gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconèixer, i dels drets amb venciment o que es prevegen realitzar durant el corresponent exercici econòmic.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos con vencimiento o que se prevean realizar durante el correspondiente ejercicio económico.
Valencià: Article 23 El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per tota classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisca, bé en el moment de la seua constitució o amb posterioritat.
Español: Artículo 23 El patrimonio de la Mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquiera, bien en el momento de su constitución o con posterioridad.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es farà un inventari, de conformitat amb allò que s'ha disposat en les disposicions vigents en la matèria.
Español: A tal efecto deber formarse un inventario, de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà tant inicialment, com d'ara endavant, en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons el padró actualitzat de cada municipi.
Español: La participación de cada Entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada Entidad, según el padrón actualizado de cada municipio.
Valencià: No obstant això, i ateses les característiques de les aportacions a la Mancomunitat, podran ser tingut en compte un altres factors de ponderació.
Español: No obstante, y dadas las características de las aportaciones a la Mancomunidad, podrán ser tenidas en cuenta otros factores de ponderación.
Valencià: Article 25 La modificació dels Estatuts s'acomodarà al mateix procediment i els requisits que els exigits per a la seua aprovació.
Español: Artículo 25 La modificación de los Estatutos se acomodará al mismo procedimiento y requisitos que los exigidos para su aprobación.
Valencià: Article 26 Es permetrà la integració de nous municipis a la Mancomunitat que estiguen interessats a participar-hi per a un servei o activitat determinat, sempre que això siga viable tècnica i financerament i es considere convenient per al comú de membres.
Español: Artículo 26 Se permitirá la integración de nuevos municipios en la Mancomunidad que estén interesados en participar en la misma para un servicio o actividad determinado, siempre que ello fuera viable técnica y financieramente y se considerase conveniente para el común de miembros.
Valencià: Per a això, el municipi interessat haurà de sol·licitar-lo per acord de la majoria absoluta dels membres de la seua Corporació.
Español: Para ello, el municipio interesado deberá solicitarlo por acuerdo de la mayoría absoluta de los miembros de su Corporación.
Valencià: Aquestes adhesions hauran d'obtenir prèviament l'informe favorable, per majoria absoluta, del ple de la Mancomunitat.
Español: Dichas adhesiones habrán de obtener previamente el informe favorable, por mayoría absoluta, del pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Article 27 Per a la separació voluntària de la Mancomunitat de qualssevol dels municipis que la integren serà necessari: a) que ho sol·licite la Corporació interessada, previ acord per majoria absoluta en el ple d'aquesta.
Español: Artículo 27 Para la separación voluntaria de la Mancomunidad de cualesquiera de los municipios que la integran será necesario: a) Que lo solicite la Corporación interesada, previo acuerdo por mayoría absoluta en el pleno de la misma.
Valencià: b) que es trobe al corrent del pagament de les seues aportacions.
Español: b) Que se encuentre al corriente del pago de sus aportaciones.
Valencià: d) Requerirà l'informe favorable del ple de la Mancomunitat, encara que dit informe no tindrà caràcter vinculant.
Español: d) Requerirá el informe favorable del pleno de la Mancomunidad, si bien dicho informe no tendrá carácter vinculante.
Valencià: Article 28 La separació d'una o diverses corporacions no obligarà al ple a practicar la liquidació de la Mancomunitat, i l'esmentat dret quedarà en suspens fins al dia de la dissolució d'aquesta, data en què entrarà o entraran a participar a la part alíquota que li corresponga o corresponguen de la liquidació de béns de la Mancomunitat.
Español: Artículo 28 La separación de una o varias Corporaciones no obligará al pleno a practicar liquidación de la Mancomunidad, quedando dicho derecho en suspenso hasta el día de la disolución de la misma, fecha en la que entrará o entrarán a participar en la parte alícuota que le corresponda o correspondan de la liquidación de bienes de la Mancomunidad.
Valencià: En el cas que l'aportació inicial estiguera constituïda per elements del servei propi de l'Ajuntament, la Mancomunitat podrà, a la vista de les circumstàncies concurrents, fer efectiva totalment o parcialment la liquidació amb els mateixos elements aportats.
Español: En el supuesto de que la aportación inicial estuviese constituida por elementos del servicio propios del Ayuntamiento, se podrá por la Mancomunidad, a la vista de las circunstancias concurrentes, hacer efectiva total o parcialmente la liquidación con los mismos elementos aportados.
Valencià: Tampoc no podran, les corporacions separades, al·legar el dret de propietat dels béns i serveis de la Mancomunitat, encara que radique al seu terme municipal.
Español: Tampoco podrán, las Corporaciones separadas, alegar derecho de propiedad de los bienes y servicios de la Mancomunidad, aunque radique en su término municipal.
Valencià: b) Quan així ho acorden el ple de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats, amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres.
Español: b) Cuando así lo acuerde el pleno de la Mancomunidad y los ayuntamientos mancomunados, con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros.
Valencià: c) Per dur a terme la prestació dels serveis objecte d'aquesta per l'Estat, la comunitat autònoma, la diputació provincial, per absorció de les competències municipals respectives.
Español: c) Por llevase a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el Estado, Comunidad Autónoma, Diputación Provincial, por absorción de las competencias municipales respectivas.
Valencià: Article 30 Quan els ajuntaments mancomunats decidisquen dissoldre la Mancomunitat, adoptaran el corresponent acord previ en què manifesten aquest propòsit, i per a la seua validesa es requerirà la majoria absoluta de vots dels membres que legalment les integren.
