gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AL Campello (L-3) a les 0.50, 1.10, 2.05 i 2.15 hores i fins a Plaza de La Corunya (L-4) a les 0.45, 1.00 i 1.50 hores..
Español: A El Campello (L-3) a las 0:50, 1:10, 2:05 y 2:15 horas y hasta Plaza de La Coruña (L-4) a las 0:45, 1:00 y 1:50 horas..
Valencià: D’aquesta manera es proveeix un servei de transport públic còmode per a tots els alacantins que vulguen continuar gaudint de les nits a Alacant que, lluny de finalitzar la seua activitat en Fogueres continuaran il·luminant el cel alacantí amb els tradicionals castells de foc per a donar pas al mes de juliol.
Español: De esta forma se provee un servicio de transporte público cómodo para todos los alicantinos que quieran seguir disfrutando de las noches en Alicante que, lejos de finalizar su actividad en Hogueras seguirán iluminando el cielo alicantino con los tradicionales castillos de fuego para dar paso al mes de julio.
Valencià: Per als usuaris que necessiten més informació el servei de tram podran consultar-lo en les diferents estacions i parades de TRAM, a través del seu número d’atenció al client (900 72 04 72), així com a través de la seua APP i pàgina web oficials de TRAM d’Alacant..
Español: Para los usuarios que necesiten más información el servicio de TRAM podrán consultarlo en las distintas estaciones y paradas de TRAM, a través de su número de atención al cliente (900 72 04 72), así como a través de su APP y página web oficiales de TRAM d’Alacant..
Valencià: Mazón ressalta el projecte de "Identitat Digital Alacantina" de CENID en l'IV Congrés d'Intel·ligència Artificial.
Español: Mazón resalta el proyecto de "Identidad Digital Alicantina" de CENID en el IV Congreso de Inteligencia Artificial.
Valencià: El president de la Diputació participa en la inauguració d’aquest esdeveniment que organitza L’Independent amb l’impuls de SUMA.
Español: El presidente de la Diputación participa en la inauguración de este evento que organiza El Independiente con el impulso de SUMA.
Valencià: El president de la Diputació, Carlos Mazón, ha participat aquest matí en la inauguració de l’IV Congrés d’Intel·ligència Artificial que se celebra hui a Alacant, on ha posat en valor la labor que desenvolupa CENID -Centre d’Intel·ligència Artificial de la Província d’Alacant- i el seu projecte ‘Identitat Digital Alacantina’ com a exemple de l’aposta de la província d’Alacant per la IA..
Español: El presidente de la Diputación, Carlos Mazón, ha participado esta mañana en la inauguración del IV Congreso de Inteligencia Artificial que se celebra hoy en Alicante, donde ha puesto en valor la labor que desarrolla CENID -Centro de Inteligencia Artificial de la Provincia de Alicante- y su proyecto ‘Identidad Digital Alicantina’ como ejemplo de la apuesta de la provincia de Alicante por la IA..
Valencià: “El treball que està desenvolupant CENID contribueix a situar a la província a l’avantguarda de la innovació”, ha indicat Mazón, al mateix temps que ha advocat per “posar la IA, en el marc de la Unió Europea, al servei dels drets dels ciutadans i del seu benestar”..
Español: «El trabajo que está desarrollando CENID contribuye a situar a la provincia a la vanguardia de la innovación», ha indicado Mazón, al tiempo que ha abogado por «poner la IA, en el marco de la Unión Europea, al servicio de los derechos de los ciudadanos y de su bienestar»..
Valencià: Aquest esdeveniment, organitzat per l’Independent i impulsat per Summa Gestió Tributària i Districte Digital, analitza en la seua quarta edició el nou ordre mundial que configura la Intel·ligència Artificial amb el protagonisme cada vegada major de la Xina, potència sobre la qual, ha assenyalat Mazón, “cal estar vigilants”..
