gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Potestats ablatòries: expropiacions, transferències coactives no expropiatòries, comissos.
Español: Potestades ablatorias: expropiaciones, transferencias coactivas no expropiatorias, comisos.
Valencià: Prestacions forçoses: personals i reals.
Español: Prestaciones forzosas: personales y reales.
Valencià: Imposició de deures.
Español: Imposición de deberes.
Valencià: Teoria de les ordes.
Español: Teoría de las órdenes.
Valencià: Classes d'autoritzacions: simples i operatives.
Español: Clases de autorizaciones: simples y operativas.
Valencià: Autoritzacions per operació i de funcionament.
Español: Autorizaciones por operación y de funcionamiento.
Valencià: Autoritzacions reglades i discrecionals.
Español: Autorizaciones regladas y discrecionales.
Valencià: Autoritzacions personals, reals i mixtes.
Español: Autorizaciones personales, reales y mixtas.
Valencià: L'expropiació forçosa Els dos aspectes de la institució expropiadora.
Español: La expropiación forzosa Los dos aspectos de la institución expropiatoria.
Valencià: Justificació de la potestat expropiadora.
Español: Justificación de la potestad expropiatoria.
Valencià: La potestat expropiadora a través del legislador o jutge.
Español: La potestad expropiatoria a través del legislador o juez.
Valencià: Les expropiacions legislatives a Espanya.
Español: Las expropiaciones legislativas en España.
Valencià: Les expropiacions judicials.
Español: Las expropiaciones judiciales.
Valencià: La justificació del poder d'expropiar.
Español: La justificación del poder de expropiar.
Valencià: Els subjectes de la potestat expropiadora.
Español: Los sujetos de la potestad expropiatoria.
Valencià: La causa expropiandi La utilitat pública o interés social com a fins legals de l'expropiació.
Español: La causa expropiandi La utilidad pública o interés social como fines legales de la expropiación.
Valencià: Especificitat de la causa expropiandi per a cada operació.
Español: Especificidad de la causa expropiandi para cada operación.
Valencià: El contingut de l'expropiació.
Español: El contenido de la expropiación.
Valencià: Expropiacions i limitacions legals: privació, benefici i enriquiment.
Español: Expropiaciones y limitaciones legales: privación, beneficio y enriquecimiento.
Valencià: Expropiacions plenes i no plenes.
Español: Expropiaciones plenas y no plenas.
Valencià: Diferència entre expropiació i responsabilitat civil de l'administració.
Español: Diferencia entre expropiación y responsabilidad civil de la administración.
Valencià: L'exclusió de l'àmbit de l'expropiació dels sacrificis patrimonials en el si de les relacions jurídiques singulars.
Español: La exclusión del ámbito de la expropiación de los sacrificios patrimoniales en el seno de las relaciones jurídicas singulares.
Valencià: Les excepcions del concepte legal d'expropiació: les crides vendes o cessions forçoses.
Español: Las excepciones del concepto legal de expropiación: las llamadas ventas o cesiones forzosas.
Valencià: L'exercici de la potestat expropiadora.
Español: El ejercicio de la potestad expropiatoria.
Valencià: La declaració de la necessitat ocupació dels béns o drets objecte de l'expropiació.
Español: La declaración de la necesidad de ocupación de los bienes o derechos objeto de la expropiación.
Valencià: La garantia patrimonial en l'expropiació Caràcter de la garantia expropiadora.
Español: La garantía patrimonial en la expropiación Carácter de la garantía expropiatoria.
Valencià: La protecció enfront de la via de fet.
Español: La protección frente a la vía de hecho.
Valencià: La reacció enfront de la via de fet: A) Reacció interdictal.
Español: La reacción frente a la vía de hecho: A) Reacción interdictal.
Valencià: B) L'acció específica en via contenciós administrativa contra la via de fet.
Español: B) La acción específica en vía contencioso administrativa contra la vía de hecho.
