gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de cancel·lacions o amortitzacions parcials dels préstecs, l'entitat financera reintegrarà a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la part de subvenció que corresponga.
Español: En el supuesto de cancelaciones o amortizaciones parciales de los préstamos, la entidad financiera reintegrará a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la parte de subvención que corresponda.
Valencià: Onze Es constituirà una comissió mixta de seguiment, formada per representants de l'ICO i de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, encarregada de coordinar i garantir les actuacions dels organismes respectius i l'agilitat i l'eficàcia de les operacions.
Español: Undécima Se constituirá una Comisión Mixta de Seguimiento, formada por representantes del ICO y de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, encargada de coordinar y garantizar las actuaciones de los respectivos Organismos y la agilidad y eficacia de las operaciones.
Valencià: Dotze Aquest conveni podrà ser denunciat per qualsevol de les parts, amb un preavís mínim d'un mes, en cas d'incompliment d'alguna de les seues clàusules.
Español: Duodécima El presente Convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes, con un preaviso mínimo de 1 mes, en caso de incumplimiento de alguna de las cláusulas del mismo.
Valencià: Tretze Cada pàgina d'aquest document ha estat convenientment visada pel senyor Pedro Rodríguez Perucha, gerent de Línies de Mediació de l'ICO, i pel senyor Vicente Peris Alcayde, cap de l'Àrea de Garantia Agrària.
Español: Decimotercera Cada página de este documento ha sido convenientemente visada por don Pedro Rodríguez Perucha, gerente de Líneas de Mediación del ICO, y por don Vicente Peris Alcayde, jefe del Área de Garantía Agraria.
Valencià: En prova de conformitat, les parts subscriuen aquest conveni, en exemplar duplicat i a un únic efecte, al lloc i en la data indicats en la capçalera.
Español: En prueba de conformidad, las partes suscriben el presente Convenio, en duplicado ejemplar y a un solo efecto y en el lugar y fecha indicada en el encabezamiento.
Valencià: La consellera d'Agricultura,Pesca i Alimentació, Mª ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ El president de l'Institut de Crèdit Oficial, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Agricultura, de Pesca y Alimentación, Mª ANGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ El presidente del Instituto Crédito Oficial, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5438) ORDRE de 22 de juny de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen dues beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques a la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5438) ORDEN de 22 de junio de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan dos becas para postgraduados para la realización de prácticas en la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5438 CVE Data del document : 22-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * economia agrària enginyer ajuda pública assignació per estudis sector agrari suport econòmic ciència econòmica ORDRE de 22 de juny de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen dues beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques a la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5438 CVE Fecha del documento : 22-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * economía agraria ingeniero ayuda pública asignación por estudios sector agrario apoyo económico ciencia económica ORDEN de 22 de junio de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan dos becas para postgraduados para la realización de prácticas en la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: [2000/M5438] Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000 preveuen la concessió de beques per a la realització d'estudis i la preparació de documentació referent al sector agrari de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/M5438] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000 prevén la concesión de becas para la realización de estudios y la preparación de documentación relativa al sector agrario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV del programa 714.70, línia 402, codi comptable 3301, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV del programa 714.70, línea 402, código contable 3301, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: L'ajuda que percebran els becaris tindrà un import global màxim de 2.160.000 pessetes (12.981,86 euros), mentre que el cost màxim de la pòlissa que se subscriurà per donar-los cobertura sanitària serà de 74.400 pessetes (447,15 euros).
Español: La ayuda a percibir por los becarios ascenderá a un importe global máximo de 2.160.000 pesetas (12.981,86 euros), mientras que el coste máximo de la póliza a suscribir para dar cobertura sanitaria a los mismos será de 74.400 pesetas (447,15 euros).
Valencià: Tercer D'acord amb les disposicions de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar per part dels beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els beneficiaris de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana estan obligats a acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social en el moment en què acabarà el termini de presentació de sol·licituds i de la forma que s'estableix en els articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, están obligados a acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, con relación al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y de la forma que establecen los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: Segons aquesta mateixa resolució, les exoneracions no seran d'aplicació quan el beneficiari de l'ajuda serà una persona jurídica ni quan l'import total de l'ajuda concedida a un beneficiari, persona física o jurídica, superarà els cinc milions de pessetes.
Español: Según esta misma Resolución las exoneraciones no serán de aplicación cuando el beneficiario de la ayuda sea una persona jurídica ni cuando el importe total de la ayuda concedida a un beneficiario, persona física o jurídica, supere los cinco millones de pesetas.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza la directora general de Relacions Agràries amb la Unió Europea perquè, en l'àmbit de les seues competències, prenga les mesures necessàries per al desenvolupament i l'aplicació de l'ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a la directora general de Relaciones Agrarias con la Unión Europea para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de la orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contenciosos administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana Valencia, 22 de junio de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANEXO Bases Primera.
