gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suspensió del procediment de conciliació i mediació En virtut de la mateixa naturalesa de negociació del procediment de conciliació i mediació establit en el present acord, les parts podran, de mutu acord, suspendre i reprendre l'acte de conciliació-mediació totes les vegades que estimen oportú amb la finalitat d'aconseguir una solució negociada del conflicte.
Español: Suspensión del procedimiento de conciliación y mediación En virtud de la propia naturaleza negocial del procedimiento de conciliación y mediación establecido en el presente acuerdo, las partes podrán, de mutuo acuerdo, suspender y reanudar el acto de conciliación- mediación cuantas veces estimen oportuno con la finalidad de alcanzar una solución negociada al conflicto.
Valencià: No obstant això, en els procediments instats en substitució o per a solucionar les discrepàncies que hi ha hagut en els períodes de consultes als quals es refereixen els articles 40, 41, 44.9, 47, 51 i 82.3 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, s'atendran els terminis màxims establits legalment en cada cas.
Español: No obstante, en los procedimientos instados en sustitución o para solventar las discrepancias habidas en los periodos de consultas a los que se refieren los artículos 40, 41, 44.9, 47, 51 y 82.3 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, se estará a los plazos máximos establecidos legalmente en cada caso.
Valencià: La data assenyalada d'una vista de conciliació-mediació, només podrà modificar-se per mutu acord de les parts o per exigència del servei constatada per la Secretaria dins dels terminis previstos en l'article 22.
Español: La fecha señalada de una vista de conciliación-mediación, solamente podrá modificarse por mutuo acuerdo de las partes o por exigencia del servicio constatada por la Secretaría dentro de los plazos previstos en el artículo 22.
Valencià: L'acord de mediació, si es produeix, es formalitzarà per escrit i el comunicarà la Secretaria del Tribunal a l'autoritat laboral competent als efectes oportuns.
Español: El acuerdo en mediación, de producirse, se formalizará por escrito, y se comunicará por la Secretaría del Tribunal a la autoridad laboral competente a los efectos oportunos.
Valencià: Sense perjudici de l'establit en l'article 18.2 d'aquest acord, en els conflictes ocasionats a conseqüència de convocatòria de vaga, l'acord aconseguit en mediació suposarà, a més, la desconvocatòria de la vaga instada. 2.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 18.2 de este Acuerdo, en los conflictos ocasionados a consecuencia de convocatoria de huelga, el acuerdo alcanzado en mediación supondrá, además, la desconvocatoria de la huelga instada. 2.
Valencià: En cas de no produir-se avinença, qui exercisca les funcions de secretaria del Tribunal estendrà acta en aquell mateix instant i declararà l'absència d'acord. 3.
Español: En caso de no producirse avenencia, quien ejerza las funciones de Secretaría del Tribunal levantará acta en ese mismo instante declarando la ausencia de acuerdo. 3.
Valencià: Si els òrgans intervinents en la mediació foren els constituïts en l'àmbit d'un conveni col·lectiu, aquests informaran el TAL de la solució pactada a l'efecte de registre.
Español: Si los órganos intervinientes en la mediación fueran los propios constituidos en el ámbito de un convenio colectivo, estos darán cuenta al TAL de la solución habida a efectos de registro.
Valencià: TÍTOL IV DE L'ARBITRATGE Article 27.
Español: TITULO IV DEL ARBITRAJE Artículo 27.
Valencià: El procediment d'arbitratge requerirà la manifestació expressa de la voluntat de les parts de sotmetre's a aquest procediment i que s'haja tramitat el procediment de conciliació-mediació regulat anteriorment, o l'equivalent d'acord amb el que preveu l'últim paràgraf de l'article 7 d'aquest acord. 2.
Español: El procedimiento de arbitraje requerirá la manifestación expresa de la voluntad de las partes de someterse a dicho procedimiento y que se haya tramitado el procedimiento de conciliación-mediación regulado anteriormente, o el equivalente según lo previsto en el último párrafo del artículo 7 de este acuerdo. 2.
