gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada pel Jurat, la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern dictarà les resolucions que escaiguen. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por el Jurado, la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno dictará las resoluciones que procedan. 2.
Valencià: La Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, a proposta del Jurat, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, la present convocatòria quan cap dels candidats no asoslisca la puntuació mínima exigida en l'apartat primer de la base vuitena. 3.
Español: La Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, a propuesta del Jurado, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la presente convocatoria cuando ninguno de los candidatos alcance la puntuación mínima exigida en el apartado primero de la base octava. 3.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les va dictar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent. 5.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente. 5.
Valencià: El premi concedit es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, i el beneficiari, sense perjudici d'adoptar totes les mesures que siguen precises per a garantir el compliment de la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: El premio concedido se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, y el beneficiario, sin perjuicio de adoptar cuantas medidas sean precisas para garantizar el cumplimiento de la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Valencià: Obligacions del centre que resulte premiat. 1.
Español: Obligaciones del centro que resulte premiado. 1.
Valencià: Són obligacions del centre que resulte premiat: a) Acceptar en la seua integritat les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Son obligaciones del centro que resulte premiado: a) Aceptar en su integridad las bases de esta convocatoria.
Valencià: b) Assumir les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb el premi concedit. 2.
Español: b) Asumir las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General de la Generalitat en relación con el premio concedido. 2.
Valencià: Des de la direcció del centre escolar que resulte premiat s'haurà d'aportar, en el termini màxim de tres dies a comptar de la notificació de la resolució d'adjudicació: a) Una memòria, degudament detallada i signada pel director del centre escolar, amb la que s'acredite haver dut a terme, entre l'1 de gener i el 15 d'octubre de 2010, les activitats descrites en el programa que es va adjuntar amb la sol·licitud.
Español: Desde la dirección del centro escolar que resulte premiado se deberá aportar, en el plazo máximo de tres días a contar desde la notificación de la resolución de adjudicación: a) Una memoria, debidamente pormenorizada y firmada por el director del centro escolar, con la que se acredite haber llevado a cabo, entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 2010, las actividades descritas en el programa que se adjuntó con la solicitud.
Valencià: b) La documentació econòmica i administrativa necessària per a procedir al pagament del guardó concedit, de conformitat amb les indicacions que es faciliten des de la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern.
Español: b) La documentación económico-administrativa necesaria para proceder al pago del galardón concedido, de conformidad con las indicaciones que se faciliten desde la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno.
Valencià: Entrega del premi.
Español: Entrega del premio.
Valencià: L'entrega del premi s'efectuarà abans de concloure l'any 2010, una vegada dictada la pertinent resolució d'adjudicació des de la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern.
Español: La entrega del premio se efectuará antes de concluir el año 2010, una vez dictada la pertinente resolución de adjudicación desde la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/7149) Ampliació de terminis de presentació de proposicions i obertura d'ofertes de l'expedient 385/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/7149) Ampliación de plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas del expediente 385/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6295 Data del DOGV : 23-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6295 Fecha DOGV : 23-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7149 CVE Data del document : 21-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Ampliació de terminis de presentació de proposicions i obertura d'ofertes de l'expedient 385/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7149 CVE Fecha del documento : 21-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Ampliación de plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas del expediente 385/2010.
Valencià: [2010/7149] En relació amb l'expedient 385/2010 «Servici d'esterilització de l'instrumental quirúrgic i material sanitari del Departament de Salut de València La Fe», publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6285, de data 9 de juny de 2010.
Español: [2010/7149] En relación con el expediente 385/2010 «Servicio de esterilización del instrumental quirúrgico y material sanitario del Departamento de Salud de Valencia La Fe», publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6285, de fecha 9 de junio de 2010.
Valencià: S'amplien els terminis de presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació i la data d'obertura de les ofertes: Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 12 de juliol de 2010.
Español: Se amplían los plazos de presentación de ofertas o de las solicitudes de participación y la fecha de apertura de las ofertas: Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del día 12 de julio de 2010.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre-2): el dia 26 de juliol de 2010, a les 13.00 hores.
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 26 de julio de 2010, a las 13.00 horas.
Valencià: València, 21 de juny del 2010.
Español: Valencia, 21 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11826) ORDE 14/2010, de 14 d'octubre, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de residència/servicis, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 51/08, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11826) ORDEN 14/2010, de 14 de octubre, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de residencia/servicios, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 51/08, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11826 CVE Data del document : 14-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu ORDE 14/2010, de 14 d'octubre, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de residència/servicis, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 51/08, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11826 CVE Fecha del documento : 14-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo ORDEN 14/2010, de 14 de octubre, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de residencia/servicios, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 51/08, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2010/11826] De conformitat amb el que establix el Decret 22/2008, de 7 de març, pel que s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2008, i a fi d'atendre les necessitats de personal en l'administració de la Generalitat, esta Conselleria, en l'exercici de les atribucions previstes en l'article 9.1.i) de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, acorda convocar proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de residència/servicis, pel sistema de concurs oposició, el qual es regirà pel que establix la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública, en el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat 2010-2012, en el II Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral al Servici de l'Administració de la Generalitat, i la resta de normativa de desplegament i, pel que disposen les següents Bases de la convocatòria 1.
Español: [2010/11826] De conformidad con lo establecido en el Decreto 22/2008, de 7 de marzo, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2008, y con el fin de atender las necesidades de personal en la administración de la Generalitat, esta Conselleria, en ejercicio de las atribuciones previstas en el artículo 9.1.i) de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de residencia/servicios, por el sistema de concurso-oposición, que se regirá por lo establecido en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, en el Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública, en el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat 2010-2012, en el II Convenio Colectivo para el Personal Laboral al Servicio de la Administración de la Generalitat, y demás normativa de desarrollo y, por lo dispuesto en las siguientes Bases de la convocatoria 1.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a cobrir 11 llocs de treball del grup E, ajudant de residència/servicis, sector laboral.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir 11 puestos de trabajo del grupo E, ayudante de residencia/servicios, sector laboral.
Valencià: Els 11 llocs de treball corresponen: Torn d'accés lliure: 9 llocs Torn de persones amb discapacitat: 2 llocs Només es podrà optar a un dels torns convocats i serà motiu d'exclusió la presentació de sol·licituds als diversos torns. 1.2.
Español: Los 11 puestos de trabajo corresponden: Turno de acceso libre: 9 puestos Turno de personas con discapacidad: 2 puestos Sólo se podrá optar a uno de los turnos convocados, siendo motivo de exclusión la presentación de solicitudes a varios turnos. 1.2.
Valencià: En compliment del que establix el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat 2010-2012, es declara la present convocatòria infrarepresentada a favor del sexe masculí en existir un percentatge superior al 60% de dones en el nombre total de persones contractades laborals fixes en la categoria convocada. 2.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat 2010-2012, se declara la presente convocatoria infrarrepresentada a favor del sexo masculino al existir un porcentaje superior al 60% de mujeres en el número total de personas contratadas laborales fijas en la categoría convocada. 2.
Valencià: Així mateix, amb les mateixes condicions, podran participar els seus descendents i els del seu cònjuge, que visquen a càrrec seu, menors de 21 anys o majors d'esta edat però dependents.
Español: Asimismo, con las mismas condiciones, podrán participar sus descendientes y los de su cónyuge, que vivan a su cargo menores de 21 años o mayores de dicha edad dependientes.
Valencià: d) Les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els qual s'aplique la lliure circulació de treballadors.
Español: d) Las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: Titulació: estar en possessió del títol de certificat d'escolaritat o equivalent o complides les condicions per a obtindre-lo abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Titulación: estar en posesión del título de certificado de escolaridad o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Habilitació: no haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm per mitjà de procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni estar inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.
Español: Habilitación: no haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres estats, no estar inhabilitat o en situació equivalent, ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública. 2.2.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado el acceso al empleo público. 2.2.
Valencià: Podran optar al torn de persones amb discapacitat aquelles persones amb discapacitat de grau igual o superior al 33% i que ho formulen expressament en la sol·licitud de participació seguint les instruccions establides en la base 6.4.1. 2.3.
