gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Investigadors de la UA participen en un projecte europeu que cerca l'eficiència energètica en les síntesis químiques.
Español: Investigadores de la UA participan en un proyecto europeo que busca la eficiencia energética en las síntesis químicas.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant participen en el projecte europeu MAPSIN: "Síntesi assistida per Microones, Ultrasons i Plasma", que té com a objectiu el disseny, la simulació i fabricació de reactors innovadors que permeten realitzar de manera eficient síntesis químiques assistides per fonts d'energia no convencionals.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante participan en el proyecto europeo MAPSYN: "Síntesis asistida por Microondas, Ultrasonidos y Plasma", que tiene como objetivo el diseño, simulación y fabricación de reactores innovadores que permitan realizar de manera eficiente síntesis químicas asistidas por fuentes de energía no convencionales..
Valencià: En concret, segons explica l'investigador Roberto Gómez Torregrosa, director del grup de Fotoquímica i Electroquímica de Semiconductors (GFES) i responsable d'aquesta iniciativa en la Universitat d'Alacant “la finalitat d'aquest projecte és la recerca i el desenvolupament de síntesis altament eficients usant fonts d'energia alternatives.
Español: En concreto, según explica el investigador Roberto Gómez Torregrosa, director de grupo de Fotoquímica y Electroquímica de Semiconductores (GFES) y responsable de esta iniciativa en la Universidad de Alicante “la finalidad de este proyecto es la investigación y el desarrollo de síntesis altamente eficientes usando fuentes de energía alternativas.
Valencià: Es pretén realitzar el disseny, fabricació i escalat de microreactors de flux en els quals s'integren catalitzadors heterogenis i en els quals es produïsquen hidrogenacions assistides per microones i ultrasons o per plasma”.
Español: Se pretende realizar el diseño, fabricación y escalado de microrreactores de flujo en los que se integren catalizadores heterogéneos y en los que se lleven a cabo hidrogenaciones asistidas por microondas y ultrasonidos o por plasma.
Valencià: “L’aplicació de processos innovadors diferents als usats habitualment per a les reaccions químiques pot ajudar a millorar el rendiment del procés i pot obrir noves vies per a la transformació química, més eficients i netes, d'acord amb un estalvi energètic i el respecte al medi ambient”, hi afig Roberto Gómez.
Español: “La aplicación de procesos innovadores distintos a los usados habitualmente para las reacciones químicas, puede ayudar a mejorar el rendimiento del proceso y puede abrir nuevas vías para la transformación química, más eficientes y limpias, en consonancia con un ahorro energético y el respeto al medio ambiente”, añade Roberto Gómez..
Valencià: La síntesi orgànica amb aportació energètica per mitjans convencionals (escalfament) està sent desplaçada per síntesi en les quals l'escalfament es produeix per irradiació de microones.
Español: La síntesis orgánica con aporte energético por medios convencionales (calentamiento) está siendo desplazada por síntesis en las que el calentamiento se produce por irradiación de microondas.
Valencià: També estan guanyat pes els processos sintètics en els quals s'apliquen ultrasons o es genera plasma (gas ionitzat) per descàrrega.
Español: También están ganado peso los procesos sintéticos en los que se aplican ultrasonidos o se genera plasma (gas ionizado) por descarga.
Valencià: D'altra banda, hi ha una tendència creixent a la miniaturització i a la utilització de sistemes de flux en l'àmbit del disseny de reactors químics, destaca Gómez Torregrosa.
Español: Por otro lado, existe una tendencia creciente a la miniaturización y a la utilización de sistemas de flujo en el ámbito del diseño de reactores químicos, destaca Gómez Torregrosa..
Valencià: Totes aquestes tendències, juntament amb altres més tradicionals com l'ocupació de catalitzadors heterogenis, es reflecteixen en el projecte MAPSIN.
Español: Todas estas tendencias, junto con otras más tradicionales como el empleo de catalizadores heterogéneos, se reflejan en el proyecto MAPSYN.
Valencià: D'altra banda, el projecte també vol contribuir a fer més sostenible la indústria química i en aquest context es pretén minimitzar el cost energètic i econòmic dels processos així com l'ús de reactius i dissolvents.
