gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instruments/programes europeus de veïnatge.
Español: Instrumentos/programas europeos de vecindad.
Valencià: Conca del Mediterrani - 184.500,00 496.01 Transferències corrents de l'exterior.
Español: Cuenca del Mediterráneo - 184.500,00 496.01 Transferencias corrientes del exterior.
Valencià: Conca del Mediterrani 184.500,00 Total 0,00 Segon Modificar, en el pressupost de despeses del programa 112.40, Relacions externes, les dades de la FP3, «Detall d'ingressos afectes programes», relatius a les transferències corrents de l'exterior que queden establides en els termes següents: Cod.
Español: Programa ENI Cuenca del Mediterráneo 184.500,00 Total 0,00 Segundo Modificar, en el presupuesto de gastos del programa 112.40, Relaciones externas, los datos de la FP3, «Detalle de ingresos afectos a programas», relativos a las transferencias corrientes del exterior que quedan establecidos en los términos siguientes: Cod.
Valencià: ing Origen/Destinació del finançament Cap.
Español: ingreso Origen/destino de la financiación Cap.
Valencià: Línia Import 496.00 ENPI.
Español: Línea Importe 496.00 ENPI.
Valencià: Conca del Mediterrani 61.500,00 ENPI.
Español: Cuenca del Mediterráneo 61.500,00 ENPI.
Valencià: Conca del Mediterrani 2007-2013 ENPI Conca del Mediterrani 2007-2013 1 2 NA NA 27.500,00 34.000,00 496.01 ENI Conca del Mediterrani 2014-2020 184.500,00 ENI.
Español: Cuenca del Mediterráneo 2007-2013 ENPI Cuenca del Mediterráneo 2007-2013 1 2 NA NA 27.500,00 34.000,00 496.01 ENI Cuenca del Mediterráneo 2014-2020 184.500,00 ENI.
Valencià: Conca del Mediterrani 2014-2020 ENI Conca del Mediterrani 2014-2020 1 2 NA NA 82.500,00 102.500,00 499.00 Altres transferències de la Unió Europea 22.000,00 Europe Direct ?Comissió Europea 2 NA 22.000,00» Tercer Modificar dins de la memòria d'activitats del programa 112.40, Relacions externes, la línia d'actuació 1.1.3 de manera que la referència que en aquesta es fa al programa ENPI, ho siga a ambdós programes ENPI i ENI.
Español: Cuenca del Mediterráneo 2014-2020 ENI Cuenca del Mediterráneo 2014-2020 1 2 NA NA 82.500,00 102.500,00 499.00 Otras transferencias de la Unión Europea 22.000,00 Europe Direct ?Comisión Europea 2 NA 22.000,00 Tercero Modificar dentro de la memoria de actividades del programa 112.40, Relaciones externas, la línea de actuación 1.1.3 de modo que la referencia que en la misma se hace al programa ENPI, lo sea a ambos programas ENPI y ENI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1319) Licitació número CVI-10/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1319) Licitación número CVI-10/2016.
Valencià: Contractació d'un servei d'assistència tècnica i suport presencial en l'Àrea de Sistemes i Comunicacions de les Corts.
Español: Contratación de un servicio de asistencia técnica y apoyo presencial en el Área de Sistemas y Comunicaciones de Les Corts.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1319 CVE Data del document : 17-01-2017 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CVI-10/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1319 CVE Fecha del documento : 17-01-2017 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CVI-10/2016.
Valencià: a) Organisme: les Corts.
Español: a) Organismo: Les Corts.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: les Corts.
Español: c) Obtención de documentación e información: Les Corts.
Valencià: Telèfon: 963 876 100 (informació juridicoadministrativa).
Español: Teléfono: 963 876 100 (información jurídico-administrativa).
Valencià: Correu electrònic: nbaiget@corts.es i aruiz@corts.es.
Español: Correo electrónico: nbaiget@corts.es y aruiz@corts.es.
Valencià: Perfil del contractant / Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.cortsvalencianes.es.
Español: Perfil del contratante / Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.cortsvalencianes.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 31 de març de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 31 de marzo de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: CVI-10/2016.
Español: d) Número expediente: CVI-10/2016.
Valencià: b) Descripció: contractació d'un servei d'assistència tècnica i suport presencial en l'Àrea de Sistemes i Comunicacions de les Corts.
Español: b) Descripción: contratación de un servicio de asistencia técnica y apoyo presencial en el Área de Sistemas y Comunicaciones de Les Corts.
Valencià: g) CPV (referència nomenclatura): 72610000.
Español: g) CPV (referencia nomenclatura): 72610000.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: vegeu-ne els plecs.
Español: c) Criterios de adjudicación: ver pliegos.
Valencià: Per a la valoració de les proposicions i la determinació de l'oferta econòmicament més avantatjosa, caldrà ajustar-se als criteris indicats en l'apartat 18 del PCAP.
