gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només es permetran cobertes inclinades excepte quan l'única construcció per damunt de l'altura de cornisa de l'edifici siga exclusivament el cassetó d'accés a la coberta.
Español: Solo se permitirán cubiertas inclinadas excepto cuando la única construcción por encima de la altura de cornisa del edificio sea exclusivamente el casetón de acceso a la cubierta.
Valencià: En este cas el cassetó podrà tindre coberta plana i es permetran rematades ornamentals de teula amb una altura màxima d'1,20 m amb els pendents assenyalats anteriorment.
Español: En este caso el casetón podrá tener cubierta plana y se permitirán remates ornamentales de teja con una altura máxima de 1,20 m con las pendientes señaladas anteriormente.
Valencià: Les casetes d'ascensors, depòsits i altres instal·lacions hauran de situar-se a almenys 3 metres del plànol de la façana coincident amb l'alineació exterior.
Español: Las casetas de ascensores, depósitos y otras instalaciones deberán situarse a no menos de 3 metros del plano de fachada coincidente con la alineación exterior.
Valencià: S'admetrà, no obstant, retirs menors en aquells casos que per l'exigüitat de la parcel·la o per criteris compositius de façana quede prou justificada l'excepció.
Español: Se admitirá, no obstante, retiros menores en aquellos casos que por la exigüidad de la parcela o por criterios compositivos de fachada quede suficientemente justificada la excepción.
Valencià: Esta superfície de cambra comptarà als efectes del càlcul de l'edificabilitat permesa.
Español: Esta superficie de buhardilla contará a los efectos del cálculo de la edificabilidad permitida.
Valencià: En les parcel·les residencials situades dins del perímetre definit pels carrers: Miguel Hernández, Mallaeta, Alt Millars, La Costera, Palleter, i avinguda Molí de Vent, l'ús permés és el de habitatge unifamiliar permetent-se la construcció de dos plantes i àtic.
Español: En las parcelas residenciales situadas dentro del perímetro definido por las calles: Miguel Hernández, Mallaeta, Alt Millars, La Costera, Palleter, y avinguda Molí de Vent, el uso permitido es el de vivienda unifamiliar permitiéndose la construcción de dos plantas y ático.
Valencià: Els àtics hauran de complir les condicions següents: La coberta no podrà sobrepassar el plànol que, contenint l'aresta superior del forjat de l'última planta, forme un pendent màxim del seixanta per cent (60%) La superfície útil no podrà ser superior al 40% de la superfície útil de la planta des de la qual s'accedix.
Español: Los áticos deberán cumplir las siguientes condiciones: La cubierta no podrá sobrepasar el plano que, conteniendo la arista superior del forjado de la última planta, forme una pendiente máxima del sesenta por ciento (60%) La superficie útil no podrá ser superior al 40% de la superficie útil de la planta desde la que se accede.
Valencià: Podrà integrar-se dins del volum definit per la coberta inclinada, però en el cas d'aparéixer paraments verticals, estos hauran de recular-se respecte de la línia de façana (alineació oficial) 4 m.
Español: Podrá integrarse dentro del volumen definido por la cubierta inclinada, pero en el caso de aparecer paramentos verticales, éstos deberán retranquearse respecto de la línea de fachada (alineación oficial) 4 m.
Valencià: Veure article 6.2.E 5.
Español: Ver artículo 6.2.E 5.
Valencià: Es permet la construcció de soterranis i semisoterranis amb les determinacions que s'establixen en les ordenances generals. 6.
Español: Se permite la construcción de sótanos y semisótanos con las determinaciones que se establecen en las ordenanzas generales. 6.
Valencià: Es permet la construcció d'entreplantes amb les determinacions que s'establixen en les ordenances generals. 7.
Español: Se permite la construcción de entreplantas con las determinaciones que se establecen en las ordenanzas generales. 7.
Valencià: En patis d'illa en els quals el plànol assenyale la possibilitat d'edificar en planta baixa, l'altura màxima del plànol superior del forjat de sostre no podrà excedir 5 metres sobre la cota de referència.
