gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En total s'han presentat als premis més d'una vintena de models de pales de pàdel de les principals marques del sector, segons fonts de Testa Padel.
Español: En total se han presentado a los premios más de una veintena de modelos de palas de pádel de las principales marcas del sector, según fuentes de Testea Padel.
Valencià: Al llarg del mes de maig, els experts de l'Institut ai2 de la UPV les sotmeteren a 10 proves en què en calibraren el pes, l’equilibri, la rigidesa de la cara i el marc, la inèrcia en X, Y i Z, l'eixida de pilota, la potència i el punt dolç; validacions que han ajudat a decidir quines són les millors per a guanyar en cada categoria..
Español: A lo largo del mes de mayo, los expertos del Instituto ai2 de la UPV las sometieron a un total de 10 pruebas en las que calibraron su peso, balance, rigidez de la cara y el marco, la inercia en X, Y y Z, la salida de bola, la potencia y el punto dulce; validaciones que han ayudado a decidir cuáles son las mejores para ganar en cada categoría..
Valencià: Actualment, el Testa Padel-ai2 situat a la UPV té capacitat per a realitzar més d'una vintena d'assaigs diferents en aquest tipus de material, gràcies a les diverses estacions científiques instal·lades en aquest laboratori, que és l'únic del món amb aquestes característiques..
Español: Actualmente, el Testea Padel-ai2 ubicado en la UPV tiene capacidad para realizar más de una veintena de ensayos diferentes en este tipo de material, gracias a las diversas estaciones científicas instaladas en este laboratorio, que es el único del mundo con estas características..
Valencià: A més dels premis, Testa Padel expedeix diversos certificats de qualitat que algunes de les empreses més capdavanteres del sector ja utilitzen per als seus productes a la venda..
Español: Además de los premios, Testea Padel expide diversos certificados de calidad que algunas de las empresas más punteras del sector ya utilizan para sus productos a la venta..
Valencià: Per al president de la Federació de Pàdel de la Comunitat Valenciana, Alfonso Monferrer, instal·lacions com les del laboratori de la UPV eleven la tecnologia i tecnificació de les pales, i ajuden a donar les millors prestacions als aficionats i professionals d'un esport cada vegada més industrialitzat..
Español: Para el presidente de la Federación de Padel de la Comunitat Valenciana, Alfonso Monferrer, instalaciones como las del laboratorio de la UPV elevan la tecnología y tecnificación de las palas, y ayudan a dar las mejores prestaciones a los aficionados y profesionales de un deporte cada vez más industrializado..
Valencià: D’altra banda, Jordi Piedra, CEO i cofundador de Testea Padel, ha destacat la importància de comptar amb la UPV en aquest projecte, “ja que aporta aquest valor científic, d'investigació afegit, que és molt important per a les marques.
Español: Por su parte, Jordi Piedra, CEO y cofundador de Testea Padel, ha destacado la importancia de contar con la UPV en este proyecto, “ya que aporta ese valor científico, de investigación añadido, que es muy importante para las marcas.
Valencià: Estem treballant amb les principals multinacionals i la informació que brinda aquest laboratori la valoren moltíssim.
Español: Estamos trabajando con las principales multinacionales y la información que brinda este laboratorio la valoran muchísimo.
Valencià: I això per al jugador és clau, ja que pot entendre perfectament com li respondrà la pala que es vulga comprar, segons que la marca li diu com respon”.
Español: Y esto para el jugador es clave, ya que puede entender perfectamente cómo le va a responder la pala que se quiera comprar, conforme a la marca le dice que responde”.
Valencià: Dones de ciència.
Español: Mujeres de ciencia.
Valencià: El mural interactiu de l'oncòloga valenciana Anna Lluch ja llueix al centre de salut de Benimaclet.
Español: El mural interactivo de la oncóloga valenciana Anna Lluch ya luce en el centro de salud de Benimaclet.
Valencià: La figura somrient d'Anna Lluch ja presideix la façana principal del centre de salut de Benimaclet.
