gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesures d’ampliació de terrasses per a bars i restaurants sense cap cost, ampliació de terminis de taxes i impostos municipals, augment de l’atenció en serveis socials, pactes per a la reconstrucció de les economies locals, etcètera”..
Español: Medidas de ampliación de terrazas para bares y restaurantes sin coste alguno, ampliación de plazos de tasas e impuestos municipales, aumento de la atención en servicios sociales, pactos para la reconstrucción de las economías locales, etcétera»..
Valencià: “No ha estat gens fàcil el camí recorregut fins ara, i encara queda feina per fer, encara que s’hagi pogut reduir el contagi i la letalitat, no podem baixar la vigilància ni relaxar les mesures de prevenció, un repunt de contagis ens portaria a retrocedir en el camí recorregut fins ara”..
Español: «No ha sido nada fácil el camino recorrido hasta ahora, y todavía queda trabajo por hacer,  aunque se haya podido reducir el contagio y la letalidad, no podemos bajar la vigilancia ni relajar las medidas de prevención, un repunte de contagios nos llevaría a retroceder en el camino recorrido hasta ahora»..
Valencià: “Potser en aquest procés s’hagin pogut cometre errors, però mai han tingut duplicitat, ni de bon tros interessos personals o d’un altre tipus.
Español: «Quizá en este proceso se hayan podido cometer errores, pero nunca han tenido doblez, ni mucho menos  intereses personales o de otro tipo.
Valencià: L’únic i veritable objectiu de totes les decisions preses en qualsevol dels àmbits de decisió, municipal, autonòmica o nacional , ha estat tenir cura de la salut de les persones i garantir ingressos per preservar la seva dignitat”..
Español: El único y verdadero objetivo de todas las decisiones tomadas en cualquiera de los ámbitos de decisión, municipal, autonómica  o nacional, ha sido cuidar la salud de las personas y garantizar ingresos para preservar su dignidad»..
Valencià: “Tractar de treure rèdit polític o electoral d’aquesta situació, alimentant la por i la inseguretat en les persones a força de mentides, mitges veritats, fake news i rumors de tota mena, és una irresponsabilitat política i una mesquinesa ingent”..
Español: «Tratar de sacar rédito político o electoral de esta situación, alimentando el miedo y la inseguridad en las personas a base de mentiras, medias verdades, fake news y  bulos de todo tipo,  es una irresponsabilidad política y una mezquindad ingente»..
Valencià: “Segons dades publicades, a la nostra comarca, una comarca menuda d’al voltant de quaranta mil habitants de dret, i segurament molts més de fet, hem tingut poc més de cent casos confirmats i molt pocs morts, el que significa que les nostres i els nostres veïns han actuat amb gran responsabilitat”, han subratllat des del PSPV-PSOE..
Español: «Según datos publicados, en nuestra comarca, una comarca pequeña de alrededor de cuarenta mil habitantes de derecho, y seguramente muchos más de hecho,  hemos tenido poco más de cien casos confirmados y muy pocos fallecimientos, lo que significa que nuestras y nuestros vecinos han actuado con gran responsabilidad», han subrayado desde el PSPV-PSOE..
Valencià: “Alcaldesses i alcaldes independentment de el partit a què representen han estat a l’altura de el moment.
Español: «Alcaldesas y alcaldes independientemente del partido al que representan han estado a la altura del momento.
Valencià: A el personal de les diferents administracions, sanitaris dels nostres ambulatoris que obriran segons la nova normalitat, policies municipals, guàrdia civil, personal administratiu i tècnic d’ajuntaments i organismes oficials ubicats a la nostra comarca, a tots els treballadors essencials qualsevol que sigui el seu treball, a totes ia tots gràcies.
Español: Al personal de las diferentes administraciones, sanitarios de nuestros ambulatorios que abrirán según la nueva normalidad, policías municipales, guardia civil, personal administrativo y técnico de ayuntamientos y organismos oficiales ubicados en nuestra comarca, a todos los trabajadores esenciales cualquiera que sea su trabajo,  a todas y a todos gracias.
Valencià: i especialment gràcies a totes i tots els nostres veïns, la vostra responsabilitat ha estat la nostra millor eina per frenar l’Covid-19 “, han finalitzat..
