gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan s'atorguen ajudes que per anar dirigides a entitats sense finalitat de lucre queden fora de l'àmbit d'aplicació dels règims d'ajuda, els beneficiaris hauran de prestar els seus serveis a preu de mercat i no podran emprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, de manera que falsegen o amenacen de falsejar la competència.
Español: Cuando se otorguen ayudas que por ir dirigidas a entidades sin ánimo de lucro queden fuera del ámbito de aplicación de los regímenes de ayuda, los beneficiarios deberán prestar sus servicios a precio de mercado y no podrán emprender actividades económicas que repercutan en terceros, de manera que falseen o amenacen falsear la competencia.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i serveis, excepte quan es tracte d'entitats acollides al règim d'exempció del dit impost.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios, excepto cuando se trate de entidades acogidas al régimen de exención de dicho impuesto.
Valencià: De la mateixa manera es tindrà en compte el principi que una mateixa despesa no podrà beneficiar-se simultàniament de més d'un fons estructural, sent aquests fons incompatibles amb els fons de cohesió.
Español: De igual modo se tendrá en cuenta el principio de que un mismo gasto no podrá beneficiarse simultáneamente de más de un fondo estructural, siendo estos fondos incompatibles con los fondos de cohesión.
Valencià: Article 15 Quan un projecte abrace dos o més camps, la quantia de l'ajuda es determinarà mitjançant una avaluació precisa de la part corresponent a cada un d'ells.
Español: Artículo 15 Cuando un proyecto abarque dos o más campos, la cuantía de la ayuda se determinará mediante una evaluación precisa de la parte correspondiente a cada uno de ellos.
Valencià: En el marc de les disposicions vigents es podrà donar suport a projectes o actuacions plurianuals.
Español: En el marco de las disposiciones vigentes se podrán apoyar proyectos o actuaciones plurianuales.
Valencià: Cap projecte acollit als règims d'ajuda establits en la present ordre podrà rebre altres ajudes, excepte les que una vegada acumulades a la concedida no sobrepassen el límit màxim establit en el règim més favorable.
Español: Ningún proyecto acogido a los regímenes de ayuda recogidos en la presente orden podrá recibir otras ayudas, excepto las que una vez acumuladas a la concedida no sobrepasen el tope máximo establecido en el régimen más favorable.
Valencià: Article 16 A fi de garantir que les inversions materials subvencionades són viables i sanes, l'aportació del beneficiari destinada al seu finançament haurà de ser com a mínim del 25%.
Español: Artículo 16 Con objeto de garantizar que las inversiones materiales subvencionadas son viables y sanas, la aportación del beneficiario destinada a su financiación deberá ser como mínimo del 25%.
Valencià: Aquesta aportació mínima no podrà disposar de cap ajuda.
Español: Esta aportación mínima no podrá contar con ayuda alguna.
Valencià: Capítol III Ajudes en matèria d'energia Article 17 Les ajudes en matèria d'energia es concediran en el marc que s'estableix a continuació: Podran ser objecte d'ajuda les següents actuacions: 1.1 a) Inversions per a l'estalvi energètic.
Español: Capítulo III Ayudas en materia de energía Artículo 17 Las ayudas en materia de energía se concederán, en el marco que se establece a continuación: Podrán ser objeto de ayuda las siguientes actuaciones: 1.1 a) Inversiones para el ahorro energético.
Valencià: b) Inversions per a la producció combinada d'electricitat i calor, sempre que siguen útils per al medi ambient.
Español: b) Inversiones para la producción combinada de electricidad y calor, siempre que sean útiles para el medio ambiente.
Valencià: c) Inversions a favor d'energies renovables.
Español: c) Inversiones a favor de energías renovables.
Valencià: d) Inversions en instal·lacions d'energies renovables que permeten el subministrament autosuficient a tota una comunitat.
Español: d) Inversiones en instalaciones de energías renovables que permitan el suministro autosuficiente a toda una comunidad.
Valencià: e) Projectes de promoció energètica. 1.2 f) Activitats de desenvolupament precompetitiu.
Español: e) Proyectos de promoción energética. 1.2 f) Actividades de desarrollo precompetitivo.
Valencià: g) Activitats d'investigació industrial.
Español: g) Actividades de investigación industrial.
Valencià: i) Assistència tècnica per a PIME destinada a la difusió, la sol·licitud i el manteniment de les patents dels resultats de la investigació. 1.3 j) Inversions en actius materials i immaterials que es consideren ajudes de finalitat regional per dirigir-se al desenvolupament de regions desfavorides.
