gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També intervenia el president de Caixa Ontinyent, José Pla, qui destacava la singularitat de la Fundació Campus Ontinyent en Espanya i la seua pluralitat, dins la qual “es mostra una vegada més el compromís de Caixa Ontinyent amb la seua gent, l’única caixa d’estalvis que queda a la península” i que acumula quasi 2 milions d’euros d’inversió en el Campus.
Español: También intervino el presidente de Caixa Ontinyent, José Pla, quien destacaba la singularidad de la Fundación Campus Ontinyent en España y su pluralidad, dentro de la cual "se muestra una vez más el compromiso de Caixa Ontinyent con su gente, la única caja de ahorros que queda en la península" y que acumula casi 2 millones de euros de inversión en el Campus..
Valencià: Acte seguit, intervenia el Cronista Oficial de la ciutat, Alfred Bernabeu, per presentar l’edició impresa del llibre “Projectes d’innovació educativa a Ontinyent en temps de la COVID-19”, elaborat amb el suport econòmic de la Fundació Universitària Campus Ontinyent, que recull els projectes dels centres educatius locals i de l’Ajuntament per fer front a la situació de confinaments i ensenyament híbrid per la pandemia.
Español: A continuación, intervino el cronista oficial de la ciudad, Alfred Bernabeu, para presentar la edición impresa del libro 'Proyectos de innovación educativa en Ontinyent en tiempos de covid-19", elaborado con el apoyo económico de la Fundación Universitaria Campus Ontinyent, que recoge los proyectos de los centros educativos locales y del Ayuntamiento para hacer frente a la situación de confinamientos y enseñanza híbrida debido a la pandemia.
Valencià: Bernabeu repassava els continguts del llibre, fent al·lusió a les persones que han treballat en la seua realització.
Español: Bernabeu repasó el contenido del libro, e hizo alusión a las personas que han trabajado en su realización.
Valencià: El cronista oficial i professor jubilat finalitzava adreçant-se als docents, posant en valor el treball durant la pandèmia “amb unes adaptacions educatives i projectes producte d’un forçós confinament sanitari, que mereixen ser recordats per a futures generacions en forma de llibre imprés”..
Español: El cronista oficial y profesor jubilado finalizó dirigiéndose a los docentes, poniendo en valor el trabajo durante la pandemia "con unas adaptaciones educativas y proyectos producto de un forzoso confinamiento sanitario, que merecen ser recordados para futuras generaciones en forma de libro impreso"..
Valencià: El termòmetre deixa màximes de 30 graus a Ontinyent.
Español: El termómetro deja máximas de 30 grados en Ontinyent.
Valencià: Diumenge es van arribar als 29 graus i dilluns, als 30.
Español: El domingo se alcanzaron los 29 grados y el lunes, 30.
Valencià: Ontinyent ha viscut uns dies en què el protagonisme ha sigut la intensa calor, impròpia per a aquestes dates.
Español: Ontinyent ha vivido unos días en los que el protagonismo ha sido el intenso calor, impropio para estas fechas.
Valencià: Així, segons dades de l'Observatori del col·legi La Concepción d'Ontinyent, la màxima el dissabte va ser de 28º; el diumenge, 29º, per a arribar fins als 30º el dilluns..
Español: Así, según datos del Observatorio del colegio La Concepción de Ontinyent, la máxima el sábado fue de 28º; el domingo, 29º, para llegar hasta los 30º el lunes..
Valencià: Segons explica Pablo Guerra, el diumenge dia 114 "la calor de la data es va deure al canvi en la direcció del vent, que va passar de dominar el Llevant a imposar-se el flux recalfat de Ponent amb ratxes intenses"..
Español: Según explica Pablo Guerra, el domingo día 114 "el calor de la fecha se debió al cambio en la dirección del viento, que pasó de dominar el Levante a imponerse el flujo recalentado de Poniente con rachas intensas"..
Valencià: Ahir dilluns, afig, va continuar el potent anticicló, que va oferir la jornada més càlida del que va de primavera climatològica, així com la temperatura màxima del mes, fins al moment"..
Español: Ayer lunes, añade, continuó el potente anticiclón, que deparó la jornada más cálida de lo que va de primavera climatológica, así como la temperatura máxima del mes, hasta el momento"..
Valencià: Accident entre dues motos en l'avinguda del Tèxtil d'Ontinyent.
Español: Accidente entre dos motos en la avenida del Textil de Ontinyent.
Valencià: A més, els controls d'alcoholèmia i drogues es van saldar amb un positiu per alcohol i un altre per cànnabis.
Español: Además, los controles de alcoholemia y drogas se saldaron con un positivo por alcohol y otro por canabis.
Valencià: Divendres passat a la nit, dos motos que circulaven per l'avinguda del Tèxtil d'Ontinyent van patir un accident que va acabar amb dos ferits.
Español: El pasado viernes por la noche, dos motos que circulaban por la avenida del Textil de Ontinyent, sufrieron un accidente que terminó con un varón herido en el suelo.
Valencià: Un d'ells va patir un trencament en el genoll, possible esquinç de nina i cremades en diferents parts del cos.
Español: El otro conductor sufrió una rotura en la rodilla, posible esguince de muñeca y quemaduras en distintas partes del cuerpo.
Valencià: Tots dos van ser traslladats en ambulància a l'hospital..
Español: Ambos fueron trasladados en ambulancia al hospital..
Valencià: D'altra banda, la nit del dissabte al diumenge, en els controls d'alcoholèmia i drogues realitzats a l'altura de l'avinguda de la Generalitat, de les huit proves de alcohol i 1 de drogues practicades, el resultat va ser un positiu per alcohol (0'46 mg/l) i un positiu per drogues (cànnabis).
Español: Por otra parte, la noche del sábado al domingo, en los controles de alcoholemia y drogas realizados a la altura de la avenida de la Generalitat, de las ocho pruebas de alcohol y 1 de drogas practicadas, el resultado fue un positivo por alcohol (0'46 mg/l) y un positivo por drogas (canabis).
Valencià: A més, també es va denunciar a un conductor per un silenciador ineficaç.
Español: Además, también se denunció a un conductor por un silenciador ineficaz.
Valencià: Els dos vehicles van quedar immobilitzats en la via pública..
Español: Ambos vehículos quedaron inmovilizados en la vía pública..
Valencià: Torna la il·lusió al Campament de Jacobo.
Español: Vuelve la ilusión al Campamento de Jacobo.
Valencià: Després que en 2021 no es permetera la visita al l'Emissari Reial degut al covid, este any han tornat a vore's les cares d'alegria dels més menuts en Santa Ana.
Español: Después de que en 2021 no se permitiera la visita al Emisario Real debido al covid, este año han vuelto a verse las caras de alegría de los más pequeños en Santa Ana.
Valencià: Esta vesprada, un poc abans de les 17:00 hores, l'Emissari Reial d'Ontinyent, Jacobo, i el seu seguici reial han arribat a l'ermita de Santa Ana sobre els seus dromedaris i vehicles 4x4.
Español: Esta tarde, un poco antes de las 17:00 horas, el Emisario Real de Ontinyent, Jacobo, y su séquito real han llegado a la ermita de Santa Ana sobre sus dromedarios y coches 4x4..
Valencià: En l'esplanada de l'ermita, hi havia desenes de xiquets que esperaven ordenadament el seu torn, junt amb els seus pares.
Español: En la explanada de la ermita, había decenas de niños que aguardaban ordenadamente la cola junto a sus padres.
Valencià: Una vegada allí, Jacobo ha començat a rebre els més menuts al seu Campament, que enguany estava situat fora, a l'aire lliure, degut a la situació sanitària.
Español: Una vez en su Campamento, que este año se ha montado fuera de la ermita debido a la situación sanitaria, Jacobo ha empezado a recibir a los más pequeños, a quienes ha entregado un obsequio uno por uno.
Valencià: L'Emissari està entregant un per un obsequi, i aquells xiquets que encara no han enviat la seua carta als Reis Mags, tenen ara l’oportunitat de fer-ho entregant-la a l'Emissari Reial en persona.
Español: Los niños que no habían enviado todavía la carta a los Reyes Magos, han tenido además la oportunidad de dársela al Emisario Real en persona.
Valencià: A hores d'ara, encara continua rebent xiquets, cosa que es preveu allargar fins passades les 22:00 hores.
