gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar incident d'execució de sentència davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València, segons que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer incidente de ejecución de sentencia ante el del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5236) Notificació de resolucions d'aprovació de coeficients correctors de cànon de sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5236) Notificación de resoluciones de aprobación de coeficientes correctores de canon de saneamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5236 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació de resolucions d'aprovació de coeficients correctors de cànon de sanejament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5236 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación de resoluciones de aprobación de coeficientes correctores de canon de saneamiento.
Valencià: [2009/5236] De conformitat amb el que disposa l'article 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, intentada la notificació, per dos vegades, als interessats o als seus representants, no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a aquesta Entitat.
Español: [2009/5236] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, intentada la notificación, por dos veces, a los interesados o a sus representantes, no se ha podido realizar por causas no imputables a esta entidad.
Valencià: Empresa NIF Expedient JOVISAN COCINAS, SL B03897923 10065 PULITERRA, SA A12541736 10366 JESUS MANUEL MARCH SALES 73554050G 10644 CORTE DE MARMOLES Y PIEDRAS, SL B53865028 11136 CARNICAS GUILLOT, SL B96558556 DIV/7000/01 HILADOS Y FILAMENTOS, SL B03145158 DIV/2036/08 JOSE F.
Español: Empresa NIF Expediente JOVISAN COCINAS, SL B03897923 10065 PULITERRA, SA A12541736 10366 JESUS MANUEL MARCH SALES 73554050G 10644 CORTE DE MARMOLES Y PIEDRAS, SL B53865028 11136 CARNICAS GUILLOT, SL B96558556 DIV/7000/01 HILADOS Y FILAMENTOS, SL B03145158 DIV/2036/08 JOSE F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5578) Adjudicació número CNMY08/1A1B/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5578) Adjudicación número CNMY08/1A1B/36.
Valencià: Servici per al desenvolupament del projecte PROXI-3.
Español: Servicio para el desarrollo del proyecto PROXI-3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5578 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Adjudicació número CNMY08/1A1B/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5578 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Adjudicación número CNMY08/1A1B/36.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/1A1B/36. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/1A1B/36. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici per al desenvolupament del projecte PROXI-3.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el desarrollo del proyecto PROXI-3.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5884 de 3 de novembre de 2008 i correcció d'errors DOCV núm. 5887 de 6 de novembre de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5884 de 3 de noviembre de 2008 y corrección de errores DOCV núm. 5887 de 6 de noviembre de 2008. 3.
Valencià: c) Forma: pluralitat de criteris 4.
Español: c) Forma: pluralidad de criterios 4.
Valencià: a) Cinc-cents huitanta-quatre mil cent euros (584.100,00 euros).
Español: a) Quinientos ochenta y cuatro mil cien euros (584.100,00 euros).
Valencià: b) Import de l'IVA: noranta-tres mil quatre-cents cinquanta-sis euros (93.456,00 euros) c) Total pressupost: sis-cents setanta-set mil cinc-cents cinquanta-sis euros (677.556,00 euros) 5.
Español: b) Importe del IVA: noventa y tres mil cuatrocientos cincuenta y seis euros (93.456,00 euros) c) Total presupuesto: seiscientos setenta y siete mil quinientos cincuenta y seis euros (677.556,00 euros) 5.
Valencià: a) Data: 24 d'abril de 2009.
Español: a) Fecha: 24 de abril de 2009.
Valencià: b) Contractista: Indra Sistemas SA.
Español: b) Contratista: Indra Sistemas SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Quatre-cents cinquanta-set mil tres-cents cinquanta euros (457.350,00 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos cincuenta y siete mil trescientos cincuenta euros (457.350,00 euros).
Valencià: Import de l'IVA: Setanta-tres mil cent setanta-sis euros (73.176 euros) Total import d'adjudicació.
Español: Importe del IVA: Setenta y tres mil ciento setenta y seis euros (73.176 euros) Total importe de adjudicación.
Valencià: Cinc-cents trenta mil cinc-cents vint-i-sis (530.526 euros) València, 14 de maig de 2009.
Español: Quinientos treinta mil quinientos veintiséis (530.526 euros) Valencia, 14 de mayo de 2009.
Valencià: - La secretària general, (p.
Español: - La secretaria general, p.
Valencià: de 03.03.2008, DOCV núm. 5719 de 07.03.2008): Pilar Máñez Capmany.
Español: (03.03.2008, DOCV núm. 5719 de 07.03.2008): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8832) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2009, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a la promoció de l'ús del valencià en les produccions teatrals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8832) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2009, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas económicas para la promoción del uso del valenciano en las producciones teatrales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8832 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic espectacles RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2009, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a la promoció de l'ús del valencià en les produccions teatrals a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8832 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico espectáculos RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2009, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas económicas para la promoción del uso del valenciano en las producciones teatrales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/8832] Per orde de 05.03.2009 (DOCV núm. 5978 de 20.03.2009) es van convocar ajudes econòmiques per a la promoció de l'ús del valencià en les produccions teatrals a la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/8832] Por orden de 05.03.2009 (DOCV núm. 5978 de 20.03.2009) se convocaron ayudas económicas para la promoción del uso del valenciano en las producciones teatrales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Posteriorment, es va publicar l'orde de 23.06.2009 (DOCV núm. 6049 de 03.07.2009) que modifica parcialment l'orde anterior.
Español: Posteriormente, se publicó la orden de 23.06.2009 (DOCV núm. 6049 de 03.07.2009) que modifica parcialmente la orden anterior.
Valencià: Vist l'informe i la proposta de la Comissió Tècnica avaluadora de les sol·licituds, que s'indica en la base sexta de l'annex de les bases de la convocatòria, i fent ús de la delegació del conseller d'Educació expressada en la disposició final primera de l'orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir les subvencions proposades a les entitats i produccions teatrals que s'indiquen en l'annex, i assignar a cada producció la quantitat que s'hi especifica per un import total de 20.000 euros, a càrrec de la línia T6610000 del programa 09.02.04.422.50.4 del pressupost de la Generalitat per a 2009.
Español: Visto el informe y la propuesta de la Comisión Técnica evaluadora de las solicitudes, que se indica en la base sexta del anexo de las bases de la convocatoria, y haciendo uso de la delegación del conseller de Educación expresada en la disposición final primera de la orden de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones propuestas a las entidades y producciones teatrales que se indican en el anexo y asignar a cada producción la cantidad que en él se especifica por un importe total de 20.000 euros, con cargo a la línea T6610000 del programa 09.02.04.422.50 del presupuesto de la Generalitat para 2008.
Valencià: Segon Denegar la subvenció a les sol·licituds que s'especifiquen en el mateix annex pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar la subvención a las solicitudes que se especifican en el mismo anexo por los motivos que se indican.
Valencià: Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, en el DOCV.
Español: Según establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se tendrá que plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Educació, p.
Español: - La secretaria autonómica de Educación, p.
Valencià: SUBVENCIONADES / SUBVENCIONADAS  DENEGADES / DENEGADAS  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: SUBVENCIONADES / SUBVENCIONADAS  DENEGADES / DENEGADAS  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13994) ORDE de 25 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 22 de setembre de 2008, d'esta Conselleria, per la qual es regulen les bases de l'ajuda a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat per al període 2008-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13994) ORDEN de 25 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 22 de septiembre de 2008, de la misma Conselleria, por la que se regulan las bases de la ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad para el periodo 2008-2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/11/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/11/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/13994 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic persona física ajuda a l'agricultura apicultura mel agricultora petita i mitjana empresa agricultura biològica persona jurídica agricultor jove agricultor legislació ORDE de 25 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 22 de setembre de 2008, d'esta Conselleria, per la qual es regulen les bases de l'ajuda a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat per al període 2008-2013.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/13994 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico persona física ayuda a la agricultura apicultura miel agricultora pequeña y mediana empresa agricultura biológica persona jurídica agricultor joven agricultor legislación ORDEN de 25 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 22 de septiembre de 2008, de la misma Conselleria, por la que se regulan las bases de la ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad para el periodo 2008-2013.
