gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8720 CVE Data del document : 23-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 340/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8720 CVE Fecha del documento : 23-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 340/2013.
Valencià: Telèfon 961 928 427, fax 961 928 806 c) Número d'expedient: 340/2013.
Español: Teléfono 961 928 427, fax 961 928 806 c) Número de expediente: 340/2013.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de medicaments d'ús humà que tinguen com a composició el principi actiu somatotropina (hormona de creixement) c) Lots: tres.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de medicamentos de uso humano que tengan como composición el principio activo somatotropina (hormona de crecimiento) c) Lotes: tres.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7236, de 18 de març de 2014.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7236, de 18 de marzo de 2014.
Valencià: Pressupost estimat anual l'IVA exclòs Import de l'IVA (4 %) Pressupost estimat anual de l'IVA inclòs 2.807.395,00 - 112.295,80 - 2.919.690,80 - Valor estimat de l'acord marc: 14.598.454,00 euros, l'IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto total: 2.919.690,80 euros anuales, IVA incluido Presupuesto estimado anual IVA excluido Importe IVA (4 %) Presupuesto estimado anual IVA incluido 2.807.395,00 - 112.295,80 - 2.919.690,80 - Valor estimado del acuerdo marco: 14.598.454,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Import dels contractes 11.229.580,00 - Import de modificació previst (30 %) 3.368.874,00 - Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 16 de juliol de 2014.
Español: Importe de los contratos 11.229.580,00 - Importe de modificación previsto (30 %) 3.368.874,00 - Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de julio de 2014.
Valencià: c) Contractistes Empresa CIF Lilly, SA A28058386 Merck, SL B08070195 Novo Nordisk Pharma, SA A28081495 Pfizer, SLU B28089225 Sandoz Farmacéutica, SA.
Español: c) Contratistas Empresa CIF Lilly, SA A28058386 Merck, SL B08070195 Novo Nordisk Pharma, SA A28081495 Pfizer, SLU B28089225 Sandoz Farmacéutica, SA A08233801 d) Nacionalidad: española.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Orde de 23 de gener de 2014, DOGV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Orden de 23 de enero de 2014, DOGV 7202 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6289) Licitació número CNMY14/CS00D/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6289) Licitación número CNMY14/CS00D/29.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6289 CVE Data del document : 25-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY14/CS00D/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6289 CVE Fecha del documento : 25-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY14/CS00D/29.
Valencià: Subministrament de medalles i trofeus per als esportistes finalistes dels XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana [2014/6289] 1.
Español: Suministro de medallas y trofeos para los deportistas finalistas de los XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/CS00D/29 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de medalles i trofeus per als esportistes finalistes dels XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/CS00D/29 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de medallas y trofeos para los deportistas finalistas de los XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: nou mesos a comptar des de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: nueve meses a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 19.975,27 euros (IVA exclòs) Garanties a) Provisional: no se n'exigix.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 19.975,27 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: no se n'exigix.
Español: b) Definitiva: no se exige.
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 970 541 Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat 8u del quadro de característiques del contracte.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 541 Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 8.
Valencià: a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 18 de juliol de 2014.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (roposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 18 de julio de 2014.
Valencià: c) Admissió de Variants: no.
Español: c) Admisión de Variantes: no.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 30 de juliol de 2014 a les 12.30 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 30 de julio de 2014 a las 12.30 horas.
Valencià: El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el Reglament de Desplegament Social de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo social de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4641) Licitació número 2014/21/25, Servici de manteniment de vivers forestals de la província de València: La Hunde, El Carrascal i la Garrofera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4641) Licitación número 2014/21/25, Servicio de mantenimiento de viveros forestales de la provincia de Valencia: La Hunde, El Carrascal y La Garrofera.
Valencià: Campanya 2014-15.
Español: Campaña 2014-15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7281 Data del DOGV : 26-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7281 Fecha DOGV : 26-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4641 CVE Data del document : 20-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2014/21/25, Servici de manteniment de vivers forestals de la província de València: La Hunde, El Carrascal i la Garrofera.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4641 CVE Fecha del documento : 20-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2014/21/25, Servicio de mantenimiento de viveros forestales de la provincia de Valencia: La Hunde, El Carrascal y La Garrofera.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'octubre - torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Telèfon: 965 934 468.
Español: Tel. 965 934 468.
Valencià: Castelló de la Plana: avinguda dels Germans Bou, 47, 12003.
Español: Castellón: avenida de Germans Bou, 47,12003.
Valencià: Telèfon: 964 358 746.
Español: Tel. 964 358 746.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 11 de juny de 2014.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 11 de junio de 2014.
Valencià: d) Número d'expedient: 2014/21/25.
Español: d) Número de expediente: 2014/21/25.
Valencià: b) Descripció: servici de manteniment de vivers forestals de la província de València: La Hunde, El Carrascal i la Garrofera.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de viveros forestales de la provincia de Valencia: La Hunde, El Carrascal y La Garrofera.
Valencià: Campanya 2014/15.
Español: Campaña 2014/15.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos, comptats a partir del 9 de novembre de 2014.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses, contados a partir del 9 de noviembre de 2014.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 77231800-6.
Español: e) CPV (Referencia de nomenclatura): 77231800-6.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, han d'indemnitzar l'Administració amb un import igual al 2 por ciento del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración con un importe igual al 2 por ciento del presupuesto de licitación.
Valencià: Definitiva: 5 por ciento de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acrediten la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que indica la clàusula sexta, Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula sexta.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 11 de juny de 2014, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 11 de junio de 2014, hasta las 15.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: els que indica el punt 1, apartat c, Obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c, Obtención de documentación e información.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: tres mesos, a comptar des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, Documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, Documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, Documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3, Documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 20 de juny de 2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 20 de junio de 2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 11 de juliol de 2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 11 de julio de 2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2837) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2837) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2014, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7248 Data del DOGV : 04-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7248 Fecha DOGV : 04-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2837 CVE Data del document : 13-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 13 de març de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Onil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2837 CVE Fecha del documento : 13-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2014, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: [2014/2837] El Ple de l'Ajuntament d'Onil, en la sessió celebrada el dia 26 de setembre de 2013, va acordar aprovar inicialment la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball, amb la creació d'un lloc de vicesecretaria per a l'exercici de funcions de col·laboració immediates a les de secretaria.
Español: [2014/2837] El pleno del Ayuntamiento de Onil, en sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2013, acordó aprobar inicialmente la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo, con la creación de un puesto de vicesecretaría para el ejercicio de funciones de colaboración inmediatas a las de secretaría.
Valencià: Així mateix, i mitjançant un acord plenari de data 14 de febrer de 2014, se sol·licita a esta Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe tercera, estant reservada la seua provisió a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció.
Español: Asimismo, y mediante acuerdo plenario de fecha 14 de febrero de 2014 se solicita a esta Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, la clasificación del citado puesto de trabajo en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Consta en l'expedient la certificació expedida per la Secretaria General de la corporació acreditativa de la modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball, i la seua publicació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província, número 216, de 13 de novembre de 2013.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la corporación acreditativa de la modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo, y su publicación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia, número 216, de 13 de noviembre de 2013.
Valencià: Vist el que disposa l'article 169 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, segons el qual les entitats locals podran crear discrecionalment llocs de treball de col·laboració reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que corresponga per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 169 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, según el cual las entidades locales podrán crear discrecionalmente puestos de trabajo de colaboración reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana; i l'article 6 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Classificar el lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Onil en classe tercera, que queda reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y en el artículo 6 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Clasificar el puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Onil en clase tercera, quedando reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11470) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11470) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Segorbe.