gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I les expectatives d'alguns dels personatges principals es compliran.
Español: Y las expectativas de algunos de los personajes principales se cumplirán.
Valencià: Però les altres, no tant..
Español: Pero las de otros, no tanto..
Valencià: Las amazonas.
Español: “Las amazonas”.
Valencià: «En un bosc llunyà, les descendents de les feroces amazones viuen en pau, però la unió de dues ànimes perdudes canviarà per sempre la destinació d’aquesta utopia.
Español: «En un bosque lejano, las descendientes de las feroces amazonas viven en paz, pero la unión de dos almas perdidas cambiará para siempre el destino de esta utopía.
Valencià: En un món de màgia, mites i lluites pel poder, aquesta història està a punt de començar».
Español: En un mundo de magia, mitos y luchas por el poder, esta historia está a punto de comenzar».
Valencià: A quins mons ens portaran aquestes amazones? Descobreix-les en l’estrena..
Español: ¿A qué mundos nos llevarán estas amazonas? Descúbrelas en su estreno..
Valencià: Las chicas del calendario.
Español: “Las chicas del calendario”.
Valencià: Les xiques del calendari, com van ser mundialment conegudes, van dedicar el calendari a John Baker, el marit d'una d'elles, mort a causa de la leucèmia l'any anterior, el 1998.
Español: Las chicas del calendario, como serían mundialmente conocidas, dedicaron el calendario a John Baker, el marido de una de ellas, fallecido a causa de la leucemia el año anterior, en 1998.
Valencià: Annie, la dona de John, i les seues amigues eren membres d'una associació de dones.
Español: Annie, la mujer de John, y sus amigas eran miembros de una asociación de mujeres.
Valencià: En una de les reunions, Chris, una de les millors amigues d’Annie, va suggerir fer aquell any un calendari alternatiu en el qual posarien nues.
Español: En una de sus reuniones, Chris, una de las mejores amigas de Annie, sugirió hacer para aquel año un calendario alternativo, en el que posarían desnudas.
Valencià: La idea va provocar molts riures i molta diversió durant el dur tractament de John.
Español: La idea provocó muchas risas y mucha diversión durante el duro tratamiento de John.
Valencià: Després de la seua mort, les dones van decidir seguir amb la idea com a homenatge al seu amic..
Español: Después de su muerte, las mujeres decidieron seguir con la idea como homenaje a su amigo..
Valencià: El comitè d’experts del qual forma part la catedràtica María Teresa Soler ha lliurat el Llibre Blanc en fiscalitat a la ministra d’Hisenda i Funció Pública.
Español: El comité de expertos del que forma parte la catedrática María Teresa Soler ha entregado el Libro Blanco en fiscalidad a la ministra de Hacienda y Función Pública.
Valencià: Hi han treballat durant 10 mesos i té com a objectiu modernitzar el sistema tributari espanyol.
Español: Han trabajado en él durante 10 meses y su objetivo es modernizar el sistema tributario español.
Valencià: Divendres, 4 de març del 2022.
Español: viernes, 4 de marzo de 2022.
Valencià: La ministra d’Hisenda i Funció Pública, María Jesús Montero, va rebre ahir el Comitè de Persones Expertes per a la Reforma del Sistema Tributari, que li van fer lliurament del Llibre Blanc, un informe en què han treballat els últims deu mesos i on s’arrepleguen els suggeriments en matèria de fiscalitat amb l’objectiu final de modernitzar el sistema tributari espanyol.
Español: La ministra de Hacienda y Función Pública, María Jesús Montero, recibió ayer al Comité de Personas Expertas para la Reforma del Sistema Tributario, que le hicieron entrega del Libro Blanco, un informe en el que han trabajado en los últimos diez meses y donde se recogen sus sugerencias en materia de fiscalidad con el objetivo final de modernizar el sistema tributario español.
Valencià: L’acte de lliurament va tenir lloc a la seu del Ministeri d’Hisenda i Funció Pública, a Madrid, amb la presència dels membres d’aquest comitè, del qual forma part la catedràtica de Dret Financer i Tributari de la Universitat d’Alacant, María Teresa Soler Roch..
