gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En compliment del que disposa l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, per orde de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es donarà publicitat de les línies de subvenció i de l'import global màxim destinat en cada exercici per a la concessió de les ajudes previstes en la present orde.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se dará publicidad de las líneas de subvención y del importe global máximo destinado en cada ejercicio para la concesión de las ayudas previstas en la presente orden.
Valencià: Segona En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud prevista en l'article 8 de la present Orde ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, l'entitat sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud prevista en el artículo 8 de la presente orden ya estuviesen en poder de cualquier órgano de la administración actuante, la entidad solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir a la persona sol·licitant que el presente o, si hi manca, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Tercera La Fundació Servici Valencià d'Ocupació podrà portar a terme accions de comprovació de la disponibilitat, preselecció i selecció tècnica de demandants per a ofertes d'ocupació, en els termes que es regule en el conveni que es firme amb la citada entitat.
Español: Tercera La Fundación Servicio Valenciano de Empleo podrá llevar a cabo acciones de comprobación de la disponibilidad, preselección y selección técnica de demandantes para ofertas de empleo, en los términos que se regule en el convenio que se firme con dicha entidad.
Valencià: Quarta Les persones usuàries que presenten mobilitat reduïda, limitació sensorial o un altre tipus de discapacitat, seran ateses al centre SERVEF on hagen realitzat la inscripció, en un centre associat especialitzat, o en un centre associat que garantisca una accessibilitat i atenció adequades.
Español: Cuarta Los usuarios que presenten movilidad reducida, limitación sensorial u otro tipo de discapacidad, serán atendidos en el centro SERVEF donde hayan realizado la inscripción, en un centro asociado especializado, o en un centro asociado que garantice una accesibilidad y atención adecuadas.
Valencià: En qualsevol cas, la persona usuària podrà sol·licitar ser atesa en qualsevol altre centre associat.
Español: En cualquier caso, el usuario podrá solicitar ser atendido en cualquier otro centro asociado.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Primera Els expedients d'homologació que, a la data d'entrada en vigor d'esta orde, no hagen sigut resolts, es resoldran d'acord amb la present disposició.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Primera Los expedientes de homologación que, a la fecha de entrada en vigor de esta orden, no hayan sido resueltos, se resolverán de acuerdo con la presente disposición.
Valencià: Segona Als centres associats se'ls efectuarà una liquidació de les accions realitzades fins al dia anterior a la data d'entrada en vigor de la present orde, d'acord amb el que estableix l'article 14 de l'Orde de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableix el procediment d'homologació i el règim d'ajudes dels centres associats del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en l'àmbit de la intermediació laboral, i es regulen les accions realitzades pels citats centres.
Español: Segunda A los centros asociados se les efectuará una liquidación de las acciones realizadas hasta el día anterior a la fecha de entrada en vigor de la presente orden, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el procedimiento de homologación y el régimen de ayudas de los centros asociados del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el ámbito de la intermediación laboral, y se regulan las acciones desarrolladas por dichos centros.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Orde de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableix el procediment d'homologació i el règim d'ajudes dels centres associats del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en l'àmbit de la intermediació laboral, i es regulen les accions realitzades pels citats centres.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el procedimiento de homologación y el régimen de ayudas de los centros asociados del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el ámbito de la intermediación laboral, y se regulan las acciones desarrolladas por dichos centros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació per a dictar les instruccions o resolucions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación para dictar cuantas instrucciones o resoluciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 25 de febrer de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de febrero de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1020) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 10 de desembre de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 2 de Normes Subsidiàries de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1020) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 10 de diciembre de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 2 de Normas Subsidiarias de Salinas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1020 CVE Data del document : 10-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Salinas pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 10 de desembre de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 2 de Normes Subsidiàries de Salinas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1020 CVE Fecha del documento : 10-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Salinas plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 10 de diciembre de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 2 de Normas Subsidiarias de Salinas.
Valencià: [2003/X1020] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 275, del dia 30 de novembre de 2002 Exp. 306/01.
Español: [2003/X1020] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 275, del dia 30 de noviembre de 2002.
Valencià: Modificació núm. 2 de les Normes Subsidiàries.
Español: Modificación nº 2 de las NN.SS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/654) Juí verbal número 523/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/654) Juicio verbal número 523/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/654 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 523/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 523/2002.
Valencià: [2003/Q654] Jutjat de Primera Instància número 4 de València.
Español: [2003/Q654] Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia.
Valencià: Juí: verbal (desnonament per falta de pagament) 523/2002.
Español: Juicio: verbal (desahucio por falta de pago) 523/2002.
Valencià: Part demandant: María Amparo Prosper Lloris i Josefa Prosper Lloris.
