gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció quarta La Inspecció General de Serveis i Avaluació de Programes Article vint-i-dos La Inspecció General de Serveis i Avaluació de Programes és l?òrgan que té com a objectiu el seguiment i control de totes les activitats, programes i serveis de l'administració autonòmica valenciana i dels organismes i entitats que depenen d'ella, sense perjudici de les facultats d'inspecció que la Llei de Govern Valencià atorga als responsables dels departaments o conselleria.
Español: Sección cuarta La Inspección General de Servicios y Evaluación de Programas Artículo veintidós La Inspección General de Servicios y Evaluación de Programas es el órgano que tiene como objetivo el seguimiento y control de todas las actividades, programas y servicios de la administración autonómica valenciana y de los organismos y entidades de ella dependientes, sin perjuicio de las facultades de inspección que la Ley de Gobierno Valenciano otorga a los responsables de los departamentos o conselleria.
Valencià: Se li atribueix, a més, la funció de manteniment de les relacions de la presidència amb els ciutadans, mitjançant la canalització de les iniciatives que sorgesquen per a la millora del funcionament administratiu i de les reclamacions dels administrats.
Español: Se le atribuyen, además, la función de mantenimiento de las relaciones de la presidencia con los ciudadanos, mediante la canalización de las iniciativas que surjan para la mejora del funcionamiento administrativo y de las reclamaciones de los administrados.
Valencià: Article vint-i-tres Són funcions pròpies de la Inspecció General de Serveis i Avaluació de Programes les següents: a) Supervisar l?organització i el funcionament administratiu de tots els serveis, centres i dependències dels departaments o conselleries del Govern valencià.
Español: Artículo veintitrés Son funciones propias de la Inspección General de Servicios y Evaluación de Programas las siguientes: a) Supervisar la organización y el funcionamiento administrativo de todos los servicios, centros y dependencias de los departamentos o consellerias del Gobierno valenciano.
Valencià: b) Investigar la possible existència d'infraccions en el desenvolupament del procediment administratiu, i de qualsevol irregularitat que es produesca en el funcionament general dels serveis.
Español: b) Investigar la posible existencia de infracciones en el desarrollo del procedimiento administrativo, así como cualquier irregularidad que se produjese en el funcionamiento general de los servicios.
Valencià: c) Proposar a l'òrgan competent la incoació d'expedients disciplinaris quan, de les investigacions i informacions prèvies realitzades, es presumís una infracció greu per part d'algun funcionari de l'administració valenciana.
Español: c) Proponer al órgano competente la incoación de expedientes disciplinarios cuando, de las investigaciones e informaciones previas realizadas, se presumiese infracción grave por parte de algún funcionario de la administración valenciana.
Valencià: d) Elaborar informes en els quals es diagnostiquen i analitzen les causes que motiven els recursos, queixes i reclamacions dels administrats.
Español: d) Elaborar informes en los que se diagnostiquen y analicen las causas que motivan los recursos, quejas y reclamaciones de los administrados.
Valencià: e) Comprovar el compliment dels plans d'actuació de l'administració i el grau de coordinació dels que afecten a diversos òrgans, amb la consegüent verificació de si els resultats obtinguts s'ajusten als objectius proposats.
Español: e) Comprobar el cumplimiento de planes de actuación de la administración y el grado de coordinación de los que afecten a diversos órganos, con la consiguiente verificación si los resultados obtenidos se ajustan a los objetivos propuestos.
Valencià: f) Avaluar l?eficàcia i eficiència en l?execució dels programes previstos.
Español: f) Evaluar la eficacia y eficiencia en la ejecución de los programas previstos.
Valencià: g) Proposar a l?òrgan competent les modificacions que considere oportunes en l?estructura i funcionament dels serveis, com a conseqüència del control efectuat.
Español: g) Proponer al órgano competente las modificaciones que se consideren oportunas en la estructura y funcionamiento de los servicios, como consecuencia del control efectuado.
Valencià: h) Informar als ciutadans sobre les diverses actuacions administratives, canalitzar les iniciatives que es produesquen per a la millora del funcionament de l'administració valenciana i encarrilar als òrgans competents les reclamacions que formulen els administrats, ajustant-se a les competències que sobre organització i procediments té la Conselleria d'Administració Pública.
Español: h) Informar a los ciudadanos sobre las distintas actuaciones administrativas, canalizar las iniciativas que se produzcan para la mejora del funcionamiento de la administración valenciana y encauzar a los órganos competentes las reclamaciones que formulen los administrados, ajustándose a las competencias que sobre organización y procedimientos tiene la Conselleria d'Administració Pública.
Valencià: i) Totes les altres que, expressament, li encomane el President.
Español: i) Cuantas otras expresamente le encomiende el Presidente.
Valencià: Article vint-i-quatre Per a l?exercici de les funcions relacionades amb l'article anterior, la Inspecció General de Serveis i Avaluació de Programes tindrà les facultats següents: a) Convocar a reunions de treball i informatives a càrrecs de nivell directiu i a funcionaris de nivell administratiu de tots els departaments, per mitjà dels consellers respectius.
Español: Artículo veinticuatro Para el ejercicio de las funciones relacionadas con el artículo anterior, la Inspección General de Servicios y Evaluación de Programas tendrá las siguientes facultades: a) Convocar a reuniones de trabajo e informativas a cargos de nivel directivo y a funcionarios de nivel administrativo de todos los departamentos, a través de los respectivos consellers.
Valencià: b) Visitar tots els departaments, serveis, centres i entitats i, en cada cas, al conseller responsable d'aquests.
Español: b) Visitar todos los departamentos, servicios, centros y entidades, en cada caso, al conseller responsable de los mismos.
Valencià: c) Recaptar tots els informes, documents i antecedents que estime necessaris per a l'exercici de la seua activitat.
Español: c) Recabar cuantos informes, documentos y antecedentes estime necesarios para el desarrollo de su actividad.
Valencià: Article vint-i-cinc La Inspecció General de Serveis i Avaluació de Programes estarà constituïda per: 1.
Español: Artículo veinticinco La Inspección General de Servicios y Evaluación de Programas estará constituida por: 1.
Valencià: El Secretari General de la Presidència, que exerceix la direcció superior de l?òrgan. 2.
Español: El Secretario General de la Presidencia, que ostenta la dirección superior del órgano. 2.
Valencià: Un coordinador de la Inspecció, les funcions del qual seran les següents: a) Elaborar i proposar el pla anual d'activitats i les normes d'actuació dels inspectors de serveis.
Español: Un coordinador de la Inspección, cuyas funciones serán las siguientes: a) Elaborar y proponer el plan anual de actividades, así como las normas de actuación de los inspectores de servicios.
Valencià: b) Dirigir i coordinar la labor dels inspectors de serveis i visar-ne els informes i propostes.
Español: b) Dirigir y coordinar la labor de los inspectores de servicios, así como visar sus informes y propuestas.
Valencià: c) Coordinar la labor dels experts.
Español: c) Coordinar la labor de los expertos.
Valencià: d) Coordinar les faenes de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions.
Español: d) Coordinar las tareas de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones.
Valencià: e) Elaborar la memòria anual d'activitats.
Español: e) Elaborar la memoria anual de actividades.
Valencià: f) Les actuacions directes d'inspecció que estime convenients o que li encomane el Secretari General. 3.
Español: f) Las actuaciones directas de inspección que estime convenientes o le encomiende el Secretario General. 3.
Valencià: Els inspectors de serveis, que duran a terme actuacions directes d'inspecció d'acord amb les normes legals vigents i els procediments i instruccions dictats pel Secretari General. 4.
Español: Los inspectores de servicios, que llevarán a cabo actuaciones directas de inspección con arreglo a las normas legales vigentes y a los procedimientos e instrucciones dictados por el Secretario General. 4.
