gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions* Són funcions del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana: Emetre dictamen amb caràcter previ, preceptiu i no vinculant, sobre: a) Avantprojectes de lleis que regulen matèries económiques, sociolaborals i d’ocupació que siguen competència de la comunitat autónoma, així com plans i programes que el Consell puga considerar d’especial transcendència en la regulació de les indicades matèries.
Español: Funciones* Son funciones del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana: Emitir dictamen con carácter previo, preceptivo y no vinculante, sobre: a) Anteproyectos de leyes que regulen materias económicas, sociolaborales y de empleo que sean competencia de la comunidad autónoma, así como planes y programas que el Consell pueda considerar de especial trascendencia en la regulación de las indicadas materias.
Valencià: S’exceptua expressament de la consulta al Comité Económic i Social l’Avantprojecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat.
Español: Se exceptúa expresamente de la consulta al Comité Económic i Social el Anteproyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: b) Avantprojectes de lleis que afecten l’organització, competències o funcionament del Comité.
Español: b) Anteproyectos de leyes que afecten a la organización, competencias o funcionamiento del Comité.
Valencià: c) Qualsevol altre assumpte que, per previsió expressa d’una llei, haja de consultar el Comité.
Español: c) Cualquier otro asunto que, por previsión expresa de una ley, haya que consultar al Comité.
Valencià: Els dictàmens emesos pel Comité Económic i Social seran remesos pel Consell a les Corts junt amb els projectes de llei, plans i programes.
Español: Los dictámenes emitidos por el Comité Económic i Social serán remitidos por el Consell a Les Corts junto con los proyectos de ley, planes y programas.
Valencià: Emetre dictamen amb caràcter previ, preceptiu i vinculant, en els termes que preveu esta llei, sobre el nomenament i separació de la persona que ocupe la Presidència i de la que ocupe la Secretaria de la institució.
Español: Emitir dictamen con carácter previo, preceptivo y vinculante, en los términos que contempla la presente ley, sobre el nombramiento y separación de la persona que ostente la Presidencia y de la que ejerza la Secretaría de la institución.
Valencià: Emetre dictamen en els assumptes que, amb caràcter facultatiu, se sotmeten a consulta del Comité, a sol·licitud del Consell o dels seus membres, de les Corts o d’altres institucions públiques de la Generalitat.
Español: Emitir dictamen en los asuntos que, con carácter facultativo, se sometan a consulta del Comité, a solicitud del Consell o de sus miembros, de Les Corts o de otras instituciones públicas de la Generalitat.
Valencià: Elaborar, per iniciativa própia o a petició del Consell, de les Corts o de les institucions públiques valencianes, estudis o informes en el marc de les atribucions que li són própies.
Español: Elaborar, por propia iniciativa o a petición del Consell, de Les Corts o de las instituciones públicas valencianas, estudios o informes en el marco de las atribuciones que le son propias.
Valencià: Regular el règim d’organització i funcionament del Comité d’acord amb el que preveu esta llei.
Español: Regular el régimen de organización y funcionamiento del Comité de acuerdo con lo previsto en la presente ley.
Valencià: Elaborar i elevar anualment al Consell i a les Corts, dins dels cinc primers mesos de cada any, una memória en què s’exposen les seues consideracions sobre la situació socioeconómica i laboral valenciana.
Español: Elaborar y elevar anualmente al Consell y a Les Corts, dentro de los cinco primeros meses de cada año, una memoria en la que se expongan sus consideraciones sobre la situación socioeconómica y laboral valenciana.
Valencià: Adoptar, per iniciativa própia, recomanacions dirigides al Consell en l’àmbit de les seues competències.
Español: Adoptar, por propia iniciativa, recomendaciones dirigidas al Consell en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Sol·licitud d*’informació complementària El Comité, a través de qui ocupe la seua Presidència, podrà sol·licitar informació complementària sobre els assumptes que li siguen consultats amb caràcter preceptiu o facultatiu, sempre que esta informació siga necessària per a l’emissió del dictamen.
Español: Solicitud de información complementaria* El Comité, a través de quien ostente su Presidencia, podrá solicitar información complementaria sobre los asuntos que le sean consultados con carácter preceptivo o facultativo, siempre que dicha información sea necesaria para la emisión del dictamen.
