gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Queden exonerats, amb caràcter general, del compliment de la dita acreditació els ajuntaments, així com els ens i les empreses enumerats en l'article 5 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Quedan exoneradas con carácter general del cumplimiento de dicha acreditación los Ayuntamientos así como los que enumera el artículo 5 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: g) Justificació per part dels sol·licitants de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, adjuntant a la sol·licitud de manera preceptiva un testimoni judicial, un certificat telemàtic o una transmissió de dades, o un certificat administratiu.
Español: g) La justificación por parte de los solicitantes de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones mediante el preceptivo acompañamiento a la solicitud de testimonio judicial, certificados telemáticos o transmisiones de datos, o certificación administrativa.
Valencià: h) Document de cessió de drets de propietat intel·lectual segons el model que figura com a annex en la present convocatòria. 4.
Español: h) Documento de cesión de derechos de propiedad intelectual según modelo que figura como anexo a la presente convocatoria. 4.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per peticionari i per immoble. 6.
Español: Solamente se admitirá una solicitud por peticionario y por inmueble. 6.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se al Registre General d'esta conselleria o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta Conselleria o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la documentació es presenta en un lloc diferent dels registres de la Conselleria de Cultura i Esport, pot enviar-se'n una còpia per fax el mateix dia a l'òrgan convocant al número 96 196 12 45. 7.
Español: Si la documentación se presenta en lugar diferente a los registros de la Conselleria de Cultura y Deporte, podrá remitirse el mismo día copia de la misma mediante fax al órgano convocante y al número 961961245. 7.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits i els documents assenyalats en estes bases, es requerirà a l'interessat que, en el termini de deu dies, corregisca la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de dictar la resolució corresponent en els termes previstos en l'article 42 de la llei mencionada. 8.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en estas bases se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley. 8.
Valencià: Les actuacions que afecten béns d'interés cultural incoats o declarats requerixen, d'acord amb l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, l'autorització administrativa prèvia, per la qual cosa les sol·licituds d'ajudes amb la documentació aportada seran considerades com a sol·licituds de la dita autorització patrimonial als efectes previstos en el dit precepte en els casos dels projectes que resulten beneficiaris de les ajudes.
Español: Las actuaciones que afecten a bienes de interés cultural, incoados o declarados, requieren, conforme al art. 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, autorización administrativa previa, por lo que las solicitudes de ayudas con la documentación aportada serán consideradas como solicitudes de dicha autorización patrimonial a los efectos previstos en dicho precepto, en los casos de los proyectos que resulten beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Criteris de prioritat i baremació 1.
Español: Criterios de prioridad y baremación 1.
Valencià: Per a la concessió d'estes ajudes es tindran en compte els criteris de prioritat i puntuació següents: a) Criteri bàsic.
Español: Para la concesión de estas ayudas, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad y puntuación: a) Criterio básico.
Valencià: Interés o valor històric i artístic.
Español: Interés o valor histórico y artístico.
Valencià: Pintures murals consubstancialment vinculades a béns d'interés cultural incoats o declarats, o pintures murals d'interés patrimonial amb un informe previ de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià sobre el seu interés historicoartístic.
Español: Pinturas murales consustancialmente vinculadas a bienes de interés cultural incoados o declarados, o pinturas murales de interés patrimonial previo informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano sobre su interés histórico-artístico.
Valencià: Es baremaran fins a un màxim de 5 punts.
Español: Se baremarán hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: b) Criteri d'oportunitat.
Español: b) Criterio de oportunidad.
Valencià: Nivells d'urgència segons l'informe del personal tècnic de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Niveles de urgencia según informe de los técnicos de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: c) Criteri de participació econòmica.
Español: c) Criterio de participación económica.
Valencià: La participació del peticionari en el cofinançament es valorarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: La participación del peticionario en la cofinanciación se valorará hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: d) Criteris addicionals, fins a un màxim de 3 punts: L'execució anterior, o en l'actualitat, d'actuacions arquitectòniques sobre l'immoble que aconsellen o determinen la necessitat de la restauració proposada.
Español: d) Criterios adicionales hasta un máximo de 3 puntos: La ejecución anterior, o en la actualidad, de actuaciones arquitectónicas sobre el inmueble que aconsejen o determinen la necesidad de la restauración propuesta.
Valencià: L'existència d'estudis previs realitzats o supervisats per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià que aconsellen o determinen la necessitat de la restauració proposada. 2.
Español: La existencia de estudios previos realizados o supervisados por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano que aconsejen o determinen la necesidad de la restauración propuesta. 2.
Valencià: Per a poder aconseguir una subvenció s'haurà d'obtindre puntuació en el criteri bàsic.
Español: Para poder otorgarse una subvención se deberá obtener puntuación en el criterio básico.
Valencià: La baremació la realitzaran els òrgans indicats en la base sisena i es calcularà com a suma dels punts obtinguts en els apartats a, b, c i d. 3.
Español: La baremación se realizará por los órganos nombrados en la base sexta y como suma de los puntos obtenidos en los apartados a, b, c y d. 3.
Valencià: Si de l'examen del projecte a l'efecte d'emetre l'autorització administrativa mencionada en el punt 8 de la base quarta, se'n deduïx la no-procedència, esta implicarà la denegació de l'ajuda, sense perjuí de l'obligació de resoldre expressament tant la sol·licitud d'autorització com la denegació expressa de l'ajuda.
Español: Si del examen del proyecto a los efectos de emitir la autorización administrativa mencionada en el punto 8 de la base cuarta se estimase su no procedencia, la misma implicará la denegación de la ayuda, sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente tanto la solicitud de autorización como la denegación expresa de la ayuda.
Valencià: Comissió avaluadora La proposta de concessió d'ajudes correspon a la comissió avaluadora, que estarà presidida per la cap de l'Àrea de Patrimoni Cultural.
Español: Comisión evaluadora La propuesta de concesión de ayudas corresponderá a la comisión evaluadora, que estará presidida por la Jefa de Área de Patrimonio Cultural.
Valencià: En formaran part el cap del Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, si no n'hi ha el cap de Servici de Belles Arts i Béns Museístics, la directora-gerent de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la Comunitat Valenciana i, com a vocals, quatre tècnics/tècniques de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, que seran la persona titular de la Unitat de Belles Arts i els/les tres inspectors/ores territorials de béns mobles, un/a dels quals actuarà com a secretari/ària amb veu i vot.
Español: Formarán parte de la misma, el jefe del Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, en su defecto el jefe de Servicio de Bellas Artes y Bienes Museísticos, la directora-gerente del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la Comunidad Valenciana y como vocales, cuatro técnicos de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano que serán el titular de la Unidad de Bellas Artes y los tres inspectores Territoriales de Bienes Muebles, uno de los cuales actuará como secretario con voz y voto.
Valencià: Es faculta la comissió avaluadora per a efectuar, per mitjà dels seus membres o a través de l'assessorament d'un altre personal tècnic, totes les comprovacions necessàries per a qualificar millor els mèrits adduïts, i fer un seguiment periòdic del treball realitzat durant l'ajuda.
Español: Se faculta a la Comisión Evaluadora para realizar por medio de sus miembros o a través del asesoramiento de otros técnicos, todas las comprobaciones necesarias para calificar mejor los méritos aducidos, y hacer un seguimiento periódico del trabajo realizado durante la ayuda.
Valencià: La comissió podrà tindre tot el personal assessor que considere convenient.
Español: La comisión podrá tener tantos asesores como estime conveniente.
Valencià: La proposta de concessió de les ajudes la formularà, en règim de concurrència competitiva, la comissió avaluadora a la directora general de Patrimoni Cultural Valencià a través de la persona que instruïx el procediment, la cap del Servici de Belles Arts i Béns Museístics. 2.
Español: La propuesta de concesión de las ayudas se formulara en régimen de concurrencia competitiva a la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano por la Comisión Evaluadora a través del instructor del procedimiento, el Jefe del Servicio de Bellas Artes y Bienes Museísticos. 2.
Valencià: Una vegada finalitzada la corresponent valoració de les sol·licituds presentades, la comissió elevarà una proposta a la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, la qual resoldrà en el termini de quinze dies l'adjudicació de les ajudes per delegació de la consellera de Cultura i Esport.
Español: Una vez finalizada la correspondiente valoración de las solicitudes presentadas, la comisión elevará una propuesta a la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, quien resolverá en el plazo de quince días la adjudicación de las ayudas por delegación de la consellera de Cultura y Deporte.
Valencià: La resolució de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià per la qual s'atorguen les ajudes posa fi a la via administrativa. 3.
Español: La resolución de la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano por la que se otorgan las ayudas pone fin a la vía administrativa. 3.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar l'adjudicació de les subvencions és de tres mesos des de la publicació en el DOCV de la present convocatòria.
Español: El plazo para resolver y notificar la adjudicación de las subvenciones será de tres meses desde la publicación en el DOCV de la presente convocatoria.
Valencià: La resolució que adjudique les subvencions s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, atenint-se al que disposa l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: La resolución adjudicando las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con sujeción a lo dispuesto en el art. 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: Si en el termini de tres mesos comptats des del dia en què es publique la present orde, que convoca les subvencions, no s'acorda ni es notifica la resolució corresponent, es considerarà que totes les peticions presentades han sigut desestimades, sense perjuí de l'obligació de resoldre expressament tant la sol·licitud d'autorització com la denegació expressa de l'ajuda.
Español: Si en el plazo de tres meses contados desde el día en que se publique la presente orden convocando las subvenciones, no se acuerda y notifica la resolución correspondiente a la misma, se entenderá que todas las peticiones presentadas quedan desestimadas sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente tanto la solicitud de autorización como la denegación expresa de la ayuda.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la Llei General de Subvencions, en particular a aquelles a què fa referència l'article 14 d'esta llei, així com a les següents: a) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura i Esport l'íntegra realització de la intervenció en els termes en què ha sigut proposada pel sol·licitant, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la Ley General de Subvenciones, en particular a las que establece el artículo 14 de la referida Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como a las siguientes: a) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Deporte la integra realización de la intervención en los términos en que ha sido propuesta por el solicitante, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectue la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, així com a qualsevol altra de comprovació i control financer que puga realitzar la Intervenció General de la Generalitat, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors amb relació a les subvencions concedides.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: c) Comunicar a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les actuacions subvencionades.
Español: c) Comunicar a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actuaciones subvencionadas.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: En tot cas s'haurà d'acreditar la circumstància que amb la present subvenció i altres ajudes, ingressos o recursos que efectivament financen l'activitat subvencionada, es pot realitzar íntegrament, en els termes i l'import en què ha sigut proposada pel sol·licitant.
Español: En todo caso se deberá acreditar la circunstancia de que con la presente subvención y otras ayudas, ingresos o recursos que efectivamente financien la actividad subvencionada, se puede realizar esta en su integridad en los términos y cuantía en que ha sido propuesta por el solicitante.
Valencià: d) Executar la intervenció d'acord amb el projecte simplificat i comunicar a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià qualsevol modificació del projecte.
Español: d) Ejecutar la intervención de acuerdo con el proyecto simplificado y comunicar a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano cualquier modificación del mismo.
Valencià: e) Contractar l'execució de les obres i enviar a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià el certificat de l'acord d'adjudicació, o, si és el cas, una còpia del contracte, durant els deu dies següents al de l'adopció.
Español: e) Contratar la ejecución de las obras y remitir a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano el certificado de acuerdo de adjudicación, o en su caso, una copia del contrato, en los 10 días siguientes a su adopción.
Valencià: A partir del moment de la contractació de les obres començarà a comptar-se el termini d'execució previst en el projecte tècnic que s'adjunta a la sol·licitud inicial de l'interessat.
Español: A partir del momento de la contratación de las obras comenzará a computarse el plazo de ejecución previsto en el proyecto técnico que se adjunte a la solicitud inicial del interesado.
Valencià: L'adjudicatari en cap cas podrà cedir la seua posició contractual ni subcontractar amb tercers la realització de les prestacions que integren l'objecte del projecte.
Español: El que resulte adjudicatario en ningún caso podrá ceder su posición contractual ni subcontratar con terceros diversos la realización de las prestaciones que integren el objeto del mismo.