Valencià: El dret a les formes procedimentals.
Español: El derecho a las formas procedimentales.
Valencià: La indemnització expropiadora o just preu.
Español: La indemnización expropiatoria o justo precio.
Valencià: El principi del amb el pagament previ i les correccions.
Español: El principio del previo pago y las correcciones.
Valencià: L'expropiació urgent.
Español: La expropiación urgente.
Valencià: El sistema de valoració del preu just.
Español: El sistema de valoración del justiprecio.
Valencià: El mutu acord.
Español: El mutuo acuerdo.
Valencià: El jurat provincial d'expropiació forçosa.
Español: El jurado provincial de expropiación forzosa.
Valencià: Extensió de la indemnització i criteris El concepte de just preu.
Español: Extensión de la indemnización y criterios El concepto de justo precio.
Valencià: El criteri formal dels valors fiscals.
Español: El criterio formal de los valores fiscales.
Valencià: El principi del valor real.
Español: El principio del valor real.
Valencià: La llibertat estimativa.
Español: La libertad estimativa.
Valencià: El pagament del just preu.
Español: El pago del justo precio.
Valencià: Anàlisi de les tècniques correctores de la Llei d'Expropiació Forçosa (LEF) i la seua insuficiència: A) La reducció dels terminis del procediment.
Español: Análisis de las técnicas correctoras de la Ley de Expropiación Forzosa (LEF) y su insuficiencia: A) La reducción de los plazos del procedimiento.
Valencià: B) Els interessos de demora.
Español: B) Los intereses de demora.
Valencià: C) La retaxació.
Español: C) La retasación.
Valencià: D) La qualificació preferencial dels processos sobre expropiació.
Español: D) La calificación preferencial de los procesos sobre expropiación.
Valencià: La revisió del bé expropiat: supòsits i excepcions.
Español: La revisión del bien expropiado: supuestos y excepciones.
Valencià: El sorgiment del dret.
Español: El surgimiento del derecho.
Valencià: L'exercici del dret de reversió.
Español: El ejercicio del derecho de reversión.
Valencià: La indemnització reversional.
Español: La indemnización reversional.
Valencià: Les expropiacions especials Les expropiacions per zones o grups de béns.
Español: Las expropiaciones especiales Las expropiaciones por zonas o grupos de bienes.
Valencià: Expropiacions per incompliment de la funció social de la propietat.
Español: Expropiaciones por incumplimiento de la función social de la propiedad.
Valencià: Expropiació de béns de valor artístic històric.
Español: Expropiación de bienes de valor artístico histórico.
Valencià: Expropiació per entitats locals.
Español: Expropiación por entidades locales.
Valencià: Expropiació que dóna lloc al trasllat de poblacions.
Español: Expropiación que da lugar al traslado de poblaciones.
Valencià: Expropiacions per causa de colonització i millora agrària: A) Expropiació per a la transformació de grans zones.
Español: Expropiaciones por causa de colonización y mejora agraria: A) Expropiación para la transformación de grandes zonas.
Valencià: B) Expropiació per causa d'interés social.
Español: B) Expropiación por causa de interés social.
Valencià: C) Expropiació de finques millorables.
Español: C) Expropiación de fincas mejorables.
Valencià: Expropiacions per causa d'obres públiques.
Español: Expropiaciones por causa de obras públicas.
Valencià: Expropiació en matèria de propietat industrial.
Español: Expropiación en materia de propiedad industrial.
Valencià: Expropiació per raons de defensa nacional.
Español: Expropiación por razones de defensa nacional.
Valencià: Expropiacions urbanístiques.
Español: Expropiaciones urbanísticas.
Valencià: L'expropiació com a sistema d'execució de plans.
Español: La expropiación como sistema de ejecución de planes.
Valencià: L'expropiació com a instrument per a l'execució dels sistemes generals.
Español: La expropiación como instrumento para la ejecución de los sistemas generales.
