gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuaran com a vocals el vicerector o vicerectora amb competències en Investigació o persona en qui delegue, el vicerector o vicerectora amb competències en Responsabilitat Social o persona en qui delegue, el director o directora del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació i el director o directora del Servei de Relacions Internacionals.
Español: Actuarán como vocales el vicerrector o vicerrectora con competencias en Investigación o persona en quien delegue, el vicerrector o vicerrectora con competencias en Responsabilidad Social o persona en quien delegue, el director o directora del Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación y el director o directora del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Els projectes, que hauran de tindre caràcter internacional, es valoraran amb un màxim de 48 punts, segons els criteris que a continuació s'exposen, inspirats en les prioritats recollides en el IV Pla Director de la Cooperació Valenciana per al període 2017-20, les directrius de l'Agenda 2030, aprovada per les Nacions Unides el 25 de setembre de 2015 i els acords aprovats en el cim de Madrid sobre canvi climàtic, al desembre de 2019.
Español: Los proyectos, que deberán tener carácter internacional, se valorarán con un máximo de 48 puntos, según los criterios que a continuación se exponen, inspirados en las prioridades recogidas en el IV Plan Director de la Cooperación Valenciana para el período 2017-20, las directrices de la Agenda 2030, aprobada por las Naciones Unidas el 25 de septiembre de 2015 y los acuerdos aprobados en la cumbre de Madrid sobre cambio climático, en diciembre de 2019.
Valencià: Criteri 1: Prioritats pels objectius del projecte.
Español: Criterio 1: Prioridades por los objetivos del proyecto.
Valencià: Màxim 26 punts.
Español: Máximo 26 puntos.
Valencià: a) Per projectes que tinguen com a objectiu la protecció del medi ambient i la lluita contra el canvi climàtic.
Español: a) Por proyectos que tengan como objetivo la protección del medio ambiente y la lucha contra el cambio climático.
Valencià: - Màxim 10 punts.
Español: - Máximo 10 puntos.
Valencià: Cada projecte es valorarà tenint en compte únicament un dels 3 subcriteris (a.1; a.2 o a.3) i en el seu cas se sumarà el subcriteri a.4.
Español: Cada proyecto se valorará teniendo en cuenta únicamente uno de los 3 subcriterios (a.1; a.2 o a.3) y en su caso se sumará el subcriterio a.4.
Valencià: Subcriteri a.1) Enfortir la capacitat d'adaptació als riscos relacionats amb el clima i els desastres naturals, de les institucions de països menys desenvolupats i treballs d’investigació aplicada, sobre contaminació mediambiental i els seus efectes sobre el clima a nivell global. 8 punts.
Español: Subcriterio a.1) Fortalecer la capacidad de adaptación a los riesgos relacionados con el clima y los desastres naturales, de las instituciones de países menos desarrollados y trabajos de investigación aplicada, sobre contaminación medioambiental y sus efectos sobre el clima a nivel global. 8 puntos.
Valencià: Subcriteri a.2) Millora de l'eficiència hídrica o sanitària en països menys desenvolupats. 6 punts.
Español: Subcriterio a.2) Mejora de la eficiencia hídrica o sanitaria en países menos desarrollados. 6 puntos.
Valencià: Subcriteri a.3) Millora dels ecosistemes marins i costaners de la contaminació terrestre o ús sostenible dels sistemes terrestres (ordenació sostenible dels boscos, lluita contra la desertificació, degradació de terres, pèrdua de diversitat geològica, etc.
Español: Subcriterio a.3) Mejora de los ecosistemas marinos y costeros de la contaminación terrestre o uso sostenible de los sistemas terrestres (ordenación sostenible de los bosques, lucha contra la desertificación, degradación de tierras, pérdida de diversidad geológica, etc.
Valencià: ) en països menys desenvolupats. 5 punts.
Español: ) en países menos desarrollados. 5 puntos.
Valencià: Subcriteri a.4) Si a més es promouen mecanismes per a augmentar una gestió eficaç dirigida a països menys avançats, fent particular recalcament en les dones, la joventut i les comunitats locals i marginades. 2 punts.
Español: Subcriterio a.4) Si además se promueven mecanismos para aumentar una gestión eficaz dirigida a países menos adelantados, haciendo particular hincapié en las mujeres, la juventud y las comunidades locales y marginadas. 2 puntos.
Valencià: b) Per projectes que tinguen com a objectiu específic l'impuls d'una educació de qualitat i inclusiva en països amb menor desenvolupament.
