gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/12897] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Educació Social per la Universitat de València Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Centre d'impartició: Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació Curs d'implantació: 2009/2010 Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (publicat en el BOE de 26 de febrer de 2010 per resolució de la Secretaria General d'Universitats de 9 de febrer de 2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Educació Social per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2011/12897] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Educació Social per la Universitat de València Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Centre d'impartició: Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació Curs d'implantació: 2009/2010 Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (publicado en el BOE de 26 de febrero de 2010 por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 9 de febrero de 2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Educación Social por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sànchez.
Español: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2738) Notificació de la cancel·lació de la inscripcio núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2738) Notificación de la cancelación de la inscripción núm.
Valencià: H03 065 1691 en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Insta·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: H03 065 1691 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2738 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la cancel·lació de la inscripcio núm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la cancelación de la inscripción núm.
Valencià: H03 065 1691, efectuada en el Registre d'establiments autoritzats per a la Instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, amb data 13.04.2007, per a l'establiment denominat Tapería Lola, del qual és titular des de la data esmentada Dolores Muñoz Palazón, amb DNI 21991856S, siti al c/ Rupert Chapí, 19-AC, local esq.
Español: H03 065 1691, efectuada en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, con fecha 13/04/2007, para el establecimiento denominado Tapería Lola del que es titular desde dicha fecha Dolores Muñoz Palazón, con D.N.I. 21991856S, sito en c/ Ruperto Chapí, 19-AC, local izq.
Valencià: , d'Elx, i concorrent-hi els següents Antecedents de fet 1.
Español: , de Elche, y concurriendo los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que, amb data 02.12.2010, té entrada en este centre informe de la Unitat de la Policia Autonòmica, en el qual es fa constar que l'establiment denominat Tapería Lola, siti al c/ Rupert Chapí, 19-AC, local esq.
Español: Que con fecha 02.12.2010 tiene entrada en este centro informe de la Unidad de la Policía Autonómica, en el que se hace constar que el establecimiento denominado Tapería Lola, sito en c/.
Valencià: , d'Elx, inscrit amb el núm.
Español: , de Elche, inscrito con el núm.
Valencià: H03 065 1691, actualment no existix, i l'adreça adés esmentada correspon a una bugaderia tintoreria.
Español: H03 065 1691, actualmente no existe, encontrándose en dicha dirección una lavandería-tintorería. 2.
Valencià: Que, amb data 22.09.2011, es concedix tràmit d'audiència a la titular de l'establiment Dolores Muñoz Palazón, i a l'empresa operadora Genper, SAU, propietària de la(les) màquina(es) instal·lada(es) a l'empara de la inscripció objecte del present expedient de cancel·lació, a fi que puguen al·legar i presentar la documentació que estimen oportuna al seu dret. 4.
Español: Que con fecha 22.09.2011 se concede trámite de audiencia a la titular del establecimiento Dolores Muñoz Palazón, y a la empresa operadora Genper, SAU, propietaria de la(s) máquina(s) instalada(s) al amparo de la inscripción objeto del presente expediente de cancelación, a fin de que puedan alegar y presentar la documentación que estimen oportuna a su derecho. 4.
Valencià: Esta Direcció Territorial és competent per a resoldre el present expedient de cancel·lació d'inscripció en el Registre d'Establiments, en virtut del que disposa l'article 35 apartat 4 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar (DOCV d'11.09.2006), en la redacció donada pel Decret 56/2011, de 20 de maig (DOCV de 10.06.2011) i d'acord amb el que establix la disposició transitòria segona del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV de 14/09/2011).
Español: Esta Dirección Territorial es competente para resolver el presente expediente de cancelación de inscripción en el Registro de Establecimientos, en virtud de lo dispuesto en el artículo 35 apartado 4 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV de 11.09.2006), en su redacción dada por el Decreto 56/2011, de 20 de mayo (DOCV de 10.06.2011) y conforme a la Disposición Transitoria Segunda del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (DOCV de 14.09.2011).
Valencià: Que, alhora, esta Direcció és competent per a entrar a conéixer expedients sobre autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives, d'acord amb el que disposa l'article 27 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV d'11.09.2006), modificat pel Decret 200/2009, de 6 de novembre (DOCV de 09.11.2009).
Español: Que, asimismo esta Dirección es competente para entrar a conocer expedientes sobre autorizaciones de instalación de máquinas recreativas, conforme a lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV de 11.09.2006) modificado por el Decreto 200/2009, de 6 de noviembre (DOCV de 09.11.2009).
Valencià: Que l'últim paràgraf de l'article 35.1 del vigent Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat per Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, establix que la inscripció d'un establiment en el Registre ".
Español: Que el último párrafo del artículo 35.1 del vigente Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, establece que la inscripción de un establecimiento en el Registro ".
Valencià: podrà ser cancel·lada per falta de manteniment dels requisits o pressupòsits que li van servir de base.
Español: .podrá ser cancelada por falta de mantenimiento de los requisitos o presupuestos que le sirvieron de base.
Valencià: ", com en el present cas, en què ha quedat constatat que l'establiment actualment no existix, i que l'adreça correspon a una bugaderia tintoreria.
Español: ", como en el presente caso, que ha quedado constatado que el establecimiento actualmente no existe, correspondiendo la dirección a una lavandería-tintorería.
Valencià: La cancel·lació de la inscripció H03 065 1691, efectuada en data 13.04.2007, actualment a nom de la senyora Dolores Muñoz Palazón, corresponent a l'establiment denominat Tapería Lola, siti al c/ Rupert Chapí, 19-AC, local esq.
