gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de quatre-cents quinze euros (415 euros) en concepte de rendes impagades, amb els interessos vençuts i que vencen en els termes establits en el fonament de dret sisé d'aquesta resolució. 4.
Español: Condeno a la parte demandada a que pague a la actora la cantidad de cuatrocientos quince euros (415 euros), en concepto de rentas impagadas y, los intereses vencidos y que venzan en los términos establecidos en el fundamento de derecho sexto de la presente resolución. 4.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts interessades i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, debiendo prepararse ante este Juzgado, en los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Vicente Manuel Gómez Beltrán, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Vicente Manuel Gómez Beltrán, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7977) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, catorze llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Convocatòria número 78/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7977) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, catorce puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Convocatoria 78/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6310 Data del DOGV : 14-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6310 Fecha DOGV : 14-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7977 CVE Data del document : 08-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, catorze llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Convocatòria número 78/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7977 CVE Fecha del documento : 08-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, catorce puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Convocatoria 78/2010.
Valencià: [2010/7977] Vist que hi ha catorze llocs de treball vacants en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, i les vigents relacions de llocs de treball aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 10 de desembre de 2009 (DOCV número 6163, de l'11 de desembre de 2009), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, els llocs de treball indicats en la base tercera, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/7977] Visto que hay catorce puestos de trabajo vacantes en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 y las vigentes relaciones de puestos de trabajo aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 10 de diciembre de 2009 (DOCV número 6163, de 11 de diciembre de 2009), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo indicados en la base tercera, conforme a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera, grup A, pertanyents als cossos superiors d'Interventors i Auditors de la Generalitat Valenciana.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera, grupo A, pertenecientes al Cuerpos Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils -comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana- al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València); als dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà còpia degudament acarada del DNI de la persona sol·licitant i de la documentació justificativa dels mèrits al·legats, així com el currículum vitae.
Español: A la solicitud se adjuntará copia debidamente compulsada del DNI de la persona solicitante y de la documentación justificativa de los méritos alegados, así como un currículum vitae.
Valencià: En el cas que la documentació acreditativa dels mèrits ja conste en el Registre de Personal de la Generalitat, no hi caldrà la seua aportació, bastarà amb citar-la en la sol·licitud.
Español: En el caso de que la documentación acreditativa de los méritos ya conste en el Registro de Personal de la Generalitat, no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball número: 1991: interventor/a delegat/da.
Español: Puesto de trabajo número: 1991: Interventor/a Delegado/a.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: Especial.
Español: Naturaleza: funcionarial Sector: Especial.
Valencià: Requisits: grup A, cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat.
Español: Requisitos: grupo A, Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat.
Valencià: Funcions: les pròpies que la normativa legal atribuïsca a la Intervenció General, referits a l'àmbit territorial del respectiu servei, en el més ampli sentit. 2.
Español: Funciones: las propias que la normativa legal atribuya a la Intervención General, referidos al ámbito territorial del respectivo servicio en el más amplio sentido. 2.
Valencià: Lloc de treball número: 10822: interventor/a delegat/da.
Español: Puesto de trabajo número: 10822: Interventor/a Delegado/a.
Valencià: Funcions: les pròpies que la normativa legal atribuïsca a la Intervenció General, referits a l'àmbit territorial del respectiu servei, en el més ampli sentit. 3.
Español: Funciones: las propias que la normativa .legal atribuya a la Intervención General, referidos al ámbito territorial del respectivo servicio en el más amplio sentido. 3.
Valencià: Lloc de treball número: 16689: interventor/a delegat/da.
Español: Puesto de trabajo número: 16689: Interventor/a Delegado/a.
Valencià: Funcions: les pròpies que la normativa legal atribuïsca a la Intervenció General, referits a l'àmbit territorial del respectiu servei, en el més ampli sentit. 4.
Español: Funciones: las propias que la normativa .legal atribuya a la Intervención General, referidos al ámbito territorial del respectivo servicio en el más amplio sentido. 4.
Valencià: Lloc de treball número: 21306: interventor/a delegat/da.
Español: Puesto de trabajo número: 21306: Interventor/a Delegado/a.
Valencià: Funcions: les pròpies que la normativa legal atribuïsca a la Intervenció General, referits a l'àmbit territorial del respectiu servei, en el més ampli sentit. 5.
Español: Funciones: las propias que la normativa .legal atribuya a la Intervención General, referidos al ámbito territorial del respectivo servicio en el más amplio sentido. 5.
Valencià: Lloc de treball número: 25765: interventor/a delegat/da.
Español: Puesto de trabajo número: 25765: Interventor/a Delegado/a.
Valencià: Funcions: les pròpies que la normativa legal atribuïsca a la Intervenció General, referits a l'àmbit territorial del respectiu servei, en el més ampli sentit. 6.
Español: Funciones: las propias que la normativa .legal atribuya a la Intervención General, referidos al ámbito territorial del respectivo servicio en el más amplio sentido. 6.
Valencià: Lloc de treball número: 26047: interventor/a delegat/da.
Español: Puesto de trabajo número: 26047: Interventor/a Delegado/a.
Valencià: Funcions: les pròpies que la normativa legal atribuïsca a la Intervenció General, referits a l'àmbit territorial del respectiu servei, en el més ampli sentit. 7.
Español: Funciones: las propias que la normativa .legal atribuya a la Intervención General, referidos al ámbito territorial del respectivo servicio en el más amplio sentido. 7.
Valencià: Lloc de treball número: 5807: interventor/a delegat/da Adjunt/a.
Español: Puesto de trabajo número: 5807: Interventor/a Delegado/a Adjunto/a.
Valencià: Complement de destinació: nivell 26 Complement específic: E050 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Complemento de destino: nivel 26 Complemento específico: E050 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Funcions: sota la direcció de l'interventor general, la fiscalització dels actes, documents i expedients de contingut econòmic.
Español: Funciones: bajo la dirección del Interventor General, la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de contenido económico.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats inferiors. 8.
Español: Dirigir y coordinar las unidades inferiores. 8.
Valencià: Lloc de treball número: 14532: interventor/a delegat/da adjunt/a.
Español: Puesto de trabajo número: 14532: Interventor/a Delegado/a Adjunto/a.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats inferiors. 9.
Español: Dirigir y coordinar las unidades inferiores. 9.
Valencià: Lloc de treball número: 19270: interventor/a delegat/da adjunt/a.
Español: Puesto de trabajo número: 19270: Interventor/a Delegado/a Adjunto/a.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats inferiors. 10.
Español: Dirigir y coordinar las unidades inferiores. 10.
Valencià: Lloc de treball número: 19272: interventor/a delegat/da adjunt/a.
Español: Puesto de trabajo número: 19272: Interventor/a Delegado/a Adjunto/a.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats inferiors. 11.
Español: Dirigir y coordinar las unidades inferiores. 11.
Valencià: Lloc de treball número: 19273: interventor/a delegat/da adjunt/a.
Español: Puesto de trabajo número: 19273: Interventor/a Delegado/a Adjunto/a.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats inferiors. 12.
Español: Dirigir y coordinar las unidades inferiores. 12.
Valencià: Lloc de treball número: 19274: interventor/a delegat/da adjunt/a.
Español: Puesto de trabajo número: 19274: Interventor/a Delegado/a Adjunto/a.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats inferiors. 13.
Español: Dirigir y coordinar las unidades inferiores. 13.
Valencià: Lloc de treball número: 2125: interventor/a delegat/da adjunt/a.
Español: Puesto de trabajo número: 21251: Interventor/a Delegado/a Adjunto/a.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats inferiors. 14.
Español: Dirigir y coordinar las unidades inferiores. 14.
Valencià: Lloc de treball número: 21304: interventor/a delegat/da adjunt/a.
Español: Puesto de trabajo número: 21304: Interventor/a Delegado/a Adjunto/a.
Valencià: Funcions: sota la direcció de l'Interventor General, la fiscalització dels actes, documents i expedients de contingut econòmic.
Español: Funciones: bajo la dirección del Interventor General, la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de contenido económico.
