gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [55]*La disposició addicional setena és suprimida per l’article 42 de la Llei 10/2006, de 26 de desembre.
Español: [55]*La disposición adicional séptima es suprimida por el artículo 42 de la Ley 10/2006, de 26 de diciembre.
Valencià: [56]* La disposició addicional novena és introduïda per l’apartat 10 de l’article 23 de la Llei 14/1997, de 26 de desembre.
Español: [56]* La disposición adicional novena es introducida por el apartado 10 del artículo 23 de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre de 1997.
Valencià: [57]*L’apartat 4 de la disposició addicional novena és modificat per l’article 20 de la Llei 10/1998, de 28 de desembre de 1998.
Español: [57]*El apartado 4 de la disposición adicional novena es modificado por el artículo 20 de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre de 1998.
Valencià: [58]*L’apartat 5 de la disposició addicional novena és modificat per l’article 20 de la Llei 10/1998, de 28 de desembre de 1998.
Español: [58]*El apartado 5 de la disposición adicional novena es modificado por el artículo 20 de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre de 1998.
Valencià: [59]*La disposició addicional desena és introduïda per l’article 19 de la Llei 10/1998, de 28 de desembre de 1998.
Español: [59]*La disposición adicional décima es introducida por el artículo 19 de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre de 1998.
Valencià: [60]*L’apartat cinc de la disposició addicional desena és introduït per l’article 55 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre.
Español: [60]*El apartado cinco de la disposición adicional décima es introducido por el artículo 55 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre.
Valencià: [61]*La disposició addicional onzena és modificada per l’article 47 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre.
Español: [61]*La disposición adicional undécima es modificada por el artículo 47 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre.
Valencià: [62]*L’apartat dos de la disposició addicional onze es derogat per la disposició derogatòria primera de la Llei 16/2003, de 17 de desembre.
Español: [62]*El apartado Dos de la disposición adicional once es derogado por la disposición derogatoria primera de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre.
Valencià: [63]*La disposició addicional dotzena és introduïda per l’article 49 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre.
Español: [63]*La disposición adicional duodécima es introducida por el artículo 49 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre.
Valencià: [64]*La disposició addicional tretze és introduïda per l’article 104 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4913 de 29.12.2004 - Ref.
Español: [64]*La disposición adicional trece es introducida por el artículo 104 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4913 de 29.12.2004 - Ref.
Valencià: Base de dades 5889/2004), rectificat per la Correcció d'errades de la Llei 12/2004 publicada en el DOGV núm. 4948 de 17.02.2005 (Ref.
Español: Base Datos 5889/2004), rectificado por la Corrección de errores de la Ley 12/2004, publicada en el DOGV núm. 4948 de 17.02.2005 (Ref.
Valencià: Base de dades 0867/2005) [65]* L’últim paràgraf de la disposició transitòria primera és introduït per l’apartat 11 de l’article 23 de la Llei 14/1997, de 26 de desembre.
Español: Base Datos 0867/2005) [65]* El último párrafo de la disposición transitoria primera es introducido por el apartado 11 del artículo 23 de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre de 1997.
Valencià: [66]*La disposició transitòria segona és suprimida per l’article 50 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre.
Español: [66]*La disposición transitoria segunda es suprimida por el artículo 50 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre.
Valencià: [67]*La disposició transitòria sisena és introduïda per l’article 51 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre.
Español: [67]*La disposición transitoria sexta es introducida por el artículo 51 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre.
Valencià: [68]*La disposició transitòria setena és introduïda per l’article 51 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre.
Español: [68]*La disposición transitoria séptima es introducida por el artículo 51 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre.
Valencià: [69]*La disposició derogatòria és modificada per l’article 56 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre.
Español: [69]*La disposición derogatoria es modificada por el artículo 56 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre.
Valencià: [70]*L’annex I és introduït per l’article 51 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre.
Español: [70]*El Anexo I es introducido por el artículo 51 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre.
Valencià: [71]****L’annex II és introduït per l’article 51 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre.
