gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les candidatures hauran de presentar-se en la Secretaria del Col·legi amb, almenys, quinze dies d'antelació a la data assenyalada per a l'acte electoral.
Español: Las candidaturas deberán presentarse en la Secretaría del colegio con, al menos, quince días de antelación a la fecha señalada para el acto electoral.
Valencià: Les dites candidatures podran ser conjuntes per a diversos càrrecs o individuals per a càrrecs determinats, i subscrites, exclusivament, pels propis candidats.
Español: Dichas candidaturas podrán ser conjuntas para varios cargos o individuales para cargos determinados, debiendo ser suscritas exclusivamente por los propios candidatos.
Valencià: Cap col·legiat podrà presentar-se candidat a més d'un càrrec. 4.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse candidato a más de un cargo. 4.
Valencià: Els col·legiats que volgueren formular reclamació contra les llistes electorals, hauran de verificar-la dins del termini dels cinc dies següents a l'exposició de les mateixes.
Español: Los colegiados que quisieren formular reclamación contra las listas electorales habrán de verificarla dentro del plazo de los cinco días siguientes a la exposición de las mismas.
Valencià: La Junta de Govern, cas d'haver-hi reclamacions contra les llistes, resoldrà sobre elles, dins dels tres dies següents a l'expiració del termini per a formular-les, i notificarà la seua resolució a cada reclamant dins dels dos dies següents.
Español: La Junta de Gobierno, caso de haber reclamaciones contra las listas, resolverá sobre ellas, dentro de los tres días siguientes a la expiración del plazo para formularlas, notificándole su resolución a cada reclamante dentro de los dos días siguientes.
Valencià: Tot seguit es publicarà al tauler d'anuncis i ho comunicarà a tots els interessats, sense perjudici que puga remetre també comunicacions individuals als col·legiats. 5.
Español: Seguidamente lo publicará en el tablón de anuncios y lo comunicará a todos los interesados, sin perjuicio de que pueda remitir también comunicaciones individuales, a los colegiados. 5.
Valencià: En el cas que hi haja una sola candidatura, aquesta serà proclamada definitiva i prendran possessió a tenor de l'article 43. 6.
Español: En caso de que haya una sola candidatura, ésta será proclamada definitiva y tomarán posesión a tenor del artículo 43. 6.
Valencià: Podran ser electors tots els col·legiats que, no trobant-se sancionats amb suspensió dels seus drets col·legials, estiguen el dia de la convocatòria d'eleccions inscrits en el Col·legi. 2.
Español: Podrán ser electores todos los colegiados que, no hallándose sancionados con suspensión de sus derechos colegiales, estén el día de la convocatoria de elecciones inscritos en el colegio. 2.
Valencià: Durant els 30 dies anteriors a la data electoral, cada Col·legi exposarà la llista dels seus membres amb dret de vot. 3.
Español: Durante los 30 días anteriores a la fecha electoral cada colegio expondrá la lista de sus miembros con derecho a voto. 3.
Valencià: Durant els vuit primers dies d'exposició de llistes, els col·legiats podran presentar reclamacions que hauran de ser resoltes per la Junta de Govern en el termini dels vuit dies següents.
Español: Durante los ocho primeros días de exposición de listas, los colegiados podrán presentar reclamaciones que tendrán que ser resueltas por la Junta de Gobierno en el plazo de los ocho días siguientes.
Valencià: Elegibles Podran ser candidats tots aquells col·legiats que, tenint la condició d'electors, no estiguen incapacitats per prohibició legal o estatutària, que hagen complit almenys un any de col·legiació en la data de la convocatòria i que tinguen, com a mínim, un any de residència legal dins de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Elegibles Podrán ser candidatos todos aquellos colegiados que, teniendo la condición de electores, no estén incapacitados por prohibición legal o estatutaria, que hayan cumplido al menos un año de colegiación en la fecha de la convocatoria y que tengan, como mínimo, un año de residencia legal dentro del ámbito territorial del colegio.
Valencià: En el cas de presentar-se com a candidats membres de la Junta de Govern, aquests no podran intervindre en la resolució de les reclamacions, ni en cap altre aspecte del procés electoral.
Español: En el caso de presentarse como candidatos miembros de la Junta de Gobierno, éstos no podrán intervenir en la resolución de las reclamaciones ni en ningún otro aspecto del proceso electoral.
Valencià: Si el secretari es presentara a la reelecció, el vicesecretari assumirà les seues funcions en el procés electoral i, si aquest també presentara a la reelecció, ho farà un vocal de la Junta de Govern designat per la mateixa.
Español: Si el secretario se presentase a la reelección, el vicesecretario asumirá sus funciones en el proceso electoral y, si éste también presentase a la reelección, lo hará un vocal de la Junta de Gobierno designado por la misma.
Valencià: Si tota la Junta de Govern es presentara a la reelecció, resoldrà les reclamacions una Mesa d'edat formada per tres col·legiats, elegits per sorteig -amb tres suplents-, després de dividir el llistat de col·legiats en tres parts, per orde de número de col·legiació.
Español: Si toda la Junta de Gobierno se presentase a la reelección, resolverá las reclamaciones una mesa de edad formada por tres colegiados, elegidos por sorteo -con tres suplentes- después de dividir el listado de colegiados en tres partes por orden de número de colegiación.
Valencià: Celebració de l'elecció 1.
Español: Celebración de la elección 1.
Valencià: Per a la celebració de l'elecció es constituirà la Mesa Electoral que estarà integrada pel degà com a president, o per un membre de la junta que el substituïsca en el dit acte, auxiliat, com a mínim, per dos membres més de la pròpia Junta, com a vocals; en què actuarà el més jove d'aquests com a secretari, de no formar el titular, part de la taula. 2.
Español: Para la celebración de la elección se constituirá la Mesa Electoral que estará integrada por el decano como presidente, o por un miembro de la junta que le sustituya en dicho acto auxiliado, como mínimo por dos miembros más de la propia junta, como vocales, actuando el más joven de estos como secretario, de no formar el titular, parte de la mesa. 2.
Valencià: Cada candidatura o candidat podrà, per la seua banda, designar entre els col·legiats un interventor que el represente en les operacions de l'elecció.
Español: Cada candidatura o candidato podrá, por su parte, designar entre los colegiados un interventor que lo represente en las operaciones de la elección.
Valencià: La designació d'interventors ha d'haver estat comunicada a la Junta de Govern 24 hores abans de la constitució de la taula corresponent. 3.
Español: La designación de interventores debe haber sido comunicada a la Junta de Gobierno 24 horas antes de la constitución de la mesa correspondiente. 3.
Valencià: En la Mesa Electoral haurà d'haver-hi unes urnes tancades, en què es deixarà únicament una ranura per a depositar els vots. 4.
Español: En la Mesa Electoral deberá de haber unas urnas cerradas, dejando únicamente una ranura para depositar los votos. 4.
Valencià: Constituïda la Mesa Electoral, el president iniciarà el començament de la votació; a l'hora prevista per a la seua finalització es tancaran les portes i només podran votar els col·legiats que ja estigueren en la sala.
Español: Constituida la Mesa Electoral, el presidente iniciará el comienzo de la votación; a la hora prevista para su finalización se cerrarán las puertas y sólo podrán votar los colegiados que ya estuviesen en la sala.
Valencià: La taula votarà en últim lloc. 5.
Español: La mesa votará en último lugar. 5.
Valencià: L'elecció tindrà per al seu desenvolupament un temps mínim de quatre hores i màxim de vuit, llevat que la Junta, en convocar l'elecció, assenyale un termini major. 6.
Español: La elección tendrá para su desarrollo un tiempo mínimo de cuatro horas y máximo de ocho, salvo que la junta, al convocar la elección, señale un plazo mayor. 6.
Valencià: Les paperetes de vot, que seran editades pel Col·legi, hauran de ser blanques i de la mateixa grandària, i portar impresos, per una sola carament i correlativament, els càrrecs a l'elecció dels quals es procedeix. 7.
Español: Las papeletas de voto, que serán editadas por el colegio, deberán ser blancas y del mismo tamaño, debiendo llevar impresos, por una sola cara y correlativamente, los cargos a cuya elección se procede. 7.
Valencià: Els candidats podran, per la seua banda, confeccionar paperetes, les que quals hauran de ser del mateix format, color i grandària que les editades per la Junta. 8.
Español: Los candidatos podrán, por su parte, confeccionar papeletas, las que deberán ser de igual formato, color y tamaño a las editadas por la junta. 8.
Valencià: En la seu en què se celebre l'elecció haurà de disposar la Junta de Govern de suficient nombre de paperetes, amb els noms dels candidats en blanc. 9.
Español: En la sede en que se celebre la elección deberá disponer la Junta de Gobierno de suficiente número de papeletas con los nombres de los candidatos en blanco. 9.
Valencià: Els votants hauran d'acreditar a la Mesa Electoral la seua personalitat.
Español: Los votantes deberán acreditar a la Mesa Electoral su personalidad.
Valencià: La taula comprovarà la seua inclusió en el cens elaborat per a les eleccions; el seu president pronunciarà en alta veu el nom i cognoms del votant, indicant que vota i, després, el propi president introduirà la papereta doblegada en l'urna corresponent. 10.
Español: La mesa comprobará su inclusión en el censo elaborado para las elecciones; su presidente pronunciará en alta voz el nombre y apellidos del votante, indicando que vota, tras lo cual el propio presidente introducirá la papeleta doblada en la urna correspondiente. 10.
Valencià: També es podrà votar per correu certificat complint amb els requisits següents: l'elector introduirà la papereta de votació dins d'un sobre blanc, sense cap anotació ni senyal i, una vegada tancat, haurà d'introduir-lo dins d'un altre amb la fotocòpia del Document Nacional d'identitat; les solapes del sobre hauran de coincidir en el centre, i es dirigirà a l'atenció del degà del Col·legi, indicant «Eleccions», i en el revers exterior del sobre posarà el nom, el domicili i el seu número de col·legiat, i signarà en el revers, de manera que la signatura encreue la solapa superior del sobre amb l'altra.
Español: También se podrá votar por correo certificado cumpliendo los siguientes requisitos: el elector introducirá la papeleta de votación dentro de un sobre blanco sin ninguna anotación ni señal y, una vez cerrado, deberá introducirlo dentro de otro sobre con la fotocopia del Documento Nacional de Identidad; las solapas del sobre deberán coincidir en el centro, y lo dirigirá a la atención del decano del colegio, indicando «Elecciones» y en el reverso exterior del sobre pondrá el nombre, el domicilio y su número de colegiado, y firmará en el reverso de manera que la firma cruce la solapa superior del sobre con la otra.
Valencià: Els sobres s'han d'haver rebut en el Col·legi 24 hores abans de l'elecció.
Español: Los sobres se tienen que haber recibido en el colegio 24 horas antes de la elección.
Valencià: La custòdia dels vots per correu correspon al secretari de la Junta de Govern, que els haurà de lliurar a la Mesa Electoral en el moment d'iniciar la votació i una vegada finalitzada la mateixa, s'obriran els sobres rebuts per correu i s'introduiran en les urnes els sobres en blanc que contenien, després d'haver comprovat la identitat de l'elector.
Español: La custodia de los votos por correo corresponde al secretario de la Junta de Gobierno, que los deberá entregar a la Mesa Electoral en el momento de iniciar la votación y una vez finalizada la misma, se abrirán los sobres recibidos por correo y se introducirán en las urnas los sobres en blanco que contenían, después de haber comprobado la identidad del elector.
Valencià: En el cas que aquest haja votat personalment, s'inutilitzarà el vot per correu.
Español: En caso de que éste haya votado personalmente, se inutilizará el voto por correo.
Valencià: Escrutini i proclamació 1.
Español: Escrutinio y proclamación 1.
Valencià: Finalitzada la votació es procedirà a l'escrutini, i es llegiran, en veu alta, totes les paperetes. 2.
Español: Finalizada la votación se procederá al escrutinio, leyéndose en voz alta todas las papeletas. 2.
Valencià: Hauran de ser declarats nuls totalment aquells vots que continguen expressions alienes a l'estricte contingut de la votació o que continguen raspadures o ratllades i, nuls parcialment quant al càrrec a què afectara, les que indiquen més d'un candidat per a un mateix càrrec, o nom de persones que no concórreguen a l'elecció. 3.
Español: Deberán ser declarados nulos totalmente aquellos votos que contengan expresiones ajenas al estricto contenido de la votación o que contengan raspaduras o tachaduras y, nulos parcialmente en cuanto al cargo a que afectare, las que indiquen más de un candidato para un mismo cargo, o nombre de personas que no concurran a la elección. 3.
Valencià: Aquelles paperetes que es troben parcialment omplides, quant al nombre de candidats, però que reunisquen els requisits exigits per a la seua validesa, ho seran per als càrrecs i persones correctament expressats. 4.
Español: Aquellas papeletas que se hallen parcialmente rellenadas en cuanto al número de candidatos, pero que reúnan los requisitos exigidos para su validez, lo serán para los cargos y personas correctamente expresados. 4.
Valencià: Finalitzat l'escrutini, el president anunciarà el seu resultat i, tot seguit, es proclamaran electes els candidats que hagueren obtingut per a cada càrrec el nombre més gran de vots. 5.
Español: Finalizado el escrutinio, el presidente anunciará su resultado, proclamándose seguidamente electos los candidatos que hubieren obtenido para cada cargo el mayor número de votos. 5.
Valencià: En cas d'empat s'entendrà elegit el de major temps d'exercici en el propi Col·legi. 6.
Español: En caso de empate se entenderá elegido el de mayor tiempo de ejercicio en el propio colegio. 6.
Valencià: S'estendrà l'acta corresponent en dos exemplars, que haurà de ser signada pels components de la Mesa i pels interventors; una còpia quedarà exposada en el lloc de la votació i es farà càrrec de l'altra el secretari del Col·legi.
Español: Se extenderá el acta correspondiente por duplicado, que deberá ser firmada por los componentes de la mesa y por los interventores, una copia quedará expuesta en el lugar de la votación y se hará cargo de la otra el secretario del colegio.
Valencià: Reclamacions i aprovació de l'elecció Les reclamacions relacionades amb la celebració de les eleccions podran ser presentades, en el terme de cinc dies següents al de la celebració de les eleccions a la Junta de Govern, que haurà de resoldre en un termini no superior a quinze dies i proclamar els candidats definitivament elegits.
Español: Reclamaciones y aprobación de la elección Las reclamaciones relacionadas con la celebración de las elecciones podrán ser presentadas, en el término de cinco días siguientes al de la celebración de las elecciones a la Junta de Gobierno, que deberá resolver en un plazo no superior a quince días y proclamar los candidatos definitivamente elegidos.
Valencià: Possessió En el termini de 15 dies després de l'aprovació de les eleccions, hauran de prendre possessió els membres elegits per a la Junta de Govern.
Español: Posesión En el plazo de 15 días después de la aprobación de las elecciones, deberán tomar posesión los miembros elegidos para la Junta de Gobierno.
Valencià: Si la presa de possessió no fóra possible en el termini indicat, per causa justificada, s'establirà una nova data límit d'acord amb la Junta de Govern entrant. 3.
