gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la incorporació de nous serveis, se seguirà el procediment establit en els articles 93.2, 3 i 4 de la Llei 8/2010, de Règim Local de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Para la incorporación de nuevos servicios, se seguirá el procedimiento establecido en los artículos 93.2, 3 y 4 de la Ley 8/2010, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana. 5.
Valencià: Els serveis adés citats, es desenvoluparan per mitjà de programes d'actuació, que podran coincidir o no amb les subvencions estatals, autonòmiques o provincials que es convoquen.
Español: Los servicios antes citados, se desarrollarán por medio de programas de actuación, que podrán coincidir o no con las subvenciones estatales, autonómicas o provinciales que se convoquen.
Valencià: Per a la posada en marxa dels programes per la Mancomunitat, relatius als serveis anteriorment esmentats, serà necessari que per Acord del Ple de la Mancomunitat, es ratifique la Resolució de la Presidència d'iniciar el programa.
Español: Para la puesta en marcha de los programas por la Mancomunidad, relativos a los servicios anteriormente citados, será necesario que por Acuerdo del Pleno de la Mancomunidad, se ratifique la Resolución de la Presidencia de iniciar el programa.
Valencià: Si algun Ajuntament declinés la possibilitat de participar en un programa, haurà de comunicar-ho a la Mancomunitat en el termini d'un mes des de la notificació de la creació del citat programa. 6.
Español: Si algún Ayuntamiento declinase la posibilidad de participar en un programa deberá comunicarlo a la Mancomunidad en el plazo de un mes desde la notificación de la creación del citado programa. 6.
Valencià: En el compliment de les finalitats enumerades en el paràgraf 1 d'aquest article, la Mancomunitat se subrogarà, amb caràcter general, en la titularitat dels corresponents serveis, concernint-li la gestió integral d'aquests, amb assumpció plena de totes les competències que, directament o indirectament, siguen necessàries amb vista a la seua consecució i, especialment, en tot el referent a la imposició, ordenació i recaptació dels ingressos de dret públic que s'estime necessari establir.
Español: En el cumplimiento de los fines enumerados en el párrafo 1 de este artículo, la Mancomunidad se subrogará, a todos los efectos, en la titularidad de los correspondientes servicios, concerniéndole la gestión integral de los mismos, con asunción plena de todas las competencias que, directa o indirectamente, sean necesarias en orden a la consecución de los mismos y, en especial, en todo lo referente a la imposición, ordenación y recaudación de los ingresos de derecho público que se estime necesario establecer. 7.
Valencià: Els municipis mancomunats podran adherir-se a la totalitat dels programes previstos a cada moment per a cada servei o només a part d'ells, sempre que siguen susceptibles de consideració independent?.
Español: Los municipios mancomunados podrán adherirse a la totalidad de los programas previstos en cada momento para cada servicio o sólo a parte de ellos, siempre que sean susceptibles de consideración independiente.
Valencià: Article 4t.
Español: - Artículo 4º.
Valencià: Òrgans de Govern Els òrgans de govern de la Mancomunitat, que seran representatius dels Ajuntaments mancomunats, vindran constituïts per: a) El Ple de la Mancomunitat.
Español: Los órganos de gobierno de la Mancomunidad, que serán representativos de los Ayuntamientos mancomunados, vendrán constituidos por: a) El Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: c) Els vicepresidents Article 5è.
Español: c) Los Vicepresidentes Artículo 5º.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà format pels representants dels Ajuntaments.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará formado por los representantes de los Ayuntamientos.
Valencià: Cada municipi estarà representat en el Ple de la Mancomunitat pel seu alcalde o alcaldessa i un altre regidor o regidora, triat pel Ple corresponent per majoria absoluta, i que es mantindrà en tant no siga revocat pel Ple que el va triar o perda la seua condició de regidor.
Español: Cada municipio estará representado en el Pleno de la mancomunidad por su alcalde o alcaldesa y otro concejal o concejala, elegido por el Pleno correspondiente por mayoría absoluta y que se mantendrá en tanto no sea revocado por el Pleno que lo eligió o pierda su condición de concejal. 2.
