gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al portaveu del grup partit independent, "és la segona vegada que es genera un moviment ciutadà tan important, des que el govern de Paqui Viciano va mobilitzar a pintors, obrers, llanterners, fusters.
Español: Para el portavoz del grupo partido independiente, "es la segunda vez que se genera un movimiento ciudadano tan importante, desde que el gobierno de Paqui Viciano movilizó a pintores, obreros, fontaneros, carpinteros,.
Valencià: a tothom, perquè hi havia una situació desesperant".
Español: a todo el mundo, porque había una situación desesperante".
Valencià: Llobell al·ludia a la manifestació de promotors i constructors que va protestar contra la política urbanística del govern PSPV-Bloc de Viciano i Pau Reig en l'any 2005.
Español: Llobell aludía a la manifestación de promotores y constructores que protestó contra la política urbanística del gobierno PSPV-Bloc de Viciano y Pau Reig en el año 2005.
Valencià: En la seua opinió, ara "s'està arribant també a una situació desesperant", de manera que donava a entendre que hi ha motius per eixir al carrer.
Español: En su opinión, ahora "se está llegando también a una situación desesperante", con lo que daba a entender que hay motivos para salir a la calle.
Valencià: "Açò se n'està eixint de mare i perjudicarà seriosament" a la ciutat, va insistir..
Español: "Esto se está saliendo de madre y va a perjudicar seriamente" a la ciudad, insistió..
Valencià: D'altra banda, Llobell va matisar que no està en contra que es facen ls obres.
Español: Por otra parte, Llobell matizó que no está en contra de que se hagan ls obras.
Valencià: "El problema és el moment", va aclarir..
Español: "El problema es el momento", aclaró..
Valencià: Encara que la controvèrsia de les obres ha provocat la reunió de les associacions de comerç en la nova organització comuna, en l'assemblea es van tractar altres molts temes que preocupen als comerciants en els diferents barris.
Español: Aunque es la controversia de las obras la que ha propiaciado la reunión de las asociaciones de comercio en la nueva organización común, en la asamblea se trataron oros muchos temas que preocupan a los comerciantes en los diferentes barrios.
Valencià: La neteja dels carrers, la falta d'il·luminació, els problemes d'inseguretat, la competència deslleial, o el debat sobre la peatonalització del centre.
Español: La limpieza de las calles, la falta de iluminación, los problemas de inseguridad, la competencia desleal, o el debate sobre la peatonalización del centro.
Valencià: hi haurà temps per anar abordant-los.
Español: habrá tiempo para ir abordándolos.
Valencià: Però la prioritat, ara, és afrontar la problemàtica dels projectes de reurbanització del Pla Confiança..
Español: Pero la prioridad, ahora, es afrontar la problemática de los proyectos de reurbanización del Plan Confianza..
Valencià: Així que la nova associació naix amb vocació de continuïtat.
Español: Así que la nueva asociación nace con vocación de continuidad.
Valencià: Amb l'objectiu de "poder presentar junts un fort front comú on poder defensar els nostres innegables drets", va dir Antonio Llopis, ja que "ens han de respectar i ens han de deixar fer la nostra activitat"..
Español: Con el objetivo de "poder presentar juntos un fuerte frente común donde poder defender nuestros innegables derechos", dijo Antonio Llopis, ya que "nos tienen que respetar y nos tienen que dejar hacer nuestra actividad"..
Valencià: El Festival de les Humanitats obri a Dénia, 'Ciutat del Pensament', la reflexió sobre l'envelliment.
Español: El Festival de les Humanitats abre en Dénia la reflexión sobre el envejecimiento.
Valencià: Ja és primavera a la Ciutat del Pensament, aquesta Dénia que ha esdevingut referent de reflexió des que es va posar en marxa el seu Festival de les Humanitats.
Español: Ya es primavera en la Ciudad del Pensamiento, esa Dénia que se ha convertido en referente de reflexión desde que se puso en marcha su Festival de les Humanitats.
Valencià: A l'octubre d'aquest 2024 tindrà lloc la tercera edició, bans, però, ve l'aperitiu: l'edició de primavera, que abordarà un dels assumptes que cada vegada més mereix una pensada, la realitat i els reptes d'una societat cada volta més envellida..
