gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3757 CVE Data del document : 23-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, convocatòria número 22/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3757 CVE Fecha del documento : 23-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, convocatoria número 22/2014.
Valencià: [2014/3757] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2014/3757] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball vacants en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta direcció general de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en el Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, relacions de llocs de treball que han sigut actualitzades per Resolució de 27 de març de 2014 d'esta direcció general (DOCV 7246, 02.04.2014).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo vacantes en la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en el Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, relaciones de puestos de trabajo que han sido actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014, de esta Dirección General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball que es detallen en l'annex III d'esta resolució.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: València, 23 d'abril de 2014 €La directora general de Recursos Humans: Ana Brugger Navarro.
Español: Valencia, 23 de abril de 2014 €La directora general de Recursos Humanos: Ana Brugger Navarro.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques en els llocs de treball número 18944 i 19016, que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat y de otras administraciones públicas en el puesto de trabajo número 27809, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guia PROP, ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un currículum, on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants a l'efecte de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en este cas no caldrà aportar-la i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz, número 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerías o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Junto con la solicitud, se deberá acompañar un curriculum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Una vegada presentada la documentació en el registre d'entrada, es remetran la sol·licitud i el currículum, en format PDF, a l'adreça de correu electrònic ?provisio_llocs@gva.es?.
Español: Una vez presentada la documentación en el registro de entrada, se remitirán la solicitud y el curriculum vitae, en formato PDF, a la dirección de correo electrónico.
Valencià: Vocals: Adelaida Paz Navarro, Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Antonio Pla Borredà, Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Marisa Viciano Aguirre, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Vocales: Adelaida Paz Navarro, Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo Antonio Pla Borredà, Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo Marisa Viciano Aguirre, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Suplents: Presidenta: Margarita Vilarrasa Balanzá, Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Vocals: Jaime Bernácer Alpera, Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Rosa M.
Español: Suplentes: Presidenta: Margarita Vilarrasa Balanzá, Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo Vocales: Jaime Bernácer Alpera, Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo Rosa M.
Valencià: ª Bou Martínez, Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Teresa Carrasco Mateu, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: ª Bou Martínez, Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo Teresa Carrasco Mateu, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, prèvia comprovació del compliment dels requisits de provisió dels llocs de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guia PROP, ocupació pública), concedint a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión de los puestos de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: A la vista de l'anterior, el o la titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé la seua adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, inclús havent-ne personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el o la titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball convocat classificat com obert a altres administracions públiques fora funcionari o funcionària d'una altra Administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb allò que disposa l'article 29 de la Llei, 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo convocado clasificado como abierto a otras administraciones públicas fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley, 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Esta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de resolución La presente convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8817) Licitació número 227/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8817) Licitación número 227/2014.
Valencià: Autorització d'ocupació temporal de la instaŀlació i explotació del caixer automàtic en l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: Autorización de ocupación temporal de la instalación y explotación del cajero automático en el Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7372 Data del DOGV : 01-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7372 Fecha DOGV : 01-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8817 CVE Data del document : 22-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 227/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8817 CVE Fecha del documento : 22-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 227/2014.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Localitat i codi postal: Elda (Alacant), 03600 4.
Español: Localidad y código postal: Elda (Alicante), 03600 4.
Valencià: Correu electrònic: ?contractació_helda@gva.es?. 7.
Español: Correo electrónico: ?contratacion_helda@gva.es?. 7.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i Informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentacions en el lloc Indicat.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentaciones en el lugar Indicado.
Valencià: Preu 3,13 ?, l'IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 ?, IVA Incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: 227/2014 Objecte del contracte a) Tipus: autorització d'ocupació temporal.
Español: d) Número de expediente: 227/2014 Objeto del contrato a) Tipo: autorización de ocupación temporal.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: autorització d'ocupació temporal de la instal·lació i explotació del caixer automàtic en l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: autorización de ocupación temporal de la instalación y explotación del cajero automático en el Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: c) Divisió de lots i número/nombre d'unitats: - d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut d'Elda, punts especificats en el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) División de lotes y número/número de unidades: - d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Elda, puntos especificados en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: cinc anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: cinco años.
Valencià: i) CPV 30123200-9 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) CPV 30123200-9 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Concepte Ponderació a) Cànon d'explotació 30 % b) Comissions aplicables a la disposició d'efectiu a dèbit en una extracció de 30,00 - 30 % c) Comissiones aplicables a la disposició d'efectiu a dèbit en una extracció de 200,00 - 30 % d) Servicis addicionals 10 % Cànon Import anual: 200 - (dos-cents euros) sense IVA, sent l'IVA suportat del 21 %.
Español: d) Criterios de adjudicación: Concepto Ponderación a) Canon de explotación 30 % b) Comisiones aplicables a la disposición de efectivo a débito en una extracción de 30,00 - 30 % c) Comisiones aplicables a la disposción de efectivo a débito en una extracción de 200,00 - 30 % d) Servicios adicionales 10 % Canon Importe anual: 200 - (doscientos euros), sin IVA, siendo el IVA soportado del 21 %.
Valencià: b) Definitiva: el 5 % de l'Import de la suma dels cànons anuals, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: el 5 % del importe de la suma de los cánones anuales, excluido el IVA.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Article 78.a: relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims cinc anys, que incloga, imports, data i el destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Artículo 78.a: relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años, que incluya, importes, fecha y el destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visat per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visado por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado mediante una declaración del empresario.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores, del vinté dia natural, comptat a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas, del vigésimo día natural, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital General Universitari d'Elda. 1.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital General Universitario de Elda. 1.
Valencià: Dependència: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Elda. 2.
Español: Dependencia: Registro General del Hospital General Universitario de Elda. 2.
Valencià: Domicili: carretera d'Elda a Sax, s/n. 3.
Español: Domicilio: carretera de Elda a Sax, s/n 3.
Valencià: Correu electrònic: ?contractació_helda@gva.es?.
Español: Correo electrónico: ?contratacion_helda@gva.es?.
Valencià: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes: no és procedent e) Admissió de variants: no.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: no procede e) Admisión de variantes: no.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: Hospital General Universitari d'Elda.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: b) Domicili: carretera d'Elda-Sax, s/n.
Español: b) Domicilio: carretera de Elda-Sax, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elda (Alacant), 03600 d) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques-criteris subjectius (sobre 2): el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre assenyalat en el punt 1 a les 10.00 hores.
Español: c) Localidad y código postal: Elda (Alicante), 03600 d) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas-criterios subjetivos (sobre 2): El décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro señalado en el punto 1 a las 10.00 horas.
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte o festiu s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de les ofertes econòmiques-criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): el vinté dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre assenyalat en el punt 1 a les 10.00 hores.
Español: e) Fecha y hora de apertura de las ofertas económicas-criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): el vigésimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro señalado en el punto 1 a las 10.00 horas.
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: València, a 22 de setembre de 2014.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 2014.