gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9341 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2312/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2312/2009.
Valencià: [2014/9341] Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància núm. 11 de València faig saber que en el procediment verbal número 2312, seguit en este jutjat a instàncies d'Emivasa contra Isaac García Fernández, Elisa Orero Calvo, Vicente Segarra Bueso i José Molina Sánchez, en parador desconegut, s'ha dictat sentència el dia 9 de juny de 2014, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, diuen: «Sentència número 117/2014 València, de juny de 2014.
Español: [2014/9341] Inmaculada Ripollés Martínez secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber que en el procedimiento verbal 2312, seguido en dicho juzgado a instancia de Emivasa contra Isaac García Fernández, Elisa Orero Calvo, Vicente Segarra Bueso y José Molina Sánchez, en ignorado paradero, se ha dictado la sentencia, de fecha 9 de junio de 2014, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 117/2014 Valencia, 9 de junio de 2014 Fallo Estimo la demanda presentada por la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, SA, contra Isaac García Fernández y José Molina Sánchez.
Valencià: Declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment del comptador concertat entre la part actora i Isaac García Fernández per causa d'incompliment de l'obligació de pagament de les factures generades pel consum d'aigua.
Español: Declaro resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento del contador concertado entre la parte actora e Isaac García Fernández por causa de incumplimiento de la obligación de pago de las facturas generadas por el consumo de agua.
Valencià: Condemne Isaac García Fernández a sotmetre's a esta declaració i per resolució d'entrada en el domicili de les actuacions que en execució de la sentència, i que si és el cas, es dispose, i al fet que es pague a la part actora Aguas de Valencia, SA, i Omnium Ibérico, SA, la suma de 582,96 euros en concepte del subministrament efectuat i no satisfet i els interessos legals i a la part actora Emivasa la suma de 981,71 euros en concepte del subministrament efectuat i no satisfet i els interessos legals.
Español: Condeno a Isaac García Fernández a estar y pasar por dicha declaración y por resolución de entrada en el domicilio de autos que en ejecución de sentencia y para en su caso se acuerde y a que pague a la parte actora Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, SA, la suma de 582,96 euros en concepto de suministro efectuado y no satisfecho e intereses legales, y a la parte actora Emivasa, SA, la suma de 981,71 euros en concepto de suministro efectuado y no satisfecho e intereses legales.
Valencià: Condemne José Molina Sánchez a sotmetre's a la resolució d'entrada en el domicili de les actuacions que en execució de la sentència, i per a este cas es disposen.
Español: Condeno a José Molina Sánchez a estar y pasar por la resolución de entrada en el domicilio de autos que en ejecución de sentencia y para en su caso se acuerde.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'este jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que establixen els articles 455 i següents de Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demadada, per diligència d'ordenació de 29/09/2014, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, EJ, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 29 de septiembre 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 Enjuiciamiento Civil, se ha acorado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària judicial: Inmaculada Ripollés Martínez.
Español: - La secretaria judicial: Inmaculada Ripolles Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10735) Licitació número 222/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10735) Licitación número 222/2014.
Valencià: Acord marc per al subministrament de medicaments antivirals.
Español: Acuerdo marco para el suministro de medicamentos antivirales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7410 Data del DOGV : 25-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7410 Fecha DOGV : 25-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10735 CVE Data del document : 18-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 222/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10735 CVE Fecha del documento : 18-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 222/2014.
Valencià: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 427. 5) Fax: 961 928 806. 6) Adreça electrònica: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 961 928 427. 5) Fax: 961 928 806. 6) Correo electrónico: 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (O 13.06.2002, DOGV 25.06.2002), o bé gratuïtament en l'adreça d'Internet del perfil del contractant indicada més amunt. 9) Número d'expedient: 222/2014.
Español: Precio 3,13 euros (O 13.06.2002, DOGV 25.06.2002), o bien gratuitamente en la dirección de Internet del perfil del contratante indicada arriba. 9) Número de expediente: 222/2014.
Valencià: b) Descripció: acord marc per al subministrament de medicaments antivirals.
Español: b) Descripción: acuerdo marco para el suministro de medicamentos antivirales.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 34 lots.
Español: c) División por lotes y número: 34 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: els productes se subministraran en els llocs indicats en l'annex Relació de punts operacionals receptors de mercaderies, indicats en cada comanda. 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: quatre anys, l'Acord marc, i dos anys, cada un dels acords basats en eixe acord marc.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: los productos se suministrarán en los lugares indicados en el anexo Relación de puntos operacionales receptores de mercancías, indicados en cada pedido. 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: e) Plazo de ejecución: 4 años el acuerdo marco y 2 años cada uno de los acuerdos basados en ese acuerdo marco.
Valencià: Dades del medicament (0-40 punts) 2.
Español: Datos del medicamento (0-40 puntos) 2.
Valencià: Característiques galèniques (0-15 punts) 3.
Español: Características galénicas (0-15 puntos) 3.
Valencià: Estabilitat (0-5 punts) Logística (20 punts) Unitat mínima de comanda (0-10 punts) Disponibilitat de sistema EDI (10 punts) Preu (5 punts) Preu més baix (0-5 punts) Valor estimat de l'acord marc 366.529.591,82 - (tres-cents seixanta-sis milions cinc-cents vint-i-nou mil cinc-cents noranta-un euros amb huitanta-dos cèntims) IVA exclòs.
Español: Estabilidad (0-5 puntos) Logística (20 puntos) Unidad mínima de pedido (0-10 puntos) Disponibilidad de sistema EDI (10 puntos) Precio (5 puntos) Precio más bajo (0-5 puntos) Valor estimado del acuerdo marco 366 529 591,82 - (trecientos sesenta y seis millones quinientos veintinueve mil quinientos noventa y un euros con ochenta y dos céntimos) IVA excluido.
Valencià: Import dels contractes: 305 441 326,52 ?.
Español: Importe de los contratos: 305.441.326,52 ?.
Valencià: Import de modificació previst (20 %): 61.088.265,30 ?.
Español: Importe de modificación previsto (20 %): 61.088.265,30 ?.
Valencià: Pressupost total Pressupost estimat anual, IVA exclòs: 76.360.331,63 ?.
Español: Presupuesto total Presupuesto estimado anual IVA excluido: 76.360.331,63 ?.
Valencià: Import IVA (4 %): 3.054.413,27 ?.
Español: Importe IVA (4 %): 3.054.413,27 ?.
Valencià: Pressupost estimat anual, IVA inclòs: 79.414.744,90 ?.
Español: Presupuesto estimado anual IVA incluido: 79.414.744,90 ?.
Valencià: Pressupost per lots:vegeu annex: lots, consums aproximats, preus màxims, dels plecs.
Español: Ver anexo: lotes, consumos aproximados, precios maximos, de los pliegos.
Valencià: El 5 per cent del pressupost base de licitació, excloent l'IVA, del contracte basat en l'acord marc.
Español: El 5 % del presupuesto base de licitación, excluyendo el IVA, del contrato basado en el acuerdo marco.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dirigit al Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Admissió de variants: no.
Español: Dirigido al Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Dirección electrónica: - e) Admisión de variantes: no.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Adreça: Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Consellería de Sanidad, calle Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el dia 14 de gener de 2015, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el día 14 de enero de 2015 a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 18 de novembre de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea. 18 de noviembre de 2014.
Valencià: Altres informacions Vegue-ne els plecs.
Español: Otras informaciones Ver pliegos.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (O 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Español: - El director general de Recursos Económicos (O 23.01.2014; DOGV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9366) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9366) Notificación de acuerdo de incoación.
Valencià: Expedient sancionador número VS-2003-047 de mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Expediente sancionador número VS-2003-047 de mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7384 Data del DOGV : 20-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7384 Fecha DOGV : 20-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9366 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de incoación.
Valencià: [2014/9366] S'ha intentat la notificació expressa als interessats que s'indica i al no haver-se pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci es notifica l'extracte de la resolució dictada en procediment de revocació pel director general d'Economia: Tipus d'acte administratiu: acord d'iniciació en expedient sancionador per presentació de la declaració estadisticocomptable corresponent a 2013, fora de termini. 2.
Español: [2014/9366] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar el extracto de la resolución dictada en procedimiento de revocación por el director general de Economía: Tipo de acto administrativo: acuerdo de iniciación en expediente sancionador por presentación de la declaración estadístico contable correspondiente a 2013, fuera de plazo. 2.
Valencià: Data de l'acord d'iniciació: 15 de setembre de 2014. 3.
Español: Fecha del acuerdo de iniciación: 15 de septiembre de 2014. 3.
Valencià: Interessat: IMC Moixent, Correduría de Seguros, SL (VS-2003-047). 4.
