gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Facilitar el disseny, el seguiment i l'avaluació de les polítiques i intervencions amb un impacte en el sistema tributari valencià.
Español: h) Facilitar el diseño, el seguimiento y la evaluación de las políticas e intervenciones con un impacto en el sistema tributario valenciano.
Valencià: i) Qualssevol altres funcions que, en l'àmbit dels seus objectius, li siguen encomanades per la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: i) Cualesquiera otras funciones que, en el ámbito de sus objetivos, le sean encomendadas por la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: Estructura de l'Observatori Fiscal Són òrgans de l'Observatori Fiscal els següents: a) La Presidència.
Español: Estructura del Observatorio Fiscal Son órganos del Observatorio Fiscal los siguientes: a) La Presidencia.
Valencià: d) La Direcció tècnica.
Español: d) La Dirección técnica.
Valencià: El Ple de l'Observatori Fiscal serà el màxim òrgan de decisió, control, planificació, seguiment i supervisió de la seua activitat, i desenvoluparà les funcions establides en l'article 2 d'aquest decret. 2.
Español: El Pleno del Observatorio Fiscal será el máximo órgano de decisión, control, planificación, seguimiento y supervisión de su actividad, y desarrollará las funciones establecidas en el artículo 2 de este decreto. 2.
Valencià: El Ple estarà integrat per: a) Presidència: correspondrà a qui tinga la titularitat de la conselleria que té atribuïda la competència en matèria d'hisenda.
Español: El Pleno estará integrado por: a) Presidencia: corresponderá a quien ostente la titularidad de la conselleria que tiene atribuida la competencia en materia de hacienda.
Valencià: b) Vicepresidència: correspondrà a qui tinga la titularitat de la Secretaria Autonòmica que té atribuïda la competència en matèria d'hisenda.
Español: b) Vicepresidencia: corresponderá a quien ostente la titularidad de la Secretaría Autonómica que tiene atribuida la competencia en materia de hacienda.
Valencià: c) Secretaria: correspondrà a un funcionari o funcionària de l'Agència Tributària Valenciana, que pertanya a un dels equips del Departament de Gestió, nomenat a aquest efecte per la Presidència de l'Observatori Fiscal, amb veu però sense vot.
Español: c) Secretaría: corresponderá a un funcionario o funcionaria de la Agencia Tributaria Valenciana, perteneciente a uno de los equipos del Departamento de Gestión, nombrado al efecto por la Presidencia del Observatorio Fiscal, con voz pero sin voto.
Valencià: La persona que exercisca la Direcció General de l'Agència Tributària Valenciana 2n.
Español: º La persona que ostente la Dirección General de la Agencia Tributaria Valenciana 2.
Valencià: La persona que exercisca la Subdirecció General de l'Agència Tributària Valenciana 3r.
Español: º La persona que ostente la Subdirección General de la Agencia Tributaria Valenciana 3.
Valencià: La persona que exercisca la Delegació de l'Agència Tributària Valenciana a Castelló 4t.
Español: º La persona que ostente la Delegación de la Agencia Tributaria Valenciana en Castellón 4.
Valencià: La persona que exercisca la Delegació de l'Agència Tributària Valenciana a Alacant 5è.
Español: º La persona que ostente la Delegación de la Agencia Tributaria Valenciana en Alicante 5.
Valencià: Dos funcionaris o funcionàries de cadascun dels següents departaments de l'Agència Tributària Valenciana: Departament de Gestió Departament d'Inspecció Departament de Recaptació Departament d'Informàtica Departament de Valoració 6è.
Español: º Dos funcionarios o funcionarias de cada uno de los siguientes departamentos de la Agencia Tributaria Valenciana: Departamento de Gestión Departamento de Inspección Departamento de Recaudación Departamento de Informática Departamento de Valoración 6.
Valencià: Un funcionari o funcionària de cadascun dels següents departaments de l'Agència Tributària Valenciana: Servei de Règim Jurídic Oficina de Qualitat i Estadístiques Tributàries Equip de Comunicació i Relacions Institucionals Secretaria General 7è.
Español: º Un funcionario o funcionaria de cada uno de los siguientes departamentos de la Agencia Tributaria Valenciana: Servicio de Régimen Jurídico Oficina de Calidad y Estadísticas Tributarias Equipo de Comunicación y Relaciones Institucionales Secretaría general 7.
Valencià: La persona que exercisca la Dirección General de Tributs i Joc 8è.
Español: º La persona que ostente la Dirección General de Tributos y Juego 8.
Valencià: La persona que exercisca la Subdirecció General de Tributs 9è.
