gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de Gandia i la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Valencia, el dia 22 de juny de 1995, un conveni marc de col.laboració, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0553/95, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Gandia y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, el día 22 de junio de 1995, un convenio marco de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0553/95, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de Gandia i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València València, 22 de juny de 1995 REUNIDOS D'una banda, el Sr.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de Gandia y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medi Ambient, especialment facultat per a aquest acte per acord del Consell de la Generalitat Valenciana de data 19 de juny de 1995.
Español: Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medio Ambiente, especialmente facultado para este acto por acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 19 de junio de 1995.
Valencià: D'una altra, la Sra.
Español: De otra parte, la Sra.
Valencià: Josefa Frau i Ribes, en qualitat d'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Gandia, especialment facultada per a aquest acte per acord de l'ajuntament en ple de data 6 d'abril de 1995.
Español: Josefa Frau Ribes, en calidad de alcaldesa presidenta del Ayun-tamiento de Gandia, especialmente facultada para este acto por acuerdo del Ayuntamiento en pleno de fecha 6 de abril de 1995.
Valencià: I, de l'altra, el Sr.
Español: Y de otra, el Sr.
Valencià: Arturo Virosque Ruiz, president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, en nom i representació d'aquesta.
Español: Arturo Virosque Ruiz, presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, en nombre y representación de la misma.
Valencià: Els compareixents es reconeixen expressa competència recíproca per a la representació de les institucions esmentades i exposen: Primer.
Español: Los comparecientes se reconocen expresa competencia recíproca para la representación de las instituciones antes mencionadas y exponen: Primero.
Valencià: Que la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana té atribuïdes competències en aquesta matèria en el seu àmbit territorial i, més concretament, en la planificació i el control de la gestió dels residus, com també en el foment de mesures correctores i preventives de l'impacte ambiental, i en la formació ambiental i en la conscienciació ecològica dels ciutadans.
Español: Que la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana tiene atribuidas competencias en dicha materia en su ámbito territorial y, más concretamente, en la planificación y control de la gestión de los residuos, así como en el fomento de medidas correctoras y preventivas del impacto ambiental, y en la formación medioambiental y en la concienciación ecológica de los ciudadanos.
Valencià: Que l'Ajuntament de Gandia, com a conseqüència de la seua preocupació pel medi ambient i la protecció d'aquest, realitza una sèrie d'actuacions amb la finalitat de crear una consciència social de responsabilitat entre els habitants de la ciutat de Gandia.
Español: Que el Ayuntamiento de Gandia, como consecuencia de su preocupación por el medio ambiente y su protección, viene desarrollando una serie de actuaciones con la finalidad de crear un conciencia social de responsabilidad entre los habitantes de la ciudad de Gandia.
Valencià: Que la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València realitza una sèrie d'activitats de promoció, informació, formació i assessorament en temes ambientals adreçades al teixit empresarial.
Español: Que la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, desarrolla una serie de actividades de promoción información, formación y asesoramiento en temas medioambientales dirigido al tejido empresarial.
Valencià: Que aquestes entitats consideren necessària la cooperació per aconseguir una preservació en el nostre medi ambient, un ús racional dels nostres recursos naturals i una millora de la qualitat de vida dels ciutadans de Gandia, mitjançant les següents clàusules: Primera.
Español: Que estas entidades consideran necesaria la cooperación para lograr una reservación en nuestro medio ambiente, un uso racional de nuestros recursos naturales y una mejora de la calidad de vida de los ciudadanos de Gandia, a través de las siguientes cláusulas: Primera.
Valencià: És objecte d'aquest conveni la cooperació entre la Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria de Medi Ambient, l'Ajuntament de Gandia i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, per a l'establiment d'una oficina integrada d'informació sobre el medi ambient denominada el Punt Verd, a la ciutat de Gandia.
Español: Es objeto del presente convenio la cooperación entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, al Ayuntamiento de Gandia y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, para el establecimiento de una oficina integrada de información medioambiental, denominada El Punto Verde, en la ciudad de Gandia.
Valencià: El marc de cooperació que s'hi estableix comprén la creació i el manteniment d'un centre que integre la informació sobre el medi ambient més usual i que dispose dels canals oportuns per a la seua recollida, en poc de temps, i que permeta oferir als ciutadans un sol punt de contacte a través del qual puguen canalitzar les seues consultes i demandes d'informació.
Español: El marco de cooperación que se establece en el comprende la creación y mantenimiento de un centro que integre la información medioambiental más usual y que disponga de los canales oportunos para su recogida, en tiempos breves, y que permita ofertar a los ciudadanos un solo punto de contacto a través del cual puedan canalizar sus consultas y demandas de información.
Valencià: Aquest centre té per objectius: * Constituir un punt únic en el municipi que canalitze tota la informació ambiental al conjunt dels ciutadans, assessorant-los sobre tots aquells aspectes de la seua activitat que tinguen incidència en el medi ambient.
Español: El citado centro tiene por objetivos: * Constituir un punto único en el municipio que canalice toda la información medioambiental al conjunto de los ciudadanos, asesorándoles sobre todos aquellos aspectos de su actividad que tengan incidencia medioambiental.
Valencià: * Informar i assessorar en la presentació de projectes empresarials que assumesquen la sintonia i el compromís amb el medi ambient (ajudes i subvencions).
Español: * Informar y asesorar en la presentación de proyectos empresariales que asuman la sintonía y en compromiso medioambiental (ayudas y subvenciones).
Valencià: * Canalitzar tota la informació i les activitats que sobre aquesta matèria es realitzen a Gandia o tinguen interès per als ciutadans.
Español: * Canalizar toda la información y actividades que sobre esta materia se desarrollen en Gandia y/o tengan interés para sus ciudadanos.
Valencià: * Presentar propostes d'actuació que recullen l'interès i cobresquen les necessitats del conjunt d'habitants de Gandia.
Español: * Presentar propuestas de actuación que recojan el interés y cubran la necesidades del conjunto de habitantes de Gandia.
Valencià: * Promoure projectes que contribuesquen al desenvolupament sostingut de la població.
Español: * Promover proyectos que contribuyan al desarrollo sostenido de la población.
Valencià: * Promoure els ecodiagnòstics i les ecoauditories entre el teixit industrial, turístic i comercial de la ciutat.
Español: * Incentivar los ecodiagnósticos y ecoauditorías entre el tejido industrial, turístico y comercial de la ciudad.
Valencià: * Fomentar programes d'estalvi energètic.
Español: * Fomentar programas de ahorro energético.
Valencià: * Elaborar productes per a la divulgació i la difusió dels distints programes i recursos.
Español: * Elaborar productos para la divulgación y difusión de los distintos programas y recursos.
Valencià: * Dissenyar i implementar un programa de formació en relació amb temes ambientals adreçat als distints sectors econòmics amb relleu en la zona.
Español: * DiseÑar e implementar un programa de formación en relación con temas medioambientales dirigido a los distintos sectores económicos con relevancia en la zona.
Valencià: * Col·laborar amb els serveis municipals d'Educació en campanyes de formació entre la població escolar.
Español: * Colaborar con los servicios municipales de Educación en campaÑas de formación entre la población escolar.
Valencià: * Rebre i estructurar la informació dels serveis municipals de Medi Ambient i tota la que es gènere en altres serveis municipals (per exemple, informació sobre la situació de les platges, aspectes ambientals que s'han de considerar en una sol·licitud de llicència d'activitat.
Español: * Recibir y estructurar la información de los servicios municipales de Medio ambiente, y toda aquella que se genere en otros servicios del municipio (por ejemplo: información sobre situación de las playas, aspectos ambientales a considerar en una solicitud de licencia de actividad.
Valencià: * Establir les connexions oportunes amb l'administració autonòmica i nacional per a rebre tota la informació que aquestes generen.
Español: ) * Establecer las conexiones oportunas con la Administración Autonómica y Nacional para recibir toda la información que ella genera.
Valencià: Correspon a la Conselleria de Medi Ambient donar suport de manera activa a aquest centre, facilitant tota la informació necessària perquè funcione, participant en les activitats de formació que aquesta realitze.
Español: Corresponde a la Conselleria de Medio Ambiente, apoyar activamente este centro, facilitando toda la información necesaria para su funcionamiento, participando en las actividades de formación que la misma desarrolle.
Valencià: Correspon a l'Ajuntament de Gandia facilitar les infrastructures bàsiques per a l'esmentada oficina, com també tota la informació del medi ambient generada en el terme municipal.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Gandia facilitar las infraestructuras básicas para la citada oficina así como toda la información medioambiental generada en el término municipal.7 Quinta.
Valencià: Correspon a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, facilitar el suport tècnic que faça possible la informació i la formació en medi ambient adreçada al teixit empresarial.
Español: Corresponde a la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, facilitar el soporte técnico que posibilite la información y la formación medioambiental dirigida al tejido empresarial.
Valencià: Es crea una comissió mixta de seguiment d'aquest conveni que estarà integrada per dos representants de la Conselleria de Medi Ambient, nomenats pel conseller; dos representants de l'Ajuntament de Gandia, nomenats per l'alcaldessa presidenta, i dos de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, nomenats pel seu president.
Español: Se crea un comisión mixta de seguimiento del presente convenio, que estará integrada por dos representantes del la Conselleria de Medio Ambiente, nombrados por el Conseller; dos representantes del Ayuntamiento de Gandia nombrados por la alcaldesa presidenta y dos de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, nombrados por su presidente.
Valencià: Aquest conveni marc no genera obligacions econòmiques entre les parts; aquestes, si escau, es concretaran en convenis singulars.
Español: El presente convenio marco no genera obligaciones económicas entre las partes que, en su caso, se concretarían en convenios singulares.
Valencià: I perquè així conste, a l'efecte oportú, i en prova de conformitat, les persones compareixents signen aquest document, en triple exemplar, a un sol efecte, al lloc i en la data indicats ut supra.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento, en ejemplar triplicado y a un solo efecto, fecha y lugar ut supra.
Valencià: El conseller de Medi Ambient: Emérit Bono i Martínez.
Español: El conseller de Medio Ambiente: Emérit Bono i Martínez.
Valencià: L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Gandia: Josefa Frau i Ribes.
Español: La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Gandia: Josefa Frau i Ribes.
Valencià: El president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació: Arturo Virosque Ruiz.
Español: El presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación: Arturo Virosque Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1852, del 01-09-1992 (1992/800372) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1992, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Rafael Viruela Martín com a professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Química Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1852, del 01-09-1992 (1992/800372) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1992, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Rafael Viruela Martín como profesor titular de universidad, del área de conocimiento de Química Física.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1852 Data del DOGV : 01-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800372 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1852 Fecha DOGV : 01-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800372 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1505, del 15-03-1991 (1991/820605) ORDRE de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'1 de desembre de 1990, per la qual es convoquen eleccions per a membres del Comitè Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1505, del 15-03-1991 (1991/820605) ORDEN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 1 de diciembre de 1990, por la que se convocan elecciones para miembros del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/12/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1505 Data del DOGV : 15-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820605 CVE Data del document : 01-12-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'1 de desembre de 1990, per la qual es convoquen eleccions per a membres del Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/12/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1505 Fecha DOGV : 15-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820605 CVE Fecha del documento : 01-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 1 de diciembre de 1990, por la que se convocan elecciones para miembros del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: La creació del Comitè Valencià de Disciplina Esportiva, en virtut del Decret 125/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, comportà l?establiment en l?àmbit autonòmic, del màxim òrgan administratiu en matèria de disciplina esportiva, amb competència per a dictar resolucions que esgoten, la via administrativa i per tant sols revisables davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La creación del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, en virtud del Decreto, 125/1986 de 20 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, supuso el establecimiento en el ámbito autonómico del máximo órgano administrativo en materia de Disciplina Deportiva, con competencia para dictar resoluciones que agotan la vía administrativa y por tanto sólo revisables ante la jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: El procediment per a la designació dels membres d'aquest comitè en què participen tant les federacions com l'administració esportiva, es va establir per mitjà de l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 19 de maig de 1987.
Español: El procedimiento para la designación de los miembros de este Comité en el que participan tanto las Federaciones como la Administración deportiva fue establecido mediante Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 19 de Mayo de 1987.
Valencià: Sent necessària la renovació de càrrecs, per a concloure el primer mandat dels seus membres, ha de procedir-se a l'obertura del procediment corresponent.
Español: Siendo necesaria la renovación de cargos, por concluir el primer mandato de sus miembros, debe procederse a la apertura del procedimiento correspondiente.
Valencià: DISPOSE, Article primer Es convoquen eleccions per a la designació dels tres membres del Comitè Valencià de Disciplina Esportiva que han de ser nomenats a proposta de les federacions territorials de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 8 del Decret 125/1986, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Comitè Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias establecidas en el art. 35 de la Ley 5/1983 de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo primero Se convocan elecciones para la designación de los tres miembros del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva que han de ser nombrados a propuesta de las Federaciones Territoriales de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el art. 8 del Decreto 125/1986 del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: Article segon El procediment per a la designació dels esmentats membres del Comitè Valencià de Disciplina Esportiva, serà el que s'estableix en l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 19 de maig de 1987, llevat d'allò que es disposa en aquesta ordre.
Español: Artículo segundo El procedimiento para la designación de los citados miembros del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, será el que se establece en la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 19 de Mayo de 1987, salvo lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Article tercer A efectes del que disposa l'article anterior, cadascuna de les federacions podrà presentar un candidat, a proposta de la junta directiva o comissió gestora, en el termini de 20 dies a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: Artículo tercero A efectos de lo dispuesto en el artículo anterior, cada una de las Federaciones podrá presentar un candidato, a propuesta de la Junta Directiva o Comisión Gestora en el plazo de 20 días a contar desde la entrada en vigor de la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Fins que finalitze el procediment electoral i es produesca la presa de possessió dels nous membres del Comitè Valencià de Disciplina Esportiva, queda prorrogat el mandat dels anteriors.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Hasta que finalice el procedimiento electoral y se produzca la toma de posesión de los nuevos miembros del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, queda prorrogado el mandato de los anteriores.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per a possibilitar l'adequat desenvolupament i l'aplicació del que es disposa en aquesta ordre, es faculta el director general d'Esports per a dictar les resolucions que siguen necessàries.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para posibilitar el adecuado desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente Orden, se faculta al Director General de Deportes para dictar las resoluciones que fueran necesarias.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2485, del 06-04-1995 (1995/834376) RESOLUCIÓ d'1 de març de 1995, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat (concurs de mèrits núm. 31/1994) de l'àrea de Dret Penal d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2485, del 06-04-1995 (1995/834376) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1995, de la Universidad de Valencia, por la cual se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de catedrático de universidad (concurso de méritos núm. 31/1994), del área de Derecho Penal de esta Universidad.