gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc: Elda (Alacant) Data: 18 de juny de 2018 Part demandant: Hedja Chej Zrug Advocada: María Jesús Martínez Mateo Procurador: Rico Pérez, Emilio Part demandada: Said Salec Mohamed Objecte del judici: mesures fills no matrimonials Gloria Lobato de Abajo, magistrada'jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, he vist aquestes actuacions de regulació de relacions paternofilials a instàncies de Hedja Chej Zrug, assistida per la lletrada, senyora Martínez Mateo, i representada pel procurador dels tribunals, senyor Rico Pérez, contra Said Salec Mohamed, declarat en situació de rebel·lia processal, seguides amb el número 133/2018, en virtut de les facultats que m'han sigut donades per la Constitució i en nom del rei, dicte la següent sentència: Dispositiva Estime substancialment la demanda promoguda pel procurador dels tribunals, senyor Rico Pérez, en nom i representació de Hedja Chej Zrug contra Said Salec Mohamed, declarat en situació de rebel·lia processal i adopte les següents mesures: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 115/2018 Juez que la dicta: Gloria Lobato de Abajo Lugar: Elda (Alicante) Fecha: 18 de junio de 2018 Parte demandante: Hedja Chej Zrug Abogada: María Jesús Martínez Mateo Procurador: Rico Perez, Emilio Parte demandada: Said Salec Mohamed Objeto del juicio: Medidas hijos no matrimoniales Vistos por mí, Gloria Lobato de Abajo, magistrada'juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de regulación de relaciones paternofiliales a instancia de Hedja Chej Zrug, asistida por la letrada, señora Martínez Mateo, y representada por el procurador de los tribunales, señor Rico Pérez, contra Said Salec Mohamed, declarado en situación de rebeldía procesal, seguidos con el número 133/2018, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución y en nombre de el rey, dicto la siguiente sentencia: Fallo Estimo sustancialmente la demanda promovida por el procurador de los tribunales, señor Rico Pérez, en nombre y representación de Hedja Chej Zrug contra Said Salec Mohamed, declarado en situación de rebeldía procesal adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat dels menors, *** i *** a la seua mare, Hedja Chej Zrug. 2.
Español: Se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad de los menores, *** y *** a su madre, Hedja Chej Zrug. 2.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia dels menors, *** i *** a la seua mare, Hedja Chej Zrug. 3.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de los menores, *** y *** a su madre, Hedja Chej Zrug. 3.
Valencià: No es fixa a favor del pare règim de visites amb els menors. 4.
Español: No se fija a favor del padre régimen de visitas con los menores. 4.
Valencià: S'imposa a Said Salec Mohamed, l'obligació d'abonar en favor dels seus fills menors una pensió per aliments de 200 euros mensuals, per a cadascun d'ells, a pagar dins dels cinc primers dies de cada mes i per mesos anticipats, mitjançant l'ingrés d'aquesta quantitat en el compte corrent que la mare indique a aquest efecte, i s'actualitzarà aquesta pensió a partir de l'u de gener de cada any, una vegada es publique l'Índex de Preus del Consum per l'Institut Nacional d'Estadístiques, així com el pagament de la meitat de les despeses extraordinàries que es produïsquen en la vida dels seus fills menors, entenent per tals les despeses mèdiques en qualsevol especialitat, farmacològiques, ortopèdiques, optomètriques, estomatòlogues i anàlogues, no cobertes totalment o parcialment per la Seguretat Social o assegurança privada que els progenitors pogueren tindre contractat, així com els estudis complementaris de necessitat reconeguda, i els reportats en ocasió de cursar estudis superiors, sempre que s'acrediten bastant, siguen consultats prèviament amb ell (sempre que siga possible) o siguen autoritzats pel Jutjat, en cas de discrepància entre el pare i la mare.
