gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al que indica el punt anterior s'homologaran unitats de bombers forestals com a recurs operatiu a fi de participar dins del «Mecanisme de Protecció Civil de la Unió Europea» i es garantirà la coordinació en l'àmbit de la protecció civil amb la finalitat de millorar l'eficàcia dels sistemes de prevenció, preparació i resposta davant catàstrofes naturals o d'origen humà. 3.
Español: A efectos de lo indicado en el punto anterior se homologaran unidades de Bomberos Forestales como recurso operativo con el objeto de participar dentro del «Mecanismo de Protección Civil de la Unión Europea» garantizando la coordinación en el ámbito de la protección civil con el fin de mejorar la eficacia de los sistemas de prevención, preparación y respuesta ante catástrofes naturales o de origen humano. 3.
Valencià: En els plans de formació, en la programació de pràctiques, així com en la uniformitat, es tindran en compte les necessitats específiques d'aquestes unitats.
Español: En los planes de formación, en la programación de prácticas, así como en la uniformidad, se tendrán en cuenta las necesidades específicas de estas unidades.
Valencià: Principis generals del comandament, ordres, informes i comunicacions 1.
Español: Principios generales del mando, órdenes, partes y comunicaciones 1.
Valencià: El comandament a) Tot el personal adscrit al servei està obligat a complir les instruccions que reben dels seus superiors en assumptes relacionats amb l'operativitat.
Español: El mando a) Todo el personal adscrito al Servicio está obligado a cumplir las instrucciones que reciban de sus superiores en asuntos relacionados con la operatividad.
Valencià: El seu compliment es farà sense cap dilació, atenint-se exactament al seu contingut, i es pot consultar el superior en cas de dubtes sobre la instrucció.
Español: Su cumplimiento se hará sin dilación alguna, ateniéndose exactamente a su contenido, pudiéndose consultar al superior en caso de dudas sobre la instrucción.
Valencià: b) Tindrà la consideració de comandament no solament aquell que estiga nomenat en propietat per al càrrec corresponent, sinó també qui accidentalment exercisca tal funció.
Español: b) Tendrá la consideración de mando no solo aquel que esté nombrado en propiedad para el cargo correspondiente, sino también quien accidentalmente desempeñe tal función.
Valencià: c) Sense perjudici d'això anteriorment exposat, les persones que exercisquen el comandament de manera temporal o en propietat procuraran que el personal a les seues ordres obre amb plena llibertat i iniciativa dins del cercle de les seues respectives atribucions.
Español: c) Sin perjuicio de lo anterior, las personas que ejerzan el mando de manera temporal o en propiedad procurarán que el personal a sus órdenes obre con plena libertad e iniciativa dentro del círculo de sus respectivas atribuciones.
Valencià: d) En tot moment prevaldrà l'estructura jeràrquica, la qual definirà les línies d'actuació.
Español: d) En todo momento primará la estructura jerárquica, la cual definirá las líneas de actuación.
Valencià: e) La ponderació, la prudència i la discreció han de ser virtut primordial de qui exerceix el comandament, no promourà les repressions, les instruccions han de ser clares, precises i concretes, i no solament complirà escrupolosament els seus deures, sinó que cuidarà que tots els seus subordinats complisquen els seus.
Español: e) La ponderación, la prudencia y la discreción han de ser virtud primordial de quien ejerce el mando, no promoviendo las represiones, las instrucciones deben ser claras, precisas y concretas, y no solo cumplirá escrupulosamente sus deberes, sino que cuidará de que todos sus subordinados cumplan los suyos.
Valencià: f) En tots els actes de servei, el personal amb comandament assumirà sempre el lloc de major responsabilitat i buscarà en tot moment el lloc adequat des d'on es puga controlar i assumir, amb caràcter general, el risc que corren els que estiguen a les seues ordres.
Español: f) En todos los actos de Servicio, el personal con mando asumirá siempre el puesto de mayor responsabilidad y buscará en todo momento el lugar adecuado desde donde se pueda controlar y asumir, a todos los efectos, el riesgo que corren los que estén a sus órdenes.
Valencià: g) En el Servei de Bombers Forestals, en la seua participació en extinció d'incendis forestals totes les instruccions seran conforme a la prelació de comandaments establerta en el Pla Especial Enfront del Risc d'Incendis Forestals, sense perjudici que en la resta d'actuacions donada la seua ordenació jeràrquica i la seua especialització, les instruccions siguen donades únicament i exclusivament pels seus comandaments naturals interns, sense que siga admissible ingerència de qualsevol altra autoritat excepte allò que es puga derivar de l'adscripció d'una unitat operativa i del principi de comandament únic en altres plans d'emergència o procediments.
Español: g) En el Servicio de Bomberos Forestales, en su participación en extinción de incendios forestales todas las instrucciones serán conforme a la prelación de mandos establecida en el Plan Especial Frente al Riesgo de Incendios Forestales, sin perjuicio de que en el resto de actuaciones dada su ordenación jerárquica y su especialización, las instrucciones sean dadas única y exclusivamente por sus mandos naturales internos, sin que sea admisible injerencia de cualquier otra autoridad salvo aquello que se pueda derivar de la adscripción de una unidad operativa y del principio de mando único en otros planes de emergencia o procedimientos.
Valencià: h) La persona que reba una ordre de persona aliena o autoritat estranya o externa d'acord amb el que s'estableix en el punt anterior, informarà de la impossibilitat de tal obediència i indicarà a quin comandament del servei procediria dirigir-se si ho estimara convenient.
Español: h) La persona que reciba una orden de persona ajena o autoridad extraña o externa conforme lo establecido en el punto anterior, informará de la imposibilidad de tal obediencia e indicará a qué mando del Servicio procedería el dirigirse si lo estimase conveniente.
Valencià: i) Qualsevol membre del servei té l'obligació de conéixer els immediats superiors de la seua pròpia línia de comandament i els seus subordinats.
Español: i) Todo miembro del Servicio tiene la obligación de conocer a los inmediatos superiores de su propia línea de mando y a sus subordinados.
Valencià: Per a això, aquests hauran de posar els mitjans perquè aqueix coneixement siga possible i real.
Español: A tal efecto estos deberán poner los medios para que ese conocimiento sea posible y real.
Valencià: j) Tot tipus de servei o activitat en el qual intervinguen conjuntament dues o més unitats es realitzarà sempre sota el comandament d'una sola persona; en conseqüència, haurà d'observar-se rigorosament la successió jeràrquica d'un lloc a l'immediat inferior.
Español: j) Todo tipo de servicio o actividad en el que intervengan conjuntamente dos o más unidades se realizará siempre bajo el mando de una sola persona; en consecuencia, deberá observarse rigurosamente la sucesión jerárquica de un empleo al inmediato inferior.
Valencià: k) La persona que estiga al capdavant d'una dotació o dotacions prestant servei en una emergència, romandrà en el comandament fins que siga rellevada formalment, sense que això supose derogació singular de la cadena natural de comandament.
Español: k) La persona que esté al frente de una dotación o dotaciones prestando servicio en una emergencia, permanecerá en el mando hasta que sea relevada formalmente, sin que ello suponga derogación singular de la cadena natural de mando.
Valencià: Quan es tracte d'activitats o operacions concretes, se seguiran les instruccions donades sobre aquest tema per la Direcció del servei per a aqueix supòsit concret i determinat.
Español: Cuando se trate de actividades u operaciones concretas, se seguirán las instrucciones dadas al respecto por la Dirección del servicio para ese supuesto concreto y determinado.
Valencià: l) En concurrència de dues o més membres d'una Unitat de Bombers Forestals d'igual categoria, prevaldran successivament: helitransportades sobre terrestres, i proximitat territorial al lloc d'actuació i anuals sobre reforç. 2.
Español: l) En concurrencia de dos o más miembros de un Unidad de Bomberos Forestales de igual categoría, prevalecerán sucesivamente: helitransportadas sobre terrestres, y proximidad territorial al lugar de actuación y anuales sobre refuerzo. 2.
Valencià: Les ordres a) S'entén per ordre aquella prescripció imperativa que, dictada per a ser complida, és el mitjà per a l'assoliment de les finalitats pròpies d'un servei jeràrquicament organitzat.
Español: Las órdenes a) Se entiende por orden aquella prescripción imperativa que, dictada para ser cumplida, es el medio para el logro de los fines propios de un servicio jerárquica mente organizado.
Valencià: b) Les ordres poden ser: i) Verbals o escrites.
Español: b) Las órdenes pueden ser: i) Verbales o escritas.
Valencià: Generals o particulars.
Español: Generales o particulares.
Valencià: Ordinàries o extraordinàries.
Español: Ordinarias o extraordinarias.
Valencià: c) A més, per la direcció es podran dictar totes les instruccions, circulars i comunicacions que s'estimen convenients per al bon funcionament del servei.
Español: c) Además, por la jefatura se podrán dictar cuantas instrucciones, circulares y comunicaciones se estimen convenientes para el buen funcionamiento del Servicio.
Valencià: d) Es consideraran ordres generals les que vagen destinades o afecten la generalitat de les persones membres del servei, i el contingut de les quals ha de ser conegut per totes.
Español: d) Se considerarán órdenes generales las que vayan destinadas o afecten a la generalidad de las personas miembros del Servicio, y cuyo contenido debe ser conocido por todas.
Valencià: e) Són particulars les que solament concerneixen determinades fraccions o components del servei, i per això només és necessari que siguen conegudes per les persones interessades o implicades directament.
Español: e) Son particulares las que solamente conciernen a determinadas fracciones o componentes del Servicio, y por ello solo es necesario que sean conocidas por las personas interesadas o implicadas directamente.
Valencià: f) Es consideraran ordinàries les ordres que es publiquen amb certa regularitat, per a comunicar decisions que no revesteixen especial importància o urgència.
Español: f) Se considerarán ordinarias las órdenes que se publiquen con cierta regularidad, para comunicar decisiones que no revistan especial importancia o urgencia.
Valencià: g) Són extraordinàries les que responguen a fets o actes de destacada importància o solemnitat, o aquelles el coneixement de les quals requerisca una urgència especial.
Español: g) Son extraordinarias las que respondan a hechos o actos de destacada importancia o solemnidad, o aquellas cuyo conocimiento requiera una urgencia especial.
Valencià: h) L'ordre escrita de caràcter general i ordinari, es denominarà ordre del Servei de Bombers Forestals.
Español: h) La orden escrita de carácter general y ordinario, se denominará Orden del Servicio de Bomberos Forestales.
Valencià: Es configurarà com el mitjà bàsic i primordial per a la posada en coneixement de tot el personal de totes les ordres i instruccions que dicte la direcció del servei, o que hagen de ser conegudes per tots, encara que no emanen d'aquesta última.
Español: Se configurará como el medio básico y primordial para la puesta en conocimiento de todo el personal de cuantas órdenes e instrucciones dicte la Jefatura del Servicio, o que deban ser conocidas por todos, aunque no emanen de esta última.
Valencià: i) Sense pretendre esgotar tots els supòsits, fonamentalment l'ordre del servei abastarà els següents aspectes: i) Normes legals i disposicions i acords que afecten el servei.
Español: i) Sin pretender agotar todos los supuestos, fundamentalmente la orden del servicio abarcará los siguientes aspectos: i) Normas legales y disposiciones y acuerdos que afecten al Servicio.
