gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entorn on es realitzarà el projecte pot descriure's com una zona on coexisteixen el terreny forestal de relleu en forma de turó amb vegetació, en general, de matoll amb xicotets bosquets o peus aïllats de vegetació arbòria formada per restes d'exemplars d'antics cultius (garroferes i oliveres) i de vegetació forestal (pins), amb els camps de cultiu i les urbanitzacions.
Español: El entorno donde se realizará el proyecto puede describirse como una zona donde coexisten el terreno forestal de relieve colinado con vegetación, en general, de matorral con pequeños bosquetes o pies aislados de vegetación arbórea formada por restos de ejemplares de antiguos cultivos (algarrobos y olivos) y de vegetación forestal (pinos), los campos de cultivo y las urbanizaciones.
Valencià: Les accions del projecte que poden generar efectes ambientals són: Realització d'accessos.
Español: Las acciones del proyecto que pueden generar efectos ambientales son: Realización de accesos.
Valencià: Desbrossament i neteja del terrenys.
Español: Desbroce y limpieza del terrenos.
Valencià: Retirada de terra.
Español: Retirada de tierra.
Valencià: Excavacions i moviment de terres.
Español: Excavaciones y movimiento de tierras.
Valencià: L'execució del projecte produirà un efecte de signe negatiu en la coberta vegetal.
Español: La ejecución del proyecto producirá un efecto de signo negativo en la cubierta vegetal.
Valencià: Aquest efecte no serà rellevant ja que la posada en marxa de les mesures correctores farà que la zona torne a l'estat original.
Español: Este efecto no será relevante puesto que la puesta en marcha de la medidas correctoras producirá una vuelta de la zona al estado original.
Valencià: No s'esperen efectes sobre les aigües subterrànies i superficials a causa de la profunditat a què estan els aqüífers a la zona i a l'escassa possibilitat que es contaminen les aigües superficials a causa d'arrossegaments des de la zona d'obres.
Español: No se esperan efectos sobre las aguas subterráneas y superficiales debido a la profundidad a que se encuentran los acuíferos en la zona y a la escasa posibilidad de que se contaminen las aguas superficiales debido a arrastres desde la zona de obras.
Valencià: Durant la fase de construcció, el trànsit de la maquinària d'obra i l'execució dels treballs produiran emissió de partícules en suspensió a l'atmosfera, emissió de gasos contaminants i soroll ambiental.
Español: Durante la fase de construcción el tránsito de la maquinaria de obra y la ejecución de los trabajos producirán emisión de partículas en suspensión a la atmósfera, emisión de gases contaminantes y ruido ambiental.
Valencià: Es considera que aquests efectes no aconseguiran la suficient entitat per a generar efectes ambientals significatius, si bé es proposaran mesures correctores amb la finalitat de minimitzar els efectes produïts.
Español: Se considera que estos efectos no alcanzarán la suficiente entidad como para generar efectos ambientales significativos si bien se propondrán medidas correctoras con el fin de minimizar los efectos producidos.
Valencià: No s'esperen impactes sobre la fauna.
Español: No se esperan impactos sobre la fauna.
Valencià: Poden produir-se efectes poc rellevants i transitoris durant l'execució del projecte a causa del soroll generat en la fase d'obres que pot ocasionar desplaçaments d'aquesta.
Español: Pueden producirse efectos poco relevantes y transitorios durante la ejecución del proyecto debido al ruido generado en la fase de obras que puede ocasionar desplazamientos de esta.
Valencià: En relació amb els processos geofísics, atés que es tracta d'una obra civil d'entitat xicoteta, és improbable que es produïsca qualsevol tipus d'inestabilitat sobre el terreny.
Español: En relación con los procesos geofísicos, al tratase de una obra civil de pequeña entidad, es improbable que se produzca cualquier tipo de inestabilidad sobre el terreno.
Valencià: La memòria d'impacte patrimonial indica que hi ha béns patrimonials catalogats en el perímetre de 2.000 metres, però cap d'aquests situats en una àrea d'afecció estudiada (200 metres).
