gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8977 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació dels estatuts de l'organització denominada Confederación de Organizaciones de Panadería, Bollería y Pastelería de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de Estatutos de la Organización denominada Confederación de Organizaciones de Panadería, Bollería y Pastelería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els firmants de la certificació de modificació són José Báguena Canet i Pascual Olleta Queralt, com a president i secretari, respectivament.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo los firmantes de la certificación de modificación José Báguena Canet y Pascual Olleta Queralt, como presidente y secretario general, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3295) ORDE de 22 de març de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual són nomenats funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, convocatòries 16/1999 i 18/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3295) ORDEN de 22 de marzo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración Especial, Ingenieros Agrónomos, convocatorias 16/1999 y 18/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/3295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 22 de març de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual són nomenats funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, convocatòries 16/1999 i 18/1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/3295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 22 de marzo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración Especial, Ingenieros Agrónomos, convocatorias 16/1999 y 18/1999.
Valencià: [2005/3295] Mitjançant sengles ordres de 26 de juliol de 2001, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, publicades en el DOGV número 4.056, de 2 d'agost de 2001, es van convocar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1999, de la Generalitat Valenciana, convocatòries 16/99 i 18/99.
Español: [2005/3295] Mediante sendas Ordenes de 26 de julio de 2001, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, publicadas en el DOGV número 4.056, de 2 de agosto de 2001, se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Ingenieros Agrónomos, correspondientes a la oferta de empleo público de 1999, de la Generalitat Valenciana, Convocatorias 16/99 y 18/99.
Valencià: Per resolucions de 14 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, es van publicar les puntuacions finals dels aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries de referència (DOGV número 4.677, de 26 de gener de 2004).
Español: Por resoluciones de 14 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, se publicaron las puntuaciones finales de los aspirantes que superaron las pruebas selectivas de las convocatorias de referencia (DOGV número 4.677, de 26 de enero de 2004).
Valencià: Finalitzats els processos de selecció, s'han de realitzar els nomenaments de funcionaris de carrera a favor dels qui els hagen superat, de conformitat amb el que establix l'article 9.1 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV número 2.367, de 30 de novembre de 1995).
Español: Finalizados los procesos de selección, debieron realizarse los nombramientos de funcionarios de carrera a favor de quienes los hubieren superado, de conformidad con lo que establece el artículo 9.1 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV número 2.367, de 30 de noviembre de 1995).
Valencià: Atés que per distintes causes no ha sigut possible realitzar el nomenament abans del dia 27 de juliol de 2004, data en què va finalitzar el termini de sis mesos que determina l'article 9.1.b) de l'esmentada Llei, s'establix la retroacció dels pertinents efectes, amb els drets a les indemnitzacions corresponents, de conformitat amb reiterada jurisprudència respecte al assumpte.
Español: Habida cuenta, de que por distintas causas no ha sido posible realizar el nombramiento antes del día 27 de julio de 2004, fecha en que finalizó el plazo de seis meses que determina el artículo 9.1.b) de la citada Ley, se establece la retroacción de los pertinentes efectos, con los derechos a las indemnizaciones correspondientes, de conformidad con reiterada jurisprudencia al respecto.
Valencià: Sense perjuí d'això, dita retroacció ha d'anar acompanyada de les oportunes cauteles, perquè no tots els fets i les situacions generades en l'espai de temps transcorregut fins a la data són susceptibles de revisió.
Español: Sin perjuicio de ello, dicha retroacción debe ir acompañada de las oportunas cautelas, pues no todos los hechos y situaciones generadas en el espacio de tiempo transcurrido hasta la fecha son susceptibles de revisión.
Valencià: Per això, vista la Resolució de 22 de març de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions als aspirants que han superat les proves selectives citades, obtinguts en el concurs previst en l'article 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i fent ús de la competència que m'atribuïx l'article 27.1.j) de la dita Llei, ORDENE Primer.
Español: Por ello, vista la Resolución de 22 de marzo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas, obtenidos en el concurso previsto en el artículo 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana y en uso de la competencia que me atribuye el artículo 27.1.j) de dicha Ley, ORDENO Primero.
Valencià: Nomenament Són nomenats funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, del grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, als qui han superat les proves selectives de les convocatòries 16/1999 i 18/1999 i es relacionen en l'annex d'esta orde, per orde de major a menor puntuació final obtinguda.
