gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Curs de Formació de Formadors en Didàctica de la Llengua i Literatura: Universitat de Màlaga.
Español: b) Curso de Formación de Formadores en Didáctica de Lengua y Literatura: Universidad de Málaga.
Valencià: c) Curs de Formació de Formadors en Didàctica de les Ciències Socials: Universitat Complutense de Madrid.
Español: e) Curso de Formación de Formadores en Didáctica de las Ciencias Sociales: Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: d) Curs de Formació de Formadors en Didàctica de les Ciències Experimentals: Universitat de València.
Español: d) Curso de Formación de Formadores en Didáctica de las Ciencias Experimentales: Universidad de Valencia.
Valencià: e) Curs de Formació de Formadors en Didàctica de l'Educació Infantil: Universitat de Salamanca.
Español: e) Curso de Formación de Formadores en Didáctica de la Educación Infantil: Universidad de Salamanca.
Valencià: f) Curs de Formació de Formadors en Didàctic de l'Educació Tecnico-Professional: Universitat Politècnica de Madrid.
Español: f) Curso de Formación de Formadores en Didáctica de la Educación Técnico-Profesional: Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Quart Els cursos tindran una estructura que respondrà al següent disseny que podrà ser adaptat a les necessitats específiques de cadascun. 4.1.
Español: Cuarto Los cursos tendrán una estructura que responderá al siguiente diseño, pudiendo adaptar éste a las necesidades específicas de cada uno de ellos. 4.1.
Valencià: Fase inicial-intensiva de formació amb una durada de sis setmanes, que es farà durant el primer semestre de 1989.
Español: Fase inicial-intensiva de formación con una duración de seis semanas, que se desarrollará a lo largo del primer semestre de 1989.
Valencià: Constarà dels següents blocs temàtics: Aspectes científics disciplinars.
Español: Constará de los siguientes bloques temáticos: Aspectos científicos disciplinares.
Valencià: Teoria curricular.
Español: Teoría curricular.
Valencià: Psicologia educativa i de l'aprenentatge.
Español: Psicología educativa y del aprendizaje.
Valencià: Didàctica específica.
Español: Didáctica específica.
Valencià: Criteris metodològics bàsics sobre formació permanent. 4.2.
Español: Criterios metodológicos básicos sobre formación permanente. 4.2.
Valencià: Fase d'aplicació pràctica durant un temps mínim d'un trimestre escolar que es farà en els següents Centres de Professors: Curs de Didàctica de l'Educació Tecnico-Professional: Castelló, València, Alacant, Torrent.
Español: Fase de aplicación práctica durante un tiempo mínimo de un trimestre escolar que se realizará en los siguientes Centros de Profesores: Curso de Didáctica de la Educación Técnico Profesional: Castelló, Valencia, Alicante, Torrent.
Valencià: Curs de Didàctica d'Educació Infantil: Elx, València, Castelló, Gandia.
Español: Curso de Didáctica de Educación Infantil: Elx, Valencia, Castelló, Gandia.
Valencià: Curs de Didàctica de Ciències Experimentals: Elx, Alcoi, Gandia, Castelló.
Español: Curso de Didáctica de Ciencias Experimentales: Elx, Alcoy, Castelló, Burjassot.
Valencià: Curs de Didàctica de les Matemàtiques: Castelló, Alcoi, Elx, Gandia.
Español: Curso de Didáctica de las Matemáticas: Castelló, Alcoy, Elx, Gandia.
Valencià: Curs de Didàctica de la Llengua i Literatura Espanyola: Alcoi, Castelló, Elx, Gandia.
Español: Curso de Didáctica de la Lengua y Literatura Española: Alcoy, Castelló, Gandia, Burjassot.
Valencià: Curs de Didàctica de les Ciències Socials: Alacant, Alcoi, Elx, Gandia. 4.3.
Español: Curso de Didáctica de las Ciencias Sociales: Alicante, Alcoy, Elx, Gandia. 4.3.
Valencià: Fase d'anàlisi i valoració.
Español: Fase de análisis y valoración.
Valencià: Les condicions de participació dels professors assistents als cursos seran les següents: 5.1.
