gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9298 CVE Data del document : 27-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benetússer legislació museu RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la que es reconeix la col·lecció museogràfica Història de Benetússer com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9298 CVE Fecha del documento : 27-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benetússer legislación museo RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Historia de Benetússer como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/9298] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Benetússer en la que se sol·licita el reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Història de Benetússer com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/9298] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Benetússer en la que se solicita el reconocimiento de la Colección Museográfica Historia de Benetússer como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per les que es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els informes tècnics i del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, de 26 de juliol de 2010, resolc: Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica Història de Benetússer com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes técnicos y del Servicio de Museos favorables y a propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, de 26 de julio de 2010, resuelvo: Primero Reconocer la Colección Museográfica Historia de Benetússer como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5481) RESOLUCIÓ de 27 d'abril del 2010, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, Farmacèutic, torn de promoció interna, convocatòria 17/08 i es convoca a les persones admeses a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5481) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, Farmacéuticos, turno de promoción interna, convocatoria 17/08 y se convoca a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6269 Data del DOGV : 18-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6269 Fecha DOGV : 18-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5481 CVE Data del document : 27-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 d'abril del 2010, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, Farmacèutic, torn de promoció interna, convocatòria 17/08 i es convoca a les persones admeses a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5481 CVE Fecha del documento : 27-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, Farmacéuticos, turno de promoción interna, convocatoria 17/08 y se convoca a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2010/5481] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.5 de l'Orde de 30 de juliol de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al Grup A, sector administració especial, Farmacèutic, torn de promoció interna, Convocatòria 17/08, (DOCV núm. 5.821, de 5 d'agost de 2008), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses a la convocatòria 17/08, de 6 d'octubre de 2008, publicada en el DOCV número 5.870, de 15 d'octubre del 2010, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com s'indica en l'annex I.
Español: [2010/5481] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.5 de la Orden de 30 de julio de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, Farmacéutico, turno de promoción interna, Convocatoria 17/08, (DOCV núm. 5.821, de 5 de agosto de 2008), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas a la convocatoria 17/08, de 6 de octubre de 2008, publicada en el DOCV número 5.870, de 15 de octubre de 2008, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como se indica en el anexo I.
Valencià: Segon Convocar a les persones admeses, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 15 de juny de 2010 (dimarts), a les 10:00 hores a València, Institut d'Estudis Fiscals, Av.
Español: Segundo Convocar a las personas admitidas, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 15 de junio de 2010 (martes), a las 10:00 horas en Valencia, Instituto de Estudios Fiscales, av.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 17/08 les persones ademeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 17/08 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: València, 27 d'abril del 2010.
Español: Valencia, 27 de abril de 2010.
Valencià: Annex I / Anexo I Admesos / Admitidos Accés : Promoció Interna Acceso : Promoción Interna DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre 19885590 BALLESTER HERNANDEZ JUANA 19842559 FUSTER CAMARENA AMALIA 02843199 HENARES GOMEZ CONCEPCION Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex I / Anexo I Admesos / Admitidos Accés : Promoció Interna Acceso : Promoción Interna DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre 19885590 BALLESTER HERNANDEZ JUANA 19842559 FUSTER CAMARENA AMALIA 02843199 HENARES GOMEZ CONCEPCION Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12846) Notificació en extracte de resolució de l'expedient de regulació d'ocupació número 866/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12846) Notificación en extracto de resolución del expediente de regulación de empleo número 866/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució de l'expedient de regulació d'ocupació número 866/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución del expediente de regulación de empleo número 866/2010.
Valencià: [2010/12846] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/12846] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Acte administratiu: Resolució expedient de regulació d'ocupació nº 866/2010.
Español: Acto administrativo: Resolución expediente de regulación de empleo nº 866/2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/7949) Informació pública de l'acord del Ple de 21 de juny de 2010 pel qual es desisteix del procediment per a l'aprovació del concert previ del Projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Portell de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/7949) Información pública del acuerdo del Pleno de 21 de junio de 2010 por el que se desiste del procedimiento para la aprobación del concierto previo del Proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Portell de Morella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6318 Data del DOGV : 26-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6318 Fecha DOGV : 26-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7949 CVE Data del document : 22-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Portell de Morella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Portell de Morella administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord del Ple de 21 de juny de 2010 pel qual es desisteix del procediment per a l'aprovació del concert previ del Projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Portell de Morella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7949 CVE Fecha del documento : 22-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Portell de Morella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Portell de Morella administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo del Pleno de 21 de junio de 2010 por el que se desiste del procedimiento para la aprobación del concierto previo del Proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Portell de Morella.
Valencià: [2010/7949] Álvaro Ferrer Ferrer, alcalde de l'Ajuntament de Portell de Morella, fa saber: Que acordada pel Ple de l'Ajuntament de Portell de Morella, en la sessió extraordinària de 31 de març de 2010, la submissió a informació pública del document de concert previ del Projecte de Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Portell de Morella, de l'estudi de paisatge incorporat a aquest, i del pla de participació pública corresponent, i atés que s'ha procedit a la publicació d'un anunci en tal sentit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6248, de 8 de juny de 2010, a la vista de l'apartat segon de la disposició transitòria primera del Decret Llei 2/2010, de 28 de maig, del Consell, de mesures urgents per a agilitar el desenvolupament d'activitats productives i la creació d'ocupació, el Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió extraordinària de 21 de juny de 2010, va acordar desistir del procediment iniciat amb vista a l'aprovació del concert previ del Projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Portell de Morella, en la forma i amb els efectes previstos en aquell.
Español: [2010/7949] Álvaro Ferrer Ferrer, alcalde del Ayuntamiento de Portell de Morella, hace saber: Que acordado por el Pleno del Ayuntamiento de Portell de Morella, en sesión extraordinaria de 31 de marzo de 2010, el sometimiento a información pública del documento de concierto previo del Proyecto de Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Portell de Morella, del estudio de paisaje incorporado al mismo, y del plan de participación pública de éste, y habiéndose procedido a la publicación de anuncio en tal sentido en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6248, de 8 de junio de 2010, a la vista del apartado segundo de la disposición transitoria primera del Decreto Ley 2/2010, de 28 de mayo, del Consell, de medidas urgentes para agilizar el desarrollo de actividades productivas y la creación de empleo, el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión extraordinaria de 21 de junio de 2010, acordó desistir del procedimiento iniciado en orden a la aprobación del concierto previo del Proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Portell de Morella, en la forma y con los efectos previstos en aquél.
Valencià: Cosa que es fa pública per al seu coneixement general.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento.
Valencià: Portell de Morella, 22 de juny de 2010.
Español: Portell de Morella, 22 de junio de 2010.
Valencià: La legislació bàsica estatal en esta matèria es troba inclosa en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals; modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre; el Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny; la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzadores en Matèria de Sòl i Col·legis Professionals, i el Reial Decret Llei 6/2000, de 23 de juny, de Mesures Urgents d'Intensificació de la Competència en Mercats de Béns i Serveis; i recentment modificada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seua adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici.
Español: La legislación básica estatal en esta materia se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales; modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre; el Real Decreto-Ley 5/1996, de 7 de junio; la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y Colegios Profesionales; y el Real Decreto-Ley 6/2000, de 23 de junio, de Medidas Urgentes de Intensificación de la Competencia en Mercados de Bienes y Servicios; y recientemente modificada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana confereix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjuí del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: Fent ús d'estas competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, l'article 7 de la qual disposa que la creació de col·legis professionals, en àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, es farà mitjançant llei de la Generalitat.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 7 dispone que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana se hará mediante ley de la Generalitat.
Valencià: L'article 2.2.b de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, inclou entre les professions sanitàries, titulades i regulades, de conformitat en l'article 36 de la Constitució, la professió per a l'exercici de la qual habilita el títol de Diplomat en Teràpia Ocupacional, i les seues funcions es descriuen en l'article 7.2.c d'aquesta, en els termes següents: «Correspon als diplomats universitaris en Teràpia Ocupacional l'aplicació de tècniques i la realització d'activitats de caràcter ocupacional, que tendisquen a potenciar o suplir funcions físiques o psíquiques disminuïdes o perdudes, i a orientar i estimular el desenrotllament d'estas funcions».
Español: El artículo 2.2.b de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, recoge entre las profesiones sanitarias, tituladas y reguladas, de conformidad con el artículo 36 de la Constitución, a la profesión para cuyo ejercicio habilita el título de Diplomado en Terapia Ocupacional, cuyas funciones se describen el artículo 7.2.c de la misma en los siguientes términos: «Corresponde a los Diplomados Universitarios en Terapia Ocupacional la aplicación de técnicas y la realización de actividades de carácter ocupacional que tiendan a potenciar o suplir funciones físicas o psíquicas disminuidas o perdidas, y a orientar y estimular el desarrollo de tales funciones».
Valencià: La petició de creació del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana va ser subscrita pels representants de l'Associació Valenciana de Teràpia Ocupacional (AVATO), i és el seu àmbit territorial el de la Comunitat Valenciana.
Español: La petición de creación del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana fue suscrita por los representantes de la Associació Valenciana de Terapia Ocupacional (AVATO), siendo el ámbito territorial del mismo el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La titulació acadèmica oficial exigida als qui pretenguen exercir la professió com col·legiats, és la de Diplomat en Teràpia Ocupacional, prevista en el Reial Decret 1420/1990, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix el títol universitari oficial de Diplomat en Teràpia Ocupacional i les directrius generals pròpies dels plans d'estudis conduents a l'obtenció d'aquell, modificat pels reials decrets 1561/1997, de 10 d'octubre i 371/2001, de 6 d'abril, o equivalent a aquesta.
Español: La titulación académica oficial exigida a quienes pretendan ejercer la profesión como colegiados es la de Diplomado en Terapia Ocupacional, prevista en el Real Decreto 1420/1990, de 26 de octubre, por el que se establece el título universitario oficial de Diplomado en Terapia Ocupacional y las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a la obtención de aquel, modificado por los reales decretos 1561/1997, de 10 de octubre y 371/2001, de 6 de abril, o equivalente a la misma.