gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la categoria Escolar, per a participants menors de 18 anys empadronats en algun municipi de la Marina Alta, han resultat guanyadores l'obra Play 4, de Rubén Ribes, alumne de l'IES Antoni Llidó de Xàbia, en llengua castellana, i Guineu, d'Hugo Fernández , de l'IES n.
Español: En la categoría Escolar, para participantes menores de 18 años empadronados en algún municipio de la Marina Alta, han resultado ganadoras la obra Play 4, de Rubén Ribes, alumno del IES Antoni Llidó de Xàbia, en lengua castellana, y Zorra, de Hugo Fernández, del IES n.
Valencià: º 1 també de Xàbia, en llengua valenciana.
Español: º 1 también de Xàbia, en lengua valenciana.
Valencià: Tots dos rebran un premi en metàl·lic de 200 euros..
Español: Ambos recibirán un premio en metálico de 200 euros..
Valencià: Els finalistes en aquesta categoria per a menors de 18 anys en llengua castellana han estat, ex aequo per decisió de jurat, Ismael Soldevilla, alumne de l'IES n.
Español: Los finalistas en esta categoría para menores de 18 años en lengua castellana han sido, ex aequo por decisión del jurado, Ismael Soldevilla, alumno del IES n.
Valencià: º 1 de Xàbia, pel relat Amor disfressat i Vicent Bisquert alumne de l'escola d'educació especial Raquel Payà de Dénia, pel seu treball La màscara.
Español: º 1 de Xàbia, por el relato Amor disfrazado y Vicent Bisquert alumno del colegio de educación especial Raquel Payá de Dénia, por su trabajo La máscara.
Valencià: En llengua valenciana, ha resultat finalista l'alumne de l'IES de Pedreguer Ovidi Monzonís amb l'obra La per..
Español: En lengua valenciana, ha resultado finalista el alumno del IES de Pedreguer Ovidi Monzonís con la obra La por..
Valencià: Adults.
Español: Adultos.
Valencià: En la categoria Adults, en la qual pot participar qualsevol persona major de 18 anys de l'Estat espanyol, els guanyadors han sigut Carlos Durá, de València, per la obra Potser després de l'estiu, en castellà; i Isaac Badia, de Barcelona, ​​amb el relat Pedagogues, en llengua valenciana.
Español: En la categoría Adultos, en la que puede participar cualquier persona mayor de 18 años del Estado español, los ganadores han sido Carlos Durá, de València, por su obra Tal vez después del verano, en castellano; y Isaac Badia, de Barcelona, con el relato Pedagogues, en lengua valenciana.
Valencià: Els guanyadors d'aquesta categoria rebran un premi de 300 euros en metàl·lic i un viatge per a dues persones a qualsevol destinació de la naviliera Baleària, col·laboradora del concurs..
Español: Los ganadores de esta categoría recibirán un premio consistente en 300 euros en metálico y un viaje para dos personas a cualquier destino de la naviera Baleària, colaboradora del concurso..
Valencià: Els finalistes en Adults són Carolina Ramos, de Sevilla, per La cadira, en llengua castellana, i Manuel Pérez, de València, per l'obra en valencià Call Centre..
Español: Los finalistas en Adultos son Carolina Ramos, de Sevilla, por La silla, en lengua castellana, y Manuel Pérez, de València, por la obra en valenciano Call Centre..
Valencià: Quan serà la representació.
Español: Cuándo será la representación.
Valencià: Les obres guanyadores en cada categoria es representaran a l'auditori de el Centre Social de Dénia el 28 de març de 2020, a les 20 hores.
Español: Las obras ganadoras en cada categoría se representarán en el auditorio del Centro Social de Dénia el 28 de marzo de 2020, a las 20 horas.
Valencià: Els muntatges de la categoria Escolar seran representats per grups de teatre de la comarca.
Español: Los montajes de la categoría Escolar serán representados por grupos de teatro de la comarca.
Valencià: En el cas de les obres de la categoria Adults, el grup de teatre que les represente pot ser proposat pels guanyadors..
Español: En el caso de las obras de la categoría Adultos, el grupo de teatro que las represente puede ser propuesto por los ganadores..
