gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Habilitació: no haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm, mitjançant procediment disciplinari, d'alguna administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitats per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional funcionarial o escala objecte de les convocatòries.
Español: Habilitación: no haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme, mediante procedimiento disciplinario, de alguna administración pública o órgano constitucional o estatutario, ni encontrarse inhabilitados por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional funcionarial o escala objeto de las convocatorias.
Valencià: En el cas de personal laboral, no trobar-se inhabilitada o inhabilitat per sentència ferma o a conseqüència d'haver sigut acomiadats disciplinàriament de manera procedent, per a exercir funcions similars a les pròpies de la categoria professional a la qual es pretén accedir.
Español: En el caso de personal laboral, no encontrarse inhabilitada o inhabilitado por sentencia firme o a consecuencia de haber sido despedidos disciplinariamente de manera procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública. 2.2.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no encontrarse inhabilitadas o en situación equivalente ni haber sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado el acceso a la ocupación pública. 2.2.
Valencià: Les condicions per a l'admissió per al procés selectiu s'han de reunir en el moment de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantindre durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió. 2.3.
Español: Las condiciones para la admisión para el proceso selectivo deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión. 2.3.
Valencià: L'administració podrà requerir, en qualsevol moment, les persones aspirants a fi que acrediten el compliment dels requisits exigits per a la seua participació, així com la veracitat de qualsevol dels documents que hagen d'aportar en aquest procés selectiu.
Español: La administración podrá requerir, en cualquier momento, las personas aspirantes a fin de que acreditan el cumplimiento de los requisitos exigidos para su participación, así como la veracidad de cualquiera de los documentos que deban aportar en este proceso selectivo.
Valencià: No podrà participar en aquest procediment selectiu el personal que ja tinga la condició de funcionari de carrera del mateix cos, escala o agrupació professional funcionarial al qual s'opta de l'Administració de la Generalitat o de l'equivalent en les institucions de la Generalitat.
Español: No podrá participar en este procedimiento selectivo el personal que ya tenga la condición de funcionario de carrera del mismo cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial a que se opta de la Administración de la Generalitat o del equivalente en las instituciones de la Generalitat.
Valencià: Els aspirants han de presentar una sol·licitud per cada convocatòria de cadascun dels cossos, escales i/o agrupació professional funcionarial en la qual vullguen participar conforme al detall indicat en l'annex I. 3.2.
Español: Los aspirantes deben presentar una solicitud por cada convocatoria de cada uno de los cuerpos, escalas y/o agrupación profesional funcionarial en la que quieran participar conforme al detalle indicado en el anexo I. 3.2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà a les 9.00 h del dia 01.01.2023 fins a les 23.59 h del dia 31.01.2023. 3.3.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará a las 9.00 h del día 01.01.2023 hasta las 23.59 h del día 31.01.2023. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en el registre electrònic de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (https://www.avl.gva.es/seuelectronica) per mitjà del tràmit «Sol·licitud d'assumptes diversos».
Español: Las solicitudes se presentarán en el registro electrónico de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (https://www.avl.gva.es/seuelectronica) por medio del trámite «Solicitud de asuntos diversos».
Valencià: Caldrà presentar una sol·licitud per cada una de les convocatòries en les quals desitge inscriure's.
Español: Deberá presentarse una solicitud por cada una de las convocatorias en las que desee inscribirse.
Valencià: A la sol·licitud telemàtica s'adjuntarà en PDF el formulari de l'annex IV degudament omplit.
Español: A la solicitud telemática se adjuntará en PDF el formulario del anexo IV debidamente cumplimentado.
Valencià: El formulari en versió editable estarà disponible en el web de l'AVL, apartat «Convocatòries». 3.4.
Español: El formulario en versión editable estará disponible en el web de la AVL, apartado «Convocatorias». 3.4.
Valencià: És necessari disposar d'un certificat digital de firma electrònica d'entre els admesos per la Seu Electrònica de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua. 3.5.
Español: Es necesario disponer de un certificado digital de firma electrónica de entre los admitidos por la Sede Electrónica de la Acadèmia Valenciana de la Llengua. 3.5.
Valencià: La presentació electrònica requerirà el compliment successiu dels passos següents: a) Utilitzar el tràmit electrònic: «Sol·licitud d'assumptes diversos».
Español: La presentación electrónica requerirá el cumplimiento sucesivo de los pasos siguientes: a) Utilizar el trámite electrónico: «Solicitud de asuntos diversos».
Valencià: b) Adjuntar el formulari de l'annex IV, prèviament omplit.
Español: b) Adjuntar el formulario del anexo IV, previamente cumplimentado.
Valencià: c) El registre electrònic de la sol·licitud. 3.6.
Español: c) El registro electrónico de la solicitud. 3.6.
Valencià: No seran admeses i, consegüentment, quedaran excloses del procés selectiu aquelles persones que no hagen registrat la sol·licitud electrònicament, sense perjuí del que indica el paràgraf següent.
Español: No serán admitidas y, consiguientemente, quedarán excluidas del proceso selectivo aquellas personas que no hayan registrado la solicitud electrónicamente, sin perjuicio de lo indicado en el párrafo siguiente.
Valencià: Quan, per motius tècnics no imputables a les persones interessades a participar en el present procediment selectiu, no fora possible completar el procés de firma i registre de la sol·licitud de manera electrònica i, consegüentment, no figuren en la relació provisional de persones admeses i excloses del procés selectiu, aquelles hauran d'esmenar la seua sol·licitud en la forma prevista en la base 5.3 d'aquesta resolució. 3.7.
Español: Cuando, por motivos técnicos no imputables a las personas interesadas a participar en el presente procedimiento selectivo, no fuera posible completar el proceso de firma y registro de la solicitud de manera electrónica y, consiguientemente, no figuren en la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso selectivo, aquellas deberán subsanar su solicitud en la forma prevista en la base 5.3 de esta resolución. 3.7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta la declaració responsable relativa al compliment dels requisits de les convocatòries. 3.8.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos de las convocatorias. 3.8.
Valencià: Si alguna persona aspirant és nomenada durant el transcurs d'aquest procés selectiu personal funcionari de carrera del mateix cos, escala o agrupació professional funcionarial a què opta, la Comissió de Selecció en farà la substitució en la relació de persones aprovades i amb l'ordre de prelació que constara en el llistat corresponent.
Español: Si alguna persona aspirante es nombrada durante el transcurso de este proceso selectivo personal funcionario de carrera del mismo cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial a que opta, la Comisión de Selección hará la sustitución en la relación de personas aprobadas y con el orden de prelación que constara en el listado correspondiente.
Valencià: Taxa per admissió i forma de pagament Aquest procés selectiu no comporta el cobrament de taxes.
Español: Tasa por admisión y forma de pago Este proceso selectivo no supone el cobro de tasas.
Valencià: Les persones aspirants quedaran vinculades a les dades que hagen fet constar en les seues sol·licituds, i només poden sol·licitar-ne la modificació mitjançant un escrit motivat, dins del termini establit en la base 3 per a la presentació de sol·licituds. 5.2.
Español: Las personas aspirantes quedarán vinculadas a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, y solo pueden solicitar su modificación mediante un escrito motivado, dentro del plazo establecido en la base 3 para la presentación de solicitudes. 5.2.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, la Presidència dictarà resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contindrà la relació provisional de persones admeses i excloses per a participar en el concurs de mèrits.
Español: Acabado el plazo de presentación de solicitudes, la Presidencia dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de personas admitidas y excluidas para participar en el concurso de méritos.
Valencià: El fet de constar en la llista de persones admeses no implica el reconeixement a les persones interessades que es complixen els requisits per a participar en aquests convocatòries. 5.3.
Español: El hecho de constar en la lista de personas admitidas no implica el reconocimiento a las personas interesadas que se cumplen los requisitos para participar en estas convocatorias. 5.3.
Valencià: Les persones aspirants podran, en cas d'error, exclusió o de no figurar en la relació provisional de persones admeses i excloses, esmenar electrònicament els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que consideren convenients en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució a què es referix la base anterior, d'acord amb el que establix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes podrán, en caso de error, exclusión o de no figurar en la relación provisional de personas admitidas y excluidas, subsanar electrónicamente los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que estimen convenientes en el plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente a la publicación de la resolución a que se refiere la base anterior, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: A aquest efecte, hauran de seguir les instruccions que s'indiquen en la resolució per la qual es publique la relació provisional d'admesos i exclosos.
Español: A tal efecto, deberán seguir las instrucciones que se indican en la resolución por la que se publique la relación provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Especialment, aquelles persones aspirants que no hagen pogut completar la presentació i registre de la seua sol·licitud electrònicament per motius tècnics, tal com preveu la base 3, hauran d'annexar, en tot cas, un justificant de l'intent de la presentació i registre de la sol·licitud o la sol·licitud, realitzats dins del termini previst en la base 3 per a la presentació de sol·licituds. 5.4.
Español: Especialmente, aquellas personas aspirantes que no hayan podido completar la presentación y registro de su solicitud electrónicamente por motivos técnicos, tal como se prevé en la base 3, deberán anexar, en todo caso, justificante del intento de la presentación y registro de la solicitud o la solicitud, realizados dentro del plazo previsto en la base 3 para la presentación de solicitudes. 5.4.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se'n, per a possibilitar la seua esmena dins del termini i en la forma escaient, les persones aspirants han de comprovar que no figuren en la relació provisional de persones excloses i, a més, que les seues dades personals i altres circumstàncies consignades en la sol·licitud consten correctament en les relacions de persones admeses. 5.5.
