gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ORDENE Primer Classificar els llocs de secretaria, intervenció i tresoreria de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus per a la seua provisió pel sistema de lliure designació entre funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a les següents subescales: El lloc de secretaria queda reservat a funcionaris d'administració local de la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: ORDENO Primero Clasificar los puestos de secretaría, intervención y tesorería de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos para su provisión por el sistema de libre designación entre funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a las siguientes subescalas: El puesto de secretaría queda reservado a funcionarios de administración local de la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: El lloc d'intervenció queda reservat a funcionaris d'administració local de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 e) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: El puesto de intervención queda reservado a funcionarios de administración local de la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: El lloc de tresoreria, entre funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 f) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: El puesto de Tesorería, entre funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 f) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Segon La modificació de la classificació d'estos dos llocs de treball no afectarà les destinacions de qui els estigueren exercint amb caràcter definitiu.
Español: Segundo La modificación de la clasificación de estos puestos de trabajo, no afectará a los destinos de quienes los vinieran desempeñando con carácter definitivo.
Valencià: València, 31 d'agost de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de agosto de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4696, del 20-02-2004 (2004/1359) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040403/401-1, a Desguaces y Transportes El Guardia, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4696, del 20-02-2004 (2004/1359) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040403/401-1, a Desguaces y Transportes El Guardia, SL, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4696 Data del DOGV : 20-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4696 Fecha DOGV : 20-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1359 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040403/401-1, a Desguaces y Transportes El Guardia, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040403/401-1, a Desguaces y Transportes El Guardia, SL, y otros.
Valencià: [2004/1359] De conformitat amb el disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 5-2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/1359] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 5-2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, davant el qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12053) Notificació de la resolució de l'expedient nº 3TAC40613/2003FN, a Sonia Meseguer Blanco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12053) Notificación de la resolución del expediente nº 3TAC40613/2003FN, a Sonia Meseguer Blanco.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 3TAC40613/2003FN, a Sonia Meseguer Blanco.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 3TAC40613/2003FN, a Sonia Meseguer Blanco.
Valencià: [2004/X12053] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació es relaciona/n, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/X12053] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat/s puga/n tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà/n comparéixer en el termini de 15 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia en c/ Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en c/ Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: : 3TAC40613/2003FN Interessat: Sonia Meseguer Blanco Últim domicili conegut: C/ germans Soto Chapuli, 3-1r-esq. 03010 ALACANT Resolució adoptada per la consellera de Benestar Social, de data 15.12.03, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: : 3TAC40613/2003FN Interesado: Sonia Meseguer Blanco Último domicilio conocido: C/ Hermanos Soto Chapuli, 3-1º-izq. 03010 Alicante Resolución adoptada por la consellera de Bienestar Social, de fecha 15.12.03, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra esta/s resolució/acte, l'interessat/s podrà/n interposar recurs davant de la jurisdicció civil d'acord amb allò que s'ha preceptuat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional 1a de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha/s Resolución/acto, el interesado/s podrá/n interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero de Protección Jurídica del Menor de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30 /1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11822) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector Camí de la Serratella-Camí del Marge de sòl urbà residencial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11822) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Camino de la Serratella-Camino del Margen del suelo urbano residencial del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11822 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector Camí de la Serratella-Camí del Marge de sòl urbà residencial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Camino de la Serratella-Camino del Margen del suelo urbano residencial del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/F11822] L'Alcaldia Presidència, en data 21 d'octubre de 2004, ha adoptat la següent resolució: «Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector Camí de la Serratella-Camí del Marge de sòl urbà residencial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana, presentada per la mercantil L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, i comprensiva d'un pla de reforma interior de millora, un avantprojecte d'urbanització i de l'acreditació de la sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: [2004/F11822] La Alcaldía Presidencia, en fecha 21 de octubre de 2004, ha adoptado la siguiente resolución: «Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Camino de la Serratella-Camino del Margen del suelo urbano residencial del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana, presentada por la mercantil L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, y comprensiva de un plan de reforma interior de mejora, un anteproyecto de urbanización y de la acreditación de la solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant anunci en edictes publicats en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular-hi al·legacions o alternatives tècniques, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment pot ser objecte de pública consulta en l'ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior i l'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-ne.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior y el acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4258) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4258) Concurso.
Valencià: Servici de salvament i socorrisme a les platges d'Alcossebre i la piscina municipal d'Alcalà de Xivert durant la temporada estival 2004.
Español: Servicio de salvamento y socorrismo en las playas de Alcossebre y la piscina municipal de Alcalà de Xivert durante la temporada estival 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4258 CVE Data del document : 22-04-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alcalà de Xivert licitació contracte de serveis protecció civil primers auxilis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4258 CVE Fecha del documento : 22-04-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alcalà de Xivert licitación contrato de servicios protección civil primeros auxilios Concurso.
