gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per María Yolanda Quiles Pico, representada per la procuradora Isabel Faubel Vidagany, contra Tomás Orlando Martínez Espinosa, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tos els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva literal es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por María Yolanda Quiles Pico, representada por la procuradora Isabel Faubel Vidagany, contra Tomás Orlando Martínez Espinosa, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: I Una vegada siga ferma aquesta resolució, trameteu-ne una testimoniança al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Tomás Orlando Martínez Espinosa.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Tomás Orlando Martínez Espinosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/3090) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/3090) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Algemesí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3090 CVE Data del document : 16-03-2010 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Algemesí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3090 CVE Fecha del documento : 16-03-2010 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Algemesí.
Valencià: [2010/3090] Tarifa aprovada:  D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008 d'11 de gener del Consell de la Generalitat Valenciana transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/3090] Tarifa aprovada:  De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008 de 11 de enero del Consell de la Generalitat Valenciana habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açó:  * * * * * Tarifa que se aprueba:   Així mateix s'informa que segons ofici presentat en l'Ajuntament d'Algemesí en data 28 de gener de 2010 procedix actualitzar la tarifa de manteniment de comptador per a l'any 2010 de la següent manera: * * * * * Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'Impost sobre el Valor Afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello:  * * * * * Tarifa que se aprueba:   Asimismo se informa que según oficio presentado en el Ayuntamiento de Algemesí el día 28 de enero de 2010 procese actualizar la tarifa de conservación de contadores para el año 2010 de la siguiente manera: Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/7790) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Institut Nacional d'Administració Pública per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració general de l'Estat a la Comunitat Valenciana durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/7790) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y el Instituto Nacional de Administración Pública para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración general del Estado en la Comunitat Valenciana durante el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6312 Data del DOGV : 16-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6312 Fecha DOGV : 16-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7790 CVE Data del document : 05-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Institut Nacional d'Administració Pública per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració general de l'Estat a la Comunitat Valenciana durant l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7790 CVE Fecha del documento : 05-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y el Instituto Nacional de Administración Pública para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración general del Estado en la Comunitat Valenciana durante el año 2010.
Valencià: [2010/7790] La Generalitat i l'Institut Nacional d'Administració Pública han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 17 de maig de 2010, el conveni de col·laboració per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració general de l'Estat a la Comunitat Valenciana durant l'any 2010.
Español: [2010/7790] La Generalitat y el Instituto Nacional de Administración Pública han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 17 de mayo de 2010, el convenio de colaboración para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración general del Estado en la Comunitat Valenciana durante el año 2010.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0975/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0975/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració general de l'Estat a la Comunitat Valenciana durant l'any 2010 Madrid, 17 de maig de 2010 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació de la Generalitat, nomenat pel Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat (DOCV núm. 5545, de 29.06.2007), i facultat per a firmar este conveni per Acord del Consell de la Generalitat del dia 7 de maig de 2010, pel que disposen l'article 17 f) de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 2 del Decret 20/1983, de 8 de febrer, pel qual es regula el Registre de Convenis, i perquè se'n deriven obligacions econòmiques a càrrec dels pressupostos de la Generalitat, de conformitat amb l'article 54 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración general del Estado en la Comunitat Valenciana durante el año 2010 Madrid, a 17 de mayo de 2010 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación de la Generalitat, nombrado por el Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat (DOCV núm. 5545, de 29.06.2007), y facultado para la firma de este convenio por Acuerdo del Consell de la Generalitat del día 7 de mayo 2010, por lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 5/1983, del Consell y del artículo 2 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, por el que se regula el Registro de Convenios, y por derivarse obligaciones económicas con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 54 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública.
Valencià: D'una altra part, Pilar Arranz Notario, directora de l'Institut Nacional d'Administració Pública, nomenada per la Resolució de la ministra de la Presidència de data 14 de maig de 2010, i facultada per a este acte per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i pel que establix l'article 6.2.b) del Reial Decret 1661/2000, de 29 de setembre, pel qual s'aprova l'Estatut de l'INAP, modificat pels reials decrets 1000/2002, de 27 de setembre, i 1320/2004, de 28 de maig.
Español: De otra parte, Pilar Arranz Notario, directora del Instituto Nacional de Administración Pública, nombrada por Resolución de la ministra de la Presidencia de fecha 14 de mayo de 2010, facultada para este acto por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y con lo establecido en el artículo 6.2.b) del Real Decreto 1661/2000, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Estatuto del INAP, modificado por los reales decretos 1000/2002, de 27 de septiembre, y 1320/2004, de 28 de mayo.
