gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En exercici de les atribucions conferides en l'apartat u, punt tercer, de l'Acord del Consell de Govern i del president del Consell, de 12 de desembre de 2003, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del CHGUV, resolc: Modificar la composició de la comissió de selecció de la convocatòria de tècnic o tècnica en cures auxiliars d'infermeria (CO/30/17), inclosa en l'oferta d'ocupació pública 2016-2017 del CHGUV, i nomenar presidenta suplent Luisa Serred Mateo.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas en el apartado uno, punto tercero, del Acuerdo del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, de 12 de diciembre de 2003, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del CHGUV, resuelvo: Modificar la composición de la comisión de selección de la convocatoria de técnico o técnica en cuidados auxiliares de enfermería (CO/30/17), incluida en la oferta de empleo público 2016-2017 del CHGUV, y nombrar presidenta suplente a Luisa Serred Mateo.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la Presidència del CHGUV en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i acabarà el mateix dia del mes següent a aquell en què s'haja publicat, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant els jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y acabará el mismo día del mes siguiente a aquel en que se haya publicado, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de València, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9189) Bases que han de regir la convocatòria per a una plaça de topògraf o topògrafa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9189) Bases que han de regir la convocatoria para una plaza de topógrafo o topógrafa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9189 CVE Data del document : 14-09-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia concurs administratiu Bases que han de regir la convocatòria per a una plaça de topògraf o topògrafa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9189 CVE Fecha del documento : 14-09-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia concurso administrativo Bases que han de regir la convocatoria para una plaza de topógrafo o topógrafa.
Valencià: [2018/9189] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 175, de 10 de setembre de 2018, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a la selecció d'una plaça de topògraf/a, en execució del procés extraordinari d'estabilització d'ocupació temporal.
Español: [2018/9189] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 175, de 10 de septiembre de 2018, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para la selección de una plaza de topógrafo, en ejecución del proceso extraordinario de estabilización de empleo temporal.
Valencià: Gandia, 14 de setembre de 2018.
Español: Gandia, 14 de septiembre de 2018.
Valencià: - El titular accidental de l'òrgan de suport a la Junta de Govern: Francisco Rius Mestre.
Español: - El titular accidental del òrgano de apoyo a la Junta de Gobierno: Francisco Rius Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11631) ORDRE 27/2018, de 28 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a les comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11631) ORDEN 27/2018, de 28 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con el fomento de la utilización racional del agua.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/11/28/27/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8448 Data del DOGV : 20-12-2018 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/11/28/27/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8448 Fecha DOGV : 20-12-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/11631 CVE Data del document : 28-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural utilització de l'aigua legislació ordenació hidroagrícola suport econòmic ORDRE 27/2018, de 28 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a les comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/11631 CVE Fecha del documento : 28-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural utilización del agua legislación ordenación hidroagrícola apoyo económico ORDEN 27/2018, de 28 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con el fomento de la utilización racional del agua.
Valencià: [2018/11631] PREÀMBUL Han transcorregut més de 10 anys des de la publicació de l'Ordre de 17 de gener de 2008, per la qual es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'aquestes ajudes.
Español: [2018/11631] PREÁMBULO Han transcurrido más de 10 años desde la publicación de la Orden de 17 de enero de 2008, por la que se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de las ayudas arriba citadas.
Valencià: La necessitat d'una nova redacció de l'ordre de bases que regula les ajudes esmentades, es justifica en diversos punts.
Español: La necesidad de una nueva redacción de la orden de bases que regula las ayudas citadas, se justifica en varios puntos.
Valencià: En primer lloc cal indicar que en aquest període la realitat del regadiu valencià ha patit un gran canvi, i per tant les seues necessitats han canviat.
Español: En primer lugar indicar que en este periodo la realidad del regadío valenciano ha sufrido un gran cambio, y por lo tanto sus necesidades han cambiado.
Valencià: En segon lloc l'ordenament jurídic ha patit modificacions, en concret pel que fa a garantir els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència, i eficiència com a principis de bona regulació recollits en l'article 129 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú.
Español: En segundo lugar el ordenamiento jurídico ha sufrido modificaciones, en concreto lo referente a garantizar los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia, y eficiencia como principios de buena regulación recogidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común.
Valencià: En tercer lloc resulta necessari conformar les bases a les modificacions produïdes en matèria de subvencions públiques.
Español: En tercer lugar resulta necesario conformar las bases a las modificaciones producidas en materia de subvenciones públicas.
Valencià: I finalment els canvis produïts en l'estructura i en la distribució de competències de la conselleria.
Español: Y por último los cambios producidos en la estructura y en la distribución de competencias de la conselleria.
