gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Calendari de proves i avaluacions extraordinàries en altres centres Als centres públics de titularitat d'altres administracions públiques diferents de la Generalitat, i als centres de titularitat privada, la titularitat del centre determinarà les dates de realització de les proves extraordinàries d'avaluació, en virtut de la seua autonomia pedagògica i organitzativa.
Español: Calendario de pruebas y evaluaciones extraordinarias en otros centros En los centros públicos de titularidad de otras administraciones públicas diferentes a la Generalitat, y en los centros de titularidad privada, la titularidad del centro determinará las fechas de realización de las pruebas extraordinarias de evaluación, en virtud de su autonomía pedagógica y organizativa.
Valencià: Les proves extraordinàries no podran iniciar-se fins després de la finalització de les activitats escolars del curs acadèmic corresponent, i en tot cas, les avaluacions hauran d'estar finalitzades i les qualificacions entregades 7 dies naturals abans de l'inici de les activitats escolars del següent curs escolar.
Español: Las pruebas extraordinarias no podrán iniciarse hasta después de la finalización de las actividades escolares del curso académico correspondiente, y en todo caso, las evaluaciones deberán estar finalizadas y las calificaciones entregadas 7 días naturales antes del inicio de las actividades escolares del siguiente curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer en alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada, ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística: Beatriz Gascó Enríquez.
Español: - La directora General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística: Beatriz Gascó Enríquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3220) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 5 de març de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a projectes de creació d'empreses de base tecnològica per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3220) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 5 de marzo de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para proyectos de creación de empresas de base tecnológica para el ejercicio 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7252 Data del DOGV : 10-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7252 Fecha DOGV : 10-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/3220 CVE Data del document : 04-04-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 5 de març de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a projectes de creació d'empreses de base tecnològica per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/3220 CVE Fecha del documento : 04-04-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 5 de marzo de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para proyectos de creación de empresas de base tecnológica para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/3220] Per la Resolució de 5 de març de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es va convocar la concessió d'instruments financers per a projectes de creació d'empreses de base tecnològica per a l'exercici 2014 (DOCV 7230, 10.03.2014).
Español: [2014/3220] Por Resolución de 5 de marzo de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocó la concesión de instrumentos financieros para proyectos de creación de empresas de base tecnológica para el ejercicio 2014 (DOCV 7230, 10.03.2014).
Valencià: Com una garantia addicional al compliment de les obligacions per part dels possibles beneficiaris de les ajudes del programa, es va exigir, com a documentació complementària a la sol·licitud d'ajuda, un compromís d'aval financer per un import del 50 per cent del projecte sol·licitat, sense perjuí de l'aval definitiu d'entrega obligada després de la concessió de les ajudes.
Español: Como una garantía adicional al cumplimiento de las obligaciones por parte de los posibles beneficiarios de las ayudas del programa se exigió, como documentación complementaria a la solicitud de ayuda, un compromiso de aval financiero por un importe del 50 por ciento del proyecto solicitado, sin perjuicio del aval definitivo de obligada entrega tras la concesión de las ayudas.
Valencià: Este requisit, no obstant això, ha constituït un obstacle en la tramitació de les sol·licituds; per això s'ha proposat la seua supressió a fi d'obtindre una major agilitat i facilitat d'accés de les empreses als instruments financers convocats.
Español: Este requisito, sin embargo, ha constituido un obstáculo en la tramitación de las solicitudes, por lo que se ha propuesto su supresión en aras a obtener una mayor agilidad y facilidad de acceso de las empresas a los instrumentos financieros convocados.
Valencià: Amb l'objectiu de complir amb els principis generals que regixen la gestió i l'atorgament d'ajudes i subvencions públiques, en particular amb els principis de publicitat, transparència, concurrència i igualtat, la modificació de la convocatòria plantejada, que suprimix l'exigència de determinats tràmits en la fase inicial del procediment, fa necessària l'ampliació del termini previst per a la presentació de sol·licituds d'ajuda.
Español: Con el objetivo de cumplir con los principios generales que rigen la gestión y el otorgamiento de ayudas y subvenciones públicas, en particular con los principios de publicidad, transparencia, concurrencia e igualdad, la modificación de la convocatoria planteada, que suprime la exigencia de determinados trámites en la fase inicial del procedimiento, hace necesaria la ampliación del plazo previsto para la presentación de solicitudes de ayuda.
