gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tanmateix, mitjançant aquest anunci, d'acord amb el que disposa el segon paràgraf de l'article 48, relacionat amb l'article 46, quart i cinqué paràgraf de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans assenyalats.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també en el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/754) Informació pública de la proposta de programa d’actuació integrada de la unitat d’execució UE-4 de les normes subsidiàries de planejament d’Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/754) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Agost.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/754 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-4 de les normes subsidiàries de planejament d'Agost.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Agost.
Valencià: [2000/X754] El senyor Felipe Vicedo Pellín, alcalde-president de l'Ajuntament d'aquesta vila d'Agost, fa saber: Que, rebuda en aquest ajuntament la documentació presentada pel senyor Francisco Rizo Mas i la senyora Pura Rizo Pons, consistent en projecte d'urbanització del programa de desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE-4, i vist l'informe de l'oficina tècnica d'aquest ajuntament en sentit favorable, de conformitat amb el que estableix l'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ordene que es done a l'expedient el tràmit reglamentari i, per tant: Se sotmet a informació pública per un termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-4 de les normes subsidiàries de planejament d'Agost, promoguda pel senyor Francisco Rizo Más i la senyora Pura Rizo Pons.
Español: [2000/X754] Don Felipe Vicedo Pellín, alcalde-presidente del Ayuntamiento de esta villa de Agost, hace saber: Que, recibida en este ayuntamiento la documentación presentada por don Francisco Rizo Mas y doña Pura Rizo Pons, consistente en proyecto de urbanización del programa de desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE-4, y visto el informe de la oficina técnica de este ayuntamiento en sentido favorable, de conformidad con lo establecido en el artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, vengo a ordenar que se dé al expediente el trámite reglamentario y, por lo tanto: Se somete a información pública por un plazo de veinte días, contados a partir del día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Agost, promovida por don Francisco Rizo Más y doña Pura Rizo Pons.
Valencià: El programa de l'actuació integrada i la documentació que l'acompanya, estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Agost.
Español: El programa de la actuación integrada y la documentación que lo acompaña, estará a la vista durante los expresados períodos de exposición pública en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Agost.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5500) Concurs número 2000/13/0080.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5500) Concurso número 2000/13/0080.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3785 Data del DOGV : 04-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3785 Fecha DOGV : 04-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5500 CVE Data del document : 23-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 2000/13/0080.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5500 CVE Fecha del documento : 23-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 2000/13/0080.
Valencià: [2000/M5500] Resolució de 23 de juny de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual s'anuncia la licitació mitjançant concurs 2000/13/0080.
Español: [2000/M5500] Resolución de 23 de junio de 2000 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se anuncia la licitación mediante concurso 2000/13/0080.
Valencià: Nom, adreça, números de telèfon, de telègraf, de tèlex i de telefax de l'òrgan de contractació Generalitat Valenciana.
Español: Nombre, dirección, números de teléfono, de telégrafo, de télex y de telefax del órgano de contratación.
Valencià: a) Modalitat d'adjudicació elegida: concurs b) Forma del contracte que és objecte de la licitació: 2000/13/0080.
Español: a) Modalidad de adjudicación elegida: concurso b) Forma del contrato que es objeto de la licitación: 2000/13/0080.
Valencià: Termini de lliurament eventualment imposat: 18 mesos.
Español: Plazo de entrega eventualmente impuesto: 18 meses.
Valencià: b) Data límit per a efectuar aquesta sol·licitud: 4 d'agost de 2000.
Español: b) Fecha límite para efectuar dicha solicitud: 4 de agosto de 2000.
Valencià: a) Data límit de recepció de les propostes: 21 d'agost de 2000.
Español: a) Fecha límite de recepción de las propuestas: 21 de agosto de 2000.
Valencià: b) Adreça a la qual s'han d'enviar: la presentació de proposicions es farà en el registre general de les dependències administratives indicades en l'apartat 5) a).
Español: b) Dirección a la que deben enviarse: la presentación de proposiciones se efectuará en el registro general de las dependencias administrativas señaladas en el apartado 5) a).
Valencià: c) Llengua o llengües en què s'han de redactar: espanyol o qualsevol altra llengua acompanyada de traducció oficial.
Español: c) Lengua o lenguas en que deben redactarse: español o acompañadas de traducción oficial.
Valencià: b) Data, hora i lloc d'aquesta obertura: 5 de setembre de 2000, a les 12.00 hores (vegeu l'apartat 1).
Español: b) Fecha, hora y lugar de dicha apertura: 5 de septiembre de 2000, a las 12.00 horas (ver apartado 1).
Valencià: Garanties exigides: Provisional: 2.262.000 pessetes (13.594,89 euros).
Español: Garantías exigidas: Provisional: 2.262.000 pesetas (13.594,89 euros).
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament i/o referències a textos que les regulen: A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 2000: 10.000.000 PTA (60.101,21 euros). 2001: 90.000.000 PTA (540.910,89 euros). 2002: 13.100.000 PTA (78.732,59 euros).
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencias a textos que las regulan: A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2000: 10.000.000 PTA (60.101,21 euros). 2001: 90.000.000 PTA (540.910,89 euros). 2002: 13.100.000 PTA (78.732,59 euros).
Valencià: Si escau, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària de la contractació: haurà de tenir els requisits establits en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria de la contratación: deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dades referents a la situació del proveïdor i dades i formalitats necessàries per a l'avaluació de les condicions de caràcter econòmic i tècnic que ha de tenir el proveïdor: La justificació de la solvència econòmica i financera serà acreditada pels mitjans establits en l'article 16 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Datos referentes a la situación del proveedor y datos y formalidades necesarios para la evaluación de las condiciones de carácter económico y técnico que deba reunir el proveedor: La justificación de la solvencia económica y financiera se acreditará por los medios establecidos en el artículo 16 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La solvència tècnica serà acreditada pels mitjans establits en l'article 18 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La solvencia técnica se acreditará por los medios previstos en el artículo 18 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els criteris diferents al del preu més baix s'esmentaran quan no consten en els plecs de condicions: S'adjudicarà a l'oferta que l'administració considere més convenient, sense tenir únicament en compte l'import econòmic d'aquesta, d'acord amb els criteris previstos en el plec de condicions (concurs).
Español: Los criterios diferentes al del precio más bajo se mencionarán cuando no figuren en los pliegos de condiciones: Se adjudicará a la oferta que la administración considere más conveniente, sin atender únicamente al importe económico de esta, de acuerdo con los criterios previstos en el pliego de condiciones (concurso).
Valencià: Si escau, prohibició de les variants: no s'admeten variants.
Español: En su caso, prohibición de las variantes: no se admiten.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci: 28 de juny de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio: 28 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/11036) Informació pública dels projectes d’enllumenat públic i de centre de transformació, xarxa de baixa tensió i línia subterrània de mitjana tensió corresponents a la unitat d’execució número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/11036) Información pública de los proyectos de alumbrado público y de centro de transformación, red de baja tensión y línea subterránea de media tensión correspondientes a la unidad de ejecución número 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/11036 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'enllumenat públic i de centre de transformació, xarxa de baixa tensió i línia subterrània de mitjana tensió corresponents a la unitat d'execució número 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/11036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de alumbrado público y de centro de transformación, red de baja tensión y línea subterránea de media tensión correspondientes a la unidad de ejecución número 2.
Valencià: [1999/M11036] Per la Resolució d'aquesta alcaldia de data 17 de desembre de 1.999 s'ha acordat sotmetre a informació al públic els projectes d'enllumenat públic i de centre de transformació, xarxa de baixa tensió i línia subterrània de mitjana tensió corresponents a la unitat d'execució número 2, redactats per l'enginyer tècnic industrial Baldomero Chova Gil.
