gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3138 Data del DOGV : 09-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/12199 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre 4001 ORDRE de 26 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificants de les ajudes econòmiques concedides per la Resolució de 27 d'octubre de 1997, destinades al manteniment d'institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys, dependents de corporacions locals o entitats sense intenció de guany per a l'exercici 1997.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3138 Fecha DOGV : 09-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/12199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden 4001 ORDEN de 26 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificantes de las ayudas econòmicas concedidas por la Resolución de 27 de octubre de 1997, destinadas al mantenimiento de instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades sin fin de lucro para el ejercicio 1997.
Valencià: [97/X12199] Per l'Ordre de 17 d'abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van convocar ajudes econòmiques destinades al manteniment d'institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys dependents de corporacions locals o entitats sense intenció de guany per a l'exercici 1997 i es va establir, en l'apartat 2 de la base 9ª que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 31 d'octubre de 1997.
Español: [97/X12199] Por la Orden de 17 de abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas econòmicas destinadas al mantenimiento de instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades sin fin de lucro para el ejercicio 1997, estableciéndose en el apartado 2 de la base 9ª que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 31 de octubre de 1997.
Valencià: Posteriorment, l'Ordre de 29 de setembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va ajornar l'esmentat termini fins el 17 de novembre de 1997.
Español: Posteriormente, la Orden de 29 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, prorrogó este plazo hasta el 17 de noviembre de 1997.
Valencià: Això no obstant, aquesta conselleria considera aconsellable, en la mesura que no perjudica a tercers, una nova ampliació que permeta a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany beneficiàries, la tramitació de la documentació justificativa de la subvenció, sense perjudicar considerablement el procés de revisió dels expedients i la subsegüent elaboració de les propostes de pagament a càrrec dels fons pressupostaris de l'exercici 1997.
Español: No obstante, esta conselleria considera aconsejable, en la medida en que no perjudica a terceros, una nueva ampliación del citado plazo con el fin de permitir a las corporaciones locales y entidades sin fin de lucro beneficiarias la tramitación de la documentación justificativa de la subvención, sin perjudicar con ello considerablemente el proceso de revisión de los expedientes y la subsiguiente elaboración de las propuestas de pago con cargo a los fondos presupuestarios del ejercicio 1997.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic S'amplia, fins el 16 de desembre de 1997, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides per tal de presentar-ne les justificacions en la forma establerta en la base 9ª, apartat 1 de l'Ordre de 17 d'abril de 1997.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de la facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se amplia hasta el 16 de diciembre de 1997 el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas para presentar las justificaciones en la forma establecida en al base 9ª, apartado 1, de la Orden de 17 de abril de 1997.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, però amb efectes des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de justificacions establert en l'Ordre de 29 de setembre de 1997.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrarà en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pero con efectos desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de justificaciones establecido en la Orden de 29 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2917, del 28-01-1997 (1997/878214) ORDRE de 20 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es determinen els llocs de treball docent que es cataloguen als instituts per a ser oferts en el procés d'adscripció als funcionaris del cos de mestres, per a impartir el Primer Cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2917, del 28-01-1997 (1997/878214) ORDEN de 20 de enero de 1997, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determinan los puestos de trabajo docente que se catalogan en los institutos para ser ofertadas en el proceso de adscripción a los funcionarios del cuerpo de maestros, para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/01/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2917 Data del DOGV : 28-01-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/878214 CVE Data del document : 20-01-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 20 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es determinen els llocs de treball docent que es cataloguen als instituts per a ser oferits en el procés d'adscripció als funcionaris del cos de mestres, per a impartir el Primer Cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/01/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2917 Fecha DOGV : 28-01-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/878214 CVE Fecha del documento : 20-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 20 de enero de 1997, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determinan los puestos de trabajo docente que se catalogan en los institutos para ser ofertadas en el proceso de adscripción a los funcionarios del cuerpo de maestros, para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: La disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu, de 3 d'octubre de 1990, preveu que els actuals professors d'Educació General Bàsica integrats en el cos de mestres, podran prestar servei en el Primer Cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo, de 3 de octubre de 1990 prevé que los actuales profesores de Educación General Básica integrados en el cuerpo de maestros, podrán prestar servicio en el Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol) determina que el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria s'implante amb caràcter generalitzat durant el curs escolar 1997/98.
Español: El Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28 de julio) determina que el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria se implante con carácter generalizado en el curso escolar 1997/98.
Valencià: Per l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 15 de gener de 1997, es regula el procés d'adscripció dels funcionaris del cos de mestres als llocs de treball resultants de la nova ordenació del sistema educatiu, així com a les vacants del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria que es determinen en el catàleg dels instituts.
Español: Por la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 15 de enero de 1997 se regula el proceso de adscripción de los funcionarios del cuerpo de maestros a los puestos de trabajo resultantes de la nueva ordenación del sistema educativo, así como a las vacantes del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria que se determinen en el catálogo de los institutos.
Valencià: En conseqüència, és necessari determinar els llocs de treball per a impartir el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria a instituts que s'oferiran en el procés d'adscripció als funcionaris del cos de mestres.
Español: En consecuencia, es necesario determinar los puestos de trabajo para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en Institutos que se ofertarán en el proceso de adscripción a los funcionarios del cuerpo de maestros.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis en matèria d'educació, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià Ordene: Article únic Els llocs vacants del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria existent a instituts per al curs 1997/98 que s'oferiran als funcionaris del cos de mestres en el procés d'adscripció són els que determinen en l'annex I de aquesta ordre.
