gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’excedent vitivinícola, les dificultats per a obtindre un preu just, els obstacles per a accedir a l’activitat o els impactes del canvi climàtic dificulten, entre altres factors, el rejoveniment del sector.
Español: El excedente vitivinícola, las dificultades para obtener un precio justo, los obstáculos para acceder a la actividad o los impactos del cambio climático dificultan, entre otros factores, el rejuvenecimiento del sector.
Valencià: En aquest context, els microcellers s’estan estenent com un model que tracta d’adaptar-se al context incorporant nous valors agroecològics tant en el cultiu com en l’elaboració dels caldos.
Español: En este contexto, las microbodegas se están extendiendo como un modelo que trata de adaptarse al contexto incorporando nuevos valores agroecológicos tanto en el cultivo como en la elaboración de los caldos.
Valencià: El resultat són xicotetes produccions de vins diversos amb un alt valor afegit.
Español: El resultado son pequeñas producciones de vinos diversos con un alto valor añadido..
Valencià: La Guàrdia Civil desarticula amb l’ajuda de les Policies Locals de Riba-roja i Paterna una violenta banda especialitzada en robatoris de paqueteria￼.
Español: La Guardia Civil desarticula con la ayuda de las Policías de Riba-roja y Paterna una violenta banda especializada en robos de paquetería.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació PAKETS, ha detingut a cinc homes d’entre 19 i 22 anys i nacionalitat espanyola pels delictes de robatori amb violència (dues, un consumat i un altre en temptativa), estafes, furts, falsificació documental, lesions, pertinença a grup criminal i tinença il·lícita d’armes..
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación PAKETS, ha detenido a cinco hombres de entre 19 y 22 años y nacionalidad española por los delitos de robo con violencia (dos, uno consumado y otro en tentativa), estafas, hurtos, falsificación documental, lesiones, pertenencia a grupo criminal y tenencia ilícita de armas..
Valencià: La investigació va començar quan es va tindre coneixement d’una onada de robatoris i furts comesos a empreses de paqueteria durant el repartiment.
Español: La investigación comenzó cuando se tuvo conocimiento de una oleada de robos y hurtos cometidos a empresas de paquetería durante el reparto.
Valencià: En una de les ocasions van arribar a amenaçar al repartidor amb una arma de foc.
Español: En una de las ocasiones llegaron a amenazar al repartidor con un arma de fuego.
Valencià: Les indagacions van permetre acreditar que aquest botí era posteriorment venut en botigues de compravenda d’efectes de segona mà a les províncies de València i Còrdova..
Español: Las indagaciones permitieron acreditar que este botín era posteriormente vendido en tiendas de compra-venta de efectos de segunda mano en las provincias de Valencia y Córdoba..
Valencià: En una primera fase de l’operació es va detindre a dues persones i es va aprehendre, a Paterna, l’arma de foc amb la qual l’organització intimidava als treballadors que intentaven impedir els robatoris..
Español: En una primera fase de la operación se detuvo a dos personas y se aprehendió, en Paterna, el arma de fuego con la que la organización intimidaba a los trabajadores que intentaban impedir los robos..
Valencià: Posteriorment es va poder acreditar la participació d’aquestes persones en altres delictes contra el patrimoni com ara robatoris en supermercats amb violència.
Español: Posteriormente se pudo acreditar la participación de estas personas en otros delitos contra el patrimonio tales como robos en supermercados con violencia.
Valencià: Igualment es van verificar estafes en gasolineres i estacions de servei en les quals, després de repostar els vehicles amb els quals cometien els fets delictius, abandonaven l’establiment sense abonar els proveïments de carburant..
Español: Igualmente se verificaron estafas en gasolineras y estaciones de servicio en las que, tras repostar los vehículos con los que cometían los hechos delictivos, abandonaban el establecimiento sin abonar los repostajes..
Valencià: La col·laboració de les policies locals de Paterna i Riba-roja de Túria van ser determinants per a la identificació i localització dels autors dels fets.
Español: La colaboración de las policías locales de Paterna y Ribarroja del Turia fueron determinantes para la identificación y localización de los autores de los hechos.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 8 de Llíria..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 8 de Llíria..
Valencià: Salvador Manjón destaca el valor de les Falles com a expressió de la cultura local i popular.
Español: Salvador Manjón destaca el valor de las Fallas como expresión de la cultura local y popular.
Valencià: La seu de la Denominació d’Origen València, que presideix Salvador Manjón va rebre la visita de la Falla Convent Jerusalem.
Español: La sede de la Denominación de Origen Valencia, que preside Salvador Manjón, recibió la visita de la Falla Convento Jerusalén.
Valencià: Per part seva, Salvador Manjón, qui ha mostrat la seva satisfacció per aquesta visita, ha destacat “la importància i el valor d’aquesta Festa, declarada Patrimoni de la Humanitat, com a expressió de la cultura local i popular”.
Español: Por su parte, Salvador Manjón, quien ha mostrado su satisfacción por esta visita, ha destacado “la importancia y el valor de esta Fiesta, declarada Patrimonio de la Humanidad, como expresión de la cultura local y popular”.
Valencià: El preu de l’oli d’oliva puja un poc més d’un 10% en poques setmanes.
Español: El precio del aceite de oliva sube algo más de un 10% en pocas semanas.
Valencià: El vicesecretari de la Unió de Llauradors, Luis Javier Navarro va confirmar que “se està produint una pujada, en origen, dels preus de l’oli d’oliva, encara que poc significativa, pel momento”.
Español: El vicesecretario de la Unió de Llauradors, Luis Javier Navarro confirmó que “se está produciendo una subida, en origen, de los precios del aceite de oliva, aunque poco significativa, por el momento”.
Valencià: Sobre este assumpte va concretar que “los agricultors de la comarca Requena-Utiel estan venent l’envàs de 5 litres de capacitat a 20 euros”.
Español: Sobre este asunto concretó que “los agricultores de la comarca Requena-Utiel están vendiendo el envase de 5 litros de capacidad a 20 euros”.
Valencià: Cal recordar que fa poques setmanes es cotitzava a 18..
Español: Cabe recordar que hace pocas semanas se cotizaba a 18..
Valencià: A pesar de tot, les cotitzacions de l’oli estan allunyades encara de les que proporcionarien una rendibilitat òptima per al cultiu de les oliveres, segons afirmen els productors..
Español: A pesar de todo, las cotizaciones del aceite están alejadas todavía de las que proporcionarían una rentabilidad óptima para el cultivo de los olivos, según afirman los productores..
Valencià: Des de fa quatre anys que es va iniciar una forta caiguda dels preus de l’oli d’oliva, en les comarques de l’interior de la Comunitat Valenciana, s’han abandonat moltes hectàrees d’oliveres.
Español: Desde hace cuatro años que se inició una fuerte caída de los precios del aceite de oliva, en las comarcas del interior de la Comunidad Valenciana, se han abandonado muchas hectáreas de olivos.
Valencià: Part d’elles, s’estan oferint per al cultiu en arrendament; però a causa dels baixos preus que es paga l’oli, no hi ha interessats a cultivar-les.
Español: Parte de ellas, se están ofreciendo para el cultivo en arrendamiento; pero debido a los bajos precios que se paga el aceite, no hay interesados en cultivarlas.
Valencià: Fotogalería: L’alcalde d’Utiel i membres de la corporació, participen en els actes institucionals del Dia de la Comunitat Valenciana i de la Hispanitat.
Español: Fotogalería: El alcalde de Utiel y miembros de la corporación participan en los actos institucionales del Día de la Comunidad Valenciana y de la Hispanidad.
Valencià: L’alcalde de l’Eliana compareix de nou davant les pitjors dades de la pandèmia.
