gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3352 CVE Data del document : 17-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu edifici públic licitació contracte d'obres Expedient número 190/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3352 CVE Fecha del documento : 17-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo edificio público licitación contrato de obras Expediente número 190/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 190/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 190/2006. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-nou mil nou-cents vint-i-sis euros i setanta-cinc cèntims (89.926,75 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y nueve mil novecientos veintiséis euros con setenta y cinco céntimos (89.926,75 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta mil set-cents cinquanta-quatre euros i vint-i-dos cèntims (80.754,22 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta mil setecientos cincuenta y cuatro euros con veintidós céntimos (80.754,22 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2382) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector C9 de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2382) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector C9 de Sueca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5210 Data del DOGV : 02-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5210 Fecha DOGV : 02-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector C9 de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector C9 de Sueca.
Valencià: [2006/X2382] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVH, SA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat amb l'article 42 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i basant-se en el Conveni de col·laboració subscrit amb l'Ajuntament de Sueca (València), el 6 de maig de 2.003, ha promogut Programa d'Actuació Integrada que incorpora Projecte d'Urbanització del Sector C-9 de Sueca (València).
Español: [2006/X2382] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad con el artículo 42 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y en base al Convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Sueca (Valencia), el 6 de mayo de 2.003, ha promovido Programa de Actuación Integrada que incorpora Proyecto de Urbanización del Sector C-9 de Sueca (Valencia).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 96 de la LUV, per Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de data 23 de febrer del 2006 s'ha acordat sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector C-9 de Sueca (València), per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 96 de la LUV, por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 23 de febrero de 2006 se ha acordado someter a información pública, por un período de 20 días, el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector C-9 de Sueca (Valencia), mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La documentació estarà depositada fins tal període, per a la seua consulta pública en l'Ajuntament de Sueca (València), Plaça de l'Ajuntament núm. 17, així com en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a València, C/ En Bou, núm. 9-11.
Español: La documentación estará depositada hasta dicho periodo, para su consulta pública en el Ayuntamiento de Sueca (Valencia), Plaça de l'Ajuntament nº 17, así como en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en Valencia, C/ En Bou, nº 9-11.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en les oficines de l'IVH, SA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 14 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en las oficinas del IVV, SA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 14 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13696) Notificació a Transmaquina i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 719/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13696) Notificación a Transmaquina y otros de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 719/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5411 Data del DOGV : 20-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5411 Fecha DOGV : 20-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13696 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Transmaquina i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 719/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Transmaquina y otros de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 719/2006.
Valencià: [2006/Q13696] Procediment: juí verbal civil 719/2006 Juí: juí verbal 719/2006 Part demandant: Marítima Valenciana, SA Part demandada: Transmaquina, Contenedores y Transportes Ferridos, SL, Rafael Marín Pérez, Groupama Plus Ultra i Mapfre Seguros Sobre: reclamació dinerària per danys En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Marítima Valenciana, SA, contra Transmaquina, Rafael Marín Pérez, Groupama Plus Ultra, Contenedores y Transportes Férricos, SL, i Mapfre Seguros, SL, condemne estos demandats a pagar solidàriament a l'actora la suma de 1.701,84 euros més els interessos que pel que fa a les companyies asseguradores seran els establits en l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança des de la data del sinistre, i pel que fa als altres codemandats els legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes.
Español: [2006/Q13696] Procedimiento: juicio verbal civil 719/2006 Juicio: juicio verbal 719/2006 Parte demandante: Marítima Valenciana, SA Parte demandada: Transmaquina, Contenedores y Transportes Ferridos, SL, Rafael Marín Pérez, Groupama Plus Ultra y Mapfre Seguros Sobre: reclamación dineraria por daños En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Marítima Valenciana, SA, contra Transmaquina, Rafael Marín Pérez, Groupama Plus Ultra, Contenedores y Transportes Férricos, SL, y Mapfre Seguros, SL, debo condenar y condeno a dichos demandados a que satisfagan solidariamente a la actora la suma de 1.701,84 euros más intereses que respecto a las compañías aseguradoras serán los previstos en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro desde la fecha del siniestro, y respecto al resto de los codemandados los legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part codemandada, Transmaquina i Rafael Marín Pérez, mitjançant la provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte codemandada, Transmaquina y Rafael Marín Pérez, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5350, del 20-09-2006 (2006/10388) Notificació a Calmelorc, SL i Serfulorc 2004, SL de citació per a notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5350, del 20-09-2006 (2006/10388) Notificación a Calmelorc, SL y Serfulorc 2004, SL de citación para notificación por comparecencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5350 Data del DOGV : 20-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5350 Fecha DOGV : 20-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10388 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Calmelorc, SL i Serfulorc 2004, SL de citació per a notificació per compareixença.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Calmelorc, SL y Serfulorc 2004, SL de citación para notificación por comparecencia.
Valencià: [2006/S10388] De conformitat amb el que establix l'article 112 de la Llei General Tributària, (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE 18.12.2003), a través d'este anunci se cita als obligats tributaris o els seus representants que després es relacionen perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/S10388] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria, (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal Administració Tributària, situada a València, avinguda del Marqués de Sotelo, núm. 6, planta 5ª, despatx 519.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal Administración Tributaria, sita en Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, núm. 6, planta 5ª, despacho 519.
Valencià: S'advertix als interessats que, de no comparéixer en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'este.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita: Nom/Raó social: Calmelorc, SL NIF: B04501557 Domicili: carrer Sant Josep. 46688.
