gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica exigida com a requisit, o que s'hi al·lege com a mèrit.
Español: Fotocopia compulsada de la titulación académica exigida como requisito o que se alegue como mérito.
Valencià: Acreditació documental (amb originals o còpies compulsades) de l'experiència, formació, coneixements i altres mèrits, relacionats amb el lloc, que s'al·leguen com a mèrits en el currículum.
Español: Acreditación documental (con originales o copias compulsadas), de la experiencia, formación, conocimientos y demás méritos relacionados con el puesto que se aleguen como méritos en el currículum vitae.
Valencià: Els drets d'examen seran de 606 pessetes i s'hauran d'ingressar en el compte corrent número 07243100033835 -Taxes-, de la Caixa d'Estalvis de València, a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, Camí de Vera s/n, 46071 València, o a qualsevol de les seues sucursals.
Español: º 07243100033835 -Tasas-, de la Caja de Ahorros de Valencia, en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, 46071-Valencia, o en cualquiera de sus sucursales.
Valencià: El justificant de pagament dels drets d'examen es realitzarà amb la impressió del segell en la sol·licitud de l'entitat esmentada o de qualsevol de les seues oficines. 5.
Español: El justificante de pago de los derechos de examen se realizará con la impresión del sello en la solicitud, de la mencionada entidad o de cualquiera de sus oficinas. 5.
Valencià: Admissió de persones aspirants 5.1 Acabat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan convocant dictarà una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que contindrà la llista de persones admeses i excloses.
Español: Admisión de personas aspirantes 5.1 Terminado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano convocante dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con la relación de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Les persones aspirants excloses tindran un termini de 10 dies, comptadors a partir de la publicació de la resolució per a poder esmenar el defecte que va motivar la seua exclusió. 5.2 Transcorregut el termini anterior i esmenats els defectes, es dictarà una resolució amb la relació definitiva de persones admeses, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'establirà també amb almenys 15 dies d'anticipació la data, el lloc i l'hora d'inici dels exercicis. 6.
Español: Las personas aspirantes excluidas dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir de la publicación de la resolución para poder subsanar el defecto que motivó la exclusión. 5.2 Transcurrido el plazo anterior y subsanados los defectos se dictará una resolución con la relación definitiva de personas admitidas que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; se establecerá, también, con al menos 15 días de antelación, la fecha, el lugar y la hora de comienzo de los ejercicios. 6.
Valencià: Tribunal qualificador 6.1 El tribunal qualificador d'aquestes proves tindrà la composició que figura en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: Tribunal calificador 6.1 El tribunal calificador de estas pruebas tendrá la composición que figura en el anexo III de esta resolución.
Valencià: Els noms de les persones l'integren es faran públics en la resolució per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos. 6.2 El tribunal es regirà pel que disposa la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.3 Els tribunals podran sempre sota la seua direcció i control directe, utilitzar ajudants i assessors especialistes amb la finalitat d'accelerar les proves. 6.4 Els membres dels tribunals, així com els assessors especialistes i ajudants, estan subjectes als motius i causes generals d'abstenció i recusació dels articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.5 Durant el desenvolupament de les proves selectives, el tribunal resoldrà tots el dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes. 6.6 Per a comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seua seu a la Universitat Politècnica de València, situada al Camí de Vera s/n. 6.7 El tribunal que actue en aquestes proves percebrà les assistències previstes en la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1989, de 20 d'octubre, de taxes. 6.8.
Español: Los nombres de las personas que los integran se harán públicos en la resolución por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos. 6.2 El tribunal se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.3 Los tribunales podrán siempre bajo su dirección y control directo, utilizar ayudantes y asesores especialistas con el fin de agilizar las pruebas. 6.4 Los miembros de los tribunales, así como los asesores especialistas y ayudantes, están sujetos a los motivos y causas generales de abstención y recusación de los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.5 Durante el desarrollo de las pruebas selectivas, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas. 6.6 A efectos de comunicaciones y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, sita en el Camino de Vera s/n. 6.7 El tribunal que actúe en estas pruebas percibirá las asistencias prevista en la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1989, de 20 de octubre, de Tasas. 6.8 El tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios sean corregidos sin que se conozca la identidad de los aspirantes. 7.
