gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 182 Data del DOGV : 30-07-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803244 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 182 Fecha DOGV : 30-07-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 52, del 17-08-1981 (1981/801685) DECRET de 11 d'agost de 1981 pel qual s'aprova la dotació de Lots Fundacionals de llibres per valor de 1.300.000 pessetes cada un a les Biblioteques en creació dels Ajuntaments de Casinos, Castelló de Rugdàt, Calp, Alfàç del Pi, Alacant (Centre Urbà), Algemesí, Massalavés, Albàtera i Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 52, del 17-08-1981 (1981/801685) DECRETO de 11 de agosto de 1981 por el que se aprueba la dotación de Lotes Fundacionales de libros por valor de 1.300.000 pesetas cada uno, a las Bibliotecas en creación de los Ayuntamientos de Casinos, Castellón de Rugat, Calpe, Alfaz del Pí, Alicante (Centro Urbano), Algemesí, Masalavés, Albátera y Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1981/08/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 52 Data del DOGV : 17-08-1981 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1981/801685 CVE Data del document : 11-08-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret d'11 d'agost de 1981, pel qual s'aprova la dotació de Lots Fundacionals de llibres per valor de 1.300.000 pessetes cada un a les Biblioteques en creació dels Ajuntaments de Casinos, Castelló de Rugat, Calp, Alfàç del Pi, Alacant (Centre Urbá), Algemesí, Massalavés, Albàtera i Onda.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1981/08/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 52 Fecha DOGV : 17-08-1981 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1981/801685 CVE Fecha del documento : 11-08-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 11 de agosto de 1981, por el que se aprueba la dotación de Lotes Fundacionales de libros por valor de 1.300.000 pesetas cada uno, a las Bibliotecas en creación de los Ayuntamientos de Casinos, Castellón de Rugat, Calpe, Alfaz del Pí, Alicante (Centro Urbano), Algemesí, Masalavés, Albatera y Onda.
Valencià: A proposta del Conseller de Cultura i a tenor de lo preceptuàt en l'articul 3.
Español: A propuesta del Conseller de Cultura, y a tenor de lo preceptuado en el artículo 3.
Valencià: ér del Reàl Decret 278/1980, per a la dotació de Lots Fundacionals de llibres per a Biblioteques que es creen pels Ajuntaments, el Ple del Consell, en sessió celebrada el dia 11 d'agost de 1981, acordà dotar en un Lot Fundacionàl de Llibres per un valor de 1.300.000 pessetes a cada una de les Biblioteques en creació dels següents Ajuntaments: Casinos (València), Castelló de Rugàt (València), Calp (Alacant), Alfàç del Pi (Alacant), Alacant (Centre Urbà), Algemesí (València), Massalavés (València), Albatera (Alacant) i Onda (Castelló).
Español: º del Real Decreto 278/1980, para la dotación de Lotes Fundacionales de libros para Bibliotecas que se creen por los Ayuntamientos, el Pleno del Consell, en sesión celebrada el día 11 de agosto de 1981, acordó dotar con un Lote Fundacional de Libros por valor de 1.300.000 pesetas a cada una de las Bibliotecas en creación de los siguientes Ayuntamientos: Casinos (Valencia), Castellón de Rugat (Valencia), Calpe (Alicante), Alfaz del Pí (Alicante), Alicante (Centro Urbano), Algemesí (Valencia), Masalavés (Valencia), Albátera (Alicante) y Onda (Castellón).
Valencià: València, a 11 d'agost de 1981.
