gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els altres casos d'empat, així com quan aquest persistisca després d'aplicar l'apartat anterior, es considerarà primer el candidat o candidata que tinga la major puntuació obtinguda, d'acord amb el que s'indica a continuació, i per aquest ordre: a) En primer lloc, el candidat o la candidata que haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a l'entrevista.
Español: En los demás casos de empate, así como cuando este persista después de aplicado el apartado anterior, se considerará primero al candidato o candidata que tenga la mayor puntuación obtenida, de acuerdo con lo señalado a continuación, y por este orden: a) En primer lugar, el candidato o la candidata que haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a la entrevista.
Valencià: b) Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a l'expedient acadèmic.
Español: b) Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo al expediente académico.
Valencià: c) Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu als coneixements addicionals relacionats amb l'objecte de la beca.
Español: c) Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a los conocimientos adicionales relacionados con el objeto de la beca.
Valencià: d) Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a coneixements de valencià.
Español: d) Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a conocimientos de valenciano.
Valencià: e) Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a coneixement d'idiomes de la Unió Europea.
Español: e) Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a conocimiento de idiomas de la Unión Europea.
Valencià: f) Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a altres mèrits.
Español: f) Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a otros méritos.
Valencià: g) Si encara així persisteix l'empat, es dirimirà per ordre alfabètic de cognoms i nom, començant per la lletra que resulte triada, de conformitat amb el resultat del sorteig fet anualment, en el qual es fixa l'ordre d'intervencions de les persones aspirants a les proves selectives.
Español: g) Si aún así persistiera el empate, se dirimirá por orden alfabético de apellidos y nombre, empezando por la letra que resulte elegida, conforme el resultado del sorteo celebrado anualmente en el que se fija el orden de intervenciones de las personas aspirantes a las pruebas selectivas.
Valencià: CAPÍTOL IV Condicions de realització i règim d'incompatibilitats Article 14.
Español: CAPÍTULO IV Condiciones de realización y régimen de incompatibilidades Artículo 14.
Valencià: La quantitat inicial de percepció per a les beques professionals serà de 1.000 euros (mil euros) bruts mensuals, o aquella altra quantia que es determine de conformitat amb la normativa aplicable en matèria de beques de pràctiques professionals.
Español: La cantidad inicial de percepción para las becas profesionales será de 1.000 euros (mil euros) brutos mensuales, o aquella otra cuantía que se determine de conformidad con la normativa aplicable en materia de becas de prácticas profesionales.
Valencià: Sobre l'esmentada quantia es practicaran les oportunes retencions d'acord amb la normativa aplicable, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació.
Español: Sobre la citada cuantía se practicarán las oportunas retenciones de acuerdo con la normativa aplicable, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación.
Valencià: Les quantitats pagades no tindran en cap cas el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per a les despeses que la beca comporta, i no existirà vinculació laboral o administrativa entre la persona beneficiària i la Generalitat. 2.
Español: Las cantidades abonadas no tendrán en ningún caso el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta, no existiendo vinculación laboral o administrativa entre la persona beneficiaria y la Generalitat. 2.
Valencià: Cada convocatòria establirà el període de durada de les beques de pràctiques professionals i les condicions en què aquestes podran prorrogar-se, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sense necessitat de nova convocatòria, sempre que existisca crèdit pressupostari adequat i suficient, i que l'exercici de l'activitat que s'efectue així ho requerisca o aconselle.
Español: Cada convocatoria establecerá el periodo de duración de las becas de prácticas profesionales, y las condiciones en la que estas podrán prorrogarse, por un periodo máximo de 12 meses adicionales, sin necesidad de nueva convocatoria, siempre que exista crédito presupuestario adecuado y suficiente y que el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: El període inicial de la beca no podrà superar els 12 mesos de durada, comptadors des del dia que s'indique en la corresponent resolució de concessió. 3.
Español: El periodo inicial de la beca no podrá superar los 12 meses de duración, a contar desde el día que se indique en la correspondiente resolución de concesión. 3.
Valencià: La quantia i la durada establides en els paràgrafs anteriors s'adequaran, en tot cas, a les modificacions i actualitzacions que establisca la normativa de la Generalitat en matèria de beques professionals. 4.
Español: La cuantía y duración establecidas en los párrafos anteriores se adecuarán en todo caso a las modificaciones y actualizaciones que establezca la normativa de la Generalitat en materia de becas profesionales. 4.
Valencià: Les convocatòries establiran el nombre de beques de pràctiques professionals per titulació a concedir en funció de l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient.
Español: Las convocatorias establecerán el número de becas de prácticas profesionales por titulación a conceder en función de la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente.
Valencià: Unitat de realització En funció de la naturalesa de les beques de pràctiques professionals, aquestes es realitzaran en la unitat determinada expressament per cada convocatòria, que igualment establirà la titularitat de la direcció tècnica, supervisió i tutoria de les beques.
