gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expirat el termini concedit per a l'esmena, prèvia advertència expressa a l'interessat que, en cas de no atendre el requeriment es considerarà que desisteix, sense que haja realitzat cap actuació dirigida al compliment del requeriment efectuat per aquesta Administració, en els termes indicats en el fet anterior, procedeix tindre per desistit en la seua sol·licitud d'inscripció de la Fundació de referència, Guillermo Pérez Bonmatí, i acordar, així mateix, l'arxiu del present expedient, amb número 877/09.
Español: Expirado el plazo concedido para la subsanación, previa advertencia expresa al interesado de que en caso de no atender el requerimiento se le tendría por desistido, sin que haya realizado actuación alguna dirigida al cumplimiento del requerimiento efectuado por esta Administración, en los términos indicados en el hecho anterior, procede tener por desistido en su solicitud de inscripción de la fundación de referencia a Guillermo Pérez Bonmatí, y acordar, asimismo, el archivo del presente expediente con número 877/09.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exerceix la conselleria competent, en matèria de fundacions, i que correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent, per delegació, per a conéixer i resoldre el present expedient en virtut del que disposa l'Orde de 22 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de l'exercici de competències en la Secretaria Autonòmica de Justícia (DOCV de 21.11.2007, núm. 5644).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 2007, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia (DOCV de 21.11.2007, nº 5644).
Valencià: La Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, així com el seu desplegament reglamentari previst pel Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, respecte del procediment i requisits preceptius amb vista a la inscripció al registre corresponent de les fundacions, sotmeses al seu àmbit d'aplicació.
Español: La Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, así como su desarrollo reglamentario previsto por el Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, respecto del procedimiento y requisitos preceptivos en orden a la inscripción en el correspondiente Registro de las fundaciones sometidas a su ámbito de aplicación.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú disposa, en l'apartat 1, de l'article 71, que "si la sol·licitud d'iniciació no reuneix els requisits que assenyala l'article anterior i els exigits, si fa al cas, per la legislació específica aplicable, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común dispone en el apartado 1 del artículo 71 que si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos que señala el artículo anterior y los exigidos, en su caso, por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.
Valencià: " Vistes la Constitució, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Llei 8/1998, de 9 de desembre, la Llei 50/2002, de 26 de desembre, el Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i la altres normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Considerar que desisteix de la seua sol·licitud d'inscripció de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Integració i Convivència dels Nous Europeus, Guillermo Pérez Bonmatí.
Español: Vistas, la Constitución, el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, el Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Tener por desistido en su solicitud de inscripción de la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Integración y Convivencia de los Nuevos Europeos, a Guillermo Pérez Bonmatí.
Valencià: Segon Acordar l'arxiu de l'expedient número 877/09.
Español: Segundo Acordar el archivo del expediente número 877/09.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, i en contra podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/11955) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 98/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/11955) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 98/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11955 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 98/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 98/2010.
Valencià: [2010/11955] Judici verbal 000098/2010 Demandant: Suministros Garcamps, SA.
Español: [2010/11955] Juicio verbal 000098/2010 Demandante: Suministros Garcamps, SA.
Valencià: Demandat: José Ramón Doménech Romero.
Español: Demandado: José Ramón Doménech Romero.
Valencià: Procurador: - Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en actuacions de judici verbal seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 000098/2010, s'ha dictat la sentència d'11 de juny de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 192 Magistrada jutgessa que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Español: Procurador: - Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado bajo el número 000098/2010, se ha dictado sentencia de fecha 11 de junio de 2010, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 192 Magistrada-juez que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Valencià: Advocada: Carmen Vicedo Mira.
Español: Abogada: Carmen Vicedo Mira.
Valencià: Part demandada: José Ramón Doménech Romero, en rebel·lia processal Objecte del judici: reclamació d'una quantitat i responsabilitat d'administradors socials.
Español: Parte demandada: José Ramón Doménech Romero, en rebeldía procesal Objeto del juicio: reclamación de cantidad y responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la mercantil Suministros Garcamps, SA, contra José Ramón Doménech Romero, en rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 2.394,91 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i les costes causades.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la mercantil Suministros Garcamps, SA, contra José Ramón Doménech Romero, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de 2.394,91 euros, más los interés legales desde la interposición de la demanda, y las costas causadas.
Valencià: El dipòsit l'haurà de constituir mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada a l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp "Concepte" el codi "00 civil-reposició" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo "Concepto" el código "00 civil-reposición" y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp "Concepte", el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, José Ramón Doménech Romero, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado José Ramón Doménech Romero, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11036) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11036) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DENU 369/07 i altres.
