gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Clarissa Dalloway ja havia aparegut com a personatge en diversos títols i és, per tant, un personatge recurrent en la seua obra; en aquesta novel·la té pinzellades autobiogràfiques: mals de cap, té la mateixa edat de l'autora quan escriu la novel·la o la relació amb els marits és molt semblant..
Español: Clarissa Dalloway ya había aparecido como personaje en varios títulos es, por lo tanto, un personaje recurrente en su obra y en esta novela tiene pinceladas autobiográficas: dolores de cabeza, tiene la misma edad de la autora cuando escribe la novela o la relación con los maridos es muy parecida..
Valencià: Seguir l´aventura de Clarissa Dalloway el dia que organitza una festa és un plaer absolut des de la primera línia.
Español: Seguir la aventura de Clarissa Dalloway, el día que organiza una fiesta, es un placer absoluto desde la primera línea.
Valencià: I així es va demostrar en la primera reunió del Club de Lectura a Dénia, on 20 participants van intercanviar les seues idees, opinions i pensaments sobre aquest llibre que anteriorment van tindre un parell de mesos per gaudir de la seua lectura..
Español: Y así se demostró en la primera reunión del Club de Lectura en Dénia, donde 20 participantes intercambiaron sus ideas, opiniones y pensamientos sobre este libro que anteriormente tuvieron un par de meses para disfrutar de su lectura..
Valencià: La tertúlia va estar dirigida per Jaume Tortosa, catedràtic de Secundària i professor de Filologia, que durant una hora i mitja va moderar la taula del Club de Lectura, que va transcórrer en un ambient participatiu, agradable i distès..
Español: La tertulia estuvo dirigida por Jaume Tortosa, Catedrático de secundaria y profesor de filología, que durante una hora y media moderó la mesa del Club de Lectura, la cual trascurrió en un ambiente participativo, agradable y distendido..
Valencià: Després de la sessió la responsable de la biblioteca UNED Dénia, Samantha Agulles comentava que en finalitzar els participants van eixir del Club de Lectura satisfets i contents, sobretot perquè la UNED Dénia desenvolupe aquest tipus d'activitats i iniciatives on un llibre uneix els apassionats de la lectura aportant diferents punts danàlisi, la trama, valors, la idea de l'autor, significat del text o el seu vocabulari entre les moltes formes d'anàlisi personals que cadascú fa de la seua lectura..
Español: Después de la sesión la responsable de la biblioteca UNED Dénia, Samantha, Agulles comentaba que al finalizar los participantes salieron del Club de Lectura satisfechos y contentos, sobre todo porque la UNED Dénia desarrolle este tipo de actividades e iniciativas donde un libro une a los apasionados de la lectura aportando diferentes puntos de análisis, la trama, valores, la idea del autor, significado del texto o su vocabulario entre las muchas formas de análisis personales que cada uno hace de su lectura..
Valencià: El Club de Lectura UNED Dénia ja té el proper llibre damunt la taula per gaudir: El que amaga el teu nom, Premi Nadal 2010 de Clara Sánchez, una història on Dénia i la UNED tenen presència, ja que el seu personatge, Sandra, ha decidit retirar-se a un poble de la costa llevantina, ha deixat la feina i…, però millor no fer spoiler i gaudir-lo en la següent reunió, que serà al setembre en la UNED Dénia..
Español: El Club de Lectura UNED Dénia ya tiene próximo libro encima de la mesa para disfrutar: ”Lo que Esconde Tu Nombre”, Premio Nadal 2010 de Clara Sánchez, una historia donde Dénia y la UNED tienen presencia, ya que su personaje, Sandra, ha decidido retirarse a un pueblo de la costa levantina: ha dejado el trabajo y…, pero mejor no hagamos spoiler y lo disfrutemos en la siguiente reunión que será en septiembre en UNED Dénia..
Valencià: Així estan les ajudes que el govern de Dénia va prometre a autònoms, comerciants i hostalers.
Español: Así están las ayudas que el gobierno de Dénia prometió a autónomos, comerciantes y hosteleros.
