gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Macías Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna, faig saber: Que en este Jutjat del meu càrrec, se seguixen actuacions de menor quantia 324/2000-C a instància de Corgar 98, SA, representat pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Espaflor S.
Español: María Macías Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de menor cuantía 324/2000-C a instancia de Corgar 98, SA, representado por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Espaflor S.
Valencià: , SL i Abram Johannes Van Andel, en què per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades el 8 de novembre de 2005, als demandats en parador ignorat, Espaflor, SL, Societat Unipersonal, i Abram Johannes Van Andel.
Español: , SL y Abram Johannes Van Andel, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados el 8 de noviembre de 2005, a los demandados en ignorado paradero Espaflor, SL, Sociedad Unipersonal y Abram Johannes Van Andel.
Valencià: La decisió de la indicada sentència és del següent tenor literal: «Que estimant la demanda interposada pel procurador senyor Marmaneu Laguía, en representació de l'entitat Corgar 98, SA (Seur) contra l'entitat Espaflor, SL i contra Abram Johannes Van Andel, declarats en rebel·lia, condemne els esmentats demandats a, una vegada siga ferma la present resolució, pagar conjuntament i solidàriament a l'actor la suma d'interposició de la present demanda fins al pagament complet, amb expressa imposició als demandats de les costes causades.
Español: El fallo de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Marmaneu Laguía, en representación de la entidad Corgar 98, SA (Seur) contra la entidad Espaflor, SL y contra Abram Johannes Van Andel, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los indicados demandados a que tan pronto sea firme la presente resolución abonen conjunta y solidariamente al actor la suma de interposición de la presente demanda hasta su completo pago, con expresa imposición a los demandados de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta poden interposar recurs d'apel·lació, que hauran de preparar en este Jutjat en el termini de cinc dies en la forma establida en l'article 457 de la LEC.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que deberán preparar en este Juzgado en el plazo de cinco días en la forma establecida en el artículo 457 de la LEC.
Valencià: Paterna, 29 de desembre de 2005.
Español: Paterna, 29 de diciembre de 2005.
Valencià: La secretària: María Macías Sánchez.
Español: La secretaria: María Macías Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2555) Resolució de 30 de gener de 2006, de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, referent a la convocatòria per a proveir cinc places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2555) Resolució de 30 de gener de 2006, de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, referent a la convocatòria per a proveir cinc places d'agent de la policia local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2555 CVE Data del document : 21-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Resolució Descriptors : * Muro de Alcoy administració local policia concurs administratiu Resolució de 30 de gener de 2006, de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, referent a la convocatòria per a proveir cinc places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2555 CVE Fecha del documento : 21-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Muro de Alcoy administración local policía concurso administrativo Resolución de 30 de enero de 2006, del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, referente a la convocatoria para proveer cinco plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2006/M2555] Per Resolució de l'alcalde president de la corporació número 066, de data 30 de gener de 2006, s'ha disposat la convocatòria de proves selectives per a cobrir, pel procediment d'oposició, quatre places d'agent de la policia local, i per concurs una plaça pel torn de mobilitat, en la plantilla de funcionaris del present Ajuntament; les bases de la convocatòria s'aproven en la mateixa Resolució de data 30 de gener de 2006, i es publiquen en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 43, de 21 de febrer de 2006.
Español: [2006/M2555] Por Resolución del alcalde-presidente de la corporación número 066, de fecha 30 de enero de 2006, se ha dispuesto la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir, por el procedimiento de oposición, cuatro plazas de agente de la policía local, y por concurso una plaza por el turno de movilidad, en la plantilla de funcionarios del presente Ayuntamiento, cuyas bases son aprobadas en la misma Resolución de fecha 30 de enero de 2006, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 43, de 21 de febrero de 2006.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en l'oposició i en el concurs, ho sol·licitaran en instància dirigida a l'alcalde president de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, i la depositaran a les oficines de registre del dit Ajuntament, en hores d'oficina, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Quienes deseen tomar parte en la oposición y en el concurso, lo solicitarán en instancia dirigida al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, depositándola en las oficinas de registro de dicho Ayuntamiento, en horas de oficina, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En les instàncies hauran de manifestar que complixen totes i cadascuna de les condicions o els requisits exigits en la base segona, i que es comprometen a jurar o prometre en consciència i pel seu honor, a complir fidelment les obligacions del càrrec amb lleialtat al rei, i guardar i fer guardar la Constitució com a norma fonamental de l'estat, i adjuntaran a la instància fotocòpia del DNI.
Español: Tales instancias deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones o requisitos exigidos en la base segunda, y que se comprometen a jurar o prometer en conciencia y por su honor, a cumplir fielmente las obligaciones del cargo con lealtad al rey, y guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del estado, adjuntando a la instancia fotocopia del DNI.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud s'hi adjuntarà tota aquella documentació que s'especifica en la base 3.2 de la convocatòria.
Español: En el momento de presentar la solicitud se adjuntará a la misma toda aquella documentación que se especifica en la base 3.2 de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria estan a disposició dels interessats en la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: Las bases completas de la convocatoria se hallan a disposición de los interesados en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Muro de Alcoy, 21 de febrer de 2006.
Español: Muro de Alcoy, 21 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/7015) DECRET 82/2006, de 9 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Pla de Recuperació de la Rata Penada de Peus Grans i de la Rata Penada de Ferradura Mitjana a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/7015) DECRETO 82/2006, de 9 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Recuperación del Murciélago Ratonero Patudo y del Murciélago Mediano de Herradura en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/06/09/82/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5279 Data del DOGV : 13-06-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/06/09/82/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5279 Fecha DOGV : 13-06-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/7015 CVE Data del document : 09-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * espècie protegida mamífer salvatge legislació protecció de la fauna DECRET 82/2006, de 9 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Pla de Recuperació de la Rata Penada de Peus Grans i de la Rata Penada de Ferradura Mitjana a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/7015 CVE Fecha del documento : 09-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * especie protegida mamífero salvaje legislación protección de la fauna DECRETO 82/2006, de 9 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Recuperación del Murciélago Ratonero Patudo y del Murciélago Mediano de Herradura en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/F7015] A la Comunitat Valenciana hi ha una gran diversitat d'espècies de rates penades si ho comparem amb altres regions d'Europa.
Español: [2006/F7015] En la Comunitat Valenciana existe una gran diversidad de especies de murciélagos si lo comparamos con otras regiones de Europa.
Valencià: De les 22 espècies registrades fins a la data, 11 es refugien a coves i avencs d'excepcionals característiques, on hi ha temperatures i humitats relatives especialment altes.
Español: De las 22 especies registradas hasta la fecha, 11 se refugian en cuevas y simas de excepcionales características, donde existen temperaturas y humedades relativas especialmente altas.
Valencià: Entre les espècies cavernícoles n'hi ha dues, la rata penada de peus grans (Myotis capaccinii) i la rata penada de ferradura mitjana (Rhinolophus mehelyi), la supervivència de les quals depén en gran manera de la protecció urgent del medi on habiten, les coves i les àrees d'aigua dolça i vegetació de ribera on s'alimenten.
Español: Entre las especies cavernícolas existen dos, el murciélago ratonero patudo (Myotis capaccinii) y el murciélago mediano de herradura (Rhinolophus mehelyi), cuya supervivencia depende en gran medida de la protección urgente del medio donde habitan, las cuevas y las áreas de agua dulce y vegetación de ribera donde se alimentan.
Valencià: A la Comunitat Valenciana les prospeccions realitzades des del 1998 fins al 2004 confirmen la presència d'aquestes dues espècies únicament a 18 de les més de 10.000 coves conegudes al territori.
Español: En la Comunitat Valenciana las prospecciones realizadas desde 1998 hasta 2004 confirman la presencia de estas dos especies únicamente en 18 de las más de 10.000 cuevas conocidas en el territorio.
Valencià: Les excepcionals característiques del microclima interior d'aquestes 18 cavitats i la seua proximitat a bones zones de ribera i aiguamolls encara ben conservats les fan indispensables per a la conservació d'aquestes espècies.
Español: Las excepcionales características del microclima interior de estas 18 cavidades y su cercanía a buenas zonas de ribera y humedales todavía bien conservados las hacen indispensables para la conservación de dichas especies.
Valencià: Aquesta alarmant situació ha obligat a incloure ambdues espècies en la màxima categoria d'amenaça: en perill d'extinció, dins de la legislació de la Comunitat Valenciana (Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades).
Español: Esta alarmante situación ha obligado a incluir a ambas especies en la máxima categoría de amenaza: en peligro de extinción, dentro de la legislación de la Comunitat Valenciana (Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas).
Valencià: A causa de l'absència de poblacions estables a altres regions del territori espanyol, la rata penada de peus grans també ha sigut recentment inclosa en la categoria d'en perill d'extinció dins del Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades, Ordre MAM/2784/2004, de 28 de maig, per la qual s'exclou i canvien de categoria determinades espècies en el Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades.
Español: Debido a la ausencia de poblaciones estables en otras regiones del territorio español, el murciélago ratonero patudo también ha sido recientemente incluido en la categoría de en peligro de extinción dentro del Catálogo Nacional de Especies Amenazadas, Orden MAM/2784/2004, de 28 de mayo, por la que se excluye y cambian de categoría determinadas especies en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas.
Valencià: La rata penada de peus grans i la rata penada de ferradura mitjana són espècies catalogades en perill d'extinció pel Decret 32/2004, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades, i s'estableixen categories i normes per a la seua protecció.
Español: El murciélago ratonero patudo y el murciélago mediano de herradura son especies catalogadas en peligro de extinción por el Decreto 32/2004, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, y se establecen categorías y normas para su protección.
Valencià: La necessitat legal d'aprovar un règim de protecció per a aquestes espècies de rates penades, previst en l'article 31.2 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, es reforça pel valor emblemàtic que ha tingut la figura de la rata penada en la història de la regió valenciana, per la situació especial que presenten algunes les seues poblacions, com també per la responsabilitat de la Generalitat de mantenir la presència d'aquestes espècies a la nostra Comunitat.
Español: La necesidad legal de aprobar un régimen de protección para estas especies de murciélagos, previsto en el artículo 31.2 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, se refuerza por el valor emblemático que ha tenido la figura del murciélago en la historia de la región valenciana, por la situación especial que presentan algunas sus poblaciones, así como por la responsabilidad de la Generalitat en mantener la presencia de estas especies en nuestra Comunitat.
Valencià: A aquest respecte, en el cas de la rata penada de peus grans, la Comunitat Valenciana alberga al voltant de la meitat de la població de tota la península Ibèrica.
Español: A este respecto, en el caso del murciélago ratonero patudo, la Comunitat Valenciana alberga en torno a la mitad de la población de toda la Península Ibérica.
Valencià: Per tot això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 49 bis de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia, del Consell, en la reunió del dia 9 de juny de 2006, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 49 bis de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 9 de junio de 2006, DECRETO Artículo 1.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 4.a) del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades, l'objecte d'aquest Decret és l'establiment d'un règim especial de protecció de la rata penada de peus grans, la rata penada de ferradura i dels seus hàbitats, ordenar les accions necessàries per a assegurar el manteniment de les seues poblacions dins de l'àrea de distribució, assegurar la seua presència futura en el medi natural i allunyar ambdues espècies del perill d'extinció.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4.a) del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, el objeto del presente Decreto es el establecimiento de un régimen especial de protección del murciélago ratonero patudo, el murciélago mediano de herradura y de sus hábitats, ordenar las acciones necesarias para asegurar el mantenimiento de sus poblaciones dentro del área de distribución, asegurar su presencia futura en el medio natural y alejar a ambas especies del peligro de extinción.
Valencià: Tot això justificat per la situació i característiques de les espècies, que es detallen a l'annex II d'aquesta disposició. 2.
Español: Todo ello viene justificado por la situación y características de las especies, que se detallan en el anexo II de esta disposición. 2.
Valencià: Correspon a la conselleria competent en matèria de medi ambient assegurar el compliment d'aquest Pla a la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponde a la Conselleria competente en materia de medio ambiente asegurar el cumplimiento de este Plan en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit Aquest decret s'aplicarà a tot el territori de la Comunitat Valenciana pel que fa a la protecció dels exemplars de la rata penada de peus grans i de la rata penada de ferradura mitjana, i a les zones d'aplicació definides en l'article 3 pel que fa a la protecció del seu hàbitat.
Español: Ámbito El presente Decreto será de aplicación en todo el territorio de la Comunitat Valenciana en lo que se refiere a la protección de los ejemplares del murciélago ratonero patudo y del murciélago mediano de herradura, y en las zonas de aplicación definidas en el artículo 3 en lo que se refiere a la protección de su hábitat.
Valencià: Àrees d'aplicació Les mesures de protecció i regeneració de l'hàbitat, previstes en este Pla s'aplicaran en els àmbits que a continuació s'especifiquen: 1.
Español: Áreas de aplicación Las medidas de protección y regeneración del hábitat previstas en el presente Plan se aplicarán en ámbitos que a continuación se especifican: 1.
Valencià: Àrees refugi Es consideren àrees refugi de la rata penada de peus grans i de la rata penada de ferradura mitjana a la Comunitat Valenciana aquells refugis (cavitats naturals o artificials) que alberguen o han albergat en els últims 5 anys poblacions rellevants d'alguna de les espècies objecte d'aquest pla, i estan formades per la totalitat del desenvolupament subterrani de la cavitat mes una zona perifèrica de 50 m de radi des de cada boca de la cavitat la preservació de la qual es considera de capital importància per a la conservació de l'espècie i la seua població a la Comunitat Valenciana.
Español: Áreas refugio Se consideran áreas refugio del murciélago ratonero patudo y del murciélago mediano de herradura en la Comunitat Valenciana aquellos refugios (cavidades naturales o artificiales) que albergan o han albergado en los últimos 5 años poblaciones relevantes de alguna de las especies objeto de este plan, y están formadas por la totalidad del desarrollo subterráneo de la cavidad más una zona periférica de 50 m de radio desde cada boca de la cavidad, cuya preservación se considera de capital importancia para la conservación de la especie y su población en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La delimitació d'aquestes zones s'inclou com annex I a aquesta disposició i són les següents:.
Español: La delimitación de dichas zonas se incluye como anexo I a esta disposición y son las siguientes:.
Valencià: Refugis d'estiu i d'hivern:.
Español: Refugios de verano y de invierno:.
Valencià: Superfície compresa dins d'un cercle de radi de 50 metres amb el centre situat a la UTM 4313048 736371 fus 30 Datum europeu.
Español: Superficie comprendida dentro de un círculo de radio de 50 metros con el centro situado en la UTM 4313048 736371 huso 30 Datum europeo.
Valencià: Avenc de les Gralles (Tous) Superfície compresa dins d'un cercle de radi de 50 metres amb el centre situat a la UTM 4332219 701819 fus 30 Datum europeu.
Español: Sima de les Gralles (Tous) Superficie comprendida dentro de un círculo de radio de 50 metros con el centro situado en la UTM 4332219 701819 huso 30 Datum europeo.
Valencià: Cova de l'Ocre (Lucena del Cid) Superfície compresa dins d'un cercle de radi de 50 metres amb el centre situat a la UTM 4442323 732542 fus 30 Datum europeu.
Español: Cova de l'Ocre (Lucena del Cid) Superficie comprendida dentro de un círculo de radio de 50 metros con el centro situado en la UTM 4442323 732542 huso 30 Datum europeo.
Valencià: Cova de les Meravelles (Alzira) Superfície compresa dins d'un cercle de radi de 50 metres amb el centre situat a la UTM 4333945 722734 fus 30 Datum europeu.
Español: Cova de les Meravelles (Alzira) Superficie comprendida dentro de un círculo de radio de 50 metros con el centro situado en la UTM 4333945 722734 huso 30 Datum europeo.
Valencià: Túnel de Canals (Canals) Superfície compresa dins d'un cercle de radi de 50 metres amb el centre situat a la UTM 4311707 710204 fus 30 Datum europeu.
Español: Túnel de Canals (Canals) Superficie comprendida dentro de un círculo de radio de 50 metros con el centro situado en la UTM 4311707 710204 huso 30 Datum europeo.
Valencià: Refugis d'estiu:.
Español: Refugios de verano:.
Valencià: Superfície compresa dins d'un cercle de radi de 50 metres amb el centre situat a la UTM 4326049 706583 fus 30 Datum europeu.
Español: Superficie comprendida dentro de un círculo de radio de 50 metros con el centro situado en la UTM 4326049 706583 huso 30 Datum europeo.
Valencià: Superfície compresa dins d'un cercle de radi de 50 metres amb el centre situat a la UTM 4354736 708328 fus 30 Datum europeu.
Español: Superficie comprendida dentro de un círculo de radio de 50 metros con el centro situado en la UTM 4354736 708328 huso 30 Datum europeo.
Valencià: Cova de les Meravelles (Castelló).
Español: Cova de les Meravelles (Castellón).
Valencià: Superfície compresa dins d'un cercle de radi de 50 metres amb el centre situat a la UTM 4434953 742531 fus 30 Datum europeu.
Español: Superficie comprendida dentro de un círculo de radio de 50 metros con el centro situado en la UTM 4434953 742531 huso 30 Datum europeo.