gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte el caràcter limitat de les places disponibles, les sol·licituds s'atendran per rigorós orde d'entrada en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Habida cuenta del carácter limitado de las plazas disponibles, las solicitudes se atenderán por riguroso orden de entrada en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds rebudes sobrepasse el nombre de places oferides, l'assignació dels torns s'efectuarà atenent l'orde indicat i quedaran en reserva les sol·licituds que no es puguen atendre, per al supòsit que es produïsquen baixes en cada un dels dos períodes.
Español: En el caso de que el número de solicitudes recibidas sobrepase el número de plazas ofertadas, la asignación de los turnos se efectuará atendiendo el orden indicado quedando en reserva las solicitudes que no se puedan atender, para el supuesto de que se produzcan bajas en cada uno de los dos períodos.
Valencià: Així mateix, les sol·licituds que no puguen atendre's en el primer semestre de l'any, s'acumularan a la llista d'espera del segon semestre.
Español: Asimismo, las solicitudes que no puedan atenderse en el primer semestre del año, se acumularán a la lista de espera del segundo semestre.
Valencià: No obstant l'anterior, es donarà prioritat a les sol·licituds que no hagen obtingut plaça en l'exercici anterior.
Español: No obstante lo anterior, se dará prioridad a las solicitudes que no hayan obtenido plaza en el ejercicio anterior.
Valencià: Els òrgans receptors de les sol·licituds, les remetran amb tota la documentació a les direccions territorials de Benestar Social. 8.2.
Español: Los órganos receptores de las solicitudes, las remitirán con toda la documentación a las direcciones territoriales de Bienestar Social. 8.2.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Benestar Social les registraran i les remetran a la Direcció General de Serveis Socials. 8.3.
Español: Recibidas las solicitudes, las direcciones territoriales de Bienestar Social las registrarán y remitirán a la Dirección General de Servicios Sociales. 8.3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació, que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es tindrà per desistida la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i notificada a l'interessat. 8.4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación, que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese se tendrá por desistida su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y notificada al interesado. 8.4.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació existent en este i de les obligacions que s'adquirixen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar informes dels organismes i entitats que s'estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, se podrán recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: La competència per a resoldre les sol·licituds es delega en la directora general de Servicis Socials, per virtut de la Resolució de 30 de gener del 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la conselleria. 9.2.
Español: La competencia para resolver las solicitudes se delega en la directora general de Servicios Sociales, por virtud de la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la conselleria. 9.2.
Valencià: Atés que les places existents en cada torn són limitades, les places s'adjudicaran dins de cada un dels dos semestres, d'acord amb les possibilitats existents. 9.3.
Español: Considerando que las plazas existentes en cada turno son limitadas, las plazas se adjudicarán dentro de cada uno de los dos semestres, de acuerdo con las posibilidades existentes. 9.3.
Valencià: Els mencionats suplents adquiriran automàticament la condició de beneficiaris per l'orde que figuren en la mencionada resolució a mesura que s'hi produïsquen baixes o vacants dels beneficiaris directes. 9.4.
Español: Dichos suplentes, adquirirán automáticamente la condición de beneficiarios por el orden que figuren en dicha resolución a medida que se produzcan bajas o vacantes de los beneficiarios directos. 9.4.
Valencià: La Direcció General de Servicis Socials adjudicarà els torns d'acord amb el que establixen els apartats anteriors als beneficiaris i/o suplents que escaiga, segons la disponibilitat de dates i places per a cada un dels torns i efectuarà la notificació corresponent a cada un dels beneficiaris. 9.5.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales, adjudicará los turnos de acuerdo con lo establecido en los apartados anteriores a los beneficiarios y/o suplentes que corresponda, según la disponibilidad de fechas y plazas para cada uno de los turnos, efectuando la notificación correspondiente a cada uno de los beneficiarios. 9.5.
Valencià: En la notificació a l'interessat de la resolució, se l'informarà de la data del torn de gaudi de la plaça concedida i el balneari assignat. 9.6.
Español: En la notificación al interesado de la resolución, se le informará de la fecha del turno de disfrute de la plaza concedida y el balneario asignado. 9.6.
Valencià: Quan concórreguen circumstàncies que impedisquen als beneficiaris el gaudi de la plaça concedida en les dates del torn assignat, este podrà sol·licitar l'ajornament, amb justificació prèvia de la necessitat.
Español: Cuando concurran circunstancias que impidan a los beneficiarios el disfrute de la plaza concedida en las fechas del turno asignado, éste, podrá solicitar el aplazamiento, previa justificación de la necesidad.
Valencià: La Direcció General de Servicis Socials, segons les disponibilitats existents en cada moment, podrà disposar el canvi sol·licitat assignant un altre torn si això és possible, o bé col·locar el beneficiari en la posició de reserva. 9.7.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales, según las disponibilidades existentes en cada momento, podrá disponer el cambio solicitado asignando otro turno si ello es posible, o bien, colocar al beneficiario en la posición de reserva. 9.7.
Valencià: El beneficiari només podrà disfrutar d'un torn dins del mateix exercici pressupostari. 9.8.
Español: El beneficiario solo podrá disfrutar de un turno dentro del mismo ejercicio presupuestario. 9.8.
Valencià: La Direcció General de Servicis Socials haurà de resoldre i notificar les sol·licituds presentades en el termini de sis mesos, a comptar des del sendemà de finalització del termini de sol·licitud.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales deberá resolver y notificar las solicitudes presentadas en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de solicitud.
Valencià: Transcorregut el mencionat termini sense que la Direcció General de Servicis Socials haguera notificat resolució expressa, els sol·licitants que hagueren comparegut podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu, d'acord amb el que establix l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que la Dirección General de Servicios Sociales hubiese notificado resolución expresa, los solicitantes que hubieren comparecido podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 44.1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I això sense perjuí de l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada. 9.9.
Español: Y ello sin perjuicio de la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 9.9.
Valencià: En la mesura que el crèdit consignat té caràcter màxim i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotat, circumstància que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En la medida que el crédito consignado tiene carácter máximo no podrán concederse subvenciones una vez agotado, circunstancia que tendrá que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris: 10.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios: 10.1.
Valencià: Rebuda la notificació de la concessió d'una plaça en un dels torns, el beneficiari haurà de confirmar la seua assistència al mencionat torn telefònicament, o per qualsevol altre mitjà (fax, telegrama?), al balneari corresponent, dins del termini indicat en la mencionada notificació. 10.2.
Español: Recibida la notificación de la concesión de una plaza en uno de los turnos, el beneficiario deberá confirmar su asistencia a dicho turno telefónicamente, o por cualquier otro medio (fax, telegrama.
Valencià: Una vegada confirmada la seua assistència haurà de remetre per gir postal en el termini que se li indique, a la direcció del mateix balneari, la quantitat de 60 euros, en concepte de reserva de plaça, i abonarà la resta de l'import a la seua arribada a l'establiment termal. 10.3.
Español: Una vez confirmada su asistencia deberá remitir por giro postal en el plazo que se le indique, a la dirección del propio balneario, la cantidad de 60 euros, en concepto de reserva de plaza, abonando el resto del importe a su llegada al establecimiento termal. 10.3.
Valencià: Quan per causes justificades el beneficiari no puga assistir al torn concedit haurà de notificar-ho com més prompte millor al mateix establiment balneari a fi de poder disposar de la seua plaça per a una altra persona, i sol·licitar la devolució de l'import abonat en concepte de reserva.
Español: Cuando por causas justificadas, el beneficiario no pueda asistir al turno concedido deberá notificarlo lo antes posible al propio establecimiento balneario a fin de poder disponer de su plaza para otra persona, y solicitar la devolución del importe abonado en concepto de reserva.
Valencià: La mencionada devolució només escaurà quan es justifique documentalment la impossibilitat d'assistir per causes de força major.
Español: Dicha devolución, solo procederá cuando se justifique documentalmente la imposibilidad de asistir por causas de fuerza mayor.
