gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/2929) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, de la Direcció General de l'Esport, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/2929) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, de la Dirección General del Deporte, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3474 Data del DOGV : 15-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3474 Fecha DOGV : 15-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2929 CVE Data del document : 23-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * esport RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, de la Direcció General de l'Esport, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana per a 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2929 CVE Fecha del documento : 23-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deporte RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, de la Dirección General del Deporte, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 1998.
Valencià: [1999/X2929] L'article 16 de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, de la Generalitat Valenciana, determina que per a l'accés als beneficis que estableix la Generalitat Valenciana, els esportistes d'elit han de figurar en una llista que elaborarà la Direcció General de l'Esport en col·laboració amb les federacions esportives.
Español: [1999/X2929] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 16 que, para el acceso a los beneficios que establece la Generalitat Valenciana, los deportistas de élite deberán figurar en la relación que elaborará la Dirección General del Deporte, en colaboración con las federaciones deportivas.
Valencià: L'Ordre de 15 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.126, de 20 de novembre), per la qual es determinen els criteris per a l'obtenció de la condició d'esportista d'elit i la inclusió d'aquest en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana i es crea, al si de la Direcció General de l'Esport, la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit constituïda per Resolució d'11 de febrer de 1999, de la Direcció General de l'Esport, que estableix, en les sues funcions, la d'elevar al director general de l'Esport la proposta de llista anual d'esportistes d'elit.
Español: La Orden de 15 de octubre de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV nº 3.126, de 20 de noviembre), establece los criterios para la obtención de la condición de deportista de élite y su inclusión en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana y crea, en el seno de la Dirección General del Deporte, la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite, constituida por Resolución de 11 de febrero de 1999, de la Dirección General del Deporte, entre cuyas funciones se establece la de elevar al director general del Deporte la propuesta de lista anual de deportistas de élite.
Valencià: Reunida la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit i elevada la proposta de llista al director general, en virtut del que estableix la disposició final primera de la citada ordre, i fent ús de les atribucions que m'han conferit la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: La inclusió en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana per a 1998 dels esportistes següents.
Español: Una vez reunida la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite y elevada la propuesta de lista al director general del Deporte, en virtud de lo establecido en la disposición final primera de la citada Orden y haciendo uso de las atribuciones que me han conferido la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: La inclusión en la Lista Anual de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 1998 de los deportistas que se relacionan a continuación.
Valencià: Aquests esportistes tindran la condició d'Esportista d'Elit A, B i Promoció.
Español: Estos deportistas gozarán de la condición de Deportistas de Élite A, B y Promoción.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi recurs ordinari davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de el día de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que indica l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse por los interesados Recurso Ordinario ante la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes, a contar desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1144) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de la Clínica Benidorm de Benidorm (Alacant) per fer extraccions de teixit ossi i osteotendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1144) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de extracción de tejido óseo y osteotendinoso a la Clínica Benidorm, de Benidorm (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1144 CVE Data del document : 18-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidorm trasplantament d'òrgans centre mèdic RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de la Clínica Benidorm de Benidorm (Alacant) per fer extraccions de teixit ossi i osteotendinós.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1144 CVE Fecha del documento : 18-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidorm trasplante de órganos centro médico RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de extracción de tejido óseo y osteotendinoso a la Clínica Benidorm, de Benidorm (Alicante).
Valencià: [1999/X1144] En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut pel senyor Ángel Gómez, com a director de la Clínica Benidorm, per a l'acreditació d'aquest centre, situat a Benidorm (Alacant), per fer extraccions de teixit ossi i osteotendinós.
Español: [1999/X1144] En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por don Ángel Gómez, como director de la Clínica Benidorm para la acreditación de la actividad de extracción de tejido óseo y osteotendinoso.
Valencià: Segons preveu l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 d'aquesta Conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant vint dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les al·legacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit en la Unitat de Recursos Sanitaris d'aquesta Secretaria General, situat a València, c/ Rodríguez Fornós, 4, que és on es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Unidad de Recursos Sanitarios de la Secretaría General de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Rodríguez Fornós núm. 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/166) Ressenya de la Resolució de 13 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual (àmbit del nou centre d'ensenyament secundari obligatori) de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Enguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/166) Reseña de la Resolución de 13 de octubre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la modificación puntual (ámbito del nuevo centro de enseñanza secundaria obligatoria) de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Enguera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/166 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 13 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual (àmbit del nou centre d'ensenyament secundari obligatori) de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Enguera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 13 de octubre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la modificación puntual (ámbito del nuevo centro de enseñanza secundaria obligatoria) de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Enguera.
