gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot allò no previst en estes bases generals, la comissió queda autoritzada per a resoldre qualsevol dubte o circumstància que es puga plantejar i adoptar els acords que garantisquen el bon orde de la convocatòria. 8.
Español: En todo lo no previsto en estas bases generales, la Comisión queda autorizada para resolver cualquier duda o circunstancia que se pueda plantear y adoptar los acuerdos que garanticen el buen orden de la convocatoria. 8.
Valencià: Si la comissió avaluadora, en qualsevol moment del procés, tinguera coneixement o dubtes fundats que algun dels aspirants incomplix un o més dels requisits exigits en la convocatòria, podrà requerir-li els documents acreditatius del seu compliment.
Español: Si la Comisión evaluadora, en cualquier momento del proceso, tuviera conocimiento o dudas fundadas de que alguno de los aspirantes incumple uno o varios de los requisitos exigidos en la convocatoria, podrá requerirle los documentos acreditativos de su cumplimiento.
Valencià: En el cas que no queden acreditats, la comissió, amb audiència prèvia a l'interessat, haurà d'emetre proposta motivada de la seua exclusió del procediment dirigida a la Conselleria de Governació i Justícia i comunicar-li, així mateix, les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a la prova avaluadora.
Español: En el caso de que no queden acreditados, la Comisión, previa audiencia al interesado, deberá emitir propuesta motivada de su exclusión del procedimiento dirigida a la Consellería de Gobernación y Justicia comunicándole, asimismo, las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a la prueba evaluadora.
Valencià: Els aspirants que prestarà el Servici específic d'admissió hauran de superar les proves de contingut teoricopràctic a què es referix el Decret 52/2010, de 26 de març, del Consell.
Español: Los aspirantes a prestar el «Servicio específico de admisión» deberán superar las pruebas de contenido teórico-práctico a los que se refiere el Decreto 52/2010, de 26 de marzo, del Consell.
Valencià: Les matèries objecte d'examen seran les previstes en l'Annex II.III del referit Decret d'acord amb la normativa reguladora d'estes que estiga en vigor. 2.
Español: Las materias objeto de examen serán las previstas en el Anexo II.III del referido Decreto de acuerdo con la normativa reguladora de las mismas que esté en vigor. 2.
Valencià: Així mateix, no s'admetrà cap aspirant quan comparega en el lloc on se celebre la prova avaluadora una vegada haja començat.
Español: Asimismo, no se admitirá a ningún aspirante cuando comparezca en el lugar donde se celebre la prueba evaluadora una vez haya dado comienzo.
Valencià: Durant les proves, els membres de la comissió avaluadora podran requerir els aspirants perquè acrediten la seua identitat en qualsevol moment.
Español: Durante las pruebas, los miembros de la Comisión evaluadora podrán requerir a los aspirantes que acrediten su identidad en cualquier momento.
Valencià: Llista d'aspirants declarats aptes 1.
Español: Lista de aspirantes declarados «aptos» 1.
Valencià: Finalitzades les proves i acabada la correcció dels exàmens, la comissió farà pública i elevarà a la Conselleria de Governació i Justícia la relació d'aspirants declarats aptes als efectes del que disposen els articles 149 i 150 del Decret 52/2010, de 26 de març.
Español: Finalizadas las pruebas y terminada la corrección de los exámenes, la Comisión hará pública y elevará a la Consellería de Gobernación y Justicia la relación de aspirantes declarados «aptos» a los efectos de lo dispuesto en los artículos 149 y 150 del Decreto 52/2010, de 26 de marzo. 2.
Valencià: La publicació de la llista d'aspirants qualificats com a aptes s'efectuarà en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Governació i Justícia de les tres províncies, així com en qualsevol altre lloc que la comissió considere convenient per a la seua millor difusió entre els interessats. 3.
Español: La publicación de la lista de aspirantes calificados como «aptos» se efectuará en los tablones de anuncios de la Consellería de Gobernación y Justicia de las tres provincias así como en cualquier otro lugar que la Comisión considere conveniente para su mejor difusión entre los interesados. 3.
Valencià: Els aspirants declarats com a no aptes podran interposar l'oportú recurs d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Los aspirantes declarados como «no aptos» podrán interponer oportuno recurso de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El llistat definitiu es publicarà en el DOCV i en els taulers d'anuncis de les Direccións Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: El listado definitivo se publicará en el DOCV y en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Els aspirants que hagen superat la prova a què es referix la present resolució obtindran de la direcció general competent de la Conselleria de Governació i Justícia una certificació individual d'acreditació per a l'exercici de les funcions pròpies del Servici específic d'admissió. 2.
Español: Los aspirantes que hayan superado la prueba a la que se refiere la presente resolución obtendrán de la Dirección General competente de la Consellería de Gobernación y Justicia una certificación individual de acreditación para el ejercicio de las funciones propias del «Servicio específico de admisión». 2.
Valencià: La referida certificació serà emesa i posada a disposició per la Conselleria de Governació i Justícia en el termini màxim de dos mesos als aspirants que hagen sigut declarats aptes.
Español: La referida certificación será emitida y puesta a disposición por la Consellería de Gobernación y Justicia en el plazo máximo de dos meses a los aspirantes que hayan sido declarados «aptos».
Valencià: Comunicació d'incidències A fi d'atendre les possibles comunicacions i resoldre les incidències que puguen plantejar-se en relació amb estes proves, els interessats podran dirigir-se al president o secretari de la comissió avaluadora als efectes de la seua consideració per esta.
Español: Comunicación de incidencias Con el fin de atender las posibles comunicaciones y resolver las incidencias que puedan plantearse en relación con estas pruebas, los interesados podrán dirigirse al presidente o secretario de la Comisión evaluadora a efectos de su consideración por el mismo.
Valencià: La comissió resoldrà en el termini més breu possible.
Español: La Comisión resolverá en el plazo más breve posible.
Valencià: Vocals: Mercedes Igualada Portalés, directora territorial de la Conselleria de Governació i Justícia a València.
Español: Vocales: Mercedes Igualada Portalés, directora Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia en Valencia.
Valencià: Araceli Martínez Márquez, directora territorial de la Conselleria de Governació i Justícia a Alacant.
Español: Araceli Martínez Márquez, directora Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia en Alicante.
Valencià: Susana Fernández Santana, directora territorial de la Conselleria de Governació i Justícia a Castelló.
Español: Susana Fernández Santana, directora Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia en Castellón.
Valencià: Francisco Fornés Úbeda, metge en cap de Salut Laboral de la Policia Local de l'Ajuntament de València.
Español: Francisco Fornés Úbeda, médico jefe de Salud Laboral de la Policía Local del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Suplents: Presidència: Adoración de Rufino Ramón, secretària general administrativa de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Suplentes: Presidencia: Adoración de Rufino Ramón, secretaria General Administrativa de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Secretaria: Juan José Falaguera Aguilar, cap de Secció de Gestió Administrativa del Servici d'Espectacles de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Secretaría: Juan José Falaguera Aguilar, jefe de Sección de Gestión Administrativa del Servicio de Espectáculos de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Vocals: María Luisa González Castellano, cap d'Equip d'Espectacles de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia de València.
Español: Vocales: María Luisa González Castellano, jefa de Equipo de Espectáculos de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia en Valencia.
Valencià: Miquel Rovira Esteller, cap de Secció d'Interior de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia de Castelló.
Español: Miquel Rovira Esteller, jefe de Sección de Interior de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia en Castellón.
Valencià: María José Abad Bernabeu, cap de Secció de Règim Jurídic de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia a Alacant.
Español: María José Abad Bernabeu, jefa de Sección de Régimen Jurídico de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia en Alicante.
Valencià: Ángeles Navarro Gosálbez, cap de Servici de Formació en Seguretat i Emergències de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Ángeles Navarro Gosálbez, jefa de Servicio de Formación en Seguridad y Emergencias de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: María del Mar Talavera López, cap de Negociat de Formació II de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: María del Mar Talavera López, jefa de Negociado de Formación II de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6540) Notificació d'un acord d'iniciació de procediment sancionador.Expedient número ESSANC 03/2014/0069.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6540) Notificación de un acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.Expediente número ESSANC 03/2014/0069.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7315 Data del DOGV : 11-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7315 Fecha DOGV : 11-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'un acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de un acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/6540] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que se'ls ha intentat fer la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/6540] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Reis Catòlics, número 82.
Español: Último domicilio conocido: c/ Reyes Católicos, número 82.
