gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenament de funcionaris Transcorregut el termini de presentació de la documentació, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, dictarà una resolució, la qual es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i procedirà al nomenament com a funcionaris de carrera del grup A, sector administració especial, Enginyer de Mines, als aprovats a què fa referència la base 10.4, prèvia l'adjudicació d'un lloc de treball d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, procediendo al nombramiento como funcionarios de carrera del Grupo A, sector administración especial, Ingeniero de Minas, a los aprobados a que hace referencia la base 10.4, previa la adjudicación de un puesto de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstindre's aquells que hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta Convocatòria. 13.6 A l'efecte de comunicacions i de qualssevol altra incidència el Tribunal tindrà la seua seu en la Direcció General d'Administració Autonòmica, (C/ Miquelet núm. 5, 46001 València). 13.7 El Tribunal, a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, es regirà pel que disposa el Decret 24/1997 d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i Orde de 23 de juliol de 1998 (DOGV de 15.09.1998) de desenrotllament, sobre indemnitzacions per raons del servici. 13.8 El funcionament del Tribunal s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa vigent. 14.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquellos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta Convocatoria. 13.6 A efectos de comunicaciones y de cualesquiera otra incidencia el Tribunal tendrá su sede en la Dirección General de Administración Autonómica, (C/ Micalet nº 5, 46001 Valencia). 13.7 El Tribunal, a los efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirá por lo dispuesto en el Decreto 24/1997 de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y Orden de 23 de julio de 1998 (DOGV de 15.09.1998) de desarrollo, sobre indemnizaciones por razones del servicio. 13.8 El funcionamiento del Tribunal se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normativa vigente. 14.
Valencià: La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius sean que dictats per a desplegar-la, excepte les actuacions del Tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 10, 14.2, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del Tribunal, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 10, 14.2, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso- Administrativa.
Valencià: El sector miner dels àrids, i de les argiles, sílices i caolins a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El sector minero de los áridos, y de las arcillas, sílices y caolines en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El sector miner de la pedra natural a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El sector minero de la piedra natural en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: El sector de les aigües minerals, termals, els establiments balnearis i les indústries de begudes envasades a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El sector de las aguas minerales, termales, los establecimientos balnearios y las industrias de bebidas envasadas en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: El sector miner de les sals sòdiques a la Comunitat Valenciana. 5.
Español: El sector minero de las sales sódicas en la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: El sector de la pirotècnia a la Comunitat Valenciana. 6.
Español: El sector de la pirotecnia en la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: La indústria ceràmica, de l'algeps, i del vidre a la Comunitat Valenciana. 7.
Español: La industria cerámica, del yeso, y del vidrio en la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: La indústria del ciment i els seus derivats a la Comunitat Valenciana. 8.
Español: La industria del cemento y sus derivados en la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Energies renovables i no renovables.
Español: Energías renovables y no renovables.
Valencià: Fonts d'energia i recursos energètics.
Español: Fuentes de energía y recursos energéticos.
Valencià: Potencial de les energies renovables a la Comunitat Valenciana. 9.
Español: Potencial de las energías renovables en la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: La mineria i els béns públics.
Español: La minería y los bienes públicos.
Valencià: La demanialització.
Español: La demanialización.
Valencià: Utilització i protecció dels béns públics.
Español: Utilización y protección de los bienes públicos.
Valencià: Inscripció registral dels béns de domini públic.
Español: Inscripción registral de los bienes de dominio público.
Valencià: Inscripció de la propietat minera. 10.
Español: Inscripción de la propiedad minera. 10.
Valencià: Legislació bàsica sobre mineria.
Español: Legislación básica sobre minería.
Valencià: Llei 22/1973, de Mines i les seues posteriors modificacions.
Español: Ley 22/1973, de Minas y sus posteriores modificaciones.
Valencià: Reglament General per al Règim de la Mineria: àmbit d'aplicació i classificació de recursos.
Español: Reglamento General para el Régimen de la Minería: ámbito de aplicación y clasificación de recursos.
Valencià: Acció estatal.
Español: Acción estatal.
Valencià: Competències de l'Estat i de la Generalitat. 11.
Español: Competencias del Estado y de La Generalitat. 11.
Valencià: Regulació dels aprofitaments de recursos de la secció A) i B) de la Llei de Mines.
