gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada evacuat l'informe, l'òrgan tècnic de provisió, després de comprovar el compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la convocatòria, ha de formular la proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels Servicis Centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es > Guia PROP > ocupació pública).
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Direcció General de Recursos Humans, carrer Miquelet, 5, 46001, València.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Conselleria de Hacienda y Administración Pública, Dirección General de Recursos Humanos, calle Miguelete, 5, 46001, Valencia.
Valencià: Finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la proposta d'adjudicació a la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista d'eixa proposta, el titular de la conselleria ha de resoldre, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé l'adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare deserta, inclús si hi ha personal que tinga els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al lloc.
Español: A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball convocat és funcionari o funcionària d'una altra administració pública, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'administració de la Generalitat, de conformitat amb allò que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo convocado fuera funcionario o funcionaria de otra administración pública, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley, 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3134) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 379/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3134) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 379/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3134 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 0 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 379/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 379/2009.
Valencià: [2013/3134] Carlos Vicén Banzo, secretari judicial del Jutjat d'Instrucció número 3 de Torrent (antic Mixt núm. 6 de Torrent), faig saber: Que en este procediment ordinari 379/2009, seguit a instàncies de Miguel Ángel de Blas Aguilella contra Faith & Work, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentencia 11/2012 Torrent, 5 de març de 2012 Dispositiva Estime la demanda presentada per Miguel Ángel de Blas Aguilella, representat per la procuradora dels tribunals Estrella Caridad Vilas Loredo, contra la mercantil Faith & Work, SL, declarada en rebel·lia en estes actuacions, i condemne l'entitat demandada, Faith & Work, SL, a abonar a Miguel Ángel de Blas Aguilella la quantitat de trenta-quatre mil dos-cents quaranta-huit euros amb dèsset cèntims (34.248,17 €), més els interessos legals de les anteriors quantitats des de la interposició de la demanda de juí monitori i a l'abonament de les costes processals.
Español: [2013/3134] Carlos Vicén Banzo, secretario judicial del Juzgado de Instrucción número 3 de Torrent (antiguo Mixto núm. 6 de Torrent), hace saber: Que en el presente procedimiento ordinario 379/2009, seguido a instancia de Miguel Ángel de Blas Aguilella frente a Faith & Work, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 11/2012 Torrent, 5 de marzo de 2012 Fallo Que estimando la demanda presentada por Miguel Ángel de Blas Aguilella, representado por la procuradora de los tribunales Estrella Caridad Vilas Loredo, contra la mercantil Faith & Work, SL, declarada en rebeldía en los presentes autos, debo condenar y condeno a la entidad demandada Faith & Work, SL, a abonar a Miguel Ángel de Blas Aguilella la cantidad de treinta y cuatro mil doscientos cuarenta y ocho euros con diecisiete céntimos (34.248,17 €), más los intereses legales de las anteriores cantidades desde la interposición de la demanda de juicio monitorio y abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, de què coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar una testimoniança a les actuacions que l'han motivada i l'original romandrà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Faith & Work, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Faith & Work, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 20 de març de 2013.
Español: Torrent, 20 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6815) Resolució de 18 de juny de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la tramesa al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 000163/2013-F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6815) Resolución de 18 de junio de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena la remisión al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Valencia del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 000163/2013-F.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7064 Data del DOGV : 10-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7064 Fecha DOGV : 10-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de juny de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la tramesa al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 000163/2013-F.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de junio de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena la remisión al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Valencia del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 000163/2013-F.
Valencià: [2013/6815] Vist l'escrit de 28 de maig de 2013 (registre d'entrada 05.06.2013) del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València, per mitjà del qual s'ordena la tramesa a eixe Jutjat de l'expedient referent al recurs interposat pel Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant contra l'Agència Valenciana de Salut, en compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Primer.
Español: [2013/6815] Visto el escrito de 28 de mayo de 2013 (registro de entrada 05.06.2013) del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Valencia, mediante el que se ordena la remisión a ese Juzgado del expediente referente al recurso interpuesto por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante contra la Agencia Valenciana de Salud, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Primero.
