gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F569] Per mitjà d'aquest edicte es fa saber que amb data 26 de desembre de 2000, l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat la resolució d'Alcaldia següent: «Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 11, del vigent pla general d'ordenació.
Español: [2001/F569] Por la presente se significa que con fecha 26 de diciembre de 2000, el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado la siguiente resolución de Alcaldía: «Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 11, del vigente plan general de ordenación.
Valencià: Expedient 37/1999.
Español: Expediente 37/1999.
Valencià: Vist que mitjançant un acord plenari de data 27 d'abril de 2000 es va procedir a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 11, així com a l'aprovació de la redelimitació de la unitat i aprovació d'estudi de detall.
Español: Resultando que mediante acuerdo plenario de fecha 27 de abril de 2000 se procedió a la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 11, así como a la aprobación de la redelimitación de la unidad y aprobación de estudio de detalle.
Valencià: Vist que seguint els tràmits de l'expedient, José Enrique Villar Casanova, en nom propi i en representació de Milagro Villar Casanova, Carmen Masiá Peris, Marta, María Belén i Francisco Villar Masiá, Vicente i Filomena Villar Goda, va presentar, en data 24 d'agost de 2000, número de registre d'entrada 11.567, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 11.
Español: Resultando que siguiendo los trámites del expediente se presentó en fecha 24 de agosto de 2000, número de registro de entrada 11.567, por don José Enrique Villar Casanova, en nombre propio y en representación de doña Milagro Villar Casanova, doña Carmen Masiá Peris, doña Marta, doña María Belén y don Francisco Villar Masiá, don Vicente y doña Filomena Villar Goda, proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 11.
Valencià: Vist que sobre el projecte d'urbanització va emetre informe el Departament de Projectes i Obres en data 20 de setembre de 2000 de la manera següent: En relació amb la formació dels vials de l'obra de referència, per part d'aquesta Oficina Tècnica s'informa: El sistema viari que es planteja compleix adequadament les previsions que l'afecten dels articles 29.4 i 30 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i el que s'estableix en l'article 34.
Español: Resultando que el proyecto de urbanización se informó por el Departamento de Proyectos y Obras en fecha 20 de septiembre de 2000 del siguiente modo: En relación con la formación de los viales de la obra de referencia, por parte de esta Oficina Técnica se informa: El sistema viario que se plantea cumple adecuadamente las previsiones que le afectan de los artículos 29.4 y 30 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y lo dispuesto en el artículo 34.
Valencià: Abans de començar els treballs haurà d'aportar-se un exemplar visat del projecte d'urbanització.
Español: Antes de comenzar los trabajos deberá aportarse ejemplar visado del proyecto de urbanización.
Valencià: Vist que l'enginyer industrial de Manteniment-Obres d'Urbanització en data 13 de novembre de 2000 informa: examinat el projecte d'urbanització indicat més amunt, redactat per Víctor M.
Español: Resultando que por el ingeniero industrial de Mantenimiento-Obras urbanización en fecha 13 de noviembre de 2000 se informa: examinado el proyecto de urbanización arriba indicado, redactado por don Víctor M.
Valencià: Campos Ordaz, amb data d'entrada en aquest ajuntament el 24 d'agost de 2000, s'emet informe favorable amb respecte a les instal·lacions d'abastiment d'aigua, clavegueram i enllumenat públic.
Español: Campos Ordaz, con fecha de entrada en este ayuntamiento 24 de agosto de 2000, se emite informe favorable con respecto a las instalaciones de abastecimiento de agua, alcantarillado y alumbrado público.
Valencià: Vist que en data 16 de novembre de 2000, el tècnic auxiliar de Topografia emet informe favorable sobre el projecte d'urbanització pel que fa a replantejament i rasants.
Español: Resultando que en fecha 16 de noviembre de 2000, por el técnico auxiliar de Topografía se informa favorablemente el proyecto de urbanización en lo referente a replanteo y rasantes.
Valencià: Vist que sobre el projecte d'urbanització ha emés informe favorable la Unitat de Manteniment en data 2 de novembre de 2000.
Español: Resultando que el proyecto de urbanización ha sido informado favorablemente por la Unidad de Mantenimiento en fecha 2 de noviembre de 2000.
Valencià: Vist que en data 22 de desembre de 2000 l'arquitecte en cap dels serveis tècnics de Planejament informa que s'ha comprovat que el projecte d'urbanització presentat és coincident amb l'avantprojecte anterior pel que fa a adaptació al pla general d'ordenació urbana, sense que hi haja en aquest aspecte cap variació entre aquests.
Español: Resultando que en fecha 22 de diciembre de 2000, por el arquitecto jefe de los servicios técnicos de Planeamiento se informa que se ha comprobado que el proyecto de urbanización presentado es coincidente con el anteproyecto anterior en lo referente a adaptación al plan general de ordenación urbana, sin que exista en ese aspecto variación alguna entre ellos.
Valencià: Atés que el tràmit del projecte d'urbanització ha de desenvolupar-se amb subjecció al que s'estableix en l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en concordança amb el que s'estableix en els articles 52 i 46 del text legal esmentat.
Español: Considerando que el trámite del proyecto de urbanización tiene que desarrollarse con sujeción a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en concordancia con lo dispuesto en los artículos 52 y 46 de dicho texto legal.
Valencià: A la vista de tot això, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 11, mitjançant la publicació d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es fa saber la possibilitat de formular-hi al·legacions durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A la vista de todo lo anterior, resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública el proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 11, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/11942) Notificació a Mehdi Bouziawe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/11942) Notificación a Mehdi Bouziawe.
Valencià: Expedient número PUER/040601/22.
Español: Expediente número PUER/040601/22.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11942 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Mehdi Bouziawe.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mehdi Bouziawe.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei de Gestió de Ports, davant del qual els assisteix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb presentació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Gestión de Puertos, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient: PORT/040601/22 Data de la denúncia: 25.08.2001 Sanció (PTA): 25.000 Article: Llei: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i la Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de l'anterior.
Español: Expediente: PUER/040601/22 Fecha denuncia: 25.08.2001 Sanción (PTA): 25.000 Artículo: Ley: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante y Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la anterior.
Valencià: Denunciat/ada: Mehdi Bouziawe Identificació: D Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado/a: Mehdi Bouziawe Identificación: D Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9298) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d' Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Elx.Baia Baixa (CVA-027).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9298) Reseña de la Resolución de 29 de mayo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Elche-Baya Baja (CVA-027).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d' Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Elx'Baia Baixa (CVA-027).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 29 de mayo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Elche-Baya Baja (CVA-027).
Valencià: [2001/X9298] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d' abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d' ús general de viatgers per carretera entre Elx'Baia Baixa (CVA-027).
Español: [2001/X9298] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 29 de mayo de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Elche-Baya Baja CVA-027.
Valencià: Termini de finalització de la concessió: 7 de novembre de 2012 Tarifa Base: Tarifa partícip empresa: 8,5770 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 7 de noviembre de 2012 Tarifa Base: Tarifa partícipe empresa: 8,5770 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10823) Rotlle d'apel·lació número 385/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10823) Rollo de apelación número 385/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/10823 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 385/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/10823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 385/2001.
Valencià: [2001/A10823] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 385/2001, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 667 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2001/A10823] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 385/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 667 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrades: Purificación Martorell Zulueta.
Español: Magistradas: Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 27 d'octubre de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pel senyor i les senyores anotats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 17 de novembre de 2000, dictada en les actuacions de judici verbal, Llei Orgànica 3/1989, sobre la reclamació d'una quantitat, que se segueixen en el Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria, amb el número 196 de 1999.
Español: Valencia, 27 de octubre de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 17 de noviembre de 2000, recaída en los autos de juicio verbal, Ley Orgánica 3/1989, sobre reclamación de cantidad, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Llíria, con el número 196 de 1999.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada asseguradora Mapfre, SA, representada pel procurador senyor Tortosa García i assistida pel lletrat senyor Ruiz Romero, i, com a apel·lades, la demandant Planpisca, SL, representada pel procurador senyor Navas González i assistida pel lletrat senyor Martínez Rodríguez, i la demandada senyora Beatriz Falomir Ros, rebel.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada aseguradora Mapfre, SA, representada por el procurador señor Tortosa García y asistida del letrado señor Ruiz Romero, y, como apeladas, la demandante Planpisca, SL, representada por el procurador señor Navas González y asistida del letrado señor Martínez Rodríguez, y la demandada doña Beatriz Pilar Falomir Ros, rebelde.
Valencià: Decisió: Desestimem el recurs interposat per Mapfre.
Español: Fallamos: Desestimamos el recurso interpuesto por Mapfre.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, senyora Beatriz Pilar Falomir Ros.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Beatriz Pilar Falomir Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11179) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors PUER/040601/27 a PUER/040601/74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11179) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores PUER/040601/27 a PUER/040601/74.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors PUER/040601/27 a PUER/040601/74.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores PUER/040601/27 a PUER/040601/74.
Valencià: [2001/S11179] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999) es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, atés que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2001/S11179] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei de Gestió de Ports, davant el qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio de Gestión de Puertos, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/10037) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es prorroga l'autorització provisional per a impartir un cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, als centres docents privats que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/10037) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se prorroga la autorización provisional para impartir un ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, a los centros docentes privados que se especifican en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : III.