gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lorena Centelles Bellés va superar el procediment selectiu convocat per Orde de 4 de maig de 2004, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a ingrés en el cos de mestres per la mateixa especialitat, no procedix la presentació de documents ni la realització de la fase de pràctiques, per la qual cosa únicament correspon reconéixer-li efectes com a funcionària de carrera d'1 de setembre de 2004.
Español: Lorena Centelles Bellés superó el procedimiento selectivo convocado por Orden de 4 de mayo de 2004, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para ingreso en el cuerpo de Maestros por la misma especialidad, no procede la presentación de documentos ni la realización de la fase de prácticas, por lo que únicamente corresponde reconocerle efectos como funcionaria de carrera de 1 de septiembre de 2004.
Valencià: Quart Per la Direcció General de Personal Docent es proposarà el seu nomenament de funcionària de carrera del cos de mestres per especialitat de Educació Infantil al Ministeri d'Educació i Ciència, que aprovarà i publicarà el seu ingrés amb tals efectes.
Español: Cuarto Por la Dirección General de Personal Docente se propondrá su nombramiento de funcionaria de carrera del cuerpo de Maestros por especialidad de «Educación Infantil» al Ministerio de Educación y Ciencia, que aprobará y publicará su ingreso con dichos efectos.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de las Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX DNI Cognoms i nom Especialitat Puntuació 020240588 Centelles Bellés, Lorena Educació Infantil 7,1389 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO DNI Apellidos y nombre Especialidad Puntuación 020240588 Centelles Bellés, Lorena Educación Infantil 7,1389 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12395) Informació pública del projecte de modificació puntual número 7 de les vigents normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12395) Información pública del proyecto de modificación puntual número 7 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12395 CVE Data del document : 27-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Busot pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 7 de les vigents normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12395 CVE Fecha del documento : 27-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Busot plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 7 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2007/12395] L'Ajuntament de Busot ha redactat d'ofici el projecte de modificació puntual número 7 de les vigents normes subsidiàries de planejament, consistent en un augment de l'altura màxima permesa en el nucli urbà; en virtut del que disposa l'article 94, en relació amb el 83, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, queda sotmés a informació pública per termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte esmentat, perquè els interessats puguen presentar els suggeriments i al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [2007/12395] Habiéndose redactado de oficio por el Ayuntamiento de Busot el proyecto de modificación puntual número 7 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento, consistente en un aumento de la altura máxima permitida en el casco urbano, en virtud de lo dispuesto en el artículo 94, en relación con el 83, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, queda sometido a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el citado proyecto, al objeto de que se puedan presentar por los interesados las sugerencias y alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Busot, 27 de setembre de 2007.
Español: Busot, 27 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2684) Adjudicació número PL04/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2684) Adjudicación número PL04/2007.
Valencià: Planificació i difusió de la publicitat de promoció del valencià.
Español: Planificación y difusión de la publicidad de promoción del valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5470 Data del DOGV : 14-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5470 Fecha DOGV : 14-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2684 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis campanya de sensibilització licitació Entitat adjudicadora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2684 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * publicidad adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios campaña de sensibilización licitación Entidad adjudicadora.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, Àrea de Política Lingüística.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística, Área de Política Lingüística.
Valencià: c) Número d'expedient: PL04/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: PL04/2007. 2.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5.424 de 9 de gener de 2007. 3.
Español: c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5.424, de 9 de enero de 2007. 3.
Valencià: Import total: cent trenta mil euros (130.000 euros). 5.
Español: Importe total: ciento treinta mil euros (130.000 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-dos mil nou-cents setanta set euros i noranta-quatre cèntims (122.977,94 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintidós mil novecientos setenta y siete euros y noventa y cuatro céntimos (122.977,94 euros).
Valencià: - El conseller de Cultura, Educació i Esport P.D.
