gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) L'emissió, en l'àmbit del Consell Jurídic Consultiu, d'informe jurídic en aquells casos en els quals les disposicions vigents establisquen el caràcter preceptiu d'un informe jurídic de l'Advocacia de la Generalitat, en l'Administració del Consell, o del servei jurídic, en l'àmbit d'altres administracions públiques. 3.
Español: c) La emisión, en el ámbito del Consell Jurídic Consultiu, de informe jurídico en aquellos casos en los que las disposiciones vigentes establezcan el carácter preceptivo de un informe jurídico de la Abogacía de la Generalitat, en la Administración del Consell, o del servicio jurídico, en el ámbito de otras administraciones públicas. 3.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia es procedirà a la substitució en l'exercici de les seues funcions pel lletrat o la lletrada de carrera amb més antiguitat en el Cos i, en cas de concórrer diverses persones en aquesta condició, per qui haguera obtingut major puntuació en les proves selectives d'accés a aquest.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad se procederá a la sustitución en el ejercicio de sus funciones por el letrado o la letrada de carrera con más antigüedad en el Cuerpo y, en caso de concurrir diversas personas en esta condición, por quien hubiera obtenido mayor puntuación en las pruebas selectivas de acceso al mismo.
Valencià: Absència de despatx del Cos de lletrades i lletrats amb les persones interessades Les lletrades i els lletrats no tenen despatx amb el públic, però, en tràmit d'audiència, podran oir, amb l'autorització de la consellera o el conseller ponent, les observacions o les al·legacions que els facen les persones interessades, sense manifestar res quan es relacione amb el fons dels assumptes.
Español: Ausencia de despacho del Cuerpo de letradas y letrados con las personas interesadas Las letradas y los letrados no tienen despacho con el público, pero, en trámite de audiencia, podrán oír, con la autorización de la consejera o el consejero ponente, las observaciones o alegaciones que les hiciesen las personas interesadas, sin manifestar nada en cuanto se relacione con el fondo de los asuntos.
Valencià: Funcions excepcionals de les lletrades i els lletrats La Presidència, a petició del Consell, podrà designar individualment a una lletrada o un lletrat del Consell Jurídic Consultiu per a l'acompliment de comeses especials o de participació en comissions d'estudi sobre qüestions de singular rellevància o interès públic, sempre que resulten adequades a la seua formació.
Español: Funciones excepcionales de las letradas y los letrados La Presidencia, a petición del Consell, podrá designar individualmente a una letrada o un letrado del Consell Jurídic Consultiu para el desempeño de cometidos especiales o de participación en comisiones de estudio sobre cuestiones de singular relevancia o interés público, siempre que resulten adecuadas a su formación.
Valencià: En aquests casos les seues opinions o informes no es consideraran atribuïbles al Consell Jurídic Consultiu.
Español: En estos casos sus opiniones o informes no se considerarán atribuibles al Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Règim de dedicació Les lletrades i els lletrats exerciran les seues funcions en règim de dedicació exclusiva i quedaran subjectes a les incompatibilitats que corresponguen d'acord amb el que disposa la legislació de la funció pública valenciana.
Español: Régimen de dedicación Las letradas y los letrados ejercerán sus funciones en régimen de dedicación exclusiva, quedando sujetos a las incompatibilidades que correspondan de acuerdo con lo dispuesto en la legislación de la función pública valenciana.
Valencià: Secció segona Del personal d'administració i serveis Article 53.
Español: Sección segunda Del personal de administración y servicios Artículo 53.
Valencià: Estructura administrativa del Consell Jurídic Consultiu La Presidència, amb la deliberació prèvia del Ple, aprovarà l'estructura administrativa del Consell Jurídic Consultiu respectant les previsions contingudes en els articles següents.
Español: Estructura administrativa del Consell Jurídic Consultiu La Presidencia, previa deliberación del Pleno, aprobará la estructura administrativa del Consell Jurídic Consultiu respetando las previsiones contenidas en los artículos siguientes.
Valencià: Personal d'administració i serveis 1.
Español: Personal de administración y servicios 1.
Valencià: La plantilla de personal i les seues modificacions seran elaborades per la Secretaria General i aprovades pel Ple del Consell Jurídic Consultiu. 2.
Español: La plantilla de Personal y sus modificaciones serán elaboradas por la Secretaría General y aprobadas por el Pleno del Consell Jurídic Consultiu. 2.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu proveirà les places conformement al que disposa la legislació de la funció pública valenciana i segons les bases que aprove el Ple per a cada convocatòria, en les quals es tindran en compte les mesures i recomanacions en matèria d'igualtat per a la funció pública valenciana.
