gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13551) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2010, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es fixa el preu públic que ha de percebre la institució per la venda de determinades publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13551) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2010, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se fija el precio público que ha de recibir la institución por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2010/11/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2010/11/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/13551 CVE Data del document : 30-11-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Descriptors : * preu autoritzat indústria del llibre legislació publicació llista de preus RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2010, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es fixa el preu públic que ha de percebre la institució per la venda de determinades publicacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/13551 CVE Fecha del documento : 30-11-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * precio autorizado industria del libro legislación publicación lista de precios RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2010, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se fija el precio público que ha de recibir la institución por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: [2010/13551] De conformitat amb el Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, el qual establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana i el procediment de fixació i aprovació de les quantitats d'estos, i tenint en compte que el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, determina el béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà del preus públics a la Comunitat Valenciana, entre els quals s'inclou la venda de publicacions de totes les conselleries i organismes i ens independents.
Español: [2010/13551] De conformidad con el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, el cual establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana y el procedimiento de fijación y aprobación de las cantidades de estos, y teniendo en cuenta que el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, determina el bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos por medio del precios públicos en la Comunidad Valenciana, entre los que se incluye la venta de publicaciones de todas las consellerías y organismos y entes independientes.
Valencià: Atés les competències atribuïdes en l'article 19.f de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de creació del Consell Valencià de Cultura, i en l'article 21.f del seu reglament d'organització i funcionament, aprovat per Decret 202/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, vist que s'ha elaborat la memòria econòmica financera de la qual es desprén que els preus proposats cobrixen el cost de l'entrega de béns que amb ells es remunera, és per aixó que, resolc: Primer La present té per objecte fixar el preu públic que ha de percebre el Consell Valencià de Cultura per la venda de la següents publicacions: «Centenari del naixement de Josep Renau (1907-2007)» col·lecció básica núm. 3 «La Escuela Botánica Valenciana del Renacimiento» sèrie maior núm. 6 Segon Són subjectes obligats al pagament del preu públic ara regulat els adquirents de les publicacions relacionades en l'apartat anterior.
Español: Considerando las competencias atribuidas en el artículo 19.f de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de creación del Consell Valencià de Cultura, y en el artículo 21.f de su reglamento de organización y funcionamiento, aprobado por Decreto 202/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, visto que se ha elaborado la memoria económica financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, es por eso que, resuelvo: Primero La presente tiene por objeto fijar el precio público que debe percibir el Consell Valencià de Cultura por la venta de las siguientes publicaciones: «Centenari del naixement de Josep Renau (1907-2007)» col·lecció básica núm. 3 «La Escuela Botánica Valenciana del Renacimiento» sèrie maior núm. 6 Segundo Son sujetos obligados al pago del precio público ahora regulados los adquirentes de la publicación relacionada en el apartado anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2824) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DR 8/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2824) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DR 8/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2824 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DR 8/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2824 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DR 8/2010.
Valencià: [2010/2824] De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 8/2010), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2010/2824] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 8/2010), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: B96561634 Manises Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B96561634 Manises Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2941) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es modifica la Resolució de 8 de març de 2002, per la qual s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2941) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifica la Resolución de 8 de marzo de 2002, por la que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6227 Data del DOGV : 16-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6227 Fecha DOGV : 16-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2941 CVE Data del document : 26-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es modifica la Resolució de 8 de març de 2002, per la qual s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2941 CVE Fecha del documento : 26-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifica la Resolución de 8 de marzo de 2002, por la que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [2010/2941] Donada la necessitat d'avançar en la incorporació del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria als instituts i seccions, i la conveniència d'ajustar millor la correspondència entre els centres d'Educació Infantil i Primària i els instituts d'Educació Secundària a què s'adscriuen, per a realitzar una oferta de places escolars que corresponga més adequadament a les necessitats, procedix modificar la Resolució de 8 març de 2002 (DOGV núm. 4210, de 14 de març), per la qual s'adscriuen centres d'Educació Infantil i Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària, a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2010/2941] Dada la necesidad de avanzar en la incorporación del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria a los institutos y secciones, y la conveniencia de ajustar mejor la correspondencia entre los centros de Educación Infantil y Primaria y los institutos de Educación Secundaria a los que se adscriben, para realizar una oferta de puestos escolares que corresponda más adecuadamente a las necesidades, procede modificar la Resolución de 8 marzo de 2002 (DOGV núm. 4210, de 14 de marzo), por la que se adscriben centros de Educación Infantil y Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria, a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Modificar l'annex de la Resolució de 8 de març de 2002, per la que s'adscriuen centres d'Educació Infantil i Primària a instituts d'Educació Secundària a l'efecte d'escolarització de l'alumnat en els termes que s'indica en l'annex de la present resolució.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Modificar el anexo de la Resolución de 8 de marzo de 2002, por la que se adscriben centros de Educación Infantil y Primaria a institutos de Educación Secundaria a los efectos de escolarización del alumnado en los términos que se indica en el anexo de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a l'inici dels processos d'escolarització del curs 2010/11.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos al inicio de los procesos de escolarización del curso 2010/11.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Educació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 114.1 i 115.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Educación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114.1 y 115.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: LLUÍS DE SANTÀNGEL VALÈNCIA-EL SALER Tota l'etapa / Toda la etapa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: LLUÍS DE SANTÀNGEL VALÈNCIA-EL SALER Tota l'etapa / Toda la etapa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11230) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1405/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11230) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1405/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11230 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1405/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1405/2009.
