gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè servisca d'anunci als afectats desconeguts o aquells la direcció dels quals no constara o constara erròniament en el registre cadastral, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, devent tindre la present informació la consideració d'edicte, i en qualsevol cas, per al següent: 46206A018003370000MY.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en el registro catastral, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo de tener la presente la consideración de edicto, y en cualquier caso, para el siguiente: 46206A018003370000MY.
Valencià: Polígon 18 parcel·la 337.
Español: Polígono 18 parcela 337.
Valencià: Puig, 7 de gener de 2010.
Español: Puig, 7 de enero de 2010.
Valencià: - El president de l'AIU: Abraham Martínez Berges.
Español: - El presidente de la AIU: Abraham Martínez Berges.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4267) Licitació número 2010 0034-SU 015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4267) Licitación número 2010 0034-SU 015.
Valencià: Subministrament d'un microscopi d'agranat (MEB) d'emissió de camp al Servei Central de Suport a la Investigació Experimental de la Universitat de València.
Español: Suministro de un microscopio de barrido (MEB) de emisión de campo con destino al Servei Central de Suport a la Investigació Experimental de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6251 Data del DOGV : 22-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6251 Fecha DOGV : 22-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4267 CVE Data del document : 14-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2010 0034-SU 015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4267 CVE Fecha del documento : 14-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2010 0034-SU 015.
Valencià: c) Número d'expedient: 2010 0034-SU 015. 2.
Español: c) Número de expediente: 2010 0034-SU 015. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un microscopi d'agranat (MEB) d'emissió de camp.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un microscopio de barrido (MEB) de emisión de campo.
Valencià: b) Divisió per lots: no c) Lloc d'execució: Servei Central de Suport a la Investigació Experimental de la Universitat de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Servei Central de Suport a la Investigació Experimental de la Universitat de València.
Valencià: d) Termini d'execució: 120 dies. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 120 días. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 426.300,00 euros (IVA inclòs). 5.Garanties Provisional: 3% del pressupost base de licitació (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 426.300,00 euros (IVA incluido). 5.Garantías Provisional: 3% del presupuesto base de licitación (IVA excluido).
Valencià: b) Empresa de reprografia La Escuela, Escola d'Infermeria, carrer Jaume Roig, s/n, 46010 València.
Español: b) Empresa de reprografía La Escuela, Escola d'Infermeria, calle Jaime Roig, s/n, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon: 963 983 739. 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València, Servei de Contractació Administrativa, Subministraments.
Español: Teléfono: 963 983 739. 6.2 Obtención de información a) Entidad: Universitat de València, Servei de Contractació Administrativa, Subministraments.
Valencià: Solvència econòmica: declaracions apropiades d'entitats financeres o, si escau, justificant de l'existència d'un segur d'indemnització per riscos professionals (art. 64.a, LCSP).
Español: Solvencia económica: declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales (art. 64.a, LCSP).
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, cal indicar-ne l'import, dates i destinatari públic o privat d'aquests (art. 66.a, LCSP). 8.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos (art. 66.a LCSP). 8.
Valencià: Quantificables mitjançant aplicació de fórmules: oferta econòmica (30 punts), termini de garantia (25 punts) 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (30 puntos), plazo de garantía (25 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables mitjançant judici de valor: millores tècniques (20 punts), servei post-venda (15 punts), assistència tècnica i de manteniment (10 punts). 9.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: mejoras técnicas (20 puntos), servicio post-venta (15 puntos), asistencia técnica y de mantenimiento (10 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 10 de maig de 2010.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 10 de mayo de 2010.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el dia 19 de maig de 2010, en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el día 19 de mayo de 2010, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 b) Forma d'accés al perfil de contractant:.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: c) L'adquisició d'aquest subministrament es troba cofinançada amb Fons FEDER, segon Resolució de 21 de setembre de 2009 de la Secretaria d'Estat d'Investigació de la Convocatòria de l'any 2008 per a la concessió d'Ajudes del Programa Nacional d'Infraestructures Cientificotecnològiques, dins del Plan Nacional d'Investigació Científic, Desenvolupament Innovació Tecnològica 2008-2011. 12.
Español: c) La adquisición de este suministro se encuentra cofinanciada con Fondos FEDER, según Resolución de 21 de septiembre de 2009 de la Secretaría de Estado de Investigación de la Convocatoria del año 2008 para la concesión de ayudas del Programa Nacional de Infraestructuras Científico-Tecnológicas, dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo en Innovación Tecnológica 2008-2011. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6423, del 23-12-2010 (2010/13527) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, escala tècnica mitja de laboratori, denominació tècnic de laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 3 de febrer de 2010, referència 0157/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6423, del 23-12-2010 (2010/13527) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, escala técnica media de laboratorio, denominación técnico de laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 3 de febrero de 2010, referencia (0157/10).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6423 Data del DOGV : 23-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6423 Fecha DOGV : 23-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13527 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, escala tècnica mitja de laboratori, denominació tècnic de laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 3 de febrer de 2010, referència 0157/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13527 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, escala técnica media de laboratorio, denominación técnico de laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 3 de febrero de 2010, referencia (0157/10).
Valencià: [2010/13527] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2010/13527] En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, I una vegada presentada i revisada la documentació que acredita que reuneix els requisits exigits en la corresponent convocatòria, referència 0157/10, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera en l'escala tècnica mitja de laboratori l'aspirant aprovat que s'indica a continuació: Cognoms i nom DNI Lloc Pastor Campos, Alberto 48361162M 55471 Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, Y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria, referencia (0157/10), resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera en la escala técnica media de laboratorio, al aspirante aprobado que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre DNI Puesto Pastor Campos, Alberto 48361162M 55471 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10247) Notificació de liquidació en concepte de sanció de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10247) Notificación de liquidación en concepto de sanción de juego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació en concepte de sanció de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación en concepto de sanción de juego.
Valencià: [2010/10247]  * * * * *  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2010/10247]  * * * * *  Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Orihuela costa (Alacant), c/Mallorca, parcel·la RXV, Lomas de Campoamor.
Español: Siendo su último domicilio conocido en a Orihuela costa (Alicante), c/Mallorca, parcela RXV, Lomas de Campoamor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8281) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Aïllada Prolongació Carrer Penyagolosa de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8281) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Aislada Prolongación Calle Peñagolosa de Godella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8281 CVE Data del document : 15-07-2010 Organisme emissor : Casas Saludables, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godella pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Aïllada Prolongació Carrer Penyagolosa de Godella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8281 CVE Fecha del documento : 15-07-2010 Organismo emisor : Casas Saludables, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godella plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Aislada Prolongación Calle Peñagolosa de Godella.
Valencià: [2010/8281] L'entitat Casas Saludables, SL, amb domicili al carrer 6, número 3, porta 12a, de Paterna (València) ha presentat davant de l'Ajuntament de Godella i a la notaria de Burjassot de César Belda Casanova (situada a la plaça Sant Roc, número 7, baixos) per a l'exposició pública corresponent, una alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada a l'àmbit de les parcel·les cadastrals números 1094111, 1094112 i 1094111 de Godella.
Español: ª, de Paterna (Valencia) ha presentado, ante el Ayuntamiento de Godella y en la notaría de Burjasot de César Belda Casanova (sita en plaza San Roque núm. 7, bajo) para su exposición pública, una alternativa técnica de programa de actuación aislada en el ámbito de las parcelas catastrales números 1094111, 1094112 y 1094111 de Godella.
Valencià: La documentació presentada està constituïda per la memòria del programa, el projecte d'urbanització, el projecte de reparcel·lació, el projecte de derrocament i el projecte bàsic d'edificació de dos vivendes unifamiliars.
Español: La documentación presentada consiste en memoria del programa, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación, proyecto de derribo y proyecto básico de edificación de dos viviendas unifamiliares.
Valencià: Als efectes dels articles 134, 146 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i l'article 258 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (ROGTU), durant el termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, s'obrirà el termini d'informació pública, i quedaran exposades l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada i la documentació de què consta a l'Ajuntament de Godella i a la notaria esmentada anteriorment, de dilluns a divendres, ambdós inclusivament, de 10.00 a 14.00 hores, de manera que qualsevol persona puga comparéixer a ambdós llocs per a sol·licitar que se li mostren i presentar a l'Ajuntament o a la notaria indicada les al·legacions que al seu dret convinguen.
Español: A los efectos de los artículos 134, 146 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 258 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (ROGTU), durante el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se abrirá el plazo de información pública, quedando expuestas la alternativa técnica del programa de actuación aislada y la documentación de que consta el mismo en el Ayuntamiento de Godella y en la notaría citada anteriormente, de lunes a viernes, ambos inclusive, de 10.00 a 14.00 horas, de forma que cualquier persona pueda comparecer en ambos lugares para solicitar que se les exhiba y presentar en el Ayuntamiento o en la referida notaría las alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: L'inici del termini d'informació pública es notificarà individualment a cada una de les persones que apareixen com a titulars de drets reals inscrits en el Registre de la Propietat dels immobles afectats pel programa d'actuació aïllada.
Español: El inicio del plazo de información pública se notificará individualmente a cada una de las personas que aparecen como titulares de derechos reales inscritos en el Registro de la Propiedad de los inmuebles afectados por el programa de actuación aislada.
Valencià: El termini per a presentar altres alternatives tècniques serà d'un mes, que començarà a comptar automàticament l'endemà d'aquell en què finalitze el termini d'informació pública, i acabarà el mes següent, en el dia equivalent a aquell en què es va produir la publicació.
Español: El plazo para presentar otras alternativas técnicas será de un mes, que empezará a contar automáticamente el día siguiente a aquel en que finalice el plazo de información pública y terminará el mes siguiente, en el día equivalente a aquel en que se produjo la publicación.
Valencià: Cas de no haver-hi dia equivalent el termini acabarà el dia últim del mes.
Español: Caso de no haber día equivalente el plazo terminará el día último del mes.
Valencià: L'endemà a l'últim dia del termini per a presentar alternatives s'iniciarà automàticament un termini d'informació pública de 15 dies hàbils, per a formular al·legacions sobre les alternatives que, si és el cas, s'hagueren presentat.
Español: El día siguiente al último día del plazo para presentar alternativas se iniciará automáticamente un plazo de información pública de 15 días hábiles, para formular alegaciones sobre las alternativas que en su caso se hubieren presentado.
Valencià: El termini per a presentar proposicions juridicoeconòmiques a qualsevol de les alternatives tècniques presentades serà de 10 dies hàbils que començaran a comptar de forma automàtica l'endemà a la finalització del termini per a formular al·legacions a les alternatives.
Español: El plazo para presentar proposiciones jurídico-económicas a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas será de 10 días hábiles, que empezarán a contar de forma automática el día siguiente a la finalización del plazo para formular alegaciones a las alternativas.
Valencià: Paterna, 15 de juliol de 2010.
Español: Paterna, 15 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13800) Licitació número MY10/ASIC/S/80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13800) Licitación número MY10/ASIC/S/80.