gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7807 CVE Data del document : 05-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Resolució de 5 de juliol de 2010, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut per la qual s'anul·la l'expedient 197/2010, interconnexió dels CPD de la Conselleria de Sanitat per mitjà de fibra fosca.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7807 CVE Fecha del documento : 05-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Resolución de 5 de julio de 2010, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud por la que se anula el expediente 197/2010, interconexión de los CPD de la Conselleria de Sanidad mediante fibra oscura.
Valencià: [2010/7807] Vista que els servicis de comunicacions i gestió de la xarxa de suport estan coberts amb l'adquisició de l'electrònica corresponent (per a la commutació de fibra òptica) així com els servicis de gestió i monitorització de la dita infraestructura per l'expedient CNMY10/DGM/8, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6295, pàgines 25309 i 25310 de 23 de juny de 2010.
Español: [2010/7807] Vista que los servicios de comunicaciones y gestión de la red de soporte están cubiertos con la adquisición de la electrónica correspondiente (para la conmutación de fibra óptica) así como los servicios de gestión y monitorización de dicha infraestructura por el expediente CNMY10/DGM/8, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6295, páginas 25309 y 25310 de 23 de junio de 2010.
Valencià: D'acord amb l'article 105.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es resol: Revocar l'expedient 197/2010, interconnexió dels CPD de la Conselleria de Sanitat per mitjà de fibra fosca.
Español: De acuerdo con el artículo 105.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se resuelve: Revocar el expediente 197/2010, interconexión de los CPD de la Conselleria de Sanidad mediante fibra oscura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14087) Notificació de la interlocutòria de data 29 de juny de 2009 del judici d'execució hipotecària 472/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14087) Notificación del auto de fecha 29 de junio de 2009 del juicio ejecución hipotecaria 472/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14087 CVE Data del document : 07-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria de data 29 de juny de 2009 del judici d'execució hipotecària 472/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14087 CVE Fecha del documento : 07-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de fecha 29 de junio de 2009 del juicio ejecución hipotecaria 472/2007.
Valencià: [2009/14087] Procediment: Execució hipotecària 000472/2007 Demandant: Caixa d'Estalvis del Mediterrani Procurador: Bermell Espeleta, Rosamaría Demandat: Juan Antonio Campos Moreno Carmen García Poveda, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig saber: Que en aquest jutjat se segueix l'execució hipotecària 000472/2007 instada per Caixa d'Estalvis del Mediterrani contra Juan Antonio Campos Moreno, en la qual es va dictar una interlocutòria de data 29 de juny de 2009 l'antecedent de fet primer i la dispositiva de la qual són literalment com segueix: «Primer.
Español: [2009/14087] Procedimiento: ejecución hipotecaria 000472/2007 Demandante: Caja de Ahorros del Mediterráneo Procurador: Bermell Espeleta, Rosamaría Demandado: Juan Antonio Campos Moreno Carmen García Poveda, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Villarreal, hago saber: Que en este juzgado se sigue ejecución hipotecaria 000472/2007 instada por Caja de Ahorros del Mediterráneo contra Juan Antonio Campos Moreno, en la que se dictó auto de fecha 29 de junio de 2009 cuyo antecedente de hecho primero y parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Primero.
Valencià: Que per escriptura pública atorgada a Torrent amb data 28 d'abril de 2005, davant el notari de València José Luis Doménech Alba i amb el número 1.393 de protocol, l'entitat Caixa d'Estalvis del Mediterrani va concedir a Juan Antonio Campos Moreno un préstec amb garantia hipotecària per import de 141.000 euros.
Español: Que por escritura pública otorgada en Torrent con fecha 28 de abril de 2005 ante el notario de Valencia José Luis Doménech Alba y con el número 1.393 de protocolo, la entidad Caja de Ahorros del Mediterráneo concedió a Juan Antonio Campos Moreno un préstamo con garantía hipotecaria por importe de 141.000 euros.
