gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9768 CVE Data del document : 23-09-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03815) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 13 de juliol de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9768 CVE Fecha del documento : 23-09-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03815) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 13 de julio de 2011.
Valencià: [2011/9768] De conformitat amb les bases 5, 6.2 i 6.3 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 13 de juliol de 2011 (DOCV de 25 de juliol), aquest Rectorat ha resolt: Publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor contractat doctor número DC03815 pertanyent a l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça a què es fa referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'aquesta.
Español: [2011/9768] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 13 de julio de 2011 (DOCV de 25 de julio), este Rectorado ha resuelto: Publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor contratado doctor número DC03815 perteneciente al área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, así como los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia, así como la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: Relació definitiva d'admesos i exclosos - plaça número DC03815   Comissió de selecció - plaça número DC03815 Comissió titular: President: Marco A.
Español: Relación definitiva de admitidos y excluidos - plaza número DC03815   Comisión de selección - plaza número DC03815 Comisión titular: Presidente: Marco A.
Valencià: López Cerdá, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: López Cerdá, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Margarita Rodríguez Álvarez, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Margarita Rodríguez Álvarez, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal primer: Rubén Mullor Ibáñez, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal primero: Rubén Mullor Ibáñez, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal segon: David V.
Español: Vocal segundo: David V.
Valencià: Conesa Guillén, professor titular d'universitat de la Universitat de València.
Español: Conesa Guillén, profesor titular de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: M.
Español: Vocal tercero: M.
Valencià: ª Eugenia Castellano Nueda, professora titular d'universitat de la Universitat Rei Joan Carles.
Español: ª Eugenia Castellano Nueda, profesora titular de universidad de la Universidad Rey Juan Carlos.
Valencià: Comissió suplent: President: Miguel A.
Español: Comisión suplente: Presidente: Miguel A.
Valencià: Goberna Torrent, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Goberna Torrent, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: ª Josefa Cánova Cánova, professora titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández.
Español: ª Josefa Cánova Cánova, profesora titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vocal primer: Javier Toledo Melero, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Vocal primero: Javier Toledo Melero, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: ª Asunción Martínez Mayoral, professora titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández.
Español: ª Asunción Martínez Mayoral, profesora titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vocal tercer: Javier Morales Socuéllamos, professor contractat doctor de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Vocal tercero: Javier Morales Socuéllamos, profesor contratado doctor de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Data de l'acte de constitució: 17 d'octubre de 2011.
Español: Fecha del acto de constitución: 17 de octubre de 2011.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, l'interessat pot interposar un recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: (RR 21.05.2008), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Jesús Pradells Nadal.
Español: (RR 21.05.2008), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Jesús Pradells Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6262) DECRET 67/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de doctorat en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6262) DECRETO 67/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/6262 CVE Data del document : 27-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * centre d'ensenyament legislació universitat ensenyament superior DECRET 67/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de doctorat en la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/6262 CVE Fecha del documento : 27-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * centro de enseñanza legislación universidad enseñanza superior DECRETO 67/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2011/6262] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37 estructura les ensenyances universitàries oficials en tres cicles: grau, màster i doctorat, i en l'article 35 disposa que per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: [2011/6262] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos: grado, máster y doctorado, y en su artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la Comunidad Autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha sol·licitat l'autorització per a impartir, a partir del curs 2010-2011, les ensenyances universitàries oficials de doctorat que apareixen en l'annex d'este decret.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia ha solicitado autorización para impartir, a partir del curso 2010-2011, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe del Consell Social de la Universitat Politècnica de València i la proposta del Consell de Govern.
Español: Consta en el expediente el informe del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia y la propuesta del Consejo de Gobierno.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació de les ensenyances en la seua sessió del 6 d'abril de 2011.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en su sesión de 6 de abril de 2011.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emés el preceptiu informe, amb resultat favorable.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emitido el preceptivo informe, con resultado favorable.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat els plans d'estudis de les ensenyances universitàries oficials de doctorat que apareixen en l'annex d'este decret.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado los planes de estudios de las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Per tot això, d'acord amb els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de maig de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de mayo de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza la Universitat Politècnica de València per a implantar, en el curs 2010-2011, les ensenyances universitàries oficials de doctorat que apareixen en l'annex d'este decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Politécnica de Valencia para implantar, en el curso 2010/2011, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes La present autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació a l'efecte que eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Expedició de títols Els títols universitaris seran expedits en nom del rei, pel rector de la universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición de títulos Los títulos universitarios serán expedidos en nombre del rey, por el rector de la universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: València, 27 de maig de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX Doctorat interuniversitari, per les universitats que s'especifiquen, en: Química Orgànica Experimental i Industrial, per la Universitat Cardenal Herrera-CEU de València, la Universitat de les Illes Balears, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València-Estudi General.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO Doctorado interuniversitario, por las universidades que se especifican, en: Química Orgánica Experimental e Industrial, por la Universidad Cardenal Herrera-CEU de Valencia, la Universitat de les Illes Balears, la Universidad Politécnica de Valencia y la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 7 de març de 2011.
Español: Les Coves de Vinromà, 7 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5612) Licitació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Ampliació Sector Masia de Baló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5612) Licitación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Ampliación Sector Masía de Baló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5612 CVE Data del document : 12-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria contracte administratiu Licitació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Ampliació Sector Masia de Baló.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5612 CVE Fecha del documento : 12-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria contrato administrativo Licitación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Ampliación Sector Masía de Baló.
Valencià: [2011/5612] Apartat I.
Español: [2011/5612] Apartado I.
Valencià: Adreça postal: plaça de l'Ajuntament, núm. 9.
Español: Dirección postal: plaza del Ayuntamiento, nº 9.
Valencià: Codi postal: 46190.
Español: Código postal: 46190.
Valencià: Telèfon de contacte: 962 770 062.
Español: Teléfono de contacto: 962 770 062.
Valencià: Fax de contacte: 962 772 462.
Español: Fax de contacto: 962 772 462.
Valencià: Correu electrònic de contacte:.
Español: Correo electrónico de contacto:.
Valencià: Las bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada corresponents a la unitat d'execució ampliació sector Masia de Baló es poden obtindre al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, a la plaça de l'Ajuntament, núm. 9.
Español: Las bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada correspondientes a la unidad de ejecución ampliación sector Masía de Baló pueden obtenerse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en la plaza del Ayuntamiento, nº 9.
Valencià: Les bases generals per a l'aprovació de programes es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 244, de 13 d'octubre de 2006.
Español: Las bases generales para la aprobación de programas fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 244, de 13 de octubre de 2006.
Valencià: Les bases particulars es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6515, de 6 de maig de 2011.
Español: Las bases particulares fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6515, de 6 de mayo de 2011.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds s'han d'enviar a: plaça de l'Ajuntament, núm. 9, de Riba-roja de Túria, codi postal 46190.
Español: Las ofertas o solicitudes deben enviarse a: plaza del Ayuntamiento, nº 9, de Riba-roja de Túria, código postal 46190.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador: administració local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador: administración local.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: selecció de l'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada Unitat d'Execució Ampliació Sector Masia de Baló.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: selección del urbanizador del Programa de Actuación Integrada Unidad de Ejecución Ampliación Sector Masía de Baló.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres: Contracte administratiu especial.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras: Contrato administrativo especial.
Valencià: Categoria: obres.
Español: Categoría: obras.
Valencià: Emplaçament de les obres i execució: unitat d'execució ampliació polígon industrial sector Masia de Baló.
Español: Emplazamiento de las obras y ejecución: unidad de ejecución ampliación polígono industrial sector Masía de Baló.
Valencià: Codi: NUTS ES523.
Español: Código: NUTS ES523.
Valencià: II.1.3) L'anunci es refereix a un contracte públic.
Español: II.1.3) El anuncio se refiere a un contrato público.
Valencià: II.1.5) Breu descripció del contracte: el present contracte té com a objecte la selecció de l'agent urbanitzador per al desenvolupament i execució per gestió indirecta del programa d'actuació integrada que s'especifica en les bases particulars en què es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució ampliació sector Masia de Baló.
Español: II.1.5) Breve descripción del contrato: el presente contrato tiene por objeto la selección del agente urbanizador para el desarrollo y ejecución por gestión indirecta del programa de actuación integrada que se especifica en las bases particulares en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución ampliación sector Masía de Baló.
Valencià: II.1.6) Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics): 45211360.
Español: II.1.6) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos): 45211360.
Valencià: II.1.7) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): no.
Español: II.1.7) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): no.
Valencià: II.1.8) Divisió en lots: no.
Español: II.1.8) División en lotes: no.
Valencià: II.1.9) S'acceptaran variants?: sí.
Español: II.1.9) ¿Se aceptarán variantes?: sí.
Valencià: II.2.1) Quantitat o extensió del contracte: el preu de licitació que val de base per al càlcul de la garantia provisional és de 1.800.000 euros.
Español: II.2.1) Cantidad o extensión del contrato: el precio de licitación que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional es de 1.800.000 euros.
Valencià: II.3) Durada del contracte o termini d'execució: 24 mesos.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 24 meses.
Valencià: III.1.1) Dipòsits i garanties exigits: els qui desitgen participar en el procediment de licitació del present programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes establits en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual fa una suma de 36.000 euros.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del presente programa de actuación integrada deberán constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a 36.000 euros.
Valencià: La garantia definitiva, que cal constituir en la forma i als efectes establits en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'estableix entre el 10% i el 20% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se establece entre el 10% y el 20% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: La garantia mínima per a aquest programa és de 180.000 euros.
Español: La garantía mínima para este programa es de 180.000 euros.
Valencià: III.2) Condicions de participació: les establides en les bases generals i particulars de programació.
Español: III.2) Condiciones de participación: las establecidas en las bases generales y particulares de programación.
Valencià: Procediment IV.1) Tipus de procediment: obert.
Español: Procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: els criteris indicats en les bases particulars.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación: los criterios indicados en las bases particulares.