Español: La cancelación de la inscripción H03 065 1691, efectuada en fecha 13.04.2007, actualmente a nombre de Dolores Muñoz Palazón, correspondiente al establecimiento denominado Tapería Lola, sito en c/ Ruperto Chapí, 19-AC, local izqda.
Valencià: , d'Elx.
Español: , de Elche.
Valencià: La cancel·lació de la(les) autorització(ons) d'instal·lació núm(s). 03 065 1691 - 01, concedida(es) basant-se en la inscripció cancel·lada, en data(es) 25.04.2007, que empara(en) la(les) màquina(es) propietat de l'EO Genper, SAU, amb número(s) d'autorització d'explotació AB/69073.
Español: La cancelación de la(s) autorización(es) de instalación núm(s). 03 065 1691 - 01, concedida(s) en base a la inscripción cancelada, en fecha(s) 25.04.2007, que ampara(n) la(s) máquina(s) propiedad de la EO Genper, SAU, con número(s) de autorización de explotación AB/69073.
Valencià: La present resolució no esgota la via administrativa, i contra esta es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a Dolores Muñoz Palazón, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Dolores Muñoz Palazón, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4343) Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número MY08/VIM/C/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4343) Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número MY08/VIM/C/18.
Valencià: Redacció de projectes i direcció de les obres del nou edifici per a l'Institut de la Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECH).
Español: Redacción de proyectos y dirección de las obras del nuevo edificio para el Instituto de la Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4343 CVE Data del document : 27-04-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número MY08/VIM/C/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4343 CVE Fecha del documento : 27-04-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número MY08/VIM/C/18.
Valencià: [2012/4343] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, la Universitat Politècnica de València va publicar l'esmentada licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 10 de març de 2008, i atés que no es va tindre en compte en el text de l'anunci esmentat l'obligació establida en l'article 84 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, d'informar el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem per mitjà del present anunci que l'esmentat expedient de contractació està cofinançat a càrrec del Programa Operatiu FEDER 2007-2013 de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/4343] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, la Universitat Politècnica de València publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 10 de marzo de 2008, y no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dicho anuncio la obligación establecida en el artículo 84 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación esta cofinanciado con cargo al Programa Operativo FEDER 2007-2013 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/64) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/64) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/64 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/64 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2012/64] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/64] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Tania Prasdas Martínez.
Español: Interesada: Tania Prasdas Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pare Llansol, 27, pis 4t.
Español: Último domicilio conocido: c/ Padre Llansol, 27, piso 4º.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació a València, c/ Gregori Gea, núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación en Valencia, c/ Gregorio Gea, nº 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9538) ORDE 21/2012, de 10 d'octubre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova l'actualització de la descripció del traçat de la via pecuària assegador del Troncal, que discorre pel terme municipal d'Alcoi, classificada mitjançant orde de la Conselleria de Medi Ambient el dia 16 de febrer de 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9538) ORDEN 21/2012, de 10 de octubre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba la actualización de la descripción del trazado de la vía pecuaria Vereda del Troncal, que discurre por el término municipal de Alcoy, clasificada mediante orden de la Conselleria de Medio Ambiente el día 16 de febrero de 1993.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9538 CVE Data del document : 10-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDE 21/2012, de 10 d'octubre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova l'actualització de la descripció del traçat de la via pecuària assegador del Troncal, que discorre pel terme municipal d'Alcoi, classificada mitjançant orde de la Conselleria de Medi Ambient el dia 16 de febrer de 1993.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9538 CVE Fecha del documento : 10-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN 21/2012, de 10 de octubre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba la actualización de la descripción del trazado de la vía pecuaria Vereda del Troncal, que discurre por el término municipal de Alcoy, clasificada mediante orden de la Conselleria de Medio Ambiente el día 16 de febrero de 1993.
Valencià: [2012/9538] Antecedents de fet Vista la resolució de l'aleshores conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de 25 d'octubre de 2007, en la qual acorda autoritzar que la Direcció Territorial d'Alacant inicie l'expedient de revisió de la classificació de la via pecuària assegador del Troncal, que discorre pel terme municipal d'Alcoi, amb subjecció a la legislació vigent. 2.
Español: [2012/9538] Antecedentes de hecho Vista la resolución del entonces conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de 25 de octubre de 2007, en la que acuerda autorizar que por la Dirección Territorial de Alicante se inicie el expediente de revisión de la clasificación de la vía pecuaria Vereda del Troncal, que discurre por el término municipal de Alcoy, con sujeción a la legislación vigente. 2.
Valencià: L'anunci d'inici de les operacions de revisió de la classificació de la via pecuària denominada Sendera del Troncal del terme municipal d'Alcoi, província d'Alacant, va ser publicat en el DOCV núm. 6161, de 9 de desembre de 2009.
Español: El anuncio de inicio de las operaciones de revisión de la clasificación de la vía pecuaria denominada Vereda del Troncal del término municipal de Alcoy, provincia de Alicante, fue publicado en el DOCV núm. 6161, de 9 de diciembre de 2009.
Valencià: Així mateix, es va donar publicitat mitjançant un edicte en l'Ajuntament d'Alcoi i es va informar del mencionat acte a tots aquells limítrofs de la via pecuària i organismes interessats, per mitjà de notificació.
Español: Asimismo, se dio publicidad mediante edicto en el Ayuntamiento de Alcoy y se informó de dicho acto a todos aquellos colindantes de la vía pecuaria y organismos interesados, mediante notificación.
Valencià: Els treballs esmentats es van dur a terme el dia 16 de febrer de 2010. 3.
Español: Dichos trabajos se llevaron a cabo el día 16 de febrero de 2010. 3.