gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra els acords de la Comissió de Valoració, es podrà interposar recurs d'alçada davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà al de la publicació o notificació, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Valoración, se podrá interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de març de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 21 de marzo de 2007.
Valencià: ANNEX I Escala tècnica d'administració, sector administració general Provisió per concurs Núm. 10432 Denominació del lloc de treball Tècnic/a superior jurídic Ubicació Assessoria Jurídica GNE A24E045 JT 1 Requisits 6,15 Jornada de treball (JT): 1.
Español: ANEXO I Escala técnica de administración, sector administración general Provisión por concurso Nº 10432 Denominación del puesto de trabajo Técnico/a superior jurídico Ubicación Asesoría Jurídica GNE A24E045 JT 1 Requisitos 6,15 Jornada de trabajo (JT): 1.
Valencià: Torn de matí Codis requisits: 6.
Español: Turno de mañana Códigos requisitos: 6.
Valencià: Coneixement de valencià de nivell mitjà.
Español: Conocimiento de valenciano nivel medio.
Valencià: L'acreditació d'aquest requisit s'ha de fer amb algun dels documents relacionats a l'annex IV. 15.
Español: La acreditación de este requisito se realizará con alguno de los documentos relacionados en el Anexo IV 15.
Valencià: Llicenciatura en Dret.
Español: Licenciatura en Derecho.
Valencià: ANNEX II Comissió de valoració President: el rector o persona en qui delegue.
Español: ANEXO II Comisión de valoración Presidente: El rector o persona en que delegue.
Valencià: Vocals: Tres representants de la Universitat Jaume I.
Español: Vocales: Tres representantes de la Universitat Jaume I.
Valencià: Excepte en el supòsit en què determinats períodes ja computats en l'apartat d'"Antiguitat i grau" hagen de ser inclosos també en l'apartat de "Mèrits específics" com a experiència en les funcions que es determinen en la respectiva convocatòria, en cap altre supòsit, i com a regla general, podrà ser puntuat un mèrit per més d'un apartat o subapartat.
Español: Excepto en el supuesto en qué determinados periodos ya computados en el apartado de "Antigüedad y grado" hayan de ser incluidos también en el apartado de "Méritos específicos" como experiencia en las funciones que se determinen en la respectiva convocatoria, en ningún otro supuesto, y como regla general, podrá ser puntuado un mérito por más de un apartado o subapartado.
Valencià: Barem Per a fixar l'ordre de preferència en l'adjudicació dels llocs convocats es valoraran els següents mèrits: A) Antiguitat i grau 1.
Español: Baremo Para fijar el orden de preferencia en la adjudicación del puesto convocado se valorarán los siguientes méritos: A) Antigüedad y grado 1.
Valencià: A aquests efectes, també es computaran els serveis reconeguts a l'empara d'allò que s'ha disposat en la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Serveis Previs en l'administració Pública. 2.
Español: A estos efectos, también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los Servicios Previos en la administración Pública. 2.
Valencià: A aquests efectes, i en el cas que el lloc es trobe adscrit a dos grups de titulació, es considerarà com a exigida la titulació corresponent al grup superior, d'acord amb la següent escala: a) Doctor: 3 punts.
Español: A estos efectos, y en el caso que el puesto se encuentre adscrito a dos grupos de titulación, se considerará como a exigida la titulación correspondiente al grupo superior, de acuerdo con la siguiente escala: a) Doctor: 3 puntos.
Valencià: b) Llicenciat, arquitecte, enginyer o equivalent: 1,50 punts. 2.
Español: b) Licenciado, arquitecto, ingeniero o equivalente: 1,50 puntos. 2.
Valencià: En cap cas es puntuaran en el present subapartat ni en l''anterior els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el anterior los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades, cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de ocupación y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Valencià: En la valoració dels coneixements de valencià es puntuarà únicament el grau superior, atès que tots els llocs de treball oferits tenen com a requisit estar en possessió del grau mitjà.
Español: Valenciano: En la valoración de los conocimientos de valenciano se puntuará únicamente el grado superior, dado que el puesto de trabajo ofertado tiene como requisito estar en posesión del grado medio.
