gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per últim, mitjançant el present edicte, segons el que preceptua l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la citada Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a la finalització del termini d'un mes anterior indicat.
Español: Por último, mediante el presente, según lo preceptuado en el artículo 46, párrafo cuarto y quinto de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de un mes anterior indicado.
Valencià: Durant el dit termini podran formular-se les proposicions indicades en l'Ajuntament de Cheste.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament de Cheste.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: Així mateix, mitjançant este anunci i en compliment de l'establit en l'article 59.4 de la Llei 4/1999, s'avisa als titulars cadastrals dels qui es desconeixen les senyes d'identificació i/o domicili fiscal, als efectes del que disposa la present publicació: Cosa que comunique perquè en prengueu coneixement i efectes, en compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, mediante este anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, se avisa a los titulares catastrales respecto de los cuales se carece de sus señas de identificación y/o domicilio fiscal, a los efectos de lo prevenido en la presente publicación: Lo que comunico para su conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8222) Notificació a Comec.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8222) Notificación a Comec.
Valencià: ------------------- Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------- Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8222 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a Comec.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Comec.
Valencià: [2002/F8222] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes dels quals s'especifiquen a continuació l'interessat, el número d'expedients i el procediment: En virtut del que s'ha esmentat, dispose que el contribuent indicat anteriorment o el seu representant acreditat com cal, haurà de comparéixer a la Dependència Regional de Duanes en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en este butlletí oficial, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc assenyalat a l'efecte de comunicació de la fase del procediment.
Español: [2002/F8222] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, número de expedientes y procedimiento se especifican a continuación: En virtud de lo anterior dispongo que el contribuyente indicado anteriormente o su representante debidamente acreditado, deberá comparecer en la Dependencia Regional de Aduanas en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en este boletín oficial, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar señalado a efectos de comunicación de la fase del procedimiento.
Valencià: Si no compareix en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al de venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: De no comparecer en dicho plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al de vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: València, 10 de juliol de 2002.
Español: Valencia, 10 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13220) Informació publica de l'alternativa tècnica per al desenrotllament de la unitat d'execució única del sector PP-24 Paradís Nord del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13220) Información publica de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector PP-24 Paradís Nord del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13220 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació publica de l'alternativa tècnica per al desenrotllament de la unitat d'execució única del sector PP-24 Paradís Nord del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información publica de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector PP-24 Paradís Nord del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2002/F13220] Per mitjà del present edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 18 de novembre de 2002, amb el número 2628, ha dictat la següent resolució, que literalment expressa: «.
Español: [2002/F13220] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 18 de noviembre de 2002, con el número 2628, ha dictado la siguiente resolución que literalmente expresa: «.
Valencià: Vista la instància presentada per Francisco Àvila Romá, en nom i representació de la mercantil Hermanos Ávila Urbana, SL, en data d'11 de juliol de 2002, amb número de registre d'entrada 6770, en què en els seus aspectes més transcendents expressa: «presenta l'alternativa tècnica per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector PP-24 Paradís Nord, definida per la proposta de pla parcial del sector PP-24 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, que s'unix a esta sol·licitud.
Español: Vista la instancia presentada por Francisco Ávila Romá, en nombre y representación de la mercantil Hermanos Ávila Urbana, SL, en fecha de 11 de julio de 2002, con número de registro de entrada 6770, donde en sus aspectos más trascendentes expresa: «presenta la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector PP-24 Paradís Nord, definida por la propuesta de plan parcial del sector PP-24 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, que se une a esta solicitud.
Valencià: i sol·licita que per mitjà del sotmetiment al tràmit legal procedisca a la iniciació del procediment a través del que preveu l'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: y solicita que mediante el sometimiento al trámite legal proceda a la iniciación del procedimiento a través de lo previsto en el artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: » Atés el que establix l'article 173 del Reglament de Planejament, Reial Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, en què s'expressa: «.
Español: » Considerando lo establecido el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento, Real Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, donde se expresa: «.
Valencià: L'exposició al públic d'estos plans s'efectua exhibint la seua documentació completa i no els són aplicables les regles de tramitació dels programes relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques, si bé, quan aquells plans es tramiten al costat dels dits programes, seran aplicables les referides regles, encara que només respecte a l'adjudicació d'estos últims.
Español: La exposición al público de estos planes se efectúa exhibiendo su documentación completa y no les son aplicables las reglas de tramitación de los programas relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas, si bien, cuando aquellos planes se tramiten junto a dichos programas, serán aplicables las referidas reglas, aunque sólo respecto a la adjudicación de estos últimos.
Valencià: » Atés el que establixen els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenrotllament del sector PP-24 presentada per la mercantil Hermanos Ávila Urbana, SL, per mitjà d'instància d'11 de juliol de 2002, amb el número de registre d'entrada 6770.
