gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix judici verbal 000056/2010, a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa) contra Aide Rosana Ibanango Rosero, sobre reclamació d'una quantitat i resolució de contracte, en què s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Aide Rosana Ibadango Rosero, que té la dispositiva que, literalment, diu com segueix: Estime la demanda interposada per la procuradora Amparo Barber París, en nom i representació de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SL (Emivasa), contra Aide Rosana Ibadango Rosero, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua que hi ha entre les parts relatiu a l'immoble situat al carrer del Pare Ferris, número 31, 3, de València, i és procedent adoptar les mesures que resulten necessàries per al cessament efectiu d'aquest subministrament i, si s'escau, si és necessari i amb un manament judicial previ que autoritze Emivasa a entrar a l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a interceptar el pas d'aigua: Igualment pertoca condemnar la demandada a pagar a l'entitat actora la suma de 236,67 euros, més els interessos legals corresponents, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: Por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal 000056/2010, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa) contra Aide Rosana Ibanango Rosero, sobre reclamación de cantidad y resolución de contrato, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Aide Rosana Ibadango Rosero, cuyo fallo literalmente dice como sigue: Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Amparo Barber París, en nombre y representación de la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SL (Emivasa), contra Aide Rosana Ibadango Rosero, procede declarar resuelto el contrato de suministro de agua existente entre las partes relativo al inmueble sito en la calle Padre Ferris, número 31, 3, de Valencia, y procede adoptar las medidas que resulten necesarias para el cese efectivo de tal suministro y, en su caso, de ser necesario y previo mandamiento judicial autorizando a Emivasa a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para interceptar el paso de agua: Igualmente procede condenar a la demandada a abonar a la entidad actora la suma de 236,67 euros, más los intereses legales correspondientes, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que serà substanciat i resolt per l'Audiència Provincial de València».
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el término de cinco días, que será sustanciado y resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a l'esmentada demandada expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a dicha demandada expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12612) Correcció d'errades de la subasta de béns immobles a Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12612) Corrección de errores de la subasta de bienes inmuebles en Alginet.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6671 Data del DOGV : 15-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6671 Fecha DOGV : 15-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12612 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Salvador José González Rodrigo Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la subasta de béns immobles a Alginet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Salvador José González Rodrigo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la subasta de bienes inmuebles en Alginet.
Valencià: [2011/12612] S'ha advertit una errada en la publicació de la subhasta esmentada (DOCV núm. 6669, de 13.12.2011), que s'esmena tot seguit.
Español: [2011/12612] Se ha advertido un error en la publicación de la citada subasta (DOCV núm. 6669, de 13.12.2011), que se corrige a continuación.
Valencià: En el sumari, on diu: «Subhasta de béns immobles a Carlet»; Ha de dir: «Subhasta de béns immobles a Alginet».
Español: En el sumario, donde dice: «Subasta de bienes inmuebles en Carlet»; Debe decir: «Subasta de bienes inmuebles en Alginet».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2781) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital Arnau de Vilanova per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2781) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2781 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital Arnau de Vilanova per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2781 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: [2011/2781] L'Hospital Arnau de Vilanova va renovar l'autorització per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós per la Resolució de la Conselleria de Sanitat d'11 d'abril de 2007.
Español: [2011/2781] El Hospital Arnau de Vilanova, renovó autorización para efectuar Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 11 de abril de 2007.
Valencià: Alberto Monforte Albalat, director de l'Hospital Arnau de Vilanova, va presentar, amb data 4 de febrer, la sol·licitud de renovació de l'autorització sanitària per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Alberto Monforte Albalat, director del Hospital Arnau de Vilanova, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso del Hospital Arnau de Vilanova con fecha 4 de febrero de 2011.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'autorització sanitària de l'Hospital Arnau de Vilanova per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización sanitaria para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7722) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, data i lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de gestió d'ocupació, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7722) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de gestión de empleo, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 8 d'abril de 2011, DOCV de 18 d'abril de 2011) (codi: 2011/P/FC/C/39).
Español: (Convocatoria de 8 de abril de 2011, DOCV de 18 de abril de 2011) (Código: 2011/P/FC/C/39).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6561 Data del DOGV : 08-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6561 Fecha DOGV : 08-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7722 CVE Data del document : 01-07-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, data i lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de gestió d'ocupació, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7722 CVE Fecha del documento : 01-07-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de gestión de empleo, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2011/7722] Finalitzat el termini d'esmenes d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir llocs vacants del grup A, subgrup A1, tècnic superior d'aquest Universitat Politècnica de València, sector administració especial, pel sistema de concurs oposició i de conformitat amb allò disposat en la base quarta de la resolució de 8 d'abril de 2011 (DOCV de 18 d'abril de 2011) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat, resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal i como figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2011/7722] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo A, subgrupo A1, técnico superior de esta Universitat Politècnica de València, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 8 de abril de 2011 (DOCV de 18 de abril de 2011) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado, resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I  Llistat definitiu d'admesos i exclosos Llistat definitiu d'admesos torn lliure  Llistat definitiu d'exclosos torn lliure  Llistat definitiu d'admesos torn promoció interna  Motius d'exclusió: 1.
Español: ANEXO I  Listado definitivo de admitidos y excluidos Lista definitiva de admitidos turno libre  Lista definitiva de excluidos turno libre  Lista definitiva de admitidos turno promoción interna  Motivos de exclusión: 1.
Valencià: No aportar fotocòpia del DNI o il·legible Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: No aportar fotocopia del DNI o ilegible Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6541) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 772/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6541) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 772/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6541 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 772/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 772/2010.
Valencià: [2011/6541] Judici verbal 000772/2010 De: Comunitat de Propietaris de l'Edifici María Teresa.
Español: [2011/6541] Juicio verbal 000772/2010 De: Comunidad de Propietarios Edificio María Teresa.
Valencià: Procurador/a: - Mar Rosell Comerma, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela (antic Mixt 3), faig saber: que en virtut del que disposen les actuacions a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil mitjançant aquest edicte notifiqueu la dispositiva de la sentència que s'hi adjunta a Mustapha Jaebari.
Español: Procurador/a: - Mar Rosell Comerma, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela (antiguo Mixto 3), hace saber: que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por el presente se notifique el fallo de la sentencia que se adjunta a Mustapha Jaebari.
Valencià: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador senyor Vera Saura, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edificis María Teresa, contra Mustapha Jabbari, i condemne a aquest a abonar a l'actora la quantitat de mil cinc-cents setanta-huit euros amb huitanta-cinc cèntims (l.578,85 euros), més els interessos legals, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Vera Saura, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificios María Teresa, frente a Mustapha Jabbari, debo condenar y condeno a éste a abonar a la actora la cantidad de mil quinientos setenta y ocho uros con ochenta y cinco céntimos (l.578,85 euros), más los intereses legales, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències, i deixeu en les actuacions testimoniança d'aquesta resolució.
Español: Llévase el original al libro de sentencias, dejando en los autos testimonio de la presente resolución.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de hui per la magistrada jutgessa que la firma; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada en el día de la fecha por la magistrada juez que la firma, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Orihuela, 11 d'abril de 2011.
Español: Orihuela, 11 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2692) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la restauració i extracció d'àrids, al terme municipal de Real de Gandía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2692) Información pública de la declaración de interés comunitario para la restauración y extracción de áridos, en el término municipal de Real de Gandía.
Valencià: Expedient número DIC-2010/0504 Real de Gandía.
Español: Expediente número DIC-2010/0504 Real de Gandía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2692 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Real de Gandia, el pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la restauració i extracció d'àrids, al terme municipal de Real de Gandía.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2692 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Real de Gandia, el plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para la restauración y extracción de áridos, en el término municipal de Real de Gandía.
Valencià: [2011/2692] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-2010/0504, promogut per Pavimentos Bituminosos Serrano, SL, per a la restauració i extracció d'àrids, ubicada al polígon 1, parcel·les 418 i altres, del terme municipal del Real de Gandía, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública el projecte de declaració d'interés comunitari, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística, durant el termini de 30 dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme de València amb seu a l'edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València, en horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: [2011/2692] Habiéndose admitido a tramite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo no urbanizable el expediente DIC 2010/0504, promovido por Pavimentos Bituminosos Serrano, SL, para la restauración y extracción de áridos, ubicada en el polígono 1, parcela 418 y otras, del termino municipal de Real de Gandía, por medio del presente edicto se somete a información publica el proyecto de declaración de interés comunitario, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística, durante el plazo de 30 días hábiles, desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia con sede en el edificio Prop de la avenida Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de atención al publico de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9640) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2011, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la qual nomena el vicepresident de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9640) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2011, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se nombra al vicepresidente de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6614 Data del DOGV : 22-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6614 Fecha DOGV : 22-09-2011 Sección del DOGV : II.