gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són objecte de subvenció l'execució d'obres de baix pressupost en matèria de proveïment, sanejament i defensa contra avingudes, com també actuacions relacionades amb aquest tipus d'obres. 2.
Español: Son objeto de subvención la ejecución de obras de bajo presupuesto en materia de abastecimiento, saneamiento y defensa contra avenidas, así como actuaciones relacionadas con este tipo de obras. 2.
Valencià: Podran adquirir la condició de beneficiari de les ajudes, les entitats locals de la Comunitat Valenciana que sol·liciten subvencions l'objecte de les quals siga l'especificat en l'apartat 1. 3.
Español: Podrán adquirir la condición de beneficiario de las ayudas, las entidades locales de la Comunidad Valenciana que soliciten subvenciones cuyo objeto sea el especificado en el apartado1. 3.
Valencià: Les obres subvencionades hauran de realitzar-se en l'exercici pressupostari en què es concedisca la subvenció, a excepció de les obres que hagen sigut declarades d'emergència, les quals podran ser sol·licitades en l'exercici posterior a la seua execució, sempre que la situació d'emergència s'haja produït després de la finalització del termini de convocatòria d'aquell any.
Español: Las obras subvencionadas deberán realizarse en el ejercicio presupuestario en que se conceda la subvención, a excepción de las obras que hayan sido declaradas de emergencia, que podrán ser solicitadas en el ejercicio posterior a su ejecución, siempre y cuando la situación de emergencia se haya producido tras la finalización del plazo de convocatoria de ese año.
Valencià: Import global màxim i finançament Amb les limitacions pressupostàries, derivades de l'existència de crèdit adequat i suficient, la subvenció a concedir podrà cobrir fins al 90% del pressupost base de licitació, amb un límit quantitatiu de 60.000 euros, i en funció de la població de l'entitat local sol·licitant, Menys de 200 habitants.
Español: Importe global máximo y financiación Con las limitaciones presupuestarias, derivadas de la existencia de crédito adecuado y suficiente, la subvención a conceder podrá cubrir hasta el 90% del presupuesto base de licitación, con un límite cuantitativo de 60.000 euros, y en función de la población de la entidad local solicitante, Menos de 200 habitantes.
Valencià: . 90% Entre 201 i 500 habitants.
Español: . 90% Entre 201 y 500 habitantes.
Valencià: . 85% Entre 501 i 1.000 habitants.
Español: . 85% Entre 501 y 1.000 habitantes.
Valencià: .80% Entre 1.001 i 2.000 habitants.
Español: .80% Entre 1.001 y 2.000 habitantes.
Valencià: .75% Entre 2.001 i 5.000 habitants.
Español: .75% Entre 2.001 y 5.000 habitantes.
Valencià: . 70% Entre 5.001 i 10.000 habitants.
Español: . 70% Entre 5.001 y 10.000 habitantes.
Valencià: .60% Més de 10.001 habitants.
Español: .60% Más de 10.001 habitantes.
Valencià: . 50% L'import subvencionat per la conselleria no es veurà incrementat per cap motiu, i anirà a càrrec de l'entitat local beneficiària el finançament i el pagament de l'addicional necessari.
Español: . 50% El importe subvencionado por la conselleria, no se verá incrementado por ningún motivo, siendo a cargo de la entidad local beneficiaria la financiación y pago del adicional necesario.
Valencià: En el cas que les obres s'adjudiquen a la baixa, l'import de la subvenció a càrrec de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge es reduirà proporcionalment a la baixa produïda, i després de l'adjudicació no es permetrà realitzar millores a l'obra principal.
Español: En caso de que las obras se adjudiquen a la baja, el importe de la subvención a cargo de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda se reducirá proporcionalmente a la baja producida, no permitiéndose tras la adjudicación realizar mejoras a la obra principal.
Valencià: Els honoraris corresponents a la redacció de projecte, direcció d'obra, coordinadors de seguretat i salut, i qualsevol altre necessari durant la realització de les obres seran assumits econòmicament per l'entitat local, i no seran, per tant, objecte de subvenció.
Español: Los honorarios correspondientes a la redacción de proyecto, dirección de obra, coordinadores de seguridad y salud, y cualquier otro necesario durante el desarrollo de las obras serán asumidos económicamente por la entidad local, no siendo, por tanto, objeto de subvención.
Valencià: Les modificacions al projecte aprovat per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la tramitació i execució de la qual s'ajustarà al que disposa la base dotze, punt 7, quan impliquen un increment en el pressupost, aquest l'assumirà íntegrament el beneficiari.
