gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Parteix d'un llibre en edició bilingüe, però realment intenta descobrir el que abasten aquests cants com un al·legat de bellesa, de puresa i de grandesa per a un cor que pot ser el teu, i que es permet sentir, es permet vibrar; es permet ser, per fi..
Español: Parte de un libro en edición bilingüe, pero realmente trata de descubrir lo que abarcan estos cantos como un alegato de belleza, de pureza y de grandeza para un corazón que puede ser el tuyo, y que se permite sentir, se permite vibrar; se permite ser, al fin..
Valencià: L'ànima està massa pressionada en aquest moment per tot el que passa?.
Español: -¿El alma está demasiado presionada en este momento por todo lo que pasa?.
Valencià: L'ànima necessita que s'òbriguen aquests espais.
Español: -El alma necesita que se abran estos espacios.
Valencià: És urgent i és vital.
Español: Es urgente y es vital.
Valencià: Com obrir una finestra de llum on no hi ha ment, on l'espectador es reconeix en la seua essència, que aflora de manera espontània.
Español: Como abrir una ventana de luz donde no hay mente, donde el espectador se reconoce en su propia esencia, que aflora de manera espontánea.
Valencià: El vers clareja amb identitat pròpia i juga deliciosament amb la llum, la cadència, el moviment i la música que acompanya, fins i tot les imatges.
Español: El verso amanece con identidad propia, y juega deleitosamente con la luz, la cadencia, el movimiento y la música que acompaña, incluso las imágenes.
Valencià: L'ànima no és aliena al que passa.
Español: El alma no es ajena a lo que pasa.
Valencià: Mai ho ha sigut.
Español: Nunca lo ha sido.
Valencià: Nodrir-la amb cura és la nostra responsabilitat, per fer-nos més humans..
Español: Nutrirla con esmero es nuestra responsabilidad, para hacernos más humanos..
Valencià: Se'ns ha oblidat sentir, doncs?.
Español: -¿Se nos ha olvidado sentir, entonces?.
Valencià: És temps de recordar, precisament perquè no hi ha temps per distraure's en conflictes o en dualitats.
Español: -Es tiempo de recordar, precisamente porque no hay tiempo para distraerse en conflictos o en dualidades.
Valencià: Estem en el camí cap a la unitat, cap a la claredat, la intuïció.
Español: Estamos en el camino hacia la unidad, hacia la claridad, la intuición.
Valencià: On allò que tu dius o fas em repercuteix, m'afecta; i viceversa.
Español: Donde lo que tú dices o haces me repercute, me afecta; y viceversa.
Valencià: On estem fets del mateix teixit i no té sentit el masculí o femení, la dreta o l'esquerra.
Español: Donde estamos hechos del mismo tejido y no tiene sentido el masculino o el femenino, la derecha o la izquierda.
Valencià: Anem alhora d'harmonia, que va més enllà del que tardem a aconseguir-ho.
Español: Vamos a un tiempo de armonía, que va más allá de lo que tardemos en lograrlo.
Valencià: Això no ha de ser cap excusa.
Español: Eso no debe ser una excusa.
Valencià: Si això, que és essencial, s'ha oblidat, el moment de recordar-ho ara és..
Español: Si esto, que es esencial, se ha olvidado, el momento de recordarlo es ahora..
Valencià: Cants de l'ànima es converteix així en una porta que obri la nostra connexió amb la subtilesa?.
Español: -¿“Cantos del alma” se convierte así en una puerta que abre nuestra conexión con la sutileza?.
Valencià: Alguns espectadors experimenten Cants de l'ànima des de la sensació que la pell s'eriça, o com brollen les llàgrimes de sobte.
Español: -Algunos espectadores experimentan “Cantos del alma” desde la sensación de que la piel se eriza, o cómo brotan sus lágrimas de repente.
Valencià: Les llàgrimes són el llenguatge mateix de l'ànima.
Español: Las lágrimas son el propio lenguaje del alma.
Valencià: I plorar, es pot plorar de goig també.
Español: Y llorar, se puede llorar de gozo también.
Valencià: O d'acceptació i agraïment per permetre connectar amb emocions sublims.
