gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8324 Data del DOGV : 25-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8324 Fecha DOGV : 25-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5776 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de Castelló Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 704/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Castellón Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 704/2015.
Valencià: [2018/5776] Procediment: recurs d'apel·lació número 704/2015.
Español: [2018/5776] Procedimiento: recurso de apelación número 704/2015.
Valencià: Òrgan procedència: Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana.
Español: Órgano procedencia: Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana.
Valencià: origen: judici ordinari número 1340/2012.
Español: origen: juicio ordinario número 1340/2012.
Valencià: De: Servihabitat XXI, SAU, Caixabank, SA, Manuel Ruiz Molina i María Luisa Gil Fernández.
Español: De: Servihabitat XXI, SAU, Caixabank, SA, Manuel Ruiz Molina y María Luisa Gil Fernández.
Valencià: Procurador/a: María Concepció Motilva Casado, María Concepción Motilva Casat, Ricart Andreu, Pablo Vicente i Ricart Andreu, Pablo Vicente.
Español: Procurador/a: María Concepcion Motilva Casado, María Concepcion Motilva Casado, Ricart Andreu, Pablo Vicente y Ricart Andreu, Pablo Vicente.
Valencià: Contra: María Luisa Gil Fernández, Manuel Ruiz Molina, Tresoreria General de la Seguretat Social, Agència Estatal de l'Administració Tributària, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, Vicente Manuel Sebastiá Girona, Banco Sabadell, SA, Banco Popular Español, SA, i Montajes Vidrecons, SL.
Español: Contra: María Luisa Gil Fernández, Manuel Ruiz Molina, Tesorería General de la Seguridad Social, Agencia Estatal de la Administración Tributaria, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, Vicente Manuel Sebastiá Girona, Banco Sabadell, SA, Banco Popular Español, SA, y Montajes Vidrecons, SL.
Valencià: En aquest procediment rotlle d'apel·lació civil número 704 de 2015, seguit a instàncies de Servihabitat XXI, SAU, Caixabank, SA, Manuel Ruiz Molina i María Luisa Gil Fernández contra María Luisa Gil Fernández, Manuel Ruiz Molina, Tresoreria General de la Seguretat Social, Agència Estatal de l'Administració Tributària, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, Vicente Manuel Sebastiá Girona, Banco Sabadell, SA, Banco Popular Español, SA, i Montajes Vidrecons, SL, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Disposem Estimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de Caixabank, SA, i Servihabitat XXI, SAU, i desestimem el recurs d'apel·lació formulat per Manuel Ruiz Molina i María Luisa Gil Fernández, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló en data 25 de maig de 2015, en actuacions de judici ordinari seguides amb el número 1340 de 2012, revoquem, en part, la resolució recorreguda i en el seu lloc: a) S'estima en part la demanda formulada per Manuel Ruiz Molina i María Luisa Gil Fernández.
Español: En el presente procedimiento rollo de apelación civil número 704 de 2015, seguido a instancia de Servihabitat XXI, SAU, Caixabank, SA, Manuel Ruiz Molina y María Luisa Gil Fernández frente a María Luisa Gil Fernández, Manuel Ruiz Molina, Tesorería General de la Seguridad Social, Agencia Estatal de la Administración Tributaria, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA, Vicente Manuel Sebastiá Girona, Banco Sabadell, SA, Banco Popular Español, SA, y Montajes Vidrecons, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallamos Que estimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Caixabank, SA, y Servihabitat XXI, SAU, y desestimando el recurso de apelación formulado por Manuel Ruiz Molina y María Luisa Gil Fernández, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón en fecha 25 de mayo de 2015, en autos de juicio ordinario seguidos con el número 1340 de 2012, debemos revocar y revocamos en parte la resolución recurrida y, en su lugar: a) Se estima en parte la demanda formulada por Manuel Ruiz Molina y María Luisa Gil Fernández.
Valencià: b) Es confirma el pronunciament de la sentència recorreguda quan declara la resolució del contracte de cessió de sòl per obra, celebrat el 7 de març de 2007, per incompliment de la societat Montajes Vidrecons, SL, de la seua obligació de construcció de l'edifici i entrega de dos habitatges als actors i es fa constar, en el registre, la resolució del contracte indicat.
Español: b) Se confirma el pronunciamiento de la sentencia recurrida en cuanto declara la resolución del contrato de cesión de suelo por obra celebrado el 7 de marzo de 2007, por incumplimiento de la sociedad Montajes Vidrecons, SL, de su obligación de construcción del edificio y entrega de dos viviendas a los actores, haciendo constar en el registro la resolución de dicho contrato.
Valencià: Es reserva la part actora les accions que pogueren assistir-li per a reclamar la indemnització de danys i perjudicis a la mercantil Montajes Vidrecons, SL.