Español: Las modificaciones al proyecto aprobado por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, cuya tramitación y ejecución se ajustará a lo dispuesto en la base duodécima, punto 7, cuando impliquen un incremento en el presupuesto, éste se asumirá íntegramente por el beneficiario.
Valencià: Les ajudes seran compatibles amb qualssevol altres que s'obtinguen, sempre que la suma d'aquestes no supere el cost total del pressupost d'adjudicació.
Español: Las ayudas serán compatibles con cualesquiera otras que se obtengan, siempre que la suma de ellas no supere el coste total del presupuesto de adjudicación.
Valencià: Valoració de sol·licituds i criteris d'atorgament de la subvenció La concessió de les ajudes es realitzarà mitjançant concurrència competitiva, entenent per tal aquella que, imputada a un mateix crèdit pressupostari, preveu una eventual pluralitat de sol·licituds i la comparació, en un únic procediment, d'aquestes sol·licituds entre elles, d'acord amb els criteris establits en aquesta ordre, estimant les sol·licituds a què s'haja atorgat major valoració fins que s'extingisca el crèdit pressupostari.
Español: Valoración de solicitudes y criterios de otorgamiento de la subvención La concesión de las ayudas se realizará mediante concurrencia competitiva, entendiendo por tal aquella que, imputada a un mismo crédito presupuestario, contempla una eventual pluralidad de solicitudes y la comparación, en un único procedimiento, de dichas solicitudes entre sí, de acuerdo con los criterios establecidos en la presente orden, estimando las solicitudes a las que se haya otorgado mayor valoración hasta que se extinga el crédito presupuestario.
Valencià: Tota sol·licitud estarà subjecta a la valoració a càrrec d'una comissió que es constituirà a aquest efecte, i que avaluarà mitjançant l'aplicació dels criteris que s'exposen a continuació, ponderats en ordre decreixent: 1.
Español: Toda solicitud estará sujeta a la valoración a cargo de una comisión, que se constituirá a tal efecto, y que evaluará mediante la aplicación de los criterios que se exponen a continuación, ponderados en orden decreciente: 1.
Valencià: Pressupost de l'obra (es valoraran amb la màxima puntuació les obres el pressupost base de licitació de les quals siga inferior a 60.101 euros). 2.
Español: Presupuesto de la obra (se valorará con la máxima puntuación las obras cuyo presupuesto base de licitación sea inferior a 60.101 euros). 2.
Valencià: Urgència d'atendre la necessitat. 3.
Español: Urgencia en atender la necesidad. 3.
Valencià: Gravetat del problema mesurada en termes relatius de la població afectada. 4.
Español: Gravedad del problema medido en términos relativos de la población afectada. 4.
Valencià: Obres que complementen altres ja executades o en execució. 5.
Español: Obras que complementen otras ya ejecutadas o en ejecución. 5.
Valencià: Grau de compliment de l'entitat local dels terminis de tramitació de l'expedient de contractació i de l'execució de les obres en anteriors convocatòries d'aquesta ordre de subvencions.
Español: Grado de cumplimiento de la entidad local de los plazos de tramitación del expediente de ontratación y de la ejecución de las obras en anteriores convocatorias de esta orden de subvenciones.
Valencià: En el cas que l'entitat local no haja obtingut subvenció amb anterioritat, la puntuació en aquest apartat serà la màxima.
Español: En el caso de que la entidad local no hubiera obtenido subvención con anterioridad, la puntuación en este apartado será la máxima.
Valencià: Instrucció i resolució Quarta.
Español: Instrucción y Resolución Cuarta.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds s'hauran d'efectuar d'acord amb el model de sol·licitud, i aportar els documents que s'hi allisten, i s'hauran d'adreçar a la Direcció General de l'Aigua, carrer de Francesc Cubells, núm. 7, 46011 - València.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes se confeccionarán de acuerdo con el modelo de solicitud, aportando los documentos que en el mismo se relacionan, y serán dirigidas a la Dirección General del Agua; Calle Francesc Cubells nº 7. 46011 - Valencia.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en els corresponents registres generals de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sitis a la seu central del carrer de Francesc Cubells, núm. 7, de València i serveis territorials de Castelló, València i Alacant sitis, respectivament, al carrer dels Germans Bou, núm. 47; el carrer Gregori Gea, 27, i l'avinguda d'Aguilera, 1, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en los correspondientes registros generales de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sitos en su sede central de Calle Francesc Cubells nº 7 de Valencia y servicios territoriales de Castellón y Alicante sitos respectivamente en la calle Germans Bou nº 47, y la avenida de Aguilera nº 1 o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació Les sol·licituds hauran de formalitzar-se en l'imprés que acompanye cada convocatòria i s'adjuntarà la documentació següent: A) Certificat de l'acord de l'òrgan competent de l'entitat local.
