gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Biomassa tèrmica/elèctrica, equips de tractament en camp de biomassa per a estellat o empacat, plantes de fabricació de pèl·lets/briquetes i instal·lacions híbrides solar tèrmica/biomassa tèrmica: 1.600.000 €.
Español: d) Biomasa térmica/eléctrica, equipos de tratamiento en campo de biomasa para astillado o empacado, plantas de fabricación de pellets/briquetas e instalaciones híbridas solar térmica/biomasa térmica: 1.600.000 €.
Valencià: e) Biogàs tèrmic o elèctric: 300.000 €.
Español: e) Biogás térmico o eléctrico: 300.000 €.
Valencià: f) Energia geotèrmica: 200.000 €.
Español: f) Energía geotérmica: 200.000 €.
Valencià: g) Energia minihidràulica: 50.000 €.
Español: g) Energía minihidráulica: 50.000 €.
Valencià: h) Biocarburants: 350.000 €.
Español: h) Biocarburantes: 350.000 €.
Valencià: i) Programa Ciutat Solar, energia solar fotovoltaica connectada a xarxa sobre cobertes d'edificis de titularitat municipal o de l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana: 1.258.466 €.
Español: i) Programa "Ciutat Solar", energía solar fotovoltaica conectada a red sobre cubiertas de edificios de titularidad municipal o de la administración autonómica de la Comunitat Valenciana: 1.258.466 €.
Valencià: Mitjançant resolució del director de l'AVEN es podrà reajustar l'esmentada distribució pressupostària entre actuacions d'acord amb les sol·licituds d'ajuda presentades, sempre que es respecten els límits de cada una de les línies pressupostàries indicades.
Español: Mediante resolución del director de la AVEN se podrá reajustar dicha distribución presupuestaria entre actuaciones de acuerdo con las solicitudes de ayuda presentadas, siempre que se respeten los límites de cada una de las líneas presupuestarias indicadas.
Valencià: Igualment, amb caràcter excepcional, mitjançant resolució del president de l'AVEN, es podran efectuar intercanvis pressupostaris entre esta i altres convocatòries d'ajudes de l'AVEN per al mateix exercici 2011, d'acord amb els pressupostos assignats i les sol·licituds d'ajuda presentades.
Español: Igualmente, con carácter excepcional, mediante resolución del Presidente de la AVEN, se podrán efectuar intercambios presupuestarios entre ésta y otras convocatorias de ayudas de la AVEN para el mismo ejercicio 2011, en función de los presupuestos asignados y de las solicitudes de ayuda presentadas.
Valencià: » Es modifica el punt 4 de l'article 4 de l'esmentada Ordre 9/2011, de 16 de maig, que queda redactat en els termes següents: 4.
Español: » Se modifica el punto 4 del artículo 4 de la citada Orden 9/2011, de 16 de mayo, que queda redactado en los siguientes términos: 4.
Valencià: Per als sol·licitants que s'acullen al que s'ha indicat en l'article 16.4 de la present ordre, l'ajuda màxima no podrà superar els percentatges establits en el conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'IDAE de data 1 de setembre de 2011.
Español: Para los solicitantes que se acojan a lo indicado en el art. 16.4 de la presente orden, la ayuda máxima no podrá superar los porcentajes establecidos en el Convenio de colaboración entre la Agencia Valenciana de la Energía y el IDAE de fecha 1 de septiembre de 2011.
Valencià: » Es modifica la disposició addicional primera de l'esmentada Ordre 9/2011, de 16 de maig, que queda redactada en els termes següents: Primera El pressupost que aporta la Generalitat per al finançament d'estes actuacions té el finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013, i hi seran aplicables les disposicions que el regulen.
Español: » Se modifica la Disposición Adicional Primera de la citada Orden 9/2011, de 16 de mayo, que queda redactada en los siguientes términos: Primera El presupuesto que aporta la Generalitat para la financiación de estas actuaciones cuenta con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013, siendo de aplicación las disposiciones que lo regulan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/13127) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'actualitzen les tarifes dels servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers amb automòbils de turisme a la Comunitat Valenciana i s'establixen tarifes per als municipis de menys de 20.000 habitants no inclosos en àrees de prestació conjunta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/13127) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se actualizan las tarifas de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana y se establecen tarifas para los municipios de menos de 20.000 habitantes no incluidos en áreas de prestación conjunta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6681 Data del DOGV : 29-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6681 Fecha DOGV : 29-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13127 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació tarifa de transport transport de viatgers tarifa de viatgers RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'actualitzen les tarifes dels servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers amb automòbils de turisme a la Comunitat Valenciana i s'establixen tarifes per als municipis de menys de 20.000 habitants no inclosos en àrees de prestació conjunta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13127 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación tarifa de transporte transporte de viajeros tarifa de viajeros RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se actualizan las tarifas de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana y se establecen tarifas para los municipios de menos de 20.000 habitantes no incluidos en áreas de prestación conjunta.