Español: Regulación de los aprovechamientos de recursos de la sección A) y B) de la Ley de minas.
Valencià: Reial Decret sobre criteris de valoració per a configurar la secció A).
Español: Real Decreto sobre criterios de valoración para configurar la sección A).
Valencià: Autorització d'aprofitament dels jaciments d'origen no natural.
Español: Autorización de aprovechamiento de los yacimientos de origen no natural.
Valencià: Autorització d'aprofitament de les estructures subterrànies.
Español: Autorización de aprovechamiento de las estructuras subterráneas.
Valencià: Compatibilitat d'aprofitaments. 12.
Español: Compatibilidad de aprovechamientos. 12.
Valencià: Regulació dels aprofitaments de recurs de la secció C) i D) de la Llei de Mines.
Español: Regulación de los aprovechamientos de recurso de la sección C) y D) de la Ley de minas.
Valencià: Permisos d'exploració.
Español: Permisos de exploración.
Valencià: Permisos d'investigació.
Español: Permisos de investigación.
Valencià: Concessions d'explotació.
Español: Concesiones de explotación.
Valencià: Regulació dels recursos minerals energètics. 13.
Español: Regulación de los recursos minerales energéticos. 13.
Valencià: Finalització d'expedients i cancel·lació d'inscripcions.
Español: Finalización de expedientes y cancelación de inscripciones.
Valencià: Condicions per a ser titular de drets miners.
Español: Condiciones para ser titular de derechos mineros.
Valencià: Transmissió de drets miners. 14.
Español: Transmisión de derechos mineros. 14.
Valencià: Ocupació temporal i expropiació forçosa de terrenys.
Español: Ocupación temporal y expropiación forzosa de terrenos.
Valencià: Vedats miners.
Español: Cotos mineros.
Valencià: Establiments de benefici.
Español: Establecimientos de beneficio.
Valencià: Competència administrativa.
Español: Competencia administrativa.
Valencià: Règim sancionador. 15.
Español: Régimen sancionador. 15.
Valencià: Legislació bàsica sobre aigües.
Español: Legislación básica sobre aguas.
Valencià: Règim jurídic de les aigües subterrànies.
Español: Régimen jurídico de las aguas subterráneas.
Valencià: Utilització i protecció.
Español: Utilización y protección.
Valencià: Autorització d'aprofitament de les aigües minerals i termals.
Español: Autorización de aprovechamiento de las aguas minerales y termales.
Valencià: Normativa tecnicosanitaria per a l'elaboració, circulació i comerç de les aigües de beguda envasada.
Español: Normativa técnico sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de las aguas de bebida envasadas.
Valencià: Competències i procediment que s'ha de seguir per a la declaració i autorització d'aprofitament d'aigües mineromedicinals, minerals naturals, de brollador i termals a l'efecte de la seua comercialització com a aigua de beguda envasada. 16.
Español: Competencias y procedimiento a seguir para la declaración y autorización de aprovechamiento de aguas minero medicinales, minerales naturales, de manantial y termales a efectos de su comercialización como agua de bebida envasada. 16.
Valencià: Legislació bàsica sobre foment de la mineria.
Español: Legislación básica sobre Fomento de la Minería.
Valencià: Llei 43/1995, de l'Impost de Societats: títol VIII, Règims Tributaris Especials: capítol IX, Règim Fiscal de la Mineria.
Español: Ley 43/1995, del Impuesto de Sociedades: Título VIII, Regímenes Tributarios Especiales: Capítulo IX, Régimen Fiscal de la Minería.
Valencià: La Línia Especial d'Ajudes a la Investigació Minera (LEIM).
Español: La Línea Especial de Ayudas a la Investigación Minera (LEIM).
Valencià: Ajudes en matèria de mineria a la Comunitat Valenciana. 17.
Español: Ayudas en materia de minería en la Comunitat Valenciana. 17.
Valencià: La indústria minera.
Español: La industria minera.
Valencià: Definició de mineral i mina.
Español: Definición de mineral y mina.
Valencià: Recurs i reserva.
Español: Recurso y reserva.
Valencià: Metodologia per a la investigació i avaluació dels jaciments minerals.
Español: Metodología para la investigación y evaluación de los yacimientos minerales.
Valencià: Anàlisi i valoració econòmica de la investigació minera.
