gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els beneficiaris de les beques hauran d'aportar en el termini dels 10 dies hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, degudament omplit i subscrit pel beneficiari, l'imprés de domiciliació bancària, en el qual constarà el número de compte en què es rebran les transferències mensuals, i que es troba disponible en el portal institucional de la Generalitat en Internet.
Español: Los beneficiarios de las becas deberán aportar en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, debidamente cumplimentado y suscrito por el beneficiario, el impreso de domiciliación bancaria, en el que constará el número de cuenta en la que se recibirán las transferencias mensuales, y que se encuentra disponible en portal institucional de la Generalitat en internet,.
Valencià: Drets i obligacions del concedent 1.
Español: Derechos y obligaciones del concedente 1.
Valencià: Són obligacions de la Conselleria de Benestar Social amb les persones que hagen obtingut la beca: a) Proporcionar el suport necessari, així com facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que calguen per al desenrotllament normal de l'activitat.
Español: Son obligaciones de la Consellería de Bienestar Social para con las personas que hayan obtenido la beca: a) Proporcionar el apoyo necesario, así como facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora per a la coordinació i orientació de l'activitat que exerciran.
Español: b) Designar un tutor o tutora para la coordinación y orientación de la actividad que vayan a desempeñar.
Valencià: Acabat el període de gaudi de la beca i amb l'informe favorable del tutor o tutora s'expedirà el pertinent certificat d'aprofitament i aptitud a favor del becari o becària per part de la Direcció General d'Integració i Cooperació. 3.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca y con el informe favorable del tutor o tutora se expedirá el pertinente certificado de aprovechamiento y aptitud a favor del becario o becaria por parte de la Dirección General de Integración y Cooperación. 3.
Valencià: Les derivades del Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social. 4.
Español: La derivadas del Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social. 4.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria els becaris cedixen, gratuïtament i de forma indefinida, els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenrotllament de les beques, així com la memòria final, si és el cas, a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització, llevat que les bases de la convocatòria, raonadament, o la normativa aplicable en determinades matèries, disposen una altra cosa.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios ceden, gratuitamente y de forma indefinida, los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como, la memoria final en su caso, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que las bases de la convocatoria, razonadamente, o la normativa aplicable en determinadas materias dispongan otra cosa.
Valencià: Incidències La consellera de Benestar Social resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, i les deixarà sense efecte, amb audiència prèvia de l'interessat, si s'incomplixen, sense causa justificada, les condicions establides en esta convocatòria, o quan no realitze l'activitat que va motivar la concessió o deixe de reunir els requisits exigits.
Español: Incidencias La consellera de Bienestar Social resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de que incumpla, sin causa justificada, las condiciones establecidas en la presente convocatoria, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión o deje de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant una beca, es cobrirà esta, si és el cas, segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma, en su caso, según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Situació de la persona beneficiària de la beca La condició de persona beneficiària de la beca no generarà, en cap moment, relació laboral o administrativa amb la Generalitat ni amb els organismes dependents de l'estat en què estiguen destinats.
Español: Situación de la persona beneficiaria de la beca La condición de persona beneficiaria de la beca no generará, en ningún momento, relación laboral o administrativa alguna con la Generalitat, ni con los organismos dependientes del estado en los que estén destinados.
Valencià: En el cas que es tinga prèviament la condició de personal al servici de la Generalitat, es quedarà en la situació administrativa que siga procedent en virtut de la normativa vigent de la funció pública.
Español: En el caso de que se tenga previamente la condición de personal al servicio de la Generalitat, se quedará en la situación administrativa que proceda en virtud de la normativa vigente de la función pública.
Valencià: Igualment, en casos d'ingrés hospitalari prolongat o malaltia greu que impedisca la realització de l'activitat objecte de la beca, es podrà recuperar amb posterioritat el temps de pràctiques interromput.
Español: Igualmente en casos de ingreso hospitalario prolongado, o enfermedad grave que impida la realización de la actividad objeto de la beca, se podrá recuperar con posterioridad el tiempo de prácticas interrumpido.
Valencià: Base quinze.
Español: Base quince.
Valencià: Renúncia La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a esta des de la data en què tinga efecte i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'eixe moment.
Español: Renuncia La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma desde la fecha en que tenga efecto y por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento.
Valencià: Base setze.
Español: Base dieciséis.
Valencià: Base dèsset.
Español: Base diecisiete.
Valencià: L'import de cada beca s'abonarà a les persones beneficiàries per mensualitats vençudes, amb expedició prèvia, per part de la persona titular de la Subdirecció General d'Integració i Cooperació, d'un certificat que acredite un satisfactori nivell de dedicació i aprofitament.
