gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Aportem tres valors clau: precisió -amb un marge d'aproximadament dos metres d'error en el cas de fugides o avaries, molt per davall dels sistemes actuals-, un baix consum energètic -els nostres sensors tenen capacitat per a cobrir fins a 100 quilòmetres d'infraestructures hídriques amb un consum energètic equivalent al d'un ordinador portàtil- i una millora en la qualitat de l'aigua, en trobar-se la xarxa en millor estat", apunta..
Español: "Aportamos tres valores clave: precisión -con un margen de aproximadamente dos metros de error en el caso de fugas o averías, muy por debajo de los sistemas actuales-, un bajo consumo energético -nuestros sensores tienen capacidad para cubrir hasta 100 kilómetros de infraestructuras hídricas con un consumo energético equivalente al de un ordenador portátil- y una mejora en la calidad del agua, al encontrarse la red en mejor estado", apunta.
Valencià: Fibsen es va unir a l'acceleradora pública de Las Naves, Col·lab, en la seua cinquena edició i forma part de les startups de la sisena edició del programa de Scale-Up.
Español: Fibsen se unió a la aceleradora pública de Las Naves, Col·lab, en su quinta edición y forma parte de las startups de la sexta edición del programa de Scale-Up.
Valencià: "Participar en Col·lab ens ha permés desenvolupar el projecte, reforçar la part de gestió, estratègia i comunicació, i generar noves aliances, gràcies al suport de tot l'equip i de la resta d'emprenedors", apunta Sanz..
Español: "Participar en Col·lab nos ha permitido desarrollar el proyecto, reforzar la parte de gestión, estrategia y comunicación, y generar nuevas alianzas, gracias al apoyo de todo el equipo y del resto de emprendedores", apunta Sanz.
Valencià: Entre els projectes en els quals està treballant, estan el desenvolupament tecnològic de noves solucions en el marc d'un projecte d'R+D cofinançat per l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), o la creació d'uns sensors de pressió d'aigua i una plataforma cloud de dades, d'alta seguretat, per a millorar la sensibilitat dels sistemes de detecció de fugides, subvencionat per l'Ajuntament de València.
Español: Entre los proyectos en los que está trabajando, están el desarrollo tecnológico de nuevas soluciones en el marco de un proyecto de I+D cofinanciado por la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), o la creación de unos sensores de presión de agua y una plataforma cloud de datos, de alta seguridad, para mejorar la sensibilidad de los sistemas de detección de fugas, subvencionado por el Ayuntamiento de València.
Valencià: La signatura treballa, també, en la sensorització de la qualitat de l'aigua a través de sistemes de fibra òptica, al costat de la Universitat Politècnica de València i Global Omnium..
Español: La firma trabaja, también, en la sensorización de la calidad del agua a través de sistemas de fibra óptica, junto a la Universidad Politécnica de Valencia y Global Omnium.
Valencià: Els consells del Tio Pep són tan bons per a la pilota com per a la vida.
Español: Los consejos del Tio Pep son tan buenos para la pelota como para la vida.
Valencià: Des de fa un temps, el Tio Pep està més vital que mai.
Español: Desde hace un tiempo, el Tio Pep está más vital que nunca.
Valencià: El secret no són els putxeros de Dora ni l’herber, el patriarca dels Pedreguer ha retrobat la il·lusió pel joc de la pilota preparant Xavi per a convertir-lo en tot un cavaller dels trinquets i de la vida.
Español: El secreto no son los pucheros de Dora ni el herbero, el patriarca de los Pedreguer ha reencontrado la ilusión por el juego de la pelota preparando Xavi para convertirlo en todo un caballero de los trinquetes y de la vida.
Valencià: Però, Fèlix no deixa de pegar-li voltes a l’acusació que manté Daniel,  detingut a la frontera de Gibraltar..
Español: Pero, Fèlix no deja de pegarle vueltas a la acusación que mantiene Daniel, detenido en la frontera de Gibraltar.
Valencià: Marián Cano defensarà a Europa "els interessos del teixit industrial valencià".
