gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/5286) Aprovació provisional del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/5286) Aprobación provisional del Plan General de Ordenación Urbana de Albalat dels Sorells.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5286 CVE Data del document : 07-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albalat dels Sorells pla d'urbanisme administració local Aprovació provisional del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albalat dels Sorells.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5286 CVE Fecha del documento : 07-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albalat dels Sorells plan de urbanismo administración local Aprobación provisional del Plan General de Ordenación Urbana de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2010/5286] El Ple de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, en la sessió de 27 de març de 2010, va aprovar provisionalment l'acompliment en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Albalat dels Sorells de condicions imposades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, adoptat en la sessió celebrada el dia 31 de març de 2009, segons criteris del posterior informe d'aclariment, emés amb data 4 de novembre de 2009 pel Servei d'Ordenació del Territori de la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2010/5286] El Pleno del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, en su sesión de 27 de marzo de 2010, aprobó provisionalmente la cumplimentación en el Plan General de Ordenación Urbana de Albalat dels Sorells de condiciones impuestas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, adoptado en su sesión celebrada el día 31 de marzo de 2009, según criterios del posterior informe de aclaración, emitido con fecha 4 de noviembre de 2009 por el Servicio de Ordenación del Territorio de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 38.2.a, segon paràgraf, de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i 59.6.a de la Llei 30/1992, es notifica per mitjà d'aquest edicte als interessats la circumstància de l'aprovació indicada, i se'ls confereix sobre el projecte esmenat audiència addicional durant un mes següent a la data de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 38.2.a, segundo párrafo, de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y 59.6.a de la Ley 30/1992, se notifica mediante el presente edicto a los interesados la circunstancia de dicha aprobación, confiriéndoles sobre el proyecto subsanado audiencia adicional durante un mes siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Podran durant el termini esmentat consultar el text refós del Pla General que acompleix les condicions imposades per la Comissió Territorial d'Urbanisme a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells i en la pàgina web municipal , on s'ha inserit l'esmentat text refós del pla, així com el text complet dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 27 de març de 2010, i del Ple de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells de 27 de març de 2010.
Español: Podrán durante el señalado plazo consultar el texto refundido del Plan General que cumplimenta las condiciones impuestas por la Comisión Territorial de Urbanismo en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells y en la página web municipal , en la que se ha insertado el citado texto refundido del plan, así como el texto completo de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 27 de marzo de 2010, y del Pleno del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells de 27 de marzo de 2010.
Valencià: Albalat dels Sorells, 7 de maig de 2010.
Español: Albalat dels Sorells, 7 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3849) Acord de la Junta de Govern de 27 de novembre del 2009, sobre la modificació del projecte de reparcel·lació econòmica en execució del Programa d'Actuació Aïllada per a l'Edificació del Solar Siti al Carrer Torn de l'Hospital, Número 45, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3849) Acuerdo de la Junta de Gobierno de 27 de noviembre de 2009, sobre modificación del proyecto de reparcelación económica en ejecución del Programa de Actuación Aislada para la Edificación del Solar Sito en la Calle Torno del Hospital, Número 45, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3849 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Acord de la Junta de Govern de 27 de novembre del 2009, sobre la modificació del projecte de reparcel·lació econòmica en execució del Programa d'Actuació Aïllada per a l'Edificació del Solar Siti al Carrer Torn de l'Hospital, Número 45, de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3849 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Acuerdo de la Junta de Gobierno de 27 de noviembre de 2009, sobre modificación del proyecto de reparcelación económica en ejecución del Programa de Actuación Aislada para la Edificación del Solar Sito en la Calle Torno del Hospital, Número 45, de Valencia.
Valencià: [2010/3849] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 27 de novembre de 2009 ha adoptat l'acord següent: Vistos els acords de la Junta de Govern Local de 28 de juliol de 2006 i de 26 d'octubre de 2007, la modificació del projecte de reparcel·lació presentada, l'informe emés pel Servici de Gestió de Centre Històric i amb el dictamen de la Comissió Informativa de Vivenda, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer.
Español: [2010/3849] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 27 de noviembre de 2009, ha adoptado el siguiente acuerdo: Vistos los acuerdos de la Junta de Gobierno Local de 28 de julio de 2006 y de 26 de octubre de 2007, la modificación del proyecto de reparcelación presentada, el informe emitido por el Servicio de Gestión de Centro Histórico y con el dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar la modificació del projecte de reparcel·lació econòmica en execució del Programa d'Actuació Aïllada per a l'Edificació del Solar Siti al Carrer Torn de l'Hospital, Número 45, presentada en data 28 d'octubre de 2009 per Promociones Urbanas, SL, i l'objecte del qual és gravar la finca resultant de dita reparcel·lació econòmica, que adjudica a la citada mercantil una vegada acreditat el pagament de les corresponents indemnitzacions substitutòries, amb una afecció real per un import de 321.139,86 euros, en garantia del compliment de l'obligació d'execució de les obres d'edificació i urbanització del solar, de conformitat amb la condició imposada en l'apartat tercer de l'acord de la Junta de Govern Local de 26 d'octubre de 2007, i la posterior correcció d'error material per la Resolució U-6619, de data 13 de desembre de 2007.