Español: Nombramiento Se nombran funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, del grupo A, sector administración Especial, Ingenieros Agrónomos, a quienes han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 16/1999 y 18/1999 y se relacionan en el Anexo de esta orden, por orden de mayor a menor puntuación final obtenida.
Valencià: Efectes Es reconeix als funcionaris nomenats mitjançant esta orde, com a situació jurídica individualitzada i de conformitat amb l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, el dret a haver sigut nomenats sis mesos després d'haver finalitzat el procés pel qual van ser seleccionats, amb els efectes econòmics que d'això es deriven.
Español: Efectos Se reconoce a los funcionarios nombrados mediante la presente, como situación jurídica individualizada y de conformidad con el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, el derecho a haber sido nombrados seis meses después de haber finalizado el proceso por el que fueron seleccionados, con los efectos económicos que de ello se derivan.
Valencià: En tant que siguen favorables als interessats, es considerarà que els efectes derivats de les preses de possessió, es retrotrauen al dia 27 de juliol de 2004, sense que això comporte la revisió d'actes, resolucions o situacions jurídiques emparades per la legalitat vigent, o l'adopció de resolucions de contingut impossible.
Español: En cuanto sean favorables a los interesados, se considerará que los efectos derivados de las tomas de posesión, se retrotraen al día 27 de julio de 2004, sin que ello conlleve la revisión de actos, resoluciones o situaciones jurídicas amparadas por la legalidad vigente, o la adopción de resoluciones de contenido imposible.
Valencià: Els funcionaris així nomenats tindran dret a què l'administració els indemnitze per les remuneracions deixades de percebre, si fa el cas, des del dia 27 de juliol de 2004 fins al dia de la presa de possessió, ben entés que este rescabalament es limitarà a la diferència que resulte entre els salaris realment percebuts per treball per compte d'altri o propi, i les retribucions corresponents al lloc en què prenguen possessió, d'acord amb l'adjudicació de les destinacions operada per l'esmentada resolució de 22 de març de 2005.
Español: Los funcionarios así nombrados tendrán derecho a que la administración les indemnice por las remuneraciones dejadas de percibir, en su caso, desde el día 27 de julio de 2004 hasta el día de la toma de posesión, bien entendido que dicho resarcimiento se limitará a la diferencia que resulte entre los salarios realmente percibidos por trabajo por cuenta ajena o propia, y las retribuciones correspondientes al puesto en el que tomen posesión de acuerdo con la adjudicación de destinos operada por la citada resolución de 22 de marzo de 2005.
Valencià: Per a l'efectiva indemnització de les retribucions deixades de percebre pels funcionaris de carrera mencionats en els articles precedents, s'haurà de seguir el procediment següent: La persona interessada sol·licitarà per escrit el pagament de les retribucions del lloc de treball obtingut en el concurs, no abonades durant el període de què es tracte i quantificarà l'import que estime que li corresponga percebre.
Español: Para la efectiva indemnización de las retribuciones dejadas de percibir por los funcionarios de carrera mencionados en los artículos precedentes, se deberá seguir el siguiente procedimiento: La persona interesada solicitará por escrito el pago de las retribuciones del puesto de trabajo obtenido en el concurso, no abonadas durante el periodo de que se trate, cuantificando el importe que estime que le corresponda percibir.
Valencià: La sol·licitud ha de dirigir-se i presentar-se davant de la Sotssecretaria del departament o a la direcció de l'organisme on prenga possessió o estiga prestant servicis, en el cas de produir-se algun canvi de destinació posterior a la referida presa de possessió.
Español: La solicitud debe dirigirse y presentarse ante la subsecretaría del departamento o a la dirección del organismo donde tome posesión o se encuentre prestando servicios, en el caso de producirse algún cambio de destino posterior a la referida toma de posesión.
Valencià: O bé, en cas d'haver-los percebut, que estos han sigut inferiors als que hauria d'haver cobrat si haguera sigut nomenat funcionari de carrera dins del termini dels sis mesos legalment establit, amb destinació en el mateix lloc obtingut mitjançant l'al·ludida resolució de 22 de març de 2005.