Español: Interesado: IMC Moixent, Correduría de Seguros, SL (VS-2003-047). 4.
Valencià: Contingut de la incoació 4.a) Precepte infringit: article 4 del Decret 24/2011, de 18 de març, del Consell, pel qual es regula la forma de complir el deure d'informació estadisticocomptable dels mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, en relació amb el Reial Decret 764/2010, d'11 de juny, pel qual es desplega la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades en matèria d'informació estadisticocomptable i del negoci, i de competència professional. 4.b) Qualificació de la infracció: greu a l'empara del que disposa l'article 55.3.e de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades a l'haver-se imposat a l'imputat una sanció ferma no prescrita pel mateix tipus d'infracció per resolució de la Direcció General d'Economia de data 20.11.2012. 4.c) Sanció proposada: La sanció que pot imposar-se serà una de les següents: a) Suspensió per un termini màxim d'un any per a l'exercici de l'activitat d'agent d'assegurances vinculat, operador de banca assegurances vinculat, corredor d'assegurances o de reassegurances.
Español: Contenido de la incoación 4.a) Precepto infringido: artículo 4 del Decreto 24/2011, de 18 de marzo, del Consell, por el que se regula la forma de cumplir el deber de información estadístico-contable de los mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana, en relación con el Real Decreto 764/2010, de 11 de junio, por el que se desarrolla la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados en materia de información estadístico-contable y del negocio, y de competencia profesional. 4.b) Calificación de la infracción: grave al amparo de lo dispuesto en el artículo 55.3.e de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados al haberse impuesto al imputado una sanción firme no prescrita por el mismo tipo de infracción por resolución de la Dirección General de Economía de fecha 20.11.2012. 4.c) Sanción propuesta: La sanción que puede imponerse será una de las siguientes: a) Suspensión por plazo máximo de un año para el ejercicio de la actividad de agente de seguros vinculado, operador de banca-seguros vinculado, corredor de seguros o de reaseguros.
Valencià: c) Amonestació pública d) Multa per import des de 6.001 fins a 15.000 euros 5.
Español: c) Amonestación pública d) Multa por importe desde 6.001 hasta 15.000 euros 5.
Valencià: Este nomenament podrà recusar-se d'acord amb el que establix l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per les causes expressades en l'article 28 de la mateixa llei.
Español: Este nombramiento podrá recusarse de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por las causas expresadas en el artículo 28 de la misma Ley. 6.
Valencià: Ha d'informar-se a l'imputat del dret que l'assistix per a aportar totes aquelles al·legacions, documents o informacions que estime convenients i, si és el cas, proposar i practicar prova, en el termini de 15 dies hàbils, des de l'endemà de la notificació del present acord d'iniciació.
Español: Debe informarse al imputado del derecho que le asiste para aportar cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes y, en su caso, proponer y practicar prueba, en el plazo de 15 días hábiles, desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo de iniciación.
Valencià: Se li ha d'advertir també que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el termini assenyalat, l'Acord d'Iniciació podrà ser considerat proposta de resolució. 8.
Español: Debe advertírsele igualmente que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en el plazo señalado, el Acuerdo de Iniciación podrá ser considerado propuesta de resolución. 8.
Valencià: Tramitació del procediment Este procediment es tramitarà d'acord amb el que disposen els capítols II, III i IV del Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, aprovat pel Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost (BOE 09.08.1993), i el termini per a la seua tramitació serà de sis mesos, comptat des de la data del present acord d'iniciació, segons establix l'article 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el termini esmentat es podrà interrompre's per alguna de les causes que s'hi establixen.
Español: Tramitación del procedimiento El presente procedimiento se tramitará conforme a lo dispuesto en los capítulos II, III y IV del Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, aprobado por el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto (BOE 09.08.1993), siendo el plazo para su tramitación de seis meses, contado desde la fecha del presente acuerdo de iniciación, según establece el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiendo interrumpirse dicho plazo por alguna de las causas establecidas en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2159) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'acorda ratificar l'acord d'extinció i el balanç de liquidació aprovat pel Patronat de la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Cooperación con Benín Mercedes González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2159) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se acuerda ratificar el acuerdo de extinción y el balance de liquidación aprobado por el Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Cooperación con Benín Mercedes González.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7236 Data del DOGV : 18-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7236 Fecha DOGV : 18-03-2014 Sección del DOGV : III.