Español: h) Auditorías tecnológicas i) Asistencia técnica para pymes destinada a la difusión, solicitud y mantenimiento de las patentes de los resultados de la investigación. 1.3 j) Inversiones en activos materiales e inmateriales que se consideren ayudas de finalidad regional por dirigirse al desarrollo de regiones desfavorecidas.
Valencià: k) Qualsevol projecte que en el camp de l'energia siga conforme amb les línies de suport de l'Agència.
Español: k) Cualquier proyecto que en el campo de la energía sea acorde con las líneas de apoyo de la Agencia.
Valencià: Es considerarà cost incentivable d'acord amb cada actuació susceptible de suport i amb els requisits i les especificitats recollides en el corresponent règim d'ajudes: Inversions en actius materials.
Español: Se considerará coste incentivable en función de cada actuación apoyable y con los requisitos y las especificidades recogidas en el correspondiente régimen de ayudas: Inversiones en activos materiales.
Valencià: Inversions en actius immaterials.
Español: Inversiones en activos inmateriales.
Valencià: Serveis externs limitats a PIME segons l'actuació susceptible de suport.
Español: Servicios externos limitados a pymes según la actuación apoyable.
Valencià: Despeses de funcionament directament derivades del projecte per a PIME.
Español: Gastos de funcionamiento directamente derivados del proyecto para pymes.
Valencià: Despeses de personal ocupat exclusivament en els projectes d'I+D objecte d'ajuda.
Español: Gastos de personal empleado exclusivamente en los proyectos de I+D objeto de ayuda.
Valencià: Costos de l'instrumental i del material, utilitzats exclusivament i de manera permanent per a l'activitat d'investigació i també les plantes pilot.
Español: Costes del instrumental y del material, utilizados exclusivamente y de manera permanente para la actividad de investigación así como las plantas piloto.
Valencià: Despeses de materials, subministraments i productes similars necessaris per a l'activitat d'investigació i desenvolupament.
Español: Gastos de materiales, suministros y productos similares necesarios para la actividad de investigación y desarrollo.
Valencià: En el cas de la investigació industrial seran també subvencionables les despeses dels serveis tècnics de manteniment dels instruments d'investigació.
Español: En el caso de la investigación industrial serán también subvencionables los gastos de los servicios técnicos de mantenimiento de los instrumentos de investigación.
Valencià: Despeses generals addicionals sufragades directament i derivades de l'activitat d'investigació industrial fins un màxim del 15% de l'import de projecte.
Español: Gastos generales adicionales sufragados directamente y derivados de la actividad de investigación industrial hasta un máximo del 15% del importe de proyecto.
Valencià: Despeses destinades als estudis externs de viabilitat previs a la I+D.
Español: Gastos destinados a los estudios externos de viabilidad previos a la I+D.
Valencià: Despeses externes que es deriven de les activitats de difusió dels resultats de la investigació (sol·licitud i manteniment de les patents que beneficien les PIME).
Español: Gastos externos que se derivan de las actividades de difusión de los resultados de la investigación (solicitud y mantenimiento de las patentes que benefician a las pyme).
Valencià: L'import màxim de les ajudes que podrà concedir-se serà: 1.1 Per a projectes d'inversions per a l'estalvi energètic, producció combinada d'electricitat i calor i energies renovables fins al 50% (40% + 10 punts percentuals per ser una regió que pot acollir-se a l'excepció de la lletra a) de l'apartat 3 de l'article 87 del Tractat CE).
Español: El importe máximo de las ayudas que podrá concederse será: 1.1 Para proyectos de inversiones para el ahorro energético, producción combinada de electricidad y calor, y energías renovables hasta el 50% (40% + 10 puntos porcentuales por ser una región que puede acogerse a la excepción de la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE).
Valencià: Per a projectes d'inversions en instal·lacions d'energies renovables que permeten el subministrament autosuficient a tota una comunitat fins al 60% (50% + 10 punts percentuals per ser una regió que pot acollir-se a l'excepció de la lletra a) de l'apartat 3 de l'article 87 del Tractat CE).
Español: Para proyectos de inversiones en instalaciones de energías renovables que permitan el suministro autosuficiente a toda una comunidad hasta el 60% (50% + 10 puntos porcentuales por ser una región que puede acogerse a la excepción de la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE) Estos límites podrán incrementarse en 10 puntos porcentuales cuando el beneficiario sea una pyme.