Español: Aprobar la modificación del proyecto de reparcelación económica en ejecución del Programa de Actuación Aislada para la Edificación del Solar Sito en la Calle Torno del Hospital, Número 45, presentada en fecha 28 de octubre de 2009 por Promociones Urbanas, SL, y cuyo objeto es gravar la finca resultante de dicha reparcelación económica, que adjudica a la citada mercantil una vez acreditado el pago de las correspondientes indemnizaciones sustitutorias, con una afección real por importe de 321.139,86 euros, en garantía del cumplimiento de la obligación de ejecución de las obras de edificación y urbanización del solar, de conformidad con la condición impuesta en el apartado tercero del acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 26 de octubre de 2007, y posterior corrección de error material por Resolución U-6619, de fecha 13 de diciembre de 2007.
Valencià: Facultar, tan àmpliament com procedisca en dret, el regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Vivenda i Qualitat Urbana per a dictar quantes resolucions i realitzar totes les actuacions que resulten necessàries per a la plena efectivitat i execució d'este acord, amb l'aprovació de les correccions precises per a la inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Facultar, tan ampliamente como proceda en derecho, al concejal delegado del Área de Urbanismo, Vivienda y Calidad Urbana para dictar cuantas resoluciones y realizar cuantas actuaciones resulten necesarias para la plena efectividad y ejecución de este acuerdo, aprobando las correcciones precisas para la inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Notificar este acord als interessats i publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de València, en un diari local i al tauler d'anuncis d'este Ajuntament, i procedir a la inscripció de la reparcel·lació en el Registre de la Propietat, previ atorgament de la corresponent escriptura pública que n'expresse el contingut.
Español: Notificar este acuerdo a los interesados y publicarlo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en un diario local y el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, y proceder a la inscripción de la reparcelación en el Registro de la Propiedad, previo otorgamiento de la correspondiente escritura pública que exprese su contenido.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels recursos següents: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix organisme que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se podrá interponer uno de los siguientes recursos: Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats del Contenciosos Administatius de València, en el termini de sis mesos.
Español: Si trascurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses.
Valencià: Recurs contenciós administratiu, davant dels Jutjats Contenciosos Administratius de València, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Recurso contencioso-administrativo, ante los Juzgados de lo Contencioso-administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: València, 3 desembre de 2009.
Español: Valencia, 3 diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9467) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1595/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9467) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 1595/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6352 Data del DOGV : 10-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6352 Fecha DOGV : 10-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9467 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1595/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 1595/2009.
Valencià: [2010/9467] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001595/2009 Part demandant: Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: [2010/9467] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001595/2009 Parte demandante: Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Part demandada: Rafael Pérez Cámara.
Español: Parte demandada: Rafael Pérez Cámara.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Torregrosa Grima, en nom i representació de l'entitat Institut Valencià d'Habitatge, SA, contra Rafael Pérez Cámara, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales señora Torregrosa Grima, en nombre y representación, entidad Instituto Valenciano de Vivienda, SA, contra Rafael Pérez Cámara en rebeldía las presentes actuaciones.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament d'habitatge firmat per les parts el dia 5 de maig de 2008, per falta de pagament de la renda.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda firmado por las partes de fecha 5 de mayo de 2008, por falta de pago de la renta.
Valencià: Condemne Rafael Pérez Cámara: l.
Español: Condeno a Rafael Pérez Cámara: l.
Valencià: A desallotjar, deixant-lo lliure i a disposició de la part actora, amb l' advertència de llançament per la policia, l'habitatge siti al carrer Emilia Pardo Bazán (abans carrer Diamante), número 6, porta 8a, de Torrevieja, i el seu garatge vinculat i assenyalat amb el número 8. 2.
Español: A que desaloje, dejando libre y a disposición de la parte actora, bajo apercibimiento de lanzamiento por la policía, la vivienda sita en la calle Emilia Pardo Bazán (antes calle Diamante), número 6, puerta 8.
Valencià: A pagar la quantitat de 2.227,05 euros, a més de les que resulten impagades fins a l'execució de la sentència, més els interessos moratoris pactats. 3.