Español: Pero antes viene el aperitivo: la edición de primavera, que abordará uno de los asuntos que cada vez más merece una pensada: la realidad y los retos de una sociedad cada vez más envejecida..
Valencià: El saló de plens de l'Ajuntament denier ha acollit ahui la presentació d'aquesta edició de primavera del Dénia Festival de les Humanitats, un certamen ja consolidat.
Español: El salón de plenos del ayuntamiento denier ha acogido hoy la presentación de esta edición de primavera del Dénia Festival de les Humanitats.
Valencià: Es pot dir, i així ho ha dit l'alcalde, Vicent Grimalt, que ja ha aconseguit "la majoria d'edat, la independència necessària per garantir-ne la continuïtat"..
Español: Puede decirse, y así lo ha dicho el alcalde, Vicent Grimalt, que ya ha alcanzado "la mayoría de edad; la independencia necesaria para garantizar la continuidad"..
Valencià: No hi ha dubte que aquest instant de l'emancipació personal està ple de desafiaments, però no és aquest trànsit vital del que tractarà aquesta edició de primavera, sinó un altre moment de la vida d'una persona: l'envelliment..
Español: No cabe duda de que ese instante de la emancipación personal está lleno de desafíos, pero no es de ese tránsito vital del que tratará esta edición de primavera, sino de otro momento de la vida de una persona: el envejecimiento..
Valencià: "Cada vegada hi haurà més gent major i, per tant, cada volta és més important reflexionar sobre això", resumeix el director del festival, Josep Ramoneda.
Español: "Cada vez habrá más gente mayor y, por tanto, cada vez es más importante reflexionar sobre eso", resume el director del festival, Josep Ramoneda.
Valencià: Així que l'11 d'abril l'edició de primavera intentarà buscar al Centre Social respostes a les preguntes i els desafiaments més urgents d'una longevitat cada volta més longeva.
Español: Así que el 11 de abril la edición de primavera tratará de buscar en el Centre Social respuestas a las preguntas y desafíos más urgentes de una longevidad cada vez más longeva.
Valencià: Com sempre, des de diferents punts de vista i camps del pensament..
Español: Como siempre, desde diferentes puntos de vista y campos del pensamiento..
Valencià: La científica reunirà personalitats tan rellevants com Maria Àngels Durán, catedràtica de Sociologia del Centre de Ciències Humanes i Socials del CSIC i Premi Nacional de Sociologia i Ciència Política, o Josefa Ros, investigadora del programa Postdoctoral Research Fellowship a Harvard University for Distinguished Junior Scholars i especialista en l'anàlisi de l'avorriment en persones majors..
Español: La científica reunirá personalidades tan relevantes como María Ángeles Durán, catedrática de Sociología del Centro de Ciencias Humanas y Sociales del CSIC y Premio Nacional de Sociología y Ciencia Política; Josefa Ros, investigadora del programa Postdoctoral Research Fellowships at Harvard University for Distinguished Junior Scholars y especialista en el análisis del aburrimiento en personas mayores..
Valencià: La persona humana o personal serà un diàleg entre l'escriptora Xita Rubert i Norbert Bilbeny, filòsof i catedràtic d'Ètica a la Universitat de Barcelona..
Español: La humana o personal será un diálogo entre la escritora Xita Rubert y Norbert Bilbeny, filósofo y catedrático de Ética en la Universitat de Barcelona..
Valencià: A més, el 10 d'abril a les 19:00 hores tindrà lloc a la Biblioteca Municipal de Dénia la presentació del número 63 de la revista La Maleta de Portbou, amb un monogràfic que alça acta de l'exercici de reflexió que va suposar la segona edició del Dénia Festival de les Humanitats que es va celebrar a l'octubre del 2023 i que va convocar destacats pensadors, científics, economistes i escriptors com ara Marta Sanz, Zülfü Livaneli, Arcadi Navarro, Clara Serra, Pankaj Mishra, Nuria Oliver, Cristina Monge, Martí Domínguez, Antón Costas, Sophie Baby o Chiara Bottici, entre d'altres.
