gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant el corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8675, del 12-11-2019 (2019/10407) Bases de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir quatre places d'agent de policia local per consolidació i estabilització d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8675, del 12-11-2019 (2019/10407) Bases de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir cuatro plazas de agente de policia local por consolidación y estabilización de empleo temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8675 Data del DOGV : 12-11-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8675 Fecha DOGV : 12-11-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/10407 CVE Data del document : 29-10-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Anna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Anna concurs administratiu Bases de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir quatre places d'agent de policia local per consolidació i estabilització d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/10407 CVE Fecha del documento : 29-10-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Anna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Anna concurso administrativo Bases de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir cuatro plazas de agente de policia local por consolidación y estabilización de empleo temporal.
Valencià: [2019/10407] Havent-se aprovat per la Resolució d'Alcaldia núm. 641, de data 11 de setembre de 2019, les bases i la convocatòria per a cobrir les places de quatre agents de la policia local per a aquest Ajuntament d'Anna per mitjà de sistema de concurs oposició, s'obri el termini de presentació de sol·licituds, que serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2019/10407] Habiéndose aprobado por la Resolución de Alcaldía núm. 641, de fecha 11 de septiembre de 2019, las bases y la convocatoria para cubrir las plazas de cuatro agentes de la policía local para este Ayuntamiento de Anna mediante sistema de concurso-oposición, se abre el plazo de presentación de solicitudes, que será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 182, de data 20 de setembre de 2019, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la selecció de personal funcionari, de les places de quatre agents de la policia local, subgrup C1, de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, vacants en la plantilla municipal, per mitjà del sistema de concurs oposició, i per procés de consolidació i estabilització d'ocupació temporal.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 182, de fecha 20 de septiembre de 2019, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la selección de personal funcionario, de las plazas de cuatro agentes de la policía local, subgrupo C1, de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, vacantes en la plantilla municipal, mediante el sistema de concurso-oposición, y por proceso de consolidación y estabilización de empleo temporal.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan siguen procedents de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província, en la seu electrònica d'aquest ajuntament http://ajuntamentanna.sedelectronica.es i al tauler d'anuncis, per a major difusió.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia, en la sede electrónica de este ayuntamiento http://ajuntamentanna.sedelectronica.es y en el tablón de anuncios, para mayor difusión.
Valencià: Anna, 29 d'octubre de 2019.
Español: Anna, 29 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1734) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2019, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena catedràtica d'universitat María Soledad García Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1734) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2019, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra catedrática de universidad a María Soledad García Valls.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8492 Data del DOGV : 22-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8492 Fecha DOGV : 22-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/1734 CVE Data del document : 08-02-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2019, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena catedràtica d'universitat María Soledad García Valls.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/1734 CVE Fecha del documento : 08-02-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2019, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra catedrática de universidad a María Soledad García Valls.
Valencià: [2019/1734] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada d'adjudicar el concurs convocat per Resolució de 17 d'octubre de 2018 d'aquesta universitat, número 142/18 (plaça codi: 6104), (BOE 02.11.2018) i correcció d'errors de 5 de novembre de 2018 (BOE 08.11.2018), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt onzé de la convocatòria esmentada; Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i altres disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar María Soledad García Valls, amb document nacional d'identitat número 5294.
Español: [2019/1734] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 17 de octubre de 2018, de esta universidad, número 142/18 (plaza códígo: 6104), (BOE 02.11.2018) y corrección de errores de 5 de noviembre de 2018 (BOE 08.11.2018) y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a María Soledad García Valls con documento nacional de identidad núm. 5294.
Valencià: , catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: , catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/3238) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2019, de la directora general de Justícia, per la qual s'inscriu la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de València en el Registre de col·legis professionals i de consells valencians professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/3238) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2019, de la directora general de Justicia, por la que se inscribe la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de València en el Registro de colegios profesionales y de consejos valencianos profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8523 Data del DOGV : 05-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8523 Fecha DOGV : 05-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3238 CVE Data del document : 27-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 27 de març de 2019, de la directora general de Justícia, per la qual s'inscriu la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de València en el Registre de col·legis professionals i de consells valencians professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3238 CVE Fecha del documento : 27-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2019, de la directora general de Justicia, por la que se inscribe la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de València en el Registro de colegios profesionales y de consejos valencianos profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/3238] Fets Primer.
Español: [2019/3238] Hechos Primero.
