gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/610 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es prorroga el període de benefici de 3 beques per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretaria de Planificació i Estudis, per delegació, article 3 del Decret 13/1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se prorroga el periodo de disfrute de 3 becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría de Planificación y Estudios, por delegación art. 3 del Decreto 13/1999.
Valencià: [2002/X610] Antecedents de fet Per Resolució de 18 de gener de 2001, del secretari general de Presidència (publicada en el DOGV núm. 3.926, de 26 de gener), es van convocar tres beques per a la realització de pràctiques professionals en planificació estratègica i avaluació de programes a la Sotssecretaria de Planificació i Estudis i es van aprovar les bases per a la seua concessió.
Español: [2002/X610] Antecedentes de hecho Por Resolución de 18 de enero de 2001, del secretario general de Presidencia (publicada en el DOGV núm. 3.926, de 26 de enero), se convocaron tres becas para la realización de prácticas profesionales en planificación estratégica y evaluación de programas en la Subsecretaria de Planificación y Estudios y se aprobaron las bases para su concesión.
Valencià: Dites beques es van adjudicar per resolució del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana de 13 de març de 2001, s'inicia el període de benefici el dia 1 d'abril de 2001, i finalitza el 31 de desembre de 2001, segons el que preveu l'article 3 de les bases de la convocatòria.
Español: Dichas becas se adjudicaron por resolución del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de 2001, iniciándose el período de disfrute el día 1 de abril de 2001, finalizando el 31 de diciembre de 2001, a tenor de lo previsto en el artículo 3 de las bases de la convocatoria.
Valencià: Per tant, per a què no es produïsca una interrupció entre el final del període de benefici de les beques convocades en el 2001 i la incorporació dels nous adjudicataris de les beques de 2002, es procedeix a la prorroga del període de benefici de les beques corresponents a 2001 fins que s'adjudiquen aquestes per a l'exercici de 2002.
Español: Por tanto, para que no se produzcan una interrupción entre la finalización del periodo de disfrute de las becas convocadas en el 2001 y la incorporación de los nuevos adjudicatarios de las becas del 2002, se procede a la prorroga del periodo de disfrute de las becas correspondientes al 2001 hasta que se adjudiquen estas para el ejercicio del 2002.
Valencià: Fonaments jurídics Primer L'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26/6/1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Fundamentos jurídicos Primero El artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26.6.1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer L'article 3, apartat c) del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es deleguen competències entre altres en el secretari general de Presidència, i segons el que estableix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Tercero El artículo 3, apartado c) del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat, por el que se delegan competencias entre otros en el secretario general de Presidencia, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1.999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa'administrativa.
Valencià: València, 27 de desembre de 2001.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2001.
Valencià: - El secretari general (per delegació, article 3 Decret 13/1999): Vicente Gomis Cerdán.
Español: - El secretario general (por delegación, art. 3 del Decreto13/1999): Vicente Gomis Cerdán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4332, del 10-09-2002 (2002/9561) Informació pública del projecte d'urbanització dels accessos al Centre de Salut de Joan XXIII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4332, del 10-09-2002 (2002/9561) Información pública del proyecto de urbanización de los accesos al Centro de Salud de Juan XXIII.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4332 Data del DOGV : 10-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4332 Fecha DOGV : 10-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9561 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització dels accessos al Centre de Salut de Joan XXIII.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de los accesos al Centro de Salud de Juan XXIII.
Valencià: [2002/M9561] L'Alcaldia Presidència i, en el seu nom, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 18 de juliol de 2002, ha dictat la següent resolució.
Español: [2002/M9561] La Alcaldía-Presidencia y, en su nombre, el concejal-delegado de Urbanismo, con fecha 18 de julio de 2002, ha dictado la siguiente resolución.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització dels accessos al Centre de Salut de Joan XXIII, redactat pel Departament Tècnic d'Obres i Projectes.
Español: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de los accesos al Centro de Salud de Juan XXIII, redactado por el Departamento Técnico de Obras y Proyectos.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat en l'Oficina d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, 2), i que durant el termini indicat podran presentar-se al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45.2.B) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística (calle de San Nicolás, 2), y que durante el indicado plazo podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4125) Informació pública de les bases de la convocatòria per cobrir, en propietat, una plaça d'inspector del Cos de Policia Local, pel procediment de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs.opsició de l'Ajuntament de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4125) Información pública de las bases de la convocatoria para cubrir, en propiedad una plaza de inspector del Cuerpo de Policía Local, por el procedimiento de promoción interna mediante el sistema de concurso-opsición del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4125 CVE Data del document : 10-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Novelda policia concurs administratiu administració local Informació pública de les bases de la convocatòria per cobrir, en propietat, una plaça d'inspector del Cos de Policia Local, pel procediment de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs'opsició de l'Ajuntament de Novelda.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4125 CVE Fecha del documento : 10-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Novelda policía concurso administrativo administración local Información pública de las bases de la convocatoria para cubrir, en propiedad una plaza de inspector del Cuerpo de Policía Local, por el procedimiento de promoción interna mediante el sistema de concurso-opsición del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: [2002/X4125] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 74, de data 2 d'abril de 2002, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'inspector del Cos de Policia Local, pel procediment de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs'oposició, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, enquadrada en el grup de classificació B, de l'escala d'Administració Especial, subescala Serveis Especials, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2001.
