gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/9538 CVE Data del document : 27-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació pràctiques de formació política educativa centre d'ensenyament ensenyament professional alumnat formació professional belles arts qualificació professional accés a l'ocupació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/9538 CVE Fecha del documento : 27-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación prácticas de formación política educativa centro de enseñanza enseñanza profesional alumnado formación profesional bellas artes cualificación profesional acceso al empleo Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: ORDE 77/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el módul professional de Formació en Centres de Treball (FCT) dels cicles formatius de Formació Professional, de les ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny i dels Programes de Qualificació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: ORDEN 77/2010 de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo (FCT) de los ciclos formativos de Formación Profesional, de las Enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño y de los Programas de Cualificación Profesional Inicial en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Índex Preàmbul Article 1.
Español: Índice Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Finalitat Article 3.
Español: Finalidad Artículo 3.
Valencià: El módul professional d'FCT Article 4.
Español: El módulo profesional de FCT Artículo 4.
Valencià: Definició de centre de treball Article 5.
Español: Definición de centro de trabajo Artículo 5.
Valencià: Definició de centre educatiu Article 6.
Español: Definición de centro educativo Artículo 6.
Valencià: Definició d'instructor/a Article 7.
Español: Definición de instructor/a Artículo 7.
Valencià: Concert de col·laboració centre educatiu-centre de treball Article 8.
Español: Concierto de colaboración centro educativo-centro de trabajo Artículo 8.
Valencià: Duració i rescissió dels concerts de col·laboració Article 9.
Español: Duración y rescisión de los conciertos de colaboración Artículo 9.
Valencià: Associació de l'alumne/a als centres de treball per a la realització de pràctiques formatives Article 10.
Español: Asociación del alumno/a a los centros de trabajo para la realización de prácticas formativas Artículo 10.
Valencià: Programa formatiu individualitzat del módul professional d'FCT Article 11.
Español: Programa formativo individualizado del módulo profesional de FCT Artículo 11.
Valencià: Accés al módul professional d'FCT Article 12.
Español: Acceso al módulo profesional de FCT Artículo 12.
Valencià: Duració del módul professional d'FCT Article 13.
Español: Duración del módulo profesional de FCT Artículo 13.
Valencià: Períodes de realització del módul professional d'FCT Article 14.
Español: Periodos de realización del módulo profesional de FCT Artículo 14.
Valencià: Períodes extraordinaris de realització del módul professional d'FCT Article 15.
Español: Periodos extraordinarios de realización del módulo profesional de FCT Artículo 15.
Valencià: Períodes de realització del módul professional d'FCT per a alumnat que cursa modalitat semipresencial o a distància o en horari especial nocturn Article 16.
Español: Periodos de realización del módulo profesional de FCT para alumnado que cursa modalidad semipresencial o a distancia u horario especial nocturno Artículo 16.
Valencià: Períodes de realització del módul professional d'FCT per a alumnat que simultanieja el módul professional d'FCT amb treballs remunerats o altres ensenyances Article 17.
Español: Periodos de realización del módulo profesional de FCT para alumnado que simultanea el módulo profesional de FCT con trabajos remunerados u otras enseñanzas Artículo 17.
Valencià: Horaris de realització del módul professional d'FCT Article 18.
Español: Horarios de realización del módulo profesional de FCT Artículo 18.
Valencià: Horaris extraordinaris de realització del módul professional d'FCT Article 19.
Español: Horarios extraordinarios de realización del módulo profesional de FCT Artículo 19.
Valencià: Acords/Convenis marc amb Administracions Públiques, institucions, agrupacions o associacions d'empreses Article 20.
Español: Acuerdos/Convenios-marco con Administraciones Públicas, instituciones, agrupaciones o asociaciones de empresas Artículo 20.
Valencià: Llocs formatius en empreses ubicades a la Comunitat Valenciana i la resta del territori espanyol Article 21.
Español: Puestos formativos en empresas ubicadas en la Comunitat Valenciana y resto del territorio español Artículo 21.
Valencià: Llocs formatius fora del territori espanyol Article 22.
Español: Puestos formativos fuera del territorio español Artículo 22.