Español: Valencia, a 11 de agosto de 198 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 149, del 01-03-1984 (1984/802734) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 14 de febrer de 1984, per la qual s'autoritza una ampliació per generació de crèdits en el pressupost de despeses de la Secció 10, Sanitat, Seguretat Social i Treball, Servei 02, Direcció General de Salut, afectant el programa 127/128 ''Funcionament de les Delegacions Territorials", per import de 1.684.688.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 149, del 01-03-1984 (1984/802734) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 14 de febrero de 1984, por la que se autoriza una ampliación por generación de créditos en el presupuesto de gastos de la Sección 10 Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, Servicio 02 Dirección General de Salud, afectando al programa 127/128 "Funcionamiento de las Delegaciones Territoriales" por importe de 1.684.688.000 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 149 Data del DOGV : 01-03-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802734 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 149 Fecha DOGV : 01-03-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 79, del 29-09-1982 (1982/801926) DECRET de 20 de setembre de 1982, pel qual cessa a peticions pròpia el Subsecretari de la Presidència del Consell, Excim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 79, del 29-09-1982 (1982/801926) DECRETO de 20 de septiembre de 1982, por el que cesa a petición propia el Subsecretario de la Presidencia del Consell, Excelentísimo Sr.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 79 Data del DOGV : 29-09-1982 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1982/801926 CVE Data del document : 20-09-1982 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret de 20 de setembre de 1982, pel qual cessa a petició pròpia el Subsecretari de la Presidència del Consell, Excm.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 79 Fecha DOGV : 29-09-1982 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1982/801926 CVE Fecha del documento : 20-09-1982 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto de 20 de septiembre de 1982, por el que cesa a petición propia el Subsecretario de la Presidencia del Consell, Excelentísimo Sr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 78, del 07-09-1982 (1982/801924) ORDRE de 28 de juliol de 1982 de la Conselleria d'Educació per la qual es regula incorporació de l'ensenyança de l'Idioma València als plans d'estudi d'Educació Preescolar, General Bàsica (cicle inicial i mig), Formació Professional de primer grau i Bachillerat per al Curs 1982-83.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 78, del 07-09-1982 (1982/801924) ORDEN de 28 de julio de 1982 de la Conselleria de Educación por la que se regula la incorporación de la enseñanza del Idioma Valenciano a los planes de estudio de Educación Preescolar, General Básica (ciclo inicial y medio), Formación Profesional de primer grado y Bachillerato para el Curso 1982-83.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 78 Data del DOGV : 07-09-1982 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1982/801924 CVE Data del document : 28-07-1982 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Ordre de 28 de juliol de 1982 de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la incorporació de l'ensenyança del valencià als plans d'estudi d'educació pre-escolar, general bàsica (cicle inicial i mitjà), formació professional de primer grau i Batxillerat per al curs 1982-83.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 78 Fecha DOGV : 07-09-1982 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1982/801924 CVE Fecha del documento : 28-07-1982 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Orden de 28 de julio de 1982 de la Conselleria de Educación, por la que se regula la incorporación de la enseñanza del Idioma Valenciano a los planes de estudio de Educación Preescolar, General Básica (ciclo inicial y medio), Formación Profesional de primer grado y Bachillerato para el Curso 1982-83.
Valencià: El Real Decret 2.003/79, de 3 d'agost, ve a regular l'incorporació de l'Idioma Valencià al sistema educatiu de la Comunitat Valenciana, durant la situació transitòria fins la promulgació de l'Estatut.
Español: El Real Decreto 2.003/79, de 3 de agosto, viene a regular la incorporación del Idioma Valenciano al sistema educativo de la Comunidad Valenciana, durante la situación transitoria hasta la promulgación del Estatuto.
Valencià: Promulgat l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, desapareix eixa situació de transitorietat i passen a ser competència de la Comunitat Valenciana quantes facultats en matèria de Llengua i Cultura Valencianes contenia l'esmentat Real Decret 2.003/79, de 3 d'agost, i l'Orde de 7 de juliol de 1980, que el desenrolla.
Español: Promulgado el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, desaparece esa situación de transitoriedad, y pasan a ser competencia de la Comunidad Valenciana cuantas facultades en materia de Lengua y Cultura Valencianas contenía el mencionado Real Decreto 2.003/79, de 3 de agosto, y la Orden de 7 de julio de 1980 que lo desarrolla.
Valencià: Per un altre costat, i donat que per al Curs 1982-83 s'incorpora l'ensenyança de l'Idioma Valencià als plans d'estudi d'Educació Preescolar, General Bàsica (cicle inicial i mig), Formació Professional de primer grau i Batxillerat, es fa necessari que per la Conselleria d'Educació es regulen estos estrems, per lo que, i en virtut de les facultats que conferix l'article 19, apartats a) y d), DISPONC Article primer - 1.
Español: Por otro lado, y dado que para el Curso 1982-83 se incorpora la enseñanza del Idioma Valenciano a los planes de estudio de Educación Preescolar, General Básica (ciclo inicial y medio), Formación Profesional de primer grado y Bachillerato, se hace necesario que por la Consellería de Educación se regulen estos extremos, por lo que, y en virtud de las facultades que confiere el artículo 19, apartados a) y d), DISPONGO Artículo primero.
Valencià: L'ensenyança de l'Idioma Valencià tindrà el caràcter obligatòria en els plans d'estudi d'Educació Preescolar, General Bàsica (cicle inicial i mig), Formació Profesional de primer grau i, Batxillerat a partir del Curs 1982-83, excepció feta de les zones castella-parlants de la Comunitat Valenciana en l'abast concret especificat en esta Orde. 2.
