gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adequació a les línies de política energètica de la Generalitat i al compliment dels objectius energètics del Pla d'Energies Renovables (PER) 2011-2020 (15 punts).
Español: Adecuación a las líneas de política energética de la Generalitat y al cumplimiento de los objetivos energéticos del Plan de Energías Renovables (PER) 2011-2020 (15 puntos).
Valencià: L'òrgan administratiu instructor, pel qual s'entén el cap de l'Àrea d'Administració de l'AVEN, podrà requerir del sol·licitant l'aportació addicional de qualssevol altres documents, informes o dades complementàries que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: El órgano administrativo instructor, entendiendo por tal el jefe de Área de Administración de la AVEN, podrá requerir del solicitante la aportación adicional de cualesquiera otros documentos, informes o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Amb un informe previ d'una comissió d'avaluació composta pels caps d'àrea i caps de departament de l'AVEN, el director de l'Agència elevarà proposta al president, qui dictarà la dita resolució de concessió d'ajudes.
Español: Previo informe de una comisión de evaluación compuesta por los jefes de área y jefes de departamento de la AVEN, el director de la Agencia elevará propuesta al presidente, quien dictará dicha resolución de concesión de ayudas. 3.
Valencià: Les resolucions de concessió fixaran la quantia i incorporaran, si fa el cas, les condicions i obligacions operatives que afecten el desenrotllament del projecte, que en cap cas no podran contravindre el que disposa esta resolució. 4.
Español: Las resoluciones de concesión fijarán la cuantía e incorporarán en su caso las condiciones y obligaciones operativas que afecten al desarrollo del proyecto, que en ningún caso podrán contravenir lo dispuesto en esta resolución. 4.
Valencià: La concessió de l'ajuda quedarà condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, d'un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada «Xarxa Natura», espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: La concesión de la ayuda quedará condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, de un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada «Red Natura», espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea. 5.
Valencià: La resolució de concessió serà notificada de forma individualitzada a cada persona interessada, en els termes que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: La resolución de concesión se notificará de forma individualizada a cada interesado, en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) en compliment del que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sobre publicitat de les subvencions concedides. 7.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) en cumplimiento de lo establecido en Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sobre publicidad de las subvenciones concedidas. 7.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la concessió d'ajudes serà de sis mesos comptats des del dia de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de ayudas será de seis meses contados desde el día de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja recaigut una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 8.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra les quals podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat competent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió corresponent, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de las mismas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado competente, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución de concesión correspondiente, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: És competència del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, la resolució de les incidències que es produïsquen amb anterioritat o posterioritat a la concessió i, en especial, en els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Es competencia del director de la Agencia Valenciana de la Energía, la resolución de las incidencias que se produzcan con anterioridad o posterioridad a la concesión, y en especial en los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Modificacions justificades pel beneficiari del projecte inicial, com ara, canvis en la denominació del projecte o de les seues característiques tècniques.
Español: Modificaciones justificadas por el beneficiario del proyecto inicial, entre ellas, cambios en la denominación del proyecto o de las características técnicas del mismo.
Valencià: El director de l'Agència queda delegat per a la resolució dels expedients de revocació, desistiment i minoració. 3.
Español: Se delega en el director de la Agencia la resolución de los expedientes de revocación, desistimiento y minoración. 3.
Valencià: En qualsevol moment de la vigència de l'expedient, la persona beneficiària haurà d'actualitzar la documentació presentada que haguera tingut alguna modificació i comunicar altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En cualquier momento de la vigencia del expediente, el beneficiario deberá actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia, pels seus propis mitjans o a través de l'òrgan o entitat que designe, podrà efectuar en tot moment aquelles actuacions de verificació, comprovació i inspecció del projecte o instal·lació objecte d'ajuda considere necessàries, sense perjuí de les dutes a terme, si és el cas, per les unitats del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), o altres fons.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía, por sus propios medios o a través del órgano o entidad que designe, podrá efectuar en todo momento cuantas actuaciones de verificación, comprobación e inspección del proyecto o instalación objeto de ayuda considere necesarias, sin perjuicio de las llevadas a cabo, en su caso, por las unidades del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), u otros fondos.
