gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/9053) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 13 de maig de 2008, de la Conselleria de Cultura y Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció de la masia fortificada Torre Beltrans, a Ares del Maestre, i se n'establix la normativa protectora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/9053) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de mayo de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se delimita el entorno de protección de la Masía Fortificada Torre Beltrans en Ares del Maestre y se establece la normativa protectora del mismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9053 CVE Data del document : 21-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Ares del Maestrat protecció del patrimoni legislació patrimoni arquitectònic ben cultural CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 13 de maig de 2008, de la Conselleria de Cultura y Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció de la masia fortificada Torre Beltrans, a Ares del Maestre, i se n'establix la normativa protectora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9053 CVE Fecha del documento : 21-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Ares del Maestrat protección del patrimonio legislación patrimonio arquitectónico bien cultural CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de mayo de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se delimita el entorno de protección de la Masía Fortificada Torre Beltrans en Ares del Maestre y se establece la normativa protectora del mismo.
Valencià: [2008/9053] Per l'Orde de la Conselleria de Cultura i Esport de 13 de maig de 2008 (DOCV núm. 5783, de 12.06.2008) es delimitava l'entorn de protecció de la masia fortificada Torre Beltrans, a Ares del Maestre (Castelló), i se n'establia la normativa protectora.
Español: [2008/9053] Por Orden de la Conselleria de Cultura y Deporte de fecha 13 de mayo de 2008 (DOCV numero 5783 de 12.06.2008) se delimitaba el entorno de protección de la Masía Fortificada Torre Beltrans en Ares del Maestre (Castellón) y se establecía la normativa protectora del mismo.
Valencià: El text de l'orde esmentada va ser inserit en el DOCV per error i no es corresponia amb la proposta administrativa finalment tramitada i formalment acceptada, per la qual cosa és procedent rectificar l'error, establint la vigència del text que es transcriu a continuació, tot això de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El texto de la citada Orden fue insertado en el DOCV por error al no corresponderse con la propuesta administrativa finalmente tramitada y formalmente aceptada, por lo que procede rectificar el error, estableciendo la vigencia del texto que a continuación se transcribe, todo ello de conformidad con lo establecido en el art. 105.2 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural tots els béns existents al territori de la Comunitat Valenciana que en el moment de la seua entrada en vigor havien sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i en virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma.
Español: La Disposición Adicional Primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera Bienes de Interés Cultural todos los Bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español y en virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus Disposiciones Adicionales Primera y Segunda de esta última norma.
Valencià: Per tant, la masia fortificada Torre Beltrans (Castelló) constituïx per ministeri de la llei un Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument.
Español: La denominada Masía Fortificada Torre Beltrans (Castellón) constituye pues por ministerio de la Ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.
Valencià: La disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, permet complementar a la Conselleria de Cultura i Esport les declaracions de béns d'interés cultural produïdes abans de l'entrada en vigor de la llei esmentada, a fi d'adaptar-ne el contingut als requisits que s'establixen en esta llei.
Español: La Disposición Transitoria Primera, párrafo segundo de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano permite a la Conselleria de Cultura y Deporte complementar las declaraciones de Bienes de Interés Cultural producidas antes de la entrada en vigor de la referida Ley a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en ésta se establecen.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià va adoptar una resolució, amb data 13 d'octubre de 2006 (DOGV 09.11.06), per la qual s'acordava incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la masia fortificada Torre Beltrans, a Ares del Mestre (Castelló), i d'establiment de la normativa protectora corresponent.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano adoptó Resolución de fecha 13 de octubre de 2006 (DOGV 09.11.06) por la que se acordó tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección de la Masía Fortificada Torre Beltrans en Ares del Maestre (Castellón) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: Per la Resolució de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de 21 de gener de 2008 (DOCV 08.02.08) es redelimita l'entorn de protecció de la masia fortificada Torre Beltrans, a Ares del Maestre (Castelló), s'establix la normativa protectora corresponent, s'amplia el termini per a resoldre la complementació de la declaració de quinze a vint mesos i se sotmet de nou el procediment al tràmit d'informació pública.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de fecha 21 de enero de 2008 (DOCV 08.02.08) se redelimita el entorno de protección de la Masía Fortificada Torre Beltrans en Ares del Maestre (Castellón) estableciéndose la correspondiente normativa protectora del mismo, se amplia el plazo para resolver la complementación de la declaración de quince a veinte meses y se somete de nuevo el procedimiento a trámite de información pública.
Valencià: En compliment del que disposa la llei esmentada i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a les conselleries, i fent ús de les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Delimitar l'entorn de protecció de la masia fortificada Torre Beltrans, a Ares del Mestre (Castelló), i establir la normativa de protecció del Monument i el seu entorn en l'articulat que es transcriu a continuació.
Español: En cumplimiento de lo que dispone dicho precepto y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se asignan competencias a las Consellerias y en uso de las facultades conferidas por el articulo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Delimitar el entorno de protección de la Masía Fortificada Torre Beltrans en Ares del Maestre (Castellón) y establecer la normativa de protección del Monumento y su entorno en el articulado que se transcribe a continuación.