Español: La figura sonriente de Anna Lluch preside ya la fachada principal del centro de salud de Benimaclet.
Valencià: La prestigiosa oncòloga valenciana, una de les figures més rellevants de la història recent de la ciència valenciana, és l'última protagonista del projecte "Murals interactius: Dones de ciència", una iniciativa impulsada per la Universitat Politècnica de València (UPV) i el centre d'innovació Les Naus de l'Ajuntament de València.
Español: La prestigiosa oncóloga valenciana, una de las figuras más relevantes de la historia reciente de la ciencia valenciana, es la última protagonista del proyecto "Murales interactivos: Mujeres de ciencia", iniciativa impulsada por la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: El projecte ha rebut, a més, la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECIT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats.
Español: El proyecto cuenta, además, con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades..
Valencià: Cromàtica i simbologia  El mural és obra de les artistes Dafne Tree i Ana Langeheldt.
Español: El mural es obra de las artistas Dafne Tree & Ana Langeheldt.
Valencià: Hi destaquen, en un extrem, el retrat d'Anna Lluch; a l'altre, un microscopi, que simbolitza la cerca constant en el camp de la recerca científica.
Español: En él, sobresale en un extremo el retrato de Anna Lluch; en el otro, un microscopio, que simboliza la búsqueda constante en el campo de la investigación científica.
Valencià: Respecte a la gamma cromàtica, hi predominen el verd, com a símbol de l'esperança i per a integrar al mural els colors de l'entorn -el dels arbres-, i el groc de les flors, en sintonia també amb el retrat.
Español: Respecto a la gama cromática, predominan el verde, como símbolo de la esperanza e integrando los colores del entorno -el de los árboles-, y el amarillo de las flores, en sintonía también con el retrato..
Valencià: A més, Dafne i Anna han aprofitat la forma de l'edifici per trencar la monotonia de l'horitzontalitat de l'arquitectura, emprant eines com ara línies trencades que simulen un teixit humà.
Español: Además, Dafne y Anna han aprovechado la forma del edificio para romper con la monotonía de la horizontalidad de la arquitectura, utilizando herramientas como líneas quebradas que simulan un tejido humano.
Valencià: L'edifici es converteix, així, de manera metafòrica, en l'interior del cos humà.
Español: El edificio se convierte así, de manera metafórica, en el interior del cuerpo humano.
Valencià: I el dibuix, en símbol de l'assaig inherent a la investigació científica.
Español: Y el dibujo, en símbolo del ensayo inherente a la investigación científica..
Valencià: "Em sent molt agraïda, però també molt aclaparada", ha assenyalat.
Español: "Me siento muy agradecida, pero también muy abrumada", ha señalado..
Valencià: En la seua intervenció davant els mitjans, la doctora Lluch ha remarcat, a més, que continuem vivint en una societat on encara hi ha discriminació "i hem d'apoderar el fet de ser dona.
Español: En su intervención ante los medios, la doctora Lluch ha remarcado, además, que seguimos viviendo en una sociedad donde aún existe discriminación "y tenemos que empoderar el hecho de ser mujer.
Valencià: Aquest mural, que és una meravella, va en aquesta direcció, encara que és veritat que el seu protagonista podria haver sigut qualsevol altra dona.
Español: Este mural, que es una maravilla, va en ese camino, aunque es verdad que su protagonista podría haber sido cualquier otra mujer.
Valencià: Per a mi, és un orgull formar part d'aquest gran projecte, l'objectiu del qual precisament és visibilitzar la figura de la dona en la ciència".
Español: Para mí, es un orgullo formar parte de este gran proyecto, cuyo objetivo precisamente es visibilizar la figura de la mujer en la ciencia"..
Valencià: Francisco Mora: "Anna Lluch no podia faltar en aquest projecte"  Per part seua, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha destacat la figura d'Anna Lluch, "una dona molt estimada per la nostra societat, amb un currículum extraordinari que en fa tot un referent en el camp de la recerca oncològica.
Español: Por su parte, el rector de UPV, Francisco Mora, ha destacado la figura de Anna Lluch, "una mujer muy querida por nuestra sociedad, con un currículum extraordinario que le hace ser todo un referente en el campo de la investigación oncológica.
Valencià: Anna Lluch no podia faltar en aquest projecte, amb el qual posem en valor el paper de la dona en grans avanços disruptius en el camp de la ciència i la tecnologia, amb murals repartits per diferents barris de la nostra ciutat".
Español: Anna Lluch no podía faltar en este proyecto, con el que estamos poniendo en valor el papel de la mujer en grandes avances disruptivos en el campo de la ciencia y la tecnología, con murales repartidos por diferentes barrios de nuestra ciudad"..
Valencià: D'altra banda, Javier Ibáñez, director tècnic de les Naus, ha afegit que aquest projecte és important per a "generar vocacions científiques i crear referents com el d'Anna Lluch, que poden inspirar moltes xiquetes i dones joves a dedicar la seua vida a la ciència.
Español: Por su parte, Javier Ibáñez, director técnico de Las Naves, ha añadido que este proyecto es importante para "generar vocaciones científicas y crear referentes como el de Anna Lluch, que puedan inspirar a muchas niñas y jóvenes a dedicar su vida a la ciencia.
Valencià: Només d'aquesta manera canviarà la situació que vivim en el sistema patriarcal actual, en el qual, per exemple, veiem molt poca presència de dones en estudis universitaris dedicats a ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques; i quan en veiem, en altres disciplines acadèmiques, trobem que hi ha dones com a docents, però a mesura que anem pujant de jerarquia i responsabilitat, va disminuint la seua presència.
Español: Sólo de esta manera cambiará la situación que vivimos en el sistema patriarcal actual en el que, por ejemplo, vemos muy poca presencia de mujeres en estudios universitarios dedicados a ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas; y cuando la vemos, en otras disciplinas académicas, encontramos que hay mujeres como docentes, pero conforme vamos subiendo de jerarquía y responsabilidad, va disminuyendo su presencia.
Valencià: Projectes com aquests murals interactius pretenen revertir aquesta situació".
Español: Proyectos como estos murales interactivos pretenden revertir esta situación"..
Valencià: Murals interactius  Igual que la resta de murals del projecte, la intervenció pictòrica es completa amb una sèrie de continguts interactius sobre la figura d'Anna Lluch, als quals es pot accedir des de l'app Dones de Ciència.
Español: Igual que el resto de murales del proyecto, la intervención pictórica se completa con una serie de contenidos interactivos sobre la figura de Anna Lluch, a los que se puede acceder desde la app Mujeres de Ciencia.
Valencià: L'aplicació l'ha desenvolupada el grup UNIT Experimental de la UPV, i es pot descarregar tant en AppStore com en Google Play.
Español: La aplicación ha sido desarrollada por el grupo UNIT Experimental de la UPV y puede ser descargada tanto en AppStore como en Google Play..
Valencià: En aquest cas, l'app inclou una extensa entrevista amb la cap de departament del Servei d'Hematologia i Oncologia Mèdica de l'Hospital Clínic de València, en la qual fa un repàs de la seua trajectòria i s'ocupa la relació entre pacients i metges, així com de la situació de la ciència i el futur dels joves investigadors, entre altres qüestions.
Español: En este caso, la app incluye una extensa entrevista con la jefa de departamento del Servicio de Hematología y Oncología Médica del Hospital Clínico de Valencia, en la que hace un repaso a su trayectoria, a la relación entre pacientes y médicos, así como a la situación de la ciencia y el futuro de los jóvenes investigadores, entre otras cuestiones.
Valencià: Tot això es completa amb un perfil d'Anna Lluch, elaborat per la investigadora de FISABIO i divulgadora científica Llúcia Martínez, i amb un joc de deu preguntes que permeten conèixer una mica més algunes dades de la biografia de la científica.