Español: La enseñanza del Idioma Valenciano tendrá el carácter de obligatoria en los planes de estudio de Educación Preescolar, General Básica (ciclo inicial y medio), Formación Profesional de primer grado y Bachillerato, a partir del Curso 1982-83, excepción hecha de las zonas castellano-parlantes de la Comunidad Valenciana, con el alcance concreto especificado en esta Orden. 2.
Valencià: En les zones castella-parlants l'introducció de l'Idioma Valentia es farà de manera progressiva i D'acord en la -voluntat expresa dels pares d'alumnes, que deuran manifestar-la per mig d'instància presentada en el Centre on estos cursen els seus estudis, i el model de la qual serà facilitat per la Conselleria d'Educació. 3.
Español: En las zonas castellano-parlantes, la introducción del Idioma Valenciano se hará de manera progresiva y de acuerdo con la voluntad expresa de los padres de alumnos, que deberán manifestarla mediante instancia presentada en el Centro donde éstos cursen sus estudios, y cuyo modelo facilitará la Consellería de Educación. 3.
Valencià: Quedaran exents de recebir l'ensenyança de l'Idioma Valencià aquells alumnes els pares dels quals declaren la temporalitat de la seua residència en la Comunitat Valenciana.
Español: Quedarán exentos de recibir la enseñanza del Idioma Valenciano aquellos alumnos cuyos padres declaren la temporalidad de su residencia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La petició de la dita exacció es farà al començament del curs acadèmic, per mig de sol·licitud degudament fonamentada dirigida a la Conselleria d'Educació, la qual resoldrà. 4.
Español: La petición de dicha exención se hará al comienzo del curso académico, mediante solicitud debidamente fundamentada dirigida a la Consellería de Educación, la cual resolverá. 4.
Valencià: Quan es produirà trasllat de l'expedient acadèmic fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, les qualificacions obteses en estes matèries no seran computables. 5.
Español: Cuando se produjera traslado del expediente académico fuera del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, las calificaciones obtenidas en estas materias no serán computables. 5.
Valencià: En el supost de que es realisen qualificacions de conjunt d'exercicis, proves o exàmens, els alumnes que hagueren segut declarats exents de l'ensenyança de l'Idioma Valencià no sofriran alteracions en les seues qualificacions globals per falta de puntuació derivada de la dita exencio.
Español: En el supuesto de que se realicen calificaciones de conjunto de ejercicios, pruebas o exámenes, los alumnos que hubiesen sido declarados exentos de la enseñanza del Idioma Valenciano no sufrirán alteraciones en sus calificaciones globales por falta de puntuación derivada de dicha exención.
Valencià: Els Programes d'Orientació Pedagògiques i Metodològiques adequats per al desenroll de l'ensenyança de l'Idioma Valencià, així com per a la confecció de llibres de text i demés material didàctic, seran durant el Curs 1982/83 els aprovats per la Comissió Mixta de Bilingüisme en sa sessió del 4 de maig passat, i que la Conselleria d'Educació assumeix.
Español: Los Programas de Orientaciones Pedagógicas y Metodológicas adecuados para el desarrollo de la enseñanza del Idioma Valenciano, así como para la confección de libros de texto y demás material didáctico, serán durante el Curso 1982-83 los aprobados por la Comisión Mixta de Bilingüismo en su sesión de 4 de mayo pasado, y que la Consellería de Educación asume.
Valencià: En posterioritat podran fer-se en els mateixos aquelles adequacions que el temps i les circumstancies facen necessàries. 2.
Español: Con posterioridad podrán hacerse en los mismos aquellas adecuaciones que el tiempo y las circunstancias hagan necesarias. 2.
Valencià: Per a regular l'incorporació al llibre de qualificació escolar les avaluacions i qualificacions obteses i per l'alumne, es cursaran per la Conselleria d'Educació les oportunes instruccions complementaries.
Español: Para regular la incorporación al libro de calificación escolar las evaluaciones y calificaciones obtenidas por el alumno, se cursarán por la Consellería de Educación las oportunas instrucciones complementarias.
Valencià: Els Centres d'Educació Pre-escolar, General Bàsica (cicle inicial mig) i Formació Professional de primer grau que pretenguen desenrollar programes en Idioma Valencià, segons les característiques sociolingüístiques de la població escolar i disposició de mitjos adequats per ad això, ho sol·licitaran de la Conselleria d'Educació, tenint en conte les opcions manifestades pels pares. 2.
