gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són també deures dels col·legiats, fins i tot quan la professió s'exercisca a través d'una societat professional, entre altres, els següents: a) Ajustar la seua actuació professional a les exigències legals i estatutàries de l'organització col·legial, i sotmetre's als acords adoptats pels seus distints òrgans.
Español: Son también deberes de los colegiados, incluso cuando la profesión se ejerza a través de una sociedad profesional, entre otros, los siguientes: a) Ajustar su actuación profesional a las exigencias legales y estatutarias de la organización colegial, y someterse a los acuerdos adoptados por sus distintos órganos.
Valencià: b) Satisfer les quotes i càrregues, ordinàries i extraordinàries, en la quantia i mode que l'organització col·legial establisca.
Español: b) Satisfacer las cuotas y cargas, ordinarias y extraordinarias, en la cuantía y modo que la organización colegial establezca.
Valencià: c) Portar, amb màxima lleialtat, les relacions amb l'organització col·legial i amb els altres col·legiats.
Español: c) Llevar con máxima lealtad las relaciones con la organización colegial y con los demás colegiados.
Valencià: d) Vetlar per la qualitat de les seues prestacions i per la bona imatge professional, com també notificar a l'organització col·legial l'existència d'instal·lacions il·legals i d'activitats contràries a la bona pràctica i al codi deontològic que tinguera coneixement.
Español: d) Velar por la calidad de sus prestaciones y por la buena imagen profesional, notificando a la organización colegial la existencia de instalaciones ilegales y de actividades contrarias a la buena práctica y al código deontológico que tuviera conocimiento.
Valencià: e) Ajustar qualsevol activitat publicitària, relacionada amb l'exercici professional, al que disposen les lleis, a la protecció de la salut i al respecte als principis ètics i deontològics de la professió.
Español: e) Ajustar cualquier actividad publicitaria relacionada con el ejercicio profesional a lo dispuesto en las leyes, a la protección de la salud y al respeto a los principios éticos y deontológicos de la profesión.
Valencià: f) Complir qualsevol requeriment que els faça l'organització col·legial en matèria professional i comparéixer davant de la Junta Directiva, sempre que fóra requerit per a això.
Español: f) Cumplir cualquier requerimiento que les haga la organización colegial en materia profesional y comparecer ante la junta directiva siempre que fuera requerido para ello.
Valencià: g) Jurar o prometre, si fa al cas, el compliment dels deures dels càrrecs col·legials per als quals haguera pogut ser elegit.
Español: g) Jurar o prometer, en su caso, el cumplimiento de los deberes de los cargos colegiales para los que pudiere haber sido elegido.
Valencià: h) Comunicar al Col·legi, perquè conste en els seus expedients personals: els càrrecs que s'ocupen en relació amb la professió; les activitats especifiques, de caràcter professional que exercisquen; els canvis de residència o domicili professional; la denominació, domicili social i la resta d'aspectes d'interés de la societat professional, a través de què puga exercir l'activitat; i les adreces dels gabinets, consultoris o unitats assistencials en què brinda prestacions professionals, així com l'adreça de correu electrònic i/o número de fax operatius, actualitzats i vigents a l'efecte de comunicacions.
Español: h) Comunicar al Colegio, a efectos de constancia en sus expedientes personales: los cargos que se ocupen en relación con la profesión; las actividades especificas, de carácter profesional que desempeñen; los cambios de residencia o domicilio profesional; la denominación, domicilio social y demás extremos de interés de la sociedad profesional a través de la que pueda ejercer la actividad; y las direcciones de los gabinetes, consultorios o unidades asistenciales en que brinda prestaciones profesionales, así como dirección de correo electrónico y/o número de fax operativos, actualizados y vigentes a efectos de comunicaciones.
Valencià: i) Qualsevol altre que es desprenga de les prescripcions d'aquests Estatuts, els del Consell Autonòmic o Consell General i de les prescripcions ètiques, deontològiques i jurídiques que es troben en vigor, i els serà d'aplicació el règim sancionador que es contempla en aquests Estatuts. 3.
Español: i) Cualquier otro que se desprenda de las prescripciones de estos Estatutos, los del Consejo Autonómico, o Consejo General y de las prescripciones éticas, deontológicas y jurídicas que se encuentren en vigor, siéndoles de aplicación el régimen sancionador que se contempla en estos Estatutos. 3.
Valencià: En el cas que la professió s'exercisca a través d'una societat professional, aquesta també serà directament responsable del compliment dels referits deures.
Español: En caso de que la profesión se ejerza a través de una sociedad profesional, ésta también será directamente responsable del cumplimiento de los referidos deberes.
Valencià: CAPÍTOL II Prohibicions als col·legiats Article 27.
Español: CAPÍTULO II Prohibiciones a los colegiados Artículo 27.
Valencià: Prohibicions En general es prohibeix expressament als col·legiats realitzar pràctiques professionals contràries al que disposa la legislació vigent o a les normes ètiques, deontològiques i jurídiques de la professió d'odontòlegs i estomatòlegs, estipulades en el seu codi ètic i deontològic i normatives de desenrotllament, encara que la professió s'exercisca a través d'una societat professional. 1.
Español: Prohibiciones En general se prohíbe expresamente a los colegiados realizar prácticas profesionales contrarias a lo dispuesto en la legislación vigente o a las normas éticas, deontológicas y jurídicas de la profesión de odontólogos y estomatólogos, estipuladas en su código ético y deontológico y normativas de desarrollo, aun cuando la profesión se ejerza a través de una sociedad profesional. 1.
Valencià: Específicament, tot col·legiat/ada s'abstindrà de: a) Oferir l'eficàcia garantida de procediments curatius o de mitjans personals, que no hagueren rebut la confirmació d'entitats científiques o professionals de reconegut prestigi.
Español: Específicamente, todo colegiado se abstendrá de: a) Ofrecer la eficacia garantizada de procedimientos curativos o de medios personales que no hubieran recibido la confirmación de entidades científicas o profesionales de reconocido prestigio.
Valencià: b) Emprar mitjans no controlats científicament per al tractament dels malalts.
Español: b) Emplear medios no controlados científicamente para el tratamiento de los enfermos.
Valencià: c) Dissimular o fingir l'aplicació d'elements diagnòstics i terapèutics.
Español: c) Disimular o fingir la aplicación de elementos diagnósticos y terapéuticos.
Valencià: d) Efectuar manifestacions o divulgar notícies, en qualsevol forma, que donen a entendre coneixements, tècniques, resultats o qualitats especials, de les quals càpia deduir comparacions amb l'activitat professional d'altres col·legiats, i que vulneren la normativa referent a la competència deslleial.
Español: d) Efectuar manifestaciones o divulgar noticias en cualquier forma que den a entender conocimientos, técnicas, resultados o cualidades especiales, de las que quepa deducir comparaciones con la actividad profesional de otros colegiados, vulnerando la normativa referente a la competencia desleal.
Valencià: e) Realitzar pràctiques dicotòmiques.
Español: e) Realizar prácticas dicotómicas.
Valencià: f) Emprar reclutadors de pacients.
Español: f) Emplear reclutadores de pacientes.
Valencià: g) Desviar pacients, des de consultes públiques de qualsevol índole, cap a consultes particulars, pròpies o alienes, amb fins lucratius.
Español: g) Desviar pacientes desde consultas públicas de cualquier índole hacia consultas particulares, propias o ajenas, con fines lucrativos.
Valencià: h) Tolerar o encobrir en qualsevol forma a qui, sense títol suficient, o no homologat, o sense estar col·legiat, exercisca l'odontologia i estomatologia.
Español: h) Tolerar o encubrir en cualquier forma a quien, sin título suficiente, o no homologados, o sin estar colegiado ejerza la odontología y estomatología.
Valencià: i) Exercir l'odontologia i estomatologia en qualsevol consultori, gabinet, unitat assistencial d'odontologia/estomatologia o centre assistencial, siga o no de la seua propietat, en què tinga coneixement de pràctiques il·legals per part d'altres persones, encara que s'efectuen fora de la seua presència i en hores diferents de les del seu exercici professional.
Español: i) Ejercer la odontología y estomatología en cualquier consultorio, gabinete, unidad asistencial de odontología/estomatología o centro asistencial, sea o no de su propiedad, en el que tenga conocimiento de prácticas ilegales por parte de otras personas, aun cuando se efectúen fuera de su presencia y en horas distintas a las de su ejercicio profesional.
Valencià: j) Permetre l'ús d'instal·lacions professionals pròpies a persones que, fins i tot tenint títol suficient per a exercir la professió, no es troben incorporats a algun Col·legi, llevat dels companys forans per a atendre familiars desplaçats amb ells, en situacions d'urgència.
Español: j) Permitir el uso de instalaciones profesionales propias a personas que, aun teniendo título suficiente para ejercer la profesión, no se hallen incorporados a algún Colegio, salvo a compañeros foráneos para atender a familiares desplazados con ellos, en situaciones de urgencia.
