gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instal·lació de dites construccions dóna lloc a una alteració evident de l'ecotò paisatgístic d'aquest àmbit territorial, es registra una pèrdua dels valors visuals en un medi físic (agrícola i natural) escassament urbanitzat.
Español: La instalación de dichas construcciones da lugar a una alteración evidente del ecotono paisajístico de este ámbito territorial, registrándose una pérdida de los valores visuales en un medio físico (agrícola y natural) escasamente urbanizado.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció tipificada en l'article 52 apartats 13 i 19 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i qualificada de menys greu en l'article 54 2.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción tipificada en el artículo 52 apartados 13 y 19 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y calificada de menos grave en el artículo 54 2.
Valencià: c), i la sanció del qual ve determinada en l'artícle 58 de la citada llei, el qual estableix: Les infraccions tipificades en l'article 52 d'aquesta llei se sancionaran amb les següents multes: b) Infraccions menys greus: de 601,02 euros a 6.010,12 €.
Español: c), y cuya sanción viene determinada en el artículo 58 de la citada ley, el cual establece: Las infracciones tipificadas en el artículo 52 de esta ley se sancionarán con las siguientes multas: b) Infracciones menos graves: de 601,02 € a 6.010,12 euros.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria 6.010 € (Sis mil deu euros).
Español: En el presente supuesto la sanción sería 6.010 € (seis mil diez euros).
Valencià: Vist que amb independència de la sanció que procedisca, l'infractor està obligat a la reparació del dany i la reposició de les coses al seu estat original tal com estableix l'article 55 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, en el present cas consistirà en l'eliminació de l'edificació construïda.
Español: Visto que con independencia de la sanción que proceda, el infractor está obligado a la reparación del daño y reposición de las cosas a su estado original tal y como establece el artículo 55 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, en el presente caso consistirá en la eliminación de la edificación construida.
Valencià: En el cas que els responsables de les infraccions no reparen el dany causat, la Conselleria de Territori i Habitatge podrà optar per imposar multes coercitives de fins a 3.005,06 euros, reiterades per lapses de temps suficients per a portar a terme allò que s'ha ordenat, o procedir a la reparació de forma subsidiària seran exigibles per via executiva.
Español: En el supuesto de que los responsables de las infracciones no procedan a la reparación del daño causado, la Conselleria de Territorio y Vivienda podrá optar por imponer multas coercitivas de hasta 3.005,06 euros, reiteradas por lapsos de tiempo suficientes para llevar a cabo lo ordenado, o proceder a la reparación de forma subsidiaria serán exigibles por vía ejecutiva.
Valencià: Tot això sense perjudici d'allò que resulte de la instrucció, i és òrgan competent per a la resolució del present expedient el director territorial de Territori i Habitatge, per raó del que disposa l'article 60.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director Territorial de Territorio y Vivienda, en virtud de lo dispuesto en el artículo 60.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a Manuel Pérez Peña, per presumpta infracció de l'article 52 apartats 13 i 19 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, en relació amb el Decret 71/1993, de Creació del Parc Natural de l'Albufera i el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Conca Hidrogràfica de l'Albufera.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a Manuel Pérez Peña, por presunta infracción del artículo 52 apartados 13 y 19 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, en relación con el Decreto 71/1993, de Creación del Parque Natural de L'Albufera y el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Cuenca Hidrográfica de L'Albufera.
Valencià: Susana Carrasco Marí respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992 RJ-PAC i en l'article 13.2 del Reial Decret 1398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 RJ-PAC.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y a Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJ-PAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1398/1993, se li concedeix un termini de quinze dies, comptadors a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i li signifiquem que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1398/1993, se le concede un plazo de quince días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7277) DECRET 116/2004, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifiquen els articles primer i seté de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7277) DECRETO 116/2004, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se modifican los artículos 1 y 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/07/09/116/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/07/09/116/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/7277 CVE Data del document : 09-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana aigua residual reglament intern legislació tractament de l'aigua institució pública DECRET 116/2004, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifiquen els articles primer i seté de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/7277 CVE Fecha del documento : 09-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana agua residual reglamento interno legislación tratamiento del agua institución pública DECRETO 116/2004, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se modifican los artículos 1 y 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre.