Español: En patios de manzana en los que el plano señale la posibilidad de edificar en planta baja, la altura máxima del plano superior del forjado de techo no podrá exceder de 5 metros sobre la cota de referencia.
Valencià: Per damunt del forjat de sostre de les plantes baixes en patis d'illa, sols s'admetran els elements següents: Els aiguavessos de les cobertes planes.
Español: Por encima del forjado de techo de las plantas bajas en patios de manzana, tan solo se admitirán los siguientes elementos: Los faldones de las cubiertas planas.
Valencià: Els elements de separació entre terrats, amb una altura màxima de 2,20.
Español: Los elementos de separación entre terrados, con una altura máxima de 2,20.
Valencià: Les ximeneres de ventilació o d'evacuació de fums, calefacció i condicionament d'aire amb les altures que, amb vista al seu funcionament correcte, determinen la reglamentació específica vigent o, si no n'hi ha, les normes de bona pràctica de la construcció. 8.
Español: Las chimeneas de ventilación o de evacuación de humos, calefacción y acondicionamiento de aire con las alturas que, en orden a su correcto funcionamiento, determinen la reglamentación específica vigente o, en su defecto, las normas de buena práctica de la construcción. 8.
Valencià: Cossos i elements ixents en la zona.
Español: Cuerpos y elementos salientes en la zona.
Valencià: Els cossos i elements ixents autoritzats sobre l'alineació exterior s'establixen en funció de l'amplària dels carrers; la dita amplària es determina com la menor existent al llarg del tram de l'illa en què se situa l'edifici.
Español: Los cuerpos y elementos salientes autorizados sobre la alineación exterior se establecen en función de la anchura de las calles; dicha anchura se determina como la menor existente a lo largo del tramo de la manzana en que se sitúa el edificio.
Valencià: En les places o espais lliures, es considerarà l'amplària del carrer de major ample que accedisca a este.
Español: En las plazas o espacios libres, se considerará la anchura de la calle de mayor ancho que acceda al mismo.
Valencià: Són els següents: Ràfols.
Español: Son los siguientes: Aleros.
Valencià: En carrers d'amplària inferior a vuit (8) metres: cinquanta (50) centímetres.
Español: En calles de anchura inferior a ocho (8) metros: cincuenta (50) centímetros.
Valencià: En carrers d'amplària igual o superior a vuit (8) metres i inferior a quinze (15) metres: vuitanta (80) centímetres.
Español: En calles de anchura igual o superior a ocho (8) metros e inferior a quince (15) metros: ochenta (80) centímetros.
Valencià: Impostes, motlures, pilastres, marcs, cèrcols i la resta d'elements compositius.
Español: Impostas, molduras, pilastras, recercados, cinchos y demás elementos compositivos.
Valencià: En voreres d'amplària igual o inferior a 50 centímetres, els ixents, (ornamentals o no), màxims en planta baixa, seran de cinc (5) centímetres.
Español: En aceras de anchura igual o inferior a 50 centímetros, los salientes, (ornamentales o no), máximos en planta baja, serán de cinco (5) centímetros.
Valencià: El vol màxim autoritzat és: En carrers d'amplària inferior a vuit (8) metres: cinquanta (50) cm.
Español: El vuelo máximo autorizado es: En calles de anchura inferior a ocho (8) metros: cincuenta (50) cm.
Valencià: Es permeten elements ornamentals en balcons amb estes condicions: pilastres de 0'25 m.
Español: Se permiten elementos ornamentales en balcones con estas condiciones: Pilastras de 0,25 m.
Valencià: de costat màxim.
Español: de lado máximo.
Valencià: buits entre pilastres no menors d'1'50 m.
Español: Huecos entre pilastras no menores de 1,50 m.
Valencià: Sobre l'alineació de façana, (assenyalada pel pla), recaient al pati interior de l'illa, només s'autoritzaran els següents cossos i elements ixents: En qualsevol cas: Ràfols amb una longitud màxima de volada de 35 cm.