Valencià: Igualment, s'ha detectat en aquests anys la necessitat de ponderar de forma diferent els criteris objectius emprats en la priorització de les sol·licituds de les entitats de reg, de manera que estiguen més valorats aquells projectes que aporten solucions tècniques, la implantació de les quals en el regadiu valencià es considera preferent.
Español: Igualmente, se ha detectado en estos años la necesidad de ponderar de forma diferente los criterios objetivos empleados en la priorización de las solicitudes de las entidades de riego, de manera que estén más valorados aquellos proyectos que aporten soluciones técnicas, cuya implantación en el regadío valenciano se considera preferente.
Valencià: A més, com a conseqüència del constant augment del preu de l'energia elèctrica, cal introduir un nou criteri que valore l'estalvi i l'eficiència energètica en els sistemes de regadiu.
Español: Además, como consecuencia del constante aumento del precio de la energía eléctrica, es necesario introducir un nuevo criterio que valore el ahorro y la eficiencia energética en los sistemas de regadío.
Valencià: D'altra banda, en els últims anys han aparegut nous cultius, així com nous sistemes de producció com l'agricultura ecològica amb requeriments diferents que cal tindre en consideració.
Español: Por otra parte, en los últimos años han aparecido nuevos cultivos, así como nuevos sistemas de producción como la agricultura ecológica con requerimientos diferentes que hay que tener en consideración.
Valencià: Per això, i, per a complir el que es disposa en els articles 27, 40 i 47 de la Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'ordenació i modernització de les estructures agràries de la Comunitat Valenciana o norma que la substituïsca i l'article tercer del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell, que desplega la Llei 7/1986, de 22 de desembre, d'utilització d'aigua per a reg, pertoca aprovar les bases reguladores de les ajudes a concedir, per a l'execució d'obres de modernització de regadius.
Español: Por ello, y, para dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 27, 40 y 47 de la Ley 8/2002, de 5 de diciembre, de ordenación y modernización de las estructuras agrarias de la Comunitat Valenciana o norma que la sustituya y el artículo tercero del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Consell, que desarrolla la Ley 7/1986, de 22 de diciembre, de utilización de agua para riego, procede aprobar las bases reguladoras de las ayudas a conceder, para la ejecución de obras de modernización de regadíos.
Valencià: Les ajudes de la present ordre de bases es troben incloses en l'Acord de 12 de gener de 2018, del Consell, pel qual s'aprova el Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat per a 2018 i es concreten en els apartats següents: 1.
Español: Las ayudas de la presente orden de bases se encuentran incluidas en el Acuerdo de 12 de enero de 2018, del Consell, por el que se aprueba el Plan normativo de la Administración de la Generalitat para 2018 y se concretan en los siguientes apartados: 1.
Valencià: Objectius: optimització en l'ús i gestió dels recursos hídrics disponibles per al reg i millora de l'eficiència energètica en els regs a pressió. 2.
Español: Objetivos: Optimización en el uso y gestión de los recursos hídricos disponibles para el riego y mejora de la eficiencia energética en los riegos a presión. 2.
Valencià: Efectes que es pretenen amb la seua aplicació: increment de la superfície de reg localitzat i de la capacitat d'embassament, reutilització per a reg de les aigües depurades, disminució del cost energètic, augment de l'eficiència en la utilització de l'aigua i millora de la rendibilitat de les explotacions agràries, així com el foment de l'agricultura ecològica. 3.
Español: Efectos que se pretenden con su aplicación: incremento de la superficie de riego localizado y de la capacidad de embalse, reutilización para riego de las aguas depuradas, disminución del coste energético, aumento de la eficiencia en la utilización del agua y mejora de la rentabilidad de las explotaciones agrarias, así como el fomento de la agricultura ecológica. 3.
Valencià: Termini necessari per a la seua execució: si bé les convocatòries s'han de resoldre anualment, les inversions podran tindre caràcter pluriennal. 4.
Español: Plazo necesario para su ejecución: si bien las convocatorias se deben resolver anualmente, las inversiones podrán tener carácter plurianual. 4.
Valencià: En virtut de l'anterior, fent ús de les atribucions que tinc conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com de l'article 3 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i de l'article 160.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, conforme amb l'informe de l'Advocacia de la Generalitat i oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic S'aproven les bases reguladores que figuren en l'annex d'aquesta ordre, d'ajudes a comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius.
Español: En virtud de lo anterior, en uso de las atribuciones que tengo conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como del artículo 3 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y del artículo 160.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, conforme con el informe de la Abogacía de la Generalitat y oído el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Única.
Valencià: No-obligació econòmica L'aprovació de les presents bases no comporta, en si mateixa, obligacions econòmiques en els pressupostos de la Generalitat, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen resoldre's, conformement a la consignació pressupostària que s'establisca en l'exercici corresponent.