Español: Unidad de realización En función de la naturaleza de las becas de prácticas profesionales, estas se realizarán en la unidad determinada expresamente por cada convocatoria, que igualmente establecerá la titularidad de la dirección técnica, supervisión y tutoría de las becas.
Valencià: L'import de cada beca es pagarà per mensualitats vençudes, després de l'expedició, per part de la persona titular de la subdirecció general o direcció del servei en què es desenvolupe la beca de pràctiques professionals, d'un certificat que acredite un satisfactori nivell de dedicació i aprofitament, i en el qual es faça constar que s'ha realitzat la pràctica d'acord amb la finalitat que justifica la concessió de la beca.
Español: El importe de cada beca se abonará por mensualidades vencidas, previa expedición, por parte de la persona titular de la subdirección general o jefatura del servicio en el que se desarrolle la beca de prácticas profesionales, de una certificación que acredite un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento, y en la que se haga constar que se ha realizado la práctica de acuerdo con la finalidad que justifica la concesión de la beca. 2.
Valencià: Si una vegada concedides les beques, algun període de desenvolupament de les pràctiques no es realitza durant un mes complet i implica un meritació econòmica inferior al mes natural, la prestació econòmica serà proporcional al període esmentat.
Español: Si, una vez concedidas las becas, algún período de desarrollo de las prácticas no se realiza durante un mes completo e implica un devengo económico inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho período.
Valencià: El lliurament de la memòria i l'informe favorable posterior per part de la direcció tècnica seran condicions indispensables per al pagament de l'import de l'últim mes del període de durada de les beques.
Español: La entrega de la memoria y el informe favorable posterior por parte de la dirección técnica serán condiciones indispensables para el pago del importe del último mes del período de duración de las becas.
Valencià: L'obtenció d'una beca en el marc d'aquestes bases és incompatible amb l'exercici de les activitats pròpies de qualsevol altra beca o ajuda, i també amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i la dedicació de la beca obtinguda, o que n'impedisca el compliment de les obligacions derivades del normal desenvolupament d'aquesta. 2.
Español: La obtención de una beca en el marco de las presentes bases es incompatible con el desempeño de las actividades propias de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y la dedicación de la beca obtenida, o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma. 2.
Valencià: La persona beneficiària ha de comunicar a l'òrgan concedent, tan prompte com ho conega, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: La persona beneficiaria debe comunicar al órgano concedente tan pronto como se conozca, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: CAPÍTOL V Obligacions, situacions, facultats d'interpretació i pèrdua del dret Article 18.
Español: CAPÍTULO V Obligaciones, situaciones, facultades de interpretación y pérdida del derecho Artículo 18.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària Són obligacions de la persona beneficiària de la beca, a més de les establides en la Llei general de subvencions i en la resta de la normativa vigent en matèria de subvencions: 1.
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria Son obligaciones de la persona beneficiaria de la beca, además de las establecidas en la Ley general de subvenciones y el resto de la normativa vigente en materia de subvenciones: 1.
Valencià: Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, per a la qual cosa podrà autoritzar expressament l'Administració per a l'obtenció dels corresponents certificats en subscriure el model de sol·licitud.
Español: Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, para lo cual podrá autorizar expresamente a la Administración para la obtención de los correspondientes certificados al suscribir el modelo de solicitud.
Valencià: En cas contrari, haurà d'aportar la documentació que acredite el compliment dels requisits esmentats.
Español: En caso contrario, deberá aportar la documentación que acredite el cumplimiento de dichos requisitos. 2.
Valencià: Incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit per a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi i a guardar el secret degut i la confidencialitat dels assumptes en què intervinga, a més de les obligacions que amb caràcter general s'estableixen en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i aquelles obligacions que puga fixar o determinar-se en la convocatòria. 3.
Español: Incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute y a guardar el secreto debido y la confidencialidad de los asuntos en que intervenga, además de las obligaciones que con carácter general se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y aquellas obligaciones que pueda fijar o determinarse en la convocatoria. 3.
Valencià: Acceptar la concessió de la beca i renunciar a qualsevol altra beca coetània que gaudisca. 4.
Español: Aceptar la concesión de la beca y a renunciar a cualquiera otra beca coetánea de que disfrute. 4.
Valencià: Exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què organitze el seu tutor o tutora durant el període de gaudi de la beca.
Español: Ejercer las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que organice su tutor o tutora durante el período de disfrute de la beca.
Valencià: Obligacions del departament en què es realitzen les pràctiques Són obligacions de l'òrgan administratiu a què s'adscriguen les persones beneficiàries de les beques per a pràctiques professionals objecte d'aquestes bases: a) Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per l'exercici normal de l'activitat objecte de les beques de pràctiques professionals.
Español: Obligaciones del departamento en el que se realicen las prácticas Son obligaciones del órgano administrativo al que se adscriban las personas beneficarias de las becas para prácticas profesionales objeto de las presentes bases: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten necesarios por el ejercicio normal de la actividad objeto de las becas de prácticas profesionales.
Valencià: b) Designar un tutor o una tutora que coordinarà i orientarà les activitats que han de realitzar les persones becades, assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, farà el seguiment i donarà el suport necessari, resoldrà els dubtes que puguen sorgir i n'avaluarà l'aprofitament.
Español: b) Designar un tutor o una tutora que coordinará y orientará las actividades que deben realizar las personas becadas, asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, hará el seguimiento y dará el apoyo necesario, resolverá las dudas que puedan surgir y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: d) Expedir el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari o de la becària, després de la finalització del termini de la beca i després de l'informe favorable del tutor o tutora.
Español: d) Expedir la correspondiente certificación de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o de la becaria, después de la finalización del plazo de la beca y después del informe favorable del tutor o tutora.
Valencià: Quan la persona beneficiària de la beca siga empleada de la Generalitat quedarà en la situació administrativa que escaiga, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública. 2.
Español: Cuando la persona beneficiaria de la beca sea empleada de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública. 2.
Valencià: En el marc de cada convocatòria, la persona titular de l'òrgan administratiu competent per raó de la matèria resoldrà, per delegació de la persona titular de la conselleria, tant els dubtes com els conflictes que puguen plantejar les persones beneficiàries de les beques en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen.
Español: En el marco de cada convocatoria, la persona titular del órgano administrativo competente por razón de la materia resolverá, por delegación de la persona titular de la Conselleria, tanto las dudas como los conflictos que puedan plantear las personas beneficiarias de las becas en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que los tutelan.
Valencià: Al mateix temps, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques amb audiència prèvia de la persona interessada.
Español: Al mismo tiempo, resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas previa audiencia de la persona interesada. 2.
Valencià: En cas de renúncia a la beca concedida, la persona titular de l'òrgan administratiu competent per raó de la matèria, si ho considera convenient, podrà cobrir les vacants que es puguen produir, i per a això se servirà de la borsa o borses de reserva que resulten del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre establit en aquella.
Español: En caso de renuncia a la beca concedida, la persona titular del órgano administrativo competente por razón de la materia, si lo considera conveniente, podrá cubrir las vacantes que se puedan producir, y para ello se servirá de la bolsa o bolsas de reserva que resulten del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma. 4.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la beca en el cas de falta de justificació o de concurrència de les causes previstes per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer. 2.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la beca en el supuesto de falta de justificación o de concurrencia de las causas previstas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero. 2.
Valencià: Escaurà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la beca fins a la data en què s'acorde la idoneïtat del reintegrament, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a fins contraris o incompatibles amb el fi de la beca.
Español: Será procedente el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la beca hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a fines contrarios o incompatibles con el fin de la beca.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de la beca establits en aquestes bases. 3.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la beca establecidos en las presentes bases. 3.
Valencià: En la tramitació dels procediments previstos en aquest article es garantirà en tot cas el dret d'audiència a la persona interessada, i queden a la seua disposició els recursos que siguen procedents, d'acord amb la normativa aplicable. 4.
Español: En la tramitación de los procedimientos previstos por el presente artículo se garantizará en todo caso el derecho de audiencia a la persona interesada, quedando a su disposición los recursos que procedan de acuerdo con la normativa aplicable. 4.
Valencià: Contra les resolucions que es dicten, que esgoten la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que les va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Incidència pressupostària L'aprovació d'aquestes bases no podrà suposar increment de cost econòmic en el pressupost de la Generalitat.
Español: Incidencia presupuestaria La aprobación de las presentes bases no podrá suponer incremento de coste económico en el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Seran les corresponents convocatòries les que, d'acord amb la Llei 1/2015, de 6 de febrer, arreplegaran les línies a què s'imputa el pagament de les beques, i també l'import global màxim destinat a pagar-les.
Español: Serán las correspondientes convocatorias las que, de acuerdo con la Ley 1/2015, de 6 de febrero, recogerán las líneas a las que se imputa el pago de las becas, así como el importe global máximo destinado a abonarlas.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no regulat en aquesta ordre caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la normativa que la desplega, arreplegada en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Normativa aplicable En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su normativa de desarrollo, recogida en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Igualment, en tot allò que no s'opose al que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, seran aplicables el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desenvolupa el capítol II, de les beques de pràctiques professionals, del mencionat Decret 132/2009, o la normativa que els substituïsca.
Español: Igualmente, en cuanto no se opongan a lo establecido por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, serán de aplicación el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II, de las becas de prácticas profesionales, del citado decreto 132/2009, o normativa que las sustituya.
Valencià: València, 16 de juny de 2017 La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 16 de junio de 2017 La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3739) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3739) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Convocatòria número 17/2017.
Español: Convocatoria número 17/2017.