gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb això es pretén fonamentalment adaptar-la als esmentats principis, així com aconseguir una efectiva coordinació de les polítiques socials, per a assolir amb això uns òptims resultats.
Español: Con ello se pretende fundamentalmente adaptarla a dichos principios, así como conseguir una efectiva coordinación de las políticas sociales, para alcanzar con ello unos óptimos resultados.
Valencià: Aquest reglament definix l'estructura bàsica de l'organització administrativa que ha de constituir el nucli essencial de les polítiques socials de la Generalitat Valenciana, atenent fonamentalment a dos postulats: prestació efectiva de serveis i progressiva elevació dels paràmetres de qualitat de vida.
Español: El presente reglamento define la estructura básica de la organización administrativa que ha de constituir el núcleo esencial de las políticas sociales de la Generalitat Valenciana, atendiendo fundamentalmente a dos postulados: prestación efectiva de servicios y progresiva elevación de los parámetros de calidad de vida.
Valencià: Així, es distribuïxen les competències que té assignades la Conselleria de Benestar Social en matèria de serveis socials, d'acció social en els sectors de la dona, tercera edat i acció comunitària, família, menor i adopcions, discapacitats, i drogodependències, entre els distints centres directius que componen la seua estructura orgànica.
Español: Así, se distribuyen las competencias que tiene asignadas la Conselleria de Bienestar Social en materia de servicios sociales, de acción social en los sectores de la mujer, tercera edad y acción comunitaria, familia, menor y adopciones, discapacitados, y drogodependencias, entre los distintos centros directivos que componen su estructura orgánica.
Valencià: Així mateix, s'establixen les unitats administratives de superior rang que s'enquadren en cada un d'aquells.
Español: Asimismo, se establecen las unidades administrativas de superior rango que se encuadran en cada uno de aquéllos.
Valencià: Segons l'article 103 de la Constitució espanyola i l'article 65 de la Llei 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, l'administració pública ha d'actuar d'acord amb els principis d'eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració i coordinació.
Español: Según el artículo 103 de la Constitución española y el artículo 65 de la Ley 5/1983, de la Generalitat Valenciana de Gobierno Valenciano, la administración pública ha de actuar de acuerdo con los principios de eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración y coordinación.
Valencià: Principis que, junt amb els d'unitat d'acció i especialització de funcions, tracten d'inspirar l'elaboració d'aquest reglament.
Español: Principios que, junto con los de unidad de acción y especialización de funciones, tratan de inspirar la elaboración de este reglamento.
Valencià: En definitiva, aquest disseny de l'estructura orgànica i funcional d'aquesta Conselleria de Benestar Social té com a objectiu oferir uns serveis públics de qualitat, inspirats en els esmentats principis constitucionals i en l'esperit de servei als ciutadans.
Español: En definitiva, el presente diseño de la estructura orgánica y funcional de esta Conselleria de Bienestar Social tiene como objetivo ofrecer unos servicios públicos de calidad, inspirados en dichos principios constitucionales y en el espíritu de servicio a los ciudadanos.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 70 de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Benestar Social, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 12 de setembre de 2000, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1 La Conselleria de Benestar Social és el departament del Govern Valencià a què correspon exercir les competències relatives als serveis de promoció del benestar social, a l'acció social en els sectors de la dona, la tercera edat, família i infància, discapacitats i drogodependències i a l'elevació general de la qualitat de vida de tots els ciutadans.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Bienestar Social, previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 12 de septiembre de 2000, DISPONGO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1 La Conselleria de Bienestar Social es el departamento del Gobierno Valenciano al que corresponde ejercer las competencias relativas a los servicios de promoción del bienestar social, a la acción social en los sectores de la mujer, la tercera edad, familia e infancia, discapacitados y drogodependencias y a la elevación general de la calidad de vida de todos los ciudadanos.
Valencià: Territorialment, la Conselleria s'organitza en serveis centrals i direccions territorials; i, funcionalment, en òrgans de nivell directiu i de nivell administratiu.
Español: Territorialmente, la Conselleria se organiza en servicios centrales y direcciones territoriales; y, funcionalmente, en órganos de nivel directivo y de nivel administrativo.
Valencià: Els serveis centrals estenen la seua competència a tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana; les direccions territorials tenen competència en el respectiu àmbit provincial.
Español: Los servicios centrales extienden su competencia a todo el ámbito de la Comunidad Valenciana; las direcciones territoriales tienen competencia en el respectivo ámbito provincial.
Valencià: Article 2 El conseller de Benestar Social és la més alta autoritat jeràrquica dins de la conselleria, i té atribuïdes les funcions que determina l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo 2 El conseller de Bienestar Social es la más alta autoridad jerárquica dentro de la Conselleria, y tiene atribuidas las funciones que determina el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: El conseller, sota la superior autoritat del Govern Valencià, assumix la representació orgànica de la Conselleria de Benestar Social davant tota classe d'institucions públiques i privades.
Español: El conseller, bajo la superior autoridad del Gobierno Valenciano, asume la representación orgánica de la Conselleria de Bienestar Social ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: Escau al conseller la presidència de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) i de qualssevol altres organismes i entitats públiques en què se li assigne tal funció.
Español: Corresponde al conseller la presidencia del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) y de cualesquiera otros organismos y entidades públicas en los que se le asigne tal función.
Valencià: Així mateix, sota la dependència directa del conseller existirà, amb rang d'àrea, un gabinet tècnic, al qual li corresponen les funcions concernents a documentació, publicacions, comunicació i seguiment parlamentari.
Español: Asimismo, bajo la dependencia directa del conseller existirá, con rango de área, un gabinete técnico, al que le corresponden las funciones concernientes a documentación, publicaciones, comunicación y seguimiento parlamentario.
Valencià: Sota la presidència del conseller, està integrat pel secretari general, els directors generals i el director del Gabinet del Conseller, actuant este últim com a secretari.
Español: Bajo la presidencia del conseller, está integrado por el secretario general, los directores generales y el director del Gabinete del Conseller, actuando este último como secretario.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir els responsables de serveis o unitats administratives, així com aquelles persones al servei del departament que el conseller estime oportú.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir los responsables de servicios o unidades administrativas, así como aquellas personas al servicio del departamento que el conseller estime oportuno.
Valencià: Podran constituir-se totes les comissions que acorde el conseller, qui determinarà els membres que hauran d'integrar-les, i en designarà el president i el secretari, sense perjuí que exercisca la facultat de presidir-les personalment.
Español: Podrán constituirse cuantas comisiones acuerde el conseller, quien determinará los miembros que deban integrarlas, y designará al presidente y secretario de las mismas, sin perjuicio de que ejerza la facultad de presidirlas personalmente.
Valencià: Igualment, el conseller pot acordar la constitució d'altres òrgans o comissions de caràcter consultiu i d'assessorament per a matèries concretes o assumptes específics, amb la composició que en cada cas determine.
Español: Igualmente, el conseller puede acordar la constitución de otros órganos o comisiones de carácter consultivo y de asesoramiento para materias concretas o asuntos específicos, con la composición que en cada caso determine.
Valencià: Article 6 En cas d'absència, vacant o malaltia del conseller, serà d'aplicació allò que s'ha disposat en l'apartat i) de l'article 16 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo 6 En caso de ausencia, vacante o enfermedad del conseller, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 16 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions del conseller, a excepció de les que li corresponguen en la seua condició de membre del Govern Valencià, seran exercides temporalment pel secretari general de la Conselleria de Benestar Social i, si no n'hi ha, per l'òrgan directiu que corresponga, d'acord amb l'ordre establit en l'article 3.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones del conseller, a excepción de las que le correspondan en su condición de miembro del Gobierno Valenciano, serán ejercidas temporalmente por el secretario general de la Conselleria de Bienestar Social y, en su defecto, por el órgano directivo que corresponda, de acuerdo con el orden establecido en el artículo 3.
Valencià: En els supòsits d'absència, vacant o malaltia del secretari general, serà substituït pel titular de l'òrgan directiu que designe el conseller; i, si no n'hi ha, per l'ordre establit en l'article 3.
