gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X232] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: extracció d'àrids de les rambles Viuda i Carbonera, al terme municipal de Sierra Engarcerán, Culla, les Useres i Vall d'Alba.
Español: [1999/X232] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: extracción de áridos de las ramblas Viuda y Carbonera, en término municipal Sierra Engarcerán, Culla, Useras y Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: Expedient: 264/98 € AIA.
Español: Expediente: 264/98-AIA.
Valencià: Terme municipal: Sierra Engarcerán, Culla, les Useres i Vall d'Alba.
Español: Término municipal: Sierra Engarcerán, Culla, Useras y Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València, i Ajuntaments de Sierra Engarcerán, Culla, les Useres i Vall d'Alba.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle del Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamientos de Sierra Engarcerán, Culla, Useras y Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6832) Concurs número AS/6/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6832) Concurso número AS/6/1999.
Valencià: Contractació del servei de manteniment del material audiovisual de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento del material audiovisual de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6832 CVE Data del document : 14-07-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana material audiovisual licitació Concurs número AS/6/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6832 CVE Fecha del documento : 14-07-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana material audiovisual licitación Concurso número AS/6/1999.
Valencià: [1999/F6832] Resolució de 14 de juliol de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació del servei de manteniment del material audiovisual de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/F6832] Resolución de 14 de julio de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación del servicio de mantenimiento del material audiovisual de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/6/1999.
Español: c) Número de expediente: AS/6/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment del material audiovisual de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del material audiovisual de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: d) Lloc d'execució: Universitat Jaume I.
Español: d) Lugar de ejecución: Universidad Jaume I.
Valencià: e) Termini d'execució del subministrament: un any des del 14 d'octubre de 1999.
Español: e) Plazo de ejecución del servicio: un año a partir del 14 de octubre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions de pessetes anuals (5.000.000 PTA/anuals).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones de pesetas anuales (5.000.000 PTA/anuales).
Valencià: d) Telèfon: 964 72 89 36 € 964 72 89 37.
Español: d) Teléfono: 964 72 89 36 € 964 72 89 37.
Valencià: Si d'acord amb el còmput anterior l'obertura haguera de fer-se al mes d'agost, aquesta s'ajornaria fins al 10 de setembre.
Español: Si de acuerdo con el cómputo anterior la apertura de proposiciones tuviera que realizarse en el mes de agosto, esta se aplazará al día 10 de septiembre.
Valencià: e) Hora: 11.00.
Español: Hora: 11.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3441) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la llista de llocs de treball vacants que cal proveir en el concurs de trasllats, en el cos de mestres, convocat per la Resolució de 2 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3441) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes que se deben proveer en el concurso de traslados en el cuerpo de maestros, convocado por la Resolución de 2 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3482 Data del DOGV : 27-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3482 Fecha DOGV : 27-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3441 CVE Data del document : 13-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu administració del personal ensenyament primari personal docent RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la llista de llocs de treball vacants que cal proveir en el concurs de trasllats, en el cos de mestres, convocat per la Resolució de 2 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3441 CVE Fecha del documento : 13-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo administración del personal enseñanza primaria personal docente RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes que se deben proveer en el concurso de traslados en el cuerpo de maestros, convocado por la Resolución de 2 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu de València en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà del dia de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 8, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3918) ORDRE de 23 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per pal·liar els danys produïts per les inclemències meteorològiques patides durant els mesos de novembre i desembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3918) ORDEN de 23 de abril de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las inclemencias meteorológicas sufridas durante los meses de noviembre y diciembre de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3918 CVE Data del document : 23-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura suport econòmic desastre natural ORDRE de 23 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per pal·liar els danys produïts per les inclemències meteorològiques patides durant els mesos de novembre i desembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3918 CVE Fecha del documento : 23-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura apoyo económico desastre natural ORDEN de 23 de abril de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las inclemencias meteorológicas sufridas durante los meses de noviembre y diciembre de 1998.
Valencià: [1999/X3918] Aquesta ordre desplega el Decret 56/1999, de 19 d'abril de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes per pal·liar els danys produïts per les inclemències meteorològiques patides durant els mesos de novembre i desembre de 1998.
