gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució del concurs D'acord amb la Resolució de 30 de gener del 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, la competència per a resoldre la present convocatòria escau a la directora general d'Immigració per delegació de la consellera de Benestar Social, amb veredicte vinculant previ del Jurat, una vegada examinats els treballs presentats.
Español: Resolución del concurso Conforme a la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, la competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la directora general de Inmigración por delegación de la consellera de Bienestar Social, previo veredicto vinculante del Jurado, una vez examinados los trabajos presentados.
Valencià: El Jurat serà nomenat i presidit per la directora general d'Immigració i estarà compost, a més de la presidenta, per cinc membres triats d'entre persones de reconegut prestigi en l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: El Jurado será nombrado y presidido por la directora general de Inmigración y estará compuesto, además de la presidenta, por cinco miembros elegidos de entre personas de reconocido prestigio en el ámbito de los medios de comunicación.
Valencià: La decisió del Jurat serà inapel·lable, podent declarar-se desertes aquelles modalitats del premi que a criteri del jurat no s'ajusten a les bases o que no reunisquen la qualitat suficient, no sent possible que recaiga en la mateixa persona més d'un premi.
Español: El fallo del Jurado será inapelable, pudiendo declararse desiertas aquellas modalidades del premio que a criterio del jurado no se ajusten a las bases o no reúnan la calidad suficiente, no siendo posible que recaiga en la misma persona más de un premio.
Valencià: La no resolució en termini de les sol·licituds en produirà l'efecte desestimatori.
Español: La no resolución en plazo de las solicitudes producirá el efecto desestimatorio de las mismas.
Valencià: Premis Es concediran cinc premis de 2.400 euros cada un, corresponents a les cinc modalitats establides, a saber: premsa impresa, premsa digital, ràdio, televisió i fotografia.
Español: Premios Se concederán cinco premios de 2.400 euros cada uno, correspondientes a las cinco modalidades establecidas, a saber: prensa impresa, prensa digital, radio, televisión y fotografía.
Valencià: A més, es podran concedir mencions honorífiques, sense dotació econòmica, si la qualitat dels treballs presentats i no premiats ho meresqueren, a juí o consideració del jurat.
Español: Además, se podrán conceder menciones honoríficas, sin dotación económica, si la calidad de los trabajos presentados y no premiados lo mereciesen, a juicio o consideración del jurado.
Valencià: Els beneficiaris, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, hauran d'acreditar que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que preveu l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Los beneficiarios, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, deberán acreditar que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: L'import del premi estarà subjecte a la retenció de l'Impost de la Renda de les Persones Físiques que marca la llei.
Español: El importe del premio estará sujeto a la retención del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas que marca la ley.
Valencià: Drets sobre les obres Els treballs premiats seran cedits a la Direcció General d'Immigració, la qual es reserva el dret de divulgar-los o de difondre'ls públicament i de reproduir-los, sense que per això els autors, als qui se'ls reconeix la propietat de les seues obres, en meriten cap dret.
Español: Derechos sobre las obras Los trabajos premiados serán cedidos a la Dirección General de Inmigración, quién se reserva el derecho a divulgarlos o difundirlos públicamente y reproducirlos, sin que por ello los autores, a quienes se les reconoce la propiedad de sus obras, devenguen derecho alguno.
Valencià: ANNEX II SOL·LICITUD DE PARTICIPACIÓ EN LA CONVOCATÒRIA DEL I PREMI PERIODÍSTIC ?CONVIURE- A.
Español: ANEXO II SOLICITUD DE PARTICIPACIÓN EN LA CONVOCATORIA DEL I PREMIO PERIODISTICO ?CONVIVIR- A.
Valencià: DADES D'IDENTIFICACIÓ PERSONA FÍSICA Cognoms______________________ Nom__________ DNI________ Adreça__________________________________ C.
