gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obres de rehabilitació del antic hospital Gran Vía de Castelló amb destí a residència de tercera edat i centre de dia per a malalts d'alzheimer, centre de discapacitats i centre per a malalts mentals.
Español: Obras de rehabilitación del antiguo hospital Gran Vía de Castellón con destino a residencia de tercera edad y centro de día para enfermos de alzheimer, centro de discapacitados y centro para enfermos mentales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13407 CVE Data del document : 02-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY06/02-2/82.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13407 CVE Fecha del documento : 02-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY06/02-2/82.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/02-2/82 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY06/02-2/82 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació del antic hospital Gran Vía de Castelló amb destí a residència de tercera edat i centre de dia per a malalts d'alzheimer, centre de discapacitats i centre per a malalts mentals c) Lots: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 5319 . 7 d'agost de 2006, BOE nº 191 . 11 d'agost de 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: obras de rehabilitación del antiguo hospital Gran Vía de Castellón con destino a residencia de tercera edad y centro de día para enfermos de alzheimer, centro de discapacitados y centro para enfermos mentales c) Lotes: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5319 . 7 de agosto de 2006, BOE nº 191 . 11 de agosto de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.166.801,27 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.166.801,27 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 d'octubre de 2006 b) Contractista: OCIDE SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de octubre de 2006 b) Contratista: OCIDE SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 6.162.732,41 euros Valencia, 2 de novembre de 2006.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 6.162.732,41 euros Valencia, 2 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11124) Informació pública de l'estudi de detall per la mercantil Diepat C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11124) Informació pública de l'estudi de detall per la mercantil Diepat C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5369 Data del DOGV : 18-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5369 Fecha DOGV : 18-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11124 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per la mercantil Diepat C.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Informació pública de l'estudi de detall per la mercantil Diepat C.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Vinaròs Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1454) RESOLUCIÓ de 31 de gener del 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 8/04 i 9/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1454) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 8/04 y 9/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener del 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 8/04 i 9/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 8/04 y 9/04.
Valencià: [2006/1454] Vista l'Ordre de 20 de maig del 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup C, sector Administració General, torn de accés lliure i discapacitats, Convocatòries 8/04 i 9/04.
Español: [2006/1454] Vista la Orden de 20 de mayo de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector Administración General, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatorias 8/04 y 9/04.
Valencià: En virtut de les competències que tinc atribuïdes per l'article 13 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, ordene: Primer Deixar sense efecte el nomenament del Sr.
Español: En virtud de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 13 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ordeno: Primero Dejar sin efecto el nombramiento de D.
Valencià: Herminio García Cuadra, com a membre del Tribunal de les convocatòries 8/04 i 9/04.
Español: Herminio García Cuadra como miembro del Tribunal de las convocatorias 8/04 y 9/04.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1733) Informació pública de l'estudi de detall 1/2005 en el sector Tossal Natural d'Orpesa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1733) Información pública del estudio de detalle 1/2005 en el sector Tossal Natural de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1733 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall 1/2005 en el sector Tossal Natural d'Orpesa (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle 1/2005 en el sector Tossal Natural de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: [2006/M1733] En compliment del que disposa l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 46.3 de l'esmentat text legal, l'Ajuntament d'Orpesa ha resolt, mitjançant una Resolució de l'Alcaldia de data 1 de desembre de 2005, sotmetre a informació pública l'estudi de detall 1/2005 en el sector Tossal Natural d'Orpesa (Castelló) formulat per l'urbanitzador de l'esmentat sector, la mercantil Tossal Natural, SL, per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/M1733] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 46.3 del citado texto legal, el Ayuntamiento de Oropesa del Mar ha resuelto, mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 1 de diciembre de 2005, someter a información pública el estudio de detalle 1/2005 en el sector Tossal Natural de Oropesa del Mar (Castellón) formulado por el urbanizador del citado sector, la mercantil Tossal Natural, SL, por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat estudi de detall té com a objecte l'assenyalament d'alineacions i rasants adaptant les que es van aprovar en el pla parcial i la reordenació de volums, d'acord amb les especificacions del pla parcial del sector sense que les modificacions proposades alteren l'edificabilitat de les illes ni disminuïsquen les dotacions previstes en el pla parcial, redactat per l'arquitecte Miguel Angel Tellols.
Español: El citado estudio de detalle tiene por objeto el señalamiento de alineaciones y rasantes adaptando las que se aprobaron en el plan parcial y la reordenación de volúmenes de acuerdo con las especificaciones del plan parcial del sector sin que las modificaciones propuestas alteren la edificabilidad de las manzanas ni disminuyan las dotaciones previstas en el plan parcial, redactado por el arquitecto Miguel Angel Tellols.
Valencià: Mitjançant el present anunci es fa constar la possibilitat de consultar en este Ajuntament les actuacions derivades de la documentació presentada, i de presentar-hi al·legacions en el termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación presentada, y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Orpesa, 1 de desembre de 2005.
Español: Oropesa del Mar, 1 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2439) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori (PF1088), pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 21 d'abril de 2005 (DOGV de 11 de maig de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2439) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio (PF1088), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 21 de abril de 2005 (DOGV 11 de mayo de 2005, Código: 2002/P/FC/C/114).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2439 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori (PF1088), pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 21 d'abril de 2005 (DOGV de 11 de maig de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio (PF1088), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 21 de abril de 2005 (DOGV 11 de mayo de 2005, Código: 2002/P/FC/C/114).
Valencià: [2006/X2439] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 21 d'abril de 2005 (DOGV de 11 de maig de 2005) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2006/X2439] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 21 de abril de 2005 (DOGV 11 de mayo de 2005) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Torn Lliure Cognoms i Nom Fase Fase de Puntuació d'Oposició Concurs Total Marín Jorge, José 12,5000 3,7340 16,2340 Segon.
Español: Turno Libre Apellidos y Nombre Fase de Fase de Puntuación Oposición Concurso Total Marín Jorge, José 12,5000 3,7340 16,2340 Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior hauran de presentar davant el Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans .Secció del PAS.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Una vegada la persona interessada presenta els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la personas interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4233) CORRECCIÓ d'errades a l'Orde de 8 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre alumnes dels centres mantinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per a afavorir la integració lingüística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4233) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 8 de marzo de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para la realización de intercambios escolares entre alumnos de los centros mantenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana para favorecer la integración lingüística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4233 CVE Data del document : 18-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic llengua regional CORRECCIÓ d'errades a l'Orde de 8 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre alumnes dels centres mantinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per a afavorir la integració lingüística.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4233 CVE Fecha del documento : 18-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico lengua regional CORRECCIÓN de errores a la Orden de 8 de marzo de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para la realización de intercambios escolares entre alumnos de los centros mantenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana para favorecer la integración lingüística.