gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili Població conegut 032004SAT000414 González Andreu, SL Maldonado, 42 Torrevieja DG 30/04 031998SAT000730 Taibach, SL Llíber, 10 Xaló DG 4/99 032005SAT000811 Prosip Mediterráneo, SL La Paz, 17 Mutxamel DG 99/05 032003SAT000601 Promocions Alsomar Av.
Español: Expediente Empresa Último domicilio Población conocido 032004SAT000414 González Andreu, SL Maldonado, 42 Torrevieja DG 30/04 031998SAT000730 Taibach, SL Llíber, 10 Xaló DG 4/99 032005SAT000811 Prosip Mediterráneo, SL La Paz, 17 Mutxamel DG 99/05 032003SAT000601 Promocions Alsomar Av.
Valencià: Constitució, 34 El Verger DG 50/03 Associats, SL 462004SAT002083 Jaicu, SL Polinyà de Xúquer, 32 Sueca DG 114/04 A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció General.
Español: Constitució, 34 El Verger DG 50/03 Associats, SL 462004SAT002083 Jaicu, SL Polinyà de Xúquer, 32 Sueca DG 114/04 A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: València, 1 d'abril de 2014.
Español: Valencia, 1 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8611) Notificació en matèria d'acolliment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8611) Notificación en materia de acogimiento.
Valencià: Expedient número 12/146/2014 i 12/147/2014.
Español: Expediente número 12/146/2014 y 12/147/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7368 Data del DOGV : 25-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7368 Fecha DOGV : 25-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8611 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'acolliment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de acogimiento.
Valencià: [2014/8611] Com que no s'ha pogut notificar personalment a l'interessat el tràmit d'audiència referent als expedients que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/8611] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales al interesado, del trámite de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents, pot comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Secció de Família de la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, situada a l'avinguda dels Germans Bou, 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Familia, sita en la avenida Hermanos Bou, 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament l'interessat que, si no compareix en eixe termini, es considerarà que decau en el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente al interesado que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: 12/146/2014 i 12/147/2014.
Español: Expediente número: 12/146/2014 y 12/147/2014.
Valencià: Interessat: Marcos Meléndez Benítez.
Español: Interesado: Marcos Meléndez Benítez.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu, previ a la declaració de desemparament, tutela de la Generalitat Valenciana i acolliment familiar o residencial dels menors A.
Español: Trámite de audiencia relativo al la instrucción del procedimiento administrativo, previo a la declaración de desamparo, tutela de la Generalitat Valenciana y acogimento familiar o residencial de los menores A.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de setembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 11 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11707) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1236/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11707) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1236/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11707 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1236/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1236/2013.
Valencià: [2014/11707] Enrique Valles Llorens, secretario judicial del Jutjat de Primera Instància número, de Gandia, faig saber, que en este jutjat es tramiten actuacions de divorci contenciós número 001236/2013 a instància de Rosa Ana Collado Lleches, contra Ramón Adan Zurita Villafañe, en els quals s'ha dictat sentència número 265/14, de 12 de desembre de 2014, la dispositiva de la qual és literalment com seguix: «Estime la demanada interposada per la procuradora, Yolanda Benimeli, en nom i representació de Rosa Ana Collado Lleches, i es realitzen els pronunciaments següents: 1.
Español: [2014/11707] Enrique Valles Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número, de Gandia, hago saber, que en este juzgado se tramitan autos de divorcio contencioso número 001236/2013 a instancia de Rosa Ana Collado Lleches, contra Ramón Adan Zurita Villafañe, en los cuales se ha dictado sentencia número 265/14 de 12 de diciembre de 2014 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Yolanda Benimeli, en nombre y representación de Rosa Ana Collado Lleches, se realizan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Acordar la dissolució per causa de divorci del matrimoni format per Ramón Adan Zurita Villafañe i Rosa Ana Collado Lleches, amb tots els efectes legals inherents al dit pronunciament. 2.
Español: Acordar la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por Ramón Adán Zurita Villafañe y Rosa Ana Collado Lleches, con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento. 2.
Valencià: En concepte d'aliments per a la filla major R.
Español: En concepto de alimentos para la hija mayor R.
Valencià: , el pare, Ramón Adan Zurita Villafañe, entregarà a la mare la quantitat mensual de cent trenta euros (130 euros), dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: , el padre Ramón Adán Zurita Villafañe entregará a la madre, la cantidad mensual de ciento treinta euros (130 euros), dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La dita quantitat s'haurà d'ingressar entre els dies 1 i 5 de cada mes, en el compte bancari que designe l'esposa i les dades del qual seran facilitades al pare.
Español: Dicha cantidad se deberá ingresar entre los días 1 y 5 de cada mes, en la cuenta bancaria que designe la esposa y cuyos datos serán facilitados al padre.
