gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Cursos de formació, bàsics, de capacitació, reciclatge, bé siguen impartits per l'IVASP o homologats per aquell, així com altres de rellevància per al seu perfeccionament professional o acadèmic.
Español: j) Cursos de formación, básicos, de capacitación, reciclaje, bien sean impartidos por el IVASP u homologados por aquél, así como otros de relevancia para su perfeccionamiento profesional o académico.
Valencià: A la sol·licitud de l'interessat podran inscriure's aquells títols, diplomes, premis, distincions, resolucions, acords i la resta d'extrems que puguen tindre rellevància en la vida administrativa de les persones inscrites, sempre que siguen degudament acreditats.
Español: A solicitud del interesado podrán inscribirse aquellos títulos, diplomas, premios, distinciones, resoluciones, acuerdos y demás extremos que puedan tener relevancia en la vida administrativa de las personas inscritas, siempre que sean debidamente acreditados.
Valencià: Procediment d'inscripció i anotació Les inscripcions i anotacions en el Registre de Policies Locals es duran a terme d'acord amb el següent procediment: Inscripcions.
Español: Procedimiento de inscripción y anotación Las inscripciones y anotaciones en el Registro de Policías Locales se llevaran a cabo de acuerdo con el siguiente procedimiento: Inscripciones.
Valencià: Les corporacions locals remetran al Registre de Policies Locals totes les dades necessàries per a la inscripció.
Español: Las Corporaciones Locales remitirán al Registro de Policías Locales todos los datos necesarios para la inscripción.
Valencià: Rebuda la documentació, l'encarregat del Registre procedirà a practicar la inscripció corresponent, i retrà compte a l'Ajuntament corresponent de la clau numèrica assignada.
Español: Recibida la documentación, el encargado del Registro procederá a practicar la inscripción correspondiente, dando cuenta al Ayuntamiento, que proceda, de la clave numérica asignada.
Valencià: Anotacions.
Español: Anotaciones.
Valencià: Les corporacions locals comunicaran als interessats, en el termini dels 15 dies següents a la data en què hagen sigut dictats, els actes inclosos en l'article anterior.
Español: Las Corporaciones Locales comunicarán a los interesados, en el plazo de los 15 días siguientes a la fecha en que hayan sido dictados, los actos incluidos en el artículo anterior.
Valencià: La comunicació de dades podrà formalitzar-se per mitjà de suport informàtic o, si és procedent, telemàtic.
Español: La comunicación de datos podrá formalizarse mediante soporte informático, o en su caso, telemático.
Valencià: Capítol II Document d'acreditació professional Article 5.
Español: Capítulo II Documento de acreditación profesional Artículo 5.
Valencià: Característiques El document d'acreditació professional, que haurà de portar el funcionari de carrera dels cossos de Policia Local, estarà confeccionat en material PVC rígid, de color blau PantoneTM 265 CV, i totes les indicacions constaran en valencià i castellà.
Español: Características El documento de acreditación profesional, que deberá portar el funcionario de carrera de los Cuerpos de Policía Local, estará confeccionado en material PVC rígido, de color azul PantoneTM 265 CV, constando todas las indicaciones del mismo en valenciano y castellano.
Valencià: El número d'identificació professional, nom, cognoms, i número del DNI figuraran en lletra Futura Regular Grossa, de cos 10.
Español: El número de identificación profesional, nombre, apellidos, y número del DNI figurarán en letra Futura Regular Gruesa, de cuerpo 10.
Valencià: Per al nom del municipi s'utilitzarà el mateix tipus de lletra, de cos 14, si és possible.
Español: Para el nombre del municipio se utilizará el mismo tipo de letra, de cuerpo 14, si ello fuera posible.
Valencià: Com a mesura de seguretat el document d'acreditació professional podrà contindre en tinta invisible l'escut de la Generalitat Valenciana en el seu anvers, així com el número de control que facilitarà l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Como medida de seguridad el documento de acreditación profesional podrá contener en tinta invisible el escudo de la Generalitat Valenciana en su anverso, así como el número de control que facilitará el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Expedició i retirada del document d'acreditació professional La Generalitat Valenciana, per mitjà de l'Institut Valencià de Seguretat Pública, farà entrega als funcionaris de carrera dels cossos de Policia Local dels municipis de la Comunitat Valenciana, dels documents d'acreditació professional descrits en l'annex d'aquesta ordre, de què portarà l'oportú registre.
Español: Expedición y retirada del documento de acreditación profesional La Generalitat Valenciana, por medio del Instituto Valenciano de Seguridad Pública, hará entrega a los funcionarios de carrera de los Cuerpos de Policía Local de los municipios de la Comunidad Valenciana, de los documentos de acreditación profesional descritos en el anexo de esta orden, de los que llevará el oportuno registro.
Valencià: Els ajuntaments comunicaran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública tots les dades que calguen per a la confecció del document d'acreditació professional continguts en l'annex d'aquesta disposició.
Español: Los Ayuntamientos comunicarán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública cuantos datos sean necesarios para la confección del documento de acreditación profesional contenidos en el anexo de esta disposición.