Español: O de aceptación y agradecimiento por permitirnos conectar con emociones sublimes.
Valencià: Sempre que deixem descansar l'excés de pensament i ens obrim a escoltar el veritable llenguatge del cor, aquesta màgia es produeix.
Español: Siempre que dejemos descansar el exceso de pensamiento y nos abramos a escuchar el verdadero lenguaje del corazón, esta magia se produce.
Valencià: Aquest espectacle parla aquest llenguatge.
Español: Este espectáculo habla ese lenguaje.
Valencià: Cal estar obert a sentir.
Español: Es preciso estar abierto a sentir.
Valencià: Ens ho hem de permetre.
Español: Debemos permitírnoslo.
Valencià: I no jutjar-nos per fer-ho..
Español: Y no juzgarnos por hacerlo..
Valencià: De què tracten aquests versos?.
Español: -¿De qué tratan estos versos?.
Valencià: El fil conductor de l'espectacle és l'homenatge a l'energia femenina que tots portem a dins com a tresor, tant homes com dones.
Español: -El hilo conductor del espectáculo es el homenaje a la energía femenina que todos llevamos dentro como un tesoro, tanto hombres como mujeres.
Valencià: S'enalteix la saviesa ancestral, la fluïdesa, la gràcia, el delit que porta a la comprensió que la vida és un joc.
Español: Se ensalza la sabiduría ancestral, la fluidez, la gracia, el deleite que lleva a la comprensión de que la vida es un juego.
Valencià: Tan seriós com això… A partir d'ací, la meva proposta engloba expressions artístiques tan diferents, com la dansa, la paraula narrada, la música i fins i tot la vídeo poesia, com ja va passar en el meu primer espectacle Poemes de les cinc..
Español: Tan serio como eso… A partir de aquí, mi propuesta engloba expresiones artísticas tan distintas, como la danza, la palabra narrada, la música y hasta la vídeo poesía, como ya sucedió en mi primer espectáculo “Poemas de las cinco”..
Valencià: I els vídeo poemes són la teua altra manera de concebre la creació poètica?.
Español: -¿Y los vídeo poemas son tu otro modo de concebir la creación poética?.
Valencià: Els vídeo poemes són estructures noves i sorprenents, fins i tot per a mi.
Español: -Los vídeo poemas son estructuras novedosas y sorprendentes, incluso para mí.
Valencià: On tot comença i acaba quan ho ha de fer.
Español: Donde todo empieza y acaba cuando debe hacerlo.
Valencià: I la melodia que passa es torna harmònica i cobra un sentit nou.
Español: Y la melodía que acontece se vuelve armónica y cobra un sentido nuevo.
Valencià: Cants de l'ànima passa com una obertura dels teus sentits.
Español: “Cantos del alma” sucede como un apertura de tus sentidos.
Valencià: Transcorre fora de tu però realment està passant dins teu.
Español: Transcurre fuera de ti pero realmente está pasando dentro de ti.
Valencià: Com la bellesa, o l'amor.
Español: Igual que la belleza, o el amor.
Valencià: És la poesia que no és mesurable, la paraula que pot canviar el món perquè està plena d'ànima.
Español: Es la poesía que no es medible, la palabra que puede cambiar el mundo porque está llena de alma.
Valencià: És comprendre el teu propi viatge intern.
Español: Es comprender tu propio viaje interno.
Valencià: I gaudir-lo des de ja..
Español: Y disfrutarlo desde ya..
Valencià: El 12 d'octubre estrenaràs l'espectacle en anglès en aquest mateix escenari.
Español: -El próximo 12 de octubre estrenarás el espectáculo en inglés en este mismo escenario.
Valencià: Hi ha alguna cosa molt característica de la teua posada en escena i és que cada volta que es representa és diferent..
Español: Hay algo muy característico de tu puesta en escena, y es que cada vez que se representa es diferente..
Valencià: La vida es fa nova a cada moment.
Español: -La vida se hace nueva a cada momento.
Valencià: Hi ha un homenatge a l'instant present en Cants de l'ànima a partir de la paraula que es fa íntima i infinita.
Español: Hay un homenaje al instante presente en “Cantos del alma”, a partir de la palabra que se hace íntima e infinita.
