gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els familiars dels anteriors hauran de presentar fotocòpia compulsada del passaport, del visat i, si escau, del resguard d'haver sol·licitat la corresponent targeta o del resguard d'haver sol·licitat l'exempció de visat i la corresponent targeta.
Español: Los familiares de los anteriores tendrán que presentar fotocopia compulsada del pasaporte, del visado y, si es procedente, del resguardo de haber solicitado la correspondiente tarjeta.
Valencià: Si no s'han sol·licitat estos documents hauran de presentar els documents expedits per les autoritats competents que acrediten el vincle de parentesc i una declaració jurada o promesa de l'espanyol o del nacional de la Unió Europea, de Noruega o d'Islàndia amb el qual existix este vincle, que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu o està al seu càrrec.
Español: Si no se han solicitado estos documentos tendrán que presentar los documentos expedidos por las autoridades competentes que acrediten el vínculo de parentesco y una declaración jurada o promesa del español o del nacional de la Unión Europea, de Noruega o de Islandia con el que existe el vínculo, que no está separado de derecho de su cónyuge y, si es procedente, del hecho que el aspirante vive o está a su cargo.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació, en extracte, d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (BOE) i acabarà als vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes comenzará el día siguiente de la publicación, en extracto, de esta convocatoria, en el Boletín Oficial del Estado (BOE), y acabará a los 20 días naturales contados des del siguiente de la publicación.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran per les persones interessades a les oficines del Registre General d'Entrada d'este ajuntament, a les oficines Prop d'esta ciutat o en la forma prevista en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán por las personas interesadas en las oficinas del Registro General de Entrada de este ayuntamiento, a las oficinas Prop de esta ciudad o en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i, d'acord amb les bases d'esta convocatòria estiguen exempts de la realització de la prova de castellà, en la fase prèvia del torn lliure, hauran de presentar fotocòpia compulsada del Diploma Superior d'Espanyol com a llengua estrangera establit pel Reial Decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial Decret 1/1992, de 10 de gener, o fotocòpia del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española y, de acuerdo con las bases de esta convocatoria estén exentos de la realización de la prueba de castellano, en la fase previa del turno libre, tendrán que presentar fotocopia compulsada del Diploma Superior de Español como lengua extranjera establecido por el Real Decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real Decreto 1/1992, de 10 de enero, o fotocopia del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Les persones aspirants, quan emplenen les sol·licituds, hauran d'observar les instruccions següents: a) S'hauran d'emplenar les dades amb lletra d'impremta o a màquina.
Español: Las personas aspirantes, cuando rellenen las solicitudes, tendrán que observar las instrucciones siguientes: a) Se tendrán que rellenar los datos con letra de imprenta o a máquina.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser firmada per la persona interessada.
Español: La solicitud tendrá que ser firmada por la persona interesada.
Valencià: b) Les persones aspirants amb qualsevol tipus de minusvalidesa, que sol·liciten mesures d'adaptació, o que estiguen exemptes del pagament de la taxa, hauran d'assenyalar amb una x les dades que se sol·liciten a l'apartat «Discapacitats».
Español: b) Las personas aspirantes con cualquier tipo de minusvalia, que soliciten medidas de adaptación o que estén exentas del pago de la tasa, tendrán que señalar con una x los datos que se soliciten en el apartado «Discapacitados».
Valencià: Podran sol·licitar, a més a més, les següents mesures d'adaptació que consideren necessàries per a la realització dels exercicis: Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes.
Español: Podrán solicitar, además, las siguientes medidas de adaptación que consideren necesarias para la realización de los ejercicios: Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas.
Valencià: Augment de la grandària dels caràcters de l'examen, per dificultat de visió.
Español: Aumento del tamaño de los caracteres del examen, por dificultad de visión.
Valencià: Sistema braille d'escriptura, per invident.
Español: Sistema braille de escritura, por invidente.
Valencià: Altres, especifiqueu-ne quines.
Español: Otras, especificar cuales.
Valencià: c) Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i estiguen obligades a realitzar la fase prèvia de la fase d'oposició d'este procés selectiu en el torn d'accés lliure, consistent en una prova de coneixements del castellà, hauran de fer-ho constar a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació.
Español: c) Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española y estén obligadas a realizar la fase previa de la fase de oposición de este proceso selectivo en el turno de acceso libre, consistente en una prueba de conocimientos del castellano, tendrán que hacerlo constar en el apartado correspondiente de la solicitud de participación.
Valencià: d) Les persones aspirants hauran de marcar a la sol·licitud de participació la casella que identifique si es presenten pel torn de promoció interna o pel torn d'accés lliure.
Español: d) Las personas aspirantes tendrán que marcar en la solicitud de participación la casilla que identifique si se presentan por el turno de promoción interna o por el turno de acceso libre.
