gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/1743] El Decret 36/1994, de 21 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Ens Públic Teatres de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.227, de 15.03.1994), en la redacció donada pel Decret 21/2004, de 13 de febrer, posteriorment modificada pel Decret 29/2010, de 5 de febrer, establix que correspon a la Subdirecció General la suplència de la Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana i l'exercici de les funcions que li delegue.
Español: [2010/1743] El Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Ente Público Teatres de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.227, de 15.03.1994), en la redacción dada por el Decreto 21/2004, de 13 de febrero, posteriormente modificada por Decreto 29/2010, de 5 de febrero, establece que corresponderá a la Subdirección General la suplencia de la Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana, así como el ejercicio de las funciones que ésta le delegue.
Valencià: A fi d'aconseguir més agilitat i eficàcia en la gestió de l'ens, s'ha considerat necessari procedir a delegar determinades funcions de la Direcció General en la Subdirecció General de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Con el fin de lograr una mayor agilidad y eficacia en la gestión del ente se ha considerado necesario proceder a delegar determinadas funciones de la Dirección General en la Subdirección General Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que establix l'article 9.4 del Decret 21/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de l'Ens Públic Teatres de la Generalitat, resolc: Primer Delegar en la Subdirecció General de Teatres de la Generalitat Valenciana les funcions següents: 1.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo establecido en el artículo 9.4 del Decreto 21/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional del Ente Público Teatres de la Generalitat, resuelvo: Primero Delegar en la Subdirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana las siguientes funciones: 1.
Valencià: Certificació de les obligacions de contingut econòmic de l'ens públic. 2.
Español: Certificación de las obligaciones de contenido económico del ente público. 2.
Valencià: Formalització de contractes d'obres, servicis i subministraments que no excedisquen els 18.000 euros. 3.
Español: Formalización de contratos de obras, servicios y suministros que no excedan de 18.000 euros. 3.
Valencià: Formalització de contractes laborals inferiors a sis mesos, amb l'informe previ del cap de Gestió de Personal de l'ens públic. 4.
Español: Formalización de contratos laborales inferiores a seis meses, previo informe del jefe de Gestión del Personal del ente público. 4.
Valencià: Aprovació de propostes de despeses que no excedisquen els 18.000 euros 5.
Español: Aprobación de propuestas de gastos que no excedan de 18.000 euros. 5.
Valencià: Execució del pagament de les obligacions contretes per l'ens públic legalment o contractualment. 6.
Español: Ejecución de pago de las obligaciones contraídas legal o contractualmente por el ente público. 6.
Valencià: Autorització de les indemnitzacions per raó de servici del personal que presta els seus servicis en l'ens, amb l'informe previ del cap de Gestió de Personal.
Español: Autorización de las indemnizaciones por razón de servicio del personal que preste sus servicios en el ente, previo informe del jefe de Gestión del Personal.
Valencià: Segon Els actes que es facen en virtut de les funcions delegades han d'indicar expressament esta circumstància i es consideraran realitzats per l'òrgan que fa la delegació.
Español: Segundo Los actos que se realicen en virtud de las funciones delegadas indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán realizados por el órgano delegante.
Valencià: Tercer La delegació establida en la present resolució tindrà efecte des del mateix dia en què es dicte.
Español: Tercero La delegación establecida en la presente resolución tendrá efecto desde el mismo día de la fecha en que ha sido dictada.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establix l'article 9.4 del Decret 21/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de l'Ens Públic Teatres de la Generalitat, s'ha d'informar el Consell Rector del contingut de la present resolució.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en el artículo 9.4 del Decreto 21/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional del Ente Público Teatres de la Generalitat, se informará al Consejo Rector del contenido de la presente resolución.
Valencià: Cinqué La present resolució de delegació s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución de delegación se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12415) Aprovació de la modificació dels estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12415) Aprobación de la modificación de los estatutos.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12415 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat de L'Alacanti Tipus de document : Anunci Aprovació de la modificació dels estatuts.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunidad de L'Alacanti Tipo de documento : Anuncio Aprobación de la modificación de los estatutos.
Valencià: [2010/12415] En compliment de la disposició transitòria sisena de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, la Junta Rectora de la Mancomunitat de l'Alacantí, en la sessió celebrada el 26 d'octubre d'enguany, va aprovar la modificació dels seus estatuts, el text final íntegre dels quals és el següent: Estatuts de la Mancomunitat de l'Alacantí Títol primer Disposicions generals Article 1.
Español: [2010/12415] En cumplimiento de la disposición transitoria sexta de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana, la Junta Rectora de la Mancomunidad de L'Alacantí, en la sesión celebrada el 26 de octubre último, aprobó la modificación de sus estatutos, cuyo texto final íntegro es el siguiente: Estatutos de la Mancomunidad de L'Alacantí Título primero Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Els municipis d'Alacant, el Campello, Mutxamel, Sant Joan d'Alacant, Sant Vicent del Raspeig i Agost, pertanyents a la província d'Alacant, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària de municipis de caràcter urbanístic i de serveis, gaudint de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins. 2.
Español: Los municipios de Alicante, El Campello, Mutxamel, Sant Joan d'Alacant, San Vicent del Raspeig y Agost, pertenecientes a la provincia de Alicante, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en mancomunidad voluntaria de municipios de carácter urbanístico y de servicios, gozando de personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines. 2.
Valencià: La mancomunitat es constitueix per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, serveis o activitats de la seua competència que s'indiquen en aquests estatuts.
Español: La mancomunidad se constituye para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia que se recogen en los presentes estatutos.
Valencià: La mancomunitat constituïda es denomina Mancomunitat de l'Alacantí i té la seua capitalitat i la seua seu pròpia al municipi d'Alacant, situada a la plaça de la Santíssima Faç, número 3, primer dreta, on radiquen els seus òrgans de govern i administració. 2.
Español: La mancomunidad constituida se denomina Mancomunidad de L'Alacantí y tiene su capitalidad y su sede propia en el municipio de Alicante, sita en la plaza de la Santísima Faz, número 3, primero derecha, en donde radican sus órganos de gobierno y administración. 2.
Valencià: Per a traslladar la capitalitat de la Mancomunitat, des de la ciutat d'Alacant, a un altre municipi, hauran de seguir-se els tràmits exigits per a la modificació dels estatuts.
Español: Para trasladar la capitalidad de la Mancomunidad, desde la ciudad de Alicante, a otro municipio, tendrán que seguirse los trámites exigidos para la modificación de los estatutos.
Valencià: No obstant això, per a modificar el seu domicili dins d'aquesta ciutat, bastarà que ho acorde el Ple de la Mancomunitat, es publique l'acord en els mateixos llocs en què es van publicar o van anunciar aquests estatuts i s'inscriga en el Registre d'Entitats Locals.
Español: Sin embargo, para modificar su domicilio dentro de dicha ciudad, bastará con que lo acuerde el Pleno de la Mancomunidad, se publique el acuerdo en los mismos lugares en que se publicaron o anunciaron estos estatutos y se inscriba en el Registro de Entidades Locales.
Valencià: Duració La Mancomunitat es crea per temps il·limitat, sense perjudici dels supòsits previstos d'adhesió d'altres municipis, de separació d'algun dels que la integren i de la seua pròpia dissolució.
Español: Duración La Mancomunidad se crea por tiempo ilimitado, sin perjuicio de los supuestos previstos de adhesión de otros municipios, de separación de alguno de los que la integran y de su propia disolución.
Valencià: Article 4.Objecte 1.
Español: Artículo 4.Objeto 1.
Valencià: L'objecte o finalitat de la Mancomunitat és la confecció i realització conjunta dels plans, projectes, obres, instal·lacions, serveis i activitats en general, siguen urbanístiques o ordinàries, que afecten tots o alguns dels municipis que la integren, en els termes que es concreten en indicar-se les seues competències. 2.
Español: El objeto o finalidad de la Mancomunidad es la confección y realización conjunta de los planes, proyectos, obras, instalaciones, servicios y actividades en general, sean urbanísticas u ordinarias, que afecten a todos o varios de los municipios que la integran, en los términos que se concretan al indicarse sus competencias. 2.