Valencià: En el cas que se li assigne un altre torn posterior, la mencionada quantitat s'entendrà abonada com a reserva del torn posterior assignat. 10.4.
Español: En el caso de que se le asigne otro turno posterior, dicha cantidad se entenderá abonada como reserva del turno posterior asignado. 10.4.
Valencià: Una vegada en l'establiment termal, el beneficiari estarà obligat a respectar les normes de convivència del centre, i se sotmetrà al reglament de règim intern del balneari, així com a les indicacions mèdiques en relació amb els tractaments. 10.5.
Español: Una vez en el establecimiento termal, el beneficiario estará obligado a respetar las normas de convivencia del centro sometiéndose al Reglamento de Régimen Interno del Balneario así como a las indicaciones médicas en relación con los tratamientos. 10.5.
Valencià: Les persones seleccionades que no es presenten en la data indicada en el balneari adjudicat sense causa justificada, o que incomplisquen qualsevol de les obligacions arreplegades en este article, perdran els drets que els atorga la resolució de concessió de l'ajuda. 10.6.
Español: Las personas seleccionadas que no se presenten en la fecha indicada en el balneario adjudicado sin causa justificada, o que incumplan cualquiera de las obligaciones recogidas en este artículo, perderán los derechos que les otorga la resolución de concesión de la ayuda. 10.6.
Valencià: La falsedat de dades o la falsificació dels documents que es presenten, tindrà com a conseqüència la pèrdua total dels drets de la persona sol·licitant, sense perjuí d'altres responsabilitats que escaiguen, entre estes, l'obligació de reintegrar l'import subvencionat per la Conselleria de Benestar Social, amb l'abonament corresponent dels interessos de demora des del moment del pagament efectuat al corresponent establiment termal, si en el moment de declarar-se la improcedència de l'admissió al programa de balnearis ja s'haguera disfrutat de l'estada. 10.8.
Español: El abandono del balneario durante el período de disfrute de la plaza no dará derecho a la persona beneficiaria a completar los días que le falten en ninguna otra fecha o lugar de los inicialmente asignados. 10.7.La falsedad de datos o la falsificación de los documentos que se presenten, tendrá como consecuencia la pérdida total de los derechos de la persona solicitante, sin perjuicio de otras responsabilidades que corresponden, entre ellas, la obligación de reintegrar el importe subvencionado por la Conselleria de Bienestar Social, con el abono correspondiente de los intereses de demora desde el momento del pago efectuado al correspondiente establecimiento termal, si en el momento de declararse la improcedencia de la admisión al programa de balnearios ya se hubiese disfrutado de la estancia. 10.8.
Valencià: En tot cas el beneficiari haurà de complir totes les obligacions que es troben previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques que li siguen aplicables a la present orde d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: En todo caso el beneficiario deberá cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que le sean aplicables a la presente orden de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Obligacions dels establiments termals Són obligacions dels establiments termals: 11.1.
Español: Obligaciones de los establecimientos termales Son obligaciones de los establecimientos termales: 11.1.
Valencià: Proporcionar allotjament, manutenció i tractaments balneoteràpics en els termes establits en l'article 2 d'esta orde. 11.2.
Español: Proporcionar alojamiento, manutención y tratamientos balneoterápicos en los términos establecidos en el artículo 2 de esta orden. 11.2.
Valencià: Així com, a facilitar l'accessibilitat als servicis del balneari, a tots els usuaris que ho necessiten per tindre algun tipus de discapacitat. 11.4.
Español: Así como, a facilitar la accesibilidad a los servicios del balneario, a todos los usuarios que lo necesiten por tener algún tipo de discapacidad. 11.4.
Valencià: Emetre una factura expedida de conformitat amb el Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre, i les seues modificacions posteriors, a cada un dels usuaris, amb abonament previ per part d'ells de la seua aportació personal al torn.
Español: Emitir una factura expedida de conformidad con el Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre, y sus modificaciones posteriores, a cada uno de los usuarios, previo abono por parte de los mismos de su aportación personal al turno.
Valencià: Pagament i justificació de les subvencions 12.1.
Español: Pago y justificación de las subvenciones 12.1.
Valencià: Les estades subvencionades a l'empara de la present orde es finançaran a càrrec del programa pressupostari 16.02.313.10 «Servicis Socials». 12.2.
Español: Las estancias subvencionadas al amparo de la presente orden se financiarán con cargo al programa presupuestario 16.02.313.10 «Servicios Sociales». 12.2.
Valencià: L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre les referides ajudes, en els pressupostos de l'exercici 2003.
Español: La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender las referidas ayudas, en los presupuestos del ejercicio 2003.
Valencià: Una vegada hi haja el mencionat crèdit, per mitjà de resolució d'esta conselleria se li donarà publicitat i a la línia pressupostària que finançarà les ajudes. 12.3.
Español: Una vez exista el mencionado crédito, mediante resolución de esta conselleria se dará publicidad al mismo y a la línea presupuestaria que financiará las ayudas. 12.3.
Valencià: El beneficiari rebrà la subvenció concedida per mitjà de la seua deducció de l'import de l'estada en el moment del pagament a l'establiment termal, de manera que els 105 euros del seu import s'abonaran directament per la Generalitat Valenciana al balneari on s'haja prestat el servici. 12.4.
Español: El beneficiario recibirá la subvención concedida mediante su deducción del importe de la estancia en el momento del pago al establecimiento termal, de modo que los 105 euros del importe de la misma, se abonará directamente por la Generalitat Valenciana al balneario donde se haya prestado el servicio. 12.4.
Valencià: Una vegada celebrat cada un dels torns, el balneari presentarà a la Direcció General de Servicis Socials la documentació justificativa que s'han realitzat les estades corresponents a cada torn.
Español: Una vez celebrado cada uno de los turnos, el balneario presentará a la Dirección General de Servicios Sociales la documentación justificativa de que se han realizado las estancias correspondientes a cada turno.
Valencià: Esta justificació s'efectuarà per mitjà de la presentació dels següents documents: Relació nominal de les persones que han disfrutat de l'estada amb indicació de l'import facturat al beneficiari i l'import que correspondrà pagar a la Generalitat en concepte de subvenció pels tractaments i consultes mèdiques.
Español: Dicha justificación se efectuará mediante la presentación de los siguientes documentos: Relación nominal de las personas que han disfrutado de la estancia con indicación del importe facturado al beneficiario y el importe que corresponderá pagar a la Generalitat en concepto de subvención por los tratamientos y consultas médicas.
Valencià: Original o còpia compulsada de totes i cada una de les factures emeses als beneficiaris del torn, constant-hi la conformitat per part del beneficiari del servici prestat. 12.5.
Español: Original o copia compulsada de todas y cada una de las facturas emitidas a los beneficiarios del turno, constando la conformidad por parte del beneficiario del servicio prestado. 12.5.
Valencià: La Direcció General de Servicis Socials procedirà a comprovar la documentació presentada, verificarà el compliment de la finalitat objecte de la subvenció i emetrà el certificat de comprovació corresponent, i es procedirà posteriorment al reconeixement de l'obligació i proposta de pagament a favor de cada un dels establiments termals prestadors del servici, per l'import resultant de cada torn.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales procederá a comprobar la documentación presentada, verificando el cumplimiento de la finalidad objeto de la subvención y emitiendo la certificación de comprobación correspondiente, procediéndose posteriormente al reconocimiento de la obligación y propuesta de pago a favor de cada uno de los establecimientos termales prestadores del servicio, por el importe resultante de cada turno.
Valencià: Contra les resolucions de concessió o denegació d'una ajuda, que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i Procediment Administratiu Comú, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de una ayuda, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien, puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se, contra l'acte presumpte, recurs potestatiu de reposició en el termini de tres mesos a comptar des que haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que s'indica en el número 8 de l'article 9 de la present orde o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en la forma, el termini i condicions fixats en l'article 46, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la mencionada jurisdicció.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto, recurso potestativo de reposición en el plazo de tres meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa que se indica en el número 8 del artículo 9 de la presente orden o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en la forma, plazo y condiciones fijados en el artículo 46, de le Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.