gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, ha de portar un registre de les descàrregues d'aigües residuals industrials amb indicació de la data, la quantificació i la duració de l'abocament, i cal verificar que les concentracions de contaminants en les aigües residuals industrials s'ajusten als valors límit següents que s'indiquen en el pla d'autocontrols analítics establit.
Español: Igualmente, llevará un registro de las descargas de aguas residuales industriales con indicación de fecha, cuantificación y duración del vertido, y se verificará que las concentraciones de contaminantes en las aguas residuales industriales se ajusten a los siguientes valores límite establecidos en el plan de autocontroles análiticos establecido.
Valencià: S'ha d'establir el següent pla d'autocontrols analítics sobre l'abocament, en el qual s'han de caracteritzar els paràmetres que s'indiquen a continuació (anàlisi completa) amb la periodicitat següent:  En tots els casos, les mostres s'han de prendre en l'arqueta de registre, i el mostreig s'ha de fer de manera puntual, en un moment representatiu de l'abocament, atés que aquest es fa de manera discontínua a causa del regim de funcionament de la depuradora.
Español: Se establecerá el siguiente plan de autocontroles analíticos sobre el vertido, en el que se caracterizarán los siguientes parámetros (análisis completo), con la siguiente periodicidad:  En todos los casos las muestras serán tomadas en la arqueta de registro, realizándose el muestreo de manera puntual, en un momento representativo del vertido, dado que éste se realiza de manera discontinua debido al régimen de funcionamiento de la depuradora.
Valencià: Els resultats de les anàlisis s'han de remetre a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb la periodicitat que estableix el pla d'autocontrol, junt amb l'acta de presa de mostres del laboratori i el registre de descàrregues.
Español: Los resultados de los citados análisis serán remitidos a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, con la periodicidad establecida en el plan de autocontrol, junto con el acta de toma de muestras del laboratorio y el registro de descargas.
Valencià: El cost econòmic associat a aquestes operacions és a càrrec de l'empresa sol·licitant.
Español: El coste económico asociado a estas operaciones, irá por cuenta de la empresa solicitante.
Valencià: La durada d'aquests controls analítics està determinada pel manteniment dels valors de l'abocament dins dels límits i de les condicions que estableix la corresponent resolució.
Español: La duración de estos controles analíticos estará determinada por el mantenimiento de los valores del vertido dentro de los límites y condiciones establecidas en la correspondiente resolución.
Valencià: És l'EPSAR que ha de determinar la variació de la freqüència dels controls i, si escau, la l'acabament d'aquests.
Español: Será EPSAR quien determine la variación de la frecuencia de los controles y en su caso la finalización de los mismos.
Valencià: Pel que fa a la qualitat dels abocaments efectuats per l'empresa sol·licitant, aquesta ha de garantir el compliment de l'article 8 del Reial decret 509/1996, com també l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament d'Utiel, i en conseqüència ha de garantir les condicions imposades per les normatives que estiguen vigents en aquestes matèries en cada moment.
Español: En lo que respecta a la calidad de los vertidos efectuados por la empresa solicitante, ésta debe garantizar el cumplimiento del artículo 8 del Real decreto 509/1996, así como la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Utiel, y en consecuencia garantizar las condiciones impuestas por las normativas que estén vigentes en estas materias en cada momento.
Valencià: De la mateixa manera, les aigües residuals generades no han d'impedir el compliment dels objectius de qualitat fixats en l'autorització d'abocament al domini públic hidràulic emesa per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a l'EDAR receptora d'aquestes. 3.2.12.
Español: Del mismo modo, las aguas residuales generadas no deberán impedir el cumplimiento de los objetivos de calidad fijados en la autorización de vertido a dominio público hidráulico emitida por la Confederación Hidrográfica del Júcar para la EDAR receptora de éstas. 3.2.12.
