gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admés a tràmit el procediment, es va citar la part demandada a fi que procedira a contestar a la demanda.
Español: Admitido a trámite el procedimiento, se emplazó a la parte demandada a fin de que procediese a contestar a la demanda.
Valencià: Aquesta part no va contestar a la demanda pel que va ser declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Dicha parte no contestó a la demanda por lo que fue declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: La part demandant no va sol·licitar la celebració de la vista pel que van quedar les actuacions vistes per a dictar sentència.
Español: La parte demandante no interesó la celebración de la vista por lo que quedaron los autos vistos para dictar sentencia.
Valencià: Ha quedat acreditat que Balbino García García i Míriam Sanchís González ocupa en precari l'habitatge urbà situat en el carrer del Cid Campeador, número 12, d'Alginet, propietat de Bankia, SA, tal com consta en la documental aportada.
Español: Ha quedado acreditado que Balbino García García y Míriam Sanchís González ocupa en precario la vivienda urbana sita en la c/ Cid Campeador, número 12, de Alginet, propiedad de Bankia, SA, tal y como consta en la documental aportada.
Valencià: Acció exercitada.
Español: Acción ejercitada.
Valencià: L'acció de desnonament per precari requereix per a la seua estimació la provatura de 2 requisits: Que la persona que exercita l'acció tinga la possessió mediata de la finca com a propietària, usufructuària o per qualsevol altre títol que li done dret a gaudir-ne.
Español: La acción de desahucio por precario requiere para su estimación la probanza de 2 requisitos; a saber: Que la persona que ejercita la acción tenga la posesión mediata de la finca como propietaria, usufructuaria o por cualquier otro título que le de derecho a disfrutarla.
Valencià: Que la persona demandada gaudisca o tinga la possessió immediata de l'immoble sense títol legitimador de cap classe i sense pagar renda o mercè arrendatícia.
Español: Que la persona demandada disfrute o tenga la posesión inmediata del inmueble sin título legitimador de clase alguna y sin pagar renta o merced arrendaticia.
Valencià: Per això, si en el procediment queda acreditada l'existència real de títol vàlid i eficaç, que empara la possessió posseïda, a favor dels ocupants, l'acció exercitada no podria prosperar.
Español: Por ello, si en el procedimiento queda acreditada la existencia real de título válido y eficaz, amparador de la posesión detentada, a favor de los ocupantes, la acción ejercitada no podría prosperar.
Valencià: La jurisprudència parteix de la presumpció onerosa de qualsevol ocupació i gaudi d'un bé immoble.
Español: La jurisprudencia parte de la presunción de onerosidad de cualquier ocupación y disfrute de un bien inmueble.
Valencià: No obstant això, davant la dificultat de prova dels fets negatius que constitueixen l'essència del precari ?falta de títol d'ocupació i no pagar per a això cap mercè- i la facilitat, per contra, de demostrar el fet positiu del pagament d'una renda, correspon a la part demandada demostrar el que s'opose a l'essència del precari, és a dir l'existència, si escau, d'un contracte d'arrendament i el pagament d'una renda ?STS 20 de desembre de 1902 i reiterades posteriors?.
Español: No obstante, ante la dificultad de prueba de los hechos negativos que constituyen la esencia del precario ?carecer de título de ocupación y no pagar para ello merced alguna- y la facilidad, por el contrario, de demostrar el hecho positivo del pago de una renta, corresponde a la parte demandada demostrar lo que se oponga a la esencia del precario, es decir la existencia, en su caso, de un contrato de arrendamiento y el pago de una renta ?STS 20 de diciembre de 1902 y reiteradas posteriores?.
Valencià: Al seu torn és reiterada la jurisprudència que estableix que la qualificació de precari no es desmereix pel fet que l'indegut ocupant satisfaça els serveis dels quals es veu beneficiat com a usuari de la finca, ja que no poden equiparar-se aquests pagaments, realitzats en el seu interés, a la renda o mercè que, com a contraprestació, es fixa en els negocis jurídics justificadors d'una possessió legítima ?ST 18 de setembre de 2006, Secc. 7, AP València?.
Español: A su vez es reiterada la Jurisprudencia que establece que la calificación de precario no se desmerece por el hecho de que el indebido ocupante satisfaga los servicios de los que se ve beneficiado como usuario de la finca, ya que no pueden equipararse dichos pagos, realizados en el propio interés, a la renta o merced que, como contraprestación, se fija en los negocios jurídicos justificadores de una posesión legítima ?ST 18 de septiembre de 2006, Secc 7, AP Valencia?.
Valencià: La part actora al·lega que és propietària de l'habitatge situat al carrer del Cid Campeador, número 12, d'Alginet i que la mateixa està sent ocupada pels demandats sense títol legítim per a això.
Español: La parte actora alega que es propietaria de la vivienda sita en c/ Cid Campeador, número 12, de Alginet y que la misma está siendo ocupada por los demandados sin título legítimo para ello.
Valencià: Per la seua part, els demandats no van contestar a la demanda per la qual va ser declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Por su parte los demandados no contestaron a la demanda por lo que fue declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Motivació probatòria i conseqüència jurídica.
Español: Motivación probatoria y consecuencia jurídica.
Valencià: Una valoració conjunta de la prova practicada em permet declarar provat els fets en els quals l'actora fonamenta la seua pretensió; a saber, l'ocupació per la part demandada de l'habitatge de la seua propietat per títol de precari i la voluntat de la propietat de recuperar la possessió.
Español: Una valoración conjunta de la prueba practicada me permite declarar probado los hechos en los que la actora fundamenta su pretensión; a saber, la ocupación por la parte demandada de la vivienda de su propiedad por título de precario y la voluntad de la propiedad de recuperar la posesión.
Valencià: Contra la documental aportada per l'actor ?documents acompanyats juntament amb l'escrit de demanda- no considere que la demandada haja acreditat que ostenta títol diferent al precari, que justifique l'ocupació de l'habitatge que hui es reclama perquè no s'ha presentat cap contracte d'arrendament subscrit entre els supòsits arrendataris i la part ara demandada, així com tampoc ha acreditat el pagament de cap renda ni cap altre element justificatiu de la possessió de l'habitatge en qüestió.
Español: Frente a la documental aportada por el actor ?documentos acompañados junto con el escrito de demanda- no considero que la demandada haya acreditado que ostenta título, diferente al precario, que justifique la ocupación de la vivienda que hoy se reclama y ello por cuanto no se ha presentado contrato de arrendamiento alguno suscrito entre los supuestos arrendatarios y la parte ahora demandada, así como tampoco ha acreditado el pago de renta alguna ni ningún otro elemento justificativo de la posesión de la vivienda en cuestión.
Valencià: Aquesta ocupació, d'altra banda, no ha sigut consentida per l'entitat Bankia, SA, propietària de l'habitatge.
Español: Ocupación, que por otro lado, no ha sido consentida por la entidad Bankia, SA, propietaria de la vivienda.
Valencià: Per això, en aplicació dels article 1088 i següents del Codi Civil per a les obligacions, article 1254 i següents del Codi Civil per als contractes, estime íntegrament la demanda i condemne el demandat segons la pretensió exercitada.
Español: Por ello en aplicación de los artículo 1088 y siguientes del Código Civil para las obligaciones, artículo 1254 y siguientes del Código Civil para los contratos, debo estimar íntegramente la demanda y condenar al demandado según la pretensión ejercitada.
Valencià: Costes Conforme al que s'estableix en l'article 394.1 de la Llei d'enjudiciament civil, després d'estimar la demanda que dona lloc al desnonament instat, es condemna a la part demandada al pagament de les costes processals.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 394.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, al haberse estimado la demanda dando lugar al desahucio instado, se condena a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Bankia, SA, contra Balbino García García i Míriam Sanchís González, ocupants de l'habitatge situat al carre del Cid Campeador, número 12, d'Alginet, i declare que pertoca el desnonament per precari de l'immoble situat al carrer del Cid Campeador, número 12, d'Alginet i en conseqüència condemne la part demandada al fet que una vegada siga ferma aquesta sentència, deixe lliure, vacu i a la disposició de l'actora l'habitatge situat al carrer del Cid Campeador, número 12, d'Alginet, amb l'advertiment de llançament per la força en cas contrari, amb expressa condemna a costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por Bankia, SA, contra Balbino García García y Míriam Sanchís González ocupantes de la vivienda sita en c/ Cid Campeador, número 12, de Alginet, y declaro haber lugar al desahucio por precario del inmueble sito en c/ Cid Campeador, número 12, de Alginet y en su consecuencia condeno a la parte demandada a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacuo y a disposición de la actora la vivienda sita en c/ Cid Campeador, número 12, de Alginet, apercibiéndole de lanzamiento por la fuerza en caso contrario; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 de la LEC).