Español: - El conseller de Cultura, Educación y Deporte P.D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9372) ORDRE de 6 de novembre de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova l'amollonament parcial de l'assagador Reial d'Hortolà, al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram I: des de l'inici del terme procedent del de Venta del Moro fins a la Charca de Poyatos), en la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9372) ORDEN de 6 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda por la que se aprueba el amojonamiento parcial de la cañada Real de Hórtola, a su paso por el término municipal de Requena (subtramo I: desde el inicio del término procedente del de Venta del Moro hasta la Charca de Poyatos), en la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9372 CVE Data del document : 06-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Requena via rural ramat ORDRE de 6 de novembre de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova l'amollonament parcial de l'assagador Reial d'Hortolà, al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram I: des de l'inici del terme procedent del de Venta del Moro fins a la Charca de Poyatos), en la província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9372 CVE Fecha del documento : 06-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Requena vía rural ganado ORDEN de 6 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda por la que se aprueba el amojonamiento parcial de la cañada Real de Hórtola, a su paso por el término municipal de Requena (subtramo I: desde el inicio del término procedente del de Venta del Moro hasta la Charca de Poyatos), en la provincia de Valencia.
Valencià: [2007/9372] Vist l'expedient d'amollonament parcial del camí ramader assagador Reial d'Hortolà, al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram I: des de l'inici del terme de Requena, procedent del de Venta del Moro, fins a la Charca de Poyatos), instruït per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la conselleria de Territori i Habitatge, a fi de consolidar el caràcter de domini públic d'aquest.
Español: [2007/9372] Visto el expediente de amojonamiento parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Hórtola, a su paso por el término municipal de Requena (subtramo I: desde el inicio del término de Requena, procedente del de Venta del Moro, hasta la Charca de Poyatos), instruido por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la conselleria de Territorio y Vivienda, con el fin de consolidar el carácter de dominio público de la misma.
Valencià: Ja que en data 23 de desembre de 2002 (BOE 22.01.03), van subscriure un conveni entre el Ministeri de Medi Ambient i la conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, per a l'execució del projecte de delimitació, amollonament i senyalització dels camins ramaders del corredor Vall del Cabriol - Albufera de València (ramal meridional) en els termes municipals de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, l'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera i Sueca.
Español: Resultando que en fecha 23 de diciembre de 2.002 (BOE 22.01.03), se suscribió convenio entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Consejería de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, para la ejecución del proyecto de deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del Corredor Valle del Cabriel - Albufera de Valencia (Ramal Meridional) en los términos municipales de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, L'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera y Sueca.
Valencià: Ja que mitjançant una Resolució de 7 de juliol de 2003 de la conselleria de Territori i Habitatge, es va autoritzar l'inici dels expedients de delimitació dels terrenys dels camins ramaders inclosos en el conveni subscrit en data 23 de desembre de 2002 (BOE 22.01.03), entre el Ministeri de Medi Ambient i la conselleria de Medi Ambient de la Generalitat.
Español: Resultando que mediante Resolución de 7 de julio de 2.003 de la conselleria de Territorio y Vivienda, se autorizó el inicio de los expedientes de deslinde de los terrenos de las vías pecuarias incluidas en el convenio suscrito en fecha 23 de diciembre de 2.002 (BOE 22.01.03), entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Consejería de Medio Ambiente de la Generalitat.
Valencià: Ja que per mitjà de l'Ordre d'11 d'abril de 2005, de la conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, es va aprovar la delimitació parcial del camí ramader assagador Reial d'Hortolà al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram I: des del punt en què l'assagador s'endinsa en el terme municipal de Requena fins a la Charca de Poyatos), província de València, i es va acordar la pràctica del seu amollonament i que l'esmentada ordre aprovatòria va aparéixer publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5016, de data de 30 de maig de 2005.
Español: Resultando que mediante la Orden de 11 de abril de 2005, de la conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, se aprobó el deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Hórtola a su paso por el término municipal de Requena (subtramo I: desde el punto en el que la cañada se adentra en el término municipal de Requena hasta la Charca de Poyatos), provincia de Valencia, y se acordó la práctica de su amojonamiento y que dicha Orden aprobatoria apareció publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.016, de fecha de 30 de mayo de 2005.
Valencià: Ja que la delimitació aprovada s'ajusta a la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Requena, aprovada per Ordre Ministerial de 20 d'octubre de 1971.
Español: Resultando que el deslinde aprobado se ajusta a la Clasificación de las Vías Pecuarias del término municipal de Requena, aprobada por Orden Ministerial de 20 de octubre de 1971.
Valencià: Ja que no es va rebre cap recurs a la dita ordre d'aprovació de la delimitació parcial de l'assagador Reial d'Hortolà al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram I: des del punt en què l'assagador s'endinsa en el terme municipal de Requena fins a la Charca de Poyatos).
Español: Resultando que no se recibió ningún recurso a dicha Orden de Aprobación del Deslinde Parcial de la Cañada Real de Hórtola a su paso por el término municipal de Requena (subtramo I: desde el punto en el que la cañada se adentra en el término municipal de Requena hasta la Charca de Poyatos).
Valencià: Ja que la Direcció General de Gestió del Medi Natural proposa l'aprovació de l'amollonament d'acord amb els termes que figuren en l'expedient.
Español: Resultando que por la Dirección General de Gestión del Medio Natural se propone la aprobación del amojonamiento de acuerdo con los términos que figuran en el expediente.
Valencià: Atés que s'han complit en l'expedient els tràmits assenyalats per la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de legislació aplicable al cas.
Español: Considerando que se han cumplido en el expediente los trámites señalados por la Ley 3/1.995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación aplicable al caso.
Valencià: Atés el que disposa el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, per mitjà del qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries amb competències executives, i en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon a la conselleria de Territori i Habitatge l'aprovació de l'amollonament dels camins ramaders, resolc: Article 1 Aprovar l'amollonament parcial del camí ramader assagador Reial d'Hortolà, al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram I: des de l'inici del terme de Requena, procedent del de Venta del Moro, fins a la Charca de Poyatos), les característiques del qual són les següents: NOM: Assagador Reial d'Hortolà TERME MUNICIPAL: Requena SUBTRAM EN EL TERME MUNICIPAL: Subtram I MARGE FITAT: ambdós AMPLÀRIA: Legal de 75 metres TIPUS DE MOLLONS: Hi ha mollons de primer ordre i mollons de segon ordre.
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, mediante el cual se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias con competencias ejecutivas, y en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde a la conselleria de Territorio y Vivienda la aprobación del amojonamiento de las vías pecuarias, resuelvo: Artículo 1 Aprobar el amojonamiento parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Hórtola, a su paso por el término municipal de Requena (subtramo I: desde el inicio del término de Requena, procedente del de Venta del Moro, hasta la Charca de Poyatos), cuyas características son las siguientes: NOMBRE: Cañada Real de Hórtola TÉRMINO MUNICIPAL: Requena SUBTRAMO EN EL TÉRMINO MUNICIPAL: Subtramo I MARGEN AMOJONADA: Ambas ANCHURA: Legal de 75 metros TIPOS DE MOJONES: Existen mojones "de Primer Orden" y mojones "de Segundo Orden".
Valencià: Característiques dels mollons: Els mollons estan fabricats en ciment pòrtland gris amb armadura buixardada a cinc cares, amb forma troncopiramidal.
Español: CARACTERÍSTICAS DE LOS MOJONES: Los mojones están fabricados en cemento Portland gris con armadura abujardada a cinco caras, con forma troncopiramidal.
Valencià: Les dimensions dels mollons són: la seua base superior és de 20x15 cm i la seua base inferior és de 30x20 cm, l'altura dels mollons és de primer ordre de 110 cm i la dels mollons de segon ordre de 70 cm.
Español: Las dimensiones de los mojones son: su base superior es de 20x15 cms y su base inferior es de 30x20 cms, siendo la altura de los mojones de Primer Orden de 110 cms y la de los mojones de Segundo Orden de 70 cms.
Valencià: En la base superior de cada fita, estan gravades les lletres RN (xarxa nacional) i en la cara frontal VP (camí ramader), pintat de lletres en negre.
Español: En la base superior de cada hito, están grabadas las letras RN (iniciales de Red Nacional) y en la cara frontal VP (iniciales de Vía Pecuaria), coloreado de letras en negro.
Valencià: Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del conseller de Territori i Habitatge, o ser impugnat directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu (art. 116 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú) sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse Recurso Potestativo de Reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo (art. 116 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común) sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: València, 6 de novembre de 2006.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2006.
Valencià: - El conseller de Territori i Habitatge: Esteban Gonzalez Pons Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Territorio y Vivienda: Esteban Gonzalez Pons Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/10029) ORDE de 19 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionaris de carrera als qui van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers industrials, convocatòries 61/2004 i 62/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/10029) ORDEN de 19 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros industriales, convocatorias 61/2004 y 62/2004.