gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat de la Secretaria/Intervenció de la corporació local en el qual figure la partida i la consignació pressupostària existent per a 2004 per al funcionament de l'oficina.
Español: Certificado de la Secretaría/Intervención de la corporación local en el cual figure la partida y la consignación presupuestaria existente para 2004 para el funcionamiento de la oficina.
Valencià: Si el pressupost per a 2004 encara no està aprovat, caldrà el certificat de l'acord de l'òrgan corresponent en què es compromet, per a 2004, la despesa referida a l'Oficina. 4.3.
Español: Si el presupuesto para 2004 aún no está aprobado, será necesario el certificado del acuerdo del órgano correspondiente en el que se compromete, para 2004, el gasto referido a la oficina. 4.3.
Valencià: Resolució de sol·licituds Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que presidirà el secretari general tècnic de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, de la qual formaran part el cap de l'Àrea dels Serveis Jurídics i Econòmics i el director dels Cursos de Formació, tots els anteriors de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Resolución de solicitudes Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que presidirá el secretario general técnico de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, de la cual formarán parte el jefe del Área de los Servicios Jurídicos y Económicos y el director de los Cursos de Formación, todos los anteriores de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: En el cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la comissió, el secretari general tècnic designarà els suplents corresponents.
Español: En el caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, el secretario general Técnico designará los suplentes correspondientes.
Valencià: El secretari general tècnic, atenent les sol·licituds presentades, i vist l'informe de la comissió tècnica, elevarà la proposta al President de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, qui resoldrà la seua concessió i la quantitat de la subvenció, que no superarà el 65% de l'activitat desenrotllada pel beneficiari.
Español: El secretario general técnico, atendiendo las solicitudes presentadas, y visto el informe de la comisión técnica, elevará la propuesta al Presidente de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, quien resolverá su concesión y la cantidad de la subvención, que no superará el 65% de la actividad desarrollada por el beneficiario.
Valencià: Per a calcular esta quantitat, no s'ha d'incloure l'import de l'IVA. 1.2.
Español: Para calcular esta cantidad, no se debe incluir el importe del IVA. 1.2.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció. 1.3.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención. 1.3.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de comunicar a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes per a la mateixa finalitat. 1.4.
Español: Las entidades beneficiarias deberán comunicar a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos para la misma finalidad. 1.4.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes superiors a 1.803'03 € hauran d'acreditar, prèviament al cobrament, que es troben al corrent de les obligacions tributàries de l'Estat, de la Comunitat Valenciana i de la Seguretat Social, conforme als art. 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21 de juny de 1996). 1.5.
Español: Los beneficiarios de las ayudas superiores a 1.803'03 € deberán acreditar, previamente al cobro, que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias del Estado, de la Comunidad Valenciana y de la Seguridad Social, conforme a los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996 de 1 de marzo y lo que dispone la orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775 de 21 de junio de 1996). 1.5.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos establerts en l'article 47.9 del Text Refós en la Llei d'Hisenda pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los casos establecidos en el artículo 47.9 del texto refundido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Conforme a l'article 47.8 del mateix text refós: «Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: De acuerdo con el artículo 47.8 del mismo texto refundido: «Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquest article en cap cas podrà ser de tal quantitat que, aïlladament o per rebre subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari». 1.6.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en este artículo en ningún caso podrá ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: La submissió a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació a les subvencions i ajudes concedides. 1.7.
Español: La sumisión a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 1.7.
Valencià: Coordinar a través de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies les actuacions de promoció de l'ús del valencià, que s'hauran d'ajustar a les orientacions i directrius emanades de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la qual podrà supervisar-les en qualsevol moment. 1.8.
Español: Coordinar con la Federación Valenciana de Municipios y Provincias las actuaciones de promoción del uso del valenciano, que se deberán ajustar a las orientaciones y directrices emanadas de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la cual podrá supervisarlas en cualquier momento. 1.8.
