gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reintegrament de la subvenció Escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos, segons allò que s'ha establit en l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana de la Generalitat Valenciana, en els següents casos: a.
Español: Reintegro de la subvención Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos, según lo establecido en el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana de la Generalitat Valenciana, en los siguientes casos: a.
Valencià: Publicitat de la subvenció concedida Els ajuntaments beneficiaris de les ajudes regulades per aquestes bases estaran obligats a fer constar en les publicacions i material de difusió dels programes, que aquests es troben dins del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones 1997-2000; així mateix es farà constar la col·laboració de la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social i hauran de figurar expressament els seus logotips.
Español: Publicidad de la subvención concedida Los ayuntamientos beneficiarios de las ayudas reguladas por las presentes bases estarán obligados a hacer constar en las publicaciones y material de difusión de los programas, que éstos se encuentran dentro del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 1997-2000; asimismo se hará constar la colaboración de la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social, debiendo figurar expresamente sus logotipos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/605) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada i Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 2-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/605) Información pública del Programa de Actuación Integrada y Reparcelación de la Unidad de Ejecución 2-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3421 Data del DOGV : 27-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3421 Fecha DOGV : 27-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/605 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada i Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 2-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada y Reparcelación de la Unidad de Ejecución 2-1.
Valencià: [1999/Q605] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució de data 8 de gener de 1999, va resoldre sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i remetre avís a les persones interessades afectades, el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, redactat per l'Oficina de Gestió Urbanística i compost per una alternativa tècnica, proposició economicofinancera i reparcel·lació dels terrenys afectats, que correspon a la Unitat d'Execució número 2-1 (la delimitació dels quals es realitza en aquest programa, a l'empara de l'article 33.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística) i que s'executa mitjançant gestió directa pel mateix Ajuntament.
Español: [1999/Q605] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Resolución de fecha 8 de enero de 1999, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, redactado por la Oficina de Gestión Urbanística y compuesto por una alternativa técnica, proposición económico-financiera y reparcelación de los terrenos afectados, correspondiente a la unidad de ejecución número 2-1 (cuya delimitación se realiza en dicho programa, al amparo del artículo 33.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística) y que se ejecuta mediante gestión directa por el propio Ayuntamiento.
Valencià: Durant aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest Ajuntament (Secció d'Urbanisme), i presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento (Sección de Urbanismo), y presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, en plica tancada.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, en plica cerrada.
Valencià: Els terminis quedaran prorrogats per 20 dies si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i prestara caució d'això en la quantia que es determine.
Español: Los plazos quedarán prorrogados por 20 días si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiere a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestará caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament l'endemà hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, i s'exceptua el supòsit que aquest dia siga dissabte, en aquest cas s'haurà d'entendre dia hàbil el dia immediatament posterior.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 57.1.b, en relació amb l'article 12.g de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la resolució per la qual es convoca el període d'informació pública tindrà l'efecte suspensiu de llicències.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.1.b, en relación con el artículo 12.g de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, la resolución por la que se convoca el período de información pública surtirá el efecto suspensivo de licencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8575) ORDRE de 4 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual s'estableix un nou termini de presentació de sol·licituds a la convocatòria de foment de l'ocupació regulada mitjançant l'Ordre de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions, en l'àmbit de la col·laboració amb les corporacions locals per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i serveis d'interés general i social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8575) ORDEN de 4 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se establece un nuevo plazo de presentación de solicitudes a la convocatoria de fomento del empleo regulada mediante Orden de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones, en el ámbito de la colaboración con las corporaciones locales para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3599 Data del DOGV : 07-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3599 Fecha DOGV : 07-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8575 CVE Data del document : 04-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública aturat ajuda a l'ocupació administració local ORDRE de 4 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual s'estableix un nou termini de presentació de sol·licituds a la convocatòria de foment de l'ocupació regulada mitjançant l'Ordre de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions, en l'àmbit de la col·laboració amb les corporacions locals per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i serveis d'interés general i social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8575 CVE Fecha del documento : 04-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública parado ayuda al empleo administración local ORDEN de 4 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se establece un nuevo plazo de presentación de solicitudes a la convocatoria de fomento del empleo regulada mediante Orden de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones, en el ámbito de la colaboración con las corporaciones locales para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: [1999/8575] Amb data 19 d'abril de 1999 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions, en l'àmbit de la col·laboració amb les corporacions locals per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i serveis d'interés general i social.
Español: [1999/8575] Con fecha 19 de abril de 1999 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones, en el ámbito de la colaboración con las corporaciones locales para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: La dita ordre estableix en la disposició addicional segona l'import de 2.777.961.867 pessetes com a crèdit pressupostari destinat a finançar-la en l'exercici 1999.
Español: Dicha orden establece en su disposición adicional segunda el importe de 2.777.961.867 pesetas como crédito presupuestario destinado a financiarla en el ejercicio 1999.
Valencià: Atesa la favorable acollida que ha tingut la convocatòria, i també la disponibilitat pressupostària que permet incrementar la dotació inicial, es considera convenient procedir al dit increment, i també a l'obertura d'un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Considerando la favorable acogida que ha tenido la convocatoria, así como la disponibilidad presupuestaria que permite incrementar la dotación inicial, se considera conveniente proceder a dicho incremento, así como a la apertura de un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article 1 S'amplia per a l'exercici de 1999 la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes previstes en l'Ordre de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions, en l'àmbit de la col·laboració amb les corporacions locals per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i serveis d'interés general i social, a càrrec del programa, la línia i l'import que a continuació s'indiquen: Programa 322.10, capítol IV, línia 423/000/99 (codi comptable 2941), import global màxim 3.598.566.255 pessetes, la qual cosa comporta un increment de 820.604.388 pessetes sobre la dotació anterior.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el articulo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo 1 Se amplía para el ejercicio de 1999, la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas contempladas en la Orden de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones, en el ámbito de la colaboración con las corporaciones locales para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social, con cargo al programa, línea e importe que a continuación se relacionan: Programa 322.10, capítulo IV, línea 423/000/99 (código contable 2941), importe global máximo 3.598.566.255 pesetas, lo que supone un incremento de 820.604.388 pesetas sobre la dotación anterior.
Valencià: Article 2 S'obri un nou termini de presentació de sol·licituds de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes de quince días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 d'octubre de 1999 El conseller d'Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de octubre de 1999 El conseller de Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10047) Concurs número 27/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10047) Concurso número 27/2000.
Valencià: Subministrament de fulles d'un sol ús per a segelladores del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de cuchillas desechables para selladoras del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/11/22/27/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3643 Data del DOGV : 13-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/11/22/27/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3643 Fecha DOGV : 13-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10047 CVE Data del document : 22-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mecànic Concurs número 27/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10047 CVE Fecha del documento : 22-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material mecánico Concurso número 27/2000.
Valencià: [1999/Q10047] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q10047] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de fulles d'un sol ús per a segelladores del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de cuchillas desechables para selladoras del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 3.
Español: c) División por lotes y número: tres.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València, Alacant i Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-sis milions quatre-centes trenta-tres mil cent vint pessetes (26.433.120 pessetes/158.866,25 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiséis millones cuatrocientas treinta y tres mil ciento veinte pesetas (26.433.120 pesetas/158.866,25 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda del Cid, 65, accés.
Español: b) Domicilio: avenida del Cid, 65, acceso.
Valencià: Preu: 520 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs (ordre de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido (Orden de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: b) Domicili: avinguda del Cid, 65, accés.
Español: b) Domicilio: avenida del Cid, 65-acceso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6032) Informació pública de l'estudi de detall de les illes A, B, C i D, resultants del Projecte de Reparcel·lació del P.R.I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6032) Información pública del estudio de detalle de las manzanas A, B, C y D, resultantes del Proyecto de Reparcelación del P.R.I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6032 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les illes A, B, C i D, resultants del Projecte de Reparcel·lació del P.R.I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las manzanas A, B, C y D, resultantes del Proyecto de Reparcelación del P.R.I.
Valencià: [1999/M6032] L'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 9 de juny de 1999, ha adoptat l'acord d'informació pública de l'estudi de detall de les illes A, B, C i D, resultants del Projecte de Reparcel·lació del P.R.I.
Español: [1999/M6032] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 9 de junio de 1999, se ha adoptado el acuerdo sobre información pública el estudio de detalle de las manzanas A, B, C y D, resultantes del Proyecto de Reparcelación del P.R.I.
Valencià: Torre En Conill, tramitat a instància de les entitats Inmobiliaria Waskman, SA, SAT Masbe i Saler 6, SA; cosa que es fa pública per termini de 20 dies, perquè els interessats que hi haja puguen presentar-hi al·legacions, de conformitat amb el que estableix l'article 52.1.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Torre En Conill, tramitado a instancia de las entidades Inmobiliaria Waskman, SA, SAT Masbe y Saler 6, SA; lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.1.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8577) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en tot l'àmbit territorial del pla parcial denominat Sector R6– A La Renegá d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8577) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en todo el ámbito territorial del plan parcial denominado Sector R6– A La Renegá de Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3599 Data del DOGV : 07-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3599 Fecha DOGV : 07-10-1999 Sección del DOGV : V.