gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució imposa una sèrie de condicionants ambientals com ara el compliment de l'article 14.bis del reglament del domini públic hidràulic així com el que s'estableix en la normativa del PATRICOVA (pla d'acció territorial de caràcter sectorial per a la prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana), realitzar les obres de forma ordenada per a no danyar el llit ni els seus marges, no depositar materials que causen sobreelevacions o alteracions brusques de la morfologia del terreny, no depositar en llits materials que puguen contaminar les aigües, respectar la zona d'ús públic de 5 metres d'amplària, entre altres.
Español: La resolución impone una serie de condicionantes ambientales tales como el cumplimiento del artículo 14.bis del reglamento del dominio público hidráulico así como lo establecido en la normativa del PATRICOVA (plan de acción territorial de carácter sectorial para la prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana), realizar las obras de forma ordenada para no dañar el cauce ni sus márgenes, no depositar materiales que causen sobreelevaciones o alteraciones bruscas de la morfología del terreno, no depositar en cauces materiales que puedan contaminar las aguas, respetar la zona de uso público de 5 metros de anchura, entre otros.
Valencià: Ocupació de camins rurals i vies pecuàries: Amb l'execució de les conduccions de la xarxa de distribució, es veuran afectats bona part de la xarxa de camins rurals existents en la zona regable, tant per encreuament, com per execució de la canalització sota el seu ferm.
Español: Ocupación de caminos rurales y vías pecuarias: Con la ejecución de las conducciones de la red de distribución, se verán afectados buena parte de la red de caminos rurales existentes en la zona regable, tanto por cruzamiento, como por ejecución de la canalización bajo su firme.
Valencià: També es veuran afectades les vies pecuàries denominades carrerada del camí vell de Gandia en 1.875 m, i carrerada de Castellonet de la Conquesta en 781 m.
Español: También se verán afectadas las vías pecuarias denominadas colada del camino viejo de Gandía en 1.875 m y colada de Castellonet en 781 m.
Valencià: Aquesta acció del projecte ocasionarà impactes moderats sobre la població, fauna i sector primari.
Español: Esta acción del proyecto ocasionará impactos moderados sobre la población, fauna y sector primario.
Valencià: Amb la finalitat que l'afecció sobre els camins no genere afecció entre la població, se senyalitzaran els camins afectats per les obres i s'habilitaran, en cas necessari, desviaments alternatius.
Español: Con el fin de que la afección sobre los caminos no genere afección entre la población, se señalizarán los caminos afectados por las obras y se habilitarán, en caso necesario, desvíos alternativos.
Valencià: En el cas de les vies pecuàries es compliran les limitacions de l'autorització administrativa.
Español: En el caso de las vías pecuarias se cumplirán las limitaciones de la autorización administrativa.
Valencià: Generació de residus i abocaments: en l'execució de les obres s'empraran diferents materials que generaran residus com ara enderrocs, restes de canonades i altres.
Español: Generación de residuos y vertidos: en la ejecución de las obras se van a emplear distintos materiales que generarán residuos tales como escombros, restos de tuberías y otros.
Valencià: L'ús de maquinària pesant en els treballs dels moviments de terra pot produir abocaments accidentals d'olis i combustibles a causa d'avaries.
Español: El uso de maquinaria pesada en los trabajos de los movimientos de tierra puede producir vertidos accidentales de aceites y combustibles a causa de averías.
Valencià: La generació de residus i els abocaments accidentals poden causar impactes en la flora, fauna, població, aigües superficials i subterrànies, paisatge i sòl.
Español: La generación de residuos y los vertidos accidentales pueden causar impactos en la flora, fauna, población, aguas superficiales y subterráneas, paisaje y suelo.
Valencià: Atés que és possible aplicar mesures correctores, l'impacte es valora com a compatible.
Español: Dado que es posible aplicar medidas correctoras, el impacto se valora como compatible.
Valencià: La mesura correctora proposada és fer complir amb la legislació vigent en la matèria realitzant una gestió de residus concordes amb la seua naturalesa, derivant els residus a gestor autoritzat i realitzant un adequat manteniment de la maquinària per a evitar abocaments accidentals.
Español: La medida correctora propuesta es hacer cumplir con la legislación vigente en la materia realizando una gestión de residuos acordes con su naturaleza, derivando los residuos a gestor autorizado y realizando un adecuado mantenimiento de la maquinaria para evitar vertidos accidentales.