Español: En los supuestos de ausencia, vacante o enfermedad del secretario general, será sustituido por el titular del órgano directivo que designe el conseller; y, en su defecto, por el orden establecido en el artículo 3.
Valencià: Igualment, en els casos d'absència, vacant o malaltia, els directors generals seran substituïts en les seues funcions pel secretari general, llevat que el conseller dispose una altra cosa.
Español: Igualmente, en los casos de ausencia, vacante o enfermedad, los directores generales serán sustituidos en sus funciones por el secretario general, salvo que el conseller disponga otra cosa.
Valencià: Article 7 El nivell administratiu de la Conselleria està constituït per totes les unitats que depenen directament del conseller, del secretari general i dels directors generals del departament.
Español: Artículo 7 El nivel administrativo de la Conselleria está constituido por todas las unidades que dependen directamente del conseller, del secretario general y de los directores generales del departamento.
Valencià: Article 8 Les normes de desenvolupament d'aquest decret s'inspiraran en els principis d'especialització, coordinació, desconcentració, eficàcia, eficiència i màxim aprofitament dels recursos humans i materials.
Español: Artículo 8 Las normas de desarrollo de este decreto se inspirarán en los principios de especialización, coordinación, desconcentración, eficacia, eficiencia y máximo aprovechamiento de los recursos humanos y materiales.
Valencià: TÍTOL II Òrgans directius CAPÍTOL I De la Secretaria General Article 9 La Secretaria General és el centre directiu al qual, sota l'autoritat del conseller de Benestar Social, li correspon exercir les següents funcions: a) Exercir la superior coordinació i supervisió administrativa i tècnica de les direccions territorials del departament.
Español: TITULO II Órganos directivos CAPÍTULO I De la Secretaría General Artículo 9 La Secretaría General es el centro directivo al que, bajo la autoridad del conseller de Bienestar Social, le corresponde ejercer las siguientes funciones: a) Ejercer la superior coordinación y supervisión administrativa y técnica de las direcciones territoriales del departamento.
Valencià: b) Dirigir i gestionar els serveis generals i dependències comunes de la Conselleria.
Español: b) Dirigir y gestionar los servicios generales y dependencias comunes de la Conselleria.
Valencià: c) Emetre els informes preceptius dels convenis i acords de col·laboració que proposen i que tramiten els diferents centres directius, assumptes que hagen de sotmetre's al govern Valencià, al president de la Generalitat Valenciana o a altres òrgans.
Español: c) Emitir los informes preceptivos de los convenios y acuerdos de colaboración que propongan y tramiten los diferentes centros directivos, asuntos que deban someterse al Gobierno Valenciano, al presidente de la Generalitat Valenciana o a otros órganos.
Valencià: e) Executar les funcions relatives a l'avaluació i inspecció dels centres, tant públics com privats, destinats a la prestació de serveis sobre els quals tinga competència la Conselleria.
Español: e) Ejecutar las funciones relativas a la evaluación e inspección de los centros, tanto públicos como privados, destinados a la prestación de servicios sobre los que tenga competencia la Conselleria.
Valencià: i) Prestar assessorament jurídic als òrgans directius del departament i informar sobre la procedència legal de les seues actuacions, resolucions o disposicions, quan resulte necessari per a resoldre o quan ho exigisca l'ordenament jurídic.
Español: i) Prestar asesoramiento jurídico a los órganos directivos del departamento e informar sobre la procedencia legal de sus actuaciones, resoluciones o disposiciones, cuando resulte necesario para resolver o lo exija el ordenamiento jurídico.
Valencià: j) Disposar la publicació, quan escaiga, de les disposicions, resolucions i anuncis que emanen d'òrgans de la Conselleria, en els diaris oficials.
Español: j) Disponer la publicación, cuando proceda, de las disposiciones, resoluciones y anuncios que emanen de órganos de la Conselleria, en los diarios oficiales.
Valencià: k) Elaborar estudis i anàlisis relatives a la racionalització i reorganització, tant de l'estructura organitzativa de la Conselleria, com dels procediments de gestió que en ella es realitzen i coordinar els treballs que en esta matèria siguen elaborats per altres òrgans o unitats del departament.
Español: k) Elaborar estudios y análisis relativos a la racionalización y reorganización, tanto de la estructura organizativa de la Conselleria, como de los procedimientos de gestión que en ella se realicen y coordinar los trabajos que en esta materia se elaboren por otros órganos o unidades del departamento.
Valencià: l) Portar a terme el seguiment dels programes d'actuació de les direccions generals, així com coordinar els esmentats programes quan resulte convenient per a la consecució dels objectius de la Conselleria.
Español: l) Llevar a cabo el seguimiento de los programas de actuación de las direcciones generales, así como coordinar dichos programas cuando resulte conveniente para la consecución de los objetivos de la Conselleria.
Valencià: o) Dissenyar i executar, en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Administració Pública, els plans formatius del personal de la Conselleria, així com de formació d'empleats d'entitats i centres integrats en el sistema de serveis socials de la Conselleria.
Español: o) Diseñar y ejecutar, en colaboración con el Instituto Valenciano de Administración Pública, los planes formativos del personal de la Conselleria, así como de formación de empleados de entidades y centros integrados en el sistema de servicios sociales de la Conselleria.
Valencià: Article 10 La Secretaria General, per al desenvolupament de les funcions expressades en l'apartat anterior, s'estructura en les següents unitats: Secretaria General Administrativa.
Español: Artículo 10 La Secretaría General, para el desarrollo de las funciones expresadas en el apartado anterior, se estructura en las siguientes unidades: Secretaría General Administrativa.
Valencià: Àrea de Planificació.
Español: Área de Planificación.
Valencià: Àrea Jurídica.
Español: Área Jurídica.
Valencià: Servei d'Avaluació i Inspecció.
Español: Servicio de Evaluación e Inspección.
Valencià: CAPÍTOL II De les direccions generals Secció I De la Direcció General de Serveis Socials Article 11 La Direcció General de Serveis Socials és el centre directiu a què correspon la proposta i execució de les polítiques en matèria de serveis socials, excepte les competències que en matèria d'acció social s'atribuïxen a la resta de les direccions generals d'aquesta Conselleria.
Español: CAPÍTULO II De las direcciones generales Sección I De la Dirección General de Servicios Sociales Artículo 11 La Dirección General de Servicios Sociales es el centro directivo al que corresponde la propuesta y ejecución de las políticas en materia de servicios sociales, salvo las competencias que en materia de acción social se atribuyen al resto de las direcciones generales de esta Conselleria.
Valencià: Respecte a la referida matèria, se li atribuïxen en especial les següents funcions: a) La prestació dels serveis i la gestió dels centres de serveis socials que siguen de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Respecto a la referida materia, se le atribuyen en especial las siguientes funciones: a) La prestación de los servicios y la gestión de los centros de servicios sociales que sean de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) L'assistència tècnica als centres i serveis, tant de caràcter públic com privat, que actuen en l'àmbit dels serveis socials.
Español: b) La asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúen en el ámbito de los servicios sociales.
Valencià: c) L'autorització i el registre dels centres i serveis que formen part del sistema de serveis socials, així com l'exercici de la facultat sancionadora.
Español: c) La autorización y el registro de los centros y servicios que formen parte del sistema de servicios sociales, así como el ejercicio de la facultad sancionadora.
Valencià: d) El foment d'activitats i serveis en matèria d'assistència social.
Español: d) El fomento de actividades y servicios en materia de asistencia social.
Valencià: g) Supervisar les accions de les entitats que formen part del sistema públic de serveis socials.
Español: g) Supervisar las acciones de las entidades que forman parte del sistema público de servicios sociales.
Valencià: h) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les actuacions de les direccions territorials i els centres d'ells dependents, en les matèries de la seua competència.
Español: h) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de las direcciones territoriales y los centros de ellos dependientes, en las materias de su competencia.
