gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Direccions territorials El/la secretari/ària territorial respecte al/a la director/a territorial, quant a les competències delegades per mitjà d'esta resolució.
Español: Direcciones territoriales Por el/la secretario/a territorial respecto del/de la director/a territorial en cuanto a las competencias delegadas mediante la presente resolución.
Valencià: El/la cap del servei o responsable de contractació o de gestió econòmica, respecte al/a la secretari/ària territorial.
Español: Por el/la jefe/a de servicio o responsable de contratación o de gestión económica, respecto del/de la secretario/a territorial.
Valencià: Centres integrats de Salut Pública (programa 412.10) 8.1 El/la coordinador/a de Salut Pública o, si no n'hi ha, el/la coordinador/a veterinari/ària per ordre d'antiguitat, respecte al/a la director/a de Salut Pública.
Español: Centros Integrados de Salud Pública (programa 412.10) 8.1 Por el/la coordinador/a de Salud Pública o, en su defecto, por el/la coordinador/a veterinario/a por orden de antigüedad, respecto del/ la director/a de Salud Pública.
Valencià: Els/les subdirectors/es econòmics/econòmiques o, si no n'hi ha, el/la cap de servei o responsable de contractació o de gestió econòmica del departament que corresponga territorialment, respecte al/a la director/a de Gestió Territorial de Salut Pública o director/a econòmic/a. 8.2 Els òrgans que corresponga per les disposicions sobre delegació d'atribucions dictades pels òrgans competents del Consorci Hospital General Universitari de València, respecte al/a la director/a econòmic/a i financer/a del consorci.
Español: Por los/as subdirectores/as económicos/as o, en su defecto, por el/la jefe/a de servicio o responsable de contratación o de gestión económica del departamento que territorialmente corresponda, respecto del/de la director/a de Gestión Territorial de Salud Pública o director/a económico/a. 8.2 Por los órganos que corresponda en virtud de las disposiciones sobre delegación de atribuciones dictadas por los órganos competentes del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, respecto del/la director/a económico/a-financiero/a del Consorcio.
Valencià: Onze Les referències efectuades a programes i subprogrames pressupostaris, així com a centres de gestió concrets en la present resolució s'entendran adaptades a l'estructura orgànica i funcional del pressupost de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública que s'aprove en la llei de pressupostos de la Generalitat per a cada exercici.
Español: Once Las referencias efectuadas a programas y subprogramas presupuestarios, así como a centros de gestión concretos en la presente resolución se entenderán adaptadas a la estructura orgánica y funcional del presupuesto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública que se apruebe en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio.
Valencià: Dotzé Les quantitats a què es fa referència en la present resolució s'entendran amb l'IVA exclòs.
Español: Doce Las cantidades a que se hace referencia en la presente resolución se entenderán IVA excluido.
Valencià: Tretzé Es faculta el/la director/a general de Recursos Humans i Econòmics perquè dicte les instruccions necessàries per a l'aplicació d'esta resolució.
Español: Trece Se faculta al/a la director/a general de Recursos Humanos y Económicos para que dicte las instrucciones necesarias para la aplicación de la presente resolución.
Valencià: Catorzé Queda sense efecte l'Ordre de 23 de gener de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual delega per a competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica determinats òrgans de la conselleria i qualsevol altra delegació que s'opose a esta resolució.
Español: Catorce Queda sin efecto la Orden de 23 de enero de 2014, del conseller de Sanidad, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la conselleria y cualquier otra delegación que se oponga a la presente resolución.
Valencià: Quinzé Aquesta resolució té efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quince Esta resolución tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9202) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'infermer/a d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9202) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermero/a de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7657 Data del DOGV : 13-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7657 Fecha DOGV : 13-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9202 CVE Data del document : 11-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'infermer/a d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9202 CVE Fecha del documento : 11-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermero/a de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2015/9202] De conformitat amb el que establix la base sexta de la Resolució de 28 de desembre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6947, 21.01.2013), per la qual es convoca el concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'infermer/a d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i en vista de la proposta realitzada per la comissió de valoració, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'infermer/a d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2015/9202] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 28 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6947, 21.01.2013) por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermero/a de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y a la vista de la propuesta realizada por la comisión de valoración una vez transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermero/a de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Per tractar-se d'un procediment d'adjudicació per resultes, els concursants que obtinguen plaça hauran de cessar en la seua plaça bàsica el dia 30 de novembre de 2015.
Español: Al tratarse de un procedimiento de adjudicación por resultas, los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en su plaza básica el día 30 de noviembre de 2015.
Valencià: Per tant, els terminis possessoris començaran l'1 de desembre de 2015.
Español: Por tanto, los plazos posesorios comenzarán el 1 de diciembre de 2015.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça haurà d'efectuar-se dins dels tres dies següents al del cessament si la plaça és de la mateixa localitat que la que exercixen; en el termini de cinc dies, si és de distinta localitat i del mateix departament de salut o departament limítrof; en el termini de 10 dies, si pertany a distinta localitat i departament no limítrof, o en el termini d'un mes, si pertany a distint servici de salut.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese si la plaza es de la misma localidad que la que desempeñan; en el plazo de cinco días, si es de distinta localidad y del mismo departamento de Salud o departamento limítrofe; en el plazo de 10 días si pertenece a distinta localidad y departamento no limítrofe, o en el plazo de un mes, si pertenece a distinto Servicio de Salud.
Valencià: El termini de possessió s'iniciarà quan finalitze el permís o llicència que, si pertoca, haja sigut concedit a la persona interessada, llevat que per causes justificades s'acorde suspendre'n el gaudi.
Español: El plazo posesorio se iniciará cuando finalice el permiso o licencia que, en su caso, haya sido concedido al interesado, salvo que por causas justificadas se acuerde suspender su disfrute.
Valencià: En cas que l'adjudicació de plaça supose el reingrés al servici actiu de personal excedent, el termini de presa de possessió serà d'un mes, comptat des de l'1 de desembre de 2015.
Español: En el caso que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo de personal excedente, el plazo de toma de posesión será de un mes, a contar desde el 1 de diciembre de 2015.
Valencià: Esta resolució podrà ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7689, del 31-12-2015 (2015/10470) ACORD de 29 de desembre de 2015, del Consell, pel qual autoritza l'aprovació de dos expedients d'enriquiment injust i la imputació, amb càrrec al Pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant exercicis anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7689, del 31-12-2015 (2015/10470) ACUERDO de 29 de diciembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de dos expedientes de enriquecimiento injusto y la imputación, con cargo al Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante ejercicios anteriores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7689 Data del DOGV : 31-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7689 Fecha DOGV : 31-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10470 CVE Data del document : 29-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ACORD de 29 de desembre de 2015, del Consell, pel qual autoritza l'aprovació de dos expedients d'enriquiment injust i la imputació, amb càrrec al Pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant exercicis anteriors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10470 CVE Fecha del documento : 29-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ACUERDO de 29 de diciembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de dos expedientes de enriquecimiento injusto y la imputación, con cargo al Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante ejercicios anteriores.
Valencià: [2015/10470] El Consell, en la reunió del dia 29 de desembre de 2015, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ha tramitat els dos expedients d'enriquiment injust que consten en l'annex, per obligacions contretes durant exercicis anteriors; expedients que porten la causa de la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, en haver rebut aquesta, satisfactòriament, els respectius serveis prestats.
Español: [2015/10470] El Consell, en la reunión del día 29 de diciembre de 2015, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ha tramitado los dos expedientes de enriquecimiento injusto que constan en el anexo, por obligaciones contraídas durante ejercicios anteriores; expedientes que traen su causa de la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta, satisfactoriamente, los respectivos servicios prestados.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural sotmetre, amb l'autorització prèvia del Consell, l'aprovació dels expedients d'enriquiment injust tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural someter, a la previa autorización del Consell, la aprobación de los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada Conselleria.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades dels expedients esmentat requereix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposa el referit article 106 de la llei esmentada.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dichos expedientes requiere la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la Conselleria, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el referido artículo 106 de dicha ley.
Valencià: En conseqüència, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat i a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, dels dos expedients d'enriquiment injust que es relacionen en l'annex, per un import total de 92.240,90 euros, IVA inclòs.
Español: En consecuencia, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat y a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de los dos expedientes de enriquecimiento injusto que se relacionan en el anexo, por un importe total de 92.240,90 euros, IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant exercicis anteriors, amb les empreses relacionades en l'annex, per un import total de 92.240,90 euros (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante ejercicios anteriores, con las empresas relacionadas en el anexo, por un importe total de 92.240,90 euros (IVA incluido).
Valencià: Tercer El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de 10 dies, de conformitat amb el que preveu l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015.
Español: Tercero El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de diez días, de conformidad con lo previsto en el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015.
Valencià: València, 29 de desembre de 2015 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Expedient Concepte Import CNEN 15/001/66 Rescabalament a favor de l'empresa Recolim, SL, per la prestació del servei de neteja de les dependències de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, síties en el CA9O, des del 26 d'abril de 2015 fins al 31 d'agost de 2015 49.430,62 - CNEN 15/0503/53 Rescabalament a favor de l'empresa Ingeniería Setabense, SL,per la prestación del servei de suport a la direcció de les obres d'ampliació i tractament terciari de l'EDAR de La Vila Joiosa, modificat núm. 2 42.810,28 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2015 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Expediente Concepto Importe CNEN 15/001/66 Resarcimiento a favor de la empresa Recolim, SL, por la prestación del servicio de limpieza de las dependencias de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sitas en el CA9O, desde el 26 de abril de 2015 hasta el 31 de agosto de 2015 49.430,62 - CNEN 15/0503/53 Resarcimiento a favor de la empresa Ingeniería Setabense, SL, por la prestación del servicio de apoyo a la dirección de las obras de ampliación y tratamiento terciario de la EDAR de Villajoyosa, modificado núm. 2 42.810,28 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8932) Formalització del contracte número 2014/28/31, obres de reposició de calats en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana; i número 2015/25/112, reparació del pont situat al PK 4+000 de la CV-706, terme municipal de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8932) Formalización del contrato número 2014/28/31, obras de reposición de calados en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana; y número 2015/25/112, reparación del puente sito en el PK 4+000 de la CV-706, término municipal de Cocentaina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : V.