Español: Si la toma de posesión no fuera posible en el plazo indicado por causa justificada, se establecerá una nueva fecha límite de acuerdo con la Junta de Gobierno entrante. 3.
Valencià: La presa de possessió dels nous membres de la Junta de Govern s'ha de comunicar, en el terme de 10 dies, des que aquesta s'haja produït, a la conselleria de Justícia i Administracions Públiques del Consell i la conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat(al Departament o conselleria de la Generalitat corresponent).
Español: La toma de posesión de los nuevos miembros de la Junta de Gobierno se debe comunica, en el término de 10 días desde que ésta se haya producido, a la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas del Consell y la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat(al Departamento o conselleria de la Generalitat correspondiente).
Valencià: També es comunicarà en el mateix termini al Consell Valencià i al Consell General de Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències.
Español: También se comunicará en el mismo plazo al Consejo Valenciano y al Consejo General de Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias.
Valencià: Elecció de càrrecs vacants 1.
Español: Elección de cargos vacantes 1.
Valencià: L'elecció de càrrecs vacants de la Junta de Govern tindrà lloc en la segona Junta General ordinària, que se celebrarà qualsevol dia de l'últim trimestre de cada any, o en la primera Junta General Extraordinària que haguera des que es va produir la vacant. 2.
Español: La elección de cargos vacantes de la Junta de Gobierno tendrá lugar en la segunda Junta General ordinaria, que se celebrará cualquier día del último trimestre de cada año, o en la primera Junta General Extraordinaria que hubiere desde que se produjo la vacante. 2.
Valencià: La convocatòria de les eleccions es farà per la Junta de Govern, com a punt de l'orde del dia de les juntes generals referides a celebrar. 3.
Español: La convocatoria de las elecciones se hará por la Junta de Gobierno, como punto del orden del día de las juntas generales a celebrar referidas. 3.
Valencià: Si qui ja formara part de la Junta pretenguera ser elegit per a un altre càrrec d'aquesta, abans que transcorreguera el termini per al qual va ser elegit, cessarà prèviament en aquell que estiga exercint i aqueix càrrec es proveirà per elecció en la mateixa Junta General per a la qual es convoquen eleccions, exercint el càrrec, qui resultara elegit, pel temps que li faltara complir a d'anterior.
Español: Si quien ya formase parte de la junta pretendiera ser elegido para otro cargo de la misma, antes de que transcurriese el plazo para el que fue elegido, cesará previamente en el que esté desempeñando y ese cargo se proveerá por elección en la misma Junta General para la que se convoquen elecciones, desempeñando el cargo, quien resultare elegido, por el tiempo que le faltare cumplir al anterior.
Valencià: Quan per qualsevol causa la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern queden vacants, el Consell Valencià designarà una Junta Provisional que convocarà, en el termini de trenta dies, eleccions per a la provisió dels càrrecs vacants.
Español: Cuando por cualquier causa la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno queden vacantes, el Consejo Valenciano designará una junta provisional que convocará en el plazo de treinta días, elecciones para la provisión de los cargos vacantes.
Valencià: Aquestes eleccions hauran de celebrar-se dins dels 30 dies següents, comptadors a partir de la convocatòria. 2.
Español: Estas elecciones deberán celebrarse dentro de los 30 días siguientes, contados a partir de la convocatoria. 2.
Valencià: Si quedaren vacants la majoria dels càrrecs de la Junta de Govern, el Consell Valencià les completarà en forma també provisional,i s'actuarà, per a la seua provisió definitiva, de la mateixa manera abans consignada.
Español: Si quedasen vacantes la mayoría de los cargos de la Junta de Gobierno, el Consejo Valenciano las completará en forma también provisional, actuándose para su provisión definitiva en la misma forma antes consignada.
Valencià: Secció tercera D'ajudes premis i honors Article 46.
