gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programació D'acord amb el que es disposa en l'apartat 9é de l'Ordre de 22 de març de 1994, correspon a l'equip educatiu: L'elaboració de la programació general de cada un dels programes de garantia social i de les programacions didàctiques de les components formatives que té, I l'organització dels horaris i espais necessaris per a la impartició dels programes.
Español: Programación De acuerdo con lo dispuesto en el apartado noveno de la Orden de 22 de marzo de 1994, corresponde al equipo educativo: La elaboración de la programación general de cada uno de los programas de garantía social y de las programaciones didácticas de sus componentes formativos, Y la organización de los horarios y espacios necesarios para la impartición de los programas.
Valencià: L'elaboració de les programacions didàctiques es farà sota la supervisió del cap d'estudis i amb la col·laboració del Departament d'Orientació.
Español: La elaboración de la programaciones didácticas se hará bajo la supervisión del jefe de estudios y con la colaboración del Departamento de Orientación.
Valencià: Les programacions didàctiques han d'anar adaptades a les condicions i característiques dels joves, a l'entorn sociolaboral i als recursos disponibles.
Español: Las programaciones didácticas han de estar adaptadas a las condiciones y características de los jóvenes, al entorno sociolaboral y a los recursos disponibles.
Valencià: Així mateix, han d'anar articulades prenent com a referència la proposta curricular de l'Àrea de Formació Professional Específica, mantenint la seqüència i la distribució temporal dels mòduls que la componen.
Español: Asimismo, han de estar articuladas tomando como referencia la propuesta curricular del Área de Formación Profesional Específica, manteniendo la secuencia y distribución temporal de los módulos que la componen.
Valencià: En les programacions didàctiques de les àrees, caldrà especificar els criteris d'avaluació que serviran de referència per a la qualificació dels alumnes.
Español: En las programaciones didácticas de las áreas, se deberá especificar los criterios de evaluación que servirán de referencia para la calificación de los alumnos.
Valencià: Tant la programació general com les programacions didàctiques de cada programa es trametran, abans del 30 d'octubre de 1997, a la direcció territorial corresponent.
Español: Tanto la programación general como las programaciones didácticas de cada programa, se remitirán, antes del 30 de octubre de 1997 a la Unidad de Inspección Educativa de la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Avaluació i qualificació D'acord amb el que s'estableix en l'apartat 10 de l'Ordre de 22 de març de 1994, l'avaluació dels alumnes que participen en Programes de Garantia Social serà contínua, a fi de detectar les dificultats al moment en què tinguen lloc, investigar-ne les causes i adoptar les mesures correctores oportunes.
Español: Evaluación y calificación En consonancia con lo establecido en el apartado décimo de la Orden de 22 de marzo de 1994, la evaluación de los alumnos que participen en programas de garantía social será continua, con el fin de detectar las dificultades en el momento en que se produzcan, investigar las causas de las mismas y adoptar las medidas correctoras oportunas.
Valencià: Tindrà com a referència els objectius i criteris d'avaluació fixats en les programacions didàctiques, així com el grau de maduresa aconseguit en relació amb els objectius assenyalats en l'apartat 2n de l'ordre esmentada.
Español: Tendrá como referencia los objetivos y criterios de evaluación establecidos en las programaciones didácticas, así como el grado de madurez alcanzado en relación con los objetivos señalados en el apartado segundo de la Orden citada.
Valencià: L'avaluació serà realitzada per l'equip de professors del respectiu grup d'alumnes, assessorats, si és el cas, pel Departament d'Orientació.
Español: La evaluación será realizada por el equipo de profesores del respectivo grupo de alumnos, asesorados, en su caso, por el Departamento de Orientación.
Valencià: El professor tutor tindrà la responsabilitat de coordinar les sessions d'avaluació i alçarà acta del seu desplegament, fent constar-hi els acords i decisions adoptades.