Valencià: Experts en els diversos sectors de l'administració pública, que tindran el nivell administratiu de cap de servei i les funcions de recaptar, recopilar i sistematitzar tota la informació necessària per a l?exercici de la funció inspectora i el suport tècnic a l'acció inspectora quan la complexitat o especialització de la matèria així ho requeresca. 5.
Español: Expertos en los diferentes sectores de la administración pública, que ostentarán el nivel administrativo de jefe de servicio y que tendrán como funciones, recabar, recopilar y sistematizar toda la información necesaria para el ejercicio de la función inspectora y el apoyo técnico a la acción inspectora cuando la complejidad o especialización de la materia así lo requiera. 5.
Valencià: Les oficines d'Informació, Iniciatives i Reclamacions, que tenen per objecte informar als ciutadans sobre les diverses actuacions de l'administració i encarrilar als òrgans competents les reclamacions que formulen els administrats i les iniciatives que es generen per a la millora del funcionament de l'administració valenciana, sense perjudici de les competències que en matèria d'organització i procediments té la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Las oficinas de Información, Iniciativas y Reclamaciones, que tienen por objeto informar a los ciudadanos sobre las distintas actuaciones de la administración, canalizar a los órganos competentes las reclamaciones que formulen los administrados y las iniciativas que se generen para la mejora del funcionamiento de la administración valenciana, sin perjuicio de las competencias que en materia de organización y procedimientos tiene la Conselleria d'Administració Pública.
Valencià: El director tindrà el nivell administratiu de cap de servei.
Español: Su director tendrá el nivel administrativo de jefe de servicio.
Valencià: Article vint-i-sis A proposta del Secretari General, el President podrà nomenar inspectors extraordinaris per a aquells assumptes la naturalesa i circumstàncies dels quals ho requeresquen.
Español: Artículo veintiséis A propuesta del Secretario General, el Presidente podrá nombrar inspectores extraordinarios para aquellos asuntos cuya naturaleza y circunstancias lo requieran.
Valencià: Article vint-i-set Les visites d'inspecció es duran a terme d'acord amb el pla anual aprovat pel Secretari General de Presidència a proposta del coordinador i, en tot cas, per impulsió d'ofici en els supòsits d'iniciativa pròpia, ordre superior, moció raonada dels subordinats o denúncia.
Español: Artículo veintisiete Las visitas de inspección se llevarán a cabo de acuerdo con el plan anual aprobado por el Secretario General de Presidencia a propuesta del coordinador y, en todo caso, por impulsión de oficio en sus varios supuestos de propia iniciativa, orden superior, moción razonada de los subordinados o denuncia.
Valencià: Secció Cinquena Altres Organs de la Secretaria General Article vint-i-vuit La Secretaria General Administrativa té atribuïdes les funcions pròpies dels serveis generals de la Presidència i, especialment, la preparació i gestió, pressupostària, registre, arxiu, control intern de personal, manteniment d'instal·lacions, parc mòbil, règim interior i coordinació dels serveis administratius.
Español: Sección Quinta Otros órganos de la Secretaría General Artículo veintiocho La Secretaría General Administrativa tiene atribuidas las funciones propias de los servicios generales de la Presidencia y especialmente la preparación y gestión presupuestaria, registro, archivo, control interno de personal, mantenimiento de instalaciones, parque móvil, régimen interior y coordinación de los servicios administrativos.
Valencià: Donarà suport tècnic, així mateix, al Secretari General en la direcció de la Inspecció General de Serveis i Avaluació de Programes.
Español: Apoyará técnicamente, asimismo, al Secretario General en la dirección de la Inspección General de Servicios y Evaluación de Programas.
Valencià: Article vint-i-nou Dependent de la Secretaria, General Administrativa hi haurà: 1.
Español: Artículo veintinueve Dependiendo de la Secretaría General Administrativa existirán: 1.
