gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de documents 8.1 En el termini de 20 dies hàbils comptats des del sendemà de la publicació de la relació d'aprovats amb la puntuació final, els aspirants hauran de presentar en un escrit dirigit al director general per als Recursos Humans la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 2.1.
Español: Presentación de documentos 8.1 En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de la relación de aprobados con la puntuación final, los aspirantes deberán presentar en escrito dirigido al director general para los Recursos Humanos la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o documento equivalente para los nacionales de otros estados a que hace referencia la base 2.1.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del corresponent títol, diploma o resguard de la titulació corresponent.
Español: b) Fotocopia compulsada del correspondiente título, diploma o resguardo de la titulación correspondiente.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de les administracions públiques o de la Seguretat social, així com de no fer activitats incompatibles.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de las administraciones públicas o de la Seguridad social, así como de no desarrollar actividades incompatibles.
Valencià: d) Acreditar, mitjançant reconeixement mèdic oficial, l'aptitud psicofísica.
Español: d) Acreditar, mediante reconocimiento médico oficial, la aptitud psicofísica.
Valencià: e) Els aspirants minusvàlids hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent d'altres comunitats autònomes o de l'administració de l'estat, que acredite tal condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques que corresponguen als llocs d'esta convocatòria.
Español: e) Los aspirantes minusválidos deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente de otras comunidades autónomas o de la administración del estado, que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas que correspondan a los puestos de esta convocatoria.
Valencià: Els qui dins del termini fixat, i excepte casos de força major, no presentaren la documentació, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo fijado, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas todas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: Els aspirants aprovats que tingueren la condició de personal fix de les administracions públiques o dels servicis de Salut estaran exempts d'acreditar les condicions i requisits ja justificats per a obtindre el seu anterior nomenament, i hauran de presentar un certificat de l'organisme de què depenguen, acreditant la seua condició i la resta de circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Los aspirantes aprobados que tuvieran la condición de personal fijo de las administraciones públicas o de los Servicios de Salud estarán exentos de acreditar las condiciones y requisitos ya justificados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del organismo del que dependan, acreditando su condición y demás circunstancias que consten en su expediente personal.
Valencià: Si un aspirant seleccionat no té algun dels requisits exigits en la convocatòria, el director general per als Recursos Humans dictarà una resolució motivada en la qual es declare la pèrdua dels drets a la plaça que es tracte.
Español: Si un aspirante seleccionado no cumple alguno de los requisitos exigidos en la convocatoria, el director general para los Recursos Humanos dictará resolución motivada en la que se declare la pérdida de los derechos a la plaza de que se trate.
Valencià: Esta resolució podrà ser impugnada en la forma determinada en la base 11.
Español: Dicha resolución podrá ser impugnada en la forma determinada en la base 11.
Valencià: Nomenament de funcionaris Transcorregut el termini de presentació de documentació i simultàniament a la resolució del concurs que es convocarà segons l'article 9.1.b de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es dictarà una resolució de l'òrgan competent, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es procedirà al nomenament com a funcionaris dels aprovats a què fa referència la base 8.2 adjudicant-los els llocs de treball que obtingueren en el concurs.
Español: Nombramiento de funcionarios Transcurrido el plazo de presentación de documentación y simultáneamente a la resolución del concurso que se convocará según el artículo 9.1.b de la Ley de la Función Pública Valenciana, se dictará resolución del órgano competente, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediendo al nombramiento como funcionarios a los aprobados a que hace referencia la base 8.2, adjudicándoles los puestos de trabajo que obtuviesen en el referido concurso.
Valencià: Publicitat Excepte en els casos que expressament es determine el contrari, les publicacions de les diferents actuacions relatives a la convocatòria es faran al tauler d'anuncis de la seu central de la Conselleria de Sanitat i els terminis corresponents comptaran des del sendemà de la data de la diligència d'exposició en el citat tauler d'anuncis.
