gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta ocasió, el director titular de l'OFUA, MIhnea Ignat, ha triat un repertori basat en peces de Txaikovski, Chapí, J.
Español: En esta ocasión, el director titular de la OFUA, MIhnea Ignat, ha elegido un repertorio basado en piezas de Tchaikovsky, Chapí, J.
Valencià: Strauss i Dvor(ák, entre altres, encara que anuncia alguna «sorpresa» fora de programa..
Español: Strauss y Dvorák, entre otros, aunque anuncia alguna “sorpresa” fuera de programa..
Valencià: El concert compta amb la col·laboració de l'AECC i la Diputació d'Alacant..
Español: El concierto cuenta con la colaboración de la AECC y la Diputación de Alicante.
Valencià: No és la primera vegada que l'OFUA ofereix una actuació benèfica.
Español: No es la primera vez que la OFUA ofrece una actuación benéfica.
Valencià: El passat 29 de juny, la formació universitària va inaugurar la seua temporada estival amb el seu concert Solidari@s amb Lorca, els fons del qual es van destinar a les víctimes del terratrèmol que va assolar la localitat murciana al maig..
Español: El pasado  29 de junio, la formación universitaria inauguró su temporada estival con su concierto Solidari@s con Lorca, cuyos fondos se destinaron a las víctimas del terremoto que asoló la localidad murciana en mayo..
Valencià: Obert el termini de preinscripció de màsters universitaris de la UA.
Español: Abierto el plazo de Preinscripción de Másteres Universitarios de la UA.
Valencià: El Centre de Formació Contínua de la Universitat d'Alacant ha obert el termini de preinscripció de màsters universitaris.
Español: El Centro de Formación Continua de la Universidad de Alicante ha abierto el plazo de Preinscripción de Másteres Universitarios.
Valencià: Les persones interessades a sol·licitar plaça en algun dels estudis oficials hauran de presentar la sol·licitud exclusivament pel formulari electrònic que hi ha en la següent adreça:.
Español: Las personas interesadas en solicitar plaza en alguno de los estudios oficiales deberán presentar su solicitud , exclusivamente, por medio del formulario electrónico disponible en la siguiente dirección:.
Valencià: http://web.ua.es/va/continua/preinscripcio.html.
Español: http://web.ua.es/es/continua/preinscripcion.html.
Valencià: S'han establit tres fases de preinscripció:.
Español: Se han establecido tres fases de preinscripción:.
Valencià: Primera fase: del 9 de maig al 2 de juliol de 2014.
Español: Primera fase: del 9 de mayo al 2 de julio de 2014.
Valencià: Segona fase: del 3 de juliol al 7 de setembre de 2014.
Español: Segunda fase: del 3 de julio al 7 de septiembre de 2014.
Valencià: Tercera fase: del 8 de setembre al 5 d'octubre de 2014.
Español: Tercera fase: del 8 de septiembre al 5 de octubre de 2014.
Valencià: La segona i tercera fases de preinscripció s'activaran únicament en aquells màsters en què no s’hagen cobert totes les places en la fase anterior.
Español: La segunda y tercera fases de preinscripción se activarán únicamente en aquellos másteres que no hayan cubierto todas las plazas en la fase anterior.
Valencià: També es podran activar en aquells màsters en què s’haja cobert l’oferta però que consideren necessari arreplegar sol·licituds per a possibles baixes d'estudiants matriculats..
Español: También se podrán activar en aquellos másteres que hayan cubierto su oferta pero que consideren necesario recoger solicitudes en vista a posibles bajas de estudiantes matriculados..
Valencià: La UA llança la convocatòria pública per a la direcció de la Coral i dels muntatges de l'Aula de Teatre 2021-2022.
Español: La UA lanza la convocatoria pública para la dirección de la Coral y de los montajes del Aula de Teatro 2021-2022.
Valencià: El termini de recepció de propostes acaba el pròxim 9 de juliol.
Español: El plazo de recepción de propuestas finaliza el próximo 9 de julio.
Valencià: Dijous, 1 de juliol de 2021.
