gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pagament de la subvenció Article 9.
Español: Pago de la subvención Artículo 9.
Valencià: Termini i forma de justificació Article 10.
Español: Plazo y forma de justificación Artículo 10.
Valencià: Pla de control Article 11.
Español: Plan de control Artículo 11.
Valencià: Reintegrament i minoració de la subvenció Article 12.
Español: Reintegro y minoración de la subvención Artículo 12.
Valencià: Règim sancionador Convocatòria Primera.
Español: Régimen sancionador Convocatoria Primera.
Valencià: Convocatòria Segona.
Español: Convocatoria Segunda.
Valencià: Finançament i règim de lliurament Tercera.
Español: Financiación y régimen de libramiento Tercera.
Valencià: Objecte i condicions de la concessió de la subvenció Quarta.
Español: Objeto y condiciones de la concesión de la subvención Cuarta.
Valencià: Forma i termini en què s'han de presentar les sol·licituds Cinquena.
Español: Forma y plazo en que deben presentarse las solicitudes Quinta.
Valencià: Resolució i notificació Sisena.
Español: Resolución y notificación Sexta.
Valencià: Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud Setena.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitudes Séptima.
Valencià: Recursos Disposició addicional única.
Español: Recursos Disposición adicional única.
Valencià: Habilitació Disposició final única.
Español: Habilitación Disposición final única.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL Un dels principis rectors recollit a l'article 39 de la Constitució és l'obligació dels poders públics d'assegurar la protecció dels menors i el respecte i observança als acords internacionals que vetllen pels seus drets.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO Uno de los principios rectores recogido en el artículo 39 de la Constitución es la obligación de los poderes públicos de asegurar la protección de los menores y el respeto y observancia a los acuerdos internacionales que velan por sus derechos.
Valencià: La Generalitat té competència exclusiva en matèria de serveis socials, d'acord amb l'article 49.1, apartat 24a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de servicios sociales, de conformidad con el artículo 49.1, apartado 24.
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i també la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, estableixen l'obligació dels poders públics de garantir la prevenció i l'eliminació de qualsevol causa de marginació o desigualtat social, especialment en els col·lectius més vulnerables, com són els xiquets i les xiquetes.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, establecen la obligación de los poderes públicos de garantizar la prevención y eliminación de cualquier causa de marginación o desigualdad social, en especial en los colectivos más vulnerables, como son los niños y niñas.
Valencià: D'acord amb el Pla Nacional d'Inclusió Social 2013-2016, el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat dota anualment amb crèdits, entre d'altres, la lluita contra la pobresa infantil, amb la finalitat de finançar projectes d'intervenció social que es desenvolupen amb famílies o unitats de convivència en situació de privació material severa a fi de reduir l'empobriment infantil, tot això vinculat a la Recomanació de la Comissió Europea de 20 de febrer de 2013.
Español: De acuerdo con el Plan Nacional de Inclusión Social 2013-2016, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad dota anualmente créditos, entre otros, para la lucha contra la pobreza infantil, con la finalidad de financiar proyectos de intervención social que se desarrollen con familias o unidades de convivencia en situación de privación material severa con objeto de reducir el empobrecimiento infantil, todo ello vinculado a la Recomendación de la Comisión Europea de 20 de febrero de 2013.
Valencià: Com a resposta a tot això i per assegurar la protecció dels menors i especialment d'aquells en risc d'exclusió, la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives disposa a través de la present ordre, la regulació de subvencions destinades a finançar als ajuntaments programes d'atenció a menors pertanyents a famílies o unitats de convivència en situació de privació material severa, amb el doble objectiu, d'una banda garantir l'alimentació a menors de famílies que es troben amb grans dificultats de fer front a aquesta necessitat, a més de oferir activitats de oci i temps lliure a aquests nens i nenes, i de l'altra, afavorir la conciliació de la vida familiar i laboral, permetent als pares i a les mares acudir a la seua activitat laboral o destinar temps a la recerca de feina.
Español: Como respuesta a todo ello y para asegurar la protección de los menores y en especial de aquellos en riesgo de exclusión, la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas dispone a través de la presente orden, la regulación de subvenciones destinadas a financiar a los ayuntamientos, programas de atención a menores pertenecientes a familias o unidades de convivencia en situación de privación material severa, con el doble objetivo, por un lado garantizar la alimentación a menores cuyas familias se encuentran con grandes dificultades de hacer frente a esta necesidad, además de ofertarles actividades de ocio y tiempo libre a estos niños y niñas, y por otro, favorecer la conciliación de la vida familiar y laboral, permitiendo a los padres y a las madres acudir a su actividad laboral o destinar tiempo a la búsqueda de empleo.