Español: Y especialmente gracias  a todas y todos nuestros vecinos, vuestra responsabilidad ha sido nuestra mejor herramienta para frenar el Covid-19», han finalizado..
Valencià: El Club Handbol Bunyol organitza un «agost Esportiu» per a xiquets i xiquetes.
Español: El Club Balonmano Buñol organiza un «Agosto Deportivo» para niñas y niños.
Valencià: El Club Handbol Bunyol ha organitzat un «agost Esportiu».
Español: El Club Balonmano Buñol ha organizado un «Agosto Deportivo».
Valencià: Es tracta d’una espècie d’escola d’estiu que va dirigida a les nenes i nens de 1r a 6è de primària, fins a l’any 2008..
Español: Se trata de una especie de escuela de verano que va dirigida a las niñas y niños de 1º a 6º de primaria, hasta el año 2008..
Valencià: L’objectiu és que els més petits de la casa facin esport i coneguin més de prop el handbol.
Español: El objetivo es que los más pequeños de la casa hagan deporte y conozcan más de cerca el balonmano.
Valencià: A més, els entrenaments es realitzaran per monitors titulats i inclouran també activitats a l’aire lliure i amb la natura.
Español: Además, los entrenamientos se realizarán por monitores titulados e incluirán también actividades al aire libre y con la naturaleza.
Valencià: L’horari d’aquesta escola és de 9: 30h a 13: 30h de dilluns a divendres i s’estendrà des del 3 d’agost fins al 14 de juliol.
Español: El horario de esta escuela es de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes y se extenderá desde el 3 de agosto hasta el 14 de julio.
Valencià: La data límit per inscriure és el 31 de juliol o fins a completar aforament, ja que aquest serà reduït per mantenir i conservar les mesures de seguretat necessàries.
Español: La fecha límite para inscribirse es el 31 de julio o hasta completar aforo, ya que este será reducido para mantener y conservar las medidas de seguridad necesarias.
Valencià: El preu per una setmana és de 40 € i per les dues de 70 €..
Español: El precio por una semana es de 40 € y por las dos de 70 €..
Valencià: Els formularis per apuntar-se podran trobar al facebook de el Club Handbol Bunyol a través d’aquest formulari: https://forms.gle/r4AZrdMjazsm6PQc9 o al correu: balonmanobunyol@gmail.com..
Español: Los formularios para apuntarse se podrán encontrar en el facebook del Club Balonmano Buñol a través de este formulario: https://forms.gle/r4AZrdMjazsm6PQc9 o en el correo: balonmanobunyol@gmail.com..
Valencià: Aquesta activitat està inclosa en l’Estiu Esportiu organitzat per la Regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol i diversos clubs esportius de la localitat..
Español: Esta actividad está incluida en el Verano Deportivo organizado por la Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol y varios clubes deportivos de la localidad..
Valencià: Substituïxen els antics cables de subjecció en un pi monumental de Les Casas d’Utiel.
Español: Sustituyen los antiguos cables de sujeción en un pino monumental de Las Casas de Utiel.
Valencià: Tècnics de l’equip de Patrimoni Arbori de Centre per a la Investigació i l’Experimentació Forestal (CIEF) de la Comunitat Valenciana han desenvolupat tasques de manteniment i conservació en l’arbre monumental de “Les Fuentecillas” situat en aquest paratge de la pedania de les Cases, en el municipi d’Utiel..
Español: Técnicos del equipo de Patrimonio Arbóreo del Centro para la Investigación y la Experimentación Forestal (CIEF) de la Comunidad Valenciana han desarrollado labores de mantenimiento y conservación en el árbol monumental de “Las Fuentecillas” ubicado en este paraje de la pedanía de Las Casas , en el municipio de Utiel..
Valencià: En concret, els operaris de l’àrea de conservació d’arbres monumentals i singulars de la Conselleria de Medi Ambient, han substituït el cablejat deteriorat que servia de subjecció estàtica a aquest monumental pi per la sustentació artificial moderna basada en material tèxtil..
Español: En concreto, los operarios del área de conservación de árboles monumentales y singulares de la Conselleria de Medio Ambiente, han sustituido el cableado deteriorado que servía de sujeción estática a este monumental pino por la sustentación artificial moderna basada en material textil..