Valencià: Desenvolupament dels exercicis 7.1 Els aspirants seran convocats per a cada exercici en una crida única.
Español: Desarrollo de los ejercicios 7.1 Las personas aspirantes serán convocadas para cada ejercicio en llamamiento único.
Valencià: L'ordre d'actuació, en els exercicis que ho requeresquen, s'iniciarà segons ho aprove el tribunal, i es publicarà en la crida a les proves. 7.3 Iniciades les proves, l'anunci de la celebració de la resta d'exercicis es farà públic pel tribunal al local en què s'haja celebrat l'anterior, amb 48 hores, com a mínim, d'antelació. 7.4 Les proves selectives es faran a la ciutat de València. 8.
Español: Serán excluidos de la oposición quienes no comparezcan. 7.2 El orden de actuación, en aquellos ejercicios que lo requieran se iniciará conforme lo apruebe el tribunal, y se publicará en el llamamiento a las pruebas. 7.3 Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el tribunal en el local en que se haya celebrado el anterior con 48 horas, como mínimo, de antelación. 7.4.
Valencià: Qualificació dels exercicis 8.1 Fase d'oposició.
Español: Calificación de los ejercicios 8.1 Fase de oposición.
Valencià: Cada un dels exercicis de caràcter obligatori i eliminatori es valorarà de 0 a 10 punts, i s'haurà d'obtenir, per a aprovar, un mínim de 5 punts en cada un. 8.1.2 La puntuació total de la fase d'oposició s'obtindrà sumant les puntuacions obtingudes pels aspirants en els dos exercicis eliminatoris. 8.2 Fase de concurs.
Español: Cada uno de los ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio, se valorará de 0 a 10 puntos; se deberá obtener para aprobar, en cada uno de ellos un mínimo de 5 puntos. 8.1.2 La puntuación total de la fase de oposición se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas por las personas aspirantes en los dos ejercicios eliminatorios. 8.2.
Valencià: b) Experiència professional en les funcions que s'han de desenvolupar, fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) Experiencia profesional en las funciones a desarrollar, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Només es podrà valorar l'experiència professional contractual.
Español: Sólo se podra valorar la experiencia profesional contractual.
Valencià: c) Altres mèrits específics que corresponen a qualificacions que reuneix l'aspirant per al desenvolupament de les funcions del lloc, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb la següent distribució: Cursos de formació i perfeccionament sobre matèries relacionades amb el lloc de treball, fins a un màxim de 2 punts.
Español: c) Otros méritos específicos que corresponden a cualificaciones que reúne el aspirante para el desempeÑo del puesto, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución: Cursos de formación y perfeccionamiento sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Coneixements d'idiomes comunitaris, fins a un màxim de 0.50 punts.
Español: Conocimientos de idiomas comunitarios, hasta un máximo de 0.50 puntos.
Valencià: Coneixement del valencià, que es valorarà com a màxim pel nivell oral 0.50 punts d) Entrevista personal.
Español: Conocimiento del valenciano: se valorará como máximo hasta el nivel oral con 0.50 puntos.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim d'1 punt. 8.2.2 El tribunal publicarà en la seua seu, el lloc, la data i l'hora en què s'iniciaran les entrevistes amb els aspirants que hagen superat la fase d'oposició i l'ordre de la seua intervenció.
Español: Se valorará hasta un máximo de 1 punto. 8.2.2 El tribunal publicará en su sede, el lugar, la fecha y la hora en que comenzarán las entrevistas con las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición y el orden de intervención de los mismos.
Valencià: Aquesta llista es configurarà de major a menor puntuació, i s'interromprà quan el nombre d'inclosos en aquesta coincidesca amb el de vacants que s'ofereixen.
Español: Esta relación se configurará por orden de puntuación de mayor a menor, que se interrumpirá cuando el número de incluidos en esta relación coincida con el de las vacantes ofertadas.
Valencià: Solament les persones incloses en aquesta llista, que només podrà ser igual al nombre de vacants que s'ofereixen, podran ser declarades aprovades. 9.3 En cas d'empat, l'ordre s'establirà segons la puntuació més alta obtinguda pels aspirants en el primer exercici de la fase d'oposició; si aquest persistira, segons l'ordre de major puntuació en el segon exercici, i si l'empat encara continuara, es resoldria mitjançant sorteig públic entre aquests. 9.4 El tribunal trametrà la relació de persones aprovades, segons l'ordre obtingut de la suma de les puntuacions de la fase d'oposició i de la fase de concurs, que només podrà ser igual al nombre de llocs que s'ofereixen.
Español: Solamente los incluidos en esa relación que solo podrá ser igual al número de vacantes ofertadas podrán ser declarados aprobados. 9.3 En caso de empate el orden se establecerá según la mayor puntuación obtenida por las personas aspirantes en el primer ejercicio de la fase de oposición; si éste persistiese, por el de mayor puntuación en el segundo ejercicio y si aun así continuase, se resolverá el empate mediante sorteo público entre éstos. 9.4 El tribunal remitirá la relación de personas aprobadas, según el orden obtenido de la suma de las puntuaciones de la fase de oposición y fase de concurso, que solo podrá ser igual al número de puestos convocados.
Valencià: No obstant això, el tribunal podrà fer pública una llista complementària on figure la puntuació obtinguda per la resta dels aspirants no seleccionats però que superaren les proves, i en el cas que algun dels sol·licitants no arribara a formalitzar el contracte corresponent, s'inclouria en la proposta el sol·licitant que el segueix per ordre de puntuació.
Español: No obstante el tribunal igualmente podrá hacer pública una relación complementaría en la que figure la puntuación obtenida por el resto de las personas aspirantes no seleccionadas pero que superaron las pruebas y en el caso de que alguno/a de los solicitantes no llegase a formalizar el correspondiente contrato, se incluiría en la propuesta al solicitante que le sigue por orden de puntuación.
Valencià: Al mateix temps, es conformarà amb les persones aspirants no seleccionades una borsa de treball, a la qual s'acudirà per a formalitzar contractes de duració determinada; aquestes seran cridades per ordre de puntuació. 10.
Español: A la vez se conformará con las personas aspirantes no seleccionadas una bolsa de trabajo, a la que se acudirá para formalizar contratos de duración determinada, siendo llamadas según el orden de puntuación. 10.
Valencià: Presentació de documents 10.1 En el termini de 20 dies naturals des que es faça pública la llista de persones aprovades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i abans de formalitzar els contractes, les persones seleccionades hauran d'aportar els documents següents: a) Justificant que acredite estar en possessió de la titulació exigida per a ocupar el lloc.
Español: Presentación de documentos 10.1 En el plazo de 20 días naturales desde que se haga pública la relación de personas aprobadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y antes de formalizar los contratos, las personas seleccionadas deberán aportar los siguientes documentos: a) Justificante acreditativo de estar en posesión de la titulación exigida para ocupar el puesto.
Valencià: b) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent.
Español: b) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente.
Valencià: c) Declaració jurada o promesa de no haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, de cap administració o ocupació pública.
Español: c) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que impedesca l'acompliment de les funcions corresponents, expedits pels Serveis Provincials del Ministeri de Sanitat i Consum o pels organismes competents de les comunitats autònomes. 10.2 Els qui dins del termini indicat, i tret de casos de força major, no presenten l'esmentada documentació, o que d'aquesta es constate que no compleixen algun dels requisits establerts en la convocatòria no podran ser contractats i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat de la seua instància.
Español: d) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeÑo de las correspondientes funciones, expedidos por los Servicios Provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo o por los organismos competentes de las comunidades autónomas. 10.2 Quienes dentro del plazo indicado y salvo los casos de fuerza mayor, no presentasen la referida documentación o de ésta se constatase que no cumplen alguno de los requisitos establecidos en la convocatoria no podrán ser contratados y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad de su instancia.
Valencià: Mentrestant, l'aspirant no tindrà dret a cap percepció econòmica. 11.3 El personal que supere satisfactòriament el període de prova establert en el Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, adquirirà la condició de personal laboral fix. 12.
Español: Hasta ese momento, el aspirante no tendrá derecho a percepción económica alguna. 11.3 El personal que supere satisfactoriamente el período de prueba establecido en el Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, adquirirá la condición de personal laboral fijo. 12.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Contra les actuacions del tribunal, es podrà interposar un recurs ordinari previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Ante las actuaciones del tribunal se podrá interponer, un recurso ordinario previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la recepción de la notificación.
Valencià: València, 14 de desembre de 1994.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 1994.
Valencià: ANNEX I Relació de llocs de treball Codi de lloc: P540 i P721 Nombre de llocs: 2 Denominació del lloc: mosso de servei.
Español: ANEXO I Relación de puestos de trabajo Código del puesto: P540 y P721 Dotación de puestos: 2 Denominación del puesto: mozo de servicio.
Valencià: P721, Departament de Producció Vegetal (ETSE Agrònoms) Grup: E Complement de destinació: 9 Complement específic: A Funcions generals, d'acord amb la categoria professional: Neteja, manteniment bàsic i cura del material i instal·lacions del laboratori.
Español: Complemento de destino: 9 Complemento específico: A Funciones generales, de acuerdo con la categoría profesional: Limpieza, mantenimiento básico y cuidado del material y de las instalaciones del laboratorio.
Valencià: Realitzar activitats elementals de preparació bàsica de solucions de reactius i mostres, i l'emmagatzemament i la catalogació.
Español: Realizar actividades elementales de preparación básica de soluciones de reactivos y muestras, y de su almacenamiento y catalogación.
Valencià: I totes les funcions inherents al lloc de treball i categoria professional.
Español: Y todas aquellas funciones inherentes al puesto de trabajo y categoría profesional.
Valencià: ANNEX II Programa 1.
Español: ANEXO II Programa 1.
Valencià: Normes bàsiques de seguretat i higiene al laboratori. 2.
Español: Normas básicas de seguridad e higiene en el laboratorio. 2.
Valencià: Precaucions en el maneig de reactius. 3.
Español: Precauciones en el manejo de reactivos. 3.
Valencià: Neteja i esterilització del material de laboratori. 4.
Español: Limpieza y esterilización del material de laboratorio. 4.
Valencià: Neteja i ajust elemental dels aparells del laboratori (PH-metres, destil·ladors, banys, micròtoms, centrífugues, material òptic, etc.
Español: Limpieza y ajuste elemental de los aparatos del laboratorio (PH-metros, destiladores, baÑos, microtomos, centrífugas, material óptico, etc.
Valencià: ) ANNEX III Tribunal qualificador Titulars Un vicerrector o persona que delegue.
Español: ANEXO III Tribunal calificador Titulares Un vicerrector o persona en quien delegue.
Valencià: Dos representants del Comité d'Empresa, un de cada una de les centrals sindicals més representatives.
Español: Dos representantes del Comité de Empresa, uno de cada una de las centrales sindicales más representativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2690, del 16-02-1996 (1996/837493) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de la Universitat de València, de 2 de febrer de 1996, per la qual es convocava una oferta pública de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual (projecte: «Inventari d'hàbitats»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2690, del 16-02-1996 (1996/837493) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de la Universidad de Valencia, de 2 de febrero de 1996, por la que se convocaba una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual (proyecto: «Inventario de hábitats»).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2690 Data del DOGV : 16-02-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837493 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2690 Fecha DOGV : 16-02-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1538, del 09-05-1991 (1991/821046) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol VI «Inversions reals» al capítol IV «Transferències corrents» en el programa 521.10 «Organització i sistemes d'informació», per un import d'un milió quatre-centes vuitanta-set mil quatre-centes trenta-quatre pessetes (1.487.434 pessetes), i la reobertura en aquest exercici de la línia de subvenció 401/000/89 per al pagament d'obligacions d'exercicis anteriors que no han estat incorporades al present exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1538, del 09-05-1991 (1991/821046) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VI «Inversiones reales» al capítulo IV «Transferencias corrientes» en el programa 521.10 «Organización y sistemas de información», por importe de un millón cuatrocientas ochenta y siete mil cuatrocientas treinta y cuatro pesetas (1.487.434 pesetas), así como la apertura en el presente ejercicio de la línea de subvención 401/000/89 para el pago de las obligaciones de ejercicios anteriores que no han sido incorporadas al presente ejercicio.