Valencià: La comissió de seguiment de la Covid-19 de Dénia, en la qual participen els regidors de l'equip de govern, els portaveus dels grups de l'oposició i diferents tècnics municipals, s'ha reunit virtualment aquest migdia per abordar les arestes de la crisi originada per la pandèmia a la ciutat..
Español: La comisión de seguimiento de la COVID-19 de Dénia, en la que participan los regidores del equipo de gobierno, los portavoces de los grupos de la oposición y diferentes técnicos municipales, se ha reunido virtualmente este mediodía de miércoles para abordar todas las aristas de la crisis originada por la pandemia en la ciudad..
Valencià: En la reunió, l'edil de Sanitat, Cristina Morera, ha exposat la situació sanitària basant-se en les dades que fa públiques la Conselleria de Sanitat.
Español: En la reunión, la edil de Sanidad, Cristina Morera, ha expuesto la situación sanitaria de la ciudad basándose en los datos que hace públicos la Consellería de Sanidad.
Valencià: Morera ha indicat que "estem en una situació fluctuant, amb pujades i baixades de contagis, i que hui dia ens mantenim en situació d'alerta, que no és greu, però no podem abaixar la guàrdia"..
Español: Morera ha indicado que «estamos en una situación fluctuante, con subidas y bajadas de contagios, y que hoy en día nos mantenemos en situación de alerta, que no es grave, pero no podemos bajar la guardia»..
Valencià: Però la reunió s'ha centrat sobretot en els aspectes econòmics.
Español: Pero la reunión se ha centrado sobre todo en los aspectos económicos.
Valencià: L'edil d'Hisenda, Paco Roselló, ha exposat com va la tramitació de les ajudes i mesures fiscals a autònoms, hostalers i comerços de la ciutat..
Español: En este sentido, el edil de Hacienda, Paco Roselló, ha expuesto cómo va la tramitación de las ayudas y medidas fiscales a autónomos, hostaleros y comercios de la ciudad..
Valencià: Ajudes a autònoms.
Español: Ayudas a autónomos.
Valencià: El regidor d'Hisenda, Paco Roselló, ha informat que en l'actualitat s'estan avaluant les 165 sol·licituds presentades a la línia d'ajudes a autònoms, que té un pressupost de 191.250 euros (120.000 aportats per la Diputació i 70.000 pel consistori).
Español: El regidor de Hacienda, Paco Roselló, ha informado de que en la actualidad se están evaluando las 165 solicitudes presentadas a la línea de ayudas a autónomos, que tiene un presupuesto de 191.250 euros (120.000 aportados por la Diputación y 70.000 por el consistorio).
Valencià: El departament d'Hisenda calcula que en els pròxims dies tindran resolts els expedients, l'import final dels quals serà de 165.953 euros..
Español: El departamento de Hacienda calcula que en los días próximos tendrán resueltos los expedientes de este tipo de ayudas,  cuyo importe final será de 165.953 euros..
Valencià: Roselló ha explicat que "la previsió per a 2021 és esperar la línia d'ajudes de la Diputació i complementar-la i augmentar-la amb una aportació municipal, com hem fet en 2020"..
Español: Roselló ha explicado que «la previsión para 2021 es esperar la línea de ayudas de la Diputación y complementarla y aumentarla con una aportación municipal como hemos hecho en 2020»..
Valencià: Comerç i hostaleria: Ajudes per pagar ocupació de via pública i fem.
Español: Comercio y hostelería: Ayudas para pagar ocupación de vía pública y basura.
Valencià: Sobre l'ajuda al pagament de la taxa d'ocupació de via pública i fem destinada a comerços i hostalers, el regidor d'Hisenda ha informat que en les properes setmanes s'avaluaran les 132 sol·licituds presentades amb un pressupost inicial de 746.450 €..
Español: Sobre la ayuda al pago de la tasa de ocupación de vía pública y basura destinada a comercios y hostaleros, el concejal de Hacienda ha informado de que en las próximas semanas se evaluarán las 132 solicitudes presentadas con un presupuesto inicial de ayudas de 746.450 €..
