gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 12 de novembre de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a notificar sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de noviembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para la notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: «Sentència número 509/2007 Moncada, 25 d'octubre de 2007 Concepción Rut Monzó Martínez, jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 2 de Moncada, he vist estes actuacions de judici verbal, seguides en este Jutjat amb el número 343/2006, a instàncies de Mª Carmen Boluda Suria, representada per la procuradora Gema Mañez Ibáñez, i assistida pel lletrat Carlos Amutio Herrero, contra Santiago Bononad Izquierdo, declarat en situació legal de rebel·lia perquè no ha comparegut en estes actuacions, en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: «Sentencia número 509/2007 Moncada, 25 de octubre de 2007 Vistos por mí, Concepción Rut Monzó Martínez, jueza de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Moncada, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado bajo el número 343/2006, a instancias de Mª Carmen Boluda Suria, representada por la procuradora Gema Mañez Ibáñez, y asistida por el letrado Carlos Amutio Herrero, contra Santiago Bononad Izquierdo, declarado en situación legal de rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: La representació processal de Mª Carmen Boluda Suria, va interposar una demanda de judici verbal sobre mesures personals i pensió alimentària del fill menor, contra Santiago Bononad Izquierdo, i es va incoar este procediment pels tràmits de judici verbal.
Español: La representación procesal de Mª Carmen Boluda Suria, interpuso una demanda de juicio verbal sobre medidas personales y pensión alimenticia de hijo menor, contra Santiago Bononad Izquierdo, incoándose el presente procedimiento por los trámites del juicio verbal.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va acordar citar a termini el demandat i lliurar-li els documents perquè en el termini de 20 dies es personara en la forma legal en les actuacions i hi contestara.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó emplazar al demandado con entrega de documentos para que en el término de 20 días se personara en legal forma en las actuaciones y contestara a la misma, e igualmente se dio traslado de la demanda al Ministerio Fiscal.
Valencià: Dins del termini esmentat, la part demandada no hi va comparéixer, per la qual cosa va ser declarat en situació legal de rebel·lia.
Español: Dentro del mencionado plazo, la parte demandada no compareció, por lo que fue declarado en situación legal de rebeldía.
Valencià: El Ministeri Fiscal, va evacuar el tràmit concedit en temps i forma i va contestar la demanda.
Español: Por el Ministerio Fiscal, se evacuó el trámite concedido en tiempo y forma y contestó la demanda.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han observat totes les formalitats i les prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado todas las formalidades y prescripciones legales.
Valencià: Raonament jurídics Primer.
Español: Razonamientos jurídicos Primero.
Valencià: La presentació processal de Mª Carmen Boluda Suria ha presentat una demanda sobre mesures personals relatives a guarda i custòdia i pensió alimentària de la filla menor, Lucía Bononad Boluda, contra Santiago Bononad Izquierdo, que no hi va comparéixer, per la qual cosa va ser declarat en situació legal de rebel·lia.
Español: La presentación procesal de Mª Carmen Boluda Suria ha presentado demanda sobre medidas personales relativas a guardia y custodia y pensión alimenticia del hijo menor Lucía Bononad Boluda, contra Santiago Bononad Izquierdo, que no compareció por lo que fue declarado en situación legal de rebeldía.
Valencià: La demandant sol·licita que s'atribuïsca la guarda i custòdia de la filla menor, menor Lucía Bononad Boluda, a la mare, la pàtria potestat de la qual es comparteix entre ambdós progenitors.
Español: La demandante solicita que se atribuya la guarda y custodia de la hija menor Lucía Bononad Boluda a la madre, siendo la patria potestad compartida entre ambos progenitores.
Valencià: Pel que fa a la pensió per aliments, sol·licita que el progenitor no custodi pague la quantitat de 200 € mensuals dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte bancari que la progenitora designe, i que s'actualitzarà d'acord amb l'IPC.
Español: En cuanto a la pensión por alimentos solicita que el progenitor no custodio abone la cantidad de 200 € mensuales dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que la progenitora designe y que se actualizará conforme al IPC.
Valencià: Així mateix, sol·licita que les despeses extraordinàries siguen pagades per la meitat entre tots dos progenitors.
Español: Asimismo, solicita que los gastos extraordinarios sean satisfechos por la mitad entre ambos progenitores.
Valencià: Quant al règim de visites, sol·licita que el progenitor no custodi puga gaudir de la companyia de la filla tots els caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, arreplegant la menor al domicili matern i tornant-la en el mateix domicili.
Español: Respecto al régimen de visitas solicita que el progenitor no custodio pueda disfrutar de la compañía de su hija todos los fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo, recogiendo a la menor en el domicilio materno y reintegrándola en el mismo domicilio.
Valencià: Els períodes de vacances de Nadal, Setmana Santa, i els mesos de juliol i agost seran per la meitat, i en cas de desacord triarà la mare els anys parells i el pare, els anys imparells.
Español: Los períodos vacaciones de Navidad, Semana Santa, y los meses de julio y agosto serán por mitad y, en caso de desacuerdo elegirá la madre los años pares y el padre los impares.
Valencià: Atesa la prova documental que es troba en les actuacions on consta acreditat el salari com a auxiliar administrativa de la demandant, que oscil·la entre 500 i 600 € mensuals i, com que no consta oposició del Ministeri Fiscal es procedent aprovar les mesures instades per la part actora, tal como consten en la part dispositiva de la resolució.
Español: Atendiendo a la prueba documental obrante en autos donde consta acreditado el salario como auxiliar administrativa de la demandante, que oscila entre 500 y 600 € mensuales y, no constando oposición del Ministerio Fiscal procede la aprobación de las medidas instadas por la parte actora, tal como constan en la parte dispositiva de la resolución.
Valencià: Pel que fa a les costes processals, tot acudint a les normes generals en matèria de costes que estableix l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no pertoca imposar les costes d'este procediment a cap dels litigants, ja que, a pesar de l'estimació de demanda interposada per la part actora, i la incompareixença de la part demandada en este plet, no s'hi observa una temeritat especial o mala fe processal en cap de les dues parts litigants que poguera justificar la imposició expressa de costes, ja que es tracta de mesures acordades per l'interés exclusiu de la menor i seguint amb això la reiterada doctrina de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València en este sentit.
Español: En orden a las costas procesales, acudiendo a las normas generales en materia de costas que establece el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no procede imponer las costas del presente procedimiento a ninguno de los dos litigantes, ya que pese a la estimación de la demanda interpuesta por la parte actora, y la incomparecencia de la parte demandada en el presente pleito, no se aprecia una especial temeridad o mala fe procesal en ninguna de las dos partes litigantes que pudiese justificar la expresa imposición de costas, al tratarse de medidas acordadas en exclusivo interés del menor y siguiendo con ello la reiterada doctrina de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia en ese sentido.
Valencià: Vistos els preceptes legals i la resta d'aplicació general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per Mª Carmen Boluda Suria, representada per la procuradora Gema Mañez Ibáñez, contra Santiago Bononad Izquierdo, sobre mesures personals i aliments relatius a la filla comuna, Lucía Bononad Boluda, i acorde les mesures següents: Primera.
Español: Fallo Estimo la demanda planteada por Mª Carmen Boluda Suria, representada por la procuradora Gema Mañez Ibáñez contra Santiago Bononad Izquierdo, sobre medidas personales y alimentos relativos al hijo común Lucía Bononad Boluda, debo acordar las medidas siguientes: Primera.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia de la filla menor, Lucía Bononad Boluda, a la mare, la pàtria potestat de la qual és compartida entre tots dos progenitors.
Español: La atribución de la guardia y custodia de la hija menor Lucía Bononad Boluda a la madre, siendo la patria potestad compartida entre ambos progenitores.
Valencià: Santiago Bononad Izquierdo, podrà estar en la companyia de la filla menor tots els caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, i haurà d'arreplegar la menor al domicili matern i tornar-la al mateix domicili.
Español: Santiago Bononad Izquierdo, podrá estar en la compañía de su hijo menor de edad todos los fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo, recogiendo a la menor en el domicilio materno y reintegrándola en el mismo domicilio.
Valencià: Els períodes de vacances de Nadal, Setmana Santa, i els mesos de juliol i agost seran per la meitat i, en el cas que no hi haja acord, triarà la mare els anys parells i el pare, els anys imparells.
Español: Los períodos vacacionales de Navidad, Semana Santa, y los meses de julio y agosto serán por mitad y, en caso de desacuerdo elegirá la madre los años pares y el padre los impares.
Valencià: Santiago Bononad Izquierdo, contribuirà com a prestació per aliments per a la filla menor i pagarà a la mare, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 200 euros; suma pecuniària que s'actualitzarà segons la variació que experimente en relació amb l'IPC.
Español: Santiago Bononad Izquierdo, contribuirá como prestación por alimentos por el hijo menor, abonando a su madre, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 200 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el IPC.
Valencià: Les despeses extraordinàries les pagaran per la meitat ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i se'n portarà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts fent-los saber que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: La sentència anterior, l'ha llegida i publicada la jutgessa que la va dictar, en la forma legal, en el dia de hui.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la juez que la dictó, en legal forma, y e el mismo día de su fecha.
Valencià: Moncada, 12 de novembre de 2007.
Español: Moncada, 12 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/8516) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2007, de la Directora General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de cessió de dades entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i el Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Generalitat, sobre autorització d'accés al Fitxer General d'Afiliació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/8516) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de cesión de datos entre la Tesorería General de la Seguridad Social y el Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat, sobre autorización de acceso al Fichero General de Afiliación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5547 Data del DOGV : 03-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5547 Fecha DOGV : 03-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8516 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació seguretat social cooperació administrativa tractament de dades RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2007, de la Directora General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de cessió de dades entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i el Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Generalitat, sobre autorització d'accés al Fitxer General d'Afiliació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8516 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo seguridad social cooperación administrativa tratamiento de datos RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de cesión de datos entre la Tesorería General de la Seguridad Social y el Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat, sobre autorización de acceso al Fichero General de Afiliación.