Español: Expediente número DENU 369/07 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11036 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/11036] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de les actes dictats en els expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11036] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: DENU 369/07 Empresa interessada: Country Houses Vega 2000, SL Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente: DENU 369/07 Interesado: Country Houses Vega 2000, SL Último domicilio conocido: av.
Valencià: del Mar, 66 - 03187 Los Montesinos Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 3 d'agost de 2010.
Español: del Mar, 66 - 03187 Los Montesinos Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 3 agosto de 2010.
Valencià: Expedient: DENU 374/07 Empresa interessada: Country Houses Vega 2000, SL Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente: DENU 374/07 Interesado: Country Houses Vega 2000, SL Último domicilio conocido: av.
Valencià: Expedient: DENU 373/07 Empresa interessada: Country Houses Vega 2000, SL Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente: DENU 373/07 Interesado: Country Houses Vega 2000, SL Último domicilio conocido: av.
Valencià: Expedient: DENU 378/07 Empresa interessada: Country Houses Vega 2000, SL Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente: DENU 378/07 Interesado: Country Houses Vega 2000, SL Último domicilio conocido: av.
Valencià: Expedient: DENU 371/07 Empresa interessada: Country Houses Vega 2000, SL Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente: DENU 371/07 Interesado: Country Houses Vega 2000, SL Último domicilio conocido: av.
Valencià: Expedient: DENU 377/07 Empresa interessada: Country Houses Vega 2000, SL Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente: DENU 377/07 Interesado: Country Houses Vega 2000, SL Último domicilio conocido: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10706) Notificació de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10706) Notificación de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 192/09 SAN.
Español: Expediente sancionador número 192/09 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10706 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de recurso de alzada.
Valencià: [2010/10706] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10706] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11358) Convocatòria d'ajudes a pimes de les demarcacions territorials de les cambres de comerç d'Alacant, Castelló i València per al desenvolupament del Programa SITI (Programa d'Intel·ligència Tecnològica Internacional).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11358) Convocatoria de ayudas a pymes de las demarcaciones territoriales de las cámaras de comercio de Alicante, Castellón y Valencia para el desarrollo del Programa SITI (Programa de Inteligencia Tecnológica Internacional).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11358 CVE Data del document : 20-10-2010 Organisme emissor : Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria d'ajudes a pimes de les demarcacions territorials de les cambres de comerç d'Alacant, Castelló i València per al desenvolupament del Programa SITI (Programa d'Intel·ligència Tecnològica Internacional).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11358 CVE Fecha del documento : 20-10-2010 Organismo emisor : Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria de ayudas a pymes de las demarcaciones territoriales de las cámaras de comercio de Alicante, Castellón y Valencia para el desarrollo del Programa SITI (Programa de Inteligencia Tecnológica Internacional).
Valencià: [2010/11358] El Consell Superior de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació d'Espanya, junt amb les cambres de comerç d'Alacant, Castelló i València, han posat en marxa el Programa SITI en el marc el Programa Operatiu de FEDER, per al període 2007-2013, i cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i les cambres de comerç.
Español: [2010/11358] El Consejo Superior de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de España, junto con las cámaras de comercio de Alicante, Castellón y Valencia, han puesto en marcha el Programa SITI en el marco el Programa Operativo de FEDER, para el periodo 2007-2013, estando cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y las cámaras de comercio.
Valencià: La Secretaria Tècnica del Programa d'Intel·ligència Tecnològica Internacional SITI anuncia la posada en marxa del programa esmentat i l'obertura de la convocatòria per a promoure la participació de les pimes de les demarcacions territorials de les cambres de comerç d'Alacant, Castelló i València en el Programa SITI.
Español: La Secretaría Técnica del Programa de Inteligencia Tecnológica Internacional SITI anuncia la puesta en marcha de dicho programa y la apertura de la convocatoria para promover la participación de las pymes de las demarcaciones territoriales de las cámaras de comercio de Alicante, Castellón y Valencia en el Programa SITI.
Valencià: El Programa SITI persegueix contribuir a la millora de la competitivitat i a l'enfortiment de les pimes espanyoles en mercats internacionals a través de la generació d'informació amb vista a facilitar el procés de presa de decisions de les pimes, pel que fa al seu procés d'internacionalització, bé per a l'adquisició/venda de tecnologia, bé per a la protecció de tecnologia, bé per a la innovació en processos tecnològics, etc.
Español: El Programa SITI persigue contribuir a la mejora de la competitividad y al fortalecimiento de las pymes españolas en mercados internacionales a través de la generación de información de cara a facilitar el proceso de toma de decisiones de las pymes, con respecto a su proceso de internacionalización, bien para la adquisición/venta de tecnología, bien para la protección de tecnología, bien para la innovación en procesos tecnológicos, etc.