gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitat i usos previstos: analitzar l'associació entre patrons dietètics saludables i la mortalitat en població major de 65 anys de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalidad y usos previstos: analizar la asociación entre patrones dietéticos saludables y la mortalidad en población mayor de 65 años de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Usos previstos: Sanitat.
Español: Usos previstos: Sanidad.
Valencià: Investigació epidemiològica i activitats anàlogues.
Español: Investigacion epidemiológica y actividades análogas.
Valencià: Persones i col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-los: ciutadans i residents a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Personas y colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: ciudadanos y residentes en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Procediment d'arreplega de dades: enquestes sobre dieta i hàbits saludables.
Español: Procedimiento de recogida de datos: encuestas sobre dieta y hábitos saludables.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades arreplegades: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça, DNI/NIF.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección, DNI/NIF.
Valencià: Dades de característiques personals: estat civil, data de naixement, edat, sexe, característiques físiques o antropomètriques.
Español: Datos de características personales: estado civil, fecha de nacimiento, edad, sexo, características físicas o antropométricas.
Valencià: Dades de circumstàncies socials: aficions, estils de vida Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions.
Español: Datos de circunstancias sociales: aficiones, estilos de vida Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones.
Valencià: Sistema de tractament de les dades: fitxer automatitzat.
Español: Sistema de tratamiento de los datos: fichero automatizado.
Valencià: Cessió de dades previstes: no s'hi preveu cessió o comunicacions de dades.
Español: Cesión de datos prevista: no se prevén cesión o comunicaciones de datos.
Valencià: Transferències internacionals de dades: no s'hi preveuen.
Español: Transferencias internacionales de datos: no se prevén.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Órganos de las administraciones responsables del fichero: Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Dependència: Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Dependencia: Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: CIF: Q-5350015-C Domicili: avinguda de la Universitat, s/n.
Español: CIF: Q-5350015-C Domicilio: avenida de la Universidad, s/n.
Valencià: CP: 03202 Província: Alacant.
Español: CP: 03202 Provincia: Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5135) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5135) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de Vinaròs.
Valencià: Liquidació número 0466709467533 i altres.
Español: Liquidación número 0466709467533 y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5135 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital de Vinaròs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de Vinaròs.
Valencià: [2014/5135] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2014/5135] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital de Vinaròs (av/ Gil de Atrocillo, s/n, 12500 Vinaròs), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital de Vinaròs (av/ Gil de Atrocillo, s/n, 12500 Vinaròs, Castellón), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/6982) Licitació número CNMY14/AT00A/57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/6982) Licitación número CNMY14/AT00A/57.
Valencià: Obres de reparació de forjat en l'IES Santiago Grisolía, de Callosa de Segura.
Español: Obras de reparación de forjado en el IES Santiago Grisolía, de Callosa de Segura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7328 Data del DOGV : 30-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7328 Fecha DOGV : 30-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6982 CVE Data del document : 21-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY14/AT00A/57.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6982 CVE Fecha del documento : 21-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY14/AT00A/57.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY14/AT00A/57.
Español: c) Número del expediente: CNMY14/AT00A/57.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reparació de forjat en l'IES Santiago Grisolía, de Callosa de Segura (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reparación de forjado en el IES Santiago Grisolía, de Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució: dos (2) mesos, a partir de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: c) Plazo de ejecución: dos (2) meses, a partir del día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació 199.922,20 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 199.922,20 euros (IVA excluido).
Valencià: Telèfon 965 103 852.
Español: Teléfono 965 103 852.
Valencià: Email: ?tecnolua@gmail.com?.
Español: Correu electrònic: ?tecnolua@gmail.com?.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, Secció de Gestió Econòmica i Administrativa, Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, Sección de Gestión Económico-Administrativa.
Valencià: b) Domicili: c/ Carratalá, número 47, segona planta.
Español: b) Domicilio: c/ Carratalá, número 47, segunda planta.
Valencià: d) Telèfon: 965 935 011.
Español: d) Teléfono: 965 935 011.
Valencià: e) Adreça de correu electrònic: ?bastida_jos@gva.es?.
Español: e) Dirección de correo electrónico: ?bastida_jos@gva.es?.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: l'establida en l'apartat 19 del quadro de característiques.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: la Establecida en el apartado 19 del cuadro de características.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1 (documentació administrativa) i sobre 2 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins a les 14.00 hores del dia 25 d'agost de 2014.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (documentación administrativa) y sobre 2 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta las 14.00 horas del día 25 de agosto de 2014.
Valencià: Informació relativa al desenrotllament del procediment Es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat.
