gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participants Podran participar en esta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana i el personal docent de la Generalitat Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'este, d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 de la Ley de Función Pública Valenciana, y el personal docente de la Generalitat Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 18360: cap del Servici de Coordinació de Centres i Programes Educatius.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 18360: jefe/a del Servicio de Coordinación de Centros y Programas Educativos.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General d'Ensenyament.
Español: Centro de destino: Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Enrique Moreno Pernias, secretari general administratiu, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Enrique Moreno Pernias, secretario general administrativo, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Jesús García Gil, cap d'Àrea de Centres Docents, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Jesús García Gil, jefe de Área de Centros Decentes, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Gracia Mateu Pascual, cap de l'Àrea de Recursos Humans i Estudis, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Doña Gracia Mateu Pascual, jefa de Área de Recursos Humanos y Estudios, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Julio Gómez Fernández, cap de l'Àrea de Personal Docent, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Julio Gómez Fernández, jefe de Área de Personal Docente, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Enrique Miquel Benedicto, cap de l'Àrea d'Ordenació i Innovació Educativa, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Enrique Miquel Benedicto, jefe de Área de Ordenación e Innovación Educativa, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Mª Adela Amorós Barber, cap de l'Àrea Econòmica i de Pressupostos, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocales: Doña Mª Adela Amorós Barber, jefa de Área Económica y de Presupuestos, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Javier Civera Martínez, cap del Servici d'Estudis, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Javier Civera Martínez, jefe de Servicio de Estudios, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Amparo Clérigues Belloch, cap del Servici de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Doña Amparo Clérigues Belloch, jefa de Servicio Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Resolució del concurs Esta Convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 3 mesos, comptats des de l'endemà a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 3 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general d'Ad,ministració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: - El director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10520) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10520) Información pública de la convocatoria de Asamblea General.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10520 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General.
Valencià: [2004/A10520] Per tal de complir el que el Consell d'Administració ha acordat en la sessió del dia 28 de setembre de 2004, es convoquen els consellers generals de la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, per a la realització de l'Assemblea General ordinària de l'esmentada entitat, que tindrà lloc el divendres dia 12 de novembre de 2004, a les 20.00 hores, al saló d'actes de l'edifici central, siti a la plaça de Sant Domingo, número 24, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'ordre del dia que es detalla tot seguit.
Español: [2004/A10520] Dando cumplimiento a lo acordado por el Consejo de Administración, en sesión del día 28 de septiembre de 2004, se convoca a los consejeros generales de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, para la celebración de Asamblea General ordinaria de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo viernes día 12 de noviembre de 2004, a las 20.00 horas, en el salón de actos del edificio central, sito en la plaza Sant Domingo, número 24, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.
Valencià: En el cas que no hi haguera quòrum per a la seua celebració a l'hora assenyalada, l'Assemblea se celebrarà, en segona convocatòria, a les 21.00 hores del mateix dia, al mateix lloc i amb el mateix ordre del dia.
Español: En el supuesto de que no hubiera quórum para su celebración a la hora señalada, la Asamblea se celebrará, en segunda convocatoria, a las 21.00 horas del mismo día, en el mismo lugar y con el mismo orden del día.
Valencià: Ordre del dia: Confecció de la llista d'assistents.
Español: Orden del día: Confección de la lista de asistentes.
Valencià: Balanç de la situació i compte de resultats en data 30 de juny de 2004.
Español: Balance de situación y cuenta de resultados al 30 de junio de 2004.
Valencià: Obra social: a) Situació comptable en data 30 de juny de 2004.
Español: Obra social: a) Situación contable al 30 de junio de 2004.
Valencià: b) Proposta d'obra nova.
Español: b) Propuesta de obra nueva.
Valencià: Línies generals del pla d'actuació per a 2005.
Español: Líneas generales del plan de actuación para el 2005.
Valencià: Emissió d'obligacions i cèdules.
Español: Emisión de obligaciones y cédulas.
Valencià: La documentació relativa als punts que integren l'ordre del dia està a disposició dels consellers generals a la seu central de la Caixa, on podran examinar-la o demanar-ne el lliurament o enviament gratuït.
Español: La documentación relativa a los puntos que componen el orden del día se encuentra a disposición de los consejeros generales en la sede central de la Caja, donde podrán examinarla o pedir su entrega o envío gratuito.
Valencià: Ontinyent, 13 d'octubre de 2004.
Español: Ontinyent, 13 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7916) Dipòsit dels estatuts de l'associació denominada Asociación Valenciana de Productores Independientes (AVAPI).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7916) Depósito de los estatutos de la asociación denominada Asociación Valenciana de Productores Independientes (AVAPI).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7916 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Dipòsit dels estatuts de l'associació denominada Asociación Valenciana de Productores Independientes (AVAPI).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito de los estatutos de la asociación denominada Asociación Valenciana de Productores Independientes (AVAPI).
Valencià: [2004/7916] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'associació denominada Asociación Valenciana de Productores Independientes (AVAPI), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén totes les persones físiques i jurídiques inscrites en el Registre d'Empreses Audiovisuals de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/7916] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la asociación denominada Asociación Valenciana de Productores Independientes (AVAPI), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todas las personas físicas y jurídicas inscritas en el Registro de Empresas Audiovisuales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució Antonio Mansilla Jiménez, Carlos Miralles Pastor, Claudia Peris Balaguer, José Ortega Ortega, Enrique Alcina Pérez i Eliseo Blay Climent.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución Antonio Mansilla Jiménez, Carlos Miralles Pastor, Claudia Peris Balaguer, José Ortega Ortega, Enrique Alcina Pérez i Eliseo Blay Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/2513) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 5 de novembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació modificativa i el pla parcial sector PI 3 de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/2513) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 5 de noviembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación modificativa y plan parcial sector PI 3 de Silla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4726 Data del DOGV : 05-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4726 Fecha DOGV : 05-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2513 CVE Data del document : 02-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Silla pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 5 de novembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació modificativa i el pla parcial sector PI 3 de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2513 CVE Fecha del documento : 02-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Silla plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 5 de noviembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación modificativa y plan parcial sector PI 3 de Silla.
Valencià: [2004/Q2513] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 5 de novembre de 2003, i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 21, de data 26 de gener de 2004.
Español: [2004/Q2513] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 5 de noviembre de 2003, y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 21, de fecha 26 de enero de 2004.
Valencià: Expedient: 2002.0021 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: 2002.0021 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5621) Actuacions de juí verbal número 441/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5621) Autos de juicio verbal número 441/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5621 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Massamagrell Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 441/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 441/2003.
Valencià: [2004/Q5621] Procediment: assumpte civil 441/2003 Juí: verbal 441/2003 Part demandant: Distribuidora Bautista Planes, SL Part demandada: Óscar Pérez Tapiador Sobre: reclamació de quantitat Mari Carmen Rausell Rausell, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell (València) i partit judicial, faig saber: Que en este jutjat se seguixen, a instància de Distribuidora Bautista Planes, SL, les actuacions del juí verbal número 441/2003, sobre reclamació de quantitat contra Óscar Pérez Tapiador, en situació legal de rebel·lia, en les quals, en data 17 de novembre de 2003, s'ha dictat la sentència número 113/2003, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació total de la demanda formulada per Bautista Planes Devis, en nom i representació de l'entitat mercantil Distribuidora Bautista Planes, SL, condemne Óscar Pérez Tapiador perquè una vegada esta sentència siga ferma, pague al demandant la suma de 256,01 euros de principal i pague els interessos convinguts o si no hi ha conveni els legals d'esta suma des de la interpel·lació judicial, i el condemne, a més a més, a les costes del juí.
Español: [2004/Q5621] Procedimiento: asunto civil 441/2003 Juicio: verbal 441/2003 Parte demandante: Distribuidora Bautista Planes, SL Parte demandada: Óscar Pérez Tapiador Sobre: reclamación de cantidad Mari Carmen Rausell Rausell, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Massamagrell (Valencia) y su partido judicial, hago saber: Que en este juzgado se sigue, a instancia de Distribuidora Bautista Planes, SL, los autos de juicio verbal número 441/2003, sobre reclamación de cantidad contra Óscar Pérez Tapiador, en situación legal de rebeldía, en los que en fecha 17 de noviembre de 2003, ha recaído sentencia número 113/2003, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por Bautista Planes Devis, en nombre y representación de la entidad mercantil Distribuidora Bautista Planes, SL, debo condenar y condeno a Óscar Pérez Tapiador a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 256,01 euros de principal y al pago de los intereses convenidos o a falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndose saber que contra la misma cabe recurso de apelación en término de cinco días ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en esta sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal a Óscar Pérez Tapiador, en situació de rebel·lia processal i de qual es desconeix el domicili actual, expedisc el present edicte en exemplar duplicat perquè es fixe al tauler d'anuncis d'este jutjat i perquè es publique en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Óscar Pérez Tapiador, en situación de rebeldía procesal y cuyo domicilio actual se desconoce, expido el presente edicto en duplicado ejemplar para su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado y para su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/1208) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de gener de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es fa pública l'adjudicació de les destinacions als participants en el concurs de mèrits número 76/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector d'administració general, grups B/C, caps d'unitat de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/1208) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de enero de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se hace pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos número 76/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector de administración general, grupos B/C, jefaturas de unidad en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4687 Data del DOGV : 09-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4687 Fecha DOGV : 09-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1208 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de gener de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es fa pública l'adjudicació de les destinacions als participants en el concurs de mèrits número 76/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector d'administració general, grups B/C, caps d'unitat de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de enero de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se hace pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos número 76/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector de administración general, grupos B/C, jefaturas de unidad en la Presidencia de la Generalitat.