Valencià: Abans de l'1 de març de cada any s'ha de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic les dades sobre les emissions a l'aigua de la instal·lació relatives a l'any anterior (incloent-hi el resultat del pla d'autocontrols analítics i el registre de descàrregues), mitjançant el Registre d'Emissions i Fonts Contaminants, segons el Reglament E-PRTR, aprovat pel Reial decret 508/2007, d'acord amb l'article 3 de l'Ordre de 31 de gener de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'estableix el procediment per a la comunicació de dades sobre emissions per part dels titulars d'instal·lacions sotmeses a l'annex I de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental; l'article 8.3 de la Llei 16/2002, i la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol de 2000.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático los datos sobre las emisiones al agua de la instalación relativos al año anterior (incluyendo el resultado del plan de autocontroles analíticos y el registro de descargas), mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes, según Reglamento E-PRTR aprobado por Real decreto 508/2007, de acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 31 de enero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece el procedimiento para la comunicación de datos sobre emisiones por parte de los titulares de instalaciones sometidas al anexo 1 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, el articulo 8.3 de la Ley 16/2002 y la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000.
Valencià: Anualment, junt amb la memòria anual i la declaració E-PRTR, s'ha d'aportar a l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada una declaració de les incidències detectades, i el balanç anual d'aigües, i s'hi han d'adjuntar els justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals per al tractament posterior per un gestor autoritzat, si escau, de manera que aquestes concorden amb el volum generat. 3.2.13.
Español: Anualmente junto con la memoria anual y declaración E-PRTR se aportará ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, declaración de las incidencias detectadas, así como el balance anual de aguas, adjuntando justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales para posterior tratamiento por gestor autorizado, en su caso, de forma que éstas sean acordes con el volumen generado. 3.2.13.
Valencià: S'ha d'aportar el plànol de la xarxa de sanejament on es grafie l'abocament de la xarxa interior de la nau. 4.
Español: Deberá aportar plano de la red de saneamiento donde se grafíe el vertido de la red interior de la nave. 4.
Valencià: No s'hi poden fer pous, rases, galeries o qualsevol altre dispositiu destinat a facilitar l'absorció de les aigües residuals pel terreny.
Español: No se podrán ejecutar pozos, zanjas, galerías o cualquier otro dispositivo destinado a facilitar la absorción de las aguas residuales por el terreno.
Valencià: Cal ajustar-se al que disposa el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la llista d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: Al cap de dos anys d'haver-se iniciat i dut a terme l'activitat, el titular ha de remetre l'informe preliminar de situació del sòl que requereix l'article 3, punt 1, del Reial decret 9/2005, que té com a fi valorar la possibilitat que es produïsca o s'haja produït afecció per substàncies contaminants al sòl sobre el qual s'exerceix l'activitat. 5.
Español: A los dos años de haberse iniciado y desarrollado la actividad, el titular deberá remitir el informe preliminar de situación de suelos requerido en el artículo 3, punto 1 del mencionado Real decreto 9/2005, que tiene como fin valorar la posibilidad de que se produzca o se haya producido afección por sustancias contaminantes en el suelo sobre el cual se desarrolla la actividad. 5.
Valencià: Pel que fa a aquests envasos bruts del SDDR, no han d'arribar o han de ser retirats de la instal·lació amb un document de control i seguiment, per al cas dels de caràcter perillós, ja que, mentre no adquirisquen la condició de residu, han de ser considerats com a envasos usats, i per tant s'han d'entregar a l'envasador, d'acord amb la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos. 5.2.
Español: En cuanto a estos envases sucios del SDDR éstos no deben llegar o ser retirados de la instalación con un documento de control y seguimiento, para el caso de los de carácter peligroso, puesto que mientras no adquieran la condición de residuo, serán considerados como envases usados, entregándose por tanto, al envasador, de conformidad con la Ley 11/1997, de envases y residuos de envases. 5.2.
Valencià: Control en la gestió de residus Les operacions de gestió de residus dutes a terme a la instal·lació han de complir les condicions següents: 5.2.1.
