gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisena Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat motiu de la present orde.
Español: Sexta Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad motivo de la presente orden.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions del control financer que corresponen a la Intervenció General.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: e) Acreditar, en el termini màxim de deu dies des de la notificació de l'adjudicació, i d'acord amb l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96), que es troba al corrent en les seues obligacions tributàries, amb la Hisenda estatal i la comunitat autònoma valenciana, i amb la Seguretat Social, presentant els certificats vigents.
Español: e) Acreditar, en el plazo máximo de diez días desde la notificación de la adjudicación, y de acuerdo con la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV nº 2775 de 21-6-96), que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias, con la Hacienda estatal y de la Comunidad Autónoma de Valencia, y frente a la Seguridad Social, mediante la presentación de certificaciones vigentes.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon de la base huitena, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: Igualmente en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base octava, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Novena El pagament de les ajudes previstes en esta orde es farà d'acord amb el que establixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2004.
Español: Novena El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar abans de l'1 de juliol de 2004 la documentació següent: a) Factures originals o fotocòpies confrontades de les despeses realitzades en relació amb l'ocupació de l'espai de la fira.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 1 de julio de 2004, la siguiente documentación: a) Facturas originales o fotocopias cotejadas de los gastos realizados en relación con la ocupación del espacio de la feria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4720) Notificació a la mercantil C'ros Grupo Hostelero, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4720) Notificación a la mercantil C'ros Grupo Hostelero, SL.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la mercantil C'ros Grupo Hostelero, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la mercantil C'ros Grupo Hostelero, SL.
Valencià: [2004/E4720] S'ha intentat la notificació a la mercantil C'ros Grupo Hostelero, SL, amb domicili a Orihuela, urbanització Plaça Flamenca (centre comercial Mercadona), local 3, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'acord següent: «D'acord amb el que disposa l'article 88 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE número 285, de 27 de novembre de 1992), s'acorda iniciar el procediment d'extinció de l'autorització d'instal·lació de la màquina de tipus B, instal·lada en el local amb número 030651057-8, autoritzada per a ser instal·lada en el local situat a Benidorm, carrer Hivern, sense número, a instància de l'empresa operadora Automáticos Cuñat, SA, respectant en la seua tramitació els principis i les garanties recollits en el títol VI de la LRJPAC.
Español: [2004/E4720] Intentada la notificación a la mercantil C'ros Grupo Hostelero, SL, con domicilio en Orihuela, urbanización Plaza Flamenca (centro comercial Mercadona), local 3, no habiéndose podido practicar ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar al mismo el siguiente acuerdo: «De conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE número 285, de 27 de noviembre de 1992), se acuerda iniciar el procedimiento de extinción de la autorización de instalación de la máquina de tipo B, instalada en el local con número 030651057-8, autorizada para su instalación en el local situado en Benidorm, calle Invierno, sin número, a instancia de la empresa operadora Automáticos Cuñat, SA, respetando en su tramitación los principios y garantías recogidos en el título VI de la LRJPAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4267) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4267) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4267 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Créd.
Valencià: [2004/M4267] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i d'acord amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis de la Caixa Rural La Vall San Isidro, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, per a celebrar Assemblea General ordinària, al domicili social d'esta, situat a la Vall d'Uixó, avinguda el Cor de Jesús, número 1, el pròxim dia 18 de juny de 2004, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, per a tractar dels distints punts del següent Orde del dia Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals de l'entitat corresponents a l'exercici tancat el 31 de desembre de 2003 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria, informe de gestió i informe d'auditoria), així com de la gestió del Consell Rector.
Español: [2004/M4267] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la Caixa Rural La Vall San Isidro, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, para celebrar Asamblea General ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en La Vall d'Uixó, avenida del Corazón de Jesús, número 1, el próximo día 18 de junio de 2004, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales de la entidad correspondientes al ejercicio cerrado al 31 de diciembre de 2003 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria, informe de gestión e informe de auditoría), así como de la gestión del Consejo Rector.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperatiu de l'exercici 2003, i pla d'inversions i despeses d'este per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativo del ejercicio 2003, y plan de inversiones y gastos del mismo para el ejercicio en curso.
Valencià: Elecció d'auditors externs de comptes per als comptes anuals i l'informe de gestió de l'exercici 2004.
Español: Elección de auditores externos de cuentas para las cuentas anuales y el informe de gestión del ejercicio 2004.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de sis membres titulars i dos suplents del Consell Rector.
Español: Elección para la renovación estatutaria de seis miembros titulares y dos suplentes del Consejo Rector.
Valencià: Elecció per al nomenament de membres de la comissió de recursos, per vacants produïdes en el si d'esta i pel període restant per a finalitzar el seu mandat.
Español: Elección para el nombramiento de miembros de la comisión de recursos, por vacantes producidas en el seno de la misma y por el periodo restante para finalizar su mandato.
Valencià: La Vall d'Uixó, 26 d'abril de 2004.
Español: La Vall d'Uixó, 26 de abril de 2004.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa l'article 8 lletra b dels Estatuts Socials de l'entitat, els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la cooperativa, o informe de gestió, l'informe d'auditoria i altres documents sobre els que ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social i a qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 8 letra b de los Estatutos Sociales de la entidad, las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la cooperativa, o informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: Així mateix es fa constar que el procediment electoral es durà a terme d'acord amb el que disposa l'article 42 dels Estatuts.
Español: Así mismo se hace constar que el procedimiento electoral se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 de los Estatutos.
