gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que faça l'òrgan que concedeix la subvenció i, també, a qualsevol altra actuació de comprovació i control financer que puguen dur a terme els òrgans de control competents i aportar tota la informació que li requerisquen en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: i) Someterse a las actuaciones de comprobación que emprenda el órgano que concede la subvención y, también, a cualquier otra actuación de comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órganos de control competentes y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: j) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: j) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluyendo los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Valencià: k) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, com també de tots els estats comptables i registres específics que siguen exigibles, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: k) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como de todos los estados contables y registros específicos que sean exigibles, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Valencià: A més, hauran de tindre's en compte les limitacions que estableix l'apartat 7 d'aquest article, referides a la subcontractació amb determinades persones o entitats vinculades a la persona beneficiària.
Español: Además, deberán tenerse en cuenta las limitaciones establecidas en el apartado 7 de este artículo en lo referente a la subcontratación con determinadas personas o entidades vinculadas a la persona beneficiaria.
Valencià: Els justificants que no complisquen aquests paràmetres quedaran exclosos del compte justificatiu i, si és el cas, comportaran la minoració de l'ajuda.
Español: Los justificantes que no cumplan estos parámetros quedarán excluidos de la cuenta justificativa y, en su caso, comportarán la minoración de la ayuda.
Valencià: A més, de conformitat amb el que indica el punt 7, lletra d), de l'article 29, el beneficiari no podrà en cap cas concertar l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats vinculades amb el beneficiari, llevat que concórreguen les circumstàncies següents: 1a.
Español: Además, de conformidad con lo que indica el punto 7, letra d) del mismo artículo 29, el beneficiario no podrá en ningún caso concertar la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades vinculadas con el beneficiario, salvo que concurran las circunstancias siguientes: 1ª.
Valencià: Que s'obtinga l'autorització expressa prèvia de l'òrgan concedent. 2a.
Español: Que se obtenga la autorización previa expresa del órgano concedente. 2ª.
Valencià: Que l'import subvencionable no excedisca el cost incorregut per l'entitat vinculada.
Español: Que el importe subvencionable no exceda del coste incurrido por la entidad vinculada.
Valencià: L'acreditació del cost es realitzarà en la justificació en els mateixos termes establits per a l'acreditació de les despeses del beneficiari.
Español: La acreditación del coste se realizará en la justificación en los mismos términos establecidos para la acreditación de los gastos del beneficiario. 2.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada i tindrà com a conseqüència la minoració de la subvenció o, si és el cas, el reintegrament de les quantitats percebudes, de conformitat amb el que disposa el resolc catorzé d'aquesta resolució.
Español: El incumplimiento de las obligaciones anteriores producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada y tendrá como consecuencia la minoración de la subvención o, si es el caso, el reintegro de las cantidades percibidas de conformidad con lo dispuesto en el resuelvo decimocuarto de esta resolución.
Valencià: Tot això, sense perjudici, si és el cas, de l'exigència de les responsabilitats corresponents d'acord amb la legislació vigent.
Español: Todo ello sin prejuicio, en su caso, de la exigencia de responsabilidades que puedan corresponder de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Règim, termini de justificació i control de les subvencions La justificació es realitzarà mitjançant un compte justificatiu simplificat que s'ha de presentar a l'IVC en qualsevol data posterior a la firma d'aquesta resolució i fins al dia 30 de novembre del 2023.
Español: La justificación se realizará mediante una cuenta justificativa simplificada que se debe presentar ante el IVC en cualquier fecha posterior a la firma de la presente resolución y hasta el día 30 de noviembre del 2023.
Valencià: Les despeses que no tinguen relació directa, necessària i inequívoca amb les activitats subvencionades no es tindran en compte a l'efecte de la justificació.
Español: Los gastos que no tengan relación directa, necesaria e inequívoca con las actividades subvencionadas no se tendrán en cuenta a efectos de la justificación.
Valencià: Les factures o els documents equivalents hauran de portar estampillada la frase «Factura presentada a l'Institut Valencià de Cultura per a l'expedient de subvenció (número d'expedient) en el qual s'ha imputat la quantia de (quantia imputada)».
Español: Las facturas o documentos equivalentes deberán llevar estampillada la frase «Factura presentada al Institut Valencià de Cultura para el expediente de subvención (número de expediente) en el que se ha imputado la cuantía de (cuantía imputada)».
Valencià: El compte justificatiu haurà d'incloure: a) Una memòria d'actuació justificativa, relativa al nivell d'execució i satisfacció de les activitats desenvolupades per la FORPPCV a les quals es refereix aquesta resolució, a la qual caldrà adjuntar la justificació gràfica o documental d'aquestes activitats en suport digital (fullets, programes de mà, webs, cartells, publicacions en revistes, xarxes socials).
Español: La cuenta justificativa deberá incluir: a) Una memoria de actuación justificativa, relativa al nivel de ejecución y satisfacción de las actividades realizadas por la FORPPCV, a las que se refiere la presente resolución, que se acompañará de la justificación gráfica o documental de estas en soporte digital (folletos, programas de mano, webs, carteles, publicaciones en revistas, redes sociales).
Valencià: b) Aportació d'un informe d'auditoria sotmés a la Llei 22/2015, de 20 de juliol, d'auditoria de comptes, en els termes de l'article 74 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, elaborat per un auditor inscrit com a exercent al Registre Oficial d'Auditors de Comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: b) Un informe de auditoría sometido a la Ley 22/2015, en los términos del artículo 74 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, realizado por un auditor inscrito como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Valencià: La despesa d'auditoria tindrà la condició de despesa subvencionable amb el límit màxim del 5 % de l'import de l'ajuda prevista en aquesta resolució.
Español: El gasto de auditoría tendrá la condición de gasto subvencionable con el límite máximo del 5 % del importe de la ayuda prevista en esta resolución.
Valencià: Aquest informe haurà d'anar acompanyat obligatòriament del model de relació de justificants disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/.
Español: Este informe se acompañará obligatoriamente del modelo de relación de justificantes, disponible en la página web http://ivc.gva.es/.
Valencià: c) Una memòria econòmica abreujada que contindrà un estat representatiu de les despeses que hi ha hagut en la realització de les activitats subvencionades, degudament agrupades i, si és el cas, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions esdevingudes.
Español: c) Una memoria económica abreviada que contendrá un estado representativo de los gastos en los que se ha incurrido en la realización de las actividades subvencionadas, debidamente agrupados y, si procede, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones producidas.
Valencià: Aquesta memòria haurà d'anar acompanyada obligatòriament del model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/. 2.
Español: Esta memoria se acompañará obligatoriamente del modelo de ficha presupuestaria, disponible en la página web http://ivc.gva.es/. 2.
Valencià: Així mateix, l'entitat beneficiària haurà d'acreditar, per mitjà d'un certificat expedit per l'òrgan competent, davant de l'òrgan gestor de la subvenció regulada en aquesta resolució, els punts següents: a) Que els fons s'han destinat a fer l'activitat per a la qual es van concedir.
Español: Así mismo, la entidad beneficiaria tendrá que acreditar, por medio de certificado expedido por el órgano competente, ante el órgano gestor de la subvención regulada en esta resolución, los puntos siguientes: a) Que los fondos se han destinado a realizar la actividad para la que se concedieron.
Valencià: b) Que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada i efectivament pagada es troba a les seues dependències, a la disposició de l'òrgan gestor de la subvenció, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Que la documentación original acreditativa del gasto realizado y efectivamente pagado se encuentra en sus dependencias, a disposición del órgano gestor de la subvención, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: El pagament de la subvenció s'efectuarà, amb caràcter general, mitjançant una transferència bancària al compte que s'indique del qual siga titular l'entitat beneficiària, i ha de disposar de la justificació prèvia documental de l'ús que se n'ha fet.
Español: El pago de la subvención se efectuará, con carácter general, mediante transferencia bancaria a la cuenta que se indique de la que sea titular la entidad beneficiaria y debe contar con la justificación previa documental del uso que se ha hecho.
Valencià: A més, el Servei d'Ajudes de l'IVC expedirà un certificat en què conste que s'ha assolit l'objecte de la concessió de la subvenció.
Español: Además, el Servicio de Ayudas del IVC expedirá un certificado en el que conste que se ha logrado el objeto de la concesión de la subvención.
Valencià: L'import de les despeses justificades serà, com a mínim, igual a l'import de la quantitat màxima concedida, i la quantitat que abonarà l'IVC serà com a màxim l'import de les despeses correctament justificades. 2.
Español: El importe de los gastos justificados será, como mínimo, igual al importe de la cantidad máxima concedida, y la cantidad que abonará el IVC será como máximo el importe de los gastos correctamente justificados. 2.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior i a petició de l'entitat beneficiària, d'acord amb l'article 171.3.a) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es podrà anticipar fins a un 30 % de l'import total de la subvenció, de manera immediata des de l'endemà de la publicació en el DOGV d'aquesta resolució.
Español: A pesar de lo que dispone el apartado anterior y a petición de la entidad beneficiaria, de acuerdo con el artículo 171.3.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se podrá anticipar hasta un 30 % del importe total de la subvención, de manera inmediata desde el día siguiente a la publicación en el DOGV de la presente resolución.
Valencià: A aquest efecte, l'entitat beneficiària podrà presentar la sol·licitud de pagament anticipat a partir de l'endemà de l'acceptació d'aquesta subvenció.
Español: A tal efecto, la entidad beneficiaria podrá presentar la solicitud de pago anticipado a partir del día siguiente de la aceptación por el Consejo de esta ayuda.
Valencià: El pagament anticipat es farà efectiu sempre que l'IVC dispose de fons.
Español: El pago anticipado se hará efectivo siempre que el IVC disponga de fondos.
Valencià: Les quantitats lliurades anticipadament i no justificades hauran de ser reintegrades per mitjà d'un xec nominatiu conformat o bancari, a nom de l'Institut Valencià de Cultura, amb l'abonament dels corresponents interessos de demora, d'acord amb el que es preveu en els articles 16 i 62.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Las cantidades libradas anticipadamente y no justificadas tendrán que ser reintegradas por medio de cheque nominativo conformado o bancario, a nombre del Institut Valencià de Cultura, con el abono de los correspondientes intereses de demora, de acuerdo con lo que se contempla en los artículos 16 y 62.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 3.
Valencià: Podran fer-se, a més, abonaments a compte, que comportaran la realització de pagaments fraccionats que respondran al ritme d'execució de les activitats programades, i s'abonaran per una quantia equivalent a la justificació presentada, i sempre que la naturalesa i les característiques de les actuacions permeten aquest fraccionament a l'efecte de pagament.
Español: Podrán realizarse, además, abonos en cuenta, que supondrán la realización de pagos fraccionados que responderán al ritmo de ejecución de las actividades programadas y se abonarán por cuantía equivalente a la justificación presentada, y siempre que la naturaleza y las características de las actuaciones permitan este fraccionamiento a efectos de pago.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 171, epígrafs 2 i 4, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 34.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Todo esto, de conformidad con lo establecido en el artículo 171, epígrafes 2 y 4, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 34.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El pagament de la subvenció no es podrà fer mentre el beneficiari no estiga al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Hisenda estatal, autonòmica i amb la Seguretat Social.
Español: El pago de la subvención no se podrá hacer mientras el beneficiario no esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Hacienda estatal, la autonómica y la Seguridad Social.
Valencià: I, per a comprovar-ho, l'entitat beneficiària autoritzarà l'IVC perquè obtinga els certificats pertinents per via telemàtica.
