gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant inclou Alcoi en el programa de Cursos d'Estiu Rafael Altamira 2013.
Español: La Universidad de Alicante incluye a Alcoy en su programa de  Cursos de Verano "Rafael Altamira" 2013.
Valencià: Alcoi, 10 de juny de 2013.
Español: Alcoy, 10 de junio de 2013.
Valencià: Per segon any consecutiu, la Universitat d'Alacant inclou la ciutat d'Alcoi en l'edició de Cursos d'Estiu Rafael Altamira 2013 que se celebraran durant el mes de juliol.
Español: Por segundo año consecutivo, la Universidad de Alicante incluye a la ciudad de Alcoy en la edición de Cursos de Verano “Rafael Altamira” 2013 que se celebrarán durante el mes de julio.
Valencià: Així ho han presentat avui en roda de premsa Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA; Manuel Gomicia, regidor d'Empresa, Formació i Innovació; José Luis Todolí, coordinador acadèmic de la Seu de Cocentaina, i Rosa María Fraj, especialista en Teatre i Educació..
Español: Así lo han presentado hoy en rueda de prensa Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística de la UA, Manuel Gomicia, concejal de Empresa, Formación e Innovación, José Luis Todolí, coordinador académico de la Sede de Cocentaina, y Rosa María Fraj, especialista en Teatro y en Educación..
Valencià: En concret, i tenint en compte l'èxit de l'any passat, l'edifici Àgora acollirà del 2 al 4 de juliol, les segones Jornades d'Innovació Educativa en Infantil i Primària: la intel·ligència emocional aplicada al docent i als alumnes de 0 a 12 anys.
Español: En concreto, y teniendo en cuenta el éxito del año pasado, el edifico Ágora acogerá del 2 al 4 de julio, las segundas “Jornades d'innovació educativa en infantil i primària: la intel·ligència emocional aplicada al docent i als alumnes de 0 a 12 anys”.
Valencià: El curs pretén informar i donar a conèixer la importància de la intel·ligència emocional en els docents, i com el seu desenvolupament serveix d'ajuda a aquests professionals.
Español: El curso pretende informar y dar a conocer la importancia de la inteligencia emocional en los docentes, y como su desarrollo sirve de ayuda a estos profesionales.
Valencià: Així mateix, contribuirà al benestar subjectiu dels docents i els facilitarà poder fer front a les circumstàncies i situacions adverses que solen esdevenir de la pràctica professional (síndrome d’esgotament professional, conflictes personals, ansietat, estrès.
Español: Asimismo, contribuirá al bienestar subjetivo de los docentes y les facilitará el afrontamiento de las circunstancias y situaciones adversas que suelen acontecer de su práctica profesional (burn-out, conflictos personales, ansiedad, estrés.
Valencià: Durant aquests dies, es comptarà amb professionals de l'àmbit de la psicologia del Laboratori d'Emocions de la Universitat de Màlaga i del Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica de la Universitat d'Alacant.
Español: Durante estos días, se contará con profesionales del ámbito de la psicología del Laboratorio de Emociones de la Universidad de Málaga y del Departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica de la Universidad de Alicante.
Valencià: A través de diferents tallers i conferències, es tractarà el desenvolupament de la intel·ligència emocional durant l'etapa primerenca, infantil i primària..
Español: A través de distintitos talleres y conferencias, se tratará el desarrollo de la inteligencia emocional durante la etapa temprana, infantil y primaria..
Valencià: D'altra banda, del 8 al 12 de juliol, Teatre i dramatització a l'escola investigarà l'aplicació de diversos recursos artístics dins de l'aula amb l'objectiu que l'alumnat desenvolupe la seua capacitat creativa.
Español: Por otro lado, del 8 al 12 de julio, “Teatre i dramatització a l'escola” investigará la aplicación de varios recursos artísticos dentro del aula con el objetivo de que el alumnado desarrollo su capacidad creativa.
Valencià: Així mateix, es desenvoluparà el seu interès pels continguts educatius i es facilitarà l'adquisició de diferents habilitats intel·lectuals i motores..
Español: Asimismo, se desarrollará su interés por los contenidos educativos y se facilitará la adquisición de diferentes habilidades intelectuales y motoras..
Valencià: Coordinat per Rosa María Fraj Pla, especialista en Teatre i Educació, es presentaran aspectes com el llenguatge de les ombres, exercicis de dramatització i expressió oral, recitals de poesia i entonació, expressió corporal, monòlegs, l'art de la improvisació, etc..
Español: Coordinado por Rosa María Fraj Pla, especialista en Teatro y en Educación, se presentarán aspectos como el lenguaje de las sombras, ejercicios de dramatización y expresión oral, recitales de poesía y entonación, expresión corporal, monólogos, el arte de la improvisación, etc..
Valencià: Una de les principals novetats d'aquesta nova edició és la unificació de tota l'oferta de cursos d'estiu en única marca: Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira.
Español: Una de las principales novedades de esta nueva edición es la unificación de toda la oferta de cursos de verano en única marca: Cursos de Verano de la Universidad de Alicante “Rafael Altamira”.
Valencià: Amb aquest nom, la UA combina 59 cursos que es realitzaran en el Campus, Seu Ciutat d'Alacant (es recupera com a seu de cursos d'estiu) i seus universitàries de la UA en la província.
Español: Con este nombre, la UA aúna 59 cursos que se realizarán en el Campus, Sede Ciudad de Alicante (se recupera como sede de cursos de verano) y sedes universitarias de la UA en la provincia.
Valencià: L'objectiu principal d'aquesta unificació és l'optimització de recursos en temps de retallades pressupostàries.
Español: El objetivo principal de esta unificación es la optimización de recursos en tiempos de recortes presupuestarios..
Valencià: A més, per primera vegada, s'ha posat en marxa el procés de matrícula en qualsevol Seu Universitària, així com en el campus de la Universitat d'Alacant i la seua pàgina web..
Español: Además, por primera vez, se ha puesto en marcha el proceso de matrícula en cualquier Sede Universitaria, así como en el campus de la Universidad de Alicante y su página web..
Valencià: Tota la informació i matrícula a través de la web Cursos d'Estiu Universitat d'Alacant Rafael Altamira..
Español: Toda la información y matrícula a través de la web Cursos de Verano Universidad de Alicante “Rafael Altamira”..
Valencià: La UA organitza un cicle de cinema LGTBI a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: La UA organiza un ciclo de cine LGTBI en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Amb motiu de la commemoració internacional del Dia de l’Orgull LGTBI, el Vicerectorat de Cultura, Llengües i Esport i el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la UA organitzen un cicle de cine LGTBI la pròxima setmana, els dies 1, 2 i 3 de juliol, a les 19 hores, a la sala de conferències de la Seu de la Universitat d’Alacant (Sant Ferran, 40, Alacant).
Español: Con motivo de la celebración internacional del Día del Orgullo LGTB,  el Vicerrectorado de Cultura, Lenguas y Deporte y el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la UA organizan un ciclo de cine LGTBI la próxima semana, los días 1, 2 y 3 de julio, a las 19 horas,  en la Sala de Conferencias de la Sede de la Universidad de Alicante (San Fernando, 40, Alicante).
Valencià: Les tres sessions consten d’una projecció i un debat posterior, amb entrada lliure limitada a la capacitat de la sala..
Español: Las tres sesiones constan de una proyección y debate posterior, con entrada libre limitada al aforo..
Valencià: L’Aula de Cine de la UA ha seleccionat per a aquest cicle LA CALUMNIA (William Wyler, 1961), pel·lícula que obrirà el cicle el dilluns 1 de juliol.
Español: El Aula de Cine de la UA ha seleccionado para este ciclo LA CALUMNIA (William Wyler, 1961), película que abrirá el ciclo el lunes 1 de julio.
Valencià: Sociologia I UA).
Español: Sociología I UA).
Valencià: I finalitzarà aquesta proposta el dimecres 3 de juliol amb la projecció de la LA LEY DEL DESEO (Pedro Almodóvar, 1987).Remedios Perni professora de la Facultat Filosofia i Lletres UA i integrant de l’Institut Universitari d’Estudis de Gènere, serà la presentadora i moderadora d’aquesta última sessió..
Español: Y finalizará esta propuesta el miércoles 3 de julio con la proyección de LA LEY DEL DESEO (Pedro Almodóvar, 1987).Remedios Perni profesora de la Facultad Filosofía y Letras UA e integrante del Instituto Universitario de Estudios de Género, será la presentadora y moderadora de este última sesión..
Valencià: Dilluns 1 de juliol.
Español: Lunes 1 de julio.
Valencià: Una alumna maliciosa i venjativa, despitosa per un càstig que ha rebut, sent per casualitat un comentari i l’utilitza, distorsionant-lo, per a acusar les seues professores d’una conducta reprovable.
Español: Una alumna maliciosa y vengativa, despechada por un castigo que ha recibido, oye por casualidad un comentario y lo utiliza, distorsionándolo, para acusar a sus profesoras de una conducta reprobable.
Valencià: Els escandalosos rumors s’estenen veloçment per la comunitat escolar, amb repercussions immediates i devastadores.
Español: Los escandalosos rumores se extienden velozmente por la comunidad escolar, con repercusiones inmediatas y devastadoras.
Valencià: (Filmaffinity)..
Español: (Filmaffinity).
Valencià: Dimarts 2 de juliol.
Español: Martes 2 de julio.
Valencià: GIRL (Lukas Dhont, 2018) Presenta i modera: José Ignacio Garrigós (Dept.
Español: GIRL (Lukas Dhont, 2018) Presenta y modera: José Ignacio Garrigós (Dpto.
Valencià: Sinopsi: Lara és una jove transgènere de 15 anys que somia convertir-se en ballarina.
Español: Sociología I UA)Sinopsis: Lara es una joven transgénero de 15 años que sueña con convertirse en bailarina.
Valencià: Dimecres 3 de juliol.
Español: Miércoles 3 de julio.
Valencià: LA LEY DEL DESEO (Pedro Almodóvar, 1987) Presenta i modera: Remedios Perni (Facultat Filosofia i Lletres UA i Institut Universitari d’Estudis de Gènere)..
Español: LA LEY DEL DESEO (Pedro Almodóvar, 1987) Presenta y modera: Remedios Perni (Facultad Filosofía y Letras UA e Instituto Universitario de Estudios de Género).
Valencià: Sinopsi: Pablo (Eusebio Poncela) i Tina (Carmen Maura) són dos germans, dedicats al món de l’espectacle, que estan marcats per sempre per la separació dels seus pares i, sobretot, per un fosc secret de Tina.
Español: Sinopsis: Pablo (Eusebio Poncela) y Tina (Carmen Maura) son dos hermanos, dedicados al mundo del espectáculo, que están marcados para siempre por la separación de sus padres y, sobre todo, por un oscuro secreto de Tina.
Valencià: Pablo, que malviu enamorat de Juan (Miguel Molina), coneix Antonio (Antonio Banderas), però llavors la seua vida es complicarà encara més.
Español: Pablo, que malvive enamorado de Juan (Miguel Molina), conoce a Antonio (Antonio Banderas), pero entonces su vida se complicará aún más.
Valencià: El Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA organitza la conferència "Hay Parra para rato".
Español: El Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA organiza la conferencia "Hay Parra para rato".
Valencià: Amb motiu del centenari del naixement de Nicanor Parra.
Español: Con motivo del centenario del nacimiento de Nicanor Parra.
Valencià: Alacant, 1 d'octubre de 2014.
Español: Alicante, 1 de octubre de 2014.
Valencià: Mario Rodríguez i María Nieves Alonso, professors de la Universitat de Concepción (Xile), impartiran una conferència, el dijous 2 d'octubre, a les 11.00 h, al Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA, amb què retran homenatge a l'escriptor Nicanor Parra, amb motiu del centenari del seu naixement.
Español: Los profesores de la Universidad de Concepción de Chile, Mario Rodríguez y María Nieves Alonso, acudirán al Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CEMAB) el próximo jueves 2 de octubre a las 11 horas, donde rendirán homenaje al escritor Nicanor Parra con motivo del centenario de su nacimiento.
Valencià: Poeta xilè que se sent antipoeta, virtuós del folklore del seu país, artista visual, traductor circumstancial, creador d'antidiscursos, professor de física i de matemàtiques, convençut ecologista i moltes més coses, va trencar els motles tradicionals de la poesia en llengua espanyola amb els seus cèlebres Poemas y antipoemas, amb els quals fundà una nova forma de dir, amb un llenguatge directe, incisiu, sobri, carregat d'ironia i que, no obstant això, no perd l'essència de la lírica..
Español: Poeta chileno que se siente antipoeta, virtuoso del folclore de su país, artista visual, traductor circunstancial, creador de antidiscursos, profesor de física y de matemáticas, convencido ecologista y otras tantas cosas más, rompió los moldes tradicionales de la poesía en lengua española con sus célebres Poemas y antipoemas en los que funda una nueva forma de decir, con un lenguaje directo, incisivo, sobrio, cargado de ironía y que, sin embargo, no pierde la esencia de lo lírico..
Valencià: L'autoaprenentatge com a recurs per al professorat de valencià en els cursos d'estiu de la UA.
Español: El autoaprendizaje como recurso para el profesorado de valenciano en los cursos de verano de la UA.
Valencià: Alacant. 6 de juliol de 2017.
Español: Alicante. 6 de julio de 2017.
Valencià: La Seu Universitària de Cocentaina acull des de demà divendres 7 de juliol fins al dissabte 8 de juliol el curs d’estiu “L’autoaprenentatge com a recurs per al professorat de valencià (I)”, un curs que té com a objectiu mostrar diversos recursos en línia amb els quals el professorat de valencià podrà ajudar el seu alumnat a consolidar de manera autònoma els coneixements que necessita un aprenent inicial de valencià..
Español: La Sede Universitaria de Cocentaina acoge desde mañana viernes 7 de julio hasta el  sábado 8 de julio el curso de verano “L’autoaprenentatge com a recurs per al professorat de valencià (I)”, un curso que tiene como objetivo mostrar diversos recursos en línea con los que el profesorado de valenciano podrá ayudar a su alumnado a consolidar de manera autónoma los conocimientos que necesita un aprendiz inicial de valenciano..
Valencià: Durant el curs, impartit pels professors, Juli Martínez Amorós i Jordi Davó, s’explicaran mètodes d’autoaprenentatge de valencià per a nivells inicials, es presentaran les possibilitats que ofereix el Centre d’Autoaprenentatge de Valencià de la UA (CAU) i incidiran en el valor dels recursos audiovisuals per a millorar l’ús de la llengua..
Español: Durante el curso, impartido por los profesores, Juli Martínez Amorós y Jordi Davó, se explicarán métodos de autoaprendizaje de valenciano para niveles iniciales y presentarán las posibilidades que ofrece el Centro de Autoaprendizaje de Valenciano de la UA (CAU), incidiendo en el valor de los recursos audiovisuales para mejorar el uso de la lengua..
Valencià: L'entrenador de bàsquet, Pedro Ferrándiz, rebrà el Llorer d'Or de la Universitat d'Alacant.
Español: El entrenador de baloncesto, Pedro Ferrándiz, recibirá el Laurel de Oro de la Universidad de Alicante.
Valencià: “Per la seua trajectòria professional com a entrenador de bàsquet”, la Universitat d'Alacant lliurarà el Llorer d'Or a l’esportista alacantí, Pedro Ferrándiz.
Español: “Por su trayectoria profesional como entrenador de baloncesto”, la Universidad de Alicante hará entrega de su Laurel de Oro a deportista alicantino, Pedro Ferrándiz.
Valencià: L'acte tindrà lloc el pròxim dijous, dia 5 de juny, a partir de les 12 h, en el Paranimf de la Universitat, coincidint amb l’Acte de Clausura del Curs Acadèmic 2013-14.
Español: El acto tendrá lugar el próximo jueves, día 5 de junio, a partir de las 12 horas, en el Paraninfo de la Universidad, coincidiendo con la Clausura del Curso Académico 2013-14..
Valencià: Aquest guardó es concedeix a “persones o institucions amb un prestigi excel·lent” i en l'àmbit esportiu s'ha lliurat a personalitats com Arancha Sánchez Vicario.
Español: Este galardón se concede a “personas o instituciones con un prestigio sobresaliente” y en el ámbito deportivo se ha entregado a personalidades como Arancha Sánchez Vicario..
Valencià: Nascut a Alacant al novembre de 1928, Pedro Ferrándiz va obtenir el títol d'entrenador nacional de bàsquet el 1951 i va ocupar la primera plaça de professor de bàsquet creada en l'Institut Nacional d'Educació Física (INEF).
Español: Nacido en Alicante en noviembre de 1928, Pedro Ferrándiz obtuvo el título de entrenador nacional de baloncesto en 1951 y ocupó la primera plaza de profesor de baloncesto creada en el Instituto Nacional de Educación Física (INEF).
Valencià: Durant la seua fase com a entrenador del Real Madrid (1959-1975) va guanyar 12 Lligues espanyoles, 11 Copes d'Espanya i 4 Copes d'Europa, la qual cosa l’acredita com un dels millors entrenadors europeus de bàsquet de tots els temps.
Español: Durante su fase como entrenador del Real Madrid (1959-1975) ganó 12 Ligas españolas, 11 Copas de España y 4 Copas de Europa, lo que le acredita como uno de los mejores entrenadores europeos de baloncesto de todos los tiempos..
Valencià: Ferrándiz va ser també soci fundador de l'Associació Mundial d'Entrenadors de Bàsquet, en la qual va ocupar el càrrec de primer president.
Español: Ferrándiz fue también socio fundador de la Asociación Mundial de Entrenadores de Baloncesto, en la que ostentó el cargo de primer Presidente.
Valencià: Actualment és acadèmic numerari de la Il·lustre Acadèmia Mundial de les Ciències, Tecnologia i Formació Professional (CTFP) i president d'honor del Col·legi Alacantí d'Entrenadors de Bàsquet.
Español: Actualmente es académico numerario de la Ilustre Academia Mundial de las Ciencias, Tecnología y Formación Profesional (CTFP) y Presidente de Honor del Colegio Alicantino de Entrenadores de Baloncesto.
Valencià: Entre altres distincions ha rebut la Gran Creu de la Reial Ordre del Mèrit Esportiu a Espanya, el Collaret de l'Ordre Olímpica del COI, l'Ordre del Mèrit de la FIBA, el Premi Nacional a les Arts i Ciències Aplicades a l'Esport, el del Comitè Olímpic Español als Valors Olímpics, la Medalla d'Or al Mèrit Esportiu d'Espanya, la Insígnia d'Or i Brillants de la Federació Espanyola de Bàsquet, la Medalla d'Or al Mèrit Esportiu de la Comunitat Valenciana i el Premi especial de la Diputació d'Alacant.
Español: Entre otras distinciones ha recibido la Gran Cruz de la Real Orden del Mérito Deportivo en España, el Collar de la Orden Olímpica del COI, la Orden del Mérito de la FIBA, el Premio Nacional a las Artes y Ciencias aplicadas al Deporte, el del Comité Olímpico Español a los Valores Olímpicos, la Medalla de Oro al Mérito Deportivo de España, la Insignia de Oro y Brillantes de la Federación Española de Baloncesto, la Medalla de Oro al Mérito Deportivo de la Comunidad Valenciana y el Premio especial de la Diputación de Alicante..
Valencià: El 1991 es va crear en el seu honor la Fundació Pedro Ferrándiz amb seu a Alcobendas, que alberga el Museu del Bàsquet i la major biblioteca del món dedicada a aquest esport..
Español: En 1991 se creó en su honor la Fundación Pedro Ferrándiz con sede en Alcobendas, que alberga el Museo del Baloncesto y la mayor biblioteca del mundo dedicada a este deporte..
Valencià: Les revistes científiques de la UA recullen el segell de qualitat de la FECYT.
Español: Las revistas científicas de la UA recogen el sello de calidad de la FECYT.
Valencià: Les revistes científiques publicades en la Universitat d’Alacant han rebut el segell de qualitat que concedeix la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT).
Español: La revistas científicas publicadas en la Universidad de Alicante han recibido el sello de calidad que otorga la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT).
