gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'educació, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La implementación y el posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente en materia de educación, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha consellería.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Normes de desplegament S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries a l'efecte de l'aplicació i el desplegament del que disposa este decret, sense perjuí de les facultats reconegudes als òrgans directius competents en matèria d'ordenació acadèmica.
Español: Normas de desarrollo Se autoriza a la persona titular de la consellería competente en materia de educación para dictar cuantas disposiciones sean precisas a los efectos de la aplicación y el desarrollo de lo dispuesto en este decreto, sin perjuicio de las facultades reconocidas a los órganos directivos competentes en materia de ordenación académica.
Valencià: València, 5 de desembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4520) DECRET 55/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula la Comissió Delegada del Consell per a la Ciència, la Tecnologia i la Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4520) DECRETO 55/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula la Comisión Delegada del Consell para la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/05/03/55/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/05/03/55/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/4520 CVE Data del document : 03-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Comissió delegada del Consell Per A la Ciència, la Tecnologia i la Innovació investigació científica política d'investigació recerca i desenvolupament reglament intern innovació legislació canvi tecnològic DECRET 55/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula la Comissió Delegada del Consell per a la Ciència, la Tecnologia i la Innovació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/4520 CVE Fecha del documento : 03-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Comisión delegada del Consell Para la Ciencia, la Tecnología y la Innovación investigación científica política de investigación investigación y desarrollo reglamento interno innovación legislación cambio tecnológico DECRETO 55/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula la Comisión Delegada del Consell para la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
Valencià: [2013/4520] PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix les competències regionals en matèria d'investigació i desenrotllament.
Español: [2013/4520] PREÁMBULO El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece las competencias regionales en materia de investigación y desarrollo.
Valencià: Així, la disposició 7a de l'article 49.1 de l'Estatut especifica que la Generalitat té competència exclusiva sobre la investigació, les acadèmies i el foment i desenrotllament de la investigació, el desenrotllament i la innovació a escala regional, sense perjuí del que disposa el número 15 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: Así, la disposición 7ª del artículo 49.1 del Estatut especifica que la Generalitat tiene competencia exclusiva sobre la investigación, las academias y el fomento y desarrollo de la investigación, el desarrollo y la innovación a nivel regional, sin perjuicio de lo que dispone el número 15 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: A més, l'article 19.1 de l'Estatut d'Autonomia especifica que, en l'ambit de les seues competències, la Generalitat impulsarà un model de desenrotllament equitatiu, territorialment equilibrat i sostenible, basat en la incorporació de processos d'innovació, i l'article 52.2 preveu que la Generalitat fomentarà el seu sistema de ciència i tecnologia, promovent la seua articulació i la cooperació entre els seus agents a fi de fomentar el desenrotllament tecnològic i la innovació per a recolzar el progrés i la competitivitat empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: Además, el artículo 19.1 del Estatut d'Autonomia especifica que, en el ámbito de sus competencias, la Generalitat impulsará un modelo de desarrollo equitativo, territorialmente equilibrado y sostenible, basado en la incorporación de procesos de innovación, y el artículo 52.2 prevé que la Generalitat fomentará su propio sistema de ciencia y tecnología, promoviendo su articulación y la cooperación entre sus agentes con el fin de fomentar el desarrollo tecnológico y la innovación para apoyar el progreso y la competitividad empresarial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalment, l'article 79.1 del Estatut d'Autonomia establix que la Generalitat fomentarà la cooperació entre els agents públics i privats que constituïxen el sistema valencià d'investigació, desenrotllament i innovació.
Español: Por último, el artículo 79.1 del Estatut d'Autonomia establece que la Generalitat fomentará la cooperación entre los agentes públicos y privados que constituyen el sistema valenciano de investigación, desarrollo e innovación.
Valencià: La Llei 2/2009, de 14 d'abril, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Valencià d'Investigació Científica i Desenrotllament Tecnològic, va establir el Pla General Estratègic de Ciència i Tecnologia de la Comunitat Valenciana, alhora que es determinaven els òrgans de coordinació i la seua execució.
Español: La Ley 2/2009, de 14 de abril, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Valenciano de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico, estableció el Plan General Estratégico de Ciencia y Tecnología de la Comunitat Valenciana, al tiempo que se determinaban los órganos de coordinación y ejecución de los mismos.
