gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8756) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor José Antonio Aparisi Caudell professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8756) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don José Antonio Aparisi Caudell profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8756 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor José Antonio Aparisi Caudell professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don José Antonio Aparisi Caudell profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [2000/Q8756] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 12 de gener de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 107/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor José Antonio Aparisi Caudell professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament de Comptabilitat.
Español: [2000/Q8756] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de enero de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria (concurso número 107/2000), y una vez acreditado por la concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Antonio Aparisi Caudell profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4709) DECRET 86/2000, de 6 de juny, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament de la directora general per a l'Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat, senyora María Rosa Roca Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4709) DECRETO 86/2000, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la directora general para la Atención al Paciente, de la Conselleria de Sanidad, doña María Rosa Roca Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4709 CVE Data del document : 06-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Sanitat DECRET 86/2000, de 6 de juny, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament de la directora general per a l'Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat, senyora María Rosa Roca Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4709 CVE Fecha del documento : 06-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Sanidad DECRETO 86/2000, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la directora general para la Atención al Paciente, de la Conselleria de Sanidad, doña María Rosa Roca Castelló.
Valencià: [2000/X4709] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Sanitat, el Govern Valencià, en la reunió del dia 6 de juny de 2000, acorda el cessament de la senyora María Rosa Roca Castelló com a directora general per a l'Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2000/X4709] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 6 de junio de 2000, acuerda el cese de doña María Rosa Roca Castelló como directora general para la Atención al Paciente, de la Conselleria de Sanidad, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3739, del 28-04-2000 (2000/3109) ORDRE de 14 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic d'ajudes per a les associacions d'editors i llibreters i empreses editorials de la Comunitat Valenciana, per a l'organització i participació en fires del llibre, congressos i activitats similars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3739, del 28-04-2000 (2000/3109) ORDEN de 14 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca concurso público de ayudas a las asociaciones de editores y libreros y empresas editoriales de la Comunidad Valenciana para la organización y participación en ferias del libro, congresos y actividades similares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3739 Data del DOGV : 28-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3739 Fecha DOGV : 28-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3109 CVE Data del document : 14-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública acta de congrés suport econòmic indústria del llibre manifestació comercial ORDRE de 14 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic d'ajudes per a les associacions d'editors i llibreters i empreses editorials de la Comunitat Valenciana, per a l'organització i participació en fires del llibre, congressos i activitats similars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3109 CVE Fecha del documento : 14-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública acta de congreso apoyo económico industria del libro manifestación comercial ORDEN de 14 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca concurso público de ayudas a las asociaciones de editores y libreros y empresas editoriales de la Comunidad Valenciana para la organización y participación en ferias del libro, congresos y actividades similares.
Valencià: [2000/3109] La Generalitat Valenciana, segons establix l'art. 31.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2000/3109] La Generalitat Valenciana, según establece el art. 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Basant-se en això, resulta oportú potenciar la labor i iniciativa dels editors i llibreters de la Comunitat Valenciana, individualment o a través de les seues associacions.
Español: En base a ello, resulta oportuno potenciar la labor e iniciativa de los editores y libreros de la Comunidad Valenciana, bien individualmente o a través de sus Asociaciones.
Valencià: L'import global màxim destinat a les ajudes serà de deu milions (10.000.000) de pessetes (60.101,21 euros).
Español: El importe global máximo destinado a las ayudas será de diez (10.000.000) de pesetas (60.101,21 euros).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre i Coordinació Bibliotecària la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, n'adopte les mesures necessàries per al desenrotllament i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el Director General del Libro y Coordinación Bibliotecaria la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recòrrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós-administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciosòs-administratiu es plantejarà davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-adminitrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 14 de març de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a les associacions d'editors i llibreters i empreses editorials de la Comunitat Valenciana, per a l'organització i participació en fires del llibre, congressos i activitats similars per a 2000.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2000 El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia Manuel Tarancón Fandos ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a las asociaciones de editores y libreros y empresas editoriales de la Comunidad Valenciana para la organización y participación en ferias del libro, congresos y actividades similares para 2000.
Valencià: Primera Les ajudes contribuiran al finançament parcial fins a un màxim del 50% de les despeses ocasionades en l'execució dels programes d'activitats que realitzen els editors i llibreters.
Español: Primera Las ayudas contribuirán a la financiación parcial hasta un máximo del 50% de los gastos ocasionados en la ejecución de los programas de actividades que realicen los editores y libreros.
Valencià: Seran objecte d'ajuda les activitats següents: a) Organització o participació en les fires del llibre de València, Castelló i Alacant, aixi com en les fires del llibre internacionals.
Español: Serán objeto de ayuda las actividades siguientes: a) La organización o participación en las ferias del libro de Valencia, Castellón y Alicante, así como en las ferias del libro internacionales.
Valencià: b) Organització de congressos, encontres, cicles de conferències, taules rodones relatius a temes específics d'estos col·lectius professionals.
Español: b) La organización de congresos, encuentros, ciclos de conferencias, mesas redondas en torno a temas específicos de estos colectivos profesionales.
Valencià: Segona Podran sol·licitar les ajudes: a) Qualsevol associació d'editors, la seu i activitat de la qual estiga radicada a la Comunitat Valenciana, que vulga participar: 1) presentant un estand, organitzat i gestionat per estes associacions, a les fires del llibre internacionals.
