gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el dos últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los dos últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/9761) Informació pública del programa d'actuació integrada i pla de reforma interior de millora UE2R05 del Pla General d'Ordenació Urbana i pla de reforma interior de millora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/9761) Información pública del programa de actuación integrada y plan de reforma interior de mejora UE2R05 del Plan General de Ordenación Urbana y plan de reforma interior de mejora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4342 Data del DOGV : 24-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4342 Fecha DOGV : 24-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9761 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i pla de reforma interior de millora UE2R05 del Pla General d'Ordenació Urbana i pla de reforma interior de millora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y plan de reforma interior de mejora UE2R05 del Plan General de Ordenación Urbana y plan de reforma interior de mejora.
Valencià: [2002/A9761] En data 8 d'agost de 2002, registre d'entrada 01971, Luis José Briceño Viviente, en representació de Brifisa Internacional, SL, presenta davant de l'Ajuntament la documentació per al desenvolupament i gestió de la unitat d'execució UE 2R05 del Pla General d'Ordenació Urbana i pla de reforma interior de millora.
Español: [2002/A9761] En fecha 8 de agosto de 2002, registro de entrada 01971, Luis José Briceño Viviente, en representación de Brifisa Internacional, SL, presenta ante el Ayuntamiento documentación para el desarrollo y gestión de la unidad de ejecución UE 2R05 del Plan General de Ordenación Urbana y plan de reforma interior de mejora.
Valencià: La documentació presentada s'ha sotmés a un informe tècnic, on es conclou que la documentació està completa i complix els requisits i contingut de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: La documentación presentada se ha sometido a informe técnico, en el que se concluye que la documentación se halla completa y cumple los requisitos y contenido de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Vist el que s'ha exposat i de conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 de la LRAU, resolc: Exposar al públic, durant el termini de 20 dies, en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada i pla de reforma interior de millora presentada per la mercantil Brifisa Internacional, SL, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE 2R05.
Español: Visto lo expuesto y de conformidad con lo previsto en los artículos 45 y 46 de la LRAU, resuelvo: Exponer al público por el plazo de 20 días en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa de actuación integrada y plan de reforma interior de mejora presentada por la mercantil Brifisa Internacional, SL, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE 2R05.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació de l'anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, última publicació de l'edicte, qualsevol persona interessada podrà presentar al·legacions i alternatives tècniques a l'exposada al públic, amb el contingut de l'article 32.a i b de la LRAU, al Registre General de l'Ajuntament.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, última publicación del edicto, cualquier interesado podrá presentar alegaciones y alternativas técnicas a la expuesta al público, con el contenido del artículo 32.a y b de la LRAU, en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, qualsevol persona interessada podrà presentar en una plica tancada proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini indicat amb anterioritat.
Español: Asimismo, cualquier interesado podrá presentar en plica cerrada proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo indicado con anterioridad.
Valencià: Els terminis adés assenyalats es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació públic alguna persona es compromet a presentar un alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució.
Español: Los plazos anteriormente señalados quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà en la següent data hàbil a l'acabament del termini per a presentar-les a l'Ajuntament.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas en el Ayuntamiento.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta a l'Ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que es vagen presentant.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta en el Ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentado.
Valencià: Així mateix, totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions per la persona interessada durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Asimismo todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por el interesado durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: El present edicte val també de comunicació a les persones propietàries de sòl i titulars de drets afectats desconegudes, amb domicili o parador desconegut o insuficient per a poder efectuar l'avís o que no es puga efectuar, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a los efectos indicados anteriormente, y los previstos en el artículo 57 de la LRAU, la presente sirve también de comunicación a los propietarios de suelo y titulares de derechos afectados desconocidos, con domicilio o paradero desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso o no se pueda practicar, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4297, del 22-07-2002 (2002/7755) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de juny de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 18/2002, de 5 de març de 2002 (DOGV núm. 4.212, de 18 de març de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4297, del 22-07-2002 (2002/7755) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de junio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda, y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 18/2002, de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.212 de 18 de marzo de 2002).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de juny de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 18/2002, de 5 de març de 2002 (DOGV núm. 4.212, de 18 de març de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de junio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda, y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 18/2002, de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.212 de 18 de marzo de 2002).