Español: O bien, en caso de haberlos percibido, que éstos han sido inferiores a los que debió cobrar si se le hubiera nombrado funcionario de carrera dentro del plazo de los seis meses legalmente establecido, con destino en el mismo puesto obtenido mediante la aludida resolución de 22 de marzo de 2005.
Valencià: La Sotssecretaria del departament o la direcció de l'organisme corresponent a la destinació del reclamant, dictarà la resolució que procedisca; sense perjuí que, per a millor proveir, sol·licite tots aquells antecedents i informes estime convenient.
Español: La subsecretaría del departamento o la dirección del organismo correspondiente al destino del reclamante, dictará la resolución que proceda; sin perjuicio de que, para mejor proveer, solicite cuantos antecedentes e informes estime conveniente.
Valencià: Igualment, aquells del col·lectiu referit que hagen prestat servicis com a funcionaris interins d'urgència de la Generalitat Valenciana tindran dret a què l'administració els indemnitze pel concepte ?desocupació- detret de les respectives nòmines percebudes, si fa el cas, durant el període comprés entre el dia 27 de juliol de 2004 fins al dia de la presa de possessió, en la part proporcional corresponent.
Español: Asimismo, aquellos del colectivo referido que hayan prestado servicios como funcionarios interinos de urgencia de la Generalitat Valenciana tendrán derecho a que la administración les indemnice por el concepto ?desempleo- detraído de las respectivas nóminas percibidas, en su caso, durante el período comprendido entre el día 27 de julio de 2004 hasta el día de la toma de posesión, en la parte proporcional correspondiente.
Valencià: Per al seu efectiu cobrament s'haurà de dirigir l'oportuna sol·licitud i quantificar l'import que estime que procedix percebre i la còpia de les nòmines de referència, a la Sotssecretària del departament o a la direcció de l'organisme on haja obtingut destinació o en el que estiga prestant servicis, en el cas que es produïsca algun canvi de destinació.
Español: Para su efectivo cobro se deberá dirigir la oportuna solicitud, cuantificando el importe que se estime procede percibir y copia de las nóminas de referencia, a la subsecretaría del departamento o a la dirección del organismo donde haya obtenido destino o en el que se encuentre prestando servicios, en el caso de que se produzca algún cambio de destino.
Valencià: Interposició de recursos Contra la present orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes; b) el contenciós administratiu, davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: Interposición de recursos Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: En ambdós supòsits, els respectius terminis es computaran a partir de l'endemà al de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En ambos supuestos, los respectivos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra la present Orde seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de citació.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra la presente orden serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos de emplazamiento.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden surtirá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de març de 2005 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES ANNEX Accés: promoció interna, convocatòria 18/1999.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2005 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES ANEXO Acceso: Promoción Interna, Convocatoria 18/1999.
Valencià: DNI COGNOMS I NOM NOTA FINAL 18942324 PITARCH RODA CESAR 76,27 27256503 RODRIGUEZ MULERO FRANCISCO 71,88 52652483 MARES ANDRES MARIA TERESA 68,68 20410292 SIMON GIMENEZ MIGUEL 65,21 Accés: torn lliure, convocatòria 16/1999.
Español: DNI APELLIDOS Y NOMBRE NOTA FINAL 18942324 PITARCH RODA CESAR 76,27 27256503 RODRIGUEZ MULERO FRANCISCO 71,88 52652483 MARES ANDRES MARIA TERESA 68,68 20410292 SIMON GIMENEZ MIGUEL 65,21 Acceso: Turno libre, Convocatoria 16/1999.
