gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una part, la Universitat Miguel Hernández d'Elx (d'ara en davant UMH), CIF número Q5350015C, amb domicili social en l'avinguda de la Universitat, s/n, 03202 Elx, i en nom i representació Jesús Tadeo Pastor Ciurana, en qualitat de rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en virtut del Decret 42/2015, de 10 d'abril de 2015, del Consell, pel qual nomena rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (DOCV 7503, 13.04.2015), i del Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell (DOCV 4861, 13.10.2004), pel qual s'aproven els Estatuts de la UMH, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell (DOCV 6808, 02.07.2012).
Español: - Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche De una parte, la Universidad Miguel Hernández de Elche (en adelante UMH), CIF número Q5350015C, con domicilio social en avenida de la Universidad, s/n, 03202 Elche, y en su nombre y representación Jesús Tadeo Pastor Ciurana, en calidad de rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en virtud del Decreto 42/2015, de 10 de abril de 2015, del Consell, por el que se nombra rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche (DOCV 7503, 13.04.2015), y del Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell (DOCV 4861, 13.10.2004), por el que se aprueban los Estatutos de la UMH, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell (DOCV 6808, 02.07.2012).
Valencià: I d'una altra part, la Fundació Quòrum Parc Científic i Empresarial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (en procés d'inscripció com a Fundació Universitas Miguel Hernández, i per això d'ara endavant, la Fundació UMH), CIF número G54016977, amb domicili social en l'avinguda de la Universitat, s/n, edifici Quòrum 3, 03202 Elx, i en nom i representació Moisés Jiménez Mañas, vicepresident de l'esmentada fundació i en execució de l'Acord del seu patronat de 27 d'octubre de 2015, on expressament és habilitat per a aquest acte.
Español: Y de otra parte, la Fundación Quórum Parque Científico y Empresarial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, (en proceso de inscripción como Fundación Universitas Miguel Hernández y, por ello, en adelante la Fundación UMH), CIF número G54016977, con domicilio social en avenida de la Universidad, s/n, edificio Quórum 3, 03202 Elche, y en su nombre y representación Moisés Jiménez Mañas, vicepresidente de la citada fundación y en ejecución del acuerdo de su patronato de 27 de octubre de 2015, donde expresamente se le habilita para este acto.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen competència i capacitat per formalitzar aquest acord pel qual s'encomana a la Fundació UMH la gestió material del Programa de Formació en Valencià de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i exposen: I.
Español: Ambas partes se reconocen competencia y capacidad para formalizar el presente acuerdo por el que se encomienda a la Fundación UMH la gestión material del Programa de Formación en Valenciano de la Universidad Miguel Hernández de Elche, exponen: I.
Valencià: Que la Fundació UMH és una organització de caràcter públic, sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, amb plena capacitat jurídica i d'obrar, creada per voluntat expressa de la Universitat Miguel Hernández, i la missió fonamental de la qual és cooperar per al compliment dels fins de la UMH.
Español: Que la Fundación UMH es una organización de carácter público sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, gozando de plena capacidad jurídica y de obrar, creada por voluntad expresa de la Universidad Miguel Hernández, y cuya misión fundamental es cooperar al cumplimiento de los fines de la UMH.
Valencià: Que els Estatuts de la UMH estableixen que la Universitat pot crear i participar en entitats amb personalitat jurídica pròpia per a l'acompliment de les seues funcions específiques sota diferents formes previstes en dret, entre elles, la de fundació.
Español: Que los Estatutos de la UMH establecen que la Universidad podrá crear y participar en entidades con personalidad jurídica propia para la realización de sus funciones específicas bajo distintas formas contempladas en derecho, entre ellas, la de fundación.
Valencià: Que l'article 4.1.n del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (TRLCSP), exclou del seu àmbit d'aplicació els negocis jurídics en virtut dels quals siga encarregat l'acompliment d'una determinada prestació a una entitat que, d'acord amb el que assenyala l'article 24.6 del mateix text normatiu, tinga atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic d'aquest.
Español: Que el artículo 4.1.n del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), excluye de su ámbito de aplicación los negocios jurídicos en cuya virtud se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que, conforme a lo señalado en el artículo 24.6 del mismo texto normativo, tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico del.mismo.
Valencià: Que la Fundació UMH en l'actualitat constitueix un mitjà propi de la UMH, segons consta en l'article 1 dels seus estatuts, de conformitat amb l'escriptura pública atorgada en data 23 de juliol de 2015, davant el notari Francisco José Tornel López, amb número de protocol 2631, pel que, a efectes contractuals, les seues relacions tenen naturalesa instrumental, articulant a través d'encàrrecs de gestió de les previstes en l'article 24.6 del TRLCSP.
Español: Que la Fundación UMH en la actualidad constituye un medio propio de la UMH, según consta en el artículo 1 de sus estatutos, de conformidad con la escritura pública otorgada en fecha 23 de julio de 2015, ante el notario Francisco José Tornel López, con número de protocolo 2631, por lo que, a efectos contractuales, sus relaciones tienen naturaleza instrumental, articulando a través de encomiendas de gestión de las previstas en el artículo 24.6 del TRLCSP.
Valencià: Objecte de l'encàrrec Fixar la col·laboració de la Fundació UMH en l'acompliment dels diferents programes de formació en valencià, a fi que l'esmentada fundació duga a terme, per raons d'eficàcia, la gestió material dels diferents programes de formació en valencià.
Español: Objeto de la encomienda Fijar la colaboración de la Fundación UMH en la realización de los diferentes programas de formación en valenciano, al objeto que la citada fundación lleve a cabo, por razones de eficacia, la gestión material de los diferentes programas de formación en valenciano.
Valencià: La Fundació UMH desenvolupa les activitats d'aquest encàrrec sota la denominació Laboratori d'Idiomes Universitas Miguel Hernández.
Español: La Fundación UMH desarrollará las actividades de la presente encomienda bajo la denominación Laboratorio de Idiomas Universitas Miguel Hernández.
Valencià: Atenció pública en relació amb aquestes: presencial, telefònica, en línia, etc.
Español: Atención pública en relación con las mismas: presencial, telefónica, on line.
Valencià: Gestió acadèmica de l'encàrrec: Organització i desenvolupament dels diferents programes de formació en valencià.
Español: Gestión académica de la encomienda: Organización y desarrollo de los diferentes programas de formación en valenciano.
Valencià: Gestió dels recursos humans: Coordinació general dels mitjans tècnics i humans per al desenvolupament de les activitats que s'executen en l'encàrrec.
Español: Gestión de los recursos humanos: Coordinación general de los medios técnicos y humanos para el desarrollo de las actividades que se ejecuten en la encomienda.
Valencià: Assessorament, elaboració i gestió dels contractes laborals associats al desenvolupament de les contractacions que siguen necessàries per a establir associats a l'activitat de l'encàrrec.
Español: Asesoramiento, realización y gestión de los contratos laborales asociados al desarrollo de las contrataciones que sean necesarios establecer asociados a la actividad de la encomienda.
Valencià: Gestió de la plataforma tecnològica: Preparació del campus virtual.
Español: Gestión de la plataforma tecnológica: Preparación del campus virtual.
Valencià: Inventari físic d'existències, en cas d'existir.
Español: Inventario físico de existencias, en caso de existir.
Valencià: Control i liquidació dels impostos associats.
Español: Control y liquidación de los impuestos asociados.
Valencià: Gestió jurídica: La signatura dels acords amb entitats en activitats relacionades i/o necessàries per a la gestió de l'encàrrec.
Español: Gestión jurídica: La firma de acuerdos con entidades en actividades relacionadas y/o necesarias para la gestión de la encomienda.
Valencià: Mitjans humans i materials El personal de la Fundació UMH que realitze les activitats derivades d'aquest encàrrec no ha de tenir cap tipus de vinculació, de caràcter laboral o administrativa, amb la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: El personal de la Fundación UMH que realice las actividades derivadas de la presente encomienda no tendrá ningún tipo de vinculación, de carácter laboral o administrativa, con la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: La UMH posa a disposició de la Fundació UMH les instal·lacions que resulten necessàries per al desenvolupament de les activitats encomanades, per tal que aquesta puga desenvolupar la seua activitat i les utilitze d'acord amb les normes internes de funcionament de la UMH.
Español: La UMH pone a disposición de la Fundación UMH las instalaciones que resulten necesarias para el desarrollo de las actividades encomendadas, a fin de que esta pueda desarrollar su actividad, utilizándose con arreglo a las normas internas de funcionamiento de la UMH.
Valencià: La UMH facilita a la Fundació UMH l'accés a les bases de dades de caràcter personal que resulten necessàries per al desenvolupament de la gestió encomanada.
Español: La UMH facilitará a la Fundación UMH el acceso a las bases de datos de carácter personal que resulten necesarias para el desarrollo de la gestión encomendada.
Valencià: Una vegada acomplit l'encàrrec, les dades de caràcter personal que es troben en mans de la Fundació UMH i que li hagen estat proporcionades per la UMH, hauran de ser retornades a aquesta última, juntament amb els documents o suports en què consten aquestes dades, sense perjudici de conservar-les, degudament bloquejades, mentre pogueren derivar-se responsabilitats de la seua relació amb la UMH.
Español: Una vez cumplida la encomienda, los datos de carácter personal que se hallen en manos de la Fundación UMH y que hayan sido proporcionados por la UMH; deberán ser devueltos a esta junto con los documentos o soportes en que consten dichos datos, sin perjuicio de conservarlos, debidamente bloqueados, en tanto pudieran derivarse responsabilidades de su relación con la UMH.
Valencià: Estructura de les activitats docents El desenvolupament de les accions formatives s'emmarcarà, en principi, en la següent estructura de cursos basats en el Marc comú europeu de referència per a les llengües que es proposa a continuació: Curs Durada Calendari 1.Cursos de valencià basats en el Marc comú europeu de referència per a les llengües A2 Bàsic 72 hores anual o intensiu B1 Elemental 72 hores anual o intensiu B2 Intermedi 72 hores anual o intensiu C1 Suficiència 72 hores anual o intensiu C2 Superior 72 hores anual o intensiu 2.
Español: Estructura de las actividades docentes El desarrollo de las acciones formativas se enmarcará, en principio, en la siguiente estructura de cursos basados en el Marco común europeo de referencia para las lenguas que se propone a continuación: Curso Duración Calendario 1.Cursos de valenciano basados en el Marco común europeo de referencia para las lenguas A2 Bàsic 72 horas anual o intensivo B1 Elemental 72 horas anual o intensivo B2 Intermedi 72 horas anual o intensivo C1 Suficiència 72 horas anual o intensivo C2 Superior 72 horas anual o intensivo 2.
Valencià: Preus públics de la prestació del servei encomanat Les despeses originades per aquest encàrrec es financen per l'import recaptat per les taxes abonades pels estudiants dels programes de formació en valencià i seran recaptades per la Fundació UMH d'acord amb el quadre de tarifes següent: 2,04 euros per hora de formació per als cursos de 25 hores o menys. 1,75 euros per hora entre 26 i 69 hores. 1,67 euros per hora de formació per als cursos de 70 hores o més.
Español: Precios públicos de la prestación del servicio encomendado Los gastos originados por la presente encomienda se financiarán por el importe recaudado por las tasas abonadas por los estudiantes de los programas de formación de valenciano y que serán recaudados por la Fundación UMH con arreglo al siguiente cuadro de tarifas: 2,04 euros por hora de formación para los cursos igual o menos 25 horas. 1,75 euros por hora entre 26 y 69 horas. 1,67 euros por hora de formación para los cursos igual o de más de 70 horas Nota: esta formación se impartirá en grupos de tamaño promedio de 40 estudiantes. 2 euros por hora para los cursos de capacitación.
Valencià: Nota: aquesta formació s'imparteix en grups de mida mitjana de 30 estudiants.
Español: Nota: esta formación se impartirá en grupos de tamaño promedio de 30 estudiantes.
Valencià: Quan la taxa d'aplicació siga la de més de 70 hores, es practicaran les deduccions següents: Col·lectiu Descompte Estudiants UMH, personal UMH i Alumni UMH 20 % Targeta solidària segons l'acord del Consell de Govern de la UMH de 12 gener de 2011 20 % Targeta extensa segons l'acord del Consell de Govern de la UMH de 22 juliol de 2013 10 % Família nombrosa 10 % Certificat de discapacitat > 33 % 10 % En cap cas, els estudiants d'aquests programes de formació en valencià poden accedir a de més d'una deducció en efectuar la matrícula.
Español: Cuando la tasa de aplicación sea la de más de 70 horas, se aplicarán las siguientes deducciones: Colectivo Descuento Estudiantes UMH, personal UMH y alumni UMH 20 % Tarjeta solidaria según el acuerdo del Consejo de Gobierno de la UMH de 12 de enero de 2011 20 % Tarjeta extensa según el acuerdo del Consejo de Gobierno de la UMH de 22 de julio de 2013 10 % Familia numerosa 10 % Certificado de discapacidad > 33 % 10 % En ningún caso, los estudiantes de estos programas de formación en valenciano se podrán aplicar más de una deducción al efectuar la matrícula.
Valencià: En els cursos del punt 2 no s'aplica cap descompte, ja que a la seua finalització amb aprofitament pot sol·licitar-se el títol d- Expert universitari en competència professional per a l'ensenyament en llengües (valencià), aprovat en el Consell de Govern de data 27 maig de 2015 i el diploma de Mestre en valencià, regulat per l'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, ambdós expedits per la Universitat Miguel Hernández, previ pagament de les taxes d'expedició corresponents.
Español: En los cursos del punto 2, no se aplica ningún descuento ya que a su finalización con aprovechamiento podrá solicitarse el título de Expert universitari en competència professional per a l'ensenyament en llengües (valencià), aprobado en el Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2015 y el diploma de Mestre en valencià, regulado por la Orden 17/2013, de 15 de abril, ambos expedidos por la Universidad Miguel Hernández, previo pago de las tasas de expedición correspondientes.
Valencià: En el cas que la UMH, una institució o una empresa sol·licite la impartició dels cursos de valencià a mida s'aplica un preu de 45 euros/hora impartida per menys de 100 hores, 40 euros/hora per a volums entre 101 i 200 hores i 35 euros/hora per a volums superiors a 200 hores.
Español: En el caso de que la UMH, una institución o empresa solicite la impartición de los cursos de valenciano a medida se aplicará un precio de 45 euros/hora impartida para menos de 100 horas, 40 euros/hora para volúmenes entre 101 y 200 horas, y 35 euros/hora para volúmenes superiores a 200 horas.
Valencià: Import econòmic de l'encàrrec La gestió de l'encàrrec s'integra dins del compte de resultats de la Fundació UMH.
Español: Importe económico de la encomienda La gestión de la encomienda se integrará dentro de la cuenta de resultados de la Fundación UMH.
Valencià: La Fundació UMH es compromet anualment a l'abonament del: 2,7 % sobre els ingressos de l'encàrrec des de 1.500 estudiants fins a 2.000 estudiants. 4,7 % sobre els ingressos de l'encàrrec des de 2.001 estudiants fins a 2.500 estudiants. 5,7 % sobre els ingressos de l'encàrrec des de 2.501 estudiants fins a 3.000 estudiants. 6,7 % sobre els ingressos de l'encàrrec des de 3.001 estudiants fins a 3.500 estudiants. 7,7 % sobre els ingressos de l'encàrrec a partir de 3.501 estudiants.
Español: La Fundación UMH se compromete anualmente al abono a: 2,7 % sobre los ingresos de la encomienda entre 1500 estudiantes y hasta 2000 estudiantes. 4,7 % sobre los ingresos de la encomienda entre 2001 estudiantes y hasta 2500 estudiantes. 5,7 % sobre los ingresos de la encomienda entre 2501 estudiantes y hasta 3000 estudiantes. 6,7 % sobre los ingresos de la encomienda entre 3001 estudiantes y hasta 3500 estudiantes. 7,7 % sobre los ingresos de la encomienda a partir de 3501 estudiantes.
Valencià: El pagament per part de la Fundació UMH s'efectuarà prèvia presentació d'una factura anual per part de la UMH, que comprendrà el total dels ingressos produïts durant el curs acadèmic previ a la liquidació.
Español: El pago por parte de la Fundación se realizará, previa presentación de una factura anual por parte de la UMH, que comprenderá el total de los ingresos producidos durante el curso académico previo a la liquidación.
Valencià: Aquesta factura s'emetrà en el mes de setembre de cada anualitat, prèvia aportació, per part de la Fundació UMH, de la corresponent justificació.
Español: Dicha factura se emitirá en el mes de septiembre de cada anualidad, previa aportación, por parte de la Fundación UMH, de la correspondiente justificación.
