gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'execució de les obres de construcció que implica este contracte, així com per a l'equipament del centre, l'entitat adjudicatària podrà subcontractar amb altres empreses.
Español: Para la ejecución de las obras de construcción que implica este contrato, así como para el equipamiento del centro, la entidad adjudicataria podrá subcontratar con otras empresas.
Valencià: L'empresa constructora de les obres haurà d'estar classificada com a contractista d'obres en el grup C, categoria F.
Español: La empresa constructora de las obras deberá estar clasificada como contratista de obras en el grupo C, categoría F.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de quatre mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 15.10.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 15.10.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El sobre B contindrà la proposició econòmica així com la documentació tècnica relacionada en la clàusula 15.10.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la proposición económica así como la documentación técnica relacionada en la cláusula 15.10.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: ª Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social està siti en el passeig de l'Albereda, número 16, de València. 3a.
Español: ª Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda número 16, bajo, de Valencia. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: ª Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de millores o alternatives: s'admeten millores d'acord amb el que establix els criteris d'adjudicació.
Español: e) Admisión de mejoras o alternativas: se admiten mejoras de acuerdo con lo establecido en los criterios de adjudicación.
Valencià: No s'admeten ofertes alternatives.
Español: No se admiten ofertas alternativas.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el quinzé dia natural següent a què finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el decimoquinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos ocasionats per la inserció de l'anunci en els diaris oficials, seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10526) Concurs número CNMY05/DGJ/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10526) Concurso número CNMY05/DGJ/32.
Valencià: Consultoria i assistència d'assessorament en els equips tècnics de menors, famílies, punts de trobada de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i Instituts de Medicina Legal de Comunitat valenciana.
Español: Consultoría y asistencia de asesoramiento en los equipos técnicos de menores, familias, puntos de encuentro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas e Institutos de Medicina Legal de Comunidad valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10526 CVE Data del document : 22-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis treballador social Concurs número CNMY05/DGJ/32.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10526 CVE Fecha del documento : 22-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios trabajador social Concurso número CNMY05/DGJ/32.
Valencià: [2005/X10526] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X10526] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGJ/32.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGJ/32.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència d'assessorament en els equips tècnics de menors, famílies, punts de trobada de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i Instituts de Medicina Legal de Comunitat valenciana.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia de asesoramiento en los equipos técnicos de menores, familias, puntos de encuentro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas e Institutos de Medicina Legal de Comunidad valenciana.
Valencià: : 85312300-2 C.P.A. 85.32.13.7 b) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: : 85312300-2 C.P.A. 85.32.13.7 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: Fiscalia i jutges dels jutjats de Família (Primera Instància i de Violència sobre la Dona) i Punts de Trobada Familiar de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Fiscalía y Jueces de los Juzgados de Familia (Primera Instancia y de Violencia sobre la Mujer) y Puntos de Encuentro Familiar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 24 mesos. 3.a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 24 meses.
Valencià: Import total: cinc-cents cinquanta-dos mil euros (552.000 €).
Español: Importe total: quinientos cincuenta y dos mil euros (552.000 €).
Valencià: Provisional: onze mil quaranta euros (11.040 €) Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació del contracte.
Español: Provisional: once mil cuarenta euros (11.040 €) Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación del contrato.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: 12 de novembre de 2005.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 12 de noviembre de 2005.
Valencià: Adreça: C/ Historiador Chabàs, núm. 2. 3a.
Español: Domicilio: C/ Historiador Chabás, nº 2. 3ª.
Valencià: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat ?K- de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado ?K- del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses produïdes per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 22 de setembre de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 22 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/8164) Expedient número CNMY05/0101/119.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/8164) Expediente número CNMY05/0101/119.
Valencià: Adquisició de programari d'Oracle per a l'entorn de tres capes i base de dades en alta disponibilitat.
Español: Adquisición de software de Oracle para el entorno de tres capas y base de datos en alta disponibilidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5052 Data del DOGV : 19-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5052 Fecha DOGV : 19-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8164 CVE Data del document : 30-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments informàtica aplicada Expedient número CNMY05/0101/119.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8164 CVE Fecha del documento : 30-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros informática aplicada Expediente número CNMY05/0101/119.