Valencià: Aquestes ajudes van destinades a l'abonament del 100% de la taxa d'ocupació de via pública als empresaris que complisquen amb l'ordenança i hagen mantingut com a mínim el 60% de la plantilla personal, "assignant de forma proporcional al percentatge de recuperació d'ocupació anterior a la pandèmia"..
Español: Estas ayudas van destinadas al abono del 100% de la tasa de ocupación de vía pública a los empresarios que cumplan con esa ordenanza y hayan mantenido como mínimo el 60% de la plantilla personal, «asignándose de forma proporcional al porcentaje de recuperación de ocupación anterior a la pandemia»..
Valencià: De cara a 2021, l'ajuntament preveu mantindre aquestes ajudes del 100% al pagament de la taxa d'ocupació de via pública i en les pròximes setmanes es treballaran amb el sector els percentatges de recuperació de llocs de treball lligats a l'ajuda per baixar-los, si cal, per tal d'adequar-los a la situació actual..
Español: De cara a 2021, el ayuntamiento prevé mantener estas ayudas del 100% al pago de la tasa de ocupación de vía pública y que, en las próximas semanas, se trabajarán con el sector los porcentajes de recuperación de puestos de trabajo ligados a la ayuda para bajarlos, si hace falta, con el fin de adecuarlos a la situación actual..
Valencià: Xiringuitos de platges.
Español: Chiringuitos de playas.
Valencià: Així mateix, el regidor ha comentat altres mesures d'ajuda al sector, com ara la liquidació del cànon dels xiringuitos de platja que ha aprovat hui la Junta de Govern.
Español: Así mismo, el regidor ha comentado otras medidas de ayuda al sector, como es el caso de la liquidación del canon de los chiringuitos de playa que ha aprobado hoy la Junta de Gobierno.
Valencià: En aquesta liquidació s'ha aplicat el 25% de reducció per ocupació que ha fet Costes i els empresaris només han pagat pels dies que han tingut activitat..
Español: En esta liquidación se ha aplicado el 25% de reducción por ocupación que ha hecho Costas y los empresarios solo han pagado por los días que han tenido actividad..
Valencià: Els grups de l'oposició han demanat al govern simplificar les bases de les ajudes econòmiques en el proper exercici..
Español: Los grupos de la oposición han pedido en el gobierno simplificar las bases de las ayudas económicas en el próximo ejercicio..
Valencià: Pla d'ocupació i altres mesures de reactivació econòmica.
Español: Plan de ocupación y otras medidas de reactivación económica.
Valencià: La previsió per a 2021 és continuar amb les contractacions de persones desocupades a través de la subvenció de 250.000 euros rebuda del programa ECOVID de la Generalitat Valenciana.
Español: La previsión para 2021 es continuar con las contrataciones de personas desocupadas a través de la subvención de 250.000 euros recibida del programa ECOVID de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb aquesta subvenció es contractarà de gener a juny de 2020 a persones desocupades d'al menys 30 anys que hagen perdut la feina com a conseqüència de la conjuntura derivada de la pandèmia perquè desenvolupen tasques d'informació i prevenció com auxiliars Covid..
Español: Con esta subvención se contratará de enero a junio de 2020 a personas desocupadas de al menos 30 años, que hayan perdido el trabajo como consecuencia de la coyuntura derivada de la pandemia para que desarrollan tareas de información y prevención como auxiliares covid..
Valencià: A més, l'Ajuntament de Dénia desenvoluparà el II Pla d'ocupació amb una partida de 300.000 euros..
Español: Además, el Ayuntamiento de Dénia desarrollará el II Plan de ocupación con una partida de 300.000 euros..
Valencià: "Una ciutat atractiva per als emprenedors".
Español: «Una ciudad atractiva para los emprendedores».
Valencià: Roselló també ha incidit en la importància del pla director Smart City, en el qual es treballa en l'actualitat.
Español: Roselló también ha incidido en la importancia del Plan director Smart City, en el que se trabaja en la actualidad.
Valencià: Un projecte que "farà atractiva la ciutat per als emprenedors".
Español: Un proyecto «que hará atractiva la ciudad para los emprendedores».