Valencià: [2007/8516] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i el Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Generalitat, el 2 de maig de 2007, un Conveni de cessió de dades sobre autorització d'accés al Fitxer General d'Afiliació, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0843/007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/8516] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Tesorería General de la Seguridad Social y el Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat, el día 2 de mayo de 2007, el Convenio de cesión de datos sobre autorización de acceso al Fichero General de Afiliación, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0843/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de cessió de dades entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i el Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Generalitat, sobre autorització d'accés al fitxer general d'afiliació.
Español: Convenio de cesión de datos entre la Tesorería General de la Seguridad Social y el Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat, sobre autorización de acceso al fichero general de afiliación.
Valencià: València, 2 de maig de 2007 Reunits D'una part, Francisco Javier Aibar Bernad, director general de la Tresoreria General de la Seguretat Social, nomenat pel Reial Decret 838/2004, de 23 d'abril (BOE núm. 100, de 24 d'abril), en representació d'aquesta de conformitat amb la competència atribuïda per l'article 3r del Reial Decret 1.314/1984, de 20 de juny, pel qual es regula l'estructura i les competències de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2007 Reunidos De una parte, Francisco Javier Aibar Bernad, director general de la Tesorería General de la Seguridad Social, nombrado por Real Decreto 838/2004, de 23 de abril (BOE nº 100, de 24 de abril), en representación de la misma de conformidad con la competencia atribuida por el artículo 3º del Real Decreto 1314/1984, de 20 de junio, por el que se regula la estructura y competencias de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: De l'altra, el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Gerardo Camps Devesa, nomenat conseller en virtut del Decret 5/2003, de 20 de juny del president de la Generalitat Valenciana (DOGV de 21 de juny), a qui s'ha assignat la titularitat de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació pel Decret 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30 d'agost), en representació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació basant-se en les facultats que li confereix la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, autoritzat per l'Acord del Consell de data 27 d'abril de 2007.
Español: De otra parte, el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Gerardo Camps Devesa, nombrado conseller en virtud del Decreto 5/2003, de 20 de junio del presidente de la Generalitat Valenciana (DOGV de 21 de junio), siéndole asignada la titularidad de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por Decreto 7/2004, de 27 de agosto, del presidente de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30 de agosto), en representación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en base a las facultades que le confiere la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 27 de abril de 2007.
Valencià: Les dues parts en l'exercici dels seus càrrecs, es reconeixen mútuament capacitat i competència per a formalitzar el present Conveni, i a aquest efecte Exposen 1.
Español: Ambas partes en el ejercicio de sus cargos, reconocen mutuamente capacidad y competencia para formalizar el presente convenio, y a tal efecto Exponen 1.
Valencià: El Reial Decret 1.314/1984, de 20 de juny, pel qual es regula l'estructura i les competències de la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS), atribueix en l'article 1.a) les competències en matèria d'inscripció d'empreses i l'afiliació, altes i baixes dels treballadors, matèria regulada posteriorment per l'article 3 del Reglament General sobre inscripció d'empreses i afiliació, altes i baixes dels treballadors en la Seguretat Social, aprovat pel Reial Decret 84/1996, de 26 de gener.
Español: El Real Decreto 1314/1984, de 20 de junio, por el que se regula la estructura y competencias de la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS), atribuye en su artículo 1.a) las competencias en materia de inscripción de empresas y la afiliación, altas y bajas de los trabajadores, materia regulada posteriormente por el artículo 3 del Reglamento General sobre inscripción de empresas y afiliación, altas y bajas de los trabajadores en la Seguridad Social, aprobado por el Real Decreto 84/1996, de 26 de enero.
Valencià: A aquests efectes, en virtut del que estableix l'article 52 de l'esmentat reglament, correspon a la TGSS el manteniment d'un registre de treballadors amb la corresponent identificació per cada Règim del Sistema de la Seguretat Social, així com els beneficiaris i la resta de persones subjectes a l'obligació de cotitzar.
Español: A tales efectos, en virtud de lo establecido en el artículo 52 del citado Reglamento, corresponde a la TGSS el mantenimiento de un registro de trabajadores con la correspondiente identificación por cada Régimen del Sistema de la Seguridad Social, así como los beneficiarios y demás personas sujetas a la obligación de cotizar.
Valencià: Aquest registre està integrat en el Fitxer General d'Afiliació la titularitat del qual correspon així mateix a aquest Servici Comú. 2.
Español: Dicho registro está integrado en el Fichero General de Afiliación cuya titularidad ostenta asimismo este Servicio Común. 2.