Español: Se impone a Said Salec Mohamed, la obligación de abonar en favor de sus hijos menores una pensión por alimentos de 200 euros mensuales, para cada uno de ellos, pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes y por meses anticipados, mediante el ingreso de dicha cantidad en la cuenta corriente que la madre indique al efecto, actualizándose dicha pensión a partir del uno de enero de cada año, una vez se publique el Índice de Precios al Consumo por el Instituto Nacional de Estadísticas, así como el pago de la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan en la vida de sus hijos menores, entendiendo por tales los gastos médicos en cualquier especialidad, farmacológicos, ortopédicos, optométricos, estomatólogos y análogos, no cubiertos total o parcialmente por la Seguridad Social o seguro privado que los progenitores pudieran tener contratado, así como los estudios complementarios de apreciada necesidad, y los devengados con ocasión de cursar estudios superiores, siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente con él (siempre que sea posible) o sean autorizados por el Juzgado, en caso de discrepancia entre los padres.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, que és susceptible de recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar en aquest jutjat en el termini de 20 dies a comptar des del següent a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, que es susceptible de recurso de apelación que se deberá interponer en este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a la notificación.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant haurà de citar la resolució impugnada, els pronunciaments que impugna i les al·legacions en què basa l'apel·lació.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá citar la resolución impugnada, los pronunciamientos que impugna y las alegaciones en que basa la apelación.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució d'aquesta data de la jutgessa, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la resolució continguda en els seus termes al demandat Said Salec Mohamed, en parador ignorat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha de la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la resolución contenida en sus propios términos al demandado Said Salec Mohamed en ignorado paradero.
Valencià: Elda, 16 de novembre de 2018.
Español: Elda, 16 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/3698) Bases del procés selectiu per a constituir una borsa de treball temporal de professorat de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/3698) Bases del proceso selectivo para constituir una bolsa de trabajo temporal de profesorado de valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8288 Data del DOGV : 07-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8288 Fecha DOGV : 07-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/3698 CVE Data del document : 12-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Montserrat concurs administratiu Bases del procés selectiu per a constituir una borsa de treball temporal de professorat de valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/3698 CVE Fecha del documento : 12-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Montserrat concurso administrativo Bases del proceso selectivo para constituir una bolsa de trabajo temporal de profesorado de valenciano.
Valencià: [2018/3698] Bases reguladores del procés selectiu per a constituir una borsa de treball temporal de professorat de valencià Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és constituir una borsa de treball per a la contractació temporal de professorat de valencià, que impartirà els cursos programats per l'Agència de Promoció del Valencià (AVIVA) de l'Ajuntament de Montserrat.
Español: [2018/3698] Bases reguladoras del proceso selectivo para constituir una bolsa de trabajo temporal de profesorado de valenciano Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es constituir una bolsa de trabajo para la contratación temporal de profesorado de valenciano, que impartirá los cursos programados por la Agencia de Promoción del Valenciano (AVIVA) del Ayuntamiento de Montserrat.
Valencià: Els treballs es desenvoluparan mitjançant un contracte laboral, de caràcter temporal, a temps parcial.
Español: Los trabajos se desarrollarán mediante un contrato laboral, de carácter temporal, a tiempo parcial.
Valencià: La durada coincidirà amb el curs o cursos anuals que s'organitzen.
Español: La duración coincidirá con el curso o cursos anuales que se organizan.
Valencià: La distribució de les hores, lectives o no, podrà ser de matí o vesprada segons les necessitats dels cursos, i es podran modificar segons les necessitats del servei.
Español: La distribución de las horas, lectivas o no, podrá ser por la mañana o tarde según las necesidades de los cursos, y se podrán modificar según las necesidades del servicio.
Valencià: El salari serà el que s'indique en la convocatòria corresponent de les subvencions de la Generalitat per al foment del valencià destinades a ajuntaments o, si escau, la normativa aplicable.
Español: El salario será el que se indique en la convocatoria correspondiente de las subvenciones de la Generalitat para el fomento del valenciano destinadas a ayuntamientos o, si procede, la normativa aplicable.
Valencià: Requisits de les persones aspirants Les persones aspirants que vulguen participar en la convocatòria hauran de reunir els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, tindre la nacionalitat d'un país membre o la de qualsevol d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores en els termes en què es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de las persones aspirantes Las personas aspirantes que quieran participar en la convocatoria tendrán que reunir los requisitos siguientes: a) Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales del resto de estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o la de cualquiera de aquellos estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras en los términos en que se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: b) Haver complit els 16 anys d'edat i no excedir l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: b) Haber cumplido los 16 años de edad y no exceder la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: c) Estar en possessió del Grau de Filologia Catalana o equivalent, o en condicions d'obtindre'l abans que acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del Grado de Filología Catalana o equivalente, o en condiciones de obtenerlo antes de que acabe el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions pròpies de la categoria convocada, o que les impossibilite.
Español: d) No sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones propias de la categoría convocada, o que las imposibilite.