Valencià: La impossibilitat d'efectuar-les podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida i, si és el cas, al reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: La imposibilidad de efectuar las citadas actuaciones podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas. 2.
Valencià: d) Acreditar la seua personalitat jurídica, referida al moment de sol·licitud de l'ajuda, en la forma i el termini que establit per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: d) Acreditar su personalidad jurídica, referida al momento de solicitud de la ayuda, en la forma y plazo que se establezca por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: e) La persona beneficiària que estiga subjecta a dur la comptabilitat d'acord amb el que disposa el Codi de Comerç, haurà de disposar de llibres comptables i la resta de documents exigits per la legislació mercantil vigent, amb un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació a totes les transaccions relacionades amb el projecte subvencionat.
Español: e) El beneficiario que esté sujeto a la llevanza de contabilidad con arreglo a lo dispuesto en el Código de Comercio, deberá disponer de libros contables y demás documentos exigidos por la legislación mercantil vigente, manteniendo un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con el proyecto subvencionado.
Valencià: f) Prestar els servicis a preu de mercat i no emprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, de manera que falsegen o amenacen falsejar la competència, quan el beneficiari siga una entitat sense finalitats lucratives.
Español: f) Prestar servicios a precio de mercado y no emprender actividades económicas que repercutan en terceros, de manera que falseen o amenacen falsear la competencia, cuando el beneficiario sea una entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: g) Respondre perquè les actuacions objecte de subvenció estiguen realitzades per empreses instal·ladores que complisquen els requisits establits reglamentàriament.
Español: g) Responder de que las actuaciones objeto de subvención estén realizadas por empresas instaladoras que cumplan los requisitos establecidos reglamentariamente.
Valencià: h) Indicar si el projecte està subjecte a declaració d'impacte ambiental d'acord amb la legislació vigent.
Español: h) Indicar si el proyecto está sujeto a Declaración de Impacto Ambiental de acuerdo a la legislación vigente.
Valencià: i) Les inversions que hagen rebut ajuda en el marc d'esta resolució hauran de mantindre's durant un mínim de cinc anys.
Español: i) Las inversiones que hayan recibido ayuda en el marco de esta resolución deberán mantenerse durante un mínimo de cinco años.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la totalitat, o en les fases previstes en cas de projectes plurianuals de biomassa o biogàs, ambdós de caràcter industrial, per a producció d'energia elèctrica o tèrmica, en les condicions fixades per a estos últims en l'article 4 de la resolució, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad, o en las fases previstas en caso de proyectos plurianuales de biomasa o biogás, ambos de carácter industrial, para producción de energía eléctrica o térmica, en las condiciones fijadas para estos últimos en el artículo 4 de la resolución, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda. 2.
Valencià: Als efectes d'esta resolució, es considerarà que l'actuació o projecte està executat en la totalitat quan els equips instal·lats, així com, si és el cas, les instal·lacions receptores o de consum final de l'energia, estiguen en funcionament o, almenys, en capacitat de funcionar.
Español: A efectos de esta resolución, se considerará que la actuación o proyecto se encuentra ejecutado en su totalidad cuando los equipos instalados, así como, en su caso, las instalaciones receptoras o de consumo final de la energía, se encuentren en funcionamiento o, al menos, en capacidad de funcionar, siendo en cualquier caso el criterio de la AVEN el que prevalecerá en caso de duda. 3.
Valencià: Amb caràcter general, els beneficiaris hauran d'acreditar la realització de l'actuació objecte de la subvenció en la forma prevista en la present resolució, amb data límit 30 de novembre de 2012, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda. 4.
Español: Con carácter general, los beneficiarios deberán acreditar la realización de la actuación objeto de la subvención en la forma prevista en la presente resolución, con fecha límite 30 de noviembre de 2012, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda. 4.
Valencià: Excepcionalment, per a aquells projectes que per l'especial complexitat tècnica requerisquen un termini major, i sempre que es firme el conveni de col·laboració corresponent entre l'AVEN i l'IDAE a què fa referència l'article 3, la persona sol·licitant podrà optar per acreditar la realització de l'actuació objecte de la subvenció amb data límit el 28 de juny de 2013, en les condicions establides en l'article 4.4 d'esta resolució.