Español: Control de la gestión de residuos Las operaciones de gestión de residuos, desarrolladas en la instalación cumplirán las siguientes condiciones: 5.2.1.
Valencià: Els residus s'han de rebre amb vehicles propis o, si no és possible, amb transportistes de residus perillosos, degudament registrats en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 5.2.2.
Español: Los residuos se recibirán con vehículos propios o, en su defecto, mediante transportistas de residuos peligrosos, debidamente registrados en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 5.2.2.
Valencià: Quan es reben els residus se n'ha d'efectuar un control, a fi de verificar l'adequació dels residus perillosos als processos autoritzats, etiquetatge i quantitats.
Español: A la recepción de los residuos se efectuará un control de los mismos, a los efectos de verificar la adecuación de los residuos a los procesos autorizados, etiquetado y cantidades.
Valencià: El control de quantitats s'ha de fer amb una bàscula pròpia.
Español: El control de cantidades se efectuará con báscula propia.
Valencià: En el registre han de figurar les quantitats tractades diàriament en cada línia de tractament, i s'ha d'assegurar la traçabilitat dels envasos i residus d'envasos tractats. 5.2.3.
Español: En el registro figurarán las cantidades tratadas diariamente en cada línea de tratamiento, asegurando la trazabilidad de los envases y residuos de envases tratados. 5.2.3.
Valencià: Els residus s'han d'emmagatzemar a les zones previstes per a aquest fi, els perillosos sempre sota un lloc cobert, d'acord amb el que estableix el projecte presentat. 5.2.3.
Español: Los residuos se almacenarán en las zonas previstas a tal fin, los peligrosos siempre bajo techado, siguiéndose lo establecido en el proyecto presentado. 5.2.3.
Valencià: Les capacitats màximes de les instal·lacions previstes, d'acord amb el que estableix la documentació aportada, són les indicades en l'apartat 5.1 per a cada línia de tractament. 5.2.4.
Español: Las capacidades máximas de las instalaciones previstas, de acuerdo con lo establecido en la documentación aportada, son las indicadas en el apartado 5.1 para cada línea de tratamiento. 5.2.4.
Valencià: L'empresa està obligada a portar un registre dels residus gestionats on figuren, almenys, el productor, la denominació i la identificació del residu, la quantitat, la data de recepció, el gestor final de destinació (si n'hi ha), la data d'expedició i el número de document de control i seguiment per al cas dels residus perillosos.
Español: La empresa está obligada a llevar un registro de los residuos gestionados en el que figure, al menos, el productor, la denominación e identificación del residuo, la cantidad, fecha de recepción, gestor final de destino (en su caso), fecha de expedición y número de documento de control y seguimiento para el caso de los residuos peligrosos.
Valencià: La justificació documental de les diverses transferències de titularitat ha d'estar a disposició de les administracions competents que ho requerisquen. 5.2.5.
Español: La justificación documental de las diferentes transferencias de titularidad estará a disposición de las administraciones competentes que así lo requieran. 5.2.5.
Valencià: Els envasos reutilitzables nets que pertanyen a un SDDR s'han de tornar als envasadors, i no han de figurar en els registres corresponents als residus tractats en la instal·lació. 5.2.6.
Español: Los envases reutilizables limpios, que pertenezcan a un SDDR, serán devueltos a los envasadores, no figurando en los registros correspondientes a los residuos tratados en la instalación. 5.2.6.
Valencià: Els envasos que continguen els residus han d'estar etiquetats de manera llegible i clara, d'acord amb el que estableixen el Reial decret 833/1988 i el Reial decret 952/1997, com també les normes d'etiquetatge i identificació de substàncies perilloses. 5.2.7.
Español: los envases que contengan a los residuos deberán estar etiquetados de forma legible y clara conforme al Real decreto 833/1988 y Real decreto 952/1997, así como a las normas de etiquetado e identificación de sustancias peligrosas. 5.2.7.
