gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referència cadastral: 6403229BE7760S0001QA. 6) Urbana.
Español: Referencia catastral: 6403229BE7760S0001QA. 6) Urbana.
Valencià: Finca resultant número 30 del projecte de reparcel·lació forçosa per a l'execució del pla parcial Sant Antoni del pla general d'ordenació urbanística de Peníscola (Castelló).
Español: Finca resultante número 30 del proyecto de reparcelación forzosa para la ejecución del plan parcial San Antonio del plan general de ordenación urbanística de Peñíscola (Castellón).
Valencià: Límits: nord, carrer A i parcel·la número 29; sud, límit del sector i agrupació de parcel·les números 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41 i 42; est, carrer A i agrupació de parcel·les números 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41 i 42; i oest, parcel·la número 29 i límit del sector.
Español: Linderos: norte, calle A y parcela número 29; sur, límite del sector y agrupación de parcelas números 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41 y 42; este, calle A y agrupación de parcelas números 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41 y 42; y oeste, parcela número 29 y límite del sector.
Valencià: Dades registrals (Registre de la Propietat de Vinaròs): tom 1.708, llibre 467 de Peníscola, foli 75, finca registral número 31.636.
Español: Datos registrales (Registro de la Propiedad de Vinaròs): tomo 1.708, libro 467 de Peñíscola, folio 75, finca registral número 31.636.
Valencià: Com que és procedent la subhasta de les finques es fan saber les seues condicions: Totes les subhastes se celebraran al meu despatx notarial situat a la plaça de la Constitució, s/n, Peníscola (Castelló) 12598.
Español: Procediendo la subasta de las fincas se hacen saber sus condiciones: Todas las subastas se celebrarán en mi despacho notarial sito en la plaza de la Constitución, s/n, Peñíscola (Castellón) 12598.
Valencià: S'assenyala la primera subhasta per al dia 11 de juliol de 2016 a les 12.00 hores, amb els següents tipus base: Finca descrita amb el número 1): trenta mil euros (30.000,00 ?).
Español: Se señala la primera subasta para el día 11 de julio de 2016 a las 12.00 horas, con los siguientes tipos base: Finca descrita bajo el número 1): treinta mil euros (30.000,00 €).
Valencià: Finca descrita amb el número 2): trenta mil euros (30.000,00 ?).
Español: Finca descrita bajo el número 2): treinta mil euros (30.000,00 €).
Valencià: Finca descrita amb el número 3): cinquanta mil euros (50.000,00 ?).
Español: Finca descrita bajo el número 3): cincuenta mil euros (50.000,00 €).
Valencià: Finca descrita amb el número 4): cinquanta mil euros (50.000,00 ?).
Español: Finca descrita bajo el número 4): cincuenta mil euros (50.000,00 €).
Valencià: Finca descrita amb el número 5): cinquanta mil euros (50.000,00 ?).
Español: Finca descrita bajo el número 5): cincuenta mil euros (50.000,00 €).
Valencià: Finca descrita amb el número 6): cinquanta mil euros (50.000,00 ?).
Español: Finca descrita bajo el número 6): cincuenta mil euros (50.000,00 €).
Valencià: Si no n'hi ha postor, o si resulta fallida, s'assenyala la segona subhasta per al dia 5 d'agost 2016, a les 12.00 hores, el tipus de la qual serà el setanta-cinc per cent (75%) de la quantitat indicada per a la primera subhasta.
Español: De no haber postor, o si resultare fallida, se señala la segunda subasta para el día 5 de agosto de 2016, a las 12.00 horas, cuyo tipo será el setenta y cinco por ciento (75%) de la cantidad indicada para la primera subasta.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'executa continuaran subsistents A excepció del creditor, els licitadors, per a prendre part en la primera o en la segona subhasta, hauran de consignar prèviament en la notaria una quantitat equivalent al trenta per cent (30%) del tipus que corresponga o el vint per cent (20%) del de la segona subhasta per a prendre part en la tercera, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistentes A excepción del acreedor, los licitadores, para tomar parte en la primera o en la segunda subasta deberán consignar previamente en la notaría una cantidad equivalente al treinta por ciento (30%) del tipo que corresponda o el veinte por ciento (20%) del de la segunda subasta para tomar parte en la tercera, mediante cheque bancario a nombre del notario Desde el anuncio hasta el momento de la celebración de la subasta podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6999) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoquen ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Institut Cartogràfic Valencià en el marc d'un conveni de col·laboració educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6999) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2016, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la cual se convocan ayudas para la realización de prácticas académicas externas al Instituto Cartográfico Valenciano en el marco de un convenio de colaboración educativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7872 Data del DOGV : 13-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7872 Fecha DOGV : 13-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6999 CVE Data del document : 01-09-2016 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoquen ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Institut Cartogràfic Valencià en el marc d'un conveni de col·laboració educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6999 CVE Fecha del documento : 01-09-2016 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2016, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la cual se convocan ayudas para la realización de prácticas académicas externas al Instituto Cartográfico Valenciano en el marco de un convenio de colaboración educativa.
