gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Havent-se donat compliment als tràmits establits en l'apartat 4 de l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb els articles 292 i 296 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (ROGTU), modificat pel Decret 36/2007, de 13 d'abril, i conforme al que disposa l'apartat 2 de l'esmentat precepte legal, en relació amb l'article 293 del ROGTU, modificat pel decret anteriorment citat, s'exposen al públic tals documents, només als efectes de presentació d'al·legacions, durant el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, data en què s'inicia el període d'informació pública dels documents d'ordenació esmentats en l'article 134.1 de la LUV.
Español: Habiéndose dado cumplimiento a los trámites previstos en el apartado 4 del artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con los artículos 292 y 296 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (ROGTU), modificado por el Decreto 36/2007, de 13 de abril, y conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del citado precepto legal, en relación con el artículo 293 del ROGTU, modificado por el decreto anteriormente citado, se exponen al público dichos documentos, solo a los efectos de presentación de alegaciones, durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fecha en la que se inicia el periodo de información pública de los documentos de ordenación referidos en el artículo 134.1 de la LUV.
Valencià: Identitat de l'aspirant a urbanitzador: UTE formada per les mercantils Cesman Construcciones, SL i Sellent Nature, SL, amb domicili social al carrer dels Arbres, 11-3r-3a d'Algemesí.
Español: Identidad del aspirante a urbanizador: UTE formada por las mercantiles Cesman Construcciones, SL y Sellent Nature, SL, con domicilio social en la calle dels Arbres, 11-3º-3ª de Algemesí.
Valencià: Instrument urbanístic i àmbit sobre el qual versa l'avís: alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 (Eixamplament) del terme de Sellent, comprensiva dels documents: Projecte d'urbanització.
Español: Instrumento urbanístico y ámbito sobre el que versa el aviso: alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 (Ensanche) del término de Sellent, comprensiva de los documentos: Proyecto de urbanización.
Valencià: Identificació del notari autoritzant: Luis Miguel Delgado Tezanos, del Col·legi de Notaris de València, amb domicili al carrer de la Baixada de l'Estació, 9 de Xàtiva.
Español: Identificación del notario autorizante: Luis Miguel Delgado Tezanos, del Colegio de Notarios de Valencia, con domicilio en la calle de la Baixada de l'Estació, 9 de Xàtiva.
Valencià: Horari de la notaria: de 10.00 a 13.00 hores, on podrà consultar-se l'alternativa per qualsevol persona interessada a partir del dia 10 de setembre de 2007.
Español: Horario de la notaría: de 10.00 a 13.00 horas, donde podrá consultarse la alternativa por cualquier persona interesada a partir del día 10 de septiembre de 2007.
Valencià: Acord municipal d'aprovació de l'inici del concurs: acord de l'Ajuntament en ple de Sellent de data 28 de febrer de 2007.
Español: Acuerdo municipal de aprobación del inicio del concurso: acuerdo del Ayuntamiento en pleno de Sellent de fecha 28 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 14 de juny de 2007 d'iniciació del procediment i aprovació de les bases particulars que es publiquen. 2.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 14 de junio de 2007 de iniciación del procedimiento y aprobación de las bases particulares que se publican. 2.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), 12 de juny de 2007. 3.
Español: Fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), 12 de junio de 2007. 3.
Valencià: Publicació de l'anunci sobre correcció d'errades en el Butlletí Oficial de la Província de15 d'agost de 2007.
Español: Publicación del anuncio sobre corrección de errores en el Boletín Oficial de la Provincia de15 de agosto de 2007.
Valencià: Informació complementària: consultes de la documentació en l'Ajuntament de Sellent, en horari d'oficines i en la notaria de Luis Miguel Delgado Tezanos amb domicili a Xàtiva, carrer de la Baixada de l'Estació, 9.
Español: Información complementaria: consultas de la documentación en el Ayuntamiento de Sellent, en horario de oficinas y en la notaría de Luis Miguel Delgado Tezanos con domicilio o Xàtiva c/ Baixada de l'Estació, 9.