Valencià: Després de retirar el brancatge sec i els cables metàl·lics trencats que servien de subjecció a l’estructura arbòria que suportava més pes, “hem canviat el sistema d’ancoratge per un altre equip més modern basat en material tèxtil flexible amb propietats específiques per a arboricultura” afirmen els tècnics.
Español: Tras retirar el ramaje seco y los cables metálicos rotos que servían de sujeción a la estructura arbórea que soportaba más peso, “hemos cambiado el sistema de anclaje por otro equipo más moderno basado en material textil flexible con propiedades específicas para arboricultura”afirman los tecnicos.
Valencià: Fotogalería: el teatre Montecarlo, l’escenari d’II Festival Coral Vila de Bunyol.
Español: Fotogalería: el teatro Montecarlo, escenario del segundo Festival Coral Villa de Buñol.
Valencià: Aquest passat diumenge, 21 d’abril, el teatre Montecarlo ha sigut l’escenari d’II Festival Coral Vila de Bunyol.
Español: Este pasado domingo, 21 de abril, el teatro Montecarlo ha sido el escenario de II Festival Coral Villa de Buñol.
Valencià: Un públic entregat i un aforament complet va gaudir d’aquest espectacle musical en el qual han intervingut les tres corals de Bunyol al costat de tres corals convidades:.
Español: Un público entregado y un aforo completo disfrutó de este espectáculo musical en el que han intervenido las tres corales de Buñol junto a tres corales invitadas:.
Valencià: Cor Conservatori Professional de Música “Sant Rafael” de Bunyol, al costat del cor convidat: Cor Jove “Ateneu de Manises”..
Español: Coro Conservatorio Profesional de Música “San Rafael” de Buñol, junto al coro invitado: Cor Jove “Ateneu de Manises”..
Valencià: Cor Orfeos de la S.
Español: Coro Orfeos de la S.M.
Valencià: L’Artística de Bunyol, al costat del cor convidat: Cor Lleonard Giner, de Tavernes Blanques.
Español: La Artística de Buñol, junto al coro invitado: Cor Lleonard Giner, de Tavernes Blanques..
Valencià: Coral Polifònica del CIM L’Harmònica de Bunyol, al costat del cor convidat: Cor de la Vila de Godella..
Español: Coral Polifónica del CIM La Armónica de Buñol, junto al coro invitado: Cor de la Vila de Godella..
Valencià: Requena es prepara per a celebrar la seua pròxima Mostra de l’Embotit.
Español: Requena se prepara para celebrar su próxima Muestra del Embutido.
Valencià: La XXIX Mostra de l’Embotit Artesà i de Qualitat de Requena declarada d’Interés Turístic Autonòmic, se celebrarà del 9 a l’11 de febrer en el Recinte Firal de la localitat.
Español: La XXIX Muestra del Embutido Artesano y de Calidad de Requena declarada de Interés Turístico Autonómico, se celebrará del 9 al 11 de febrero en el Recinto Ferial de la localidad.
Valencià: Ismael Corell, del Partit Independent per Turís, és elegit nou alcalde per als pròxims dos anys amb els vots del PIPT i PP.
Español: Ismael Corell, del Partit Independent per Turís, elegido nuevo alcalde para los próximos dos años con los votos del PIPT y PP.
Valencià: Aquest dissabte s’ha constituït la nova corporació municipal que conforma el ple per a la legislatura 2023- 2027.
Español: Este sábado se ha constituido la nueva corporación municipal que conforma el pleno para la legislatura 2023- 2027.
Valencià: El tràmit democràtic, continuació de les eleccions celebrades el passat 28 de maig, s’ha iniciat conformant la mesa d’edat i posteriorment els regidors han accedit al saló de plens per a jurar o prometre el càrrec i procedir a l’elecció del nou alcalde..
Español: El trámite democrático, continuación de las elecciones celebradas el pasado 28 de mayo, se ha iniciado conformando la mesa de edad y posteriormente los concejales han accedido al salón de plenos para jurar o prometer el cargo y proceder a la elección del nuevo alcalde.