Español: Por otro lado, el proyecto también quiere contribuir a hacer más sostenible a la industria química y en este contexto se pretende minimizar el coste energético y económico de los procesos así como el uso de reactivos y disolventes..
Valencià: “Els resultats de tota aquesta recerca han de conduir al desenvolupament d'instal·lacions industrials en les quals es puguen dur a terme tant hidrogenacions d'alquins com reaccions de fixació de nitrogen, processos de gran importància en la indústria farmacèutica i agroalimentària”, explica Roberto Gómez.
Español: “Los resultados de toda esta investigación deben conducir al desarrollo de instalaciones industriales en las que se puedan llevar a cabo tanto hidrogenaciones de alquinos como reacciones de fijación de nitrógeno, procesos de gran importancia en la industria farmacéutica y agroalimentaria”, explica Roberto Gómez..
Valencià: El grup de recerca GFES, en col·laboració amb investigadors dels grups CONCEPT (Computer Optimization of Chemical Engineering Processes and Technologies) i d'Acústica de la UA, emprarà diferents mètodes, tant computacionals per al modelatge i simulació dels microrreactores, com experimentals per a contribuir a la consecució dels objectius del projecte.
Español: El grupo de investigación GFES en colaboración con investigadores de los grupos CONCEPT “Computer Optimization of Chemical Engineering Processes and Technologies” y de Acústica de la UA, empleará diferentes métodos, tanto computacionales para el modelado y simulación de los microrreactores, como experimentales para contribuir a la consecución de los objetivos del proyecto..
Valencià: La iniciativa, finançada per la Comissió Europea, té un pressupost total superior a 3,5 milions d'euros i estarà vigent fins a mitjan 2016.
Español: La iniciativa, financiada por la Comisión Europea, tiene un presupuesto total superior a 3,5 millones de euros y estará vigente hasta mediados de 2016.
Valencià: Compta amb la participació d'universitats, centres de recerca i empreses del Regne Unit (C-Tech Innovation Limited, Coventry University, University of Hull, Syrris limited), Alemanya (Institut Fuer mikrotechnik Mainz Gmbh, Evonik Industries AG, Konstandin & Partner Engineering Gmbh, Uwe Hofer), Països Baixos (Technische Universiteit Eindhoven), Itàlia (Universita Degli Studi di Torino), Suïssa (Dsm Nutritional Products ltd) i Espanya (Universitat d'Alacant)..
Español: Cuenta con la participación de universidades, centros de investigación y empresas del Reino Unido (C-Tech Innovation Limited, Coventry University, University of Hull, Syrris limited), Alemania (Institut Fuer mikrotechnik Mainz Gmbh, Evonik Industries AG, Konstandin & Partner Engineering Gmbh, Uwe Hofer), Paises Bajos (Technische Universiteit Eindhoven), Italia (Universita Degli Studi di Torino), Suiza (Dsm Nutritional Products ltd) y España (Universidad de Alicante)..
Valencià: El professor de la UA Eduardo Maestre, premiat en el XI Congrés Llatinoamericà de Patologia en la Construcció.
Español: El profesor de la UA Eduardo Maestre premiado en el XI Congreso Latinoamericano de Patología en la Construcción.
Valencià: Eduardo Maestre García, professor del Departament d'Edificació i Urbanisme de l'Escola Politècnica Superior de la UA, ha obtingut el //Premi In//é//dito// per la seua ponència presentada en el XI Congrés Llatinoamericà de Patologia de la Construcció, que ha tingut lloc recentment a Guatemala.
Español: Eduardo Maestre García, profesor del Departamento de Edificación y Urbanismo de la Escuela Politécnica Superior de la UA, ha obtenido el Premio Inédito por su ponencia presentada en el XI Congreso Latinoamericano de Patología de la Construcción, celebrado recientemente en Guatemala.
Valencià: El treball premiat té per títol “La corrosión exterior en elementos metálicos con recubrimientos electrolíticos de níquel-cromo en instalaciones hidrosanitarias”..
Español: El trabajo premiado versaba sobre “La corrosión exterior en elementos metálicos con recubrimientos electrolíticos de Níquel-Cromo, en instalaciones hidrosanitarias”..