Valencià: En la imatge, Juan Antonio Pérez Turpín (Journal of Human Sport and Exercise), Miguel Ángel Campos i Isabel Balteiro (Revista Alicantina de Estudios Ingleses), Eva Valero Juan (América sin Nombre) i  Rosabel Roig Vila (Journal of New Approaches in Educational Research)..
Español: En la imagen, Juan Antonio Pérez Turpín (Journal of Human Sport and Exercise), Miguel Ángel Campos e Isabel Balteiro (Revista Alicantina de Estudios Ingleses), Eva Valero Juan (América sin Nombre) y  Rosabel Roig Vila (Journal of New Approaches in Educational Research)..
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua i la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes dediquen un portal a Teodor Llorente.
Español: La Acadèmia Valenciana de la Llengua y la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes dedican un portal a Teodor Llorente.
Valencià: S'ha presentat avui en el Monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: Se ha presentado hoy en el Monasterio de Sant Miquel dels Reis.
Valencià: València, 11 de desembre de 2012.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2012.
Valencià: Ramón Ferrer Navarro, president de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua; Jesús Pradells Nadal, director de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes; Llúcia Martín Pascual, directora de la Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives, i l'acadèmic Àngel Calp han presentat avui en el Monestir de Sant Miquel dels Reis (València) el portal dedicat a Teodor Llorente com a part de les activitats que l'AVL ha celebrat en commemoració de l'Any Llorente..
Español: Ramón Ferrer Navarro, presidente de la Acadèmia Valenciana de la Llengua; Jesús Pradells Nadal, director de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes; Llúcia Martín Pascual, directora de la Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives, y el académico Àngel Calpe han presentado hoy en el Monasterio de Sant Miquel dels Reis (Valencia) el portal dedicado a Teodor Llorente como parte de las actividades que la AVL ha celebrado en conmemoración del Año Llorente..
Valencià: Poeta, periodista, traductor, historiador i polític, Teodor Llorente (1836-1911) és considerat com el líder i ideòleg de la Renaixença valenciana.
Español: Poeta, periodista, traductor, historiador y político, Teodor Llorente (1836-1911) es considerado como el líder e ideólogo de la Renaixença valenciana.
Valencià: Llicenciat en Dret i Filosofia i Lletres, va fundar en 1866 el diari Les Províncies, del que va ser propietari, director i, fins a la seua mort, director honorífic.
Español: Licenciado en Derecho y Filosofía y Letras, fundó en 1866 el diario Las Provincias, del que fue propietario, director y, hasta su muerte, director honorífico.
Valencià: En l'àmbit polític, va liderar a nivell provincial el partit conservador i va ocupar escó com a diputat a Corts pels districtes de Sueca, València i Llíria, i com a senador per la província de València..
Español: En el ámbito político, lideró a nivel provincial el partido conservador y ocupó escaño como diputado a Cortes por los distritos de Sueca, Valencia y Llíria, y como senador por la provincia de Valencia..
Valencià: Per influència dels principals poetes romàntics europeus, dels quals va traduir diverses obres, Llorente va escriure poesia en castellà i en valencià.
Español: Por influencia de los principales poetas románticos europeos, de los que tradujo varias obras, Llorente escribió poesía en castellano y en valenciano.
Valencià: Va participar en la fundació de la societat El Rat Penat (1878), de la qual va anar president honorari.
Español: Participó en la fundación de la sociedad Lo Rat Penat (1878), de la que fue presidente honorario.
Valencià: En 1890 va obtenir el títol de Cronista de València.
Español: En 1890 obtuvo el título de Cronista de Valencia.
Valencià: Entre les seues obres poètiques destaquen Versos de la joventut (1854-1866), Llibret de versos (1885), Cartes de soldat (1897), Nou llibret de versos (1902 i 1909), Llibrets de versos (1914), Poesies valencianes (1936) i Poesia valenciana completa (1983)..
Español: Entre sus obras poéticas destacan Versos de la juventud (1854-1866), Llibret de versos (1885), Cartes de soldat (1897), Nou llibret de versos (1902 y 1909), Llibrets de versos (1914), Poesies valencianes (1936) y Poesia valenciana completa (1983)..