Valencià: Pel que fa a les operacions dutes a terme en el procés de recuperació i reciclatge de plàstics i en el procés de recuperació de metalls, cal fer un control analític sobre els residus sotmesos al tractament proposat, que ha de comprendre una caracterització mitjançant la qual es verifique que la lixiviació (mètode EN 12457/1-4 o DIN 38414-S4) dels residus després del llavatge quede dins dels paràmetres següents: a) 5,5b) [Plom] < 1 mg/l c) [Crom VI] < 0,1 mg/l d) [Crom] < 5 mg/l e) [Coure] < 5 mg/l f) [Níquel] < 1 mg/l g) [Zinc] < 5 mg/l h) [Mercuri] < 0,05 mg/l i) [Cadmi] < 0,2 mg /l j) Assaig d'ecotoxicitat segons els bioassajos homologats descrits en l'apèndix IV de l'Ordre de 13 d'octubre de 1989. 5.2.8.
Español: En lo referente a las operaciones llevadas a cabo en el proceso de recuperación y reciclado de plásticos y en el proceso de recuperación de metales, deberá efectuarse un control analítico sobre los residuos sometidos al tratamiento propuesto, que comprenderá una caracterización mediante la que se verifique que el lixiviado (método EN 12457/1-4 o DIN 38414-S4) de los residuos tras su lavado quede dentro de los siguientes parámetros: a) 5,5b) [Plomo] < 1 mg/l c) [Cromo VI] < 0,1 mg/l d) [Cromo] < 5 mg/l e) [Cobre] < 5 mg/l f) [Níquel] < 1 mg/l g) [Zinc] < 5 mg/l h) [Mercurio] < 0,05 mg/l i) [Cadmio] < 0,2 mg /l j) Ensayo de ecotoxicidad según los bioensayos homologados descritos en el apéndice IV de la Orden de 13 de octubre de 1989. 5.2.8.
Valencià: Abans de l'1 de març de cada any cal presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic les memòries anuals de gestió de residus perillosos i no perillosos, en les quals s'ha d'especificar l'origen i la quantitat dels residus gestionats, i les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, en relació amb l'any objecte de la memòria. 5.2.9.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año se presentará ante la Dirección General para el Cambio Climático, las memorias anuales de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos en las cuales se especificará el origen y la cantidad de los residuos gestionados e incidencias relevantes que se hayan podido producirse, todo ello relativo al año objeto de la memoria. 5.2.9.
Valencià: Atés que l'empresa indica que s'hi tractaran envasos adscrits a un SIG (sistema de gestió integral), ha d'aportar el conveni corresponent que reflectisca els envasos objecte d'aquest i el plec de condi  * * * * * * * * * * * * *   * * * * * * * * * * * *  cions on s'atorgue a la mercantil Bidones Gallego, SL, les tasques de reciclatge dels esmentats envasos d'un sol ús, i adjuntar-ho a la sol·licitud d'autorització d'inici. 5.3.
Español: Dado que la empresa indica que se tratarán envases adscritos a un SIG (sistema de gestión integral), deberá aportar el convenio correspondiente que refleje los envases objeto del mismo y el pliego  * * * * * * * * * * * * *   * * * * * * * * * * * *  de condiciones donde se otorgue a la mercantil Bidones Gallego, SL las labores de reciclaje de los citados envases de un solo uso, todo ello adjunto a la solicitud de autorización de inicio 5.3.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, derivats de les operacions de gestió, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la producció de producte acabat a les instal·lacions del centre productiu siga la detallada en l'apartat 5.1.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos siguientes, derivados de las operaciones de gestión, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo sea el detallado en el apartado 5.1.
Valencià: Aquest centre productiu queda inscrit en el Registre de Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es projecta generar els residus no perillosos següents: 5.4.
Español: Asimismo, se proyecta generar los siguientes residuos no peligrosos: 5.4.
Valencià: Control de la producció de residus S'ha de portar un registre documental dels residus generats a la instal·lació, en el qual figuren: la denominació del residu, el codi LER, la quantitat produïda, l'etapa del procés en què es genera i el gestor de destinació.