Español: [71]****El Anexo II es introducido por el artículo 51 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2843, del 08-10-1996 (1996/839486) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual en la partida del Canemar de les normes subsidiàries de planejament municipal de Turís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2843, del 08-10-1996 (1996/839486) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la modificación puntual en la partida del Canemar de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Turís.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2843 Data del DOGV : 08-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839486 CVE Data del document : 26-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 26 de juny de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual en la partida del Canemar de les normes subsidiàries de planejament municipal de Turís.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2843 Fecha DOGV : 08-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839486 CVE Fecha del documento : 26-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 26 de junio de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la modificación puntual en la partida del Canemar de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Turís.
Valencià: Vist l'expedient que fa referència al projecte de modificació puntual en la partida del Canemar de les normes subsidiàries de planejament municipal de Turís (València), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament de Turís va aprovar, inicialment, el projecte el 24 de febrer de 1994 i, després del període pertinent d'informació pública en el qual es va presentar una al·legació, el va aprovar, provisionalment, el 28 de juny de 1994.
Español: Visto el expediente relativo al proyecto de modificación puntual en la partida del Canemar de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Turís (Valencia), y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se aprobó inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Turís, el 24 de febrero de 1994 y, tras el pertinente periodo de información pública, en el que se presentó una alegación, se aprobó provisionalmente el 28 de junio de 1994.
Valencià: També s'ha tramés un avanç del pla parcial que ordenarà la zona en conjunt.
Español: Asimismo, se ha remitido en avance del Plan Parcial que ordenará la zona en su conjunto.
Valencià: Hi ha en l'expedient una declaració d'impacte ambiental favorable, de 27 de juny de 1995, i un informe favorable de la Diputació Provincial, de 14 d'octubre de 1994, si bé condicionat al fet que en l'àmbit s'incloga el terreny suficient per a resoldre les dues interseccions de connexió d'aquest sòl amb la carretera VP-3065 (Turís-Silla), aquestes connexions s'hauran de fer amb un tercer carril per a girar a l'esquerra i un carril d'alentiment.
Español: Obran en el expediente una declaración de impacto ambiental favorable de fecha 27 de junio de 1995, informe favorable de la Diputación Provincial de fecha 14 de octubre de 1994, si bien condicionado a que en su ámbito se incluya terreno suficiente para resolver las dos intersecciones de conexión de dicho suelo con la carretera VP-3065 (Turís-Silla), dichas conexiones deberán realizarse con un tercer carril para giros a izquierda y un carril de deceleración.
Valencià: Així mateix, s'han sol·licitat informes sectorials de la Conselleria de Medi Ambient, de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Generalitat i de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, els quals es consideren favorables.
Español: Igualmente, se han recabado informes sectoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, de la Oficina del Plan de Carreteras de la Generalitat y de la Confederación Hidrográfica del Júcar, que se entienden de carácter favorable.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 27 de setembre de 1995, va acordar suspendre l'aprovació definitiva de la modificació de referència fins que s'esmenaren els errors i deficiències següents: 1.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de septiembre de 1995, acordó suspender la aprobación definitiva de la modificación de referencia hasta tanto que se subsanasen los siguientes errores y deficiencias: 1.
Valencià: Els paràmetres urbanístics que es proposen, es concreten a fixar una edificabilitat neta de 0,4 m2/m2, en parcel·la mínima de 400 m2 per habitatge unifamiliar i 800 m2 per a habitatges en filera, amb una densitat màxima de 35 habitatges per hectàrea.
Español: Los parámetros urbanísticos que se proponen se concretan en fijar una edificabilidad neta de 0,4 m2/m2, en parcela mínima de 400 m2 por vivienda unifamiliar y 800 m2 para adosados, con una densidad máxima de 35 viv.
Valencià: Aquests paràmetres són incompatibles entre si, ja que amb l'edificabilitat atorgada mai es pot arribar als 35 habitatges per hectàrea.
Español: Estos parámetros son incompatibles entre sí, ya que con la edificabilidad otorgada nunca pueden alcanzarse las 35 viv.