Español: A estas horas, todavía está recibiendo a niños, cosa que se prevé que se alargue hasta pasadas las 22:00 horas.
Valencià: Des de l'Associació d'Amics dels Reis Mags expliquen que finalment, han sigut 2.250 els tiquets reservats per Internet a través d'una web, un sistema que s'han implantat este any per primera volta per evitar qualsevol tipus d'aglomeració.
Español: Desde la Asociación de Amigos de los Reyes Magos explican que finalmente han sido 2.250 los tiquets que se han reservado por Internet a través de una web de reservas, un sistema que se ha implantado este año por primera vez para evitar cualquier tipo de aglomeración.
Valencià: Demà pel matí, Jacobo arribarà per 'La Costereta' i anunciarà l'imminent arribada de Ses Majestats per la vesprada, en una Cabalgata que començarà a les 18:00 hores..
Español: Mañana por la mañana, el emisario real llegará por 'La Costereta' y anunciará la inminente llegada de Sus Majestades por la tarde, en una Cabalgata que empezará a las 18:00 horas..
Valencià: Auxili, Hermano Salvaje i Lemons, plats forts d'Ontinyent en Concert.
Español: Auxili, Hermano Salvaje y Lemons, platos fuertes de 'Ontinyent en Concert'.
Valencià: La programació es dividirà entre dimarts i dimecres, 23 i 24 d'agost.
Español: La programación es dividirá entre el martes y el miércoles, 23 y 24 de agosto.
Valencià: Després que l'any passat Ontinyent acollira una programació de concerts però marcada per restriccions pel covid-19, enguany s'ha presentat una programació completa.
Español: Después de que el año pasado Ontinyent acogiera una programación de conciertos, pero marcada por las restricciones por el covid-19, este año se ha presenta una programación completa.
Valencià: Així ho ha destacat este matí la regidora de Festes, Àngels Muñoz, que ha estat acompanyada per l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez.
Español: Así lo ha destacado esta mañana la concejal de Fiestas, Àngels Muñoz, que ha estado acompañada por el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez.
Valencià: Han estat presents també representats dels grups locals Auxili, Lemons i Hermano Salvaje, plats forts de la programació.
Español: Han estado también presentes representantes de los grupos locales Auxili, Lemons y Hermano Salvaje, platos fuertes de la programación.
Valencià: En concret, Muñoz explicava que dimarts, 23 d'agost, "estarà lligat a la música en valencià", de la mà d'Auxili, La Fúmiga, Jazz Woman i un DJ.
Español: En concreto, Muñoz ha explicado que el martes, 23 de agosto, "estará ligado a la música en valenciano", de la mano de Auxili, La Fúmiga, Jazz Woman y un DJ.
Valencià: El concerts seran en el pàrquing de Paduana, al centre del poble, amb una entrada de 15€ per a tots els concerts.
Español: Los conciertos serán en el parking de Paduana, en el centro de la ciudad, con una entrada de 15€ para todos los conciertos.
Valencià: Les entrades estaran a la venda a partir de l'1 de juliol i es podran adquirir a través de la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Las entradas estarán a la venta a partir del 1 de julio y se podrán adquirir a través de la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Dimecres, 24 d'agost tindran lloc concerts dedicats al pop-rock, també amb grups locals com ara Lemons i Hermano Salvaje.
Español: El miércoles, 24 de agosto, tendrán lugar conciertos dedicados al estilo pop-rock, también con grupos locales, en este caso: Lemons y Hermano Salvaje.
Valencià: També seran en el mateix aparcament, amb entrada gratuïta..
Español: Tendrán lugar también en el mismo aparcamiento, con entrada gratuita.
Valencià: L’Ontinyent visibilitza a les persones amb ELA.
Español: El Ontinyent visibiliza a las personas con ELA.
Valencià: El pròxim diumenge 5 de maig a les 18 h tindrà lloc l’últim partit de lliga de l’Ontinyent 1931 CF a l’Estadi Municipal El Clariano contra el CD Acero.
Español: El próximo domingo 5 de mayo a las 18 h tendrá lugar el último partido de liga del Ontinyent 1931 CF en el estadio municipal El Clariano contra el CD Acero.
Valencià: Però, a banda de la festa del futbol que es viurà, l’encontre estarà destinat per donar visibilitat a les persones amb esclerosi lateral amiotròfica (ELA)..
Español: Pero, además de la fiesta del fútbol que se vivirá, el encuentro estará destinado para dar visibilidad en las personas con esclerosis lateral amiotrófica (ELA)..
Valencià: Les persones que acudisquen a l’encontre podran acostar-se a la taula informativa d’ADELA-CV per conéixer l’associació i adquirir les polseres solidàries.
Español: Las personas que acudan al encuentro podrán acercarse a la mesa informativa de ADELA-CV para conocer la asociación y adquirir las pulseras solidarias.
Valencià: Amb aquesta gran ajuda es col·labora perquè les famílies afectades per l’ELA puguen rebre ajudar per seguir endavant..
Español: Con esta gran ayuda se colabora para que las familias afectadas por el ELA puedan recibir ayudar para seguir adelante..
Valencià: A més a més, l’Ontinyent 1931 CF destinarà la rifa del partit a l’associació ADELA-CV.
Español: Además, el Ontinyent 1931 CF destinará la rifa del partido a la asociación ADELA-CV.
Valencià: S’exposaran a sorteig 3 premis:.
Español: Se sortearán 3 premios:.
Valencià: - 1r Premi: Caixa d’embotits de Casa Vicent.
Español: - 1º Premio: Caja de embutidos de Casa Vicent.
Valencià: - 2n Premi: Sopar per a dues persones al Bar Nou Racó del Tirador.
Español: - 2º Premio: Cena para dos personas al Bar Nou Racó del Tirador.
Valencià: - 3r Premi: Baló signat per la primera plantilla de l’Ontinyent 1931 CF.
Español: - 3º Premio: Balón firmado por la primera plantilla del Ontinyent 1931 CF.
Valencià: L'esclerosi lateral amiotròfica és una malaltia neurodegenerativa que provoca una progressiva paralització dels músculs que intervenen en la mobilitat, la parla, la deglució i la respiració.
Español: La esclerosis lateral amiotrófica es una enfermedad neurodegenerativa que provoca una progresiva paralización de los músculos que intervienen en la movilidad, el habla, la deglución y la respiración.
Valencià: No té cura, i patir-la suposa una ruptura d'estil de vida.
Español: No tiene cura, y sufrirla supone una ruptura de estilo de vida.
Valencià: Però, una adequada atenció, a més de l'ajuda tècnica i humana necessària, permet portar una vida gratificant i digna durant molt de temps..
Español: Pero, una adecuada atención, además de la ayuda técnica y humana necesaria, permite llevar una vida gratificante y digna durante mucho de tiempo..
Valencià: ADELA-CV és una associació formada per persones malaltes d'ELA, a més de les seues famílies i cuidadors de la Comunitat Valenciana.
Español: ADELA-CV es una asociación formada por personas enfermas de ELA, además de sus familias y cuidadores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tots ells afectats per esta malaltia tan dura.
Español: Todos ellos afectados por esta enfermedad tan dura.
Valencià: Amb l'objectiu de millorar la qualitat de vida de les persones afectades, l'associació du a terme un programa sociosanitari format per suport psicològic, assessorament social, respir familiar, banc d'ajudes tècniques per a mobilització i comunicació alternativa, fisioteràpia domiciliària, assessorament de teràpia ocupacional, a més de participació en activitats de visibilitat i sensibilització sobre la malaltia..
Español: Con el objetivo de mejorar la calidad de vida de las personas afectadas, la asociación lleva a cabo un programa sociosanitario que incluye apoyo psicológico, asesoramiento social, respiro familiar, banco de ayudas técnicas para movilización y comunicación alternativa, fisioterapia domiciliaria, asesoramiento de terapia ocupacional, además de participación en actividades de visibilidad y sensibilización sobre la enfermedad..
Valencià: Gran afluència a les 24 hores esportives d'Ontinyent.
Español: Gran afluencia a las 24 horas deportivas de Ontinyent.
Valencià: El regidor d’Esports destaca l’atractiu d’una festa esportiva “única en la contornada” que va comptar amb competicions de 16 modalitats.
