gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, serà retinguda la de l'adjudicatari i confiscada la de les empreses que retiren injustificadament la seua proposició abans de l'adjudicació, i serà d'aplicació el que establix l'article 62 del RGLCAP.
Español: Sin embargo, será retenida la del adjudicatario e incautada la de las empresas que retiren injustificadamente su proposición antes de la adjudicación, siendo de aplicación lo establecido en el artículo 62 del RGLCAP.
Valencià: La garantia definitiva es constituirà prèviament a l'atorgament del contracte d'adjudicació d'agent urbanitzador per la quantia mínima del 15% del cost de la totalitat de càrregues d'urbanització, conceptes retribuïbles a l'urbanitzador, que resulten dels termes de la proposició juridicoeconòmica que aprove la corporació.
Español: La garantía definitiva, se constituirá previamente al otorgamiento del contrato de adjudicación de agente urbanizador por la cuantía mínima del 15% del coste de la totalidad de cargas de urbanización, conceptos retribuibles al urbanizador, que resulten de los términos de la proposición jurídico económica que apruebe la corporación.
Valencià: Capacitat i solvència (art. 131.2.f), k) i m) LUV) Les propostes que formulen els distints optants hauran d'atendre al que establix l'ordenança municipal de bases generals (bases 5a i 9a), al que s'ha disposat pels articles 125, 126 i 127 LUV i a estes bases particulars. 7.1.
Español: Capacidad y solvencia (art. 131.2.f), k) y m) LUV) Las propuestas que formulen los distintos optantes deberán atender a lo establecido en la ordenanza municipal de bases generales (bases 5ª y 9ª), a lo dispuesto por los artículos 125, 126 y 127 LUV, y a estas bases particulares. 7.1.
Valencià: L'alternativa tècnica (art. 126 LUV) haurà de comprendre l'ordenació de tot l'àmbit del concurs, instrumentant a este efecte el document o documents de planejament de desenvolupament adequats.
Español: La alternativa técnica (art. 126 LUV) deberá contemplar la ordenación de todo el ámbito del concurso, instrumentando al efecto el documento o documentos de planeamiento de desarrollo adecuados.
Valencià: Haurà d'atendre l'ordenació proposada a les singularitats de cada classe i categoria de sòl, així com als distints aprofitaments tipus i situacions preexistents de consolidació patrimonial, que resulten de l'homologació global de les seues NNSS aprovada definitivament per Resolució del conseller de Territori i Habitatge de 14 d'abril de 2003.
Español: Deberá atender la ordenación propuesta a las singularidades de cada clase y categoría de suelo, así como a los distintos aprovechamientos tipo y situaciones preexistentes de consolidación patrimonial, que resultan de la homologación global de sus NNSS aprobada definitivamente por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 14 de abril de 2003.
Valencià: La documentació de planejament i execució que es formula haurà de prestar especial atenció a la integració de l'actuació en l'entorn i territori circumdants (art. 126.c LUV), a la seua connexió i congruència amb les actuacions coetànies i amb la ciutat.
Español: La documentación de planeamiento y ejecución que se formula deberá prestar especial atención a la integración de la actuación en el entorno y territorio circundantes (art. 126.c LUV).
Valencià: L'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada d'un -o diversos- projecte d'urbanització de la totalitat de l'àmbit de l'actuació (art. 126.f LUV) en condicions de ser sotmés/sos en el seu dia al tràmit que establix l'article 160 i amb els continguts disposats pels articles 152, 153, 156 i 157 també de la LUV, i articles 346, 348, 349 i 350 del ROGTU.
Español: La alternativa técnica deberá ir acompañada de un -o varios- proyecto de urbanización de la totalidad del ámbito de la actuación (art. 126.f LUV) en condiciones de ser sometido/s en su día al trámite que establece el art. 160 y con los contenidos dispuestos por los artículos 152, 153, 156 y 157 también de la LUV, y artículos 346, 348, 349 y 350 del ROGTU.
Valencià: L'alternativa tècnica complirà la totalitat dels continguts exigits per l'article 126 LUV (arts. 307 a 309 ROGTU) que es reputen com a mínims.
Español: La alternativa técnica cumplimentará la totalidad de los contenidos exigidos por el artículo 126 LUV (arts. 307 a 309 ROGTU) que se reputan como mínimos.
Valencià: No obstant el sistema de terminis d'execució de les obres d'urbanització haurà d'estar concretat, amb les seues corresponents fites i fases, en el propi projecte d'urbanització (art. 126.e LUV).