Valencià: Fer-se càrrec del personal adscrit segons els criteris tècnics i lingüístics de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 2.1.2.
Español: Hacerse cargo del personal adscrito de acuerdo con los criterios técnicos y lingüísticos de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 2.1.2.
Valencià: Fer-se càrrec de les despeses d'infrastructura de manteniment, de material fungible i inventariable necessari. 2.1.4.
Español: Hacerse cargo de los gastos de infraestructura de mantenimiento, de material fungible e inventariable necesario. 2.1.4.
Valencià: Coordinar a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport el funcionament de l'oficina ajustant-se a les orientacions i directrius de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística. 2.2.
Español: Coordinar con la Conselleria de Cultura y Educación el funcionamiento de la oficina ajustándose a las orientaciones y directrices de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística. 2.2.
Valencià: Distribuir la quantitat que es transferisca per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en virtut del Conveni de Col·laboració subscrit, en concepte d'ajuda per a la Promoció de l'Ús del Valencià. 2.2.2.
Español: Distribuir la cantidad que se transfiera por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en virtud del Convenio de Colaboración suscrito, en concepto de ayuda para la Promoción del Uso del Valenciano. 2.2.2.
Valencià: Prestar, a través de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies suport tècnic per al funcionament de l'Oficina de Promoció de l'Ús del Valencià, així com per al desenrotllament de les activitats anuals programades. 2.2.3.
Español: Prestar, a través de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias soporte técnico para el funcionamiento de la Oficina de Promoción del Uso del Valenciano, así como para el desarrollo de las actividades anuales programadas. 2.2.3.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 8 de novembre de 2004.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 8 de noviembre de 2004.
Valencià: A més de la documentació de caràcter general.
Español: Además de la documentación de carácter general.
Valencià: Caldrà: Per a la retolació: fotografia model dels indicadors de carrers, de les senyalitzacions interiors, urbanes o del terme municipal i la relació de les llegendes utilitzades en la retolació.
Español: Será necesario: Para la rotulación: fotografía modelo de los indicadores de calles, de las señalizaciones interiores, urbanas o del término municipal y la relación de las leyendas utilizadas en la rotulación.
Valencià: Un exemplar dels programes, fulls publicitaris, llibres, cartells, de l'activitat subvencionada en els quals ha de figurar la col·laboració de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, amb els corresponents logotips.
Español: Un ejemplar de los programas, hojas publicitarias, libros, carteles, de la actividad subvencionada en los cuales debe figurar la colaboración de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, con los correspondientes logotipos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/13029) ORDE de 10 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per a la modificació de les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/13029) ORDEN de 10 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, para la modificación de las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13029 CVE Data del document : 10-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València taxi transport públic transport de viatgers legislació tarifa de viatgers ORDE de 10 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per a la modificació de les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13029 CVE Fecha del documento : 10-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València taxi transporte público transporte de viajeros legislación tarifa de viajeros ORDEN de 10 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, para la modificación de las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2004/X13029] Els servicis de transport públic discrecional de viatgers per carretera, prestats amb vehicles de menys de nou places, i proveïts d'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, es troben sotmesos al règim d'autorització administrativa, amb subjecció al règim disposat en l'Orde de 29 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2004/X13029] Los servicios de transporte público discrecional de viajeros por carretera, prestados con vehículos de menos de nueve plazas, y provistos de autorización del Área de Prestación Conjunta de Valencia, se hallan sometidos al régimen de autorización administrativa, con sujeción al régimen dispuesto por la Orden de 29 de abril de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Les tarifes corresponents s'han fixat i s'han actualitzat successivament per mitjà de les oportunes ordes de la Conselleria.
Español: Las tarifas correspondientes se han ido fijando y actualizando sucesivamente mediante las oportunas órdenes de la Conselleria.
