gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que es presente més d'una sol·licitud, s'entendrà com a vàlida l'última presentada i se'n rebutjarà la resta. 4.
Español: En el caso de que se presente más de una solicitud se entenderá como válida la última presentada desechándose el resto. 4.
Valencià: Les sol·licituds les presentarà i emplenarà la persona coordinadora responsable de cada actuació i hauran de registrar-se necessàriament amb la seua signatura electrònica.
Español: Las solicitudes se presentarán y cumplimentarán por la persona coordinadora responsable de cada actuación y tendrán que registrarse necesariamente con su firma electrónica.
Valencià: La persona que tinga la representació legal de l'entitat beneficiària, mitjançant un formulari específic signat electrònicament per a cadascuna de les sol·licituds que es presenten per a la seua entitat, acreditarà i autoritzarà que la persona coordinadora presente la sol·licitud de subvenció i els documents adjunts a aquesta, i també que s'efectuen les declaracions responsables específiques per a aquesta modalitat de subvenció.
Español: La persona que ostente la representación legal de la entidad beneficiaria, mediante un formulario específico firmado electrónicamente para cada una de las solicitudes que se presenten para su entidad, acreditará y autorizará que la persona coordinadora presente la solicitud de subvención y los documentos adjuntos a la misma, así como que se efectúen las declaraciones responsables específicas para esta modalidad de subvención.
Valencià: Documents que han d'acompanyar la sol·licitud 1.
Español: Documentos que deben acompañar a la solicitud 1.
Valencià: La sol·licitud, per a cadascuna de les actuacions, s'acompanyarà de: a) Una memòria del coordinador responsable del projecte, amb la descripció dels llocs de treball a cobrir, característiques de les activitats a realitzar i duració i nombre de contractes; previsions dels costos del programa, distingint entre subvenció sol·licitada i, si escau, aportació de l'entitat beneficiària; pla de formació per a la millora de l'ocupabilitat del personal a contractar i, si escau, la previsió d'estades formatives d'aquest.
Español: La solicitud, para cada una de las actuaciones, vendrá acompañada de: a) Una memoria del coordinador responsable del proyecto, con la descripción de los puestos de trabajo a cubrir, características de las actividades a realizar y duración y número de contratos; previsiones de los costes del programa, distinguiendo entre subvención solicitada y, en su caso, aportación de la entidad beneficiaria; plan de formación para la mejora de la empleabilidad del personal a contratar, y, en su caso, la previsión de estancias formativas de este.
Valencià: b) Una declaració responsable de l'entitat del compliment de les condicions per a l'accés a la subvenció, sense perjudici que l'Administració verifique el compliment de les condicions dels beneficiaris de la subvenció.
Español: b) Una declaración responsable de la entidad del cumplimiento de las condiciones para el acceso a la subvención, sin perjuicio de que la administración verifique el cumplimiento de las condiciones de los beneficiarios de la subvención.
Valencià: Aquesta comprovació podrà realitzar-se amb anterioritat o posterioritat a la concessió de la subvenció, i en cas de detectar-se'n algun incompliment es procedirà a la denegació de la subvenció o a l'exigència de reintegrament.
Español: Esta comprobación podrá realizarse con anterioridad o posterioridad a la concesión de la subvención y, en caso de detectarse algún incumplimiento, se procederá a la denegación de la subvención o a la exigencia de reintegro.
Valencià: c) Declaració d'absència de conflicte d'interessos, en línia amb la prevenció del frau, d'acord amb el que s'ha disposat en la normativa reguladora d'aquestes ajudes i del Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: c) Declaración de ausencia de conflicto de intereses, en línea con la prevención del fraude, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa reguladora de estas ayudas y del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: d) Declaració responsable sobre el compliment del principi de no perjudici significatiu als sis objectius mediambientals (DNSH) establit en l'article 7 de les bases reguladores.
Español: d) Declaración responsable sobre el cumplimiento del principio de no perjuicio significativo a los seis objetivos medioambientales (DNSH) establecido en el artículo 7 de las bases reguladoras.
Valencià: En qualsevol cas, s'haurà de complir el que s'estableix en l'esmentat article 7.
Español: En cualquier caso, se deberá cumplir lo establecido en el mencionado artículo 7.
Valencià: e) Declaració de compromís en relació amb l'execució d'actuacions del Pla de recuperació, transformació i resiliència (PRTR), tant de l'entitat com del coordinador responsable de l'actuació.
Español: e) Declaración de compromiso en relación con la ejecución de actuaciones del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PRTR), tanto de la entidad como del coordinador responsable de la actuación.
Valencià: f) Declaració de cessió i tractament de dades en relació amb l'execució de les actuacions del Pla de transformació i resiliència (PRTR).