Valencià: L'expropiació per a la constitució de patrimonis públics de sòl.
Español: La expropiación para la constitución de patrimonios públicos de suelo.
Valencià: L'expropiació com a sanció per l'incompliment de les obligacions que pesen sobre els propietaris del sòl.
Español: La expropiación como sanción por el incumplimiento de las obligaciones que pesan sobre los propietarios del suelo.
Valencià: Les especialitats procedimentals.
Español: Las especialidades procedimentales.
Valencià: La reversió de les expropiacions.
Español: La reversión de las expropiaciones.
Valencià: La infracció administrativa La reserva legal per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: La infracción administrativa La reserva legal para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Reglament o llei?.
Español: ¿Reglamento o ley?.
Valencià: Llei formal o norma amb rang de llei?.
Español: ¿Ley formal o norma con rango de ley?.
Valencià: Potestat sancionadora de les corporacions locals.
Español: Potestad sancionadora de las corporaciones locales.
Valencià: Culpabilitat.
Español: Culpabilidad.
Valencià: Responsabilitat de les persones jurídiques.
Español: Responsabilidad de las personas jurídicas.
Valencià: El capítol II del títol VI de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: El capítulo II del título VI de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Els subjectes: l'administració, imputat i responsable.
Español: Los sujetos: la administración, imputado y responsable.
Valencià: Pluralitat de responsables.
Español: Pluralidad de responsables.
Valencià: Principis del procediment sancionador Relacions amb la justícia penal.
Español: Principios del procedimiento sancionador Relaciones con la justicia penal.
Valencià: Obligació de posar els fets en coneixement de la justícia penal quan siguen constitutius de delicte.
Español: Obligación de poner los hechos en conocimiento de la justicia penal cuando sean constitutivos de delito.
Valencià: Exercici de la potestat sancionadora: A) Valoració de la prova.
Español: Ejercicio de la potestad sancionadora: A) Valoración de la prueba.
Valencià: B) Càrrega de la prova.
Español: B) Carga de la prueba.
Valencià: C) Inversió de la prova.
Español: C) Inversión de la prueba.
Valencià: Prescripció, caducitat i prevenció.
Español: Prescripción, caducidad y prevención.
Valencià: El dret supletori estatal Competència per a iniciar, instruir i resoldre el procediment sancionador.
Español: El derecho supletorio estatal Competencia para iniciar, instruir y resolver el procedimiento sancionador.
Valencià: Caràcter supletori.
Español: Carácter supletorio.
Valencià: L'expedient sancionador.
Español: El expediente sancionador.
Valencià: Procediment ordinari : 1) Fase preparatòria. 2) Fase d'iniciació. 3) Fase d'instrucció.
Español: Procedimiento ordinario : 1) Fase preparatoria. 2) Fase de iniciación. 3) Fase de instrucción.
Valencià: Procediment simplificat.
Español: Procedimiento simplificado.
Valencià: La responsabilitat patrimonial de l'administració La situació anterior a la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: La responsabilidad patrimonial de la administración La situación anterior a la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Els pressupostos de la responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: Los presupuestos de la responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: La configuració directa i objectiva de la responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: La configuración directa y objetiva de la responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: El concepte tecnicojurídic de lesió indemnitzable i les seues característiques.
Español: El concepto técnico-jurídico de lesión resarcible y sus características.
Valencià: El problema de la imputació: la fórmula legal i els problemes específics de la responsabilitat de l'estat-jutge i l'Estat legislador.
Español: El problema de la imputación: la fórmula legal y los problemas específicos de la responsabilidad del estado-juez y el Estado legislador.
Valencià: Títols i modalitats d'imputació del dany a l'administració: A) L'organització administrativa com a títol d'imputació bàsica.
Español: Títulos y modalidades de imputación del daño a la administración: A) La organización administrativa como título de imputación básica.
Valencià: B) La imputació per funcionament anormal del servici.
Español: B) La imputación por funcionamiento anormal del servicio.
Valencià: C) Imputació per risc creat per l'administració.
Español: C) Imputación por riesgo creado por la administración.
Valencià: Cas fortuït i força major.
Español: Caso fortuito y fuerza mayor.
Valencià: La relació de causalitat A) La causalitat en la producció del dany.
Español: La relación de causalidad A) La causalidad en la producción del daño.
Valencià: B) La incidència de causa estranya, culpa de la víctima i fet d'un tercer.
Español: B) La incidencia de causa extraña, culpa de la víctima y hecho de un tercero.
Valencià: La cobertura per l'administració de la responsabilitat del funcionari.
Español: La cobertura por la administración de la responsabilidad del funcionario.
Valencià: Accions de regrés.
Español: Acciones de regreso.
Valencià: L'efectivitat de la reparació: A) Reparació in natura i indemnització complementària.
Español: La efectividad de la reparación: A) Reparación in natura e indemnización complementaria.
Valencià: B) L'extensió de la reparació.
Español: B) La extensión de la reparación.
Valencià: C) Moment de la valoració del perjuí.
Español: C) Momento de la valoración del perjuicio.
Valencià: D) Interessos de demora pels deutes dels diners.
Español: D) Intereses de demora por las deudas del dinero.
Valencià: L'acció de responsabilitat: termini i prescripció.
Español: La acción de responsabilidad: plazo y prescripción.
Valencià: El procediment de reclamació.
Español: El procedimiento de reclamación.
Valencià: La reparació dels danys causats per un acte administratiu recorregut.
Español: La reparación de los daños causados por un acto administrativo recurrido.
Valencià: La garantia judicial.
Español: La garantía judicial.
Valencià: El procediment administratiu Introducció.
Español: El procedimiento administrativo Introducción.
Valencià: Naturalesa del procediment administratiu.
Español: Naturaleza del procedimiento administrativo.
Valencià: L'estructura tècnica del procediment.
Español: La estructura técnica del procedimiento.
Valencià: La regulació del procediment administratiu en el nostre dret: la situació anterior a la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LPC).
Español: La regulación del procedimiento administrativo en nuestro derecho: la situación anterior a la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LPC).
Valencià: La regulació del procediment administratiu A) Aplicabilitat de la LPC a totes les administracions públiques.
Español: La regulación del procedimiento administrativo A) Aplicabilidad de la LPC a todas las administraciones públicas.
Valencià: B) El procediment administratiu en l'administració institucional.
Español: B) El procedimiento administrativo en la administración institucional.
Valencià: C) El procediment administratiu en l'administració corporativa.
Español: C) El procedimiento administrativo en la administración corporativa.
Valencià: Principis generals del procediment administratiu: 1) El caràcter contradictori del procediment administratiu. 2) El principi d'economia processal. 3) El principi in dubio pro actione. 4) El principi d'oficialitat. 5) Exigència de legitimació. 6) La imparcialitat en el procediment administratiu. 7) El principi de transparència. 8) La gratuïtat del procediment.
Español: Principios generales del procedimiento administrativo: 1) El carácter contradictorio del procedimiento administrativo. 2) El principio de economía procesal. 3) El principio in dubio pro actione. 4) El principio de oficialidad. 5) Exigencia de legitimación. 6) La imparcialidad en el procedimiento administrativo. 7) El principio de transparencia. 8) La gratuidad del procedimiento.
Valencià: Els interessats en el procediment administratiu Concepte i classes d'interessats.
Español: Los interesados en el procedimiento administrativo Concepto y clases de interesados.
Valencià: La posició dels interessats.
Español: La posición de los interesados.
Valencià: Capacitat i representació dels interessats.
Español: Capacidad y representación de los interesados.
Valencià: L'estructura del procediment administratiu: Iniciació, instrucció.
Español: La estructura del procedimiento administrativo: Iniciación, instrucción.
Valencià: C) Prova.
Español: C) Prueba.
Valencià: D) Tràmit d'audiència.
Español: D) Trámite de audiencia.
Valencià: Fórmules convencionals de terminació.
Español: Fórmulas convencionales de terminación.
Valencià: La qüestió de la llengua en el procediment administratiu.
Español: La cuestión de la lengua en el procedimiento administrativo.
Valencià: Els recursos administratius Concepte i característiques.
Español: Los recursos administrativos Concepto y características.
Valencià: Els recursos administratius com a garantia.
Español: Los recursos administrativos como garantía.
Valencià: Els recursos com a pressupost de la impugnació jurisdiccional.
Español: Los recursos como presupuesto de la impugnación jurisdiccional.
Valencià: La reforma del sistema de recursos realitzats per la LPC i la reforma de la reforma.
Español: La reforma del sistema de recursos realizados por la LPC y la reforma de la reforma.
Valencià: El procediment administratiu en via de recurs.
Español: El procedimiento administrativo en vía de recurso.
Valencià: Elements subjectius: A) Autoritat competent per a resoldre els recursos.
Español: Elementos subjetivos: A) Autoridad competente para resolver los recursos.
Valencià: B) El recurrent.
Español: B) El recurrente.
Valencià: Elements objectius: actes impugnables.
Español: Elementos objetivos: actos impugnables.
Valencià: Anàlisi del procediment administratiu.
Español: Análisis del procedimiento administrativo.
Valencià: La interposició i els seus efectes.
Español: La interposición y sus efectos.
Valencià: Tramitació del recurs.
Español: Tramitación del recurso.
Valencià: El tràmit d'audiència.
Español: El trámite de audiencia.
Valencià: La reformatio ?in' pejus.
Español: La reformatio in pejus.
Valencià: Recurs de reposició.
Español: Recurso de reposición.
Valencià: Les reclamacions economicoadministratives Consideracions generals.
Español: Las reclamaciones económico-administrativas Consideraciones generales.
Valencià: Separació entre l'activitat de gestió i resolució.
Español: Separación entre la actividad de gestión y resolución.
Valencià: La matèria economicoadministrativa.
Español: La materia económico-administrativa.
Valencià: El procediment en la via economicoadministrativa.
Español: El procedimiento en la vía económico-administrativa.
Valencià: El recurs de reposició previ a la via economicoadministrativa.
Español: El recurso de reposición previo a la vía económico-administrativa.
Valencià: Els recursos economicoadministratius pròpiament dits: A) La jurisdiccionalització del procediment i el sistema de doble instància.
Español: Los recursos económico-administrativos propiamente dichos: A) La jurisdiccionalización del procedimiento y el sistema de doble instancia.
Valencià: B) L'especialitat del sistema amb vista a la legitimació, suspensió i resolució.
Español: B) La especialidad del sistema en orden a la legitimación, suspensión y resolución.
Valencià: La formació del contenciós administratiu La formació del contenciós administratiu francés.
Español: La formación del contencioso administrativo La formación del contencioso administrativo francés.
Valencià: El contenciós administratiu a Espanya fins a la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (LJ) de 1956.
Español: El contencioso administrativo en España hasta la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (LJ) de 1956.
Valencià: La Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 1956.
Español: La Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 1956.
Valencià: La Constitució de 1978 i el contenciós administratiu.
Español: La Constitución de 1978 y el contencioso administrativo.
Valencià: La Llei de 26 de desembre de 1978 de Protecció Jurisdiccional dels Drets Fonamentals.
Español: La Ley de 26 de diciembre de 1978 de protección jurisdiccional de los derechos fundamentales.
Valencià: La Llei de 13 de juliol de 1998.
Español: La Ley de 13 de julio de 1998.