Valencià: A l'efecte de votacions, en el Ple de la Mancomunitat s'utilitzarà el sistema de vot ponderat, corresponent a cada municipi un nombre de vots que s'assignarà prenent com a referència l'escala prevista en la legislació de règim electoral general per a la determinació del nombre de regidors que corresponen als municipis, si bé els estatuts, atesa la tipologia poblacional dels municipis que conformen la Mancomunitat, podran, amb caràcter excepcional i degudament justificats, reajustar els vots d'algun o alguns trams de població per a aconseguir una major representativitat.
Español: A los efectos de votaciones, en el Pleno de la mancomunidad se utilizará el sistema de voto ponderado, correspondiendo a cada municipio un número de votos que se asignará tomando como referencia la escala prevista en la legislación de régimen electoral general para la determinación del número de concejales que corresponden a los municipios, si bien los estatutos, atendiendo a la tipología poblacional de los municipios que conforman la mancomunidad, podrán, con carácter excepcional y debidamente justificados, reajustar los votos de alguno o algunos tramos de población para lograr una mayor representatividad.
Valencià: El nombre d'habitants, que servirà de base per a l'aplicació d'aquesta escala, serà el de la població dels municipis que s'haja pres com a referència en les eleccions municipals immediatament precedents a la constitució de la Mancomunitat. 3.
Español: El número de habitantes que servirá de base para la aplicación de esta escala será el de la población de los municipios que se haya tomado como referencia en las elecciones municipales inmediatamente precedentes a la constitución de la mancomunidad. 3.
Valencià: El vot serà emès per l'alcalde o alcaldessa de cada municipi, si estiguera present en la sessió, i en defecte d'això pel regidor designat com a segon vocal pel Ple d'aqueixa corporació.
Español: El voto será emitido por el alcalde o alcaldesa de cada municipio, si estuviese presente en la sesión, y en su defecto por el concejal designado como segundo vocal por el Pleno de esa corporación.
Valencià: Finalitzat el mandat dels ajuntaments, els òrgans de la Mancomunitat continuen en funcions per a l'administració ordinària dels assumptes, fins a la constitució dels nous òrgans, sense que en cap cas puguen adoptar acords per als quals es requerisca majoria qualificada.
Español: Finalizado el mandato de los ayuntamientos, los órganos de la mancomunidad continúan en funciones para la administración ordinaria de los asuntos, hasta la constitución de los nuevos órganos, sin que en ningún caso puedan adoptar acuerdos para los que se requiera mayoría cualificada. 2.
Valencià: Després de cada procés electoral municipal i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la Mancomunitat el seu representant en aquesta, el president en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i elecció dels òrgans de govern, tot això de conformitat amb el que s'estableix en els estatuts.
Español: Después de cada proceso electoral municipal y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la mancomunidad su representante en la misma, el Presidente en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y elección de los órganos de gobierno, todo ello de conformidad con lo establecido en los estatutos.
Valencià: Aquesta sessió tindrà lloc dins dels tres mesos següents a la constitució dels ajuntaments.
Español: Esta sesión se celebrará dentro de los tres meses siguientes a la constitución de los ayuntamientos.
Valencià: Si no es convocara dins del termini assenyalat, quedarà automàticament convocada per a l'últim dia hàbil d'aquest termini.
Español: Si no se convocara dentro del plazo señalado, quedará automáticamente convocada para el último día hábil de dicho plazo.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat tindrà les atribucions següents: a) L'elecció del president.
Español: El Pleno de la Mancomunidad tendrá las siguientes atribuciones: a) La elección del Presidente.
Valencià: b) El control i la fiscalització dels òrgans de govern.
Español: b) El control y la fiscalización de los órganos de gobierno.
Valencià: c) L'aprovació del reglament orgànic i de les ordenances.
Español: c) La aprobación del reglamento orgánico y de las ordenanzas.
Valencià: d) La determinació dels recursos propis de caràcter tributari; l'aprovació i modificació dels pressupostos, i la disposició de despeses en matèria de la seua competència i l'aprovació dels comptes; tot això d'acord amb el que es disposa en el text refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals.
Español: d) La determinación de los recursos propios de carácter tributario; la aprobación y modificación de los presupuestos, y la disposición de gastos en materia de su competencia y la aprobación de las cuentas; todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: e) L'aprovació de les formes de gestió dels serveis.
Español: e) La aprobación de las formas de gestión de los servicios.
Valencià: f) L'acceptació de la delegació de competències feta per altres Administracions públiques.
Español: f) La aceptación de la delegación de competencias hecha por otras Administraciones públicas.
