gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tradició valenciana d'este esport de més de tres-cents anys d'antiguitat, l'enorme prestigi aconseguit dins i fora de la Comunitat Valenciana, l'elevat nombre d'aficionats i aficionades que, en el nostre territori, el practiquen, la seua important estructura territorial i el suport social i cultural que gaudix a tots els nivells, justifica, àmpliament, que s'eleven a rang de llei els drets a la seua pràctica, les bases i les normes per què ha de regir-se esta pràctica esportiva.
Español: La tradición valenciana de este deporte de más de trescientos años de antigüedad, el enorme prestigio conseguido dentro y fuera de la Comunidad Valenciana, el elevado número de aficionados y aficionadas que, en nuestro territorio, lo practican, su importante estructura territorial y el apoyo social y cultural que disfruta a todos los niveles, justifica, sobradamente, que se eleve a rango de ley los derechos a su práctica, las bases y normas por las que ha de regirse esta práctica deportiva.
Valencià: En el procediment d'elaboració de la llei, a més de sol·licitar els informes als departaments de la Generalitat que s'ha considerat necessari, s'ha donat audiència a les organitzacions esportives més representatives dels interessos directament relacionats amb la matèria que es regula.
Español: En el procedimiento de elaboración de la ley, además de solicitar informes a los departamentos de la Generalitat que se ha considerado necesario, se ha dado audiencia a las organizaciones deportivas más representativas de los intereses directamente relacionados con la materia que se regula.
Valencià: La part dispositiva d'esta llei s'estructura en quatre títols i una part final, que comprén tres disposicions addicionals, una transitòria, una derogatòria i dos disposicions finals.
Español: La parte dispositiva de esta ley se estructura en cuatro títulos y una parte final, compresiva de tres disposiciones adicionales, una transitoria, una derogatoria y dos disposiciones finales.
Valencià: El títol I conté les disposicions generals; el títol II, les mesures de protecció; el títol III es dedica a l'organització de competicions i concursos; i el títol IV regula les infraccions i sancions.
Español: El titulo I contiene las disposiciones generales; el titulo II, las medidas de protección; el título III se dedica a la organización de competiciones y concursos; y el titulo IV regula las infracciones y sanciones.
Valencià: Objecte La present llei té per objecte i finalitat el reconeixement de la columbicultura com a esport autòcton valencià i, en conseqüència, establir les normes per a la protecció del colom esportiu i dels seus colomers, i regular aquells aspectes que requerisquen una especial atenció tenint en compte la seua pràctica tradicional i vasta implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente ley tiene por objeto y finalidad el reconocimiento de la colombicultura como deporte autóctono valenciano y, en consecuencia, establecer las normas para la protección del palomo deportivo y sus palomares, y regular aquellos aspectos que requieran una especial atención teniendo en cuenta su tradicional práctica y vasta implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana, en el desenrotllament de la seua política esportiva, protegirà, fomentarà i promourà la columbicultura com a esport autòcton valencià.
Español: La Generalitat, en el desarrollo de su política deportiva, protegerá, fomentará y promocionará la colombicultura como deporte autóctono valenciano.
Valencià: Definicions Als efectes de la present llei s'entén per columbicultura la pràctica esportiva consistent en la cria, l'ensinistrament, la solta o aviada, l'entrenament i la competició de coloms esportius o de pica, valorant els treballs de seducció dels coloms sobre la femella per atraure-la fins al seu colomer, puntuant el zel, la constància i l'habilitat en els mètodes de seducció del colom.
Español: Definiciones A los efectos de la presente ley se entiende por colombicultura la práctica deportiva consistente en la cría, adiestramiento, suelta, entrenamiento y competición de palomos deportivos o de pica, valorando los trabajos de seducción de los palomos sobre la hembra para atraerla hasta su palomar, puntuando el celo, la constancia y la habilidad en los métodos de seducción del palomo.
Valencià: S'entén per colom esportiu aquell que, per les seues especials característiques morfològiques i dotat de les marques i elements d'identificació regulats en la present norma, es destina a la pràctica de la columbicultura.
Español: Se entiende por palomo deportivo aquel que por sus especiales características morfológicas y dotado de las marcas y elementos de identificación regulados en la presente norma, se destina a la práctica de la colombicultura.
Valencià: S'inclouen en esta denominació els coloms anomenats de pica, els gavatxuts de distint nom, els laudins i tots aquells que tinguen condicions morfològiques semblants.
Español: Se incluyen en esta denominación los palomos llamados de pica, los buchones de distinto nombre, los laudinos y todos aquellos que tengan similares condiciones morfológicas.