Español: Control de la producción de residuos Deberá mantener un registro documental de los residuos generados en la propia instalación, en el que figuren: denominación del residuo, código LER, cantidad producida, etapa del proceso en que se genera y gestor de destino.
Valencià: Aquesta documentació ha d'estar a disposició de les administracions públiques competents que la requerisquen.
Español: Esta documentación estará a disposición de las Administraciones públicas competentes que así lo requieran.
Valencià: En tot cas, els residus perillosos i els no perillosos generats en l'activitat de gestió s'han d'entregar a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a gestionar-los.
Español: En todo caso, los residuos peligrosos y los no peligrosos generados en la actividad de gestión serán entregados a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos.
Valencià: L'empresa ha de disposar dels documents d'acceptació de tots els residus produïts, perillosos i no perillosos, emesos per un gestor autoritzat.
Español: La empresa deberá disponer de los documentos de aceptación de todos los residuos producidos, peligrosos y no peligrosos, emitidos por gestor autorizado.
Valencià: Aquests documents han de ser originals (o còpies compulsades), han d'estar segellats pel gestor i han d'estar vigents.
Español: Estos documentos deben ser originales (o copias compulsadas), deben estar sellados por el gestor y deben estar vigentes.
Valencià: Els requisits que estableix la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament de la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment.
Español: Los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el reglamento para el desarrollo de la Ley 11/1997, de envases y residuos de envases, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime de su cumplimiento.
Valencià: Així mateix, s'ha de formalitzar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que s'ha de remetre a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any.
Español: Asimismo cumplimentará la declaración anual de la producción de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: En aquesta declaració s'ha d'especificar l'origen i la quantitat dels residus produïts, la destinació donada a cadascun i la relació dels que s'hi troben emmagatzemats temporalment, així com les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, dins de l'any objecte de la declaració.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración.
Valencià: S'ha de fer d'acord amb el model que estableix l'annex III del Reial decret 833/88 per als residus perillosos, i per als residus no perillosos, d'acord amb el model del Reglament E-PRTR, aprovat pel Reial decret 508/2007.
Español: Se realizará de acuerdo al modelo establecido en el anexo III del Real decreto 833/88 para los residuos peligrosos, y para los residuos no peligrosos de acuerdo al modelo del Reglamento E-PRTR aprobado por Real decreto 508/2007.
Valencià: D'acord amb l'article 26.2 del Reial decret 833/1988 i l'article 23 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, han de mantenir-se vigents les mesures de seguretat, autoprotecció i pla d'emergència interior per a prevenció de riscos, alarma, evacuació i socors. 6.
Español: De acuerdo con el artículo 26.2 del Real decreto 833/1988 y el artículo 23 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, deberán mantenerse vigentes las medidas de seguridad, autoprotección y plan de emergencia interior para prevención de riesgos, alarma, evacuación y socorro. 6.
Valencià: Mesures que cal adoptar en situacions diferents de les normals que poden afectar el medi ambient S'han de prendre totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat pel que fa al funcionament de les instal·lacions.
Español: Medidas a adoptar en situaciones distintas de las normales que puedan afectar al medio ambiente Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Una vegada produïda la situació d'emergència, la mercantil ha d'utilitzar tots els mitjans al seu abast per a reduir al màxim l'efecte sobre el medi ambient.
Español: Una vez producida la situación de emergencia, la mercantil utilizará todos los medios a su alcance para reducir al máximo los efectos sobre el medio ambiente.
Valencià: En relació amb el possible dany ambiental ocasionat per l'activitat, cal aplicar la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat ambiental, en l'àmbit d'aplicació de la qual s'inclouen les activitats subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: En relación con el posible daño ambiental ocasionado por la actividad, será de aplicación la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de responsabilidad medioambiental, en cuyo ámbito de aplicación se incluyen las actividades sujetas a autorización ambiental integrada.