gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les noves edificacions o les remodelacions de les no tradicionals s'adequaran amb caràcter estètic a la tipologia i acabats tradicionals de Tuéjar, i la fatxada s'ajustarà a les disposicions següents: Ràfols, segons la tradició constructiva de Tuéjar, de permòdols de fusta o de rajola i teula.
Español: Las nuevas edificaciones, o las remodelaciones de las no tradicionales, se adecuarán con carácter estético a la tipología y acabados tradicionales de Tuéjar atendiendo la fachada a las siguientes disposiciones: Aleros según la tradición constructiva de Tuéjar, de canecillos de madera o de ladrillo y teja.
Valencià: Impostes, motlures, cèrcols, rematades ornamentals i la resta d'elements compositius amb una longitud màxima de volum de 15 cm.
Español: Impostas, molduras, recercados, cinchos, remates ornamentales y demás elementos compositivos con una longitud máxima de vuelo de 15 cm.
Valencià: Buits de fatxada de proporció vertical, amb la possible excepció de plantes baixes o cambres, segons la tipologia compositiva del municipi.
Español: Huecos de fachada de proporción vertical, con la posible excepción de plantas bajas o cambras según la tipología compositiva del municipio.
Valencià: Es recomanen els buits esbocats.
Español: Se recomiendan los vanos abocinados.
Valencià: Balcons de barana metàl·lica, amb una amplària màxima de volum de 40 cm, 15 cm de cantell i una longitud màxima d'1.80 m.
Español: Balcones de barandilla metálica, con anchura máxima de vuelo de 40 cm, 15 cm de canto y longitud máxima de 1.80 m.
Valencià: Si els balcons no són volats, la barana serà de fusta o de forja segons la tradició constructiva de Tuéjar.
Español: Si los balfora cones no son volados la barandilla será de madera o de forja según la tradición constructiva de Tuéjar.
Valencià: Els tancaments seran de fusta a les finestres de fatxades que donen a la via pública.
Español: Las carpinterías serán de madera en ventanas de fachadas recayentes a vía pública.
Valencià: Es recomana l'ús de contrafinestres.
Español: Se recomienda el uso de contraventanas.
Valencià: Es prohibixen els acabats impropis de la tradició constructiva de Tuéjar, com ara rajola cara vista, ceràmica, pedres polides, etc.
Español: Se prohiben los acabados impropios de la tradición constructiva de Tuéjar, tales como ladrillo cara vista, cerámica, piedras pulidas, etc.
Valencià: o materials d'imitació dels tradicionals. 8.
Español: o materiales de imitación de los tradicionales. 8.
Valencià: L'ús permés a esta zona serà el residencial.
Español: El uso permitido en esta zona será el residencial.
Valencià: S'admetran els següents usos, sempre que mostren la seua compatibilitat amb les arquitectures tradicionals de la zona: A) Magatzems.
Español: Se admitirán los siguientes usos, siempre que muestren su compatibilidad con las arquitecturas tradicionales de la zona: A) Almacenes.
Valencià: B) Locals industrials ubicats a la planta baixa.
Español: B) Locales industriales ubicados en planta baja.
Valencià: D) Ús comercial i de servicis. 9.
Español: D) Uso comercial y de servicios. 9.
Valencià: No es permetran noves construccions adossades als tancaments que donen a la muntanya on s'ubica el castell a les parcel·les ubicades a estes illes.
Español: No se permitirán nuevas construcciones adosadas a los cerramientos recayentes a la montaña donde se ubica el castillo en las parcelas ubicadas en estas manzanas.
Valencià: Totes les actuacions que puguen tindre incidència sobre la correcta percepció i la dignitat en l'estima de l'escena o paisatge urbà del monument i el seu entorn, com és el cas de l'afecció dels espais lliures per actuacions de reurbanització, enjardinament o arbratge, provisió de mobiliari urbà, assignació d'ús i ocupacions de la via pública, etc.
Español: Todas las actuaciones que puedan tener incidencia sobre la correcta percepción y la dignidad en el aprecio de la escena o paisaje urbano del monumento y su entorno, como sería el caso de la afección de los espacios libres por actuaciones de reurbanización, ajardinamiento o arbolado, provisión de mobiliario urbano, asignación de uso y ocupaciones de la vía pública, etc.
Valencià: , o qualssevol altres de semblant aspecte i conseqüències, hauran de sotmetre's a autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat adés al·ludits.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA Comunicar la present delimitació d'entorn de protecció del castell de Tuéjar (València) i la determinació de la seua normativa protectora al Registre General de Béns d'Interés Cultural a l'efecte de la seua constància en este.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA Comunicar la presente delimitación de entorno de protección del Castillo de Tuéjar (Valencia) y determinación de su normativa protectora al Registro General de Bienes de Interés Cultural a los efectos de su constancia en el mismo.
Valencià: DIPOSICIÓ ADDICIONAL SEGONA Inscriure la delimitació de l'entorn de protecció del castell de Tuéjar i establir la seua corresponent normativa protectora en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià a l'efecte de la seua constància en este.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA Inscribir la delimitación del entorno de protección del Castillo de Tuéjar y establecimiento de su correspondiente normativa protectora en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano a los efectos de su constancia en el mismo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Delimitació literal Justificació de la delimitació proposada La delimitació del seu entorn de protecció s'establix en funció dels criteris següents: Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió de la muntanya en què es troba situat el castell i els camins més pròxims des d'on és possible la seua contemplació.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Delimitación literal Justificación de la delimitación propuesta La delimitación de su entorno de protección se establece en función de los siguientes criterios: Topográficos y paisajísticos, con la inclusión del monte en el que se halla situado el castillo y los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: Arqueològics, incorporant les vessants entorn del castell basantse en la previsible successió d'assentaments de població previs o lligats a esta.
Español: Arqueológicos, incorporando las laderas en torno al castillo en base a la previsible sucesión de asentamientos de población previos o ligados a la misma.
Valencià: Juridicoadministratius, establint límits que faciliten la seua definició.
Español: Jurídico-administrativos, estableciendo límites que faciliten su definición.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà o no urbanitzable que, encara que no tinga una situació d'immediatesa amb el bé d'interés cultural, afecten de forma fonamental la percepció d'este.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano o no urbanizable que aún no teniendo una situación de inmediatez con el Bien de Interés Cultural afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Origen: cantó sud-oest de la parcel·la cadastral núm. 212 del polígon núm. 1.
Español: Delimitación del entorno de protección Origen: esquina sudoeste de la parcela catastral nº 212 del polígono nº 1.
Valencià: Línia delimitadora: Des de l'origen, la línia seguix per la prolongació del límit oest de la parcel·la núm. 212 fins a la seua intersecció amb l'illa núm. 81367.
Español: Línea delimitadora: Desde el origen la línea sigue por la prolongación del linde oeste de la parcela nº 212 hasta su intersección con la manzana nº 81367.
Valencià: Gira a l'oest seguint les alineacions de les illes números 81367, 81968 i 80367, i incorpora les illes 80366, 80365, 80364 i 79386 i des del vèrtex est de la parcel·la núm. 07 es dirigix fins al punt de coordenades geogràfiques (668067, 4403810).
Español: Gira a oeste siguiendo las alineaciones de las manzanas números 81367, 81968 y 80367, e incorpora las manzanas 80366, 80365, 80364 y 79386 y desde el vértice este de la parcela nº 07 se dirige hasta el punto de coordenadas geográficas (668067, 4403810).
Valencià: Gira al sud fins al punt de coordenades (668122, 4403724) i, seguint el límit de la parcel·la núm. 277, va fins al punt (668143, 4403695) i des d'allí recorre el límit oest de la parcel·la 212 fins al punt d'origen.
Español: Gira a sur hasta el punto de coordenadas (668122, 4403724) y siguiendo el linde de la parcela nº 277 hasta el punto (668143, 4403695) y desde allí recorre el linde oeste de la parcela 212 hasta el punto de origen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6194) ORDRE de 14 de maig de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifiquen les bases que regulen les ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals i es convoquen per a l'exercici de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6194) ORDEN de 14 de mayo de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifican las bases que regulan las ayudas económicas a las organizaciones sindicales y se convocan para el ejercicio de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/6194 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic sindicat ajuda pública L'Ordre de 30 de juny de 2005 (DOGV de 25 de juliol), de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, va aprovar les bases que regulen les ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/6194 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico sindicato ayuda pública La Orden de 30 de junio de 2005 (DOGV del 25 de julio), de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, aprobó las bases que regulan las ayudas económicas a las organizaciones sindicales.