Valencià: Socioeconomia: donada la magnitud de les obres s'espera que aquestes tinguen repercussions favorables en l'economia local i l'ocupació.
Español: Socioeconomía: dada la magnitud de las obras se espera que estas tengan repercusiones favorables en la economía local y el empleo.
Valencià: Patrimoni cultural: la prospecció arqueològica va ser autoritzada, el 16 d'agost de 2017, per la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Patrimonio cultural: la prospección arqueológica fue autorizada el 16 de agosto de 2017 por la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Realitzada la prospecció es va elaborar la memòria d'impacte patrimonial les conclusions de la qual són les següents: De la consulta a les bases de dades s'ha detectat que existeixen 4 jaciments arqueològics catalogats que es troben en l'àrea objecte de la prospecció (500 m al voltant del perímetre exterior de les obres) i dos elements etnològics catalogats.
Español: Realizada la prospección se elaboró la memoria de impacto patrimonial cuyas conclusiones son las siguientes: De la consulta a las bases de datos se ha detectado que existen 4 yacimientos arqueológicos catalogados que se encuentran en el área objeto de la prospección (500 m alrededor del perímetro exterior de las obras) y dos elementos etnológicos catalogados.
Valencià: La prospecció arqueològica superficial ha detectat l'existència de possibles nous jaciments en els tres termes municipals afectats, per la qual cosa en total serien 9 els elements sobre els quals podria donar-se un impacte que es valora com a sever.
Español: La prospección arqueológica superficial ha detectado la existencia de posibles nuevos yacimientos en los tres términos municipales afectados por lo que en total serían 9 los elementos sobre los que podría darse un impacto que se valora como severo.
Valencià: Per a l'anàlisi de l'impacte s'han tingut en compte els futurs moviments de terra, la realització de rases i els diversos tipus de condicionament que podrien afectar les restes arqueològiques, etnogràfiques o historicoartístiques no catalogades, si bé al principi no s'espera afecció directa sobre elements etnogràfics.
Español: Para el análisis del impacto se han tenido en cuenta los futuros movimientos de tierra, la realización de zanjas y los diversos tipos de acondicionamiento que podrían afectar a los restos arqueológicos, etnográficos o histórico-artísticos no catalogados si bien en un principio no se espera afección directa sobre elementos etnográficos.
Valencià: Les mesures preventives proposades són de dos tipus: Zones on en principi no existeixen restes: es realitzaria el control de la ubicació de zones d'apilament o préstec, revisió detallada del replanteig de l'obra amb la finalitat de detectar elements no visibles actualment a causa de la vegetació i, per tant, no detectats en la prospecció.
Español: Las medidas preventivas propuestas son de dos tipos: Zonas donde en principio no existen restos: se realizaría el control de la ubicación de zonas de acopio o préstamo, revisión pormenorizada del replanteo de la obra con el fin de detectar elementos no visibles actualmente a causa de la vegetación y por lo tanto no detectados en la prospección.
Valencià: Zones on existeixen jaciments coneguts: es faria la senyalització i abalisament dels elements arqueològics abans del començament de les obres, prohibició de qualsevol mena de remoció de terres en els voltants dels elements detectats, realització de les obres ajustant-se de manera estricta al projecte entorn de cada jaciment, seguiment i control de totes les remocions de terra a realitzar en les proximitats dels jaciments per a controlar l'aparició de restes o estructures de caràcter arqueològic.
Español: Zonas donde existen yacimientos conocidos: se procederá a la señalización y balizamiento de los elementos arqueológicos antes del comienzo de las obras, prohibición de cualquier tipo de remoción de tierras en las inmediaciones de los elementos detectados, realización de las obras ajustándose de forma estricta al proyecto en el entorno de cada yacimiento, seguimiento y control de todas las remociones de tierra a realizar en las proximidades de los yacimientos para controlar la aparición de restos o estructuras de carácter arqueológico.
Valencià: En cas necessari, desbrossament a mà de la vegetació i alçament topogràfic detallat de l'element existent.
Español: En caso necesario, desbroce a mano de la vegetación, y levantamiento topográfico detallado del elemento existente.