Español: Además, el 10 de abril a las 19h, tendrá lugar en la Biblioteca Municipal de Dénia la presentación del número 63 de la revista La Maleta de Portbou, con un monográfico que levanta acta del ejercicio de reflexión que supuso la segunda edición del Dénia Festival de les Humanitats que se celebró en octubre de 2023 y que convocó a destacados pensadores, científicos, economistas y escritores como Marta Sanz, Zülfü Livaneli, Arcadi Navarro, Clara Serra, Pankaj Mishra, Nuria Oliver, Cristina Monge, Martí Domínguez, Antón Costas, Sophie Baby o Chiara Bottici, entre muchos otros.
Valencià: Un acte que comptarà amb la participació de Vicent Grimalt, Josep Ramoneda i Martí Domínguez, assagista, escriptor i professor de Periodisme a la Universitat de València, amb la presentació de la periodista Míriam Pagan..
Español: Un acto que contará con la participación de Vicent Grimalt, Josep Ramoneda y Martí Domínguez, ensayista, escritor y profesor de periodismo en la Universitat de València, con la presentación de la periodista Míriam Pagán..
Valencià: En la presentació del festival ha participat també el president del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma), Benito Mestre.
Español: En la presentación del festival ha participado también el presidente del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma), Benito Mestre.
Valencià: Els empresaris s'han involucrat de ple en el festival.
Español: Los empresarios se han involucrado de lleno en el festival.
Valencià: "És important aturar-nos de tant en tant i reflexionar", frenar la voràgine del dia a dia empresarial per "preguntar-nos què estem fent, si ho estem fent bé.
Español: "Es importante detenernos de vez en cuando y reflexionar", frenar la vorágine del día a día empresarial para "preguntarnos qué estamos haciendo, si lo estamos haciendo bien.
Valencià: ", ha assenyalat el dirigent de la patronal comarcal.
Español: ", ha señalado el dirigente de la patronal comarcal.
Valencià: Aquest projecte del Festival de les Humanitats, ha afegit Mestre, representa també “una gran oportunitat perquè els empresaris ens puguem reunir, reflexionar.
Español: Y es que este proyecto del Festival de les Humanitats, ha añadido Mestre, representa también "una gran oportunidad para que los empresarios nos podamos reunir, reflexionar.
Valencià: adonar-nos que som part d'una cosa més gran, com és la societat civil” ..
Español: darnos cuenta de que somos parte de algo más grande, como es la sociedad civil"..
Valencià: De fet, el festival compta amb el seu propi espai dedicat a la reflexió empresarial i l'aportació de les humanitats al món de l'empresa.
Español: De hecho, el festival cuenta con su propio espacio dedicado a la reflexión empresarial y a la aportación de las humanidades al mundo de la empresa.
Valencià: L'Espai Lluís Vives, que també té el seu protagonisme en l'edició de primavera.
Español: El Espai Lluís Vives, que también tiene su protagonismo en la edición de primavera.
Valencià: Mentrestant, el Festival de les Humanitats ja treballa en l'organització de la tercera edició a l'octubre, que es dedicarà a reflexionar sobre el futur des de les diferents disciplines.
Español: Mientras, el Festival de les Humanitats ya trabaja en la organización de la tercera edición en octubre, que se dedicará a reflexionar sobre el futuro desde las distintas disciplinas.
Valencià: De fet, una bona part dels ponents, que tornaran a arribar de tot el món i tots els camps del pensament, ja han confirmat la seua presència, segons ha explicat Ramoneda..
Español: De hecho, buena parte de los ponentes, que llegarán de nuevo de todo el mundo y todos los campos del pensamiento, han confirmado ya su presencia, según ha explicado Ramoneda..
Valencià: El Festival desafiarà la inquietud pel futur mitjançant el diàleg entre les ciències, les arts i les humanitats, instant a enfrontar els límits i riscos de les nostres accions presents ia examinar críticament les dimensions ètiques, socials i polítiques que delineen el nostre destí col·lectiu.