Español: [1999/X3918] La presente orden desarrolla el Decreto 56/1999, de 19 de abril de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las inclemencias meteorológicas sufridas durante los meses de noviembre y diciembre de 1998.
Valencià: El passat dia 23 de novembre es va produir una tempesta acompanyada de fortes precipitacions en forma de pedra, en una àmplia zona del terme municipal de Pilar de la Horadada, a la província d'Alacant, la qual va provocar danys tant en les estructures com en les cobertes d'un alt nombre d'hivernacles.
Español: El pasado día 23 de noviembre tuvo lugar una tormenta acompañada de fuertes precipitaciones en forma de pedrisco, en una amplia zona del término municipal de Pilar de la Horadada, en la provincia de Alicante, causando daños tanto en las estructuras como en las cubiertas de un elevado número de invernaderos.
Valencià: Així mateix, durant els dies 20 i 21 del passat mes de desembre, diversos municipis de les comarques de la Plana de Vinaròs i el Baix Maestrat, a la província de Castelló, van ser afectats per forts vents, els quals van provocar danys importants en estructures i cobertes dels hivernacles.
Español: Así mismo, durante los días 20 y 21 del pasado mes de diciembre, en diversos municipios de las comarcas de la Plana de Vinaròs y el Baix Maestrat, en la provincia de Castellón, fueron afectados por fuertes vientos los cuales provocaron importantes daños en estructuras y cubiertas de los invernaderos.
Valencià: La disposició final primera del decret esmentat faculta el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè el desplegue i l'aplique.
Español: La disposición final primera del citado decreto faculta al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación para su desarrollo y aplicación.
Valencià: Per això, i segons les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Les sol·licituds d'ajuda a les quals es refereix el Decret de 19 d'abril de 1999, es presentaran, per mitjà d'impresos que seran facilitats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a les oficines comarcals de la mateixa conselleria o a qualsevol dels llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, en el termini de trenta dies a partir de la data de publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello y según atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Las solicitudes de ayuda a las que se refiere el Decreto de 19 de abril de 1999, se presentarán, mediante impresos que serán facilitados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en las oficinas comarcales de la propia conselleria o en cualquiera de los lugares que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, en el plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Caldrà que les sol·licituds d'ajuda vagen acompanyades de la documentació següent: Fotocòpia compulsada del DNI i NIF.
Español: Las solicitudes de ayuda deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del DNI y NIF.
Valencià: Factura proforma; després de la certificació d'haver fet la reposició d'estructures o cobertes, factura definitiva.
Español: Factura proforma, tras la certificación de haber hecho la reposición de estructuras y cubiertas, factura definitiva.
Valencià: Full de manteniment de tercers Article 2 Les dates de les factures per justificar les despeses de reposició hauran de ser posteriors a la data dels sinistres, i podran ser anteriors a la data de la sol·licitud d'ajuda.
Español: Artículo 2 Las fechas de las facturas para justificar los gastos de reposición deberán ser posteriores a la fecha de los siniestros y podrán ser anteriores a la fecha de la solicitud de ayuda.
Valencià: Article 3 L'import de les ajudes per a reposició d'estructures i cobertes serà de 9.300.000 pessetes (55.894,12 euros) a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.05.00.0000.714.20.7, línia 1957 Ajudes per a reposició dels béns de capital afectats per adversitats, tot això del pressupost de 1999.
Español: Artículo 3 El importe de las ayudas para reposición de estructuras y cubiertas será de 9.300.000 pesetas (55.894,12 euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.00.0000.714.20.7, línea 1957 Ayudas para reposición de los bienes de capital afectados por adversidades, todo ello del presupuesto de 1999.
Valencià: Article 4 Es delega en els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Alacant i Castelló la resolució de concessió i pagament de les ajudes.
Español: Artículo 4 Se delega en los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Alicante y Castellón, la resolución de concesión y pago de las ayudas.
Valencià: El director territorial, amb l'informe previ sobre l'existència de danys reals dels directors de les oficines comarcals, decidirà en cada cas si les quanties sol·licitades es corresponen amb les despeses reals de reposició.