Español: Información relativa al desarrollo del procedimiento Se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la Plataforma de Contractació el dia 5 de setembre de 2014.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la plataforma de contratación el día 5 de septiembre de 2014.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc en la sala d'actes (planta segona) de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, en acte públic, el dia 10 de setembre 2014 a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en el salón de actos (planta segunda) de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, en acto público, el día 10 de septiembre 2014 a las 12.00 horas.
Valencià: (D 116/1983, 26.09.1983; DOGV 124, 06.10.1983), el director territorial d'Educació, Cultura i Esport: José Antonio Rovira Jover.
Español: (D 116/1983, 26.09.1983; DOGV 124, 06.10.1983), el director territorial de Educación, Cultura y Deporte: José Antonio Rovira Jover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8214) Notificació de la resolució del procediment sobre la tramitació de la baixa com a centre col·laborador de formació professional per a l'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8214) Notificación de la resolución del procedimiento sobre la tramitación de la baja como centro colaborador de formación profesional para el empleo.
Valencià: Número de cens 46000001656.
Español: Número de censo 46000001656.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7357 Data del DOGV : 10-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7357 Fecha DOGV : 10-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8214 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment sobre la tramitació de la baixa com a centre col·laborador de formació professional per a l'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento sobre la tramitación de la baja como centro colaborador de formación profesional para el empleo.
Valencià: [2014/8214] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa, als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/8214] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè el interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies comptador des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en el Servici de Centres de Formació Professional per a l'Ocupació, siti a València, en el carrer del Gravador Esteve, número 14, primera planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en el Servicio de Centros de Formación Profesional para el Empleo, sito en Valencia, en la calle del Grabador Esteve, número 14, primera planta, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: València, 2 de setembre de 2014.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10376) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10376) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (L.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (L.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (L.
Valencià: [2014/10376] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10376] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Leidy Tatiana Pérez Osorio.
Español: Persona interesada: Leidy Tatiana Pérez Osorio.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Méndez Núñez, 5, 1, 1, 46024 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Méndez Núñez, 5, 1, 1, 46024 Valencia.
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 8 de setembre de 2014.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 8 de septiembre de 2014.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, carrer de Gregori Gea, número 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, calle de Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2331) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1199/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2331) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1199/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7243 Data del DOGV : 28-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7243 Fecha DOGV : 28-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2331 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1199/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1199/2010.
Valencià: [2014/2331] Procediment ordinari 001199/2010 De: Nicole Madeleine Ghislaine Defossez.
Español: [2014/2331] Procedimiento ordinario 001199/2010 De: Nicole Madeleine Ghislaine Defossez.
Valencià: Contra: hereus de Marc Víctor José Ghislain Tromme.
Español: Contra: herederos de Marc Víctor José Ghislain Tromme.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari número 1199/2010, seguit a instàncies de Nicole Madeleine Ghislaine Defossez contra els hereus de Marc Víctor José Ghislain Tromme, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Nicole Madeleine Ghislaine Defossez, representada pel procurador Antonio Díez Saura (OH), amb l'assistència del lletrat Francisco Javier Caballero Dotres, contra els hereus de Marc Víctor José Ghislain Tromme, declarats en rebel·lia processal. 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 1199/2010, seguido a instancia de Nicole Madeleine Ghislaine Defossez frente a herederos de Marc Víctor José Ghislain Tromme, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Nicole Madeleine Ghislai Defossez, representada por el procurador señor Díez Saura (OH), con la asistencia del letrado Francisco Javier Caballero Dotres, contra los herederos de Marc Víctor José Ghislain Tromme, declarados en rebeldía procesal. 1.
Valencià: Declare l'existència, la plena validesa i l'eficàcia jurídica del préstec, per import de 75.000 euros de principal, realitzat per l'actora Nicole Madeleine Ghislaine Defossez, durant els mesos de març i abril de 2009 al seu company sentimental Marc Víctor José Ghislain Tromme, declare vençut i exigible en dret el préstec esmentat i condemne l'herència jacent i els hereus desconeguts del difunt Marc Víctor José Ghislain Tromme a la seua devolució.
Español: Debo declarar y declaro la existencia, plena validez y eficacia jurídica del préstamo, por importe de 75.000 euros de principal, realizado por la actora Nicole Madeleine Ghislaine Defossez, durante los meses de marzo y abril de 2009 a su compañero sentimental Marc Víctor José Ghislain Tromme, declarando vencido y exigible en derecho dicho préstamo y condenando a su devolución a la herencia yacente y a los herederos desconocidos del difunto Marc Víctor José Ghislain Tromme. 2.