gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per al present exercici i segons el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, escau publicar les línies de crèdit que financen les esmentades ajudes, així com l'import global màxim destinats a estes.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el presente ejercicio y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de crédito que financian las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En la seua virtut i d'acord amb el que establix la disposició addicional primera de l'Orde de 29 de desembre de 2004 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, ORDENA Article 1 Per a l'exercici 2005 i d'acord amb el que establix la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per al dit exercici, les ajudes establides per l'Orde de 29 de desembre de 2004 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV, de 10.01.2005), sobre la concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici pressupostari 2005, s'han de finançar a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació s'especifica: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 29 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2005, y de conformidad con lo establecido en la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 29 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV 10-01-2005), sobre concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio presupuestario 2005, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Programa 722.20 Política Industrial Capítol IV.
Español: Programa 722.20 €Política Industrial- Capítulo IV.
Valencià: Línia T0135, import global màxim: 679.810 €.
Español: Línea T0135, importe global máximo: 679.810 €.
Valencià: Línia T0139, import global màxim: 475.957,50 € Article 2 La present orde entra en vigor el dia de la data, sense perjuí de la posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de juny de 2005 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de junio de 2005 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10695) Expedient número 567/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10695) Expediente número 567/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5105 Data del DOGV : 03-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5105 Fecha DOGV : 03-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10695 CVE Data del document : 23-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 567/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10695 CVE Fecha del documento : 23-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 567/2005.
Valencià: [2005/X10695] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X10695] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reposició d'equipament en una Unitat de Prevenció de Càncer de Mama 2005.
Español: b) Descripción del objeto: reposición de equipamiento en una Unidad de Prevención de Cáncer de Mama 2005.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.989 de 20 d'abril de 2005, BOE núm. 112 d'11 de maig de 2005 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.989 de 20 de abril de 2005, BOE núm. 112 de 11 de mayo de 2005 y DOUE núm.
Valencià: S-78 de 21 d'abril de 2005.
Español: S-78 de 21 de abril de 2005.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1,3 GE Medical Systems España, SA. 280.000 2 Kodak, SA. 30.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1,3 GE Medical Systems España, SA. 280.000 2 Kodak, SA. 30.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents deu mil euros (310.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos diez mil euros (310.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5085) Actuacions de juí verbal de desnonament número 605/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5085) Autos de juicio verbal de desahucio número 605/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5010 Data del DOGV : 20-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5010 Fecha DOGV : 20-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5085 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 605/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 605/2004.
Valencià: [2005/Q5085] Procediment: assumpte civil 605/2004 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 605/2004 Part demandant: Hermanos Cubells Gimeno, SL Part demandada: Alm-Automóviles, SL Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és el següent: «Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 3 de maig de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la notificació de la sentència dictada i que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: ?Sentència número 46/2005 Quart de Poblet, 17 de març de 2005 María Isabel Serrano Pozuelo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet, ha vist les presents actuacions de verbal 605/2004, que se seguixen davant d'este jutjat a instàncies d'Hermanos Cubells Gimeno, SL, representat per la procuradora Elvira Orts Rebollida i assistit del lletrat Miguel Ángel Domínguez García, contra Alm Automóviles, SL, en rebel·lia, sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat.
Español: [2005/Q5085] Procedimiento: asunto civil 605/2004 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 605/2004 Parte demandante: Hermanos Cubells Gimeno, SL Parte demandada: Alm-Automóviles, SL En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de mayo de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la notificación de la sentencia dictada y cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: ?Sentencia número 46/2005 Quart de Poblet, 17 de marzo de 2005 Vistos por María Isabel Serrano Pozuelo, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet, los presentes autos de verbal 605/2004, seguidos ante este juzgado a instancias de Hermanos Cubells Gimeno, SL, representado por la procuradora Elvira Orts Rebollida y asistido del letrado Miguel Ángel Domínguez García, contra Alm Automóviles, SL, en rebeldía, sobre desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Hermanos Cubells Gimeno, SL, declare resolt el contracte d'arrendament que el lliga amb el demandat Alm Automóviles, per falta de pagament de les rendes i en conseqüència d'això condemnar esta darrera que una vegada ferma esta sentència deixe lliure, vàcua i a disposició de l'actora el bé arrendat situat a l'avinguda del Reial Monestir de Santa Maria de Poblet, 1, A, amb llançament si no ho fa.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Hermanos Cubells Gimeno, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que lo liga con el demandado Alm Automóviles, por falta de pago de las rentas y en su consecuencia condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado sito en avenida del Real Monasterio de Santa María de Poblet, 1, A, con lanzamiento en caso contrario.