Valencià: Que correspon a l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) la coordinació, selecció, formació i perfeccionament dels funcionaris de l'administració de l'Estat, i les funcions de col·laboració i cooperació amb els centres que tinguen atribuïdes estes competències en les diferents administracions públiques. 2.
Español: Que al Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) le corresponde la coordinación, selección, formación y perfeccionamiento de los funcionarios de la administración del Estado, así como las funciones de colaboración y cooperación con los centros que tengan atribuidas dichas competencias en las distintas administraciones públicas. 2.
Valencià: Que correspon a la Conselleria d'Educació de la Generalitat impulsar l'ús del valencià en les administracions públiques, assessorar-les en tot el que es referix a l'ús del valencià i en la formació i el perfeccionament del seu personal en matèria lingüística, i dirigir i fer cursos i activitats per a estendre els coneixements del valencià. 3.
Español: Que a la Conselleria de Educación de la Generalitat le corresponde impulsar el uso del valenciano en las administraciones públicas, asesorar a las administraciones públicas en todo lo relativo al uso del valenciano y en la formación y perfeccionamiento de su personal en materia lingüística, dirigir y realizar cursos y actividades para la extensión de conocimientos del valenciano. 3.
Valencià: Que, a l'empara d'estes competències, el 28 de desembre de 1995 es va subscriure un conveni marc de cooperació entre l'INAP i la Generalitat per a col·laborar en el foment de l'aprenentatge del valencià, vigent fins al 31 de desembre de 1997 i prorrogat automàticament fins al 31 de desembre de 2010 ja que no ha sigut denunciat expressament per cap de les parts, d'acord amb el que preveu la clàusula sexta del conveni. 4.
Español: Que al amparo de estas competencias el 28 de diciembre de 1995 se suscribió un convenio marco de cooperación entre el INAP y la Generalitat para colaborar en el fomento del aprendizaje del valenciano, con vigencia hasta el 31 de diciembre de 1997, y prorrogado automáticamente hasta el 31 de diciembre de 2010, por no haber sido denunciado expresamente por ninguna de las partes, de acuerdo con lo previsto en la cláusula sexta del mismo. 4.
Valencià: Que la clàusula tercera del dit conveni de cooperació establix que les aportacions de cada una de les institucions que firmen el conveni per al finançament dels cursos de valencià adreçats al personal al servici de l'administració general de l'Estat a la Comunitat Valenciana es fixaran anualment per un acord que se subscriuria en desplegament del conveni esmentat. 5.
Español: Que la cláusula tercera de dicho convenio de cooperación establece que las aportaciones de cada una de las instituciones que firman el convenio para la financiación de los cursos de valenciano dirigidos al personal al servicio de la administración general del Estado en la Comunitat Valenciana se fijarán anualmente a través de un acuerdo que se suscribiría en desarrollo del citado convenio. 5.
Valencià: Que, segons el programa anual d'activitats presentat per la Comissió constituïda de conformitat amb la clàusula quinta del conveni, les dos institucions aproven la realització de cursos de promoció dels coneixements del valencià per al personal al servici de l'administració general de l'Estat a la Comunitat Valenciana durant l'any 2010. 6.
Español: Que, según el programa anual de actividades presentado por la Comisión constituida de conformidad con la cláusula quinta del convenio citado, ambas instituciones aprueban la realización de cursos de promoción de los conocimientos del valenciano para personal al servicio de la administración general del Estado en la Comunitat Valenciana durante el año 2010. 6.
Valencià: Que, tenint en compte el procediment previst en l'Orde APU/53/2008, de 10 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a dur a terme els plans de formació en el marc del IV acord de formació contínua en les administracions públiques, el 22 de març de 2010, la Comissió General per a la Formació Contínua va aprovar el Pla de Formació Interadministratiu d'Idiomes de l'Administració General de l'Estat, que conté les accions formatives per a fomentar el coneixement de les llengües cooficials en els funcionaris de l'administració general de l'Estat destinats en dependències situades en territori de les comunitats autònomes que tenen cooficialitat lingüística.
Español: Que teniendo en cuenta el procedimiento previsto en la Orden APU/53/2008, de 10 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para el desarrollo de planes de formación en el marco del IV acuerdo de formación continua en las Administraciones Públicas, el 22 de marzo de 2010, resultó aprobado, por la Comisión General para la Formación Continua, el Plan de Formación Interadministrativo de Idiomas de la Administración General del Estado, que contiene las acciones formativas para fomentar el conocimiento de las lenguas cooficiales en los funcionarios de la administración general del Estado destinados en dependencias ubicadas en territorio de las comunidades autónomas que tengan cooficialidad lingüística.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, les dos institucions acorden subscriure el present conveni de col·laboració de conformitat amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Por lo anteriormente expuesto, ambas instituciones acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración de conformidad con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'este conveni és la cooperació de les parts firmants per a formar i capacitar en idioma valencià el personal de l'administració general de l'Estat que presta servici en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana durant l'any 2010.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto regular la colaboración entre las partes en la formación y capacitación en idioma valenciano del personal de la administración general del Estado que presta servicio en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana durante el año 2010.
Valencià: Activitats que s'han de realitzar Per a aconseguir l'objectiu del conveni es duran a terme almenys 68 accions formatives, que hauran de tindre una participació mínima de 914 alumnes i que representaran la impartició mínima de 3.670 hores lectives.
Español: Actividades a realizar Para conseguir el objetivo del convenio se llevarán a cabo como mínimo 68 acciones formativas, que deberán contar con una participación de al menos 914 alumnos y supondrán la impartición mínima de 3.670 horas lectivas.
Valencià: Finançament L'import màxim estimat per a realitzar les activitats formatives indicades és de 172.900,00 euros, que serà finançat de la manera següent: La Conselleria d'Educació aportarà 76.421,80 euros (el 44,2% de l'import total), a càrrec de la partida pressupostària 09.02.04.422.50.2 del pressupost vigent de la Generalitat, per a pagar els gastos de contractació de servicis i d'adquisició de materials per a impartir els cursos; a més, es compromet a gestionar directament les activitats formatives assenyalades.
Español: Financiación El importe máximo estimado para la realización de las actividades formativas indicadas es de 172.900,00 euros, que será financiado del siguiente modo: La Conselleria de Educación aportará 76.421,80 euros (el 44,2% del importe total), con cargo a la partida presupuestaria 09.02.04.422.50.2 del vigente presupuesto de la Generalitat, para el pago de los gastos de contratación de servicios y adquisición de materiales para la realización de los cursos, y además, se compromete a gestionar directamente las actividades formativas señaladas.
Valencià: L'INAP aportarà 96.478,20 euros (és a dir, el 55,8%), a càrrec del subconcepte 226.04 del seu pressupost de gastos vigent.
Español: El INAP aportará 96.478,20 euros (es decir, el 55,8%), con cargo al subconcepto 226.04 de su presupuesto de gastos vigente.
Valencià: Justificació dels gastos La Conselleria d'Educació presentarà a l'INAP, abans del 31 de gener de 2011, una memòria justificativa que descriurà les activitats realitzades en el marc d'este conveni, amb el desglossament de cada un dels gastos executats d'acord amb el que preveu l'apartat nové de l'Orde APU/53/2008, de 10 de gener, per la qual s'establixen les bases reguladores per a dur a terme els plans de formació.
Español: Justificación de los gastos La Conselleria de Educación presentará al INAP, antes del 31 de enero de 2011, una memoria justificativa que describa las actividades realizadas en el marco de este convenio, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos conforme a lo previsto en el apartado noveno de la Orden APU/53/2008, de 10 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras para el desarrollo de planes de formación.
Valencià: L'INAP, la Intervenció General de l'Administració de l'Estat o el Tribunal de Comptes, en l'exercici de les funcions de control que tenen atribuïdes, podran requerir tots o una part dels justificants dels gastos mencionats o, si és el cas, l'informe emés per la intervenció o òrgan de control equivalent de la Generalitat, que acredite la veracitat i la regularitat de la documentació justificativa.
Español: El INAP, la Intervención General de la Administración del Estado o el Tribunal de Cuentas, en el ejercicio de sus funciones de control que tienen atribuidas, podrán requerir todos o parte de los justificantes de dichos gastos o, en su caso, el informe emitido por la Intervención u órgano de control equivalente de la Generalitat, que acredite la veracidad y regularidad de la documentación justificativa.
Valencià: Naturalesa Este conveni de col·laboració es concerta a l'empara del que preceptua l'apartat c) de l'article 4.1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i té naturalesa administrativa; per a interpretar-lo i desplegar-lo, regix l'ordenament juridicoadministratiu, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: apartado c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y posee naturaleza administrativa, rigiendo en su interpretación y desarrollo el ordenamiento jurídico-administrativo, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En tot cas, i de conformitat amb l'article 4.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, els dubtes i llacunes que en l'execució o la interpretació d'este conveni de col·laboració es puguen suscitar es resoldran aplicant els principis continguts en la llei esmentada.
Español: En todo caso y, de conformidad con el Artículo 4.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, las dudas y lagunas que en la ejecución o interpretación del presente convenio de colaboración puedan suscitarse se resolverán aplicando los principios contenidos en la citada ley.