Español: El Festival desafiará la inquietud por el futuro mediante el diálogo entre las ciencias, las artes y las humanidades, instando a enfrentar los límites y riesgos de nuestras acciones presentes y a examinar críticamente las dimensiones éticas, sociales y políticas que delinean nuestro destino colectivo.
Valencià: En un món on els límits es desdibuixen i l'amenaça de perdre la nostra humanitat esdevé més tangible, el Festival de les Humanitats proposa un espai de reflexió i debat per preservar la nostra llibertat de pensament i acció..
Español: En un mundo donde los límites se desdibujan y la amenaza de perder nuestra humanidad se hace más tangible, el Festival de les Humanitats propone un espacio de reflexión y debate para preservar nuestra libertad de pensamiento y acción..
Valencià: El dilema de Ciutadans a Calp i Teulada: com pactar amb qui no volies pactar.
Español: El dilema de Ciudadanos en Calp y Teulada: cómo pactar con quien no querías pactar.
Valencià: Aquest mateix dijous, el líder autonòmic de Ciutadans, Toni Cantó, i la líder del PP valencià, Isabel Bonig, han acostat postures per signar un gran pacte que els permeta governar junts en vint municipis de les comarques alacantines, entre els quals s'inclouen Teulada i Calp.
Español: Este mismo jueves, el líder autonómico de Ciudadanos, Toni Cantó, y la lideresa del PP valenciano, Isabel Bonig, han acercado posturas para firmar un gran pacto que les permita gobernar juntos en veinte municipios de las comarcas alicantinas entre los que se incluyen Teulada y Calp.
Valencià: Però cura.
Español: Pero cuidado.
Valencià: La cosa no és tan senzilla.
Español: La cosa no es tan sencilla.
Valencià: En ambdues localitats, les úniques de la Marina Alta on la formació taronja gaudeix de la clau de la governabilitat, els seus militants tenen motius sobrats com a mínim per no posar-li-ho tan fàcil a l'ensenya de la gavina.
Español: En ambas localidades, las únicas de la Marina Alta donde la formación naranja goza de la llave de la gobernabilidad, sus militantes tienen motivos sobrados como mínimo para no ponérselo tan fácil a la enseña de la gaviota.
Valencià: En les dues els populars porten molt temps governant i, en les dues, hi ha gent de Cs que és molt reticent a que ho seguisquen fent.
Español: En las dos los populares llevan mucho tiempo gobernando y, en las dos, hay gente de Cs que es muy reticente a que lo sigan haciendo.
Valencià: I que fins i tot per això es van presentar a les eleccions..
Español: Y que incluso por eso se presentaron a las elecciones..
Valencià: Així que cal filar més fi, acostar-se a la realitat de cada municipi.
Español: Así que hay que hilar más fino, acercarse a la realidad de cada municipio.
Valencià: És veritat que tant a Calp com a Teulada la formació taronja té sengles ofertes en ferm del PP per formar un govern de coalició que seria, des del punt de vista ideològic, la fórmula més natural i la que més li agradaria a la direcció de Cantó.
Español: Es verdad que tanto en Calp como en Teulada la formación naranja tiene sendas ofertas en firme del PP para formar un gobierno de coalición que sería, desde el punto de vista ideológico, la fórmula más natural y la que más le agradaría a la dirección de Cantó.
Valencià: Aquesta és l'oferta que a la vila del Penyal l'alcaldable popular, Ana Sala, li ha fet al taronja Juan Manuel del Pino.
Español: Esa es la oferta que en la villa del Penyal la alcaldable popular, Ana Sala, le ha hecho al naranja Juan Manuel del Pino.
Valencià: I aquesta és també la via que està encoratjant a Teulada la formació del número 1 del PP, Raúl Llobell, amb el número 1 de Cs, Adrián Ruiz..
Español: Y esa es también la vía que está alentado en Teulada la formación del número uno del PP, Raúl Llobell, con el número uno de Cs, Adrián Ruiz..
Valencià: Però ara mateix hi ha més camins oberts.
Español: Pero ahora mismo hay más caminos abiertos.
Valencià: En les dues poblacions Cs està explorant -i negociant- la possibilitat d'arribar a una entesa amb la resta de forces polítiques per acoblar un govern alternatiu al PP..
