gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis, dotades amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació C1, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i la resta que corresponguen d'acord amb la normativa vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, dotadas con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación C1, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, comptadors a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci extracte al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en este diari oficial, per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público en este diario oficial, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8504) Assumpte civil 001800/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8504) Asunto civil 001800/2007 001800/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Sergey Karle.
Español: Notificación de la sentencia a Sergey Karle.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8504 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Assumpte civil 001800/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8504 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Asunto civil 001800/2007 001800/2007.
Valencià: [2009/8504] Judici: verbal 001800/2007.
Español: [2009/8504] Juicio: verbal 001800/2007.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Aranzazu III.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Aranzazu III.
Valencià: Part demandada: Sergey Karle.
Español: Parte demandada: Sergey Karle.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva I.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Aranzazu III, representat pel procurador dels tribunals senyor Giménez Viudes, contra Sergey Karle, en rebel·lia en estes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Aranzazu III, representado por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes, contra Sergey Karle en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Sergey Karle a pagar la quantitat de 1.225,07 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes del procés.
Español: Condeno a Sergey Karle al pago de la cantidad de 1.225,07 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y costas del proceso.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 16 de juny de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la dispositiva.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de junio de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación fallo.
Valencià: Torrevieja, 16 de juny de 2009.
Español: Torrevieja, 16 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/4048) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa pública la llista de llocs de treball vacants que cal proveir en el concurs de trasllats en el cos de mestres, convocat per la Resolució de 4 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/4048) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes que se deben proveer en el concurso de traslados en el cuerpo de maestros, convocado por la Resolución de 4 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4048 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa pública la llista de llocs de treball vacants que cal proveir en el concurs de trasllats en el cos de mestres, convocat per la Resolució de 4 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4048 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes que se deben proveer en el concurso de traslados en el cuerpo de maestros, convocado por la Resolución de 4 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional 15 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX / ANEXO CODIS D'ESPECIALITATS / CÓDIGOS DE ESPECIALIDADES  FORMACIÓ DE PERSONES ADULTES / FORMACIÓN DE PERSONAS ADULTAS  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO CODIS D'ESPECIALITATS / CÓDIGOS DE ESPECIALIDADES  FORMACIÓ DE PERSONES ADULTES / FORMACIÓN DE PERSONAS ADULTAS  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6246) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Benestar Social, i la Universidad Internacional Menéndez Pelayo per a l'organització d'una activitat formativa relacionada amb el benestar social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6246) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2009, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Bienestar Social, y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la organización de una actividad formativa relacionada con el bienestar social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6246 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social benestar social universitat cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Benestar Social, i la Universidad Internacional Menéndez Pelayo per a l'organització d'una activitat formativa relacionada amb el benestar social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6246 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social bienestar social universidad cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2009, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Bienestar Social, y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la organización de una actividad formativa relacionada con el bienestar social.
Valencià: [2009/6246] La Generalitat, a través de la Conselleria de Benestar Social, i la Universidad Internacional Menéndez Pelayo han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 4 de maig de 2009, el conveni de col·laboració per a l'organització d'una activitat formativa relacionada amb el benestar social.
Español: [2009/6246] La Generalitat, a través de la Conselleria de Bienestar Social, y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 4 de mayo de 2009, el Convenio de colaboración para la organización de una actividad formativa relacionada con el bienestar social.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat pla, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0576/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Plan, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0576/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Benestar Social, i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a l'organització d'una activitat formativa relacionada amb el Benestar Social València, 4 de maig de 2009 Reunits D'una part, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell de la Generalitat, nomenat per Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, autoritzat per Acord del Consell de 30 d'abril de 2009.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Bienestar Social, y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la organización de una actividad formativa relacionada con el Bienestar Social Valencia, 4 de mayo de 2009 Reunidos De una parte, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell de la Generalitat, nombrado por Decreto 8/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 30 de abril de 2009.
Valencià: I d'una altra, Salvador Ordóñez Delgado, en nom i representació de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (UIMP), en la seua qualitat de rector, que actua facultat pel seu nomenament realitzat per Reial Decret 1342/2006, de 21 de novembre (BOE de 22 de novembre) i fent ús de les atribucions que té conferides en l'article 12 dels Estatuts de la Universitat, aprovats per Reial Decret 331/2002, de 5 d'abril (BOE de 12 d'abril).
Español: Y de otra, Salvador Ordóñez Delgado, en nombre y representación de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) en su calidad de Rector Magnífico, que actúa facultado por su nombramiento realizado por Real Decreto 1342/2006, de 21 de noviembre (BOE de 22 de noviembre) y haciendo uso de las atribuciones que tiene conferidas en el artículo 12 de los Estatutos de la Universidad, aprobados por Real Decreto 331/2002, de 5 de abril (BOE de 12 de abril).
Valencià: Les parts en la representació que posseïxen i reconeixent-se mútuament la capacitat per a convindre i obligar-se en els termes del present conveni Exposen I.
Español: Las partes en la representación que ostentam y reconociéndose mutuamente la capacidad para convenir y obligarse en los términos del presente convenio Exponen I.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social és el departament del Consell de la Generalitat a què correspon exercir les competències relatives a polítiques socials i a favor de les famílies, i també les polítiques de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: La Conselleria de Bienestar Social es el departamento del Consell de la Generalitat al que corresponde ejercer las competencias relativas a políticas sociales y a favor de las familias, así como las políticas de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: A este fi, la Conselleria impulsa i gestiona els programes en matèria de família, majors, dones, jóvens, persones amb discapacitat, malalts mentals, persones dependents, menors amb dificultat d'integració social i persones en risc d'exclusió social, i també la millora de la qualitat de vida de tots els ciutadans.
