gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que, amb data 18 de febrer de 2009, la mercantil Ferruses, SL ha depositat en la notaria d'Esteban Moliner Pérez, sítia a Sagunt, avinguda dels Sants de la Pedra, núm. 8-baixos, telèfon 962 661 206, la documentació de l'alternativa tècnica de la proposició de programació del concurs citat, que estarà exposada al públic per a al·legacions i suggeriments durant el termini d'un mes, des de l'endemà de la publicació en el DOCV de l'anunci d'informació pública d'aquest, en dies laborables i en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Que, con fecha 18 de febrero de 2009, la mercantil Ferruses, SL ha depositado en la notaría de Esteban Moliner Pérez, sita en Sagunto, avenida dels Sants de la Pedra, núm. 8-bajo, teléfono 962 661 206, la documentación de la alternativa técnica de la proposición de programación del concurso citado, que estará expuesta al público para alegaciones y sugerencias durante el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación en el DOCV del anuncio de información pública del mismo, en días laborables y en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Com que l'entitat local adjudicatària del programa és l'Ajuntament de Sagunt, també podreu informar-vos partir de la data indicada en les oficines síties a Sagunt, en el Departament d'Urbanisme, ubicat al carrer del Camí Real, núm. 65, i en els telèfons 962 655 858 o 962 655 853.
Español: Siendo la entidad local adjudicataria del programa el Ayuntamiento de Sagunto, también podrán informarse a partir de dicha fecha en sus oficinas, sitas en Sagunto, en el Departamento de Urbanismo, ubicado en la calle del Camí Real, núm. 65, y en los teléfonos 962 655 858 o 962 655 853.
Valencià: Així, per mitjà del present edicte, es complix amb l'obligació legal d'avisar als propietaris titulars de terreny amb parcel·les matriculades en el cadastre fiscal, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana, i se sotmet a informació pública la dita alternativa, pel termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de presentació d'al·legacions.
Español: Así, por medio del presente, se cumple con la obligación legal de avisar a los propietarios titulares de terreno con parcelas matriculadas en el catastro fiscal, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana, sometiéndose a información pública dicha alternativa, por el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: Sagunt, 18 de febrer de 2009.
Español: Sagunto, 18 de febrero de 2009.
Valencià: - L'administrador: Vicente Ferruses Caballer.
Español: - El administrador: Vicente Ferruses Caballer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12637) CONVOCATÒRIA 082/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12637) CONVOCATORIA 082/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12637 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 082/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12637 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 082/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: [2009/12637] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/12637] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc de treball número: 5990: cap del Servei Relacions Institucionals i Estudis.
Español: Puesto de trabajo número: 5990: Jefe de Servicio Relaciones Institucionales y Estudios.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: indistint (G/E) Requisits: grup A Complement de destinació: nivell 26 Complement específic: E049 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Naturaleza: funcionarial Sector: Indistinto(G/E) Requisitos: grupo A Complemento de destino: nivel 26 Complemento específico: E049 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Ana Climent Viguer, secretària general administrativa, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Cuarta.Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: Ana Climent Viguer, Secretaria General Administrativa, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocals: Raquel Salvador Lizondo, cap de Servei de Personal, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vocales: Raquel Salvador Lizondo, Jefa de Servicio de Personal, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: José Martín García Hernández, cap de Servei d'Organització i Informàtica, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: José Martín García Hernández, Jefe de Servicio de Organización e Informática, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Manuel Caramelo Martínez, cap de Servei Pressupostari, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Manuel Caramelo Martínez, Jefe de Servicio Presupuestario, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Suplents: President: Miguel de Domingo Navarro, cap d'Àrea Estudis i Documentació, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Suplentes: Presidente: Miguel de Domingo Navarro, Jefe de Área Estudios y Documentación, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocals: José Antonio Martínez Fernández, cap de Secció de Personal, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vocales: José Antonio Martínez Fernández, Jefe de Sección de Personal, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Carmen Segura Roma, cap del Servei Anàlisi i Avaluació d'Inversions, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Carmen Segura Roma, Jefa de Servicio Análisis y Evaluación de Inversiones, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vicente Manuel Bernabeu, cap de Servei Gestió Administrativa, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vicente Manuel Bernabeu, Jefe de Servicio Gestión Administrativa, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de Resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 30 octubre de 2009.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12054) Notificació d'audiència prèvia de 3 de juliol de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges i de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a Antonio Rodríguez Rubio, com a titular de l'agència de viatges Viajear.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12054) Notificación de audiencia previa de 3 de julio de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo un plazo de 15 días para la renovación de fianza a Antonio Rodríguez Rubio, como titular de la agencia de viajes Viajear.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12054 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 3 de juliol de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges i de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a Antonio Rodríguez Rubio, com a titular de l'agència de viatges Viajear.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12054 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 3 de julio de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo un plazo de 15 días para la renovación de fianza a Antonio Rodríguez Rubio, como titular de la agencia de viajes Viajear.
Valencià: [2009/12054] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a l'interessat, l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a Antonio Rodríguez Rubio, com a titular de l'agència de viatges Viajear, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2009/12054] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a Antonio Rodríguez Rubio, como titular de la agencia de viajes Viajear, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03908526, prestada en el seu dia per esta companyia a favor d'Antonio Rodríguez Rubio, com a titular de l'agència de viatges Viajear i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-03908526, prestada en su día por esta compañía a favor de Antonio Rodríguez Rubio, como titular de la agencia de viajes Viajear y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9303) Informació pública sobre l'inici del tràmit del Projecte d'Urbanització de la UE Vella 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9303) Información pública sobre el inicio del trámite del Proyecto de Urbanización de la UE Vella 8.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9303 CVE Data del document : 03-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local pla d'urbanisme Informació pública sobre l'inici del tràmit del Projecte d'Urbanització de la UE Vella 8.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9303 CVE Fecha del documento : 03-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local plan de urbanismo Información pública sobre el inicio del trámite del Proyecto de Urbanización de la UE Vella 8.
Valencià: [2009/9303] Esta Alcaldia ha dictat, en data 3 d'agost de 2009, la Resolució número 2268/09, per la qual resol el següent: Primer Iniciar la tramitació del projecte d'urbanització corresponent a la UE Vella 8, presentat per Valvella Nou, SL, i sotmetre'l a informació pública mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per un termini de 20 dies hàbils, i en un diari de major difusió perquè, durant l'esmentat termini, els interessats puguen consultar-lo i presentar-hi al·legacions i suggeriments.
Español: [2009/9303] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 3 de agosto de 2009, la Resolución número 2268/09, por la que se resuelve lo siguiente: Primero Iniciar la tramitación del proyecto de urbanización correspondiente a la UE Vella 8, presentado por Valvella Nou, SL, sometiéndolo a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por plazo de 20 días hábiles, y en un diario de mayor difusión para que, durante el citado plazo, los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5764) Extracte de les bases de la convocatòria que han de regir les oposicions per a proveir, en propietat, per torn lliure, cinc places d'operari/a de jardineria de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5764) Extracto de las bases de la convocatoria que han de regir las oposiciones para proveer, en propiedad, por turno libre, cinco plazas de operario/a de jardinería del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5764 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Santa Pola concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria que han de regir les oposicions per a proveir, en propietat, per torn lliure, cinc places d'operari/a de jardineria de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5764 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Santa Pola concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria que han de regir las oposiciones para proveer, en propiedad, por turno libre, cinco plazas de operario/a de jardinería del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: [2009/5764]  * * * * * Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 81, de data 4 de maig de 2009, la convocatòria i les bases específiques que han de regir les oposicions per a proveir en propietat les places que es relacionen més avall, aprovades per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Santa Pola, en la sessió celebrada l'1 d'abril de 2009, i incloses en l'oferta d'ocupació pública dels anys 2003, 2004, 2005 i 2006.
Español: [2009/5764]  * * * * * Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 81, de fecha 4 de mayo de 2009, la convocatoria y bases específicas que han de regir las oposiciones para proveer en propiedad las plazas que se relacionan más abajo, aprobadas por la Junta de Gobierno local del Ayuntamiento de Santa Pola, en sesión celebrada el 1 de abril de 2009, e incluidas en la oferta de empleo público de los años 2003, 2004, 2005 y 2006.
Valencià: Santa Pola, 6 de maig de 2009.
Español: Santa Pola, 6 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Miguel Zaragoza Fernández.
Español: - El alcalde: Miguel Zaragoza Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6090) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de maig de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 756.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6090) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de mayo de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 756.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6090 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de maig de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 756.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6090 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de mayo de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 756.