Valencià: Els resultats obtinguts de la prospecció arqueològica van ser remesos el 10 de gener de 2020 a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a l'emissió de l'article regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: Los resultados obtenidos de la prospección arqueológica fueron remitidos el 10 de enero de 2020 a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para la emisión del artículo regulado en el artículo 11 de la Ley /1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Fase d'explotació: La valoració realitzada en el document ambiental respecte als impactes previsibles en la fase d'explotació del projecte són els següents: Presència d'infraestructures: concloses les obres, la presència de capçals de reg i depòsit causarà una sèrie d'afeccions com la detracció de cabals d'origen superficial i subterrani amb possibles repercussions per a la flora i fauna.
Español: Fase de explotación: la valoración realizada en el documento ambiental respecto a los impactos previsibles en la fase de explotación del proyecto son los siguientes: Presencia de infraestructuras: concluidas las obras, la presencia de cabezales de riego y depósito causará una serie de afecciones como la detracción de caudales de origen superficial y subterráneo con posibles repercusiones para la flora y fauna.
Valencià: Les infraestructures poden causar impactes sobre el paisatge.
Español: Las infraestructuras pueden causar impactos sobre el paisaje.
Valencià: Els capçals quedaran ocults per la vegetació i per estar situats en tàlvegs, a cota més baixa que els cultius.
Español: Los cabezales quedarán ocultos por la vegetación y por estar situados en vaguadas, a cota más baja que los cultivos.
Valencià: Les infraestructures enterrades no causaran efectes sobre el paisatge.
Español: Las infraestructuras enterradas no causarán efectos sobre el paisaje.
Valencià: Únicament quedaran els hidrants multiusuaris com a elements que es repetiran en el paisatge.
Español: Únicamente quedarán los hidrantes multiusuario como elementos que se repetirán en el paisaje.
Valencià: Es considera que aquests elements no generaran efectes rellevants sobre el paisatge, pel fet que són estructures típiques del regadiu i de l'activitat agrària.
Español: Se considera que estos elementos no generarán efectos relevantes sobre el paisaje debido a que son estructuras típicas del regadío y de la actividad agraria.
Valencià: En qualsevol cas es tracta d'un impacte negatiu encara que de caràcter moderat els efectes del qual poden minimitzar-se mitjançant l'aplicació de mesures correctores com ara la reducció de l'entitat de les excavacions en la mesura que siga possible, procurar que la restauració del terreny s'ajuste a la topografia original, reutilitzar els materials sobrants en la restauració de la zona d'obres, i revegetar els talussos generats.
Español: En cualquier caso, se trata de un impacto negativo aunque de carácter moderado cuyos efectos pueden minimizarse mediante la aplicación de medidas correctoras tales como la reducción de la entidad de las excavaciones en la medida de lo posible, procurar que la restauración del terreno se ajuste a la topografía original, reutilizar los materiales sobrantes en la restauración de la zona de obras, revegetar los taludes generados.
Valencià: Amb la finalitat de disminuir l'impacte visual, al voltant de les parcel·les on se situen els capçals, es plantarà una pantalla verda formada per tanques i arbratge de port alt.
Español: Con el fin de disminuir el impacto visual, alrededor de las parcelas donde se ubican los cabezales, se plantará una pantalla verde formada por setos y arbolado de porte alto.
Valencià: Funcionament de la infraestructura: es donaran efectes positius com la millora de la disponibilitat de l'aigua de reg, la millora socioeconòmica de les explotacions i la disminució de la pressió sobre els recursos hídrics, menor contaminació d'aigües subterrànies en disminuir les pèrdues per percolació profunda i amb això de fertilitzants.
Español: Funcionamiento de la infraestructura: se darán efectos positivos como la mejora de la disponibilidad del agua de riego, la mejora socioeconómica de las explotaciones y la disminución de la presión sobre los recursos hídricos, menor contaminación de aguas subterráneas al disminuir las pérdidas por percolación profunda y con ello de fertilizantes.
Valencià: Aquests impactes es valoren com a positius a curt termini i permanents.
Español: Estos impactos se valoran como positivos a corto plazo y permanentes.
Valencià: El funcionament nocturn de les instal·lacions pot generar molèsties a les poblacions pròximes per soroll, que afecta la fauna i causa un impacte negatiu permanent, per la qual cosa es valora com a moderat.
