gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta de resolució de la comissió avaluadora sobre la concessió i denegació de les ajudes formulada en compliment del que preceptua l'article 8 de l'Ordre 5/2015, de 23 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions per al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, Ordre 5/2015, per la qual s'estableixen les bases reguladores de voluntariat) i d'acord amb els criteris de valoració establits en el precepte esmentat.
Español: Vista la propuesta de resolución de la Comisión Evaluadora sobre la concesión y denegación de las ayudas formulada, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 8 de la Orden 5/2015, de 23 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana (en adelante, Orden 5/2015 por la que se establecen las bases reguladoras de voluntariado) y con arreglo a los criterios de valoración establecidos en el precitado precepto.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes pel Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, aprovat per Decret 5/2017, de 20 de gener, del Consell (DOGV 7967, 27.01.2017), i d'acord amb el que preveuen el resolc seté de la Resolució de 15 de desembre de 2016, de convocatòria de subvencions de voluntariat per a l'exercici 2017 i article 9 de l'Ordre 5/2015 esmentada per la qual s'estableixen les bases reguladores de voluntariat, resolc: Primer Concedir la subvenció a les entitats que figuren en l'annex I d'aquesta resolució per a la realització en l'exercici 2017 dels projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana i pels imports que s'hi indiquen.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, aprobado por Decreto 5/2017, de 20 de enero, del Consell (DOGV 7967, 27.01.2017) y de acuerdo con lo previsto en el resuelvo séptimo de la Resolución de 15 de diciembre de 2016, de convocatoria de subvenciones de voluntariado para el ejercicio 2017 y artículo 9 de la referida Orden 5/2015, por la que se establecen las bases reguladoras de voluntariado, resuelvo: Primero Conceder la subvención a las entidades que figuran en el anexo I de la presente resolución para la realización en el ejercicio 2017 de los proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana y por los importes que en dicho anexo se indican.
Valencià: Segon Denegar la subvenció a les entitats relacionades en l'annex II d'aquesta resolució, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar la subvención a las entidades relacionadas en el anexo II de la presente resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Quart El règim de pagament de les ajudes, d'acord amb la previsió establida en l'article 10 de l'Ordre 5/2015, per la qual s'estableixen les bases reguladores de voluntariat serà el que disposa el resolc huité de la Resolució de 15 de desembre de 2016, de convocatòria de subvencions de voluntariat per a l'exercici 2017.
Español: Cuarto El régimen de pago de las ayudas, de acuerdo con la previsión establecida en el artículo 10 de la Orden 5/2015, por la que se establecen las bases reguladoras de voluntariado será el dispuesto en el resuelvo octavo de la Resolución de 15 de diciembre de 2016, de convocatoria de subvenciones de voluntariado para el ejercicio 2017.
Valencià: En conseqüència, es podrà lliurar de forma anticipada, una vegada concedides les ajudes, fins al 30 per cent del seu import.
Español: En consecuencia, podrá librarse de forma anticipada, una vez concedidas las ayudas, hasta el 30 por ciento de su importe.
Valencià: Mentre que el 70 per cent restant es lliurarà després de l'aportació preceptiva de la documentació econòmica que justifique la realització del projecte subvencionat, en els termes establits en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Mientras que el 70 por ciento restante se librará tras la aportación preceptiva de la documentación económica que justifique la realización del proyecto subvencionado, en los términos establecidos en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El termini per a la presentació de la documentació justificativa del lliurament del 30 per cent de l'import de la subvenció concedida s'amplia fins al 30 de juny de 2017, mentre que el 70 per cent restant es presentarà fins al 31 d'octubre de 2017.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa del libramiento del 30 por ciento del importe de la subvención concedida, se amplia hasta el 30 de junio de 2017, mientras que el 70 por ciento restante se presentará hasta el 31 de octubre de 2017.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la memòria tècnica del projecte finalitzarà l'11 de gener de 2018.
Español: El plazo máximo para la presentación de la memoria técnica del proyecto finalizará el 11 de enero de 2018.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, l'entitat beneficiària perdrà el dret a la subvenció, en compliment del que disposa l'apartat 4 de l'article 11 de l'Ordre 5/2015 esmentada per la qual s'estableixen les bases reguladores de voluntariat.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, la entidad beneficiaria perderá el derecho a la subvención, en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 11 de la referida Orden 5/2015 por la que se establecen las bases reguladoras de voluntariado.