Español: b) Por proyectos que tengan como objetivo específico el impulso de una educación de calidad e inclusiva en países con menor desarrollo.
Valencià: Màxim 8 punts.
Español: Máximo 8 puntos.
Valencià: Cada projecte es valorarà tenint en compte únicament un dels 4 subcriteris (b.1; b.2; b.3 o b.4) i en el seu cas se sumarà el subcriteri b.5.
Español: Cada proyecto se valorará teniendo en cuenta únicamente uno de los 4 subcriterios (b.1; b.2; b.3 o b.4) y en su caso se sumará el subcriterio b.5.
Valencià: Subcriteri b.1) Millorar la qualitat de formació del personal docent d'ensenyament universitari als països menys desenvolupats. 6 punts.
Español: Subcriterio b.1) Mejorar la calidad de formación del personal docente de enseñanza universitaria en los países menos desarrollados. 6 puntos.
Valencià: Subcriteri b.2) Impulsar la creació de beques per a estudiants originaris de països menys avançats, amb especial prioritat per als països africans, a fi que els seus estudiants puguen matricular-se en programes d'ensenyament superior. 4 punts.
Español: Subcriterio b.2) Impulsar la creación de becas para estudiantes originarios de países menos adelantados, con especial prioridad para los países africanos, a fin de que sus estudiantes puedan matricularse en programas de enseñanza superior. 4 puntos.
Valencià: Subcriteri b.3) Impulsar la qualitat de la formació professional o tècnica del professorat i estudiants originaris de països amb menor nivell de desenvolupament. 3 punts.
Español: Subcriterio b.3) Impulsar la calidad de la formación profesional o técnica del profesorado y estudiantes originarios de países con menor nivel de desarrollo. 3 puntos.
Valencià: Subcriteri b.4) Potenciar en qualsevol de les seues formes l'ensenyament primari i secundari, amb resultats d'aprenentatge pertinents i efectius per als xiquets i xiquetes en països menys desenvolupats. 2 punts.
Español: Subcriterio b.4) Potenciar en cualquiera de sus formas la enseñanza primaria y secundaria, con resultados de aprendizaje pertinentes y efectivos para los niños y niñas en países menos desarrollados. 2 puntos.
Valencià: Subcriteri b.5) Si a més promouen l'erradicació de les disparitats de gènere en l'educació i asseguren l'accés igualitari a tots els nivells de l'ensenyament, incloses les persones amb discapacitat, els pobles indígenes i els xiquets i xiquetes en situacions de vulnerabilitat. 2 punts.
Español: Subcriterio b.5) Si además promueven la erradicación de las disparidades de género en la educación y aseguran el acceso igualitario a todos los niveles de la enseñanza, incluidas las personas con discapacidad, los pueblos indígenas y los niños y niñas en situaciones de vulnerabilidad. 2 puntos.
Valencià: c) Per projectes que tinguen com a objectiu específic la prosperitat, així com el progrés social, econòmic i tecnològic en harmonia amb la naturalesa.
Español: c) Por proyectos que tengan como objetivo específico la prosperidad, así como el progreso social, económico y tecnológico en armonía con la naturaleza.
Valencià: Cada projecte es valorarà tenint en compte únicament el subcriteri c.1 i en el seu cas se sumarà el subcriteri c.2.
Español: Cada proyecto se valorará teniendo en cuenta únicamente el subcriterio c.1 y en su caso se sumará el subcriterio c.2.
Valencià: Subcriteri c.1) Facilitar el desenvolupament d'infraestructures sostenibles i resilients a les ciutats dels països en desenvolupament mitjançant treballs i col·laboracions d'investigació aplicada sobre planificació i gestió urbana participativa i inclusiva als països menys desenvolupats. 5 punts.
Español: Subcriterio c.1) Facilitar el desarrollo de infraestructuras sostenibles y resilientes en las ciudades de los países en desarrollo mediante trabajos y colaboraciones de investigación aplicada sobre planificación y gestión urbana participativa e inclusiva en los países menos desarrollados. 5 puntos.
Valencià: Subcriteri c.2) Si a més promouen solucions per a les necessitats de les persones en situació de vulnerabilitat, les dones, la infància, les persones amb discapacitat i les persones d'edat. 1 punt.
Español: Subcriterio c.2) Si además promueven soluciones para las necesidades de las personas en situación de vulnerabilidad, las mujeres, la infancia, las personas con discapacidad y las personas de edad. 1 punto.
Valencià: d) Aquells projectes que tinguen com a objectiu específic algun dels anteriors i que a més promoguen la creació de xarxes de col·laboració entre institucions que permeten la transferència de coneixement o tecnologia. 2 punts.
Español: d) Aquellos proyectos que tengan como objetivo específico alguno de los anteriores y que además promuevan la creación de redes de colaboración entre instituciones que permitan la transferencia de conocimiento o tecnología. 2 puntos.
Valencià: Criteri 2: Qualitat tècnica del Projecte: Màxim 10 punts.
Español: Criterio 2: Calidad técnica del Proyecto: Máximo 10 puntos.
Valencià: Es tindran en compte: Aplicació de l'Enfocament de Marc Lògic (EML) en l'elaboració del disseny del projecte (relacions de causalitat entre l'objectiu específic previst, els resultats esperats i les activitats programades).
Español: Se tendrán en cuenta: Aplicación del Enfoque de Marco Lógico (EML) en la elaboración del diseño del proyecto (relaciones de causalidad entre el objetivo específico previsto, los resultados esperados y las actividades programadas).
Valencià: Pertinència i viabilitat del projecte.
Español: Pertinencia y viabilidad del proyecto.
Valencià: Per existència de conveni específic vigent amb la contrapart: 2 punts.
Español: Por existencia de convenio específico vigente con la contraparte: 2 puntos.
Valencià: Per alineació del projecte amb els plans estratègics de la institució contrapart (plans d'estudis, d'investigació o estratègics, etc.
Español: Por alineación del proyecto con los planes estratégicos de la institución contraparte (planes de estudios, de investigación o estratégicos, etc.
Valencià: Altres criteris.
Español: Otros criterios.
Valencià: Màxim 7 punts.
Español: Máximo 7 puntos.
Valencià: Per la participació d'alumnat de la UA en el projecte, en el marc de realització de treballs de doctorat (3 punts), treballs fi de màster (2 punts) o de fi de grau (1 punt).
Español: Por la participación de alumnado de la UA en el proyecto, en el marco de realización de trabajos de doctorado (3 puntos), trabajos fin de máster (2 puntos) o de fin de grado (1 punto).
Valencià: Per enfocament transversal de gènere entre els objectius, resultats i activitats del projecte. 1 punt.
Español: Por enfoque transversal de género entre los objetivos, resultados y actividades del proyecto. 1 punto.
Valencià: El projecte que obtinga finançament podrà estar integrat en un programa de caràcter pluriennal, però l'ajuda econòmica assignada haurà d'executar-se en el termini de dotze mesos des de la data de notificació de la publicació de la Resolució de concessió.
Español: El proyecto que obtenga financiación podrá estar integrado en un programa de carácter plurianual, pero la ayuda económica asignada deberá ejecutarse en el plazo de doce meses desde la fecha de notificación de la publicación de la Resolución de concesión.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà de la seua publicació en el BOUA fins al 10 de març de 2020, inclusivament. 9.2.
Español: Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 10 de marzo de 2020, inclusive. 9.2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en els termes establits en l’art.13 de les presents bases i es dirigiran al Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació Universitària al Desenvolupament de la UA, a través del Registre General de la UA o de qualsevol altre procediment establit en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las solicitudes se presentarán en los términos establecidos en el art.13 de las presentes bases y se dirigirán al Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación Universitaria al Desarrollo de la UA, a través del Registro General de la UA o de cualquier otro procedimiento establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Les persones sol·licitants dels projectes que perceben finançament hauran de presentar, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació de la Resolució de concessió, una carta d'acceptació d'aquesta. 10.2.
Español: Las personas solicitantes de los proyectos que perciban financiación deberán presentar, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la notificación de la Resolución de concesión, una carta de aceptación de la misma. 10.2.
Valencià: En el cas que l'ajuda econòmica aprovada siga inferior a la quantitat inicialment sol·licitada, la persona beneficiària haurà d'acceptar la reformulació de les activitats i resultats del projecte, ajustada a les condicions econòmiques de l'ajuda concedida.
Español: En el supuesto de que la ayuda económica aprobada sea inferior a la cantidad inicialmente solicitada, la persona beneficiaria deberá aceptar la reformulación de las actividades y resultados del proyecto, ajustada a las condiciones económicas de la ayuda concedida.
Valencià: Aquesta reformulació es realitzarà des de la Subdirecció de Cooperació i serà d'obligat compliment. 10.3.
Español: Esta reformulación se realizará desde la Subdirección de Cooperación y será de obligado cumplimiento. 10.3.
Valencià: Qualsevol compra o pagament realitzat fora d'aquest àmbit no es finançarà a través de l'ajuda rebuda. 10.4.