Español: » Considerando lo establecido en el artículo 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo del sector PP-24 presentada por la mercantil Hermanos Ávila Urbana, SL, mediante instancia de 11 de julio de 2002, con el número de registro de entrada 6770.
Valencià: Es fa menció expressa que la documentació tècnica que integra l'alternativa tècnica és: a) Proposta de programa i els seus annexos.
Español: Haciéndose expresa mención que la documentación técnica que integra la alternativa técnica es: a) Propuesta de programa y sus anexos.
Valencià: b) Proposta de pla parcial del sector PP-24 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: b) Propuesta de plan parcial del sector PP-24 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: c) Projecte d'urbanització del sector, descriptiu de les obres a realitzar, costos i terminis d'execució.
Español: c) Proyecto de urbanización del sector, descriptivo de las obras a realizar, costes y plazos de ejecución.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de 20 días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posteriormente o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al Tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a les oficines de la Secretaria d'este ajuntament síties al carrer Major, número 14.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la Secretaría de este ayuntamiento sitas en la calle Mayor, número 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1773) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per a ocupar un lloc d'administració especial en els Serveis Tècnics d'Investigació (Planta Pilot de Química Inorgànica), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 16 de juliol de 2001, DOGV núm. 4.071, de 4 de setembre de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1773) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista, para ocupar puesto de Administración Especial, en los Servicios Técnicos de Investigación (Planta Piloto de Química Inorgánica), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1773 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per a ocupar un lloc d'administració especial en els Serveis Tècnics d'Investigació (Planta Pilot de Química Inorgànica), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 16 de juliol de 2001, DOGV núm. 4.071, de 4 de setembre de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista, para ocupar puesto de Administración Especial, en los Servicios Técnicos de Investigación (Planta Piloto de Química Inorgánica), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2002/X1773] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 16 de juliol de 2001 (DOGV 04.09.2001) per a cobrir 1 plaça vacant en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista, pel sistema d'accés lliure per a ocupar lloc d'Administració Especial, d'acord a allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2002/X1773] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 16 de julio de 2001 (DOGV 04.09.2001) para cubrir 1 plaza vacante en la plantilla de personal funcionario, escala oficial especialista, por el sistema de acceso libre para ocupar puesto de Administración Especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: Alacant, 18 de febrer de 2002.
Español: Alicante, 18 de febrero de 2002.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala Oficial Especialista COGNOMS I NOM PUNTUACIÓ TOTAL MARTÍNEZ FERRERAS, FRANCISCO 29,2 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala Oficial Especialista APELLIDOS Y NOMBRE PUNTUACIÓN TOTAL MARTINEZ FERRERAS, FRANCISCO 29,2 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2076) Expedient número CV-55/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2076) Expediente número CV-55/2001.
Valencià: Adjudicació de la prestació dels serveis de vigilància dels equips de control i personal en rondes a les dependències de les Corts Valencianes.
Español: Adjudicación de la prestación de los servicios de vigilancia de los equipos de control y personal en rondas en las dependencias de las Cortes Valencianas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2076 CVE Data del document : 26-02-2002 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CV-55/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2076 CVE Fecha del documento : 26-02-2002 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CV-55/2001.
Valencià: [2002/X2076] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió celebrada el dia 15 de juny de 2001, vista la proposta de la mesa de contractació, composta de la forma prevista a l'Acord de l'òrgan de govern de la Institució Parlamentària de 21 de desembre de 2000, ha acordat adjudicar el concurs públic ?CV-55/2001: Contracte de prestació dels serveis de vigilància dels equips de control i personal en rondes a les dependències de les Corts Valencianes- a l'empresa Segur Ibérica, SA, per un import de 465.117,79 euros (equivalent a 77.389.089 pessetes), IVA inclòs.
Español: [2002/X2076] La Mesa de las Cortes Valencianas, en su reunión celebrada el día 15 de junio de 2001, vista la propuesta de la mesa de contratación, compuesta de la forma prevista en el Acuerdo del órgano de gobierno de la Institución Parlamentaria de 21 de diciembre de 2000, ha acordado adjudicar el concurso público ?CV-55/2001: Contrato de prestación de los servicios de vigilancia de los equipos de control y personal en rondas en las dependencias de las Cortes Valencianas- a la empresa Segur Ibérica, SA, por un importe de 465.117,79 euros (equivalente a 77.389.089 pesetas), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9646) Judici verbal número 000963/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9646) Juicio verbal número 000963/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/9646 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Anunci Judici verbal número 000963/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/9646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 000963/2001.
Valencià: [2002/A9646] Judici L.A.U.
Español: [2002/A9646] Juicio L.A.U.
Valencià: judici verbal 000963/2001.
Español: juicio verbal 000963/2001.
Valencià: Part demandant: Vicente Cutanda Rodríguez.
Español: Parte demandante: Vicente Cutanda Rodríguez.
Valencià: Part demandada: Vicenta Herreras Mateu.
Español: Parte demandada: Vicenta Herreras Mateu.