Español: º La persona que ostente la Subdirección General de Tributos 9.
Valencià: Dos representants del Deganat del Col·legi de Registradors de la Comunitat Valenciana 10è.
Español: º Dos representantes del Decanato del Colegio de Registradores de la Comunitat Valenciana 10.
Valencià: Dos representants per cadascuna de les universitats següents: Universitat de València-Estudi General Universitat Politècnica de València Universitat d'Alacant Universitat Miguel Hernández d'Elx Universitat Jaume I de Castelló 11è.
Español: º Dos representantes por cada una de las siguientes universidades: Universitat de València-Estudi General Universidad Politécnica de Valencia Universidad de Alicante Universidad Miguel Hernández de Elche Universitat Jaume I de Castelló 11.
Valencià: Una persona en representació de cadascuna de les associacions i col·legis professionals de l'àmbit tributari, les organitzacions socials i empresarials representatives de col·lectius i agents de l'àmbit tributari que estatutàriament tinguen reconegut un paper actiu en aquest àmbit i que manifesten interés a col·laborar en les tasques que s'establisquen, amb un màxim de 20 persones, designades per la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda. 2.
Español: º Una persona en representación de cada una de las asociaciones y colegios profesionales del ámbito tributario, las organizaciones sociales y empresariales representativas de colectivos y agentes del ámbito tributario que estatutariamente tengan reconocido un papel activo en este ámbito y que manifiesten interés en colaborar en las tareas que se establezcan, con un máximo de 20 personas, designados por la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda. 2.
Valencià: La composició del Ple s'ajustarà als principis de presència equilibrada entre homes i dones, que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, i la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat efectiva de dones i homes. 3.
Español: La composición del Pleno se ajustará a los principios de presencia equilibrada entre hombres y mujeres, que establece la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, y la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. 3.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia de membres de l'Observatori Fiscal la seua substitució es realitzarà de la manera següent: a) En el cas de l'Agència Tributària Valenciana, les regles de suplència seran les contingudes en el Decret 3/2019, de 18 de gener, del Consell, d'aprovació de l'Estatut de l'Agència Tributària Valenciana.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de miembros del Observatorio Fiscal su sustitución se realizará de la siguiente manera: a) En el caso de la Agencia Tributaria Valenciana, las reglas de suplencia serán las contenidas en el decreto 3/2019, de 18 de enero, del Consell, de aprobación del Estatuto de la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: b) En el cas de la Direcció General de Tributs i Joc, les regles de suplència seran les contingudes en el Reglament orgànic i funcional de la conselleria competent en matèria d'hisenda, i en la seua normativa de desenvolupament.
Español: b) En el caso de la Dirección General de Tributos y Juego, las reglas de suplencia serán las contenidas en el Reglamento orgánico y funcional de la conselleria competente en materia de hacienda, y en su normativa de desarrollo.
Valencià: c) En el cas de la resta de membres del Ple, la persona suplent haurà de ser membre, així mateix, de la entitat designada per a la seua representació davant l'Observatori Fiscal.
Español: c) En el caso del resto de miembros del Pleno, la persona suplente deberá, asimismo, ser miembro de la misma entidad designada para su representación ante el Observatorio Fiscal.
Valencià: La designació de la persona suplent haurà de ser comunicada amb la suficient antelació per a ser tinguda en compte en les convocatòries corresponents.
Español: La designación de la persona suplente deberá ser comunicada con la suficiente antelación para ser tenida en cuenta en las correspondientes convocatorias.
Valencià: Correspon a la Presidència: a) Exercir la representació de l'Observatori Fiscal.
Español: Corresponde a la Presidencia: a) Ostentar la representación del Observatorio Fiscal.
Valencià: c) Fixar l'ordre del dia de les sessions, tenint en compte les propostes i peticions formulades pels seus membres, en els termes previstos en aquestes normes de funcionament.
Español: c) Fijar el orden del día de las sesiones, teniendo en cuenta las propuestas y peticiones formuladas por sus miembros, en los términos previstos en estas normas de funcionamiento.
Valencià: e) Totes aquelles altres funcions que se li atribueixen en aquest decret o en les normes de funcionament intern. 2.
Español: e) Cuantas otras funciones se le atribuyen en este decreto o en las normas de funcionamiento interno. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, la Presidència serà exercida per la persona que exercisca la Vicepresidència.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, la Presidencia será ejercida por la persona que ejerza la Vicepresidencia.
Valencià: Funcions de la Secretaria Correspon a la Secretaria: a) Estendre les actes de les sessions del Ple, autoritzades amb la seua signatura i el vistiplau de la Presidència, i donar el curs corresponent als acords que s'adopten.
Español: Funciones de la Secretaría Corresponde a la Secretaría: a) Extender las actas de las sesiones del Pleno, autorizadas con su firma y el visto bueno de la Presidencia, y dar el curso correspondiente a los acuerdos que se adopten.
Valencià: b) Custodiar la documentació de l'Observatori Fiscal.
Español: b) Custodiar la documentación del Observatorio Fiscal.
Valencià: d) Totes aquells altres que siguen inherents a la Secretaria amb la finalitat de prestar el suport administratiu necessari per al correcte funcionament de l'Observatori Fiscal.
Español: d) Cuantas otras sean inherentes a la secretaría, con el fin de prestar el apoyo administrativo necesario para el correcto funcionamiento del Observatorio Fiscal.
Valencià: Funcions de les persones que integren de l'Observatori Fiscal Corresponen a les persones que integren l'Observatori Fiscal les funcions següents: a) Participar en les sessions del Ple de l'Observatori Fiscal i dels grups de treball dels quals formen part, proposant a la Presidència la inclusió de temes en l'ordre del dia amb suficient antelació.
Español: Funciones de las personas que integran el Observatorio Fiscal Corresponden a las personas que integran el Observatorio Fiscal las siguientes funciones: a) Participar en las sesiones del Pleno del Observatorio Fiscal y de los grupos de trabajo de los que formen parte, proponiendo a la Presidencia la inclusión de temas en el orden del día con suficiente antelación.
Valencià: b) Presentar propostes per a la seua discussió pel Ple de l'Observatori Fiscal o per al seu estudi en els grups de treball o per la Secretaria.
Español: b) Presentar propuestas para su discusión por el Pleno del Observatorio Fiscal o para su estudio en los grupos de trabajo o por la Secretaría.
Valencià: La Direcció tècnica La Direcció tècnica serà exercida per la persona que exercisca la Direcció General de l'Agència Tributària Valenciana; serà designada pel Ple i s'ajustarà en la seua actuació a les instruccions i decisions adoptades per aquest.
Español: La Dirección técnica La Dirección técnica será desempeñada por la persona que ostente la Dirección General de la Agencia Tributaria Valenciana; será designada por el Pleno y se ajustará en su actuación a las instrucciones y decisiones adoptadas por el mismo.
Valencià: Li correspon dirigir, promoure i coordinar l'actuació de l'Observatori Fiscal.
Español: Le corresponde dirigir, promover y coordinar la actuación del Observatorio Fiscal.
Valencià: Nomenament de les vocalies Les vocalies de l'Observatori Fiscal les nomena la Presidència a proposta de les respectives associacions i col·legis professionals de l'àmbit tributari, les organitzacions socials i empresarials representatives de col·lectius i agents de l'àmbit tributari a què es refereix l'article 4.2.d) d'aquest decret.
Español: Nombramiento de las vocalías Las vocalías del Observatorio Fiscal las nombra la Presidencia a propuesta de las respectivas asociaciones y colegios profesionales del ámbito tributario, las organizaciones sociales y empresariales representativas de colectivos y agentes del ámbito tributario a que se refiere el artículo 4.2.d) del presente decreto.
Valencià: Per a garantir l'equilibri de la composició de l'òrgan, les organitzacions o entitats que formen part de l'Observatori Fiscal hauran de proposar dos representants, un home i una dona.
Español: Para garantizar el equilibrio de la composición del órgano, las organizaciones o entidades que forman parte del Observatorio Fiscal deberán proponer dos representantes, un hombre y una mujer.
Valencià: La direcció general de l'Agència Tributària Valenciana designarà, per sorteig, les entitats la vocalia de les quals serà exercida per una dona, de manera que s'aconseguisca la paritat en l'Observatori Fiscal.
Español: La dirección general de la Agencia Tributaria Valenciana designará, por sorteo, las entidades cuya vocalía será ostentada por una mujer, de manera que se alcance la paridad en el Observatorio Fiscal.
Valencià: b) L'òrgan de govern de cada entitat, mitjançant acord, haurà d'autoritzar la presentació de la candidatura, designant les persones que formaran part d'aquesta.
Español: b) El órgano de gobierno de cada entidad, mediante acuerdo, deberá autorizar la presentación de la candidatura, designando a las personas que formarán parte de la misma.
Valencià: d) Les candidatures es presentaran avalades per altres entitats, federacions, confederacions o plataformes cíviques.
Español: d) Las candidaturas se presentarán avaladas por otras entidades, federaciones, confederaciones o plataformas cívicas.
Valencià: Els avals es formalitzaran mitjançant acord de l'òrgan de govern de l'entitat avalista on conste manifestació expressa de prestar el seu suport a la corresponent candidatura, així com la següent informació: finalitat o objecte de l'entitat avalista i àmbit territorial d'actuació.
Español: Los avales se formalizarán mediante acuerdo del órgano de gobierno de la entidad avalista en donde conste manifestación expresa de prestar su apoyo a la correspondiente candidatura, así como la siguiente información: finalidad u objeto de la entidad avalista y ámbito territorial de actuación.
Valencià: e) El termini per a presentar les candidatures serà d'un mes, a partir de l'habilitació del procediment telemàtic de presentació de candidatures en la web de l'Agència Tributària Valenciana.
Español: e) El plazo para presentar las candidaturas será de un mes, a partir de la habilitación del procedimiento telemático de presentación de candidaturas en la web de la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: La persona titular de la direcció general de l'Agència Tributària Valenciana seleccionarà les entitats ciutadanes que formaran part de l'Observatori Fiscal en representació de les associacions i col·legis professionals de l'àmbit tributari, les organitzacions socials i empresarials representatives de col·lectius i agents de l'àmbit tributari a què es refereix l'article 4.2.d) d'aquest decret, atesos els principis de diversitat i representativitat sectorial i territorial.
Español: La persona titular de la dirección general de la Agencia Tributaria Valenciana seleccionará las entidades ciudadanas que formarán parte del Observatorio Fiscal en representación de las asociaciones y colegios profesionales del ámbito tributario, las organizaciones sociales y empresariales representativas de colectivos y agentes del ámbito tributario a que se refiere el artículo 4.2.d) de este decreto, atendiendo a los principios de diversidad y representatividad sectorial y territorial.
Valencià: La decisió raonada es farà pública en el portal de Transparència de la Generalitat, «gva Oberta», en un termini màxim de 15 dies després de la finalització del termini de presentació de candidatures. 2.
Español: La decisión razonada se hará pública en el portal de Transparencia de la Generalitat, «gva Oberta», en un plazo máximo de 15 días después de la finalización del plazo de presentación de candidaturas. 2.
Valencià: Es tindrà en compte la incidència de l'acció de l'entitat que presenta la candidatura, i el sistema d'avals permetrà avaluar el reconeixement i representativitat de l'organització candidata. 3.
Español: Se tendrá en cuenta la incidencia de la acción de la entidad que presenta la candidatura, y el sistema de avales permitirá evaluar el reconocimiento y representatividad de la organización candidata. 3.
Valencià: Després de la selecció de candidatures que formaran part de l'Observatori Fiscal, la direcció general de l'Agència Tributària Valenciana designarà per sorteig les entitats la vocalia de les quals será exercida per una dona, a fi de complir amb el principi d'equilibri de gènere en la composició de l'Observatori Fiscal. 2.
Español: Tras la selección de candidaturas que formarán parte del Observatorio Fiscal, la dirección general de la Agencia Tributaria Valenciana designará por sorteo las entidades cuya vocalía será ostentada por una mujer, a fin de cumplir con el principio de equilibrio de género en la composición del Observatorio Fiscal. 2.
Valencià: La persona titular de la direcció general de l'Agència Tributària Valenciana elevarà proposta a la Presidència de l'Observatori Fiscal, que procedirà al nomenament de les persones que exerciran les vocalies titulars i suplents en representació de les entitats ciutadanes. 3.
Español: La persona titular de la dirección general de la Agencia Tributaria Valenciana elevará propuesta a la Presidencia del Observatorio Fiscal, que procederá al nombramiento de las personas que ostentarán las vocalías titulares y suplentes en representación de las entidades ciudadanas. 3.
Valencià: Per cada vocal titular de l'Observatori Fiscal pot ser nomenada una persona com a suplent.
Español: Por cada vocal titular del Observatorio Fiscal puede ser nombrada una persona en calidad de suplente.
Valencià: En els casos en què existisquen vocalies que formen part de l'Observatori Fiscal per raó del seu càrrec, la seua condició de vocal s'exercirà mentre es mantinguen en el càrrec pel qual van ser designats o designades.
Español: En los casos en que existan vocalías que formen parte del Observatorio Fiscal por razón de su cargo, su condición de vocal se ostentará mientras se mantengan en el cargo por el cual fueron designados o designadas.
Valencià: Cessament en les vocalies El cessament de les persones que exercisquen les vocalies podrà produir-se per alguna de les causes següents : a) Per l'expiració del termini del seu mandat.