Valencià: La promulgació del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol que aprova el reglament de la Llei General de Subvencions, i l'Acord del 21 de juliol de 2006 del Consell (DOGV del dia 25), així com la recerca d'una millor concreció en l'objecte i àmbit de les ajudes, aconsella fer una modificació de les bases per a, en primer lloc recollir-hi i acomodar el procediment de gestió a les noves exigències, i d'una altra substituir íntegrament la base primera.
Español: La promulgación del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio que aprueba el reglamento de la Ley General de Subvenciones, y el Acuerdo del 21 de julio de 2006 del Consell (DOGV del día 25), así como buscar una mejor concreción en el objeto y ámbito de las ayudas, aconseja llevar a una modificación de las bases para, en primer lugar recoger y acomodar el procedimiento de gestión a las nuevas exigencias, y de otra sustituir íntegramente la base primera.
Valencià: D'altra banda, i en compliment del que disposen les bases esmentades s'ha de fixar el termini de presentació de sol·licituds en l'ordre de convocatòria de les ajudes i donar publicitat als crèdits consignats en les lleis de pressupostos que han de finançar la seua concessió.
Español: Por otra parte, y en cumplimiento de lo que disponen las bases citadas se debe fijar el plazo de presentación de solicitudes en la orden de convocatoria de las ayudas y dar publicidad a los créditos consignados en las leyes de presupuestos que han de financiar su concesión.
Valencià: Finalment ha d'indicar-se que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu les bases ara modificades no estan subjectes a la política de control d'ajudes d'Estat, per reunir els requisits de l'article 87.3 del Tractat CE, en no afectar la competència per raó de la qualitat dels beneficiaris i la finalitat de l'ajuda.
Español: Finalmente debe indicarse que las ayudas que se concedan conforme a lo previsto en las bases ahora modificadas no están sujetas a la política de control de ayudas de Estado, por reunir los requisitos del artículo 87.3 del Tratado CE, al no afectar a la competencia en razón a la cualidad de los beneficiarios y al objeto de la ayuda.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 8/2004 de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Presidència i a les conselleries determinades competències, ORDENE Article 1 Es modifiquen les bases següents de les aprovades per l'Ordre de 30 de juny de 2005, reguladores de les ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals, que passen a tindre el contingut indicat a continuació: 1.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 8/2004 de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias, ORDENO Artículo 1 Se modifican las siguientes bases de las aprobadas por la Orden de 30 de junio de 2005, reguladoras de las ayudas económicas a las organizaciones sindicales, que pasan a tener el contenido indicado a continuación: 1.
Valencià: Objecte i àmbit Són objecte de regulació per estes bases les ajudes econòmiques que s'han de distribuir entre els sindicats o les organitzacions sindicals ?el dret de sindicació de les quals es regisca per la Llei Orgànica 11/1985 de 2 d'agost, de Llibertat Sindical o per normativa específica- en proporció a la seua representativitat basada en els resultats electorals obtinguts en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana expressada en el nombre de delegats de personal, de representants dels treballadors en els comités d'empresa i de representants en els òrgans corresponents de les administracions públiques.
Español: Objeto y ámbito Son objeto de regulación por estas bases las ayudas económicas a distribuir entre los sindicatos u organizaciones sindicales ?cuyo derecho de sindicación se rija por la Ley Orgánica 11/1985 de 2 de agosto, de Libertad Sindical o por normativa específica- en proporción a su representatividad basada en los resultados electorales obtenidos en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana expresada en el número de delegados de personal, de representantes de los trabajadores en los comités de empresa y de representantes en los órganos correspondientes de las administraciones públicas.
Valencià: Els mandats obtinguts en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, als efectes de la present ordre, són els computats com a mandats vàlids vigents i no prorrogats el dia 31 de desembre de l'any anterior al de la convocatòria de les ajudes, en les Oficines Públiques de Registre d'Actes d'Eleccions Sindicals adscrites a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Los mandatos obtenidos en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de la presente orden, son los computados como mandatos válidos vigentes y no prorrogados el día 31 de diciembre del año anterior al de la convocatoria de las ayudas, en las Oficinas Públicas de Registro de Actas de Elecciones Sindicales adscritas a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: A estos únics efectes, l'Oficina Pública Autonòmica de Registre d'Actes elaborarà un quadre-relació de mandats vigents i no prorrogats a 31 de desembre que, després de les al·legacions oportunes de les organitzacions sindicals, quedarà definitivament tancat a data 31 de març de cada any.
Español: A estos únicos efectos, por la Oficina Pública Autonómica de Registro de Actas se elaborará un cuadro-relación de mandatos vigentes y no prorrogados a 31 de diciembre que, tras las alegaciones oportunas de las organizaciones sindicales, quedará definitivamente cerrado a fecha 31 de marzo de cada año.
Valencià: En el cas de les organitzacions el dret de sindicació de les quals no es regisca per la Llei de Llibertat Sindical, els mandats vàlids vigents i no prorrogats en la data indicada hauran de ser acreditats pel sol·licitant.
Español: En el caso de las organizaciones cuyo derecho de sindicación no se rija por la Ley de Libertad Sindical, los mandatos válidos vigentes y no prorrogados en la fecha indicada deberán ser acreditados por el solicitante.
Valencià: " ORDRE de 14 de maig de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifiquen les bases que regulen les ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals i es convoquen per a l'exercici de 2007.
Español: " ORDEN de 14 de mayo de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifican las bases que regulan las ayudas económicas a las organizaciones sindicales y se convocan para el ejercicio de 2007.
Valencià: [2007/6194]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació2.
Español: [2007/6194]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo2.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre hauran de dirigir-se a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, i es presentaran en l'imprés normalitzat en qualsevol dels registres d'entrada dependents de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, y se presentarán en el impreso normalizado en cualquiera de los registros de entrada dependientes de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Estaran a disposició dels interessats els models de sol·licituds i de documents de caràcter general relatius a estes ajudes, en l'adreça d'Internet http://www.gva.es/subvencionstreball. 2.
Español: Estarán a disposición de los interesados los modelos de solicitudes y de documentos de carácter general relativos a estas ayudas, en la dirección de Internet http://www.gva.es/subvencionestrabajo. 2.
Valencià: El termini per a presentació de sol·licituds es fixarà anualment en l'ordre en què s'efectue la convocatòria de les ajudes i es done publicitat als crèdits pressupostaris que les financen.
Español: El plazo para presentación de solicitudes se fijará anualmente en la Orden en que se efectúe la convocatoria de las ayudas y se de publicidad a los créditos presupuestarios que las financien.
Valencià: Documentació Les sol·licituds hauran de dur adjunts els documents següents: Acreditació fefaent de la representació de la persona que actue en nom del sindicat o organització sindical sol·licitant; la representació podrà acreditar-se per qualsevol de les formes establides en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Documentación Las solicitudes deberán acompañarse de los siguientes documentos: Acreditación fehaciente de la representación de la persona que actúe en nombre del sindicato u organización sindical solicitante; la representación podrá acreditarse por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que l'entitat sindical sol·licitant siga una federació o confederació, i demane l'ajuda en nom de les organitzacions sindicals integrades o afiliades en esta, haurà d'adjuntar-hi documentació acreditativa en què conste l'autorització fefaent de les dites organitzacions perquè la confederació o federació puga sol·licitar i percebre en nom seu l'ajuda interessada.
Español: En el supuesto de que la entidad sindical solicitante fuera una federación o confederación, y recabara la ayuda en nombre de las organizaciones sindicales integradas o afiliadas en la misma, deberá acompañar documentación acreditativa en la que conste la autorización fehaciente de dichas organizaciones para que la confederación o federación pueda solicitar y percibir en su nombre la ayuda interesada.
Valencià: Quan es tracte d'una coalició electoral i l'atribució dels resultats electorals conste verificada a esta, el sindicat o l'organització sindical que sol·licite l'ajuda, per si i en nom i representació del coalitzat, haurà d'adjuntar-hi, en forma fefaent, l'autorització expressa d'este perquè sol·licite i perceba l'ajuda en nom seu.
Español: Cuando se trate de una coalición electoral y la atribución de los resultados electorales conste verificada a la misma, el sindicato u organización sindical que solicite la ayuda, por sí y en nombre y representación del coaligado, deberá acompañar, en forma fehaciente, la autorización expresa de éste para que solicite y perciba la ayuda en su nombre.
Valencià: Respecte dels resultats obtinguts en les eleccions a òrgans de representació del personal al servici d'altres administracions públiques en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma, s'haurà d'acreditar el total de representants atribuïts a esta, respecte dels mandats vàlids vigents i no prorrogats en la data indicada en la base primera.
Español: Respecto de los resultados obtenidos en las elecciones a órganos de representación del personal al servicio de otras administraciones públicas en el ámbito territorial de esta comunidad autónoma, se deberá acreditar el total de representantes atribuidos a la misma, respecto de los mandatos válidos vigentes y no prorrogados en la fecha indicada en la base primera.