gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Confecció dels quadres de tarifes Una vegada autoritzats l'augment corresponent per qualsevol dels procediments previstos en l'article dos d'aquesta ordre, les empreses concessionàries hauran de sotmetre a l'aprovació dels serveis territorials de la Direcció General de Transports els quadres de tarifes d'aplicació, que comprendran la tarifa autoritzada, inclosos els impostos corresponents així com els cànons d'estació si és procedent.
Español: Confección de los cuadros de tarifas Una vez autorizados el aumento correspondiente por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo dos de esta orden, las empresas concesionarias deberán someter a la aprobación de los servicios territoriales de la Dirección General de Transportes los cuadros de tarifas de aplicación, que comprenderán la tarifa autorizada, incluidos los impuestos correspondientes así como los cánones de estación en su caso.
Valencià: Així mateix, les citades empreses hauran de presentar per a la seua aprovació un quadre de tarifes que continga les que resulten d'aplicar la reducció a majors de 65 anys.
Español: Asimismo, las citadas empresas deberán presentar para su aprobación un cuadro de tarifas que contenga las que resulten de aplicar la reducción a mayores de 65 años.
Valencià: En l'import de les tarifes dels serveis de transport públic regular permanent d'ús general de viatgers per carretera es trobaran integrats els suplements per instal·lació i funcionament d'aire condicionat en els vehicles.
Español: Prohibición de exigir cantidades suplementarias al precio tarifario En el importe de las tarifas de los servicios de transporte público regular permanente de uso general de viajeros por carretera se encontrarán integrados los suplementos por instalación y funcionamiento de aire acondicionado en los vehículos.
Valencià: Preu del transport d'encàrrecs Els transports públics regulars permanents d'ús general de viatgers per carretera podran conduir objectes o encàrrecs distints dels equipatges dels viatgers quan el seu transport siga compatible amb les característiques tècniques del vehicle, i aquest es trobe autoritzat per l'administració, d'acord amb el que disposa l'article 63.2 de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: Precio del transporte de encargos Los transportes públicos regulares permanentes de uso general de viajeros por carretera podrán conducir objetos o encargos distintos de los equipajes de los viajeros cuando su transporte sea compatible con las características técnicas del vehículo, y el mismo se encuentre autorizado por la administración, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 63.2 de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: El règim de preus aplicable al transport dels dits objectes o encàrrecs serà el que, en cada moment, es trobe establit per al transport de mercaderies per carretera de càrrega fraccionada.
Español: El régimen de precios aplicable al transporte de dichos objetos o encargos será el que, en cada momento, se encuentre establecido para el transporte de mercancías por carretera de carga fraccionada.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogada l'Ordre de 5 de setembre del 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis públics regulars permanents d'ús general, de transport de viatgers per carretera Disposicions finals Primera S'autoritza a la Direcció General de Transports per a adoptar les mesures necessàries per a l'execució, desenvolupament i interpretació de la present ordre.
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Orden de 5 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifican las tarifas de los servicios públicos regulares permanentes de uso general, de transporte de viajeros por carretera Disposiciones finales Primera Se autoriza a la Dirección General de Transportes para adoptar las medidas necesarias para la ejecución, desarrollo e interpretación de la presente orden.
Valencià: Contra la present disposició, que posa fi la via administrativa, cabrà la interposició de recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente disposición, que agota la vía administrativa, cabrá la interposición de recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de acuerdo con el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 14 de març de 2001 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2001 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7812) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, per un import de quatre-cents quaranta-quatre milions quatre-centes deu mil pessetes (444.410.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7812) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, por un importe de cuatrocientos cuarenta y cuatro millones cuatrocientas diez mil pesetas (444.410.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, per un import de quatre-cents quaranta-quatre milions quatre-centes deu mil pessetes (444.410.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, por un importe de cuatrocientos cuarenta y cuatro millones cuatrocientas diez mil pesetas (444.410.000 PTA).
Valencià: [2001/X7812] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat, en una primera fase, determinada generació de crèdits per fons finalistes procedents del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació derivat de la subscripció d'un conveni de col·laboració amb aquest ministeri en el marc d'un pla coordinat d'actuació i lluita contra l'encefalopatia espongiforme bovina i mesures col·laterals, per un import de 444,4 milions de pessetes, incrementant el pressupost de despeses, en el programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, en el seu capítol 2 amb un import de 8 milions que permeta donar suport financer al cost d'una campanya d'informació i promoció de del consum de carn bovina, i habilitar en el capítol 4 una línia de subvenció per a finançar el cost de la retirada i destrucció d'animals i farines per un import de 436,4 milions de pessetes.
