gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 68 El pressupost s'elabora amb caràcter anual, per anys naturals, d'acord amb els principis d'economia i eficàcia, i inclourà la totalitat dels ingressos i despeses col·legiales.
Español: Artículo 68 El presupuesto se elabora con carácter anual, por años naturales, de acuerdo con los principios de economía y eficacia, e incluirá la totalidad de los ingresos y gastos colegiales.
Valencià: Si es produeix la necessitat inajornable de fer una despesa no prevista en el pressupost, la Junta podrà fer l'habilitació necessària a càrrec de transferència de crèdits o ingressos no previstos.
Español: Si se produjese la necesidad inaplazable de hacer un gasto no previsto en el presupuesto, la Junta podrá hacer la habilitación necesaria con cargo a transferencia de créditos o ingresos no previstos.
Valencià: Si la despesa no prevista consisteix en una inversió en béns immobles o la seua quantia excedeix del 5% dels recursos ordinaris, l'acord haurà de sotmetre's a ratificació de l'Assemblea General en el termini d'un mes.
Español: Si el gasto no previsto consiste en una inversión en bienes inmuebles o su cuantía excede del 5% de los recursos ordinarios, el acuerdo tendrá que someterse a ratificación de la Asamblea General en el término de un mes.
Valencià: Article 69 En el cas que l'Assemblea General no aprove el pressupost ordinari d'un exercici, i sense perjuí de la seua revisió i ulterior aprovació, el Col·legi funcionarà provisionalment amb el de l'any anterior, el qual s'entendrà prorrogat a aquests efectes.
Español: Artículo 69 En el caso que la Asamblea General no aprobase el presupuesto ordinario de un ejercicio, y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación, el Colegio funcionará provisionalmente con el del año anterior, el cual se entenderá prorrogado a estos efectos.
Valencià: Article 70 En cas de dissolució del Col·legi per alguna de les causes compreses en les lleis i reglaments d'aplicació, la Junta de Govern actuarà com a Comissió Liquidadora.
Español: Artículo 70 En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas comprendidas en las leyes y reglamentos de aplicación, la Junta de Gobierno actuará como Comisión Liquidadora.
Valencià: Els béns romanents, si n'hi ha, s'adjudicaran a l'organisme que el substituïsca o a les entitats públiques o privades sense ànim de lucre relacionades amb la salut dental.
Español: Los bienes remanentes, si hubiese, se adjudicarán al organismo que lo sustituya o a las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro relacionadas con la salud dental.
Valencià: CAPÍTOL V Règim jurídic Article 71 Els actes o acords de l'Assemblea General esgoten la via administrativa corporativa i, en conseqüència, es poden recórrer directament davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, llevat que corresponga una altra via jurisdiccional conforme a les lleis i a les previsions d'aquests Estatuts.
Español: CAPÍTULO V Régimen jurídico Artículo 71 Los actos o acuerdos de la Asamblea General agotan la vía administrativa corporativa y, en consecuencia, son recurribles directamente ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa, salvo que corresponda otra vía jurisdiccional conforme a la leyes y a las previsiones de estos estatutos.
Valencià: Contra els actes, les resolucions i els acords de la Junta de Govern que estiguen subjectes a Dret administratiu, es pot recórrer en reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes.
Español: Contra los actos, las resoluciones y los acuerdos de la Junta de Gobierno que estén sujetos a Derecho administrativo, se puede recurrir en reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes.
Valencià: La resolució d'aquest recurs esgotarà la via corporativa i es podrà acudir a la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La resolución de este recurso agotará la vía corporativa y se podrá acudir a la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Als efectes previstos d'aquest recurs de reposició, s'entén que són actes subjectes a dret administratiu, en tot cas, els que s'efectuen en virtut de l'exercici de funcions administratives, ben siga per comanda legal, bé per delegació de les administracions públiques, així com els relatius als processos electorals i a la potestat disciplinària i sancionadora.
Español: A los efectos previstos de este recurso de reposición se entiende que son actos sujetos a Derecho administrativo, en todo caso, los que se efectúan en virtud del ejercicio de funciones administrativas, bien sea por encomienda legal, bien por delegación de las Administraciones públicas, así como los relativos a los procesos electorales y a la potestad disciplinaria y sancionadora.
