gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7995 Data del DOGV : 08-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7995 Fecha DOGV : 08-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/1704 CVE Data del document : 27-02-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2017, del rector, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1007 y PF1656), als aspirants que han superat el procés específic de promoció interna en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 28 de juliol de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/1704 CVE Fecha del documento : 27-02-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2017, del rector, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1007 y PF1656), a las personas aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 28 de julio de 2016.
Valencià: [2017/1704] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2017/1704] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 28 de juliol de 2016 (DOGV 7865, 05.09.2016), i havent justificat les persones aspirants la documentació exigida en la Resolució d'1 de febrer de 2017 (DOGV 7976, 09.02.2017), per la qual es publica definitivament els noms de les persones aspirants que han superat el procés específic, en ús de les competències que em confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableix les bases de la convocatòria, resolc: Primer Nomenar funcionàries de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, les persones que figuren en l'annex I, assignant-los el destí definitiu que figura en el mateix.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 28 de julio de 2016 (DOGV 7865, 05.09.2016) y habiendo justificado las personas aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 1 de febrero de 2017 (DOGV 7976, 09.02.2017), por la que se publican definitivamente los nombres de las personas aspirantes que han superado el proceso específico, en uso de las competencias que me confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que figuren en l'annex I quedaran adscrites com a funcionàries de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que venien ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 15 de març de 2017.
Español: Segundo Las personas que figuran en el anexo I quedarán adscritas como funcionarias de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venían ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 15 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/11190) DECRET 188/2017, d'1 de desembre, del Consell, de modificació del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/11190) DECRETO 188/2017, de 1 de diciembre, del Consell, de modificación del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/12/01/188/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/12/01/188/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/11190 CVE Data del document : 01-12-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives administració regional legislació reglament intern competència administrativa DECRET 188/2017, d'1 de desembre, del Consell, de modificació del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/11190 CVE Fecha del documento : 01-12-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas administración regional legislación reglamento interno competencia administrativa DECRETO 188/2017, de 1 de diciembre, del Consell, de modificación del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: [2017/11190] Resulta convenient dotar les funcions de vicepresidència, secretaria i portavocia del Consell, exercides per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, d'un òrgan de nivell directiu, amb la denominació de Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència.
Español: [2017/11190] Resulta conveniente dotar a las funciones de vicepresidencia, secretaría y portavocía del Consell, ejercidas por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, de un órgano de nivel directivo, con la denominación de Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia.
Valencià: D'altra banda, la Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut, modifica l'estructura de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Por otro lado, la Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de juventud, modifica la estructura de la Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Igualment, resulta convenient efectuar altres modificacions en l'estructura de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual cosa, fent ús de les atribucions conferides en l'article 64 de la Llei 5/1983, a proposta del president de la Generalitat, després de la deliberació prèvia del Consell, en la reunió d'1 de desembre de 2017, DECRETE Article únic.
Español: Igualmente, resulta conveniente efectuar otras modificaciones en la estructura de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por lo cual, haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 64 de la Ley 5/1983, a propuesta del president de la Generalitat, previa deliberación del Consell, en la reunión de 1 de diciembre de 2017, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat Es modifica el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, mitjançant la nova redacció dels articles 9 i 11, i la inclusió d'un nou article, l'11 ter, que queden redactats com figura en l'annex.
Español: Modificación del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las conselleries de la Generalitat Se modifica el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las conselleries de la Generalitat, mediante la nueva redacción de los artículos 9 y 11, y la inclusión de un nuevo artículo, el 11 ter, que quedan redactados como figura en el anexo.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Fins a l'aprovació dels reglaments orgànics i funcionals afectats romandran vigents els actuals, així com les estructures vigents, en allò que no s'opose al que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Hasta la aprobación de los reglamentos orgánicos y funcionales afectados permanecerán vigentes los actuales, así como las estructuras vigentes, en aquello que no se oponga a lo que dispone este decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de l'aprovació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el mismo día de la aprobación.
Valencià: València, 1 de desembre de 2017 La presidenta del Consell en funcions i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Modificació dels articles 9 i 11, i inclusió d'un nou article 11 ter, en el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat Article 9.
Español: València, 1 de diciembre de 2017 La presidenta del Consell en funciones y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Modificación de los artículos 9 y 11, e inclusión de un nuevo artículo 11 ter, en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el cual establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las conselleries de la Generalitat Artículo 9.
Valencià: La persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives exerceix de portaveu i de secretària del Consell.