Valencià: Ismael Corell García ha rebut la vara de comandament de mans del regidor de més edat i el que serà el seu successor en el càrrec, Francisco Ricau Ibáñez, del Partit Popular.
Español: Ismael Corell García ha recibido la vara de mando de manos del concejal de más edad y el que será su sucesor en el cargo, Francisco Ricau Ibáñez, del Partido Popular.
Valencià: En les seues primera paraules com a alcalde, Ismael Corell ha donat “les gràcies a totes les persones que m’han acompanyat i a totes les persones que el passat 28 de maig van fer possible la festa de la democràcia anant a votar”..
Español: En sus primera palabras como alcalde, Ismael Corell ha dado «las gracias a todas las personas que me han acompañado y a todas las personas que el pasado 28 de mayo hicieron posible la fiesta de la democracia yendo a votar»..
Valencià: A més, ha dedicat afectuoses paraules a la seua família: “gràcies per aguantar-me.
Español: Además, ha dedicado cariñosas palabras a su familia: «gracias por aguantarme.
Valencià: Realment van ser ells els que aquesta vegada em van animar a seguir”, tal com va confessar..
Español: Realmente fueron ellos los que esta vez me animaron a seguir», tal como confesó..
Valencià: I aquesta línia, també va manifestar el seu “agraïment i enhorabona als companys de l’equip de govern i a tots els regidors de qualsevol llista que han sigut triats per a conformar la nova corporació”.
Español: Y esta línea, también manifestó su «agradecimiento y enhorabuena a los compañeros del equipo de gobierno y a todos los concejales de cualquier lista que han sido elegidos para conformar la nueva corporación».
Valencià: Amb un record especial a aquells regidors “que ja no segueixen, però amb els quals he coincidit, tant amb mi com en l’oposició”..
Español: Con un recuerdo especial a aquellos concejales «que ya no siguen, pero con los que he coincidido, tanto conmigo como en la oposición»..
Valencià: El govern local estarà conformat pels quatre regidors del Partit Popular al costat dels tres del PIPT; mentre que l’oposició la representarà el PSPV-PSOE amb sis edils, liderada pel fins hui alcalde Eugenio Fortaña..
Español: El gobierno local estará conformado por los cuatro concejales del Partido Popular junto a los tres del PIPT; mientras que la oposición la representará el PSPV-PSOE con seis ediles, liderada por el hasta la fecha alcalde Eugenio Fortaña..
Valencià: Organigrama de govern:.
Español: Organigrama de gobierno:.
Valencià: Tal com ha detallat el mateix Ismael Corell, a més de l’alcaldia sota el seu càrrec estaran les àrees de Comerç, Indústria, Personal, Policia i Cementeri.
Español: Tal como ha detallado el propio Ismael Corell, además de la alcaldía bajo su cargo estarán las áreas de Comercio, Industria, Personal, Policía y Cementerio.
Valencià: La resta de repartiment de competències quedarà de la següent manera:.
Español: El resto de reparto de competencias quedará de la siguiente manera:.
Valencià: Raquel Tamarit: “Olocau té nova escola i amb nom propi, el del gran mestre Ferran Zurriaga”.
Español: Raquel Tamarit: “Olocau tiene nueva escuela y con nombre propio, el del gran maestro Ferran Zurriaga”.
Valencià: La consellera d’Educació, Raquel Tamarit, ha visitat el nou aulari Mestre Ferran Zurriaga del CRA Alt Carraixet a Olocau, amb motiu de la finalització de les obres de la nova construcció, en la qual la Conselleria d’Educació ha invertit 4 milions d’euros i el consistori ha tramitat les obres a través del pla Edificant..
Español: La consellera de Educación,  Raquel Tamarit, ha visitado el nuevo aulario Mestre Ferran Zurriaga del CRA Alt Carraixet en Olocau, con motivo de la finalización de las obras de la nueva construcción, en la cual la Conselleria de Educación ha invertido 4 millones de euros y el consistorio ha tramitado las obras a través del plan Edificant..
Valencià: Tamarit ha recorregut les noves instal·lacions juntament amb representants de la comunitat educativa del centre i en companyia, entre altres, del director general d’Infraestructures Educatives, Víctor Garcia, i l’alcalde d’Olocau, Antonio Ropero.