Español: Para la valoración de las proposiciones y la determinación de la oferta económicamente más ventajosa, se atenderá a los criterios indicados en la cláusula 18 del PCAP.
Valencià: c.1) Capacitat tècnica.
Español: c.1) Capacidad técnica.
Valencià: Equip de treball: fins a 35 punts.
Español: Equipo de trabajo: hasta 35 puntos.
Valencià: Millores addicionals: fins a 5 punts.
Español: Mejoras adicionales: hasta 5 puntos.
Valencià: c.2) Proposta econòmica: fins a 60 punts.
Español: c.2) Propuesta económica: hasta 60 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 299.666,66 ?, més 62.930,00 - en concepte del 21 % de l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 299.666,66 ?, más 62.930,00 - en concepto del 21 % del IVA.
Valencià: Import total: 362 596,66 ?.
Español: Importe total: 362.596,66 ?.
Valencià: Valor estimat 547.666,66 ?.
Español: Valor estimado 547.666,66 ?.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: no se n'exigeix.
Español: Garantía exigidas a) Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i solvència tècnica i professional pels mitjans que s'indiquen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional por los medios que se indican en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 31 de març de 2017.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 31 de marzo de 2017.
Valencià: b) Modalitat de presentació: documentació a presentar, segons plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: documentación a presentar, según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre A: documentació acreditativa de la capacitat i solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: Sobre A: documentación acreditativa de la capacidad y solvencia económica, financiera y técnica.
Valencià: Sobre B: documentació relativa als criteris de valoració on la ponderació depèn d'un juí de valor.
Español: Sobre B: documentación relativa a los criterios de valoración cuya ponderación depende de un juicio de valor.
Valencià: Sobre C: documentació relativa als criteris de valoració avaluables mitjançant fórmules: oferta econòmica.
Español: Sobre C: documentación relativa a los criterios de valoración evaluables mediante fórmulas: Oferta económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: les Corts.
Español: c) Lugar de presentación: Les Corts.
Valencià: e) Domicili: carrer Llibertat, s/n.
Español: e) Domicilio: calle Libertad, s/n.
Valencià: f) Localitat i codi postal: València 46003.
Español: f) Localidad y código postal: València 46003.
Valencià: g) Admissió de variants, si és procedent: no se n'admeten.
Español: g) Admisión de variantes, si procede: no se admiten.
Valencià: h) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: h) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València 46003.
Español: b) Localidad y código postal: València 46003.
Valencià: L'obertura del sobre C tindrà lloc el dia 31 de maig de 2017 a les 10.00 hores.
Español: La apertura del sobre C tendrá lugar el día 31 de mayo de 2017 a las 10.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad A cargo del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 10 de febrer de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 10 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/1672) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1768/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/1672) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1768/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1672 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1768/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1768/2015.
Valencià: [2017/1672] Procediment: Procediment ordinari 001768/2015.
Español: [2017/1672] Procedimiento: procedimiento ordinario 001768/2015.
Valencià: Demandant: Mercedes-Benz Financial Services España EFC, SA.
Español: Demandante: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.
Valencià: Demandats: Duemme Yatch Broker Spain, SL, Domenico Cirilli i María José Soler Miralles.
Español: Demandados: Duemme Yatch Broker Spain, SL, Domenico Cirilli y María José Soler Miralles.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment ordinari amb el número 001768/2015 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, i, com a demandat, Duemme Yatch Broker Spain, SL, Domenico Cirilli i María José Soler Miralles.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento ordinario con el número 001768/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, y, como demandado, Duemme Yatch Broker Spain, SL, Domenico Cirilli y María José Soler Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9163) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les ajudes convocades mitjançant la Resolució de 22 de maig de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris públics i privats concertats per al curs escolar 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9163) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se incrementa el importe máximo que debe financiar las ayudas convocadas mediante la Resolución de 22 de mayo de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios públicos y privados concertados para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8151 Data del DOGV : 18-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8151 Fecha DOGV : 18-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9163 CVE Data del document : 13-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les ajudes convocades mitjançant la Resolució de 22 de maig de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris públics i privats concertats per al curs escolar 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9163 CVE Fecha del documento : 13-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se incrementa el importe máximo que debe financiar las ayudas convocadas mediante la Resolución de 22 de mayo de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios públicos y privados concertados para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: [2017/9163] Per mitjà de l'Ordre 46/2010, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar als centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat (DOGV 6281, 03.06.2010).
Español: [2017/9163] Mediante la Orden 46/2010, de 28 de mayo, de la Conselleria de Educación, se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar a los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat (DOGV 6281, 03.06.2010).
Valencià: Per Resolució de 22 de maig de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris públics i privats concertats per al curs escolar 2017-2018 (DOGV 8047, 24.05.2017), per l'import global màxim de 63.843.000,00 euros, distribuït en dues anualitats: exercici 2017 i exercici 2018.
Español: Por Resolución de 22 de mayo de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte se convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios públicos y privados concertados para el curso escolar 2017-2018 (DOGV 8047, 24.05.2017), por el importe global máximo de 63.843.000,00 euros, distribuido en dos anualidades: ejercicio 2017 y ejercicio 2018.
Valencià: L'apartat tercer, punt 3.2, de l'esmentada convocatòria preveu que l'import anterior podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El apartado tercero, punto 3.2 de la mencionada convocatoria prevé que el importe anterior podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo que prevé el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: En data 5 d'octubre de 2017, es va aprovar una modificació pressupostària per la qual es va incrementar el crèdit disponible en la línia de subvenció que finança aquestes ajudes, expedient de modificació número 09.026/17-112.
Español: En fecha 5 de octubre de 2017, se aprobó una modificación presupuestaria por la que se incrementó el crédito disponible en la línea de subvención que finanza estas ayudas, expediente de modificación número 09.026/17-112.
Valencià: Així mateix, per Acord de 6 d'octubre de 2017, del Consell, s'ha autoritzat incrementar el límit per a comprometre despeses plurianuals a càrrec de la dita línia de subvenció.
Español: Asimismo, por Acuerdo de 6 de octubre de 2017, del Consell, ha autorizado incrementar el límite para comprometer gastos plurianuales a cargo de dicha línea de subvención.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer Incrementar la dotació pressupostària assignada en el resolc tercer de la Resolució de 22 de maig de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris públics i privats concertats per al curs escolar 2017-2018, de manera que el crèdit màxim que es podrà assignar en concepte d'aquestes ajudes per al finançament de les ajudes per a subvencionar el menjador escolar en el curs 2017-2018 serà de 68.093.000,00 euros.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero Incrementar la dotación presupuestaria asignada en el resuelvo tercero de la Resolución de 22 de mayo de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios públicos y privados concertados para el curso escolar 2017-2018, de manera que el crédito máximo que se podrá asignar en concepto de estas ayudas para la financiación de las ayudas para subvencionar el comedor escolar en el curso 2017-2018 será de 68.093.000,00 euros.
Valencià: Per a l'anualitat 2017 del curs escolar 2017-2018, l'import global màxim serà de 20.303.000,00 euros amb càrrec a la línia de subvenció S0829000, del capítol IV, programa 422.20; i de 1.240.000,00 euros amb càrrec a la línia de subvenció S3140000, del capítol IV, programa 422.30, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Para la anualidad 2017 del curso escolar 2017-2018, el importe global máximo será de 20.303.000,00 euros con cargo a la línea de subvención S0829000, del capítulo IV, programa 422.20; y de 1.240.000,00 euros con cargo a la línea de subvención S3140000, del capítulo IV, programa 422.30, de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: Per a l'anualitat 2018 del curs escolar 2017-2018, l'import serà de 44.050.000 euros amb càrrec a la línia de subvenció S0829000 del capítol IV, programa 422.20, i de 2.500.000 euros amb càrrec al capítol IV, programa 422.30 de la línia de subvenció S3140000, i quedarà condicionat a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre-les en la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Para la anualidad 2018 del curso escolar 2017-2018, el importe será de 44.050.000 euros con cargo a la línea de subvención S0829000 del capítulo IV, programa 422.20, y de 2.500.000 euros con cargo al capítulo IV, programa 422.30 de la línea de subvención S3140000, y quedará condicionado a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlas en la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: Aquest import total es distribuirà en les anualitats següents: Programa 422.20 (Línia S0829000) Exercici Dotació inicial Increment Dotació definitiva 2017 19.353.000,00 - 950.000,00 - 20.303.000,00 - 2018 42.000.000,00 - 2.050.000,00 - 44.050.000,00 - Total 61.353.000,00 - 3.000.000,00 - 64.353.000,00 - Programa 422.30 (Línia S3140000) Exercici Dotació inicial Increment Dotació definitiva 2017 740.000,00 - 500.000,00 - 1.240.000,00 - 2018 1.750.000,00 - 750.000,00 - 2.500.000,00 - Total 2.490.000,00 - 1.250.000,00 - 3.740.000,00 - Segon La present resolució entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este importe total se distribuirá en las siguientes anualidades: Programa 422.20 (Línea S0829000) Ejercicio Dotación inicial Incremento Dotación definitiva 2017 19.353.000,00 - 950.000,00 - 20.303.000,00 - 2018 42.000.000,00 - 2.050.000,00 - 44.050.000,00 - Total 61.353.000,00 - 3.000.000,00 - 64.353.000,00 - Programa 422.30 (Línea S3140000) Ejercicio Dotación inicial Incremento Dotación definitiva 2017 740.000,00 - 500.000,00 - 1.240.000,00 - 2018 1.750.000,00 - 750.000,00 - 2.500.000,00 - Total 2.490.000,00 - 1.250.000,00 - 3.740.000,00 - Segundo La presente resolución entrará en vigor el día que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.