Español: Para ello, la Conselleria impulsa y gestiona los programas en materia de familia, mayores, mujeres, jóvenes, personas con discapacidad, enfermos mentales, personas dependientes, menores con dificultad de integración social, y personas en riesgo de exclusión social, así como la mejora de la calidad de vida de todos los ciudadanos.
Valencià: La UIMP, d'acord amb el que establixen els seus Estatuts, és un centre universitari d'alta cultura, investigació i especialització, en el qual convergixen activitats de distints graus i especialitats universitàries, que té com a missió promoure i difondre la cultura i la ciència, i també fomentar relacions d'intercanvi d'informació científica i cultural d'interés internacional i interregional, i coopera quan això siga convenient amb altres universitats o institucions espanyoles o estrangeres.
Español: La UIMP, de acuerdo con lo que establecen sus Estatutos, es un centro universitario de alta cultura, investigación y especialización, en el que convergen actividades de distintos grados y especialidades universitarias, que tiene como misión promover y difundir la cultura y la ciencia, así como fomentar relaciones de intercambio de información científica y cultural de interés internacional e interregional, cooperando cuando ello sea conveniente con otras universidades o instituciones españolas o extranjeras.
Valencià: Que la Conselleria de Benestar Social i la UIMP coincidixen en el seu interés per promoure el coneixement, a través de la formació en matèries relacionades amb la convivència, la cohesió i el benestar social, per això organitzen un curs titulat Temps Difícils: Models i Possibilitats de la Política Pública enfront de la Pobresa i l'Exclusió Social, que es considera de la màxima actualitat i d'inqüestionable rellevància social i acadèmica.
Español: Que la Conselleria de Bienestar Social y la UIMP coinciden en su interés por promover el conocimiento, a través de la formación en materias relacionadas con la convivencia, la cohesión y el bienestar social, por ello organizan un curso titulado "Tiempos difíciles: modelos y posibilidades de la política pública frente a la pobreza y la exclusión social", que se considera de la máxima actualidad y de incuestionable relevancia social y académica.
Valencià: En conseqüència ambdós entitats Acorden Primer.
Español: En consecuencia ambas entidades Acuerdan Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'este conveni és la col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i la UIMP en la formació en matèries relacionades amb la convivència, la cohesió i el benestar social, a través de la realització conjunta del curs denominat Temps Difícils: Models i Possibilitats de la Política Pública enfront de la Pobresa i l'Exclusió Social", que se celebrarà entre els dies 11 i 13 de maig de 2009 en el centre docent i d'investigació de la UIMP a València.
Español: Objeto El objeto de este convenios es la colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y la UIMP en la formación en materias relacionadas con la convivencia, la cohesión y el bienestar social, a través de la realización conjunta del curso denominado "Tiempos difíciles: modelos y posibilidades de la política pública frente a la pobreza y la exclusión social", que se celebrará entre los días los días 11 y 13 de mayo de 2009 en el Centro Docente y de Investigación de la UIMP en Valencia.
Valencià: Organització i gestió de la UIMP La direcció acadèmica del curs recaurà en Rafael Aliena Miralles, professor del Departament de Treball Social de la Universitat de València, i en Enrique Lluch Frechina, professor del Departament d'Economia de la Universitat CEU Cardenal Ferrera.
Español: Organización y gestión de la UIMP La dirección académica del curso recaerá en Rafael Aliena Miralles, profesor del Departamento de Trabajo Social de la Universitat de València, y en Enrique Lluch Frechina, profesor del Departamento de Economía de la Universidad CEU Cardenal Herrera.
Valencià: La UIMP es compromet a celebrar l'esmentat curs i facilitarà per a això la infraestructura i els mitjans materials i personals necessaris i es farà càrrec de tota la gestió que se'n derive.
Español: La UIMP se compromete a celebrar el citado curso y facilitará para ello la infraestructura y los medios materiales y personales necesarios y se hará cargo de toda la gestión que de ello se derive.
Valencià: Aportació de la Conselleria de Benestar Social La Conselleria de Benestar Social es compromet al finançament del curs per mitjà de l'aportació de vint-i-quatre mil euros (24.000 €).
Español: Aportación de la Conselleria de Bienestar Social La Conselleria de Bienestar Social se compromete a la financiación del curso mediante la aportación de veinticuatro mil euros (24.000 euros).
Valencià: Esta aportació es realitzarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.01.01.0001.311.10.4, codi de línia T5342000 del pressupost de despeses per a l'exercici 2009.
Español: Esta aportación se realizará con cargo a la aplicación presupuestaria 16.01.01.0001.311.10.4, código de línea T5342000 del presupuesto de gastos parara el ejercicio 2009.
Valencià: Justificació de l'aportació econòmica La Conselleria de Benestar Social aportarà la quantitat prevista en la clàusula anterior després de la corresponent justificació i conformitat de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Justificación de la aportación económica La Conselleria de Bienestar Social aportará la cantidad prevista en la cláusula anterior tras la correspondiente justificación y conformidad de la actividad objeto de la subvención.