Español: El Consell Jurídic Consultiu proveerá las plazas con arreglo a lo dispuesto en la legislación de la función pública valenciana y según las bases que apruebe el Pleno para cada convocatoria, en las que se tendrán en cuenta las medidas y recomendaciones en materia de igualdad para la función pública valenciana.
Valencià: Dependència dels serveis administratius De la Secretaria General dependran els diferents serveis administratius d'acord amb el que disposa l'estructura administrativa del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Dependencia de los Servicios Administrativos De la Secretaría General dependerán los distintos Servicios Administrativos de acuerdo con lo dispuesto en la estructura administrativa del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Distribució del personal segons necessitats El personal d'administració serà distribuït per la Secretaria General d'acord amb les necessitats dels serveis.
Español: Distribución del personal según necesidades El personal de administración será distribuido por la Secretaría General de acuerdo con las necesidades de los servicios.
Valencià: Unitat d'Igualtat El Servei de Coordinació i Documentació del Consell Jurídic Consultiu, sota la coordinació de la Secretaria General, assumirà les funcions de la Unitat d'igualtat, a la qual corresponen les atribucions següents: a) Redactar l'Informe d'impacte de gènere de la normativa pròpia del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Unidad de Igualdad El Servicio de Coordinación y Documentación del Consell Jurídic Consultiu, bajo la coordinación de la Secretaría General, asumirá las funciones de la Unidad de igualdad, a la que corresponden las siguientes atribuciones: a) Redactar el Informe de impacto de género de la normativa propia del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: b) Proposar al Ple mesures per a la consecució de la igualtat efectiva en matèria de gènere i conciliació de la vida familiar i laboral, des del punt de vista de la gestió de personal, i d'aquestes la redacció d'un Pla singular d'Igualtat.
Español: b) Proponer al Pleno medidas para la consecución de la igualdad efectiva en materia de género y conciliación de la vida familiar y laboral, desde el punto de vista de la gestión de personal, y de entre ellas la redacción de un Plan singular de Igualdad.
Valencià: c) Proposar la impartició de formació per a la millora de la qualitat del servei públic, que haurà d'incloure continguts sobre igualtat efectiva i prohibició de qualsevol tipus de discriminació.
Español: c) Proponer la impartición de formación para la mejora de la calidad del servicio público, que deberá incluir contenidos sobre igualdad efectiva y prohibición de cualquier tipo de discriminación.
Valencià: Aspirants amb diversitat funcional En el marc de la normativa valenciana en matèria de funció pública, el Consell Jurídic Consultiu assegurarà mesures adequades en el procediment selectiu per a garantir la participació d'aspirants amb diversitat funcional, en condicions d'igualtat.
Español: Aspirantes con diversidad funcional En el marco de la normativa valenciana en materia de función pública, el Consell Jurídic Consultiu asegurará medidas adecuadas en el procedimiento selectivo para garantizar la participación de aspirantes con diversidad funcional, en condiciones de igualdad.
Valencià: Conciliació de la vida familiar i laboral El règim de la jornada general, permisos, llicències i vacances del personal del Consell Jurídic Consultiu haurà de tendir a afavorir l'assumpció equilibrada de les responsabilitats familiars, quan siga conseqüència de l'exercici del dret de conciliació de la vida familiar i laboral, i en el marc del Pla d'Igualtat que haurà d'aprovar-se per la institució.
Español: El régimen de la jornada general, permisos, licencias y vacaciones del personal del Consell Jurídic Consultiu deberá tender a favorecer la asunción equilibrada de las responsabilidades familiares, cuando sea consecuencia del ejercicio del derecho de conciliación de la vida familiar y laboral, y en el marco del Plan de Igualdad que deberá aprobarse por la institución.
Valencià: TÍTOL IV Funcionament del Consell Jurídic Consultiu Secció primera Del Ple Article 60.
Español: TÍTULO IV Funcionamiento del Consell Jurídic Consultiu Sección primera Del Pleno Artículo 60.
Valencià: Funcionament del Ple del Consell Jurídic Consultiu El Consell Jurídic Consultiu actua en Ple, que es reunirà periòdicament, i sempre que el convoque la Presidència, per a entendre dels assumptes de la seua competència. 2.
Español: El Consell Jurídic Consultiu actúa en Pleno, que se reunirá periódicamente, y siempre que lo convoque la Presidencia, para entender de los asuntos de su competencia. 2.
Valencià: La convocatòria, que inclourà l'ordre del dia juntament amb la documentació necessària per a la seua deliberació, es cursarà amb dos dies hàbils d'antelació com a mínim, excepte casos urgents en què aquest termini mínim serà de vint-i-quatre hores, i la cursarà, en tots dos supòsits, en nom de la Presidència, la Secretaria General.
Español: La convocatoria, que incluirá el orden del día junto con la documentación necesaria para su deliberación, se cursará con dos días hábiles de antelación como mínimo, salvo casos urgentes en que dicho plazo mínimo será de veinticuatro horas, cursándola, en ambos supuestos, en nombre de la Presidencia, la Secretaría General.
Valencià: Ubicació dels membres del Ple en les sessions Les persones membres del Consell Jurídic Consultiu es col·locaran en les sessions pel següent ordre: en la capçalera de la taula, la Presidència del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Ubicación de los miembros del Pleno en las sesiones Las personas miembros del Consell Jurídic Consultiu se colocarán en las sesiones por el siguiente orden: en la cabecera de la mesa, la Presidencia del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: A la seua dreta i esquerra, correlativament, les conselleres i els consellers per elecció, per ordre d'antiguitat o, si escau, per la seua major edat, i les conselleres i els consellers nats, per l'ordre de presa de possessió.
Español: A su derecha e izquierda, correlativamente, las consejeras y los consejeros por elección, por su orden de antigüedad o, en su caso, por su mayor edad, y las consejeras y los consejeros natos, por su orden de toma de posesión.
Valencià: Enfront de la Presidència es col·locarà la Secretaria General.
Español: Enfrente de la Presidencia se colocará la Secretaría General.
Valencià: Si assistira alguna lletrada o algun lletrat, informarà situant-se al costat de la Secretaria General.
Español: Si asistiera alguna letrada o algún letrado, informará situándose junto a la Secretaría General.
Valencià: Sessions públiques Seran públiques les sessions en què es discutisca sobre la memòria a elevar al Consell i a les Corts, i aquelles altres en què la Presidència del Consell Jurídic Consultiu, amb motiu de la presa de possessió d'algun dels membres d'aquest, o per a commemorar algun esdeveniment, així ho decidisca.
Español: Sesiones públicas Serán públicas las sesiones en que se discuta sobre la memoria a elevar al Consell y a Les Corts, y aquellas otras en que la Presidencia del Consell Jurídic Consultiu, con motivo de la toma de posesión de alguno de los miembros del mismo, o para conmemorar algún acontecimiento, así lo decida.
Valencià: La sessió no serà pública en la part en què es procedisca a la lectura de l'acta de la sessió anterior, ni en la que es done compte d'algun expedient sotmès a consulta.
Español: La sesión no será pública en la parte en que se proceda a la lectura del acta de la sesión anterior, ni en la que se dé cuenta de algún expediente sometido a consulta.
Valencià: Celebració de les sessions, deliberacions i adopció d'acords 1.
Español: Celebración de las sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos 1.
Valencià: La vàlida celebració de les sessions i de les deliberacions i la presa d'acords pel Consell Jurídic Consultiu requereix l'assistència presencial de les persones titulars de la Presidència i de la Secretaria General o, si escau, de qui, respectivament, les suplisca, així com d'almenys la meitat de les conselleres i els consellers per elecció. 2.
Español: La válida celebración de las sesiones y de las deliberaciones y la toma de acuerdos por el Consell Jurídic Consultiu requiere de la asistencia presencial de las personas titulares de la Presidencia y de la Secretaría General o, en su caso, de quien, respectivamente, las supla, así como de al menos la mitad de las consejeras y los consejeros por elección. 2.
Valencià: No serà necessària la convocatòria prèvia si, estant reunides, de manera presencial, la Secretaria General i la totalitat de les conselleres i els consellers, tant per elecció com nats, decideixen per unanimitat constituir-se vàlidament com a òrgan col·legiat per a la celebració de sessions, deliberacions i adopció d'acords. 3.
Español: No será necesaria la previa convocatoria si, estando reunidas, de manera presencial, la Secretaría General y la totalidad de las consejeras y los consejeros, tanto por elección como natos, deciden por unanimidad constituirse válidamente como órgano colegiado para la celebración de sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos. 3.
Valencià: El Ple deliberarà sobre els assumptes inclosos en l'ordre del dia o aquells que propose la Presidència segons el que disposa l'article 21.c) d'aquest reglament. 4.
