gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions del lloc de cap d'administració d'escola o facultat: Sota la dependència orgànica del gerent i funcional del director del centre, la missió bàsica del lloc és gestionar el centre sota la seua responsabilitat, servint de nexe d'unió entre els serveis centrals i el centre, supervisant i coordinant el personal d'administració i serveis, adscrits a aquest, i realitzant amb aquesta finalitat les funcions següents: Supervisar, organitzar i executar els treballs corresponents a la unitat i àrea de competència, assumir la direcció i responsabilitat del personal sota la seua dependència i aplicar els criteris i processos fixats pels serveis centrals de la Universitat Politècnica de València.
Español: Funciones del puesto de jefe de administración de escuela o facultad: Bajo la dependencia orgánica del gerente y funcional del director del centro, la misión básica del puesto es gestionar el centro bajo su responsabilidad, sirviendo de nexo de unión entre los servicios centrales y el centro, supervisando y coordinando al personal de administración y servicios, adscritos al mismo, realizando para ello las siguientes funciones: Supervisar, organizar y ejecutar los trabajos correspondientes a la unidad y área de competencia, asumiendo la dirección y responsabilidad del personal bajo su dependencia y aplicando los criterios y procesos fijados por los servicios centrales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Supervisar i controlar el funcionament dels distints serveis del seu àmbit de competència, com ara consergeria, neteja, etcètera.
Español: Supervisar y controlar el funcionamientote los distintos servicios de su ámbito de competencia como conserjería, limpieza, etcétera.
Valencià: Dirigir i supervisar el registre de documentació i correspondència del centre.
Español: Dirigir y supervisar el registro de documentación y correspondencia del centro.
Valencià: Supervisar l'execució del pressupost en les àrees que directament li corresponguen.
Español: Supervisar la ejecución del presupuesto en las áreas que directamente le concierna.
Valencià: Coordinació amb el Servei de Comptabilitat per a la correcta actualització de l'inventari.
Español: Coordinación con el Servicio de Contabilidad para la correcta actualización del inventario.
Valencià: Mantenir un coneixement actualitzat de la normativa vigent aplicable en el seu àmbit de competència i responsabilitzar-se'n de la correcta aplicació.
Español: Mantener un conocimiento actualizado de la normativa vigente aplicable en su ámbito de competencia y responsabilizarse de su correcta aplicación.
Valencià: Responsabilitzar-se de la gestió acadèmica dels alumnes del centre: matriculació, convalidacions, actes, expedients, etcètera.
Español: Responsabilizarse de la gestión académica de los alumnos del centro: matriculación, convalidaciones, actas, expedientes, etcétera.
Valencià: Gestionar, en coordinació amb el Servei de Recursos Humans, els assumptes relatius al personal tècnic i d'administració i serveis assignat al seu àmbit de competència: control horari, permisos, vacances, implantació del pla de formació, etcètera.
Español: Gestionar en coordinación con el Servicio de Recursos Humanos los asuntos relativos al personal técnico y de administración y servicios, asignado a su ámbito de competencia: control horario, permisos, vacaciones, implantación del plan de formación, etcétera.
Valencià: Gestió d'aquells temes que li siguen requerits des del Servei de Recursos Humans.
Español: Gestión de aquellos temas que le sean requeridos desde el Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Gestionar, si s'escau, el registre en la seua àrea de coordinació amb el Registre General.
Español: Gestionar en su caso el registro en su área de coordinación con el Registro General.
Valencià: Mantenir amb proveïdors i subministradors els contactes necessaris per a gestionar les compres.
Español: Mantener con proveedores y suministradores los contactos necesarios para gestionar las compras.
Valencià: Gestionar com a responsable els comptes de caixa i pagaments específics.
Español: Gestionar como responsable las cuentas de caja y pagos específicos.
Valencià: Assistir a les reunions a què siga convocat segons les seues competències.
Español: Asistir a las reuniones que sea convocado en función de sus competencias.
Valencià: Elaborar els informes, les instruccions i la documentació que li sol·liciten els òrgans competents.
Español: Elaborar informes, instrucciones y documentación que le sean solicitadas por los órganos competentes.
Valencià: Participar en les tasques d'informatització.
Español: Participar en las tareas de informatización.
Valencià: Informar i atendre el públic.
Español: Informar y atender al público.
Valencià: En tot cas, per a la valoració de l'apartat b) es prenen com a màxim únicament els quatre anys compresos dins dels 10 anys immediatament anteriors a la present convocatòria, ja siga ocupant el lloc de treball amb destinació definitiva o provisional; es consideren amb aquesta finalitat els quatre anys l'experiència professional dels quals és més favorable.
Español: En todo caso para la valoración del apartado b) serán tomados únicamente como máximo los cuatro años comprendidos dentro de los 10 años inmediatamente anteriores a la presente convocatoria, ya sea ocupando el puesto de trabajo con destino definitivo o provisional, considerándose a estos efectos los cuatro años cuya experiencia profesional sea más favorable.
