gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Establir el conjunt de criteris i normes, d'acord amb els que provenen de la Comunitat Econòmica Europea i en coordinació amb els Programes Econòmics del Govern Valencià, per a regular els processos d'assentaments urbans i de localització d'activitats econòmiques dels agents públics i privats que operen en la Comunitat Valenciana.
Español: Establecer el conjunto de criterios y normas, de acuerdo con los que provienen de la Comunidad Económica Europea y en coordinación con los Programas Económicos del Gobierno Valenciano, para regular los procesos de asentamientos urbanos y de localización de actividades económicas de los agentes públicos y privados que operen en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Establir accions territorials conjuntes entre municipis, amb altres Comunitats Autònomes o amb l'Administració de l'Estat, mitjançant l'establiment de bases per als acords de cooperació que en resulten necessaris.
Español: Establecer acciones territoriales conjuntas entre municipios, con otras Comunidades Autónomas o con la Administración del Estado, mediante el establecimiento de bases para los acuerdos de cooperación que resulten necesarios.
Valencià: Promoure les inversions públiques i privades en àrees de desenvolupament potencial i deprimides, d'acord amb les característiques sòcio-econòmiques que determinen l'establiment de prioritats.
Español: Promover las inversiones públicas y privadas en áreas de desarrollo potencial y deprimidas, de acuerdo con las características socio- económicas que determinen el establecimiento de prioridades.
Valencià: Constituir el marc de referència territorial per a la formulació, el desenvolupament i l'aplicació de les polítiques sectorials de les diverses Administracions Públiques.
Español: Constituir el marco de referencia territorial para la formulación, desarrollo y aplicación de las políticas sectoriales de las distintas Administraciones Públicas.
Valencià: Realitzar la planificació necessària per al desenvolupament dels programes territorials de caràcter local.
Español: Realizar la planificación necesaria para el desarrollo de los programas territoriales de carácter local.
Valencià: Crear els instruments adequats per a la planificació del desenvolupament social.
Español: Crear los instrumentos adecuados para la planificación del desarrollo social.
Valencià: CAPITOL N Instruments d'ordenació del territori Secció primera Dels Plans d'ordenació del territori Article cinquè L'ordenació del territori de la Comunitat Valenciana es durà a terme mitjançant els instruments de planificació següents: El Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana.
Español: CAPITULO II Instrumentos de ordenación del territorio Sección primera De los Planes de ordenación del territorio Artículo quinto La ordenación del territorio de la Comunidad Valenciana se llevará a cabo mediante los siguientes instrumentos de planificación: El Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els Plans d'Acció Territorial.
Español: Los Planes de Acción Territorial.
Valencià: Els Programes d'Ordenació del Territori.
Español: Los Programas de Ordenación del Territorio.
Valencià: Els Projectes d'Execució.
Español: Los Proyectos de Ejecución.
Valencià: Secció segona Del Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana Article sisé El Pla d'Ordenació Territorial de la Comunitat Valenciana és l'instrument bàsic per al compliment dels objectius de la present Llei.
Español: Sección segunda Del Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana Artículo sexto El Plan de Ordenación del Territorio es el instrumento básico para el cumplimiento de los objetivos de esta Ley.
Valencià: Article seté El Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana contindrà les determinacions de caràcter general següents: Estudi del medi físic, que haurà de fer referència als elements determinants del paisatge natural, classificació agrològica i estudi edafològic, inventari i localització d'espais naturals i pautes de conservació, assenyalament d'àrees i zones inundables o amb riscs catastròfics, així com mesures a adoptar per a la prevenció, assenyalament de riqueses naturals i anàlisi de les condicions climàtiques, eòliques, marítimes i del medi atmosfèric.
Español: Artículo séptimo El Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana contendrá las siguientes determinaciones de carácter general: Estudio del medio físico, que deberá contener referencia a los elementos determinantes del paisaje natural, clasificación agrológica y estudio edafológico, inventario y localización de espacios naturales y pautas de conservación, señalamiento de áreas y zonas inundables o con riesgos catastróficos, así como medidas a adoptar para su prevención, señalamiento de riquezas naturales y análisis de las condiciones climáticas, eólicas, marítimas y del medio ambiente atmosférico.
Valencià: Assenyalament de les àrees de patrimoni cultural, històric, ambiental, arqueològic, mineralògic i d'hidrocarburs, dins de l'àmbit de la legislació específica aplicable.
