gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantitat global que s'impute a cadascun dels exercicis futurs no podrà excedir dels següents límits: Any 2024 350.000 € Any 2025 300.000 € Any 2026 250.000 € Any 2027 250.000 € Tercer.
Español: La cantidad global que se impute a cada uno de los ejercicios futuros no podrá exceder de los siguientes limites: Año 2024 350.000 € Año 2025 300.000 € Año 2026 250.000 € Año 2027 250.000 € Tercero.
Valencià: Les entitats de reg únicament podran presentar una sol·licitud de subvenció per a les seues actuacions de rehabilitació de basses, a la qual hauran d'aportar la documentació que en aquesta s'indica, de conformitat amb el que es disposa en l'ordre de 6/2022, de 13 de juny. 2.
Español: Las entidades de riego únicamente podrán presentar una solicitud de subvención para sus actuaciones de rehabilitación de balsas, a la que deberán acompañar la documentación que en ella se indica, de conformidad con lo dispuesto en la orden de 6/2022, de 13 de junio. 2.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud, cada sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que la totalitat de les dades recollides en aquesta i en la documentació que s'adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, quedant a la disposició de la Generalitat per a la seua presentació, comprovació, control i inspecció posterior que s'estimen oportuns. 3.
Español: Mediante la presentación de la solicitud, cada solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que la totalidad de los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para su presentación, comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos. 3.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la següent documentació: a) Acreditació de la identitat fiscal de l'entitat sol·licitant, sense perjudici del que es disposa en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: A la solicitud se adjuntará la siguiente documentación: a) Acreditación de la identidad fiscal de la entidad solicitante, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: b) Estatuts o ordenances de la comunitat de regants o entitat de reg, aprovats per l'organisme de conca o organisme que el regule.
Español: b) Estatutos u ordenanzas de la comunidad de regantes o entidad de riego, aprobados por el organismo de cuenca u organismo que lo regule.
Valencià: c) Acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries, estatals i autonòmica, i amb la Seguretat Social, tot això sense perjudici del que es disposa en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, estatales y autonómica, y con la Seguridad Social, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: d) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant de no estar incursa en cap de les causes de prohibició per a accedir a la condició de beneficiaris de les ajudes establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de la entidad solicitante de no estar incursa en ninguna de las causas de prohibición para acceder a la condición de beneficiarios de las ayudas establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: e) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant de no haver rebut ni sol·licitat unes altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat de qualsevol administració pública.
Español: e) Declaración responsable de la entidad solicitante de no haber recibido ni solicitado otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad de cualquier administración pública.
Valencià: f) Certificat del secretari de l'entitat, amb el vistiplau del president de l'acord de sol·licitud adoptat per l'assemblea general, reflectit en acta amb l'acord de petició d'ajudes, facultats de representació, termini d'execució de les obres i una breu descripció de les obres per a les quals se sol·licita l'ajuda.
Español: f) Certificado del secretario de la entidad, con el visto bueno del presidente del acuerdo de solicitud adoptado por la asamblea general, reflejado en acta con el acuerdo de petición de ayudas, facultades de representación, plazo de ejecución de las obras y una breve descripción de las obras para las que se solicita la ayuda.
Valencià: g) Document actualitzat, emés per l'organisme de conca, sobre els actuals recursos hídrics de l'entitat de reg sol·licitant.
Español: g) Documento actualizado, emitido por el organismo de cuenca, sobre los actuales recursos hídricos de la entidad de riego solicitante.
Valencià: h) Resolució de classificació de la bassa en funció del risc potencial.
Español: h) Resolución de Clasificación de la balsa en función del riesgo potencial.
Valencià: i) Memòria tècnica que reculla tots els elements rellevants per a l'anàlisi de la sol·licitud, i com a mínim: 1r pla de la zona regable de l'entitat de reg, amb ubicació de totes les basses existents, en format shape; 2n descripció del sistema de distribució del reg: basses de regulació de l'entitat, amb capacitats i superfícies proveïdes, amb especial esment al paper de la bassa la rehabilitació de la qual se sol·licita; 3r fitxa tècnica amb les dades més rellevants de la bassa a rehabilitar; 4t cronologia de la bassa des de la construcció fins a l'actualitat, indicant característiques inicials rellevants a l'efecte de seguretat, incidències esdevingudes, operacions de manteniment i reparacions realitzades, 5a anàlisi del nivell de seguretat actual dels principals elements, que justifique la necessitat de rehabilitació i les seues característiques concretes. 6é plànol general de la planta de la bassa, amb els elements principals d'aquesta 7é descripció dels objectius de seguretat que es persegueixen amb la rehabilitació, dels treballs que es pretenen realitzar, calendari previst d'execució i la seua valoració econòmica aproximada.
Español: i) Memoria técnica que recoja todos los elementos relevantes para el análisis de la solicitud, y como mínimo: 1º plano de la zona regable de la entidad de riego, con ubicación de todas las balsas existentes, en formato shape; 2º descripción del sistema de distribución del riego: balsas de regulación de la entidad, con capacidades y superficies abastecidas, con especial mención al papel de la balsa cuya rehabilitación se solicita; 3º ficha técnica con los datos más relevantes de la balsa a rehabilitar; 4º cronología de la balsa desde la construcción hasta la actualidad, indicando características iniciales relevantes a efectos de seguridad, incidencias acaecidas, operaciones de mantenimiento y reparaciones realizadas, 5º análisis del nivel de seguridad actual de los principales elementos, que justifique la necesidad de rehabilitación y sus características concretas. 6º plano general de la planta de la balsa, con los elementos principales de la misma 7º descripción de los objetivos de seguridad que se persiguen con la rehabilitación, de los trabajos que se pretenden realizar, calendario previsto de ejecución y su valoración económica aproximada.
Valencià: Les entitats, en el moment de formalitzar la seua sol·licitud, podran optar per presentar ja un projecte tècnic de rehabilitació, en comptes de la memòria tècnica indicada en l'apartat 3.j. 4.
Español: Las entidades, en el momento de formalizar su solicitud, podrán optar por presentar ya un proyecto técnico de rehabilitación, en vez de la memoria técnica indicada en el apartado 3.j. 4.
Valencià: Quan l'administració actuant consulte o obtinga dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en la seua poder o que hagen sigut elaborats per qualsevol altra Administració, el règim aplicable serà el següent: a) L'òrgan gestor del procediment haurà d'estar autoritzat per l'entitat interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d'identitat fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Cuando la administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra Administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la entidad interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: b) L'òrgan gestor del procediment té potestat per a consultar les dades d'estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social i del registre electrònic de representants.
Español: b) El órgano gestor del procedimiento tiene potestad para consultar los datos de estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social y del registro electrónico de representantes.
Valencià: c) L'òrgan gestor podrà verificar l'exactitud de les dades declarades per l'entitat interessada, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, règim jurídic del sector públic i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 5.
Español: c) El órgano gestor podrá verificar la exactitud de los datos declarados por la entidad interesada, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, régimen jurídico del sector público y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 5.
Valencià: Les entitats sol·licitants, atés que en tot cas són persones jurídiques i, per tant, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent adreça d'internet sede.gva.es/va/proc22382 utilitzant els corresponents models normalitzats disponibles en aquesta.
Español: Las entidades solicitantes, dado que en todo caso son personas jurídicas y, por tanto, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente dirección de internet sede.gva.es/es/proc22382 utilizando los correspondientes modelos normalizados disponibles en la misma.
Valencià: Per a poder presentar la sol·licitud de manera telemàtica, l'entitat sol·licitant haurà de disposar de certificat qualificat de representant d'entitat, emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV), podent fer servir així mateix qualsevol altre sistema de signatura electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/es/sede_certificados) En cas que es vulga tramitar un procediment en representació d'una altra persona jurídica, es podrà atorgar aquesta representació a través del Registre de Representants de l'ACCV.
Español: Para poder presentar la solicitud de manera telemática, la entidad solicitante deberá disponer de certificado cualificado de representante de entidad, emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV), pudiendo utilizar asimismo cualquier otro sistema de firma electrónica admitido por la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/es/sede_certificados) En caso de que se quiera tramitar un procedimiento en representación de otra persona jurídica, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la ACCV.
Valencià: Així mateix, se signaran electrònicament pels qui siguen competents per a això, aquells documents que s'adjunten la signatura dels quals siga obligatòria. 6.
Español: Asimismo, se firmarán electrónicamente por quienes sean competentes para ello, aquellos documentos que se adjunten cuya firma sea obligatoria. 6.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud, es durà a terme telemàticament en la Seu Electrònica de la Generalitat, fent referència al codi d'expedient que li haja sigut assignat.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud, se llevará a cabo telemáticamente en la Sede Electrónica de la Generalitat, haciendo referencia al código de expediente que le haya sido asignado.
Valencià: L'accés al tràmit concret d'aportació de documentació complementària haurà de realitzar-se a través de la següent adreça d'internet sede.gva.es/va/proc18536 7.
Español: El acceso al trámite concreto de aportación de documentación complementaria deberá realizarse a través de la siguiente dirección de internet sede.gva.es/es/proc18536 7.
