gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este projecte ofereix a les empreses una millora de la gestió interna dels processos de satisfacció del client, una millor qualificació del personal mitjançant un pla formatiu i assistència tècnica.
Español: Este proyecto ofrece a las empresas una mejora de la gestión interna de  los procesos de satisfacción del cliente, una mejor cualificación del personal mediante un plan formativo y asistencia técnica.
Valencià: La participació en la SICTED també permet a la companyia optar al distintiu Compromís de Qualitat Turística.
Español: La participación en la SICTED también permite a la compañía optar al distintivo Compromiso de Calidad Turística.
Valencià: Esta plataforma està formada per prop de 6.000 empreses del sector turístic i més de 100 destins del país..
Español: Esta plataforma está formada por cerca de 6.000 empresas del sector turístico y más de 100 destinos del país..
Valencià: Denia: Creixem sense construir i aixó es molt bona noticia..
Español: Dénia: Crecemos sin construir y esto es muy buena noticia..
Valencià: Les recents dades de població a la Comunitat Valenciana ens porten la notícia que Dénia ja se situa entre els 20 municipis més poblats.
Español: Los recientes datos de población en la Comunitat Valenciana nos traen la noticia de que Dénia ya se sitúa entre los 20 municipios más poblados.
Valencià: I tot això en un moment en el qual a penes s'han fet nous desenvolupaments urbanístics rellevants.
Español: Y todo ello en un momento en el que apenas se han realizado nuevos desarrollos urbanísticos relevantes.
Valencià: No deien que això era impossible? En realitat, a Dénia tenim un greu problema d'ús del sòl (i la gestió de l'habitatge) i no tant de necessitat de construcció..
Español: ¿No decían que esto era imposible? En realidad, en Denia tenemos un grave problema de uso del suelo (y de gestión de la vivienda) y no tanto de necesidad de construcción..
Valencià: Créixer en habitants sense construir nous edificis és una bona notícia, perquè reflecteix un ús òptim del sòl.
Español: Crecer en habitantes sin construir nuevos edificios es una buena noticia porque refleja un uso óptimo del suelo.
Valencià: Encara que haja sigut de rebot.
Español: Aunque haya sido de rebote.
Valencià: La documentació del PGOU comentava que, grosso modo, un terç de l'habitatge de Dénia era primera residència, un altre terç segona residència i un altre terç seria habitatge buit!.
Español: La documentación del PGOU comentaba que, grosso modo, ¡un tercio de la vivienda de Dénia era primera residencia, otro tercio segunda residencia y otro tercio sería vivienda vacía!.
Valencià: Les estimacions del PGOU projectaven una Dénia de 50.000 habitants.
Español: Las estimaciones del PGOU proyectaban una Denia de 50.000 habitantes.
Valencià: En realitat, és més que probable que ja visquem per damunt d'aqueixa xifra.
Español: En realidad, es más que probable que ya vivamos por encima de esa cifra.
Valencià: El que reflecteixen les estadístiques són, per tant, canvis de padró.
Español: Lo que reflejan las estadísticas son, por tanto, cambios de padrón.
Valencià: Per a justificar nous desenvolupaments parlaven d'aquesta projecció, no obstant això sense nous desenvolupaments ja creixem.
Español: Para justificar nuevos desarrollos hablaban de esa proyección, sin embargo sin nuevos desarrollos ya crecemos.
Valencià: Hi ha dos motius nuclears.
Español: Existen dos motivos nucleares.
Valencià: Un primer motiu és que molt possiblement molta d'aqueixa segona residència és en realitat primera i molta gent que anava i venia, arran de la pandèmia haja decidit empadronar-se a Dénia.
Español: Un primer motivo es que muy posiblemente mucha de esa segunda residencia es en realidad primera y mucha gente que iba y venía, a raíz de la pandemia haya decidido empadronarse en Denia.
Valencià: Bé per conveniència bé perquè en realitat ja passaven més temps ací i prefereixen estar empadronats en el lloc on resideixen.
Español: Bien por conveniencia bien porque en realidad ya pasaban más tiempo aquí y prefieren estar empadronados en el lugar en el que residen.
Valencià: Conec molt bé aquests casos ja que diversos em toquen molt de prop.
Español: Conozco muy bien estos casos, ya que varios me tocan muy de cerca.
Valencià: Ací seria molt interessant, no obstant això, creuar aquestes dades amb les de l'edat dels nous residents..
Español: Aquí sería muy interesante, sin embargo, cruzar estos datos con los de la edad de los nuevos residentes..
Valencià: El segon motiu és que si prenem els 13.000 habitatges buits que tenim a Dénia i es destinaren a ser habitatge per a residents de l'any complet, podrien viure a Dénia 52.000 habitants més sense posar una sola rajola!.
Español: El segundo motivo es que si tomamos las 13.000 viviendas vacías que tenemos en Dénia y se destinaran a ser vivienda para residentes del año completo, ¡podrían vivir en Dénia 52.000 habitantes más sin poner una sola baldosa!.
Valencià: Si ja veiem que Dénia pot augmentar habitants en un moment que tampoc és d'un gran desenvolupament urbanístic, per què es continua plantejant a efectes estratègics que per a créixer cal construir? Ja sabem que aquest model ha portat destrucció del sòl i una quantitat d'edificis buits o bé tot l'any o bé 10 mesos a l'any.
Español: Si ya vemos que Dénia puede aumentar habitantes en un momento que tampoco es de un gran desarrollo urbanístico, ¿por qué se sigue planteando a efectos estratégicos que para crecer es necesario construir? Ya sabemos que este modelo ha traído destrucción del suelo y una cantidad de edificios vacíos o todo el año o bien 10 meses al año.
Valencià: Que aquesta n'és una altra, malgrat tindre habitatge buit quan un cerca en portals immobiliaris es troba la cançó de Lloguer només fora de temporada, el que fa molt complicat per a la gent treballadora o per als joves que volen emancipar-se viure al seu municipi..
Español: Que ésta es otra, a pesar de tener vivienda vacía cuando uno busca en portales inmobiliarios se encuentra la canción de Alquiler sólo fuera de temporada, lo que hace muy complicado para la gente trabajadora o para los jóvenes que quieren emanciparse vivir en el su municipio..
Valencià: Cabria llavors plantejar-se com es poden atallar totes aquestes qüestions.
Español: Cabría entonces plantearse cómo se pueden atajar todas estas cuestiones.
Valencià: D'una banda, la demostració fefaent que per a créixer no cal construir, sinó aprofitar el que ja tenim construït i començar a fer d'una vegada un ús racional del sòl.
Español: Por un lado, la demostración fehaciente de que para crecer no hace falta construir, sino aprovechar lo que ya tenemos construido y empezar a hacer de una vez un uso racional del suelo.
Valencià: D'altra banda, mirar des de l'Ajuntament com pot posar-se límit a l'habitatge turístic de manera que no siga un impediment perquè la gent de Dénia puga viure al seu propi municipi.
Español: Por otro lado, mirar desde el Ayuntamiento cómo puede ponerse límite a la vivienda turística de forma que no sea un impedimento para que la gente de Dénia pueda vivir en su propio municipio.
Valencià: En cas contrari, tindrem augments de població de jubilats de tot arreu (que tenen tot el dret del món, faltaria més), mentre que la nostra joventut només pot aspirar a canviar de localitat en una lògica de servitud..
Español: De lo contrario, tendremos aumentos de población de jubilados de todas partes (que tienen todo el derecho del mundo, faltaría más), mientras nuestra juventud sólo puede aspirar a cambiar de localidad en una lógica de servidumbre..
Valencià: Si a la nostra joventut li costa accedir a habitatge a Dénia i al mateix temps Dénia té nous empadronats sense construir (possible transvasament de segona a primera residència), la resposta és clara: hem de posar tot el que està en la nostra mà per a aprofitar el que ja tenim perquè la ciutadania de Dénia puga tindre un futur en la seua pròpia terra.
Español: Si a nuestra juventud le cuesta acceder a vivienda en Dénia y al mismo tiempo Dénia tiene nuevos empadronados sin construir (posible trasvase de segunda a primera residencia), la respuesta es clara: debemos poner todo lo que está en nuestra mano para aprovechar lo que ya tenemos para que la ciudadanía de Dénia pueda tener un futuro en su propia tierra.