Valencià: Criteris per a la selecció dels centres de treball on realitzar el módul professional d'FCT Article 24.
Español: Criterios para la selección de los centros de trabajo donde realizar el módulo profesional de FCT Artículo 24.
Valencià: Nombre màxim de llocs formatius per centre de treball Article 25.
Español: Número máximo de puestos formativos por centro de trabajo Artículo 25.
Valencià: Assignació de l'alumnat als llocs formatius Article 26.
Español: Asignación del alumnado a los puestos formativos Artículo 26.
Valencià: Realització de pràctiques en més d'un centre de treball Article 27.
Español: Realización de prácticas en más de un centro de trabajo Artículo 27.
Valencià: Relació de l'alumnat amb el centre de treball Article 28.
Español: Relación del alumnado con el centro de trabajo Artículo 28.
Valencià: Realització del módul professional d'FCT en el centre de treball on l'alumne o alumna manté una relació laboral Article 29.
Español: Realización del módulo profesional de FCT en el centro de trabajo donde el alumno o alumna mantiene una relación laboral Artículo 29.
Valencià: Realització del módul professional d'FCT en el mateix centre educatiu on l'alumnat ha cursat el cicle formatiu o PQPI Article 30.
Español: Realización del módulo profesional de FCT en el mismo centro educativo donde el alumnado ha cursado el ciclo formativo o PCPI Artículo 30.
Valencià: Realització del módul professional d'FCT en un centre educatiu diferent d'aquell en què s'hagen cursat les ensenyances Article 31.
Español: Realización del módulo profesional de FCT en un centro educativo distinto a aquél en que se hayan cursado las enseñanzas Artículo 31.
Valencià: Realització de pràctiques formatives en centres dependents de les administracions públiques Article 32.
Español: Realización de prácticas formativas en centros dependientes de las Administraciones Públicas Artículo 32.
Valencià: Prevenció de riscos durant les pràctiques formatives, vigilància de la salut i adaptació dels llocs formativoproductius Article 33: Tutoria i seguiment del módul professional d'FCT Article 34.
Español: Prevención de riesgos durante las prácticas formativas, vigilancia de la salud y adaptación de los puestos formativo-productivos Artículo 33: Tutoría y seguimiento del módulo profesional de FCT Artículo 34.
Valencià: Avaluació del módul professional d'FCT Article 35.
Español: Evaluación del módulo profesional de FCT Artículo 35.
Valencià: Memória final del módul professional d'FCT Article 36.
Español: Memoria final del módulo profesional de FCT Artículo 36.
Valencià: Memória final del departament de pràctiques Article 37.
Español: Memoria final del departamento de prácticas Artículo 37.
Valencià: Certificat de realització del módul professional d'FCT per part de l'alumnat Article 38.
Español: Certificado de realización del módulo profesional de FCT por parte del alumnado Artículo 38.
Valencià: Certificat dels centres de treball participants en la realització del módul professional d'FCT Article 39.
Español: Certificado de los centros de trabajo participantes en el desarrollo del módulo profesional de FCT Artículo 39.
Valencià: Programes de gestió Article 40.
Español: Programas de gestión Artículo 40.
Valencià: La direcció general competent en matèria de Formació Professional Article 41.
Español: La dirección general competente en materia de Formación Profesional Artículo 41.
Valencià: Funcions de la Direcció Territorial d'Educació i de la Inspecció Educativa Article 42.
Español: Funciones de la Dirección Territorial de Educación y de la Inspección Educativa Artículo 42.
Valencià: Funcions de la direcció dels centres educatius públics Article 43.
Español: Funciones de la dirección de los centros educativos públicos Artículo 43.
Valencià: Funcions de la direcció dels centres educatius privats Article 44.
Español: Funciones de la dirección de los centros educativos privados Artículo 44.
Valencià: Funcions de la direcció d'estudis de Formació Professional Article 45.
Español: Funciones de la jefatura de estudios de Formación Profesional Artículo 45.
Valencià: Direcció del departament de pràctiques Article 46.
Español: Jefatura del departamento de prácticas Artículo 46.
Valencià: Funcions de la direcció de la família professional Article 47.
Español: Funciones de la jefatura de la familia profesional Artículo 47.