Español: La persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ejerce de portavoz y de secretaria del Consell.
Valencià: Per a l'exercici d'aquestes funcions i per a la seua organització general, disposa de la Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència, com a òrgan de nivell directiu, que tindrà adscrites en tot cas l'Oficina de Suport a la Portavocia i l'Oficina del Secretariat del Consell. 2.
Español: Para el ejercicio de estas funciones y para su organización general, dispone de la Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia, como órgano de nivel directivo, que tendrá adscritas en todo caso la Oficina de Apoyo a la Portavocía y la Oficina del Secretariado del Consell. 2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Inclusió i de l'Agència Valenciana de la Igualtat assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei 5/1983, en matèria de prestacions socials, política de suport a les famílies, inclusió social i desenvolupament comunitari, promoció de la igualtat de gènere, prevenció de les violències masclistes i atenció a les dones víctimes de violència de gènere, infància i adolescència, polítiques integrals de joventut, inclusió i atenció a persones migrants, diversitat LGTBI, diversitat familiar, minories ètniques i poble gitano, diversitat religiosa, igualtat de tracte, no discriminació i prevenció dels delictes d'odi, voluntariat social, i usos de temps i corresponsabilitat.
Español: La Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, en materia de prestaciones sociales, política de apoyo a las familias, inclusión social y desarrollo comunitario, promoción de la igualdad de género, prevención de las violencias machistas y atención a las mujeres víctimas de violencia de género, infancia y adolescencia, políticas integrales de juventud, inclusión y atención a personas migrantes, diversidad LGTBI, diversidad familiar, minorías étnicas y pueblo gitano, diversidad religiosa, igualdad de trato, no discriminación y prevención de los delitos de odio, voluntariado social, y usos del tiempo y corresponsabilidad. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Inclusió i de l'Agència Valenciana de la Igualtat depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General d'Inclusió Social Assumeix les funcions en matèria d'inclusió social i desenvolupament comunitari, prestacions socials, atenció i inclusió a persones migrants, voluntariat social i programes amb fons estatals i europeus d'interés social.
Español: De la Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad dependen los órganos directivos siguientes: a) Dirección general de Inclusión Social Asume las funciones en materia de inclusión social y desarrollo comunitario, prestaciones sociales, atención e inclusión a personas migrantes, voluntariado social y programas con fondos estatales y europeos de interés social.
Valencià: De l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) Depenent directament de la persona titular de la conselleria competent en matèria de joventut, s'hi adscriu l'Institut Valencià de la Joventut, el director o directora general del qual assumeix les funcions de l'esmentat organisme autònom, amb rang de direcció general.
Español: Del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) Dependiendo directamente de la persona titular de la conselleria competente en materia de juventud, se adscribe el Institut Valencià de la Joventut, el director o directora general del cual asume las funciones del mencionado organismo autónomo, con rango de dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2701) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 642/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2701) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 642/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2701 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 642/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 642/2015.
Valencià: [2017/2701] Procediment ordinari 000642/2015-2.
Español: [2017/2701] Procedimiento ordinario 000642/2015-2.
Valencià: Descripció de la peça: - Procediment origen: número - Demandant: Cafento Levante, SL.
Español: Descripción de la pieza: - Procedimiento origen: número - Demandante: Cafento Levante, SL.
Valencià: María Macías Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 de Paterna, faig saber que en el procés civil seguit en l'esmentat jutjat amb el número 000642/2015, a instàncies de Cafento Levante, SL, contra Kafepolis Servicios Cafeteros, SL, Juan Manuel Hueso Soler, M.
Español: María Macías Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Paterna, hago saber que en el proceso civil seguido en dicho juzgado con el número 000642/2015, a instancia de Cafento Levante, SL, contra Kafepolis Servicios Cafeteros, SL, Juan Manuel Hueso Soler, M.
Valencià: Per torn de repartiment va correspondre a aquest jutjat la demanda de judici ordinari interposada per la procuradora María Gisbert Rueda, en nom i representació de la mercantil Cafento Levante, SL, contra l'entitat Kafepolis Servicios Cafeteros, SL, i María Josefina Martínez Ramada, Juan Manuel Hueso Soler, Julián Bermejo Bastante i María Teresa Crespo Pérez, basant-se en els fets que consten en la demanda i que es consideeren reproduïts; i després d'al·legar els fonaments que va estimar aplicables, va acabar sol·licitant que, amb els tràmits legals previs, es dicte sentència en el sentit establit en la pètita de la demanda.
Español: Por turno de reparto correspondió a este juzgado demanda de juicio ordinario interpuesta por la procuradora María Gisbert Rueda, en nombre y representación de la mercantil Cafento Levante, SL, contra la entidad Kafepolis Servicios Cafeteros, SL, y María Josefina Martínez Ramada, Juan Manuel Hueso Soler, Julián Bermejo Bastante y María Teresa Crespo Pérez, basándose en los hechos que constan en la misma y que se dan por reproducidos; y después de alegar los fundamentos que estimó de aplicación, terminó solicitando que, previos los trámites legales, se dictase sentencia en el sentido establecido en el suplico de su demanda.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, els demandats van ser citats a termini perquè dins del termini de 20 dies comparegueren i la contestaren, cosa que no van efectuar, i van ser declarats en situació processal de rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó a los demandados para que en el término de 20 días se personasen y la contestasen, lo cual no verificaron, declarándose a los mismos en situación procesal de rebeldía.
Valencià: El dia assenyalat va comparéixer només l'actora, degudament assistida i representada, i es va obrir el període de proposició de prova de conformitat amb l'article 429 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: El día señalado compareció solo la actora, debidamente asistida y representada, y se abrió el periodo de proposición de prueba conforme al artículo 429 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: La demandant va proposar documental, que es considera reproduïda l'acompanyada a la demanda.
Español: Por la demandante se propuso documental, por reproducida la acompañada a la demanda.
Valencià: Una vegada admeses les proves pertinents, la part actora va sol·licitar que les actuacions, de conformitat amb el que disposa l'article 429.8 de la Llei d'enjudiciament civil, queden per a sentència, cosa que es va disposar així.
Español: Una vez admitidas las pruebas pertinentes, por la parte actora se solicitó que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 429.8 Ley de enjuiciamiento civil, queden los autos para sentencia, lo que así se dispuso.
Valencià: La part actora formula una acció contra l'entitat Kafepolis Servicios Cafeteros, SL, i María Josefina Martínez Ramada, Juan Manuel Hueso Soler, Julián Bermejo Bastante i María Teresa Crespo Pérez, per la qual sol·licita que es dicte sentència que declare la resolució per l'incompliment dels contractes ECL/101720, ECL/101712, ambdós de data 5 d'agost de 2010, es declare la resolució per l'incompliment de l'acord de reconeixement i ajornament del deute de data 7 de març de 2012 i es condemne els demandats, solidàriament, a abonar a la part actora la suma de 15.540,74 euros, quantitat que es correspon amb els conceptes següents: 1.
Español: Por la parte actora se formula acción contra la entidad Kafepolis Servicios Cafeteros, SL, y María Josefina Martínez Ramada, Juan Manuel Hueso Soler, Julián Bermejo Bastante y María Teresa Crespo Pérez, por la que solicita que se dicte sentencia que declare la resolución por incumplimiento de los contratos ECL/101720, ECL/101712, ambos de fecha 5 de agosto de 2010, se declare la resolución por incumplimiento del acuerdo de reconocimiento y aplazamiento de deuda de fecha 7 de marzo de 2012 y se condene a los demandados, solidariamente, a abonar a la parte actora la suma de 15.540,74 euros, cantidad que se corresponde con los siguientes conceptos: 1.
Valencià: La quantia de 4.284,38 euros, més els interessos d'acord amb la Llei 3/2004, que correspon a l'import pendent d'abonar del préstec concedit per l'import de 12.000 euros. 2.
Español: La cuantía de 4.284,38 euros, más intereses conforme a la Ley 3/2004, correspondiente al importe pendiente de abonar del préstamo concedido por importe de 12.000 euros. 2.
Valencià: L'import de 22,99 euros, per la despesa produïda com a conseqüència de la devolució de les dues lletres de canvi atorgades per l'entitat demandada a l'actora. 3.
Español: El importe de 22,99 euros, por el gasto producido como consecuencia de la devolución de las dos letras de cambio otorgadas por la entidad demandada a la actora. 3.
Valencià: La quantitat d'11.233,37 euros, més els interessos d'acord amb la Llei 3/2004, com a conseqüència de l'incompliment de l'acord de reconeixement i ajornament del deute de data 7 de març de 2012. 4.
Español: La cantidad de 11.233,37 euros, más intereses conforme a la Ley 3/2004, como consecuencia del incumplimiento del acuerdo de reconocimiento y aplazamiento de deuda de fecha 7 de marzo de 2012. 4.