Valencià: Això passa per potenciar el turisme d'hotels, cosa que es contempla en el PGOU, delimitar molt l'ús de l'habitatge turístic, posar tot tipus de traves administratives a l'habitatge buit/especulatiu i acabar amb el mantra de creixement = construcció a preu fet..
Español: Esto pasa por potenciar el turismo de hoteles, lo que se contempla en el PGOU, delimitar mucho el uso de la vivienda turística, poner todo tipo de trabas administrativas a la vivienda vacía/especulativa y acabar con el mantra de crecimiento = construcción a destajo..
Valencià: El tema de l'habitatge és d'una gran dificultat per a moltíssima gent que no pot estar canviant de casa cada 10 mesos, i aquesta hauria de ser una tasca central per a qui governe els pròxims quatre anys..
Español: El tema de la vivienda es de gran dificultad para muchísima gente que no puede estar cambiando de casa cada 10 meses, y ésta debería ser una tarea central para quien gobierne en los próximos cuatro años..
Valencià: Tant de bo alguna Corporació tinga la valentia d'aprofitar allò ja construït en lloc de repetir velles receptes.
Español: Ojalá alguna Corporación tenga la valentía de aprovechar lo ya construido en lugar de repetir viejas recetas.
Valencià: Superem els 50.000 habitants sense posar una sola rajola nova i sense tornar a caure en les destrosses del passat..
Español: Superemos los 50.000 habitantes sin poner un solo ladrillo nuevo y sin volver a caer en los destrozos del pasado..
Valencià: Benitatxell i el Col·lectiu Mirades col·laboraran en rescatar la història local i comarcal amb el documental 'Venim de lluny'.
Español: Benitatxell y el Col·lectiu Mirades colaborarán en rescatar la historia local y comarcal con el documental 'Venim de lluny'.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell va ser l'últim poble de la Marina Alta a fundar-se.
Español: El Poble Nou de Benitatxell fue el último pueblo de la Marina Alta en fundarse.
Valencià: La carta de poblament data de l'any 1698, fa només 323 anys.
Español: La carta de poblamiento data del 1698, hace solo 323 años.
Valencià: Però la seua història ve de molt abans -es remunta a l'Edat Mitjana, amb les alqueries musulmanes-, i posar-la a l'abast de tota la població és una de les aspiracions de l'ajuntament..
Español: Pero su historia viene de mucho antes -se remonta a la Edad Mediana, con las alquerías musulmanas-, y ponerla al alcance de toda la población es una de las aspiraciones del ayuntamiento..
Valencià: Per això, el consistori ha signat un conveni de col·laboració amb el Col·lectiu Mirades per a la producció del documental Venim de Lluny, amb el qual col·laborarà amb una aportació de 4.000 euros.
Español: De esta manera, el consistorio ha firmado un convenio de colaboración con el Col·lectiu Mirades para la producción del documental ‘Venim de lluny’, con el que colaborará con una aportación de 4.000 euros.
Valencià: En la firma han estat presents l'alcalde, Miguel Ángel García; el regidor de Cultura i Patrimoni, Víctor Bisquert; els impulsors del documental, Josete Gayà i Pau Soler, i el tècnic de Cultura, Quico Llobell..
Español: En la firma han estado presentes el alcalde, Miguel Ángel García, el concejal de Cultura y Patrimonio, Víctor Bisquert, los impulsores del documental, Josete Gayà y Pau Soler, y el técnico de Cultura, Quico Llobell..
Valencià: A la Marina Alta som indígenes, fenicis, grecs, ibers, romans, germànics, africans, castellans, catalans, mallorquins i valencians.
Español: En la Marina Alta somos indígenas, fenicios, griegos, íberos, romanos, germánicos, africanos, castellanos, catalanes, mallorquines y valencianos.
Valencià: Venim de Lluny farà un breu recorregut al llarg de la llunyana història comarcal passant per les diferents cultures i civilitzacions que han deixat la seua empremta en el que som hui.
Español: ‘Venim de lluny’ hará un breve recorrido a lo largo de la lejana historia comarcal pasando por las diferentes culturas y civilizaciones que han dejado su huella en lo que somos hoy.
Valencià: Perquè és important saber d'on venim per saber cap on anem..
Español: Porque es importante saber de dónde venimos para saber hacia dónde vamos..
Valencià: A més de la creació d'un documental amb una òptica més comarcal, el Col·lectiu Mirades també produirà un curt d'uns 5 minuts sobre la història concreta del Poble Nou de Benitatxell, i està previst fer una preestrena al municipi.
Español: Además de la creación de un documental con una óptica más comarcal, el Col·lectiu Mirades también producirá un corto de unos 5 minutos sobre la historia concreta del Poble Nou de Benitatxell, y está previsto hacer un preestreno en el municipio.
Valencià: A més, també es donaran 20 exemplars de DVD del documental a l'ajuntament..
Español: Además, también se donarán 20 ejemplares de DVD del documental al ayuntamiento..
Valencià: Dénia promocionarà al setembre el comerç de París Pedrera amb una campanya de fidelització.
Español: Dénia promocionará en septiembre el comercio de París Pedrera con una campaña de fidelización.
Valencià: La Regidoria de Comerç de l'Ajuntament de Dénia, a través de l'Afic a Creama, i en col·laboració amb l'associació de comerciants Acade, posa en marxa durant el mes de setembre una campanya de promoció amb els comerços de la zona de París Pedrera..
Español: La Concejalía de Comercio del Ayuntamiento de Dénia, a través de la Afic en Creama, y en colaboración con la asociación de comerciantes Acade, pone en marcha durante el mes de septiembre una campaña de promoción con los comercios de la zona de París Pedrera..
Valencià: La campanya pretén premiar la fidelitat dels clients al xicotet comerç i emfatitzar el valor que aporta a la vida del barri..
Español: La campaña pretende premiar la fidelidad de los clientes al pequeño comercio y enfatizar el valor que el pequeño comercio aporta a la vida del barrio..
Valencià: La promoció consisteix en el regal d'una bossa reutilitzable que s'aconseguirà fent tres compres en tres comerços diferents del barri.
Español: La promoción consiste en el regalo de una bolsa reutilizable que se conseguirá realizando tres compras en tres comercios distintos del barrio.
Valencià: Per acreditar aquestes compres es repartiran unes targetes que seran segellades pels comerços una volta feta la compra..
Español: Para acreditar estas compras se repartirán unas tarjetas que serán selladas por los comercios, una vez realizada la compra..
Valencià: Els comerços participants estaran identificats amb la cartelleria de la campanya, i disposaran de la targeta per participar en la promoció.
Español: Los comercios participantes estarán identificados con la cartelería de la campaña, y dispondrán de las tarjetas para participar en la promoción.
Valencià: Les targetes emplenades seran bescanviables als establiments participants..
Español: Las tarjetas cumplimentadas serán canjeables en los establecimientos participantes..
Valencià: La campanya estarà en marxa durant tot el mes de setembre o fins a finalitzar existències..
Español: La campaña estará en marcha durante todo el mes de septiembre o hasta finalizar existencias..
Valencià: Pego retrà homenatge a Estellés en el Dia de la Poesia.
Español: Pego rendirá homenaje a Estellés en el Día de la Poesía.
Valencià: Pego retrà homenatge a Vicent Andrés Estellés, un dels poetes valencians més importants i del qual se celebra este 2024 el centenari del seu naixement.
Español: Pego rendirá homenaje a Vicent Andrés Estellés, uno de los poetas valencianos más importantes y del que se celebra este 2024 el centenario de su nacimiento.
Valencià: Per a celebrar destacada efemèride el consistori ha decidit programar una sèrie d'actes dedicats a la figura de l'autor, que va nàixer a Burjassot un 4 de setembre de 1924..
Español: Para celebrar esta destacada efeméride, el consistorio ha decidido programar una serie de actos dedicados a la figura del autor, que nació en Burjassot un 4 de septiembre de 1924..
Valencià: El primer dels esdeveniments tindrà lloc el pròxim 21 de març a les 19,30 hores, coincidint amb el Dia Mundial de la Poesia.
Español: El primero evento tendrá lugar el 21 de marzo a las 19:30 horas, coincidiendo con el Día Mundial de la Poesía.
Valencià: L'Ajuntament de Pego, amb la col·laboració de l'associació cultural Atzaïla, organitzarà una actuació poètico musical en la qual participaran Joan Femenia i Enric Casado.
Español: El Ayuntamiento de Pego, con la colaboración de la asociación cultural Atzaïla, organizará una actuación poético musical en la que participarán Joan Femenia y Enric Casado.
Valencià: Acte en el qual participarà el regidor de Cultura, Josep Mengual, qui presentarà, també, el punt d'interés sobre Vicent Andrés Estellés, amb el qual comptarà al llarg d'enguany la biblioteca municipal Carmen Alemany Bay.
Español: , un acto en el que participará el concejal de Cultura, Josep Mengual, quien presentará también el punto de interés sobre Vicent Andrés Estellés con el que contará a lo largo de este año la Biblioteca Municipal Carmen Alemany Bay.
Valencià: “Creiem que Estellés és un dels nostres més il·lustres autors i és de vital importància rememorar la seua figura i la seua meravellosa obra en un any tan important, especialment perquè els més xicotets i xicotetes coneguen el seu llegat, necessari per a entendre la cultura valenciana”, apunta el responsable de Cultura..
Español: “Creemos que Estellés es uno de nuestros más ilustres autores y es de vital importancia rememorar su figura y su maravillosa obra en un año tan importante, especialmente para que los más pequeños y pequeñas conozcan su legado, necesario para entender la cultura valenciana”, apunta el responsable de Cultura..
Valencià: L'edil també ha agraït la col·laboració de l'associació Atzaïla, “sempre del costat de la cultura, reivindicant les nostres arrels i, en este cas, rememorant una figura tan important per a la societat valenciana com ho va ser, ho és i ho serà, Estellés”.
Español: El edil también ha agradecido la colaboración de la asociación Atzaïla, “siempre del lado de la cultura, reivindicando nuestras raíces y, en este caso, rememorando una figura tan importante para la sociedad valenciana como lo fue, lo es y lo será Estellés”.
Valencià: Per tot això, l'edil, ha indicat que s'està treballant per a fixar en el calendari altres esdeveniments sobre la figura del poeta durant este any del centenari del seu naixement..
Español: Por todo ello, el edil, indicó que se está trabajando para fijar en el calendario otros eventos sobre la figura del poeta durante este año del centenario de su nacimiento..
Valencià: Arriba a Ondara Arrels, el gran festival de tradicions amb el concert de Smoking Souls i Colomet com plat fort.
Español: Llega a Ondara Arrels, el gran festival de tradiciones con el concierto de Smoking Souls y Colomet como plato fuerte.
Valencià: La Regidoria de Cultura d’Ondara, dirigida per Nerea Mallol, ha programat per aquest mes d’octubre la segona edició d’una proposta de posada en valor de la cultura, llengua i tradicions valencianes, el Festival Arrels 2023, Festival de Tradicions d’Ondara..
Español: La Concejalía de Cultura de Ondara, dirigida por Nerea Mallol, ha programado para este mes de octubre la segunda edición de una propuesta de puesta en valor de la cultura, lengua y tradiciones valencianas, el Festival Arrels 2023, Festival de Tradiciones de Ondara..
Valencià: La presentació ha comptat aquest matí amb la presència de Mallol, i el regidor de Normalització Lingüística, Jordi Dominguis, acompanyats pels tècnics municipals de Joventut i Cultura, Pedro Gil i Ximi Vives..
Español: La presentación contó esta mañana con la presencia de Mallol y el concejal de Normalización Lingüística, Jordi Dominguis, acompañados por los técnicos municipales de Juventud y Cultura, Pedro Gil y Ximi Vives..
Valencià: El festival Arrels comptarà amb un ampli ventall de propostes per a tots els públics del 5 a l’11 d’octubre: concerts de música en valencià i de música tradicional; danses, muixerangues, teatre, exposició de dibuixos sobre Jaume I, premi de composició o cercaviles, entre altres esdeveniments..
Español: El festival Arrels contará con un amplio abanico de propuestas para todos los públicos del 5 al 11 de octubre: conciertos de música en valenciano y música tradicional; danzas, muixerangues, teatro, exposición de dibujos sobre Jaume I, premio de composición o  pasacalles, entre otros eventos..
