gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8511 Data del DOGV : 22-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8511 Fecha DOGV : 22-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2626 CVE Data del document : 12-03-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de març de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2, administració general, complement de destinació 24, complement específic E038, amb destinació en el Servei de Relacions Internacionals, Cooperació al Desenvolupament i Voluntariat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2626 CVE Fecha del documento : 12-03-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2 administración general, complemento de destino 24, complemento específico E038, con destino en el Servicio de Relaciones Internacionales, Cooperación al Desarrollo y Voluntariado.
Valencià: [2019/2626] Trobant-se vacant lloc de treball de naturalesa funcionarial indicat en l'annex I, dotat pressupostàriament, i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, D'acord amb allò que estableix l'article 66 dels estatuts d'aquesta universitat, l'article 99 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i resta d'articles i normes concordants.
Español: [2019/2626] Encontrándose vacante puesto de trabajo de naturaleza funcionarial indicado en el anexo I, dotado presupuestariamente, e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, De acuerdo con lo establecido en el artículo 66 de los estatutos de esta universidad, el artículo 99 de la Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y demás artículos y normas concordantes.
Valencià: Vist l'Acord del Consell de Govern de data 28 de febrer de 2019.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 28 de febrero de 2019.
Valencià: Aquest rectorat resol convocar concurs específic de mèrits per a proveir el lloc de treball que es relaciona en l'annex I, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Requisits dels aspirants 1.1.
Español: Este Rectorado resuelve convocar concurso específico de méritos para proveer el puesto de trabajo que se relaciona en el anexo I, con arreglo a las siguientes Bases de la convocatoria Requisitos de los aspirantes 1.1.
Valencià: El personal funcionari haurà de romandre un mínim d'un any en l'escala i el lloc de treball obtingut amb destinació definitiva per a poder participar en els concursos de provisió de llocs de treball, excepte en el supòsits següents: a) Quan el seu lloc de treball haja sigut amortitzat o obtingut com a conseqüència d'un pla d'ocupació.
Español: El personal funcionario deberá permanecer un mínimo de un año en la escala y el puesto de trabajo obtenido con destino definitivo para poder participar en los concursos de provisión de puestos de trabajo, excepto en los siguientes supuestos: a) Cuando su puesto de trabajo haya sido amortizado u obtenido como consecuencia de un plan de empleo.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en el concurs hauran de fer-ho constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en el servei de personal d'administració i serveis (edifici Rectorat i Consell Social) i en els centres de gestió de campus d'aquesta universitat, que s'adreçarà al rector de la Universitat Miquel Hernández d'Elx i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en el Servicio de Personal de Administración y Servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) y en los centros de gestión de campus de esta universidad, que se dirigirá al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus es presentaran en sobre obert perquè s'hi puga estampar el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, hi haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data, i es remetran a l'adreça següent: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Registre General, edifici Rectorat i Consell Social, Avinguda de la Universitat, s/n, 03202, Elx, Alacant 3.2.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, y se remitirán a la siguiente dirección: Universidad Miguel Hernández de Elche, Registro General, Edificio de Rectorado y Consejo Social, av.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent, presentades dins del termini de presentació d'instàncies: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat b) Documentació fefaent acreditativa dels mèrits que al·leguen cada un dels aspirants c) Resguard d'haver abonat els drets de participació en convocatòria. 3.3.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación, dentro del plazo de presentación de instancias: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad b) Documentación fehaciente acreditativa de los méritos que aleguen cada uno de los aspirantes c) Resguardo de haber abonado los derechos de participación en convocatoria. 3.3.
Valencià: La justificació de les circumstàncies personals i administratives del concursant, així com la seua situació i antiguitat, ha d'efectuar-se per mitjà de certificacions que hauran de ser expedides per la unitat a què corresponga la gestió del personal de la universitat o administració en què preste, o hi haja prestat serveis el funcionari, i presentades pels interessats dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: La justificación de las circunstancias personales y administrativas del concursante, así como su situación y antigüedad, ha de efectuarse mediante certificaciones, que deberán ser expedidas por la unidad a la que corresponda la gestión del personal de la universidad o administración en que preste, o haya prestado servicios el funcionario, y presentadas por los interesados dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Si allò que s'han interessats feren ús del dret que els assistix de no presentar la documentació que ja estiga en poder de l'administració convocant, hauran de fer referència expressa de en quin expedient i que documentació en concret es referix, així con en que unitat o circumstàncies es pot localitzar.