Valencià: Auxiliars de Policia La Generalitat Valenciana entregarà als auxiliars de Policia un document d'acreditació professional d'idèntiques característiques a les descrites per als funcionaris de carrera dels cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana, llevat que en l'escut hologràfic de la Generalitat Valenciana, que serà en quadricomia, l'expressió de «Policia Local» se substituirà per la de «Auxiliar de Policia Local», i la llegenda assenyalada en el número 1.6 de l'annex I del Decret 181/1998, de 3 de novembre, del Govern Valencià, se suprimirà.
Español: Auxiliares de Policía La Generalitat Valenciana, entregará a los auxiliares de Policía, un Documento de Acreditación Profesional de idénticas características a las descritas para los funcionarios de carrera de los Cuerpos de Policía Local de la Comunidad Valenciana, salvo que en el escudo holográfico de la Generalitat Valenciana, que será en cuatricomía, la expresión de «Policía Local» se sustituirá por la «Auxiliar de Policía Local», y la leyenda señalada en el número 1.6 del anexo I del Decreto 181/1998, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, se suprimirá.
Valencià: Funcionaris interins El personal funcionari interí dels cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana estarà proveït d'un document d'acreditació professional, proporcionat per la Generalitat Valenciana per mitjà de l'Institut Valencià de Seguretat Pública, d'idèntiques característiques a les descrites per als funcionaris de carrera dels cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana, excepte pel que fa a l'escut hologràfic de la Generalitat Valenciana, que serà en quadricomia.
Español: Funcionarios interinos El personal funcionario interino de los Cuerpos de Policía Local de la Comunidad Valenciana estará provisto de un documento de acreditación profesional, proporcionado por la Generalitat Valenciana por medio del Instituto Valenciano de Seguridad Pública, de idénticas características a las descritas para los funcionarios de carrera de los Cuerpos de Policía Local de la Comunidad Valenciana, salvo en lo relativo al escudo holográfico de la Generalitat Valenciana, que será en cuatricomía.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única El programa d'implantació del Registre de Policies Locals de la Comunitat Valenciana serà el següent: En nou mesos següents a l'entrada en vigor de la present ordre, la Direcció General d'Interior remetrà a cada ajuntament fitxes individualitzades en dos exemplars per al personal de la Policia Local i els seus auxiliars.
Español: DISPOSICIÓN Transitoria Única El programa de implantación del Registro de Policías Locales de la Comunidad Valenciana será el siguiente: En nueve meses siguientes a la entrada en vigor de la presente orden la Dirección General de Interior remitirá a cada Ayuntamiento fichas individualizadas por duplicado para el personal de la Policía Local y sus Auxiliares.
Valencià: Dites fitxes s'ajustaran al model establit en l'annex I.
Español: Dichas fichas se ajustarán al modelo establecido en el anexo I.
Valencià: Els ajuntaments, en els tres mesos següents al rebut de la documentació, remetran a la Direcció General d'Interior les fitxes degudament complimentades en dos exemplars i, sempre que siga possible, les fitxes en suport informàtic o, si és procedent, telemàtic.
Español: Los Ayuntamientos, en los tres meses siguientes al recibo de la documentación, remitirán a la Dirección General de Interior las fichas debidamente cumplimentadas por duplicado y, siempre que sea posible, las fichas en soporte informático o, en su caso, telemático.
Valencià: Una vegada rebuda la informació, la Direcció General d'Interior procedirà a assignar el número d'identificació professional a cadascun dels membres de les policies locals.
Español: Una vez recibida la información, la Dirección General de Interior procederá a asignar el Número de Identificación Profesional a cada uno de los miembros de las Policías Locales.
Valencià: Finalment, la Direcció General d'Interior remetrà a cada ajuntament els llistats amb la informació processada a fi que puga ser comprovada i, si cal, rectificada.
Español: Finalmente, la Dirección General de Interior remitirá a cada Ayuntamiento listados con la información procesada a fin de que pueda ser comprobada y, en su caso, rectificada.
Valencià: Acabada aquesta fase, es considerarà implantat el Registre de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Terminada esta fase, se considerará implantado el Registro de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor als vint dies de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de octubre de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8815) Concurs número SR/0112/01/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8815) Concurso número SR/0112/01/01.
Valencià: Servei de neteja de les dependències administratives de la Direcció Territorial de Benestar Social en Alacant, situades a: c/ Fernando Madroñal, 52 i c/ Teatre 37 i 39.
Español: Servicio de limpieza para las dependencias administrativas de la Dirección Territorial de Bienestar Social en Alicante, situadas en: c/ Fernando Madroñal, 52 y c/ Teatro 37 y 39.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8815 CVE Data del document : 03-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Concurs número SR/0112/01/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8815 CVE Fecha del documento : 03-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Concurso número SR/0112/01/01.
Valencià: [2001/8815] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8815] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractacions i Inversions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación e Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: Exp.
Español: c) Número de expediente: Exp.