Valencià: Seté El pagament d'aquestes subvencions es realitzarà a càrrec del programa pressupostari 313.50, Inclusió social, línia de subvenció S6583000, per import total de 309.503,09 euros del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Séptimo El pago de estas subvenciones se realizará con cargo al programa presupuestario 313.50, Inclusión Social, línea de subvención S6583000 por importe total de 309.503,09 euros del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: Huité S'ha de dur a terme un pla de control de la realització de l'activitat subvencionada per mitjà de la comprovació i control de la documentació de caràcter economicojustificativa de l'import concedit i de la memòria tècnica relativa al projecte, de conformitat amb el que estableix l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Octavo Se llevara a cabo un plan de control de la realización de la actividad subvencionada mediante la comprobación y control de la documentación de carácter económico-justificativa del importe concedido y de la memoria técnica relativa al proyecto, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El tipus de control serà administratiu, sobre una mostra aleatòria de les subvencions concedides en aquesta convocatòria, i també es realitzaran controls de camp per mitjà de la visita a alguna de les entitats beneficiàries per a comprovar l'activitat subvencionada que realitzen i la qualitat d'aquesta.
Español: El tipo de control será administrativo, sobre una muestra aleatoria de las subvenciones concedidas en esta convocatoria, asimismo se realizarán controles de campo mediante la visita a alguna de las entidades beneficiarias para comprobar la actividad subvencionada que realizan y su calidad.
Valencià: Tot això, a fi de comprovar la veracitat de les dades consignades en la documentació presentada, i el compliment dels requisits per a la percepció de l'ajuda.
Español: Todo ello con el fin de comprobar la veracidad de los datos consignados en la documentación presentada, así como el cumplimiento de los requisitos para la percepción de la ayuda.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa la legislació reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i la legislació de procediment administratiu comú vigent, sense perjudici que en puguen interposar qualsevol altre que consideren pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en la legislación reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y la legislación de procedimiento administrativo común vigente, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: , la directora d'Inclusió Social: Inmaculada Carda Isach.
Español: , la directora de Inclusión Social: Inmaculada Carda Isach.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/7957) Licitació número CNMY17/LA00D/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/7957) Licitación número CNMY17/LA00D/4.
Valencià: Servei de manteniment de l'Arxiu Històric d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento integral del Archivo Histórico de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8128 Data del DOGV : 15-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8128 Fecha DOGV : 15-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7957 CVE Data del document : 06-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/LA00D/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7957 CVE Fecha del documento : 06-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/LA00D/4.
Valencià: [2017/7957] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport.
Español: [2017/7957] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número expedient: CNMY17/LA00D/4.
Español: c) Número expediente: CNMY17/LA00D/4.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de l'Arxiu Històric d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral del Archivo Histórico de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 50.692,58 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 50.692,58 euros.
Valencià: Import de l'IVA 21 %: 10.645,44 euros.
Español: Importe del IVA 21 %: 10.645,44 euros.
Valencià: Import total: 61.338,02 euros.
Español: Importe total: 61.338,02 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/6656) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1483/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/6656) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1483/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8109 Data del DOGV : 21-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8109 Fecha DOGV : 21-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6656 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1483/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1483/2016.
Valencià: [2017/6656] Procediment: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 1483/2016.
Español: [2017/6656] Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 1483/2016.
Valencià: Demandant: Carolina Valero Casinos.
Español: Demandante: Carolina Valero Casinos.
Valencià: Demandat: Hanson Okezie Nwanosike.
Español: Demandado: Hanson Okezie Nwanosike.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides amb el número 1483/2016, a instàncies de Carolina Valero Casinos contra Hanson Okezie Nwanosike, en situació de rebel·lia, en què, en data 21 de juny de 2017, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Estime la demanda presentada per Carolina Valero Casinos contra Hanson-Okezie Nwanosike, i declare els efectes següents respecte del fill menor de les parts, M.
Español: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 1483/2016, a instancia de Carolina Valero Casinos contra Hanson Okezie Nwanosike, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 21 de junio de 2017, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Carolina Valero Casinos contra Hanson-Okezie Nwanosike, se declaran los siguientes efectos respecto del hijo menor de las partes, M.
Valencià: Dispose la suspensió de la pàtria potestat del pare demandat sobre la seua filla, i atribuïsc en exclusiva a la demandant l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat, així com la guarda i custòdia.
Español: Se acuerda la suspensión de la patria potestad del padre demandado sobre su hija, atribuyéndose en exclusiva a la demandante el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad, así como su guardia y custodia. 2.
Valencià: Fixe una pensió d'aliments a favor del menor de 180 euros mensuals.
Español: Se fija una pensión de alimentos en favor del menor de 180 euros mensuales.
Valencià: Prohibisc que la menor isca del país per a viatjar a un país del continent africà.
Español: Se acuerda la prohibición de que la menor salga del país para viajar a un país del continente africano.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de 50 euros en el compte de consignacions d??aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Hanson Okezie Nwanosike, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Hanson Okezie Nwanosike, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/2713) DECRET 44/2017, de 24 de març, del Consell, pel qual es creen categories estatutàries del servei de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/2713) DECRETO 44/2017, de 24 de marzo, del Consell, por el que se crean categorías estatutarias del servicio de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/03/24/44/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8014 Data del DOGV : 04-04-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/03/24/44/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8014 Fecha DOGV : 04-04-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/2713 CVE Data del document : 24-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública política sanitària servei sanitari legislació sanitària organització sanitària legislació DECRET 44/2017, de 24 de març, del Consell, pel qual es creen categories estatutàries del servei de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/2713 CVE Fecha del documento : 24-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública política sanitaria servicio sanitario legislación sanitaria organización sanitaria legislación DECRETO 44/2017, de 24 de marzo, del Consell, por el que se crean categorías estatutarias del servicio de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/2713] La Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, estableix en l'article 15 que cada servei de salut crearà, modificarà o suprimirà les categories de personal estatutari, i correspon al Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat l'aprovació d'un catàleg homogeni on s'establiran les equivalències de les categories professionals dels serveis de salut, que permetrà garantir el dret a la mobilitat del personal estatutari en el conjunt del Sistema Nacional de Salut, en termes d'igualtat.
Español: [2017/2713] La Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, establece en su artículo 15 que cada servicio de salud creará, modificará o suprimirá las categorías de personal estatutario, correspondiendo al Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad la aprobación de un catálogo homogéneo donde se establecerán las equivalencias de las categorías profesionales de los servicios de salud, que permita garantizar el derecho a la movilidad del personal estatutario en el conjunto del Sistema Nacional de Salud, en términos de igualdad.
Valencià: En l'àmbit autonòmic, la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, estableix en l'article 135 que la creació, modificació o extinció de categories de personal estatutari es realitzarà mitjançant disposició reglamentària amb rang de decret del Consell.
Español: En el ámbito autonómico, la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, establece en el artículo 135 que la creación, modificación o extinción de categorías de personal estatutario se realizará mediante disposición reglamentaria con rango de decreto del Consell.
Valencià: S'ha detectat l'aparició de nous àmbits de prestació assistencial o d'auxili a aquesta que fins al moment no rebien la cobertura per part de la figura professional oportuna o s'estaven cobrint de manera inapropiada en l'entorn de la prestació de servei de les institucions del Servei de Salut de la Comunitat Valenciana, la qual cosa fa necessària la creació de noves categories estatutàries.
Español: Se ha venido detectando la aparición de nuevos ámbitos de prestación asistencial o de auxilio a esta que hasta el momento no recibían la cobertura por parte de la figura profesional oportuna o se venían cubriendo de manera inapropiada en el entorno de la prestación de servicio de las instituciones del servicio de salud de la Comunitat Valenciana, lo que hace necesaria la creación de nuevas categorías estatutarias.
Valencià: Respecte d'això, i encara que siga escàs per la quantitat de personal implicat, és el supòsit del personal tècnic per a l'atenció de la cambra hiperbàrica de titularitat pública actualment radicada en l'Hospital General de Castelló, o de personal titulat per a atendre com cal les necessitats de comunicació social de les institucions sanitàries.
Español: Al respecto, y aunque sea escaso por la cantidad de personal implicado, es el supuesto del personal técnico para la atención de la cámara hiperbárica de titularidad pública actualmente radicada en el Hospital General de Castellón, o de personal titulado para atender debidamente las necesidades de comunicación social de las instituciones sanitarias.
Valencià: De la mateixa manera, la necessària adequació a la demanda assistencial de la població, i l'evolució de les especialitats formatives fa convenient la creació de dues noves categories d'especialistes d'infermeria per a les quals ja hi ha personal titulat.
Español: De igual modo, la necesaria adecuación a la demanda asistencial de la población, y la evolución de las especialidades formativas hace conveniente la creación de dos nuevas categorías de especialistas de enfermería para las cuales ya existe personal titulado.