Español: Sobre la alineación de fachada, (señalada por el plan), recayente a patio interior de manzana, sólo se autorizarán los siguientes cuerpos y elementos salientes: En cualquier caso: Aleros con una longitud máxima de vuelo de 35 cm.
Valencià: Impostes, motlures, pilastres, marcs, cèrcols i la resta d'elements compositius amb una longitud màxima de volada de 15 cm.
Español: Impostas, molduras, pilastras, recercados, cinchos y demás elementos compositivos con una longitud máxima de vuelo de 15 cm.
Valencià: En patis d'illa en què puga inscriure's com a mínim un cercle de 10 metres de diàmetre entre alineacions de façana: Balcons amb una longitud màxima de volada de 60 cm.
Español: En patios de manzana en los que pueda inscribirse como mínimo un círculo de 10 metros de diámetro entre alineaciones de fachada: Balcones con una longitud máxima de vuelo de 60 cm.
Valencià: Balconades amb una longitud màxima de volada de 60 cm.
Español: Balconadas con una longitud máxima de vuelo de 60 cm.
Valencià: Terrasses amb una longitud màxima de volada de 60 cm.
Español: Terrazas con una longitud máxima de vuelo de 60 cm.
Valencià: Impostes, motlures, pilastres, marcs, cèrcols i la resta d'elements compositius amb una longitud màxima de volada de 15 cm. 9.
Español: Impostas, molduras, pilastras, recercados, cinchos y demás elementos compositivos con una longitud máxima de vuelo de 15 cm. 9.
Valencià: Altura de la volada A la zona d'eixamplament, els cossos ixents que recaiguen als carrers, places o espais lliures públics podran situar-se en planta primera i superiors, tenint una altura mínima de 3,25 m.
Español: Altura del voladizo En la zona de ensanche, los cuerpos salientes recayentes a calles, plazas o espacios libres públicos podrán situarse en planta primera y superiores, teniendo una altura mínima de 3,25 m.
Valencià: Els que sobreïsquen de les alineacions de façana que recaiguen al pati interior de l'illa, només podran situar-se en segona planta i superiors, llevat que el pla assenyale el pati de l'illa com a espai lliure, i en este cas podran situar-se també en la primera planta. 10.
Español: Los que sobresalgan de las alineaciones de fachada recayentes a patio interior de manzana, solo podrán situarse en segunda planta y superiores, salvo que el plan señale el patio de manzana como espacio libre, en cuyo caso podrán situarse también en primera planta. 10.
Valencià: Les volades hauran de separar-se de les mitgeres veïnes a una distància igual a la seua volada amb un mínim de 60 cm.
Español: Los voladizos deberán separarse de las medianeras vecinas una distancia igual a su vuelo con un mínimo de 60 cm.
Valencià: Es permetran miradors amb les condicions següents: L'ample mínim de carrer haurà de ser de 8 m.
Español: Se permitirán miradores con las siguientes condiciones: El ancho mínimo de calle deberá ser de 8 m.
Valencià: La longitud màxima serà del 24% de la longitud de la façana, i en trams no superiors a 4 m.
Español: La longitud máxima será del 24% de la longitud de la fachada, y en tramos no superiores a 4 m.
Valencià: No obstant en obres d'elevació sobre edificis ja construïts, i per criteris compositius de façana, es permetrà la construcció de miradors amb les mateixes característiques i dimensions que els existents, i fins i tot quan no complisquen estes últimes condicions.
Español: No obstante en obras de elevación sobre edificios ya construidos, y por criterios compositivos de fachada, se permitirá la construcción de miradores con las mismas características y dimensiones que los existentes, aún cuando no cumplan estas últimas condiciones.
Valencià: Es podrà alterar lliurement el percentatge de cossos ixents en cada planta, de manera que, en el conjunt de tota la façana, no sobrepassen el referit 60% del total de les longituds de l'ample de façana i planta.