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 de la LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins de termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro de plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Serà necessari, per a l'admissió a tràmit del recurs acreditar amb l'escrit d'interposició d'aquest, la constitució prèvia del depòsit de 25 ?, si es tracta d'un recurs de reposició o revisió, i de 50 ?, si es tracta d'un d'apel·lació, en el compte de depòsits i consignacions obert en Banesto per a aquest jutjat, que es retornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (Disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 25 ?, si se trata de un recurso de reposición o revisión, y de 50 ?, si se trata de uno de apelación, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto para este juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (Disposición Adicional 15a L.O. 1/2009).
Valencià: L'anterior sentència ha sigut pronunciada, llegida i publicada mentre la jutgessa celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual cosa en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que fue la anterior resolución, estando la jueza celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: Atés que la part demandant, Míriam Sanchís González i Balbino García García, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Míriam Sanchís González y Balbino García García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Carlet, 13 de setembre de 2018.
Español: Carlet, 13 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/11019) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits per al finançament relatiu al mecanisme de suport a la liquiditat, per import global de 80.762.133,50 euros per a finançar operacions derivades de l'execució del mecanisme Compartiment Fons de Liquiditat Autonòmic del Fons de Finançament a Comunitats Autònomes per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/11019) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos para la financiación relativa al mecanismo de apoyo a la liquidez, por importe global de 80.762.133,50 euros para financiar operaciones derivadas de la ejecución del mecanismo compartimento Fondo de Liquidez Autonómico del Fondo de Financiación a Comunidades Autónomas para el ejercicio 2019.
Valencià: Expedient número 06.017/19-078 II part.
Español: Expediente número 06.017/19-078 II parte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8697 Data del DOGV : 13-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8697 Fecha DOGV : 13-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11019 CVE Data del document : 14-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits per al finançament relatiu al mecanisme de suport a la liquiditat, per import global de 80.762.133,50 euros per a finançar operacions derivades de l'execució del mecanisme Compartiment Fons de Liquiditat Autonòmic del Fons de Finançament a Comunitats Autònomes per a l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11019 CVE Fecha del documento : 14-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos para la financiación relativa al mecanismo de apoyo a la liquidez, por importe global de 80.762.133,50 euros para financiar operaciones derivadas de la ejecución del mecanismo compartimento Fondo de Liquidez Autonómico del Fondo de Financiación a Comunidades Autónomas para el ejercicio 2019.
Valencià: [2019/11019] En el marc del que es preveu en el Reial Decret llei 17/2014, de 26 de desembre, de mesures de sostenibilitat financera de les comunitats autònomes i entitats locals i unes altres de caràcter econòmic el Consell, en sessió de data 1 de març de 2019, va aprovar l'acord per a sol·licitar l'adhesió al Fons de Liquiditat Autonòmica (FLA) per a l'exercici 2019 i comprometre's a complir totes les obligacions i condicions establides a aquest efecte en la normativa en vigor, amb els diferents acords que s'adopten en desplegament d'aquesta, amb el programa que resulte d'aplicació per a 2019 així com al que es preveu en qualsevol disposició que desenvolupe aquest mecanisme de finançament.
Español: [2019/11019] En el marco de lo previsto en el Real Decreto ley 17/2014, de 26 de diciembre, de medidas de sostenibilidad financiera de las comunidades autónomas y entidades locales y otras de carácter económico el Consell, en sesión de fecha 1 de marzo de 2019, aprobó el acuerdo para solicitar la adhesión al Fondo de Liquidez Autonómica (FLA) para el ejercicio 2019 comprometiéndose a cumplir todas las obligaciones y condiciones establecidas al efecto en la normativa en vigor, con los distintos Acuerdos que se adopten en desarrollo de la misma, con el programa que resulte de aplicación para 2019 así como a lo previsto en cualquier disposición que desarrolle ese mecanismo de financiación.
