gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Col·laborar amb els professionals sanitaris en l'elaboració de protocols d'assajos clínics d'interés terapèutic, o dissenyar aquells que siguen d'interés per a la Conselleria de Sanitat.
Español: Colaborar con los profesionales sanitarios en la elaboración de protocolos de ensayos clínicos de interés terapéutico, o diseñar aquellos que sean de interés para la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vigilar els efectes adversos registrats en els pacients inclosos en els assajos clínics, abans o després de la comercialització del fàrmac avaluat.
Español: Vigilar los efectos adversos registrados en los pacientes incluidos en los ensayos clínicos, antes o después de la comercialización del fármaco evaluado.
Valencià: Comprovar les publicacions de la informació generada en els assajos clínics, i avaluar la informació no publicada.
Español: Comprobar las publicaciones de la información generada en los ensayos clínicos, y evaluar la información no publicada.
Valencià: Vigilar la publicació d'estudis que no han sigut sotmesos a l'aprovació prèvia dels comités.
Español: Vigilar la publicación de estudios que no han sido sometidos a la aprobación previa de los comités.
Valencià: Formar part dels comités ètics d'investigació clínica que es consideren oportuns.
Español: Formar parte de los comités éticos de investigación clínica que se consideren oportunos.
Valencià: Informar mensualment a la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica de la relació d'assajos clínics autoritzats, denegats o suspesos en els comités ètics d'investigació clínica, amb la motivació de les decisions adoptades.
Español: Informar mensualmente a la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, la relación de ensayos clínicos autorizados, denegados o suspendidos en los comités éticos de investigación clínica, motivando las decisiones adoptadas.
Valencià: Activitats en l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Actividades en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: S'implicarà activament en l'activitat assistencial, docent i investigadora de l'hospital.
Español: Se implicará activamente en la actividad asistencial, docente e investigadora del hospital.
Valencià: Les activitats estrictament hospitalàries es proposaran amb caràcter anual i estaran regulades per la direcció del centre i podran ser, entre altres, les següents: Participació en les comissions relacionades amb la selecció, avaluació i utilització de medicaments.
Español: Las actividades estrictamente hospitalarias se propondrán con carácter anual y estarán reguladas por la dirección del centro, y podrán ser, entre otras, las siguientes: Participación en las comisiones relacionadas con la selección, evaluación y utilización de medicamentos.
Valencià: Realització de programes de farmacovigilància hospitalaris i en Atenció Primària.
Español: Realización de programas de farmacovigilancia hospitalarios y en Atención Primaria.
Valencià: Realització d'assajos clínics en Fase I.
Español: Realización de ensayos clínicos en Fase I.
Valencià: Realització d'estudis d'utilització de medicaments.
Español: Realización de estudios de utilización de medicamentos.
Valencià: Col·laboració amb altres unitats assistencials per al millor ús i avaluació de medicaments.
Español: Colaboración con otras unidades asistenciales para el mejor uso y evaluación de medicamentos.
Valencià: Realització d'interconsultes de caràcter terapèutic Docència de Farmacologia Clínica en la Facultat de Medicina de la UMH.
Español: Realización de interconsultas de carácter terapéutico Docencia de Farmacología Clínica en la Facultad de Medicina de la UMH.
Valencià: Donar suport als comités ètics d'investigació clínica que així ho sol·liciten.
Español: Apoyar a los comités éticos de investigación clínica que así lo soliciten.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica per tal que, en l'àmbit de les seues competències, desplegue el que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Dirección General para la Prestación Farmacéutica a que, en el ámbito de sus competencias, desarrolle lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia en què siga publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de juliol del 2001 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4024, del 19-06-2001 (2001/5922) Informació pública de la suspensió cautelar de concessió de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4024, del 19-06-2001 (2001/5922) Información pública de la suspensión cautelar de concesión de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4024 Data del DOGV : 19-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4024 Fecha DOGV : 19-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5922 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de concessió de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de concesión de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: [2001/S5922] El Plenari d'aquest ajuntament, en sessió extraordinària, celebrada el 20 d'abril de 2001, va acordar suspendre cautelarment l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil en tot el terme municipal i pel termini d'un any, a partir de la publicació d'aquest acord, amb la finalitat de procedir a l'estudi i/o elaboració de l'ordenança municipal reguladora d'aquest tipus d'instal·lacions.
Español: [2001/S5922] El pleno de este ayuntamiento, en sesión extaordinaria, celebrada el 20 de abril de 2001, acordó suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal y por el plazo de un año, a partir de la publicación de este acuerdo, con la finalidad de proceder al estudio y/o elaboración de la ordenanza municipal reguladora de este tipo de instalaciones.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement d'acord amb allò disposat a l'article 57.1.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57.1.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra dit acord es podrà interposar recurs davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, i es podrà, no obstant això, interposar, amb caràcter previ i potestatiu recurs de reposició davant aquest ajuntament en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra dicho acuerdo se podrá interponer recurso ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de este edicto, pudiendo, no obstante, interponer, con carácter previo y potestativo Recurso de Reposición ante este ayuntamiento en el plazo de un mes desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4682) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4682) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4682 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [2001/Q4682] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis d'aquesta caixa rural, per a la realització d'Assemblea General ordinària, el proper dissabte dia 16 de juny de 2001, a la sala d'actes del local social d'aquesta caixa rural, situat a Nules, carrer Major, 66, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a fi de tractar els distints punts de l'ordre del dia que es diu tot seguit: Examen de la gestió social.