Español: Análisis y valoración económica de la investigación minera.
Valencià: Avaluació de recursos i reserves.
Español: Evaluación de recursos y reservas.
Valencià: El projecte miner: característiques, fases de desplegament, planificació.
Español: El proyecto minero: características, fases de desarrollo, planificación.
Valencià: L'avaluació tecnicoeconòmica de projectes miners d'inversió. 18.
Español: La evaluación técnico-económica de proyectos mineros de inversión. 18.
Valencià: El futur de la mineria.
Español: El futuro de la minería.
Valencià: La innovació tecnològica.
Español: La innovación tecnológica.
Valencià: Característiques i tendències futures del mercat dels minerals.
Español: Características y tendencias futuras del mercado de los minerales.
Valencià: Consum de les matèries primeres.
Español: Consumo de las primeras materias.
Valencià: El reciclatge de les matèries primeres. 19.
Español: El reciclaje de las materias primas. 19.
Valencià: Els estats financers de l'empresa: balanç i compte de resultats.
Español: Los estados financieros de la Empresa: Balance y Cuenta de Resultados.
Valencià: Del balanç de situació al balanç de gestió.
Español: Del Balance de situación al Balance de gestión.
Valencià: Ordenació de comptes.
Español: Ordenación de cuentas.
Valencià: Masses patrimonials de l'actiu i passiu. 20.
Español: Masas patrimoniales del Activo y Pasivo. 20.
Valencià: Estructura financera de l'empresa, fonts i finançament: pròpies i alienes.
Español: Estructura financiera de la empresa, fuentes y financiación: propias y ajenas.
Valencià: El concepte de cost dels recursos i utilització en la selecció de projectes d'inversió. 21.
Español: El concepto de coste de los recursos y utilización en la selección de proyectos de inversión. 21.
Valencià: Auditories de comptes: principis i regulació.
Español: Auditorías de cuentas: Principios y regulación.
Valencià: L'auditoria tecnicoeconòmica dels projectes d'inversió.
Español: La auditoría técnico-económica de los proyectos de inversión.
Valencià: Altres auditories: mediambiental, de qualitat, energètica, tecnològica.
Español: Otras auditorías: Medioambiental, de Calidad, Energética, Tecnológica.
Valencià: Valoració d'empreses. 22.
Español: Valoración de empresas. 22.
Valencià: Explosius i cartutxeria: el Reglament d'Explosius i les seues Instruccions Tècniques Complementàries de desplegament.
Español: Explosivos y cartuchería: el Reglamento de Explosivos y sus Instrucciones Técnicas Complementarias de desarrollo.
Valencià: Ordenació jurídica de la fabricació, circulació, utilització, emmagatzemament, comerç i tinença. 23.
Español: Ordenación jurídica de la fabricación, circulación, utilización, almacenamiento, comercio y tenencia. 23.
Valencià: Pirotècnia: el Reglament d'Explosius i les seues Instruccions Tècniques Complementàries de desplegament.
Español: Pirotecnia: el Reglamento de Explosivos y sus Instrucciones Técnicas Complementarias de desarrollo.
Valencià: Ordenació jurídica de la fabricació, circulació, utilització, emmagatzemament, comerç i tinença.
Español: Ordenación jurídica de la fabricación, circulación, utilización, almacenamiento, comercio y tenencia.
Valencià: La Directiva 2007/23/CE, de 23 de maig de 2007, sobre la posada en mercat d'articles pirotècnics.
Español: La Directiva 2007/23/CE, de 23 de mayo de 2007, sobre la puesta en mercado de artículos pirotécnicos.
Valencià: Incorporació al dret espanyol. 24.
Español: Incorporación al derecho español. 24.
Valencià: Les voladures especials.
Español: Las Voladuras Especiales.
Valencià: Règim legal.
Español: Régimen Legal.
Valencià: Objecte i camp d'aplicació.
Español: Objeto y campo de aplicación.
Valencià: Definició de voladures especials.
Español: Definición de voladuras especiales.
Valencià: Empreses autoritzades per a l'execució de voladures especials.
Español: Empresas autorizadas para la ejecución de voladuras especiales.
Valencià: Seguretat en l'ús i manipulació d'explosius. 25.
Español: Seguridad en el uso y manipulación de explosivos. 25.