Español: Si los interesados hicieran uso del derecho que les asiste de no presentar documentación que ya obre en poder de la administración convocante, deberán hacer referencia expresa de en qué expediente y a que documentación en concreto se refiere, así como en que unidad o circunstancias se pueden localizar.
Valencià: Els drets de participació en la convocatòria seran: Si el candidat es funcionari de carrera del subgrup A1: de 30,00 euros.
Español: Los derechos de participación en convocatoria serán: Si el candidato es funcionario de carrera del subgrupo A1: de 30,00 euros.
Valencià: Si el candidat és funcionari de carrera del subgrup A2: 25,00 euros.
Español: Si el candidato es funcionario de carrera del subgrupo A2: 25,00 euros.
Valencià: El pagament haurà d'efectuar-se de forma obligatòria per mitjà de rebut que serà generat des de la pagina web: www.umh.es/recibos, on es farà referència expressa a la convocatòria a què es presenta.
Español: El pago deberá efectuarse de forma obligatoria mediante recibo que será generado a través de la página web: www.umh.es/recibos, haciendo referencia expresa a la convocatoria a la que se presenta.
Valencià: Per a facilitar aquest tràmit s'habilitaran, a disposició dels interessats, ordinadors en els centres de gestió de campus i en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Para facilitar este trámite se habilitarán a disposición de los interesados, ordenadores tanto en los centros de gestión de campus como en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: En cap cas el tràmit de pagament en l'oficina bancaria serà substitutiu del tràmit de presentació, dins del termini establit i en la forma escaient, de l'imprès de la sol·licitud davant l'òrgan expressat anteriorment, o del justificant en què conste el codi de l'autorització. 3.6.
Español: En ningún caso el trámite de pago en la oficina bancaria será sustitutivo del citado trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de la solicitud ante el órgano convocante, o del justificante en el que conste el código de la autorización. 3.6.
Valencià: Per a exercir els drets indicats s'haurà de dirigir per escrit a: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Servei Jurídic, a l'atenció del delegat de Protecció de Dades, edifici Rectorat i Consell Social, Av.
Español: Para ejercer los derechos indicados se deberá dirigir por escrito a: Universidad Miguel Hernández de Elche, Servicio Jurídico, a la atención del delegado de Protección de Datos, edificio Rectorado y Consejo Social, av.
Valencià: Declarar el mes d'agost inhàbil als efectes del còmput del terminis establis per a la resolució del concurs de mèrits convocat.
Español: Declarar el mes de agosto inhábil a efectos del cómputo de los plazos establecidos para la resolución del concurso de méritos convocado.
Valencià: Les resolucions es publicaran en els taulers d'anuncis del Registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx Barem La valoració dels mèrits per a l'adjudicació de la plaça s'efectuarà d'acord amb el barem establit en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Las resoluciones antes referenciadas se publicarán en los tablones de anuncios del Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche Baremo La valoración de los méritos para la adjudicación de la plaza se efectuará de acuerdo con el baremo establecido en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Els membres de la comissió de valoració seran nomenats pel rector, atenent a allò que disposa l'article 79 i concordants del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, mitjançant una resolució que es farà pública en el Registre General de la Universitat.
Español: Los miembros de la comisión de valoración serán nombrados por el rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 79, y concordantes del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante resolución que se hará pública en el Registro General de la Universidad.
Valencià: La Comissió de Valoració podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a les proves corresponents dels exercicis que creguen pertinents, aquests es limitaran a prestar col·laboració en les seues especialitats tècniques.
Español: La Comisión de Valoración, podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes limitándose los mismos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: A efectes de comunicació i resta d'incidències la comissió tindrà la seu en el servei de Personal d'Administració i Serveis (edifici Rectorat i Consell Social) d'aquesta universitat.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias la comisión tendrá su sede en el Servicio de Personal de Administración y Servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) de esta universidad.