Valencià: Acord d'iniciació del procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 26 de maig de 2014, en el qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 26 de mayo de 2014, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/5027) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 506/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/5027) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 506/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7289 Data del DOGV : 05-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7289 Fecha DOGV : 05-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5027 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 506/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 506/2012.
Valencià: [2014/5027] Juí: divorci contenciós 000506/2012.
Español: [2014/5027] Juicio: divorcio contencioso 000506/2012.
Valencià: Part demandant: Manuel Valls Enguidanos.
Español: Parte demandante: Manuel Valls Enguidanos.
Valencià: Part demandada: Dany Alberto Arango Hoyos.
Español: Parte demandada: Dany Alberto Arango Hoyos.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber: Que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora María Rosa Correcher Pardo, en nom i representació de Manuel Valls Enguidanos, contra Dany Alberto Arango Hoyos, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora María Rosa Correcher Pardo, en nombre y representación de Manuel Valls Enguidanos, contra Dany Alberto Arango Hoyos, declarando disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Dany Alberto Arango Hoyos, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 184 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Dany Alberto Arango Hoyos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 184 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Cívil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/3033) Notificació de la resolució del procediment sobre la tramitació de la baixa com a centre col·laborador de formació professional per a l'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/3033) Notificación de la resolución del procedimiento sobre la tramitación de la baja como centro colaborador de formación profesional para el empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7250 Data del DOGV : 08-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7250 Fecha DOGV : 08-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3033 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment sobre la tramitació de la baixa com a centre col·laborador de formació professional per a l'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento sobre la tramitación de la baja como centro colaborador de formación profesional para el empleo.
Valencià: [2014/3033] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'articule 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/3033] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: cens: 4600000196 Forva 2000, SL C/ Madrid, 15, Baix 46700 Gandia (València) Tramitació baixa com a centre col·laborador Núm.
Español: censo: 4600000196 Forva 2000, SL C/ Madrid, 15, Bajo 46700 Gandía (Valencia) Tramitación baja como centro colaborador Núm.
Valencià: cens: 4600000377 Taller de Actividades Ocupacionales, SL C/ García Lorca 15-Baix 46910 Benetússer (València) Tramitació baixa com a centre col·laborador Núm.
Español: censo: 4600000377 Taller de Actividades Ocupacionales, SL C/ García Lorca 15-Bajo 46910 Benetusser (Valencia) Tramitación baja como centro colaborador Núm.
Valencià: cens: 4600000866 Intla Formación, SL C/ Sant Joaquim del Pati, 14, Baix 46950 Xirivella (València) Tramitació baixa com a centre col·laborador Núm.
Español: censo: 4600000866 Intla Formación, SL C/ San Joaquín del Pati, 14-Bajo 46950 Xirivella (Valencia) Tramitación baja como centro colaborador Núm.
Valencià: cens: 4600001639 Autoescuela Nuevo Centro, SL C/ Professor Beltrán Báguena, 5, Baix 46009 València Tramitació baixa com a centre col·laborador Núm.
Español: censo: 4600001639 Autoescuela Nuevo Centro, SL C/ Profesor Beltrán Báguena, 5, Bajo 46009 Valencia Tramitación baja como centro colaborador Núm.
Valencià: cens: 4600001695 Open Formación C/ Dr.
Español: censo: 4600001695 Open Formación C/ Dr.
Valencià: Tomás Sala, 23, B 46017 València Tramitació baixa com a centre col·laborador Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en el Servici de Centres de Formació Professional per a l'Ocupació, siti a València, C/ Gravador Esteve, núm. 14, 1a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Tomás Sala, 23, B 46017 Valencia Tramitación baja como centro colaborador Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en el Servicio de Centros de Formación Profesional para el Empleo, sito en Valencia, c/ Grabador Esteve, núm. 14, 1.
Valencià: - El cap del Servici de Centres de Formació Professional per a l'Ocupació: Ferran Garín Sanz de Bremond.
Español: - El jefe del Servicio de Centros de Formación Profesional para el Empleo: Ferran Garín Sanz De Bremond.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4937) Informació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla especial per a la minimització de l'impacte territorial dels nuclis consolidats de vivendes en sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4937) Información del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del plan especial para la minimización del impacto territorial de los núcleos consolidados de viviendas en suelo no urbanizable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7287 Data del DOGV : 03-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7287 Fecha DOGV : 03-06-2014 Sección del DOGV : V.