Valencià: Naturalesa i caràcters de la jurisdicció contenciós administrativa La inserció del contenciós administratiu en el sistema d'autotutela.
Español: Naturaleza y caracteres de la jurisdicción contencioso administrativa La inserción del contencioso administrativo en el sistema de autotutela.
Valencià: El caràcter no ple de la jurisdicció contenciosa administrativa i la seua limitació al restabliment de la legalitat objectiva.
Español: El carácter no pleno de la jurisdicción contencioso administrativa y su limitación al restablecimiento de la legalidad objetiva.
Valencià: El caràcter impugnatori del recurs contenciós administratiu i el caràcter revisor de la jurisdicció.
Español: El carácter impugnatorio del recurso contencioso administrativo y el carácter revisor de la jurisdicción.
Valencià: Extensió i límits: actes dels òrgans del poder judicial, del poder legislatiu, Tribunal de Comptes, administració electoral, Tribunal Constitucional.
Español: Extensión y límites: actos de los órganos del poder judicial, del poder legislativo, Tribunal de Cuentas, administración electoral, Tribunal Constitucional.
Valencià: L'administració corporativa.
Español: La administración corporativa.
Valencià: Concessionaris de servicis públics.
Español: Concesionarios de servicios públicos.
Valencià: Límits de la jurisdicció contenciós administrativa Matèries alienes a l'article 3 de la LJ.
Español: Límites de la jurisdicción contencioso administrativa Materias ajenas al artículo 3 de la LJ.
Valencià: Matèries excloses a l'article 28 de la LJ.
Español: Materias excluidas al artículo 28 de la LJ.
Valencià: El cas dels actes de govern com a matèria inclosa.
Español: El caso de los actos de gobierno como materia incluida.
Valencià: Delimitació positiva de la competència d'atribució de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Delimitación positiva de la competencia de atribución de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Les qüestions prejudicials incidentals.
Español: Las cuestiones prejudiciales incidentales.
Valencià: La jurisdicció com a pressupost processal.
Español: La jurisdicción como presupuesto procesal.
Valencià: Les parts en el procés contenciós administratiu Dualitat de parts: A) Parts del procés contenciós administratiu.
Español: Las partes en el proceso contencioso administrativo Dualidad de partes: A) Partes del proceso contencioso administrativo.
Valencià: B) Emplaçament.
Español: B) Emplazamiento.
Valencià: C) La peculiaritat de l'administració com a part.
Español: C) La peculiaridad de la administración como parte.
Valencià: Requisits de les parts: capacitat i representació.
Español: Requisitos de las partes: capacidad y representación.
Valencià: La legitimació.
Español: La legitimación.
Valencià: L'acció pública i l'acció veïnal.
Español: La acción pública y la acción vecinal.
Valencià: El principi d'igualtat de les parts L'objecte del recurs contenciós administratiu.
Español: El principio de igualdad de las partes El objeto del recurso contencioso administrativo.
Valencià: Les pretensions de les parts.
Español: Las pretensiones de las partes.
Valencià: Activitat administrativa impugnable.
Español: Actividad administrativa impugnable.
Valencià: Classes de pretensions.
Español: Clases de pretensiones.
Valencià: La interposició del recurs.
Español: La interposición del recurso.
Valencià: Requisits, terminis, efectes.
Español: Requisitos, plazos, efectos.
Valencià: La tutela cautelar en el procés contenciós administratiu.
Español: La tutela cautelar en el proceso contencioso administrativo.
Valencià: La regulació de les mesures cautelars en la LJ.
Español: La regulación de las medidas cautelares en la LJ.
Valencià: Mesures cautelars precontractuals.
Español: Medidas cautelares precontractuales.
Valencià: La tramitació del recurs La terminació del procediment: A) La inadmissió del recurs.
Español: La tramitación del recurso La terminación del procedimiento: A) La inadmisión del recurso.
Valencià: B) El desistiment del demandant.
Español: B) El desistimiento del demandante.