Español: El importe de cada beca se abonará a las personas beneficiarias por mensualidades vencidas, previa expedición, por parte de la persona titular de la Subdirección General de Integración y Cooperación de una certificación que acredite un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento. 2.
Valencià: En el cas que, concedida la beca, algun període de desenrotllament de les pràctiques no es realitze durant un mes complet i implique una meritació econòmica a favor del beneficiari inferior al corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional a este període.
Español: En el supuesto de que, concedida la beca, algún período de desarrollo de las prácticas no se realice durante un mes completo e implique un devengo económico a favor del beneficiario inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho período.
Valencià: En estos supòsits, es garantirà, en tot cas, el dret de l'interessat a l'audiència.
Español: En estos supuestos se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: Base díhuit.
Español: Base dieciocho.
Valencià: Reintegrament Procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents a la finalitat de l'ajuda.
Español: Reintegro Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la ayuda.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de l'ajuda previstos en la base deu apartat 1 d'esta convocatòria.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la ayuda previstos en la base décima apartado 1 de la presente convocatoria.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals de les persones sol·licitants, arreplegades en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i les condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de l'esmentada llei orgànica.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida Ley Orgánica.
Valencià: ANNEX II Barem per a avaluar els mèrits personals, en la concessió de beques per a la realització de pràctiques de formació complementària i especialització professional en cooperació internacional al desenrotllament A.
Español: ANEXO II Baremo para evaluar los méritos personales, en la concesión de becas, para la realización de prácticas de formación complementaria y especialización profesional en cooperación internacional al desarrollo A.
Valencià: Expedient acadèmic: 1.
Español: Expediente académico: 1.
Valencià: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, i donarà lloc a una valoració entre 5 a 10 punts.
Español: La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, dando lugar a una valoración entre 5 a 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació de 0 a 4, s'aplicarà el que disposa l'apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 2.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 2.
Valencià: Estar en possessió del títol oficial universitari de llicenciatura, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents es valorarà en 0,50 punts. 3.
Español: Estar en posesión del título oficial universitario de licenciatura, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes se valorará en 0,50 puntos. 3.
Valencià: En este subapartat la puntuació màxima serà de 3 punts: Títol de doctor: 2 punts Altres llicenciatures: 1 punt Altres diplomatures: 0,5 La puntuació que es podrà obtindre en este apartat serà com a màxim de 13 punts.
Español: En este subapartado la puntuación máxima será de 3 puntos: Título de doctor: 2 puntos Otras licenciaturas: 1 punto Otras diplomaturas: 0,5 La puntuación que se podrá obtener en este apartado, será como máximo de 13 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Oral: 0,25 punts Elemental: 0,50 punts Mitjà: 0,75 punts Superior: 1,00 punts La puntuació que es podrà obtindre en este apartat serà com a màxim d'1 punt.
Español: Conocimientos de valenciano: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Oral: 0,25 puntos Elemental: 0,50 puntos Medio: 0,75 puntos Superior: 1,00 puntos La puntuación que se podrá obtener en este apartado será como máximo de 1 punto.
Valencià: El nivell de coneixement de l'anglés i/o el francés es valorarà d'acord amb els establits en el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües; cada nivell superat dels mencionats idiomes valdrà 0,20 punts, fins a un màxim d'1 punt.
Español: El nivel de conocimiento del inglés y/o el francés, se valorará, de acuerdo con los establecidos en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, cada nivel superado de los mencionados idiomas valdrá 0,20 puntos, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Només es valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat.
Español: Sólo se valorarán los títulos expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas, Universidades, Ministerios o cualquier organismo oficial acreditado. 2.
Valencià: Cada nivell superat dels mencionats idiomes es valorarà amb 0,10 punts, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Cada nivel superado de los mencionados idiomas se valorará con 0,10 puntos, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per mitjà de títol universitari i este títol haja sigut puntuat en el subapartat A-1 d'este barem, no es podrà computar també dins d'este subapartat C-1.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite mediante título universitario y dicho título haya sido puntuado en el subapartado A-1 de este baremo, no se podrá computar también dentro de este subapartado C-1.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtindre en este apartat serà de 2 punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener en este apartado será de 2 puntos.
Valencià: Formació addicional: 1.
Español: Formación adicional: 1.
Valencià: Experiència professional acreditada relacionada amb la cooperació al desenrotllament, directament amb l'objecte de la beca, fins a un màxim de 2 punts; es computarà 0,10 per cada mes complet treballat i 0,10 cada mes complet com a voluntari en tasques relacionades amb la cooperació al desenrotllament. 2.
Español: Experiencia profesional acreditada relacionada con la cooperación al desarrollo, directamente con el objeto de la beca, hasta un máximo de 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado, y 0,10 cada mes completo como voluntario en tareas relacionadas con la cooperación al desarrollo. 2.
Valencià: Altres cursos d'especialització de titulats universitaris impartits per universitats, ministeris o organismes oficials, així com centres homologats i reconeguts oficialment, específics de cooperació al desenrotllament, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Otros cursos de especialización de titulados universitarios impartidos por universidades, ministerios u organismos oficiales, así como centros homologados y reconocidos oficialmente, específicos de cooperación al desarrollo, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados o impartidos por el interesado hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: a) De 200 o més hores, 3 punts.
Español: a) De 200 o más horas, 3 puntos.
Valencià: b) De 100 o més hores, 2 punts.
Español: b) De 100 o más horas, 2 puntos.
Valencià: d) De 50 o més hores, 1 punt.
Español: d) De 50 o más horas, 1 punto.
Valencià: En cap cas es puntuaran en este subapartat els cursos de valencià i d'idiomes.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado los cursos de valenciano y de idiomas.
Valencià: Entrevista: Les persones candidates que siguen convocades a esta fase realitzaran una entrevista presencial en el lloc i l'hora que estime la comissió d'avaluació.
Español: Entrevista: Las personas candidatas que sean convocadas a esta fase realizarán una entrevista presencial en el lugar y hora que se estime por la comisión de evaluación.
Valencià: La valoració màxima que es podrà obtindre en este subapartat serà de 2 punts.
Español: La valoración máxima que se podrá obtener en este subapartado será de 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/2487) Resolució de 15 de febrer de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment ordinari número 863/2012 del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/2487) Resolución de 15 de febrero de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 863/2012 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6982 Data del DOGV : 11-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6982 Fecha DOGV : 11-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2487 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Resolució de 15 de febrer de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment ordinari número 863/2012 del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Resolución de 15 de febrero de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 863/2012 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: [2013/2487] Vist l'emplaçament formulat pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx en el procediment ordinari 000863/2012, seguit davant del Jutjat esmentat, a instàncies de Vías y Construcción, SA, i Construcciones Villegas, SL, Unió Temporal d'Empreses, contra la Universitat Miguel Hernández, pel qual s'acorda: Admetre a tràmit el recurs contenciós administratiu interposat per Vías y Construcción, SA, i Construcciones Villegas, SL, Unió Temporal d'Empreses, contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx, sobre procediment ordinari (.
Español: [2013/2487] Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche en el procedimiento ordinario 000863/2012, seguido ante el citado Juzgado, a instancias de Vías y Construcción, SA, y Construcciones Villegas, SL, Unión Temporal de Empresas, contra la Universidad Miguel Hernández, por el que se acuerda: Admitir a trámite el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Vías y Construcción, SA, y Construcciones Villegas, SL, Unión Temporal de Empresas, contra la Universidad Miguel Hernández de Elche, sobre procedimiento ordinario (?) Tramitar el presente recurso por las normas del procedimiento ordinario.
Valencià: Requerir la Universitat Miguel Hernández perquè en el termini de 20 dies remeta a este òrgan judicial l'expedient administratiu complet o bé còpia autenticada, així com perquè notifique la resolució que ordene la remissió de l'expedient a tots els interessats en este, perquè puguen compareixen davant d'este Jutjat en el termini de nou dies.
Español: Requerir a la Universidad Miguel Hernández para que en el plazo de 20 días remita a este órgano judicial el expediente administrativo completo o bien copia autenticada del mismo, así como para que notifique la resolución que ordene la remisión del expediente a todos los interesados en el mismo, para que puedan comparecen ante este Juzgado en el plazo de nueve días ?».
Valencià: Vistos els articles 48 i 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, és procedent i resolc: 1.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998, procede y resuelvo: 1.
Valencià: Tindre per emplaçada esta Administració universitària en el procediment ordinari 000863/2012, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, a instàncies de Vías y Construcción, SA, i Construcciones Villegas, SL, Unió Temporal d'Empreses, i remetre a l'esmentat Jutjat còpia autenticada de l'expedient administratiu.
Español: Tener por emplazada a esta administración universitaria en el procedimiento ordinario 000863/2012, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, a instancias de Vías y Construcción, SA, y Construcciones Villegas, SL, Unión Temporal de Empresas, y remitir al citado Juzgado copia autenticada del expediente administrativo. 2.