gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) han desenvolupat i patentat un nou robot agrícola –juntament amb el seu sistema de navegació i mètode de processament de dades– que, a través de diferents sensors, permet registrar a cada moment l'estat de la vinya i ajuda el viticultor a traure el màxim profit de les seues parcel·les.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) han desarrollado un nuevo robot agrícola –junto con su sistema de navegación y método de procesamiento de datos- que, a través de diferentes sensores, permite registrar en todo momento el estado de la vid y ayuda al viticultor a sacarle el máximo partido a sus parcelas.
Valencià: Fruit de set anys de treball, és el primer robot d'observació vitícola totalment elèctric, amb autonomia per a almenys dues jornades i desenvolupat internacionalment des d'un punt de vista agronòmic..
Español: Fruto de 7 años de trabajo, es el primer robot de observación vitícola totalmente eléctrico, con autonomía para al menos dos jornadas y desarrollado a nivel internacional desde un punto de vista agronómico..
Valencià: De manera totalment autònoma, VineScout mesura paràmetres clau de la vinya que permeten estimar-ne les necessitats hídriques, el desenvolupament vegetatiu o anticipar la variació del grau de maduració dins de la mateixa parcel·la.
Español: De forma totalmente autónoma, VineScout mide parámetros clave del viñedo que permiten estimar sus necesidades hídricas, el desarrollo vegetativo o anticipar la variación del grado de maduración dentro de la misma parcela.
Valencià: Tot això ho fa gràcies a la combinació d'una sèrie de sensors ambientals, radiomètrics i espectrals..
Español: Todo ello lo hace gracias a la combinación de una serie de sensores ambientales, radiométricos y espectrales.
Valencià: “Amb aquesta tecnologia, el robot VineScout pot monitorar la vinya tantes vegades com necessite l'agricultor, i ajudar-lo a fer un ús més racional de l'aigua i, en general, a conèixer l'estat de la vinya mitjançant indicadors objectius, com ara diferències en vigor de les plantes o propietats dels fruits dins d'una mateixa parcel·la.
Español: “Con esta tecnología, el robot VineScout puede monitorizar el viñedo tantas veces como necesite el agricultor, ayudándole a hacer un uso más racional del agua y, en general, a conocer el estado del viñedo mediante indicadores objetivos, como diferencias en vigor de las plantas o propiedades de los frutos dentro de una misma parcela.
Valencià: D'aquesta forma, l'ajuda a veremar, adobar o regar d'una manera més eficient”, explica Francisco Rovira, director del Laboratori de Robòtica Agrícola (ARL) de la Universitat Politècnica de València..
Español: De esta forma, le ayuda a  vendimiar, abonar o regar de una manera más eficiente”, explica Francisco Rovira, director del Laboratorio de Robótica Agrícola (ARL) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Segons apunta Rovira, el robot recopila cada dada sobre el terreny, a menys d'un metre de les vinyes –sense tocar en cap moment el cultiu– fet que es tradueix en l'obtenció d'informació de gran fiabilitat i precisió, ja que cada punt queda registrat amb el seu posicionament GPS, que indica el moment i lloc on s'ha realitzat cada mesura..
Español: Según explica Rovira, el robot recopila cada dato sobre el terreno, a menos de un metro de las vides -sin tocar en ningún momento el cultivo- lo que se traduce en la obtención de información de gran fiabilidad y precisión, ya que cada punto queda registrado con su posicionamiento GPS, indicando el momento y lugar donde se ha realizado cada medida.
Valencià: “VineScout és capaç de registrar al voltant de 12.000 punts per hora, cada punt amb 30 dades; amb el mostreig manual tradicional, a penes s'arriba a 40 mesures per hora, fet que dona una idea de com pot facilitar aquest robot el treball als viticultors”, afegeix Verónica Saiz, investigadora del Laboratori de Robòtica Agrícola (ARL) de la Universitat Politècnica de València.
Español: “VineScout es capaz de registrar alrededor de 12.000 puntos por hora, cada punto con 30 datos; con el muestreo manual tradicional, apenas se llega a 40 medidas por hora, lo que da una idea de lo que puede facilitar este robot su trabajo a los viticultores”, añade Verónica Saiz, investigadora del Laboratorio de Robótica Agrícola (ARL) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: I fins i tot pot mostrejar també a la nit, gràcies al seu sistema de navegació nocturna..
Español: E incluso puede muestrear también por la noche, gracias a su sistema de navegación nocturna..
Valencià: “Amb totes les dades que registra i processa el robot, el productor obté un mapa de la seua parcel·la, que sintetitza la informació clau necessària per a la gestió avançada del cultiu.