Español: Tamarit ha recorrido las nuevas instalaciones junto con representantes de la comunidad educativa del centro y en compañía, entre otros, del director general de Infraestructuras Educativas, Víctor Garcia, y el alcalde de Olocau, Antonio Ropero.
Valencià: A partir d’ara comença el moblament i l’equipament del centre amb l’objectiu que els 114 alumnes d’Olocau i el professorat estrenen les noves instal·lacions durant el mes de gener..
Español: A partir de ahora empieza el amueblamiento y la equipación del centro con el objetivo de que los 114 alumnos de Olocau y el profesorado estrenen las nuevas instalaciones durante el mes de enero..
Valencià: Segons ha manifetado la consellera Raquel Tamarit, “”és molt emocionant ser ací, a Olocau, i veure sobre el terreny aquesta nova escola rural”.
Español: Según ha manifetado la consellera Raquel Tamarit, «»es muy emocionante estar aquí, en Olocau, y ver sobre el terreno esta nueva escuela rural».
Valencià: Edificant és un programa que funciona “per a dignificar l’educació pública i de qualitat que volem”, ha continuat.
Español: Edificant es un programa que funciona «para dignificar la educación pública y de calidad que queremos», ha continuado.
Valencià: Les infraestructures dignes acullen projectes educatius magnífics com els que desenvolupen les companyes i companys d’aquesta escola, perquè la prioritat per a nosaltres és que l’alumnat valencià compte amb unes instal·lacions òptimes per a la revolució pedagògica que ja és una realitat a les nostres aules”..
Español: Las infraestructuras dignas acogen proyectos educativos magníficos como los que desarrollan las compañeras y compañeros de esta escuela, porque la prioridad para nosotros es que el alumnado valenciano cuente con unas instalaciones óptimas para la revolución pedagógica que ya es una realidad en nuestras aulas”..
Valencià: “Vull recordar que, des del punt de vista pedagògic, venim d’una tradició de fa dècades impulsada per grups de mestres activistes, que han creat escola i que són els nostres referents de l’escola pública, en valencià, inclusiva, diversa i respectuosa amb el medi ambient.
Español: “Quiero recordar que, desde el punto de vista pedagógico, venimos de una tradición de hace décadas impulsada por grupos de maestros activistas, que han creado escuela y que son nuestros referentes de la escuela pública, en valenciano, inclusiva, diversa y respetuosa con el medio ambiente.
Valencià: Un d’ells és una persona molt volguda a Olocau i en tot el País: Ferran Zurriaga.
Español: Uno de ellos es una persona muy querida en Olocau y en todo el País: Ferran Zurriaga.
Valencià: Per això, que l’escola que visitem hui porte el seu nom és per a nosaltres un gest carregat de valor que cal agrair”, ha destacat Tamarit..
Español: Por eso, que la escuela que visitamos hoy lleve su nombre es para nosotros un gesto cargado de valor que hay que agradecer”, ha destacado Tamarit..
Valencià: Per a l’alcalde d’Olocau, Antonio Ropero, “la visita de Raquel Tamarit demostra la implicació de la Conselleria d’Educació en la construcció del nou col·legi i la col·laboració que sempre hi ha hagut entre administracions perquè tot arribe a bon port”.
Español: Para el alcalde de Olocau, Antonio Ropero, “la visita de Raquel Tamarit demuestra la implicación de la Conselleria de Educación en la construcción del nuevo colegio y la colaboración que siempre ha habido entre administraciones para que todo llegue a buen puerto”.
Valencià: En aquest sentit, ha assegurat que la signatura, aquest matí de l’acta d’ocupació del centre “suposa fer un pas fonamental per a concloure els treballs i que l’alumnat puga gaudir al més prompte possible d’unes excel·lents instal·lacions per al seu ensenyament”..
Español: En este sentido, ha asegurado que la firma, esta mañana del acta de ocupación del centro “supone dar un paso fundamental para concluir los trabajos y que el alumnado pueda disfrutar lo antes posible de unas excelentes instalaciones para su enseñanza”..
