gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Amb l'objectiu de disminuir la temporalitat al llarg de la legislatura per davall del 8 % del total d'efectius, la Generalitat proposarà, perquè siguen negociades, les ofertes d'ocupació pública de 2025, 2026 i 2027 en els diferents sectors, que inclouran el major nombre de llocs de treball que permeta la normativa estatal bàsica vigent en cada exercici, i garantirà també la convocatòria prèvia de concurs de trasllats i la posada a disposició de totes les places estructurals que permeta la normativa.
Español: b) Con el objetivo de disminuir la temporalidad a lo largo de la legislatura por debajo del 8 % del total de efectivos, la Generalitat propondrá para su negociación las ofertas de empleo público de 2025, 2026 y 2027 en los diferentes sectores, que incluirán el mayor número de puestos de trabajo que permita la normativa estatal básica vigente en cada ejercicio, y garantizará también la convocatoria previa de concurso de traslados y la puesta a disposición de todas las plazas estructurales que permita la normativa.
Valencià: Les ofertes d'ocupació pública anuals per a l'accés a cada sector es negociaran en els diferents àmbits sectorials, i s'assumirà el compromís de negociar, publicar i executar les ofertes d'ocupació pública de tots els sectors en els termes i terminis establits en la legislació vigent.
Español: Las ofertas de empleo público anuales para el acceso a cada sector se negociarán en los diferentes ámbitos sectoriales y se asumirá el compromiso de negociar, publicar y ejecutar las ofertas de empleo público de todos los sectores en los términos y plazos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Estes negociacions tindran caràcter preferent, i els acords resultants tendiran a aconseguir la disminució de la temporalitat en cada cos, escala, especialitat, agrupació professional funcionarial, agrupació de llocs de treball o categoria professional, mitjançant l'adopció de mesures apropiades per a un desenvolupament àgil dels processos selectius.
Español: Estas negociaciones tendrán carácter preferente, y los acuerdos resultantes tenderán a conseguir la disminución de la temporalidad en cada cuerpo, escala, especialidad, agrupación profesional funcionarial, agrupación de puestos de trabajo o categoría profesional, mediante la adopción de medidas apropiadas para un desarrollo ágil de los procesos selectivos.
Valencià: c) El Consell instarà el Govern de l'Estat perquè este propose en les Corts Generals l'eliminació de les clàusules restrictives en matèria de nombre de places susceptibles de ser convocades en l'oferta d'ocupació pública per les administracions públiques.
Español: c) El Consell instará al Gobierno del Estado para que este proponga en las Cortes Generales la eliminación de las cláusulas restrictivas en materia de número de plazas susceptibles de ser convocadas en la oferta de empleo público por las administraciones públicas.
Valencià: d) S'avançarà en la digitalització dels expedients de personal i en la simplificació dels procediments administratius en esta matèria.
Español: d) Se avanzará en la digitalización de los expedientes de personal y en la simplificación de los procedimientos administrativos en esta materia.
Valencià: e) Anàlisi i implantació dels sistemes per a avaluar l'acompliment o denominació similar.
Español: e) Análisis e implantación de los sistemas para evaluar el desempeño o denominación similar.
Valencià: Seran objecte de negociació les normes que fixen els criteris i mecanismes generals per a això, i els efectes d'establir-les.
Español: Serán objeto de negociación las normas que fijen los criterios y mecanismos generales para ello, y los efectos de su establecimiento.
Valencià: L'avaluació de l'acompliment haurà de contribuir necessàriament a: a) La consecució dels objectius estratègics, la dinamització i impuls dels servicis públics i la motivació de les persones mitjançant la seua implicació en la consecució d'estos.
Español: La evaluación del desempeño tendrá que contribuir necesariamente a: a) La consecución de los objetivos estratégicos, la dinamización e impulso de los servicios públicos y la motivación de las personas mediante su implicación en la consecución de estos.
Valencià: b) El foment del treball en equip i les relacions transversals i interorgàniques.
Español: b) El fomento del trabajo en equipo y las relaciones transversales e interorgánicas.
Valencià: c) El desenvolupament i la promoció professionals de les empleades i empleats públics.
Español: c) El desarrollo y la promoción profesionales de las empleadas y empleados públicos.
Valencià: d) La millora de la comunicació i de l'intercanvi d'informació.
Español: d) La mejora de la comunicación e intercambio de información.
Valencià: e) L'adquisició de noves competències professionals, mitjançant la identificació de les necessitats de formació i capacitació de les empleades i empleats públics.