Español: Publicidad Salvo en los casos que expresamente se determine lo contrario, las publicaciones de las diferentes actuaciones relativas a la convocatoria se realizarán en el tablón de anuncios de la sede central de la Conselleria de Sanidad, contando los correspondientes plazos a partir del día siguiente de la fecha de la diligencia de exposición en el citado tablón de anuncios del acto en cuestión.
Valencià: No obstant això, i als exclusius efectes d'informació als concursants, es remetran còpies de les publicacions a les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat a Alacant, Castelló i València i, si és el cas, gerències d'àrea, i complementàriament sense caràcter oficial en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat, apartat Oposicions i Trasllats, l'adreça de la qual és http//www.san.gva.es El tribunal podrà així mateix determinar la conveniència d'utilitzar altres mitjans als exclusius efectes d'informació.
Español: No obstante, y a los exclusivos efectos de información a los concursantes, se remitirán copias de tales publicaciones a las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad en Alicante, Castellón y Valencia, y en su caso gerencias de área, y complementariamente sin carácter oficial en la página web de la Conselleria de Sanidad, apartado Oposiciones y Traslados y cuya dirección es http\www.san.gva.es El tribunal podrá asimismo determinar la conveniencia de utilizar otros medios a los exclusivos efectos de información.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució podran ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Constenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, segons que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Contra les resolucions i els actes de tràmit dictats pel tribunal que ha de jutjar el concurs oposició, podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes (articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999).
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite dictados por el tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes (artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999).
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra esta convocatòria, seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a l'efecte de citació a comparéixer a les possibles persones interessades.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta convocatoria, serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: València, 11 de juny de 2002.
Español: Valencia, 11 de junio de 2002.
Valencià: - El conseller de Sanitat (per delegació, el director general per als Recursos Humans): José Cano Pascual.
Español: - El conseller de Sanidad (por delegación, el director general para los Recursos Humanos), Jose Cano Pascual.
Valencià: ANNEX I Temari d'operador central Bloc general: La Constitució espanyola de 1978: els seus principis fonamentals.
Español: ANEXO I Temario operador central Bloque general: La Constitución española de 1978: sus principios fundamentales.
Valencià: La Llei General de Sanitat.
Español: La Ley General de Sanidad.
Valencià: El sistema de salut: principis generals.
Español: El sistema de salud: principios generales.
Valencià: Competències de les administracions públiques en matèria de sanitat.
Español: Competencias de las administraciones públicas en materia de sanidad.
Valencià: Estructura del sistema sanitari públic.
Español: Estructura del sistema sanitario público.
Valencià: La coordinació general sanitària.
Español: La coordinación general sanitaria.
Valencià: Conselleria de Sanitat: organització i competències.
Español: Conselleria de Sanidad: organización y competencias.
Valencià: Reglament 994/1999, de Mesures de Seguretat.
Español: Reglamento 994/1999, de Medidas de Seguridad.
Valencià: Mesures de seguretat de nivell bàsic, mitjà i alt.
Español: Medidas de seguridad de nivel básico, medio y alto.
Valencià: Bloc específic: Tècnic: Ordinadors personals.
Español: Bloque especifico: Técnico: Ordenadores personales.
Valencià: Comandaments bàsics d'UNIX.
Español: Comandos básicos de UNIX.
Valencià: Administració en Windows NT.
Español: Administración en Windows NT.
Valencià: SQL bàsic.
Español: SQL básico.
Valencià: Manipulació de dades estructurades.
Español: Manipulación de datos estructurados.
Valencià: Configuració del TCP/IP en xarxes d'àrea local.
Español: Configuración del TCP/IP en redes de área local.
Valencià: Components bàsics d'una xarxa d'àrea local i d'una xarxa d'àrea extensa.
Español: Componentes básicos de una red de área local y de una red de área extensa.
Valencià: Servicis d'Internet: web, correu electrònic, FTP i News.
