gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Forma d'adjudicació Les llicències a què es refereix el present plec s'atorgaran per mitjà de concurs, amb subjecció al que disposa la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual, en la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques, Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana i, quan siga compatible amb aquelles, pel Decret 38/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el règim de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència i d'inscripció d'aquestes en el Registre de Concessionaris.
Español: Forma de adjudicación Las licencias a que se refiere el presente pliego se otorgarán mediante concurso, con sujeción a lo dispuesto en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual, en la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas, Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana y, en cuanto sea compatible con aquéllas, por el Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el régimen de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y de inscripción de las mismas en el Registro de Concesionarios.
Valencià: Requisits per a ser titular de la llicència Per a ser titular d'una llicència serà necessari, a més de tindre plena capacitat d'obrar, complir els requisits següents: A) Capacitat general 1.
Español: Requisitos para ser titular de la licencia Para ser titular de una licencia será necesario, además de tener plena capacidad de obrar, cumplir los siguientes requisitos: A) Capacidad general 1.
Valencià: En el cas de persones físiques, que tinguen nacionalitat d'algun dels estats membres de l'Espai Econòmic Europeu o de qualsevol estat que, d'acord amb la seua normativa interna, reconega aquest dret als ciutadans espanyols. 2.
Español: En el caso de personas físicas, que tengan nacionalidad de alguno de los estados miembros del Espacio Económico Europeo o de cualquier estado que, de acuerdo con su normativa interna, reconozca este derecho a los ciudadanos españoles. 2.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, que tinguen establit el seu domicili social en un estat membre de l'Espai Econòmic Europeu o en qualsevol estat que, d'acord amb la seua normativa interna, reconega aquest dret a les empreses espanyoles. 3.
Español: En el caso de personas jurídicas, que tengan establecido su domicilio social en un estado miembro del Espacio Económico Europeo o en cualquier estado que, de acuerdo con su normativa interna, reconozca este derecho a las empresas españolas. 3.
Valencià: En tot cas, el titular haurà de tindre un representant domiciliat a Espanya a l'efecte de notificacions. 4.
Español: En cualquier caso, el titular deberá tener un representante domiciliado en España a efectos de notificaciones. 4.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, la participació en el seu capital social de persones físiques o jurídiques nacionals de països que no siguen membres de l'Espai Econòmic Europeu haurà de complir el principi de reciprocitat.
Español: En el caso de personas jurídicas, la participación en su capital social de personas físicas o jurídicas nacionales de países que no sean miembros del Espacio Económico Europeo deberá cumplir el principio de reciprocidad.
Valencià: A més, la participació individual d'una persona física o jurídica nacional de països que no siguen membres de l'Espai Econòmic Europeu no podrà superar directament o indirectament el 25% del capital social.
Español: Además, la participación individual de una persona física o jurídica nacional de países que no sean miembros del Espacio Económico Europeo no podrá superar directa o indirectamente el 25% del capital social.
Valencià: Així mateix, el total de les participacions en una mateixa persona jurídica de diverses persones físiques o jurídiques nacionals de països que no siguen membres de l'Espai Econòmic Europeu haurà de ser inferior al 50% del capital social.
Español: Asimismo, el total de las participaciones en una misma persona jurídica de diversas personas físicas o jurídicas nacionales de países que no sean miembros del Espacio Económico Europeo deberá ser inferior al 50% del capital social.
Valencià: B) Limitacions per raons d'orde públic audiovisual.
Español: B) Limitaciones por razones de orden público audiovisual.
Valencià: En cap cas podran ser titulars d'una llicència les persones físiques o jurídiques que es troben en alguna de les circumstàncies següents: a) Aquelles que, havent sigut titulars d'una concessió o llicència o efectuat una comunicació prèvia per a l'explotació d'un servei de comunicació audiovisual per a qualsevol àmbit de cobertura, hagen sigut sancionades amb la seua revocació o amb la privació dels seus efectes en els dos últims anys anteriors a la sol·licitud mitjançant una resolució administrativa ferma.