Valencià: Ordenar la tramesa de l'expedient administratiu objecte del recurs en el procediment ordinari número 000163/2013-F, al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València, complet i foliat, per mitjà de còpia autentificada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso en el procedimiento ordinario número 000163/2013-F, al Juzgado Contencioso-Administrativo número 1 de Valencia, completo y foliado, mediante copia autentificada, acompañado de un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Publiqueu la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que servisca com a notificació a tots els qui pogueren resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu, i els convoquem perquè es personen en l'esmentat procediment, com a codemandats, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9095) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2013, del director territorial de Sanitat d'Alacant, per la qual s'aplica l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia corresponent a l'any 2012, regulat en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9095) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2013, del director territorial de Sanidad de Alicante, por la que se aplica el índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia correspondiente al año 2012, regulado en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9095 CVE Data del document : 16-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2013, del director territorial de Sanitat d'Alacant, per la qual s'aplica l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia corresponent a l'any 2012, regulat en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9095 CVE Fecha del documento : 16-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2013, del director territorial de Sanidad de Alicante, por la que se aplica el índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia correspondiente al año 2012, regulado en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: [2013/9095] Antecedents de fet Primer.
Español: [2013/9095] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'article 3 del Reial Decret Llei 9/2011, de 19 d'agost, de mesures per a la millora de la qualitat i cohesió del Sistema Nacional de Salut, de contribució a la consolidació fiscal i d'elevació de l'import màxim dels avals de l'Estat per a 2011, va modificar el Reial Decret 823/2008, de 16 de maig, pel qual s'establixen els marges, les deduccions i els descomptes corresponents a la distribució i dispensació de medicaments d'ús humà, i modulà, en favor de les farmàcies del medi rural amb menor volum de vendes, el seu marge de dispensació per mitjà de l'aplicació d'un índex corrector que s'establix en l'article 2.8 del reial decret mencionat.
Español: El artículo 3 del Real Decreto Ley 9/2011, de 19 de agosto, de medidas para la mejora de la calidad y cohesión del Sistema Nacional de Salud, de contribución a la consolidación fiscal, y de elevación del importe máximo de los avales del Estado para 2011, modificó el Real Decreto 823/2008, de 16 de mayo, por el que se establecen los márgenes, deducciones y descuentos correspondientes a la distribución y dispensación de medicamentos de uso humano, modulando, en favor de las farmacias del medio rural con menor volumen de ventas, su margen de dispensación mediante la aplicación de un índice corrector que se establece en el artículo 2.8 del mencionado real decreto.
Valencià: L'apartat 8 de l'article 2 mencionat establix la forma de càlcul de l'índex corrector dels marges de les oficines de farmàcia en funció del volum de facturació, així com determinats criteris que han de complir les oficines de farmàcia per a optar a esta millora del seu marge.
Español: El apartado 8 del artículo 2 citado establece la forma de cálculo del índice corrector de los márgenes de las oficinas de farmacia, en función del volumen de facturación, así como determinados criterios que han de cumplir las oficinas de farmacia para optar a esta mejora de su margen.
Valencià: L'article a què es fa referència establix els requisits exigits i determina que, mitjançant una resolució, l'Agència Valenciana establirà el procediment per a la seua aplicació.
Español: El referenciado artículo establece los requisitos exigidos y determina que, mediante resolución, la Agencia Valenciana establecerá el procedimiento para su aplicación.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia interessats que complisquen els requisits de l'article 14 del Decret Llei 2/2013, d'1 de març, d'actuacions urgents en gestió i eficiència en prestació farmacèutica i ortoprotètica, presentaran anualment abans de l'1 d'abril de cada any natural la sol·licitud, i utilitzaran a este efecte el model que figura en l'annex, en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dirigit a la Direcció Territorial de Sanitat on es trobe ubicada l'oficina de farmàcia.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia interesados, que cumplan los requisitos del artículo 14 del Decreto Ley 2/2013, de 1 de marzo, de actuaciones urgentes en gestión y eficiencia en prestación farmacéutica y ortoprotésica, presentarán anualmente antes del 1 de abril de cada año natural la solicitud, utilizando a tal efecto el modelo que figura en el anexo, en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dirigido a la Dirección Territorial de Sanidad donde se encuentre ubicada la oficina de farmacia. 2.