Español: El profesor tutor tendrá la responsabilidad de coordinar las sesiones de evaluación, y levantará acta de su desarrollo, haciendo constar en ella los acuerdos y decisiones adoptadas.
Valencià: Se celebraran, almenys, tres sessions d'avaluació en què es podran qualificar els mòduls i àrees de cada programa.
Español: Se celebrarán, al menos, tres sesiones de evaluación en las que se podrán calificar los módulos y áreas de cada programa.
Valencià: L'avaluació final representa el resultat del seguiment i l'avaluació de tot el procés formatiu i donarà lloc a les qualificacions de les tres àrees de Formació Professional Específica, Formació i Orientació Laboral, i Formació Bàsica.
Español: La evaluación final representa el resultado del seguimiento y la evaluación de todo el proceso formativo y dará lugar a las calificaciones de las tres áreas de Formación Profesional Específica, Formación y Orientación Laboral y Formación Básica.
Valencià: No obstant això, la resta de components formatives -l'acció tutorial i les activitats complementàries- per raó de la seua importància per a la consecució dels objectius d'estos programes, hauran de ser tingudes en compte en la qualificació de les àrees adés esmentades.
Español: No obstante, el resto de componentes formativas -la acción tutorial y las actividades complementarias-, dada su importancia para la consecución de los objetivos de estos programas, deberán ser tenidas en cuenta en la calificación de las áreas arriba mencionadas.
Valencià: En qualsevol cas, és convenient registrar i valorar: L'assistència i participació activa en les activitats programades en les dites components formatives, L'evolució positiva en el desenvolupament personal de l'alumne quant a motivació, implicació i integració social, La posada en pràctica de les actituds i tècniques bàsiques adquirides, relatives a habilitats socials i d'autocontrol, I la participació en les corresponents activitats esportives i/o socioculturals, el suficient desplegament d'actituds participatives i l'adquisició d'hàbits positius.
Español: En todo caso, es conveniente registrar y valorar: La asistencia y participación activa en las actividades programadas en dichas componentes formativas, La evolución positiva en el desarrollo personal del alumno en cuanto a motivación, implicación e integración social, La puesta en práctica de las actitudes y técnicas básicas adquiridas, relativas a habilidades sociales y de autocontrol, Y la participación en las correspondientes actividades deportivas y/o socioculturales, el suficiente desarrollo de actitudes participativas y la adquisición de hábitos positivos La expresión de la evaluación final se realizará en términos de calificaciones, que se formularán en cifras de 1 a 10, sin decimales.
Valencià: En acabar cada programa s'emplenarà l'acta d'avaluació final.
Español: Al término de cada programa se cumplimentará el acta de evaluación final.
Valencià: Els expedients acadèmics i les actes d'avaluació seran custodiades pel tutor del grup.
Español: Los expedientes académicos y las actas de evaluación serán custodiadas por el tutor del grupo.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'apartat 12 de l'Ordre de 22 de març de 1994 (DOGV de 18 de maig), els alumnes que hagen finalitzat el programa de garantia social rebran un certificat en què constarà el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes, per a les àrees de Formació Bàsica i de Formació i Orientació Laboral, i per a cada un dels mòduls de l'àrea de Formació Professional Específica.
Español: Certificaciones e informe de orientación Certificaciones: De conformidad con lo establecido en el apartado 12 de la Orden de 22 de marzo de 1994 (DOGV de 18 de mayo), los alumnos que hayan finalizado el Programa de Garantía Social, recibirán un certificado en el que constará el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas, para las áreas de Formación Básica y de Formación y Orientación Laboral y para cada uno de los módulos del área de Formación Profesional Específica.
Valencià: Aquests certificats seran expedits per la direcció territorial corresponent.
Español: Dichos certificados se expedirán por la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Les qualificacions obtingudes pels alumnes seran tingudes en compte a l'efecte que en cada cas es determine, en l'avaluació de la prova d'accés als cicles formatius de Formació Professional de grau mitjà, prevista en l'article 32.2 de la Llei d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Las calificaciones obtenidas por los alumnos serán tenidas en cuenta, a los efectos que en cada caso se determinen, en la evaluación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado medio prevista en el artículo 32.2.