Español: En su virtud, y de acuerdo con el Real Decreto 2.093/1983 de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios en materia de educación y, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano Dispongo: Artículo único Los puestos vacantes del primer ciclo de la educación Secundaria Obligatoria existente en Institutos para el curso 1997/98 que se ofertarán a los funcionarios del cuerpo de maestros en el proceso de adscripción son los que se determinan en el Anexo I de la presente orden.
Valencià: Disposició addicional Aquesta ordre s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente Orden se inscribirá en el Registre de Centres Docents de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera Autoritze les direccions generals de Centres Docents i de Personal perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, despleguen el que s'estableix en aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Autorizo a las direcciones generales de centros docentes y de Personal para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, desarrollen lo dispuesto en esta Orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, que requerirà comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat segons el que preveu en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992 ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 20 de gener de 1997 La consellera de Cultura, Educació i Ciència MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de enero de 1997 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/2951) Aprovació inicial del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació número 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/2951) Aprobación inicial del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación número 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2951 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M2951] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del 26 de setembre de 1997, d'acord amb la proposta de l'Alcaldia, va adoptar el següent acord: Primer Aprovar inicialment el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuación número 5, redactat per l'arquitecte municipal, i que té un pressupost de 203.175.945 pessetes.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M2951] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 26 de septiembre de 1997, de acuerdo con la propuesta de la Alcaldía, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar inicialmente el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación número 5, redactado por el arquitecto municipal, y cuyo presupuesto asciende a la cantidad de 203.175.945 pesetas.
Valencià: Segon Sometre el dit projecte a informació pública, pel termini d'un mes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de difusió de la província; l'expedient queda a disposició de qualsevol qui vulga examinar-lo per a deduir al·legacions.
Español: Segundo Someterlo a información pública, por el plazo de un mes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de difusión de la provincia, quedando el expediente a disposición de cualquiera de quiera examinarlo para deducir alegaciones.
Valencià: Durant el dit termini podran els interessats examinar l'expedient a les dependències municipals d' Urbanisme, i presentar-hi suggeriments i al·legacions; tot això de conformitat amb l'article 109.3 del Reglament de Gestió Urbanística (Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost).
Español: Durante dicho plazo podrán los interesados examinar el expediente en las dependencias municipales de Urbanismo, y presentar sugerencias y alegaciones al mismo; todo ello de conformidad con el artículo 109.3 del Reglamento de Gestión Urbanística (Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/9676) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1997, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-825), en l'àrea de coneixement de Sociologia la senyora Mª Teresa Algado Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/9676) RESOLUCION de 21 de julio de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad (A-825) en el área de conocimiento de Sociología a Mª Teresa Algado Ferrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/9676 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/9676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/979) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 2981 Data del DOGV : 29-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/979 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/979) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 2981 Fecha DOGV : 29-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/11358) Concurs S/11/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/11358) Concurso S/11/1998.
Valencià: Serveis de seguretat integral en edificis IVAJ.
Español: Servicios de seguridad integral en edificios IVAJ.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11358 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Concurs S/11/1998.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Concurso S/11/1998.
Valencià: [97/X11358] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica - Unitat de Contractació.
Español: [97/X11358] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica- Unidad de Contratación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Serveis de seguretat integral en edificis de l'IVAJ, a València.
Español: Número de expediente: S/11/1998 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicios de seguridad integral en edificios del IVAJ, en Valencia.
Valencià: Vigilants de seguretat sense armes, central receptora d'alarmes, custodia i dipòsit de claus, i drets de desplaçaments per avis d'alarma en els Serveis Centrals, carrer de l'Hospital, 11, de València, i, carrer Jeroni de Monsoriu, 19, de València.
Español: Vigilantes de seguridad sin armas, central receptora de alarmas, custodia y depósito de llaves, y, derechos de desplazamientos por aviso de alarma en los Servicios Centrales, c/ Hospital, 11 de Valencia, y en la c/ Jerónimo Monsoriu, 19 de Valencia.
Valencià: c) Llocs d'execució: locals de l'IVAJ, a València, en el carrer de l'Hospital, 11, i en el carrer de Jeroni de Monsoriu, 19.
Español: c) Lugares de ejecución: Locales del IVAJ, en c/ Hospital, 11, y en c/ Jerónimo de Monsoriu, 19, ambos de Valencia.
Valencià: d) Data termini d'execució: Des de la signatura del contracte fins 31-12-1998.
Español: d) Plazo de ejecución: Desde la firma del contrato, hasta el 31-12-1998.
Valencià: En quedaran dispensades les empreses que acrediten la classificació de contractistes en el Grup III, Subgrup 2, Categoria a.
Español: Se dispensa de la misma a las empresas que acrediten la clasificación de contratistas en el Grupo III, Subgrupo 2, Categoría a.
Valencià: Definitiva: (A presentar per l'adjudicatari) 170.000 PTA.
Español: Definitiva: ( A presentar por el adjudicatario) 170.000 PTA.
Valencià: b) Adreça: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat i codi postal: València 46001.
Español: b) Domicilio: Calle Hospital, 11 c) Localidad y código postal: Valencia 46001.