gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2786) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa un expedient per a declarar Bé d'Interés Cultural Immaterial la festa de les Falles de Xàtiva, Gandia, Sueca, Alzira i Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2786) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para declarar Bien de Interés Cultural Inmaterial la fiesta de las Fallas de Xàtiva, Gandia, Sueca, Alzira y Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7496 Data del DOGV : 31-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7496 Fecha DOGV : 31-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2786 CVE Data del document : 23-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 23 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa un expedient per a declarar Bé d'Interés Cultural Immaterial la festa de les Falles de Xàtiva, Gandia, Sueca, Alzira i Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2786 CVE Fecha del documento : 23-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para declarar Bien de Interés Cultural Inmaterial la fiesta de las Fallas de Xàtiva, Gandia, Sueca, Alzira y Torrent.
Valencià: [2015/2786] La Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, establix en l'article primer que formen part del patrimoni cultural valencià les expressions de les tradicions del poble en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i en especial aquelles que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: [2015/2786] La Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, en su artículo primero, establece que forman parte del patrimonio cultural valenciano las expresiones de las tradiciones del pueblo en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: La festa de les Falles d'estes poblacions reunix un inequívoc valor patrimonial perquè està vertebrada per tots els mecanismes de connexió entre festa i patrimoni, i s'enquadren clarament dins de la figura de patrimoni immaterial previst en tots els marcs jurídics patrimonials d'àmbit mundial, europeu, espanyol, autonòmic i local.
Español: La fiesta de las Fallas de estas poblaciones reúne un inequívoco valor patrimonial al estar vertebrada por todos los mecanismos de conexión entre fiesta y patrimonio, encuadrándose claramente dentro de la figura de patrimonio inmaterial contemplado en todos los marcos jurídicos patrimoniales de orden mundial, europeo, español, autonómico y local.
Valencià: Són l'expressió viva i popular d'un poble, festes d'origen veïnal, sorgides i perfeccionades a través del temps pel poble valencià, com a manifestació artística, cultural i satírica expressada en les seues falles, amb la singular plantà, exposades als carrers i les places.
Español: Son la expresión viva y popular de un pueblo, fiestas de origen vecinal, surgidas y perfeccionadas a través del tiempo por el pueblo valenciano como manifestación artística, cultural y satírica expresada en sus fallas con la singular plantà expuestas en las calles y plazas.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor de la festa de les Falles de Xàtiva, Gandia, Sueca, Alzira i Torrent.
Español: Visto el informe técnico favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor de la fiesta de las Fallas de Xàtiva, Gandia, Sueca, Alzira y Torrent.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 27 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, resolc: Primer.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, resuelvo: Primero.
Valencià: Incoació Incoar expedient per a declarar Bé d'Interés Cultural Immaterial la festa de les Falles de Xàtiva, Gandia, Sueca, Alzira i Torrent.
Español: Incoación Incoar expediente para declarar Bien de Interés Cultural Inmaterial la fiesta de las Fallas de Xàtiva, Gandia, Sueca, Alzira y Torrent.
Valencià: La gestió de la festa l'exerciran les juntes locals falleres, encarregades d'organitzar els actes centrals.
Español: La gestión de la fiesta la ostentarán la juntas locales falleras, encargadas de organizar los actos centrales.
Valencià: Estes, en conjunció amb els altres actors, seran les que prenguen decisions sobre aspectes materials i immaterials, així com el desenrotllament dels actes de la festivitat anual.
Español: Éstas, en conjunción con los demás actores, serán quienes decidan sobre aspectos materiales e inmateriales, así como el desarrollo de los actos de la festividad anual.
Valencià: Notificació En compliment del que preceptua l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, esta resolució es notificarà als ajuntaments de Xàtiva, Gandia, Sueca, Alzira i Torrent, i a les juntes locals falleres, i es comunicarà al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a la seua anotació preventiva.
Español: Notificación En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, notificar la presente resolución a los ayuntamientos de Xàtiva, Gandia, Sueca, Alzira y Torrent, y juntas locales falleras, así como comunicarla al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: Publicació Publicar esta resolució amb el seu annex en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Publicar la presente resolución con su anexo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX Exposició de motius: La festa naix a València en el segle XVIII, però des de mitjan del segle XIX fins a finals d'este s'expandix a les poblacions de Xàtiva, Sueca, Gandia, Alzira i Torrent, de manera que transcendix el seu àmbit originari per a convertir-se en una expressió simbòlica de la identitat regional valenciana.
