gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/6044) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2011, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 25/2011, de 17 de febrer de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/6044) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2011, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 25/2011, de 17 de febrero de 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6044 CVE Data del document : 09-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2011, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 25/2011, de 17 de febrer de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6044 CVE Fecha del documento : 09-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2011, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 25/2011, de 17 de febrero de 2011.
Valencià: [2011/6044] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 25/2011, de 17 de febrer de 2011 (DOCV núm. 6466, de 23.02.2011), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 10980, cap del Servici d'Ensenyaments en Valencià, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2011/6044] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 25/2011, de 17 de febrero de 2011 (DOCV núm. 6466, de 23.02.2011), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 10980, jefe/a del Servicio de Enseñanzas en Valenciano, en la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribuïx l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Nomenar María Carmen Pinilla Padilla, funcionària de carrera del cos de Professors d'Ensenyament Secundari, grup A, amb NRP 24336987U0, com a cap del Servici d'Ensenyaments en Valencià, lloc de treball número 10980, sector especial docent, grup A/B, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010 de 9 de julio de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Nombrar a María Carmen Pinilla Padilla, funcionaria de carrera del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, grupo A, con NRP 24336987U0, como jefa del Servicio de Enseñanzas en Valenciano, puesto de trabajo nº 10980, Sector Especial Docente, grupo A/B, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant d'este òrgan en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar, a elecció, davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el domicili el recurrent o es trobe la seu de l'òrgan autor d'este acte, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse, a su elección, ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio o se halle la sede del órgano autor de este acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6592, del 23-08-2011 (2011/8735) Bases particulars reguladores de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Polígon Galol de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6592, del 23-08-2011 (2011/8735) Bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Polígono Galol de L'Olleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6592 Data del DOGV : 23-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6592 Fecha DOGV : 23-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8735 CVE Data del document : 02-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olleria, l' contracte d'obres contracte de serveis Bases particulars reguladores de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Polígon Galol de l'Olleria.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8735 CVE Fecha del documento : 02-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olleria, l' contrato de obras contrato de servicios Bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Polígono Galol de L'Olleria.
Valencià: [2011/8735] El Ple de la corporació municipal, en la sessió extraordinària de 29 de juliol de 2011, va acordar, entre altres, iniciar el procediment per a la gestió indirecta per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Polígon Galol del Pla General de l'Olleria, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 27 d'abril de 1999; així mateix, s'aproven les bases particulars que han de regir la programació de l'actuació integrada d'aquesta unitat d'execució, així com el procediment de selecció de l'urbanitzador, amb les determinacions que figuren en la documentació que es troba en l'expedient, i regiran, en defecte, les bases generals, aprovades per aquest ajuntament per acord del Ple de la corporació municipal en la sessió de 20 de març de 2007 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 53, de 3 de març de 2008; s'ordenarà la publicació del corresponent anunci del concurs de conformitat amb el que disposen els articles 132.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 291 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2011/8735] El Pleno de la corporación municipal, en su sesión extraordinaria de 29 de julio de 2011, acordó, entre otros, iniciar el procedimiento para la gestión indirecta para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Polígono Galol del Plan General de L'Olleria, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo el 27 de abril de 1999; asimismo, se aprueban las bases particulares que han de regir la programación de la actuación integrada de esta unidad de ejecución, así como el procedimiento de selección del urbanizador, con las determinaciones que figuran en la documentación que se encuentra en el expediente, rigiendo, en defecto, las bases generales, aprobadas por este ayuntamiento por acuerdo del Pleno de la corporación municipal en su sesión de 20 de marzo de 2007 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 53, de 3 de marzo de 2008, ordenándose la publicación del correspondiente anuncio del concurso de conformidad con lo dispuesto en los artículos 132.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 291 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Entitat local adjudicadora del programa Ajuntament de l'Olleria.
Español: Entidad local adjudicadora del programa Ayuntamiento de L'Olleria.
Valencià: Carrer Sant Tomàs, núm. 2, CP 46850 L'Olleria (València).