Español: Este evento, organizado por El Independiente e impulsado por Suma Gestión Tributaria y Distrito Digital, analiza en su cuarta edición el nuevo orden mundial que configura la Inteligencia Artificial con el protagonismo cada vez mayor de China, potencia sobre la que, ha señalado Mazón, «hay que estar vigilantes»..
Valencià: Durant la seua intervenció en aquest fòrum, al qual ha assistit també el diputat d’Innovació, Juan de Dios Navarro, i la diputada de Projectes Europeus i vicepresidenta de SUMA, María Gómez, Mazón ha ressaltat l’aposta de la Diputació per “retenir, recuperar i fomentar talent a la província”.
Español: Durante su intervención en este foro, al que ha asistido también el diputado de Innovación, Juan de Dios Navarro, y la diputada de Proyectos Europeos y vicepresidenta de SUMA, María Gómez, Mazón ha resaltado la apuesta de la Diputación por «retener, recuperar y fomentar talento en la provincia».
Valencià: En aquest punt, ha citat alguns dels projectes en els quals CENID, impulsat per la institució alacantina amb la participació de la Universitat d’Alacant i la Universitat Miguel Hernández d’Elx, està ja treballant com el d'”Identitat Digital Alacantina”, una eina pionera que, ha explicat, “ha de contribuir a acurtar la burocràcia digital” i que espera s’estenga en un futur a altres regions..
Español: En este punto, ha citado algunos de los proyectos en los que CENID, impulsado por la institución alicantina con la participación de la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche, está ya trabajando como el de «Identidad Digital Alicantina», una herramienta pionera que, ha explicado, «debe contribuir a acortar la burocracia digital» y que espera se extienda en un futuro a otras regiones..
Valencià: “Estem vivint en un ecosistema digital on afloren les vocacions, les investigacions, les empreses, els startups… i tot això està ocorrent a la nostra província”, ha emfatitzat el president, qui ha ressaltat, a més, la “capitalitat” de la ciutat d’Alacant en matèria digital en el conjunt de la Comunitat Valenciana i del Mediterrani.
Español: «Estamos viviendo en un ecosistema digital donde afloran las vocaciones, las investigaciones, las empresas, los startups…y todo ello está ocurriendo en nuestra provincia», ha enfatizado el presidente, quien ha resaltado, además, la «capitalidad» de la ciudad de Alicante en materia digital en el conjunto de la Comunitat Valenciana y del Mediterráneo.
Valencià: Així mateix, ha destacat la labor que la Diputació realitza per a acostar la innovació i la IA a la resta d’ajuntaments i municipis, especialment als més xicotets, “per a millorar l’atenció i el servei que es presta als ciutadans”..
Español: Asimismo, ha destacado la labor que la Diputación realiza para acercar la innovación y la IA al resto de ayuntamientos y municipios, especialmente a los más pequeños, «para mejorar la atención y el servicio que se presta a los ciudadanos»..
Valencià: Finalment, i entorn del contingut del Congrés, Mazón ha insistit que la Xina, representat en el cartell de l’esdeveniment amb la figura digital d’un drac, “pot suposar una amenaça i hem d’estar atents i vigilants”, però ha insistit que “hem de centrar-nos en les nostres prioritats i en els nostres valors”..
Español: Finalmente, y en torno al contenido del Congreso, Mazón ha insistido en que China, representado en el cartel del evento con la figura digital de un dragón, «puede suponer una amenaza y tenemos que estar atentos y vigilantes», pero ha insistido en que «debemos centrarnos en nuestras prioridades y en nuestros valores»..
Valencià: En aquest sentit, ha explicat que, “fent un exercici de reduccionisme, podríem concloure que mentre que als EUA la innovació i la IA treballen per a l’empresa i a la Xina per al Govern, a Europa s’ha de treballar per a les persones.
Español: En este sentido, ha explicado que, «haciendo un ejercicio de reduccionismo, podríamos concluir que mientras que en EEUU la innovación y la IA trabajan para la empresa y en China para el Gobierno, en Europa se debe trabajar para las personas.
Valencià: Això és el que millor pot descriure la nostra escala de valors a la UE sense fer-nos, per això, menys competitius“..