Español: El acto de entrega tuvo lugar en la sede del Ministerio de Hacienda y Función Pública, en Madrid, con la presencia de los miembros de este comité, del que forma parte la  catedrática de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Alicante, María Teresa Soler Roch..
Valencià: El comitè d’experts es va constituir el 12 d’abril del 2021 i està presidit per Jesús Ruiz-Huerta, catedràtic d’Economia Aplicada de la Universitat Rei Juan Carlos de Madrid.
Español: El comité de expertos se constituyó el 12 de abril de 2021 y está presidido por Jesús Ruiz-Huerta, catedrático de Economía Aplicada de la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid.
Valencià: El grup té un caràcter multidisciplinari en estar format per homes i dones de gran prestigi acadèmic, tots catedràtics i catedràtiques d’Economia i Dret Financer i Tributari.
Español: El grupo tiene un carácter multidisciplinar al estar formado por hombres y mujeres de gran prestigio académico, todos ellos catedráticos y catedráticas de Economía y Derecho Financiero y Tributario.
Valencià: Amb la recepció del Llibre Blanc es compleix una de les fites del component 28 del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: Con la recepción del Libro Blanco se da cumplimiento a uno de los hitos del componente 28 del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: Durant el lliurament del document, la ministra va expressar l’agraïment al conjunt dels experts i expertes pel treball «exhaustiu», orientat a modernitzar el sistema fiscal espanyol i adaptar-lo a les necessitats del segle XXI..
Español: Durante la entrega del documento, la ministra expresó su agradecimiento al conjunto de los expertos y expertas por su trabajo “exhaustivo”, orientado a modernizar el sistema fiscal español y adaptarlo a las necesidades del siglo XXI..
Valencià: Segons va recordar la ministra, l’encàrrec de l’Executiu s’ha centrat a avaluar des de la perspectiva fiscal els sectors de negoci sorgits amb l’ús de les noves tecnologies i a tractar aspectes tributaris que protagonitzen el debat fiscal internacional en els últims anys.
Español: Según recordó la ministra, el encargo del Ejecutivo se ha centrado en evaluar desde la perspectiva fiscal los sectores de negocio surgidos con el uso de las nuevas tecnologías y en abordar aspectos tributarios que vienen protagonizando el debate fiscal internacional en los últimos años.
Valencià: Així, encara que s’ha analitzat el conjunt del sistema tributari, en el document, de gairebé 800 pàgines, s’ha posat l’accent principalment en la fiscalitat mediambiental, la imposició en societats, la tributació de l’economia digitalitzada i la fiscalitat en les activitats econòmiques emergents, com també l’harmonització de la tributació patrimonial.
Español: Así, aunque se ha analizado el conjunto del sistema tributario, en el documento, de cerca de 800 páginas, se ha hecho especial hincapié en la fiscalidad medioambiental, la imposición en Sociedades, la tributación de la economía digitalizada y la fiscalidad en las actividades económicas emergentes, así como la armonización de la tributación patrimonial.
Valencià: Montero es va mostrar convençuda que el treball fet pel comitè d’experts serà una aportació «rellevant» al debat polític i acadèmic sobre el sistema tributari per als pròxims mesos i anys i, per tant, sobre el mecanisme dels països desenvolupats per a finançar els serveis públics i aconseguir un país més just..
Español: Montero se mostró convencida de que el trabajo realizado por el comité de expertos será una aportación “relevante” al debate político y académico sobre el sistema tributario para los próximos meses y años y, por tanto, sobre el mecanismo de los países desarrollados para financiar los servicios públicos y conseguir un país más justo..
Valencià: María Teresa Soler va ser la primera dona catedràtica de Dret Financer i Tributari d’Espanya i impulsora d’aquests estudis a la Universitat d’Alacant.