Español: “Con todos los datos que registra y procesa el robot, el productor obtiene un mapa de su parcela, que sintetiza  la información clave necesaria para la gestión avanzada del cultivo.
Valencià: VineScout no substitueix el viticultor, sinó que li facilita el treball i evita la part més dura al camp, ja que potencia el seu coneixement i experiència, que ara es nodreix amb informació més precisa i més ràpidament actualitzada”, incideix Francisco Rovira..
Español: VineScout no sustituye al viticultor, lo que hace es facilitarle su trabajo, evitándole la parte más dura en campo y potenciando su conocimiento y experiencia, que ahora se nutre con información más precisa y más rápidamente actualizada”, incide Francisco Rovira..
Valencià: Per a navegar per les parcel·les, el robot incorpora un sistema totalment independent del senyal GPS, un dels grans avantatges i diferències respecte a altres sistemes que hi ha en el mercat.
Español: Para navegar por las parcelas, el robot incorpora un sistema totalmente independiente de la señal GPS, una de las grandes ventajas y diferencias respecto a otros sistemas que hay en el mercado.
Valencià: D'aquesta manera, no requereix la recàrrega de mapes pregravats, a la qual els agricultors no estan acostumats i que acaba sent un factor dissuasiu per a l'adopció de tecnologies digitals.
Español: De este modo, no requiere la recarga de mapas pre-grabados, algo a lo que los agricultores no están acostumbrados y que acaba siendo un factor disuasorio para la adopción de tecnologías digitales.
Valencià: Gràcies a aquest, VineScout és capaç de circular per les vinyes de manera autònoma, ja que evita obstacles i col·lisions..
Español: Gracias a él, VineScout es capaz de circular por las vides de forma autónoma, evitando obstáculos y colisiones.
Valencià: “VineScout incorpora tres dispositius de percepció en la part davantera.
Español: “Vinescout incorpora tres dispositivos de percepción en la parte delantera.
Valencià: Dos d'aquests permeten que el sistema navegue en una xarxa bidimensional i no siga necessària la intervenció de cap operador que el conduïsca quan el robot es desplaça entre files.
Español: Dos de ellos permiten que el sistema navegue en una red bidimensional y no sea necesaria la intervención de ningún operador que lo conduzca cuando el robot se desplaza entre filas.
Valencià: A més, el sistema de seguretat fa que es detinga davant de qualsevol obstacle que puga aparèixer al camí, i esperar 7 segons perquè es buide el camí o detenir el robot de manera segura i avisar acústicament l'operari si es tracta d'un obstacle permanent”, afegeix Andrés Cuenca, també del Laboratori de Robòtica Agrícola de la UPV..
Español: Además, el sistema de seguridad hace que se detenga ante cualquier obstáculo que pueda aparecer en el camino, esperando 7 segundos a que se despeje el camino o deteniendo el robot de manera segura y avisando acústicamente al operario si se trata de un obstáculo permanente”, añade Andrés Cuenca, también del Laboratorio de Robótica Agrícola de la UPV..
Valencià: D'aquesta manera, VineScout obri la porta a l'automatització en els cultius on la tecnologia GPS o un altre sistema de navegació global per satèl·lit (GNSS per les sigles en anglès) no es pot garantir de forma permanent i fiable..
Español: De este modo, VineScout abre la puerta a la automatización en los cultivos donde la tecnología GPS u otro Sistema Global de Navegación por Satélite (GNSS por sus siglas en inglés) no se puede garantizar de forma permanente y fiable..
Valencià: Aquest sistema s'ha implementat en un robot terrestre que té per objectiu principal recollir dades dels cultius, però es podria incloure en molts altres sistemes autònoms, com ara recol·lectores o veremadores, maquinària d'eliminació de males herbes i polvoritzadores per a la protecció de cultius..
Español: Este sistema se ha implementado en un robot terrestre cuyo objetivo principal es recoger datos de los cultivos, pero podría incluirse en muchos otros sistemas autónomos, como cosechadoras o vendimiadoras, maquinaria de eliminación de malas hierbas y pulverizadores para la protección de cultivos.
Valencià: “VineScout suposa un enfocament completament nou de l'automatització agrícola per a cultius en espatlera, amb múltiples beneficis: és un sistema autònom que es pot usar en parcel·les en què el senyal GNSS no puga garantir-se de manera permanent; aplana el camí cap a l'ús de les dades massives en agricultura; proveeix informació crítica sobre factors clau per a una agricultura sostenible; permet la integració d'altres sensors per a expandir-ne la capacitat informativa, i, per exigents que siguen les condicions ambientals, ha demostrat ser robust i de confiança”, conclou Francisco Rovira..