Español: Y, para comprobarlo, la entidad beneficiaria autorizará al IVC para que obtenga los certificados pertinentes por vía telemática.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes L'ajuda concedida serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, i concedits per a la mateixa finalitat prevista en aquesta resolució.
Español: Compatibilidad de las ayudas La ayuda concedida será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada al fet que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb d'altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada; tot això, de conformitat amb l'article 65.3.c) del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'article 168.1.A, apartat c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada; todo esto, de conformidad con el artículo 65.3.c) del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el artículo 168.1.A apartado c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La subvenció es reduirà proporcionalment en cas que la justificació de les despeses realitzades no arribe a la quantia atorgada i també quan, havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que comporta el desenvolupament de l'activitat esmentada. 2.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como cuando, habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de la actividad mencionada. 2.
Valencià: En tot cas, es garantirà el dret de l'interessat al tràmit d'audiència. 3.
Español: En todo caso, se garantizará el derecho del interesado al trámite de audiencia. 3.
Valencià: En els casos que s'indiquen en l'article 37 de la Llei general de subvencions, els beneficiaris hauran de reintegrar tota o una part de la quantitat percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: En los casos previstos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, los beneficiarios tendrán que reintegrar la totalidad o una parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En aquests casos, es procedirà a incoar l'expedient corresponent que, amb audiència prèvia a l'interessat, serà resolt per la persona titular de l'òrgan gestor de la subvenció. 4.
Español: En estos casos, se procederá a la incoación del oportuno expediente que, con audiencia previa del interesado, será resuelto por la persona titular del órgano gestor de la subvención. 4.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents, com que afecten substancialment la concessió i el lliurament de fons públics, donaran lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'ordre administratiu com en el jurisdiccional competent. 5.
Español: El falseamiento o el ocultamiento de datos y documentos, puesto que afectan sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 5.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura es reserva el dret de fer les inspeccions tècniques i administratives que considere necessàries a fi de confirmar l'execució correcta de l'actuació subvencionada.
Español: El Institut Valencià de Cultura se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de comprobar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Mètode general de control L'Institut Valencià de Cultura exercirà el control administratiu a través de la revisió del compte justificatiu presentat a fi de confirmar l'execució correcta de l'actuació subvencionada.
Español: Método general de control El Institut Valencià de Cultura ejercerá el control administrativo a través de la revisión de la documentación justificativa presentada a fin de confirmar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: En compliment de l'article 169.3 de l'LHIS, es comprovarà formalment el 10 % de la quantia de l'ajuda a través de la revisió de les factures aportades i dels corresponents justificants de pagament.
Español: En cumplimiento del artículo 169.3 de la LHIS, se comprobará formalmente el 10 % de la cuantía de la ayuda a través de la revisión de las facturas aportadas y de los correspondientes justificantes de pago.
Valencià: A més, el control material es durà a terme amb el seguiment i la inspecció de dues activitats, almenys, de les programades, a les quals es faran visites presencials i es documentarà i es comprovarà la realització de les activitats mitjançant fotografies, vídeos o altres mitjans de prova en format electrònic que garantisquen l'adequada realització de l'activitat subvencionada.
Español: Además, el control material se llevará a cabo con el seguimiento y la inspección de dos actividades, al menos, de las programadas, a las cuales se harán visitas presenciales y se documentará y se comprobará la realización de las actividades mediante fotografías, vídeos u otros medios de prueba en formato electrónico que garanticen la adecuada realización de la actividad subvencionada.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que estableixen els articles 165.1.j) i 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Todo ello, de acuerdo con lo establecido en los artículos 165.1.j) y 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquesta subvenció es regirà, a més de pel que disposa aquesta resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel reglament de la llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, i també es regirà pel que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per les altres normes de dret administratiu que hi siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Esta subvención se regirá, además de por lo que dispone esta resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecte a los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por las otras normas de derecho administrativo que resulten aplicables.
Valencià: Efectes Aquesta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de publicar-se en el DOGV.
Español: Efectos La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente de publicarse en el DOGV.