Valencià: En aquesta ordre es regulen les bases per a la concessió de les subvencions i la convocatòria per a l'exercici 2016, d'acord amb l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions (en avant Llei 1/2015), atés que la subvenció dels projectes d'empobriment infantil s'emmarquen dins del Pla Nacional d'Inclusió Social la vigència del qual finalitza en l'exercici de 2016.
Español: En esta orden se regulan las bases para la concesión de las subvenciones y la convocatoria para el ejercicio 2016, conforme al artículo 164 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (en adelante Ley 1/2015), dado que la subvención de los proyectos de empobrecimiento infantil se enmarcan dentro del Plan Nacional de Inclusión Social cuya vigencia finaliza en el ejercicio 2016.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques, es fa constar que les subvencions de la present ordre no estan subjectes a la notificació establida en l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que no es compleixen tots els requisits de l'article 107.1 del mateix tractat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas, se hace constar que las subvenciones de la presente orden no están sujetas a la notificación prevista en el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del propio tratado.
Valencià: Per tot això, en virtut de la competència atribuïda per l'article 165.1 de la Llei 1/2015, i el Decret 152/2015, de 22 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, d'acord el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Bases reguladores Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, y el Decreto 152/2015, de 22 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, conforme el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Bases reguladoras Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de les subvencions destinades a programes d'atenció a menors pertanyents a famílies o unitats de convivència en situació de privació material, mitjançant l'oferta d'activitats en període estival, que integrin l'atenció de necessitats d'alimentació d'aquests menors amb activitats d'oci i temps lliure, i que contribueixin a facilitar la conciliació laboral o, si escau, proporcionar a la família un temps que afavorisca la recerca i ocupació en activitats formatives i ocupacionals, programes que comportaran un seguiment i avaluació dels serveis socials municipals.
Español: Objeto Estas bases tienen por objeto regular la concesión de las subvenciones destinadas a programas de atención a menores pertenecientes a familias o unidades de convivencia en situación de privación material, mediante la oferta de actividades en periodo estival, que integren la atención de necesidades de alimentación de estos menores con actividades de ocio y tiempo libre, y que contribuyan a facilitar la conciliación laboral o, en su caso, proporcionar a la familia un tiempo que favorezca la búsqueda y ocupación en actividades formativas y ocupacionales, programas que comportarán un seguimiento y evaluación por los servicios sociales municipales.
Valencià: Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que puguen concedir amb la mateixa finalitat qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que l'import no supere el cost de la activitat subvencionada.
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que se puedan conceder con la misma finalidad cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que el importe no supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran sol·licitar les subvencions regulades en les presents bases els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que realitzen un programa d'atenció de necessitats i inclusió social a menors i les seues famílies, de 20 o més menors.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán solicitar las subvenciones reguladas en las presentes bases los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que realicen un programa de atención de necesidades e inclusión social a menores y sus familias, de 20 o más menores.
Valencià: Els programes d'atenció de necessitats i inclusió social a menors i les seues famílies que es presenten per a ser subvencionats es poden concedir pels conceptes següents: a) Atenció de necessitats bàsiques d'alimentació.
Español: Los programas de atención de necesidades e inclusión social a menores y sus familias que se presenten para ser subvencionados podrán concederse por los siguientes conceptos: a) Atención de necesidades básicas de alimentación.
Valencià: b) Atenció d'activitats complementàries de lleure, socials, culturals, recreatives, cíviques i educatives.
Español: b) Atención de actividades complementarias de tiempo libre, sociales, culturales, recreativas, cívicas y educativas.
Valencià: L'atenció de necessitats bàsiques d'alimentació serà requisit necessari per accedir a aquestes subvencions.
Español: La atención de necesidades básicas de alimentación será requisito necesario para acceder a estas subvenciones.
Valencià: Les subvencions es concediran per al seu gaudi durant el període que es determine en la convocatòria en la qual s'haurà de fixar el cost de cada concepte a subvencionar.
Español: Las subvenciones se concederán para su disfrute durante el periodo que se determine en la convocatoria y en la misma se deberá fijar el coste de cada concepto a subvencionar.
Valencià: En el supòsit que la dotació econòmica destinada a aquestes subvencions siga igual o superior a les quanties sol·licitades pels ajuntaments es distribuirà d'acord amb aquestes. 2.
Español: En el supuesto que la dotación económica destinada a estas subvenciones sea igual o superior a las cuantías solicitadas por los ayuntamientos se distribuirá de acuerdo con las mismas. 2.
Valencià: En el cas que les quantitats sol·licitades siguen majors a la quantitat disponible en l'exercici pressupostari s'ha de minorar cadascuna d'aquestes de forma proporcional, mantenint com a mínim un nombre de 20 menors per municipi. 3.
Español: En el caso de que las cantidades solicitadas sean mayores a la cantidad disponible en el ejercicio presupuestario se minorará cada una de ella de forma proporcional, manteniendo como mínimo un número de 20 menores por municipio. 3.
Valencià: Cada ajuntament subvencionat, en funció de la quantia assignada, després de l'informe social realitzat pels Serveis Socials, prioritzarà els menors pertanyents a unitats econòmiques de convivència que es troben en situació de major risc d'exclusió social.
Español: Cada ayuntamiento subvencionado, en función de la cuantía asignada, tras informe social realizado por los Servicios Sociales del mismo, priorizara a los menores pertenecientes a unidades económicas de convivencia que se encuentren en situación de mayor riesgo de exclusión social.
Valencià: Els menors que participen en el programa hauran d'estar en la següents situacions: a) Que durant l'exercici de concessió de la subvenció tinguen entre 3 i 18 anys, ambdues edats incloses.
Español: Los menores que participen en el programa deberán estar en la siguientes situaciones: a) Que durante el ejercicio de concesión de la subvención tengan entre 3 y 18 años, ambas edades inclusive.
Valencià: b) Veïnatge administratiu en un municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Vecindad administrativa en un municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Que pertanyen a unitats familiars de convivència, que en el moment de la valoració de la necessitat no superen la quantia mensual de l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM).
Español: c) Que pertenezca a unidades familiares de convivencia, que en el momento de la valoración de la necesidad no supere la cuantía mensual del Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM).
Valencià: Es considera, als efectes d'aquesta ordre, unitat familiar de convivència la formada pel menor convivent amb altres persones unides amb aquest per llaços de parentiu, per consanguinitat, per adopció i afinitat, fins al segon grau inclusivament.
Español: Se considera, a efectos de esta orden, unidad familiar de convivencia, la formada por el menor conviviente con otras personas unidas con este por lazos de parentesco, por consanguinidad, por adopción y afinidad, hasta el segundo grado inclusive.
Valencià: Els menors que complint les situacions assenyalades estiguen en acolliment en família extensa, reunida o educadora, de la mateixa manera que els fills i les filles menors d'aquestes famílies, es consideraran amb dret a participar en el programa, sense que s'hi aplique la condició de l'apartat c anterior.
Español: Los menores que cumpliendo las situaciones señaladas se encuentren en acogimiento en familia extensa, allegada o educadora, al igual que los hijos e hijas menores de dichas familias, se considerarán con derecho a participar en el programa, sin que se apliquen la condición del apartado c anterior.
Valencià: Subcontractació de les activitats subvencionades La subcontractació es regirà pels procediments que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (en avant Llei 38/2003), i en tot cas, d'acord amb els següents criteris: Els ajuntaments podran subcontractar totalment o parcialment l'activitat subvencionada, d'acord amb el que disposa l'esmentat article 29 de la Llei 38/2003.
Español: Subcontratación de las actividades subvencionadas La subcontratación se regirá por los procedimientos previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante Ley 38/2003) y en todo caso, de acuerdo con los siguientes criterios: Los Ayuntamientos podrán subcontratar total o parcialmente la actividad subvencionada, conforme a lo dispuesto en el citado artículo 29 de la Ley 38/2003.
Valencià: Les persones contractistes estan obligades només davant l'ajuntament, que assumirà la total responsabilitat de l'activitat subvencionada per l'Administració autonòmica.
Español: Las personas contratistas quedarán obligadas solo ante el ayuntamiento, que asumirá la total responsabilidad de la actividad subvencionada por la Administración autonómica.
Valencià: No s'entendrà com a subcontractació les actuacions realitzades per voluntaris, sempre que aquestes estiguen establides en el programa sol·licitat.