Español: El funcionamiento nocturno de las instalaciones puede generar molestias a las poblaciones cercanas por ruido afectando además a la fauna causando un impacto negativo permanente por lo que se valora como moderado.
Valencià: A fi de disminuir l'impacte generat, s'insonoritzaran les obres de fàbrica on se situa la bomba instal·lar.
Español: Con el fin de disminuir el impacto generado se procederá a insonorizar las obras de fábrica donde se ubica la bomba instalar.
Valencià: En la fase d'explotació de les instal·lacions s'habilitaran mesures correctores com ara el manteniment de safareigs per al seu ús per amfibis, i el manteniment de les plantacions realitzades en les parcel·les on se situen els capçals fins al seu total establiment.
Español: En la fase de explotación de las instalaciones se habilitarán medidas correctoras tales como el mantenimiento de albercas para su uso por anfibios y el mantenimiento de las plantaciones realizadas en las parcelas donde se ubican los cabezales hasta su total establecimiento.
Valencià: Fase d'abandó: al final de la vida útil la permanència de les instal·lacions pot generar impactes sobre el sòl i un augment de la generació de residus.
Español: Fase de abandono: Al final de la vida útil la permanencia de las instalaciones puede generar impactos sobre el suelo y un aumento de la generación de residuos.
Valencià: A causa de la possibilitat d'establir mesures correctores, l'impacte es valora com a compatible.
Español: Debido a la posibilidad de establecer medidas correctoras, el impacto se valora como compatible.
Valencià: Finalment ha d'assenyalar-se que les mesures correctores es van iniciar en la fase de disseny del projecte sota els criteris de minimitzar el moviment de terres, la pèrdua de terreny, la incidència en el paisatge, i en fase d'obres està previst que es realitze un control de l'execució de totes les mesures preventives i correctores proposades.
Español: Por último debe señalarse que las medidas correctoras se iniciaron en la fase de diseño del proyecto bajo los criterios de minimizar el movimiento de tierras, la pérdida de terreno, la incidencia en el paisaje y en fase de obras está previsto que se realice un control de la ejecución de todas las medidas preventivas y correctoras propuestas.
Valencià: Com a síntesi, es conclou que el projecte no generarà impactes ambientals severs, sent la majoria d'aquells compatibles o moderats, i sent possible aplicar mesures preventives i correctores per a reduir la incidència ambiental del projecte.
Español: Como síntesis se concluye que el proyecto no generará impactos ambientales severos siendo la mayoría de ellos compatibles o moderados siendo posible aplicar medidas preventivas y correctoras para reducir la incidencia ambiental del proyecto.
Valencià: Cal assenyalar que la realització del projecte comporta impactes positius en la millora de l'ús dels recursos hídrics afavorint la sostenibilitat de les explotacions agràries.
Español: Cabe señalar que la realización del proyecto conlleva impactos positivos en la mejora del empleo de los recursos hídricos favoreciendo la sostenibilidad de las explotaciones agrarias.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental: En general els efectes ambientals de la modernització prevista no seran efectes significatius sempre que es complisquen amb les mesures preventives i correctores dissenyades, atés que no s'augmentarà l'ús de l'aigua, no augmentarà la superfície regable, i no existeix afecció directa o indirecta a espais naturals protegits o espècies de flora o fauna d'interés.
Español: Consideraciones del órgano ambiental: En general los efectos ambientales de la modernización prevista no serán efectos significativos siempre que se cumplan con las medidas preventivas y correctoras diseñadas atendiendo a que no va a aumentarse el uso del agua, no va a aumentarse la superficie objeto de riego no existe afección directa o indirecta a espacios naturales protegidos o especies de flora o fauna de interés.
Valencià: S'han valorat els riscos existents en la zona excepte el risc d'incendi que ha de considerar-se a causa de la proximitat del projecte a les zones forestals (adjacents a la zona del projecte o a menys de 500 metres), considerades com a terreny forestal estratègic per ser zones d'alta productivitat en el pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Español: Se han valorado los riesgos existentes en la zona excepto el riesgo de incendio que debe considerarse debido a la cercanía del proyecto a las zonas forestales (adyacentes a la zona del proyecto o a menos de 500 metros) consideradas como terreno forestal estratégico por ser zonas de alta productividad en el plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Valencià: Referent a les zones inundables que afecten les parcel·les on se situaran els capçals, l'òrgan de conca ha advertit del risc i ha atorgat els permisos oportuns.