Valencià: Als efectes d'esta llei s'entén per colomer qualsevol lloc on existisquen o es mantinguen aus de l'orde de les columbiformes, amb independència de quina siga la voluntat del propietari i dels fins o resultats que es perseguisquen.
Español: A los efectos de esta ley se entiende por palomar todo lugar donde existan o se mantengan aves del orden de las columbiformes, con independencia de cual sea la voluntad del propietario y de los fines o resultados que se persigan.
Valencià: S'entén per colomer esportiu o de coloms esportius tot aquell colomer que, reunint els requisits mínims que s'establixen en la present llei, es destine a la pràctica de la columbicultura en els seus diferents aspectes de tinença, cria, ensinistrament, solta, entrenament i competició, i que compte amb l'autorització de la Federació de Columbicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Se entiende por palomar deportivo o de palomos deportivos a todo palomar que, reuniendo los requisitos mínimos que se establecen en la presente ley, se destine a la práctica de la colombicultura en sus diferentes aspectos de tenencia, cría, adiestramiento, suelta, entrenamiento y competición, y cuente con la autorización de la Federación de Colombicultura de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Identificació Els coloms esportius portaran marques de colors vius pintades a les ales, amb la finalitat de ser identificats en la distància.
Español: Identificación Los palomos deportivos portarán marcas de vivos colores pintadas en las alas, con la finalidad de ser identificados en la distancia.
Valencià: Portaran en una de les potes una anella de niu amb un número de sèrie i l'anagrama de la Federació de Columbicultura de la Comunitat Valenciana (FCCV) o, si escau, el de la Federació Espanyola de Columbicultura (FEC).
Español: Portarán en una de sus patas una anilla de nido con un número de serie y el anagrama de la Federación de Colombicultura de la Comunidad Valenciana (FCCV), o, en su caso, el de la Federación Española de Colombicultura (FEC).
Valencià: Aquesta anella de niu serà tancada sense soldadura ni rebló i es col·locarà al pitxó, colomí o cria de colom als pocs dies de vida.
Español: Esta anilla de nido será cerrada sin soldadura ni remache y se colocará al pichón a los pocos días de vida.
Valencià: Junt amb l'anella de niu s'expedirà una xapa o disc en què consten encunyats de forma indeleble la numeració de l'anella corresponent i les sigles de l'entitat federativa.
Español: Junto con la anilla de nido se expedirá una chapa o disco en el que consten troquelados de forma indeleble la numeración de la anilla correspondiente y las siglas de la entidad federativa.
Valencià: Propietat La propietat del colom esportiu s'acreditarà pel titular, als efectes de la present llei, per mitjà de la possessió de la xapa o el disc coincidents amb l'anella de niu, o per mitjà del certificat de titularitat a què es referix l'apartat 2 de l'article 6.
Español: Propiedad La propiedad del palomo deportivo se acreditará por su titular, a los efectos de la presente ley, mediante la posesión de la chapa o disco coincidentes con la anilla de nido, o mediante el certificado de titularidad al que se refiere el apartado 2 del artículo 6.
Valencià: Expedició d'anelles i xapes, i el seu registre La Federació de Columbicultura de la Comunitat Valenciana expedirà tant les anelles de niu com les xapes o els discos, i estarà obligada a inscriure-les i a deixar constància de la referència i del titular en el registre de coloms esportius que es crearà a l'efecte per la Federació.
Español: Expedición de anillas y chapas, y su registro La Federación de Colombicultura de la Comunidad Valenciana expedirá tanto las anillas de nido como las chapas o discos, estando obligada a inscribirlas y dejar constancia de la referencia y su titular en el registro de palomos deportivos que se creará al efecto por la propia Federación.
Valencià: Només podran subministrar-se a persones físiques o jurídiques que tinguen en vigor llicència en la referida federació columbicultora.
Español: Sólo podrán suministrarse a personas físicas o jurídicas que tengan en vigor licencia en la referida federación colombicultora.
Valencià: Estes anelles i xapes o discos tindran el caràcter de document oficial d'identificació del colom i la seua manipulació o falsificació serà sancionada conforme al que preceptua el títol IV de la present llei.
Español: Estas anillas y chapas o discos tendrán el carácter de documento oficial de identificación del palomo y su manipulación o falsificación será sancionada conforme a lo preceptuado en el título IV de la presente ley.