Valencià: Així mateix el condemne al pagament de 18.213,09 euros amb expressa imposició de les costes.
Español: Asimismo le condeno al pago de 18.213,09 euros con expresa imposición de las costas.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal al demandat indicat, lliure i firme el present edicte, i caldrà retornar un d'estos exemplars complimentat per mitjà de rebut.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado indicado, libro y firmo el presente, uno de cuyos ejemplares deberá devolver cumplimentado por conducto de su recibo.
Valencià: Quart de Poblet, 3 de maig de 2005.
Español: Quart de Poblet, 3 de mayo de 2005.
Valencià: - La secretària judicial: Paula Altagracia Pozo Bouza.
Español: - La secretaria judicial: Paula Altagracia Pozo Bouza.
Valencià: Diligència Quart de Poblet, 3 de maig de 2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Diligencia Quart de Poblet, 3 de mayo de 2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13031) Acord de 27 d'octubre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries del municipi de Lucena del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13031) Acuerdo de 27 de octubre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias del municipio de Lucena del Cid.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13031 CVE Data del document : 27-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Llucena pla d'urbanisme Acord de 27 d'octubre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries del municipi de Lucena del Cid.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13031 CVE Fecha del documento : 27-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Lucena del Cid plan de urbanismo Acuerdo de 27 de octubre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias del municipio de Lucena del Cid.
Valencià: [2004/F13031] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries del municipi de Lucena del Cid, i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer.
Español: [2004/F13031] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias del municipio de Lucena del Cid, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes Primero.
Valencià: L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 25 de juny de 2004 va acordar aprovar el projecte de modificació número 8 de les normes subsidiàries de planejament, i es va procedir a l'exposició pública mitjançant edictes inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.793, de 8 de juliol de 2004, i en el periòdic Mediterráneo de 24 de juliol de 2004.
Español: El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 25 de junio de 2004 acordó aprobar el proyecto de modificación número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento, procediendo a su exposición pública mediante edictos insertados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.793, de 8 de julio de 2004, y en el periódico Mediterráneo de 24 de julio de 2004.
Valencià: En el mateix acord es va establir que en el cas que no es presenten al·legacions, s'entendrà provisionalment aprovat sense necessitat de nou acord.
Español: En el mismo acuerdo se estableció que en el caso de no presentarse alegaciones, se entenderá provisionalmente aprobado sin necesidad de nuevo acuerdo.
Valencià: Com no es va produir cap al·legació s'entén acordada l'aprovació provisional en data 25 de juny de 2004.
Español: Como quiera que no se produjo alegación alguna se entiende acordada la aprobación provisional en fecha 25 de junio de 2004.
Valencià: La documentació aportada consisteix en memòria justificativa, plànols d'informació i d'ordenació de la modificació proposada.
Español: La documentación aportada consiste en memoria justificativa, planos de información y de ordenación de la modificación propuesta.
Valencià: L'objecte de la modificació puntual número 8 és per un costat operar un canvi d'ús de dotacional administratiu a dotacional assistencial d'una parcel·la del nucli urbà que recau a CV-190, l'eliminació d'un vial posterior de difícil execució i la incorporació d'una porció d'una parcel·la adjacent la destinació actual de la qual, encara que no efectiu, era el de dotació docent, de manera que es genera una parcel·la d'ús dotacional assistencial destinada per a residència d'ancians de 462 metres quadrats.
Español: El objeto de la modificación puntual número 8 es por un lado operar un cambio de uso de dotacional administrativo a dotacional asistencial de una parcela del casco urbano recayente a CV-190, la eliminación de un vial trasero de difícil ejecución y la incorporación de una porción de una parcela adyacente cuyo destino actual, aunque no efectivo, era el de dotación docente, de forma que se genera una parcela de uso dotacional asistencial destinada para residencia de ancianos de 462 metros cuadrados.
Valencià: D'altra banda, es redueix la parcel·la de destinació escolar en una porció amb un desnivell topogràfic pronunciat i que per tant implicaria difícil execució per a l'ús a què estava destinat en el planejament vigent, es proposa ara la qualificació com a zona verda d'una superfície de 1.291 metres quadrats.
Español: Por otra parte, se reduce la parcela de destino escolar en una porción con un desnivel topográfico acusado y que por tanto implicaría difícil ejecución para el uso al que venía destinado en el planeamiento vigente, proponiéndose ahora la calificación como zona verde de una superficie de 1.291 metros cuadrados.
Valencià: Com a conseqüència de tots els canvis introduïts, del total de l'àmbit objecte de modificació de 1.753 metres quadrats, 144 metres quadrats provenien de l'ús administratiu, 246 metres quadrats de viari i 1.363 metres quadrats de l'equipament escolar adjacent.
Español: Como consecuencia de todos los cambios introducidos, del total del ámbito objeto de modificación de 1.753 metros cuadrados, 144 metros cuadrados provenían del uso administrativo, 246 metros cuadrados de viario y 1.363 metros cuadrados del equipamiento escolar adyacente.
Valencià: D'altra banda, en el document es justifica que no es produeix cap increment de sòl amb aprofitament lucratiu perquè és evident que els canvis proposats únicament redunden en canvis respecte a usos d'entre sòls amb destinació dotacional pública.
Español: Por otra parte, en el documento se justifica que no se produce incremento alguno de suelo con aprovechamiento lucrativo por cuanto es evidente que los cambios propuestos únicamente redundan en cambios respecto a usos de entre suelos con destino dotacional público.
Valencià: S'han sol·licitat en data 13 de setembre i 13 d'octubre de 2004 informes de l'Oficina del Pla de Carreteres i del Servei de Gestió i Supervisió de Projectes de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport respectivament.
Español: Se han solicitado en fecha 13 de septiembre y 13 de octubre de 2004, informes de la Oficina del Plan de Carreteras y del Servicio de Gestión y Supervisión de Proyectos de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte respectivamente.
Valencià: S'ha rebut informe favorable de l'Oficina del Pla de Carreteres en data 19 d'octubre de 2004.
Español: Se ha recibido informe favorable de la Oficina del Plan de Carreteras en fecha 19 de octubre de 2004.
Valencià: Així mateix, el 27 d'octubre de 2007 s'ha rebut un fax de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el qual s'emet un informe favorable en relació a aqueixa modificació.
Español: Asimismo, el 27 de octubre de 2007 se ha recibido un fax de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en la que se emite informe favorable en relación a esa modificación.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta en compliment del que disposa l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, en endavant LRAU.
Español: La tramitación ha sido correcta en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante LRAU.
Valencià: La documentació està completa en compliment del que disposa l'article 27 en relació amb el 55.1 de la LRAU.
Español: La documentación está completa en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación con el 55.1 de la LRAU.
Valencià: La modificació que s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà, en el sentit de reordenar l'ús assignat a determinades parcel·les dotacionals confrontants, reajustant per a això determinades alineacions, sense que per això es produïsca disminució de sòl reservat a dotacions públiques ni cap augment d'aprofitament lucratiu privat.
Español: La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano, en el sentido de reordenar el uso asignado a determinadas parcelas dotacionales colindantes, reajustando para ello determinadas alineaciones, sin que por ello se produzca disminución de suelo reservado a dotaciones públicas ni aumento de aprovechamiento lucrativo privado alguno.
Valencià: D'altra banda no es produeixen ni canvis en la classificació del sòl ni alteracions de zones verdes ja existents.
Español: Por otra parte no se producen ni cambios en la clasificación del suelo ni alteraciones de zonas verdes ya existentes.
Valencià: Com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de l'ordenació detallada del sòl urbà i per tant dels sòls dotacionals en el previstos s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, gaudint en aquests casos l'administració d'àmplia llibertat per a triar la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la ordenación pormenorizada del suelo urbano y por tanto de los suelos dotacionales en el previstos se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: En supòsits com el que ens ocupa, s'haurà de produir un control autonòmic de legalitat, ja que, com assenyala l'article 40.1, últim paràgraf, de la LRAU, «la Generalitat no pot aprovar definitivament els plans que incórreguen en infracció d'una disposició legal estatal o autonòmica», com també verificar que no es vulneren cap dels apartats de l'esmentat article.
Español: En supuestos como el que nos ocupa, se deberá producir un control autonómico de legalidad, puesto que, como señala el artículo 40.1, último párrafo, de la LRAU, «la Generalitat no podrá aprobar definitivamente los planes que incurran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica», así como verificar que no se vulneran ninguno de los apartados del citado artículo.
Valencià: La modificació que ens ocupa implica un canvi de qualificació urbanística dels sòls dotacionals dins del sòl urbà.
Español: La modificación que nos ocupa implica un cambio de calificación urbanística de los suelos dotacionales dentro del suelo urbano.