Español: ANEXO Exposición de motivos: La fiesta nace en Valencia en el siglo XVIII, pero desde mediados del siglo XIX hasta finales de éste se expande a las poblaciones de Xàtiva, Sueca, Gandia, Alzira y Torrent, trascendiendo así su ámbito originario para convertirse en una expresión simbólica de la identidad regional valenciana.
Valencià: Les Falles, com qualsevol festa d'índole tradicional, són el resultat dels processos socials i històrics, i estan inserides en la cultura popular amb característiques i valors propis.
Español: Las Fallas, como cualquier fiesta de índole tradicional, son el resultado de los procesos sociales e históricos, insertadas en la cultura popular con características y valores propios.
Valencià: Tenen un alt grau de popularitat, de coneixement i participació de la forma cultural i la seua identificació amb el poble.
Español: Tienen un alto grado de popularidad, de conocimiento y participación de la forma cultural y su identificación con el pueblo.
Valencià: A més, són reconegudes pels valors estètics, tècnics, creatius i literaris.
Español: Además, son reconocidas por los valores estéticos, técnicos, creativos y literarios.
Valencià: L'art efímer és especialment visible en el treball dels artistes fallers i en la pervivència dels seus tallers al llarg del temps, molts dels quals han passat de generació en generació.
Español: El arte efímero es especialmente visible en el trabajo de los artistas falleros y en la pervivencia de sus talleres a lo largo del tiempo muchos de los cuales han pasado de generación en generación.
Valencià: Els monuments fallers són l'eix central i originari de la festa; la falla, entesa com l'objecte físic monumental, és una obra que té una gran influència d'aspectes molt diversos i que ha anat configurant-se al llarg del temps dins d'una espècie de muntatge escènic, inclús teatral, que ha culminat en una estructura de forma piramidal i vertical generalment, en la qual predomina el bigarrament i la superposició d'elements amb un cert risc compositiu.
Español: Los monumentos falleros son el eje central y originario de la fiesta; la falla, entendida ésta como el objeto físico monumental, es una obra que tiene una gran influencia de aspectos muy diversos y que ha ido configurándose a lo largo del tiempo dentro de una especie de montaje escénico, incluso teatral, que ha culminado en una estructura de forma piramidal y vertical generalmente, en la cual predomina el abigarramiento y la superposición de elementos con cierto riesgo compositivo.
Valencià: El monument és el nucli central, l'eix sobre el qual es forja el ritual en què és el primer protagonista però no l'únic.
Español: El monumento es el núcleo central, el eje sobre el cual se fragua el ritual en el que él es el primer protagonista, pero no el único.
Valencià: La unió colectiva que discorre en forma de diverses manifestacions al seu voltant està molt pautada per tota una sèrie de mecanismes que s'han establit al llarg del temps.
Español: La unión colectiva que discurre en forma de diversas manifestaciones a su alrededor está muy pautada por toda una serie de mecanismos que se han ido estableciendo a lo largo del tiempo.
Valencià: És la festa que més projecció té.
Español: Es la fiesta que más proyección tiene.
Valencià: Engloba estes ciutats i els seus voltants en comissions que articulen els actes en cada barri i amb una junta local que s'encarrega d'organitzar-ne aquells que aglutinen totes les comissions.
Español: Engloba a estas ciudades y sus alrededores en comisiones que articulan los actos en cada barrio y con una Junta Local que se encarga de organizar aquellos que aglutinan a todas las comisiones.
Valencià: La complexitat del fenomen faller s'ha anat fent major amb el temps, i per això les falles han sabut adaptar-s'hi organitzant-se cada vegada més eficaçment per consolidar una festa única al món.
Español: La complejidad del fenómeno fallero se ha ido haciendo mayor con el tiempo y para ello las fallas han sabido adaptarse organizándose cada vez más eficazmente para consolidar una fiesta única en el mundo.
Valencià: En esta es donen una sèrie de processos rituals que es conformen com un tot comú que han passat de generació en generació i s'han anat perfilant, adaptant i consolidant fins a establir-se d'una forma tradicional.
Español: En ella se dan una serie de procesos rituales que se conforman como un todo común que han pasado de generación en generación y se han ido perfilando, adaptando y consolidando hasta establecerse de una forma tradicional.
Valencià: Tot això culmina el dia 19 de març en la cremà després de seqüenciar un ritual que comença el dia de la plantà, on tota una sèrie d'elements fixen aquells elements que connecten i contribuïxen a corporitzar la festa.
Español: Todo ello culmina el día 19 de marzo en la cremà después de secuenciar un ritual que empieza el día de la plantà donde toda una serie de elementos van fijando aquellos elementos que conectan y contribuyen a corporeizar la fiesta.
Valencià: Per això, en conclusió, a més de les raons històriques (poblacions que planten falles més que centenàries), artístiques, literàries, musicals, associatives i populars, les Falles de Xàtiva, Gandia, Sueca, Alzira i Torrent, es declaren BIC Immaterial perquè són les representants de les que s'emmarquen dins de l'anomenada primera època d'imitació de la festa fallera, etapa compresa entre 1850 i 1900, i són els primers exemples de la difusió de la festa de la capital i les primeres poblacions que van plantar monuments: Xàtiva en 1865, Gandia i Sueca en 1876, Alzira en 1889 i Torrent en 1900. 2.
Español: Por ello, en conclusión, además de las razones históricas ?poblaciones que plantan fallas más que centenarias?, artísticas, literarias, musicales, asociativas y populares, las Fallas de Xàtiva, Gandia, Sueca, Alzira y Torrent se declaran BIC Inmaterial al ser las representantes de las que se enmarcan dentro de la llamada primera época de imitación de la fiesta fallera, etapa comprendida entre 1850 y 1900, siendo los primeros ejemplos de la difusión de la fiesta de la capital y las primeras poblaciones que plantaron monumentos: Xàtiva en 1865, Gandia y Sueca en 1876, Alzira en 1889 y Torrent en 1900. 2.
Valencià: Denominació: La festa de les Falles de Xàtiva, Gandia, Sueca, Alzira i Torrent. 2.2.
Español: Denominación: La fiesta de las Fallas de Xàtiva, Gandia, Sueca, Alzira y Torrent. 2.2.
Valencià: Localitats: Xàtiva, Gandia, Sueca, Alzira i Torrent. 2.3.
Español: Localidades: Xàtiva, Gandia, Sueca, Alzira y Torrent. 2.3.
Valencià: Data de realització: Setmana fallera, del 14 al 19 de març. 2.4.
Español: Fecha de realización: Semana fallera, del 14 al 19 de marzo. 2.4.
Valencià: Actors: Les comissions falleres que es reunixen en els casals o altres llocs durant tot l'any per debatre diversos aspectes de la festivitat i fer celebracions de naturalesa cultural (teatre, poesia i dansa, entre altres) i lúdica (activitats esportives, etc.
Español: Actores: Las comisiones falleras que se reúnen en los casales u otros lugares durante todo el año para debatir sobre diversos aspectos de la festividad y realizar celebraciones de naturaleza cultural (teatro, poesía, danza, entre otros) y lúdica (actividades deportivas, etc.
Valencià: Descripció del bé: 2.5.1.
Español: Descripción del bien: 2.5.1.
Valencià: Falles de Xàtiva: la tradició de plantar falles ve ?segons la referència escrita- des de 1865, any en què la plaça de la Trinitat va plantar el primer monument faller de la ciutat, la La pesca de l'aladroc, que feia alusió a la pesca de l'aladroc per a, d'esta manera satírica, criticar un altre tipus de pesca comuna entre sexes masculí i femení.
Español: Fallas de Xàtiva: La tradición de plantar fallas viene ?según la referencia escrita- desde 1865, año en que la plaza de la Trinidad plantó el primer monumento fallero de la ciudad, La pesca de l'aladroc,el cual hacía alusión a la pesca de la anchoa para, de esta manera satírica, criticar otro tipo de pesca común entre sexos masculino y femenino.
Valencià: L'any següent, 1866, amb la falla i llibret titulat La creu del matrimoni, es produïx la censura eclesiàstica i la prohibició de ser plantada als carrers de Xàtiva.