Valencià: Així mateix, les qualificacions obtingudes en les àrees de Formació Professional Específica i de Formació i Orientació Laboral podran ser tingudes en compte a l'efecte de validació d'aquells mòduls dels cicles formatius de grau mitjà que es determinen.
Español: Asimismo, las calificaciones obtenidas en las Áreas de Formación Profesional Específica y de Formación y Orientación Laboral podrán ser tenidas en cuenta a efectos de convalidación de aquellos módulos de los ciclos formativos de grado medio que se determine.
Valencià: Tant la incidència de les qualificacions en l'avaluació de la prova d'accés, com les possibles validacions amb mòduls de cicles formatius de grau mitjà, concordants amb el perfil professional del Programa de Garantia Social cursat, s'establiran quan acabe l'elaboració del Catàleg de Títols Professionals que està duent a terme el Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Tanto la incidencia de las calificaciones en la evaluación de la prueba de acceso, como las posibles convalidaciones con módulos de ciclos formativos de grado medio acordes con el perfil profesional del Programa de Garantía Social cursado, se establecerán cuando finalice la elaboración del Catálogo de Títulos Profesionales que está llevando a cabo el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Les certificacions aniran acompanyades d'un informe d'orientació sobre el futur acadèmic i professional de l'alumne, que no serà prescriptiu i tindrà caràcter confidencial.
Español: El informe de orientación: Las certificaciones irán acompañadas de un informe de orientación sobre el futuro académico y profesional del alumno, que no será prescriptivo y tendrá carácter confidencial.
Valencià: Serà elaborat per l'equip de professors, amb la col·laboració, si ve el cas, del Departament d'Orientació i es farà arribar a l'alumne, de manera que en quede garantida la confidencialitat.
Español: Será elaborado por el equipo de profesores, con la colaboración, en su caso, del Departamento de Orientación, y se hará llegar al alumno de forma que quede garantizada su confidencialidad.
Valencià: L'Informe d'Orientació Acadèmica i Professional anirà firmat pel professor tutor, amb el vistiplau del director del centre.
Español: El Informe de Orientación Académica y Profesional irá firmado por el profesor tutor, con el visto bueno del director del centro.
Valencià: Amb independència de quin siga el moment en què l'alumne abandone el programa, els documents citats només podran ser expedits després d'acabar el corresponent curs acadèmic.
Español: Con independencia de cual sea el momento en que el alumno abandone el programa, los documentos citados sólo podrán ser expedidos tras finalizar el correspondiente curso académico.
Valencià: Memòria final Finalitzat el Programa de Garantia Social i d'acord amb el que es disposa en l'article 13 de l'ordre de referència, l'equip educatiu elaborarà una memòria que serà tramesa a les direccions territorials corresponents.
Español: Memoria final Finalizado el Programa de Garantía Social, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la orden de referencia, el equipo educativo elaborará una memoria que será remitida a las direcciones territoriales correspondientes.
Valencià: Sol·licituds de participació Els centres públics d'Educació Secundària interessats en aquest pla experimental per a implantar programes de garantia social hauran de presentar a les direccions territorials la sol·licitud corresponent (annex II) i un projecte d'actuació, on s'incloguen els següents aspectes: 1.1 Previsió o estudi sobre els possibles alumnes per al programa. 1.2 Denominació del programa, continguts bàsics de cada una de les àrees i el seu horari setmanal.
Español: Solicitudes de participación Los centros públicos de Educación Secundaria interesados en este Plan Experimental para implantar programas de garantía social deberán presentar en las direcciones territoriales la solicitud correspondiente (anexo II) y un proyecto de actuación, en el que se incluyan las siguientes aspectos: 1.1 Previsión o estudio sobre los posibles alumnos para el programa. 1.2 Denominación del programa, contenidos básicos de cada una de las áreas y su horario semanal.