Valencià: L'increment dels costos d'explotació experimentat des de l'aprovació de l'Orde de 18 de desembre de 2003, sobre règim tarifari d'estos servicis, l'estructura i les quanties de les quals han sigut degudament analitzades, aconsella la seua actualització i la consegüent revisió de les tarifes d'aplicació.
Español: El incremento de los costes de explotación experimentado desde la aprobación de la Orden de 18 de diciembre de 2003, sobre régimen tarifario de estos servicios, cuya estructura y cuantías han sido debidamente analizadas, aconseja su actualización y la consiguiente revisión de las tarifas de aplicación.
Valencià: Així mateix, s'ha introduït un nou concepte tarifari, el «mínim de percepció nocturn», amb l'objectiu de complementar les mesures de potenciació de l'oferta de prestació del servici en horari nocturn i que ja van ser iniciades amb la introducció de la «baixada de bandera nocturna» en l'anterior Orde de 18 de desembre de 2003.
Español: Asimismo, se ha introducido un nuevo concepto tarifario, el «mínimo de percepción nocturno», con el objetivo de complementar las medidas de potenciación de la oferta de prestación del servicio en horario nocturno y que ya fueron iniciadas con la introducción de la «bajada de bandera nocturna» en la anterior Orden de 18 de diciembre de 2003.
Valencià: El director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, d'acord amb el que estipula l'incís final de la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 23 dels seus Estatuts, aprovats per l'Acord del Consell de la Generalitat de 5 d'octubre de 2001, és l'òrgan competent per a formular la proposta de revisió tarifària, corresponent a la Comissió Executiva acordar la dita proposta i al conseller d'Infraestructures i Transport, de conformitat amb el que disposen els paràgrafs 1r i 4t de l'article 13 de l'Orde de 29 de gener de 1986, la seua aprovació per mitjà d'orde.
Español: El director de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, de acuerdo con lo estipulado en el inciso final de la letra a) del apartado 2 del artículo 23 de sus Estatutos, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat de 5 de octubre de 2001, es el órgano competente para formular la propuesta de revisión tarifaria, correspondiendo a la Comisión Ejecutiva acordar dicha propuesta y al conseller de Infraestructuras y Transporte, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1º y 4º del artículo 13 de la Orden de 29 de enero de 1986, su aprobación mediante orden.
Valencià: En el procediment d'elaboració de la present orde s'ha sol·licitat l'informe del Consell d'Operadors del Taxi, analitzat les propostes que, individualment, han presentat les associacions i les centrals sindicals del sector i oïts els ajuntaments pertanyents a l'Àrea de Prestació Conjunta de València, així com les associacions de consumidors i usuaris, tal com establix l'article 13 de l'Orde de 29 de gener de 1986.
Español: En el procedimiento de elaboración de la presente orden se ha solicitado el informe del Consejo de Operadores del Taxi, analizado las propuestas que, individualmente, han presentado las asociaciones y centrales sindicales del sector y han sido oídos los Ayuntamientos pertenecientes al Área de Prestación Conjunta de Valencia, así como las asociaciones de consumidores y usuarios, tal y como establece el artículo 13 de la Orden de 29 de enero de 1986.
Valencià: Per tot això, després de l'informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, vist l'article 13 de l'Orde de 29 de gener de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta de València per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme i de conformitat amb l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article 1 Els servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, que es realitzen o transcórreguen en l'àmbit territorial de l'Àrea, es regiran per les tarifes següents, impost sobre el valor afegit inclòs: Baixada de bandera 1: 1,20 euros Baixada de bandera 2: 1,50 euros Tarifa 1 Preu per km recorregut: 0,73 euros Preu per hora d'espera: 13,10 euros Tarifa 2 Preu per km recorregut: 0,84 euros Preu per hora d'espera: 15,94 euros Tarifa 3 Preu per km recorregut: 0,93 euros Preu per hora d'espera: 16,88 euros Suplement per servicis amb origen en l'aeroport de Manises: 2,75 euros Mínim de percepció diürn: 2,95 euros Mínim de percepció nocturn: 4,00 euros Article 2 Es considera horari diürn el comprés entre les 06.00 hores i les 22.00 hores del mateix dia.
Español: Por todo ello, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, visto el artículo 13 de la Orden de 29 de enero de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta de Valencia para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo y de conformidad con el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 8 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo 1 Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Valencia, que se realicen o transcurran en el ámbito territorial del Área, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Bajada de bandera 1: 1,20 euros Bajada de bandera 2: 1,50 euros Tarifa 1 Precio por km recorrido: 0,73 euros Precio por hora de espera: 13,10 euros Tarifa 2 Precio por km.
Valencià: En dissabtes i festius, tant en horari diürn com nocturn, s'aplica la tarifa 2.
Español: En día laboral y horario nocturno se aplica la tarifa 2.
Valencià: Article 4 Tots els vehicles de l'Àrea de Prestació Conjunta de València hauran de portar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació.
Español: Artículo 4 En todos los vehículos del Área de Prestación Conjunta de Valencia se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Article 5 Les tarifes assenyalades en la present orde s'aplicaran segons les condicions establides en l'Orde de 29 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en els termes en què estiguen vigents.
Español: Artículo 5 Las tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 29 de abril de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y en los términos en que estén vigentes.
Valencià: Article 7 El valor monetari de cada pas del taxímetre serà de cinc cèntims d'euro (0,05 euros).
Español: Artículo 7 El valor monetario de cada salto del taxímetro será de cinco céntimos de euro (0,05 euros).
Valencià: Dins de la Zona B s'establix com a excepció un màxim de 4,90 euros per a aquells servicis sol·licitats des de distàncies de l'Àrea superiors o iguals als punts de referència següents: Cerveses El Águila N-III Desviació el Palmar CV-500 Centre de Rehabilitació de Llevant CV-35 Estos màxims s'aplicaran amb independència de l'hora i del dia de la setmana en què se sol·liciten els servicis.
Español: Dentro de la Zona B se establece como excepción un máximo de 4,90 euros para aquellos servicios solicitados desde distancias del Área superiores o iguales a los siguientes puntos de referencia: Cervezas El Águila N-III Desvío el Palmar CV-500 Centro de Rehabilitación de Levante CV-35 Estos máximos se aplicarán con independencia de la hora y día de la semana en que se soliciten los servicios.
Valencià: Les Zones A i B a què es referix esta orde són les que com a tals estan delimitades i definides en l'annex de l'Orde de 29 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'establix el règim tarifari i les seues condicions, del transport de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Las Zonas A y B a que se refiere esta orden son las que como tales vienen delimitadas y definidas en el Anexo de la Orden de 29 de abril de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el régimen tarifario y sus condiciones, del transporte de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: A l'efecte de l'aplicació de les tarifes, tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta de València els dies que hagen sigut declarats com a tals per a la ciutat de València durant la vigència de la present orde, així com també els dies 17 i 18 de març i els dies 24 i 31 de desembre.
Español: A los efectos de la aplicación de las tarifas, tendrán la consideración de festivos en el Área de Prestación Conjunta de Valencia los días que hayan sido declarados como tales para la Ciudad de Valencia durante la vigencia de la presente orden, así como también los días 17 y 18 de marzo, 24 y 31 de diciembre.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les presents tarifes únicament es podran percebre una vegada estiguen introduïdes en el taxímetre, i no es podrà cobrar cap complement addicional a l'import que marque este, excepte, si és procedent, el suplement dels servicis amb origen en l'aeroport i la quantia establida com a mínim de percepció en la forma, per a esta última, prevista en l'article 6.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las presentes tarifas únicamente podrán percibirse una vez estén introducidas en el taxímetro, no pudiendo cobrarse complemento adicional alguno al importe que marque el mismo, salvo, en su caso, el suplemento de los servicios con origen en el aeropuerto y la cuantía establecida como mínimo de percepción en la forma, para esta última, prevista en el artículo 6.