gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: p) Si el sol·licitant opta a la valoració dels criteris de prioritat 1.5 i/o 1.6 que figuren en l'annex d'aquesta disposició, a més: Còpia de les normes de verema aprovades per acord de l'assemblea, junta rectora o òrgans de govern de l'empresa corresponents als tres anys anteriors a la data de la sol·licitud d'ajuda.
Español: p) Si el solicitante opta a la valoración de los criterios de prioridad 1.5 y/o 1.6 que figuran en el anexo de esta disposición, además: Copia de las normas de vendimia aprobadas por acuerdo de la asamblea, junta rectora u órganos de gobierno de la empresa correspondientes a los tres años anteriores a la fecha de la solicitud de ayuda.
Valencià: S'hi adjuntaran còpies dels tres assentaments en el llibre d'actes.
Español: Se adjuntarán copias de los tres asientos en el libro de actas.
Valencià: Còpia dels contractes-tipus plurianuals de raïm i vi vigents en la data de registre de la sol·licitud d'ajuda.
Español: Copia de los contratos-tipo plurianuales de uva y vino vigentes a la fecha de registro de la solicitud de ayuda.
Valencià: q) Si se sol·liciten ajudes per als costos d'assessorament tècnic de les inversions, a més: Informe tècnic elaborat per un tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent.
Español: q) Si se solicitan ayudas para los costes de asesoramiento técnico de las inversiones, además: Informe técnico elaborado por técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: Declaració responsable de l'assessor tècnic.
Español: Declaración responsable del asesor técnico.
Valencià: r) Si el sol·licitant s'oposa que l'òrgan gestor obtinga directament informació tributària i de la Seguretat Social, a més: Acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i amb la Seguretat Social.
Español: r) Si el solicitante se opone a que el órgano gestor obtenga directamente información tributaria y de la Seguridad Social, además: Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y con la Seguridad Social.
Valencià: s) Si el sol·licitant s'oposa que l'òrgan gestor obtinga directament informació sobre la identitat de les persones jurídiques sol·licitants o del representant legal, a més: Acreditació de la identitat de la persona jurídica sol·licitant.
Español: s) Si el solicitante se opone a que el órgano gestor obtenga directamente información sobre la identidad de las personas jurídicas solicitantes o del representante legal, además: Acreditación de la identidad de la persona jurídica solicitante.
Valencià: Acreditació de la identitat del representant legal, si aquest és una persona jurídica.
Español: Acreditación de la identidad del representante legal, si este es una persona jurídica.
Valencià: t) Qualsevol document que l'òrgan gestor considere necessari per a la correcta aplicació d'aquestes ajudes. 2.
Español: t) Cualquier documento que el órgano gestor estime necesario para la correcta aplicación de estas ayudas. 2.
Valencià: Els impresos normalitzats de la sol·licitud d'ajudes a les inversions (annex A0) i de la documentació que l'ha d'acompanyar (declaració d'ajudes sol·licitades o concedides, model de domiciliació bancària, declaració de tècnic projectista/director d'obres/assessor tècnic i annexos A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7 i A8), així com els corresponents a l'acceptació de l'ajuda (annex A9) i al procediment de pagament de les ajudes a les inversions (annexos B0, B1, B2 i B3) estaran disponibles en l'adreça electrònica seu.gva.es/es/proc17056 3.
Español: Los impresos normalizados de la solicitud de ayudas a las inversiones (anexo A0) y de la documentación que la debe acompañar (Declaración de ayudas solicitadas o concedidas, modelo de domiciliación bancaria, declaración de técnico proyectista/director de obras/asesor técnico y anexos A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7 y A8) así como los correspondientes a la aceptación de la ayuda (anexo A9) y al procedimiento de pago de las ayudas a las inversiones (anexos B0, B1, B2 y B3), estarán disponibles en la dirección electrónica sede.gva.es. 3.
Valencià: L'acreditació de la documentació indicada s'efectuarà sense perjudici del que s'estableix en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: La acreditación de la documentación relacionada se efectuará sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Quan l'òrgan gestor consulte o obtinga dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en el seu poder o que hagen sigut elaborades per qualsevol altra administració, el règim aplicable serà el següent: a) L'òrgan gestor del procediment haurà d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d'identitat fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Cuando el órgano gestor consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra Administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Les persones sol·licitants han de subscriure les declaracions responsables següents, segons corresponga: a) El representant legal de l'entitat sol·licitant està facultat com a signant d'aquest document.
Español: Las personas solicitantes tienen que suscribir las siguientes declaraciones responsables, según corresponda: a) El representante legal de la entidad solicitante está facultado como firmante de este documento.
Valencià: b) L'empresa produeix o comercialitza productes de l'annex VII part II del Reglament (UE) núm. 1308/2013, o que, a conseqüència de l'execució de l'operació d'inversió objecte d'aquesta sol·licitud d'ajuda, començarà aquesta producció o comercialització.
Español: b) La empresa produce o comercializa productos del anexo VII parte II del Reglamento (UE) núm. 1308/2013, o que, como consecuencia de la ejecución de la operación de inversión objeto de esta solicitud de ayuda, comenzará dicha producción o comercialización.
Valencià: c) L'empresa sol·licitant està inscrita en el Registre d'Establiments Agroalimentaris, en el cas que estiga activa.
Español: c) La empresa solicitante está inscrita en el Registro de Establecimientos Agroalimentarios, en el caso de que esté en actividad.
Valencià: d) L'empresa sol·licitant està d'alta en el Registre Integrat Industrial, en el cas que estiga activa.
Español: d) La empresa solicitante está de alta en el Registro Integrado Industrial, en el caso de que esté en actividad.
Valencià: e) L'empresa sol·licitant està inscrita en el Registre General Sanitari d'Aliments, en el cas que estiga activa.
Español: e) La empresa solicitante está inscrita en el Registro General Sanitario de Alimentos, en el caso de que esté en actividad.
Valencià: f) L'empresa sol·licitant està inscrita en el Registre d'Embotelladors, en el cas que estiga activa.
Español: f) La empresa solicitante está inscrita en el Registro de Embotelladores, en el caso de que esté en actividad.
Valencià: g) L'empresa sol·licitant ha embotellat més del 51% del vi que ha elaborat en la campanya vitícola immediatament anterior a la data de registre de la sol·licitud d'ajuda.
Español: g) La empresa solicitante ha embotellado más del 51% del vino que ha elaborado en la campaña vitícola inmediatamente anterior a la fecha de registro de la solicitud de ayuda.
Valencià: h) L'empresa sol·licitant és una operadora acollida a una denominació d'origen protegida o a una indicació geogràfica protegida, o a vi sense indicació geogràfica amb indicació d'anyada i varietat.
Español: h) La empresa solicitante es una operadora acogida a una Denominación de Origen Protegida o a una Indicación Geográfica Protegida o a vino sin Indicación Geográfica con indicación de añada y variedad.
Valencià: i) Les inversions s'orienten en tot o en part als productes acollits als règims de qualitat següents: denominació d'origen protegida, indicació geogràfica protegida o vi sense indicació geogràfica amb indicació d'anyada o varietat.
Español: i) Las inversiones se orientan en todo o en parte a los productos acogidos a los siguientes regímenes de calidad: Denominación de Origen Protegida, Indicación Geográfica Protegida o Vino sin Indicación Geográfica con indicación de añada o variedad j) La empresa solicitante es una operadora de productos vitivinícolas ecológicos.
Valencià: k) Les inversions s'orienten en tot o en part a l'obtenció de productes ecològics.
Español: k) Las inversiones se orientan en todo o en parte a la obtención de productos ecológicos.
Valencià: l) L'empresa sol·licitant no es troba en situació de crisi segons es defineix en les Directrius sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses no financeres en crisis (Comunicació 2014/C 249/01, de la Comissió Europea).
Español: l) La empresa solicitante no se encuentra en situación de crisis según se define en las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (Comunicación 2014/C 249/01 de la Comisión Europea).
Valencià: m) L'empresa sol·licitant no ha sol·licitat la declaració de concurs voluntari ni ha sigut declarada insolvent en qualsevol procediment, ni es troba declarada en concurs ni està subjecta a intervenció judicial ni ha sigut inhabilitada d'acord amb la Llei 22/2003.
Español: m) La empresa solicitante no ha solicitado la declaración de concurso voluntario ni ha sido declarada insolvente en cualquier procedimiento, ni se halla declarada en concurso ni está sujeta a intervención judicial ni ha sido inhabilitada de acuerdo con la Ley 22/2003.
Valencià: n) He informat les persones de les quals aporte dades o documentació en aquest procediment de: a) La comunicació d'aquestes dades a l'Administració per al seu tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment.
Español: n) He informado a las personas de las que aporto datos o documentación en este procedimiento de: a) La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: c) La possibilitat i la manera d'exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació del tractament o oposició que l'assisteixen en relació amb el tractament de les seues dades personals.
Español: c) La posibilidad y manera de ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento u oposición que le asisten en relación con el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: Així mateix, declaració que en el cas que les consultes esmentades en l'apartat b requerisquen per llei l'autorització de la persona les dades de la qual es consultaran, disposa d'aquesta autorització, que estarà disponible a requeriment de l'Administració en qualsevol moment.
Español: Asimismo, declaración que en el caso de que las consultas citadas en el apartado b requieran por ley la autorización de la persona cuyos datos se van a consultar, dispone de dicha autorización, que estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento.
Valencià: Les condicions de concessió de les subvencions estan regulades en els articles 18 a 23, ambdós inclosos, del Reial decret 905/2022, de 25 d'octubre. 2.
Español: Las condiciones de concesión de las subvenciones están reguladas en los artículos 18 a 23, ambos incluidos, del Real decreto 905/2022, de 25 de octubre. 2.
Valencià: La tramitació i instrucció del procediment correspon a la direcció general competent en matèria d'indústries agroalimentàries de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica. 3.
Español: La tramitación e instrucción del procedimiento corresponde a la dirección general competente en materia de industrias agroalimentarias de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica. 3.
Valencià: Aquest òrgan gestor realitzarà una selecció i priorització de les operacions sol·licitades d'acord amb els criteris de prioritat recollits en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Dicho órgano gestor realizará una selección y priorización de las operaciones solicitadas de acuerdo con los criterios de prioridad recogidos en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Una vegada remeses al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació les necessitats de finançament, s'acordarà en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural l'assignació de fons per a la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez remitidas al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación las necesidades de financiación, se acordará en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural la asignación de fondos para la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 23.8 i 27 del Reial decret 905/2022, la Direcció General de Política Agrària Comuna dictarà les resolucions corresponents i les notificarà a les persones sol·licitants.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 23.8 y 27 del Real decreto 905/2022, la Dirección General de Política Agraria Común dictará las resoluciones correspondientes y las notificará a las personas solicitantes.
Valencià: Aquestes resolucions es dictaran per delegació conforme a l'Acord de 13 de setembre de 2011, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEAGA entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua. 2.
Español: Estas resoluciones se dictarán por delegación conforme al acuerdo de 13 de septiembre de 2011 por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEAGA entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua. 2.
Valencià: El termini màxim per a la resolució i notificació del procediment serà de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la Conferència Sectorial d'assignació de fons. 3.
Español: El plazo máximo para la resolución y notificación del procedimiento será de seis meses contados a partir del día siguiente a la Conferencia Sectorial de asignación de fondos. 3.
Valencià: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'haja notificat als interessats cap resolució, aquests podran entendre desestimada la seua sol·licitud d'acord amb el que es disposa en l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 4.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin haberse notificado a los interesados resolución alguna, estos podrán entender desestimada su solicitud de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 4.
Valencià: Les resolucions es notificaran de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat sede.gva.es.
Español: Las resoluciones se notificarán de forma telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat: sede.gva.es.
Valencià: i en les aprovatòries s'indicarà almenys l'import de les inversions considerades subvencionables, l'ajuda concedida i el calendari d'execució aprovat, així com, si escau, les condicions particulars a complir pel beneficiari.
Español: y en las aprobatorias se indicará al menos el importe de las inversiones consideradas subvencionables, la ayuda concedida y el calendario de ejecución aprobado, así como, en su caso, las condiciones particulares a cumplir por el beneficiario. 5.
Valencià: La resolució que es dicte posarà fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director o directora de l'Agència de Foment i Garantia Agrària, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 6.
Español: La resolución que se dicte pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el/la director/a de la Agencia de Fomento y Garantía Agraria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso- administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 6.
Valencià: En el cas de resolució aprovatòria, en el termini d'un mes següent a la notificació de la resolució de concessió, el beneficiari haurà d'aportar: a) Una acceptació expressa dels termes de la concessió de la subvenció.