Valencià: D'altra banda, de la documentació presentada es desprén que no hi ha parcel·les de 400 m2 en l'àmbit de l'actuació; la qual cosa, juntament amb el fet que es tracta d'una legalització de construccions fetes sense respectar les prescripcions legals aplicables, obliga a adequar aquest aspecte a la realitat existent més comuna i, per tant, s'ha de modificar a l'alça aquest paràmetre. 3.
Español: Por otro lado de la documentación aportada se aprecia que no existen parcelas de 400 m2 en el ámbito de la actuación; lo cual, unido al hecho de tratarse de una legalización de construcciones realizadas sin respetar las prescripciones legales aplicables, obliga a adecuar dicho aspecto a la realidad existente más común, debiendo por tanto modificarse al alza este parámetro. 3.
Valencià: En conseqüència amb això s'exigia una justificació i un estudi del nombre màxim d'habitatges i del límit poblacional que aquesta actuació pot generar; tot això, a fi de preveure i conéixer les conseqüències que aquesta puga originar. 4.
Español: En consecuencia con ello se exigía una justificación y un estudio del número máximo de viviendas y del techo poblacional que la presente actuación puede generar, todo ello con el fin de prever y conocer las consecuencias que esta pueda originar. 4.
Valencià: Finalment, s'ha de recordar la necessitat d'adequar-se quant a la gestió i a l'ordenació a la LRAU i s'han de tenir en compte els criteris de sectorització que estableix l'article 20 de la Llei esmentada.
Español: Por último, se recuerda la necesidad de adecuarse en cuanto a la gestión y a la ordenación a la LRAU, debiendo tenerse en cuenta los criterios de sectorización que establece el artículo 20 de la citada ley.
Valencià: Quart El Ple de l'Ajuntament de Turís, en la sessió de 26 d'octubre de 1995, va aprovar l'ampliació de la memòria d'aquesta modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Turís per a esmenar les deficiències observades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Cuarto El Pleno del Ayuntamiento de Turís, en sesión de 26 de octubre de 1995, aprobó la ampliación de la memoria de la presente modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Turís, en subsanación de las deficiencias observadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de València ha considerat esmenades les objeccions formulades en l'anterior acord i ha emés un informe favorable sobre l'aprovació definitiva de l'expedient.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, ha estimado subsanadas las objeciones formuladas en su anterior acuerdo e informado favorablemente la aprobación definitiva del expediente.
Valencià: Sisé El 24 de juny de 1996, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb el dictamen del Servei de Coordinació Territorial i a proposta de la Direcció General d'Urbanisme va emetre un informe favorable sobre l'aprovació definitiva d'aquesta modificació de les normes subsidiàries de Turís.
Español: Sexto En fecha 24 de junio de 1996, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con el dictamen del Servicio de Coordinación Territorial y a propuesta de la Dirección General de Urbanismo, informó favorablemente la aprobación definitiva de la presente modificación de las normas subsidiarias de Turís.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte al procediment, en aquest cas, s'han complit les prescripcions legalment establides per a les modificacions de planejament general d'aquesta classe, que constituïdes pels articles 38 i 39 per remissió del 55 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de planeamiento general de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Pel que fa al fons de l'assumpte, la modificació inicialment plantejada tenia per objecte reclassificar 20,05 hectàrees de sòl no urbanitzable de protecció agrícola a sòl apte per a urbanitzar de segona residència, i la finalitat última és regularitzar i completar l'àmbit d'un sòl urbanitzable existent, el qual passaria de tenir 85,60 hectàrees a tenir-ne 105,65 hectàrees.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación inicialmente planteada tenía por objeto reclasificar 20,05 hectáreas de suelo no urbanizable de protección agrícola a suelo apto para urbanizar de segunda residencia, siendo el fin último regularizar y completar el ámbito de un suelo urbanizable existente, el cual pasaría de tener 85,60 hectáreas a tener 105,65 hectáreas.
Valencià: La normativa aplicable seria la mateixa que per a la resta de la zona i s'establiria una densitat màxima de 35 habitatges per hectàrea sobre parcel·la neta de 0,42 m2/m2.
