gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Portal de la la Vila dóna la benvinguda al visitant que arriba al castell.
Español: El Portal de la la Vila da la bienvenida al visitante que llega al castillo.
Valencià: Un testimoni de la Dénia andalusina, del segle XII, amb els seus arcs apuntats d'estil almohade i una volta de canó..
Español: Un testigo de la Dénia andalusina, del siglo XII, con sus arcos apuntados de estilo almohade y una bóveda de cañón..
Valencià: Franquejat el Portal de la Vila, arranca el recorregut a peu per la carretera asfaltada que puja fins l'Esplanada del Governador.
Español: Franqueado el Portal de la Vila, arranca el recorrido a pie por la carretera asfaltada que sube hasta la Esplanada del Governador.
Valencià: El sol està ja baix i el camí va mostrant les vistes de la ciutat en ple crepuscle, en la qual es va encenent l'enllumenat.
Español: El sol está ya bajo y el camino va mostrando las vistas de la ciudad en pleno crepúsculo, en la que se va encendiendo el alumbrado.
Valencià: L'itinerari transita al costat de la Vila Vella (segle XIV), on hi ha restes d'habitatges medievals, i permet en el segon tram apreciar de prop les muralles..
Español: El itinerario transita junto a la Vila Vella (siglo XIV), donde hay restos de vivendas medievales, y permite en su segundo tramo apreciar de cerca las murallas..
Valencià: L'ascens culmina amb l'arribada a l'esplanada, presidida per l'escala imperial d'època renaixentista en forma de T la restauració de la qual va culminar mesos enrere.
Español: El ascenso culmina con la llegada a la explanada, presidida por la escalera imperial de época renacentista en forma de “T” cuya restauración culminó meses atrás.
Valencià: En aquests moments, la il·luminació interior del castell, ja encesa, "destaca notablement l'arquitectura" que ens envolta, segons apunta l'arqueòleg municipal Josep Antoni Gisbert.
Español: A estas horas, la iluminación interior del castillo, ya encendida, “destaca notablemente la arquitectura” que nos rodea, según apunta el arqueólogo municipal Josep Antoni Gisbert.
Valencià: Aquesta parada ofereix, a més, un nou balcó a la ciutat des d'on apreciar les vistes del capvespre.
Español: Esta parada ofrece, además, un nuevo balcón a la ciudad desde donde apreciar las vistas del anochecer.
Valencià: I l'oportunitat de vore d'una altra manera les arquitectures que envolten a l'esplanada, construïdes "amb pedra calcària blanca del Montgó, amb xicotetes pissarres inserides" que guanyen "una especial rellevància" gràcies a la llum a la nit", afegeix l'arqueòleg..
Español: Y la oportunidad de ver de otro modo las arquitecturas que rodean a la explanada, construidas "con piedra caliza blanca del Montgó, con pequeñas pizarras insertadas" que ganan "una especial relevancia" gracias a la luz por la noche, añade el arqueólogo..
Valencià: És la joia del projecte recentment executat pel Ministeri de Foment en el castell, que ha tornat al seu estat original aquesta estructura d'estil renaixentista que té molt pocs paral·lels en el territori peninsular.
Español: Es la joya del proyecto recientemente ejecutado por el Ministerio de Fomento en el castillo, que ha devuelto a su estado original esta estructura de estilo renacentista que tiene muy pocos paralelos en el territorio peninsular.
Valencià: Amb l'obra, a més, es recupera aquest accés al Palau Vell, al qual fins araa obra calia accedir per la plataforma metàl·lica que l'envolta per la part posterior.
Español: Con la obra, además, se recupera este acceso al Palau Vell, al que hasta esta obra había que acceder por la plataforma metálica que lo rodea por su parte trasera.
Valencià: Va ser construïda en temps del Duc de Lerma i Felip III..
Español: Fue construida en tiempos del Duque de Lerma y Felipe III..
Valencià: Al costat de l'esplanada i baix l'escala imperial es pot visitar l'antic aljub, on una exposició de fotografies de principis del segle XX mostra com era el monument fa més d'un segle i permet apreciar quina ha estat la seua evolució amb les diferents intervencions dels últims anys..
