gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5749 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre els acords d'iniciació d'expedients d'anul'lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación de expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2005/5749] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen els acords següents: Vistes les actes d'inspecció que més avall s'allisten, formalitzades en els establiments que s'indiquen, en els quals consta que han cessat l'activitat.
Español: [2005/5749] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente : Vista el acta e informe de inspección que más abajo se relacionan, formalizada en el establecimiento que se indica, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Segons que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix un termini de deu dies, comptador des de l'endemà de la recepció del present acord, per a formular les al'legacions i presentar els documents que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede un plazo de diez días, a contar desde el siguiente a la recepción del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: Acta d'inspecció: 26955, de data 14.03.2005.
Español: Acta de inspección: 26955 Fecha: 14-03-2005.
Valencià: Establiment: Platos Preparados.
Español: Establecimiento: Platos Preparados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9654) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda continuar amb els tràmits per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de Penella a Cocentaina (Alacant) i l'establiment de la corresponent normativa protectora i obrir període d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9654) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda continuar con los trámites para la delimitación del entorno de protección del Castillo de Penella en Cocentaina (Alicante) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora y se abre período de información pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5084 Data del DOGV : 02-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5084 Fecha DOGV : 02-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9654 CVE Data del document : 03-06-2005 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cocentaina patrimoni arquitectònic protecció del patrimoni ben cultural monument RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda continuar amb els tràmits per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de Penella a Cocentaina (Alacant) i l'establiment de la corresponent normativa protectora i obrir període d'informació pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9654 CVE Fecha del documento : 03-06-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cocentaina patrimonio arquitectónico protección del patrimonio bien cultural monumento RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda continuar con los trámites para la delimitación del entorno de protección del Castillo de Penella en Cocentaina (Alicante) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora y se abre período de información pública.
Valencià: [2005/9654] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera Béns d'Interés Cultural tots els béns que hi ha al territori de la Comunitat Valenciana que a l'entrada en vigor d'esta ja hagen sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, en virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental, continguda en les seus disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma.
Español: [2005/9654] La Disposición Adicional Primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera Bienes de Interés Cultural todos los Bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español y en virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus Disposiciones Adicionales Primera y Segunda de esta última norma.
Valencià: El denominat castell de Penella de Cocentaina (Alacant) constituïx, doncs, per ministeri de la llei un Bé d'Interés Cultural amb la categoria de monument.
Español: El denominado Castillo de Penella en Cocentaina (Alicante) constituye pues por ministerio de la Ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.
Valencià: D'acord amb esta atribució ex lege de la condició monumental, la resolució adoptada en data 10 d'octubre de 1986 per la Direcció General de Belles Arts i Béns Culturals, va acordar inscriure el castell de Penella al Registre General de Béns d'Interés Cultural amb la categoria de monument i el va dotar del corresponent codi identificatiu.
Español: En consonancia con esta atribución «ex lege» de la condición monumental la resolución adoptada en fecha 10 de octubre de 1986 por la Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales acordó inscribir el Castillo de Penella en el Registro General de Bienes de Interés Cultural con la categoría de Monumento, dotándole del correspondiente código identificativo.
Valencià: Per resolució de data 27 de gener de 1997 (DOGV núm. 2.950, de data 12.03.97 i BOE núm. 6.231 de data 24.02.97) de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana es va procedir a incoar la delimitació de l'entorn de protecció del castell de Penella.
Español: Por resolución de fecha 27 de enero de 1997 (DOGV nº 2.950 de fecha 12.03.97 y BOE nº 6231 de fecha 24.02.97) de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana se procedió a incoar la delimitación del entorno de protección del Castillo de Penella.
Valencià: Esta última resolució es va notificar a l'Ajuntament de Cocentaina i als interessats desconeguts als mateixos efectes ara previstos en l'art. 27.3 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, alhora que es va remetre a la Direcció General de Belles Arts i Conservació i Restauració de Béns Culturals a l'efecte de la seua constància al Registre General de Béns d'Interés Cultural.
