gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’acord plenari ha comptat amb el vot a favor de l’equip de govern del PSPV, Podemos Riba-roja Pot, Compromís i Esquerra Unida i l’abstenció de la resta de formacions polítiques: el Partit Popular, Ciutadans i Vox.
Español: El acuerdo plenario ha contado con el voto a favor del equipo de gobierno del PSPV, Podemos Riba-roja Puede, Compromís y Esquerra Unida y la abstención del resto de formaciones políticas: el Partido Popular, Ciudadanos y Vox.
Valencià: Aquest conveni suposa la possibilitat que el consistori puga adquirir habitatges per a destinar-les a aquelles famílies, persones i col·lectius amb escassos recursos econòmics o en situació de vulnerabilitat que es troben en el registre de demandants d’habitatge de la Generalitat Valenciana o, en el seu cas, en el del propi de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Este convenio supone la posibilidad de que el consistorio pueda adquirir viviendas para destinarlas a aquellas familias, personas y colectivos con escasos recursos económicos o en situación de vulnerabilidad que se hallan en el registro de demandantes de vivienda de la Generalitat Valenciana o, en su caso, en el del propio del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: L’acord suposa, a més, la creació d’una comissió de seguiment i control que estarà integrada per una persona representant de cadascuna de les administracions públiques que subscriuen el conveni i la secretària del propi ajuntament, amb veu, però sense vot.
Español: El acuerdo supone, además, la creación de una comisión de seguimiento y control que estará integrada por una persona representante de cada una de las administraciones públicas que suscriben el convenio y la secretaria del propio ayuntamiento, con voz, pero sin voto.
Valencià: La direcció general d’Habitatge representarà a la conselleria mentre que el consistori designarà al regidor encarregat d’habitatge.
Español: La dirección general de Vivienda representará a la conselleria mientras que el consistorio designará al concejal encargado de vivienda.
Valencià: El text de la moció plenària recorda que “la situació de crisi residencial existent en la Comunitat Valenciana s’ha vist agreujada a conseqüència del Covid-19; la conselleria d’Habitatge, conscients i preocupats per aquesta situació, enfoca tots els seus esforços en la protecció de les persones vulnerables i en la garantia de la funció social de l’habitatge”.
Español: El texto de la moción plenaria recuerda que “la situación de crisis habitacional existente en la Comunitat Valenciana se ha visto agravada como consecuencia del Covid-19; la conselleria de Vivienda, conscientes y preocupados por esta situación, enfoca todos sus esfuerzos en la protección de las personas vulnerables y en la garantía de la función social de la vivienda”.
Valencià: Els objectius d’aquest conveni consisteixen a “oferir una resposta àgil a les necessitats residencials en la Comunitat Valenciana mitjançant l’adquisició d’habitatges per tanteig i retracte, per a construir una xarxa d’habitatges de protecció pública amb vocació de permanència en promoure la seua municipalització mitjançant diferents mecanismes per a donar resposta a les diferents realitats dels municipis”.
Español: Los objetivos de este convenio consisten en “ofrecer una respuesta ágil a las necesidades residenciales en la Comunitat Valenciana mediante la adquisición de viviendas por tanteo y retracto, para construir una red de viviendas de protección pública con vocación de permanencia al promover su municipalización mediante diferentes mecanismos para dar respuesta a las diferentes realidades de los municipios”.
Valencià: Els habitatges adquirits per aquest procediment quedaran qualificades com a habitatge protegit “amb caràcter permanent” i s’hauran de destinar a habitatge habitual i permanent de les famílies, persones i col·lectius amb escassos recursos econòmics o en situació de vulnerabilitat.
Español: Las viviendas adquiridas por este procedimiento quedarán calificadas como vivienda protegida “con carácter permanente” y se deberán destinar a vivienda habitual y permanente de las familias, personas y colectivos con escasos recursos económicos o en situación de vulnerabilidad.
Valencià: L’adquisició per part del consistori possibilita que els aspectes d’habitabilitat i les llicències associades, així com l’adjudicació a les persones que viuen en el municipi es puguen realitzar de forma més directa i pròxima al propi ciutadà.