Español: Relación que se cita: Nombre/Razón social: Calmelorc, SL NIF: B04501557 Domicilio: calle San José. 46688.
Valencià: Polinyà del Xúquer (València) Procediment: comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació; concepte: impost sobre societats exercici 2004 i impost sobre el valor afegit exercicis 2004 a 2005; caràcter general.
Español: Polinyà del Xúquer (Valencia) Procedimiento: comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación; concepto: impuesto sobre sociedades ejercicio 2004 e impuesto sobre el valor añadido ejercicios 2004 a 2005; carácter general.
Valencià: Actuari: José María Peláez Martos.
Español: Actuario: José María Peláez Martos.
Valencià: Unitat d'Inspecció 5 Nom/Raó social: Serfulorc 2004, SL NIF: B04470456 Domicili: carrer Sant Josep. 46488.
Español: Unidad de Inspección 5 Nombre/Razón social: Serfulorc 2004, SL NIF: B04470456 Domicilio: calle San José. 46488.
Valencià: Unitat d'Inspecció 5 València, 4 de setembre de 2006.
Español: Unidad de Inspección 5 Valencia, 4 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1294) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ESSANC/12/2005/0206 a Domingo Javier Bellido Ros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1294) Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ESSANC/12/2005/0206 a Domingo Javier Bellido Ros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ESSANC/12/2005/0206 a Domingo Javier Bellido Ros.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ESSANC/12/2005/0206 a Domingo Javier Bellido Ros.
Valencià: [2006/X1294] De conformitat amb allò acordat per aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92 del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar els interessats que es detallen, la proposta de resolució dictada en els expedients sancionadors, que s'estan tramitant per la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques. 1.
Español: [2006/X1294] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados que se detallan, la propuesta de resolución dictada en los expedientes sancionadores, que se están tramitando por la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas. 1.
Valencià: Proposta de Resolució.
Español: Propuesta de resolución.
Valencià: En l'expedient sancionador de referència, instruït contra Domingo Javier Bellido Ros, de conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò que preveu el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel que s'aprova el Reglament del Procediment per a l'exercici de la Potestat Sancionadora, conseqüència de l'acta-butlletí de denúncia formulada pels agents de la Policia Local de Benicàssim, en què posaven de manifest els fets següents: .A Benicàssim, a les 00.50 hores del dia 13 d'agost de 2005, personada la força denunciant en el bar .Yemanjá.
Español: En el expediente sancionador de referencia, instruido contra Domingo Javier Bellido Ros, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el RD 1398/93 de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por los agentes de la Policía Local de Benicasim por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: .En Benicasim, a las 00.50 horas del día 13 de agosto de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar .Yemanjá.
Valencià: , siti al carrer Bad Salzdetfurth, s/n, va poder constatar que es realitzava una actuació, en viu, d'una orquestra de percussió, corda i cantant.
Español: sito en C/ Bad Salzdetfurth, s/n, pudo constatar que se realiza una actuación en vivo de una orquesta de percusión, cuerda y cantante.
Valencià: S'hi observa la instal·lació de llocs de venda de roba de bany i de granadura i bijuteria.
Español: Se observa la instalación de puestos de venta de ropa de baño y de abalorios y bisutería.
Valencià: , constitutius de les infraccions administratives tipificades en l'art. 46.3 i 46.4 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer.
Español: , constitutivos de las infracciones administrativas tipificadas en el art. 46.3 y 46.4 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero.
Valencià: Per l'instructor de l'expedient s'ha formulat proposta de resolució, en data 19 de gener de 2006, en què s'imposa a Domingo Javier Bellido Ros, l'últim domicili de la qual conegut és el carrer Bad Salzdetfurth, s/n, de la localitat de Benicàssim, la sanció de multa de 1.202 euros; i han sigut instructor i secretària de l'expedient Miquel Rovira Esteller i Lola Salom Vea, sent l'òrgan sancionador competent el director general d'Interior, i s'indica la posada de manifest de l'expedient, on hi ha en els documents següents: 1.
Español: Por el instructor del expediente se ha formulado propuesta de resolución, en fecha 19 de enero de 2006, en la que se impone a Domingo Javier Bellido Ros, cuyo último domicilio conocido es C/ Bad Salzdetfurth, s/n de la localidad de Benicasim, la sanción de multa de 1.202 euros; habiendo sido instructor y secretario del expediente Miquel Rovira Esteller y Lola Salom Vea, siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior, indicándose la puesta de manifiesto del expediente, obrando en el mismo los siguientes documentos: 1.
Valencià: Butlletí de denúncia, 2.
Español: Boletín de denuncia, 2.
Valencià: Acord d'iniciació, i 3.
Español: Acuerdo de iniciación, 3.
Valencià: Escrit d'al·legacions.
Español: Escrito de alegaciones.
Valencià: El que s'informa a l'interessat per als efectes oportuns i previstos en l'art. 58 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se li comunica que, en virtut de l'art. 16 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, disposa d'un termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà de la present notificació, per a formular al·legacions, i presentar els documents i informacions que estime pertinents, considerant-se als efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/93.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, en virtud del art. 16 del RD 1398/1993, de 4 de agosto, disponen de un plazo de quince días, contados a partir del siguiente a la presente notificación, para formular alegaciones, y presentar los documentos e informaciones que estime pertinentes, considerándose a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del RD 1398/93.