gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que del que s'ha exposat i de les restants dades aportades a les actuacions es desprén que pertoca aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a tal efecte, i que és competència del director general de Comerç i Consum l'adopció de la present resolució, en virtut de les atribucions que per a això li han sigut expressament conferides per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per la Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente modificar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Tarifa que s'aprova Quota de servici (EUR/trimestre) Calibre fins a 13 mm 3,315 Calibre 15 mm 4,971 Calibre 20 mm 8,286 Calibre 25 mm 11,603 Calibre 30 mm 16,579 Calibre 40 mm 33,159 Calibre 50 mm 49,372 Calibre 65 mm 66,304 Calibre 80 mm 82,889 Calibre 100 mm 116,036 Quota de consum (EUR/m³) 1r bloc: de 0 a 30 m³/trimestre 0,2722 2n bloc: de 30 a 80 m³/trimestre 0,3340 3r bloc: més de 80 m³/trimestre 0,4508 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit (IVA) d'acord amb el que es disposa en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba Cuota de servicio (EUR/trimestre) Calibre hasta 13 mm 3,315 Calibre 15 mm 4,971 Calibre 20 mm 8,286 Calibre 25 mm 11,603 Calibre 30 mm 16,579 Calibre 40 mm 33,159 Calibre 50 mm 49,372 Calibre 65 mm 66,304 Calibre 80 mm 82,889 Calibre 100 mm 116,036 Cuota de consumo (EUR/m³) 1r bloque: de 0 a 30 m³/trimestre 0,2722 2º bloque: de 30 a 80 m³/trimestre 0,3340 3r bloque: más de 80 m³/trimestre 0,4508 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido (IVA) de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: La present resolució és definitiva en la via administrativa, i contra ella es podrà interposar, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la seua notificació, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/13000) ACORD de 24 de setembre de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/13000) ACUERDO de 24 de septiembre de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Viver.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13000 CVE Data del document : 24-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Viver pla d'urbanisme ACORD de 24 de setembre de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Viver.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13000 CVE Fecha del documento : 24-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Viver plan de urbanismo ACUERDO de 24 de septiembre de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Viver.
Valencià: [2003/F13000] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Viver, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2003/F13000] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Viver, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Viver, en sessió de 24 d'abril de 2003, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 3 de juny de 2003 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de maig de 2003.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Viver, en sesión de 24 de abril de 2003, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 3 de junio de 2003 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de mayo de 2003.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 30 de juny de 2003.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 30 de junio de 2003.
Valencià: L'expedient de modificació va tenir entrada en el Servei Territorial d'Urbanisme el 14 de juliol de 2003.
Español: El expediente de modificación tuvo entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo el 14 de julio de 2003.
Valencià: Mitjançant escrit de 15 de juliol de 2003 el Servei Territorial d'Urbanisme va sol·licitar de l'ajuntament la remissió dels projectes amb la diligència de la seua aprovació municipal.
Español: Mediante escrito de 15 de julio de 2003 el Servicio Territorial de Urbanismo solicitó del Ayuntamiento la remisión de los proyectos con la diligencia de su aprobación municipal.
Valencià: El 23 de juliol del 2003 es va remetre la documentació de la modificació degudament diligenciada.
Español: El 23 de julio de 2003 se remitió la documentación de la modificación debidamente diligenciada.
Valencià: L'objecte de la modificació consisteix en l'ajust de l'alineació i la variació del traçat d'un xicotet tram d'un carrer en el sòl urbà del municipi de Viver, les vigents normes subsidiàries de planejament del qual van ser aprovades definitivament el 10 de maig de 1990.
Español: El objeto de la modificación consiste en el ajuste de la alineación y la variación del trazado de un pequeño tramo de una calle en el suelo urbano del municipio de Viver, cuyas vigentes normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente el 10 de mayo de 1990.
Valencià: La modificació afecta exclusivament a la qualificació urbanística dels terrenys afectats, en els qual una part que estan actualment qualificats com a superfície edificable en zona residencial passen a ser superfície dotacional pública de xarxa viària, i viceversa.