Valencià: Seguretat minera.
Español: Seguridad Minera.
Valencià: Antecedents normatius.
Español: Antecedentes normativos.
Valencià: Reglament de Policia Minera de 23 d'agost de 1934.
Español: Reglamento de Policía Minera de 23 de agosto de 1934.
Valencià: Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera de 2 abril de 1985 i les seues Instruccions Tècniques Complementàries de desplegament.
Español: Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera de 2 abril de 1985 y sus Instrucciones Técnicas Complementarias de desarrollo.
Valencià: Estatut del Miner. 26.
Español: Estatuto del Minero. 26.
Valencià: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals i la seua modificació per la Llei 54/2003.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales y su modificación por la Ley 54/2003.
Valencià: Reglamentació sobre disposicions mínimes destinades a protegir la seguretat i salut dels treballadors en les activitats mineres i en les indústries extractives per sondejos.
Español: Reglamentación sobre disposiciones mínimas destinadas a proteger la seguridad y salud de los trabajadores en las actividades mineras y en las industrias extractivas por sondeos.
Valencià: Reglamentació sobre Servicis de Prevenció. 27.
Español: Reglamentación sobre Servicios de Prevención. 27.
Valencià: La Comissió de Seguretat Minera.
Español: La Comisión de Seguridad Minera.
Valencià: El Pla de Seguretat Minera 1998-2005 i les seues línies d'acció.
Español: El Plan de Seguridad Minera 1998-2005 y sus líneas de acción.
Valencià: Anàlisi estadística d'accidents.
Español: Análisis estadístico de accidentes.
Valencià: Índexs de sinistralitat. 28.
Español: Indices de siniestralidad. 28.
Valencià: Obres subterrànies en mineria i obra pública.
Español: Obras subterráneas en minería y obra pública.
Valencià: Sosteniment, ventilació i desaigüe.
Español: Sostenimiento, ventilación y desagüe.
Valencià: Vigilància i control. 29.
Español: Vigilancia y control. 29.
Valencià: Les funcions de l'administració minera en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Las funciones de la administración Minera en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: L'autoritat minera i la inspecció de mines a la Comunitat Valenciana.
Español: La Autoridad Minera y la Inspección de Minas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Normativa aplicable sobre infraccions i sancions en l'orde social.
Español: Normativa aplicable sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: Reglamentació sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'orde social i per als expedients liquidatoris de quotes de la Seguretat Social. 30.
Español: Reglamentación sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social. 30.
Valencià: Plans d'emergència i autoprotecció.
Español: Planes de emergencia y autoprotección.
Valencià: Concepte i definició de seguretat.
Español: Concepto y definición de seguridad.
Valencià: Acció preventiva.
Español: Acción preventiva.
Valencià: Investigació d'accidents com a tècnica preventiva.
Español: Investigación de accidentes como técnica preventiva.
Valencià: Anàlisi i avaluació general del risc d'accidents.
Español: Análisis y evaluación general del riesgo de accidentes.
Valencià: Sistemes de gestió de prevenció de riscos laborals.
Español: Sistemas de Gestión de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Auditories del sistema de gestió de prevenció de riscos laborals.
Español: Auditorías del Sistema de Gestión de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Protecció de la seguretat i salut dels treballadors en les indústries extractives.
Español: Protección de la seguridad y salud de los trabajadores en las industrias extractivas.
Valencià: Document sobre seguretat i salut per a la indústria extractiva: contingut i estructura.
Español: Documento sobre seguridad y salud para la industria extractiva: contenido y estructura.
Valencià: Formació preventiva per a l'exercici del lloc de treball en activitats mineres.
Español: Formación Preventiva para el desempeño del puesto de trabajo en actividades mineras.
Valencià: La seguretat en les màquines.
Español: La seguridad en las máquinas.
Valencià: Disposicions mínimes de seguretat per a la utilització dels equips de treball. 36.
Español: Disposiciones mínimas de seguridad para la utilización de los equipos de trabajo. 36.
Valencià: Prevenció de riscos laborals en equips mòbils d'arrancada, càrrega i transport i en treballs de manteniment en pedreres, graveres i plantes de tractament d'àrids: riscos més comuns.
Español: Prevención de riesgos laborales en equipos móviles de arranque, carga y transporte y en trabajos de mantenimiento en canteras, graveras y plantas de tratamiento de áridos: Riesgos más comunes.
Valencià: Manteniment d'equips. 37.
Español: Mantenimiento de equipos. 37.
Valencià: La psicosociologia aplicada en mineria.
Español: La psicosociología aplicada en minería.
Valencià: Metodologia i avaluació. 38.
Español: Metodología y evaluación. 38.
Valencià: Efectes del corrent sobre el cos humà.
Español: Efectos de la corriente sobre el cuerpo humano.
Valencià: Factors que influïxen.
Español: Factores que influyen.
Valencià: Tipus de contactes i les seues proteccions.
Español: Tipos de contactos y sus protecciones.
Valencià: Seguretat en treballs elèctrics en establiments de benefici. 39.
Español: Seguridad en trabajos eléctricos en establecimientos de beneficio. 39.
Valencià: El director facultatiu: nomenament i substitució, drets i responsabilitats.
Español: El director Facultativo: nombramiento y sustitución, derechos y responsabilidades.
Valencià: Instruccions tècniques complementàries sobre treballs a cel obert: seguretat del personal, projecte d'explotació, desplegament dels treballs, protecció dels treballadors contra la pols en relació amb la silicosi.
Español: Instrucciones Técnicas Complementarias sobre trabajos a cielo abierto: seguridad del personal, proyecto de explotación, desarrollo de las labores, protección de los trabajadores contra el polvo en relación con la silicosis.
Valencià: El Pla de Labors. 40.
Español: El Plan de Labores. 40.
Valencià: Règim jurídic bàsic d'instal·lació, ampliació i trasllat en matèria d'establiments i instal·lacions industrials.
Español: Régimen jurídico básico de instalación, ampliación y traslado en materia de establecimientos e instalaciones industriales.
Valencià: La liberalització industrial i el seu desplegament normatiu a la Comunitat Valenciana. 41.
Español: La liberalización industrial y su desarrollo normativo en la Comunitat Valenciana. 41.
Valencià: Marc legislatiu bàsic de la qualitat i seguretat industrial.
Español: Marco legislativo básico de la calidad y seguridad industrial.
Valencià: El reglament de la seua infraestructura.
Español: El reglamento de su infraestructura.
Valencià: L'enfocament global: control de productes industrials.
Español: El enfoque global: control de productos industriales.
Valencià: Organismes de control a la Comunitat Valenciana. 42.
Español: Organismos de control en la Comunitat Valenciana. 42.
Valencià: Legislació bàsica sobre transport de mercaderies perilloses per carretera. 43.
Español: Legislación básica sobre transporte de mercancías peligrosas por carretera. 43.
Valencià: Legislació bàsica en matèria de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguen substàncies perilloses i el seu desplegament a la Comunitat Valenciana.
Español: Legislación básica en materia de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas y su desarrollo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Coordinació amb la resta d'autoritzacions i altres figures d'intervenció administrativa en matèria industrial. 44.
Español: Coordinación con el resto de autorizaciones y otras figuras de intervención administrativa en materia industrial. 44.
Valencià: Regulació bàsica en matèria de seguretat contra incendis en establiments industrials.
Español: Regulación básica en materia de seguridad contra incendios en establecimientos industriales.
Valencià: Caracterització reglamentària dels establiments industrials en relació amb la seguretat contra incendis.
Español: Caracterización reglamentaria de los establecimientos industriales en relación con la seguridad contra incendios.
Valencià: Requisits constructius segons la seua configuració, ubicació i nivell de risc intrínsec.
Español: Requisitos constructivos según su configuración, ubicación y nivel de riesgo intrínseco.
Valencià: Requisits de les instal·lacions. 45.
Español: Requisitos de las instalaciones. 45.
Valencià: Reglament d'aparells a pressió: disposicions generals i instruccions tècniques relatives a calderes de vapor, oli tèrmic i les seues canonades, depòsits criogènics i tractament i emmagatzemament d'aire comprimit.
Español: Reglamento de aparatos a presión: disposiciones generales e instrucciones técnicas relativas a calderas de vapor, aceite térmico y sus tuberías, depósitos criogénicos y tratamiento y almacenamiento de aire comprimido.
Valencià: Recipients a pressió simples. 46.
Español: Recipientes a presión simples. 46.