gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això es reitera la sol·licitud realitzada en 2018.
Español: Por todo ello se reitera la solicitud realizada en 2018.
Valencià: D'altra banda, i atés que el futur PORN del parc, la tramitació del qual ja s'ha iniciat, abastarà àrees marines pròxima a l'eixida de l'emissor submarí, zones igualment designades per a formar part de la Xarxa Natura 2000, el pla hauria de determinar les condicions d'abocament a l'àmbit marí, així com les plomes de dilució de l'emissari previstes.
Español: Por otro lado, y dado que el futuro PORN del parque, cuya tramitación ya se ha iniciado, abarcará áreas marinas cercana a la salida del emisor submarino, zonas igualmente designadas para formar parte de la Red Natura 2000, el plan debería determinar las condiciones de vertido al ámbito marino, así como las plumas de dilución del emisario previstas.
Valencià: En el cas de l'abocament a la mar, el límit no ha de sobrepassar 1 mg/l de fòsfor.
Español: En el caso del vertido al mar, el límite no debe sobrepasar 1 mg/l de fósforo.
Valencià: D'altra banda, l'execució de les obres ha de programar-se de manera que es continuen complint durant aquestes les condicions exigides per la DIA per a l'abocament d'aigües al parc durant l'època de cultiu de l'arròs, amb l'excepció que els límits de paràmetres de qualitat expressats en aquesta, que han d'actualitzar-se a aquells establits per la normativa en vigor, especialment en el cas del fòsfor (màxim de 0,6 mg/l), la qual cosa compleix habitualment l'EDAR, i procurant respectar el proveïment durant l'època de cultiu de l'arròs.
Español: Por otro lado, la ejecución de las obras debe programarse de forma que se sigan cumpliendo durante las mismas las condiciones exigidas por la DIA para el vertido de aguas en el parque durante la época de cultivo del arroz, con la salvedad que los límites de parámetros de calidad expresados en la misma, que deben actualizarse a aquellos establecidos por la normativa en vigor, especialmente en el caso del fósforo (máximo de 0,6 mg/l), lo que viene cumpliendo habitualmente la EDAR, y procurando respetar el abastecimiento durante la época de cultivo del arroz.
Valencià: Tal com exigia la DIA anterior, s'ha de compensar l'abocament de l'efluent de l'EDAR en els cultius del parc, perquè encara que les aigües arribaren a complir amb els paràmetres establits per la normativa, la seua càrrega de fòsfor és superior a la de les aigües del llac, a més de la de contaminants emergents.
Español: Tal como exigía la DIA anterior, se debe compensar el vertido del efluente de la EDAR en los cultivos del parque, pues aunque las aguas llegasen a cumplir con los parámetros establecidos por la normativa, su carga de fósforo es superior a la de las aguas del lago, además de la de contaminantes emergentes.
Valencià: Aquesta compensació ha de consistir a facilitar l'aportació d'aigües de qualitat al llac en una quantitat aproximada a la d'aigües depurades, amb la finalitat de la dilució de l'abocament.
Español: Dicha compensación debe consistir en facilitar el aporte de aguas de calidad al lago en una cantidad aproximada al de aguas depuradas, con el fin de la dilución del vertido.
Valencià: D'altra banda, es reitera la necessitat de complir amb els condicionants fixats en l'informe anterior, que no s'han tingut en compte en el projecte bàsic i la versió preliminar del Pla especial.
Español: Por otra parte, se reitera la necesidad de cumplir con los condicionantes fijados en el informe anterior, que no se han tenido en cuenta en el proyecto básico y la versión preliminar del plan especial.
Valencià: Entre aquests, la DIA anterior establia que l'EDAR ha de disposar de sistemes per a realitzar controls analítics automàtics a l'eixida del tractament de depuració dels paràmetres significatius, que detecte qualsevol anomalia en aquest, i el consegüent desviament d'aquests cabals a un mitjà receptor adequat (emissari submarí, etc.
Español: Entre estos, la DIA anterior establecía que la EDAR debe disponer de sistemas para realizar controles analíticos automáticos a la salida del tratamiento de depuración de los parámetros significativos, que detecte cualquier anomalía en el mismo, y consiguiente desvío de estos caudales a un medio receptor adecuado (emisario submarino, etc.
Valencià: Si no es disposa d'aquests, ha d'incloure'ls en les obres i ser capaços de detectar la presència i concentració dels contaminants emergents més abundants.
Español: De no disponer de los mismos, debe incluirlos en las obras y ser capaces de detectar la presencia y concentración de los contaminantes emergentes más abundantes.