Valencià: Funcions del coordinador/a de Cicles Formatius Article 48.
Español: Funciones del coordinador/a de Ciclos Formativos Artículo 48.
Valencià: Funcions del tutor/a del módul professional d'FCT Article 49.
Español: Funciones del tutor/a del Módulo Profesional de FCT Artículo 49.
Valencià: Funcions del professorat de FOL Article 50.
Español: Funciones del profesorado de FOL Artículo 50.
Valencià: Funcions del departament d'orientació Article 51.
Español: Funciones del departamento de orientación Artículo 51.
Valencià: Funcions del departament d'idiomes/llengües estrangeres Article 52.
Español: Funciones del departamento de idiomas/lenguas extranjeras Artículo 52.
Valencià: Funcions de l'instructor/a del centre de treball Article 53.
Español: Funciones del instructor/a del centro de trabajo Artículo 53.
Valencià: Funcions de l'equip docent Article 54.
Español: Funciones del equipo docente Artículo 54.
Valencià: Del professorat en comissió de servicis per al seguiment del módul professional d'FCT Article 55.
Español: Del profesorado en comisión de servicios para el seguimiento del módulo profesional de FCT Artículo 55.
Valencià: De l'alumnat en la realització del módul professional d'FCT Article 56.
Español: Del alumnado en el desarrollo del módulo profesional de FCT Artículo 56.
Valencià: De l'alumnat que realitza el módul professional d'FCT en altres països de la Unió Europea Article 57.
Español: Del alumnado que realiza el módulo profesional de FCT en otros países de la Unión Europea Artículo 57.
Valencià: Informació Article 58.
Español: Información Artículo 58.
Valencià: Interrupció del módul professional d'FCT Article 59.
Español: Interrupción del módulo profesional de FCT Artículo 59.
Valencià: Interrupció per causes imputables a la voluntat de l'alumne i els seus efectes Article 60.
Español: Interrupción por causas imputables a la voluntad del alumno y sus efectos Artículo 60.
Valencià: Altres supósits que poden implicar la interrupció del módul professional d'FCT i els seus efectes Article 61.
Español: Otros supuestos que pueden implicar la interrupción del módulo profesional de FCT y sus efectos Artículo 61.
Valencià: Exempció del módul professional d'FCT Article 62.
Español: Exención del módulo profesional de FCT Artículo 62.
Valencià: Tipus d'exempció i efectes Article 63.
Español: Tipos de exención y efectos Artículo 63.
Valencià: Entrada en vigor Preàmbul La Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional (BOE de 20 de juny), establix en el títol preliminar, article 6, punt 2, que la formació afavorirà la realització de pràctiques professionals dels alumnes en empreses i altres entitats.
Español: Entrada en vigor Preámbulo La Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional (BOE de 20 de junio), establece en el título preliminar, artículo 6, punto 2, que la formación favorecerá la realización de prácticas profesionales de los alumnos en empresas y otras entidades.
Valencià: Les dites pràctiques no tindran caràcter laboral.
Español: Dichas prácticas no tendrán carácter laboral.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 4 de maig), determina en l'article 39, punt 1, que la Formació Professional comprén el conjunt d'accions formatives que capaciten per a l'exercici qualificat de les diverses professions, l'accés a l'ocupació i la participació activa en la vida social, cultural i económica.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 4 de mayo), determina en su artículo 39, punto 1, que la Formación Profesional comprende el conjunto de acciones formativas que capacitan para el desempeño cualificado de las diversas profesiones, el acceso al empleo y la participación activa en la vida social, cultural y económica.
Valencià: Inclou les ensenyances própies de la Formació Professional inicial, les accions d'inserció i reinserció laboral dels treballadors, així com les orientades a la formació contínua en les empreses, que permeten l'adquisició i actualització permanent de les competències professionals.
Español: Incluye las enseñanzas propias de la Formación Profesional inicial, las acciones de inserción y reinserción laboral de los trabajadores así como las orientadas a la formación continua en las empresas, que permitan la adquisición y actualización permanente de las competencias profesionales.
