gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta universitat i que s'indiquen a continuació, i quedaran adscrits al mateix departament i àrea de coneixement que estigueren en el seu cos d'origen, amb efectes de 16 de setembre de 2008.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta universidad y que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen, con efectos de 16 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12432) Assumpte civil 000620/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12432) Asunto civil 000620/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Claudio Marcelo Feludero.
Español: Notificación de la sentencia a Claudio Marcelo Feludero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12432 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000620/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12432 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000620/2007.
Valencià: [2008/12432] Judici: divorci contenciós 000620/2007.
Español: [2008/12432] Juicio: divorcio contencioso 000620/2007.
Valencià: Part demandant: Margarita Gracia Álvarez.
Español: Parte demandante: Margarita Gracia Álvarez.
Valencià: Part demandada: Claudio Marcelo Feludero.
Español: Parte demandada: Claudio Marcelo Feludero.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Sentència Vila-real, 30 de setembre de 2008 María Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real i partit judicial, ha vist estes actuacions de divorci, que se segueixen amb el número 620/07, promogudes a instàncies de Margarita Gracia Álvarez representada per la procuradora Eva Pesudo Arenós, i assistit pel lletrat Francisco Javier Hernández Hernández, contra Claudio Marcelo Feludero, declarat en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo de la misma es el siguiente: «Sentencia Vila-real, 30 de septiembre de 2008 Vistos por mí María Fernanda Tejero Seguí, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos de divorcio, seguidos bajo el número 620/07, promovidos a instancia de Margarita Gracia Álvarez representada por la procuradora Eva Pesudo Arenós, y asistido por el letrado Francisco Javier Hernández Hernández, contra Claudio Marcelo Feludero, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Margarita Gracia Álvarez, representada per la procuradora, Eva Pesudo Arenós, contra Claudio Marcelo Feludero, declarat en rebel·lia, acorde: Primer.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la representación procesal de Margarita Gracia Álvarez, representada por la procuradora, Eva Pesudo Arenós, contra Claudio Marcelo Feludero, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Declare el divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals.
Español: Debo declarar y declaro el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Contra esta resolució, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que serà resolt per l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Contra la presente resolución, cabe interponer recurso de apelación, para su resolución ante la respectiva Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Esta és la meua sentència que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Vila-real, 7 d'octubre de 2008.
Español: Vila-real, 7 de octubre de 2008.
Valencià: - El secretari judicial: Daniel Ferrandis.
Español: - El secretario judicial: Daniel Ferrandis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14661) ORDE de 4 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'educació infantil Los Chopos del Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14661) ORDEN de 4 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de educación infantil Los Chopos del Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/14661 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar ORDE de 4 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'educació infantil Los Chopos del Puig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/14661 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar ORDEN de 4 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de educación infantil Los Chopos del Puig.
Valencià: [2008/14661] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'educació infantil Los Chopos del Puig, número de codi 46027875, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, ampliant en dos unitats el primer cicle.
Español: [2008/14661] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil Los Chopos del Puig, número de código 46027875, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, ampliando en dos unidades el primer ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 12 de juny de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 12 de junio de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de Règim General no Universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de Régimen General no Universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Los Chopos Titular: Colegio Los Chopos, SL Domicili: Camí de Cebolla, núm.5 Localitat: el Puig (46540) Província: València Codi: 46027875 Modificació que s'autoritza: Ampliació de dos unitats de primer cicle de Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 69 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, una amb 15 llocs escolars i una amb 20 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 53 llocs escolars (dos unitats amb 19 llocs escolars i una amb 15 llocs escolars).
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Los Chopos Titular: Colegio Los Chopos, SL Domicilio: Camino de Cebolla, núm. 5 Localidad: El Puig (46540) Provincia: Valencia Código: 46027875 Modificación que se autoriza: Ampliación de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 69 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, una con 15 puestos escolares y una con 20 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 53 puestos escolares (dos unidades con 19 puestos escolares y una con 15 puestos escolares).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes el dia de la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2008/2009.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2008/2009.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 4 de desembre de 2008 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2008 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12140) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de tècnics/ques superiors d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (perfil investigador / tècnic en tecnologies geoespacials).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12140) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de técnicos/as superiores de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (perfil investigador / técnico en tecnologías geoespaciales).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12140 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu telecomunicació personal d'investigació professió de la informàtica enginyer RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de tècnics/ques superiors d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (perfil investigador / tècnic en tecnologies geoespacials).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12140 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo telecomunicación personal de investigación profesión de la informática ingeniero RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de técnicos/as superiores de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (perfil investigador / técnico en tecnologías geoespaciales).
Valencià: [2008/12140] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca: Una oferta pública per a constituir una borsa de treball de tècnics/ques superiors d'investigació d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2008/12140] Conforme a lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del personal laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca: Una oferta pública para constituir una bolsa de trabajo de técnicos/as superiores de investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i període Utilització i desenvolupament de las noves tecnologies de la informació i de la comunicació en l'àmbit de la informació geoespacial, dins de l'àmbit del projecte CENIT «España Virtual»: Participació en la realització de proves emprant sistemes de cerca amb metadades.
Español: Objeto y período Utilización y desarrollo de laso nuevas tecnologías de la información y de la comunicación en el ámbito de la información geoespacial, dentro del ámbito del proyecto CENIT «España Virtual»: Participación en la realización de pruebas empleando sistemas de búsqueda con metadatos.
Valencià: Participació en experiments tecnològics sobre infraestructures de dades espacials.
Español: Participación en experimentos tecnológicos sobre infraestructuras de datos espaciales.
Valencià: Participació en l'aplicació i desenvolupament de les ferramentes en programari lliure per a les tasques anteriors.
Español: Participación en la aplicación y desarrollo de las herramientas en software libre para las tareas anteriores.
Valencià: Participació en l'experimentació amb nous formats multimèdia per a la representació de les geodades.
Español: Participación en la experimentación con nuevos formatos multimedia para la representación de los geodatos.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea Tindre complits setze anys.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyer Informàtic, de Telecomunicacions o de les enginyeries amb alguna relació amb el territori per exemple: Enginyeria de Muntanyes, Camins, etc.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniero Informático, de Telecomunicaciones o de las ingenierías con alguna relación con el territorio por ejemplo: Ingeniería de Montes, Caminos, etc.
Valencià: No patir cap malaltia ni estar afectat/ada per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions.
Español: No sufrir enfermedad ni estar afectado/a por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las correspondientes funciones.
Valencià: Mèrits preferents Formació en enginyeries amb relació amb les tecnologies geoespacials (Informàtica, Muntanyes, Telecomunicacions) incloent estudis màster.
Español: Méritos preferentes Formación en ingenierías con relación con las tecnologías geoespaciales (Informática, Montes, Telecomunicaciones) incluyendo estudios máster.
Valencià: Experiència en treballs relacionats amb l'objecte del projecte.
Español: Experiencia en trabajos relacionados con el objeto del proyecto.
Valencià: Es valoraran els coneixements informàtics (experiència amb ferramentes relacionades amb el contracte).
Español: Se valorarán los conocimientos informáticos (experiencia con herramientas relacionadas con el contrato).
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en el cas que s'hagen valorat els mèrits i, si escau, s'haja realitzat la prova i l'entrevista, i el perfil de les persones candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que se hayan valorado los méritos y, en su caso, se haya realizado la prueba y la entrevista, y el perfil de las personas candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.