Valencià: Respecte als gastos extraordinaris, els progenitors hauran de costejar-los per mitat, i s'entendran per gastos extraordinaris els necessaris d'educació i formació no coberts pel sistema educatiu, i els de salut no coberts per la Seguretat Social. 3.
Español: Respecto a los gastos extraordinarios, los progenitores deberán costearlos por mitad, entendiendo por gastos extraordinarios los gastos necesarios de educación y formación no cubiertos por el sistema educativo y los de salud no cubiertos por la Seguridad Social. 3.
Valencià: No es realitza expressa imposició de les costes processals La present sentència és ferma i l'heu de comunicar al Registre Civil d'Oliva, en el qual consta inscrit el matrimoni esmentat, perquè tinga els efectes legals oportuns Contra la sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies des de la publicació de l'edicte, i les al·legacions en què es base la impugnació s'han d'exposar i pagar el depòsit i la taxa previstos legalment.
Español: No se realiza expresa imposición de las costas procesales Firme la presente sentencia, comuníquese al Registro Civil de Oliva, en el que consta inscrito el matrimonio de los referidos, a los efectos legales oportunos Contra la sentencia puede interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la publicación del edicto, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación y procediendo al pago del depósito y tasa previstos legalmente.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Ramón Adan Zurita Villafañe, que es troba en ignorat parador, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Ramón Adan Zurita Villafañe, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 12 de desembre de 2014.
Español: Gandia, 12 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5911) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 1403/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5911) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 1403/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7308 Data del DOGV : 02-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7308 Fecha DOGV : 02-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5911 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 1403/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 1403/2012.
Valencià: [2014/5911] Modificació de mesures supòsit contenciós 001403/2012 Demandant: Gabriel Novella Hernández.
Español: [2014/5911] Modificación de medidas supuesto contencioso 001403/2012 Demandante: Gabriel Novella Hernández.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de modificació de mesures supòsit contenciós, seguits amb el número 001403/2012, a instàncies de Gabriel Novella Hernández contra María Ballesteros Martínez, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 20 de juny de 2014, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Que estime totalment la demanda interposada per la procuradora senyora Sancho Gómez, en la representació processal de Gabriel Novella Hernández, contra María Ballesteros Martínez, declarada en rebel·lia processal, i anul·le la pensió alimentària establida a favor de la filla, S.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso, seguidos con el número 001403/2012, a instancia de Gabriel Novella Hernández contra María Ballesteros Martínez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 20 de junio de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Sancho Gómez, en la representación procesal de Gabriel Novella Hernández, contra María Ballesteros Martínez, declarada en rebeldía procesal, debo extinguir y extingo la pensión alimenticia establecida a favor de la hija, S.
Valencià: , en la Sentència de divorci de data 7 d'octubre de 2009, i es manté la resta d'efectes; i tot això sense fer expressa imposició de costes.
Español: , en la sentencia de divorcio de fecha 7 de octubre de 2009, manteniendo el resto de efectos; y todo ello sin hacer expresa imposición de costas.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a María Ballesteros Martínez, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María Ballesteros Martínez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/144) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/144) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/144 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Reclamant: Tolosa y Pardo, SL, representada per M.
Español: Reclamante: Tolosa y Pardo, SL, representada por M.
Valencià: Reclamat: Construcciones Metálicas ML, SL, que no compareix a l'acte de vista, tot i haver sigut citada a través del DOCV.
Español: Reclamado: Construcciones Metálicas ML, SL, que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del DOCV.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2013, a les 11.10 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-319/2012, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 30 de octubre de 2013 y siendo las 11:10 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-319/2012 procediéndose a la celebración de la Vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de correus, s'ha procedit a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7125, de 04.10.2013, per ser Paterna (València) l'últim domicili conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7125, de 04.10.2013, por ser Paterna (Valencia) el último domicilio conocido.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la seua demanda en els antecedents de fet següents. 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su demanda en los siguientes antecedentes de hecho. 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports tal com queden especificats en el text de la factura adjunta a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes tal y como quedan especificados en el texto de la factura adjunta a la demanda.
Valencià: A continuació es va presentar al cobrament la factura núm. 3730 de 31.08.2012 per import de 393,88 euros.
Español: Seguidamente se presentó al cobro la factura núm. 3730 de 31-08-12 por importe de 393,88 euros.
Valencià: Acaba sol·licitant que després del reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 393,88 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 393,88 euros.
Valencià: S'apliquen els següents fonaments jurídics. 1.
Español: Son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos. 1.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'haguera d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat?.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?.
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'empreses carregadores que va excusar la seua assistència, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment establix: ?la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude?. 4.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que ?la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo?. 4.
Valencià: ª Eulalia Pardo Tolosa contra Construcciones Metálicas ML, SL, ja que ha quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: ª Eulalia Pardo Tolosa contra Construcciones Metálicas ML, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.