Español: Reservando a la parte actora las acciones que pudieran asistirle para reclamar la indemnización de daños y perjuicios a la mercantil Montajes Vidrecons, SL.
Valencià: c) Es revoca el pronunciament de la sentència quan declara la resolució dels actes dispositius posteriors al contracte realitzats per La Caixa, SA (actualment Caixabank) i Servihabitat sobre les finques registrals 58.243, 58.244, 58.245 i 58.246, i acorda la cancel·lació de tots els seients registrals posteriors a la inscripció de la cessió de sòl per obra futura.
Español: c) Se revoca el pronunciamiento de la sentencia en cuanto declara la resolución de los actos dispositivos posteriores al contrato realizados por La Caixa, SA (actualmente Caixabank) y Servihabitat sobre las fincas registrales 58.243, 58.244, 58.245 y 58.246, y acuerda la cancelación de todos los asientos registrales posteriores a la inscripción de la cesión de suelo por obra futura.
Valencià: En el seu lloc cal desestimar la pretensió assenyalada i absoldre a Caixabank i Servihabitat de les peticions instades en contra seua en el suplique de la demanda; les costes de primera instància causades als demandats indicats s'imposen als actors.
Español: Debiendo en su lugar, desestimarse dicha pretensión y absolver a Caixabank y Servihabitat de los pedimentos instados en su contra en el suplico de la demanda, imponiendo las costas de primera instancia causadas a dichos demandados a los actores.
Valencià: d) Es confirma el pronunciament de la sentència recorreguda en quant no acorda la cancel·lació de la segregació i la cessió a l'Ajuntament de Borriana de la superfície per a vials, així com es confirma la denegació de la cancel·lació de les anotacions d'embargament sobre les finques registrals 58.241 i 58.242, sense perjudici que es procedisca a la cancel·lació de la inscripció registral per la qual figura, com a titular del domini, Montajes Vidrecons, SL, que torna a ser titularitat dels demandants, però amb les anotacions d'embargament practicades, a excepció de l'anotació d'embargament a favor del demandat Vicente Manuel Sebastiá Girona, que es cancel·la.
Español: d) Se confirma el pronunciamiento de la sentencia recurrida en cuanto no acuerda la cancelación de la segregación y cesión al Ayuntamiento de Burriana de la superficie para viales, así como se confirma la denegación de la cancelación de las anotaciones de embargo sobre las fincas registrales 58.241 y 58.242, sin perjuicio de que se proceda a la cancelación de la inscripción registral por la que figura como titular del dominio Montajes Vidrecons, SL, volviendo a ser titularidad de los demandantes, pero con las anotaciones de embargo practicadas, a excepción de la anotación de embargo a favor del demandado Vicente Manuel Sebastiá Girona, que se cancela.
Valencià: e) Es confirma la sentència, en tant que condemna, a Montajes Vidrecons, SL, i a Vicente Manuel Sebastiá Girona al pagament de les costes de primera instància produïdes pels demandants i, en tant que condemna, els demandants al pagament de les costes de primera instància causades a Banco Pastor, Banco Popular, Banco Sabadell, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, Hisenda Pública Estatal i Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: e) Se confirma la sentencia, en cuanto condena, a Montajes Vidrecons, SL, y a Vicente Manuel Sebastiá Girona al pago de las costas de primera instancia devengadas por los demandantes y, en cuanto condena, los demandantes al pago de las costas de primera instancia causadas a Banco Pastor, Banco Popular, Banco Sabadell, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, Hacienda Pública Estatal y Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: f) Es condemna els demandants apel·lants al pagament de les costes causades en aquesta alçada pel recurs d'apel·lació per ells interposat.
Español: f) Se condena a los demandantes apelantes al pago de las costas causadas en esta alzada por el recurso de apelación por ellos interpuesto.
Valencià: g) No es fa expressa imposició de les costes causades en aquesta alçada pel recurs formulat per Caixabank i Servihabitat.
Español: g) No se hace expresa imposición de las costas causadas en esta alzada por el recurso formulado por Caixabank y Servihabitat.
Valencià: Torneu a Caixabank i Servihabitat la quantitat consignada com a dipòsit per a recórrer, atés que s'estima el recurs d'apel·lació.
Español: Devuélvase a Caixabank y Servihabitat la cantidad consignada como depósito para recurrir al estimar el recurso de apelación.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència, contra la qual es pot interposar un recurs extraordinari per infracció processal i de cassació per interés cassacional, i, una vegada ferma, remeteu-ne un testimoniatge, juntament amb les actuacions principals, al jutjat de procedència per a la seua execució i compliment.
Español: Notifíquese la presente sentencia, contra la que cabe interponer recurso extraordinario por infracción procesal y de casación por interés casacional, y, una vez firme, remítase testimonio de la misma, junto con los autos principales, al juzgado de procedencia para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: » I atés que el demandat, Montajes Vidrecons, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Montajes Vidrecons, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló, 8 de juny de 2018.
