gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/255 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació administració regional legislació reglament intern organització administrativa DECRET 238/2018, de 21 de desembre, del Consell, de modificació del Decret 195/2018, de 31 d'octubre de 2018, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/255 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación administración regional legislación reglamento interno organización administrativa DECRETO 238/2018, de 21 de diciembre, del Consell, de modificación del Decreto 195/2018, de 31 de octubre de 2018, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: [2019/255] Preàmbul Mitjançant el Decret 195/2018, de 31 d'octubre, del Consell, s'ha aprovat el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: [2019/255] Preámbulo Mediante el Decreto 195/2018, de 31 de octubre, del Consell, se ha aprobado el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Per raons organitzatives, i de desenvolupament de la Llei 18/2017, de 14 de desembre, de la Generalitat, de cooperació i desenvolupament sostenible, cal una modificació de l'estructura funcional de la Direcció General de Cooperació i Solidaritat mitjançant la creació d'una nova unitat administrativa.
Español: Por razones organizativas, y en desarrollo de la Ley 18/2017, de 14 de diciembre, de la Generalitat, de cooperación y desarrollo sostenible, es necesaria una modificación de la estructura funcional de la Dirección General de Cooperación y Solidaridad a través de la creación de una nueva unidad administrativa.
Valencià: La creació d'un nou servei d'implementació i coordinació de l'Agenda 2030 de desenvolupament sostenible, respon a la necessitat d'adaptar l'estructura administrativa del centre directiu als nous reptes internacionals resultants dels treballs duts a terme en els dos últims anys per aquest en relació amb l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible de les Nacions Unides, que inclou un conjunt de 17 objectius de desenvolupament sostenible per a posar fi a la pobresa, lluitar contra la desigualtat i la injustícia, i fer front al canvi climàtic, cobrint els pròxims 15 anys (2015-2030).
Español: La creación de un nuevo servicio de implementación y coordinación de la Agenda 2030 de desarrollo sostenible, responde a la necesidad de adaptar la estructura administrativa del centro directivo a los nuevos retos internacionales resultantes de los trabajos llevados a cabo en los dos últimos años por este en relación con la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible de las Naciones Unidas, que incluye un conjunto de 17 objetivos de desarrollo sostenible para poner fin a la pobreza, luchar contra la desigualdad y la injusticia, y hacer frente al cambio climático, cubriendo los próximos 15 años (2015-2030).
Valencià: Els objectius de desenvolupament sostenible de l'Agenda 2030, encara que s'adopten com una acció del Consell, han de ser marc i orientació de totes les administracions públiques valencianes, els agents socials i econòmics i de la ciutadania valenciana en el seu conjunt.
Español: Los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030, aunque se adoptan como una acción del Consell, tienen que ser marco y orientación de todas las administraciones públicas valencianas, los agentes sociales y económicos y de la ciudadanía valenciana en su conjunto.
Valencià: D'altra banda, la recent aprovació i publicació de la Llei 22/2018, de 6 de novembre, de la Generalitat, d'inspecció general de serveis i del sistema d'alertes per a la prevenció de males pràctiques en l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, introdueix alguns canvis substantius rellevants en les funcions fins ara atribuïdes a la lnspecció General de Serveis que sembla necessari afegir al reglament orgànic per a la seua harmonització amb el que es preveu en la llei.
Español: Por otro lado, la reciente aprobación y publicación de la Ley 22/2018, de 6 de noviembre, de la Generalitat, de Inspección General de Servicios y del sistema de alertas para la prevención de malas prácticas en la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, introduce algunos cambios sustantivos relevantes en las funciones hasta ahora atribuidas a la lnspección General de Servicios que parece necesario añadir al reglamento orgánico para su armonización con lo previsto en la ley.
Valencià: Igualment, la llei crea la figura de l'inspector o inspectora general.
Español: Igualmente, la ley crea la figura del inspector o inspectora general.
Valencià: En aquest punt i per a l'acompliment amb aquesta previsió, per simplificació, estalvi i coherència organitzativa, es proposa reconèixer aquesta condició a la persona que ocupe el lloc de treball que, amb rang de subdirecció general dirigirà la Inspecció General de Serveis.
Español: En este punto y para el desempeño con esta previsión, por simplificación, ahorro y coherencia organizativa, se propone reconocer esta condición a la persona que ocupe el puesto de trabajo que, con rango de subdirección general dirigirá la Inspección General de Servicios.
Valencià: Així mateix, es proposa la denominació d'Inspecció General de Serveis d'aquest òrgan administratiu de nivell superior per resultar més d'acord amb la seua denominació tradicional i identitària que ha estat finalment encunyada per la Llei 22/2018.
Español: Asimismo, se propone la denominación de Inspección general de servicios de este órgano administrativo de nivel superior para resultar más de acuerdo con la denominación tradicional e identitaria de la misma que ha sido finalmente acuñada por la Ley 22/2018.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que estableixen els articles 28.f i 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació i prèvia deliberació del Consell, en la reunió del 21 de desembre de 2018, DECRETE Article únic.
Español: Por esto, en conformidad con el que establecen los artículos 28.f y 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación y previa deliberación del Consell, en la reunión del 21 de diciembre de 2018, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 195/2018, de 31 d'octubre, de 2018, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Es modifiquen els articles 13 i 17 del Decret 195/2018, de 31 d'octubre, de 2018, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, quedant redactats en els termes recollits en l'annex d'aquest decret.
Español: Modificación del Decreto 195/2018, de 31 de octubre, de 2018, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Se modifican los artículos 13 y 17 del Decreto 195/2018, de 31 de octubre, de 2018, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, quedando redactados en los términos recogidos en el anexo de este decreto.
Valencià: Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de desembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, MANUEL ALCARAZ RAMOS ANNEX Nova redacció de l'article 13 del Decret 195/2018, de 31 d'octubre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: València, 21 de diciembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, MANUEL ALCARAZ RAMOS ANEXO Nueva redacción del artículo 13 del Decreto 195/2018, de 31 de octubre, del Consell, por el cual aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Cooperació i Solidaritat 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Cooperación y Solidaridad 1.
Valencià: De la Direcció General de Cooperació i Solidaritat depén la Subdirecció General de Cooperació i Solidaritat, a la qual correspon coordinar i supervisar, en les matèries pròpies de la direcció general, els serveis que en depenen. 2.
Español: De la Dirección General de Cooperación y Solidaridad depende la Subdirección General de Cooperación y Solidaridad, a la cual corresponde coordinar y supervisar, en las materias propias de la dirección general, los servicios que de ella dependen. 2.
Valencià: De la Subdirecció General de Cooperació i Solidaritat depenen els serveis següents: 2.1.
Español: De la Subdirección General de Cooperación y Solidaridad dependen los servicios siguientes: 2.1.
Valencià: Servei d'Anàlisi, Estudis, Promoció i Seguiment, amb les funcions següents: a) Elaborar l'avantprojecte del Pla director de la cooperació valenciana, en col·laboració amb la resta dels departaments implicats i agents de la cooperació valenciana, i executar la seua coordinació, seguiment i avaluació.
Español: Servicio de Análisis, Estudios, Promoción y Seguimiento, con las funciones siguientes: a) Elaborar el anteproyecto del Plan director de la cooperación valenciana, en colaboración con el resto de los departamentos implicados y agentes de la cooperación valenciana, y ejecutar su coordinación, seguimiento y evaluación.
Valencià: b) Elaborar plans i programes de cooperació al desenvolupament, a partir dels objectius, prioritats i línies d'actuació assenyalats per la direcció general.
Español: b) Elaborar planes y programas de cooperación al desarrollo, a partir de los objetivos, prioridades y líneas de actuación señalados por la dirección general.
Valencià: c) Elaborar i realitzar programes de seguiment i avaluació dels projectes i accions de cooperació internacional al desenvolupament i la solidaritat finançats amb càrrec als pressupostos de la Generalitat.
Español: c) Elaborar y realizar programas de seguimiento y evaluación de los proyectos y acciones de cooperación internacional al desarrollo y la solidaridad financiados con cargo a los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: d) Proposar directrius tècniques per a la preparació de les convocatòries d'ajudes i convenis de col·laboració en matèria de cooperació al desenvolupament i la solidaritat finançats amb càrrec als pressupostos de la Generalitat.
Español: d) Proponer directrices técnicas para la preparación de las convocatorias de ayudas y convenios de colaboración en materia de cooperación al desarrollo y la solidaridad financiados con cargo en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: e) Proposar i impulsar mesures de coordinació, coherència interna, col·laboració i coordinació de la direcció general amb altres departaments, administracions públiques i agents de la cooperació valenciana, sota els principis de complementarietat i qualitat, per a l'optimització dels recursos existents i l'eficàcia de les intervencions.
Español: e) Proponer e impulsar medidas de coordinación, coherencia interna, colaboración y coordinación de la dirección general con otros departamentos, administraciones públicas y agentes de la cooperación valenciana, bajo los principios de complementariedad y calidad, para la optimización de los recursos existentes y la eficacia de las intervenciones.
Valencià: f) Facilitar la consulta i la participació de les institucions i agents socials, implicats en la cooperació valenciana, en les polítiques i accions del Consell en matèria de cooperació al desenvolupament i la solidaritat.
Español: f) Facilitar la consulta y la participación de las instituciones y agentes sociales, implicados en la cooperación valenciana, en las políticas y acciones del Consell en materia de cooperación al desarrollo y la solidaridad.
Valencià: g) Promoure la formació especialitzada, el voluntariat i la professionalització dels i de les cooperants de la Comunitat Valenciana, així com la recerca i innovació en qüestions relacionades amb la cooperació al desenvolupament.
Español: g) Promover la formación especializada, el voluntariado y la profesionalización de los y de las cooperantes de la Comunitat Valenciana, así como la investigación e innovación en cuestiones relacionadas con la cooperación al desarrollo.
Valencià: h) Proposar, impulsar i coordinar amb l'Administració General de l'Estat, comunitats autònomes, administracions i institucions públiques, estatals i supraestatals, en l'àmbit de la cooperació internacional al desenvolupament, programes i projectes de cooperació.
Español: h) Proponer, impulsar y coordinar con la Administración General del Estado, comunidades autónomas, administraciones e instituciones públicas, estatales y supraestatales, en el ámbito de la cooperación internacional al desarrollo, programas y proyectos de cooperación.
Valencià: i) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 2.2.
Español: i) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 2.2.
Valencià: Servei de Gestió de Programes i Cooperació, amb les funcions següents: a) Gestionar econòmicament i pressupostàriament els programes de cooperació i les convocatòries d'ajudes i dels convenis de col·laboració que se subscriguen en matèria de cooperació i solidaritat finançats amb càrrec als pressupostos de la Generalitat.
Español: Servicio de Gestión de Programas y Cooperación, con las funciones siguientes: a) Gestionar económica y presupuestariamente los programas de cooperación y las convocatorias de ayudas y de los convenios de colaboración que se subscriban en materia de cooperación y solidaridad financiados con cargo a los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, el control dels projectes i accions finançades amb càrrec als pressupostos de la Generalitat.
Español: Asimismo, el control de los proyectos y acciones financiadas con cargo a los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: b) Establir i dur a terme actuacions de sensibilització social dirigides a impulsar la solidaritat ciutadana a fi de remoure obstacles que impedeixen l'exercici ple i efectiu dels drets fonamentals de les persones recollits en la Constitució a través d'instruments i mecanismes de participació.
Español: b) Establecer y llevar a cabo actuaciones de sensibilización social dirigidas a impulsar la solidaridad ciudadana con objeto de remover obstáculos que impiden el ejercicio pleno y efectivo de los derechos fundamentales de las personas recogidos en la Constitución a través de instrumentos y mecanismos de participación.
Valencià: c) Col·laborar en la coordinació d'actuacions d'ajuda humanitària i emergències i la seua coordinació amb l'ajuda humanitària de les comunitats autònomes i de l'Estat.
Español: c) Colaborar en la coordinación de actuaciones de ayuda humanitaria y emergencias y su coordinación con la ayuda humanitaria de las comunidades autónomas y del Estado.
Valencià: d) Proposar directrius normatives per a la preparació de les convocatòries d'ajudes i convenis de col·laboració en matèria de cooperació al desenvolupament finançats amb càrrec als pressupostos generals de la Generalitat.
Español: d) Proponer directrices normativas para la preparación de las convocatorias de ayudas y convenios de colaboración en materia de cooperación al desarrollo financiados con cargo a los presupuestos generales de la Generalitat.
Valencià: e) Elaborar projectes normatius, avantprojectes de pressupostos, programes i ajudes i subvencions sobre matèries de competència de la direcció general.
Español: e) Elaborar proyectos normativos, anteproyectos de presupuestos, programas y ayudas y subvenciones sobre materias de competencia de la dirección general.
Valencià: f) Coordinar la informació sobre les actuacions i les convocatòries de diversos organismes d'àmbit local, autonòmic, estatal i de la Unió Europea, en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat.
Español: f) Coordinar la información sobre las actuaciones y las convocatorias de varios organismos de ámbito local, autonómico, estatal y de la Unión Europea, en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad.