Valencià: En el punt 2 establix que la Formació Professional, en el sistema educatiu, té com a finalitat preparar els i les alumnes per a l'activitat en un camp professional i facilitar la seua adaptació a les modificacions laborals que poden produir-se al llarg de la seua vida, així com contribuir al seu desenrotllament personal i a l'exercici d'una ciutadania democràtica.
Español: En el punto 2, establece que la Formación Profesional, en el sistema educativo, tiene por finalidad preparar a los alumnos y las alumnas para la actividad en un campo profesional y facilitar su adaptación a las modificaciones laborales que pueden producirse a lo largo de su vida, así como contribuir a su desarrollo personal y al ejercicio de una ciudadanía democrática.
Valencià: La mencionada Llei Orgànica en l'article 42, punt 2, determina que el currículum de les ensenyances de Formació Professional inclourà una fase de formació pràctica en els centres de treball, de la qual podran quedar exempts els que acrediten una experiència laboral que es corresponga amb els estudis professionals cursats.
Español: La mencionada Ley Orgánica en su artículo 42, punto 2, determina que el currículo de las enseñanzas de Formación Profesional incluirá una fase de formación práctica en los centros de trabajo, de la que podrán quedar exentos quienes acrediten una experiencia laboral que se corresponda con los estudios profesionales cursados.
Valencià: Les administracions educatives regularan esta fase i la mencionada exempció.
Español: Las Administraciones educativas regularán esta fase y la mencionada exención.
Valencià: La mateixa Llei Orgànica en el capítol VI, secció II; ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny; indica en l'article 51, punt 2, que els cicles formatius a què es referix este article inclouran fases de formació pràctica en empreses, estudis i tallers.
Español: La misma Ley Orgánica en el capítulo VI, sección II; enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño; indica en el artículo 51, punto 2, que los ciclos formativos a que se refiere este artículo incluirán fases de formación práctica en empresas, estudios y talleres.
Valencià: El Reial Decret 1538/2006, de 15 de desembre (BOE de 3 de gener de 2007), pel qual s'establix l'ordenació general de la Formació Professional del sistema educatiu, en l'article 11 indica que en compliment del que disposa l'article 42, punt 2, de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, el currículum dels cicles formatius inclourà un módul de Formació en Centres de Treball que no tindrà caràcter laboral i del qual podran quedar exempts els que acrediten una experiència laboral relacionada amb els estudis professionals respectius.
Español: El Real Decreto 1538/2006, de 15 de diciembre (BOE de 3 de enero de 2007) por el que se establece la ordenación general de la Formación Profesional del sistema educativo, en su artículo 11 indica que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 42, punto 2, de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación el currículo de los ciclos formativos incluirá un módulo de formación en centros de trabajo que no tendrá carácter laboral y del que podrán quedar exentos quienes acrediten una experiencia laboral relacionada con los estudios profesionales respectivos.
Valencià: Els reials decrets que regulen les titulacions de Formació Professional i les seues corresponents ensenyances mínimes, així com els decrets pels quals s'establixen els currículums dels Cicles Formatius de Grau Mitjà i Superior, definixen per a cada una de les titulacions el módul de Formació en Centres de Treball.
Español: Los reales decretos que regulan las titulaciones de Formación Profesional y sus correspondientes enseñanzas mínimas, así como los Decretos por los que se establecen los currículos de los ciclos formativos de grado medio y superior, definen para cada una de las titulaciones el módulo de Formación en Centros de Trabajo.
Valencià: L'Orde de 19 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial, en l'article 13 regula el módul de Formació en Centres de Treball a realitzar en el primer nivell dels dits programes.
Español: La orden de 19 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial, en su artículo 13 regula el módulo de Formación en Centros de Trabajo a realizar en el primer nivel de dichos programas.
Valencià: La present orde té com a objecte, d'acord amb la normativa indicada, facilitar la gestió docent de la Formació Professional en els aspectes referents a la realització de pràctiques formatives en els centres de treball.
