gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les vicepresidències Els titulars de les vicepresidències substituiran, pel seu orde, el president en cas de vacant, absència o malaltia, i exerciran aquelles funcions i atribucions que expressament els delegue el titular de la Presidència.
Español: Las vicepresidencias Los titulares de las vicepresidencias sustituirán, por su orden, al presidente en caso de vacante, ausencia o enfermedad, y ejercerán aquellas funciones y atribuciones que expresamente les delegue el titular de la Presidencia.
Valencià: El titular de la Gerència, òrgan unipersonal de caràcter executiu, professional i retribuït, serà seleccionat entre personal especialment capacitat per a la gestió ordinària del consorci, sota criteris d'igualtat, idoneïtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El titular de la Gerencia, órgano unipersonal de carácter ejecutivo, profesional y retribuido, será seleccionado entre personal especialmente capacitado para la gestión ordinaria del consorcio, bajo criterios de igualdad, idoneidad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: Estarà subjecte a avaluació d'acord amb criteris d'eficàcia, eficiència, responsabilitat per la seua gestió i control de resultats en relació als objectius fixats per la Junta de Govern. 2.
Español: Estará sujeto a evaluación con arreglo a criterios de eficacia, eficiencia, responsabilidad por su gestión y control de resultados en relación a los objetivos fijados por la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: Són atribucions del gerent: a) La direcció de l'execució dels acords i resolucions dels altres òrgans del consorci.
Español: Son atribuciones del gerente: a) La dirección de la ejecución de los acuerdos y resoluciones de los demás órganos del consorcio.
Valencià: b) La direcció i execució dels programes propis del consorci.
Español: b) La dirección y ejecución de los programas propios del consorcio.
Valencià: c) La direcció del personal i dels servicis del consorci, en l'orde econòmic i administratiu.
Español: c) La dirección del personal y de los servicios del consorcio, en el orden económico y administrativo.
Valencià: d) Representar el consorci en el seu tràfic ordinari.
Español: d) Representar al consorcio en su tráfico ordinario.
Valencià: e) Obrir i cancel·lar de manera mancomunada, amb el membre del consorci que tinga atribuïda esta facultat, qualsevol classe de comptes corrents i d'estalvi en qualsevol establiment a este efecte, bé siga en metàl·lic o en valors.
Español: e) Abrir y cancelar de forma mancomunada, con el miembro del consorcio que tenga atribuida esa facultad, toda clase de cuentas corrientes y de ahorro en cualquier establecimiento al efecto, bien sea en metálico o en valores.
Valencià: f) L'elaboració dels projectes de pressupostos i de la programació de l'activitat del consorci i la memòria anual d'activitats.
Español: f) La elaboración de los proyectos de presupuestos y de la programación de la actividad del consorcio y la memoria anual de actividades.
Valencià: g) La formulació de propostes que se sotmeten a l'aprovació dels altres òrgans del consorci.
Español: g) La formulación de propuestas que se sometan a la aprobación de los demás órganos del consorcio.
Valencià: h) La gestió administrativa, econòmica i comptable del consorci.
Español: h) La gestión administrativa, económica y contable del consorcio.
Valencià: i) Aquelles altres facultats que expressament li delegue el president o la Junta de Govern.
Español: i) Aquellas otras facultades que expresamente le delegue el presidente o la Junta de Gobierno.
Valencià: Títol III Funcionament Article 15.
Español: Título III Funcionamiento Artículo 15.
Valencià: La Junta de Govern es reunirà, almenys, una vegada a l'any, així com quan ho sol·licite el president, o a petició d'un terç dels seus membres. 2.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá al menos una vez al año, así como cuando lo solicite el presidente, o a petición de un tercio de sus miembros. 2.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la Junta de Govern es requerix la presència, en primera convocatòria, del president i secretari, així com de la majoria absoluta dels seus membres; en segona convocatòria n'hi haurà prou amb la presència de la majoria simple dels seus membres, més el president i el secretari, o dels que els substituïsquen. 3.
Español: Para la válida constitución de la Junta de Gobierno se requiere la presencia, en primera convocatoria, del presidente y del secretario, así como de la mayoría absoluta de sus miembros; en segunda convocatoria bastará la presencia de la mayoría simple de sus miembros, más el presidente y el secretario, o de quienes les sustituyan. 3.
Valencià: Per a la vàlida adopció d'acords es requerirà el vot favorable de la majoria simple dels assistents a la reunió, excepte els acords de modificació d'estos estatuts, la concertació de convenis de col·laboració, i els de dissolució del consorci, que exigirà la unanimitat de tots els membres de la Junta de Govern. 4.
Español: Para la válida adopción de acuerdos se requerirá el voto favorable de la mayoría simple de los asistentes a la reunión, salvo los acuerdos de modificación de estos estatutos, la celebración de convenios de colaboración, y los de disolución del consorcio, que exigirá la unanimidad de todos los miembros de la Junta de Gobierno. 4.
Valencià: La representació i vot es justificaran, sense perjuí de la substitució legal, per carta dirigida al president de la Junta de Govern i haurà de conferir-se, necessàriament, en un altre membre de la Junta.
Español: La representación y voto se justificarán, sin perjuicio de la sustitución legal, por carta dirigida al presidente de la Junta de Gobierno y deberá conferirse, necesariamente en otro miembro de la Junta.
Valencià: Títol IV Règim econòmic i del personal Article 16.
Español: Título IV Régimen económico y del personal Artículo 16.
Valencià: Fiscalització i control 1.
Español: Fiscalización y control 1.
Valencià: La funció superior de control i fiscalització de la gestió econòmica i financera del consorci correspondrà al seu interventor, seleccionat entre aquells que pertanguen a qualsevol de les institucions que el componen i que estiga habilitat per a això.
Español: La función superior de control y fiscalización de la gestión económica y financiera del consorcio corresponderá a su interventor, seleccionado de entre aquellos que pertenezcan a cualquiera de las instituciones que lo componen y que esté habilitado para ello.
Valencià: El control extern correspondrà al Tribunal de Comptes i a la Sindicatura de Comptes en les matèries de la seua competència. 2.
Español: El control externo corresponderá al Tribunal de Cuentas y a la Sindicatura de Comptes en las materias de su competencia. 2.
Valencià: La gestió administrativa, econòmica i comptable del consorci correspondrà al seu gerent.
Español: La gestión administrativa, económica y contable del consorcio corresponderá a su gerente.
Valencià: La Junta de Govern, després de la seua constitució, acordarà les quanties que en concepte d'aportació inicial corresponguen a cada una de les institucions consorciades. 2.
Español: La Junta de Gobierno tras su constitución acordará las cuantías que en concepto de aportación inicial correspondan a cada una de las instituciones consorciadas. 2.
Valencià: El finançament de les activitats del consorci es realitzarà a través dels recursos que per qualsevol títol legítim s'assignen al consorci, i, en particular, pels següents: a) L'aportació inicial de les institucions consorciades en la proporció i quanties acordades.
Español: La financiación de las actividades del consorcio se realizará a través de los recursos que por cualquier título legítimo se asignen al consorcio, y en particular por los siguientes: a) La aportación inicial de las instituciones consorciadas en la proporción y cuantías acordadas.
Valencià: b) Les subvencions anuals i totes les aportacions que assenyalen els ens consorciats, amb destinació als gastos corrents i de capital del consorci, en la proporció i quanties acordades, en congruència amb el pressupost que per a cada exercici econòmic s'aprove.
Español: b) Las subvenciones anuales y cuantas aportaciones señalen los entes consorciados, con destino a los gastos corrientes y de capital del consorcio, en la proporción y cuantías acordadas, en congruencia con el presupuesto que para cada ejercicio económico se apruebe.
Valencià: c) Les subvencions, donacions, aportacions i totes les transmissions a títol gratuït que en favor seu realitzen persones físiques o jurídiques, públiques o privades, nacionals o estrangeres, diferents dels ens consorciats.
Español: c) Las subvenciones, donaciones, aportaciones y cuantas transmisiones a título gratuito que en su favor realicen personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, nacionales o extranjeras, distintas de los entes consorciados.
Valencià: d) Els productes i rendes del seu patrimoni.
Español: d) Los productos y rentas de su patrimonio.
Valencià: e) Els crèdits que obtinga de les entitats de finançament públic o privades.
Español: e) Los créditos que obtenga de las entidades de financiación públicas o privadas.
Valencià: f) Ingressos per la comercialització i venda dels seus productes i de la prestació dels seus servicis.
Español: f) Ingresos por la comercialización y venta de sus productos y de la prestación de sus servicios.
Valencià: g) I qualssevol altres ingressos que poguera obtindre en el desenrotllament de les seues funcions. 3.
Español: g) Y cualesquiera otros ingresos que pudiera obtener en el desarrollo de sus funciones. 3.
Valencià: La hisenda del consorci respondrà de les obligacions i deutes contrets per este.
Español: La hacienda del consorcio responderá de las obligaciones y deudas contraídas por el mismo.
Valencià: La liquidació o compensació de pèrdues, si n'hi ha, podran ser efectuades a càrrec de les aportacions dels membres del consorci, a raó d'un 25% per cada una de les institucions consorciades. 4.
Español: La liquidación o compensación de pérdidas, si las hubiere, podrán ser efectuadas con cargo a las aportaciones de los miembros del consorcio, a razón de un 25% por cada una de las instituciones consorciadas. 4.
Valencià: El consorci podrà concertar operacions de crèdit a curt termini per atendre necessitats inajornables de tresoreria, que no excedisquen un any, sempre que en el seu conjunt no superen el 30% dels seus ingressos liquidats per operacions corrents en l'exercici anterior.
Español: El consorcio podrá concertar operaciones de crédito a corto plazo para atender necesidades inaplazables de tesorería, que no excedan de un año, siempre que en su conjunto no superen el 30% de sus ingresos liquidados por operaciones corrientes en el ejercicio anterior.
Valencià: En tot cas, el concert o la modificació de les operacions de crèdit a llarg termini necessitaran l'informe preceptiu i vinculant de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: En todo caso, el concierto o la modificación de las operaciones de crédito a largo plazo requerirán el informe preceptivo y vinculante de la Conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: El consorci elaborarà i aprovarà, per a cada exercici econòmic, un pressupost anual, que comprendrà tots els seus gastos i ingressos, i es nodrirà dels recursos que conformen la seua hisenda. 2.
Español: El consorcio elaborará y aprobará, para cada ejercicio económico, un presupuesto anual, que comprenderá todos sus gastos e ingresos y se nutrirá de los recursos que conforman su hacienda. 2.
Valencià: Correspon al gerent l'elaboració del projecte de pressupost, l'elevació de la seua liquidació perquè l'aprove la Junta de Govern, així com la memòria anual d'activitats, que haurà de ser aprovada per la Junta de Govern, sense perjuí de la seua fiscalització posterior per la Sindicatura de Comptes i el Tribunal de Comptes.
Español: Corresponde al gerente la elaboración del proyecto de presupuesto, la elevación de su liquidación para aprobación por la Junta de Gobierno, así como la memoria anual de actividades, que deberá ser aprobada por la Junta de Gobierno, sin perjuicio de su fiscalización posterior por la Sindicatura de Comptes y el Tribunal de Cuentas.
Valencià: El personal del consorci pot ser propi o adscrit, funcionari o laboral. 2.
Español: El personal del consorcio puede ser propio o adscrito, funcionario o laboral. 2.
Valencià: Integren el personal adscrit al consorci els empleats públics de les administracions i entitats consorciades que, amb la conformitat dels interessats presten els seus servicis en el consorci.
Español: Integran el personal adscrito al consorcio los empleados públicos de las administraciones y entidades consorciadas que, con la conformidad de los interesados presten sus servicios en el consorcio.
Valencià: Este personal mantindrà la seua condició de funcionari o laboral en la seua respectiva administració i passarà a la situació administrativa o laboral que li corresponga.
Español: Dicho personal mantendrá su condición de funcionario o laboral en su respectiva Administración y pasará a la situación administrativa o laboral que le corresponda.
Valencià: Mentres estiga adscrit al consorci tindrá la condició de personal del consorci. 3.
Español: En tanto esté adscrito al consorcio ostentará la condición de personal del consorcio. 3.
Valencià: En cas de cessament, els empleats públics, funcionaris o laborals seran reintegrats a la seua administració d'origen d'acord amb la normativa d'aplicació respectiva. 4.
Español: En caso de cese, los empleados públicos, funcionarios o laborales, serán reintegrados a su Administración de origen conforme a la normativa de aplicación respectiva. 4.
Valencià: En tot cas, el personal que siga contractat pel mateix consorci ho serà amb subjecció als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, i de conformitat amb l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: En todo caso, el personal que sea contratado por el propio consorcio lo será con sujeción a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, y de conformidad con el Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Títol V Modificació, dissolució i liquidació del consorci Article 20.
Español: Título V Modificación, disolución y liquidación del consorcio Artículo 20.
Valencià: Modificació dels estatuts La proposta de modificació dels estatuts a instàncies de qualsevol ens consorciat serà sotmesa a la Junta de Govern, que la farà seua si és aprovada per unanimitat.
Español: Modificación de los estatutos La propuesta de modificación de los estatutos a instancia de cualquier ente consorciado será sometida a la Junta de Gobierno, que la hará suya si resulta aprobada por unanimidad.
Valencià: Aprovada per la Junta de Govern, la modificació haurà d'ajustar-se als mateixos tràmits seguits per a l'aprovació dels estatuts.
Español: Aprobada por la Junta de Gobierno, la modificación habrá de ajustarse a los mismos trámites seguidos para la aprobación de los estatutos.
Valencià: Els projectes de modificació dels estatuts que facen referència a la baixa voluntària d'un ens consorciat seràn lliures, si bé no podran formular-se fins transcorreguts cinc anys des de la seua incorporació inicial.
Español: Los proyectos de modificación de los estatutos que se refieran a la baja voluntaria de un ente consorciado serán libres, si bien no podrán formularse hasta transcurridos cinco años desde su incorporación inicial.
Valencià: Haurà de mediar un preavís amb una antelació mínima de tres mesos i estar al corrent en el compliment de les obligacions i compromisos adquirits.
Español: Deberá mediar un preaviso con una antelación mínima de tres meses y estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y compromisos adquiridos.
Valencià: La dissolució del consorci s'efectuarà a proposta de la Junta de Govern, per unanimitat dels seus membres, que haurà de ser referendada per l'òrgan competent de cada un dels ens consorciats. 2.
Español: La disolución del consorcio se efectuará a propuesta de la Junta de Gobierno, por unanimidad de sus miembros, que deberá ser refrendada por el órgano competente de cada uno de los entes consorciados. 2.
Valencià: En cas de dissolució, la Junta de Govern designarà una comissió liquidadora.
Español: En caso de disolución, la Junta de Gobierno designará a una Comisión Liquidadora.
Valencià: Esta comissió, liquidades els deutes al dia de la data de la dissolució, procedirà a repartir els béns mobles o immobles propietat del consorci entre els ens consorciats, en parts proporcionals a les seues respectives aportacions econòmiques.
Español: Esta Comisión, saldadas las deudas al día de la fecha de la disolución, procederá a repartir los bienes muebles o inmuebles propiedad del consorcio entre los entes consorciados, en partes proporcionales a sus respectivas aportaciones económicas.
Valencià: El patrimoni del consorci que procedisca d'algun dels ens consorciados tornarà al mateix ens.
Español: El patrimonio del consorcio que procediera de alguno de los entes consorciados volverá al mismo ente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2009/14585) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 001867/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2009/14585) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 001867/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14585 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 001867/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14585 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 001867/2008.
Valencià: [2009/14585] Judici ordinari número 001867/2008 Part demandant: Patricia Sepassipoura.
Español: [2009/14585] Juicio ordinario número 001867/2008 Parte demandante: Patricia Sepassipoura.
Valencià: Part demandada: Antosa Motor, SL.
Español: Parte demandada: Antosa Motor, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, de data 16 de juny de 2009, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: Dispositiva Estime la demanda interposada per Patricia Sepassipoura contra Antosa Motor, SL, i condemne aquesta demandada a satisfer a l'actora la suma de 5.500 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, con fecha 16 de junio de 2009, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Patricia Sepassipoura contra Antosa Motor, SL, debo condenar y condeno a dicha demandada a que satisfaga a la actora la suma de 5.500 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, indicant els pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn)».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn)».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de data 27 de novembre de 2009, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte en un diari, a càrrec seu, per a portar a efecte la diligència de notificació a Antosa Motor, SL, de la sentència d'actuacions.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 27 de noviembre de 2009, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en diario, de su cargo, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Antosa Motor, SL, de la sentencia de autos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3333) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'Acord marc de col·laboració entre l'Associació Ames de Casa i Consumidors TYRIUS i el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament i la difusió de la promoció i la defensa de la competència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3333) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Acuerdo marco de colaboración entre la Asociación Amas de Casa y Consumidores TYRIUS y el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana para el desarrollo y la difusión de la promoción y la defensa de la competencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : III.