gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coneixements d'alemany. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Conocimientos de alemán. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número 8483.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 8483.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de maig de 2003.
Español: Castellón de la Plana, a 29 de mayo de 2003.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?, d ???????.de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Experiència en el perfil: fins a 2 punts.
Español: La persona interesada, Castellón, ?, de ???????.de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Experiencia en el perfil: hasta 2 puntos.
Valencià: Coneixements de francès: fins a 3 punts.
Español: Conocimientos del francés: hasta 3 puntos.
Valencià: Coneixements d'alemany: fins a 2 punts.
Español: Conocimientos del alemán: hasta 2 puntos.
Valencià: Altres coneixements i activitats: fins a 1 punt.
Español: Otros conocimientos y actividades: hasta 1 punto.
Valencià: En el supòsit de realitzar l'entrevista: fins a 2 punts.
Español: En el caso de realizarse entrevista: hasta 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8869) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8869) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8869 CVE Data del document : 25-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació cooperació administrativa universitat cooperació cultural RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8869 CVE Fecha del documento : 25-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación cooperación administrativa universidad cooperación cultural RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: [2003/X8869] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, el 13 de juny de 2003, una Addenda al Conveni de col·laboració subscrit entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo el 18 de maig de 1998, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0696/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/X8869] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el día 13 de junio de 2003, una Adenda al Convenio de colaboración suscrito entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo el 18 de mayo de 1998, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0696/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: Adenda al convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: València, 13 de juny de 2003 Reunits: D'una part, l'Honorable senyor Manuel Tarancón Fandós, conseller de Cultura i Educació, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, autoritzat per acord del Govern Valencià amb data 15 d'abril de 2003.
Español: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, autorizado por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 15 de abril de 2003.
Valencià: I, d'una altra, l'Excm.
Español: De otra, el Excmo.
Valencià: senyor José Luis García Delgado, rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (en endavant UIMP), en nom i representació d'esta, d'acord amb les atribucions que té conferides per Reial Decret 1.920/1995, de 24 de novembre (BOE número 282, de 25 de novembre), Exposen: Que amb data 18 de maig de 1998, es va firmar un conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, a fi de col·laborar en l'organització d'activitats acadèmiques i culturals amb una perspectiva internacional.
Español: José Luis García Delgado, rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (en adelante, UIMP), en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas por Real Decreto 1920/1995, de 24 de noviembre (BOE número 282 de 25 de noviembre), Exponen: Que con fecha 18 de mayo de 1998, se firmó un convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, con objeto de colaborar en la organización de actividades académicas y culturales con una perspectiva internacional.
Valencià: La clàusula tretzena del mencionat conveni establix que tindrà una vigència des del dia de la firma fins al 31 de desembre de 1998, i s'entendrà prorrogat, excepte denúncia expressa de les parts, cas en què les obligacions econòmiques que se'n deriven es concretaran en la corresponent addenda anual, d'acord amb les consignacions pressupostàries existents.
Español: La cláusula decimotercera del mencionado convenio establece que el mismo tendrá una vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 1998, entendiéndose prorrogado salvo denuncia expresa de las partes, en cuyo supuesto las obligaciones económicas derivadas del mismo, se concretarán en la correspondiente adenda anual, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes.
Valencià: Per al compliment d'este punt, ambdós institucions, per a l'exercici de 2003, Acorden: Primera.
Español: Para el cumplimiento de este punto, ambas Instituciones, para el ejercicio 2003, Acuerdan: Primera.
Valencià: L'aportació econòmica de la Generalitat Valenciana serà de 540.910 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 422.60 €Ensenyaments Universitaris?, codi de línia T0025000 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: La aportación económica de la Generalitat Valenciana será de 540.910 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 422.60 €Enseñanzas Universitarias?, código línea T0025000 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà en la forma que determina l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: El 40% de l'import de la subvenció, a la firma de l'addenda.
Español: El pago de la subvención se realizará en la forma que determina el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: El 40% del importe de la subvención a la firma de la adenda.
Valencià: El 20%, quan es justifique una despesa contreta per l'import equivalent al 60% del total de l'aportació establida.
Español: El 20% cuando se justifique un gasto contraído por importe equivalente al 60% del total de la aportación establecida.
Valencià: El 40% restant, quan la UIMP presente la justificació d'haver contret una despesa equivalent al 100% de l'aportació de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: El 40% restante, cuando la UIMP presente justificación de haber contraído un gasto equivalente al 100% de la aportación de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Podran avançar-se despeses expedides des de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any 2003.
Español: Podrán adelantarse gastos expedidos desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año 2003.