Español: El edil de Deportes destaca el atractivo de una fiesta deportiva “única en los alrededores” que contó con competiciones de 16 modalidades.
Valencià: Les elevades temperatures d’estos dies no han impedit que les 24 hores esportives d’Ontinyent tornaren a reunir el passat cap de setmana milers d’esportistes i espectadors de totes les comarques centrals valencianes.
Español: Las elevadas temperaturas de estos días no han impedido que las 24 Horas deportivas de Ontinyent volvieran a reunir el pasado fin de semana a miles de deportistas y espectadores de todas las comarcas centrales valencianas..
Valencià: El regidor d’Esports, Ferran Gandia, destacava que l’activitat, organitzada per l’Ajuntament amb la col·laboració dels clubs locals, “ha tingut una elevada presència de gent d’altres municipis, que ens acompanyaven atrets per l’ambient únic d’esta festa esportiva que és tot un referent fins i tot a nivell autonòmic”.
Español: El concejal de Deportes, Ferran Gandia, destacaba que la actividad, organizada por el Ayuntamiento con la colaboración de los clubes locales, “ha tenido una elevada presencia de gente otros municipios, que nos acompañaban atraídos por el ambiente único de esta fiesta deportiva que es todo un referente incluso a nivel autonómico”.
Valencià: En aquest sentit, Gandia constatava que a més de comptar-se amb participació d’esportistes de municipis de comarques veïnes com ara Xàtiva, Gandia, Moixent, Canals, Barxeta, Enguera, Font de la Figuera Alcoi o Ibi, també acudien de ciutats com Madrid, Múrcia, Elx, o Alacant, entre moltes altres.
Español: En este sentido, Gandia constataba que, además de contarse con participación de deportistas de municipios de comarcas vecinas como por ejemplo Xàtiva, Gandia, Moixent, Canals, Barxeta, Enguera, Font de la Figuera Alcoy o Ibi, también acudían de ciudades como Madrid, Murcia, Elche, o Alicante, entre otras muchas..
Valencià: El moment àlgid d’afluència va estar entre les 23:00 hores de divendres i les 02:00 de dissabte.
Español: El momento álgido de afluencia estuvo entre las 23:00 horas de viernes y las 02:00 del sábado.
Valencià: bàsquet, tennis, pàdel, pilota, natació, balls de saló, gimnàstica rítmica, aeròbic, exhibicions de tir amb arc, arts marcials i proves d’atletisme.
Español: Además había competiciones de baloncesto, tenis, pádel, pilota, natación, bailes de salón, gimnasia rítmica, aeróbico, exhibiciones de tiro con arco, artes marciales y pruebas de atletismo..
Valencià: Gandia destacava especialment la bona acollida de públic a la partida de pilota professional entre Moltó, Tonet IV i Raúl de Costera-Canal contra Vicent, Brisca i José de La Safor, que va omplir de gom a gom el trinquet.
Español: Gandia destacaba especialmente la buena acogida de público a la partida de pelota profesional entre Moltó, Tonet IV y Raúl de Costa-Canal contra Vicent, Brisca y José de La Safor, que llenó a tope el trinquete.
Valencià: També van tenir molta afluència l’exhibició i taller de dansa urbana i la crono de BMX, única prova realitzada fora del poliesportiu (al pumptrack de Benarrai).
Español: También tuvieron mucha afluencia la exhibición y taller de danza urbana y la crono de BMX, única prueba realizada fuera del polideportivo (en el pumptrack de Benarrai)..
Valencià: Gandia valorava positivament l’absència d’incidents destacables.
Español: Gandia valoraba positivamente la ausencia de incidentes destacables.
Valencià: Igualment, tenia paraules d’agraïment per a la participació i implicació “de totes les persones que han contribuit a que les 24 hores hagen estat un èxit”, com ara el personal del dispositiu municipal mobilitzat per donar cobertura a l’esdeveniment, sanitaris, les forces de seguretat, Protecció Civil, “i totes  les persones i clubs que han participat en tasques d’organització de les competicions de les diverses modalitats esportives”..
Español: Igualmente, tenía palabras de agradecimiento para la participación e implicación “de todas las personas que han contribuido a que las 24 horas hayan sido un éxito”, como por ejemplo el personal del dispositivo municipal movilizado para dar cobertura al acontecimiento, sanitarios, las fuerzas de seguridad, Protección Civil, “y todas las personas y clubes que han participado en tareas de organización de las competiciones de las diferentes modalidades deportivas”..