Español: Al pago de la cantidad de 2.227,05 euros, además de las que resulten impagades hasta la ejecución de la sentencia, más los intereses moratorios pactados. 3.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, en el dia de la seua data».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y fimo, en el día de su fecha».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 26 de gener de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de enero de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Torrevieja, 26 de gener de 2010.
Español: Torrevieja, 26 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8169) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 243/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8169) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 243/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8169 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 243/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 243/2009.
Valencià: [2010/8169] Judici ordinari número 243/09 «Sentència 27/2010 Sueca, 26 de febrer de 2010 Clara España Arbona, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca i partit, he vist i oït les presents actuacions de judici ordinari registrades amb el número 243/09, promogudes per la procuradora Sara Blanco Lletí, en nom i representació d'Unitat 2000, SL, assistida de la lletrada Ana Isabel Civico Vega, contra Transportes Hermanos Gómez Moraga, SL, en rebel·lia, en exercici d'acció de reclamació d'una quantitat, i han resultat els següents: Antecedents de fet 1.
Español: [2010/8169] Juicio ordinario número 243/09 «Sentencia 27/2010 Sueca, 26 de febrero de 2010 Clara España Arbona, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca y su partido, ha visto y oído los presentes autos de juicio ordinario registrados con el número 243/09, promovidos por la procuradora Sara Blanco Lletí, en nombre y representación de Unitat 2000, SL, asistida de la letrada Ana Isabel Civico Vega, contra Transportes Hermanos Gómez Moraga, SL, en rebeldía, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, han resultado los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria de 7 de maig de 2009, es va admetre a tràmit la demanda i es va traslladar a la part demandada perquè contestara dins del termini de 20 dies, cosa que no va efectuar dins del termini establit i en la forma escaient.
Español: Por auto de 7 de mayo de 2009, se admitió a trámite la demanda y se dio traslado a la parte demandada para que contestara en el plazo de 20 días, lo que no efectuó en tiempo y forma.
Valencià: Mitjançant la provisió d'1 de desembre de 2009, es va declarar al demandat Transportes Hermanos Gómez Moraga, SL, en rebel·lia, atesa la falta de contestació a la demanda i es van citar les parts a l'audiència prèvia per al 26 de febrer de 2010, data en què es va celebrar amb el resultat que figura en les actuacions, en què no va comparéixer la demandada i el demandant va sol·licitar que es reproduïsca la documental que consta en les actuacions, i que de conformitat amb l'article 429.8 de la LEC es dicte sentència sense necessitat d'assenyalar judici. 3.
Español: Por providencia de 1 de diciembre de 2009, se declaró al demandado Transportes Hermanos Gómez Moraga, SL, en rebeldía, dada la falta de contestación a la demanda y se citó a las partes a la audiencia previa para el 26 de febrero de 2010, fecha en que se celebra con el resultado que figura en autos, no compareciendo la demandada y solicitándose por el demandante que se reproduzca la documental obrante en autos, y que de conformidad con el artículo 429.8 de la LEC se dicte sentencia sin necesidad de señalar juicio. 3.
Valencià: En la tramitació d'aquest judici s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de este juicio se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: Exercita l'entitat actora acció de reclamació de 36.013,41 euros, suma que deu el demandat Transportes Hermanos Gómez Moraga, SL, com a conseqüència de les relacions comercials mantingudes amb la part actora dedicada a la comercialització de carburants a través de l'explotació d'una estació de servei i en concret per l'impagament de les dues factures dels mesos de novembre i desembre de 2008 pels imports de 26.013,41 euros i 10.620,58 euros, que s'hi adjunten com a document 1 i 3 de la demanda.
Español: Ejercita la entidad actora acción de reclamación de 36.013,41 euros, suma adeudada por el demandado Transportes Hermanos Gómez Moraga, SL, como consecuencia de las relaciones comerciales mantenidas con la parte actora dedicada a la comercialización de carburantes a través de la explotación de una estación de servicio y en concreto por el impago de las dos facturas de los meses de noviembre y diciembre de 2008 por importes de 26.013,41 euros y 10.620,58 euros, que se acompañan como documento 1 y 3 de la demanda.
Valencià: Pel que fa a les actuacions són aplicables els articles 1089 i següents sobre les obligacions que naixen dels contractes i en concret els articles 1254 i següents del Codi Civil sobre l'eficàcia i validesa dels contractes entre les parts contractants.
Español: Al caso de autos resultan de aplicación los artículos 1089 y siguientes sobre las obligaciones que nacen de los contratos y en concreto los artículos 1254 y siguientes del Código Civil sobre la eficacia y validez de los contratos entre las partes contratantes.