Valencià: Admissió de les persones aspirants Les persones queden vinculades a les dades que hagen fet constar en les seues sol·licituds, que només poden demanar la modificació mitjançant escrit motivat, dins del termini establit en la base 6 per a la presentació de sol·licituds.
Español: Admisión de las personas aspirantes Las personas quedan vinculadas a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, de las cuales solo se podrá solicitar la modificación mediante escrito motivado, en el plazo establecido en la base 6 para la presentación de solicitudes.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, amb la verificació prèvia que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen o que s'ha justificat una discapacitat igual o superior al 33%, esta Alcaldia dictarà resolució, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), que contindrà la relació provisional de persones admeses i excloses, tant pel torn de promoció interna com pel torn lliure; la composició nominal del tribunal, que serà idèntica per als dos torns d'accés, l'orde de crida dels aspirants i les dades de la realització del primer exercici o prova del torn de promoció interna.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, con la verificación previa que se ha realizado el pago de los derechos de examen o que se ha justificado una discapacidad igual o superior al 33%, esta Alcaldía dictará resolución, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), que contendrá la relación provisional de personas admitidas y excluidas, tanto por el turno de promoción interna como por el turno libre; la composición nominal del tribunal, que será idéntica para los dos turnos de acceso, el orden de llamada de los aspirantes y las fechas de realización del primer ejercicio o prueba del turno de promoción interna.
Valencià: Les dades de realització del primer exercici o prova del torn lliure es farà pública en l'anunci on s'arreplegue la resolució definitiva del procés selectiu pel torn de promoció interna.
Español: Las fecha de realización del primer ejercicio o prueba del turno libre se hará pública en el anuncio donde se recoja la resolución definitiva del proceso selectivo por el turno de promoción interna.
Valencià: Els aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o fer les al·legacions que creguen en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà al de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que establix l'article 41 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los aspirantes podrán, en caso de error o exclusión, corregir los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o hacer las alegaciones que crean en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos, conforme con lo que se establece en el artículo 41 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, amb la finalitat d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se, possibilitar-ne l'esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran no només que no figuren en la relació provisional d'exclosos sinó, a més a més, que els seus noms i dades consten correctament en les pertinents relacions d'admesos.
Español: En todo caso, con la finalidad de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su corrección en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán no solamente que no figuran en la relación provisional de excluidos, sino además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de admitidos.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si escau, es dictarà resolució que elevarà a definitiva la llista d'admesos i exclosos a la realització de les proves, la qual es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y corregidos los defectos, si se producen, se dictará resolución que elevará a definitiva la lista de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: No serà necessària una nova publicació d'esta llista d'admesos i exclosos si, en el termini establit, no s'hi presenta cap reclamació i/o esmena.
Español: No será necesaria una nueva publicación de esta lista de admitidos y excluidos si, en el plazo establecido, no se presenta ninguna reclamación i/o corrección.
Valencià: En este cas la llista, fins ara provisional, s'entendrà com a definitiva.
Español: En este caso la lista, hasta ahora provisional, se entenderá como definitiva.
Valencià: Proves selectives El procediment de selecció de les persones aspirants, tant pel torn de promoció interna com pel torn d'accés lliure, serà el de concurs oposició, realitzant-se, en els dos casos, una fase prèvia, altra d'oposició i altra de concurs.
Español: Pruebas selectivas El procedimiento de selección de las personas aspirantes, tanto por el turno de promoción interna como por el turno de acceso libre, será el de concurso oposición, realizándose, en los dos casos, una fase previa, otra de oposición y otra de concurso.
Valencià: Abans que es resolga la fase d'accés lliure s'haurà de resoldre la fase de promoció interna. 8.1 Torn de promoció interna: 8.1.1.
Español: Antes que se resuelva la fase de acceso libre se tendrá que resolver la fase de promoción interna. 8.1 Turno de promoción interna: 8.1.1 Fase previa.
Valencià: Prova de coneixements del valencià, de caràcter obligatori i eliminatori sols per aquelles persones aspirants que, d'acord amb allò assenyalat a la sol·licitud de participació en este procés selectiu, no puguen acreditar el nivell mitjà de valencià d'acord amb el que es disposa a la lletra f) de la base segona d'estes bases.
Español: Prueba de conocimientos del valenciano, de carácter obligatorio y eliminatorio solo para aquellas personas aspirantes que, de acuerdo con lo señalado en la solicitud de participación en este proceso selectivo, no puedan acreditar el nivel medio de valenciano, conforme a lo que se dispone en la letra f) de la base segunda de estas bases.