Español: Referente a las zonas inundables que afectan a las parcelas donde se ubicarán los cabezales, el órgano de cuenca ha advertido del riesgo y ha otorgado los permisos oportunos.
Valencià: Les parcel·les on se situaran els capçals coincideixen amb els punts de presa o extracció d'aigües pel que, encara que queda justificada la ubicació, i si bé les actuacions no estan expressament prohibides en la normativa del PATRICOVA, sí que ha de complir-se amb la referida normativa i justificar la necessitat d'ocupar l'espai afectat per risc d'inundació i dissenyar les edificacions tenint en compte el risc existent en compliment de l'article 14bis del reglament del domini públic hidràulic.
Español: Las parcelas donde se ubicarán los cabezales coinciden con los puntos de toma o extracción de aguas por lo que, aunque queda justificada la ubicación, y si bien las actuaciones no están expresamente prohibidas en la normativa del PATRICOVA, sí debe cumplirse con la referida normativa y justificar la necesidad de ocupar el espacio afectado por riesgo de inundación y diseñar las edificaciones teniendo en cuenta el riesgo existente en cumplimiento del artículo 14bis del reglamento del dominio público hidráulico.
Valencià: En referència al patrimoni cultural, en el perímetre considerat han aparegut restes integrants del patrimoni cultural i altres que fan sospitar la possible presència de tals elements.
Español: En referencia al patrimonio cultural, en el perímetro considerado han aparecido restos integrantes del patrimonio cultural y otros que hacen sospechar la posible presencia de tales elementos.
Valencià: La memòria d'impacte patrimonial ha proposat mesures preventives i correctores per a evitar impactes sobre els béns culturals.
Español: La memoria de impacto patrimonial ha propuesto medidas preventivas y correctoras para evitar impactos sobre los bienes culturales.
Valencià: No obstant això, en compliment de la legislació vigent en la matèria, no podrà autoritzar-se el projecte fins que l'òrgan competent en cultura emeta el preceptiu informe i es pronuncie sobre la viabilitat de les mesures preventives i correctores proposades.
Español: No obstante, en cumplimiento de la legislación vigente en la materia no podrá procederse a autorizar el proyecto hasta que el órgano competente en cultura emita el preceptivo informe y se pronuncie sobre la viabilidad de las medidas preventivas y correctoras propuestas.
Valencià: En relació amb la necessitat d'establir mesures preventives per a evitar ofegament de fauna, hauran d'implementar-se mesures correctores.
Español: En relación con la necesidad de establecer medidas preventivas para evitar ahogamiento de fauna, deberán implementarse medidas correctoras.
Valencià: Por una altra part els tres termes municipals estan designats com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Por otra parte, los tres términos municipales están designados como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: D'acord amb el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell, el terme de Castellonet de la Conquesta està inclòs com a zona vulnerable associat a masses d'aigua subterrànies i superficials i els termes municipals d'Almiserà i Lloc Nou de Sant Jeroni, associats a masses d'aigua superficials.
Español: De acuerdo con el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell, el término de Castellonet de la Conquesta está incluido como zona vulnerable asociado a masas de agua subterráneas y superficiales y los términos municipales de Almiserà y Lloc Nou de San Jeroni asociados a masas de agua superficiales.
Valencià: Per això, el projecte de substitució de reg a manta per reg per degoteig ha de complir amb el programa d'actuació en zones vulnerables establit en l'annex III de l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre la utilització de matèries orgàniques fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana, establint programes de fertirrigació en l'àmbit de la comunitat de regants que ajusten les dosis de fertilitzants nitrogenats a les necessitats dels cultius, però tenint en compte el contingut de nitrats de les aigües subterrànies o superficials de les quals es proveeix cada superfície de reg.
Español: Por ello el proyecto de sustitución de riego a manta por riego por goteo debe cumplir con el programa de actuación en zonas vulnerables establecido en el anexo III de la Orden 10/2018, de 27 de febrero, del la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre la utilización de materias orgánicas fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana, estableciendo programas de fertirrigación a nivel de la comunidad de regantes que ajusten las dosis de fertilizantes nitrogenados a las necesidades de los cultivos pero teniendo en cuenta el contenido de nitratos de las aguas subterráneas o superficiales de las que se abastecen cada superficie de riego.