gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » La lletra c de l'apartat 2 de l'article 10 queda redactada de la manera següent: «c) Direcció General de Planificació, Ordenació, Avaluació i Qualitat Li correspon impulsar, col·laborar en la tramitació i, si és el cas, elaborar, normes, plans i projectes d'actuació en matèries que afecten el conjunt de la conselleria, així com coordinar l'acció dels òrgans de la conselleria quan la seua actuació haja de ser conjunta o haja de tindre efectes més enllà del seu àmbit específic d'actuació, realitzar tant la prevenció, supervisió i control del compliment de la normativa vigent, com la promoció, la normalització, el seguiment i l'avaluació de la qualitat en la prestació dels serveis socials.
Español: » La letra c del apartado 2 del artículo 10 queda redactada de la siguiente manera: «c) Dirección General de Planificación, Ordenación, Evaluación y Calidad Le corresponde impulsar, colaborar en la tramitación y, en su caso, elaborar, normas, planes y proyectos de actuación en materias que afecten al conjunto de la conselleria, así como coordinar la acción de los órganos de la conselleria cuando su actuación deba ser conjunta o deba tener efectos más allá de su ámbito específico de actuación, realizar tanto la prevención, supervisión y control del cumplimiento de la normativa vigente, como la promoción, normalización, seguimiento y evaluación de la calidad en la prestación de los servicios sociales.
Valencià: Assumeix així mateix les funcions relatives a infraestructures, eliminació de barreres arquitectòniques, inspecció en matèria de serveis socials, formació i qualitat de vida.
Español: Asume asimismo las funciones relativas a infraestructuras, eliminación de barreras arquitectónicas, inspección en materia de Servicios Sociales, Formación y Calidad de Vida.
Valencià: » L'apartat 1 de l'article 13 queda redactat com segueix: «1.
Español: » El apartado 1 del artículo 13 queda redactado como sigue: «1.
Valencià: La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic exercirà les competències en matèria d'hisenda, model econòmic i finançament, sector públic instrumental de la Generalitat ?excepte els organismes autònoms de la Generalitat i els consorcis sanitaris adscrits a la Generalitat?, patrimoni, projectes i fons europeus, i tecnologies de la informació i la comunicació de l'Administració».
Español: La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ejercerá las competencias en materia de hacienda, modelo económico y financiación, sector público instrumental de la Generalitat ?excepto los organismos autónomos de la Generalitat y los consorcios sanitarios adscritos a la Generalitat?, patrimonio, proyectos y fondos europeos, y tecnologías de la información y la comunicación de la administración».
Valencià: L'apartat 2.a de l'article 14 queda redactat així: «2.
Español: El apartado 2.a del artículo 14 queda redactado así: «2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni Assumeix les funcions en matèria d'anàlisi, planificació, ordenació, seguiment i avaluació en matèria de reestructuració i racionalització del sector públic instrumental de la Generalitat, excepte els organismes autònoms de la Generalitat i els consorcis sanitaris adscrits a la Generalitat, les de seguiment i control d'aquestes actuacions i les relatives al nou model econòmic; així mateix patrimoni de la Generalitat i la seua gestió immobiliària i econòmica, i el parc mòbil de la Generalitat.
Español: De la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio Asume las funciones de análisis, planificación, ordenación, seguimiento y evaluación en materia de reestructuración y racionalización del sector público instrumental de la Generalitat, excepto los organismos autónomos de la Generalitat y los consorcios sanitarios adscritos a la Generalitat, las de seguimiento y control de dichas actuaciones y las relativas al nuevo modelo económico; asimismo patrimonio de la Generalitat, su gestión inmobiliaria y económica, y el parque móvil de la Generalitat.
Valencià: » L'article 23 queda amb la redacció següent: «1.
Español: » El artículo 23 queda con la siguiente redacción: «1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de política d'ensenyament, educació, formació professional reglada, universitat i formació superior, investigació, innovació i ciència, transferència ciència-tecnologia, política lingüística i personal docent, i el foment de la participació dels diferents sectors de la comunitat educativa.
