gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La vivenda descrita forma part del bloc u de l'edifici siti a Sedaví, partida de la Germandat.
Español: La vivienda descrita forma parte del bloque uno del edificio sito en Sedaví, partida de la Hermandad.
Valencià: Consta de dotze cases, quatre amb portals que donen a l'avinguda del País Valencià, abans Horta de València, números cinquanta-set, cinquanta-nou, seixanta-un i seixanta-tres; dos al carrer de Xàtiva, números quatre i sis; quatre a l'avinguda de Madrid, números catorze, setze, díhuit i vint, i dos al carrer del Sol, números cent dèsset i cent dènou.
Español: Consta de doce casas, cuatro con zaguanes recayentes a la avenida del País Valencià, antes Huerta de Valencia, números cincuenta y siete, cincuenta y nueve, sesenta y uno y sesenta y tres; dos a la calle de Játiva, números cuatro y seis; cuatro a la avenida de Madrid, números catorce, dieciséis, dieciocho y veinte, y dos a la calle del Sol, números ciento diecisiete y ciento diecinueve.
Valencià: Atés que pertoca la subhasta de la finca, se'n fan saber les condicions: 1a.
Español: Procediendo la subasta de la finca, se hacen saber sus condiciones: 1.
Valencià: Tindrà lloc una única subhasta, que es regirà pel que disposa l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de Mesures Urgents de Protecció de Deutors Hipotecaris, i en allò que no siga incompatible per l'article 236 del Reglament Hipotecari, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria 5a de la Llei 1/2013, de 14 de maig, de mesures per a reforçar la protecció als deutors hipotecaris, reestructuració del deute i lloguer social. 2a.
Español: ª Tendrá lugar una única subasta que se regirá por lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de Medidas Urgentes de Protección de Deudores Hipotecarios, y en lo que no fuera incompatible por el artículo 236 del Reglamento Hipotecario, conforme a lo dispuesto en la disposición transitoria 5.
Valencià: Tindrà lloc en la meua notaria. 3a.
Español: ª Tendrá lugar en mi notaría. 3.
Valencià: La subhasta se celebrarà el dia 12 de setembre de 2013, a les 10.00 hores, sent el tipus de subhasta la quantitat de setanta-dos mil cinc-cents quaranta-tres euros (72.543,00 €).
Español: ª La subasta se celebrará el día 12 de septiembre de 2013, a las 10.00 horas, siendo el tipo de subasta la cantidad de setenta y dos mil quinientos cuarenta y tres euros (72.543,00 €).
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 09.30 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.30 a 14.00 horas.
Valencià: Les persones licitadores hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus de la subhasta, per mitjà d'un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo de la subasta, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Albal, 24 de juny de 2013.
Español: Albal, 24 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7103, del 04-09-2013 (2013/8595) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables en la Mancomunitat Vall dels Alcalans (Montroy, Real i Montserrat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7103, del 04-09-2013 (2013/8595) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en la Mancomunidad Vall dels Alcalans (Montroy, Real y Montserrat).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7103 Data del DOGV : 04-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7103 Fecha DOGV : 04-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8595 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables en la Mancomunitat Vall dels Alcalans (Montroy, Real i Montserrat).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en la Mancomunidad Vall dels Alcalans (Montroy, Real y Montserrat).
Valencià: [2013/8595] S'informa per a general coneixement sobre l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum, de data 5 de agosto de 2013, per la que es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament d'aigua en alta en la Mancomunitat Valls dels Alcalans, (Montroi, Real i Montserrat).
Español: [2013/8595] Se informa para general conocimiento sobre la aplicación de la Resolución de directora general de Comercio y Consumo, de fecha 5 de agosto de 2013, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro de agua en alta en la Mancomunidad Valls dels Alcalans (Montroy, Real y Montserrat).
Valencià: Expedient 483.169/072013.
Español: Expediente 483.169/072013.
Valencià: Tarifa que s'aprova: Quota de consum Ajuntaments Tots els m³ 0,4183 €/m³ Disseminats Tots els m³ 0,4183 €/m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba: Cuota de consumo Ayuntamientos Todos los m³ 0,4183 €/m³ Diseminados Todos los m³ 0,4183 €/m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 2 de septiembre de 2013.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3218) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 921/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3218) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 921/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7001 Data del DOGV : 11-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7001 Fecha DOGV : 11-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3218 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 921/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 921/2012.
Valencià: [2013/3218] María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 921/2012-PR, a instàncies de Nadeem Mallik, representat pel procurador Fernando Palacios de la Cruz, contra Marisa Alexandra Braga Castelhano, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 26 de febrer de 2013, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Fernando Palacios de la Cruz, en nom i representació de Nadeem Malik, contra Marisa Alexandra Braga Castelhano, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges amb tots els efectes legals.
Español: [2013/3218] María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 921/2012-PR, a instancia de Nadeem Mallik, representado por el procurador Fernando Palacios de la Cruz, contra Marisa Alexandra Braga Castelhano, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 26 de febrero de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Fernando Palacios de la Cruz, en nombre y representación de Nadeem Malik, contra Marisa Alexandra Braga Castelhano, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges con todos los efectos legales.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, no obstant això es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Caldrà consignar 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar la dita consignació, tret del cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá actuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del Juzgado 4584-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuito.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Marisa Alexandra Braga Castelhano, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Marisa Alexandra Braga Castelhano, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1338) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1338) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0844/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0844/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1338 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2013/1338] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que es relacionen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1338] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Makli.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Makli.
Valencià: Nom: Nabil Fadri.
Español: Nombre: Nabil Fadri.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0117.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0117.
Valencià: Adreça: carrer.
Español: Dirección: av.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Giménez Aragón.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Giménez Aragón.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0435.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0435.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 4, pis 7m, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 4, piso 7º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 21 de novembre de 2012.
Español: Fecha del requerimiento: 21 de noviembre de 2012.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0053.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0053.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bl. 6, pis 2n, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bl. 6, piso 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Garrido Navarro.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Garrido Navarro.
Valencià: Nom: Rosendo.
Español: Nombre: Rosendo.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0098.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0098.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, esc. 13, pis 2n, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, esc. 13, piso 2.
Valencià: Data del requeriment: 15 de novembre de 2012.
Español: Fecha del requerimiento: 15 de noviembre de 2012.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Díaz Florez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Díaz Florez.
Valencià: Nom: Maria Pilar.
Español: Nombre: Maria Pilar.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0651.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0651.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 1, pis 3r, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 1, piso 3.
Valencià: Data del requeriment: 7 de novembre de 2012.
Español: Fecha del requerimiento: 7 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7589) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recurss de la Secció A), anomenada REVERT-I del terme municipal de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7589) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la Sección A), nombrada REVERT-I del término municipal de Xàtiva.
Valencià: Expedient número MIEXPA/2008/4/46.
Español: Expediente número MIEXPA/2008/4/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7589 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recurss de la Secció A), anomenada REVERT-I del terme municipal de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la Sección A), nombrada REVERT-I del término municipal de Xàtiva.
Valencià: [2013/7589] Diego Revert, SA, ha sol·licitat autorització d'explotació de recursos de la Secció A), anomenada REVERT-I, del terme municipal de Xàtiva (València), i consta en l'expedient MIEXPA/2008/4/46 el Projecte General d'Explotació, l'Estudi d'Impacte Ambiental i el Pla de Restauració.
Español: [2013/7589] Por Diego Revert, SA, se ha solicitado autorización de explotación de recursos de la Sección A), nombrada Revert-I, del término municipal de Xàtiva (Valencia), constando en el expediente MIEXPA/2008/4/46 el Proyecto General de Explotación, el Estudio de Impacto Ambiental y el Plan de Restauración.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment d'allò que ha establit l'article 4 de la Llei 2/1989, del 3 de març, de la Generalitat Valenciana d'Impacte Ambiental i l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, a fi que els que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat que es tracta, puguen formular per escrit duplicat, durant el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà d'esta publicació, les observacions pertinents en el Servici Territorial d'Energia de València.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito duplicado, durante el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Energía de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7994) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a les celebracions que constituïxen «les festes de Sant Roc i el Gos» de Paiporta (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7994) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Les Festes de Sant Roc i el Gos» de Paiporta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7994 CVE Data del document : 24-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Paiporta cultura popular RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a les celebracions que constituïxen «les festes de Sant Roc i el Gos» de Paiporta (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7994 CVE Fecha del documento : 24-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Paiporta cultura popular RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Les Festes de Sant Roc i el Gos» de Paiporta.
Valencià: [2013/7994] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Paiporta, de data 27 de març de 2013, en què s'insta la declaració de festa d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, per a les celebracions constitutives de «les festes de Sant Roc i el Gos» de Paiporta.
Español: [2013/7994] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Paiporta de fecha 27 de marzo de 2013 instando la Declaración de Fiesta de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, para las celebraciones constitutivas de «Les festes de Sant Roc i el Gos» de Paiporta.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta conselleria, i vista la Proposta de resolució del director general de Turisme, de data 21 de juny de 2013, per mitjà de la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 b), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a les celebracions que constituïxen «les festes de Sant Roc i el Gos» de Paiporta (València).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta conselleria y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo de fecha 21 de junio de 2013, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 b), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a las celebraciones que constituyen «Les festes de Sant Roc i el Gos» de Paiporta (Valencia).