gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/10202] Publicada la Resolució de 29 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, en el DOCV núm. 6583, de 9 d'agost de 2011, per la qual es resolen les ajudes a la construcció, l'ampliació i l'equipament d'escoles infantils de primer cicle d'Educació Infantil, que suposen la creació de noves places escolars públiques, convocades per l'Orde 13/2011, de 7 de març, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6487, de 24 de març), s'han detectat tres errors en l'annex I d'esta, per la qual cosa és necessari modificar l'esmentat annex.
Español: [2011/10202] Publicada la Resolución de 29 de julio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, en el DOCV núm. 6583, de 9 de agosto de 2011, por la cual se resuelven las ayudas a la construcción la ampliación y el equipamiento de escuelas infantiles de primer ciclo de Educación Infantil, que suponen la creación de nuevas plazas escolares públicas, convocadas por la Orden 13/2011, de 7 de marzo, de la Conselleria de Educación (DOCV num. 6487, de 24 de marzo), se han detectado tres errores en el anexo I de la misma, por lo que es necesario proceder a una modificación del citado anexo.
Valencià: Com a conseqüència d'esta revisió s'ha comprovat que el procés de càlcul mecànic per mitjà d'un programa informàtic, no s'ha realitzat correctament i ha afectat les quanties de la subvenció de tres ajuntaments que, d'acord amb la base primera de l'esmentada Orde de 7 de març de 2011 de la Conselleria d'Educació, tenen una restricció en la subvenció per superar els 5000 euros per plaça creada.
Español: Consecuencia de esta revisión se ha comprobado que el proceso de cálculo mecánico mediante un programa informático, no se ha realizado correctamente y ha afectado a las cuantías de la subvención de tres ayuntamientos que, de acuerdo con la base primera de la citada Orden de 7 de marzo de 2011 de la Conselleria de Educación, tienen una restricción en la subvención por superar los 5000 euros por plaza creada.
Valencià: Per les raons exposades i de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre), que permet l'administració corregir els errors materials, de fet o aritmètics.
Español: Por las razones expuestas y de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre), que permite a la administración corregir los errores materiales, de hecho o aritméticos.
Valencià: Per delegació del conseller, prevista en la disposició final segona de l'Orde de 7 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Modificar l'annex I de la Resolució de 29 de juliol de 2011, per la qual es resolen les ajudes a la construcció, l'ampliació i l'equipament d'escoles infantils de primer cicle d'Educació Infantil, que suposen la creació de noves places escolars públiques convocatòria 2011, (DOCV núm. 6583, de 9 d'agost de 2011), pel que fa a les quanties de la subvenció dels ajuntaments següents: Agència Habitatge i Urbanisme de Gandia (Ajuntament de Gandia) 350.000 euros Ajuntament de Rótova 205.000 euros Ajuntament de la Vall d'Alba 250.000 euros Contra esta modificació de la resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicació.
Español: Por delegación del conseller, prevista en la disposición final segunda de la Orden de 7 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Modificar el anexo I de la Resolución de 29 de julio de 2011, por la que se resuelven las ayudas a la construcción la ampliación y el equipamiento de escuelas infantiles de primer ciclo de Educación Infantil, que suponen la creación de nuevas plazas escolares públicas convocatoria 2011, (DOCV núm. 6583, de 9 de agosto de 2011), en lo que se refiere a las cuantías de la subvención de los siguientes ayuntamientos: Agéncia Habitatge i Urbanisme de Gandia (Ayuntamiento de Gandia) 350.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/13994) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del memoràndum d'enteniment per a la cooperació científica i tècnica entre el Ministeri de Salut de la República de Costa Rica i la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/13994) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del memorando de entendimiento para la cooperación científica y técnica entre el Ministerio de Salud de la República de Costa Rica y la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6432 Data del DOGV : 05-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6432 Fecha DOGV : 05-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13994 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del memoràndum d'enteniment per a la cooperació científica i tècnica entre el Ministeri de Salut de la República de Costa Rica i la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13994 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del memorando de entendimiento para la cooperación científica y técnica entre el Ministerio de Salud de la República de Costa Rica y la Generalitat.
Valencià: [2010/13994] El Ministeri de Salut de la República de Costa Rica i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de setembre de 2010, el memoràndum d'enteniment per a la cooperació científica i tècnica.
Español: [2010/13994] El Ministerio de Salud de la República de Costa Rica y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de septiembre de 2010, el memorando de entendimiento para la cooperación científica y técnica.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat memoràndum, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1826/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho memorando, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1826/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Memoràndum d'enteniment per a la cooperació científica i tècnica entre el Ministeri de Salut de la República de Costa Rica i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana - Espanya DM-IZ-1559-2010 Reunits D'una banda, María Luisa Ávila Agüero, major, fadrina, metgessa pediatra, infectòloga, amb cèdula d'identitat número 1-548-463, veïna de Piedades de Santa Ana, com a ministra de Salut, segons que consta en el nomenament efectuat mitjançant l'Acord Presidencial número 001-P del 8 de maig de 2010, publicat en La Gaceta número 88, d'11 de maig de 2010.
Español: Memorando de entendimiento para la cooperación científica y técnica entre el Ministerio de Salud de la Republica de Costa Rica y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana - España DM-IZ-1559-2010 Reunidos Los aquí suscritos, María Luisa Ávila Agüero, mayor, soltera, médica pediatra, infectóloga, con cédula de identidad número 1-548-463, vecina de Piedades de Santa Ana, en mi condición de ministra de Salud, según consta en nombramiento efectuado mediante Acuerdo Presidencial número 001-P del 8 de mayo de 2010, publicado en La Gaceta número 88, de 11 de mayo de 2010.
Valencià: D'altra banda, Francisco Camps Ortiz, president de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 14.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Francisco Camps Ortiz, president de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el artículo 14.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: I el conseller de Sanitat de la Generalitat, Manuel Cervera Taulet, d'acord amb el que disposen els articles 27 i 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb els articles 2 i 4 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, aprovat pel Decret del Consell 120/2007, de 27 de juliol, i especialment autoritzat per a la signatura d'este conveni per l'Acord del Consell de data 24 de setembre de 2010, segons que establixen els articles 54.bis del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i 2.2 del Decret 20/1993, que regula el Registre de Convenis i establix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana en el marc de les seues competències.
Español: El conseller de Sanidad de la Generalitat, Manuel Cervera Taulet, en su condición conforme a lo dispuesto en los artículos 27 y 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con el artículos 2 y 4 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, aprobado por Decreto del Consell 120/2007, de 27 de julio, y especialmente autorizado para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell de fecha 24 de septiembre de 2010, según se establece en los artículos 54 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y 2.2 del Decreto 20/1993, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana en el marco de sus competencias.
Valencià: En nom i representació de ambdós entitats i reconeixent-se recíprocament les parts capacitat d'obrar i obligar-se, en virtut de la representació que ostenten, Exposen I.
Español: En nombre y representación de ambas entidades y reconociéndose recíprocamente las partes capacidad de obrar y obligarse, en virtud de la representación que ostentan, Exponen I.
Valencià: La competència rectora del Ministeri de Salut de Costa Rica ha de conduir a l'articulació, enfortiment i modernització de les polítiques, la legislació, els plans, programes i projectes, i també la mobilització i sinèrgia de les forces socials, institucionals i comunitàries que impacten en els determinants de la salut de la població.
Español: Que la competencia rectora del Ministerio de Salud de Costa Rica debe conducir a la articulación, fortalecimiento y modernización de las políticas, la legislación, los planes, programas y proyectos, así como la movilización y sinergia de las fuerzas sociales, institucionales y comunitarias que impactan en los determinantes de la salud de la población.
Valencià: Sobre la base plantejada en el Model Conceptual i Estratègic del Rectorat de la Producció Social de la Salut, es fa necessari un canvi de paradigma que permeta avançar de l'atenció de la malaltia cap a la promoció de la salut, posicionant la salut com a valor social i dirigint i conduint les intervencions dels actors socials cap a la vigilància i el control dels determinants de la salut, amb equitat i basats en evidència.
Español: Que sobre la base planteada en el Modelo Conceptual y Estratégico de la Rectoría de la Producción Social de la Salud, se hace necesario un cambio de paradigma que permita avanzar de la atención de la enfermedad hacia la promoción de la salud, posicionando la salud como valor social y dirigiendo y conduciendo las intervenciones de los actores sociales hacia la vigilancia y el control de los determinantes de la salud, con equidad y basados en evidencia.
Valencià: El Reglament Orgànic del Ministeri de Salut de Costa Rica, promulgat pel Decret Executiu número 34510-S, de 4 d'abril de 2008, publicat en La Gaceta número 105, de 2 de juny de 2008, va establir el Marc Estratègic del Ministeri de Salut, a saber: missió, visió, valors institucionals (salut com a cultura de vida i de treball, lideratge, compromís i efectivitat), estratègia mestra i objectius estratègics.
Español: Que el Reglamento Orgánico del Ministerio de Salud de Costa Rica, promulgado mediante Decreto Ejecutivo número 34510-S, de 4 de abril de 2008, publicado en La Gaceta número 105, de 2 de junio de 2008, estableció el Marco Estratégico del Ministerio de Salud, a saber: misión, visión, valores institucionales (salud como cultura de vida y de trabajo, liderazgo, compromiso y efectividad); estrategia maestra y objetivos estratégicos.
Valencià: El càncer de mama és el càncer més freqüent en incidència i mortalitat en dones a Costa Rica i un dels més freqüents en el món.
Español: Que el cáncer de mama es el cáncer más frecuente en incidencia y mortalidad en mujeres en Costa Rica y uno de los más frecuentes en el mundo.
Valencià: Hi ha evidència que la mamografia és l'únic mètode de cribratge que ha demostrat una disminució en la mortalitat per este càncer.
Español: Que existe evidencia de que la mamografía es el único método de tamizaje que ha demostrado una disminución en la mortalidad por este cáncer.
Valencià: Hi ha evidència que la detecció primerenca millora les opcions de tractament per a les pacients i augmenta així la probabilitat de curació.
Español: Que existe evidencia de que la detección temprana mejora las opciones de tratamiento para las pacientes aumentando así la probabilidad de curación.
Valencià: Els programes de cribratge de càncer de mama amb mamografia s'inicien en pacients entre els 40 i 50 anys i duren fins als 70 anys.
Español: Que los programas de tamizaje de cáncer de mama con mamografía se inician en pacientes entre los 40 y 50 años y hasta los 70 años.
Valencià: Es vol obtindre una reducció del 30% en la mortalitat per càncer de mama amb este programa.
Español: Que se quiere obtener una reducción del 30% en la mortalidad por cáncer de mama con este programa.
Valencià: S'han creat 23 clíniques de mama en l'àmbit nacional per a enfortir el diagnòstic i maneig de les pacients amb càncer de mama.
Español: Que se han creado 23 clínicas de mama a nivel nacional para fortalecer el diagnóstico y manejo de las pacientes con cáncer de mama.
Valencià: Alguns dels col·laboradors del Programa de Detecció Precoç de Càncer de Mama de la Comunitat Valenciana han contribuït en l'assessoria per a la creació del Programa de Detecció Precoç de Càncer de Mama «Fes-te una mamografia» a Costa Rica.
Español: Que algunos de los colaboradores del Programa de Detección Precoz de Cáncer de Mama de la Comunitat Valenciana han contribuido en la asesoría para la creación del Programa de Detección Precoz de cáncer de mama «Hazte una mamografía» en Costa Rica.
Valencià: El càncer ha sigut declarat d'interés i prioritat institucional de la Caixa Costa-riquenya d'Assegurança Social per la Junta Directiva en la sessió número 8317, de 22 de gener de 2009.
Español: Que el cáncer ha sido declarado de interés y prioridad institucional de la Caja Costarricense de Seguro Social por la Junta Directiva en la sesión número 8317, del 22 de enero de 2009.
Valencià: Els compareixents estan interessats a promoure la cooperació científica i tècnica en la planificació, avaluació, formació i investigació per a la prevenció, diagnòstic i tractament del càncer, especialment en el desplegament d'un pla nacional de detecció precoç en càncer de mama a Costa Rica i, per a això, acorden subscriure un conveni de cooperació d'acord amb les clàusules següents.
Español: Los comparecientes están interesados en promover la cooperación científica, y técnica en la planificación, evaluación, formación e investigación para la prevención, diagnostico y tratamiento del cáncer, especialmente en el desarrollo de un plan nacional de detección precoz en cáncer de mama en Costa Rica y a tal efecto acuerdan suscribir un convenio de cooperación de conformidad con las siguientes.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'este conveni marc és promoure la cooperació científica i tècnica entre el Ministeri de Salut de la República de Costa Rica i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana (Espanya) per a identificar i unir esforços de col·laboració atenent les àrees respectives de la seua competència.
Español: Objeto del convenio El objeto de este convenio marco es promover la cooperación científica y técnica entre el Ministerio de Salud de la República de Costa Rica y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana (España) para identificar y aunar esfuerzos de colaboración atendiendo a las respectivas áreas de su competencia.
Valencià: Propòsits del conveni 1.
Español: Propósitos del convenio 1.
Valencià: Assessorament per a la planificació i avaluació dels programes de detecció precoç, desplegar programes formatius en les matèries relacionades amb el diagnòstic precoç, col·laboració en la investigació en esta matèria en el marc de la cooperació entre el Ministeri de Salut de Desenvolupament Social de la República de Costa Rica i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana (Espanya). 2.
Español: Asesoramiento para la planificación y evaluación de los programas de detección precoz, desarrollar programas formativos en las diferentes materias relacionadas con el diagnóstico precoz, colaboración en la investigación en esta materia en el marco de la cooperación entre el Ministerio de Salud de Desarrollo Social de la República de Costa Rica y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana (España). 2.
Valencià: Conformar el marc general dins del qual es gesten i duen a terme activitats d'intercanvi d'informació especialitzada, docència, investigacions científiques que es relacionen amb el Programa de Detecció Precoç del Càncer de Mama.
Español: Proveer el marco general dentro del cual se gesten e implementen actividades de intercambio de información especializada, docencia, investigaciones científicas que se relacionen con el Programa de Detección Precoz del Cáncer de Mama.
Valencià: De la mateixa manera, involucrar professionals d'ambdues parts per a l'elaboració d'un pla nacional contra el càncer de mama a Costa Rica. 3.
Español: De la mima forma involucrar profesionales de ambas partes para la elaboración de un plan nacional contra el cáncer de mama en Costa Rica. 3.
Valencià: Fer intercanvi de professionals per a millorar la qualitat científica del Programa de Detecció Precoç del Càncer de Mama, i també qualsevol altre projecte orientat a millorar les condicions del càncer a la República de Costa Rica.
Español: Realizar intercambio de profesionales para mejorar la calidad científica del Programa de Detección Precoz del Cáncer de Mama, así como cualquier otro proyecto orientado a mejorar las condiciones del cáncer en la República de Costa Rica.
Valencià: Acord específic D'acord amb el desplegament d'este acord marc entre ambdues parts, es poden fer acords específics per a objectius concrets diferents, en els quals s'identifique l'aportació de cada part.
Español: Acuerdo Específico De acuerdo al desarrollo de este acuerdo marco entre ambas partes, se podrán realizar acuerdos específicos para diferentes objetivos concretos, en los que se identifique la aportación de cada parte.
Valencià: En el cas que comporten alguna obligació econòmica per a la Generalitat, els acords específics han de complir el que disposa l'article 54.bis de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: En caso de conllevar obligación económica para la Generalitat, los acuerdos específicos deberán cumplir con lo dispuesto en el artículo 54 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Cada institució vetlarà per l'execució de la part que li corresponga dels acords.
Español: Cada institución velará por para la ejecución de la parte que les corresponda de los mismos.
Valencià: Altres col·laboracions El Ministeri de Salut de la República de Costa Rica i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana (Espanya) faran esforços per a identificar aspectes nous i mètodes de col·laboració per a afavorir les metes i objectius d'interés comú.
Español: Otras colaboraciones El Ministerio de Salud de la República de Costa Rica y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana (España) realizarán esfuerzos para identificar nuevos aspectos y métodos de colaboración para favorecer las metas y objetivos de interés común.
Valencià: Estes noves col·laboracions seran modificacions d'este conveni i hauran de complir el que disposa l'article 6.2 del Decret 20/1993, del Govern Valencià.
Español: Estas nuevas colaboraciones serán modificaciones de este convenio y deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 6.2.
Valencià: No-exclusivitat Este conveni no limita la capacitat del Ministeri de Salut de la República de Costa Rica ni de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana (Espanya) d'efectuar acords semblants amb alguna altra institució que perseguisca els mateixos fins, iguals o semblants als acordats en este conveni.
Español: Inexistencia de exclusividad El presente convenio no limita la capacidad del Ministerio de Salud de la República de Costa Rica y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana (España) de efectuar acuerdos similares con alguna otra institución que persigan los mismos fines, iguales o similares a los acordados en este convenio.
Valencià: Import econòmic Este conveni no comporta cap ingrés ni despesa pressupostari per a la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana ni per al Ministeri de Salut de la República de Costa Rica.
Español: Importe económico El presente convenio no supondrá ingreso ni gasto presupuestario para la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana ni para el Ministerio de Salud de la República de Costa Rica.
Valencià: Comissió de seguiment Per al seguiment de les activitats d'este conveni, les parts constituïxen una comissió mixta de seguiment.
Español: Comisión de seguimiento Para el seguimiento de las actividades de este convenio, las partes constituirán una comisión mixta de seguimiento.
Valencià: La comissió està constituïda per dos persones en representació del Ministeri de Salut de la República de Costa Rica i dos persones en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana (Espanya).
Español: Dicha comisión estará constituida por dos personas en representación del Ministerio de Salud de la República de Costa Rica y dos personas en representación de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana (España).