Español: Junto a la explanada y bajo la escalera imperial se puede visitar el antiguo aljibe, donde una exposición de fotografías de principios del siglo XX muestra cómo era el monumento hace más de un siglo y permite apreciar cuál ha sido su evolución con las diferentes intervenciones de los últimos años..
Valencià: Ja pujada l'escala imperial, el recorregut arriba a la part que el projecte de l'1,5% Cultural de Foment ha posat també en valor.
Español: Ya subida la escalera imperial, el recorrido llega a la parte que el proyecto del 1,5% Cultural de Fomento ha puesto también en valor.
Valencià: El Palau Vell, en la part més alta del castell.
Español: El Palau Vell, en la parte más alta del castillo.
Valencià: En primer terme, el visitant es troba amb el Palau del Comte, el primer palau medieval manat alçar pel primer comte de Dénia, Alfons d'Aragó, en el segle XIV..
Español: En primer término, el visitante se encuentra con el Palau del Comte, el primer palacio medieval mandado levantar por el primer conde de Dénia, Alfonso de Aragón, en el siglo XIV..
Valencià: El recorregut segueix per l'ampliació del Palau Vell que va manar executar el duc de Lerma a principis del segle XVII.
Español: El recorrido sigue por la ampliación del Palau Vell que mandó ejecutar el duque de Lerma a principios del siglo XVII.
Valencià: Tant aquest Palau del Duc com el palau medieval del segle XIV (Palau del Comte) mostren després de la seua posada en valor sengles plafons explicatius que permeten interpretar les restes, atès que la seua reconstrucció resulta impossible.
Español: Tanto este Palau del Duc como el palacio medieval del siglo XIV (Palau del Comte) muestran tras su puesta en valor sendos plafones explicativos que permiten interpretar los restos, dado que su reconstrucción resulta imposible.
Valencià: Tot el Palau Vell va ser "absolutament destruït per les bombes de la Guerra de Successió i rematat per la de la Independència", recorda Gisbert..
Español: Todo el Palau Vell fue "absolutamente destruido por las bombas de la Guerra de Sucesión y rematado por la de la Independencia", recuerda Gisbert..
Valencià: Després, obligada parada és la terrassa del Palau Vell.
Español: Después, obligada parada es la terraza del Palau Vell.
Valencià: Les vistes de la ciutat, el seu port, la Marineta Cassiana i fins a la torre del Gerro es tenyeixen a aquestes hores d'un to crepuscular.
Español: Las vistas de la ciudad, su puerto, la Marineta Cassiana y hasta la torre del Gerro se tiñen a esas horas de tono crepuscular.
Valencià: La visió convida a immortalitzar el moment en instantànies que, sovint, els visitants fan amb els seus propis telèfons, recorrent a la tècnica del selfie..
Español: La visión invita a inmortalizar el momento en instantáneas que, a menudo, los visitantes realizan con sus propios teléfonos, recurriendo a la técnica del selfie..
Valencià: Segurament, el moment de la visita en què més relleu pren aquesta fusió entre història, arquitectures i llum de l'ocàs es produeix també en aquesta parada en la terrassa, atès que des d'allà es pot contemplar tot el conjunt posat en valor amb la recent intervenció de Foment, amb la nova il·luminació.
Español: Seguramente, el momento de la visita en que mayor relieve toma esa fusión entre historia, arquitecturas y luz del ocaso se produce también en esa parada en la terraza, dado que desde allí se puede contemplar todo el conjunto puesto en valor con la reciente intervención de Fomento, con su nueva iluminación.
Valencià: És el moment en què ja es fa de nit i, en qüestió de minuts, al Palau Vell i l'escala imperial van mudant la tonalitat..
Español: Es el momento en que ya cae la noche y, en cuestión de minutos, el Palau Vell y la escalera imperial van mudando la tonalidad..
Valencià: Quan arriba el moment d'emprendre el descens, ja és negra nit.
Español: Cuando llega el momento de emprender el descenso, ya es noche cerrada.
Valencià: El visitant torna a l'esplanada il·luminada ja només per la llum artificial.
Español: El visitante vuelve a la explanada iluminada ya sólo por la luz artificial.
Valencià: El joc de llums i ombres ha canviat substancialment respecte a la visió d'uns minuts abans..
Español: El juego de luces y sombras ha cambiado sustancialmente respecto a la visión de unos minutos antes..
Valencià: Abans de baixar, apareix il·luminada una altra de les estampes típiques del castell que guanya també rellevància de nit.
Español: Antes de bajar, aparece iluminada otra de las estampas típicas del castillo que gana también relevancia por la noche.
Valencià: Donava entrada des del Vila Vella al palau andalusí a través d'un arc de ferradura..
Español: Daba entrada desde la Vila Vella al palacio andalusí a través de un arco de herradura..
Valencià: La tornada es fa de nou per la carretera, ara gairebé en penombra fins arribar a l'eixida pel Portal de la Vila que, amb il·luminació pròpia, ofereix ja una estampa diferent a la de l'inici del recorregut..
Español: El regreso se realiza de nuevo por la carretera, ahora casi en penumbra hasta llegar a la salida por el Portal de la Vila que, con iluminación propia, ofrece ya una estampa diferente a la del inicio del recorrido..
Valencià: Teresa Juan López, l'atractiva fusió de poesia i dansa a Dénia.
Español: Teresa Juan López, la atractiva  fusión de poesía y danza en Dénia.
Valencià: La innovació sol ser arriscada, i el risc és necessari per modificar esquemes i ampliar perspectives.
Español: La innovación suele ser arriesgada, y el riesgo es necesario para modificar esquemas y ampliar perspectivas.
Valencià: La poesia sempre ha combinat a la perfecció, i per tradició, amb la música.
Español: La poesía siempre ha combinado a la perfección, y por tradición, con la música.
Valencià: Teresa Juan López, periodista de professió, ha fet un pas més al fusionar amb sensibilitat extrema el vers amb el compassat moviment de la dansa i el complement de la imatge.
Español: Teresa Juan López, periodista de profesión, ha dado un paso más al fusionar con sensibilidad extrema el verso con el acompasado movimiento de la danza y el complemento de la imagen.
Valencià: Divendres va escenificar de forma individual la seua creació Poemes de les cinc a l'Auditori de Dénia amb una bona resposta de públic i va signar l'audiollibre poètic del mateix títol.
Español: El viernes escenificó de forma individual su creación “Poemas de las cinco” en el Auditorio de Dénia con una buena respuesta del público y firmó el audiolibro poético del mismo título.
Valencià: Un excel·lent inici sobre un escenari, el de la ciutat on resideix des de fa tres mesos procedent de Madrid i on ha trobat, a l'igual que moltes altres artistes, una potent font d'inspiració.
Español: Un excelente inicio sobre un escenario, el de la ciudad donde reside desde hace tres meses procedente de Madrid y donde ha encontrado, al igual que otras muchas artistas,  una potente fuente de inspiración.
Valencià: El que ella defineix com "la crida del Montgó"..
Español: Lo que ella define como “la llamada del Montgó”..
Valencià: En el terreny audiovisual, Teresa Juan López, amb experiència radiofònica, és la directora i editora dels vídeos que complementen l'espectacle, en què ella mateixa desplega la seua dansa, a moments pausada i d'altres més vigorosa, en entorns naturals.
Español: En el terreno audiovisual, Teresa Juan López, con experiencia radiofónica, es la directora y editora de los vídeos que complementan el espectáculo, en los que ella misma despliega su danza, a momentos pausada y a otros más vigorosa, en entornos naturales.
Valencià: La placidesa i la integració harmònica del cos amb aquest espai mancat d'artificis és la principal sensació visual que unida a la paraula i la música transmet a l'espectador..
Español: La placidez y la integración armónica del cuerpo con ese espacio carente de artificios es la principal sensación visual  que unida a la palabra y la música transmite al espectador..
Valencià: Sobre les taules de l'escenari, amb el suport esporàdic del faristol, l'expressió oral, remarcada amb música instrumental o cançons amb lletra, adquireix més protagonisme.
Español: Sobre las tablas del escenario, con el apoyo esporádico del atril, la expresión oral, remarcada con música instrumental  o canciones con letra, adquiere más protagonismo.