Español: Jueves, 1 de julio de 2021.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la UA llança les convocatòries públiques per a adjudicar la direcció i la coordinació de la Coral de la UA i la direcció i muntatge dels espectacles de l'Aula de Teatre de la UA durant el curs 2021/2022..
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la UA lanza sus convocatorias públicas para adjudicar la dirección y la coordinación de la Coral de la UA y la dirección y montaje de los espectáculos del Aula de Teatro de la UA durante el curso 2021/2022..
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds ja està obert i acaba el divendres que ve, 9 de juliol..
Español: El plazo para presentar las solicitudes ya está abierto y finaliza el próximo viernes 9 de julio..
Valencià: La convocatòria a direcció de la Coral UA, que depèn de l'Aula de Música del Servei de Cultura, té com a objectiu fomentar la participació de la comunitat universitària en aquesta formació.
Español: La convocatoria a dirección de la Coral UA, dependiente del Aula de Música del Servicio de Cultura, tiene como objetivo fomentar la participación de la comunidad universitaria en esta formación.
Valencià: La persona seleccionada durà a terme el procés de planificació, proves i selecció dels integrants de la Coral; dirigirà la Coral en l'acte d'obertura oficial del curs, al setembre del 2021, i els assajos a partir d'octubre del 2021.
Español: La persona seleccionada llevará a cabo el proceso de  planificación, pruebas y selección de los integrantes de la Coral; dirigirá a la Coral en el acto de apertura oficial del curso, en septiembre de 2021, y dirigirá los ensayos a partir de octubre de 2021.
Valencià: De la mateixa manera, el director o la directora realitzarà tres cicles de concerts per Nadal, primavera i estiu, com també les actuacions en els actes acadèmics i institucionals de la UA.
Español: Del mismo modo, el director o directora realizará tres ciclos de conciertos en Navidad, primavera y verano, así como las actuaciones en  los actos académicos e institucionales de la UA.
Valencià: La convocatòria a direcció dels muntatges de l'Aula de Teatre de la UA inclou les opcions següents:.
Español: La convocatoria a dirección de los montajes del Aula de Teatro de la UA, incluye las siguientes opciones:.
Valencià: Direcció i muntatge de dues obres de teatre de l'Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant curs 2021/2022 (aula de teatre clàssic i aula de teatre contemporani).
Español: Dirección y montaje de dos obras de teatro del Aula de Teatro de  la Universidad de Alicante curso 2021/22  (Aula de Teatro clásico y Aula de teatro contemporáneo).
Valencià: Opció A: muntatge i direcció d'una obra del repertori del teatre clàssic universal.
Español: Opción A: Montaje y dirección de una obra del repertorio del teatro clásico universal.
Valencià: Muntatge i direcció d'una lectura dramatitzada de la mateixa obra.
Español: Montaje y dirección de una lectura dramatizada de la misma obra.
Valencià: Desenvolupament d'un taller formatiu en pràctica teatral.
Español: Desarrollo de un taller formativo en práctica teatral.
Valencià: Almenys una de les dues modalitats (muntatge, lectura dramatitzada) es farà en llengua valenciana..
Español: Al menos una de las dos modalidades (montaje, lectura dramatizada) se hará en lengua valenciana..
Valencià: Opció B: muntatge i direcció d'una obra de teatre contemporani universal.
Español: Opción B: Montaje y dirección de una obra de teatro contemporáneo universal.
Valencià: Almenys una de les dues modalitats (muntatge, lectura dramatitzada) es farà en llengua valenciana.
Español: Al menos una de las dos modalidades (montaje, lectura dramatizada) se hará en lengua valenciana.
Valencià: Direcció i muntatge d'una obra de teatre per a l'Aula de Teatre en la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant (UPUA) per al curs 2021-2022, que inclou: Muntatge i direcció d'una obra teatral dirigida a l'alumnat de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant (UPUA).
Español: Dirección y montaje de una obra de teatro para el Aula de Teatro en la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA), para el curso 2021-2022, que incluye: Montaje y dirección de una obra teatral dirigida al alumnado de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA).
Valencià: Desenvolupament d'un taller formatiu en pràctica teatral de 30 hores que es desenvoluparà durant el primer quadrimestre del curs 2021/2022 i que s'impartirà en el marc del programa formatiu de l’UPUA.
Español: Desarrollo de un taller formativo en práctica teatral de 30 horas que se desarrollará durante el primer cuatrimestre del curso 2021/22 y que se impartirá en el marco del programa formativo de la UPUA.
Valencià: L'eterna lluita entre la raó i la fe, en "Agnes de Déu".
Español: La eterna lucha entre la razón y la fe, en "Agnes de Dios".
Valencià: L'obra ha sigut produïda pel Vicerectorat d'Extensió Universitària de la UA.
Español: La obra ha sido producida por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la UA.
Valencià: El pròxim 25 d'octubre, a les 20.00 hores, s'estrena en el Paranimf de la UA l'obra Agnes de Déu, de John Pielmeier, dirigida i versionada per Fernando Embid, del Taller d'Imatge de la Fundació General de la UA.
Español: El próximo 25 de octubre, a las 20.00 horas, se estrena en el Paraninfo de la UA la obra Agnes de Dios, de John Pielmeier, dirigida y versionada por Fernando Embid, del Taller de Imagen de la Fundación General de la UA.
Valencià: L'obra, produïda pel Vicerectorat d'Extensió Universitària amb la col·laboració de la Fundació General de la UA, el Centre d'Estudis de la Dona (CEM), Universitat Permanent de la UA (UPUA) i Associació d'Alumnes i Exalumnos de la UPUA, se situa en un convent de clausura on ha esdevingut un succés insòlit.
Español: La obra, producida por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria con la colaboración de la Fundación General de la UA, el Centro de Estudios de la Mujer (CEM), Universidad Permanente de la UA (UPUA) y Asociación de Alumnos y Exalumnos de la UPUA, se sitúa en un convento de clausura donde ha acontecido un suceso insólito.
Valencià: Agnes, una jovencísima novícia, ha tingut un bebè sense que ningú, ni tan sols ella mateixa, sabera que estava embarassada.
Español: Agnes, una jovencísima novicia, ha tenido un bebé sin que nadie, ni siquiera ella misma, supiera que estaba embarazada.
Valencià: Una psiquiatra indaga a la recerca d'una explicació raonable per a un fet que aparenta ser resultat i prova d'una intervenció divina..
Español: Una psiquiatra indaga en busca de una explicación razonable para un hecho que aparenta ser resultado y prueba de una intervención divina..
Valencià: %u201CLa idea de fons del text és l'eterna lluita entre la ciència i la religió, entre la raó i la fe%u201D, comenta Embid, que assegura que ha volgut oferir una interpretació diferent al llibret original, més enfocat a l'explicació religiosa, per a centrar-ho en les tres dones protagonistes que constitueixen un triangle de tensió.
Español: “La idea de fondo del texto es la eterna lucha entre la ciencia y la religión, entre la razón y la fe”, comenta Embid, que asegura que ha querido ofrecer una interpretación distinta al libreto original, más enfocado a la explicación religiosa, para centrarlo en las tres mujeres protagonistas que constituyen un triángulo de tensión.
Valencià: %u201CEm van començar a interessar les dones: la psiquiatra, que s'aferra a les seues creences i al seu odi per tot el que no siga racional; la mare superiora, que s'aferra a les seues creences com a taula de salvació, i Agnes, a la qual encara no han deixat ser dona, que encara no ha crescut%u201D..
Español: “Me empezaron a interesar las mujeres: la psiquiatra, que se aferra a sus creencias y a su odio por todo lo que no sea racional; la madre superiora, que se aferra a sus creencias como tabla de salvación, y Agnes, a la que todavía no han dejado ser mujer, que todavía no ha crecido”..
Valencià: Amb un repartiment de dones integrat per Rosana Esclapez, alumna de la UA de la Facultat d'Educació, en el paper d'Agnes; Pepa Antón en el paper de la psiquiatra, pertanyent al grup de Teatre de la UPUA, i Ascensión Perona com a mare superiora, professora de cant del Conservatori Superior de Música d'Alacant, l'obra comptarà amb música de violoncello en directe gràcies a la interpretació del membre de l'Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA) Rafael Lucas Vaquer..