Valencià: L'edil també ha ressaltat el treball per aproximar les universitats a la ciutat, perquè "apropa talent i, per tant, s'acosta a persones emprenedores i reactiva l'economia local"..
Español: El edil también resaltó el trabajo para aproximar las universidades a la ciudad, porque «acerca talento y, por lo tanto, acerca a personas emprendedoras y reactiva la economía local”..
Valencià: El pla per al comerç.
Español: El plan para el comercio.
Valencià: La regidora de Comerç, Sandra Gertrudix ha garantit que el pla de comerç de la ciutat estarà finalitzat a finals de mes.
Español: La concejala de Comercio, Sandra Gertrudix ha garantizado que el plan de comercio de la ciudad estará finalizado a finales de mes.
Valencià: També està funcionant l'aparador virtual, una altra iniciativa de foment del comerç local..
Español: También está funcionando el escaparate virtual, otra iniciativa de fomento del comercio local..
Valencià: De cara a Nadal i per tal d'incentivar les compres, la regidoria organitza el concurs d'ambientació nadalenca en aparadors i en l'organització d'un mercat de Nadal per al 5 i 6 de desembre.
Español: De cara a Navidad y con el fin de incentivar las compras, la concejalía organiza el concurso de ambientación navideña en escaparates y en la organización de un mercado de Navidad para el 5 y 6 de diciembre.
Valencià: Aquestes accions es reforçaran amb una campanya publicitària..
Español: Estas acciones se reforzarán con una campaña publicitaria..
Valencià: Orba recupera la seua història terrissera amb la inauguració del Museu del Fang.
Español: Orba recupera su historia alfarera con la inauguración del Museu del Fang.
Valencià: El proper dissabte 13 d’octubre, Orba celebra la inauguració del primer museu de la localitat.
Español: El próximo sábado 13 de octubre, Orba celebra la inauguración del primer museo de la localidad.
Valencià: Més d’un any d’intensa investigació històrica, una considerable tasca de recuperació de patrimoni, més de 40 donacions així com cessions particulars, han contribuït a formar un contingut únic que posa en valor la història terrissera del municipi, un dels seus principals trets distintius..
Español: Más de un año de intensa investigación histórica, una considerable labor de recuperación de patrimonio, más de 40 donaciones así como cesiones particulares han contribuido a formar un contenido único que pone en valor la historia alfarera del municipio, uno de sus principales rasgos distintivos..
Valencià: Aquesta col·lecció museogràfica permanent, reconeguda el mes passat per la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana, posa de relleu l’important passat terrisser del poble.
Español: Esta colección museográfica permanente, reconocida el mes pasado por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Comunidad Valenciana, pone de relieve el importante pasado alfarero del pueblo.
Valencià: Durant tot un cap de setmana, la localitat celebrarà aquesta fita tan important, amb tota una seguida d’activitats destinades a exalçar el treball del fang..
Español: Durante todo un fin de semana, la localidad celebrará este hito tan importante, con toda una serie de actividades destinadas a ensalzar el trabajo del barro..
Valencià: El divendres 12 tindrà lloc la conferència inaugural que detallarà tots els aspectes del projecte desenvolupat per crear el Museu del Fang i les seues expectatives de futur.
Español: El viernes 12 tendrá lugar la conferencia inaugural que detallará todos los aspectos del proyecto desarrollado para crear el Museu del Fang y sus expectativas de futuro.
Valencià: Al dia següent, dissabte, es podrà gaudir de matí de la Fireta del fang, amb tallers, demostracions, manipulació del fang i un mercat on participaran els terrissers d’Orba.
Español: Al día siguiente, sábado, se podrá disfrutar de la mañana de la Fira del Fang, con talleres, demostraciones, manipulación del barro y un mercado donde participarán los alfareros de Orba.
Valencià: També es celebrarà una xarrada gastronòmica sobre el fang i la cuina, impartida per Evarist Miralles, cuiner del restaurant Nou Cavall Verd de Laguar.
Español: También se celebrará una charla gastronómica sobre el barro y la cocina, impartida por Evarist Miralles, cocinero del restaurante Nou Cavall Verd de Laguar.