Español: [1999/M11036] Por la Resolución de esta alcaldía de fecha 17 de diciembre de 1999 se ha acordado someter a información al público los proyectos de alumbrado público y de centro de transformación, red de baja tensión y línea subterránea de media tensión correspondientes a la unidad de ejecución número 2, redactados por el ingeniero técnico industrial Baldomero Chova Gil.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació al públic d'acord amb allò que s'ha previst en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en combinació amb l'article 53 de la dita llei, als efectes que pels que es consideren interessats es formulen al·legacions i alternatives tècniques durant el termini de 20 dies comptats des de l'última publicació d'aquest edicte.
Español: Lo que se somete a información al público, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en combinación con el artículo 53 de dicha ley , a los efectos de que por los que se consideren interesados se formulen alegaciones y alternativas técnicas durante el plazo de 20 días contados desde la última publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9400) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 9.156.000,00 euros, emissió de 15 de novembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9400) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 9.156.000,00 euros, emisión de 15 de noviembre de 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3895 Data del DOGV : 12-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3895 Fecha DOGV : 12-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9400 CVE Data del document : 15-11-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 9.156.000,00 euros, emissió de 15 de novembre de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9400 CVE Fecha del documento : 15-11-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 9.156.000,00 euros, emisión de 15 de noviembre de 2000.
Valencià: [2000/Q9400] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q9400] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 9.156.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 6 meses 7.398.000,00 1.230.923.628 12 meses 1.758.000,00 292.506.588 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 9.156.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 6 meses 7.398.000,00 1.230.923.628 12 meses 1.758.000,00 292.506.588 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/7085) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació 7.10 de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/7085) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación 7.10 de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3828 Data del DOGV : 04-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3828 Fecha DOGV : 04-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7085 CVE Data del document Organisme emissor : Inmo-Pau, CB Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació 7.10 de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmo-Pau, CB Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación 7.10 de Torrent.
Valencià: [2000/F7085] La mercantil Inmo-Pau, CB, en concepte d'urbanitzador, aprovat per l'Ajuntament de Torrent en la sessió de 22 de desembre de 1998, ha formulat una proposta de projecte de reparcel·lació, per a informació pública i la corresponent aprovació, dels terrenys compresos en la unitat d'actuació 7.10, tot això a l'empara del que s'estableix en els articles 69 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F7085] La mercantil Inmo-Pau, CB, en concepto de urbanizador, aprobado por el Ayuntamiento de Torrent en sesión de 22 de diciembre de 1998, ha formulado una propuesta de proyecto de reparcelación, para su información pública y la correspondiente aprobación, de los terrenos comprendidos en la unidad de actuación 7.10, todo ello al amparo de lo previsto en los artículos 69 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta proposta té per objecte desenvolupar i executar el programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació 7.10 de Torrent.
Español: Esta propuesta tiene por objeto el desarrollar y ejecutar el programa de actuación integrada de la unidad de actuación 7.10 de Torrent.
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.C), en relació amb l'article 69 de la llei esmentada, se sotmet la proposta de projecte de reparcel·lació a informació pública pel termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.C), en relación con el artículo 69 de la citada ley, se somete la propuesta de proyecto de reparcelación a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita documentació es troba depositada a la notaria del senyor Juan Montero-Ríos Gil (protocol núm. 2.018, de data 17 d'agost de 2000), situada a Torrent, avinguda del País Valencià, número 31, porta 2.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaría de don Juan Montero-Ríos Gil (protocolo nº 2.018, de fecha 17 de agosto de 2000), sita en Torrent, avenida del País Valencià, número 31, puerta 2.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer a la notaria esmentada els dies hàbils de 10.00 a 14.00 hores i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de reparcel·lació, i podrà obtenir còpia de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaría los días hábiles de 10.00 a 14.00 horas y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de reparcelación pudiendo obtener copia del acta notarial.