Español: Marián Cano defenderá en Europa “los intereses del tejido industrial valenciano”.
Valencià: Marián Cano defensarà a Europa "els interessos del teixit industrial valencià" i la seua inclusió en la candidatura popular "permet atorgar visibilitat des d'una òptica professional als sectors estratègics de la Comunitat Valenciana"..
Español: Marián Cano defenderá en Europa “los intereses del tejido industrial valenciano” y su inclusión en la candidatura popular “permite otorgar visibilidad desde una óptica profesional a los sectores estratégicos de la Comunitat Valenciana”..
Valencià: Des del número 26 en la llista acompanyarà a Esteban González Pons (número 4) i a la diputada Lucía Peral (33) en la candidatura del PP a les pròximes eleccions al Parlament Europeu del pròxim 9 de juny..
Español: Desde el número 26 en la lista acompañará a Esteban González Pons (número 4) y a la diputada Lucía Peral (33) en la candidatura del PP a las próximas elecciones al Parlamento Europeo del próximo 9 de junio..
Valencià: Cano s'ha mostrat satisfeta de formar part de la llista del Partit Popular per a les pròximes eleccions europees i ha agraït a la formació popular "l'oportunitat de defensar a Europa els interessos del teixit industrial en general i del calçat en particular"..
Español: Cano se ha mostrado satisfecha de formar parte de la lista del Partido Popular para las próximas elecciones europeas y ha agradecido a la formación popular “la oportunidad de defender en Europa los intereses del tejido industrial en general y del calzado en particular”..
Valencià: "Per a mi és un apassionant repte en la meua carrera professional i una oportunitat per a fer de pont entre la indústria i les empreses espanyoles i el Parlament Europeu, més encara en un moment crucial com és el que ens trobem amb una complicada situació geopolítica i amb els canvis que arribaran amb tots els nous reglaments de sostenibilitat, canvis als quals han de fer front les Pimes i crec que la veu de les Pimes puc aportar", ha afegit..
Español: “Para mí es un apasionante reto en mi carrera profesional y una oportunidad para hacer de puente entre la industria y las empresas españolas y el parlamento europeo, más aún en un momento crucial como es el que nos encontramos con una complicada situación geopolítica y con los cambios que van a llegar con todos los nuevos reglamentos de sostenibilidad, cambios a los que deben hacer frente las Pymes y creo que la voz de las Pymes puedo aportar”, ha añadido.
Valencià: La nova candidata ha assenyalat que "espere poder contribuir en el Europarlament a millorar la competitivitat de les nostres empreses i poder salvaguardar i impulsar els interessos dels sectors productius valencians a Europa com es mereixen"..
Español: La nueva candidata ha señalado que “espero poder contribuir en el europarlamento a mejorar la competitividad de nuestras empresas y poder salvaguardar e impulsar los intereses de los sectores productivos valencianos en Europa como se merecen”..
Valencià: Marián Cano és una professional d'àmplia preparació i molt ben valorada entre els sectors productius valencians, amb una dilatada experiència en el món de les organitzacions empresarials, tant al capdavant de la patronal autonòmica, com en la nacional.
Español: Marián Cano es una profesional de amplia preparación y muy bien valorada entre los sectores productivos valencianos, con una dilatada experiencia en el mundo de las organizaciones empresariales, tanto al frente de la patronal autonómica, como en la nacional.
Valencià: Actualment, és presidenta executiva de l'Associació Valenciana d'Empresaris de Calçat (AVECAL) i secretària general de la Federació d'Indústries de Calçat Espanyol (FICE).
Español: Actualmente es presidenta ejecutiva de la Asociación Valenciana de Empresarios de Calzado (AVECAL) y secretaria general de las Federación de Industrias de Calzado Español (FICE).
Valencià: A més, és a més vicepresidenta de CEV Alacant i ha treballat en el IVEX a Nova York..
Español: Además, es además vicepresidenta de CEV Alicante y ha trabajado en el IVEX en Nueva York..
Valencià: La Diputació de València rellança el seu Certamen de Bandes de Música amb participants en totes les categories.
Español: La Diputació de València relanza su Certamen de Bandas de Música con participantes en todas las categorías.
Valencià: La Diputació de València ha presentat este dimecres la 47a edició del seu Certamen de Bandes de Música, un esdeveniment consolidat que s'ha convertit en una cita ineludible del calendari bandístic a la província.
Español: La Diputació de València ha presentado este miércoles la 47ª edición de su Certamen de Bandas de Música, un evento consolidado que se ha convertido en una cita ineludible del calendario bandístico en la provincia.
Valencià: El responsable d'Administració General i Bandes de Música, Ricardo Gabaldón, ha destacat entre les novetats “el retorn al Palau de la Música, un escenari emblemàtic que tornarà a acollir el certamen cinc anys després”.
Español: El responsable de Administración General y Bandas de Música, Ricardo Gabaldón, ha destacado entre las novedades “el regreso al Palau de la Música, un escenario emblemático que volverá a acoger el certamen cinco años después”.
Valencià: Serà el cap de setmana del 27 i el 28 d'abril..
Español: Será el fin de semana del 27 y el 28 de abril..
Valencià: En paraules de Gabaldón, “enguany rellancem un concurs musical que feia temps que no comptava amb participació en totes les seues categories”, i que en el seu mig segle de vida “ha reconegut el treball de centenars de societats que custodien l'excel·lència musical valenciana i catalitzen el teixit associatiu cultural i social dels nostres pobles”.
Español: En palabras de Gabaldón, “este año relanzamos un concurso musical que hacía tiempo que no contaba con participación en todas sus categorías”, y que en su medio siglo de vida “ha reconocido el trabajo de centenares de sociedades que custodian la excelencia musical valenciana y catalizan el tejido asociativo cultural y social de nuestros pueblos”.
Valencià: Un reconeixement que “visibilitza a estes bandes i fomenta la seua projecció dins i fora de la província”, ha afegit el diputat, el qual considera que “la bona música ens fa més feliços i ens ajuda a tots”.
Español: Un reconocimiento que “visibiliza a estas bandas y fomenta su proyección dentro y fuera de la provincia”, ha añadido el diputado, quien considera que “la buena música nos hace más felices y nos ayuda a todos”.
Valencià: Música com la de les bandes valencianes, i la del quartet Ella Sax, amb Virtu, Jane, Paula i Gema amenitzant l'acte de presentació del Certamen..
Español: Música como la de las bandas valencianas, y la del cuarteto Elle Sax, con Virtu, Jane, Paula y Gema amenizando el acto de presentación del Certamen..
Valencià: La delegació de Bandes de la Diputació de València que encapçala Gabaldón ha explicat els detalls d'un Certamen que està dividit en quatre seccions, que van de Primera a Quarta en funció del nombre de músics que integra cada banda.
Español: La delegación de Bandas de la Diputació de València que encabeza Gabaldón ha explicado los detalles de un Certamen que está dividido en cuatro secciones, que van de Primera a Cuarta en función del número de músicos que integra cada banda.
Valencià: La prova consistirà enguany en la interpretació de dos obres per cada banda, una obligada i una altra de lliure elecció..
Español: La prueba consistirá este año en la interpretación de dos obras por cada banda, una obligada y otra de libre elección..
Valencià: En este sentit, “una altra de les claus del Certamen de Bandes de la Diputació és la promoció de les composicions valencianes, que tractem que tinguen un protagonisme especial en el repertori que proposem a les agrupacions musicals com a peces d'obligada interpretació”, apunta Gabaldón.
Español: En este sentido, “otra de las claves del Certamen de Bandas de la Diputación es la promoción de las composiciones valencianas, que tratamos que tengan un protagonismo especial en el repertorio que proponemos a las agrupaciones musicales como piezas de obligada interpretación”, apunta Gabaldón.
Valencià: Estes obres seran ‘Terra de conquestes’, d'Enrique Cárcel Villalba, per a la Secció Primera; ‘Cançons de la meua terra’, de Ferrer Ferran, una nova composició que estrenaran les bandes de la Secció Segona; ‘El camino del Santo Grial’, d'Eduardo Nogueroles, per a la Secció Tercera; i ‘Tresors valencians’, de Jordi Peiró Marco, també de nova composició, per a les bandes de la Secció Quarta..
