gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secret estadístic Tota la informació recollida per les dos administracions com a conseqüència del procés estadístic estarà sotmesa al secret estadístic en els termes establits en la normativa vigent.
Español: Secreto estadístico Toda la información recogida por ambas Administraciones, consecuencia del proceso estadístico, estará sometida al secreto estadístico en los términos establecidos por la normativa vigente.
Valencià: Cost addicional Quan del procés de col·laboració entre l'administració de l'Estat i la comunitat autònoma derive una ampliació onerosa provocada per l'adequació de les estadístiques estatals als seus propis fins, la comunitat autònoma aportarà els mitjans necessaris per a cobrir el cost addicional que esta ampliació implique.
Español: Coste adicional Cuando del proceso de colaboración entre la administración del Estado y la Comunidad Autónoma, derive una ampliación onerosa provocada por la adecuación de las estadísticas estatales a sus propios fines, la Comunidad Autónoma aportará los medios necesarios para cubrir el coste adicional que dicha ampliación implique.
Valencià: Duració Este conveni marc entrarà en vigor el dia de la seua firma i mantindrà la vigència fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Duración El presente convenio marco entrará en vigor el día de su firma y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2012.
Valencià: A este efecte, es considerarà caducat el conveni marc de col·laboració subscrit el 23 de desembre de 2004.
Español: A estos efectos se considerará caducado el convenio marco de colaboración suscrito el 23 de diciembre de 2004.
Valencià: Este conveni podrà prorrogar-se per mitjà d'acord exprés de les parts, sempre que es formalitze amb anterioritat a la data de venciment.
Español: El presente convenio podrá ser prorrogado por acuerdo expreso de las partes, siempre que se formalice con anterioridad a su fecha de vencimiento.
Valencià: Resolució Este conveni marc podrà ser rescindit d'acord mutu entre les parts, o per mitjà d'acord motivat d'una de les parts, que haurà de comunicar-se per escrit a l'altra part almenys amb tres mesos d'antelació.
Español: Resolución El presente convenio marco podrá ser rescindido de mutuo acuerdo entre las partes, o por acuerdo motivado de una de ellas, que deberá comunicarse por escrito a la otra parte con, al menos, tres meses de antelación.
Valencià: Jurisdicció Este conveni té naturalesa administrativa, segons les disposicions de l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en virtut del que s'establix en l'article 4.1c de la norma mencionada.
Español: Jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa, según lo dispuesto en el en el artículos 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se halla excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1.
Valencià: Les controvèrsies que puguen plantejar-se sobre la interpretació i l'execució d'este conveni hauran de ser resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'este orde jurisdiccional.
Español: Las controversias que pudiesen plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio, deberán ser resueltas por la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de este orden jurisdiccional.
Valencià: I, en prova de conformitat, i per a la deguda constància, es firma este conveni marc de col·laboració en tres exemplars, i en tots els fulls, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, y para la debida constancia, se firma el presente convenio marco de colaboración por triplicado ejemplar, y en todas sus hojas, en el lugar y la fecha al inicio indicados.
Valencià: El subsecretari de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí: Santiago Menéndez de Luarca.
Español: El subsecretario de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino: Santiago Menéndez de Luarca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6742) Licitació número 2009/EL/0054.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6742) Licitación número 2009/EL/0054.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Aspe.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Aspe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6742 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2009/EL/0054.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6742 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2009/EL/0054.
Valencià: [2009/6742] Resolució de 5 de juny de 2009, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de servei: 1.
Español: [2009/6742] Resolución de 5 de junio de 2009, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicio: 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/EL/0054. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009/EL/0054. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Aspe (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Aspe (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Aspe (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Aspe (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.640.000,00 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 254.800,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.640.000,00 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 254.800,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional 109.200,00 euros. 6.
Español: Garantía provisional 109.200,00 euros. 6.
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13.08.2009, 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13.08.2009, 14.00 horas.
Valencià: (Resolució de 04.09.2000, DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: (Resolución de 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4749) Adjudicació definitiva número 176/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4749) Adjudicación definitiva número 176/2008.
Valencià: Servici de manteniment del Sistema d'Informació de l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Servicio de mantenimiento del Sistema de Información del Área de Seguridad Alimentaria de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4749 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 176/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4749 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 176/2008.
Valencià: Telèfon 96 386 82 49, fax 96 386 82 39.
Español: Teléfono 96 386 849, fax 96 386 82 39.
Valencià: c) Número d'expedient: 176/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 176/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment del Sistema d'Informació de l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del Sistema de Información del Área de Seguridad Alimentaria de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5904 d'1 de desembre de 2008, BOE núm. 302 de 16 de desembre de 2008 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5904 de 1 de diciembre de 2008, BOE núm. 302 de 16 de diciembre de 2008 y DOUE núm.
Valencià: S-233 de 24 de novembre de 2008. 3.
Español: S-233 de 24 de noviembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vuitanta-quatre mil quatre-cents vuitanta-dos euros i setanta-sis cèntims (284.482,76 €) IVA exclòs; tres-cents trenta mil euros (330.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ochenta y cuatro mil cuatrocientos ochenta y dos euros con setenta y seis céntimos (284.482,76 €) IVA excluido; trescientos treinta mil euros (330.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 27 de febrer de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 27 de febrero de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vuitanta-quatre mil quatre-cents vuitanta-dos euros i setanta-sis cèntims (284.482,76 €) IVA exclòs; tres-cents trenta mil euros (330.000,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y cuatro mil cuatrocientos ochenta y dos euros con setenta y seis céntimos (284.482,76 €) IVA excluido; trescientos treinta mil euros (330.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8337) Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre el laude Arbitral a Aduanas Puertos Acciomediterranea, SL, en l'expedient 046/08-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8337) Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre Laudo Arbitral a Aduanas Puertos Acciomediterranea SL en el expediente 046/08-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8337 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre el laude Arbitral a Aduanas Puertos Acciomediterranea, SL, en l'expedient 046/08-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8337 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre Laudo Arbitral a Aduanas Puertos Acciomediterranea SL en el expediente 046/08-A.