Español: Esta última resolución se notificó al Ayuntamiento de Cocentaina y a los interesados desconocidos a los mismos efectos ahora previstos en el art. 27.3 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, al tiempo que se remitió a la Dirección General de Bellas Artes y Conservación y Restauración de Bienes Culturales a los efectos de su constancia en el Registro General de Bienes de Interés Cultural.
Valencià: L'esmentat expedient va ser sotmés a informació pública durant un mes als mateixos efectes ara previstos en l'art. 27.6 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per acord de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 26 de març de 1997 (DOGV NÚM. 2.992 de data 15.05.97), i es va conferir audiència en esta mateixa data a l'Ajuntament de Cocentaina.
Español: El referido expediente fue sometido a información pública por término de un mes a los mismos efectos ahora previstos en el art. 27.6 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano por acuerdo de la Dirección General de Patrimonio Artístico de fecha 26 de marzo de 1997 (DOGV Nº 2.992 de fecha 15.05.97), confiriendose audiencia en esta misma fecha al Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: Vist el que disposa la diposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, que permet a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport complementar les declaracions de Béns d'Interés Cultural produïdes abans de l'entrada en vigor de l'esmentada Llei, a fi d'adaptar el seu contingut als requisits que en esta s'establixen.
Español: Visto lo que dispone la Disposición Transitoria Primera, párrafo segundo de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano que permite a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte complementar las declaraciones de Bienes de Interes Cultural producidas antes de la entrada en vigor de la referida Ley a fin de adaptar su contenido a los rerquisitos que en ésta se establecen.
Valencià: Vist l'informe tècnic que complementa i addiciona l'expedient amb les noves mencions que s'establixen en l'article 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià per a la declaració de Béns d'Interés Cultural.
Español: Visto el informe técnico que complementa y adiciona el expediente con las nuevas menciones que se establecen en el artículo 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano para la declaración de Bienes de Interés Cultural.
Valencià: Esta Direcció General, en l'exercici de les atribucions que li atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, resol: Primer.
Español: Esta Dirección General, en el ejercicio de las atribuciones que le otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelve: Primero.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, sotmetre a tràmit d'informació pública l'expedient ja complementat amb les mencions que determina la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, a fi que totes les persones que tinguen interés puguen examinar-lo durant el termini d'un mes a les dependències del Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, avinguda de Campanar, número 32, de Valencià, amb el dret a formular durant este termini les al'legacions que s'estimen pertinents per mitjà d'un escrit dirigit a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Conforme a lo previsto en el art. 27.6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, someter a trámite de información pública el expediente ya complementado con las menciones que determina la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el mismo durante el plazo de un mes en las dependencias del Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Avenida de Campanar, número 32, de Valenciano, teniendo derecho a formular durante este plazo las alegaciones que se estimen pertinentes mediante escrito dirigido a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: ANNEX I Justificació de la delimitació proposada El criteri seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de Penella és el següent: Inclusió en l'entorn de la unitat paisatgística conformada pel monument i el medi físic que el rodeja.
Español: ANEXO I Justificación de la delimitación propuesta El criterio seguido para la delimitación del entorno de protección del castillo de Penella es el siguiente: Inclusión en el entorno de la unidad paisajística conformada por el monumento y el medio físico que lo rodea.
Valencià: Delimitació pels camins més pròxims des d'on és possible la contemplació del Bé.
Español: Delimitación por los caminos más próximos desde donde es posible la contemplación del Bien.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció del castell de Penella Origen: Intersecció del marge sud de la carretera d'Alcoi a Callosa amb la prolongació del barranquet del Pont, punt A.
Español: Delimitación del entorno de protección del castillo de Penella Origen: Intersección del margen sur de la carretera de Alcoi a Callosa con la prolongación del Barranquet del Pont, punto A.
Valencià: Sentit: horari Línia delimitadora: Des de l'origen la línia prosseguix per la carretera d'Alcoi a Callosa, i la inclou.
Español: Sentido: horario Línea delimitadora: Desde el origen la línea prosigue por la carretera de Alcoi a Callosa, incluyéndola.
Valencià: Prosseguix posteriorment pel camí Nou fins al barranc de Penella, i l'incorpora.
