gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de desembre de 2005 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX I Disposicions específiques beques de tècnic en informàtica Disposicions específiques de la convocatòria per a la concessió de dues beques, per a la realització de pràctiques professionals de tècnic en informàtica en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2005 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO I Disposiciones específicas becas de técnico en informática Disposiciones específicas de la convocatoria para la concesión de dos becas, para la realización de prácticas profesionales de técnico en informática en el Área de Organización y Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Estarà presidida per la secretària general administrativa de la conselleria, o funcionari en qui delegue.
Español: Estará presidida por la secretaria general administrativa de la conselleria, o funcionario en quien delegue.
Valencià: En formaran part com a vocals el director del Centre de Sistemes d'Informació, el cap de Servici Sistemes, un funcionari del Servici de Sistemes i un funcionari del Servici d'Organització, Coordinació i Informació, que actuarà de secretari.
Español: Formarán parte de la misma como vocales el director del Centro de Sistemas de Información, el jefe de Servicio Sistemas, un funcionario del Servicio de Sistemas y un funcionario del Servicio de Organización, Coordinación e Información, que actuará de secretario.
Valencià: Els membres de la comissió avaluadora podran ser assessorats, en tot cas, pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir-hi amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la comisión evaluadora podrán ser asesorados, en cualquier caso, por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: Coneixement d'arquitectures J2EE Navegadors i gestors de continguts Intercanvi electrònic de dades i presentació: XML, SOAP, XSL Servicis Web e.
Español: Conocimiento de arquitecturas J2EE Navegadores y Gestores de contenidos Intercambio electrónico de datos y presentación: XML, SOAP, XSL Servicios Web e.
Valencià: Una vegada obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, s'exposarà la llista ordenada segons la puntuació obtinguda, en el tauler de la conselleria i de les seues direccions territorials, durant 10 dies per a la fase d'al·legacions, així com en la pàgina Web de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació amb l'adequat adreçament.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, se expondrá la lista ordenada según la puntuación obtenida, en el tablón de la Conselleria y de las Direcciones Territoriales de la misma, durante 10 días para la fase de alegaciones, así como en la página Web de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo con el adecuado direccionamiento.
Valencià: Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: Estarà presidida per la secretària general administrativa de la conselleria, o funcionari en qui delegue.
Español: Estará presidida por la secretaria general administrativa de la Conselleria, o funcionario en quien delegue.
Valencià: En formaran part com a vocals el director del Centre de Sistemes d'Informació, el cap de Servici Sistemes, un funcionari del Servici de Sistemes, i un funcionari del Servici d'Organització, Coordinació i Informació, que actuarà de secretari.
Español: Formarán parte de la misma como vocales el director del Centro de Sistemas de Información, el jefe de Servicio Sistemas, un funcionario del Servicio de Sistemas, y un funcionario del Servicio de Organización, Coordinación e Información, que actuará de secretario.
Valencià: d) Cursets i beques relacionats amb les matèries assenyalades en els aspectes que es mencionen a continuació: de 0 a 4 punts.
Español: d) Cursillos y becas relacionados con las materias señaladas en los aspectos que se citan a continuación: de 0 a 4 puntos.
Valencià: Obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, s'exposarà la llista ordenada segons la puntuació obtinguda, en el tauler de la conselleria i de les seues direccions territorials, durant 10 dies per a la fase d'al·legacions, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació amb l'adequat adreçament.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, se expondrá la lista ordenada según la puntuación obtenida, en el tablón de la conselleria y de las direcciones territoriales de la misma, durante 10 días para la fase de alegaciones, así como en la página web de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo con el adecuado direccionamiento.
Valencià: Ser llicenciat en Geografia i Història, llicenciat en Documentació o diplomat en Biblioteconomia i Documentació, haver finalitzat la llicenciatura o diplomatura en els últims tres anys acadèmics (del 2000/2001 al 2002/2003), i estar en possessió de la llicenciatura o diplomatura al terme del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Ser licenciado en Geografía e Historia, licenciado en Documentación o diplomado en Biblioteconomía y Documentación, y haber finalizado la licenciatura o diplomatura en los últimos tres años académicos (del 2000/2001 al 2002/2003) debiendo estar en posesión de la licenciatura o diplomatura al término del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Una vegada obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, s'exposarà la llista ordenada segons la puntuació obtinguda, en la pàgina web de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació amb l'adequat adreçament, durant 10 dies per a la fase d'al·legacions.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, se expondrá la lista ordenada según la puntuación obtenida, en la página web de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo con el adecuado direccionamiento, durante 10 días para la fase de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/12049) Resolució de 26 de setembre de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/001171/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/12049) Resolución de 26 de septiembre de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso administrativo 02/001171/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/12049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 26 de setembre de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/001171/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/12049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 26 de septiembre de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso administrativo 02/001171/2006.
Valencià: [2006/12049] Vist l'escrit de 07.09.2006, del secretari de la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 02/001171/2006, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Juan Antonio Nácher García, contra Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat de 26 de gener de 2006, sobre la publicació de l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura d'una nova oficines de farmàcia al municipi de Paterna.
Español: [2006/12049] Visto el escrito de 7.09.2006, del Secretario de la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 02/001171/2006, correspondiente al recurso contencioso administrativo interpuesto por Juan Antonio Nácher García, contra la resolución del director general de Farmacia Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad, de fecha 26 de enero de 2006, sobre la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nueva oficina de farmacia en el municipio de Paterna.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 02/001171/2006, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 2/001171/2006, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/405) Concurs número CP-SU-09-2006-TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/405) Concurso número CP-SU-09-2006-TA.