Valencià: Proposta d'adjudicació La Comissió elevarà al rector la corresponent proposta per a l'adjudicació de la plaça, d'acord amb les avaluacions que consten en acta alçada a aquest efecte i aprovada en la mateixa sessió, i en ordre de major a menor puntuació; sense perjuí del que s'estableix en els següents apartats.
Español: Propuesta de adjudicación La comisión correspondiente elevará al rector la correspondiente propuesta para la adjudicación de la plaza, de acuerdo con las evaluaciones que consten en acta levantada al efecto, y aprobada en la misma sesión, y en orden de mayor a menor puntuación; todo ello sin perjuicio de lo que se establece en los siguientes apartados.
Valencià: Transcorregut aquest termini i resoltes les reclamacions presentades, la comissió formularà proposta de relació definitiva d'adjudicació de llocs i la remetrà al rector per a la formulació de resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en el tauler d'anuncis del Registre General de la Universitat.
Español: Transcurrido el referido plazo, y resueltas las reclamaciones presentadas, la Comisión formulará propuesta de relación definitiva de adjudicación de puestos, remitiéndola al rector, para la formulación de resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en el tablón de anuncios del Registro General de la Universidad.
Valencià: Les destinacions adjudicades son irrenunciables, excepte si abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut una altra destinació per convocatòria publica, i en aquest cas hauria de comunicar-se per escrit a la Gerència.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso deberá comunicarse por escrito al gerente.
Valencià: Presa de possessió En la resolució administrativa resolutòria del concurs s'indicarà la data de presa de possessió, que no serà superior a tres dies hàbils, si no implica canvi de residència o d'1 mes si comporta canvi o reingrés al servei actiu.
Español: Toma de posesión En la resolución administrativa resolutoria del concurso se indicará que la fecha de toma de posesión, no será superior a tres días hábiles, si no implica cambio de residencia, o de 1 mes si comporta dicho cambio o reingreso al servicio activo.
Valencià: Grup: A Nivell complement destinació: 24.
Español: Grupo: A Nivel complemento destino: 24.
Valencià: Subgrup A1/A2 Nivell complement específic: E038.
Español: Subgrupo A1/A2 Nivel complemento específico: E038.
Valencià: Unitat: Servei de Relacions Internacionals, Cooperació al Desenvolupament i Voluntariat.
Español: Unidad: Servicio de Relaciones Internacionales, Cooperación al Desarrollo y Voluntariado.
Valencià: Àrea funcional assimilada: gestió.
Español: Área funcional asimilada: gestión.
Valencià: Requisit: ser funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, o subgrup A2, administració general de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Requisito: ser funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1 o subgrupo A2, administración general de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Requisit de titulació: estar en possessió de la titulació de nivell B2 d'Anglés.
Español: Requisito de titulación: estar en posesión de la titulación de nivel B2 de inglés.
Valencià: Funcions: Las funcions generals establides per als grups A, subgrups A1/A2 (tècnics), en Acord adoptat per Consell de Govern reunit en data 27 de gener de 2015, pel qual s'aproven les funcions corresponents als llocs de treball de l'estructura vertical que conforma la relació de llocs de treball del personal del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Funciones: Las funciones generales establecidas para los grupos A, subgrupos A1/A2 (técnicos), en acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno reunido en fecha 27 de enero de 2015, por el que se aprueban las funciones correspondientes a los puestos de trabajo de la estructura vertical que conforma la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ANNEX II Barem per al lloc La puntuació màxima a obtindré per tots els apartats serà de 30 punts i com a requisit per a l'obtenció del lloc s'haurà obtindré un mínim de 9 punts, en la suma dels apartats B), D), E) i els punts 1 i 4 de l'apartat C).
Español: ANEXO II Baremo para el puesto La puntuación máxima a obtener por todos los apartados será de 30 puntos, siendo requisito para la obtención del puesto haber obtenido un mínimo de 9 puntos, en la suma de los apartados B), D), E) y los puntos 1 y 4 del apartado C).