Valencià: Reanellatge En casos excepcionals en què s'haja manipulat l'anella de niu, per problemes de salut en la pota del colom esportiu o per tercers sense autorització, es procedirà al reanellatge i la Federació de Columbicultura de la Comunitat Valenciana instruirà el procediment corresponent.
Español: Reanillado En casos excepcionales en que se haya manipulado la anilla de nido, por problemas de salud en la pata del palomo deportivo o por terceros sin autorización, se procederá al reanillado, instruyéndose el correspondiente procedimiento por parte de la Federación de Colombicultura de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En estos casos s'afegirà al nou número de sèrie una "R" per poder distingir exclusivament estos supòsits.
Español: En estos casos se le añadirá al nuevo numero de serie una "R" para poder distinguir exclusivamente estos supuestos.
Valencià: La desaparició o la destrucció de la xapa o el disc només podrà substituir-se per un certificat de titularitat expedit per l'entitat federativa referida anteriorment, després d'haver instruït un procediment encaminat a acreditar la titularitat de l'exemplar.
Español: La desaparición o destrucción de la chapa o disco sólo podrá sustituirse por un certificado de titularidad expedido por la entidad federativa anteriormente referida, previa instrucción de un procedimiento encaminado a acreditar la titularidad del ejemplar.
Valencià: En els procediments instruïts per la Federació es donarà audiència als interessats, en un termini no inferior a 10 dies ni superior a 15, durant el qual podran al·legar i presentar els documents i les justificacions que estimen pertinents.
Español: En los procedimientos instruidos por la Federación se dará audiencia a los interesados, en un plazo no inferior a 10 días ni superior a 15, durante el cual podrán alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: TÍTOL II Mesures de protecció Article 7.
Español: TÍTULO II Medidas de protección Artículo 7.
Valencià: Colomers, centres de cria, entrenament i dipòsit Els colomers de coloms esportius, els centres de cria, els centres d'entrenament i els dipòsits de coloms esportius extraviats no tindran la consideració de nuclis zoològics als efectes de la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat Valenciana, sobre protecció d'animals de companyia.
Español: Palomares, centros de cría, entrenamiento y depósito Los palomares de palomos deportivos, los centros de cría, los centros de entrenamiento y los depósitos de palomos deportivos extraviados no tendrán la consideración de núcleos zoológicos a los efectos de la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat Valenciana, sobre Protección de Animales de Compañía.
Valencià: Atès que la columbicultura és un esport protegit per aquesta llei, els ajuntaments col·laboraran en el foment i la protecció d'aquest esport i dels colomers esportius als nuclis urbans.
Español: Siendo la colombicultura un deporte protegido por la presente Ley, los ayuntamientos colaborarán en el fomento y la protección de este deporte así como de sus palomares deportivos en los núcleos urbanos.
Valencià: Llicència federativa Per a la tinença i el vol de coloms esportius, inclosa la cria, l'ensinistrament i la competició, caldrà estar en possessió de la llicència federativa corresponent en vigor, expedida per la Federació de Columbicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Licencia federativa Para la tenencia y vuelo de palomos deportivos, incluida su cría, adiestramiento y competición, será necesario estar en posesión de la correspondiente licencia federativa en vigor, expedida por la Federación de Colombicultura de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'ajuntament del municipi on es troben coloms esportius en poder de qui no siga titular de la llicència en vigor de la Federació de Columbicultura de la Comunitat Valenciana ni estiga autoritzat per esta, ordenarà la seua retirada i depòsit, sense perjuí de l'obertura del procediment sancionador corresponent.
Español: El ayuntamiento del municipio donde se encuentren palomos deportivos en poder de quien no sea titular de la licencia en vigor de la Federación de Colombicultura de la Comunidad Valenciana ni esté autorizado por ésta, ordenará su retirada y depósito, sin perjuicio de la apertura del correspondiente procedimiento sancionador.
Valencià: Autorització d'instal·lacions La Federació de Columbicultura de la Comunitat Valenciana ostentarà la facultat per a qualsevol tipus d'instal·lació per a la pràctica de l'esport de la columbicultura, atenent els requisits mínims de caràcter sanitari, d'ubicació i d'allotjament que s'estableixen a continuació: a) Tindre bones condicions higièniques i sanitàries, d'acord amb les necessitats fisiològiques i etològiques dels animals a albergar.
Español: Autorización de instalaciones La Federación de Colombicultura de la Comunidad Valenciana ostentará la facultad para cualquier tipo de instalación para la práctica del deporte de la colombicultura, atendiendo a los requisitos mínimos de carácter sanitario, de ubicación y de alojamiento que se establecen a continuación: a) Tener buenas condiciones higiénicas y sanitarias, acordes con las necesidades fisiológicas y etológicas de los animales a albergar.