Español: En todo caso, a fin de evitar errores y, en el supuesto de producirse, para posibilitar su enmienda en tiempo y forma, las personas aspirantes comprobarán que no figuran en la relación provisional de personas excluidas y, además, que sus datos personales y otras circunstancias consignadas en la solicitud constan correctamente en las relaciones de personas admitidas. 5.5.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i, si és el cas, esmenats els defectes, es dictarà una resolució que eleve a definitiva la relació de persones admeses i excloses del procés selectiu, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y, en su caso, subsanados los defectos, se dictará una resolución que eleve a definitiva la relación de personas admitidas y excluidas del proceso selectivo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els mèrits al·legats hauran d'haver sigut obtinguts fins al 31.01.2023, inclòs, i únicament es computaran fins a eixe moment. 6.2.
Español: Los méritos alegados deberán haber sido obtenidos hasta el 31.01.2023, incluido, y únicamente se computarán hasta ese momento. 6.2.
Valencià: A les persones incloses en els llistats mencionats, se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè adjunten un formulari que se'ls facilitarà, en el qual detallaran els mèrits de què disposen.
Español: A las personas incluidas en los citados listados, se les concederá un plazo de 10 días hábiles para que adjunten un formulario que se les facilitará, en el que relacionarán los méritos de los que disponen.
Valencià: A més, caldrà adjuntar tots aquells documents acreditatius dels mèrits declarats en aquest, ajustant-se als previstos en l'annex III.
Español: Además, deberán adjuntar todos aquellos documentos acreditativos de los méritos declarados en el mismo, ajustándose a los previstos en el anexo III.
Valencià: Si els mèrits que s'al·leguen ja consten en els expedients del personal al servei de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, únicament serà necessari mencionar-los en el formulari, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si los méritos que se alegan ya constaran en los expedientes del personal al servicio de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, únicamente será necesario citarlos en el formulario, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Només es valoraran els mèrits al·legats en el formulari. 6.3.
Español: Solo se valorarán los méritos alegados en el formulario. 6.3.
Valencià: El procediment selectiu per a la cobertura de les places convocades serà l'excepcional de concurs, la realització del qual s'ajustarà a les particularitats següents: a) Es desenvoluparà en una única fase de valoració de mèrits.
Español: El procedimiento selectivo para la cobertura de las plazas convocadas será el excepcional de concurso, cuya realización se ajustará a las particularidades siguientes: a) Se desarrollará en una única fase de valoración de méritos.
Valencià: b) Només es valoraran els mèrits al·legats i acreditats dins del termini i en la forma escaient pels aspirants.
Español: b) Solo se valorarán los méritos alegados y acreditados en tiempo y forma por los aspirantes.
Valencià: c) Els aspirants seran ordenats de major a menor puntuació i d'acord amb l'ordre de prelació resultant de l'aplicació de la base 7.1 d'aquesta resolució.
Español: c) Los aspirantes serán ordenados de mayor a menor puntuación y conforme a el orden de prelación resultante de la aplicación de la base 7.1 de esta resolución.
Valencià: d) La superació del procés selectiu es declararà en nombre idèntic al de places convocades.
Español: d) La superación del proceso selectivo se declarará en número idéntico al de plazas convocadas.
Valencià: La valoració dels mèrits es realitzarà d'acord amb el barem establit en l'annex III de la convocatòria. 6.5.
Español: La valoración de los méritos se realizará de acuerdo con el baremo establecido en el anexo III de la convocatoria. 6.5.
Valencià: Puntuació final del procés selectiu La puntuació màxima del procés selectiu serà de 100 punts, que es distribuiran d'acord amb el barem que figura en l'annex III.
Español: Puntuación final del proceso selectivo La puntuación máxima del proceso selectivo será de 100 puntos, que se distribuirán de acuerdo con el baremo que figura en el anexo III.
Valencià: A continuació es configuraran les llistes que corresponguen, d'acord amb els llocs oferits en la base 1, distribuïdes segons el cos, escala o agrupació professional funcionarial, ordenades per puntuació de major a menor, que s'interrompran quan el nombre de persones incloses en elles coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: A continuación se configurarán las listas que procedan, de acuerdo con los puestos ofrecidos en la base 1, distribuidas según el cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial, ordenadas por puntuación de mayor a menor, que se interrumpirán cuando el número de personas incluidas en ellas coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: Aquests constituiran les relacions definitives de les persones aprovades a l'efecte de ser nomenades personal funcionari de carrera.
Español: Estas constituirán las listas definitivas de las personas aprobadas a efectos de ser nombradas personal funcionario de carrera.
Valencià: Finalitzada la valoració dels mèrits se sumarà el total de punts obtinguts i s'ordenarà els aspirants per la puntuació global obtinguda, de major a menor.
Español: Finalizada la valoración de los méritos se sumará el total de puntos obtenidos y se ordenará a los aspirantes por la puntuación global obtenida, de mayor a menor.
Valencià: Quan la puntuació global obtinguda per dos o més aspirants fora igual, s'aplicaran els criteris de desempat següents.
Español: Cuando la puntuación global obtenida por dos o más aspirantes fuera igual, se aplicarán los criterios de desempate siguientes.
Valencià: Si persistira l'empat, per la major puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem del concurs, pel mateix ordre en què figuren enumerats, és a dir: 1r.
Español: Si persistiera el empate, por la mayor puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuren relacionados, es decir: 1.
Valencià: Experiència (sumades, si és el cas, les puntuacions obtingudes en els diversos subapartats) 2n.
Español: º Experiencia (sumadas, en su caso, las puntuaciones obtenidas en los diversos subapartados) 2.
Valencià: Exàmens aprovats 3r.
Español: º Exámenes aprobados 3.
Valencià: Titulacions acadèmiques 4t.
Español: º Titulaciones académicas 4.
Valencià: Coneixements de valencià 5t.
Español: º Conocimientos de valenciano 5.
Valencià: Coneixement d'idiomes comunitaris 6t.
Español: º Conocimiento de idiomas comunitarios 6.
Valencià: Formació En cas de persistir l'empat, si fora entre persones de diferent sexe, es dirimirà a favor del sexe femení, en cas que estiga infrarepresentat dins del col·lectiu de persones que formen part del cos objecte de la convocatòria en la data de la seua publicació.
Español: º Formación En caso de persistir el empate, si fuera entre personas de diferente sexo, se dirimirá a favor del sexo femenino, en caso de que esté infrarrepresentado dentro del colectivo de personas que forman parte del cuerpo objeto de la convocatoria en la fecha de su publicación.
Valencià: Si encara persistira l'empat, es dirimirà a favor de les persones amb diversitat funcional i, en cas d'existir empat entre elles, a favor de la que major grau de discapacitat presente.
Español: Si todavía persistiera el empate, se dirimirá a favor de las personas con diversidad funcional y, caso de existir empate entre ellas, a favor de la que mayor grado de discapacidad presente.
Valencià: La Comissió de Selecció no podrà declarar que ha superat el procés un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: La Comisión de Selección no podrá declarar que ha superado el proceso un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Realitzada la valoració dels mèrits, la Comissió de Selecció publicarà les llistes provisionals de baremació de mèrits, amb la puntuació obtinguda i desglossada en els diferents apartats del barem, i es concedirà un termini de deu dies hàbils perquè formulen les reclamacions que estimen pertinents en relació amb la baremació. 8.2.
Español: Realizada la valoración de los méritos, la Comisión de Selección publicará las listas provisionales de baremación de méritos, con la puntuación obtenida y desglosada en los diferentes apartados del baremo, y se concederá un plazo de diez días hábiles porque formulen las reclamaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación. 8.2.
Valencià: Resoltes les possibles reclamacions, la Comissió de Selecció, mitjançant un anunci, publicarà les llistes definitives amb la puntuació obtinguda, desglossada en els diferents apartats del barem.
Español: Resueltas las posibles reclamaciones, la Comisión de Selección, mediante un anuncio, publicará las listas definitivas con la puntuación obtenida, desglosada en los diferentes apartados del baremo.
Valencià: Aquesta publicació servirà de notificació a les persones interessades, així com la relació definitiva de persones aprovades per ordre de puntuació total a què es referix la base 6.5.
Español: Esta publicación servirá de notificación a las personas interesadas, así como la relación definitiva de personas aprobadas por su orden de puntuación total a que se refiere la base 6.5.
Valencià: En cap cas, la Comissió de Selecció podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre de persones superior al de llocs de treball convocats en cada cos, escala o agrupació professional funcionarial, tenint en compte el que es preveu en les bases 1 i 10 de la present resolució.
Español: En ningún caso, la Comisión de Selección podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de personas superior al de puestos de trabajo convocados en cada cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial, teniendo en cuenta lo previsto en las bases 1 y 10 de la presente resolución.
Valencià: La Comissió de Selecció elevarà a la Presidència, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les llistes definitives de persones aprovades per ordre de puntuació total, perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació, aporten davant de la Secretaria General Administrativa els documents següents: a) Fotocòpia del DNI o NIE.
Español: La Comisión de Selección elevará a la Presidencia, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las relaciones definitivas de personas aprobadas por orden de puntuación total, porque en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación, aporten ante la Secretaría General Administrativa los documentos siguientes: a) Fotocopia del DNI o NIE.