Valencià: Per la secretària del Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de València es va presentar, en data 2 de febrer de 2016, sol·licitud d'inscripció de la modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de València, en el Registre de Col·legis professionals i de Consells Valencià de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que es preveu en l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por la secretaria del Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de València se presentó, en fecha 2 de febrero de 2016, solicitud de inscripción de la modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de València, en el Registro de colegios profesionales y de consejos valencianos de colegios profesionales de la Comunitat Valencia, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de València van ser inscrits en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana per Resolució de 23 de novembre de 1987, de la directora general d'Interior.
Español: Los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes y Comisionistas de Aduanas de València fueron inscritos en el Registro de colegios profesionales y de consejos valencianos de colegios profesionales de la Comunitat Valenciana por Resolución de 23 de noviembre de 1987, de la directora general de Interior.
Valencià: Mitjançant Decret 95/2018, de 20 de juliol, del Consell, es va aprovar el canvi de denominació del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de València per la de Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de València.
Español: Mediante Decreto 95/2018, de 20 de julio, del Consell, se aprobó el cambio de denominación del Colegio Oficial de Agentes y Comisionistas de Aduanas de València por la de Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de València.
Valencià: La present modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de València té la seua raó de ser, tal com acredita el certificat de la secretària del Col·legi, de data 29 de gener de 2016, en l'acord de la Junta General Ordinària, celebrada el 17 de desembre de 2015, en la qual es va acordar la modificació parcial dels estatuts i el canvi de denominació.
Español: La presente modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de València tiene su razón de ser, tal y como acredita el certificado de la secretaria del Colegio, de fecha 29 de enero de 2016, en el acuerdo de la Junta General Ordinaria, celebrada el 17 de diciembre de 2015, en la que se acordó la modificación parcial de los estatutos y el cambio de denominación.
Valencià: La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es refereix als següents articles; 1r, 3r, 4t, 5é.4, 5é.15, 5é.18, 7é, 8é, 10é.1.a), 13é, 15é, 19é bis.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere a los siguientes artículos; 1º, 3º, 4º, 5º.4, 5º.15, 5º.18, 7º, 8º, 10º.1.a), 13º, 15º, 19º bis.
Valencià: Paràgraf 2 i 5, denominació del Capítol V, 20é, els articles 21é a 28é queden sense contingut, article 29é, 30é.1.e) i 3.b), 34é, 35é, 36é, 38é apartat 6, 42é, 43é.1 i 3, 46é, 48é bis 2, 50é, 53é b), 55é, 56é, 57é, 58é, 60é, 62é, 63é d, 64é, 67é ter, es modifica la denominació del Capítol IX, els articles 68é, 69é, 70é, s'afig 70 bis, 70 ter i 70 quarter, els articles 71é i 72é.
Español: Párrafo 2 y 5, denominación del capítulo V, 20º, los artículos 21º a 28º quedan sin contenido, artículo 29º, 30º.1º.e) y 3.b), 34º, 35º, 36º, 38º, apartado 6, 42º, 43º.1 y 3, 46º, 48º bis 2, 50º, 53º b), 55º, 56º, 57º, 58º, 60º, 62º, 63º d, 64º, 67º ter, se modifica la denominación del capítulo IX, los artículos 68º, 69º, 70º, se añade 70 bis, 70 ter y 70 quater, los artículos 71º y 72º.
Valencià: Els quals queden redactats amb el següent tenor literal: Article 1r «El Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de València és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, i plena capacitat per al compliment de les seues finalitats específiques dins del seu àmbit territorial.
Español: Los cuales quedan redactados con el siguiente tenor literal: Artículo 1º «El Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de València es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia, y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines específicos dentro de su ámbito territorial.
Valencià: » Article 3r «El seu domicili social està al carrer Dr.
Español: » Artículo 3º «Su domicilio social está en la calle Dr.
Valencià: Domine, núm. 12 baix.
Español: Domine, núm. 12 bajo.
Valencià: La Junta General podrà acordar el trasllat del domicili, comunicant-lo als col·legiats i a les Autoritats Administratives.
Español: La Junta General podrá acordar el traslado del domicilio, comunicándolo a los colegiados y a las Autoridades Administrativas.
Valencià: » Article 4t «Aquest Col·legi Oficial queda subjecte en la seua actuació a les disposicions vigents i als acords del Consell General, i adaptarà el seu funcionament a l'especificat en el present Estatut i Reglament de règim interior i, molt especialment, a les normes contingudes en els Estatuts del Consell General de Col·legis Oficials d'Agents de Duanes i Representants Duaners».
