gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat pel senyor Juan A.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por don Juan A.
Valencià: Diaz Segovia, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient número 46/1G/433/94 (DFV 356/1999).
Español: Diaz Segovia, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente número 46/1G/433/94 (DFV 356/1999).
Valencià: Antecedents de fet Pel senyor Juan Antonio Diaz Segovia, president de la comunitat de propietaris de l'immoble de protecció oficial situat a Paterna, avinguda de Vicente Mortes número 64, bloc 1, portal 1, es va presentar una denúncia davant del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, contra la promotora Bami, SA, per deficiències constructives en el citat edifici, i s'envià un perit del dit organisme, que va emetre el corresponent informe pericial.
Español: Antecedentes de hecho Por Don Juan Antonio Diaz Segovia, presidente de la comunidad de propietarios del inmueble de protección oficial sito en Paterna, avenida Vicente Mortes, número 64, bloque 1, portal 1, se presentó una denuncia ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, contra la promotora Bami, SA, por deficiencias constructivas en el citado edificio, enviándose a un perito de dicho organismo, quien emitió el correspondiente informe pericial.
Valencià: El Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge va dictar una resolució per la qual s'acordava l'arxiu de les actuacions segons l'article 92 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda se dictó una resolución que acuerda el archivo de las actuaciones a tenor del artículo 92 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la dita resolució interposa un recurs d'alçada el senyor Juan A.
Español: Contra dicha resolución interpone un recurso de alzada don Juan A.
Valencià: Diaz Segovia, amb les al·legacions que consten en aquest i que ací es donen per reproduïdes per tal de ser breus.
Español: Diaz Segovia, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798 de 21 de juliol).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.798 de 21 de julio).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114, 115, i 117, de la LRJPAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, y 117, de la LRJPAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: Presenta al·legacions la comunitat recurrent, representada pel seu president, que manifesta que l'empresa denunciada encara no ha realitzat les obres.
Español: Presenta alegaciones la comunidad recurrente representada por su presidente, manifestando que la empresa denunciada todavía no ha realizado las obras.
Valencià: El recurs ha de ser desestimat, ja que en data 25 de gener del 2000, amb el justificant de recepció de 2 de febrer del mateix any, es va remetre al recurrent escrit en el qual se li comunicava que per a continuar el tràmit de l'expedient havia de posar-se en contacte, en el termini de 10 dies, amb el Servei Territorial per a concretar el dia per a la inspecció pel tècnic corresponent, i s'adverteix de l'arxiu d'allò que s'ha efectuat segons l'article 92 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El recurso debe ser desestimado, ya que en fecha 25 de enero de 2000, con acuse de recibo de 2 de febrero del mismo año, se remitió al recurrente escrito en el que se le comunicaba que, para continuar el trámite del expediente debía, en el plazo de 10 días, ponerse en contacto con el Servicio Territorial para concretar el día para la inspección por el técnico correspondiente, advirtiendo del archivo de lo actuado a tenor del artículo 92 del la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En data 13 de juliol del 2000 es va dictar una resolució, per la qual es decretava l'arxiu de les actuacions.
Español: En fecha 13 de julio de 2000, se dictó una resolución que decreta el archivo de las actuaciones.
Valencià: El dit arxiu és procedent, ja que no es va contestar en cap moment a allò que va requerir el Servei Territorial, actuació que era necessària per a la continuació de les diligències i que, en no produir-se, condueix a la caducitat del procediment, de tot això va ser advertit, i així es compleix el tenor del citat article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de LRJ PAC, per la qual cosa pertoca confirmar la resolució objecte de recurs.
Español: Dicho archivo es procedente, ya que no se contestó en ningún momento a lo requerido por el Servicio Territorial, actuación que era necesaria para la continuación de las diligencias y que al no darse conduce a la caducidad del procedimiento, de lo cual fue advertido, cumpliéndose el tenor del citado artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de LRJPAC, por lo que procede la confirmación de la resolución recurrida.
Valencià: Per això pertoca la confirmació de la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Por lo que procede la confirmación de la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat pel senyor Juan A.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por don Juan A.
Valencià: Diaz Segovia contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València de data 13 de juliol de 2000, que queda confirmada.
Español: Diaz Segovia contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 13 de julio de 2000, que queda confirmada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3416) Rotlle d'apel·lació 476/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3416) Rollo de apelación 476/2000.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/3416 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació 476/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/3416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación 476/2000.
Valencià: [2001/M3416] Francisco Mares Roger, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació 476/2000, que prové del judici número divorci 978/2000, del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: Encapçalament: «Vistes davant la Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, les actuacions de divorci número 978/2000, seguides davant el Jutjat de Primera Instància número 24 de València, entre les parts, d'una, com a demandant apel·lant, María José Tejada González, dirigida pel lletrat José Ferrer Caney, i representada per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, i de l'altra, com a demandat apel·lat, Sossio Pezzullo, no comparegut en aquesta alçada ni en primera instància, sent-ne part el ministeri fiscal, representat per Fulgencio Carrillo.
Español: [2001/M3416] Francisco Mares Roger, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación 476/2000, dimanante del juicio número divorcio 978/2000, del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento: «Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de divorcio número 978/2000, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, entre partes, de una, como demandante-apelante, María José Tejada González, dirigida por el letrado José Ferrer Caney, y representada por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, y de otra, como demandado-apelado, Sossio Pezzullo, no comparecido en esta alzada ni en primera instancia, siendo parte el ministerio fiscal, representado por Fulgencio Carrillo.
Valencià: » Decisió: «Primer Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de María José Tejada González.
Español: » Fallo: «Primero Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de María José Tejada González.
Valencià: Segon Confirmar la resolució recorreguda.
Español: Segundo Confirmar la resolución recurrida.
Valencià: Tercer No fer imposició de les costes d'aquesta alçada.
Español: Tercero No hacer imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, després de fixar aquest anunci al tauler d'anuncis d'aquesta secció desena i publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i l'expedisc.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2962) Informació pública de la programació de la unitat d'execució número 3, del pla de reforma interior de Santa Rita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2962) Información pública de la programación de la unidad de ejecución número 3, del plan de reforma interior de Santa Rita.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2962 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la programació de la unitat d'execució número 3, del pla de reforma interior de Santa Rita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la programación de la unidad de ejecución número 3, del plan de reforma interior de Santa Rita.
Valencià: [2001/M2962] L'ajuntament en ple, en la sessió celebrada el passat dia 28 de setembre de 2000, acordà la programació de la unitat d'execució número 3, del pla de reforma interior de Santa Rita, sobre la base de la documentació presentada per Inmobiliaria Gran Capitán, SA, incorporant a aquesta les modificacions que es deriven dels informes tècnics evacuats al respecte i que consten en l'expedient.
Español: [2001/M2962] Por el ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada e pasado día 28 de septiembre de 2000, se acordó la programación de la unidad de ejecución número 3, del plan de reforma interior de Santa Rita, sobre la base de la documentación presentada por Inmobiliaria Gran Capitán, SA, incorporando a la misma las modificaciones que se derivan de los informes técnicos evacuados al respecto y que obran en el expediente.
Valencià: Al mateix temps es disposa la gestió directa de l'esmentada actuació integrada, encomanant aquesta a la Societat Urbanística Municipal de Paterna (Sumpa).
Español: Al mismo tiempo, se dispuso la gestión directa de la citada actuación integrada, encomendando la misma a la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna (Sumpa).
Valencià: Cosa que es publica perquè valga de notificació als que resulten desconeguts, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el llistat d'afectats en l'expedient, que és el següent: Interessat: Manuel Castillo Caracuel, en representació d'Inmobiliaria Gran Capitán, SA Últim domicili conegut: C/ En Joan d'Àustria, nº. 38 - 11ª. 46002 València Interessat: Vicente Gras Miralles Últim domicili conegut: C/ Ernesto Ferrando, nº. 34 Paterna.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 49.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según el listado de afectados en el expediente, que es el siguiente: Interesado: Manuel Castillo Caracuel, en representación de Inmobiliaria Gran Capitán, SA Último domicilio conocido: C/ Don Juan De Austria, nº. 38 - 11ª. 46002 Valencia Interesado: Vicente Gras Miralles Último domicilio conocido: C/ Ernesto Ferrando, nº. 34 Paterna.
Valencià: Interessat: Vicente Salvador Ferrando Últim domicili conegut: C/ Tirso de Molina, nº. 4 València.
Español: Interesado: Vicente Salvador Ferrando Último domicilio conocido: C/ Tirso de Molina, nº. 4 Valencia.
Valencià: Interessat: Ministerio de Educación y Ciencia Últim domicili conegut: C/ Arts Gràfiques, nº. 11 València.
Español: Interesado: Ministerio de Educación y Ciencia Último domicilio conocido: C/ Artes Gráficas, nº. 11 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1277) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos al concurs oposició per a la provisió de places vacants dels centres de salut pública, del grup C, tècnics especialistes d'higiene dels aliments, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució d'11 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1277) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos al concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de los centros de salud pública, del grupo C, técnico especialista de higiene de los alimentos, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos (DOGV nº 3.756, de 24.05.2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1277 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos al concurs oposició per a la provisió de places vacants dels centres de salut pública, del grup C, tècnics especialistes d'higiene dels aliments, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució d'11 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos al concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de los centros de salud pública, del grupo C, técnico especialista de higiene de los alimentos, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos (DOGV nº 3.756, de 24.05.2000).
Valencià: [2001/M1277] En compliment del que disposa la base 4.2 de la Resolució d'11 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca concurs oposició per a la provisió de places vacants dels centres de salut pública, del grup C, tècnics especialistes d'higiene dels aliments, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, i fent ús de la competència atribuïda per l'article 3 de l'Ordre de 18 de febrer de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria de contractació administrativa, gestió econòmica i gestió de personal en òrgans de la conselleria, es fa pública la relació definitiva annexa d'aspirants admesos i exclosos, amb la indicació en aquest últim cas de la causa d'exclusió, i també el lloc i la data de començament dels exercicis de la fase d'oposició.
Español: [2001/M1277] En cumplimiento de lo dispuesto en la base 4.2 de la Resolución de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por las que se convoca concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de los centros de salud pública, del grupo C, técnico especialista de higiene de los alimentos, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, y en virtud de la competencia atribuida por el artículo 3 de la Orden de 18 de febrero de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de contratación administrativa, gestión económica y gestión de personal, en diversos órganos de la conselleria, se hace pública la relación definitiva anexa de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de la causa de exclusión, así como el lugar y fecha de comienzo de los ejercicios de la fase de oposición, sirviendo esta publicación de notificación a los interesados: Lugar: aulario Sur.
Valencià: Avinguda dels Tarongers, s/n, València.
Español: Avenida dels Tarongers, s/n, Valencia.
Valencià: Data: diumenge 11 de març de 2001 a les 09.00 hores.
Español: Fecha: domingo 11 de marzo de 2001 a las 09.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1021) Informació pública del projecte d'urbanització de carrers de la zona industrial el Moratell, de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1021) Información pública del proyecto de urbanización de calles de la zona industrial El Moratell, de Jijona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.