Valencià: Objecte La beca té per objecte la formació de postgraduats en la realització d'estudis i preparació de documentació referent al sector agrari de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La beca tiene por objeto la formación de postgraduados en la realización de estudios y preparación de documentación relativa al sector agrario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Nombre de beques i titulació exigida Es convoquen dues beques, destinades a enginyers agrònoms i a llicenciats en Ciències Econòmiques.
Español: Número de becas y titulación exigida Se convocan dos becas, destinadas a ingenieros agrónomos y a licenciados en Ciencias Económicas.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques estan dotades cadascuna amb 180.000 pessetes brutes mensuals (1.081,82 euros).
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas están dotadas cada una de ellas con 180.000 pesetas brutas mensuales (1.081,82 euros).
Valencià: Es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Se financiarán con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: L'import de les beques es pagarà mensualment, després de la certificació prèvia del cap de servei de la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea al departament del qual haurà estat adscrit el becari per decisió de la directora general.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del jefe de servicio de la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea a cuyo departamento haya sido adscrito el becario por decisión de la directora general.
Valencià: El període per gaudir de les beques comprendrà des de l'1 de juliol fins al 31 de desembre de l'any 2000.
Español: El periodo de disfrute de las becas comprenderá desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre del año 2000.
Valencià: No obstant això, aquest període podrà prorrogar-se a l'exercici de l'any 2001 amb les condicions següents: El període de gaudi de la beca, inclòs el període de prórroga, no podrà superar els 12 mesos.
Español: No obstante, dicho periodo podrá prorrogarse al ejercicio del año 2001 con las siguientes condiciones: El periodo de disfrute de la beca, incluido el periodo de prórroga, no podrá exceder de 12 meses.
Valencià: Que existisca consignació pressupostària en l'exercici de l'any 2001.
Español: Que exista consignación presupuestaria en el ejercicio del año 2001.
Valencià: La no incorporació d'un becari seleccionat a la direcció general en la data que li haurà estat notificada s'interpretarà com una renúncia a la beca concedida.
Español: La no incorporación de un becario seleccionado a la dirección general en la fecha que le haya sido notificada, se interpretará como una renuncia a la beca concedida.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació Les sol·licituds, emplenades segons el model, s'adreçaran a la directora general de Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación Las solicitudes, cumplimentadas según el modelo, irán dirigidas a la directora general de Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: Es presentaran en el Registre General d'aquesta conselleria, situat al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 46010 València, o seran tramitades per qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las mismas se presentarán en el Registro General de esta Conselleria sito en Amadeo de Saboya, número 2, 46010 Valencia o bien serán tramitadas por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Condicions i mèrits preferents Amb la sol·licitud s'acompanyarà el currículum del sol·licitant i els documents que acreditaran els mèrits al·legats.
Español: Condiciones y méritos preferentes Junto a la solicitud se acompañará el currículo del solicitante y los documentos que acrediten los méritos alegados.
Valencià: Caldrà compulsar les fotocòpies, després de ser confrontades amb l'original, en el moment de la presentació de sol·licituds.
Español: Las fotocopias deberán ser compulsadas, tras ser cotejadas con el original, en el momento de presentación de solicitudes.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'acreditar la possessió del títol de llicenciat exigit, el qual hauran d'haver obtingut amb posterioritat al curs acadèmic 1989/1990.
Español: Los solicitantes deberán acreditar la posesión del título de licenciado exigido, habiéndolo obtenido con posterioridad al curso académico 1989/1990.
Valencià: b) Experiència professional: fins a 2 punts.
Español: b) Experiencia profesional: hasta 2 puntos.
Valencià: Comissió avaluadora Per a l'avaluació dels mèrits dels candidats, es constituirà una comissió que estarà formada per: Presidenta: la directora general de Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: Comisión evaluadora Para la evaluación de los méritos de los candidatos, se constituirá una comisión que estará formada por: Presidenta: la directora general de Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: Secretària: Secretaria General Administrativa.
Español: Secretaria: Secretaría General Administrativa.
Valencià: En cas de necessitat, la directora general de Relacions Agràries amb la Unió Europea designarà els qui hauran de substituir la secretària o qualsevol dels vocals.
Español: En caso de necesidad, la directora general de Relaciones Agrarias con la Unión Europea designará a quienes deban sustituir a la secretaria o a cualquiera de los vocales.
Valencià: El suplent de la directora en la presidència de la comissió serà el cap de servei designat per ella a l'efecte.
Español: El suplente de la directora en la presidencia de la comisión será el jefe de servicio por ella designado al efecto.
Valencià: Procés de selecció La comissió a què fa referència l'article anterior avaluarà els mèrits aportats per cada sol·licitant prenent en consideració únicament aquells que estaran acreditats documentalment.
Español: Proceso de selección La comisión a que hace referencia el artículo anterior evaluará los méritos aportados por cada solicitante, tomando en consideración únicamente aquellos que estén acreditados documentalmente.
Valencià: En el cas del coneixement d'idiomes estrangers, només s'hi admetran els certificats emesos per organismes oficials o universitats, inclosos els de països de la Unió Europea.
Español: En el caso del conocimiento de idiomas extranjeros, sólo se admitirán los certificados emitidos por organismos oficiales o universidades, inclusive, los de países de la Unión Europea.
Valencià: Els candidats que obtindran 5 punts o més en la fase de baremació de currículums, seran convocats per a la realització d'una entrevista la data de realització de la qual es farà pública per mitjà d'un anunci al tauler situat a la planta baixa de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Amadeu de Savoia, 2, 46010 València), una vegada conclòs el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los candidatos que obtengan 5 puntos o más en la fase de baremación de currículos, serán convocados para la realización de una entrevista cuya fecha de realización se hará pública por medio de un anuncio en el tablón situado en la planta baja de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (Amadeo de Saboya, 2, 46010 Valencia), una vez concluido el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: L'entrevista versarà sobre coneixements generals d'agricultura i, en especial, sobre la política agrícola europea.
Español: La entrevista versará sobre conocimientos generales de agricultura y, en especial, sobre la política agrícola europea.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 4 punts.
Español: Se valorará con un máximo de 4 puntos.
Valencià: Sumats els punts obtinguts en les dues fases descrites, s'elaborarà una llista de candidats per ordre de puntuació, la qual serà exposada en el tauler esmentat.
Español: Sumados los puntos obtenidos en las dos fases arriba descritas, se elaborará una lista de candidatos por orden de puntuación, lista que será expuesta en el tablón citado.
Valencià: La no resolució d'adjudicació dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: La no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: Es consideraran denegades les sol·licituds que no figuraran en la llista publicada.
Español: Se considerarán denegadas las solicitudes que no figuren en la relación publicada.
Valencià: Drets, obligacions i incidències dels becaris L'acceptació de la beca comporta l'obligació de dedicar-se exclusivament i eficaçment a les tasques que els seran assignades pel cap de servei de la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea de qui dependran, d'acord amb les instruccions de la directora general.
Español: Derechos, obligaciones e incidencias de los becarios La aceptación de la beca conlleva la obligación de dedicarse exclusiva y eficazmente a las tareas que les sean asignadas por el jefe de servicio de la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea del que dependan, de acuerdo con las instrucciones de la directora general.
Valencià: Aquestes beques són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca o ajuda pública.
Español: Estas becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca o ayuda pública.
Valencià: Els caps dels serveis de la direcció general ordenaran les activitats i establiran l'horari i la dedicació per torns dels becaris que estaran adscrits al seu departament, seguint els criteris de necessitats del servei i mitjans, i amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: Los jefes de los servicios de la dirección general ordenarán las actividades y establecerán el horario y la dedicación por turnos de los becarios que estén adscritos a su departamento, siguiendo los criterios de necesidades del servicio y medios y con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: La directora general de Relacions Agràries amb la Unió Europea resoldrà les incidències que es puguen produir durant el període de gaudi de les beques i podrà deixar-les sense efecte, amb l'audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les obligacions per part del becari, fins i tot la que fa referència a l'eficàcia en l'execució de les tasques que li seran assignades.
Español: La directora general de Relaciones Agrarias con la Unión Europea resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de las obligaciones por parte del becario, inclusive la que hace referencia a la eficacia en la ejecución de las tareas que le sean asignadas.
Valencià: b) Que el becari deixe de posseir els requisits exigits en aquesta convocatòria.
Español: b) Que el becario deje de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Substitucions Es constituirà una borsa de reserva amb els aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per ordre de puntuació, a fi de cobrir les vacants que es puguen produir durant el període de duració d'aquestes beques, siguen motivades per renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència.
Español: Sustituciones Se constituirá una bolsa de reserva con los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntuación, con el fin de cubrir las vacantes que se produzcan durante el periodo de duración de estas becas, bien sean motivadas por renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (2000/45) Concurs número 76-99-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (2000/45) Concurso número 76-99-S.
Valencià: Adquisició de l'equipament de laboratori del Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: Adquisición del equipamiento de laboratorio del Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/45 CVE Data del document : 22-12-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 76-99-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/45 CVE Fecha del documento : 22-12-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 76-99-S.
Valencià: [2000/S45] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2000/S45] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 76-99-S.
Español: e) Número de expediente: 76-99-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de l'equipament de laboratori del Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición del equipamiento de laboratorio del Departamento de Termodinámica Aplicada.