gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ningú podrà al·legar contra la Fundació, cap dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: » València, 2 de setembre de 2014.
Español: » Valencia, 2 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9122) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de exequàtur número 73/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9122) Notificación del auto dictado en el procedimiento de exequátur número 73/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7380 Data del DOGV : 14-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7380 Fecha DOGV : 14-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9122 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de exequàtur número 73/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de exequátur número 73/2013.
Valencià: [2014/9122] Exequàtur: 73/2013- Demandant: Alicia Rayo Sánchez [.
Español: [2014/9122] Exequatur: 73/2013- Demandante: Alicia Rayo Sánchez [.
Valencià: Demandat: Antoni Jesús Bernal Prieto [.
Español: Demandado: Antoni Jesús Bernal Prieto [.
Valencià: José Roig Sapiña, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber: «Que en este jutjat del meu càrrec, se seguixen actuacions a instància del procurador Fernando Palacios de la Cruz en nom i representació d'Alicia Rayo Sánchez contra Antoni Jesús Bernal Prieto, en què s'ha dictat interlocutòria de data 14 de febrer de 2014 contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: José Roig Sapiña, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instruccion número 3 de Quart de Poblet, hago saber: «Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de a instancia del procurador Fernando Palacios de la Cruz en nombre y representación de Alicia Rayo Sánchez frente a Antoni Jesús Bernal Prieto, en el que se ha dictado auto de fecha 14 de febrero de 2014 frente a la cual cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, encontrándose el texto completo de la sentencia a disposición del demandado en este juzgado».
Valencià: I perquè servisca de notificació de la interlocutòria dictada en el procediment indicat al demandat, Antoni Jesús Bernal Prieto, en parador ignorat, expedisc este edicte informació.
Español: Y para que sirva de notificación del auto dictado en el procedimiento indicado al demandado, Antoni Jesús Bernal Prieto, en ignorado paradero, expido la presente información.
Valencià: Quart de Poblet, 7 d'octubre de 2014.
Español: Quart de Poblet, 7 de octubre de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Mª.
Español: - La secretaria judicial: Mª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/6968) Notificació de l'acord d'extinció de les autoritzacions d'explotació de l'expedient número AB/80822 i altres i de les autoritzacions d'instal·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/6968) Notificación del acuerdo de extinción de las autorizaciones de explotación del expediente número AB/80822 y otros y de las autorizaciones de instalación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'extinció de les autoritzacions d'explotació de l'expedient número AB/80822 i altres i de les autoritzacions d'instal·lació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de extinción de las autorizaciones de explotación del expediente número AB/80822 y otros y de las autorizaciones de instalación.
Valencià: [2014/6968] Intentada la notificació expressa a la mercantil Recreativos Vinacer, SL, amb domicili a València, c/ Segarria, 9, esta no s'ha pogut practicar en l'últim domicili conegut, i en virtut del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, Llei 24/2001, de 31 de desembre, i la Llei 11/2007, de 22 de juny, per mitjà d'este anunci es procedix a notificar-li l'acord de la Subdirecció General de Joc a Alacant, de 9 d'agost de 2013, el text íntegre de la qual és el següent: «Vista la resolució del director general de Tributs i Joc de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública d'1 de juliol de 2013, per la qual es declara la caducitat i l'extinció en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana de la qual és titular la mercantil Recreativos Vinacer, SL, amb CIF núm.
Español: [2014/6968] Intentada la notificación expresa a la mercantil Recreativos Vinacer, SL, con domicilio en Valencia, c/ Segarria, 9, no habiendo podido practicarse esta en su último domicilio conocido, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, Ley 24/2001, de 31 de diciembre, y Ley 11/2007, de 22 de junio, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma, el acuerdo de la Subdirección General de Juego en Alicante, de fecha 9 de agosto de 2013, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Vista la resolución del director general de Tributos y Juego de la Consellería de Hacienda y Administración Pública de fecha 1 de julio de 2013, por la que se declara la caducidad y extinción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana de la que es titular la mercantil Recreativos Vinacer, SL, con CIF núm.
Valencià: Amb data 1 de juliol de 2013, la Direcció General de Tributs i Joc de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública va declarar la caducitat i l'extinció en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana de la qual és titular la mercantil Recreativos Vinacer, SL, amb CIF núm.
Español: º Con fecha 1 de julio de 2013, la Dirección General de Tributos y Juego de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, declaró la caducidad y extinción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana de la que es titular la mercantil Recreativos Vinacer, SL, con CIF núm.
Valencià: B97814537, número de registre 126.323, de conformitat amb el que establix l'article 24.2.c, del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, el qual establix que l'incompliment de les obligacions que sobre constitució de fiances i manteniment de la vigència i imports estan establits en els articles 22 i 23 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar és causa de cancel·lació i extinció de la inscripció de l'empresa operadora.
Español: B97814537, número de registro 126.323, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24.2.c, del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, el cual establece que el incumplimiento de las obligaciones que sobre constitución de fianzas y mantenimiento de su vigencia e importes están establecidos en los artículos 22 y 23 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar es causa de cancelación y extinción de la inscripción de empresa operadora.
Valencià: Que és de la competència de la Subdirecció General de Joc entendre en esta matèria, ja que se li ha atribuït d'acord amb la disposició addicional sexta, del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV 29.01.2013), tot això en relació amb el que establix el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell).
Español: Que es de la competencia de la Subdirección General de Juego entender en esta materia por haberle sido atribuida en virtud de la disposición adicional sexta del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (DOCV 29.01.2013), todo ello en relación con lo dispuesto en el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell).
Valencià: Que, de conformitat amb l'article 30.1.d del Decret de 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, una de les causes d'extinció de les autoritzacions d'explotació serà per cancel·lació de la inscripció de l'empresa operadora en el Registre, llevat que es transferisca a una altra empresa per a la continuïtat de l'explotació.
Español: Que de conformidad con el artículo 30.1.d, del Decreto de 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, una de las causas de extinción de las autorizaciones de explotación será por cancelación de la inscripción de la empresa operadora en el Registro, salvo que se transfiera a otra empresa para la continuidad de la explotación.
Valencià: Que, així mateix i de conformitat amb l'article 31.1.c, del Decret de Màquines Recreatives i d'Atzar esmentat, una de les causes d'extinció de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives i d'atzar serà per cancel·lació de la inscripció de l'empresa operadora en el Registre.
Español: Que asimismo, y de conformidad con el artículo 31.1.c, del citado Decreto de Máquinas Recreativas y de Azar, una de las causas de extinción de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas y de azar, será por cancelación de la inscripción de la empresa operadora en el registro.
Valencià: Vistos els textos legals i la resta de pertinent aplicació, acorde: Extingir les autoritzacions d'explotació següents, així com les autoritzacions d'instal·lació, de les màquines de tipus B que a continuació s'indiquen: Permís d'explotació Model Sèrie Establiment hostaleria AB/80822 La Joya de Egipto 09-279 H-030660265 Bar Germans Pina AB/77273 Cash Line Platinum 07-3780 -- AB/77275 Pancho Villa 08-901 H-030660467 Cafeteria Glisando Esta resolució no posa fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General de Tributs i Joc en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: Vistos los textos legales y demás de pertinente aplicación, acuerdo: Extinguir las siguientes autorizaciones de explotación, así como las Autorizaciones de Instalación, de las máquinas de tipo «B» que a continuación se relacionan: Permiso de explotación Modelo Serie Establecimiento hostelería AB/80822 La Joya de Egipto 09-279 H-030660265 Bar Hermanos Pina AB/77273 Cash Line Platinum 07-3780 -- AB/77275 Pancho Villa 08-901 H-030660467 Cafetería Glisando La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante la Dirección General de Tributos y Juego, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: I, perquè servisca de notificació als interessats consignats anteriorment, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8993) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2014, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8993) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2014, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2014-2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7376 Data del DOGV : 07-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7376 Fecha DOGV : 07-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/8993 CVE Data del document : 02-10-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2014, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2014-2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/8993 CVE Fecha del documento : 02-10-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2014, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2014-2015.
Valencià: [2014/8993] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (DOCV 22.10.2002), del Govern Valencià, Sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes, i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, que s'indiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2014/8993] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (DOCV 22.10.2002), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas, y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador, en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Acord del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'aprova el II Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Existeix infrarepresentació de les dones en la categoria de professor associat LOU en l'àrea de Sociologia.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2013, por el que se aprueba el II Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de las mujeres en la categoría de profesor asociado LOU en el área de Sociología.
Valencià: Existeix infrarepresentació dels homes en la categoria de professor associat LOU en l'àrea de Didàctica de l'Expressió Musical.
