gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7697, del 14-01-2016 (2015/10361) Formalització de contracte número 17/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7697, del 14-01-2016 (2015/10361) Formalización del contrato número 17/2015.
Valencià: Planificació i compra de mitjans per a una campanya de publicitat d'àmbit autonòmic i nacional de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana dirigida als períodes vacacionals de final d'any i al reforç publicitari de la presència de l'oferta de la Comunitat Valenciana en la Fira Internacional de Turisme de Madrid, FITUR'2016.
Español: Planificación y compra de medios para una campaña de publicidad de ámbito autonómico y nacional de la oferta turística de la Comunitat Valenciana, dirigida a los periodos vacacionales de final de año y al refuerzo publicitario de la presencia de la oferta de la Comunitat Valenciana en la Feria Internacional de Turismo de Madrid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7697 Data del DOGV : 14-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7697 Fecha DOGV : 14-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10361 CVE Data del document : 18-12-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització de contracte número 17/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10361 CVE Fecha del documento : 18-12-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 17/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/15.
Español: c) Número de expediente: 17/15.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: planificació i compra de mitjans per a una campanya de publicitat de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana dirigida a períodes vacacionals de final d'any i reforç d'aquesta presència en FITUR'2016.
Español: b) Descripción del objeto: planificación y compra de medios para una campaña de publicidad de la oferta turística de la Comunitat Valenciana dirigida a periodos vacacionales de final de año y refuerzo de dicha presencia en FITUR'2016.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOCV 26 d'octubre de 2015.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOCV 26 de octubre de 2015.
Valencià: Pressupost de licitació Cent noranta-nou mil euros (199.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: Ciento noventa y nueve mil euros (199.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 16 de desembre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de diciembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 17 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 17 de diciembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Media Planning Levante, SL.
Español: c) Contratista: Media Planning Levante, SL.
Valencià: e) Pressupost màxim d'adjudicació: cent noranta-nou mil euros (199.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Presupuesto máximo de adjudicación: ciento noventa y nueve mil euros (199.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1444) Extracte de la Resolució de 17 de febrer de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoca la XIX Mostra d'Art Públic per a joves creadors Art Públic/ Universitat Pública dins el Festival de Benvinguda de la Universitat de València 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1444) Extracto de la Resolución de 17 de febrero de 2016, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la que se convoca la XIX Muestra de Arte Público para jóvenes creadores Art Públic/Universitat Pública dentro del Festival de Bienvenida de la Universitat de València 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7733 Data del DOGV : 03-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7733 Fecha DOGV : 03-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1444 CVE Data del document : 17-02-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 17 de febrer de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoca la XIX Mostra d'Art Públic per a joves creadors Art Públic/ Universitat Pública dins el Festival de Benvinguda de la Universitat de València 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1444 CVE Fecha del documento : 17-02-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 17 de febrero de 2016, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la que se convoca la XIX Muestra de Arte Público para jóvenes creadores Art Públic/Universitat Pública dentro del Festival de Bienvenida de la Universitat de València 2016.
Valencià: ): 301703 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primer.
Español: ): 301703 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar tots els joves fins als 35 anys d'edat.
Español: Beneficiarios Podrán participar todos los jóvenes hasta los 35 años de edad.
Valencià: Així mateix, i sense límit d'edat, podran participar els artistes matriculats en qualsevol universitat pública de l'Estat espanyol o de la Xarxa Vives d'Universitats, i els artistes matriculats a les escoles d'art i superiors de disseny.
Español: Asimismo, y sin límite de edad, podrán participar los artistas matriculados en cualquier universidad pública del Estado español o de la Xarxa Vives d'Universitats, y los artistas matriculados en las escuelas de arte y superiores de diseño.
Valencià: Les propostes es podran presentar mitjançant una sol·licitud individual o col·lectiva.
Español: Las propuestas se podrán presentar mediante una solicitud individual o colectiva.
Valencià: Cada participant o equip podran presentar només una sol·licitud i un projecte.
Español: Cada participante o equipo podrán presentar solo una solicitud y un proyecto.
Valencià: En qualsevol cas, tots els membres d'un equip hauran de complir els requisits d'inscripció a la mostra.
Español: En cualquier caso, todos los miembros de un equipo tendrán que cumplir los requisitos de inscripción a la muestra.
Valencià: Objecte Aquesta convocatòria té com a objecte la selecció, en règim de concurrència competitiva, d'un total de vuit projectes artístics d'intervenció a l'espai públic que tinguen continguts que interactuen amb l'espai universitari per a ser exposats durant el Festival de Benvinguda 2016.
Español: Objeto Esta convocatoria tiene como objeto la selección, en régimen de concurrencia competitiva, de un total de ocho proyectos artísticos de intervención en el espacio público que tengan contenidos que interactúen con el espacio universitario para ser expuestos durante el Festival de Benvinguda 2016.
Valencià: Els projectes hauran de ser intervencions artístiques de caràcter efímer, físicament instal·lades a l'exterior del campus de Burjassot-Paterna de la Universitat de València, i podran incorporar intervencions en l'espai públic virtual.
Español: Los proyectos tendrán que ser intervenciones artísticas de carácter efímero, físicamente instaladas en el exterior del campus de Burjassot-Paterna de la Universitat de València, y podrán incorporar intervenciones en el espacio público virtual.
Valencià: Bases reguladores Les bases íntegres es poden consultar al web http://www.uv.es/dinamitzacio i a la Base de Dades Nacional de Subvencions, a través del web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index.
Español: Bases reguladoras Las bases íntegras se pueden consultar en la web http://www.uv.es/dinamitzacio y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, a través de la web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index.
Valencià: Quantia El pressupost total màxim autoritzat per a aquesta convocatòria ascendeix a 8.000 ?.
Español: Cuantía El presupuesto total máximo autorizado para esta convocatoria asciende a 8.000 ?.
Valencià: La dotació econòmica per a cada un dels projectes seleccionats és de 1.000 ?.
Español: La dotación económica para cada uno de los proyectos seleccionados es de 1.000 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds i els projectes es poden presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i fins a les 14.00 hores del dia 2 de maig de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes y los proyectos se pueden presentar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y hasta las 14.00 horas del día 2 de mayo de 2016.
Valencià: La sol·licitud es realitza mitjançant el formulari electrònic ENTREU (Entorn de Tramitació Electrònica de la Universitat) de la Universitat de València.
Español: La solicitud se realiza mediante el formulario on-line ENTREU (Entorno de Tramitación Electrónica de la Universidad) de la Universitat de València.
Valencià: L'accés al formulari es troba al web http://entreu.uv.es.
Español: El acceso al formulario se encuentra en la web http://entreu.uv.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/654) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre la convocatòria de procés selectiu de promoció interna, convocada per Resolució de 9 de desembre de 2015, per a l'accés a escala del grup A, subgrup A1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/654) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver la convocatoria de proceso selectivo de promoción interna, convocada por Resolución de 9 de diciembre de 2015, para el acceso a escala del grupo A, subgrupo A1.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/654 CVE Data del document : 29-01-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre la convocatòria de procés selectiu de promoció interna, convocada per Resolució de 9 de desembre de 2015, per a l'accés a escala del grup A, subgrup A1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/654 CVE Fecha del documento : 29-01-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver la convocatoria de proceso selectivo de promoción interna, convocada por Resolución de 9 de diciembre de 2015, para el acceso a escala del grupo A, subgrupo A1.
Valencià: [2016/654] Resolució de 29 de gener de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual, segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre la convocatòria de procés selectiu de promoció interna, convocada per Resolució de 9 de desembre de 2015, per a l'accés a escala del grup A, subgrup A1, Referència PI-01/15 (DOCV 7678, 15.12.2015), compost com es determina a continuació: Tribunal titular President:Álvaro A.
Español: Referencia PI-01/15 [2016/654] Resolución de 29 de enero de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver la convocatoria de proceso selectivo de promoción interna, convocada por Resolución de 9 de diciembre de 2015, para el acceso a escala del grupo A, subgrupo A1, Referencia PI-01/15 (DOCV 7678, 15.12.2015), compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: Álvaro A.
Valencià: ª Adoración Esteban Alcaraz, funcionària de l'escala d'arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Universitat d'Alacant.
Español: ª Adoración Esteban Alcaraz, funcionaria de la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Ginés López Sevilla, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Ginés López Sevilla, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: Elena Martí Sempere, funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidenta: Elena Martí Sempere, funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: José María García Avilés, funcionària de l'escala d'arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: José María García Avilés, funcionaria de la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, cal interposar recurs contenciós administratiu davant dels tribunals corresponents del dit orde jurisdiccional, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 14), en el termini de 2 mesos, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector de conformitat amb el que disposa l'article 116 de de la llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante los Tribunales correspondientes de dicho orden jurisdiccional, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 14), en el plazo de 2 meses, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/6391) Informació pública de l'aprovació de la modificació del pla d'ordenació detallada número 37, canvi d'ús equipaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/6391) Información pública de la aprobación de la modificación del plan de ordenación detallada número 37, cambio de uso de equipamientos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7846 Data del DOGV : 08-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7846 Fecha DOGV : 08-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6391 CVE Data del document : 02-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de la modificació del pla d'ordenació detallada número 37, canvi d'ús equipaments.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6391 CVE Fecha del documento : 02-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de la modificación del plan de ordenación detallada número 37, cambio de uso de equipamientos.
