gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 157 del Reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, l'Administració ha de promoure la recuperació de la coberta vegetal en els terrenys forestals incendiats mitjançant convenis amb els propietaris, subvencions o a iniciativa pròpia quan no siga previsible la regeneració natural a mitjà termini. 4.
Español: De acuerdo con el artículo 157 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, la Administración promoverá la recuperación de la cubierta vegetal en los terrenos forestales incendiados mediante convenios con los propietarios, subvenciones o a iniciativa propia cuando no sea previsible la regeneración natural a medio plazo. 4.
Valencià: Tant en el pla local de prevenció d'incendis forestals, preceptiu segons l'article 138 del Reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, com en el Pla d'Actuació Municipal Enfront del Risc d'Incendis, regulat en el Decret 163/1998, de 6 d'octubre, del Consell, que es redacten a nivell municipal, ha de considerar-se el paratge natural municipal com una àrea d'especial protecció i prioritat de defensa, figura a què fa referència l'article 140 del Reglament, anteriorment esmentat.
Español: Tanto en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales, preceptivo según el artículo 138 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, como en el Plan de Actuación Municipal Frente al Riesgo de Incendios, regulado en el Decreto 163/1998, de 6 de octubre, del Consell, que se redacten a nivel municipal, deberá considerarse al paraje natural municipal como un área de especial protección y prioridad de defensa, figura a la que se hace referencia en el artículo 140 del Reglamento anteriormente mencionado.
Valencià: Per a l'aprovació d'aquests plans ha d'obtenir-se, en tot cas, informe favorable del servei corresponent de la conselleria competent en matèria d'incendis forestals.
Español: Para la aprobación de estos planes deberá obtenerse, en todo caso, el informe favorable del servicio correspondiente de la conselleria competente en materia de incendios forestales.
Valencià: SECCIÓ CINQUENA APICULTURA Article 47.
Español: SECCIÓN QUINTA APICULTURA Artículo 47.
Valencià: L'activitat apícola pol·linitzadora i mel·lífera es consideren autoritzables en tot l'àmbit del paratge natural municipal, sempre que es complisquen les disposicions del Reial Decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles. 2.
Español: La actividad apícola polinizadora y melífera se consideran autorizables en todo el ámbito del paraje natural municipal, siempre que se cumpla con las disposiciones del Real Decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas. 2.
Valencià: En el cas que els ruscos provoquen molèsties significatives o riscos per a l'ús públic, la conselleria competent en matèria de medi ambient i l'Ajuntament d'Ibi poden disposar traslladar-los a un altre emplaçament que no presente aquests inconvenients, o bé la retirada definitiva del paratge.
Español: En el caso de que las colmenas provocasen molestias significativas o riesgos para el uso público, la conselleria competente en materia de medio ambiente y el Ayuntamiento de Ibi podrán disponer su traslado a otro emplazamiento que no presente dichos inconvenientes, o bien su retirada definitiva del paraje.
Valencià: SECCIÓ SISENA ACTIVITAT CINEGÈTICA Article 48.
Español: SECCIÓN SEXTA ACTIVIDAD CINEGÉTICA Artículo 48.
Valencià: En particular, l'activitat cinegètica es permet en aquells terrenys que actualment compleixen les condicions legals establides per a aquesta activitat. 3.
Español: En particular, la actividad cinegética se permite en aquellos terrenos que actualmente cumplen las condiciones legales establecidas para dicha actividad. 3.
Valencià: Amb la finalitat de garantir la supervivència de determinades espècies faunístiques amenaçades, la conselleria competent en matèria de medi ambient pot establir limitacions a l'activitat cinegètica en un determinat territori i durant un determinat període de temps.
Español: Con la finalidad de garantizar la supervivencia de determinadas especies faunísticas amenazadas, la conselleria competente en materia de medio ambiente podrá establecer limitaciones a la actividad cinegética en un determinado territorio y durante un determinado período de tiempo.
Valencià: En general, i en matèria d'ordenació cinegètica, aquest PE està subjecte al que disposa la legislació sectorial que siga d'aplicació. 2.
Español: En general, y en materia de ordenación cinegética, este PE está sujeto a lo dispuesto en la legislación sectorial que sea de aplicación. 2.
Valencià: L'ordenació cinegètica en l'àmbit del PE ha de ser congruent amb el Pla d'Ordenació dels Recursos Cinegètics (PORC) del Carrascar de la Font Roja que redacte la conselleria competent en matèria de medi ambient per al conjunt de l'àmbit del PORN.
Español: La ordenación cinegética en el ámbito del PE será congruente con el Plan de Ordenación de los Recursos Cinegéticos (PORC) del Carrascar de la Font Roja que se redacte por la conselleria competente en materia de medio ambiente para el conjunto del ámbito del PORN.
Valencià: D'aquesta manera, l'ordenació detallada del vedat de caça de què forma part l'àmbit del PE que s'efectue mitjançant el corresponent Pla Tècnic d'Aprofitament Cinegètic ha de ser concorde amb les disposicions i els criteris establits en aquest PORC.
Español: De esta forma, la ordenación pormenorizada del coto de caza del que forma parte el ámbito del PE que se efectúe mediante su correspondiente Plan Técnico de Aprovechamiento Cinegético deberá ser acorde con las disposiciones y criterios establecidos en el citado PORC.
Valencià: En tot cas, l'ordenació cinegètica en l'àmbit del PE ha de tenir com a finalitat el manteniment de l'equilibri biològic de les diferents espècies animals, i establir criteris per a la conservació i el manteniment de les poblacions cinegètiques i de la biodiversitat en general. 3.
Español: En todo caso, la ordenación cinegética en el ámbito del PE tendrá como finalidad el mantenimiento del equilibrio biológico de las diferentes especies animales, estableciendo criterios para la conservación y mantenimiento de las poblaciones cinegéticas y de la biodiversidad en general. 3.
Valencià: La zona de reserva cinegètica que han de tenir obligatòriament els vedats esportius de caça menor, segons el que disposa l'article 29.2 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Caça de la Comunitat Valenciana, s'ha de localitzar, almenys, en la totalitat dels terrenys que formen part del paratge natural municipal.
Español: La zona de reserva cinegética con que deben contar obligatoriamente los cotos deportivos de caza menor, según lo dispuesto en el artículo 29.2 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Caza de la Comunitat Valenciana, se localizará, al menos, en la totalidad de los terrenos que forman parte del paraje natural municipal.
Valencià: Aquest condicionant és d'obligada observança en les futures revisions del Pla Tècnic d'Ordenació Cinegètica del Vedat. 4.
Español: Este condicionante será de obligada observancia en las futuras revisiones del Plan Técnico de Ordenación Cinegética del acotado. 4.
Valencià: Sense perjudici del que disposa la regulació sectorial sobre períodes de veda i espècies cinegètiques a la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria de medi ambient pot determinar en l'àmbit del PE, si així ho requereix l'estat dels recursos cinegètics, limitacions específiques en les espècies abatibles i els períodes hàbils. 5.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la regulación sectorial sobre períodos de veda y especies cinegéticas en la Comunitat Valenciana, la conselleria competente en materia de medio ambiente podrá determinar en el ámbito del PE, si así lo requiere el estado de los recursos cinegéticos, limitaciones específicas en las especies abatibles y períodos hábiles. 5.
Valencià: L'ús cinegètic del paratge natural municipal ha de ser compatible amb els usos didàctics i recreatius d'aquest.
Español: El uso cinegético del paraje natural municipal deberá ser compatible con los usos didácticos y recreativos del mismo.
Valencià: SECCIÓ SETENA ACTIVITAT INDUSTRIAL Article 50.
Español: SECCIÓN SÉPTIMA ACTIVIDAD INDUSTRIAL Artículo 50.
Valencià: Activitat industrial Pel fet de considerar-se incompatible amb els objectius de protecció d'aquest PE, queda prohibida l'activitat industrial de qualsevol tipus en l'àmbit del paratge natural municipal, incloent-hi les instal·lacions d'emmagatzematge o primera transformació de productes primaris.
Español: Actividad industrial Por considerarse incompatible con los objetivos de protección de este PE, queda prohibida la actividad industrial de cualquier tipo en el ámbito del paraje natural municipal, incluyendo las instalaciones de almacenaje o primera transformación de productos primarios.
Valencià: SECCIÓ VUITENA ÚS PÚBLIC DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL SUBSECCIÓ PRIMERA ORDENACIÓ DE L'ÚS PÚBLIC.
Español: SECCIÓN OCTAVA USO PÚBLICO DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL SUBSECCIÓN PRIMERA ORDENACIÓN DEL USO PÚBLICO.
Valencià: PLA D'ÚS PÚBLIC DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL Article 51.
Español: PLAN DE USO PÚBLICO DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL Artículo 51.
Valencià: Pla d'Ús Públic del Paratge Natural Municipal 1.
Español: Plan de Uso Público del Paraje Natural Municipal 1.
Valencià: S'ha d'elaborar un pla d'ús públic del paratge natural municipal que ha de contenir les determinacions necessàries per a l'ordenació i la gestió de les activitats lligades al gaudi ordenat i a l'ensenyament dels valors ambientals i culturals del paratge efectuades tant per iniciativa pública com a privada o mixta. 2.
Español: Se elaborará un Plan de Uso Público del Paraje Natural Municipal que contendrá las determinaciones necesarias para la ordenación y la gestión de las actividades ligadas al disfrute ordenado y a la enseñanza de los valores ambientales y culturales del Paraje efectuadas tanto por iniciativa pública como privada o mixta. 2.
Valencià: L'ús públic del paratge ha de ser concorde amb els usos permesos en sòl no urbanitzable protegit segons la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, en especial, en relació amb les activitats recreatives i esportives que poden dur-se a terme en l'àmbit del pla especial. 3.
Español: El uso público del Paraje deberá ser acorde con los usos permitidos en suelo no urbanizable protegido según la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, en especial, en relación con las actividades recreativas y deportivas que puedan llevarse a cabo en el ámbito del Plan Especial. 3.
Valencià: L'elaboració del pla d'ús públic comporta la realització dels corresponents estudis en què s'avalue la incidència que la realització d'aquest tipus d'activitats pot tenir sobre els valors naturals que han motivat la declaració del paratge natural municipal, a fi d'evitar impactes negatius sobre aquests. 4.
Español: La elaboración del Plan de Uso Público conllevará la realización de los correspondientes estudios en los que se evalúe la incidencia que el desarrollo de este tipo de actividades pueda tener sobre los valores naturales que motivaron la declaración del paraje natural municipal, con objeto de evitar impactos negativos sobre los mismos. 4.
Valencià: L'esmentat pla d'ús públic ha de contenir necessàriament la regulació de la pràctica d'activitats de muntanya com ara el senderisme i altres esports de muntanya en l'àmbit del paratge.
Español: El citado Plan de Uso Público deberá contener necesariamente la regulación de la práctica de actividades de montaña tales como el senderismo y otros deportes de montaña en el ámbito del Paraje.
Valencià: A aquest efecte, ha d'establir els llocs i períodes en què es poden efectuar aquestes activitats sense perjudici per als valors naturals del paratge.
Español: A tal efecto, establecerá los lugares y periodos en los que se podrán desarrollar estas actividades sin perjuicio para los valores naturales del Paraje.
Valencià: S'ha d'ajustar en tot cas al que disposa el Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, de regulació del senderisme i esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural, o a la legislació vigent en aquesta matèria. 5.
Español: Se ajustará, en todo caso, a lo dispuesto en el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural, o a la legislación vigente en esta materia. 5.
Valencià: El pla d'ús públic ha d'establir una ordenació i zonificació detallada a fi de regular les activitats de gaudi concentrat establides en l'article 54.
Español: El Plan de Uso Público establecerá una ordenación y zonificación pormenorizada al objeto de regular las actividades de recreo concentrado establecidas en el artículo 54.
Valencià: De la mateixa manera, s'han de regular les activitats recreatives i d'esplai vinculades a construccions, definint les àrees destines amb aquest fi, i en aquest cas cal obtenir informe favorable de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits al respecte. 6.
Español: De igual forma se regularán las actividades recreativas y de esparcimiento vinculadas a construcciones, definiendo las áreas destinas a tal fin, siendo necesario en este caso la obtención de informe favorable de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos al respecto. 6.
Valencià: El pla d'ús públic del paratge ha d'incloure un pla de recollida de residus i neteja de les zones d'esplai. 7.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje incluirá un plan de recogida de residuos y limpieza de las zonas de esparcimiento. 7.
Valencià: En el pla d'ús públic s'han de determinar, per a la posterior senyalització, les vies d'accés al paratge, les zones d'aparcament, els camins no transitables amb vehicles i les sendes. 8.
Español: En el Plan de Uso Público se determinarán, para su posterior señalización, las vías de acceso al Paraje, las zonas de aparcamiento, los caminos no transitables con vehículos, y los senderos. 8.
Valencià: El pla d'ús públic del paratge s'ha de complementar amb actuacions de promoció i conscienciació social sobre els aspectes ambientals d'aquest. 9.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje se complementará con actuaciones de promoción y concienciación social sobre los aspectos ambientales del mismo. 9.
Valencià: El pla d'ús públic del paratge l'ha d'aprovar l'Ajuntament d'Ibi amb informe vinculant de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje lo aprobará el Ayuntamiento de Ibi, con el informe vinculante de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: Prèviament a l'aprovació s'han de demanar els informes que calguen a fi de garantir la seguretat i la integritat de les persones davant del risc d'incendis, i s'han d'adoptar les mesures que els òrgans competents establisquen.
