gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I, atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Eugenio López López, i perquè valga de notificació de forma deguda a esta part, i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure este edicte que firme i segelle.
Español: » Y, en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Eugenio López López, y para que sirva de notificación en forma a dicha parte, y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro el presente edicto que firmo y sello.
Valencià: Elx, 7 d'occtubre de 2014.
Español: Elche, 7 de occtubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9378) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Antonio Porpetta al Centre Públic de Formació de Persones Adultes d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9378) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Antonio Porpetta al Centro Público de Formación de Personas Adultas de Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7384 Data del DOGV : 20-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7384 Fecha DOGV : 20-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9378 CVE Data del document : 25-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Antonio Porpetta al Centre Públic de Formació de Persones Adultes d'Elda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9378 CVE Fecha del documento : 25-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Antonio Porpetta al Centro Público de Formación de Personas Adultas de Elda.
Valencià: [2014/9378] El Consell Escolar del Centre Públic de Formació de Persones Adultes d'Elda va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica d'Antonio Porpetta.
Español: [2014/9378] El Consejo Escolar del Centro Público de Formación de Personas Adultas de Elda, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Antonio Porpetta.
Valencià: Esta proposta ha sigut aprovada pel Consell Escolar Municipal i disposa de l'informe favorable de la Inspecció educativa d'Alacant.
Español: Esta propuesta ha sido aprobada por el Consejo Escolar Municipal y dispone del informe favorable de la Inspección educativa de Alicante.
Valencià: L'article 3 del Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre (DOGV 3073, 08.09.1997), d'aplicació supletòria als centres públics d'educació de persones adultes, establix que, creat el centre, el consell escolar podrà proposar-ne la denominació específica a la Conselleria d'Educació, previ informe favorable del consell escolar municipal o, en defecte d'este, del ple de l'ajuntament a què pertany.
Español: El artículo 3 del Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre (DOGV 3073, 08.09.1997), de aplicación supletoria a los centros públicos de educación de personas adultas, establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Consellería de Educación la denominación específica, con un informe previo favorable del consejo escolar municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento a que pertenece.
Valencià: L'article 3.3 del mencionat reglament establix que no podran haver-hi al mateix municipi centres amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del mencionado Reglamento, establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica que no figura inscrit cap centre en eixa localitat amb la dita denominació.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica que no figura inscrito ningún centro en esa localidad, con dicha denominación.
Valencià: Antontio Porpetta és escriptor i poeta eldenc, llicenciat en dret i doctor en ciències de la informació.
Español: Antontio Porpetta es escritor y poeta eldense, licenciado en derecho y doctor en ciencias de la información.
Valencià: Va iniciar la seua labor literària amb la publicació, en 1978, del llibre de poemes Por un cálido sendero i la seua nombrosa obra poètica l'ha fet mereixedor de nombrosos guardons.
Español: Inició su labor literaria con la publicación, en 1978, del libro de poemas Por un cálido sendero su numerosa obra poética le ha hecho merecedor de numerosos galardones.
Valencià: Entre altres, el Premi Fastenrath, de la Reial Acadèmia Espanyola; el premi Ciutat de València de poesia i d'assaig en castellà; i els premis de la Crítica Literària Valenciana d'assaig i de poesia.
Español: Entre otros, el Premio Fastenrath, de la Real Academia Española; el premio Ciudad de Valencia de poesía y de ensayo en castellano; y los premios de la Crítica Literaria Valenciana de ensayo y de poesía.
Valencià: En 1987 va rebre la medalla de plata de l'Associació d'Escriptors i Artistes Espanyols.
Español: En 1987 recibió la medalla de plata de la Asociación de Escritores y Artistas Españoles.
Valencià: Així com també ha rebut el Premi de les Lletres de la Generalitat en l'edició de 2012, com a reconeixement a la seua obra literària i a la seua dedicació per a l'acostament i gaudi del llenguatge i la sensibilitat poètica.