Español: DATOS DE IDENTIFICACIÓN PERSONA FÍSICA Apellidos____________________ Nombre__________ DNI________ Dirección________________________________ C.
Valencià: Postal_________ Localitat_____________ Província________________ Telèfon______ B.
Español: Postal_________ Localidad____________ Provincia_______________ Teléfono______ B.
Valencià: DADES D'IDENTIFICACIÓ PERSONA JURÍDICA Cognoms persona representant_______________________________ Nom persona representant ____________________ DNI _________ Persona Jurídica __________________________________________ Raó social ________________________________C.
Español: DATOS DE IDENTIFICACIÓN PERSONA JURÍDICA Apellidos persona representante _______________________________ Nombre persona representante ____________________ DNI________ Persona Jurídica ___________________________________________ Razón social ________________________________C.Postal_______ Localidad_____________ Provincia__________ Teléfono_________ C.
Valencià: RELACIÓ DE TÍTOLS PRESENTATS ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ D.
Español: RELACIÓN DE TÍTULOS PRESENTADOS ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ D.
Valencià: DOCUMENTACIÓ APORTADA Si el sol·licitant és una persona física, fotocòpia compulsada del DNI.
Español: DOCUMENTACIÓN APORTADA Si el solicitante es una persona física, fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: Si el sol·licitant és una persona jurídica, fotocòpia compulsada del document públic que acredite la seua constitució, així com la documentació que acredite la representació que detenta el firmant de la sol·licitud i la fotocòpia compulsada del seu DNI.
Español: Si el solicitante es persona jurídica, fotocopia compulsada del documento público que acredite su constitución, así como la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud y la fotocopia compulsada de su DNI.
Valencià: Fotocòpia compulsada del CIF o del NIF, segons que el sol·licitant siga persona jurídica o física.
Español: Fotocopia compulsada del CIF o del NIF, según el solicitante sea persona jurídica o física.
Valencià: Document que acredite l'exercici de la seua tasca periodística en l'àmbit de la Comunitat Valenciana o que hi compten amb edicions.
Español: Documento que acredite el desempeño de su labor periodística en el ámbito de la Comunidad Valenciana o de que cuentan con ediciones para la misma.
Valencià: Acreditació que l'empresa editora compta amb els corresponents drets sobre les obres presentades (contractes, autoritzacions, etc.
Español: Acreditación de que la empresa editora cuenta con los correspondientes derechos sobre las obras presentadas (contratos, autorizaciones, etc.
Valencià: Cinc exemplars de l'obra presentada.
Español: ) Cinco ejemplares de la obra presentada.
Valencià: Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració social o exempció d'esta obligació.
Español: Declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración social o exención de esta obligación.
Valencià: València, de de 2005 Firma:________________________ DIRECCIÓ GENERAL D'IMMIGRACIÓ ANNEX III DADES DEL TREBALL.
Español: Valencia, de de 2005 Firma:________________________ DIRECCIÓN GENERAL DE INMIGRACIÓN ANEXO III DATOS DEL TRABAJO.
Valencià: I PREMI PERIODÍSTIC ?CONVIURE- A.
Español: I PREMIO PERIODISTICO ?CONVIVIR- A.
Valencià: MODALITAT EN QUÈ CONCURSA Premsa Impresa Premsa Digital Ràdio Televisió Fotografia B.
Español: MODALIDAD EN LA QUE CONCURSA Prensa Impresa Prensa Digital Radio Televisión Fotografía B.