Español: Previamente a su aprobación se recabarán los informes que sean necesarios con el fin de garantizar la seguridad e integridad de las personas ante el riesgo de incendios, y se adoptaran las medidas que los órganos competentes establezcan.
Valencià: SUBSECCIÓ SEGONA ACTIVITATS DE RESTAURACIÓ I ALTRES ACTIVITATS RECREATIVES I EDUCATIVES VINCULADES A CONSTRUCCIONS Article 52.
Español: SUBSECCIÓN SEGUNDA ACTIVIDADES DE RESTAURACIÓN Y OTRAS ACTIVIDADES RECREATIVAS Y EDUCATIVAS VINCULADAS A CONSTRUCCIONES Artículo 52.
Valencià: Campaments de turisme o càmpings Es prohibeixen els càmpings i els campaments de turisme públics i privats en tot l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: Campamentos de turismo o campings Se prohíben los campings y los campamentos de turismo públicos y privados en todo el ámbito del paraje natural municipal.
Valencià: Activitats d'esplai i educatives vinculades a construccions 1.
Español: Actividades de esparcimiento y educativas vinculadas a construcciones 1.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'article 17 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, les activitats i instal·lacions educatives, turístiques, recreatives, d'oci i esplai vinculades a construccions queden subjectes, amb caràcter general i d'acord amb les prohibicions i cauteles assenyalades en les normes particulars d'aquest PE, a les determinacions següents: a) Les instal·lacions o edificacions de caràcter educatiu, recreatiu i d'oci, han de recolzar-se preferentment sobre construccions preexistents, i evitar-ne, en la mesura que siga possible, l'ampliació.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, las actividades e instalaciones educativas, turísticas, recreativas, de ocio y esparcimiento vinculadas a construcciones quedan sujetas, con carácter general y conforme a las prohibiciones y cautelas señaladas en las normas particulares del presente PE, a las siguientes determinaciones: a) Las instalaciones o edificaciones de carácter educativo, recreativo y de ocio, deberán apoyarse preferentemente sobre construcciones preexistentes, evitando en la medida de lo posible la ampliación de las mismas.
Valencià: La reconversió ha de resoldre adequadament la depuració dels abocaments i la gestió dels residus sòlids.
Español: La reconversión deberá resolver adecuadamente la depuración de sus vertidos y la gestión de sus residuos sólidos.
Valencià: Les condicions de les ampliacions, rehabilitacions, reconstruccions s'estableixen en l'article 61 d'aquestes normes.
Español: Las condiciones de las ampliaciones, rehabilitaciones, reconstrucciones se establecen en el artículo 61 de estas normas.
Valencià: b) Es prohibeix la construcció d'instal·lacions esportives en l'àmbit del paratge. 2.
Español: b) Se prohíbe la construcción de instalaciones deportivas en el ámbito del Paraje. 2.
Valencià: Les activitats d'ús públic vinculades a construccions només es poden permetre a les zones preparades a l'efecte, dins de l'àrea d'ús públic (AUP) i de l'àrea d'investigació i educació ambiental.
Español: Las actividades de uso público vinculadas a construcciones sólo se permitirán en las zonas acondicionadas al efecto, dentro del Área de Uso Público (AUP) y del Área de Investigación y Educación Ambiental Estación Biológica.
Valencià: En l'àmbit del PE les edificacions educatives estan permeses per a activitats no reglades del tipus escola de la natura, escola natural o agrària o alberg juvenil.
Español: En el ámbito del PE las edificaciones educativas están permitidas para actividades no regladas del tipo escuela de la naturaleza, escuela natural o agraria o albergue juvenil.
Valencià: La construcció o l'habilitació d'aquest tipus d'instal·lacions només es pot permetre en l'àrea d'investigació i educació ambiental.
Español: La construcción o habilitación de este tipo de instalaciones sólo se permitirá en el Área de Investigación y Educación Ambiental.
Valencià: Estació Biològica Torretes Font Roja (AIAE). 4.
Español: Estación Biológica Torretes Font Roja (AIAE). 4.
Valencià: En l'àmbit del PE es permet l'activitat de restauració dins del subàrea restaurant Serafines (AUP-3) en l'Àrea d'ús públic.
Español: En el ámbito del PE se permite la actividad de restauración dentro del subárea Restaurante Serafines (AUP-3) en el Área de Uso Público.
