gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/4615] Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el present procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Janet Saby Najarro Valer contra Petru Viola, s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Janet Saby Najarro Valer contra Petru Viola, i dispose la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: [2014/4615] Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el presente procedimiento de divorcio contencioso, seguido a instancia de Janet Saby Najarro Valer frente a Petru Viola, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Janet Saby Najarro Valer contra Petru Viola, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Acorde atribuir l'ús de la vivenda sítia en María Rosa Molas, 19, bloc 3, escala 2, pis 2n, porta F, a la demandant Janet Saby Najarro Valer.
Español: Acuerdo atribuir el uso de la vivienda sita en María Rosa Molas, 19, bloque 3, escalera 2, piso 2.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que poden interposar-hi recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que serà resolt per l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit en el moment de la preparació del recurs.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido en el momento de la preparación del recurso.
Valencià: I atés que el demandat, Petru Viola, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Petru Viola, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de març de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 26 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11527) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 571/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11527) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 571/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11527 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 571/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 571/2012.
Valencià: [2014/11527] Juí verbal 000571/2012 De: Comunitat de Propietaris Carrer Castalla, 53, d'Ibi.
Español: [2014/11527] Juicio verbal 000571/2012 De: Comunidad de Propietarios Calle Castalla, 53, de Ibi.
Valencià: En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer Castalla, 53, d'Ibi, contra Ignacio Alberto Jordá Morgado, s'ha dictat la sentència que literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ibi Procediment: juí verbal 000571/2012.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Castalla, 53, de Ibi, frente a Ignacio Alberto Jordá Morgado, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ibi Procedimiento: juicio verbal 000571/2012.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris Carrer Castalla, 53, d'Ibi.
Español: De: Comunidad de Propietarios Calle Castalla, 53, de Ibi.
Valencià: Sentència número 20/2014 Ibi, 29 de gener de 2014 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador José Blasco Pla, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Carrer Castalla, número 53, d'Ibi, contra Ignacio Alberto Jordá Morgado, i condemne este últim a abonar a l'actora la quantitat d'1.076,54 euros, així com al pagament dels interessos legals meritats des de la data d'interpel·lació judicial fins al seu efectiu pagament, i al pagament de les costes processals.
Español: Sentencia número 20/2014 Ibi, 29 de enero de 2014 Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador José Blasco Pla, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Calle Castalla, número 53, de Ibi, contra Ignacio Alberto Jordá Morgado, debo condenar y condeno a este último a abonar a la actora la cantidad de 1.076,54 euros, así como al pago de los intereses legales devengados desde la fecha de interpelación judicial hasta su efectivo pago, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que esta és ferma i no es pot interposar cap recurs en contra.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme y que, contra ella, no cabe recurso alguno.
Valencià: Així, esta és la resolució, que acorda, mana i firma M.
Español: Así, por la presente resolución, lo acuerda, manda y firma M.
Valencià: Llegida en audiència pública i publicada ha sigut l'anterior sentència, de la qual cosa en done fe.
Español: Leída en audiencia pública y publicada que ha sido la anterior sentencia, de lo que doy fe.
Valencià: Ibi, 30 de gener de 2014.
Español: Ibi, 30 de enero de 2014.
Valencià: » I atés que el demandat, Ignacio Alberto Jordá Morgado, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ignacio Alberto Jordá Morgado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 3 de novembre de 2014.
Español: Ibi, 3 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4084) Adjudicació número O/2/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4084) Adjudicación número O/2/13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7272 Data del DOGV : 13-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7272 Fecha DOGV : 13-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4084 CVE Data del document : 07-05-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número O/2/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4084 CVE Fecha del documento : 07-05-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número O/2/13.
Valencià: Número d'expedient: O/2/13.
Español: Número de expediente: O/2/13.
Valencià: Descripció de l'objecte: substitució de les màquines de climatització que utilitzen R-22 com a gas refrigerant en la Biblioteca General de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: sustitución de las máquinas de climatización que utilizan R-22 como gas refrigerante en la Biblioteca General de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7167, de 05.12.2013.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7167, de 05.12.2013.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica: 65 punts; estudi i projecte: 30 punts; altres millores: 5 punts.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica: 65 puntos; estudio y proyecto: 30 puntos; otras mejoras: 5 puntos.
Valencià: Base imposable: 1.512.113,44 euros; IVA: 317.543,82 euros; import total: 1.829.657,26 euros.
Español: Base imponible: 1.512.113,44 euros; IVA: 317.543,82 euros; importe total: 1.829.657,26 euros.
Valencià: Data: 16 d'abril de 2014. 5.2.
Español: Fecha: 16 de abril de 2014. 5.2.
Valencià: Contractista: Obrascon Huarte Lain, SA. 5.3.
Español: Contratista: Obrascon Huarte Lain, SA. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 921.935,56 euros; IVA: 193.606,47 euros; import total: 1.115.542,03 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 921.935,56 euros; IVA: 193.606,47 euros; importe total: 1.115.542,03 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3150) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de febrer de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Xaló, Parcent i Bolulla i l'EATIM la Llosa de Camacho per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3150) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de febrero de 2014, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Xaló, Parcent y Bolulla y la EATIM La Llosa de Camacho para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7252 Data del DOGV : 10-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7252 Fecha DOGV : 10-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3150 CVE Data del document : 24-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de febrer de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Xaló, Parcent i Bolulla i l'EATIM la Llosa de Camacho per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3150 CVE Fecha del documento : 24-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de febrero de 2014, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Xaló, Parcent y Bolulla y la EATIM La Llosa de Camacho para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: [2014/3150] S'han advertit errors en la Resolució de 7 de febrer de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Xaló, Parcent i Bolulla i l'EATIM la Llosa de Camacho per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7222, de 26 de febrer de 2014, es procedix novament a la seua publicació íntegra una vegada esmenats.
Español: [2014/3150] Advertidos varios errores en la Resolución de 7 de febrero de 2014, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Xaló, Parcent y Bolulla y la EATIM La Llosa de Camacho para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7222, de 26 de febrero de 2014, se procede de nuevo a su publicación íntegra una vez subsanados los mismos.
Valencià: Els ajuntaments de Xaló, Parcent i Bolulla així com l'EATIM la Llosa de Camacho, per mitjà d'acords plenaris adoptats en sessions celebrades el 24 de juliol de 2013 (Ajuntament de Xaló); el 29 de juliol i 9 de desembre de 2013 (Ajuntament de Parcent); el 6 d'agost i el 10 de desembre de 2013 (Ajuntament de Bolulla); el 2 d'agost i el 13 de desembre de 2013 l'EATIM la Llosa de Camacho) van acordar, amb un informe previ de la secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del número legal de membres de les corporacions, constituir una agrupació per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria, i sol·licitar la classificació del lloc resultant com a secretaria de classe tercera.
Español: Los ayuntamientos de Xaló, Parcent y Bolulla así como la EATIM La Llosa de Camacho, mediante acuerdos plenarios adoptados en las sesiones celebradas el 24 de julio de 2013 (Ayuntamiento de Xaló); el 29 de julio y 9 de diciembre de 2013 (Ayuntamiento de Parcent); el 6 de agosto y el 10 de diciembre de 2013 (Ayuntamiento de Bolulla); el 2 de agosto y el 13 de diciembre de 2013 (la EATIM La Llosa de Camacho) acordaron, previo informe de la secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones, constituir una agrupación para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría, y solicitar la clasificación del puesto resultante como secretaría de clase tercera.
Valencià: En les mateixes sessions plenàries es van aprovar els estatuts pels quals s'ha de regir l'agrupació.
Español: En las mismas sesiones plenarias se aprobaron los estatutos por los que se ha de regir la agrupación.
Valencià: Així mateix, l'EATIM de la Llosa de Camacho sol·licita la creació i classificació del lloc de Secretaria en classe tercera.
Español: Asimismo, la EATIM de la Llosa de Camacho solicita la creación y clasificación del puesto de secretaría en clase tercera.
Valencià: Els llocs de secretaria dels ajuntaments de Parcent i Bolulla i el de l'EATIM la Llosa de Camacho actualment es troben vacants, mentres que el de Xaló està ocupat amb caràcter definitiu pel funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional Iván Pérez Jordá, el qual ha sigut designat per a l'exercici del lloc de treball de secretaria de l'agrupació, el qual, segons consta en l'expedient, ha manifestat la seua conformitat.
Español: Los puestos de secretaría de los ayuntamientos de Parcent y Bolulla y el de la EATIM La Llosa de Camacho actualmente se encuentran vacantes, mientras que el de Xaló está ocupado con carácter definitivo por el funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional Iván Pérez Jordá, quien ha sido designado para el desempeño del puesto de trabajo de secretaría de la agrupación, el cual, según consta en el expediente, ha manifestado su conformidad.
Valencià: Sotmesos els acords a audiència de l'interessat i informació pública per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 14 d'agost de 2013 i de 20 de gener de 2014, número 154 i 12, respectivament, per un període de 30 dies, no s'han produït reclamacions, segons certifica el secretari de la corporació.
Español: Sometidos los acuerdos a audiencia del interesado e información pública mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 14 de agosto de 2013 y de 20 de enero de 2014, números 154 y 12, respectivamente, por un periodo de 30 días, no se han producido reclamaciones, según certifica el secretario de la corporación.
Valencià: El 10 de setembre de 2013 va tindre entrada en este centre directiu l'escrit d'al·legacions del president del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de la província d'Alacant, en el qual se sol·licitava que es deixe sense efecte l'agrupació referida per entendre que els ajuntaments de Parcent i Xaló compten amb recursos suficients.
Español: El 10 de septiembre de 2013 tuvo entrada en este centro directivo escrito de alegaciones del presidente del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la provincia de Alicante, en el que solicitaba que se deje sin efecto la agrupación referida por entender que los ayuntamientos de Parcent y Xaló cuentan con recursos suficientes.
Valencià: No obstant això, ambdós ajuntaments han presentat en este centre directiu documentació que justifica el volum de recursos o servicis insuficients que motiven la constitució de l'agrupació.
Español: No obstante, ambos ayuntamientos han presentado en este centro directivo documentación que justifica el volumen de recursos o servicios insuficientes que motiven la constitución de la agrupación.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny i en els articles 5 i 10 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Crear i classificar en classe tercera el lloc de treball de secretaria de l'EATIM la Llosa de Camacho, que queda reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio y en los artículos 5 y 10 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Crear y clasificar en clase tercera el puesto de trabajo de secretaría de la EATIM La Llosa de Camacho, que queda reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Segon Aprovar la constitució d'una agrupació constituïda pels ajuntaments de Xaló, Parcent i Bolulla i l'EATIM la Llosa de Camacho, per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: Segundo Aprobar la constitución de una agrupación constituida por los ayuntamientos de Xaló, Parcent y Bolulla y la EATIM La Llosa de Camacho, para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: Tercer Classificar el lloc de treball resultant de l'agrupació com a secretaria de classe tercera que, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció, s'adscriu amb caràcter definitiu al funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional Iván Pérez Jordá.
Español: Tercer Clasificar el puesto de trabajo resultante de la agrupación como secretaría de clase tercera que, estando reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, se adscribe al mismo con carácter definitivo al funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional Iván Pérez Jordá.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat de Contenciós Administratiu o davant del jutjat de contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.