Valencià: I per descomptat l'expressió corporal, vestida fins als turmells, una dansa contemporània suau i espaiada, a estones gairebé a càmera lenta.
Español: Y por supuesto la expresión corporal, vestida hasta los tobillos, una danza contemporánea suave y espaciada, a ratos casi a cámara lenta.
Valencià: Impossible d'una altra manera en un recital poètic en el qual llibre té també la seua presència..
Español: Imposible de otra forma en un recital poético en el que libro tiene también su presencia..
Valencià: Poemes de les cinc -l'hora de la matinada en la qual l'autora inicia la seua jornada poètica- té una peculiaritat.
Español: “Poemas de las cinco” -la hora de la madrugada a la que la autora inicia su jornada poértica- tiene una peculiaridad.
Valencià: Tots els títols són d'una sola paraula.
Español: Todos los títulos son de una sola palabra.
Valencià: "De l'espai", "de l'esperança", "del reflex", "de l'aire", "de la renaixença".
Español: “Del espacio”, “de la esperanza”, “del reflejo”, “del aire”, “del renacimiento”.
Valencià: Sobre el contingut de l'obra, ella mateixa ho descriu així: "Són poemes que parlen de la sorpresa, i dels plaers, de l'escolta, del renaixement, de la pausa i també de l'huracà i de l'infinit que ens converteix.
Español: Sobre el contenido de la obra, ella misma lo describe así: “Son poemas que hablan del asombro, y de los placeres, de la escucha, del renacimiento, de la pausa y también del huracán y del infinito que nos constituye.
Valencià: Com políedres de paraules o pintures abstractes, suggeriments per a l'ànima que gaudeix al recrear-se en altres territoris que li resulten nous i suggerents".
Español: Como poliedros de palabras o pinturas abstractas, sugerencias para el alma que goza al recrearse en otros territorios que le resultan nuevos y sugerentes”.
Valencià: I potser siga la idea de renovació, molt adequada a les circumstàncies actuals, la més predominant.
Español: Y quizás sea la idea de renovación, muy adecuada a las circunstancias actuales, la más predominante.
Valencià: La renovació de l'esperit, s'entén..
Español: La renovación del espíritu, se entiende..
Valencià: Alere/Dolia desembarca en Fitur per mostrar al món la gastronomia de Teulada.
Español: Alere/Dolia desembarca en Fitur para mostrar al mundo la gastronomía de Teulada.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira visita la FITUR de la mà de Turisme Teulada Moraira per presentar i donar a conèixer aquest espai cultural, un far que es projecta cap al mar a través de les vinyes i que serveix com a escenari per mostrar el ventall de possibilitats que ofereix la localitat..
Español: El Auditori Teulada Moraira visita la FITUR de la mano de Turismo Teulada Moraira para presentar y dar a conocer este espacio cultural,  un faro que se proyecta hacia el mar a través de los viñedos y que sirve como escenario para mostrar el abanico de posibilidades que ofrece la localidad..
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira és un gran exponent de l'arquitectura de segle XXI.
Español: El Auditori Teulada Moraira es un gran exponente de la arquitectura del siglo XXI.
Valencià: En FITUR es presentarà l'espai mostrant la seua línia de treball i centrant la mirada en un dels projectes turístic culturals més destacats: Alere/Dolia, una mostra d'enoturisme i gastronomia amb la qual es posa la mirada en el territori, el paisatge i el producte i amb la qual es treballa colze a colze amb la innovació sense perdre de vista la tradició..
Español: En FITUR se presentará el espacio mostrando su linea de trabajo y centrando la mirada en uno de sus proyectos turístico culturales más destacados: Alere/Dolia, una muestra de enoturismo y gastronomía con la que se pone la mirada en el territorio, el paisaje y el producto y con la que se trabaja codo con codo con la innovación sin perder de vista la tradición..
Valencià: Amb la finalitat de donar a conèixer les seues arrels, posant la mirada en el producte de proximitat i apostant per un turisme de qualitat sostenible, el dijous 23 de gener a les 16:00 hores a la Plaça Central del Pavelló 7 de la Comunitat Valenciana, es presentarà aquest Far obert a la cultura i a la Mediterrània amb la seua marca Alere/Dolia..
