gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manca de distribució interior, tan sols amb servei sanitari.
Español: Carece de distribución interior, tan sólo con servicio sanitario.
Valencià: Superfície aproximada de 300 metres quadrats.
Español: Superficie aproximada de 300 metros cuadrados.
Valencià: Confronta: davant, dreta mirant i fons, els de l?immoble; esquerra, buits d?escala i ascensor i el de l'immoble.
Español: Linda: frente, derecha mirando y fondo, los del inmueble; izquierda, huecos de escalera y ascensor y el del inmueble.
Valencià: Quota: 15 per cent.
Español: Cuota: 15 por ciento.
Valencià: Figura inscrita en el mateix registre, tom i llibre indicats en la descrita en primer lloc, sota el número de finca 3.363, foli 181, inscripció 5ª.
Español: Figura inscrita en el mismo registro, tomo y libro indicados en la descrita en primer lugar, bajo el número de finca 3.363, folio 181, inscripción 5ª.
Valencià: Local destinat a oficina en segona planta alta - pis principal -, porta dos.
Español: Local destinado a oficina en segunda planta alta - piso principal -, puerta dos.
Valencià: Superfície aproximada de 285 metres quadrats.
Español: Superficie aproximada de 285 metros cuadrados.
Valencià: Confronta: davant, dreta, mirant i fons, els de l?immoble; esquerra, buit d?escala i ascensor i el de l?immoble.
Español: Linda: frente, derecha mirando y fondo, los del inmueble; izquierda, hueco de escalera y ascensor y el del inmueble.
Valencià: La titularitat d?aquest local té connectat «ob rem» el dret d'utilització exclusiu i excloent d'una terrassa situada al centre mateix, construïda sobre la primera planta alta, amb la qual té oberta.
Español: La titularidad de este local tiene conectado «ob rem» el derecho de utilización exclusivo y excluyente de una terraza situada en el centro mismo, construida sobre la primera planta alta, con la que tiene abierta comunicación o acceso directo desde el interior.
Valencià: El contingut d'aquest dret es regula en els estatuts.
Español: El contenido de este derecho se regula en los estatutos.
Valencià: Quota: 14 per cent.
Español: Cuota: 14 por ciento.
Valencià: Figura inscrita en el mateix registre, tom i llibre indicats en la descrita en primer lloc, sota el número de finca 3.364, foli 183,.
Español: Figura inscrita en el mismo registro, tomo y libro indicados en la descrita en primer lugar, bajo el número de finca 3.364, folio 183, inscripción 5 a.
Valencià: Habitatge en tercera planta alta - pis segon - que dóna al carrer de Jofrens i de la Pescateria.
Español: Vivienda en tercera planta alta - piso segundo- recayente a la calle de Jofrens y de la Pescadería.
Valencià: Superfície aproximada de 141 metres quadrats.
Español: Superficie aproximada de 141 metros cuadrados.
Valencià: Confronta: davant i dreta mirant els de l?immoble; esquerra, buit d?escala, habitatge porta quatre i celobert; fons, habitatge porta quatre, en part celobert enmig.
Español: Linda: frente y derecha mirando, los del inmueble; izquierda, hueco de escalera, vivienda puerta cuatro y patio de luces; fondo, vivienda puerta cuatro, en parte patio de luces en medio.
Valencià: Quota: 6,50 per cent.
Español: Cuota: 6,50 por ciento.
Valencià: Figura inscrita en el mateix registre, tom i llibre indicats en la descrita en primer lloc, sota el número de finca 3.365, foli 185, inscripció 5ª.
Español: Figura inscrita en el mismo registro, tomo y libro indicados en la descrita en primer lugar, bajo el número de finca 3.365, folio 185, inscripción 5ª.
Valencià: Habitatge en tercera planta alta - pis segon- que dóna al carrer de la Pescateria i de Sant Vicent.
Español: Vivienda en tercera planta alta - piso segundo- recayente a la calle de la Pescadería y de San Vicente.
Valencià: Porta quatre.
Español: Puerta cuatro.
Valencià: Confronta: davant, habitatge porta tres, en part celobert enmig; dreta mirant, porta tres, celobert i el de l?immoble; esquerra, buit d?escala i el de l?immoble; fons, el de l?immoble.
Español: Linda: frente, vivienda puerta tres, en parte patio de luces en medio; derecha mirando, puerta tres, patio de luces y el del inmueble; izquierda, hueco de escalera y el del inmueble; fondo, el del inmueble.