Español: Con un reparto de mujeres integrado por Rosana Esclapez, alumna de la UA de la Facultad de Educación, en el papel de Agnes; Pepa Antón en el papel de la psiquiatra, perteneciente al grupo de Teatro de la UPUA, y Ascensión Perona como madre superiora, profesora de canto del Conservatorio Superior de Música de Alicante, la obra contará con música de violoncello en directo gracias a la interpretación del miembro de la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA) Rafael Lucas Vaquero..
Valencià: Segons comenta Embid, l'obra %u201Cva començar a forjar-se vuit anys arrere, quan el Taller d'Imatge va signar el conveni amb l'INAEM per a realitzar treballs promocionals amb la Companyia Nacional de Teatre Clàssic.
Español: Según comenta Embid, la obra “comenzó a forjarse ocho años atrás, cuando el Taller de Imagen firmó el convenio con el INAEM para realizar trabajos promocionales con la Compañía Nacional de Teatro Clásico.
Valencià: Allí vaig començar a aprendre sobre el teatre de primera mà i, de sobte, un estiu vaig pensar a escriure una versió d'Agnes de Déu, una obra senzilla a nivell de recursos però complicada des del punt de vista dramàtic, ja que l'argument està al límit, en la vora de l'increïble%u201D..
Español: Allí comencé a aprender sobre el teatro de primera mano y, de repente, un verano pensé en escribir una versión de Agnes de Dios, una obra sencilla a nivel de recursos pero complicada desde el punto de vista dramático, ya que el argumento está al límite, en el borde de lo increíble”..
Valencià: Venda d'entrades (3%u20AC) en la llibreria Compas UA, Servicam i una hora abans de l'actuació en el Paranimf de la UA..
Español: Venta de entradas (3€) en la librería Compas UA, Servicam y una hora antes de la actuación en el Paraninfo de la UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta la seua plataforma pròpia de crowdfunding.
Español: La Universidad de Alicante presenta su propia plataforma de crowdfunding.
Valencià: El rector serà l’encarregat de presentar en societat la iniciativa de la UA per a captar finançament col·lectiu per a projectes en un acte previst per a les 11 hores d’aquest dimecres 14 de novembre a la sala multimèdia de l’edifici de Rectorat.
Español: El rector será el encargado de presentar en sociedad la iniciativa de la UA para captar financiación colectiva para proyectos en un acto a las 11 horas de este miércoles 14 de noviembre en la sala multimedia del edificio de Rectorado.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, serà l’encarregat de presentar en públic la plataforma de micromecenatge pròpia de la UA.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, será el encargado de presentar en público la plataforma de crowdfunding propia de la UA.
Valencià: Una eina que té com a objectiu el suport i l’impuls de la investigació, l’emprenedoria i l’acció social en la Universitat d’Alacant, i atraure finançament destinat a llançar projectes promoguts per la comunitat universitària..
Español: Una herramienta que tiene como objetivo el apoyo e impulso de la investigación, el emprendimiento y la acción social en la Universidad de Alicante, atrayendo financiación destinada a lanzar proyectos promovidos por la comunidad universitaria..
Valencià: L’acte de presentació serà a les 11 hores d’aquest dimecres 14 de novembre de 2018 a la sala multimèdia de l’edifici de Rectorat..
Español: El acto de presentación será a las 11 horas de este miércoles 14 de noviembre de 2018 en la sala multimedia del edificio de Rectorado..
Valencià: La UA cerca nom i logo per a la seua pròpia plataforma de crowdfunding.
Español: La UA busca nombre y logo para su propia plataforma de crowdfunding.
Valencià: L'investigador de la Universitat d'Alacant Fernando Maestre, entre els científics més influents del món en Ecologia i Medi Ambient.
Español: El investigador de la Universidad de Alicante Fernando Maestre, entre los científicos más influyentes del mundo en Ecología y Medio Ambiente.