Español: En las dos poblaciones Cs está explorando –y negociando– la posibilidad de llegar a un entendimiento con el resto de fuerzas políticas para ensamblar un gobierno alternativo al PP.
Valencià: A Calp, Del Pino no va tindre problemes en què a Cs se l'identificara amb el bloc antiPP, on també es troben -entre les forces que finalment després del 26M van obtindre representació- PSPV, Compromís i Defendamos Calpe.
Español: En Calp, Del Pino no tuvo problemas en que a Cs se le identificara con el bloque 'antiPP', en el que también se encuentran –entre las fuerzas que finalmente después del 26M obtuvieron representación– PSPV, Compromís y Defendamos Calpe.
Valencià: Són sigles molt diferents però amb una cosa en comú: la ferotge crítica a la gestió dels últims 8 anys del popular Cèsar Sánchez, especialment en la política urbanística, i de la qual Ana Sala és una fidel hereva, ja que no debades va ser en l'últim mandat regidora d'Urbanisme..
Español: Son siglas muy diferentes pero con algo en común: la feroz crítica a la gestión que durante los últimos 8 años realizó el popular César Sánchez, especialmente en la política urbanística, y de la que Ana Sala es fiel heredera, pues no en balde fue en este último mandato regidora de Urbanismo..
Valencià: Del Pino va participar en aquestes crítiques de forma activa.
Español: Del Pino participó en esas críticas y de forma activa.
Valencià: Així que, com pactar ara amb qui no volia pactar? En Cs Calp no volen ni sentir parlar que el seu líder acabe carregant amb el mateix trist destí que ha tingut el cap de Gent de Calp, l'històric Pedro Jaime Fernández, que abans de 2015 era el gran flagell del PP, després de les eleccions d'aquell any va acabar pactant amb César Sánchez, i ara no ha obtingut cap representació.
Español: Así que, ¿cómo pactar ahora con quien no quería pactar? En Cs Calp no quieren ni oír hablar de que su líder acabe cargando con el mismo triste destino que ha tenido el jefe de Gent de Calp, el histórico Pedro Jaime Fernández, quien antes de 2015 era el gran azote del PP, después de las elecciones de aquel año acabó pactando con César Sánchez y ahora no ha obtenido ninguna representación.
Valencià: És cert que Cs podria aliar-se amb Sala d'una altra forma, exigint més competències, intentat corregir la seua política, però això sempre sembla difícil..
Español: Es cierto que Cs podría aliarse con Sala de otra forma, exigiendo más competencias, intentado corregir su política, pero eso siempre se antoja difícil..
Valencià: I com és difícil, Del Pino i el seu equip ja negocien, o estan a punt de negociar, amb PSPV, Compromís i Defendamos Calpe un executiu alternatiu.
Español: Y como es difícil, Del Pino y su equipo ya negocian, o están a punto de negociar, con PSPV, Compromís y Defendamos Calpe un ejecutivo alternativo.
Valencià: El problema rau, és clar, en la presència de Compromís.
Español: El problema estriba, claro, en la presencia de Compromís.
Valencià: En les últimes hores, Cantó, mentre negociava amb Bonig, ha deixat alhora oberta la possibilitat de negociar amb el PSPV però, això sí, després de recordar que l'únic descart és el d'entrar en un govern o en una mesa de negociació "amb Compromís o amb el populisme"..
Español: En las últimas horas, Cantó, mientras negociaba con Bonig, ha dejado a la vez abierta la posibilidad de negociar con el PSPV pero, eso sí, tras recordar que el único descarte es el de entrar en un gobierno o en una mesa de negociación «con Compromís o con el populismo»..
Valencià: Aquest últim matís de Cantó és el que ho complica tot a Calp, llevat que Compromís per Calp es limite a donar suport a la investidura però no a entrar a un futur govern local l'alcalde del qual en principi -només el principi- seria el socialista Santos Pastor..
Español: Ese último matiz de Cantó es el que lo complica todo en Calp, salvo que, como ya quedó escrito aquí, Compromís per Calp se limitara a apoyar la investidura pero no a entrar a un futuro gobierno local cuyo alcalde en principio –sólo el principio– sería el socialista Santos Pastor..