Valencià: Es valoren les titulacions acadèmiques oficials de nivell superior a l'exigida per a l'exercici del lloc de treball sol·licitat amb 0,50 punts.
Español: se valorarán las titulaciones académicas oficiales de nivel superior a la exigida para el desempeño del puesto de trabajo solicitado con 0,50 puntos.
Valencià: La valoració dels cursos específics s'efectua segons el barem següent, sense que es consideren els cursos fins a nou hores i, cas que hi haja dos cursos amb el mateix contingut, només es considera el de més durada: Nombre d'hores Puntuació total De 10 a 14 0,10 De 15 a 19 0,25 De 20 a 29 0,40 De 30 a 49 0,50 De 50 a 74 0,60 75 o més hores 0,75 La valoració dels cursos genèrics s'efectua segons el barem següent, sense que es consideren els cursos fins a nou hores i, cas que hi haja dos cursos amb el mateix contingut, només es considera el de més durada: Nombre d'hores Puntuació total De 10 a 14 0,05 De 15 a 19 0,125 De 20 a 29 0,20 De 30 a 49 0.25 De 50 a 74 0,30 75 o més hores 0,375 Només es valoren aquests cursos si van ser convocats o organitzats per universitats o si estan homologats per un organisme públic competent en el marc dels programes de formació contínua, de formació ocupacional o de formació d'empleats públics; l'aspirant ha d'acreditar aquest punt mitjançant diploma o certificat d'assistència i/o, si s'escau, d'aprofitament.
Español: La valoración de los cursos específicos se efectuará conforme al siguiente baremo, sin que se consideren los cursos hasta nueve horas y caso de que hayan dos cursos con el mismo contenido, sólo será considerado el de mayor duración: Número de horas Puntuación total De 10 a 14 0,10 De 15 a 19 0,25 De 20 a 29 0,40 De 30 a 49 0,50 De 50 a 74 0,60 75 o más horas 0,75 La valoración de los cursos genéricos se efectuará conforme al siguiente baremo, sin que se consideren los cursos hasta nueve horas y caso de que hayan dos cursos con el mismo contenido, sólo será considerado el de mayor duración: Número de horas Puntuación total De 10 a 14 0,05 De 15 a 19 0,125 De 20 a 29 0,20 De 30 a 49 0.25 De 50 a 74 0,30 75 o más horas 0,375 Sólo se valorarán estos cursos si fueron convocados u organizados por universidades o si están homologados por un organismo público competente en el marco de programas de formación continua, de formación ocupacional o de formación de empleados públicos, debiendo el aspirante acreditar tal extremo, mediante diploma o certificado de asistencia y/o, en su caso, aprovechamiento.
Valencià: Coneixement del valencià: es valora fins a un màxim d'1,50 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o pel Gabinet de Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb l'escala següent; en cas d'estar en possessió de dos nivells, es valora únicament el de més nivell: Per a llocs dels grups A o B Elemental: 1,00 punts Mitjà: 1,25 punts Superior: 1,50 punts Per a llocs dels grups C o D Oral: 0,50 punts Elemental: 1,00 punts Mitjà: 1,25 punts Superior: 1,50 punts En aquells llocs en què figura com a requisit específic per a la seua provisió un determinat nivell de coneixement de valencià, únicament es consideren els superiors a aquest. 7.
Español: Conocimiento del valenciano: se valorará hasta un máximo de 1,50 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o por el Gabinete de Normalización Lingüística de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a la siguiente escala, valorándose en caso de estar en posesión de dos niveles, únicamente el de mayor nivel: Para puestos de los grupos A ó B Elemental: 1,00 puntos Medio: 1,25 puntos Superior: 1,50 puntos Para puestos de los grupos C ó D Oral: : 0,50 puntos Elemental: 1,00 puntos Medio: 1,25 puntos Superior: 1,50 puntos En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión un determinado nivel de conocimiento de valenciano únicamente serán considerados los superiores a éste. 7.
Valencià: Per a la valoració d'aquests idiomes en cap cas es consideren els cursos superats d'idiomes inclosos en els plans d'estudis de Batxiller Elemental, Graduat Escolar, Formació Professional, Batxiller Superior i d'estudis universitaris de qualsevol nivell.
Español: Para la valoración de estos idiomas en ningún caso se considerarán los cursos superados de idiomas incluidos en los planes de estudios de Bachiller Elemental, Graduado Escolar, Formación Profesional, Bachiller Superior y de estudios universitarios de cualquier nivel.
Valencià: a) Haver superat el 3r curs d'idioma comunitari de l'escola oficial d'idiomes: 0,30 punts.
Español: a) Haber superado el 3º curso de idioma comunitario de la escuela oficial de idiomas: 0,30 puntos.
Valencià: b) Haver superat el 5è curs d'idioma comunitari de l'escola oficial d'idiomes: 0,60 punts.
Español: b) Haber superado el 5º curso de idioma comunitario de la escuela oficial de idiomas: 0,60 puntos.
