gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents, per la qual cosa han de: Aportar informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (domini públic hidràulic, vies pecuàries, etc.
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (dominio público hidráulico, vías pecuarias, etc.
Valencià: Presentar, estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (electricitat, gas, telefonia i altres).
Español: Presentar, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (electricidad, gas, telefonía y otras).
Valencià: d) Suplementar les infraestructures en el que calga per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servicis existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: f) Es considera que l'aprofitament tipus de l'àrea de repartiment coincidix amb l'aprofitament mitjà de la unitat, de conformitat amb el que disposa el Pla General, per la qual cosa la totalitat de l'aprofitament de la unitat es repartirà entre els propietaris de terrenys inclosos es esta unitat, sense que procedisca cap cessió d'aprofitament a l'Ajuntament.
Español: f) Se considera que el aprovechamiento tipo del área de reparto coincide con el aprovechamiento medio de la unidad, de conformidad con lo dispuesto en el Plan General, por lo que la totalidad del aprovechamiento de la unidad se repartirá entre los propietarios de terrenos incluidos en la misma, sin que proceda cesión alguna de aprovechamiento al Ayuntamiento.
Valencià: Paràmetres urbanístics (art. 131.2.c de la LUV) Sense perjuí del que establix la base III i en l'apartat f) del punt 2 de la base anterior, s'adjunten l'ordenança de la zona i la fitxa de la unitat incloses al Pla General (annexos 4 i 5).
Español: Parámetros urbanísticos (art. 131.2.c de la LUV) Sin perjuicio de lo establecido en la base III y en el apartado f) del punto 2 de la base anterior, se adjuntan la ordenanza de la zona y la ficha de la unidad incluidas en el Plan General (anexos 4 y 5).
Valencià: Criteris i objectius territorials (art. 131.2.d de la LUV) Amb l'actuació es pretén la incorporació dels terrenys inclosos en la unitat d'execució a la trama urbana del nucli.
Español: Criterios y objetivos territoriales (art. 131.2.d de la LUV) Con la actuación se pretende la incorporación de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución a la trama urbana del casco.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística (art. 131.2.d de la LUV) En el desplegament del programa, no podrà modificar-se l'ordenació urbanística.
Español: Criterios de ordenación urbanística (art. 131.2.d de la LUV) En desarrollo del programa, no podrá modificarse la ordenación urbanística.
Valencià: Edificació privada (art. 131.2.e de la LUV) Amb caràcter general no es permetrà la realització d'obres d'edificació -i en conseqüència, no es concediran llicències d'edificació- a l'àmbit de la unitat d'execució fins que l'Ajuntament no haja rebut les obres d'urbanització.
Español: Edificación privada (art. 131.2.e de la LUV) Con carácter general no se permitirá la realización de obras de edificación -y en consecuencia, no se concederán licencias de edificación- en el ámbito de la unidad de ejecución hasta que no se hayan recibido por el Ayuntamiento las obras de urbanización.
Valencià: S'acompanya a la sol·licitud de llicència una memòria descriptiva: De les mesures que cal adoptar per a l'execució de l'obra d'edificació perquè el seu desenvolupament no interferisca en el procés d'urbanització, ni en el termini per a l'acabament de l'obra.
Español: Se acompaña a la solicitud de licencia una memoria descriptiva: De las medidas a adoptar para la ejecución de la obra de edificación para que su desarrollo no interfiera en el proceso de urbanización, ni en el plazo para la terminación de la misma.
Valencià: S'acompanya a la sol·licitud de llicència un informe favorable de l'urbanitzador en el sentit que l'obra sol·licitada, amb les condicions addicionals pactades entre l'urbanitzador i el promotor de les obres, no dificultaran el desenvolupament de les obres d'urbanització. 3.
Español: Se acompaña a la solicitud de licencia informe favorable del urbanizador en el sentido de que la obra solicitada, con las condiciones adicionales pactadas entre el urbanizador y el promotor de las obras, no van a dificultar el desarrollo de las obras de urbanización. 3.
Valencià: S'acompanya a la sol·licitud de llicència un compromís de l'urbanitzador que adoptarà les mesures pertinents perquè el desenvolupament de les obres d'edificació no retarden el lliurament de les obres. 4.
Español: Se acompaña a la solicitud de licencia compromiso del urbanizador de que va a adoptar las medidas pertinentes para que el desarrollo de las obras de edificación no retrasen la entrega de las obras. 4.
Valencià: Que l'urbanitzador preste una fiança addicional a la prevista al programa per l'import de les obres de reposició de la urbanització previsibles com a conseqüència de deterioraments ocasionats a causa de les obres d'edificació.
Español: Se preste por el urbanizador fianza adicional a la prevista en el programa por el importe de las obras de reposición de la urbanización previsibles como consecuencia de deterioros ocasionados con ocasión de las obras de edificación.
Valencià: Com a mínim esta fiança addicional equivaldrà a l'import de la demolició i retirada completa i reposició dels paviments a tots els fronts de façana de l'edificació, des d'estes façanes fins a les oposades. 5.
Español: Como mínimo esta fianza adicional equivaldrá al importe de la demolición y retirada completa y reposición de los pavimentos en todos los frentes de fachada de la edificación, desde esas fachadas hasta las opuestas. 5.
Valencià: Que els servicis tècnics municipals i les companyies implicades prestadores de servicis emeten un informe favorable sobre tot això.
Español: Se informe favorablemente todo ello por los servicios técnicos municipales y por las compañías implicadas prestadoras de servicios.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (art. 131.2.f de la LUV) No s'admeten modificacions de l'ordenació vigent, per la qual cosa no s'han de redactar documents d'ordenació.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (art. 131.2.f de la LUV) No se admiten modificaciones de la ordenación vigente, por lo que no deben redactarse documentos de ordenación.
Valencià: L'urbanitzador haurà de redactar una memòria del programa.
Español: El urbanizador deberá redactar una memoria del programa.
Valencià: L'urbanitzador elaborarà les modificacions tècniques o suplements de projectes i documents que en cada moment siguen necessaris i els lliurarà a l'Ajuntament amb els mateixos requisits que els projectes.
Español: El urbanizador elaborará las modificaciones técnicas o suplementos de proyectos y documentos que en cada momento sean necesarios y los entregará al Ayuntamiento con los mismos requisitos que los proyectos.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte urbanització (art. 131.2.h de la LUV) No podrà modificar les previsions del pla que desenvolupa.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización (art. 131.2.h de la LUV) No podrá modificar las previsiones del plan que desarrolla.
Valencià: S'ajustarà a allò que s'ha especificat als annexos 6 i 7 d'estes bases.
Español: Se ajustará a lo especificado en los anexos 6 y 7 de estas bases.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè es puga executar, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, i haurà de complir el que establix l'article 52 del TRLCAP.
Español: El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del TRLCAP.
Valencià: El projecte d'urbanització definirà les solucions que propose -a nivell de projecte en l'àmbit de la unitat.
Español: El proyecto de urbanización definirá las soluciones que proponga -a nivel de proyecto en el ámbito de la unidad.
Valencià: El projecte d'urbanització de la unitat d'execució inclourà en la justificació de les seues determinacions la descripció gràfica de la urbanització, a nivell d'avantprojecte, en un àmbit més ampli que, com a mínim, haurà d'incloure la totalitat dels carrers de Sant Pau i de la Cova Santa i la totalitat del tram urbà del camí de Cantallops.
Español: El proyecto de urbanización de la unidad de ejecución incluirá en la justificación de sus determinaciones la descripción gráfica de la urbanización, a nivel de anteproyecto, en un ámbito más amplio que, como mínimo, deberá incluir la totalidad de las calles de San Pablo y Cueva Santa y la totalidad del tramo urbano del camino Cantalobos.
Valencià: Sense que això siga un obstacle per a l'adequada solució dels recorreguts de vianants i de la jardineria, caldrà obtindre la major dotació possible d'aparcaments públics.
Español: Sin que ello sea obstáculo para la adecuada solución de los recorridos peatonales y la jardinería, deberá obtenerse la mayor dotación posible de aparcamientos públicos.
Valencià: Inclourà la definició completa de tots els elements d'urbanització que cal realitzar a l'interior de la unitat d'execució i dels elements exteriors que siguen necessaris per a la connexió amb la urbanització i servicis existents.
Español: Incluirá la definición completa de todos los elementos de urbanización a realizar en el interior de la unidad de ejecución y de los elementos exteriores que sean necesarios para la conexión con la urbanización y servicios existentes.
Valencià: Preu de licitació (art. 286.1.h del ROGTU) El preu de licitació, que val exclusivament de base per al càlcul de la garantia provisional, s'estima en huit-cents mil euros (800.000 €).
Español: Precio de licitación (art. 286.1.h del ROGTU) El precio de licitación, que sirve exclusivamente de base para el cálculo de la garantía provisional, se estima en ochocientos mil euros (800.000 €).
Valencià: Terminis de desenvolupament i execució del programa (art. 131.2.i de la LUV i art. 286.1.i del ROGTU) S'establixen els següents terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador: A) L'urbanitzador comunicarà fefaentment i individualment als propietaris l'aprovació del programa, amb el contingut indicat en l'article 166 de la LUV, en el termini màxim d'un mes des de la notificació de l'adjudicació.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa (art. 131.2.i de la LUV y art. 286.1.i del ROGTU) Se establecen los siguientes plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: A) El urbanizador comunicará fehaciente e individualmente a los propietarios la aprobación del programa, con el contenido indicado en el artículo 166 de la LUV, en el plazo máximo de un mes desde la notificación de la adjudicación.
