gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/10209] Lloc: Ajuntament de Benlloch Dia Hora 15.09.08 de 09.30 a 14.30 16.09.07 de 09.30 a 14.30 Els interessats hauran d'assistir a l'acte proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la titularitat, si no ho han fet en una altra fase del procediment, i si optaren per ser representats per altres persones, estes hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 15.09.08 De 09.30 a 14.30 16.09.07 De 09.30 a 14.30 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7405) Procediment per a la divisió judicial de l'herència 000499/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7405) Procedimiento para la división judicial de la herencia 000499/2006.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Mª Carmen Rodriguez Oltra.
Español: Notificación del auto a Mª Carmen Rodriguez Oltra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7405 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment per a la divisió judicial de l'herència 000499/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7405 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento para la división judicial de la herencia 000499/2006.
Valencià: [2008/7405] Demandant: Isabel García Cruzado.
Español: [2008/7405] Demandante: Isabel García Cruzado.
Valencià: Demandat: Julián Jalle Rodríguez.
Español: Demandado: Julián Jalle Rodríguez.
Valencià: Domicili: Procurador: Lletrat: Lidiana Anduix Serra, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alcoi, fa saber: Que en el procés per a la divisió judicial de l'herència seguit en este Jutjat amb el número 499/2006 a instància d'Isabel García Cruzado contra Julián Jalle Rodríguez, es va dictar la interlocutòria de data 14 de gener de 2008 que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Interlocutòria Jutge que la dicta: Jorge de la Rua Navarro.
Español: Domicilio: Procurador: Letrado: Lidiana Anduix Serra, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Alcoy, hace saber: Que en el proceso para la división judicial de la herencia seguido en este Juzgado con el número 499/2006 a instancia de Isabel García Cruzado contra Julián Jalle Rodríguez, se dictó auto de fecha 14 de enero de 2008 cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen lo siguiente: «Auto Juez que lo dicta: Jorge de la Rua Navarro.
Valencià: Lloc: Alcoi Data. 14 de gener de 2008 Antecedents de fet.
Español: Lugar: Alcoy Fecha. 14 de enero de 2008 Antecedentes de hecho.
Valencià: S'aproven les operacions divisòries de l'herència del difunt José Jalle Rodríguez realitzades pel comptador Juan Gisbert Blanes les quals es protocol·litzaran en la notaria que per torn corresponga. 2.
Español: Se aprueban las operaciones divisorias de la herencia del finado José Jalle Rodríguez realizadas por el contador Juan Gisbert Blanes las cuales se protocolizarán en la notaría que por turno corresponda. 2.
Valencià: Oficieu al degà del Col·legi Notarial d'Alacant perquè participe el notari a qui per torn corresponga la protocol·lització i conegut, remeteu les operacions divisòries i testimoniatge d'esta interlocutòria.
Español: Ofíciese al decano del Colegio Notarial de Alicante para que participe el notario a quien por turno corresponda la protocolización y conocido, remítansele las operaciones divisorias y testimonio del presente auto.
Valencià: Manera d'impugnació: esta resolució pot ser impugnada mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: la presente resolución puede ser impugnada mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs d'apel·lació es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi, en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, i amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso de apelación se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Alcoy, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, y con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Interlocutòria Jutge que la dicta: Jorge de la Rua Navarro.
Español: Auto Juez que lo dicta: Jorge de la Rua Navarro.
Valencià: Lloc: Alcoi Data: 28 de març de 2008 Antecedents de fet.
Español: Lugar: Alcoy Fecha: 28 de marzo de 2008.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica interlocutòria, de 14 de gener de 2008, en el sentit que on diu «S'aproven les operacions divisòries de l'herència del difunt José Jalle Rodríguez», ha de dir «S'aproven les operacions divisòries de l'herència del difunt Julián Jalle Rodríguez».
Español: Parte dispositiva Se rectifica auto, de 14 de enero de 2008, en el sentido de que donde dice «Se aprueban las operaciones divisorias de la herencia del finado José Jalle Rodríguez», debe decir «Se aprueban las operaciones divisorias de la herencia del finado Julián Jalle Rodríguez».
Valencià: Manera d'impugnació: contra esta resolució es pot interposar recurs de reposició davant este Jutjat, no obstant això, es durà a efecte allò acordat.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución cabe interponer recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Jorge de la Rua Navarro, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi i partit».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Jorge de la Rua Navarro, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Alcoy y su partido».
