gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, vista la documentació que es troba en poder seu i segons les obligacions que s'adquirixen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar els informes dels organismes i de les entitats que es crega oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre la seua exactitud. 3.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, se podrán recabar los informes de los organismos y de las entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello. 3.
Valencià: Els tràmits que hagen de ser formalitzats pels interessats en el curs del procediment, així com les seues relacions amb l'administració, se subjectaran al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los trámites que deban ser cumplimentados por los interesados en el curso del procedimiento, así como sus relaciones con la administración, se sujetarán a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A fi d'avaluar cada sol·licitud, es crearà una Comissió de Valoració integrada pels membres següents: Presidenta: la directora general del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana. 4 vocals tècnics del Consell de Cambres o de les diferents cambres de Comerç, Indústria i Navegació.
Español: Con el fin de evaluar cada solicitud, se creará una Comisión de Valoración integrada por los siguientes miembros: Presidenta: la directora general del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana. 4 vocales técnicos del Consejo de Cámaras o de las diferentes Cámaras de Comercio, Industria y Navegación.
Valencià: Un secretari elegit entre els vocals. 3.
Español: Un secretario escogido de entre los vocales. 3.
Valencià: La Comissió de Valoració ajustarà el seu funcionament al que establix la present orde i a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión de Valoración ajustará su funcionamiento a lo establecido en la presente orden y a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió de Valoració elevarà proposta de resolució d'adjudicació de subvencions a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, la qual resoldrà per delegació del conseller d'Educació, resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Comisión de Valoración elevará propuesta de resolución de adjudicación de subvenciones a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, quien resolverá por delegación del conseller de Educación, resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El termini per a resoldre i publicar la convocatòria serà de sis mesos a comptar des que produïsca efectes la present orde.
Español: El plazo para resolver y publicar la convocatoria será de seis meses a computar desde que surta efectos la presente orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la resolució d'adjudicació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la resolución de adjudicación, que pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación.
Valencià: Segona L'orde produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 14 de juny 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de junio de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2964) Aprovació definitiva de la imposició i ordenació de quotes d'urbanització per a la realització de les obres corresponents al Projecte Constructiu de Sanejament i Pavimentació del Barri Lloma de la Verge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2964) Aprobación definitiva de la imposición y ordenación de cuotas de urbanización por la realización de las obras correspondientes al Proyecto Constructivo de Saneamiento y Pavimentación del Barrio Lloma de la Verge.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2964 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la imposició i ordenació de quotes d'urbanització per a la realització de les obres corresponents al Projecte Constructiu de Sanejament i Pavimentació del Barri Lloma de la Verge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2964 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la imposición y ordenación de cuotas de urbanización por la realización de las obras correspondientes al Proyecto Constructivo de Saneamiento y Pavimentación del Barrio Lloma de la Verge.
Valencià: [2010/2964] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 25 de febrer de 2010, va aprovar definitivament l'expedient d'imposició i ordenació de quotes d'urbanització per a la realització de les obres corresponents al Projecte Constructiu de Sanejament i Pavimentació del Barri Lloma de la Verge.
Español: [2010/2964] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 25 de febrero de 2010, aprobó definitivamente el expediente de imposición y ordenación de cuotas de urbanización para la realización de las obras correspondientes al Proyecto Constructivo de Saneamiento y Pavimentación del Barrio Lloma de la Verge.
Valencià: El present anunci servirà de notificació als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio servirá de notificación a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es publica per a general coneixement i s'indica que el present acord posa fi a la via administrativa; s'hi pot interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que l'haja dictat o ser recorregut directament davant dels òrgans de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu que siguen competents, segons el que establix el capítol II del títol primer de la Llei 29/1998, de 13 de juliol (BOE núm. 167 de 17.04.1998), en el termini de dos mesos llevat que s'haja interposat potestativament recurs de reposició o qualsevol altre recurs que considereu convenient en defensa dels vostres drets.
Español: Lo que se publica para general conocimiento indicando que el presente acuerdo agota la vía administrativa, pudiendo interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que lo haya dictado o ser recurrido directamente ante los órganos del orden jurisdiccional contencioso-administrativo que fueran competentes, según lo establecido en el capítulo II del título primero de la Ley 29/1998, de 13 de julio (BOE nº 167 de 17.04.1998), en el plazo de dos meses salvo que se haya interpuesto potestativamente recurso de reposición o cualquier otro recurso que considere conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Picassent, 11 de març de 2010.
Español: Picassent, 11 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7425) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7425) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedients número V-RAIL-02/10 i altres.
Español: Expediente número V-RAIL-02/10 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7425 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2010/7425] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/7425] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-RAIL-02/10.
Español: Expediente: V-RAIL-02/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609250090.
Español: Código del inmueble: 4609250090.
Valencià: Adreça: Rey Don Jaime, número 16,.porta.
Español: Dirección: Rey Don Jaime, numero 16, puerta 9.
Valencià: Adjudicatari: Angel Castro Usero.
Español: Adjudicatario: Angel Castro Usero.
Valencià: Règim de cessió: Compravenda.
Español: Régimen de cesión: Compravenda.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 11.03.2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 11.03.2010.
Valencià: Adreça: Tirant Lo Blanch, número 1, porta: 5 Població: Sagunto-Puerto.
Español: Dirección: Tirant Lo Blanch, numero 1, puerta 5.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 25.02.2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 25.02.2010.
Valencià: Expedient: V-DAMC-03/10.
Español: Expediente: V-DAMC-03/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600500007.
Español: Código del inmueble: 4600500007.
Valencià: Adreça: Xerea, número 4,.bloc A, porta: 7 Població: Xativa.
Español: Dirección: Xerea, numero 4, bloque A, puerta 7.
Valencià: Adjudicatari: Micaela Notario Santiago.
Español: Adjudicatario: Micaela Notario Santiago.
Valencià: Adreça: Lope De Vega, número 16,porta: 1 Població: Aldaia.
Español: Dirección: Lope De Vega, numero 16, puerta 1.
Valencià: Adjudicatari: Francisco Garcia Dominguez.
Español: Adjudicatario: Francisco Garcia Dominguez.
Valencià: València, 7 de juny de 2010.
Español: Valencia, 7 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8495) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 92/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8495) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 92/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8495 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 92/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 92/2008.
Valencià: Condemne El Habib Eromani, com a responsable civil directe, i Zurich, també com a responsable civil directe, a pagar a Verónica Sánchez Moreno una indemnització en la quantitat de 1.799 euros, en concepte de principal.
Español: Que debo condenar y condeno a El Habib Eromani, como responsable civil directo, y a Zurich, también como responsable civil directo, a abonar a Verónica Sánchez Moreno una indemnización en la cuantía de 1.799 euros, en concepto de principal.
Valencià: Condemne Zurich a pagar els interessos de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança del principal des de la data de l'accident i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que debo condenar y condeno a Zurich a abonar los intereses del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro del principal desde la fecha del accidente y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes seran satisfetes per El Habib Eromani.
Español: Las costas serán abonadas por El Habib Eromani.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies des que es notifique, de què coneixerà, si pertoca, l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el término de cinco días desde su notificación ante este Juzgado y del que, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de cèdula de notificació de forma legal al condemnat El Habib Eromani, que es troba en parador ignorat; es fixe al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i s'inserisca d'ofici en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y, para que sirva de cédula de notificación en legal forma al condenado El Habib Eromani, que se encuentra en ignorado paradero; su fijación en el tablón de anuncios de este Juzgado e inserción de oficio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido y firmo el presente.
Valencià: Quart de Poblet, 19 de juliol de 2010.
Español: Quart de Poblet, 19 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4279) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió de Valoració del Concurs de Mèrits número 36/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4279) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 36/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4279 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió de Valoració del Concurs de Mèrits número 36/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4279 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 36/2010.
Valencià: [2010/4279] Vista la Resolució de 3 de març de 2010, d'aquesta Direcció General, per la qual es convoca Concurs de Mèrits número 36/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, publicada en el DOCV número 6222, de 9 de març de 2010.
Español: [2010/4279] Vista la Resolución de 3 de marzo de 2010 de esta Dirección General, por la que se convoca concurso de méritos número 36/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, publicada en el DOCV número 6222, de 9 de marzo de 2010.
Valencià: Vistes les propostes de les organitzacions sindicals per al nomenament de membres de la Comissió de Valoració.
Español: Vistas las propuestas de las organizaciones sindicales para el nombramiento de miembros de la comisión de valoración.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, així com amb l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Nomenar membres de la Comissió de Valoració de la Convocatòria número 36/2010 les persones següents: En representació de CCOO, Benedicto Torres Caballer, vocal titular, i Alejandro Salom Campos, vocal suplent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Nombrar miembros de la comisión de valoración de la convocatoria número 36/2010 a las siguientes personas: En representación de CCOO a Benedicto Torres Caballer, vocal titular, y a Alejandro Salom Campos, vocal suplente.
Valencià: En representació de UGT, Josep Vicent Felip Bardoll, vocal titular, i Rafael García de la Riva Sanchiz, vocal suplent.
Español: En representación de UGT a Josep Vicent Felip Bardoll, vocal titular, y a Rafael García de la Riva Sanchiz, vocal suplente.
Valencià: En representació de CSI-CSIF, Amparo Ferrer Matoses, vocal titular, i Nicolás Sánchez García, vocal suplent.
Español: En representación de CSI-CSIF a Amparo Ferrer Matoses, vocal titular, y a Nicolás Sánchez García, vocal suplente.
Valencià: En representació de STAPV-Iv, Emilio Baidez García, vocal titular, i Eva Sanchis Bargues, vocal suplent.
Español: En representación de STAPV-Iv a Emilio Baidez García, vocal titular, y a Eva Sanchis Bargues, vocal suplente.