Valencià: El jurat de la sisena edició de el concurs ha estat format per Esperanza Salvatierra, professora jubilada; Jovi Lozano, escriptor i gerent de la MACMA; Fina Domènech, professora d'Educació Secundària; Davinia Lekeux, actriu; Imma Sancho, actriu, i Juan Luis López, de l'Associació Teamorfosis, que ha actuat com a secretari, amb presència, però sense vot..
Español: El jurado de la sexta edición del concurso ha estado formado por Esperanza Salvatierra, profesora jubilada; Jovi Lozano, escritor y gerente de la MACMA; Fina Doménech, profesora de educación secundaria; Davinia Lekeux, actriz; Imma Sancho, actriz, y Juan Luis López, de la Asociación Teamorfosis, que ha actuado como secretario, con presencia, pero sin voto..
Valencià: Els textos a La Marina Plaça.
Español: Los textos en La Marina Plaza.
Valencià: La Marina Plaça col·labora amb aquesta iniciativa i en les pròximes setmanes procedirà a publicar les obres guanyadores.
Español: La Marina Plaza colabora con esta iniciativa y en las próximas semanas procederá a publicar las obras ganadoras.
Valencià: El concurs d'escriptura dramàtica està organitzat per la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament de Dénia i l'Associació Teamorfosis i són també col·laboradors la Fundació Baleària, MACMA, Canfali Marina Alta, Cadena Ser, i l'associació Montgó a escena..
Español: El concurso de escritura dramática  está organizado por la Concejalía de Cultura del Ajuntament de Dénia y la Asociación Teamorfosis y son también colaboradores la Fundació Baleària, MACMA, Canfali Marina Alta, Cadena Ser, y la asociación Montgó a escena..
Valencià: Els comerços de moda, tecnologia i salut, els preferits per gastar a Dénia el bo de Nadal.
Español: Los comercios de moda, tecnología y salud, los preferidos para gastar en Dénia el bono de Navidad.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia, a través de la Regidoria de Comerç, juntament amb Creama Dénia i les EATIM de la Xara i Jesús Pobre, va llançar una nova edició de la campanya del bo consum, la campanya de Nadal, que va començar el 15 de novembre i va finalitzar el 13 de desembre passat.
Español: El Ayuntamiento de Dénia, a través de la concejalía de Comercio, junto con Creama Dénia y las EATIM de La Xara y Jesús Pobre, lanzó una nueva edición de la campaña del bono consumo, la campaña de Navidad, que comenzó el 15 de noviembre y finalizó el pasado 13 de diciembre.
Valencià: I aquest n'és el balanç..
Español: Y este es el balance..
Valencià: La iniciativa ha comptat amb l'adhesió de 122 establiments de Dénia, tres de la Xara i tres de Jesús Pobre.
Español: La iniciativa ha contado con la adhesión de 122 establecimientos de Dénia, 3 de La Xara y 3 de Jesús Pobre.
Valencià: El pressupost del consistori ha sigut de 155.530 euros finançats per la Diputació d'Alacant i s'han consumit bons per valor de 153.500 euros.
Español: El presupuesto del consistorio ha sido de 155.530 euros financiados por la Diputación de Alicante y se han consumido bonos por valor de 153.500 euros.
Valencià: Aquesta campanya ha sigut un èxit, ja que el pressupost disponible per a aquesta edició s'ha esgotat pràcticament, i només han quedat per consumir 2.030 €, de bons descarregats i no bescanviats..
Español: Esta campaña ha sido un éxito, puesto que el presupuesto disponible para esta edición se ha agotado prácticamente, y sólo han quedado por consumir 2.030€, de bonos descargados y no canjeados..
Valencià: La despesa total en els comerços de Dénia ha sigut de 420.850 euros.
Español: El gasto total en los comercios de Dénia ha sido de 420.850 euros.
Valencià: La ciutadania ha fet una despesa més gran en els sectors següents:.
Español: La ciudadanía ha realizado un mayor gasto en los siguientes sectores:.
Valencià: La dona cantant serà la protagonista del 8M a Benissa.
Español: La mujer cantante será la protagonista del 8M en Benissa.
Valencià: Amb l'arribada del març, comencen a Benissa els actes dedicats al Dia Internacional de la Dona.
Español: Con la llegada de marzo, empiezan en Benissa los actos dedicados al Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Aquest matí, la regidora d'Igualtat, Pepa Bertomeu, i l'alcalde, Arturo Poquet, han presentat la programació especial per al 8M..
Español: Esta mañana, la concejala de Igualdad, Pepa Bertomeu, y el alcalde, Arturo Poquet, han presentado la programación especial para el 8M..
Valencià: Cada any  l'Ajuntament de Benissa dedica eixe dia a donar visibilitat a les dones de diferents àrees (esport, emprenedoria…).
Español: Cada año, desde el Ayuntamiento de Benissa se dedica este día a dar visibilidad a las mujeres de diferentes áreas (deporte, emprendimiento…).
Valencià: Enguany, les protagonistes seran les dones cantants de Benissa des dels anys 30 fins a l'actualitat..
Español: Este año, las protagonistas serán las mujeres cantantes de Benissa desde los años 30 hasta la actualidad..
Valencià: “Hem recuperat informació dels anys 30 i 40 gràcies al Diccionari Benisser del cronista Joan Josep Cardona.
Español: “Hemos recuperado información de los años 30 y 40 gracias al Diccionari Benisser del cronista Joan Josep Cardona.
Valencià: Amb aquesta informació, fem un exhaustiu treball de recuperació i hem contactat amb les famílies.
Español: Con esa información, realizamos un exhaustivo trabajo de recuperación y hemos contactado con las familias.
Valencià: A més, també donarem visibilitat a les dones de Benissa que hui en dia es dediquen al món del cant”, ha explicat Bertomeu..
Español: Además, también daremos visibilidad a las mujeres de Benissa que hoy en día se dedican al mundo del canto”, ha explicado Bertomeu..
Valencià: L'acte central de la programació serà l'estrena del documental Veu de Dona el divendres 8 de març al Saló Cultural.
Español: El acto central de la programación será el estreno del documental “Veu de Dona” que se realizará el viernes 8 de marzo en el Saló Cultural.
Valencià: Tot seguit, s'inaugurarà l'exposició dedicada a aquestes dones cantants al carrer Puríssima.
Español: A continuación, se inaugurará la exposición dedicada a estas mujeres cantantes en la calle Puríssima.
Valencià: Prèviament, eixa vesprada serà la tradicional manifestació del 8M pels carrers del centre urbà..
Español: Previamente, esa tarde se realizará la tradicional manifestación del 8M por las calles del centro urbano..
Valencià: La programació del 8M es desenvoluparà del 4 al 21 de març.
Español: La programación del 8M se desarrollará del 4 al 21 de marzo.
Valencià: Dimecres 6 de març la terapeuta psicocreativa Alicia Costa oferirà un Taller per a dones empoderades.
Español: El miércoles 6 de marzo la terapeuta psicocreativa Alicia Costa realizará un Taller para mujeres empoderadas.
Valencià: El dia 10 de març hi haurà un espectacle de màgia i il·lusionisme De bruixa a maga per a tots els públics a càrrec de Patricia Ferrero..
Español: El día 10 de marzo habrá un espectáculo de magia e ilusionismo ‘De bruixa a maga’ para todos los públicos a cargo de Patricia Ferrero..
Valencià: Dimarts 12 de març podrem gaudir de la conferència Ser dona al sud.
Español: El martes 12 de marzo podremos disfrutar de la conferencia ‘Ser dona al sud.
Valencià: Una aposta pel turisme vivencial amb mirada de dona, a càrrec del Fons Valencià per la Solidaritat..
Español: Una aposta pel turisme vivencial amb mirada de dona’, a cargo del Fons valencià per la Solidaritat..
Valencià: La següent xarrada serà el dijous 14 de març Dona i drogues a càrrec de la tècnica de la UPCCA, la psicòloga Herminia Miralles..
Español: La siguiente charla será el jueves 14 de marzo “Dona i drogues” a cargo de la técnica de la UPCCA, la psicóloga Herminia Miralles..
Valencià: També hi haurà humor dins de la programació.
Español: También habrá humor dentro de la programación.
Valencià: El divendres 15 de març la còmica Maria Juan presentarà el seu monòleg Senyora de la Comèdia.
Español: El viernes 15 de marzo la cómica Maria Juan presentará su monólogo “Senyora de la Comèdia”.
Valencià: Per acabar la programació especial, el dijous 21 de març la prestigiosa Dra.
Español: Para terminar la programación especial, el jueves 21 de marzo la prestigiosa Dra.
Valencià: Ana Lluch impartirà la xarrada Parlem de Càncer..
Español: Ana Lluch impartirá la charla “Parlem de Càncer”..
Valencià: Benissa es prepara per a una àmplia programació del 8M amb espectacles, conferències i música en què la gran protagonista serà la dona..
Español: Benissa se prepara para una amplia programación del 8M con espectáculos, conferencias y música en los que la gran protagonista será la mujer..
Valencià: Sanitat hauria de controlar a Marina Salut.
Español: Sanidad debería controlar a Marina Salud.
Valencià: El Plec de Condicions Administratives de Marina Salud estableix en l'article 1 que esta concessió es regirà pel que establisca el mateix plec de condicions, l'avantprojecte d'explotació i, entre d'altres lleis, la Llei 15/97 de 25 d'abril sobre habilitació de noves formes de gestió del Sistema Nacional de Salut.
Español: El Pliego de Condiciones Administrativas de Marina Salud establece en su artículo 1 que esta concesión se regirá por lo que establezca el mismo pliego de condiciones, el anteproyecto de explotación y, entre otras leyes,  la Ley 15/97 de 25 de abril sobre habilitación de nuevas formas de gestión del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Ens centrarem en esta última llei per a posar en relleu quins són els mecanismes de control que el legislador va preveure el seu dia i que la Conselleria de Sanitat no està utilitzant per desconeixement o desinterès..
Español: Nos centraremos en esta última ley para poner de relieve cuales son los mecanismos de control que el legislador previó en su día y que la Conselleria de Sanitat no está utilizando por desconocimiento o desinterés..
Valencià: En l'article únic d'esta infame llei, que obri el Sistema Nacional de Salut a la privatització més descarnada, s'habilita expressament al Govern i als òrgans de govern de les comunitats autònomes per a determinar reglamentàriament les normes jurídiques, els òrgans de direcció i de control, el règim de garantia de la prestació, el finançament i les peculiaritats en matèria de personal de les entitats que es pogueren crear per a la gestió dels serveis..
Español: En el artículo único de esta infame ley, que abre el Sistema Nacional de Salud a la privatización más descarnada,  se habilita expresamente al Gobierno y a los órganos de gobierno de las Comunidades Autónomas para determinar reglamentariamente las normas jurídicas, los órganos de dirección y de control, el régimen de garantía de la prestación, la financiación y las peculiaridades en materia de personal de las entidades que se pudieran crear para la gestión de los servicios..
Valencià: Que sapiguem nosaltres, l'únic que va desenvolupar reglamentàriament la llei 15/97 va ser el Govern d'Espanya que encara gestionava, a través de l'Insalud, l'atenció sanitària en un bon número de comunitats autònomes, encara que no en la Comunitat Valenciana.
Español: Que sepamos nosotros el único que desarrolló reglamentariamente la ley 15/97 fue el Gobierno de España que todavía gestionaba, a través del Insalud, la atención sanitaria en un buen número de comunidades autónomas, aunque no en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Este desenvolupament reglamentari es va plasmar en el Reial Decret 29/2000, de 14 de gener, sobre noves formes de gestió de l'Institut Nacional de la Salut.
Español: Este desarrollo reglamentario se plasmó en el Real Decreto 29/2000, de 14 de enero, sobre nuevas formas de gestión del Instituto Nacional de la Salud.
Valencià: Per tant, cal començar dient que este Reial Decret no és d'aplicació en la nostra comunitat, però si que té un important valor, tant simbòlic com real, de com es podrien haver fet, i com es poden, encara, fer les coses..
Español: Por lo tanto hay que empezar diciendo que este Real Decreto no es de aplicación en nuestra comunidad, pero si tiene un importante valor, tanto simbólico como real, de cómo se podrían haber hecho, y como se pueden, todavía, hacer las cosas..
Valencià: Evidentment, al govern del PP de la Comunitat Valenciana no li interessava desenvolupar la llei 15/97 perquè davant el buit legislatiu, les empreses es mouen al seu aire, i això és precisament el que pretenia este govern quan va privatitzar una bona part de la sanitat valenciana.
Español: Evidentemente al gobierno del PP de la Comunitat Valenciana no le interesaba desarrollar la ley 15/97 porque ante el vacío legislativo las empresas se mueven a sus anchas, y eso es precisamente lo que pretendía este gobierno al privatizar una buena parte de la sanidad valenciana.
Valencià: Què hauria passat si la Conselleria de Sanitat haguera aplicat un decret similar a este? Vegem alguns punts importants..
Español: ¿Qué hubiera pasado si la Conselleria de Sanitat hubiera aplicado un decreto similar a este? Veamos algunos puntos importantes del mismo..
Valencià: Per començar, el propi RD diu que és un "desenvolupament obligat" de la llei 15/97 pel que el seu no desenvolupament ja es pot considerar un violació de la llei..
Español: Para empezar el propio RD dice que es un ‘desarrollo obligado’ de la ley 15/97 por lo que su ‘no desarrollo’ ya se puede considerar un violación de la ley..
Valencià: Esta norma reglamentària consagra que l'autonomia de gestió amb què es dota a les entitats assenyalades, ho és sense minva del caràcter de servei públic, el qual es preserva i garanteix al llarg de tot el seu articulat..
Español: Esta norma reglamentaria consagra que la autonomía de gestión con que se dota a las entidades señaladas en la misma, lo es sin merma del carácter de servicio público, el cual se preserva y garantiza a lo largo de todo su articulado..
Valencià: Per exemple regula la subjecció d'estes entitats (Marina Salud per al cas que ens ocupa) als criteris de planificació de l'Insalud (en el nostre cas seria la Conselleria de Sanitat).
Español: Por ejemplo regula la sujeción de estas entidades (Marina Salud en el caso que nos ocupa) a los criterios de planificación del INSALUD (en nuestro caso sería la Conselleria de Sanitat).
Valencià: Si s'aplicara este criteri, no hauríem tingut el problema amb l'especialitat de Neurocirurgia, recentment desaprovada per la Conselleria.
Español: Si se aplicara este criterio no hubiéramos tenido el problema con la especialidad de neurocirugía, recientemente desaprobada por la Conselleria.
Valencià: Sinó que, des del principi, la Conselleria hauria hagut de planificar on s'havien de prestar estos serveis.
Español: Sino que desde el principio la Conselleria hubiera debido de planificar donde se debían de prestar esos servicios.
Valencià: De la mateixa manera, quan les dones afectades de càncer de mama eren derivades a la Clínica Benidorm per a rebre el tractament de radioteràpia, en contra del criteri de tots els hospitals públics, el servei de referència era l'Hospital General de València..
Español: Del mismo modo cuando las mujeres afectadas de cáncer de mama eran derivadas a la Clínica Benidorm para recibir el tratamiento de radioterapia, en contra del criterio de todos los hospitales públicos cuyo servicio de referencia era el Hospital General de Valencia..
Valencià: El reglament també diu que els criteris i principis esmentats es complementen amb un ampli sistema de garanties de caràcter general i particular al llarg del seu articulat.
Español: El reglamento también dice que los criterios y principios mencionados se complementan con un amplio sistema de garantías de carácter general y particular a lo largo de su articulado.
Valencià: En este sentit, es disposa el manteniment de la concepció integral de tota la xarxa assistencial, garantint la continuïtat entre nivells i preservant el compliment dels principis inspiradors del sistema nacional de salut, com ara són els d'universalitat i equitat en l'accés.