Valencià: El Reglament (CE) número 1175/2008, de 27 de novembre, de la Comissió, pel qual es modifica i corregix el Reglament (CE) número 1698/2005, ha derogat l'obligatorietat que tenia l'autoritat de gestió en matèria de publicació d'informació sobre els beneficiaris de les ajudes concedides en virtut dels programes de desenvolupament rural, i correspon al FEGA efectuar l'esmentada publicació en representació de l'estat membre.
Español: El Reglamento (CE) nº 1175/2008 de la Comisión, de 27 de noviembre, por el que se modifica y corrige el Reglamento (CE) nº 1698/2005, ha derogado la obligatoriedad que tenía la autoridad de gestión en materia de publicación de información sobre los beneficiarios de las ayudas concedidas en virtud de los programas de desarrollo rural, correspondiendo al FEGA efectuar dicha publicación en representación del estado miembro.
Valencià: Per tot això, a proposta de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, ORDENE Article únic Modificar l'article 3, paràgraf primer; l'article 10, paràgraf quart; l'article 11, paràgraf segon; l'article 13, paràgraf primer; i s'afig un últim paràgraf; l'article 14, segon paràgraf; article 18; així com afegir un nou article, Article 20.
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, ORDENO Artículo único Modificar el artículo 3, párrafo primero; el artículo 10, párrafo cuarto; el artículo 11, párrafo segundo; el artículo 13, párrafo primero y se añade un último párrafo; el artículo 14, segundo párrafo; artículo 18, así como añadir un nuevo artículo, Artículo 20.
Valencià: Subvencionalitat de les despeses, a l'Orde de 22 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les bases de l'ajuda a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat per al període 2008-2013, i queden redactats en els termes següents: «Article 3.
Español: Subvencionalidad de los gastos a la Orden de 22 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las bases de la ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad para el periodo 2008-2013, quedando redactados en los siguientes términos: «Artículo 3.
Valencià: Beneficiaris Poden ser beneficiaris de l'ajuda a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat els titulars d'explotacions apícoles que complisquen amb la condició de xicoteta i mitjana empresa, segons la definició de l'annex I del Reglament (CE) número 800/2008, de 6 d'agost de 2008, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a les xicotetes i mitjanes empreses, ja siguen persones físiques o jurídiques, així com les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, fins i tot no tenint personalitat jurídica, puguen dur a terme els projectes, les activitats o els comportaments o es troben en la situació que motiva la concessió de la subvenció, que estiguen inscrits en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana creat per la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, que ho sol·liciten, i que complisquen els requisits següents:.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de la ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad los titulares de explotaciones apícolas que cumplan con la condición de pequeña y mediana empresa, según la definición del anexo I del Reglamento (CE) nº 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos, actividades o comportamientos o se encuentren en la situación que motiva la concesión de la subvención, que estén inscritos en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana creado por la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunidad Valenciana, que lo soliciten, y que cumplan los siguientes requisitos:.
Valencià: «Article 10.
Español: «Artículo 10.
Valencià: Règim de controls Els controls sobre el terreny s'han d'efectuar respectant els principis generals recollits en l'article 14 del Reglament (CE) número 1975/2006 (modificat pel Reglament (CE) núm. 484/2009, de 9 de juny), i seguint el Pla de Controls establit per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, així com qualsevol altra actuació, en eixe sentit, que es crega oportuna.
Español: Régimen de Controles Los controles sobre el terreno se efectuarán respetando los principios generales recogidos en el art.14 del Reglamento (CE) nº1975/2006 (modificado por el Reglamento (CE) nº 484/2009, de 9 de junio) y siguiendo el Plan de Controles establecido por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, así como cualquier otra actuación en ese sentido que se estime oportuna.
Valencià: Estos controls sobre el terreny s'han de realitzar durant el període de retenció a què es referix l'article 4, a l'efecte de verificar el compliment dels requisits exigits en la convocatòria i constatar la ubicació dels ruscos».
Español: Estos controles sobre el terreno se realizarán durante el período de retención al que se refiere el artículo 4, a efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria y constatar la ubicación de las colmenas.
Valencià: «Article 11.
Español: » «Artículo 11.