gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/06/05/17/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8062 Data del DOGV : 14-06-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/06/05/17/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8062 Fecha DOGV : 14-06-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/5268 CVE Data del document : 05-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació ORDRE 17/2017, de 5 de juny de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es modifica l'Ordre 18/2010, de 26 d'agost, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es declaren sis reserves de fauna a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/5268 CVE Fecha del documento : 05-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación ORDEN 17/2017, de 5 de junio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se modifica la Orden 18/2010, de 26 de agosto, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se declaran seis reservas de fauna en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/5268] PREÀMBUL La reserva de fauna de Finca de Penya es declarà mitjançant l'Ordre 18/2010, de 26 d'agost, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es declaren sis reserves de fauna en la Comunitat Valenciana (DOCV 6351, 09.09.2010), amb una superfície de 20,45 hectàrees en el terme municipal de Sagunt.
Español: [2017/5268] PREÁMBULO La reserva de fauna de Finca de Penya se declaró mediante la Orden 18/2010, de 26 de agosto, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se declaran seis reservas de fauna en la Comunitat Valenciana (DOCV 6351, 09.09.2010), con una superficie de 20,45 hectareas en el término municipal de Sagunto.
Valencià: La propietat dels terrenys és de l'empresa Prodoca, SA, però la gestió està cedida a l'associació Acció Ecologista Agró.
Español: La propiedad de los terrenos es de la empresa Prodoca, SA, pero la gestión está cedida a la asociación Acció Ecologista Agró.
Valencià: Des d'aleshores, Acció Ecologista Agró ha signat convenis de col·laboració amb l'empresa Inferco, SL, i amb la Generalitat en virtut dels quals ha assumit la gestió de parcel·les pròximes a la reserva de fauna de Finca de Penya.
Español: Desde entonces, Acció Ecologista Agró ha firmado convenios de colaboración con la empresa Inferco, SL, y con la Generalitat en virtud de los cuales ha asumido la gestión de parcelas próximas a la reserva de fauna de Finca de Penya.
Valencià: Vista la proposta d'ampliació de la reserva de fauna de Finca de Penya realitzada per l'associació Acció Ecologista Agró, que gestiona tant la reserva com els terrenys pròxims als quals es pretén ampliar-la.
Español: Vista la propuesta de ampliación de la reserva de fauna de Finca de Penya realizada por la asociación Acció Ecologista Agró, que gestiona tanto la reserva como los terrenos próximos a los cuales se pretende ampliarla.
Valencià: Vist que, conformement amb l'apartat 1 de l'article 12 del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea i regula el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades, i se n'estableixen categories i normes per a la protecció, els terrenys proposats per a l'ampliació contenen poblacions excepcionals d'espècies de fauna silvestre i requereixen un règim especial de protecció.
Español: Visto que, conforme con el apartado 1 del artículo 12 del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea y regula el Catálogo valenciano de especies de fauna amenazadas, y se establecen categorías y normas para su protección, los terrenos propuestos para la ampliación contienen poblaciones excepcionales de especies de fauna silvestre y requieren un régimen especial de protección.
Valencià: Aquesta ordre està justificada per una raó d'interés general (la protecció del patrimoni natural de la Comunitat Valenciana), es basa en una identificació clara dels fins perseguits (l'ampliació de la microreserva de fauna de Finca de Penya), i és l'instrument més adequat per aconseguir eixos fins, conté la regulació imprescindible per a atendre la necessitat a cobrir i no existeixen altres mesures menys restrictives de drets o que imposen menys obligacions.
Español: La presente orden está justificada por una razón de interés general (la protección del patrimonio natural de la Comunitat Valenciana), se basa en una identificación clara de los fines perseguidos (la ampliación de la microrreserva de fauna de Finca de Penya), es el instrumento más adecuado para conseguir esos fines, contiene la regulación imprescindible para atender la necesidad a cubrir y no existen otras medidas menos restrictivas de derechos o que impongan menos obligaciones.
Valencià: Durant la tramitació d'aquesta ordre s'ha observat el que disposa l'article 43 de la Llei 5/1983, del Consell, en la redacció donada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, en l'article 12.4 del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea i regula el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades.
Español: Durante la tramitación de la presente orden se ha observado lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 5/1983, del Consell, en la redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, en el artículo 12.4 del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazada.
Valencià: Igualment la tramitació s'ha ajustat al que disposa el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat i s'ha obtingut un informe de l'Advocacia de la Generalitat.
Español: Igualmente la tramitación se ha ajustado a lo dispuesto en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat y se ha obtenido informe de la Abogacía de la Generalitat.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat; així com de conformitat amb el que disposa el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i en ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic.
Español: Por todo lo anterior, a propuesta de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat; así como de conformidad con lo dispuesto en Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único.
Valencià: Els nous límits, la superfície i la cartografia queden establerts en l'annex aquesta ordre.
Español: Sus límites, superficie y descripción gráfica quedan establecidos en el sentido que se indica en el anexo de la presente orden.
Valencià: De la incidència pressupostària L'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre no tindrà cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els seus mitjans personals i materials.
Español: De la incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de esta orden no tendrá ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la misma.
Valencià: València, 5 de juny de 2017 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ELENA CEBRIÁN CALVO ANNEX Límits: la reserva de fauna de Finca de Penya està constituïda per tota la superfície de la parcel·la cadastral 3 del polígon 24 del municipi de Sagunt, tota la superfície de les parcel·les cadastrals 150, 152, 153, 306, 329 i 629 del polígon 56 del municipi de Sagunt, i els terrenys de la parcel·la 180 del polígon 56 del municipi de Sagunt inclosos en el recinte poligonal, els vértex del qual tenen les següents coordenades (UTM, fus 30, sistema de referència ETRS89): Vértex X Y 1 739629 4399331 2 739625 4399069 3 739449 4399074 4 739449 4399099 5 739422 4399107 6 739417 4399317 Superfície projectada: 29,48 hectàrees.
Español: Valencia, 5 de junio de 2017 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANEXO Límites: la reserva de fauna de Finca de Penya está constituida por toda la superficie de la parcela catastral 3 del polígono 24 del municipio de Sagunt, toda la superficie de las parcelas catastrales 150, 152, 153, 306, 329 y 629 del polígono 56 del municipio de Sagunto, y los terrenos de la parcela 180 del polígono 56 del municipio de Sagunt incluidos en el recinto poligonal, cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas (UTM, uso 30, sistema de referencia ETRS89): Vértice X Y 1 739629 4399331 2 739625 4399069 3 739449 4399074 4 739449 4399099 5 739422 4399107 6 739417 4399317 Superficie proyectada: 29,48 hectáreas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11841) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11841) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Convocatòria número 66/2017.
Español: Convocatoria número 66/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8195 Data del DOGV : 21-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8195 Fecha DOGV : 21-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11841 CVE Data del document : 19-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11841 CVE Fecha del documento : 19-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: [2017/11841] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara en avant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2017/11841] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat i en els llocs 17760 i 30821 el personal funcionari d'altres administracions públiques, que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex II de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat y en los puestos 17760 y 30821 el personal funcionario de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/10170) Correcció d'errades de l'extracte de la Resolució de 19 d'octubre de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoca la quarta edició del Premi A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/10170) Corrección de errores del extracto de la Resolución de 19 octubre de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la que se convoca y establecen las bases reguladoras de la cuarta edición del Premio A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8168 Data del DOGV : 13-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8168 Fecha DOGV : 13-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10170 CVE Data del document : 08-11-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica Correcció d'errades de l'extracte de la Resolució de 19 d'octubre de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoca la quarta edició del Premi A.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10170 CVE Fecha del documento : 08-11-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica Corrección de errores del extracto de la Resolución de 19 octubre de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la que se convoca y establecen las bases reguladoras de la cuarta edición del Premio A.
Valencià: Advertit un error en l'extracte de la Resolució de 19 octubre de 2017, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8160, de 31 d'octubre de 2017, es procedeix a efectuar l'oportuna correcció.
Español: Advertido un error en el extracto de la Resolución de 19 octubre de 2017, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8160, de 31 de octubre de 2017, se procede a efectuar la oportuna corrección.
Valencià: En la Resolució de 19 d'octubre mitjançant la qual es publica la convocatòria de la quarta edició del Premi A.
Español: En la Resolución de 19 de octubre mediante la que se publica la convocatoria de la cuarta edición del Premio A.
Valencià: Olga Quiñones, destinat als millors treballs de finalització de grau, fi de màster i tesis doctorals amb perspectiva de gènere realitzats en la Universitat de València, en el seu apartat 3.a, sol·licituds, és incorrecta l'adreça electrònica que hi figura: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/entradaSEU.jsp'idForm=IGU_PROQ16 Cal que hi figure la següent, que la substitueix: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menu.jsp'idtramite=IGU PROQ17 València, 8 de novembre de 2017.
Español: Olga Quiñones, destinado a los mejores trabajos de fin de grado, fin de máster y tesis doctorales con perspectiva de género realizados en la Universitat de Valencia, en su apartado 3.a, solicitudes, es incorrecta la dirección electrónica que figura: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/entradaSEU.jsp'idForm=IGU_PROQ16 Debiendo figurar en su lugar la siguiente, que la sustituye: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menu.jsp'idtramite=IGU PROQ17 València, 8 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8244) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a mancomunitats que presten serveis mancomunats d'arxiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8244) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a mancomunidades que prestan servicios mancomunados de archivo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8134 Data del DOGV : 25-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8134 Fecha DOGV : 25-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8244 CVE Data del document : 19-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a mancomunitats que presten serveis mancomunats d'arxiu a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8244 CVE Fecha del documento : 19-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a mancomunidades que prestan servicios mancomunados de archivo en la Comunitat Valenciana.