gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant aixó, de manera motivada, podrà encarregar-se aquesta representació i defensa a professionals externs, quan les circumstàncies així ho requerisquen.
Español: No obstante, de forma motivada, podrá encargarse dicha representación y defensa, a profesionales externos, cuando las circunstancias así lo requieran.
Valencià: Delegació de signatura Excepcionalment, i de manera expressa i motivada, la persona titular de la Direcció de l’Agència podrà delegar la signatura de les seues resolucions i actes administratius en la persona titular de la Direcció Adjunta, així com en les persones responsables de l’Àrea d’Administració, Recursos Humans i Gestió Económica o de les direccions funcionals de l’Agència.
Español: Delegación de firma* Excepcionalmente y de forma expresa y motivada, la persona titular de la dirección de la Agencia podrá delegar la firma de sus resoluciones y actos administrativos en la persona titular de la Dirección Adjunta, así como en las personas responsables del Área de Administración, Recursos Humanos y Gestión Económica o de las direcciones funcionales de la Agencia.
Valencià: *[1]* La delegació de signatura no alterarà la competència de l’órgan delegant i per a la seua validesa no en serà necessària la publicació.
Español: *[1]* La delegación de firma no alterará la competencia del órgano delegante y para su validez no será necesaria su publicación.
Valencià: En les resolucions i les actes que se signen per delegació es farà constar aquesta circumstància, amb l’esment a la persona titular de la direcció de l’Agència com a autoritat de procedència i el document que autoritza la signatura delegada.
Español: En las resoluciones y actos que se firmen por delegación se hará constar esta circunstancia, con la mención a la persona titular de la dirección de la Agencia como autoridad de procedencia y el documento que autoriza la firma delegada.
Valencià: Suplència La persona titular de la direcció de l’Agència podrà ser suplida, interinament i transitóriament, en cas de vacant, absència o malaltia, així com en els casos en què haja sigut declarada la seua abstenció o recusació, per la persona titular de la Direcció Adjunta de l’Agència, que és exercida per la persona responsable de la Direcció d’Assumptes Jurídics.
Español: Suplencia* La persona titular de la dirección de la Agencia podrá ser suplida, interina y transitoriamente, en caso de vacante, ausencia o enfermedad, así como en los casos en que haya sido declarada su abstención o recusación, por la persona titular de la Dirección Adjunta de la Agencia, que es desempeñada por la persona responsable de la Dirección de Asuntos Jurídicos.
Valencià: *[2]* La suplència no implicarà alteració de la competència i per a la validesa d’aquesta no serà necessària la seua publicació.
Español: *[2]* La suplencia no implicará alteración de la competencia y para su validez no será necesaria su publicación.
Valencià: En les resolucions i les actes que es dicten mitjançant suplència, es farà constar aquesta circumstància, i s’especificarà el titular de l’órgan en la suplència del qual s’actua i qui efectivament estiga exercint suplència.
Español: En las resoluciones y actos que se dicten mediante suplencia, se hará constar esta circunstancia, y se especificará el titular del órgano en cuya suplencia se actúa y quien efectivamente esté ejerciendo esta suplencia.
Valencià: Encàrrecs de gestió i determinats convenis La realització d’activitats de caràcter material o tècnic de la competència de l’Agència es podrà encomanar a altres administracions públiques, institucions, órgans o entitats de dret públic sempre que entre les seues competències es troben aquestes activitats, per raons d’eficàcia o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu acompliment.
Español: Encomiendas de gestión y determinados convenios* La realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de la Agencia podrá ser encomendada a otras administraciones públicas, instituciones, órganos o entidades de derecho público siempre que entre sus competencias se encuentren tales actividades, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño.
Valencià: Els encàrrecs de gestió es regiran pel que disposa la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, o norma que la substituïsca.
Español: Las encomiendas de gestión se regirán por lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o norma que la sustituya.
Valencià: La formalització dels encàrrecs de gestió es farà a través del conveni corresponent, que inclourà l’esment a l’activitat o activitats a les quals afecten, el termini de vigència i la naturalesa i abast de la gestió encomanada, i s’haurà de publicar en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La formalización de las encomiendas de gestión se realizará a través del correspondiente convenio, que incluirá la mención a la actividad o actividades a las que afecten, el plazo de vigencia y la naturaleza y alcance de la gestión encomendada, y deberá ser publicado en el Butlletí Oficial de les Corts y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La directora o director de l’Agència podrà subscriure convenis per a acordar, amb caràcter temporal, intercanvis o estades de personal propi o procedent d’órgans de la mateixa naturalesa, d’altres comunitats autónomes, de l’Estat, d’estats estrangers o d’organismes internacionals o supranacionals, així com de personal investigador d’universitats.
Español: La directora o director de la Agencia podrá suscribir convenios para acordar, con carácter temporal, intercambios o estancias de personal propio o procedente de órganos de la misma naturaleza, de otras Comunidades Autónomas, del Estado, de Estados extranjeros o de organismos internacionales o supranacionales, así como de personal investigador de universidades.
Valencià: Consell de Direcció El Consell de Direcció és l’órgan col·legiat d’assessorament i assistència al director o directora de l’Agència per a la deliberació, la proposta i la coordinació de les funcions i les actuacions própies d’aquesta.
Español: Consejo de Dirección* El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia al director o directora de la Agencia para la deliberación, propuesta y coordinación de las funciones y actuaciones propias de la misma.
Valencià: Sota la presidència del director o directora de l’Agència, el Consell de Direcció està integrat per les persones que ocupen les direccions funcionals de l’Agència, la direcció de l’Àrea d’Administració, Recursos Humans i Gestió Económica, i la direcció del Gabinet de Relacions Institucionals, Comunicació i Participació.
Español: Bajo la presidencia del director o directora de la Agencia, el Consejo de Dirección está integrado por las personas que ocupan las direcciones funcionales de la Agencia, la jefatura de área de Administración, Recursos Humanos y Gestión Económica, y la jefatura de gabinete de Relaciones Institucionales, Comunicación y Participación.
Valencià: Assistirà, així mateix, a les reunions del Consell de Direcció la persona que ocupe la secretaria de direcció de l’Agència.
Español: Asistirá asimismo a las reuniones del Consejo de Dirección la persona que ocupe la secretaría de dirección de la Agencia.
Valencià: En la composició del Consell de Direcció s’aplicarà el criteri de paritat al qual es refereix l’article 7 d’aquest reglament.
Español: En la composición del Consejo de Dirección se aplicará el criterio de paridad al que se refiere el artículo 7 del presente reglamento.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podrà assistir, a més, el personal funcionari de l’Agència que la directora o director de l’Agència considere convenient.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrá asistir, además, el personal funcionario de la Agencia que la directora o director de la Agencia considere conveniente.
Valencià: La persona titular de la direcció de l’Agència pot acordar, sempre que ho considere oportú, la constitució de comissions o grups de treball de caràcter consultiu i d’assessorament per a matèries concretes o assumptes específics amb la composició que en cada cas determine.
Español: La persona titular de la dirección de la Agencia puede acordar, siempre que lo considere oportuno, la constitución de comisiones o grupos de trabajo de carácter consultivo y de asesoramiento para materias concretas o asuntos específicos con la composición que en cada caso determine.
Valencià: Índex ?* TÍTOL III Estructura organitzativa Article 18.
Español: Índice ?* TÍTULO III Estructura organizativa Artículo 18.
Valencià: Estructura organitzativa de la Direcció General de l’Agència *[3]* Depenent directament de la direcció general de l’Agència i amb el màxim rang administratiu, l’Agència s’organitza, per al compliment de les seues funcions, en les següents unitats: a) Direcció de Prevenció, Documentació i Formació.
Español: Estructura organizativa de la dirección general de la Agencia*[3]** Dependiendo directamente de la dirección general de la Agencia y con el máximo rango administrativo, la Agencia se organiza, para el cumplimiento de sus funciones, en las siguientes unidades: a) Dirección de Prevención, Documentación y Formación.
Valencià: b) Direcció d’Anàlisi i Investigació.
Español: b) Dirección de Análisis e Investigación.
Valencià: c) Direcció d’Assumptes Jurídics, que exerceix al mateix temps la Direcció Adjunta.
Español: c) Dirección de Asuntos Jurídicos, que desempeña al mismo tiempo la Dirección Adjunta.
Valencià: La Direcció Adjunta dona suport tècnic i assistència a la direcció de l’Agència, a l’efecte de la qual impulsa, coordina i supervisa l’exercici de les funcions de les anteriors unitats, i fa les tasques que la direcció de l’Agència li encomane o delegue.
Español: La Dirección Adjunta presta apoyo técnico y asistencia a la Dirección de la Agencia, a cuyo efecto impulsa, coordina y supervisa el ejercicio de las funciones de las anteriores unidades, y realiza las tareas que la dirección de la Agencia le encomiende o delegue.