Español: En tal sentido, se dispone el mantenimiento de la concepción integral de toda la red asistencial, garantizando la continuidad entre niveles y preservando el cumplimiento de los principios inspiradores del Sistema Nacional de Salud, tales como son los de universalidad y equidad en el acceso.
Valencià: Si s'haguera aplicat este principi mai hauríem tingut el problema de la falta de derivacions de pacients de la Marina Alta a l'hospital de la Pedrera, mentre que este hospital s'omplia de pacients d'altres comarques.
Español: Si se hubiera aplicado este principio nunca hubiéramos tenido el problema de la falta de derivaciones de pacientes de la Marina Alta al hospital de la Pedrera, mientras que este hospital se llenaba de pacientes de otras comarcas.
Valencià: És a dir, l'equitat en l'accés hauria sigut una prioritat i no s'haguera permès a l'empres dir barbaritats com "és que ens ix massa car", paraules reals emeses per un directiu de Marina Salud en una reunió amb els alcaldes..
Español: Es decir la equidad en el acceso hubiera sido una prioridad y no se hubiera permitido a la empresa decir barbaridades como ‘es que nos sale demasiado caro’, palabras reales emitidas por un directivo de Marina Salud en una reunión con los alcaldes..
Valencià: Quant a la selecció de personal, qüestió importantíssima no només al principi de la concessió, sinó també durant i al final de la mateixa, com està demostrant el cas Alzira, l'article 21 Selecció i provisió de llocs de treball estableix en el punt 1 que la selecció de personal s'efectuarà mitjançant convocatòria pública ajustada als principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, i seguint els criteris generals que emanen de l'Institut Nacional de la Salut per tal de garantir una actuació coordinada.
Español: En cuanto a la selección de personal, cuestión importantísima no solo al principio de la concesión, sino también durante y al final de la misma, como está demostrando el ‘caso Alzira’, el artículo 21 Selección y provisión de puestos de trabajo establece en su punto 1 que La selección de personal se efectuará mediante convocatoria pública ajustada a los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, y siguiendo los criterios generales que emanen del Instituto Nacional de la Salud para garantizar una actuación coordinada.
Valencià: A estos principis, el preàmbul del Reial Decret els hi afegeix el de publicitat.
Español: A estos principios el preámbulo del Real Decreto añade el de publicidad.
Valencià: Estos principis consagrats pel reglament que desenvolupa la llei 15/97 són l'antítesi dels aplicats per Marina Salud, que, llevat d'honroses excepcions, especialment durant l'inici de la concessió, quan necessitava de tot el personal estatutari, experimentat i amb solvència contrastada durant anys, s'ha dedicat a l'amiguisme més descarat, de la mateixa manera que la resta de les concessions, que s'han convertit en una agència de col·locació a costa dels diners públics..
Español: Estos principios consagrados por el reglamento que desarrolla la ley 15/97 son la antítesis de los aplicados por Marina Salud, que, salvo honrosas excepciones, especialmente al inicio de la concesión, cuando necesitaba de todo el personal estatutario, experimentado y con solvencia contrastada durante años, se ha dedicado al enchufismo más descarado, al igual que el resto de las concesiones, que se han convertido en una agencia de colocación a costa del dinero público..
Valencià: En una altra qüestió de vital importància com són els pressupostos de les concessions, el Reial Decret tampoc presenta cap dubte, ja que en el seu preàmbul estableix que els pressupostos s'incorporaran als pressupostos generals de l'Institut Nacional de la Salut i, per tant, quedaran subjectes al coneixement i aprovació de les Corts Generals; i finalment, el control de fons públics es durà a terme per la Intervenció General de la Seguretat Social i pel Tribunal de Comptes.
Español: En otra cuestión de vital importancia como son los presupuestos de las concesiones el Real Decreto tampoco deja lugar a dudas ya que en su preámbulo establece que los presupuestos se incorporarán a los Presupuestos Generales del Instituto Nacional de la Salud y, por tanto, quedarán sujetos al conocimiento y aprobación de las Cortes Generales; y por último, el control de fondos públicos se llevará a cabo por la Intervención General de la Seguridad Social y por el Tribunal de Cuentas.