Valencià: [2011/13127] Preàmbul L'Orde 29/2010, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, regula el règim tarifari dels servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers en automòbils de turisme a la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/13127] Preámbulo La Orden 29/2010, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, y Transporte, regula el régimen tarifario de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'increment dels costos d'explotació experimentats des de l'aprovació aconsella l'actualització i la consegüent revisió de les tarifes d'aplicació en l'actualitat, mantenint el seu caràcter de tarifes màximes.
Español: El incremento de los costes de explotación experimentados desde su aprobación, aconseja la actualización y la consiguiente revisión de las tarifas de aplicación en la actualidad, manteniendo su carácter de tarifas máximas.
Valencià: En la tramitació de l'expedient, s'ha donat audiència a les associacions representatives del sector del taxi així com a les de consumidors i usuaris.
Español: En la tramitación del expediente, se ha dado audiencia a las asociaciones representativas del sector del taxi así como a las de consumidores y usuarios.
Valencià: Per tant, en aplicació del que disposa l'article 55 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, amb un informe previ de les associacions representatives del sector i de les associacions de consumidors i usuaris, i fent ús de les facultats conferides per l'article 15 de l'Acord del 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Valenciana de Mobilitat i els articles 3 i 4 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, resolc: Article 1.
Español: Por tanto, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, previo informe de las asociaciones representativas del sector y de las asociaciones de consumidores y usuarios y en uso de las facultades conferidas por el artículo 15 del Acuerdo del 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Movilidad y los artículos 3 y 4 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat de Movilidad de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Els servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers per carretera duts a terme per vehicles proveïts d'autorització documentada en targeta de la classe VT s'han de realitzar amb subjecció a les tarifes màximes següents (impostos inclosos).
Español: Los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros por carretera llevados a cabo por vehículos provistos de autorización documentada en tarjeta de la clase VT se realizarán con sujeción a las siguientes tarifas máximas (impuestos incluidos).
Valencià: Estes tarifes seran també d'aplicació a aquelles àrees funcionals amb una població igual o inferior a 20.000 habitants llevat que s'hi haja disposat un règim tarifari específic.
Español: Estas tarifas serán también de aplicación a aquellas áreas funcionales con una población igual o inferior a 20.0000 habitantes salvo que se haya dispuesto en ellas un régimen tarifario específico.
Valencià: A) Tarifa ordinària Preu per quilòmetre recorregut o fracció: 0,55 euros.
Español: A) Tarifa ordinaria Precio por kilómetro recorrido o fracción: 0,55 euros.
Valencià: Mínim de percepció: 3,05 euros.
Español: Mínimo de percepción: 3,05 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 13,84 euros.
Español: Precio por hora de espera: 13,84 euros.
Valencià: Es computarà per fraccions de 15 minuts, a raó de 3,46 euros cada fracció.
Español: Se computará por fracciones de 15 minutos, a razón de 3,46 euros cada fracción.
Valencià: B) Tarifa especial per a servicis nocturns i diumenges i festius d'àmbit nacional, autonòmic i local Preu per quilòmetre recorregut o fracció: 0,65 euros.
Español: B) Tarifa especial para servicios nocturnos y domingos y festivos de ámbito nacional, autonómico y local Precio por kilómetro recorrido o fracción: 0,65 euros.
Valencià: Mínim de percepció: 3,60 euros.
Español: Mínimo de percepción: 3,60 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 16,56 euros.
Español: Precio por hora de espera: 16,56 euros.
Valencià: Es computarà per fraccions de 15 minuts, a raó de 4,14 euros cada fracció. 2.
Español: Se computará por fracciones de quince minutos, a razón de 4,14 euros cada fracción. 2.
