gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participants Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques, que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en la base tercera, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Participantes Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat y de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en la base tercera de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Els dits requisits hauran d'acreditar-se dins del termini de presentació d'instàncies, llevat que ja consten anotats al Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s'haurà d'acompanyar un curriculum vitae, en què consten aquells mèrits que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici del lloc de treball, i acompanyar la documentació justificativa corresponent, llevat que ja conste anotada al Registre de Personal de la Generalitat, i en aquest cas, no caldrà la seua aportació, bastarà citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vítae, en el que consten aquellos méritos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño del puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 2384 director/a territorial.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 2384 director/a territorial.
Valencià: Centre de destinació: Direcció Territorial d'Agricultura, Pesca i Alimentació de Castelló.
Español: Centro de destino: Dirección Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación de Castellón.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració, de la present convocatòria, tindrà la composició següent: Titulars: President: Miguel Angel Casanova Mendoza, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente: Miguel Angel Casanova Mendoza, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: Francisco Villena Alarcón, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: Francisco Villena Alarcón, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Víctor Aviñó Bolinches, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Víctor Aviñó Bolinches, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Marta Silla Aleixandre, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Vocal secretari: David Martí Pachón, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Marta Silla Aleixandre, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Vocal secretario: David Martí Pachón, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: Presidenta: Pau Aviñó Primo, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Suplentes: Presidenta: Pau Aviñó Primo, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: Marta Ponce González, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: Marta Ponce González, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Francisco García Portalés, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Francisco García Portalés, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Mª José Bayarri Torres, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Mª José Bayarri Torres, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treballo bé que es declare desert, encara que hi haja personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap resulta idoni per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aún existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3600) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Síndrome Cinco P Menos de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3600) Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Síndrome Cinco P Menos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Síndrome Cinco P Menos de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Síndrome Cinco P Menos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/3600] Per un acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 11 de febrer de 2011, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2011/3600] Por acuerdo de la Secretaria Autonómica de Justicia de fecha 11 de febrero de 2011, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Síndrome Cinco P Menos de la Comunitat Valenciana no ha presentat comptes, ni pressupostos econòmics anuals, des de la seua constitució.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Síndrome Cinco P Menos de la Comunitat Valenciana no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde su constitución.
Valencià: Tampoc consta cap sol·licitud, ni documentació acreditativa, que pogueren justificar, si és el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació d'aquesta o, si pertocara, sol·licitar la seua extinció, d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; o instar el Patronat, si no n'hi ha, la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica a la persona interessada, a l'efecte del seu coneixement íntegre i constància d'aquest, que podrà personar-se en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, número 14, planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Avellanas, número14, planta baja, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si és el cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puga al·legar i presentar els documents o justificacions que estime convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Félix Casado Soto.
Español: Interesado: Félix Casado Soto.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Santa Engracia, núm. 86, 1r, CP 28010 Madrid.
Español: Último domicilio conocido: calle Santa Engracia, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12078) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 759/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12078) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 759/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6674 Data del DOGV : 20-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6674 Fecha DOGV : 20-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12078 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 759/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 759/2010.
Valencià: [2011/12078] Divorci contenciós 000759/2010-C1 De: Aurora Pérez Peregrina.
Español: [2011/12078] Divorcio contencioso 000759/2010-C1 De: Aurora Pérez Peregrina.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci, seguit a instàncies d'Aurora Pérez Peregrina contra Emiliano Fanegas Sánchez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 668/2011 Jutge que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio, seguido a instancia de Aurora Pérez Peregrina frente a Emiliano Fanegas Sánchez, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 668/2011 Juez que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Valencià: Data: 27 d'octubre de 2011.
Español: Fecha: 27 de octubre de 2011.
Valencià: Part demandant: Aurora Pérez Peregrina.
Español: Parte demandante: Aurora Pérez Peregrina.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Juan Carlos Olcina Fernández.
Español: Abogado/a: - Procurador: Juan Carlos Olcina Fernández.
Valencià: Part demandada: Emiliano Fanegas Sánchez.
Español: Parte demandada: Emiliano Fanegas Sánchez.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del judici: divorcis no consensuats.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: Divorcios no consensuados.
Valencià: La magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, Susana Martínez González, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 759/2010, entre les parts; d'una, com a demandant, Aurora Pérez Peregrina, representada pel procurador el senyor Olcina Fernández i assistida de la lletrada la senyora Devesa García, i, d'una altra, com a demandat, Emiliano Fanegas Sánchez, declarat en rebel·lia, sobre divorci contenciós.
Español: Vistos por la señora magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 759/2010, entre partes; de una, como demandante, Aurora Pérez Peregrina, representada por el procurador el señor Olcina Fernández y asistida de la letrada la señora Devesa García, y, de otra, como demandado, Emiliano Fanegas Sánchez, declarado en rebeldía, sobre divorcio contencioso.
Valencià: Es fixa a favor del fill, Emilio José, una pensió per aliments per un import de dos-cents (200) euros que el pare haurà d'ingressar els primers cinc dies de cada mes en el compte bancari que a aquest efecte designe la mare i que s'actualitzarà anualment de conformitat amb les variacions de l'IPC.
Español: Se fija a favor del hijo, Emilio José, pensión por alimentos por importe de doscientos (200) euros que el padre deberá ingresar los primeros cinco días de cada mes en la cuenta bancaria que a tal efecto designe la madre y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC.
Valencià: A més a més, les despeses extraordinàries del fill les hauran de pagar ambdós progenitors a mitges, entre les quals no s'inclouen les despeses de matrícula, llibres i material educatiu o roba; en allò relatiu a les activitats extraeducatives o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel centre d'ensenyament o per prescripció o consell mèdic o psicològic, sols s'hauran d'assumir al 50% les que es realitzen per comú acord entre els progenitors; en cas contrari, n'assumirà el pagament aquell que haja decidit la realització de l'activitat.
Español: Además, los gastos extraordinarios del hijo deberán de ser abonados por ambos progenitores por mitad, entre los que no se incluyen los gastos de matrícula, libros y material educativo o ropa, en lo relativo a las actividades extraeducativas o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el centro de enseñanza o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50% las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquél que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: S'atribueix l'ús del domicili familiar, siti a Alacant, carrer de Martín Luther King, a la part actora.
Español: Se atribuye el uso del domicilio familiar, sito en Alicante, calle de Martín Luther King, a la parte actora.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación.
Valencià: Contra aquesta resolució haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà únicament en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), caldrà indicar, en el camp "Concepte", el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Emiliano Fanegas Sánchez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Emiliano Fanegas Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13843) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13843) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-631/2010.
Español: Expediente sancionador número D-631/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6436 Data del DOGV : 12-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6436 Fecha DOGV : 12-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13843 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/13843] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13843] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-631/2010.
Español: Expediente número: D-631/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Florin Nicurici.
Español: Entidad o persona interesada: Florin Nicurici.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Urbanización Los Altos Lago Mar I, número 41, 03180, Torrevieja, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Urbanización Los Altos Lago Mar I, número 41, 03180, Torrevieja, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1196) Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1196) Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayuda al estudio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : V.