Español: Artículo 30 Cuando los ayuntamientos mancomunados decidan disolver la Mancomunidad, adoptarán el correspondiente acuerdo previo en el que manifiesten este propósito, requiriéndose para su validez la mayoría absoluta de votos de los miembros que legalmente los integren.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el ple de la Mancomunitat, en el termini dels trenta dies següents a la recepció de la comunicació d'aquests, nomenarà una comissió liquidadora, composta pel president i, almenys, quatre vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el pleno de la Mancomunidad, en el plazo de los treinta días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una Comisión liquidadora, compuesta por el presidente y, al menos, cuatro vocales.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions a experts determinats, per tal de sentir la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad.
Valencià: La Comissió, en terme no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, relacionarà el seu personal, i més tard es proposarà al ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'aquests als ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La Comisión, en término no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al pleno de la Entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio.
Valencià: També assenyalarà el calendari d'actuacions liquidadores, que no excedirà de sis mesos.
Español: También señalará el calendario de actuaciones liquidadoras, que no excederá se seis meses.
Valencià: En tot cas, verificada la integració del personal en les respectives municipalitats, seran respectats tots els drets de qualsevol ordre o natura que aquest tinguera a la Mancomunitat.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal en las respectivas municipalidades, serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la Mancomunidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la Mancomunitat amb caràcter general d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la Mancomunidad a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Dins del mes següent a l'aprovació definitiva dels Estatuts, les corporacions mancomunades hauran de designar els representants que els corresponguen, i hauran de comunicar els noms i domicilis d'aquests a la Secretaria de l'Assemblea Constituent.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Dentro del mes siguiente a la aprobación definitiva de los Estatutos, deberán las corporaciones mancomunadas, designar los representantes que les correspondan, debiendo comunicar los nombres y domicilios de estos a la Secretaría de la Asamblea Constituyente.
Valencià: Segona L'Assemblea Constituent, en termini idèntic, convocarà tots els representants de les entitats mancomunades amb l'únic objecte de constituir el ple i de nomenar el que serà el president de la Mancomunitat.
Español: Segunda La Asamblea Constituyente, en plazo idéntico, convocará a todos los representantes de las Entidades mancomunadas con el único objeto de constituir el pleno y de nombrar al que será el presidente de la Mancomunidad, actuando de secretario el que lo sea del Ayuntamiento donde se celebre la sesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1997/13024) Expedients números 224/96, 225/96 i 261/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1997/13024) Expedientes números 224/96, 225/96 y 261/96.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/13024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedients números 224/96, 225/96 i 261/96.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/13024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expedientes números 224/96, 225/96 y 261/96.
Valencià: [1997/Q13024] S'ha intentat la notificació expressa als interessats que s'indica i com que no s'ha pogut efectuar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc en els expedients i pels imports que s'indiquen.
Español: [1997/Q13024] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego en los expedientes y por los importes que se indican.
Valencià: El termini per a l'ingrés en període voluntari és el següent: Si aquest anunci es publica en la primera quinzena del mes: fins el dia 5 del mes següent.
Español: El plazo para el ingreso en período voluntario es el siguiente: Si este anuncio se publica en la primera quincena del mes: hasta el día 5 del mes siguiente.
Valencià: Si es publica en la segona quinzena: fins el dia 20 del mes següent.
Español: Si es publicado en la segunda quincena: hasta el día 20 del mes siguiente.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions esmentades s'hi podrà interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació, una reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Economico-Administratiu Regional de València.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/438) Concurs de l'expedient 128/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/438) Concurso del expediente 128/98.
Valencià: Subministrament d'una reveladora làser.
Español: Suministro de una reveladora láser.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3172 Data del DOGV : 29-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3172 Fecha DOGV : 29-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/438 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 128/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 128/98.
Valencià: [1998/438] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/438] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una reveladora làser.
Español: c) Número de expediente: 128/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de una reveladora láser.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: 1 c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: hospital Gran Via.
Español: b) Número de unidades a entregar: 1 c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Hospital Gran Vía.
Valencià: Garanties: provisional: ?- Obtenció de documentació i informació a) Entitat: hospital Gran Via.
Español: Garantías: provisional: ?- Obtención de documentación e información a) Entidad: hospital Gran Vía.
Valencià: b) Domicili: Gran Via Tàrrega Monteblanco, 43.
Español: Gran Vía Tárrega Monteblanco, 43.
Valencià: d) Data: el dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimosegundo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10216) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10216) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3395 Data del DOGV : 17-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3395 Fecha DOGV : 17-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/10216 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/10216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [1998/M10216] Segons el que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta Universitat, i realitzat el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, mitjançant el qual han estat designats pel Consell d'Universitats els vocals corresponents, aquest Rectorat fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris, convocats per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998), i que és la ressenyada en el full annex.
Español: [1998/M10216] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados por esta Universidad los presidentes y vocales secretarios, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del mencionado Real Decreto 1.888/1984, mediante el que han sido designados por el Consejo de Universidades los vocales correspondientes, este Rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocadas por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998), y que son las que se relacionan como anexo a esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats poden presentar reclamació davant el rector de la Universitat, en el termini de 15 dies hàbils a partir del següent al dia en què siga publicada.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar reclamación ante el rector de la Universidad en el plazo de 15 días hábiles a partir del siguiente a su publicación.
Valencià: València, 11 d'octubre de 1998.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3295, del 28-07-1998 (1998/6376) DECRET 98/1998, de 14 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de les estructures politicoadministratives en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3295, del 28-07-1998 (1998/6376) DECRETO 98/1998, de 14 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de las estructuras político-administrativas en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/07/14/98/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3295 Data del DOGV : 28-07-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/07/14/98/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3295 Fecha DOGV : 28-07-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/6376 CVE Data del document : 14-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 98/1998, de 14 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de les estructures politicoadministratives en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/6376 CVE Fecha del documento : 14-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 98/1998, de 14 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de las estructuras político-administrativas en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos.