gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: el servei es prestarà habitualment des de les oficines de l'empresa contractista, excepte per a aquelles tasques i situacions que, per la seua naturalesa, requerisquen la presència de personal d'aquesta en la seu del CJCCV.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: el servicio se prestará habitualmente desde las oficinas de la empresa contratista, salvo para aquellas tareas y situaciones que, bien por su naturaleza o bien por su criticidad, requieran de la presencia de personal de la misma en la sede del CJCCV.
Valencià: Les entregues i instal·lacions dels treballs s'efectuaran al palau de Santa Bárbara, plaça de Sant Nicolau, núm. 2, de València.
Español: Las entregas e instalaciones de los trabajos se efectuarán en el palacio de Santa Bárbara, Plaza de San Nicolás, núm. 2, de Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini màxim de duració del contracte serà de 2 anys comptadors des de l'endemà de la seua formalització, sense possibilitat de pròrroga.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo máximo de duración del contrato será de 2 años a contar desde el día siguiente al de su formalización, sin posibilidad de prórroga.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): l'objecte de contracte correspon als serveis següents: 72000000-5 Serveis TU: consultoria, desenvolupament de programari, internet i suport. 72212211-1 Serveis de desenvolupament de programari d'interconnectivitat de plataformes. 72227000-2 Serveis de consultoria en integració de programari. 72262000-9 Serveis de desenvolupament de programari. 72265000-0 Serveis de configuració de programari. 72267000-4 Serveis de manteniment i reparació de programari. 80533100-0 Serveis de formació informàtica.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): el objeto de contrato corresponde a los siguientes servicios: 72000000-5 Servicios TI: consultoría, desarrollo de software, internet y apoyo. 72212211-1 Servicios de desarrollo de software de interconectividad de plataformas. 72227000-2 Servicios de consultoría en integración de software. 72262000-9 Servicios de desarrollo de software. 72265000-0 Servicios de configuración de software. 72267000-4 Servicios de mantenimiento y reparación de software. 80533100-0 Servicios de formación informática.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: es valoraran d'acord amb allò que indica la clàusula 18.2 del plec de clàusules administratives particulars, i a aquest efecte caldrà aportar la documentació allí indicada.
Español: d) Criterios de adjudicación: se valorarán conforme a lo indicado en la cláusula 18.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, debiendo a tal efecto aportar la documentación allí indicada.
Valencià: Per ordre decreixent d'importància, els criteris d'adjudicació són els següents: 1.
Español: Por orden decreciente de importancia, los criterios de adjudicación son los siguientes: 1.
Valencià: Valorables de forma automàtica (fins a un màxim de 80 punts), segons el desglossament següent: Oferta econòmica (fins a un màxim de 70 punts) Millores respecte a l'equip mínim de treball (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Valorables de forma automática (hasta un máximo de 80 puntos), según el siguiente desglose: Oferta económica (hasta un máximo de 70 puntos) Mejoras respecto al equipo mínimo de trabajo (hasta un máximo de 5 puntos).
Valencià: Pla de formació (fins a un màxim de 5 punts). 2.
Español: Plan de formación (hasta un máximo de 5 puntos). 2.
Valencià: Valorables mitjançant judicis de valor (fins a un màxim de 20 punts) segons el desglossament següent: Metodologia de treball.
Español: Valorables mediante juicios de valor (hasta un máximo de 20 puntos), según el siguiente desglose: Metodología de trabajo.
Valencià: Fins a un màxim de 8 punts.
Español: Hasta un máximo de 8 puntos.
Valencià: Fins a un màxim de 7 punts.
Español: Hasta un máximo de 7 puntos.
Valencià: Qualitat del servei.
Español: Calidad del servicio.
Valencià: Valor estimat del contracte (Excloent-ne l'IVA): quaranta-tres mil seixanta-cinc euros (43.065 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato (Excluyendo el IVA): cuarenta y tres mil con sesenta y cinco euros (43.065 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost de la base de licitació Import net: quaranta-tres mil seixanta-cinc euros (43.065 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: cuarenta y tres mil con sesenta y cinco euros (43.065 ?), IVA excluido.
Valencià: IVA (21 %): nou mil quaranta-tres euros i seixanta-cinc cèntims (9.043,65 ?).
Español: IVA (21 %): nueve mil cuarenta y tres euros con sesenta y cinco céntimos de euro (9.043,65 ?).
Valencià: Import total (inclòs IVA): cinquanta-dos mil cent huit euros i seixanta-cinc cèntims (52.108,65 ?).
Español: Importe total (incluido IVA): cincuenta y dos mil ciento ocho euros con sesenta y cinco céntimos (52.108,65 ?).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: s'exigeix que el volum anual de negocis de la licitadora, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims exercicis conclosos, siga almenys una vegada i mitja el valor estimat del contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera: se exige que el volumen anual de negocios de la licitadora, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos ejercicios concluidos deberá ser al menos una vez y media el valor estimado del contrato.
Valencià: El volum anual de negocis s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari/ària estiguera inscrit/a en el dit registre i, en cas contrari, pels depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit/a.
Español: El volumen anual de negocios se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el/la empresario/a estuviera inscrito/a en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito/a.
Valencià: Els/les empresaris/àries individuals no inscrits/es en el Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negocis mitjançant els llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los/las empresarios/as individuales no inscritos/as en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil.
Valencià: Solvència tècnica i professional: el criteri per a l'acreditació de la solvència tècnica o professional serà el de l'experiència en la realització de treballs d'implantació i desenvolupament sobre plataformes de tramitació o gestió electrònica, que s'acreditarà mitjançant la relació dels treballs d'aquest tipus efectuats per la licitadora en el curs dels últims cinc anys, avalats per certificats de bona execució, en els quals s'haurà d'indicar l'import, dates i el destinatari dels serveis, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior al 70 % del valor estimat del contracte.
Español: Solvencia técnica y profesional: el criterio para la acreditación de la solvencia técnica o profesional será el de la experiencia en la realización de trabajos de implantación y desarrollo sobre plataformas de tramitación o gestión electrónica, que se acreditará mediante la relación de los trabajos de ese tipo efectuados por la licitadora en el curso de los últimos cinco años, avalados por certificados de buena ejecución, en los que se deberá indicar el importe, fechas y el destinatario de los servicios, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70 % del valor estimado del contrato.
Valencià: c) Altres requisits específics: compromís escrit d'adscripció d'un equip de treball mínim compost per: Cap de projecte amb experiència mínima de dos anys sobre TACTICA.
Español: c) Otros requisitos específicos: compromiso escrito de adscripción de un equipo de trabajo mínimo compuesto por: Jefe/a de proyecto con experiencia mínima de dos años sobre TACTICA.
Valencià: Analista programador/a amb experiència no inferior a un any sobre TACTICA.
Español: Analista-programador/a con experiencia no inferior a un año sobre TACTICA.
Valencià: Programador/a amb experiència no inferior a un any sobre TACTICA.
Español: Programador/a con experiencia no inferior a un año sobre TACTICA.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: l'últim dia per a la presentació de proposicions serà el 3 d'abril de 2018, inclusivament.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el último día para la presentación de proposiciones será el 3 de abril de 2018, inclusive.
Valencià: b) Modalitat de presentació: bé directament en el Registre General del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, que romandrà obert de dilluns a dijous de 09.00 a 15.00 hores i el divendres de 09.00 a 14.30 hores, excepte en la setmana de festes locals (els dies 12, 13, 14, 15 i 20.03.2018) en què l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores, bé a través de Correus en la forma indicada en el plec de Clàusules Administratives.
Español: b) Modalidad de presentación: bien directamente en el Registro General del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, que permanecerá abierto de lunes a jueves de 09.00 a 15.00 horas y los viernes de 09.00 a 14.30 horas, salvo en la semana de fiestas locales (los días 12, 13, 14, 15 y 20.03.2018) en que el horario será de 09.00 a 14.00 horas, bien a través de Correos en la forma indicada en el pliego de Cláusulas Administrativas.
Valencià: La documentació es presentarà en 3 sobres separats: Sobre núm. 1: documentació administrativa sobre el compliment dels requisits d'aptitud per a participar en la licitació.
Español: La documentación se presentará en 3 sobres separados: Sobre núm. 1: documentación administrativa sobre el cumplimiento de los requisitos de aptitud para participar en la licitación.
Valencià: Sobre núm. 2: documentació tècnica relativa als criteris d'adjudicació la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor.