Español: [2001/X7812] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto, en una primera fase, determinada generación de créditos por fondos finalistas procedentes del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación derivado de la suscripción de un convenio de colaboración con este Ministerio en el marco de un plan coordinado de actuación y lucha contra la encefalopatía espongiforme bovina y medidas colaterales, por un importe de 444,4 millones de pesetas, incrementando el presupuesto de gastos, en el programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, en su capítulo 2 con un importe de 8 millones que permita apoyar financieramente el coste de una campaña de información y promoción del consumo de carne vacuno, y habilitar en el capítulo 4 una línea de subvención para financiar el coste de la retirada y destrucción de animales y harinas por un importe de 436,4 millones de pesetas.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 20 b) de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 702.03 €Transferències de capital.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 b) de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 702.03 €Transferencias de capital.
Valencià: De l'administració de l'Estat.
Español: De la administración del Estado.
Valencià: Àrea d'agricultura, ramaderia, silvicultura, caça i pesca- per import de 444.410.000 pessetes.
Español: Área de agricultura, ganadería, silvicultura, caza y pesca- por importe de 444.410.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicación Import 12.04.714.80.2 8.000.000 12.04.714.80.4 436.410.000 Total 444.410.000 Tercer S'autoritza la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació: Codi línia: T4710.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 12.04.714.80.2 8.000.000 12.04.714.80.4 436.410.000 Total 444.410.000 Tercero Se autoriza la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: Código línea: T4710.
Valencià: Actuacions especials en encefalopaties Import: 436.410.000 Beneficiaris previstos: Empreses dedicades a la transformació de farines de carn i a la recollida de cadàvers i material específic de risc.
Español: Actuaciones especiales en encefalopatías Importe: 436.410.000 Beneficiarios previstos: Empresas dedicadas a la transformación de harinas de carne y a la recogida de cadáveres y material específico de riesgo.
Valencià: Entitat col·laboradora: Normativa reguladora: Ordre Conselleria Descripció i finalitat: Ajuda per a sufragar el cost de les mesures d'aplicació del pla en matèria d'encepalopaties espongiformes en la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad colaboradora: Normativa reguladora:Orden Conselleria Descripción y finalidad: Ayuda para sufragar el coste de las medidas de aplicación del plan en materia de encepalopatías espongiformes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tipus: Genèrica Aportació GV.
Español: Tipo: Genérica Aportación GV.
Valencià: No condicionada 0 Aportació externa Origen: MAPA Importe: 436.410.000 Ap.
Español: No condicionada 0 Aportación externa Origen: MAPA Importe: 436.410.000 Ap.
Valencià: GV: 0 València, 7 de març de 2001.
Español: GV: 0 Valencia, 7 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3114) ACORD de 8 de març de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de les Normes Subsidiàries de Vinalesa en l'àmbit de la unitat d'execució núm 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3114) ACUERDO de 8 de marzo de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación de las Normas Subsidiarias de Vinalesa en el ámbito de la unidad de ejecución n.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3985 Data del DOGV : 24-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3985 Fecha DOGV : 24-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3114 CVE Data del document : 08-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vinalesa pla d'urbanisme ACORD de 8 de març de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de les Normes Subsidiàries de Vinalesa en l'àmbit de la unitat d'execució núm 6.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3114 CVE Fecha del documento : 08-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vinalesa plan de urbanismo ACUERDO de 8 de marzo de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación de las Normas Subsidiarias de Vinalesa en el ámbito de la unidad de ejecución n.
Valencià: [2001/3114] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Vinalesa referit a la modificació de les Normes Subsidiàries en l'àmbit de la Unitat d'Execució Núm. 6, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del ple de l'Ajuntament en sessió de 7 de setembre de 2000.
Español: [2001/3114] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Vinalesa referido a la Modificación de las Normas Subsidiarias en el ámbito de la Unidad de Ejecución Nº6, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 7 de septiembre de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es va presentar una al·legació, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan amb data 20 de desembre de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentó una alegación, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 20 de diciembre de 2000.
Valencià: El projecte de modificació consta de memòria informativa, memòria justificativa i plans d'informació i ordenació.
Español: El proyecto de Modificación consta de memoria informativa, memoria justificativa y planos de información y ordenación.
