gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana i en els registres de les direccions territorials de Turisme, Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant. 8.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana y en los registros de las direcciones territoriales de Turismo, Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante. 8.
Valencià: Els qui així ho desitgen, podran realitzar la presentació i el registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es realitzen per esta via.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: A fi de complir amb els requisits de seguretat establits, la designació de la direcció o bústia de correu electrònic, als efectes de la pràctica de notificacions a l'interessat, haurà de correspondre amb la proporcionada per la Generalitat amb domini.
Español: Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a los efectos de la práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponder con la proporcionada por la Generalitat con dominio.
Valencià: Per a sol·licitar este tipus d'ajudes per via telemàtica es requerirà un certificat de firma electrònica emés per l'ACCV,.
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de ayudas por vía telemática certificado de firma electrónica emitido por la ACCV,.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà a l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició amb la resolució prèvia, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es nomena una comissió tècnica de valoració de les sol·licituds, integrada per:.
Español: Se nombra una comisión técnica de valoración de las solicitudes, integrada por:.
Valencià: President: subdirector general del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Presidente: subdirector general del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Transcorregut el termini de sis mesos, sense que l'òrgan competent adopte la resolució i notificació als interessats, es consideraran desestimades les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació expressa de resoldre de l'Administració.
Español: Trascurrido el plazo de seis meses sin que se adopte la resolución y notificación por el órgano competente a los interesados, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación expresa de resolver de la Administración.
Valencià: En primer lloc es comprovarà que la documentació justificativa que acompanya la sol·licitud acredita suficientment la quantia sol·licitada per l'interessat en concepte de subvenció.
Español: En primer lugar se comprobará que la documentación justificativa que acompaña a la solicitud acredita suficientemente la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención.
Valencià: En el cas que la documentació aportada no justifique suficientment el total d'allò que s'ha sol·licitat, esta quantitat es reduirà en la part que corresponga, i en quedaran excloses aquelles sol·licituds que resulten per davall de la quantitat de 300 euros.
Español: En el caso de que la documentación aportada no justifique suficientemente el total de lo solicitado, esta cantidad se reducirá en la parte que corresponda, quedando excluidas aquellas solicitudes que resulten por debajo de la cantidad de 300 euros.
Valencià: S'atorgarà a tots els sol·licitants que hagen superat la primera fase una quantitat lineal de 300 euros.
Español: Se otorgará a todos los solicitantes que hayan superado la primera fase una cantidad lineal de 300 euros.
Valencià: Assignació d'ajudes per habitant 1.
Español: Asignación de ayudas por habitante 1.
Valencià: Es tindrà en compte el nombre d'habitants dels municipis sol·licitants.
Español: Se tendrá en cuenta el número de habitantes de los municipios solicitantes.
Valencià: La comissió tècnica de valoració establirà un valor d'ajuda per habitant, que serà el resultat de dividir la quantia restant de la línia d'ajudes, després del repartiment lineal de la fase segona, entre el nombre total d'habitants dels municipis.
Español: La comisión técnica de valoración establecerá un valor de ayuda por habitante, que será el resultado de dividir la cuantía restante de la línea de ayudas, después del reparto lineal de la fase segunda, entre el número total de habitantes de los municipios.
Valencià: D'esta manera s'obtindrà una ràtio econòmica per habitant. 2.
Español: De esta forma se obtendrá una ratio económica por habitante. 2.
Valencià: La ràtio obtinguda es multiplicarà pel nombre d'habitants de cada municipi sol·licitant, i d'esta manera s'obtindrà una segona quantitat en concepte d'ajuda que s'acumularà a l'obtinguda en la primera fase. 3.
Español: La ratio obtenida se multiplicará por el número de habitantes de cada municipio solicitante, obteniéndose, de esta manera, una segunda cantidad en concepto de ayuda que se acumulará a la obtenida en la primera fase. 3.
Valencià: Sumades les quanties obtingudes en la segona i tercera fase, cap municipi podrà ser beneficiari d'una subvenció superior al 20% de la dotació econòmica prevista en la convocatòria.
Español: Sumadas las cuantías obtenidas en la segunda y tercera fase, ningún municipio podrá ser beneficiario de una subvención superior al 20% de la dotación económica prevista en la convocatoria.
Valencià: En el cas que algun beneficiari supere este límit, la quantia subvencionable quedarà reduïda fins al mencionat límit. 4.
Español: En el caso de que algún beneficiario supere este límite la cuantía subvencionable quedará reducida hasta el mencionado límite. 4.
Valencià: Si de l'aplicació del límit del 20% de la dotació econòmica de la subvenció resulta algun saldo, este es distribuirà proporcionalment a la resta de beneficiaris, tenint en compte per a això la quantia sol·licitada per estos.
Español: Si de la aplicación del límite del 20% de la dotación económica de la subvención resultara algún saldo, éste se distribuirá proporcionalmente al resto de beneficiarios tendiendo en cuenta para ello la cuantía solicitada por éstos.
Valencià: b) Justificar, davant de l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i de les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció, de la forma i en el termini establits en la base quinta, apartat 4, de la present orde.
Español: b) Justificar, ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, de la forma y en el plazo establecidos en la base quinta, apartado 4, de la presente orden.
Valencià: Atés que l'aportació de la documentació justificativa es realitza en el mateix tràmit que la sol·licitud, no cabrà ampliació de termini d'esta en cap cas.
Español: Dado que la aportación de la documentación justificativa se realiza en el mismo trámite que la solicitud, no cabrá ampliación de plazo de la misma en ningún caso.
Valencià: f) Adoptar les mesures de difusió que contenen els articles 14 i 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Adoptar las medidas de difusión contenidas en los artículos 14 y 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport serà, com a màxim, del 100% del cost de la inversió que s'hi realitze.
Español: La aportación de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte será, como máximo, del 100% del coste de la inversión que se realice.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podran donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió o al reintegrament d'esta, de conformitat amb l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión o al reintegro de la misma, de conformidad con el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Inspecció i control Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, destí de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua inspecció podran acordar la retenció de les factures, dels documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què estos indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando del ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su inspección podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: annex i / anexo iannex ii / anexo iiannex iii / anexo iii Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: annex i / anexo iannex ii / anexo iiannex iii / anexo iii Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2313) Notificació de la concesió d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2313) Notificación de la concesión de ayuda.
Valencià: Expedient IREDAB/2011/59 i altres.
Español: Expediente IREDAB/2011/59 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6731 Data del DOGV : 09-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6731 Fecha DOGV : 09-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2313 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació de la concesió d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación de la concesión de ayuda.
Valencià: [2012/2313] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a les persones interessades, havent-se intentat sense efecte, en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions a les persones que a continuació es ressenya: Assumpte: comunicació de concessió d'ajuda Beneficiaris Empresa: Cimater Servicios, SL.
Español: [2012/2313] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a las personas interesadas, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se reseña: Asunto: Comunicación de concesión de ayuda Beneficiarios Empresa: Cimater Servicios SL.
Valencià: Campanar, 94. 46015 València.
Español: Campanar, 94. 46015 Valencia.
Valencià: Expedient: IREDAB/2011/59.
Español: Expediente: IREDAB/2011/59.
Valencià: Data de resolució d'aprovació de la concessió: 23 de novembre de 2011.
Español: Fecha de resolución de aprobación de la concesión: 23 de noviembre de 2011.
Valencià: Quantitat a justificar: 17.100,00 euros.
Español: Cantidad a justificar: 17.100,00 euros.
Valencià: Subvenció total: 5.690,00 euros.
Español: Subvención total: 5.690,00 euros.
Valencià: Domicili: c/ Portugal, núm. 27, entl.
Español: Domicilio: c/ Portugal, 27, entlo.
Valencià: C. 03003 Alacant.
Español: C. 03003 Alicante.
Valencià: Expedient: IREDAB/2011/609.
Español: Expediente: IREDAB/2011/609.
Valencià: Quantitat a justificar: 45.500,00 euros.
Español: Cantidad a justificar: 45.500,00 euros.
Valencià: Subvenció total: 16.700,00 euros.
Español: Subvención total: 16.700,00 euros.
Valencià: Domicili: c/ Ciril Amorós, 57-2-4t. 46004 València.
Español: Empresa: Blausa, S,L, Domicilio: c/ Cirilo Amorós, 57-2-4º. 46004 Valencia.
Valencià: Expedient: IMPCMB/2011/38.
Español: Expediente: IMPCMB/2011/38.
Valencià: Programa: Projectes agrupats.
Español: Programa: Proyectos agrupados.
Valencià: Data de resolució d'aprovació de la concessió: 14 de juny de 2011.
Español: Fecha de resolución de aprobación de la concesión: 14 de junio de 2011.
Valencià: Quantitat a justificar: 6.592,00 euros.
Español: Cantidad a justificar: 6.592,00 euros.
Valencià: Subvenció total: 3.296,15 euros.
Español: Subvención total: 3.296,15 euros.
Valencià: Perquè el pagament de la subvenció siga efectiu, el beneficiari haurà d'haver presentat la documentació acreditativa de la inversió gasto incentivable, junt amb l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Para que el pago de la subvención sea efectivo, el beneficiario deberá haber presentado la documentación acreditativa de la inversión gasto incentivable, junto con la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies a comptar del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de l'IMPIVA, pl.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del IMPIVA, plaza del Ayuntamiento, 6, Valencia, de 9.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y de 17.00 a 19.00 horas, martes y jueves.
Valencià: La resolució del president de l'IMPIVA és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius i podrà el recurrent optar pel corresponent al seu domicili o pel que li correspon a la seu d'este organisme, d'acord amb el que preveu l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: La resolución del presidente del IMPIVA es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo pudiendo el recurrente optar por el correspondiente a su domicilio o por el que le corresponde a la sede de este organismo, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4518) Licitació número.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4518) Licitación número CNMY12/03-3/42.
Valencià: Servei per a la prestació d'actuacions psicològiques i socials, dirigides a famílies sol·licitants d'adopcions i a famílies adoptives, per part de psicòlegs i treballadors socials específicament formats i dedicats a estes tasques.
Español: Servicio para la prestación de actuaciones psicológicas y sociales, dirigidas a familias solicitantes de adopción y a familias adoptivas, por parte de psicólogos y trabajadores sociales específicamente formados y dedicados a estas tareas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4518 CVE Data del document : 26-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4518 CVE Fecha del documento : 26-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/03-3/42.
Valencià: [2012/4518] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Justicia i Benestar Social.
Español: [2012/4518] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/03-3/42. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/03-3/42. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei per a la prestació d'actuacions psicològiques i socials, dirigides a famílies sol·licitants d'adopcions i a famílies adoptives, per part de psicòlegs i treballadors socials específicament formats i dedicats a estes tasques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la prestación de actuaciones psicológicas y sociales, dirigidas a familias solicitantes de adopción y a familias adoptivas, por parte de psicólogos y trabajadores sociales específicamente formados y dedicados a estas tareas.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de la prestació del servei serà d'1 any comptador des de l'endemà de la formalització, es preveu l'inici el 27 de juny de 2012. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será de 1 año a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 27 de junio de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 496.914,20 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 496.914,20 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o festiu el termini finalitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si el último día fuera sábado, domingo o festivo el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Adreça: passeig Albereda 16. 3r.
Español: º Domicilio: Paseo Alameda 16. 3.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'internet: www.contratacion.gva.es. 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: . 11.
Valencià: - El sotssecretari, p.d.
Español: - El subsecretario: p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3071) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2012, de la delegada del Govern a la Comunitat Valenciana, relativa al calendari laboral per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3071) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2012, de la delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, relativa al calendario laboral para el año 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6747 Data del DOGV : 03-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6747 Fecha DOGV : 03-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3071 CVE Data del document : 27-02-2012 Organisme emissor : delegació de Govern A la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * jornada de treball vacances retribuïdes dia festiu funcionari administració central legislació RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2012, de la delegada del Govern a la Comunitat Valenciana, relativa al calendari laboral per a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3071 CVE Fecha del documento : 27-02-2012 Organismo emisor : delegación de Gobierno En la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * jornada de trabajo vacaciones retribuidas día festivo funcionario administración central legislación RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2012, de la delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, relativa al calendario laboral para el año 2012.