gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, vistos l'informe tècnic conjunt emés pels arquitectes municipals, un coordinador general de l'Àrea de Govern de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge i Serveis Públics i una altra cap de la Secció de Desenvolupament Urbanístic, per l'assessora jurídica de Planejament i Gestió Urbanística conformat per la secretària general d'Administració Municipal i de l'informe emés pel Consell Social de la Ciutat de Castelló, a proposta de la Junta de Govern Local i amb l'informe de la Comissió de Ple de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge, i Serveis Urbans, s'acorda: Primer.
Español: Por todo ello, vistos el informe técnico conjunto emitido por los arquitectos municipales, uno coordinador general del Área de Gobierno de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Públicos y otra jefa de la Sección de Desarrollo Urbanístico, la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión Urbanística conformado por la secretaria general de Administración Municipal y del informe emitido por el Consejo Social de la Ciudad de Castellón, a propuesta de la Junta de Gobierno Local y con el informe de la Comisión de Pleno de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda, y Servicios Urbanos, se acuerda: Primero.
Valencià: Executar la Sentència de data 9 de desembre de 2008, dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en els termes de la Sentència dictada per aquest Tribunal de data 22 de novembre de 2011 en el procediment de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, amb retroacció del procediment administratiu al moment immediatament posterior a l'acord d'aprovació provisional.
Español: Ejecutar la Sentencia de fecha 9 de diciembre de 2008, dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo en los términos de la Sentencia dictada por este mismo Tribunal de fecha 22 de noviembre de 2011 en el procedimiento de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, con retroacción del procedimiento administrativo al momento inmediatamente posterior al acuerdo de aprobación provisional.
Valencià: Sotmetre a una nova informació pública la documentació del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana adaptat a les circumstàncies concurrents materials i jurídiques del moment present, pel termini d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en aquesta localitat i en el tauler d'anuncis i pàgina web municipals.
Español: Someter a una nueva información pública la documentación del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana adaptado a las circunstancias concurrentes materiales y jurídicas del momento presente, por el plazo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en esta localidad y en el tablón de anuncios y página web municipales.
Valencià: Sol·licitar els corresponents informes de les administracions sectorials competents i dictamen dels municipis limítrofs.
Español: Solicitar los correspondientes informes de las administraciones sectoriales competentes y dictamen de los municipios colindantes.
Valencià: Ordenar la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de les normes urbanístiques a fi de facilitar un millor accés de la població a la documentació que s'exposa al públic.
Español: Ordenar la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castelló de las normas urbanísticas con el objeto de facilitar un mejor acceso de la población a la documentación que se expone al público.
Valencià: Comunicar el present acord a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana».
Español: Comunicar el presente acuerdo a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana y a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i s'advertix al mateix temps que durant el termini d'un mes, les persones que estigueren interessades podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en les dependències de la Secció de Desenvolupament Urbanístic situades a l'avinguda Germans Bou, núm. 16) i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Sección de Desarrollo Urbanístico sitas en la avenida Hermanos Bou, nº 16) y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de setembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 7 de septiembre de 2012.
Valencià: La secretària de l'Administració Municipal: Concepción Juan Gaspar.
Español: La secretaria de la Administración Municipal: Concepción Juan Gaspar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2894) Licitació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la UE 1, Pont Roig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2894) Licitación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del UE 1, Pont Roig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2894 CVE Data del document : 13-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme contracte administratiu Licitació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la UE 1, Pont Roig.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2894 CVE Fecha del documento : 13-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo contrato administrativo Licitación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del UE 1, Pont Roig.
Valencià: [2012/2894] De conformitat amb l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 29 de febrer de 2012, mitjançant el present anunci s'efectua convocatòria del programa d'actuació integrada, d'acord amb les dades següents: Apartat I.
Español: [2012/2894] De conformidad con el Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 29 de febrero de 2012, mediante el presente anuncio se efectúa convocatoria del programa de actuación integrada, de acuerdo con los siguientes datos: Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: I) Nom oficial: Ajuntament d'Algemesí.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: II) Adreça postal: plaça Major, núm. 3.
Español: II) Dirección postal: plaza Mayor, núm. 3.
Valencià: III) Localitat: Algemesí.
Español: III) Localidad: Algemesí.
Valencià: IV) Codi postal: 46680.
Español: IV) Código postal: 46680.
Valencià: VII) Telèfon de contacte: + 962 019 000.
Español: VII) Teléfono de contacto: + 962 019 000.
Valencià: VIII) Fax de contacte: +34 962 019 004.
Español: VIII) Fax de contacto: +34 962 019 004.
Valencià: IX) Adreça de correu electrònic de contacte: ;.
Español: IX) Dirección de correo electrónico de contacto:.
Valencià: X) Adreça Internet:.
Español: X) Dirección Internet:.
Valencià: Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contracte mencionats més amunt.
Español: Puede obtenerse más información en: ver los puntos de contrato mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals d'aplicació són l'annex II del Decret 67/2006, de 19 de maig, de la Comunitat Valenciana.
Español: Las bases generales de aplicación son el anexo II del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per a la UE 1, Pont Roig, aprovades per l'Acord Plenari, de data 29 de febrer de 2012, van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 61, de 12 de març de 2012.
Español: Las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para el UE 1, Puente Rojo, aprobadas por Acuerdo Plenario, de fecha 29 de febrero de 2012, fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 61, de 12 de marzo de 2012.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació hauran d'enviar-se als punts de contacte esmentats més amunt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deberán enviarse a los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament UE 1, Pont Roig, del PGOU 1.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo UE 1, Pont Roig, del PGOU 1.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras.
Valencià: Obres, Projecte i execució.
Español: Obras, proyecto y ejecución.
Valencià: La unitat d'execució núm. 1 es troba al marge esquerre de l'avinguda de Guadassuar, en l'espai delimitat per la línia del tren, al carrer de la Pau i edificacions existents.
Español: La unidad de ejecución núm. 1 se encuentra en el margen izquierda de la avenida de Guadassuar, en el espacio delimitado por la línea del tren, en la calle de la Paz y edificaciones existentes.
Valencià: Codi NUTS: SE523 València.
Español: Código NUTS: SE523 Valencia.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: el programa d'actuació integrada pretén la remodelació urbana d'una zona residencial parcialment consolidada.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: el programa de actuación integrada pretende la remodelación urbana de una zona residencial parcialmente consolidada.
Valencià: Dita remodelació comporta la destrucció de les edificacions no compatibles, el reallotjament del seus residents i la completa urbanització de l'àmbit de la UE 1.
Español: Dicha remodelación comporta la destrucción de las edificaciones no compatibles, el realojamiento del sus residentes y la completa urbanización del ámbito de la UE 1.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 45211360-0, treballs de construcció i desenvolupament urbà.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 45211360-0, trabajos de construcción y desarrollo urbano.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 898.020,12 euros, IVA exclòs.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 898.020,12 euros, IVA excluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: 18 mesos.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 18 meses.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional per un import de 17.960,40 euros, equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la base XV.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional por importe 17.960,40 euros, equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigido en la base XV.
Valencià: L'import de la garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa, així com els termes i requisits, són els establits en la base particular XV.
Español: El importe de la garantía definitiva que deberá depositar el adjudicatario del programa, así como sus términos y requisitos, son los establecidos en la base particular XV.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: Articles 166 i 167 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV 5167, de 31.12.2005); i article 383 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 12 de maig; DOGV de 23.05.2006).
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: Artículos 166 y 167 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV 5167, de 31.12.2005); y artículo 383 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 12 de mayo; DOGV de 23.05.2006).
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a que está sujeta la ejecución del contrato: vea las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: La capacitat per a ser urbanitzador s'arreplega en la base particular XII, sense que en cap cas puguen ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar III.2.2) Capacitat econòmica i financera: Per a la justificació de la solvència econòmica i financera caldrà ajustar-se al que disposa la base particular XIII.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: La capacidad para ser urbanizador se recoge en la base particular XII, sin que en ningún caso puedan ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en que concurra alguna prohibición de contratar III.2.2) Capacidad económica y financiera: Para la justificación de la solvencia económica y financiera habrá que ajustarse a lo que dispone la base particular XIII.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: Per a la justificació de la solvència tècnica i professional caldrà ajustar-se al que disposa la base particular XIV.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: Para la justificación de la solvencia técnica y profesional habrá que ajustarse a lo que dispone la base particular XIV.
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: l'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte els criteris que figuren en la base particular XX.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación: la oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta los criterios que figuran en la base particular XX.
Valencià:  IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica?: no.