Valencià: b) Nivell mitjà, d'acord amb la taula d'equivalències establerta per la Universitat Jaume I: 1,3 punts c) Nivell superior, d'acord amb la taula d'equivalències establerta per la Universitat Jaume I: 2 punts.
Español: b) Nivel medio, de acuerdo con la tabla de equivalencias establecida por la Universitat Jaume I: 1,3 puntos c) Nivel superior, de acuerdo con la tabla de equivalencias establecida por la Universitat Jaume I: 2 puntos.
Valencià: (Acord de la Junta de Govern de 14 de setembre de 2000) La puntuació màxima possible a obtindre en el present apartat serà, en conseqüència, de 9 punts.
Español: (Acuerdo de la Junta de Gobierno de 14 de septiembre de 2000) La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será, en consecuencia, de 9 puntos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament que estiguen relacionats amb les funcions del lloc: es valoraran els cursos de formació i perfeccionament que estiguen relacionats amb les funcions del lloc, de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts, i d'acord amb la següent escala: a) De 100 o més hores: 2,50 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento que estén relacionados con las funciones del puesto: se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento que estén relacionados con las funciones del puesto, de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos, y de acuerdo con la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2,50 puntos.
Valencià: c) De 15 o més hores: 0,75 punts. 2.
Español: e) De 15 o más horas: 0,75 punts. 2.
Valencià: D) Entrevista Realització d'una entrevista que tractarà sobre el contingut d'una memòria prèviament presentada, en què la persona aspirant haurà d'exposar un pla per a exercir les funcions del lloc objecte de concurs i les seues possibles iniciatives sobre això, així com sobre qualsevol mèrit no inclòs en les bases de la convocatòria i que estime que ha de ser tingut en consideració.
Español: D) Entrevista Realización de una entrevista que tratará sobre el contenido de una memoria previamente presentada, en la que el aspirante deberá exponer un plan para ejercer las funciones del lugar objeto de concurso y sus posibles iniciativas sobre éste, así como sobre cualquier mérito no incluido en las bases de la convocatoria y que estime que debe ser tenido en consideración.
Valencià: L'entrevista es valorarà fins a un màxim de 3 punts, la puntuació de l'entrevista serà motivada sempre per la Comissió de Valoració.
Español: La entrevista se valorará hasta un máximo de 3 puntos, la puntuación de la entrevista será motivada siempre por la Comisión de Valoración.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre per tots els apartats d'aquest barem serà, en conseqüència, de 29 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener por todos los apartados de este baremo será, en consecuencia, de 29 puntos.
Valencià: Acreditació d'haver cursat i aprovat Valencià en tots els curs de Batxillerat.
Español: Acreditación de haber cursado y aprobado Valenciano en todos los cursos de Bachillerato.
Valencià: Certificat d'haver superat la prova de valencià, nivell mitjà, en altres convocatòries per a la provisió de llocs de treball de la Universitat Jaume I.
Español: Certificado de haber superado la prueba de nivel medio de valenciano en otras convocatorias para la provisión de puestos de trabajo de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1312) Concurs de l'expedient 372/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1312) Concurso del expediente 372/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1312 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis servei postal empresa de transport Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1312 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios servicio postal empresa de transporte Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 2 lots (servici programat i servici no programat).
Español: b) División por lotes y número: 2 lotes (servicio programado y servicio no programado).
Valencià: c) Lloc d'execució: Departament de Salut 15 (trameses d'àmbit local, comarcal, provincial, regional i estatal).
Español: c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 15 (envíos de ámbito local, comarcal, provincial, regional y estatal).
Valencià: d) Termini d'execució: un any prorrogable per altre any més. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: un año prorrogable por un año más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-set mil vuit-cents euros (97.800 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y siete mil ochocientos euros (97.800 euros). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: no és procedent.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: no procede.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16 a) i 19 b) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 a) y 19 b) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: b) Domicili: plaça d'Espanya, 2, 3a planta.
Español: b) Domicilio: Plaza de España, 2, 3ª planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/5540) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/5540) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5540 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu lingüística funcionari universitat personal docent ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5540 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo lingüística funcionario universidad personal docente enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: [2007/5540] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 4 de desembre de 2006 (DOGV de 22 de desembre de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03099 en el área de conocimiento de Filología Inglesa a Adelina Gómez González-Jover [2007/5540] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 4 de diciembre de 2006 (DOGV de 22 de diciembre de 2006), y a propuesta de la Comi­sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03099 de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, Departament de Filologia Anglesa, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03099 del área de conocimiento de Filología Inglesa, Departamento de Filología Inglesa, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03099 a Adelina Gómez González-Jover.
Español: DC03099 a doña Adelina Gómez González-Jover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12646) Notificació a Original Coman SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12646) Notificación a Original Coman SL.
Valencià: Expedient número ECMSAL/2006/69 i C-CRCE- 116/99.
Español: Expediente número ECMSAL/2006/69 y C-CRCE- 116/99.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5624 Data del DOGV : 23-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5624 Fecha DOGV : 23-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12646 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació a Original Coman SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12646 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación a Original Coman SL.
Valencià: [2007/12646] Com que no es pot practicar la notificació de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, de forma personal i directa a la persona interessada, es publica un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/12646] Por no poder practicarse la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona, de forma personal y directa al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ECMSAL/2006/69 Expedient: C-CRCE- 116/99 Titular: Original Coman SL NIF: B 96728043 Sol·licitant: Pedro Guzman Parrilla Últim domicili conegut : Luis Vives 38-baixos 46200 Paiporta - València Per als expedients indicats anteriorment, la notificació enviada es referix a la Resolució del director general d'Ocupació i Inserció Laboral sobre reconeixement i pagament de l'import corresponent al pagament número 4t de l'any 2006 de la Subvenció Ajuda Salarial i minoració d'aquesta de 7 de setembre de 2007 i completar documentació per a comprovar si el Centre Especial d'Ocupació continua o no en la seua activitat, respectivament.
Español: Expediente: ECMSAL/2006/69 Expediente: C-CRCE- 116/99 Titular: Original Coman SL NIF: B 96728043 Solicitante: Pedro Guzman Parrilla Ultimo domicilio conocido: Luis Vives 38 bajo 46200 Paiporta - Valencia Para los expedientes indicados anteriormente, la notificación enviada se refiere a la Resolución del director general de Empleo e Inserción Laboral sobre reconocimiento y pago del importe correspondiente al pago número 4ª del año 2006 de la Subvención Ayuda salarial y minoración de la misma de 7 de septiembre de 2007 y completar documentación para comprobar si el Centro Especial de Empleo continua o no en su actividad, respectivamente.
Valencià: Contra l'esmentada Resolució que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Paiporta, o potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, computat en el termes indicats, d'acord amb allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjudici, que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Contra la citada Resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse Recurso Contencioso- Administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa'Administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Paiporta, o potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, computado en los términos indicados, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio, de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Per al requeriment de documentació, d'acord amb allò establit en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, se li concedix el termini de 10 dies per a al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideren oportuns en defensa dels seus drets, tenint en compte que, si no presenta la documentacio citada o presentada aquesta, no fóra estimada, la Direcció General del Servef dictarà resolució de revocació de qualificació del centre.
Español: Para el requerimiento de documentación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se le concede el plazo de 10 días para alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen oportunos en defensa de sus derechos, teniendo en cuenta que, de no presentar dicha documentación o presentada ésta, no fuese estimada, se procederá por parte de la Dirección General del Servef a dictar resolución de revocación de Calificación del Centro.
Valencià: - El cap d'àrea de Foment d'Ocupació: Carlos Sanchis Fernandez de Cordova.
Español: - El jefe de área de Fomento de Empleo: Carlos Sanchis Fernandez de Cordova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6947) Notificació a Modesto Moreno Cortes del requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6947) Notificación a Modesto Moreno Cortes del requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient : V-DAFP-56/07 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente: V-DAFP-56/07 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6947 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Modesto Moreno Cortes del requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6947 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Modesto Moreno Cortes del requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.