Español: El alcalde de l’Eliana comparece de nuevo ante los peores datos de la pandemia.
Valencià: L’alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, ha tornat a comparéixer aquest dijous per a informar sobre l’actualitat de la Covid-19 en el municipi..
Español: El alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, ha vuelto a comparecer este jueves para informar sobre la actualidad de la Covid-19 en el municipio..
Valencià: El primer edil ha fet referència a quatre indicadors que demostren que la localitat presenta actualment una taxa d’incidència acumulada per coronavirus molt alta, com són les dades de la Conselleria de Sanitat, les últimes analítiques realitzades en les aigües residuals, les actes que continua alçant la Policia Local per incompliment de les normes i, finalment, l’augment considerable del número de PCRs i test ràpids que s’estan realitzant diàriament en el Centre de Salut..
Español: El primer edil ha hecho referencia a cuatro indicadores que demuestran que la localidad presenta actualmente una tasa de incidencia acumulada por coronavirus muy alta, como son los datos de la Conselleria de Sanidad, las últimas analíticas realizadas en las aguas residuales, las actas que continúa levantando la Policía Local por incumplimiento de las normas y, por último, el aumento considerable del número de PCRs y test rápidos que se están realizando diariamente en el Centro de Salud..
Valencià: En concret, segons les dades facilitades per la Generalitat Valenciana a data de 12 de gener, en els últims 14 dies s’han produït 71 casos positius per PCR.
Español: En concreto, según los datos facilitados por la Generalitat Valenciana a fecha de 12 de enero, en los últimos 14 días se han producido 71 casos positivos por PCR.
Valencià: Això significa una taxa per incidència acumulada de 389 per cada 100.000 habitants.
Español: Esto significa una tasa por incidencia acumulada de 389 por cada 100.000 habitantes.
Valencià: D’altra banda, els resultats de l’última analítica realitzada en les aigües residuals donen mostra d’una incidència alta de coronavirus en tot el municipi, excepte en la zona de Montealegre i Montepilar..
Español: Por otro lado, los resultados de la última analítica realizada en las aguas residuales dan muestra de una incidencia alta de coronavirus en todo el municipio, excepto en la zona de Montealegre y Montepilar..
Valencià: A més, les actes alçades per la Policia Local es continuen acumulant per infringir les ordres de confinament, per no portar mascareta o per incompliment de l’aforament en establiments públics.
Español: Además, las actas levantadas por la Policía Local se siguen acumulando por quebrantar las órdenes de confinamiento, por no llevar mascarilla o por incumplimiento del aforo en establecimientos públicos.
Valencià: I finalment, l’indicador del número de PCRs i test ràpids realitzats i del nombre de cridades relacionades amb el coronavirus en el Centre de Salut s’ha incrementat en les últimes setmanes, amb 250 telefonades al dia i a prop 100 proves diàries.
Español: Y por último, el indicador del número de PCRs y test rápidos realizados y del número de llamadas relacionadas con el coronavirus en el Centro de Salud se ha incrementado en las últimas semanas, con 250 llamadas al día y cerca 100 pruebas diarias.
Valencià: Davant aquesta situació Torrent ha anunciat una sèrie de mesures que s’aplicaran a partir d’aquest divendres com són la suspensió de tots els actes culturals durant 15 dies, la reducció de les activitats en espais tancats en el Poliesportiu i el cessament del lloguer de les pistes, l’avançament del tancament dels parcs municipals a les 6 de la vesprada, la suspensió de l’enregistrament de programes de Ràdio Túria en les seues instal·lacions, encara que l’emissió continuarà estant garantida, o l’obertura de la Biblioteca únicament per al préstec de llibres.
Español: Ante esta situación Torrent ha anunciado  una serie de medidas que se aplicarán a partir de este viernes como son la suspensión de todos los actos culturales durante 15 días, la reducción de las actividades en espacios cerrados en el Polideportivo y el cese del alquiler de las pistas, el adelanto del cierre de los parques municipales a las 6 de la tarde, la suspensión de la grabación de programas de Radio Túria en sus instalaciones, aunque la emisión seguirá estando garantizada, o la apertura de la Biblioteca únicamente para el préstamo de libros.
Valencià: Així mateix, el consistori iniciarà una campanya de comunicació dirigida al comerç i l’hostaleria local sobre les noves normes aplicades als seus sectors, celebrarà la setmana vinent la Mesa per la Reconstrucció -una comissió de seguiment de la Covid-19 en el municipi amb la representació de tots els partits polítics-, prioritzarà l’atenció telefònica i telemàtica en els serveis d’atenció al públic per a evitar al màxim els desplaçaments i tornarà a desinfectar les zones amb major càrrega vírica.
Español: Asimismo, el consistorio iniciará una campaña de comunicación dirigida al comercio y la hostelería local sobre las nuevas normas aplicadas a sus sectores, celebrará la próxima semana la Mesa por la Reconstrucción -una comisión de seguimiento de la Covid-19 en el municipio con la representación de todos los partidos políticos-, priorizará la atención telefónica y telemática en los servicios de atención al público para evitar al máximo los desplazamientos y volverá a desinfectar las zonas con mayor carga vírica.
Valencià: També ha informat que l’Alcaldia ha posat a la disposició del Centre de Salut les infraestructures municipals necessàries per a facilitar el seu treball i millorar l’atenció als usuaris i usuàries de l’ambulatori, com el tancament de dilluns a divendres al matí del carrer l’Horta per a la realització de PCRs.
Español: También ha informado que la Alcaldía ha puesto a disposición del Centro de Salud las infraestructuras municipales necesarias para facilitar su trabajo y mejorar la atención a los usuarios y usuarias del ambulatorio, como el cierre de lunes a viernes por la mañana de la calle la Huerta para la realización de PCRs.
Valencià: I ha recordat que, davant el col·lapse, la població únicament ha d’acudir quan siga imprescindible..
Español: Y ha recordado que, ante el colapso, la población únicamente debe acudir cuando sea imprescindible..
Valencià: Per tot això, el regidor ha demanat a elianeros i elianeras el seu auto-confinament i limitar al màxim la vida social en el pitjor moment de la pandèmia, “aplicant el sentit comú, la prudència i la responsabilitat”, ha conclòs..
Español: Por todo ello, el regidor ha pedido a elianeros y elianeras su auto-confinamiento y limitar al máximo la vida social en el peor momento de la pandemia, “aplicando el sentido común, la prudencia y la responsabilidad”, ha concluido..
Valencià: Xiva gaudeix de la seua tradicional festa dels Sants Mitjans.
Español: Chiva disfruta de su tradicional fiesta de los Santos Medios.
Valencià: Els “sagatos” en honor als Sants Mitjans, patrons de Xiva, van tornar a prendre aquest cap de setmana.
Español: Los “sagatos” en honor a los Santos Medios, patronos de Chiva, volvieron a prender este pasado fin de semana.
Valencià: Des dels inicis del segle XVII, quan els Montcada, Senyors de la vila i ambaixadors a Roma, van portar les relíquies dels sants Alexandre i Macario, se celebren en la localitat aquests festejos entranyables en els quals cremen fogueres en la seua memòria..
Español: Desde los inicios del siglo XVII, cuando los Moncada, Señores de la villa y embajadores en Roma, trajeron las reliquias de los santos Alejandro y Macario, se celebran en la localidad estos festejos entrañables en los que arden hogueras en su memoria..
Valencià: Malgrat la pluja, els veïns de Xiva van amuntegar “sarsales” i llenya vella en diferents places i carrers, alguna cosa que tradicionalment feien els xiquets en una “competició” entre barris.
Español: A pesar de la lluvia, los vecinos de Chiva amontonaron “sarsales” y leña vieja en diferentes plazas y calles, algo que tradicionalmente hacían los niños en una “competición” entre barrios.