Valencià: En el cas que aquest horari s'aparte dels marges bàsics especificats en les apartats 4t.1 i 6é d'aquesta resolució s'indicaran les raons que aconsellen aquesta modificació.
Español: En el caso de que este horario se aparte de los márgenes básicos especificados en los apartados 4.1 y 6 de la presente resolución, se indicarán las razones que aconsejen esta modificación.
Valencià: El programa mai no podrà ser denominat idènticament que els cicles formatius, mòduls professionals o qualsevol de les branques, professions o especialitats de Formació Professional reglada. 1.3 Professorat amb disponibilitat al centre. 1.4 Material didàctic requerit. 1.5 Justificació de l'existència d'espai físic i instal·lacions adequades. 1.6 Metodologia i estratègies d'avaluació. 1.7 Aprovació del claustre i del Consell Escolar. 1.8 Altres que consideren oportú indicar.
Español: En ningún caso el programa podrá denominarse de forma idéntica a los ciclos formativos, módulos profesionales o cualquiera de las ramas, profesiones o especialidades de Formación Profesional reglada. 1.3 Profesorado con disponibilidad en el centro. 1.4 Material didáctico requerido. 1.5 Justificación de la existencia de espacio físico e instalaciones adecuadas. 1.6 Metodología y estrategias de evaluación. 1.7 Aprobación del Claustro y de Consejo Escolar. 1.8 Otros que consideren oportuno indicar.
Valencià: Els centres públics interessats tindran com a temps per a la presentació de sol·licituds fins el dia 30 de juny de 1997.
Español: Los centros públicos interesados tendrán como plazo de presentación hasta el día 30 de junio de 1997.
Valencià: Els centres participants Una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, les direccions territorials de Cultura i Educació, hauran de presentar a les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Centres Docents una proposta prioritzada de centres en els quals puga dur-se a terme el Pla Experimental per al desenvolupament de Programes de Garantia Social.
Español: Los centros participantes Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, las direcciones territoriales de Cultura y Educación, deberán presentar a las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Centros Docentes, una propuesta priorizada de centros en los cuales pueda llevarse a cabo el Plan Experimental para el Desarrollo de Programas de Garantía Social.
Valencià: La dita proposta prioritzada de centres haurà de ser enviada a les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Centres Docents, acompanyada d'un informe de la Inspecció Educativa, abans de 20 de juliol de 1997.
Español: Dicha propuesta priorizada de centros deberá ser enviada a las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de centros docentes acompañada de un informe de la Inspección Educativa, antes de 20 de julio de 1997.
Valencià: Rebuda la proposta de les direccions territorials de Cultura i Educació, i en el termini de quinze dies, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i la Direcció General de Centres Docents, determinaran els centres participants en el Pla Experimental de Programes de Garantia Social.
Español: Una vez recibida la propuesta de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, y en el plazo de quince días, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y la Dirección General de Centros Docentes, determinarán los centros participantes en el Plan Experimental de Programas de Garantía Social.
Valencià: La relació de centres que realitzaran el Pla Experimental per al Desplegament de Programes de Garantia Social, serà feta pública a les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: La relación de centros que realizarán el Plan Experimental para el Desarrollo de Programas de Garantía Social, será hecha pública en las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Durant el temps que dure aquest programa i seguint el mateix procediment, cada any s'hi aniran incorporant nous centres.
Español: Durante el tiempo que dure este programa, y siguiendo este mismo procedimiento, cada año se irán incorporando al mismo nuevos centros.
Valencià: Despesa Els centres públics autoritzats rebran, en concepte de posada en marxa i activitats derivades del programa de garantia social, un increment en la seua partida pressupostària de despeses de funcionament fins un màxim de 1.200.000 pessetes.
