gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els models normalitzats estaran disponibles en les adreces d'Internet i La sol·licitud es realitzarà amb la entrega de la documentació següent: 1) Sol·licitud d'ajuda segons model normalitzat (model 1). 2) Declaració responsable d'altres subvencions a la investigació sol·licitades o concedides per al mateix projecte que es presenta o altres projectes actius en el moment de la presentació de la sol·licitud. 3) Declaració responsable acreditativa de no estar l'entitat sol·licitant incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establida en l'article 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4) Curriculum vitae de la persona investigadora principal i de totes les persones col·laboradores del projecte segons el model normalitzat (model 2).
Español: Los modelos normalizados estarán disponibles en las direcciones de internet y La solicitud se realizará con la entrega de la siguiente documentación: 1) Solicitud de ayuda según modelo normalizado (modelo 1) 2) Declaración responsable de otras subvenciones a la investigación solicitadas o concedidas para el mismo proyecto que se presenta u otros proyectos activos en el momento de la presentación de la solicitud. 3) Declaración responsable acreditativa de no estar la entidad solicitante incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecida en el articulo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4) Currículum vítae de la persona investigadora principal y de todas las personas colaboradoras del proyecto según el modelo normalizado (modelo 2).
Valencià: En les sol·licituds dels annexos III o IV, per a aquells investigadors que tinguen el seu curriculum vitae incorporat a l'aplicació informàtica MISABIO (Mapa de la Investigació Sanitària i BIOmédica) no serà necessari la seua presentació. 5) La memòria cientificotècnica del projecte segons el model normalitzat (model 3), inclourà entre altres, el pressupost detallat que se sol·licita per a la realització del projecte, i una relació de les persones que conformen el grup de treball amb les seues corresponents firmes.
Español: En las solicitudes de los anexos III o IV, para aquellos investigadores que tengan su curriculum vitae incorporado a la aplicación informática MISABIO (Mapa de la Investigación SAnitaria y BIOmédica) no será necesaria su presentación. 5) La memoria científico-técnica del proyecto según el modelo normalizado (modelo 3), incluirá entre otros, el presupuesto detallado que se solicita para la realización del proyecto, y una relación de las personas que conforman el grupo de trabajo con sus correspondientes firmas.
Valencià: Tant la memòria cientificotècnica com el pressupost sol·licitat per al projecte estaran adequats a la duració del desenrotllament del projecte d'un any. 6) L'informe de la comissió d'investigació o responsable d'investigació del centre. 7) Documents 1, 4 i 5, en el seu corresponent model estandarditzat, en suport informàtic.
Español: Tanto la memoria científico-técnica como el presupuesto solicitado para el proyecto estarán adecuados a la duración del desarrollo del proyecto de un año. 6) El informe de la comisión de investigación o responsable de investigación del centro. 7) Documentos 1,4 y 5, en su correspondiente modelo estandarizado, en soporte informático.
Valencià: La documentació informàtica de les sol·licituds d'una mateixa entitat, i per a la mateixa modalitat d'ajuda, poden anar conjuntament en el mateix suport informàtic, com a carpetes diferents degudament identificades amb el nom de l'investigador principal.
Español: La documentación informática de las solicitudes de una misma entidad, y para la misma modalidad de ayuda, pueden ir conjuntamente en el mismo soporte informático, como carpetas diferentes debidamente identificados con el nombre del investigador principal.
Valencià: D'acord amb els articles 4 i 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat Valenciana i el seu sector públic, la presentació firmada de la sol·licitud comportarà l'autorització perquè l'òrgan instructor verifique de forma telemàtica la identitat de l'investigador principal així com perquè obtinga l'acreditació d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social per part de l'entitat sol·licitant.
Español: De acuerdo con los artículos 4 y 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat Valenciana y su sector público, la presentación firmada de la solicitud conllevará la autorización para que el órgano instructor verifique de forma telemática la identidad del investigador principal así como para que obtenga la acreditación de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social por parte de la entidad solicitante.
Valencià: No obstant això, tant l'investigador principal com l'entitat sol·licitant, a través del seu representant legal, podran denegar expressament el consentiment per a l'obtenció de la documentació anteriorment citada per mitjà d'un escrit firmat, i han d'aportar, en eixe cas, la dita documentació.
Español: No obstante, tanto el investigador principal como la entidad solicitante, a través de su representante legal, podrán denegar expresamente el consentimiento para la obtención de la documentación anteriormente citada mediante escrito firmado, debiendo en ese caso aportar dicha documentación.
Valencià: Els investigadors col·laboradors que no entreguen el CV o ho facen amb format diferent de l'estandarditzat quedaran exclosos del grup d'investigació sense possibilitat d'esmena.
Español: Los investigadores colaboradores que no entreguen el CV o lo hagan con formato diferente al estandarizado quedarán excluidos del grupo de investigación sin posibilidad de subsanación.
Valencià: Valoració i proposta de resolució La concessió de les ajudes es realitzarà per mitjà del procediment de concurrència competitiva a què es referixen l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 55 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, d'acord amb els criteris de valoració fixats en els annexos corresponents.
Español: Valoración y propuesta de resolución La concesión de las ayudas se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refieren el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 55 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, de acuerdo con los criterios de valoración fijados en los anexos correspondientes.
Valencià: Es crearà una comissió avaluadora responsable de la valoració dels projectes i l'emissió del corresponent informe, per a cada una de les modalitats d'ajudes convocades, la composició de la qual es detalla en els annexos corresponents.
Español: Se creará una comisión evaluadora responsable de la valoración de los proyectos y la emisión del correspondiente informe, para cada una de las modalidades de ayudas convocadas, cuya composición se detalla en los anexos correspondientes.
Valencià: Les sol·licituds que no resulten beneficiades podran ser arreplegades pels interessats o per una persona degudament autoritzada, formulant sol·licitud davant de l'òrgan instructor encarregat de la tramitació de cada modalitat, durant els tres mesos següents a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de la convocatòria.
Español: Las solicitudes que no resulten beneficiadas podrán ser recogidas por los interesados o por una persona debidamente autorizada, formulando solicitud ante el órgano instructor encargado de la tramitación de cada modalidad, durante los tres meses siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Recursos Contra les resolucions dictades en el procediment de concessió de subvenció que esgoten la via administrativa es podrà interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra las resoluciones dictadas en el procedimiento de concesión de subvención que agoten la vía administrativa se podrá interponer el recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Pagament i justificació de les ajudes concedides Les ajudes podran finançar totalment o parcialment el pressupost presentat per a l'execució del projecte.
Español: Pago y justificación de las ayudas concedidas Las ayudas podrán financiar total o parcialmente el presupuesto presentado para la ejecución del proyecto.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de despesa requerits conclourà el 12 de novembre del 2011.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gasto requeridos concluirá el 12 de noviembre del 2011.
Valencià: Les despeses que es presenten a fi de justificar les ajudes concedides hauran d'haver-se fet durant l'any 2011.
Español: Los gastos que se presenten al objeto de justificar las ayudas concedidas deberán haberse realizado durante el año 2011.
Valencià: En tot cas, les factures hauran de comptar amb totes les dades formals que exigix per a la seua expedició la normativa vigent i, en particular, el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE núm. 286, de 29 de novembre de 2003).
Español: En todo caso, las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición la normativa vigente y, en particular, el Real Decreto 1.496/2003, de 28 de noviembre (BOE nº 286, de 29 de noviembre de 2003).
Valencià: Cap pagament pot ser anterior a l'adquisició del bé o a la realització del servici.
Español: Ningún pago puede ser anterior a la adquisición del bien o a la realización del servicio.
Valencià: Comprovada la documentació justificativa de les despeses fetes, l'òrgan instructor tornarà als centres beneficiaris la documentació original aportada.
Español: Comprobada la documentación justificativa de los gastos realizados, el órgano instructor devolverá a los centros beneficiarios la documentación original aportada.
Valencià: L'import de les despeses justificades s'abonarà després de la certificació de conformitat emesa pel director de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut per als projectes concedits segons la modalitat de l'Annex I o per la directora general d'Avaluació, Ordenació i Investigació Sanitària per a la resta de les ajudes.
Español: El importe de los gastos justificados se abonará tras la certificación de conformidad emitida por el director de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud para los proyectos concedidos según la modalidad del Anexo I o por la directora general de Evaluación, Ordenación e Investigación Sanitaria para el resto de las ayudas.
Valencià: Els beneficiaris hauran de remetre a l'òrgan instructor, durant el primer semestre del 2011, la memòria científica final del projecte, en la qual s'inclourà un resum de la investigació realitzada, així com les separates de publicacions o comunicacions a congressos, si n'hi havia.
Español: Los beneficiarios deberán remitir al órgano instructor de la misma, durante el primer semestre del 2012, la memoria científica final del proyecto, en la que se incluirá un resumen de la investigación realizada, así como las separatas de publicaciones o comunicaciones a congresos, si las hubiera.
Valencià: Concurrència de les ajudes L'import de la subvenció regulada en la present orde en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: Concurrencia de las ayudas El importe de la subvención regulada en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones Públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Pèrdua o minoració de l'ajuda Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Pérdida o minoración de la ayuda Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Del reintegrament de les subvencions Per al reintegrament de les subvencions s'aplicaran les normes recollides en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre General de Subvencions.
Español: Del reintegro de las subvenciones Para el reintegro de las subvenciones serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en la present orde serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Tercera Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 22 de desembre de 2010 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Annex I Ajudes per a projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia Primera.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2010 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Anexo I Ayudas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad Primera.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran ser sol·licitants i beneficiaris d'estes ajudes les institucions sanitàries, centres i servicis dependents de la Conselleria de Sanitat o de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán ser solicitantes y beneficiarios de estas ayudas las instituciones sanitarias, centros y servicios dependientes de la Conselleria de Sanidad o de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: En el cas dels centres sanitaris que gestionen les seues activitats d'investigació mitjançant Fundació de dret privat, podran sol·licitar les ajudes a través d'estes entitats.
Español: En el caso de los centros sanitarios que gestionan sus actividades de investigación mediante Fundación de derecho privado, podrán solicitar las ayudas a través de estas entidades.
Valencià: També podran ser beneficiaris les universitats, organismes públics d'investigació o altres entitats públiques o privades que tinguen labor investigadora i que no tinguen finalitat de lucre, radicades en tots els casos a la Comunitat Valenciana.
Español: También podrán ser solicitantes y beneficiarios las universidades, organismos públicos de investigación y/u otras entidades públicas o privadas que tengan labor investigadora y que carezcan de finalidad de lucro, radicadas en todos los casos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comissió i criteris d'avaluació Es crearà una comissió avaluadora per a esta modalitat d'ajuda que estarà composta per: El director de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, que actuarà com a president.
Español: Comisión y criterios de evaluación Se creará una comisión evaluadora para esta modalidad de ayuda que estará compuesta por: El director de la Escuela Valenciana de la Estudios de la Salud, que actuará como presidente.
Valencià: (30%) Currículum vitae acadèmic i investigador de l'investigador principal (20%) Historial cientificotècnic del grup d'investigació (15%) Impacte potencial sobre la millora de l'atenció a la Comunitat Valenciana i rellevància de l'objecte d'investigació en relació a les prioritats de salut a la Comunitat Valenciana, referenciades en l'apartat tercer del present annex.
Español: (30%) Currículum vitae académico e investigador del investigador principal (20%) Historial científico-técnico del grupo de investigación (15%) Impacto potencial sobre la mejora de la atención en la Comunitat Valenciana y relevancia del objeto de investigación en relación a las prioridades de salud en la Comunitat Valenciana, referenciadas en el apartado tercero del presente anexo.
Valencià: (5%) Annex II Ajudes per a estudis d'investigació en Avaluació de Tecnologies Sanitàries i sobre pràctiques sanitàries basades en l'evidència científica Primera.
Español: (5%) Anexo II Ayudas para estudios de investigación en Evaluación de Tecnologías Sanitarias y sobre prácticas sanitarias basadas en la evidencia científica Primera.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran ser sol·licitants i beneficiaris d'estes ajudes les institucions sanitàries, centres i servicis dependents de la Conselleria de Sanitat o de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán ser solicitantes y beneficiarios de estas ayudas las instituciones sanitarias y centros dependientes de la Conselleria de Sanidad o de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Revisions sistemàtiques culminades amb tècniques meta-analítiques o no, sobre qualsevol dels camps que plantegen els objectius de guany de salut proposats en el Pla de Salut de la Comunitat Valenciana, 2010-2013.
Español: Revisiones sistemáticas culminadas con técnicas meta-analíticas o no, sobre cualquiera de los campos que plantean los objetivos de ganancia de salud propuestos en el Plan de Salud de la Comunidad Valenciana, 2010-2013.
Valencià: Els treballs hauran d'abordar de forma general els apartats que es detallen a continuació, donant major o menor importància a cada un d'ells, en funció del tema proposat: 1) Definició de la intervenció i alternatives. 2) Anàlisi de la situació a la Comunitat Valenciana: utilització, variabilitat, consum i costos. 3) Indagació sistemàtica de l'evidència científica. 4) Recomanacions per a la pràctica sanitària, per a la gestió, la planificació sanitària i necessitats investigació i desenrotllament supletori identificades. 5) Desenrotllament de prototips i models organitzatius, per a la incorporació del coneixement sistemàtic de l'evidència, al treball efectiu sanitari.
Español: Los trabajos deberán abordar de forma general los apartados que se detallan a continuación, dando mayor o menor importancia a cada uno de ellos, en función del tema propuesto: 1) Definición de la intervención y alternativas. 2) Análisis de la situación en la Comunitat Valenciana: utilización, variabilidad, consumo y costes. 3) Indagación sistemática de la evidencia científica. 4) Recomendaciones para la práctica sanitaria, para la gestión, la planificación sanitaria y necesidades de investigación y desarrollo supletorio identificadas. 5) Desarrollo de prototipos y modelos organizativos, para la incorporación del conocimiento sistemático de la evidencia, al trabajo efectivo sanitario.
Valencià: Quantia de les ajudes De l'import global que es destinarà a esta ajuda, segons establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011, es podrà destinar un màxim del 20% per a finançar específicament projectes d'investigació en l'àmbit de la infermeria.
Español: Cuantía de las ayudas Del importe global que se destinará a esta ayuda, según establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2011, se podrá destinar un máximo del 20% para financiar específicamente proyectos de investigación en el ámbito de la enfermería.
Valencià: Comissió i criteris d'avaluació Es crearà una comissió avaluadora per a esta modalitat d'ajuda que estarà composta per: La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària que actuarà com a presidenta.
Español: Comisión y criterios de evaluación Se creará una comisión evaluadora para esta modalidad de ayuda que estará compuesta por: La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria que actuará como presidenta.
Valencià: (60%) Rellevància de l'objecte d'investigació en relació a les prioritats referenciades en l'apartat segon del present annex.
Español: (60%) Relevancia del objeto de investigación en relación a las prioridades referenciadas en el apartado tercero del presente anexo.
Valencià: (10%) Impacte potencial sobre el foment de l'evidència científica en el treball sanitari a la Comunitat Valenciana.
Español: (10%) Impacto potencial sobre el fomento de la evidencia científica en el trabajo sanitario en la Comunitat Valenciana.
Valencià: (2%) Annex III Ajudes per a projectes de grups emergents en centres assistencials Primera.
Español: (2%) Anexo III Ayudas para proyectos de grupos emergentes en centros asistenciales Primera.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran ser sol·licitants i beneficiaris d'estes ajudes les institucions sanitàries i centres dependents de la Conselleria de Sanitat o de l'Agència Valenciana de Salut que tinguen funció assistencial.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán ser solicitantes y beneficiarios de estas ayudas las instituciones sanitarias y centros dependientes de la Conselleria de Sanidad o de la Agencia Valenciana de Salud que tengan función asistencial.
Valencià: També podran ser beneficiàries les institucions sanitàries privades de caràcter assistencial que tinquen labor investigadora i que no tinguen finalitat lucrativa, instal·lades en qualsevol cas a la Comunitat Valenciana.
Español: También podrán ser solicitantes y beneficiarios las instituciones sanitarias privadas de carácter asistencial que tengan labor investigadora y que carezcan de finalidad de lucro, radicadas en todos los casos en la Comunitat Valenciana.