Valencià: Dins dels objectius que s'ha marcat el Consell, conseqüent amb les responsabilitats que comporten les atribucions incloses per l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, es troba efectuar una revisió actualitzada, profunda i qualitativa de les estratègies d'actuació del sistema valencià de ciència, tecnologia i innovació, en el marc de l'Estratègia Europa 2020, a fi d'aconseguir un model de creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: Dentro de los objetivos que se ha marcado el Consell, consecuente con las responsabilidades que conllevan las atribuciones recogidas por el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, se encuentra el efectuar una revisión actualizada, profunda y cualitativa de las estrategias de actuación del sistema valenciano de ciencia, tecnología e innovación, en el marco de la Estrategia Europa 2020, al objeto de alcanzar un modelo de crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Valencià: La coordinació de les polítiques de ciència, tecnologia i innovació amb el Govern d'Espanya i amb la Unió Europea, així com amb la resta de les polítiques sectorials, a fi de generar les sinergies i complementarietats necessàries, implica la coresponsabilitat de les administracions competents i l'adopció de criteris compartits en matèria de gestió, avaluació i, si és el cas, la implantació de models de cofinançament.
Español: La coordinación de las políticas de ciencia, tecnología e innovación con el Gobierno de España y con la Unión Europea, así como con el resto de las políticas sectoriales, al objeto de generar las sinergias y complementariedades necesarias, implica la corresponsabilidad de las Administraciones competentes y la adopción de criterios compartidos en materia de gestión, evaluación y, en su caso, la implantación de modelos de cofinanciación.
Valencià: Esta coordinació permet alinear i donar coherència, sense per això perdre de vista l'especificitat i les característiques del sistema valencià de ciència, tecnologia i innovació, a la nostra estratègia amb els objectius perseguits per la Unió Europea en matèria d'I+D+i, definits en la Comunicació de la Comissió Europea «Unió per la Innovació» publicada en octubre de 2010, en el marc per al finançament d'estes activitats, «Horitzó 2020», així com amb l'Estratègia Espanyola de Ciència i Tecnologia i d'Innovació 2013-2020, facilitant la col·laboració i participació dels nostres agents, en l'entorn nacional i europeu de forma natural, constant i creixent.
Español: Esta coordinación permite alinear y dar coherencia, sin por ello perder de vista la especificidad y características del sistema valenciano de ciencia, tecnología e innovación, a nuestra estrategia con los objetivos perseguidos por la Unión Europea en materia de I+D+i, definidos en la Comunicación de la Comisión Europea «Unión por la Innovación» publicada en octubre de 2010, en el marco para la financiación de estas actividades, «Horizonte 2020», así como con la Estrategia Española de Ciencia y Tecnología y de Innovación 2013-2020, facilitando la colaboración y participación de nuestros agentes, en el entorno nacional y europeo de forma natural, constante y creciente.
Valencià: La Unió Europea està fent un gran esforç per a deixar arrere la crisi i crear les condicions propícies per a una economia més competitiva que genere més ocupació.
Español: La Unión Europea está haciendo un gran esfuerzo para dejar atrás la crisis y crear las condiciones propicias para una economía más competitiva que genere más empleo.
Valencià: L'Estratègia Europa 2020 perseguix aconseguir un creixement intel·ligent, a través d'inversions més eficaces en educació, investigació i innovació; sostenible, gràcies a l'impuls decidit a una economia competitiva i baixa en carboni; i integrador, que pose l'èmfasi en la creació d'ocupació i l'increment del benestar.
Español: La Estrategia Europa 2020 persigue lograr un crecimiento inteligente, a través de inversiones más eficaces en educación, investigación e innovación; sostenible, gracias al impulso decidido a una economía competitiva y baja en carbono; e integrador, que ponga el acento en la creación de empleo y el incremento del bienestar.
Valencià: En este àmbit, recentment ha aprovat el Consell Europeu, sobre la proposta de la Comissió Europea, el programa específic amb què s'executa Horitzó 2020, el futur Programa Marc d'Investigació i Innovació (2014-2020), que durant 2013, el Parlament Europeu i el Consell Europeu discutiran les seues respectives propostes per a arribar a un acord de manera que Horitzó 2020 puga estar operatiu en 2014.
Español: En este ámbito, recientemente se ha aprobado por el Consejo Europeo, sobre la propuesta de la Comisión Europea, el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020, futuro Programa Marco de Investigación e Innovación (2014 - 2020) que durante 2013, el Parlamento Europeo y el Consejo Europeo discutirán sus respectivas propuestas para llegar a un acuerdo de manera que Horizonte 2020 pueda estar operativo en 2014.
Valencià: Així mateix, en el marc de la política regional europea, l'especialització intel·ligent emergix com a element clau per a ubicar polítiques d'innovació, impulsant i concentrant el suport polític i les inversions regionals a Europa en prioritats clau, reptes i necessitats per al desenrotllament basat en el coneixement i la innovació.
