gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa saber a les parts que, contra aquesta sentència, poden interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, presentant l'escrit que pertoca en aquest jutjat, en el termini de cinc dies.
Español: Se hace saber a las partes que, contra esta sentencia, pueden interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, presentando el oportuno escrito en este juzgado, en término de cinco días.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoni per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: " I perquè valga de notificació en forma legal al demandat, el senyor Juan Antonio Litran Giménez, amb el document nacional d'identitat/codi d'identificació fiscal 19832155, domiciliat al passeig de la Petxina, 67, que actualment es troba en parador ignorat, lliure aquest edicte que s'inserirà en el butlletí oficial d'aquesta província.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado, don Juan Antonio Litran Giménez, con documento nacional de identidad/código de identificación fiscal 19832155, domiciliado en el paseo de la Pechina, 67, que actualmente se encuentra en ignorado paradero, libro la presente que se insertará en el boletín oficial de esta provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3419, del 25-01-1999 (1999/546) DECRET 1/1999, d'11 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'acorda l'alienació directa, a favor de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, d'un immoble de 400 m² de superfície, situat en la partida del Maxem d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3419, del 25-01-1999 (1999/546) DECRETO 1/1999, de 11 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la enajenación directa, a favor del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, de un inmueble de 400 m² de superficie, situado en la partida del Maxem de dicho municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/01/11/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3419 Data del DOGV : 25-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/01/11/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3419 Fecha DOGV : 25-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/546 CVE Data del document : 11-01-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Muro de Alcoy cultura regional propietat immobiliària DECRET 1/1999, d'11 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'acorda l'alienació directa, a favor de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, d'un immoble de 400 m² de superfície, situat en la partida del Maxem d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/546 CVE Fecha del documento : 11-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Muro de Alcoy cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 1/1999, de 11 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la enajenación directa, a favor del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, de un inmueble de 400 m² de superficie, situado en la partida del Maxem de dicho municipio.
Valencià: [1999/L546] A instància de l'Ajuntament de Muro de Alcoy la Direcció General de Tributs i Patrimoni ha tramitat l'expedient 215/97, tendent a l'alienació directa a l'ajuntament esmentat de l'immoble de 400 m² de superfície, situat en la partida del Maxem d'aquest municipi, que confronta amb la carretera de Muro de Alcoy a Castelló de Rugat.
Español: [1999/L546] A instancia del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, la Dirección General de Tributos y Patrimonio ha tramitado el expediente 215/97, tendente a la enajenación directa al citado Ayuntamiento del inmueble de 400 m² de superficie, situado en la partida del Maxem de dicho municipio, lindante con la carretera de Muro de Alcoy a Castelló de Rugat.
Valencià: L'immoble esmentat va ser transferit per l'Estat a la Comunitat Valenciana mitjançant el Reial Decret 4.099/1982, de 29 de desembre.
Español: El mencionado inmueble fue transferido por el Estado a la Comunidad Valenciana mediante el Real Decreto 4.099/1982, de 29 de diciembre.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/092/0001, com a bé patrimonial de la Generalitat Valenciana.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/092/0001, como bien patrimonial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Figura inscrit a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat de Cocentaina al tom 1.060, llibre 138, foli 73, finca 8.451, inscripció 3ª.
Español: Figura inscrito a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad de Cocentaina al tomo 1.060, libro 138, folio 73, finca 8.451, inscripción 3ª.
Valencià: El Servei de Gestió Immobiliària de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública ha valorat l'immoble en un milió quaranta mil pessetes (1.040.000 PTA), i s'ha aprovat l'assenyalada taxació mitjançant Resolució de la Direcció General de Tributs i Patrimoni de data 1 d'abril de 1998.
Español: El Servicio de Gestión Inmobiliaria de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública ha procedido a valorar el inmueble en un millón cuarenta mil pesetas (1.040.000 PTA), habiéndose aprobado la señalada tasación mediante Resolución de 1 de abril de 1998, de la Dirección General de Tributos y Patrimonio.
Valencià: L'Ajuntament de Muro de Alcoy, mitjançant acord plenari adoptat el dia 23 de juliol de 1998, acordà l'adquisició de l'immoble esmentat, prestant conformitat a la valoració efectuada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: El Ayuntamiento de Muro de Alcoy, mediante acuerdo plenario adoptado el día 23 de julio de 1998, acordó la adquisición del mencionado inmueble, prestando conformidad a la valoración efectuada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Segons consta en el certificat emés amb data 23 de març de 1998 pel secretari general de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, les obres realitzades en aquest solar per a la construcció de la Casa de la Joventut, és a dir, l'estructura metàl·lica existent, foren satisfetes pel poble de Muro de Alcoy, a través de la Jefatura Local del Movimiento i de l'ajuntament d'aquesta població.
Español: Según consta en el certificado emitido con fecha 23 de marzo de 1998 por el secretario general del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, las obras realizadas en dicho solar para la construcción de la Casa de la Juventud, es decir, la estructura metálica existente, fueron satisfechas por el pueblo de Muro de Alcoy, a través de la Jefatura Local del Movimiento y del ayuntamiento de dicha población.
Valencià: Segons el que disposa l'article 33.2.b) de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, de Patrimoni, quan es tracte de béns, el valor dels quals no excedisca de mil milions de pessetes, mitjançant resolució motivada, el Govern Valencià podrà acordar l'alienació directa quan l'adquirent siga una altra Administració Pública.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 33.2.b) de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de la Generalitat Valenciana, de Patrimonio, cuando se trate de bienes, cuyo valor no exceda de mil millones de pesetas, mediante resolución motivada, el Gobierno Valenciano podrá acordar la enajenación directa cuando el adquirente sea otra administración pública.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la llei esmentada, l'acord d'alienació de béns immobles podrà disposar la declaració prèvia d'alienabilitat.
Español: De conformidad con lo establecido por la disposición adicional quinta de la citada ley, el acuerdo de enajenación de bienes inmuebles podrá disponer la declaración previa de alienabilidad.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que estableix l'article 33 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de gener de 1999, DECRETE Article 1 Declarar l'alienabilitat de l'immoble de 400 m² de superfície, situat en la partida del Maxem de Muro de Alcoy, que confronta amb la carretera de Muro de Alcoy a Castelló de Rugat.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de enero de 1999, DISPONGO Artículo 1 Declarar la alienabilidad del inmueble de 400m² de superficie, situado en la partida del Maxem de Muro de Alcoy, lindante con la carretera de Muro de Alcoy a Castelló de Rugat.
Valencià: Sobre l'esmentat immoble existeix una estructura metàl·lica construïda en data anterior a la transferència de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: Sobre el citado inmueble existe una estructura metálica construida en fecha anterior a la transferencia del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/092/0001.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/092/0001.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Cocentaina, tom 1.060, llibre 138, foli 73, finca 8.451, inscripció 3ª.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Cocentaina, tomo 1.060, libro 138, folio 73, finca 8.451, inscripción 3ª.
Valencià: Referència cadastral 3061010.YH29365.0001.LJ.
Español: Referencia catastral 3061010.YH29365.0001.LJ.
Valencià: Article 2 Aprovar l'alienació directa a favor de l'Ajuntament de Muro de Alcoy de l'immoble assenyalat en l'article anterior pel preu d'un milió quaranta mil pessetes (1.040.000 PTA.
Español: Artículo 2 Aprobar la enajenación directa a favor del Ayuntamiento de Muro de Alcoy del inmueble señalado en el artículo anterior por el precio de un millón cuarenta mil pesetas (1.040.000 PTA).
Valencià: Article 3 Les despeses que ocasione la subscripció del corresponent document públic aniran a càrrec de l'Ajuntament de Muro de Alcoy.
Español: Artículo 3 Los gastos que ocasione la suscripción del correspondiente documento público irán a cargo del Ayuntamiento de Muro de Alcoy.
Valencià: Article 4 El dret de propietat que té la Generalitat Valenciana sobre l'esmentat immoble haurà de causar baixa en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 El derecho de propiedad que ostenta la Generalitat Valenciana sobre el mencionado inmueble deberá causar baja en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de gener de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de enero de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5421) Recurs contenciós administratiu número 01/2756/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5421) Recurso contencioso administrativo número 01/2756/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5421 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2756/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2756/1998.
Valencià: [1999/Q5421] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Náutica Costa, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2756/1998, contra la Resolució de data 2 de juliol de 1997, de la Conselleria de Hisenda, expedient RPP-98/0AT, mitjançant la qual es resol el recurs formulat en cinc liquidacions girades sobre la tarifa E-2 i contra cinc liquidacions més girades amb posterioritat al 2 de juliol de 1998.