Valencià: La tarifa especial s'ha d'aplicar als servicis que es presten entre les 23.00 hores i les 06.00 hores en dies laborables inclosos els dissabtes, i els servicis que es presten des de les 00.00 hores fins a les 24.00 hores en diumenges i festius d'àmbit nacional, autonòmic i local. 3.
Español: La tarifa especial se aplicará a los servicios que se presten entre las 23.00 horas y las 06.00 horas en días laborables incluidos los sábados, y los servicios que se presten desde las 00.00 horas hasta las 24.00 horas en domingos y festivos de ámbito nacional, autonómico y local. 3.
Valencià: Els mínims de percepció no seran acumulables a recorreguts als quals se'ls haja aplicat la tarifa ordinària o especial per quilòmetre recorregut.
Español: Los mínimos de percepción no serán acumulables a recorridos a los que se les haya aplicado la tarifa ordinaria o especial por kilómetro recorrido.
Valencià: Règim de contractació Els servicis es contractaran en règim de cotxe complet i els recorreguts s'entenen en circuit tancat fins al punt de partida per l'itinerari més curt, si no es convé expressament el contrari.
Español: Régimen de contratación Los servicios se contratarán en régimen de coche completo y los recorridos se entenderán en circuito cerrado hasta el punto de partida por el itinerario más corto, si no se conviniera expresamente lo contrario.
Valencià: Quan es contracte el servici es fixaran els recorreguts, places i pes de l'equipatge.
Español: Al contratar el servicio se fijarán los recorridos, plazas y peso del equipaje.
Valencià: Model oficial Els vehicles a què afecta esta resolució han d'anar proveïts d'un imprés en què figuren les tarifes aplicables, en model oficial, el format i les condicions de les quals s'especifiquen en l'annex a esta resolució, i ha d'estar col·locat en un lloc visible de l'interior del vehicle.
Español: Modelo oficial Los vehículos a los que afecta esta resolución irán provistos de un impreso en el que figuren las tarifas aplicables, en modelo oficial, cuyo formato y condiciones se especifican en el anexo a esta resolución, el cual se colocará en lugar visible del interior del vehículo.
Valencià: Equipatges En tot cas, l'usuari té dret al transport gratuït de l'equipatge, el qual, una vegada utilitzat el nombre total de places, no pot excedir 50 quilograms per als vehicles de fins a quatre places, i 60 quilograms per als de superior capacitat, sempre que el volum dels equipatges permeta introduir-los en el portaequipatge o situar-los en la baca del vehicle, sense contravindre les normes i reglaments de trànsit i circulació.
Español: Equipajes En cualquier caso, el usuario tendrá derecho al transporte gratuito de su equipaje, el cual, una vez utilizado el número total de plazas, no podrá exceder de 50 kilogramos para los vehículos de hasta cuatro plazas, y de 60 kilogramos para los de superior capacidad, siempre que el volumen de los equipajes permita introducirlos en el portamaletas o situarlos en la baca del vehículo, sin contravenir las normas y reglamentos de tráfico y circulación.
Valencià: Quan no s'utilitze el nombre total de places, estes xifres podran augmentar-se a raó de 30 quilograms per cada seient buit, sempre que la forma, les dimensions i la naturalesa de l'equipatge possibilite el transport en l'interior del vehicle.
Español: Cuando no se utilice el número total de plazas, estas cifras podrán aumentarse a razón de 30 kilogramos por cada asiento vacío, siempre que la forma, dimensiones y naturaleza del equipaje posibiliten su transporte en el interior del vehículo.
Valencià: Els excessos d'equipatge sobre les xifres anteriors s'abonaran a raó de 0,05 euros per cada 10 quilograms o fracció i quilòmetre recorregut, i queda el transportista en llibertat d'admetre'ls quan este excés siga superior al 50 per 100 de les dites xifres.
Español: Los excesos de equipaje sobre las cifras anteriores se abonarán a razón de 0,05 euros por cada 10 kilogramos o fracción y kilómetro recorrido, quedando el transportista en libertad de admitirlos cuando este exceso sea superior al 50% de dichas cifras.
Valencià: Habilitació per a l'aplicació i interpretació Es faculta la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat per a dictar totes les instruccions i resolucions que resulten oportunes per a l'aplicació i interpretació de la present resolució.
Español: Habilitación para la aplicación e interpretación Se faculta a la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten oportunas para la aplicación e interpretación de la presente resolución.