Valencià: A càrrec d'aquest endeutament i en els termes i condicions previstes en els articles 44 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i complementàriament a la Resolució d'aquesta conselleria, de data 15 de juliol de 2019, es considera oportuna l'aprovació d'una generació de crèdits en el pressupost d'ingressos, per import global de 80.762.133,50 euros.
Español: Con cargo a dicho endeudamiento y en los términos y condiciones previstas en los artículos 44 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y complementariamente a la Resolución de esta Conselleria, de fecha 15 de julio de 2019, se considera oportuna la aprobación de una generación de créditos en el presupuesto de ingresos, por importe global de 80.762.133,50 euros.
Valencià: D'aquesta xifra, 50.812.474,49 euros es destinen al capítol 2 del programa 412.22, Assistència sanitària, 2.449.652,98 euros, a càrrec de la línia T1910 «Reintegrament de despeses per assistència quirúrgiques» del capítol 4 del subprograma 412.24, Prestacions externes, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i 27.500.006,03 euros, es destinen a la línia S7127 «Prestacions econòmiques del sistema per a l'autonomia i atenció a la dependència a la Comunitat Valenciana» del capítol 4 del programa 313.70, Ordenació i prestació de la dependència, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: De esta cifra, 50.812.474,49 euros se destinan al capítulo 2 del programa 412.22 «Asistencia Sanitaria», 2.449.652,98 euros, con cargo a la línea T1910 «Reintegro de gastos por asistencia quirúrgicas» del capítulo 4 del subprograma 412.24 «Prestaciones Externas» de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y 27.500.006,03 euros, se destinan a la línea S7127 «Prestaciones Económicas del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana» del capítulo 4 del programa 313.70 «Ordenación y Prestación de la dependencia» de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas».
Valencià: A aquest efecte, d'acord amb el que es preveu en l'Acord del Consell esmentat anteriorment, i en virtut del que es disposa en l'article 50 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions i els articles 21 i 24 de la Llei 28/2018, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 19.00.00.911.00 «Préstecs a llarg termini d'ens del sector públic» per import de 80.762.133,50 euros.
Español: A tal efecto, de acuerdo a lo previsto en el Acuerdo del Consell citado anteriormente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 50 de la ley 1/2015, de Hacienda Pública, Sector Público Instrumental y subvenciones y los artículos 21 y 24 de la Ley 28/2018, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 19.00.00.911.00 «Préstamos largo plazo Entes del Sector Público» por importe de 80.762.133,50 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment en el pressupost de despeses en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Línia Import 10.02.91.412.22.2 50.812.474,49 10.02.91.421.24.4 T1910 2.449.652,98 16.03.02.313.70.4 S7127 27.500.006,03 Total 80.762.133,50 València, 14 de novembre de 2019.
Español: Segundo Se autoriza un aumento en el presupuesto de gastos en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Línea Importe 10.02.91.412.22.2 50.812.474,49 10.02.91.421.24.4 T1910 2.449.652,98 16.03.02.313.70.4 S7127 27.500.006,03 Total 80.762.133,50 València, 14 de noviembre de 2019.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Model Econòmic: Vicent Soler i Marco.
Español: El conseller de Hacienda y Modelo Económico: Vicent Soler i Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8691, del 04-12-2019 (2019/11412) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de novembre de 2019, de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions destinades al finançament de plans de formació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, dirigits a la capacitació per al desenvolupament de les funcions relacionades amb el diàleg social i la negociació col·lectiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8691, del 04-12-2019 (2019/11412) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de noviembre de 2019, de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación en el ámbito de la Comunitat Valenciana, dirigidos a la capacitación para el desarrollo de las funciones relacionadas con el diálogo social y la negociación colectiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8691 Data del DOGV : 04-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8691 Fecha DOGV : 04-12-2019 Sección del DOGV : III.