Español: El Pleno deliberará sobre los asuntos incluidos en el orden del día o aquellos que proponga la Presidencia según lo dispuesto en el artículo 21.c) de este reglamento. 4.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure inclòs en l'ordre del dia, llevat que assistisquen tots els membres de l'òrgan col·legiat i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria. 5.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, salvo que asistan todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría. 5.
Valencià: Els projectes de dictamen que hagen de ser objecte d'estudi en la sessió hauran d'haver sigut repartits als membres del Consell Jurídic Consultiu amb la convocatòria i, en tot cas, almenys amb dos dies hàbils d'anticipació al dia de celebració de la sessió, excepte casos urgents en què aquest termini mínim serà de vint-i-quatre hores. 6.
Español: Los proyectos de dictamen que hayan de ser objeto de estudio en la sesión deberán haber sido repartidos a los miembros del Consell Jurídic Consultiu con la convocatoria y, en todo caso, al menos con dos días hábiles de anticipación al día de celebración de la sesión, salvo casos urgentes en que dicho plazo mínimo será de veinticuatro horas. 6.
Valencià: Si es tractara d'un dictamen sobre un projecte de disposició general, també s'adjuntarà còpia del projecte de norma objecte de dictamen.
Español: Si se tratara de un dictamen sobre un proyecto de disposición general, también se acompañará copia del proyecto de norma objeto de dictamen. 7.
Valencià: Els expedients dels assumptes sotmesos a consulta quedaran en la Secretaria General, a la disposició de les conselleres i els consellers, a partir de la convocatòria. 8.
Español: Los expedientes de los asuntos sometidos a consulta quedarán en la Secretaría General, a disposición de las consejeras y los consejeros, a partir de la convocatoria. 8.
Valencià: Si algun projecte de dictamen fóra desestimat, la Ponència mateixa haurà d'elaborar un nou projecte de dictamen, llevat que el seu ponent no acceptara aquesta comesa, i en aquest cas es passarà a una ponència especial que ha de designar la Presidència, oït el Ple. 9.
Español: Si algún proyecto de dictamen fuera desestimado, la propia Ponencia deberá elaborar un nuevo proyecto de dictamen, salvo que su Ponente no aceptara tal cometido, en cuyo caso se pasará a una ponencia especial a designar por la Presidencia, oído el Pleno. 9.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria de vots.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos.
Valencià: En cas d'empat decidirà el vot de qualitat de la persona titular de la Presidència.
Español: En caso de empate decidirá el voto de calidad de la persona titular de la Presidencia. 10.
Valencià: Excepte en cas d'inhibició, la Presidència i les conselleres i els consellers per elecció no podran abstindre's en les votacions dels assumptes de la competència del Consell Jurídic Consultiu. 11.
Español: Salvo en caso de inhibición, la Presidencia y las consejeras y los consejeros por elección no podrán abstenerse en las votaciones de los asuntos de la competencia del Consell Jurídic Consultiu. 11.
Valencià: Per a la votació se seguirà l'ordre invers al de col·locació de les conselleres i els consellers per elecció, passarà d'esquerra a dreta, i votarà en últim lloc la Presidència. 12.
Español: Para la votación se seguirá el orden inverso al de colocación de las consejeras y los consejeros por elección, pasando de izquierda a derecha, y votando en último lugar la Presidencia. 12.
Valencià: Les conselleres i els consellers presents i, si escau, les lletrades i els lletrats, podran intervindre en el debat en els termes que fixe la Presidència, i es respectarà, en tot cas, el dret de rèplica per al·lusions.
Español: Las consejeras y los consejeros presentes y, en su caso, las letradas y los letrados, podrán intervenir en el debate en los términos que fije la Presidencia, respetándose, en todo caso, el derecho de réplica por alusiones.
Valencià: Els dictàmens s'aprovaran per unanimitat o per majoria. 2.
Español: Los dictámenes se aprobarán por unanimidad o por mayoría. 2.
Valencià: Les conselleres i els consellers per elecció podran presentar vots particulars la presentació dels quals hauran d'anunciar abans de concloure la sessió. 3.
Español: Las consejeras y los consejeros por elección podrán presentar votos particulares cuya presentación deberán anunciar antes de concluir la sesión. 3.
Valencià: Els vots particulars poden ser discrepants, quan es vote en contra del dictamen, o concurrents, quan es vote a favor del dictamen però es discrepe de l'argumentació jurídica. 4.
Español: Los votos particulares pueden ser discrepantes, cuando se vote en contra del dictamen, o concurrentes, cuando se vote a favor del dictamen pero se discrepe de su argumentación jurídica. 4.