Valencià: DADES DE L'OBRA PRESENTADA Títol de l'obra _____________________________________________ Idioma original _____________________ Idioma_________________ Extensió/ Duració_______________Data de publicació___________ Mitjà de Comunicació___________________________________ Altres dades d'interés_______________________________________ València, de de 2005 Firma:________________________ DIRECCIÓ GENERAL D'IMMIGRACIÓ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DATOS DE LA OBRA PRESENTADA Título de la obra ___________________________________________ Idioma original _____________________ Idioma_________________ Extensión/ Duración______________Fecha de publicación_________ Medio de Comunicación_________________________________ Otros datos de interés_______________________________________ Valencia, de de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11217) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la Convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 18/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, informàtics, caps de servei, caps de secció i nivell 24, de distintes conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11217) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 18/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, informáticos, jefaturas de Servicio, jefaturas de Sección y nivel 24, de distintas consellerias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11217 CVE Data del document : 30-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió de la informàtica concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la Convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 18/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, informàtics, caps de servei, caps de secció i nivell 24, de distintes conselleries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11217 CVE Fecha del documento : 30-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión de la informática concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 18/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, informáticos, jefaturas de Servicio, jefaturas de Sección y nivel 24, de distintas consellerias.
Valencià: [2005/X11217] Per Resolució de data 14 de febrer de 2005, d'aquesta Direcció General, es convoca Concurs de mèrits núm. 18/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, informàtics, caps de servei, caps de secció i nivell 24, de distintes conselleries, publicada en el DOGV núm. 4.949, de 18 de febrer de 2005.
Español: [2005/X11217] Por Resolución de fecha 14 de febrero de 2005, de esta Dirección General, se convoca concurso de méritos núm. 18/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, informáticos, jefaturas de Servicio, jefaturas de Sección y nivel 24, de distintas consellerias, publicada en el DOGV núm. 4.949, de 18 de febrero de 2005.
Valencià: Així mateix, per Resolució de data 9 de març de 2005, de correcció d'errades de dita Convocatòria, publicada en el DOGV núm. 4.967, de 16 de març de 2005, s'inclou un lloc de treball en l'annex de places oferides i s'obri nou termini de 20 dies hàbils, per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: Asimismo, por Resolución de fecha 9 de marzo de 2005, de corrección de errores de dicha convocatoria, publicada en el DOGV núm. 4.967, de 16 de marzo de 2005, se incluye un puesto de trabajo en el anexo de plazas ofertadas y se abre nuevo plazo de 20 días hábiles para la presentación de solicitudes de participación.
Valencià: En virtut d'això i en exercici de les facultats legalment conferides, aquesta Direcció General resol: Ampliar, en sis mesos, el termini per a resoldre les Convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 18/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, informàtics, caps de servei, caps de secció i nivell 24, de distintes conselleries, establit en la seua base vuitena.
Español: En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas esta Dirección General, resuelve: Ampliar en seis meses el plazo para resolver las convocatoria del concurso de méritos núm. 18/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, informáticos, jefaturas de Servicio, jefaturas de Sección y nivel 24, de distintas consellerias, establecido en la base octava de la misma.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta no pot interposar-se cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 42.6 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.6 de la referida Ley 30/1992, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12476) Concurs número 87/16/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12476) Concurso número 87/16/2005.
Valencià: Prestació, mitjançant gestió indirecta, dels servicis públics de recollida, tractament i eliminació de residus sòlids urbans i de neteja viària del terme municipal d'Orihuela, a través de la modalitat de concessió.
Español: Prestación, mediante gestión indirecta, de los servicios públicos de recogida, tratamiento y eliminación de residuos sólidos urbanos y de limpieza viaria del término municipal de Orihuela, a través de la modalidad de concesión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12476 CVE Data del document : 25-10-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Concurs Descriptors : * Orihuela contracte administratiu Concurs número 87/16/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12476 CVE Fecha del documento : 25-10-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Orihuela contrato administrativo Concurso número 87/16/2005.
Valencià: [2005/F12476] Per acord del Ple de l'ajuntament de data 8 de juliol de 2005, van ser aprovats els plecs de condicions jurídiques i tècniques per a la contractació dels servicis públics consistents en «Recollida, transport, tractament i eliminació de residus urbans, i neteja viària del terme municipal d'Orihuela.
Español: [2005/F12476] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 8 de julio de 2005, fueron aprobados los pliegos de condiciones jurídicas y técnicas para la contratación de los servicios públicos consistentes en «Recogida, transporte, tratamiento y eliminación de residuos urbanos, y limpieza viaria del término municipal de Orihuela.
Valencià: » Havent-se formulat al·legacions a estos plecs dins del termini d'exposició pública per Ángel Fenoll Pérez, amb DNI número 74155657 T, com a administrador de Colsur, SL, Manuel Blanco Albentosa, amb DNI número 29178642 Z, en nom i representació de Necso Entrecanales Cubiertas, SA, i Francisco García Ortuño i Monserrate Guillén Sáez, portaveus respectivament dels grups municipals Socialista i Esquerra Verda, l'Ajuntament d'Orihuela, en la sessió plenària de data 25 d'octubre de 2005, va acordar desestimar les al·legacions íntegrament.
Español: » Habiéndose formulado alegaciones a dichos pliegos dentro del plazo de exposición pública por Ángel Fenoll Pérez con DNI número 74155657 T, como administrador de Colsur, SL, Manuel Blanco Albentosa, con DNI número 29178642 Z en nombre y representación de Necso Entrecanales Cubiertas, SA, y Francisco García Ortuño y Monserrate Guillén Sáez, portavoces respectivamente de los grupos municipales Socialista e Izquierda Verde, el Ayuntamiento de Orihuela, en sesión plenaria de fecha 25 de octubre de 2005, acordó desestimar las alegaciones en su integridad.
Valencià: Paralitzada la licitació després de la presentació de les esmentades al·legacions i desestimades estes, s'anuncia l'obertura de nou termini de presentació de pliques, de conformitat amb el següent Anunci de licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: Paralizada la licitación tras la presentación de las mencionadas alegaciones y desestimadas las mismas, se anuncia la apertura de nuevo plazo de presentación de plicas de conformidad con el siguiente Anuncio de licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 87/16/2005.
Español: c) Número de expediente: 87/16/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: «Prestació, mitjançant gestió indirecta, dels servicis públics de recollida, tractament i eliminació de residus sòlids urbans i de neteja viària del terme municipal d'Orihuela, a través de la modalitat de concessió.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: «Prestación, mediante gestión indirecta, de los servicios públicos de recogida, tratamiento y eliminación de residuos sólidos urbanos y de limpieza viaria del término municipal de Orihuela, a través de la modalidad de concesión.
Valencià: » b) Termini d'execució: 10 anys, prorrogables per períodes de cinc anys, fins a un màxim de tres.
Español: » b) Plazo de ejecución: 10 años, prorrogables por períodos de cinco años, hasta un máximo de tres.
Valencià: c) Lloc d'execució: terme municipal d'Orihuela.
Español: c) Lugar de ejecución: término municipal de Orihuela.
Valencià: Pressupost base de licitació: 8.500.000,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación: 8.500.000,00 €.
Valencià: Garanties Provisional: 30.000,00 €.
Español: Garantías Provisional: 30.000,00 €.
Valencià: b) Domicili: c/ Marqués de Arneva, número 1.
Español: b) Domicilio: c/ Marqués de Arneva, número 1.
Valencià: Presentació d'ofertes Al Registre General de l'ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores durant els 52 dies naturals comptats des de l'endemà de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas En el Registro General del ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas durante los 52 días naturales contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar L'assenyalada en el plec de condicions.
Español: Documentación a presentar La señalada en el pliego de condiciones.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala d'actes de l'ajuntament el cinqué dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions a les 13.00 hores.
Español: Apertura de ofertas En el salón de actos del ayuntamiento el quinto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13924) Concurs núm. 118/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13924) Concurso núm. 118/2006.
Valencià: Construcció d'un Centre de Salut en el Grau de Castelló.
Español: Construcción de un Centro de Salud en el Grau de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : V.