Español: » Artículo 4º «Este Colegio Oficial queda sujeto en su actuación a las disposiciones vigentes y a los acuerdos del Consejo General, y adaptará su funcionamiento a lo especificado en el presente Estatuto y Reglamento de régimen interior y, muy especialmente, a las normas contenidas en los Estatutos del Consejo General de Colegios Oficiales de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros».
Valencià: Article 5é S'inclou l'apartat 4 i es modifica l'apartat 15 i l'apartat 18, que quedaran redactats com segueix: «4.
Español: Artículo 5º Se incluye el apartado 4, y se modifica el apartado 15 y el apartado 18, que quedarán redactados como sigue: «4.
Valencià: Intervindre per via de mediació o arbitratge en els conflictes professionals que puguen sorgir entre col·legiats o entre aquests i els tercers, sempre que ho sol·liciten totes dues parts, de conformitat amb la Llei 5/2012» «15.
Español: Intervenir por vía de mediación o arbitraje en los conflictos profesionales que puedan surgir entre colegiados o entre estos y los terceros, siempre que lo soliciten ambas partes, de conformidad con la Ley 5/2012» «15.
Valencià: Redactar el seu Estatut particular i publicar-lo» «18.
Español: Redactar su Estatuto particular y publicarlo.
Valencià: Visar els treballs professionals dels col·legiats sempre que ho sol·licite el client i en el cas que ho exigisca la normativa vigent.
Español: Visar los trabajos profesionales de los colegiados siempre y cuando lo solicite el cliente y en el caso de que lo exija la normativa vigente.
Valencià: El visat no podrà comprendre els honoraris ni les altres condicions contractuals, la determinació de les quals es deixa al lliure acord entre les parts ni tampoc comprendrà el control tècnic dels elements facultatius del treball professional.
Español: El visado no podrá comprender los honorarios ni las demás condiciones contractuales, cuya determinación se deja al libre acuerdo entre las partes ni tampoco comprenderá el control técnico de los elementos facultativos del trabajo profesional.
Valencià: El seu cost serà raonable, no abusiu ni discriminatori.
Español: Su coste será razonable, no abusivo ni discriminatorio.
Valencià: Els visats dels treballs, podran tramitar-se per via telemàtica.
Español: Los visados de los trabajos, podrán tramitarse por vía telemática.
Valencià: » Article 7é Se suprimeix l'apartat 3 Article 8é «La sol·licitud d'incorporació es dirigirà per l'interessat al president del Col·legi juntament amb documents indicats.
Español: Artículo 8º «La solicitud de incorporación se dirigirá por el interesado al presidente del Colegio junto con documentos indicados.
Valencià: El secretari donarà compte a la Junta de Govern, que haurà de reunir-se i comunicar la seua resolució a l'interessat en el termini màxim de trenta dies a comptar des de la data en què va tindre entrada la seua instància en la secretaria d'aquest Col·legi.
Español: El secretario dará cuenta a la Junta de Gobierno, que deberá reunirse y comunicar su resolución al interesado en el plazo máximo de treinta días a contar desde la fecha en que tuvo entrada su instancia en la Secretaría de este Colegio.
Valencià: » Article 10é Es modifica el punt 1 a) i se suprimeix el paràgraf 2 de l'apartat 2 que quedarà redactat com segueix: «1.
Español: » Artículo 10º Se modifica el punto 1 a) y se suprime el párrafo 2 del apartado 2 que quedará redactado como sigue: «1.
Valencià: La condició de col·legiat es perd: a) Per defunció del col·legiat persona física o extinció de la persona jurídica».
Español: La condición de colegiado se pierde: a) Por fallecimiento del colegiado persona física o extinción de la persona jurídica.
Valencià: La pèrdua de la condició de col·legiat serà acordada per la Junta General en resolució motivada i, una vegada ferma, serà comunicada al Consell General i al Consell dels Col·legis de la Comunitat Autònoma corresponent, si escau, excepte en el cas de l'apartat d, que serà acordada per l'òrgan competent en matèria disciplinària.
Español: La pérdida de la condición de colegiado será acordada por la Junta General en resolución motivada y, una vez firme, será comunicada al Consejo General y al Consejo de los Colegios de la Comunidad Autónoma correspondiente, en su caso, salvo en el caso del apartado d, que será acordada por el órgano competente en materia disciplinaria.