Español: Así como también ha recibido el Premio de las Letras de la Generalitat en la edición de 2012, como reconocimiento a su obra literaria y a su dedicación para el acercamiento y disfrute del lenguaje y la sensibilidad poética.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Concedir la denominació específica d'Antonio Porpetta al Centre de Formació de Persones Adultes d'Elda, codi 03011771.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Conceder la denominación específica de Antonio Porpetta al Centro de Formación de Personas Adultas de Elda, código 03011771.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 25 de setembre de 2014.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2014.
Valencià: (R 26.03.2013; DOCV 6993, 28.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació i Formació: Manuel Tomás Ludeña.
Español: (R 26.03.2013; DOCV 6993, 28.03.2013), el secretario autonómico de Educación y Formación: Manuel Tomás Ludeña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2286) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1836/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2286) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1836/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7240 Data del DOGV : 25-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7240 Fecha DOGV : 25-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2286 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1836/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1836/2012.
Valencià: [2014/2286] Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, faig saber que en este Jutjat s'ha ordenat la publicació d'este acte de comunicació: «Procediment: verbal 1836/2012.
Español: [2014/2286] Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, hago saber que en este Juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: verbal 1836/2012.
Valencià: Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA).
Español: Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA).
Valencià: Demandat: Jesús Abia Escudero.
Español: Demandado: Jesús Abia Escudero.
Valencià: Acte processal que es publica: 1.
Español: Acto procesal que se publica: 1.
Valencià: Sentència número 43/2014, de 24 de febrer. 2.
Español: Sentencia número 43/2014, de 24 de febrero. 2.
Valencià: Interlocutòria d'aclariment de 3 de març de 2014, de la Sentència número 43/2014, de 24 de febrer.
Español: Auto de aclaración de 3 de marzo de 2014, de la Sentencia número 43/2014, de 24 de febrero.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: no es pot interposar recurs per ser de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: Modo y plazo de impugnación: no cabe recurso por ser de cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10536) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària El Vedat, de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10536) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria El Vedat, de Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10536 CVE Data del document : 23-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària El Vedat, de Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10536 CVE Fecha del documento : 23-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria El Vedat, de Torrent.
Valencià: [2014/10536] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària El Vedat, de Torrent, número de codi 46008650, que sol·licita la modificació d'autorització per ampliació de dos unitats d'Educació Primària i execució d'obra per fases.
Español: [2014/10536] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria El Vedat, de Torrent, número de código 46008650, que solicita la modificación de autorización por ampliación de dos unidades de Educación Primaria y ejecución de obra por fases.
Valencià: Contempla que, a la finalització de la fase 3 d'execució d'obra, el centre disposarà fins a la setzena unitat d'Educació Primària.
Español: Contempla que, a la finalización de la Fase 3 de ejecución de obra, el centro dispondrá hasta la decimosexta unidad de Educación Primaria.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 22 d'octubre de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació, respecte al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 22 de octubre de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 23 d'octubre de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV núm.7355 de 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46008650.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 23 de octubre de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV núm.7355 de 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46008650.
Valencià: Domicili: camí del Realó, número 19.
Español: Domicilio: camino del Realón, número 19.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació de dos unitats d'Educació Primària, de manera que el centre queda configurat de la manera següent: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 25 llocs escolars cada una. 16 unitats d'Educació Primària, amb 400 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 358 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat, amb 206 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi de l'ensenyança: 05069000100) i Humanitats i Ciències Socials (codi de l'ensenyança: 05040000100). 1 unitat d'educació especial (Suport a la Integració), amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de dos unidades de Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado de la siguiente manera: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 25 puestos escolares cada una. 16 unidades de Educación Primaria, con 400 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 358 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato, con 206 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código de la enseñanza: 05069000100) y Humanidades y Ciencias Sociales (código de la enseñanza: 05040000100). 1 unidad de educación especial (Apoyo a la Integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2014-2015.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2014-2015.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2014.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2014.