gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11793 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, oficial de segona de laboratori (PF1407), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, oficial segunda de laboratorio (PF1407), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2006/M11793] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup D, sector d'administració especial, oficial de segona de laboratori, pel sistema de concurs oposició (PF1407) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 7 de març de 2006 (DOGV del dia 29 de març de 2006) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2006/M11793] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo D, sector administración especial, oficial segunda de laboratorio por el sistema de concurso-oposición (PF1407) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 7 de marzo de 2006 (DOGV de 29 de marzo de 2006) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Secretari Juan Ramón Galdeano Richart, titulats sup.
Español: Secretario Juan Ramón Galdeano Richart, titulados sup.
Valencià: especialitzats del CSIC de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President Juan Manuel Gisbert Blanquer, vicerrector de los Campus de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Vicente Moreno Ferrero, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon Pablo Vera Vera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer Óscar Vicente Meana, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart Carlos Murcia Asensi, especialista tècnic de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del P.A.S.
Español: especializados del CSIC de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente Juan Manuel Gisbert Blanquer, vicerrector de los Campus de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero Vicente Moreno Ferrero, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo Pablo Vera Vera, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero Óscar Vicente Meana, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto Carlos Murcia Asensi, especialista técnico de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PASSecretario Ismael Rodrigo Bravo, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/3019) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/542/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/3019) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 02/542/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5222 Data del DOGV : 20-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5222 Fecha DOGV : 20-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/3019 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/542/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/3019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 02/542/2005.
Valencià: [2006/M3019] Vist l'escrit de 18 de gener de 2005, del secretari de la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 02/542/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Isabel Victoria Garcés Castells i altres, contra la Resolució de 4 de febrer de 2005, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització per a l'establiment de tres noves oficines de farmàcia al municipi de Xàbia segons el mòdul turístic.
Español: [2006/M3019] Visto el escrito de 18 de enero de 2006, del secretario de la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 02/542/2005, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Isabel Victoria Garcés Castells y otras, contra la Resolución de 4 de febrero de 2005, del conseller de Sanidad, sobre autorización para el establecimiento de tres nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Javea, en aplicación de módulo turístico.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 02/542/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 02/542/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8057) ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'11 de maig de 2006, relatiu a la modificació puntual núm. 9 del Pla general sobre creació d'equipament docent, al municipi de la Vilavella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8057) ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 11 de mayo de 2006, relativo a Modificación puntual nº 9 del Plan General sobre creación de equipamiento docente, en el municipio de Vilavella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8057 CVE Data del document : 11-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vilavella, la pla d'urbanisme ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'11 de maig de 2006, relatiu a la modificació puntual núm. 9 del Pla general sobre creació d'equipament docent, al municipi de la Vilavella.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8057 CVE Fecha del documento : 11-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vilavella, la plan de urbanismo ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 11 de mayo de 2006, relativo a Modificación puntual nº 9 del Plan General sobre creación de equipamiento docente, en el municipio de Vilavella.
Valencià: [2006/8057] .Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 9 del Pla general sobre la creació d'equipament docent, al municipi de Vilavella, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2006/8057] .Visto el expediente relativo a la Modificación puntual nº9 del Plan General sobre creación de equipamiento docente, en el municipio de Vilavella, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Vilavella va acordar el 27 de juliol de 2004 exposar al públic la modificació, la qual es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 4 d'agost de 2004 i en el Diari Oficial de la Generalitat de 17 d'agost de 2004.
Español: El Ayuntamiento de Vilavella acordó el 27 de julio de 2004 acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 4 de agosto de 2004 y en el Diari Oficial de la Generalitat de 17 de agosto de 2004.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es va formular cap al·legació, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 25 d'octubre de 2004.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formuló ninguna alegación, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 25 de octubre de 2004.
Valencià: L'objecte del projecte és redelimitar el sòl dotacional docent previst en el Pla general de la Vilavella.
Español: El objeto del proyecto es redelimitar el suelo dotacional docente previsto en el Plan General de Vilavella.
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta delimitació aquest equipament queda fixat en 17.430 m2, de manera que es produeix un increment de sòl urbà de 785 m2.
Español: Como consecuencia de esta delimitación este equipamiento queda fijado en 17.430 m2, de forma que se produce un incremento de suelo urbano de 785 m2.
