gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel present edicte i en virtut d'allò que s'ha acordat en provisió d'esta data, es convoquen les persones ignorades a les quals poguera perjudicar la inscripció sol·licitada perquè, dins del termini dels 10 dies següents a la publicació d'este edicte, puguen comparéixer en l'expedient i al·legar el que els convinga segons dret.
Español: Por el presente y en virtud de lo acordado en providencia de esta fecha, se convoca a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada para que en el término de los 10 días siguientes a la publicación de este edicto puedan comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: Gandia, 11 de juny de 2013.
Español: Gandia, 11 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7791) Subhasta d'un bé immoble a Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7791) Subasta de un bien inmueble en Catadau.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7081 Data del DOGV : 02-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7081 Fecha DOGV : 02-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7791 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de María del Carmen Magraner Ull Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Catadau.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de María del Carmen Magraner Ull Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Catadau.
Valencià: [2013/7791] María del Carmen Magraner Ull, notària de Catadau, del Col·legi de València, faig constar: Que en la meua notària, sítia a Catadau, a l'avinguda de Santa Bàrbara, número 15, baixos, es tramita una venda extrajudicial d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent.
Español: [2013/7791] María del Carmen Magraner Ull, notaria de Catadau, del Colegio de Valencia, hago constar: Que en mi notaria, sita en Catadau, avenida Santa Bárbara, número 15, bajo, se tramita venta extrajudicial conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada.
Valencià: Nau destinada a magatzem agrícola a Catadau, amb frontera que dóna a l'avinguda Santa Bàrbara, número 52, per on té el seu accés directe i que comprén tres-cents noranta-sis metres quadrats (396 m²).
Español: Nave destinada a almacén agrícola en Catadau, con frontera recayente a la avenida Santa Bárbara, número 52, por donde tiene su acceso directo comprensiva de trescientos noventa y seis metros cuadrados (396 m²).
Valencià: Esta nau consta de només planta baixa diàfana i la seua distribució interior, ocupant la seua construcció la mateixa superfície del solar.
Español: Dicha nave consta de solo planta baja diáfana y su distribución interior ocupando su construcción la misma superficie del solar.
Valencià: Confronta: front, amb el carrer de la seua situació; per la dreta, entrant, amb la resta de la finca d'on se segrega; per esquerra, amb l'herència de Vicenta Adam Albert, i al fons, amb Enriqueta Adam Sola.
Español: Linda: frente, calle de su situación; derecha, entrando, resto de finca de donde se segrega; izquierda, herencia de Vicenta Adam Albert; y fondo, Enriqueta Adam Sola.
Valencià: Inscripció: inscrita en el Registre de la Propietat de Carlet número 1, llibre 118, tom 2034, foli 155, número de finca 7426.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet número 1, libro 118, tomo 2034, folio 155, número de finca 7426.
Valencià: Atés que és procedent la subhasta de la finca, es fan saber les seues condicions: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta, el 14 d'octubre de 2013, a les 11.00 hores, el tipus base és el de sis-cents huitanta-huit mil sis-cents cinc euros amb setanta cèntims (688.605,70 €); si no hi ha postor o si resultara fallida, la segona subhasta, el dia 11 de novembre de 2013, a les 11.00 hores, el tipus de la qual serà el 75 per cent de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta, el dia 5 de desembre de 2013, a les 11.00 hores sense subjecció a cap tipus; i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor, el dia 12 de desembre de 2013, a les 11.00 hores.
Español: La primera subasta, el 14 de octubre de 2013, a las 11.00 horas, siendo el tipo base el de seiscientos ochenta y ocho mil seiscientos cinco euros con setenta céntimos (688.605,70 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el día 11 de noviembre de 2013, a las 11.00 horas, cuyo tipo será el 75 por ciento de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta, el día 5 de diciembre de 2013, a las 11.00 horas sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor, el día 12 de diciembre de 2013 a las 11.00 horas.
Valencià: La documentació i la certificació del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres, de les 10.00 a les 14.00 hores.
Español: La documentación y la certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de las 10.00 a las 14.00 horas.
Valencià: S'entendrà que tot licitador accepta com a prou la titulació aportada.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación aportada.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20 per cent del tipus de la segona, per mitjà de xec bancari a nom de la notària.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20 por ciento del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre de la notaria.
Valencià: Catadau, 19 de juliol de 2013.
Español: Catadau, 19 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2945) Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2945) Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: Expedient sancionador número 12/2013.
Español: Expediente sancionador número 12/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2945 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: [2013/2945] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa acord d'incoació i plec de càrrecs d'expedient sancionador, per organització i pràctica del joc del triler, i tindre este joc el caràcter de prohibit ja que no es troba inclòs en el Catàleg de jocs i apostes autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/2945] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa acuerdo de incoación y pliego de cargos de expediente sancionador, por la organización y práctica del juego del TRILE, teniendo dicho juego el carácter de prohibido dado que el mismo no se halla incluido en el Catálogo de juegos y apuestas autorizados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, situada al carrer Almirall, número 1, de València.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la c/ Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Expedient número 12/13.