Español: La presente orden tiene por objeto, de acuerdo con la normativa indicada, facilitar la gestión docente de la Formación Profesional en los aspectos referentes a la realización de prácticas formativas en los Centros de Trabajo.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de data 29 de juliol de 2010, amb l'informe previ del Consell Valencià de la Formació Professional i en exercici de les competències que em conferixen l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, ORDENE CAPÍTOL I Aspectes generals Article 1.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de fecha 29 de julio de 2010, previo informe del Consejo Valenciano de la Formación Profesional y en ejercicio de las competencias que me confiere el artículo 28.e) de la ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, ORDENO CAPÍTULO I Aspectos generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present orde té com a objecte la regulació de tots els àmbits relacionats amb les pràctiques formatives en centres de treball que realitza l'alumnat que cursa cicles formatius de Grau Mitjà i Superior de Formació Professional, per mitjà del módul professional de Formació en Centre de Treball (d'ara en avant FCT); els Programes de Qualificació Professional Inicial, (d'ara en avant PQPI) per mitjà del módul professional d'FCT i els cicles formatius de les ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny per mitjà de la fase pràctica en empreses, estudis o tallers; sense perjuí de la restant normativa aplicable.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente orden tiene por objeto la regulación de todos los ámbitos relacionados con las prácticas formativas en centros de trabajo que realiza el alumnado que cursa ciclos formativos de Grado Medio y Superior de Formación Profesional, mediante el módulo profesional de Formación en Centro de Trabajo (en adelante FCT); los Programas de Cualificación Profesional Inicial, (en adelante PCPI) mediante el módulo profesional de FCT y los ciclos formativos de las Enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño mediante la fase práctica en empresas, estudios o talleres; sin perjuicio de la restante normativa aplicable.
Valencià: Serà aplicable en tots els centres docents, públics i privats, de la Comunitat Valenciana que estiguen autoritzats per a impartir les mencionades ensenyances, i serà necessària la seua avaluació positiva per a obtindre el títol corresponent o certificat acreditatiu de la superació del primer nivell de PQPI.
Español: Será de aplicación en todos los centros docentes, públicos y privados, de la Comunitat Valenciana que estén autorizados para impartir las mencionadas enseñanzas, siendo necesaria su evaluación positiva para obtener el título correspondiente o certificado acreditativo de la superación del primer nivel de PCPI.
Valencià: Finalitat El módul professional d'FCT té com a finalitat que l'alumnat adquirisca les capacitats terminals (LOGSE) o resultats d'aprenentatge (LOE), que han de ser desenrotllats en un àmbit productiu real, on l'alumnat observe i exercisca les funcions própies de la professió, conega l'organització dels processos productius o de servicis i les relacions sociolaborals en el centre de treball.
Español: Finalidad El módulo profesional de FCT tiene por finalidad que el alumnado adquiera las capacidades terminales (LOGSE) o resultados de aprendizaje (LOE), que deben ser desarrollados en un ámbito productivo real, donde el alumnado observe y desempeñe las funciones propias de la profesión, conozca la organización de los procesos productivos o de servicios y las relaciones sociolaborales en el centro de trabajo.
Valencià: El módul professional d'FCT Tots els cicles formatius de Formació Professional i d'ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny i PQPI inclouen un módul professional de Formació en Centres de Treball, FCT, que no tindrà caràcter laboral ni estarà retribuït, i del qual podrà declarar-se la seua exempció per als que acrediten experiència laboral, relacionada amb els estudis professionals respectius, en els termes indicats en la present orde.
Español: El módulo profesional de FCT Todos los ciclos formativos de Formación Profesional y de Enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño y PCPI incluyen un módulo profesional de Formación en centros de trabajo, FCT, que no tendrá carácter laboral ni estará retribuido, y del que podrá declararse su exención para quienes acrediten experiencia laboral, relacionada con los estudios profesionales respectivos, en los términos indicados en la presente orden.
Valencià: Este módul té caràcter obligatori i presencial per a l'alumnat que cursa les mencionades ensenyances.
Español: Este módulo tiene carácter obligatorio y presencial para el alumnado que cursa las mencionadas enseñanzas.
Valencià: Les activitats del módul professional d'FCT només podran realitzar-se dos vegades, preferentment la segona en distint centre de treball que la primera.
Español: Las actividades del módulo profesional de FCT sólo podrán realizarse dos veces, preferentemente la segunda en distinto centro de trabajo que la primera.