Valencià: g) El plantejament de conflictes de competències a altres entitats locals i altres Administracions públiques.
Español: g) El planteamiento de conflictos de competencias a otras entidades locales y demás Administraciones públicas.
Valencià: j) La declaració de lesivitat dels actes de la Mancomunitat.
Español: j) La declaración de lesividad de los actos de la Mancomunidad.
Valencià: k) La concertació de les operacions de crèdit la quantia acumulada del qual, dins de cada exercici econòmic, excedisca del 10% dels recursos ordinaris del Pressupost -excepte les de tresoreria, que li correspondran quan l'import acumulat de les operacions vives a cada moment supere el 15% dels ingressos corrents liquidats en l'exercici anterior- tot això de conformitat amb el que es disposa en el text refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals.
Español: k) La concertación de las operaciones de crédito cuya cuantía acumulada, dentro de cada ejercicio económico, exceda del 10 % de los recursos ordinarios del Presupuesto -salvo las de tesorería, que le corresponderán cuando el importe acumulado de las operaciones vivas en cada momento supere el 15 % de los ingresos corrientes liquidados en el ejercicio anterior- todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: l) L'aprovació dels projectes d'obres i serveis quan siga competent per a la seua contractació o concessió, i quan encara no estiguen previstos en els pressupostos.
Español: l) La aprobación de los proyectos de obras y servicios cuando sea competente para su contratación o concesión, y cuando aún no estén previstos en los presupuestos.
Valencià: m) Aquelles altres que hagen de correspondre al Ple per exigir la seua aprovació una majoria especial.
Español: m) Aquellas otras que deban corresponder al Pleno por exigir su aprobación una mayoría especial.
Valencià: n) Les altres que expressament li conferisquen les lleis. 2.
Español: n) Las demás que expresamente le confieran las leyes. 2.
Valencià: Correspon, igualment, al Ple la votació sobre la moció de censura al president i sobre la qüestió de confiança plantejada per aquest, que seran públiques i es realitzaran mitjançant crida nominal en tot cas, i es regeixen pel que es disposa en la legislació electoral general.
Español: Corresponde, igualmente, al Pleno la votación sobre la moción de censura al Presidente y sobre la cuestión de confianza planteada por el mismo, que serán públicas y se realizarán mediante llamamiento nominal en todo caso, y se rigen por lo dispuesto en la legislación electoral general.
Valencià: Article 8è.
Español: Artículo 8º.
Valencià: El president 1.
Español: El Presidente. 1.
Valencià: El president de la Mancomunitat serà triat pel Ple d'aquesta entre els seus membres, per majoria absoluta, dels vots emesos. 2.
Español: El Presidente de la mancomunidad será elegido por el Pleno de ésta entre sus miembros, por mayoría absoluta, de los votos emitidos. 2.
Valencià: Si cap candidat obté majoria absoluta en primera votació, se celebrarà una segona votació, resultant triat aquell que obtinga major nombre de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en primera votación, se celebrará una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, resultarà triat el del municipi amb major població. 4.
Español: En caso de empate, resultará elegido el del municipio con mayor población. 4.
Valencià: Per a la moció de censura del president se seguirà el mateix procediment que l'establit en la legislació de règim local per a tal suposat.
Español: Para la moción de censura del Presidente se seguirá el mismo procedimiento que el establecido en la legislación de régimen local para tal supuesto.
Valencià: Article 9è.
Español: Artículo 9º.
Valencià: Vicepresidents El president designarà un o diversos Vicepresidents, amb un número màxim de tres, que li substituiran per l'ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: El Presidente designará uno o varios Vicepresidentes, con un número máximo de tres, que le sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Article 10.
Español: Artículo 10º.
Valencià: Atribucions del president Al president de la Mancomunitat li corresponen les atribucions següents: a) Representar la Mancomunitat i presidir tots els actes públics organitzats per aquesta.
Español: Al Presidente de la mancomunidad le corresponden las siguientes atribuciones: a) Representar a la Mancomunidad y presidir todos los actos públicos organizados por ésta.
Valencià: b) Dirigir el govern i l'administració de la Mancomunitat i l'organització dels seus serveis administratius.
Español: b) Dirigir el gobierno y la administración de la Mancomunidad y la organización de los servicios administrativos de la misma.
Valencià: c) Nomenar i destituir els vicepresidents.
Español: c) Nombrar y cesar a los Vicepresidentes.
