gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a Prestacions Econòmiques Individualitzades, caldrà ajustar-se, quant a la distribució dels fons rebuts, als procediments i criteris de concessió establits en la present Orde, així com al que establixen les instruccions que a este efecte dicte la Conselleria. 14.
Español: En lo relativo a Prestaciones Económicas Individualizadas, deberán de ajustarse, en cuanto a la distribución de los fondos recibidos, a los procedimientos y criterios de concesión establecidos en la presente orden, así como a lo establecido en las instrucciones que a tal efecto se dicten por parte de la Conselleria. 14.
Valencià: Presentar, d'acord amb el que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, una declaració responsable de no estar sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari.
Español: Presentar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, una declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario.
Valencià: Criteris de valoració i de finançament dels projectes Tindran caràcter prioritari per a la concessió de les ajudes els següents programes descrits per orde jeràrquic: 1.
Español: Criterios de valoración y de financiación de los proyectos Tendrán carácter prioritario para la concesión de las ayudas los siguientes programas descritos por orden jerárquico: 1.
Valencià: Potenciació dels Equips Socials de Base. 2.
Español: Potenciación de los Equipos Sociales de Base. 2.
Valencià: Programes dirigits a promoure la permanència dels sectors de població desfavorits en el seu ambient natural i habitual. 5.
Español: Programas dirigidos a promover la permanencia de los sectores de población desfavorecidos en su ambiente natural y habitual. 5.
Valencià: Elaboració d'estudis de diagnòstic social i investigació sobre les demandes i necessitats un barri o municipi. 8.
Español: Elaboración de estudios de diagnóstico social e investigación sobre las demandas y necesidades de un barrio o municipio. 8.
Valencià: Formació als Equips Socials de Base per a la implantació del Sistema d'Informació d'Usuaris (SIUSS).
Español: Formación a los Equipos Sociales de Base para la implantación del Sistema de Información de Usuarios (SIUSS).
Valencià: Documentació La documentació que hauran de presentar les corporacions locals serà la següent: a) Sol·licitud en tres còpies, segons el model que figura en l'annex I, degudament omplida en tots els seus apartats, firmada per l'alcalde.president de la corporació local o per qui es designe com a representant d'esta.
Español: Documentación La documentación que deberán presentar las corporaciones locales será la siguiente: a) Solicitud por triplicado, según modelo que figura en el Anexo I, debidamente cumplimentada en todos sus apartados, firmada por el Alcalde.Presidente de la corporación local o por quién se designe como representante de la misma.
Valencià: b) Descripció dels programes que pretenguen desplegar, segons el model de la sol·licitud.
Español: b) Descripción de los programas que pretendan desarrollar, según modelo de la solicitud.
Valencià: c) Fitxa d'alta de manteniment de tercers segons el model d'annex número IV per a aquelles entitats que sol·liciten l'ingrés de la subvenció en compte diferent del de l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda.
Español: c) Ficha de alta de mantenimiento de terceros según modelo de Anexo número IV para aquellas Entidades que soliciten el ingreso de la subvención en cuenta distinta a la del ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la ayuda.
Valencià: d) Fotocòpia del CIF degudament compulsada, per a aquelles entitats que hagen modificat este respecte a l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda.
Español: d) Fotocopia del CIF debidamente compulsada, para aquellas entidades que hayan modificado el mismo con respecto al ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la ayuda.
Valencià: Capítol II Servicis Socials Especialitzats Article 7.
Español: CAPÍTULO II Servicios Sociales Especializados Artículo 7.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que efectuarà l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 4.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información e sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 4.
Valencià: Els centres residencials hauran de facilitar dades sobre la plantilla de personal, usuaris i activitats, utilitzant per a això el sistema telemàtic DAURAT, desplegat per la Direcció General de Servicis Socials.
Español: Los Centros residenciales deberán facilitar datos sobre la plantilla de personal, usuarios y actividades, utilizando para ello el sistema telemático DAURAT, desarrollado por la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar, en el Servici d'Autorització i Seguiment de Centres de l'esmentada Direcció General, l'annex V degudament omplit i firmat pel director del centre corresponent al finalitzar cada trimestre natural. 9.
