gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest segon concert estival, que tindrà lloc a les 19,30 hores a l'ajuntament de Nàquera, té a més finalitats benèfiques.
Español: Este segundo concierto estival, que tendrá lugar a las 19,30 horas en el Ayuntamiento de Náquera, tiene además fines benéficos.
Valencià: El preu de l'entrada-donatiu és de 10 € i , igual que l'any passat, la recaptació anirà íntegrament destinada a l'Associació Espanyola contra el Càncer (AECC).
Español: El precio de la entrada-donativo es de 10€ y, al igual que el año pasado, la recaudación irá íntegramente destinada a la Asociación Española contra el cáncer (AECC).
Valencià: Una magnífica oportunitat de gaudir d'un concert molt especial, amb obres famoses que hem escoltat amb tota seguretat alguna vegada i, sobretot, contribuir a una causa solidària com és la lluita contra el càncer..
Español: Una magnífica oportunidad de disfrutar de un concierto muy especial, con obras famosas que hemos escuchado seguro alguna vez y, sobre todo, contribuir a una causa solidaria como es la lucha contra el cáncer..
Valencià: Telefónica convoca 45 beques dirigides a estudiants de grau i màster, per a realitzar pràctiques de sis mesos.
Español: Telefónica convoca 45 becas dirigidas a estudiantes de grado, máster y recién titulados para realizar prácticas de seis meses.
Valencià: Talentum, plataforma d'impuls del talent jove de Telefónica, ha obert una nova convocatòria de beques per a estudiants de grau i màster en Enginyeria (Telecomunicacions, Informàtica, Sistemes i Industrials) i altres branques, en col·laboració amb la FUE (Fundació Universitat Empresa)..
Español: Talentum, plataforma de impulso al talento joven de Telefónica, ha abierto una nueva convocatoria de becas para estudiantes de grado, máster o recién titulados en Ingeniería (Telecomunicaciones, Informática, Sistemas e Industriales) y otras ramas, en colaboración con FUE (Fundación Universidad Empresa)..
Valencià: Les 45 places de pràctiques d'aquesta nova convocatòria es duran a terme a les oficines de Telefònica de Madrid i Barcelona, i tindran una durada de sis mesos.
Español: Las 45 plazas de prácticas de esta nueva convocatoria se llevarán a cabo en las oficinas de Telefónica de Madrid y Barcelona, y tendrán una duración de seis meses.
Valencià: La data d'incorporació tindrà lloc a partir de març d'enguany..
Español: La fecha de incorporación tendrá lugar a partir de marzo de este año..
Valencià: Talentum és la plataforma d'impuls al talent jove de Telefónica.
Español: Talentum es la plataforma de impulso al talento joven de Telefónica.
Valencià: Talentum ofereix diferents modalitats de beques que s'ajusten a les diferents etapes o interessos de la joventut.
Español: Talentum ofrece diferentes modalidades de becas que se ajustan a las distintas etapas o intereses de los jóvenes.
Valencià: Entre aquestes, figuren les que els permeten desenvolupar el seu propi projecte amb l'ajuda de personal mentor o equipament tecnològic; les que els permeten desenvolupar-se professionalment a través del seu treball en Telefónica, i les que els possibiliten resoldre un repte de transformació digital, dins d'un equip multidisciplinari proposat per Telefónica o per un dels seus partners.
Español: Entre ellas figuran las que les permiten desarrollar su propio proyecto con ayuda de mentores o equipamiento tecnológico; las que les permiten desarrollarse profesionalmente a través de su trabajo en Telefónica; y las que les posibilitan resolver un reto de transformación digital, dentro de un equipo multidisciplinar, propuesto por Telefónica o por uno de sus partners..
Valencià: L'univers Talentum està obert a tota aquella persona que vulga formar-ne part.
Español: El universo Talentum está abierto a todo aquel que quiera formar parte de él.
