gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Totes les operacions indicades a continuació es duran a terme en naus tancades dotades de sistemes d'aspiració amb depuració posterior: Operacions de càrrega i trituració de matèries primeres a granel.
Español: Todas las operaciones indicadas a continuación se llevarán a cabo en naves cerradas dotadas de sistemas de aspiración con depuración posterior: Operaciones de carga y trituración de materias primas a granel.
Valencià: Operacions d'emmagatzemament del material pulverulent recuperat en els sistemes correctors, de materials mòlts i de fins. 4.1.1.2.
Español: Operaciones de almacenamiento del material pulverulento recuperado en los sistemas correctores, de materiales molidos y de finos. 4.1.1.2.
Valencià: Transport de materials pulverulents El transport de materials pulverulents es realitzarà en les condicions següents: a) Reducció de la resuspensió de pols a causa de la circulació interna de vehicles.
Español: El transporte de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: Reducción de la resuspensión de polvo debida a la circulación interna de vehículos.
Valencià: Per a això es pavimentaran els circuits adequats, es mantindran netes les zones de circulació i es limitarà la velocitat en aquestes.
Español: Para ello se pavimentarán los circuitos adecuados, se mantendrán limpias las zonas de circulación y se limitará la velocidad en las mismas.
Valencià: b) Control a l'entrada i l'eixida del complex que els camions van coberts i tancats per a evitar vessaments i sobreeixides.
Español: Control a la entrada y salida del complejo de que los camiones van cubiertos y cerrados para evitar derrames y reboses.
Valencià: c) Instal·lació de sistemes de neteja via humida per als baixos i pneumàtics dels camions a l'eixida en les empreses, emprant sistemes de pressió quan siga necessari.
Español: Instalación de sistemas de limpieza vía húmeda para los bajos y neumáticos de los camiones a la salida en las empresas, empleando sistemas de presión cuando sea necesario.
Valencià: No es permetrà l'eixida de la instal·lació als vehicles que no hagen netejat els baixos i pneumàtics en el sistema de via humida corresponent. 4.1.2.
Español: No se permitirá la salida de la instalación a los vehículos que no hayan procedido a limpiar los bajos y neumáticos en el sistema de vía húmeda correspondiente. 4.1.2.
Valencià: Control de l'emissió de contaminants Ha de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aire de la instalolació, per mitjà del Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol del 2000 i l'article 6 del Decret127/2006. 4.1.2.1.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al aire de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000 y el artículo 6 del Decreto127/2006. 4.1.2.1.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules Han de disposar de sistemes correctors de depuració de l'emissió a l'atmosfera, com a mínim, els focus que evacuen corrents de gasos provinents d'aspiracions de material pulverulent.
Español: Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de la emisión a la atmósfera, como mínimo, los focos que evacuen corrientes de gases provenientes de aspiraciones de material pulverulento.
Valencià: Així mateix, disposaran també d'aquests sistemes correctors els focus associats als forns de cocció, sempre que siguen necessaris per al compliment dels límits d'emissió de partícules establits per aquesta resolució.
Español: Asimismo, dispondrán también de dichos sistemas correctores los focos asociados a los hornos de cocción, siempre y cuando sean necesarios para el cumplimiento de los límites de emisión de partículas establecidos por esta resolución.
Valencià: El funcionament correcte d'aquests sistemes correctors s'assegurarà per mitjà del control i registre en continu d'almenys, un paràmetre d'operació del sistema a opció de l'empresa entre els tècnicament reconeguts o fonamentats, com la pèrdua de càrrega del sistema de depuració, la concentració de partícules en el corrent gasós, o qualsevol altre degudament justificat.
Español: El correcto funcionamiento de estos sistemas correctores se asegurará mediante el control y registro en continuo de, al menos, un parámetro de operación del sistema a opción de la empresa entre los técnicamente reconocidos o fundamentados, como la pérdida de carga del sistema de depuración, la concentración de partículas en la corriente gaseosa, o cualquier otro debidamente justificado.
Valencià: La representativitat i el calibratge d'aquest paràmetre ha de ser verificat per entitats cololaboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a disposició de la Conselleria de Territori i Habitatge. 4.1.2.2.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificado por entidades colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la Conselleria de Territorio y Vivienda. 4.1.2.2.
