gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 11 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 25546, subdirector/a general del Gabinet Tècnic.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 25546, Subdirector/a General del Gabinete Técnico.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, es podrà interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: , Asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estimen escaient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en la base tercera d'aquesta resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en la base tercera de la presente resolución.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 25546, subdirector/a general del Gabinet Tècnic.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 25546, Subdirector/a General del Gabinete Técnico.
Valencià: Centre de destinació:sotssecretàriaecretària Localitat lloc: València.
Español: Centro de destino: Subsecretaria Localidad puesto: Valencia Naturaleza: funcionarial.
Valencià: Funcions: Programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el Reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados respecto a las funciones que tenga encomendadas, según el Reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: President: Antonio Peña Ferrando, Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente: Antonio Peña Ferrando, Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Vicente García Esquerdo, Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Vicente García Esquerdo, Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Suplents: President: Vicente Serra Martínez, Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Suplentes: Presidente: Vicente Serra Martínez, Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Isabel Cortès Parra, Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Pilar Fuertes Puente, Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Isabel Cortés Parra, Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Pilar Fuertes Puente, Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Vocal secretària: Carmen Jofré Garrigues, Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretario/a: Carmen Jofré Garrigues, Dirección General de Función Pública.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la sotssecretària de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo.
Valencià: Evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, prèvia comprovació del compliment dels requisits de provisió de cada lloc de treball i de les normes que regeixen la present convocatòria, formularà proposta d'adjudicació, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i en la pàgina web de la Generalitat www.gva.es «Guia PROP - Ocupació pública», o bé en la pàgina web www.gov.gva.es, entrant als apartats següents: «Àrees - Administracions públiques - Provisió de llocs (concursos, lliure designació, altres)», i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión de cada puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y en la página web de la Generalitat www.gva.es, «Guía PROP - Empleo público», o bien en la página web www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: áreas, administraciones públicas, provisión de puestos (concursos, libre designación, etc), concediendo a las personas interesadas un plazo de diez días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria de Justícia Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Direcció General de Funció Pública, carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4, de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València), en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic provisio_llocs@gva.es, o preferentment al número de fax virtual 961 248 244.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Conselleria de Justicia Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Dirección General de Función Pública, calle Castán Tobeñas, 77, Torre 4 de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia) en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es, o preferentemente al número de fax virtual 961 248 244.
Valencià: Finalitzat el termini d'al·legacions, l??òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el/la titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare deserta, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona no resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: En el primer cas, la resolució haurà d'indicar que el cessament en l'actual lloc de treball, si és el cas, es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que la presa de possessió en la nou destinació s'efectuarà l'endemà de la publicació, llevat que s'hi dispose una altra data.
Español: En el primer caso, la resolución deberá indicar que el cese en el actual puesto de trabajo, en su caso, se producirá de oficio el mismo día en el que se publique la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y que la toma de posesión en el nuevo destino se efectuará el día siguiente al de la publicación, salvo que en la misma se disponga otra fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2361) Licitació número 509/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2361) Licitación número 509/2015.
Valencià: Servici per a la gestió integral de gasos medicinals associats al Departament de Salut de Gandia.
Español: Servicio para la gestión integral de gases medicinales asociados al Departamento de Salud de Gandía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7763 Data del DOGV : 19-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7763 Fecha DOGV : 19-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2361 CVE Data del document : 05-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 509/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2361 CVE Fecha del documento : 05-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 509/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: Polígon de Sanxo Llop, Av.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: Polígono de Sanxo Llop, av.
Valencià: de la Medicina, 6. 3) Localitat i codi postal: Gandia 46702. 4) Telèfon: 962 849 565. 5) Fax: 962 849 566. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 509/2015.
Español: de la Medicina, 6. 3) Localidad y código postal: Gandia 46702. 4) Teléfono: 962 849 565. 5) Fax: 962 849 566. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 509/2015.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici per a la gestió integral de gasos medicinals associats al Departament de Salut de Gandia.
Español: b) Descripción: contratación del servicio para la gestión integral de gases medicinales asociados al Departamento de Salud de Gandía.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital Francesc de Borja de Gandia, Polígon de Sanxo Llop, av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Francesc de Borja de Gandia, Polígono de Sanxo Llop, av.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, 2 anys, en períodes consecutius d'un any, d'acord amb el que disposa l'article 303.1 del TRLCSP.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, 2 años, en periodos consecutivos de un año, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 303.1 del TRLCSP.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 50410000-2 Servicis de reparació i manteniment d'aparells de mesura, proves i verificació. 50400000-9 Servicis de reparació i manteniment d'equip mèdic i de precisió.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 50410000-2 Servicios de reparación y mantenimiento de aparatos de medida, pruebas y verificación. 50400000-9 Servicios de reparación y mantenimiento de equipo médico y de precisión.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: diversos criteris d'adjudicació: Ordre Concepte Punts ponderació Fórmula matemàtica o aritmètica (si escau) 1 Sobre núm. 3: criteris objectius Menor preu de l'oferta presentada Preu: 55 % 55 % Regla de tres inversa.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación: diversos criterios de adjudicación: Orden Concepto Puntos ponderación Fórmula matemática o aritmética (En caso de que proceda) 1 Sobre núm. 3: criterios objetivos Menor precio de la oferta presentada Precio: 55 % 55 % Regla de tres inversa Asignación directa 2 Sobre núm. 2: criterios que dependen de un juicio de valor: 1.