Español: Existe infrarrepresentación de los hombres en la categoría de profesor asociado LOU en el área de Didáctica de la Expresión Musical.
Valencià: a) Per a places de professor associat: ser especialista de reconeguda competència i acreditar estar exercint, fora de l'àmbit acadèmic universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que posseïsca, i haver-ho fet durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors (art. 10.1 Decret 174/2002).
Español: a) Para plazas de profesor asociado: ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo, fuera del ámbito académico universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que posea, y haberlo hecho durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores (art. 10.1 Decreto 174/2002).
Valencià: Les o els aspirants que sol·liciten plaça en la qual s'establisca com a requisit específic un perfil lingüístic, hauran d'acreditar el nivell d'aquest establit per a cada plaça.
Español: Las o los aspirantes que soliciten plaza en la que se establezca como requisito específico un perfil lingüístico, deberán acreditar el nivel del mismo establecido para cada plaza.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert perquè el personal de correus puga estampar-hi el segell de dates en cada una d'aquestes abans de la seua certificació i dirigir-se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, apartat 99, E-03080 Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que el personal de correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Campus de San Vicente del Raspeig, apartado 99, E-03080 Alicante.
Valencià: Per al gaudi de l'exempció seran requisits que no hagueren rebutjat, en el termini de què es tracte, oferta d'ocupació adequada ni s'hagueren negat a participar, excepte causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals i que, així mateix, no tinguen rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: Para el disfrute de la exención serán requisitos que no hubieran rechazado, en el plazo de que se trate, oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y que, asimismo, carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Valencià: c) Fotocòpia de les certificacions acadèmiques, en què consten les qualificacions obtingudes en les titulacions oficials que posseïsca i en els estudis conduents a l'obtenció del títol de doctor (si no es presentara no podrà ser valorada en l'apartat corresponent del barem).
Español: c) Fotocopia de las certificaciones académicas, en la que consten las calificaciones obtenidas en las titulaciones oficiales que posea y en los estudios conducentes a la obtención del título de doctor (si no se presentase no podrá ser valorada en el apartado correspondiente del baremo).
Valencià: e) En relació amb la base 2.3.2, qui sol·licite plaça en la qual s'establisca com a requisit específic un perfil lingüístic, hauran d'aportar fotocòpia del document que acredite el nivell de coneixement de la llengua corresponent.
Español: e) En relación con la base 2.3.2, quienes soliciten plaza en la que se establezca como requisito específico un perfil lingüístico, deberán aportar fotocopia del documento que acredite el nivel de conocimiento de la lengua correspondiente.
Valencià: Per a les places en les quals s'establisca com a requisit específic el coneixement de valencià, s'aportarà fotocòpia del Certificat de Capacitació Docent en Valencià de la Conselleria d'Educació; certificat de nivell C1, nivell Mitjà o el seu equivalent homologat dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears.
Español: Para las plazas en las que se establezca como requisito específico el conocimiento de valenciano, se aportará fotocopia del certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la Consellería de Educación; certificado de nivel C1, nivel Medio o su equivalente homologado de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de Grado Medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares.
Valencià: Per a les places en les quals s'establisca com a requisit específic el coneixement d'una determinada llengua estrangera, hauran d'aportar fotocòpia del document que acredite el nivell d'aquest establit per a cada plaça, segons la taula d'equivalències de la Universitat d'Alacant que es pot consultar en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació en la següent adreça: ?http://ssyf.ua.es/va/accesopdi/acces-pdi.html?. 3.3.2.
Español: Para las plazas en las que se establezca como requisito específico el conocimiento de una determinada lengua extranjera, deberán aportar fotocopia del documento que acredite el nivel del mismo establecido para cada plaza, según la tabla de equivalencias de la Universidad de Alicante que se puede consultar en la página web del Servicio de Selección y Formación en la siguiente dirección: ?http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/acceso-pdi.html?. 3.3.2.
Valencià: Per a les figures a continuació indicades, a més: a) Places de professor associat: a.1.
Español: Para las figuras a continuación indicadas, además: a) Plazas de profesor asociado: a.1.
Valencià: Els dits documents podran estar expedits, com a màxim, en el mes anterior a la convocatòria: a.2.1.
Español: Dichos documentos podrán estar expedidos, como máximo, en el mes anterior a la convocatoria: a.2.1.