gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'àmbit d'actuació del programa comprén els sectors R-4 i R-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera, que ocupen una superfície de 208.160,69 metres quadrats, així com la corresponent al sistema general adscrit de 41.928,44 metres quadrats, sent, per tant, la superfície total bruta afecta de 250.089,13 metres quadrats.
Español: El ámbito de actuación del programa comprende los sectores R-4 y R-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera, que ocupan una superficie de 208.160,69 metros cuadrados, así como la correspondiente al sistema general adscrito de 41.928,44 metros cuadrados, siendo por tanto la superficie total bruta afecta de 250.089,13 metros cuadrados.
Valencià: Es troba situat a l'est del nucli urbà de Bétera, amb els límits següents: al nord, ferrocarril Bétera-València; a l'est, amb sòl classificat com a no urbanitzable; a l'oest, amb sòl urbà consolidat, carrer de Benaguasil; al sud, part amb el sector R-3 (ja urbanitzat), i part amb sòl urbà.
Español: Se encuentra situado al este del caso urbano de Bétera, con los siguientes lindes: al norte, ferrocarril Bétera-Valencia; al este, con suelo clasificado como no urbanizable; al oeste, con suelo urbano consolidado, calle de Benaguasil; al sur, parte con el sector R-3 (ya urbanizado), y parte con suelo urbano.
Valencià: El programa conté la documentació següent: memòria de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, pla parcial de millora i projecte d'urbanització.
Español: El programa contiene la siguiente documentación: memoria de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, plan parcial de mejora y proyecto de urbanización.
Valencià: En data 1 de juliol de 2005 s'ha depositat davant de l'Ajuntament de Bétera la documentació comprensiva de l'esmentat programa d'iniciativa particular, que a més ha sigut protocol·litzada a la Notaria d'Eva Giménez Moreno, sítia a Bétera (València), avinguda de l'Escultor Ramón Inglés, número 5.
Español: En fecha 1 de julio de 2005 se ha depositado ante el Ayuntamiento de Bétera la documentación comprensiva del citado programa de iniciativa particular, que además ha sido protocolizada en la Notaría de Eva Giménez Moreno, sita en Bétera (Valencia), avenida del Escultor Ramón Inglés, número 5.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria, en horari de 10.00 a 13.00 hores, a fi d'obtindre informació, pels procediments legals, de l'esmentada documentació protocol·litzada.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría, en horario de 10.00 a 13.00 horas, al objeto de obtener información, por los procedimientos legales, de la citada documentación protocolizada.
Valencià: Així mateix, durant tal termini de 20 dies, es podrà consultar a l'Ajuntament de Bétera la documentació del programa i presentar-hi les al·legacions que s'estimen oportunes, així com noves alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Así mismo, durante dicho plazo de 20 días, se podrá consultar en el Ayuntamiento de Bétera la documentación del programa y presentar en él las alegaciones que se estimen oportunas, así como nuevas alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Finalitzat este termini de 20 dies, i durant els cinc següents, podran presentar-se en el mateix Ajuntament proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Finalizado este plazo de 20 días, y durante los cinco siguientes, podrán presentarse en el mismo Ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 55.1, en relació amb l'article 38.2.A), de l'esmentada Llei 6/1994, el termini d'exposició pública del pla parcial de millora que forma part del programa i modifica determinacions de caràcter estructural, serà d'un mes, comptat des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran presentar al·legacions sobre este document a l'esmentat Ajuntament de Bétera.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 55.1, en relación con el artículo 38.2.A), de la citada Ley 6/1994, el plazo de exposición pública del plan parcial de mejora que forma parte del programa y modifica determinaciones de carácter estructural, será por un mes, contado desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán presentar alegaciones sobre este documento en el citado Ayuntamiento de Bétera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4949, del 18-02-2005 (2005/1615) CONVOCATÒRIA 15/2005, de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), cap del Servei de Conservació Biodiversitat a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4949, del 18-02-2005 (2005/1615) CONVOCATORIA 15/2005, de 9 de febrero de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), jefe/a del Servicio de Conservación Biodiversidad en la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4949 Data del DOGV : 18-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4949 Fecha DOGV : 18-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1615 CVE Data del document : 09-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa administració regional concurs administratiu CONVOCATÒRIA 15/2005, de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), cap del Servei de Conservació Biodiversitat a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1615 CVE Fecha del documento : 09-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa administración regional concurso administrativo CONVOCATORIA 15/2005, de 9 de febrero de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), jefe/a de Servicio Conservación Biodiversidad en la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2005/X1615] En execució de les sentències núms. 304 i 313 de 2002, recaigudes en els procediments abreviats núms. 10/02 i 292/01 respectivament, seguits en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, confirmades ambdós per les sentències núms. 912 i 939 de 2004 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, es convoca per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/X1615] En ejecución de las sentencias núms. 304 y 313 de 2002, recaídas en los procedimientos abreviados núms. 10/02 y 292/01 respectivamente, seguidos en el Juzgado de lo contencioso administrativo núm. 7 de Valencia, confirmadas ambas por las sentencias núms. 912 y 939 de 2004 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección segunda, se convoca para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball núm. 56: cap del Servei de Conservació Biodiversitat.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 56: jefe/a de Servicio Conservación Biodiversidad.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General del Medi Natural.
Español: Centro de destino: Dirección General del Medio Natural.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Tina Sanjuán Ballesteros, secretària general administrativa, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Tina Sanjuán Ballesteros, secretaria general administrativa, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vocals: José Luis Pérez Sopena, cap d'Àrea de Recursos Forestals i Conservació Ambiental, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vocales: José Luis Pérez Sopena, jefe de Área de Recursos Forestales y Conservación Ambiental, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Suplents: President: Enrique Peris Navarro, cap del Servei de Contractació i Gestió Administrativa, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Suplentes: Presidente: Enrique Peris Navarro, jefe de Servicio de Contratación y Gestión Administrativa, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vocals: Carmen de Rosa Torres, cap de l'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vocales: Carmen de Rosa Torres, jefa de Área de Vivienda y Proyectos Urbanos, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Silvia Cuixeres Torres, Cap d'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Silvia Cuixeres Torres, jefa de Área de Vivienda y Proyectos Urbanos, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'aquestes, dictarà la resolució que escaiga i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6504) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Juan Carlos Ros Tormo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6504) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Juan Carlos Ros Tormo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Juan Carlos Ros Tormo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Juan Carlos Ros Tormo.
Valencià: [2005/6504] En/Na Juan Carlos Ros Tormo ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Metall, especialitat Manteniment en Linea (Mòdul de nivell II) les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/6504] D/Dª Juan Carlos Ros Tormo ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Metal, especialidad Mantenimiento en Línea (Módulo de nivel II) por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Juan Carlos Ros Tormo, nascut/da el 21/08/1962 a Xàtiva, província de València, amb DNI número 22645764.
Español: Titular del documento: Juan Carlos Ros Tormo nacido/a el 21/08/1962 en Játiva provincia de Valencia, con DNI número 22645764.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Auxiliar, branca Metall, especialitat Manteniment en Linea (Mòdul de nivell II), expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 28/11/1996, i registrat en el llibre 7, foli 106, número 4694012695.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Metal, especialidad Mantenimiento en Línea (Módulo de nivel II), expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 28/11/1996, y registrado en el libro 7, folio 106, número 4694012695.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES Federica Montseny de Burjasot provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2270) ACORD de 2 de febrer de 2005 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la declaració de compatibilitat d'una obra pública tramitada per la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2270) ACUERDO de 2 de febrero de 2005 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la declaración de compatibilidad de una obra pública tramitado por la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2270 CVE Data del document : 02-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Albocàsser xarxa de carreteres pla d'urbanisme ACORD de 2 de febrer de 2005 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la declaració de compatibilitat d'una obra pública tramitada per la Diputació Provincial de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2270 CVE Fecha del documento : 02-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Albocàsser red de carreteras plan de urbanismo ACUERDO de 2 de febrero de 2005 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la declaración de compatibilidad de una obra pública tramitado por la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: [2005/X2270] Vist l'expedient relatiu a la declaració de compatibilitat d'una obra pública tramitada per la Diputació Provincial de Castelló, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2005/X2270] Visto el expediente relativo a la declaración de compatibilidad de una obra pública tramitado por la Diputación Provincial de Castellón, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El ple de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió de 27 d'abril de 2004, va acordar exposar al públic el Pla especial complementari del projecte d'obra pública denominada Variant d'Albocàsser des de la CV-129 a la CV-130.
Español: El Pleno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión de 27 de abril de 2004, acordó exponer al público el Plan Especial complementario del proyecto de obra pública denominada ?variante de Albocàsser desde la CV-129 a la CV-130?.
Valencià: La informació al públic es va efectuar mitjançant anuncis inserits en el periòdic Mediterráneo de 3 de juny de 2004 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de juny de 2004.
Español: La información al público se efectuó mediante anuncios insertados en el periódico Mediterráneo de 3 de junio de 2004 y en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de junio de 2004.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el ple de la Diputació Provincial va aprovar provisionalment el pla en sessió de 27 de setembre de 2004.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno de la Diputación Provincial aprobó provisionalmente el Plan en sesión de 27 de septiembre de 2004.
Valencià: El Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial, mitjançant escrit de 27 d'octubre de 2004, va oferir el tràmit d'audiència a l'Ajuntament d'Albocàsser.
Español: El Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial, mediante escrito de 27 de octubre de 2004, ofreció el trámite de audiencia al Ayuntamiento de Albocàsser.
Valencià: De la mateixa manera, i amb la mateixa data, es va comunicar a la Diputació Provincial que l'aprovació urbanística del document havia d'esperar a l'emissió de la Declaració d'impacte ambiental a què estava sotmesa l'obra.
Español: Del mismo modo, y con la misma fecha, se comunicó a la Diputación Provincial que la aprobación urbanística del documento debía esperar a la emisión de la Declaración de Impacto Ambiental a la que estaba sometida la obra.
Valencià: Per escrit de 9 de desembre de 2004 la Diputació Provincial ha remés al Servei Territorial la Declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge el 26 de novembre de 2004.
Español: Por escrito de 9 de diciembre de 2004 la Diputación Provincial ha remitido al Servicio Territorial la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda el 26 de noviembre de 2004.
Valencià: El Pla especial està format de memòria i plànols.
Español: El Plan Especial está compuesto de memoria y planos.
Valencià: L'objecte del projecte és servir de documentació complementària, a l'efecte urbanístic, de la Variant d'Albocàsser des de la CV-129 a la CV-130, projecte elaborat per la Diputació Provincial.
Español: El objeto del proyecto es servir de documentación complementaria, a efectos urbanísticos, del ?variante de Albocàsser desde la CV-129 a la CV-130?, proyecto elaborado por la Diputación Provincial.
Valencià: Mitjançant escrits de 27 d'octubre de 2004 va oferir el tràmit d'audiència a l'Ajuntament d'Albocàsser.
Español: Mediante escritos de 27 de octubre de 2004 ofreció el trámite de audiencia al Ayuntamiento de Albocàsser.
Valencià: La Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Vivenda ha emés Declaració d'impacte ambiental favorable el 26 de novembre de 2004.
Español: La Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda ha emitido Declaración de Impacto Ambiental favorable el 26 de noviembre de 2004.