gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, es troba dins de la zona LIC «Curs mitjà del riu Palància», que pertany a la RN2000, però l'informe realitzat, per a l'expedient 37/2016 EAE, pel Servei de Biodiversitat, va indicar que el desenvolupament de la modificació no causarà afeccions negatives als espais naturals protegits ni a les espècies associades a aquests.
Español: Sin embargo se encuentra dentro de la zona LIC «Curso Medio del Rio Palancia», perteneciente a la RN2000, pero el informe realizado, para el expediente 37/2016 EAE, por el Servicio de Biodiversidad, indicó que el desarrollo de la modificación no causará afecciones negativas a los espacios naturales protegidos ni a las especies asociadas a los mismos.
Valencià: En conseqüència, el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: En consecuencia, el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Afeccions territorials Pel que respecta a xarxa viària, vies pecuàries o un altre tipus d'infraestructures, no es veu afectada cap per l'àmbit de la proposta.
Español: Afecciones territoriales Por lo que respecta a red viaria, vías pecuarias u otro tipo de infraestructuras, no se ve afectada ninguna por el ámbito de la propuesta.
Valencià: Exposició a riscos ambientals Els terrenys afectats per la modificació no estan exposats a risc de lliscament, subsidència o col·lapse.
Español: Exposición a riesgos ambientales Los terrenos afectados por la modificación no están expuestos a riesgo de deslizamiento, subsidencia o colapso.
Valencià: Tampoc estan subjectes a risc sísmic o d'incendis forestals.
Español: Tampoco están sujetos a riesgo sísmico o de incendios forestales.
Valencià: D'igual forma, l'àmbit es troba dins de la zona de domini públic hidràulic i afectat per risc d'inundació per perillositat de nivell 6, per la qual cosa la modificació haurà d'ajustar-se a les directrius normatives del PATRICOVA.
Español: De igual forma, el ámbito se encuentra dentro de la zona de dominio público hidráulico y afectado por riesgo de inundación por peligrosidad de nivel 6, por lo que la modificación deberá ajustarse a las directrices normativas del PATRICOVA.
Valencià: Impactes sobre el patrimoni D'acord amb les dades de la cartografia, no s'adverteix l'existència de jaciments arqueològics en l'àmbit.
Español: Impactos sobre el patrimonio De acuerdo con los datos de la cartografía, no se advierte la existencia de yacimientos arqueológicos en el ámbito.
Valencià: En qualsevol cas perquè es tracta d'una regularització urbanística d'unes instal·lacions dotacionals ja executades l'aprovació de la modificació no generarà efectes sobre elements patrimonials.
Español: En cualquier caso puesto que se trata de una regularización urbanística de unas instalaciones dotacionales ya ejecutadas la aprobación de la modificación no generará efectos sobre elementos patrimoniales.
Valencià: D) Consultes realitzades Per part de l'òrgan ambiental s'ha sotmés a consultes en la documentació inicial remesa, conforme al que es disposa en l'article 51 de la LOTUP, amb la finalitat de determinar els efectes significatius en el medi ambient, d'acord amb els criteris exposats en l'annex VIII de l'esmentada llei.
Español: D) Consultas realizadas Por parte del órgano ambiental se ha sometido a consultas en la documentación inicial remitida, conforme a lo dispuesto en el artículo 51 de la LOTUP, con el fin de determinar los efectos significativos en el medio ambiente, de acuerdo con los criterios expuestos en el anexo VIII de dicha ley.
Valencià: Per això, tenint en consideració les característiques de la modificació presentada i els aspectes ambientals en els quals pot incidir, es consulta a les administracions següents: Consulta Informe Administració consultada 19.12.2020 Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Direcció Territorial.
Español: Por ello, teniendo en consideración las características de la modificación presentada y los aspectos ambientales en los que puede incidir, se consulta a las siguientes administraciones: Consulta Informe Administración Consultada 19.12.20 Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Servei Territorial d'Urbanisme de València 28.01.2020 06.02.2020 Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat DG de Política Territorial i Paisatge.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia. 28.01.20 06.02.20 Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: del Territori.
Español: Ord.Territorio.
Valencià: PATRICOVA 28.01.2020 14.09.2020 Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat DG de Política Territorial i Paisatge.