Valencià: El Servei de Gestió Administrativa, al qual correspon la tramitació administrativa general de la Presidència i l?exercici de les atribucions en matèria de personal, el règim intern i el manteniment de les instal·lacions i vehicles i, en especial, els serveis centrals de registre i arxiu.
Español: El Servicio de Gestión Administrativa, al que corresponde la tramitación administrativa general de la Presidencia y el ejercicio de las atribuciones en materia de personal, el régimen interno y el mantenimiento de las instalaciones y vehículos y, en especial, los servicios centrales de registro y archivo. 2.
Valencià: El Servei de Règim Econòmic, que té al seu càrrec tota la tramitació i gestió econòmica de la Presidència i, en especial, la preparació i gestió pressupostària, la tramitació de documents de pagament i el moviment de fons. 3.
Español: El Servicio de Régimen Económico, que tiene a su cargo toda la tramitación y gestión económica de la Presidencia y, en especial, la preparación y gestión presupuestaria, la tramitación de documentos de pago y el movimiento de fondos. 3.
Valencià: El Servei d'Arquitectura, al qual correspondrà la direcció de les operacions de manteniment i conservació dels edificis adscrits a la Presidència, la redacció d'informes i dictàmens sobre assumptes de la seua especialitat, la preparació de la infrastructura dels actes de caràcter representatiu que organitze la Presidència i tots els altres assumptes que se li encomanen relacionats amb les seues funcions.
Español: El Servicio de Arquitectura, al que corresponderá la dirección de las operaciones de mantenimiento y conservación de los edificios adscritos a la Presidencia, la redacción de informes y dictámenes sobre asuntos de su especialidad, la preparación de la infraestructura de los actos de carácter representativo que organice la Presidencia y cuantos asuntos se les encomienden relacionados con sus funciones.
Valencià: Corresponen al Gabinet Jurídic les funcions següents: a) La representació i defensa en judici de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que s'atribuesca a altres òrgans, en virtut de normes legals o reglamentàries.
Español: Corresponden al Gabinete Jurídico las siguientes funciones: a) La representación y defensa en juicio de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de su atribución a otros órganos en virtud de normas legales o reglamentarias.
Valencià: b) L'assessoria jurídica del Govern valencià i dels òrgans de l'administració pública de la Generalitat Valenciana, en tots els assumptes sobre els quals se li encomane un informe, tant potestativament com preceptivament.
Español: b) La asesoría jurídica del Gobierno valenciano y de los órganos de la administración pública de la Generalitat Valenciana, en todos los asuntos que le sean sometidos a informe, tanto potestativa como preceptivamente.
Valencià: c) La redacció final dels projectes de decrets i avantprojectes de lleis que haja d'aprovar el Govern valencià, basant-se en els redactats pels òrgans corresponents de les diverses conselleries o a partir dels criteris o objectius assenyalats per aquestes.
Español: c) La redacción final de los proyectos de decretos y anteproyectos de leyes que hayan de someterse a la aprobación del Gobierno valenciano, con base en los redactados por los órganos correspondientes de las distintas consellerias o partiendo de los criterios u objetivos señalados por las mismas.
Valencià: d) L'estudi i seguiment de l'ordenament jurídic estatal per a aconseguir una major coordinació de l?ordenament jurídic propi amb aquell. 2.
Español: d) El estudio y seguimiento del ordenamiento jurídico estatal, para conseguir una mayor coordinación del ordenamiento jurídico propio con aquél. 2.
Valencià: El Gabinet Jurídic, per a realitzar aquestes funcions, s'estructura en dos àrees que depenen directament del Cap del Gabinet: Area d'Assumptes Contenciosos, a la qual corresponen les funcions especificades en l'apartat 1.a) anterior.
Español: El Gabinete Jurídico, para realizar estas funciones, se estructura en dos áreas que dependen directamente del Jefe del Gabinete: Area de Asuntos Contenciosos, a la que corresponden las funciones especificadas en el apartado 1.a) anterior.