Español: Podrán optar al turno de personas con discapacidad aquellas personas con discapacidad de grado igual o superior al 33% y que lo formulen expresamente en la solicitud de participación siguiendo las instrucciones establecidas en la base 6.4.1. 2.3.
Valencià: Les condicions per a ser admés/a a les proves, hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins el moment de la presa de possessió. 3.
Español: Las condiciones para ser admitido/a a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión. 3.
Valencià: A l'efecte, les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació per al present concurs oposició i seguiran les instruccions establides en la base 6.4.2. 3.2.
Español: A tal efecto, las personas interesadas deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en el presente concurso-oposición, siguiendo las instrucciones establecidas en la base 6.4.2. 3.2.
Valencià: Si durant el desplegament del procés selectiu se suscitaren dubtes raonables a l'òrgan tècnic de selecció respecte a la compatibilitat funcional d'una persona admesa, podrà demanar el dictamen corresponent de la Comissió Mixta de Discapacitats i, en este cas, la persona admesa inicialment, podrà participar condicionalment en el procés selectiu, quedant en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió del procés selectiu fins a la recepció del dictamen. 4.
Español: Si en el desarrollo del proceso selectivo se suscitaran dudas razonables al órgano técnico de selección respecto a al compatibilidad funcional de una persona admitida, podrá recabar el correspondiente dictamen de la Comisión Mixta de Discapacidades, en cuyo caso la persona admitida inicialmente, podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión del proceso selectivo hasta la recepción del dictamen. 4.
Valencià: Sol·licituds Els qui vulguen prendre part en estes proves selectives hauran d'omplir la sol·licitud d'una de les formes següents: Sol·licitud presencial: a través del model que figura en l'annex II i que els serà facilitat en les oficines públiques relacionades en l'annex III o en el portal de l'administració de la Generalitat (apartat: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, Oposicions i Concursos).
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cumplimentar la solicitud de una de las siguientes formas: Solicitud presencial: a través del modelo que figura en el anexo II y que les será facilitada en las Oficinas Públicas que se relacionan en el anexo III o en el portal de la administración de la Generalitat (apartado: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, Oposiciones y Concursos).
Valencià: Sol·licitud telemàtica: a través del formulari habilitat en el portal de l'administració de la Generalitat (apartat: Atenció al ciutadà, Guia PROP, Ocupació Pública). 5.
Español: Solicitud telemática: a través del formulario habilitado en el portal de la administración de la Generalitat (apartado: Atención al ciudadano, Guía PROP, Empleo Público). 5.
Valencià: Els drets d'examen seran de 5,75 euros i seran ingressats en qualsevol de les entitats bancàries col·laboradores que figuren en la sol·licitud.
Español: Los derechos de examen serán de 5,75 euros y se ingresarán en cualquiera de las Entidades Bancarias colaboradoras que figuran en la solicitud.
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà mitjançant el justificant oportú que l'entitat bancària emetrà atenent a la modalitat de pagament elegida per la persona aspirant. 5.2.
Español: El pago de la tasa se justificará mediante el oportuno justificante que la entidad bancaria emitirá atendiendo a la modalidad de pago elegida por la persona aspirante. 5.2.
Valencià: Per a això, assenyalaran amb una ics (X) en l'apartat 40.3 de la sol·licitud presencial o en l'apartat d'Exempcions «Discapacitats» de la sol·licitud telemàtica. 5.2.2.
Español: Para ello señalaran con una equis (X) en el apartado 40.3 de la solicitud presencial o en el apartado de Exenciones «Discapacitados» de la solicitud telemática. 5.2.2.
Valencià: Per a això, assenyalaran amb una ics (X) en l'apartat 40.1 de la sol·licitud presencial o en l'apartat d'Exempcions «Família Nombrosa Especial» de la sol·licitud telemàtica. 5.2.3.
Español: Para ello señalaran con una equis (X) en el apartado 40.1 de la solicitud presencial o en el apartado de Exenciones «Familia Numerosa Especial» de la solicitud telemática. 5.2.3.