Valencià: Data d'efecte La present resolució produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha de efectos La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació, recurs d'alçada davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a òrgan competent per a la seua tramitació, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 107 i següents de la dita llei i sense perjuí que puguen exercitar-se qualssevol altres recursos que s'estimen oportuns.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, recurso de alzada ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, como órgano competente para su tramitación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 y siguientes de dicha ley y sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: ANNEX Model oficial de taula de tarifes Tarifes màximes oficials per als servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers en vehicles de turisme (targeta de la classe VT), impostos inclosos: A) Tarifa ordinària: Preu per quilòmetre recorregut o fracció: 0,55 euros.
Español: ANEXO Modelo oficial de tabla de tarifas Tarifas máximas oficiales para los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros en vehículos de turismo (tarjeta de la clase VT), impuestos incluidos: A) Tarifa ordinaria Precio por kilómetro recorrido o fracción: 0,55 euros.
Valencià: Es computarà per fraccions de quinze minuts, a raó de 3,46 euros cada fracció.
Español: Se computará por fracciones de 15 minutos, a razón de 3,46 euros cada fracción.
Valencià: B) Tarifa especial per a servicis nocturns i diumenges i festius d'àmbit nacional, autonòmic i local: Preu per quilòmetre recorregut o fracció: 0,65 euros.
Español: B) Tarifa especial para servicios nocturnos y domingos y festivos de ámbito nacional, autonómico y local Precio por kilómetro recorrido o fracción: 0,65 euros.
Valencià: Es computarà per fraccions de quinze minuts, a raó de 4,14 euros cada fracció.
Español: Se computará por fracciones de 15 minutos, a razón de 4,14 euros cada fracción.
Valencià: Resum de les condicions d'aplicació: a) Els servicis s'han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts s'han d'entendre en circuit tancat fins al punt de partida, pel recorregut més curt, si no es convé expressament el contrari.
Español: Resumen de las condiciones de aplicación: a) Los servicios se contratarán en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos se entenderán en circuito cerrado hasta el punto de partida, por el recorrido más corto, si no se conviniera expresamente lo contrario.
Valencià: b) En qualsevol cas l'usuari té dret al transport gratuït de l'equipatge en les condicions establides en la Resolució.
Español: b) En cualquier caso el usuario tendrá derecho al transporte gratuito de su equipaje en las condiciones establecidas en la Resolución.
Valencià: de l'Agència Valenciana de Mobilitat.
Español: de la Agencia Valenciana de Movilidad.
Valencià: c) Les percepcions expressades tenen caràcter de màxim i poden ser disminuïdes de mutu acord, excepte la corresponent als mínims de percepció, la quantia de la qual tindrà el caràcter d'obligatòria.
Español: c) Las percepciones expresadas tienen carácter de máximo y podrán ser disminuidas de mutuo acuerdo, excepto la correspondiente a los mínimos de percepción, cuya cuantía tendrá el carácter de obligatoria.
Valencià: d) Les irregularitats o les infraccions observades pels usuaris poden ser posades en coneixement de l'Agència Valenciana de Mobilitat (av.
Español: d) Las irregularidades o infracciones observadas por los usuarios podrán ser puestas en conocimiento de la Agencia Valenciana de Movilidad (av.
Valencià: d'Enric Valor, 13 Burjassot -València) i els servicis d'Inspecció del Transport Terrestre de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el Servici Territorial de Transports d'Alacant (av.
Español: Enric Valor, nº 13, Burjassot, Valencia) y los Servicios de Inspección del Transporte Terrestre de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el Servicio Territorial de Transportes de Alicante (av.
Valencià: d'Aguilera, 1, 6a d'Alacant), en el Servici Territorial de Transports de Castelló (av.
Español: Aguilera, nº1, 6ª, de Alicante), en el Servicio Territorial de Transportes de Castellón (av.
Valencià: del Mar, 16 de Castelló de la Plana), i en el Servici Territorial de Transports de València (edifici Prop, carrer de Gregori Gea núm. 27 de València).
Español: del Mar, nº 16, de Castellón de la Plana), y en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia (edificio Prop, calle Gregorio Gea, nº 27, de Valencia).
Valencià: Vehicle matrícula: - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vehículo matrícula: - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11862) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena José Luis Blasco Díaz catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11862) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a José Luis Blasco Díaz catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho Administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : II.