Valencià: [2010/11230] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001405/2009-M De: Santiago Nicolás Pía Poderoso.
Español: [2010/11230] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001405/2009-M De: Santiago Nicolás Pía Poderoso.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 167 Jutge que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 167 Juez que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Valencià: Data: 7 de juliol de 2010.
Español: Fecha: 7 de julio de 2010.
Valencià: Part demandant: Santiago Nicolás Pía Poderoso.
Español: Parte demandante: Santiago Nicolás Pía Poderoso.
Valencià: Advocat: José Manuel Martínez Sanz.
Español: Abogado: José Manuel Martínez Sanz.
Valencià: Part demandada: Arianne Treballs en Alçada, SL.
Español: Parte demandada: Arianne Treballs en Alçada, SL.
Valencià: En situació de rebel·lia.
Español: En situación de rebeldía.
Valencià: Objecte del judici: desnonament.
Español: Objeto del juicio: desahucio.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada, declare que pertoca el desnonament de la finca descrita en el fet primer d'aquesta resolució, i condemne el demandat a desallotjar-la i deixar-la lliure a disposició de la part actora dins del termini legal, amb l'advertència de llançament si no ho fa, tot això amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la finca descrita en el hecho primero de esta resolución, condenando al demandado a que desaloje y deje libere a disposición de la parte actora en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn i disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn y disposición adicional 15ª LO 1/2009).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), per a la preparació caldrà acreditar que ha consignat 50 € al compte del Jutjat, número 4486, i indicar sempre el concepte que es tracta de "recurs", seguit del codi "02 civil-apel·lació".
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 € en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de "recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat d'Arianne Treballs en Alçada, SL, estenc aquest edicte perquè valga de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Arianne Treballs en Alçada, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2010.
Español: Valencia, 10 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8428) Licitació 2010/01/0121 Prestació de servicis informàtics de sistemes i comunicacions per a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8428) Licitación 2010/01/0121 Prestación de servicios informáticos de sistemas y comunicaciones para la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6323 Data del DOGV : 02-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6323 Fecha DOGV : 02-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8428 CVE Data del document : 14-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació 2010/01/0121 Prestació de servicis informàtics de sistemes i comunicacions per a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8428 CVE Fecha del documento : 14-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación 2010/01/0121 Prestación de servicios informáticos de sistemas y comunicaciones para la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Tel. 965 936 659 Castelló: av.
Español: Tel. 965 936 659 Castellón: av.
Valencià: Tel. 963 866 425 Fax: 963 867 349 Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Español: Tel. 963 866 425 Fax: 963 867 349 Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 30.08.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 30.08.2010.
Valencià: d) Número d'expedient: 2010/01/0121. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/01/0121. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 212.094,92 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 212.094,92 euros.
Valencià: Import total: 250.272,00 euros.
Español: Importe total: 250.272,00 euros.
Valencià: Si s'aplica el que disposa l'article 279.1 el pressupost serà: Import net: 353.491,53 euros.
Español: En caso de aplicarse lo dispuesto en el artículo 279.1 el presupuesto será: Importe neto: 353.491,53 euros.