Valencià: El 4 de març de 2005 s'ha emés un informe favorable per part de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: El 4 de marzo de 2005 se ha emitido informe favorable por parte de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: El 14 de setembre de 2005 es va emetre la Declaració d'Impacte Ambiental per part de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: El 14 de septiembre de 2005 se emitió la Declaración de Impacto Ambiental por parte de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: La tramitació de la present modificació puntual del Pla general de Vilavella ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU), així com en l'article 158 i següents del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV).
Español: La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Vilavella ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: Les modificació puntual del Pla general de la Vilavella que ara s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació pormenorizada d'un sòl urbà.
Español: Las modificación puntual del Plan General de Vilavella que ahora se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada de un suelo urbano.
Valencià: Segons ha assenyalat recentment el Tribunal Constitucional en la seua sentència 51/2004, de 13 d'abril, .la decisió sobre la configuració de l'assentament urbà municipal en què consistix el Pla d'urbanisme (marc regulador de l'espai físic de la convivència dels veïns) és una tasca compresa prioritàriament en l'àmbit dels interessos del municipi, i sobre aquella decisió es projecta, per tant, de forma especialment intensa les exigències de l'autonomia municipal.
Español: Según ha señalado recientemente el Tribunal Constitucional en su sentencia 51/2004, de 13 de abril, .la decisión sobre la configuración del asentamiento urbano municipal en que consiste el Plan de urbanismo (marco regulador del espacio físico de la convivencia de los vecinos) es una tarea comprendida prioritariamente en el ámbito de los intereses del municipio, y sobre aquélla decisión se proyecta, por tanto, de forma especialmente intensa las exigencias de la autonomía municipal.
Valencià: Si bé és possible també la intervenció d'altres administracions públiques, per la imbricació d'interessos diversos que es projecten sobre el mateix territori municipal, aquesta intervenció .no ha d'enfosquir el principi que l'ordenació urbanística del territori municipal és tasca que fonamentalment correspon al municipi, i que la intervenció d'altres administracions es justifica només en la mesura que concórreguen interessos de caràcter supramunicipal o controls de legalitat que, de conformitat amb el bloc de la constitucionalitat, s'atribueixen a les administracions supraordenades sobre les inferiors.
Español: Si bien es posible también la intervención de otras Administraciones Públicas, por la imbricación de intereses diversos que se proyectan sobre el mismo territorio municipal, esta intervención .no ha de oscurecer el principio de que la ordenación urbanística del territorio municipal es tarea que fundamentalmente corresponde al municipio, y que la intervención de otras Administraciones se justifica sólo en la medida en que concurran intereses de carácter supramunicipal o controles de legalidad que, de conformidad con el bloque de la constitucionalidad, se atribuyen a las Administraciones supraordenadas sobre las inferiores.
Valencià: En el cas que ens ocupa la modificació ha sigut informada favorablement per la conselleria competent en matèria d'dducació.
Español: En el caso que nos ocupa la modificación ha sido informada favorablemente por la Conselleria competente en materia de Educación.
Valencià: D'altra banda, i en implicar la modificació una xicoteta reclassificació de sòl urbà, es va fer necessària l'obtenció d'una declaració d'impacte ambiental, la qual s'ha emès amb data 14 de setembre de 2005.
Español: Por otra parte, y al implicar la modificación una pequeña reclasificación de suelo urbano, se hizo necesaria la obtención de una Declaración de Impacto Ambiental, la cual se ha emitido con fecha 14 de septiembre de 2005.
Valencià: La Declaració d'impacte establix les condicions següents:.
Español: La Declaración de Impacto establece las siguientes condiciones:.
Valencià: En compliment de l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, ha d'obtenir-se informe favorable de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià.
Español: -En cumplimiento del artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, deberá obtenerse informe favorable de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En el cas que aquest informe resulte desfavorable, així ha d'entendre's també la present declaració d'impacte ambiental.
Español: En el supuesto de que dicho informe resultara desfavorable, así deberá entenderse también la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: L'Ajuntament exigirà a les empreses encarregades, després de la realització de les obres, certificats de recepció de residus sòlids inerts per part d'abocadors o empreses autoritzades per a la gestió de residus.
