gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de l'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13209) Adjudicació definitiva número 575/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13209) Adjudicación definitiva número 575/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13209 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 575/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13209 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 575/2009.
Valencià: Telèfon 96 661 61 19, fax 96 667 93 84.
Español: Teléfono 966 616 119, fax 966 679 384.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per als centres d'Atenció Primària del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para los centros de Atención Primaria del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: c) Lots: 26 lots.
Español: c) Lotes: 26 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6082 de 19 d'agost de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6082 de 19 de agosto de 2009. 3.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) Comedic, SL 8.850,14 9.469,65 El Corte Inglés, SA 2.945,15 3.387,21 Galerías Sanitarias, SL 11.231,28 12.161,33 Grupo Taper, SA 1.521,55 1.628,06 Hans E.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Comedic, SL 8.850,14 9.469,65 El Corte Inglés, SA 2.945,15 3.387,21 Galerías Sanitarias, SL 11.231,28 12.161,33 Grupo Taper, SA 1.521,55 1.628,06 Hans E.
Valencià: Rüth, SA 1.422,00 1.521,54 Mecanográfica del Sureste, SA 1.034,48 1.200,00 Toshiba Medical Systems, SA 19.059,81 20.394,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Rüth, SA 1.422,00 1.521,54 Mecanográfica del Sureste, SA 1.034,48 1.200,00 Toshiba Medical Systems, SA 19.059,81 20.394,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-sis mil seixanta-quatre euros i quaranta-un cèntims (46.064,41 €) IVA exclòs; quaranta-nou mil set-cents seixanta-un euros i setanta-nou cèntims (49.761,79 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y seis mil sesenta y cuatro euros con cuarenta y un céntimos (46.064,41 €) IVA excluido; cuarenta y nueve mil setecientos sesenta y un euros con setenta y nueve céntimos (49.761,79 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5449) ORDE de 24 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a Materials Didàctics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5449) ORDEN de 24 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a Materiales Didácticos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5449 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * mètode pedagògic material d'ensenyament ensenyament primari educació preescolar ensenyament secundari distinció honorífica premi cultural ORDE de 24 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a Materials Didàctics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5449 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * método pedagógico material de enseñanza enseñanza primaria educación preescolar enseñanza secundaria distinción honorífica premio cultural ORDEN de 24 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a Materiales Didácticos.
Valencià: [2009/5449] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006), en l'article 121.3 recull que correspon a les administracions educatives contribuir al desenrotllament del currículum afavorint l'elaboració de materials didàctics que atenguen les distintes necessitats dels alumnes i del professorat.
Español: [2009/5449] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006), en su artículo 121.3 recoge que corresponde a las administraciones educativas contribuir al desarrollo del currículo favoreciendo la elaboración de materiales didácticos que atiendan a las distintas necesidades de los alumnos y del profesorado.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 38/2008, de 28 de març, del Consell, pel que s'establix el currículum del segon cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5734 de 03.04.2008); el Decret 111/2007, de 20 de juliol, del Consell (DOCV núm. 5562 de 24.07.2007), pel qual s'establix el currículum de l'Educació Primària a la Comunitat Valenciana; el Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel que s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5562 de 24.07.2007) i el Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5806 de 15.07.2008), disposen que la conselleria competent en matèria d'educació ha de fomentar l'elaboració de materials curriculars.
Español: Por su parte, el Decreto 38/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establece el currículo del segundo ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5734 de 03.04.2008); el Decreto 111/2007, de 20 de julio, del Consell (DOCV núm. 5562 de 24.07.2007), por el que se establece el currículo de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana; el Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5562 de 24.07.2007) y el Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5806 de 15.07.2008), disponen que la conselleria competente en materia de educación ha de fomentar la elaboración de materiales curriculares.
Valencià: La present convocatòria s'estructura en tres modalitats.
Español: La presente convocatoria se estructura en tres modalidades.
Valencià: La primera es referix a la millora del rendiment i de les competències bàsiques.
Español: La primera se refiere a la mejora del rendimiento y de las competencias básicas.
Valencià: L'Orde d'11 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula l'avaluació diagnòstica en l'ensenyança bàsica de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5256 d'11.05.2006), assenyala que l'avaluació general del sistema educatiu està orientada a l'obtenció d'una millora contínua de la qualitat de l'ensenyança.
Español: La Orden de 11 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la evaluación diagnóstica en la enseñanza básica de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5256 de 11.05.2006), señala que la evaluación general del sistema educativo está orientada a la obtención de una mejora continua de la calidad de la enseñanza.
Valencià: En l'article tercer 3b, s'establix, com un dels objectius específics de l'avaluació diagnòstica en l'ensenyança bàsica, l'analitzar-ne els resultats i prendre totes les mesures que s'estimen oportunes per a millorar la qualitat de l'ensenyança.
Español: En su artículo tercero 3b, se establece, como uno de los objetivos específicos de la evaluación diagnóstica en la enseñanza básica, el analizar sus resultados y tomar cuantas medidas se estimen oportunas para mejorar la calidad de la enseñanza.
Valencià: Per tant, la Conselleria d'Educació, vistes les anàlisis realitzades després de l'avaluació diagnòstica i una vegada detectats els diferents àmbits en què és desitjable la millora, es proposa, com una de les mesures, fomentar els processos d'investigació i innovació que generen materials didàctics que potencien noves alternatives afavoridores de l'èxit escolar, en aquelles disciplines o àmbits que així ho requerisquen, amb la finalitat de ser utilitzats i que servisquen, per mitjà de la seua difusió, de suport als centres educatius i a la millora de la pràctica educativa, prestant una especial atenció a la realitat sociolingüística de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo tanto, desde la Conselleria de Educación, a la luz de los análisis realizados tras la evaluación diagnóstica y una vez detectados los diferentes ámbitos en los que es deseable la mejora, se propone, como una de las medidas, fomentar los procesos de investigación e innovación que generen materiales didácticos que potencien nuevas alternativas favorecedoras del éxito escolar, en aquellas disciplinas o ámbitos que así lo requieran, con la finalidad de ser utilizados y que sirvan, mediante su difusión, de apoyo a los centros educativos y a la mejora de la práctica educativa, prestando una especial atención a la realidad sociolingüística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La segona modalitat es referix a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: La segunda modalidad se refiere a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: En este sentit, els fluxos migratoris han convertit la Comunitat Valenciana en un lloc de destí o, per la seua situació, també en un punt de trànsit cap a altres comunitats autònomes i altres estats.
Español: En este sentido, los flujos migratorios han convertido a la Comunitat Valenciana en un lugar de destino o, por su situación, también en un punto de tránsito hacia otras comunidades autónomas y otros estados.
Valencià: El Pla Valencià per a la Immigració del Consell, en el marc del Conveni de col·laboració subscrit el 6 d'octubre de 2005 entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Presidència de la Generalitat per al desenrotllament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants així com de reforç educatiu, preveu mesures perquè els centres docents puguen proporcionar al seu alumnat procedent d'altres països una escolarització adequada i una educació de qualitat que responga a les seues necessitats educatives específiques, fomente la seua acollida i la consolidació de marcs comuns de convivència, facilite la seua participació en les activitats escolars i la seua inclusió social normalitzada.
Español: El Plan Valenciano para la Inmigración del Consell, en el marco del Convenio de colaboración suscrito el 6 de octubre de 2005 entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Presidencia de la Generalitat para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como de refuerzo educativo, contempla medidas para que los centros docentes puedan proporcionar a su alumnado procedente de otros países una escolarización adecuada y una educación de calidad que responda a sus necesidades educativas específicas, fomente su acogida y la consolidación de marcos comunes de convivencia, facilite su participación en las actividades escolares y su inclusión social normalizada.
Valencià: Per a això, és essencial comptar amb materials didàctics que, pel seu potencial difusor, promoguen l'èxit escolar d'este alumnat així com l'educació intercultural de tota la comunitat educativa.
Español: Para ello, es esencial contar con materiales didácticos que, por su potencial difusor, promuevan el éxito escolar de este alumnado así como la educación intercultural de toda la comunidad educativa.
Valencià: Finalment, la tercera modalitat atén l'educació vial.
Español: Por último, la tercera modalidad atiende a la educación vial.
Valencià: A este respecte, la Llei Orgànica 2/2006, en l'article 17.n establix com un dels objectius de l'Educació Primària fomentar l'educació vial i en l'article 33.n indica com un dels objectius del Batxillerat fomentar l'educació vial i les actituds de respecte que incidisquen en la prevenció dels accidents de trànsit.
Español: Respecto a ella, la Ley Orgánica 2/2006, en el artículo 17.n establece como uno de los objetivos de la Educación Primaria fomentar la educación vial y en el artículo 33.n indica como uno de los objetivos del Bachillerato fomentar la educación vial y actitudes de respeto que incidan en la prevención de los accidentes de tráfico.
Valencià: De la mateixa manera el Decret 112/2007 assenyala la seguretat vial entre els objectius a desenrotllar.
Español: Del mismo modo el Decreto 112/2007 señala la seguridad vial entre los objetivos a desarrollar.
Valencià: D'altra banda, el Pla Estratègic de Seguretat Vial de la Comunitat Valenciana establix entre les seues línies estratègiques l'impuls de l'educació vial, en la que es plantegen accions dirigides a millorar la formació en seguretat vial de vianants i futurs conductors, prestant especial atenció a la formació de xiquets i jóvens.
Español: Por otra parte, el Plan Estratégico de Seguridad Vial de la Comunitat Valenciana establece entre sus líneas estratégicas el impulso de la educación vial, en la que se plantean acciones dirigidas a mejorar la formación en seguridad vial de peatones y futuros conductores, prestando especial atención a la formación de niños y jóvenes.
Valencià: Amb la present orde la Conselleria d'Educació pretén promoure l'educació vial i facilitar que l'alumnat desenrotlle hàbits de comportament tendents a l'adquisició de les competències específiques de l'educació vial.
Español: Con la presente orden la Conselleria de Educación pretende promover la educación vial y facilitar que el alumnado desarrolle hábitos de comportamiento tendentes a la adquisición de las competencias específicas de la educación vial.
Valencià: Amb esta iniciativa, la Conselleria d'Educació té com a finalitat aconseguir millorar l'èxit de l'alumnat en els seus resultats acadèmics així com previndre situacions d'abandó escolar prematur dels alumnes.
Español: Con esta iniciativa, la Conselleria de Educación tiene como finalidad conseguir mejorar el éxito del alumnado en sus resultados académicos así como prevenir situaciones de abandono escolar prematuro de los alumnos.
Valencià: Les tres modalitats descrites s'emmarquen dins de les directrius de la Unió Europea establides en la Decisió número 1350/2008/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de desembre de 2008, relativa a l'Any Europeu de la Creativitat i Innovació 2009.
Español: Las tres modalidades descritas se enmarcan dentro de las directrices de la Unión Europea establecidas en la decisión número 1350/2008/CE del Parlamento Europeo y Del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa al Año Europeo de la Creatividad e Innovación 2009.
Valencià: Entre estes directrius, esta decisió indica que els sistemes d'educació i formació han de facilitar, a tots els nivells adequats, el desenrotllament de les competències clau per a recolzar la creativitat i la innovació, amb vista a trobar solucions originals i innovadores en els àmbits personal, laboral i social.
Español: Entre dichas directrices, esta Decisión indica que los sistemas de educación y formación deben facilitar, a todos los niveles adecuados, el desarrollo de las competencias clave para apoyar la creatividad y la innovación, con vistas a encontrar soluciones originales e innovadoras en los ámbitos personal, laboral y social.
Valencià: Per tot això, i conforme al que disposa l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de data 23 d'abril de 2009 i de conformitat amb esta ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, y conforme dispone el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de fecha 23 de abril de 2009 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és convocar els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a Materials Didàctics, amb les modalitats següents: a) Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics per a la millora del rendiment de l'alumnat en l'ensenyança bàsica.
Español: Objeto El objeto de esta orden es convocar los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos, con las siguientes modalidades: a) Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos para la mejora del rendimiento del alumnado en la enseñanza básica.
Valencià: A l'efecte d'esta convocatòria s'entendrà per ensenyança bàsica l'Educació Primària, l'Educació Secundària Obligatòria, així com l'Educació Infantil, per tractar-se d'una etapa prèvia.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entenderá por enseñanza básica la Educación Primaria, la Educación Secundaria Obligatoria, así como la Educación Infantil, por tratarse de una etapa previa.
Valencià: b) Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: b) Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: c) Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics d'educació vial.
Español: c) Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos de educación vial.
Valencià: S'aproven les bases per les quals es regiran estos premis, que figuren en els annexos I, II i III respectivament.
Español: Se aprueban las bases por las que se regirán estos premios, que figuran en los anexos I, II y III respectivamente.
Valencià: També s'aproven, per a la modalitat A) els models de sol·licitud, individual i per a equips, que figuren en els annexos IV i V respectivament; per a la modalitat B) els models de sol·licitud, individual i per a equips, que figuren en els annexos VI i VII respectivament; i per a la modalitat C) els models de sol·licitud, individual i per a equips, que figuren en els annexos VIII i IX, respectivament.
Español: También se aprueban, para la modalidad A) los modelos de solicitud, individual y para equipos, que figuran en los anexos IV y V respectivamente; para la modalidad B) los modelos de solicitud, individual y para equipos, que figuran en los anexos VI y VII respectivamente; y para la modalidad C) los modelos de solicitud, individual y para equipos, que figuran en los anexos VIII y IX, respectivamente.
Valencià: Finançament Els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics comptaran amb una dotació màxima de 203.670 euros, que seran abonats a càrrec de la línia de subvenció T6968000, de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.4 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Financiación Los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos contarán con una dotación máxima de 203.670 euros, que serán abonados con cargo a la línea de subvención T6968000, de la aplicación presupuestaría 09.02.03.421.50.4 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la facultat de resoldre la convocatòria i concedir els premis.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional la facultad de resolver la convocatoria y conceder los premios.
Valencià: Se l'autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment d'esta orde i també per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Se le autoriza para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento de esta orden y también para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.