Valencià: Horari de la notaria: de 10 a 13 hores.
Español: Horario de la notaría: de 10 a 13 horas.
Valencià: Consultes a tècnics de l'equip redactor dels projectes: concertar visites al telèfon 629 363 911 o al carrer dels Arbres, 11-3r-3a del municipi d'Algemesí, de 17.00 a 19.00 hores en dies laborables.
Español: Consultas a técnicos del equipo redactor de los proyectos: concertar visitas al teléfono 629 363 911 o en la calle dels Arbres, 11-3º-3ª del municipio de Algemesí, de 17.00 a 19.00 horas en días laborales.
Valencià: Presentació d'al·legacions: a l'Ajuntament de Sellent o notaria indicada.
Español: Presentación de alegaciones: en el Ayuntamiento de Sellent o notaría indicada.
Valencià: Termini d'aprovació definitiva i efectes del silenci administratiu, en cas d'absència de resolució expressa: segons legislació vigent.
Español: Plazo de aprobación definitiva y efectos del silencio administrativo, en caso de ausencia de resolución expresa: según legislación vigente.
Valencià: - L'administrador únic: Benjamín Soler Martínez.
Español: - El administrador único: Benjamín Soler Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/301) Notificació a Vicente Mora Cervera de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 253/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/301) Notificación a Vicente Mora Cervera de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 253/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/301 CVE Data del document : 11-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 253/2006 Jutjat de Primera Instància número 10 de València Juí: juí verbal 253/2006 Part demandant: Aguas de Valencia, SA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/301 CVE Fecha del documento : 11-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 253/2006 Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia Juicio: juicio verbal 253/2006 Parte demandante: Aguas de Valencia, SA.
Valencià: (EMIVASA) i Ómnium Ibérico, SA Part demandada: Vicente Mora Cervera Sobre: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat, en data 27 d'abril de 2006, la sentència número 71/2006, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Amparo Barber Peris, en nom i representació de les entitats Aguas de Valencia, SA, Ómnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Vicente Mora Cervera, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua potable i d'instal·lació, conservació, reparació i muntatge de comptador mesurador del consum d'aigua potable subscrit entre les entitats Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, i el demandat, relatiu a l'immoble situat a València, carrer de Veneçuela, número 38, 8a, i condemne la demandada a pagar a esta entitat la quantitat de set-cents setanta-quatre euros i quaranta-nou cèntims, i a pagar a les entitats Aguas de Valencia, SA, i Ómnium Ibérico, SA, la quantitat de tres-cents vint-i-set euros i setanta-un cèntims, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda; i al pagament de les costes processals.
Español: (EMIVASA) y Ómnium Ibérico, SA Parte demandada: Vicente Mora Cervera Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado, en fecha 27 de abril de 2006, sentencia número 71/2006, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora Amparo Barber Peris, en nombre y representación de las entidades Aguas de Valencia, SA, Ómnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Vicente Mora Cervera, declaro resuelto el contrato de suministro de agua potable y de instalación, conservación, reparación y montaje de contador medidor del consumo de agua potable suscrito entre las entidades Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, y el demandado, relativo al inmueble sito en Valencia, calle de Venezuela, número 38, 8.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que és susceptible de recurs d'apel·lació, davant l'Audiència Provincial de València, que cal preparar en este jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació, i en la forma establida en l'article 456 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que es susceptible de recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Valencia, a preparar en este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, y en la forma prevista en el artículo 456 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3395) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462005M988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3395) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462005M988.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3395 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462005M988, per import de 728,00 euros, a nom de Logística Médico-quirúrgica, SL, B96987888, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3395 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462005M988 por importe de 728,00 euros, a nombre de Logística Médico-quirúrgica, B96987888, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14865) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per al sector de discapacitats per a l'any 2007 i que es van determinar mitjançant Resolució de 12 de març de 2007 (DOCV núm. 5.474, de 21 de març de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14865) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2007 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se aprueban las bases y se convocan ayudas en materia de Servicios Sociales para el Sector de Discapacitados para el año 2007, y que se determinaron mediante Resolución de 12 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5.474 de 21 de marzo de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14865 CVE Data del document : 04-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic servei social ajuda als discapacitats discapacitat discapacitat psíquic discapacitat físic integració social ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per al sector de discapacitats per a l'any 2007 i que es van determinar mitjançant Resolució de 12 de març de 2007 (DOCV núm. 5.474, de 21 de març de 2007).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14865 CVE Fecha del documento : 04-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico servicio social ayuda a los discapacitados discapacitado discapacitado psíquico discapacitado físico integración social ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2007 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se aprueban las bases y se convocan ayudas en materia de Servicios Sociales para el Sector de Discapacitados para el año 2007, y que se determinaron mediante Resolución de 12 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5.474 de 21 de marzo de 2007).
Valencià: [2007/14865] L'Ordre de 29 de desembre de 2006, de la conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per al sector de discapacitats per a l'any 2007, publicada en el DOCV núm. 5.429, de 16 de gener de 2007, establix en la disposició addicional primera que la despesa de les ajudes objecte d'esta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient i a la seua correcta aplicació en el pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: [2007/14865] La Orden de 29 de diciembre de 2006 de la conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convocan ayudas en materia de Servicios Sociales para el sector de discapacitados para el año 2007, publicada en el DOCV núm. 5.429, de fecha 16 de enero de 2007, establece en la Disposición Adicional Primera que el gasto de las ayudas objeto de esta convocatoria queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente y a su correcta aplicación en el Presupuesto de la Generalitat, para el ejercicio 2007.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2007 (DOCV núm. 5.417, de 29 de desembre de 2006), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'esmentada ordre, i de conformitat amb el que es preceptua en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir mitjançant Resolució de 12 de març de 2007, de la conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5.474, de 21 de març de 2007) a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 29 de desembre de 2006, de la conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2007.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 (DOCV núm. 5.417, de fecha 29 de diciembre de 2006), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el articulo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 12 de marzo de 2007 de la conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5.474 de 21 de marzo de 2007 a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2007.
Valencià: En estos moments existix novament disponibilitat pressupostària en determinades línies, la qual cosa permet incrementar el finançament de l'Ordre de 29 de desembre de 2006.
Español: En estos momentos existe nuevamente disponibilidad presupuestaria en determinadas líneas, lo que permite incrementar la financiación de la Orden de 29 de diciembre de 2006.
Valencià: Denominació: "PEI Atenció Institucionalitzada Malalts Mentals" Línia de subvenció: T2735/000/07 Consignació pressupostària: Increment de 32.667,13 euros, i passa de 4.109.918,22 euros a 4.142.585,35 euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 32.667,13 euros Propis condicionats: 2.054.959,11 euros Externa: Ministeri de Treball i Afers Socials: 2.054.959,11 euros 3.
Español: Atención Institucionalizada Enfermos Mentales" Línea de subvención: T2735/000/07 Consignación presupuestaria: Incremento de 32.667,13 euros y pasa de 4.109.918,22 euros a 4.142.585,35 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 32.667,13 euros Propios condicionados: 2.054.959,11 euros Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 2.054.959,11euros 3.Denominación:"P.E.I.
Valencià: Denominació: "PEI Atenció Institucionalitzada Persones amb Discapacitat" Línia de subvenció: T3065/000/07 Consignació pressupostària: Increment de 142.698,73 euros, i passa de 896.189,06 euros a 1.038.887,79 euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 1.038.887,79 euros Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Atención Institucionalizada Personas con Discapacidad" Línea de subvención: T3065/000/07 Consignación presupuestaria: Incremento de 142.698,73 euros y pasa de 896.189,06 euros a 1.038.887,79 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 1.038.887,79 euros Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3363) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3363) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden los Premios de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : III.