Español: f) Declaración de cesión y tratamiento de datos en relación con la ejecución de las actuaciones del Plan de Transformación y Resiliencia (PRTR).
Valencià: g) Document del representant legal de l'entitat, signat electrònicament, que comprenga tant la conformitat i autorització amb la sol·licitud o sol·licituds presentades per les persones coordinadores responsables de la seua entitat, juntament amb la declaració responsable de compliment dels requisits exigits en la normativa aplicable.
Español: g) Documento del representante legal de la entidad, firmado electrónicamente, que comprenda tanto la conformidad y autorización con la solicitud o solicitudes presentadas por las personas coordinadoras responsables de su entidad, junto con la declaración responsable de cumplimiento con los requisitos exigidos en la normativa aplicable.
Valencià: L'haurà de signar electrònicament la persona responsable legal de l'entitat beneficiària.
Español: Deberá firmarse electrónicamente por la persona responsable legal de la entidad beneficiaria. 2.
Valencià: La informació facilitada per les entitats sol·licitants de les subvencions haurà de presentar-se d'acord amb el contingut i format dels models normalitzats que es troben disponibles en la pàgina web de la direcció general competent en matèria de ciència i investigació: http://innova.gva.es/es/web/ciencia. 3.
Español: La información facilitada por las entidades solicitantes de las subvenciones deberá presentarse de acuerdo con el contenido y formato de los modelos normalizados que se encuentran disponibles en la página web de la dirección general competente en materia de ciencia e investigación: http://innova.gva.es/es/web/ciencia. 3.
Valencià: Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits establits en les bases reguladores i en aquesta convocatòria no estiguera degudament emplenada, la documentació rebuda fora defectuosa o faltarà algun dels documents preceptius, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en el termini màxim de 10 dies hàbils esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos establecidos en las bases reguladoras y en esta convocatoria, no estuviera debidamente cumplimentada, la documentación recibida fuese defectuosa o faltase alguno de los documentos preceptivos, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo máximo de diez días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a comprovar les dades d'identitat, domicili, residència i titulació segons el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i obtindre els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la Tresoreria General de la Seguretat Social i per la conselleria competent en matèria d'hisenda o tributs que acrediten el compliment per l'entitat sol·licitant de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22.4 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006 de 21 de juliol.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización al órgano gestor para comprobar los datos de identidad, domicilio, residencia y titulación según el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público y recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la Tesorería General de la Seguridad Social y por la Conselleria competente en materia de Hacienda o Tributos, que acrediten el cumplimiento por la entidad solicitante de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006 de 21 de julio.
Valencià: No obstant això, els qui sol·liciten aquestes subvencions podran acreditar directament el compliment de les indicades obligacions mitjançant l'aportació dels certificats corresponents.
Español: No obstante, quienes soliciten estas subvenciones podrán acreditar directamente el cumplimiento de las referidas obligaciones mediante la aportación de las certificaciones correspondientes.
Valencià: D'acord el que s'estableix en l'apartat 1 de l'article 9 de les bases reguladores, en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana la selecció de beneficiaris de les subvencions i la seua concessió es realitzarà pel procediment de concurrència competitiva. 2.
Español: De acuerdo lo establecido en el apartado 1 del artículo 9 de las bases reguladoras, en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana la selección de beneficiarios de las subvenciones y su concesión se realizará por el procedimiento de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Les sol·licituds seran valorades d'acord amb el barem següent: a) Descripció dels llocs de treball a cobrir, rellevància de les activitats a realitzar i duració i nombre de contractes, així com les previsions dels costos del programa, distingint entre subvenció sol·licitada i, si escau, aportació de l'entitat beneficiària.
Español: Las solicitudes serán valoradas de acuerdo con el siguiente baremo: a) Descripción de los puestos de trabajo a cubrir, relevancia de las actividades a realizar y duración y número de contratos; así como las previsiones de los costes del programa, distinguiendo entre subvención solicitada y, en su caso, aportación de la entidad beneficiaria.
Valencià: b) Pla de formació per a la millora de l'ocupabilitat del personal a contractar.
Español: b) Plan de formación para la mejora de la empleabilidad del personal a contratar.
Valencià: c) Addicionalment, podran atorgar-se fins a 2 punts més si el pla de formació inclou estades formatives del personal contractat en altres centres d'investigació estrangers.
Español: c) Adicionalmente, podrán otorgarse hasta 2 puntos más si el plan de formación incluye estancias formativas del personal contratado en otros centros de investigación extranjeros.
Valencià: Fins a 2 punts. 3.
Español: Hasta 2 puntos. 3.
Valencià: La comissió avaluadora prevista en l'apartat huit podrà obtindre l'assessorament de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) o, si escau, de persones expertes designades per la persona titular de la direcció general competent en matèria de ciència i investigació d'entre investigadors d'universitats i altres centres públics d'investigació. 4.