Español: Prosigue posteriormente por el Camí Nou hasta el barranco de Penella, incorporándolo.
Valencià: Normativa de protecció del castell i el seu entorn.
Español: Normativa de protección del castillo y su entorno.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona, Règim dels Béns Immobles d'Interés Cultural, del capítol III de la Llei 4/1998 d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del Capítulo III de la Ley 4/1998 de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga abordar-se en l'entorn de protecció del monument necessitarà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de Cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda abordarse en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: Esta autorització s'emetrà conforme als criteris establits en la present normativa, i en allò no previst en esta, per mitjà de l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de l'esmentada Llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante al aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada Ley.
Valencià: Totes les intervencions necessitaran per al seu tràmit d'autorització la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que per la seua especificitat els corresponga, la ubicació parcel'lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su trámite autorizativo, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: Els usos permesos en l'entorn de protecció seran els agrícoles, forestals o ramaders, sempre que es demostren compatibles amb la posada en valor del monument.
Español: Los usos permitidos en el entorno de protección serán los agrícolas, forestales o ganaderos, siempre que se demuestren compatibles con la puesta en valor del Monumento.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric del castell, no s'hi autoritzarà cap edificació per a qualsevol ús, i queden expressament prohibits els abocaments de residus i moviments de terres, excepte els requerits per al seu estudi i conservació.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del castillo, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los vertidos de residuos y movimientos de tierras, salvo los requeridos para su estudio y conservación.
Valencià: Les cases rurals, Mas Nou i Casa dels Castellets, que formen part de l'entorn des de temps immemorial, hauran de ser conservades, preservant els elements definitoris de la seua estructura arquitectònica i els elements constructius singulars d'intrínsec valor que hi haja als immobles.
Español: Las casas rurales, Mas Nou y Casa dels Castellets, que forman parte del entorno desde tiempo inmemorial, deberán ser conservadas, preservando los elementos definitorios de su estructura arquitectónica y los elementos constructivos singulares de intrínseco valor que existan en los inmuebles.
Valencià: Aquelles mantindran els seus usos agrícoles i residencials tradicionals, si bé podran acollir altres usos compatibles amb les seues arquitectures i amb la posada en valor de l'àmbit protegit del monument i el seu entorn.
Español: Éstas mantendrán sus usos agrícolas y residenciales tradicionales si bien podrán acoger otros usos compatibles con sus arquitecturas y con la puesta en valor del ámbito protegido del monumento y su entorno.
Valencià: En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció, s'aplicarà el règim tutelar establit en l'art. 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el art. 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13288) Informació pública de la modificació del pla de reforma interior l'Estació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13288) Información pública del modificado del plan de reforma interior La Estación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13288 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla de reforma interior l'Estació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado del plan de reforma interior La Estación.
Valencià: [2005/M13288] Mitjançant Resolució d'Alcaldia número 655 de 22 de novembre d'enguany, s'ha acordat sotmetre a informació pública la modificació del pla de reforma interior l'Estació, per un termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat l'expedient en el Negociat d'Urbanisme i podran presentar-se les al·legacions i alternatives tècniques que es consideren pertinents.
Español: [2005/M13288] Mediante Resolución de Alcaldía número 655 de 22 de los corrientes, se ha acordado someter a información pública la modificación del plan de reforma interior La Estación, por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado el expediente en el Negociado de Urbanismo y presentarse las alegaciones y alternativas técnicas que se consideren pertinentes.
Valencià: L'acord adoptat comporta, per aplicació del que disposa l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, la suspensió de llicència de parcel·lació i edificació en l'àmbit del pla fins que esdevinga ferm l'expedient en via administrativa.
Español: El acuerdo adoptado comporta por aplicación de lo dispuesto en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, la suspensión de licencia de parcelación y edificación en el ámbito del plan hasta que devenga firme el expediente en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10575) Expedient números ATCC 04-08/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10575) Expediente números ATCC 04-08/05.
Valencià: Control de qualitat per laboratori homologat, d'obra relativa a centres docents.
Español: Control de calidad por laboratorio homologado, de obra relativa a centros docentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : V.