gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 133/2004 de 3 de setembre del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de la Presidència i de les Conselleries de l'administració de la Generalitat (DOGV 4.835 - 06/09/2004), assigna a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport les competències en matèria d'educació no universitària, política lingüística, promoció cultural, patrimoni artístic i esports.
Español: El Decreto 133/2004 de 3 de septiembre del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las "Conselleries" de la administración de la Generalitat (DOGV 4.835 - 06/09/2004), asigna a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte las competencias en materia de educación no universitaria, política lingüística, promoción cultural, patrimonio artístico y deportes.
Valencià: D'acord amb estes competències i disposicions legals i amb la intenció de complir amb les línies mencionades, la Generalitat, organitza des de 1985 i anualment, campanyes de promoció de les activitats nàutiques esportives.
Español: De acuerdo con estas competencias y disposiciones legales y con la intención de cumplir con las líneas mencionadas, la Generalitat, organiza desde 1985 y anualmente, campañas de promoción de las actividades náuticas deportivas.
Valencià: Fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de creació del Consell Valencià de l'Esport i del Decret 170/2006 de 17 de novembre, del Consell pel qual s'aproven els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport i d'acord amb el que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, dispose: Primer Convocar el "Programa Lliure" de la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat "A la Mar 2007", amb finalitat esportiva, recreativa i formativa, i dirigida a l'aprenentatge i difusió dels esports nàutics i el coneixement, conservació i respecte del medi ambient, amb especial atenció als jóvens.
Español: En uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport y del Decreto 170/2006 de 17 de noviembre, del Consell por el que se aprueban los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, dispongo: Primero Convocar el "Programa Libre" de la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat "A la Mar 2007", con finalidad deportiva, recreativa y formativa, y dirigida al aprendizaje y difusión de los deportes náuticos y el conocimiento, conservación y respeto del medio ambiente, con especial atención a los jóvenes.
Valencià: Quart El Consell Valencià de l'Esport, es reserva el dret a modificar el programa d'activitats, adaptant-lo a la demanda o a l'interés públic, a incorporar noves escoles i activitats, així com a suspendre alguna de les activitats oferides, si circumstàncies de qualsevol tipus impediren el normal desenvolupament de les mateixes.
Español: Cuarto El Consell Valencià de l'Esport, se reserva el derecho a modificar el programa de actividades, adaptándolo a la demanda o al interés público, a incorporar nuevas escuelas y actividades, así como a suspender alguna de las actividades ofertadas, si circunstancias de cualquier tipo impidieran el normal desarrollo de las mismas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució produirà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport - president del Consell Valencià de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte - presidente del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El president del Consell Valencià de l'Esport (p.
Español: - El presidente del Consell Valencià de l'Eport (p.
Valencià: Resolució 29.12.2006-DOCV núm. 5435): David Serra Cervera.
Español: Resolución 29.12.2006-DOCV núm. 5435): David Serra Cervera.
Valencià: ANNEX I Bases per les què es regirà el "Programa Lliure" dins de la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat "A la Mar 2007" El "Programa Lliure", dins de la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat "A la Mar 2007", s'organitza íntegrament pel Consell Valencià de l'Esport, realitzant-se en instal·lacions i equipaments de la pròpia Generalitat o d'entitats amb què s'hagen subscrit convenis de col·laboració.
Español: ANEXO I Bases por las que se regirá el "Programa Libre" dentro de la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat "A la Mar 2007" El "Programa Libre" dentro de la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat "A la Mar 2007", se organiza íntegramente por el Consell Valencià de l'Esport, realizándose en instalaciones y equipamientos de la propia Generalitat o de entidades con las que se hayan suscrito convenios de colaboración.
Valencià: Els participants que s'inscriguen, ho faran baix les condicions següents: Tenir 8 anys complits en el moment d'iniciar l'activitat (10 anys per a l'activitat de planxa de vela).
Español: Condiciones de participación Los participantes que se inscriban, lo harán bajo las siguientes condiciones: Tener 8 años cumplidos en el momento de iniciar la actividad (10 años para la actividad de windsurf).
Valencià: Tenir els coneixements tècnics i l'edat, per al nivell matriculat.
Español: Poseer los conocimientos técnicos y la edad, para el nivel matriculado.
Valencià: No presentar contraindicacions medicosanitàries per a la pràctica de les activitats nàutiques.
Español: No presentar contraindicaciones médico - sanitarias para la práctica de las actividades náuticas.
Valencià: En les activitats de més d'un dia de duració, el participant haurà d'omplir la fitxa d'informació sanitària creada a este efecte.
Español: En las actividades de más de un día de duración, el participante deberá cumplimentar la ficha de información sanitaria creada al efecto.
Valencià: Els participants seran responsables del bon ús de la instal·lació i del material, havent d'abonar el cost dels danys que pogueren produir-se per negligència o mal ús dels mateixos.
Español: Los participantes serán responsables del buen uso de la instalación y del material, debiendo abonar el coste de los daños que pudieran producirse por negligencia o mal uso de los mismos.
Valencià: Les Escoles de la Mar de Burriana, Piles i Moraira, oferixen activitats amb la possibilitat d'internat.
Español: Las Escuelas de la Mar de Burriana, Piles y Moraira, ofertan actividades con la posibilidad de internado.
Valencià: En les Escoles de la Mar de Benicàssim, Peñíscola, Sagunt, València, Cullera i la Vila Joiosa, les activitats es realitzaran només en règim d'externat, amb la possibilitat de contractar el servici de dinar.
Español: En las Escuelas de la Mar de Benicasim, Peñíscola, Sagunto, Valencia, Cullera y Villajoyosa, las actividades se realizarán sólo en régimen de externado, con la posibilidad de contratar el servicio de comida.
Valencià: Els participants en el "Programa Lliure" estaran obligats a complir les normatives de règim intern que regisquen en el funcionament de les diferents instal·lacions i dels equipaments.
Español: Los participantes en el "Programa Libre" estarán obligados a cumplir las normativas de régimen interno que rijan en el funcionamiento de las diferentes instalaciones y de los equipamientos.
Valencià: Així mateix, durant la realització de les activitats es respectaran les normes esmentades, així com les instruccions que el personal tècnic i de servicis, poguera realitzar.
Español: Así mismo, durante la realización de las actividades se respetarán las normas citadas, así como las instrucciones que el personal técnico y de servicios, pudiera realizar.
Valencià: La responsabilitat dels menors d'edat fora de les activitats programades, serà exclusiva del pare/mare o tutor/a, els que hauran d'autoritzar l'eixida lliure de les instal·lacions per escrit, conforme al model d'autorització i permís d'eixida disponible en la nostra pàgina Web: www.escolesdelamar.com i que haurà de ser entregat en el moment d'incorporació del participant a l'activitat.
Español: La responsabilidad de los menores de edad fuera de las actividades programadas, será exclusiva del padre/madre o tutor/a, quienes tendrán que autorizar la salida libre de las instalaciones por escrito, conforme al modelo de autorización y permiso de salida disponible en nuestra página Web: www.escolesdelamar.com y que deberá ser entregado en el momento de incorporación del participante a la actividad.
Valencià: No obstant les mencionades eixides es regiran per la normativa de cada escola en quant horaris d'entrada i eixida de les instal·lacions, etc.
Español: No obstante las mencionadas salidas se regirán por la normativa de cada escuela en cuanto horarios de entrada y salida de las instalaciones, etc.
Valencià: En els cursos de Caps de Setmana, els alumnes menors d'edat hauran d'assistir acompanyats del pare/mare, tutor/a, o persona degudament autoritzada per estos, els que seran responsables del menor a càrrec seu fora del temps d'activitat nàutica.
Español: En la modalidad de la campaña de Fines de Semana, los alumnos menores de edad deberán asistir acompañados del padre/madre, tutor/a, o persona debidamente autorizada por éstos, quienes serán responsables del menor a su cargo fuera del tiempo de actividad náutica.
Valencià: La incorporació a l'activitat i tornada, serà per compte dels interessats i pels seus propis mitjans.
Español: La incorporación a la actividad y regreso, será por cuenta de los interesados y por sus propios medios.
Valencià: A l'incorporar-se, el participant haurà de presentar la documentació següent: Fitxa d'informació sanitària.
Español: Al incorporarse, el participante deberá presentar la siguiente documentación: Ficha de información sanitaria.
Valencià: Targeta SIP o semblant (en cas que no siga Seguretat Social).
Español: Tarjeta SIP o similar (en caso de no ser Seguridad Social).
Valencià: Els menors d'edat, permís d'eixida de la instal·lació, disponible en la pàgina Web.
Español: Los menores de edad, permiso de salida de la instalación, disponible en la Web.
Valencià: En cas de no poder assistir al curs adjudicat, hauran de comunicar a l'Escola corresponent el motiu i justificació de l'absència d'assistència amb la major brevetat possible.
Español: En caso de no poder asistir al curso adjudicado, deberán comunicar a la escuela correspondiente el motivo y justificación de la ausencia de asistencia con la mayor brevedad posible.
Valencià: La renúncia a la plaça una vegada concedida, no donarà dret a la devolució de la quota, a excepció dels casos de força major degudament justificats.
Español: La renuncia a la plaza una vez concedida, no dará derecho a la devolución de la cuota, a excepción de los casos de fuerza mayor debidamente justificados.
Valencià: Es tindrà dret a la devolució de la quota amb una deducció del 10% de l'import en concepte de gastos de gestió, en algun dels supòsits següents: 1.
Español: Se tendrá derecho a la devolución de la cuota con una deducción del 10% del importe en concepto de gastos de gestión, en alguno de los siguientes supuestos: 1.
Valencià: S'haurà d'aportar un justificant mèdic o informe hospitalari havent d'anar firmat i segellat pel facultatiu. 2.
Español: Se deberá aportar un justificante médico o informe hospitalario debiendo ir firmado y sellado por el facultativo. 2.
Valencià: La devolució de la quota, de la que es deduirà el gasto indicat en concepte de gestió, haurà de ser sol·licitada en el formulari establit, que estarà a disposició dels usuaris en la nostra Web www.escolesdelamar.com, en les pròpies "Escoles de la Mar", en les Delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport i en el propi Consell Valencià de L'Esport.
Español: La devolución de la cuota, de la que se deducirá el gasto indicado en concepto de gestión, deberá ser solicitada en el formulario establecido, que estará a disposición de los usuarios en nuestra Web, en las propias "Escoles de la Mar", en las Delegaciones Territoriales del Consell Valencià de L'Esport y en el propio Consell.
Valencià: Les sol·licituds de devolució de quota es presentaran en el registre d'entrada del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Las solicitudes de devolución de cuota se presentarán en el registro de entrada del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: No obstant, també podran presentar-se d'acord amb el que establix l'art. 38 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, también podrán presentarse de acuerdo con lo que establece el art. 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport es reserva el dret de modificar el programa d'activitats adaptant-ho a la demanda dels interessats, a incorporar activitats, així com a suspendre alguna de les activitats oferides, si circumstàncies de qualsevol tipus impediren el normal desenvolupament de les mateixes, especialment per causes meteorològiques.
Español: El Consell Valencià de l'Esport se reserva el derecho de modificar el programa de actividades adaptándolo a la demanda de los interesados, a incorporar actividades, así como a suspender alguna de las actividades ofertadas, si circunstancias de cualquier tipo impidieran el normal desarrollo de las mismas, especialmente por causas meteorológicas.
Valencià: En estos casos es tindrà dret a la devolució proporcional de la quota, sempre que el percentatge de sessions no navegades supere el 35% del total de sessions del curs.
Español: En estos casos se tendrá derecho a la devolución proporcional de la cuota, siempre y cuando el porcentaje de sesiones no navegadas supere el 35% del total de sesiones del curso.
Valencià: Per a poder inscriure's en un segon nivell (perfeccionament), s'haurà de tindre l'edat exigida en la convocatòria.
Español: Para poder inscribirse en un segundo nivel (perfeccionamiento), se deberá tener la edad exigida en la convocatoria.