Español: La comisión evaluadora prevista en el apartado octavo podrá recabar el asesoramiento de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) o, en su caso, de personas expertas designadas por la persona titular de la dirección general competente en materia de ciencia e investigación de entre investigadores de universidades y otros centros públicos de investigación. 4.
Valencià: La distribució d'ajudes s'assignarà entre les diferents províncies de la Comunitat Valenciana entre aquelles sol·licituds que hagen obtingut un mínim de 5 punts.
Español: La distribución de ayudas se asignará entre las distintas provincias del Comunitat Valenciana entre aquellas solicitudes que hayan obtenido un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Per a això, la proporció de l'import total de les sol·licituds que hagen obtingut un mínim de 5 punts en cada província, determinarà l'assignació proporcional de l'import total de les ajudes en cada província.
Español: Para ello, la proporción del importe total de las solicitudes que hayan obtenido un mínimo de 5 puntos en cada provincia, determinará la asignación proporcional del importe total de las ayudas en cada provincia.
Valencià: A cada sol·licitud se li assignarà una província en funció de la ubicació del centre de treball dels perfils sol·licitats.
Español: A cada solicitud se le asignará una provincia en función de la ubicación del centro de trabajo de los perfiles solicitados. 5.
Valencià: De l'avaluació resultant s'elaborarà una prelació de major a menor puntuació per cadascuna de les províncies.
Español: De la evaluación resultante se elaborará una prelación de mayor a menor puntuación por cada una de las provincias.
Valencià: En el cas que diverses sol·licituds obtingueren igual puntuació total, es considerarà de major puntuació la que haguera obtingut una valoració major en el criteri a).
Español: En el caso de que varias solicitudes obtuviesen igual puntuación total, se considerará de mayor puntuación la que hubiese obtenido una valoración mayor en el criterio a).
Valencià: En cas de persistir l'empat, es considerarà la puntuació del criteri b).
Español: En caso de persistir el empate, se considerará la puntuación del criterio b).
Valencià: Si persistira l'empat, es resoldrà aplicant criteris d'igualtat entre dones i homes de conformitat amb el que s'estableix en l'article 28 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Si persistiera el empate, se resolverá aplicando criterios de igualdad entre mujeres y hombres de conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Si després d'això es mantinguera l'empat, es resoldrà per aplicació del criteri que determine motivadament la comissió avaluadora. 6.
Español: Si tras ello se mantuviera el empate, se resolverá por aplicación del criterio que determine motivadamente la comisión evaluadora. 6.
Valencià: Ateses aquestes prelacions s'assignarà a cada sol·licitud l'import a concedir fins a esgotar la dotació econòmica assignada a cada província.
Español: Atendiendo a dichas prelaciones se asignará a cada solicitud el importe a conceder hasta agotar la dotación económica asignada a cada provincia.
Valencià: En el cas que la dotació econòmica assignada a una província no s'esgote, s'assignarà a la següent sol·licitud amb la puntuació més alta que no obtenia subvenció, amb independència de la seua província.
Español: En el caso de que la dotación económica asignada a una provincia no se agote, se le asignará a la siguiente solicitud con la puntuación más alta que no obtenía subvención con independencia de su provincia.
Valencià: Instrucció i comissió avaluadora 1.
Español: Instrucción y Comisión evaluadora 1.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment de concessió de subvencions correspondrà a la direcció general competent en matèria de ciència i investigació, la qual podrà realitzar, d'ofici, totes les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la corresponent proposta de resolució. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponderá a la dirección general competente en materia de ciencia e investigación, quien podrá realizar, de oficio, cuantas actuaciones estimen necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la correspondiente propuesta de resolución. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la comissió avaluadora elevarà la corresponent proposta de resolució, amb indicació del resultat de l'avaluació i de la quantia de la subvenció, a la persona titular de la direcció general competent en matèria de ciència i investigació, la qual tindrà la composició següent: a) Presidència: la persona titular de la subdirecció general de la Generalitat competent en matèria de política científica i investigació.
Español: De acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la comisión evaluadora elevará la correspondiente propuesta de resolución, con indicación del resultado de la evaluación y de la cuantía de la subvención, a la persona titular de la dirección general competente en materia de ciencia e investigación, la cual tendrá la siguiente composición: a) Presidencia: la persona titular de la subdirección general de la Generalitat competente en materia de política científica e investigación.
Valencià: b) Vicepresidència: la persona titular del servei competent en matèria de política científica o de promoció de la investigació de la Generalitat a qui corresponga la gestió d'aquestes subvencions.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular del servicio competente en materia de política científica o de promoción de la investigación de la Generalitat al que corresponda la gestión de estas subvenciones.
Valencià: c) Vocals: una o tres persones funcionàries del grup A1 de la direcció general competent en matèria de ciència i investigació, una de les quals actuarà com a secretària, amb veu i vot. 3.
Español: c) Vocales: una o tres personas funcionarias del grupo A1 de la dirección general competente en materia de ciencia e investigación, uno de los cuales actuará como secretario, con voz y voto. 3.
Valencià: Les comissions que es constituïsquen a l'empara d'aquesta convocatòria s'hauran d'ajustar als principis de composició i presència equilibrada entre dones i homes, establits per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: Las comisiones que se constituyan al amparo de esta convocatoria se ajustarán a los principios de composición y presencia equilibrada entre mujeres y hombres, establecidos por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 45.1.b de l'LPAC, l'òrgan instructor podrà publicar els requeriments d'esmena i altres actes de tràmit en la pàgina web de la direcció general competent en matèria de ciència i investigació: http://innova.gva.es/es/web/ciencia.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45.1.b de la LPAC, el órgano instructor podrá publicar los requerimientos de subsanación y demás actos de trámite en la web de la dirección general competente en materia de ciencia e investigación: http://innova.gva.es/es/web/ciencia. 2.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà a les persones interessades dins del termini de 10 dies hàbils a partir de la data de la resolució, mitjançant la seua publicació en la pàgina web de la Conselleria competent en matèria de ciència i investigació, de conformitat amb l'article 45.1 de l'LPAC.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a las personas interesadas dentro del plazo de diez días hábiles a partir de la fecha de la resolución, mediante su publicación en la página web de la Conselleria competente en materia de ciencia e investigación, de conformidad con el artículo 45.1 de la LPAC.
Valencià: Així mateix, es remetrà a la Base de dades Nacional de Subvencions, als efectes del que es disposa en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: Asimismo, se remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones, a efectos de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: Amb caràcter general, s'utilitzarà la notificació electrònica en tots els actes que emeta l'òrgan concedent.
Español: Con carácter general se utilizará la notificación electrónica en todos los actos que emita el órgano concedente.
Valencià: Igualment, les persones interessades emplenaran i aportaran tota la documentació requerida a través de les aplicacions informàtiques posades a la seua disposició per l'òrgan concedint en la seua seu electrònica, així com la presentació efectiva, amb signatura de la persona interessada, a través d'un registre electrònic.
Español: Igualmente, las personas interesadas cumplimentarán y aportarán toda la documentación requerida a través de las aplicaciones informáticas puestas a su disposición por el órgano concedente en su sede electrónica, así como la presentación efectiva con firma del interesado a través de un registro electrónico.
Valencià: Requisits de les persones contractades 1.
Español: Requisitos de las personas contratadas 1.
Valencià: Les persones que siguen contractades hauran de ser joves de 16 o més anys, que no hagen complit 30 anys i que es troben desocupades i inscrites com a demandants d'ocupació en el servei públic d'ocupació corresponent en el moment de començar la relació contractual.
Español: Las personas que sean contratadas deberán ser jóvenes de 16 o más años y que no hayan cumplido 30 años, y que se encuentren desempleadas e inscritas como demandantes de empleo en el servicio público de empleo correspondiente en el momento de comenzar la relación contractual. 2.
Valencià: Els requisits exigits per a la modalitat de contracte que es formalitze, ajustant-se a les circumstàncies concretes de cada iniciativa d'acord amb la legislació vigent, s'hauran de complir a l'inici de la seua participació en el programa. 3.
Español: Los requisitos exigidos para la modalidad de contrato que se formalice, ajustándose a las circunstancias concretas de cada iniciativa, acorde con la legislación vigente, se habrán de cumplir al inicio de su participación en el programa. 3.
Valencià: Les persones treballadores objecte de contractació se seleccionaran tenint en compte els criteris següents: a) Major adequació entre la formació acadèmica de la persona jove en relació amb el programa d'investigació que es desitja dur a terme.
Español: Las personas trabajadoras objeto de contratación se seleccionarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Mayor adecuación entre la formación académica de la persona joven con relación al programa de investigación que se desea llevar a cabo.
Valencià: b) Disposar d'estudis específics relacionats amb la matèria a desenvolupar, com ara màsters, graus o/i qualssevol que estiguen homologats pel Ministeri d'Educació i Formació Professional o el Ministeri d'Universitats i els atorguen majors capacitats i competències per a dur a terme el programa d'investigació.
Español: b) Disponer de estudios específicos relacionados con la materia a desarrollar, tales como másteres, grados o/y cualesquiera que, estando homologados por el Ministerio de Educación y Formación Profesional o el Ministerio de Universidades, les otorguen mayores capacidades y competencias para llevar a cabo el programa de investigación.