Español: No obstante el sistema de plazos de ejecución de las obras de urbanización deberá estar concretado, con sus correspondientes hitos y fases, en el propio proyecto de urbanización (art. 126.e LUV).
Valencià: La proposta contindrà el sistema de terminis per a tot el desenvolupament i execució de l'actuació i, en especial, caldrà ajustar-se al sistema de terminis de l'edificació, tant de lliure com de protegida.
Español: La propuesta contendrá el sistema de plazos para todo el despliegue y ejecución de la actuación y, en especial, se estará al sistema de plazos de la edificación, tanto libre como protegida.
Valencià: L'alternativa tècnica haurà de fixar els terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació, determinant-se tant el termini de desenvolupament, el corresponent a les obres d'urbanització.
Español: La alternativa técnica deberá fijar los plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el plazo de despliegue, el correspondiente a las obras de urbanización.
Valencià: Si la proposta de programa modificara l'ordenació estructural, haurà d'incorporar la documentació establida per a tals supòsits en la LUV. 7.2.
Español: Si la propuesta de programa modificara la ordenación estructural, deberá incorporar la documentación establecida para tales supuestos en la LUV. 7.2.
Valencià: Haurà de presentar la seua proposta d'actuació que està disposat a desenvolupar, amb expressió completa de tots els costos, retribucions o no, sistemes de terminis i garanties addicionals, proposta detallada quant a valoració del sòl, valoració de costos de desenvolupament, urbanització i gestió, d'adquisició de sòl i permuta per obres d'urbanització i gestió.
Español: Deberá presentar su propuesta de actuación que está dispuesto a desarrollar, con expresión completa de todos los costes, retribuciones o no, sistemas de plazos y garantías adicionales, propuesta detallada en cuanto a valoración del suelo, valoración de costes de desarrollo, urbanización y gestión, de adquisición de suelo y permuta por obras de urbanización y gestión.
Valencià: Lloc, termini i forma de presentació de les propostes.
Español: Lugar, plazo y forma de presentación de las propuestas.
Valencià: Documentació tècnica de l'alternativa tècnica que ha de ser sotmesa a informació pública.
Español: Documentación técnica de la alternativa técnica que ha de ser sometida a información pública.
Valencià: Article 126, lletres a), f) i si és el cas k) LUV. 8.1.3.
Español: Artículo 126, letras a), f) y en su caso k) LUV. 8.1.3.
Valencià: Documentació de l'alternativa tècnica que no ha de ser sotmesa a informació pública.
Español: Documentación de la alternativa técnica que no ha de ser sometida a información pública.
Valencià: Article 126 LUV, resta. 8.1.4.
Español: Artículo 126 LUV, resto. 8.1.4.
Valencià: Acta notarial acreditativa del compliment de tràmit d'informació pública de la documentació corresponents de l'alternativa tècnica i del tràmit de notificacions a interessats (art. 134 LUV). 8.2.
Español: Acta notarial acreditativa del cumplimiento de trámite de información pública de la documentación correspondientes de la alternativa técnica y del trámite de notificaciones a interesados (art. 134 LUV). 8.2.
Valencià: Les proposicions, a l'empara del que establix l'article 133 de la LUV, constaran de tres sobres firmats pel licitador denominats A, B i C i en cada un dels quals es farà constar el contingut, en la forma que s'indicarà, i el nom del licitador, el seu CIF o NIF, domicili, telèfon, fax i correu electrònic.
Español: Las proposiciones, al amparo de lo establecido en el artículo 133 de la LUV, constarán de tres sobres firmados por el licitador denominados A, B y C y en cada uno de los cuales se hará constar el contenido, en la forma que se indicará, y el nombre del licitador, su CIF o NIF, domicilio, teléfono, fax y correo electrónico.
Valencià: A) Sobre A, denominat Documentació general, es presentarà tancat, podent ser lacrat i precintat, i haurà de tindre la inscripció següent: Documentació general del programa d'actuació integrada del sector S-2 d'Almoradí, i que contindrà la documentació determinada en l'article 133.1 de la LUV.
Español: A) Sobre A, denominado Documentación general, se presentará cerrado, pudiendo ser lacrado y precintado, y deberá tener la siguiente inscripción: Documentación general del programa de actuación integrada del sector S-2 de Almoradí, y que contendrá la documentación determinada en el artículo 133.1 de la LUV.