Español: PATRICOVA 28.01.20 14.09.20 Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: d'Infraestructura Verda i Paisatge Els informes rebuts juntament amb el IATE es publicaran en la pàgina següent: https://agroambient.gva.es/va/web/evaluacion-ambiental/seguiment-d-expedients.
Español: Infraestructura Verde y Paisaje Los informes recibidos junto con el IATE se publicarán en la siguiente página web: http://www.agroambient.gva.es/va/web/evaluacion-ambiental/seguiment-d-expedients E) Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente.
Valencià: E) Valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient Analitzat el document inicial estratègic i els informes rebuts, i també els antecedents d'aquest expedient, s'efectua la valoració dels possibles efectes de aquesta modificació puntual número 4 del projecte de delimitació de sòl urbà de Teresa, seguint els criteris de l'annex VIII de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Analizado el documento inicial estratégico y los informes recibidos, así como los antecedentes del presente expediente, se efectúa la valoración de los posibles efectos de la presente Modificación Puntual número 4 del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano de Teresa, siguiendo los criterios del anexo VIII de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dit això, dels informes rebuts s'observen les consideracions següents, tant de tipus legal com ambiental que passem a descriure: • Urbanisme (Servei Territorial de Castelló) Acompanyant a la sol·licitud d'inici rebuda en data 19 de desembre de 2019, el Servei d'Urbanisme de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Política Territorial emet la conclusió següent sobre la proposta de modificació: «Vist el contingut de la modificació, en aquesta fase de la tramitació, i en relació amb el tràmit ambiental, aquest Servei Territorial d'Urbanisme no té objecció a efectuar.
Español: Acompañando a la solicitud de inicio recibida en fecha 19 de diciembre de 2019 el Servicio de Urbanismo de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Política Territorial, emite la siguiente conclusión acerca de la propuesta de modificación: «Visto el contenido de la modificación, en esta fase de la tramitación, y en relación con el trámite ambiental, este Servicio Territorial de Urbanismo no tiene objeción que efectuar» • Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: » • Infraestructura Verda i Paisatge D'acord amb l'informe de data 14 de setembre de 2020, del Servei d'Infraestructura Verda de la Direcció General de Política Territorial, l'edificació que es pretén legalitzar es troba al costat del riu Palància, en terrenys afectats per risc d'inundació, que al seu torn formen part del Paisatge de Rellevància Regional PRR12 «Serra de la Calderona» i del LIC «Curs mitjà de l'Alt Palància» dins de la Xarxa Natura 2000, per la qual cosa aquests terrenys formen part de la Infraestructura Verda de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el informe de fecha 14 de septiembre de 2020 el Servicio de Infraestructura Verde de la Dirección General de Política Territorial, la edificación que se pretende legalizar se encuentra junto al río Palancia, en terrenos afectados por riesgo de inundación, que a su vez forman parte del Paisaje de Relevancia Regional PRR12 «Sierra de la Calderona» y del LIC «Curso Medio del Alto Palancia» dentro de la Red Natura 2000, por lo que dichos terrenos forman parte de la Infraestructura Verde de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb això, s'informa, entre altres, sobre les qüestions a tindre en compte següents: • El sòl dotacional existent juntament amb el que se situa l'edificació a legalitzar ocupa un àmbit que, a priori, té un elevat valor paisatgístic en el conjunt del municipi, principalment per tractar-se de sòls agrícoles associats al riu Palància.
Español: Con ello, se informa entre otras de las siguientes cuestiones a tener en cuenta: • El suelo dotacional existente junto al que se ubica la edificación a legalizar ocupa un ámbito que, a priori, tiene un elevado valor paisajístico en el conjunto del municipio, principalmente por tratarse de suelos agrícolas asociados al río Palancia.
Valencià: • La preservació d'aquests àmbits que es mantenen lliures i al marge del procés urbanitzador és especialment important per a la preservació del caràcter del paisatge i per a la conformació de la Infraestructura Verda de la Comunitat Valenciana, considerant que el riu Palància és un element de primer ordre integrant d'aquesta.
Español: • La preservación de estos ámbitos que se mantienen libres y al margen del proceso urbanizador es especialmente importante para la preservación del carácter del paisaje y para la conformación de la Infraestructura Verde de la Comunitat Valenciana, considerando que el río Palancia es un elemento de primer orden integrante de la misma.
