gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 8 de juny 1999, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 8 de junio de 1999, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8022) Notificació a Espíritu Santo Otero Moya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8022) Notificación a Espíritu Santo Otero Moya.
Valencià: Expedient núm. 3TVC40091/2002AV.
Español: Expediente núm. 3TVC40091/2002AV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Espíritu Santo Otero Moya.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Espíritu Santo Otero Moya.
Valencià: [2002/8022] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/8022] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Baró de Càrcer, núm. 36, de 9 a 14 hores.
Español: Barón de Cárcer, nº 36, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: : 3TVC40091/2002AV Persones interessades: Espíritu Santo Otero Moya Últim domicili conegut: Illes Canàries, núm. 112-E-18a, 46023-València.
Español: : 3TVC40091/2002AV Interesado: Espíritu Santo Otero Moya Último domicilio conocido: Islas Canarias, núm. 112-E-18.
Valencià: Resolució núm. 42/2002AVA, de data 05.06.02, de la directora territorial de Benestar Social, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: ª 46023 Valencia Resolución nº 42/2002AVA, de fecha 05.06.02, de la directora territorial de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Advertiu que contra la present resolució d'arxiu, que no esgota la via administrativa, es pot interposar Recurs d'Alçada en el termini d'un mes des de la seua notificació, davant la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, d'acord amb allò previst en els articles 114 i 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i es podrà interposar el recurs en esta Direcció Territorial o davant l'òrgan competent per a resoldre'l, sense perjudici que puga interposar qualsevol recurs que considere convenient.
Español: Se le advierte que contra la presente resolución de archivo, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer Recurso de Alzada en el plazo de un mes desde su notificación, ante la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, pudiéndose interponer el recurso en esta Dirección Territorial o ante el órgano competente para resolverlo, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4763) Concursos núm. 2001/35A, construcció de dos aules; 2001/45A, projecte complementari d'adequació de cicles formatius; 2001/27A, adequació local taller de bicicletes i reparacions vàries; i 2000/41/A, instal·lació d'ascensor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4763) Concursos núm. 2001/35A, construcción de dos aulas; 2001/45A, proyecto complementario de adecuación de ciclos formativos; 2001/27A, adecuación local taller de bicicletas y reparaciones varias y 2000/41/A, instalación de ascensor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4763 CVE Data del document : 02-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici licitació contracte d'obres ascensor Concursos núm. 2001/35A, construcció de dos aules; 2001/45A, projecte complementari d'adequació de cicles formatius; 2001/27A, adequació local taller de bicicletes i reparacions vàries; i 2000/41/A, instal·lació d'ascensor.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4763 CVE Fecha del documento : 02-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio licitación contrato de obras ascensor Concursos núm. 2001/35A, construcción de dos aulas; 2001/45A, proyecto complementario de adecuación de ciclos formativos; 2001/27A, adecuación local taller de bicicletas y reparaciones varias y 2000/41/A, instalación de ascensor.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alacant 03007 d) Telèfon: 965 93 44 14 e) Telefax: 965 93 50 75 Obtenció de documentació f) Copisteria TOPICS g) Adreça: c/ Pintor Gisbert, núm. 34 h) Localitat i codi postal: Alacant 03005 i) Telèfon: 96 592 64 25 Requisits específics del contractista a) Classificació: Exp. 2001/35A: grup C, categoria ?e- Exp. 2001/45A: no s'exigix Exp. 2001/27A: no s'exigix Exp. 2000/41A: no s'exigix b) Altres requisits: no s'exigixen Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 14.00 hores del vinté sext dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci.
Español: c) Localidad y código postal: Alicante 03007 d) Teléfono: 965 93 44 14 e) Telefax: 965 93 50 75 Obtención de documentación f) Copistería TOPICS g) Domicilio: c/ Pintor Gisbert, nº 34 h) Localidad y código postal: Alicante 03005 i) Teléfono: 96 € 592 64 25 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Exp. 2001/35A: Grupo C, categoría ?e- Exp. 2001/45A: No se exige Exp. 2001/27A: No se exige Exp. 2000/41A: No se exige b) Otros requisitos: No se exigen Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, c/ Carratalà núm. 47'baix, 03007 Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits a la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, c/ Carratalá nº 47'bajo, 03007 Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció Territorial de Cultura i Educació b) Lloc: Direcció Territorial de Cultura i Educació - c/ Carratalà núm. 47, 03007 Alacant.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección Territorial de Cultura y Educación b) Lugar: Dirección Territorial de Cultura y Educación - c/ Carratalá nº 47, 03007 Alicante.
Valencià: c) Localitat: Alacant d) Data: sext dia hàbil, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Localidad: Alicante d) Fecha: sexto día hábil, a contar desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: e) Hora: 12.00 Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec dels adjudicataris, dividit entre el nombre total d'expedients anunciats.
Español: e) Hora: 12.00 Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de los adjudicatarios, dividido entre el número total de expedientes anunciados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12323) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliar administratiu de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 22 de març de 2002 publicada en el DOGV núm. 4.225, de 10.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12323) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliar administrativo de la función administrativa de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 22 de marzo de 2002 publicado en el DOGV núm. 4.225, de 10.04.2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4380 Data del DOGV : 18-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4380 Fecha DOGV : 18-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliar administratiu de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 22 de març de 2002 publicada en el DOGV núm. 4.225, de 10.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliar administrativo de la función administrativa de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 22 de marzo de 2002 publicado en el DOGV núm. 4.225, de 10.04.2002.
Valencià: [2002/X12323] Segons que establix la base cinquena de la convocatòria, s'aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliar administratiu de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 22 de març de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Español: [2002/X12323] De conformidad con lo establecido en la base quinta de la convocatoria, se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliar administrativo de la función administrativa de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 22 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1461) Informació pública del plec de condicions per a l'alienació per segona subhasta pública de maquinària per a planta escorçadora d'arròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1461) Información pública del pliego de condiciones para la enajenación por segunda subasta pública de maquinaria para planta descorticadora de arroz.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4199 Data del DOGV : 27-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4199 Fecha DOGV : 27-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1461 CVE Data del document Organisme emissor : Consejeria de Economía, Industria y Comercio de la Comunidad Autonoma de Extremadura Tipus de document : Anunci Informació pública del plec de condicions per a l'alienació per segona subhasta pública de maquinària per a planta escorçadora d'arròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejeria de Economía, Industria y Comercio de la Comunidad Autonoma de Extremadura Tipo de documento : Anuncio Información pública del pliego de condiciones para la enajenación por segunda subasta pública de maquinaria para planta descorticadora de arroz.
Valencià: [2002/Q1461] Anunci d'1 de febrer de 2002, en què es publica el plec de condicions per a l'alienació per segona subhasta pública de maquinària per a planta escorçadora d'arròs.
Español: [2002/Q1461] Anuncio de 1 de febrero de 2002, publicando el pliego de condiciones para enajenación por segunda subasta pública de maquinaria para planta descorticadora de arroz.
Valencià: Mitjançant la Resolució del director general de Patrimoni i Política Financera, que actua per delegació del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, de data 1 de febrer de 2002, es va acordar convocar la segona subhasta per a adjudicació de maquinària per a planta escorçadora d'arròs, d'acord amb els següents requisits: Objecte: alienació de maquinària adquirida el 1993 per a planta escorçadora d'arròs, que no ha sigut objecte d'instal·lació ni d'ús.
Español: Por Resolución del director general de Patrimonio y Política Financiera, actuando por delegación del consejero de Economía, Industria y Comercio, de fecha 1 de febrero de 2002, se acordó convocar la segunda subasta para adjudicación de maquinaria para planta descorticadora de arroz, con arreglo a los siguientes requisitos: Objeto: enajenación de maquinaria adquirida en 1993 para planta descorticadora de arroz, que no ha sido objeto de instalación ni de uso.
Valencià: Tipus de licitació: cent nou mil cinc-cents quaranta-tres euros i setanta-set cèntims d'euro (109.543,77 euros).
Español: Tipo de licitación: ciento nueve mil quinientos cuarenta y tres euros con setenta y siete céntimos de euro (109.543,77 euros).
Valencià: Fiança provisional: el 20% del tipus de licitació.
Español: Fianza provisional: el 20% del tipo de licitación.
Valencià: Model de proposició: figura l'annex al plec de clàusules administratives.
Español: Modelo de proposición: figura anexo al pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació de proposicions: al Registre General de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, passeig de Roma, s/n, de Mèrida, de les 08.00 a les 15.00 hores, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diario Oficial de Extremadura.
Español: Presentación de proposiciones: en el Registro General de la Consejería de Economía, Industria y Comercio, paseo de Roma, s/n, de Mérida, de las 08.00 a las 15.00 horas, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de Extremadura.
Valencià: Si es remeten per correu certificat, caldrà comunicar-ho de forma fefaent a la Direcció General de Patrimoni i Política Financera, abans que expire el termini de presentació d'aquestes.
Español: Si fueran remitidas por correo certificado, deberá comunicarse de forma fehaciente a la Dirección General de Patrimonio y Política Financiera, antes de que expire el plazo de presentación de las mismas.
Valencià: Obertura de pliques: a la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, situada al passeig de Roma, s/n, de Mèrida, a les 12.00 hores del dia en què es complisquen cinc dies naturals des de la data de finalització del termini per a la presentació de proposicions.
Español: Apertura de plicas: en la Consejería de Economía, Industria y Comercio, sita en el paseo de Roma, s/n, de Mérida, a las 12.00 horas del día en que se cumplan cinco días naturales a partir de la fecha de finalización del plazo para presentación de proposiciones.
Valencià: Si el dia designat per a l'obertura coincideix amb un dissabte o festiu, l'obertura tindrà lloc el primer dia hàbil següent.
Español: Si el día designado para la apertura coincidiera con un sábado o festivo, la apertura tendrá lugar el primer día hábil siguiente.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: els que s'indiquen al plec de clàusules administratives, segons les circumstàncies del licitador.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: los que se reseñan en el pliego de cláusulas administrativas, según las circunstancias del licitador.
Valencià: Contingut íntegre del plec: podrà sol·licitar-se al Servei de Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, al passeig de Roma, s/n, de Mèrida, telèfon 924 00 55 90.
Español: Contenido íntegro del pliego: podrá solicitarse en el Servicio de Patrimonio de la Consejería de Economía, Industria y Comercio, en el paseo de Roma, s/n, de Mérida, teléfono 924 00 55 90.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5525) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Nou Nazareth, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5525) Información pública del programa de actuación integrada del sector Nou Nazareth, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5525 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanite, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Nou Nazareth, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanite, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector Nou Nazareth, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2002/A5525] Mitjançant el present edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta d'una alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Nou Nazareth (sectors 8, 9 i 10 del sòl urbanitzable programat i sòl urbanitzable no programat (SUNP) limítrof) del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant, promoguda per la mercantil Urbanite, SL.
Español: [2002/A5525] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Nou Nazareth (sectores 8, 9 y 10 del suelo urbanizable programado y suelo urbanizable no programado (SUNP) colindante) del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant, promovida por la mercantil Urbanite, SL.