Valencià: Més tard, per a la vesprada, s’ha preparat l’esperada inauguració del Museu del Fang d’Orba, que tindrà lloc a les 18:00 hores a l’antiga Casa de la Senyoria (Carrer Alacant, 10)..
Español: Y por la tarde se ha preparado la esperada inauguración del Museu del Fang de Orba, que tendrá lugar a las 18:00 horas en la antigua Casa de la Senyoria (Calle Alacant, 10)..
Valencià: Per finalitzar amb el programa, el diumenge el museu oferirà visites guiades gratuïtes a tots aquells que vulguen descobrir-lo amb detall.
Español: Para finalizar con el programa, el domingo el museo ofrecerá visitas guiadas gratuitas a todos aquellos que quieran descubrirlo con detalle.
Valencià: En valencià a les 11:00 hores i en castellà a les 12:30 hores.
Español: En valenciano a las 11:00 horas y en castellano a las 12:30 horas.
Valencià: Per la vesprada hi haurà una visita en anglès a les 16:00 hores i, per a acabar, a les 17:30 hores de nou en valencià..
Español: Por la tarde habrá una visita en inglés a las 16:00 horas y, para terminar, a las 17:30 horas de nuevo en valenciano..
Valencià: Així, Orba vol acollir, en un dia transcendental per al municipi, a tots els seus habitants però també als de les localitats veïnes per donar a conèixer l’essència del seu poble, la memòria del fang..
Español: Así, Orba quiere acoger, en un día trascendental para el municipio, a todos sus habitantes, pero también a los de las localidades vecinas para dar a conocer la esencia de su pueblo, la memoria del barro..
Valencià: L'esperança turística de la Marina Alta d'aquest estiu, en perill pel bloqueig de Madrid, València i Castella a la desescalada.
Español: La esperanza turística de la Marina Alta para este verano, en peligro por el bloqueo de Madrid, València y Castilla en la desescalada.
Valencià: Malgrat que pertanyen a municipis amb bastants diferències i són de diferents formacions polítiques, tots han dit el mateix: l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt (PSPV); el de Xàbia, José Chulvi (PSPV); la de Calp, Ana Sala (PP); la de Teulada Moraira, Rosa Vila (Compromís), i el de Benissa, Arturo Poquet (PP), han coincidit que aquest estiu les penes de la Marina Alta només podran ser alleujades en part amb el turisme nacional, ja que el coronavirus fa impossible que vinguen fins a aquesta latitud visitants internacionals..
Español: Pese a que pertenecen a municipios con bastantes diferencias y son de distintas formaciones políticas, todos han dicho lo mismo: el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt (PSPV), el de Xàbia, José Chulvi (PSPV), la de Calp, Ana Sala (PP), la de Teulada Moraira, Rosa Vila (Compromís) y el de Benissa, Arturo Poquet (PP), han coincidido en que este verano las penas de la Marina Alta solo podrán ser aliviadas en parte con el turismo nacional: el coronavirus hace imposible que vengan hasta esta latitud visitantes internacionales..
Valencià: Del famós mapa sobre la desescalada que aquest passat divendres va traçar el ministre de Sanitat, Salvador Illa, arriben males notícies: les comunitats autònomes que són el principal nínxol del turisme nacional a la comarca, aquelles d'on haurien de vindre els turistes per salvar aquest complicat estiu, s'han quedat en el pitjor dels colors possibles, el de la fase 0..
Español: Pues bien, del famoso mapa sobre la desescalada que este pasado viernes trazó el ministro de Sanidad, Salvador Illa, vienen malas noticias: las comunidades autónomas que son el principal nicho del turismo nacional en la comarca, aquellas de donde deberían venir esos turistas para salvar este complicado verano, se han quedado en el peor de los colores posibles.
Valencià: Això ha passat a Madrid, el principal client espanyol de la comarca i amb unes dificultats sanitàries evidents més enllà de la bronca al respecte en el seu propi govern autònom, però també és el cas de la major part dels territoris de Castella-la Manxa (a excepció de Conca i Guadalajara) i de Castella-Lleó, amb estadístiques bastant negatives també..
Español: Eso ha ocurrido en Madrid, el principal cliente español de la comarca y con unas dificultades sanitarias evidentes más allá de la bronca al respecto en su propio gobierno autónomo; pero también es el caso de la mayor parte de los territorios de Castilla-La Mancha (a excepción de Cuenca y Guadalajara) y de Castilla-León, con estadísticas bastante negativas..
Valencià: I, per si fóra poc, la pròpia ciutat de València i el seu entorn metropolità, un altre client d'una transcendència inqüestionable per a la Marian Alta, s'ha quedat de la mateixa manera enrere en la desescalada.
Español: Y, por si fuera poco, la propia ciudad de València y su entorno metropolitano, otro cliente de una transcendencia incuestionable para la Marina Alta, se ha quedado de la misma forma atrás en la desescalada.
Valencià: Al menys de moment i a l'espera del resultat de la pressió que el Consell de Ximo Puig puga exercir en un Executiu que és del seu mateix color polític..
Español: Al menos de momento y a la espera del resultado de la presión que el Consell de Ximo Puig pueda ejercer sobre un Ejecutivo que es de su mismo color político..
Valencià: És cert que en aquest procés de desescalament la incertesa ho entela gairebé tot i que un dia és un món.
Español: Es cierto que en este proceso del desescalamiento la incertidumbre lo empaña casi todo y que un día es un mundo.
Valencià: Però de moment, tota aquesta situació constitueix una mala notícia per al turisme de la Marina Alta perquè els clients de totes aquestes comunitats autònomes van a tardar com a mínim una setmana més en concloure les diferents etapes de la desescalada, que en teoria acabaven el 23 de juny; i per tant a recuperar la mobilitat i poder viatjar a les seus segones residències o als hotels de les seues destinacions preferides sempre que la butxaca els ho permeta..
Español: Pero de momento, toda esta situación constituye una mala noticia para el turismo de la Marina Alta porque sus clientes de todas estas comunidades autónomas van a tardar como mínimo una semana más en concluir toda la desescalada, que en teoría acababan el próximo 23 de junio; y por lo tanto en recuperar la movilidad y poder viajar a sus segundas residencias o a los hoteles de sus destinos preferidos siempre que el bolsillo se lo permita..
Valencià: No és que de moment siga l'apocalipsi.
Español: No es que de momento sea la apocalipsis.
Valencià: Però no són bones notícies tenint en compte que a l'hora de seguir cremant posteriors etapes -cada fase en teoria té una durada de dues setmanes- poden produir-se nous retards.
Español: Pero no son buenas noticias teniendo en cuenta que a la hora de seguir quemando posteriores etapas -cada fase en teoría tiene una duración de dos semanas- pueden producirse nuevos retrasos.
Valencià: En realitat, comença a confirmar-un dels pitjors temors que ja es va posar de manifest en una de les reunions que aquesta setmana va celebrar l'Associació d'Empresaris i Hostalers de la Marina Alta (Aehtma): que la mobilitat no es recupere fins a l'1 de juliol.
Español: En realidad, empieza a confirmarse uno de los peores temores que ya se puso de manifiesto en una de las reuniones que esta semana ha celebrado la Asociación de Empresarios y Hosteleros de la Marina Alta (Aehtma): que esa movilidad no se recupere hasta el 1 de julio.
Valencià: Com a poc.
Español: Como poco.
Valencià: I que el començament d'una temporada alta que ja es presenta plena de núvols es vaja acurtant més i més..
Español: Y que el comienzo de una temporada alta que ya se presenta plagada de nubarrones se vaya acortando más y más..
Valencià: "Així no se'ls pot convidar a vindre".
Español: «Así no se les puede invitar a venir».
Valencià: Tot això pot provocar un replantejament en les estratègies turístiques per enganxar a clients d'aquestes zones peninsulars.
Español: Todo ello puede provocar un replanteamiento en las estrategias turísticas para enganchar a clientes de esas zonas peninsulares.
Valencià: Hi ha un bon exemple.
Español: Hay un buen ejemplo.