Valencià: Perquè valga de notificació Mª Carmen Rodríguez Oltra l'esmentat que es troba en ignorat parador, expedisc este edicte.
Español: Para que sirva de notificación Mª Carmen Rodríguez Oltra el referido que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Alcoi, 28 de març de 2008.
Español: Alcoy, 28 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5670) Adjudicació 2007/10/191 sondeig de sequera al Baix Segura del Segura, Callosa - 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5670) Adjudicación 2007/10/191 sondeo de sequia en la Vega Baja del Segura, "Callosa - 5" Termino Municipal de Callosa del Segura ;obra de emergencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5760 Data del DOGV : 12-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5760 Fecha DOGV : 12-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5670 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres ordenació hidràulica obres públiques licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació 2007/10/191 sondeig de sequera al Baix Segura del Segura, Callosa - 5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5670 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras ordenación hidráulica obras públicas licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación 2007/10/191 sondeo de sequia en la Vega Baja del Segura, "Callosa - 5" Termino Municipal de Callosa del Segura ;obra de emergencia.
Valencià: conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número de l'expedient: 2007/10/191 2.
Español: conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número del expediente: 2007/10/191 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents tres mil nou-cents vuitanta-cinc euros (303.985,00 euros) 5.
Español: Importe Total: trescientos tres mil novecientos ochenta y cinco euros (303.985,00 euros) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de novembre de 2007 b) Contractista: Perfisa, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 303.985,00 euros València, 1 d'abril de 2008.
Español: Adjudicación Fecha:14 de noviembre de 2007 Contratista: Perfisa, SA c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 303.985,00 euros Valencia, 1 de abril de 2008.
Valencià: - El conseller de Medi Ambient, Aigua, Territori i Habitatge: José Ramón García Antón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Medio Ambiente, Agua, Territorio y Vivienda: José Ramón García Antón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12795) Notificació a Carlos Soriano Rosello i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12795) Notificación a Carlos Soriano Rosello y otro.
Valencià: Expedient número C-RAFP-034/07 i C-RAFP-030/07.
Español: Expediente número C-RAFP-034/07 y C-RAFP-030/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12795 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Carlos Soriano Rosello i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12795 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Carlos Soriano Rosello y otro.
Valencià: [2008/12795] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al/s interessat/s que es relaciona/en, la resolució de sobreseïment d'expedient de resolució administrativa de contracte per compravenda per falta de pagament.
Español: [2008/12795] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a el/los interesado/s que se relaciona/n, la/s resolución/es de sobreseimiento de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago.
Valencià: Expedient: C-RAFP-034/07 Codi de l'immoble: 1208150050 Adreça: Grupo Ines alcazar E. 4, 6º, Pta. 11ª Població: Nules Província: Castelló Adjudicatari: Carlos Soriano Rosello Data resolució sobreseïment: 16.10.2008 Expedient: C-RAFP-030/07 Codi de l'immoble: 1208260031 Adreça: Obispo Salinas núm. 18, E. 3, 4º, Pta.
Español: Expediente: C-RAFP-034/07 Código del inmueble: 1208150050 Dirección: Grupo Ines Alcazar E. 4, 6º, Pta. 11ª Población: Nules Provincia: Castellón Adjudicatario: Carlos Soriano Rosello Fecha resolución sobreseimiento: 16.10.2008 Expediente: C-RAFP-030/07 Código del inmueble: 1208260031 Dirección: Obispo salinas nº 18, E. 3, 4º, Pta.
Valencià: A Població: Castelló de la Plana Província: Castelló Data resolució sobreseïment: 22/10/2008 València, 28 d'octubre de 2008.
Español: A Población: Castellón de la Plana Provincia: Castellón Adjudicatario: Juan Antonio Rovira Escriva Fecha resolución sobreseimiento: 22.10.2008 Valencia, 28 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11603) Correcció d'errades de la licitació número 200/GV/0067.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11603) Corrección de errores de la licitación número 200/GV/0067.
Valencià: Servici de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Algorfa (Alacant).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Algorfa (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11603 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis licitació tractament de l'aigua Correcció d'errades de la licitació número 200/GV/0067.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11603 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios licitación tratamiento del agua Corrección de errores de la licitación número 200/GV/0067.
