gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Donarà lloc a la incoació per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar, si escau, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, la constatació de l'incompliment per a la persona beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions, l'alteració d'alguna de les característiques substancials i altres circumstàncies que donen lloc a l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades a la beneficiària o dels compromisos assumits per aquesta, una vegada autoritzat el deslliurament de la subvenció o aquesta estiga efectivament abonada.
Español: Dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, la constatación del incumplimiento por a la persona beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones, la alteración de alguna de las características sustanciales y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas a la beneficiaria o de los compromisos asumidos por la misma, una vez autorizado el libramiento de la subvención o esta esté efectivamente abonada.
Valencià: Serà procedent, així mateix, el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent quan concórreguen les causes legalment establides en els articles 36 i 37 de la LGS, de 17 de novembre, i en l'article 172 de l'LHPS.
Español: Procederá, así mismo, el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente cuando concurran las causas legalmente establecidas en los artículos 36 y 37 de la LGS, de 17 de noviembre y en el artículo 172 de la LHPS.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes s'ajustarà a les previsions que conté l'article 172 de l'LHPS.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas se ajustará a las previsiones contenidas en el artículo 172 de la LHPS. 4.
Valencià: El règim sancionador serà aplicat per la comissió d'infraccions administratives previstes en la normativa bàsica estatal a aquells subjectes que siguen responsables d'aquestes i estarà regit pel que disposa el capítol IV del títol X de l'LHPS. 5.
Español: El régimen sancionador se aplicará por la comisión de infracciones administrativas contempladas en la normativa básica estatal a aquellos sujetos que sean responsables de las mismas y se regirá por lo dispuesto en el capítulo IV del título X de la LHPS. 5.
Valencià: Serà procedent la pèrdua del dret de cobrament de la subvenció i de reintegrament d'aquesta, la comprovació que la subvenció siga destinada a la realització d'una activitat o al compliment d'una finalitat prohibida en el títol VI de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana.
Español: Procederá la pérdida del derecho de cobro de la subvención y de reintegro de la misma, la comprobación de que la subvención sea destinada a la realización de una actividad o al cumplimiento de una finalidad prohibida en el Título VI de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El control de la realització de les activitats subvencionades es durà a terme mitjançant la comprovació i control material de la documentació administrativa i de caràcter econòmic justificativa de l'import concedit i de la resta de documentació aportada relativa a l'actuació subvencionada, establida com d'aportació preceptiva per la persona beneficiària per al pagament de l'ajuda, de conformitat amb l'article 169 de la Llei 1/2015. 2.
Español: El control de la realización de las actividades subvencionadas se llevará a cabo mediante la comprobación y control material de la documentación administrativa y de carácter económico justificativa del importe concedido y del resto de documentación aportada relativa a la actuación subvencionada, establecida como de aportación preceptiva para la persona beneficiaria para el pago de la ayuda, de conformidad con el artículo 169 de la Ley 1/2015. 2.
Valencià: El control administratiu i material es realitzarà sobre el 100 % del total del pagament que es propose en cada línia pressupostària.
Español: El control administrativo y material se realizará sobre el 100 % del pago que se proponga en cada línea presupuestaria.
Valencià: Es comprovarà, a més, en tractar-se d'inversions, l'efectiva realització de l'activitat i el compliment de la finalitat mitjançant visita, del personal de l'òrgan concedent, en el lloc i data indicats per la beneficiària per a la realització de l'activitat, sobre almenys el 50 % dels projectes subvencionats, seleccionats de manera aleatòria. 3.
Español: Se comprobará, asimismo, por tratarse de inversiones, la efectiva realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad mediante visita, del personal del órgano concedente, en el lugar y fecha indicados por la beneficiaria para la realización de la actividad, sobre al menos el 50 % de los proyectos subvencionados, seleccionados de manera aleatoria. 3.
Valencià: Incidències La persona titular de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum tindrà la competència per a resoldre les incidències de qualsevol naturalesa que es produïsquen després de la concessió de les ajudes, així com per a dictar totes les resolucions i instruccions que siguen necessàries per a la interpretació, el desplegament i l'execució d'aquest decret.
Español: Incidencias La persona titular de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo tendrá la competencia para resolver las incidencias de cualquier naturaleza que se produzcan después de la concesión de las ayudas, así como para dictar todas las resoluciones e instrucciones que sean necesarias para la interpretación, el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Finalitat del tractament i tractament/s afectat/s: atendre la sol·licitud presentada conforme al que s'estableix en la convocatòria, en les bases reguladores, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en la seua normativa de desplegament i supletòriament en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (veure Registre de les Activitats del Tractament). 3.
Español: Finalidad del tratamiento y tratamiento/s afectado/s: atender la solicitud presentada conforme a lo que se establece en la convocatoria, en las bases reguladoras, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en su normativa de desarrollo y supletoriamente en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (ver Registro de las Actividades del Tratamiento). 3.