Español: Asimismo, en el marco de la política regional europea, la especialización inteligente emerge como elemento clave para ubicar políticas de innovación, impulsando y concentrando el apoyo político y las inversiones regionales en Europa en prioridades clave, retos y necesidades para el desarrollo basado en el conocimiento y la innovación.
Valencià: En el marc de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, es va aprovar l'Estratègia Espanyola de Ciència i Tecnologia i d'Innovació 2013-2020, i que integra l'Estratègia Nacional de Ciència i Tecnologia i l'Estratègia Espanyola d'Innovació que, en consonància amb Horitzó 2020, es dirigirà al foment i desenrotllament de les activitats d'I+D+i i a l'important paper que estes activitats exercixen en el desenrotllament de les activitats econòmiques, la generació d'ocupació, el lideratge científic i empresarial del país i per tant en la millora de la competitivitat i la recuperació de la senda del creixement econòmic d'Espanya.
Español: En el marco de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, se aprobó la Estrategia Española de Ciencia y Tecnología y de Innovación 2013-2020, y que integra la Estrategia Nacional de Ciencia y Tecnología y la Estrategia Española de Innovación que, en consonancia con Horizonte 2020, se dirigirá al fomento y desarrollo de las actividades de I+D+i y al importante papel que dichas actividades desempeñan en el desarrollo de las actividades económicas, la generación de empleo, el liderazgo científico y empresarial del país y por tanto en la mejora de la competitividad y la recuperación de la senda del crecimiento económico de España.
Valencià: L'Estratègia Espanyola fixa els eixos prioritaris que cobrixen tot el procés de desplegament i aplicació de la investigació científica i tecnològica «des de la idea al mercat» potenciant el talent i l'ocupabilitat, l'excel·lència de la investigació científica i tècnica, el lideratge empresarial en I+D+i, i orientant les actuacions als reptes de la societat i la internacionalització del sistema.
Español: La Estrategia Española fija los ejes prioritarios que cubren todo el proceso de desarrollo y aplicación de la investigación científica y tecnológica «desde la idea al mercado» potenciando el talento y la empleabilidad, la excelencia de la investigación científica y técnica, el liderazgo empresarial en I+D+I, y orientando las actuaciones a los retos de la sociedad y la internacionalización del sistema.
Valencià: En este marc institucional s'estima adequat la creació d'una comissió delegada del Consell que, inspirada en la necessària col·laboració, cooperació i diàleg dels distints departaments, dissenye, amb una visió de futur posada en 2020, un marc estratègic per a les polítiques de ciència, tecnologia i innovació que impulse les reformes estructurals, definisca els incentius i determine els objectius i esforços que és necessari realitzar per a crear les capacitats de ciència, tecnologia i innovació que facen de la Comunitat Valenciana una regió innovadora, amb una indústria competitiva que pose l'èmfasi en la creació d'ocupació i que reforce la nostra posició internacional en un escenari global.
Español: En este marco institucional, se estima adecuado la creación de una Comisión Delegada del Consell que, inspirada en la necesaria colaboración, cooperación y diálogo de los distintos departamentos, diseñe, con una visión de futuro puesta en 2020, un marco estratégico para las políticas de ciencia, tecnología e innovación que impulse las reformas estructurales, defina los incentivos y determine los objetivos y esfuerzos que es necesario realizar para crear las capacidades de ciencia, tecnología e innovación que hagan de la Comunitat Valenciana una región innovadora, con una industria competitiva que ponga el acento en la creación de empleo y refuerce nuestra posición internacional en un escenario global.
Valencià: De conformitat amb tot això, en virtut del que preveuen els articles 49.1.7ª i 79.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i el que disposa l'article 24 de la Llei del Consell, a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 de maig de 2013, DECRETE Article 1.
Español: De conformidad con todo ello, en virtud de lo previsto en los artículos 49.1.7ª y 79.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y lo dispuesto por el artículo 24 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de mayo de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació i funcions de la Comissió Delegada del Consell per a la Ciència, la Tecnologia i la Innovació 1.
Español: Creación y funciones de la Comisión Delegada del Consell para la Ciencia, la Tecnología y la Innovación 1.
Valencià: Es crea la Comissió Delegada del Consell per a la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, adscrita a la conselleria competent en matèria d'innovació tecnològica, amb les funcions, competències, composició i règim de funcionament establits en este decret.
Español: Se crea la Comisión Delegada del Consell para la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, adscrita a la Conselleria competente en materia de innovación tecnológica, con las funciones, competencias, composición y régimen de funcionamiento establecidos en el presente Decreto. 2.
Valencià: Correspon a la Comissió Delegada del Consell per a la Ciència, la Tecnologia i la Innovació l'exercici de les funcions següents: a) L'orientació i coordinació de les polítiques de ciència, tecnologia i innovació de les distintes conselleries competents en coherència amb les polítiques nacional i europea.
Español: Corresponde a la Comisión Delegada del Consell para la Ciencia, la Tecnología y la Innovación el ejercicio de las siguientes funciones: a) La orientación y coordinación de las políticas de ciencia, tecnología e innovación de las distintas Consellerías competentes en coherencia con las políticas nacional y europea.
Valencià: b) L'estudi i l'anàlisi dels eixos bàsics a incorporar en la mateixa estratègia de ciència, tecnologia i innovació de la Generalitat a proposta de cada conselleria.
Español: b) El estudio y análisis de los ejes básicos a incorporar en la propia estrategia de ciencia, tecnología e innovación de la Generalitat a propuesta de cada Conselleria.
Valencià: c) L'avaluació, el seguiment i el control de les línies i actuacions en matèria de ciència, tecnologia i innovació basant-se en sistemes d'indicadors.
Español: c) La evaluación, seguimiento y control de las líneas y actuaciones en materia de ciencia, tecnología e innovación en base a sistemas de indicadores.
Valencià: d) Resoldre, per delegació del Consell, els assumptes següents: 1.
Español: d) Resolver, por delegación del Consell, los siguientes asuntos: 1.
Valencià: º Establiment de les necessitats, reptes i prioritats d'especialització per al desenrotllament econòmic i social basat en el coneixement i la innovació 2.
Español: º Establecimiento de las necesidades, retos y prioridades de especialización para el desarrollo económico y social basado en el conocimiento y la innovación. 2.
Valencià: º Mesures de coordinació i cooperació amb entitats i empreses públiques i privades, en l'àmbit nacional i internacional amb sectors d'I+D. 3.
Español: º Medidas de coordinación y cooperación con entidades y empresas públicas y privadas, en el ámbito nacional e internacional con sectores de I+D. 3.
Valencià: º Avaluació i seguiment de resultats dels programes d'investigació, desenrotllament tecnològic i innovació del sector públic.
Español: º Evaluación y seguimiento de resultados de los programas de investigación, desarrollo tecnológico e innovación del sector público.
Valencià: e) Qualssevol altres funcions relacionades amb l'àmbit de la seua competència o que els siguen atribuïdes per la normativa vigent o per la que es dicte en el futur, així com les que li encomane el Consell, per mandat específic o disposició de caràcter general, i les que li deleguen els òrgans amb competència en les matèries delegades.
Español: e) Cualesquiera otras funciones relacionadas con el ámbito de su competencia o que les sean atribuidas por la normativa vigente o por la que en el futuro se dicte, así como las que le encomiende el Consell, por mandato específico o disposición de carácter general, y las que le deleguen los órganos con competencia en las materias delegadas.
Valencià: Composició de la Comissió Delegada del Consell per a la Ciència, la Tecnologia i la Innovació 1.
Español: Composición de la Comisión Delegada del Consell para la Ciencia, la Tecnología y la Innovación 1.
Valencià: La Comissió Delegada del Consell per a la Ciència, la Tecnologia i la Innovació està integrada pel: a) Presidència: la persona titular de la conselleria competent en matèria d'innovació tecnològica.
Español: La Comisión Delegada del Consell para la Ciencia, la Tecnología y la Innovación está integrada por: a) Presidencia: la persona titular de la Conselleria competente en materia de innovación tecnológica.
Valencià: b) Vicepresident: la persona titular de la conselleria competent en matèria de ciència.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular de la Conselleria competente en materia de ciencia.
Valencià: c) Vocals: 1.
Español: c) Vocales: 1.
Valencià: º Les persones titulars de les conselleries competents en les matèries següents: indústria, economia, educació, hisenda, sanitat, agricultura, pesca i alimentació, territori i medi ambient. 2.
Español: º Las personas titulares de las Consellerías competentes en las siguientes materias: industria, economía, educación, hacienda, sanidad, agricultura, pesca y alimentación, territorio y medio ambiente. 2.
Valencià: º Les persones titulars de les secretaries autonòmiques amb competències en matèria d'indústria, energia, universitat, ciència, turisme, economia, ocupació, hisenda, sanitat, agricultura, pesca i alimentació, territori, medi ambient, i telecomunicacions i tecnologies de la informació.
Español: º Las personas titulares de las Secretarías Autonómicas con competencias en materia de industria, energía, universidad, ciencia, turismo, economía, empleo, hacienda, sanidad, agricultura, pesca y alimentación, territorio, medio ambiente, y telecomunicaciones y tecnologías de la información.