gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11984) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es declara deserta la Convocatòria número 41/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, llicenciat en Geografia i Història.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11984) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se declara desierta la convocatoria número 41/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, licenciado en Geografía e Historia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11984 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu geografia història RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es declara deserta la Convocatòria número 41/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, llicenciat en Geografia i Història.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11984 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo geografía historia RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se declara desierta la convocatoria número 41/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, licenciado en Geografía e Historia.
Valencià: [2007/11984] Per Resolució de 29 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 5525, de l'1 de juny de 2007, es va convocar Concurs de Mèrits número 41/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, llicenciat en Geografia i Història.
Español: [2007/11984] Por resolución de 29 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 5525, de 1 de junio de 2007, se convocó concurso de méritos número 41/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, Licenciado en Geografía e Historia.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, en data 13 de setembre de 2007, formula la proposta de declarar deserta la convocatòria com a conseqüència de la inexistència de participants en aquesta.
Español: Por la comisión de valoración, en fecha 13 de septiembre de 2007, se formula la propuesta de declarar desierta la convocatoria como consecuencia de la inexistencia de participantes en la misma.
Valencià: Per tant, de conformitat amb l'article 20.2 de la Llei de Funció Pública Valenciana, Text Refós, aprovat pel Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995 i, en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Declarar deserta la Convocatòria número 41/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, llicenciat en Geografia i Història, tenint en compte que no hi ha concorregut cap participant.
Español: En su virtud, de conformidad con el artículo 20.2 de la Ley de Función Pública Valenciana, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 y, en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Declarar desierta la convocatoria número 41/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, Licenciado en Geografía e Historia, habida cuenta que no ha concurrido ningún participante a la misma.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1236) Concurs de l'expedient 279/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1236) Concurso del expediente 279/2007.
Valencià: Obres de reubicació del magatzem de Farmàcia.
Español: Obras de reubicación del almacén de Farmacia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1236 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Entitat adjudicadora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1236 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: 279/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 279/2007. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: obres de reubicació del magatzem de Farmàcia.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reubicación del almacén de Farmacia.
Valencià: Import total: dos-cents noranta-tres mil nou-cents cinquanta-cinc euros (293.955 euros). 5.
Español: Importe total: doscientos noventa y tres mil novecientos cincuenta y cinco euros (293.955 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6608) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 10-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6608) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 10-B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6608 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 10-B.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6608 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 10-B.
Valencià: [2007/6608] Per Acord del Ple de 10 d'abril de 2007 es va aprovar definitivament, amb subjecció a diferents condicions, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 10-B.
Español: [2007/6608] Por Acuerdo del Pleno de 10 de abril de 2007 se aprobó definitivamente, con sujeción a diferentes condiciones, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 10-B.
Valencià: Contra el dit acord, que és definitiu en via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el Ple, o interposar directament recurs davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, a comptar en ambdós casos des de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Contra dicho acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el Pleno, o interponer directamente recurso ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, a contar en ambos casos desde la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/4599) Notificació a Rosario Ruiz Bermudez de la providència i plec de càrrecs d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/4599) Notificación a Rosario Ruiz Bermudez de la providencia y pliego de cargos de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número V-DANU-44/07.
Español: Expediente número V-DANU-44/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5500 Data del DOGV : 27-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5500 Fecha DOGV : 27-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4599 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4599 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-44/07.
Español: Expediente: V-DANU-44/07.
Valencià: Adjudicatari: Rosario Ruiz Bermudez.
Español: Adjudicatario: Rosario Ruiz Bermudez.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210135.
Español: Código del inmueble: 4609210135.
Valencià: Adreça: Foios, nº 3 - porta 7.
Español: Dirección: Foios, nº 3,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14701) Licitació número AS/38/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14701) Licitación número AS/38/07.
Valencià: Disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand de la Universitat Jaume I de Castelló per a diferents fires educatives (València, Alacant, Barcelona, Saragossa).
Español: Diseño, montaje y desmontaje de un stand de la Universitat Jaume I de Castellón para diversas ferias educativas (Valencia, Alicante, Barcelona, Zaragoza).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14701 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * publicitat licitació contracte de serveis prefabricació manifestació comercial Licitació número AS/38/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14701 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * publicidad licitación contrato de servicios prefabricación manifestación comercial Licitación número AS/38/07.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/38/07. 2.
Español: c) Número de expediente: AS/38/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand de la Universitat Jaume I.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: diseño, montaje y desmontaje de un stand de la Universitat Jaume I.
Valencià: c) Lloc d'execució: diverses fires educatives (València, Alacant, Barcelona, Saragossa).
Español: c) Lugar de ejecución: diversas ferias educativas (Valencia, Alicante, Barcelona, Zaragoza).
Valencià: d) Duració del contracte: les fires tindran lloc en les dates següents: Alacant: del 26 al 28 de 2008.
Español: d) Duración del contrato: Las ferias tendrán lugar en las siguientes fechas: Alicante: del 26 al 28 de 2008.
Valencià: Saragossa: del 3 al 6 de abril de 2008.
Español: Zaragoza: del 3 al 6 de abril de 2008.
Valencià: València: del 5 al 9 de abril de 2008.
Español: Valencia: del 5 al 9 de abril de 2008.
Valencià: València: del 9 al 12 de abril de 2008.
Español: Valencia: del 9 al 12 de abril de 2008.
Valencià: L'estand ha d'estar muntat set dies abans de la celebració de la fira, i el desmuntatge ha de realitzar-se durant els cinc dies posteriors a la fira. 3.
Español: El stand deberá estar montado 7 días antes de la celebración de la feria, y el desmontaje deberá realizarse durante los cinco días posteriores a la feria. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-un mil euros (51.000,00 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y un mil euros (51.000,00 euros).
Valencià: Fira FormaEmpleo 2008 de València: 24.000 euros.
Español: Feria FormaEmpleo 2008 de Valencia: 24.000 euros.
Valencià: Fira Educaemple@ de Alacant: 7.000 euros.
Español: Feria Educaemple@ de Alicante: 7.000 euros.
Valencià: Fira ESTUDIA de Barcelona: 6.000 euros.
Español: Feria ESTUDIA de Barcelona: 6.000 euros.
Valencià: Fira Educación y Empleo de Saragossa: 7.000 euros.
Español: Feria Educación y Empleo de Zaragoza: 7.000 euros.
Valencià: Fira CEVISAMA de València: 7.000 euros. 5.
Español: Feria CEVISAMA de Valencia: 7.000 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits: la solvència econòmica i tècnica s'acreditarà pels mitjans que figuren a la clàusula 6.4.3 i 6.4.4 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Otros requisitos: La solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º y 6.4.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Per motius de coincidència amb el període de vacances, aqueixa data podrà ser modificada per la Universitat mitjançant la publicació d'un anunci i/o notificació als licitadors i a les persones interessades a assistir que ho sol·liciten expressament en el termini de presentació d'ofertes e) Hora: 09.30. 10.
Español: Por motivos de coincidencia con periodo vacacional, dicha fecha podrá ser modificada por la Universitat mediante publicación de un anuncio y/o notificación a los licitadores y a los interesados en asistir que lo soliciten expresamente en el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2383) Concurs número 2007 0011 - SE 003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2383) Concurso número 2007 0011 - SE 003.
Valencià: Catalogació dels fons bibliogràfics de la Universitat de València.
Español: Catalogación de los fondos bibliográficos de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2383 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * catalogació contracte de serveis licitació professió de la informació Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2383 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * catalogación contrato de servicios licitación profesión de la información Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: Negociat de Contractació de Serveis.
Español: Negociado de Contratación de Servicios.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007 001 - SE 003. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007 0011 - SE 003. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: catalogació de fons bibliogràfics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: catalogación de los fondos bibliográficos.
Valencià: Lot 1: catalogació de material bibliogràfic corresponent a l'Àrea de Ciències Socials i Ciències de la Salut, actualment a les biblioteques de Ciències (campus de Burjassot), Ciències Socials Gregori Maians i Biblioteca Depòsit (campus dels Tarongers), i Ciències de la Salut.
Español: Lote 1: catalogación de material bibliográfico correspondiente al Área de Ciencias Sociales y Ciencias de la Salud: actualmente en las bibliotecas de Ciencias (campus de Burjassot), Ciencias Sociales Gregori Maians y Biblioteca Depósito (campus de Tarongers), y Ciencias de la Salud.
Valencià: Lot 2: catalogació de material bibliogràfic corresponent a les àrees d'Humanitats, actualment a les biblioteques d'Humanitats Joan Reglà, Biblioteca de l'Escola Universitària de Magisteri i Biblioteca Històrica (campus de Blasco Ibáñez).
Español: Lote 2: catalogación de material bibliográfico correspondiente a las áreas de Humanidades actualmente en las bibliotecas de Humanidades Joan Reglà, biblioteca de la Escuela Universitaria de Magisterio y biblioteca Histórica (campus Blasco Ibáñez).
Valencià: c) Lloc d'execució: Biblioteca de Ciències Socials Gregori Maians i Biblioteca Depòsit i biblioteques d'Humanitats Joan Reglà, Ciències i Ciències de la Salut.
Español: c) Lugar de ejecución: bibliotecas de Ciencias Sociales Gregori Maians y Biblioteca Depósito y bibliotecas de Humanidades Joan Reglà, Ciencias y Ciencias de la Salud.
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 d'abril de 2007 al 31 de març de 2008. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de abril de 2007 hasta el 31 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Lot 1: 7,50 Euros/registre nou (IVA inclòs); 2,55 Euros/modificació d'un registre (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación a) Lote 1: 7,50 Euros/registro nuevo (IVA incluido), 2,55 Euros/modificación de un registro (IVA incluido).