Español: La modificación afecta exclusivamente a la calificación urbanística de los terrenos afectados, en los que parte de ellos actualmente calificados como superficie edificable en zona residencial pasan a ser superficie dotacional pública de red viaria, y viceversa.
Valencià: En concret, amb la modificació 270,90 metres quadrats de sòl qualificat com edificable en zona residencial 1 (ZR1) passen a ser sòl dotacional viari, mentre que 221,50 metres quadrats de sòl passen de dotacional viari a edificable amb la mateixa qualificació, amb la qual cosa es produeix un increment de 50,40 metres quadrats de sòl dotacional.
Español: En concreto, con la modificación 270,90 metros cuadrados de suelo calificado como edificable en zona residencial 1 (ZR1) pasan a ser suelo dotacional viario, mientras que 221,50 metros cuadrados de suelo pasa de dotacional viario a edificable con la misma calificación, con lo que se produce un incremento de 50,40 metros cuadrados de suelo dotacional.
Valencià: El projecte de modificació justifica l'alteració en els termes següents: «Els més de 12 anys de vigència de l'actual planejament han fet necessària la realització d'una sèrie de modificacions, a fi de possibilitar l'adaptació, interpretació i aplicació del contingut de les determinacions del planejament i motivades per tal de fer viable i més àgil el seu desenvolupament i adequada gestió.
Español: El proyecto de modificación justifica la alteración en los siguientes términos: «Los más de 12 años de vigencia del actual planeamiento han venido haciendo necesaria la realización de una serie de modificaciones, con el fin de posibilitar la adaptación, interpretación y aplicación del contenido de las determinaciones del planeamiento y motivadas en orden a viabilizar y agilizar su desarrollo y adecuada gestión.
Valencià: És de particular interés per a aquesta zona l'obertura i urbanització definitives d'aquest tram de vial en prolongació del carrer de Toscal, a fi de delimitar i tancar lateralment l'illa edificable, connectant el carrer de Toscal amb el semicarrer, l'eix de la qual delimita el sòl urbà per l'orientació sud, a fi de donar accés a les parcel·les que cauen en aquell costat de l'illa.
Español: Es de particular interés para esta zona la apertura y urbanización definitivas de este tramo de vial en prolongación de la calle de Toscal, con el fin de delimitar y cerrar lateralmente la manzana edificable, conectando la calle de Toscal con la semicalle, cuyo eje delimita el suelo urbano por la orientación sur, con el fin de dar acceso a las parcelas recayentes a ese lado de la manzana.
Valencià: La nova ubicació i el traçat del vial simplificarà, agilitzarà i economitzarà notablement la seua obertura i urbanització en funció de la configuració parcel·lària i de la topografia del terreny existents.
Español: La nueva ubicación y trazado del vial simplificará, agilizará y economizará notablemente su apertura y urbanización en función de la configuración parcelaria y de la topografía del terreno existentes.
Valencià: Al seu torn amb aquesta nova ubicació del carrer, la cessió de l'àmbit vial es produeix directament entre les propietats afectades, i queden adequadament configurades les parcel·les per a ser edificables sense necessitat de cap actuació de reparcel·lació i poden desenvolupar-se directament i seqüencialment pel règim d'actuacions aïllades.
Español: A su vez con esta nueva ubicación de la calle, la cesión del ámbito vial se produce directamente entre las propiedades afectadas, quedando adecuadamente configuradas las parcelas para ser edificables sin necesidad de ninguna actuación de reparcelación y pudiendo pasar a desarrollarse directa y secuencialmente por el régimen de actuaciones aisladas.
Valencià: Tot això redunda en fer més àgil el desenvolupament urbanístic de la zona d'acord amb les previsions i execució del planejament.
Español: Todo ello redunda en una agilización del desarrollo urbanístico de la zona de acuerdo con las previsiones y ejecución del planeamiento.
Valencià: Així mateix, no hi ha cap actuació urbanística ni edificatoria prèvies que puguen quedar condicionades per aquesta modificació.
Español: Asimismo, no existe ninguna actuación urbanística ni edificatoria previas que pudieran quedar condicionadas por esta modificación.
Valencià: » Les normes subsidiàries de planejament de Viver es van aprovar definitivament el 10 de maig de 1990.
Español: » Las normas subsidiarias de planeamiento de Viver se aprobaron definitivamente el 10 de mayo de 1990 Cuarto.
Valencià: No s'han sol·licitat informes sectorials.
Español: No se han solicitado informes sectoriales.
Valencià: La tramitació de la present modificació puntual del les normes subsidiàries de planejament de Viver ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU), com també en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV).
Español: La tramitación de la presente modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Viver ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: La documentació està completa, en compliment del que disposa l'article 27 en relació amb el 55.1 de la LRAU, com també en l'article 45 i següents del RPCV.
Español: La documentación, está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación con el 55.1 de la LRAU, así como en el artículo 45 y siguientes del RPCV.
Valencià: La modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Viver que ara s'examina comporta la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: La modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Viver que ahora se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà, com és el cas del traçat de les alineacions viàries, s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i en tals casos l'administració té àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano, como es el caso del trazado de las alineaciones viarias, se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb d'altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan de tals determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: La LRAU recull clarament aquesta línia jurisprudencial.
Español: La LRAU recoge claramente esta línea jurisprudencial.
Valencià: Com s'indica en el preàmbul de la LRAU, aquesta llei atribueix a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el que els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran apreciar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: Como se indica en el preámbulo de la LRAU, esta ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: D'aquesta manera, i en aquest punt, la intervenció autonòmica haurà de limitar-se a un control de legalitat.
Español: De este modo, y en este punto, la intervención autonómica deberá de limitarse a un control de legalidad.
Valencià: En el cas que ens ocupa, la modificació no vulnera cap precepte legal, implica un increment de sòl dotacional i disminució de sostre edificable i, a més, sembla prou justificada en criteris de racionalitat i millor satisfacció de l'interés públic, per la qual cosa pot afirmar-se que l'administració municipal ha exercit la seua potestat discrecional de planejament dins dels límits propis d'aquesta potestat.
Español: En el caso que nos ocupa, la modificación no vulnera precepto legal ninguno, supone incremento de suelo dotacional y disminución de techo edificable y, además, aparece suficientemente justificada en criterios de racionalidad y mejor satisfacción del interés público, por lo que puede afirmarse que la administración municipal ha ejercitado su potestad discrecional de planeamiento dentro de los límites propios ha dicha potestad.
Valencià: Correspon, per tant, aprovar definitivament la modificació.
Español: Procede, por tanto, aprobar definitivamente la modificación.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a aprovar definitivament els instruments de planejament de municipis de menys de 50.000 habitants, això de conformitat amb el que estableixen els articles 9.1 i 10.a) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en relació amb els articles 3.1 i 9 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat pel Decret 119/2003, d'11 de juliol.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para aprobar definitivamente los instrumentos de planeamiento de municipios de menos de 50.000 habitantes, ello de conformidad con lo establecido en los artículos 9.1 y 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en relación con los artículos 3.1 y 9 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por el Decreto 119/2003, de 11 de julio.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries de planejament de Viver, relativa a canvi d'alineació en un vial en el sòl urbà.
Español: En virtud de lo expuesto, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número16 de las normas subsidiarias de planeamiento de Viver, relativa a cambio de alineación en un vial en el suelo urbano.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant del conseller de Territori i Habitatge, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3176) RESOLUCIÓ de 10 març de 2003, de la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les Fogueres Alacantines de Sant Joan, en virtut de la delegació establida en l'article 3 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3176) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2003, de la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Hogueras Alicantinas de San Juan, en virtud de la delegación establecida en el artículo 3 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : III.