Valencià: f) Assumir els costos majors que puguen produir-se respecte del cost d'adjudicació per revisions de preu o per millores, imprevistos o ampliacions.
Español: f) Asumir los mayores costes que puedan producirse respecto del coste de adjudicación, bien por revisiones de precio o por mejoras, imprevistos o ampliaciones.
Valencià: g) Col·locar, el dia anterior al d'iniciar-se l'obra, en un lloc visible de l'exterior de l'immoble on es realitzen les obres un cartell de model normalitzat i ajustat al format prèviament establit per esta conselleria, en què s'explicitarà i es quantificarà la participació financera de la Conselleria en l'actuació.
Español: g) El día anterior al de iniciarse la obra, el beneficiario estará obligado a colocar en lugar visible del exterior del inmueble en el que se realicen las obras, un cartel de modelo normalizado y ajustado al formato previamente establecido por esta Conselleria que explicitará y cuantificará la participación financiera de esta en la actuación.
Valencià: h) Acreditar que es troben al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en el moment d'aportar els justificants de l'íntegra realització de l'activitat per a la qual s'ha concedit la subvenció, en els mateixos termes, abast, contingut i forma previstos en la base quarta, paràgraf tercer, lletra f.
Español: h) Acreditación por parte del beneficiario de la ayuda de que se encuentra al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social al tiempo de aportar los justificantes de la integra realización de la actividad para la que se concedió la subvención, en los mismos términos, alcance, contenido y forma prevista en la Base 4ª, apartado tercero, letra f.
Valencià: Regulació del pagament El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu per mitjà de transferència.
Español: El pago de la ayuda concedida se hará efectivo mediante transferencia.
Valencià: Perquè puga realitzar-se el pagament, haurà de justificar-se abans del 30 de novembre de 2009, sense que siga admissible cap pròrroga, la realització de l'actuació presentant els documents següents: a) Compte justificatiu amb indicació expressa de les activitats que hagen sigut finançades amb la subvenció i del seu cost, amb el desglossament de cada un dels conceptes i el cost particularitzat corresponent.
Español: Para que pueda realizarse dicho pago deberá aportarse, antes del 30 de noviembre de 2009, término final este último esencial, sin que sea admisible por tanto la prórroga del mismo, justificación de la realización de la actuación mediante la presentación de los siguientes documentos: a) Cuenta justificativa con expresa indicación de las actividades que hayan sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los conceptos y el coste particularizado correspondiente a los mismos.
Valencià: b) Document comptable de reconeixement de l'obligació o còpia degudament legalitzada per a les corporacions locals i, a més, en tot cas, factures que justifiquen les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per l'import del seu cost total, incloent-hi les despeses objecte del cofinançament per les institucions o entitats i de l'import de l'ajuda concedida.
Español: b) Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada para las Corporaciones Locales, y además en todo caso facturas, que justifiquen los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por el importe del coste total de la misma, incluyendo los gastos objeto de la cofinanciación por las instituciones o entidades y de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: En este últim cas hauran d'incorporar-se a la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a les activitats subvencionades.
Español: En este último caso deberá incorporarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: Les despeses s'acreditaran en tot cas per mitjà de factures i tots altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Los gastos se acreditarán pues en todo caso mediante facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: També podran acreditar-se per mitjà de factures electròniques, sempre que complisquen els requisits exigits per a l'acceptació en l'àmbit tributari.
Español: También podrá efectuarse mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario.
Valencià: c) Certificació de l'obra, segons el model que subministrarà la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, en versió triple i subscrita i firmada per la persona representant de l'empresa adjudicatària i la responsable de la institució peticionària.
Español: c) Certificación de la obra, según modelo que suministrará la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por triplicado y suscrito y firmado por el representante de la empresa adjudicataria y el responsable de la institución peticionaria.
Valencià: Les certificacions s'han de referir a obres realment executades, i no s'admetran les d'abonaments o avançaments a compte per materials, instal·lacions o equips.
Español: Las certificaciones se referirán a obras realmente ejecutadas, no admitiéndose las de abonos o anticipos a cuenta por materiales, instalaciones o equipos.