gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12642 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Representaciones Pallarés, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Representaciones Pallarés, SL, y otros.
Valencià: [2005/F12642] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, mitjançant este anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/F12642] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'especifiquen, a l'efecte que es practiquen les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2500) Rotlle d'apel·lació número 701/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2500) Rollo de apelación número 701/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2500 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 701/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 701/2004.
Valencià: [2005/A2500] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 701/2004, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 15 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2005/A2500] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 701/2004, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 15 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 18 de gener de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 8 de juny de 2004, dictada en les actuacions de judici verbal número 359 de 2004, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 25 de València, sobre responsabilitat extracontractual en accident de circulació.
Español: Valencia, 18 de enero de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 8 de junio de 2004, recaída en autos de juicio verbal número 359 de 2004, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 25 de los de Valencia, sobre responsabilidad extracontractual en accidente de circulación.
Valencià: Han sigut parts en el recurs: com a apel·lant, la demandant María Sonia Moragues Sugranes, representada per la procuradora Guadalupe Porras Berti i defesa pel lletrat Javier Guillem Fernández; i, com a apel·lats, els demandats Manuel Loriente de la Torre, en rebel·lia, i Bilbao Seguros, representat per la procuradora Lidón Jiménez Tirado i defés pel lletrat Miguel Ramírez Peiró.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante María Sonia Moragues Sugranes, representada por la procuradora Guadalupe Porras Berti y defendida por el letrado don Javier Guillem Fernández y, como apelados, los demandados Manuel Loriente de la Torre, en rebeldía, y Bilbao Seguros, representado por la procuradora Lidón Jiménez Tirado y defendido por el letrado Miguel Ramírez Peiró.
Valencià: Decidim: Desestimem el recurs interposat per María Sonia Moragues Sugranes.
Español: Fallamos: Desestimamos el recurso interpuesto por María Sonia Moragues Sugranes.
Valencià: » La present cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Manuel Lorente Latorre.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Manuel Lorente Latorre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10572) Judici verbal número 1.198/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10572) Juicio verbal número 1.198/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10572 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Judici verbal número 1.198/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 1.198/2004.
Valencià: [2005/A10572] Jutjat de Primera Instància número 25 de València Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 1.198/2004 Part demandant: Francisco Navarro Roig.
Español: [2005/A10572] Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.198/2004 Parte demandante: Francisco Navarro Roig.
Valencià: Part demandada: Noureddine Benamara.
Español: Parte demandada: Noureddine Benamara.
Valencià: Sobre En el judici referit, s'ha dictat la sentència que, té la decisió, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió Estime en tots els seus punts la demanda presentada davant d'este Jutjat per Francisco Navarro Roig contra Noureddine Benamara, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació amb l'habitatge siti a València, carretera del Racó número 15, decretant el desnonament de la demandada, a la qual condemne a desallotjar l'esmentat immoble, amb l'advertència de llançament el dia 24 d'octubre a les 12.15 hores, i també a pagar 3.542 euros més els interessos de l'article 576 de la LEC i a pagar les costes.
Español: Sobre En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que, estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada ante este Juzgado por Francisco Navarro Roig contra Noureddine Benamara, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación a la vivienda sita en Valencia, calle carretera del Racó número 15, decretando el desahucio de la demandada, condenándola al desalojo del referido inmueble con apercibimiento de lanzamiento el día 24 de octubre a las 12.15 horas, condenándola al pago de 3.542 euros más los intereses del artículo 576 de la LEC y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar al resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11865) Informació pública de l'aprovació inicial i provisional del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació del sector SUR-R-ADO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11865) Información pública de la aprobación inicial y provisional proyecto de urbanización de la unidad de actuación del sector SUR-R-ADO.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11865 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicolet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial i provisional del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació del sector SUR-R-ADO.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicolet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial y provisional proyecto de urbanización de la unidad de actuación del sector SUR-R-ADO.
Valencià: [2005/A11865] L'Ajuntament de Benicolet, en la sessió del Ple del dia 15 de setembre de 2005, ha acordat: Primer.
Español: [2005/A11865] El Ayuntamiento de Benicolet, en sesión del Pleno celebrado el día 15 de septiembre de 2005, acordó: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment i provisionalment, si no s'hi presenten al·legacions, el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació del sector SUR-R-ADO, redactat i formulat per l'arquitecte municipal José Manuel Dura Gómez.
Español: Aprobar inicial y provisionalmente, en caso de no presentarse alegaciones, el proyecto de urbanización de la unidad de actuación del sector SUR-R-ADO, redactado y formulado por el arquitecto municipal José Manuel Dura Gómez.
Valencià: Sotmetre'l a informació pública durant el termini de 20 dies mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels periòdics de major circulació de la província, a fi que qualsevol persona que ho desitge puga examinar-lo i deduir-ne, durant el termini esmentat, totes les al·legacions o observacions que considere oportunes.
Español: Someterlo a información pública por el plazo de 20 días mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia, a fin de que cualquiera que lo desee pueda examinarlo y deducir, durante el citado plazo, cuantas alegaciones u observaciones considere oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8717) Expedient número 2005/052.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8717) Expediente número 2005/052.
Valencià: Reparació de gimnàs al CP Hispanitat, d'Orba (Alacant).
Español: Reparación de gimnasio en el CP Hispanidad, de Orba (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8717 CVE Data del document : 22-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Expedient número 2005/052.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8717 CVE Fecha del documento : 22-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Expediente número 2005/052.
Valencià: [2005/X8717] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant c) Número de l'expedient: 2005/052 Objecte del contracte.
Español: [2005/X8717] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante c) Número del expediente: 2005/052 Objeto del contrato.
Valencià: a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Reparació de gimnàs al CP Hispanitat, d'Orba (Alacant).
Español: a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Reparación de gimnasio en el CP Hispanidad, de Orba (Alicante).
Valencià: Import total: 78.602,00 euros.
Español: Importe total: 78.602,00 Euros.
Valencià: a) Data: 20 de juliol de 2005 b) Contractista: Construcciones Ediblo, SL.
Español: a) Fecha: 20 de julio de 2005 b) Contratista: Construcciones Ediblo, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 78.602,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 78.602,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10861) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per a nomenament de funcionaris interins, del grup A, sector administració especial, enginyers de camins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10861) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para nombramiento de funcionarios interinos, del grupo A, sector administración especial, ingenieros de caminos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10861 CVE Data del document : 23-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * treball temporal concurs administratiu administració regional enginyer concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per a nomenament de funcionaris interins, del grup A, sector administració especial, enginyers de camins.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10861 CVE Fecha del documento : 23-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * trabajo temporal concurso administrativo administración regional ingeniero concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para nombramiento de funcionarios interinos, del grupo A, sector administración especial, ingenieros de caminos.
Valencià: [2005/X10861] La disposició transitòria primera de l'Orde de 10 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià (DOGV de 17.11.2004), disposa la integració en borsa del personal que ha superat algun exercici de la Convocatòria 14/1999, que quedà constituïda mitjançant Resolució de data 14 de maig de 2003 (DOGV núm. 4.509, de 28.05.2003), del director general de Funció Pública, per al nomenament de funcionaris interins, grup A, administració especial, enginyers de camins, requerint el personal que havia superat algun exercici, derivat de les mencionades convocatòries, perquè presentara documentació acreditativa de mèrits.
Español: [2005/X10861] La disposición transitoria primera de la Orden de 10 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV de 17.11.2004), dispone la integración en bolsa del personal que ha superado algún ejercicio de la convocatoria 14/1999, que quedo constituida mediante Resolución de fecha 14 de mayo de 2003 (DOGV núm. 4.509 de 28.05.2003), del director general de Función Pública, para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo A, administración especial, ingenieros de caminos requiriendo al personal que había superado algún ejercicio derivado de las mencionadas convocatorias para que presentara documentación acreditativa de méritos.
Valencià: També estableix l'esmentada disposició transitòria que el personal inclòs en l'esmentada borsa serà requerit mitjançant una resolució del director general d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè, en el cas d'haver obtingut nous mèrits, n'aporten documentació justificativa.
Español: También establece la citada disposición transitoria que el personal incluido en las mencionada bolsa, será requerido mediante resolución del director general de administración autonómica publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que, en el caso de haber obtenido nuevos méritos, aporten documentación justificativa de los mismos.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que té conferides, aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica resol: Primer La borsa prevista en la present resolució estarà integrada per: El personal inclòs en la borsa d'ocupació temporal, grup A, enginyers de camins, convocada per Resolució de 14 de maig de 2003, del director general de Funció Pública.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Administración Autonómica resuelve: Primero La bolsa prevista en la presente resolución estará integrada por: El personal incluido en la bolsa de empleo temporal, grupo A, ingenieros de caminos, convocada por Resolución de 14 de mayo de 2003, del director general de Función Pública.
Valencià: I que tots ells hauran de presentar sol·licitud per a continuar pertanyent a aquesta nova borsa, llevat dels qui estiguen en actiu com a grup A, administració especial, enginyers de camins, que hauran de presentar la sol·licitud d'incorporació a aquesta, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des del dia de la notificació del cessament en el lloc de treball.
Español: Todos ellos deberán presentar solicitud para seguir perteneciendo a esta nueva bolsa, excepto los que estén en activo como grupo A, administración especial, ingenieros de caminos que deberán presentar la solicitud de incorporación a la misma, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día de la notificación del cese en el puesto de trabajo.