gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 168.1.A) i 160.4.d de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i conforme al Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, desplegat per l'Ordre 9/2021, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i la Resolució de 13 d'abril de 2022, sobre delegació de competències en determinats òrgans, a proposta de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, resolc: Primer.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el artículo 168.1.A y 160.4.d de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y conforme al Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, desarrollado por la Orden 9/2021, de 7 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y la Resolución de 13 de abril de 2022, sobre delegación de competencias en determinados órganos, a propuesta de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és instrumentar el suport econòmic de la Generalitat a les despeses de funcionament de la Fundació Patrimoni Històric Industrial i contribuir a la conservació del patrimoni històric industrial de Sagunt.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es instrumentar el apoyo económico de la Generalitat a los gastos de funcionamiento de la Fundación Patrimonio Histórico Industrial y contribuir a la conservación del patrimonio histórico industrial de Sagunto.
Valencià: Per a això la Fundació haurà d'estudiar, conservar, difondre i omplir de contingut qualsevol element que configure i organitze les activitats d'origen siderúrgic que han tingut lloc a Sagunt en el segle XX; fomentar la protecció, conservació i projecció social del patrimoni industrial a la Comunitat Valenciana, així com crear un museu i arxiu entorn del Forn Alt núm. 2 i altres edificacions pròximes per a exhibir els fons que servisquen per a conservar i transmetre una cultura sobre el carbó i l'acer i per a retre homenatge i testimoniatge constant als qui des de les seues àrees específiques van contribuir al funcionament d'una gran instal·lació industrial a Sagunt.
Español: Para ello la Fundación deberá estudiar, conservar, difundir y llenar de contenido cualquier elemento que configure y organice las actividades de origen siderúrgico que han tenido lugar en Sagunto en el siglo XX; fomentar la protección, conservación y proyección social del patrimonio industrial en la Comunitat Valenciana, así como crear un museo y archivo en torno al Horno Alto núm. 2 y otras edificaciones próximas para exhibir los fondos que sirvan para conservar y transmitir una cultura sobre el carbón y el acero y para rendir homenaje y testimonio constante a quienes desde sus áreas específicas contribuyeron al funcionamiento de una gran instalación industrial en Sagunto.
Valencià: Finançament de la subvenció La Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, consigna amb càrrec al programa 09.03,01.454.10.4 una dotació a la línia nominativa per un import que puja a 60.000 euros, les dades identificatives de la qual són les següents: Codi línia: S0050000; denominació línia: «Patrimoni arqueològic industrial»; import 60.000 euros; beneficiaris previstos: Fundació per a la Protecció del Patrimoni Històric Industrial de Sagunt; mode de concessió: concessió directa, article 168.A; descripció i finalitat: contribuir a les despeses de funcionament de la Fundació.
Español: Financiación de la subvención La Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, consigna con cargo al programa 09.03.01.454.10.4 una dotación a la línea nominativa por un importe que asciende a 60.000 euros, cuyos datos identificativos son los siguientes: Código línea: S0050000; denominación línea: «Patrimonio arqueológico industrial»; importe 60.000 euros; beneficiarios previstos: Fundación para la Protección del Patrimonio Histórico Industrial de Sagunto; modo de concesión: concesión directa, artículo 168.A; descripción y finalidad: Contribuir a los gastos de funcionamiento de la Fundación.
Valencià: Conservació del patrimoni històric industrial de Sagunt; aportació de la Generalitat no condicionada: 60.000 euros, i l'efectiva adscripció de la qual a la beneficiària s'articula per mitjà d'aquesta resolució.
Español: Conservación del patrimonio histórico industrial de Sagunto; aportación de la Generalitat no condicionada: 60.000 euros, cuya efectiva adscripción a la beneficiaria se articula mediante esta resolución.
Valencià: Despeses subvencionables Les despeses de la Fundació que seran ateses d'acord amb la present resolució respondran de manera indubtable a l'objecte d'aquesta i seran les següents: a) Despeses de personal destinades a la realització d'activitats objecte d'aquesta resolució: retribucions salarials i cost empresarial de Seguretat Social del personal vinculat a la realització de les activitats objecte d'aquesta resolució, així com despeses en dietes i desplaçaments d'aquest personal que queden justificades en funció de la seua finalitat.
Español: Gastos subvencionables Los gastos de la Fundación, que serán atendidos de acuerdo con la presente resolución de manera indudable al objeto de esta, y serán los siguientes: a) Gastos de personal destinados a la realización de actividades objeto de esta resolución: retribuciones salariales y coste empresarial de Seguridad Social del personal vinculado a la realización de las actividades objeto de esta resolución, así como gastos en dietas y desplazamientos de este personal que quedan justificados en función de su finalidad.
Valencià: Les retribucions salarials finançades a càrrec d'aquesta resolució no superaran els imports màxims que per a cadascuna de les categories professionals estableix la Generalitat en aquest exercici pressupostari.
Español: Las retribuciones salariales financiadas a cargo de esta resolución no superarán los importes máximos que para cada una de las categorías profesionales establece la Generalitat en este ejercicio presupuestario.
Valencià: Quan aquest personal haja de realitzar desplaçaments amb motiu de les activitats d'aquesta resolució, les indemnitzacions que perceba amb motiu d'aquests desplaçaments i, si és el cas, manutenció i allotjament, no podran superar els mòduls establits en el Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó de servei i gratificació per serveis extraordinaris, havent d'aportar en tot cas una memòria justificativa del desplaçament efectuat.
Español: Cuando este personal deba realizar desplazamientos con motivo de las actividades de esta resolución, las indemnizaciones que perciba con motivo de estos desplazamientos y, en su caso, manutención y alojamiento, no podrán superar los módulos establecidos en el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el cual se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificación por servicios extraordinarios, debiendo aportar en todo caso una memoria justificativa del desplazamiento efectuado.
Valencià: b) Despeses de funcionament en relació amb les actuacions objecte de la present resolució: lloguer de locals en els quals es presten els serveis, primes d'assegurances que incloguen els conceptes de responsabilitat civil i danys a tercers, comunicacions directament vinculades a la prestació del servei: telefonia, internet, telefax, correu i missatgeria, subscripció a bases de dades legislatives i revistes especialitzades, manteniment i/o actualització de pàgines web, serveis externs, serveis professionals, publicacions, publicitat i promoció.
Español: b) Gastos de funcionamiento en relación con las actuaciones objeto de la presente resolución: alquiler de locales en los cuales se prestan los servicios, primas de seguros que incluyan los conceptos de responsabilidad civil y daños a terceros, comunicaciones directamente vinculadas a la prestación del servicio: telefonía, internet, telefax, correo y mensajería, suscripción a bases de datos legislativos y revistas especializadas, mantenimiento i/o actualización de páginas web, servicios externos, servicios profesionales, publicaciones, publicidad y promoción.
Valencià: Compliment del Decret 128/2017 La subvenció concedida per aquesta resolució va dirigida a finançar, a través de les seues despeses de funcionament, les activitats d'una fundació de caràcter cultural que té com a finalitat promoure i donar suport a l'activitat cultural i la conservació del patrimoni, i no suposa activitat econòmica en el sentit d'oferta de béns i serveis en un mercat determinat.
Español: Cumplimiento del Decreto 128/2017 La subvención concedida por esta resolución va dirigida a financiar, a través de sus gastos de funcionamiento, las actividades de una fundación de carácter cultural que tiene como finalidad promover y apoyar a la actividad cultural y la conservación del patrimonio, y no supone actividad económica en el sentido de oferta de bienes y servicios en un mercado determinado.
Valencià: Aquesta subvenció es declara expressament compatible amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense que en cap cas el seu import puga ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 2.
Español: Esta subvención se declara expresamente compatible con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin que en ningún caso su importe pueda ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària La Fundació està subjecta a les obligacions generals, derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques contingudes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i, en particular, a les següents: 1.
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria La Fundación está sujeta a las obligaciones generales, derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas contenidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y, en particular, a las siguientes: 1.
Valencià: Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana, i donar l'adequada publicitat a aquesta subvenció, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionada.
Español: Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, de conformidad con lo establecido en el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana, y dar la adecuada publicidad a esta subvención, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionados.
Valencià: El logotip estarà a la disposició de la Fundació en la pàgina web d'aquesta conselleria. 9.