Valencià: No obstant això, quan així s'haja establit de manera expressa en el conveni col·lectiu que s'hi aplique, l'arbitratge serà obligatori en els supòsits en què, amb aquesta condició, així es preveja en el conveni esmentat, sense perjudici que aquest conveni col·lectiu puga preveure la mediació prèvia a l'arbitratge obligatori.
Español: No obstante, cuando así se haya establecido de forma expresa en el convenio Colectivo que resulte de aplicación, el arbitraje será obligatorio en los supuestos en que, con esta condición, así se prevea en el citado convenio, y ello sin perjuicio de que el mencionado convenio Colectivo pueda contemplar la mediación previa al arbitraje obligatorio.
Valencià: En aquests supòsits serà suficient que l'inste un dels subjectes legitimats, i serà vinculant per a totes les parts implicades que hauran d'estar i passar per l'estipulat en el laude, fins i tot en els casos en què, tot i haver sigut citades, no compareguen en el procediment.
Español: En estos supuestos, bastará con que lo inste uno cualquiera de los sujetos legitimados, siendo vinculante para todas las partes implicadas que habrán de estar y pasar por lo estipulado en el laudo, incluso en los casos en que habiendo sido citadas, no comparecieran en el procedimiento.
Valencià: La Secretaria del Tribunal farà constar en l'acta de mediació, si escau, l'acord exprés de les parts de sotmetre's al tràmit d'arbitratge, i passarà seguidament a la subscripció del conveni arbitral.
Español: Por la Secretaría del Tribunal se hará constar, en su caso, en el acta de mediación, el acuerdo expreso de las partes de someterse al trámite de arbitraje, pasándose seguidamente a la suscripción del convenio arbitral.
Valencià: El conveni arbitral se subscriurà en el mateix moment i només davant impossibilitat manifesta es podrà traslladar al que de manera expressa s'indique en l'acta de submissió del conflicte a arbitratge, de manera que passarà a formar part del contingut d'aquest. 2.
Español: El convenio arbitral se suscribirá en el mismo momento, y solo ante imposibilidad manifiesta se podrá trasladar al que de forma expresa se indique en el acta de sometimiento del conflicto a arbitraje, pasando a formar parte del contenido del mismo. 2.
Valencià: El conveni arbitral haurà de contindre els extrems següents: a) Determinació de les parts que el subscriuen i domicili d'aquestes, així com representativitat que tenen en l'àmbit del conflicte.
Español: El convenio arbitral deberá contener los siguientes extremos: a) Determinación de las partes que lo suscriben y domicilio de las mismas, así como representatividad que tienen en el ámbito del conflicto.
Valencià: b) Determinació de l'àrbitre, o àrbitres en nombre de tres, d'entre els que conformen el cos d'àrbitres del TAL que es designen per a la resolució del conflicte.
Español: b) Determinación del árbitro, o árbitros en número de tres, de entre quienes conforman el Cuerpo de Árbitros del TAL que se designan para la resolución del conflicto.
Valencià: Règim aplicable en els supòsits d'arbitratge obligatori derivat d'un compromís previ pactat en conveni col·lectiu 1.
Español: Régimen aplicable en los supuestos de arbitraje obligatorio derivado de un compromiso previo pactado en convenio colectivo 1.
Valencià: L'arbitratge podrà sol·licitar-lo la part legitimada amb fonament en un compromís arbitral previ i vigent que haurà d'estar acreditat. 2.
Español: El arbitraje podrá solicitarse por parte legitimada con fundamento en un compromiso arbitral previo y vigente que deberá estar acreditado. 2.
Valencià: La sol·licitud unilateral de l'arbitratge s'haurà de fer per escrit i haurà de constar la identitat, el domicili de notificació i les circumstàncies de legitimació de les parts restants interessades, així com les peticions i posicions concretes i determinades de la part sol·licitant. 3.