Valencià: Figura inscrita en el mateix registre, tom i llibre indicats en la descrita en primer lloc, sota el número de finca 3.366, foli 187, inscripció 5ª.
Español: Figura inscrita en el mismo registro, tomo y libro indicados en la descrita en primer lugar, bajo el número de finca 3.366, folio 187, inscripción 5a.
Valencià: Habitatge en quarta planta alta - pis segon- que dóna al carrer de Jofrens i de la Pescateria.
Español: Vivienda en cuarta planta alta - piso segundo- recayente a la calle de Jofrens y de la Pescadería.
Valencià: Porta cinc.
Español: Puerta cinco.
Valencià: Confronta: davant i dreta mirant, els de l?immoble; esquerra, buit d?escala, habitatge porta sis i celobert; fons, habitatge porta sis, en part celobert enmig.
Español: Linda: frente y derecha mirando, los del inmueble; izquierda, hueco de escalera, vivienda puerta seis y patio de luces; fondo, vivienda puerta seis, en parte patio de luces en medio.
Valencià: Figura inscrita en el mateix registre, tom i llibre indicats en la descrita en primer lloc, sota el número de finca 3.367, foli 189, inscripció 5ª.
Español: Figura inscrita en el mismo registro, tomo y libro indicados en la descrita en primer lugar, bajo el número de finca 3.367, folio 189, inscripción 5ª.
Valencià: Habitatge en quarta planta alta - pis segon- que dóna al carrer de la Pescateria i de Sant Vicent.
Español: Vivienda en cuarta planta alta - piso segundo- recayente a la calle de la Pescadería y de San Vicente.
Valencià: Porta sis.
Español: Puerta seis.
Valencià: Figura inscrita en el mateix registre, tom i llibre indicats en la descrita en primer lloc, sota el número de finca 3.368, foli 191, inscripció 5ª Finca 8.
Español: Figura inscrita en el mismo registro, tomo y libro indicados en la descrita en primer lugar, bajo el número de finca 3.368, folio 191, inscripción 5ª.
Valencià: Local destinat a porxe en la cinquena planta alta, que dóna als carrers de Jofrens i de la Pescateria.
Español: Local destinado a porche en la quinta planta alta, recayente a las calles de Jofrens y de la Pescadería.
Valencià: Superfície aproximada de 138 metres quadrats.
Español: Superficie aproximada de 138 metros cuadrados.
Valencià: Figura inscrita en el mateix registre, tom i llibre indicats en la descrita en primer lloc, sota el número de finca 3.369, foli 193, inscripció 5ª.
Español: Figura inscrita en el mismo registro, tomo y libro indicados en la descrita en primer lugar, bajo el número de finca 3.369, folio 193, inscripción 5ª.
Valencià: Local destinat a porxe en la cinquena planta alta, que dóna als carrers de la Pescateria i de Sant Vicent.
Español: Local destinado a porche en la quinta planta alta, recayente a las calles de la Pescadería y de San Vicente.
Valencià: Porta vuit.
Español: Puerta ocho.
Valencià: Confronta: davant, porxe número 7, en part celobert enmig; dreta mirant, esquerra i fons, els de l?immoble.
Español: Linda: frente, porche número 7, en parte patio de luces en medio; derecha mirando, izquierda y fondo, los del inmueble.
Valencià: Figura inscrita en el mateix registre, tom i llibre indicats en la descrita en primer lloc, sota el número de finca 3.370, foli 195, inscripció 5a.
Español: Figura inscrita en el mismo registro, tomo y libro indicados en la descrita en primer lugar, bajo el número de finca 3.370, folio 195, inscripción 5ª.
Valencià: Aquests immobles es troben lliures de càrregues i gravàmens i figuren inscrits en la totalitat a nom de l?entitat mercantil «Perfiles Valencia Sociedad Limitada», del Sr.
Español: Dichos inmuebles se encuentran libres de cargas y gravámenes y figuran inscritos en su totalidad a nombre de la entidad mercantil «Perfiles Valencia Sociedad Limitada», de D.
Valencià: Vicente Vivó Ippolito i del Sr.
Español: Vicente Vivó Ippolito y de D.
Valencià: Juan Eloy Durà Català, amb els percentatges següents: Un 87% a favor de l?entitat mercantil «Perfiles Valencia Sociedad Limitada».
Español: Juan Eloy Durá Catalá, en relación a los siguientes porcentajes: Un 87% a favor de la entidad mercantil «Perfiles Valencia Sociedad Limitada».
Valencià: Un 6% a favor del Sr.
Español: Un 6% a favor de D.
Valencià: Vicente Vivó Ippolito, i Un 7% a favor del Sr.
Español: Vicente Vivó Ippolito, y Un 7% a favor de D.
Valencià: Juan Eloy Durà Català.
Español: Juan Eloy Durá Catalá.
Valencià: Article segon La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública es realitzarà per un preu de quatre-cents noranta-cinc milions de pessetes (495.000.000 PTA).
Español: Artículo segundo La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio de cuatrocientos noventa y cinco millones de pesetas (495.000.000 PTA).
Valencià: Article tercer El Servei de Patrimoni de la Direcció General del Tresor i Patrimoni realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo tercero Por el Servei de Patrimoni de la Direcció General del Tresor i Patrimoni se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2098, del 08-09-1993 (1993/829119) ACORD de 17 d'agost de 1993, del Govern Valencià, pel qual declara la urgent ocupació dels Béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2098, del 08-09-1993 (1993/829119) ACUERDO de 17 de agosto de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2098 Data del DOGV : 08-09-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829119 CVE Data del document : 17-08-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord Acord de 17 d'agost de 1993, del Govern Valencià, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2098 Fecha DOGV : 08-09-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829119 CVE Fecha del documento : 17-08-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 17 de agosto de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 d'agost de 1993, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de l'Alcora, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'implantació de serveis i pavimentació de l'avinguda d'Onda.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de agosto de 1993, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de L?Alcora, tras la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los restantes requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de implantación de servicios y pavimentación de la avenida de Onda.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en el fet que l'obra ja estava inclosa en el Pla Provincial d'Obres i Serveis de 1992 de la Diputació Provincial de Castelló i, per tant, la demora en l?execució pot suposar la pèrdua de la subvenció corresponent, i també en la necessitat d'executar l?esmentada obra per tal d'evitar el mal estat de la via que enllaça amb la carretera de l'Alcora- Onda, que té molt de trànsit.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica, por un lado, en que la obra ya estaba incluida en el Plan Provincial de Obras y Servicios de 1992 de la Diputación Provincial de Castellón y por tanto una mayor demora en su ejecución puede suponer la pérdida de la subvención correspondiente; así como en la necesidad de ejecutar la citada obra a fin de evitar el mal estado del vial, que enlaza con la carretera L?Alcora-Onda, vía de mucho tráfico.
Valencià: Sotmès l'expedient a informació pública, alguns afectats han presentat al·legacions, les quals han estat desestimades mitjançant l'acord plenari de data 8 de juny de 1993.
Español: Sometido el expediente a información pública se presentaron alegaciones por alguno de los afectados, las cuales fueron desestimadas mediante acuerdo plenario de 8 junio de 1993.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de l'Alcora per a l?execució del projecte d'implantació de serveis i pavimentació de l'avinguda d'Onda.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del Conseller d'Administració Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de L?Alcora para la ejecución del proyecto de implantación de servicios y pavimentación de la avenida de Onda.
Valencià: Rosario Chiva Pallarés, amb DNI núm. 18.671.107.
Español: ª Rosario Chiva Pallarés, DNI núm. 18.671.107.
Valencià: Adreça: C/ de José Mascarós, 8, l'Alcora.
Español: Domicilio: C/ de José Mascarós, 8, L?Alcora.
Valencià: Descripció de la finca: part d'un solar de 890 m2 a la partida Borxa.
Español: Descripción de la finca: parte de un solar de 890 m2, en partida Borxa (Borcha).
Valencià: Límits: nord, amb la propietat de Mercedes Martí Llach; sud, amb la propietat dels hereus de Manuel Masó Sancho; est, amb l'avinguda ' d'Onda, i oest, amb la propietat de Manuel Granell Andrés.
Español: Lindante: norte, Mercedes Martí Llach; sur, herederos de Manuel Masó Sancho; este, avenida de Onda, y oeste, Manuel Granell Andrés.
Valencià: La part de finca que s'ha d'expropiar és la contigua, longitudinalment, a l'avinguda d'Onda, amb una superfície estimada de 216,07 m2.