Español: La Secretaría Autonómica de Educación e Investigación asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de política de enseñanza, educación, formación profesional reglada, universidad y formación superior, investigación, innovación y ciencia, transferencia ciencia-tecnología, política lingüística y personal docente, y el fomento de la participación de los diferentes sectores de la comunidad educativa.
Valencià: Així mateix, assumeix directament la superior direcció de la inspecció educativa, la formació del professorat i la planificació, programació i gestió de les infraestructures educatives.
Español: Asimismo, asume directamente la superior jefatura de la inspección educativa, la formación del profesorado y la planificación, programación y gestión de las infraestructuras educativas. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General de Política Educativa Assumeix les funcions en matèria d'innovació educativa, educació a distància, ordenació acadèmica, avaluació general del sistema educatiu pel que fa a ensenyaments no universitaris, anàlisi del seu resultat i la proposta de mesures, iniciatives i actuacions per a la millora de la qualitat de l'ensenyament i la planificació educativa ordinària i el foment de l'educació en igualtat.
Español: De la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Política Educativa Asume las funciones en materia de innovación educativa, educación a distancia, ordenación académica, evaluación general del sistema educativo en lo que se refiere a enseñanzas no universitarias, análisis de su resultado y la propuesta de medidas, iniciativas y actuaciones para la mejora de la calidad de la enseñanza y la planificación educativa ordinaria y el fomento de la educación en igualdad.
Valencià: b) Direcció General de Centres i Personal Docent Assumeix les funcions en matèria de centres docents, serveis educatius, tot això referit a educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria, batxillerat, educació especial i educació de persones adultes.
Español: b) Dirección General de Centros y Personal Docente Asume las funciones en materia de centros docentes, servicios educativos, todo ello referido a Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, educación especial y educación de personas adultas.
Valencià: » L'apartat 2 de l'article 33 queda amb la redacció següent: «2.
Español: » El apartado 2 del artículo 33 queda con la redacción siguiente: «2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Assumeix les funcions en matèria d'infraestructures agràries i reordenació de les estructures productives; modernització de regadius, estructures agràries sostenibles i dimensionament competitiu de les explotacions agràries, pesqueres i forestals, campanyes de divulgació i conscienciació dels professionals agraris, de la pesca i aqüicultura i la silvicultura; assegurances agràries, ramaderia i benestar animal, pesca i aqüicultura, ordenació del sector pesquer i programes operatius en el mencionat àmbit; protecció i sanitat agrària; funcionament eficient i sostenible de la cadena agroalimentària; relacions agràries, cooperativisme agrari i organitzacions professionals en l'àmbit de competència de la conselleria.
Español: De la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca Asume las funciones en materia de infraestructuras agrarias y reordenación de las estructuras productivas; modernización de regadíos, estructuras agrarias sostenibles y dimensionamiento competitivo de las explotaciones agrarias, pesqueras y forestales, campañas de divulgación y concienciación de los profesionales agrarios, de la pesca y acuicultura y la silvicultura; seguros agrarios, ganadería y bienestar animal, pesca y acuicultura, ordenación del sector pesquero y programas operativos en dicho ámbito; protección y sanidad agraria; funcionamiento eficiente y sostenible de la cadena agroalimentaria; relaciones agrarias, cooperativismo agrario y organizaciones profesionales en el ámbito de competencia de la conselleria.
Valencià: b) Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna (PAC) Assumeix les funcions en matèria de foment i garantia agrària, polítiques de desenvolupament rural, la política agrària comuna, foment de l'agricultura ecològica, de nous models productius i sostenibles de la competitivitat, de l'eficiència i de l'economia sostenible de la indústria agroalimentària; I+D+i en el sector agroalimentari i la transferència tecnològica; desenvolupament i implantació de noves àrees de producció i d'augment de valor afegit dels productes agrícoles, ramaders i forestals i figures de qualitat.
