gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes oportuns, se li recorda que l'article 14,9 del Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual s'establixen les normes per a la gestió d'amarraments de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana establix que la baixa en l'assignació d'amarrament de base en un port es produirà per falta d'atenció al pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: A los efectos oportunos, se le recuerda que el artículo 14,9 del Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana establece que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por falta de atención al pago de las tarifas portuarias en el período de pago voluntario.
Valencià: D'altra banda, l'article 6 de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, establix que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització dels quals haja sigut autoritzada, faculta l'administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, interrompre el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de la normativa de l'explotació, a això s'ha d'afegir l'aplicació del corresponent procediment de constrenyiment i embargament aplicable en matèria tributària.
Español: Por lo demás, el artículo 6 de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias establece que la falta de pago en período voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la normativa de la explotación, a lo que cabe añadir la aplicación del correspondiente procedimiento de apremio y embargo aplicable en materia tributaria.
Valencià: S'ha de tindre en compte que hi ha nombrosos usuaris potencials en espera que es produïsquen les baixes en els actuals titulars per a accedir a l'assignació d'un lloc d'amarrament, per la qual cosa, en cas d'impagament en període voluntari vosté haurà d'abandonar immediatament l'amarrament que ara ocupa perquè puga ser assignat a un nou usuari.
Español: Debe tenerse en cuenta que existen numerosos usuarios potenciales en espera de que se produzcan las bajas en los actuales titulares para acceder a la asignación de un puesto de amarre, por lo que, en caso de impago en período voluntario deberá usted abandonar de inmediato el amarre que ahora ocupa para que pueda ser asignado a un nuevo usuario.
Valencià: Per a evitar aplicar estes mesures, se'ls requerix perquè en el termini màxim de deu dies acredite el pagament de les mencionades liquidacions davant d'este Servici, ja siga per correu ordinari, o bé per fax al núm. 96 386 55 88.
Español: En evitación de tener que aplicar tales medidas, se le requiere para que en el plazo máximo de diez días acredite el pago de las mencionadas liquidaciones ante este Servicio, ya sea por correo ordinario, ya por fax al 96 386 55 88.
Valencià: Telèfons d'informació 96 386 55 78 i 96 386 22 71?.
Español: Teléfonos de información 96 386 55 78 y 96 386 22 71.
Valencià: València, 7 d'abril de 2005.
Español: - Valencia, 7 de abril de 2005.
Valencià: El cap del Servici de Gestió de Ports: José Luis Martínez Zahonero.
Español: El jefe del Servicio de Gestión de Puertos: José Luis Martínez Zahonero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3198) ORDE de 22 de febrer del 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es disposa nomenament del cessament i nomenament d'un vocal, en representació dels interés socials, del Consell Social de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3198) ORDEN de 22 de febrero de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se dispone el cese y nombramiento de un vocal, en representación de los intereses sociales, del Consejo Social de la Universitat Jaume I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4982 Data del DOGV : 11-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4982 Fecha DOGV : 11-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/3198 CVE Data del document : 22-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Empresa, Universitat i Ciència Universitat Jaume I ORDE de 22 de febrer del 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es disposa nomenament del cessament i nomenament d'un vocal, en representació dels interés socials, del Consell Social de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/3198 CVE Fecha del documento : 22-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia Universitat Jaume I ORDEN de 22 de febrero de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se dispone el cese y nombramiento de un vocal, en representación de los intereses sociales, del Consejo Social de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2005/X3198] Havent pres possessió, en data 29 de gener del 2005, com a alcalde de l'Ajuntament de Castelló de la Plana Alberto Fabra Part, en substitució de José Luis Gimeno Ferrer, i de conformitat amb el que disposen els articles 4.d) i 6.1 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Cessar José Luis Gimeno Ferrer com a vocal, en representació dels interessos socials, del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2005/X3198] Habiendo tomado posesión, en fecha 29 de enero de 2005, como alcalde del Ayuntamiento de Castellón de la Plana Alberto Fabra Part, en sustitución de José Luis Gimeno Ferrer, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 4.d) y 6.1 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Cesar a José Luis Gimeno Ferrer como vocal, en representación de los intereses sociales, del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Segon Nomenar Alberto Fabra Part com a vocal, en representació dels interessos socials, del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Segundo Nombrar a Alberto Fabra Part como vocal, en representación de los intereses sociales, del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Empresa, Universitat y Ciència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de febrer de 2005 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2005 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13614) Informació pública de la modificació número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13614) Información pública de la modificación número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5156 Data del DOGV : 16-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5156 Fecha DOGV : 16-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13614 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/X13614] L'Ajuntament de l'Alcúdia, mitjançant acord de la Junta de Govern Local en sessió de data 29.11.2005, va acordar sotmetre a informació pública la modificació número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia, consistent a afegir al document ?Fitxes de planejament del PGOU?, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en sessió de data 30.7.2002, les fitxes existents en l'aprovació provisional i omeses en el text refós de l'aprovació definitiva.
Español: [2005/X13614] El Ayuntamiento de L'Alcúdia, mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 29.11.2005, acordó someter a información pública la modificación número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia, consistente en añadir al documento ?Fichas de Planeamiento del PGOU- aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión de fecha 30.7.2002, las fichas existentes en la aprobación provisional y omitidas en el texto refundido de la aprobación definitiva.
Valencià: Les fitxes omeses són les corresponents a la gestió de la unitat d'execució Oest-4, i a l'illa de cases 59208 de sòl urbà i a la de planejament i gestió de Sector Parc Urbà així com el detall de la secció orientativa del bulevard Carlet- l'Alcúdia.
Español: Las fichas omitidas son las correspondientes a la gestión de la unidad de ejecución Oeste-4, y a la manzana 59208 de suelo urbano y a la de planeamiento y gestión de Sector Parque Urbano así como el detalle de la sección orientativa del bulevar Carlet??l'Alcúdia.
Valencià: L'expedient de la modificació se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Alcúdia, diari Levante i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 55 i concordants de la Llei Valenciana 6/94, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: El expediente de la modificación se somete a información pública durante el plazo de un mes en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Alcúdia, diario Levante y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 y concordantes de la Ley Valenciana 6/94 ,de 15 de noviembre, reguladora de la actividad urbanística.
Valencià: L'acord d'iniciació de l'expedient de modificació és un acte de tràmit contra el qual no escau cap recurs, sense perjuí dels que hi pertoquen, si és el cas, respecte de l'acte d'aprovació definitiva.
Español: El acuerdo de iniciación del expediente de modificación es un acto de trámite contra el que no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan, en su caso, respecto del acto de aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13041) Concurs número CNMY06/09-9/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13041) Concurso número CNMY06/09-9/19.
Valencià: Servei de vigilància de la residència de la tercera edat de Carlet i del menjador social de Sagunt.
Español: Servicio de vigilancia de la residencia de la tercera edad de Carlet y del comedor social de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13041 CVE Data del document : 17-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació seguretat i vigilància contracte de serveis Concurs número CNMY06/09-9/19.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13041 CVE Fecha del documento : 17-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación seguridad y vigilancia contrato de servicios Concurso número CNMY06/09-9/19.
Valencià: [2005/S13041] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2005/S13041] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: Servei de Contractació e Inversions d) Número d'expedient: CNMY06/09-9/19 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de la residència de la tercera edat de Carlet i del menjador social de Sagunt.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/09-9/19 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de la residencia de la tercera edad de Carlet y del comedor social de Sagunto.
Valencià: b) Divisió per lots i números: 1 c) Lloc d'execució: Carlet i Sagunt (València).
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Carlet y Sagunto (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys comptadors des de l'endemà a la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: : 96 342 85 00 e) Fax: 96 342 49 82 Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: : 96 342 85 00 e) Fax: 96 342 49 82 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista S'exigeix la següent classificació: grup M, subgrup 2, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista Se exige la siguiente clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría b.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex V, del plec de clàusules administratives particulars, així com la documentació tècnica necessària per a la valoració dels criteris d'adjudicació establits en l'apartat J de l'annex I del quadre de característiques del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como la documentación técnica necesaria para la valoración de los criterios de adjudicación establecidos en el apartado J del anexo I del cuadro de características del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social de dilluns a divendres de 09.00 h a14.00 h i de dilluns a dijous de 17.00 h a 19.00 h, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n- Adreça: passeig de l'Albereda 16. 3r- Localitat i codi postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de lunes a jueves de 17.00 a 19.00 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común 2º Domicilio: paseo Alameda 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: passeig de l'Albereda 16 c) Localitat: València d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: PASEO Alameda 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els plecs corresponents a l'adreça d'internet: www.gva.es/contrata.
Español: e) Hora: 12.00 horas Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: www.gva.es/contrata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5018, del 01-06-2005 (2005/6192) DECRET 100/2005, de 27 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es delega l'Ajuntament de la Vila Joiosa per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5018, del 01-06-2005 (2005/6192) DECRETO 100/2005, de 27 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se delegan en el Ayuntamiento de Villajoyosa determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5018 Data del DOGV : 01-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5018 Fecha DOGV : 01-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6192 CVE Data del document : 27-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Vila Joiosa, la impacte ambiental delegació de poders vigilància del medi ambient administració local sanció administrativa DECRET 100/2005, de 27 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es delega l'Ajuntament de la Vila Joiosa per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6192 CVE Fecha del documento : 27-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Villajoyosa impacto ambiental delegación de poderes vigilancia del medio ambiente administración local sanción administrativa DECRETO 100/2005, de 27 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se delegan en el Ayuntamiento de Villajoyosa determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: [2005/X6192] Per acord plenari, l'Ajuntament de la Vila Joiosa va sol·licitar la delegació de les competències en matèria de qualificació d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, com a mode de fer efectives les previsions de l'article 45.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/X6192] Por acuerdo plenario, el Ayuntamiento de Villajoyosa ha solicitado la delegación de las competencias en materia de calificación de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, como modo de hacer efectivas las previsiones del artículo 45.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.