Valencià: Per a la realització d'esta prova el tribunal, davant de les persones aspirants, triarà per sorteig cinc temes dels que conformen el temari referit, dels quals les persones aspirants hauran de desenvolupar-ne tres.
Español: Para la realización de esta prueba el tribunal, ante las personas aspirantes, escogerá por sorteo cinco temas de los que conforman el temario referido, de los cuales estas tendrán que desarrollar tres.
Valencià: La persona que desenvolupe més o menys de tres temes, serà declarada no apta i no es procedirà a la correcció del seu examen.
Español: La persona que desarrollen más o menos de tres temas, será declarada no apta y no se procederá a la corrección de su examen.
Valencià: Els temes a desenrotllar s'entendran en la seua totalitat, és a dir, el tribunal no farà preguntes parcials de cadascun dels temes elegits per sorteig.
Español: Los temas a desarrollar se entenderán en su totalidad, es decir, el tribunal no hará preguntas parciales de cada uno de los temas elegidos por sorteo.
Valencià: El temps per a la realització d'este exercici serà de tres hores.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio será de tres horas.
Valencià: La puntuació d'este exercici serà de 0 a 10 punts i serà necessari obtindre un mínim de 5 punts per tal de superar-lo i passar a la realització del següent exercici. 8.1.2.2 Segon exercici, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: La puntuación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos y será necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo y pasar a la realización del siguiente ejercicio. 8.1.2.2 Segundo ejercicio, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en desenvolupar per escrit, en un temps màxim de tres hores, tres supòsits o casos pràctics d'entre cinc que proposarà el tribunal, i els quals seran relacionats amb les funcions o tasques pròpies del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, en un tiempo máximo de tres horas, tres supuestos o casos prácticos de entre cinco que propondrá el tribunal, y que estarán relacionados con las funciones o tareas propias del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Valencià: Les persones aspirants hauran de desenvolupar-ne exactament tres supòsits dels proposats.
Español: Las personas aspirantes tendrán que desarrollar exactamente tres supuestos de los propuestos.
Valencià: Si es desenrotllen més o menys dels tres exigits es declararà no apta a la persona aspirant i no es procedirà a corregir el seu examen.
Español: Si se desarrollan más o menos de los tres exigidos se declarará no apta a la persona aspirantes y no se procederá a la corrección de su examen.
Valencià: La puntuació d'este exercici serà de 0 a 10 punts i serà necessari obtindre un mínim de 5 punts per tal de superar-lo i passar a la realització del següent exercici.
Español: La puntuación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos y será necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo y pasar a la realización del siguiente.
Valencià: Qualificació final de la fase d'oposició pel torn de promoció interna: La determinarà la suma de les puntuacions obtingudes en cadascun dels dos exercicis que han de fer les persones aspirants.
Español: Calificación final de la fase de oposición del turno de promoción interna: La determinará la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los dos ejercicios que ha de hacer las personas aspirantes.
Valencià: A tal fi, s'atorgarà un termini de 10 dies hàbils per tal que es presenten els mèrits que s'hagen de valorar en la fase de concurs, que hauran de ser originals o fotocòpies confrontades.
Español: Con esta finalidad se otorgará un plazo de 10 días hábiles para que se presenten los méritos que se tengan que valorar en la fase de concurso, que tendrán que ser originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: Estos mèrits s'hauran de presentar en sobre tancat, amb una relació numerada d'allò que es presenta.
Español: Estos méritos se tendrán que presentar en sobre cerrado, con una relación numerada de lo que se presenta.
Valencià: Els mèrits al·legats per les persones participants hauran d'haver sigut obtinguts o computats fins a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los méritos alegados por las personas participantes tendrán que haber sido obtenidos o computados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà aconseguir en la fase de concurs no podrà superar els 12 punts, els quals es distribuiran d'acord amb el barem que figura en l'annex III.
Español: La puntuación máxima que se podrá conseguir en la fase de concurso no podrá superar los 12 puntos, que se distribuirán de acuerdo con el baremo que figura en el anexo III.
Valencià: Puntuació final del concurs oposició del torn de promoció interna: La puntuació final del concurs oposició s'obtindrà sumant la puntuació obtinguda en les dos fases d'este procés selectiu.
Español: Puntuación final del concurso oposición del turno de promoción interna: La puntuación final del concurso oposición se obtendrá sumando la puntuación obtenida en las dos fases de este proceso selectivo.
Valencià: En el supòsit que el nombre de persones aprovades siga inferior al de places convocades pel torn de promoció interna, les places restants passaran automàticament, a ser oferides pel torn lliure.
Español: En el supuesto que el número de personas aprobadas sea inferior al de plazas convocadas por el turno de promoción interna, las plazas restantes pasarán automáticamente a ser ofrecidas por el turno libre.
