gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona interessada té dret a obtindre del responsable del tractament, sense dilació indeguda, la supressió de les dades personals que l'afecten.
Español: La persona interesada tiene derecho a obtener del responsable del tratamiento, sin dilación indebida, la supresión de los datos personales que le afectan.
Valencià: El responsable les ha de suprimir quan les dades ja no són necessàries o s'han tractat de manera il·lícita, quan la persona interessada retira el consentiment o s'oposa al tractament i no queda base jurídica que l'empare, quan s'ha de complir una obligació legal o les dades s'obtenen en relació amb l'oferta de serveis de la societat de la informació. 3.
Español: El responsable los ha de suprimir cuando los datos ya no son necesarios o se han tratado de forma ilícita, cuando la persona interesada retira el consentimiento o se opone al tratamiento y no queda base jurídica que lo ampare, cuando se debe cumplir una obligación legal o los datos se obtienen en relación con la oferta de servicios de la sociedad de la información. 3.
Valencià: Si el responsable del tractament ha fet públiques les dades personals i està obligat a suprimir-les, s'adoptaran mesures raonables per a informar els responsables que estan tractant aquestes dades de la sol·licitud de supressió de la persona interessada. 4.
Español: Si el responsable del tratamiento ha hecho públicos los datos personales y está obligado a suprimirlos, se adoptarán medidas razonables para informar a los responsables que están tratando estos datos de la solicitud de supresión de la persona interesada. 4.
Valencià: L'anterior no s'aplicarà, entre altres supòsits, quan el tractament siga necessari per a complir una obligació legal, per raons d'interès públic o amb finalitats d'arxiu en interès públic, d'investigació científica o fins estadístics.
Español: Lo anterior no se aplicará, entre otros supuestos, cuando el tratamiento sea necesario para cumplir una obligación legal, por razones de interés público o con fines de archivo en interés público, de investigación científica o fines estadísticos.
Valencià: Dret de limitació 1.
Español: Derecho de limitación 1.
Valencià: La persona interessada té dret a obtindre del responsable del tractament la limitació del tractament de les dades: En casos d'impugnació de l'exactitud de les dades.
Español: La persona interesada tiene derecho a obtener del responsable del tratamiento la limitación del tratamiento de los datos: En casos de impugnación de la exactitud de los datos.
Valencià: Quan el tractament és il·lícit i la persona interessada s'oposa a la supressió, i quan la persona interessada necessita mantindre les dades per a formular o exercir reclamacions.
Español: Cuando el tratamiento es ilícito y la persona interesada se opone a la supresión, y cuando la persona interesada necesita mantener los datos para formular o ejercer reclamaciones.
Valencià: Mentre es verifica si els motius legítims del responsable prevalen sobre els de la persona interessada, si la persona interessada s'oposa al tractament. 2.
Español: Mientras se verifica si los motivos legítimos del responsable prevalecen sobre los de la persona interesada, si la persona interesada se opone al tratamiento. 2.
Valencià: En aquestes situacions, amb excepció de la seua conservació, les dades només es poden tractar amb el consentiment de la persona interessada, o per a formular, exercir o defensar reclamacions, o per a protegir els drets d'una altra persona física o jurídica, o per raons d'interès públic important de la Unió Europea o d'un determinat estat membre.
Español: En estas situaciones, con excepción de su conservación, los datos solo se pueden tratar con el consentimiento de la persona interesada, o para formular, ejercer o defender reclamaciones, o para proteger los derechos de otra persona física o jurídica, o por razones de interés público importante de la Unión Europea o de un determinado estado miembro.
Valencià: Abans d'eliminar la limitació el responsable informarà la persona interessada d'aquesta situació.
Español: Antes de eliminar la limitación el responsable informará a la persona interesada de esta situación.
Valencià: Dret de portabilitat 1.
Español: Derecho de portabilidad 1.
Valencià: La persona interessada té dret a rebre, en un format estructurat, d'ús comú i de lectura mecànica, les dades personals que li afecten i que ha facilitat a un responsable del tractament.
Español: La persona interesada tiene derecho a recibir, en un formato estructurado, de uso común y de lectura mecánica, los datos personales que le afectan y que ha facilitado a un responsable del tratamiento.
Valencià: Té dret a transmetre-les a un altre responsable, sense que ho impedisca el responsable a qui les havia facilitades, quan el tractament està basat en el consentiment o en un contracte i el tractament s'efectua per mitjans automatitzats.