Valencià: Segons l’alcalde, “el compromís de l’Ajuntament d’Olocau amb l’educació pública i de qualitat és ferma i confiem que, en breu, l’alumnat gaudisca d’aquesta infraestructura tan desitjada i que marcarà un abans i un després en el municipi pel seu impacte tan positiu en la formació de les futures generacions”.
Español: Según el alcalde, “el compromiso del Ayuntamiento de Olocau con la educación pública y de calidad es firme y confiamos en que, en breve, el alumnado disfrute de esta infraestructura tan deseada y que marcará un antes y un después en el municipio por su impacto tan positivo en la formación de las futuras generaciones”.
Valencià: “Amb aquest centre, Olocau farà un salt de qualitat en matèria educativa i, tot això, recordant amb el seu nom la figura del pedagog i cronista del nostre poble Ferran Zurriaga”, ha afegit..
Español: “Con este centro, Olocau dará un salto de calidad en materia educativa y, todo ello, recordando con su nombre la figura del pedagogo y cronista de nuestro pueblo Ferran Zurriaga”, ha añadido..
Valencià: Característiques del nou aulari Mestre Ferran Zurriaga.
Español: Características del nuevo aulario Mestre Ferran Zurriaga.
Valencià: El nou aulari garanteix les necessitats educatives futures del municipi, ja que disposa d’un total de 243 llocs escolars repartits en una aula de 2 anys, 3 aules d’Infantil de 3 a 5 anys i 6 aules de Primària.
Español: El nuevo aulario garantiza las necesidades educativas futuras del municipio, puesto que dispone de un total de 243 puestos escolares repartidos en una aula de 2 años, 3 aulas de Infantil de 3 a 5 años y 6 aulas de Primaria.
Valencià: L’edifici té dues plantes, amb ascensor.
Español: El edificio tiene dos plantas, con ascensor.
Valencià: En la planta baixa se situen les aules d’Infantil, totes amb lavabos integrats, i l’àrea administrativa, així com un menjador equipat amb cuina, que pot atendre fins a 180 comensals en dos torns.
Español: En la planta baja se ubican las aulas de Infantil, todas con lavabos integrados, y el área administrativa, así como un comedor equipado con cocina, que puede atender hasta 180 comensales en dos turnos.
Valencià: En el primer pis s’allotgen les aules de Primària.
Español: En el primer piso se alojan las aulas de Primaria.
Valencià: Compta també amb gimnàs, biblioteca, aula polivalent i aula d’Informàtica.
Español: Cuenta también con gimnasio, biblioteca, aula polivalente y aula de Informática.
Valencià: Suma 1.200 m² de patis: un per a l’alumnat d’Infantil amb jocs i un altre per al de Primària, que inclou un hort escolar.
Español: Suma 1.200 m2 de patios: uno para el alumnado de Infantil con juegos y otro para el de Primaria, que incluye un huerto escolar.
Valencià: A més, el centre té a la seua disposició les pistes esportives del poliesportiu municipal annex..
Español: Además, el centro tiene a su disposición las pistas deportivas del polideportivo municipal anexo..
Valencià: Deu centres de nova construcció al Camp de Túria.
Español: Diez centros de nueva construcción en El Camp de Túria.
Valencià: La Conselleria d’Educació inverteix a la comarca del Camp de Túria 83,7 milions d’euros per a millorar 28 escoles i instituts d’11 municipis.
Español: La Conselleria de Educación invierte en la comarca de El Camp de Túria 83,7 millones de euros para mejorar 28 escuelas e institutos de 11 municipios.
Valencià: Aquesta inversió inclou 10 centres educatius de nova construcció, ja acabats: l’aulari Mestre Ferran Zurriaga del CRA Alt Carraixet a Olocau i el CEIP Número 2 de Sant Antoni de Benaixeve, un centre de nova creació que va obrir les portes el setembre passat i que s’ha construït amb una inversió de 6 milions d’euros per part de la Conselleria.
Español: Esta inversión incluye 10 centros educativos de nueva construcción, ya acabados: el aulario Mestre Ferran Zurriaga del CRA Alt Carraixet en Olocau y el CEIP Número 2 de San Antonio de Benagéber, un centro de nueva creación que abrió las puertas el pasado septiembre y que se ha construido con una inversión de 6 millones de euros por parte de la Conselleria.