Valencià: La paraula propera, que es banya de música al servei del moviment que es fa dansa.
Español: La palabra cercana, que se baña de música al servicio del movimiento que se hace danza.
Valencià: Hem nascut per evolucionar.
Español: Hemos nacido para evolucionar.
Valencià: No podem estar en defensa, sinó en creixement.
Español: No podemos estar en defensa, sino en crecimiento.
Valencià: Per això cada espectacle és diferent, perquè és una ocasió per manifestar que som els artífexs de la nostra pròpia creació.
Español: Porque es una ocasión para manifestar que somos los artífices de nuestra propia creación.
Valencià: Sempre pot passar alguna cosa nova, com en la nostra vida..
Español: Siempre puede suceder algo nuevo; como en nuestra vida..
Valencià: Per què recomanaries anar a vore Cants de l'ànima?.
Español: -¿Por qué recomendarías ir a ver “Cantos del alma”?.
Valencià: Perquè és una oportunitat de trobar el cel dins teu, la teua calma interior, la teua pròpia pau, mentre estàs assegut a la butaca.
Español: -Porque “Cantos del alma” es una oportunidad de encontrar el cielo dentro de ti, tu calma interior, tu propia paz, mientras estás sentado en la butaca.
Valencià: Per connectar-te amb el plaer de viure.
Español: Para conectarte con el placer de vivir.
Valencià: No oblidem que viure és un plaer, si estàs en un estat de pau.
Español: No olvidemos que vivir es un placer, si estás en un estado de paz.
Valencià: Si no, no ho és.
Español: Si no, no lo es.
Valencià: Ser sensible et fa tindre ànima.
Español: Ser sensible te hace tener alma.
Valencià: I l'ànima és la sensibilitat.
Español: Y el alma es la sensibilidad.
Valencià: Hem de protegir-la, perquè és sagrada.
Español: Debemos protegerla, porque es sagrada.
Valencià: És pacífica.
Español: Es pacífica.
Valencià: Aquest estat de pau és la teua terra sagrada, que has de cultivar, perquè això és essencialment allò que ets..
Español: Este estado de paz es tu tierra sagrada, que debes cultivar, porque eso es esencialmente lo que eres..
Valencià: -Teatre Auditori del Centre Social de Denia.
Español: -Teatro Auditorio del Centro Social de Denia.
Valencià: -Entrades: 8 euros / 5 euros (xiquets).
Español: -Entradas: 8 euros / 5 euros (niños).
Valencià: -Espectacle en castellà: dijous 22 de setembre a las 20:00 hores..
Español: -Espectáculo en castellano: jueves 22 de septiembre a las 20 horas..
Valencià: -Reserva d'entrades / En taquilla des de les 19:00 hores el dia de la funció..
Español: -Reserva de entradas / En taquilla desde las 19:00 horas el día de la función.
Valencià: -Espectacle en anglés: dimecres 12 d'octubre a les 20:00 hores..
Español: -Espectáculo en inglés: miércoles 12 de octubre a las 20 horas..
Valencià: Reserva d'entrades/ En taquilla des de les 19:00 hores el dia de la funció..
Español: Reserva de entradas/ En taquilla desde las 19:00 horas el día de la función.
Valencià: Electra Pelufo: “Dir veritats és molt poc comú”.
Español: Electra Pelufo: “Decir verdades es muy poco común”.
Valencià: Tercer llibre en només tres anys.
Español: Tercer libro en solo tres años.
Valencià: Després de Mi amiga Dénia (2021) i En el Sàhara (2022), la doctora i escriptora Electra Pelufo, la primera dona que va començar a exercir la medicina en aquesta ciutat el 1971, va presentar divendres passat a la Casa de Cultura el compendi de relats 100 cuentos cortos largos, vivències personals amb reflexions sobre la societat actual i amb la sempre convenient perspectiva de l'humor i la ironia.
Español: Tras “Mi amiga Dénia” (2021) y “En el Sáhara” (2022), la doctora y escritora Electra Pelufo, la primera mujer que empezó a ejercer la medicina en esta ciudad en 1971, presentó el pasado viernes en la Casa de Cultura el compendio de relatos “100 largos cuentos cortos”, vivencias personales con reflexiones sobre la sociedad actual y con la siempre conveniente perspectiva del humor y la ironía.