Español: Todo ello se completa con un perfil de Anna Lluch, elaborado por la investigadora de FISABIO y divulgadora científica, Llúcia Martínez, y con un juego de diez preguntas que permiten conocer un poco más algunos datos de la biografía de la científica..
Valencià: Ha sigut directora de més de 30 tesis doctorals i ha rebut nombrosos premis i guardons, nacionals i internacionals, molts dels quals a la totalitat d'una carrera de lluita i tractament del càncer de mama.
Español: Ha sido directora de más de 30 tesis doctorales y ha recibido numerosos premios y galardones, nacionales e internacionales, muchos de ellos a la totalidad de una carrera de lucha y tratamiento del cáncer de mama.
Valencià: Va ser guardonada amb la medalla de la Universitat de València l'any 2014 i nomenada doctora honoris causa per la Jaume I de Castelló el 2018.
Español: Fue galardonada con la medalla de la Universitat de València en el año 2014 y nombrada doctora honoris causa por la Jaume I de Castelló en 2018.
Valencià: Però, per damunt de tot això, ha rebut centenars de guardons anònims: els de totes aquelles dones a les quals el seu treball ha donat esperança i qualitat de vida.
Español: Pero, por encima de todo ello, ha recibido centenares de galardones anónimos: los de todas aquellas mujeres a las que su trabajo ha dado esperanza y calidad de vida..
Valencià: Actualment, un 85% de les dones amb càncer de mama sobreviuen a la Comunitat Valenciana gràcies a les campanyes de detecció primerenca i els nous tractaments diana o personalitzats, amb una menor toxicitat per a la pacient.
Español: Actualmente, un 85% de las mujeres con cáncer de mama sobreviven en la Comunidad Valenciana gracias a las campañas de detección temprana y los nuevos tratamientos diana o personalizados, con una menor toxicidad para la paciente.
Valencià: En tots aquests avanços, una figura emergeix entre els responsables.
Español: En todos estos avances, una figura emerge entre los responsables.
Valencià: El seu nom és Anna Lluch..
Español: Su nombre es Anna Lluch..
Valencià: Innovació i comunicació.
Español: Innovación y comunicación.
Valencià: David Carson, icona del disseny gràfic dels 90: "No es pot dir que haja trencat les regles.
Español: David Carson, icono del diseño gráfico de los 90: "No se puede decir que haya roto las reglas.
Valencià: Simplement, mai les vaig conèixer".
Español: Simplemente, nunca las conocí".
Valencià: David Carson (1952, Corpus Christi, Texas), possiblement el dissenyador més important de la dècada dels 90, ha fet una xarrada a la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: David Carson (1952, Corpus Christi, Texas), posiblemente, el diseñador más importante de la década de los 90, ha impartido una charla en la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Dissenyador gràfic, director d'art i surfista, Carson es troba de visita a València, on ha presentat el projecte realitzat per a l'empresa CAS Ceràmica en el marc de CEVISAMA, circumstància que ha possibilitat la seua presència en un auditori de la UPV completament ple..
Español: Diseñador gráfico, director de arte y surfista, Carson se encuentra de visita en Valencia, donde ha presentado el proyecto realizado para la empresa CAS Cerámica en el marco de CEVISAMA, circunstancia que ha posibilitado su presencia en un auditorio completamente lleno de la UPV..
Valencià: Internacionalment reconegut pel marcat caràcter innovador de les seues propostes, especialment a través de l'ús de tipografies experimentals, Carson va estudiar sociologia i va ser professor i surfista professional durant els 70, faceta que li va permetre dirigir artísticament diverses revistes de música, patins i surf, amb les quals va saber captar l'atenció del món editorial i publicitari..
Español: Internacionalmente reconocido por el marcado carácter innovador de sus propuestas -especialmente a través del uso de tipografías experimentales-, Carson estudió sociología y fue profesor y surfista profesional durante los 70, faceta que le permitió dirigir artísticamente varias revistas de música, skate y surf, con las que supo captar la atención del mundo editorial y publicitario..
Valencià: Passió pel treball.
Español: Pasión por el trabajo.
Valencià: Carson ha arrancat la xarrada mostrant al públic unes quantes fotografies de la seua oficina (un portàtil recolzat en una cadira de jardí a l'aire lliure) i ha parlat de la passió que sent pel seu treball: "Em divertisc fent projectes.
Español: Carson ha arrancado su charla mostrando al público varias fotografías de su oficina (un portátil apoyado en una silla de jardín al aire libre) y ha hablado de la pasión que siente por su trabajo: "Me divierto haciendo proyectos.
Valencià: No distingisc entre oci, joc, experimentació i treball.
Español: No distingo entre ocio, juego, experimentación y trabajo.
Valencià: M'apassiona el que faig i no descanse, perquè no vaig al treball ni torne a casa mirant el rellotge"..
Español: Me apasiona lo que hago y no descanso, porque no voy al trabajo ni vuelvo a casa mirando el reloj"..
Valencià: A continuació, el dissenyador ha repassat la multitud d'objectes que inspiren la seua obra, des de detalls de la naturalesa a grafits de mig món, textures, senyals elèctrics, dibuixos de la seua filla, construccions desgavellades, colors vius, una paret de Brooklyn, un senyal de trànsit del Carib, cartells trencats amb trossos arrancats i superposats que creen una nova percepció i, en general, qualsevol cosa que puga resultar intrigant: "Fotografie tot el que veig que pot generar sensacions"..
Español: A continuación, el diseñador ha repasado la multitud de objetos que inspiran su obra, desde detalles de la naturaleza a grafitis de medio mundo, texturas, señales eléctricas, dibujos de su hija, construcciones destartaladas, colores vivos, una pared en Brooklyn, una señal de tráfico en el Caribe, carteles rotos con trozos arrancados y superpuestos que crean una nueva percepción y, en general, cualquier cosa que pueda resultar intrigante: "Fotografío todo lo que veo que puede generar sensaciones"..
Valencià: La importància del missatge.
Español: La importancia del mensaje.
Valencià: El gurú del disseny grunge ha oferit desenes de consells als estudiants, començant per la importància del missatge: "No confongueu la llegibilitat amb la comunicació.
Español: El gurú del diseño grunge ha ofrecido decenas de consejos a los estudiantes, empezando por la importancia del mensaje: "No confundáis la legibilidad con la comunicación.
Valencià: Que una cosa siga llegible no garanteix que es comunique.
Español: Que algo sea legible no garantiza que se comunique.
Valencià: El disseny gràfic en les últimes dècades s'ha gentrificat molt.
Español: El diseño gráfico en las últimas décadas se ha gentrificado mucho.
Valencià: Els dissenyadors s'han fet còmodes i han deixat que els editors prenguen les decisions.
Español: Los diseñadores se han hecho vagos y han dejado que los editores tomen las decisiones.
Valencià: Afortunadament, sembla que ara hi ha un moviment de retorn al disseny expressiu, no avorrit, no monòton i igual.
Español: Afortunadamente, parece que ahora hay un movimiento de vuelta al diseño expresivo, no aburrido, no monótono e igual.
Valencià: Les coses estan tornant a ser com quan jo vaig començar.
Español: Las cosas están volviendo a ser como cuando yo empecé.
Valencià: Torna l'experimentació"..
Español: Vuelve la experimentación"..
Valencià: Al costat d'alguns dels seus treballs més coneguts, Carson ha mostrat, sobretot, els dissenys que els clients no van elegir: "Les grans marques són molt diferents dels clients als quals jo estava acostumat.
Español: Junto a algunos de sus trabajos más conocidos, Carson ha mostrado, sobre todo, los diseños que los clientes no eligieron: "Las grandes marcas son muy diferentes a los clientes a los que yo estaba acostumbrado.