Español:  IV.2.2) Se realizará una subasta electrónica?: no.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: exp.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: expt.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a aquests: 3 mesos des de la data de remissió de l'anunci al DOUE (13.03.2012), finalitza el 13 de juny de 2012, a les 14.00 hores.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a estos: 3 meses desde la fecha de remisión del anuncio al DOUE (13.03.2012), finaliza el 13 de junio de 2012, a las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se fins al dia: 3 mesos des de la data de remissió de l'anunci al DOUE (13.03.2012), finalitza el 13 de juny de 2012, a les 14.00.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados deberán presentarse hasta el día: 3 meses desde la fecha de remisión del anuncio al DOUE (13.03.2012), finaliza el 13 de junio de 2012, a las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.5) Llengua(gües) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: espanyol o valencià.
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: español o valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 6 mesos a comptar des de la data de presentació.
Español: IV.3.6) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 6 meses, a contar de la fecha de presentación.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: A la sala de ple de l'Ajuntament d'Algemesí, el 6 de setembre de 2012, a les 12.00 hores.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: En el salón de pleno del Ayuntamiento de Algemesí, el 6 de septiembre de 2012, a las 12.00 horas.
Valencià: V.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat mitjançant fons comunitaris?: no.
Español: V.2) Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondo comunitario- no.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31.12.2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV 23.05.2006), a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en aquests preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV 31.12.2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consejo de la Generalitat (DOGV 23.05.2006), a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels qui consten a Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, de conformitat amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV 31.12.2005).
Español: Antes de la publicación del mencionado anuncio, los licitadores deberán haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada en el domicilio fiscal de los que constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme al que dispone el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV 31.12.2005).
Valencià: V.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: hauran d'indicar-se les següents dades de l'entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada: a) Nom oficial: Ajuntament d'Algemesí.
Español: V.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: deberán indicarse los siguientes datos de la entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: a) Nombre oficial: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: b) Adreça postal: plaça Major, núm. 3.
Español: b) Dirección postal: plaza Mayor, núm. 3.
Valencià: d) Codi postal: 46680.
Español: d) Código postal: 46680.
Valencià: f) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: Departament d'Urbanisme.
Español: f) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: Departamento de Urbanismo.
Valencià: h) Fax de contacte: +34 962 019 004.
Español: h) Fax de contacto: +34 962 019 004.
Valencià: i) Adreça de correu electrònic de contacte: ;.
Español: i) Dirección de correo electrónico de contacto: ;.
Valencià: V.5) Data d'enviament d'aquest anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 13.03.2012.
Español: V.5) Fecha de envío de este anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 13.03.2012.
Valencià: VI. 1) L'adjudicatari del programa queda obligat a pagar l'import dels anuncis i de tots els altres gastos que s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris i de formalització del procediment d'adjudicació del programa.
Español: Gastos publicaciones VI.1) El adjudicatario del programa queda obligado a pagar el importe de los anuncios y de todos los otros gastos que se ocasionan con motivo de los trámites preparatorios y de formalización del procedimiento de adjudicación del programa.
Valencià: Aquests gastos s'inclouran dins dels gastos de gestió com a càrregues del programa.
Español: Estos gastos se incluirán dentro de los gastos de gestión como cargas del programa.
Valencià: De la mateixa manera, els gastos derivats dels informes externs, als quals es refereix l'article 137.1 de la Llei Urbanística Valenciana, aniran a càrrec de l'adjudicatari del programa, sense possibilitat de repercutir en els propietaris.
Español: De la misma manera, los gastos derivados de los informes externos, a los que se refiere el artículo 137.1 de la Ley Urbanística Valenciana, serán a cargo del adjudicatario del programa, sin posibilidad de repercutir en los propietarios.
Valencià: Si el concurs queda desert, el cost de l'anunci s'imputarà a la mercantil Estructuras Orelac, SA, com a promotor de la iniciativa de programació.
Español: Si el concurso quedara desierto, el coste del anuncio se imputará a la mercantil Estructuras Orelac, SA, como promotor de la iniciativa de programación.
Valencià: Algemesí, 12 març de 2012.
Español: Algemesí, 13 marzo de 2012.
Valencià: - L'alcalde: Vicent Ramón García Monte.
Español: - El alcalde: Vicent Ramón García Monte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/263) Notificació de la sentència i el seu aclariment dictada en el judici de divorci contenciós número 328/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/263) Notificación de la sentencia y su aclaración dictada en el juicio de divorcio contencioso número 328/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6699 Data del DOGV : 25-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6699 Fecha DOGV : 25-01-2012 Sección del DOGV : IV.