Valencià: Els empats en la puntuació es dirimiran de la manera següent: s'atendrà, en primer lloc, la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició i, si persistix l'empat, este es dirimirà per la major puntuació obtinguda en els distints apartats del barem del concurs, pel mateix orde en què figuren relacionats.
Español: Los empates en la puntuación se dirimirán de la manera siguiente: se atenderá, en primer lugar, la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición y, si persiste el empate, este se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en que figuran relacionados.
Valencià: En cas de persistir l'empat, s'atendrà, en primer lloc, la major puntuació obtinguda en el segon exercici i finalment si continua l'empat, la puntuació major obtinguda al primer exercici.
Español: En caso de persistir el empate, se atenderá, en primer lugar, la mayor puntuación obtenida en el segundo ejercicio y finalmente si continua el empate, la puntuación mayor obtenida en el primer ejercicio.
Valencià: Si encara persistira l'empat, es dirimirà per orde alfabètic del primer cognom dels aspirants empatats.
Español: Si todavía continua el empate, se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de los aspirantes empatados.
Valencià: L'orde començarà per la lletra per la qual actuen les persones aspirants en aquelles proves que no puguen realitzar-se conjuntament. 8.2 Torn d'accés lliure: Una vegada s'haja resolt, en la seua totalitat, el procés selectiu corresponent al torn de promoció interna, començarà el desenvolupament del procés selectiu corresponent al torn d'accés lliures, el qual constarà dels exercicis o proves següents: 8.2.1 Fase prèvia: 8.2.1.1 Prova de coneixement del castellà per als aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola: Amb caràcter previ a la realització de les proves de la fase d'oposició, els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar el coneixement del castellà mitjançant la realització d'una prova, en la qual es comprovarà que tenen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en esta llengua.
Español: El orden comenzará por la letra por la cual actúen las personas aspirantes en aquellas pruebas que no puedan realizarse conjuntamente. 8.2 Turno de acceso libre: Una vez se haya resuelto, en su totalidad, el proceso selectivo correspondiente al turno de promoción interna, comenzará el desarrollo del proceso selectivo correspondiente al turno de acceso libre, el cual constará de los ejercicios o pruebas siguientes: 8.2.1 Fase previa: 8.2.1.1 Prueba de conocimiento del castellano para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española: con carácter previo a la realización de las pruebas de la fase de oposición, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar el conocimiento del castellano mediante la realización de una prueba, en la que se comprobará que tienen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Valencià: El contingut d'esta prova s'ajustarà al que disposa el Reial Decret 826/1988, de 20 de juliol (BOE del 29.07.1988), pel qual s'establixen diplomes acreditatius del coneixement de l'espanyol com a llengua estrangera.
Español: El contenido de la misma se ajustará a lo que dispone el Real Decreto 826/1988, de 20 de julio (BOE del 29.07.1988), por el que se establecen diplomas acreditativos del conocimiento del español como lengua extranjera.
Valencià: El resultat de la prova serà qualificat d'apte o no apte i caldrà obtindre la valoració d'apte per a passar a realitzar les proves de la fase d'oposició.
Español: El resultado de la prueba será calificado de apto o no apto y será necesario obtener la calificación de apto para pasar a realizar las pruebas de la fase de oposición.
Valencià: Queden exempts de realitzar esta prova els qui estiguen en possessió del Diploma Superior d'Espanyol com a llengua estrangera, establit pel Reial Decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial Decret 1/1992, de 10 de gener, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los que estén en posesión de Diploma Superior del Español como lengua extranjera, establecido por el Real Decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real Decreto 1/1992, de 10 de enero, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: En cas d'estar obligat a la realització de la prova de la fase prèvia, els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran de fer-ho constar a la casella corresponent de la sol·licitud de participació. 8.2.1.2 Prova de coneixements de valencià.
Español: En caso de estar obligado a la realización de la prueba de la fase previa, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que hacerlo constar en la casilla correspondiente de la solicitud de participación. 8.2.1.2 Prueba de conocimientos del valenciano.
Valencià: Prova de coneixements del valencià, de caràcter obligatori i eliminatori sols per aquelles persones aspirants que, d'acord amb allò assenyalat a la sol·licitud de participació en este procés selectiu, no puguen acreditar el nivell mitjà de valencià d'acord amb el que es disposa a la lletra f) de la base segona d'estes bases.
Español: Prueba de conocimientos del valenciano, de carácter obligatorio y eliminatorio solo para aquellas personas aspirantes que, de acuerdo con lo señalado en la solicitud de participación en este proceso selectivo, no puedan acreditar el nivel medio de valenciano de acuerdo con lo que se dispone en la letra f) de la base segunda de estas bases.