Español: El logotipo estará a disposición de la Fundación en la página web de esta conselleria. 9.
Valencià: Acreditar, amb anterioritat al pagament de la subvenció, mitjançant una declaració responsable, que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i que no és deutora per una resolució de procedència de reintegrament, de conformitat amb l'article 34.5 de la Llei general de subvencions. 11.
Español: Acreditar con anterioridad al pago de la subvención, mediante una declaración responsable, que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social y que no es deudora por una resolución de procedencia de reintegro, en conformidad con el artículo 34.5 de la Ley general de subvenciones. 11.
Valencià: k) La persona interessada té dret a sol·licitar del responsable del tractament l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició tant al tractament d'aquestes dades com no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc19970 l) A més de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant la delegada de Protecció de Dades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/proc22094.
Español: k) La persona interesada tiene derecho a solicitar del responsable del tratamiento el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición tanto al tratamiento de estos datos como a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de manera presencial o telemática, conforme a lo indicado en la página siguiente: http://www.gva.es/es/proc19970 l) Además de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante el delegado o delegada de Protección de Datos, de manera presencial o telemática, conforme a lo indicado en la página siguiente: http://www.gva.es/proc22094.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a justificar la subvenció la Fundació haurà de presentar un compte justificatiu que acredite la deguda aplicació dels fons rebuts a la finalitat de l'ajuda, d'acord amb el que estableix l'article 72 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i que contindrà: a) Memòria d'actuacions que s'incloguen en el pla d'actuacions presentat.
Español: Justificación de la subvención Para justificar la subvención la Fundación deberá presentar una cuenta justificativa que acredite la debida aplicación de los fondos recibidos a la finalidad de la ayuda, de acuerdo con el artículo 72 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y que contendrá: a) Memoria de actuaciones que se incluyan en el plan de actuaciones presentado.
Valencià: Es farà constar que els justificants estan depositats en el domicili de la Fundació, a disposició dels òrgans corresponent per a les comprovacions oportunes.
Español: Se hará constar que los justificantes están depositados en el domicilio de la Fundación, a disposición de los órganos correspondiente para las comprobaciones oportunas.
Valencià: e) Certificat que acredite que la subvenció concedida ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de la Fundació i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada està en les seues dependències a disposició de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Certificado que acredite que la subvención concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la Fundación y que la documentación original acreditativa del gasto realizado está en sus dependencias a disposición del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Tota la documentació i justificació d'aquesta subvenció serà remesa per la Fundació a la Direcció General de Cultura i Patrimoni de manera telemàtica.
Español: Toda la documentación y justificación de esta subvención será remitida por la Fundación a la Dirección General de Cultura y Patrimonio de manera telemática.
Valencià: A fi de no pertorbar el normal funcionament de les entitats i, ateses les disponibilitats tecnològiques del beneficiari, es podran substituir les inspeccions presencials per altres mitjans de prova en format electrònic que garantisquen l'adequada realització de l'activitat subvencionada.
Español: A fin de no perturbar el normal funcionamiento de las entidades, y atendiendo a las disponibilidades tecnológicas del beneficiario, se podrán sustituir las inspecciones presenciales por otros medios de prueba en formato electrónico que garanticen la adecuada realización de la actividad subvencionada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que es disposa per l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, tenint en compte que no es possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme a lo dispuesto en el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, en conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas, teniendo en cuenta que no se posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente, un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, en conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Resolució 13.04.2022; DOGV núm. 9328, de 29.04.2022): Joaquim Enric López Camps.
Español: Resolución 13.04.2022; DOGV núm. 9328, de 29.04.2022): Joaquim Enric López Camps.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9453, del 20-10-2022 (2022/9039) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Tollos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9453, del 20-10-2022 (2022/9039) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Tollos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9453 Data del DOGV : 20-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9453 Fecha DOGV : 20-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9039 CVE Data del document : 07-09-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Tollos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9039 CVE Fecha del documento : 07-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Tollos.
Valencià: [2022/9039] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2022/9039] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Tollos (Alacant) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió extraordinària de data 25 de juliol de 2022.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Tollos (Alicante) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión extraordinaria de fecha 25 de julio de 2022.