gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els qui dins el termini indicat, i tret de casos de força major, no hi presenten la documentació, no podran ser nomenats funcionaris, i això comportarà la invalidació de l'actuació dels interessats i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal en relació amb aquests, sense perjudici de la responsabilitat en què hagen pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, no podrán ser nombrados funcionarios, y se invalidará la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: Els aspirants que no superen ni la fase d'oposició ni el curs teòric i pràctic, podran incorporar-se als immediatament posteriors, convocats per a l'accés dels auxiliars de policia als cossos de Policia Local, tenint en compte, en qualsevol cas, el límit temporal establit en el Decret 254/1993, del Govern Valencià.
Español: Los aspirantes que no superasen ni la fase de oposición ni el curso teórico-práctico podrán incorporarse a los inmediatamente posteriores, convocados para el acceso de los auxiliares de policía en los cuerpos de Policía Local, teniendo en cuenta, en todo caso, el límite temporal establecido en el Decreto 254/1993, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Si no superen aquest segon, decauran definitivament en el seu dret de reserva de plaça i quedaran en la categoria d'auxiliar de policia.
Español: De no superar este segundo, quedarán definitivamente decaídos en su derecho quedando en la categoría de auxiliar de policía.
Valencià: Els aspirants que superen el curs teòric i pràctic, després d'haver-hi presentat la documentació exigida, seran nomenats funcionaris de carrera, i hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Los aspirantes que superen el curso teórico-práctico, previa presentación de la documentación exigida, serán nombrados funcionarios de carrera, y deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días a contar del siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: En tot allò no establit en aquestes bases, serà d'aplicació el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, el Decret 69/1986, de 2 de juny, la Llei 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana i normes de desplegament.
Español: En lo no dispuesto en las presentes bases será de aplicación el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, la Ley 7/1985, de 2 de abril, el Decreto 69/1986, de 18 de abril, la Ley 7/1985, de 2 de abril, el Decreto 69/1986, de 2 junio, la Ley 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana y normas de desarrollo.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i els actes administratius definitius que se'n deriven, les persones interessades podran interposar-hi els recursos que pertoquen en els casos i en la forma que establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las mismas podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Contingut de les proves prèvies (El contingut del reconeixement mèdic i de les proves psicotècniques s'adequaran al que estableix l'Ordre de la Conselleria d'Administració Pública de 5 de desembre de 1994.
Español: ANEXO I Contenido de las pruebas previas (El contenido del reconocimiento médico y las pruebas psicotécnicas se adecuarán a lo establecido en la Orden de la Conselleria de Administración Pública de 5 de diciembre de 1994.
Valencià: ) El contingut del reconeixement mèdic i de les proves psicotècniques, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 5 de desembre de 1994, és el següent: A) Reconeixement mèdic.
Español: ) El contenido del reconocimiento médico y las pruebas piscotécnicas, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 5 de diciembre de 1994, es el siguiente: A) Reconocimiento médico.
Valencià: Quadre d'exclusions mèdiques: Obesitat o primesa manifesta que dificulten o incapaciten per al desenvolupament del lloc de treball.
Español: Obesidad o delgadez manifiesta que dificulten o incapaciten para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Agudesa visual amb o sense correcció del 75% de la taula de mesurament. 2.2.
Español: Agudez visual con o sin corrección del 75% de la tabla de medición. 2.2.
Valencià: Hemianòpsia completa i absoluta.
Español: Hemianopsia completa y absoluta.
Valencià: Agudesa auditiva que supose una pèrdua entre 3.000 i 4.000 hertzs a 35 decibels o de 6.000 hertzs a 45 decibels.
Español: Agudeza auditiva que suponga pérdida entre 3.000 y 4.000 herztios a 35 decibelios o 6.000 hertzios a 45 decibelios.
Valencià: Qualsevol patologia òssia d'extremitats que produïsquen retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o articular.
Español: Cualquier patología ósea de extremidades que produzcan retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o articular.
Valencià: Hipertensió arterial mal controlada; no s'han de superar les xifres en repòs de 170 mmHg, en pressió sistòlica i els 95 mmHg, en pressió diastòlica.
Español: Hipertensión arterial mal controlada, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo y con repetición del 170 mmHg en presión sistólica y los 95 mmHg en presión diastólica.
Valencià: Infart de repetició.
