gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tramitació i resolució dels expedients en matèria d'ajuda a les víctimes del terrorisme, previstos en la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat Valenciana, d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme, en relació amb l'article 12.1.d) del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La tramitación y resolución de los expedientes en materia de ayuda a las víctimas del terrorismo, previstos en la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo, en relación con el artículo 12.1.d) del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Segon Delegar la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de València per a : L'autorització de les activitats i espectacles previstes en l'article 8 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Segundo Delegar en la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Valencia: La autorización de las actividades y espectáculos previstas en el artículo 8 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: La designació, per als distints espectacles taurins que se celebren en el seu àmbit territorial, de president, delegats governatius, assessors i veterinaris, d'acord amb els nomenaments i instruccions emanats de la Direcció General d'Interior; segons el que disposen l'article 31.30 de l'Estatut d'Autonomia; el Reial Decret 1.040/1985, de 25 de maig, es va procedir al traspàs a la Generalitat Valenciana de les funcions i servicis en matèria d'espectacles taurins, i els articles 38, 41, 42.1, 4 i 5, en relació amb les disposicions addicionals primera-2 i tercera-2 del Reial Decret 145/1996, de 2 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'Espectacles Taurins.
Español: La designación para los distintos espectáculos taurinos que se celebren en su ámbito territorial, de Presidente, Delegados Gubernativos, Asesores y Veterinarios, de acuerdo con los nombramientos e instrucciones emanados de la Dirección General de Interior, a tenor de lo dispuesto en el artículo 31.30 del Estatuto de Autonomía; Real Decreto 1.040/1985, de 25 de mayo, se procedió al traspaso a la Generalitat Valenciana, de las funciones y servicios en materia de espectáculos taurinos; y artículos 38, 41, 42.1, 4 y 5, en relación con las Disposiciones adicionales primera-2 y tercera-2 del Real Decreto 145/1996, de 2 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Espectáculos Taurinos.
Valencià: L'autorització per a la celebració de proves esportives, marxes ciclistes i la resta d'esdeveniments, a què es referix l'annex II del Reial Decret 1.428/2003, de 21 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament General de Circulació, que es desenvolupen íntegrament per vies situades dins de la seua respectiva província.
Español: La autorización para la celebración de pruebas deportivas, marchas, marchas ciclistas y demás eventos que se refiere el Anexo II del Real Decreto 1.428/2003, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Circulación que se desarrollen íntegramente por vías situadas dentro de su respectiva provincia.
Valencià: Tercer Les atribucions objecte d'esta delegació podran ser advocades d'acord amb el que disposa l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Las atribuciones objeto de esta delegación podrán ser avocadas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2485) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de frites i colors ceràmics a Vall d'Alba (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2485) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una fábrica de fritas y colores cerámicos en Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4712 Data del DOGV : 15-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4712 Fecha DOGV : 15-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/2485 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de frites i colors ceràmics a Vall d'Alba (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/2485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una fábrica de fritas y colores cerámicos en Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: [2004/F2485] De conformitat amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, i en l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 112/2003 IPPC, seguit a instància de Johnson Matthey Ceramics, SA, amb CIF A-96319652 i domicili social a la carretera Nacional 340, quilòmetre 62, de Castelló de la Plana, que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada i la declaració d'impacte ambiental per a una instal·lació de fabricació de frites i colors ceràmics.
Español: [2004/F2485] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 112/2003 IPPC, seguido a instancia de Johnson Matthey Ceramics, SA, con CIF A-96319652 y domicilio social en la carretera Nacional 340, kilómetro 62, de Castellón de la Plana, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada y la declaración de impacto ambiental para una instalación de fabricación de fritas y colores cerámicos.
Valencià: Peticionari: Johnson Matthey Ceramics, SA.
Español: Peticionario: Johnson Matthey Ceramics, SA.
Valencià: Emplaçament: Polígon Industrial de Vall d'Alba, unitat d'execució 5, parcel·les S1 i S2, de Vall d'Alba (Castelló).
Español: Emplazamiento: Polígono Industrial de Vall d'Alba, unidad de ejecución 5, parcelas S1 y S2, de Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada tant per a les instal·lacions existents, com per a l'ampliació d'aquestes.
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada tanto para las instalaciones existentes, como para la ampliación de la misma.
Valencià: Capacitat de producció: actualment 37.072 tn/any, amb l'ampliació fins a 189.075 tn/any.
Español: Capacidad de producción: actualmente 37.072 tn/año, con la ampliación hasta 189.075 tn/año.
Valencià: El fet que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament de Vall d'Alba (Castelló), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francisco Cubells, 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de Vall d'Alba (Castellón), donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10284) Juí de menor quantia número 488/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10284) Juicio de menor cuantía número 488/1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10284 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí de menor quantia número 488/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio de menor cuantía número 488/1996.