Valencià: En qualsevol cas, les obres han d'incloure les actuacions necessàries perquè aquests sistemes aporten dades en temps real de la qualitat de les aigües que s'aboquen, i notificar-les, en la mesura que siga possible de manera regular, tant als gestors de l'EDAR com a aquest servei.
Español: En cualquier caso, las obras deben incluir las actuaciones necesarias para que estos sistemas aporten datos en tiempo real de la calidad de las aguas que se vierten, y notificarlos, en la medida de lo posible de forma regular, tanto a los gestores de la EDAR como a este servicio.
Valencià: La comunicació de tals dades de manera automàtica, regular, amb la major freqüència possible, i adequada, als responsables del parc natural resulta imprescindible per a determinar el compliment no només dels condicionants de la DIA que li permet abocar en l'àmbit del parc, sinó dels límits establits per la normativa en matèria ambiental i de qualitat d'aigües.
Español: La comunicación de tales datos de forma automática, regular, con la mayor frecuencia posible, y adecuada, a los responsables del parque natural resulta imprescindible para determinar el cumplimiento no solo de los condicionantes de la DIA que le permite verter en el ámbito del parque, sino de los límites establecidos por la normativa en materia ambiental y de calidad de aguas.
Valencià: A més, han d'incloure's dades dels cabals enviats a l'arrossar del parc i a l'assarb del sistema de Pinedo, que impedisca l'estancament de les aigües en el canal.
Español: Además, deben incluirse datos de los caudales enviados al arrozal del parque y al azarbe del sistema de Pinedo, que impida el estancamiento de las aguas en el canal.
Valencià: Tal com establia la DIA anterior, els fangs tractats han de tindre una destinació adequada d'acord amb les característiques que presenten, en compliment de la legislació sectorial aplicable.
Español: Tal como establecía la DIA anterior, los fangos tratados deben tener un destino adecuado conforme a las características que presenten, en cumplimiento de la legislación sectorial aplicable.
Valencià: Es recorda la prohibició del seu ús al parc natural.
Español: Se recuerda la prohibición de su uso en el parque natural.
Valencià: Per fi i conforme es va exposar en l'anterior informe, «El projecte constructiu haurà de tindre en compte totes les precaucions habituals per a pal·liar els impactes de la seua execució, en particular possibles abocaments accidentals i tall de subministrament als regants.
Español: Por fin y conforme se expuso en el anterior informe, «El proyecto constructivo deberá tener en cuenta todas las precauciones habituales para paliar los impactos de su ejecución, en particular posibles vertidos accidentales y corte de suministro a los regantes.
Valencià: D'altra banda, és previsible que la seua execució genere una quantitat ingent de residus inerts, majoritàriament enderrocs.
Español: Por otra parte, es previsible que su ejecución genere una cantidad ingente de residuos inertes, mayormente escombros.
Valencià: Atesa la proximitat de l'obra a l'àmbit del parc natural, i l'ús irregular que ocasionalment realitzen els particulars d'aquests per a la restauració de motes o camins, ja siga comprant-los o apropiant-se'n, i en compliment de la normativa vigent en matèria de residus, el projecte ha d'incorporar mesures perquè l'entitat contractista assegure el transport d'aquests residus a un abocador autoritzat».
Español: Dada la proximidad de la obra al ámbito del parque natural, y el uso irregular que ocasionalmente realizan los particulares de estos para la restauración de motas o caminos, ya sea comprándolos o apropiándoselos, y en cumplimiento de la normativa vigente en materia de residuos, el proyecto debe incorporar medidas para que la entidad contratista asegure el transporte de estos residuos a vertedero autorizado».
Valencià: El projecte estima que l'obra produirà uns 4.550 m³ de residus inerts i quantitats significatives de residus perillosos.
Español: El proyecto estima que la obra producirá unos 4.550 m³ de residuos inertes y cantidades significativas de residuos peligrosos.
Valencià: No es preveuen mesures que eviten que aquests acaben sent sostrets o cedits per a la seua reutilització incorrecta, tal com es va sol·licitar en l'anterior informe.
Español: No se prevén medidas que eviten que los mismos acaben siendo sustraídos o cedidos para su reutilización incorrecta, tal como se solicitó en el anterior informe.
Valencià: Atesa la freqüència amb què restes de residus procedents d'obres públiques acaben com abocaments al parc natural, considerem convenient insistir en la presa de mesures que eviten aquestes circumstàncies.