Valencià: Per a obtindré la puntuació mínima i amb relació als punts 1 i 4 de l'apartat C), únicament se tindran en compte els cursos de formació específics de la plaça que es convoca (màxim de 5,5 punts) i la titulació, en cas que es tracte de titulació relacionada amb les funcions del lloc (màxim de 0,9 punts).
Español: Al objeto de obtener la puntuación mínima y en relación a los puntos 1 y 4 del apartado C), únicamente se tendrán en cuenta los cursos de formación específicos de la plaza que se convoca (máximo de 5,5 puntos) y la titulación, en caso de que se trate de titulación relacionada con las funciones del puesto (máximo de 0,9 puntos).
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindré en aquest apartat serà de 8,76 punts. 1.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 8,76 puntos. 1.
Valencià: Antiguitat, i fins un màxim de 6,76 punts, Es valorarà 0,04 punts per cada mes complet de serveis en actiu en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Antigüedad, y hasta un máximo de 6,76 puntos, Se valorará 0,04 puntos por cada mes completo de servicios en activo en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Es valorarà 0,02 punts per cada mes complet de serveis en actiu en altres administracions públiques distintes a l'anterior, fins un màxim de 3,38 punts, a l'empar del que es disposa en la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement dels serveis previs en l'Administració pública. 2.
Español: Se valorará 0,02 puntos por cada mes completo de servicios en activo otras administraciones públicas distinta a la anterior, hasta un máximo de 3,38 puntos, al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de los servicios previos en la Administración pública. 2.
Valencià: La puntuació màxima a obtindré en aquest apartat serà de 5,6 punts distribuïts de la manera que segueix: Experiència en l'exercici de lloc dins de la Universitat Miguel Hernández: Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació i en àrea funcional assimilada: 0,033 punts/mes Mesos complets exercint llocs d'inferior subgrup o grup de titulació i en àrea funcional assimilada: 0,025 punts/mes Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació en distinta àrea funcional: 0,016 punts/mes Mesos complets exercint llocs d'inferior subgrup o grup de titulació i en distinta àrea funcional: 0,014 punts/mes Experiència en l'exercici del lloc en altres universitats/administracions publiques, amb un màxim de 2,8 punts Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació en altres universitats i en àrea funcional assimilada: 0,011 punts/mes.
Español: La puntuación máxima a obtener por este apartado será de 5,6 puntos distribuidos de la manera que sigue: Experiencia en desempeño de puesto dentro de la Universidad Miguel Hernández: Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación y en área funcional asimilada: 0,033 puntos/mes Meses completos desempeñando puestos de inferior subgrupo o grupo de titulación y en área funcional asimilada: 0,025 puntos/mes Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación en distinta área funcional: 0,016 puntos/mes Meses completos desempeñando puestos de inferior subgrupo o grupo de titulación y en distinta área funcional: 0,014 puntos/mes Experiencia en desempeño de puesto en otras universidades/administraciones públicas, con un máximo de 2,8 puntos Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación en otras universidades y en área funcional asimilada: 0,011 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació en altres administracions públiques distintes i en àrea funcional assimilada: 0,010 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación en otras administraciones públicas distintas y en área funcional asimilada: 0,010 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'inferior subgrup o grup de titulació en altres universitats i en àrea funcional assimilada: 0,008 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de inferior subgrupo o grupo de titulación en otras universidades y en área funcional asimilada: 0,008 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'inferior subgrup o grup de titulació en altres administracions públiques i en àrea funcional assimilada: 0,007 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de inferior subgrupo o grupo de titulación en otras administraciones públicas y en área funcional asimilada: 0,007 puntos/mes.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, específics de la plaça convocada, a 0,023 punts per hora, amb un mínim de 3 hores i fins un màxim de 200 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats u homologats per la Universitat o per qualsevol centre u organisme públic, dins dels seus plans de formació.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, específicos de la plaza que se convoca, a 0,023 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas y hasta un máximo de 200 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación.
Valencià: La puntuació màxima a obtindré en aquests cursos serà de 2,75 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener por este tipo de cursos será de 2,75 puntos.