Valencià: DNI COGNOMS I NOM NOTA FINAL 74179885 PEREZ GARCIA MILAGROS 90,49 73502655 LLANES RIBAS ROGELIO 87,68 29164114 ABAD CARRASCOSA CARMEN 87,53 19898310 BERNAL GIMENEZ JOSE MANUEL 87,37 22563162 COTINO HUESO MARIA PAZ 87,12 29164298 YAGO LUJAN AMPARO 85,54 20004462 CORRAL GONZALEZ IGNACIO 85,23 21462967 SANTAMARIA BRAVO MARIA ELVIRA 84,98 25408233 BONET PEREZ DE LEON LUIS 83,76 29003380 ESQUIVA PEREZ MARIA DEL MAR 82,69 52645095 DALMAU SORLI VICENTE 82,57 21488379 MENDEZ MUÑOZ CRISTINA 81,57 25402220 RIERA RUPEREZ MARIA SUSANA 81,22 19993227 MORANT NAVARRO JOSE JUAN 81,12 18997020 PAGES AZNAR OSCAR 81,10 85082657 MARHUENDA FLUIXA ANGEL 80,56 73546676 LOPEZ GOMEZ SANTIAGO 79,95 22559009 GABALDON GARCIA ENCARNACION 79,81 18957475 MOYA COLOM SALOME 79,00 39885919 FERRER MATOSES DESAMPARADOS 78,83 29182336 BORDILS GIL JOSE RAMON 78,19 20420283 SALA MARIN JOAQUIN 77,55 19901493 SANCHEZ NIETO M.DOLORES 75,62 25404473 DEVAL DEL TORO MARIA ISABEL 75,19 19102436 ARNAU REVERTER JOAQUIN 73,80 44851105 MUÑOZ CAPILLA SILVIA 72,42 22560140 NAVARRO CONESA LUIS MIGUEL 71,61 44750281 GARRIGOS PEREZ NOELIA 71,23 29017929 ROMERO ALAMAN JOSE ALBERTO 70,61 21660440 GISBERT DOMENECH JAVIER 70,43 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI APELLIDOS Y NOMBRE NOTA FINAL 74179885 PEREZ GARCIA MILAGROS 90,49 73502655 LLANES RIBAS ROGELIO 87,68 29164114 ABAD CARRASCOSA CARMEN 87,53 19898310 BERNAL GIMENEZ JOSE MANUEL 87,37 22563162 COTINO HUESO MARIA PAZ 87,12 29164298 YAGO LUJAN AMPARO 85,54 20004462 CORRAL GONZALEZ IGNACIO 85,23 21462967 SANTAMARIA BRAVO MARIA ELVIRA 84,98 25408233 BONET PEREZ DE LEON LUIS 83,76 29003380 ESQUIVA PEREZ MARIA DEL MAR 82,69 52645095 DALMAU SORLI VICENTE 82,57 21488379 MENDEZ MUÑOZ CRISTINA 81,57 25402220 RIERA RUPEREZ MARIA SUSANA 81,22 19993227 MORANT NAVARRO JOSE JUAN 81,12 18997020 PAGES AZNAR OSCAR 81,10 85082657 MARHUENDA FLUIXA ANGEL 80,56 73546676 LOPEZ GOMEZ SANTIAGO 79,95 22559009 GABALDON GARCIA ENCARNACION 79,81 18957475 MOYA COLOM SALOME 79,00 39885919 FERRER MATOSES DESAMPARADOS 78,83 29182336 BORDILS GIL JOSE RAMON 78,19 20420283 SALA MARIN JOAQUIN 77,55 19901493 SANCHEZ NIETO M.DOLORES 75,62 25404473 DEVAL DEL TORO MARIA ISABEL 75,19 19102436 ARNAU REVERTER JOAQUIN 73,80 44851105 MUÑOZ CAPILLA SILVIA 72,42 22560140 NAVARRO CONESA LUIS MIGUEL 71,61 44750281 GARRIGOS PEREZ NOELIA 71,23 29017929 ROMERO ALAMAN JOSE ALBERTO 70,61 21660440 GISBERT DOMENECH JAVIER 70,43 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12646) Extracte de publicació de bases de l'oposició per cobrir una plaça de tècnic d'administració especial, enginyer tècnic industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12646) Extracto de publicación de bases de la oposición para cubrir una plaza de técnico de administración especial, ingeniero técnico industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12646 CVE Data del document : 02-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alzira administració local enginyer concurs administratiu Extracte de publicació de bases de l'oposició per cobrir una plaça de tècnic d'administració especial, enginyer tècnic industrial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12646 CVE Fecha del documento : 02-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alzira administración local ingeniero concurso administrativo Extracto de publicación de bases de la oposición para cubrir una plaza de técnico de administración especial, ingeniero técnico industrial.
Valencià: [2005/X12646] Per mitjà del present es posa en general coneixement que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 258 de data 31.10.05, es van publicar les bases per a cobrir la plaça següent: Funcionari en propietat: Núm.
Español: [2005/X12646] Mediante el presente se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 258 de fecha 31.10.05, se publicaron las bases para cubrir la siguiente plaza: Funcionario en propiedad: Nº de plazas: 1.