Español: Dada la frecuencia con que restos de residuos procedentes de obras públicas acaban vertidos al parque natural, consideramos conveniente insistir en la toma de medidas que eviten estas circunstancias.
Valencià: C.3) Presa en consideració dels informes AP i al·legacions Les qüestions relatives al pla especial apuntades pel ST de Urbanisme i per la DG de Política Territorial i Paisatge han sigut ateses elaborant una nova versió del Pla especial de millores de l'EDAR de Pinedo (març de 2022), exceptuant l'exigència d'elaboració el Catàleg de protecció per les raons apuntades en els informes remés sobre aquest tema.
Español: C.3) Toma en consideración de los informes AAPP y alegaciones Las cuestiones relativas al plan especial apuntadas por el ST de Urbanismo y por la DG de Política Territorial y Paisaje han sido atendidas elaborando una nueva versión del Plan especial de mejoras de la EDAR de Pinedo (marzo de 2022), exceptuando la exigencia de elaboración el Catálogo de protección por las razones apuntadas en los informes remitido al respecto.
Valencià: Tal com s'ha apuntat en l'apartat C.1, la consideració de les al·legacions-informes rebudes per l'òrgan promotor-substantiu es reflecteix en la resposta a aquestes (Parc Natural de l'Albufera, veïns interessats de Pinedo i Cicle de l'Aigua de l'Ajuntament de València).
Español: Tal y como se ha apuntado en el apartado C.1, la consideración de las alegaciones-informes recibidos por el órgano promotor-sustantivo se refleja en la respuesta a las mismas (Parque Natural de la Albufera, vecinos interesados de Pinedo y Ciclo del Agua del Ayuntamiento de Valencia).
Valencià: D) Valoració i consideracions de l'òrgan ambiental La Sentencia núm. 633 de la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de juny de 2016, dictada sobre la demanda presentada per diversos veïns de la zona sol·licitant el tancament de l'estació depuradora d'aigües residuals de Pinedo, va evidenciar la falta de llicència d'activitat qualificada (substituïda successivament per la llicència ambiental en la Llei 2/2006 i pel Decret 201/2008, del Consell) dels projectes de les diferents fases de l'EDAR de Pinedo (Pinedo I, II i III), si bé el tribunal va sentenciar únicament el tancament de l'activitat exercida en la fase III, que va entrar en funcionament l'any 2005 aproximadament.
Español: D) Valoración y consideraciones del órgano ambiental La sentencia núm. 633 de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de junio de 2016, dictada a la demanda presentada por varios vecinos de la zona solicitando el cierre de la estación depuradora de aguas residuales de Pinedo, evidenció la falta de licencia de actividad calificada (sustituida sucesivamente por la licencia ambiental en la Ley 2/2006 y por el Decreto 201/2008, del Consell) de los proyectos de las distintas fases de la EDAR de Pinedo (Pinedo I, II y III), si bien el tribunal falló únicamente el cierre de la actividad ejercida en la fase III, que entró en funcionamiento en el año 2005 aproximadamente.
Valencià: Des del punt de vista ambiental aquesta Sentència, a més de la falta d'autorització, va posar de manifest la incompatibilitat de l'ús de tractament d'aigües residuals de l'àrea metropolitana de València (EDAR Pinedo) amb l'ús residencial preexistent en el seu àmbit i per tant la necessitat de revisar tant l'instrument de planejament (que determinava l'àmbit superficial a ocupar per l'EDAR i unes normes mínimes en la seua execució) com l'estat i condicions d'actuals del conjunt de la instal·lació, a fi d'escometre una alternativa al tancament de la fase III.
Español: Desde el punto de vista ambiental dicha sentencia, además de la falta de autorización, puso de manifiesto la incompatibilidad del uso de tratamiento de aguas residuales del área metropolitana de Valencia (EDAR Pinedo) con el uso residencial preexistente en su ámbito y por tanto la necesidad de revisar tanto el instrumento de planeamiento (que determinaba el ámbito superficial a ocupar por la EDAR y unas normas mínimas en su ejecución) como el estado y condiciones de actuales del conjunto de la instalación, con objeto de acometer una alternativa al cierre de la fase III.
Valencià: El Pla especial per a l'execució del sistema general metropolità depuradora d'aigües residuals de Pinedo, aprovat en 1990 (d'ara en avant Pla especial 1990), va ser l'instrument urbanístic tramitat per a complementar les determinacions del Pla General de València de 1988, que delimitava una àrea d'aproximadament 30 ha per a les instal·lacions de tractament de les aigües residuals de l'àrea metropolitana de València.
Español: El Plan especial para la ejecución del sistema general metropolitano depuradora de aguas residuales de Pinedo, aprobado en 1990 (en adelante Plan especial 1990), fue el instrumento urbanístico tramitado para complementar las determinaciones del Plan general de Valencia de 1988, que delimitaba un área de aproximadamente 30 ha para las instalaciones de tratamiento de las aguas residuales del área metropolitana de Valencia.
Valencià: El Pla especial 1990 abastava a més la superfície per a la reposició d'accessos, àrea de protecció oest amb Mercavalencia i altres àrees confrontants en les quals era necessària la rectificació del Pla general per a l'adequat desenvolupament de la totalitat del sistema general.
Español: El Plan especial 1990 abarcaba además la superficie para la reposición de accesos, área de protección oeste con Mercavalencia y otras áreas colindantes en las que era necesaria la rectificación del Plan general para el adecuado desarrollo de la totalidad del sistema general.
Valencià: El Pla especial 1990 incloïa la superfície de sòl necessària per al desenvolupament de dues fases.
Español: El Plan especial 1990 incluía la superficie de suelo necesaria para el desarrollo de dos fases.
Valencià: La fase 1 abastava la superfície de les instal·lacions denominades Pinedo I, Pinedo II i Pinedo III, (executada entre els anys 1988 i 2005).
Español: La fase 1 abarcaba la superficie de las instalaciones denominadas Pinedo I, Pinedo II y Pinedo III, (ejecutada entre los años 1988 y 2005).
Valencià: La fase 2 no s'ha desenvolupat ni existeix cap previsió, per part de l'òrgan competent, de desenvolupament futur.
Español: La fase 2 no se ha desarrollado ni existe previsión alguna, por parte del órgano competente, de desarrollo futuro.
Valencià: Els terrenys de la fase 2 mantenen l'estat de sòl rural i a més estan situats en l'àmbit de dues Pla es d'acció territorial aprovats: el PATIVEL i el PAT de l'Horta que estableixen per a aquests un règim de protecció i tal com s'indica en els informes de la DG de Política Territorial i Paisatge i del Servei Territorial d'urbanisme de València, la classificació que el Pla especial 1990 assigna aquests terrenys és incompatible amb les determinacions de dites PAT.
Español: Los terrenos de la fase 2 mantienen el estado de suelo rural y además están situados en el ámbito de dos planes de acción territorial aprobados: el PATIVEL y el PAT de l'Horta que establecen para los mismos un régimen de protección y tal y como se indica en los informes de la DG de Política Territorial y Paisaje y del Servicio Territorial de urbanismo de Valencia, la clasificación que el Plan especial 1990 asigna dichos terrenos es incompatible con las determinaciones de dichos PAT.
Valencià: La proposta d'alternativa al tancament de les instal·lacions de l'EDAR Pinedo III requeria, per tant, la modificació del Pla especial 1990 en dos aspectes: 1r) Reducció de l'ús GIS-3, depuració d'aigües residuals al recinte ocupat per les instal·lacions de tractament actuals, eliminant la reserva per a ampliació de les instal·lacions de tractament, així com les modificacions del sistema viari prevista en la segona fase i adequant la classificació i qualificació del sòl a les determinacions dels instruments de planificació de rang superior (PAT) 2n) Atesos els usos existents en l'entorn pròxim de l'EDAR i els possibles efectes dels abocaments sobre el Parc Natural de l'Albufera i el seu front litoral, és necessari establir paràmetres concrets a les normes mínimes del Pla especial 1990, i introduir normes relatives a altres aspectes ambientals no previstos inicialment en el Pla especial (contaminació atmosfèrica, abocament d'efluents, etc.
Español: La propuesta de alternativa al cierre de las instalaciones de la EDAR Pinedo III requería, por tanto, la modificación del Plan especial 1990 en dos aspectos: 1º) Reducción del uso GIS-3, depuración de aguas residuales al recinto ocupado por las instalaciones de tratamiento actuales, eliminado la reserva para ampliación de las instalaciones de tratamiento así como las modificaciones del sistema viario prevista en la segunda fase y adecuando la clasificación y calificación del suelo a las determinaciones de los instrumentos de planificación de rango superior (PATs) 2º) Considerando los usos existentes en entorno próximo de la EDAR y los posibles efectos de los vertidos sobre el Parque Natural de la Albufera y su frente litoral, es necesario establecer parámetros concretos a las normas mínimas del Plan especial 1990, e introducir normas relativas a otros aspectos ambientales no previstos inicialmente en el Plan especial (contaminación atmosférica, vertido de efluentes, etc.
Valencià: ), atesa la legislació ambiental vigent.
Español: ), atendiendo a la legislación ambiental vigente.
Valencià: Aquestes normes constitueixen el marc dels projectes de desenvolupament i per tant hauran de ser complides per les instal·lacions de l'EDAR a fi de compatibilitzar els usos que coexisteixen en el territori (EDAR-usos residencials) i garantir que no es produeixen efectes perjudicials sobre àrees ambientalment sensibles.
Español: Dichas normas constituyen el marco de los proyectos de desarrollo y por tanto deberán ser cumplidas por las instalaciones de la EDAR con objeto de compatibilizar los usos que coexisten en el territorio (EDAR-usos residenciales) y garantizar que no se producen efectos perjudiciales sobre áreas ambientalmente sensibles.
Valencià: D'altra banda, les molèsties a la població confrontant amb l'EDAR que han motivat la sentència judicial abans citada, requereix la introducció de millores en el conjunt de les instal·lacions actuals (no solament en Pinedo III), de manera que es complisquen les normes establides en el Pla especial, per la qual cosa resulta totalment pertinent la tramitació simultània de l'instrument urbanístic (Pla especial i del projecte de millores de l'EDAR de Pinedo).
Español: Por otra parte, las molestias a la población colindante con la EDAR que han motivado la sentencia judicial antes citada, requiere la introducción de mejoras en el conjunto de las instalaciones actuales (no solo en Pinedo III), de forma que se cumplan las normas establecidas en el Plan especial, por lo que resulta totalmente pertinente la tramitación simultánea del instrumento urbanístico (Plan especial y del proyecto de mejoras de la EDAR de Pinedo).
Valencià: El 20 de maig de 2022, la Direcció General de l'Aigua contesta el requeriment efectuat al juny de 2021 per l'òrgan ambiental aportant, entre altres documents, una nova versió del Pla especial, acompanyant un informe en el qual s'especifiquen les modificacions introduïdes en la versió del Pla especial remesa al desembre de 2020, considerant els informes emesos tant per la DG de Política Territorial i Paisatge com pel Servei Territorial d'Urbanisme de València.
Español: El 20 de mayo de 2022 la Dirección General del Agua contesta al requerimiento efectuado en junio de 2021 por el órgano ambiental aportando, entre otros documentos, una nueva versión del Plan especial, acompañando un informe en el que se especifican las modificaciones introducidas en la versión del Plan especial remitida en diciembre de 2020, considerando los informes emitidos tanto por la DG de Política Territorial y Paisaje como por el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: No obstant l'anterior és necessari introduir modificacions en les normes proposades o normes addicionals per a completar la normativa de l'article 6 corresponent a les normes mínimes que haurà de complir l'EDAR en la fase de funcionament: El valor límit establit de l'objectiu de qualitat en relació amb les olors està incomplet: on diu «16 uoE/m³» ha de dir «inferior a 16 uoE/m³ en el percentil 98».
Español: No obstante, lo anterior es necesario introducir modificaciones en las normas propuestas o normas adicionales para completar la normativa del articulo 6 correspondiente a las normas mínimas que deberá cumplir la EDAR en la fase de funcionamiento: El valor límite establecido del objetico de calidad en relación con los olores está incompleto: donde dice «16 uoE/m³» debe decir «inferior a 16 uoE/m³ en el percentil 98».
Valencià: D'acord amb la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, són activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, aquelles que per la seua pròpia naturalesa, ubicació o pels processos tecnològics utilitzats constituïsquen una font de contaminació les característiques de la qual poden requerir que siguen sotmeses a un règim de control i seguiment més estricte.
Español: De acuerdo con la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, son actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, aquellas que, por su propia naturaleza, ubicación o por los procesos tecnológicos utilizados constituyan una fuente de contaminación cuyas características pueden requerir que sean sometidas a un régimen de control y seguimiento más estricto.
Valencià: Les EDAR de més de 100.000 habitants equivalents són activitats potencialment contaminadores del grup B però podrien ser del grup A, d'acord amb del Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de la atmosfera (CAPCA) (Reial decret 100/2011 de 28 de gener).
Español: Las EDAR de más de 100.000 habitantes equivalentes son actividades potencialmente contaminadoras del grupo B pero podrían ser del grupo A, de acuerdo con del Catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera (CAPCA) (Real decreto 100/2011 de 28 de enero).