Valencià: Ontinyent busca augmentar en un 20% les empreses innovadores abans de 2030.
Español: Ontinyent busca aumentar en un 20% las empresas innovadoras antes de 2030.
Valencià: L'objectiu és resultat de la participació de la ciutat al programa de Municipis Innovadors de la Generalitat.
Español: El objetivo es el resultado de la participación de la ciudad en el programa de Municipios Innovadores de la Generalitat.
Valencià: Ontinyent buscarà incrementar en un 20% el nombre d’empreses que aconseguisquen diversificar-se amb projectes innovadors abans de 2030.
Español: Ontinyent buscará incrementar en un 20% el número de empresas que consigan diversificarse con proyectos innovadores antes de 2030..
Valencià: Aquest objectiu és el resultat d’un treball desenvolupat als darrers mesos a través del  programa de Municipis Innovadors impulsat per la Direcció General d’Innovació de la Generalitat Valenciana, que pren com a referència el marc estratègic "Missions València 2030".
Español: Este objetivo es el resultado de un trabajo desarrollado en los últimos meses a través del programa de Municipios Innovadores impulsado por la Dirección General de Innovación de la Generalitat Valenciana, que toma como referencia el marco estratégico 'Misiones Valencia 2030'.
Valencià: Una missió que s’exposava aquest dimarts al Centre d’Innovació Las Naves de l’Ajuntament de València, comptant amb la Participació del regidor de Promoció Econòmica d’Ontinyent, Pablo Úbeda..
Español: Una misión que se exponía este martes en el Centro de Innovación Las Naves del Ayuntamiento de Valencia, con la participación del concejal de Promoción Económica del Ayuntamiento de Ontinyent, Pablo Úbeda.
Valencià: Durant l’acte, el regidor explicava que  aquesta  missió inclou accions adreçades al foment de la formació especialitzada, formació per a l’ocupabilitat, reduir l’economia submergida, fomentar les tecnologies verdes, la digitalització i generar un pol industrial que dinamitze l’economia local.
Español: Durante le acto, el concejal explicaba que esta misión incluye acciones dirigidas al fomento de la formación especializada, formación para la ocupabilidad, reducir la economía sumergida, fomentar las tecnologías verdes, la digitalización y generar un polo industrial que dinamice la economía local.
Valencià: Junt aquestes accions, el regidor exposava les  "polítiques públiques" desenvolupades pel Govern d’Ontinyent i que estan alineades amb la missió escollida.
Español: Junto a estas acciones, el concejal expuso las políticas desarrolladas por el Gobierno de Ontinyent y que están alineadas con la misión escogida..
Valencià: Úbeda recordava que des de l’Ajuntament d’Ontinyent s’han desenvolupat projectes "de foment de l’ocupabilitat a través d’innovació social i donant suport al teixit empresarial" recordant la posada en marxa durant la pandèmia del Clúster Tèxtil Sanitari i dels teixits intel·ligents junt a ATEVAL "és un exemple d’aquestes polítiques públiques" que permeten "visibilitzar el compromís de l’Ajuntament d’Ontinyent no sols amb la voluntat d’incrementar en un 20% la diversificació d’empreses sinó d’impulsar la competitivitat del nostre teixit industrial i, per tant, afavoreix l’arrelament per a desenvolupar un projecte de vida a Ontinyent", incidia..
Español: Úbeda recordaba que desde el Ayuntamiento de Ontinyent se han desarrollado proyectos "de fomento de la ocupabilidad a través de innovación social y dando apoyo al tejido empresarial", y recordó la puesta en marcha durante la pandemia del Clúster Textil Sanitario y de los tejidos inteligentes junto a ATEVAL, que "es un ejemplo de estas políticas públicas" que permite "visibilizar el compromiso del Ayuntamiento de Ontinyent no sólo con la voluntad de incrementar un 20% la diversificación de empresas sino de impulsar la competitividad de nuestro tejido industrial y, por tanto, favorecer el arraigo para desarrollar un proyecto de vida en Ontinyent", incidía..