Español: Castellón, 8 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5305) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 17 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el procediment selectiu per a l'ingrés en el cos de mestres i el procediment per a l'adquisició de noves especialitats pel personal funcionari del mateix cos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5305) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades por personal funcionario del mismo cuerpo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8307 Data del DOGV : 31-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8307 Fecha DOGV : 31-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5305 CVE Data del document : 29-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 17 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el procediment selectiu per a l'ingrés en el cos de mestres i el procediment per a l'adquisició de noves especialitats pel personal funcionari del mateix cos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5305 CVE Fecha del documento : 29-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades por personal funcionario del mismo cuerpo.
Valencià: [2018/5305] En el DOGV número 8289, de 8 de maig de 2018, es va publicar una correcció d'errades de l'Ordre de 17 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el procediment selectiu per a l'ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats pel personal funcionari del mateix cos.
Español: [2018/5305] En el DOGV número 8289, de 8 de mayo de 2018, se publicó una corrección de errores de la Orden de 17 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades por personal funcionario del mismo cuerpo.
Valencià: S'han advertit errors en la publicació d'aquesta correcció, que es corregeixen com segueix: En la versió en valencià on diu: «Annex I Barem per a la valoració de mèrits 2.4.2 Per cada certificat de Nivell Intermedi B2 d'Escoles Oficials d'Idiomes o equivalent: 0,5000 punts»; Ha de dir: «Annex I Barem per a la valoració de mèrits 2.4.2 Per cada certificat de Nivell Intermedi B2 o equivalent d'Escoles Oficials d'Idiomes: 0,5000 punts».
Español: Se han advertido errores en la publicación de esta corrección, que se corrigen como sigue: En la versión en valenciano donde dice: «Annex I Barem per a la valoració de mèrits 2.4.2 Per cada certificat de Nivell Intermedi B2 d'Escoles Oficials d'Idiomes o equivalent: 0,5000 punts»; Debe decir: «Annex I Barem per a la valoració de mèrits 2.4.2 Per cada certificat de Nivell Intermedi B2 o equivalent d'Escoles Oficials d'Idiomes: 0,5000 punts».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10592) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2018, del sotssecretari, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000338/2018-Narváez per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10592) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2018, del subsecretario, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000338/2018-Narváez a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8425 Data del DOGV : 16-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8425 Fecha DOGV : 16-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2018, del sotssecretari, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000338/2018-Narváez per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2018, del subsecretario, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000338/2018-Narváez a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/10592] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 5, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment ordinari número 5/000338/2018-Narváez.
Español: [2018/10592] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 5, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 5/000338/2018-Narváez.
Valencià: Recurrent: Constructora San José, S.
Español: Recurrente: Constructora San José, SA.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició interposat contra la liquidació del contracte d'obra de la construcció de la nova biblioteca municipal d'Aspe a cost 0 ?, relativa a l'expedient administratiu contractual d'obres de construcció de la nova biblioteca municipal a Aspe (Alacant).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto frente a la liquidación del contrato de la obra de construcción de la nueva biblioteca municipal de Aspe a coste 0 ?, relativa al expediente administrativo contractual de obras de construcción de la nueva biblioteca municipal en Aspe (Alicante).
Valencià: Expedient CNMY10/AS30S/13.PIP.
Español: Expediente CNMY10/AS30S/13.PIP.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit de la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 5.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer como demandadas en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 5.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats i per les lletrades de l'Advocacia General, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados y letradas de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2432) Extracte de la Resolució de 2 de març de 2018, de la Direcció General d'Agricultura Ramaderia i Pesca per la qual es convoquen les ajudes indemnitzatòries per a l'eradicació i el control del bacteri de quarantena Xylella fastidiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2432) Extracto de la Resolución de 2 de marzo 2018, de la Dirección General de Agricultura Ganadería y Pesca por la que se convocan las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Xylella fastidiosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8250 Data del DOGV : 08-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8250 Fecha DOGV : 08-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2432 CVE Data del document : 02-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural arboricultura malaltia vegetal tractament fitosanitari ajuda pública Extracte de la Resolució de 2 de març de 2018, de la Direcció General d'Agricultura Ramaderia i Pesca per la qual es convoquen les ajudes indemnitzatòries per a l'eradicació i el control del bacteri de quarantena Xylella fastidiosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2432 CVE Fecha del documento : 02-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural arboricultura enfermedad vegetal tratamiento fitosanitario ayuda pública Extracto de la Resolución de 2 de marzo 2018, de la Dirección General de Agricultura Ganadería y Pesca por la que se convocan las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Xylella fastidiosa.