gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els funcionaris destinats en virtut d'aquesta resolució, que pertanguen ja al Cos de Tramitació Processal i Administrativa o al d'Auxili Judicial, i que opten per continuar en actiu en algun dels dits cossos, no caldrà que es desplacen a prendre possessió al lloc de treball adjudicat, bastarà amb que dins del termini de presa de possessió, assenyalat en l'apartat primer, comuniquen la dita opció, si fa al cas, a la Direcció General de Justícia i Menor, a l'efecte de declaració d'excedència voluntària prevista en l'article 506 d) de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Los funcionarios destinados en virtud de esta resolución, que pertenezcan ya al Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa o al de Auxilio Judicial y que opten por continuar en activo en alguno de dichos Cuerpos, no será necesario que se desplacen a tomar posesión al puesto de trabajo adjudicado, bastando con que dentro del plazo de toma de posesión señalado en el apartado primero, comuniquen, en su caso, a la Dirección General de Justicia y Menor dicha opción, a los efectos de declaración de excedencia voluntaria prevista en el articulo 506 d) de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio del Poder Judicial.
Valencià: A més, una còpia de la Resolució per la qual se'l declara en situació d'excedència voluntària serà remesa al Registre Central de Personal de la Subdirecció General de Mitjans Personals, al servei de l'administració de Justícia.
Español: Copia de la Resolución por la que se le declara en situación de excedencia voluntaria será remitida al Registro Central de Personal de la Subdirección General de Medios Personales al servicio de la administración de Justicia.
Valencià: En el cas que els funcionaris optaren per ingressar en el Cos de Gestió Processal i Administrativa i volgueren evitar un buit en la continuïtat dels seus serveis en l'administració de Justícia, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per a efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar, de la Direcció General de Justícia i Menor, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat, o de dos en cas contrari; llevat dels qui hagen de desplaçar-se des de Canàries, Balears, Ceuta o Melilla, i en aqueix cas el permís podrà ser de fins a tres dies per a possessionar-se del seu nou càrrec.
Español: En caso de que los funcionarios optaren por ingresar en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa y quisieran evitar un vacío en la continuidad de sus servicios en la administración de Justicia, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar de la Dirección General de Justicia y Menor, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos en caso contrario, salvo aquellos que hayan de desplazarse desde Canarias, Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para posesionarse de su nuevo cargo.
Valencià: En el cas que el funcionari procedisca de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o de comunitats autònomes que hagen rebut el traspàs de mitjans personals, haurà de remetre's la dita documentació a aquests òrgans, perquè procedisquen a concedir-li d'ofici la situació d'excedència voluntària en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa o d'Auxili Judicial i el cessament automàtic amb la data del dia anterior en què es produïsca la presa de possessió en el Cos de Gestió Processal i Administrativa, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: En el caso de que el funcionario proceda del ámbito de competencia de otra Gerencia Territorial o de Comunidades Autónomas que hayan recibido el traspaso de medios personales, deberá remitirse dicha documentación a estos órganos para que procedan a concederle de oficio la situación de excedencia voluntaria en el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa o de Auxilio Judicial y el cese automático con la fecha del día anterior en que se produzca la toma de posesión en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, al objeto de evitar interrupción en la percepción de sus haberes.
Valencià: Els funcionaris interins, que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats, cessaran el dia anterior en què es produïsca la presa de possessió del titular.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupen plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados, cesarán el día anterior en que se produzca la toma de posesión del titular.
Valencià: En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'administració Pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'administració de Justícia, en virtut de l'article 498, de la Llei Orgànica del Poder Judicial 6/1985, de l'1 de juliol, reformada per Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, aquells participants que ostenten ja la condició de funcionaris de carrera hauran de manifestar la seua opció en l'acta de presa de possessió.
Español: En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la administración Pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la administración de Justicia, en virtud del artículo 498 de la Ley Orgánica del Poder Judicial 6/1985, de 1 de julio, reformada por Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, aquellos participantes que ostenten ya la condición de funcionarios de carrera deberán manifestar su opción en el acta de toma de posesión.
Valencià: Els funcionaris del Cos de Gestió Processal i Administrativa, a qui s'atorga destinació en virtut d'aquesta orde, encara que no hagen estat destinats amb caràcter forçós, per l'orde de qualificació, segons les seues preferències, no podran participar en concurs de trasllats fins que transcórreguen dos anys des de la data d'aquesta orde.
Español: Los funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, a los que se otorga destino en virtud de esta orden, no obstante habiendo sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no podrán participar en concurso de traslados hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta orden.
Valencià: Per al còmput dels dos anys caldrà ajustar-se al que estableix el paràgraf segon de l'article 529.3, de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial.