Español: No obligación económica La aprobación de las presentes bases no comporta, en sí misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse, con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA A l'entrada en vigor d'aquesta ordre, quedaran derogades totes les normes d'igual o inferior rang, quan s'oposen al que s'hi estableix i, expressament, l'Ordre de 17 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA A la entrada en vigor de esta orden, quedarán derogadas todas las normas de igual o inferior rango, en cuanto se opongan a lo establecido en esta y, expresamente, la Orden de 17 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Normativa aplicable La present ordre es dicta de conformitat al que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del reglament que la desenvolupa, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Normativa aplicable La presente orden se dicta de conformidad a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Així mateix, li serà aplicable la Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'ordenació i modernització de les estructures agràries de la Comunitat Valenciana o norma que la substituïsca; així com la Llei 7/1986, de 22 de desembre, sobre utilització d'aigües per a reg i el Decret 47/19870, de 13 d'abril, del Consell, de desplegament de l'anterior.
Español: Asimismo, le será de aplicación la Ley 8/2002, de 5 de diciembre, de Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunitat Valenciana o norma que la sustituya; así como la Ley 7/1986, de 22 de diciembre, sobre utilización de aguas para riego y el Decreto 47/19870, de 13 de abril, del Consell, de desarrollo de la anterior.
Valencià: No-obligatorietat de comunicació a la Comissió Europea Segons l'article 1.3 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea, les ajudes públiques a les quals no siga aplicable l'article 107, apartat 1, del TFUE, hauran d'incloure en el projecte de l'instrument jurídic que regule l'ajuda els motius pels quals no els resulta aplicable aquest article 107 del TFUE.
Español: No obligatoriedad de comunicación a la Comisión Europea Según el artículo 1.3 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea, las ayudas públicas a las que no sea de aplicación el artículo 107, apartado 1, del TFUE, deberán incluir en el proyecto del instrumento jurídico que regule la ayuda los motivos por los que no les resulta aplicable dicho artículo 107 del TFUE.
Valencià: Segons el Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües, les comunitats de regants, com a corporacions de dret públic adscrites a l'organisme de conca, tenen com a finalitat la distribució d'un bé de domini públic com és l'aigua, i la solució de conflictes que puguen sorgir entre els comuners, d'acord als seus estatuts o ordenances que són aprovats per l'organisme de conca.
Español: Según Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, las comunidades de regantes, como corporaciones de derecho público adscritas al organismo de cuenca, tienen como finalidad la distribución de un bien de dominio público como es el agua, y la solución de conflictos que puedan surgir entre los comuneros, de acuerdo a sus estatutos u ordenanzas que son aprobados por el organismo de cuenca.
Valencià: A les ajudes que es regulen en la present ordre de bases no els és aplicable l'article 107 del TFUE, ja que no suposen cap benefici ni avantatge econòmic per a cap empresa, ni un avantatge econòmic que falsege la competència.
Español: A las ayudas que se regulan en la presente orden de bases no les es de aplicación el artículo 107 del TFUE puesto no suponen ningún beneficio ni ventaja económica para ninguna empresa, ni una ventaja económica que falsee la competencia.
Valencià: Competències de desplegament Es faculta a la persona titular de la direcció general competent en matèria de regadius per a dictar els actes, les instruccions i resolucions que siguen necessaris per a l'aplicació de la present ordre.
Español: Competencias desarrollo Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de regadíos para dictar los actos, las instrucciones y resoluciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 28 de novembre de 2018 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANNEX Bases reguladores de les ajudes a les comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius Primera.
Español: València, 28 de noviembre de 2018 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANEXO Bases reguladoras de las ayudas a las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos Primera.
Valencià: Objecte de l'ajuda Millorar els sistemes de regadiu de les entitats de reg de la Comunitat Valenciana, de manera que s'optimitzen l'ús i la gestió tant dels recursos hídrics disponibles, com energètics, al mateix temps que es promou la diversitat de cultius i l'agricultura ecològica.
Español: Objeto de la ayuda Mejorar los sistemas de regadío de las entidades de riego de la Comunitat Valenciana, de forma que se optimicen el uso y la gestión tanto de los recursos hídricos disponibles, como energéticos, al tiempo que se promueve la diversidad de cultivos y la agricultura ecológica.
Valencià: Queden excloses les inversions a l'interior de la parcel·la, les sol·licitades pels agricultors a títol individual, o les reparacions d'obres preexistents. 2.
Español: Quedan excluidas las inversiones en el interior de la parcela, las solicitadas por los agricultores a título individual, o las reparaciones de obras preexistentes. 2.