Español: Señalamiento de las áreas de patrimonio cultural, histórico, medioambiental, arqueológico, mineralógico y de hidrocarburos, dentro del ámbito de la legislación específica aplicable.
Valencià: Recursos hidràulics i mecanismes d'utilització racional d'aquests recursos.
Español: Recursos hidráulicos y mecanismos de utilización racional de estos recursos.
Valencià: Limitacions o condicions d'ús del litoral, amb indicació de la línia marítimo-terrestre del mar territorial, de la zona contigua i la plataforma submarina dins dels criteris establerts en la legislació i els Tractats Internacionals en què Espanya participe.
Español: Limitaciones o condiciones de uso del litoral, con indicación de la línea marítimo- terrestre del mar territorial, de la zona contigua y la plataforma submarina dentro de los criterios establecidos en la legislación y Tratados Internacionales en los que España sea parte.
Valencià: Informació històrica del desenvolupament municipal o comarcal.
Español: Información histórica del desarrollo municipal o comarcal.
Valencià: Anàlisi econòmica real i potencial de municipis o comarques.
Español: Análisis económico real y potencial de municipios o comarcas.
Valencià: Determinació d'àrees de preferent localització industrial.
Español: Determinación de áreas de preferente localización industrial.
Valencià: Assenyalament de municipis, comarques o àrees en situació de desequilibri econòmic o social respecte de la mitja de la Comunitat i mesures que tendesquen a pal·liar-lo.
Español: Señalamiento de municipios, comarcas o áreas en situación de desequilibrio económico o social respecto a la media de la Comunidad y medidas tendentes a paliarlo.
Valencià: Arees de preferent localització o àmbits urbans d'equipaments supramunicipals, d'interés per a tota la Comunitat.
Español: Areas de preferente localización o ámbitos urbanos de equipamientos supramunicipales, de interés para toda la Comunidad.
Valencià: Relació de municipis que posseesquen conjunts, elements o àrees territorials de qualsevol naturalesa que pels excepcionals valors d'aquests puguen ser declarats Patrimoni de la Comunitat Valenciana, així com el Patrimoni Etnològic i mesures que tendesquen a conservar-los i a desenvolupar-los.
Español: Relación de municipios que posean conjuntos, elementos o áreas territoriales de cualquier naturaleza que por sus excepcionales valores puedan ser declarados Patrimonio de la Comunidad Valenciana, así como el Patrimonio Etnológico y medidas tendentes a su conservación y desarrollo.
Valencià: Propostes d'accions territorials que requeresquen actuacions conjuntes amb Organismes Internacionals, amb l'Administració de l'Estat o amb altres Comunitats Autònomes, oferint les bases dels acords de cooperació que resulten necessàries.
Español: Propuestas de acciones territoriales que requieran actuaciones conjuntas con Organismos Internacionales, con la Administración del Estado o con otras Comunidades Autónomas, ofreciendo las bases de los acuerdos de cooperación que resulten necesarias.
Valencià: Assenyalament de mesures tècniques i econòmiques per a la protecció del medi físic i la gestió dels recursos naturals.
Español: Señalamiento de medidas técnicas y económicas para la protección del medio físico y la gestión de los recursos naturales.
Valencià: Definició de les prioritats territorials d'inversió pública de les polítiques sectorials.
Español: Definición de las prioridades territoriales de inversión pública de las políticas sectoriales.
Valencià: Subministrar als Programes d'Ordenació del Territori, el mate adequat per a l'assignació dels recursos escaients.
Español: Suministrar a los Programas de Ordenación del Territorio el marco adecuado para la asignación de los recursos oportunos.
Valencià: El tractament dels municipis, les comarques, els conjunts, les àrees o els elements als quals fan referiència els punts 9 i 10 podran ser objecte de tractament legal específic, d'acord amb els criteris que assenyale el Consell de la Generalitat Valenciana, oïdes les Conselleries afectades.
Español: El tratamiento de los municipios, comarcas, conjuntos, áreas o elementos a que se refieren los puntos 9 y 10 podrán ser objeto de tratamiento legal específico, de acuerdo con los criterios que señale el Consell de la Generalitat, oídas las Consellerias afectadas.
Valencià: Assenyalament d'aquelles activitats econòmiques que possibiliten el desplegament, a partir de l'estudi i conservació del medi físic, on es despleguen.