Español: Tiene derecho a transmitirlos a otro responsable, sin que lo impida el responsable al que los había facilitado, cuando el tratamiento está basado en el consentimiento o en un contrato y el tratamiento se efectúa por medios automatizados.
Valencià: Quan tècnicament siga possible, el responsable ha de transmetre directament les dades personals. 2.
Español: Cuando técnicamente sea posible, el responsable transmitirá directamente los datos personales. 2.
Valencià: Aquest dret no s'aplica al tractament necessari per a complir una missió realitzada en interès públic o en l'exercici de poders públics conferits al responsable del tractament.
Español: Este derecho no se aplica al tratamiento necesario para cumplir una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable del tratamiento.
Valencià: Dret d'oposició 1.
Español: Derecho de oposición 1.
Valencià: La persona interessada té dret a oposar-se al fet que les dades personals que li afecten siguen objecte d'un tractament.
Español: La persona interesada tiene derecho a oponerse a que los datos personales que le afectan sean objeto de un tratamiento.
Valencià: El responsable del tractament ha de deixar de tractar aquestes dades personals, llevat que acredite motius legítims imperiosos per al tractament que prevalguen sobre els interessos, els drets i les llibertats de la persona interessada, o per a la formulació, l'exercici o la defensa de reclamacions. 2.
Español: El responsable del tratamiento debe dejar de tratar estos datos personales, salvo que acredite motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre los intereses, los derechos y las libertades de la persona interesada, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones. 2.
Valencià: Si les dades personals es tracten amb finalitats d'investigació científica o històrica o amb finalitats estadístiques, per motius relacionats amb la seua situació particular, la persona interessada té dret a oposar-se al tractament de dades personals que li afecten, llevat que siga necessari per a complir una missió realitzada per raons d'interès públic.
Español: Si los datos personales se tratan con fines de investigación científica o histórica o con fines estadísticos, por motivos relacionados con su situación particular, la persona interesada tiene derecho a oponerse al tratamiento de datos personales que le afectan, salvo que sea necesario para cumplir una misión realizada por razones de interés público.
Valencià: Procediments per a exercir els drets 1.
Español: Procedimientos para ejercer los derechos 1.
Valencià: Els drets d'accés, rectificació o supressió, limitació, portabilitat i, si escau, d'oposició tenen caràcter personal, per la qual cosa només pot exercir-los la persona afectada.
Español: Los derechos de acceso, rectificación o supresión, limitación, portabilidad y, en su caso, de oposición tienen carácter personal, por lo que solo puede ejercerlos la persona afectada.
Valencià: Podrà, no obstant això, actuar el seu representant legal en els casos previstos per la legislació vigent.
Español: Podrá, sin embargo, actuar su representante legal en los casos previstos por la legislación vigente. 2.
Valencià: Pot exercir els seus drets dirigint-se a la Secretaria General de l'UJI mitjançant el Registre Electrònic o a l'Oficina d'Informació i Registre (InfoCampus). 3.
Español: Puede ejercer sus derechos dirigiéndose a la Secretaría General de la UJI mediante el Registro Electrónico o a la Oficina de Información y Registro (InfoCampus). 3.
Valencià: Així mateix, la persona pot obtindre informació addicional sobre els seus drets o presentar una reclamació, si ho considera oportú, davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades. 4.
Español: Asimismo, la persona puede obtener información adicional sobre sus derechos o presentar una reclamación, si lo considera oportuno, ante la Agencia Española de Protección de Datos. 4.
Valencià: Posteriorment a la presentació de l'escrit de la persona interessada en el Registre, o la seua recepció per un altre mitjà vàlid en dret, i la seua remissió a l'òrgan al qual vaja dirigida, els responsables interns dels tractaments afectats, una vegada comprovada la pertinència de la sol·licitud, han d'adoptar les mesures conduents a satisfer la petició. 5.
Español: Posteriormente a la presentación del escrito de la persona interesada en el Registro, o su recepción por otro medio válido en derecho, y su remisión al órgano al que vaya dirigida, los responsables internos de los tratamientos afectados, una vez comprobada la pertinencia de la solicitud, deben adoptar las medidas conducentes a satisfacer la petición. 5.
Valencià: Es notificaran els resultats de la sol·licitud cursada mitjançant resolució de la Secretaria General en el termini màxim d'un mes.
Español: Se notificarán los resultados de la solicitud cursada mediante resolución de la Secretaría General en el plazo máximo de un mes.
Valencià: En cas de tractar-se d'una petició complexa el termini pot ser de fins a tres mesos i ha de notificar-se aquesta ampliació a la persona interessada. 6.
Español: En caso de tratarse de una petición compleja el plazo puede ser de hasta tres meses y debe notificarse esta ampliación a la persona interesada. 6.
Valencià: El responsable del tractament ha de comunicar a cadascun dels destinataris a qui s'ha comunicat les dades personals qualsevol rectificació o supressió de dades personals o limitació del tractament, llevat que siga impossible o exigisca un esforç desproporcionat.
Español: El responsable del tratamiento debe comunicar a cada uno de los destinatarios a los que se ha comunicado los datos personales cualquier rectificación o supresión de datos personales o limitación del tratamiento, a menos que sea imposible o exija un esfuerzo desproporcionado.
Valencià: Si la persona interessada ho sol·licita, el responsable l'informarà sobre aquests destinataris.
Español: Si la persona interesada lo solicita, el responsable lo informará sobre estos destinatarios.
Valencià: TÍTOL II Estructura orgànica de la Universitat per al tractament de dades personals Article 18.
Español: TÍTULO II Estructura orgánica de la Universitat para el tratamiento de datos personales Artículo 18.
Valencià: Responsable del tractament Conforme a la normativa de protecció de dades, la Universitat és la responsable de totes les activitats de tractament de dades personals com a entitat que determina els fins i mitjans del tractament.
Español: Responsable del tratamiento Conforme a la normativa de protección de datos, la Universitat es la responsable de todas las actividades de tratamiento de datos personales como entidad que determina los fines y medios del tratamiento.
Valencià: La figura de responsable del tractament se centralitza en la persona que dirigeix la Secretaria General de la Universitat, segons el que es preveu en els Estatuts d'aquesta.
Español: La figura de responsable del tratamiento se centraliza en la persona que dirige la Secretaría General de la Universitat, según lo previsto en los Estatutos de la misma.
Valencià: Responsables interns del tractament Per al desenvolupament habitual de les activitats de tractament de dades personals el responsable delegarà la gestió ordinària en les figures dels responsables interns.
Español: Responsables internos del tratamiento Para el desarrollo habitual de las actividades de tratamiento de datos personales el responsable delegará la gestión ordinaria en las figuras de los responsables internos.
Valencià: Els responsables interns han de retre comptes al responsable, seran identificats en el Registre d'Activitats de Tractament i col·laboraran en la tramitació de les sol·licituds d'exercici de drets dels subjectes interessats.
Español: Los responsables internos rendirán cuentas al responsable, serán identificados en el Registro de Actividades de Tratamiento y colaborarán en la tramitación de las solicitudes de ejercicio de derechos de los sujetos interesados.
Valencià: Són responsables interns les persones que dirigeixen les diferents unitats organitzatives i que, en el compliment de les seues tasques administratives, necessiten tractar dades de caràcter personal.
Español: Son responsables internos las personas que dirigen las diferentes unidades organizativas y que, en el cumplimiento de sus tareas administrativas, necesiten tratar datos de carácter personal.
Valencià: Han de vetlar perquè el tractament s'ajuste en tot moment al que es preveu en la Llei, així com assegurar-se de l'establiment i compliment de les disposicions de seguretat adequades.
Español: Deben velar para que el tratamiento se ajuste en todo momento a lo previsto en la Ley, así como asegurarse del establecimiento y cumplimiento de las disposiciones de seguridad adecuadas.
Valencià: En el cas dels tractaments sota la responsabilitat de grups d'investigació, la responsabilitat interna l'exerceix l'investigador o investigadora principal, o la persona en qui delegue.
Español: En el caso de los tratamientos bajo la responsabilidad de grupos de investigación, la responsabilidad interna la ejerce el investigador o investigadora principal, o la persona en quien delegue.
Valencià: Encarregats del tractament 1.
Español: Encargados del tratamiento 1.
Valencià: En aquells casos en què la Universitat preste serveis per a altres organitzacions també pot ser considerat encarregat del tractament, recaient la responsabilitat interna en l'òrgan o unitat administrativa que millor puga realitzar les accions concretes de cada encàrrec o en la figura de l'investigador principal o responsable del grup d'investigació que, si escau, haguera rebut l'encàrrec. 2.
