gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, esta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la disponibilitat pressupostària del mateix. 4) Jornada de treball: 35 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què esta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: En todo caso, dicha duración estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo. 4) Jornada de trabajo: 35 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol Batxiller, BUP, Formació Professional de segon grau o equivalent.
Español: Estar en posesión del titulo de Bachiller, BUP, Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: Estos requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Formació de FP II administratiu, secretariat o equivalent Experiència d'acord al lloc de treball ofertat, en administració, gestió comptable i financera, informació i comunicació.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Formación de FP II administrativo, secretariado o equivalente.
Valencià: Formació/coneixements en: Coneixements de les institucions/iniciatives europees.
Español: Formación/conocimientos en: Conocimientos de las instituciones/iniciativas europeas.
Valencià: Coneixements de l'àmbit social i les organitzacions sense ànim de lucre.
Español: Conocimientos del ámbito social y las organizaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Coneixements d'informàtica (excel, acces, word, powerpoint i bases de dades), de navegació per Internet i programes de comptabilitat Altres: Formació/perspectiva de gènere i igualtat d'oportunitats Polivalència Treball en equip Comunicació verbal i escrita fluida 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre esta selecció, es valoraran els currícula dels/de les aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Otros: Formación/perspectiva de género e igualdad de oportunidades Polivalencia Trabajo en equipo Comunicación verbal y escrita fluida 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Els membres de la Comissió hauran d'abstindre's d'intervindre quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la Comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud haurà de figurar el número 8079.
Español: En el apartado Código de la solicitud deberá figurar el número 8079.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Servicis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'este que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu o està al seu càrrec. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en este procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del Comisión Evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'este procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servici de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Servicis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: 11) Norma final Esta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'esta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos sito en la segunda planta del Edificio de Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/ 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de juliol de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 12 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3131) Expedient número 200/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3131) Expediente número 200/2002.
Valencià: Adjudicació d'un servidor web.
Español: Adjudicación de un servidor web.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3131 CVE Data del document : 15-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 200/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3131 CVE Fecha del documento : 15-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 200/2002.
Valencià: [2002/M3131] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 200/2002.
Español: c) Número de expediente: 200/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un servidor web.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un servidor web.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.176 de 25 de gener de 2002.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.176 de 25 de enero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-sis mil cent onze euros i trenta-tres cèntims (66.111,33 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y seis mil ciento once euros con treinta y tres céntimos (66.111,33 EUR).
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de març de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de marzo de 2002.
Valencià: b) Contractista: General Electric Capital I.T.S.
Español: b) Contratista: General Electric Capital I.T.S.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-cinc mil sis-cents cinquanta-sis euros (65.656 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y cinco mil seiscientos cincuenta y seis euros (65.656 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5259) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social, per la qual es modifica la Resolució de 30 de gener de 2001, del mateix òrgan, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5259) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifica la Resolución de 30 de enero de 2001, del mismo órgano, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4252 Data del DOGV : 20-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4252 Fecha DOGV : 20-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5259 CVE Data del document : 14-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Benestar Social administració regional competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social, per la qual es modifica la Resolució de 30 de gener de 2001, del mateix òrgan, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5259 CVE Fecha del documento : 14-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Bienestar Social administración regional competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifica la Resolución de 30 de enero de 2001, del mismo órgano, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: [2002/X5259] Per Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social, es va delegar l'exercici de certes competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: [2002/X5259] Por Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, se delegó el ejercicio de ciertas competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: Posteriorment, mitjançant Resolució del conseller de 16 de febrer del mateix any, es modificaren determinats aspectes de l'anterior resolució.
Español: Posteriormente, mediante Resolución del conseller de 16 de febrero del mismo año, se modificaron determinados aspectos de la anterior Resolución.
Valencià: El temps transcorregut des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències i des de la seua modificació el 16 de febrer d'aquest any, fa convenient operar determinats ajustaments en aquesta, per a aconseguir major rapidesa i eficàcia en la resolució de determinats assumptes.
Español: El tiempo transcurrido desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias, y desde su modificación el 16 de febrero del mismo año, hace conveniente operar determinados ajustes en la misma, para lograr mayor rapidez y eficacia en la resolución de determinados asuntos.
