gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Arrendament de sistemes de radiomissatgeria.
Español: Arrendamiento de sistemas de radiomensajería.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7650 CVE Data del document : 16-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 378/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7650 CVE Fecha del documento : 16-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 378/2003.
Valencià: [2003/7650] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/7650] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 378/2003.
Español: c) Número de expediente: 378/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament de sistemes de radiomissatgeria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de sistemas de radiomensajería.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Hospital Clínic Universitari.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-set mil sis-cents noranta-set euros i setze cèntims (57.697,16 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y siete mil seiscientos noventa y siete euros con dieciséis céntimos (57.697,16 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17 c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Domicilio: Avenida Blasco Ibáñez, 17 c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10410) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2003, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de 16 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, i es declara definitivament aprovada la modificació núm. 2 del Pla General de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10410) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2003, de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de 16 de abril de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo, y se declara definitivamente aprobada la modificación núm. 2 del Plan General de Puig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10410 CVE Data del document : 07-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Puig de Santa Maria, el pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2003, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de 16 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, i es declara definitivament aprovada la modificació núm. 2 del Pla General de Puig.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10410 CVE Fecha del documento : 07-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Puig de Santa Maria, el plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2003, de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de 16 de abril de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo, y se declara definitivamente aprobada la modificación núm. 2 del Plan General de Puig.
Valencià: [2003/10410] Una vegada esmenades les deficiències a què es refereix l'Acord de 16 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació núm. 2 del Pla general de Puig, i de conformitat amb el que ordena la resolució de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial de data 7 de juliol de 2003 per la qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 2 del Pla General de Puig, es publica el citat acord: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 16 d'abril de 2003, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Puig referit a la modificació núm. 2 del Pla General relativa a la descatalogació de l'immoble ubicat al c/ Major 28, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2003/10410] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de 16 de abril de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación núm. 2 del Plan General de Puig, y de conformidad con lo ordenado en la resolución de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial de fecha 7 de julio de 2003, por la que se declara definitivamente aprobada la modificación núm. 2 del Plan General de Puig, se procede a la publicación del citado acuerdo: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 16 de abril de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Puig referido a la modificación núm. 2 del Plan General relativa a la descatalogación del inmueble ubicado en la calle Mayor 28, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 21 de maig de 2002.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 21 de mayo de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no s'hi van presentar al·legacions, va ser aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 4 de febrer de 2003.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 4 de febrero de 2003.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa, fitxa del catàleg i plànols d'informació.
Español: El proyecto consta de memoria justificativa, ficha del catálogo y planos de información.
Valencià: La modificació que es tramita a instàncies del propietari proposa la descatalogació de l'edifici existent al carrer Major, 28, amb l'objecte de poder esgotar l'aprofitament permés a la parcel·la.
Español: La modificación que se tramita a instancias del propietario, propone la descatalogación del edificio existente en la calle Mayor 28, con el objeto de poder agotar el aprovechamiento permitido en la parcela.
Valencià: El Pla General atorga a l'immoble la protecció de façana i tipologia arquitectònica i el propietari ha proposat a l'ajuntament un projecte d'edificació en la parcel·la afectada.
Español: El Plan General otorga al inmueble la protección fachada y tipología arquitectónica y el propietario ha propuesto al ayuntamiento un proyecto de edificación en la parcela afectada.
Valencià: El Puig té Pla General homologat a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 1999.
Español: El Puig cuenta con Plan General homologado a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 1999.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 10 d'abril de 2003, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, en compliment del que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 10 de abril de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant, LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: A l'expedient municipal hi consta l'informe emés pel director general de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació amb data 16 de gener de 2003 que refereix els aspectes següents: Pel que fa al caràcter vinculant de l'informe de la Conselleria de Cultura i Educació, se estima que l'edifici no aconsegueix la significació suficient per a ser qualificat com a bé de rellevància local.
Español: Consta el expediente municipal informe emitido por el director general de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación con fecha 16 de enero de 2003 que refiere los siguientes aspectos: En lo que respecta al carácter vinculante del informe de la Conselleria de Cultura y Educación, se estima que el edificio no alcanza la significación suficiente para ser calificado como bien de relevancia local.
Valencià: A l'efecte de la descatalogació, se estima que correspon reduir el grau de protecció a ambiental, compatible amb l'actuació projectada, entenent que la modificació del catàleg està supeditada a l'aprovació conjunta del projecte datat al setembre de 2001, amb l'annex de setembre de 2002.
Español: A los efectos de la descatalogación, se estima que procede reducir el grado de protección a ambiental, compatible con la actuación proyectada, entendiendo que la modificación del catálogo está supeditada a la aprobación conjunta del proyecto fechado en septiembre de 2001, con el anexo de septiembre de 2002.
Valencià: L'actuació plantejada no està en àmbits afectats per declaració de BIC, per la qual cosa s'aplicarà la normativa urbanística local.
Español: La actuación planteada no está en ámbitos afectados por declaración de BIC, por lo que será de aplicación la normativa urbanística local.
Valencià: En relació a les determinacions de l'informe anterior, l'aprovació provisional del Ple Municipal modifica el projecte presentat pel promotor, en les precisions emanades de l'informe al·ludit, la qual cosa comporta l'assumpció per l'administració municipal del manteniment en l'immoble d'un grau de protecció ambiental.
Español: En relación a las determinaciones del informe anterior, la aprobación provisional del pleno municipal modifica el proyecto presentado por el promotor, en las precisiones emanadas del informe aludido, lo que supone la asunción por la administración municipal del mantenimiento en el inmueble de un grado de protección ambiental.
Valencià: En relació a aquesta qüestió, haurà d'aportar-se la fitxa corresponent del catàleg, que reflectisca el nou grau de protecció que s'atorga a l'edifici.
Español: En relación a esta cuestión, deberá aportarse la correspondiente ficha del catálogo, que refleje el nuevo grado de protección que se otorga al edificio.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que precedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 16 d'abril de 2003, acorda supeditar l'aprovació definitiva de la modificació núm. 2 del Pla General de Puig, al fet que s'aporte la corresponent fitxa del catàleg, que reflectisca el nou grau de protecció ambiental que s'atorga a l'edifici afectat.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 16 de abril de 2003, Acuerda: supeditar la aprobación definitiva de la modificación núm. 2 del Plan General de Puig, a que se aporte la correspondiente ficha del catálogo, que refleje el nuevo grado de protección ambiental que se otorga al edificio afectado.
Valencià: Una vegada esmenat aquest aspecte per part de l'Ajuntament de Puig, aquest n'haurà d'informar el president d'aquesta comissió, el qual queda facultat, a l'empara del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, perquè ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el butlletí oficial sense necessitat de nou acord d'aquesta comissió, a la qual haurà d'informar posteriorment de l'actuació.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de Puig, procederá que éste de cuenta de ello al presidente de esta Comisión quien queda facultado al amparo del Decreto 137/1990 de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, para que ordene la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el boletín oficial sin necesidad de nuevo acuerdo de esta Comisión a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Amb data 5 de juny de 2003, els serveis tècnics del Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial examinen la documentació presentada per l'Ajuntament de Puig el 2 de juny de 2003 i n'emeten informe favorable, amb la qual cosa es considera complit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 16 d'abril de 2003.
Español: Con fecha 5 de junio de 2003 por los servicios técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Puig el 2 de junio de 2003 y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 16 de abril de 2003.
Valencià: Vista la legislació urbanística aplicable, com també la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de preceptes de concordant aplicació, La directora general de Planificació i Ordenació Territorial considera aprovada definitivament la modificació núm. 2 del Pla General relativa a la descatalogació de l'immoble ubicat al carrer Major, 28 de Puig.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, La directora general de Planificación y Ordenación Territorial considera aprobada definitivamente la modificación núm. 2 del Plan General relativa a la descatalogación del inmueble ubicado en la calle Mayor 28 de Puig.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11952) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual segon les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució d'1 d'octubre de 2003 (DOGV núm. 4.608, de 15 d'octubre de 2003), per a l'accés a l'escala d'oficial especialista (Referència C12) de la Universitat d'Alacant, compost com es determina a continuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11952) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 1 de octubre de 2003 (DOGV nº 4.608, de 15 de octubre de 2003), para el acceso a la escala de oficial especialista de la Universidad de Alicante (Referencia C12), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11952 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual segon les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució d'1 d'octubre de 2003 (DOGV núm. 4.608, de 15 d'octubre de 2003), per a l'accés a l'escala d'oficial especialista (Referència C12) de la Universitat d'Alacant, compost com es determina a continuació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 1 de octubre de 2003 (DOGV nº 4.608, de 15 de octubre de 2003), para el acceso a la escala de oficial especialista de la Universidad de Alicante (Referencia C12), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: [2003/F11952] Tribunal titular President: Antonio Marcilla Gomis, vicerector d'Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: [2003/F11952] Tribunal titular Presidente: Antonio Marcilla Gomis, vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Rafael Blasco Rico, funcionari de l'escala d'oficial especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Rafael Blasco Rico, funcionario de la escala de oficial especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: Juan Enrique García Rico, funcionari de l'escala conserge de la Universitat d'Alacant.
Español: Juan Enrique García Rico, funcionario de la escala conserje de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: Mª José Bonete Pérez, directora del Secretariat d'Instrumentació Científica i Suport a la Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidenta: Mª José Bonete Pérez, directora del Secretariado de Instrumentación Científica y Apoyo a la Investigación de la Universidad de Alicante.