Español: [2001/Q4682] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural, para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo sábado día 16 de junio de 2001, en el salón de actos del local social de esta caja rural, sito en Nules, calle Mayor, 66, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals que corresponen a l'exercici econòmic de 2000.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2000.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici d'enguany.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Nomenament d'auditor extern, per a verificar els comptes anuals que corresponen a l'exercici econòmic d'enguany.
Español: Nombramiento de auditor externo, para verificar las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico en curso.
Valencià: Nules, 24 d'abril de 2001.
Español: Nules, 24 de abril de 2001.
Valencià: Nota D'acord amb el que s'estableix en els articles 21 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents que fan referència a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on es podran examinar, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria, tret de dissabtes, i fins al dia de la realització de l'assemblea.
Español: Nota Conforme a lo dispuesto en los artículos 21 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/832) DECRET 11/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del director general per a la Prestació Farmacèutica, el senyor Manuel Escolano Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/832) DECRETO 11/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general para la Prestación Farmacéutica, don Manuel Escolano Puig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3929 Data del DOGV : 31-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3929 Fecha DOGV : 31-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/832 CVE Data del document : 31-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat DECRET 11/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del director general per a la Prestació Farmacèutica, senyor Manuel Escolano Puig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/832 CVE Fecha del documento : 31-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad DECRETO 11/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese del director general para la Prestación Farmacéutica, don Manuel Escolano Puig.
Valencià: [2001/832] En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Sanitat, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de gener de 2001, acorda el cessament del senyor Manuel Escolano Puig com a director general per a la Prestació Farmacèutica, i li agraeix els serveis prestats.
Español: [2001/832] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de enero de 2001, acuerda el cese de don Manuel Escolano Puig como director general para la Prestación Farmacéutica, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8745) Notificació a Aranmur Hostelería, SL (expedient número 79/2000A) i a Miguel Ángel Alonso González (expedient número 188/2000A).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8745) Notificación a Aranmur Hostelería, SL (expediente número 79/2000A) y a Miguel Ángel Alonso González (expediente número 188/2000A).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8745 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Aranmur Hostelería, SL (expedient número 79/2000A) i a Miguel Ángel Alonso González (expedient número 188/2000A).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Aranmur Hostelería, SL (expediente número 79/2000A) y a Miguel Ángel Alonso González (expediente número 188/2000A).
Valencià: [2001/M8745] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que en haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2001/M8745] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podran comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu d'aquesta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada en el carrer de Churruca, número 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle de Churruca, número 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Proposta de resolució expedient 79/2000A.
Español: Propuesta de resolución expediente 79/2000A.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana (DOGV 842 de 09.06.1988) en relació amb el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, (DOGV 3.351 de 15.10.1998), amb data 18 de juny la funcionària instructora proposa sanció de 175.000 pessetes (1.051,77 euros), per infraccions dels articles 37.1d), 38.1a) i 38.1c) del decret esmentat, qualificades com greus en els articles 43.k), 43.j) i 43.l) del mateix text legal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana (DOGV 842 de 09.06.1988) en relación con el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, (DOGV 3.351 de 15.10.1998), con fecha 18 de junio la funcionaria instructora propone sanción de 175.000 pesetas (1.051,77 euros), por infracciones de los artículos 37.1d), 38.1ª) y 38.1c) del citado decreto, calificadas como graves en los artículos 43.k) 43.j) y 43.l) del mismo texto legal.
Valencià: Proposta de resolució expedient 188/2000A.
Español: Propuesta de resolución expediente 188/2000A.
Valencià: Interessat: Miguel Ángel Alonso González.
Español: Interesado: Miguel Ángel Alonso González.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana (DOGV 842 de 09.06.1988) en relació amb el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, (DOGV 3.351 de 15.10.1998), amb data 18 de juny la funcionària instructora proposa sanció de 25.000 pessetes (150,25 euros), per infracció de l'article 37.1e) del decret esmentat, qualificada com greu en l'article 24.f) de llei esmentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana (DOGV 842 de 09.06.1988) en relación con el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, (DOGV 3.351 de 15.10.1998), con fecha 18 de junio la funcionaria instructora propone sanción de 25.000 pesetas (150,25 euros), por infracción del artículo 37.1e) del citado decreto, calificada como grave en el artículo 24.f) de la mencionada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/569) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 11 del vigent pla general d'ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/569) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 11 del vigente plan general de ordenación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3932 Data del DOGV : 05-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3932 Fecha DOGV : 05-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/569 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 11 del vigent pla general d'ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 11 del vigente plan general de ordenación.