Español: La solicitud unilateral del arbitraje deberá realizarse por escrito en el que constará la identidad, domicilio de notificación y circunstancias de legitimación de las restantes partes interesadas y las peticiones y posiciones concretas y determinadas de la parte solicitante. 3.
Valencià: La Secretaria traslladarà la petició a les restants parts afectades i les citarà a una compareixença que tindrà lloc dins dels tres dies hàbils següents a la recepció de la petició d'arbitratge, en la qual se les exhortarà per a subscriure un conveni arbitral en els extrems indicats en l'article anterior.
Español: Por la Secretaría se dará traslado de la petición a las restantes partes afectadas y citará a todas ellas a una comparecencia que tendrá lugar dentro de los tres días hábiles siguientes a la recepción de la petición de arbitraje en la que se les exhortará para suscribir un convenio arbitral en los extremos indicados en el artículo anterior.
Valencià: Si es verifica, se seguiran els tràmits generals previstos per a l'arbitratge voluntari.
Español: De así verificarse, se seguirán los trámites generales previstos para el arbitraje voluntario.
Valencià: En el supòsit que la part sol·licitant no assistisca a aquesta compareixença prèvia, s'arxivarà l'expedient sense més tràmit, i es considerarà que no s'ha produït la petició d'arbitratge.
Español: En el supuesto de no asistir la parte solicitante a esta comparecencia previa se archivará sin más trámite el expediente, teniéndose por no realizada la petición de arbitraje. 4.
Valencià: En un altre cas, l'arbitratge haurà de seguir avant, encara que siga amb la incompareixença o negativa d'alguna de les restants parts afectades i, si no hi ha acord entre les parts, s'aplicaran les regles següents: a) En la tramitació s'hauran d'observar els principis que regeixen amb caràcter general en els procediments del TAL, arreplegats en l'article 8 d'aquest acord.
Español: En otro caso, el arbitraje deberá seguir adelante, aún con la incomparecencia o negativa de alguna de las restantes partes afectadas y, a falta de acuerdo entre las partes, le serán de aplicación las siguientes reglas: a) En su tramitación se deberán observar los principios que rigen con carácter general en los procedimientos del TAL, recogidos en el artículo 8 de este Acuerdo.
Valencià: b) L'objecte a arbitrar haurà de ser la determinació de la procedència o improcedència de la pretensió de la part sol·licitant de l'arbitratge.
Español: b) El objeto a arbitrar deberá ser la determinación de la procedencia o improcedencia de la pretensión del de la parte solicitante del arbitraje.
Valencià: c) L'arbitratge serà de dret, llevat que l'òrgan arbitral decidisca canviar amb motiu la condició d'aquest a arbitratge d'equitat o mixt.
Español: c) El arbitraje será de derecho, salvo que el órgano arbitral decida cambiar motivadamente la condición del mismo a arbitraje de equidad o mixto.
Valencià: d) L'òrgan arbitral estarà format per tres àrbitres triats per les parts en cas que, a més del sol·licitant de l'arbitratge, comparegueren les parts restants, o alguna d'aquestes, en la vista prevista davant la Secretaria en el punt 3 anterior.
Español: d) El órgano arbitral estará formado por tres árbitros elegidos por las partes en el caso de que además del solicitante del arbitraje compareciesen las restantes partes, o alguna de ellas, en la vista prevista ante la Secretaría en el punto 3 anterior.
Valencià: Si no s'arriba a acord, es determinarà per sorteig.
Español: En defecto de acuerdo, se determinará por sorteo.
Valencià: e) En cas que en aquesta vista únicament comparega la part sol·licitant de l'arbitratge, l'òrgan arbitral estarà compost per l'àrbitre que aquest designe, sempre que la incompareixença de l'altra part responga a causes no justificades.