Valencià: Talentum és una plataforma d'impuls al talent que, a més de beques, inclou altres recursos, com ara: esdeveniments, hackatons, formació, informació, treball en xarxa i desenvolupament d'habilitats socials (soft skills)..
Español: Talentum es una plataforma de impulso al talento que, además de becas, incluye otros recursos como eventos, hackathones, formación, información, networking y desarrollo de soft-skills..
Valencià: Concretament, gràcies a aquestes beques, és possible aprendre sobre projectes reals col·laborant amb el millor personal expert en macrodades, xarxes, programació, màrqueting o comunicació, entre altres..
Español: Concretamente, gracias a estas becas será posible aprender sobre proyectos reales colaborando con los mejores expertos en Big Data, redes, programación, marketing o comunicación, entre otros..
Valencià: Les candidates i candidats interessats a participar en aquesta convocatòria podran fer-ho fins al 9 de març del 2018, a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina:.
Español: Los candidatos interesados en participar en esta convocatoria podrán hacerlo hasta el 9 de marzo de 2018, a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: Tercer aniversari.
Español: Tercer aniversario.
Valencià: El Mercat Agroecològic se celebra tots els dijous a l'Àgora del campus de Vera i és tot un referent en l'àmbit universitari.
Español: El Mercado Agroecológico se celebra todos los jueves en el Ágora del campus de Vera y es todo un referente en el ámbito universitario.
Valencià: Organitzat pel Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD),CERAI i Enginyeria Sense Fronteres, el Mercat Agroecològic i de Comerç Just de la UPV va iniciar la seua marxa al desembre del 2016 amb la finalitat de promoure el consum responsable i la sobirania alimentària.
Español: Organizado por el Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD), CERAI e Ingeniería Sin Fronteras, el Mercado Agroecológico y de Comercio Justo UPV inició su andadura en diciembre de 2016 con el fin de promover el consumo responsable y la soberanía alimentaria..
Valencià: Productes ecològics, locals i de temporada Després d'assentar-se també com un servei més al campus de Vera, el Mercat va passar a tenir freqüència setmanal durant el curs 2018-2019.
Español: Tras asentarse también como un servicio más en el campus de Vera, el Mercado pasó a tener frecuencia semanal durante el curso 2018-2019.
Valencià: D'aquesta manera, la comunitat universitària pot adquirir regularment verdures i fruites de temporada, pa artesà, formatge, conserves, vi o cosmètics.
Español: De esta manera, la comunidad universitaria puede adquirir regularmente verduras y frutas de temporada, pan artesano, queso, conservas, vino o cosméticos..
Valencià: A més, cada mes acudeix una organització valenciana per a promocionar productes de comerç just: xocolate, galetes, cafè, etc.
Español: Además, cada mes acude una organización valenciana para promocionar productos de comercio justo: chocolate, galletas, café, etc.
Valencià: Les experiències que ofereixen els seus productes en el mercat han de ser pròximes al campus, produir de manera ecològica i fomentar l'ús de varietats locals i de temporada.
Español: Las experiencias que ofertan sus productos en el mercado deben ser próximas al campus, producir de manera ecológica y fomentar el uso de variedades locales y de temporada..
Valencià: Els membres de la comunitat han d'inscriure's en la web www.cistella.webs.upv.es per a rebre la comanda al seu despatx o al punt de lliurament acordat.
Español: Los miembros de la comunidad deben inscribirse en la web www.cistella.webs.upv.es para recibir el pedido en su despacho o en el punto de entrega acordado..
Valencià: D'aquesta manera, la UPV, integrada en la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables, reafirma la seua aposta per una alimentació de qualitat, sana i basada en productes produïts de manera sostenible.
Español: De esta manera, la UPV, integrada en el Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables, reafirma su apuesta por una alimentación de calidad, sana y basada en productos producidos de manera sostenible..
Valencià: Consum responsable i formació El Mercat no solament funciona com a espai de venda, sinó que serveix d'eina per a millorar la formació acadèmica de l'alumnat.
Español: El Mercado no solo funciona como espacio de venta, si no que sirve de herramienta para mejorar la formación académica del alumnado.