Español: e) La adquisición de nuevas competencias profesionales, mediante la identificación de las necesidades de formación y capacitación de las empleadas y empleados públicos.
Valencià: f) La innovació i millora contínua dels procediments.
Español: f) La innovación y mejora continua de los procedimientos.
Valencià: g) Anàlisi de les absències en jornada laboral i estratègies per a minimitzar-les.
Español: g) Análisis de las ausencias en jornada laboral y estrategias para minimizarlas.
Valencià: Els efectes de l'establiment de l'avaluació de l'acompliment inclouran, en relació amb el desenvolupament i promoció professional de les empleades i empleats públics, la negociació de la implantació dels efectes retributius de caràcter variable en el sistema de carrera i desenvolupament professional i la corresponent adaptació en educació i sanitat.
Español: Los efectos del establecimiento de la evaluación del desempeño incluirán, en relación con el desarrollo y promoción profesional de las empleadas y empleados públicos, la negociación de la implantación de los efectos retributivos de carácter variable en el sistema de carrera y desarrollo profesional y su correspondiente adaptación en educación y sanidad. 3.
Valencià: Plans d'igualtat entre dones i homes Es procedirà a la revisió dels plans d'igualtat a fi d'adaptar-los a la nova normativa vigent, així com, si és el cas, a l'elaboració de nous plans en aquells àmbits que en manquen o que, fins i tot tenint-los, hagen superat el seu període de vigència.
Español: Planes de igualdad entre mujeres y hombres Se procederá a la revisión de los planes de igualdad a fin de adaptarlos a la nueva normativa vigente, así como, en su caso, a la elaboración de nuevos planes en aquellos ámbitos que carezcan de ellos o que, aun teniéndolos, hayan superado su periodo de vigencia.
Valencià: A este efecte, en l'MGN I s'establiran dins del marc legal les línies generals dels plans d'igualtat.
Español: A tal efecto, en la MGN I se establecerán dentro del marco legal las líneas generales de los planes de igualdad.
Valencià: Anàlisi dels cursos transversals dels plans de formació dels diferents instituts de formació que hagen de contindre mòduls sobre igualtat entre dones i homes i violència sobre la dona, i promoure-n'hi la inclusió.
Español: Análisis de los cursos transversales de los planes de formación de los diferentes institutos de formación que deban contener módulos sobre igualdad entre mujeres y hombres y violencia sobre la mujer, y promover su inclusión.
Valencià: La realització de cursos de formació sobre igualtat entre dones i homes i violència sobre la dona tindrà una consideració especial tant en els barems d'accés, com de provisió i promoció professional.
Español: La realización de cursos de formación sobre igualdad entre mujeres y hombres y violencia sobre la mujer tendrá una consideración especial tanto en los baremos de acceso, como de provisión y promoción profesional. 4.
Valencià: Violència sobre la dona a) En les comissions d'igualtat sectorials seran avaluats i actualitzats: els protocols d'actuació contra l'assetjament sexual i per raó de sexe; els protocols amb les mesures de prevenció i protecció de les dones treballadores en la Generalitat víctimes de violència sobre la dona en els termes establits en la llei.
Español: Violencia sobre la mujer a) En las comisiones de igualdad sectoriales serán evaluados y actualizados: los protocolos de actuación contra el acoso sexual y por razón de sexo; los protocolos con las medidas de prevención y protección de las mujeres trabajadoras en la Generalitat víctimas de violencia sobre la mujer en los términos establecidos en la ley.
Valencià: Les mesures relacionades amb la mobilitat geogràfica s'estendran a les persones treballadores de la Generalitat amb dones al seu càrrec víctimes de violència sobre la dona.
Español: Las medidas relacionadas con la movilidad geográfica se extenderán a las personas trabajadoras de la Generalitat con mujeres a su cargo víctimas de violencia sobre la mujer.
Valencià: b) Després d'avaluar la situació actual, es donarà un nou impuls a la subscripció de convenis amb administracions locals, autonòmiques, universitats i Administració de l'Estat, per a facilitar la mobilitat de les dones víctimes de violència sobre la dona.
Español: b) Tras evaluar la situación actual, se dará un nuevo impulso a la suscripción de convenios con administraciones locales, autonómicas, universidades y Administración del Estado, para facilitar la movilidad de las mujeres víctimas de violencia sobre la mujer.
Valencià: c) S'impulsaran mesures de formació i sensibilització per la igualtat com a mesura preventiva contra la violència sobre la dona. 5.
Español: c) Se impulsarán medidas de formación y sensibilización por la igualdad como medida preventiva contra la violencia sobre la mujer. 5.
Valencià: Noves formes d'organització del treball a) Anàlisi de la implantació del teletreball, sempre que la sostenibilitat financera ho permeta i no es veja afectada la correcta prestació dels servicis públics.
Español: Nuevas formas de organización del trabajo a) Análisis de la implantación del teletrabajo, siempre que la sostenibilidad financiera lo permita y no se vea afectada la correcta prestación de los servicios públicos.
Valencià: En l'àmbit de cada mesa sectorial es negociaran les mesures i el procediment per a l'aplicació d'esta modalitat.
Español: En el ámbito de cada mesa sectorial se negociarán las medidas y el procedimiento para la aplicación de esta modalidad.
Valencià: Fins llavors, es mantindrà el teletreball en els termes de la normativa actual.
Español: Hasta entonces, se mantendrá el teletrabajo en los términos de la normativa actual.
Valencià: b) Amb l'objectiu d'aprofundir en la conciliació entre el compromís laboral, les responsabilitats familiars i la vida personal, s'estudiarà possibilitar els mecanismes perquè siga aplicable la flexibilitat de jornada en tots els àmbits.
Español: b) Con el objetivo de profundizar en la conciliación entre el compromiso laboral, las responsabilidades familiares y la vida personal, se estudiará posibilitar los mecanismos para que sea aplicable la flexibilidad de jornada en todos los ámbitos.
Valencià: c) Amb l'objectiu d'aconseguir l'accés a la jubilació parcial del personal que tinga limitada esta possibilitat i a la jubilació anticipada del personal laboral, funcionari i estatutari, la Generalitat instarà les Corts Generals i el Govern de l'Estat que esta jubilació es realitze en condicions d'igualtat, siga quin siga el règim de cotització aplicable.
Español: c) Con el objetivo de conseguir el acceso a la jubilación parcial del personal que tenga limitada esta posibilidad y a la jubilación anticipada del personal laboral, funcionario y estatutario, la Generalitat instará a las Cortes Generales y al Gobierno del Estado a que dicha jubilación se realice en condiciones de igualdad, sea cual sea el régimen de cotización, le sea aplicable.
Valencià: d) En els termes de la llei de pressupostos generals de l'Estat i de la Generalitat, cada mesa sectorial negociarà l'aplicació de les 35 hores en el seu àmbit i les seues corresponents adaptacions. 6.
Español: d) En los términos de la ley de presupuestos generales del Estado y de la Generalitat, cada mesa sectorial negociará la aplicación de las 35 horas en su ámbito y sus correspondientes adaptaciones. 6.
Valencià: Formació a) Cal articular les estratègies formatives del personal empleat públic cap a les necessitats reals, vinculades directament a les seues respectives àrees i responsabilitats de gestió; en concret, a aquelles competències que ha de desenvolupar en el marc de les pertinents funcions en una administració pública moderna, àgil i eficient orientada cap a la ciutadania, especialment en el moment de la incorporació a un nou lloc de treball.
Español: Formación a) Hay que articular las estrategias formativas del personal empleado público hacia las necesidades reales, vinculadas directamente a sus respectivas áreas y responsabilidades de gestión; en concreto, a aquellas competencias que debe desarrollar en el marco de las pertinentes funciones en una administración pública moderna, ágil y eficiente orientada hacia la ciudadanía, especialmente en el momento de la incorporación a un nuevo puesto de trabajo.
Valencià: Foment dels convenis amb les entitats locals, per a desenvolupar la formació i la selecció del seu personal.
Español: Fomento de los convenios con las entidades locales, para desarrollar la formación y la selección de su personal.
Valencià: L'Administració ha d'oferir una àmplia oferta formativa orientada a les posteriors proves avaluadores de certificació dels coneixements de la competència lingüística requerida.
Español: La Administración debe ofrecer una amplia oferta formativa orientada a las posteriores pruebas evaluadoras de certificación de los conocimientos de la competencia lingüística requerida.
Valencià: És necessària una bona coordinació dels mitjans materials i la formació impartida pels diferents instituts de formació públics autonòmics.
Español: Es necesaria una buena coordinación de los medios materiales y la formación impartida por los diferentes institutos de formación públicos autonómicos.
Valencià: b) El disseny d'un nou model de formació del personal empleat públic, que faça possible: la difusió passiva de coneixements, l'aprenentatge actiu, l'aprofitament del talent intern, la millora de les competències del personal empleat públic, les oportunitats de mobilitat, dins del seu àmbit sectorial i a altres sectors de l'administració, la carrera i la promoció, la motivació laboral, l'acreditació de l'experiència mitjançant qualificacions professionals.
Español: b) El diseño de un nuevo modelo de formación del personal empleado público, que haga posible: la difusión pasiva de conocimientos, el aprendizaje activo, el aprovechamiento del talento interno, la mejora de las competencias del personal empleado público, las oportunidades de movilidad, dentro de su ámbito sectorial y a otros sectores de la administración, la carrera y la promoción, la motivación laboral, la acreditación de la experiencia mediante cualificaciones profesionales.
Valencià: De manera prioritària ha d'arribar a tot el personal revisant i ampliant la formació en: igualtat, salut laboral, violència sobre la dona, coneixements i competència lingüística del valencià, en tots els nivells, inclòs el llenguatge administratiu, digitalització.
Español: De forma prioritaria debe llegar a todo el personal revisando y ampliando la formación en: igualdad, salud laboral, violencia sobre la mujer, conocimientos y competencia lingüística del valenciano, en todos sus niveles, incluido el lenguaje administrativo, digitalización.
Valencià: I en funció de les responsabilitats i/o respecte a la ciutadania: protecció de dades de caràcter personal, ampliació i especialització de la formació sobre detecció i tractament a les dones víctimes de la violència sobre la dona, formació per a un bon desenvolupament de les pràctiques professionals en la Generalitat.
Español: Y en función de las responsabilidades y/o respecto a la ciudadanía: protección de datos de carácter personal, ampliación y especialización de la formación sobre detección y tratamiento a las mujeres víctimas de la violencia sobre la mujer, formación para un buen desarrollo de las prácticas profesionales en la Generalitat.
Valencià: Ha d'haver-hi agilitat en la formació contínua de les persones professionals afectades sobre: noves normes sectorials i generals, protocols d'actuació concrets.
Español: Debe existir agilidad en la formación continua a las personas profesionales afectadas sobre: Nuevas normas sectoriales y generales, Protocolos de actuación concretos.
Valencià: c) Homologació de les accions formatives impartides amb els seus propis fons per les organitzacions sindicals que subscriguen els corresponents acords. 7.
Español: c) Homologación de las acciones formativas impartidas con sus propios fondos por las organizaciones sindicales que suscriban los correspondientes acuerdos. 7.
Valencià: Desplegament legislatiu Desplegament reglamentari de l'LFPV, en particular, en matèria de selecció i provisió, classificació, avaluació de l'acompliment i personal directiu públic. 8.
Español: Desarrollo legislativo Desarrollo reglamentario de la LFPV, en particular, en materia de selección y provisión, clasificación, evaluación del desempeño y personal directivo público. 8.
Valencià: Salut laboral a) Aprofundir en la millora dels protocols de prevenció i d'actuació davant d'agressions al personal empleat públic.
Español: Salud laboral a) Profundizar en la mejora de los protocolos de prevención y de actuación ante agresiones al personal empleado público.
Valencià: b) Creació dels tres servicis de prevenció propis en l'àmbit sanitari, docent i de l'Administració de justícia, i dotació dels recursos personals i materials necessaris per a realitzar de forma normalitzada les funcions encomanades.
Español: b) Creación de los tres servicios de prevención propios en el ámbito sanitario, docente y de la Administración de justicia, y dotación a los mismos de los recursos personales y materiales necesarios para realizar de forma normalizada la labor encomendada.
Valencià: El servici de prevenció propi de funció pública dependrà de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: El servicio de prevención propio de función pública dependerá del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: Es constituirà una unitat administrativa de coordinació de caràcter tècnic, dependent de la conselleria amb competències en matèria de seguretat i salut en el treball, amb l'objectiu de garantir la igualtat de les actuacions en matèria preventiva de tot el personal empleat públic, per la qual cosa caldrà fer les modificacions normatives que corresponguen.
Español: Se constituirá una unidad administrativa de coordinación de carácter técnico, dependiente de la conselleria con competencias en materia de seguridad y salud en el trabajo, con el objetivo de garantizar la igualdad de las actuaciones en materia preventiva de todo el personal empleado público, por lo que se deberán realizar las modificaciones normativas que procedan.