Español: La memoria de impacto patrimonial indica que existen bienes patrimoniales catalogados en el perímetro de 2000 metros pero ninguno de ellos situados en un área de afección estudiada (200 metros).
Valencià: La consulta de la cartografia paleontològica i de l'IGME va proporcionar resultats negatius per a l'àrea afectada.
Español: La consulta de la cartografía paleontológica y del IGME proporcionó resultados negativos para el área afectada.
Valencià: Com a elements etnològics es van trobar unes vendrunes de recent construcció, i una barraca de pedra en sec de més valor patrimonial, com també una resta de ceràmica possiblement romana encara que sense fiabilitat cronològica.
Español: Como elementos etnológicos se encontraron un majano de reciente construcción, y una barraca de piedra en seco de mayor valor patrimonial así como un resto de cerámica posiblemente romano aunque sin fiabilidad cronológica.
Valencià: També s'han trobat restes de bancals irregulars xicotets sense valor patrimonial.
Español: También se han encontrado restos de pequeños bancales irregulares sin valor patrimonial.
Valencià: La barraca de pedra no estarà afectada per les obres encara que es proposa habilitar mesures oportunes per a evitar qualsevol afecció directa.
Español: La barraca de piedra no estará afectada por las obras aunque se propone habilitar medidas oportunas para evitar cualquier afección directa.
Valencià: En l'àmbit socioeconòmic, la posada en marxa de la canonada assegurarà el subministrament d'aigua en camps de cultiu i crearà llocs de treball tant directes com indirectes i, per això, generarà efectes favorables.
Español: En el ámbito socioeconómico, la puesta en marcha de la tubería asegurará el suministro de agua en campos de cultivo creando puestos de trabajo tanto directos como indirectos y por ello, generando efectos favorables.
Valencià: Si es valoren els efectes ambientals que poden produir-se en l'execució del projecte, es considera que podran tindre efectes ambientals negatius sobre la geologia i l'edafologia, la vegetació i el paisatge.
Español: Valorados los efectos ambientales que pueden producirse en la ejecución del proyecto, se considera que pueden darse efectos ambientales negativos sobre la geología y edafología, la vegetación y el paisaje.
Valencià: Com a mesures preventives i correctores es proposa: A continuació es realitza un resum de les mesures proposades i d'aplicació al projecte descrit.
Español: Como medidas preventivas y correctoras se propone: A continuación se realiza un resumen de las medidas propuestas y de aplicación al proyecto descrito.
Valencià: Les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i que no es corresponen amb les característiques del projecte, no s'hi detallaran.
Español: Las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y que no se corresponden con las características del proyecto, no se detallarán.
Valencià: Correcció de la generació de pols: reg amb aigua de camins i pistes d'accés, disminució de la velocitat de circulació dels vehicles.
Español: Corrección de la generación de polvo: Riego con agua de caminos y pistas de acceso, disminución de la velocidad de circulación de los vehículos.
Valencià: Correcció de la contaminació: la maquinària que s'emprarà estarà revisada i disposarà de silenciadors homologats.
Español: Corrección de la contaminación: la maquinaria que se empleará estará revisada y dispondrá de silenciadores homologados.
Valencià: Correcció dels efectes sobre el medi geofísic: per a evitar processos erosius, lliscaments i despreniments, s'ha triat maquinària adaptada a les característiques del terreny i s'ha d'executar la rasa segons el projecte i segons els resultats obtinguts en l'estudi d'estabilitat de talussos.
Español: Corrección de los efectos sobre el medio geofísico: para evitar procesos erosivos, deslizamientos y desprendimientos, se ha elegido maquinaria adaptada a las características del terreno y se procederá a la ejecución de la zanja según proyecto y según resultados obtenidos en el estudio de estabilidad de taludes.
Valencià: Les zones d'apilament seran elegides o autoritzades per la direcció d'obres.
Español: Las zonas de acopio serán elegidas o autorizadas por la dirección de obras.
Valencià: En el cas que els apilaments es produïsquen fora de la zona d'obres, aquestes zones hauran de ser restaurades.
Español: En el caso de que los acopios se produzcan fuera de la zona de obras, estas zonas deberán ser restauradas.
Valencià: Està previst que a mesura que s'executen des obres es restauren i es condicionen els terrenys afectats.
Español: Está previsto que conforme se vaya produciendo la ejecución de la obras se restauren y acondicionen los terrenos afectados.
Valencià: Per a aconseguir la ràpida restauració dels terrenys afectats i evitar efectes sobre el medi, es realitzarà un decapatge en els primers 30 cm de sòl fèrtil.
Español: Para conseguir la rápida restauración de los terrenos afectados y evitar efectos sobre el medio, se realizará un decapaje en los primeros 30 cm de suelo fértil.
Valencià: Aquest sòl es retirarà i apilarà i no es mesclarà amb la resta d'horitzons del sòl.
Español: Este suelo se retirará y acopiará y no se mezclará con el resto de horizontes del suelo.
Valencià: S'ha de protegir aquesta terra vegetal i evitar que s'endurisca per mitjà d'una adequada manipulació i evitant acumulacions amb excés d'alçària.
Español: Se protegerá esta tierra vegetal evitando su apelmazamiento por medio de su adecuada manipulación y evitando acumulaciones con exceso de altura.
Valencià: Prevenció dels efectes sobre la vegetació: abans del començament del desbrossament es jalonarà la zona d'obres.
Español: Prevención de los efectos sobre la vegetación: antes del comienzo del desbroce se jalonará la zona de obras.
Valencià: Els jalons es mantindran durant tot el temps que dure l'obra.
Español: Los jalones se mantendrán durante todo el tiempo que dure la obra.
Valencià: Es marcaran els arbres que, si escau, hagen de ser talats per situar-se en zona d'obres.
Español: Se marcarán los árboles que en su caso deban ser talados por situarse en zona de obras.
Valencià: Els situats en els voltants de la zona d'obres o que no siga necessari talar es jalonaran amb la finalitat d'evitar-ne l'afecció.
Español: Los situados en las inmediaciones de la zona de obras o que no sea necesario talar se jalonarán con el fin de evitar su afección.
Valencià: Correcció de l'impacte generat sobre el paisatge: l'elecció del traçat de la canonada serà no visible des de les vies de comunicació i assentaments urbans; es conservarà la topografia original del terreny; es respectarà la vegetació en la zona annexa a la zona d'obres, i es recuperarà en finalitzar les obres a topografia i xarxes de drenatge existents.
Español: Corrección del impacto generado sobre el paisaje: la elección del trazado de la tubería será no visible desde las vías de comunicación y asentamientos urbanos, se conservará la topografía original del terreno, se respetará la vegetación en la zona anexa a la zona de obras, se recuperará al finalizar las obras a topografía y redes de drenaje existentes.
Valencià: Sobre la població: execució de les obres en horari diürn; reposició d'accessos en cas de deterioració, i utilització de silenciadors en maquinària.
Español: Sobre la población: ejecución de las obras en horario diurno, reposición de accesos en caso de deterioro, utilización de silenciadores en maquinaria.
Valencià: El programa de vigilància ambiental es basarà en tres punts: vigilància perquè l'obra s'execute segons el projecte; determinar l'eficàcia de les mesures de protecció ambiental, i comprovar que aquestes mesures són adequades i que compleixen la seua comesa.
Español: El programa de vigilancia ambiental se basará en tres puntos: vigilancia para que la obra se ejecute según proyecto, determinar la eficacia de las medidas de protección ambiental, comprobar que dichas medidas son adecuadas y cumplen su cometido.
Valencià: En l'execució del projecte, el contractista de l'obra haurà de conéixer l'estudi d'impacte ambiental i les seues mesures correctores i serà l'encarregat de controlar-ne el compliment de les mesures de restauració, com també complir les determinacions que la declaració d'impacte ambiental establisca.
Español: En la ejecución del proyecto el contratista de la obra deberá conocer el estudio de impacto ambiental y sus medidas correctoras y será el encargado de controlar el cumplimiento de las medidas de restauración así como cumplir las determinaciones que la declaración de impacto ambiental establezca.