Valencià: [2004/M10284] El secretari del Jutjat d'Instrucció número 2 d'Elx (antic Mixt número 3) fa saber: Que en el juí de menor quantia número 488/1996, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la decisió de la qual són del tenor literal següent: Elx, 21 de març de 2000.
Español: [2004/M10284] El secretario del Juzgado de Instrucción número 2 de Elche (antiguo Mixto número 3) hace saber: Que en el juicio de menor cuantía número 488/1996, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Elche, 21 de marzo de 2000.
Valencià: Javier Saravia Aguilar, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta capital ha dictat, en nom del rei, la següent: Sentència 82/2000.
Español: Javier Saravia Aguilar, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de esta capital ha dictado, en nombre del rey, la siguiente: Sentencia 82/2000.
Valencià: Havent vist les presents actuacions de juí de menor quantia, seguides en este Jutjat amb el número 488/1996, promogut a instància de Miguel Ángel Pardines Mazón i en representació d'ell el procurador dels tribunals Martínez Hurtado, contra Antonio Abadía Belmonte i Verónica Maciá Pomares, representats pel procurador senyor Moxica Pruneda i.
Español: Habiendo visto los presentes autos de juicio de menor cuantía, seguidos en este Juzgado bajo el número 488/1996, promovido a instancia de Miguel Ángel Pardines Mazón y en su representación el procurador de los tribunales Martínez Hurtado, contra Antonio Abadía Belmonte y Verónica Maciá Pomares, representados por el procurador señor Moxica Pruneda y.
Valencià: amb després dels tràmits legals es va acordar l'acumulació a les presents actuacions del juío de menor quantia 163/1997 instat per Antonio Abadía Belmonte contra Verónica Maciá Pomares i Antonio Abadía Maciá, declarats en rebel·lia, Manuela Maciá Galindo, en rebel·lia, i Mª Asunción Candela Costa i Miguel Ángel Pardinez Mazón, que constaren en temps i forma.
Español: previos los tramites legales se acordó la acumulación a los presentes autos del juicio de menor cuantía 163/1997 instado por Antonio Abadía Belmonte contra Verónica Maciá Pomares y Antonio Abadía Maciá, declarados en rebeldía, Manuela Maciá Galindo, en rebeldía, y Mª Asunción Candela Costa y Miguel Ángel Pardinez Mazón, que constaron en tiempo y forma.
Valencià: Decisió: Que desestime la demanda interposada per Antonio Abadía contra Verónica Maciá Pomares, Antonio Abadía Maciá, Juana Antonia Fernández Moreno, Luis Fabra Miralles, Manuela Maciá Galindo, Miguel Ángel Pardinez Mazón i Mª Asunción Candela Costa, amb imposició de costes a la part actora.
Español: Fallo: Que debo desestimar y desestimo la demanda interpuesta por Antonio Abadía contra Verónica Maciá Pomares, Antonio Abadía Maciá, Juana Antonia Fernández Moreno, Luis Fabra Miralles, Manuela Maciá Galindo, Miguel Ángel Pardinez Mazón y Mª Asunción Candela Costa, con imposición de costas a la parte actora.
Valencià: Així mateix, estimant la demanda interposada per Miguel Ángel Pardinez Mazón contra Antonio Abadía Belmonte i Verónica Maciá Pomares, declare el reconeixement de propietat de Miguel Ángel Pardinez Mazón sobre la finca rústica següent: terra de secà al terme de Crevillent, partit de la Colorada, de cabuda 30 àrees que limita: nord, amb finca de Manuel Martínez, est amb les de Restituta Candela Puig, sud, amb José Alcaraz Galcerón i oest amb la finca de Manuel Martínez, havent-hi un camí enmig (que constituïx la finca registral 26.757, sent part segregada de la inscrita amb el número 20.038 del Registre de la Propietat número 3 d'Elx;) igualment declare que s'obligue a la part demandada a deixar la finca rústica descrita en l'apartat anterior, lliure i a disposició del seu legítim propietari Miguel Ángel Pardiez Mazón, així com declarar la nul·litat de qualsevol títol que tinga la part demandada distint de l'escriptura de compravenda de 23 d'abril de 1985, de la qual prové l'escriptura de l'actor i que pretenga fer valdre sobre la finca descrita, amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Asimismo estimando la demanda interpuesta por Miguel Ángel Pardinez Mazón contra Antonio Abadía Belmonte y Verónica Maciá Pomares, debo declarar y declaro el reconocimiento de propiedad de Miguel Ángel Pardinez Mazón sobre la finca rústica siguiente: tierra secano en término de Crevillent, partido de la Colorada, de cabida 30 áreas que linda: norte, con finca de Manuel Martínez, este con las de Restituta Candela Puig, sur, con José Alcaraz Galcerón y oeste con la finca de Manuel Martínez, intermediando camino (que constituye la finca registral 26.757, siendo parte segregada de la inscrita bajo el número 20.038 del Registro de la Propiedad número 3 de Elche;) igualmente debo declarar y declaro que se obligue a la parte demandada a dejar la finca rústica descrita en el apartado anterior, libre y a disposición de su legítimo propietario Miguel Ángel Pardiez Mazón, así como declarar la nulidad de cualquier título que ostente la parte demandada distinto de la escritura de compraventa de 23 de abril de 1985, de la que trae causa la escritura del actor y que pretendan hacer valer sobre la finca descrita, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se en este Jutjat recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a comptar des de la notificació.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse en este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma als demandats rebels Juana Antonia Fernández Moreno, José Luis Fabra Miralles i Manuela Maciá Galindo, l'actual domicili dels quals s'ignora, expedisc el present edicte que firme.