Español: En ningún caso podrán ser titulares de una licencia las personas físicas o jurídicas que se encuentren en alguna de las circunstancias siguientes: a) Aquellas que, habiendo sido titulares de una concesión o licencia o efectuado una comunicación previa para la explotación de un servicio de comunicación audiovisual para cualquier ámbito de cobertura, hayan sido sancionadas con su revocación o con la privación de sus efectos en los dos últimos años anteriores a la solicitud mediante resolución administrativa firme.
Valencià: b) Aquelles societats en el capital social de les quals tinguen una participació significativa o, si és el cas, de control, directe o indirecte, persones que es troben en la situació anterior.
Español: b) Aquellas sociedades en cuyo capital social tengan una participación significativa o, en su caso, de control, directo o indirecto, personas que se encuentren en la situación anterior.
Valencià: c) Aquelles que havent prestat serveis audiovisuals en un altre estat membre de l'Espai Econòmic Europeu hagen vist prohibides les seues activitats durant els dos últims anys per atemptar contra els principis i valors del Conveni Europeu de Drets Humans o allò que s'ha disposat en matèria de protecció de menors en la normativa europea i espanyola.
Español: c) Aquellas que habiendo prestado servicios audiovisuales en otro estado miembro del Espacio Económico Europeo hayan visto prohibidas sus actividades durante los dos últimos años por atentar contra los principios y valores del Convenio Europeo de Derechos Humanos o lo dispuesto en materia de protección de menores en la normativa europea y española.
Valencià: d) Aquelles persones incurses en alguna de les prohibicions per a contractar previstes en l'article 49 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: d) Aquellas personas incursas en alguna de las prohibiciones para contratar previstas en el artículo 49 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: C) Limitacions per raó del pluralisme en el mercat audiovisual radiofònic. 1.
Español: C) Limitaciones por razón del pluralismo en el mercado audiovisual radiofónico. 1.
Valencià: A més dels requisits assenyalats en els apartats anteriors, hauran de respectar-se els límits següents: a) Una mateixa persona física o jurídica no podrà, en cap cas, controlar directament o indirectament més del 50% de les llicències administratives del servei de radiodifusió sonora terrestre que coincidisquen substancialment en el seu àmbit de cobertura.
Español: Además de los requisitos señalados en los apartados anteriores, deberán respetarse los siguientes límites: a) Una misma persona física o jurídica no podrá, en ningún caso, controlar directa o indirectamente más del 50% de las licencias administrativas del servicio de radiodifusión sonora terrestre que coincidan sustancialmente en su ámbito de cobertura.
Valencià: En tot cas, una mateixa persona física o jurídica no podrà controlar més de cinc llicències en un mateix àmbit de cobertura.
Español: En todo caso, una misma persona física o jurídica no podrá controlar más de cinco licencias en un mismo ámbito de cobertura.
Valencià: b) En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, cap persona física o jurídica podrà controlar més del 40% de les llicències existents en àmbits en què només tinga cobertura una única llicència.
Español: b) En el ámbito de la Comunitat Valenciana, ninguna persona física o jurídica podrá controlar más del 40% de las licencias existentes en ámbitos en los que sólo tenga cobertura una única licencia.
Valencià: c) Cap persona física o jurídica podrà controlar directament o indirectament més d'un terç del conjunt de les llicències del servei de radiodifusió sonora terrestre amb cobertura total o parcial en el conjunt del territori de l'Estat. 2.
Español: c) Ninguna persona física o jurídica podrá controlar directa o indirectamente más de un tercio del conjunto de las licencias del servicio de radiodifusión sonora terrestre con cobertura total o parcial en el conjunto del territorio del Estado. 2.
Valencià: A l'hora de comptabilitzar aquests límits no es computaran les emissores de radiodifusió sonora gestionades de forma directa per entitats públiques. 3.
Español: A la hora de contabilizar estos límites no se computarán las emisoras de radiodifusión sonora gestionadas de forma directa por entidades públicas. 3.
Valencià: Als efectes anteriors, s'entendrà que hi ha control quan es donen els supòsits a què es refereix l'article 42 del Codi de Comerç.
Español: A los efectos anteriores, se entenderá que existe control cuando se den los supuestos a los que se refiere el artículo 42 del Código de Comercio.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació Les sol·licituds i la documentació complementària es presentaran en la forma, lloc i termini assenyalats en els apartats següents.