Español: Servicios de Internet: web, correo electrónico, FTP y News.
Valencià: Sistemes d'informació: Organització informàtica de la Conselleria de Sanitat i de les institucions sanitàries.
Español: Sistemas de información: Organización informática de la Conselleria de Sanidad y de las instituciones sanitarias.
Valencià: El sistema d'informació poblacional.
Español: El sistema de información poblacional.
Valencià: El sistema d'informació per a la gestió de la prestació farmacèutica.
Español: El sistema de información para la gestión de la prestación farmacéutica.
Valencià: El sistema d'informació per a la citació i història clínica ambulatòria.
Español: El sistema de información para la citación e historia clínica ambulatoria.
Valencià: Els sistemes d'informació per a la gestió de pacients hospitalaris.
Español: Los sistemas de información para la gestión de pacientes hospitalarios.
Valencià: Sistemes departamentals: laboratoris clínics, farmàcia hospitalària, diagnòstic per imatges.
Español: Sistemas departamentales: laboratorios clínicos, farmacia hospitalaria, diagnostico por imágenes.
Valencià: Sistemes administratius: subministraments i gestió de personal.
Español: Sistemas administrativos: suministros y gestión de personal.
Valencià: ANNEX II Barem per a operador central grup C Mèrits acadèmics.
Español: ANEXO II Baremo para operador central grupo C Méritos académicos.
Valencià: Les qualificacions obtingudes en els estudis es valoraran fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb els criteris següents: Per cada matrícula d'honor: 5 punts.
Español: Las calificaciones obtenidas en los estudios se valorarán hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: Por cada matricula de honor: 5 puntos.
Valencià: Per cada excel·lent: 4 punts.
Español: Por cada sobresaliente: 4 puntos.
Valencià: Per cada aprovat: 1 punt.
Español: Por cada aprobado: 1 punto.
Valencià: La suma de les puntuacions obtingudes es dividirà pel nombre d'assignatures avaluades, expressant el quocient amb dos decimals, negligint-ne la resta.
Español: La suma de las puntuaciones obtenidas se dividirá por el número de asignaturas evaluadas, expresando el cociente con dos decimales, despreciándose el resto.
Valencià: No es puntuaran les assignatures de Religió, Formació Política i Educació Física.
Español: No se puntuarán las asignaturas de Religión, Formación Política y Educación Física.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 3 punts la possessió d'altres titulacions acadèmiques diferents a les necessàries per a l'ingrés que tinguen relació amb les funcions dels llocs convocats, d'acord amb els criteris següents: Si el títol acadèmic és del mateix nivell que l'exigit en la convocatòria. 3 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 3 puntos la posesión de otras titulaciones académicas diferentes a las necesarias para el ingreso que tengan relación con las funciones de los puestos convocados, de acuerdo con los siguientes criterios: Si el título académico es del mismo nivel que el exigido en la convocatoria. 3 puntos.
Valencià: Si el títol acadèmic és d'inferior nivell que l'exigit en la convocatòria. 1 punt.
Español: Si el título académico es de inferior nivel que el exigido en la convocatoria. 1 punto.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts l'assistència a cursos organitzats per les administracions, escoles o centres de formació de personal de les administracions públiques que tinguen relació amb les funcions dels llocs convocats: per cada hora, 0,02 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos la asistencia a cursos organizados por las administraciones, escuelas o centros de formación de personal de las administraciones públicas que tengan relación con las funciones de los puestos convocados: por cada hora 0,02 puntos.
Valencià: Impartició de docència.
Español: Impartición de docencia.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 4 punts la impartició de classes en els cursos de formació organitzats per les administracions, escoles o centres de formació de personal de les administracions públiques, sempre que la docència tinga relació amb les funcions dels llocs convocats: per cada 10 hores, 0,1 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 4 puntos la impartición de clases en los cursos de formación organizados por las administraciones, escuelas o centros de formación de personal de las administraciones públicas, siempre que la docencia tenga relación con las funciones de los puestos convocados: por cada 10 horas 0,1 puntos.