Valencià: La possibilitat de visitar els projectes in situ o que el productor participe a l'aula suposa una metodologia eficaç.
Español: La posibilidad de visitar los proyectos in situ o de que el productor participe en el aula supone una metodología eficaz.
Valencià: Al llarg d'aquests tres anys han sorgit diverses col·laboracions amb el professorat de la UPV: control de plagues, anàlisis de terra, estudis de mercat, disseny de llocs amb materials reciclables, màrqueting, etc.
Español: A lo largo de estos tres años han surgido diversas colaboraciones con el profesorado UPV: control de plagas, análisis de tierra, estudios de mercado, diseño de puestos con materiales reciclables, marketing, etc..
Valencià: Una experiència pionera Pel seu caràcter nou i multidisciplinari, el nostre Mercat Agroecològic és referent entre les universitats espanyoles.
Español: Por su carácter novedoso y multidisciplinar, nuestro Mercado Agroecológico es referente entre las universidades españolas.
Valencià: En l'actualitat, només la Universitat de les Illes Balears manté un servei d'aquest tipus.
Español: En la actualidad, solo la Universitat de les Illes Balears mantiene un servicio de este tipo.
Valencià: Sense anar més lluny, el passat 3 de desembre el CCD va presentar l'experiència en la jornada "Transformar l'alimentació al campus" de la Universitat Autònoma de Barcelona, en la qual es van compartir projectes estatals destacats en l'àmbit de la sobirania alimentària i l'alimentació sostenible.
Español: Sin ir más lejos, el pasado 3 de diciembre el CCD presentó la experiencia en la jornada "Transformar la alimentación en el campus" de la Universitat Autònoma de Barcelona, en la que se compartieron proyectos estatales destacados en el ámbito de la soberanía alimentaria y la alimentación sostenible..
Valencià: Vine a gaudir del Mercat Agroecològic UPV.
Español: ¡Ven a disfrutar del Mercado Agroecológico UPV.
Valencià: Recicla i prepara la teua bossa d'anar a comprar!.
Español: Recicla y prepara tu bolsa de la compra!.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València han sigut guardonats pel sistema d'ajuda als invidents EYE 21..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València han sido galardonados por su sistema de ayuda a los invidentes EYE 21..
Valencià: El Centre d'Investigació en Tecnologies Gràfiques (CITG) de la Universitat Politècnica de València, coordinat per Guillermo Peris Fajarnés, ha sigut guardonat per la Fundació Caser per EYE 21, el nou dispositiu desenvolupat per investigadors d'aquest centre que ajuda les persones invidents a desplaçar-se amb autonomia.
Español: El Centro de Investigación en Tecnologías Gráficas (CITG) de la Universitat Politècnica de València, coordinado por Guillermo Peris Fajarnés, ha sido galardonado por la Fundación Caser por EYE 21, el nuevo dispositivo desarrollado por investigadores de este centro que ayuda a las personas invidentes a desplazarse con autonomía.
Valencià: El CITG ha rebut l'accèssit d'I+D de la III edició dels Premis Dependència i Societat promoguts per la Fundació Caser, a la qual es van presentar més de 500 candidatures..
Español: El CITG ha recibido el accésit de I+D de la III edición de los Premios Dependencia y Sociedad promovidos por la Fundación Caser, a la que se presentaron más de 500 candidaturas..
Valencià: EYE 21 són unes ulleres (equipades amb dues microcàmeres i uns auriculars) que transformen imatges en mapes acústics, de manera que l'usuari percep a través de l'oïda la presència dels objectes que té davant.
Español: EYE 21 son unas gafas (equipadas con dos microcámaras y unos auriculares) que transforman imágenes en mapas acústicos, de manera que el usuario percibe a través del oído la presencia de los objetos que tiene delante.
Valencià: Aquest dispositiu és fruit de més de deu anys d'investigació.
Español: Este dispositivo es fruto de más de diez años de investigación.
Valencià: Els investigadors de la UPV han desenvolupat aplicacions específiques per a corredors d'atletisme i estan treballant en nous models per a l'esquí i, fins i tot, per a la conducció en circuits..
Español: Los investigadores de la UPV han desarrollado aplicaciones específicas para corredores de atletismo y están trabajando en nuevos modelos para el esquí e, incluso, para la conducción en circuitos..
Valencià: "El funcionament del sistema es basa en el reconeixement de formes, que posteriorment se substitueix per sons posicionats sobre la superfície d'aquestes formes reconegudes.
Español: "El funcionamiento del sistema se basa en el reconocimiento de formas, que posteriormente sustituye por sonidos posicionados sobre la superficie de estas formas reconocidas.
Valencià: Les dues microcàmeres analitzen l'espai, creen un model tridimensional i fan que sonen punts de so que provenen de la superfície que s'està analitzant.
Español: Las dos microcámaras analizan el espacio, crean un modelo tridimensional y hacen que suenen puntos de sonido que provienen de la superficie que se está analizando.
Valencià: D'aquesta forma la persona invident sent l'espai i el seu cervell reconstrueix la seua forma a partir dels sons espacialitzats", explica Guillermo Peris, director del CITG.
Español: De esta forma la persona invidente oye el espacio y su cerebro reconstruye su forma a partir de los sonidos espacializados", explica Guillermo Peris, director del CITG.
Valencià: Aquest resultat s'ha dut a terme des del CITG de la Universitat Politècnica de València, dins del projecte EYE 2021, que cobreix el desenvolupament de noves aplicacions en camps com la baixa visió.
Español: Este resultado se ha llevado a cabo desde el CITG de la Universitat Politècnica de València, dentro del proyecto EYE 2021, que cubre el desarrollo de nuevas aplicaciones en campos como la baja visión.
Valencià: A més, està en procés la creació de l'empresa derivada EYE 2021 per a la transferència i difusió de la tecnologia..
Español: Además, está en proceso la creación de la spin off EYE 2021 para la transferencia y difusión de la tecnología..
Valencià: El 25 de gener va obrir les portes "En Acció 2", amb 153 obres donades per 63 artistes de la UPV, que estaran a la venda a partir del 13 de febrer.
Español: El 25 de enero abrió sus puertas "En Acció 2", con 153 obras donadas por 63 artistas de la UPV que estarán a la venta a partir del 13 de febrero.
Valencià: La sala d'exposicions de la UPV -situada a la planta baixa de l'edifici del Rectorat del campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València- acull, des de les 10 hores del dimecres 25 de gener, la mostra "En Acció 2"..
Español: La Sala de Exposiciones UPV, ubicada en la planta baja del edificio de Rectorado del campus de Vera (Valencia) de la Universitat Politècnica de València acoge, desde las 10 horas del miércoles 25 de enero, la muestra "En Acció 2"..
Valencià: Integrada per un total de 153 obres donades per 63 artistes de la UPV, l'exposició té com a objectiu la recollida de fons per a l'ONG València Acoge, per la qual cosa totes les peces estaran a la venda a preus simbòlics (des d'un euro), a partir del dilluns 13 de febrer.
Español: Integrada por un total de 153 obras donadas por 63 artistas de la UPV, la exposición tiene como objetivo la recogida de fondos para la ONG Valencia Acoge, por lo que todas las piezas estarán a la venta, a precios simbólicos (desde un euro), a partir del lunes 13 de febrero.
Valencià: La mostra es podrà visitar fins al pròxim 23 de febrer, tots els dies laborables, en horari ininterromput de 10 a 19 hores..
Español: La muestra podrá ser visitada hasta el próximo 23 de febrero, todos los días laborables, en horario ininterrumpido de 10 a 19 horas..
Valencià: Aquarel·les, llenços, escultures, fotografies, llibres d'artista.
Español: Acuarelas, lienzos, esculturas, fotografías, libros de artista.