Español: e) En el supuesto de que en esta vista únicamente compareciese la parte solicitante del arbitraje, el órgano arbitral estará compuesto por el árbitro que este designe, siempre que la incomparecencia de la otra parte responda a causas no justificadas.
Valencià: f) El termini per a l'emissió del laude i, conseqüentment, per a realitzar el tràmit arbitral, no haurà d'excedir els deu dies hàbils a partir de l'acceptació dels que componen l'òrgan arbitral designat o, si escau, del que corresponga al termini màxim previst per al període de consultes que puga derivar-se'n.
Español: f) El plazo para la emisión del laudo y, consecuentemente, para realizar el trámite arbitral, no deberá exceder de diez días hábiles a partir de la aceptación de quienes componen el órgano arbitral designado o, en su caso, del que corresponda al plazo máximo previsto para el período de consultas del que pudiera traer causa.
Valencià: El procediment es desenvoluparà segons els tràmits que l'òrgan arbitral considere apropiats i requerirà la compareixença de les parts, a les quals podrà sol·licitar documentació complementària o recaptar l'auxili d'experts si ho considera necessari.
Español: El procedimiento se desarrollará según los trámites que el órgano arbitral considere apropiados requiriendo la comparecencia de las partes, pudiendo solicitar documentación complementaria o recabar el auxilio de expertos si lo estima necesario.
Valencià: De les sessions que es produïsquen, s'estendrà acta subscrita pels que componen l'òrgan arbitral i les parts, i aquesta serà certificada per qui exercisca la Secretaria del Tribunal. 2.
Español: De las sesiones que se produzcan se levantará acta suscrita por quienes componen el Órgano Arbitral, las partes y certificada por quien ejerza la Secretaría del Tribunal. 2.
Valencià: La formalització del conveni arbitral previst en l'article 28 impedirà la convocatòria de vagues pel mateix motiu objecte de l'arbitratge, així com l'exercici d'accions judicials o administratives, o qualsevol altra dirigida a la solució del conflicte.
Español: La formalización del convenio arbitral previsto en el artículo 28 impedirá la convocatoria de huelgas por el mismo motivo objeto del arbitraje, así como el ejercicio de acciones judiciales o administrativas, o cualquier otra dirigida a la solución del conflicto.
Valencià: Excepte pacte en contrari, el laude haurà d'emetre's en el termini màxim de 10 dies hàbils a partir de l'acceptació dels que componen l'òrgan arbitral designat.
Español: Salvo pacto en contrario, el laudo deberá emitirse en el plazo máximo de diez días hábiles a partir de la aceptación de quienes componen el órgano arbitral designado.
Valencià: Excepcionalment, atenent la transcendència i naturalesa del conflicte, l'òrgan arbitral podrà prorrogar aquest termini mitjançant resolució motivada i, en tot cas, s'haurà de dictar el laude abans del transcurs de vint-i-cinc dies hàbils. 2.
Español: Excepcionalmente, atendiendo a la trascendencia y naturaleza del conflicto, el órgano arbitral podrá prorrogar el mencionado plazo mediante resolución motivada debiendo, en todo caso, dictarse el laudo antes del transcurso de veinticinco días hábiles. 2.
Valencià: La resolució arbitral haurà de ser motivada i s'haurà de notificar a les parts immediatament. 3.
Español: La resolución arbitral habrá de ser motivada y notificarse a las partes inmediatamente. 3.
Valencià: El laude arbitral només es podrà recórrer en el termini dels trenta dies que preveu l'article 65.4 de la Llei reguladora de la jurisdicció social, en els casos i pels procediments legalment establits.
Español: El laudo arbitral solo podrá ser recurrido en el plazo de treinta días que prevé el artículo 65.4 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social, en los casos y por los procedimientos legalmente establecidos.
Valencià: Finalització i efectes de l'arbitratge 1.
Español: Finalización y efectos del arbitraje 1. 1.
Valencià: L'eficàcia i naturalesa jurídica de les decisions arbitrals estan determinades en funció del tipus de conflicte que resolguen i del significat que tinguen la decisió o els acords directes als quals substitueixen en cada supòsit en el sentit que s'exposa en l'article 18.2 del present acord.
Español: La eficacia y naturaleza jurídica de las decisiones arbitrales están determinadas en función del tipo de conflicto que aquellas resuelvan y del significado que tuvieran la decisión o acuerdos directos a que sustituyen en cada supuesto en el sentido expuesto en el artículo 18.2 del presente Acuerdo. 3.
Valencià: El laude arbitral ferm s'equipara, pel que fa a l'execució definitiva d'aquest, a les sentències fermes en els pronunciaments de condemna concrets que, per la seua naturalesa, siguen susceptibles d'aquesta execució i excepte els pronunciaments que tinguen eficàcia normativa o interpretativa, segons el que es disposa en l'article 68 de la Llei reguladora de la jurisdicció social.
Español: El laudo arbitral firme se equipara en cuanto a ejecución definitiva del mismo a las sentencias firmes en los concretos pronunciamientos de condena que, por su naturaleza, sean susceptibles de dicha ejecución y salvo los pronunciamientos que tengan eficacia normativa o interpretativa, según lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social Artículo 33.
Valencià: Disposicions específiques per als procediments de mediació i arbitratge instats per a la solució de discrepàncies sorgides per la falta d'acord sobre la inaplicació de condicions de treball previstes en els convenis col·lectius 1.
Español: Disposiciones específicas para los procedimientos de mediación y arbitraje instados para la solución de discrepancias surgidas por la falta de acuerdo sobre la inaplicación de condiciones de trabajo previstas en los convenios colectivos 1.
Valencià: Sense perjudici del que s'estableix en els articles precedents, en els procediments de mediació i arbitratge instats per a la solució de discrepàncies sorgides per la falta d'acord sobre la inaplicació de condicions de treball previstes en els convenis col·lectius, l'escrit de sol·licitud s'acompanyarà de la documentació següent: a) Identificació del sol·licitant i domicili de notificacions al qual es puguen efectuar les comunicacions.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los artículos precedentes, en los procedimientos de mediación y arbitraje instados para la solución de discrepancias surgidas por la falta de acuerdo sobre la inaplicación de condiciones de trabajo previstas en los convenios colectivos, junto al escrito de solicitud se acompañara la siguiente documentación: a) Identificación del solicitante y domicilio de notificaciones al que se le pueda efectuar comunicaciones.
Valencià: b) Identificació dels que representen les persones treballadores, incloent-hi nom i DNI, així com el domicili de notificacions al quals es puguen efectuar comunicacions.
Español: b) Identificación de quienes representen a las personas trabajadoras, incluyendo nombre y DNI, así como el domicilio de notificaciones al que se les puedan efectuar comunicaciones.
Valencià: c) Informació sobre la composició de la representació de les persones treballadores, així com de la comissió negociadora durant el període de consultes, especificant si són representació unitària o triada d'acord amb l'article 41.4 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: c) Información sobre la composición de la representación de las personas trabajadoras, así como de la comisión negociadora durante el periodo de consultas, especificando si son representación unitaria o elegida conforme al artículo 41.4 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: d) Acreditació d'haver-se dut a terme el període de consultes i, si escau, actes de les reunions celebrades i posició de l'altra part que dóna lloc a la discrepància.
Español: d) Acreditación de haberse desarrollado el periodo de consultas y, en su caso, actas de las reuniones celebradas y posición de la otra parte que da lugar a la discrepancia.
Valencià: f) Identificació del conveni col·lectiu vigent del qual es pretenen inaplicar determinades condicions de treball, indicant la seua vigència temporal.
Español: f) Identificación del convenio colectivo vigente del que se pretenden inaplicar determinadas condiciones de trabajo, indicando su vigencia temporal.