Valencià: [2016/6391] Expedient número: 8570/2016.
Español: [2016/6391] Expediente número: 8570/2016.
Valencià: Procediment: aprovació de la modificació del pla d'ordenació detallada (sotmés a avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada) número 37 € canvi d'ús equipaments.
Español: Procedimiento: aprobación de la modificación del plan de ordenación detallada (sometido a evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada) número 37 € cambio de uso de equipamientos.
Valencià: Data d'iniciació: 19 de juliol de 2016.
Español: Fecha de inicio: 19 de julio de 2016.
Valencià: Resolució d'Alcaldia d'informació pública Vist que per providència d'Alcaldia de data 19 de juliol de 2016 es va considerar la necessitat d'aprovar una modificació del pla d'ordenació detallada per al canvi d'ús de porció de parcel·la amb destí dotacional sanitari, que de conformitat amb els informes emesos no li és necessària a la Conselleria de Sanitat, desafectant-la de l'ús actual dotacional sanitarioassistencial per a donar-li ús ludicoesportiu, i sumar així aquesta superfície a la del dotacional amb aquest ús limítrof (ludicoesportiu).
Español: Resolución de Alcaldía de información pública Visto que mediante providencia de Alcaldía de fecha 19 de julio de 2016 se consideró la necesidad de aprobar una modificación del plan de ordenación detallada por el cambio de uso de porción de parcela con destino dotacional sanitario, que de conformidad con los informes emitidos no le es necesaria a la Conselleria de Sanidad, desafectándola del uso actual dotacional sanitario-asistencial para darle uso lúdico-deportivo, sumando así esta superficie a la del dotacional con este uso limítrofe (lúdico-deportivo).
Valencià: Vist que es va rebre l'esborrany de la modificació del pla d'ordenació detallada i el document inicial estratègic, per part dels Serveis Tècnics Municipals.
Español: Visto que se emitió borrador de la modificación del plan de ordenación detallada y el documento inicial estratégico, por parte de los Servicios Técnicos Municipales.
Valencià: Examinada la documentació que l'acompanya, vist l'informe de Secretaria, i de conformitat amb el que estableix l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, resolc: Primer.
Español: Examinada la documentación que la acompaña, visto el informe de Secretaria, y de conformidad con lo que establece el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar la versió inicial de la modificació del pla d'ordenació detallada, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, en els termes que hi ha en l'expedient.
Español: Aprobar la versión inicial de la modificación del plan de ordenación detallada, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, en los términos que obran en el expediente.
Valencià: Obrir un període d'informació pública de 45 dies, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió.
Español: Abrir un periodo de información pública de 45 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión.
Valencià: Durant el dit període quedarà l'expedient a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo.
Español: Durante dicho periodo estará el expediente a disposición de cualquiera que desee examinarlo.
Valencià: Notificar-ho a les persones interessades, als efectes que puguen al·legar i presenten les justificacions que estimen pertinents.
Español: Notificar a las personas interesadas, a los efectos que puedan alegar y presenten las justificaciones que estimen oportunas.
Valencià: Durant el mateix termini d'informació pública, consultar als organismes afectats, amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial, així com a les entitats subministradores dels serveis públics urbans que pogueren resultar afectades i al públic interessat.
Español: Durante el mismo plazo de información pública, consultar a los organismos afectados, con petición de los informes exigibles de acuerdo a la legislación sectorial, así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectadas y al público interesado.
Valencià: Juntament amb els informes anteriors, traslladeu a la Comissió Informativa, per al seu estudi i proposta d'aprovació definitiva, que s'elevarà al Ple en la pròxima sessió que se celebre.
Español: Junto con los informes anteriores, trasládese a la Comisión Informativa, para su estudio y propuesta de aprobación definitiva, que se elevará al Pleno en la próxima sesión que se celebre.
Valencià: Vinaròs, 2 d'agost de 2016.
Español: Vinaròs, 2 de agosto de 2016.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Domènec Fontanet i Llàtser.
Español: - El alcalde en funciones: Domènec Fontanet i Llàtser.