Valencià: La Diputació d'Alacant premia el Voluntariat de la Universitat d'Alacant.
Español: La Diputación de Alicante premia el Voluntariado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Carlos Mazón ha destacat el programa de voluntariat posat en marxa durant la pandèmia des de la UA.
Español: Carlos Mazón ha destacado el programa de voluntariado puesto en marcha durante la pandemia desde la UA.
Valencià: Divendres, 27 de novembre de 2020.
Español: Viernes, 27 de noviembre de 2020.
Valencià: Sota el lema «Ara més que mai», la Diputació d’Alacant ha fet a l’ADDA la tradicional Jornada de Voluntariat, un esdeveniment destinat enguany a posar en valor la implicació social de les institucions, les empreses i els ciutadans de la província que s’han bolcat durant la crisi de COVID-19 per a ajudar la ciutadania..
Español: Bajo el lema ‘Ahora más que nunca’, la Diputación de Alicante ha celebrado en el ADDA su tradicional Jornada de Voluntariado, un evento destinado este año a poner en valor la implicación social de las instituciones, empresas y ciudadanos de la provincia que se han volcado durante la crisis de COVID-19 para ayudar a la ciudadanía..
Valencià: Durant la jornada s’ha destacat el compromís de la Universitat d’Alacant i també de la UMH, per haver posat en marxa programes de voluntariat dirigits a assistir i atendre els col·lectius més vulnerables durant la pandèmia com és el Programa de Voluntariat d’Emergència Social de la Universitat d’Alacant que va aconseguir implicar persones de tots els col·lectius de la comunitat universitària i va permetre, entre altres coses, mantenir oberta l’ONG Rebost Solidari gràcies als seus voluntaris..
Español: Durante la jornada se ha destacado el compromiso de la Universidad de Alicante y también de UMH, por haber puesto en marcha programas de voluntariado dirigidos a asistir y atender a los colectivos más vulnerables durante la pandemia como es el Programa de Voluntariado de Emergencia Social de la Universidad de Alicante que logró implicar a personas de todos los colectivos de la comunidad universitaria y permitió, entre otras cosas, mantener abierto la ONG Despensa Solidaria gracias a sus voluntarios..
Valencià: Durant els moments més complicats del confinament decretat pel Govern a causa de l’afectació de la pandèmia, el voluntariat universitari d’emergència social posat en marxa per la UA va arribar a reunir membres dels tres col·lectius que van treballar per a ajudar els col·lectius més afectats per la situació sobrevinguda: 756 estudiants; 45 persones del Personal d’Administració i Serveis i 145, del Personal Docent i Investigador.
Español: Durante los momentos más complicados del confinamiento decretado por el Gobierno debido a la afectación de la pandemia el voluntariado universitario de emergencia social puesto en marcha por la UA llegó a sumar a miembros de los tres colectivos trabajando para ayudar a los colectivos más afectados por la situación sobrevenida: 756 estudiantes; 45, del Personal de Administración y Servicios y 145, del Personal Docente e Investigador.
Valencià: Una xifra a la qual cal afegir 31 Alumni que es van sumar al Programa malgrat residir en altres províncies o comunitats autònomes..
Español: Una cifra a la que hay que añadir a 31 Alumni que se sumaron al Programa a pesar de residir en otras provincias o comunidades autónomas..
Valencià: La UA posa en marxa el programa de Voluntariat d’Emergència Social Col·lectiva.
Español: La UA pone en marcha el programa de Voluntariado de Emergencia Social Colectiva.
Valencià: El programa de voluntariat social d'emergència col·lectiva de la UA permet la reobertura de l'ONG 'Despensa Solidaria'.
Español: El programa de Voluntariado Social de Emergencia Colectiva de la UA permite la reapertura de la ONG "Despensa Solidaria".
Valencià: Mil dedicatòries a Benedetti en la seua biblioteca "espanyola" de 6.000 volums.
Español: Mil dedicatorias a Benedetti en su biblioteca "española" de 6.000 volúmenes.
Valencià: Alacant, 13 setembre 2017.
Español: Alicante, 13 de septiembre de 2017.
Valencià: La biblioteca ‘espanyola’ de 6.000 volums que va reunir Mario Benedetti en els seus llargs anys d’exili a Espanya, que va donar l’any 2006 a la Universitat d’Alacant (UA), conté més de mil dedicatòries manuscrites d’alguns dels principals escriptors de la segona meitat del segle XX..
Español: La biblioteca 'española' de 6.000 volúmenes que reunió Mario Benedetti en sus largos años de exilio en España, que donó en 2006 a la Universidad de Alicante (UA), contiene más de mil dedicatorias manuscritas de algunos de los principales escritores de la segunda mitad del siglo XX..
Valencià: Aquesta prolífica biblioteca personal prové del seu domicili a Madrid al carrer Ramón Carrión i està dipositada en el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA, institució que ha completat la catalogació i ha digitalitzat 250 del miler de dedicatòries que va apilar durant més de tres dècades..
Español: Esta prolífica biblioteca personal proviene de su domicilio de la madrileña calle Ramón Carrión y está depositada en el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA, institución que ha completado la catalogación y ha digitalizado 250 del millar de dedicatorias que acopió durante más de tres décadas..
Valencià: A un dia de complir-se 97 anys del seu naixement, demà dia 14, la directora del CeMaB, Eva Valero, ha desvetlat a Efe que algunes d’aquestes línies han sigut signades de puny i lletra per figures tan universals com Rafael Alberti, qui va dibuixar la portada del recopilatori de poemes Con Nicaragua i li va escriure "Al grande y valiente escritor Mario Benedetti, con un gran abrazo"  (1985)..
Español: A un día de cumplirse 97 años de su nacimiento, mañana día 14, la directora del CeMaB, Eva Valero, ha desvelado a Efe que algunas de esas líneas han sido firmadas de puño y letra por figuras tan universales como Rafael Alberti, quien dibujó la portada del recopilatorio de poemas "Con Nicaragua" y le escribió "Al grande y valiente escritor Mario Benedetti, con un gran abrazo" (1985)..
Valencià: També n’hi ha dels espanyols com José Luis Sampedro, que en La Vieja Sirena va posar "Con un gran abrazo triunfalmente tercermundista de su amigo"; Juan Goytisolo i Manuel Vázquez Montalbán, que li va escriure en un exemplar de La Rosa de Alejandría l’enigmàtic "A Mario desde una común pasión por no sé qué"..
Español: También las hay de los españoles como José Luis Sampedro, que en "La Vieja Sirena" puso "Con un gran abrazo triunfalmente tercermundista de su amigo"; Juan Goytisolo y Manuel Vázquez Montalbán, que le escribió en un ejemplar de "La Rosa de Alejandría" el enigmático "A Mario desde una común pasión por no sé qué"..
Valencià: "Para mi querido Mario, un gran abrazo en Granada", li va dirigir el guatemalenc Augusto Monterroso l’abril de 1987 en donar-li Cuentos, o també el nicaragüenc Sergio Ramírez i tots els que, com Benedetti, formen part del corrent líric iberoamericana de la dècada de 1950 Poética Coloquial o Conversacional, rebatejats per l’uruguaià com ‘Los Poetas Comunicantes’..
Español: "Para mi querido Mario, un gran abrazo en Granada", le dirigió el guatemalteco Augusto Monterroso en abril de 1987 al darle "Cuentos", o también el nicaragüense Sergio Ramírez y todos los que, como Benedetti, forman parte de la corriente lírica iberoamericana de la década de 1950 "Poética Coloquial o Conversacional", reubatizados por el uruguayo como 'Los Poetas Comunicantes'..
Valencià: Entre aquests estan l’argentí Juan Gelman, el mexicà José Emilio Pacheco i el xilè Nicanor Parra (els tres premi Cervantes), el salvadorenc Roque Dalton, l’equatorià Jorge Enrique Adoum, el nicaragüenc Ernesto Cardenal, l’uruguaià Carlos María Gutiérrez, el xilè Gonzalo Rojas i els cubans Eliseo Diego i Roberto Fernández Retamar..
Español: Entre ellos están el argentino Juan Gelman, el mexicano José Emilio Pacheco y el chileno Nicanor Parra (los tres premio Cervantes), el salvadoreño Roque Dalton, el ecuatoriano Jorge Enrique Adoum, el nicaragüense Ernesto Cardenal, el uruguayo Carlos María Gutiérrez, el chileno Gonzalo Rojas y los cubanos Eliseo Diego y Roberto Fernández Retamar..