Español: Segunda Podrán solicitar las ayudas: a) Cualquier Asociación de editores, cuya sede y actividad esté radicada en la Comunidad Valenciana, que desee participar: 1) presentando un stand, organizado y gestionado por dichas asociaciones, en las ferias del libro internacionales.
Valencià: En el cas que concórrega més d'una associació a la mateixa fira, hauran d'arribar a un acord per al muntatge i gestió d'un estand únic. 2) o gestionant les ajudes en concepte de borses de viatge que permeten l'assistència a les fires del llibre internacionals als seus associats.
Español: En el caso de que concurriera más de una asociación a la misma feria éstas deberán llegar a un acuerdo para el montaje y gestión de un stand único. 2) o gestionando las ayudas en concepto de bolsas de viaje que permitan la asistencia a las ferias del libro internacionales a sus asociados.
Valencià: Esta ajuda es gestionarà a través de l'associació a la qual pertanya l'editor. 3) presentant un estand, organitzat i gestionat per les citades associacions, a les fires del llibre d'Alacant, Castelló i València.
Español: Esta ayuda se gestionará a través de la asociación a la que pertenezca el editor. 3) presentando un stand, organizado y gestionado por dichas asociaciones, en las Ferias del Libro de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: En el cas que concórrega més d'una associació a la mateixa fira hauran d'arribar a un acord per al muntatge i gestió d'un estand únic.
Español: En el caso de que concurriera más de una asociación a la misma feria éstas deberán llegar a un acuerdo para el montaje y gestión de un stand único.
Valencià: b) Els editors radicats a la Comunitat Valenciana que com empresa individual vulguen participar a les fires del llibre internacionals, als quals se'ls concedirà una ajuda en concepte de borsa de viatge.
Español: b) Los editores radicados en la Comunidad Valenciana que como empresa individual deseen participar en las ferias del libro internacionales, a los cuales se les concederá una ayuda en concepto de bolsa de viaje.
Valencià: c) Les associacions de llibreters d'Alacant, Castelló i València per a l'organització i gestió de les fires del llibre a les ciutats d'Alacant, Castelló i València.
Español: c) Las Asociaciones de Libreros de Alicante, Castellón y Valencia para la organización y gestión de las ferias del libro en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: d) Aquelles associacions d'editors i llibreters radicades a la Comunitat Valenciana que organitzen o desitgen participar en congressos, encontres, etc.
Español: d) Aquellas asociaciones de editores y libreros radicadas en la Comunidad Valenciana que organicen o deseen participar en congresos, encuentros, etc.
Valencià: relacionats amb algú aspecte del sector del llibre.
Español: relacionados con algún aspecto del sector del libro.
Valencià: que se celebren durant el període comprés entre l'1 de gener i fins el 30 d'octubre de 2000.
Español: que se celebren durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de octubre de 2000.
Valencià: Es podran finançar a càrrec d'estes ajudes les despeses generades per l'activitat en matèria de fires, congressos, etc.
Español: Se podrá financiar con cargo a estas ayudas los gastos generados por la actividad en materia de ferias, congresos, etc.
Valencià: Tercera El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, segons el model que figura en l'annex II d'esta ordre, estarà dirigida a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General del Llibre i Coordinació Bibliotecària i haurà d'acompanyar-se dels següents documents originals o fotocopies compulsades d'estos: a) Estatuts de l'Associació o, en el cas que el sol·licitant siga una empresa editorial, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat si la editorial és persona física o fotocòpia compulsada del document públic que acredite la seua constitució si l'editorial és persona jurídica, així com la documentació que acredite la representació que ostenta la persona que signa la sol·licitud i fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el anexo II de esta orden, estará dirigida a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General del Libro y Coordinación Bibliotecaria e irá acompañada de los siguientes documentos originales o de fotocopias compulsadas de los mismos: a) Estatutos de la asociación o, en el caso que el solicitante sea una empresa editorial, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad si la editorial es persona física, o fotocopia compulsada del documento público que acredite su constitución si la editorial es persona jurídica, así como la documentación que acredite la representación que ostenta la persona que firma la solicitud y fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: b) Número de Registre de l'Associació.
Español: b) Número de Registro de la asociación.
Valencià: d) Declaració de que l'Associació o, en el seu cas, l'editorial es troba a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Declaración de que la asociación o, en su caso, la editorial se encuentra en la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Memòria detallada del pla de l'activitat prevista i cost total d'esta.
Español: e) Memoria detallada del plan de la actividad prevista y coste total de la misma.
Valencià: h) Documentació acreditativa que el sol·licitant es troba al corrent en les seues obligacions tributàries ?tant en allò que es refereix les tributacions estatals com a les autonòmiques-, inclòs l'Impost d'Activitats Econòmiques en el cas que tribute, i davant la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de la subvenció, en els termes previstos en l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV 21 de juny de 1996).
Español: h) Documentación acreditativa de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos?, incluido el Impuesto de Actividades Económicas en el caso que tribute, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la subvención, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV 21 de junio de 1996).
Valencià: La documentació assenyalada en l'apartat anterior es podrà presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les direccions territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant o per qualsevol dels mitjans que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior se podrá presentar en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les direccions territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante.