gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Agrupació de l'alumnat i ràtio educador/alumne.
Español: Agrupación del alumnado y ratio educador/alumno.
Valencià: Personal educador: titulació i horari.
Español: Personal educador: titulación y horario.
Valencià: Nombre d'alumnat matriculat i existència d'alumnat amb discapacitats.
Español: Número de alumnos matriculados y existencia de alumnos con minusvalías.
Valencià: Servicis complementaris de la guarderia infantil.
Español: Servicios complementarios de la guardería infantil.
Valencià: En el termini d'un mes comptador des de l'endemà de l'últim dia hàbil per a la presentació d'instàncies, les direccions territorials d'Educació han de trametre a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, els expedients complets i degudament emplenats, a més de l'informe de la Inspecció educativa, a fi que se'n faça la tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes a contar desde el siguiente al último día hábil para la presentación de instancias, las direcciones territoriales de Educación remitirán a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, los expedientes completos y debidamente cumplimentados, junto con el informe de la Inspección Educativa, para su tramitación correspondiente.
Valencià: Un o una representant de cadascuna de les organitzacions empresarials i de titulars de l'ensenyança privada del citat nivell educatiu més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Un o una representante de cada una de las organizaciones empresariales y de titulares de la enseñanza privada de este nivel educativo más representativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La cap de la Secció d'Educació Infantil del Servici d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: La jefa de la Sección de Educación Infantil del Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: La cap de la Secció d'Autoritzacions i Concerts del Servici de Centres de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, o funcionari designat per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: La jefa de la Sección de Autorizaciones y Conciertos del Servicio de Centros de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, o funcionario designado por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Un funcionari de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, que exercirà la secretaria de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: Un funcionario de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, quien hará las funciones de secretario de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, el règim de suplències serà el següent: El president de la comissió serà substituït pel cap de l'Àrea de Centres Docents de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents o persona designada pel director general d'Ordenació i Centres Docents.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, el régimen de suplencias será el siguiente: El presidente de la comisión será sustituido por el jefe del Área de Centros Docentes de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, o persona designada por el director general de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: En allò no previst en l'anterior punt, la comissió ha d'ajustar-ne el funcionament al que s'establix en l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats. 3.
Español: En aquello no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo que establece el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados. 3.
Valencià: L'òrgan instructor del procediment serà el Servici de Títols, Beques i Ajudes l'Estudi de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: El órgano instructor del procedimiento será el Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: La comissió ha d'efectuar la valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció Educativa i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en esta orde, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents: a) Nombre d'habitants de la localitat en què estiga ubicada la guarderia infantil, amb priorització d'aquells situats en nuclis de menor població (fins a 1 punt).
Español: La comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección Educativa y la asignación del importe de las ayudas previstas en esta orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los siguientes criterios: a) Número de habitantes de la localidad en que esté ubicada la guardería infantil, priorizando aquellos situados en núcleos de menor población (hasta 1 punto) b) Instalaciones y condiciones materiales del inmueble destinado a la guardería infantil (hasta 2,5 puntos).
Valencià: c) Mobiliari i material didàctic de la guarderia infantil (fins a 0,4 punts).
Español: c) Mobiliario y material didáctico de la guardería infantil (hasta 0,4 puntos).
Valencià: d) Estructura de la guarderia infantil (fins a 0,5 punts), amb priorització d'aquells que atenguen únicament xiquets de 0-3 anys.
Español: d) Estructura de la guardería infantil (hasta 0,5 puntos), priorizando a aquellos que atiendan únicamente niños de 0-3 años.
Valencià: e) Nombre d'unitats/grups de la guarderia infantil (fins a 0,8 punts).
Español: e) Número de unidades/grupos de la guardería infantil (hasta 0,8 puntos).
Valencià: h) Nombre d'alumnat matriculat i existència d'alumnat amb minusvalideses (fins a 1,2 punts).
Español: h) Número de alumnos matriculados y existencia de alumnos con minusvalías (hasta 1,2 puntos).
Valencià: i) Ràtio personal educador/alumne en la guarderia infantil (fins a 0,4 punts).
Español: i) Ratio personal educador/alumno de la guardería infantil (hasta 0,4 puntos).
Valencià: j) Servicis complementaris de la guarderia infantil: transport, menjador, ampliació d'horari o d'altres (fins a 1,4 punts).
Español: j) Servicios complementarios de la guardería infantil: transporte, comedor, ampliación de horario u otros (hasta 1,4 puntos).
Valencià: Els diferents barems específics referits als criteris de valoració exposats en este apartat apareixen inclosos en l'annex IV de la present orde. 2.
Español: Los diferentes baremos específicos referidos a los criterios de valoración expuestos en este apartado aparecen incluidos en el anexo IV de la presente orden. 2.
Valencià: A més dels elements de baremació anteriors, la comissió ha d'augmentar la puntuació obtinguda a partir de l'aplicació de l'anterior barem en els punts o percentatges assenyalats a continuació, si les institucions sol·licitants es troben en alguna de les situacions següents: a) En cas que l'entitat titular haja obtingut de la Conselleria d'Educació, abans de la data de presentació d'instàncies de la present convocatòria, la resolució que aprove la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais docents, s'han d'afegir fins a 2 punts als obtinguts pel barem.
Español: Además de los elementos de baremación anteriores, la comisión aumentará la puntuación obtenida a partir de la aplicación del anterior baremo en los puntos o porcentajes señalados a continuación, si las instituciones solicitantes se encuentran en alguna de las siguientes situaciones: a) En caso que la entidad titular haya obtenido de la Conselleria de Educación, antes de la fecha de presentación de instancias de la presente convocatoria, la resolución que apruebe la propuesta de instalaciones de uso educativo de los espacios docentes, se añadirán hasta 2 puntos a los obtenidos por el baremo, la suma no podrá superar los 12,4 puntos.
Valencià: b) En un 100%, en cas que la guarderia infantil es trobe ubicada en un barri d'acció preferent (BAP) dels reconeguts així pel Consell de la Generalitat. 3.
Español: b) En un 100%, en caso de que la guardería infantil se encuentre ubicada en un barrio de acción preferente (BAP) de los reconocidos como tales por el Consell de la Generalitat. 3.
Valencià: La dotació pressupostària de la convocatòria serà distribuïda de la manera següent: Valor del punt = dotació pressupostària / total de punts.
Español: La dotación presupuestaria de la convocatoria será distribuida de la siguiente forma: Valor del punto = Dotación presupuestaria / Total de puntos.
Valencià: Subvenció = punts de l'expedient x valor del punt. 4.
Español: Subvención = Puntos del expediente x valor del punto. 4.
Valencià: Només per a determinar la subvenció màxima que s'haja de concedir, la Conselleria d'Educació no atorgarà a través d'esta convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per a la guarderia infantil per a l'exercici 2009, una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: A los únicos efectos de determinar la subvención máxima a conceder, la Conselleria de Educación no otorgará a través de esta convocatoria en concepto de ayuda económica para la guardería infantil en el ejercicio 2009, una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) El 75% de la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja previst efectuar per al manteniment de la guarderia infantil durant l'exercici de 2009.
Español: b) El 75% de la diferencia entre el total de ingresos que haya previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya previsto efectuar para el mantenimiento de la guardería infantil durante el ejercicio 2009.
Valencià: Quan la subvenció resulte superior a la menor de les quantitats mencionades en l'apartat anterior, s'assignarà directament esta última al sol·licitant en qui concórrega la circumstància descrita.
Español: Cuando la subvención resulte superior a la menor de las cantidades mencionadas en el apartado anterior, se asignará directamente esta última al solicitante en quien concurra la circunstancia descrita.
Valencià: La quantitat sobrant s'ha de distribuir, aplicant els mateixos criteris de valoració, entre els sol·licitants que encara no hagen arribat en aquells límits, i així successivament, fins que no reste cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando los mismos criterios de valoración, entre los solicitantes que todavía no hayan llegado a aquellos límites, y así sucesivamente, hasta que no quede ninguna cantidad por repartir.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria o hagen presentat la sol·licitud fora de termini, el Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment, elevarà al director general la proposta de resolució, que resoldrà per delegació del conseller d'Educació la present convocatòria.
Español: Una vez realizada la propuesta de la Comisión relativa a la adjudicación de cantidades y la denegación de la subvención a las instituciones que no reúnan los requisitos establecidos en la orden de convocatoria o hayan presentado la solicitud fuera de plazo, el Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio como órgano instructor del procedimiento, elevará al director general la propuesta de resolución quien resolverá por delegación del conseller de Educación la presente convocatoria.
Valencià: En tot cas, la denegació de la subvenció ha de ser motivada i les raons caldrà fer-les constar en la resolució d'adjudicació. 2.
Español: En todo caso, la denegación de la subvención deberá ser motivada y las razones se harán constar en la resolución de adjudicación. 2.
Valencià: La resolució a què fa referència esta base caldrà que siga dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos, a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución a que hace referencia esta base deberá dictarse y publicarse en el plazo máximo de seis meses, a contar desde la finalización del término de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas que, havent transcorregut este termini, no es dicte cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades, sense perjudici de l'obligació de l'administració de resoldre de conformitat amb el que disposa l'article 42 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administsracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el supuesto de que transcurrido dicho plazo no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La citada resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb allò que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La citada resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció, d'acord amb l'article 14, de la Llei 38/2003 General de Subvencions, han de complir les obligacions següents: a) Mantindre la guarderia infantil en funcionament, durant els períodes lectius de l'exercici 2009.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención, de conformidad con lo preceptuado por el artículo 14, de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Mantener la guardería infantil en funcionamiento durante los periodos lectivos del ejercicio 2009.
Valencià: b) Justificar davant la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, l'ajuda en els termes i terminis previstos en la base onze de la present orde.
Español: b) Justificar ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la ayuda en los términos y plazos previstos en la base once de la presente orden.