Valencià: d) Convocar i presidir les sessions del Ple, i decidir els empats amb vot de qualitat.
Español: d) Convocar y presidir las sesiones del Pleno, y decidir los empates con voto de calidad.
Valencià: e) Fer complir les ordenances i reglaments de la Mancomunitat.
Español: e) Hacer cumplir las ordenanzas y reglamentos de la Mancomunidad.
Valencià: f) Dirigir, inspeccionar i impulsar els serveis i obres mancomunades.
Español: f) Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios y obras mancomunadas.
Valencià: g) El desenvolupament de la gestió econòmica d'acord amb el Pressupost aprovat, disposar despeses dins dels límits de la seua competència, concertar operacions de crèdit, a exclusió de les contemplades en l'article 177.5 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals, sempre que aquelles estiguen previstes en el Pressupost i el seu import acumulat dins de cada exercici econòmic no supere el 10% dels seus recursos ordinaris, excepte les de tresoreria que li correspondran quan l'import acumulat de les operacions vives a cada moment no supere el 15% dels ingressos corrents liquidats en l'exercici anterior, ordenar pagaments i rendir comptes; tot això de conformitat amb el que es disposa en el text refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals.
Español: g) El desarrollo de la gestión económica de acuerdo con el Presupuesto aprobado, disponer gastos dentro de los límites de su competencia, concertar operaciones de crédito, con exclusión de las contempladas en el artículo 177.5 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, siempre que aquéllas estén previstas en el Presupuesto y su importe acumulado dentro de cada ejercicio económico no supere el 10 % de sus recursos ordinarios, salvo las de tesorería que le corresponderán cuando el importe acumulado de las operaciones vivas en cada momento no supere el 15 % de los ingresos corrientes liquidados en el ejercicio anterior, ordenar pagos y rendir cuentas; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: h) Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'acord amb el Pressupost i la plantilla aprovats pel Ple, aprovar les bases de les proves per a la selecció del personal i per als concursos de provisió de llocs de treball i distribuir les retribucions complementàries que no siguen fixes i periòdiques.
Español: h) Aprobar la oferta de empleo público de acuerdo con el Presupuesto y la plantilla aprobados por el Pleno, aprobar las bases de las pruebas para la selección del personal y para los concursos de provisión de puestos de trabajo y distribuir las retribuciones complementarias que no sean fijas y periódicas.
Valencià: i) Exercir la prefectura superior de tot el personal, i acordar el seu nomenament i sancions, inclosa la separació del servei dels funcionaris de la Corporació i l'acomiadament del personal laboral, donant compte al Ple, en aquests dos últims casos, en la primera sessió que faça.
Español: i) Desempeñar la jefatura superior de todo el personal, y acordar su nombramiento y sanciones, incluida la separación del servicio de los funcionarios de la Corporación y el despido del personal laboral, dando cuenta al Pleno, en estos dos últimos casos, en la primera sesión que celebre.
Valencià: j) La contractació d'obres i serveis en els termes establits en la legislació sobre contractació de les Administracions públiques.
Español: j) La contratación de obras y servicios en los términos establecidos en la legislación sobre contratación de las Administraciones públicas.
Valencià: k) L'exercici de les accions judicials i administratives i la defensa de la Mancomunitat en les matèries de la seua competència, fins i tot quan les haguera delegades en un altre òrgan, i, en cas d'urgència, en matèries de la competència del Ple, en aquest supòsit donant-li compte en la primera sessió que faça per a la seua ratificació.
Español: k) El ejercicio de las acciones judiciales y administrativas y la defensa de la Mancomunidad en las materias de su competencia, incluso cuando las hubiere delegado en otro órgano, y, en caso de urgencia, en materias de la competencia del Pleno, en este supuesto dando cuenta al mismo en la primera sesión que celebre para su ratificación.
Valencià: l) La iniciativa per a proposar al Ple la declaració de lesivitat en matèries de la competència de la Presidència.
Español: l) La iniciativa para proponer al Pleno la declaración de lesividad en materias de la competencia de la Presidencia.
Valencià: m) L'aprovació dels projectes d'obres i de serveis quan siga competent per a la seua contractació o concessió i estiguen previstos en el pressupost.
Español: m) La aprobación de los proyectos de obras y de servicios cuando sea competente para su contratación o concesión y estén previstos en el presupuesto.