Español: “VineScout supone un enfoque completamente nuevo de la automatización agrícola para cultivos en espaldera, con múltiples beneficios: es un sistema autónomo que se puede usar en parcelas en las que la señal GNSS no pueda garantizarse de manera permanente; allana el camino hacia el uso del big data en agricultura; provee información crítica sobre factores clave para una agricultura sostenible; permite la integración de otros sensores para expandir su capacidad informativa; y, por exigentes que sean las condiciones ambientales, ha demostrado ser robusto y confiable”, concluye Francisco Rovira..
Valencià: Panel de consumidors.
Español: Panel de consumidores.
Valencià: El panel de consumidors de productes estarà format per voluntaris de la comunitat universitària interessats a degustar i avaluar nous aliments..
Español: El panel de consumidores de productos estará formado por voluntarios de la comunidad universitaria interesados en degustar y evaluar nuevos alimentos..
Valencià: Potser has rebut un correu recentment.
Español: Quizá has recibido un correo recientemente.
Valencià: Vols ser el primer a tastar, conèixer i avaluar aliments desenvolupats a la UPV? Xavier Martínez, investigador del grup Cuina de la UPV, ha llançat 4.000 correus electrònics entre la comunitat universitària per a aconseguir un panel de consumidors.
Español: ¿Quieres ser el primero en probar, conocer y evaluar alimentos desarrollados en la UPV? Xavier Martínez, investigador del grupo Cuina de la UPV, ha lanzado 4.000 correos electrónicos entre la comunidad universitaria para conseguir un panel de consumidores.
Valencià: L'enviament ha comptat amb l'autorització del Vicerectorat d'Investigació de la UPV i disposa de totes les garanties exigides per la Llei de protecció de dades..
Español: El envío ha contado con la autorización del Vicerrectorado de Investigación de la UPV y cuenta con todas las garantías exigidas por la Ley de protección de datos..
Valencià: Amb un 10% de resposta positiva, l'objectiu és crear una línia de treball amb una borsa de tastadors i tenir un panel de consumidors on poder reclutar diferents persones segons el producte que es vulga avaluar..
Español: Con un 10% de respuesta positiva, el objetivo es crear una línea de trabajo con una bolsa de catadores y tener un panel de consumidores donde poder reclutar diferentes personas según el producto que se quiera testar..
Valencià: El panel de tastadors pretén professionalitzar a la UPV les proves de productes desenvolupats a la Universitat.
Español: El panel de catadores pretende profesionalizar en la UPV el testeo de productos desarrollados en la universidad.
Valencià: Qualsevol línia d'investigació relacionada amb un producte gastronòmic requereix una validació per part dels consumidors, tenint en compte el públic al qual es vol dirigir..
Español: Cualquier línea de investigación relacionada con un producto gastronómico requiere una validación por parte de los consumidores, teniendo en cuenta el público al que se quiere dirigir..
Valencià: Amb l'objectiu de cobrir una fase que no estava positivament satisfeta a la Universitat sorgeix aquest panel que, actualment, compta ja amb 450 voluntaris.
Español: Con el objetivo de cubrir una fase que no estaba positivamente satisfecha en la Universitat surge este panel que, actualmente, cuenta ya con 450 voluntarios.
Valencià: Estrenaran el paladar, pròximament, amb dos treballs finals de màster referents a gelats i a diferents ambients i percepció.
Español: Estrenarán su paladar, próximamente, con dos trabajos finales de master referentes a helados y a diferentes ambientes y percepción.
Valencià: Si vols participar en el panel de consumidors, apunta't a l'enllaç que apareix a peu de pàgina..
Español: Si quieres participar en el panel de consumidores, apúntate en el enlace que aparece a pie de página..
Valencià: El Museu d'Informàtica.
Español: El Museo de Informática.
Valencià: El Museu d'Informàtica de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV és reconegut com a museu oficial de la Comunitat Valenciana..
Español: El Museo de Informática de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV es reconocido como museo oficial de la Comunidad..
Valencià: El Museu d'Informàtica de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València és reconegut oficialment per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport com a museu de la Comunitat Valenciana..
Español: El Museo de Informática de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València ha sido reconocido oficialmente por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte como museo de la Comunidad Valenciana..
Valencià: El Museu d'Informàtica, d'acord amb les directrius d'entitats internacionals sobre gestió de museus com l'ICOM (International Council of Museums), té el propòsit de conservar, comunicar i presentar els béns culturals generats per la informàtica al llarg de la història per a l'estudi, l'educació i el gaudiment..