Español: Señalamiento de aquellas actividades económicas que posibiliten el desarrollo, a partir del estudio y conservación del medio físico, donde se desarrollen.
Valencià: Qualssevol altres que es consideren procedents per a complir els objectius d'aquesta Llei.
Español: Cualesquiera otros que se consideren procedentes para cumplir los objetivos de esta Ley.
Valencià: Article vuité Les determinacions previstes en l'article anterior constituiran el fonament dels criteris i les previsions que continguen els Programes Econòmics Valencians.
Español: Artículo octavo Las determinaciones previstas en el artículo anterior constituirán el fundamento de los criterios y previsiones que se contengan en los Programas Económicos Valencianos.
Valencià: Article nové La consideració unitària del territori no prejutjarà la seua divisió en sectors, de tal manera que aquests permeten de reconéixer les condicions objectives i peculiars d'una comarca o àrea territorial.
Español: Artículo noveno La consideración unitaria del territorio no prejuzgará su división en sectores, de tal forma que éstos permitan reconocer las condiciones objetivas y peculiares de una comarca o área territorial.
Valencià: Article deu Us determinacions a què fa referència l'article seté estaran contingudes com a mínim en els següents documents: Plans d'informació i estudis complementaris.
Español: Artículo diez Las determinaciones a que se refiere el artículo séptimo se contendrán como mínimo en los siguientes documentos: Planos de información y estudios complementarios.
Valencià: Memòria de la informació, i diagnòstic derivat del reconeixement territorial.
Español: Memoria de la información, y diagnóstico derivado del reconocimiento territorial.
Valencià: Justificació de l'ordenació.
Español: Justificación de la ordenación.
Valencià: Plans d'ordenació.
Español: Planos de ordenación.
Valencià: Divisió temàtica o sectorial de les actuacions que es prevegen.
Español: División temática o sectorial de las actuaciones que se prevean.
Valencià: Criteris per al desenvolupament dels Plans d'Actuació Territorial de caràcter sectorial.
Español: Criterios para desarrollo de los Planes de Acción Territorial de carácter sectorial.
Valencià: Criteris de Programació d'inversions.
Español: Criterios de programación de inversiones.
Valencià: Secció tercera Dels Plans d'Acció Territorial Article onze En desenvolupament de les previsions contingudes en el Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana, es redactaran Plans d'Acció Territorial.
Español: Sección tercera De los Planes de Acción Territorial Artículo once En desarrollo de las previsiones contenidas en el Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana, se redactarán Planes de Acción Territorial.
Valencià: Article dotze Els Plans d'Acció Territorial seran de caràcter sectorial o referits a actuacions integrades.
Español: Artículo doce Los Planes de Acción Territorial serán de carácter sectorial o referidos a actuaciones integradas.
Valencià: Article tretze Els Plans d'Acció Territorial de caràcter sectorial fixaran els criteris i les orientacions contingudes en el Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana, i establiran les prioritats de les actuacions i els projectes referits a un sector determinat a realitzar en una àrea determinada.
Español: Artículo trece Los Planes de Acción Territorial de carácter sectorial fijarán los criterios y orientaciones contenidas en el Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana, estableciendo las prioridades de las: actuaciones y proyectos referidos a un sector determinado a realizar en un área territorial determinada.
Valencià: Article catorze Els Plans d'Acció Territorial de caràcter integrat constituiran instruments supramunicipals d'ordenació per al desenvolupament, de forma coordinada, de les polítiques sectorials i urbanístiques que tinguen una finalitat comuna i específica dins d'una àrea territorial determinada.
Español: Artículo catorce Los Planes de Acción Territorial de carácter integrado constituirán instrumentos supramunicipales de ordenación para desarrollar, de forma coordinada, las políticas sectoriales y urbanísticas que tengan una finalidad común y específica dentro de un área territorial determinada.