Valencià: n) Ordenar la publicació, execució i fer complir els acords de la Mancomunitat.
Español: n) Ordenar la publicación, ejecución y hacer cumplir los acuerdos de la Mancomunidad.
Valencià: o) Les altres que expressament li atribuïsquen les lleis i aquelles que la legislació de l'Estat o de la Generalitat Valenciana assignen a la Mancomunitat i no atribuïsquen a altres òrgans.
Español: o) Las demás que expresamente le atribuyan las leyes y aquellas que la legislación del Estado o de la Generalitat Valenciana asignen a la Mancomunidad y no atribuyan a otros órganos.
Valencià: Règim de les sessions 1.
Español: Régimen de las sesiones. 1.
Valencià: Els òrgans col·legiats de la Mancomunitat funcionaran en règim de sessions ordinàries de periodicitat preestablida, i extraordinàries que poden ser, a més, urgents. 2.
Español: Los órganos colegiados de la mancomunidad funcionarán en régimen de sesiones ordinarias de periodicidad preestablecida, y extraordinarias que pueden ser, además, urgentes. 2.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat celebrarà sessió ordinària com a mínim cada dos mesos, i extraordinària quan així ho decidisca el president o ho sol·licite, almenys, la quarta part del nombre de vots del Ple. 3.
Español: El Pleno de la mancomunidad celebrará sesión ordinaria como mínimo cada dos meses, y extraordinaria cuando así lo decida el Presidente o lo solicite, al menos, la cuarta parte del número de votos del Pleno. 3.
Valencià: En tot cas, el funcionament dels òrgans col·legiats s'ajustarà a la normativa de règim local vigent a cada moment.
Español: En todo caso, el funcionamiento de los órganos colegiados se ajustará a la normativa de régimen local vigente en cada momento.
Valencià: Article 12.
Español: Artículo 12º.
Valencià: Adopció d'acords 1.
Español: Adopción de acuerdos. 1.
Valencià: Els acords del Ple s'adopten, com a regla general, per majoria simple dels vots dels membres presents.
Español: Los acuerdos del Pleno se adoptan, como regla general, por mayoría simple de los votos de los miembros presentes.
Valencià: Existeix majoria simple quan el nombre de vots afirmatius siga superior al de negatius.
Español: Existe mayoría simple cuando el número de votos afirmativos sea superior al de negativos. 2.
Valencià: Per a determinar les matèries que precisen acords adoptats per majoria absoluta, s'estarà al que es disposa en l'article 47.3 de la Llei 7/1985, reguladora de les Bases del Règim Local o normativa que el substituïsca.
Español: Para determinar las materias que precisan de acuerdos adoptados por mayoría absoluta, se estará a lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 7/1985, reguladora de las Bases del Régimen Local o normativa que lo sustituya.
Valencià: Personal de la Mancomunitat Podran prestar serveis en la Mancomunitat el personal seleccionat conformement a la seua oferta d'ocupació pública, així com el personal al servei dels ens locals associats en aplicació del que es disposa en l'article 90 de la Llei de Règim local valencià.
Español: Podrán prestar servicios en la Mancomunidad el personal seleccionado con arreglo a su oferta de empleo público, así como el personal al servicio de los entes locales asociados en aplicación de lo dispuesto en el artículo 90 de la Ley de Régimen local valenciano.
Valencià: Hisenda de la Mancomunitat 1.
Español: Hacienda de la mancomunidad. 1.
Valencià: La Hisenda de la Mancomunitat estarà constituïda pels recursos següents: a) Aportacions dels municipis, d'acord amb el que s'estableix en els estatuts.
Español: La Hacienda de la mancomunidad estará constituida por los siguientes recursos: a) Aportaciones de los municipios, de acuerdo con lo establecido en los estatutos.
Valencià: f) Recàrrecs sobre impostos de la Generalitat o d'altres entitats locals, que escaiguen.
Español: f) Recargos sobre impuestos de la Generalitat o de otras entidades locales, que procedan.
Valencià: Article 15.
Español: Artículo 15º.
Valencià: Recursos de la Mancomunitat 1.
Español: Recursos de la mancomunidad. 1.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels seus recursos, la Mancomunitat aprovarà les Ordenances corresponents als diferents serveis, tenint aquestes ordenances força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de sus recursos, la mancomunidad aprobará las Ordenanzas correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas. 2.