gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La menor mai podrà abandonar el territori nacional en companyia del pare sense el consentiment per escrit de la mare o una autorització judicial. 3.
Español: La menor nunca podrá abandonar el territorio nacional en compañía del padre sin el consentimiento escrito de la madre o autorización judicial. 3.
Valencià: S'assenyala la quantitat de dos-cents cinquanta (250) euros com a la que ha de pagar el pare per a aliments de la filla, quantitat que ha de pagar en el compte que a este efecte designe l'altre progenitor i dins dels cinc primers dies de cada mes, que serà objecte de revisió anual d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum.
Español: Se señala la cantidad de doscientos cincuenta (250) euros como la que deberá de abonar el padre para alimentos de la hija, cantidad que deberá de abonar en la cuenta que a tal efecto designe el otro progenitor y dentro de los cinco primeros días de cada mes, que será objeto de revisión anual conforme a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Així mateix, correspondrà a ambdós parts el pagament, al 50%, dels gastos extraordinaris de la menor.
Español: Asimismo corresponderá a ambas partes el abono, al 50 %, de los gastos extraordinarios de la menor.
Valencià: Pel que fa a estos, quant a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, només s'han d'assumir al 50% les que es realitzen per comú acord entre els progenitors, i en cas contrari n'assumirà el pagament aquell que haja decidit la realització de l'activitat esmentada.
Español: Respecto de los mismos, en lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50 % las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquel que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, els gastos extraordinaris que no tinguen caràcter urgent han de ser consentits per ambdós progenitors, i s'entendrà que el contrari consent la realització del gasto quan, després de notificada la intenció de realitzar-lo i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixa transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: Només els de caràcter urgent i necessari es poden realitzar sense el consentiment o autorització judicial previs.
Español: Solo los de carácter urgente y necesario se podrán realizar sin previo consentimiento o autorización judicial. 4.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (jjjj 0000 CC EEEE AA), indicant en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que calga realitzar altres pagaments en el mateix compte, s'ha d'efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: I atés que el demandat Antonio Saavedra Suárez es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado Antonio Saavedra Suárez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10119) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Finances i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10119) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Finanzas y Contabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10119 CVE Data del document : 18-10-2012 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Finances i Comptabilitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10119 CVE Fecha del documento : 18-10-2012 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Finanzas y Contabilidad.
Valencià: Distribució en matèries:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures: De conformitat amb el que establix l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, pel qual s'establix el procediment per a la modificació de plans d'estudi ja verificats, la Universitat Cardenal Herrera - CEU, a proposta de la Facultat de Dret, Empresa i Ciències Polítiques, ha enviat la sol·licitud de modificació del pla d'estudis de la titulació de Graduat o Graduada en Finances i Comptabilitat a l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació l'avaluació del qual ha resultat favorable.
Español: Distribució en matèries:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures: De conformidad con lo establecido en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, por el que se establece el procedimiento para la modificación de planes de estudio ya verificados, la Universidad Cardenal Herrera - CEU, a propuesta de la Facultad de Derecho, Empresa y Ciencias Políticas, ha enviado la solicitud de modificación del plan de estudios de la titulación de Graduado o Graduada en Finanzas y Contabilidad a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación cuya evaluación ha resultado favorable.
Valencià: Este Rectorat ha resolt: Publicar la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Finances i Comptabilitat que s'annexa a esta resolució.
Español: Este Rectorado ha resuelto: Publicar la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Finanzas y Contabilidad que se anexa a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2148) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a la connexió amb la xarxa pública d'aigua potable, en el port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2148) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la conexión con la red pública de agua potable, en el puerto de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2148 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a la connexió amb la xarxa pública d'aigua potable, en el port de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la conexión con la red pública de agua potable, en el puerto de Dénia.
Valencià: [2012/2148] Per la Confraria de Pescadors de Dénia, s'ha presentat sol·licitud de concessió administrativa per a la connexió amb la xarxa pública d'aigua potable en el port de Dénia.
Español: [2012/2148] Por la Cofradía de Pescadores de Dénia, se ha presentado solicitud de concesión administrativa para la conexión con la red pública de agua potable en el puerto de Dénia.
Valencià: Conforme amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptat des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense realitzar al·legacions es considerarà que se n'està conforme i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Servici d'Administració de Ports i Servici d'Explotació de Ports Av Blasco Ibáñez, 50 46010 València València, 9 de febrer de 2012.
Español: Servicio de Administración de Puertos y Servicio de Explotación de Puertos Avda Blasco Ibáñez, 50 46010 Valencia Valencia, 9 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2194) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2203/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2194) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2203/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6732 Data del DOGV : 12-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6732 Fecha DOGV : 12-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2194 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2203/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2203/2009.