Español: Estas obras serán ‘Terra de conquestes’, de Enrique Cárcel Villalba, para la Sección Primera; ‘Cançons de la meua terra’, de Ferrer Ferran, una nueva composición que estrenarán las bandas de la Sección Segunda; ‘El camino del Santo Grial’, de Eduardo Nogueroles, para la Sección Tercera; y ‘Tresors valencians’, de Jordi Peiró Marco, también de nueva composición, para las bandas de la Sección Cuarta..
Valencià: Segons el resultat del sorteig celebrat el 26 de gener, el dissabte 27 d'abril a la vesprada la Unió Artística Musical de Montroi serà la primera a actuar de la Secció Primera, seguida de l’Agrupació Musical l’Amistat de Quart de Poblet.
Español: Según el resultado del sorteo celebrado el 26 de enero, el sábado 27 de abril por la tarde la Unión Artística Musical de Montroi será la primera en actuar de la Sección Primera, seguida de la Agrupació Musical l’Amistat de Quart de Poblet.
Valencià: El diumenge 28 a la vesprada, serà el torn de la Secció Segona, que començarà amb l’Agrupació Artístic Musical Santa Bàrbara de Piles, a continuació de la qual actuaran la Societat Musical l’Entusiasta de Benifairó de la Valldigna i la Sociedad Musical Santa Cecilia de Chelva..
Español: El domingo 28 por la tarde, será el turno de la Sección Segunda, que comenzará con la Agrupació Artístico Musical Santa Bàrbara de Piles, a continuación de la cual actuarán la Societat Musical l’Entusiasta de Benifairó de la Valldigna y la Sociedad Musical Santa Cecilia de Chelva..
Valencià: La Secció Tercera tindrà lloc el diumenge 28 al matí, i en ella participaran l'Associació ‘Música Jove’ de València, la Banda Simfònica d’Ontinyent ‘Tot per la Música’, i l'Ateneu Musical del Port de València (Banda Juvenil), en este ordre.
Español: La Sección Tercera tendrá lugar el domingo 28 por la mañana, y en ella participarán la Asociación ‘Música Jove’ de València, la Banda Simfònica d’Ontinyent ‘Tot per la Música’, y el Ateneo Musical del Puerto de València (Banda Juvenil), en este orden.
Valencià: Finalment, la Secció Quarta, que inaugurarà el certamen el dissabte 27 al matí, s'obrirà amb la interpretació de l’Associació Amics de la Música de Benifaió, seguida per les actuacions de CIM Banda de Música de Torrefiel, i la Unió Musical Centre Històric de València..
Español: Por último, la Sección Cuarta, que inaugurará el certamen el sábado 27 por la mañana, se abrirá con la interpretación de la Associació Amics de la Música de Benifaió, seguida por las actuaciones de CIM Banda de Música de Torrefiel, y la Unió Musical Centre Històric de València..
Valencià: Ricardo Gabaldón, acompanyat pel cap del servei de Cultura, Josep Vidal, i el president provincial de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat, Joan Bocanegra, ha volgut “agrair a totes les bandes la seua participació en el certamen” i els ha desitjat “tota la sort del món per a fer-lo tan bé com siga possible i demostrar la fortalesa que continua tenint la nostra música hui dia”.
Español: Ricardo Gabaldón, acompañado por el jefe del servicio de Cultura, Josep Vidal, y el presidente provincial de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat, Joan Bocanegra, ha querido “agradecer a todas las bandas su participación en el certamen” y les ha deseado “toda la suerte del mundo para hacerlo lo mejor posible y demostrar la fortaleza que continúa teniendo nuestra música hoy en día”.
Valencià: Gabaldón ha posat en valor igualment el treball que exercix la Federació de Societats Musicals de la Comunitat, i ha avançat que la Diputació “potenciarà la col·laboració amb altres administracions perquè les bandes guanyadores puguen actuar fora de la província”..
Español: Gabaldón ha puesto en valor igualmente el trabajo que desempeña la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat, y ha avanzado que la Diputación “va a potenciar la colaboración con otras administraciones para que las bandas ganadoras puedan actuar fuera de la provincia”..
Valencià: Quant als premis d'esta edició, la banda que aconseguisca la major puntuació en la secció primera rebrà 5.500 euros; 4.500 euros la guanyadora de la secció segona; 3.500 la vencedora en tercera; i 2.500 euros per a la banda amb la millor puntuació en la secció quarta.
Español: En cuanto a los premios de esta edición, la banda que consiga la mayor puntuación en la sección primera recibirá 5.500 euros; 4.500 euros la ganadora de la sección segunda; 3.500 la vencedora en tercera; y 2.500 euros para la banda con la mejor puntuación en la sección cuarta.
Valencià: En el cas que, a més, s'aconseguisca la menció d'honor, les quanties abans referides seran de 6.500 euros per a la secció primera; 5.500 euros per a la secció segona; 4.500 euros per a la secció tercera; i 3.500 euros per a la secció quarta..
Español: En el supuesto de que, además, se consiga la mención de honor, las cuantías antes referidas serán de 6.500 euros para la sección primera; 5.500 euros para la sección segunda; 4.500 euros para la sección tercera; y 3.500 euros para la sección cuarta..
Valencià: A això cal afegir la inclusió de dos nous premis.
Español: A ello hay que añadir la inclusión de dos nuevos premios.
Valencià: Un de 500 euros als guanyadors de cada secció en l'apartat d'obra obligada, amb la col·laboració de Musical Campos i Neomúsica; i un altre de 700 euros al millor solista de tot el certamen, amb la col·laboració d'UME.
Español: Uno de 500 euros a los ganadores de cada sección en el apartado de obra obligada, con la colaboración de Musical Campos y Neomúsica; y otro de 700 euros al mejor solista de todo el certamen, con la colaboración de UME.
Valencià: A més, Clement Pianos participa amb la cessió gratuïta del piano que s'emprarà en esta edició..
Español: Además, Clemente Pianos participa con la cesión gratuita del piano que se empleará en esta edición..
Valencià: Finalment, el cartell de la 47a edició del Certamen provincial de Bandes és obra del dissenyador gràfic Vicent Ramon Pascual Giner.
Español: Por último, el cartel de la 47ª edición del Certamen provincial de Bandas es obra del diseñador gráfico Vicent Ramon Pascual Giner.
Valencià: Vicent Ramon és natural de Bocairent i ha deixat la seua petjada en les Biennals de Bolívia, Mèxic i l'Equador.
Español: Vicent Ramon es natural de Bocairent y ha dejado su huella en las Bienales de Bolivia, México y Ecuador.
Valencià: També ha fet treballs per a la Mostra de València, la Fira de Gandia, el Carnestoltes de Las Palmas de Gran Canaria i les Festes de Burgos, entre altres..
Español: También ha realizado trabajos para la Mostra de València, la Fira de Gandia, el Carnaval de Las Palmas de Gran Canaria y las Fiestas de Burgos, entre otros..
Valencià: Consum iniciarà la construcció de la plataforma logística d'Aldaia en 2025.
Español: Consum iniciará la construcción de la plataforma logística de Aldaia en 2025.
Valencià: La cooperativa valenciana també construirà en 2025 un nou centre especialitzat per a abastar la venda online a València i la seua àrea metropolitana.
Español: La cooperativa valenciana también construirá en 2025 un nuevo centro especializado para abarcar la venta online en Valencia y su área metropolitana.
Valencià: Consum treballa per a augmentar la seua infraestructura logística a mitjà termini en l'àrea metropolitana de València.
Español: Consum trabaja para aumentar su infraestructura logística a medio plazo en el área metropolitana de València.
Valencià: I ho farà a través de dos projectes que veuran la llum a partir de 2025.
Español: Y lo hará a través de dos proyectos que verán la luz a partir de 2025.
Valencià: D'una banda, una nova plataforma logística que s'instal·larà a Aldaia i complementarà a les ja existents a Quart de Poblet i Riba-roja de Túria i, per un altra, un centre especialitzat per a abastar la venda online en esta zona..
Español: Por un lado, una nueva plataforma logística que se instalará en Aldaia y complementará a las ya existentes en Quart de Poblet y Riba-roja de Túria y, por otro, un centro especializado para abarcar la venta online en esta zona..
Valencià: Així ho anunciava Antonio Rodríguez, director general de Consum, en la roda de premsa de presentació dels resultats de 2023 celebrada este dimarts, afirmant que estos centres tenen com a objectiu "atendre l'increment de la demanda"..
Español: Así lo anunciaba Antonio Rodríguez, director general de Consum, en la rueda de prensa de presentación de los resultados de 2023 celebrada este martes, afirmando que estos centros tienen como objetivo “atender el incremento de la demanda”..
Valencià: Consum anunciava en 2022 l'adquisició d'una parcel·la de 400.000 metres quadrats a Aldaia per a instal·lar una plataforma logística que permeta continuar proveint amb normalitat a la seua xarxa de supermercats, que s'incrementaran en 15 noves botigues este 2024..
Español: Consum anunciaba en 2022 la adquisición de una parcela de 400.000 metros cuadrados en Aldaia para instalar una plataforma logística que permita seguir abasteciendo con normalidad a su red de supermercados, que se incrementarán en 15 nuevas tiendas este 2024..
Valencià: Rodríguez admetia que el projecte de la nova plataforma d'Aldaia "avança segons els nostres plans" i anunciava que en 2025 "començarem les obres de construcció, simultaniejant la part urbanística amb la infraestructura dels magatzems".
Español: Rodríguez admitía que el proyecto de la nueva plataforma de Aldaia “avanza según nuestros planes” y anunciaba que en 2025 “empezaremos las obras de construcción, simultaneando la parte urbanística con la infraestructura de los almacenes”.
Valencià: Es tracta d'"una inversió a futur per a una plataforma logística, ben comunicada, que ens permeta continuar creixent a bon ritme i millorar la nostra eficiència", assenyalen des de Consum..
Español: Se trata de “una inversión a futuro para una plataforma logística, bien comunicada, que nos permita seguir creciendo a buen ritmo y mejorar nuestra eficiencia”, señalan desde Consum..
Valencià: En una primera instància, este centre estarà dotat per la plantilla actual que treballa en els centres de Quart de Poblet i Riba-roja, a l'espera d'un futur augment de l'activitat.
Español: En una primera instancia, este centro estará dotado por la plantilla actual que trabaja en los centros de Quart de Poblet y Riba-roja, a la espera de un futuro aumento de la actividad.
Valencià: "El creixement d'ocupació en la plataforma té a veure amb la nostra activitat.
Español: “El crecimiento de empleo en la plataforma tiene que ver con nuestra actividad.
Valencià: De moment, comptarem amb els mateixos treballadors que tenim ara", avançava el director general de la cooperativa valenciana..
Español: De momento, contaremos con los mismos trabajadores que tenemos ahora”, avanzaba el director general de la cooperativa valenciana..
Valencià: L'Ajuntament d'Aldaia aprovava el mes de març l'últim acord plenari per al desenvolupament d'este projecte, i ara el que queda ja és un horitzó en el qual podem visualitzar l'inici dels treballs de construcció de la nova planta en el Parc Empresarial Pont dels Cavalls d'Aldaia..
Español: El Ayuntamiento de Aldaia aprobaba en el mes de marzo el último acuerdo plenario para el desarrollo de este proyecto, y ahora lo que queda ya es un horizonte en el que podemos visualizar el inicio de los trabajos de construcción de la nueva planta en el Parc Empresarial Pont dels Cavalls de Aldaia.
Valencià: "El Parc Empresarial és un projecte molt important per al nostre municipi i per a tota l'àrea metropolitana de València en la seua magnitud.
Español: “El Parc Empresarial es un proyecto muy importante para nuestro municipio y para toda el área metropolitana de València en su magnitud.