Valencià: Promoció, assessorament i consulta* Als efectes que preveu esta llei, el Comité Económic i Social podrà exercir labors de promoció, assessorament i consulta sobre les matèries següents: Programes económics del Consell.
Español: Promoción, asesoramiento y consulta* A los efectos previstos en esta ley, el Comité Económic i Social podrá ejercer labores de promoción, asesoramiento y consulta sobre las siguientes materias: Programas económicos del Consell.
Valencià: Programes dels fons estructurals de la Unió Europea amb incidència en el desenrotllament económic i social valencià.
Español: Programas de los fondos estructurales de la Unión Europea con incidencia en el desarrollo económico y social valenciano.
Valencià: Agricultura i pesca, indústria, comerç i turisme.
Español: Agricultura y pesca, industria, comercio y turismo.
Valencià: Relacions laborals.
Español: Relaciones laborales.
Valencià: Polítiques de cooperació i ocupació.
Español: Políticas de cooperación y empleo.
Valencià: Condicions de treball i formació professional.
Español: Condiciones de trabajo y formación profesional.
Valencià: Exercici del dret de participació, en matèries própies del Comité.
Español: Ejercicio del derecho de participación, en materias propias del Comité.
Valencià: Defensa dels drets dels consumidors i usuaris.
Español: Defensa de los derechos de los consumidores y usuarios.
Valencià: I, en general, sobre totes les matèries de naturalesa económica i social que siguen competència de la comunitat autónoma.
Español: Y, en general, sobre cuantas materias de naturaleza económica y social sean competencia de la comunidad autónoma.
Valencià: De la composició i l’Estatut Jurídic dels seus membres Article 7.
Español: De la composición y el Estatuto Jurídico de sus miembros Artículo 7.
Valencià: Composició* El Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana estarà integrat per díhuit membres, inclosa la persona que ostente la presidència, i el seu nomenament correspon al Consell.
Español: Composición* El Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana estará integrado por dieciocho miembros, incluida la persona que ostente la presidencia, y su nombramiento corresponde al Consell.
Valencià: La composició del Comité es distribuirà de la manera següent: a) Cinc integrants compondran el grup I, en representació de les organitzacions sindicals.
Español: La composición del Comité se distribuirá de la siguiente manera: a) Cinco integrantes compondrán el grupo I, en representación de las organizaciones sindicales.
Valencià: b) Cinc integrants compondran el grup II, en representació de les organitzacions empresarials.
Español: b) Cinco integrantes compondrán el grupo II, en representación de las organizaciones empresariales.
Valencià: c) Cinc representants integraran el grup III, a raó de: Una persona en representació del sector de l’economia social.
Español: c) Cinco representantes integrarán el grupo III, a razón de: Una persona en representación del sector de la economía social.
Valencià: Una persona en representació del sector primari de l’economia valenciana.
Español: Una persona en representación del sector primario de la economía valenciana.
Valencià: Una persona en representació de les organitzacions de consumidors, usuaris i veïns, o consumidores, usuàries i veïnes.
Español: Una persona en representación de las organizaciones de consumidores, usuarios y vecinos, o consumidoras, usuarias y vecinas.
Valencià: Una persona en representació de les corporacions locals.
Español: Una persona en representación de las corporaciones locales.
Valencià: Una persona en representació del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Una persona en representación del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Dos persones expertes en assumptes pertanyents a l’àmbit material de competències del Comité.
Español: d) Dos personas expertas en asuntos pertenecientes al ámbito material de competencias del Comité.
Valencià: La composició dels diferents grups haurà de respectar el principi d'igualtat entre dones i homes en funció del seu mèrit i la seua capacitat.
Español: La composición de los diferentes grupos deberá respetar el principio de igualdad entre mujeres y hombres en función de su mérito y su capacidad.
Valencià: En el cas de les dues persones expertes en assumptes pertanyents a l'àmbit material de competències del comitè també hauran de respectar la igualtat entre dones i homes.
Español: En el caso de las dos personas expertas en asuntos pertenecientes al ámbito material de competencias del comité también deberán respetar la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Als efectes d'aquesta llei, es considera que hi ha igualtat entre dones i homes quan hi haja una presència mínima del 50 % de dones.
Español: A los efectos de esta ley, se considera que existe igualdad entre mujeres y hombres cuando haya una presencia mínima del 50 % de mujeres.
Valencià: *[1] Article 8.
Español: *[1] Artículo 8.