Español: Infarto de repetición.
Valencià: Epilèpsia, alcoholisme i toxicomanies.
Español: Epilepsia, alcoholismo y toxicomanías.
Valencià: B) Barem d'aplicació per a les proves psicotècniques.
Español: B) Baremo de aplicación para las pruebas psicotécnicas.
Valencià: Raonament verbal: com el seu nom indica, constitueix una mesura de l'aptitud per a comprendre conceptes, expressats a través de la paraula.
Español: Razonamiento verbal: como su nombre indica, constituye una medida de la aptitud para comprender conceptos, expresadas a través de la palabra.
Valencià: Constitueix un valuós índex del nivell ocupacional a què un subjecte pot aspirar, ja que en molts treballs, hi ha una relació positiva entre el nivell de responsabilitat que tenen assignat i el grau de profunditat amb què cal que siguen compreses les idees expressades verbalment.
Español: Constituye un valioso índice del nivel ocupacional a que un sujeto puede aspirar, puesto en muchas tareas, existe relación positiva entre el nivel de responsabilidad que tienen asignado y el radio de profundidad con que deben ser comprendidas las ideas expresadas verbalmente.
Valencià: Raonament abstracte: intenta apreciar l'agilitat mental amb formes no verbals, ja que l'habilitat per a raonar amb paraules no és idèntica a l'habilitat per a raonar amb figures, el test de raonament abstracte no substitueix adequadament el raonament verbal, però hi pot servir com a element de confrontació.
Español: Razonamiento abstracto: intenta apreciar la agilidad mental con formas no verbales, puesto que la habilidad para razonar con palabras no es idéntica a la habilidad para razonar con figuras, el test razonamiento abstracto no sustituye adecuadamente el razonamiento verbal, pero puede servir como elemento de confrontación.
Valencià: Rapidesa i precisió perceptiva: és una anàlisi ràpida de situacions complexes, creada per a mesurar la rapidesa de respostes en activitats de tipus perceptiu.
Español: Rapidez y precisión perceptiva: es un análisis rápido de situaciones complejas, ideado para medir la rapidez de respuestas en tareas de tipo perceptivo.
Valencià: En conseqüència, aquest instrument pot apreciar l'aptitud o capacitat per a concentrar-se en activitats, la principal característica de les quals és la rapidesa perceptiva, junt amb l'atenció continuada.
Español: En consecuencia este instrumento puede apreciar la aptitud o capacidad para concentrarse en tareas cuya principal característica es la rapidez perceptiva, junto con la atención continuada.
Valencià: Agilitat mental: capacitat per a comprendre situacions, les relacions que existeixen entre elles, poder captar les estructures d'aquestes relacions i tenir un mètode sistemàtic de raonament.
Español: Agilidad mental: capacidad para comprender situaciones, las relaciones que existen entre ellas, poder captar las estructuras de dichas relaciones y tener un método sistemática de razonamiento.
Valencià: Grau en què les persones s'ajuden entre si i es mostren amables i cooperadores amb els companys.
Español: Grado en que las personas se ayudan entre sí y se muestran amables y cooperativas con los compañeros.
Valencià: Autocontrol dels impulsos i emocions: persona amb molt de control de les seues emocions i de la seua conducta en general.
Español: Autocontrol de los impulsos y emociones; persona con mucho más control de sus emociones y de su conducta en general Cuidadosa y abierta a lo social.
Valencià: Fa palés el que comunament es coneix com a respecte a si mateix, té en compte la reputació social.
Español: Evidencia lo que comúnmente se conoce como respecto a sí mismo, tiene en cuenta la reputación social.
Valencià: Capacitat empàtica i de maneig de la relació interpersonal: persona socialment desimbolta, no inhibida, amb bona capacitat per a aconseguir i mantenir contactes personals.
Español: Capacidad empática y de manejo de la relación interpersonal: personal socialmente desenvuelta, no inhibida, con buena capacidad para lograr y mantener contactos personales.
Valencià: Nivells uniformes aconsellables.
Español: Niveles uniformes aconsejables.
Valencià: Raonament verbal 3,5 Raonament abstracte 3 Rapidesa i precisió perceptiva 3,5 Atenció i resistència a la fatiga 3,5 Agilitat mental 3 Memòria visual 3,5 IV.
Español: Razonamiento verbal 3,5 Razonamiento abstracto 3 Rapidez y precisión perceptiva 3,5 Atención y residencia a la fatiga 3,5 Agilidad mental 3 Memoria visual 3,5 IV.
Valencià: Característiques de la valoració d'actitud Per a l'avaluació de les proves d'actitud són factors preferents que s'han de tenir en compte, d'acord amb l'ordre d'importància que tot seguit s'assenyala, els següents: Autocontrol.
Español: Para la evaluación de las pruebas actitudinales son factores preferentes a tener en cuenta, de acuerdo con el orden de importancia que a continuación se expresa, los siguientes: Autocontrol.
Valencià: Serenitat.
Español: Serenidad.
Valencià: Capacitat empàtica i maneig de les relacions interpersonals.
Español: Capacidad empática y manejo de las relaciones interpersonales.
Valencià: Sentit de la disciplina i de l'autoritat.
Español: Sentido de la disciplina y de la autoridad.
Valencià: Desenvolupament de conductes corporatives i capacitat d'integració.
Español: Desarrollo de conductas corporativas y capacidad de integración.
Valencià: Seguretat i fermesa personal.
Español: Seguridad y firmeza personal.
Valencià: Sentit de la iniciativa.
Español: Sentido de la iniciativa.
Valencià: Neutralitat professional.
Español: Neutralidad profesional.
Valencià: Qualssevol altres d'anàloga significació als anteriorment esmentats.
Español: Cualesquiera otros de análoga significación a los anteriormente indicados.
Valencià: Relacions del govern i les Corts Generals.
Español: Relaciones del gobierno y las Cortes Generales.
Valencià: Les comunitats autonòmes.
Español: Las comunidades autónomas.
Valencià: El dret administratiu: fonts.
Español: El derecho administrativo, fuentes.
Valencià: L'Institut Valencià de la Seguretat Pública.
Español: El Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Delictes contra la propietat.
Español: Delitos contra el patrimonio.
Valencià: Les ordenances municipals.
Español: Las Ordenanzas municipales.
Valencià: La seguretat viària.
Español: La Seguridad Vial.
Valencià: Els accidentes de trànsit.
Español: Los accidentes de tráfico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2948, del 10-03-1997 (1997/800271) ORDRE de 5 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen membres de la Comissió Gestora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2948, del 10-03-1997 (1997/800271) ORDEN de 5 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombram miembros de la Comisión Gestora de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2948 Data del DOGV : 10-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/800271 CVE Data del document : 05-03-1997 Organisme emissor Tipus de document : Ordre ORDRE de 5 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen membres de la Comissió Gestora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2948 Fecha DOGV : 10-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/800271 CVE Fecha del documento : 05-03-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Orden ORDEN de 5 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombram miembros de la Comisión Gestora de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: La Llei 2/1996, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, va crear la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: La Ley 2/1996, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, creó la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: L'article seté de la Llei establix que la Comissió Gestora estarà integrada pel rector-president, el secretari General, els vicerectors, el gerent i entre sis i deu vocals.
Español: El artículo séptimo de esta ley establece que la Comisión Gestora estará integrada por el Rector-presidente, el secretario general, los vicerrectores, el gerente y entre seis y diez vocales.
Valencià: Els vicerectors, el secretari general, els vocals i el gerent seran nomenats pel titular de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a proposta del rector-president.
Español: Los Vicerrectores, el secretario general, los vocales y el gerente serán nombrados por el titular de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia a propuesta del Rector-presidente.
Valencià: En virtut d'això i vista la proposta elevada pel rector-president, Ordene Primer Nomenar com a vicerectors de la universitat Miguel Hernández d'Elx a: El professor Jaime Merchan Cifuentes, com a vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: En virtud de ello y vista la propuesta elevada por el Rector-presidente, Dispongo Primero Nombrar como Vicerrectores de la Universidad Miguel Hernández de Elche a: El profesor Jaime Merchan Cifuentes como vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado.
Valencià: El professor Jesús T.
Español: El profesor Jesús T.
Valencià: Pastor Ciurana, com a vicerector d'Investigació.
Español: Pastor Ciurana como vicerrector de Investigación.
Valencià: El professor Jose Maria Gomez Gras, com a vicerector d'Assumptes Econòmics.
Español: El profesor Jose María Gómez Gras como vicerrector de Asuntos Económicos.
Valencià: El professor Carlos Pastor Antón, com a vicerector d'Infrastructures i Recursos Materials.
Español: El profesor Carlos Pastor Antón, como vicerrector de Infraestructuras y Recursos Materiales.
Valencià: El professor Manuel Oliver Narbona, com a vicerector d'Extensió Universitaria.
Español: El profesor Manuel Oliver Narbona, como vicerrector de Extensión Universitaria.
Valencià: El professor Francisco Jose del Campo Gomis, com a vicerector de Centres.
Español: El profesor Francisco José del Campo Gomis, como vicerrector de Centros.
Valencià: Segon Nomenar com a secretari general de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx el Professor Jose María Martín de la Leona Espinosa.
Español: Segundo Nombrar como secretario general de la Universidad Miguel Hernández de Elche al profesor Jose María Martín de la Leona Espinosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/842220) Notificació ---------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/842220 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/842220) Notificación ----------- Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/842220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/10166) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pla general transitori i urgent del municipi de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/10166) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al Plan General Transitorio y Urgente del Municipio de Dolores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3080 Data del DOGV : 17-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10166 CVE Data del document : 05-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pla general transitori i urgent del municipi de Dolores.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3080 Fecha DOGV : 17-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10166 CVE Fecha del documento : 05-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al Plan General Transitorio y Urgente del Municipio de Dolores.
Valencià: Vist l'expedient relatiu al projecte de Pla General Transitori i Urgent del Municipi de Dolores (Alacant), del qual resulten els següents Antecedents de fet Primer El 29 de maig de 1997, aquesta conselleria va acordar sotmetre a informació pública el projecte.
Español: Visto el expediente relativo al proyecto de Plan General Transitorio y Urgente del Municipio de Dolores (Alicante), del que resultan los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El 29 de mayo de 1997, esta conselleria acordó someter a información pública el proyecto.
Valencià: La qual cosa es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3008 de 6 de juny de 1997 i en el periòdic La Verdad d'Alacant el 9 de juny de 1997.
Español: Lo que se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3008 de 6 de junio de 1997 y en el periódico La Verdad de Alicante el 9 de junio de 1997.
Valencià: Durant el pertinent període d'exposició pública s'han presentat dues al·legacions.
Español: Durante el pertinente período de exposición pública se han presentado dos alegaciones.
Valencià: Segon El ple de l'Ajuntament de Dolores, en sessió de 13 d'agost de 1997, va aprovar per unanimitat, el dictamen emés per l'Alcaldia sobre les al·legacions presentades amb una sèrie de suggeriments.
Español: Segundo El Ayuntamiento pleno de Dolores, en sesión de 13 de agosto de 1997, aprobó por unanimidad, el dictamen emitido por la Alcaldía sobre las alegaciones presentadas con una serie de sugerencias.
Valencià: Tercer Els serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial d'aquesta conselleria han informat degudament tant les al·legacions particulars com els suggeriments municipals.
Español: Tercero Los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial de esta conselleria han informado debidamente tanto las alegaciones particulares como las sugerencias municipales.
Valencià: Quart El 4 de setembre de 1997, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va resoldre: "1.
Español: Cuarto El 4 de septiembre de 1997, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial resolvió: "1.
Valencià: Incorporar les modificacions derivades de l'acceptació dels suggeriments continguts en el dictamen municipal de 13 d'agost de 1997, adequant les previsions del Pla a la realitat existent. 3.
Español: Incorporar las modificaciones derivadas de la aceptación de las sugerencias contenidas en el dictamen municipal de 13 de agosto de 1997, adecuando las previsiones del Plan a la realidad existente. 3.
Valencià: Aprovar provisionalment el Projecte de Pla General Transitori i Urgent del municipi de Dolores.
Español: Aprobar provisionalmente el Proyecto de Plan General Transitorio y Urgente del municipio de Dolores.
Valencià: I, proposar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la seua aprovació definitiva.
Español: Y, proponer al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes su aprobación definitiva.
Valencià: " Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en el cas present s'han observat les prescripcions legalment establertes per a la tramitació de plans generals d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 35 a 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: " Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente se ha observado las prescripciones legalmente establecidas para la tramitación de planes generales de esta índole, que están constituidas por los artículos 35 a 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).