Valencià: [2005/M8164] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/M8164] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY05/0101/119.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/0101/119.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de programari d'Oracle per a l'entorn de tres capes i base de dades en alta disponibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de software de Oracle para el entorno de tres capas y base de datos en alta disponibilidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 229.472,41 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 229.472,41 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 229.472,41 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 229.472,41 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10643) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Benimuslem per a la creació d'un Centre d'Educació Preescolar, de titularitat municipal, denominat el Portalet, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10643) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Benimuslem, para la creación de un Centro de Educación Preescolar, de titularidad municipal, denominado El Portalet, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10643 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Benimuslem administració local centre d'ensenyament cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Benimuslem per a la creació d'un Centre d'Educació Preescolar, de titularitat municipal, denominat el Portalet, en la citada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10643 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Benimuslem administración local centro de enseñanza cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Benimuslem, para la creación de un Centro de Educación Preescolar, de titularidad municipal, denominado El Portalet, en la citada localidad.
Valencià: [2005/X10643] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Benimuslem, el 30 de juny de 2005, un Conveni per a la creació d'un Centre d'Educació Preescolar, de titularitat municipal, denominat el Portalet, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0473/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/X10643] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Benimuslem, el día 30 de junio de 2005, un Convenio para la creación de un Centro de Educación Preescolar, de titularidad municipal, denominado El Portalet, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0473/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Benimuslem, per a la creació d'un centre d'educació preescolar, de titularitat municipal, denominat el Portalet, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Benimuslem, para la creación de un centro de educación preescolar, de titularidad municipal, denominado El Portalet, en la citada localidad.
Valencià: València, 30 de juny de 2005 Reunits: D'una part, l'Honorable Senyor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat Valenciana i facultat per a la firma d'este conveni en virtut de l'acord adoptat pel Consell de la Generalitat el dia 17 de desembre de 2004.
Español: Valencia, 30 de junio de 2005 Reunidos: De una parte, el Honorable Señor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana y facultado para la firma de este convenio, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat el día 17 de diciembre de 2004.
Valencià: D'altra part, el Senyor Tomás Rivera Mancebo, alcalde-president de l'Ajuntament de Benimuslem, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 13 d'octubre de 2004, i assistit per la Senyora secretaria de la Corporació.
Español: De otra parte, el Señor Tomás Rivera Mancebo, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Benimuslem, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 13 de octubre de 2004, y asistido por la Señora Secretaria de la Corporación.
Valencià: Manifesten: L'Ajuntament de Benimuslem va acordar sol·licitar la creació d'un centre d'Educació Preescolar, de la seua titularitat, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02).
Español: Manifiestan: El Ayuntamiento de Benimuslem acordó solicitar la creación de un centro de Educación Preescolar, de su titularidad, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02).
Valencià: El 25 de març de 2002, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació del mencionat centre.
Español: El 25 de marzo de 2002, la Dirección General de Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación del mencionado centro.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de Benimuslem, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules: Primera L'objecte del present conveni es la creació d'un centre d'Educació Preescolar en Benimuslem, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la Disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Benimuslem, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas: Primera El objeto del presente convenio es la creación de un centro de Educación Preescolar en Benimuslem, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la Disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: Denominació genèrica: centre d'Educació Preescolar Denominació específica: el Portalet Adreça: C/ Joan de Joanes, s/n Localitat: Benimuslem Província: València Codi: 46025428 Titular: Ajuntament de Benimuslem Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle, fins a la data de l'extinció dels ensenyaments i la seua substitució per l'Educació Preescolar, d'acord amb el que disposa l'article 2, punt 2, del Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació i sense perjudici de la capacitat que corresponga per a la impartició dels nous ensenyaments.
Español: Denominación genérica: Centro de Educación Preescolar Denominación específica: El Portalet Domicilio: C/ Joan de Joanes, s/n Localidad: Benimuslem Provincia: Valencia Código: 46025428 Titular: Ayuntamiento de Benimuslem Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo, hasta la fecha de la extinción de estas enseñanzas y su sustitución por la Educación Preescolar, de acuerdo con dispuesto en el artículo 2, punto 2 del Real Decreto 827/2003, de 27 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación y sin perjuicio de la capacidad que corresponda para la impartición de las nuevas enseñanzas.
Valencià: Capacitat màxima: 1 unitat que agrupe xiquets de 0-3 anys amb 8 llocs escolars.
Español: Capacidad máxima: 1 unidad que agrupe niños de 0-3 años con 8 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12340) Expedient número 297/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12340) Expediente número 297/2005.
Valencià: Reposició d'equipament per als quiròfans.
Español: Reposición de equipamiento para los quirófanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : V.