Valencià: Van aprofitar després el caliu per a sopar en germanor, com sempre s’ha fet, els saborosos embotits locals i carns a la brasa; també per a xarrar animadament, a la calor del foc..
Español: Aprovecharon después el rescoldo para cenar en hermandad, como siempre se ha hecho, los sabrosos embutidos locales y carnes a la brasa; también para charlar animadamente, al calor del fuego..
Valencià: Xiva és l’única població que enalteix a aquests màrtirs romans i històricament s’han celebrat festes “grosses” en el seu honor.
Español: Chiva es la única población que ensalza a estos mártires romanos e históricamente se han celebrado fiestas “gordas” en su honor.
Valencià: Així doncs, des del consistori esperen ampliar gradualment els actes, per a potenciar aquest costum únic i que forma part de gran riquesa patrimonial de Xiva..
Español: Así pues, desde el consistorio esperan ampliar paulatinamente los actos, para potenciar esta costumbre única y que forma parte de gran riqueza patrimonial de Chiva..
Valencià: Riba-roja explica els lligams de la vila amb la cultura de l’aigua per mitjà de visites guiades als monuments històrics.
Español: Riba-roja explica los vínculos de la villa con la cultura del agua por medio de visitas guiadas a los monumentos históricos.
Valencià: Turisme posa en marxa un programa per conèixer millor la història local.
Español: Turismo pone en marcha un programa para conocer mejor la historia local.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha posat en marxa este estiu una sèrie de visites guiades per conèixer amb més detall els lligams que manté la vila amb la cultura de l’aigua amb una sèrie de visites guiades pels cinc monuments que hui dia encara es conserven.
Español: El Ayuntamiento de Ribarroja del Turia ha puesto en marcha este verano una serie de visitas guiadas para conocer con más detalle los vínculos que mantiene la ciudad con la cultura del agua con una serie de visitas guiadas por los cinco monumentos que hoy día aún se conservan.
Valencià: El programa dissenyat per la Regidoria de Turisme segueix tota la normativa legal adaptada al Covid-19 per evitar els contagis entre els participants.
Español: El programa diseñado por la Concejalía de Turismo sigue toda la normativa legal adaptada al Covidien-19 para evitar los contagios entre los participantes..
Valencià: La vila manté una relació estreta amb el riu Túria que voreja la part nord del terme municipal fins desembocar en l’horta valenciana i que, al llarg dels segles, ha servit com a tret identificador i motor econòmic i social.
Español: La ciudad mantiene una relación estrecha con el río Turia que bordea la parte norte del término municipal hasta desembocar en la huerta valenciana y que, a lo largo de los siglos, ha servido como rasgo identificador y motor económico y social.
Valencià: Testimoni d’un passat proper, el riu és un eix vertebrador per a la gent de Riba-roja que hi veuen el reflex de la prosperitat per a moltes famílies que han fet de l’agricultura la seua forma de vida.
Español: Testigo de un pasado cercano, el río es un eje vertebrador para la gente de Ribarroja que ven el reflejo de la prosperidad para muchas familias que han hecho de la agricultura su forma de vida..
Valencià: El programa dissenyat per l’Ajuntament de Riba-roja recull una acurada visita pels monuments que són fruit del passat lligat a l’aigua i que, tot i el pas dels anys, es poden observar gràcies a les tasques de restauració i millora a què han estat sotmesos des de fa temps.
Español: El programa diseñado por el Ayuntamiento de Ribarroja recoge una cuidada visita por los monumentos que son fruto del pasado ligado al agua y que, a pesar del paso de los años, se pueden observar gracias a las tareas de restauración y mejora a que han sido sometidos desde hace tiempo.
Valencià: En eixe cas trobaríem una visita al Pont Vell, l’asil del Convent de la Sagrada Família, la cisterna, el molí i la casa del Moliner i, finalment, el Llavador.