Español: En aquellos casos en que la Universitat preste servicios para otras organizaciones también puede ser considerado encargado del tratamiento, recayendo la responsabilidad interna en el órgano o unidad administrativa que mejor pueda realizar las acciones concretas de cada encargo o en la figura del investigador principal o responsable del grupo de investigación que, en su caso, hubiera recibido el encargo. 2.
Valencià: En tot cas, la condició de responsable o encarregat s'avaluarà respecte de les activitats de tractament desenvolupe la Universitat, igual que la determinació de responsabilitats de tractament en aquelles activitats que es realitzen conjuntament amb altres organitzacions, tot això de conformitat amb els processos de contractació que regeixen en aquesta universitat. 3.
Español: En todo caso, la condición de responsable o encargado se evaluará respecto de las actividades de tratamiento desarrolle la Universitat, al igual que la determinación de responsabilidades de tratamiento en aquellas actividades que se realicen conjuntamente con otras organizaciones, todo ello de conformidad con los procesos de contratación que rigen en esta universidad. 3.
Valencià: La Universitat garanteix les condicions adequades per al tractament de dades personals i ha de definir en el corresponent contracte d'encàrrec de tractament les obligacions relatives al tractament de dades personals que competeix complir als proveïdors de serveis encarregats del tractament, així com a les activitats derivades de col·laboracions entre la Universitat i el sector empresarial previstes en l'article 83 de la Llei orgànica 6/2001,d'Universitats, compres, contractes (fins i tot els de serveis docents o de formació), ajudes, convenis o projectes, amb continguts específics de confidencialitat i privacitat en aquelles activitats que puguen presentar la possibilitat incidental d'accedir a informació d'accés restringit. 4.
Español: La Universitat garantiza las condiciones adecuadas para el tratamiento de datos personales y ha de definir en el correspondiente contrato de encargo de tratamiento las obligaciones relativas al tratamiento de datos personales que compete cumplir a los proveedores de servicios encargados de tratamiento, así como a las actividades derivadas de colaboraciones entre la Universitat y el sector empresarial previstas en el artículo 83 de la Ley orgánica 6/2001 de universidades, compras, contratos (incluso los de servicios docentes o de formación), ayudas, convenios o proyectos, con contenidos específicos de confidencialidad y privacidad en aquellas actividades que puedan presentar la posibilidad incidental de acceder a información de acceso restringido. 4.
Valencià: Les unitats organitzatives o grups d'investigació que reben o gestionen un encàrrec de tractament de terceres parts han d'informar d'aquesta situació a la Secretaria General per a facilitar-ne el registre i mantindre actualitzada aquesta informació.
Español: Las unidades organizativas o grupos de investigación que reciban o gestionen un encargo de tratamiento de terceras partes deben informar de esta situación a la Secretaría General para facilitar su registro y mantener actualizada dicha información.
Valencià: Corresponsables del tractament 1.
Español: Corresponsables del tratamiento 1.
Valencià: En aquells supòsits en què la Universitat determine, conjuntament amb una altra organització, els fins i els mitjans d'un tractament de dades personals, serà corresponsable del tractament. 2.
Español: En aquellos supuestos en que la Universitat determine, conjuntamente con otra organización, los fines y los medios de un tratamiento de datos personales, será corresponsable del tratamiento. 2.
Valencià: A aquest efecte es formalitzarà entre els corresponsables un acord que determine les funcions que corresponen a cadascun respecte al tractament i els procediments i mecanismes que s'utilitzaran per a l'exercici dels drets de les persones interessades. 3.
Español: A tal efecto se formalizará entre los corresponsables un acuerdo que determine las funciones que corresponden a cada uno con respecto al tratamiento y los procedimientos y mecanismos que se utilizarán para el ejercicio de los derechos de las personas interesadas. 3.
Valencià: En aquests escenaris, la Universitat serà responsable del tractament de les activitats que li hagen sigut assignades mitjançant l'esmentat acord amb les altres organitzacions participants que, com a tals, estaran obligades a complir la normativa de protecció de dades en tot el que els afecte com a responsables del tractament.
Español: En estos escenarios, la Universitat será responsable del tratamiento de las actividades que le hayan sido asignadas mediante el mencionado acuerdo con las demás organizaciones participantes que, como tales, estarán obligadas a cumplir la normativa de protección de datos en todo lo que les afecte como responsables del tratamiento.
Valencià: Delegat o delegada de Protecció de Dades 1.
Español: Delegado o delegada de Protección de Datos 1.
Valencià: La Universitat Jaume I comptarà amb un delegat o delegada de Protecció de Dades que actue com a garant del compliment de la normativa de la protecció de dades en l'organització i exercisca les seues funcions amb independència i confidencialitat. 2.
Español: La Universitat Jaume I contará con un delegado o delegada de Protección de Datos que actúe como garante del cumplimiento de la normativa de la protección de datos en la organización y ejerza sus funciones con independencia y confidencialidad. 2.
Valencià: Les funcions del delegat o delegada de Protecció de Dades de la Universitat Jaume I són, entre altres, les següents: Informar i assessorar el responsable o encarregat del tractament i els empleats que s'ocupen del tractament de dades de les obligacions que els incumbeixen en virtut del Reglament general de protecció de dades i altres disposicions de protecció de dades de la Unió Europea o dels estats membres.
Español: Las funciones del delegado o delegada de protección de datos de la Universitat Jaume I son, entre otras, las siguientes: Informar y asesorar al responsable o encargado del tratamiento y a los empleados que se ocupan del tratamiento de datos de las obligaciones que les incumben en virtud del Reglamento general de protección de datos y otras disposiciones de protección de datos de la Unión Europea o de los estados miembros.
Valencià: Supervisar el compliment del que es disposa en aquest Reglament i en la resta de normatives aplicables, així com de les polítiques del responsable o encarregat del tractament en matèria de protecció de dades personals. 3.
Español: Supervisar el cumplimiento de lo dispuesto en este Reglamento y en el resto de normativas aplicables, así como de las políticas del responsable o encargado del tratamiento en materia de protección de datos personales. 3.
Valencià: El nomenament del delegat o delegada de Protecció de Dades s'efectua mitjançant resolució de la rectora o rector.
Español: El nombramiento del delegado o delegada de Protección de Datos se efectúa mediante resolución de la rectora o rector.
Valencià: Les dades de contacte de la delegada o delegat de Protecció de Dades es publicaran i es comunicaran a l'autoritat de control.
Español: Los datos de contacto de la delegada o delegado de Protección de Datos se publicarán y se comunicarán a la autoridad de control.
Valencià: TÍTOL III Els tractaments de dades personals en l'àmbit universitari CAPÍTOL I Tractament de dades personals en la docència i en la gestió acadèmica Article 23.
Español: TÍTULO III Los tratamientos de datos personales en el ámbito universitario CAPÍTULO I Tratamiento de datos personales en la docencia y en la gestión académica Artículo 23.
Valencià: Tractaments de dades vinculades a la docència i a la gestió acadèmica En l'àmbit de la docència i la gestió acadèmica la Universitat tractarà les dades personals que són necessàries per a prestació de: 1.
Español: Tratamientos de datos vinculados a la docencia y a la gestión académica En el ámbito de la docencia y la gestión académica la Universitat tratará los datos personales que son necesarios para prestación de: 1.
Valencià: Estudis de grau, postgrau, estudis propis o qualssevol altres ensenyaments universitaris i que són necessàries per al desenvolupament del servei públic d'educació superior en l'exercici de les funcions que li atribueixen la legislació vigent i els seus Estatuts: La docència presencial o virtual.
Español: Estudios de grado, postgrado, estudios propios o cualesquiera otras enseñanzas universitarias y que son necesarios para el desarrollo del servicio público de educación superior en el ejercicio de las funciones que le atribuyen la legislación vigente y sus Estatutos: La docencia presencial o virtual.
Valencià: La gestió acadèmica dels estudis.
Español: La gestión académica de los estudios.
Valencià: La realització de pràctiques en empreses i estades en altres centres educatius com a part de la formació universitària.
Español: La realización de prácticas en empresas y estancias en otros centros educativos como parte de la formación universitaria.
Valencià: Qualsevol altra funció determinada per la normativa vigent. 2.
Español: Cualquier otra función determinada por la normativa vigente. 2.
Valencià: Serveis dirigits a l'orientació i inserció laboral i desenvolupament d'activitats vinculades a aquestes. 3.
Español: Servicios dirigidos a la orientación e inserción laboral y desarrollo de actividades vinculadas a estas. 3.
Valencià: Accions formatives per a la promoció i foment de projectes. 4.
Español: Acciones formativas para la promoción y fomento de proyectos. 4.
Valencià: Gestió d'ajudes, beques i concursos propis.
Español: Gestión de ayudas, becas y concursos propios.