Valencià: Negociació col·lectiva i diàleg social a) Negociació de l'ampliació de l'acord en matèria de drets sindicals per a l'ordenació de l'acció sindical sobre la base de les competències que l'LFPV atorga a les organitzacions sindicals, amb la finalitat d'atendre els nous àmbits de negociació constituïts a l'empara de l'article 186.
Español: Negociación colectiva y diálogo social a) Negociación de la ampliación del acuerdo en materia de derechos sindicales para la ordenación de la acción sindical en base a las competencias que la LFPV otorga a las organizaciones sindicales, con el fin de atender los nuevos ámbitos de negociación constituidos al amparo del artículo 186.
Valencià: Este acord s'elevarà, perquè siga ratificat, a la Mesa General de Negociació de les Administracions Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Este acuerdo se elevará, para su ratificación, a la Mesa General de Negociación de las Administraciones Públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Activació i dinamització de les següents meses de negociació: Mesa General de Negociació de les Administracions Públiques de la Comunitat Valenciana, Mesa General de Negociació d'Administració Local de la Comunitat Valenciana i la Mesa General de Negociació de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Activación y dinamización de las siguientes mesas de negociación: Mesa General de Negociación de las Administraciones Públicas de la Comunitat Valenciana, Mesa General de Negociación de Administración Local de la Comunitat Valenciana y la Mesa General de Negociación de las Universidades Públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Desplegament de l'article 190.3 de l'LFPV i dels òrgans de representació en matèria de prevenció: comissions sectorials de seguretat i salut: «En l'àmbit de la Mesa General de Negociació I, la participació en matèria de prevenció de riscos laborals s'efectuarà a través de la Comissió Paritària de Seguretat i Salut en el Treball i a través de les comissions sectorials de seguretat i salut en l'àmbit de cadascun dels sectors que componen la mesa general esmentada.
Español: c) Desarrollo del artículo 190.3 de la LFPV y de los órganos de representación en materia de prevención: comisiones sectoriales de seguridad y salud: «En el ámbito de la Mesa General de Negociación I, la participación en materia de prevención de riesgos laborales se efectuará a través de la Comisión Paritaria de Seguridad y Salud en el Trabajo y a través de las comisiones sectoriales de seguridad y salud en el ámbito de cada uno de los sectores que componen la mesa general citada.
Valencià: Període de vigència 1.
Español: Periodo de vigencia 1.
Valencià: La vigència d'este acord serà la de l'XI legislatura de les Corts, sense perjuí del que s'establix en l'article 38.10 del TREBEP. 2.
Español: La vigencia de este acuerdo será la de la XI legislatura de las Corts, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.10 del TREBEP. 2.
Valencià: Els pactes i acords a què s'arribe en desplegament d'este acord tindran la vigència que es determine en cadascun dels instruments.
Español: Los pactos y acuerdos a que se lleguen en desarrollo de este acuerdo tendrán la vigencia que se determine en cada uno de los instrumentos.
Valencià: Les parts assumixen el compromís d'execució d'estos en els termes i terminis pactats.
Español: Las partes asumen el compromiso de ejecución de estos en los términos y plazos pactados.
Valencià: Quan alguna de les mesures tinga efectes econòmics directes o indirectes, el pacte o acord farà constar expressament la data exacta a partir de la qual tindrà efectes, que serà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la ratificació pel Consell del pacte o acord, o bé una data posterior.
Español: Cuando alguna de las medidas tenga efectos económicos directos o indirectos, el pacto o acuerdo hará constar expresamente la fecha exacta a partir de la cual surtirá sus efectos, que será la del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la de la ratificación por el Consell del pacto o acuerdo, o bien una fecha posterior.
Valencià: Este acord haurà d'entendre's amb caràcter global i podrà ser denunciat per qualsevol de les parts signants en cas que s'interprete que hi ha un incompliment reiterat de les seues clàusules, i, com a mínim, amb un mes d'antelació a la data de venciment de l'acord.
Español: Este acuerdo deberá entenderse con carácter global y podrá ser denunciado por cualquiera de las partes firmantes en caso de que se interprete que hay un incumplimiento reiterado de sus cláusulas, y, como mínimo, con un mes de antelación a la fecha de vencimiento del acuerdo.
Valencià: La denúncia per la part de la representació del personal requerirà la majoria de la representativitat en l'MGN I. 2.
Español: La denuncia por parte de la representación del personal requerirá mayoría de la representatividad en la MGN I. 2.