Valencià: Normativa de protecció del monument i el seu entorn Monument i règim aplicable: Article 1.
Español: Normativa de protección del Monumento y su entorno Monumento y régimen aplicable al mismo: Artículo 1.
Valencià: Cal atenir-se al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III del títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de Monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del Capítulo III, del Titulo II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Entorn de protecció i normativa aplicable: Article 3.
Español: Entorno de protección y normativa aplicable al mismo: Artículo 3.
Valencià: Règim d'intervencions.
Español: Régimen de intervenciones.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga realitzar-se en l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/98, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda realizarse en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: Totes les intervencions requeriran per al tràmit d'autorització la definició precisa de l'abast, amb la documentació tècnica que, per la seua especificitat els corresponga, i amb la ubicació parcel·lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su trámite autorizatorio, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric del monument, no s'autoritzaran noves edificacions per a cap ús, i quedaran expressament prohibits els abocaments de residus i els moviments de terres, excepte els requerits per a l'estudi i la conservació.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del monumento, no se autorizarán nuevas edificaciones para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los vertidos de residuos y movimientos de tierras, salvo los requeridos para su estudio y conservación.
Valencià: Les edificacions existents en l'entorn no podran augmentar el volum edificat i hauran de mantindre les característiques pròpies d'un entorn rural.
Español: Las edificaciones existentes en el entorno no podrán aumentar su volumen edificado debiendo mantener las características propias de un entorno rural.
Valencià: Les cases rurals que formen part de l'entorn des de temps immemorial hauran de ser conservades, preservant els elements definitoris de l'estructura arquitectònica i els elements constructius singulars de valor intrínsec que hi haja als immobles.
Español: Las casas rurales, que forman parte del entorno desde tiempo inmemorial, deberán ser conservadas, preservando los elementos definitorios de su estructura arquitectónica y los elementos constructivos singulares de intrínseco valor que existan en los inmuebles.
Valencià: Estes hauran de mantindre els usos agrícoles i residencials tradicionals, tot i que podran acollir d'altres usos compatibles amb les seues arquitectures i amb la posada en valor de l'àmbit protegit del monument i el seu entorn.
Español: Éstas mantendrán sus usos agrícolas y residenciales tradicionales si bien podrán acoger otros usos compatibles con sus arquitecturas y con la puesta en valor del ámbito protegido del monumento y su entorno.
Valencià: Usos permesos.
Español: Usos Permitidos.
Valencià: Els usos permesos són els agrícoles, pecuaris i forestals mantinguts i existents en l'actualitat.
Español: Los usos permitidos serán los agrícolas, pecuarios y forestales mantenidos, existentes en la actualidad.
Valencià: Protecció del patrimoni arqueològic.
Español: Protección del Patrimonio Arqueológico.
Valencià: Segon L'entorn de protecció del Bé d'Interés Cultural queda definit tant literalment com gràficament en els annexos adjunts que formen part de la present orde.
Español: Segundo El entorno de protección del Bien de Interés Cultural queda definido tanto literal como gráficamente en los anexos adjuntos que forman parte de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA La present delimitació de l'entorn de protecció de la masia fortificada Torre Beltrans, a Ares del Mestre (Castelló), i establiment de la normativa protectora corresponent, haurà de comunicar-se al Registre General de Béns d'Interés Cultural dependent de l'administració general de l'Estat a l'efecte que hi quede constància.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA La presente delimitación de entorno de protección de la Masía Fortificada Torre Beltrans en Ares del Maestre (Castellón) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora deberá comunicarse al Registro General de Bienes de Interés Cultural dependiente de la administración del Estado a los efectos de su constancia en el mismo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL SEGONA La present delimitació de l'entorn de protecció de la masia fortificada Torre Beltrans, a Ares del Mestre (Castelló), i establiment de la seua normativa protectora, haurà d'inscriure's en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA La presente delimitación del entorno de protección de la Masía Fortificada Torre Beltrans en Ares del Maestre (Castellón) y establecimiento de su normativa protectora deberá inscribirse en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: València, 9 de juliol de 2008 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MIRÓ MIRA ANNEX I Delimitació literal Justificació de la delimitació establida La delimitació dels entorns de protecció s'establix a partir dels criteris següents: topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió del paratge en què es troba la Torre i els camins més pròxims des d'on és possible veure-la.
Español: Valencia, 9 de julio de 2008 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MIRÓ MIRA ANEXO I Delimitación literal Justificación de la delimitación establecida La delimitación de sus entornos de protección se establece en función de los siguientes criterios: topográficos y paisajísticos, con la inclusión del paraje en el que se halla situado la torre, y los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: arqueològics, l'àmbit comprén la zona susceptible de noves troballes relacionades amb el monument i el jaciment arqueològic.
Español: arqueológicos, el ámbito comprende la zona susceptible de nuevos hallazgos relacionados con el monumento y el yacimiento arqueológico.
Valencià: administratius, delimitant l'entorn per parcel·les cadastrals i límits de camins, que en faciliten la definició.
Español: administrativos, delimitando el entorno por parcelas catastrales y límites de caminos, facilitando de este modo su definición.
Valencià: El sòl inclòs en l'entorn està classificat com a sòl no urbanitzable, llevat del classificat com a sòl urbanitzable d'ús industrial pel concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ares del Maestre, situat entre la carretera CV-15 i la rambla Carbonera.
Español: El suelo incluido en el entorno se encuentra clasificado como Suelo no urbanizable, salvo el clasificado como suelo urbanizable de uso industrial por el Concierto Previo del Plan General de Ordenación Urbana de Ares del Maestre, situado entre la carretera CV-15 y la rambla Carbonera.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Origen: Intersecció de la carretera CV-15 amb la prolongació de la mitgera est de la parcel·la núm. 108 a del polígon cadastral núm. 13, punt A.
Español: Delimitación del entorno de protección Origen: intersección de la carretera CV-15 con la prolongación de la medianera este de la parcela nº 108 a del polígono catastral nº 13, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: Des de l'origen, la línia que delimita l'entorn creua la carretera CV-15 en direcció sud i continua per la mitgera est de les parcel·les 148 i 147 del polígon 13; seguix pel límit sud de les parcel·les 147 i 149.
Español: Línea delimitadora: Desde el origen la línea que delimita el entorno cruza la carretera CV-15 en dirección Sur y continúa por la medianera Este de las parcelas 148 y 147 de polígono 13, sigue por el linde sur de las parcelas 147 y 149.
Valencià: Creua el camí i incorpora les parcel·les 175, 174, 173, 172, 171, 170, 169, 168 i 167.
Español: Cruza el camino existente e incorpora las parcelas 175, 174, 173, 172, 171, 170, 169, 168 y 167.
Valencià: Seguix en direcció nord envoltant el camí i continua incorporant la carretera CV-15 en direcció sud-oest, gira i envolta la parcel·la 5c fins al límit entre les parcel·les 5c i 5b, des d'on continua pels límits nord de les parcel·les 07, 11, 19 i 180.
Español: Sigue en dirección Norte envolviendo el camino y continúa incorporando la carretera CV-15 en dirección sudeste, gira y envuelve la parcela 5c hasta el linde entre las parcelas 5c y 5b desde donde continua por los lindes norte de las parcelas 07, 11, 19 y 180.
Valencià: Gira al sud per la mitgera entre les parcel·les 180 i 39 i 25 i 39.
Español: Gira a sur por la medianera entre las parcelas 180 y 39 y 25 y 39.
Valencià: Creua el camí i continua pel límit oest de les parcel·les 181, 111 i 108 fins al punt d'origen A.
Español: Cruza el camino y continúa por el linde oeste de las parcelas 181, 111 y 108 hasta el punto de origen A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4539) ORDE de 8 d'abril de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual es revoca l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Guardamar de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4539) ORDEN de 8 de abril de 2008, de la Conselleria de Presidencia, por la que se revoca la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría del Ayuntamiento de Guardamar de la Safor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4539 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Guardamar de la Safor professió administrativa qualificació del personal administració local ORDE de 8 d'abril de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual es revoca l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Guardamar de la Safor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4539 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Guardamar de la Safor profesión administrativa calificación del personal administración local ORDEN de 8 de abril de 2008, de la Conselleria de Presidencia, por la que se revoca la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría del Ayuntamiento de Guardamar de la Safor.
Valencià: [2008/4539] Per la Resolució de 23 d'abril de 1993, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 111, de 10 de maig de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, es va aprovar l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria a l'Ajuntament de Guardamar de la Safor, i que les funcions reservades al lloc esmentat s'exerciren per mitjà del Servici d'Assistència Tècnica de la Diputació Provincial.
Español: [2008/4539] Por Resolución de 23 de abril de 1993, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 111, de 10 de mayo de 1993, de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas se aprobó la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría al Ayuntamiento de Guardamar de la Safor, y que las funciones reservadas a dicho puesto se ejercieran mediante el Servicio de Asistencia Técnica de la Diputación Provincial.
Valencià: El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 20 de desembre de 2007, va acordar sol·licitar a la conselleria de Presidència que s'instruïsca el corresponent expedient de revocació de l'exempció de manteniment del lloc de secretaria, en atenció a l'increment del pressupost de la corporació.
Español: El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2007, acordó solicitar a la conselleria de Presidencia que se instruya el correspondiente expediente de revocación de la exención de mantenimiento del puesto de secretaría, en atención al incremento del presupuesto de la corporación.
Valencià: L'Ajuntament de Guardamar de la Safor té actualment classificat el lloc de secretaria en classe tercera.
Español: El Ayuntamiento de Guardamar de la Safor tiene actualmente clasificado el puesto de secretaría en clase tercera.
Valencià: La Diputació Provincial de València ha emés un informe favorable a la revocació de l'exempció sol·licitada mitjançant un acord adoptat en la sessió de data 20 de febrer de 2008.
Español: La Diputación Provincial de Valencia ha emitido informe favorable a la revocación de la exención solicitada mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 20 de febrero de 2008.