Español: El Museo de Informática, de acuerdo con las directrices de entidades internacionales sobre gestión de museos como el ICOM (International Council of Museums), tiene el propósito de conservar, comunicar y presentar los bienes culturales generados por la informática a lo largo de la historia para su estudio, educación y disfrute..
Valencià: Una ciència en la qual, per la seua singularitat, han confluït aportacions tant del món acadèmic com empresarial.
Español: Una ciencia en la que, por su singularidad, han confluido aportaciones tanto del mundo académico como empresarial.
Valencià: En particular, aquest museu compta amb un ampli fons museogràfic de la informàtica de les dècades 70, 80 i 90 del segle XX, que inclou un significatiu fons documental en el qual no falten manuals, documentació tècnica i llibres de divulgació científica..
Español: En particular, este museo cuenta con un amplio fondo museográfico de la informática de las décadas 70, 80 y 90 del siglo XX, que incluye un significativo fondo documental en el que no faltan manuales, documentación técnica y libros de divulgación científica..
Valencià: La ubicació, en l'àmbit universitari, propicia la vocació prioritària del Museu de dirigir-se als estudiants d'educació secundària, potencials universitaris de titulacions de caràcter tecnològic..
Español: Su ubicación, en el ámbito universitario, propicia la vocación prioritaria del Museo de dirigirse a los estudiantes de educación secundaria, potenciales universitarios de titulaciones de carácter tecnológico..
Valencià: Des de la inauguració el 2001 sota la tutela del primer director, Tomás Pérez, el Museu d'Informàtica ha estat plenament compromès amb la societat que l'ha vist nàixer i crèixer.
Español: Desde su inauguración en 2001 bajo la tutela de su primer director, Tomás Pérez, el Museo de Informática ha estado plenamente comprometido con la sociedad que le ha visto nacer y crecer.
Valencià: Ara, el projecte de difusió cultural emprès el 2011 per l'actual director, Xavier Molero, aprofundeix encara més en la vocació de compromís amb la societat i situa la informàtica en estreta relació amb el medi ambient, la salut i els drets humans.
Español: Ahora, el proyecto de difusión cultural emprendido en 2011 por su actual director, Xavier Molero, profundiza aún más en su vocación de compromiso con la sociedad y sitúa la informática en estrecha relación con el medio ambiente, la salud y los derechos humanos.
Valencià: Els fons que integren l'exposició permanent del Museu d'Informàtica poden visitar-se fàcilment, perquè estan distribuïts a les tres plantes de l'edifici 1E de l'ETSINF (campus de Vera) de la UPV.
Español: Los fondos que integran la exposición permanente del Museo de Informática pueden visitarse fácilmente, porque están distribuidos en las tres plantas del edificio 1E de la ETSINF (campus de Vera) de la UPV.
Valencià: Així mateix, el museu també compta amb la sala Museu en Viu, on els visitants poden viatjar en el temps programant i jugant amb ordinadors reals de fa més de trenta anys, i disposa d'una sala especial per al treball i la investigació amb els fons museogràfics..
Español: Así mismo, el museo también cuenta con la sala Museo en Vivo, donde los visitantes pueden viajar en el tiempo programando y jugando con ordenadores reales de hace más de treinta años, y dispone de una sala especial para el trabajo y la investigación con los fondos museográficos..
Valencià: Rutes tranquil·les i amb ombra.
Español: Rutas tranquilas y con sombra.
Valencià: Un web desenvolupat per quatre alumnes de la UPV permet dissenyar itineraris verds per a desplaçar-se per València a peu o amb bicicleta.
Español: Una web desarrollada por cuatro alumnos de la UPV permite diseñar itinerarios verdes para desplazarse por Valencia a pie o en bicicleta.
Valencià: Un equip d'alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica de la Universitat Politècnica de València ha desenvolupat una aplicació web que permet als usuaris dissenyar-se la seua pròpia ruta verda per a desplaçar-se per València, a peu o amb bicicleta..
Español: Un equipo de alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado una aplicación web que permite a los usuarios diseñarse su propia ruta verde para desplazarse por Valencia, a pie o en bicicleta..
Valencià: El projecte Rutes Verdes, que va guanyar un dels premis del programa Transition Cities 2017, promogut per l?Ajuntament de València (InnDEA) i Climate-KIC, ha sigut el fruit de les pràctiques dels alumnes María José González, María Cabrera, Anna Mateo i Álvaro Cerdá a l'empresa Green Urban Data..
Español: El proyecto Rutas Verdes, que ganó uno de los premios del programa Transitiion Cities 2017, promovido por el Ayuntamiento de Valencia (InnDEA) y Climate-KIC, ha sido el fruto de las prácticas de los alumnos María José González, María Cabrera, Anna Mateo y Álvaro Cerdá, en la empresa Green Urban Data..
Valencià: Segons explica Gaspar Mora, investigador del Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria de la UPV i coordinador dels alumnes, l'usuari pot interactuar i realitzar diferents consultes en l'aplicació web a fi d'obtenir la ruta que s'adapte millor a les seues necessitats; tot això integrat en un visor cartogràfic per a facilitar la interpretació dels resultats obtinguts..
Español: Según explica Gaspar Mora, investigador del Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría de la UPV y coordinador de los alumnos, el usuario puede interactuar y realizar diferentes consultas en la aplicación web para obtener la ruta que se adapte mejor a sus necesidades, todo ello integrado en un visor cartográfico para facilitar la interpretación de los resultados obtenidos..
Valencià: L'aplicació està connectada a una base de dades espacial que conté tota la informació geogràfica que cal per al càlcul de les rutes.
Español: La aplicación está conectada a una base de datos espacial que contiene toda la información geográfica necesaria para el cálculo de las rutas.
Valencià: Per aquesta raó, l'equip va dissenyar un model de dades adaptat al càlcul de rutes i va realitzar el tractament de dades necessari previ a la implementació de la base de dades.
Español: Para ello, el equipo diseñó un modelo de datos adaptado para el cálculo de rutas y realizó el tratamiento de datos necesario previo a la implementación de la base de datos.
Valencià: En el projecte s'ha emprat únicament programari lliure i gratuït, així com les últimes tecnologies en desenvolupament web, la qual cosa garanteix l'eficiència i el rendiment de la plataforma..
Español: En el proyecto se ha empleado únicamente software libre y gratuito, así como las últimas tecnologías en desarrollo web, lo que garantiza la eficiencia y rendimiento de la plataforma..
Valencià: Quatre rutes diferents.
Español: Cuatro rutas diferentes.
Valencià: Des del web es pot configurar fins a quatre diferents rutes en funció de diferents variables: índex de qualitat ambiental, ombres, soroll i al·lergògens.
Español: Desde la web, se puede configurar hasta cuatro diferentes rutas en función de distintas variables: índice de calidad ambiental, sombras, ruido y alérgenos.
Valencià: Aquestes variables s'obtenen a partir de dades obertes, llevat de l'índex de qualitat ambiental, que s'obté mitjançant tècniques de teledetecció..
Español: Dichas variables se obtienen a partir de datos abiertos excepto el índice de calidad ambiental, que se obtiene mediante técnicas de teledetección..
Valencià: "D'aquesta manera, abans de desplaçar-se d?un punt a un altre de la ciutat, aquest web ajuda a definir el trajecte més adequat, que evite les zones més perjudicials per a la salut al llarg de la ciutat, o aquelles amb un major nivell acústic; o bé triant aquella que, per exemple, més ombra té?, apunta Álvaro Cerdà..
Español: "De este modo, antes de desplazarse de un punto a otro de la ciudad, esta web ayuda a definir el trayecto más adecuado, evitando las zonas más perjudiciales para la salud a lo largo de la ciudad o con mayor nivel acústico; o eligiendo aquella que, por ejemplo, más sombra tiene", apunta Álvaro Cerdá..
Valencià: La ruta amb major qualitat ambiental es calcula sobre la base d'un índex obtingut mitjançant tècniques de teledetecció, a partir d'imatges satèl·lit.
Español: La ruta con mayor calidad ambiental se calcula en base a un índice obtenido mediante técnicas de teledetección, a partir de imágenes satélite.
Valencià: Les diferents bandes dels sensors proporcionen la informació necessària per al càlcul de l'índex de qualitat ambiental.
Español: Las diferentes bandas de los sensores proporcionan la información necesaria para el cálculo del Índice de Calidad Ambiental.
Valencià: "En aquest càlcul intervenen factors com ara la vegetació o la temperatura", afig Álvaro Cerdà..
Español: "En dicho cálculo intervienen factores como la vegetación o la temperatura", añade Álvaro Cerdá..
Valencià: D'altra banda, la ruta sense al·lergògens ve donada per la densitat del pol·len a l?aire per a les diferents tipologies localitzades a la ciutat de València, tenint en compte els períodes de pol·linització de cada espècie vegetal..
Español: Por otro lado, la ruta sin alérgenos viene dada por la densidad del polen en el aire para las diferentes tipologías localizadas en la ciudad de Valencia, teniendo en cuenta los períodos de polinización de cada especie vegetal..