Valencià: L'explotació del restaurant Serafines, de propietat municipal, l'ha d'adjudicar l'Ajuntament d'Ibi mitjançant un contracte administratiu especial de prestació servei de restauració.
Español: La explotación del restaurante Serafines, de propiedad municipal, será adjudicada por el Ayuntamiento de Ibi mediante contrato administrativo especial de prestación servicio de restauración.
Valencià: Pel que fa a les possibles obres d'adequació de les instal·lacions del restaurant Serafines que es puguen executar, cal ajustar-se al que disposen les condicions que s'especifiquen en el plec de clàusules administratives i el plec de condicions tècniques que formen part del contracte administratiu d'adjudicació del servei de restauració.
Español: Por lo que respecta a las posibles obras de adecuación de las instalaciones del restaurante Serafines que se pudieran ejecutar, se estará a lo dispuesto en las condiciones que se especifican en el pliego de clausulas administrativas y pliego de condiciones técnicas que forman parte del contrato administrativo de adjudicación del servicio de restauración.
Valencià: En tot cas, les obres de restauració o rehabilitació que es puguen autoritzar no poden produir un increment del volum edificat superior al 25%, sempre que l'ampliació quede adossada a l'edifici existent com un únic volum.
Español: En todo caso, las obras de restauración o rehabilitación que se puedan autorizar no podrán producir un incremento del volumen edificado superior al 25%, siempre que la ampliación quede adosada al edificio existente como un único volumen.
Valencià: A més, s'ha de garantir que l'accés de públic no represente cap perjudici per als recursos naturals de l'entorn, i ha de tenir adequadament resolts l'accés rodat amb la xarxa viària, l'aparcament, l'abastiment i la recollida d'aigua i l'eliminació i la depuració de qualsevol tipus de residus i abocaments.
Español: Además se deberá garantizar que el acceso de público no represente un perjuicio para los recursos naturales del entorno, y deberá tener adecuadamente resueltos el acceso rodado con la red viaria, el aparcamiento, el abastecimiento y la recogida de agua y la eliminación y la depuración de todo tipo de residuos y vertidos.
Valencià: SUBSECCIÓ TERCERA ACTIVITATS RECREATIVES I D'ESPLAI NO VINCULADES A CONSTRUCCIONS Article 54.
Español: SUBSECCIÓN TERCERA ACTIVIDADES RECREATIVAS Y DE ESPARCIMIENTO NO VINCULADAS A CONSTRUCCIONES Artículo 54.
Valencià: Gaudi concentrat El gaudi concentrat es defineix com aquell que s'efectua en un espai habilitat per a activitats recreatives dotat amb equipaments com taules i bancs de pícnic, zones d'oci i jocs infantils, paellers i lavabos i banys.
Español: Recreo concentrado El recreo concentrado se define como aquél que se desarrolla en un espacio habilitado para actividades recreativas dotado con equipamientos como mesas y bancos de picnic, zonas de ocio y juegos infantiles, paelleros y aseos y baños.
Valencià: En l'àmbit del PE, el gaudi concentrat s'ha de produir exclusivament en les zones habilitades a l'efecte en l'àrea d'ús públic, subàrea àrea recreativa ermita de Sant Pasqual (AUP-1), sempre que no produïsca minva en els valors naturals, paisatgístics i culturals existents en la zona.
Español: En el ámbito del PE, el recreo concentrado se producirá exclusivamente en las zonas habilitadas al efecto en el Área de Uso Público, subárea Área Recreativa Ermita de San Pascual (AUP-1), siempre que no produzca merma en los valores naturales, paisajísticos y culturales existentes en la zona.
Valencià: La regulació específica d'aquesta àrea es desenvolupa en el corresponent apartat de la normativa particular d'aquest PE.
Español: La regulación específica de esta área se desarrolla en el correspondiente apartado de la normativa particular de este PE.
Valencià: Es prohibeix l'acampada controlada a tot l'àmbit del paratge natural municipal. 2.
Español: Se prohíbe la acampada controlada en todo el ámbito del paraje natural municipal. 2.
Valencià: Es prohibeix l'acampada lliure a tot l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: Se prohíbe la acampada libre en todo el ámbito del paraje natural municipal.
Valencià: Activitats esportives en el medi natural 1.
Español: Actividades deportivas en el medio natural 1.
Valencià: Es permet la realització d'esports pels particulars que no requerisquen la utilització d'elements sorollosos o puguen causar danys a la fauna i flora presents en l'espai. 2.
Español: Se permite la realización de deportes por los particulares que no requieran la utilización de elementos ruidosos o puedan causar daños a la fauna y flora presente en el espacio. 2.