Español: Asimismo deberán presentar, en el Servicio de Autorización y Seguimiento de Centros de la citada Dirección General, el anexo V debidamente cumplimentado y firmado por el director del centro correspondiente al finalizar cada trimestre natural. 9.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes per a finançar el manteniment de centres de Servicis Socials Especialitzats dirigits a atendre necessitats socials específiques en el sector de Tercera Edat.
Español: Objeto Se convocan ayudas para financiar el mantenimiento de centros de Servicios Sociales Especializados dirigidos a atender necesidades sociales específicas en el sector de Tercera edad.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes les persones físiques o les persones jurídiques a través dels seus representants, tant de naturalesa pública com privada, que siguen titulars de centres de servicis socials especialitzats de 3a edat, sempre que la seua activitat no tinga ànim lucratiu i que disposen de l'autorització concedida a l'empara de l'article 47 de la vigent Llei 5/1997 de la Generalitat i l'Orde de 4 de febrer del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament dels centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las personas físicas o las personas jurídicas a través de sus representantes, tanto de naturaleza pública como privada, que sean titulares de centros de servicios sociales especializados de 3ª edad, siempre que su actividad carezca de ánimo lucrativo y que dispongan de la autorización concedida al amparo del artículo 47 de la vigente Ley 5/1997 de la Generalitat y la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores. 2.
Valencià: Amb caràcter excepcional, basant-se en raons d'extrema necessitat i interés públic, podran ser subvencionats centres que encara no hagen obtingut autorització definitiva per causa no imputable als interessats, quedant condicionat el gaudi de la subvenció a al fet que els dits centres obtingueren l'autorització administrativa de funcionament definitiva durant l'exercici 2007. 3.
Español: Con carácter excepcional, basándose en razones de extrema necesidad e interés público, podrán ser subvencionados centros que todavía no hayan obtenido autorización definitiva por causa no imputable a los interesados, quedando condicionado el disfrute de la subvención a que dichos centros obtuvieren la autorización administrativa de funcionamiento definitiva, durante el ejercicio 2007. 3.
Valencià: S'establixen els criteris i prioritats per a la concessió de les ajudes públiques regulades en la present secció, pel següent orde de jerarquia.
Español: Se establecen los criterios y prioridades para la concesión de las ayudas públicas reguladas en la presente sección, por el siguiente orden de jerarquía.
Valencià: No obstant això, i pel que fa a la concessió de noves ajudes per als centres de Servicis Socials Especialitzats del sector tercera edat, no subvencionarà la Conselleria de Benestar Social nous centres i/o places en l'exercici 2007, que no hagueren sigut subvencionats durant 2006, en aquelles zones a què es referix l'Acord del Consell de 30 de gener del 2001, pel qual s'aprova el Programa d'Accés a Places Residencials en el Sistema de Servicis Socials, fins que no es procedisca a la cobertura de les places d'accessibilitat social, la posada de les quals a disposició de la Conselleria de Benestar Social s'efectue durant l'any 2007. 2.
Español: No obstante, y en lo que respecta a la concesión de nuevas ayudas para los centros de Servicios Sociales Especializados del sector tercera edad, no se subvencionarán por la Conselleria de Bienestar Social nuevos Centros y/o plazas en el ejercicio 2007, que no hubieran sido subvencionados durante 2006, en aquellas zonas a las que se refiere el Acuerdo del Consell de 30 de enero de 2001, por el que se aprueba el Programa de Acceso a Plazas Residenciales en el Sistema de Servicios Sociales, en tanto no se proceda a la cobertura de las plazas de accesibilidad social, cuya puesta a disposición de la Conselleria de Bienestar Social se efectúe durante el año 2007. 2.
Valencià: Per a determinar l'import de les subvencions arreplegades en esta secció s'utilitzarà un dels criteris de valoració que a continuació es detallen: 2.1.
Español: Para determinar el importe de las subvenciones recogidas en esta Sección se utilizarán uno de los criterios de valoración que a continuación se detallan: 2.1.
Valencià: Valoració del cost atenent al criteri .preu/plaça/dia.
Español: Valoración del coste atendiendo al criterio .precio/plaza/día.
Valencià: En este supòsit, el finançament es concretarà en funció dels mòduls econòmics que, sobre la base de preu/plaça/dia, es fixen a continuació, havent de considerar màxims 2.1.1.Residències de tercera edat.
Español: En este supuesto, la financiación se concretará en función de los módulos económicos que, sobre la base de precio/plaza/día, se fijan a continuación, debiéndose considerar máximos 2.1.1.Residencias de tercera edad.
Valencià: Places assistides: fins a 39,90 €/pers.
Español: Plazas asistidas: hasta 39,90 €/pers.
Valencià: Places de vàlids: fins a 19 €/pers.
Español: Plazas de validos: hasta 19 €/pers.
Valencià: La quantitat mínima que percebran els beneficiaris d'estes subvencions, en concepte de places desocupades serà del 50% del mòdul econòmic estipulat en la resolució per a les residències de tercera edat. 2.1.3.
Español: La cantidad mínima a percibir por los beneficiarios de estas subvenciones, en concepto de plazas desocupadas será del 50% del módulo económico estipulado en la resolución para las residencias de tercera edad. 2.1.3.
Valencià: Amb caràcter general per a la determinació de l'import exacte del mòdul aplicable a cada centre, caldrà tindre en compte els aspectes següents:.
Español: Con carácter general para la determinación del importe exacto del módulo aplicable a cada Centro, deberán tenerse en cuenta los siguientes aspectos:.
Valencià: Nombre d'usuaris.
Español: Número de usuarios.
Valencià: Adequació del centre als criteris establits en l'Orde de 4 de febrer del 2005, pel que fa a l'estat de les instal·lacions, a la infraestructura, al personal de què disposen, a les prestacions que oferixen, i a qualsevol altre requisit establit en esta, així com el que disposa el Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell, sobre Registre d'Activitats d'Acció Social i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, en la Comunitat Valenciana.
Español: Adecuación del centro a los criterios establecidos en la Orden de 4 de febrero de 2005, en lo que respecta al estado de las instalaciones, a la infraestructura, al personal de que disponen, a las prestaciones que ofrecen, y a cualquier otro requisito establecido en la misma, así como lo dispuesto en el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell, sobre Registro de Actividades de Acción Social y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ingressos aportats pels beneficiaris. 2.2.
Español: Ingresos aportados por los beneficiarios. 2.2.
Valencià: Valoració del cost atenent al criteri .diferència ingressos-gastos.
Español: Valoración del coste atendiendo al criterio .diferencia ingresos-gastos.
Valencià: El finançament d'este supòsit es concretarà en funció de les necessitats manifestades en la sol·licitud, a la vista de l'estimació d'ingressos, que en concepte d'aportacions dels usuaris o altres fonts, es derive de l'anàlisi de la documentació presentada junt amb esta, considerant-s'hi en tot cas, els conceptes que per a l'avaluació del cost estimat s'indiquen a continuació: a) Salari del personal, plus de direcció i triennis.
Español: La financiación de este supuesto se concretará en función de las necesidades manifestadas en la solicitud, a la vista de la estimación de ingresos, que en concepto de aportaciones de los usuarios u otras fuentes, se derive del análisis de la documentación presentada junto con la misma, considerándose en todo caso, los conceptos que para la evaluación del coste estimado se relacionan a continuación: a) Salario del personal, plus de dirección y trienios.
Valencià: Per a determinar l'import de la subvenció dels centres de dia de tercera edat, es tindrà en compte el mòdul de 5,60 € plaça/dia referit a costos de manteniment.
Español: Para determinar el importe de la subvención de los centros de día de tercera edad, se tendrá en cuenta el módulo de 5,60 € plaza/día referido a costes de mantenimiento.
Valencià: En tot cas, el cost total estimat no podrà superar la quantia que resulte d'aplicar al nombre d'usuaris del centre, el mòdul unitari assenyalat en l'apartat 2.1.1 d'este article, o el mòdul de 13 €/dia per al cas dels centres de dia.
Español: En cualquier caso, el coste total estimado no podrá superar la cuantía que resulte de aplicar al número de usuarios del centro, el módulo unitario señalado en el apartado 2.1.1 de este artículo, o el módulo de 13 €/día para el caso de los Centros de día.
Valencià: Documentació La documentació que han de presentar els sol·licitants serà la següent: a) Sol·licitud, segons model que figura en l'annex II que es trobarà a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de Benestar Social.
Español: Documentación La documentación a presentar por los solicitantes será la siguiente: a) Solicitud, según modelo que figura en el Anexo II que se encontrará a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de Bienestar Social.
Valencià: L'esmentada sol·licitud haurà de ser subscrita per qui detente la representació de l'entitat, i haurà de ser omplida adequadament en tots els seus apartats.
Español: Dicha solicitud deberá ser suscrita por quien ostente la representación de la entidad, y deberá ser cumplimentada adecuadamente en todos sus apartados.
Valencià: b) Fitxa d'alta de manteniment de tercers segons model d'annex número IV per a aquelles entitats que sol·liciten l'ingrés de la subvenció en compte diferent de la de l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda c) Fotocòpia del CIF degudament compulsada per a aquelles entitats que hagen modificat este respecte a l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda.
Español: b) Ficha de alta de mantenimiento de terceros según modelo de Anexo número IV para aquellas Entidades que soliciten el ingreso de la subvención en cuenta distinta a la del ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la ayuda c) Fotocopia del CIF debidamente compulsada, para aquellas entidades que hayan modificado el mismo con respecto al ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la ayuda.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes per a la realització de programes de Servicis Socials Especialitzats corresponents als sectors següents:.
Español: Objeto Se convocan ayudas para la realización de programas de Servicios Sociales Especializados correspondientes a los siguientes sectores:.
Valencià: Transeünts, refugiats, asilats, reclusos i exreclusos, i aquells altres col·lectius descrits en l'article 26 de la Llei 5/1997.
Español: Transeúntes, refugiados, asilados, reclusos y ex-reclusos, y aquellos otros colectivos descritos en el artículo 26 de la Ley 5/1997.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar subvencions per a l'any 2007 en les matèries regulades en esta secció, les organitzacions o entitats privades sense ànim de lucre que estiguen inscrites en el Registre General dels Titulars d'Activitats, i dels Servicis i Centres d'Acció Social de la Direcció General de Servicis Socials en el dia de la publicació de l'Orde.
Español: Solicitantes Podrán solicitar subvenciones para el año 2007, en las materias reguladas en esta Sección, las organizaciones o entidades privadas sin ánimo de lucro que estén inscritas en el Registro General de los Titulares de Actividades, y de los Servicios y Centros de Acción Social de la Dirección General de Servicios Sociales en el día de la publicación de la Orden.
Valencià: a) Programes subvencionats en l'exercici anterior en què siga convenient la seua continuïtat per raons de criteris tècnics quant a eficiència i eficàcia del programa.
Español: a) Programas subvencionados en el ejercicio anterior en los que sea conveniente su continuidad por razones de criterios técnicos en cuanto a eficiencia y eficacia del programa.
Valencià: b) Impulsar accions integrades d'atenció als sectors objecte de regulació en esta secció, amb caràcter globalitzador. 2.
Español: b) Impulsar acciones integradas de atención a los sectores objeto de regulación en esta sección, con carácter globalizador. 2.
Valencià: Per a determinar l'import de les subvencions arreplegades en esta secció s'utilitzarà un dels criteris de valoració que a continuació es detallen: a) El pressupost que l'entitat dedica als referits programes en relació amb el pressupost general d'aquella.
Español: Para determinar el importe de las subvenciones recogidas en esta Sección se utilizarán uno de los criterios de valoración que a continuación se detallan: a) El presupuesto que la entidad dedica a los referidos programas en relación con el presupuesto general de aquella.
Valencià: b) Els programes amb el millor i més alt nivell d'execució en exercicis anteriors tindran una assignació proporcional més alta.
Español: b) Los programas con mejor y más alto nivel de ejecución en ejercicios anteriores, tendrán una asignación proporcional más alta.
Valencià: Documentació En la documentació que han d'aportar les entitats sol·licitants caldrà tindre en compte les consideracions següents: 1.
Español: Documentación En la documentación a aportar las entidades solicitantes deberán tenerse en cuenta las siguientes consideraciones: 1.
Valencià: Fotocòpia del CIF degudament compulsada, per a aquelles entitats que hagen modificat el mateix respecte a l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda. 4.
Español: Éstas podrán resolverse independientemente. 3 Fotocopia del CIF debidamente compulsada, para aquellas entidades que hayan modificado el mismo con respecto al ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la ayuda. 4.
Valencià: Fitxa d'alta de manteniment de tercers segons model d'annex número IV per a aquelles entitats que sol·liciten l'ingrés de la subvenció en compte diferent de la de l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda.
Español: Ficha de alta de mantenimiento de terceros según modelo de Anexo número IV para aquellas Entidades que soliciten el ingreso de la subvención en cuenta distinta a la del ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la ayuda.
Valencià: Capítol III Prestacions Econòmiques Individualitzades Article 17.
Español: CAPÍTULO III Prestaciones Económicas Individualizadas Artículo 17.
Valencià: Les ajudes convocades es referixen a les següents modalitats de Prestacions Econòmiques Individualitzades: a) Ajudes d'Emergència b) Ajudes per al Desenrotllament Personal de persones de la tercera edat en la modalitat de barreres arquitectòniques Les prestacions individualitzades citades podran atorgar-se a subjectes concrets o nuclis familiars, amb caràcter periòdic o, quan es tracte de servicis esporàdics i adquisicions puntuals, per una sola vegada en l'exercici econòmic.
Español: Las ayudas convocadas se refieren a las siguientes modalidades de Prestaciones Económicas Individualizadas: a) Ayudas de Emergencia b) Ayudas para el Desarrollo Personal de personas de la tercera edad en la modalidad de barreras arquitectónicas Las prestaciones individualizadas citadas podrán otorgarse a sujetos concretos o núcleos familiares, con carácter periódico o, cuando se trate de servicios esporádicos y adquisiciones puntuales, por una sola vez en el ejercicio económico.
Valencià: Aquelles la resolució de les quals siga competència institucional d'altres organismes públics diferents de la Direcció General de Servicis Socials. 2.
Español: Aquellas cuya resolución sea competencia institucional de otros organismos públicos distintos a la Dirección General de Servicios Sociales. 2.
Valencià: Adquisicions o accions efectuades o executades amb anterioritat a la petició de l'ajuda.
Español: Adquisiciones o acciones efectuadas o ejecutadas con anterioridad a la petición de la ayuda.
Valencià: No obstant això, podran preveure's situacions excepcionals degudament justificades.
Español: No obstante podrán contemplarse situaciones excepcionales debidamente justificadas.
Valencià: Criteris de valoració i de determinació de la subvenció Les sol·licituds presentades es prioritzaran d'acord amb els criteris següents: A) Renda per capita de la unitat familiar del sol·licitant, ordenada de menor a major.
Español: Criterios de valoración y de determinación de la subvención Las solicitudes presentadas se priorizarán de acuerdo a los siguientes criterios: A) Renta per Cápita de la unidad familiar del solicitante, ordenada de menor a mayor.
Valencià: B) En cas d'igualtat de renda, es prioritzara segons la data de presentació de la corresponent sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 38.4 de la Llei 30/92.
Español: B) En caso de igualdad de renta, se priorizara según la fecha de presentación de la correspondiente solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/92.
Valencià: La quantia de la concessió estarà en funció dels ingressos globals familiars, del cost de la necessitat i/o dels mòduls màxims determinats per a cada modalitat indicats en els articles 24 i 29 de la present Orde, no podent excedir, en cap cas, d'estos mòduls o del cost de la necessitat.
Español: La cuantía de la concesión estará en función de los ingresos globales familiares, del coste de la necesidad y/o de los módulos máximos determinados para cada modalidad indicados en los artículos 24 y 29 de la presente orden, no pudiendo exceder, en ningún caso, de estos módulos o del coste de la necesidad.
Valencià: Ajudes d'Emergència: característiques i tipologia 1.
Español: Ayudas de emergencia: características y tipología 1.
Valencià: Són ajudes econòmiques de caràcter extraordinari destinades a pal·liar aquelles situacions en què puguen trobar-se les persones, afectades per un estat de necessitat.
Español: Son ayudas económicas de carácter extraordinario destinadas a paliar aquellas situaciones en que puedan hallarse las personas, afectadas por un estado de necesidad.