Español: Con la finalidad de dar a conocer sus raíces, poniendo la mirada en el producto de proximidad y apostando por un turismo de calidad sostenible, el jueves 23 de enero a las 16:00 horas en la Plaza Central del Pabellón 7 de la Comunitat Valenciana, se presentará ese Faro abierto a la cultura y al Mediterráneo junto a su marca Alere/Dolia..
Valencià: L'exposició comptarà amb la presència de la presidenta de la Fundació CV Auditori Teulada Moraira i alcaldessa, Rosa Vila, que estarà acompanyada pel Regidor de Turisme, Adrian Ruiz; Toni Cantó, del Restaurant Toni Cantó de Teulada, el bartender valencià Ivan Talens i la directora de l'auditori, Maite Serrat..
Español: La exposición contará con la presencia de la presidenta de la Fundación CV Auditori Teulada Moraira y alcaldesa, Rosa Vila, que estará acompañada por el Concejal de Turismo, Adrian Ruiz, Toni Cantó, del Restaurante Toni Cantó de Teulada, el bartender valenciano Ivan Talens y la directora del auditorio, Maite Serrat..
Valencià: Posteriorment, a les 17:00 hores a la zona CDT del mateix pavelló, Toni Cantó i Iván Talens protagonitzaran 1 showcooking en què es vorà reflectida la geografia de Teulada Moraira.
Español: Posteriormente, a las 17:00 horas en la zona CDT del mismo pabellón, Toni Cantó e Iván Talens protagonizarán un Showcooking en el que se verá reflejada la geografía que de Teulada Moraira.
Valencià: Cantó presentarà el plat Guisat de pelleta (pell de la tonyina), una recepta de salaó calent molt típica de la Marina Alta, on antigament s'aprofitava al màxim les peces del peix.
Español: Cantó presentará el plato 'Guiso de pelleta' (piel del atún), una receta de salazón caliente muy típica de la Marina Alta, donde antiguamente se aprovechaba al máximo las piezas del pescado.
Valencià: Talens se centrarà, a més, en la terra i en el caldo que ofereix el preuat moscatell de Teulada, i mitjançant el llenguatge de la gastronomia líquida crearà en exclusiva per Alere/Dolia un vermut de moscatell amb escuma de taronja.
Español: Talens se centrará, además, en la tierra y en el caldo que ofrece el preciado moscatel de Teulada, y a través del lenguaje de la gastronomía líquida creará en exclusiva para Alere/Dolia un vermut de moscatel con espuma de naranja.
Valencià: Per acabar, es donaran a degustar aquestes dues creacions als assistents.
Español: Para finalizar, se darán a degustar estas dos creaciones a los asistentes.
Valencià: Un maridatge amb gust de tradició..
Español: Un maridaje perfecto con sabor a tradición..
Valencià: Imminent liberalització de l'AP-7: Aumar deixa de pagar l'IBI en set poblacions de la Marina Alta.
Español: Inminente liberalización de la AP-7: Aumar deja de pagar el IBI en siete poblaciones de la Marina Alta.
Valencià: Més proves que per fi la ciutadania de la Marina Alta no ha de rascar-se més la butxaca per utilitzar la principal via de comunicació, l'autopista AP-7, a partir de l'1 de gener de 2020.
Español: Más pruebas de que por fin la ciudadanía de la Marina Alta no deberá rascarse más al bolsillo por utilizar su principal vía de comunicación, la autopista AP-7, a partir del 1 de enero de 2020.
Valencià: La concessionària Aumar deixarà de pagar l'IBI en els set municipis per on transcorre la via: Calp, Benissa, Gata, Pedreguer, Ondara, el Verger, i els Poblets.
Español: La concesionaria Aumar dejará de pagar el IBI en los sietes municipios por donde transcurre esta vía: Calp, Benissa, Gata, Pedreguer, Ondara, El Verger, y Els Poblets.
Valencià: Ho fa perquè a partir d'eixaa data l'autopista deixarà de pertànyer a la mercantil, reverteix a l'Estat i, com a conseqüència, es suprimeix el peatge.