Valencià: [2016/6999] Mitjançant l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Institut Cartogràfic Valencià en el marc d'un conveni de col·laboració educativa, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7828, de 14.07.2016.
Español: [2016/6999] Mediante la Orden 7/2016, de 8 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, fueron aprobadas las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la realización de prácticas académicas externas al Instituto Cartográfico Valenciano, en el marco de un convenio de colaboración educativa, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7828, de 14.07.2016.
Valencià: Ha sigut una constant de l'Institut Cartogràfic Valencià, des de la seua creació, col·laborar amb les universitats valencianes en la formació dels estudiants mitjançant la previsió en els seus pressupostos anuals de diferents línies de subvenció, amb la finalitat d'oferir als estudiants una formació pràctica que pretén la seua incorporació al mercat laboral amb un mínim d'experiència professional.
Español: Ha sido una constante del Instituto Cartográfico Valenciano desde su creación, colaborar con las Universidades valencianas en la formación de los estudiantes mediante la previsión en sus presupuestos anuales de diferentes líneas de subvención, con el fin de ofrecer a los estudiantes una formación práctica que posibilite su incorporación al mercado laboral con un mínimo de experiencia profesional.
Valencià: L'article 1 de l'esmentada ordre estableix que la convocatòria de les ajudes es realitzarà mitjançant una resolució de la persona que ocupe la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: El artículo 1 de la mencionada orden establece que, la convocatoria de las ayudas se realizará mediante una resolución de la persona que ocupe la dirección del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: D'altra banda, en l'article 2 s'estableix que per a la realització de les pràctiques externes l'Institut Cartogràfic Valencià subscriurà un conveni de cooperació educativa amb la universitat que corresponga, a fi que les pràctiques tinguen un reconeixement acadèmic dins dels estudis universitaris que estiguen cursant els estudiants.
Español: Por otro lado, en el artículo 2 se establece que, para la realización de las prácticas externas, el Instituto Cartográfico Valenciano suscribirá un convenio de cooperación educativa con la Universidad que corresponda, a fin de que las prácticas tengan un reconocimiento académico dentro de los estudios universitarios que estén cursando los estudiantes.
Valencià: La Generalitat, a través de l'Institut Cartogràfic Valencià i la Universitat de València, amb data 26.07.2016, han subscrit el conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques formatives d'estudiants universitaris.
Español: La Generalitat, a través del Instituto Cartográfico Valenciano y la Universitat de València, con fecha 26.07.2016, han suscrito el convenio de colaboración para la realización de prácticas formativas de estudiantes universitarios.
Valencià: Així mateix, la Generalitat, a través de l'Institut Cartogràfic Valencià i la Universitat Politècnica de València, amb data 26.07.2016, han subscrit el conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques formatives d'estudiants universitaris.
Español: Asimismo, la Generalitat, a través del Instituto Cartográfico Valenciano y la Universitat Politècnica de València, con fecha 26.07.2016, han suscrito el convenio de colaboración para la realización de prácticas formativas de estudiantes universitarios.
Valencià: En aquests convenis la Universitat actua en nom de l'Institut Cartogràfic Valencià, com a entitat col·laboradora, quant a la recepció de les sol·licituds de les persones interessades a participar en el procés de selecció, que serà instruït i resolt per l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: En estos convenios, la Universidad actúa en nombre del Instituto Cartográfico Valenciano, como entidad colaboradora, en cuanto a la recepción de las solicitudes de las personas interesadas a participar en el proceso de selección, que será instruido y resuelto por el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: La present resolució té com a objecte la convocatòria d'ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Institut Cartogràfic Valencià, destinades a estudiants matriculats en la Universitat de València i en la Universitat Politècnica de València. 2.
Español: La presente resolución tiene como objeto, la convocatoria de ayudas para la realización de prácticas académicas externas al Instituto Cartográfico Valenciano, destinadas a estudiantes matriculados en la Universitat de València y en la Universitat Politècnica de València. 2.
Valencià: Les pràctiques acadèmiques externes, curriculars o extracurriculars tenen com a fi servir de suport a la formació complementària, la millora i l'especialització professional dels estudiants universitaris, posant en relació els coneixements adquirits per aquestos amb les àrees de competència de l'Institut Cartogràfic Valencià. 3.
Español: Las prácticas académicas externas, curriculares o extracurriculars tienen como fin servir de apoyo a la formación complementaria, la mejora y la especialización profesional de los estudiantes universitarios, poniendo en relación los conocimientos adquiridos por estos en las áreas de competencia del Instituto Cartográfico Valenciano. 3.
Valencià: Aquesta convocatòria es regirà per l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Institut Cartogràfic Valencià en el marc d'un conveni de col·laboració educativa, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7828, de 14.07.2016. 4.
Español: Esta convocatoria se regirá por la Orden 7/2016, de 8 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la cual, se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la realización de prácticas académicas externas al Instituto Cartográfico Valenciano en el marco de un convenio de colaboración educativa, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7828, de 14.07.2016. 4.
Valencià: El procediment de concessió de les ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva, sota els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no-discriminación.
Valencià: En l'annex 2 d'aquesta resolució s'estableix un barem general per a la concessió de les ajudes amb criteris objectius i clars de valoració, en els quals s'ha de basar la resolució de concessió, en funció de l'objecte i la finalitat de la pràctica acadèmica.
Español: En el anexo 2 de esta resolución se establece un baremo general para la concesión de las ayudas con criterios objetivos y claros de valoración, en los cuales se tiene que basar la resolución de concesión, en función del objeto y la finalidad de la práctica académica.
Valencià: Cada una de les ajudes d'estudis que es concedisca en el marc d'aquesta convocatòria estarà dotada amb una quantitat màxima de sis-cents seixanta euros (660,00 ?) bruts mensuals, en funció de les hores efectivament realitzades.
Español: Cada una de las ayudas de estudios que se concedan en el marco de esta convocatoria, estará dotada con una cantidad máxima de seiscientos sesenta euros (660,00 ?) brutos mensuales, en función de las horas efectivamente realizadas.
Valencià: Sobre aquest import es practicarà la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la cotització corresponent a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, corresponguen. 2.
Español: Sobre este importe se practicará la retención que corresponda, a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como, la cotización correspondiente a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las otras que, si es el caso, correspondan. 2.
Valencià: La quantitat en concepte d'ajuda a percebre per cada una de les persones que resulten beneficiàries es concretarà en l'annex del conveni de col·laboració educativa, segons es disposa en l'article 2 de l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori. 3.
Español: La cantidad en concepto de ayuda a percibir por cada una de las personas que resulten beneficiarias se concretará en el anexo al convenio de colaboración educativa, según se dispone en el artículo 2 de la Orden 7/2016, de 8 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio. 3.
Valencià: Les ajudes previstes en la present convocatòria, incloent-hi la quota empresa de la Seguretat Social de les persones beneficiàries, es finançaran amb càrrec a la línia S0000917 del pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià dels exercicis 2016 i 2017.
Español: Las ayudas previstas en la presente convocatoria, incluyendo la cuota comprendida de la Seguridad Social de las personas beneficiarias, se financiarán con cargo a la línea S0000917 del presupuesto del Instituto Cartográfico Valenciano de los ejercicios 2016 y 2017.
Valencià: L'import corresponent a l'anualitat de 2017 estarà supeditat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: El importe correspondiente a la anualidad de 2017 estará supeditado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar les ajudes per a l'any 2016 és de 90.000 euros.
Español: El importe máximo destinado a financiar las ayudas para el año 2016 es de 90.000 euros.
Valencià: La duració de les ajudes d'estudis serà la que s'establisca en l'annex del conveni de cooperació educativa, segons es disposa en l'article 2 de l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, sense que en cap cas puga excedir un màxim de sis mesos per curs acadèmic. 2.