Español: María Teresa Soler fue a primera mujer catedrática de Derecho Financiero y Tributario de España e impulsora de estos estudios en la Universidad de Alicante..
Valencià: El govern inclou la catedràtica de la ua maría teresa soler en el grup d'experts per a la reforma fiscal.
Español: El gobierno incluye a la Catedrática de la UA María Teresa Soler en el grupo de expertos para la reforma fiscal.
Valencià: La Universitat d'Alacant ret homenatge als professors Juan José Bayona i María Teresa Soler.
Español: La Universidad de Alicante rinde homenaje a los profesores Juan José Bayona y María Teresa Soler.
Valencià: La Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant clausura el curs 2022-23 marcat per la internacionalització.
Español: La Universidad Permanente de la Universidad de Alicante clausura el curso 2022-23 marcado por la internacionalización.
Valencià: El nombre d’alumnes ha superat les xifres de la pandèmia i les previsions per al pròxim curs preveuen aconseguir les dues mil inscripcions.
Español: El número de alumnos ha superado las cifras de la pandemia y las previsiones para el próximo curso prevén alcanzar las dos mil inscripciones.
Valencià: La sala d’actes de l’aulari II de la Universitat d’Alacant va acollir la vesprada del dijous l’acte de clausura del curs 2022-23 de la Universitat Permanent (UPUA).
Español: El salón de actos del Aulario II de la Universidad de Alicante acogió la tarde del jueves el acto de clausura del curso 2022-23 de la Universidad Permanente (UPUA).
Valencià: Durant la cerimònia es van lliurar els diplomes sènior a l’alumnat de la UPUA i Manuel Lillo Crespo, professor associat del Departament d’Infermeria en la Facultat de Ciències de la Salut i subdirector de l’Hospital HLA Vistahermosa d’Alacant, va pronunciar la ponència «Envejecimiento y salud: identidades, valores y compromiso en la Universidad de Alicante»..
Español: Durante la ceremonia se entregaron los diplomas senior al alumnado de la UPUA y Manuel Lillo Crespo, profesor Asociado del Departamento de Enfermería en la Facultad de Ciencias de la Salud y subdirector del Hospital HLA Vistahermosa de Alicante, pronunció la ponencia “Envejecimiento y salud: identidades, valores y compromiso en la Universidad de Alicante”..
Valencià: La cerimònia va comptar amb les intervencions de la directora de la UPUA, Marian Alesson, del vicerector d’Estudis Qualitat i Llengües de la UA, Francisco José Torres i del president de l’Associació d’Alumnes i Exalumnes de la UPUA, Rafael Arenillas..
Español: La ceremonia contó con las intervenciones de la directora de la UPUA, Marian Alesson, del vicerrector de Estudios Calidad y Lenguas de la UA, Francisco José Torres y del presidente de la Asociación de Alumnos y Exalumnos de la UPUA, Rafael Arenillas..
Valencià: Alesson va destacar en la seua intervenció que «enguany ha sigut increïble pel que fa a la quantitat d’activitats que s’han fet a la UPUA», en un curs que hi ha hagut 1.188 inscrits, una xifra que supera els número dels anys de pandèmia i mostra una clara recuperació que el pròxim curs es confirmarà ja que la previsió és, aproximadament, d’uns dos mil alumnes inscrits el pròxim curs..
Español: Alesson destacó en su intervención que “este año ha sido increíble en cuanto a la cantidad de actividades que se han realizado en la UPUA”, en un curso que ha habido 1.188 inscritos, una cifra que supera los número de los años de pandemia y muestra una clara recuperación que el próximo curso se confirmará ya que la previsión es de unos dos mil alumnos inscritos el próximo curso..
Valencià: La directora de la UPUA va assenyalar també que el curs ha sigut «molt especial» en l’àmbit de la internacionalització ja que «encara que fa anys que treballem en projectes europeus en els quals participa l’alumnat, aquest és el primer en el qual hem posat en marxa el programa d’intercanvi i mobilitat per Europa Erasmus+» i va anunciar que el mes vinent de setembre la UPUA organitzarà a Alacant un simposi internacional sobre majors, salut i turisme..