Español: Gasto Los centros públicos autorizados recibirán, en concepto de puesta en marcha y actividades derivadas del programa de garantía social, un incremento en su partida presupuestaria de gastos de funcionamiento de hasta un máximo de 1.200.000 pesetas.
Valencià: Suport Les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Centres Docents facilitaran als centres públics participants en aquest pla experimental que ho desitgen, la documentació necessària per a l'elaboració de les seues propostes curriculars del Programa de Garantia Social.
Español: Apoyo Las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Centros Docentes facilitarán a los centros públicos participantes en este Plan Experimental, que lo deseen, la documentación necesaria para la elaboración de sus propuestas curriculares del Programa de Garantía Social.
Valencià: Instruccions de funcionament A l'empara del que s'estableix en la disposició final 1ª de l'Ordre de 22 de març de 1994, es dictaran instruccions que regulen el funcionament dels programes de garantia social participants en aquest pla experimental.
Español: Instrucciones de funcionamiento Al amparo de lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 22 de marzo de 1994, se dictarán instrucciones que regulen el funcionamiento de los Programas de Garantía Social participantes en el presente Plan Experimental.
Valencià: Seguiment El Servei d'Inspecció de les respectives direccions territorials de Cultura i Educació haurà de fer el seguiment del pla i elaborar un informe i una proposta de millora en finalitzar el curs.
Español: Seguimiento El servicio de Inspección de las respectivas direcciones territoriales de Cultura y Educación, deberá realizar el seguimiento del plan y elaborar un informe y propuesta de mejora al finalizar el curso.
Valencià: L'informe serà tramés a les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Centres Docents.
Español: Dicho informe será remitido a las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Centros Docentes.
Valencià: València, 7 de maig de 1997.
Español: Valencia, 7 de mayo de 1997.
Valencià: La directora general de Centres Docents: Concha Gómez Ocaña.
Español: La directora general de Centros Docentes: Concha Gómez Ocaña.
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: El director general de Ordenación e innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11967) Correccio d'errades a la Resolució de 27 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, publicada en els DOGV números 3.123 i 3.125, de dates 17 i 19 de novembre de 1997, per la qual s'anuncia mitjançant concurs l'expedient 97/09/0423: Assistència tècnica per al control i vigilància de les obres del nou accés a Benidorm (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11967) Corrección de errores a la Resolución de 27 de octubre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, publicada en los DOGV números 3.123 y 3.125, de fechas 17 y 19 de noviembre de 1997, por la que se anuncia mediante concurso el expediente 97/09/0423: Asistencia técnica para el control y vigilancia de las obras Nuevo acceso a Benidorm (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3133 Data del DOGV : 01-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11967 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades a la Resolució de 27 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, publicada en els DOGV números 3.123 i 3.125, de dates 17 i 19 de novembre de 1997, per la qual s'anuncia mitjançant concurs l'expedient 97/09/0423: Assistència tècnica per al control i vigilància de les obres del nou accés a Benidorm (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3133 Fecha DOGV : 01-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores a la Resolución de 27 de octubre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, publicada en los DOGV números 3.123 y 3.125, de fechas 17 y 19 de noviembre de 1997, por la que se anuncia mediante concurso el expediente 97/09/0423: Asistencia técnica para el control y vigilancia de las obras Nuevo acceso a Benidorm (Alicante).
Valencià: [97/X11967] Per duplicitat de la publicació de la resolució esmentada, cal corregir la duplicitat de les dates resultants per a la major claredat i coneixement dels licitadors.
Español: [97/X11967] Por duplicidad de la publicación de la citada resolución, es necesario corregir la duplicidad de fechas resultantes para mayor claridad y conocimiento de los licitadores.
Valencià: En conseqüència, el termini de presentació de proposicions i documentació acabarà a les 14 hores del dia 16 de desembre de 1997.
Español: En consecuencia, el plazo de presentación de proposiciones y documentación finalizará a las 14 horas del día 16 de diciembre de 1997.