gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a instal·lacions d'autoconsum amb excedents en les quals la potència de la instal·lació d'autoconsum siga superior o igual a 15 kW: proposta de condicions tècniques i econòmiques per al punt d'accés i connexió emés per la companyia elèctrica distribuïdora.
Español: Para instalaciones de autoconsumo con excedentes en las que la potencia de la instalación de autoconsumo sea superior o igual a 15 kW: propuesta de condiciones técnico-económicas para el punto de acceso y conexión emitido por la compañía eléctrica distribuidora.
Valencià: Serà vàlida la presentació de la sol·licitud realitzada a la companyia distribuïdora en qualsevol moment anterior a la concessió de l'ajuda.
Español: Será válida la presentación de la solicitud realizada a la compañía distribuidora en cualquier momento anterior a la concesión de la ayuda.
Valencià: En el cas d'instal·lacions d'autoconsum col·lectiu s'haurà d'adjuntar una còpia de les factures dels subministraments associats a aquest consum col·lectiu.
Español: En el caso de instalaciones de autoconsumo colectivo se deberá adjuntar una copia de las facturas de los suministros asociados a dicho consumo colectivo.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'acompanye de la documentació que d'acord amb aquesta convocatòria siga exigible, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en el termini de deu dies hàbils des de l'endemà de la recepció del requeriment- esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertiment que, si no ho fera, se la tindrà per desistida de la seua sol·licitud, prèvia resolució dictada en els termes previstos en la legislació administrativa.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta convocatoria sea exigible, se requerirá a la entidad solicitante para que -en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento- subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa.
Valencià: Els requeriments es realitzaran per mitjans electrònics i s'entendran practicats o rebutjats en els termes que s'assenyalen en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los requerimientos se realizarán por medios electrónicos y se entenderán practicados o rechazados en los términos que se señalan en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L'aportació de documents en contestació als requeriments referenciats s'haurà de realitzar a través de registre electrònic accedint a l'adreça web , i hi seran aplicables els mateixos requisits sobre la utilització de signatura electrònica avançada que els recollits en aquest article.
Español: La aportación de documentos en contestación a los requerimientos referenciados se deberá realizar a través de Registro Electrónico accediendo a la dirección web http://www.ivace.es, siendo aplicables los mismos requisitos sobre la utilización de firma electrónica avanzada que los recogidos en este artículo.
Valencià: La presentació de la sol·licitud portarà implícita l'acceptació de les bases, inclòs el que es disposa en aquesta convocatòria. 3.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las bases, incluido lo dispuesto en esta convocatoria. 3.
Valencià: Es delega en les persones que ostenten la prefectura de l'àrea o si fa el cas, departament o servei- competent per a gestionar la convocatòria, la resolució de les incidències produïdes amb anterioritat a la concessió, especialment les referides a desistiments, canvi de beneficiari i/o canvi de projecte.
Español: Se delega en las personas que ostenten la jefatura del área -o en su caso, departamento o servicio- competente para gestionar la convocatoria, la resolución de las incidencias producidas con anterioridad a la concesión, en especial las referidas a desistimientos, cambio de beneficiario y/o cambio de proyecto.
Valencià: La tramitació tant de la sol·licitud, com en general del procediment, serà electrònica i requerirà que l'entitat sol·licitant dispose durant totes les fases del procediment de certificat de representant d'entitat emés per l'autoritat de certificació de la Comunitat Valenciana, o per qualsevol entitat reconeguda en la llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicada en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria i Turisme.
Español: La tramitación tanto de la solicitud, como en general del procedimiento, será electrónica y requerirá que la entidad solicitante disponga durante todas las fases del procedimiento de certificado de representante de entidad emitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o por cualquier entidad reconocida en la lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicada en la sede electrónica del Ministerio de Industria y Turismo.
Valencià: Alhora, l'entitat sol·licitant podrà autoritzar una altra persona perquè realitze qualsevol tràmit relacionat amb aquesta convocatòria sempre que aquesta autorització conste en el Registre de representants de l'ACCV (https://www.accv.es/va/serveis/registre-de-representants/).