Valencià: No obstant això, la Conselleria de Cultura i Educació, a sol·licitud de la UIMP, podrà procedir al lliurament dels fons mitjançant pagaments parcials de les quantitats justificades per esta última.
Español: No obstante, la Conselleria de Cultura y Educación, a solicitud de la UIMP, podrá proceder al libramiento de los fondos mediante pagos parciales de las cantidades justificadas por ésta última.
Valencià: Els justificants de la despesa realitzada hauran de presentar-se en el Servici de Gestió i Administració Universitària de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris amb anterioritat al 27 de novembre de 2003.
Español: Los justificantes del gasto realizado deberán presentarse en el Servicio de Gestión y Administración Universitaria de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias con anterioridad al 27 de noviembre de 2003.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS El rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, JOSÉ LUIS GARCÍA DELGADO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS El rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, JOSÉ LUIS GARCÍA DELGADO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8166) Expedient número 32/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8166) Expediente número 32/2003.
Valencià: Consultoria i assistència en matèria d'informació periodística per al Gabinet de Premsa.
Español: Consultoría y asistencia en materia de información periodística para el Gabinete de Prensa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8166 CVE Data del document : 08-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa periodística contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 32/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8166 CVE Fecha del documento : 08-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa periodística contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 32/2003.
Valencià: [2003/S8166] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2003/S8166] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.496 de 9 de maig de 2003.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.496 de 9 de mayo de 2003.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert b) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 75.000 euros Adjudicació a) Data: 27 de juny de 2003 b) Contractista: Ana Rodríguez Bronchú Ferrando c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 63.475,00 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 75.000 euros Adjudicación a) Fecha: 27 de junio de 2003 b) Contratista: Ana Rodríguez-Bronchú Ferrando c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 63.475.00 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9558) Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic denominada Nova zona per a l'ús terciari i nova zona verda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9558) Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico denominada Nueva zona para el uso terciario y nueva zona verde.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4578 Data del DOGV : 02-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4578 Fecha DOGV : 02-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9558 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic denominada Nova zona per a l'ús terciari i nova zona verda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico denominada Nueva zona para el uso terciario y nueva zona verde.
Valencià: [2003/M9558] L'Ajuntament en ple, en sessió ordinària celebrada el dia 18 de juny de 2003, va acordar sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, la modificació puntual denominada Nova zona per a l'ús terciari i nova zona verda, conjuntament amb l'expedient instruït a l'efecte.
Español: [2003/M9558] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 18 de junio de 2003, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual denominada Nueva zona para el uso terciario y nueva zona verde, conjuntamente con el expediente instruido al efecto.
Valencià: Durant el dit termini, a comptar des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en la Secretaria de l'Ajuntament perquè en prengueu coneixement i per a interposició d'al·legacions si escau.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría del Ayuntamiento para general conocimiento e interposición de alegaciones en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14456) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir una plaça de subaltern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14456) Información pública del extracto de la convocatoria para proveer una plaza de subalterno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/14456 CVE Data del document : 11-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Resolució Descriptors : * Canals professió administrativa administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir una plaça de subaltern.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/14456 CVE Fecha del documento : 11-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Canals profesión administrativa administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para proveer una plaza de subalterno.
Valencià: [2002/F14456] Resolució de l'alcalde president de l'Ajuntament de Canals, província de València, de data 13 de novembre de 2002, referent a la convocatòria per a proveir una plaça de subaltern.
Español: [2002/F14456] Resolución del alcalde-presidente del Ayuntamiento de Canals, provincia de Valencia, de fecha 13 de noviembre de 2002, referente a la convocatoria para proveer una plaza de subalterno.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 290, de 6 de desembre de 2002, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Canals per a proveir mitjançant oposició una plaça de subaltern de l'escala d'administració general, subescala subalterna, enquadrada en el grup E de titulació, dels de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 290, de 6 de diciembre de 2002, se publican íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Canals para proveer mediante oposición una plaza de subalterno de la escala de administración general, subescala subalterna, encuadrada en el grupo E de titulación, de los del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des del següent al de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, de conformitat amb el que s'establix en les bases que regixen la convocatòria.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, de conformidad con lo previsto en las bases que rigen la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4268) Extracte de les bases de les proves selectives per a cobrir una plaça de personal laboral, administratiu, mitjançant promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4268) Extracto de las bases de las pruebas selectivas para cubrir una plaza de personal laboral, administrativo, mediante promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4479 Data del DOGV : 11-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4479 Fecha DOGV : 11-04-2003 Sección del DOGV : II.