gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATCC 64/06: 26.811,45 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATCC 64/06:26.811,45 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 d'abril de 2007 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: AT CONTROL, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de abril de 2007 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: AT CONTROL, SA.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 19.310,20 euros.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 19.310,20 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5365) Adjudicació número 437/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5365) Adjudicación número 437/2007.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat en els centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5365 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * seguretat i vigilància licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5365 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * seguridad y vigilancia licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 437/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 437/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat en els centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y la conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: 3 lots. 3.
Español: c) Lotes: 3 lotes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cinc-cents vuitanta-nou mil cent trenta-dos euros i setanta-un cèntims (1.589.132,71 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón quinientos ochenta y nueve mil ciento treinta y dos euros con setenta y un céntimos (1.589.132,71 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Provinen Seguridad, SA. 373.433,22 3 Garda Servicios de Seguridad, SA. 182.672,85 2 desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Provinen Seguridad, SA. 373.433,22 3 Garda Servicios de Seguridad, SA. 182.672,85 2 desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents cinquanta-sis mil cent sis euros i set cèntims (556.106,07 €).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos cincuenta y seis mil ciento seis euros con siete céntimos (556.106,07 €).
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.Adjudicació número 437/2007.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.Adjudicación número 437/2007.
Valencià: [2007/5365]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5365]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/9282) Notificació a Andrés Hernández Bellot i Gabriela Chirca de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 651/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/9282) Notificación a Andrés Hernández Bellot y Gabriela Chirca de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 651/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5584 Data del DOGV : 24-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5584 Fecha DOGV : 24-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9282 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Andrés Hernández Bellot i Gabriela Chirca de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 651/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9282 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Andrés Hernández Bellot y Gabriela Chirca de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 651/2006.
Valencià: [2007/9282] Procediment: assumpte civil 000651/2006.
Español: [2007/9282] Procedimiento: asunto civil 000651/2006.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000651/2006.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000651/2006.
Valencià: Part demandant: Carmelo Guillermo Santo Manresa.
Español: Parte demandante: Carmelo Guillermo Santo Manresa.
Valencià: Part demandada: Andrés Hernández Bellot i Gabriela Chirca.
Español: Parte demandada: Andrés Hernández Bellot y Gabriela Chirca.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat sentència que té la decisió següent: «Decisió Que, amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de Carmelo Guillermo Santo Manresa, contra Andrés Hernández Bellot i Gabriela Chirca, en situació processal de rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament de data 5 de maig de 2006 que lligava a ambdues parts respecte de la finca situada a Callosa de Segura, partida de la Callosita, Los Clérigos, i condemne el demandat a deixar esta finca lliure, vàcua, expedita i a disposició de l'actor en el terme legal, amb l'advertiment que en cas contrari, i sempre que la sentència no siga recorreguda i ho sol·licite la part actora en la forma prevista en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es procedirà al seu llançament i a costa seua el dia que es determine.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Mínguez Valdés, en nombre y representación de Carmelo Guillermo Santo Manresa, contra Andrés Hernández Bellot y Gabriela Chirca, en situación procesal de rebeldía, declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 5 de mayo de 2006 que ligaba a ambas partes respecto de la finca sita en Callosa de Segura, partida de la Callosita, Los Clérigos, condenando al demandado a dejar dicha finca libre, vacua, expedita y a disposición del actor en el término legal, con apercibimiento de que en caso contrario, y siempre que la sentencia no sea recurrida y lo solicite la parte actora en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se procederá a su lanzamiento y a su costa el día que se determine.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si se prepara conforme establix l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara conforme establece el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Conforme a l'apartat primer de l'article 449 de l'esmentada llei, en els processos que porten aparellat el llançament, no s'admetrà al demandat el recurs d'apel·lació si, en preparar-lo, no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades.
Español: Conforme al apartado primero del artículo 449 de la citada ley, en los procesos que lleven aparejado el lanzamiento, no se admitirán al demandado el recurso de apelación si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Així esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 1 de juny de 2007 als demandats Andrés Hernández Bellot i Gabriela Chirca.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 1 de junio de 2007 a los demandados Andrés Hernández Bellot y Gabriela Chirca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5914) Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues del sector PPR2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5914) Información pública de la memoria de retasación de cargas del sector PPR2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5914 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara del Patriarca Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfara del Patriarca pla d'urbanisme administració local Llanera Inmobiliaria y Urbanismo, SL, urbanitzador de la unitat d'execució del sector ARR2, ha presentat una memòria de retaxació de càrregues del dit sector.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5914 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara del Patriarca Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfara del Patriarca plan de urbanismo administración local Llanera Inmobiliaria y Urbanismo, SL, urbanizador de la unidad de ejecución del sector ARR2, ha presentado una memoria de retasación de cargas de dicho sector.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en referència a l'article 168.3, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'exposa al públic per un termini de 15 dies a l'efecte que durant el dit termini es puguen presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en referencia al artículo 168.3, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se expone al público por plazo de 15 días a los efectos de que, durante dicho plazo, se puedan presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Alfara del Patriarca, 18 d'abril de 2007.
Español: Alfara del Patriarca, 18 de abril de 2007.
Valencià: Cuñat Sesé.Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues del sector PPR2.
Español: Información pública de la memoria de retasación de cargas del sector PPR2.
Valencià: [2007/5914]Ajuntament d'Alfara del Patriarca Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5914]Ayuntamiento de Alfara del Patriarca Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8597) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03220) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per Resolució de 5 de març de 2007 (DOCV de 8 de març de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8597) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03220) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por resolución de 5 de marzo de 2007 (DOCV de 8 de marzo de 2007).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8597 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat biologia personal docent enginyer lingüística ensenyament d'idiomes matemàtiques professió de la comunicació ciència jurídica cartografia RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03220) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per Resolució de 5 de març de 2007 (DOCV de 8 de març de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8597 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad biología personal docente ingeniero lingüística enseñanza de idiomas matemáticas profesión de la comunicación ciencia jurídica cartografía RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03220) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por resolución de 5 de marzo de 2007 (DOCV de 8 de marzo de 2007).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat a concurs de mèrits per resolució de 5 de març de 2007 (DOCV de 8 de març de 2007), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2007/8597] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de méritos de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 5 de marzo de 2007 (DOCV de 8 de marzo de 2007), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03220 pertanyent a l'àrea de coneixement de Dret Civil, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: Dc03220 perteneciente al área de conocimiento de Derecho Civil, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia, así como la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: Relació definitiva d'admesos i exclosos - plaça núm.
Español: Relación definitiva de admitidos y excluidos - Plaza núm.
Valencià: DC03220 DNI Cognoms Nom Admesos 21491593 Cabedo Serna Mª de los Llanos A Exclusos: Ningú Comissió de selecció - plaça núm.
Español: DC03220 DNI Apellidos Nombre Admitidos 21491593 Cabedo Serna Mª de los Llanos A Excluidos: Ninguno Comisión de selección- plaza núm.
Valencià: DC03220 Comissió Titular President: Juan A.
Español: DC03220 Comisión Titular Presidente: Juan A.
Valencià: Moreno Martínez, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretari: Pedro Femenía López, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Javier Barceló Doménech, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Nieves Fenoy Picón, Profesora Titular de Universidad de la Universidad Autónoma de Madrid Vocal Tercer: Margarita Jiménez Horwitz, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Granada Comissió Suplent President: Juan Roca Guillamón, Catedrático de Universidad de la Universidad de Murcia Secretari: Cristina López Sánchez, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Esther Algarra Prats, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Francisco Blasco Gascó, Catedrático de Universidad de la Universidad de Valencia Vocal Tercer: Mario Clemente Meoro, Catedrático de Universidad de la Universidad de Valencia Data de l'acte de constitució: 24 de juliol de 2007 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: Moreno Martínez, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Pedro Femenía López, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Javier Barceló Doménech, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Nieves Fenoy Picón, Profesora Titular de Universidad de la Universidad Autónoma de Madrid Vocal Tercero: Margarita Jiménez Horwitz, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Granada Comisión Suplente Presidente: Juan Roca Guillamón, Catedrático de Universidad de la Universidad de Murcia Secretario: Cristina López Sánchez, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Esther Algarra Prats, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Francisco Blasco Gascó, Catedrático de Universidad de la Universidad de Valencia Vocal Tercero: Mario Clemente Meoro, Catedrático de Universidad de la Universidad de Valencia Fecha del acto de constitución: 24 de julio de 2007 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1589) LLEI 2/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, de creació del Col·legi d'Òptics-Optometristes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1589) LEY 2/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, de creación del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2007/02/05/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2007/02/05/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : I.