Español: No se entenderá como subcontratación las actuaciones realizadas por voluntarios, siempre que las mismas estén contempladas en el programa solicitado.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment és competència de cadascuna de les direccions territorials de la conselleria competent en matèria d'inclusió social. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento compete a cada una de las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de inclusión social. 2.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, en el model i termini establit en la convocatòria, la secció que corresponga segons l'organització interna de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria d'inclusió social, les verificarà i podrà realitzar d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Recibidas las solicitudes, en el modelo y plazo establecido en la convocatoria, la sección que corresponda según la organización interna de la dirección territorial de la conselleria competente en materia de inclusión social, las verificará y podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits exigits o no s'hi adjunte la documentació que siga exigible d'acord amb aquesta ordre, es notificarà a l'entitat interessada la causa que impedeix la continuació del procediment i se li requerirà perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes que determina la legislació de procediment administratiu comú. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación que resulte exigible de acuerdo con esta orden, se notificará a la entidad interesada la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación de procedimiento administrativo común. 4.
Valencià: Es remetrà a la direcció general competent en matèria d'inclusió social, respecte de cada expedient: Còpia completa de l'expedient.
Español: Se remitirá a la dirección general competente en materia de inclusión social, respecto de cada expediente: Copia completa del expediente.
Valencià: Informe tècnic de la sol·licitud.
Español: Informe técnico de la solicitud.
Valencià: Informe, com a òrgan instructor, en el qual conste que de la informació que hi ha en el seu poder, es dedueix que els beneficiaris compleixen tots els requisits necessaris per accedir a les subvencions, d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Informe, como órgano instructor, en el que conste que de la información que obra en su poder, se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las subvenciones, conforme a la legalidad vigente.
Valencià: Certificats telemàtics que l'entitat està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificados telemáticos de que la entidad está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Comissió de valoració, proposta i resolució 1.
Español: Comisión de valoración, propuesta y resolución 1.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'inclusió social la resolució de les sol·licituds que es presenten a l'empara de la convocatòria de les subvencions regulades en les presents bases. 2.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de inclusión social la resolución de las solicitudes que se presenten al amparo de la convocatoria de las subvenciones reguladas en las presentes bases. 2.
Valencià: Havent rebut l'expedient a la direcció general, s'avaluarà per la comissió de valoració que es constituirà a aquest efecte. 3.
Español: Recibido el expediente en la dirección general, se evaluará por la comisión de valoración que se constituirá al efecto. 3.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta per: a) President/a: la persona titular de la direcció general competent en matèria d'inclusió social o persona que la substituïsca.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por: a) Presidente/a: la persona titular de la dirección general competente en materia de inclusión social o persona que la sustituya.
Valencià: b) Vocals: b.1) La persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'inclusió social o persona que la substituïsca.
Español: b) Vocales: b.1) La persona titular de la subdirección general competente en materia de inclusión social o persona que la sustituya.
Valencià: b.2) La persona titular del servei competent en matèria d'inclusió social o persona que la substituïsca.
Español: b.2) La persona titular del servicio competente en materia de inclusión social o persona que la sustituya.
Valencià: b.3) La persona titular del servei competent en matèria d'integració de persones immigrants o persona que la substituïsca.
Español: b.3) La persona titular del servicio competente en materia de integración de personas inmigrantes o persona que la sustituya.
Valencià: b.4) Un/a tècnic/a designat/ada per la direcció general competent en matèria d'exclusió social, que exercirà les funcions de secretari/ària. 4.
Español: b.4) Un/a técnico/a designado por la dirección general competente en materia de exclusión social, que ejercerá las funciones de secretario. 4.
Valencià: A l'esmentada comissió de valoració podrà convocar al personal gestor de les subvencions de les direccions territorials que s'estime procedent. 5.
Español: A la citada comisión de valoración podrá convocarse al personal gestor de las subvenciones de las direcciones territoriales que se estime procedente. 5.
Valencià: La comissió de valoració elaborarà les propostes de concessió o denegació de les subvencions per compliment dels requisits per a la presentació a aquestes, que seran elevades a la persona titular de la direcció general perquè resolga com considere convenient.
Español: La comisión de valoración elaborará las propuestas de concesión o denegación de las subvenciones por cumplimiento de los requisitos para la presentación a las mismas, que serán elevadas a la persona titular de la dirección general para que resuelva como estime procedente.