Valencià: Designació** Els que integren el grup I seran proposats o proposades per les organitzacions sindicals que hagen obtingut la condició de més representatives a la Comunitat Valenciana, en proporció a la seua representativitat, d’acord amb el que disposa la normativa aplicable.
Español: Designación** Quienes integren el grupo I serán propuestos o propuestas por las organizaciones sindicales que hayan obtenido la condición de más representativas en la Comunitat Valenciana, en proporción a su representatividad, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: En la composició interna del grup es procurarà la major coherència possible amb la realitat, intersectorial i territorial, de l’economia i societat valencianes, segons la mencionada representativitat sindical.
Español: En la composición interna del grupo se procurará la mayor coherencia posible con la realidad, intersectorial y territorial, de la economía y sociedad valencianas, según la mencionada representatividad sindical.
Valencià: Els que integren el grup II seran proposats o proposades per les organitzacions empresarials que gaudisquen de capacitat representativa, en proporció a la seua representativitat, d’acord amb el que disposa la normativa aplicable.
Español: Quienes integren el grupo II serán propuestos o propuestas por las organizaciones empresariales que gocen de capacidad representativa, en proporción a su representatividad, con arreglo a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: En la composició interna del grup es procurarà la major coherència possible amb la realitat, intersectorial i territorial, de l’economia i societat valencianes, segons la mencionada representativitat empresarial.
Español: En la composición interna del grupo se procurará la mayor coherencia posible con la realidad, intersectorial y territorial, de la economía y sociedad valencianas, según la mencionada representatividad empresarial.
Valencià: Els que integren el grup III seran proposats o proposades, en cada cas, segons s’indica a continuació: a) La persona que represente el sector de l’economia social serà proposada per les organitzacions amb implantació autonómica en este sector.
Español: Quienes integren el grupo III serán propuestos o propuestas, en cada caso, según se indica a continuación: a) La persona que represente al sector de la economía social será propuesta por las organizaciones con implantación autonómica en dicho sector.
Valencià: b) La persona que represente el sector primari de l’economia valenciana serà proposada per les organitzacions socials agràries i per les organitzacions maritimopesqueres, amb l’acord previ entre estes.
Español: b) La persona que represente al sector primario de la economía valenciana será propuesta por las organizaciones sociales agrarias y por las organizaciones marítimo-pesqueras, previo acuerdo entre ellas.
Valencià: c) La persona que represente els consumidors i usuaris, o consumidores i usuàries, i les associacions de veïns i veïnes, serà proposada per les organitzacions amb implantació majoritària a la Comunitat Valenciana amb l’acord previ entre aquestes.
Español: c) La persona que represente a los consumidores y usuarios, o consumidoras y usuarias, y a las asociaciones de vecinos y vecinas, será propuesta por las organizaciones con implantación mayoritaria en la Comunitat Valenciana previo acuerdo entre estas.
Valencià: d) La persona que represente els interessos de les corporacions locals serà proposada per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: d) La persona que represente los intereses de las corporaciones locales será propuesta por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: e) La persona que represente el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana serà proposta pel dit Consell.
Español: e) La persona que represente al Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana será propuesta por dicho Consejo.
Valencià: En tot cas, les entitats i organitzacions a les quals es reconeix legitimació per a proposar als seus representants com a membres del grup III hauran d’acreditar la seua constitució i representativitat democràtiques en la forma que s’establirà reglamentàriament.
Español: En todo caso, las entidades y organizaciones a las que se reconoce legitimación para proponer a sus representantes como miembros del grupo III deberán acreditar su constitución y representatividad democráticas en la forma que se establecerá reglamentariamente.
Valencià: Les dos persones expertes en assumptes pertanyents a l’àmbit material de competències del Comité seran nomenades pel Consell, a proposta conjunta de les persones titulars de les conselleries competents en matèria d’economia, hisenda, ocupació, benestar social i agricultura.
Español: Las dos personas expertas en asuntos pertenecientes al ámbito material de competencias del Comité serán nombradas por el Consell, a propuesta conjunta de las personas titulares de las consellerias competentes en materia de economía, hacienda, empleo, bienestar social y agricultura.