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats a) Punts de presa de mostra: Els focus canalitzats han de tindre la situació, disposició, dimensió i accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Més concretament, la seua altura no solament ha de complir el que establix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que aquesta siga tal que, a una distància equivalent a deu vegades l'altura del punt d'abocament d'un focus, no existisquen altres estructures d'altura superior a la del mateix focus menys dos metres que produïsquen un apantallament que dificulte la dispersió, justificant tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o rebuf).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que, a una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco, no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros que produzcan un apantallamiento que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: b) Preferiblement, la temperatura dels gasos en el punt de mostratge serà menor de 200ºC.
Español: Preferiblemente, la temperatura de los gases en el punto de muestreo será menor de 200ºC.
Valencià: c) Les mesures es realitzaran en condicions normals d'operació de les instal·lacions, registrant els paràmetres que les determinen, i cobriran totes les diferents tipologies o grups de productes que es fabriquen en cada instalolació.
Español: Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: d) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18% de O2.
Español: Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa y 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2.
Valencià: e) Les mesures de fluor es realitzaran amb sondes de tefló o material teflonat. 4.2.
Español: Las medidas de flúor se realizarán con sondas de teflón o material teflonado. 4.2.
Valencià: Control d'abocaments Ha de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aigua de la instal·lació, per mitjà del Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol del 2000 i l'article 6 del Decret 127/2006. 4.3.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al agua de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000 y el artículo 6 del Decreto 127/2006. 4.3.
Valencià: Control de residus Els residus poden ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i en el cas de residus no perillosos poden emmagatzemar-se per un període d'un any quan la destinació final siga l'eliminació, i de dos anys quan la destinació final siga la valorització, i han de ser entregats a gestor autoritzat transcorregut aquest període.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, y en el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese periodo.
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus serà d'acord amb el que han exposat els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, Reglamento de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: S'ha d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus que es presentarà en la Direcció General de Qualitat Ambiental cada quatre anys.
Español: Se deberá elaborar un Plan de Prevención y Reducción de Residuos que se presentará en la Dirección General de Calidad Ambiental cada cuatro años.
Valencià: En aquesta declaració s'especificarà l'origen i la quantitat dels residus produïts, la destinació donada a cada un d'ells i la relació dels que es troben emmagatzemats temporalment, així com les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 4.4.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 4.4.
Valencià: Control de soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, ha de complir-se el que establix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Control de ruido Respecto el nivel de ruidos transmitidos al exterior, deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Cada cinc anys s'ha de realitzar una auditoria acústica, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, en el perímetre de la instal·lació.
Español: Cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Aquesta auditoria ha de ser realitzada per una entitat col·laboradora en matèria de contaminació acústica d'acord amb el que establix el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre.
Español: Dicha auditoría deberá ser realizada por una entidad colaboradora en materia de contaminación acústica de acuerdo con lo establecido en el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro.
Valencià: Se'ls concedix un termini de tres mesos, a partir de la concessió de l'Autorització ambiental integrada, perquè presenten l'informe de l'última auditoria acústica realitzada.
Español: Se les concede un plazo de tres meses, a partir de la concesión de la Autorización Ambiental Integrada, para que presenten el informe de la última auditoría acústica realizada.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents de les normals que puguen afectar el medi ambient Es duran a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats, es desmantellaran les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar aquesta activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 6.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 6.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Es compliran les condicions establides en la Declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 22 de juny del 2006, que s'adjunta en l'annex II de la present resolució. 7.
Español: Se cumplirán las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 22 de junio de 2006, que se adjunta en el Anexo II de la presente resolución. 7.
Valencià: Altres condicions Cal ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'establixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: Ha de complir el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel que es desenvolupa el Reglament per al desenvolupament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases y el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada Ley.
Valencià: Es compliran totes les disposicions aplicables per a garantir la protecció de la salut de les persones.
Español: Se cumplirán todas las disposiciones aplicables para garantizar la protección de la salud de las personas.