Español: Para el cómputo de los dos años se estará a lo establecido en el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: Les places oferides als aspirants, mitjançant una Resolució de 7 d'abril de 2009 (BOE 24.04.2009), no adjudicades en la present Resolució, mantenen la seua condició de desertes.
Español: Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante Resolución de 7 de abril de 2009 (BOE 24.04.2009), no adjudicadas en la presente resolución, mantienen su condición de desiertas.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia i Menor, en el termini d'un mes, segons el que estableixen els arts. 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia y Menor, en el plazo de un mes, según lo establecido en los arts. 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y procedimiento administrativo común, o contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, según lo dispuesto en el art. 9 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4098) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4098) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria de la entidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4098 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4098 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Convocatòria de l'Assemblea General ordinària de l'entitat.
Español: Tipo de documento : Anuncio Convocatoria de la Asamblea General ordinaria de la entidad.
Valencià: [2009/4098] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector, de data de 26 de març de 2009, i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoquen tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General ordinària el pròxim 15 de maig de 2009, a les 19.00 hores, en primera convocatòria, i a les 19.30 hores, en segona, a Albalat dels Sorells, a l'Espai Cultural, situat al carrer de les Escoles, núm. 5, per a tractar els punts del següent ordre del dia: 1.
Español: [2009/4098] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector, de fecha de 26 de marzo de 2009, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo 15 de mayo de 2009, a las 19.00 horas, en primera convocatoria, y a las 19.30 horas, en segunda, en Albalat dels Sorells, en el Espai Cultural, sito en la calle de las Escuelas, nº 5, para tratar los puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació, si és procedent, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2008 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria i informe de gestió i informe d'auditoria). 2.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2008 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de gestión e informe de auditoría). 2.
Valencià: Proposta de distribució de resultats de l'exercici 2008 i aprovació si és procedent. 3.
Español: Propuesta de distribución de resultados del ejercicio 2008 y aprobación si procede. 3.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2008 i pla d'inversions i despeses del dit Fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2008 y plan de inversiones y gastos de dicho Fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector per a procedir a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics així com per a executar els dits acords, i facultar-lo per a la interpretació, aplicació i desenvolupament que necessiten, fins i tot per a l'esmena d'aquests, així com per al compliment de tots els requisits que puguen resultar legalment exigibles per a la seua eficàcia. 6.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para proceder a elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos así como para ejecutar dichos acuerdos, facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo que precisaran, incluso la subsanación de los mismos, así como para el cumplimiento de cuantos requisitos puedan resultar legalmente exigibles para su eficacia. 6.
Valencià: Autorització, d'acord amb l'article 32 h dels estatuts socials, per a participar en un sistema institucional de protecció (SIP) amb altres caixes rurals, i delegar en el Consell Rector per a dur a terme l'acord. 7.
Español: Autorización, conforme al artículo 32 h de los estatutos sociales, para participar en un sistema institucional de protección (SIP) con otras cajas rurales, delegando en el Consejo Rector para llevar a término el acuerdo. 7.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector, en relació amb els assumptes expressats en la convocatòria. 8.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector, en relación con los asuntos expresados en la convocatoria. 8.
Valencià: Designació de dos socis a aquest efecte.
Español: Designación de dos socios al efecto.
Valencià: Albalat dels Sorells, 30 de març de 2009.
Español: Albalat dels Sorells, 30 de marzo de 2009.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa la Llei 8/2003, de 24 de març, per la qual s'aprova la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en els articles 26.2.b i 34.2, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i la resta de documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social, on podran ser consultats, de 10.00 a 13.00 hores, els dies laborables, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins que se celebre.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en la Ley 8/2003, de 24 de marzo, por la que se aprueba la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, en sus artículos 26.2.b y 34.2, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoria y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social, donde podrán ser consultados, de 10.00 a 13.00 horas, los días laborables, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament còpia d'aquests documents així com la memòria escrita de les activitats de la Caixa Rural amb antelació a la celebració de l'Assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos así como la memoria escrita de las actividades de la Caja Rural con antelación a la celebración de la Asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/716) Bases particulars per a la selecció i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector 5 del PGMOU de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/716) Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector 5 del PGMOU de Torrevieja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/716 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Licitació Descriptors : * Torrevieja licitació pla d'urbanisme administració local contracte d'obres Bases particulars per a la selecció i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector 5 del PGMOU de Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/716 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Torrevieja licitación plan de urbanismo administración local contrato de obras Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector 5 del PGMOU de Torrevieja.
Valencià: [2009/716] Francisco Moreno Juárez, delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada amb data 28 de novembre de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 1r.
Español: [2009/716] Francisco Moreno Juárez, delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada con fecha 28 de noviembre de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 1º.
Valencià: Acordar l'inici del procediment de concurs per al desenvolupament del sector 5 Comercial, pel sistema de gestió indirecta, i estimar la sol·licitud presentada per Carlos Carmona Rodríguez, en representació de la mercantil Altos de Torrevieja, SL. 2n.
Español: Acordar el inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo del sector 5 Comercial, por el sistema de gestión indirecta estimando la solicitud presentada por Carlos Carmona Rodríguez, en representación de la mercantil Altos de Torrevieja, SL. 2º.
Valencià: Aprovar les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada mencionat, que tenen el tenor literal següent: «Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector 5 del PGMOU de Torrevieja.
Español: Aprobar las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada mencionado, cuyo tenor literal es el siguiente: «Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector 5 del PGMOU de Torrevieja.
Valencià: Objecte del contracte Les presents bases particulars tenen com a objecte regular les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per al desenvolupament urbanístic del programa d'actuació integrada en règim de gestió indirecta amb selecció d'urbanitzador, en el sector denominat S-5 Comercial segons el PGOU de Torrevieja.
Español: Objeto del contrato Las presentes bases particulares tienen por objeto regular las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para el desarrollo urbanístico del programa de actuación integrada en régimen de gestión indirecta con selección de urbanizador, en el sector denominado S-5 Comercial según el PGOU de Torrevieja.
Valencià: Tot això, partint que l'adjudicació del programa i de la condició d'urbanitzador està condicionada que els instruments de planejament siguen aprovats definitivament i publicats.
Español: Todo ello, partiendo de que la adjudicación del programa y de la condición de urbanizador está condicionada a que los instrumentos de planeamiento sean aprobados definitivamente y publicados.
Valencià: En cas que no es produïsquen les condicions mencionades, el procediment de selecció i l'adjudicació es consideraran no realitzades, no se subscriurà el contracte de desenvolupament i execució, ni, per tant, s'executaran les obres objecte d'este plec, per la qual cosa les empreses que concórreguen al concurs assumixen el que s'ha exposat, sense dret a cap indemnització.
Español: En caso de no darse las condiciones mencionadas, el procedimiento de selección y la adjudicación se tendrán por no realizadas, no suscribiéndose el contrato de despliegue y ejecución, ni, por tanto, ejecutándose las obras objeto de este pliego, por lo que las empresas que concurran al concurso asumen lo expuesto, sin derecho a indemnización alguna.
Valencià: Règim jurídic La relació jurídica que unirà l'agent urbanitzador que es procedix a seleccionar i l'administració local és la d'un contracte administratiu especial.
Español: Régimen jurídico La relación jurídica que unirá al agente urbanizador que se procede a seleccionar y a la administración local es la de un contrato administrativo especial.
Valencià: En tot el no previst en les presents bases particulars, seran aplicables la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i en especial, les bases generals de programació que constituïxen l'annex II de l'esmentada norma i que en virtut de l'article 131.3 de l'esmentat decret s'apliquen a este municipi.
Español: En todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y en especial las bases generales de programación que constituyen el anexo II de la citada norma y que en virtud del artículo 131.3 del citado decreto son de aplicación a este municipio.
Valencià: Seran aplicables supletòriament la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Serán de aplicación supletoria la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Ordenació urbanística I.
Español: Ordenación urbanística I.
Valencià: Planejament vigent De conformitat amb el PGOU vigent en l'actualitat al terme municipal de Torrevieja, aprovat en la sessió plenària de la Comissió Provincial d'Urbanisme celebrada el 22 de desembre de 1986, els terrenys on es vol actuar estan classificats com a sòl urbanitzable.
Español: Planeamiento vigente De conformidad con el PGOU vigente en la actualidad en el término municipal de Torrevieja, aprobado en la sesión plenaria de la Comisión Provincial de Urbanismo celebrada el 22 de diciembre de 1986, los terrenos donde se quiere actuar están clasificados como suelo urbanizable.
Valencià: Planejament en tramitació Actualment el sector S-5 es troba afectat per la modificació puntual del PGOU de Torrevieja núm. 93 Regulació de la implantació de grans superfícies comercials, aprovada definitivament en la sessió plenària celebrada el 28 de març de 2008.
Español: Planeamiento en tramitación Actualmente el sector S-5 se encuentra afectado por la modificación puntual del PGOU de Torrevieja nº 93 Regulación de la implantación de grandes superficies comerciales, aprobada definitivamente en la sesión plenaria celebrada el 28 de marzo de 2008.
Valencià: S'haurà de tindre en compte per al desenvolupament d'este sector les determinacions establides en la modificació anteriorment citada.
Español: Se deberá tener en cuenta para el desarrollo de este sector las determinaciones establecidas en la modificación anteriormente citada.