gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Els centres hauran de complir allò establit en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991 (BOE de 36 de juny), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 2 de febrer de 1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda Los centros deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991 (BOE de 26 de junio) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 2 de febrero de 1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho prèviament al conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 13 de maig de 1996.
Español: Valencia, 13 de mayo de 1996.
Valencià: La consellera de Cultura, Educació i Ciència: Marcela Miró Pérez.
Español: - La consellera de Cultura, Educación y Ciencia: Marcela Miró Pérez.
Valencià: ANNEX Centre: La Salle Titular: HH.
Español: ANEXO Centro: La Salle Titular: HH.
Valencià: de las Escuelas Cristianas Domicili: c/ San Luis Beltrán, 8 Localitat: Paterna Província: València Codi: 46006410 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria amb 12 unitats i 360 llocs escolars.
Español: de las Escuelas Cristianas Domicilió: c/ San Luis Beltrán, 8 Localidad: Paterna Provincia: Valencia Código: 46006410 EnseÑanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 12 unidades y 360 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 18 unitats d'Educació Primària amb 450 llocs escolars. 16 unitats de Batxillerat amb 560 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 18 unidades de Educación Primaria con 450 puestos escolares. 16 unidades de Bachillerato con 560 puestos escolares.
Valencià: Modalitats: Ciències de la Natura y Salut, Humanitats i Ciències Socials, i Tecnològic.
Español: Modalidades: Ciencias de la Naturaleza y Salud, Humanidades y Ciencias Sociales, y Tecnológico.
Valencià: Centre: Escola Gavina Titular: Societat Cooperativa Valenciana Escola Gavina Domicili: Partida la Martina, s/n Localitat: Picanya Província: València Codi: 46016671 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria amb 4 unitats i 120 llocs escolars.
Español: Centro: Escola Gavina Titular: Sociedad Cooperativa Valenciana Escola Gavina Domicilio: Partida de la Martina, s/n Localidad: Picanya Provincia: Valencia Código: 46016671 EnseÑanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 4 unidades y 120 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 2 unitats d'Educació Preescolar amb 55 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària amb 300 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 2 unidades de Educación Preescolar con 55 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria con 300 puestos escolares.
Valencià: Centre: Mare de Déu de l'Olivar I i II Titular: Arquebisbat de València Domicilis: I: Camí Vell de Torrent, 14, i II: av.
Español: Centro: Mare de Déu de l'Olivar I y II Titular: Arzobispado de Valencia Domicilios: I: Camí Vell de Torrent, 14 y II: av.
Valencià: En Mare de Déu de l'Olivar II i d'acord amb la Resolució de la Direcció General de Centres Docents, de 13 de juny de 1995: 6 unitats d'Educació Primària/EGB amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundaria Obligatòria amb 120 llocs escolars.
Español: Composición transitoria para el curso 95/96: En el Mare de Déu de l'Olivar I y de acuerdo con la Resolución de la Dirección General de Centros docentes de 27 de julio de 1995: 5 unidades de Educación Infantil (II ciclo) con 125 puestos escolares. 14 unidades de Educación Primaria con 350 puestos escolares.
Valencià: Centre: La Anunciación Titular: Arquebisbat de València Domicili: C/ Conserva, 2 Localitat: València Província: València Codi: 46011511 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria amb 12 unitats i 360 llocs escolars.
Español: Centro: La Anunciación Titular: Arzobispado de Valencia Domicilió: c/ Conserva, 2 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46011511 EnseÑanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 12 unidades y 360 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 4 unitats d'Educació Preescolar amb 160 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària amb 450 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial amb 20 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 4 unidades de Educación Preescolar con 160 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria con 450 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial con 20 puestos escolares.
Valencià: Reserva d'espais per a futurs cicles formatius de grau mitjà.
Español: Reserva de espacios para futuros ciclos formativos de grado medio.
Valencià: Franciscanas Domicili: C/ José Aguirre, 33 Localitat: València Província: València Codi: 46011314 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria amb 4 unitats i 113 llocs escolars.