Español: Parte demandante: María Amparo Prosper Lloris y Josefa Prosper Lloris.
Valencià: Part demandada: Josefa Jarque Díaz.
Español: Parte demandada: Josefa Jarque Díaz.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: Sentència Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia Jueza que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Valencià: Data: 13 de gener de 2003 Decisió Que estime íntegrament la demanda interposada per Josefa Prosper Lloris i María Amparo Prosper Lloris contra Josefa Jarque Díaz, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb el local de negocis situat al carrer de Vidal de Blanes, baixos, dreta, número 30, de València, per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades que s'hi indiquen, i condemne l'arrendatària Josefa Jarque Díaz a passar per la declaració anterior i a deixar, dins del termini legal, vàcua, lliure i expedita i a disposició de la part actora el local ressenyat; així mateix amb l'estimació de l'acció de reclamació de rendes formulada conjuntament amb aquella condemne Josefa Jarque Díaz perquè pague a l'actora la quantitat de mil seixanta-huit euros i seixanta-dos cèntims (1.068,62 euros), interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial, amb expressa imposició a la demandada de les costes processals.
Español: Fecha: 13 de enero de 2003 Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por Josefa Prosper Lloris y María Amparo Prosper Lloris contra Josefa Jarque Díaz, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con el local de negocios sito en la calle Vidal de Blanes, bajo, derecho, número 30, de Valencia, por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas que en ella se indican, y debo condenar y condeno a la arrendataria Josefa Jarque Díaz a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora el local reseñado; asimismo estimando como estimo la acción de reclamación de rentas formulada conjuntamente con aquélla debo condenar y condeno a Josefa Jarque Díaz a que abone a la actora la cantidad de mil sesenta y ocho euros con sesenta y dos céntimos (1.068,62 euros), intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial, con expresa imposición a la demandada de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució i feu saber a les parts que esta no és ferma, en ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución haciéndose saber a las partes que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Així mateix, feu saber que de conformitat amb l'article 449.1 de la LEC no s'admetrà als demandats el recurs d'apel·lació extraordinari per infracció processal o cassació si al preparar-los no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Asimismo hágase saber que de conformidad con el artículo 449.1 de la LEC no se admitirá a los demandados el recurso de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación si al prepararlos no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar por adelantado.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoni de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en les quals es va dictar, i trasllade l'original al llibre de sentències (d'acord amb l'establit en l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 14 de gener de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 13 de gener de 2003.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14 de enero de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 13 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7277) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 16 d'abril de 2003 (DOGV núm. 4.496, de 9 de maig de 2003), per a l'accés a l'escala tècnica (referència A02) de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7277) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 16 de abril de 2003 (DOGV núm. 4.496, de 9 de mayo de 2003), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (Referencia A02).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7277 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 16 d'abril de 2003 (DOGV núm. 4.496, de 9 de maig de 2003), per a l'accés a l'escala tècnica (referència A02) de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 16 de abril de 2003 (DOGV núm. 4.496, de 9 de mayo de 2003), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (Referencia A02).
Valencià: [2003/7277] Tribunal titular Presidente: José Guillermo Bernabeu Pastor, vicerector d'Estudis i Innovació Educativa de la Universitat d'Alacant.
Español: [2003/7277] Tribunal titular Presidente: José Guillermo Bernabeu Pastor, vicerrector de Estudios e Innovación Educativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Josep Vicent Forcadell Saport, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Josep Vicent Forcadell Saport, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Perujo Melgar, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Perujo Melgar, profesor titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: José Carlos Pérez Orihuel, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: José Carlos Pérez Orihuel, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent Presidente: Miguel Louis Cereceda, vicerector d'ordenació acadèmica i professorat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: Miguel Louis Cereceda, vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Enrique Gomis Ferrer, funcionari de l'escala tècnica de gestió d'organismes autònoms.
Español: Secretario: Enrique Gomis Ferrer, funcionario de la escala técnica de gestión de organismos autónomos.
Valencià: Vocals: Mikel Forcada Zubizarreta, catedràtic d'Universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Mikel Forcada Zubizarreta, catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Carles Cortes Orts, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Carles Cortes Orts, profesor titular de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Clemente Antonio Penalva Verdú, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Clemente Antonio Penalva Verdú, profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 12 de juny de 2003.
Español: Alicante, 12 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13395) ORDE de 3 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al suport del pla de mesures d'inserció social per a l'exercici corresponent a l'any 2004 i prestacions econòmiques reglades per al 2004 i part de l'exercici de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13395) ORDEN de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo del plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2004 y prestaciones económicas regladas para el 2004 y parte del ejercicio de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : III.