Valencià: [2004/X7277] El present decret modifica dins de l'article 1 de l'annex del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, la denominació que en este es va especificar abreujadament de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, ja que disposa que esta es coneixeria ??abreujadament Entitat de Sanejament?, i això amb la finalitat d'incloure en eixa forma abreujada el terme ?d'Aigües?, i queda configurada la dita denominació com a ?Entitat de Sanejament d'Aigües?, sense afectar l'esmentada modificació al nom que per la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, té atorgat esta entitat pública.
Español: [2004/X7277] El presente Decreto viene a modificar dentro del artículo 1 del anexo del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, la denominación que en el mismo se especificó abreviadamente de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, al disponer que ésta se conocería ??abreviadamente Entidad de Saneamiento?, y ello con la finalidad de incluir en esa forma abreviada el término ?de Aguas?, quedando configurada dicha denominación como ?Entidad de Saneamiento de Aguas?, sin afectar dicha modificación al nombre que por la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, tiene otorgado esta Entidad Pública.
Valencià: Així mateix, cal indicar que la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, modifica, entre altres, l'article 17.1 de la mencionada Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, on s'establia que el Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana estava compost per un president i un vicepresident que, respectivament, són els actuals consellers d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge, així com de set vocals, dels quals un representava la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (actualment Conselleria d'Infraestructures i Transport), un la Conselleria de Medi Ambient (actualment Conselleria de Territori i Habitatge) i un la Conselleria d'Economia i Hisenda (actualment Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació), tres representants de l'administració local i un de l'administració de l'estat.
Español: Asimismo, cabe indicar que la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, modifica, entre otros, el artículo 17.1 de la citada Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en donde se establecía que el Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana estaba compuesto por un presidente y un vicepresidente que, respectivamente, son los actuales consellers de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, así como de siete vocales, de los cuales uno representaba a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (actual Conselleria de Infraestructuras y Transporte), uno a la Conselleria de Medio Ambiente (actual Conselleria de Territorio y Vivienda) y uno a la Conselleria de Economía y Hacienda (actual Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo), tres representantes de la administración Local y uno de la administración del Estado.
Valencià: La modificació introduïda per l'esmentada Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, suposa un increment del nombre de vocals, concretament, s'augmenta a tres els representants de la conselleria competent en matèria d'obres públiques (actualment Conselleria d'Infra-estructures i Transport), que passen a ser nou els vocals del Consell d'Administració.
Español: La modificación introducida por la citada Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, supone un incremento del número de Vocales, en concreto, se aumenta a tres los representantes de la Conselleria competente en materia de obras públicas (actual Conselleria de Infraestructuras y Transporte), pasando a ser nueve los Vocales del Consejo de Administración.
Valencià: Per consegüent, per mitjà d'este decret s'adequa el contingut de l'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell de la Generalitat, que establix la composició i el nomenament dels membres que formen el Consell d'Administració, al que disposa el vigent article 17.1 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por consiguiente, mediante este decreto se adecua el contenido del artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell de la Generalitat, que establece la composición y el nombramiento de los miembros que componen el Consejo de Administración, a lo dispuesto en el vigente artículo 17.1 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposen els articles 40 i 49 bis de la Llei de Govern Valencià i l'article 15.1.c) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, a proposta dels consellers d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 9 de juliol de 2004, DECRETE Article únic Es modifiquen els articles 1 i 7 de l'annex del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell de la Generalitat, en el sentit que s'indica a continuació: En l'article 1 de l'annex del Decret 170/1992 es modifica la denominació que rep abreujament l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana que passa a denominar-se Entitat de Sanejament d'Aigües.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 40 y 49 bis de la Ley de Gobierno Valenciano y 15.1.c) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, a propuesta de los consellers de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 9 de julio de 2004, DECRETO Artículo único Se modifican los artículos 1 y 7 del anexo del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell de la Generalitat, en el sentido que se indica a continuación: En el artículo 1 del anexo del Decreto 170/1992 se modifica la denominación que recibe abreviadamente la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, pasando a denominarse Entidad de Saneamiento de Aguas.