Español: Excepcionalmente, para aquellos proyectos que por su especial complejidad técnica requieran un plazo mayor, y siempre que se firme el correspondiente convenio de colaboración entre la AVEN y el IDAE a que hace referencia el artículo 3, el solicitante podrá optar por acreditar la realización de la actuación objeto de la subvención con fecha límite el 28 de junio de 2013, en las condiciones establecidas en el artículo 4.4 de esta resolución.
Valencià: A l'efecte, es considerarà que presenten una especial complexitat tècnica els projectes que reunisquen les següents característiques: Energia solar tèrmica: projectes la superfície útil total de captació solar instal·lada siga igual o superior a 40 m².
Español: A estos efectos, se considerará que presentan una especial complejidad técnica los proyectos que reúnan las siguientes características: Energía solar térmica: proyectos cuya superficie útil total de captación solar instalada sea igual o superior a 40 m².
Valencià: Energia solar fotovoltaica aïllada o mixta eòlica-fotovoltaica aïllada: projectes la potència total de mòduls fotovoltaics del qual instal·lats siga igual o superior a 20 kWp.
Español: Energía solar fotovoltaica aislada o mixta eólica-fotovoltaica aislada: proyectos cuya potencia total de módulos fotovoltaicos instalados sea igual o superior a 20 kWp.
Valencià: Biomassa tèrmica: projectes la potència total de caldera instal·lada siga igual o superior a 100 kW.
Español: Biomasa térmica: proyectos cuya potencia total de caldera instalada sea igual o superior a 100 kW.
Valencià: Instal·lacions híbrides solar tèrmica/biomassa tèrmica: projectes la superfície útil total de captació solar instal·lada siga igual o superior a 40 m² o la potència total de caldera de la qual instal·lada siga igual o superior a 100 kW.
Español: Instalaciones híbridas solar térmica/biomasa térmica: proyectos cuya superficie útil total de captación solar instalada sea igual o superior a 40 m² o cuya potencia total de caldera instalada sea igual o superior a 100 kW.
Valencià: Biogàs tèrmic: projectes la potència total de caldera instal·lada siga igual o superior a 100 kW.
Español: Biogás térmico: proyectos cuya potencia total de caldera instalada sea igual o superior a 100 kW.
Valencià: Biogàs elèctric: projectes la potència siga igual o menor a 500 kW.
Español: Biogás eléctrico: proyectos cuya potencia sea igual o menor a 500 kW.
Valencià: Energia geotèrmica: projectes la potència total de bomba de calor siga igual o superior a 50 kW.
Español: Energía geotérmica: proyectos cuya potencia total de bomba de calor sea igual o superior a 50 kW.
Valencià: Qualsevol altre projecte que presente una especial complexitat tècnica a criteri de la comissió d'avaluació dels projectes.
Español: Cualquier otro proyecto que presente una especial complejidad técnica a criterio de la comisión de evaluación de los proyectos.
Valencià: A més dels esmentats criteris, als efectes de determinar la data màxima per a acreditar la realització de l'actuació, l'AVEN tindrà en compte les dates de planificació de projecte indicades en el moment de la sol·licitud. 5.
Español: Además de los citados criterios, a efectos de determinar la fecha máxima para acreditar la realización de la actuación, la AVEN tendrá en cuenta las fechas de planificación de proyecto indicadas en el momento de la solicitud. 5.
Valencià: A l'efecte d'acreditar la realització de l'actuació objecte de subvenció, les persones beneficiàries hauran de presentar: a) Justificants de gasto, amb la presentació de factures que hauran de complir el que disposa el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre i la resta de normativa vigent.
Español: A los efectos de acreditar la realización de la actuación objeto de subvención, los beneficiarios deberán presentar: a) Justificantes de gasto, presentando facturas que deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre y demás normativa vigente.
Valencià: Només seran considerats vàlids els justificants de gasto que estiguen referits a la persona que sol·licite l'ajuda.
Español: Solo serán considerados válidos los justificantes de gasto que se encuentren referidos al solicitante de la ayuda.
Valencià: b) Justificants de pagament, dels quals seran vàlids els següents: Pagaments per mitjà d'entitat financera: còpia de l'extracte bancari junt amb còpia del xec nominatiu o de l'orde de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincidix amb l'emissor de la factura.