Valencià: Posen moltes restriccions.
Español: Ponen muchas restricciones.
Valencià: Tantes que, al final, només queden dues opcions: abandonar o acceptar el desafiament.
Español: Tantas que, al final, solo quedan dos opciones: abandonar o aceptar el desafío.
Valencià: Per a mi també ha sigut estimulant col·laborar amb aquestes.
Español: Para mí también ha sido estimulante colaborar con ellas.
Valencià: Quan he aconseguit convèncer-los d'alguna cosa, ho he vist com una petita victòria"..
Español: Cuando he conseguido convencerles de algo, lo he visto como una pequeña victoria"..
Valencià: "No permet que l'ordinador decidisca per mi".
Español: "No permito que el ordenador decida por mí".
Valencià: Quant a la seua relació amb les normes, Carson ha explicat que "no es pot dir que haja trencat les regles.
Español: En cuanto a su relación con las normas, Carson ha explicado que "no se puede decir que haya roto las reglas.
Valencià: Simplement, mai les vaig conèixer.
Español: Simplemente nunca las conocí.
Valencià: Així que vaig fer el que volia.
Español: Así que hice lo que quería.
Valencià: Mai he utilitzat quadrícules.
Español: Nunca he utilizado cuadrículas.
Valencià: En els meus dissenys, no hi ha llocs predefinits per a les coses.
Español: En mis diseños, no hay sitios predefinidos para las cosas.
Valencià: I, per descomptat, no permet que l'ordinador decidisca per mi on han d'anar els logos, els números de pàgines o qualsevol altre element.
Español: Y, desde luego, no permito que el ordenador decida por mí donde deben ir los logos, los números de páginas o cualquier otro elemento.
Valencià: Per a mi, tot és important, fins al mínim detall"..
Español: Para mí, todo es importante, hasta el mínimo detalle"..
Valencià: "M'agraden les retallades que faig en les fotografies", ha afegit.
Español: "Me gustan los recortes que hago en las fotografías", ha añadido.
Valencià: "M'agrada que les fotografies determinen amb la seua textura quina tipografia hi encaixa en cada cas.
Español: "Me gusta que las fotografías determinen con su textura qué tipografía va a encajar en cada caso.
Valencià: Ensenyar sols una part del tot serveix per a estimular l'interès per saber més.
Español: Enseñar solo una parte del todo sirve para estimular el interés por saber más.
Valencià: Qualsevol tècnica és útil per a aconseguir cridar l'atenció del públic i ajudar les empreses a reinventar-se", ha conclòs Carson..
Español: Cualquier técnica es útil para conseguir llamar la atención del público y ayudar a las empresas a reinventarse", ha concluido Carson..
Valencià: El campus de Gandia de la UPV millora les pistes poliesportives per a respondre a les necessitats de l'alumnat..
Español: El campus de Gandia de la UPV mejora las pistas polideportivas para responder a las necesidades del alumnado..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha realitzat importants millores a les pistes poliesportives municipals que gestiona el seu Servei d'Esports, amb la finalitat de respondre a les necessitats de l'alumnat i oferir un servei de qualitat..
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha realizado importantes mejoras en las pistas polideportivas municipales polideportivas municipales que gestiona su Servicio de Deportes, con el fin de responder a las necesidades del alumnado y ofrecer un servicio de calidad.
Valencià: L'espai esportiu es troba al costat del campus, a la platja de Gandia, i consta de tres pistes de joc independents, on es poden practicar les modalitats de: futbol sala, handbol, voleibol i bàsquet.
Español: El espacio deportivo se encuentra junto al campus, en la playa de Gandía, y consta de tres pistas de juego independientes donde se puede practicar las modalidades de: fútbol sala, balonmano, voleibol y baloncesto.
Valencià: El cost total de la intervenció ha sigut de 53.691 ?.
Español: El coste total de la intervención ha sido de 53.691?..