Español: Se podrá alterar libremente el porcentaje de cuerpos salientes en cada planta, de manera que, en el conjunto de toda la fachada, no sobrepasen el referido 60% del total de las longitudes del ancho de fachada y planta.
Valencià: Reserva d'aparcaments Quant a la reserva d'aparcaments en edificis de nova planta, en aquells casos en què, o bé per l'escassa dimensió de la parcel·la, o bé per condicions pròpies del subsòl, o bé per altres condicions justificables (econòmiques, tècniques, etc.
Español: Reserva de aparcamientos En cuanto a la reserva de aparcamientos en edificios de nueva planta, en aquellos casos en los que, o bien por la escasa dimensión de la parcela, o bien por condiciones propias del subsuelo, o bien por otras condiciones justificables (económicas, técnicas, etc.
Valencià: ), no siga adequada la construcció de l'aparcament, la dita reserva es podrà situar en edificis confrontants amb excés de places, sempre que se situe a una distància menor d'un radi de 250 metres respecte de l'edifici en qüestió.
Español: ), no sea adecuada la construcción del aparcamiento, dicha reserva se podrá situar en edificios colindantes con exceso de plazas, siempre que se sitúe a una distancia menor de un radio de 250 metros respecto del edificio en cuestión.
Valencià: Veure articles 5.7 i 6.3.A Veure article 6.2.H Condicions estètiques Línia de traços de l'avinguda dels Hostalets En els solars i edificacions delimitades a traços a l'avinguda dels Hostalets (des de l'avinguda del Molí de Vent fins a l'avinguda d'Alfinach) es podran realitzar obres de manteniment, rehabilitació i nova planta mantenint la seua alineació actual sempre que es mantinga el volum existent.
Español: Ver artículos 5.7 y 6.3.A Ver artículo 6.2.H Condiciones estéticas Línea a trazos avenida de Hostalets En los solares y edificaciones delimitadas a trazos en la avenida de Hostalets (desde la avenida Molí de Vent hasta la avenida de Alfinach) se podrán realizar obras de mantenimiento, rehabilitación y nueva planta manteniendo su alineación actual siempre y cuando se mantenga el volumen existente.
Valencià: No obstant, i a fi d'igualar cornises i no deixar mitgeres vistes, en el cas que existira alguna edificació flanquejada per altres alineades a la línia de traços, i que no superen les tres plantes d'altura, la primera podrà edificar-se fins a l'altura de les confrontants. 3.
Español: No obstante, y con el fin de igualar cornisas y no dejar medianeras vistas, en caso de que existiera alguna edificación flanqueada por otras alineadas a la línea de trazos, y que no superen las tres plantas de altura, la primera podrá edificarse hasta la altura de las colindantes. 3.
Valencià: En el cas de l'àrea de repartiment 1, s'establix l'obligació de simultaniejar la urbanització i l'edificació en el 50% de la corresponent a l'habitatge sotmés a algun règim de protecció promoguda per l'agent urbanitzador, percentatge mínim establit en l'apartat G de l'annex I.
Español: En el caso del área de reparto 1, se establece la obligación de simultanear la urbanización y la edificación en el 50% de la correspondiente a la vivienda sometida a algún régimen de protección promovida por el agente urbanizador, porcentaje mínimo establecido en el apartado G del anexo I.
Valencià: El projecte de reparcel·lació constarà dels documents següents: a) Memòria, que haurà d'expressar i justificar els punts següents: I) Circumstàncies o acords que motiven la reparcel·lació i peculiaritats que si és el cas concórreguen.
Español: El proyecto de reparcelación constará de los siguientes documentos: a) Memoria, que deberá expresar y justificar los siguientes extremos: I) Circunstancias o acuerdos que motiven la reparcelación y peculiaridades que en su caso concurran.
Valencià: II) Descripció de la unitat reparcel·lable.
Español: II) Descripción de la unidad reparcelable.