Español: Calle Santo Tomás, nº 2, CP 46850 L'Olleria (Valencia).
Valencià: Telèfon: 962 200 601.
Español: Teléfono: 962 200 601.
Valencià: Podeu obtindre més informació en: vegeu els punts de contacte esmentats més amunt.
Español: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: El plec de condicions i la documentació complementària (inclosos els documents destinats a un diàleg competitiu i un sistema dinàmic d'adquisició) podeu obtindre'ls en: vegeu els punts de contacte esmentats més amunt.
Español: El pliego de condiciones y la documentación complementaria (incluidos los documentos destinados a un diálogo competitivo y un sistema dinámico de adquisición) pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals van ser aprovades per aquest Ajuntament per acord del Ple de la corporació municipal en la sessió de 20 de març de 2007 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 53, de 3 de març de 2008.
Español: Las bases generales fueron aprobadas por este Ayuntamiento por acuerdo del Pleno de la corporación municipal en su sesión de 20 de marzo de 2007 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 53, de 3 de marzo de 2008.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació s'han d'enviar a: vegeu els punts de contacte esmentats més amunt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s): institució regional o local.
Español: Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es): institución regional o local.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Polígon Galol de l'Olleria.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Polígono Galol de L'Olleria.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució de sòl urbà-industrial, Polígon Galol del Pla General de l'Olleria.
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución de suelo urbano-industrial, Polígono Galol del Plan General de L'Olleria.
Valencià: II.1.3) L'anunci es refereix a: un contracte públic.
Español: II.1.3) El anuncio se refiere a: un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: Selecció d'una proposta i d'un urbanitzador per al desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Polígon Galol del Pla General de l'Olleria.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: Selección de una propuesta y de un urbanizador para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Polígono Galol, del Plan General de L'Olleria.
Valencià: Es tracta d'un sòl classificat com a urbà-industrial, en què resulten d'aplicació les normes urbanístiques contingudes en el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 27 d'abril de 1999.
Español: Se trata de un suelo clasificado como urbano-industrial, en el que resultan de aplicación las normas urbanísticas contenidas en el Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de abril de 1999.
Valencià: En el document de revisió del PGOU, es delimita la unitat d'execució número 10 sobre el sòl urbà-industrial.
Español: En el documento de revisión del PGOU, se delimita la unidad de ejecución número 10 sobre el suelo urbano-industrial.
Valencià: Prenent en consideració les particulars circumstàncies de planejament que concorren en el present supòsit, es proposa a través d'aquestes bases particulars la programació i desenvolupament de la unitat d'execució Polígon Galol, la fitxa de gestió i delimitació gràfica de la qual es defineixen a través dels annexos I, II i III del present document.
Español: Tomando en consideración las particulares circunstancias de planeamiento que concurren en el presente supuesto, se propone a través de estas bases particulares la programación y desarrollo de la unidad de ejecución Polígono Galol, cuya ficha de gestión y delimitación gráfica se definen a través de los anexos I, II y III del presente documento.
Valencià: Per tot això, amb l'objectiu de complir les normes de planejament que coexisteixen en l'actualitat al terme municipal de l'Olleria, es proposa la delimitació d'una unitat d'execució Polígon Galol sobre el sòl urbanitzable industrial definit en el PGOU de l'any 1999, a través de la tramitació del corresponent pla parcial amb redelimitació que formarà part de la proposta de programació que es presente, el contingut de la qual respectarà les determinacions de l'ordenació estructural definides a través del PGOU vigent de 1999, i desenvoluparà únicament aspectes propis de l'ordenació detallada.
Español: Por todo ello, con el objetivo de dar cumplimiento a las normas de planeamiento que coexisten en la actualidad en el término municipal de L'Olleria, se propone la delimitación de una unidad de ejecución Polígono Galol sobre suelo urbanizable industrial definido en el PGOU del año 1999, a través de la tramitación del correspondiente plan parcial con redelimitación que formará parte de la propuesta de programación que se presente, y cuyo contenido respetará las determinaciones de la ordenación estructural definidas a través del PGOU vigente de 1999, desarrollando únicamente aspectos propios de la ordenación pormenorizada.