Valencià: Gelman és una de les presències més destacades en la biblioteca amb vint llibres i signatures tan estretes com en Anunciaciones (1980): "Para Luz y Mario, con el cariño cada vez más ancho, la amistad cada vez más honda y la admiración cada vez más profunda"..
Español: Gelman es una de las presencias más destacadas en la biblioteca con veinte libros y firmas tan estrechas como en "Anunciaciones" (1980): "Para Luz y Mario, con el cariño cada vez más ancho, la amistad cada vez más honda y la admiración cada vez más profunda"..
Valencià: Un altre dels més sentits és el cubà Fernández Retamar qui dedica "A Mario, viejo, querido hermano, este viejo viejo librito, y el abrazo de siempre", en Idea de la Estilística (1979), i en Algunos Usos de Civilización y Barbarie va plasmar “A Mario, que ya leyó estos papeles, ahora retrabajados, pero no el prólogo, donde aparece a cada rato, para alegría de su hermano.
Español: Otro de los más sentidos es el cubano Fernández Retamar que dedica "A Mario, viejo, querido hermano, este viejo viejo librito, y el abrazo de siempre", en "Idea de la Estilística" (1979), y en "Algunos Usos de Civilización y Barbarie" plasmó "A Mario, que ya leyó estos papeles, ahora retrabajados, pero no el prólogo, donde aparece a cada rato, para alegría de su hermano.
Valencià: En aquestes dedicatòries es veu ràpidament la "relació d’amistat profunda" d’aquest grup poètic "cohesionat anímicament" i afí a les esquerres llatinoamericanes, on cadascun té un estil, segons Valero..
Español: En estas dedicatorias se ve rápido la "relación de amistad profunda" de este grupo poético "cohesionado anímicamente" y afín a las izquierdas latinoamericanas, donde cada uno tiene un estilo, según Valero..
Valencià: Molts altres autors es troben entre els que dediquen exemplars a Benedetti, com el xilè Antonio Skármeta en Ardiente Paciencia, els argentins Néstor García Canclini, David Viñas, Tomás Eloy Martínez, Antonio di  Benedetto i Mario Paoletti (el seu biògraf), el colombià Álvaro Mutis, l’uruguaià Daniel Viglietti, la nicaragüenca Claribel Alegria o l’italià Antonio Tabucchi..
Español: Otros muchos autores se cuentan entre los que dedican ejemplares a Benedetti, como el  chileno Antonio Skármeta en "Ardiente Paciencia", los argentinos Néstor García Canclini, David Viñas, Tomás Eloy Martínez, Antonio di Benedetto y Mario Paoletti (su biógrafo), el colombiano Álvaro Mutis, el uruguayo Daniel Viglietti, la nicaragüense Claribel Alegría o el italiano Antonio Tabucchi..
Valencià: A Espanya, Francisca Aguirre, Ángel González, Manuel Alvar, Manuel Caballero Bonald, Eduardo Cerdán Tato, Juan Luis Cebrián, José María Guelbenzu, Manuel Vicent, Rosa Montero, Gregorio Peces-Barba o Soledad Puértolas..
Español: En España, Francisca Aguirre, Ángel González, Manuel Alvar, Manuel Caballero Bonald, Eduardo Cerdán Tato, Juan Luis Cebrián, José María Guelbenzu, Manuel Vicent, Rosa Montero, Gregorio Peces-Barba o Soledad Puértolas..
Valencià: I no solament d’escriptors, ja que en la seua biblioteca també hi ha una dedicatòria de l’exentrenador de futbol argentí del Reial Madrid Jorge Valdano, qui li va escriure l’any 2002 després de la solapa d’El Miedo Escénico y Otras Hierbas "Maestro, otro poco del infinito fútbol, con el afecto y admiración de siempre"..
Español: Y no solo de escritores, ya que en su biblioteca también hay una dedicatoria del exentrenador de fútbol argentino del Real Madrid Jorge Valdano, que le escribió en 2002 tras la solapa de "El Miedo Escénico y Otras Hierbas": "Maestro, otro poco del infinito fútbol, con el afecto y admiración de siempre"..