Español: Sobre núm. 2: documentación técnica relativa a los criterios de adjudicación cuya ponderación dependa de un juicio de valor.
Valencià: Sobre núm. 3: oferta econòmica i documentació relativa als criteris valorables de forma automàtica.
Español: Sobre núm. 3: oferta económica y documentación relativa a los criterios valorables de forma automática.
Valencià: Domicili: Palau de Santa Bárbara, plaça de Sant Nicolau, número 2. 3.
Español: Domicilio: Palacio de Santa Bárbara, plaza de San Nicolás, número 2. 3.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes: aquest apartat no és aplicable perquè no es tracta de procediment restringit, sinó de procediment obert.
Español: previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: este apartado no es aplicable porque no se trata de procedimiento restringido, sino de procedimiento abierto.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 2 meses a contar desde el siguiente al de apertura de las proposiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: a.1) Obertura de la documentació tècnica relativa als criteris d'adjudicació avaluables mitjançant un judici de valor (sobre núm. 2) Aquest acte públic es durà a terme per la mesa de contractació en el lloc, dia i hora assenyalats en aquest anunci de licitació.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: a.1) Apertura de la documentación técnica relativa a los criterios de adjudicación evaluables mediante un juicio de valor (SOBRE núm. 2) Este acto público se llevará a cabo por la mesa de contratación en el lugar, día y hora señalados en este anuncio de licitación.
Valencià: A continuació es donarà lloc a les licitadores perquè puguen comprovar que els sobres números 2 i 3 es troben en la taula en idèntiques condicions en què van ser entregats, se les invitarà a manifestar els seus dubtes o demanar les explicacions que estimen necessàries, i s'efectuaran els aclariments i contestacions pertinents, però sense que en aquest moment la taula puga fer-se càrrec de documents que no hagueren sigut entregats durant el termini d'admissió de proposicions o de correcció o esmena de defectes o omissions.
Español: A continuación se dará ocasión a las licitadoras para que puedan comprobar que los sobres núm. 2 y 3 se encuentran en la mesa en idénticas condiciones en que fueron entregados, invitándoles para que manifiesten sus dudas o pidan las explicaciones que estimen necesarias, procediéndose a efectuar las aclaraciones y contestaciones pertinentes, pero sin que en este momento la mesa pueda hacerse cargo de documentos que no hubiesen sido entregados durante el plazo de admisión de proposiciones o de corrección o subsanación de defectos u omisiones.
Valencià: A continuació, respecte de les licitadores admeses a la licitació, es procedirà, exclusivament, a l'obertura de la documentació relativa als criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor (sobre núm. 2), després de la qual cosa es comunicarà a les persones assistents la conclusió de l'acte públic.
Español: Seguidamente, respecto de las licitadoras admitidas a la licitación, se procederá, exclusivamente, a la apertura de la documentación relativa a los criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor (sobre núm. 2), tras lo cual se comunicará a las personas asistentes la conclusión del acto público.
Valencià: Posteriorment es farà entrega a l'òrgan encarregat de la seua valoració la documentació continguda en el sobre número 2.
Español: Posteriormente se hará entrega al órgano encargado de su valoración la documentación contenida en el sobre núm. 2.
Valencià: a.2) Obertura de la documentació relativa als criteris valorables de forma automàtica, (sobre núm. 3) Per la Presidència de la mesa de contractació, en el dia i hora assenyalats en l'anunci de licitació, es procedirà en acte públic, amb caràcter previ, a manifestar la ponderació assignada a la qualificació dels documents aportats l'avaluació dels quals depenga d'un judici de valor (sobre núm. 2).
Español: a.2) Apertura de la documentación relativa a los criterios valorables de forma automática, (sobre núm. 3) Por la Presidencia de la mesa de contratación, en el día y hora señalada en el anuncio de licitación, se procederá en acto público, con carácter previo, a manifestar la ponderación asignada a la calificación de los documentos aportados cuya evaluación dependa de un juicio de valor (sobre núm. 2).
Valencià: A continuació es donarà ocasió als interessats perquè puguen comprovar que els sobres que contenen documentació relativa a criteris valorables mitjançant fórmules matemàtiques o aritmètiques (sobre número 3) es troben en la Taula en idèntiques condicions en què van ser entregats.