Valencià: [2004/F4258] L'alcaldessa de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: En la sessió de data 21 d'abril de 2004, la Junta de Govern Local va aprovar el plec de clàusules administratives i de condicions tècniques per a adjudicar, mitjançant concurs pel procediment obert, el servici de salvament i socorrisme a les platges d'Alcossebre i la piscina municipal d'Alcalà de Xivert durant la campanya 2004.
Español: [2004/F4258] La alcaldesa del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: En sesión de fecha 21 de abril de 2004, la Junta de Gobierno Local aprobó el pliego de cláusulas administrativas y de condiciones técnicas para adjudicar, mediante concurso por procedimiento abierto, el servicio de salvamento y socorrismo en las playas de Alcossebre y la piscina municipal de Alcalà de Xivert durante la campaña 2004.
Valencià: En cas que es formularen reclamacions al plec de clàusules administratives s'ajornarà la licitació, si així resultara necessari.
Español: En caso de que se formulasen reclamaciones al pliego de cláusulas administrativas se aplazará la licitación, si así resultase necesario.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Servicis.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Servicios.
Valencià: Objecte És objecte del contracte la prestació del servici de salvament i socorrisme a les platges d'Alcossebre i la piscina municipal d'Alcalà de Xivert, durant la temporada estival 2004, en els termes i les condicions del plec de condicions tècniques aprovat.
Español: Objeto Es objeto del contrato la prestación del servicio de salvamento y socorrismo en las playas de Alcossebre y la piscina municipal de Alcalà de Xivert, durante la temporada estival 2004, en los términos y condiciones del pliego de condiciones técnicas aprobado.
Valencià: Tipus de licitació El pressupost del contracte que servirà de base a la licitació per a la campanya de 2004, s'establix en 116.225,00 euros (impostos inclosos), millorable a la baixa per part dels licitadors.
Español: Tipo de licitación El presupuesto del contrato que servirá de base a la licitación para la campaña de 2004, se establece en 116.225,00 euros (impuestos incluidos), mejorable a la baja por parte de los licitadores.
Valencià: Termini La prestació del servici de salvament i socorrisme per a la present temporada a les platges d'Alcossebre tindrà una cobertura des del 19 de juny al 19 de setembre de 2004, ambdós inclusivament, segons el calendari i dotació de mitjans i personal estipulat en el plec de condicions tècniques.
Español: Plazo La prestación del servicio de salvamento y socorrismo para la presente temporada en las playas de Alcossebre tendrá una cobertura desde el 19 de junio al 19 de septiembre de 2004, ambos inclusive, según el calendario y dotación de medios y personal estipulado en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: La prestació del servici a la piscina municipal d'Alcalà de Xivert tindrà una cobertura des del 25 de juny fins al 5 de setembre de 2004.
Español: La prestación del servicio en la piscina municipal de Alcalà de Xivert tendrá una cobertura desde el 25 de junio hasta el 5 de septiembre de 2004.
Valencià: Garantia Definitiva: 4.649,00 euros.
Español: Garantía Definitiva: 4.649,00 euros.
Valencià: d) Telèfon: 964410301.
Español: d) Teléfono: 964410301.
Valencià: f) Correu electrònic: axivert_reg@gva.es.
Español: f) Correo electrónico: axivert_reg@gva.es.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia abans de finalització del termini per a la presentació de proposicions.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día antes de finalización del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit i lloc de presentació: en el registre general de l'ajuntament, de 08.00 a 15.00 hores (dissabtes de 09.30 a 12.00 hores), durant els 15 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es computarà el termini a partir de l'última publicació.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite y lugar de presentación: en el registro general del ayuntamiento, de 08.00 a 15.00 horas (sábados de 09.30 a 12.00 horas), durante los 15 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, computándose el plazo a partir de la última publicación.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que es detalla en el plec de clàusules administratives aprovats.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas aprobado.
Valencià: b) Data: el dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació de proposicions, tret que per motius d'esmena de documentació haguera d'ajornar-se, cas en què es comunicarà als licitadors.
Español: b) Fecha: el día hábil siguiente a la terminación del plazo de presentación de proposiciones, salvo que por motivos de subsanación de documentación hubiere de aplazarse, en cuyo caso se comunicará a los licitadores.
Valencià: Despeses Seran a càrrec de l'adjudicatari les despeses següents: a) Les d'anunci que genere el concurs i els preparatoris i de contracte.
Español: Gastos Serán de cuenta del adjudicatario los siguientes gastos: a) Los de anuncio que genere el concurso y los preparatorios y de contrato.