gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que en la sessió extraordinària de la junta de patrons celebrada el dia 25 de gener de 1984 es va acordar modificar els estatuts de la fundació per tal d'adaptar-los a la legislació vigent.
Español: Resultando, que en la sesión extraordinaria de la Junta de Patronos celebrada en fecha 25 de enero de 1984, se acordó modificar los estatutos de la fundación a fin de adaptarlos a la legislación vigente.
Valencià: Vist que en data 9 de febrer de 1984, fou atorgada pel Sr.
Español: Resultando, que en fecha 9 de febrero de 1984, fue otorgada por D.
Valencià: José Justino Faria de Carvalho, com a president i representant legal de la fundació, escriptura pública de modificació d'estatuts, amb número de protocol 258, davant el notari de Denia (Alacant) Sr.
Español: José Justino Faria de Carvalho, como presidente y representante legal de la fundación, escritura pública de modificación de estatutos, con número de protocolo 258, ante el Notario de Denia (Alicante) D.
Valencià: Atés que aquesta conselleria és competent per a resoldre sobre la modificació esmentada ja que té atribuït l?exercici del protectorat sobre les fundacions culturals privades de la Comunitat Valenciana per Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol.
Español: Considerando, que es competente esta Conselleria para resolver sobre dicha modificación, por cuanto tiene atribuido el ejercicio del protectorado sobre las fundaciones culturales privadas de la Comunidad Valenciana por Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio.
Valencià: Atés que la redacció nova d'estatuts ha estat acordada per l?òrgan competent, formalitzada com cal i adaptada a l?ordenança jurídica vigent.
Español: Considerando, que la nueva redacción de estatutos ha sido acordada por el órgano competente, debidamente formalizada y adaptada al ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats i els altres d'aplicació pertinent i en ús de les facultats delegades per l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 7 d'octubre de 1987, he resolt: 1r.
Español: Vistos los preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, y en uso de las facultades delegadas por la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 7 de octubre de 1987, he resuelto: 1.
Valencià: Aprovar la modificació dels estatuts de la «Fundació Gavila Ferrer». 2n.
Español: Aprobar la modificación de los Estatutos de la Fundación Gavila Ferrer. 2.
Valencià: Ordenar-ne la inscripció en el registre de fundacions i associacions docents i culturals privades i entitats anàlogues.
Español: Ordenar su inscripción en el Registro de las Fundaciones y Asociaciones Docentes y Culturales Privadas y Entidades Análogas.
Valencià: València, 19 de setembre de 1990.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 1990.
Valencià: El Secretari General: Antonio Godoy Garcia.
Español: - El Secretario General, Antonio Godoy García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1122, del 09-08-1989 (1989/801040) ORDRE de 29 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es classifica definitivament com a centre homologat de batxillerat el denominat «Gregori Mayans Siscar», de Gandia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1122, del 09-08-1989 (1989/801040) ORDEN de 29 de junio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se clasifica definitivamente como centro homologado de bachillerato el denominado «Gregori Mayans Siscar», de Gandia (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1122 Data del DOGV : 09-08-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/801040 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1122 Fecha DOGV : 09-08-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/801040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 926, del 20-10-1988 (1988/812199) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1988, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estades d'investigadors invitats en Universitats i Centres d'Investigació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 926, del 20-10-1988 (1988/812199) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1988, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para estancias de investigadores invitados en Universidades y Centros de Investigación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 926 Data del DOGV : 20-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812199 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 926 Fecha DOGV : 20-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1202, del 14-12-1989 (1989/815963) ORDRE de 20 de novembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana dels terrenys situats a L'Eliana (València), partida Campes Vell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1202, del 14-12-1989 (1989/815963) ORDEN de 20 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de los terrenos sitos en L'Eliana (Valencia), partida Campés Vell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/11/20/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1202 Data del DOGV : 14-12-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815963 CVE Data del document : 20-11-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 20 de novembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana dels terrenys situats a l'Eliana (Valencia), Partida Campés Vell.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/11/20/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1202 Fecha DOGV : 14-12-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815963 CVE Fecha del documento : 20-11-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 20 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de los terrenos sitos en L'Eliana (Valencia), Partida Campés Vell.
Valencià: La Generalitat Valenciana disposa d'uns terrenys de 24.019 m2, cedits per l'Ajuntament de l?Eliana amb la finalitat de construir-hi un Centre Informàtic i de Comunicacions i l?Escola de Policies i Bombers.