Valencià: Secció II De la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions Article 12 La Direcció General de la Família, Menor i Adopcions és el centre directiu a què correspon elaborar, promoure i executar les mesures per a assegurar una política integral en benefici de la família, així com exercir les funcions que la normativa vigent atribuïx a la Generalitat Valenciana en matèria del menor i adopcions i establir, dins de l'àmbit competencial de la Generalitat Valenciana, les mesures normatives i de gestió encaminades a facilitar l'adopció, dins d'un marc de seguretat jurídica i de protecció del menor.
Español: Sección II De la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones Artículo 12 La Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones es el centro directivo al que corresponde elaborar, promover y ejecutar las medidas para asegurar una política integral en beneficio de la familia, así como ejercer las funciones que la normativa vigente atribuye a la Generalitat Valenciana en materia del menor y adopciones y establecer, dentro del ámbito competencial de la Generalitat Valenciana, las medidas normativas y de gestión encaminadas a facilitar la adopción, dentro de un marco de seguridad jurídica y de protección del menor.
Valencià: Respecte a la referida matèria, se li atribuïxen en especial les següents funcions: a) L'assistència tècnica als centres i serveis, tant de caràcter públic com privat, que actuen en l'àmbit de l'atenció a la família, menor i adopció.
Español: Con respecto a la referida materia, se le atribuyen en especial las siguientes funciones: a) La asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúen en el ámbito de la atención a la familia, menor y adopción.
Valencià: b) La planificació i elaboració dels programes, projectes i execució d'aquelles mesures que tinguen per objecte incrementar la participació de la família en la vida econòmica, laboral, política, social i cultural.
Español: b) La planificación y elaboración de los programas, proyectos y ejecución de aquellas medidas que tengan por objeto incrementar la participación de la familia en la vida económica, laboral, política, social y cultural.
Valencià: c) El registre i l'autorització dels centres i serveis relatius a la família, menor i adopcions, així com l'exercici de la facultat sancionadora.
Español: c) El registro y la autorización de los centros y servicios relativos a la familia, menor y adopciones, así como el ejercicio de la facultad sancionadora.
Valencià: d) L'exercici de les funcions corresponents al Comissionat del Govern Valencià per a la Protecció del Menor.
Español: d) El ejercicio de las funciones correspondientes al Comisionado del Gobierno Valenciano para la Protección del Menor.
Valencià: e) Les competències en matèria de protecció i reforma de menors.
Español: e) Las competencias en materia de protección y reforma de menores.
Valencià: f) El foment d'activitats i serveis en matèria de família, menor i adopció.
Español: f) El fomento de actividades y servicios en materia de familia, menor y adopción.
Valencià: h) Supervisar les accions de les entitats destinades a l'atenció de la família, menor i adopció.
Español: h) Supervisar las acciones de las entidades destinadas a la atención de la familia, menor y adopción.
Valencià: j) Totes les funcions que corresponguen a la Direcció General en matèries de la seua competència.
Español: j) Cuantas otras funciones correspondan a la Dirección General en materias de su competencia.
Valencià: De la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions depén l'Àrea de Família, Menor i Adopcions.
Español: De la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones depende el Área de Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Secció III De la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats Article 13 La Direcció General d'Integració Social de Discapacitats és el centre directiu a què correspon elaborar, promoure i executar les mesures orientades a assegurar una política integral de rehabilitació i tractament de les persones afectades per discapacitats físiques, psíquiques i sensorials, facilitant la seua integració en el món laboral i eliminant les barreres físiques i de comunicació que patixen.
Español: Sección III De la Dirección General de Integración Social de Discapacitados Artículo 13 La Dirección General de Integración Social de Discapacitados es el centro directivo al que corresponde elaborar, promover y ejecutar las medidas orientadas a asegurar una política integral de rehabilitación y tratamiento de las personas afectadas por discapacidades físicas, psíquicas y sensoriales, facilitando su integración en el mundo laboral y eliminando las barreras físicas y de comunicación que padecen.
Valencià: Respecte a la referida matèria, se li atribuïxen en especial les següents funcions: a) La prestació dels serveis i la gestió dels centres de la seua àrea funcional que siguen de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Con respecto a la referida materia, se le atribuyen en especial las siguientes funciones: a) La prestación de los servicios y la gestión de los centros de su área funcional que sean de titularidad de la Generalitat Valenciana.