Español: La adquisición por parte del consistorio posibilita que los aspectos de habitabilidad y las licencias asociadas, así como la adjudicación a las personas que viven en el municipio se puedan realizar de forma más directa y próxima al propio ciudadano.
Valencià: Els immobles que s’adquirisquen a través d’aquest dret de tanteig i retracte s’incorporaran al patrimoni d’habitatge públic de Riba-roja de Túria per a destinar-los a les famílies previstes en aquest conveni entre totes dues parts.
Español: Los inmuebles que se adquieran a través de este derecho de tanteo y retracto se incorporarán al patrimonio de vivienda pública de Riba-roja de Túria para destinarlos a las familias previstas en este convenio entre ambas partes.
Valencià: D’aquesta manera, la conselleria comunicarà al propi ajuntament totes les notificacions de transmissions d’habitatge que es puguen produir en el municipi i, a més, donarà informació sobre l’actualització de les àrees de necessitat d’habitatge.
Español: De esta forma, la conselleria comunicará al propio ayuntamiento todas las notificaciones de transmisiones de vivienda que se puedan producir en el municipio y, además, dará información sobre la actualización de las áreas de necesidad de vivienda.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “la importància d’aquest conveni amb la Generalitat perquè el nostre municipi puga tindre una xarxa pública d’habitatges socials per a les famílies més vulnerables o que puguen tindre majors problemes per a accedir a una llar i, per això, hem posat en marxa mecanismes per a solucionar aquesta situació”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “la importancia de este convenio con la Generalitat para que nuestro municipio pueda tener una red pública de viviendas sociales para las familias más vulnerables o que puedan tener mayores problemas para acceder a un hogar y, por ello, hemos puesto en marcha mecanismos para solventar esta situación”..
Valencià: El PSPV-PSOE de la Foia de Bunyol-Xiva celebra aquest cap de setmana el seu XIV congrés comarcal a Xest.
Español: El PSPV-PSOE de La Hoya de Buñol-Chiva celebra este fin de semana su XIV congreso comarcal en Cheste.
Valencià: El PSPV-PSOE de la Foia de Bunyol-Xiva celebra durant aquest divendres 25 de març i el dissabte 26 el seu XIV congrés comarcal a Xest amb un extens programa d’actes:.
Español: El PSPV-PSOE de La Hoya de Buñol-Chiva celebra durante este viernes 25 de marzo y el sábado 26 su XIV congreso comarcal en Cheste con un extenso programa de actos:.
Valencià: Aquest matí la regidoria d’Igualtat de l’Ajuntament de Xest ha iniciat una acció de sensibilització i conscienciació social amb motiu de la celebració del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra les Dones.
Español: Esta mañana la concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Cheste ha iniciado una acción de sensibilización y concienciación social con motivo de la celebración del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres.
Valencià: Amb aquesta acció, mitjançant missatges instal·lats en diferents en edificis públics i mobiliari urbà, es pretén visibilitzar la problemàtica social existent i conscienciar a la població sobre la necessitat d’aconseguir una societat lliure de violència de gènere.
Español: Con esta acción, mediante mensajes instalados en distintos en edificiohestes públicos y mobiliario urbano, se pretende visibilizar la problemática social existente y concienciar a la población sobre la necesidad de conseguir una sociedad libre de violencia de género.
Valencià: A més, la plaça Doctor Cajal alberga hui una instal·lació en memòria de les víctimes d’aquest any 2022..
Español: Además, la plaza Doctor Cajal alberga hoy una instalación en memoria de las víctimas de este año 2022..
Valencià: Lectura de manifest.
Español: Lectura de manifiesto.
Valencià: Com cada 25 de novembre, desenes de veïns i veïnes de Xest s’han congregat en la plaça Doctor Cajal per a donar suport a la lectura del Manifest Contra la Violència cap a les Dones, que ha llegit el regidor d’Igualtat, Raúl Mota, en nom de l’Ajuntament.
