gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3599) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1998, del secretari general de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es delega l'exercici de determinades competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3599) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1998, del secretario general de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se delega el ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3239 Data del DOGV : 11-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3239 Fecha DOGV : 11-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3599 CVE Data del document : 29-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1998, del secretari general de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es delega l'exercici de determinades competències.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3599 CVE Fecha del documento : 29-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1998, del secretario general de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se delega el ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: [1998/A3599] L'article 8 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 36/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, atorga al secretari general d'aquesta Conselleria la direcció de tot el seu personal.
Español: [1998/A3599] El artículo 8 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 36/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, otorga al secretario general de esta Conselleria la jefatura de todo el personal de la misma.
Valencià: Raons d'eficàcia aconsellen delegar la Secretaria General Administrativa de la Conselleria per a determinades competències d'aquest àmbit, amb el fi d'aconseguir la màxima celeritat en la seua tramitació.
Español: Razones de eficacia aconsejan delegar determinadas competencias de este ámbito en la Secretaría General Administrativa de la Conselleria, con el fin de conseguir la máxima celeridad en su tramitación.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, resolc: Primer Delegar la Secretaria General Administrativa i els directors territorials, dins del respectiu àmbit territorial, per a l'autorització dels permisos i llicències, regulats en l'article 8, del Decret 50/89 de 18 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Delegar en la Secretaría General Administrativa y en los directores territoriales, dentro de su respectivo ámbito territorial, la autorización de los permisos y licencias, regulados en el artículo 8, del Decreto 50/1989, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon Delegar, també, la Secretaria General Administrativa i els directors territorials, dins del respectiu àmbit territorial, per al control horari i les atribucions en matèria de vacacions anuals del personal d'aquesta Conselleria.
Español: Segundo Delegar, asimismo, en la Secretaría General Administrativa y en los directores territoriales, dentro de su respectivo ámbito territorial, el control horario y las atribuciones en materia de vacaciones anuales del personal de esta Conselleria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5624) Informació pública de l’expedient número C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5624) Información pública del expediente número C.
Valencià: U. 1/1997, de quotes d’urbanització per les obres del Projecte de Col·lector del Pla Especial de Reforma Interior número 11.
Español: U. 1/1997, de cuotas de urbanización por las obras del Proyecto de Colector del Plan Especial de Reforma Interior número 11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3286 Data del DOGV : 15-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3286 Fecha DOGV : 15-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5624 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient número C.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente número C.
Valencià: U. 1/1997, de quotes d'urbanització per les obres del Projecte de Col·lector del Pla Especial de Reforma Interior número 11.
Español: U. 1/1997, de cuotas de urbanización por las obras del Proyecto de Colector del Plan Especial de Reforma Interior número 11.
Valencià: [1998/M5624] L'alcalde, en ús de les atribucions que disposen els articles 41.27 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals i 21.m) de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, ha dictat un decret, amb data 11 de juny de 1998, en què, de conformitat amb l'article 72 de la Llei de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ordena: «a) Obrir un termini de 20 dies per a nova informació pública de l'expedient número C.
Español: [1998/M5624] El alcalde, en uso de las atribuciones previstas en los artículos 41.27 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales y 21.m) de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, ha dictado un decreto, con fecha 11 de junio de 1998, en el que, de conformidad con el artículo 72 de la Ley de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ordena: «a) Abrir un plazo de 20 días para nueva información pública del expediente número C.
Valencià: U. 1/1997, de quotes d'urbanització per les obres del Projecte de Col·lector del Pla Especial de Reforma Interior número 11, amb citació personal dels propietaris de les parcel·les compreses dins del dit àmbit d'actuació.
Español: U. 1/1997, de cuotas de urbanización por las obras del Proyecto de Colector del Plan Especial de Reforma Interior número 11, con citación personal a los propietarios de las parcelas comprendidas dentro de dicho ámbito de actuación.
Valencià: b) Anunciar el dit tràmit en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat i en el Butlletí Oficial de la Província, d'acord amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: b) Anunciar dicho trámite en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat, y en el Boletín Oficial de la Provincia, conforme al artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: » La qual cosa es fa pública per a general coneixement, i al mateix temps s'avisa que, durant el termini de 20 dies comptats a partir de la present publicació, els qui estiguen interessats podran consultar l'expedient en l'Administració de Rendes i Exaccions de l'Ajuntament de Castelló de la Plana (edifici nou, 1.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que, durante el plazo de 20 días contados a partir de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente en la Administración de Rentas y Exacciones del Ayuntamiento de Castellón de la Plana (edificio nuevo, 1.
Valencià: ª planta), i presentar-hi les al·legacions que creguen convenients.
Español: ª planta), y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Igualment, aquest anunci servirà de notificació als propietaris de les parcel·les les referències cadastrals dels quals s'indiquen a continuació, per ser desconeguts o ignorar-se la seua direcció o parador, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De igual manera, este anuncio servirá de notificación a los propietarios de las parcelas cuyas referencias catastrales se relacionan a continuación, por ser desconocidos o ignorarse su dirección o paradero, según lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Parcel·la Superfície Quota Pagament provisional a compte 26312-03 427 m² 81.911 PTA 40.956 PTA 27346-12 572 m² 109.739 PTA 54.870 PTA Castelló de la Plana, 22 de juny de 1998.
Español: Parcela Superficie Cuota Pago provisional a cuenta 26312-03 427 m² 81.911 PTA 40.956 PTA 27346-12 572 m² 109.739 PTA 54.870 PTA Castellón de la Plana, 22 de junio de 1998.
Valencià: - El secretari general: José Mateo Rodríguez.
Español: - El secretario general: José Mateo Rodríguez.
Valencià: Ajuntament de Torrent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Torrent Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/3148) Expedient número O-3/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/3148) Expediente número O-3/98.
Valencià: Adjudicació de cambra anecoica per a la instal·lació d'un sistema de mesura d'antenes a la Facultat de Física.
Español: Adjudicación de cámara anecoica para la instalación de un sistema de medida de antenas en la Facultad de Física.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3234 Data del DOGV : 04-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3234 Fecha DOGV : 04-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3148 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-3/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-3/98.
Valencià: [1998/X3148] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/X3148] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: cambra anecoica per a instal·lació d'un sistema de mesura d'antenes a la Facultat de Física.
Español: b) Descripción del objeto: cámara anecoica para instalación de un sistema de medida de antenas en la Facultad de Física.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.999.007 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.999.007 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de març de 1998 b) Contractista: Construcciones Villegas, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de marzo de 1998 b) Contratista: Construcciones Villegas, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 7.199.106 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 7.199.106 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9798) Rotlle d'apel·lació número 1.243/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9798) Rollo de apelación número 1.243/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/9798 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.243/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/9798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.243/1996.
Valencià: [1998/Q9798] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.243/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 840 President: Rafael Sempere Doménech Magistrats: Ana Pérez Tórtola José Baró Aleixandre València, 25 de setembre de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat José Baró Aleixandre, ha vist les actuacions de judici d'executiu, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 d'Ontinyent per la Caixa Popular Cooperativa de Crèdit Valenciana contra el senyor José Juan Boluda Boluda, Distribuciones La Vall, SL, el senyor José María Bellver Vacas, la senyora María Gloria Vidal Oviedo i el senyor Vicente García Vicens sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor José Juan Boluda Boluda, representat per la procuradora Teresa Corbi Caro i dirigit pel lletrat Leopoldo López Máñez; el demandat apel·lat ha comparegut representat pel procurador Emilio Sanz Osset i dirigit pel lletrat Jorge Lucas Ciranzo; no han comparegut els altres demandats apel·lats.
Español: [1998/Q9798] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.243/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 840 Presidente: Rafael Sempere Doménech Magistrados: Ana Pérez Tórtola José Baró Aleixandre Valencia, 25 de septiembre de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado José Baró Aleixandre, los autos de juicio de ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Ontinyent por la Caja Popular Cooperativa de Crédito Valenciana contra don José Juan Boluda Boluda, Distribuciones La Vall, SL, don José María Bellver Vacas, doña María Gloria Vidal Oviedo y don Vicente García Vicens sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por don José Juan Boluda Boluda, representado por la procuradora Teresa Corbi Caro y dirigido por el letrado Leopoldo López Máñez, habiendo comparecido el demandante apelado representado por el procurador Emilio Sanz Osset y dirigido por el letrado Jorge Lucas Ciranzo, no habiendo comparecido los demás demandados apelados.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs i confirmem íntegrament la sentència apel·lada, dictada pel jutge de Primera Instància número 1 d'Ontinyent en les actuacions executives de què prové aquest rotlle, amb imposició a l'apel·lant, el senyor José Juan Boluda Boluda, de les preceptives costes d'aquesta alçada.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso y confirmamos íntegramente la sentencia apelada, dictada por el juez de Primera Instancia número 1 de Ontinyent en los autos ejecutivos de que el presente rollo dimana, con imposición al apelante, don José Juan Boluda Boluda, de las preceptivas costas de esta alzada.
Valencià: Publicació Que la sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat ponent, mentre realitzava sessió pública la Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial.
Español: Publicación Que la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el magistrado ponente, hallándose celebrando sesión pública la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Distribuciones La Vall, SL, el senyor José María Bellver Vacas, la senyora María Gloria Vidal Oviedo i el senyor Vicente García Vicens.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Distribuciones La Vall, SL, don José María Bellver Vacas, doña María Gloria Vidal Oviedo y don Vicente García Vicens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/8948) ACORD de 29 de setembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sobre la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Rafelbunyol relativa a la redelimitació de la Unitat d'Execució UE-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/8948) ACUERDO de 29 de septiembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, sobre Modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Rafelbuñol relativa a la redelimitación de la Unidad de Ejecución UE-3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3380 Data del DOGV : 25-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3380 Fecha DOGV : 25-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8948 CVE Data del document : 29-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 29 de setembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sobre la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Rafelbunyol relativa a la redelimitació de la Unitat d'Execució UE-3.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8948 CVE Fecha del documento : 29-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 29 de septiembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, sobre Modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Rafelbuñol relativa a la redelimitación de la Unidad de Ejecución UE-3.
Valencià: [1998/8948] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Rafelbunyol referit a la modificació núm. 3 de les Normes Subsidiàries relativa a la redelimitació de la unitat d'execució UE-3, s'informa el següent: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 7 d'abril de 1998.
Español: [1998/8948] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Rafelbunyol referido a la Modificación número 3 de las Normas Subsidiarias relativa a la Redelimitación de la Unidad de Ejecución UE-3, se informa lo siguiente: Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 7 de abril de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es va presentar una al·legació subscrita per alguns veïns del municipi, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 18 de juny de 1998.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentó una alegación suscrita por varios vecinos del municipio, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 18 de junio de 1998.
Valencià: Tercer La modificació conté dos punts, el contingut dels quals és el següent: A) Redelimitació UE-3 Consisteix en un canvi de delimitació de la unitat d'execució UE-3, ampliant els límits, i en la redistribució del volum edificable i dels espais lliures inclosos en el seu àmbit.
Español: Tercero La modificación contiene dos puntos, cuyo contenido es el siguiente: A) Redelimitación UE-3 Consiste en un cambio de delimitación de la Unidad de Ejecución UE-3, ampliando sus límites, y en la redistribución del volumen edificable y de los espacios libres incluidos en su ámbito.
Valencià: La reordenació suposa passar d'una illa de cases tancada a dos blocs longitudinals d'edificació oberta i disposició de la zona verda entre les mencionades edificacions i la via del metro.
Español: La reordenación supone pasar de una manzana cerrada a dos bloques longitudinales de edificación abierta y disposición de la zona verde entre dichas edificaciones y la vía del metro.
Valencià: La modificació es justifica en la major qualitat en disseny i habitabilitat dels nous blocs d'edificació i en l'augment de la superfície dels espais lliures, així com en la millor relació amb la via fèrria.
Español: La modificación se justifica en la mayor calidad en diseño y habitabilidad de los nuevos bloques de edificación y en el aumento de la superficie de los espacios libres, así como en la mejor relación con la vía férrea.
Valencià: Les variacions superficials es resumeixen en el següent quadre: B) Canvi d'alineació en el c/ de Vicente Soriano Consisteix en la correcció de l'alineació d'un tram del carrer de Vicente Soriano, en la seua intersecció amb el carrer de la Font, eliminant un reculada de vàries parcel·les respecte de la resta del carrer.
Español: Las variaciones superficiales se resumen en el siguiente cuadro: B) Cambio de alineación en la c/ Vicente Soriano Consiste en la corrección de la alineación de un tramo de la c/ Vicente Soriano, en su intersección con la c/ de la Font, eliminando un retranqueo de varias parcelas respecto al resto de la calle.