Valencià: Traçabilitat dels gasos: 15 % 2.
Español: Trazabilidad de los gases: 15 % 2.
Valencià: Qualitat materials de distribució de gasos: 15 % 3.
Español: Calidad materiales de distribución de gases: 15 % 3.
Valencià: Augment de la seguretat: 5 % 4.
Español: Aumento de la seguridad: 5 % 4.
Valencià: Consecució de eficàcies: % 5.
Español: Consecución de eficacias: 5 % 5.
Valencià: Susbtitució d'equips: 5 % 45 % Judici de valor Valor estimat del contracte Cent vint-i-quatre mil huit-cents euros (124.800,00 ?), IVA exclòs, desglossat en: Import del contracte sense IVA: 62.400,00 - (seixanta-dos mil quatre-cents euros).
Español: Sustitución de equipos: 5 % 45 % Juicio de valor Valor estimado del contrato Ciento veinticuatro mil ochocientos euros (124.800,00 ?), IVA excluido, desglosado en: Importe del contrato sin IVA: 62.400,00 - (sesenta y dos mil cuatrocientos euros).
Valencià: Pròrroga sense IVA: 62.400,00 - (seixanta-dos mil quatre-cents euros).
Español: Prórroga sin IVA: 62.400,00 - (sesenta y dos mil cuatrocientos euros).
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable 62.400,00 ?; IVA 21 %: 13.104,00 ?; import total: 75.504,00 - (setanta-cinc mil cinc-cents quatre).
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 62.400,00 ?, IVA 21 %: 13.104,00 ?; importe total: 75.504,00 - (setenta y cinco mil quinientos cuatro).
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA (art. 95.1 del TRLCSP).
Español: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA (art. 95.1 del TRLCSP).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: l'objecte d'este contracte no està inclòs en l'àmbit de la classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: el objeto de este contrato no está incluido en el ámbito de la clasificación.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: (article 75.1 a del TRLCSP i articles 11.4.a i 67.7.b del RGLCAP) Volum anual de negocis, o bé volum anual de negocis en l'àmbit a què es referix el contracte, en els tres últims anys, per l'import igual o superior a l'exigit en l'anunci de licitació o en la invitació a participar en el procediment i en els plecs del contracte.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: (art. 75.1 a del TRLCSP y artículos 11.4.a y 67.7.b del RGLCAP) Volumen anual de negocios, o bien volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el contrato, en los tres últimos años, por el importe igual o superior al exigido en el anuncio de licitación o en la invitación a participar en el procedimiento y en los pliegos del contrato.
Valencià: S'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovades i depositades en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en el dit registre, i en cas contrari per les depositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: Se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviere inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negocis per mitjà dels seus llibres de inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil. 2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: (article 78.1.a del TRLCSP i article 11.4.b i 67.7.b del RGLCAP)).
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: (art. 78.1.a del TRLCSP y artículo 11.4.b y 67.7.b del RGLCAP)).
Valencià: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els cinc últims anys, indicant el seu import, dates, destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los cinco últimos años, indicando su importe, fechas, destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan de contractació competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano de contratación competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: El número de certificats exigits serà de 3 en total.
Español: El número de certificados exigidos será de 3 en total.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat servicis d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior al 70 % del valor estimat del contracte, o de la seua anualitat mitjana si esta és inferior al valor estimat del contracte.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad servicios de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70 % del valor estimado del contrato, o de su anualidad media si esta es inferior al valor estimado del contrato.
Valencià: Es requerix que la titulació acadèmica i professional del personal assignat per a l'execució del servici siga com a mínim de FP 1 i formació específica en gasos medicinals.
Español: Se requiere que la titulación académica y profesional del personal asignado para la ejecución del servicio sea como mínimo de FP 1 y formación específica en gases medicinales.
Valencià: (art. 78.1.e del TRLCSP) c) Altres requisits específics: d) Contractes reservats: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: d) Contratos reservados: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: en el Registre General de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: Polígon de Sanxo Llop, av.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: en el Registro General del Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: Polígono de Sanxo Llop, av.
Valencià: de la Medicina, 6. 3) Localitat i codi postal: Gandia 46702. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: de la Medicina, 6. 3) Localidad y código postal: Gandia 46702. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: Hospital Francesc de Borja de Gandia, Polígon de Sanxo Llop, av.
Español: b) Dirección: Hospital Francesc de Borja de Gandia, Polígono de Sanxo Llop, av.