Español: Esto es lo que mejor puede describir nuestra escala de valores en la UE sin hacernos, por ello, menos competitivos»..
Valencià: El Museu del Calçat d'Elda acull una exposició sobre la moda en els segles XVI i XVII.
Español: El Museo del Calzado de Elda acoge una exposición sobre la moda en los siglos XVI y XVII.
Valencià: La mostra romandrà oberta fins al 28 de novembre i reuneix peces de calçat i indumentària de la Família Coloma.
Español: La muestra permanecerá abierta hasta el 28 de noviembre y reúne piezas de calzado e indumentaria de la Familia Coloma.
Valencià: El Museu del Calçat acull fins al pròxim 28 de novembre una exposició sobre la moda en els segles XVI i XVII.
Español: El Museo del Calzado acoge hasta el próximo 28 de noviembre una exposición sobre la moda en los siglos XVI y XVII.
Valencià: La mostra s’emmarca en els actes de celebració de l’Any Coloma i permetrà conéixer el calçat i la indumentària en l’època de màxima esplendor de la Família Coloma..
Español: La muestra se enmarca en los actos de celebración del Año Coloma y permitirá conocer el calzado y la indumentaria en la época de máximo esplendor de la Familia Coloma..
Valencià: El regidor de Cultura i Museus, Estimat Navalón, i la directora del Museu del Calçat, Loles Esteve, han presentat aquest matí una exposició que “situarà la moda en el context dels segles XVI i XVII.
Español: El concejal de Cultura y Museos, Amado Navalón, y la directora del Museo del Calzado, Loles Esteve, han presentado esta mañana una exposición que “situará la moda en el contexto de los siglos XVI y XVII.
Valencià: És una mostra molt interessant a la qual convide a tots i a totes a gaudir d’una part de la nostra història, com ja ho hem fet amb la música, la poesia o el teatre“..
Español: Es una muestra muy interesante a la que invito a todos y a todas a disfrutar de una parte de nuestra historia, como ya lo hemos hecho con la música, la poesía o el teatro“..
Valencià: Per part seua, Loles Esteve ha explicat que “quan es va demanar la col·laboració l’any Coloma vam tindre clar que podíem mostrar com vestien i com es calçaven els contemporanis dels Coloma.
Español: Por su parte, Loles Esteve ha explicado que “cuando se pidió la colaboración en el Año Coloma tuvimos claro que podíamos mostrar cómo vestían y como se calzaban los contemporáneos de los Coloma.
Valencià: Els fons del Museu inclouen peces de calçat, que són reproduccions, però per a complementar l’exposició havíem d’ampliar la mostra a la indumentària també”..
Español: Los fondos del Museo incluyen piezas de calzado, que son reproducciones, pero para complementar la exposición teníamos que ampliar la muestra a la indumentaria también”..
Valencià: Esteve ha indicat que “per a aconseguir peces de l’època comptem amb indumentària de les comparses, de capitans i bandereres, especialment dels Estudiants dels anys huitanta i noranta.
Español: Esteve ha indicado que “para conseguir prendas de la época contamos con indumentaria de las comparsas, de capitanes y abanderadas, especialmente de los Estudiantes de los años ochenta y noventa.
Valencià: No ha sigut fàcil perquè molts vestits no s’han conservat, però gràcies a María José Pérez Francés, Antonio Olaya i Felipa, Lucía i Francisco Parrado, podrem complementar l’exposició de calçat”..
Español: No ha sido fácil porque muchos trajes no se han conservado, pero gracias a María José Pérez Francés, Antonio Olaya y Felipa, Lucía y Francisco Parrado, podremos complementar la exposición de calzado”..
Valencià: La directora del Museu del Calçat ha indicat que “a més, tenim una activitat complementària que és l’exposició del calçat dels capitans i bandereres de l’any en curs per a mostrar-los en les vitrines de la sala dotze exposicions permanents.
