gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bunyol disposa de normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 1 de juny de 1987.
Español: Buñol cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 1 de junio de 1987.
Valencià: En el seu desenvolupament s'han tramitat a més diverses modificacions puntuals i planejament parcial.
Español: En su desarrollo se han tramitado además diversas modificaciones puntuales y planeamiento parcial.
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va emetre, amb data 26 de setembre de 2002, informe de caràcter favorable respecte del projecte de Pla general que l'Ajuntament redacta, i declara acabada la fase de concert d'aquest instrument de planejament.
Español: El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial emitió, con fecha 26 de septiembre de 2002, informe de carácter favorable respecto del proyecto de Plan General que el Ayuntamiento está redactando, declarando cumplimentada la fase de Concierto de este instrumento de planeamiento.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 15 de maig de 2003, va acordar elevar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports proposta de declarar compatible amb l'ordenació urbanística del municipi de Bunyol l'expedient de referència.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 15 de mayo de 2003, acordó elevar al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes propuesta de declarar compatible con la ordenación urbanística del municipio de Buñol el expediente de referencia.
Valencià: L'article 81 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant, LRAU) determina que la realització material de tota obra pública exigeix verificar prèviament la compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial.
Español: El artículo 81 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU) determina que la realización material de toda obra pública exige verificar previamente, su compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial.
Valencià: La verificació quan l'obra no estiga subjecta a llicència, s'efectuarà sotmetent el projecte bàsic als tràmits propis del procediment d'aprovació dels plans especials.
Español: La verificación cuando la obra no esté sujeta a licencia, se efectuará sometiendo su proyecto básico a los trámites propios del procedimiento de aprobación de los planes especiales.
Valencià: - L'objecte del projecte és la concreció tècnica de l'execució de la variant de la carretera VP-3031 (CV-425) al seu pas per la població esmentada.
Español: El objeto del proyecto es la concreción técnica de la ejecución de la variante de la carretera VP-3031 (CV-425) a su paso por la mencionada población.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 15 de la Llei 6/91, de carreteres de la Comunitat Valenciana, les obres derivades del projecte de referència no estan sotmeses a llicència municipal, pel fet de constituir obres públiques d'interés general comunitari.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 6/91 de carreteras de la Comunidad Valenciana, las obras derivadas del proyecto de referencia no están sometidas a licencia municipal, por constituir obras públicas de interés general comunitario.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta conforme d'acord amb el que estableix l'article 38 per remissió de l'article 81 de la LRAU.
Español: La tramitación ha sido correcta conforme a lo establecido en el artículo 38 por remisión del artículo 81 de la LRAU.
Valencià: Consta en la documentació remesa que la Conselleria de Medi Ambient ha dictat amb data 4 de juliol de 2002, declaració d'impacte ambiental de caràcter favorable respecte del projecte.
Español: Consta en la documentación remitida que la Conselleria de Medio Ambiente ha dictado con fecha 4 de julio de 2002, Declaración de Impacto Ambiental de carácter favorable respecto del proyecto.
Valencià: Respecte a la compatibilitat de l'actuació amb l'ordenació urbanística existent en el municipi de Bunyol, cal observar que el projecte introduiria en l'ordenació, a l'est del nucli residencial, un element viari de caràcter estructural que no afectaria en cap cas als desenvolupaments urbanístics previstos per les Normes subsidiàries pel fet que discorre per sòls adscrits al sòl no urbanitzable.
Español: Respecto a la compatibilidad de la actuación con la ordenación urbanística existente en el municipio de Buñol, cabe apreciar que el proyecto introduciría en la ordenación, al este del núcleo residencial, un elemento viario de carácter estructural que no afectaría en ningún caso a los desarrollos urbanísticos previstos por las Normas Subsidiarias, al discurrir por suelos adscritos al suelo no urbanizable.
Valencià: Sense perjudici d'això, s'estima que la nova infraestructura no resultaria incompatible amb el model territorial vigent en el municipi, ni entraria en col·lisió amb les propostes d'aquest planejament, havent sigut integrada per l'administració afectada, en el futur marc d'ordenació municipal que incorpora el document de concert del Pla general de Bunyol.
Español: Sin perjuicio de ello, se estima que la nueva infraestructura no resultaría incompatible con el modelo territorial vigente en el municipio, ni entraría en colisión con las propuestas de este planeamiento, habiendo sido integrada por la administración afectada, en el futuro marco de ordenación municipal que incorpora el Documento de Concierto del Plan General de Buñol.
Valencià: Al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports corresponen aquelles competències urbanístiques de la Generalitat Valenciana que no estiguen expressament atribuïdes pel mencionat reglament a altres òrgans, de conformitat amb l'article 6.K del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes le corresponden aquellas competencias urbanísticas de la Generalitat Valenciana que no estén expresamente atribuidas por el mencionado Reglamento a otros órganos, de conformidad con su artículo 6.K del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Declarar compatible amb l'ordenació urbanística del municipi de Bunyol, el nou projecte bàsic de la variant de Bunyol i condicionament de la VP-3031, tram Bunyol - Alborache a la VP-3031 (CV-425), en la part relativa a la variant de Bunyol.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Declarar compatible con la ordenación urbanística del municipio de Buñol, el Nuevo proyecto básico de la variante de Buñol y acondicionamiento de la VP-3031, tramo Buñol-Alborache en la VP-3031 (CV-425), en su parte relativa a la variante de Buñol.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'art. 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11760) ORDE de 17 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adequa l'autorització del centre docent privat Cervantes, d'Almassora (Castelló), per transformació automàtica dels ensenyaments autoritzats de Formació Professional en Cicles Formatius de Grau Mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11760) ORDEN de 17 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adecua la autorización del centro docente privado Cervantes, de Almassora (Castellón), por transformación automática de las enseñanzas autorizadas de formación profesional en ciclos formativos de grado medio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4629 Data del DOGV : 13-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4629 Fecha DOGV : 13-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11760 CVE Data del document : 17-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Almassora centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 17 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adequa l'autorització del centre docent privat Cervantes, d'Almassora (Castelló), per transformació automàtica dels ensenyaments autoritzats de Formació Professional en Cicles Formatius de Grau Mitjà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11760 CVE Fecha del documento : 17-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Almassora centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 17 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adecua la autorización del centro docente privado Cervantes, de Almassora (Castellón), por transformación automática de las enseñanzas autorizadas de formación profesional en ciclos formativos de grado medio.
Valencià: [2003/X11760] L'expedient ha sigut iniciat pel representant del centre docent privat Cervantes, d'Almassora (Castelló), número de codi 12003729, mitjançant la comunicació de la transformació dels seus ensenyaments autoritzats de Formació Professional en cicles formatius de Grau Mitjà, d'acord amb el que establix la disposició addicional huitena 2.d i 3 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i la disposició transitòria tercera 1.d, 2, 3 i 4 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, sobre requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: [2003/X11760] El expediente ha sido iniciado por el representante del centro docente privado Cervantes, de Almassora (Castellón), número de código 12003729, mediante la comunicación de la transformación de sus enseñanzas autorizadas de Formación Profesional en ciclos formativos de Grado Medio, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional octava 2.d y 3 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y la disposición transitoria tercera 1.d, 2, 3 y 4 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, sobre requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Els cicles formatius de Grau Mitjà i el nombre de grups que pretenen impartir equivalen a les branques professionals i no excedixen el nombre d'unitats que tenien autoritzades d'acord amb la legislació anterior a la LOGSE.
Español: Los ciclos formativos de Grado Medio y el número de grupos que pretenden impartir equivalen a las ramas profesionales y no exceden el número de unidades que tenían autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la LOGSE.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 4 d'octubre de 1990); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, així com l'Orde de 24 d'abril de 1996, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 3 de maig) per la qual es regula l'adequació de les autoritzacions dels centres privats de Formació Professional per a la implantació dels cicles formatius de Grau Mitjà i la resta de la normativa de general aplicació.