Valencià: Entre les obres incloses en l'exposició hi ha aquarel·les, llenços, escultures, fotografies, gravats i llibres d'artista, als quals l'Àrea d'Activitats Culturals afegirà unes quantes publicacions seues (llibres, DVD.
Español: Entre las obras incluidas en la exposición se encuentran acuarelas, lienzos, esculturas, fotografías, grabados y libros de artista, a los el Área de Actividades Culturales añadirá varias de sus publicaciones (libros, DVD.
Valencià: Donació íntegra de la recaptació a l'ONG Valencia Acoge.
Español: Donación íntegra de la recaudación a la ONG Valencia Acoge.
Valencià: La recaptació íntegra serà lliurada per la UPV a València Acoge, una associació independent, sense ànim de lucre i declarada d'utilitat pública, que porta més de 25 anys treballant per la defensa dels drets de les persones immigrants recollits en la Declaració Universal dels Drets Humans..
Español: La recaudación íntegra será entregada por la UPV a Valencia Acoge, una asociación independiente, sin ánimo de lucro y declarada de utilidad pública, que lleva más de 25 años trabajando para la defensa de los derechos de las personas inmigrantes recogidos en la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Valencià: Al mateix temps, l'associació, que forma part de la Xarxa ACOGE, i centra la seua activitat principal en la ciutat de València, promou la formació i informació tant de la societat d'acolliment com dels propis immigrants; i la lluita contra el racisme, la xenofòbia i l'exclusió social..
Español: A su vez, la asociación, que forma parte de la Red ACOGE, y centra su actividad principal en la ciudad de Valencia, promueve la formación e información tanto de la sociedad de acogida como de los propios inmigrantes; y la lucha contra el racismo, la xenofobia y la exclusión social..
Valencià: Qui primer arriba.
Español: Los primeros en llegar.
Valencià: Un estudi corrobora que l'alumnat d'Informàtica de la UPV assoleix abans llocs de direcció de tecnologia.
Español: Un estudio corrobora que el alumnado de informática de la UPV alcanza antes puestos de dirección de tecnología.
Valencià: L'alumnat d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València és qui més prompte aconsegueix els llocs de direcció de tecnologia.
Español: El alumnado de Ingeniería Informática de la Universitat Politècnica de València es el que más rápido alcanza el puesto de Dirección de Tecnología.
Valencià: Així es desprèn d'un dels últims treballs de fi de grau presentats a la UPV, signat per l'alumne Aarón Martínez i la seua tutora, Gabriela Ribes, de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica, que han demostrat que la Universitat Politècnica de València s'ha posicionat com la universitat l'alumnat de la qual tarda menys temps a arribar a les direccions de tecnologia (CTO en anglès)..
Español: Así se desprende de uno de los últimos Trabajos de Fin de Grado presentados en la UPV, firmado por el alumno Aaron Martinez y su tutora Gabriela Ribes, de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática, que han demostrado que la Universitat Politècnica de València se ha posicionado como la universidad cuyo alumnado tarda menos tiempo en llegar a ser Directores de Tecnología -CTO..
Valencià: Gràcies a la concessió d'una beca de col·laboració del Ministeri d'Educació d'Espanya, es va dissenyar una eina de People Analytics que va proporcionar les dades per a dur a terme la recerca, en un estudi que ha consistit en una mostra de més de 3.000 directores i directors de tecnologia d'Espanya..
Español: Gracias a la concesión de una Beca de Colaboración del Ministerio de Educación de España, se diseñó una herramienta de People Analytics que proporcionó los datos para llevar a cabo la investigación, en un estudio que ha contemplado una muestra de más de 3000 Directores de Tecnología de España..
Valencià: També es va demostrar que les persones graduades en Enginyeria Informàtica són les que menys temps tarden a arribar ser CTO des que acaben el grau..
Español: También se demostró que los graduados en Ingeniería Informática son los que menor tiempo tardan en llegar ser CTO desde que terminan el grado..