Valencià: a) Es valorarà fins a un màxim de 2 punts el coneixement d'idiomes dels països integrants de la Unió Europea.
Español: a) Se valorará hasta un máximo de 2 puntos el conocimiento de idiomas de los países integrantes de la Unión Europea.
Valencià: b) Es valorarà fins a un màxim de 3 punts els coneixements de valencià, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, segons l'ordenació següent: Coneixement oral: 0,75 Grau elemental: 1 Grau mitjà: 2 Grau superior: 3 Servicis prestats: es valorarà fins a un màxim de 18 punts.
Español: b) Se valorará hasta un máximo de 3 puntos los conocimientos de valenciano, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a lo siguiente: Conocimiento oral: 0,75 Grado elemental: 1 Grado medio: 2 Grado superior: 3 Servicios prestados: se valorará hasta un máximo de 18 puntos.
Valencià: Per servicis prestats com a operador central en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Seguretat Social: 0,15 punts per cada mes complet.
Español: Por servicios prestados como operador central en el ámbito de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social : 0,15 puntos por cada mes completo.
Valencià: Per servicis prestats com a operador central en la resta d'administracions públiques: 0,08 punts per cada mes complet.
Español: Por servicios prestados como operador central en el resto de administraciones públicas, 0,08 puntos por cada mes completo.
Valencià: Per servicis prestats en altres llocs informàtics en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Seguretat Social: 0,04 punts per cada mes complet.
Español: Por servicios prestados en otros puestos informáticos en el ámbito de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social: 0,04 puntos por cada mes completo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/7198) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/7198) Concurso núm.
Valencià: Servici de creativitat, producció, planificació en mitjans i difusió d'una campanya publicitària institucional.
Español: Servicio de creatividad, producción, planificación en medios y difusión de una campaña publicitaria institucional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4284 Data del DOGV : 03-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4284 Fecha DOGV : 03-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7198 CVE Data del document : 27-06-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis publicitat Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7198 CVE Fecha del documento : 27-06-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios publicidad Concurso núm.
Valencià: [2002/X7198] 1 Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X7198] 1 Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/02/41000/50.
Español: c) Número de expediente: CNMY/02/41000/50.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: creativitat, producció, planificació en mitjans i difusió d'una Campanya Publicitària Institucional.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Creatividad, producción, planificación en medios y difusión de una Campaña Publicitaria Institucional.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.103.540 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.103.540 euros.
Valencià: Any 2002: 1.322.200 euros.
Español: Año 2002: 1.322.200 euros.
Valencià: Any 2003: 781.340 euros.
Español: Año 2003: 781.340 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 42.070,80 euros.
Español: Garantías Provisional: 42.070,80 euros.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Definitiva: 4% del importe de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Adreça Internet: htpp://www.pre.gva.es/ f) Data límit d'obtenció de documents i informació: no es fixa límit.
Español: f) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/ f) Fecha límite de obtención de documentos e información: No se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors hauran d'estar classificats: grup T, subgrup I, categoria d, o equivalent: grup III, subgrup 3 , categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores deberán estar clasificados: grupo T, subgrupo I, categoría d, ó equivalente: grupo III, subgrupo 3, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins al dia 19 d'agost de 2002 b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els següents documents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és de compliment obligat.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: c) Lloc de presentació 1ª Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú. 2ª Adreça: c/ Historiador Chabàs, núm. 2. 46003 València.
Español: c) Lugar de presentación 1ª Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª Domicilio: c/ Historiador Chabas, nº 2. 46003 Valencia.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà el dia 3 de setembre de 2002.
Español: d) Fecha: El acto público se realizará el día 3 de septiembre de 2002.
Valencià: Data d'enviament al DOCE El dia 28 de juny de 2002.
Español: Fecha de envío al DOCE El día 28 de junio de 2002.