que ahora no existe como tal.
Valencià: Per eixe motiu, també l'Etnogràfic ha convertit l'entrada principal de l'exposició en el Teatre-Circ Cortis..
Español: De ahí que también el Etnogràfic haya convertido la entrada principal de la exposición en el Teatro-Circo Cortis..
Valencià: Oberta fins al pròxim 21 de maig, l'exposició acull més de 300 recursos gràfics vinculats al tenor després d'un any d'intens treball en què el director del museu, Josep Antoni Gisbert, i el seu equip han visitat o contactat amb botigues especialitzades d'Europa i Amèrica.
Español: Abierta hasta el próximo 21 de mayo, la exposición alberga más de 300 recursos gráficos vinculados al tenor después de un año de intenso trabajo en el que el director del museo, Josep Antoni Gisbert, y su equipo han visitado o contactado con tiendas especializadas de Europa y América.
Valencià: El bagatge obtingut al voltant de Cortis és tan ampli que fins i tot podria possibilitar una exposició permanent sobre la figura del cantant..
Español: El bagaje obtenido en torno a Cortis es tan amplio que incluso podría posibilitar una exposición permanente sobre la figura del cantante..
Valencià: Això sí, caldria buscar-li espai.
Español: Eso sí, habría que buscarle espacio.
Valencià: Sobre això, Gisbert va apuntar un lloc en el propi Etnogràfic o en un futur recinte museístic sobre la ciutat de Dénia en la casa de la Marquesa de Valero de Palma, en el cèntric carrer Cavallers, quan per fi s'afronte la seua rehabilitació amb càrrec al Pla Confiança..
Español: Al respecto, Gisbert apuntó a un lugar en el propio Etnogràfic o en un futuro recinto museístico sobre la ciudad de Dénia en la casa de la Marquesa de Valero de Palma, en la céntrica calle Cavallers, cuando al fin se afronte su rehabilitación con cargo al Plan Confianza..
Valencià: També els descendents d'Antonio Montón Corts, el nom real d'aquell prodigi de la música, han contribuït amb la cessió de materials.
Español: También los descendientes de Antonio Montón Corts, el nombre real de aquel prodigio de la música, han contribuido con la cesión de materiales.
Valencià: Hi ha alguns singulars, entre els quals s'hi troba una gramola o un violí..
Español: Hay algunos singulares, entre los que se cuentan una gramola o un violín..
Valencià: Dénia, Xàbia i Calp, entre els 40 municipis amb lloguers més cars d'Espanya aquest estiu.
Español: Dénia, Xàbia y Calp, entre los 40 municipios con los alquileres más caros de España este verano.
Valencià: L'auge de preus dels lloguers és un problema generalitzat que darrerament afegeix dificultat a l'accés a l'habitatge.
Español: El auge de precios de los alquileres es un problema generalizado que, en los últimos tiempos, añade dificultad al acceso a la vivienda.
Valencià: En uns moments, a més, en què tampoc no és accessible la compra per l'increment dels tipus d'interès i les hipoteques.
Español: En unos momentos, además, en los que tampoco es accesible la compra, por el incremento de los tipos de interés y las hipotecas.
Valencià: Una doble problemàtica que encara s'agreuja més en zones turístiques com la Marina Alta i que, en el cas del lloguer, accentua aquesta alça de preus..
Español: Una doble problemática que se agrava todavía más en zonas turísticas como la Marina Alta y que, en el caso del alquiler, acentúa ese alza de precios..
Valencià: Tant és així que les principals ciutats de la comarca, Dénia, Xàbia i Calp, es troben entre els 40 municipis espanyols amb lloguers més cars, segons l'informe que acaba d'emetre el portal immobiliari Idealista..
Español: Tanto es así que las principales ciudades de la comarca, Dénia, Xàbia y Calp, se encuentran entre los 40 municipios españoles con los alquileres más caros, según el informe que acaba de emitir el portal inmobiliario Idealista..
Valencià: En concret, pel que fa a preus Xàbia ocupa el lloc 15 amb una renda mitjana de 1.472 euros per metre quadrat, en una llista que encapçala el municipi malagueny de Benahavís amb 3.286 euros al mes.
Español: En concreto, en lo que se refiere a precios, Xàbia ocupa el puesto 15 con una renta media de 1.472 euros por metro cuadrado, en una lista que encabeza el municipio malagueño de Benahavís (con 3.286 euros al mes).
Valencià: En aquest rànquing, Calp se situa a la posició 20 amb 1.238 euros/mes, i Dénia en la 38 (997 euros/mes)..
Español: En ese ranking, Calp se sitúa en la posición 20 (1.238 euros/mes) y Dénia en la 38 (997 euros/mes)..