Valencià: El nivell administratiu de l’Agència podrà organitzar-se en serveis, equips, negociats o altres unitats d’especialització funcional quan així siga necessari.
Español: El nivel administrativo de la Agencia podrá organizarse en servicios, equipos, negociados u otras unidades de especialización funcional cuando así fuese necesario.
Valencià: Les notificacions de les resolucions i altres actes administratius les cursaran els responsables de cada una de les unitats administratives de l’Agència.
Español: Las notificaciones de las resoluciones y demás actos administrativos serán cursadas por los responsables de cada una de las unidades administrativas de la Agencia.
Valencià: Direcció de Prevenció, Formació i Documentació La Direcció de Prevenció, Formació i Documentació té les funcions següents: a) Dirigir, coordinar i supervisar el funcionament i l’organització de les unitats dependents.
Español: Dirección de Prevención, Formación y Documentación* La dirección de Prevención, Formación y Documentación tiene las funciones siguientes: a) Dirigir, coordinar y supervisar el funcionamiento y la organización de las unidades dependientes.
Valencià: b) Assessorar en l’elaboració i en l’establiment dels elements que integren les estratègies d’integritat pública, així com en la confecció i l’avaluació dels plans de prevenció.
Español: b) Asesorar en la elaboración y en el establecimiento de los elementos que integran las estrategias de integridad pública, así como en la confección y evaluación de los planes de prevención.
Valencià: c) Avaluar l’eficàcia dels instruments jurídics i les mesures existents en matèria de prevenció i lluita contra el frau i la corrupció.
Español: c) Evaluar la eficacia de los instrumentos jurídicos y las medidas existentes en materia de prevención y lucha contra el fraude y la corrupción.
Valencià: d) Proposar criteris previs, clars i estables de control de l’acció pública, així com millores en procediments i pràctiques administratives.
Español: d) Proponer criterios previos, claros y estables de control de la acción pública, así como mejoras en procedimientos y prácticas administrativas.
Valencià: e) Desenvolupar estudis i anàlisis de riscos.
Español: e) Desarrollar estudios y análisis de riesgos.
Valencià: f) Gestionar i analitzar qualsevol tipus d’informació i documentació publicada sobre les matèries própies de l’Agència, així com elaborar els informes, les estadístiques, les publicacions i els estudis tècnics pertinents.
Español: f) Gestionar y analizar cualquier tipo de información y documentación publicada sobre las materias propias de la Agencia, así como elaborar los informes, estadísticas, publicaciones y estudios técnicos pertinentes.
Valencià: g) Promoure estudis i investigacions en relació amb el frau, amb les causes que l’originen i amb l’impacte social i polític que genera.
Español: g) Promover estudios e investigaciones en relación con el fraude, con las causas que lo originan y con el impacto social y político que genera.
Valencià: h) Formular propostes i recomanacions en matèria d’integritat, ètica pública, prevenció i lluita contra la corrupció, sobre disposicions normatives vigents o en tràmit d’aprovació.
Español: h) Formular propuestas y recomendaciones en materia de integridad, ética pública, prevención y lucha contra la corrupción, sobre disposiciones normativas vigentes o en trámite de aprobación.
Valencià: i) Donar resposta a les consultes no vinculants en matèria de prevenció del frau, la corrupció i les bones pràctiques.
Español: i) Dar respuesta a las consultas no vinculantes en materia de prevención del fraude, la corrupción y las buenas prácticas.
Valencià: j) Elaborar i gestionar accions i guies formatives especialitzades en matèria d’integritat i ètica pública, així com de prevenció del frau i de la corrupció.
Español: j) Elaborar y gestionar acciones y guías formativas especializadas en materia de integridad y ética pública, así como de prevención del fraude y de la corrupción.
Valencià: k) Elaborar i gestionar accions formatives per al personal adscrit a l’Agència perquè dispose de la capacitat tècnica i la formació contínua deguda.
Español: k) Elaborar y gestionar acciones formativas para el personal adscrito a la Agencia para que disponga de la capacidad técnica y la formación continua debida.
Valencià: l) Proposar, preparar i realitzar els programes de sensibilització de l’Agència.
Español: l) Proponer, preparar y realizar los programas de sensibilización de la Agencia.
Valencià: m) Executar i desenvolupar eines per a emmagatzemar, gestionar i posar a disposició, de manera accessible i en format obert, els recursos d’informació en l’àmbit de la lluita contra el frau, la corrupció, la defensa de l’ètica pública i la integritat, per a fomentar la difusió de manera fàcil, gratuïta, lliure, completa, permanent, reutilitzable i contínuament actualitzada.
Español: m) Ejecutar y desarrollar herramientas para almacenar, gestionar y poner a disposición, de forma accesible y en formato abierto, los recursos de información en el ámbito de la lucha contra el fraude, la corrupción, la defensa de la ética pública y la integridad, para fomentar la difusión de forma fácil, gratuita, libre, completa, permanente, reutilizable y continuamente actualizada.
Valencià: n) Establir la política de gestió de documents d’acord amb la normativa vigent i amb els estàndards, recomanacions i bones pràctiques nacionals i internacionals aplicables per a la gestió documental i la Norma tècnica d’interoperabilitat del Catàleg d’estàndards, que garantisquen l’autenticitat, la integritat, la confidencialitat, la disponibilitat i la traçabilitat dels documents i els expedients electrónics que es generen, que permeten la protecció, la recuperació i la conservació física i lógica d’aquests i del seu context.
Español: n) Establecer la política de gestión de documentos de acuerdo con la normativa vigente y con los estándares, recomendaciones y buenas prácticas nacionales e internacionales aplicables para la gestión documental y la Norma Técnica de Interoperabilidad del Catálogo de estándares, que garanticen la autenticidad, integridad, confidencialidad, disponibilidad y trazabilidad de los documentos y expedientes electrónicos que se generen, permitiendo la protección, recuperación y conservación física y lógica de estos y de su contexto.
Valencià: o) Elaborar i proposar el codi ètic i de conducta del personal de l’Agència.
Español: o) Elaborar y proponer el código ético y de conducta del personal de la Agencia.
Valencià: p) Les altres que li assigne el director o directora de l’Agència.
Español: p) Aquellas otras que se le asignen por el director o directora de la Agencia.
Valencià: Direcció d*’Anàlisi i Investigació La Direcció d’Anàlisi i Investigació té les funcions següents: a) Dirigir, coordinar i supervisar el funcionament i l’organització de les unitats i els equips d’anàlisi i investigació dependents.
Español: Dirección de Análisis e Investigación* La dirección de Análisis e Investigación tiene las funciones siguientes: a) Dirigir, coordinar y supervisar el funcionamiento y la organización de las unidades y equipos de análisis e investigación dependientes.
Valencià: b) Rebre i analitzar les sol·licituds, les denúncies i les comunicacions presentades per persones físiques o jurídiques, públiques o privades, órgans o institucions de caràcter públic.
Español: b) Recibir y analizar las solicitudes, las denuncias y las comunicaciones presentadas por personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, órganos o instituciones de carácter público.
Valencià: c) Supervisar i vetlar pel correcte funcionament de la bústia de denúncies de l’Agència.
Español: c) Supervisar y velar por el correcto funcionamiento del Buzón de denuncias de la Agencia.
Valencià: d) Efectuar el tractament i l’anàlisi de la informació que tinga coneixement que siga susceptible de donar lloc a actuacions d’investigació.
Español: d) Efectuar el tratamiento y el análisis de la información de que tenga conocimiento que sea susceptible de dar lugar a actuaciones de investigación.
Valencià: e) Avaluar la versemblança de les denúncies practicant les actuacions necessàries per a aixó i emetent l’informe de versemblança de denúncies o comunicacions.
Español: e) Evaluar la verosimilitud de las denuncias practicando las actuaciones necesarias para ello y emitiendo el informe de verosimilitud de denuncias o comunicaciones.
Valencià: f) Elaborar les propostes d’iniciació d’actuacions d’investigació, de remissió a l’órgan competent o d’arxiu, i sotmetre-les a l’aprovació de la direcció de l’Agència.
Español: f) Elaborar las propuestas de iniciación de actuaciones de investigación, de remisión al órgano competente o de archivo, y someterlas a la aprobación de la dirección de la Agencia.
Valencià: g) Exercir la direcció tècnica superior de l’ànàlisi, la investigació i la inspecció.
Español: g) Ejercer la dirección técnica superior del análisis, la investigación y la inspección.
Valencià: h) Proposar a la direcció de l’Agència la conclusió o la reobertura dels expedients d’investigació, així com realitzar el seguiment de les actuacions i les recomanacions adoptades.
Español: h) Proponer a la dirección de la Agencia la conclusión o la reapertura de los expedientes de investigación, así como realizar el seguimiento de las actuaciones y recomendaciones adoptadas.
Valencià: i) Proposar l’establiment i aplicar o supervisar l’aplicació de normatives d’ús de recursos tecnológics, polítiques de seguretat i interoperabilitat, plans de desplegament de sistemes d’informació i altres criteris en relació amb els sistemes i les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: i) Proponer el establecimiento y aplicar o supervisar la aplicación de normativas de uso de recursos tecnológicos, políticas de seguridad e interoperabilidad, planes de despliegue de sistemas de información y demás criterios en relación con los sistemas y las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: j) Desenvolupar sistemes i planificar estratègies per a obtindre, organitzar i centralitzar la recollida i l’explotació d’informació que permeta identificar conductes susceptibles de frau i corrupció.
Español: j) Desarrollar sistemas y planificar estrategias para obtener, organizar y centralizar la recogida y explotación de información que permita identificar conductas susceptibles de fraude y corrupción.
Valencià: k) Gestionar el manteniment de les bases de dades, les aplicacions informàtiques i les comunicacions, així com controlar la seguretat dels sistemes d’informació.
Español: k) Gestionar el mantenimiento de las bases de datos, las aplicaciones informáticas y las comunicaciones, así como controlar la seguridad de los sistemas de información.
Valencià: l) Altres que li assigne la directora o director de l’Agència.
Español: l) Aquellas otras que se le asignen por la directora o director de la Agencia.
Valencià: Direcció d’Assumptes Jurídics La Direcció d’Assumptes Jurídics té les funcions següents: a) Dirigir, coordinar i supervisar el funcionament i l’organització de les unitats dependents.
Español: Dirección de Asuntos Jurídicos* La dirección de Asuntos Jurídicos tiene las funciones siguientes: a) Dirigir, coordinar y supervisar el funcionamiento y la organización de las unidades dependientes.
Valencià: b) Efectuar les tasques corresponents a l’assessorament jurídic de l’Agència, així com emetre els informes jurídics preceptius i altres que sol·licite la direcció de l’Agència.
Español: b) Efectuar las tareas correspondientes al asesoramiento jurídico de la Agencia, así como emitir los informes jurídicos preceptivos y aquellos otros que se soliciten por la dirección de la Agencia.
Valencià: c) Prestar assessoria legal al denunciant sobre els fets relacionats amb la denúncia, així com sobre els procediments que s’interposen en contra seua amb motiu d’aquesta.
Español: c) Prestar asesoría legal a la persona denunciante sobre los hechos relacionados con la denuncia, así como sobre los procedimientos que se interpongan en su contra con motivo de la misma.
Valencià: d) Vetlar per la protecció dels denunciants, informants i alertadors, proposar l’adopció de mesures que en garantisquen la protecció i, en particular, preservar la seua indemnitat personal i professional.
Español: d) Velar por la protección de las personas denunciantes, informantes y alertadoras, proponer la adopción de medidas que garanticen su protección, y en particular preservar su indemnidad personal y profesional.
Valencià: e) Efectuar les propostes d’atorgament de l’estatut del denunciant i de resolució de qualsevol incidència que puga sorgir en relació amb aquest.
Español: e) Efectuar las propuestas de otorgamiento del estatuto de la persona denunciante y de resolución de cualquier incidencia que pueda surgir en relación con el mismo.
Valencià: f) Elaborar i proposar les modificacions legislatives i reglamentàries que afecten o es referisquen a l’Agència.
Español: f) Elaborar y proponer las modificaciones legislativas y reglamentarias que afecten o se refieran a la Agencia.
Valencià: g) Complir la funció certificadora de les actuacions que ha generat l’Agència i de secretaria general.
Español: g) Cumplir con la función certificadora de las actuaciones generadas por la Agencia y de secretaria general.
Valencià: h) Tramitar els convenis a subscriure per l’Agència, sense perjudici de l’elaboració de propostes, impuls i seguiment per la unitat administrativa que hi corresponga.
Español: h) Tramitar los convenios a suscribir por la Agencia, sin perjuicio de la elaboración de propuestas, impulso y seguimiento por la unidad administrativa que corresponda.
Valencià: i) Instruir i tramitar els expedients relatius a la imposició de les sancions previstes en la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat.
Español: i) Instruir y tramitar los expedientes relativos a la imposición de las sanciones previstas en la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat.
Valencià: j) Exercir la representació i la defensa en judici de l’Agència.
Español: j) Ejercer la representación y defensa en juicio de la Agencia.