gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3170 Data del DOGV : 27-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3170 Fecha DOGV : 27-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/13000 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedients números 49/97, 50/97, 115/97 i 134/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/13000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expedientes números 49/97, 50/97, 115/97 y 134/97.
Valencià: [1997/Q13000] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que es disposa en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte, es notifica a les persones interessades, que s'indiquen a continuació, la sanció dictada en l'expedient sancionador que s'ha tramitat al Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1997/Q13000] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a los interesados/as a continuación relacionados, la sanción dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Expedient de multes 49/97.
Español: Expediente de multas 49/97.
Valencià: Expedient de multes 50/97.
Español: Expediente de multas 50/97.
Valencià: Resolució de Sanció de data 30 de juny de 1997, dictada pel conseller de Presidència, el senyor José Joaquín Ripoll, per la qual s'acorda imposar al senyor Luis Enrique Meliá Casado, l'últim domicili del qual, segons consta en el nostre expedient, és el carrer de l'Arenal, 72, Jávea-Park, local 8, de Xàbia, la clausura de l'activitat, per infraccions administratives tipificades en els articles 23.a, 22.a i 21.d de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.91).
Español: Resolución de Sanción de fecha 30 de junio de 1997, dictada por el conseller de Presidencia, don José Joaquín Ripoll, por la que se acuerda imponer a don Luis Enrique Meliá Casado, cuyo último domicilio, según consta en nuestro expediente, es la calle de Arenal, 72, Jávea-Park, local 8, de Jávea, la clausura de la actividad por infracciones administrativas tipificadas en los artículos 23.a, 22.a y 21.d de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.91).
Valencià: Expedient de multes 115/97.
Español: Expediente de multas 115/97.
Valencià: Resolució de Sanció de data 1 d'octubre de 1997, dictada pel conseller de Presidència, el senyor José Joaquín Ripoll, per la qual s'acorda imposar a Azca Producciones, SL, l'últim domicili del qual, segons consta en el nostre expedient, és el passeig de la Castellana, 140, 18.
Español: Resolución de Sanción de fecha 1 de octubre de 1997, dictada por el conseller de Presidencia, don José Joaquín Ripoll, por la que se acuerda imponer a Azca Produciones, SL, cuyo último domicilio, según consta en nuestro expediente, es el paseo de la Castellana, 140, 18.
Valencià: ª, de Madrid, una sanció d'1.025.000 pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 23.a de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.91).
Español: ª, de Madrid, una sanción de 1.025.000 pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 23.a de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.91).
Valencià: Expedient de multes 134/97.
Español: Expediente de multas 134/97.
Valencià: Resolució de Sanció de data 21 d'octubre de 1997, dictada pel conseller de Presidència, el senyor José Joaquín Ripoll, per la qual s'acorda imposar al senyor Juan Antonio Olmos Torralbo i un altre, CB, l'últim domicili, segons consta en el nostre expedient, és el quilómetre 6,500, C-3323, d'Orihuela, la clausura del local, per infracció administrativa tipificada en l'article 23.a de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.91).
Español: Resolución de Sanción de fecha 21 de octubre de 1997, dictada por el conseller de Presidencia, don José Joaquín Ripoll, por la que se acuerda imponer a don Juan Antonio Olmos Torralbo y otro, CB, cuyo último domicilio, según consta en nuestro expediente, es el kilómetro 6,500, C-3323, de Orihuela, la clausura del local, por infracción administrativa tipificada en el artículo 23.a de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.91).
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de les persones interessades, ja indicades, als efectes que pertoquen i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados/as, ya relacionados, a los efectos oportunos y dispuestos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar, després de la comunicació preceptiva al conseller de Presidència que ha dictat aquesta resolució, el recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 107, en relació amb el 114 i següents, de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, después de la comunicación previa preceptiva al conseller de Presidencia que ha dictado esta resolución, el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo establecido en el artículo 107, en relación con el 114 y siguientes, de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1126) Recurs contenciós administratiu número 02/0540/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1126) Recurso contencioso administrativo número 02/0540/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/1126 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0540/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/1126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0540/1997.
Valencià: [1998/Q1126] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora Isabel Lozano Fons ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0540/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 7 d'octubre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació del lloc de treball, en concret el 14.095.
Español: [1998/Q1126] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Isabel Lozano Fons ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/0540/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 7 de octubre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación del puesto de trabajo, en concreto el 14.095.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8921) Concurs búmero AS/8/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8921) Concurso número AS/8/98.
Valencià: Servei d'assegurances de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de seguros de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Expedient AS/ 8/98.
Español: Expediente AS/8/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8921 CVE Data del document : 14-10-1998 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat assegurança licitació Concurs búmero AS/8/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8921 CVE Fecha del documento : 14-10-1998 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad seguro licitación Concurso número AS/8/98.
Valencià: [1998/L8921] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del servei d'assegurances de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1998/L8921] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del servicio de seguros de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/ 8/98.
Español: c) Número de expediente: AS/ 8/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'assegurances.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de seguros.
Valencià: c) Lloc de execució: Universitat Jaume I.
Español: c) Lugar de ejecución: Universidad Jaume I.
Valencià: d) Termini de execució: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 1999.
Español: d) Plazo de ejecución del servicio: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/7167) Recurs contenciós administratiu número 02/2418/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/7167) Recurso contencioso administrativo número 02/2418/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7167 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2418/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2418/1997.
Valencià: [1998/Q7167] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Ángeles Navarro Campos ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2418/1997, contra la Resolució de 23 d'abril de 1997 (notificació de 22 de maig de 1997), de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, per la qual es desestima el recurs ordinari contra la resolució de la Direcció Territorial de Cultura, sobre la excedència voluntària del cos de mestres.
Español: [1998/Q7167] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Ángeles Navarro Campos ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2418/1997, contra la Resolución de 23 de abril de 1997 (notificación de 22 de mayo de 1997), de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, desestimatoria del recurso ordinario contra la resolución de la Dirección Territorial de Cultura, sobre la excedencia voluntaria del cuerpo maestros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/2720) Ressenya de l'Acord de 30 de maig de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, d'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana del Camp de Mirra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/2720) Reseña del Acuerdo de 30 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Campo de Mirra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3238 Data del DOGV : 08-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3238 Fecha DOGV : 08-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 30 de maig de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, d'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana del Camp de Mirra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 30 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Campo de Mirra.
Valencià: [1998/Q2720] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l' Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva dels plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 30 de maig de 1997.
Español: [1998/Q2720] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 30 de mayo de 1997 y publicada la Resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 42 de 20 de febrero de 1998.
Valencià: Pla General d'Ordenació Urbana (960247).
Español: Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/8149) Subhasta de béns en els expedients 76/98 i 82/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/8149) Subasta de los bienes en los expedientes 76/98 y 82/98.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3341 Data del DOGV : 30-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3341 Fecha DOGV : 30-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8149 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns en els expedients 76/98 i 82/98.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Subasta Subasta de los bienes en los expedientes 76/98 y 82/98.
Valencià: [1998/M8149] José Luis Gómez Fernández, cap de la Secció de Subhastes en la Dependència de Recaptació d'aquesta Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, faig saber: Que en els expedients administratius de constrenyiment que se segueixen a nom dels deutors que s'indiquen, s'ha dictat la següent provisió: Acordada per la Dependència Regional de Recaptació, amb data 14 de desembre de 1998, l'alienació, mitjançant subhasta, dels béns dels següents deutors: els embargaments dels quals consten en els expedients executius que segueix la corresponent Unitat Administrativa de Recaptació.
Español: [1998/M8149] José Luis Gómez Fernández, jefe de la Seccion de Subastas en la Dependencia de Recaudación de esta Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hago saber: Que en los expedientes administrativos de apremio que se siguen a nombre de los deudores que se detallan, se ha dictado la siguiente providencia: Acordada por esta Dependencia Regional de Recaudación, con fecha 14 de septiembre de 1998, la enajenación mediante subasta de los bienes de los siguientes deudores: cuyos embargos constan en los expedientes ejecutivos que sigue la correspondiente Unidad Administrativa de Recaudación.
Valencià: Procediu a la realització de l'esmentada subhasta el dia 22 d'octubre de 1998, a les 10.00 hores, en la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (saló d'actes en la segona planta) i observeu en el seu tràmit i realització les prescripcions dels articles 146,147 i 148 del Reglament General de Recaptació.