Valencià: c) La submissió a les actuacions de comprovació que efectue la Conselleria d'Educació de la Generalitat així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, als quals ha d'aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Educación de la Generalitat así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: e) Acreditar, abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió, estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: e) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, el estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: g) Incloure, en la publicitat de la guarderia infantil, el fet d'estar subvencionat parcialment en este nivell educatiu per la Conselleria d'Educació de la Generalitat.
Español: g) Incluir, en la publicidad de guardería infantil, el hecho de estar subvencionado parcialmente en este nivel educativo por la Conselleria de Educación de la Generalitat.
Valencià: h) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits contemplats en la base 12 d'esta orde de convocatòria.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la base 12 de esta orden de convocatoria.
Valencià: i) Col·laborar, en coordinació amb la Conselleria d'Educació, en la planificació que la citada Conselleria puga elaborar en el camp de l'Educació Infantil.
Español: i) Colaborar en coordinación con la Conselleria de Educación en cuanto a la planificación que dicha Conselleria pueda elaborar en el campo de la Educación Infantil.
Valencià: j) Facilitar, en qualsevol moment del procediment, la supervisió del funcionament de la guarderia infantil per la Inspecció d'Educació i/o les unitats administratives de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents. 2.
Español: j) Facilitar en cualquier momento del procedimiento la supervisión del funcionamiento de la guardería infantil por la Inspección de Educación y/o las unidades administrativas de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions constituïx motiu d'infraccions administratives que seran sancionades, d'acord amb el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones constituyen infracciones administrativas que serán sancionadas, de acuerdo con el título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Règim de pagament de les subvencions Les subvencions a què fa referència la present orde se satisfaran de la manera següent, atenent la titularitat de la guarderia infantil: a) Corporacions locals En virtut del que es preveu en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat abans mencionat, les ajudes econòmiques de la citada convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries, segons el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una volta resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia esta orden se satisfarán de la siguiente manera, atendiendo a la titularidad de la guardería infantil: a) Corporaciones locales En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat antes mencionado, las ayudas económicas de dicha convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: b) Entitats privades sense ànim de lucre Les ajudes econòmiques de la convocatòria se satisfaran a les entitats privades sense ànim de lucre beneficiàries, quan les citades entitats justifiquen la totalitat de la subvenció en els termes establits en la base següent.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro Las ayudas económicas de esta convocatoria se satisfarán a las entidades privadas sin ánimo de lucro beneficiarias, cuando estas entidades justifiquen la totalidad de la subvención en los términos establecidos en la base siguiente.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris han de justificar, davant la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, els gastos i la seua destinació en la forma establida a continuació: a) Corporacions locals La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer per mitjà de la presentació d'un certificat de la secretaria o la intervenció de l'entitat local, en què conste: Una relació detallada que incloga la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel funcionament de la guarderia infantil imputables a l'exercici 2009.
Español: Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, los gastos y el destino de éstos en la forma establecida a continuación: a) Corporaciones locales La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en que conste: Una relación detallada que incluya la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados para el funcionamiento de la guardería infantil imputables al ejercicio 2009.
Valencià: El depòsit i la custòdia dels justificants originals en la intervenció o tresoreria de la corporació local, a disposició de les comprovacions i requeriments que siguen necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria d'Educació.
Español: El depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención o tesorería de la corporación local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Educación.
Valencià: En tot cas, no es podrà reconéixer una subvenció superior a la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de gastos que tinga previst efectuar per al sosteniment de la guarderia infantil imputables a l'exercici de l'any 2009.
Español: En todo caso, no se podrá reconocer una subvención superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el sostenimiento de la guardería infantil imputables al ejercicio del año 2009.
Valencià: En la certificació es considerarà, com a quantitat justificada, l'import dels gastos efectivament realitzats fins al moment de l'expedició de la certificació.
Español: En la certificación se considerará como cantidad justificada el importe de los gastos efectivamente realizados hasta el momento de la expedición de la certificación.
Valencià: b) Entitats sense ànim de lucre La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer per mitjà de l'aportació de la documentació següent: Declaració responsable del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i que continga de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats per al sosteniment de la guarderia infantil imputables a l'exercici 2009.
Español: b) Entidades sin ánimo de lucro La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la siguiente documentación: Declaración responsable del titular de la entidad donde se haga constar una relación detallada y que contenga la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados para el sostenimiento de la guardería infantil imputables al ejercicio 2009.
Valencià: Serà també aplicable, en este cas, el que preveu l'últim paràgraf de l'apartat anterior.
Español: Será también aplicable, en este caso, lo que prevé el último párrafo del apartado anterior.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, els gastos corrents efectuats per la guarderia infantil en l'exercici 2009.
Español: Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, los gastos corrientes efectuados por la guardería infantil en el ejercicio 2009.
Valencià: Tots els documents que s'aporten han de ser originals o fotocòpies compulsades. 2.
Español: Todos los documentos que se aporten deberán ser originales o fotocopias compulsadas. 2.