Español: El año siguiente, 1866, con la falla y libro titulado La creu del matrimoni se produce la censura eclesiástica y la prohibición de ser plantada en las calles de Xàtiva.
Valencià: En el segle XX, excepte una falla en 1922 que va ser cremar-se al Bellveret, situada al costat de l'ermita de Sant Josep a la costera del castell, que va confeccionar-se aprofitant la deteriorada tortuga del Corpus, el moment de major esplendor d'esta festa a Xàtiva es produïx entre els anys 1932 a 1936, on any rere any va creixent el nombre de falles plantades i, per tant, de comissions constituïdes, que van arribar a comprendre tots els barris existents a la ciutat.
Español: En el siglo XX, salvo una falla en 1922, que fue quemada en Bellveret, situado junto a la ermita de San José en la costa del castillo, que fue confeccionada aprovechando la deteriorada Tortuga del Corpus, el momento de mayor esplendor de esta fiesta en Xàtiva se produce entre los años 1932 a 1936, donde año tras año va creciendo el número de fallas plantadas y por tanto de comisiones constituidas, llegando a comprender todos los barrios existentes en la ciudad.
Valencià: Amb l'arribada de la Guerra Civil es talla una línia ascendent de la festa fallera.
Español: Con la llegada de la Guerra Civil se corta una línea ascendente de la fiesta fallera.
Valencià: Així, quan en 1941 es reprén el costum de plantar-les, només una és la que es crema.
Español: Así cuando en 1941 se reinicia la costumbre de plantarlas, sólo una es la que se quema.
Valencià: Després, a poc a poc, tornarà a reprendre el vol a mitjan anys quaranta un prolífic nombre de comissions.
Español: Después, poco a poco volverá a reemprender el vuelo consiguiendo, a mediados de los años cuarenta, un prolífico número de comisiones.
Valencià: Després d'alguns anys de vaivens, s'ha consolidat actualment amb el patrocini econòmic i la tutela de l'Ajuntament.
Español: Después de algunos vaivenes, se ha consolidado actualmente con el patrocinio económico y la tutela del Ayuntamiento.
Valencià: L'alcalde té el títol de president nat de la Junta, i el president executiu és triat pels presidents de les comissions, tot això entre persones del món faller.
Español: El alcalde ostenta el título de presidente nato de dicha junta, y el presidente ejecutivo es elegido por los presidentes de las comisiones, todo esto entre personas del mundo fallero.
Valencià: Les falles que es planten en la via pública són 19 grans i les seues corresponents infantils, que sumen un total de 38, corresponents a les 19 comissions falleres locals, i en alguns anys s'hi suma la falla municipal de l'Ajuntament, que gestiona la Junta Local Fallera de Xàtiva.
Español: Las fallas que se plantan en la vía pública son 19 grandes y sus correspondientes infantiles, lo que nos suma un total de 38, correspondientes a las 19 comisiones falleras locales, y en algunos años se suma la falla municipal del Ayuntamiento que gestiona la Junta Local Fallera de Xàtiva.
Valencià: El programa oficial que es dissenya per a tot l'any i principalment per als dies de la setmana fallera és d'allò més variat: campionats esportius, de jocs de saló, Mig Any Faller, concurs de teatre, rali humorístic, condimentació de paelles, actes de les presentacions de les distintes falleres majors, cavalcades, desfilades, actuacions musicals, ofrena de flors a la Mare de Déu de la Seu, Setmana Cultural Fallera amb exposicions, conferències, projeccions, concerts, etc.
Español: El programa oficial que se diseña para todo el año y principalmente para los días de la semana fallera es de lo más variado: campeonatos deportivos, de juegos de salón, Mig Any Faller, concurso de teatro, rallye humorístico, condimentación de paellas, actas de las presentaciones de las distintas falleras mayores, cabalgatas, desfiles, actuaciones musicales, ofrenda de flores a la Virgen de la Seo, Semana Cultural Fallera con exposiciones, conferencias, proyecciones, conciertos, etc.
Valencià: , finalitzant amb la crema de les falles, acte que deixa pas a un nou cicle, i així un any rere altre. 2.5.2.