Español: Procédase a la celebración de la citada subasta el día 22 de octubre de 1998 a las 10.00 horas, en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (salón de actos en la segunda planta) y obsérvense en su trámite y realización las prescripciones de los artículos 146,147 y 148 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Notifiqueu aquesta provisió al deutor, al dipositari, si n'hi ha, als creditors hipotecaris i pignoratius, i al cònjuge del deutor.
Español: Notifíquese esta providencia al deudor, al depositario, si lo hubiere, a los acreedores hipotecarios y pignoraticios, y cónyuge del deudor.
Valencià: En compliment de la dita provisió es publica el present anunci i s'adverteix a les persones que desitgen licitar en aquesta subhasta el següent: Lots de béns, la seua descripció i tipus de subhasta: Lot número 1 Expedient a nom de (76/98) Antonio López Roca Alsina Meitat indivisa: casa a València, al carrer de Cabillers, número 8, consta de pati o vestíbul, habitacions per a criats, quadra, pis entresòl, habitació principal i golfes, avui segon pis i terrat.
Español: En cumplimiento de dicha providencia se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen licitar en dicha subasta lo siguiente: Lotes de bienes, su descripción y tipo de subasta: Lote numero 1 Expediente a nombre de (76/98) Antonio López Roca Alsina Mitad indivisa: casa en Valencia, en la calle de Cabillers número 8, consta de patio o zaguán, cuartos para criados, cuadra, piso entresuelo, habitación principal y desvanes, hoy segundo piso y terrado.
Valencià: Limita, per la dreta, amb casa del senyor Manuel Palau; per l'esquerra, amb la de la senyora Amalia Bellver, i per la part de darrere, amb casa del senyor Carlos Causa.
Español: Lindante, por la derecha, con casa de don Manuel Palau; por la izquierda, la de doña Amalia Bellver, y por espaldas, casa de don Carlos Causa.
Valencià: Superfície 138 m².
Español: Superficie 138 m².
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de València al foli 202, tom 1294, llibre 102, Secció Mar.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia al folio 202, tomo 1294, libro 102, Sección Mar.
Valencià: número 631-N Tipus de subhasta en primera licitació: 4.465.509 PTA Trams: 50.000 PTA Tipus de subhasta en segona licitació: 3.349.131 PTA Trams: 50.000 PTA Càrregues que han de quedar subsistents: *Hipoteca a favor de la Caja de Arquitectos S.
Español: número 631-N Tipo de subasta en primera licitación: 4.465.509 PTA Tramos: 50.000 PTA Tipo de subasta en segunda licitación: 3.349.131 PTA Tramos: 50.000 PTA Cargas que han de quedar subsistentes: *Hipoteca a favor de la Caja de Arquitectos S.
Valencià: Cooperativa de Crèdit per un import de 16.151.345 pessetes de capital i 857.112 pessetes d'interessos vençuts i no pagats segons escrit del creditor anterior a la data 15.01.98.
Español: Cooperativa de Crédito por un importe de 16.151.345 pesetas de capital y 857.112 pesetas de intereses vencidos y no pagados según escrito del acreedor anterior de fecha 15.01.98.
Valencià: Lot número 2 Expedient a nom de ( 82 98) Falk Ibérica SA.
Español: Lote número 2 Expediente a nombre de ( 82 98) Falk Ibérica SA.
Valencià: Rústica: heretat, situada al terme de Tortosa, partida de Sant Llàtzer i Barranc de la Llet, d'oliveres, garroferes, erm i roques, de cinc hectàrees, 30 àrees i 80 centiàrees de superfície.
Español: Rústica: heredad, sita en término de Tortosa, partida San Lázaro y Barranco de la Leche, de olivos, algarrobos, yermo y rocas, de superficie cinco hectáreas, 30 áreas y 80 centiáreas.
Valencià: Pagament de l'execució: el millor postor haurà de lliurar en l'acte de l'adjudicació de béns, o en els cinc dies següents, la diferència entre el dipòsit constituït i el preu d'adjudicació.
Español: Pago del remate: el rematante deberá entregar en el acto de la adjudicación de bienes, o dentro de los cinco días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación.