gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A efectes administratius, i exclusivament en relació als ensenyaments de grau mitjà, el Conservatori Professional de Música de Benicarló, queda adscrit al Conservatori Professional de Música de Castelló.
Español: A efectos administrativos, y exclusivamente en relación a las enseñanzas de grado medio, el Conservatorio Profesional de Música de Benicarló queda adscrito al Conservatorio Profesional de Música de Castellón.
Valencià: Tercera Provisionalment, fins la seua extinció d'acord amb el calendari vigent d'aplicació de la LOGSE, aquest Conservatori impartirà els ensenyaments previstos en el Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, de grau mitjà, corresponents a les especialitats del nou sistema que se li autoritzen.
Español: Tercera Provisionalmente, hasta su extinción de acuerdo con el calendario vigente de aplicación de la LOGSE, este Conservatorio impartirá las enseñanzas previstas en el Decreto 2.618/1996, de 10 de septiembre, de grado medio, correspondientes a las especialidades del nuevo sistema educativo que se le autorizan.
Valencià: Quarta Per tal de fer efectiva l'autorització de les especialitats de viola i contrabaix, el titular del Conservatori haurà de procedir a la contractació del professorat amb la titulació requerida per la legislació vigent abans de l'inici del curs escolar en què s'inicie la impartició d'aquests ensenyaments.
Español: Cuarta Para poder hacer efectiva la autorización de las especialidades de Viola y Contrabajo, el titular del Conservatorio deberá de proceder a la contratación del profesorado con la titilación requerida por la legislación vigente antes del inició del curso escolar en que se inicie la impartición de estas enseñanzas.
Valencià: Cinquena Correspon al titular del Conservatori Professional de Música de Benicarló, la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades de personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la concessió de subvencions als centres públics d'ensenyaments de música.
Español: Quinta Corresponde al titular del Conservatorio Profesional de Música de Benicarló la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la concesión de subvenciones a los centros públicos de enseñanza de música.
Valencià: Sisena El Conservatori Professional de música de Benicarló, se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de la Inspecció Educativa en allò previst pel Decret 180/1992, de 10 de novembre , del Govern Valencià pel què es regulen l'organització i funcions de la Inspecció Educativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexta El Conservatorio Profesional de Música de Benicarló, se someterá a la autoridad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de la Inspección Educativa en aquellos supuestos previstos en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización y funciones de la Inspección Educativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Setena El titular del Conservatori es compromet a: a) Complir allò que estableix en el títol segon, pel que fa a òrgans de govern dels centres públics, la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents.
Español: Séptima El titular del Conservatorio se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, en el título segundo de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes.
Valencià: b) Complir els requisits establerts a l'article segon apartat 2 del Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, sobre reglamentació general de Conservatoris de Música (BOE de 24 d'octubre) i en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: b) Cumplir los requisitos establecidos en el artículo segundo apartado 2 del Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, sobre reglamentación general de Conservatorios de Música (BOE de 24 de octubre) y en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas.
Valencià: c) Fer que els plans d'estudis, programes, dedicació horària, nivells i sistema d'avaluació que s'hagen de desenvolupar es corresponguen amb els establerts en la legislació vigent (Reial Decret 756/1992, de 26 de juny; Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià; i Decret 2.618/1966, de 10 de setembre).
Español: c) Que los planes de estudios, programas, dedicación horaria, niveles y sistema de evaluación a desarrollar serán los establecidos en la legislación vigente (Real Decreto 756/1992 de 26 de junio, Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, y Decreto 2.618/1996, de 10 de septiembre).
Valencià: d) Seguir les mateixes directrius acadèmiques que l'administració educativa dicte per als centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, pel que fa a l'organització escolar del Conservatori, i a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: d) Que la organización escolar del Conservatorio siga las mismas directrices académicas que la administración Educativa dicte para los centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència les modificacions d'horari i els canvis de professorat que puguen produir-se, adjuntant-hi els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida al nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia las modificaciones de horario y los cambios de profesorado que puedan producirse, adjuntando los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titilación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: e) La custòdia d'actes, expedients d'alumnes, registres de correspondència oficial, i quants documents de caràcter administratiu que se generen en virtut de les facultats que se li confereixen.
Español: e) La custodia de actas, expedientes de alumnos, registros de correspondencia oficial y cuantos documentos de carácter administrativo se generen en virtud de las facultades que se le confieren.
Valencià: Vuitena Aquest Conveni tindrà efecte a partir del curs acadèmic 1996/97 pel que fa al reconeixement dels ensenyaments.
Español: Octava Los efectos de este Convenio se entenderán referidos a partir del curso académico 1996-97, en relación al reconocimiento de las enseñanzas.
Valencià: Novena Les modificacions que es produesquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims que, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, ha de tenir el centre, caldrà que siguen notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient.
Español: Novena Las modificaciones que se produzcan en las enseñanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos que, de acuerdo con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, debe reunir el centro, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente.
Valencià: Les esmentades modificacions tindran efecte, en el moment en què es modifique aquest Conveni o es subscriga la corresponent addenda a aquest.
Español: Las citadas modificaciones producirán los oportunos efectos en el momento en que se modifique el presente convenio o se subscriba la correspondiente addenda al mismo.
Valencià: Deu Aquest conveni tindrà una duració indefinida, i es podrà extingir, no obstant això, per qualsevol de les causes següents: a.
Español: Diez El presente convenio tendrá una duración indefinida, pudiéndose extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a.
Valencià: Per denúncia d'una de les parts, amb un avís previ de, com a mínim, sis mesos abans de l'inici del curs acadèmic en el qual s'haja d'extingir.
Español: Por denuncia de una de las partes, con el previo aviso de, como mínimo, seis meses antes del inicio del curso académico en el que se haya de extinguir.
Valencià: Per canvi de titularitat del centre o cessament de les activitats Aquesta extinció tindrà efecte a partir de la fi del curs en què es done la causa.
Español: Por cambio de titularidad del centro o cese de las actividades Esta extinción surtirá efectos a partir del final del curso en que se produjera la causa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10272) Pagament d'interessos corresponents al venciment de 15 de desembre de 1997 del cupó anual de les obligacions de la Generalitat Valenciana, emissió de 2 de gener de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10272) Pago de intereses correspondientes al vencimiento de 15 de diciembre de 1997 del cupón anual de las obligaciones de la Generalitat Valenciana, emisión de 2 de enero de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3100 Data del DOGV : 15-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10272 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Anunci Pagament d'interessos corresponents al venciment de 15 de desembre de 1997 del cupó anual de les obligacions de la Generalitat Valenciana, al tipus d'interés del 6,25%, emissió de 2 de gener de 1997.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3100 Fecha DOGV : 15-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Anuncio Pago de intereses correspondientes al vencimiento de 15 de diciembre de 1997 del cupón anual de las obligaciones de la Generalitat Valenciana, al tipo de interés del 6,25%, emisión de 2 de enero de 1997.
Valencià: [97/M10272] Davant la proximitat del venciment d'interessos de 15 de desembre de 1997 del cupó anual de les obligacions de la Generalitat Valenciana, al tipus d'interés del 6,25%, emissió de 2 de gener de 1997, establit en l'article 1 de la Resolució de 18 de desembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, que regula el tipus d'interés i el pagament de cupons de les emissions de 2 de gener de 1997, i en virtut del que estableix el Decret 132/1992, de 20 de juliol, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, es fa públic l'import que es farà efectiu el dia del venciment.
Español: [97/M10272] Ante la proximidad del vencimiento de intereses de 15 de diciembre de 1997 del cupón anual de las obligaciones de la Generalitat Valenciana, al tipo de interés del 6,25%, emisión de 2 de enero de 1997, previsto en el artículo 1 de la Resolución del Instituto Valenciano de Finanzas que regula el tipo de interés y el pago de cupones de las emisiones de 2 de enero de 1997, y en virtud de lo establecido en el Decreto 132/1992, de 20 de julio, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, se hace público el importe que se hará efectivo el día de su vencimiento.
Valencià: Primer L'import dels interessos de les obligacions de la Generalitat Valenciana al termini d'11 anys, al tipus d'interés nominal anual del 6,25%, pagador anualment, és el que es detalla a continuació: Interessos bruts 6.250 PTA Retenció 25% 1.565,50 PTA Interessos nets 4.687,50 PTA Segon Els pagaments d'aquest venciment s'executaran directament a les entitats financeres per mitjà del sistema de compensació i liquidació d'Espaclear, tal com estableix el conveni de col·laboració firmat, llevat els títols que es troben fora del sistema, el pagament dels quals s'efectuarà mitjançant la presentació de factura de títols al portador.
Español: Primero El importe de los intereses de las obligaciones de la Generalitat Valenciana al plazo de 11 años, al tipo de interés nominal anual del 6,25%, pagadero anualmente, es el que se detalla a continuación: Intereses brutos 6.250 PTA Retención 25% 1.565,50 PTA Intereses netos 4.687,50 PTA Segundo Los pagos de este vencimiento se ejecutarán directamente a las entidades financieras a través del sistema de compensación y liquidación de Espaclear, tal como establece el convenio de colaboración firmado, salvo los títulos que se encontraran fuera del sistema, cuyo pago se efectuará mediante la presentación de factura de títulos al portador.
Valencià: Tercer Els inversors no residents s'acolliran a la circular del 9 de gener de 1992, de la Direcció General del Tresor i Política Financera, per la qual s'establia el procediment de devolució d'ofici de les retencions sobre rendiments procedents de deute de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Los inversores no residentes se acogerán a la circular del 9 de enero de 1992, de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, por la que se establecía el procedimiento de devolución de oficio de las retenciones sobre rendimientos procedentes de deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10636) Informació pública de l'expedient d'homologació modificadora del sector denominat SAUI-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10636) Información pública del expediente de homologación modificativa del sector denominado SAUI-1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10636 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/X10636] El Plenari de l'ajuntament, en la sessió del dia 25 de setembre de 1997, acordà sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que disposa l'article 38 de la LRAU, l'expedient d'Homologació modificativa del sector anomenat SAUI-1, de les normes subsidiàries de planejament d'Almoradí, a la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística".
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/X10636] El Ayuntamiento pleno, en su sesión de 25 de septiembre de 1997, acordó someter a información pública, por un periodo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el artículo 38 de la LRAU, el expediente de Homologación modificativa del sector denominado SAUI-1, de las normas subsidiarias de planeamiento de Almoradí, a la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/7552) Expedient 1997/CONT04/2 ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7552 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/7552) Expediente 1997/CONT04/2 ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/2601) Recurs contenciós administratiu 2/3853/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3087 Data del DOGV : 26-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2601 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/2601) Recurso contencioso administrativo 2/3853/96 ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3087 Fecha DOGV : 26-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/823528) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 17 milions de dòlars (2.185.180.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/823528) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 17 millones de dólares (2.185.180.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2913 Data del DOGV : 21-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/823528 CVE Data del document : 29-11-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 17 milions de dòlars (2.185.180.000 PTA).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2913 Fecha DOGV : 21-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/823528 CVE Fecha del documento : 29-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 17 millones de dólares (2.185.180.000 PTA).
Valencià: [97/X4474] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emisions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: D'acord amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de Paper Comercial per un import de 292 milions d'ecus, sense que el seu contravalor en pessetes supere els 43.834 milions de pessetes.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de Papel Comercial por un importe de 292 millones de ecus, sin que su contravalor en pesetas supere los 43.834 millones de pesetas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 17.000.000 Dòlars 3 mesos (2.185.180.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.155.780.839 pessetes, i els interessos són de 29.399.161 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 17.000.000 Dólares 3 meses (2.185.180.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.155.780.839 pesetas, siendo los intereses de 29.399.161 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 17 milions de dòlars (2.185.180.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 17 millones de dólares (2.185.180.000 PTA).
Valencià: València, 29 de novembre de 1996.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/8795) Notificació als interessats en els expedients sancionadors 17/97 y 34/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/8795) Notificación a los interesados en los expedientes sancionadores 17/97 y 34/97.