Valencià: L'Autorització ambiental integrada es renovarà, en els aspectes mediambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans d'aquest termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: La Autorización Ambiental Integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: En relació amb el certificat d'adequació del projecte i la seua ampliació, el titular donarà compte de l'adaptació i les ampliacions de l'activitat i de les instal·lacions al Servei de Control Integrat de la Contaminació a l'efecte del reconeixement corresponent, presentant-se prèviament un certificat, emés per tècnic competent i visat, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als seus reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisis i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, els seus reformats o en les normatives que li siguen aplicables, com també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: En relación con el certificado de adecuación del proyecto y su ampliación, el titular dará cuenta de la adaptación y las ampliaciones de la actividad y de las instalaciones al Servicio de Control Integrado de la Contaminación a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en el que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado ó a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos las controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: Es realitzarà a la posada en marxa de les instal·lacions i per personal de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Se realizará a la puesta en marcha de las instalaciones y por personal de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: El titular de les instal·lacions objecte de la present resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general establix la Llei 16/2002, ha de: 1.
Español: El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002, deberá: 1.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Territori i Habitatge qualsevol modificació, substancial o no, que es propose realitzar en la instalolació, la transmissió de la seua titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient. 3.
Español: Comunicar a la Conselleria de Territorio y Vivienda cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente. 3.
Valencià: En tot el no especificat en aquesta resolució, cal ajustar-se a totes i cada una de les condicions estipulades per la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus, com també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des del següent al de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Característiques del projecte Baldocer, SA és una empresa de fabricació de paviment i revestiment ceràmics, que pretén ampliar i perfeccionar les seues instal·lacions amb noves premses, assecadors, cocció i classificació i instal·lacions auxiliars: En la planta A s'instal·larà un cicló filtrant per a neteja.
Español: , es una empresa de fabricación de pavimento y revestimiento cerámicos, que pretende ampliar y perfeccionar sus instalaciones con nuevas prensas, secaderos, cocción y clasificación, e instalaciones auxiliares: En la planta A se instalará un ciclón filtrante para limpieza.
Valencià: En la planta B se substituïxen els motors de dos filtres de mànegues i s'amplia la secció d'argiles amb una cinta, i una tremuja, la secció de premsat amb una nova premsa i un assecador, s'amplien les dues línies d'esmaltat, s'instalola un nou forn de cocció i una nova línia de classificació i un cicló filtrant.
Español: En la planta B se sustituyen los motores de dos filtros de mangas y se amplía la sección de arcillas con una cinta, y una tolva, la sección de prensado con una nueva prensa y un secadero, se amplían las dos líneas de esmaltado, se instala un nuevo horno de cocción y una nueva línea de clasificación y un ciclón filtrante.
Valencià: Amb l'ampliació projectada s'augmenta en 3.000.000 de m² la producció, resultant un total de 13.291.355 m² anuals.
Español: Con la ampliación proyectada se aumenta en 3.000.000 de m² la producción, resultando un total de 13.291.355 m² anuales.
Valencià: El procés de fabricació comença amb la recepció i l'emmagatzematge d'argila en sitges de repòs.
Español: El proceso de fabricación comienza con la recepción y almacenaje de arcilla en silos de reposo.
Valencià: L'argila és transportada amb cintes i elevadors fins a les tremuges de les premses on distribuïda convenientment per mitjà del carro alimentador, es premsa per a obtindre la peça en cru.
Español: La arcilla es transportada con cintas y elevadores hasta las tolvas de las prensas donde distribuida convenientemente mediante el carro alimentador, se prensa para obtener la pieza en crudo.
Valencià: Després es passa a la fase d'assecatge per a eliminar l'aigua interna i donar-li la consistència a la peça.
Español: Después se pasa a la fase de secado para eliminar el agua interna y darle la consistencia a la pieza.
Valencià: La peça seca es transporta a la línia d'esmalt, on és decorada, i posteriorment cuita a altes temperatures per a donar-li la resistència característica, a la base i a la superfície.
Español: La pieza seca se transporta a la línea de esmaltado, donde es decorada, y posteriormente cocida a altas temperaturas para darle la resistencia característica, a la base y la superficie.
Valencià: El taulellet acabat, es classifica, encaixa i paletitza per a ser enviat al client.
Español: El azulejo terminado, se clasifica, encaja y paletiza para su envío al cliente.
Valencià: Per a evitar les emissions a l'atmosfera s'instal·len filtres de mànegues per a la captació de pols i partícules procedents del transport d'argiles, premsat i esmaltat, i ximeneres en els forns de cocció.
Español: Para evitar las emisiones a la atmósfera se instalan filtros de mangas para la captación de polvos y partículas procedentes del transporte de arcillas, prensado y esmaltado, y chimeneas en los hornos de cocción.