Español: b) Justificantes de pago, siendo válidos los siguientes: Pagos mediante entidad financiera: copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: Els ajornaments encara no vençuts únicament podran acceptar-se si s'acompanyen d'una carta del proveïdor indicant que disposa d'efectes (cal assenyalar l'import) per a fer efectiu el pagament de la dita factura, i d'un certificat de l'entitat financera on conste que estan avalats per esta.
Español: Los aplazamientos todavía no vencidos únicamente podrán aceptarse si se acompañan de una carta del proveedor indicando que dispone de efectos (señalando su importe) para hacer efectivo el pago de dicha factura, y de un certificado de la entidad financiera donde conste que están avalados por la misma.
Valencià: Pagaments per mitjà de la modalitat de facturatge o confirming: document acreditatiu del pagament de l'entitat financera a l'empresa instal·ladora, així com el document acreditatiu del pagament efectiu del sol·licitant/beneficiari/ària a l'entitat financera, en relació amb l'operació.
Español: Pagos mediante la modalidad de «factoring» o «confirming»: documento acreditativo del pago de la entidad financiera a la empresa instaladora, así como documento acreditativo del pago efectivo del solicitante/beneficiario a la entidad financiera, en relación con la operación.
Valencià: Només es consideraran vàlides les operacions el pagament efectiu del sol·licitant/beneficiari/ària a l'entitat financera quan es produïsca amb anterioritat al 30 de setembre de 2013.
Español: Solo se considerarán válidas las operaciones cuyo pago efectivo del solicitante/beneficiario a la entidad financiera se produzca con anterioridad al 30 de septiembre de 2013.
Valencià: No podran ser subvencionats els gastos que siguen finançats per mitjà de mecanismes d'arrendament financer, lísing rènting o semblants, ni aquelles accions finançades per tercers, per mitjà de convenis o contractes en què la propietat dels béns objecte de l'acció no pertanga a la persona beneficiària dins del període subvencionable.
Español: No podrán ser subvencionados los gastos que sean financiados mediante mecanismos de arrendamiento financiero, «leasing», «renting» o similares, ni aquellas acciones financiadas por terceros, mediante convenios o contratos en los que la propiedad de los bienes objeto de la acción no pertenezca al beneficiario dentro del período subvencionable.
Valencià: S'hauran d'acreditar les garanties mínimes exigides d'acord amb allò que s'ha establit en cada actuació de l'annex I de la present resolució.
Español: Se deberán acreditar las garantías mínimas exigidas de acuerdo a lo establecido en cada actuación del anexo I de la presente resolución.
Valencià: En el cas de projectes de bombes de calor que intercanvien calor amb el terreny i instal·lacions de calefacció directa a partir de la combustió de biomassa, no s'exigirà la presentació de les fotografies. 6.
Español: En el caso de proyectos de bombas de calor que intercambien calor con el terreno e instalaciones de calefacción directa a partir de la combustión de biomasa, no se exigirá la presentación de dichas fotografías. 6.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants de gasto i de pagament de data posterior al registre d'entrada del document de sol·licitud d'ajuda. 7.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gasto y de pago de fecha posterior al registro de entrada del documento de solicitud de ayuda. 7.
Valencià: La liquidació de l'ajuda a aquells projectes subjectes a declaració d'impacte ambiental d'acord amb la legislació vigent, es farà efectiva prèvia presentació, abans del 28 de juny de 2013, del document acreditatiu de la seua resolució, emesa per l'òrgan competent.
Español: La liquidación de la ayuda a aquellos proyectos sujetos a Declaración de Impacto Ambiental de acuerdo a la legislación vigente, se hará efectiva previa presentación, antes del 28 de junio de 2013, del documento acreditativo de su resolución, emitida por el órgano competente. 8.
Valencià: La liquidació de l'ajuda als projectes de biomassa elèctrica, biogàs elèctric i energia minihidràulica, es farà efectiva prèvia presentació, abans del 28 de juny de 2013, de la Inscripció Definitiva en el Registre d'Instal·lacions de Producció en Règim Especial de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: La liquidación de la ayuda a los proyectos de biomasa eléctrica, biogás eléctrico y energía minihidráulica, se hará efectiva previa presentación, antes del 28 de junio de 2013, de la Inscripción Definitiva en el Registro de Instalaciones de Producción en Régimen Especial de la Comunitat Valenciana. 9.