Español: Franciscanas Domicilio: c/ José Aguirre, 33 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46011314 EnseÑanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 4 unidades y 113 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 3 unitats d'Educació Preescolar, amb 120 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària amb 150 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Preescolar con 120 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria con 150 puestos escolares.
Valencià: Centre: Ramón y Cajal.
Español: Centro: Ramón y Cajal.
Valencià: Titular: Centro de EnseÑanza Ramón y Cajal, SL.
Español: Titular: Centro de EnseÑanzas Ramón y Cajal, SL.
Valencià: Domicili: c/ Primer de Maig, 25 Localitat: Alfara del Patriarca Província: València Codi: 46001035 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria amb 4 unitats i 113 llocs escolars.
Español: Domicilió: c/ Primer de Maig, 25 Localidad: Alfara del Patriarca Provincia: Valencia Código: 46001035 EnseÑanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 4 unidades y 113 puestos escolares.
Valencià: Centre: San José de la MontaÑa Titular: associació de pares d'alumnes del centre Domicili: pl.
Español: Centro: San José de la MontaÑa Titular: asociación de padres de alumnos del centro Domicilió: pl.
Valencià: Marqués de Estella, s/n Localitat: Cheste Província: València Codi: 46003482 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria amb 4 unitats i 104 llocs escolars.
Español: Marqués de Estella, s/n Localidad: Cheste Provincia: Valencia Código: 46003482 EnseÑanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 4 unidades y 104 puestos escolares de capacidad.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 4 unitats d'Educació Preescolar amb 160 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària amb 150 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 4 unidades de Educación Preescolar con 160 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria con 150 puestos escolares.
Valencià: Centre: Santa María de la Huerta Titular: Bisbat d'Alacant Domicili: c/ Eralte, 129 Localitat: Almoradí Província: Alacant Codi: 03002433 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria amb 4 unitats y 120 llocs escolars.
Español: Centro: Santa María de la Huerta Titular: Obispado de Alicante Domicilió: c/ Eralta, 129 Localidad: Almoradí Provincia: Alicante Código: 03002433 EnseÑanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 4 unidades y 120 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 3 unitats d'Educació Preescolar amb 100 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària amb 150 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Preescolar con 100 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria con 150 puestos escolares.
Valencià: Centre: Calasanció Titular: Institut Calasanció Hijas de la Divina Pastora Domicili: av.
Español: Centro: Calasanció Titular: Instituto Calasanció Hijas de la Divina Pastora Domicilio: av.
Valencià: de Dénia, s/n Localitat: Alacant Província: Alacant Codi: 03001787 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria amb 12 unitats i 360 llocs escolars.
Español: de Dénia, s/n Localidad: Alicante Provincia: Alicante Código: 03001787 EnseÑanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 12 unidades y 360 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 9 unitats d'Educació Infantil II cicle amb 225 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària amb 450 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat amb 134 llocs escolars, modalitats: Ciències de la Natura y Salut, i Humanitats i Ciències Socials.
Español: Composición resultante del resto del centro: 9 unidades de Educación Infantil (II ciclo) con 225 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria con 450 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato con 134 puestos escolares.
Valencià: Centre: Don Bosco-Salesianos Titular: Congregació Salesiana o Societat de San Francisco de Sales Domicili: av.
Español: Centro: Don Bosco-Salesianos Titular: Congregación Salesiana o Sociedad de San Francisco de Sales Domicilió: av.
Valencià: Doctor Jiménez Díaz, 3 Localitat: Alacant Província: Alacant Codi: 03001775 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria amb 12 unitats i 360 llocs escolars.
Español: Doctor Jiménex-Díaz, 3 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Código: 03001775 EnseÑanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 12 unidades y 360 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 18 unitats d'Educació Primària amb 450 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat amb 210 llocs escolars, modalitats: Ciències de la Natura y Salut, i Humanitats i Ciències Socials.
Español: Composición resultante del resto del centro: 18 unidades de Educación Primaria con 450 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato con 210 puestos escolares.
Valencià: Centre: María Auxiliadora Titular: Patronat Social María Auxiliadora Domicili: C/ Illa Corfú, 7 Localitat: Alacant Província: Alacant Codi: 03000965 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria amb 8 unitats i 240 llocs escolars.
Español: Centro: María Auxiliadora Titular: Patronato Social María Auxiliadora Domicilio: c/ Illa de Corfú, 7 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Código: 03000965 EnseÑanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 8 unidades y 240 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 8 unitats d'Educació Infantil II cicle amb 200 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària amb 300 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 8 unidades de Educación Infantil (II ciclo) con 200 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria con 300 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1594, del 25-07-1991 (1991/822225) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1991, de la Universitat Politècnica de Valencia, per la qual es nomena, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1594, del 25-07-1991 (1991/822225) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1991, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra, a don Rafael Vallés Sanchís, Profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1594 Data del DOGV : 25-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822225 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1594 Fecha DOGV : 25-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822225 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2789, del 11-07-1996 (1996/838762) DECRET 131/1996, de 4 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de la Família a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2789, del 11-07-1996 (1996/838762) DECRETO 131/1996, de 4 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de la Familia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/07/04/131/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2789 Data del DOGV : 11-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838762 CVE Data del document : 04-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 131/1996, de 4 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de la Família a la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/07/04/131/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2789 Fecha DOGV : 11-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838762 CVE Fecha del documento : 04-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 131/1996, de 4 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de la Familia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de l'article 31 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'executiu està facultat per crear les comissions interdepartamentals per a l'estudi, coordinació, programació i, si s'escau, propostes de resolució de l'activitat interdepartamental en matèries sectorials comunes.
Español: En virtud del artículo 31 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el ejecutivo está facultado para crear las comisiones interdepartamentales para el estudio, coordinación, programación y, en su caso, propuestas de resolución de la actividad interdepartamental en materias sectoriales comunes.
Valencià: Pel que fa a la família, són diverses les actuacions i els programes que des de la Generalitat Valenciana es porten a cap per desenvolupar una política de defensa i suport d'aquesta institució.
Español: En lo que respecta a la familia, son diversas las actuaciones y programas que desde la Generalitat Valenciana se llevan a cabo para desarrollar una política de defensa y apoyo a esta institución.
Valencià: La família és el nucli social que incideix en major mesura en el desenvolupament integral de les persones i en l'evolució posterior que experimenta cada un dels seus membres dins la societat en què viu.
Español: La familia es el núcleo social que incide en mayor medida en el desarrollo integral de las personas y en la evolución posterior que va experimentando cada uno de sus miembros dentro de la sociedad en la que vive.
Valencià: El Govern Valencià és sensible a aquesta realitat i considera que la família és la institució que major solidesa ha de tenir en la nostra societat i el nucli central sobre el qual convergeixen totes les polítiques socials.
Español: El Gobierno Valenciano es sensible a esta realidad y considera que la familia es la institución social que mayor solidez ha de tener en nuestra sociedad y el núcleo central sobre el que convergen todas las políticas sociales.
Valencià: Les polítiques d'actuació en àrees tals com educació, cultura, habitatge, transport, acció social, àmbit laboral, sanitat, medi ambient, empresa o economia, són clarament influents i decisòries en la família.
Español: Las políticas de actuación en áreas tales como educación, cultura, vivienda, transporte, acción social, ámbito laboral, sanidad, medio ambiente, empresa o economía, son claramente influyentes y decisorias en la familia.
Valencià: La mateixa naturalesa de la família com a unitat social fonamental i la complexitat d'assumptes que tenen incidència directa o indirecta en les seues actuacions, fan necessària la coordinació de criteris i d'actuacions dels distints òrgans administratius amb competència en alguna de les parcel·les d'interès per a la família en conjunt o per a algun dels membres integrants.
Español: La propia naturaleza de la familia como unidad social fundamental y la complejidad de asuntos que tienen incidencia directa o indirecta en las actuaciones de la misma, hacen necesaria la coordinación de criterios y actuaciones de los distintos órganos administrativos con competencia en alguna de las parcelas de interés para la familia en su conjunto o para alguno de sus miembros integrantes.
Valencià: Alhora la manca en la Comunitat Valenciana d'un pla integral de suport a la família i la necessitat de dur-lo a cap, així com la de dotar els mecanismes tècnics i administratius necessaris i adequats per a la consecució d'aquest fi, fan oportú materialitzar la constitució d'una comissió interdepartamental.
Español: Al mismo tiempo la carencia en la Comunidad Valenciana de un Plan Integral de Apoyo a la Familia y la necesidad de llevarlo a cabo, así como la de dotar de los mecanismos técnicos y administrativos necesarios y adecuados para la consecución de este fin, hacen oportuno materializar la constitución de una comisión interdepartamental.
Valencià: Es pretén crear i articular mitjançant aquest decret un òrgan interdepartamental en el qual les actuacions de les distintes conselleries de la Generalitat Valenciana que tenen competències en matèries sectorials que afecten d'una manera o altra la família puguen ser coordinades i inserides dins els criteris generals d'actuació.
Español: Se pretende crear y articular mediante el presente decreto un órgano interdepartamental en el que las actuaciones de las distintas consellerias de la Generalitat Valenciana que tienen competencias en materias sectoriales que afectan de un modo u otro a la familia puedan ser coordinadas e insertadas dentro de criterios generales de actuación.
Valencià: Per tot l'exposat i a proposta del conseller de Treball i Afers Socials, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 4 de juliol de 1996, DECRETE Article 1 Es crea la Comissió Interdepartamental de la Família, com a òrgan col·legiat, adscrita a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: En virtud de lo expuesto y a propuesta del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de julio de 1996, DISPONGO Artículo 1 Se crea la Comisión Interdepartamental de la Familia, como órgano colegiado, adscrito a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Funcions Per dur a cap una adequada coordinació de les accions del Govern Valencià en matèries amb repercussió en l'àmbit familiar, la Comissió Interdepartamental tindrà les següents funcions: a) Informar sobre aquells assumptes que els siguen consultats pels òrgans de la Generalitat Valenciana, així com aquelles disposicions de caràcter general que afecten la família.
Español: Funciones Para llevar a efecto una adecuada coordinación de las acciones del Gobierno Valenciano en materias con repercusión en el ámbito familiar la Comisión Interdepartamental tendrá las siguientes funciones: a) Informar acerca de aquellos asuntos que les sean consultados por los órganos de la Generalitat Valenciana, así como aquellas disposiciones de carácter general que afecten a la familia.
Valencià: b) Proposar criteris d'actuació coordinada i harmònica en matèria de família entre les conselleries que formen part de la comissió.
Español: b) Proponer criterios de actuación coordinada y armónica en materia de familia entre las consellerias que forman parte de la comisión.
Valencià: c) Proposar criteris de racionalització en la utilització dels mitjans humans i materials de què disposa cada conselleria.
Español: c) Proponer criterios de racionalización en la utilización de los medios humanos y materiales de que dispone cada conselleria.
Valencià: d) Orientar l'executiu valencià en les línies generals d'actuació que es duran a cap en relació amb la família.
Español: d) Orientar al ejecutivo valenciano en las líneas generales de actuación a llevar a cabo en relación a la familia.
Valencià: f) Impulsar l'elaboració d'un pla d'acció integral de suport i protecció a la família de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Impulsar la elaboración de un Plan de Acción Integral de Apoyo y Protección a la Familia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Composició La comissió estarà composta pels següents membres: President: el conseller de Treball i Afers Socials, o persona en qui delegue.
Español: Composición La comisión estará compuesta por los siguientes miembros: Presidente: el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresident: el director general de Serveis Socials, a qui escaurà presidir la comissió en cas d'absència, impossibilitat, malaltia o una altra causa legal del president.
Español: Vicepresidente: el director general de Servicios Sociales, a quien corresponderá presidir la comisión en caso de ausencia, imposibilidad, enfermedad u otra causa legal del presidente.
Valencià: Vocals: Un representant, amb rang de director general, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Vocales: Un representante, con rango de director general de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Un representant, amb rang de director general, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Un representante, con rango de director general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Un representant, amb rang de director general, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Un representante, con rango de director general de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Un representant, amb rang de director general, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Un representante, con rango de director general de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Un representant, amb rang de director general, de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Un representante, con rango de director general de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Un representant, amb rang de director general, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Un representante, con rango de director general de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.