Valencià: Article quinze Les funcions dels Plans d'Acció Territorial de caràcter sectorial seran les següents: Establir els objectius i criteris de caràcter territorial per a les actuacions sectorials, d'acord amb les directrius i orientacions del Pla d'Ordenació Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo quince Las funciones de los Planes de Acción Territorial de carácter sectorial serán las siguientes: Establecer los objetivos y criterios de carácter territorial para las actuaciones sectoriales, de acuerdo con las directrices y orientaciones del Plan de Ordenación Territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Regular el planejament, l'execució i la gestió dels sistemes generals supramunicipals o comarcals d'infrastructures, equipaments, serveis i activitats d'explotació dels recursos, amb els objectius i criteris proposats i d'acord amb les determinacions del Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Regular el planeamiento, ejecución y gestión de los sistemas generales supramunicipales o comarcales de infraestructuras, equipamientos, servicios y actividades de explotación de los recursos, con los objetivos y criterios propuestos y de acuerdo con las determinaciones del Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Definir les prioritats territorials d'inversió pública de les polítiques sectorials, per tal de cobrir les necessitats i els dèficits.
Español: Definir las prioridades territoriales de inversión pública de las políticas sectoriales, en orden a cubrir las necesidades y déficits.
Valencià: Determinar els projectes i les actuacions concretes que han de dur-se a terme per a la consecució dels objectius proposats.
Español: Determinar los proyectos y actuaciones concretas que han de llevarse a cabo para la consecución de los objetivos propuestos.
Valencià: Subministrar al Programa d'Ordenació del Territori el març per a la programació i territorialització dels recursos sectorials.
Español: Suministrar al Programa de Ordenación del Territorio el marco para la programación y territorialización de los recursos sectoriales.
Valencià: Article setze Són funcions dels Plans d'Acció Territorial de caràcter integrat les següents: a) Definir d'acord amb l'estratègia i orientació del Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana, els objectius concrets i els criteris d'actuació de caràcter territorial que permeten d'integrar actuacions sectorials supramunicipals i coordinar el planejament urbanístic municipal per a resoldre la problemàtica específica de l'àrea considerada.
Español: Artículo dieciséis Son funciones de los Planes de Acción Territorial de carácter integrado las siguientes: a) Definir, de acuerdo con la estrategia y orientación del Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana, los objetivos concretos y los criterios de actuación de carácter territorial que permitan integrar actuaciones sectoriales supramunicipales y coordinar el planeamiento urbanístico municipal de cara a resolver la problemática específica del área considerada.
Valencià: b) Servir de base per a l'adopció de les mesures que es consideren necessàries o convenients per a la protecció, el foment, el desenvolupament i el millor aprofitament dels recursos productius, naturals o culturals.
Español: b) Servir de base para la adopción de las medidas que se consideren necesarias o convenientes para la protección, fomento, desarrollo y mejor aprovechamiento de los recursos productivos, naturales o culturales.
Valencià: c) Concretar les mesures a adoptar que es consideren necessàries per a la formulació d'Operacions Integrades de Desenvolupament, a efectes del Reglament CEE número 1787/84 del Consell de les Comunitats Europees, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: c) Concretar las medidas a adoptar que se consideren necesarias para la formulación de Operaciones Integradas de Desarrollo, a efectos del Reglamento CEE número 1787/84 del Consejo de las Comunidades Europeas, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: d)Avaluar el cost econòmic de les actuacions previstes i establir les prioritats d'execució per a aquestes accions.
Español: d) Evaluar el coste económico de las actuaciones previstas y establecer las prioridades de ejecución para dichas acciones.
Valencià: e) Justificar la viabilitat Tècnica i econòmica de les solucions adoptades, amb l'avaluació de la rendibilitat de les propostes.
Español: e) Justificar la viabilidad técnica y económica de las soluciones adoptadas, evaluando la rentabilidad de las propuestas.
Valencià: Article disset Els Plans d'Acció Territorial de caràcter sectorial tindran el contingut següent: a) Determinació del seu àmbit d'aplicació.
Español: Artículo diecisiete Los Planes de Acción Territorial de carácter sectorial tendrán el siguiente contenido: a) Determinación de su ámbito de aplicación.
Valencià: b) Anàlisi i diagnòstic de la situació del sector al qual faça referència, en relació amb el sistema d'assentaments urbans, l'activitat econòmica i el medi natural.
Español: b) Análisis y diagnóstico de la situación del sector al que se refiera, en relación con el sistema de asentamientos urbanos, la actividad económica y el medio natural.