Valencià: Per tot això, d'acord amb allò disposat en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en l'article 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Modificar la Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, en els termes que s'indiquen a continuació: 1r) La referència genèrica en tot el text de la Resolució a les ?direccions generals?, s'ha d'entendre feta en el seu lloc al ?Comissionat del Govern Valencià per a la Immigració i a les direccions generals?. 2n) El text del número 2 de l'apartat C) (Sistema de bestretes de caixa fixa) de l'article 1 de l'esmentada resolució, queda redactat de la manera següent: ?2.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada al mismo por la Ley 4/1999, y en el artículo 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Modificar la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, en los términos que se indican a continuación: 1º) La referencia genérica en todo el texto de la Resolución a las ?direcciones generales?, debe entenderse hecha en su lugar al ?Comisionado del Gobierno Valenciano para la Inmigración y a las direcciones generales?. 2º) El texto del número 2 del apartado C) (Sistema de anticipos de caja fija) del artículo 1 de la mencionada resolución, queda redactado del siguiente modo: ?2.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia del titular de la Secretaria General, les competències delegades en aquell s'exerciran automàticament pel titular de la Secretaria General Administrativa.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del titular de la Secretaría General, las competencias delegadas en aquél se ejercerán automáticamente por el titular de la Secretaría General Administrativa.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia del titular de qualsevol Direcció General, les competències delegades en aquell s'exerciran automàticament pel titular de la Secretaria General.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del titular de cualquier Dirección General, las competencias delegadas en aquél se ejercerán automáticamente por el titular de la Secretaría General.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia del titular de la Direcció de la Territorial de Benestar Social corresponent, les competències delegades en aquell s'exerciran automàticament: Pel cap de Servei de Gestió Administrativa d'aquesta Direcció Territorial, quan es tracte de competències delegades relatives a la gestió de les matèries de personal, gestió econòmica i pressupostària, contractació administrativa, bestretes de caixa fixa i ingressos.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del titular de la Dirección de la Territorial de Bienestar Social correspondiente, las competencias delegadas en aquél se ejercerán automáticamente: Por el jefe de Servicio de Gestión Administrativa de dicha Dirección Territorial, cuando se tratara de competencias delegadas relativas a la gestión de las materias de personal, gestión económica y presupuestaria, contratación administrativa, anticipos de caja fija e ingresos.
Valencià: Pel cap de Servei d'Acció Social de la direcció territorial corresponent, quan es tracte de competències delegades relatives a la gestió de les transferències corrents i de capital, llevat de les facultats de gestió econòmica pressupostària que s'exerciran pel cap de Servei de Gestió Econòmica Pressupostària?.
Español: Por el jefe de Servicio de Acción Social de la Dirección Territorial de que se trate, cuando se trate de competencias delegadas relativas a la gestión de las transferencias corrientes y de capital, excepto las facultades de gestión económica presupuestaria que se ejercerán por el Jefe de Servicio de Gestión Administrativa?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3565) ACORD de 5 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la correcció d'error material en el Pla General de l'Orxa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3565) ACUERDO de 5 de febrero de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Corrección error material en Plan General de L'Orxa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3565 CVE Data del document : 05-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Orxa, l' pla d'urbanisme ACORD de 5 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la correcció d'error material en el Pla General de l'Orxa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3565 CVE Fecha del documento : 05-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Lorcha plan de urbanismo ACUERDO de 5 de febrero de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Corrección error material en Plan General de L'Orxa.
Valencià: [2002/3565] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels antecedents i les consideracions següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en sessió plenària del dia 13 de setembre de 2001, va acordar l'aprovació de la correcció d'error material en text del Pla General.
Español: [2002/3565] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 13 de septiembre de 2001 acordó la aprobación de la corrección de error material en texto de Plan General.
Valencià: Segon La documentació està integrada per informe de l'Ajuntament de L'Orxa, i tres còpies de cadascuna de les 2 correccions per a la seua refosa.
Español: Segundo La documentación está integrada por Informe del Ayuntamiento de L'Orxa, y tres copias de cada una de las 2 correcciones para su refundición.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és la correcció de 2 errors materials, detectats en les pàgines 43 i 52, de la nova redacció de la memòria justificativa del Pla General aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del dia 25 d'abril de 2000.
Español: Tercero El objeto de la modificación es la corrección de 2 errores materiales, detectados en las páginas 43 y 52, de la Nueva Redacción de la Memoria Justificativa del Plan General aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de fecha 25 de abril de 2000.