gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La no aportació de la documentació prevista en els apartats 1 i 11 (annex de memòria econòmica o pressupost del projecte, i projecte detallat en el qual es concretarà l'activitat objecte de subvenció), en el termini de presentació de la sol·licitud inicial, determinarà l'exclusió de la convocatòria, sense ser possible la seua aportació en tràmit posterior.
Español: La no aportación de la documentación prevista en los apartados 1 y 11 (anexo de memoria económica o presupuesto del proyecto, y proyecto detallado en el cual se concretará la actividad objeto de subvención), en el plazo de presentación de la solicitud inicial, determinará la exclusión de la convocatoria, sin ser posible su aportación en trámite posterior.
Valencià: Documentació valorativa 1.
Español: Documentación valorativa 1.
Valencià: L'entitat sol·licitant podrà adjuntar a la sol·licitud, la documentació valorativa següent: a) Resolució d'inscripció del Pla d'igualtat de l'entitat sol·licitant (o d'alguna de les entitats agrupades) en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball (REGCON), o resolució de visat del pla d'igualtat emés pel centre directiu de l'Administració de la Generalitat amb competència en matèria de dona o organisme equivalent en una altra comunitat autònoma.
Español: La entidad solicitante podrá adjuntar a la solicitud, la documentación valorativa siguiente: a) Resolución de inscripción del Plan de igualdad de la entidad solicitante (o de alguna de las entidades agrupadas) en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo (REGCON), o resolución de visado del Plan de Igualdad emitido por el centro directivo de la Administración de la Generalitat con competencia en materia de mujer u organismo equivalente en otra comunidad autónoma.
Valencià: b) Estratègia de gènere i desenvolupament de l'entitat sol·licitant, o d'alguna de les entitats agrupades.
Español: b) Estrategia de género y desarrollo de la entidad solicitante o de alguna de las entidades agrupadas.
Valencià: c) Pla de voluntariat de l'entitat sol·licitant, o d'alguna de les entitats agrupades.
Español: c) Plan de voluntariado de la entidad solicitante, o de alguna de las entidades agrupadas.
Valencià: d) Estratègia país/regió de l'entitat sol·licitant, o d'alguna de les entitats en agrupació, en què s'emmarcarà el projecte presentat.
Español: d) Estrategia país/región de la entidad solicitante, o de alguna de las entidades en agrupación, en que se enmarcará el proyecto presentado.
Valencià: e) Informes d'avaluació final de projectes duts a terme per l'entitat sol·licitant o les entitats agrupades en els últims 5 anys.
Español: e) Informes de evaluación final de proyectos llevados a cabo por la entidad solicitante o las entidades agrupadas en los últimos 5 años.
Valencià: f) Annexos a la matriu de planificació, que podrà incloure, entre altres, els documents següents: arbre de problemes, arbre d'objectius, matriu d'anàlisi d'alternatives i matriu d'anàlisi de riscos i propostes de mitigació.
Español: f) Anexos a la matriz de planificación, que podrá incluir, entre otras, los documentos siguientes: árbol de problemas, árbol de objetivos, matriz de análisis de alternativas y matriz de análisis de riesgos y propuestas de mitigación.
Valencià: g) Documents acreditatius de suports i avals d'altres entitats i/o institucions al projecte.
Español: g) Documentos acreditativos de apoyos y avales de otras entidades y/o instituciones al proyecto.
Valencià: h) Acords de col·laboració o instruments de coordinació amb altres institucions, entitats o grups que treballen en l'àrea d'intervenció.
Español: h) Acuerdos de colaboración o instrumentos de coordinación con otras instituciones, entidades o grupos que trabajan en el área de intervención.
Valencià: i) Acreditació documental del diagnòstic participatiu.
Español: i) Acreditación documental del diagnóstico participativo.
Valencià: j) Carta de la població beneficiària i autoritats locals on es reta compte de la seua acceptació i compromís de participació en les diferents etapes del projecte.
Español: j) Carta de la población beneficiaria y autoridades locales donde se rinda cuenta de su aceptación y compromiso de participación en las diferentes etapas del proyecto.
Valencià: k) Mapes i informes d'ubicació del projecte, que permeten determinar amb detall la localització de la intervenció. 2.
Español: k) Mapas e informes de ubicación del proyecto, que permiten determinar con detalle la localización de la intervención. 2.
Valencià: Les entitats sol·licitants podran estar exemptes de presentar els documents referits a la seua entitat, o si és procedent, a les entitats en agrupació, requerits en els apartats a, b, i c, d'aquest punt resolutiu, si ja es van haver presentat en les subvencions de concurrència competitiva en matèria de cooperació al desenvolupament, convocades en els dos anys anteriors, 2020 i 2021, per aquesta conselleria, sempre que ho facen constar en el formulari de sol·licitud, amb indicació dels documents i el número d'expedient en què van ser presentats. 3.
Español: Las entidades solicitantes podrán estar exentas de presentar los documentos referidos a su entidad, o si es procedente, a las entidades en agrupación, requeridos en los apartados a, b y c de este punto resolutivo, si ya se hubieron presentado en las subvenciones de concurrencia competitiva en materia de cooperación al desarrollo convocadas en los dos años anteriores, 2020 y 2021 por esta conselleria, siempre que lo hagan constar en el formulario de solicitud, con indicación de los documentos y el número de expediente en el cual fueron presentados. 3.
Valencià: Les entitats sol·licitants podran estar exemptes de presentar els documents referits a la seua entitat o, si és el cas, a les entitats en agrupació, requerits en els apartats b, c i d, d'aquest punt resolutiu, si en el termini de presentació de sol·licituds van estar publicats en la seua pàgina web, sempre que ho facen constar en el formulari de sol·licitud, indicant els documents i l'URL de publicació.
Español: Las entidades solicitantes podrán estar exentas de presentar los documentos referidos a su entidad, o si es el caso, a las entidades en agrupación, requeridos en los apartados b, c y d, de este Reselvo, si en el plazo de presentación de solicitudes estuvieron publicados en su página web, siempre que lo hagan constar en el formulario de solicitud, indicando los documentos y la URL de publicación.
Valencià: Aportació de documentació en els tràmits posteriors de la convocatòria Una vegada presentada la sol·licitud, amb la documentació annexa corresponent, l'aportació posterior de documentació, com en el tràmit d'esmena, al·legacions a la proposta de resolució o recursos contra la resolució, així com la presentació de documentació derivada de l'execució o justificació de la subvenció, es realitzarà de manera telemàtica, en el tràmit específic d'aportació de documentació, en la Seu Electrònica de la Generalitat Valenciana, accedint al cercador de tràmits i serveis en l'URL següent: http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Español: Aportación de documentación en los trámites posteriores de la convocatoria Una vez presentada la solicitud, con la documentación anexa correspondiente, la aportación posterior de documentación, como en el trámite de subsanación, alegaciones a la propuesta de resolución o recursos contra la resolución, así como la presentación de documentación derivada de la ejecución o justificación de la subvención, se realizará de manera telemática, en el trámite específico de aportación de documentación, en la Sede Electrónica de la Generalitat Valenciana, accediendo al buscador de trámites y servicios en la URL siguiente: http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Valencià: També es podrà accedir al tràmit des de la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en els URL: http://www.cooperaciovalenciana.gva.es i http://participacio.gva.es.
Español: También se podrá acceder al trámite desde la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en las URL http://www.cooperaciovalenciana.gva.es y http://participacio.gva.es.
Valencià: Mitjà de notificació o publicació dels diferents tràmits a emplenar en la convocatòria 1.
Español: Medio de notificación o publicación de los diferentes trámites a rellenar en la convocatoria 1.