Valencià: L'article 7 de l'annex del Decret 170/1992 queda redactat segons el tenor literal següent: ?L'òrgan de govern i administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües és el Consell d'Administració, integrat per un president, un vicepresident i nou vocals.
Español: El artículo 7 del anexo del Decreto 170/1992 queda redactado con el siguiente tenor literal: ?El órgano de gobierno y administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas es el Consejo de Administración, integrado por un presidente, un vicepresidente y nueve vocales.
Valencià: Serà president del Consell d'Administració el conseller competent en matèria d'obres públiques i ocuparà la vicepresidència el conseller competent en matèria de medi ambient.
Español: Será presidente del Consejo de Administración el conseller competente en materia de obras públicas y ostentará la Vicepresidencia el conseller competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Els nou vocals seran nomenats pel Consell de la Generalitat de la manera següent: Tres representants de la conselleria competent en matèria d'obres públiques, un representant de la conselleria competent en matèria de medi ambient i un representant de la conselleria competent en matèria d'economia i hisenda, a proposta dels seus consellers respectius.
Español: Los nueve vocales serán nombrados por el Consell de la Generalitat del siguiente modo: Tres representantes de la Conselleria competente en materia de obras públicas, un representante de la Conselleria competente en materia de medio ambiente y un representante de la Conselleria competente en materia de economía y hacienda, a propuesta de sus Consellers respectivos.
Valencià: Tres representants de l'administració local, a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Tres representantes de la administración Local, a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Un representant de l'administració de l'Estat, a proposta del delegat del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de la administración del Estado, a propuesta del delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els vocals exerciran les funcions per un període de quatre anys, i podran ser nomenats una vegada o més d'una per períodes d'igual duració.
Español: Los vocales ejercerán sus funciones por un periodo de cuatro años, pudiendo ser nombrados una o más veces por periodos de igual duración.
Valencià: Tot això sense perjuí de la possibilitat de ser remoguts en qualsevol moment, a proposta de les administracions respectives i del seu dret a dimitir o a renunciar a la seua condició; en estos casos, els vocals que els substituïsquen exerciran les funcions pel temps que reste fins a completar el període de quatre anys.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de ser removidos en cualquier momento, a propuesta de las Administraciones respectivas y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición; en tales casos, los Vocales que los sustituyan ejercerán sus funciones por el tiempo que reste hasta completar el periodo de cuatro años.
Valencià: El Consell d'Administració, a proposta del president, designarà un secretari que, si no és vocal, no tindrà dret a vot en les deliberacions?.
Español: El Consejo de Administración, a propuesta de su presidente, designará un secretario que, caso de no ser vocal, no tendrá derecho a voto en las deliberaciones?.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen o resulten incompatibles amb el que disposa el present decret.
Español: DisposiciÓn Derogatoria Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan o resulten incompatibles con lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 9 de juliol de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures, i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de julio de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11043) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector Lomas de Cabo Roig del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11043) Información pública del proyecto de reparcelación del sector Lomas de Cabo Roig del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11043 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector Lomas de Cabo Roig del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector Lomas de Cabo Roig del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/F11043] Urbana San Miguel, SL, ha presentat en este ajuntament el projecte de reparcel·lació del sector Lomas de Cabo Roig del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: [2004/F11043] Urbana San Miguel, SL, ha presentado en este ayuntamiento proyecto de reparcelación del sector Lomas de Cabo Roig del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.