Valencià: [2012/2194] Procediment ordinari 002203/2009-3 De: Francisco José Chorda Espinos i Maria José Olmos González.
Español: [2012/2194] Procedimiento ordinario 002203/2009-3 De: Francisco José Chorda Espinos y Maria José Olmos González.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 2203/2009, seguit a instàncies de Francisco José Chorda Espinos i María José Olmos González contra Monterval Proyectos Urbanos, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 173/2011 Procediment ordinari Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 2203/2009, seguido a instancia de Francisco José Chorda Espinos y Maria José Olmos González, frente a Monterval Proyectos Urbanos, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 173/2011 Procedimiento ordinario Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Demandants: Francisco José Chorda Espinos i Maria José Olmos González.
Español: Demandantes: Francisco José Chorda Espinos y Maria José Olmos González.
Valencià: Advocat: Jaime Medina Amorós.
Español: Abogado: Jaime Medina Amorós.
Valencià: Demandat: Monterval Proyectos Urbanos, SL.
Español: Demandado: Monterval Proyectos Urbanos, SL.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per la procuradora María Luisa Tarín Monpó, en nom de Francisco José Chorda Espinos i María José Olmos González, contra Monterval Proyectos Urbanos, SL, i declare resolt els contractes de compravenda esmentats firmats per les parts, i condemne la demandada a tornar als actors la xifra de 67.099,65 € (seixanta-set mil noranta-nou euros i seixanta-cinc cèntims més els interessos legals des de la presentació de la demanda i sense fer condemna a costes).
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por la procuradora María Luisa Tarín Monpó en nombre de Francisco José Chorda Espinos y María José Olmos González, contra Monterval Proyectos Urbanos, SL, declaro resueltos los contratos de compraventa mencionados firmados por las partes condenando a la demandada a devolver a los actores la cifra de 67.099,65 € (sesenta y siete mil noventa y nueve con sesenta y cinco euros más intereses legales desde la presentación de la demanda y sin hacer condena en costas).
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i porteu-la al lligall corresponent, i que en quede una testimoniança en les actuacions.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes y llévese al legajo correspondiente, quedando testimonio en autos.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que es tornarà sols en el cas que el resultat siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el resultado sea estimado.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Monterval Proyectos Urbanos, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Monterval Proyectos Urbanos, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2056) Notificació de requeriment de documentació relativa a la classificació del contractista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2056) Notificación de requerimiento de documentación relativa a la clasificación del contratista.
Valencià: Expedient número O-0325-2010-4.
Español: Expediente número O-0325-2010-4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació relativa a la classificació del contractista.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación relativa a la clasificación del contratista.
Valencià: : O-0325-2010-4 Empresa: Excavaciones Guerola, SL NIF/CIF: B96299672 Domicili: av.
Español: : O-0325-2010-4 Empresa: Excavaciones Guerola, SL NIF/CIF: B96299672 Domicilio: av.
Valencià: Daniel Gil, 19 Població i CP: Ontinyent 46870 Ref.
Español: Daniel Gil, 19 Población y CP: Ontinyent 46870 Ref.
Valencià: En conseqüència, com la seua empresa està classificada com a empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en la sessió de 5 de novembre de 2010, i de conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 citat, se'l requerix perquè presente, en el termini de deu dies hàbils comptadors des de la recepció d'esta notificació i d'acord amb el model que pot obtindre's en la pàgina web d'esta Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentades en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el dit registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 5 de noviembre de 2010, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página web de esta Junta Superior de Contratación Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense complir este requeriment, s'iniciarà l'expedient de revisió de la classificació.
Español: Transcurrido dicho plazo sin dar cumplimiento al presente requerimiento, se iniciará expediente de revisión de la clasificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5422) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1698/ 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5422) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1698/ 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5422 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1698/ 2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1698/ 2011.
Valencià: [2012/5422] Juí verbal 001698/2011 Part demandant: Pedro J.
Español: [2012/5422] Juicio verbal 001698/2011 Parte demandante: Pedro J.
Valencià: Part demandada: Edgar Neville Pulido i Martha Cecilia Revelo Benavides.
Español: Parte demandada: Edgar Neville Pulido y Martha Cecilia Revelo Benavides.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 67/2012 Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 67/2012 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Part demandant: Pedro J.
Español: Parte demandante: Pedro J.
Valencià: Huerta Molina contra Edgar Neville Pulido Vargas i Martha Cecilia Revelo Benavides, i condemne estos a pagar a l'actora la quantitat de 3.540 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Huerta Molina contra Edgar Neville Pulido Vargas y Martha Cecilia Revelo Benavides, condenando a los mismos a que abonen a la actora la cantidad de 3.540 euros, más intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.