gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , amb data 16.10.2003 Expedient número 998/011-CMD Interessat: Abdeslam Boudiaf Últim domicili conegut: Benidorm (Alacant) Resolució de la Dirección Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 de novembre de 2003, en què s'adopta l'acord següent: Resolució estimatòria de visites a favor dels iaios i dels oncles materns del menor I.B.B.
Español: , con fecha 16.10.2003 Expediente número 998/011-CMD Interesado: Abdeslam Boudiaf Último domicilio conocido: Benidorm (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de noviembre de 2003 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución estimatoria de visitas a favor de los abuelos y tío maternos del menor I.B.B.
Valencià: Menors A.V.H.
Español: Menores A.V.H.
Valencià: Impugnació de las resolucions: contra cada una d'estes resolucions cada persona interessada podrà interposar un recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6931) Concurs número C.24/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6931) Concurso número C.24/04.
Valencià: Una carpa amb destí a realització d'actes diversos.
Español: Una carpa destinada a celebración de actos diversos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4791 Data del DOGV : 06-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4791 Fecha DOGV : 06-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6931 CVE Data del document : 16-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vall d'Uixó, la contracte de serveis licitació construcció metàl·lica Concurs número C.24/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6931 CVE Fecha del documento : 16-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vall d'Uixó, la contrato de servicios licitación construcción metálica Concurso número C.24/04.
Valencià: [2004/X6931] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: [2004/X6931] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: c) Número d'expedient: C. 24/04 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: una carpa amb destí a realització d'actes diversos.
Español: c) Número de expediente: C. 24/04 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: una carpa destinada a celebración de actos diversos.
Valencià: b) Termini d'entrega (mesos): 4 setmanes Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: b) Plazo de entrega (meses): 4 semanas Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 55.680 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 55.680 €.
Valencià: Garantia Provisional: 1.113,60 €.
Español: Garantía Provisional: 1.113,60 €.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: Obtención de documentación y información a) Entidad: Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: Jaume I, núm.2 c) Localitat i Codi postal: la Vall d'Uixó, 12600.
Español: Jaume I, núm.2 c) Localidad y código postal: La Vall d'Uixó, 12600.
Valencià: d) Telèfon: 964 69 01 37 e) Telefax: 964 69 08 49 Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors a partir de la publicació de l'últim anunci de licitació en els diaris oficials, fins a les 13 hores.
Español: d) Teléfono: 964 69 01 37 e) Telefax: 964 69 08 49 Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir de la publicación del último anuncio de licitación en los diarios oficiales, hasta las 13 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: article 13 del plec de clàusules econòmiques administratives.
Español: b) Documentación a presentar: artículo 13 del pliego de cláusulas económicas administrativas.
Valencià: b) Adreça: Plaça del Centre, núm.1 c) Localitat: la Vall d'Uixó d) Data: Quint dia hàbil a aquell en què va finalitzar el termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Domicilio: Plaza del Centro, núm.1 c) Localidad: La Vall d'Uixó d) Fecha: quinto día hábil a aquel en que finalizó el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/1201) Correcció d'errades de l'edicte de l'Institut Valencià de la Joventut publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 30 de gener de 2004, núm. 4.681, pel qual es notifica a Carlos Zapico i altres la Resolució de data 24 de setembre de 2003 per la qual es considera que determinades persones han desistit de les sol·licituds presentades en relació amb les ajudes convocades a l'empara de l'Ordre de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre de 2002), per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/1201) Corrección de errores del edicto del Institut Valencià de la Joventut publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 30 de enero de 2004, núm. 4.681, por el que se notifica a Carlos Zapico y otros la Resolución de fecha 24 de septiembre de 2003 por la que se tiene por desistidas determinadas solicitudes presentadas en relación con las ayudas convocadas al amparo de la Orden de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.403, de 20 de diciembre de 2002), para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4687 Data del DOGV : 09-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4687 Fecha DOGV : 09-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1201 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'edicte de l'Institut Valencià de la Joventut publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 30 de gener de 2004, núm. 4.681, pel qual es notifica a Carlos Zapico i altres la Resolució de data 24 de setembre de 2003 per la qual es considera que determinades persones han desistit de les sol·licituds presentades en relació amb les ajudes convocades a l'empara de l'Ordre de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre de 2002), per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del edicto del Institut Valencià de la Joventut publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 30 de enero de 2004, núm. 4.681, por el que se notifica a Carlos Zapico y otros la Resolución de fecha 24 de septiembre de 2003 por la que se tiene por desistidas determinadas solicitudes presentadas en relación con las ayudas convocadas al amparo de la Orden de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.403, de 20 de diciembre de 2002), para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: [2004/X1201] Advertides errades en el text, en la seua versió castellana, de l'edicte de l'Institut Valencià de la Joventut publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 30 de gener de 2004, núm. 4.681, pel qual es notifica a Carlos Zapico i altres la Resolució de data 24 de setembre de 2003, per la qual es considera que determinades persones han desistit de les sol·licituds presentades en relació amb les ajudes convocades a l'empara de l'Ordre de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre de 2002), per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, es procedeix a la seua correcció com s'indica a continuació: On diu, per a cadascuna de les persones a les quals se'ls notifica la dita resolució, ?motivo: concesión de la ayuda?; hi ha de dir: ?motivo: desistimiento de la solicitud de ayuda?.
Español: [2004/X1201] Advertidos errores en el texto, en su versión castellana, del edicto del Institut Valencià de la Joventut publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 30 de enero de 2004, núm. 4.681, por el que se notifica a Carlos Zapico y otros la Resolución de fecha 24 de septiembre de 2003 por la que se tiene por desistidas determinadas solicitudes presentadas en relación con las ayudas convocadas al amparo de la Orden de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.403, de 20 de diciembre de 2002), para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, se procede a la corrección de los mismos en los siguientes términos: Donde dice, para cada una de las personas a las que se les notifica la citada resolución, ?motivo: concesión de la ayuda?; debe decir: ?motivo: desistimiento de la ayuda?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/555) Concurs número 279/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/555) Concurso número 279/2004.
Valencià: Reforma i sanejament de les instal·lacions de fred i calor a l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Reforma y saneamiento de las instalaciones de frío y calor en el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/555 CVE Data del document : 13-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis climatització licitació Concurs número 279/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/555 CVE Fecha del documento : 13-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios climatización licitación Concurso número 279/2004.
Valencià: [2004/S555] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S555] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 279/2004.
Español: c) Número de expediente: 279/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma i sanejament de les instal·lacions de fred i calor.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma y saneamiento de las instalaciones de frío y calor.
Valencià: Lot 1: calorifugat conduccions d'aigua refrigerada.
Español: Lote 1: calorifugado conducciones de agua refrigerada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-tres mil cent trenta-un euros (193.131 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y tres mil ciento treinta y un euros (193.131 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 386 19 60 e) Fax: 96 386 25 01 € 96 386 19 36 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 19 60 e) Fax: 96 386 25 01 € 96 386 19 36 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: J, subgrup: 2, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: grupo: J, subgrupo: 2, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5620) Concurs número 25/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5620) Concurso número 25/2004.
Valencià: Campanya de promoció del comerç local de Sagunt.
Español: Campaña de promoción del comercio local de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5620 CVE Data del document : 28-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt campanya de sensibilització publicitat contracte de serveis licitació Concurs número 25/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5620 CVE Fecha del documento : 28-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto campaña de sensibilización publicidad contrato de servicios licitación Concurso número 25/2004.
Valencià: [2004/M5620] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2004/M5620] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: campanya de promoció del comerç local de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: campaña de promoción del comercio local de Sagunto.
Valencià: c) Termini d'execució: fins al 15 de setembre de 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 15 de septiembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 33.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 33.000 euros.
Valencià: Garantia provisional: el 2% del pressupost del contracte, 660 euros.
Español: Garantía provisional: el 2% del presupuesto del contrato, 660 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat G dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado G de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen huit dies naturals, comptats a partir del dia següent de l'última publicació del citat butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan ocho días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación en el citado boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt, Departament de Contractació.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto - Departamento de Contratación.
Valencià: e) Admissió de variants en relació amb la qualitat dels materials utilitzats en la seua elaboració.
Español: e) Admisión de variantes en relación con la calidad de los materiales utilizados en su elaboración.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el divendres immediat següent al dia que finalitze el termini de presentació de proposicions, conforme el que disposa la clàusula setena del plec de clàusules de condicions administratives.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el viernes inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones, conforme lo dispuesto en la cláusula séptima del pliego de cláusulas de condiciones administrativas.
Valencià: Si és procedent, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtindre's els plecs: www.aytosagunto.es Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puedan obtenerse los pliegos: www.aytosagunto.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4696, del 20-02-2004 (2004/1657) RESOLUCIÓ d'11 febrer de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el concurs de mèrits número 08/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups A i A/B, caps de secció i nivells 24 de distintes conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4696, del 20-02-2004 (2004/1657) RESOLUCIÓN de 11 febrero de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 08/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos A y A/B, jefaturas de sección y niveles 24 de distintas consellerias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4696 Data del DOGV : 20-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4696 Fecha DOGV : 20-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1657 CVE Data del document : 11-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ciència econòmica professió administrativa concurs administratiu administració regional professió jurídica RESOLUCIÓ d'11 febrer de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el concurs de mèrits número 08/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups A i A/B, caps de secció i nivells 24 de distintes conselleries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1657 CVE Fecha del documento : 11-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ciencia económica profesión administrativa concurso administrativo administración regional profesión jurídica RESOLUCIÓN de 11 febrero de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 08/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos A y A/B, jefaturas de sección y niveles 24 de distintas consellerias.