Valencià: III) Criteris utilitzats per a definir i quantificar els drets dels afectats.
Español: III) Criterios utilizados para definir y cuantificar los derechos de los afectados.
Valencià: IV) Criteris de valoració de les superfícies adjudicades.
Español: IV) Criterios de valoración de las superficies adjudicadas.
Valencià: V) Criteris d'adjudicació.
Español: V) Criterios de adjudicación.
Valencià: VI) Criteris de valoració dels edificis i la resta d'elements que hagen de destruir-se i de les càrregues i gastos que corresponguen als adjudicataris.
Español: VI) Criterios de valoración de los edificios y demás elementos que deban destruirse y de las cargas y gastos que correspondan a los adjudicatarios.
Valencià: VII) Qualsevol altra circumstància que contribuïsca a explicar els acords que es proposen.
Español: VII) Cualquier otra circunstancia que contribuya a explicar los acuerdos que se propongan.
Valencià: b) Relació de propietaris i interessats que incorporarà les seues dades identificatives de manera que siga possible la pràctica de qualssevol comunicacions dirigides a estos.
Español: b) Relación de propietarios e interesados que incorporará sus datos identificativos de modo que sea posible la práctica de cualesquiera comunicaciones dirigidas a los mismos.
Valencià: c) Descripció de les finques o parts de finques aportades a la reparcel·lació que expressarà la naturalesa i quantia de les finques i drets aportats pels propietaris amb descripció de les finques o parts de finques aportades a la Reparcel·lació.
Español: c) Descripción de las fincas o partes de fincas aportadas a la reparcelación que expresará la naturaleza y cuantía de las fincas y derechos aportados por los propietarios con descripción de las fincas o partes de fincas aportadas a la reparcelación.
Valencià: Amb este fi, el projecte de reparcel·lació forçosa haurà de proposar la immatriculació de les finques que no tingueren inscripció, i la rectificació de la seua extensió superficial o dels seus límits o de qualsevol altra circumstància descriptiva sense necessitat d'un altre requisit.
Español: A tal fin, el proyecto de reparcelación forzosa deberá proponer la inmatriculación de las fincas que carecieren de inscripción, y la rectificación de su extensión superficial o de sus linderos o de cualquier otra circunstancia descriptiva sin necesidad de otro requisito.
Valencià: Les adjudicacions de finques de resultat i la seua descripció hauran de complir els requisits establits en la legislació hipotecària per a permetre la inscripció del projecte en el registre de la propietat.
Español: Las adjudicaciones de fincas de resultado y su descripción deberán cumplir los requisitos establecidos en la legislación hipotecaria para permitir la inscripción del proyecto en el registro de la propiedad.
Valencià: Amb este fi, l'urbanitzador podrà ser facultat per a accedir a les propietats privades als efectes d'efectuar les pertinents comprovacions i mesuraments sobre les finques aportades i els elements que hagen de ser objecte de valoració.
Español: A tal fin, el urbanizador podrá ser facultado para acceder a las propiedades privadas a los efectos de efectuar las pertinentes comprobaciones y mediciones sobre las fincas aportadas y los elementos que deban ser objeto de valoración.
Valencià: Si este resultara ser creditor net l'urbanitzador li indemnitzarà abans d'ocupar la seua finca originària.
Español: Si éste resultara ser acreedor neto el urbanizador le indemnizará antes de ocupar su finca originaria.
Valencià: Plànols d'informació, que reflectisquen l'evolució històrica de la realitat física, i s'incorporaran els parcel·laris o plànols cadastrals anteriors en el temps, corresponents a la mateixa superfície.
Español: Planos de información, que reflejen la evolución histórica de la realidad física, incorporando los parcelarios o planos catastrales anteriores en el tiempo, correspondientes a la misma superficie.
Valencià: No podran utilitzar-se símbols contraris a què siguen comuns en la pràctica usual ni que conduïsquen a error o el significat de la qual no s'explique degudament.