Español: El Ayuntamiento exigirá a las empresas encargadas, tras la realización de las obras, certificados de recepción de residuos sólidos inertes por parte de vertederos o empresas autorizadas para la gestión de residuos.
Valencià: Durant la fase d'execució, s'ha de definir de l'àrea on quedarà aparcada temporalment la maquinària d'obra indicant, si és el cas, el lloc on es duran a terme les labors de neteja i manteniment d'aquesta.
Español: Durante la fase de ejecución, se deberá definir del área donde quedará aparcada temporalmente la maquinaria de obra indicando, en su caso, el lugar donde se llevarán a cabo las labores de limpieza y mantenimiento de la misma.
Valencià: Així mateix, es recorda que els canvis d'oli, filtres i qualsevol altre residu de manteniment de maquinària i vehicles han de ser degudament gestionats per tallers o gestors de residus tòxics i perillosos degudament autoritzats.
Español: Asimismo, se recuerda que los cambios de aceite, filtros y cualquier otro residuo de mantenimiento de maquinaria y vehículos deberán ser debidamente gestionados por taller o gestor de residuos tóxicos y peligrosos debidamente autorizado.
Valencià: Els residus vegetals originats amb la tala de l'arbratge i desbrossament de terrenys es gestionaran de manera adequada a la seua naturalesa, quedant prohibida la incineració in situ d'aquests o qualsevol tipus de residu.
Español: Los residuos vegetales originados con la tala del arbolado y desbroce de terrenos se gestionarán de manera adecuada a su naturaleza, quedando prohibida la incineración in situ de los mismos o cualquier tipo de residuo.
Valencià: La terra vegetal extreta que siga susceptible d'aprofitament, si es desmunta el talús, es mantindrà en condicions adequades i es destinarà al rebliment de les zones verdes previstes.
Español: La tierra vegetal extraída que sea susceptible de aprovechamiento, si se procediese a desmontar el talud, se mantendrá en condiciones adecuadas y se destinará al relleno de las zonas verdes previstas.
Valencià: Es definirà el lloc i les condicions d'emmagatzemament del sòl eliminat, a fi de garantir que no perda les seues propietats.
Español: Se definirá el lugar y las condiciones de almacenamiento del suelo eliminado, con el fin de garantizar que no pierda sus propiedades.
Valencià: Descripció de les espècies vegetals que s'han d'utilitzar en l'enjardinament de les zones verdes, optant sempre per espècies autòctones i amb sistemes radiculars no agressius.
Español: Descripción de las especies vegetales a utilizar en el ajardinamiento de las zonas verdes, optando siempre por especies autóctonas y con sistemas radiculares no agresivos.
Valencià: Definir com es resoldrà la canalització de les aigües d'escorrentia, per a donar-li al talús el tractament adequat a fi de dotar-lo de l'estabilitat necessària per a evitar possibles lliscaments o afonaments de terra.
Español: Definir como se resolverá la canalización de las aguas de escorrentía, para darle al talud el tratamiento adecuado con el fin de dotarle de la estabilidad necesaria para evitar posibles deslizamientos o derrumbes de tierra.
Valencià: L'Ajuntament ha de fer-se càrrec de la gestió dels residus sòlids complint el Pla zonal de residus, la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus de la Comunitat Valenciana, la Llei 10/2000, de residus de la Comunitat Valenciana i el Reial decret 148/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant abocador.
Español: El Ayuntamiento deberá hacerse cargo de la gestión de los residuos sólidos cumplimento el Plan Zonal de Residuos, la Ley 10/1998 de 21 de abril de residuos de la Comunidad Valenciana, la ley 10/2000 de Residuos de la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 148/2001, de 27 de diciembre por el que se regula la eliminación de residuos mediante vertedero.
Valencià: Totes les mesures preventives i correctores proposades així com aquelles derivades dels condicionants exposats han de ser recollides per la normativa urbanística de la modificació puntual, bé allò relatiu a la modificació en si com en allò corresponent a les posteriors fases d'execució i funcionament.
Español: Todas las medidas preventivas y correctoras propuestas así como aquellas derivadas de los condicionantes expuestos deberán ser recogidas por la normativa urbanística de la modificación puntual, bien aquello relativo a la modificación en si como en lo correspondiente a las posteriores fases de ejecución y funcionamiento.