Valencià: k) Prestar el nom per a figurar, com a director facultatiu, responsable sanitari o assessor en consultoris, gabinet, unitat o centre assistencial dedicat a l'activitat d'odontologia/estomatologia, que no dirigisca i atenga o assessore personalment i directament, o que no s'ajuste a les lleis vigents o els presents Estatuts, o en la que es violenten les normes deontològiques.
Español: k) Prestar el nombre para figurar como director facultativo, responsable sanitario o asesor en consultorios, gabinete, unidad o centro asistencial dedicado a la actividad de Odontología/Estomatología, que no dirija y atienda o asesore personal y directamente, o que no se ajuste a las leyes vigentes o los presentes Estatutos, o en la que se violenten las normas deontológicas.
Valencià: l) Emprar fórmules, signes o llenguatges impropis de la d'odontologia /estomatologia en les receptes, o prescriure en aquelles que porten noms comercials, de cases productores o indicacions que pogueren servir d'anunci o publicitat.
Español: l) Emplear fórmulas, signos o lenguajes impropios de la de odontología/estomatología en las recetas, o prescribir en aquéllas que lleven nombres comerciales, de casas productoras o indicaciones que pudieran servir de anuncio o publicidad.
Valencià: m) Acceptar remuneracions o beneficis de cases comercials relaciones amb la professió, en concepte de comissió, propaganda, previsió de clients o qualsevol altre motiu, diferent d'un assessorament científic encomanat i conforme amb les normes vigents.
Español: m) Aceptar remuneraciones o beneficios de casas comerciales relacionas con la profesión en concepto de comisión, propaganda, previsión de clientes o cualquier otro motivo distinto de un asesoramiento científico encomendado y conforme con las normas vigentes.
Valencià: n) Exercir la d'odontologia/estomatologia, quan s'evidencien alteracions orgàniques, psíquiques o hàbits tòxics, confirmables per reconeixement mèdic, que li incapaciten per al dit exercici.
Español: n) Ejercer la de odontología/estomatología cuando se evidencien alteraciones orgánicas, psíquicas o hábitos tóxicos, confirmables por reconocimiento médico, que le incapaciten para dicho ejercicio.
Valencià: o) Anunciar o difondre, públicament, prestacions de serveis que vulneren la legislació vigent o els preceptes establits en aquests Estatuts i el codi deontològic.
Español: o) Anunciar o difundir públicamente prestaciones de servicios que vulneren la legislación vigente o los preceptos establecidos en estos Estatutos y el código deontológico.
Valencià: p) Efectuar manifestacions públiques, o a través dels mitjans de comunicació de qualsevol naturalesa, que puguen suposar un perill per a la salut bucal o estomatognàtica de la població, o un desprestigi per a l'organització col·legial, els seus òrgans de govern o per als col·legiats.
Español: p) Efectuar manifestaciones públicas, o a través de los medios de comunicación de cualquier naturaleza, que puedan suponer un peligro para la salud bucal o estomatognática de la población, o un desprestigio para la organización colegial, sus órganos de gobierno o para los colegiados.
Valencià: q) Efectuar competència deslleial. 2.
Español: q) Efectuar competencia desleal. 2.
Valencià: Les referides prohibicions també s'aplicaran a les societats professionals, quan la professió s'exercisca a través d'aquestes.
Español: Las referidas prohibiciones también se aplicarán a las sociedades profesionales cuando la profesión se ejerza a través de las mismas.
Valencià: TÍTOL VI Règim disciplinari CAPÍTOL I Principis generals Article 28.
Español: TÍTULO VI Régimen disciplinario CAPÍTULO I Principios generales Artículo 28.
Valencià: Normatives aplicables 1.
Español: Normativas aplicables 1.
Valencià: El règim disciplinari dels odontòlegs i estomatòlegs es regirà pel que disposen les lleis, la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquests Estatuts i la resta de normativa col·legial que les desenrotllen. 2.
Español: El régimen disciplinario de los odontólogos y estomatólogos se regirá por lo dispuesto en las leyes, en la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en estos Estatutos y en la restante normativa colegial que los desarrollen. 2.
Valencià: El Consell General de Dentistes d'Espanya podrà dictar les normes necessàries per a aclarir i interpretar les conductes previstes en els presents Estatuts, així com per a integrar-hi aquelles noves accions que foren sorgint. 3.
Español: El Consejo General de Dentistas de España, podrá dictar las normas precisas para aclarar e interpretar las conductas previstas en los presentes Estatutos, así como para integrar en las mismas aquellas nuevas acciones que fueran surgiendo. 3.
Valencià: En especial, serà aplicable el codi ètic i deontològic dental espanyol aprovat pel Consell General del Col·legi de Dentistes d'Espanya.
Español: En especial será de aplicación el código ético y deontológico dental español aprobado por el Consejo General del Colegio de Dentistas de España.
Valencià: Els col·legiats estan subjectes a responsabilitat disciplinària i incorreran en ella en els supòsits i circumstàncies establits en aquests Estatuts.
Español: Los colegiados están sujetos a responsabilidad disciplinaria e incurrirán en ella en los supuestos y circunstancias establecidos en estos Estatutos.
Valencià: La dita responsabilitat està basada en els principis, tant d'eticodeontològics com legals, que vertebren l'exercici professional de la d'odontologia/estomatologia.
Español: Dicha responsabilidad está basada en los principios, tanto ético-deontológicos como legales, que vertebran el ejercicio profesional de la de odontología/estomatología.
Valencià: En cap cas serà obstacle l'exercici de l'activitat professional a través d'una societat professional per a l'efectiva aplicació als col·legiats, siguen socis professionals o no, del règim disciplinari previst en el present títol. 2.
Español: En ningún caso será obstáculo el ejercicio de la actividad profesional a través de una sociedad profesional para la efectiva aplicación a los colegiados, sean socios profesionales o no, del régimen disciplinario previsto en el presente título. 2.
Valencià: El règim disciplinari establit en aquests Estatuts s'entén sense perjudici de les responsabilitats de qualsevol orde, en què incórreguen els col·legiats en el desenrotllament de la professió. 3.
Español: El régimen disciplinario establecido en estos Estatutos se entiende sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier orden en que incurran los colegiados en el desarrollo de la profesión. 3.
Valencià: Les societats professionals estan subjectes a responsabilitat disciplinària i hi incorreran en els supòsits i circumstàncies establits en la Llei i en aquests Estatuts, si cometeren alguna de les infraccions previstes en els articles 30 a 33 següents.
Español: Las sociedades profesionales están sujetas a responsabilidad disciplinaria e incurrirán en ellas en los supuestos y circunstancias establecidos en la Ley y en estos Estatutos, si cometieran alguna de las infracciones previstas en los artículos 30 a 33 siguientes.
Valencià: La responsabilitat disciplinària de la societat professional s'entendrà sense perjudici de la responsabilitat disciplinària que corresponga al professional actuant, siga soci o no d'aquesta.
Español: La responsabilidad disciplinaria de la sociedad profesional se entenderá sin perjuicio de la responsabilidad disciplinaria que corresponda al profesional actuante, sea socio o no de la misma.
Valencià: CAPÍTOL II Infraccions i sancions Article 30.
Español: CAPÍTULO II Infracciones y sanciones Artículo 30.
Valencià: Faltes disciplinàries Les faltes disciplinàries es classificaran en lleus, greus i molt greus.
Español: Faltas disciplinarias Las faltas disciplinarias se clasificarán en leves, graves y muy graves.
Valencià: Faltes lleus Es consideraran faltes lleus: a) L'incompliment de les normes establides sobre documentació col·legial, o que hagen de ser tramitades pel seu conducte.
Español: Faltas leves Se considerarán faltas leves: a) El incumplimiento de las normas establecidas sobre documentación colegial, o que hayan de ser tramitadas por su conducto.
Valencià: b) La desatenció respecte al compliment dels deures col·legials, com ara no correspondre els requeriments o peticions de resposta o informes sol·licitats pel Col·legi, i la no-actualització de les dades col·legials.
Español: b) La desatención respecto al cumplimiento de los deberes colegiales, tales como no corresponder a los requerimientos o peticiones de respuesta o informes solicitados por el Colegio, y la no actualización de los datos colegiales.
Valencià: c) L'incompliment de les normes estatutàries o dels acords adoptats pel Consell General, pel Consell Autonòmic, si fa al cas, o pel Col·legi respectiu, llevat que constituïsquen falta de superior entitat.
Español: c) El incumplimiento de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por el Consejo General, por el Consejo Autonómico, en su caso, o por el Colegio respectivo, salvo que constituyan falta de superior entidad.
Valencià: d) Les simples irregularitats en l'observació de la normativa sanitària vigent, sense transcendència directa per a la salut pública.
Español: d) Las simples irregularidades en la observación de la normativa sanitaria vigente, sin trascendencia directa para la salud pública.
Valencià: e) La infracció de qualssevol altres deures o prohibicions previstos en els articles 26 i 27 d'aquests Estatuts, o la resta de normativa aplicable, quan no meresca la qualificació de greu o molt greu.
Español: e) La infracción de cualesquiera otros deberes o prohibiciones contemplados en los artículos 26 y 27 de estos Estatutos o restante normativa aplicable, cuando no merezca la calificación de grave o muy grave.