Español: b) Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común (PAC) Asume las funciones en materia de fomento y garantía agraria, políticas de desarrollo rural, la política agraria común, fomento de la agricultura ecológica, de nuevos modelos productivos y sostenibles de la competitividad, de la eficiencia y de la economía sostenible de la industria agroalimentaria; I+D+i en el sector agroalimentario y la transferencia tecnológica; desarrollo e implantanción de nuevas áreas de producción y de aumento de valor añadido de los productos agrícolas, ganaderos y forestales y figuras de calidad.
Valencià: » L'article 34 queda redactat així: «1.
Español: » El artículo 34 queda redactado así: «1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Canvi Climàtic assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d'espais naturals i biodiversitat; avaluació ambiental, qualitat ambiental, prevenció i control integrat de la contaminació; protecció de sòls i lluita contra l'erosió; residus, canvi climàtic, recursos hídrics i prevenció d'incendis forestals i les funcions que corresponguen a la Generalitat en matèria d'aigües; així com la integració de les consideracions ambientals en les polítiques sectorials.
Español: La Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de espacios naturales y biodiversidad; evaluación ambiental, calidad ambiental, prevención y control integrado de la contaminación; protección de suelos y lucha contra la erosión; residuos, cambio climático, recursos hídricos y prevención de incendios forestales y las funciones que correspondan a la Generalitat en materia de aguas; así como la integración de las consideraciones ambientales en las políticas sectoriales. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Canvi Climàtic depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental Assumeix les funcions en matèria d'espais naturals protegits i biodiversitat; Xarxa Natura 2000; gestió forestal sostenible i vies pecuàries; caça, pesca continental; gestió de parcs naturals; restauració hidrològica-forestal; i avaluació ambiental.
Español: De la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental Asume las funciones en materia de espacios naturales protegidos y biodiversidad; Red Natura 2000; gestión forestal sostenible y vías pecuarias; caza, pesca continental; gestión de parques naturales; restauración hidrológico-forestal y evaluación ambiental.
Valencià: d) Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals Assumeix les funcions en matèria de prevenció d'incendis forestals; conscienciació ciutadana i divulgació; investigació i desenvolupament de nous mètodes de prevenció; educació ambiental; i actuacions de protecció de sòls i lluita contra l'erosió postincendi.
Español: d) Dirección General de Prevención de Incendios Forestales Asume las funciones en materia de prevención de incendios forestales; concienciación ciudadana y divulgación; investigación y desarrollo de nuevos métodos de prevención; educación ambiental; y actuaciones de protección de suelos y lucha contra la erosión postincendio.
Valencià: » L'apartat 1 de l'article 36 queda amb la redacció següent: «1.
Español: » El apartado 1 del artículo 36 queda con la siguiente redacción: «1.
Valencià: La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori exercirà les competències en matèria d'habitatge, projectes urbans, obres públiques, vertebració del territori, paisatge, transports, ports, costes i aeroports».
Español: La Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ejercerá las competencias en materia de vivienda, proyectos urbanos, obras públicas, vertebración del territorio, paisaje, transportes, puertos, costas y aeropuertos».
Valencià: L'article 37 queda redactat com segueix: «1.
Español: El artículo 37 queda redactado como sigue: «1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d'obres públiques, transports i logística, ports, costes, aeroports, actuacions pròpies en matèria de sòl, incloent-hi les referides a sòl industrial; arquitectura, projectes urbans i equipaments, habitatge i qualitat de l'edificació, ordenació, planificació i actuacions territorials estratègiques, coordinació territorial, cartografia, urbanisme i paisatge. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de obras públicas, transportes y logística, puertos, costas, aeropuertos, actuaciones propias en materia de suelo, incluyendo las referidas a suelo industrial; arquitectura, proyectos urbanos y equipamientos, vivienda y calidad de la edificación, ordenación, planificación y actuaciones territoriales estratégicas, coordinación territorial, cartografía, urbanismo y paisaje. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana Assumeix les funcions en matèria d'arquitectura, projectes i actuacions urbanes, equipaments, habitatge i qualitat de l'edificació, gestió i coordinació del patrimoni públic d'habitatge, plans d'habitatge, sòl i actuacions concertades amb ens locals en matèria de patrimoni urbà i pla de millora municipal.