Valencià: La prestació i explotació dels serveis podrà realitzar-la la Mancomunitat d'acord amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Títol segon Competències i potestats Article 5.
Español: Título segundo Competencias y potestades Artículo 5.
Valencià: Competències de la Mancomunitat de l'Alacantí 1.
Español: Competencias de la Mancomunidad de L'Alacantí 1.
Valencià: La Mancomunitat exercirà les seues competències en els termes establits en la legislació de l'estat i de la Comunitat Autònoma Valenciana sobre les competències dels municipis i de les mancomunitats municipals, amb les limitacions assenyalades pels esmentats municipis i la resta d'entitats de les que procedisquen les competències mancomunades i en correlació amb la finalitat que figura en l'article 4 d'aquests estatuts. 2.
Español: La Mancomunidad ejercerá sus competencias en los términos establecidos en la legislación del estado y de la Comunidad Autónoma Valenciana sobre las competencias de los municipios y de las mancomunidades municipales, con las limitaciones señaladas por dichos municipios y demás entidades de las que procedan las competencias mancomunadas y en correlación con la finalidad que figura en el artículo 4 de estos estatutos. 2.
Valencià: Les competències inicials de la Mancomunitat són les següents: a) Assistència tècnica als municipis mancomunats.
Español: Las competencias iniciales de la Mancomunidad son las siguientes: a) Asistencia técnica a los municipios mancomunados.
Valencià: b) Recollida d'animals abandonats.
Español: b) Recogida de animales abandonados.
Valencià: c) Desinfecció, desinsectació, fumigació i desratització.
Español: c) Desinfección, desinsectación, fumigación y desratización.
Valencià: d) Gestió de les depuradores de la Mancomunitat i de les obres i serveis complementaris d'aquesta.
Español: d) Gestión de las depuradoras de la Mancomunidad y de las obras y servicios complementarios de la misma.
Valencià: e) Activitats culturals i esportives.
Español: e) Actividades culturales y deportivas.
Valencià: f) Formular avanços de plans i avantprojectes parcials que servisquen d'orientació a la redacció dels plans municipals d'ordenació sobre les bases acceptades en principi.
Español: f) Formular avances de planes y anteproyectos parciales que sirvan de orientación a la redacción de los planes municipales de ordenación sobre las bases aceptadas en principio.
Valencià: g) Sol·licitar que es formule o redacte un pla director territorial de coordinació, intervindre en la seua elaboració i, en el cas que se li encarregue, procedir a la pròpia redacció. 3.
Español: g) Solicitar que se formule o redacte un plan director territorial de coordinación, intervenir en su elaboración y, en el supuesto de que se le encomiende, proceder a la propia redacción. 3.
Valencià: A més de les actuacions corresponents a les competències inicials, la Mancomunitat podrà desenvolupar-ne altres en les matèries següents: a) Patrimoni historicoartístic.
Español: Además de las actuaciones correspondientes a las competencias iniciales, la Mancomunidad podrá desarrollar otras en las siguientes materias: a) Patrimonio histórico-artístico.
Valencià: b) Protecció del medi ambient.
Español: b) Protección del medio ambiente.
Valencià: c) Abastiments, escorxadors, fires, mercats i defensa d'usuaris i consumidors.
Español: c) Abastos, mataderos, ferias, mercados y defensa de usuarios y consumidores.
Valencià: d) Protecció de la salubritat pública.
Español: d) Protección de la salubridad pública.
Valencià: e) Participació en la gestió de l'atenció primària de la salut.
Español: e) Participación en la gestión de la atención primaria de la salud.
Valencià: f) Cementiris i serveis fúnebres.
Español: f) Cementerios y servicios fúnebres.
Valencià: g) Prestació dels serveis socials i de promoció i reinserció social.
Español: g) Prestación de los servicios sociales y de promoción y reinserción social.
Valencià: h) Subministrament d'aigua.
Español: h) Suministro de agua.
Valencià: i) Clavegueram.
Español: i) Alcantarillado.
Valencià: j) Tractament d'aigües residuals.
Español: j) Tratamiento de aguas residuales.
Valencià: k) Tractament de residus sòlids.
Español: k) Tratamiento de residuos sólidos.