Valencià: La llista de les entitats sol·licitants que hagen d'esmenar la seua sol·licitud o adjuntar els documents preceptius que no es van presentar amb la sol·licitud, del punt resolutiu nové d'aquesta convocatòria, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en els URL http://www.cooperaciovalenciana.gva.es i http://participacio.gva.es, amb indicació que, si en el termini de 10 dies, no s'aporten correctament, es considerarà que desisteixen de la seua sol·licitud, amb resolució prèvia, en la qual es declararà el motiu d'exclusió. 2.
Español: La lista de las entidades solicitantes que tengan que subsanar su solicitud o adjuntar los documentos preceptivos que no se presentaron con la solicitud, del punto resolutivo noveno, de esta convocatoria, se publicará en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en las URL http://www.cooperaciovalenciana.gva.es y http://participacio.gva.es, con indicación de que, si en el plazo de 10 días, no se aportan correctamente, se considerará que desisten de su solicitud, previa resolución en la que se declarará el motivo de exclusión. 2.
Valencià: La proposta de resolució serà publicada al tauler d'anuncis de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en els URL http://www.cooperaciovalenciana.gva.es i http://participacio.gva.es, perquè les entitats interessades puguen presentar al·legacions en el termini de 10 dies hàbils des de la publicació.
Español: La propuesta de resolución será publicada en el tablón de anuncios de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en las URL http://www.cooperaciovalenciana.gva.es y http://participacio.gva.es, para que las entidades interesadas puedan presentar alegaciones en el plazo de 10 días hábiles desde la publicación. 3.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix el punt resolutiu quinzé d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el punto resolutivo decimoquinto, de esta convocatoria.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració, d'acord amb el que es disposa en l'apartat 3, de l'article 39 de l'Ordre de bases, estarà composta per: a) La persona titular de la direcció general competent en matèria de cooperació internacional per al desenvolupament, que la presidirà.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3, del artículo 39 de la Orden de bases, estará compuesta por: a) La persona titular de la dirección general competente en materia de cooperación internacional para el desarrollo, que la presidirá.
Valencià: b) La persona titular de la subdirecció general competent en matèria de cooperació internacional per al desenvolupament.
Español: b) La persona titular de la subdirección general competente en materia de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: c) La persona ocupant de la plaça de cap del Servei de Gestió de Programes i Cooperació.
Español: c) La persona ocupante de la jefatura del Servicio de Gestión de Programas y Cooperación.
Valencià: d) La persona titular de la plaça de cap del Servei d'Anàlisi, Estudis, Promoció i Seguiment.
Español: d) La persona titular de la jefatura del Servicio de Análisis, Estudios, Promoción y Seguimiento.
Valencià: e) Un funcionari o funcionària de la direcció general competent en matèria de cooperació internacional per al desenvolupament, amb nivell de cap de servei o cap de secció.
Español: e) Un funcionario o funcionaria de la dirección general competente en materia de cooperación internacional para el desarrollo, con nivel de jefe o jefa de sección.
Valencià: f) Un funcionari o funcionària de la direcció general competent en matèria de cooperació internacional per al desenvolupament, que ocuparà la secretaria amb veu, però sense vot.
Español: f) Un funcionario o funcionaria de la dirección general competente en materia de cooperación internacional para el desarrollo, que ocupará la secretaría con voz, pero sin voto.
Valencià: Criteris objectius de valoració 1.
Español: Criterios objetivos de valoración 1.
Valencià: Els criteris objectius de valoració de les sol·licituds presentades a aquesta convocatòria seran els següents: a) Per a la modalitat A i B, els recollits en l'article 15 de l'Ordre de bases, amb la ponderació establida en l'annex I d'aquesta resolució de convocatòria.
Español: Los criterios objetivos de valoración de las solicitudes presentadas a esta convocatoria serán los siguientes: a) Para la modalidad A y B, los recogidos en el artículo 15 de la Orden de bases, con la ponderación establecida en el anexo I de esta resolución de convocatoria.
Valencià: b) Per a la modalitat C, els recollits en l'article 18 de l'Ordre de bases, amb la ponderació establida en l'annex II d'aquesta resolució de convocatòria.
Español: b) Para la modalidad C, los recogidos en el artículo 18 de la Orden de bases, con la ponderación establecida en el anexo II de esta resolución de convocatoria.
Valencià: c) Per a la modalitat D, els recollits en l'article 15 de l'Ordre de bases, amb la ponderació establida en l'annex III d'aquesta resolució de convocatòria En cas d'agrupació s'aplicaran les normes de valoració previstes en els annexos esmentats d'aquesta convocatòria. 2.
Español: c) Para la modalidad D, los recogidos en el artículo 15 de la Orden de bases, con la ponderación establecida en el anexo III de esta resolución de convocatoria En caso de agrupación se aplicarán las normas de valoración contempladas en los anexos citados de esta convocatoria. 2.
Valencià: Totes les sol·licituds de subvencions s'ordenaran per la puntuació total obtinguda, independentment de la modalitat per la qual s'hagen presentat, a l'efecte de determinar l'ordre en el qual hagen de ser finançades. 3.
Español: Todas las solicitudes de subvenciones se ordenarán por la puntuación total obtenida, independientemente de la modalidad por la cual se hayan presentado, a efectos de determinar el orden en el cual tengan que ser financiadas. 3.
Valencià: En el supòsit previst en l'apartat 6 de l'article 39 de l'Ordre de bases, per al cas que diverses sol·licituds tinguen la mateixa puntuació total i a causa de la falta de disponibilitat pressupostària, haja de desempatar-se per a poder distribuir els fons, si l'empat és entre sol·licituds de la mateixa modalitat, s'estableixen com a criteris de desempat els següents: a) En primer lloc: major puntuació en el bloc III.
Español: En el supuesto previsto en el apartado 6 del artículo 39 de la Orden de bases, para el caso que varias solicitudes tengan la misma puntuación total y a causa de la falta de disponibilidad presupuestaria, tenga que desempatarse para poder distribuir los fondos, si el empate es entre solicitudes de la misma modalidad, se establecen como criterios de desempate los siguientes: a) En primer lugar: mayor puntuación en el bloque III.
Valencià: Criteris relacionats amb la valoració de la qualitat del projecte.
Español: Criterios relacionados con la valoración de la calidad del proyecto.
Valencià: b) En segon lloc: major puntuació en el bloc I, Criteris relacionats amb la capacitat de gestió i experiència de l'entitat sol·licitant.
Español: b) En segundo lugar: mayor puntuación en el bloque I, Criterios relacionados con la capacidad de gestión y experiencia de la entidad solicitante.
Valencià: c) En tercer lloc: major puntuació en el bloc II, Aspectes relacionats amb el soci o sòcia local o Criteris relacionats amb la valoració de la qualitat de les aliances de cooperació establides.
Español: c) En tercer lugar: mayor puntuación en el bloque II, Aspectos relacionados con el socio o socia local o Criterios relacionados con la valoración de la calidad de las alianzas de cooperación establecidas.
Valencià: d) En quart lloc: ordre temporal en la presentació de sol·licituds, tenint en compte el dia i l'hora d'entrada en el registre telemàtic.
Español: d) En cuarto lugar: orden temporal en la presentación de solicitudes, teniendo en cuenta el día y la hora de entrada en el registro telemático.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en els URL http://www.cooperaciovalenciana.gva.es i http://participacio.gva.es.
Español: La resolución por la cual se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en los URL http://www.cooperaciovalenciana.gva.es y http://participacio.gva.es.
Valencià: En la publicació es farà constar almenys la relació de persones sol·licitants segons la baremació, la quantitat subvencionada, sempre en nombres enters, desglossada, si és el cas, per capítol pressupostari, i el títol del projecte juntament amb la puntuació obtinguda. 2.
Español: En la publicación se hará constar al menos, la relación de solicitantes según la baremación, la cantidad subvencionada, siempre en números enteros, desglosada, si es el caso, por capítulo presupuestario, y el título del proyecto junto con la puntuación obtenida. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de sis mesos des del dia següent a la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de seis meses desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, sense que s'haja dictat i publicat la resolució, les peticions s'entendran desestimades per silenci administratiu. 3.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, sin que se haya dictado y publicado la resolución, las peticiones se entenderán desestimadas por silencio administrativo. 3.
Valencià: En la resolució es fixaran el termini i els requisits d'acceptació de la subvenció i, si és el cas, de la reformulació dels projectes o programes.
Español: En la resolución se fijarán el plazo y los requisitos de aceptación de la subvención y, si procede, de la reformulación de los proyectos o programas.
Valencià: En defecte d'això, s'estableix un termini de set dies hàbils des de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En su defecto, se establece un plazo de siete días hábiles desde la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas que l'acceptació o la reformulació no es produïsca en el termini previst, o no es tinguen en compte els requisits dels articles 42 i 43 de l'Ordre de bases, així com si es produeix la renúncia a la subvenció per part de l'entitat beneficiària, la sol·licitud s'exclourà de la convocatòria, i es reunirà de nou la Comissió de Valoració, d'acord amb el que estableix l'article 39 de l'Ordre de bases.
Español: En caso de que la aceptación o la reformulación no se produzca en el plazo previsto, o no se tengan en cuenta los requisitos de los artículos 42 y 43 de la Orden de Bases, así como si se produce la renuncia a la subvención por parte de la entidad beneficiaria, la solicitud se excluirá de la convocatoria, y se reunirá de nuevo la Comisión de Valoración de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Orden de Bases. 4.
Valencià: Contra el que es disposa en la resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de l'LPAC, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en la resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 123 y 124 de la LPAC, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente en su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Règim de lliurament de pagament Una vegada rebut el document d'acceptació de la subvenció concedida, es podrà tramitar el lliurament del 100 per 100 de l'import de la subvenció concedida, mitjançant transferència bancària en el compte designat per l'entitat beneficiària en la seua sol·licitud.
Español: Régimen de entrega de pago Una vez recibido el documento de aceptación de la subvención concedida, se podrá tramitar la entrega del 100 por 100 del importe de la subvención concedida, mediante transferencia bancaria en la cuenta designada por la entidad beneficiaria en su solicitud.
Valencià: La modalitat de justificació de les subvencions d'aquesta convocatòria serà, exclusivament, la de presentació de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditoria, establida en el títol V de l'Ordre de bases, excepte el que s'estableix en l'apartat 3. 2.
Español: La modalidad de justificación de las subvenciones de esta convocatoria será, exclusivamente, la de presentación de cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría, prevista en el título V de la Orden de bases, excepto lo establecido en el apartado 3. 2.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades amb la subvenció concedida amb càrrec a aquesta convocatòria i, a més, amb aportacions d'altres entitats públiques o privades, aquests hauran de ser acreditades en la justificació de la següent forma: a) Fons propis de l'entitat adjudicatària o d'altres finançadors privats: s'acreditarà la seua aplicació a les activitats previstes mitjançant factura, rebut o un altre document de tràfic legal.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención concedida con cargo a esta convocatoria, con aportaciones de otras entidades públicas o privadas, estas deberán ser acreditadas en la justificación de la siguiente forma: a) Fondos propios de la entidad adjudicataria o de otros financiadores privados: se acreditará su aplicación a las actividades previstas mediante factura, recibo u otro documento de tráfico legal.
Valencià: Aquesta direcció general podrà sol·licitar una mostra de justificants originals o còpies autèntiques per a comprovar la realització d'aquestes despeses.
Español: Esta Dirección General podrá solicitar una muestra de justificantes originales o copias auténticas para comprobar la realización de estos gastos.
Valencià: b) Subvencions concedides per altres administracions: només serà necessari acreditar que s'ha realitzat la despesa.
Español: b) Subvenciones concedidas por otras administraciones: solo será necesario acreditar que se ha realizado el gasto.