Valencià: El vot particular haurà d'entregar-se en la Secretaria General per escrit dins d'un termini no superior a cinc dies hàbils següents al de la sessió.
Español: El voto particular deberá entregarse en la Secretaría General por escrito dentro de un plazo no superior a 5 días hábiles siguientes al de la sesión.
Valencià: Aquest termini podrà ser reduït o ampliat per la Presidència atenent, respectivament, la urgència i la complexitat del dictamen.
Español: Dicho plazo podrá ser reducido o ampliado por la Presidencia atendiendo, respectivamente, a la urgencia y a la complejidad del dictamen. 5.
Valencià: Els vots particulars s'adjuntaran al dictamen.
Español: Los votos particulares se adjuntarán al dictamen.
Valencià: Explicació de vot.
Español: Explicación de voto.
Valencià: Les conselleres i els consellers que decidisquen no formular vot particular o adherir-se al que es formule per una altra consellera o conseller, podran demanar que consten en acta els motius de la seua discrepància.
Español: Las consejeras y los consejeros que decidan no formular voto particular o adherirse al que se formule por otra consejera o consejero, podrán pedir que consten en acta los motivos de su discrepancia.
Valencià: Dictamen sobre la taula fins a la pròxima sessió Qualsevol consellera o conseller per elecció podrà demanar que un dictamen quede sobre la taula fins a la pròxima sessió; però si es tractara d'un assumpte urgent o que haguera romàs sobre la taula una sessió o en el qual existisquen problemes de termini per a evacuar el dictamen, la Presidència podrà denegar la petició.
Español: Dictamen sobre la mesa hasta la próxima sesión Cualquier consejera o consejero por elección podrá pedir que un dictamen quede sobre la mesa hasta la próxima sesión; pero si se tratase de un asunto urgente o que hubiera permanecido sobre la mesa una sesión o en el que existan problemas de plazo para evacuar el dictamen, la Presidencia podrá denegar la petición.
Valencià: Remissió dels dictàmens a l'autoritat consultant Els dictàmens seran remesos a l'autoritat consultant, signats per les persones titulars de la Presidència i de la Secretaria General, i s'hi indicarà al marge els noms de les persones que hagen assistit a la deliberació i votació, amb expressió de si han sigut aprovats per unanimitat o per majoria i, si escau, si ha decidit el vot de qualitat de la Presidència, i s'adjuntaran els vots particulars que hi haguera.
Español: Remisión de los dictámenes a la Autoridad consultante Los dictámenes serán remitidos a la Autoridad consultante, firmados por las personas titulares de la Presidencia y de la Secretaría General, y en ellos se indicará al margen los nombres de quienes hayan asistido a la deliberación y votación, con expresión de si han sido aprobados por unanimidad o por mayoría y, en su caso, si ha decidido el voto de calidad de la Presidencia, adjuntándose los votos particulares que hubiera.
Valencià: Elaboració i aprovació de l'acta 1.
Español: Elaboración y aprobación del acta 1.
Valencià: L'acta de la sessió s'aprovarà en la reunió del Ple immediatament següent. 2.
Español: El acta de la sesión se aprobará en la reunión del Pleno inmediatamente siguiente. 2.
Valencià: Celebrada la reunió, la Secretaria General elaborarà l'acta amb el vistiplau de la Presidència i la remetrà, amb un dia almenys d'antelació a la celebració de la següent sessió, a través de mitjans electrònics, a les persones que integren el Ple, les quals podran manifestar pels mateixos mitjans la seua conformitat o objeccions al text remés.
Español: Celebrada la reunión, la Secretaría General elaborará el acta con el visto bueno de la Presidencia y la remitirá, con un día al menos de antelación a la celebración de la siguiente sesión, a través de medios electrónicos, a las personas que integran el Pleno, quienes podrán manifestar por los mismos medios su conformidad o reparos al texto remitido.
Valencià: Secció segona De les seccions permanents i les comissions Article 69.
Español: Sección segunda De las Secciones Permanentes y las Comisiones Artículo 69.
Valencià: Les seccions permanents 1.
Español: Las Secciones Permanentes 1.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu comptarà amb cinc seccions permanents, cadascuna d'aquestes presidides per una consellera o un conseller per elecció i integrada per una o més lletrades o lletrats, la comesa dels quals serà l'elaboració dels projectes de dictamen.
Español: El Consell Jurídic Consultiu contará con cinco Secciones Permanentes, cada una de ellas presidida por una consejera o un consejero por elección e integrada por una o más letradas o letrados, cuyo cometido será la elaboración de los proyectos de dictamen.