Valencià: • En aquest sentit, i a la vista de la documentació aportada, cal indicar que no ha sigut tinguda en compte l'afecció paisatgística en la implantació, ordenació i disseny originals de l'actuació.
Español: • En este sentido, y a la vista de la documentación aportada, cabe indicar que no ha sido tenida en cuenta la afección paisajística en la implantación, ordenación y diseño originales de la actuación.
Valencià: • Tampoc s'ha tingut en compte l'increment d'aquesta afecció generat per la mesura correctora proposada per a minimitzar el risc d'inundació (validada i matisada pels organismes competents en la matèria), que consisteix en l'execució d'un mur en la part sud de la parcel·la d'entre 2,50 m i 3,80 m d'altura.
Español: • Tampoco se ha tenido en cuenta el incremento de esta afección generado por la medida correctora propuesta para minimizar el riesgo de inundación (validada y matizada por los organismos competentes en la materia), que consiste en la ejecución de un muro en la parte sur de la parcela de entre 2,50 m y 3,80 m de altura.
Valencià: • Atenent al que s'ha exposat, es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística que valore la integració paisatgística i visual de les actuacions ja executades i previstes (com la mesura correctora del risc d'inundabilitat) i establisca mesures d'integració paisatgística que compatibilitzen aquestes actuacions amb el paisatge i la infraestructura verda.
Español: • Atendiendo a lo expuesto, se considera necesaria la elaboración de un estudio de integración paisajística que valore la integración paisajística y visual de las actuaciones ya ejecutadas y previstas (como la medida correctora del riesgo de inundabilidad) y establezca medidas de integración paisajística que compatibilicen estas actuaciones con el paisaje y la infraestructura verde.
Valencià: • Atés que el contingut dels estudis d'integració paisatgística s'adaptarà, conforme a l'annex II de la LOTUP, al tipus, escala i abast de l'actuació i al paisatge on aquesta se situe, el contingut de l'estudi requerit pot concretar-se en el següent: Valoració de la integració paisatgística i visual de la proposta (apartats e i f de l'annex II de la LOTUP), justificada mitjançant les tècniques gràfiques i amb l'abast requerit en els apartats f.1 i h de l'esmentat annex II.
Español: • Dado que el contenido de los estudios de integración paisajística se adaptará, conforme al anexo II de la LOTUP, al tipo, escala y alcance de la actuación y al paisaje donde esta se ubique, el contenido del estudio requerido puede concretarse en el siguiente: • Valoración de la integración paisajística y visual de la propuesta (apartados e) y f) del anexo II de la LOTUP, justificada mediante las técnicas gráficas y con el alcance requerido en los apartados f.1) y h) del citado anexo II.
Valencià: Mesures d'integració paisatgística a adoptar en l'ordenació, construcció i urbanització de l'àmbit, en funció de l'anàlisi realitzada, per a mitigar els efectes generats tant per les actuacions realitzades com pel mur a executar, amb l'abast regulat en l'apartat g de l'annex II de la LOTUP.
Español: • Medidas de integración paisajística a adoptar en la ordenación, construcción y urbanización del ámbito, en función del análisis realizado, para mitigar los efectos generados tanto por las actuaciones realizadas como por el muro a ejecutar, con el alcance regulado en el apartado g del anexo II de la LOTUP.
Valencià: Participació pública, conforme a l'article 6.5 de la LOTUP, que permeta complir els objectius establits en les lletres a, b i c de l'esmentat article.
Español: • Participación pública, conforme al artículo 6.5 de la LOTUP, que permita cumplir los objetivos establecidos en las letras a), b) y c) del citado artículo.
Valencià: En tot cas, i conforme al que s'estableix en l'article 34.4 i l'apartat j de l'annex II de la LOTUP, les mesures d'integració en el paisatge han d'incloure's en la documentació amb eficàcia normativa del pla (normativa urbanística, plans), sent vinculants per a l'ordenació, edificació i urbanització de l'àmbit afectat.
Español: • En todo caso, y conforme a lo establecido en el artículo 34.4 y el apartado j del anexo II, de la LOTUP, las medidas de integración en el paisaje han de incluirse en la documentación con eficacia normativa del plan (normativa urbanística, planos), siendo vinculantes para la ordenación, edificación y urbanización del ámbito afectado.
Valencià: Risc d'Inundabilitat.
Español: Riesgo de Inundabilidad.
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge emet un informe el 6 de febrer de 2020 relatiu al compliment de les determinacions del Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), de la modificació puntual proposada en la parcel·la 1 del polígon 3 de Teresa, ja que d'acord amb l'estudi d'inundabilitat aportat no es troba afectada per risc d'inundació amb la implantació de la mesura correctora proposada.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje emite informe 6 de febrero de 2020 relativo al cumplimiento de las determinaciones del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre prevención del Riesgo de Inundación de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), de la modificación puntual propuesta en la parcela 1 del polígono 3 de Teresa, ya que de acuerdo con el estudio de inundabilidad aportado, no se encuentra afectada por riesgo de inundación con la implantación de la medida correctora propuesta.
Valencià: L'estudi d'inundabilitat planteja com a mesura correctora l'execució d'un mur de 2 m d'altura a l'oest i al sud de la parcel·la.
Español: El estudio de inundabilidad plantea como medida correctora la ejecución de un muro de 2 m de altura al oeste y al sur de la parcela.
Valencià: L'estudi d'aquesta mesura i la seua consideració en l'estudi d'inundabilitat presentat són objecte d'informe per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de 5 d'abril de 2018, sobre el qual es basa l'informe del Servei d'Ordenació del Territori, sobre risc d'inundabilitat.
Español: El estudio de dicha medida y su consideración en el estudio de inundabilidad presentado son objeto de informe por la Confederación Hidrográfica del Júcar de 5 de abril de 2018, sobre el que se basa el informe del Servicio de Ordenación del Territorio, sobre riesgo de inundabilidad.
Valencià: No obstant això, d'acord amb l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de data 26 d'octubre de 2018, aportat per l'Ajuntament de Teresa, l'organisme de conca es fa ressò de la petició de l'ajuntament en la qual se sol·licita que es precisen les condicions de la mesura correctora exposada anteriorment, a causa de discrepàncies entre l'altura del mur i els calats que determina el sistema nacional de cartografia de zones inundables (SNCZI).
Español: No obstante, de acuerdo con el informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 26 de octubre de 2018 aportado por el Ayuntamiento de Teresa, el organismo de cuenca se hace eco de la petición del ayuntamiento en la que se solicita se precisen las condiciones de la medida correctora expuesta anteriormente, debido a discrepancias entre la altura del muro y los calados que determina el sistema nacional de cartografía de zonas inundables (SNCZI).
Valencià: D'aquest informe es determina que seria molt recomanable que el mur compte com a mínim amb 50 cm de resguard en la seua altura en determinats punts per a quedar del costat de la seguretat enfront d'errors de precisió en la cartografia.
Español: De dicho informe se determina que sería muy recomendable que el muro cuente como mínimo con 50 cm de resguardo en su altura en determinados puntos para quedar del lado de la seguridad frente a errores de precisión en la cartografía.
Valencià: En tot cas, l'informe assenyala que atés que es troba l'actuació en zona de policia de llit públic, abans de l'execució de la mesura correctora, en el procediment d'autorització de les obres per part de l'organisme de conca, es justificarà detalladament, fins i tot aportant un alçament topogràfic a aquest efecte, si escau, que es compleixen amb les condicions establides en l'informe.
Español: En todo caso, el informe señala que dado que se encuentra la actuación en zona de policía de cauce público, antes de la ejecución de la medida correctora, en el procedimiento de autorización de las obras por parte del organismo de cuenca, se justificará detalladamente, incluso aportando un levantamiento topográfico al efecto, si procede, que se cumplen con las condiciones establecidas en el informe.
Valencià: F) Determinació de l'existència d'efectes significatius.
Español: F) Determinación de la existencia de efectos significativos.
Valencià: Segons estableix l'article 46 de la LOTUP, l'òrgan ambiental ha de determinar si un pla o la seua modificació ha de ser objecte d'avaluació ambiental i territorial si es determina l'existència d'efectes significatius en el medi ambient, tenint en compte els criteris establits en l'annex VIII, en el seu cas, prèvia consulta a les administracions públiques afectades, i amb les consideracions a les quals es refereix l'article 51 de la LOTUP.
Español: Según establece el artículo 46 de la LOTUP el órgano ambiental debe determinar si un plan o su modificación debe ser objeto de evaluación ambiental y territorial si se determina la existencia de efectos significativos en el medio ambiente, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo VIII, en su caso, previa consulta a las administraciones públicas afectadas, y con las consideraciones a las que se refiere el artículo 51 de la LOTUP.
Valencià: A la vista de la documentació presentada, conforme als criteris de l'annex VIII de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, considera: Que de la modificació puntual número 4 del projecte de delimitació de sòl urbà de Teresa suposa una modificació menor per a la creació d'un equipament educativocultural, reclassificant una parcel·la de 1.252 m² en sòl no urbanitzable a un dotacional ZND-QE, situat en una zona que presenta perillositat d'inundació, per al qual, d'acord amb l'estudi d'inundabilitat presentat i els informes sectorials emesos, no es troba afectada per risc d'inundació amb la implantació de la mesura correctora proposada.
Español: A la vista de la documentación presentada, conforme a los criterios del anexo VIII de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP) considera: Que de la modificación puntual número 4 del Proyecto de delimitación de suelo urbano de Teresa supone una modificación menor para la creación de un equipamiento educativo-cultural, reclasificando una parcela de 1.252 m² en suelo no urbanizable a un dotacional ZND-QE, situado en una zona que presenta peligrosidad de inundación, para el cual de acuerdo con el estudio de inundabilidad presentado y los informes sectoriales emitidos, no se encuentra afectada por riesgo de inundación con la implantación de la medida correctora propuesta.
Valencià: Així mateix, donat l'entorn en el qual se situa l'actuació, s'hauran d'establir les mesures correctores derivades de l'estudi d'integració paisatgística a redactar i validar per l'òrgan competent, a fi que no existisca afecció paisatgística.
Español: Asimismo, dado el entorno en el que se ubica la actuación, se deberán establecer las medidas correctoras derivadas del estudio de integración paisajística a redactar y validar por el órgano competente, a fin de que no exista afección paisajística.
Valencià: Que de la modificació puntual número 4 del projecte de delimitació de sòl urbà de Teresa no es deriven problemes ambientals significatius, complint amb les determinacions incorporades a aquest informe, segons s'extrau de les dades i cartografia disponibles, i específicament des dels aspectes objecte d'estudi, tal com s'ha informat.
Español: Que de la modificación puntual número 4 del Proyecto de delimitación de suelo urbano de Teresa no se derivan problemas ambientales significativos, cumpliendo con las determinaciones incorporadas al presente informe, según se extrae de los datos y cartografía disponibles, y específicamente desde los aspectos objeto de estudio, tal y como se ha informado.
Valencià: Així doncs, analitzada la documentació presentada i el seu objecte, els informes sectorials emesos, revisada la cartografia existent en el Sistema d'Informació Territorial d'aquesta Conselleria, es pot determinar, respecte de la modificació puntual núm. 4 del projecte de delimitació de sòl urbà de Teresa, que el procediment d'avaluació simplificada és suficient per a determinar que la modificació no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Así pues, analizada la documentación presentada y su objeto, los informes sectoriales emitidos, revisada la cartografía existente en el Sistema de Información Territorial de esta Conselleria, se puede determinar, respecto de la modificación puntual núm. 4 del Proyecto de delimitación de suelo urbano de Teresa que el procedimiento de evaluación simplificada es suficiente para determinar que la modificación no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: • Es redactarà un estudi d'integració paisatgística de l'actuació, que recollirà totes les directrius exposades en l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge i que previ a l'aprovació definitiva haurà d'obtindre informe favorable per part d'aquest.
Español: • Se redactará un estudio de integración paisajística de la actuación, que recogerá todas las directrices expuestas en el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje y que previo a la aprobación definitiva deberá obtener informe favorable por parte del mismo.
Valencià: • En el cas que les instal·lacions dotacionals no compten amb serveis urbanístics, en el termini més breu possible s'hauran de resoldre per connexió amb els serveis del sòl urbà amb el qual confina pel nord, sent d'especial importància les infraestructures de sanejament a fi d''evitar efectes negatius en la qualitat de les aigües del riu Palància per abocaments d'aigües residuals.
Español: • Caso de que las instalaciones dotacionales no cuenten con servicios urbanísticos, en el plazo lo más breve posible, se deberán resolver por conexión con los servicios del suelo urbano con el que colinda por el norte, siendo de especial importancia las infraestructuras de saneamiento con objeto de evitar efectos negativos en la calidad de las aguas del rio Palancia por vertidos de aguas residuales.