Español: Quinto Las condiciones de participación de los profesores asistentes a los cursos serán las siguientes: 5.1.
Valencià: La matrícula i l'assistència seran gratuïtes.
Español: La matrícula y la asistencia serán gratuitas.
Valencià: Els professors amb residència fora de la localitat de realització del curs disposaran igualment d'estada gratuïta.
Español: Los profesores con residencia fuera de la localidad de realización del curso dispondrán igualmente de estancia gratuita.
Valencià: Els seran també pagats els viatges inicial, final i l'intermedi establert per a la fase intensiva i s'aplicarà el mateix criteri per a la fase d'anàlisi i valoració. 5.2.
Español: Les serán también abonados los viajes inicial, final y el intermedio establecido para la fase intensiva y se aplicará el mismo criterio para la fase de análisis y valoración. 5.2.
Valencià: Els professors seran alliberats de l'horari lectiu a temps complet, durant la fase inicial intensiva i a temps parcial en el fases restants.
Español: Los profesores serán liberados del horario lectivo, a tiempo completo, durante las fase inicial intensiva y a tiempo parcial en las fases restantes.
Valencià: En la fase d'anàlisi i valoració l'alliberament podrà ser total si l'organització del curs així ho exigeix. 5.3.
Español: En la fase de análisis y valoración, la liberación podrá ser total si la organización del curso así lo exige. 5.3.
Valencià: Els professors participants restaran obligats a assistir-hi i a realitzar totes les activitats programades per a cada curs. 5.4.
Español: Los profesores participantes estarán obligados a asistir y realizar todas las actividades programadas para cada curso. 5.4.
Valencià: En el període de realització de la fase pràctica en el CEP corresponent les possibles despeses ocasionades per desplaçament o dietes aniran a càrrec dels professors seleccionats. 5.5.
Español: correspondiente, los posibles gastos ocasionados por desplazamiento o dietas correrán por cuenta de los profesores seleccionados. 5.5.
Valencià: Els professors assistents que superaran les distintes fases de formació es quedaran obligats a participar en els plans institucionals de formació del professorat per als que siguen requerits durant els tres anys següents a l'acabament del curs.
Español: Los profesores asistentes que superen las distintas fases de formación quedarán obligados a participar en los planes institucionales de formación del profesorado para los que sean requeridos durante los tres años siguientes a la finalización del curso.
Valencià: sisè Els aspirants seran seleccionats en consideració dels següents requisits i criteris: 6.1.
Español: Sexto Los aspirantes serán seleccionados en consideración de los siguientes requisitos y criterios: 6.1.
Valencià: Ser professor numerari d'Educació General Bàsica o Ensenyaments Mitjans en situació d'actiu amb una experiència mínima de cinc anys l'1 de gener de 1989, en l'àrea objete del curs i en els nivells educatius d'Educació General Bàsica i Ensenyaments Mitjans.
Español: Ser profesor numerario de Educación General Básica o Enseñanzas Medias en situación de activo con una experiencia mínima de cinco años a 1 de enero de 1989, en el área objeto del curso y en los niveles educativos de Educación General Básica y Enseñanzas Medias.
Valencià: A més els professors aspirants, hauran d'estar prestant serveis docents efectius en els centres de la Comunitat Valenciana durant els períodes en què es farà el curs.
Español: Los profesores aspirantes deberán, además, hallarse en los períodos de celebración del curso prestando servicios docentes efectivos en los centros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No necessiten aquest requisits els professors que presten servei en els Centres de Professors.
Español: Quedan exceptuados de poseer este requisito aquellos profesores que presten servicios en los Centros de Profesores.
Valencià: No podran, per tant, participar en aquesta Convocatòria els professors que, en règim de Comissió de Servei, hagen estat seleccionats per tal d'ocupar un lloc que no implique docència directa continuada, llevat de l'excepció prevista.
Español: No podrán, por tanto, participar en la presente Convocatoria los profesores que, en régimen de Comisión de Servicios, hayan sido seleccionados para cubrir un puesto que no implique docencia directa continuada, salvo la excepción contemplada.
Valencià: Tampoc no podran participar en aquesta Convocatòria els qui estan treballant en centres docents en l'exterior, durant el període a què es refereix la Convocatòria. 6.2.
Español: Tampoco podrán participar en esta Convocatoria quienes estén desarrollando sus funciones en centros docentes en el exterior, durante el período a que se refiere la convocatoria. 6.2.
Valencià: Experiència en animació i participació en grups i en seminaris didàctics (màxim quatre punts) Participació en projectes educatius de reforma i renovació pedagògica (màxim tres punts) Publicacions científiques i didàctiques relacionades amb els objectius del curs (màxim tres punts) Investigacions de caràcter científic i didàctic relacionades amb l'àrea (màxim tres punts) Altres mèrits (màxim un punt) Valoració de la Memòria (màxim cinc punts) Setè L'avaluació dels professors participants serà prevista en el disseny de cada curs.
Español: Experiencia en organización de actividades de Formación del Profesorado en el área específica del curso (máximo seis puntos) Experiencia en animación y participación en grupos y seminarios didácticos (máximo cuatro puntos) Participación en proyectos educativos de reforma y renovación pedagógica (máximo tres puntos) Publicaciones científicas y didácticas relacionadas con los objetivos del curso (máximo tres puntos) Investigaciones de carácter científico y didáctico relacionadas con el área (máximo tres puntos) Otros méritos (máximo un punto) Valoración de la Memoria (máximo cinco puntos) Séptimo La valoración de los profesores participantes quedará contemplada en el diseño propio de cada curso.
Valencià: En qualsevol cas, es tindrà en compte tant l'assimilació dels aspectes teòrics com la realització de treballs pràctics. 7.1.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta tanto la asimilación de los aspectos teóricos como la realización de trabajos prácticos. 7.1.
Valencià: L'avaluació global dels assistents s'expressarà en termes de «apte» o «no apte» i inclourà l'avaluació de cadascuna de les fases del curs. 7.2.
Español: La valoración global de los asistentes se expresará en términos de «apto» o «no apto» e incluirá la evaluación de cada una de las fases del curso. 7.2.
Valencià: Aquesta avaluació global la realitzarà el Director del curs conjuntament amb els professors que hauran participat en les distintes fases.
Español: Esta evaluación global la realizará el Director del curso junto con los profesores del mismo que hayan participado en las distintas fases.
Valencià: Si el Director del curs ho considera procedent, podrà demanar informació a altres institucions que hauran participat en la fase pràctica. 7.3.
Español: Si el Director del curso lo considera procedente, podrá recabar información de otras instituciones que hayan participado en la fase de aplicación práctica. 7.3.
Valencià: La Universitat expedirà el diploma corresponent a tots els participants que hauran estat considerats aptes.
Español: La Universidad expedirá el diploma correspondiente a todos los participantes que hayan sido considerados aptos.
Valencià: Als participants considerats no aptes se'ls expedirà un certificat d'assistència, si aquesta ha estat regular. 7.4.
Español: A aquellos participantes considerados no aptos se les expedirá un certificado de asistencia, en el caso de que ésta haya sido regular. 7.4.
Valencià: La llista definitiva de professors aptes de la Comunitat Valenciana serà publicada mitjançant Resolució que apareixerà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La lista definitiva de profesores aptos de la Comunidad Valenciana será publicada mediante Resolución que aparecerá en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: vuitè Els professors aspirants presentaran la sol·licitud segons l'Annex, en els respectius Serveis Territorials de Cultura, Educació i Ciència durant els 20 dies naturals següents a la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.1.
Español: Octavo Los profesores aspirantes presentarán su solicitud, según el Anexo, en sus respectivos Servicios Territoriales de Educación y Ciencia durante los 20 días naturales siguientes a la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.1.
Valencià: A la sol·licitud s'hi adjuntaran els documents que justifiquen els mèrits al·legats i els que garanteixen l'acompliment dels requisits exigits en aquesta convocatòria. 8.2.
Español: A la solicitud se adjuntará los documentos que justifiquen los méritos alegados en la misma, y aquellos otros que garanticen el cumplimiento de los requisitos exigidos en la presente convocatoria. 8.2.
Valencià: Es presentarà així mateix, una Memòria d'una extensió màxima de sis folis, el contingut de la qual s'adequarà al següent esquema: a) Reflexió sobre els fonaments disciplinars i psicopedagògics de la didàctica corresponent.
Español: Se presentará, asimismo, una Memoria de una extensión máxima de seis folios, cuyo contenido se adecuará al siguiente esquema: a) Reflexión sobre los fundamentos disciplinares y psico-pedagógicos de la didáctica correspondiente.
Valencià: b) Fonts i recursos fonamentals.
Español: b) Fuentes y recursos fundamentales.
Valencià: c) Anàlisi de la situació d'ensenyament-aprenentatge de l'àrea o cicle en el nivell i zona on el sol·licitant ha fet la seua pràctica docent. 8.3.
Español: c) Análisis de la situación de enseñanza-aprendizaje de su área o ciclo en el nivel y zona donde el solicitante haya desarrollado su práctica docente. 8.3.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa realitzarà la selecció definitiva dels candidats, tenint en compte els mèrits dels aspirants i la Memòria presentada.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, realizará la selección definitiva de los candidatos teniendo en cuenta los méritos de los aspirantes y la Memoria presentada.
Valencià: Novè La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa podrà convocar, si ho estima necessari els aspirants a una entrevista personal.
Español: Noveno La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá convocar, si lo estima necesario, a los aspirantes a una entrevista personal.
Valencià: Deu La selecció provisional dels candidats es farà pública immediatament en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Serveis Territorials d'Educació i en els Centres de Professors.
Español: Diez La selección provisional de los candidatos se hará pública inmediatamente en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Servicios Territoriales de Educación, y en los Centros de Profesores.
Valencià: Es donarà un termini de cine dies naturals per a possibles reclamacions, que seran enviades a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Se dará un plazo de cinco días naturales para posibles reclamaciones, que serán enviadas a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Dotze Es faculta la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa a dictar les instruccions necessàries i a resoldre totes les incidències que es plantejaran en l'aplicació i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: Doce Se faculta a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa para dictar las instrucciones necesarias y resolver cuantas incidencias se planteen en la aplicación y desarrollo de esta Orden.
Valencià: València, 24 de novembre de 1988.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 957, del 05-12-1988 (1988/812566) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual cessa la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 957, del 05-12-1988 (1988/812566) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se cesa a doña Carmen Olmos Soto como Jefe de la División de Programación Económica y Proyectos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 957 Data del DOGV : 05-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812566 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 957 Fecha DOGV : 05-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812566 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 819, del 06-05-1988 (1988/811066) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1988, del Director General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es denega llicencia d'autorització a la sol.licitud formulada per <>, per a la instal-lació d'una estació de servei en la C-234, terme municipal de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 819, del 06-05-1988 (1988/811066) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1988, del Director General de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se deniega licencia de autorización a la solicitud formulada por <>, para la instalación de una estación de servicio en la C-234, término municipal de la Pobla de Vallbona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 819 Data del DOGV : 06-05-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811066 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 819 Fecha DOGV : 06-05-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804459) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1985, del Tribunal que ha de judicar el Concurs-Oposició lliure per a ingrés al Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Indústrial de l'assignatura Tecnologia Electrònica, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804459) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1985, del Tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de Tecnología Electrónica, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 259 Data del DOGV : 10-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 259 Fecha DOGV : 10-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 609, del 16-06-1987 (1987/809065) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resolta la convocatòria establerta per Ordre de 28 d'agost de 1986 (DOGV de 19 de setembre) per a la concessió de subvencions a Confederacions, Federacions i Associacions de Pares d'Alumnes de Centres Docentes no Universitaris, de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 609, del 16-06-1987 (1987/809065) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve la convocatoria establecida por Orden de 28 de agosto de 1986 (DOGV de 19 de septiembre) para la concesión de subvenciones para Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de Padres de Alumnos de Centros Docentes no Universitarios, de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.