gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de l'article 3 de la resolució esmentada, resolc: Establir el calendari següent per a les subhastes que s'han de realitzar des d'octubre a desembre de 1997.
Español: En virtud del artículo 3 de la resolución arriba mencionada, resuelvo: Establecer el siguiente calendario para las subastas a celebrar desde octubre a diciembre de 1997.
Valencià: Convocatòria Final termini recepció Data de pagament de subhasta ofertes i resolució o desemborsament subhasta 15/10/97 21/10/97 29/10/97 12/11/97 18/11/97 26/11/97 10/12/97 16/12/97 24/12/97 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Convocatoria Fin plazo recepción Fecha de pago o de subasta ofertas y resolución desembolso subasta 15/10/97 21/10/97 29/10/97 12/11/97 18/11/97 26/11/97 10/12/97 16/12/97 24/12/97 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/1121) Suhbasta de les obres d'adequació de la piscina municipal -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2984 Data del DOGV : 05-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1121 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/1121) Subasta de las obras de mejora en la distribución de la red de agua y alumbrado ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2984 Fecha DOGV : 05-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/11612) Notificació de la Resolució de 16/10/1997, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es denuncia un contracte privat de distribució de publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/11612) Notificación de la Resolución de 16/10/1997, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se denuncia un contrato privado de distribución de publicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3136 Data del DOGV : 04-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1997/11612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 16/10/1997, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es denuncia un contracte privat de distribució de publicacions.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3136 Fecha DOGV : 04-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1997/11612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 16/10/1997, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se denuncia un contrato privado de distribución de publicaciones.
Valencià: [97/X11612] Intentada la notificació a l'empresa LAMSA, amb domicili a Madrid, c/ Puerto Rico, 29-b, i no havent sigut possible perquè era desconeguda en aquest, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica mitjançant aquest anunci que la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, amb data 16 d'octubre de 1997, va adoptar la següent resolució: "Examinat el procediment iniciat a proposta del director de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana referent al contracte de distribució de publicacions subscrit el 1993 amb l'empresa LAMSA, s'han observat els fets que figuren a continuació : Primer El 27 de desembre de 1993, es va subscriure un contracte entre el director general de Promoció Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, en representació de l'ens públic Institut Valencià de les Arts Escèniques, la Cinematografia i la Música, i la societat mercantil LAMSA, amb domicili a Madrid, c/ Puerto Rico, 29-b.
Español: [97/X11612] Intentada la notificación a la empresa LAMSA con domicilio en Madrid c/ Puerto Rico, 29-b, y no habiendo sido posible por resultar desconocida en el mismo, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica mediante este anuncio que la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia con fecha 16 de octubre de 1997 adoptó la siguiente resolución : "Examinado el procedimiento iniciado a propuesta del director de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana referente al contrato de distribución de publicaciones suscrito en 1993 con la empresa LAMSA, se han apreciado los hechos que figuran a continuación : Primero Con fecha 27 de diciembre de 1993, se suscribió un contrato entre el director general de Promoción Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana en representación del ente público Instituto Valenciano de las Artes Escénicas, la Cinematografía y la Música y la sociedad mercantil LAMSA con domicilio en Madrid c/ Puerto Rico, 29-b.
Valencià: L'objecte del contracte era la comercialització o distribució del fons editorial de l'ens públic.
Español: El objeto del contrato lo constituía la comercialización o distribución del fondo editorial del citado ente público.
Valencià: L'article 50 de la Llei 6/93, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994, va disposar la transformació de l'IVAECM en un altre organisme denominat Teatres de la Generalitat Valenciana, que va conservar de l'anterior les funcions i mitjans referits a les arts escèniques, i la Conselleria va subrogar l'ens públic modificat en les funcions, mitjans personals, materials i recursos dels camps cinematogràfic i musical.
Español: El art. 50 de la Ley 6/93, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994, dispuso la transformación del IVAECM en otro organismo denominado Teatres de la Generalitat Valenciana, que conservó del anterior las funciones y medios referidos a las artes escénicas, subrogándose la Conselleria en las funciones, medios personales, materiales y recursos del ente público modificado en lo relativo a los campos cinematográfico y musical.
Valencià: Com que el fons bibliogràfic objecte del contracte de distribució indicat procedia íntegrament de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'ha subrogada en els drets i obligacions que es deriven d'aquest contracte.
Español: Al proceder el fondo bibliográfico objeto del contrato de distribución indicado íntegramente de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se ha subrogado en los derechos y obligaciones que se deriven del mismo.
Valencià: Segon D'acord amb el que s'ha exposat en els informes de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana que integren l'expedient, l'empresa distribuïdora ha incomplit repetidament les seues obligacions, ja que ni ha distribuït el fons editorial lliurat ni ha liquidat els drets econòmics que corresponen a la Generalitat Valenciana pels llibres entregats.
Español: Segundo De acuerdo con lo expuesto en los informes de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana que obran en el expediente, la empresa distribuidora viene incumpliendo repetidamente sus obligaciones ya que ni ha distribuido el fondo editorial entregado ni ha liquidado los derechos económicos que le corresponden a la Generalitat Valenciana por los libros entregados.
Valencià: Tercer L'empresa distribuïdora deu a la Generalitat Valenciana 4.692.105 PTA, més els interessos que s'hagen produït, pels llibres entregats per la Conselleria a fi que foren distribuïts des de la subscripció del contracte.
Español: Tercero La empresa distribuidora adeuda a la Generalitat Valenciana 4.692.105 PTA, más los intereses que se hayan producido, por los libros entregados por la Conselleria para su distribución desde la suscripción del contrato.
Valencià: La valoració jurídica dels fets és la següent : Primer El contracte fou subscrit entre una empresa i un ens de dret públic, la llei de creació del qual establia en l'article 4 que les activitats pròpies que en compliment dels seus objectius realitzara es regirien per les normes de l'ordenament jurídic privat.
Español: La valoración jurídica de los hechos es la siguiente : Primero El contrato fue suscrito entre una empresa y un ente de derecho público cuya ley de creación establecía en su artículo 4 que las actividades propias que en cumplimiento de sus objetivos realizase se regirían por las normas del ordenamiento jurídico privado.
Valencià: D'aquesta manera, el negoci jurídic establit se sotmet a les normes del dret privat, concretament al que s'estableix en el Codi Civil.
Español: De esta manera , el negocio jurídico entablado se somete a las normas del derecho privado, concretamente a lo establecido en el Código Civil.
Valencià: Segon La clàusula setena del contracte disposa que "Aquest contracte s'estableix per un període d'un any, i es prorrogarà tàcitament per períodes iguals si cap de les parts el denuncia dos mesos abans que expire".
Español: Segundo La cláusula séptima del contrato dispone que "Este contrato se establece por un período de un año prorrogándose tácitamente por períodos iguales si ninguna de las partes lo denuncia dos meses antes de su expiración".
Valencià: A la vista d'açò i dels informes emesos pel Servei Jurídic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el 3/6/96, i pel Gabinet Jurídic de la Conselleria de Presidència, el 30/7/97, aquesta Secretaria General, en exercici de les competències conferides per delegació en matèria de contractació de dret privat per l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 22 de novembre de 1996 (DOGV núm. 2.881), resol: Primer Denunciar el contracte de distribució de publicacions subscrit el 27 de desembre de 1993 amb l'empresa LAMSA, i donar-lo per conclòs a partir del 27 de desembre de 1997.
Español: A la vista de lo cual y de los informes emitidos por el Servicio Jurídico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, el 3/6/96, y por el Gabinete Jurídico de la Conselleria de Presidencia, el 30/7/97, esta Secretaría General en ejercicio de las competencias conferidas por delegación en materia de contratación de derecho privado por la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 22 de noviembre de 1996 (DOGV núm. 2.881), resuelve: Primero Denunciar el contrato de distribución de publicaciones suscrito el 27 de diciembre de 1993 con la empresa LAMSA, dándolo por concluido a partir del 27 de diciembre de 1997.
Valencià: Segon Requerir a LAMSA el pagament dels drets econòmics originats a favor de la Generalitat Valenciana pel lliurament de publicacions, en compliment del contracte subscrit el 27 de desembre de 1993, que ascendeixen a 4.692.105 PTA, més els interessos de demora que s'estipulen en la clàusula cinquena del contracte, sense perjudici de l'exercici de les accions a què hi haja lloc per part de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Requerir a LAMSA el pago de los derechos económicos originados a favor de la Generalitat Valenciana por la entrega de publicaciones en cumplimiento del contrato suscrito el 27 de diciembre de 1993 que ascienden a 4.692.105 PTA, más los intereses de demora que se estipulan en la cláusula quinta del contrato, sin perjuicio del ejercicio de las acciones a que haya lugar por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, l'interessat podrà interposar reclamació prèvia a la via judicial civil davant de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb el previst en l'article 120 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú".
Español: Tercero Contra la presente resolución el interesado podrá interponer reclamación previa a la vía judicial civil ante la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 120 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8557) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada generació de crèdit en els capítols I i II del programa 458.10 "Patrimoni Artístic" per un import de quinze milions sis-centes seixanta-set mil dues-centes pessetes (15.667.200 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8557) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de créditos en los capítulos I y II del programa 458.10 "Patrimonio Artístico" por un importe de quince millones seiscientas sesenta y siete mil doscientas pesetas (15.667.200 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/8557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/8557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11322) Informació pública del projecte de col·lectors generals i projecte bàsic de l'EDAR del sistema de Callosa de Segura i d'altres municipis de la Vega Baixa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11322) Información pública del proyecto de colectores generales y proyecto básico de la EDAR del sistema de Callosa de Segura y otros municipios de la Vega Baja (Alicante).
Valencià: Expedient 97/GV/0035.
Español: Expediente 97/GV/0035.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11322 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de col·lectors generals i projecte bàsic de l'EDAR del sistema de Callosa de Segura i d'altres municipis de la Vega Baixa (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de colectores generales y proyecto básico de la EDAR del sistema de Callosa de Segura y otros municipios de la Vega Baja (Alicante).
Valencià: [97/X11322] En el marc de les relacions establides per l'Ordre de l'1 d'abril de 1993 (DOGV núm. 2.001, de 8 d'abril de 1993), entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per a la realització de sistemes públics de sanejament i depuració, la Sotssecretaria d'Obres Públiques de l'esmentada Conselleria ha aprovat tècnicament el projecte de referència i, com a conseqüència, prèviament a la seua aprovació definitiva, s'obri un període d'informació pública.
Español: [97/X11322] En el marco de las relaciones establecidas por la Orden de fecha 1 de abril de 1993 (DOGV nº 2.001, de 8-4-93), entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para la realización de sistemas públicos de saneamiento y depuración, la Subsecretaría de Obras Públicas de la citada Conselleria ha aprobado técnicamente el proyecto de referencia; y, en consecuencia, previamente a su aprobación definitiva se abre un período de información pública.
Valencià: Objecte: consultar el projecte i poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores tant del procediment administratiu comú, com del domini públic i de l'impacte ambiental, als efectes següents: Afectació de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres.
Español: Objeto: Consultar el proyecto y poder formular alegaciones al mismo, al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común, como del dominio público y del impacto ambiental, a los efectos de: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras.
Valencià: Afectació de les obres al domini públic hidràulic, ferroviari i de carreteres.
Español: Afección de las obras al dominio público hidráulico, ferroviario y de carreteras.
Valencià: Termini: trenta dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el BOE.
Español: Plazo: 30 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el BOE.
Valencià: Informació: * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, c/ Alvaro de Bazán, núm. 10-entl. 46010 València.
Español: Información: * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, c/ Alvaro de Bazán nº 10-entlo. 46010 Valencia.
Valencià: * Mancomunitat per a la Depuració d'Aigües Residuals de la Marge Esquerra del Segura-Vega Baixa (Ajuntament de Callosa de Segura), c/ de la Cárcel, núm. 2. 03360 Callosa de Segura (Alacant).
Español: * Mancomunidad para la Depuración de Aguas Residuales del Margen Izquierdo del Segura-Vega Baja (Ayuntamiento de Callosa de Segura), c/ de la Cárcel, 2. 03360 Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: València, 24 d'octubre de 1997.
Español: Valencia, 24 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10453) Notificació als possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 02/0003556/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10453) Notificación a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo 02/0003556/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3105 Data del DOGV : 22-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/10453 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci CITACIÓ [97/Q10453] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Alicia Santos Maestro ha interposat un recurs contenciós administratiu número 02/0003556/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 16 d'octubre de 1996, del conseller de Presidència, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat contra l'Avís Resolució de 12 de setembre de 1997, del Tribunal Qualificador de la Convocatòria 19/94, proves selectives d'accés al grup E, personal laboral de neteja.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3105 Fecha DOGV : 22-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/10453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio CITACIÓN [97/Q10453] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Alicia Santos Maestro ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/0003556/1996, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 16 de Octubre de 1996, del conseller de Presidencia, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra el Aviso Resolución de 12 de septiembre de 1996, del Tribunal Calificador de la Convocatoria 19/94, pruebas selectivas de acceso al grupo E, personal laboral de limpieza.