gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient no es tramitarà fins que es produïsca una declaració favorable o l'autorització de l'òrgan mediambiental.
Español: El expediente no se tramitará hasta que se produzca una declaración favorable o autorización del órgano medioambiental.
Valencià: Els titulars dels projectes de preses, embassaments i basses, als quals s'aplique allò que es disposa en el Reial Decret 9/2008, d'11 de gener, pel qual es modifica el Reglament del Domini Públic Hidràulic, aprovat pel Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, hauran de complir, abans de l'aprovació del projecte, els requisits establits per l'article 367 de l'esmentat reglament, a l'efecte de la presentació de la sol·licitud de classificació.
Español: Los titulares de los proyectos de presas, embalses y balsas, a los que sea de aplicación lo dispuesto por el Real Decreto 9/2008, de 11 de enero, por el que se modifica el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, aprobado por el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, deberán cumplir, antes de la aprobación del proyecto, los requisitos establecidos por el artículo 367 del citado Reglamento, a los efectos de la presentación de la solicitud de clasificación.
Valencià: Les sol·licituds de classificació de preses i basses s'hauran de dirigir a la Direcció General de l'Aigua de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Las solicitudes de clasificación de presas y balsas deberán dirigirse a la Dirección General del Agua de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Si la zona d'actuació afecta alguna de les incloses en el Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana o al Domini Públic Hidràulic, s'haurà de presentar l'autorització de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge o de l'Organisme de Conca, respectivament.
Español: Si la zona de actuación afecta a alguna de las incluidas en el Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunitat Valenciana o al Dominio Público Hidráulico, deberá presentarse la autorización de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda o del Organismo de Cuenca, respectivamente.
Valencià: Els projectes estaran firmats pel tècnic competent i visats pel col·legi professional de l'autor o coordinador-director d'este.
Español: Los proyectos estarán firmados por técnico competente y visados por el colegio profesional del autor o coordinador-director del mismo.
Valencià: En el cas dels enginyers tècnics agrícoles hauran d'especificar la seua especialitat.
Español: En el caso de los Ingenieros Técnicos Agrícolas deberán especificar su especialidad.
Valencià: Apartat octau Els projectes seran objecte de supervisió segons allò que s'ha indicat en l'article 46 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, com a tràmit previ a la seua aprovació per la Direcció General de Producció Agrària.
Español: Apartado octavo Los proyectos serán objeto de supervisión según lo indicado en el artículo 46 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, como trámite previo a su aprobación por la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Apartat nové Les subvencions que es concedisquen a les diferents entitats seran aprovades per la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb l'autorització prèvia, si procedix, del Consell.
Español: Apartado noveno Las subvenciones que se concedan a las distintas entidades serán aprobadas por la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, previa autorización, si procede, del Consell.
Valencià: En la tramitació es respectarà l'orde d'entrada del projecte definitiu que aporte l'entitat.
Español: En la tramitación se respetará el orden de entrada del proyecto definitivo que aporte la entidad.
Valencià: Apartat deu Les ajudes econòmiques concedides a les diferents entitats es fixaran inicialment per aplicació, als pressupostos màxims auxiliables, del coeficient esmentat en l'article 40 de la Llei 8/2002, de 5 de desembre.
Español: Apartado décimo Las ayudas económicas concedidas a las distintas entidades se fijarán inicialmente por aplicación, a los presupuestos máximos auxiliables, del coeficiente citado en el artículo 40 de la Ley 8/2002, de 5 de diciembre.
Valencià: L'import definitiu, que s'ha d'abonar al beneficiari, es determinarà aplicant l'esmentat percentatge a la inversió efectivament realitzada, justificada per mitjà de l'aportació de certificats d'obra amb les seues factures i justificants de pagament d'estes, i el certificat del facultatiu de l'administració designat a este efecte.
Español: El importe definitivo, a abonar al beneficiario, se determinará aplicando dicho porcentaje a la inversión efectivamente realizada, justificada mediante la aportación de certificaciones de obra con sus facturas y justificantes de pago de las mismas, y certificación del facultativo de la administración designado al efecto.
Valencià: En cap cas, l'ajuda calculada de la manera descrita podrà superar l'import de la subvenció aprovada inicialment.
Español: En ningún caso, la ayuda calculada del modo descrito podrá superar el importe de la subvención aprobada inicialmente.
Valencià: Els certificats d'obra a què es referix este article s'emetran, almenys, amb una periodicitat trimestral.
Español: Las certificaciones de obra a que se refiere el presente artículo, se emitirán, al menos con una periodicidad trimestral.
Valencià: Apartat onze Les entitats beneficiàries hauran de senyalitzar les obres per mitjà de cartells en què s'acredite l'existència i l'origen dels auxilis econòmics públics per a les actuacions en execució.
Español: Apartado undécimo Las entidades beneficiarias deberán señalizar las obras mediante carteles donde se acredite la existencia y origen de los auxilios económicos públicos para las actuaciones en ejecución.
Valencià: Apartat dotze La Direcció General de Producció Agrària d'esta conselleria dictarà les normes pertinents per a la millor aplicació de tot el que es disposa en esta orde.
Español: Apartado duodécimo La Dirección General de Producción Agraria de esta Conselleria dictará las normas pertinentes para la mejor aplicación de cuanto se dispone en la presente orden.
Valencià: Contra este acte administratiu es podrà interposar, potestativament, en el termini d'un mes des de la publicació, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o bé directament, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acto administrativo podrá interponerse potestativamente, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5933) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, del director gerent de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, especialista filmoteca, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5933) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, del director gerente del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector laboral, especialista filmoteca, turno de acceso libre.