Español: Asimismo, la entidad solicitante podrá autorizar a otra persona para que realice cualquier trámite relacionado con esta convocatoria siempre que dicha autorización conste en el Registro de representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i finalitzarà l'11 d'abril de 2024 a les 23.59.59 hores.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y finalizará el 11 de abril de 2024 a las 23.59.59 horas.
Valencià: L'ajuda préstec bonificat-subvenció es concedirà sota el règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que s'estableix en l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i en l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions, mitjançant una comparació de les sol·licituds presentades a les quals s'aplicaran els criteris de valoració fixats en aquest article, i s'establirà una prelació segons la puntuació obtinguda respectant els límits pressupostaris disponibles. 3.
Español: La ayuda préstamo bonificado-subvención se concederá bajo el régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, y en el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, mediante una comparación de las solicitudes presentadas a las que se aplicarán los criterios de valoración fijados en este artículo y se establecerá una prelación según la puntuación obtenida respetando los límites presupuestarios disponibles. 3.
Valencià: Com a resultat de la seua actuació, l'òrgan instructor emetrà una preavaluació que serà elevada a la comissió a la qual es refereix l'article següent. 4.
Español: Como resultado de su actuación, el órgano instructor emitirá una preevaluación que será elevada a la comisión a la que se refiere el artículo siguiente. 4.
Valencià: En tot cas, perquè un projecte puga ser aprovat, haurà d'obtindre una puntuació global mínima de 30 punts sobre el conjunt dels apartats 1 i 2.
Español: En todo caso, para que un proyecto pueda ser aprobado, tendrá que obtener una puntuación global mínima de 30 puntos sobre el conjunto de los apartados 1 y 2. 1.
Valencià: Entre 0 i 40 punts, assignant-se major puntuació a les sol·licituds presentades amb un major grau de definició i claredat dels objectius del projecte, així com la maduresa de la proposta.
Español: Entre 0 y 40 puntos, asignándose mayor puntuación a las solicitudes presentadas con un mayor grado de definición y claridad de los objetivos del proyecto, así como la madurez de la propuesta.
Valencià: b) Tipus d'instal·lació.
Español: b) Tipo de instalación.
Valencià: Entre 5 i 15 punts, assignant-se amb 15 punts les instal·lacions col·lectives de més de 3 consumidors, 10 punts a les de 2 o 3 consumidors i 5 punts a les d'1 consumidor.
Español: Entre 5 y 15 puntos, asignándose con 15 puntos las instalaciones colectivas de más de 3 consumidores, 10 puntos a las de 2 o 3 consumidores y 5 puntos a las de 1 consumidor.
Valencià: Entre 1 i 5 punts, assignant-se major puntuació a les instal·lacions de major rendiment energètic enfront de les de menor.
Español: Entre 1 y 5 puntos, asignándose mayor puntuación a las instalaciones de mayor rendimiento energético frente a las de menor.
Valencià: Entre 5 i 10 punts, assignant-se major puntuació a les instal·lacions d'autoconsum amb bateries. 2.
Español: Entre 5 y 10 puntos, asignándose mayor puntuación a las instalaciones de autoconsumo con baterías. 2.
Valencià: Disseny i càlcul de la instal·lació (màxim 15 punts).
Español: Diseño y cálculo de la instalación (máximo 15 puntos).
Valencià: a) Coherència en el disseny de la instal·lació.
Español: a) Coherencia en el diseño de la instalación.
Valencià: Entre 1 i 15 punts, assignant-se una major puntuació als projectes que presenten una major coherència en el disseny de la instal·lació, i per a això es tindrà en compte el càlcul de la generació i el percentatge d'aprofitament d'aquesta, penalitzant-se aquelles instal·lacions amb un major abocament d'excedents a la xarxa.
Español: Entre 1 y 15 puntos, asignándose una mayor puntuación a los proyectos que presenten una mayor coherencia en el diseño de la instalación, y para ello se tendrá en cuenta el cálculo de la generación y el porcentaje de aprovechamiento de la misma, penalizándose aquellas instalaciones con un mayor vertido de excedentes a la red.
Valencià: Comissió d'avaluació, procediment i concessió de l'ajuda Després dels actes d'instrucció i l'aplicació dels criteris de valoració, els projectes seran elevats a una comissió composta per les persones de l'IVACE designades per la persona titular de la Presidència de l'IVACE, i previstes en l'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre. 2.
Español: Tras los actos de instrucción y la aplicación de los criterios de valoración, los proyectos serán elevados a una Comisión compuesta por las personas del IVACE designadas por la persona titular de la Presidencia del IVACE y previstas en la Orden 19/2016, de 19 de octubre. 2.
Valencià: Quan el nombre de sol·licituds valorades positivament no permeta concedir el percentatge màxim d'ajuda establit en l'article 5 d'aquesta resolució en relació amb el pressupost disponible del programa, la comissió podrà, o bé proposar l'assignació del percentatge màxim als projectes amb millor puntuació, o bé reduir el percentatge d'ajuda en la quantia que s'estime adequada amb la finalitat que el pressupost es repartisca entre un major nombre d'entitats beneficiàries.
Español: Cuando el número de solicitudes valoradas positivamente no permita conceder el porcentaje máximo de ayuda establecido en el artículo 5 de esta resolución en relación con el presupuesto disponible del programa, la Comisión podrá, o bien proponer la asignación del porcentaje máximo a los proyectos con mejor puntuación, o bien reducir el porcentaje de ayuda en la cuantía que se estime adecuada con el fin de que el presupuesto se reparta entre un mayor número de entidades beneficiarias.
Valencià: Si bé la convocatòria fixa una puntuació mínima que hauran d'obtindre els projectes per a ser avaluats positivament, la comissió podrà quan el nombre de sol·licituds que superen aqueix llindar mínim no permeta concedir l'import màxim del préstec, o el percentatge màxim finançable de la inversió en funció del pressupost disponible- mantindre el 100% d'import de préstec, ajustant per a això la nota de tall a l'alça, de manera que s'equilibre el pressupost disponible amb l'import total de les sol·licituds que han superat el llindar mínim; o bé: reduir uniformement per a tots els projectes el percentatge finançable de la inversió amb la finalitat d'arribar a un major nombre de beneficiaris; reduir l'import màxim del préstec a concedir en la quantia que s'estime adequada establint un valor que permeta arribar a un major nombre de beneficiaris; establir el percentatge del préstec atés l'import del cost elegible; o establir el percentatge del préstec atesa la puntuació obtinguda en el barem de la sol·licitud; o bé, una combinació de les anteriors alternatives. 3.
Español: Si bien la convocatoria fija una puntuación mínima que deberán obtener los proyectos para ser evaluados positivamente, la comisión podrá -cuando el número de solicitudes que superen ese umbral mínimo no permita conceder el importe máximo del préstamo, o el porcentaje máximo financiable de la inversión en función del presupuesto disponible- mantener el 100 % de importe de préstamo, ajustando para ello la nota de corte al alza, de modo que se equilibre el presupuesto disponible con el importe total de las solicitudes que han superado el umbral mínimo, o bien: reducir uniformemente para todos los proyectos el porcentaje financiable de la inversión con el fin de llegar a un mayor número de beneficiarios, reducir el importe máximo del préstamo a conceder en la cuantía que se estime adecuada estableciendo un valor que permita llegar a un mayor número de beneficiarios, establecer el porcentaje del préstamo atendiendo al importe del coste elegible, o establecer el porcentaje del préstamo atendiendo a la puntuación obtenida en el baremo de la solicitud, o bien, una combinación de las anteriores alternativas. 3.
Valencià: De les reunions de la comissió s'elevarà l'acta -amb la proposta d'adjudicació en ella continguda- a la Presidència de l'IVACE, qui vista la proposta resoldrà sobre l'adjudicació de l'ajuda préstec bonificat-subvenció, fixant-ne expressament la quantia, i incorporant, si fa el cas, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se l'entitat beneficiària.
Español: De las reuniones de la comisión se elevará el acta -con la propuesta de adjudicación en ella contenida- a la Presidencia del IVACE, quien vista la propuesta resolverá sobre la adjudicación de la ayuda préstamo bonificado-subvención, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse la entidad beneficiaria.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional quinze de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, en tot cas serà preceptiva l'autorització de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda, prèviament a l'aprovació de la concessió per la Presidència de l'IVACE.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional décima quinta de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, en todo caso será preceptiva la autorización de la Secretaría Autonómica de Hacienda previamente a la aprobación de la concesión por la Presidencia del IVACE. 4.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en la Base de dades nacional de subvencions (BDNS), amb expressió del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, entitat beneficiària, subvenció concedida i finalitat/s de la subvenció, i podrà consultar-se en , en compliment del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre publicitat de les subvencions concedides. 6.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) con expresión del Programa y crédito presupuestario al que se imputen, entidad beneficiaria, subvención concedida y finalidad o finalidades de la subvención, y podrá consultarse en http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index en cumplimiento de lo establecido en Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre publicidad de las subvenciones concedidas. 6.
Valencià: La resolució de concessió d'ajuda s'efectuarà, en tot cas, subjecta expressament a condició resolutòria, que serà efectiva en el cas que l'entitat beneficiària no complisca les condicions que es relacionen a continuació: a) Amb data límit 8 de novembre de 2024, l'entitat beneficiària ha d'acreditar haver formalitzat la contractació de l'execució de les actuacions objecte d'ajuda, mitjançant l'aportació, a través de l'aplicació informàtica establida en la web de l'IVACE, de la documentació següent: Còpia de l'anunci o anuncis publicats en la plataforma de contractació de la Generalitat o, si fa el cas, perfil de contractant corresponent; en aquells casos en què pel seu import no siga necessària la publicació en aquests mitjans, s'haurà d'aportar la documentació que acredite l'inici de l'expedient per l'òrgan de contractació.
Español: La resolución de concesión de ayuda se efectuará, en todo caso, sujeta expresamente a condición resolutoria, que será efectiva en el caso de que la entidad beneficiaria no cumpla con las condiciones que se relacionan a continuación: a) Con fecha límite 8 de noviembre de 2024, la entidad beneficiaria debe acreditar haber formalizado la contratación de la ejecución de las actuaciones objeto de ayuda, mediante la aportación, a través de la aplicación informática establecida en la web del IVACE, de la siguiente documentación: Copia del anuncio o anuncios publicados en la Plataforma de Contratación de la Generalitat, o en su caso, perfil de contratante correspondiente; en aquellos casos en que por su importe no sea necesaria la publicación en dichos medios, se deberá aportar la documentación que acredite el inicio del expediente por el órgano de contratación.
Valencià: Actualització de la memòria tècnica de l'actuació que s'executarà finalment, sol·licitada en l'apartat 6.1.b) d'aquesta convocatòria.
Español: Actualización de la memoria técnica de la actuación que se va a ejecutar finalmente, solicitada en el apartado 6.1.b de esta convocatoria.
Valencià: Declaració responsable, segons model disponible en la pàgina web , del compliment de les obligacions tributàries enfront de l'administració i obligacions enfront de la Seguretat Social. 7.
Español: Declaración responsable, según modelo disponible en la página web http://www.ivace.es, del cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a la administración y obligaciones frente a la Seguridad Social. 7.
Valencià: La data límit per a la remissió a l'IVACE de l'acceptació del document de condicions del préstec serà determinada en el propi document remés per l'IVACE; transcorreguda aquesta data sense que s'haja procedit al compliment d'aquesta obligació per l'entitat beneficiària, l'ajuda (préstec bonificat i subvenció) serà revocada íntegrament.
Español: La fecha límite para la remisión al IVACE de la aceptación del documento de condiciones del préstamo será determinada en el propio documento remitido por el IVACE; transcurrida dicha fecha sin que se haya procedido al cumplimiento de esta obligación por la entidad beneficiaria, la ayuda (préstamo bonificado y subvención) será revocada en su totalidad. 2.
Valencià: de la present resolució, si bé una vegada satisfetes les quatre primeres quotes d'amortització del préstec i verificada la correcta execució del projecte- podrà sol·licitar la cancel·lació de bestreta de la totalitat del préstec, sense que això supose cap mena de penalització ni imposició de comissions. 2.
Español: de la presente resolución, si bien -una vez satisfechas las cuatro primeras cuotas de amortización del préstamo y verificada la correcta ejecución del proyecto- podrá solicitar la cancelación anticipada de la totalidad del préstamo sin que ello suponga ningún tipo de penalización ni imposición de comisiones. 2.
Valencià: Sempre que s'haja verificat l'execució del projecte i les obligacions inherents a aquest, la devolució de les huit últimes quotes del préstec es compensarà amb el cobrament de la subvenció, de manera que l'entitat beneficiària haurà de retornar en els terminis compromesos en l'escrit d'acceptació del préstec -o en les seues possibles modificacions posteriors- l'import del principal menys l'import de la subvenció prevista; en el cas d'instal·lacions d'autoconsum col·lectiu seran les deu últimes quotes del préstec les que no procedirà la seua devolució.
Español: Siempre que se haya verificado la ejecución del proyecto y las obligaciones inherentes a este, la devolución de las ocho últimas cuotas del préstamo se compensará con el cobro de la subvención, de forma que la entidad beneficiaria deberá devolver en los plazos comprometidos en el escrito de aceptación del préstamo -o en sus posibles modificaciones posteriores- el importe del principal menos el importe de la subvención prevista; en el caso de instalaciones de autoconsumo colectivo serán las diez últimas cuotas del préstamo las que no procederá su devolución. 3.
Valencià: Així mateix, l'incompliment de les condicions del préstec generarà l'obligació de retornar les quantitats no reemborsades, el percentatge de subvenció bruta equivalent i els interessos de demora que corresponguen -d'acord amb la normativa vigent en matèria de subvencions- des del moment del desemborsament del préstec.
Español: Asimismo, el incumplimiento de las condiciones del préstamo generará la obligación de devolver las cantidades no reembolsadas, el porcentaje de subvención bruta equivalente y los intereses de demora que correspondan -de acuerdo con la normativa vigente en materia de subvenciones- desde el momento del desembolso del préstamo.
Valencià: Alhora, haurà d'acreditar-ne la realització en la forma fixada en la notificació de l'ajuda i en el manual d'instruccions de justificació d'ajudes aprovat per la Direcció General de l'IVACE que serà publicat en la pàgina web , i l'execució del projecte haurà de respectar en tot cas el calendari marcat en la memòria inicial o en les seues reformulacions posteriors.
Español: Asimismo, deberá acreditar su realización en la forma fijada en la notificación de la ayuda y en el manual de instrucciones de justificación de ayudas aprobado por la Dirección General del IVACE que será publicado en la página web http://www.ivace.es, y la ejecución del proyecto deberá respetar en todo caso el calendario marcado en la memoria inicial o en sus reformulaciones posteriores.
Valencià: Podran validar-se, sense necessitat d'autorització prèvia, aquelles modificacions que suposen una variació en els imports secundats per concepte de despesa inferior o igual al 20% de la quantitat a justificar d'aquests conceptes, o que no afecten qüestions fonamentals, sempre que es justifique adequadament en la memòria resum d'actuació justificativa indicada en el present article perquè, a criteri del personal tècnic de l'IVACE que verifica la justificació de l'ajuda, puga admetre's.
Español: Podrán validarse, sin necesidad de autorización previa, aquellas modificaciones que supongan una variación en los importes apoyados por concepto de gasto inferior o igual al 20 % de la cantidad a justificar de dichos conceptos, o no afecten a cuestiones fundamentales, siempre que se justifique adecuadamente en la memoria resumen de actuación justificativa indicada en el presente artículo para que, a criterio del personal técnico del IVACE que verifica la justificación de la ayuda, pueda admitirse.