Español: La directora de la UPUA señaló también que el curso ha sido “muy especial” en el ámbito de la internacionalización ya que “aunque llevamos años trabajando en proyectos europeos en los que participa el alumnado, este es el primero en el que hemos puesto en marcha el programa de intercambio y movilidad por Europa Erasmus+” y anunció que el próximo mes de septiembre la UPUA organizará en Alicante un simposio internacional sobre mayores, salud y turismo..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació del programa de Concerts de Primavera de l'OFUA i signatura de conveni amb la Fundació Alacantina Pro-tutela de la CV.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación del programa de  Conciertos de Primavera de la OFUA y firma de convenio con la Fundación Alicantina Pro-tutela de la CV.
Valencià: Roda de Premsa.
Español: Rueda de prensa.
Valencià: Presentació oficial dels premis Alce'14.
Español: Presentación oficial de los Premios Alce'14.
Valencià: "No és qüestió de sort si és creatiu" és el nom de la campanya que promocionarà aquesta nova edició de la trobada dels creatius alacantins.
Español: "No es cuestión de suerte si es creativo" es el nombre de la campaña que promocionará esta nueva edición del encuentro de los creativos alicantinos.
Valencià: Data: dimecres 7 de maig.
Español: Fecha: miércoles 7 de mayo.
Valencià: Lloc: Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal,4).
Español: Lugar: Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal,4).
Valencià: - Natalia Papí, vicedegana del Grau de Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat d'Alacant.
Español: - Natalia Papí, vicedecana de grado de Publicidad y Relaciones Públicas de la Universidad de Alicante.
Valencià: - Diego Casanova, president de 361º Associació d'empreses de publicitat de la Província d'Alacant.
Español: - Diego Casanova, presidente de 361º Asociación de Empresas de Publicidad de la Provincia de Alicante.
Valencià: - Esteban Jiménez, director creatiu i d'art de Doblexposición.
Español: - Esteban Jiménez, director creativo y de arte de Doblexposición.
Valencià: - Olga Pozo, directora de comunicació de Tarsa.
Español: - Olga Pozo, directora de comunicación de Tarsa..
Valencià: Demà, dimecres 7 maig a les 11.00 h, en la sala Altamira de la Universitat d'Alacant, es presentaran en roda de premsa els Premis Alce’14.
Español: Mañana, miércoles 7 mayo a las 11:00 h en la Sala Altamira de la Universidad de Alicante, se presentarán en Rueda de Prensa los Premios ALCe’14.
Valencià: La presentació comptarà amb les intervencions de Diego Casanova, nou president de 361º Associació d'empreses de publicitat de la Província d'Alacant; Natalia Papí, vicedegana del Grau de Publicitat i Relacions Públiques d'Alacant; Esteban Jiménez, director creatiu i d'art de Doblexposición i Olga Pozo, directora de comunicació de Tarsa.
Español: La presentación contará con las intervenciones de Diego Casanova, nuevo presidente de 361º Asociación de Empresas de Publicidad de la Provincia de Alicante; Natalia Papí, vicedecana de grado de Publicidad y Relaciones Públicas de Alicante; Esteban Jiménez, director creativo y de arte de Doblexposición y Olga Pozo, directora de comunicación de Tarsa..
Valencià: Durant la trobada amb els mitjans es presentaran les bases i les novetats d'enguany, així com l'original i diferent campanya “No és qüestió de sort si és creatiu”, que acompanyarà en aquesta ocasió la tretzena edició.
Español: Durante el encuentro con los medios se presentarán las bases y las novedades de este año, así como la original y diferente campaña “No es cuestión de suerte si es creativo”, que acompañará en esta ocasión a la décimo tercera edición..
Valencià: Un any més, els Premis Alce a la creativitat a Alacant reuniran els millors creatius de la província.
Español: Un año más, los Premios Alce a la creatividad en Alicante, reunirán a los mejores creativos de la provincia.
Valencià: Aquesta activitat se celebra des de l'any 2002 per iniciativa de 361º Associació d'empreses de publicitat de la Província d'Alacant i constitueix el punt de trobada més important per a agències de publicitat i disseny gràfic, amb premis que reconeixen la creativitat publicitària de totes les agències d'Alacant..
Español: Esta actividad se celebra desde el año 2002 por iniciativa de 361º Asociación de Empresas de Publicidad de la Provincia de Alicante y constituye el punto de encuentro más importante para agencias de publicidad y diseño gráfico, con unos premios que reconocen la creatividad publicitaria de todas las agencias de Alicante..
Valencià: El Parc Científic de la UA acull una jornada tècnica sobre “Els plàstics en l’economia circular”.
Español: El Parque Científico de la UA acoge una jornada técnica sobre “Los plásticos en la economía circular”.
Valencià: L’empresa derivada de la UA Fych Technologies organitza l’esdeveniment científic juntament amb la multinacional Zwik/Roell.
Español: La spin-off de la UA, Fych Technologies, organiza el evento científico junto a la multinacional Zwik/Roell.
Valencià: L’empresa derivada de la Universitat d’Alacant (UA) Fych Technologies, instal·lada i vinculada al Parc Científic d’Alacant (PCA), organitza, juntament amb la multinacional Zwik/Roell, una jornada tècnica amb el títol «Els plàstics en l’economia circular».
Español: La spin-off de la Universidad de Alicante (UA), Fych Technologies, instalada y vinculada en el Parque Científico de Alicante (PCA) organiza, junto a la multinacional Zwik/Roell, una jornada técnica bajo el título “Los plásticos en la economía circular”.
Valencià: L’objectiu d’aquesta trobada serà analitzar el paper que tenen els plàstics en l’economia circular.
Español: El objetivo de este encuentro será analizar el papel que tienen los plásticos en la economía circular.
Valencià: Es parlarà de les oportunitats que ofereix el reciclatge de plàstics multicapa com a font de matèries primeres de qualitat a baix cost i es mostraran els principals assajos mecànics usats com a control de qualitat..
Español: Se hablará sobre las oportunidades que ofrece el reciclaje de plásticos multicapa como fuente de materias primas de calidad a bajo coste y se mostrarán los principales ensayos mecánicos empleados como control de calidad..
Valencià: La jornada, que té lloc al PCA el pròxim 5 de juliol, s’adreça principalment a empreses que processen, reciclen o fabriquen productes basats en plàstics, productores de resines polimèriques i additius, instituts tecnològics, etc.
Español: La jornada, que se celebrará en el PCA el próximo 5 de julio, va dirigida principalmente a empresas que procesen, reciclen o fabriquen productos basados en plásticos, productores de resinas poliméricas y aditivos, institutos tecnológicos, etc.
Valencià: , i els principals objectius són aprendre sobre els plàstics en l’economia circular, conèixer la tecnologia de deslaminació per a recuperar envasos i productes multicapa, l’impacte de la tecnologia de desodoració en la indústria dels envasos i els assajos mecànics que es realitzen en els plàstics i els equips necessaris..
Español: , y sus principales objetivos son aprender sobre los plásticos en la economía circular, conocer la tecnología de deslaminado para la recuperación de envases y productos multicapa, el impacto de la tecnología de desodorización en la industria de los envases y los ensayos mecánicos que se realizan en los plásticos y los equipos necesarios..
Valencià: Andrea Cabanes, CEO de Fych Technologies, ha encoratjat empreses, investigadors i públic interessat en aquests temes a participar en aquest esdeveniment, en el qual, a més, es farà una visita a la planta pilot que l’empresa derivada té al PCA.
Español: Andrea Cabanes, CEO de Fych Technologies ha animado a empresas, investigadores y público interesado en estos temas a participar en este evento en el que, además, se realizará una visita a la planta piloto que la spin-off tiene en el PCA.