Valencià: A més, per segon any consecutiu, el 9 d’octubre es farà el lliurament de les II Distincions 9 d’Octubre, que suposarà la culminació dels actes commemoratius institucionals..
Español: Además, por segundo año consecutivo, el 9 de octubre tendrá lugar la entrega de las II Distincions 9 d'Octubre, que supondrá la culminación de los actos conmemorativos institucionales..
Valencià: El plat fort del programa d’Arrels arribarà el dilluns 9 d’octubre amb el Concert dels grups de música en valencià Smoking Souls i Colomet el dilluns 9 d’octubre 2023 a la plaça de bous d’Ondara des de les 19:00 hores amb entrada gratuïta..
Español: El plato fuerte del programa de Arrels llegará el lunes 9 de octubre con el concierto de los grupos de música en valenciano Smoking Souls i Colomet el lunes 9 de octubre 2023 en la Plaza de Toros de Ondara desde las 19:00 horas y con entrada gratuita..
Valencià: Nerea Mallol ha avançat que aquest serà seu darrer concert d’acomiadament de Smoking Souls a la Marina, abans de la seua aturada indefinida.
Español: Nerea Mallol ha avanzado que este será su último concierto de despedida de Smoking Souls en la Marina antes de su parada indefinido.
Valencià: Smoking Souls, grup nascut a Pego l’any 2010, té publicats quatre àlbums i dos EP.
Español: Smoking Souls, grupo nacido en Pego en 2010, tiene publicados cuatro álbumes y dos EP.
Valencià: El concert del 9 d’octubre també estarà protagonitzat per Colomet, el projecte musical de la valenciana Paloma Aparici..
Español: El concierto del 9 de octubre también estará protagonizado por Colomet, el proyecto musical de la valenciana Paloma Aparici..
Valencià: La programació d’Arrels 2023, Festival de Tradicions a Ondara, començarà el dijous 5 d’octubre amb una obra de teatre infantil, El tresor perdut d’en Jaume I a càrrec de l’Estranya Companyia al col·legi Sanchis Guarner.
Español: La programación de Arrels 2023, Festival de Tradiciones en Ondara, empezará el jueves 5 de octubre con una obra de teatro infantil, El tesoro perdido de Jaume I, a cargo de la Estranya Companyía en el colegio Sanchis Guarner.
Valencià: El divendres, 6 d’octubre a les 20:30 hores a la Casa de Cultura tindrà lloc el Lliurament del VI Premi Composició per a Dolçaina i piano Vila d’Ondara, amb la interpretació per part de Josep Alemany i David Gonzàlez de les obres presentades en aquesta edició 2023..
Español: El viernes, 6 de octubre, a las 20:30 horas en la Casa de Cultura tendrá lugar la Entrega del VI Premio Composición para dolçaina y piano Vila de Ondara, con la interpretación por parte de Josep Alemany y David González de las obras presentadas en esta edición 2023..
Valencià: El dissabte 7 d’octubre a les 18:30 hores des de la plaça del Convent començarà una cercavila amb les muixerangues i a continuació, a la plaça de bous tindrà lloc l’actuació de la Muixeranga Segària, la Muixeranga Valls del Vinalopó i la Nova Muixeranga d’Algemesí, acompanyats per la dolçaina Canya Badà.
Español: El sábado, 7 de octubre, a las 18:30 horas desde la plaça del Convent tendrá lugar un pasacalle con las muixerangues y a continuación, en la plaza de toros la actuación de la Muixeranga Segària, la Muixeranga Valls del Vinalopó y Nova Muixeranga d'Algemesí, acompañados por la dolçaina Canya Badà.
Valencià: A continuació actuarà el Grup de Danses de Pedreguer, també a la plaça de bous.
Español: A continuación actuará el Grup de Dansess de Pedreguer también en la plaza de toros.
Valencià: Ja a la nit, a les 23:00 hores a la plaça de Bous, actuació del grup Va de dones.
Español: Ya por la noche, a las 23:00 horas, de nuevo en la plaza de toros, actuación del grupo Va de dones.