gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les al·legacions s'han de presentar davant de l'Ajuntament de Zarra, en la seua condició d'entitat competent per a l'aprovació del projecte, tal com disposa l'article 177 de la Llei 16/20205, de 28 de desembre, Urbanística Valenciana, on podrà consultar-se i examinar-se, els dies hàbils i en horari d'obertura al públic, la documentació integrant del projecte de reparcel·lació i l'expedient administratiu.
Español: Las alegaciones se presentarán ante el Ayuntamiento de Zarra, en su condición de entidad competente para la aprobación del proyecto, tal y como dispone el artículo 177 del Ley 16/2005, de 28 de diciembre, Urbanística Valenciana, donde podrá consultarse y examinarse, los días hábiles y en horario de apertura al público, la documentación integrante del proyecto de reparcelación y el expediente administrativo.
Valencià: Zarra, 29 de maig de 2007.
Español: Zarra, 29 de mayo de 2007.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament d'Almenara, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Almenara, para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 12 de junio de 2007 D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, que actua en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell el dia 13 d'abril de 2007.
Español: Valencia, 12 de junio de 2007 De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 13 de abril de 2007.
Valencià: D'una altra part, Vicente Gil Olmedo, alcalde-president de l'Ajuntament d'Almenara, facultat per a este acte per acord del Ple de l'Ajuntament del dia 20 de febrer de 2007, i assistit pel secretari de la corporació.
Español: De otra parte, Vicente Gil Olmedo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Almenara, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 20 de febrero de 2007, y asistido por el secretario de la corporación.
Valencià: L'Ajuntament d'Almenara va acordar sol·licitar la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) de la seua titularitat a Almenara, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE) (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decret 220/1999, 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decret 256/2004, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) i el Decret 23/2006, de 17 de febrer, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Almenara acordó solicitar la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II) de su titularidad en Almenara, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE) (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decreto 220/1999, 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) y el Decreto 23/2006, de 17 de febrero, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Valencià: Tal com establix l'article 11 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, ja mencionada: "Els programes per a la formació de les persones adultes previstos en l'article 5 d'esta llei, es podran impartir en les modalitats d'ensenyament presencial i a distància en centres públics o privats que estiguen autoritzats". 4.
Español: Tal y como establece el artículo 11 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, ya mencionada: "Los programas para la formación de las personas adultas previstos en el artículo 5 de esta ley, se podrán impartir en las modalidades de enseñanza presencial y a distancia en centros públicos o privados que estén autorizados". 4.
Valencià: El 23 de maig de 2006, la Direcció General d'Ensenyament va dictar una resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació del mencionat centre. 7.
Español: El 23 de mayo de 2006, la Dirección General de Enseñanza dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación del mencionado centro. 7.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló ha emés proposta favorable, a la vista dels informes de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa.
Español: La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón ha emitido propuesta favorable, a la vista de los informes de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament d'Almenara, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació del centre docent públic de formació de persones adultes (cicles I i II) a Almenara, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) Denominació específica: Paulo Freire Domicili: C/ Major, 103 Localitat: Almenara Província: Castelló Codi: 12007012 Titular: Ajuntament d'Almenara Ensenyances: els programes del cicle I i cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Almenara, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación del centro docente público de formación de personas adultas (ciclos I y II) en Almenara, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II) Denominación específica: Paulo Freire Domicilio: C/ Major, 103 Localidad: Almenara Provincia: Castellón Código: 12007012 Titular: Ayuntamiento de Almenara Enseñanzas: los programas del ciclo I y ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre.
Valencià: Capacitat: 5 unitats de Formació Bàsica de Formació de Persones Adultes amb un màxim de 153 places escolars en presència simultània.
Español: Capacidad: 5 unidades de Formación Básica de Formación de Personas Adultas con un máximo de 153 puestos escolares en presencia simultánea.
Valencià: Tercera A partir de la data d'efectes del present conveni es produirà el cessament del Centre Municipal de FPA Paulo Freire, codi de centre 12006457, autoritzat per Resolució de la Direcció General d'Ensenyament de 30 de gener de 2006 (DOGV núm 5203 de 21.02.2006).
Español: Tercera A partir de la fecha de efectos del presente convenio, se producirá el cese del centro Centro Municipal de FPA Paulo Freire, código de centro 12006457, autorizado por Resolución de la Dirección General de Enseñanza, de 30 de enero de 2006 (DOGV núm. 5203 de 21.02.2006).
Valencià: L'alcalde-president de l'Ajuntament d'Almenara.Vicente Gil Olmedo.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Almenara: Vicente Gil Olmedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4848) ORDE de 21 de març de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels estatuts de la Mancomunitat Vall dels Alcalans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4848) ORDEN de 21 de marzo de 2007, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunitat Vall dels Alcalans.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4848 CVE Data del document : 21-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Montroi Real Montserrat reglament intern cooperació administrativa administració local servei social associació de municipis Els ajuntaments dels municipis que integren la Mancomunitat Vall dels Alcalans, de la província de València, van acordar aprovar la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat, per tal de corregir determinats errors materials presentes en la redacció del text, adaptar els Estatuts a les novetats introduïdes en matèria de mancomunitats per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local (es modifiquen l'article 4: potestats de la Mancomunitat; article 8: atribucions del Ple; article 11: atribucions del president; article 13: sistema d'adopció d'acords pel Ple) i, finalment, incorporar els canvis que es consideren necessaris per al millor funcionament de l'entitat local (article 3.7: procediment de separació voluntària d'un membre de la Mancomunitat; article 6: composició del Ple, representativitat dels seus membres, voto ponderat; article 9: elecció del president; article 10: designació del o dels vicepresidents; article 18: criteris per a la determinació de les contribucions econòmiques dels seus membres; article 26: separació voluntària; article 28: causes de dissolució de la Mancomunitat).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4848 CVE Fecha del documento : 21-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Montroy Real Montserrat reglamento interno cooperación administrativa administración local servicio social asociación de municipios Los Ayuntamientos de los municipios que integran la Mancomunitat Vall dels Alcalans, de la provincia de Valencia, acordaron aprobar la modificación de los estatutos de la Mancomunitat a fin de corregir determinados errores materiales presentes en la redacción del texto, adaptar los Estatutos a las novedades introducidas en materia de mancomunidades por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local (se modifica el artículo 4: potestades de la mancomunidad; artículo 8: atribuciones del Pleno; artículo 11: atribuciones del Presidente; artículo 13: sistema de adopción de acuerdos por el Pleno) y, por último, incorporar los cambios que se consieran precisos para el mejor funcionamiento de la entidad local (artículo 3.7: procedimiento de separación voluntaria de un miembro de la mancomunidad; artículo 6: composición del Pleno, representatividad de sus miembros, voto ponderado; artículo 9: elección del Presidente; artículo 10: designación del o de los Vicepresidentes; artículo 18: criterios para la determinación de las contribuciones económicas de sus miembros; artículo 26: separación voluntaria; artículo 28: causas de disolución de la Mancomunidad).
Valencià: També es modifiquen les disposicions transitòries primera i segona per a adaptar-les als canvis produïts.
Español: También se modifican las Disposiciones Transitorias Primera y Segunda para adaptarlas a los cambios producidos.
Valencià: Remés l'expedient tramitat i els Estatuts aprovats a la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, no s'hi adverteix cap infracció de l'ordenament jurídic, menyscabament de les competències d'aquesta Comunitat Autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los Estatutos aprobados a la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, no se advierte en ellos infracción del ordenamiento jurídico, menoscabo de las competencias de esta Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques ORDENE Article primer Homologar la modificació de la introducció i dels articles 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 26, 28, disposició transitòria primera i disposició transitòria segona dels Estatuts de la Mancomunitat Vall dels Alcalans, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas ORDENO Articulo Primero Homologar la modificación de la Introducción y de los artículos 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 26, 28, Disposición Transitoria Primera y Disposición Transitoria Segunda de los Estatutos de la Mancomunitat Vall dels Alcalans, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 21 de març de 2007 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES ANNEX ESTATUTS DE LA MANCOMUNITAT LA VALL DELS ALCALANS INTRODUCCIÓ La Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, actualment en vigor, aprovada mitjançant la Llei 7/1985, de 2 d'abril, recentment modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, en l'article 44.1, i en l'article 31.1 del Reglament de Població i Demarcació Territorial de les Entitats Locals, aprovat pel Reial Decret 1960/1986, d'11 de juliol, reconeix el dret dels municipis d'associar-se amb altres en mancomunitats per a l'execució en comú d'obres i la prestació de serveis de la seua competència.
Español: El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES ANEXO ESTATUTOS DE LA MANCOMUNIDAD VALL DELS ALCALANS INTRODUCCIÓN La Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, actualmente en vigor, y aprobada mediante Ley 7/1985, de 2 de abril, modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, en su artículo 44.1, así como en el artículo 31.1 del Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales aprobado por el Real Decreto 1960/1986, de 11 de julio, se reconoce a los municipios el derecho a asociarse con otros en Mancomunidades para la ejecución en común de obras y prestación de servicios de su competencia.
Valencià: Els municipis de Monserrat, de Montroy i Real de Montroi, de la província de València, després dels tràmits reglamentaris i amb subjecció a la Llei de Règim Local i el seu Text Refós de 1986, i també al Reglament de Població i Demarcació Territorial de les Entitats Locals, de 17 de maig de 1952, van aprovar els estatuts per a constituir l'anomaneda Mancomunitat Intermunicipal la Vall dels Alcalans, la qual va ser aprovada de forma definitiva mitjançant el Reial Decret 2537/1979, de 21 de setembre, publicat en el Boletín Oficial del Estado núm. 265, de 5 de novembre de 1979.