Valencià: Així ho arreplega la prestigiosa Web of Science en la seua llista d’investigadors altament citats.
Español: Así lo recoge la prestigiosa Web of Science en su lista de investigadores altamente citados.
Valencià: Dijous, 21 de novembre de 2019.
Español: Jueves, 21 de noviembre de 2019.
Valencià: Expert en Ecologia i Medi Ambient, l’investigador de la Universitat d’Alacant Fernando T.
Español: Experto en Ecología y Medio Ambiente, el investigador de la Universidad de Alicante Fernando T.
Valencià: Maestre es troba dins de l’1% d’autors més citats del món l’any 2019.
Español: Maestre se encuentra dentro del 1% de autores más citados del mundo en 2019.
Valencià: Maestre ha sigut nomenat per segon any consecutiu investigador altament citat per la prestigiosa Web of Science, una de les més rellevants internacionalment pel que fa a l’anàlisi de continguts científics i el seu impacte.
Español: Maestre ha sido nombrado por segundo año consecutivo investigador altamente citado por la prestigiosa Web of Science, una de las más relevantes internacionalmente en cuanto al análisis de contenidos científicos y su impacto.
Valencià: Aquesta web recopila i bolca anualment en un llistat en què destaca els científics que tenen unes publicacions amb un impacte notable en el seu camp, i el Dr.
Español: Esta web recopila y vuelca anualmente en un listado en el que destaca a los científicos cuyas publicaciones tienen un notable impacto en su campo, siendo el Dr.
Valencià: Maestre és el primer membre de la Universitat d’Alacant que hi apareix..
Español: Maestre el primer miembro de la Universidad de Alicante en aparecer en el mismo..
Valencià: Un perfil distingit.
Español: Un perfil distinguido.
Valencià: Maestre Gil es va incorporar a la Universitat d’Alacant l’any 2019 com a Investigador Distingit dins del programa GenT de la Generalitat Valenciana de retorn de talent.
Español: Maestre Gil se incorporó a la Universidad de Alicante en 2019 como Investigador Distinguido dentro del programa GenT de la Generalitat Valenciana de retorno de talento.
Valencià: Tornava aquesta manera a l’acadèmia en què va aconseguir el premi extraordinari de llicenciatura (1999) i doctorat (2005), i va rebre també el premi al rendiment acadèmic de la Generalitat Valenciana (1999).
Español: Volvía este modo a la academia en la que logró el premio extraordinario de licenciatura (1999) y doctorado (2005), habiendo recibido también el premio al rendimiento académico de la Generalitat Valenciana (1999).
Valencià: En l’actualitat, dirigeix el Laboratori de Zones Àrides i Canvi Global, és membre de l’Institut Multidisciplinari per al Mitjà Ramón Margalef, IMEM i catedràtic d’Ecologia en excedència en la Universitat Rey Juan Carlos..
Español: En la actualidad, dirige el Laboratorio de Zonas Áridas y Cambio Global, es miembro del Instituto Multidisciplinar para el Medio Ramón Margalef, IMEM y catedrático de Ecología en excedencia en la Universidad Rey Juan Carlos..
Valencià: Ha fet estades d’investigació en universitats i centres d’investigació dels Estats Units, Regne Unit, Alemanya, Austràlia i la Xina.
Español: Ha realizado estancias de investigación en universidades y centros de investigación de Estados Unidos, Reino Unido, Alemania, Australia y China.
Valencià: És investigador principal de 16 projectes d’investigació que sumen més de 5,2 M €, i és l’únic ecòleg que treballa a Espanya que ha aconseguit tant una Starting (2009) com una Consolidator Grant (2014) del Consell Europeu d’Investigació..
Español: Es investigador principal de 16 proyectos de investigación que suman más de 5,2 M €, siendo el único ecólogo que trabaja en España que ha conseguido tanto una Starting (2009) como una Consolidator Grant (2014) del Consejo Europeo de Investigación..
Valencià: Ha publicat més de 230 articles en revistes científiques internacionals, incloent-ne nou en Science, Nature i PNAS, així com sis llibres i nombrosos articles de divulgació científica.
Español: Ha publicado más de 230 artículos en revistas científicas internacionales, incluyendo nueve en Science, Nature y PNAS, así como seis libros y numerosos artículos de divulgación científica.
Valencià: Ha presentat més de 100 ponències en congressos científics, i impartit conferències convidades en una quinzena de països, i ha dirigit també deu tesis doctorals.
Español: Ha presentado más de 100 ponencias en congresos científicos, e impartido conferencias invitadas en una quincena de países, habiendo dirigido también diez tesis doctorales.
Valencià: Els seus mèrits investigadors li han fet mereixedor de premis com “Acadèmia de Ciències - Fundació Pascual en Ciències de la Vida”, modalitat d’investigadors joves (Reial Acadèmia de Ciències Físiques, Exactes i Naturals, 2013), el “Humboldt Research Award” (Alexander Von Humboldt Stiftung, 2014), el “Miguel Catalán” per a investigadors menors de 40 anys (Comunitat de Madrid, 2014), i el “Distinguished scientists” (Chinese Academy of Sciences, 2019)..
Español: Sus méritos investigadores le han hecho merecedor de premios como el “Academia de Ciencias - Fundación Pascual en Ciencias de la Vida”, modalidad de investigadores jóvenes (Real Academia de Ciencias Físicas, Exactas y Naturales, 2013), el “Humboldt Research Award” (Alexander Von Humboldt Stiftung, 2014), el “Miguel Catalán” para investigadores menores de 40 años (Comunidad de Madrid, 2014), y el  “Distinguished scientists” (Chinese Academy of Sciences, 2019)..
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant organitza un debat sobre la conservació de la plaça dels Estels.
Español: La Sede Ciudad de Alicante organiza un debate sobre la conservación de la plaza de los Luceros.
Valencià: Amb el títol “Plaça dels Estels, protecció o ruïna” tindrà lloc una taula redona amb les intervencions dels arquitectes Manuel Yus i Ane Ferreiro, i la periodista Llum Quiñonero.
Español: Con el título “Luceros, protección o ruina” tendrá lugar una mesa redonda con las intervenciones de los arquitectos Manuel Yus y Ane Ferreiro, y la periodista Llum Quiñonero.
Valencià: Divendres, 28 d’octubre de 2022.
Español: Viernes, 28 de octubre de 2022.
Valencià: L’Aula Ciutat de la Seu Ciutat d’Alacant continua el seu programa d’activitats d’interès social, amb una nova sessió que estarà dedicada a «Plaça dels Estels, protecció o ruïna», amb la col·laboració de Salvem el nostre Patrimoni.
Español: El Aula Ciudad de la Sede Ciudad de Alicante continúa con su programa de actividades de interés social, con una nueva sesión que estará dedicada a “Luceros, protección o ruina”, con la colaboración de Salvem el nostre Patrimoni.
Valencià: La cita serà dijous, 3 de novembre, a les 19.30 hores a Sant Ferran, 40, on tindrà lloc una taula redona amb la participació de Manuel Yus, arquitecte i advocat; Llum Quiñonero, periodista, membre de l’associació Salvem el nostre Patrimoni, i Ane Ferreiro, arquitecta, membre de l’associació Salvem el nostre Patrimoni, moderats pel professor i coordinador de l’Aula Ciutat d’Alacant, José Ramón Navarro.
Español: La cita será el próximo jueves 3 de noviembre,  a las 19:30 horas en San Fernando, 40, donde tendrá lugar una mesa redonda con la participación de Manuel Ayús, arquitecto y abogado; Llum Quiñonero, periodista, miembro de la asociación “Salvem el nostre Patrimoni”; y Ane Ferreiro, arquitecta, miembro de la asociación “Salvem el nostre Patrimoni”; moderados por el profesor y coordinador del Aula Ciudad, José Ramón Navarro.
Valencià: L’acte tindrà format presencial i es retransmetrà en directe..
Español: El acto tendrá formato presencial y se retransmitirá en directo..