Español: En el caso de resolución aprobatoria, en el plazo de un mes siguiente a la notificación de la resolución de concesión, el beneficiario deberá aportar: a) Una aceptación expresa de los términos de la concesión de la subvención.
Valencià: b) Un document acreditatiu del depòsit d'una garantia de bona execució per un import del 15% de l'import del finançament comunitari, amb la finalitat d'assegurar que el beneficiari execute les accions que formen part de l'operació.
Español: b) Un documento acreditativo del depósito de una garantía de buena ejecución por un importe del 15% del montante de la financiación comunitaria, con el fin de asegurar que el beneficiario ejecute las acciones que forman parte de la operación.
Valencià: Modificacions de les operacions 1.
Español: Modificaciones de las operaciones 1.
Valencià: Les modificacions de les operacions aprovades s'hauran d'ajustar al que es preveu en l'article 28 del Reial decret 905/2022, de 25 d'octubre. 2.
Español: Las modificaciones de las operaciones aprobadas se ajustarán a lo previsto en el artículo 28 del Real decreto 905/2022, de 25 de octubre.
Valencià: Totes les modificacions es comunicaran a la Direcció General de Política Agrària Comuna, la qual serà competent per a concedir les autoritzacions prèvies. 3.
Español: Todas las modificaciones se comunicarán a la Dirección General de Política Agraria Común, la cual será competente para conceder las autorizaciones previas. 3.
Valencià: No es permetran més de dues sol·licituds de modificació per operació i anualitat, excepte causes de força major o circumstàncies excepcionals.
Español: No se permitirán más de dos solicitudes de modificación por operación y anualidad, salvo causas de fuerza mayor o circunstancias excepcionales.
Valencià: D'acord amb el calendari d'execució aprovat en la resolució de concessió, el beneficiari haurà de presentar la sol·licitud de pagament de l'ajuda davant la Direcció General de Política Agrària Comuna, que haurà d'emetre la corresponent resolució de pagament una vegada s'hagen realitzat els controls administratius i sobre el terreny. 2.
Español: De acuerdo con el calendario de ejecución aprobado en la resolución de concesión, el beneficiario deberá presentar la solicitud de pago de la ayuda ante la Dirección General de Política Agraria Común, que deberá emitir la correspondiente resolución de pago una vez se hayan realizado los controles administrativos y sobre el terreno. 2.
Valencià: Les inversions hauran de ser justificades i pagades com a màxim en dos exercicis financers, segons el calendari d'execució aprovat. 3.
Español: Las inversiones deberán ser justificadas y pagadas como máximo en dos ejercicios financieros según el calendario de ejecución aprobado. 3.
Valencià: La justificació per part del beneficiari haurà de realitzar-se abans de l'1 de març de cada exercici financer. 4.
Español: La justificación por parte del beneficiario deberá realizarse antes del 1 de marzo de cada ejercicio financiero. 4.
Valencià: Es podrà concedir una pròrroga per a aquesta justificació sempre que siga sol·licitada abans de la data anteriorment indicada i sense que aquesta pròrroga puga excedir del 30 d'abril del mateix any. 5.
Español: Se podrá conceder una prórroga para dicha justificación siempre que sea solicitada antes de la fecha anteriormente indicada y sin que dicha prórroga pueda exceder del 30 de abril del mismo año. 5.
Valencià: El pagament d'ajuda s'efectuarà mitjançant transferència bancària.
Español: E l pago de ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria.
Valencià: La gestió de les ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal, i s'han de complir les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de las ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, debiendo cumplirse con las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679 i l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, respecte al tractament de dades de caràcter personal, cal informar del següent: a) Nom del tractament: ajudes en matèria agrícola, agroalimentària i desenvolupament rural de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, respecto al tratamiento de datos de carácter personal cabe informar de lo siguiente: a) Nombre del tratamiento: Ayudas en materia agrícola, agroalimentaria y desarrollo rural de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: b) Identitat del responsable del tractament: persona titular de la Direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: b) Identidad del responsable del tratamiento: Persona titular de la Dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: c) Finalitat: gestionar ajudes en matèria agroalimentària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, incloses les relatives a la política agrícola comuna finançades pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: c) Finalidad: Gestionar ayudas en materia agroalimentaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, incluidas las relativas a la Política Agrícola Común financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).