Valencià: g) Gestionar el Registre Autonòmic de les Persones Cooperants Valencianes i el Registre d'Agents de la Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Gestionar el Registro Autonómico de las Personas Cooperantes Valencianas y el Registro de Agentes de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Elaborar estadístiques sobre la cooperació al desenvolupament finançada amb càrrec als pressupostos de la Generalitat.
Español: h) Elaborar estadísticas sobre la cooperación al desarrollo financiada con cargo a los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: i) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 2.3.
Español: i) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 2.3.
Valencià: Servei d'implementació i coordinació de l'Agenda 2030 de desenvolupament sostenible, amb les funcions següents; a) Realitzar el seguiment i avaluació de la implementació de les polítiques públiques i dels indicadors estadístics de compliment de l'Agenda 2030 de desenvolupament sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de implementación y coordinación de la Agenda 2030 de desarrollo sostenible, con las funciones siguientes; a) Realizar el seguimiento y evaluación de la implementación de las políticas públicas y de los indicadores estadísticos de cumplimiento de la Agenda 2030 de desarrollo sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Fomentar i col·laborar en l'establiment de relacions de col·laboració per a la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible a la Comunitat Valenciana dels diferents agents i institucions radicats en aquesta.
Español: b) Fomentar y colaborar en el establecimiento de relaciones de colaboración para la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible en la Comunitat Valenciana de los diferentes agentes e instituciones radicados en esta.
Valencià: c) Difondre les polítiques del Consell per a la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible.
Español: c) Difundir las políticas del Consell para la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible.
Valencià: d) Col·laborar amb l'administració general de l'Estat i amb altres administracions, organismes i institucions nacionals o supranacionals per a la realització de programes conjunts per a la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible de l'Agenda 2030.
Español: d) Colaborar con la administración general del Estado y con otras administraciones, organismos e instituciones nacionales o supranacionales para la realización de programas conjuntos para la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030.
Valencià: e) Proposar i desenvolupar actuacions per al foment de la capacitació dels agents institucionals i socials en l'àmbit dels objectius de desenvolupament sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Proponer y desarrollar actuaciones para el fomento de la capacitación de los agentes institucionales y sociales en el ámbito de los objetivos de desarrollo sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Proposar i desenvolupar accions per a l'impuls de la investigació en matèria dels objectius de desenvolupament sostenible de l'Agenda 2030.
Español: f) Proponer y desarrollar acciones para el impulso de la investigación en materia de los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030.
Valencià: g) Recolzar i impulsar estratègies de comunicació per a informar sobre els objectius de desenvolupament sostenible i divulgar els avanços aconseguits a la Comunitat Valenciana.
Español: g) Apoyar e impulsar estrategias de comunicación para informar sobre los objetivos de desarrollo sostenible y divulgar los avances conseguidos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Prestar suport tècnic als diferents òrgans consultius i d'assessorament de la Generalitat en matèria d'implementació de l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible a la Comunitat Valenciana, d'acord amb què estableix l'article 10 de la Llei 18/2017, de 14 de desembre, de la Generalitat, de cooperació i desenvolupament sostenible.
Español: h) Prestar apoyo técnico a los diferentes órganos consultivos y de asesoramiento de la Generalitat en materia de implementación de la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con que establece el artículo 10 de la Ley 18/2017, de 14 de diciembre, de la Generalitat, de cooperación y desarrollo sostenible.
Valencià: i) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: i) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias.
Valencià: » Nova redacció de l'article 17 del Decret 195/2018, de 31 d'octubre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: » Nueva redacción del artículo 17 del Decreto 195/2018, de 31 de octubre, del Consell, por el cual aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: «Article 17.
Español: «Artículo 17.
Valencià: Inspecció General de Serveis 1.
Español: Inspección General de Servicios 1.
Valencià: Sota la dependència de la Sotssecretaria, L'inspector o inspectora general de serveis, amb rang de subdirector o subdirectora general, dirigeix la Inspecció General de Serveis, controla, coordina i supervisa l'execució dels projectes, objectius o activitats que se li assignen, així com els serveis i les unitats administratives que se li adscriuen. 2.
Español: Bajo la dependencia de la Subsecretaría, el inspector o inspectora general de servicios, con rango de subdirector o subdirectora general, dirige la Inspección General de Servicios, controla, coordina y supervisa la ejecución de los proyectos, objetivos o actividades que se le asignan, así como los servicios y las unidades administrativas que se le adscriben. 2.