Valencià: «Aquesta jornada tècnica és una gran oportunitat per a conèixer més de la nostra tecnologia patentada en deslaminació de plàstics per a reciclar-los, a més de posar en comú necessitats i oportunitats del sector» ha manifestat Cabanes..
Español: “Esta jornada técnica es una gran oportunidad para conocer más de nuestra tecnología patentada en deslaminado de plásticos para su reciclaje, además de poner en común necesidades y oportunidades del sector” ha manifestado Cabanes..
Valencià: Els moviments de budisme a debat en la Seu d'Alacant.
Español: Los movimientos de budismo a debate en la Sede de Alicante.
Valencià: Dins de les activitats programades en l'III Fòrum Social d'Ètiques i Espiritualitats.
Español: Dentro de las actividades programadas en el III Foro Social de Éticas y Espiritualidades.
Valencià: Dins del primer cicle d'activitats prèvies a l'III Fòrum Social d'Ètiques i Espiritualitats, Ana María Schlüter oferirà la conferencia "Espiritualitat Zen, transformació personal i transformació social".
Español: Dentro del primer ciclo de actividades previas al III Foro Social de Éticas y Espiritualidades, Ana María Schlüter ofrecerá la conferencia "Espiritualidad Zen, transformación personal y transformación social".
Valencià: Durant la trobada, que tindrà lloc dimarts que ve 20 de novembre a les 20.15 hores en la Seu Alacant, la mestra Zen referirà uns textos pocs coneguts en els quals es ressalten la importància del diàleg interreligioso en el nostre temps i parlarà de moviments de budisme presents en la societat..
Español: Durante el encuentro, que tendrá lugar el próximo martes 20 de noviembre a las 20.15 horas en la Sede Alicante, la maestra Zen referirá unos textos pocos conocidos en los que se resaltan la importancia del diálogo interreligioso en nuestro tiempo y hablará de movimientos de budismo presentes en la sociedad..
Valencià: L'III Fòrum Social d'ètica i Espiritualitats, que sota el lema "Transformacions socials en el Mediterrani", es desenvoluparà al llarg de 2012 i 2013 en la ciutat d'Alacant..
Español: El III Foro Social de ética y Espiritualidades, que bajo el lema "Transformaciones sociales en el Mediterráneo", se desarrollará a lo largo de 2012 y 2013 en la ciudad de Alicante..
Valencià: El sistema de camps de concentració nazi i el seu potencial educatiu per a l'ensenyament dels drets humans, a debat en un curs d'estiu de la UA.
Español: El sistema de campos de concentración nazi y su potencial educativo para la enseñanza de los derechos humanos, a debate en un Curso de Verano de la UA.
Valencià: "Auschwitz i la memòria dels camps als 75 anys de l’alliberament: eines per a la transmissió educativa" comença dimecres que ve en format en línia, organitzat per la Seu Universitària de Petrer.
Español: "Auschwitz y la memoria de los campos a los 75 años de su liberación: herramientas para su transmisión educativa" comienza el próximo miércoles en formato online, organizado por la Sede Universitaria de Petrer.
Valencià: El programa del curs abordarà alguns dels principals testimoniatges literaris i cinematogràfics sobre Auschwitz i el sistema de camps de concentració nazi i el potencial educatiu per a l'ensenyament de la Xoà i l'educació per a la pau i els drets humans.
Español: El programa del curso abordará algunos de los principales testimonios literarios y cinematográficos sobre Auschwitz y el sistema de campos de concentración nazi y su potencial educativo para la enseñanza de la Shoah y la educación para la paz y los derechos humanos.
Valencià: Dilluns, 5 de juliol de 2021.
Español: Lunes, 5 de julio de 2021.
Valencià: L'any passat 2020 es va commemorar el 75 aniversari de l'alliberament del camp de concentració nazi d’Auschwitz per part de l'exèrcit soviètic (27 de gener de 1945).
Español: El pasado año 2020 se conmemoró el 75 aniversario de la liberación del campo de concentración nazi de Auschwitz por parte del ejército soviético (27 de enero de 1945).