Valencià: b) Disposar de menjar suficient i sa, aigua, llocs per a dormir, així com mitjans adequats per a la neteja i la desinfecció.
Español: b) Disponer de comida suficiente y sana, agua, lugares para dormir, así como medios adecuados para su limpieza y desinfección.
Valencià: c) Disposar d'instal·lacions adequades per a evitar el contagi en els casos de malaltia.
Español: c) Disponer de instalaciones adecuadas para evitar el contagio en los casos de enfermedad.
Valencià: d) Els habitacles en què s'ubiquen els animals hauran de tindre prou espai en funció del nombre d'exemplars, amb un mínim de 40 x 40 x 35 cm.
Español: d) Los habitáculos en los que se ubiquen los animales deberán tener suficiente espacio en función del número de ejemplares, con un mínimo de 40 x 40 x 35 cm.
Valencià: e) Els habitacles hauran d'estar construïts de forma i amb materials que aïllen els animals de la intempèrie i les inclemències del temps, com ara la pluja, el vent, el fred o la calor excessiva, al mateix temps que permeta el seu correcte aireig.
Español: e) Los habitáculos deberán estar construidos de forma y empleando materiales que aíslen a los animales de la intemperie y las inclemencias del tiempo, tales como lluvia, viento, frío o calor excesivo, al tiempo que permita su correcta aireación.
Valencià: Les instal·lacions autoritzades hauran de portar un llibre de registre de moviments en què figuraran les altes i les baixes dels animals produïdes en l'establiment, així com el seu origen i destinació.
Español: Las instalaciones autorizadas deberán llevar un libro de registro de movimientos en el que figurarán las altas y las bajas de los animales producidas en el establecimiento, así como su origen y destino.
Valencià: En una àrea d'influència de tres quilòmetres de radi a cel obert, on hi haja colomers esportius autoritzats per la Federació de Colombicultura de la Comunitat Valenciana, no es podrà concedir cap tipus d'autorització ni practicar cap activitat que puga interferir en la pràctica de la colombicultura, sense perjuí dels torns de vol que es regulen en l'article 13 de la present llei i del que disposa el Reial decret 2571/1983, de 27 de setembre, que regula la tinença i utilització dels coloms missatgers.
Español: En un área de influencia de tres kilómetros de radio a cielo abierto, donde existan palomares deportivos autorizados por la Federación de Colombicultura de la Comunidad Valenciana, no se podrá conceder ningún tipo de autorización ni practicar actividad alguna que pueda interferir en la práctica de la Colombicultura, sin perjuicio de los turnos de vuelo que se regulan en el artículo 13 de la presente Ley y de lo dispuesto en el Real Decreto 2571/1983, de 27 de septiembre, que regula la tenencia y utilización de las palomas mensajeras.
Valencià: La Federació de Columbicultura de la Comunitat Valenciana confeccionarà i revisarà anualment un cens de colomers esportius, que contindrà dades relatives a la situació del colomer, la identitat i el número de llicència federativa del propietari.
Español: La Federación de Colombicultura de la Comunidad Valenciana confeccionará y revisará anualmente un censo de palomares deportivos, que contendrá datos relativos a la situación del palomar, la identidad y el número de licencia federativa del propietario.
Valencià: L'autorització federativa s'entendrà sense perjuí de qualsevol altra autorització que estiga imposada per la normativa en vigor sobre la matèria.
Español: La autorización federativa se entenderá sin perjuicio de cualquier otra autorización que venga impuesta por la normativa en vigor sobre la materia.
Valencià: Control sanitari Els ajuntaments, en l'àmbit de les competències que tenen, arbitraran les mesures necessàries per al control sanitari i de proliferació en aquelles poblacions on hi haja coloms d'ornament, tórtores o d'altres espècies similars, aglutinades en places, parcs públics, jardins, etc.
Español: Control sanitario Los ayuntamientos, en el ámbito de sus competencias, arbitrarán las medidas necesarias para el control sanitario y de proliferación en aquellas poblaciones donde haya palomas de ornamento, tórtolas u otras especies similares, aglutinadas en plazas, parques públicos, jardines, etc.
Valencià: i també per a evitar l'afluència de coloms assilvestrats en zones de residus.
Español: así como para evitar la afluencia de palomas asilvestradas en zonas de residuos.
Valencià: Compatibilització amb aus Per a compatibilitzar la repoblació d'aus depredadores i la seua incidència en la pràctica esportiva columbicultora, els ajuntaments, amb la col·laboració, si és procedent, de la Generalitat, després d'estudiar les circumstàncies concurrents en cada zona, procuraran els mitjans necessaris com ara colomers barrera o de distracció, per a evitar les agressions als coloms esportius.
Español: Compatibilización con aves Para compatibilizar la repoblación de aves depredadoras y su incidencia en la práctica deportiva colombicultora, los ayuntamientos, con la colaboración, en su caso, de la Generalitat, previo estudio de las circunstancias concurrentes en cada zona, procurarán los medios necesarios tales como palomares barrera o de distracción, para evitar las agresiones a los palomos deportivos.
Valencià: Delimitació de zones de vol A fi de fomentar la columbicultura i protegir els coloms esportius, els ajuntaments, a instància de les distintes entitats esportives i atenent l'ordenament jurídic vigent, vetlaran per l'existència de zones d'ús idònies per al vol dels coloms esportius.
Español: Delimitación de zonas de vuelo Al objeto de fomentar la colombicultura y proteger los palomos deportivos, los ayuntamientos, a instancia de las distintas entidades deportivas y atendiendo al ordenamiento jurídico vigente, velarán por la existencia de zonas de uso idóneas para el vuelo de los palomos deportivos.
Valencià: Les zones de vol es restringiran a perímetres estrictament urbans en aquelles zones on hi haja poblacions pròximes d'aus de presa.
Español: Las zonas de vuelo se restringirán a perímetros estrictamente urbanos en aquellas zonas donde haya poblaciones cercanas de aves de presa.
Valencià: En la delimitació de les zones de vol s'evitarà la coincidència amb les àrees autoritzades per a l'entrenament d'aus de falconeria.
Español: En la delimitación de las zonas de vuelo se evitará el solapamiento con las áreas autorizadas para el entrenamiento de aves de cetrería.
Valencià: La delimitació d'estes zones preveurà la impossibilitat d'ubicar activitats que puguen interferir en el vol dels coloms esportius, senyalitzant aquells elements de risc com ara cables, pals, tirants, antenes i instal·lacions semblants, aïllant-los per a evitar electrocucions.
Español: La delimitación de estas zonas preverá la imposibilidad de ubicar actividades que puedan interferir en el vuelo de los palomos deportivos, señalizando aquellos elementos de riesgo tales como cables, postes, tirantes, antenas e instalaciones similares, aislándolos para evitar electrocuciones.
Valencià: Interferències i torns de vol En els municipis on es desenrotllen activitats amb coloms esportius objecte d'esta llei, els ajuntaments hauran d'establir mesures de control per a evitar interferències, especialment entre els coloms esportius i els no esportius, impedint que estos queden a la vista d'aquells; podran fins i tot disposar la retirada dels colomers de coloms no esportius si els propietaris incompliren les mesures adoptades.
Español: Interferencias y turnos de vuelo En los municipios donde se desarrollen actividades con palomos deportivos objeto de esta ley, los ayuntamientos deberán establecer medidas de control para evitar interferencias, especialmente entre los palomos deportivos y los no deportivos, impidiendo que éstos queden a la vista de aquellos, pudiendo incluso disponer la retirada de los palomares de palomos no deportivos si sus propietarios incumplieren las medidas adoptadas.
Valencià: En les poblacions on hi haja colomers de coloms missatgers i coloms esportius, autoritzats degudament, l'ajuntament, per a evitar interferències entre ells, regularà els torns de vol, després de l'audiència de les parts implicades.
Español: En las poblaciones donde existan palomares de palomas mensajeras y palomos deportivos, debidamente autorizados, el ayuntamiento, para evitar interferencias entre ellas, regulará los turnos de vuelo, previa audiencia de las partes implicadas.
Valencià: A este efecte, es constituiran comissions mixtes municipals, integrades per l'alcalde o la persona en qui delegue, que actuarà de president, i cinc vocals, nomenats un per l'alcalde i els restants per les federacions esportives de columbicultura i de columbofília, atenent el cens de coloms missatgers i esportius existents en el municipi, a proposta dels clubs esportius locals.
Español: A tales efectos, se constituirán comisiones mixtas municipales, integradas por el alcalde o persona en quien delegue, que actuará de presidente, y cinco vocales, nombrados uno por el alcalde y los restantes por las federaciones deportivas de colombicultura y de colombofilia, atendiendo al censo de palomas mensajeras y deportivas existentes en el municipio, a propuesta de los clubes deportivos locales.