Valencià: La Llei 28/2014 que modifica la Llei 37/1992, de l'Impost sobre el Valor Afegit, declara les operacions d'encàrrecs dels articles 4.1.n i 24.6 del TRLCSP no subjectes a l'impost sobre el valor afegit.
Español: La Ley 28/2014 que modifica la Ley 37/1992, del Impuesto sobre el Valor Añadido, declara las operaciones de encomiendas de los artículos 4.1.n y 24.6 del TRLCSP no sujetas al impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Comissió de seguiment de l'encàrrec Es constitueix una comissió de seguiment i control, formada per representants de cada part signant (o les persones en qui ells deleguen): per part de la Fundació UMH, Tonia Salinas Miralles, directora gerent, i Enrique Torrijos Fernández, cap d'administració, i per part de la UMH, Tatiana Sentamans Gómez, vicerectora de Cultura i extensió i Emma Benlloch Marco, gerent.
Español: Comisión de seguimiento de la encomienda Se constituye una comisión de seguimiento y control, formada por representantes de cada parte firmante (o las personas en quien ellos deleguen): por parte de la Fundación UMH, Tonia Salinas Miralles, directora gerente, y Enrique Torrijos Fernández, jefe de administración, y, por parte de la UMH, Tatiana Sentamans Gómez, vicerrectora de Cultura y Extensión y Emma Benlloch Marco, gerente.
Valencià: L'avaluació dels resultats econòmics derivats dels serveis que es gestionen a l'empara d'aquest document.
Español: La evaluación de los resultados económicos derivados de los servicios que se gestionan al amparo del presente documento.
Valencià: Vigència Aquest encàrrec té una vigència de quatre anys, sent la data d'inici de l'execució de l'encàrrec l'1 de novembre de 2015, i, en tot cas, l'endemà de la notificació, si és posterior.
Español: Vigencia La presente encomienda tendrá una vigencia de cuatro años, siendo la fecha de inicio de la ejecución de la encomienda el 1 de noviembre de 2015 y, en todo caso, al día siguiente a la notificación, si fuera posterior.
Valencià: No obstant això, pot prorrogar-se de forma expressa per un període igual si així ho decideix la UMH si hi ha una dotació pressupostària i un informe positiu de l'activitat encomanada.
Español: No obstante, podrá prorrogarse de forma expresa por un periodo igual si así lo decide la UMH, si existe dotación presupuestaria e informe positivo de la actividad encomendada.
Valencià: L'existència de circumstàncies que facen impossible o innecessari l'acompliment o la continuació de l'activitat encomanada, per qualsevol de les parts.
Español: Existencia de circunstancias que hagan imposible o innecesaria la realización o continuación de la actividad encomendada, por cualquiera de las partes.
Valencià: Derogació dels acords anteriors Amb la formalització d'aquest encàrrec queden sense efecte tots els documents públics o privats que s'hagen signat amb anterioritat entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Fundació UMH en relació amb els serveis objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Derogación de acuerdos anteriores Con la formalización de la encomienda quedan sin efecto cuantos documentos públicos o privados se hayan firmado con anterioridad entre la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Fundación UMH en relación con los servicios objeto de la presente encomienda de gestión.
Valencià: No obstant això, es faculta la Fundació UMH a subscriure convenis, contractes i altres acords que siguen necessaris per a l'execució de l'objecte d'aquest encàrrec.
Español: No obstante se faculta a la Fundación UMH a suscribir convenios, contratos y otros acuerdos que sean necesarios en ejecución del objeto de la presente encomienda.
Valencià: Interpretació Correspon a la Universitat Miguel Hernández d'Elx dictar les resolucions de la interpretació de l'activitat material objecte d'este encàrrec de gestió.
Español: Interpretación Corresponde a la Universidad Miguel Hernández de Elche dictar las resoluciones de interpretación de la actividad material objeto de la presente encomienda de gestión.
Valencià: I en prova de conformitat amb l'acordat, les parts signen aquest encàrrec de gestió, en doble exemplar, al lloc i en la data consignats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con lo acordado firman las partes la presente encomienda de gestión, por duplicado en el lugar y fecha consignados en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8824) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director mèdic/directora mèdica d'hospital del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8824) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director médico/directora médica de hospital del Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Valencià: de lloc 59189), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: puesto 59189), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.