Valencià: e) No haver estat sotmés o sotmesa a separació del servei a l'administració pública en virtut d'expedient disciplinari ferm, ni inhabilitació o suspensió per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido sometido o sometida a separación del servicio a la administración pública en virtud de expediente disciplinario firme, ni inhabilitación o suspensión para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) No estar sotmesa o sotmés a causa d'incapacitat o d'incompatibilitat d'acord amb la legislació vigent en el moment de la data de presa de possessió.
Español: f) No estar sometida o sometido debido a incapacidad o de incompatibilidad de acuerdo con la legislación vigente en el momento de la fecha de toma de posesión.
Valencià: Publicitat de les bases i convocatòria Aquestes bases s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en la pàgina web municipal www.montserrat.es i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Publicidad de las bases y convocatoria Estas bases se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en la página web municipal www.montserrat.es y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: La convocatòria s'ha de publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València, en la pàgina web municipal i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La convocatoria se tiene que publicar en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en la página web municipal y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Una vegada convocat el procés selectiu, no cal publicar els successius anuncis en el BOP; és suficient publicar-los en el tauler d'anuncis i en la pàgina web municipal.
Español: Una vez convocado el proceso selectivo, no hay que publicar los sucesivos anuncios en el BOP; es suficiente publicarlos en el tablón de anuncios y en la página web municipal.
Valencià: Forma i termini de presentació de sol·licituds Les persones que vulguen participar en la convocatòria hauran d'emplenar el model formalitzat (annex I) i presentar-lo, juntament amb la documentació requerida, en el Registre General de l'Ajuntament.
Español: Forma y plazo de presentación de solicitudes Las personas que quieran participar en la convocatoria tendrán que rellenar el modelo formalizado (anejo I) y presentarlo, junto con la documentación requerida, en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: També es podrà presentar en els llocs que determina l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP).
Español: También se podrá presentar en los lugares que determina el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPACAP).
Valencià: Si no s'entrega la sol·licitud en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Montserrat, caldrà enviar un correu electrònic a aviva@montserrat.es, dins del termini de presentació d'instàncies, amb la còpia escanejada de la sol·licitud en què conste el segell datat del dia de la presentació.
Español: Si no se entrega la solicitud en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Montserrat, habrá que enviar un correo electrónico a aviva@montserrat.es, dentro del plazo de presentación de instancias, con la copia escaneada de la solicitud en que conste el sello datado del día de la presentación.
Valencià: El termini per a la presentació de les instàncies serà de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació de l'anunci de convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: El plazo para la presentación de las instancias será de 10 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del anuncio de convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Documentació de la sol·licitud A la instància s'haurà d'adjuntar la documentació necessària per a acreditar els requisits d'accés i els mèrits.
Español: Documentación de la solicitud A la instancia se tendrá que adjuntar la documentación necesaria para acreditar los requisitos de acceso y los méritos.
Valencià: Caldrà aportar els documents originals per a escanejar-los o, si és el cas, compulsar-ne la fotocòpia.
Español: Habrá que aportar los documentos originales para escanearlos o, en su caso, compulsar la fotocopia.
Valencià: Justificar-los degudament mitjançant original o còpia compulsada: Document d'identitat.
Español: Justificarlos debidamente mediante original o copia compulsada: Documento de identidad.
Valencià: Currículum i documents acreditatius dels mèrits, d'acord amb la base huitena.
Español: Currículum y documentos acreditativos de los méritos, de acuerdo con la base octava.
Valencià: Dues propostes de programació didàctica, en sobre tancat, referides a dos cursos de valencià, de 60 hores cada un, corresponents als nivells A2 i C2 del Marc Europeu Comú de Referència respectivament.
Español: Dos propuestas de programación didáctica, en sobre cerrado, referidas a dos cursos de valenciano, de 60 horas cada uno, correspondientes a los niveles A2 y C2 del Marco Europeo Común de Referencia respectivamente.
Valencià: Els mèrits i les circumstàncies que al·leguen les persones aspirants s'han de complir l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu.
Español: Los méritos y las circunstancias que aleguen las personas aspirantes se tienen que cumplir en el último día del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: Llista de persones admeses i excloses La llista provisional de persones admeses i excloses es publicarà en el tauler d'anuncis i en la web municipal quan arriben totes les sol·licituds registrades fora de l'Ajuntament.
Español: Lista de personas admitidas y excluidas La lista provisional de personas admitidas y excluidas se publicará en el tablón de anuncios y en la web municipal cuando lleguen todas las solicitudes registradas fuera del Ayuntamiento.