Valencià: [1999/X166] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 14 de octubre de 1998, relativa a la modificació puntual (àmbit del nou centre d'Ensenyament Secundari Obligatori), de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'Albalat dels Tarongers.
Español: [1999/X166] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 13 de octubre de 1998, relativa a la modificación puntual (ámbito del nuevo centro de Enseñanza Secundaria Obligatoria) de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Enguera.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa , i els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 297, de 15 de desembre de 1998.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Ordenanzas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 300, el día 18 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4021) Expedient número 194/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4021) Expediente número 194/1998.
Valencià: Adjudicació de les obres d'ampliació de la distribució d'aigua potable al polígon del Pla d'Ontinyent.
Español: Adjudicación de las obras de ampliación de la distribución de agua potable en el polígono del Pla de Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4021 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Expedient número 194/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Expediente número 194/1998.
Valencià: [1999/X4021] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1999/X4021] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: c) Número d'expedient: 194/1998.
Español: c) Número de expediente: 194/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de la distribució d'aigua potable en el polígon del Pla d'Ontinyent.
Español: b) Descripción del objeto: obras de ampliación de la distribución de agua potable en el polígono del Pla de Ontinyent.
Valencià: c) Publicacions: DOGV núm. 3.425, de data 2 de febrer de 1999.
Español: c) Publicaciones: DOGV núm. 3.425, de fecha 2 de febrero de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.999.023 PTA, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.999.023 PTAs, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Adjudicació a) Data: Plenari de 25 de febrer de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: Pleno de 25 de febrero de 1999.
Valencià: b) Contractista: Excavaciones Barberá, SA.
Español: b) Contratista: Excavaciones Barberá, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 7.924.226 PTA, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 7.924.226 PTA, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/3352) Informació pública del Projecte de les Obres de Substitució del Col·lector de l'Avinguda del Mediterrani a Benidorm (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/3352) Información pública del Proyecto de las Obras de Sustitución del Colector de la Avenida del Mediterráneo en Benidorm (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3497 Data del DOGV : 18-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3497 Fecha DOGV : 18-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3352 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de les Obres de Substitució del Col·lector de l'Avinguda del Mediterrani a Benidorm (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de las Obras de Sustitución del Colector de la Avenida del Mediterráneo en Benidorm (Alicante).
Valencià: [1999/M3352] En el marc de les relacions establides per l'Ordre de l'1 d'abril de 1993 (DOGV núm. 2.001, de 08.04.1993), entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per a la realització de sistemes públics de sanejament i depuració, la Direcció General d'Obres Públiques de l'esmentada conselleria ha aprovat tècnicament el projecte de referència i, com a conseqüència, prèviament a la seua aprovació definitiva, s'obri un període d'informació pública.
Español: [1999/M3352] En el marco de las relaciones establecidas por la Orden de fecha 1 de abril de 1993 (DOGV nº 2.001 de 08.04.1993), entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para la realización de sistemas públicos de saneamiento y depuración, la Dirección General de Obras Públicas de la citada conselleria ha aprobado técnicamente el proyecto de referencia; y, en consecuencia, previamente a su aprobación definitiva, se abre un periodo de información pública.
Valencià: Informació: Entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, carrer d'Álvaro de Bazán, número 10, entresòl, 46010 València.
Español: Información: Entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo, 46010 Valencia.
Valencià: Servei Territorial de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a Alacant, avinguda d'Aguilera, número 1, tercer, 03007 Alacant.
Español: Servicio Territorial de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en Alicante, avenida de Aguilera, número 1, tercero, 03007 Alicante.
Valencià: Ajuntament de Benidorm, plaça del Torrechó, s/n, 03500, Benidorm (Alacant).
Español: Ayuntamiento de Benidorm, plaza del Torrechó, s/n, 03500 Benidorm (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/764) Notificació de la resolució dictada per la qual s'acorda la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/764) Notificación de la resolución dictada por la que se acuerda la cancelación de la inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3440 Data del DOGV : 23-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3440 Fecha DOGV : 23-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada per la qual s'acorda la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada por la que se acuerda la cancelación de la inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas.