gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i al ministeri fiscal i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar-se recurs d'apel·lació, que si és el cas, haurà d'interposar-se per mitjà d'un escrit presentat davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, en què s'indicaran els pronunciaments que s'impugnen; tot això per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx) i amb el dipòsit corresponent previ, sense el qual no se li donarà curs (art. 455 i 458 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que no es firme y que, contra ella, cabe recurso de apelación y que habrá de interponerse, en su caso, por escrito presentado ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, indicando los pronunciamientos de la misma que se impugnan; todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche) previa los depósitos correspondientes, sin cuyo requisito no se le dará curso (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: Quan siga ferma aquesta resolució, remeteu un exhort al Registre Civil d'Elx, per a practicar nota marginal respecte a allò que s'ha disposat per a la pàtria potestat en la inscripció de naixement del menor, J.
Español: Firme esta resolución, líbrese exhorto al Registro Civil de Elche, para practicar nota marginal respecto a lo acordado para la patria potestad en la inscripción de nacimiento del menor, J.
Valencià: , al tom 509, pàgina 101, secció «Sense dades», i adjunteu un testimoniatge d'aquesta sentència.
Español: , al tomo 509, página 101, sección ?Sin datos?, y acompáñese testimonio de esta sentencia.
Valencià: Porteu-ne l'original al llibre de les de la seua classe i expediu-ne un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de las de su clase y dedúzcase testimonio para su incorporación a las actuaciones.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, amb la meua assistència, en el dia d'avui, de la qual cosa, jo, el secretari, done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, con mi asistencia, en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 25 de novembre de 2015.
Español: Elche, 25 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2856) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2856) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (T.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2856 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (T.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (T.
Valencià: [2015/2856] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2856] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Tania Muñoz Ortega.
Español: Persona interesada: Tania Muñoz Ortega.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer General Llorens, 29, 2. 46025 València.
Español: Último domicilio conocido: calle General Llorens, 29, 2. 46025 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4389) Informació pública de l'esborrany de conveni urbanístic del sector de sòl urbanitzable PAI pla parcial 3/1 Industrial del pla general municipal d'ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4389) Información pública del borrador de convenio urbanístico del sector de suelo urbanizable PAI plan parcial 3/1 Industrial del plan general municipal de ordenación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/4389 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'esborrany de conveni urbanístic del sector de sòl urbanitzable PAI pla parcial 3/1 Industrial del pla general municipal d'ordenació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/4389 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública del borrador de convenio urbanístico del sector de suelo urbanizable PAI plan parcial 3/1 Industrial del plan general municipal de ordenación.
Valencià: [2015/4389] El Ple de l'Ajuntament de Benidorm, en la sessió celebrada el dia 30 d'abril de 2015, ha aprovat sotmetre a informació pública l'esborrany de conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament de Benidorm i la mercantil Terra Village Land, SL, com a agent urbanitzador del sector de sòl urbanitzable PAI pla parcial 3/1 industrial del pla general municipal d'ordenació.
Español: [2015/4389] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 30 de abril de 2015, ha aprobado someter a información pública el borrador de convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Benidorm y la mercantil Terra Village Land, SL, en su calidad de agente urbanizador del sector de suelo urbanizable PAI plan parcial 3/1 Industrial del plan general municipal de ordenación.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultat el mencionat document en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benidorm, plaça dels Reis d'Espanya, número 1, de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web www.benidorm.org i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán consultar el mencionado documento en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benidorm, plaza de SSMM los Reyes de España, número 1, de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web www.benidorm.org y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 173 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, en concordança amb l'article 11 del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, Llei de Sòl; article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i article 22.2.c de Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, es dóna publicació al present anunci per a coneixement general.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 173 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana, en concordancia con el artículo 11 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, Ley de Suelo; artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y artículo 22.2.c de Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, se da publicación al presente anuncio para general conocimiento.
Valencià: Benidorm, 4 de maig de 2015.
Español: Benidorm, 4 de mayo de 2015.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: Rubén Martínez Gutiérrez.
Español: - El concejal delegado de urbanismo: Rubén Martínez Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1148) Correcció d'errades de la informació pública de l'acord de reducció del capital social de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1148) Corrección de errores de la información pública del acuerdo de reducción del capital social de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7463 Data del DOGV : 11-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7463 Fecha DOGV : 11-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1148 CVE Data del document Organisme emissor : Cerrajería y Automatismos Mondúber, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cerrajería y Automatismos Mondúber, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'acord de reducció del capital social de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del acuerdo de reducción del capital social de la cooperativa.
Valencià: [2015/1148] Observat error en la publicació anterior de la societat Cerrajería y Automatismos Mondúber, S.
Español: [2015/1148] Observado error en la publicación anterior de la sociedad Cerrajería y Automatismos Mondúber, S.
Valencià: amb CIF F97589543 (DOCV 7460, 06.02.2015) , es procedeix a la seua rectificació: En lloc de la data de l'Assemblea 24 de gener, es corregeix i es fa constar que aquesta assemblea es va celebrar el 31 de desembre de 2011 al domicili social de l'empresa a Beniarjó (València) carrer País Valencià, número 1; on, complint tos els requisits legals i estatutaris es va decidir, per unanimitat, reduir el capital social mínim, l'import actual del qual és de 72.120,00 euros.
Español: con CIF F97589543 (DOCV 7460, 06.02.2015) se procede a su rectificación: En lugar de fecha de Asamblea 24 de enero, se corrige y se hace constar que dicha asamblea fue celebrada el día 31 de diciembre de 2011 en la sede social sita en Beniarjó (Valencia) calle País Valencià, número 1; donde, cumpliendo todos los requisitos legales y estatutarios, se decidió por unanimidad, la reducción del capital social mínimo, siendo su importe actual 72.120,00 euros.
Valencià: Gandia, 10 de febrer de 2015.
Español: Gandia, 10 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4128) Licitació número 2014/25/141.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4128) Licitación número 2014/25/141.
Valencià: Direcció i control tècnic de projectes d'infraestructures per a la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge a la Comunitat Valenciana, anys 2015 i 2016.
Español: Dirección y control técnico de proyectos de infraestructuras para la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda en la Comunitat Valenciana, años 2015 y 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4128 CVE Data del document : 28-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2014/25/141.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4128 CVE Fecha del documento : 28-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2014/25/141.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Alacant: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77. 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 09.06.2015.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 09.06.2015.
Valencià: d) Número d'expedient: 2014/25/141.
Español: d) Número de expediente: 2014/25/141.
Valencià: b) Descripció: direcció i control tècnic de projectes d'infraestructures per a la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge a la Comunitat Valenciana, anys 2015 i 2016.
Español: b) Descripción: dirección y control técnico de proyectos de infraestructuras para la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda en la Comunitat Valenciana, años 2015 y 2016.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos prorrogable fins a 24 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses prorrogable hasta 24 meses.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 71318000-0.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 71318000-0.
Valencià: Valor estimat del contracte: 900.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 900.000.00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 450.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 450.000,00 euros.
Valencià: Import total: 544.500,00 euros.
Español: Importe total: 544.500,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a, capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 09.06.2015, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 09.06.2015, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de Ofertas (sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 19.06.2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 19.06.2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 09.07.2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 09.07.2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 30.05.2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 30.05.2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2802) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 769/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2802) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 769/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7499 Data del DOGV : 07-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7499 Fecha DOGV : 07-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2802 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 769/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 769/2014.
Valencià: [2015/2802] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: que en les actuacions de divorci contenciós 769/2014, seguides a instàncies de Jorge Alex Guzmán Pardo contra Katherine Rosalba Pérez Gira, en situació de rebel·lia, en les quals en data 20 de febrer de 2015, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Que he d'estimar i estime la demanda interposada per Jorge-Alex Guzmán Pardo, contra Katherine-Rosalba Pérez Gira, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes hi inherents.
Español: [2015/2802] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 769/2014, seguidos a instancia de Jorge Alex Guzmán Pardo contra Katherine Rosalba Pérez Gira, en situación de rebeldía, en los que en fecha 20 de febrero de 2015, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Jorge-Alex Guzmán Pardo, contra Katherine-Rosalba Pérez Gira declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes a la misma.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de ser interposat per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i adjuntar el resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente,acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Katherine Rosalba Pérez Gira, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Katherine Rosalba Pérez Gira, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.