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a los demandados rebeldes Juana Antonia Fernández Moreno, José Luis Fabra Miralles y Manuela Maciá Galindo, cuyo actual domicilio se ignora, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2004/53) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2003, del director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es disposa la publicació dels Estatuts del Consorci Hospital General Universitari de València de data 26 de desembre de 2001, reflectits com a annex I del present anunci, i de l'acord de delegació de competències en matèria de personal, contractació i gestió econòmica aprovat en la sessió del Consell de Govern del consorci de data 12 de desembre de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2004/53) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2003, del director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se dispone la publicación de los Estatutos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia de fecha 26 de diciembre de 2001, reflejado como anexo I del presente anuncio, y del acuerdo de delegación de competencias en materia de personal, contratación y gestión económica aprobado en la sesión del Consejo de Gobierno del consorcio de fecha 12 de diciembre de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4668 Data del DOGV : 13-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4668 Fecha DOGV : 13-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/53 CVE Data del document : 19-12-2003 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari reglament intern delegació de poders RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2003, del director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es disposa la publicació dels Estatuts del Consorci Hospital General Universitari de València de data 26 de desembre de 2001, reflectits com a annex I del present anunci, i de l'acord de delegació de competències en matèria de personal, contractació i gestió econòmica aprovat en la sessió del Consell de Govern del consorci de data 12 de desembre de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/53 CVE Fecha del documento : 19-12-2003 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario reglamento interno delegación de poderes RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2003, del director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se dispone la publicación de los Estatutos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia de fecha 26 de diciembre de 2001, reflejado como anexo I del presente anuncio, y del acuerdo de delegación de competencias en materia de personal, contratación y gestión económica aprobado en la sesión del Consejo de Gobierno del consorcio de fecha 12 de diciembre de 2003.
Valencià: [2004/F53] Sergio Blasco Perepérez, director general del Consorci de l'Hospital General Universitari de València, fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 23 dels estatuts del consorci.
Español: [2004/F53] Sergio Blasco Perepérez, director general del Consorcio del Hospital General Universitario de Valencia, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 23 de los estatutos del consorcio.
Valencià: Vist que per a la creació del Consorci de l'Hospital es va subscriure un conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i la Diputació de València, en data 26 de setembre de 2001.
Español: Resultando que para la creación del Consorcio del Hospital se suscribió un convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad y la Diputación de Valencia, en fecha 26 de septiembre de 2001.
Valencià: Vist que per a la gestió de l'hospital es van aprovar, en la mateixa data, els estatuts del consorci.
Español: Resultando que para la gestión del hospital se aprobaron, en la misma fecha, los estatutos del consorcio.
Valencià: Vist que en la sessió ordinària del Consell de Govern celebrada en l'hospital, el 12 de desembre, es va acordar una nova norma de delegació de competències en matèria de personal, contractació i gestió econòmica, i es va establir la seua entrada en vigor una vegada publicada en els diaris oficials.
Español: Resultando que en sesión ordinaria del Consejo de Gobierno celebrada en el hospital, el 12 de diciembre, se acordó una nueva norma de delegación de competencias en materia de personal, contratación y gestión económica, estableciéndose en la misma su entrada en vigor una vez publicada en los diarios oficiales.
Valencià: Vist que el conveni de col·laboració entre la conselleria i la diputació es va publicar tant en el Butlletí Oficial de la Província de València com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, però els estatuts només en el Butlletí Oficial de la Província de València, i havent-se acordat en la sessió del 12 de desembre la publicació de la delegació de competències en els dos diaris oficials, pertoca que es publiquen els estatuts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que el convenio de colaboración entre la conselleria y la diputación se publicó tanto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pero los estatutos sólo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y habiéndose acordado en la sesión del 12 de diciembre la publicación de la delegación de competencias en los dos diarios oficiales, procede se publiquen los estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.