Valencià: En aquells llocs en què figura com a requisit específic per a la seua provisió un determinat nivell de coneixements d'algun dels idiomes dels països de la Unió Europea, únicament es consideren els superiors a aquest. 8.
Español: En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión un determinado nivel de conocimiento de alguno de los idiomas de los países de la Unión Europea únicamente serán considerados los superiores a éste. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/3256) Notificació a Inversiones de la Vallbona, SL ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/3256) Notificación a Inversiones de la Vallbona, SL -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3256 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte S'ha sabut que se seguixen diligències prèvies núm. 1317/06 en el Jutjat d'Instrucció núm. 1 de Llíria, i d'acord amb el que preveu l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, en relació amb l'article 5.1 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social se suspén el procediment administratiu sancionador núm. 95/06 (A.I.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3256 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Habiéndose tenido conocimiento de que se siguen Diligencias Previas nº 1317/06 en el Juzgado de Instrucción Número 1 de Llíria, de acuerdo con lo previsto en el art. 3 del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, en relación con el art. 5.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social se suspende el procedimiento administrativo sancionador nº 95/06 (A.I.
Valencià: - 2167/06) iniciat contra l'empresa responsable solidària Inversiones de la Vallbona, SL, mentre l'autoritat judicial no dicte sentència ferma o resolució que pose fi al procediment penal.
Español: - 2167/06) iniciado contra la empresa responsable solidaria Inversiones de la Vallbona, SL, mientras la autoridad judicial no dicte sentencia firme o resolución que ponga fin al procedimiento penal.
Valencià: Intentada la notificació per tres vegades consecutives en dates 04-12-2006 (adreça incorrecta), 08-02-2007 (absent a les 13 hores) i 12-02-2007 (absent a les 12 hores) al domicili situat al c/Colón, núm. 78, 46185 La Pobla de Vallbona, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú es notifica per mitjà del present edicte.
Español: Intentada su notificación por tres veces consecutivas en fechas 04-12-2006 (dirección incorrecta), 08-02-2007 (ausente a las 13 horas) y 12-02-2007 (ausente a las 12 horas), al domicilio sito en C/ Colón, nº 78 - 46185 La Pobla de Vallbona, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/5140) Adjudicació E06/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/5140) Adjudicación E06/38.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de les obres de soterrament de la línia 3 de FGV al seu pas per Alboraya.
Español: Asistencia técnica para la dirección de las obras de soterramiento de la línea 3 de FGV a su paso por Alborada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5140 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat xarxa ferroviària obres públiques contracte d'obres licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat, GTP.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5140 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat red ferroviaria obras públicas contrato de obras licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, GTP.
Valencià: c) Número d'expedient: E06/38. 2.
Español: c) Número de expediente: E06/38. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la direcció de les obres de soterrament de la línia 3 de FGV al seu pas per Alboraya.
Español: Descripción del objeto: asistencia técnica para la dirección de las obras de soterramiento de la línea 3 de FGV a su paso por Alboraya.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 5.432, de 19 de gener de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 5.432, de 19 de enero de 2007. 3.
Valencià: Import total: 1.841.104,44 Euros (IVA inclòs) 5.
Español: Importe total: 1.841.104,44 Euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 15 de març de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 15 de marzo de 2007.
Valencià: b) Contractista UTE Sondeos, Estructuras y Geotecnia SA (SEG) - Ineco SA.
Español: b) Contratista UTE Sondeos, Estructuras y Geotecnia SA (SEG) - Ineco SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7648) Notificació a Francisco Castellanos Diaz i altres de la Resolució del Director General d'Habitatge i Projectes Urbans d'Adjudicació de Bens Immobles a favor de la Generalitat Valenciana en procediment de Constrenyment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7648) Notificación a Francisco Castellanos Diaz y otros de la Resolución del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos de Adjudicación de Bienes Inmuebles a favor de la Generalitat Valenciana en procedimiento de Apremio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7648 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Castellanos Diaz i altres de la Resolució del Director General d'Habitatge i Projectes Urbans d'Adjudicació de Bens Immobles a favor de la Generalitat Valenciana en procediment de Constrenyment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7648 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Castellanos Diaz y otros de la Resolución del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos de Adjudicación de Bienes Inmuebles a favor de la Generalitat Valenciana en procedimiento de Apremio.
Valencià: [2007/7648] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen la Resolució del director general d'Habitatge i Projectes Urbans d'Adjudicació de Bens Immobles a favor de la Generalitat Valenciana en procediment de Constrenyment.
Español: [2007/7648] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos de Adjudicación de Bienes Inmuebles a favor de la Generalitat Valenciana en procedimiento de Apremio.
Valencià: en Plaça l'Hort dels Corders núm. 7-Baix de Castelló, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: , sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7-Bajo de Castellón, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14693) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de novembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 701.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14693) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de noviembre de 2007, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 701.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5659 Data del DOGV : 13-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5659 Fecha DOGV : 13-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14693 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de novembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 701.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14693 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de noviembre de 2007, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 701.