Valencià: I com a garantia d'aquest es va constituir una hipoteca sobre la finca propietat dels demandats que es descriu tot seguit: 1.
Español: Y en garantía del mismo se constituyó hipoteca sobre la finca propiedad de los demandados que a continuación se describe: 1.
Valencià: Primer pis elevat esquerre, extrem número set, de l'edifici a Borriana carrer de l'Escorredor número 78 destinat a habitatge, dividit en habitacions, tipus F, de vuitanta-nou metres quadrats de superfície útil, al qual correspon la plaça de garatge número vint-i-cinc de vint-i-un metres i setanta-un decímetres quadrats.
Español: Primer piso elevado izquierda, extremo número siete, del edificio en Burriana calle Escorredor número 78 destinado a vivienda, dividido en habitaciones, tipo F, de ochenta y nueve metros cuadrados de superficie útil, correspondiéndole la plaza de garaje número veinticinco de veintiún metros y setenta y un decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta, davant, amb el carrer de l'Escorredor; dreta mirant cap a la façana, escala, pati de llumes, ascensor i habitatge tipus E de la mateixa planta; esquerra, germans Martínez Burdeus i, darrere, edifici dels germans Peris Barres.
Español: Lindante, frente, calle Escorredor; derecha mirando dicha fachada, escalera, patio de luces, ascensor y vivienda tipo E de la misma planta; izquierda, hermanos Martínez Burdeus y detrás edificio de los hermanos Peris Barres.
Valencià: Habitatge de protecció oficial segons l'expedient núm. 12/1 0107/84.
Español: Vivienda de protección oficial según expediente n° 12/1 0107/84.
Valencià: inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Nules, tom 1625, llibre 706, foli 208, finca registral núm. 40.368 de Borriana.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Nules, al tomo 1625, libro 706, folio 208, finca registral n° 40.368 de Burriana.
Valencià: Valorada a efectes de subhasta en la quantitat de dos-cents quinze mil tres-cents seixanta-un euros (215.361 euros).
Español: Valorada a efecto de subasta en la cantidad de doscientos quince mil trescientos sesenta y un euros (215.361 euros).
Valencià: Dispose: Que en virtut de l'execució judicial sumària de la hipoteca constituïda sobre la finca descrita en el fet primer d'aquesta resolució i que ací es dóna per reproduïda de forma íntegra a l'efecte de descripció, i una vegada aprovada la rematada, l'adjudique a favor de Caixa d'Estalvis del Mediterrani, amb domicili social a Alacant, carrer de Sant Ferran número 40, i amb CIF G-03046562, pel preu de 107.680,50 euros, la qual quedarà exempta de consignar aquesta quantitat per ser la part demandant i a la qual s'expedirà una testimoniança d'aquesta interlocutòria, amb el vistiplau del provisor, perquè valga de títol suficient per a la inscripció a favor seu, amb l'advertiment que haurà de presentar-la dins el termini reglamentari a l'oficina liquidadora de l'Impost de Drets Reals per a pagar la transmissió corresponent.
Español: Acuerdo: que en virtud de la ejecución judicial sumaria de la hipoteca constituida sobre la finca descrita en el hecho primero de esta resolución y que aquí se da por reproducida íntegramente a fines de descripción, aprobado el remate, debía adjudicar y adjudico la misma a favor de Caja de Ahorros del Mediterráneo con domicilio social en Alicante calle San Fernando numero 40, con CIF n° G-03046562, por el precio de 107.680,50 euros, quedando exenta de consignar la citada cantidad por ser la parte demandante, y a quien se le expedirá testimonio del presente auto con el visto bueno del proveyente para que sirva de título bastante para la inscripción a su favor, previniéndole que deberá presentarlo dentro del plazo reglamentario en la oficina liquidadora del Impuesto de Derechos Reales para satisfacer la correspondiente transmisión.
Valencià: Es declaren subsistents totes les càrregues anteriors o preferents al crèdit que ací es reclama de la finca adés indicada, i s'entén que el rematant les accepta i queda subrogat en les responsabilitat d'aquestes càrregues, sense destinar a l'extinció el preu de la rematada.
Español: Se declaran subsistentes todas las cargas anteriores o preferentes al crédito aquí reclamado de la finca antes señalada, entendiéndose que el rematante las acepta y queda subrogado en las responsabilidades de las mismas, sin destinar a su extinción el precio del remate.
Valencià: S'entén que el creditor ha rebut a compte del seu crèdit la quantitat de 107.680,50.euros.
Español: Entiéndase recibido por el acreedor a cuenta de su crédito, la cantidad de 107.680,50 euros.
Valencià: Es decreta la cancel·lació de la inscripció d'hipoteca objecte de les actuacions, presa respecte de la finca ressenyada en el fet primer d'aquesta resolució.
Español: Se decreta la cancelación de la inscripción de hipoteca objeto de autos, tomada respecto de la finca reseñada en el hecho primero de esta resolución.
Valencià: Així mateix, es decreta la cancel·lació de totes les inscripcions i anotacions que carreguen la finca a què fan referència aquestes actuacions, posteriors a l'expedició del certificat que determina l'article 688 i 656 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Asimismo se decreta la cancelación de todas las inscripciones y anotaciones que graven la finca a que se refiere este auto, posteriores a la expedición de la certificación que determina el artículo 688 y 656 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè tinguen lloc aquestes cancel·lacions, expediu un manament per duplicat al registrador de la propietat número 1 de Nules.
Español: Y para que tengan lugar dichas cancelaciones, expídase mandamiento por duplicado al Registrador de la Propiedad número 1 de Nules.
Valencià: Que el preu obtingut ha sigut inferior al crèdit total, per la qual cosa no hi ha cap sobrant.
Español: Que el precio obtenido ha sido inferior al crédito total, por lo que no existe sobrante.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer, amb indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat Juan A.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Juan A.
Valencià: Campos Moreno, que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Campos Moreno referido que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Vila-real, 7 de setembre de 2009.
Español: Vila-real, 7 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9405) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat i per promoció interna d'una plaça de tècnic auxiliar d'arxius i biblioteques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9405) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad y por promoción interna de una plaza de técnico auxiliar de archivos y bibliotecas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9405 CVE Data del document : 23-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Extracte Descriptors : * Alfafar concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat i per promoció interna d'una plaça de tècnic auxiliar d'arxius i biblioteques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9405 CVE Fecha del documento : 23-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Alfafar concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad y por promoción interna de una plaza de técnico auxiliar de archivos y bibliotecas.
Valencià: [2010/9405] Resolució 1924/2010, de data 30 de juliol, de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfafar (València), sobre convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases.
Español: [2010/9405] Resolución 1924/2010, de fecha 30 de julio, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia), sobre convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases.
Valencià: Objecte: provisió en propietat i per promoció interna d'una plaça de tècnic auxiliar d'arxius i biblioteques d'administració especial, grup C1, vacant en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament, oferta d'ocupació pública de 2008, (DOCV núm. 5733 de 02.04.2008), modificada per Decret d'Alcaldia 2606/2009, de 14 de desembre (DOCV 6168 de 18.12.2009).
Español: Objeto: provisión en propiedad y por promoción interna de una plaza de técnico auxiliar de archivos y bibliotecas de administración especial, grupo C1, vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento, oferta de empleo público de 2008, (DOCV nº 5733 de 02.04.2008), modificada por Decreto de Alcaldía 2606/2009, de 14 de diciembre (DOCV 6168 de 18.12.2009).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12039) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1900/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12039) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1900/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12039 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1900/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1900/2009.
Valencià: [2010/12039] Judici verbal 1900/2009 En aquest procediment seguit a instàncies d'Antonio Espí Villalba, contra Promociones Montecañada 606, SL, i Axa Seguros, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Jutgessa que la dicta: Esther Collado Martínez.
Español: [2010/12039] Juicio verbal 1900/2009 En el presente procedimiento seguido a instancia de Antonio Espí Villalba frente a Promociones Montecañada 606, SL, y Axa Seguros se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Jueza que la dicta: Esther Collado Martínez.
Valencià: Data: 20 d'abril de 2010.
Español: Fecha: 20 de abril de 2010.
Valencià: Esther Collado Martínez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal que se segueixen en aquest Jutjat amb el número 1900/2009, a instàncies d'Antonio Espí Villalba, representat per la procuradora Guadalupe Porras Bertí, contra la compañía Axa Cía.
Español: Vistos por mí, Esther Collado Martínez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal que se siguen en este Juzgado con el número 1900/2009, a instancias de Antonio Espí Villalba, representado por la procuradora Guadalupe Porras Bertí, contra la compañía Axa Cía.
Valencià: Seguros, representada per la procuradora M.
Español: Seguros representada por la procuradora M.
Valencià: ª Luisa Gascó Cuesta, y Promociones Montecañada 606, SL, que no hi ha comparegut, declarada en rebel·lia.
Español: ª Luisa Gascó Cuesta y Promociones Montecañada 606, SL, que no comparece, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per Antonio Espí Villalba, representat per la procuradora Guadalupe Porras, contra la companyia Axa i la mercantil Promociones Montecañada 606, SL.
Español: Fallo Que estimo la demanda planteada por Antonio Espí Villalba representado por la procuradora Guadalupe Porras contra la compañía Axa y la mercantil Promociones Montecañada 606, SL.
Valencià: I els condemne a pagar solidàriament al demandant, el senyor Espí: la quantitat de 2.353 euros en total, la promotora Promociones Montecañada 606, SL, més els interessos legals; i la companyia Axa, aquesta quantia menys 700 euros de franquícia, és a dir 1.653 euros més els interessos, que per a la companyia seran els de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança, més les costes causades en aquest procediment.
Español: Condenando solidariamente a los mismos a que abonen al demandante señor Espí la cantidad de 2.353 euros la promotora Promociones Montecañada 606, SL, en su totalidad más los intereses legales y la compañía Axa dicha cuantía menos 700 euros de franquicia, esto es 1.653 euros más los intereses que para la compañía serán los del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro, más las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució, es pot interposar un recurs d'apel·lació conforme als articles 457, següents i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución, cabe recurso de apelación conforme los artículos 457, siguientes y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal dur l'original al llibre de sentències i interlocutòries definitives, i deixar-ne una testimoniança en les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, cuyo original se llevará al libro de sentencias y autos definitivos, dejando testimonio en autos, pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por la juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Promociones Montecañada 606, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Promociones Montecañada 606, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12004) Notificació de resolució de declaració d'arxivament d'expedient d'autorització d'obertura de centre de busseig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12004) Notificación de resolución de declaración de archivo de expediente de autorización de apertura de centro de buceo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12004 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de declaració d'arxivament d'expedient d'autorització d'obertura de centre de busseig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de declaración de archivo de expediente de autorización de apertura de centro de buceo.
Valencià: [2010/12004] Ja que no s'ha pogut notificar a Luis Roca López, amb DNI 52705659D, en el domicili conegut per esta administració, la Resolució de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de 19 d'octubre de 2010, per la qual es declara l'acabament del procediment i, en conseqüència, l'arxivament de l'expedient d'autorització del centre de busseig denominat La Olla Sub.
Español: [2010/12004] No habiendo podido notificar a Luis Roca López, con DNI 52705659D en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de fecha 19 de octubre de 2010, por la que se declara la terminación del procedimiento y en consecuencia el archivo del expediente de autorización del centro de buceo denominado La Olla Sub.