gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 5 de novembre de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, integrada pels senyors anotats al marge, i sent-ne ponent Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de 28 de setembre de 1998, resolució dictada en les actuacions del judici verbal de trànsit número 347/1998, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de València.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, y siendo ponente Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de 28 de septiembre de 1998, resolución recaída en los autos del juicio verbal de tráfico número 347/1998, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia.
Valencià: Hi han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada Aegón, representada per la procuradora dels tribunals Antonia Ferrer García-España, i com a apel·lats, la demandant Athena Cía Ibérica, representada per la procuradora dels tribunals Esperanza de la Fuente Grau i els demandats senyor José Iñíguez Delicado i Mutua de Seguros Valenciana de Taxis, representats per la procuradora dels tribunals Celia Sin Sánhez, i el senyor José Cifuentes Salvador i la senyora María del Carmen Cifuentes Ferrer, representats pel procurador dels tribunals Salvador Cifuentes Ferrer.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada Aegón, representada por la procuradora de los tribunales Antonia Ferrer García-España, y como apelados, la demandante Athena Cía Ibérica, representada por la procuradora de los tribunales Esperanza de la Fuente Grau y los demandados don José Iñíguez Delicado y Mutua de Seguros Valenciana de Taxis, representados por la procuradora de los tribunales Celia Sin Sánchez, y don José Cifuentes Salvador y doña María del Carmen Cifuentes Ferrer, representados por el procurador de los tribunales Salvador Cifuentes Ferrer.
Valencià: En nom del rei i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: En nombre del rey y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Decidim Estimar en part el recurs d'apel·lació interposat per Aegón Unión Aseguradora.
Español: Fallamos Estimamos en parte el recurso de apelación interpuesto por Aegón Unión Aseguradora.
Valencià: Revocar en part la sentència d'instància i, en lloc seu, desestimem la reconvenció formulada pel senyor José Iñíguez Delicado i Mutua de Seguros i Reaseguros Valenciana de Taxis contra la senyor María del Carmen Cifuentes Ferrer, senyor José Cifuentes Salvador i Aegón Unión Aseguradora, amb la imposició als esmentats reconvenients de les costes de la reconvenció causades respecte dels esmentats reconvenients.
Español: Revocamos en parte la sentencia de instancia y, en su lugar, desestimamos la reconvención formulada por don José Iñíguez Delicado y Mutua de Seguros y Reaseguros Valenciana de Taxis contra doña María del Carmen Cifuentes Ferrer, don José Cifuentes Salvador y Aegón Unión Aseguradora, con imposición a los referidos reconvinientes de las costas de la reconvención causadas respecto de los mencionados reconvenidos.
Valencià: No fer expressa imposició de les costes d'aquesta alçada.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, la senyora María del Carmen Cifuentes Ferrer i senyor Salvador Cifuentes Ferrer.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida, doña María del Carmen Cifuentes Ferrer y don Salvador Cifuentes Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6557) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2000, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6557) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/6557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2000, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/6557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2000/X6557] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrents: senyor Carlos Martínez Herrer.
Español: [2000/X6557] El Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: don Carlos Martínez Herrer.
Valencià: Interessats: els participants en els actes d'adjudicació de llocs de treball docents disponibles durant el curs 1999-2000 en centres d'Ensenyament Secundari i Escoles Oficials d'Idiomes, en l'especialitat de Formació i Orientació Laboral, convocades el dia 8 de setembre de 1999 pel director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Interesados: los participantes en los actos de adjudicación de puestos de trabajo docentes disponibles durante el curso 1999-2000 en centros de Enseñanza Secundaria y Escuelas Oficiales de Idiomas, en la especialidad de Formación y Orientación Laboral, convocados en fecha 8 de septiembre de 1999 por el director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 29 de febrer de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es desestima el seu escrit de sol·licitud d'accés a una plaça de funcionari interí de l'especialitat de Formació i Orientació Laboral.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 29 de febrero de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se desestima su escrito de solicitud de acceso a una plaza de funcionario interino de la especialidad de Formación y Orientación Laboral.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 215/2000.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 215/2000.