Valencià: [2008/11603] S'ha observat una errada en la publicació de la licitació esmentada (DOCV núm. 5861, d'01.10.2008), per la qual cosa cal fer la correcció següent: En la versió en castellà, On diu: «a) Fecha límite de presentación: 24.11.2008 a las 4.00 horas»; Ha de dir: «a) Fecha límite de presentación: 24.11.2008 a las 14.00 horas».
Español: [2008/11603] Se ha observado un error en la publicación de la citada licitación (DOCV nº 5861, de 01.10.2008), por lo que procede efectuar la siguiente corrección: En la versión en castellano, Donde dice: «a) Fecha límite de presentación: 24.11.2008 a las 4.00 horas»; Debe decir: «a) Fecha límite de presentación: 24.11.2008 a las 14.00 horas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/5405) Judici ordinari 001425/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/5405) Juicio ordinario 001425/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Julio José Llopis Guillem.
Español: Notificación de la sentencia a Julio José Llopis Guillem.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5405 CVE Data del document : 02-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001425/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5405 CVE Fecha del documento : 02-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001425/2006.
Valencià: [2008/5405] Demandant: Federico García Martínez.
Español: [2008/5405] Demandante: Federico García Martínez.
Valencià: Demandat: Julio José Llopis Guillem.
Español: Demandado: Julio José Llopis Guillem.
Valencià: Procurador: José Juan Tomás Porter, secretari del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber: Que en el judici ordinari número 1425/2006, celebrat en este Jutjat a instàncies de Federico García Martínez, representat per la procuradora Gabriela Montesinos Martínez, contra Julio José Llopis Guillem, en parador ignorat, i en reclamació de quantitat, s'ha dictat sentència en data 18 de gener de 2008 que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Gabriela Montesinos Martínez, procuradora dels tribunals, i actuant en nom i representació de Federico García Martínez, contra Julio José Llopis Guillem: 1.
Español: Procurador: José Juan Tomás Porter, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hago saber: Que en el juicio ordinario número 1425/2006, celebrado en este Juzgado a instancia de Federico García Martínez, representado por la procuradora Gabriela Montesinos Martínez, contra Julio José Llopis Guillem en ignorado paradero y en reclamación de cantidad, se ha dictado sentencia en fecha 18 de enero de 2008 y cuya parte dispositiva dice lo siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por Gabriela Montesinos Martínez, procuradora de los tribunales, actuando en nombre y representación de Federico García Martínez, contra Julio José Llopis Guillem: 1.
Valencià: Declare que el senyor Llopis Guillem deu al senyor García Martínez la suma de quatre mil huit-cents huitanta-tres euros amb seixanta-sis cèntims de principal i interessos de demora a la data de la presentació de la demanda. 2.
Español: Debo declarar y declaro que el señor Llopis Guillem adeuda al señor García Martínez la suma de cuatro mil ochocientos ochenta y tres euros con sesenta y seis céntimos de principal e intereses de demora a la fecha de presentación de la demanda. 2.
Valencià: Declare que la suma de quatre mil quatre-cents dènou euros amb dos cèntims reportarà interessos al tipus 10% anual des de la data de presentació de la demanda i fins la liquidació definitiva del deute. 3.
Español: Debo declarar y declaro que la suma de cuatro mil cuatrocientos diecinueve euros con dos céntimos devengará intereses al tipo del 10% anual desde la fecha de presentación de la demanda y hasta la liquidación definitiva de la deuda. 3.
Valencià: Condemne el senyor Llopis Guillem a pagar les costes originades en la instància al senyor García Martínez.
Español: Y debo condenar y condeno al señor Llopis Guillem al abono de las costas originadas en la instancia al señor García Martínez.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, per a la qual cosa es disposa del termini de cinc dies des que es reba, i que s'ha de plantejar mitjançant un escrit en forma dirigit al Jutjat, on s'anuncie la preparació de la impugnació amb indicació expressa que es tracta d'esta resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma dirigido al Juzgado anunciando la preparación de la impugnación con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, que s'unirà a les actuacions en les qual es va dictar, i se'n portarà l'original al llibre de sentències (d'acord amb el que s'estableix en l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, que dicte en primera instància; que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, dictada en primera instancia; lo pronuncia, manda y firma, doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat parador ignorat, Julio José Llopis Guillem, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado en ignorado paradero Julio José Llopis Guillem, expido el presente.
Valencià: - El secretari: José Juan Tomas Porter.
Español: - El secretario: José Juan Tomas Porter.