Valencià: Quan junt amb la pretensió de revisió de l'acte o acord es pretenga del Col·legi una indemnització per danys i perjudicis, seran d'aplicació els principis d'efectivitat, avaluació econòmica i individualització del dany en una persona o grup de persones, amb aquest efecte, sense perjuí que en la tramitació del recurs càpiga l'obertura d'un període de prova, s'acompanyaran quants documents o proves fonamenten la pretensió.
Español: Cuando junto con la pretensión de revisión del acto o acuerdo se pretenda del Colegio una indemnización por daños y perjuicios, serán de aplicación los principios de efectividad, evaluación económica e individualización del daño en una persona o grupo de personas, a cuyo efecto, sin perjuicio de que en la tramitación del recurso quepa la apertura de un período de prueba, se acompañarán cuantos documentos o pruebas funden la pretensión.
Valencià: En tot cas, el temps màxim per a la resolució del recurs serà el de tres mesos, transcorregut el qual podrà entendre's desestimat.
Español: En todo caso el tiempo máximo para la resolución del recurso será el de tres meses, transcurrido el cual podrá entenderse desestimado.
Valencià: Quan els actes o acords de la Junta de Govern no siguen dels sotmesos a dret administratiu, el recurs de reposició tindrà el caràcter de reclamació prèvia a les vies jurisdiccionals distintes de la Contenciosa Administrativa.
Español: Cuando los actos o acuerdos de la Junta de Gobierno no sean de los sometidos a Derecho administrativo, el recurso de reposición tendrá el carácter de reclamación previa a las vías jurisdiccionales distintas de la Contencioso Administrativa.
Valencià: Quan la impugnació es fonamente en algun dels supòsits de manifesta nul·litat previstos en l'article 8.3 de la Llei 2/1974, Reguladora dels Col·legis Professionals, podrà tramitar-se, fins i tot, en el supòsit d'haver transcorregut el termini d'un mes assenyalat a l'efecte del recurs de reposició, però seran d'aplicació els límits que en aquest sentit estableix l'article 106 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la impugnación se fundamente en alguno de los supuestos de manifiesta nulidad previstos en el artículo 8.3 de la Ley 2/1974, reguladora de los Colegios profesionales, podrá tramitarse aún en el supuesto de haber transcurrido el plazo de un mes señalado al efecto del recurso de reposición, pero siendo de aplicación los límites que en este sentido establece el artículo 106 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, serà possible un recurs extraordinari de revisió conforme a les previsions de la Secció 3a del capítol II del títol VI de la citada Llei 30/1992.
Español: Igualmente será posible un recurso extraordinario de revisión conforme a las previsiones de la Sección 3ª del capítulo II del Título VI de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En el cas de resolucions o decisions per delegació de les administracions públiques serà d'aplicació les normes del procediment legal corresponent i les de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els recursos que s'hi preveuen, segons el rang de l'autoritat delegant.
Español: En el caso de resoluciones o decisiones por delegación de las Administraciones públicas será de aplicación las normas del procedimiento legal correspondiente y las de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los recursos en ellas previstos según el rango de la autoridad delegante.
Valencià: Article 72 Els acords i les resolucions del Col·legi, subjectes a dret administratiu són immediatament executius, però d'acord amb els principis de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Junta de Govern podrà acordar, a petició del recurrent o d'ofici, la suspensió de l'execució mentre no siga ferm l'acte impugnat En aquells casos en què s'impugnen actes que no siguen dels sotmesos a dret administratiu, davant de la reclamació i petició subsegüent, la Junta de Govern podrà acordar la seua suspensió o inexecució pel temps de substanciació del recurs o reclamació.
Español: Artículo 72 Los acuerdos y resoluciones del Colegio, sujetos a Derecho administrativo son inmediatamente ejecutivos, pero de acuerdo con los principios de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Junta de Gobierno podrá acordar, a petición del recurrente o de oficio, la suspensión de la ejecución mientras no sea firme el acto impugnado En aquellos casos en que se impugnen actos que no sean de los sometidos a Derecho administrativo, ante la reclamación y petición subsiguiente la Junta de Gobierno podrá acordar su suspensión o inejecución por el tiempo de substanciación del recurso o reclamación.
Valencià: CAPÍTOL VI Del règim disciplinari Article 73 En virtut de la col·legiació, els col·legiats acceptaran el règim disciplinari del Col·legi destinat a previndre i corregir les infraccions dels deures col·legials i de les normes de deontologia professional que s'establisquen amb caràcter general.
Español: CAPÍTULO VI Del régimen disciplinario Artículo 73 En virtud de la Colegiación, los colegiados aceptarán el régimen disciplinario del Colegio destinado a prevenir y corregir las infracciones de los deberes colegiales y de las normas de deontología profesional que se establezcan con carácter general.
Valencià: Es faran constar en tot cas en l'expedient personal del col·legiat les sancions disciplinàries imposades.
Español: Se harán constar en todo caso en el expediente personal del colegiado las sanciones disciplinarias impuestas.
Valencià: Article 74 La resolució que pose fi al procediment sancionador regulat en l'article 83 dels presents Estatuts, en què s'acorde la suspensió o expulsió d'un col·legiat, serà adoptada per la Junta de Govern, a la reunió de la qual hauran d'acudir almenys 15 dels seus membres, i prestar la seua conformitat a l'acord, per mitjà de votació secreta, almenys 12 membres dels assistents.
Español: Artículo 74 La resolución que ponga fin al procedimiento sancionador regulado en el artículo 83 de los presentes Estatutos, en la que se acuerde la suspensión o expulsión de una colegiado, se adoptará por la Junta de Gobierno, a cuya reunión habrán de acudir al menos 15 de sus miembros, y prestar su conformidad al acuerdo, mediante votación secreta, al menos 12 miembros de los asistentes.
Valencià: Article 75 Les faltes comeses es classifiquen entre lleus, greus i molt greus.
Español: Artículo 75 Las faltas cometidas se clasifican entre leves, graves y muy graves.
Valencià: Article 76 Són faltes lleus: a) No atendre els requeriments del Col·legi.
Español: Artículo 76 Son faltas leves: a) No atender los requerimientos del Colegio.
Valencià: c) La falta de respecte als membres de la Junta de Govern en l'exercici de les seues funcions quan no constituïsquen falta greu.
Español: c) La falta de respeto a los miembros de la Junta de gobierno en el ejercicio de sus funciones cuando no constituyan falta grave.
Valencià: d) La desconsideració als companys col·legiats.
Español: d) La desconsideración a los compañeros colegiados.
Valencià: e) La percepció d'honoraris excessivament inferiors als mínims establits.
Español: e) La percepción de honorarios excesivamente inferiores a los mínimos establecidos.
Valencià: f) Les actuacions que signifiquen negligència professional i els actes lleus d'indisciplina col·legial i, en general, altres casos d'incompliment dels deures professionals o col·legials com a conseqüència de descuit excusable i circumstancial.
Español: f) Las actuaciones que signifiquen negligencia profesional y los actos leves de indisciplina colegial y, en general, otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales como consecuencia de descuido excusable y circunstancial.
Valencià: Article 77 Són faltes greus: a) L'acumulació de tres o més faltes lleus.
Español: Artículo 77 Son faltas graves: a) La acumulación de tres o más faltas leves.
Valencià: c) La falta de respecte als components de la Junta de Govern, quan actuen en l'exercici de la seua funcions.
Español: c) La falta de respeto a los componentes de la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de su funciones.
Valencià: e) L'emissió d'informes o certificats que falten a la veritat o la falsedat en qualsevol dels documents que hagen de tramitar-se per mitjà del Col·legi.
Español: e) La emisión de informes o certificados faltando a la verdad o la falsedad en cualquiera de los documentos que hayan de tramitarse mediante el Colegio.
Valencià: Article 78 Són faltes molt greus: a) La reincidència en la comesa de faltes greus.
Español: Artículo 78 Son faltas muy graves: a) La reincidencia en la comisión de faltas graves.
Valencià: b) Les considerades com a faltes greus sempre que concórreguen circumstàncies d'especial malícia o mala fe.
Español: b) Las consideradas como faltas graves siempre que concurran circunstancias de especial malicia o mala fe.
Valencià: d) La comesa de delictes dolosos, en qualsevol grau de participació com a conseqüència de l'exercici de la professió.
Español: d) La comisión de delitos dolosos, en cualquier grado de participación como consecuencia del ejercicio de la profesión.
Valencià: e) L'embriaguesa o toxicomania habitual que afecte greument l'exercici de la professió.
Español: e) La embriaguez o toxicomanía habitual que afecte gravemente al ejercicio de la profesión.
Valencià: Article 79 Les faltes lleus seran sancionades amb la comminació per escrit o la reprensió privada.
Español: Artículo 79 Las faltas leves serán sancionadas con la conminación por escrito o la reprensión privada.
Valencià: Les greus, amb la suspensió en l'exercici professional, d'un a sis mesos.
Español: Las graves, con la suspensión en el ejercicio profesional, de uno a seis meses.
