gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Remetre avís, amb el contingut de la present resolució, al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remitir aviso con el contenido de la presente resolución al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: La qual cosa es fa pública, per termini de 20 dies hàbils, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes de presentació d'al·legacions i alternatives tècniques, i durant cinc dies més, següents al venciment del termini anterior, a efectes de presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Lo que se hace público, por plazo de 20 días hábiles, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de presentación de alegaciones y alternativas técnicas; y, durante cinco días más siguientes al vencimiento del plazo anterior, a efectos de presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Tota la documentació abans dita, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona els dies hàbils, en horari de oficines.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo podrán ser consultados en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona los días hábiles, en horario de oficinas.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, siguen formulades, seran presentades davant l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3275, del 30-06-1998 (1998/5421) Concurs número 98/04/147.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3275, del 30-06-1998 (1998/5421) Concurso número 98/04/147.
Valencià: Realització d'etiqueta per a precintament de plantes de viver de cítrics de la campanya 1998/1999.
Español: Realización de etiqueta para precintado de plantas de viveros de cítricos de la campaña 1998/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3275 Data del DOGV : 30-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3275 Fecha DOGV : 30-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5421 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Concurs número 98/04/147.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/04/147.
Valencià: [1998/C5421] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1998/C5421] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/04/147.
Español: c) Número de expediente: 98/04/147.
Valencià: Objecte del contracte a) Realització d'etiqueta per a precintament de plantes de viver de cítrics de la campanya 1998/1999.
Español: Objeto del contrato a) Realización de etiqueta para precintado de plantas de viveros de cítricos de la campaña 1998/1999.
Valencià: b) Lloc d'execució: llocs descrits en els plecs.
Español: Lugar de ejecución: lugares descritos en los pliegos.
Valencià: c) Termini d'execució: anys 1998 i 1999.
Español: Plazo de ejecución: años 1998 y 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 24.055.100 PTA. 1998: 9.250.610 PTA. 1999: 14.804.490 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 24.055.100 PTA: 1998: 9.250.610 PTA. 1999: 14.804.490 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: 481.102 PTA.
Español: Garantías Provisional: 481.102 PTA.
Valencià: Mostra de les etiquetes que es realitzaran.
Español: Muestra de las etiquetas a realizar.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: sobre A amb la documentació general.
Español: b) Documentación que se debe presentar: sobre A con la documentación general.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci, el cinqué dia hàbil a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el quinto día hábil a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10623) Recurs contenciós administratiu número 02/0249/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10623) Recurso contencioso administrativo número 02/0249/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10623 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0249/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0249/1998.
Valencià: [1998/Q10623] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Isidra Jaramillo Rivas ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0249/1998, contra la Resolució de 30 de desembre de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, per la qual es desestima el recurs ordinari contra la Resolució de 9 de maig de 1997, del director territorial de Cultura, sobre l'adscripció a lloc de treball.
Español: [1998/Q10623] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Isidra Jaramillo Rivas ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0249/1998, contra la Resolución de 30 de diciembre de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, que desestima el recurso ordinario contra la Resolución de 9 de mayo de 1997, del director territorial de Cultura, sobre la adscripción a puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/3329) Recurs contenciós administratiu número 02/938/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/3329) Recurso contencioso administrativo número 02/938/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/3329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/938/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/3329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/938/97.
Valencià: [1998/X3329] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Pilar Barboa Barbosa i altres han interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/938/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 8 d'octubre de 1996 del director general de la Funció Pública, sobre modificació de la classificació del lloc de treball.
Español: [1998/X3329] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Pilar Barboa Barbosa y otros, han interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/938/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 8 de octubre de 1996, del director general de la Función Pública, sobre modificación del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3275, del 30-06-1998 (1998/5403) Subhasta número 98/2/O/024/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3275, del 30-06-1998 (1998/5403) Subasta número 98/2/O/024/1.
Valencià: Remodelació camp de futbol Parc de la Canaleta.
Español: Remodelación campo de fútbol Parque de la Canaleta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3275 Data del DOGV : 30-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3275 Fecha DOGV : 30-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5403 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Subhasta número 98/2/O/024/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Subasta número 98/2/O/024/1.
Valencià: [1998/X5403] Aprovat per acord de la Comissió de Govern de data 26 de maig de 1998, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert, subhasta, de les obres de remodelació del camp de futbol Parc de la Canaleta, s'exposa al públic durant vuit dies, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació, als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [1998/X5403] Aprobado por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 26 de mayo de 1998, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, subasta, de las obras de remodelación campo de fútbol Parque de la Canaleta, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar tot el que calga el procediment d'adjudicació, en el supòsit que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'expressa: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularan reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Objecte del contracte Execució de les obres de remodelació del camp de futbol Parc de la Canaleta.
Español: Objeto del contrato Ejecución de las obras de remodelación campo de fútbol Parque de la Canaleta.
Valencià: Pressupost base de licitació: 9.882.644 pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 9.882.644 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 197.653 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 197.653 pesetas.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost total de l'obra o base de licitació Obtenció de documentació i informació Ajuntament de Mislata, Negociat de Contractació.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto total de la obra o base de licitación Obtención de documentación e información Ayuntamiento de Mislata, Negociado de Contratación.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als tretze dies naturals següents als de la publicació esmentada, en haver-se declarat urgent la tramitació de l'expedient, en hores de 9 a 14.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , y concluirá a los trece días naturales siguientes a los de dicha publicación al haberse declarado la tramitación urgente del expediente, en horas de 9 a 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10897) ORDRE de 25 de novembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual es prorroga el període de gaudiment de les quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes, convocada per l'Ordre de 21 de gener de 1998, de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10897) ORDEN de 25 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se prorroga el periodo de disfrute de las cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría de Planificación y Relaciones Externas, convocada por Orden de 21 de enero de 1998, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10897 CVE Data del document : 25-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 25 de novembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual es prorroga el període de gaudiment de les beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes, convocada per l'Ordre de 21 de gener de 1998, de la Conselleria de Presidència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10897 CVE Fecha del documento : 25-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 25 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se prorroga el periodo de disfrute de las 4 becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría de Planificación y Relaciones Externas, convocada por Orden de 21 de enero de 1998, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [1998/X10897] Per l'Ordre de 21 de gener de 1998, de la Conselleria de Presidència (publicada en el DOGV núm. 3.176, de 4 de febrer), van ser convocades quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes i s'aprovaren les bases per a la seua concessió.
Español: [1998/X10897] Por Orden de 21 de enero de 1998, de la Conselleria de Presidencia (publicada en el DOGV núm. 3.176, de 4 de febrero), se convocaron cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de Planificación y Relaciones Externas y se aprobaron las bases para su concesión.
Valencià: Les esmentades beques s'adjudicaren per Resolució del conseller de Presidència, de 3 de març de 1998, i començaren el període de gaudiment el dia 1 d'abril de 1998, i finalitzaren el 31 de desembre de 1998, segons allò previst en l'article 3 de las bases de la convocatòria.
Español: Dichas becas se adjudicaron por Resolución del conseller de Presidencia, de 3 de marzo de 1998, iniciándose el período de disfrute el día 1 de abril de 1998, finalizando el 31 de diciembre de 1998, a tenor de lo previsto en el artículo 3 de las bases de la convocatoria.
Valencià: Tenint en compte el nombre de sol·licituds previstes i la durada del procés selectiu, l'adjudicació de les beques corresponents a la convocatòria de 1999 no tindrà lloc fins al primer trimestre de l'exercici.
Español: Dado el número de solicitudes que es previsible que se presenten y la duración del proceso selectivo, la adjudicación de las becas correspondientes a la convocatoria de 1999 no tendrá lugar hasta el primer trimestre del ejercicio.
Valencià: Per tant i perquè no es produesca una interrupció entre la fi del període de gaudiment de les beques convocades l'any 1998 i la incorporació dels nous adjudicataris de les beques de 1999, es prorroga el període de gaudiment de les beques corresponents a 1998, fins l'adjudicació de les de l'exercici de 1999.
Español: Por tanto para que no se produzcan una interrupción entre la finalización del periodo de disfrute de las becas convocadas en el 1998 y la incorporación de los nuevos adjudicatarios de las becas de 1999, se procede a la prórroga del periodo de disfrute de las becas correspondientes a 1998 hasta que se adjudiquen éstas para el ejercicio de 1999.
Valencià: Per tot el susdit, fent ús de les facultats atribuïdes pels articles 5 del Decret 30/1997, de 26 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, i l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic Prorrogar el període de gaudiment de les beques de la convocatòria de 1998 fins que es produesca la incorporació dels becaris corresponents a la convocatòria de 1999, el qual serà com a màxim fins al 31 de març de 1999, tot condicionat a l'existència de consignació pressupostària.
Español: Por todo lo expuesto y en uso de las facultades que me atribuyen los artículos 5 del Decreto 30/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, y 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Que el período de disfrute de las becas de la convocatoria de 1998 se prorroga hasta que se produzca la incorporación de los becarios correspondientes a la convocatoria de 1999, siendo el plazo máximo de esta prórroga hasta el 31 de marzo de 1999 y quedando condicionada la misma a la existencia de consignación presupuestaria, por importe de 1.635.936 pesetas, aplicación presupuestaria 07.02.112.30.4, línea 401/000/1999.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigirà el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de novembre de 1998 El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 1998 El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3182, del 12-02-1998 (1998/791) Resolució de 9 de febrer de 1998, de la directora general de Serveis Socials, per la qual s'anuncia un concurs per a la contractació de la gestió integral de la Residència de Tercera Edat de Benejúzar (Alacant) (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3182, del 12-02-1998 (1998/791) Resolución de 9 de febrero de 1998, de la directora general de Servicios Sociales, por la que se anuncia un concurso para la contratación de la gestión integral de la Residencia de Tercera Edad de Benejúzar (Alicante) (exp.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3182 Data del DOGV : 12-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3182 Fecha DOGV : 12-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/791 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Resolució de 9 de febrer de 1998, de la directora general de Serveis Socials, per la qual s'anuncia un concurs per a la contractació de la gestió integral de la Residència de Tercera Edat de Benejúzar (Alacant) (exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Resolución de 9 de febrero de 1998, de la directora general de Servicios Sociales, por la que se anuncia un concurso para la contratación de la gestión integral de la Residencia de Tercera Edad de Benejúzar (Alicante) (exp.