Valencià: Quarta.Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Miguel Úbeda Gest, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Cuarta.Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Miguel Ubeda Amago, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Ignacio Pérez López, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Ignacio Pérez López, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Paula Cosin Vila, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Paula Cosin Vila, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vicenta Grau Figueres, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vicenta Grau Figueres, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Suplents: President: Juan Antonio García López, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suplentes: Presidente: Juan Antonio García López, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Julio Martínez-Fortún González, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Julio Martínez-Fortun González, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Matilde Gómez Vives, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Matilde Gómez Vives, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Adjudicació de destinacions Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Comissió de Valoració procedirà a formular proposta de resolució, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils, perquè puguen al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració.
Español: Adjudicación de destinos Finalizado el plazo de presentación de instancias, la comisión de valoración procederá a formular propuesta de resolución, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1143) Notificació de la sentència de 3 de setembre dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1020/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1143) Notificación de la sentencia de 3 de septiembre dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1020/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1143 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 3 de setembre dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1020/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1143 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 3 de septiembre dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1020/2009.
Valencià: [2010/1143] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001020/2009 Part demandant: Luis Ruiz Pérez.
Español: [2010/1143] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001020/2009 Parte demandante: Luis Ruiz Pérez.
Valencià: Part demandada: Rosa María Rosón Prieto.
Español: Parte demandada: Rosa María Rosón Prieto.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 516/09 Benidorm, 3 de setembre de 2009 José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions de judici verbal sobre desnonament per falta de pagament de les rendes i reclamació d'una quantitat que, amb el número 1020 de 2009, s'han seguit davant d'aquest Jutjat, a instàncies de Luis Ruiz Pérez, representat pel procurador Jaime Lloret Sebastián i assistida pel lletrat Ildefonso Sánchez Delgado, contra Rosa María Rosón Prieto, en situació processal de rebel·lia, i atesos els següents.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 516/09 Benidorm, 3 de septiembre de 2009 Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio verbal sobre desahucio por falta de pago de las rentas y reclamación de cantidad que, bajo número 1020 de 2009, se han seguido ante este Juzgado, a instancia de Luis Ruiz Pérez, representada por el procurador Jaime Lloret Sebastián y asistida del letrado Ildefonso Sánchez Delgado, contra Rosa María Rosón Prieto, en situación procesal de rebeldía, y atendidos los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per Luis Ruiz Pérez contra Rosa María Rosón Prieto, en situació processal de rebel·lia: 1.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por Luis Ruiz Pérez contra Rosa María Rosón Prieto, en situación procesal de rebeldía: 1.
Valencià: Declare el desnonament de Rosa María Rosón Prieto. 2.
Español: Debo declarar y declaro el desahucio de Rosa María Rosón Prieto. 2.
Valencià: Condemne Rosa María Rosón Prieto a desallotjar l'habitatge siti al pis 2-F de l'edifici Acacias II, ubicat al carrer del Mirador, número 6, de Benidorm, amb l'advertència de llançament, que tindrà lloc el pròxim dia 20 d'octubre de 2009 a les 12.30 hores, si la sentència esdevé ferma per no ser objecte de recurs i la part demandant ho sol·licita per mitjà d'una demanda executiva.
Español: Debo condenar y condeno a Rosa María Rosón Prieto a desalojar la vivienda sita en el piso 2-F del edificio Acacias II, ubicado en la calle Mirador, número 6, de Benidorm, con apercibimiento de lanzamiento, que tendrá lugar el próximo día 20 de octubre de 2009, a las 12.30 horas, si la sentencia deviene firme por no ser recurrida y la parte demandante lo solicita por medio de demanda ejecutiva.
Valencià: Condemne Rosa María Rosón Prieto a pagar a Raquel González Gallego la quantitat de mil tres-cents setanta-quatre euros i setze cèntims (1.374,16 euros), més l'interés legal dels diners des del dia 18 de maig de 2009 fins al dia 3 de setembre de 2009, en què s'incrementarà en dos punts, fins a fer-ne el pagament complet. 4.
Español: Debo condenar y condeno a Rosa María Rosón Prieto a pagar a Raquel González Gallego la cantidad de mil trescientos setenta y cuatro euros con dieciséis céntimos (1.374,16 euros), más el interés legal del dinero desde el día 18 de mayo de 2009 hasta el día 3 de septiembre de 2009, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago. 4.
Valencià: Condemne Rosa María Rosón Prieto a pagar les costes d'aquesta instància.
Español: Debo condenar y condeno a Rosa María Rosón Prieto al pago de las costas de esta instancia.