Valencià: Igualment els coneixements suficients de navegació i haver realitzat com a mínim, un curs de dos caps de setmana en alguna de les Escoles del Mar de la Generalitat o en les diferents Escoles homologades per la Federació de Vela de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente los conocimientos suficientes de navegación y haber realizado como mínimo, un curso de dos fines de semana en alguna de las Escuelas del Mar de la Generalitat o en las diferentes Escuelas homologadas por la Federación de Vela de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es presentarà la documentació acreditativa a l'incorporar-se a la corresponent Escola (títols o diplomes).
Español: Se presentará la documentación acreditativa al incorporarse a la correspondiente Escuela (títulos o diplomas).
Valencià: Al començament de l'activitat, els monitors responsables de les diferents escoles, podran realitzar una prova tècnica de coneixements als inscrits en este nivell.
Español: Al comienzo de la actividad, los monitores responsables de las diferentes escuelas, podrán realizar una prueba técnica de conocimientos a los inscritos en este nivel.
Valencià: En el cas que algun participant s'inscriguera en un curs o en un nivell sense tindre l'edat exigida, o no presentara l'acreditació del nivell anterior cursat, o demostrara no tindre el nivell exigit, els responsables tècnics de l'Escola podran inscriure'l en un nivell inferior si açò fóra possible, o en cas contrari donar-li de baixa del curs.
Español: En caso de que algún participante se inscribiera en un curso o en un nivel sin tener la edad exigida, o no presentara la acreditación del nivel anterior cursado, o demostrara no tener el nivel exigido, los responsables técnicos de la Escuela podrán inscribirlo en un nivel inferior si esto fuera posible, o de lo contrario darle de baja del curso.
Valencià: En este cas perdrà el dret a la devolució de la quota abonada.
Español: En éste caso perderá el derecho a la devolución de la cuota abonada.
Valencià: Preus Les quotes a aplicar per a cada persona seran les establides en cada una de les activitats convocades.
Español: Precios Las cuotas a aplicar para cada persona serán las establecidas en cada una de las actividades convocadas.
Valencià: Sobre tals preus s'han establit els següents tipus de quotes: 1.
Español: Sobre dichos precios se han establecido los siguientes tipos de cuotas: 1.
Valencià: Quota general individual menors de 26 anys. 2.
Español: Cuota general individual menores de 26 años. 2.
Valencià: Quota general individual majors de 26 anys. 3.
Español: Cuota general individual mayores de 26 años. 3.
Valencià: Quota de grup (mínim 6 persones). 4.
Español: Cuota de grupo (mínimo 6 personas). 4.
Valencià: Quota d'entitats Col·laboradores* (mínim 6 persones).
Español: Cuota de Entidades Colaboradoras* (mínimo 6 personas).
Valencià: *Entitats col·laboradores amb les Campanyes d'Activitats Nàutiques: Ajuntaments de Peñíscola, Benicàssim, Burriana, Sagunt, València, Cullera, Piles, Teulada i la Vila Joiosa; les federacions Esportives de Vela, Piragüisme i Rem de la Comunitat Valenciana i els Clubs Nàutics de Burriana, la Vila Joiosa i Moraira, així com altres entitats amb què la Generalitat haja subscrit acords en relació amb la promoció esportiva. 1.3 Centres d'informació CONSELL VALENCIÀ DE l'ESPORT C/ Professor Beltrán Báguena 5 46009 VALÈNCIA Tel. 961 964 950 Fax. 961 964 936 E-mail: promocion_dgd@gva.es DELEGACIÓ D'ALACANT C/ Jaime Segarra, 6, entresòl 03010 ALACANT Tel. 965 93 72 00 Fax. 965 93 72 11 E-mail: dep.ali_dgd@gva.es DELEGACIÓ DE CASTELLÓ Av.
Español: *Entidades colaboradoras con las Campañas de Actividades Náuticas: Ayuntamientos de Peñíscola, Benicasim, Burriana, Sagunto, Valencia, Cullera, Piles, Teulada y Villajoyosa; las Federaciones Deportivas de Vela, Piragüismo y Remo de la Comunidad Valenciana y los Clubes Náuticos de Burriana, Villajoyosa y Moraira, así como otras entidades con las que la Generalitat haya suscrito acuerdos en relación con la promoción deportiva. 1.3 Centros de información CONSELL VALENCIÀ DE L'ESPORT C/ Profesor Beltrán Báguena 5 46009 VALENCIA Tel. 961 964 950 Fax. 961 964 936 e-mail: promocion_dgd@gva.es DELEGACION DE ALICANTE C/ Jaime Segarra, 6, Entlo. 03010 ALICANTE Tel. 965 93 72 00 Fax. 965 93 72 11 e-mail: dep.ali_dgd@gva.es DELEGACION DE CASTELLÓN av.
Valencià: Del Mar, 23 12003 CASTELLÓ Tel. 964 35 84 60 Fax. 964 35 80 76 E-mail: dep.cas_dgd@gva.es DELEGACIÓ DE VALÈNCIA C/ Avellanes, 14 -2a G 46003 VALÈNCIA Tel. 963 98 51 04 Fax. 963 98 50 95 E-mail: dep.val_dgd@gva.es 1.4.
Español: del Mar, 23 12003 CASTELLÓN Tel. 964 35 84 60 Fax. 964 35 80 76 e-mail: dep.cas_dgd@gva.es DELEGACION DE VALENCIA C/ Avellanas, 14 -2ª G 46003 VALENCIA Tel. 963 98 51 04 Fax. 963 98 50 95 e-mail: dep.val_dgd@gva.es 1.4.
Valencià: Participants Els participants en el Programa Lliure d'activitats de la Campanya "A la Mar 2007" podran inscriure's de manera individual o en grup, complint amb les condicions de participació i els requisits de l'activitat proposada (edat mínima, nivell de coneixements, etc.
Español: Participantes Los participantes en el Programa Libre de actividades de la Campaña "A la Mar 2007" podrán inscribirse de manera individual o en grupo, cumpliendo con las condiciones de participación y los requisitos de la actividad propuesta (edad mínima, nivel de conocimientos, etc.
Valencià: Les inscripcions es realitzaran exclusivament de forma "on - line" a través de la pàgina Web: www.escolesdelamar.com a partir de les 09.00 hores del 2 de maig.
Español: Forma de inscripción y pago Las inscripciones se realizarán exclusivamente de forma "on - line" a través de la página Web: www.escolesdelamar.com, a partir de las 09,00 horas del día 2 de mayo.
Valencià: Les "Escoles de la Mar" i les Delegacions del Consell Valencià de l'Esport, a Alacant, Castelló i València, posaran a disposició dels usuaris els seus mitjans i instal·lacions per a facilitar la dita inscripció.
Español: Las "Escoles de la Mar" y las Delegaciones del Consell Valencià de l'Esport, en Alicante, Castellón y Valencia, pondrán a disposición de los usuarios sus medios e instalaciones para facilitar dicha inscripción.
Valencià: El pagament de la quota podrà realitzar-se en la mateixa pàgina Web o bé per ingrés bancari, havent de conservar en este cas el justificant de l'ingrés.
Español: El pago de la cuota podrá realizarse en la misma página Web o bien por ingreso bancario, debiendo conservar en este caso el justificante del ingreso.
Valencià: S'establiran dates límits d'inscripció per a les "Escoles de Moraira i Piles", fora de les quals no es podran reservar places amb internat. 1.6.
Español: Se establecerán fechas límites de inscripción para las "Escoles de Moraira y Piles", fuera de las cuales no se podrán reservar plazas con internado. 1.6.
Valencià: La Conselleria de Sanitat prestarà atenció medicosanitària a través dels seus Centres i institucions sanitàries, amb tots els dispositius existents en la xarxa pública als participants, monitors i organitzadors que patisquen qualsevol lesió de caràcter esportiu durant la seua participació en les activitats programades per al desenvolupament de la Campanya "A LA MAR 2007".
Español: La Conselleria de Sanidad prestará atención médico sanitaria a través de sus Centros e instituciones sanitarias, con todos los dispositivos existentes en la red pública a los participantes, monitores y organizadores que sufran cualquier lesión de carácter deportivo durante su participación en las actividades programadas para el desarrollo de la Campaña "A LA MAR 2007".