Español: De la Secretaría Autonómica de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana Asume las funciones en materia de arquitectura, proyectos y actuaciones urbanas, equipamientos, vivienda y calidad de la edificación, gestión y coordinación del patrimonio público de vivienda, planes de vivienda, suelo y actuaciones concertadas con entes locales en materia de patrimonio urbano y plan de mejora municipal.
Valencià: b) Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Assumeix les funcions en matèria d'infraestructures públiques, planificació i logística del transport, planificació, coordinació i execució de l'oferta intermodal del transport a la Comunitat Valenciana, seguretat viària, seguretat i ordenació del transport, administració de costes, planificació de ports i infraestructures portuàries de competència autonòmica, així com la gestió i explotació d'aquests, aeroports, gestió de la xarxa de transports i mobilitat metropolitana.
Español: b) Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Asume las funciones en materia de infraestructuras públicas, planificación y logística del transporte, planificación, coordinación y ejecución de la oferta intermodal del transporte en la Comunitat Valenciana, seguridad vial, seguridad y ordenación del transporte, administración de costas, planificación de puertos e infraestructuras portuarias de competencia autonómica, así como la gestión y explotación de los mismos, aeropuertos, gestión de la red de transportes y movilidad metropolitana.
Valencià: » L'apartat 2 de l'article 40 queda redactat de la manera següent: «2.
Español: » El apartado 2 del artículo 40 queda redactado del siguiente modo: «2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General de Transparència i Participació Assumeix les funcions per a potenciar i coordinar les polítiques del Consell en matèria de transparència en l'activitat pública i la participació ciutadana, la coordinació de la comunicació de les institucions de la Generalitat amb la ciutadania per al compliment del fi anterior, de les xarxes socials i altres mitjans tecnològics; així mateix supervisar, coordinar i promoure la formació i avaluació dels mecanismes de participació i transparència.
Español: De la Secretaría Autonómica de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Transparencia y Participación Asume las funciones para potenciar y coordinar las políticas del Consell en materia de transparencia en la actividad pública y la participación ciudadana, la coordinación de la comunicación de las instituciones de la Generalitat con la ciudadanía para el cumplimiento del fin anterior, de las redes sociales y otros medios tecnológicos; asimismo supervisar, coordinar y promover la formación y evaluación de los mecanismos de participación y transparencia.
Valencià: Assumeix el suport als valencians residents en l'exterior, les cases regionals i federacions d'associacions d'altres comunitats autònomes en la Comunitat Valenciana i els Registres d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs, participació social i ciutadana i xarxes socials.
Español: Asume el apoyo a los valencianos residentes en el exterior, las casas regionales y federaciones de asociaciones de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana y los Registros de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos, participación social y ciudadana y redes sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8802) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2708/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8802) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2708/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8802 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2708/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2708/2012.
Valencià: [2015/8802] En el judici verbal número 2708/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Adelaida I-II contra Bernhard Kreuzer i Rose Marie Kreuzer, s'ha dictat sentència de data 12 de desembre de 2014, i han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada.
Español: [2015/8802] En el juicio verbal número 2708/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Adelaida I-II frente a Bernhard Kreuzer y Rose Marie Kreuzer, se ha dictado sentencia de fecha 12 de diciembre de 2014, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Sentència número 254/2013 Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua en la secretaria d'aquest jutjat i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs.
Español: Sentencia número 254/2013 Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Bernhard Kreuzer i Rose Marie Kreuzer, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Bernhard Kreuzer y Rose Marie Kreuzer, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 20 d'octubre de 2015.
Español: Torrevieja, 20 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/292) DECRET 2/2015, de 16 de gener, del Consell, pel qual nomena notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/292) DECRETO 2/2015, de 16 de enero, del Consell, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7445 Data del DOGV : 19-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7445 Fecha DOGV : 19-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/292 CVE Data del document : 16-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia DECRET 2/2015, de 16 de gener, del Consell, pel qual nomena notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/292 CVE Fecha del documento : 16-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia DECRETO 2/2015, de 16 de enero, del Consell, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunitat Valenciana.