Español: La directora del Museo del Calzado ha indicado que “además, tenemos una actividad complementaria que es la exposición del calzado de los capitanes y abanderadas del año en curso para mostrarlos en las vitrinas de la sala doce exposiciones permanentes.
Valencià: Rescatarem també aqueixa col·lecció de sabates que estan emmarcades en l’època de la qual tracta la mostra, una època de molta esplendor també per a la moda perquè van començar a emprar-se materials menys toscos, com la seda de l’Índia o les plomes exòtiques de les Amèriques”..
Español: Vamos a rescatar también esa colección de zapatos que están enmarcadas en la época de la que trata la muestra, una época de mucho esplendor también para la moda porque empezaron a emplearse materiales menos toscos, como la seda de la India o las plumas exóticas de las Américas”..
Valencià: Compromís denúncia el tancament de la seu de la Junta Zona Nord.
Español: Compromís denuncia el cierre de la sede de la Junta Zona Norte.
Valencià: La coalició reclama que es done una solució a la ciutadania d’aquesta zona per a evitar els desplaçaments a l’Ajuntament.
Español: La coalición reclama que se dé una solución a la ciudadanía de esta zona para evitar los desplazamientos al Ayuntamiento.
Valencià: El grup municipal de Compromís a l’Ajuntament d’Alacant ha denunciat el tancament de la seu de la Junta de Districte 2 en la Plaça d’Alger.
Español: El grupo municipal de Compromís en el Ayuntamiento de Alicante ha denunciado el cierre de la sede de la Junta de Distrito 2 en la Plaza de Argel.
Valencià: Aquesta seu permetia realitzar gestions amb el consistori sense haver de desplaçar-se al centre d’Alacant i facilitava la comunicació entre Ajuntament i veïns..
Español: Esta sede permitía realizar gestiones con el consistorio sin tener que desplazarse al centro de Alicante y facilitaba la comunicación entre Ayuntamiento y vecinos..
Valencià: Des de la coalició denuncien que la seu de la Plaça d’Alger es va tancar a principis de setembre per la baixa del funcionari que la gestionava.
Español: Desde la coalición denuncian que la sede de la Plaza de Argel se cerró a principios de septiembre por la baja del funcionario que la gestionaba.
Valencià: Però des de llavors roman tancada malgrat la reincorporació del treballador, que ha sigut traslladat a la regidoria..
Español: Pero desde entonces permanece cerrada a pesar de la reincorporación del trabajador, que ha sido trasladado a la concejalía..
Valencià: Aquesta situació ha provocat el malestar dels veïns i veïnes de la zona que veuen, encara més, minvats els seus serveis, veient-se obligats a traslladar-se al centre d’Alacant a realitzar les gestions necessàries amb l’Ajuntament..
Español: Esta situación ha provocado el malestar de los vecinos y vecinas de la zona que ven, todavía más, mermados sus servicios, viéndose obligados a trasladarse al centro de Alicante a realizar las gestiones necesarias con el Ayuntamiento..
Valencià: “La Zona Nord és una de les més vulnerables de la ciutat, per això és urgent que l’Ajuntament done una solució que acoste a la ciutadania d’aquesta zona a les institucions, si tanquem els serveis que ja tenen sense dotar-los d’una alternativa empitjorem les condicions dels veïns i veïnes d’aquests barris.
Español: «La Zona Norte es una de las más vulnerables de la ciudad, por ello es urgente que el Ayuntamiento dé una solución que acerque a la ciudadanía de esta zona a las instituciones, si cerramos los servicios que ya tienen sin dotarlos de una alternativa empeoramos las condiciones de los vecinos y vecinas de estos barrios.
Valencià: És imprescindible i urgent reobrir aquesta seu i buscar les solucions necessàries per a aconseguir que en la Zona Nord es puguen realitzar gestions sense fer grans desplaçaments.
Español: Es imprescindible y urgente reabrir esta sede y buscar las soluciones necesarias para conseguir que en la Zona Norte se puedan realizar gestiones sin hacer grandes desplazamientos.
Valencià: L’Ajuntament té l’obligació de facilitar les relacions de la ciutadania amb les institucions i no pot mai ser un impediment”, ha reclamat Natxo Bellido, portaveu de la coalició..
Español: El Ayuntamiento tiene la obligación de facilitar las relaciones de la ciudadanía con las instituciones y no puede nunca ser un impedimento», ha reclamado Natxo Bellido, portavoz de la coalición..
Valencià: Benidorm i AECOC firmen un acord per a impulsar un nou model de distribució urbana de mercaderies eficient i sostenible.
Español: Benidorm y AECOC firman un acuerdo para impulsar un nuevo modelo de distribución urbana de mercancías eficiente y sostenible.
Valencià: Compartiran coneixements, ferramentes i informació per a optimitzar l’anàlisi de les dades i accelerar la consolidació d’un nou model en el marc de la ‘Smart Distribution’.
Español: Compartirán conocimientos, herramientas e información para optimizar el análisis de los datos y acelerar la consolidación de un nuevo modelo en el marco de la ‘Smart Distribution’.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm i AECOC (Associació de Fabricants i Distribuïdors), que reunix més de 34.000 companyies, han firmat un Protocol d’Actuació pel qual tots dos s’associen per a impulsar a la ciutat nous models de distribució urbana de mercaderies.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm y AECOC (Asociación de Fabricantes y Distribuidores), que reúne a más de 34.000 compañías, han firmado un Protocolo de Actuación por el que ambos se asocian para impulsar en la ciudad nuevos modelos de distribución urbana de mercancías.
Valencià: En la firma de l’acord han participat l’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, i el director general d’AECOC, José María Bonmatí..
Español: En la firma del acuerdo han participado el alcalde de Benidorm, Toni Pérez, y el director general de AECOC, José María Bonmatí..
Valencià: A través d’este acord, l’Àrea de Mobilitat i Trànsit de l’Ajuntament de Benidorm mostra el seu interés a col·laborar per al desenvolupament a la ciutat d’un model “Smart City”, fomentant la ‘Smart Distribution’; un model promogut per AECOC i es caracteritza per comptar amb una estructura sostenible, eficient i competitiva en la mobilitat i la distribució de mercaderies en l’àmbit urbà..
Español: A través de este acuerdo, el Área de Movilidad y Tráfico del Ayuntamiento de Benidorm muestra su interés en colaborar para el desarrollo en la ciudad de un modelo “Smart City”, fomentando la ‘Smart Distribution’; un modelo promovido por AECOC y se caracteriza por contar con una estructura sostenible, eficiente y competitiva en la movilidad y la distribución de mercancías en el ámbito urbano..
Valencià: Segons el que s’establix en l’acord, en la fase inicial AECOC treballarà al costat del seu Comité de Smart Distribution i el Grup de Treball de Transport i Delivery -que compta amb companyies referents en transport de tot el país- per a definir, al costat de l’Ajuntament de Benidorm, el pla d’acció; així com el calendari de reunions del projecte, a fi de compartir coneixement i exposar les necessitats detectades..
Español: Según lo establecido en el acuerdo, en la fase inicial AECOC trabajará junto a su Comité de Smart Distribution y el Grupo de Trabajo de Transporte y Delivery -que cuenta con compañías referentes en transporte de todo el país- para definir, junto al Ayuntamiento de Benidorm, el plan de acción; así como el calendario de reuniones del proyecto, a fin de compartir conocimiento y exponer las necesidades detectadas..
Valencià: En la fase intermèdia (durant 2-4 mesos després de la fase inicial), s’elaborarà un programa detallat de treball que contemplarà sessions de formació, reunions per a compartir projectes o programes d’investigació i accions per a canalitzar i implementar el desenvolupament de la Smart Distribution a la ciutat..
Español: En la fase intermedia (durante 2-4 meses tras la fase inicial), se elaborará un programa detallado de trabajo que contemplará sesiones de formación, reuniones para compartir proyectos o programas de investigación y acciones para canalizar e implementar el desarrollo de la Smart Distribution en la ciudad..