Valencià: SR/0112/01/01 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de neteja de les dependències administratives de la Direcció Territorial de Benestar Social en Alacant, situades a: c/ Fernando Madroñal, 52 i c/ Teatre 37 i 39.
Español: SR/0112/01/01 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza para las dependencias administrativas de la Dirección Territorial de Bienestar Social en Alicante, situadas en: c/ Fernando Madroñal, 52 y c/ Teatro 37 y 39.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini de execució serà el comprés entre l'1 de desembre fins al 31 d'octubre de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: El plazo de ejecución será el comprendido entre el 1 de diciembre de 2001 hasta el 31 de octubre de 2003.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinaria.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 15.673.475 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 15.673.475 pesetas.
Valencià: Import total: 94.199'48 euros.
Español: Importe total: 94.199'48 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 313.469 pessetes, 1.883'99 euros.
Español: Garantías Provisional: 313.469 pesetas, 1.883,99 euros.
Valencià: Servei de Contractacions i Inversions.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones.
Valencià: b) Adreça: passeig de l'Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: Paseo Alameda, 16.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: no se'n fixa límit.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista: Totes les persones licitadores hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica o, en el seu cas, la classificació corresponent s'acreditarà pels mitjans que s'estableixen a l'apartat H) de l'annex I - quadre de característiques al plec de clausules administratives que regeix aquest expedient.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se establecen en el apartado H) del Anexo I - Cuadro de Características al pliego de Cláusulas Administrativas que rige el presente expediente.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGV d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente Concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Els sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars, i tot allò que permeta valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació continguts en l'apartat J de l'annex I - quadre de característiques al plec de clàusules administratives, i que és de presentació obligada.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, contenidos en el apartado J del Anexo I - Cuadro de Características al pliego de Cláusulas Administrativas y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica, d'acord amb allò establit en la clàusula 12.5 del plec de clàusules administratives particulars, i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de millores o variants: No s'admetràn variants, únicament s'admetràn les millores establides en els criteris d'adjudicació.
Español: e) Admisión de mejoras o variantes: No se admitirán variantes, únicamente se admitirán las mejoras establecidas en los criterios de adjudicación.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic el quinzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de presentacions d'ofertes; si aquest dia és dissabte, es realitzarà l'endemà hàbil.
Español: d) Fecha: El acto público se efectuará el decimoquinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: e) Hora: 12 hores.
Español: e) Hora: a las 12 horas.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses ocasionades per la inserció del anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aniran a càrrec del licitador que en resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: València, 3 de setembre de 2001.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2001.
Valencià: El secretari general de la Conselleria de Benestar Social.
Español: - El secretario general de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: (P.d.
Español: (P.D.
Valencià: Resolució del conseller de Benestar Social de data 30 de gener de 2001): Ramon Doménech Doménech.
Español: Resolución del conseller de Bienestar Social de fecha 30 de enero de 2001): Ramón Doménech Doménech.
Valencià: Model de proposició econòmica Sr.
Español: Modelo de proposición económica.
Valencià: , major d'edat, amb domicili a.
Español: , mayor de edad, con domicilio en.
Valencià: , amb Document Nacional d'Identitat núm.
Español: , provisto del Documento Nacional de Identidad nº.
Valencià: , o document que reglamentàriament el substituïsca núm.
Español: o documento que reglamentariamente le sustituya nº.
Valencià: , actuant en nom i dret propi o en representació del Sr/Sra.
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de D.
Valencià: .o de la societat o empresa.
Español: o de la Sociedad o Empresa.
Valencià: , amb NIF núm.
Español: , con N.I.F.
Valencià: , exposa, Primer Que assabentat de les condicions i els requisits que accepta i que s'exigeixen per a la contractació per concurs de la consultoria i assistència o servei de.
Español: , expone, Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso de la consultoría y asistencia o servicio de.
Valencià: Segon Que a tots els efectes s'ha d'entendre que, dins d'aquesta oferta, ha estat inclòs no només el preu de la contracta, sinó tambè l'Impost sobre el Valor Afegit i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per tant, puga ser repercutit com a partida independent.
Español: Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el impuesto sobre el Valor Añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Tercer Que es compromet que les remuneracions mínimes que han de percebre els treballadors de cada ofici i categoria empleats en la realització del servei per jornada legal de treball i per hores extraordinàries, no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que se compromete a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en la realización del servicio por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias, no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5206) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives per a l'accés al grup B, pel torn lliure sector d'administració especial d'aquesta Universitat, per a cobrir una vacant de tècnic mitjà d'investigació perfil seqüenciació automàtica de ADN i proteïnes, convocades per Resolució de 25 de gener de 2001 (DOGV de 21.2.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5206) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo B, por el turno libre, sector administración especial de esta Universitat, para cubrir una vacante de técnico medio de investigación perfil secuenciación automática de ADN y proteínas, convocadas por Resolución de 25 de enero de 2001 (DOGV de 21.2.2001).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4012 Data del DOGV : 01-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4012 Fecha DOGV : 01-06-2001 Sección del DOGV : II.