Español: La Generalitat Valenciana dispone de unos terrenos de 24.019 m2, cedidos por el Ayuntamiento de la Eliana con la finalidad de construir un Centro Informático y de Comunicaciones y la Escuela de Policías y Bomberos.
Valencià: La parcel·la cedida per l'Ajuntament té un accés lateral per la qual cosa la Conselleria d?Administració Pública ha proposat l'adquisició d'una franja de terreny de 49 metres d'amplària per 67 metres de longitud que donarà accés directe, des de l'avda.
Español: La parcela cedida por el Ayuntamiento tiene un acceso lateral por lo cual la Conselleria de Administración Pública ha propuesto la adquisición de una franja de terreno de 49 metros de ancha por 67 metros de longitud que dará acceso directo, desde la Avda.
Valencià: Camp del Túria a les instal·lacions que s'hi projecten.
Español: Camp del Túria a las instalaciones que se proyectan.
Valencià: La conveniència d'aquesta adquisició es justifica, atesa la importància dels centres projectats, per la necessitat de disposar d'un accés directe a aquests.
Español: La conveniencia de esta adquisición se justifica, dada la importancia de los centros proyectados, por la necesidad de disponer de un acceso directo a los mismos.
Valencià: Per això, d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat, amb la prèvia valoració tècnica i informe que consten en l?expedient ORDENE: Article primer S'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de la parcel·la següent: «Terreny de 49 metres d'ample i 67,40 de longitud, amb una superfície de 3.302 m2, que serveix d'accés des de l'avda.
Español: Por lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo establecido por el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat, previa valoración técnica e informe que constan en el expediente DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra-venta, de la parcela siguiente: «Terreno de 49 metros de ancho y 67,40 de longitud, con una superficie de 3.302 m2, que sirve de acceso desde la Avda.
Valencià: Camp del Túria als terrenys on s'ubicarà l?Escola de Bombers i el Centre Informàtic.
Español: Camp del Túria a los terrenos donde se ubicará la Escuela de Bomberos y el Centro Informático.
Valencià: Confronta: pel sud-oest, propietat de la Generalitat Valenciana; nord-oest, terrenys propietat del Sr.
Español: Linda: por sudoeste, propiedad de la Generalitat Valenciana; noroeste, terrenos propiedad de D.
Valencià: Carlos Ubeda; nord-est, avda.
Español: Carlos Ubeda; noreste, Avda.
Valencià: Camp del Túria i sud-oest, terrenys d'on se segrega.
Español: Camp del Túria y sudoeste, terrenos de los que se segrega.
Valencià: Els terrenys esmentats se segreguen perquè d'ara endavant formen finca independent dels següents: Camp de terra regadiu aigua elevada, amb tarongers, avui solar per a edificar, que té deu fanecades, una quarta i quaranta-sis àrees, nou centiàrees, situat en el terme de l?Eliana, partida de Monjuí, Campés Baix i Campés Vell, punts coneguts per Modelo i Escolà.
Español: Los citados terrenos se segreguen para que en lo sucesivo formen finca independiente de los siguientes: Campo de tierra regadío agua elevada, con naranjos, hoy solar para edificar, que mide diez hanegadas, una cuarta y cuarenta y seis áreas, nueve centiáreas, situado en el término de l'Eliana, partida de Monjuí, Campés Baix y Campés Vell, puntos conocidos por Modelo y Escolà.
Valencià: Confronta: nord, carretera; sud, terres de Jaime Navarro Garcia; i est i oest, camins.
Español: Lindante: norte, carretera; sur, tierras de Jaime Navarro García; y est y oeste, caminos.
Valencià: Els terrenys descrits són propietat del Sr.
Español: Los señalados terrenos son propiedad de D.
Valencià: Antonio Soler Cozar i esposa i del Sr.
Español: Antonio Soler Cozar y esposa y de D.
Valencià: Esteban Orozco Ibáñez i esposa, adquirits en comú per meitat i proindivís, consten inserits en el Registre de la Propietat de Llíria, al tom 12 de l?Eliana, foli 157, finca 1.311, inscripció 2a.
Español: Esteban Orozco Ibáñez y esposa, adquiridos en común por mitad y proindiviso, constando inscritos en el Registro de la Propiedad de Llíria, al tomo 12 de l'Eliana, folio 157, finca 1.311, inscripción 2.