Español: Presentación de solicitudes y documentación Las solicitudes y la documentación complementaria se presentarán en la forma, lugar y plazo señalados en los apartados siguientes.
Valencià: La presentació de la sol·licitud suposa, per part del licitador, l'acceptació incondicionada de les clàusules d'aquest plec, i inclourà la declaració responsable que compleix tots els requisits per a ser titular de la llicència.
Español: La presentación de la solicitud supone, por parte del licitador, la aceptación incondicionada de las cláusulas de este pliego, e incluirá la declaración responsable de que reúne todos los requisitos para ser titular de la licencia.
Valencià: Les sol·licituds s'ajustaran al model que figura en l'annex I i es presentaran degudament firmades pel propi interessat o per un representant legal degudament facultat.
Español: Las solicitudes se ajustarán al modelo que figura en el anexo I y se presentarán debidamente firmadas por el propio interesado o por un representante legal debidamente facultado.
Valencià: Els licitadors concorreran a la localitat o localitats en què desitgen obtindre una llicència i només podran ser adjudicataris d'una llicència per localitat, sense perjudici que puguen manifestar la seua preferència per una emissora concreta, entre les diverses d'una mateixa localitat.
Español: Los licitadores concurrirán a la localidad o localidades en las que deseen obtener una licencia y sólo podrán ser adjudicatarios de una licencia por localidad, sin perjuicio de que puedan manifestar su preferencia por una emisora concreta, de entre las varias de una misma localidad.
Valencià: A aquest efecte, en la sol·licitud s'haurà d'indicar únicament la localitat o localitats en què es desitja obtindre una llicència, i, en el cas de tindre preferència per l'obtenció d'una freqüència concreta dins de la localitat a què es concorre, s'hauran d'ordenar les freqüències o emissores de la dita localitat per ordre de preferència.
Español: A tal efecto, en la solicitud se deberá indicar únicamente la localidad o localidades en las que se desea obtener una licencia, y, en el caso de tener preferencia por la obtención de una frecuencia concreta dentro de la localidad a la que se concurre, se deberán ordenar las frecuencias o emisoras de dicha localidad por orden de preferencia.
Valencià: Les preferències de freqüència seran ateses per ordre de puntuació obtinguda en la licitació.
Español: Las preferencias de frecuencia serán atendidas por orden de puntuación obtenida en la licitación.
Valencià: En cas de no manifestar cap preferència, caldrà ajustar-se a l'ordre en què figuren les freqüències en la clàusula tercera d'aquest plec, seguint un ordre decreixent de puntuació obtinguda en la licitació.
Español: En caso de no manifestar preferencia alguna, se atenderá al orden en que figuran las frecuencias en la cláusula tercera de este pliego, siguiendo un orden decreciente de puntuación obtenida en la licitación.
Valencià: Cada licitador no podrà presentar més que una sola proposició per a cada una de les localitats a què concórrega.
Español: Cada licitador no podrá presentar más que una sola proposición para cada una de las localidades a las que concurra.
Valencià: La presentació de més d'una proposició per a la mateixa localitat donarà lloc a la no-admissió de totes les propostes subscrites per ell per a aquesta localitat.
Español: La presentación de más de una proposición para la misma localidad dará lugar a la no admisión de todas las propuestas por él suscritas para esa localidad.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà de dos sobres tancats i firmats pel mateix licitador o pel seu representant legal, en què es farà constar en el sobre número 1 la rúbrica «Documentació administrativa», i en el sobre número 2 «Oferta tècnica».
Español: La solicitud se acompañará de dos sobres cerrados y firmados por el propio licitador o por su representante legal, en los que se hará constar en el sobre número 1 la rúbrica «Documentación administrativa», y en el sobre número 2 «Oferta técnica».
Valencià: En ambdós sobres s'ha de fer constar clarament el nom i les dades del licitador, la indicació del procediment a què es refereixen, la firma de qui presenta la proposició i la raó social amb especificació de l'adreça i el número de telèfon, fax i correu electrònic, a l'efecte de notificació.
Español: En ambos sobres se tiene que hacer constar claramente el nombre y datos del licitador, la indicación del procedimiento a que se refieren, la firma de quien presenta la proposición y la razón social con especificación de la dirección y el número de teléfono, fax y correo electrónico, a efectos de notificación.
Valencià: Així mateix, en el sobre número 2 haurà d'indicar-se la localitat a què es refereix l'oferta continguda en aquest.
Español: Asimismo, en el sobre número 2 deberá indicarse la localidad a que se refiere la oferta en él contenida.
Valencià: L'administració es reserva la facultat de comprovar en qualsevol moment la veracitat de les dades aportats en ambdós sobres, bé abans de l'adjudicació de la llicència, o bé durant la seua vigència, per si mateixa o per mitjà de petició al licitador o titular de la llicència, de documentació o informes complementaris.
Español: La administración se reserva la facultad de comprobar en cualquier momento la veracidad de los datos aportados en ambos sobres, bien antes de la adjudicación de la licencia, o bien durante su vigencia, por sí misma o mediante petición al licitador o titular de la licencia, de documentación o informes complementarios.
Valencià: La falsedat o inexactitud de tals dades provocarà el rebuig de la sol·licitud o, si és el cas, la revocació de la llicència, així com l'exigència de les responsabilitats que es deriven d'aquest fet.
Español: La falsedad o inexactitud de tales datos provocará el rechazo de la solicitud o, en su caso, la revocación de la licencia, así como la exigencia de las responsabilidades que de tal hecho se deriven.
Valencià: Els licitadors que concórreguen a més d'una localitat presentaran un sol sobre número 1 i tants sobres número 2 com a localitats a què concórreguen.
Español: Los licitadores que concurran a más de una localidad presentarán un solo sobre número 1 y tantos sobres número 2 como localidades a las que concurran.
Valencià: L'omissió de qualsevol dels documents exigits, així com la seua presentació defectuosa, determinarà la no-admissió del licitador, a excepció dels casos en què siga possible l'esmena.
Español: La omisión de cualquiera de los documentos exigidos, así como su presentación defectuosa, determinará la no admisión del licitador, con excepción de los casos en que sea posible la subsanación.
Valencià: El contingut dels sobres serà el següent: Sobre 1: documentació administrativa per a la qualificació prèvia: Contindrà els documents següents: a) Els que acrediten la personalitat jurídica del licitador i, si és el cas, la representació.
Español: El contenido de los sobres será el siguiente: Sobre 1: documentación administrativa para la calificación previa: Contendrá los siguientes documentos: a) Los que acrediten la personalidad jurídica del licitador y, en su caso, la representación.
Valencià: Si el licitador és persona física, podrà autoritzar expressament la Sotssecretaria de la Conselleria de Presidència per a comprovar les dades d'identitat a través del sistema de verificació de dades d'identitat.
Español: Si el licitador es persona física, podrá autorizar expresamente a la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia para comprobar los datos de identidad a través del sistema de verificación de datos de identidad.
Valencià: En cas contrari, haurà d'aportar el document nacional d'identitat o, si és el cas, el document que reglamentàriament el substituïsca.
Español: En caso contrario, deberá aportar el documento nacional de identidad o, en su caso, el documento que reglamentariamente le sustituya.
Valencià: Les persones físiques nacionals d'estats no membres de l'Espai Econòmic Europeu, hauran de presentar un informe de la missió diplomàtica permanent d'Espanya en l'estat corresponent, justificatiu que l'estat de procedència admet al seu torn la prestació de serveis de comunicació audiovisual als ciutadans espanyols.
Español: Las personas físicas nacionales de estados no miembros del Espacio Económico Europeo, deberán presentar un informe de la misión diplomática permanente de España en el estado correspondiente, justificativo de que el estado de procedencia admite a su vez la prestación de servicios de comunicación audiovisual a los ciudadanos españoles.
Valencià: La personalitat i la capacitat d'obrar de les empreses que foren persones jurídiques s'acreditarà per mitjà de l'escriptura de constitució i de modificació, si és el cas, inscrita en el Registre Mercantil, quan aquest requisit fóra exigible d'acord amb la legislació mercantil que li siga aplicable.
Español: La personalidad y la capacidad de obrar de las empresas que fueren personas jurídicas se acreditará mediante la escritura de constitución y de modificación, en su caso, inscrita en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable.
Valencià: Si no ho fóra, l'acreditació de la capacitat d'obrar es realitzarà per mitjà de l'escriptura o document de constitució, de modificació, estatuts o acta fundacional, en què consten les normes per les quals es regula la seua activitat, inscrits, si és el cas, en el corresponent registre oficial.
Español: Si no lo fuere, la acreditación de la capacidad de obrar se realizará mediante la escritura o documento de constitución, de modificación, estatutos o acta fundacional, en el que consten las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente registro oficial.
Valencià: Així mateix haurà d'aportar-se en ambdós casos el document del número d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: Asimismo deberá aportarse en ambos casos el documento del número de identificación fiscal de la entidad.
Valencià: La capacitat d'obrar de les persones jurídiques no espanyoles d'estats membres de l'Espai Econòmic Europeu s'acreditarà per mitjà de certificació de la seua inscripció en el registre procedent, d'acord amb la legislació de l'estat on estiguen establides o, en el cas que tal inscripció no siga preceptiva, per mitjà de la presentació d'una declaració responsable de la seua capacitat d'obrar.
Español: La capacidad de obrar de las personas jurídicas no españolas de estados miembros del Espacio Económico Europeo se acreditará mediante certificación de su inscripción en el registro procedente, de acuerdo con la legislación del estado donde estén establecidas o, en caso de que tal inscripción no sea preceptiva, mediante la presentación de una declaración responsable de su capacidad de obrar.
Valencià: Les persones jurídiques estrangeres d'estats que no siguen membres de l'Espai Econòmic Europeu hauran de presentar un informe justificatiu de la seua capacitat d'obrar emés per la representació diplomàtica espanyola en l'estat corresponent.
Español: Las personas jurídicas extranjeras de estados que no sean miembros del Espacio Económico Europeo deberán presentar un informe justificativo de su capacidad de obrar emitido por la representación diplomática española en el estado correspondiente.
Valencià: Així mateix, hauran d'aportar informe de la respectiva missió diplomàtica permanent espanyola relatiu que l'estat de la seua procedència admet al seu torn la prestació de serveis de comunicació audiovisual a les empreses espanyoles.
Español: Asimismo, deberán aportar informe de la respectiva misión diplomática permanente española relativo a que el estado de su procedencia admite a su vez la prestación de servicios de comunicación audiovisual a las empresas españolas.
Valencià: Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'altres persones físiques o jurídiques presentaran poder validat a aquest efecte per l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otras personas físicas o jurídicas presentarán poder bastanteado a tal efecto por la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Si es tractara d'empresaris estrangers, la mesa de contractació apreciarà la suficiència dels poders esmentats.
Español: Si se tratase de empresarios extranjeros, la mesa de contratación apreciará la suficiencia de dichos poderes.
Valencià: En tot cas, les empreses estrangeres presentaran la documentació traduïda de forma oficial al castellà o al valencià.
Español: En todo caso, las empresas extranjeras presentarán la documentación traducida de forma oficial al castellano o al valenciano.
Valencià: b) Quan dos o més persones o empreses presenten oferta conjunta, cada una acreditarà la seua personalitat i capacitat, havent d'indicar el nom i circumstàncies de les persones o empreses que la subscriguen, la participació de cada una d'elles i designació de la persona o entitat que ha d'exercir la plena representació de tots ells davant de l'administració.
Español: b) Cuando dos o más personas o empresas presenten oferta conjunta, cada una acreditará su personalidad y capacidad, debiendo indicar el nombre y circunstancias de las personas o empresas que la suscriban, la participación de cada una de ellas y designación de la persona o entidad que ha de ostentar la plena representación de todos ellos frente a la administración.
Valencià: c) Quan es tracte de persones jurídiques hauran de presentar un certificat emés pel corresponent òrgan de govern sobre la composició i estructura del capital social, amb subjecció al model que es recull en l'annex II.
Español: c) Tratándose de personas jurídicas deberán presentar certificación emitida por el correspondiente órgano de gobierno sobre la composición y estructura del capital social, con sujeción al modelo que se recoge en el anexo II.