Español: No podrán utilizarse símbolos contrarios a los que sean comunes en la práctica usual ni que conduzcan a error o cuyo significado no se explique en debida forma.
Valencià: El projecte de reparcel·lació haurà de contindre tota la informació i documentació necessària per a la seua inscripció en el registre de la propietat de conformitat amb el que establix la normativa hipotecària.
Español: El proyecto de reparcelación deberá contener toda la información y documentación necesaria para su inscripción en el registro de la propiedad de conformidad con lo establecido en la normativa hipotecaria.
Valencià: Els documents de gestió hauran de contemplar també el que establix l'apartat H de l'annex I.
Español: Los documentos de gestión deberán de contemplar también lo establecido en el apartado H del anexo I.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte d'urbanització (art. 131.2.h de la Llei Urbanística Valenciana) El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, i s'haurà de complir el que establix l'article 101 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto de urbanización (art. 131.2.h de la Ley Urbanística Valenciana) El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 101 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: El projecte d'urbanització establirà les obres i serveis urbanístics que constituïxen la urbanització amb un nivell de qualitat semblant al de les zones residencials recentment desenvolupades per este ajuntament i connectarà les infraestructures a les xarxes generals municipals.
Español: El proyecto de urbanización establecerá las obras y servicios urbanísticos que constituyen la urbanización con un nivel de calidad similar al de las zonas residenciales recientemente desarrolladas por este ayuntamiento y conectará las infraestructuras a las redes generales municipales.
Valencià: d) Xarxa de distribució d'energia elèctrica, incloent centres de transformació, gasificació i comunicacions.
Español: d) Red de distribución de energía eléctrica, incluyendo centros de transformación, gasificación y comunicaciones.
Valencià: c) Plans de projecte i de detall amb el contingut següent mínim: I) Planta viària general a escala mínima 1:1000.
Español: c) Planos de proyecto y de detalle con el siguiente contenido mínimo: I) Planta viaria general a escala mínima 1:1000.
Valencià: II) Plantes de pavimentació a escala mínima 1:1000.
Español: II) Plantas de pavimentación a escala mínima 1:1000.
Valencià: III) Perfils longitudinals de tot el viari públic i planta de cotes, rasants i perfils de jardins i parcs.
Español: III) Perfiles Longitudinales de todo el viario público y planta de cotas, rasantes y perfiles de jardines y parques.
Valencià: IV) Perfils transversals de tot el viari públic, cada 20 m com a mínim.
Español: IV) Perfiles transversales de todo el viario público, cada 20 m como mínimo.
Valencià: V) Plantes de la xarxa de sanejament, depuració i pluvials i perfils longitudinals d'estes a escala mínima 1:1000.
Español: V) Plantas de la red de saneamiento, depuración y pluviales y perfiles longitudinales de las mismas a escala mínima 1:1000.
Valencià: VI) Plantes de totes les xarxes de serveis previstes a escala mínima 1:2000.
Español: VI) Plantas de todas las redes de servicios previstas a escala mínima 1:2000.
Valencià: VII) Detalls constructius de les diferents xarxes i seccions tipus de voreres i calçades amb ubicació dels diferents serveis.
Español: VII) Detalles constructivos de las diferentes redes y secciones tipo de aceras y calzadas con ubicación de los diferentes servicios.
Valencià: VIII) Plantes de jardineria, a escala mínima 1:500, amb identificació d'espècies, localització de mobiliari urbà, elements de jocs infantils, enllumenat, estanys i la resta d'elements compositius.
Español: VIII) Plantas de jardinería, a escala mínima 1:500, con identificación de especies, localización de mobiliario urbano, elementos de juegos infantiles, alumbrado, estanques y demás elementos compositivos.
Valencià: IX) Xarxa de reg, tant de jardins com, si és el cas, de les restants parcel·les privades quan es preveja una reutilització d'aigües depurades.
Español: IX) Red de riego, tanto de jardines como, en su caso, de las restantes parcelas privadas cuando se prevea una reutilización de aguas depuradas.