Valencià: D'acord amb el que preveuen l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6935) Modificació de l'oferta d'ocupació pública per a 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6935) Modificación de la oferta de empleo público para 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6935 CVE Data del document : 31-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aspe oferta d'ocupació concurs administratiu administració local Modificació de l'oferta d'ocupació pública per a 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6935 CVE Fecha del documento : 31-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aspe oferta de empleo concurso administrativo administración local Modificación de la oferta de empleo público para 2000.
Valencià: [2000/X6935] Modificacions produïdes per acords de la Comissió de Govern, de dates 28 de juny i 11 de juliol de 2000.
Español: [2000/X6935] Modificaciones producidas por acuerdos de la Comisión de Gobierno, de fechas 28 de junio y 11 de julio de 2000.
Valencià: S'amplia en una les places vacants d'agent de la Policia Local, que queda com segueix: Funcionaris de carrera.
Español: Se amplía en una las plazas vacantes de agente de la Policía Local, quedando como sigue: Funcionarios de carrera.
Valencià: Grup, segons Llei 30/1984: C.
Español: Grupo, según Ley 30/1984: C.
Valencià: Classificació: escala administració especial, subescala policia local Núm.
Español: Clasificación: escala administración especial, subescala policía local Núm.
Valencià: vacants: 4 (1 a partir jubilació agent, dia 22.08.2000).
Español: vacantes: 4 (1 a partir jubilación agente, día 22.08.2000).
Valencià: Incloure la plaça següent: Personal laboral Nivell de titulació: graduat escolar o equivalent.
Español: Denominación: agente Incluir la siguiente plaza: Personal laboral Nivel de titulación: graduado escolar o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: oficial de taller Núm.
Español: Denominación del puesto: oficial de taller Núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/4834) Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número ESSANC-0256/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/4834) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número ESSANC-0256/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3783 Data del DOGV : 30-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3783 Fecha DOGV : 30-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número ESSANC-0256/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número ESSANC-0256/1999.
Valencià: [2000/S4834] A l'empara del que disposen els articles 58.1 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a l'interessat, tot seguit relacionat, la sanció dictada en l'expedient sancionador que s'ha tramitat a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant.
Español: [2000/S4834] Al amparo de lo dispuesto en los artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado a continuación relacionado, la sanción dictada, en el expediente sancionador, que se ha tramitado en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, ja relacionat, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo.
Valencià: Tot això sense perjudici que utilitze qualsevol altra via que estime oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otra vía que estime oportuna.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa utilitzant l'imprés que haurà de recollir en aquestes oficines, passeig Dr.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, Paseo Dr.
Valencià: Gadea, núm. 10-2n, d'Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega el citat decret, trametent l'exemplar corresponent a l'administració, Infraccions Administratives, passeig Dr.
Español: Gadea, núm.10-2º Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración, Infracciones Administrativas, Paseo Dr.
Valencià: Gadea, núm. 10-2n , d'Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: Gadea, núm.10-2º Alicante, dentro del periodo voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: b) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últims de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior a dia en què venç el termini d'interposició del Recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: b) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y últimos de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior a día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Amb l'advertiment que de no abonar-la en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/517) Convocatòria 5/2000, de 3 de gener, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s’anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, cap del Servei de Planificació, en la Conselleria d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/517) Convocatoria 5/2000, de 3 de enero, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre Designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, jefe/a de Servicio de Planificación en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/517 CVE Data del document : 03-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria 5/2000, de 3 de gener, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, cap de Servei de Planificació, en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/517 CVE Fecha del documento : 03-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria 5/2000, de 3 de enero, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de Libre Designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, jefe/a de Servicio de Planificación en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [2000/X517] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint, a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2000/X517] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector indistinto, en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Els funcionaris de carrera d'administració general o especial, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, llevat del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Los funcionarios de carrera de administración general o especial, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras Administraciones Públicas, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.