Valencià: Subministrament de catèters i altre material sanitari per a diverses tècniques en el servici de cardiologia.
Español: Suministro de catéteres y otro material sanitario para diversas técnicas en el servicio de cardiología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/405 CVE Data del document : 12-01-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número CP-SU-09-2006-TA.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/405 CVE Fecha del documento : 12-01-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número CP-SU-09-2006-TA.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-09-2006-TA 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-09-2006-TA 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de catèters i altre material sanitari per a diverses tècniques en el servici de cardiologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de catéteres y otro material sanitario para diversas técnicas en el servicio de cardiología.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 59 lots.
Español: c) División por lotes y número: 59 lotes.
Valencià: e) Termini d'entrega: veure plec 3.
Español: e) Plazo de entrega: ver pliego 3.
Valencià: Import total: 4.996.700,71.euros. 5.
Español: Importe total: 4.996.700,71.euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: no procedix, article 39-b de la Llei de Contractes. 6.
Español: Garantía provisional: no procede, articulo 39-b de la ley de contratos. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València, pàgina web: www.chguv.org b) Domicilio: avinguda Tres Creus, núm. 2 c) Localitat i codi postal: València 46014 d) Telèfon: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 20 91 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 2 de març de 2006. 7.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en su página web: www.chguv.org b) Domicilio: avenida Tres Cruces, nº 2 c) Localidad y código postal: Valencia 46014 d) Teléfono: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 20 91 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 2 de marzo de 2006. 7.
Valencià: a) Data límit de presentació: 2 de març de 2006.
Español: a) Fecha límite de presentación: 2 de marzo de 2006.
Valencià: f) Si s'escau, número previst (o número màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): 8.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): 8.
Valencià: b) Domicili: avinguda Tres Creus, núm. 2 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: avenida Tres Cruces, núm. 2 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa el 20 de març de 2006, a la sala de reunions de la Direcció Econòmica Financera.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa el 20 de marzo de 2006, en la sala de reuniones de la Dirección Económica Financiera.
Valencià: e) Hora: 09.00 hores 9.
Español: e) Hora: 09.00 horas 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europa (si s'escau): 10 de gener de 2006 Si s'escau, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtindre's els plecs: www.chguv.org València, 12 de gener de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 10 de enero de 2006 En su caso, portal informativo o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.chguv.org Valencia, 12 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8741) Subhasta núm. 21/31/a/2006/083.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8741) Subasta núm. 21/31/a/2006/083.
Valencià: Contractació de l'obra compresa en el projecte tècnic anomenat .Urbanització de les Unitats d'Execució C.1 i C.2 d'Alaquàs.
Español: Contratación de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado .Urbanización de las Unidades de Ejecución C.1 y C.2 de Alaquàs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8741 CVE Data del document : 05-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs indústria de la construcció contracte d'obres urbanització Subhasta núm. 21/31/a/2006/083.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8741 CVE Fecha del documento : 05-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs industria de la construcción contrato de obras urbanización Subasta núm. 21/31/a/2006/083.
Valencià: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs a) Organisme: administració local b) Dependència que tramita l'expedient: negociat de contractació c) Número d'expedient: 21/31/a/2006/083 2.
Español: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs a) Organismo: Administración Local b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación c) Número de expediente: 21/31/a/2006/083 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra compresa en el projecte tècnic anomenat .Urbanització de les Unitats d'Execució C.1 i C.2 d'Alaquàs.
Español: Objeto del contrato a) descripción del objeto: contratación de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado .Urbanización de las Unidades de Ejecución C.1 y C.2 de Alaquàs.
Valencià: b) Lloc d'execució: unitats d'execució c.1 i c.2 c) Termini d'execució (mesos): sis mesos 3.
Español: b) lugar de ejecución: unidades de ejecución c.1 y c.2 c) plazo de ejecución (meses): seis meses 3.
Valencià: Import total: Unitat d'execució c.1.
Español: Importe total: Unidad de ejecución c.1.
Valencià: : 918.143,36 euros Unitat d'execució c.2.
Español: : 918.143,36 euros Unidad de ejecución c.2.
Valencià: Garantia provisional: el 2% del pressupost de licitació (35.197,67 euros). 6.
Español: Garantía provisional: el 2% del presupuesto de licitación (35.197,67 euros). 6.
Valencià: negociat de contractació b) Domicili: c/major, 88 c) Localitat i codi postal: alaquàs . 46970 d) Pàgina web: www.alaquas.org 7.
Español: Negociado de Contratación b) Domicilio: c/mayor, 88 c) Localidad y código postal: alaquàs . 46970 d) Página web: www.alaquas.org 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol.licituds de participació en el negociat de contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de vint-i-sis dies naturals, comptats des de la publicació d'aquest anunci de contractació. 9.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el negociado de contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de veintiseis dias naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les 13 h del cinque dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas: a las 13 h del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Alaquàs 5 de juliol de 2006.
Español: Alaquàs, 5 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7227) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que havia d'acompanyar a la sol.licitud d'ajuda presentada per Fernando Berzosa Martí-Qualival, SL, amb relació a les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 28 de març de 2006 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.239, de 12 d'abril de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7227) Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta de documentación que debía acompañar a la solicitud de ayuda presentada por Fernando Berzosa Marti-Qualival, SL, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.239, de 12 de abril de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7227 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que havia d'acompanyar a la sol.licitud d'ajuda presentada per Fernando Berzosa Martí-Qualival, SL, amb relació a les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 28 de març de 2006 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.239, de 12 d'abril de 2006).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta de documentación que debía acompañar a la solicitud de ayuda presentada por Fernando Berzosa Marti-Qualival, SL, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.239, de 12 de abril de 2006).