Español: A continuación se dará ocasión a los interesados para que puedan comprobar que los sobres que contienen documentación relativa a criterios valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas (Sobre núm. 3) se encuentran en la Mesa en idénticas condiciones en que fueron entregados.
Valencià: A continuació es realitzarà l'obertura del sobre número 3 d'aquelles empreses que continuen en el procés d'adjudicació, i es llegirà la proposició econòmica en acte públic.
Español: Seguidamente se realizará la apertura del Sobre núm. 3 de aquellas empresas que continúen en el proceso de adjudicación, procediéndose a la lectura de la proposición económica, en acto público.
Valencià: Finalment es donarà per conclòs l'acte públic celebrat, del desenvolupament del qual es deixarà constància en l'acta de la reunió de la Taula.
Español: Finalmente se dará por concluido el acto público celebrado, de cuyo desarrollo se dejará constancia en el Acta de la reunión de la Mesa.
Valencià: b) Adreça: palau de Santa Bárbara, plaça de Sant Nicolau, número 2.
Español: b) Dirección: palacio de Santa Bárbara, plaza de San Nicolás, número 2.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46001.
Español: c) Localidad y código postal: València 46001.
Valencià: d) Data i hora: l'obertura del sobre número 2 es realitzarà el dia 10 d'abril de 2018, a les 10.00 hores, i l'obertura del sobre número 3 s'efectuarà el dia 19 d'abril de 2018 a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: la apertura del Sobre núm. 2 se realizará el día 10 de abril de 2018, a las 10.00 horas, y la apertura del Sobre núm. 3 se efectuará el día 19 de abril de 2018 a las 10.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No és procedent l'enviament.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede envío.
Valencià: Altres informacions Les característiques tècniques de la prestació contractada Vegeu plec de prescripcions Tècniques particulars.
Español: Otras informaciones Las características técnicas de la prestación contratada Ver pliego de prescripciones Técnicas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/9241) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (professorat contractat doctor).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/9241) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2018, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (profesorado contratado doctor).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8400 Data del DOGV : 10-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8400 Fecha DOGV : 10-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9241 CVE Data del document : 03-10-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (professorat contractat doctor).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9241 CVE Fecha del documento : 03-10-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2018, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (profesorado contratado doctor).
Valencià: [2018/9241] D'acord amb l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2018, relativa a places de cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de febrer de 2018, prèvia l'autorització de la Conselleria de d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en compliment de l'article 19.Un, apartats 2.J i 4 de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2017, la Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter indefinit que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2018/9241] De acuerdo con la oferta de ocupación pública para el año 2018, relativa a plazas de cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de febrero de 2018, previa autorización de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en cumplimiento del artículo 19.Uno, apartados 2 J y 4 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017, la Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter indefinido que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001) -en endavant, LOU-, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València aprovat per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, redacció modificada per acord del Consell de Govern de data 23 de desembre i posteriors revisions, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001) -en lo sucesivo, LOU?, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, redacción modificada por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 23 de diciembre y posteriores revisiones, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: El coneixement de castellà es podrà acreditar mitjançant el certificat de coneixement del nivell C1 d'espanyol del Centre d'Idiomes de la Universitat de València, del Diploma d'Espanyol com a Llengua Estrangera (Institut Cervantes), de l'Escola Oficial d'Idiomes o equivalents.
Español: El conocimiento de castellano se podrá acreditar mediante el certificado del conocimiento del nivel C1 de español del Centro de Idiomas de la Universitat de València, del Diploma de Español como Lengua Extranjera (Instituto Cervantes), de la Escuela Oficial de Idiomas o equivalentes.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 66/2018, de 24 d'abril, de 2018, que es poden consultar en la pàgina web del Servei de Política Lingüística (SPL) de la Universitat de València: https://www.uv.es/uvweb/servei-politica-linguistica/ca/spl/normativa/normativa-1286000202552.html Per a presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement d'una determinada llengua estrangera, serà necessari acreditar el coneixement de la mateixa, aportant el certificat corresponent al nivell exigit.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 66/2018, de 24 de abril, de 2018, que se pueden consultar en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): https://www.uv.es/uvweb/servicio-politica-linguistica/es/spl/normativa/normativa-1286000202552.html Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de una determinada lengua extranjera, será necesario acreditar el conocimiento de la misma, aportando el certificado correspondiente al nivel exigido.