Valencià: En Teulada Moraira l'esquema és semblant.
Español: En Teulada Moraira el esquema es parecido.
Valencià: Tot i que no igual.
Español: Aunque no igual.
Valencià: En aquest municipi Adrián Ruiz no es va mostrar tan crític amb el PP, que fa que governa ni més ni menys que des de 1983, possiblement per no tancar-se portes.
Español: En este municipio Adrián Ruiz no se mostró tan crítico con el PP, que lleva gobernando nada más y nada menos que desde 1983, posiblemente para no cerrarse puertas.
Valencià: Però entre el seu equip hi ha gent que sí vol una ruptura.
Español: Pero entre su equipo hay gente que sí quiere una ruptura.
Valencià: Així que en aquest cas també s'està negociant -o es va a negociar- amb Compromís i PSPV.
Español: Así que en este caso también se está negociando –o se va a negociar– con Compromís y PSPV.
Valencià: Però aquí les dificultats són encara més gruixudes per dues raons: la primera dilucidar qui seria l'inquilí de l'Ajuntament, a la qual podria aspirar qualsevol de les tres forces polítiques..
Español: Pero aquí las dificultades son aún más gruesas por dos razones: la primera dilucidar quien sería el inquilino de la Alcaldía, a la que podría aspirar cualquiera de las tres fuerzas políticas..
Valencià: Però sobretot pel maig pes de Compromís que, d'aquests tres partits, va ser el més votat, obtenint un resultat excepcional i superant als socialistes.
Español: Pero sobre todo por el mayo peso de Compromís que, de esos tres partidos, fue el más votado, obteniendo un resultado excepcional y superando a los socialistas.
Valencià: I que Cs s'entengui amb els valencianistes xoca frontalment, com ja hem vist, amb les tesis de la direcció autonòmica de Ciutadans..
Español: Y que Cs se entienda con los valencianistas choca frontalmente, como ya hemos visto, con las tesis de la dirección autonómica de Ciudadanos..
Valencià: De fet, si es tornen a repassar les declaracions de Cantó, tant la seva agrupació a Calp com a Teulada ja haurien incomplert els seus preceptes, que prohibeixen fins i tot seure a negociar qualsevol cosa amb la formació de Mónica Oltra.
Español: De hecho, si se vuelven a repasar las declaraciones de Cantó, tanto su agrupación en Calp como en Teulada ya habrían incumplido sus preceptos, que prohíben incluso sentarse a negociar cualquier cosa con la formación de Mónica Oltra.
Valencià: Però al cap ia la fi una cosa és negociar -tothom parla amb tothom- i una altra que Cs compartís un govern amb Compromís, l'única via possible per Teulada i que Cantó ha prohibit de manera contundent..
Español: Pero al fin y al cabo una cosa es negociar –todo el mundo habla con todo el mundo– y otra que Cs compartiera un gobierno con Compromís, la única vía posible para Teulada y que Cantó ha prohibido de forma tajante..
Valencià: Dénia, entre turisme i turistificació.
Español: Dénia, entre turismo y turistificación.
Valencià: A falta de dades oficials, tot indica, a primera vista, que les vacances de Setmana Santa han resultat de nou tot un èxit a Dénia, tant pel que fa a ocupació en apartaments turístics i hotels com en establiments d'hostaleria, comerços i supermercats.
Español: A falta de datos oficiales, todo indica, a simple vista, que las vacaciones de Semana Santa han resultado de nuevo todo un éxito en Dénia, tanto en lo relativo a ocupación en apartamentos turísticos y hoteles como a establecimientos de hostelería, comercios y supermercados.
Valencià: I això que segons diverses fonts el cost de gaudir d'aquests pocs dies de lleure fora de casa ha sigut un 20% més respecte a l'any passat, amb una despesa mitjana de 400 euros per visitant..
Español: Y eso que según diversas fuentes el coste de disfrutar de estos pocos días de ocio fuera de casa ha sido de un 20% más respecto al año pasado, con un gasto medio de 400 euros por visitante..