Valencià: [2009/8337] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Aduanas Puertos Acciomediterranea, SL, amb domicili a Almeria que s'ha dictat el laude en l'expedient 046/08-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2009/8337] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Aduanas Puertos Acciomediterranea SL con domicilio en Almería que se ha dictado Laudo en el expediente 046/08-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: A les 9.45 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant en la seu de l'avinguda d'Aguilera 1-6ª planta, pels membres expressats al marge, a fi de dictar el laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 046/08-A, promogut per Rafael Fuster Picó amb domicili a Confrides (Alacant), contra Aduanas Puertos Acciomediterranea, SL, amb domicili a Almeria en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per transport realitzat entre Itàlia (Cavaglia) i Espanya (Narón) el 9 de maig de 2008 per valor de 2.242,50- (dos mil dos-cents quaranta-dos euros amb cinquanta cèntims) més interessos meritats.
Español: de Aguilera 1-6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 046/08-A, promovido por Rafael Fuster Pico con domicilio en Confrides (Alicante) contra Aduanas de Puertos Acciomediterráneo SL con domicilio en Almería en relación con la siguiente reclamación: Impago de portes por transporte realizado entre Italia (Cavaglia) y España (Narón) el 9 de mayo de 2008 por valor de 2.242,50- (dos mil doscientos cuarenta y dos euros con cincuenta céntimos) más intereses devengados.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora Rafael Fuster Picó que ratifica la demanda i la quantia indicades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora Rafael Fuster Picó quién ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix, s'aporten a l'expedient, com a prova, documents justificatius de l'arreplegada i l'entrega de la mercaderia i basa en estos la facturació el muntant de la qual és objecte d'esta reclamació.
Español: Asimismo son aportados al expediente, como prueba, documentos justificativos de la recogida y entrega de la mercancía basando en estos la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación.
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en este cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, ja que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de transport a la vista del sotmetiment exprés de les parts segons CMR a la Junta Arbitral del Transport d'Alacant.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987 de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996 de 30 de diciembre y Ley 29/2003 de 8 de octubre en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales de Transporte a la vista del sometimiento expreso de las partes según CMR a la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Rafael Fuster Picó contra Aduanas Puertos Acciomediterranea, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente Laudo: Estimar la demanda interpuesta por Rafael Fuster Picó contra Aduanas de Puertos Acciomediterráneo SL por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengados.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que Aduanas Puertos Acciomediterranea, SL, pague a Rafael Fuster Picó, la quantitat de 2.242,50- (dos mil dos-cents quaranta-dos euros amb cinquanta cèntims), inclòs l'IVA, en concepte de ports després de liquidació, més els interessos legals de demora a què hi haguera lloc des del moment de la interposició de la demanda el 29 de setembre de 2008 fins a la data d'este laude.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Aduanas de Puertos Acciomediterráneo abone a Rafael Fuster Picó, la cantidad de 2.242,50- (dos mil doscientos cuarenta y dos euros con cincuenta céntimos), incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación, más los intereses legales de demora a que hubiera lugar desde el momento de la interposición de la demanda el 29 de septiembre de 2008 hasta la fecha del presente laudo.
Valencià: Este laude serà executiu en cas d'incompliment en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà a la recepció d'este.
Español: El presente Laudo será ejecutivo en caso de incumplimiento en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2009/71) Expedient CNMY09/PARTAP/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2009/71) Expediente CNMY09/PARTAP/1.
Valencià: Organització de cursos d'idiomes a països de la Unió Europea: lot 1, 120 places a Irlanda; lot 2, 250 places al Regne Unit; lot 3, 250 places al Regne Unit; lot 4, 50 places a França.
Español: Organización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea: lote 1, 120 plazas en Irlanda; lote 2, 250 plazas en el Reino Unido; lote 3, 250 plazas en el Reino Unido; lote 4, 50 plazas en Francia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/71 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Expedient CNMY09/PARTAP/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/71 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Expediente CNMY09/PARTAP/1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/PARTAP/1. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/PARTAP/1. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: organització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea, per lots: Lot 1: 120 places a Irlanda.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: organización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea, por lotes: Lote 1: 120 plazas en Irlanda.
Valencià: Lot 2: 250 places al Regne Unit.
Español: Lote 2: 250 plazas en el Reino Unido.
Valencià: Lot 3: 250 places al Regne Unit.
Español: Lote 3: 250 plazas en el Reino Unido.
Valencià: Lot 4: 50 places a França.
Español: Lote 4: 50 plazas en Francia.
Valencià: b) Divisió per lots i número: 4.
Español: b) División por lotes y número: 4.
Valencià: c) Llocs d'execució: Lot 1: Irlanda.
Español: c) Lugares de ejecución: Lote 1: Irlanda.
Valencià: Lot 2: Regne Unit.
Español: Lote 2: Reino Unido.
Valencià: Lot 3: Regne Unit.
Español: Lote 3: Reino Unido.
Valencià: Lot 4: França.
Español: Lote 4: Francia.
Valencià: c) Termini d'execució: fins al 30 de setembre de 2009. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 30 de septiembre de 2009. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa amb un únic criteri: l'econòmic. 4.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa con un único criterio: el económico. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: Irlanda 269.160,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: Irlanda 269.160,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 2: Regne Unit 549.065,00 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 2: Reino Unido 549.065,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 3: Regne Unit 549.065,00 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 3: Reino Unido 549.065,00 euros, IVA excluido.