Español: Lo hace debido a que a partir de esa fecha la autopista deja de pertenecer a esa mercantil, revierte al Estado y como consecuencia se suprime el peaje.
Valencià: És veritat que aquesta situació suposa una minva en els ingressos d'aquestes localitats.
Español: Es verdad que esta situación supone una mengua en los ingresos de estas localidades.
Valencià: Però evidentment, a canvi que es faça realitat una gran demanda social de la Marina Alta i d'altres geografies comarcals..
Español: Pero evidentemente, a cambio de que se haga realidad una gran demanda social de la Marina Alta y de otras geografías comarcales..
Valencià: Així ho va especificar en l'últim ple l'alcalde d'Ondara, el socialista José Ramiro, que va revelar que Aumar ja ha notificat oficialment al consistori que els deixe de passar el cobrament l'impost.
Español: Así lo especificó en el último pleno el alcalde de Ondara, el socialista José Ramiro, quien desveló que Aumar ya ha notificado oficialmente a ese consistorio que les deje de pasar el cobro del citado impuesto.
Valencià: Ramiro va destacar que "estem d'enhorabona perquè la finalització de la concessió de l'autopista ha sigut una reivindicació de totes les forces polítiques des de fa molts anys"..
Español: Ramiro destacó que «estamos de enhorabuena porque la finalización de la concesión de la autopista ha sido una reivindicación de todas las fuerzas políticas desde hace muchos años»..
Valencià: Ara Ondara deixa d'ingressar 89.000 euros per l'IBI de l'autopista.
Español: Ahora Ondara deja de ingresar 89.000 euros por el IBI de la autopista.
Valencià: Altres xifres, segons ha assenyalat ja publicar el diari Las Provincias, són les següents: Benissa deixarà de percebre al voltant de 230.000 euros, Gata 120.000 o del Verger 40.000.
Español: Otras cifras, según ha señalado por su parte el diario Las Provincias, son las siguientes: Benissa dejará de percibir alrededor de 230.000 euros, Gata 120.000 o El Verger 40.000.
Valencià: Són quanties notables.
Español: Son cuantías notables.
Valencià: Però les famílies de la comarca ixen guanyant..
Español: Pero las familias de la comarca salen ganando..
Valencià: GastroViatges amb Raulet l'Artiller: Dinamarca (III).
Español: GastroViajes con Raulet el Artillero: Dinamarca (III).
Valencià: En aquesta nova secció, Raulet l'Artiller ens porta de viatge a Dinamarca on hi ha una cultura gastronòmica excel·lent i atresora un dels millors restaurants del món, El Noma..
Español: En esta nueva sección, Raulet el Artillero nos lleva de viaje a Dinamarca donde existe una cultura gastronómica excelente y posee uno de los mejores restaurantes del mundo, El Noma..
Valencià: Si vols tastar les seues exquisides gastronomies i quins plats hi podem degustar acompanya'ns en aquest viatge.
Español: Si quieres probar sus exquisitas gastronomías y contarnos qué platos podemos degustar allí acompañanos en este viaje.
Valencià: A més, ho salpebrarà explicant-nos totes les curiositats que té cada regió i que li afegeixen aquest atractiu cultural per fer el viatge gastronòmic que tenim al cap.
Español: Además, lo salpimentará contándonos todas las curiosidades que tiene cada región y que le añaden ese atractivo cultural para realizar el viaje gastronómico que tenemos en mente.
Valencià: Si vols vore més vídeos relacionats, no dubtes a entrar en http://www.rauletartillero.com.
Español: Si quieres ver más vídeos relacionados, no dudes en entrar en http://www.rauletartillero.com.
Valencià: Martínez Dalmau: "Entenc que tots vulguen viure de cara al mar, però no pot suposar una apropiació del dret al paisatge".
Español: Martínez Dalmau: «Entiendo que todos quieran vivir de cara al mar, pero no puede suponer una apropiación del derecho al paisaje».
Valencià: Rubén Martínez Dalmau, vicepresident segon de la Generalitat i conseller d'Habitatge i Aquitectura Bioclimàtica.
Español: Rubén Martínez Dalmau, vicepresidente segundo de la Generalitat y conseller de Vivienda y Aquitectura Bioclimática.