Valencià: Article 80 Les faltes prescriuran al cap de sis mesos de la seua comesa si són lleus, d'un any, si són greus i de dos anys, si són molt greus.
Español: Artículo 80 Las faltas prescribirán al cabo de seis meses de su comisión si son leves, de un año si son graves y de dos años si son muy graves.
Valencià: Article 81 El sancionat podrà sol·licitar a la Junta de Govern la seua rehabilitació amb la consegüent cancel·lació de la nota en el seu expedient.
Español: Artículo 81 El sancionado podrá solicitar a la Junta de Gobierno su rehabilitación con la consiguiente cancelación de la nota en su expediente.
Valencià: En relació amb aquesta cancel·lació, els terminis establits seran de tres mesos si la falta és lleu; d'un any, si és greu; de dos anys, si és molt greu, i si s'haguera determinat l'expulsió, de set anys des de la data d'inici de compliment de la sanció.
Español: En relación con esta cancelación, los términos establecidos serán de tres meses si la falta fuese leve, de un año si es grave, de dos años si es muy grave, y si se hubiese determinado la expulsión, de siete años desde la fecha de inicio de cumplimiento de la sanción.
Valencià: Article 82 La imposició de sancions als col·legiats és competència de la Junta de Govern, amb la instrucció prèvia d'expedient en què siga oït el col·legiat.
Español: Artículo 82 La imposición de sanciones a los colegiados es competencia de la Junta de Gobierno, con la instrucción previa de expediente en el que sea oído el colegiado.
Valencià: Article 83 El procediment s'iniciarà d'ofici a conseqüència de denúncia o comunicació firmada.
Español: Artículo 83 El procedimiento se iniciará de oficio a consecuencia de denuncia o comunicación firmada.
Valencià: La Junta de Govern, en tindre coneixement d'una suposada infracció podrà decidir la instrucció d'una informació reservada abans d'acordar la incoació de l'expedient, o si és procedent, l'arxiu de les actuacions, bé sense imposició per sobreseïment, o bé per la d'algunes de les previstes per a corregir faltes lleus.
Español: La Junta de gobierno al tener conocimiento de una supuesta infracción podrá decidir la instrucción de una información reservada antes de acordar la incoación del expediente o en su caso el archivo de las actuaciones, bien sin imposición por sobreseimiento, o bien por la de algunas de las previstas para corregir faltas leves.
Valencià: Decidit el procediment, l'òrgan que va acordar la seua iniciació podrà adoptar les mesures provisionals que estime oportunes per a assegurar l'eficàcia de la resolució que poguera recaure, si hi ha elements de juí suficients per a això.
Español: Decidido le procedimiento, el órgano que acordó su iniciación podrá adoptar las medidas provisionales que estime oportunas para asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer si existieran elementos de juicio suficientes para ello.
Valencià: No es podran prendre mesures provisionals que puguen causar perjudicis irreparables als interessats o bé que impliquen la violació de drets emparats per les lleis.
Español: No se podrán tomar medidas provisionales que puedan causar perjuicios irreparables a los interesados o bien que impliquen la violación de derechos amparados por las leyes.
Valencià: La Junta de Govern, en acordar la incoació d'expedient, designarà com a instructor un entre els seus membres o un altre col·legiat.
Español: La Junta de Gobierno, al acordar la incoación de expediente, designará como instructor a uno de entre sus miembros o a otro colegiado.
Valencià: El designat haurà de tindre major antiguitat en l'exercici professional que l'expedientat o, si no n'hi ha, almenys deu anys de col·legiació.
Español: El designado deberá tener mayor antigüedad en el ejercicio profesional que el expedientado o, en su defecto al menos diez años de colegiación.
Valencià: L'instructor, després de donar audiència a l'interessat perquè formule les al·legacions que considere oportunes sobre els fets imputats i propose les proves que desitge, procedirà a practicar aquelles proves que haja considerat oportunes, i rebutjarà les altres raonadament.
Español: El instructor, después de dar audiencia al interesado para que formule las alegaciones que considere oportunas sobre los hechos imputados y proponga las pruebas que desee, procederá a practicar aquellas pruebas que haya considerado oportunas, rechazando las otras razonadamente.
Valencià: Practicades les proves, redactarà una proposta de resolució que notificarà al col·legiat perquè, en un termini de 10 dies naturals després d'haver examinat l'expedient, formule les al·legacions definitives.
Español: Practicadas las pruebas, redactará una propuesta de resolución que notificará al colegiado para que en un término de 10 días naturales después de haber examinado el expediente, formule las alegaciones definitivas.
Valencià: Evacuat aquest tràmit, l'instructor redactarà la proposta de resolució definitiva que traslladarà a la Junta de Govern.
Español: Evacuado este trámite, el instructor redactará la propuesta de resolución definitiva que trasladará a la Junta de Gobierno.
Valencià: CAPÍTOL VII De la fusió, absorció, segregació i dissolució Article 84 La unió o fusió de dos o més col·legis de la mateixa professió o de professió diferent, es podrà fer d'acord amb el que disposen la Llei i el Reglament i s'establisca en els respectius Estatuts.
Español: CAPÍTULO VII De la fusión, absorción, segregación y disolución Artículo 84 La unión o fusión de dos o más colegios de la misma profesión o de profesión diferente se podrá hacer de acuerdo con lo que disponen la Ley y el Reglamento y se establezca en los respectivos estatutos.
Valencià: Article 85 Una comissió mixta que tindrà el caràcter de gestora nomenada per les juntes dels col·legis afectats, establirà els terminis de la unió, fusió o de l'absorció i denominació del nou col·legi.
Español: Artículo 85 Una comisión mixta que tendrá el carácter de gestora nombrada por la Juntas de los Colegios afectados, establecerá los términos de la unión, fusión o de la absorción y denominación del nuevo colegio.
Valencià: Elaborarà els Estatuts per què es regirà, a excepció del cas d'absorció, en què els Estatuts que han de regir seran els del col·legi absorbent, sense perjuí de les modificacions que la comissió fixe.
Español: Elaborará los estatutos por los que se regirá, a excepción del caso de absorción, en el que los estatutos que han de regir serán los del colegio absorbente, sin perjuicio de las modificaciones que la comisión fije.
Valencià: Els acords i els Estatuts elaborats per la comissió mixta se sotmetran a l'aprovació de les assemblees generals dels respectius col·legis afectats, que s'hauran de convocar exclusivament per a això.
Español: Los acuerdos y los estatutos elaborados por la comisión mixta se someterán a la aprobación de las Asambleas Generales de los respectivos colegios afectados, que se deberán convocar exclusivamente para ello.
Valencià: Per a la decisió de qualsevol d'aquestes qüestions caldrà l'assistència a l'Assemblea General Extraordinària que es plantege, de dos terços del cens electoral i haurà de ser aprovat per la meitat més un dels assistents.
Español: Para la decisión de cualquiera de estas cuestiones será necesaria la asistencia a la Asamblea General Extraordinaria en que se plantee, de dos tercios del censo electoral y deberá de ser aprobado por la mitad más uno de los asistentes.
Valencià: Article 86 Per a constituir un nou col·legi per segregació que modifique l'àmbit territorial, es podrà fer en la forma i amb els següents requisits: a) Una comunicació interessant la segregació i l'àmbit que afectaria, dirigida al president del mateix Col·legi, firmada com a mínim per un 30% dels col·legiats residents en l'àmbit territorial del col·legi que es projecta, i caldrà un nombre mínim de cent professionals col·legiats i en actiu a constituir un nou Col·legi Territorial.
Español: Artículo 86 Para constituir un nuevo colegio por segregación que modifique el ámbito territorial, se podrá hacer en la forma y con los siguientes requisitos: a) Una comunicación interesando la segregación y el ámbito que afectaría, dirigida al Presidente del propio Colegio, firmada como mínimo por un 30% de los colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio que se proyecta, siendo necesario un número mínimo de cien profesionales colegiados y ejercientes para constituir un nuevo Colegio Territorial.
Valencià: b) L'acord de l'Assemblea General extraordinària, que s'haurà de convocar per a la seua celebració forçosament en el termini d'un mes des de la indicada comunicació, i es fixarà com a lloc per a la celebració de l'Assemblea el territori del Col·legi la segregació del qual es pretenga.
Español: b) El acuerdo de la Asamblea General extraordinaria, que se deberá convocar para su celebración forzosamente en el plazo de un mes desde la indicada comunicación, fijándose como lugar para la celebración de la Asamblea, el territorio del Colegio cuya segregación se pretenda.
Valencià: c) Per a l'aprovació del citat acord caldrà remetre's expressament al contingut de l'article 22 dels presents Estatuts.
Español: c) Para la aprobación del citado acuerdo habrá que remitirse expresamente al contenido del artículo 22 de los presentes estatutos.