Valencià: Convocatòria IVAC 1/2008.
Español: Convocatoria IVAC 1/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5933 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, del director gerent de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, especialista filmoteca, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5933 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, del director gerente del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector laboral, especialista filmoteca, turno de acceso libre.
Valencià: [2009/5933] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup C, sector laboral, especialista filmoteca, accés lliure, convocades per la Resolució de 16 de juny de 2008, del director gerent de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (DOCV 5852, de 18 de setembre de 2008), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual s'indica en l'annex I.
Español: [2009/5933] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo C, sector laboral, especialista filmoteca, turno de acceso libre, convocadas por Resolución de 16 de junio de 2008, del director gerente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (DOCV 5852, de 18 de septiembre de 2008), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant proposada haurà de presentar davant la Direcció de l'Institut Valencià de l'Audiovisual els documents següents: 1.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección del Instituto Valenciano del Audiovisual los siguientes documentos: 1.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat o certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 2.1, degudament compulsada. 2.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad o certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros estados al que hace referencia la base 2.1, debidamente compulsada. 2.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons el que establix la base 2.1.3 de la convocatòria o certificat acadèmic que acredite haver fet tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: Fotocopia compulsada del título académico exigible según lo establecido en la base 2.1.3 de la convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, fotocòpia compulsada de la credencial que acredite l'homologació que corresponga. 3.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, fotocopia compulsada de la credencial que acredite la homologación correspondiente. 3.
Valencià: Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o exercir funcions semblants a les que exercien en el cas del personal laboral, en què haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinaria o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública. 4.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público. 4.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits. 5.
Español: Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 5.
Valencià: De conformitat amb la base 11 de la convocatòria, els aspirants que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació d'un dels documents següents: A.
Español: De conformidad con la base 11 de la convocatoria los aspirantes que han superado el concurso-oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A.
Valencià: Títol de Batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Título de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: Títol de l'escola oficial d'idiomes corresponent al tercer curs de coneixements de valencià.
Español: Título de la escuela oficial de idiomas correspondiente al tercer curso de conocimientos de valenciano.
Valencià: Certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Certificado de nivel medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Els aspirants que no puguen acreditar estos coneixements, d'acord amb el que establix l'apartat cinqué, obligatòriament hauran de realitzar el curs específic de valencià a què es referix l'article 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Los aspirantes que no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el apartado quinto, obligatoriamente deberán realizar el curso específico de valenciano al que se refiere el artículo 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Aquells que no el superen seguiran obligats a realitzar els successius cursos que l'administració organitze per a l'adquisició del coneixement del valencià exigible.
Español: Aquellos que no lo superen seguirán obligados a realizar los sucesivos cursos que la administración organice para la adquisición del conocimiento del valenciano exigible.
Valencià: Tercer Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat i, excepte casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa o que d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de l'Institut Valencià de l'Audiovisual, sense perjuí de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Tercero Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal del Instituto Valenciano del Audiovisual, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: - El director gerent de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay: José Luis Radoselovics Arance.
Español: - El director gerente del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay: José Luis Radoselovics Arance.
Valencià: ANNEX I Accés: torn lliure DNI Cognoms i nom Nota final 25420753 Monsell Hernández, Alejandro Jaime 92,47 25378759 Piqueras Gómez, María Jesús 91,55 24368798 Bonet Baldrés, Olga 70,48 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Acceso: turno libre DNI Apellidos y nombre Nota final 25420753 Monsell Hernández, Alejandro Jaime 92,47 25378759 Piqueras Gómez, María Jesús 91,55 24368798 Bonet Baldrés, Olga 70,48 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12641) Licitació número 597/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12641) Licitación número 597/2009.
Valencià: Subministrament i instal·lació dels sistemes electrònics de seguretat per al nou Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Suministro e instalación de los sistemas electrónicos de seguridad para el nuevo Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12641 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 597/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12641 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 597/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 597/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 597/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació dels sistemes electrònics de seguretat per al nou Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de los sistemas electrónicos de seguridad para el nuevo Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: avinguda Pianista Martínez Carrasco, s/n.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Avenida Pianista Martínez Carrasco, s/n.
Valencià: València - 46026.
Español: Valencia - 46026.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions cinc-cents cinquanta-quatre mil vuitanta-cinc euros i cinquanta-nou cèntims (2.554.085,59 €) IVA exclòs; dos milions nou-cents seixanta-dos mil set-cents trenta-nou euros i vint-i-vuit cèntims (2.962.739,28 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones quinientos cincuenta y cuatro mil ochenta y cinco euros con cincuenta y nueve céntimos (2.554.085,59 €) IVA excluido; dos millones novecientos sesenta y dos mil setecientos treinta y nueve euros con veintiocho céntimos (2.962.739,28 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: vint-i-nou mil sis-cents vint-i-set euros (29.627,00 €); definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs) 6.
Español: Garantías: provisional: veintinueve mil seiscientos veintisiete euros (29.627,00 €); definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 80 86 e) Fax: 96 386 66 07 - 96 386 92 33 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 80 86 e) Fax: 96 386 66 07 - 96 386 92 33 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: M, subgrup: 3, categoria: d) b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: M, subgrupo: 3, categoría: d) b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 3 de desembre de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 3 de diciembre de 2009.
Valencià: carrer Misser Mascó, 31 - València.
Español: Calle Micer Mascó, 31 - Valencia.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 17 de desembre de 2009, a les 13.00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 17 de diciembre de 2009, a las 13.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 4 de novembre de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 4 de noviembre de 2009.