Valencià: Correspondrà a la direcció facultativa la vigilància i el desenvolupament del projecte i revisar l'eficàcia de les mesures correctores.
Español: Corresponderá a la dirección facultativa la vigilancia y desarrollo del proyecto y revisar la eficacia de las medidas correctoras.
Valencià: En la fase de funcionament del projecte, la vigilància ambiental tindrà com a objectiu comprovar l'eficàcia de les mesures proposades.
Español: En la fase de funcionamiento del proyecto, la vigilancia ambiental tendrá como objetivo comprobar la eficacia de las medidas propuestas.
Valencià: En cas de deficiències, s'hauran de proposar les modificacions o millores necessàries.
Español: En caso de deficiencias se deberán proponer las modificaciones o mejoras necesarias.
Valencià: Aquesta fase també permetrà detectar qualsevol altre tipus d'impacte no previst per l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Esta fase también permitirá detectar cualquier otro tipo de impacto no previsto por el estudio de impacto ambiental.
Valencià: En aquesta fase, es realitzarà una revisió de la possible aparició de signes d'erosió i es corregiran aquests efectes mitjançant un nou anivellament i, si escau, realitzant una ressembrada del terreny.
Español: En esta fase se realizará una revisión de la posible aparición de signos de erosión corrigiendo estos efectos mediante una nueva nivelación y en su caso realizando una resiembra del terreno.
Valencià: A part del seguiment generalitzat i continu de les superfícies revegetades, durant els tres anys següents a la finalització de la revegetació es realitzaren mostrejos semestrals (al maig i a l'octubre) que permeten quantificar el resultat de les sembres i plantacions.
Español: Aparte del seguimiento generalizado y continuo de las superficies revegetadas, durante los tres años siguientes a la finalización de la revegetación se realizaran muestreos semestrales (en mayo y octubre) que permitan cuantificar el resultado de las siembras y plantaciones.
Valencià: El contractista redactarà una memòria mensual relativa al compliment dels condicionants ambientals.
Español: El contratista redactará una memoria mensual relativa al cumplimiento de los condicionantes ambientales.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental Destaca la zona d'obres per presentar afecció a sòl forestal estratègic segons el Pla d'acció territorial i forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Consideraciones del órgano ambiental Destaca la zona de obras por presentar afección a suelo forestal estratégico según el plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La construcció de la canonada no suposarà el canvi d'ús forestal d'aquests terrenys.
Español: La construcción de la tubería no supondrá el cambio de uso forestal de estos terrenos.
Valencià: La franja d'afecció (3,50 metres d'ample al llarg del traçat) no és gran i no posarà en perill, amb el compliment de les mesures preventives i correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental i aquelles que es proposaran en aquesta resolució, els valors de la zona en l'àmbit forestal.
Español: La franja de afección (3,50 metros de ancho a lo largo del trazado) no es grande y no pondrá en peligro, con el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental y aquellas que se propondrán en la presente resolución, los valores de la zona en el ámbito forestal.
Valencià: Quant a les alternatives, la magnitud de les afeccions ambientals són similars en les dues alternatives.
Español: En cuanto a las alternativas, la magnitud de las afecciones ambientales son similares en las dos alternativas.
Valencià: No obstant això, l'alternativa principal creua dos tàlvegs amb major índex de cobertura de la vegetació mentre que la secundària afecta terrenys amb major pedregositat i menor cobertura de vegetació.
Español: Sin embargo la alternativa principal cruza dos vaguadas con mayor índice de cobertura de la vegetación mientras que la secundaria afecta a terrenos con mayor pedregosidad y menor cobertura de vegetación.
Valencià: En relació amb l'ús de l'aigua, s'ha de tindre en compte que l'ús privatiu de l'aigua requereix concessió administrativa segons article 59 del Reial decret legislatiu 1/2001, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües.
Español: En relación al uso del agua, debe de tenerse en cuenta que el uso privativo del agua requiere concesión administrativa según artículo 59 del Real decreto legislativo 1/2001 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Valencià: El promotor està tramitant la modificació de la concessió actual per canvi de punt de presa.
Español: El promotor está tramitando la modificación de la concesión actual por cambio de punto de toma.
Valencià: Serà l'òrgan de conca, en l'exercici de les seues competències, i una vegada que haja determinat la sostenibilitat en els aqüífers del canvi de punt de presa, qui determine el moment en el qual es pot aprofitar l'aigua del nou pou.
Español: Será el órgano de cuenca, en el ejercicio de sus competencias, y una vez que haya determinado la sostenibilidad en los acuíferos del cambio de punto de toma, quien determine el momento en el que puede procederse al aprovechamiento del agua del nuevo pozo.
Valencià: Sobre aquest tema cal indicar que segons la documentació del projecte de sondeig, tant el pou salinitzat com el nou pou se situen en la mateixa massa d'aigua.
Español: Al respecto es necesario indicar que según la documentación del proyecto de sondeo, tanto el pozo salinizado como el nuevo pozo se ubican en la misma masa de agua.
Valencià: En el cas que això no siga així, caldrà realitzar un procediment ambiental per a avaluar els efectes ambientals de l'extracció d'aigua en el cas que superen els paràmetres de l'annex I, grup 7b o els paràmetres de l'annex II, grup 8a, de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.
Español: En el caso que esto no sea así, será necesario realizar un procedimiento ambiental para evaluar los efectos ambientales de la extracción de agua en el caso que superen los parámetros del anexo I, grupo 7b) o los parámetros del anexo II, grupo 8a) de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental.
Valencià: Finalment, els condicionants ambientals d'aquesta declaració d'impacte ambiental recordaran alguns aspectes legals que han de complir-se en l'execució del projecte.
Español: Por último, los condicionantes ambientales de la presente declaración de impacto ambiental recordarán algunos aspectos legales que deben cumplirse en la ejecución del proyecto.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels casos en els quals és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, després de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i l'annex I.7 del Decret 162/1990.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I.7 del Decreto 162/1990. 2.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, d'18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot l'anterior, es formula la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el Projecte d'instal·lació de canonada de reg agrícola a la parcel·la 34, del polígon 20, de Cheste (València), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: Abans de l'execució de les obres haurà d'haver-se obtingut l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià, el sentit i els condicionants del qual vinculen aquesta declaració d'impacte ambiental. 2.
Español: Por todo lo anterior se formula la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el «proyecto de instalación de tubería de riego agrícola en la parcela 34 del polígono 20 de Cheste (Valencia)» siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Referent a l'ús de l'aigua: a) La Confederació Hidrogràfica del Xúquer establirà el moment en el qual s'iniciaran les extraccions.
Español: Referente al uso del agua: a) La Confederación Hidrográfica del Júcar establecerá el momento en el que procede el inicio de las extracciones.
Valencià: b) Qualsevol nou ús de l'aigua per part de la comunitat de regants referida a una massa d'aigua diferent de la massa d'aigua Buñol-Cheste, comportarà la necessitat de realitzar un procediment ambiental en el cas que les extraccions entren dins dels supòsits de l'annex I, grup 7b o de l'annex II, grup 8a de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.
Español: b) Cualquier nuevo uso del agua por parte de la comunidad de regantes referida a una masa de agua distinta de la masa de agua Buñol-Cheste, supondrá la necesidad de realizar un procedimiento ambiental en el caso que las extracciones entren dentro de los supuestos del anexo I, grupo 7b) o del anexo II, grupo 8a) de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental. 3.
Valencià: Atesa la ubicació del projecte en sòl forestal: a) El projecte inclourà el plec de condicions del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants i ha de complir les seues determinacions.
Español: Atendiendo a la ubicación del proyecto en suelo forestal: a) El proyecto incluirá el pliego de condiciones del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones y cumplirá con sus determinaciones.
Valencià: b) Les preses per a la utilització de l'aigua per mitjans d'extinció d'incendis se situaran en punts accessibles als vehicles d'extinció per camins existents.
Español: b) Las tomas para la utilización del agua por medios de extinción de incendios se ubicarán en puntos accesibles a los vehículos de extinción por caminos existentes.