Valencià: f) La falta de comunicació al Registre Mercantil o al Col·legi de la constitució d'una societat professional, de les modificacions posteriors sobre socis, administradors o contracte social, i de l'actualització d'altres dades socials pertinents.
Español: f) La falta de comunicación al Registro Mercantil o al Colegio de la constitución de una sociedad profesional, de las modificaciones posteriores sobre socios, administradores o contrato social, y de la actualización de otros datos sociales pertinentes.
Valencià: Faltes greus Es consideraran faltes greus: a) La indisciplina, deliberadament rebel, davant d'òrgans de governs col·legials i, en general, la falta greu del respecte degut a aquells.
Español: Faltas graves Se considerarán faltas graves: a) La indisciplina deliberadamente rebelde frente a órganos de gobiernos colegiales y, en general, la falta grave del respeto debido a aquellos.
Valencià: b) La negligència reiterada en el compliment de les obligacions col·legials.
Español: b) La negligencia reiterada en el cumplimiento de las obligaciones colegiales.
Valencià: c) Els actes o omissions que atempten la moral, decòrum, dignitat, prestigi i honorabilitat de la professió, o siguen contraris al respecte degut als/a les col·legiats/ades.
Español: c) Los actos u omisiones que atenten a la moral, decoro, dignidad, prestigio y honorabilidad de la profesión, o sean contrarios al respeto debido a los colegiados.
Valencià: d) Indicar una qualificació o títol que no es posseïsca.
Español: d) Indicar una cualificación o título que no se posea.
Valencià: e) La infracció culpable o negligent del secret professional.
Español: e) La infracción culposa o negligente del secreto profesional.
Valencià: f) No correspondre a la sol·licitud de certificació o informació dels pacients en els termes eticodeontològics.
Español: f) No corresponder a la solicitud de certificación o información de los pacientes en los términos ético-deontológicos.
Valencià: g) L'emissió d'informes o expedició de certificats amb falta a la veritat.
Español: g) La emisión de informes o expedición de certificados con falta a la verdad.
Valencià: h) Efectuar promeses o garantir resultats terapèutics amb finalitats publicitàries o de captació de pacients.
Español: h) Efectuar promesas o garantizar resultados terapéuticos con finalidades publicitarias o de captación de pacientes.
Valencià: i) Realitzar publicitat professional no permesa per la llei, amb risc per a la salut o seguretat de les persones o manifest incompliment de les exigències ètiques i deontològiques de la professió.
Español: i) Realizar publicidad profesional no permitida por la ley, con riesgo para la salud o seguridad de las personas o manifiesto incumplimiento de las exigencias éticas y deontológicas de la profesión.
Valencià: j) La inobservança dels requisits, controls i precaucions exigibles en l'activitat, serveis i instal·lacions.
Español: j) La inobservancia de los requisitos, controles y precauciones exigibles en la actividad, servicios e instalaciones.
Valencià: k) La reincidència en la comissió de faltes lleus.
Español: k) La reincidencia en la comisión de faltas leves.
Valencià: S'entendrà que hi ha reincidència quan es cometa més d'una falta lleu en el termini de dos anys.
Español: Se entenderá que existe reincidencia cuando se cometa más de una falta leve en el plazo de dos años.
Valencià: l) La falta d'adaptació, per part dels socis professionals integrants de l'òrgan d'administració de les societats constituïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 2/2007, de Societats Professionals, al que disposa aquesta, abans del dia 16 de juny de 2008, sempre que, després de la dita data, la societat haja exercit l'activitat professional.
Español: l) La falta de adaptación por parte de los socios profesionales integrantes del órgano de administración de las sociedades constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 2/2007, de Sociedades Profesionales, a lo dispuesto en la misma, antes del día 16 de junio de 2008, siempre que, con posterioridad a dicha fecha, la sociedad haya ejercido la actividad profesional.
Valencià: Faltes molt greus Es consideraran faltes molt greus: a) Qualsevol conducta constitutiva de delicte en matèria professional.
Español: Faltas muy graves Se considerarán faltas muy graves: a) Cualquier conducta constitutiva de delito en materia profesional.
Valencià: b) L'atemptat contra la dignitat de les persones en ocasió de l'exercici professional.
Español: b) El atentado contra la dignidad de las personas con ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: c) La desatenció maliciosa o intencionada dels pacients.
Español: c) La desatención maliciosa o intencionada de los pacientes.
Valencià: d) La infracció dolosa del secret professional.
Español: d) La infracción dolosa del secreto profesional.