Español: El director territorial, previo informe sobre la existencia de daños reales de los directores de las oficinas comarcales, estimará en cada caso si las cuantías solicitadas se corresponden a los gastos reales de reposición.
Valencià: Article 5 Si en el termini de sis mesos des que acabe la presentació de sol·licituds de les ajudes regulades en aquesta ordre no s'haguera dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada.
Español: Artículo 5 Si en el plazo de seis meses desde el periodo de finalización de presentación de solicitudes de las ayudas reguladas en la presente orden no se hubiera dictado resolución expresa, se entenderá desestimada.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària perquè dicte les instruccions necessàries per desplegar aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria para dictar las instrucciones necesarias en desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 23 d' abril de 1999 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de abril de 1999 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9395) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9395) Concurso.
Valencià: Construcció i explotació d'edificis per a multicines i usos terciaris, així com d'un aparcament de vehicles mitjançant concessió administrativa.
Español: Construcción y explotación de edificios para multicines y usos terciarios, así como de un aparcamiento de vehículos mediante concesión administrativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3621 Data del DOGV : 09-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3621 Fecha DOGV : 09-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9395 CVE Data del document : 04-11-1999 Organisme emissor : Autoritat Portuària de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte administratiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9395 CVE Fecha del documento : 04-11-1999 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Castellón Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato administrativo Concurso.
Valencià: [1999/M9395] Entitat adjudicadora: Autoritat Portuària de Castelló.
Español: [1999/M9395] Entidad adjudicadora: Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: Objecte: la concessió del domini públic que s'adjudica té per objecte la construcció i explotació d'edificacions per a multicines, usos terciaris i aparcament de vehicles.
Español: Objeto: la concesión del dominio público que se adjudica tiene por objeto la construcción y explotación de edificaciones para multicines, usos terciarios y aparcamiento de vehículos.
Valencià: La superfície de la zona de domini públic en què se situa la concessió és una parcel·la de terreny en el Moll de Costa d'una superfície aproximada de 7.270 m2.
Español: La superficie de la zona de dominio público en la que se sitúa la concesión es una parcela de terreno en el Moll de Costa de una superficie aproximada de 7.270 m2.
Valencià: Termini de duració: 30 anys.
Español: Plazo de duración: 30 años.
Valencià: Cànon mínim anual: el que es determina en el plec de condicions generals, el qual es descompon en les següents conceptes: A) Cànon per ocupació de superfície.
Español: Canon mínimo anual: el que se determina en el pliego de condiciones generales, el cual se descompone en los siguientes conceptos: A) Canon por ocupación de superficie.
Valencià: B) Cànon d'explotació.
Español: B) Canon de explotación.
Valencià: C) Cànon per les despeses generals.
Español: C) Canon por los gastos generales.
Valencià: Garanties: Provisional: 5.000.000 de pessetes (30.050,6 euros).
Español: Garantías: Provisional: 5.000.000 de pesetas (30.050,6 euros).
Valencià: De construcció: a definir en la concessió.
Español: De construcción: a definir en la concesión.
Valencià: D'explotació: 10.000.000 de pessetes (60.101,12 euros).
Español: De explotación: 10.000.000 de pesetas (60.101,12 euros).
Valencià: Obtenció de documentació: els plecs de bases que regulen el concurs, els plecs de condicions generals i plecs de condicions particulars estaran de manifest a disposició dels interessats en les oficines de l'Autoritat Portuària de Castelló, Moll Serrano Llobares, 12100 Grau de Castelló, de 09.00 a 14.00 hores, des que es publique l'anunci de la licitació fins que acabe el termini de presentació de les ofertes.
Español: Obtención de documentación: los pliegos de bases que regulan el concurso, los pliegos de condiciones generales y pliegos de condiciones particulares estarán de manifiesto a disposición de los interesados en las oficinas de la Autoridad Portuaria de Castellón, Muelle Serrano Llobares, 12100 Grao de Castellón, de 09.00 a 14.00 horas, desde que se publique el anuncio de la licitación hasta que se acabe el plazo de presentación de las ofertas.