Español: [1999/Q5421] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Náutica Costa, SL, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2756/1998, contra la Resolución de fecha 2 de julio de 1997, de la Conselleria de Hacienda, expediente RPP-98/0AT, que resuelve el recurso formulado en cinco liquidaciones giradas sobre la tarifa E-2 y contra cinco liquidaciones más giradas con posterioridad al 2 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/409) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/409) Subasta.
Valencià: Reparació general i eliminació de barreres arquitectòniques al centre públic Cristo de la Paz de Sant Joan.
Español: Reparación general y eliminación barreras arquitectónicas en el centro público Cristo de la Paz de San Juan.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3417 Data del DOGV : 21-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3417 Fecha DOGV : 21-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/409 CVE Data del document : 14-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/409 CVE Fecha del documento : 14-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de obras Subasta.
Valencià: [1999/409] La Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'Alacant, ha resolt anunciar a pública licitació pel sistema de subhasta, la obra que a continuació s'indica: Objecte del contracte: reparació general i eliminació de barreres arquitectòniques al centre públic Cristo de la Paz de Sant Joan.
Español: [1999/409] La Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en Alicante ha resuelto anunciar a pública licitación por el sistema de subasta, la obra que a continuación se relaciona: Objeto del contrato: reparación general y eliminación barreras arquitectónicas en el centro público Cristo de la Paz de San Juan.
Valencià: Pressupost de licitació: 43.659.132 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 43.659.132 pesetas.
Valencià: Garantia provisional: 873.183 pessetes.
Español: Garantía provisional: 873.183 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: grup C, categoria c.
Español: Clasificación requerida: grupo C, categoría c.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars podrà examinar-se durant el termini de presentació de proposicions, als locals d'aquesta Direcció Territorial de Cultura i Educació, carrer de Carratalá, 47, 1ª planta, d'Alacant, Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, en los locales de esta Dirección Territorial de Cultura y Educación, sito en calle de Carratalá, 47, de Alicante (03007), 1ª planta, Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: acabarà el dia 17 de febrer 1999 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 17 de febrero de 1999 a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: el lloc serà al Registre General de la Direcció Territorial, carrer de Carratalá, 47, d'Alacant, o qualsevol mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de esta Dirección Territorial, calle de Carratalá, 47 de Alicante, o cualesquiera de los medios previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació a presentar pels licitadors: Sobre A: proposició econòmica: en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: Sobre A: Proposición económica: en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: capacitat per contractar: en la forma que determina la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: Capacidad para contratar: en la forma que determina la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions: les proposicions econòmiques seran obertes por la Mesa de Contractació, en acte públic, el dia 5 de març de 1999 a les 12.00 hores, en la 2ª planta d'aquesta direcció territorial.
Español: Apertura de proposiciones: las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 5 de marzo de 1999, a las 12.00 horas, en la 2ª planta de esta dirección territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5877) Notificació de Resolució del director general d'Obres Públiques, de data 31 de maig 1999, per la qual s'ordena l'execució subsidiària de trasllat i desballestament de l'embarcació denominada Lycopus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5877) Notificación de la Resolución del director general de Obras Públicas, de fecha 31 de mayo 1999, por la que se ordena la ejecución subsidiaria de traslado y desguace d la embarcación denominada Lycopus.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5877 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de Resolució del director general d'Obres Públiques, de data 31 de maig 1999, per la qual s'ordena l'execució subsidiària de trasllat i desballestament de l'embarcació denominada Lycopus.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución del director general de Obras Públicas, de fecha 31 de mayo 1999, por la que se ordena la ejecución subsidiaria de traslado y desguace d la embarcación denominada Lycopus.
Valencià: [1999/M5877] No havent-se pogut notificar la Resolució del director general d'Obres Públiques, de data 31 de maig 1999, per la qual s'ordena l'execució subsidiària de trasllat i desballestament de l'embarcació denominada Lycopus, per desconéixer la identitat i el parador del propietari de la mencionada embarcació, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la citada resolució, perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: [1999/M5877] No habiéndose podido notificar la Resolución del director general de Obras Públicas, de fecha 31 de mayo 1999, por la que se ordena la ejecución subsidiaria de traslado y desguace d la embarcación denominada Lycopus, por desconocer la identidad y paradero del propietario de dicha embarcación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.