Valencià: Es concedirà un termini de cinc dies naturals perquè les persones interessades presenten les reclamacions que consideren pertinents, que seran resoltes per la comissió avaluadora en un termini no superior a tres dies hàbils.
Español: Se concederá un plazo de cinco días naturales para que las personas interesadas presenten las reclamaciones que consideren pertinentes, que serán resueltas por la comisión evaluadora en un plazo no superior a tres días hábiles.
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions, es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Valencià: En la mateixa resolució en què s'aprove definitivament la llista, es fixarà la composició del tribunal qualificador a l'efecte de poder promoure, en cas que siga procedent, la recusació dels seus membres.
Español: En la misma resolución en que se apruebe definitivamente la lista, se fijará la composición del tribunal calificador a efectos de poder promover, en caso de que sea procedente, la recusación de sus miembros.
Valencià: La resolució s'anunciarà en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament i en el seu lloc web.
Español: La resolución se anunciará en el tablón de anuncios de este ayuntamiento y en su sitio web.
Valencià: Tribunal qualificador L'alcalde designarà, mitjançant una resolució, el tribunal qualificador, integrat pels membres següents: Presidència: el tècnic lingüístic o la tècnica lingüística de l'Agència de Promoció del Valencià de l'Ajuntament de Montserrat.
Español: Tribunal calificador El alcalde designará, mediante una resolución, el tribunal calificador, integrado por los miembros siguientes: Presidencia: el técnico lingüístico o técnica lingüística de la Agencia de Promoción del Valenciano del Ayuntamiento de Montserrat.
Valencià: Secretaria: un funcionari o funcionària de carrera de l'Ajuntament de Montserrat.
Español: Secretaría: un funcionario o funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Montserrat.
Valencià: Vocalies: el secretari o la secretària general de l'Ajuntament de Montserrat (o persona en qui delegue), el director o la directora del Centre de Formació de Persones Adultes de la Vall dels Alcalans i un treballador o treballadora de la mateixa o superior categoria que se selecciona.
Español: Vocales: el secretario o la secretaria general del Ayuntamiento de Montserrat (o persona en quien delegue), el director o la directora del Centro de Formación de Personas Adultas de La Vall dels Alcalans y un trabajador o trabajadora de la misma o superior categoría que se selecciona.
Valencià: El tribunal qualificador no es podrà constituir ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de la meitat més u dels seus membres, i serà imprescindible la de la presidència i la secretaria.
Español: El tribunal calificador no se podrá constituir ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de la mitad más uno de sus miembros, y será imprescindible la de la presidencia y la secretaría.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció es farà mitjançant el sistema de concurs oposició, en dues fases diferenciades. 8.1.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección se hará mediante el sistema de concurso oposición, en dos fases diferenciadas. 8.1.
Valencià: Fase d'oposició En la fase d'oposició, que té caràcter obligatori i eliminatori, s'avaluaran les dos propostes de programació didàctica, amb un màxim de 24 punts, fins a 12 per cada una.
Español: Fase de oposición En la fase de oposición, que tiene carácter obligatorio y eliminatorio, se evaluarán las dos propuestas de programación didáctica, con un máximo de 24 puntos, hasta 12 por cada una.
Valencià: Estaran referides a dos cursos de valencià, de 60 hores cada un, dels nivells A1 i C2 respectivament.
Español: Estarán referidas a dos cursos de valenciano, de 60 horas cada uno, de los niveles A1 y C2 respectivamente.
Valencià: Es tindran en compte els aspectes següents: 1) coneixement de la població a qui va adreçat el curs, 2) objectius generals, 3) continguts, 4) orientació metodològica, 5) activitats i 6) avaluació.
Español: Se tendrán en cuenta los aspectos siguientes: 1) conocimiento de la población a la que va dirigido el curso, 2) objetivos generales, 3) contenidos, 4) orientación metodológica, 5) actividades y 6) evaluación.
Valencià: Cadascun dels apartats serà valorat fins a 2 punts.
Español: Cada uno de los apartados será valorado hasta 2 puntos.
Valencià: Aquestes programacions, que seran presentades en sobre tancat, les haurà d'exposar la persona aspirant davant del tribunal.
Español: Estas programaciones, que serán presentadas en sobre cerrado, las tendrá que exponer la persona aspirante ante el tribunal.
Valencià: Caldrà una puntuació mínima de 12 punts per a passar a la fase de concurs. 8.2.
Español: Hará falta una puntuación mínima de 12 puntos para pasar a la fase de concurso. 8.2.