Valencià: En el cas que alguna de les entitats sol·licitants presente la seua sol·licitud presencialment, se li requerirà perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica en els termes previstos en l'article 68.4 de la citada Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades solicitantes presente su solicitud presencialmente, se le requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica en los términos previstos en el artículo 68.4 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada l'esmena. 9.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación. 9.
Valencià: Quan les entitats interessades necessiten donar d'alta o modificar un compte bancari per a la percepció de les ajudes convocades, aquesta actuació s'haurà de realitzar de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648), de conformitat amb el que es disposa en l'article 6 de l'Ordre 2/2022 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: Cuando las entidades interesadas necesiten dar de alta o modificar una cuenta bancaria para la percepción de las ayudas convocadas, dicha actuación se deberá realizar de manera telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648), de conformidad con lo previsto en el artículo 6 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat.
Valencià: La concessió de subvencions s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, i és el director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'òrgan competent per a la seua resolució, a proposta del Servei de Regadius, en virtut de la delegació atorgada en el punt 1 de la base huitena de l'Ordre 6/2022, de 13 de juny, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a les comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb la rehabilitació de basses de reg per a la millora de les seues condicions de seguretat. 2.
Español: La concesión de subvenciones se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, siendo el director general de Agricultura, Ganadería y Pesca el órgano competente para su resolución, a propuesta del Servicio de Regadíos, en virtud de la delegación otorgada en el punto 1 de la base octava de la Orden 6/2022, de 13 de junio, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con la rehabilitación de balsas de riego para la mejora de sus condiciones de seguridad. 2.
Valencià: Els criteris de valoració de sol·licituds i terminis de resolució i notificació i de presentació de certificacions d'obra són els que indica l'Ordre 6/2022, de 13 de juny. 3.
Español: Los criterios de valoración de solicitudes y plazos de resolución y notificación y de presentación de certificaciones de obra son los que indica la Orden 6/2022, de 13 de junio. 3.
Valencià: La totalitat dels actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de les subvencions, subsistisquen les mateixes condicions de fet i de dret, existents en el moment en què van ser produïts aquells actes. 4.
Español: La totalidad de los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de las subvenciones, subsistan las mismas condiciones de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos. 4.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la base huitena punt 7 de l'Ordre 6/2022, de 13 de juny, que aprova les bases reguladores de la present convocatòria, les persones interessades, en el moment de realitzar la seua sol·licitud, podran presentar un projecte tècnic, si no ho feren així, el projecte tècnic haurà de ser presentat en el terme màxim de tres mesos des de la data de resolució de l'admissió a tràmit.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base octava punto 7 de la Orden 6/2022, de 13 de junio, que aprueba las bases reguladoras de la presente convocatoria, las personas interesadas, en el momento de realizar su solicitud, podrán presentar un proyecto técnico, si no lo hicieran así, el proyecto técnico deberá ser presentado en el término máximo de tres meses desde la fecha de resolución de la admisión a trámite.
Valencià: Mitjà de notificació i publicació sobre informació de les entitats beneficiàries 1.
Español: Medio de notificación y publicación sobre información de las entidades beneficiarias 1.
Valencià: S'estableix un termini de sis mesos per a resoldre el procés de selecció de les sol·licituds, comptats a partir de la data de publicació de la convocatòria, i podran entendre's desestimades si transcorregut aquest termini no s'ha emés la corresponent resolució. 3.
Español: Se establece un plazo de seis meses para resolver el proceso de selección de las solicitudes, contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria, pudiendo entenderse desestimadas si transcurrido dicho plazo no se ha emitido la correspondiente resolución. 3.
Valencià: Les resolucions de concessió de les ajudes es publicaran en l'adreça d'internet sede.gva.es/va/proc22382.
Español: Las resoluciones de concesión de las ayudas se publicarán en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc22382.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions previstes en l'apartat anterior, totes les entitats beneficiàries de subvencions hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada. 3.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades beneficiarias de subvenciones deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions previstes en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la Ley 1/2022, de 13 de abril, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que aquest haguera sigut atés, l'òrgan que ha realitzat el requeriment podrà acordar, després de l'advertiment i audiència a la persona interessada, la imposició de multes coercitives en els termes previstos en l'article 5 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril. 4.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia a la persona interesada, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022, de 13 de abril. 4.
Valencià: La gestió de les ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal, havent de complir-se amb les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de las ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, debiendo cumplirse con las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679 i l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, respecte al tractament de dades de caràcter personal cal informar el següent: a) Nom del tractament: Ajudes en matèria agrícola, agroalimentària i desenvolupament rural de la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, respecto al tratamiento de datos de carácter personal cabe informar lo siguiente: a) Nombre del tratamiento: Ayudas en materia agrícola, agroalimentaria y desarrollo rural de la conselleria competente en materia de agricultura.