Español: Cualquier compra o pago realizado fuera de este ámbito no se financiará a través de la ayuda recibida. 10.4.
Valencià: La justificació de l'ajuda concedida se sotmetrà a les regulacions administratives establides per la UA.
Español: La justificación de la ayuda concedida se someterá a las regulaciones administrativas establecidas por la UA.
Valencià: Excepcionalment, l'alumnat i el personal col·laborador participant en el projecte, no pertanyent a la UA, podrà justificar les despeses mitjançant bossa de viatge, o qualsevol altra eina comptable que s'habilite a aquest efecte, quan per l'especial dificultat de l'activitat no siga possible utilitzar la fórmula habitual de col·laboració docent.
Español: Excepcionalmente, el alumnado y el personal colaborador participante en el proyecto, no perteneciente a la UA, podrá justificar los gastos mediante bolsa de viaje, o cualquier otra herramienta contable que se habilite al efecto, cuando por la especial dificultad de la actividad no sea posible utilizar la fórmula habitual de colaboración docente.
Valencià: Despeses imputables a la subvenció. 11.1.
Español: Gastos imputables a la subvención. 11.1.
Valencià: La naturalesa de les despeses imputables a la subvenció és la següent: Despeses inventariables: adquisició de material bibliogràfic o equipament destinat a la realització de les activitats: La compra de material inventariable per a la seua donació a la institució contrapart es formalitzarà al país on es realitze l'activitat.
Español: La naturaleza de los gastos imputables a la subvención es la siguiente: Gastos inventariables: adquisición de material bibliográfico o equipamiento destinado a la realización de las actividades: La compra de material inventariable para su donación a la institución contraparte se formalizará en el país donde se realice la actividad.
Valencià: Si no fóra possible, de manera excepcional podrà adquirir-se a Espanya.
Español: Si no fuese posible, de forma excepcional podrá adquirirse en España.
Valencià: Qualsevol compra d'aquesta naturalesa haurà de motivar-se mitjançant l'oportú informe de la persona responsable de la contrapart, en el qual s'indique la ubicació d'aquest i que el seu ús serà per a les activitats del projecte.
Español: Cualquier compra de esta naturaleza deberá motivarse mediante el oportuno informe de la persona responsable de la contraparte, en el que se indique la ubicación de éste y que su uso será para las actividades del proyecto.
Valencià: Despeses fungibles per a la realització de les activitats del projecte.
Español: Gastos fungibles para la realización de las actividades del proyecto.
Valencià: Despeses de desplaçament, allotjament i manutenció i en el seu cas assegurança de viatge, visat i cost de les taxes de vacunació de les persones participants en el projecte.
Español: Gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención y en su caso seguro de viaje, visado y coste de las tasas de vacunación de las personas participantes en el proyecto.
Valencià: Per al càlcul de les dietes s'aplicarà el Reial Decret 462/2002 de 24 de maig, modificat per Reial Decret 1616/2007, de 7 de desembre.
Español: Para el cálculo de las dietas se aplicará el Real Decreto 462/2002 de 24 de mayo, modificado por Real Decreto 1616/2007, de 7 de diciembre.
Valencià: Beques per a pràctiques extracurriculars de grau i màster dirigides a l'alumnat de la UA que participe en el projecte, en el marc dels estudis que realitze.
Español: Becas para prácticas extracurriculares de grado y máster dirigidas al alumnado de la UA que participe en el proyecto, en el marco de los estudios que realice.
Valencià: Estades curtes del personal investigador de la contrapart, mitjançant l'oportuna Resolució de concessió d'adjudicació directa del Vicerectorat de Relacions Internacionals. 11.2.
Español: Estancias cortas del personal investigador de la contraparte, mediante la oportuna Resolución de concesión de adjudicación directa del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales. 11.2.
Valencià: No són finançables les despeses de personal o remuneració per la realització de l'activitat.
Español: No son financiables los gastos de personal o remuneración por la realización de la actividad.
Valencià: https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/cooperacio-universitaria-al-desenvolupament-cud.html Documentació a presentar. 13.1.
Español: http://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/cooperacion-universitaria-al-desarrollo-cud.html Documentación a presentar. 13.1.
Valencià: La sol·licitud es considera presentada quan s'aporte la següent documentació: Formulari de sol·licitud del projecte en format paper, en les condicions que estableix l'article 9 de les bases.
Español: La solicitud se considera presentada cuando se aporte la siguiente documentación: Formulario de solicitud del proyecto en formato papel, en las condiciones que establece el artículo 9 de las bases.
Valencià: Enllaç del formulari: https://sri.ua.es/va/cooperacion/documentos/cooperacion/2020/annex-i.doc Formulari de sol·licitud per correu electrònic en un arxiu Word, dirigit al següent correu: p.cooperacion@ua.es.
Español: Enlace del formulario: https://sri.ua.es/es/cooperacion/documentos/cooperacion/2020/anexo-i.doc Formulario de solicitud por correo electrónico en un archivo Word, dirigido al siguiente correo: p.cooperacion@ua.es.
Valencià: Carta d'acreditació de cadascun dels membres que participen en el projecte, en la qual constarà l'autorització prevista en l’art. 3.4, de la direcció del departament on estiga adscrit el PDI, o de la persona responsable de la unitat, en el cas de personal d'administració.
Español: Carta de acreditación de cada uno de los miembros que participan en el proyecto, en la que constará la autorización prevista en el art.3.4, de la dirección del departamento al que esté adscrito el PDI, o de la persona responsable de la unidad, en el caso de personal de administración.
Valencià: Carta aval de la contrapart que garantisca la pertinència del projecte. 13.2.
Español: Carta aval de la contraparte que garantice la pertinencia del proyecto. 13.2.
Valencià: Acceptar per escrit l'ajuda concedida en les condicions establides en l'art. 10 de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Aceptar por escrito la ayuda concedida en las condiciones establecidas en el art. 10 de las bases de esta convocatoria.
Valencià: Aplicar el Reial Decret 462/2002 de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei per al càlcul de dietes.
Español: Aplicar el Real Decreto 462/2002 de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio para el cálculo de dietas.
Valencià: Realitzar l'activitat objecte de l'ajuda en el termini màxim d'un any a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Realizar la actividad objeto de la ayuda en el plazo máximo de un año a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Presentar l'informe final en els termes establits en l'article 16.2 de la present convocatòria.
Español: Presentar el informe final en los términos establecidos en el artículo 16.2 de la presente convocatoria.
Valencià: Revocació dels fons. 15.1.
Español: Revocación de los fondos. 15.1.
Valencià: Per a qualsevol canvi substancial sobre el contingut del projecte, les persones que participen o sobre el calendari d'execució de les activitats, haurà de presentar-se una sol·licitud motivada dirigida a la Subdirecció de Cooperació Universitària al Desenvolupament, amb l'antelació suficient.
Español: Para cualquier cambio sustancial sobre el contenido del proyecto, las personas que participan o sobre el calendario de ejecución de las actividades, deberá presentarse una solicitud motivada dirigida a la Subdirección de Cooperación Universitaria al Desarrollo, con la antelación suficiente.
Valencià: La proposta ha de ser autoritzada per a la seua validesa, des del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació de la UA. 15.2.
Español: La propuesta debe ser autorizada para su validez, desde el Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación de la UA. 15.2.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals, a instàncies del Servei de Relacions Internacionals, podrà revocar totalment o parcialment l'ajuda concedida quan no es respecten els termes establits en les bases de la convocatòria, quan es modifique significativament el contingut del projecte o quan es detecten alteracions temporals o substantives no comunicades i autoritzades prèviament.
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, a instancia del Servicio de Relaciones Internacionales, podrá revocar total o parcialmente la ayuda concedida cuando no se respeten los términos establecidos en las bases de la convocatoria, cuando se modifique significativamente el contenido del proyecto o cuando se detecten alteraciones temporales o sustantivas no comunicadas y autorizadas previamente.
Valencià: Finalització del projecte i presentació d'informes. 16.1.
Español: Finalización del proyecto y presentación de informes. 16.1.
Valencià: Els projectes es consideraran finalitzats una vegada transcorregut el termini d'execució previst en l'art. 7 de les presents bases. 16.2.
Español: Los proyectos se considerarán finalizados una vez transcurrido el plazo de ejecución previsto en el art. 7 de las presentes bases. 16.2.
Valencià: El personal docent coordinador del projecte haurà de presentar en el termini de tres mesos a partir de la data de finalització del projecte, el corresponent informe d'objectius conforme al model que figura en l'annex II de les bases de la convocatòria, en paper imprés i en suport informàtic, així com reportatge fotogràfic de l'acció realitzada.
Español: El personal docente coordinador del proyecto deberá presentar en el plazo de tres meses a partir de la fecha de finalización del proyecto, el correspondiente informe de objetivos conforme al modelo que figura en el anexo II de las bases de la convocatoria, en papel impreso y en soporte informático, así como reportaje fotográfico de la acción realizada.