Español: En ese caso encontraríamos una visita al Puente Viejo, el asilo del Convento de la Sagrada Familia, la cisterna, el molino y la casa del Moliner y, finalmente, el Lavadero..
Valencià: La història de Riba-roja és sinònim del pas de diverses civilitzacions que hi han passat per deixar una empremta que a dia de hui es poden gaudir en diverses contrades del seu terme municipal, amb una especial atenció als visigots que en varen de la vila un dels seus eixos d’activitat comercial i econòmica per la seua proximitat a la zona de València, centre d’eixida i arribada dels vaixells per la mediterrània.
Español: La historia de Ribarroja es sinónimo del paso de diversas civilizaciones que han pasado por dejar una huella que a día de hoy se pueden disfrutar en varias comarcas de su término municipal, con una especial atención a los visigodos que en hicieron de la ciudad un de sus ejes de actividad comercial y económica por su proximidad a la zona de Valencia, centro de salida y llegada de los barcos por la mediterránea..
Valencià: Els assentaments ibers, en forma de restes perdurables en l’actualitat, junt a les viles rústiques romanes i els aqüeductes que escampats per determinades partides de Riba-roja són el símptoma més adient que la localitat ha fet de l’aigua l’element d’unió entre les diverses cultures alhora que han servit perquè anys rere anys es pogueren no sols consolidar com a municipi capdavanter valencià sinó enfortir els seus nexes d’unió amb altres localitats per mitjà de les troballes històriques que hi comparteixen.
Español: Los asentamientos íberos, en forma de restos perdurables en la actualidad, junto a las villas rústicas romanas y los acueductos que esparcidos por determinadas partidas de Ribarroja son el síntoma más adecuado que la localidad ha hecho del agua del elemento de unión entre las diversas culturas a la vez que han servido para que años tras años se pudieran no sólo consolidar como municipio líder valenciano sino fortalecer sus nexos de unión con otras localidades mediante los hallazgos históricos que comparten..
Valencià: En eixe context, el Pont Vell és un dels monuments de visita obligada per tastar eixe regalim d’història local pel qual hi passaven a l’antiguitat, dels quan en tenim dades que es remunten fins el 1401.
Español: En ese contexto, el Puente Viejo es uno de los monumentos de visita obligada para probar ese chorreo de historia local por el que pasaban a la antigüedad, los cuando tenemos datos que se remontan hasta el 1401.
Valencià: Actualment en desús pel perill que suposa al trànsit dels vianants, va ser la riuada del 1957 la que el va malmetre.
Español: Actualmente en desuso por el peligro que supone el tránsito de los peatones, fue la riada de 1957 la que lo dañó.
Valencià: L’any 1967 va ser substituït per un de nou que serveix per creuar el pas del riu Túria.
Español: En 1967 fue sustituido por uno nuevo que sirve para cruzar el paso del río Turia..
Valencià: En el mateix cas tenim la cisterna per on transcorria l’aigua subterrània emmagatzemada i amb una capacitat de 500.000 litres, gràcies als seus 25 metres de profunditat, fruit dels seus 5 metres d’ample pels 5 d’alt.
Español: En el mismo caso tenemos la cisterna por donde transcurría el agua subterránea almacenada y con una capacidad de 500.000 litros, gracias a sus 25 metros de profundidad, fruto de sus 5 metros de ancho por 5 de alto.
Valencià: El Llavador rehabilitat fa un repàs als usos que va tindre per als seus habitants durant anys fins que a les darreries de la dècada dels cinquantes va deixar de ser utilitzat.
Español: El Llavador rehabilitado estudia los usos que tuvo para sus habitantes durante años hasta que a finales de la década de los cincuenta dejó de ser utilizado.
Valencià: Els elements que s’hi veuen són tots, fil per randa, originals de l’època en què va ser-ne construït.
Español: Los elementos que se ven son todos, punto por punto, originales de la época en que fue su construido..