gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3411 Data del DOGV : 13-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3411 Fecha DOGV : 13-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/35 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Benagolf Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa de Desenvolupament d'Actuació Urbanística Integrada en Cumbres de San Antonio (San Antonio de Benagéber) i Torre en Conill (Bétera).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/35 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Benagolf Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Desarrollo de Actuación Urbanística Integrada en Cumbres de San Antonio (San Antonio de Benagéber) y Torre en Conill (Bétera).
Valencià: [1999/S35] Programa de Desenvolupament d'Actuació Urbanística del Pla de Reforma Interior.
Español: [1999/S35] Programa de Desarrollo de Actuación Urbanística Integrada Plan de Reforma Interior.
Valencià: (Articles 44 i següents, de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: (Artículos 44 y siguientes, Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: , i amb codi d'identificació fiscal G-96774914, als efectes del que disposa la Llei Reguladora d'Activitat Urbanística i en especial en els articles 46 i 48, posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública; Que amb data 27 de novembre de 1998, ha presentat davant els Ajuntaments de Bétera i San Antonio de Benagéber, el Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada que conté l'Alternativa Tècnica (comprensiva del Pla de Reforma Interior, sol·licitud de cèdula d'urbanització, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació), per tal de desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que es detallen en el Pla de Reforma Interior presentat de Cumbres de San Antonio (San Antonio de Benagéber) i Torre en Conill ( Bétera).
Español: ) La Agrupación de Interés Urbanístico Benagolf, domiciliada en Valencia, calle Navellos nº 8-10ª y con código de identificación fiscal G-96774914, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de Actividad Urbanística y en especial en sus artículos 46 y 48, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: Que con fecha 27 de noviembre de 1998 ha presentado ante los Ayuntamientos de Bétera y San Antonio de Benagéber el Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada que contiene la Alternativa Técnica (comprensiva de Plan de Reforma Interior, solicitud de cédula de urbanización, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación), al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan en el Plan de Reforma Interior presentado de Cumbres de San Antonio (San Antonio de Benagéber) y Torre en Conill (Bétera).
Valencià: L'àmbit d'actuació del Programa es troba referendat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Benagolf i es té sol·licitada l'adjudicació preferent en favor d'aquest.
Español: El ámbito de actuación del Programa se encuentra refrendado por la Agrupación de Interés Urbanístico Benagolf y se tiene solicitada la adjudicación preferente del mismo en su favor.
Valencià: L'Alternativa Tècnica i els documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat en la Notaria de la senyora Eva Giménez Moreno, a Bétera (València), plaça del Sol, núm. 4.
Español: La Alternativa Técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la Notaría de doña Eva Giménez Moreno, en Bétera (Valencia), plaza del Sol, nº 4.
Valencià: Un exemplar d'aquesta Alternativa Tècnica s'ha depositat amb data de 27 de novembre de 1998 en els Ajuntaments de Bétera i en el de San Antonio de Benagéber.
Español: Un ejemplar de dicha Alternativa Técnica se ha depositado con fecha de 27 de noviembre de 1998 en los Ayuntamientos de Bétera y San Antonio de Benagéber.
Valencià: Dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'últim d'aquests anuncis, qualsevol persona podrà comparèixer en la Notaria de la senyora Eva Giménez Moreno, a Bétera (València), plaça del Sol, núm. 4, horari de 10 a 14 hores i obtenir còpia de l'acta que conté l'Alternativa Tècnica i la documentació complementària o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Dentro del plazo de 20 días a contar desde la publicación del último de estos anuncios cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de doña Eva Giménez Moreno, en Bétera (Valencia), plaza del Sol, nº 4, horario de 10 a 14 horas y obtener copia del acta que contiene la Alternativa Técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: També i pel que fa al Pla de Reforma Interior, dins del termini de 30 dies comptadors des de la publicació d'aquests anuncis es trobarà exposat al públic en els respectius ajuntaments.
Español: Así mismo y en lo que respecta al Plan de Reforma Interior, dentro del plazo de 30 días a contar desde la publicación de los anuncios se encontrará expuesto al público en los respectivos ayuntamientos.
Valencià: Igualment es podrà consultar aquesta documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte en l'Ajuntament de Bétera i en el de San Antonio de Benagéber els dies hàbils de 9 a 14 hores.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Bétera y en el de San Antonio de Benagéber los días hábiles de 9 a 14 horas.
Valencià: Dins de l'esmentat termini de 20 dies podran presentar-se davant l'Ajuntament de Bétera i en el de San Antonio de Benagéber, les al·legacions o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjudici del dret a pròrroga previst en l'esmentada Llei i del dret a l'adjudicació preferent d'aquesta. 8º.
Español: Dentro del mencionado plazo de 20 días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Bétera y en el de San Antonio de Benagéber, alegaciones o alternativas técnicas que pretenda competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prorroga previsto en la mencionada Ley y del derecho a la adjudicación preferente de la misma.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat en els cinc dies següents podran presentar-se en plica tancada en l'Ajuntament de Bétera i en el de San Antonio de Benagéber proposicions juridicoeconómicas per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Bétera y en el de San Antonio de Benagéber proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1056) ORDRE de 3 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es determina la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals resultarà aplicable la bonificació del 50% de l'import de les quotes meritades en el cànon de sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en aquests durant el primer semestre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1056) ORDEN de 3 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se determina la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que resultará aplicable la bonificación del 50% del importe de las cuotas devengadas en el canon de saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en los mismos durante el primer semestre de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1056 CVE Data del document : 03-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * sanejament municipi impost local consum d'aigua ORDRE de 3 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es determina la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals resultarà aplicable la bonificació del 50% de l'import de les quotes meritades en el cànon de sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en aquests durant el primer semestre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1056 CVE Fecha del documento : 03-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * saneamiento municipio impuesto local consumo de agua ORDEN de 3 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se determina la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que resultará aplicable la bonificación del 50% del importe de las cuotas devengadas en el canon de saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en los mismos durante el primer semestre de 1999.
Valencià: [1999/M1056] La Llei 2/1992 de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, estableix en la disposició transitòria segona una bonificació del 50% de les quotes meritades en el cànon de sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en aquells municipis de la Comunitat Valenciana que no compten amb sistemes de depuració en servei, en execució o amb projecte tècnic aprovat per la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M1056] La Ley 2/1992 de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, establece en su disposición transitoria segunda una bonificación del 50% del importe de las cuotas devengadas en el canon de saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en aquellos municipios de la Comunidad Valenciana que no cuenten con sistemas de depuración en servicio, en ejecución o con proyecto técnico aprobado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb això, l'Ordre d'aquesta Conselleria de 24 de setembre de 1998 estableix la relació de municipis beneficiaris de la bonificació esmentada durant el segon semestre de 1998, i en l'article 3 disposa que les variacions en la situació existent en aquests el dia 1 de juliol de l'exercici esmentat determinaran les corresponents modificacions en la relació de municipis esmentada amb efecte des del dia 1 de gener de 1999.
Español: De conformidad con ello, la Orden de esta Conselleria de 24 de septiembre de 1998 establece la relación de municipios beneficiarios de la citada bonificación del 50% durante el segundo semestre de 1998, disponiendo su artículo 3 que las variaciones en la situación existente en los mismos el día 1 de julio del citado ejercicio determinará las correspondientes modificaciones en la mencionada relación de municipios con efectos desde el día 1 de enero de 1999.
Valencià: En aquest sentit, cal tenir en compte, d'acord amb els antecedents que hi ha sobre això en la Divisió de Recursos Hidràulics de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, les actuacions en matèria de sanejament realitzades durant el segon semestre de 1998 en els municipis d'Adsubia, Agres i Benilloba, els projectes de depuració dels quals foren tècnicament aprovats el 9 de setembre de 1998 el primer d'ells i el 3 del mateix mes i any els dos restants.
Español: En este sentido, deben tenerse en cuenta, de acuerdo con los antecedentes obrantes al respecto en la División de Recursos Hidráulicos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, las actuaciones en materia de saneamiento realizadas durante el segundo semestre de 1998 en los municipios de Adsubia, Agres y Benilloba, cuyos respectivos proyectos de depuración fueron técnicamente aprobados el 9 de septiembre de 1998 el primero de ellos y el 3 del mismo mes y año los dos restantes.
Valencià: Aquestes actuacions determinen, doncs, la pèrdua de la bonificació del 50% del cànon de sanejament meritat pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en aquests municipis a partir del primer dia d'enguany.
Español: Dichas actuaciones determinan, pues, la pérdida de la bonificación del 50% del canon de saneamiento devengado por los consumos de agua para uso doméstico realizados en dichos municipios a partir del primer día del presente año.
Valencià: Bonificació corresponent al primer semestre de 1999 Durant el primer semestre de 1999 gaudiran d'una bonificació del 50% del seu import les quotes meritades en concepte de cànon de sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en els municipis a què es refereix l'annex d'aquesta ordre.
Español: Durante el primer semestre de 1999 gozarán de una bonificación del 50% de su importe las cuotas devengadas en concepto de canon de saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en los municipios a los que se refiere el anexo de esta orden.
Valencià: Facturació de consums realitzats en semestres amb diferent règim de subjecció Quan es produïsquen facturacions el període de consum de les quals s'estenga, a l'efecte de la bonificació a què es refereix l'article anterior, a dos o més semestres amb distint règim de subjecció, aquesta bonificació s'aplicarà en proporció a la part del consum total que corresponga a cadascun d'aquests semestres.
Español: Cuando se produzcan facturaciones cuyo periodo de consumo se extienda, a efectos de la bonificación a la que se refiere el artículo anterior, a dos o más semestres con distinto régimen de sujeción, dicha bonificación se aplicará en proporción a la parte del consumo total que corresponda a cada uno de tales semestres.
Valencià: Variació de les circumstàncies existents l'1 de gener de 1999 Les variacions que, respecte a la situació existent en aquests el dia 1 de gener de 1999, es produïsquen durant el primer semestre de 1999 en els municipis de la Comunitat Valenciana, comportaran les modificacions oportunes en la relació que es recull en l'annex d'aquesta ordre, amb efecte des del dia 1 de juliol de 1999.
Español: Las variaciones que, respecto de la situación existente en los mismos a 1 de enero de 1999, se produzcan durante el primer semestre de 1999 en los municipios de la Comunidad Valenciana, conllevarán las oportunas modificaciones en la relación que se recoge en el anexo de esta orden, con efectos desde el día 1 de julio de 1999.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de febrer de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ ANNEX Relació de municipis de la Comunitat Valenciana els consums d'aigua per a ús domèstic dels quals gaudiran d'una bonificació del 50% durant el primer semestre de 1999 Benimodo Bicorp Bolbaite Camporrobles Castielfabib Caudete de las Fuentes Corbera Fortaleny Fuenterrobles Llanera de Ranes Llaurí Manuel Polinyà de Xúquer Riola Rotglá y Corberá Siete Aguas Sumacàrcer Venta del Moro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de febrero de1999 El conseller de Economía, Hacienda, y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ ANEXO Relación de municipios de la Comunidad Valenciana cuyos consumos de agua para uso doméstico gozarán de una bonificación del 50% durante el primer semestre de 1999 Benimodo Bicorp Bolbaite Camporrobles Castielfabib Caudete de las Fuentes Corbera Fortaleny Fuenterrobles Llanera de Ranes Llaurí Manuel Polinyà de Xúquer Riola Rotglá y Corberá Siete Aguas Sumacàrcer Venta del Moro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3795) Ressenya dels acords de 4 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'aprovació definitiva de determinats plans urbanístics (Olocau del Rey, Alquerías del Niño Perdido, Torreblanca y Vall d'Alba).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3795) Reseña de los acuerdos de 4 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de aprobación definitiva de determinados planes urbanísticos (Olocau del Rey, Alquerías del Niño Perdido, Torreblanca y Vall d'Alba).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3795 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya dels acords de 4 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'aprovació definitiva de determinats plans urbanístics (Olocau del Rey, Alquerías del Niño Perdido, Torreblanca y Vall d'Alba).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de los acuerdos de 4 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de aprobación definitiva de determinados planes urbanísticos (Olocau del Rey, Alquerías del Niño Perdido, Torreblanca y Vall d'Alba).
Valencià: [1999/Q3795] De conformitat amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 4 de març de 1999, d'aprovació definitiva de determinats plans urbanístics, el text íntegre dels quals, així com el de les ordenances, apareix publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de la data en cada cas indicada: Acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Projecte de Delimitació del Sòl Urbà d'Olocau del Rey (Butlletí Oficial de la Província de Castelló d'1 d'abril de 1999).
Español: [1999/Q3795] De conformidad con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 4 de marzo de 1999, de aprobación definitiva de determinados planes urbanísticos, cuyo texto íntegro, así como el de las ordenanzas, aparece publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de la fecha en cada caso indicada: Acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Olocau del Rey (Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 1 de abril de 1999).
Valencià: Acord d'aprovació definitiva del Pla General de la Vall d'Alba (Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 13 d'abril de 1999).
Español: Acuerdo de aprobación definitiva del Plan General de Vall d'Alba (Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 13 de abril de 1999).
Valencià: Contra els anteriors acords, que no posen fi a la via administrativa, s'hi pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjudici de qualsevol altra via de recurs que s'estime procedent.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de cualquier otra vía de recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1945) ORDRE de 22 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen subvencions i s'estableix el termini de presentació de noves sol·licituds i de sol·licituds de pagament anual per a l'exercici 1999, en relació amb l'Ordre de 24 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen subvencions destinades a fomentar mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de protecció i conservació de zones especials de la Comunitat Valenciana (muela de Cortes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1945) ORDEN de 22 de febrero de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan subvenciones y se establece el plazo de presentación de nuevas solicitudes y de solicitudes de pago anual para el ejercicio 1999, en relación con la Orden de 24 de octubre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan subvenciones destinadas a fomentar métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de protección y conservación de zonas especiales de la Comunidad Valenciana (muela de Cortes).