Valencià: l) Transport públic de viatgers.
Español: l) Transporte público de viajeros.
Valencià: m) Instal·lacions culturals i esportives.
Español: m) Instalaciones culturales y deportivas.
Valencià: n) Ocupació del temps lliure.
Español: n) Ocupación del tiempo libre.
Valencià: o) Turisme.
Español: o) Turismo.
Valencià: p) Redactar plans d'ordenació urbana de conjunt, sempre que afecten més d'un terme municipal de l'àmbit territorial de la Mancomunitat.
Español: p) Redactar planes de ordenación urbana de conjunto, con tal de que afecten a más de un término municipal del ámbito territorial de la Mancomunidad.
Valencià: q) El desenvolupament i la gestió dels assumptes de la competència urbanística municipal que afecten, almenys, els territoris de dos municipis mancomunats.
Español: q) El desarrollo y la gestión de los asuntos de la competencia urbanística municipal que afecten, al menos, a los territorios de dos municipios mancomunados.
Valencià: r) Realitzar obres d'infraestructura i dotació de serveis en àrees o polígons determinats d'actuació urbanística.
Español: r) Realizar obras de infraestructura y dotación de servicios en áreas o polígonos determinados de actuación urbanística.
Valencià: s) Promoure i gestionar urbanitzacions.
Español: s) Promover y gestionar urbanizaciones.
Valencià: t) Elaborar i executar el planejament de caràcter intermunicipal.
Español: t) Elaborar y ejecutar el planeamiento de carácter intermunicipal.
Valencià: u) Executar o conservar obres urbanístiques i desenvolupar serveis complementaris en àrees o polígons pertanyents a més d'un terme municipal, quan es constituïsquen nous nuclis urbans. 4.
Español: u) Ejecutar o conservar obras urbanísticas y desarrollar servicios complementarios en áreas o polígonos pertenecientes a más de un término municipal, cuando se constituyan nuevos núcleos urbanos. 4.
Valencià: Cada actuació concreta a realitzar per la Mancomunitat en les matèries esmentades en el número 3 anterior haurà de ser autoritzada pels òrgans competents dels ajuntaments afectats. 5.
Español: Cada actuación concreta a realizar por la Mancomunidad en las materias citadas en el número 3 anterior deberá ser autorizada por los órganos competentes de los ayuntamientos afectados. 5.
Valencià: La Mancomunitat pot assumir també les competències semblants o complementàries que, sobre els mateixos assumptes i matèries, li transferisquen, deleguen o encomanen altres entitats diferents dels municipis, en els casos i en la forma que establisquen les lleis. 6.
Español: La Mancomunidad puede asumir también las competencias similares o complementarias que, sobre los mismos asuntos y materias, le transfieran, deleguen o encomienden otras entidades distintas de los municipios, en los casos y en la forma que establezcan las leyes. 6.
Valencià: Els municipis integrats en la Mancomunitat de l'Alacantí podran transferir a aquesta la titularitat o només el mer exercici de les competències indicades en l'article anterior o de les relatives a les seues activitats complementàries.
Español: Los municipios integrados en la Mancomunidad de L'Alacantí podrán transferir a ésta la titularidad o solamente el mero ejercicio de las competencias relacionadas en el artículo anterior o de las relativas a sus actividades complementarias.
Valencià: La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà totes les potestats i facultats exorbitants que siguen conferides per la legislació vigent que afecte les entitats d'aquestes característiques per al compliment dels seus fins i les altres que els atribuïsca o reconega en el futur. 2.
Español: La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá cuantas potestades y facultades exorbitantes sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines y las demás que les atribuya o reconozca en el futuro. 2.
Valencià: En la mesura que no contravinga les lleis, la Mancomunitat podrà exercir les seues potestats i facultats exorbitants fins i tot enfront dels propis municipis i ajuntaments que la integren. 3.
Español: En la medida que no contravenga las leyes, la Mancomunidad podrá ejercitar sus potestades y facultades exorbitantes incluso frente a los propios municipios y ayuntamientos que la integran. 3.