Valencià: Tercer La modificació afecta a la Unitat d'Execució Núm. 6 delimitada en sòl urbà pel planejament general i proposa de forma general, a més d'una xicoteta redelimitació, l'alteració de l'ordenació vigent, justificada en síntesi, en la millora de la integració de l'espai edificat amb respecte de les zones de vianants i espais lliures, així com amb el sòl urbà confrontant, i a minorar en la mesura que es puga, l'afectació del futur polígon industrial a l'altre costat de la ronda, mitjançant la previsió d'una zona verda perimetral.
Español: Tercero La Modificación afecta a la Unidad de Ejecución Nº6 delimitada en suelo urbano por el planeamiento general y propone de forma general, además de una pequeña redelimitación, la alteración de la ordenación vigente, justificada en síntesis, en la mejora de la integración del espacio edificado con respecto de las zonas peatonales y espacios libres, así como con el suelo urbano colindante, y en minorar en lo posible, la afección del futuro polígono industrial al otro lado de la Ronda, mediante la previsión de una zona verde perimetral.
Valencià: La nova ordenació proposada es concreta, de forma comparativa amb el planejament vigent en el següent quadre: UE-6 MOD.
Español: La nueva ordenación propuesta se concreta, de forma comparativa con el planeamiento vigente en el siguiente cuadro: UE-6 MOD.
Valencià: UE-6 Superfície 17.640 m2 17.005 m2 ZV 750 m2 3.535,27 m2 RV+AV 9.044 m2 5.444,56 m2 Edificabilitat total 23.764 m2t 18.305.86 m2t ISD 0.5552 m2/m2 0.5389 m2/m2 IEB 1,35 m2/m2 1.08 m2/m2 ISD/IEB 0.411 0.5006 Quart Vinalesa té el Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 15 de novembre de 1990, que ha sigut objecte de diverses modificacions puntuals.
Español: UE-6 Superficie 17.640 m2 17.005 m2 ZV 750 m2 3.535,27 m2 RV+Av 9.044 m2 5.444,56 m2 Edificabilidad total 23.764 m2t 18.305.86 m2t isd 0.5552 m2/m2 0.5389 m2/m2 ieb 1,35 m2/m2 1.08 m2/m2 isd/ieb 0.411 0.5006 Cuarto Vinalesa cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 15 de noviembre de 1990, que ha sido objeto de diversas modificaciones puntuales.
Valencià: Com a antecedent de l'expedient, cal mencionar la petició de cèdula d'Urbanització relativa a la UE Núm. 6 d'aquest municipi, presentada pel promotor amb data 22 d'octubre de 1999, que no va ser admesa a tràmit, per comportar el programa modificacions de l'ordenació establida pel planejament general en l'àmbit.
Español: Como antecedente del expediente, cabe mencionar la petición de Cédula de Urbanización relativa a la UE Nº6 de ese municipio, presentada por el promotor con fecha 22 de octubre de 1999, que no fue admitida a trámite, por comportar el Programa modificaciones de la ordenación establecida por el planeamiento general en el ámbito.
Valencià: Cinqué El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va emetre, amb data 2 d'octubre de 2000, l'informe previ de caràcter favorable respecte del projecte.
Español: Quinto El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial emitió, con fecha 2 de octubre de 2000, informe previo de carácter favorable respecto del Proyecto.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 28 de febrer de 2001, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de febrero de 2001, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer La modificació justifica que la relació entre l'índex del sòl dotacional i l'índex d'edificabilitat bruta de la nova ordenació, és superior a la derivada de l'ordenació vigent, tot això de conformitat amb el que estableix l'article 17 de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La modificación justifica que la relación entre el índice del suelo dotacional y el índice de edificabilidad bruta de la nueva ordenación, es superior a la derivada de la ordenación vigente, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 17 del Anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes de forma general, des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas de forma general, desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Cinqué Respecte al fons de la modificació pretesa, es tracta de determinacions relatives a l'ordenació detallada, si no hi ha altre remei, de competència municipal.
Español: Quinto Respecto al fondo de la modificación pretendida, se trata de determinaciones relativas a la ordenación pormenorizada, en último caso, de competencia municipal.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 8 de març de 2001, acorda aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de Vinalesa, en l'àmbit de la Unitat d'Execució Núm. 6.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 8 de marzo de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas Subsidiarias de Vinalesa, en el ámbito de la Unidad de Ejecución N.