Valencià: Els requisits bàsics que hauran de complir les oficines de farmàcia perquè se'ls aplique l'índex corrector i garantir l'accessibilitat i qualitat en el servici, així com l'adequada atenció farmacèutica als usuaris del Sistema Nacional de Salut són: a) Estar exemptes de l'escala de deduccions arreplegada en l'article 2.5 del Reial Decret 823/2008.
Español: Los requisitos básicos que deberán cumplir las oficinas de farmacia para que se les aplique el índice corrector y garantizar la accesibilidad y calidad en el servicio, así como la adecuada atención farmacéutica a los usuarios del Sistema Nacional de Salud son: a) Estar exentas de la escala de deducciones recogida en el artículo 2.5 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: Així mateix, en el cas que el titular de l'oficina de farmàcia es trobe en curs d'un procediment sancionador en el moment en què presente la seua sol·licitud, quedarà en suspens la sol·licitud d'aplicació d'índex corrector fins a l'aprovació de la resolució que pose fi al dit procediment.
Español: Asimismo, en el caso de que el titular de la oficina de farmacia se encuentre en curso de un procedimiento sancionador en el momento en el que presente su solicitud, quedará en suspenso la solicitud de aplicación de índice corrector hasta la aprobación de la resolución que ponga fin a dicho procedimiento.
Valencià: Si la resolució aprova la imposició d'una sanció, quan esta esdevinga ferma s'acordarà la denegació de l'aplicació de l'índex corrector.
Español: Si la resolución aprobase la imposición de una sanción, cuando la misma devenga firme se acordará la denegación de la aplicación del índice corrector.
Valencià: En el cas que la resolució no impose cap sanció es reprendrà el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector, d'acord amb la sol·licitud formulada pel titular de l'oficina de farmàcia.
Español: En caso de que la resolución no impusiese sanción alguna se reanudará el procedimiento para la aplicación del índice corrector, de acuerdo con la solicitud formulada por el titular de la oficina de farmacia.
Valencià: En el cas que el farmacèutic titular de l'oficina de farmàcia realitze més d'una activitat econòmica subjecta a pagament fraccionat a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, haurà de desglossar i justificar les quanties corresponents a cada una de les activitats.
Español: En el caso de que el farmacéutico titular de la oficina de farmacia realice más de una actividad económica sujeta a pago fraccionado a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, deberá desglosar y justificar las cuantías correspondientes a cada una de las actividades.
Valencià: b) La declaració responsable, corresponent a l'annex II, de tots els requisits establits.
Español: b) La declaración responsable, correspondiente al anexo II, de todos los requisitos establecidos.
Valencià: L'acreditació de no haver sigut objecte de sanció administrativa o inhabilitació professional ni estar excloses de la seua concertació es realitzarà per mitjà de declaració responsable del titular de l'oficina de farmàcia, de conformitat amb allò que disposa l'article 71.bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre.
Español: La acreditación de no haber sido objeto de sanción administrativa o inhabilitación profesional ni estar excluidas de su concertación se realizará mediante declaración responsable del titular de la oficina de farmacia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificaba por Ley 25/2009, de 22 de diciembre.
Valencià: Als efectes de mantindre un document únic, s'hi inclouen les oficines de farmàcia de la Resolució de 29 d'agost de 2013, del director territorial de Sanitat d'Alacant, per la qual s'aplica l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia regulat en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008, corresponent a l'any 2012.
Español: A efectos de mantener un documento único, se incluyen las oficinas de farmacia de la Resolución de 29 de agosto de 2013, del director Territorial de Sanidad de Alicante, por la que se aplica el índice corrector del margen de dispensación del las oficinas de farmacia regulado en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008, correspondiente al año 2012.