Español: Cese en las vocalías El cese de las personas que ostenten las vocalías podrá producirse por alguna de las siguientes causas: a) Por la expiración del plazo de su mandato.
Valencià: f) Per tres absències consecutives i injustificades a les sessions del Ple, apreciada per la Secretaria de l'Observatori Fiscal, i acordada pel Ple per majoria absoluta.
Español: f) Por tres ausencias consecutivas e injustificadas a las sesiones del Pleno, apreciada por la Secretaría del Observatorio Fiscal, y acordada por el Pleno por mayoría absoluta.
Valencià: El Ple de l'Observatori Fiscal podrà acordar la creació de comissions de treball per a temes específics relacionats amb les seues funcions. 2.
Español: El Pleno del Observatorio Fiscal podrá acordar la creación de comisiones de trabajo para temas específicos relacionados con sus funciones. 2.
Valencià: L'acord del Ple establirà la seua composició, que podrà integrar persones que no pertanyen al mateix Ple o alienes a l'administració pública, les seues funcions i el seu règim de funcionament, a més del termini en el qual hauran de complir amb l'encàrrec que se'ls haja encomanat. 3.
Español: El acuerdo del Pleno establecerá su composición, que podrá integrar personas no pertenecientes al propio Pleno o ajenas a la administración pública, sus funciones y su régimen de funcionamiento, además del plazo en el que deberán cumplir con el encargo que se les haya encomendado. 3.
Valencià: La composició de les comissions de treball s'ajustarà, igualment, als principis de composició i presència equilibrada entre homes i dones, que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, i la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La composición de las comisiones de trabajo se ajustará, igualmente, a los principios de composición y presencia equilibrada entre hombres y mujeres, que establece la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, y la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: El Ple estarà integrat per la totalitat dels seus membres, sota la direcció de la Presidència i assistit per la Secretaria.
Español: El Pleno estará integrado por la totalidad de sus miembros, bajo la dirección de la Presidencia y asistido por la Secretaría.
Valencià: Excepcionalment, a instàncies de qualsevol membre de l'Observatori Fiscal, amb la conformitat de la Presidència, i prèvia convocatòria de la Secretaria, podran assistir a les reunions del Ple, amb veu però sense vot, altres persones la presència de les quals es considere convenient per la seua competència o el seu especial coneixement dels assumptes a tractar. 2.
Español: Excepcionalmente, a instancia de cualquier miembro del Observatorio Fiscal, con la conformidad de la Presidencia, y previa convocatoria de la Secretaría, podrán asistir a las reuniones del Pleno, con voz pero sin voto, otras personas cuya presencia se considere conveniente por su competencia o su especial conocimiento de los asuntos a tratar.
Valencià: L'Observatori Fiscal es reunirà amb caràcter ordinari una vegada cada semestre, i amb caràcter extraordinari quan la naturalesa dels assumptes a tractar així ho exigisca, a iniciativa pròpia de la Presidència o a sol·licitud, almenys, de la meitat dels seus membres, que en tot cas, hauran de proposar la inclusió de temes en l'ordre del dia. 3.
Español: El Observatorio Fiscal se reunirá con carácter ordinario una vez cada semestre, y con carácter extraordinario cuando la naturaleza de los asuntos a tratar así lo exija, a iniciativa propia de la Presidencia o a solicitud de, al menos, la mitad de sus miembros, que en todo caso, deberán proponer la inclusión de temas en el orden del día. 3.
Valencià: Competeix a la Secretaria, per ordre de la Presidència, convocar les reunions de l'Observatori Fiscal amb, almenys, 15 dies d'antelació, i fixar l'ordre del dia.
Español: Compete a la Secretaría, por orden de la Presidencia, convocar las reuniones del Observatorio Fiscal con, al menos, 15 días de antelación, y fijar el orden del día.
Valencià: El termini de convocatòria podrà reduir-se en cas d'urgència.
Español: El plazo de convocatoria podrá reducirse en caso de urgencia.
Valencià: A la convocatòria, que contindrà l'ordre del dia de la sessió, s'acompanyarà la documentació específica sobre els temes a tractar.
Español: A la convocatoria, que contendrá el orden del día de la sesión, se acompañará la documentación específica sobre los temas a tratar.
Valencià: La Presidència podrà ampliar l'ordre del dia o remetre documentació complementària fins a quaranta-huit hores abans que es duga a terme la sessió.
Español: La Presidencia podrá ampliar el orden del día o remitir documentación complementaria hasta cuarenta y ocho horas antes de la celebración de la sesión. 4.