Español: La parte de finca a expropiar es la contigua, longitudinalmente, a la avenida de Onda, con una superficie estimada en 216,07 m2.
Valencià: Situació jurídica: l'actual propietària, Sra.
Español: Situación jurídica: la actual propietaria, D.
Valencià: Rosario Chiva Pallarés, la va adquirir per herència del seu marit, el Sr.
Español: ª Rosario Chiva Pallarés, la adquirió por herencia de su esposo, D.
Valencià: Francisco Tomàs Saborit, segons l?escriptura de protocol de quadern de partició, de data 5 de juliol de 1974, núm. 551, davant el notari de l'Alcora, Sr.
Español: Francisco Tomás Saborit, según escritura de protocolización de cuaderno particional, de fecha 5 de julio de 1974, núm. 558, ante el notario de L?Alcora D.
Valencià: Inscrita: en el tom 136, llibre 36, foli 156, finca núm. 6045, inscripció 2a, Registre de la Propietat de Lucena del Cid.
Español: Inscrita: al tomo 136, libro 36, folio 156, finca núm. 6045, inscripción 2ª, Registro de la Propiedad de Lucena del Cid.
Valencià: Finca núm. 2 Propietari: Aranda Alcorense, SL, amb, CIF núm.
Español: Finca núm. 2 Propietario: Aranda Alcorense, SL.
Valencià: Adreça: carretera d'Onda, km 2, l'Alcora.
Español: Domicilio: carretera de Onda, km 2, L?Alcora.
Valencià: Descripció de la finca: part d'un solar a la partida de Borxa d'aproximadament 4.000 m2 de superfície.
Español: Descripción de la finca: parte de un solar en partida Borxa (Borcha) de, aproximadamente, 4000 m2 de superficie.
Valencià: Limita: nord, amb la propietat de Manuel Nebot Beltrán i Apavisa; sud, amb el camí; est, amb Iberdrola II, SA, i oest, amb l'avinguda d'Onda.
Español: Linda con: norte, Manuel Nebot Beltrán y Apavisa; sur: camino; este: Iberdrola II, SA, y oeste: avenida de Onda.
Valencià: La part que s'ha d'expropiar és la contigua, longitudinalment, a l'avinguda d'Onda, amb una superfície estimada de 326,66 m2.
Español: La parte a expropiar es la contigua, longitudinalmente, a la avenida de Onda, con una superficie estimada en 326,66 m2.
Valencià: Altres dades de la finca: hi ha diverses naus adossades, per a indústria del taulell (fora de la zona que s'expropia).
Español: Otros datos de la finca: existen varias naves adosadas, para industria azulejera (fuera de la zona a expropiar).
Valencià: Situació jurídica: el solar s'ha adquirit per compra- venda de 3 finques i agrupació, mitjançant escriptura de data 3 de març de 1960, davant el notari de l'Alcora, Sr.
Español: Situación jurídica: adquirido el solar mediante compraventa de 3 fincas y agrupación, mediante escritura de marzo de 1960, ante el notario de L?Alcora D.
Valencià: Finca hipotecada a favor del Banc de Crèdit Industrial, per un principal de 50 milions de pessetes, 35 milions d'interessos, 10 milions de comissions i 7.500.000 pessetes en concepte de costes i despeses.
Español: Finca hipotecada en favor del Banco de Crédito Industrial, por un principal de 50 millones de pesetas, 35 millones de intereses, 10 millones de comisiones y 7.500.000 pesetas en concepto de costas y gastos.
Valencià: Inscrita: en el tom 121, llibre 30, foli 3, finca 5031, inscripcions la i 2a, Registre de Lucena del Cid.
Español: Inscrita: tomo 121, libro 30, folio 3, finca 5031, inscripciones 1ª y 2ª, Registro de Lucena del Cid.
Valencià: Segon Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l?efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament de l'Alcora al·legacions a l?efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Segundo Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación, Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de L?Alcora alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Tercer Contra aquest acorda que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs, contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdiccions Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l?esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Tercero Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: El Conseller Secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller Secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1650, del 25-10-1991 (1991/823002) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1991, de la Universitat de València, per la qual es fa Pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat, en l'àrea de coneixement d'Inmunologia d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1650, del 25-10-1991 (1991/823002) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 1991, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad, en el área de conocimiento de Inmunología de esta Universitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1650 Data del DOGV : 25-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823002 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1650 Fecha DOGV : 25-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.