Español: Expediente número 12/2013.
Valencià: Interessat expedientat: Enrique Barrera Jiménez, DNI 28518217B, i l'últim domicili conegut és carrer Montserrat, 7-D, entresòl 1, de Barcelona.
Español: Interesado expedientado: Enrique Barrera Jiménez, DNI 28518217B, siendo su último domicilio conocido en c/ Monserrat 7-D, ent. 1 (Barcelona).
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 10 dies hàbils puga al·legar en la seua defensa el que estime oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 10 días hábiles puedan alegar en su defensa lo que estimen oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona interessada consignada anteriorment, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la persona interesada consignada anteriormente, se expide el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8903) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a planta de reciclatge de podes i fusta (expedient 12/0511), en el terme municipal de Mutxamel, ubicat en el polígon 4, parcel·les 157 i 169.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8903) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta de reciclaje de podas y madera (expediente 12/0511), en el término municipal de Mutxamel, ubicado en polígono 4, parcelas 157 y 169.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8903 CVE Data del document : 24-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a planta de reciclatge de podes i fusta (expedient 12/0511), en el terme municipal de Mutxamel, ubicat en el polígon 4, parcel·les 157 i 169.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8903 CVE Fecha del documento : 24-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta de reciclaje de podas y madera (expediente 12/0511), en el término municipal de Mutxamel, ubicado en polígono 4, parcelas 157 y 169.
Valencià: [2013/8903] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, l'expedient DIC-12/0511, promogut per Successors de Manuel Pastor, SL, per a planta de reciclatge de podes i fusta en el terme municipal de Mutxamel, ubicat en el polígon 4, parcel·les 157 i 169, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'este, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'Avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: sobre Suelo no Urbanizable, el expediente DIC-12/0511, promovido por Sucesores de Manuel Pastor, SL, para planta de reciclaje de podas y madera en el término municipal de Mutxamel, ubicado en polígono 4, parcelas 157 y 169, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6613) Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6613) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2013/6613] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que es menciona a continuació, pel fet que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/6613] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Pascual Esclapez Mora, representant de la mercantil General de Catering, SA.
Español: Interesado: Pascual Esclapez Mora, representante de la mercantil General de Catering, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Glorieta,1, 03204 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: plaza Glorieta, 1, 03204 Elche (Alicante).
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany, dictat pel director general de Medi Natural, amb data 15 de maig de 2013.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño, dictado por el director general de Medio Natural, con fecha 15 de mayo de 2013.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 de Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1142) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1142) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6968 Data del DOGV : 19-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6968 Fecha DOGV : 19-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1142 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1/2010.
Valencià: [2013/1142] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguix el juí verbal amb el número 000001/2010, a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, representat pel procurador [?] contra Diego Martín Nieto i Seguros Catalana Occidente, en el qual s'ha acordat en el dia de la data notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Diego Martín Nieto, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 95/2011 València, 25 de març de 2011 Inmaculada Serrano Pérez, jutgessa en substitució reglamentària del Jutjat de Primera Instància número 20 València, he vist estes actuacions de verbal amb el número 1/2010, seguides davant d'este Jutjat a instàncies de l'advocat de l'Estat, en nom i representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Diego Martín Nieto i contra l'entitat asseguradora Seguros Catalana Occidente en la reclamació de 1.845,95 euros.
Español: [2013/1142] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 000001/2010, a instancia de Consorcio Compensación de Seguros, representado por el procurador [?] contra Diego Martín Nieto y Seguros Catalana Occidente, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Diego Martín Nieto, cuyo encabezamiento y fallo literalmente son como sigue: «Sentencia número 95/2011 Valencia, 25 de marzo de 2011 Vistos por mí, Inmaculada Serrano Pérez, jueza en sustitución reglamentaria del Juzgado de Primera Instancia número 20 Valencia, los presentes autos de verbal con el número de autos 1/2010, seguidos ante este Juzgado a instancia del abogado del Estado, en nombre y representación del Consorcio de Compensación de Seguros, contra Diego Martín Nieto y contra la entidad aseguradora Seguros Catalana Occidente en reclamación de 1.845,95 euros.
Valencià: Dispositiva Estime l'excepció de falta de legitimació passiva al·legada per Seguros Catalana Occidente i, conseqüentment, desestime la demanda interposada per l'advocat de l'Estat, en representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Seguros Catalana Occidente, absolc esta de totes les peticions de la demanda i impose a l'actor el pagament de les costes que se'n deriven.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la excepción de falta de legitimación pasiva alegada por Seguros Catalana Occidente y consecuentemente a ello, debo desestimar y desestimo la demanda interpuesta por el abogado del Estado en representación de Consorcio de Compensación de Seguros contra Seguros Catalana Occidente, absolviendo a esta de todos los pedimentos de la demanda e imponiendo al actor el pago de las costas derivadas de la misma.