Español: La duración de las ayudas de estudios será la que se establezca en el anexo del convenio de cooperación educativa, según se dispone en el artículo 2 de la Orden 7/2016, de 8 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, sin que en ningún caso pueda exceder un máximo de seis meses por curso académico. 2.
Valencià: L'ajuda podrà ser prorrogada per un altre període de sis mesos sense necessitat d'una nova convocatòria, complint les condicions establides en la normativa universitària que corresponga, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: La ayuda podrá ser prorrogada por otro periodo de seis meses, sin necesidad de una nueva convocatoria, cumpliendo las condiciones establecidas en la normativa universitaria que corresponda, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Podran optar a l'obtenció de les ajudes d'estudis que es convoquen les persones que reunisquen els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la condició de nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Podrán optar a la obtención de las ayudas de estudios que se convocan, las personas que reúnan los requisitos siguientes: a) Tener la nacionalidad española o la condición de nacional de un Estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es verificarà, si és el cas, durant el procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española tendrán que acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, aspecto que se verificará, si es el caso, durante el proceso de selección.
Valencià: b) Ser estudiant de la Universitat Politècnica de València o de la Universitat de València, segons la pràctica a què s'opte, i estar matriculat en la titulació que es requerisca en l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: b) Ser estudiante de la Universitat Politècnica de València o de la Universitat de València, según la práctica a que se opte, y estar matriculado en la titulación que se requiere en el anexo 1 de la presente resolución.
Valencià: En el cas de pràctiques acadèmiques externes extracurriculars, els estudiants han d'estar matriculats dels estudis de grau o màster corresponents i haver superat el cinquanta per cent dels crèdits necessaris per a obtindre el títol acadèmic.
Español: En el caso de prácticas académicas externas extracurriculares, los estudiantes tienen que estar matriculados en los estudios de grado o máster correspondientes y haber superado el cincuenta por ciento de los créditos necesarios para obtener el título académico.
Valencià: En cas de superació, es farà constar en el suplement europeu al títol conforme al que determine la normativa vigent.
Español: En caso de superación, se hará constar en el suplemento europeo al título, conforme a lo que determine la normativa vigente.
Valencià: d) No mantindre cap relació contractual amb l'Institut Cartogràfic Valencià, excepte autorització, d'acord amb la normativa interna de cada universitat.
Español: d) No mantener ninguna relación contractual con el Instituto Cartográfico Valenciano, excepto autorización de acuerdo con la normativa interna de cada Universidad.
Valencià: e) No trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per a obtindre la condició de persona beneficiària establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la qual cosa s'acreditarà mitjançant una declaració responsable, inclosa en el formulari de currículum que consta en l'annexe 3 d'aquesta convocatòria.
Español: e) No encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante una declaración responsable, incluida en el formulario de currículum que consta en el anexo 3 de esta convocatoria.
Valencià: La Universitat publicarà aquesta oferta de pràctiques formatives en la intranet dels estudiants des de l'endemà de la publicació per l'Institut Cartogràfic Valencià de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Universidad publicará esta oferta de prácticas formativas en la intranet de los estudiantes desde el día siguiente de la publicación por el Instituto Cartográfico Valenciano de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les persones interessades a participar en el procés selectiu formalitzaran la sol·licitud activant-se des de la intranet de la Universitat, en l'oferta de pràctiques formatives en un termini de set dies des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas interesadas a participar en el proceso selectivo formalizarán la solicitud activándose desde la intranet de la Universidad, en la oferta de prácticas formativas en un plazo de siete días siguientes desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta sol·licitud no s'acompanyarà de cap documentació, la qual serà presentada per les persones candidates en l'entrevista, d'acord amb el que disposa l'apartat 7.2 a) d'aquesta resolució.
Español: Esta solicitud no será acompañada de documentación alguna, la cual será presentada por las personas candidatas en el mismo momento de efectuarse la entrevista, de acuerdo con lo que dispone el apartado 7.2 a) de esta resolución. 3.
Valencià: En cas de presentació de més d'una sol·licitud per a una determinada modalitat, únicament es tindrà en compte l'última presentada, i s'arxivaran les anteriors. 4.
Español: En caso de presentación de más de una solicitud para una determinada modalidad, únicamente se tendrá en cuenta la última presentada, y se archivarán las anteriores. 4.