gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Selecció de candidatures La selecció de candidatures s'efectuarà per un jurat, que estarà integrat per: La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que el presidirà, o la persona en qui delege.
Español: Selección de candidaturas La selección de candidaturas se efectuará por un jurado, que estará integrado por: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que lo presidirá o persona en quien delege.
Valencià: Esta acta serà elevada a la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la qual dictarà la resolució d'adjudicació dels premis.
Español: Esta acta será elevada a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, quien dictará resolución de adjudicación de los premios.
Valencià: La resolució d'adjudicació i l'entrega de premis es realitzarà en acte públic, en la data i el lloc que en el seu moment es farà conéixer.
Español: La resolución de adjudicación y la entrega de premios se realizará en acto público, en la fecha y lugar que en su momento se dé a conocer.
Valencià: Dotació dels premis Per a cada una de les categories, excepte per al Premi a la Trajectòria Personal en el Món Agrari, es concediran tres premis: Primer premi amb una dotació econòmica de 15.630 euros, entrega de trofeu i diploma acreditatiu de la concessió del premi.
Español: Dotación de los premios Para cada una de las categorías, excepto para el Premio a la Trayectoria Personal en el Mundo Agrario, se concederán tres premios: Primer premio con una dotación económica de 16.000 euros, entrega de trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: Segon premi, amb una dotació econòmica de 9.018 euros, entrega de trofeu i diploma acreditatiu de la concessió del premi.
Español: Segundo premio, con una dotación económica de 10.000 euros, entrega de trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: Tercer premi, amb una dotació econòmica de 6.012 euros, entrega de trofeu i diploma acreditatiu de la concessió del premi.
Español: Tercer premio, con una dotación económica de 6.000 euros, entrega de trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3952) RESOLUCIÓ d'11 de abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció T4969 .Conveni Diputació Provincial de Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3952) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada modificación de datos descriptivos de la línea de subvención T4969 «Convenio Diputación Provincial de Castellón y Valencia, en el programa 313.20 Drogodependencias y Otras Adicciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/3952 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció T4969 €Conveni Diputació Provincial de Castelló i València?, en el programa 313.20 Drogodependències i Altres Addicions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/3952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada modificación de datos descriptivos de la línea de subvención T4969 «Convenio Diputación Provincial de Castellón y Valencia, en el programa 313.20 Drogodependencias y Otras Adicciones.
Valencià: [2002/3952] La Conselleria de Benestar Social ha proposat determinada modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció T4969 €Conveni Diputacions Provincials de Castelló i València?, en l'annex de transferències corrents del programa 313.20 Drogodependències i Altres Addicions, la finalitat de la qual és el finançament de les despeses de funcionament de les Unitats de Desintoxicació Hospitalària de l'Hospital General de València i de l'Hospital Provincial de Castelló.
Español: [2002/3952] La Conselleria de Bienestar Social ha propuesto determinada modificación de datos descriptivos de la línea de subvención T4969 «Convenio Diputaciones Provincial de Castellón y Valencia» en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones, cuya finalidad es la financiación de gastos de funcionamiento de las Unidades de Desintoxicación Hospitalaria del Hospital General de Valencia y del Hospital Provincial de Castellón.
Valencià: La creació del Consorci per a la Gestió de l'Hospital General Universitari de València per resolució de 28 de desembre de 2001, fa necessari els canvis en la denominació i els beneficiaris d'aquesta línia de subvenció que reculla la nova entitat amb personalitat jurídica pròpia.
Español: La creación del Consorcio para la Gestión del Hospital General Universitario de Valencia por resolución del 28 de diciembre de 2001, hace necesario los cambios en la denominación y beneficiarios de dicha línea de subvención que recoja la nueva entidad con personalidad jurídica propia.
Valencià: On diu: Denominació: Conveni Diputacions Prov.
Español: Donde dice: Denominación: Convenio Diputaciones Prov.
Valencià: de Castelló i València Beneficiaris Previstos: Diputacions Prov.
Español: De Castellón y Valencia Beneficiarios Previstos: Diputaciones Prov.
Valencià: de Castelló i València Descripció i Finalitats: Finançament de les despeses de funcionament de les Unitats de Deshabituació Hospitalària de l'Hospital General de València i de l'Hospital Provincial de Castelló.
Español: de Castellón y Valencia Descripción y Finalidades: Financiación de los gastos de funcionamiento de las Unidades de Deshabituación Hospitalaria del Hospital General de Valencia y del Hospital Provincial de Castellón.
Valencià: Ha de dir: Denominació: Convenis Diputació Provincial de Castelló i Consorci Hospital General Universitari de València Beneficiaris Previstos: Diputació Provincial de Castelló i Consorci Hospital General Universitari de València Descripció i Finalitats: Finançament de les despeses de funcionament de les Unitats de Desintoxicació de l'Hospital General Universitari de València i de l'Hospital Provincial de Castelló.
Español: Debe decir: Denominación: Convenios Diputación Provincial de Castellón y Consorcio Hospital General Universitario de Valencia Beneficiarios Previstos: Diputación Provincial de Castellón y Consorcio Hospital General Universitario de Valencia Descripción y Finalidades: Financiación de los gastos de funcionamiento de las Unidades de Desintoxicación del Hospital General Universitario de Valencia y del Hospital Provincial de Castellón.
Valencià: València, 11 d'abril de 2002.
Español: Valencia, 11 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/1993) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Manuel Esteve Domingo, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/1993) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Manuel Esteve Domingo, catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1993 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Manuel Esteve Domingo, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Manuel Esteve Domingo, catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2002/M1993] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de reclamacions de la Universitat Politècnica de València, de 17 de setembre de 2001, per la que s'estima en part el recurs presentat pel senyor Manuel Esteve Domingo, contra la proposta d'accés elevada per la comissió de la plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de d'Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions, plaça número 3/2000, codi 2489, convocada per Resolució de 16 de maig de 2000 d'aquesta universitat (Boletín Oficial del Estado 09.06.2000) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Manuel Esteve Domingo, amb número de document nacional d'identitat 25398571, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions, amb efectes retroactius administratius i econòmics des del dia 26 d'abril de 2001.
Español: [2002/M1993] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de reclamaciones de la Universidad Politécnica de Valencia, de fecha 17 de septiembre de 2001, por la que se estima en parte el recurso presentado por don Manuel Esteve Domingo, contra la propuesta de acceso elevada por la comisión de la plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones, plaza número 3/2000, código 2489, convocada por Resolución de 16 de mayo de 2000 de esta universidad (Boletín Oficial del Estado 09.06.2000) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Manuel Esteve Domingo, con número de documento nacional de identidad 25398571, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones, con efectos retroactivos administrativos y económicos desde el día 26 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10938) Informació pública de la modificació núm. 3 del PGOU de Montaverner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10938) Información pública de la modificación núm. 3 del PGOU de Montaverner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10938 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montaverner Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació núm. 3 del PGOU de Montaverner.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montaverner Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación núm. 3 del PGOU de Montaverner.
Valencià: [2002/X10938] Vista la proposta de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, redactada pels tècnics Juan Gabriel Daudí i Alfredo Marcos Martín, que assessoren l'Ajuntament de Montaverner.
Español: [2002/X10938] Vista la propuesta de modificación del Plan General de Ordenación Urbana, redactada por los técnicos Juan Gabriel Daudí y Alfredo Marcos Martín que asesoran al Ayuntamiento de Montaverner.
Valencià: Vist allò establert als articles 38 i 55 de la Llei 6/94, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto aquello establecido en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/94, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El ple, en data 5 d'agost de 2002, per unanimitat, adopta l'acord següent: Primer i únic Sotmetre a informació pública pel termini de vint dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió de l'avís previst en l'article 46.3 de la LRAU, la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, que afecta el Sector Industrial 5.
Español: El pleno, en fecha 5 de agosto de 2002, por unanimidad adopta el siguiente acuerdo: Primero y único Someter a información pública por el plazo de veinte días hábiles, mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de aviso previsto en el artículo 46.3 de la LRAU, la modificación del Plan General de Ordenación Urbana, que afecta al Sector Industrial 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4166, del 11-01-2002 (2002/172) Expedient número 2001/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4166, del 11-01-2002 (2002/172) Expediente número 2001/16.
Valencià: Adjudicació del subministrament de premsa i revistes per a Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: Adjudicación del suministro de prensa y revistas para Radiotelevisión Valenciana y sus sociedades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4166 Data del DOGV : 11-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4166 Fecha DOGV : 11-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/172 CVE Data del document : 28-12-2001 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/172 CVE Fecha del documento : 28-12-2001 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/16.
Valencià: [2002/M172] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [2002/M172] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de premsa i revistes per a Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, referència 2001/16.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de prensa y revistas para Radiotelevisión Valenciana y sus sociedades, referencia 2001/16.
Valencià: d) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 15.11.2001.
Español: d) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 15.11.2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: PVP (preu venda al públic) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: PVP (precio venta al público) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28.12.2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28.12.2001.
Valencià: b) Contractista: Picazo Català, Angel Juan (Kiosco España).
Español: b) Contratista: Picazo Català, Angel Juan (Kiosco España).
Valencià: d) Import d'adjudicació: Rapel del 3% de la facturació anual.
Español: d) Importe de adjudicación: Rapel del 3% de la facturación anual.
Valencià: Burjassot, 28 de desembre de 2001.
Español: Burjassot, 28 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12563) Notificació a Dora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12563) Notificación a Dora M.
Valencià: Expedient número 550-560/1999.
Español: Expediente número 550-560/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Dora M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dora M.
Valencià: [2002/Q12563] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/Q12563] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 550-560/1999.
Español: Expediente número 550-560/1999.
Valencià: Persona interessada: Dora M.
Español: Interesada: Dora M.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut en Hondón de las Nieves (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Hondón de las Nieves (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17 d'octubre de 2002, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de declaració legal de desemparament i acolliment familiar permanent amb família afí dels seus fills menors Y.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17 de octubre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de declaración legal de desamparo y acogimiento familiar permanente con familia afín de sus menores hijos Y.M.
Valencià: i J.C.S.M.
Español: y J.C.S.M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1741) Notificació de la resolució de l'expedient nº 271/00, a la senyora Sebastiana Puertas Martín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1741) Notificación de la resolución del expediente nº 271/00, a doña Sebastiana Puertas Martín.