gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M7834] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 8 de juny de 1998.
Español: [1999/M7834] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 8 de junio de 1998; ha sido publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 121, de 29 de mayo de 1999.
Valencià: Expedient número 81/1998.
Español: Expediente número 81/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3457, del 18-03-1999 (1999/1858) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual (Projecte: «Instrumentació i desenvolupament de programari de fluorescència de raigs X aplicat a l'anàlisi d'obres d'art»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3457, del 18-03-1999 (1999/1858) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, de la Universitat de València, por la que se convoca una oferta pública de técnico superior de Investigación de este organismo, con contrato laboral eventual (Proyecto: «Instrumentación y desarrollo de software de fluorescencia de rayos X aplicado al análisis de obras de arte»).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3457 Data del DOGV : 18-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3457 Fecha DOGV : 18-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1858 CVE Data del document : 26-02-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * investigació universitària universitat professió de la informàtica concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual (Projecte: «Instrumentació i desenvolupament de programari de fluorescència de raigs X aplicat a l'anàlisi d'obres d'art»).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1858 CVE Fecha del documento : 26-02-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * investigación universitaria universidad profesión de la informática concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, de la Universitat de València, por la que se convoca una oferta pública de técnico superior de Investigación de este organismo, con contrato laboral eventual (Proyecto: «Instrumentación y desarrollo de software de fluorescencia de rayos X aplicado al análisis de obras de arte»).
Valencià: [1999/X1858] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18 en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball Tècnic superior d'investigació. 2) Classificació del lloc de treball Grup A Complement de destinació: 20 Complement específic: E024 3) Objecte i període Realització de mesures de pigmentació per a la seua caracterització fisicoquímica.
Español: [1999/X1858] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el articulo 18, en relación con el articulo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo Técnico superior de investigación. 2) Clasificación del puesto de trabajo Grupo A Complemento de destino 20 Complemento específico E 024 3) Objeto y período Realización de medidas de pigmentos para su caracterización fisicoquímica.
Valencià: Desenvolupament d'instrumentació i programari per a anàlisi d'EDXRF.
Español: Desarrollo de instrumentación y software para análisis de EDXRF.
Valencià: La durada del contracte estarà vinculada a la durada del projecte i la disponibilitat de pressupost. 4) Jornada de treball: 25 hores setmanals 5) Perfil de la plaça Anàlisi i mesures EDXRF. 6) Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: La duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo: 25 horas semanales 5) Perfil de la plaza Análisis y medidas EDXRF. 6) Requisitos de los aspirantes Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de las naciones de los otros estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic. 7) Mèrits preferents Qualificació en radioactivitat i instrumentació nuclear.
Español: No haber estado separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes Calificaciones en radiactividad e instrumentación nuclear.
Valencià: Màsters i cursos en temes afins.
Español: Masters y cursos en temas afines.
Valencià: Publicacions científiques i treballs en física nuclear experimental, radioactivitat i física nuclear aplicada. 8) Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en l'annex II).
Español: Publicaciones científicas y trabajos en física nuclear experimental, radiactividad y física nuclear aplicada. 8) Sistema selectivo de la plaza Valoración del currículo de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes i allò que calga fer en els casos no establerts.
Español: El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como en lo que pueda producirse de los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà a cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10) Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10) Presentación de instancias Las instancias, junto con el currículo, se tiene que presentar en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (c/.
Valencià: Cal presentar una còpia del document nacional d'identitat. 11) Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta). 12) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n puguen derivar d'aquesta i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Es necesario presentar una fotocopia del DNI. 11) Solicitudes Se debe utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (c/ Antiga Senda Senent, núm. 11-3ª planta). 12) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - Per delegació del rector (DOGV de 27.5.98), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación del rector (DOGV de 27.5.98), el vicerector de Organización Administrativa: Lluís Guia Marín.
Valencià: Annex I Instància Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement DNI Telèfon Adreça Localitat/comarca o província Dades del lloc de treball sol·licitat: Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'Investigació.
Español: Anexo I Instancia Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Fecha de nacimiento DNI Teléfono Dirección Localidad/comarca o provincia Datos del puesto de trabajo solicitado: Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de Investigación.
Valencià: (Projecte: Instrumentació i desenvolupament de programari de fluorescència de raigs X aplicat a l'anàlisi d'obres d'art).
Español: (Proyecto: instrumentación y desarrollo de software de fluorescencia de rayos X aplicado al análisis de obras de arte).
Valencià: Classificació: A20 € E024 Demane l'admissió en el concurs públic per a cobrir una plaça de tècnic superior d'Investigació, convocat per resolució de 26 de febrer de 1999.
Español: Clasificación: A20 € E024 Solicito la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocado por resolución de fecha 26 de febrero de 1999.
Valencià: La persona interessada, València, , d de 1999 Annex II Barem Titulació acadèmica superior a la necessària per a accedir a la plaça: de 0 a 2 punts.
Español: La persona interesada, Valencia, , d de 1999 Anexo II Baremo Titulación académica superior a la necesaria para acceder a la plaza: de 0 a 2 punto.
Valencià: Experiència professional afí al perfil de la plaça: fins a 0,5 punts per any treballat, amb un màxim de 2 punts.
Español: Experiencia profesional afín al perfil de la plaza: hasta 0,5 puntos por año trabajado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Idiomes: Valencià: de 0 a 0,5 punts.
Español: Idiomas: Valenciano: de 0 a 0,5 puntos.
Valencià: Altres idiomes: de 0 a 0,5 punts.
Español: Otros idiomas: de 0 a 0,5 puntos.
Valencià: Mèrits preferents: fins a 3 punts.
Español: Méritos preferentes: hasta 3 puntos.
Valencià: Altres mèrits afins a la plaça (publicacions, beques, cursos, programa de tercer cicle): de 0 a 2 punts.
Español: Otros méritos afines a la plaza (publicaciones, becas, cursos, programas de tercer ciclo): de 0 a 2 puntos.
Valencià: Annex III Tribunal titular President: Daniel Beltran Porter, director de l'Institut de Ciències del Materials.
Español: Anexo III Tribunal titular Presidente: Daniel Beltrán Porter, director del Instituto de Ciencias de los Materiales.
Valencià: Ferrero Calabuig, director del projecte.
Español: Ferrero Calabuig, director del proyecto.
Valencià: Representants dels sindicats.
Español: Representantes de los sindicatos.
Valencià: Vocals: Clodoaldo Roldán García, membre de l'Institut de Ciències dels Materials.
Español: Vocales: Clodoaldo Roldán García, miembro del Instituto de Ciencias de los Materiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5516) Concursos números 99/05/0142, 99/10/0082 i 99/13/0085.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5516) Concursos números 99/05/0142, 99/10/0082 y 99/13/0085.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3515 Data del DOGV : 11-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3515 Fecha DOGV : 11-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5516 CVE Data del document : 28-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Benidorm Sagunt Alacant transport ferroviari ordenació hidràulica urbanització licitació Concursos números 99/05/0142, 99/10/0082 i 99/13/0085.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5516 CVE Fecha del documento : 28-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Benidorm Sagunto Alicante transporte ferroviario ordenación hidráulica urbanización licitación Concursos números 99/05/0142, 99/10/0082, 99/13/0085.
Valencià: [1999/M5516] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [1999/M5516] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Números d'expedients: 99/05/0142, 99/10/0082 i 99/13/0085.
Español: c) Números de expedientes: 99/05/0142, 99/10/0082 y 99/13/0085.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 99/05/0142.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 99/05/0142.
Valencià: Reurbanització de la plaça del Sol.
Español: Reurbanización de la plaza del Sol.
Valencià: Port de Sagunt (València). 99/10/0082.
Español: Puerto de Sagunto (Valencia). 99/10/0082.
Valencià: Concurs de projecte i obra de canalització del barranc de l'Albufereta des de la via parc fins a la seua desembocadura al mar (Alacant). 99/13/0085.
Español: Concurso de proyecto y obra de encauzamiento del barranco de la Albufereta desde la vía parque hasta la desembocadura del mar (Alicante). 99/13/0085.
Valencià: Concurs de projecte i obra per a la redacció del projecte i construcció d'un baixador de FGV per a l'accés a Terra Mítica de Benidorm (Alacant).
Español: Concurso de proyecto y obra para la redacción del proyecto y construcción de un apeadero de FGV para acceso a Terra Mítica de Benidorm (Alicante).
Valencià: b) Llocs d'execució: els indicats en l'apartat anterior.
Español: b) Lugares de ejecución: los indicados en el apartado anterior.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 99/05/0142: 18 mesos. 99/10/0082: 18 mesos. 99/13/0085: 8 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 99/05/0142: 18 meses. 99/10/0082: 18 meses. 99/13/0085: 8 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 99/05/0142: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: plaça de Galícia, 2.
Español: Obtención de documentación e información. 99/05/0142: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: plaza de Galicia, 2.
Valencià: Tel. 96 386 23 42 99/10/0082: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda Aguilera, 1.
Español: Tel. 96 386 23 42 99/10/0082: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: avenida de Aguilera, 1.
Valencià: Tel. 96 386 23 42. 99/13/0085: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: carrer d'Itàlia, 12.
Español: Tel. 96 386 23 42 99/13/0085: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: calle de Italia, 12.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: 99/05/0142: grup C, complet, categoria e; grup G, subgrup 6, categoria f. 99/10/0082: grup B, subgrup 3, categoria f; grup E, subgrup 5, categoria f. 99/13/0085: grup D, subgrup 1 i 3, categoria e; grup G, subgrup 4, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 99/05/0142: grupo C, completo, categoría e; grupo G, subgrupo 6, categoría f. 99/10/0082: grupo B, subgrupo 3, categoría f; grupo E, subgrupo 5, categoría f. 99/13/0085: grupo D, subgrupo 1 y 3, categoría e; grupo G, subgrupo 4, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació de les ofertes fins les 14.00 hores del vint-i-seté dia, a comptar des de l'endemà al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo dia, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta (concurs): 99/05/0142: 6 mesos, comptats a partir de l'endemà de l'obertura de les ofertes. 99/10/0082: 18 mesos, comptats a partir de l'endemà de l'obertura de les ofertes. 99/13/0085:18 mesos, comptats a partir de l'endemà de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 99/05/0142: 6 meses, contados a partir del siguiente a la apertura de las ofertas. 99/10/0082: 18 meses, contados a partir del siguiente a la apertura de las ofertas. 99/13/0085: 18 meses, contados a partir del siguiente a la apertura de las ofertas.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): 99/05/0142: no s'admeten variants. 99/10/0082: s'admeten variants. 99/13/0085: no s'admeten variants.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): 99/05/0142: no se admiten. 99/10/0082: se admiten variantes. 99/13/0085: no se admiten.
Valencià: d) Data: quinzé dia, a comptar des de l'endemà al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: décimo quinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i de obertura esmentats en los paràgrafs anteriors, si l'últim dia fóra dissabte o festiu es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de apertura citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2331) Informació pública de l'expedient d'expropiació forçosa, que fa referència a la Unitat d'Execució del Residencial La Vila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2331) Información pública del expediente de expropiación forzosa, referente a la Unidad de Ejecución del Residencial La Vila.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/2331 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novetlè Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'expropiació forçosa, que fa referència a la Unitat d'Execució del Residencial La Vila.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/2331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novetlè Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de expropiación forzosa, referente a la Unidad de Ejecución del Residencial La Vila.