Valencià: Per tot això, els proponents interessats en el desenvolupament de l'actuació, hauran de presentar junt amb la corresponent proposta de programació un pla parcial en els termes que disposen els articles 65 i següents de la Llei Urbanística Valenciana, i article 165 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Por todo ello, los proponentes interesados en el desarrollo de la actuación, deberán presentar junto con la correspondiente propuesta de programación, un plan parcial en los términos previstos en los artículos 65 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana, y artículo 165 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics): 45211360-0 Desenvolupament urbà.
Español: II.1.5) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos): 45211360-0 Desarrollo urbano.
Valencià: II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): sí/no.
Español: II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): sí/no.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: El pressupost estimat de les càrregues d'urbanització és de tres milions trenta-dos mil vint-i-dos euros i setze cèntims, IVA inclòs.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: El presupuesto estimado de las cargas de urbanización es de tres millones treinta y dos mil veintidós euros con dieciséis céntimos, IVA incluido.
Valencià: En xifra: 3.032.022,16 € IVA inclòs.
Español: En cifra: 3.032.022,16 € IVA incluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Duració en mesos: termini global, a fixar pels concursants.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Duración en meses: plazo global, a fijar por los concursantes.
Valencià: Termini d'execució de la urbanització, 24 mesos.
Español: Plazo de ejecución de la urbanización, 24 meses.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs d'aquest programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, que puja a cinquanta-un mil tres-cents noranta euros i vint cèntims (51.390,20 €) en els termes exigits en la normativa que resulte d'aplicació.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, que asciende a cincuenta y un mil trescientos noventa euros con veinte céntimos (51.390,20 €) en los términos exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Igualment, s'haurà de presentar una garantia definitiva, del 10% de les càrregues d'urbanització prevista en el programa, IVA no inclòs, en els termes i requisits que siguen exigits per l'ordenament jurídic en aquell moment.
Español: Igualmente, deberá presentarse una garantía definitiva, del 10% de las cargas de urbanización prevista en el programa, IVA no incluido, en los términos y requisitos que sean exigidos por el ordenamiento jurídico en ese momento.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: Les establides en les bases generals i particulars i la legislació aplicable com la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el Reglament de Gestió Territorial i Urbanística, Decret 67/2006, de 12 de maig.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: Las establecidas en las bases generales y particulares y la legislación aplicable como la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el Reglamento de Gestión Territorial y Urbanística, Decreto 67/2006, de 12 de mayo.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: la capacitat per a ser urbanitzador s'indica en la base particular número XIV, sense que en cap cas puguen ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les establides en l'article 49 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: la capacidad para ser urbanizador se recoge en la base particular número XIV, sin que en ningún caso puedan ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 49 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: vegeu la base particular XV.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: véase la base particular XV.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: vegeu la base particular XVI.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: véase la base particular XVI.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: L'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte els criteris continguts en les bases particulars, enumerats a continuació: A) Valoració de l'alternativa tècnica: En l'ordre decreixent d'importància que es transcriu a continuació, seran tinguts en consideració per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada, en relació a l'alternativa tècnica, els següents criteris (sobre 100 punts): 1.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: La oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta los criterios contenidos en las bases particulares, enumerados a continuación: A) Valoración de la alternativa técnica: En el orden decreciente de importancia que se transcribe a continuación, serán tenidos en consideración para la adjudicación del programa de actuación integrada, en relación a la alternativa técnica, los siguientes criterios (sobre 100 puntos): 1.
Valencià: Compliment dels criteris i objectius relatius a la qualitat tècnica de l'ordenació proposada (fins a 50 punts). 2.
Español: Cumplimiento de los criterios y objetivos relativos a la calidad técnica de la ordenación propuesta (hasta 50 puntos). 2.