Valencià: En virtut del que antecedix, i de conformitat amb el que disposa l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Article únic.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Artículo único.
Valencià: Modificació de la convocatòria Es modifica la Resolució de 5 de març de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a projectes de creació d'empreses de base tecnològica per a l'exercici 2014, en els termes següents: Article 6.
Español: Modificación de la convocatoria Se modifica la Resolución de 5 de marzo de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para proyectos de creación de empresas de base tecnológica para el ejercicio 2014, en los siguientes términos: Artículo 6.
Valencià: Sol·licitud de l'instrument financer préstec bonificat - subvenció Es modifica l'apartat 6.2, termini de presentació de sol·licituds, que queda redactat en els termes següents: «El termini de presentació de sol·licituds a l'instrument financer combinat préstec bonificat - subvenció finalitzarà el 23 d'abril de 2014».
Español: Solicitud del instrumento financiero préstamo bonificado - subvención Se modifica el apartado 6.2, plazo de presentación de solicitudes, que queda redactado en los siguientes términos: «El plazo de presentación de solicitudes al instrumento financiero combinado préstamo bonificado - subvención finalizará el 23 de abril de 2014».
Valencià: Se suprimix l'apartat 6.3.2, relatiu al compromís d'aval financer que havia de presentar-se amb la sol·licitud normalitzada.
Español: Se suprime el apartado 6.3.2, relativo al compromiso de aval financiero que debía presentarse con la solicitud normalizada.
Valencià: Concessió de l'instrument financer préstec bonificat - subvenció Es modifica el primer paràgraf de l'article, que queda redactat en els termes següents: «Després dels actes d'instrucció i l'aplicació dels criteris de valoració, els projectes seran elevats a una comissió composta pel personal de l'IVACE que s'indica a continuació: [?]».
Español: Concesión del instrumento financiero préstamo bonificado - subvención Se modifica el primer párrafo del artículo, que queda redactado en los siguientes términos: «Tras los actos de instrucción y la aplicación de los criterios de valoración, los proyectos serán elevados a una Comisión compuesta por el personal del IVACE que se indica a continuación: [?]».
Valencià: Desemborsament del préstec al beneficiari Es modifica el primer paràgraf de l'article, que queda redactat en el termes següents: «Una vegada comunicada a les empreses beneficiàries la resolució de concessió, perquè puga fer-se efectiu el desemborsament del préstec serà necessària la presentació d'un aval financer, prestat per entitats de crèdit o per societats de garantia recíproca, que haurà de cobrir tant l'import del préstec com qualsevol gasto derivat de l'incompliment de l'obligació de reemborsament.
Español: Desembolso del préstamo al beneficiario Se modifica el primer párrafo del artículo, que queda redactado en los siguientes términos: «Una vez comunicada a las empresas beneficiarias la resolución de concesión, para que pueda hacerse efectivo el desembolso del préstamo será necesaria la presentación de aval financiero, prestado por entidades de crédito o por Sociedades de Garantía Recíproca, que deberá cubrir tanto el importe del préstamo como cualquier gasto derivado del incumplimiento de la obligación de reembolso.
Valencià: L'aval serà del 50 % de l'import del préstec i haurà de presentar-se abans de la data límit indicada en la comunicació de concessió de l'ajuda».
Español: El aval será del 50 % del importe del préstamo y deberá presentarse antes de la fecha límite indicada en la comunicación de concesión de la ayuda».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució entrarà en vigor el dia que es publique.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/487) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3788/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/487) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3788/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/487 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3788/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3788/2010.
Valencià: [2014/487] Juí verbal 003788/2010 Matèria estadística: verbals de propietat horitzontal.
Español: [2014/487] Juicio verbal 003788/2010 Materia estadística: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Torrevista Playa, bloc 2, fase 1-2.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Torrevista Playa, Bloque 2, Fase 1-2.
Valencià: Demandada: María Sonia Cano Mora.
Español: Demandado: María Sonia Cano Mora.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la sentència que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Vera Saura, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Torrevista Playa, bloc 2, fase 1-2, contra María Sonia Cano Mora, i condemne la demandada a abonar a la part demandant la quantitat de 2.218,82 euros, més els interessos legals i les costes d'esta instància.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Vera Saura, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Torrevista Playa, Bloque 2, Fase 1-2, contra M.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: Així mateix, haurà de justificar la consignació de la quantitat de 50 euros, en el compte de consignacions i depòsits d'este Jutjat 2176 - 0000.
Español: Asimismo, deberá justificar la consignación de la cantidad de 50 euros, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado 2176 - 0000.
Valencià: obert en l'entitat col·laboradora Banesto, en concepte de depòsit per a recórrer, indicant, en ?Concepte de cobrament?: ?recursos?, i el codi: ?02?, número procediment (4 xifres) i any, sense el qual no serà admés el recurs, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: abierta en la entidad colaboradora Banesto, en concepto de depósito para recurrir, indicando, en ?Concepto de cobro?: ?recursos?, y el código: ?02?, número procedimiento (4 cifras) y año, sin el cual no será admitido el recurso, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: Torrevieja, 18 de desembre de 2013.
Español: Torrevieja, 18 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8398) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 672/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8398) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 672/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7362 Data del DOGV : 17-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7362 Fecha DOGV : 17-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8398 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 672/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 672/2011.
Valencià: [2014/8398] Procediment ordinari 672/2011 Demandant: Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: [2014/8398] Procedimiento ordinario 672/2011 Demandante: Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA.
Valencià: Demandat: Pedro Giménez Castaño i Silvia Benavent Bargas.
Español: Demandado: Pedro Giménez Castaño y Silvia Benavent Bargas.
Valencià: En este procediment ordinari número 672/2011, seguit a instàncies de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Pedro Giménez Castaño i Silvia Benavent Bargas, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és, literalmet, la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de la demandant Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Pedro Giménez Castaño i Silvia Benavent Bargas, condemne els demandats a abonar a l'actora la quantitat de 16.091,13 euros de principal, més els interessos pactats que es meriten des de la data del certificat que està com a document dos.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 672/2011, seguido a instancia de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, frente a Pedro Giménez Castaño y Silvia Benavent Bargas, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la demandante Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra Pedro Giménez Castaño y Silvia Benavent Bargas, condeno a los demandados a abonar a la actora la cantidad de 16.091,13 euros de principal, más los intereses pactados que se devenguen desde la fecha de la certificación obrante como documento dos.
Valencià: Amb condemna en costes processals produïdes i pagament de taxes judicials.
Español: Con condena en costas procesales causadas y pago de tasas judiciales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, i presentar davant d'este Jutjat l'escrit en el qual s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i les decisions que s'impugnen (art. 458 de la LEC, modificat per Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la LEC, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: I atés que els demandats, Pedro Giménez Castaño i Silvia Benavent Bargas, estan en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Pedro Giménez Castaño y Silvia Benavent Bargas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3566) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1333/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3566) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1333/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3566 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1333/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1333/2013.
Valencià: [2014/3566] Juí: família, guarda, custòdia, aliments fill menor no matrimonial no consensuat 001333/2013.
Español: [2014/3566] Juicio: familia, guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 001333/2013.
Valencià: Part demandant: Kerly Suleyca Chang Feijoo.
Español: Parte demandante: Kerly Suleyca Chang Feijoo.
Valencià: Part demandada: Luis Enrique Topon Ushina.
Español: Parte demandada: Luis Enrique Topon Ushina.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Kerly Suleyca Chang Feijoo, representada per la procuradora Begoña Molla Sanchis i defesa per José Carlos Prieto Usano, contra Luis Enrique Topon Ushina, en situació de rebel·lia, i es disposen les mesures següents en benefici de la menor: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo parcialmente la demanda formulada por Kerly Suleyca Chang Feijoo, representada por la procuradora Begoña Molla Sanchis y defendida por José Carlos Prieto Usano, contra Luis Enrique Topon Ushina, en situación de rebeldía, y se acuerdan las siguientes medidas en beneficio de la menor: 1.
Valencià: La pàtria potestat sobre la menor serà exercida totalment per sa mare, Kerly Suleyca Chang Feijoo. 2.
Español: La patria potestad sobre la menor será ejercida totalmente por su madre, Kerly Suleyca Chang Feijoo. 2.