Español: Documentación Las solicitudes deberán formalizarse en el impreso que acompañe a cada convocatoria y se adjuntará la siguiente documentación: A) Certificación de acuerdo del órgano competente de la entidad local.
Valencià: B) Projecte tècnic de l'obra, redactat per un tècnic competent i que continga els documents necessaris per a la completa definició de l'obra que s'ha d'executar, tal com disposa l'article 126 del Reglament general de contractació de les administracions públiques.
Español: B) Proyecto técnico de la obra, redactado por técnico competente y que contenga los documentos necesarios para la completa definición de la obra a ejecutar, tal y como dispone el artículo 126 del Reglamento general de contratación de las administraciones públicas.
Valencià: A l'efecte d'avaluar la sol·licitud i per a obres el pressupost base de licitació de les quals siga inferior a seixanta mil cent un euros, el projecte podrà ser inicialment substituït per un document en què s'incloga: Descripció del problema i de la solució adoptada.
Español: A efectos de evaluar la solicitud y para obras cuyo presupuesto base de licitación sea inferior a sesenta mil ciento un euros, el proyecto podrá ser inicialmente sustituido por un documento en el que se incluya: Descripción del problema y de la solución adoptada.
Valencià: Valoració de les obres, que continga mesuraments, descripció de les unitats d'obra amb el preu unitari i aplicació dels preus.
Español: Valoración de las obras, que contenga mediciones, descripción de las unidades de obra con su precio unitario y aplicación de dichos precios.
Valencià: A la suma de la valoració anterior seran d'aplicació els percentatges de despeses generals, benefici industrial i IVA.
Español: A la suma de la valoración anterior se le aplicarán los porcentajes de gastos generales, beneficio industrial e IVA.
Valencià: C) Programa o calendari de terminis, elaborat per un tècnic competent de l'entitat local i subscrit per aquest i per l'alcalde.
Español: C) Programa o calendario de plazos, elaborado por el técnico competente de la entidad local y suscrito por éste y por el alcalde.
Valencià: Les obres d'emergència a què fa referència la disposició primera, punt 3, hauran d'adjuntar, a més de la declaració d'emergència, els documents relatius a la justificació de l'execució de l'obra continguts en la disposició onze, que consten en l'expedient de contractació fins al moment de la sol·licitud.
Español: Las obras de emergencia a las que hace referencia la disposición primera, punto 3, adjuntarán, además de la declaración de emergencia, los documentos relativos a la justificación de la ejecución de la obra contenidos en la disposición undécima, que obren en el expediente de contratación hasta el momento de la solicitud.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà l'Àrea de Planificació i Infraestructures Hidràuliques de la Direcció General de l'Aigua.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será el Área de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas de la Dirección General del Agua.
Valencià: Durant la instrucció del procediment, es podran realitzar totes les actuacions que s'estimen necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades per raó de les quals ha de formular-se la proposta de resolució. 2.
Español: Durante la instrucción del procedimiento, se podrán realizar cuantas actuaciones se estimen necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución. 2.
Valencià: S'estableix una fase de preavaluació en la qual es verificarà el compliment de les condicions imposades per a adquirir la condició de beneficiari de la subvenció. 3.
Español: Se establece una fase de preevaluación en la que se verificará el cumplimiento de las condiciones impuestas para adquirir la condición de beneficiario de la subvención. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en aquesta ordre o no s'hi adjunten els documents exigits, d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, se li tindrà per desistida de la seua petició, després de la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la llei esmentada. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se adjunten los documentos exigidos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley. 4.
Valencià: Per a l'avaluació de sol·licituds, segons preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions es constituirà una comissió que estarà integrada pel director general de l'Aigua o persona que delegue, el qual serà el president, el cap de l'Àrea de Planificació i Infraestructures Hidràuliques i dos tècnics de l'Àrea de Planificació i Infraestructures Hidràuliques. 5.
Español: Para la evaluación de solicitudes, conforme previene el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones se constituirá una comisión, que estará integrada por el director general del Agua o persona en quien delegue, que será su presidente, el Jefe del Área de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas y dos técnicos del Área de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas. 5.
Valencià: La comissió podrà demanar als interessats l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 6.
Español: La comisión podrá recabar de los interesados la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 6.
Valencià: Aquesta comissió d'avaluació, en tant que òrgan col·legiat, s'haurà d'ajustar en el seu funcionament al règim establit per a aquests en els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 7.
Español: Esta comisión de evaluación, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 7.
Valencià: La comissió emetrà un informe d'avaluació de les sol·licituds d'acord amb els criteris de la base tercera.
Español: La comisión emitirá informe de evaluación de las solicitudes conforme a los criterios de la base tercera.
Valencià: Aquest informe haurà d'incloure els criteris de concessió amb la corresponent ponderació i s'establirà una prelació de major a menor puntuació. 8.
Español: Dicho informe incluirá los criterios de concesión con su correspondiente ponderación y se establecerá una prelación de mayor a menor puntuación. 8.
Valencià: Els projectes tècnics dels sol·licitants que hagen aconseguit la puntuació necessària per a obtenir subvenció hauran de tenir l'aprovació de l'òrgan competent de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, després de tenir l'informe favorable dels serveis tècnics d'aquesta conselleria.
Español: Los proyectos técnicos de los solicitantes que hayan obtenido la puntuación necesaria para obtener subvención deberán obtener la aprobación del órgano competente de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, tras ser informados favorablemente por los servicios técnicos de esta conselleria.
Valencià: Per aquest motiu, en el cas que aquests detecten alguna deficiència que haja de ser corregida, aquesta correcció haurà de ser remesa a aquesta conselleria durant els quinze dies següents a la recepció per part l'entitat local de l'informe corresponent, a fi que l'expedient puga ser tramitat i l'obra executada dins dels terminis previstos. 9.
Español: Por este motivo, en el caso de que éstos detecten alguna deficiencia que deba ser corregida, esta corrección deberá ser remitida a esta conselleria durante los quince días siguientes a la recepción por parte la entidad local del informe correspondiente, a fin de que el expediente pueda ser tramitado y la obra ejecutada dentro de los plazos previstos. 9.
Valencià: Després de l'aprovació dels projectes proposats, la comissió d'avaluació formularà proposta de resolució.
Español: Tras la aprobación de los proyectos propuestos, la comisión de evaluación formulará propuesta de resolución.
Valencià: Resolució L'òrgan competent per a resoldre les sol·licituds és el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a proposta de la comissió d'avaluació.
Español: Resolución El órgano competente de resolver las solicitudes es el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a propuesta de la comisión de evaluación.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació del procediment serà de sis mesos comptadors des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación del procedimiento será de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-se notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimada la seua sol·licitud per silenci administratiu en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, com també en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Notificació de la resolució La notificació de la resolució a les persones interessades es farà d'acord amb el que disposa l'art. 59, apartat 5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Notificación de la Resolución La notificación de la resolución a los interesados se realizará conforme a lo dispuesto en el art. 59, ap.5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Publicitat de les subvencions concedides Les subvencions concedides seran objecte de publicitat d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Publicidad de las subvenciones concedidas Las subvenciones concedidas serán objeto de publicidad conforme a lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: Acceptació expressa de la subvenció Una vegada rebuda la notificació de resolució definitiva, el beneficiari, en el termini de 10 dies, haurà d'acceptar-la expressament mitjançant comunicació escrita, en la qual a més, haurà d'indicar la data prevista de l'inici de l'expedient de contractació.
Español: Aceptación expresa de la subvención Una vez recibida la notificación de resolución definitiva, el beneficiario deberá, en el plazo de 10 días, proceder a su aceptación expresa mediante comunicación escrita, en la que además, indicará la fecha prevista del inicio del expediente de contratación.
Valencià: La no-acceptació expressa de la subvenció concedida serà interpretada com a renúncia a aquesta, amb els efectes alliberadors del crèdit proposat, que podrà ser assignat als sol·licitants millor situats, en la prelació a què es refereix la base sisena, punt 7, i que no hagen adquirit la condició de beneficiaris.
Español: La no aceptación expresa de la subvención concedida será interpretada como renuncia a la misma, con los efectos liberatorios del crédito propuesto, que podrá ser asignado al solicitante o solicitantes mejor situados, en la prelación a que se refiere la base sexta, punto 7, y que no hayan adquirido la condición de beneficiarios.
Valencià: La recepció per part de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de l'escrit d'acceptació de la subvenció, formulat per l'òrgan de govern competent, després de la notificació de la resolució, bastarà per a perfeccionar la relació jurídica de subvenció.
Español: La recepción por parte de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda del escrito de aceptación de la subvención, formulado por el órgano de gobierno competente, tras la notificación de la resolución, bastará para perfeccionar la relación jurídica de subvención.