Valencià: Nomenament* La persona designada per a ocupar la Presidència del Comité Económic i Social serà nomenada per Decret del Consell a proposta conjunta de les persones titulars de les conselleries competents en matèria d’economia, hisenda, ocupació, benestar social i agricultura, prèvia consulta al Comité, el paréixer del qual s’entendrà favorable llevat que voten en contra tres quartes parts dels seus membres.
Español: Nombramiento* La persona designada para ostentar la Presidencia del Comité Económic i Social será nombrada por decreto del Consell a propuesta conjunta de las personas titulares de las consellerias competentes en materia de economía, hacienda, empleo, bienestar social y agricultura, previa consulta al Comité, cuyo parecer se entenderá favorable salvo que voten en contra tres cuartas partes de sus miembros.
Valencià: Els que integraran el Comité en representació de les entitats i organitzacions a què es referix l’article anterior seran nomenades per Decret del Consell, a iniciativa de les persones titulars de les conselleries competents en matèria d’economia, hisenda, ocupació, benestar social i agricultura, als quals estes entitats i organitzacions hauran comunicat prèviament la seua respectiva proposta.
Español: Quienes vayan a integrar el Comité en representación de las entidades y organizaciones a que se refiere el artículo anterior serán nombradas por decreto del Consell, a iniciativa de las personas titulares de las consellerias competentes en materia de economía, hacienda, empleo, bienestar social y agricultura, a quienes dichas entidades y organizaciones habrán comunicado previamente su respectiva propuesta.
Valencià: Mandat* El mandat dels que integren el Comité, inclosa la persona que ocupe la Presidència, serà de quatre anys, renovable per períodes de la mateixa duració, i començarà a computar-se des del dia de la presa de possessió.
Español: Mandato* El mandato de quienes integran el Comité, incluida la persona que ostente su Presidencia, será de cuatro años, renovable por períodos de igual duración, y comenzará a computarse desde el día de la toma de posesión.
Valencià: No obstant aixó, expirat el terme del seu mandat, els que integren la institució, incloent-hi la persona que ocupe la Presidència, continuaran exercint les seues funcions fins a la presa de possessió de les noves persones designades.
Español: No obstante, expirado el término de su mandato, quienes integren la institución, incluida la persona que ostente su Presidencia, seguirán ejerciendo sus funciones hasta la toma de posesión de las nuevas personas designadas.
Valencià: Incompatibilitats* La condició de membre del Comité serà incompatible amb l’exercici de qualsevol càrrec o activitat que impedisca o menyscabe l’exercici de les funcions que li són própies.
Español: Incompatibilidades* La condición de miembro del Comité será incompatible con el ejercicio de cualquier cargo o actividad que impida o menoscabe el desempeño de las funciones que le son propias.
Valencià: En particular, la condició de membre del Comité serà incompatible amb la de: a) Diputat o diputada de les Corts i membre de les Corts Generals o del Parlament Europeu.
Español: En particular, la condición de miembro del Comité será incompatible con la de: a) Diputado o diputada de Les Corts y miembro de las Cortes Generales o del Parlamento Europeo.
Valencià: b) Membre del Consell o alt càrrec de les administracions públiques, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: b) Miembro del Consell o alto cargo de las administraciones públicas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: c) Membre d’altres órgans o institucions estatutaris o constitucionals.
Español: c) Miembro de otros órganos o instituciones estatutarios o constitucionales.
Valencià: Pèrdua de la condició de membre* La condició de membre del Comité es perdrà per qualsevol dels motius següents: Per expiració del termini del seu mandat, sense perjuí del que disposa l’apartat 2 de l’article 10 d’esta llei.
Español: Pérdida de la condición de miembro* La condición de miembro del Comité se perderá por cualquiera de los siguientes motivos: Por expiración del plazo de su mandato, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 10 de esta ley.
Valencià: En el cas de la persona que ocupe la Presidència de la institució, per cessament decidit pel Consell, a proposta conjunta de les persones titulars de les conselleries competents en matèria d’economia, hisenda, ocupació, benestar social i agricultura, excepte dictamen en contra emés prèviament per una majoria de tres quarts dels que integren el Comité.
Español: En el caso de la persona que ostente la Presidencia de la institución, por cese decidido por el Consell, a propuesta conjunta de las personas titulares de las consellerias competentes en materia de economía, hacienda, empleo, bienestar social y agricultura, salvo dictamen en contra emitido previamente por una mayoría de tres cuartos de quienes integran el Comité.
Valencià: Per cessament, a proposta de les entitats i organitzacions que van promoure el nomenament.
Español: Por cese, a propuesta de las entidades y organizaciones que promovieron el nombramiento.
Valencià: Per renúncia.
Español: Por renuncia.
Valencià: Per incórrer en causa d’incompatibilitat.
Español: Por incurrir en causa de incompatibilidad.
Valencià: Per violar, a juí del Ple del Comité, la reserva própia de la seua funció.
Español: Por violar, a juicio del Pleno del Comité, la reserva propia de su función.
Valencià: Per haver sigut condemnat o condemnada per delicte dolós.
Español: Por haber sido condenado o condenada por delito doloso.
Valencià: Per defunció.
Español: Por fallecimiento.
Valencià: Vacants* Tota vacant anticipada en el càrrec que no siga per expiració del mandat serà coberta a proposta de l’entitat o organització a què represente la persona inicialment nomenada, de la mateixa manera establida per a la seua designació, llevat que en el seu moment s’haguera designat la persona encarregada d’exercir la respectiva suplència.
Español: Vacantes* Toda vacante anticipada en el cargo que no sea por expiración del mandato será cubierta a propuesta de la entidad u organización a la que represente la persona inicialmente nombrada, en la misma forma establecida para su designación, salvo que en su momento se hubiera designado a la persona encargada de ejercer la respectiva suplencia.
Valencià: El mandat de la nova persona nomenada expirarà alhora que el de les altres persones que formen part del Comité.
Español: El mandato de la nueva persona nombrada expirará al mismo tiempo que el de las otras personas que forman parte del Comité.
Valencià: Als efectes previstos en els anteriors apartats d’este mateix article, qui ocupe la Presidència del Comité comunicarà les vacants que es produïsquen a les persones titulars de les conselleries competents en matèria d’economia, hisenda, ocupació, benestar social i agricultura.
Español: A los efectos previstos en los anteriores apartados de este mismo artículo, quien ostente la Presidencia del Comité comunicará las vacantes que se produzcan a las personas titulares de las consellerias competentes en materia de economía, hacienda, empleo, bienestar social y agricultura.
Valencià: Dels órgans del Comité Article 14.
Español: De los órganos del Comité Artículo 14.
Valencià: Òrgans col·legiats i unipersonals* Són órgans col·legiats del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana: a) El Ple.
Español: Órganos colegiados y unipersonales* Son órganos colegiados del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana: a) El Pleno.
Valencià: c) Les comissions de treball o assessores.
Español: c) Las comisiones de trabajo o asesoras.
Valencià: Són órgans unipersonals del Comité: a) El president/La presidenta.
Español: Son órganos unipersonales del Comité: a) El presidente/La presidenta.
Valencià: b) Els vicepresidents/Les vicepresidentes.
Español: b) Los vicepresidentes/Las vicepresidentas.
Valencià: c) El secretari/La secretària.
Español: c) El secretario/La secretaria.
Valencià: El Ple* El Ple del Comité Económic i Social és el màxim órgan decisori de la institució.
Español: El Pleno* El Pleno del Comité Económic i Social es el máximo órgano decisorio de la institución.
Valencià: El Ple està integrat per la totalitat de membres del Comité, sota la direcció de la persona que ocupe la Presidència i amb l’assistència de qui exercisca la seua Secretaria.
Español: El Pleno está integrado por la totalidad de miembros del Comité, bajo la dirección de la persona que ostente la Presidencia y con la asistencia de quien ejerza su Secretaría.
Valencià: Corresponen al Ple les atribucions següents: a) Elevar al Consell, per a la seua aprovació, la proposta de Reglament d’Organització i Funcionament de la institució, així com les seues possibles modificacions.
Español: Corresponden al Pleno las siguientes atribuciones: a) Elevar al Consell, para su aprobación, la propuesta de Reglamento de Organización y Funcionamiento de la institución, así como sus posibles modificaciones.
Valencià: b) Aprovar la memória anual de la institució.
Español: b) Aprobar la memoria anual de la institución.
Valencià: c) Aprovar la proposta d’avantprojecte de despeses de la institució per a la seua tramesa al Consell, com també de les seues possibles modificacions i la de la seua liquidació.
Español: c) Aprobar la propuesta de anteproyecto de gastos de la institución para su envío al Consell, así como de sus posibles modificaciones y la de su liquidación.