Español: Como cada 25 de noviembre, decenas de vecinos y vecinas de Cheste se han congregado en la plaza Doctor Cajal para apoyar la lectura del Manifiesto Contra la Violencia hacia las Mujeres, que ha leído el concejal de Igualdad, Raúl Mota, en nombre del Ayuntamiento.
Valencià: “Cal redoblar els esforços perquè enfrontar la violència contra les dones passe a ser una prioritat en les mesures de recuperació i resposta a aquesta pandèmia i a la crisi inflacionista que vivim.
Español: “Es preciso redoblar los esfuerzos para que enfrentar la violencia contra las mujeres pase a ser una prioridad en las medidas de recuperación y respuesta a esta pandemia y a la crisis inflacionista que vivimos.
Valencià: La violència contra dones i xiquetes és una de les violacions dels Drets Humans més esteses, persistents i devastadores del món actual sobre la qual a penes s’informa, a causa de la impunitat de la qual gaudeixen els perpetradors, i al silenci, l’estigmatització i la vergonya que pateixen les víctimes”, manifestava el regidor.
Español: La violencia contra mujeres y niñas es una de las violaciones de los Derechos Humanos más extendidas, persistentes y devastadoras del mundo actual sobre la que apenas se informa, debido a la impunidad de la cual disfrutan los perpetradores, y al silencio, la estigmatización y la vergüenza que sufren las víctimas”, manifestaba el concejal.
Valencià: “Un any més, des d’aquest Ajuntament ens unim a aquesta commemoració contra la violència de gènere, mostrant la nostra solidaritat amb totes les víctimes.
Español: “Un año más, desde este Ayuntamiento nos unimos a esta conmemoración contra la violencia de género, mostrando nuestra solidaridad con todas las víctimas.
Valencià: Compartim el seu dolor i combatem la seua causa i la de les seues famílies”..
Español: Compartimos su dolor y combatimos su causa y la de sus familias”..
Valencià: Fa 22 anys que l’Assemblea General de l’ONU va designar el 25 de novembre com el Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona, convidant a governs, organitzacions internacionals i a ONGs a prendre cartes en l’assumpte, i impulsant activitats que eleven la consciència pública referent a això.
Español: Hace 22 años que la Asamblea General de la ONU designó el 25 de noviembre como el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, invitando a gobiernos, organizaciones internacionales y a ONGs a tomar cartas en el asunto, e impulsando actividades que eleven la conciencia pública a este respecto.
Valencià: No obstant això, els casos continuen succeint-se i en aquest 2022, Espanya suma 38 víctimes de violència de gènere i 20 menors en situació d’orfandat a causa d’aquests crims.
Español: Sin embargo, los casos continúan sucediéndose y en este 2022, España suma 38 víctimas de violencia de género y 20 menores en situación de orfandad debido a estos crímenes.
Valencià: “La Violència Masclista és la pandèmia en l’ombra que creix enmig de la crisi sanitària, econòmica i social i necessitem un esforç col·lectiu general per a detindre-la”, ha declarat Mota..
Español: “La Violencia Machista es la pandemia en la sombra que crece en medio de la crisis sanitaria, económica y social y necesitamos un esfuerzo colectivo general para detenerla”, ha declarado Mota..
Valencià: Cortes de Pallàs llança les bases per al seu XX Concurs de fotografia “Emilio Beüt”.
Español: Cortes de Pallás lanza las bases para su XX Concurso de fotografía «Emilio Beüt».
Valencià: El consistori cortesà ha programat el seu ja consagrat concurs fotogràfic, que enguany celebra la seua 20 edició, llançant les bases de participació en la seua pàgina web: cortesdepallas.es.
Español: El consistorio cortesano ha programado su ya consagrado concurso fotográfico, que este año celebra su 20 edición, lanzando las bases de participación en su página web: cortesdepallas.es.
Valencià: Este concurs es va realitzar per primera vegada l’any 2000, amb el premi de Fotografia Turística, afegint posteriorment el premi de Fotografia Antiga l’any 2005..
Español: Este concurso se realizó por primera vez en el año 2000, con el premio de Fotografía Turística, añadiendo posteriormente el premio de Fotografía Antigua en el año 2005..
Valencià: L’única condició és que les fotos s’hagen pres en el terme municipal de Cortes de Pallars..
Español: La única condición es que las fotos se hayan tomado en el término municipal de Cortes de Pallás..
Valencià: Concurs de balcons litreros per a festejar el que haguera sigut el 75 aniversari de la “Fiesta del Litro” a Bunyol.
Español: Concurso de balcones litreros para festejar el que hubiera sido el 75 aniversario de la «Fiesta del Litro» en Buñol.
Valencià: “Aquet any no podrem celebrar la nostra festa, el nostre Dia del Litre tal com els litreros es mereixen, però com diu el nostre himne, ‘luchar i vencer'” així comuniquen des de la Societat Musical “La Armónica” la decisió de crear este concurs per a implicar a tots els litreros i litreras de Buñol..
Español: «Este año no podremos celebrar nuestra fiesta, nuestro Día de El Litro tal y como los litreros se merecen, pero como dice nuestro himno, ‘luchar y vencer'» así comunican desde el Centro Instructivo Musical «La Armónica» la decisión de crear este concurso para implicar a todos los litreros y litreras de Buñol.
Valencià: Per això, des de la directiva s’anima a tots els litreros i litreres a guarnir els seus balcons amb motius litreros i fotografiar-los per a participar en el Concurs de balcons litreros..
Español: Por eso, desde la directiva se anima a todos los litreros y literas a engalanar sus balcones con motivos litreros y fotografiarlos para participar en el concurso de balcones litreros.
Valencià: Les fotos es poden enviar al correu eventosarmonica\@gmail.com fins al dia 27 d’agost.
Español: Las fotos se pueden enviar al correo eventosarmonica@gmail.com hasta el día 27 de agosto.
Valencià: La imatge guanyadora es coneixerà el 29, dia en què se celebraria la “Fiesta del Litro”.
Español: La imagen ganadora se conocerá el 29, día en el que se celebraría la «Fiesta del Litro».
Valencià: Des de la societat animen a tots a participar am la lletra del himne litrer:“Mi ideal, mi ilusión es tener siempre unión y con fuerza decir: soy litrero, soy litrero, soy litrero hasta morir”..
Español: Desde la sociedad animan a todos a participar con la letra del Himno Litrero: «Mi ideal, mi ilusión es tener siempre unión y con fuerza decir: soy litrero, soy litrero, soy litrero hasta morir»..
Valencià: L’actriu valenciana Rosana Pastor assisteix a l’acte de clausura del Festival Viure de Cinema de Bunyol en l’homenatge a Berlanga.
Español: La actriz valenciana Rosana Pastor asiste al acto de clausura del Festival Vivir de Cine de Buñol en el homenaje a Berlanga.
Valencià: Dijous passat 17 de juny va tindre lloc la clausura del Festival “Viure de Cinema” de Buñol amb un xicotet homenatge a la celebració de l’any Berlanga, en els 100 anys des del seu naixement.
Español: El pasado jueves 17 de junio tuvo lugar la clausura del Festival “Vivir de Cine” de Buñol con un pequeño homenaje a la celebración del año Berlanga, en los 100 años desde su nacimiento.
Valencià: Després d’això va dir unes breus i sentides paraules cap a Buñol, cap a les seues gents i el seu Ajuntament.
Español: Tras ello dijo unas breves y sentidas palabras hacia Buñol, hacia sus gentes y su Ayuntamiento.
Valencià: L’acte va ser tot un èxit de públic..
Español: El acto fue todo un éxito de público..
Valencià: València Turisme reorienta les seues accions per a mitigar l’impacte econòmic de la crisi.
Español: València Turisme reorienta sus acciones para mitigar el impacto económico de la crisis.
Valencià: El Patronat de Turisme de València s’alinea amb la Generalitat Valenciana i Visit València en la seua acció i estudia donar un gir a les seues actuacions mitjançant la sostenibilitat i el disseny.
Español: El Patronat de Turisme de València se alinea con la Generalitat Valenciana y Visit Valencia en su acción y estudia dar un giro a sus actuaciones mediante la sostenibilidad y el diseño.
Valencià: València Turisme ha començat a reorientar la seua col·laboració amb ajuntaments, empreses i entitats per a mitigar l’impacte econòmic derivat de l’actual crisi sanitària provocada pel coronavirus.
Español: València Turisme ha comenzado a reorientar su colaboración con ayuntamientos, empresas y entidades para mitigar el impacto económico derivado de la actual crisis sanitaria provocada por el coronavirus..
Valencià: Alineació institucional.
Español: Alineación institucional.
Valencià: Reordenació de recursos i accions.
Español: Reordenación de recursos y acciones.
Valencià: En aquest context, l’organisme de la Diputació de València es troba immers en un procés de reordenació dels seus recursos per a adaptar-los a les noves necessitats, adequació que se centrarà en els productes relacionats amb la gastronomia, la cultura i la capitalitat del disseny de València, elements singulars en els quals València Turisme ha centrat el seu treball en els últims temps..
Español: En este contexto, el organismo de la Diputación de València se encuentra inmerso en un proceso de reordenación de sus recursos para adaptarlos a las nuevas necesidades, adecuación que se centrará en los productos relacionados con la gastronomía, la cultura y la capitalidad del diseño de València, elementos singulares en los que València Turisme ha centrado su trabajo en los últimos tiempos..
Valencià: Per a això, redefinirà el seu Pla d’Actuacions 2020 en funció del resultat d’una nova anàlisi sobre el perfil del visitant de la província, la configuració del mercat i les fórmules tant de promoció com de comercialització disponibles, amb la finalitat d’adaptar les seues accions als canvis que a curt, mitjà i llarg termini exigeix la situació actual en el territori valencià..
Español: Para ello, redefinirá su Plan de Actuaciones 2020 en función del resultado de un nuevo análisis sobre el perfil del visitante de la provincia, la configuración del mercado y las fórmulas tanto de promoción como de comercialización disponibles, con el fin de adaptar sus acciones a los cambios que a corto, medio y largo plazo exige la situación actual en el territorio valenciano..
Valencià: “Tot això anirà lligat a la posada en marxa de procediments que plasmen els objectius de desenvolupament marcats per l’Agenda 2030, indispensables per al consecució d’un turisme sostenible a la província”, ha subratllat Jordi Mayor..
Español: «Todo ello irá ligado a la puesta en marcha de procedimientos que plasmen los objetivos de desarrollo marcados por la Agenda 2030, indispensables para lo consecución de un turismo sostenible en la provincia», ha subrayado Jordi Mayor..
Valencià: Opinió: “Roberto Gil, un jugador i una persona irrepetible”, per Robert Raga.
Español: Opinión: «Roberto Gil, un jugador y una persona irrepetible», por Robert Raga.
Valencià: Quan aquest matí ens hem despertat amb la trista i desgraciada notícia de la mort del nostre veí Roberto Gil, he recordat, immediatament, aquella època de la infantesa en la qual tots els amics anàvem darrere d’una pilota i teníem unes ganes malaltisses per jugar a futbol.
Español: Cuando esta mañana nos hemos despertado con la triste y desgraciada noticia de la muerte de nuestro vecino Roberto Gil, he recordado, de inmediato, aquella época de la niñez en la que todos los amigos íbamos detrás de un balón y teníamos unas ganas enfermizas por jugar a fútbol.
Valencià: En aquells anys Roberto Gil representava tot el que qualsevol de nosaltres anhelàvem: jugar en el nostre València, arribar pel cap alt alt i, a poder ser, alçar algun títol.
Español: En aquellos años Roberto Gil representaba todo lo que cualquier de nosotros ansiábamos: jugar en nuestro Valencia, llegar a lo más alto y, a poder ser, alzar algún título.
Valencià: I a base de sacrifici i esforç, Roberto Gil va aconseguir totes aqueixes fites.
Español: Y a base de sacrificio y esfuerzo, Roberto Gil alcanzó todos esos hitos.
Valencià: Des de les categories inferiors fins a arribar al primer equip, Roberto va aconseguir tot el que es va proposar.
Español: Desde las categorías inferiores hasta llegar al primer equipo, Roberto consiguió todo lo que se propuso.
Valencià: En els anys 60, quan alguns encara no havíem nascut, Roberto saltava les fronteres de l’època i es feia un nom en tota Europa.
Español: En los años 60, cuando algunos todavía no habíamos nacido, Roberto saltaba las fronteras de la época y se hacía un nombre en toda Europa.
Valencià: Va guanyar dues Copes de Fires (1962 i 1963) i la Copa del Generalíssim l’any 1967.
Español: Ganó dos Copas de Ferias (1962 y 1963) y la Copa del Generalísimo en el año 1967.
Valencià: Eren els anys en què el València es tractava amb els més grans amb jugadors d’empenta, casta i enorme transcendència.
Español: Eran los años en los que el Valencia se codeaba con los más grandes con jugadores de brío, casta y enorme trascendencia.
Valencià: I, la qual cosa és millor, amb gent de la casa, que sap el que representa aqueix escut.
Español: Y, lo que es mejor, con gente de la casa, que sabe lo que representa ese escudo.
Valencià: Roberto ho ha sigut tot al València.
Español: Roberto lo ha sido todo en el Valencia.
Valencià: Jugador, entrenador i secretari tècnic i en totes aqueixes parcel·les va demostrar una saviesa i una sapiència només a l’abast dels triats.
Español: Jugador, entrenador y secretario técnico y en todas esas parcelas demostró una sabiduría y una sapiencia sólo al alcance de los elegidos.
Valencià: Aquells que tenen un sisé sentit i un olfacte que els permet donar amb la tecla per a resoldre qualsevol problema o contrarietat.
Español: Aquellos que tienen un sexto sentido y un olfato que les permite dar con la tecla para resolver cualquier problema o contrariedad.
Valencià: Però no sols va ser un gran futbolista i un entrenador excels.
Español: Pero no sólo fue un gran futbolista y un entrenador excelso.
Valencià: Com a persona era molt millor.
Español: Como persona era mucho mejor.
Valencià: Sempre es mostrava afable, simpàtic i bon conversador.
Español: Siempre se mostraba afable, simpático y buen conversador.
Valencià: I, especialment, accessible a tots els seus conveïns.
Español: Y, especialmente, accesible a todos sus convecinos.
Valencià: La grandesa i la fama del nostre il·lustre veí va ser tal que, de fet, el meu nom, Robert, me’l va posar la meua mare per ell.
Español: La grandeza y la fama de nuestro ilustre vecino fue tal que, de hecho, mi nombre, Robert, me lo puso mi madre por él.
Valencià: Era tal el grau de popularitat que arrossegava Roberto Gil en el nostre municipi que tothom el coneixia: joves i majors, homes i dones, xiquets i adolescents.
Español: Era tal el grado de popularidad que arrastraba Roberto Gil en nuestro municipio que todo el mundo lo conocía: jóvenes y mayores, hombres y mujeres, niños y adolescentes.
Valencià: Qualsevol coneixia a Roberto i sabia de les seues aventures i èxits amb la pilota.
Español: Cualquiera conocía a Roberto y sabía de sus andanzas y éxitos con el balón.
Valencià: No en va, de casta li venia al llebrer.
Español: No en vano, de casta le venía al galgo.
Valencià: La seua mare, “la tia María”, era una autèntica aficionada al futbol, una aficionada enorme, que acudia cada setmana a animar al Riba-roja de Túria.
Español: Su madre, “la tía María”, era una auténtica aficionada al fútbol, una forofa enorme, que acudía cada semana a animar al Riba-roja de Túria.
Valencià: Una família futbolera.
Español: Una familia futbolera.