Valencià: Règim de consultes i horari: fins el dia de la celebració de l'Assemblea inclusivament, i durant l'horari d'oficines, excepte els dies inhàbils.
Español: Régimen de consultas y horario: hasta el día de la celebración de la Asamblea inclusive, y durante el horario de oficinas, excepto los días inhábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1286) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana de Beniardá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1286) Información pública del estudio de impacto ambiental del Plan General de Ordenación Urbana de Beniardá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/1286 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniardà Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana de Beniardá.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/1286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniardà Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del Plan General de Ordenación Urbana de Beniardá.
Valencià: [2004/F1286] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 30 de setembre de 2003, va adoptar l'acord de sotmetre a exposició pública l'estudi d'impacte ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana de Beniardá, durant el termini de 30 dies, a comptar des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F1286] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2003, adoptó el acuerdo de someter a exposición pública el estudio de impacto ambiental del Plan General de Ordenación Urbana de Beniardá, durante el plazo de 30 días a contar desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, el projecte diligenciat es trobarà depositat per a la consulta pública a les dependències municipals.
Español: Durante dicho plazo, el proyecto diligenciado se encontrará depositado para su consulta pública en las dependencias municipales.
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'establix en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11511) ACORD de 25 d'octubre de 2004, de la directora general del Servef, pel qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per a les entitats ocupadores del Pla Integral d'Ocupació Salari Jove en Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11511) ACUERDO de 25 de octubre de 2004, de la directora general del Servef, por el que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para las entidades empleadoras del Plan Integral de Empleo Salario Joven en Empresas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11511 CVE Data del document : 25-10-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional universitat suport econòmic jove ajuda a l'ocupació administració central inserció professional creació d'ocupació atur juvenil administració local societat sense fins de lucre ajuda pública ACORD de 25 d'octubre de 2004, de la directora general del Servef, pel qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per a les entitats ocupadores del Pla Integral d'Ocupació Salari Jove en Empreses.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11511 CVE Fecha del documento : 25-10-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * administración regional universidad apoyo económico joven ayuda al empleo administración central inserción profesional creación de empleo paro juvenil administración local sociedad sin fines de lucro ayuda pública ACUERDO de 25 de octubre de 2004, de la directora general del Servef, por el que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para las entidades empleadoras del Plan Integral de Empleo Salario Joven en Empresas.
Valencià: [2004/A11511] Vista l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació del Pla Integral d'Ocupació Salari Jove en Empreses, per als anys 2004-2005 (DOGV d'11 de febrer de 2004).
Español: [2004/A11511] Vista la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación del Plan Integral de Empleo Salario Joven en Empresas, para los años 2004-2005 (DOGV de 11 de febrero de 2004).
Valencià: Vista la correcció d'errades de l'ordre indicada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de juliol de 2004, en la qual s'arreplega que el termini per a la realització dels itineraris d'inserció regulat pels articles 4.4 i 10.6 de l'ordre finalitza el 31 de desembre de 2004.
Español: Considerando la corrección de errores de la orden referenciada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de julio de 2004, en la cual se recoge que el plazo para la realización de los itinerarios de inserción regulado por los artículos 4.4 y 10.6 de la orden finaliza el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Vist el que estableix l'article 17.5 de l'Ordre de 30 de desembre, sobre el termini de presentació de sol·licituds de les entitats ocupadores en el qual apareix com a data límit de presentació el 20 de novembre de 2004.
Español: Considerando lo establecido en artículo 17.5 de la Orden de 30 de diciembre, sobre el plazo de presentación de solicitudes de las entidades empleadoras en el cual figura como fecha límite de presentación de las mismas el 20 de noviembre de 2004.
Valencià: Vista la disfuncionalitat concurrent ja que el termini de presentació de sol·licituds de les entitats ocupadores és inferior al termini d'execució del projecte de l'entitat promotora amb la qual col·laboren, de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'empara del que estableix la disposició final primera de l'Ordre de 30 de desembre de 2003, acorde: Ampliar el termini per a la presentació de sol·licituds de les entitats ocupadores establit en l'article 17.5 de l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació del Pla Integral d'Ocupació Salari Jove en Empreses, per als anys 2004-2005 (DOGV d'11 de febrer de 2004), fins a la data d'acabament del projecte de l'entitat promotora amb què col·laboren, per considerar-ho necessari per al desenvolupament i l'execució de l'esmentada orde.
Español: Considerando la disfuncionalidad concurrente, dado que el plazo de presentación de solicitudes de las entidades empleadoras es inferior al plazo de ejecución del proyecto de la entidad promotora con la cual colaboran, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y al amparo de lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 30 de diciembre de 2003, acuerdo: Ampliar el plazo para la presentación de solicitudes de las entidades empleadoras establecido en el artículo 17.5 de la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación del Plan Integral de Empleo Salario Joven en Empresas, para los años 2004-2005 (DOGV de 11 de febrero de 2004), hasta la fecha de finalización del proyecto de la entidad promotora con la que colaboran, por considerarlo necesario para el desarrollo y la ejecución de la citada orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/591) Concurs número 497/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/591) Concurso número 497/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4677 Data del DOGV : 26-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4677 Fecha DOGV : 26-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/591 CVE Data del document : 19-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València producte de manteniment licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Concurs número 497/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/591 CVE Fecha del documento : 19-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València producto de mantenimiento licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Concurso número 497/2003.
Valencià: [2004/M591] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M591] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 497/2003.
Español: c) Número de expediente: 497/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes de neteja, higiene i desinfecció de la roba.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos de limpieza, higiene y desinfección de la ropa.