Valencià: Article segon Aquests terrenys es troben lliures de carregues i gravàmens.
Español: Artículo segundo Dichos terrenos se encuentran libres de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà es escriptura pública es realitzarà per un preu global de divuit milions cent seixanta-quatre mil tres-centes pessetes (18.164.300 PTA).
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio global de dieciocho millones ciento sesenta y cuatro mil trescientas pesetas (18.164.300 PTA).
Valencià: València, 20 de novembre de 1989.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 943, del 15-11-1988 (1988/812384) ACORD de 20 d'octubre de 1988, del Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut, pel qual s'efectuen els nomenaments per a cobrir les vacants d'Òrgans de Direcció d'Hospitals dependents de l'organisme, convocades per Resolució de la Conselleria de Sanitat i Consum, de 19 de juny de 1988 (DOGV núm. 855, de 28 de juny).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 943, del 15-11-1988 (1988/812384) ACUERDO de 20 de octubre de 1988, del Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud, por el que se efectúan los nombramientos para cubrir las vacantes de Órganos de Dirección de Hospitales dependientes del organismo, convocadas por Resolución de la Conselleria de Sanidad y Consumo, de 19 de junio de 1988 (DOGV núm. 855, de 28 de junio).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 943 Data del DOGV : 15-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812384 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 943 Fecha DOGV : 15-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812384 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 418, del 20-08-1986 (1986/806999) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 418, del 20-08-1986 (1986/806999) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Eduardo Garcia-Granero Ximenez, Profesor Titular de Cirugía de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 418 Data del DOGV : 20-08-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806999 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 418 Fecha DOGV : 20-08-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 897, del 08-09-1988 (1988/811937) ORDRE d'1d'agost de 1988, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual són aprovats definitivament la constitució i els Estatuts de l'Agrupació per al sosteniment de Secretari en comú entre els municipis de Pinet i Benicolet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 897, del 08-09-1988 (1988/811937) ORDEN de l de agosto de 1988, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba definitivamente la constitución y Estatutos de la Agrupación para el sostenimiento de Secretario en común entre los municipios de Pinet i Benicolet (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 897 Data del DOGV : 08-09-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811937 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 897 Fecha DOGV : 08-09-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 665, del 21-09-1987 (1987/809619) ORDRE de 28 d'agost de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'alienació al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 665, del 21-09-1987 (1987/809619) ORDEN de 28 de agosto de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la enajenación a D.
Valencià: Amadeo Ortells Villalba d'uns terrenys de 204 m2 de superfície pertanyents a la vía pecuària denominada «Colada de las Villas», de Benicàssim, en el tram situat enfront de l'hotel «Tres Caravel.les.
Español: Amadeo Ortells Villalba de unos terrenos de 204 m2 de superficie pertenecientes a la vía pecuaria denominada «Colada de las Villas», de Benicàssim, en el tramo situado frente al hotel «Tres Carabelas».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 665 Data del DOGV : 21-09-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809619 CVE Data del document : 28-08-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 28 d'agost de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'alienació al Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 665 Fecha DOGV : 21-09-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809619 CVE Fecha del documento : 28-08-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 28 de agosto de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la enajenación a Don Amadeo Ortells Villalba de unos terrenos de 204 m2 de supefície pertenecientes a la vía pecuaria denominada "Colada de las Villas", de Benicàssim, en el tramo situado frente al hotel "Tres Carabelas".
Valencià: Vist l'expedient tramitat per la Conselleria d?Agricultura i Pesca per a l'alienació directa al Sr.
Español: Visto el expediente tramitado por la Consellería de Agricultura y Pesca para la enajenación a D.
Valencià: Amadeo Ortells Villalba de terrenys pertanyents a la Via pecuària denominada «Colada de las Villas» de Benicàssim en el tram situat enfront de l'hotel «Tres Carabelas», amb una superfície de 204 m2.
Español: Amadeo Ortells Villalba de unos terrenos pertenecientes a la vía pecuaria denominada «Colada de las Villas» de Benicàssim en el tramo situado frente al hotel «Tres Carabelas» con una superficie de 204 m2.
Valencià: Vist que els terrenys foren declarats innecessaris per Ordre del Ministeri d?Agricultura, de data 20 d'octubre de 1971.
Español: Resultando que los terrenos fueron declarados innecesarios por Orden del Ministerio de Agricultura de fecha 20 de octubre de 1971.