Valencià: Segons han argumentat des de l’associació, a causa de “la naturalesa” de Benidorm “un dels grans desafiaments que presenta el projecte és millorar la distribució urbana de mercaderies en períodes en els quals el municipi incrementa de manera molt significativa la seua població a causa del turisme”, multiplicant la seua població resident..
Español: Según han argumentado desde la asociación, debido a “la naturaleza” de Benidorm “uno de los grandes desafíos que presenta el proyecto es mejorar la distribución urbana de mercancías en periodos en los que el municipio incrementa de manera muy significativa su población debido al turismo”, multiplicando su población residente..
Valencià: Toni Pérez ha explicat que “amb esta aliança avancem en la consolidació de la nostra estratègia de mobilitat urbana sostenible, en este cas abordant el repte de la distribució de mercaderies, tan significativa en una ciutat turística com la nostra”.
Español: Toni Pérez ha explicado que “con esta alianza avanzamos en la consolidación de nuestra estrategia de movilidad urbana sostenible, en este caso abordando el reto de la distribución de mercancías, tan significativa en una ciudad turística como la nuestra”.
Valencià: L’alcalde ha assegurat que “poder ordenar de forma més eficient la mobilitat que es genera entorn de la distribució de mercaderies ens permetrà no sols optimitzar el servici que es presta al teixit productiu local, sinó també fer de Benidorm una ciutat cada vegada més còmoda i amable per a residents i turistes”..
Español: El alcalde ha asegurado que “poder ordenar de forma más eficiente la movilidad que se genera en torno a la distribución de mercancías nos va a permitir no sólo optimizar el servicio que se presta al tejido productivo local, sino también hacer de Benidorm una ciudad cada vez más cómoda y amable para residentes y turistas”..
Valencià: A més, ha agregat que “les solucions que puguen sorgir de l’anàlisi, diàleg i intercanvi d’experiències entre l’Ajuntament i AECOC serviran també segur per a perfeccionar la gestió de la nostra Zona de Baixes Emissions (ZBE)”..
Español: Además, ha agregado que “las soluciones que puedan surgir del análisis, diálogo e intercambio de experiencias entre el Ayuntamiento y AECOC servirán también seguro para perfeccionar la gestión de nuestra Zona de Bajas Emisiones (ZBE)”..
Valencià: Després de firmar este acord, José María Bonmatí, ha indicat que “en un context de canvis reguladors i de nous desafiaments en la distribució urbana de mercaderies, des d’AECOC fomentem la col·laboració amb les administracions públiques a fi de dissenyar junts nous models de ciutat capaços d’afrontar amb èxit els nous desafiaments.
Español: Tras firmar este acuerdo, José María Bonmatí, ha indicado que “en un contexto de cambios regulatorios y de nuevos desafíos en la distribución urbana de mercancías, desde AECOC fomentamos la colaboración con las administraciones públicas a fin de diseñar juntos nuevos modelos de ciudad capaces de afrontar con éxito los nuevos desafíos.
Valencià: Amb esta filosofia, el nostre propòsit és aportar coneixement i facilitar les ferramentes necessàries per a optimitzar els processos logístics d’empreses i institucions a fi de respondre a les necessitats d’un consumidor i un teixit empresarial que requereixen servicis eficients i sostenibles.
Español: Con esta filosofía, nuestro propósito es aportar conocimiento y facilitar las herramientas necesarias para optimizar los procesos logísticos de empresas e instituciones a fin de responder a las necesidades de un consumidor y un tejido empresarial que precisan de servicios eficientes y sostenibles.
Valencià: Això adquirix especial rellevància en una ciutat com Benidorm, que pot duplicar o triplicar la seua població en períodes estiuencs marcats per la gran afluència de turisme.
Español: Esto adquiere especial relevancia en una ciudad como Benidorm, que puede duplicar o triplicar su población en periodos veraniegos marcados por la gran afluencia de turismo.