Valencià: [2002/S7755] S'ha advertit una errada en la versió en valencià de la resolució mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.278, de 25 de juny de 2002, que es corregix de la manera següent: En la pàgina 17.909, on diu: «Nomenar el senyor Ramón Rocamora Jover, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 21353094J0, com a cap d'Àrea de Relacions Laborals, lloc de treball 19103, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: [2002/S7755] Advertido error en la versión en valenciano de la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.278, de 25 de junio de 2002, se procede a su corrección de la siguiente manera: En la página 17.909, donde dice: «Nomenar el senyor Ramón Rocamora Jover, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 21353094J0, com a cap d'Àrea de Relacions Laborals, lloc de treball 19103, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Valencià: »; Ha de dir: «Nomenar el senyor Ramón Rocamora Jover, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 21353094J0, com a director territorial d'Ocupació, lloc de treball 19103, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: »; Debe decir: «Nomenar el senyor Ramón Rocamora Jover, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 21353094J0, com a director territorial d'Ocupació, lloc de treball 19103, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12456) Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent en la modificació d'alineació dels carrers del darrere del carrer de la Santa Creu i de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12456) Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en la modificación de alineación de las calles traseras de la calle de Santa Creu y Albufera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12456 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent en la modificació d'alineació dels carrers del darrere del carrer de la Santa Creu i de l'Albufera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en la modificación de alineación de las calles traseras de la calle de Santa Creu y Albufera.
Valencià: [2002/Q12456] El Ple de l'Ajuntament d'Almussafes, en la sessió feta el dia 7 de novembre de 2002, va acordar, entre uns altres punts, sotmetre a informació pública per un període d'un mes la proposta de modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana, que correspon a la modificació d'alineació dels carrers del darrere del carrer de la Santa Creu i de l'Albufera.
Español: [2002/Q12456] El Pleno del Ayuntamiento de Almussafes, en sesión celebrada el día 7 de noviembre de 2002, acordó, entre otros puntos, someter a información pública por un período de un mes la propuesta de modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana, correspondiente a la modificación de alineación de las calles traseras de la calle Santa Creu y Albufera.
Valencià: El còmput del termini d'un mes a què es fa referència es comptarà des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, durant este, qualsevol persona podrà examinar i formular al·legacions a l'expedient, que es trobarà exposat a l'oficina tècnica d'este ajuntament.
Español: El cómputo del referido plazo de un mes se contará desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, durante el mismo, cualquier persona podrá examinar y formular alegaciones al expediente, que se encontrará expuesto en la oficina técnica de este ayuntamiento.
Valencià: Tot això en compliment dels articles 38.2.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello en cumplimiento de los artículos 38.2.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4297) Concurs número 387/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4297) Concurso número 387/2002.
Valencià: Subministrament d'equips diversos de reposició (desfibril·ladors, monitors de constants vitals, pulsiòmetres, espiròmetre, òptica i bomba de pressió artroscòpica, equipament traumatològic, taula de Mayo, instrumental d'oftalmologia, incubadora i centrífuga).
Español: Suministro de equipos varios de reposición (desfibriladores, monitores de constantes vitales, pulsiómetros, espirómetro, óptica y bomba de presión artroscópica, equipamiento traumatológico, mesa de mayo, instrumental de oftalmología, incubadora y centrífuga).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4297 CVE Data del document : 15-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 387/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4297 CVE Fecha del documento : 15-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 387/2002.
Valencià: [2002/4297] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/4297] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 387/2002.
Español: c) Número de expediente: 387/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips diversos de reposició (desfibril·ladors, monitors de constants vitals, pulsiòmetres, espiròmetre, òptica i bomba de pressió artroscòpica, equipament traumatològic, taula de Mayo, instrumental d'oftalmologia, incubadora i centrífuga).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos varios de reposición (desfibriladores, monitores de constantes vitales, pulsiómetros, espirómetro, óptica y bomba de presión artroscópica, equipamiento traumatológico, mesa de mayo, instrumental de oftalmología, incubadora y centrífuga).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta mil sis-cents seixanta-tres euros (60.663 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta mil seiscientos sesenta y tres euros (60.663 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Francisco Cerdá, 3 c) Localitat i codi postal: Ontinyent - 46870 (València) d) Telèfon: 96 298 93 64 e) Fax: 96 298 93 25 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 298 93 64 e) Fax: 96 298 93 25 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: e) Admissió de variants: ?- Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital d'Ontinyent b) Domicili: avinguda de Francisco Cerdá, 3 c) Localitat: Ontinyent (València) d) Data: el setzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: b) Domicilio: Avenida Francisco Cerdá, 3 c) Localidad: Ontinyent (Valencia) d) Fecha: el decimosexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3957) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II al I del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, per import de tres mil euros (3.000 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3957) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II al I del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por importe de tres mil euros (3.000 EUR).
Valencià: Expedient: 06.001/02-010.
Español: Expediente: 06.001/02-010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/3957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II al I del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, per import de tres mil euros (3.000 EUR).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/3957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II al I del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por importe de tres mil euros (3.000 EUR).
Valencià: [2002/Q3957] Per tal de dotar de cobertura pressupostària la realització de determinats cursos de perfeccionament del personal, no inclosos en els plans de formació de la Generalitat Valenciana, es proposa una transferència de crèdit del capítol II al I (article 19) del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, per import de 3.000 euros.
Español: [2002/Q3957] Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria a la realización de determinados cursos de perfeccionamiento del personal, no incluidos en los planes de formación de la Generalitat Valenciana, se propone una transferencia de crédito del capítulo II al I (artículo 19) del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por importe de 3.000 euros.