Valencià: B) L'urbanitzador haurà de sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació en el termini màxim de quatre mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució establit en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana i el reglament.
Español: B) El proyecto de reparcelación deberá someterse a información al público por el urbanizador en el plazo máximo de cuatro meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana y el reglamento.
Valencià: L'urbanitzador haurà de presentar davant l'administració actuant l'acreditació justificativa de la pràctica de les comunicacions regulades exigibles.
Español: El urbanizador deberá presentar ante la administración actuante acreditación justificativa de la práctica de las comunicaciones reguladas exigibles.
Valencià: C) Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització: tres mesos des de la fermesa en via administrativa de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: C) Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización: tres meses desde la firmeza en vía administrativa de la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: D) Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització: 12 mesos des de la fermesa en via administrativa de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: D) Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización: 12 meses desde la firmeza en vía administrativa de la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: E) Termini total per al lliurament de les obres: 20 mesos des de la notificació de l'adjudicació.
Español: E) Plazo total para la entrega de las obras: 20 meses desde la notificación de la adjudicación.
Valencià: Solvència econòmica i financera (art. 131.2.m de la LUV) La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Solvencia económica y financiera (art. 131.2.m de la LUV) La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos comptes, en el cas que la publicació d'estos comptes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: Solvència tècnica i professional (art. 131.2.m de la LUV) 1.
Español: Solvencia técnica y profesional (art. 131.2.m de la LUV) 1.
Valencià: b) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat a l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que participe en la gestió del programa d'actuació integrada, i especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada, incloent-hi els mitjans d'estudi i investigació de què dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: L'urbanitzador podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i haurà de demostrar en este cas davant l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: El urbanizador podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Els qui desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes establits en el TRLCAP, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, o siga setze mil euros (16.000 €). 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, o sea dieciséis mil euros (16.000 €). 2.
Valencià: L'Ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos, a comptar de l'obertura de les proposicions, per a l'adjudicació del programa. 3.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses, a contar desde la apertura de las proposiciones, para la adjudicación del programa. 3.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, impost sobre el valor afegit no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, impuesto sobre el valor añadido no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: Procedirà elevar la garantia definitiva al 20% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en els quals les càrregues urbanístiques es troben incurses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques. 6.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20% en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas. 6.
Valencià: Esta garantia s'elevarà, en tot cas, quan es donen els supòsits establits en la base VIII, en la quantia que s'establix en eixa base.
Español: Esta garantía se elevará, en todo caso, cuando se den los supuestos contemplados en la base VIII, en la cuantía que en esa base se establece.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar les seues proposicions -en el termini de quatre mesos, des de l'última publicació de l'anunci de concurs, en el Diari Oficial de la Unió Europea o en el de la Comunitat Valenciana (si l'últim dia del termini de presentació fóra dissabte, el termini es prolongarà fins al següent dia hàbil), fins a les 14.00 hores, al Registre General de l'Ajuntament, plaça Major, 1. 12530 Nules.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar sus proposiciones -en el plazo de cuatro meses, desde la última publicación del anuncio de concurso, en el Diario Oficial de la Unión Europea o en el de la Comunitat Valenciana (si el último día del plazo de presentación fuera sábado, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil), hasta las 14.00 horas, en el Registro General del Ayuntamiento, plaza Mayor, 1. 12530 Nules.
Valencià: Les proposicions estaran integrades per tres sobres, identificats al seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicarà el nom i els cognoms o la raó social del proponent, amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Las proposiciones estarán integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente, con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica, d'acord amb el que indica l'annex 9.
Español: Proposición jurídico-económica, conforme a lo que se indica en el anexo 9.
Valencià: Els qui compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran l'escriptura de poder inscrita, si és el cas, al Registre Mercantil o registre públic corresponent i el document nacional d'identitat o fotocòpia legalitzada d'este document.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil o registro público correspondiente y documento nacional de identidad o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Quan l'oferent actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar el document nacional d'identitat o fotocòpia legalitzada d'este document.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar documento nacional de identidad o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, i inclourà trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'estes haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, i indicarà els noms i les circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'estes, i designarà la persona o l'entitat que, durant la vigència del contracte, ha de tindre la representació de la unió davant l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: L'incompliment d'estes normes donarà lloc a la no-admissió de totes les propostes de programa presentades per este concursant. 3.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas de programa presentadas por éste. 3.