Español: [2002/X4125] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 74, de fecha 2 de abril de 2002, se publican íntegramente, las bases de la convocatoria para cubrir, en propiedad una plaza de inspector del Cuerpo de Policía Local, por el procedimiento de promoción interna mediante el sistema de concurso-oposición, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, encuadrada en el grupo de clasificación B de la Escala de Administración Especial, Subescala Servicios Especiales, incluida en la oferta de empleo público de 2001.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es faran públics al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7473) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert de l'expedient 2002/10/0030.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7473) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto del expediente 2002/10/0030.
Valencià: Projecte i obra de la canalització del barranc de Puçol i eixamplament del tram final del barranc de Puig (València).
Español: Proyecto y obra del encauzamiento del barranco de Puçol y ensanchamiento del tramo final del barranco de Puig (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4296 Data del DOGV : 19-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4296 Fecha DOGV : 19-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7473 CVE Data del document : 24-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert de l'expedient 2002/10/0030.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7473 CVE Fecha del documento : 24-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto del expediente 2002/10/0030.
Valencià: [2002/M7473] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M7473] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 46010 València.
Español: Avenida de Blasco Ibáñez, 50, 46010 Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concurs de projecte i obra de la canalització del barranc de Puçol i eixamplament del tram final del barranc de Puig (València).
Español: c) Número de expediente: 2002/10/0030 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concurso de proyecto y obra del encauzamiento del barranco de Puçol y ensanchamiento del tramo final del barranco de Puig (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: el citat en l'apartat anterior.
Español: b) Lugar de ejecución: el citado en el apartado anterior.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 6 mesos per a la redacció del projecte i 14 mesos per a l'execució de les obres.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 6 meses para la redacción del proyecto y 14 meses para la ejecución de las obras.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.517.712,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.517.712,00 euros.
Valencià: Garantia provisional: 210.354,24 euros.
Español: Garantía provisional: 210.354,24 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: carrer dels Reis Catòlics, 39.
Español: Obtención de documentación e información a) Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: calle de los Reyes Católicos, 39 Tel. 96 593 40 00.
Valencià: Castelló de la Plana: avinguda del Mar, 16.
Español: Castellón de la Plana: avenida del Mar, 16 Tel. 964 35 81 21.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50 Tel. 96 386 64 25.
Valencià: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: 30.07.2002.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: 30.07.2002.
Valencià: En els llocs citats en l'apartat anterior.
Español: En los lugares citados en el apartado anterior.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 19.08.2002, fins a les 14.00 hores (horari peninsular).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 19.08.2002, hasta las 14.00 horas (horario peninsular).
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: Sobre A.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurso).
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso).
Valencià: Sis mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Seis meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: 04.09.2002.
Español: d) Fecha: 04.09.2002.
Valencià: e) Hora: 12.00 (horari peninsular) Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si és procedent): 25.06.2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): 25.06.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3345) Subasta número V-3/2002-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3345) Subasta número V-3/2002-S.
Valencià: Una paleta que conté 14 recolzapeus de plàstic, aplicables a cadires o gandules, de diversos colors (verd, blanc i blau).
Español: Un palet conteniendo 14 apoyapies de plástico, aplicables a sillas o tumbonas, de diversos colores (verde, blanco y azul).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4230 Data del DOGV : 17-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4230 Fecha DOGV : 17-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3345 CVE Data del document : 02-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte administratiu Subasta número V-3/2002-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3345 CVE Fecha del documento : 02-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato administrativo Subasta número V-3/2002-S.
Valencià: [2002/A3345] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns en l'expedient V-3/2002-S, seguit a instància de Transportes Azkar, SA, amb domicili al polígon industrial de Riba-roja (sector 13), carrer 14, parcel·la 52, de Riba-roja, València, com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, es procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'assenyala perquè l'acte de rematada tinga lloc als salons d'aquesta Conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5a planta, de València, el dia 21 de maig de 2002, a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: Primer Les postures s'hauran de realitzar a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2002/A3345] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos en el expediente V-3/2002-S, seguido a instancia de Transportes Azkar, SA, con domicilio en el polígono industrial de Riba-roja (sector 13), calle 14, parcela 52 de Riba-roja, Valencia, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta Conselleria, situada en la avenida Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia, el día 21 de mayo de 2002, a las 12.00 horas, con las prevenciones siguientes: Primero Las posturas deberán realizarse al alza a partir del precio indicado como base de licitación.