Valencià: c) Definició dels objectius que es pretén d'aconseguir, d'acord amb l'avaluació territorialitzada de les necessitats del sector, o àmbit territorial a què es faça referència i segons els criteris continguts en el Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Definición de los objetivos que se pretende conseguir de acuerdo con la evaluación territorializada de las necesidades del sector, o ámbito territorial a que se refiera y según los criterios contenidos en el Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Articulació amb el planejament municipal existent, i amb els Plans d'Acció Territorial de caràcter integrat si s'escau, determinant expressament les vinculacions que s'hi originen.
Español: d) Articulación con el planeamiento municipal existente y con los Planes de Acción Territorial de carácter integrado en su caso, determinando expresamente las vinculaciones que se creen.
Valencià: e) Justificació i definició de l'esquema general de les infrastructures, les obres, les instal·lacions i serveis que es previnguen a efectes de llur incidència sobre l'impacte medioambiental.
Español: e) Justificación y definición del esquema general de las infraestructuras, obras, instalaciones y servicios que se prevean a efectos de su incidencia sobre el impacto medio ambiental.
Valencià: f) Normes tècniques i de protecció, si s'escau, que hagen d'aplicar-se en l'execució de les actuacions previstes.
Español: f) Normas técnicas y de protección, en su caso, que deban aplicarse en la ejecución de las actuaciones previstas.
Valencià: g) Determinació i localització dels projectes i actuacions a realitzar.
Español: g) Determinación y localización de los proyectos y actuaciones a realizar.
Valencià: h) Cost dels projectes i actuacions previstes en el Pla, amb establiment de l'ordre de prioritats per la l'execució.
Español: h) Coste de los proyectos y actuaciones previstos en el Plan, estableciendo el orden de prioridades para su ejecución.
Valencià: i) Qualsevol altre concepte que, d'acord amb la naturalesa i característiques del Pla d'Acció Territorial de què es tracte, en resulte necessària la inclusió.
Español: i) Cualquier otro concepto que, de acuerdo con la naturaleza y características del Plan de Acción Territorial de que se trate, resulte necesaria su inclusión.
Valencià: j) Criteris de revisió.
Español: j) Criterios de revisión.
Valencià: Article divuit Els Plans d'Acció Territorial de caràcter integrat tindran el contingut següent: a) Definició i justificació de llur àmbit d'aplicació.
Español: Artículo dieciocho Los Planes de Acción Territorial de carácter integrado tendrán el siguiente contenido: a) Definición y justificación de su ámbito de aplicación.
Valencià: b) Anàlisi sòcio-econòmica i territorial, diagnòstic de la situació actual i tendències.
Español: b) Análisis socio- económico y territorial, diagnóstico de la situación actual y tendencias.
Valencià: c) Determinació de la problemàtica específica de l'àrea i fixació dels objectius del Pla en funció d'aquella i d'acord amb el Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Determinación de la problemática específica del área y fijación de los objetivos del Plan en función de aquélla y de acuerdo con el Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Determinació dels criteris d'actuació per a l'execució i el desenvolupament de les accions del Pla.
Español: d) Determinación de los criterios de actuación para la ejecución y desarrollo de las acciones del Plan.
Valencià: e) Relació de projectes i accions de caràcter sectorial que han de dur-se a terme per a aconseguir els objectius del Pla, així com les relacions de complementarietat entre aquestes.
Español: e) Relación de proyectos y acciones de carácter sectorial que han de llevarse a cabo para lograr los objetivos del Plan, así como las relaciones de complementariedad entre ellas.
Valencià: f) Criteris i normes a aplicar en el planejament urbanístic municipal en virtut de la problemàtica específica que el Pla pretén resoldre.
Español: f) Criterios y normas a aplicar en el planeamiento urbanístico municipal en virtud de la problemática específica que el Plan pretende resolver.
Valencià: g) Determinació expressa de les vinculacions amb els Plans d'Acció Territorial de caràcter sectorial que incidesquen en el mateix àmbit territorial.
Español: g) Determinación expresa de las vinculaciones con los Planes de Acción Territorial de carácter sectorial que incidan en el mismo ámbito territorial.
Valencià: h) Localització de les actuacions territorials de caràcter supramunicipal.
Español: h) Localización de las actuaciones territoriales de carácter supramunicípal.
Valencià: i) Anàlisi econòmica i financera de les actuacions previstes.
Español: i) Análisis económico y financiero de las actuaciones previstas.
Valencià: j) Establiment de prioritats i programació temporal de les actuacions del Pla.
Español: j) Establecimiento de prioridades y programación temporal de las actuaciones del Plan.