Español: La normativa aplicable sería la misma que para el resto de la zona, estableciéndose una densidad máxima de 35 viviendas por hectárea sobre parcela neta de 0,42 m2/m2.
Valencià: En la nova documentació aprovada per l'Ajuntament de Turís, el 26 d'octubre de 1995, sobre les deficiències observades per la CTU de València, cal destacar el següent: respecte de la primera deficiència, sobre la densitat d'habitatges per hectàrees, aquesta es redueix de 35 habitatges per hectàrea que es proposava a 9 habitatges per hectàrea, és a dir, una reducció de gairebé la quarta part del que s'havia proposat inicialment.
Español: En la nueva documentación aprobada por el Ayuntamiento de Turís, el 26 de octubre de 1995, sobre las deficiencias apreciadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, cabe destacar lo siguiente: respecto de la primera deficiencia, sobre la densidad de viviendas por hectáreas, esta se reduce de 35 viv.
Valencià: Si bé s'ha de tenir en compte que el nombre màxim de residents permanents no arriba al 0,2% del total.
Español: Si bien debe tenerse en cuenta que el número máximo de residentes permanentes no llega al 0,2% del total.
Valencià: Si bé cadascun dels sectors té les condicions necessàries per a la seua gestió autònoma.
Español: Si bien cada uno de los sectores reúne las condiciones necesarias para su gestión autónoma.
Valencià: Tercer Les deficiències indicades s'han de considerar esmenades, si bé, cal tenir en compte que sobre l'aspecte propi de la sectorització no se segueixen estrictament els criteris que marca la LRAU.
Español: Tercero Las deficiencias apuntadas deben entenderse subsanadas, si bien, es de tener en cuenta que respecto al aspecto propio de la sectorización no se siguen estrictamente los criterios marcados por la LRAU.
Valencià: Però ateses les circumstàncies que concorren en aquest cas, és a dir, l'existència de nombroses edificacions ja fetes i la conveniència que aquestes es regularitzen o com a mínim el major nombre possible d'aquestes, es considera que s'ha de fer una aplicació flexible de la normativa autonòmica i, en conseqüència , considerar esmenada la deficiència.
Español: Pero teniendo en cuenta las circunstancias que concurren en el presente caso, es decir, la existencia de numerosas edificaciones ya realizadas, y la conveniencia de que se produzca la regularización de las misma, o al menos del mayor número posible de ella, se considera debe hacerse una aplicación flexible de la normativa autonómica y, en consecuencia, entender subsanada la deficiencia.
Valencià: A més que amb la nova ordenació se satisfan els principis rectors de l'activitat urbanística, així com els estàndards legals de qualitat de l'ordenació.
Español: Además, de que con la nueva ordenación se satisfacen los principios rectores de la actividad urbanística, así como los estándares legales de calidad de la ordenación.
Valencià: Quart D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística no hi ha objeccions ni impediments urbanístics legals que entrebanquen l'aprovació definitiva d'aquesta modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Turís.
Español: Cuarto De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Turís.
Valencià: Cinqué El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, en virtut del que estableix l'article 6.d del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, en relació amb el que disposen l'article 55.6 i la disposició transitòria novena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 6.d del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, en relación con lo preceptuado en el artículo 55.6 y la disposición transitoria novena de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual en la partida del Canemar de les normes subsidiàries de planejament municipal de Turís.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual en la partida del Canemar de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Turís.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs serà requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1766, del 15-04-1992 (1992/824500) RESOLUCIÓ de 13 de març de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza la modificació de les dades descriptives de línies de subvenció en l'annex de transferències de capital del programa 714.20 <> i del programa 542.20 <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1766, del 15-04-1992 (1992/824500) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la modificación de los datos descriptivos de líneas de subvención en el anexo de transferencias de capital del programa 714.20 <> y del programa 542.20 <>.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1766 Data del DOGV : 15-04-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824500 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1766 Fecha DOGV : 15-04-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.