Español: Sección tercera De ayudas premios y honores Artículo 46.
Valencià: Premis i honors 1.
Español: Premios y honores 1.
Valencià: La Junta de Govern podrà proposar col·legiats per als premis i honors que concedisquen altres entitats. 2.
Español: La Junta de Gobierno podrá proponer a colegiados para los premios y honores que concedan otras entidades. 2.
Valencià: La Junta de Govern podrà atorgar els premis que s'establisquen als col·legiats que s'hagen fets mereixedors d'aquests, per la seua labor al servei de la professió. 3.
Español: La Junta de Gobierno podrá otorgar los premios que se establezcan a los colegiados que se hayan hechos merecedores de los mismos por su labor al servicio de la profesión. 3.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern, mentre dure el mandat per al qual han estat elegits, no podran presentar-se ni ser proposats per a cap premi o honor, organitzat pel Col·legi.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno, mientras dure el mandato para el que han sido elegidos no podrán presentarse ni ser propuestos para ningún premio u honor, organizado por el colegio.
Valencià: Capítol III Dels recursos del Col·legi Article 48.
Español: Capítulo III De los recursos del colegio Artículo 48.
Valencià: Recursos ordinaris Constitueixen els recursos ordinaris de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de València: a) Els rendiments, de qualsevol naturalesa, que produïsquen els béns o drets que integren el patrimoni del Col·legi.
Español: Recursos ordinarios Constituyen los recursos ordinarios del Ilustre Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Valencia: a) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan los bienes o derechos que integran el patrimonio del colegio.
Valencià: b) Els drets d'incorporació al Col·legi, que lliurement determine la Junta de Govern.
Español: b) Los derechos de incorporación al colegio que libremente determine la Junta de Gobierno.
Valencià: d) L'importa de les quotes ordinàries o extraordinàries a abonar pels col·legiats, que es fixaran per la Junta General.
Español: d) El importe de las cuotas ordinarias o extraordinarias a abonar por los colegiados que se fijarán por la Junta General.
Valencià: g) Els interessos del capital, pensions i beneficis de qualsevol tipus, que puguen produir els béns que constitueixen el seu patrimoni.
Español: g) Los intereses del capital, pensiones y beneficios de todo tipo que puedan producir los bienes que constituyen su patrimonio.
Valencià: h) Les rendes procedents de la inversió dels romanents d'exercicis anteriors, si els hi haguera.
Español: h) Las rentas procedentes de la inversión de los remanentes de ejercicios anteriores, si los hubiere.
Valencià: Recursos extraordinaris Constituiran recursos extraordinaris: a) Les subvencions o donatius que es concedisquen al Col·legi per l'Estat o corporacions oficials, entitats o particulars.
Español: Recursos extraordinarios Constituirán recursos extraordinarios: a) Las subvenciones o donativos que se concedan al colegio por el estado o corporaciones oficiales, entidades o particulares.
Valencià: b) Els béns, que per qualsevol títol, passen a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes que por cualquier título pasen a formar parte del patrimonio del colegio.
Valencià: c) Les quantitats que, per qualsevol concepte, corresponga percebre al Col·legi quan administre, en compliment d'algun encàrrec temporal o perpetu, cultural o benèfic, determinats béns o rendes.
Español: c) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al colegio cuando administre, en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo, cultural o benéfico, determinados bienes o rentas.
Valencià: Regles generals sobre la custòdia 1.
Español: Reglas generales sobre la custodia 1.
Valencià: El capital del Col·legi s'invertirà preferentment en valors de tota garantia, llevat que, en casos especials i segons el parer de la Junta de Govern, s'acordarà la seua inversió en immobles o altres béns. 2.
Español: El capital del colegio se invertirá preferentemente en valores de toda garantía, salvo que, en casos especiales y a juicio de la Junta de Gobierno, se acordase su inversión en inmuebles u otros bienes. 2.