Español: Los Centros de Educación Preescolar, General Básica (ciclo inicial y medio) y Formación Profesional de primer grado que pretendan desarrollar programas en Idioma Valenciano, según las características sociolingüísticas de la población escolar y disposición de medios adecuados para ello, lo solicitarán de la Consellería de Educación, teniendo en cuenta las opciones manifestadas por los padres. 2.
Valencià: La dita petició deura ser formulada per la Direcció del Centre, en els Centres Estatals, o per l'Entitat títolar, en els no estatals.
Español: Dicha petición deberá ser formulada por la Dirección del Centro, en los Centros Estatales, o por la Entidad titular, en los no estatales.
Valencià: A la petició deura acompanyar: Acord del Claustre de Professors i de l'Associació de Pares d'Alumnes sol·licitant que l'ensenyança s'impartixca en Idioma Valencià.
Español: A la petición deberá acompañar: Acuerdo del Claustro de Profesores y de la Asociación de Padres de Alumnos solicitando que la enseñanza se imparta en Idioma Valenciano.
Valencià: Estudi de l'alumnat del Centre en relació en el coneixement i us de la Llengua Valenciana en el mateix.
Español: Estudio del alumnado del Centro, en relación con el conocimiento y uso de la lengua valenciana en el mismo.
Valencià: Relació del professorat responsable del desenroll dels programes escolars en Idioma Valencià, adjuntant els títols o diplomes que els habilite per ad això.
Español: Relación del profesorado responsable del desarrollo de los programas escolares en Idioma Valenciano, adjuntando los títulos o diplomas que les habiliten para ello.
Valencià: Pla pedagògic i d'organització que inclosa: a) Curs i numero d'alumnes l'ensenyança en Llengua Valenciana.
Español: Plan pedagógico y de organización que incluya: a) Curso y número de alumnos que siguen la enseñanza en lengua valenciana.
Valencià: b) Les àrees que inclouen en dits programes.
Español: b) Las áreas que incluyen en dichos programas.
Valencià: c) La distribució horària en totes les matèries. 3.
Español: c) La distribución horaria en todas las materias. 3.
Valencià: Requerida la sol·licitud en la documentació exigida i previs els informes que s'estimen convenients, la Conselleria d'Educació resoldrà en cada curs lo que procedixca.
Español: Recibida la solicitud con la documentación exigida y previos los informes que se estimen convenientes, la Consellería de Educación resolverá en cada curso lo que proceda.
Valencià: - La Conselleria d'Educació de la Comunitat Valenciana serà l'únic Organisme competent per a aútorisar els Llibres de text i material didàctic imprès destinat a l'ensenyança de l'Idioma Valencià, així com les versions a dit idioma de qualsevol Llibre de text.
Español: - La Consellería de Educación de la Comunidad Valenciana será el único Organismo competente para autorizar los libros de texto y material didáctico impreso destinado a la enseñanza del Idioma Valenciano, así como las versiones a dicho idioma de cualquier libro de texto.
Valencià: - En tant no es regule expresament, la Conselleria d'Educació de la Comunitat Valenciana podrà adoptar quantes resolucions considere oportunes, així com arbitrar les mides que estime precíses per al desenroll i aplicació de la present Orde.
Español: - En tanto no se regule expresamente, la Consellería de Educación de la Comunidad Valenciana podrá adoptar cuantas resoluciones considere oportunas, así como arbitrar las medidas que estime precisas para el desarrollo y aplicación de la presente Orden.
Valencià: - A efectes d'incorporació de l'Idioma Valencià al sistema d'ensenyança de la Comunitat Valenciana, regulat per esta Orde, tots els alumnes començaran pel mateix Curs, en l'excepció, en son cos, dels que participaren en el pla experimental 1978-79, que podran continuar els seus estudis a partir del punt en que el deixaren, i D'acord en les qualificacions obteses.
Español: - A efectos de incorporación del Idioma Valenciano al sistema de enseñanza de la Comunidad Valenciana, regulado por esta Orden, todos los alumnos comenzarán por el mismo Curso, con la excepción, en su caso, de quienes participaron en el plan experimental 1978-79, que podrán continuar sus estudios a partir del punto en que lo dejaron, y de acuerdo con las calificaciones obtenidas.
Valencià: València, a 28 de juliol de 1982.
Español: Valencia, 28 de julio de 1982.