Valencià: “Dir veritats és molt poc comú” va ser potser una de les frases més rellevants que va pronunciar, una afirmació sens dubte molt veritable, sobretot en els darrers temps tan tecnològics i artificials..
Español: “Decir verdades es muy poco común” fue quizás una de las frases más relevantes que pronunció, una afirmación sin duda muy verdadera, sobre todo en los últimos tiempos tan tecnológicos y artificiales..
Valencià: Andrés Fornés, col·laborador de l'autora en tasques informàtiques, maquetació i correcció de textos, va desgranar aspectes biogràfics d'Electra Pelufo, els seus orígens en una família italiana que es va traslladar a Buenos Aires a finals del XIX -el seu pare era psiquiatre-, els seus inicis professionals a Dénia el 1971 com a especialista en pulmó i cor -hi havia qui la coneixia com “la dona que fa de metge”- i el posterior aprofundiment en la medicina xinesa, sobre la qual va escriure diversos llibres.
Español: Andrés Fornés, colaborador de la autora en tareas informáticas, maquetación y  corrección de textos, desgranó aspectos biográficos de Electra Pelufo, sus orígenes en  una familia italiana que se trasladó a Buenos Aires a finales del XIX -su padre era psiquiatra-, sus inicios profesionales en Dénia en 1971 como especialista en pulmón y corazón -había quien la conocía como “la mujer que hace de médico”- y su posterior profundización en la medicina china, sobre la que escribió varios libros.
Valencià: Andrés Fornés va definir com a “auster i concís, de vegades gairebé telegràfic” el llenguatge literari de l'autora, però alhora descriptiu, “una literatura –va dir– que indueix a la reflexió, un exercici d'introspecció personal barrejat amb opinions sobre la societat actual i amb sentit abundant de l'humor”.
Español: Andrés Fornés definió como “austero y conciso, a veces casi telegráfico” el lenguaje literario de la autora, pero a la vez descriptivo, “una literatura -dijo- que induce a la reflexión, un ejercicio de introspección personal mezclado con opiniones sobre la sociedad actual y con abundante sentido del humor”.
Valencià: “Hi ha contes llargs que narren històries curtes, i n'hi ha de curts que expliquen històries llargues”, va afegir l'introductor en relació amb la figura retòrica de l'oximoron de 100 largos cuentos cortos..
Español: “Hay cuentos largos que narran historias cortas, y los hay cortos que cuentan historias largas”, añadió el introductor en relación  a la figura retórica del  oxímoron de “100 largos cuentos cortos”..
Valencià: Electra Pelufo va aclarir el curiós motiu pel qual els seus pares li van posar aquest nom peculiar.
Español: Electra Pelufo quiso aclarar el curioso motivo por el que sus padres le pusieron ese peculiar nombre.
Valencià: Electra és el títol d'una de les obres teatrals més reeixides del cèlebre Benito Pérez Galdós.
Español: “Electra” es el título de una de las obras teatrales más exitosas del célebre Benito Pérez  Galdós.
Valencià: Es va estrenar a Madrid el 1901, amb certa polèmica pel seu caràcter anticlerical i antimilitarista, i set anys després, el 1908, va arribar a Buenos Aires.
Español: Se estrenó en Madrid en 1901, con cierta polémica por su carácter anticlerical y antimilitarista, y siete años después, en 1908, llegó a Buenos Aires.
Valencià: Arran d'aquesta obra, la seua àvia materna va posar aquest nom a la seua mare i posteriorment, el 1936, la seua mare a ella.
Español: A raíz de esa obra, su abuela materna puso ese nombre a su madre y posteriormente, en 1936,  su madre a ella.
Valencià: També de forma curiosa va ser en aquells anys quan Guillermo Marconi, l'enginyer italià considerat l'inventor de la ràdio, va posar la seua filla i el seu iot, recordat com “el vaixell dels miracles”, eixe mateix nom..
Español: También de forma curiosa fue en aquellos años cuando Guillermo Marconi, el ingeniero italiano considerado el inventor de la radio, puso a su hija y a su yate, recordado como “el barco de los milagros”, ese mismo nombre..
Valencià: L'escriptora, bolcada en l'activitat literària des de la seua jubilació -fa dos anys va fer un curs de literatura a la UNED- es va referir en un altre moment al seu habitual sentit de l'humor, tant escrivint com parlant, com una cosa espontània: “És que hi ha situacions que resulten divertides sense proposar-m'ho, perquè la vida és en si mateixa divertida”.
Español: La escritora, volcada en la actividad literaria desde su jubilación -hace dos años realizó un curso de literatura en la UNED- se refirió en otro momento a su habitual sentido del humor, tanto escribiendo cono hablando, como algo espontáneo: “Es que hay situaciones que resultan divertidas sin proponérmelo, por que la vida es en sí misma divertida”.
Valencià: Potser per això, aquesta frase titular, “dir veritats és molt poc comú”, la va pronunciar cap al final de la presentació del llibre amb un somriure.
Español: Quizás por eso, esa frase titular, “decir verdades es muy poco común”, la pronunció hacia el final de la presentación de su libro con una sonrisa.
Valencià: I sens dubte que ho és, molt poc comú, perquè dir veritats on imperen les mentides i les falsedats és molt molest, de vegades inadmissible, i les conseqüències poden resultar greus.
Español: Y sin duda que lo es, muy poco común, porque decir verdades donde imperan las mentiras y las falsedades resulta muy molesto, a veces inadmisible, y las consecuencias pueden resultar graves.
Valencià: Fins i tot en Periodisme allò de “la recerca de la veritat”, sembla ja desfasat, propi d'altres temps..
Español: Incluso en Periodismo aquello de “la búsqueda de la verdad”, parece ya desfasado, propio de otros tiempos..
Valencià: Igual que en les presentacions dels seus dos anteriors llibres, un nombrós públic, unes 70 persones, va acompanyar Electra Pelufo en la nova iniciativa.
Español: Al igual que en las presentaciones de sus dos anteriores libros, un numeroso público, unas setenta personas, acompañó a Electra Pelufo en su nueva iniciativa.
Valencià: Entre els assistents, veterans professionals de la sanitat que van exercir a Dénia aquelles dècades i amistats vinculades a l'activitat literària.
Español: Entre los asistentes, veteranos profesionales de la sanidad que ejercieron en Dénia en aquellas décadas y amistades vinculadas a la actividad literaria.
Valencià: Tant als minuts previs com als posteriors a l'acte l'autora va signar desenes d'exemplars..
Español: Tanto en los minutos previos como en los posteriores al acto la autora firmó decenas de ejemplares..
Valencià: Jeróme Chesnot: "Hi haurà un abans i un desprès de la Fira de Vi Natural de Pego".
Español: Jeróme Chesnot: "Habrá un antes y un después de la Feria de Vino Natural de Pego".
Valencià: Aquest dilluns 1 de maig Pego acollirà la primera Fira de Vi Natural que se celebra en la la Marina Alta.
Español: Este lunes 1 de mayo Pego acogerá la primera Feria de Vino Natural que se celebra en la Marina Alta.
Valencià: L'esdeveniment presenta diversos punts d'interés.
Español: El evento presenta varios puntos de interés.
Valencià: D'una banda, durant tota la jornada es podran assaborir els vins naturals d'una vintena de xicotets productors comarcals, valencians i catalans, també d'un distribuïdor mallorquí, tots ells presents en la fira.
Español: Por un lado, durante toda la jornada se podrán saborear los vinos naturales de una veintena de pequeños productores comarcales, valencianos y catalanes, también de un distribuidor mallorquín, todos ellos presentes en la feria.
Valencià: D'altra banda, els assistents podran conversar amb aquests vinyaters i conéixer de primera mà quines són les característiques d'aquests vins singulars i la seua producció.
Español: Por otra parte, los asistentes podrán conversar con estos viñadores y conocer de primera mano cuáles son las características de estos vinos singulares y su producción.
Valencià: A més, la Fira és una atractiva oportunitat per a gaudir d'un dilluns festiu amb ingredients tan atractius com el vi, la música o la gastronomia comarcal, ja que hi haurà diversos estands de menjar de la zona..
Español: Además, la Fira es una atractiva oportunidad para disfrutar de un lunes festivo con ingredientes tan atractivos como el vino, la música o la gastronomía comarcal, ya que habrá varios stands de comida de la zona..
Valencià: Un dels principals motors d'aquesta primera Fira del Vi Natural, Jerome Chesnot, ens revela què trobarem en la Fira.
Español: Uno de los principales motores de esta primera Feria del Vino Natural, Jerome Chesnot, nos revela qué encontraremos en la Feria.
Valencià: Des que es va instal·lar fa uns anys en Benirrama, i ara a Pego, aquest francés de la Marina Alta s'ha convertit en un dels principals defensors i coneixedors del vi natural en el territori valencià..
Español: Desde que se instaló hace unos años en Benirrama, y ahora en Pego, este francés de la Marina Alta se ha convertido en uno de los principales defensores y conocedores del vino natural en el territorio valenciano..
Valencià: Què ens espera el dilluns 1 de maig en la primera Fira del Vi Natural de Pego?.
Español: ¿Qué nos espera el lunes 1 de mayo en la primera Feria del Vino Natural de Pego?.
Valencià: Ja podem dir que hi haurà un abans i un desprès de la Fira de Pego, és un gran pas per al projecte Vi Natural i una oportunitat per a la gent de la Marina de conèixer vinyaters conscients..
Español: Ya podemos decir que habrá un antes y un después de la Feria de Pego, es un gran paso para el proyecto Vino Natural y una oportunidad para la gente de la Marina de conocer viñadores conscientes..
Valencià: Parla’ns dels protagonistes, els vinyaters.
Español: Háblanos de los protagonistas, los viticultores.
Valencià: Molts estaran presents a la Fira i de quins territoris venen..
Español: Muchos estarán presentes en la Feria y de qué territorios vienen..
Valencià: Hi haurà una vintena de vinyaters de la Comunitat Valenciana, també catalans i un distribuïdor que portarà vins dels Balears, tots xicotets productors..
Español: Habrá una veintena de viñadores de la Comunitat Valenciana, también catalanes y un distribuidor que traerá vinos de Baleares, todos pequeños productores..
Valencià: Més enllà de tastar vins naturals i conèixer els seus productors, la Fira també té una vessant lúdica amb propostes musicals i gastronòmiques..
Español: Más allá de probar vinos naturales y conocer a sus productores, la Feria también tiene una vertiente lúdica con propuestas musicales y gastronómicas..
Valencià: Passar un bon moment és la idea, el lloc és preciós, farem improvisacions musicals, també hi haurà per a menjar i coses per a acompanyar el tast..
Español: Pasar un buen momento es la idea, el sitio es precioso, haremos improvisaciones musicales, también habrá para comer y cosas para acompañar la cata..
Valencià: Per què una Fira del Vi Natural?.
Español: ¿Por qué una Feria del Vino Natural?.
Valencià: Què tenen en comú els vinyaters presents en la Fira?.
Español: ¿Qué tienen en común los viñadores presentes en la Feria?.
Valencià: Són micro cellers que cuiden la seua terra, mantenen raïms autòctons i fan vins que respecten aquest compromís; vi elaborat sense additius ni tècniques industrials durant la seua vinificació a partir de raïm cultivat aplicant mètodes agroecològics i collit a mà..
Español: Son micro bodegas que cuidan de su tierra, mantienen uvas autóctonas y hacen vinos que respetan este compromiso; vino elaborado sin aditivos ni técnicas industriales durante su vinificación a partir de uva cultivada aplicando métodos agroecológicos y cosechado a mano..
Valencià: En un sector en creixement com el del vi en els darrers anys, el ciutadà no expert en el món del vi possiblement tinga una certa confusió terminològica: Vi natural, “vi ecològic, vi biodinàmic… Explica’ns què és el vi natural i les seues avantatges.
Español: En un sector en crecimiento como el del vino en los últimos años, el ciudadano no experto en el mundo del vino posiblemente tenga una cierta confusión terminológica: Vino natural, vino ecológico, vino biodinámico… Explícanos qué es el vino natural y sus ventajas.