gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es modifica l'apartat segon de l'article 15 de l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que passa a tindre la redacció següent: «2.
Español: Se modifica el apartado segundo del artículo 15 de la Orden 8/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que pasa a tener la siguiente redacción: «2.
Valencià: Les persones beneficiàries de l'ajuda agroambiental i climàtica de protecció dels zones humides i canyissers del sud d'Alacant hauran de complir, a més dels anteriors requisits, els compromisos següents: 1r.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda agroambiental y climática de protección de los humedales y carrizales del sur de Alicante deberán cumplir, además de los anteriores requisitos, los siguientes compromisos: 1.
Valencià: En el cas dels cultius hortícoles i dacsa usar llavor certificada.
Español: º En el caso de los cultivos hortícolas y maíz usar semilla certificada.
Valencià: La dosi de llavor certificada haurà d'aconseguir almenys el 75 % de la llavor sembrada. 2n.
Español: La dosis de semilla certificada deberá alcanzar al menos el 75 % de la semilla sembrada. 2.
Valencià: En el cas dels cultius llenyosos (fruiters) durant els mesos d'octubre a febrer mantindre la coberta vegetal que cobrisca com a mínim el 50 % de la superfície de cultiu de cada parcel·la.
Español: º En el caso de los cultivos leñosos (frutales) durante los meses de octubre a febrero mantener la cubierta vegetal que cubra como mínimo el 50 % de la superficie de cultivo de cada parcela.
Valencià: El manteniment de la coberta vegetal es realitzarà de forma mecànica o per mitjà de pasturatge controlat, sense ús de productes químics. 3r.
Español: El mantenimiento de la cubierta vegetal se realizará de forma mecánica o mediante pastoreo controlado, sin uso de productos químicos. 3.
Valencià: Mantindre en totes les superfícies agrícoles compromeses el control d'espècies invasores, amb especial atenció d'halòfiles i canyís, utilitzant pràctiques de tall, sense ús de productes químics. 4t.
Español: º Mantener en todas las superficies agrícolas comprometidas el control de especies invasoras, con especial atención de halófilas y carrizo, utilizando prácticas de corte, sin uso de productos químicos. 4.
Valencià: En les terres de guaret no es realitzaran activitats agrícoles diferents de les exigibles per al manteniment mediambiental de la superfície. 5é.
Español: º En las tierras de barbecho no se realizarán actividades agrícolas diferentes de las exigibles para el mantenimiento medioambiental de la superficie. 5.
Valencià: Mantindre les assarbs en bones condicions de funcionament, amb els llits de riu aclarits de vegetació espontània, sense ocupació de productes herbicides.
Español: º Mantener los azarbes en buenas condiciones de funcionamiento, con los cauces despejados de vegetación espontánea, sin empleo de productos herbicidas.
Valencià: L'autoritat mediambiental fixarà les dates en què podran realitzar-se les labors de sega i retirada de vegetació, sense que afecte els períodes de nidificació de les àrees protegides».
Español: La autoridad medioambiental fijará las fechas en las que podrán realizarse las labores de siega y retirada de vegetación, sin que afecte a los periodos de nidificación de las áreas protegidas.
Valencià: Es modifica l'apartat segon de l'article 19 de l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que passa a tindre la redacció següent: «2.
Español: Se modifica el apartado segundo del artículo 19 de la Orden 8/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que pasa a tener la siguiente redacción: «2.
Valencià: Les persones beneficiàries de l'ajuda de conservació i millora de races autòctones, hauran de complir durant cada un dels anys del contracte, els següents compromisos de caràcter general i els compromisos agroambientals: 1r.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda de conservación y mejora de razas autóctonas, deberán cumplir durante cada uno de los años del contrato, los siguientes compromisos de carácter general y los compromisos agroambientales: 1.
Valencià: Mantindre, almenys, el nombre inicial de caps.
Español: º Mantener, al menos, el número inicial de cabezas.
Valencià: El nombre de caps del contracte només podrà quedar modificat a la baixa si es produeix un canvi de titularitat (o una subrogació dels compromisos), o causes de força major o dificultats excepcionals, degudament acreditades. 2n.
Español: El número de cabezas del contrato solamente podrá quedar modificado a la baja si se produce un cambio de titularidad (o una subrogación de los compromisos) o causas de fuerza mayor o dificultades excepcionales, debidamente acreditadas. 2.
Valencià: Participar en un programa de millora genètica, aportant anualment la informació necessària per al seguiment de la raça.
Español: º Participar en un programa de mejora genética, aportando anualmente la información necesaria para el seguimiento de la raza.
Valencià: La participació s'acreditarà per mitjà d'un certificat emès per l'associació corresponent. 3r.
Español: La participación se acreditará mediante un certificado emitido por la asociación correspondiente. 3.
Valencià: Mantindre un mínim d'1 mascle per cada trenta femelles».
Español: º Mantener un mínimo de 1 macho por cada treinta hembras.
Valencià: S'introdueix un nou capítol VI amb la redacció següent, passant l'actual capítol VI a ser capítol VII: CAPÍTOL VI.
Español: Se introduce un nuevo capítulo VI con la redacción siguiente, pasando el actual capítulo VI a ser capítulo VII: CAPÍTULO VI.
Valencià: Foment de sistemes agraris d'interès per a les aus estepàries.
Español: Fomento de sistemas agrarios de interés para las aves esteparias Artículo 20 bis.
Valencià: Descripció de l'operació Aquesta operació contribueix al manteniment de les estepes cerealistes presents en les ZEPA Meca-Mugrón San Benito, els Alforins, Moratilla-Almela, a través del foment del cultiu d'herbàcies (cereal o lleguminoses) en règim extensiu de secà en alternança amb el guaret de l'explotació.
Español: Descripción de la operación Esta operación contribuye al mantenimiento de las estepas cerealistas presentes en las ZEPA Meca-Mugrón San Benito, Els Alforins, Moratillas-Almela, a través del fomento del cultivo de herbáceas (cereal o leguminosas) en régimen extensivo de secano en alternancia con el barbecho de la explotación.
Valencià: Aquestes pràctiques agràries generen un mitjà agrícola obert i heterogeni favorable per a la l'alimentació, nidificació i recer de les aus estepàries (p.
Español: Estas prácticas agrarias generan un medio agrícola abierto y heterogéneo favorable para la la alimentación, nidificación y cobijo de las aves esteparias (p.
Valencià: xoriguer petit, sisó, avitarda, ganga ibèrica i xurra), alhora que contribueixen al manteniment del paisatge agrícola característic de les comarques d'interior valencianes i alacantines.
Español: cernícalo primilla, sisón, avutarda, ganga ibérica y ganga ortega) al tiempo que contribuyen al mantenimiento del paisaje agrícola característico de las comarcas de interior valencianas y alicantinas.
Valencià: En el cas que els agricultors optaren per altres alternatives de cultiu, l'aptitud de les estepes per a albergar les aus estepàries disminuiria notablement i, amb això, les poblacions d'aquest grup d'aus.
Español: En el caso de que los agricultores optaran por otras alternativas de cultivo, la aptitud de las estepas para albergar las aves esteparias disminuiría notablemente y, con ello, las poblaciones de este grupo de aves.
Valencià: Article 20 ter.
Español: Artículo 20 ter.
Valencià: Tipus d'ajuda Les ajudes es concediran com una prima anual per cada hectàrea de terra agrària que complisca amb les condicions i compromisos establits en l'article 20 quater.
Español: Tipo de ayuda Las ayudas se concederán como una prima anual por cada hectárea de tierra agraria que cumpla con las condiciones y compromisos establecidos en el artículo 20 quater.
Valencià: Article 20 quater.
Español: Artículo 20 quater.
Valencià: Condicions d'elegibilitat 1) Podran ser persones beneficiàries del règim d'ajudes de l'operació de foment dels sistemes agraris d'interès per a les aus estepàries els agricultors o grups d'agricultors que complisquen els requisits següents: a) Ser titular d'explotació agrària ubicada en les províncies de València i Alacant amb superfície dedicada a cultius de cereal-lleguminosa en règim extensiu (secà).
Español: Condiciones de elegibilidad 1) Podrán ser personas beneficiarias del régimen de ayudas de la operación de fomento de los sistemas agrarios de interés para las aves esteparias los agricultores o grupos de agricultores que cumplan los requisitos siguientes: a) Ser titular de explotación agraria ubicada en las provincias de Valencia y Alicante con superficie dedicada a cultivos de cereal-leguminosa en régimen extensivo (secano).
Valencià: En el cas d'explotacions els límits del qual es prolonguen per províncies limítrofes, únicament la superfície de l'explotació ubicada a la Comunitat Valenciana podrà ser objecte d'aquesta ajuda.
Español: En el caso de explotaciones cuyos límites se prolonguen por provincias limítrofes, únicamente la superficie de la explotación ubicada en la Comunitat Valenciana podrá ser objeto de esta ayuda.
Valencià: b) Explotació totalment o parcialment inclosa en la zona A de les ZEPA Meca-Mugrón-San Benito, els Alforins i Moratillas-Almela.
Español: b) Explotación total o parcialmente incluida en la zona A de las ZEPA Meca-Mugrón-San Benito, Els Alforins y Moratillas-Almela.
Valencià: c) Disposar d'una superfície de cultiu de cereal-lleguminosa en règim extensiu (secà) o de guaret d'un mínim de 2 ha acollides a compromisos.
Español: c) Disponer de una superficie de cultivo de cereal-leguminosa en régimen extensivo (secano) o de barbecho de un mínimo de 2 ha acogidas a compromisos.
Valencià: d) Titular de l'explotació inscrit en el REGEPA.
Español: d) Titular de la explotación inscrito en el REGEPA.
Valencià: e) Titular de l'explotació amb contracte formalitzat amb la Conselleria competent en matèria d'agricultura i producció agrària, en el qual conste el nombre d'hectàrees acollides a l'ajuda agroambiental, per mitjà del qual s'assumirà el compliment dels compromisos per un període de cinc anys consecutius.
Español: e) Titular de la explotación con contrato formalizado con la Conselleria competente en materia de agricultura y producción agraria, en el que conste el número de ha acogidas a la ayuda agroambiental, mediante el cual se asumirá el cumplimiento de los compromisos por un periodo de cinco años consecutivos.
Valencià: f) El titular de l'expedient ha de disposar de la formació adequada sobre els compromisos agroambientals que assumirà, demostrant aquesta formació amb la documentació fefaent d'haver participat en activitats d'informació i assessorament.
Español: f) El titular del expediente debe disponer de la formación adecuada sobre los compromisos agroambientales que va a asumir, demostrando esta formación con la documentación fehaciente de haber participado en actividades de información y asesoramiento.
Valencià: Aquest requisit podrà ser satisfet, si és el cas, si es demostra que la persona encarregada de realitzar les labors de cultiu en l'explotació posseeix la formació esmentada.
Español: Este requisito podrá ser satisfecho, en su caso, si se demuestra que la persona encargada de realizar las labores de cultivo en la explotación posee dicha formación.
Valencià: El període per a demostrar aquesta formació serà d'un any des del moment de presentar la sol·licitud de concessió de l'ajuda. 2.
Español: El periodo para demostrar dicha formación será de un año desde el momento de presentar la solicitud de concesión de la ayuda. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries de l'ajuda agroambiental i climàtica de foment dels sistemes agraris d'interès per a les aus estepàries hauran de complir a més dels anteriors requisits, en cada una de les campanyes del contracte, el compromís següent: Realitzar exclusivament cultiu de cereal o lleguminoses en règim extensiu de secà, sense practicar un cultiu secundari, mantenint les restes del cultiu després de la recol·lecció durant almenys un mes.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda agroambiental y climática de fomento de los sistemas agrarios de interés para las aves esteparias deberán cumplir además de los anteriores requisitos, en cada una de las campañas del contrato, el siguiente compromiso: Realizar exclusivamente cultivo de cereal o leguminosas en régimen extensivo de secano, sin practicar un cultivo secundario, manteniendo los restos del cultivo tras la recolección durante al menos un mes.
Valencià: Durant el període en què es prolongue el compromís, la superfície designada de l'explotació haurà de mantindre's en cultiu almenys un any, i en guaret almenys dos anys consecutius sense aplicar cap treball.
Español: Durante el periodo en que se prolongue el compromiso, la superficie designada de la explotación deberá mantenerse en cultivo al menos un año y en barbecho al menos dos años consecutivos sin aplicar laboreo alguno.
Valencià: Article 20 quinquies.
Español: Artículo 20 quinquies.
Valencià: Import de l'ajuda L'import de l'ajuda serà de 100 - ha i any.
Español: Importe de la ayuda El importe de la ayuda será de 100 €/ha y año.
Valencià: S'ofereix una prima idèntica amb independència que la parcel·la es cultive o mantinga en guaret.
Español: Se ofrece una prima idéntica con independencia de que la parcela se cultive o mantenga en barbecho.
Valencià: (**) S'aplicarà el 100 % de la penalització corresponent a un incompliment de compromís bàsic.
Español: (**)Se aplicará el 100% de la penalización correspondiente a un incumplimiento de compromiso básico.
Valencià: Aquells compromisos que pel seu caràcter no tinguen aplicació directa sobre la superfície o el nombre d'animals, sinó sobre l'expedient, seran considerats compromisos principals.
Español: Aquellos compromisos que por su carácter no tengan aplicación directa sobre la superficie o el número de animales, sino sobre el expediente serán considerados compromisos principales.
Valencià: Classificació Any1 Número² Sanció Excloent (no compleix requisits) 1 o més 1 o més 100 % de l'ajuda Bàsic 1 1 50 % de l'ajuda 2 o més 100 % de l'ajuda Principal 1 1 20 % de l'ajuda 2 40 % de l'ajuda 2 1 o més 40 % de l'ajuda 3 1 o més 100 % de l'ajuda 4 o més 1 o més Exclusió³ Secundari 1 1 5 % de l'ajuda 2 o més 10 % de l'ajuda 2 1 o més 10 % de l'ajuda 3 1 o més 20 % de l'ajuda 4 o més 1 o més 100 % de l'ajuda Nombre d'anys d'incompliment del compromís. 2.
Español: ² Sanción Excluyente (no cumple requisitos) 1 o más 1 o más 100% de la ayuda Básico 1 1 50% de la ayuda 2 o más 100% de la ayuda Principal 1 1 20% de la ayuda 2 40% de la ayuda 2 1 o más 40% de la ayuda 3 1 o más 100% de la ayuda 4 o más 1 o más Exclusión ³ Secundario 1 1 5% de la ayuda 2 o más 10% de la ayuda 2 1 o más 10% de la ayuda 3 1 o más 20% de la ayuda 4 o más 1 o más 100% de la ayuda Número de años de incumplimiento del compromiso. 2.
Valencià: Nombre d'incompliments de compromisos.
Español: Número de incumplimientos de compromisos.
Valencià: En cas de múltiples compromisos, per al càlcul de la penalització final s'aplicarà el cas més desfavorable. 3.
Español: En caso de múltiples compromisos, para el cálculo de la penalización final se aplicará el caso más desfavorable. 3.
Valencià: En casos d'incompliment greu per reiteració, falsedat, intencionalitat i negligència, el beneficiari quedarà exclòs de l'ajuda i haurà de reintegrar els imports indegudament percebuts».
Español: En casos de incumplimiento grave por reiteración, falsedad, intencionalidad y negligencia, el beneficiario quedará excluido de la ayuda y deberá reintegrar los importes indebidamente percibidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8789) ACORD de 21 de setembre de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despeses plurianuals a càrrec de la línia de subvenció S0104, Finançament infraestructures i equipament científic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8789) ACUERDO de 21 de septiembre de 2018, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gastos plurianuales con cargo a la línea de subvención S0104, Financiación infraestructuras y equipamiento científico.
Valencià: PO FEDER 2014-2020, de l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 542.50, Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació (I+D+i), de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: PO FEDER 2014-2020, del anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 542.50, Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I+D+i), de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Expedient VL 09.003/18-010.
Español: Expediente VL 09.003/18-010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8389 Data del DOGV : 24-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8389 Fecha DOGV : 24-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8789 CVE Data del document : 21-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 21 de setembre de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despeses plurianuals a càrrec de la línia de subvenció S0104, Finançament infraestructures i equipament científic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8789 CVE Fecha del documento : 21-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 21 de septiembre de 2018, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gastos plurianuales con cargo a la línea de subvención S0104, Financiación infraestructuras y equipamiento científico.
Valencià: [2018/8789] El pressupost del programa 542.50, Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació, inclou en l'annex de transferències i subvencions de capital la línia de subvenció S0104, Finançament infraestructures i equipament científic.
Español: [2018/8789] El presupuesto del programa 542.50, Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación, incluye, en su anexo de trasferencias y subvenciones de capital, la línea de subvención S0104, Financiación infraestructuras y equipamiento científico.
Valencià: PO FEDER 2014-2020, que, d'acord amb el que es disposa en l'article 16 de la Llei 2/2009, de coordinació del sistema valencià d'investigació científica i desenvolupament tecnològic, les ajudes i beques convocades en desenvolupament del Pla estratègic de ciència i tecnologia de la Comunitat Valenciana (PGECYT) tindran abast plurianual, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de cada exercici i sempre que es determine en les bases reguladores de la seua concessió.
Español: PO FEDER 2014-2020, que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 2/2009, de coordinación del sistema valenciano de investigación científica y desarrollo tecnológico, las ayudas y becas convocadas en desarrollo del Plan estratégico de ciencia y tecnología de la Comunitat Valenciana (PGECYT) tendrán alcance plurianual, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio y siempre que se determine en las bases reguladoras de su concesión.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 15 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van convocar les subvencions per a infraestructures i equipament d'I+D+i per al període 2018-2020, en el marc del Programa operatiu FEDER 2014-2020.
Español: Mediante Resolución de 15 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocaron las subvenciones para infraestructuras y equipamiento de I+D+i para el periodo 2018-2020, en el marco del Programa operativo FEDER 2014-2020.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds corresponents a la convocatòria esmentada, comprovat que totes reuneixen els requisits per a concórrer i tenint en compte l'import sol·licitat per totes elles, en cadascuna de les anualitats, la conselleria esmentada proposa incrementar el límit quantitatiu previst en l'article 40.3 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i subvencions per a les anualitats 2019 i 2020.
Español: Una vez recibidas las solicitudes correspondientes a la citada convocatoria, comprobado que todas reúnen los requisitos para concurrir y teniendo en cuenta el importe solicitado por todas ellas, en cada una de las anualidades, la citada conselleria propone incrementar el límite cuantitativo previsto en el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y subvenciones, para las anualidades 2019 y 2020.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que es disposa en l'article 40.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 21 de setembre de 2018, ACORDA Autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40.3 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per a assumir compromisos de despesa plurianual a càrrec de la línia de subvenció S0104, Finançament infraestructures i equipament científic.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 21 de septiembre de 2018, ACUERDA Autorizar la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, para asumir compromisos de gasto plurianual con cargo a la línea de subvención S0104, Financiación infraestructuras y equipamiento científico.