Valencià: Per a exercitar els drets haurà de presentar un escrit davant la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Para ejercitar los derechos tendrá que presentar un escrito ante la Subsecretaría de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Haurà d'especificar quin d'aquests drets sol·licita siga satisfet i, si no autoritza l'obtenció de dades d'identitat del sol·licitant o, si escau, del representant legal, haurà d'aportar la corresponent documentació acreditativa de la identitat i representació.
Español: Tendrá que especificar cuál de estos derechos solicita sea satisfecho y, si no autoriza la obtención de datos de identidad del solicitante o, si procede, del representante legal, tendrá que aportar la correspondiente documentación acreditativa de la identidad y representación.
Valencià: En tot cas, les persones sol·licitants podran contactar amb el delegat/delegada de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana a través de: Adreça electrònica: dpd@gva.es Adreça postal: Passeig de l'Albereda, 16 € 46010 València 7.
Español: En todo caso, las personas solicitantes podrán contactar con el delegado/a de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de: Dirección electrónica: dpd@gva.es Dirección postal: Paseo de la Alameda, 16 € 46010 València 7.
Valencià: https://www.gva.es/downloads/publicados/PR/TEXTO_INFORMACION_ADICIONAL_V.pdf Article 15.
Español: https://www.gva.es/downloads/publicados/PR/TEXTO_INFORMACION_ADICIONAL.pdf Artículo 15.
Valencià: Verificació de dades D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar l'exactitud d'aquests.
Español: Verificación de datos De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre de protección de datos personales y garantia de los derechos digitales, y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con el fin de comprobar la exactitud de estos.
Valencià: La potestat de verificació inclou verificar la identitat de la persona sol·licitant o, si escau, del seu representant legal i consultar les següents dades que consten en la Base de dades nacional de subvencions (BDNS): les subvencions i ajudes que li han sigut concedides, incloses aquelles a les quals se'ls aplica la regla de minimis, i que la persona sol·licitant no està inhabilitada per a percebre subvencions.
Español: La potestad de verificación incluye verificar la identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representante legal y consultar los siguientes datos que constan en la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS): las subvenciones y ayudas que le han sido concedidas, incluidas aquellas a las cuales se les aplica la regla de minimis, y que la persona solicitante no está inhabilitada para percibir subvenciones.
Valencià: Efectes Aquest decret produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Este decreto producirá efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra aquest decret que posa fi a la via administrativa les persones interessades podran optar entre interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, conforme a la legislació vigent de procediment administratiu comú; o bé, impugnar-lo directament davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la notificació, i formular-hi el corresponent recurs administratiu a l'empara del que s'estableix en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra este decreto, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán optar entre interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, conforme a la legislación vigente de procedimiento administrativo común; o bien, impugnarlo directamente ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la notificación, y formular el correspondiente recurso administrativo al amparo de lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 30 de desembre de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 30 de diciembre de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9663, del 17-08-2023 (2023/8430) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2023, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'instrumenta la concessió de subvenció nominativa a l'Associació d'Investigació de les Indústries Ceràmiques (AICE) per a donar suport a l'activitat d'AICE en matèria d'R+D independent, difusió de resultats d'investigació i transferència de coneixement i tecnologia a les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9663, del 17-08-2023 (2023/8430) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2023, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se instrumenta la concesión de subvención nominativa a la Asociación de Investigación de las Industrias Cerámicas (AICE) para apoyar la actividad de AICE en materia de I+D independiente, difusión de resultados de investigación y transferencia de conocimiento y tecnología a las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9663 Data del DOGV : 17-08-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9663 Fecha DOGV : 17-08-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/8430 CVE Data del document : 15-05-2023 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de Competitivitat Empresarial ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2023, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'instrumenta la concessió de subvenció nominativa a l'Associació d'Investigació de les Indústries Ceràmiques (AICE) per a donar suport a l'activitat d'AICE en matèria d'R+D independent, difusió de resultats d'investigació i transferència de coneixement i tecnologia a les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/8430 CVE Fecha del documento : 15-05-2023 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2023, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se instrumenta la concesión de subvención nominativa a la Asociación de Investigación de las Industrias Cerámicas (AICE) para apoyar la actividad de AICE en materia de I+D independiente, difusión de resultados de investigación y transferencia de conocimiento y tecnología a las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/8430] Primer.
Español: [2023/8430] Primero.
Valencià: L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), entitat de dret públic adscrita a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, té a càrrec seu la gestió de la política industrial de la Generalitat i el suport a les empreses en matèria d'innovació per a la competitivitat i modernització de les mitjanes i petites empreses i àrees industrials, emprenedoria, internacionalització i captació d'inversió, disseny i desenvolupament de mesures de finançament del sector privat que no afecte el marc d'actuació atribuït a altres organismes, així com la seguretat industrial de productes i instal·lacions industrials, la metrologia, vehicles i empreses i el foment de l'estalvi, l'eficiència energètica i les fonts d'energies renovables, i la gestió de la política energètica de la Generalitat.
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), entidad de derecho público adscrita a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, tiene a cargo suyo la gestión de la política industrial de la Generalitat y el apoyo a las empresas en materia de innovación para la competitividad y modernización de las medianas y pequeñas empresas y áreas industriales, emprendimiento, internacionalización y captación de inversión, diseño y desarrollo de medidas de financiación del sector privado que no afecte el marco de actuación atribuido a otros organismos, así como la seguridad industrial de productos e instalaciones industriales, la metrología, vehículos y empresas y el fomento del ahorro, la eficiencia energética y las fuentes de energías renovables, y la gestión de la política energética de la Generalitat.
Valencià: L'Associació d'Investigació de les Indústries Ceràmiques (d'ara en avant, AICE) concertada amb l'Institut de Tecnologia Ceràmica (ITC), és el centre tecnològic de referència per a la indústria ceràmica de la Comunitat Valenciana.
Español: La Asociación de Investigación de las Industrias Cerámicas (en adelante, AICE) concertada con el Instituto de Tecnología Cerámica (ITC), es el centro tecnológico de referencia para la industria cerámica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'activitat que desenvolupa és clau per a fomentar i potenciar la inversió privada en R+D+i, com a motor de competitivitat de les empreses ceràmiques valencianes i, atesa l'actual situació de crisi, assistir a les empreses en la seua recuperació econòmica.
Español: La actividad que desarrolla es clave para fomentar y potenciar la inversión privada en I+D+i, como motor de competitividad de las empresas cerámicas valencianas y, dada la actual situación de crisis, asistir a las empresas en su recuperación económica.
Valencià: AICE és una associació privada sense ànim de lucre d'àmbit nacional, que disposa de mitjans materials tècnics i humans per a la posada en marxa i el manteniment de serveis i activitats de suport a les petites i mitjanes empreses del sector ceràmic en els àmbits de l'assessorament tecnològic, anàlisi de laboratori, assajos, control de qualitat, normalització, certificació, recerca i desenvolupament, formació, informació i documentació, suport tècnic a la participació en programes d'investigació nacionals i europeus, i suport a la internacionalització de les empreses del sector ceràmic.
Español: AICE es una asociación privada sin ánimo de lucro de ámbito nacional, que dispone de medios materiales técnicos y humanos para la puesta en marcha y mantenimiento de servicios y actividades de apoyo a las pequeñas y medianas empresas del sector cerámico en los ámbitos del asesoramiento tecnológico, análisis de laboratorio, ensayos, control de calidad, normalización, certificación, investigación y desarrollo, formación, información y documentación, apoyo técnico a la participación en programas de investigación nacionales y europeos, y apoyo a la internacionalización de las empresas del sector cerámico.
Valencià: Tant l'IVACE com AICE coincideixen en la importància de contribuir de manera significativa a incrementar el compromís de l'economia de la Comunitat Valenciana amb la innovació i amb el desenvolupament d'una infraestructura clau de suport a l'R+D+i empresarial que facilite i potencie, especialment en les petites i mitjanes empreses, la inversió privada en R+D+I com a motor de competitivitat.
Español: Tanto el IVACE como AICE coinciden en la importancia de contribuir de manera significativa a incrementar el compromiso de la economía de la Comunitat Valenciana con la innovación y con el desarrollo de una infraestructura clave de apoyo a la I+D+i empresarial que facilite y potencie, especialmente en las pequeñas y medianas empresas, la inversión privada en I+D+i como motor de competitividad.
Valencià: En el pressupost de l'IVACE per a 2023 aprovat per la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, hi ha una línia nominativa distribuïda a favor dels centres tecnològics de la Comunitat Valenciana (codi S8021000), que té per finalitat potenciar l'activitat i la capacitat per a desenvolupar excel·lència en matèria d'R+D dels centres tecnològics de la Comunitat Valenciana, i en la qual figura AICE entre les entitats beneficiàries per un import de 2.079.622 euros.
Español: En el presupuesto del IVACE para 2023 aprobado por la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, consta una línea nominativa distribuida a favor de los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana (código S8021000), que tiene por finalidad potenciar la actividad y la capacidad para desarrollar excelencia en materia de I+D de los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana, y en la que figura AICE entre las entidades beneficiarias por un importe de 2.079.622 euros.
Valencià: La línia de subvenció S8021000, «Centres Tecnològics de la Comunitat Valenciana, Suport per objectius», es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i els seus organismes públics.
Español: La línea de subvención S8021000, «Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana, Apoyo por objetivos», se encuentra incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y sus organismos públicos.
Valencià: En atenció al que s'ha exposat, fent ús de les competències assignades en el Decret 4/2013, de 4 de gener, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) i de conformitat amb el que es disposa en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, resolc: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió d'una ajuda d'entre les disposades per a donar suport a l'activitat de caràcter no econòmic dels Centres Tecnològics de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2023, la qual cosa constitueix una concessió de subvenció en els termes previstos en l'article 22.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En atención a lo arriba expuesto, en uso de las competencias asignadas en el Decreto 4/2013, de 4 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y de conformidad con lo previsto en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, resuelvo: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión de una ayuda de entre las previstas para apoyar la actividad de carácter no económico de los Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2023, lo que constituye una concesión de subvención en los términos previstos en el artículo 22.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.