Valencià: Quant a la universitat l'alumnat de la qual tarda menys temps a arribar al lloc de CTO, l'estudi corrobora que és la UPV –amb una mitjana de 8,162 anys des de la finalització dels estudis fins a aconseguir el lloc– la primera de la llista..
Español: En cuanto a la universidad cuyo alumnado tarda menos tiempo en llegar al puesto de CTO, el estudio corrobora que es la UPV, con una media de 8,162 años desde su finalización hasta alcanzar el puesto, la primera de la lista..
Valencià: Més enllà de les dades que reflecteix aquest estudi, i segons afirma l’autor, aquest treball pot ajudar a responsables de selecció de les empreses a l'hora de contractar futurs directors i directores de tecnologia; al futur alumnat de grau, per a triar la millor universitat; a alumnes actuals de la UPV, ja que els ajuda a saber que han confiat en una universitat de qualitat i que obté els resultats proposats, i a les universitats, per a conèixer quins són els graus i les universitats que tarden menys temps per arribar a ser CTO i així poder millorar els seus plans formatius..
Español: Más allá de los datos que plasma este estudio, y según afirma su autor, este trabajo puede ayudar a responsables de selección en las empresas a la hora de contratar a futuros Directores de Tecnología; a futuros alumnos de grado, para elegir la mejor universidad, a los alumnos actuales de la UPV les ayuda a saber que han confiado en una Universidad de calidad y que obtiene los resultados propuestos, y a las universidades, para conocer cuáles son los grados y universidades que menor tiempo tardan en llegar a ser CTO y así poder mejorar sus planes formativos..
Valencià: El Consell de Govern de la UPV va aprovar al juny passat la creació del nou servei universitari Alumni UPV, amb l'objectiu de promoure i mantenir vincles permanents amb els antics alumnes que volen seguir participant en les activitats de la Universitat i, per tant, contribuir activament a la seua projecció.
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV aprobó el pasado mes de junio la creación del nuevo servicio universitario Alumni UPV, con el objetivo de promover y mantener vínculos permanentes con los antiguos alumnos que quieren seguir participando en las actividades de la Universitat y contribuir activamente a su proyección.
Valencià: A més, aquest servei és una plataforma per a mantenir la relació dels titulats amb les escoles o facultats i amb els companys d'estudis.
Español: Además, este servicio es una plataforma para mantener la relación de los titulados con sus escuelas o facultades y con los compañeros de estudios.
Valencià: Poden inscriure's com a membres ordinaris d'Alumni tots els titulats de la UPV, mentre que el PDI i el PAS que no siguen titulats de la UPV, els alumnes i els estudiants d'intercanvi poden inscriure's com a membres associats.
Español: Pueden inscribirse como miembros ordinarios de Alumni todos los titulados de la UPV, mientras que el PDI y el PAS que no sean titulados de la UPV, los alumnos y los estudiantes de intercambio pueden inscribirse como miembros asociados.
Valencià: Alumni UPV ofereix diversos serveis i avantatges als membres: compte de correu electrònic, accés a la intranet de la Universitat Politècnica de València, ús de les instal·lacions esportives, la Biblioteca, el Servei Integrat d'Ocupació, el Centre de Formació Permanent, etc.
Español: Alumni UPV ofrece múltiples servicios y ventajas a sus miembros: cuenta de correo electrónico, acceso a la intranet de la Universitat Politècnica de València, uso de las instalaciones deportivas, la Biblioteca, el Servicio Integrado de Empleo, el Centro de Formación Permanente, etc..
Valencià: Entre els objectius d'Alumni UPV hi ha generar activitats que ajuden a difondre els valors i el prestigi de la UPV per tot el món, fet que contribuirà a un major reconeixement de les titulacions i a l'ampliació de les oportunitats d'ocupació.
Español: Entre los objetivos de Alumni UPV está generar actividades que ayuden a difundir los valores y el prestigio de la UPV por todo el mundo, lo que contribuirá a un mayor reconocimiento de las titulaciones y a la ampliación de las oportunidades de empleo..