Valencià: També hi ha un exemplar signat de Una Gloria Vitalista, de l’actor Paco Rabal, amb l’afectuosa i explícita dedicatòria "Si Paco fuese mujer, estaría enamorado de ti" (28/5/97), i de Maruja Torres en Amor America: "Para la honestidad, madre poesía, para la solidaridad, es decir, para Mario" al juny del 1993..
Español: También hay un ejemplar firmado de "Una Gloria Vitalista", del actor Paco Rabal, con la cariñosa y explícita dedicatoria "Si Paco fuese mujer, estaría enamorado de ti" (28/5/97), y de Maruja Torres en "Amor América": "Para la honestidad, madre poesía, para la solidaridad, es decir, para Mario" en junio de 1993..
Valencià: La biblioteca ‘espanyola’ de Benedetti, la segona després de la de la seua residència a Montevideo, conté llibres de literatura, revistes i un apartat general amb exemplars d’antropologia, cinema, economia, sociologia i, fins i tot, futbol..
Español: La biblioteca 'española' de Benedetti, la segunda tras la de su residencia en Montevideo, contiene libros de literatura, revistas y un apartado general con ejemplares de antropología, cine, economía, sociología e, incluso, fútbol..
Valencià: El vincle de Benedetti amb la Universitat d’Alacant es va produir entre el 1990 i el 2003, període en què la va visitar una desena d’ocasions, la més significada l’any 1997 quan se li va organitzar un congrés internacional de la seua obra i se li va donar l’honoris causa..
Español: El vínculo de Benedetti con la Universidad de Alicante se produjo entre 1990 y 2003, periodo en que la visitó una decena de ocasiones, la más significada en 1997 cuando se le organizó un congreso internacional de su obra y se le dio el Honoris Causa..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació dels cursos d'estiu Rafael Altamira 2014.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación de los Cursos de Verano Rafael Altamira 2014.
Valencià: Data: dimecres 14 de maig.
Español: Fecha: Miércoles 14 de mayo.
Valencià: - Catalina Iliescu, coordinadora acadèmica dels cursos d'estiu.
Español: - Catalina Iliescu, coordinadora académica de los Cursos de Verano.
Valencià: - Ignacio Gally Muñoz, responsable de Formació de l'ICALI.
Español: - Ignacio Gally Muñoz, responsable de Formación del ICALI.
Valencià: - José Javier Cuasante, comissari principal; cap provincial d'Alacant..
Español: - José Javier Cuasante, Comisario Principal; Jefe Provincial de Alicante..
Valencià: El pròxim dimecres 14 de maig, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, presentarà en roda de premsa el programa dels cursos d'estiu Rafael Altamira 2014.
Español: El próximo miércoles 14 de mayo, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, presentará en Rueda de Prensa el programa de los Cursos de Verano Rafael Altamira 2014.
Valencià: La presentació tindrà lloc a les 11.30 h en la sala Altamira de la Seu Ciutat d'Alacant i comptarà amb les intervencions de Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística; Catalina Iliescu, coordinadora acadèmica dels cursos d'estiu; Ignacio Gally Muñoz, responsable de Formació de l'ICALI i José Javier Cuasante, comissari principal; cap provincial d'Alacant..
Español: La presentación tendrá lugar a las 11:30 horas en la Sala Altamira de la Sede Ciudad de Alicante y contará con las intervenciones de Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Catalina Iliescu, coordinadora académica de los Cursos de Verano, Ignacio Gally Muñoz, responsable de Formación del ICALI y José Javier Cuasante, Comisario Principal; Jefe Provincial de Alicante..
Valencià: Femenía López, degà de la Facultat de Dret, a més dels coordinadors de les Seus Universitàries, directors i coordinadors de cadascun dels cursos i patrocinadors..
Español: Femenía López, decano de la Facultad de Derecho, además de los coordinadores de las Sedes Universitarias, directores y coordinadores de cada uno de los cursos y patrocinadores..
Valencià: Juanan Requena presenta Al borde de todo mapa, el seu primer llibre d'autor de fotografia.
Español: Juanan Requena presenta Al borde de todo mapa, su primer libro de autor de fotografía.