Valencià: El sobre A serà presentat davant de l'Ajuntament d'Almoradí en el termini de tres mesos, comptats a partir de la data d'enviament de l'anunci de convocatòria del concurs al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: El sobre A será presentado ante el Ayuntamiento de Almoradí en el plazo de tres meses contados, a partir de la fecha de envío del anuncio de convocatoria del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: B) Sobre B, denominat d'alternativa tècnica i acta notarial de protocol·lització, expressarà la inscripció: Alternativa tècnica i acta notarial de protocol·lització del programa d'actuació integrada del sector S-2 d'Almoradí, i contindrà la documentació exigida en l'article 126 de la LUV i acta notarial de protocol·lització i sotmetiment a informació pública de la documentació que integra l'alternativa tècnica.
Español: B) Sobre B, denominado de alternativa técnica y acta notarial de protocolización, expresará la inscripción: Alternativa técnica y acta notarial de protocolización del programa de actuación integrada del sector S-2 de Almoradí, y contendrá la documentación exigida en el artículo 126 de la LUV y acta notarial de protocolización y sometimiento a información pública de la documentación que integra la alternativa técnica.
Valencià: El sobre B serà presentat en el mateix termini i junt amb el sobre A.
Español: El sobre B será presentado en el mismo plazo y junto al sobre A.
Valencià: C) Sobre C, denominat Proposició juridicoeconòmica, expressarà la inscripció: Proposició juridicoeconòmica del programa d'actuació integrada del sector S-2 d'Almoradí, i contindrà la documentació exigida en l'article 127 de la LUV.
Español: C) Sobre C, denominado Proposición jurídico-económica, expresará la inscripción: Proposición jurídico-económica del programa de actuación integrada del sector S-2 de Almoradí, y contendrá la documentación exigida en el artículo 127 de la LUV.
Valencià: El sobre C serà presentat davant de l'Ajuntament d'Almoradí, conjuntament i en el mateix termini que els sobres A i B.
Español: El sobre C será presentado ante el Ayuntamiento de Almoradí, conjuntamente y en el mismo plazo que los sobres A y B.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 300 ROGTU. 8.3.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 300 ROGTU. 8.3.
Valencià: , açò és, la documentació de l'alternativa tècnica que se sotmet a informació pública (document de planejament, projecte d'urbanització i, si és el cas, document de justificació d'integració territorial) serà sotmesa al tràmit que regula l'article 134 LUV.
Español: , esto es, la documentación de la alternativa técnica que se somete a información pública (documento de planeamiento, proyecto de urbanización y, en su caso, documento de justificación de integración territorial) será sometida al trámite que regula el artículo 134 LUV.
Valencià: Tràmit que ha de ser completat, tant pel que fa a la pràctica efectiva de la informació pública com a la pràctica d'avisos, en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de la data d'enviament de l'anunci de convocatòria de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Trámite que debe ser completado, tanto en lo que se refiere a la práctica efectiva de la información pública como a la práctica de avisos, dentro del plazo máximo de tres meses contados a partir de la fecha de envío del anuncio de convocatoria de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Les actes notarials que acrediten el sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica, a què es referixen els articles 133.l.f.
Español: Las actas notariales que acrediten el sometimiento a información pública de la alternativa técnica, a que se refieren los artículos 133.l.f.
Valencià: i 134 LUV hauran de depositar-se en l'Ajuntament d'Almoradí, amb els continguts legals exigits en el sobre B. 8.4.
Español: y 134 LUV deberán depositarse en el Ayuntamiento de Almoradí, con los contenidos legales exigidos en el sobre B. 8.4.
Valencià: Precisar que el sobre A, que haurà d'estar lacrat, i en el qual figurarà la rúbrica següent: Proposició que presenta (nom).
Español: Precisar que el sobre A, que deberá estar lacrado, y en el que figurará la siguiente rúbrica: Proposición que presenta (nombre).
Valencià: per a prendre part en el concurs convocat per l'Ajuntament d'Almoradí, per al desenvolupament i execució del sector S-2 d'Almoradí, en règim de gestió indirecta.
Español: para tomar parte en el concurso convocado por el Ayuntamiento de Almoradí, para el desarrollo y ejecución del sector S-2 de Almoradí, en régimen de gestión indirecta.
Valencià: Això conforme al model següent: ".
Español: Ello conforme al siguiente modelo: ".
Valencià: expedit en.
Español: expedido en.
Valencià: , en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, en nom propi (o en representació de.
Español: , en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, en nombre propio (o en representación de.
Valencià: conforme acredita amb document públic declarat bastant), assabentat de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.
Español: conforme acredita con documento público declarado bastante), enterado del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº.
Valencià: i de les bases particulars que han de regir en el concurs convocat per l'Ajuntament d'Almoradí, per al desenvolupament i execució del sector S-2 de les NNSS d'Almoradí, les bases i condicions del qual coneix i accepta íntegrament, pren part en el present concurs, i en cas de resultar adjudicatari, es compromet a executar en forma reglamentària la proposta d'actuació seleccionada, en el termini i condicions fixades en les bases i en la vigent legislació del sòl.
Español: y de las bases particulares que han de regir en el concurso convocado por el Ayuntamiento de Almoradí, para el desarrollo y ejecución del sector S-2 de las NNSS de Almoradí, cuyas bases y condiciones conoce y acepta íntegramente, toma parte en el presente concurso, y caso de resultar adjudicatario, se compromete a ejecutar en forma reglamentaria la propuesta de actuación seleccionada, en el plazo y condiciones fijadas en las bases y en la vigente legislación del suelo.
Valencià: " El dit sobre A contindrà, a més dels documents que indica l'article 133.1 de la LUV, els següents: 1.
Español: " Dicho sobre A contendrá, aparte de los documentos que indica el artículo 133.1 de la LUV, los siguientes: 1.
Valencià: I tots els documents se estimen convenients que per a definir la solvència tècnica i financera de les persones o entitats que es presenten al concurs. 3.
Español: Y cuantos documentos se estimen convenientes para definir la solvencia técnica y financiera de las personas o entidades que se presenten al concurso. 3.
Valencià: La presentació de les proposicions presumix l'acceptació incondicionada per part del proponent de les presents bases particulars, així com la declaració responsable de reunir totes i cada una de les condicions exigides per a contractar amb l'administració.
Español: La presentación de las proposiciones presume la aceptación incondicionada por parte del proponente de las presentes bases particulares, así como la declaración responsable de que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la administración.
Valencià: Qualsevol excepció s'entendrà en tot cas com a no inclosa. 8.5.2.
Español: Cualquier salvedad se entenderá en todo caso como no puesta. 8.5.2.
Valencià: Quant al lloc i termini, s'establix el següent, Els documents seran aportats al Registre Municipal en dies i hores hàbils.
Español: En cuanto al lugar y plazo, se establece lo siguiente, Los documentos serán aportados al Registro Municipal en días y horas hábiles.
Valencià: Si l'últim dia de termini coincidira en dissabte, s'entendrà inhàbil a estos efectes i es computarà el dia hàbil següent.
Español: Si el último día de plazo coincidiera en sábado, se entenderá inhábil a estos efectos computándose el día siguiente hábil.
Valencià: Recepció de la documentació Acabat el termini de recepció de proposicions, el funcionari responsable del registre corresponent expedirà una certificació relacionada de la documentació rebuda o de l'absència de licitadors, si és el cas, la qual conjuntament amb aquella remetran al secretari de la mesa d'estudi de les propostes.
Español: Recepción de la documentación Terminado el plazo de recepción de proposiciones, el funcionario responsable del registro correspondiente expedirá una certificación relacionada de la documentación recibida o de la ausencia de licitadores, en su caso, la que conjuntamente con aquélla remitirán al secretario de la mesa de estudio de las propuestas.
Valencià: Acatant el que establixen les ordenances municipals de bases generals (base 12a) una vegada complit el tràmit d'informació pública a què al·ludix l'article 134 LUV de les distintes alternatives tècniques i una vegada oberts els sobres A, B i C, es promourà un tràmit d'audiència de 15 dies als interessats que consten en l'expedient i als titulars cadastrals, que no tindrà caràcter de licitació.
Español: Acatando lo establecido en las ordenanzas municipales de bases generales (base 12ª) una vez cumplido el trámite de información pública a que alude el artículo 134 LUV de las distintas alternativas técnicas y una vez abiertos los sobres A, B y C, se promoverá un trámite de audiencia de 15 días a los interesados que consten en el expediente y a los titulares catastrales, que no tendrá carácter de licitación.
Valencià: Mesa d'estudi de les propostes Aplicant els criteris del TRLCAP/00, per a l'examen i valoració de les proposicions dels licitadors, l'òrgan de contractació estarà assistit per una mesa d'estudi de les propostes.
Español: Mesa de estudio de las propuestas Aplicando los criterios del TRLCAP/00, para el examen y valoración de las proposiciones de los licitadores, el órgano de contratación estará asistido por una mesa de estudio de las propuestas.
Valencià: Secretari: el tècnic d'administració general.
Español: Secretario: el técnico de administración general.
Valencià: Esta mesa podrà demanar en qualsevol temps els assessoraments de tercers experts membres o no dels servicis de la corporació, quan ho estime oportú.
Español: Esta mesa podrá recabar en cualquier tiempo los asesoramientos de terceros expertos miembros o no de los servicios de la corporación, cuando lo estime oportuno.
Valencià: Si la mesa d'estudi de propostes observara defectes formals en la documentació presentada, es requerirà als interessats, i es concedirà un termini no superior a tres dies hàbils perquè el licitador els esmene o corregisca davant de la pròpia mesa d'estudi de propostes, deixant constància del que s'ha actuat en l'acta que s'alce a este efecte.
Español: Si la mesa de estudio de propuestas observara defectos formales en la documentación presentada, se requerirá a los interesados, concediéndose un plazo no superior a tres días hábiles para que el licitador lo subsane o corrija ante la propia mesa de estudio de propuestas, dejando constancia de lo actuado en el acta que se levante al efecto.
Valencià: Una vegada qualificada la documentació i esmenats, si és el cas, els defectes o omissions de la documentació presentada, la mesa procedirà a determinar les empreses admeses a la licitació, les rebutjades i les causes del seu rebuig.
Español: Una vez calificada la documentación y subsanados, en su caso, los defectos u omisiones de la documentación presentada, la mesa procederá a determinar las empresas admitidas a la licitación, las rechazadas y las causas de su rechazo.
Valencià: Seran rebutjades, en principi i en tot cas, les proposicions quan, sobre A, no s'acredite fefaentment la possessió dels requisits per a contractar amb les administracions públiques, la possessió dels requisits de solvència econòmica i financera i tècnica o professional exigits en estes bases o la garantia provisional de la qual siga inferior a l'assenyalada en estes bases així com aquelles en què s'observara en els documents que la integren defectes substancials o deficiències materials no esmenables.
Español: Serán rechazadas, en principio y en todo caso, las proposiciones cuando, sobre A, no se acredite fehacientemente la posesión de los requisitos para contratar con las administraciones públicas, la posesión de los requisitos de solvencia económica y financiera y técnica o profesional exigidos en estas bases o cuya garantía provisional sea inferior a la señalada en estas bases así como aquellas en las que se observare en los documentos que la integran defectos sustanciales o deficiencias materiales no subsanables.
Valencià: Una vegada qualificats els documents inclosos en el sobre A, es procedirà a emetre els informes corresponents sobre les alternatives tècniques formulades pels aspirants els requisits de participació dels quals hagen sigut qualificats favorablement.
Español: Una vez calificados los documentos incluidos en el sobre A, se procederá a emitir los informes correspondientes sobre las alternativas técnicas formuladas por los aspirantes cuyos requisitos de participación hayan sido calificados favorablemente.
Valencià: En el termini d'un mes des de l'emissió dels informes corresponents, el ple valorarà i puntuarà cada una de les alternatives tècniques formulades pels aspirants els requisits de participació dels quals hagen sigut qualificats favorablement.
Español: En el plazo de un mes desde la emisión de los informes correspondientes, el pleno valorará y puntuará cada una de las alternativas técnicas formuladas por los aspirantes cuyos requisitos de participación hayan sido calificados favorablemente.
Valencià: L'obertura del sobre C de les proposicions admeses tindrà lloc, en acte públic, als set dies, comptats a partir del dia següent al del Ple de puntuació de l'alternativa tècnica, dia que serà anunciat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, servint este acte de notificació a tots els interessats.
Español: La apertura del sobre C de las proposiciones admitidas tendrá lugar, en acto público, a los siete días, contados a partir del día siguiente al del Pleno de puntuación de la alternativa técnica, día que será anunciado en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, sirviendo este acto de notificación a todos los interesados.
Valencià: L'acte d'obertura de proposicions, segons el que establix l'article 136.3 i concordants de la LUV, començarà donant-se lectura a l'anunci del concurs, procedint-se a continuació al recompte de les proposicions presentades, feta la qual cosa es farà públic el nombre de proposicions rebudes i nom dels licitadors, i es donarà ocasió als interessats perquè puguen comprovar que els sobres que contenen les ofertes es troben en la mesa i en idèntiques condicions en què van ser entregats.
Español: El acto de apertura de proposiciones, a tenor de lo establecido en el articulo 136.3 y concordantes de la LUV, comenzará dándose lectura al anuncio del concurso, procediéndose seguidamente al recuento de las proposiciones presentadas, hecho lo cual se hará público el número de proposiciones recibidas y nombre de los licitadores, dando ocasión a los interesados para que puedan comprobar que los sobres que contienen las ofertas se encuentran en la mesa y en idénticas condiciones en que fueron entregados.