Español: Los municipios de Monserrat, de Montroy y Real de Montroi, de la provincia de Valencia, tras los trámites reglamentarios y con sujeción a la Ley de Régimen Local y su Texto Refundido de 1986, así como el Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales, de 17 de mayo de 1952, aprobaron los estatutos para constituir la denominada Mancomunidad Intermunicipal "El Vall dels Alcalans", la que fue aprobada de forma definitiva mediante el Real Decreto 2537/1979, de 21 de septiembre, y publicado en el Boletín Oficial del Estado núm. 265, de 5 de noviembre de 1979.
Valencià: Modificada àmpliament la legislació de Règim Local, en la pròpia Llei i en els reglaments ja aprovats i publicats, aquesta Mancomunitat es va veure en la necessitat i obligació d'adaptar els seus Estatuts a la nova regulació jurídica dels ens locals, en tots els seus aspectes i àmbits competencials, la modificació dels quals va ser aprovada per Orde de 22 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4076 del dia 31 d'agost de 2001.
Español: Modificada de forma muy amplia e importante la legislación de Régimen Local, tanto en la propia Ley, como en los Reglamentos ya aprobados y publicados, esta Mancomunidad se vió en la necesidad y obligación de adaptar sus Estatutos a la nueva regulación jurídica de los entes locales, en todos sus aspectos y ámbitos competenciales, cuya modificación fue aprobada por Orden de 22 de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y publicada en el Diario oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.076 del día 31 de agosto de 2001.
Valencià: Recentment ha segut modificada la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, mitjançant la Llei 57/2003, de 16 de desembre de Mesures per a la Modernització del Govern Local i publicada en el BOE núm 301, del dia 17 de desembre de 2003, en particular l'article 4t de la Llei 7/1985, sobre les potestats que els corresponen a les Mancomunitats.
Español: Recientemente ha sido modificada la Ley 7/1985, de 2 de abril reguladora de las Bases del Régimen Local, mediante la Ley 57/2003, de 16 de diciembre de Medidas par ala Modernización del Gobierno Local y publicada en el BOE nº 301, del día 17 de diciembre de 2003, en particular el artículo 4º de la Ley 7/1985, sobre las potestades que les corresponden a las Mancomunidades.
Valencià: D'altra banda, hi ha voluntat dels membres integrants de l'actual Mancomunitat, de dur a terme els tràmits oportuns i conduents a la modificació i dels actuals estatuts vigents segons acord del ple de la Mancomunitat de data 30 de novembre de 2005.
Español: Por otra parte, existe voluntad de los miembros integrantes de la actual Mancomunidad, de llevar a cabo los trámites oportunos y conducentes a la modificación y de los actuales estatutos vigentes según acuerdo del Pleno de la Mancomunidad de fecha 30 de noviembre de 2005.
Valencià: Els municipis de Monserrat, Montroy i Real de Montroi, constitutius de la comarca natural la Vall dels Alcalans, de la província de València, segons que disposa l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària de municipis per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, serveis o activitats de la seua competència, que es recullen en aquests Estatuts. 2.
Español: Los municipios de Montserrat, Montroy y Real de Montroi, constitutivos de la comarca natural "Vall dels Alcalans" provincia de Valencia, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en Mancomunidad Voluntaria de municipios para la organización y prestación forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes Estatutos. 2.
Valencià: La Mancomunitat tindrà personalitat i capacitat jurídica per al compliment dels fins específics. 3.
Español: La Mancomunidad tendrá personalidad y capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines específicos. 3.
Valencià: La documentació emesa per la Mancomunitat serà redactada en valencià i castellà, tal com el text definitiu d'aquests Estatuts.
Español: La documentación emitida por la propia Mancomunidad se redactará en valenciano y castellano, al igual que el texto definitivo de los presentes Estatutos.
Valencià: Són fins de la Mancomunitat la creació i sosteniment de serveis que interessen els ajuntaments membres i, en especial, els següents: a) Abastament i distribució d'aigua potable, inclosa la compra de brollador i cabal suficient per al servei dels municipis que la integren.
Español: Son fines de Mancomunidad la creación y sostenimiento de servicios que interesen a todos los ayuntamientos miembros y, en especial, los siguientes: a) Abastecimiento y distribución de agua potable, incluida la compra de manantial y caudal suficiente para el servicio de los municipios que la integran.
Valencià: b) Sanejament, amb els corresponents col·lectors i estació depuradora per als municipis mancomunats.
Español: b) Saneamiento, con los correspondientes colectores y estación depuradora para los municipios mancomunados.
Valencià: c) Recollida, tractament, aprofitament i eliminació de fems domiciliaris i residus sòlids urbans i servei d'ecoparc.
Español: c) Recogida, tratamiento, aprovechamiento y eliminación de basuras domiciliarias, residuos sólidos urbanos, y servicio de ecoparque.