Español: , finalizando con la quema de las fallas, acto que deja paso a un nuevo ciclo, y así un año tras otro. 2.5.2.
Valencià: Falles de Gandia: L'inici de la festa fallera apareix documentat cap a finals del segle XIX, segons una crònica del diari Las Provincias de 1876 que parla d'una falla de sàtira moral, plantada a la plaça Major de la ciutat.
Español: Fallas de Gandia: El inicio de la fiesta fallera aparece documentado hacia finales del siglo XIX, según una crónica del diario Las Provincias de 1876, de sátira moral, plantada en la plaza Mayor de la ciudad.
Valencià: És molt probable que anteriorment ja s'hagueren plantat més monuments sense que els rotatius se n'hagueren fet ressò.
Español: Es muy probable que anteriormente ya se hubieran plantado más monumentos sin que los rotativos se hubieran hecho eco de los mismos.
Valencià: En 1885 es té constància d'un altre monument realitzat per a la inauguració del pont sobre el riu Serpis que unia el ferrocarril entre Carcaixent-Gandia-Dénia.
Español: En 1885 se tiene constancia de otro monumento realizado para la inauguración del puente sobre el río Serpis que unía el ferrocarril entre Carcaixent-Gandia-Dénia.
Valencià: Este exalçava el progrés de manera patriòtica i va ser patrocinat pel gerent de la línia ferroviària.
Español: Éste ensalzaba el progreso de manera patriótica y fue patrocinado por el gerente de la línea ferroviaria.
Valencià: Un impuls molt important el van donar els artistes vinguts de la capital del Túria, Josep Martínez i Francesc Sambonet.
Español: Un impulso muy importante lo dieron los artistas venidos de la capital del Turia, Josep Martínez y Francesc Sambonet.
Valencià: En arribar a Gandia van obrir una botiga de fusteria religiosa.
Español: A su llegada a Gandia abrieron una tienda de carpintería religiosa.
Valencià: Coneguts com els Dauradors, van promoure el costum de plantar una falla el dia de Sant Josep.
Español: Conocidos como els Dauradors, promovieron la costumbre de plantar falla el día de San José.
Valencià: En 1904, Martínez i Sambonet van plantar una falla que criticava les autoritats pel mal funcionament de l'enllumenat públic i l'aigua potable, els càrrecs rellevants de la ciutat ho van prendre com un desprestigi i la festa va ser reprimida.
Español: En 1904, Martínez y Sambonet plantaron una falla que criticaba a las autoridades por el mal funcionamiento del alumbrado público y el agua potable, los cargos relevantes de la ciudad lo tomaron como un desprestigio y la fiesta fue reprimida.
Valencià: En esta primera època, la falla depenia de la iniciativa particular, així que el desànim es va estendre entre els veïns davant de la possibilitat de conflicte amb les autoritats.
Español: En esta primera época, la falla dependía de la iniciativa particular, así que el desánimo cundió entre los vecinos ante la posibilidad de conflicto con las autoridades.
Valencià: En els primers moments de la festa fallera, esta s'emmarcava en les celebracions de barri.
Español: En los primeros momentos, la fiesta fallera se enmarcaba en las celebraciones de barrio.
Valencià: Per iniciativa veïnal (particular o conjunta) o d'algun patrocinador, s'alçava el monument la vespra de Sant Josep i es cremava la mateixa nit, no hi havia l'estructura organitzativa que existix en l'actualitat.
Español: Por iniciativa vecinal (particular o conjunta) o de algún patrocinador se levantaba el monumento la víspera de San José y se quemaba la misma noche, no había la estructura organizativa que existe en la actualidad.
Valencià: Serà en 1927 quan el moviment intermitent d'imitació de la festa passarà a ser continu i de plena implantació a la ciutat amb el naixement de la primera comissió fallera.
Español: No será hasta 1927, cuando el movimiento intermitente de imitación de la fiesta pasará a ser continuo y de plena implantación en la ciudad con el nacimiento de la primera comisión fallera.
Valencià: A partir d'este moment, es construïxen monuments tots els anys, unes vegades amb més repercussió local, la qual cosa significa més monuments, i altres vegades amb menys.
Español: A partir de este momento, se construyen monumentos todos los años, unas veces con más repercusión local, lo que significa más monumentos, y otras con menos.