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 4 de octubre de 1990); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, así como la Orden de 24 de abril de 1996, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 3 de mayo) por la que se regula la adecuación de las autorizaciones de los centros privados de formación profesional para la implantación de los ciclos formativos de grado medio y demás normativa de general aplicación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Adequar l'autorització per transformació automàtica dels ensenyaments autoritzats de Formació Professional, de primer grau, en Cicles Formatius de Grau Mitjà corresponents a la nova ordenació educativa, al centre docent privat que més avall s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Adecuar la autorización por transformación automática de las enseñanzas autorizadas de Formación Profesional de primer grado, en Ciclos Formativos de Grado Medio, correspondientes a la nueva ordenación educativa, al centro docente privado que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: Cervantes Adreça: Pl.
Español: Centro: Cervantes Domicilio: Pl.
Valencià: Major, 9 Localitat: Almassora Província: Castelló Titular: María Palomo Tena Codi: 12003729 Transformació que s'autoritza: El centre queda ara autoritzat per a impartir els següents Cicles Formatius de Grau Mitjà, en substitució de la totalitat dels ensenyaments de FP: 2 grups de Gestió Administrativa, amb 60 llocs escolars 1 grup de Comerç, amb 30 llocs escolars DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única El que ací es disposa donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Mayor, 9 Localidad: Almassora Provincia: Castellón Titular: María Palomo Tena Código: 12003729 Transformación que se autoriza: El centro queda ahora autorizado para impartir los siguientes Ciclos Formativos de Grado Medio, en sustitución de la totalidad de las enseñanzas de FP: 2 grupos de Gestión Administrativa, con 60 puestos escolares 1 grupo de Comercio, con 30 puestos escolares DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13822) ACORD de 21 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 315.10, Condiciones de Treball i Administració de les Relacions Laborals, que implica la inclusió de determinades línies de subvenció, per import de cinquanta-vuit mil quatre-cents catorze euros amb seixanta-vuit cèntims (58.414,68 EUR), que implica la minoració de la línia nominativa T2207 "Subvenció convenis cotització a la Seguretat Social".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13822) ACUERDO de 21 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, que implica la inclusión de determinadas líneas de subvención, por importe de cincuenta y ocho mil cuatrocientos catorce euros con sesenta y ocho céntimos (58.414,68 EUR), que implica la minoración de la línea nominativa T2207 "Subvención convenios cotización a la Seguridad Social".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13822 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 21 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 315.10, Condiciones de Treball i Administració de les Relacions Laborals, que implica la inclusió de determinades línies de subvenció, per import de cinquanta-vuit mil quatre-cents catorze euros amb seixanta-vuit cèntims (58.414,68 €), que implica la minoració de la línia nominativa T2207 €Subvenció convenis cotització a la Seguretat Social?.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 21 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, que implica la inclusión de determinadas líneas de subvención, por importe de cincuenta y ocho mil cuatrocientos catorce euros con sesenta y ocho céntimos (58.414,68 €), que implica la minoración de la línea nominativa T2207 €Subvención convenios cotización a la Seguridad Social?.
Valencià: [2003/13822] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 21 de novembre de 2003, va adoptar l'acord següent: Per tal de dotar de cobertura pressupostària determinades obligacions degudament adquirides, es planteja la reobertura de les línies de subvenció T4170 €Ajudes a la realització d'auditories en prevenció de riscos laborals- i T4174 €Publicació especialitzada en prevenció de riscos laborals- a incloure en l'annex de transferències corrents del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, i que es financen mitjançant ajust intern de crèdits en este mateix capítol i programa, per import de 58.414,68 euros, per disponibilitats existents en la línia nominativa T2207 €Subvenció convenis cotització a la Seguretat Social?.
Español: [2003/13822] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 21 de noviembre de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria determinadas obligaciones debidamente adquiridas, se plantea la reapertura de las líneas de subvención T4170 €Ayudas a la realización de auditorías en prevención de riesgos laborales- y T4174 €Publicación especializada en prevención de riesgos laborales?, a incluir en al anexo de transferencias corrientes del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, y que se financia mediante ajuste interno de créditos en este mismo capítulo y programa, por importe de 58.414,68 euros, por disponibilidades existentes en la línea nominativa T2207 €Subvención convenios cotización a la Seguridad Social?.