Valencià: Area d'Assessoria Jurídica, a la qual corresponen les funcions especificades en els apartats 1.b), c) i d) anteriors, i els assumptes generals d'organització del gabinet mateix. 3.
Español: Area de Asesoría Jurídica, a la que corresponden las funciones especificadas en los apartados 1.b), c) y d) anteriores, así como los asuntos generales de organización del propio gabinete. 3.
Valencià: En la resta es regirà pel que es preveu en el Decret del Consell 73/84, de 30 de juliol.
Español: En lo demás se regirá por lo previsto en el Decreto del Consell 73/84, de 30 de julio.
Valencià: Article trenta-un Els serveis jurídics de les diverses conselleries, sense perjudici de l'adscripció orgànica a cada una d'elles, actuaran en l?exercici de les seus funcions sota la dependència i coordinació del Gabinet Jurídic de la Presidència i sotmesos a les instruccions que emanen d'aquest, el cap del qual podrà convocar els caps o encarregats d'aquests serveis jurídics a reunions, periòdiques o no, i sol·licitar totes les dades i antecedents que considere necessaris en relació amb els expedients en què intervinguen.
Español: Artículo treinta y uno Los servicios jurídicos de las distintas consellerias, sin perjuicio de su adscripción orgánica a cada una de ellas, actuarán en el ejercicio de sus funciones bajo la dependencia y coordinación del Gabinete Jurídico de la Presidencia y sometidos a las instrucciones emanadas del mismo, cuyo jefe podrá convocar a los jefes o encargados de estos servicios jurídicos a reuniones, periódicas o no, y solicitar cuantos datos y antecedentes considere necesarios en relación con los expedientes en que intervengan.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL La intervenció en interpelacions i preguntes efectuades a' l'empara dels articles 137 i 142 del Reglament de les Corts Valencianes, sobre matèries pròpies de la competència de l'àrea de la Presidència, serà assumida pel membre del Consell que tinga la representació d'aquest davant la Junta de Portaveus de les Corts Valencianes.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La intervención en interpelaciones y preguntas efectuadas al amparo de los artículos 137 y 142 del Reglamento de las Cortes Valencianas, sobre materias propias de la competencia del área de la Presidencia, será asumida por el miembro del Consell que tenga la representación del mismo ante la Junta de Portavoces de las Cortes Valencianas.
Valencià: Les compareixences informatives davant les Corts Valencianes, a l'empara del que es preveu en els articles 156 i 157 del seu reglament, en tot allò que efecte matèries pròpies de la competència executiva de l'àrea de la Presidència, podran ser encomanades al membre del Consell que exercesca la representació d'aquest en la Junta de Portaveus.
Español: Las comparecencias informativas ante las Cortes Valencianas, al amparo de lo previsto en los artículos 156 y 157 de su reglamento, en cuanto afecten a materias propias de la competencia ejecutiva del área de la Presidencia, podrán ser encomendadas al miembro del Consell que ostente la representación de éste en la Junta de Portavoces.
Valencià: DISPOSICIO DEROCATORIA Es deroga el Decret del Consell 236/1991, de 9 de desembre, i totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a aquest decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Se deroga el Decreto del Consell 236/1991, de 9 de diciembre, y todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Este decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2829, del 18-09-1996 (1996/839236) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions que han de jutjar concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2829, del 18-09-1996 (1996/839236) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1996, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de unas comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2829 Data del DOGV : 18-09-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839236 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2829 Fecha DOGV : 18-09-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2732, del 22-04-1996 (1996/837970) ORDRE de 6 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum de l'immoble situat entre els carrers de San Valero, números 8 i 10, i de Russafa, número 41, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2732, del 22-04-1996 (1996/837970) ORDEN de 6 de febrero de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo del inmueble sito entre las calles de San Valero, números 8 y 10, y de Russafa, número 41, de Valencia.