Valencià: g) Relació detallada de les condicions de treball del conveni col·lectiu que es pretenen inaplicar i la seua incardinació entre les matèries en les lletres a a g del paràgraf segon de l'article 82.3 de l'Estatut dels Treballadors, detallant les noves condicions de treball que es volen aplicar i el període durant el qual es pretén dur a terme la inaplicació.
Español: g) Relación pormenorizada de las condiciones de trabajo del convenio colectivo que se pretenden inaplicar y su incardinación entre las materias en las letras a) a g) del párrafo segundo del artículo 82.3 del Estatuto de los Trabajadores, detallando las nuevas condiciones de trabajo que se quieren aplicar y el periodo durante el cual se pretende la inaplicación.
Valencià: h) Documentació relativa a la concurrència de causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció.
Español: h) Documentación relativa a la concurrencia de causas económicas, técnicas organizativas o de producción.
Valencià: A aquests efectes es prendrà com a referència la documentació que siga preceptiva en la comunicació dels acomiadaments col·lectius, tenint en compte que quan les causes econòmiques al·legades consistisquen en una disminució persistent del nivell d'ingressos o vendes, haurà de presentar, a més, la documentació que acredite que s'ha produït aquesta disminució durant els últims dos trimestres consecutius.
Español: A tales efectos se tomará como referencia la documentación que sea preceptiva en la comunicación de los despidos colectivos, teniendo en cuenta que cuando las causas económicas alegadas consistan en una disminución persistente del nivel de ingresos o ventas, deberá presentar, además, la documentación que acredite que se ha producido dicha disminución durante los últimos dos trimestres consecutivos.
Valencià: i) Nombre de persones treballadores afectades per la inaplicació de condicions de treball, desglossada, si fóra el cas, per centres de treball.
Español: i) Número de personas trabajadoras afectadas por la inaplicación de condiciones de trabajo, desglosada, si fuera el caso, por centros de trabajo.
Valencià: Quan el procediment s'inste per només una de les parts implicades, el Tribunal procedirà, dins dels cinc dies hàbils següents al de presentació i registre, a traslladar l'escrit i la seua documentació annexa a la part no sol·licitant, i s'emplaçarà les dues al procediment de mediació o, si escau, a la compareixença prèvia a l'arbitratge indicada en l'article 29.3.
Español: Cuando el procedimiento se inste por solo una de las partes implicadas, se procederá por el Tribunal, dentro de los cinco días hábiles siguientes al de presentación y registro, a dar traslado del escrito y su documentación aneja a la parte no solicitante, emplazándose a ambas al procedimiento de mediación o, en su caso, a la comparecencia previa al arbitraje indicada en el artículo 29.3. 2.
Valencià: El laude arbitral haurà de ser motivat i haurà de decidir sobre la inaplicació de les condicions de treball.
Español: El laudo arbitral habrá de ser motivado, decidiendo sobre la inaplicación de las condiciones de trabajo.
Valencià: La decisió haurà de pronunciar-se, en primer lloc, sobre la concurrència de les causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, que dóna lloc a la inaplicació.
Español: La decisión deberá pronunciarse, en primer lugar, sobre la concurrencia de las causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, que da lugar a la inaplicación.
Valencià: Quan s'aprecie la concurrència de les causes, el laude haurà de pronunciar-se sobre la pretensió d'inaplicació de condicions de treball, per a això valorarà la seua adequació en relació amb la causa al·legada i els seus efectes sobre els treballadors afectats, i podrà acceptar la pretensió d'inaplicació en els seus propis termes o en diferent grau d'intensitat.
Español: Cuando se aprecie la concurrencia de las causas, el laudo deberá pronunciarse sobre la pretensión de inaplicación de condiciones de trabajo, para lo cual valorará su adecuación en relación con la causa alegada y sus efectos sobre los trabajadores afectados, pudiendo aceptar la pretensión de inaplicación en sus propios términos o en distinto grado de intensidad.