Valencià: Per a projectes de promoció energètica fins al 100%. 1.2 Per a projectes de desenvolupament precompetitiu fins al 35%.
Español: Para proyectos de promoción energética hasta el 100%. 1.2 Para proyectos de desarrollo precompetitivo hasta el 35%.
Valencià: Per a projectes d'investigació industrial fins al 60%.
Español: Para proyectos de investigación industrial hasta el 60%.
Valencià: Aquests límits podran incrementar-se en 10 punts percentuals quan el beneficiari siga una PIME.
Español: Estos límites podrán incrementarse en 10 puntos porcentuales cuando el beneficiario sea una pyme.
Valencià: Igualment, podrà incrementar-se 15 punts percentuals si els projectes estan vinculats a programes comunitaris o 10 punts percentuals quan el projecte, complint el que s'ha establit en les directrius comunitàries d'I+D (98/C 48/02), comporte una col·laboració transfronterera entre dos estats membres, una col·laboració efectiva entre empreses i organismes públics d'investigació, o permeta una àmplia difusió i publicació dels resultats.
Español: Igualmente podrá incrementarse 15 puntos porcentuales si los proyectos están vinculados a programas comunitarios o 10 puntos porcentuales cuando el proyecto, cumpliendo lo establecido en las directrices comunitarias de I+D (98/C 48/02), suponga una colaboración transfronteriza entre dos estados miembros, una colaboración efectiva entre empresas y organismos públicos de investigación o permita una amplia difusión y publicación de los resultados.
Valencià: En tot cas, el percentatge resultant després de l'acumulació no podrà excedir del 50% per a projectes de desenvolupament precompetitiu i del 75% per a projectes d'investigació industrial.
Español: En todo caso, el porcentaje resultante tras la acumulación no podrá exceder del 50% para proyectos de desarrollo precompetitivo y del 75% para proyectos de investigación industrial.
Valencià: Per a auditories tecnològiques, fins un 75% o 50% del cost dels estudis, segons que es tracte d'investigació industrial o desenvolupament precompetitiu respectivament.
Español: Para auditorías tecnológicas, hasta un 75% ó 50% del coste de los estudios según se trate de investigación industrial o desarrollo precompetitivo respectivamente.
Valencià: Per a projectes d'assistència tècnica encaminats a la difusió dels resultats de les investigacions, es podrà concedir intensitat igual a la de l'ajuda concedida per a l'activitat d'investigació de la qual es derive la despesa de difusió corresponent. 1.3 Per a projectes d'inversions en actius materials i immaterials que es consideren ajudes de finalitat regional, fins un 37% si la inversió es realitza a la província de València; fins un 35% si la inversió es realitza a la província de Castelló; i fins un 40% si la inversió es realitza a la província d'Alacant.
Español: Para proyectos de asistencia técnica encaminados a la difusión de los resultados de las investigaciones, se podrá conceder intensidad igual a la de la ayuda concedida para la actividad de investigación de la que se derive el gasto de difusión correspondiente. 1.3 Para proyectos de inversiones en activos materiales e inmateriales que se consideren ayudas de finalidad regional hasta un 37% si la inversión se realiza en la provincia de Valencia, hasta un 35% si la inversión se realiza en la provincia de Castellón y hasta un 40% si la inversión se realiza en la provincia de Alicante.
Valencià: Els límits indicats podran incrementar-se en 15 punts percentuals quan el beneficiari siga una PIME.
Español: Los límites indicados podrán incrementarse en 15 puntos porcentuales cuando el beneficiario sea una pyme.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En el supòsit d'ajudes cofinançades amb fons europeus serà d'aplicació el procediment establit en la present ordre, que s'adequarà a les especialitats i complirà els requisits que, si és el cas, es determinen en relació amb les ajudes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En el supuesto de ayudas cofinanciadas con fondos europeos será de aplicación el procedimiento establecido en la presente orden, adecuándose a las especialidades y cumpliendo los requisitos que en su caso se determinen en relación con las mismas.
Valencià: Segona Per executar la política energètica de la Generalitat Valenciana, l'Agència podrà subscriure convenis de col·laboració amb entitats, institucions o empreses al llarg de cada exercici, a càrrec de la dotació pressupostària existent.
Español: Segunda En ejecución de la política energética de la Generalitat Valenciana, la Agencia podrá suscribir convenios de colaboración con entidades, instituciones o empresas a lo largo de cada ejercicio con cargo a la dotación presupuestaria existente.
Valencià: Els convenis subscrits que s'emmarquen en un programa podran establir condicions específiques d'acord amb els límits establits en els règims d'ajuda.
Español: Los convenios suscritos que se encuentren enmarcados en un programa, podrán establecer condiciones específicas de acuerdo con los límites establecidos en los regímenes de ayuda.
Valencià: A les ajudes atorgades a través d'aquests convenis no els serà d'aplicació el que s'ha disposat en els articles 3, 4 i 5 de la present ordre.
Español: A las ayudas otorgadas a través de estos convenios no les será de aplicación lo dispuesto en los artículos 3, 4, y 5 de la presente orden.
Valencià: Tercera L'Agència podrà convenir amb institucions financeres o de capital risc la tramitació de determinades ajudes.
Español: Tercera La Agencia podrá convenir con instituciones financieras o de capital riesgo la tramitación de determinadas ayudas.
Valencià: Quarta En el supòsit que els documents exigits ja els tinguera l'Agència, el sol·licitant no estarà obligat a presentar-los, sempre que faça constar la data on es presentaren o si és el cas s'emeteren i se'n declare la vigència, sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Cuarta En el supuesto de que los documentos exigidos ya estuvieran en poder de la Agencia el solicitante no estará obligado a presentarlos siempre que haga constar la fecha en que fueron presentados o en su caso emitidos y se declare la vigencia de los mismos siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir els documents, l'Agència podrà demanar-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits a què fan referència els documents.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener los documentos, la Agencia podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refieran los documentos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de març de 2002 El conseller d'Innovació i Competitivitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2002 El conseller de Innovación y Competitividad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10110) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la Sentència número 3.626/2002 de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10110) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la Sentencia número 3.626/2002 de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/10110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la Sentència número 3.626/2002 de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/10110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la Sentencia número 3.626/2002 de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/M10110] Vista la Sentència número 3.626/2002, de data 11 de juny de 2002, dictada per la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual es confirma la Sentència estimatòria a favor de Josefa Palau Lledó, dictada pel Jutjat Social número 10 de València, de data 23 de juny de 2000, que en la seua part dispositiva diu: «.
Español: [2002/M10110] Vista la Sentencia número 3.626/2002, de fecha 11 de junio de 2002, dictada por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, por la que se confirma la sentencia estimatoria a favor de Josefa Palau Lledó, dictada por el Juzgado de lo Social número 10 de Valencia, de fecha 23 de junio de 2000, que en su parte dispositiva dice: «.
Valencià: , estimant la demanda instada per Josefa Palau Lledo contra la Generalitat Valenciana (Conselleria de Justícia i Administracions Públiques), he de declarar i declare el dret de l'actora que els efectes econòmics i administratius del seu contracte de treball per temps indefinit subscrit l'01.03.1999, siguen des del 07.09.1997.
Español: , estimando la demanda instada por Josefa Palau Lledó contra la Generalitat Valenciana (Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas), debo declarar y declaro el derecho de la actora a que los efectos económicos y administrativos de su contrato de trabajo por tiempo indefinido suscrito el 01.03.1999, sean desde el 07.09.1997.
Valencià: » Atés el que disposen l'article 18 de la Constitució Espanyola i l'article 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, que establixen l'obligatorietat de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades per jutges i tribunals.
Español: » Considerando lo dispuesto en el artículo 18 de la Constitución Española y en el artículo 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y tribunales.
Valencià: En virtut de l'anterior, en execució de sentència i d'acord amb els seus fonaments jurídics, resolc: Reconéixer efectes econòmics i administratius de 07.09.1997 al contracte de treball per temps indefinit subscrit l'01.03.1999, entre Josefa Palau Lledó, amb NRP 19432886C0 i l'administració pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo anterior, en ejecución de sentencia y en consonancia con los fundamentos jurídicos de la misma, resuelvo: Reconocer efectos económicos y administrativos de 07.09.1997 al contrato de trabajo por tiempo indefinido suscrito el 01.03.1999, entre Josefa Palau Lledó, NRP 19432886C0 y la administración pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3549) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Museros, que afecten el sòl urbà industrial, sòl urbà de magatzems i serveis, consistent a deixar la parcel·la mínima d'ambdues qualificacions en 300 metres quadrats i permetre l'ús hoteler (tho) en sòl industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3549) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Museros, que afectan al suelo urbano industrial, suelo urbano de almacenes y servicios, consiste en dejar la parcela mínima de ambas calificaciones en 300 metros cuadrados y permitir el uso hotelero (tho) en suelo industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.