Valencià: Instruccions de la direcció sobre actes o activitats concretes, i sobre comandaments i formes de prestació del servei, així com la reiteració d'aquestes.
Español: Instrucciones de la jefatura sobre actos o actividades concretas, y sobre mandos y formas de prestación del servicio, así como la reiteración de las mismas.
Valencià: Canvi d'uniformitat d'estiu a hivern o viceversa.
Español: Cambio de uniformidad de verano a invierno o viceversa.
Valencià: L'anunci de cursos i activitats en general.
Español: El anuncio de cursos y actividades en general.
Valencià: Els nomenaments, cessaments i baixes, ascensos, premis i felicitacions, i correccions relatius al personal.
Español: Los nombramientos, ceses y bajas, ascensos, premios y felicitaciones, y correcciones relativos al personal.
Valencià: j) L'ordre del servei s'entendrà coneguda per tot el personal, i no pot al·legar-se, en cap cas, desconeixement d'aquesta.
Español: j) La Orden del Servicio se entenderá conocida por todo el personal, no pudiendo alegarse, en ningún caso, desconocimiento de la misma.
Valencià: Diàriament haurà de ser llegida o si escau reiterada o recordada pels comandaments en iniciar-se el torn de jornada laboral.
Español: Diariamente deberá ser leída o en su caso reiterada o recordada por los mandos al iniciarse el turno de jornada laboral.
Valencià: k) Haurà d'existir un tauler d'ordres en tots els parcs i altres dependències, en el qual es col·locaran únicament i exclusivament les ordres, instruccions i escrits que hagen de ser de general coneixement i de manera especial l'ordre del servei.
Español: k) Deberá existir un tablón de órdenes en todos los Parques y demás dependencias, en el cual se colocarán única y exclusivamente las órdenes, instrucciones y escritos que deban ser de general conocimiento y de modo especial la orden del servicio.
Valencià: l) Les ordres extraordinàries seran donades a conéixer al personal de manera anàloga a l'ordre del servei i en el moment en què la urgència del seu coneixement ho exigisca.
Español: l) Las órdenes extraordinarias serán dadas a conocer al personal de modo análogo a la orden del servicio y en el momento en que la urgencia de su conocimiento lo exija.
Valencià: m) Les ordres particulars podran emanar de la direcció del servei, o en qualsevol altre escaló de comandament.
Español: m) Las órdenes particulares podrán emanar de la jefatura del servicio, o en cualquier otro escalón demando.
Valencià: En aquest últim supòsit, i quan tinguen especial transcendència, seran necessaris el coneixement del superior immediat, tret que el caràcter molt urgent ho impedisca.
Español: En este último supuesto, y cuando tengan especial trascendencia, serán precisos el conocimiento del superior inmediato, salvo que el carácter muy urgente lo impida.
Valencià: n) Les ordres particulars adoptaran preferentment la forma escrita, excepte durant la prestació de serveis, i contindran els extrems necessaris per al coneixement i execució de l'assumpte o servei a què es referisquen; també es dirigiran a la persona responsable de la unitat a què afecten, o directament a les persones interessades si es tracta d'ordres individuals. 3.
Español: n) Las órdenes particulares adoptarán preferentemente la forma escrita, excepto durante la prestación de servicios, y contendrán los extremos precisos para el conocimiento y ejecución del asunto o servicio a que se refieran; las mismas se dirigirán a la persona responsable de la unidad a que afecten, o directamente a los interesados si se trata de órdenes individuales. 3.
Valencià: Els informes i comunicacions a) Informe és la comunicació que es dirigeix a la superioritat per a fer-li saber les novetats hagudes o qualsevol fet o situació que concernisca el servei.
Español: Los partes y comunicaciones a) Parte es la comunicación que se dirige a la superioridad para poner en su conocimiento las novedades habidas o cualquier hecho o situación que concierna al servicio.
Valencià: b) El personal del servei proposarà als seus immediats superiors els suggeriments i iniciatives que considere idònies per a resoldre els problemes que es plantegen, atenent sempre la major eficàcia de les missions encomanades al Servei de Bombers Forestals.
Español: b) El personal del servicio propondrá a sus inmediatos superiores las sugerencias e iniciativas que considere idóneas para resolver los problemas que se planteen, atendiendo siempre a la mayor eficacia de las misiones encomendadas al Servicio de Bomberos Forestales.
Valencià: c) Els informes susceptibles de produir actuacions disciplinàries es formularan sempre per escrit o mitjançant els mitjans telemàtics disponibles quan així estiga habilitat.
Español: c) Los partes susceptibles de producir actuaciones disciplinarias se formularán siempre por escrito o mediante los medios telemáticos disponibles cuando así esté habilitado.
Valencià: d) Es consideraran informes diaris els que es referisquen a fets que no exigisquen urgent coneixement de la superioritat i els que es donen en finalitzar la prestació d'un servei.
Español: d) Se considerarán partes diarios los que se refieran a hechos que no exijan urgente conocimiento dela superioridad y los que se den al finalizar la prestación de un servicio.
Valencià: e) Són extraordinaris els que corresponguen a fets que exigisquen una decisió urgent per part de la superioritat o que per la seua importància hagen de ser coneguts immediatament per aquesta.
Español: e) Son extraordinarios los que correspondan a hechos que exijan una decisión urgente por parte de la superioridad o que por su importancia deban ser conocidos inmediatamente por esta.
Valencià: f) Els informes diaris es cursaran per conducte regular i els extraordinaris es remetran directament a l'escaló de comandament què haja de conéixer el fet i tinga, si escau, les atribucions necessàries per a resoldre l'assumpte o adoptar les decisions pertinents.
Español: f) Los partes diarios se cursarán por conducto regular y los extraordinarios se remitirán directamente al escalón de mando qué deba conocer el hecho y tenga, en su caso, las atribuciones precisas para resolver el asunto o adoptar las decisiones pertinentes.
Valencià: g) En els informes, qualsevol que siga la seua classe, s'emprarà un estil clar i senzill.
Español: g) En los partes, cualquiera que sea su clase, se empleará un estilo claro y sencillo.
Valencià: Els fets s'exposaran amb exactitud i concisió, i cada assumpte serà tractat diferentment i separadament.
Español: Los hechos se expondrán con exactitud y concisión, y cada asunto será tratado distinta y separadamente.
Valencià: h) Pels comandaments del servei es podrà recaptar aclariment o ampliació del contingut dels informes, que haurà de complir-se sense limitar-se a una repetició del ja exposat en la primera part.
Español: h) Por los mandos del servicio se podrá recabar aclaración o ampliación del contenido de los partes, que deberá cumplirse sin limitarse a una repetición de lo ya expuesto en la primera parte.
Valencià: i) Per a la redacció i formació material de la correspondència i documents oficials s'observaran les regles següents: i) Cada comunicació ha de tractar d'un sol assumpte.
Español: i) Para la redacción y formación material de la correspondencia y documentos oficiales se observarán las siguientes reglas: i) Cada comunicación ha de tratar de un solo asunto.
Valencià: Les comunicacions han de dirigir-se al departament, direcció o comandament corresponent, i no a la persona que l'exercisca.
Español: Las comunicaciones deben dirigirse al departamento, jefatura o mando correspondiente, y no a la persona que la ejerza o desempeñe.
Valencià: En tot document oficial, abans de la signatura, li consignarà l'antesignatura expressiva de la identificació personal, concreta i exacta.
Español: En todo documento oficial, antes de la firma, le consignará la antefirma expresiva de la identificación personal, concreta y exacta.
Valencià: Els informes han de ser terminants i breus, sense perjudici de la clara exposició de l'assumpte.
Español: Los informes deben ser terminantes y breves, sin perjuicio de la clara exposición del asunto.
Valencià: v) Les persones al comandament, en els informes que es produïsquen o en què se'ls interesse, manifestaran la seua opinió o exposaran les raons que la fonamenten, així mateix donaran, sense dilació, curs reglamentari a totes les peticions i instàncies que formule el personal a les seues ordres, acompanyades del corresponent informe.
Español: v) Las personas al mando, en los informes que se produzcan o que se les interese, manifestarán su opinión o expondrán las razones que la fundamenten, así mismo darán, sin dilación, curso reglamentario a cuantas peticiones e instancias formule el personal a sus órdenes, acompañadas del correspondiente informe.
Valencià: Així mateix, emplenaran amb tota diligència els informes que els seus superiors els interessen o que reglamentàriament hagen d'emetre, i es responsabilitzaran de l'autenticitat de les dades que hi consignen.
Español: Asimismo, cumplimentarán con toda diligencia los informes que sus superiores les interesen o que reglamentariamente deban emitir, responsabilizándose de la autenticidad de los datos que en ellos se consignen.
Valencià: Tot document, comunicació o informe haurà d'anar signat pel seu autor material o informant.
Español: Todo documento, comunicación o informe deberá ir firmado por su autor material o informante.
Valencià: j) Totes les unitats del Servei de Bombers Forestals portaran al dia els informes diaris amb la seua comesa, en els quals es deixarà constància de totes les activitats que realitzen, així com de les instruccions, ordres i comunicacions que es reben i expedisquen.
Español: j) Todas las unidades del Servicio de Bomberos Forestales llevarán al día los partes diarios con su cometido, en los que se dejará constancia de cuantas actividades realicen, así como de las instrucciones, órdenes y comunicaciones que se reciban y expidan.
Valencià: k) En cada base, dependència i punt de trobada els responsables hauran de donar informe verbal immediat als seus respectius superiors de les novetats que es vagen produint, quant al personal, material o qualsevol altra circumstància rellevant.
Español: k) En cada base, dependencia y punto de encuentro los responsables deberán dar parte verbal inmediato a sus respectivos superiores de las novedades que se vayan produciendo, en lo relativo al personal, material o cualquier otra circunstancia relevante.
Valencià: L'informe verbal s'ampliarà per escrit per a constància d'aquelles informacions que es consideren necessàries.
Español: El parte verbal se ampliará por escrito para constancia de aquellas informaciones que así se considere preciso.
Valencià: l) De totes les eixides a emergència en quedarà constància en l'informe diari, i han de concretar-se aquells aspectes que es determinen a aquest efecte en l'informe existent.
Español: l) De todas las salidas a emergencia quedará reflejado en el parte diario, debiendo concretarse aquellos aspectos que se determinen a tal efecto en el parte existente.
Valencià: Aquests informes hauran de ser confeccionats en el moment de mobilització a l'emergència i finalitzats de seguida que se'n torne, excepte circumstàncies excepcionals, i no s'entén com a tal la simple finalització del torn de treball.
Español: Estos partes deberán ser confeccionados en el momento de movilización a la emergencia y finalizados nada más regresar dela misma, salvo circunstancias excepcionales, no entendiéndose por tal la simple finalización del turno de trabajo.
Valencià: m) En iniciar-se la jornada de treball, el responsable de cada base o dependència elaborarà i signarà l'informe de relleu, on ressenyarà totes les novetats que es trobe en iniciar el seu servei i, per això, ha de quedar constància d'aquelles novetats importants esdevingudes en el torn anterior.
Español: m) Al iniciarse la jornada de trabajo, el responsable del mismo en cada base o dependencia elaborará y firmará el parte de relevo, reseñando en la misma todas las novedades que se encuentre al iniciar su servicio, debiendo, por ello, quedar constancia de aquellas novedades importantes acaecidas en el turno anterior.