gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X3099] La mercantil Pladepro, SA, ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 08-UE-T del Pla General de Castelló de la Plana, situada a la carretera de Borriol, Camí del Collet i Ronda Oest, que inclou memòria del programa, constitució i acord social de l'agrupació d'interés urbanístic UE 08-UE-T, projecte d'urbanització i estudi de detall, tramitant-se pel procediment simplificat, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/X3099] La mercantil Pladepro, SA, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 08-UE-T del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, situada en la Ctra de Borriol, Camí del Collet y Ronda Oeste, que contiene memoria del programa, constitución y acuerdo social de la agrupación de interés urbanístico UE 08-UE-T, proyecto de urbanización y estudio de detalle, tramitándose por el procedimiento simplificado al amparo de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: De conformitat amb allò preceptuat en l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmeten els documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo preceptuado en el artículos 48.1.C) en relación con el 46.3 de la citada Ley 6/1994, procede someter los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran formular les al·legacions que els convinga segons dret, així com alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques, en els termes i condicions de l'esmenteda llei, a l'efecte de la qual podran consultar la documentació depositada a la Notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste, a la placa de Santa Clara número 12-5è, de Castelló de la Plana.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán formular las alegaciones que a su derecho convengan, así como alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto podrán consultar el expediente depositado en la Notaría de don Joaquín Serrano Yuste, sita en la Plaza Santa Clara nº 12 € 5º, de Castellón de la Plana.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta Notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de la referida alternativa tècnica o sol·licitar que aquesta els siga exhibida.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría y obtener copia del acta de protocolización de la referida alternativa técnica o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment, els interessats podran consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana els dies hàbils en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada i formular-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques, en plica tancada, per a executar qualsevol de les alternatives durant els cinc dies hàbils comptats des de la finalització del termini de presentació de alternatives.
Español: Igualmente, los interesados podrán consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana los días hábiles en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación allí depositada y formular ante él, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas, en plica cerrada, para ejecutar cualquiera de las alternativas durante los cinco días hábiles contados desde la finalización del plazo de presentación de alternativas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Ayuntamiento de Castellón de la Plana, el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4161, del 04-01-2002 (2001/12696) CONVOCATÒRIA 61/2001, de 17 de desembre de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4161, del 04-01-2002 (2001/12696) CONVOCATORIA 61/2001, de 17 de diciembre de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4161 Data del DOGV : 04-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4161 Fecha DOGV : 04-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12696 CVE Data del document : 17-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu CONVOCATÒRIA 61/2001, de 17 de desembre de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12696 CVE Fecha del documento : 17-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo CONVOCATORIA 61/2001, de 17 de diciembre de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2001/X12696] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A sector administració general, en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2001/X12696] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector administración general, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'Administració General del grup A de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres Administracions Públiques.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de Administración General del grupo A de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras Administraciones Públicas.
Valencià: Cosa que es podrà fer al registre general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball núm. 101: cap del Servei de Patrimoni.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 101: jefe/a del Servicio de Patrimonio.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i retre compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu al qual estiga adscrit.
Español: Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: La Comissió de valoració La Comissió de valoració d'aquesta convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Senyora Mª José Ortolá Sastre, secretària general administrativa de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La Comisión de valoración La Comisión de valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Doña Mª José Ortola Sastre, secretaria general administrativa de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Senyor Jorge de Scals Klein, cap del Servei de Joc de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Don Jorge de Scals Klein, jefe del Servicio de Juego de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Senyora Esperanza Gómez-Ferrer Boldová, cap d'Àrea Econòmica i Fons Comunitaris de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Doña Esperanza Gomez-Ferrer Boldová, jefa de Área Económica y Fondos Comunitarios de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Senyor Miguel Àngel Romero García, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Don Miguel Angel Romero García, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal-secretari: Senyor Lluis Quiralte i Asunción, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretario: Don Lluís Quiralte i Asunción, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: Presidenta: Senyora Carmen Vela Molina, cap d'Àrea d'Anàlisi i Avaluació de la Despesa Pública de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suplentes: Presidenta: Doña Carmen Vela Molina, jefa de Área de Análisis y Evaluación del Gasto Público de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Senyora Isabel Musoles Martínez-Curt, cap de Secció de Gestió Administrativa i Personal de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Doña Isabel Musoles Martinez-Curt, jefa de Sección de Gestión Administrativa y Personal de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Senyor Juan Fernández González, cap de Servei d'Administració i Assumptes Generals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Don Juan Fernández González, jefa de Servicio de Administración y Asuntos Generales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocal-secretària: Senyora Ana Brusola Cardo, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Doña Ana Brusola Cardo, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Adjudicació de les destinacions Per a l'adjudicació del lloc, la Comissió de Valoració podrà tenir en compte els mèrits que figuren en la corresponent resolució de classificació.
Español: Adjudicación de destinos Para la adjudicación del puesto, la Comisión de Valoración podrá tener en cuenta los méritos que figuren en la correspondiente resolución de clasificación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso'administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/7354) Concurs de l'expedient SU/27/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/7354) Concurs del expediente SU/27/02.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema Raid per al Laboratori TI114 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro entrega e instalación de un sistema Raid con destino al Laboratorio TI1114 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4288 Data del DOGV : 09-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4288 Fecha DOGV : 09-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7354 CVE Data del document : 24-06-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Concurs de l'expedient SU/27/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7354 CVE Fecha del documento : 24-06-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Concurs del expediente SU/27/02.
Valencià: [2002/7354] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/7354] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/27/02.
Español: c) Número de expediente: SU/27/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: sistema Raid.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sistema Raid.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Laboratori TI114 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: Laboratorio TI1114 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Solvència econòmica i financera, tècnica i professional: S'indiquen en les clàusules 4.4.3º y 4.4.4º Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 15 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: Solvencia económica y financiera, técnica y profesional: Se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos comptadors des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants: s'autoritza la presentació de fins a 3 variants que, per a ser admeses, hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es referixen.
Español: e) Admisión de variantes: se autoriza la presentación de hasta 3 variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13201) Concurs número 2002/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13201) Concurso número 2002/16.
Valencià: Pòlisses de segurs que cobrisquen els riscs de danys patrimonials, responsabilitat civil y flota de vehicles de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: Pólizas de seguros que cubran los riesgos de daños patrimoniales, responsabilidad civil y flota de vehículos de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13201 CVE Data del document : 25-11-2002 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis assegurança Concurs número 2002/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13201 CVE Fecha del documento : 25-11-2002 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios seguro Concurso número 2002/16.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Compres RTVV c) Número d'expedient: 2002/16 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pòlisses de segurs que cobrisquen els riscs de danys patrimonials, responsabilitat civil y flota de vehicles de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, ref. 2002/16.
Español: [2002/S13201] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras de RTVV c) Número de expediente: 2002/16 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: pólizas de seguros que cubran los riesgos de daños patrimoniales, responsabilidad civil y flota de vehículos de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, Ref. 2002/16.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 3 c) Lloc d'execució: els diversos riscs de RTVV.
Español: b) División por lotes y número: 3 c) Lugar de entrega: los diversos riesgos de RTVV d) Plazo de ejecución: 1 año.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Radiotelevisió Valenciana b) Domicili: pg Accés Ademús s/n c) Localitat i codi postal: Burjassot-46100 (València) d) Telèfon: 96 318 30 00 e) Telefax: 96 318 35 55-96 318 30 01 f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des del sendemà de la publicació del present anunci fins al dia anterior a la data de finalització de presentació d'ofertes, en la Recepció de RTVV de 09.00 a 15.00 hores.
Español: Garantía provisional: no Obtención de documentación e información a) Entidad: Radiotelevisión Valenciana b) Domicilio: pg Acceso Ademuz s/n c) Localidad y código postal: Burjassot-46100 (Valencia) d) Teléfono: 96 318 30 00 e) Telefax: 96 318 35 55-96 318 30 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta el día anterior a la fecha de finalización de presentación de ofertas, en la recepción de RTVV de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: serà de 8 dies naturals, contats des del dia següent al de la publicació de l'anunci de la present licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els quals finalitzaran a les 14.00 hores, en cas de ser dissabte o festiu serà ampliat fins el següent dia hàbil.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: será de ocho días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la presente licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10183) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10183) Concurso.