Valencià: En els supòsits en què la Mancomunitat no tinga alguna potestat per a l'èxit d'alguns dels seus fins dins de l'àmbit de les seues competències i els municipis la tinguen reconeguda, aquella podrà instar aquests que, segons el que pertoque en cada cas, li la deleguen o l'exerciten en favor seu, en les condicions que establisquen les lleis i acorden les parts interessades.
Español: En los supuestos en que la Mancomunidad carezca de alguna potestad para el logro de algunos de sus fines dentro del ámbito de sus competencias y los municipios la tengan reconocida, aquélla podrá instar a éstos que, según lo que proceda en cada caso, se la deleguen o la ejerciten en su favor, en las condiciones que establezcan las leyes y acuerden las partes interesadas.
Valencià: Títol tercer Organització Article 7.
Español: Título tercero Organización Artículo 7.
Valencià: Els òrgans de govern de la Mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats. 2.
Español: Los órganos de gobierno de la Mancomunidad serán representativos de los Ayuntamientos mancomunados. 2.
Valencià: Els òrgans de govern necessaris són el Ple, el president, dos vicepresidents, la Junta de Govern i totes les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste en cada moment.
Español: Los órganos de gobierno necesarios son el Pleno, el presidente, dos vicepresidentes, la Junta de Gobierno y cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste en cada momento.
Valencià: En tot cas, es crearà la comissió especial de comptes. 3.
Español: En cualquier caso, se creará la comisión especial de cuentas. 3.
Valencià: Les entitats locals menors de municipis que formen part de la Mancomunitat de l'Alacantí podran tindre representació en els òrgans de govern d'aquesta amb veu però sense vot.
Español: Las entidades locales menores de municipios que formen parte de la Mancomunidad de L'Alacantí podrán tener representación en los órganos de gobierno de la misma con voz pero sin voto.
Valencià: El Ple és l'òrgan suprem de govern i administració de la Mancomunitat, a la qual representa i personifica.
Español: El Pleno es el órgano supremo de gobierno y administración de la Mancomunidad, a la que representa y personifica.
Valencià: Cada entitat mancomunada estarà representada en el Ple pel seu alcalde o alcaldessa i un altre regidor triat pel Ple del seu respectiu ajuntament, per majoria absoluta. 2.
Español: Cada entidad mancomunada estará representada en el Pleno por su alcalde o alcaldesa y otro concejal elegido por el Pleno de su respectivo ayuntamiento, por mayoría absoluta. 2.
Valencià: Les entitats nomenaran un vocal suplent de cada un dels representants en la Mancomunitat amb les mateixes prerrogatives que el titular. 3.
Español: Las entidades nombrarán un vocal suplente de cada uno de los representantes en la Mancomunidad con las mismas prerrogativas que el titular. 3.
Valencià: El mandat dels vocals del Ple de la Mancomunitat coincideix amb el de les seues respectives corporacions, per la qual cosa perdran aquesta condició de vocals quan perden la condició de regidor o així ho acorde el Ple de l'ajuntament representat. 4.
Español: El mandato de los vocales del Pleno de la Mancomunidad coincide con el de sus respectivas corporaciones, por lo que perderán dicha condición de vocales cuando pierdan la condición de concejal o así lo acuerde el Pleno del ayuntamiento representado. 4.
Valencià: Amb caràcter general, les sessions que celebre el Ple de la Mancomunitat, tindran lloc a la seua seu.
Español: Con carácter general, las sesiones que celebre el Pleno de la Mancomunidad, tendrán lugar en su sede.
Valencià: No obstant això, si així ho acorda el mateix Ple podran celebrar-se, amb caràcter excepcional, a la de qualsevol dels ajuntaments mancomunats.
Español: Ello no obstante, si así lo acordara el propio Pleno podrán celebrarse, con carácter excepcional, en la de cualquiera de los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: Després de la celebració d'eleccions locals i en el termini dels 30 dies següents a la sessió constitutiva de cada un dels ajuntaments mancomunats, es nomenaran els vocals representants en la Mancomunitat, i caldrà comunicar l'acord a aquesta. 2.
Español: Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo de 30 días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los ayuntamientos mancomunados se nombrarán los vocales representantes en la Mancomunidad, debiéndose comunicar el acuerdo a la misma. 2.