gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1930) Informació pública de l'aprovació inicial del Pla Parcial de la zona industrial oest i modificatiu de les Normes Subsidiàries de Planejament de la Pobla del Duc i el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada en l'àmbit de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial Oest de la Pobla del Duc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1930) Información pública de la aprobación inicial del Plan Parcial de la zona industrial oeste y modificativo de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de La Pobla del Duc y el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada en el ámbito de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial Oeste de La Pobla del Duc.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1930 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla del Duc Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Pla Parcial de la zona industrial oest i modificatiu de les Normes Subsidiàries de Planejament de la Pobla del Duc i el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada en l'àmbit de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial Oest de la Pobla del Duc.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla del Duc Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Plan Parcial de la zona industrial oeste y modificativo de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de La Pobla del Duc y el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada en el ámbito de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial Oeste de La Pobla del Duc.
Valencià: [1999/M1930] L'Ajuntament en Ple va acordar, en les sessions plenàries celebrades el 14 de gener i el 25 de juny de 1998, aprovar inicialment el Pla Parcial de la zona industrial oest i modificatiu de les Normes Subsidiàries de Planejament de la Pobla del Duc i el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada en l'àmbit de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial Oest de la Pobla del Duc.
Español: [1999/M1930] El Ayuntamiento en Pleno acordó en sendas sesiones plenarias celebradas el 14 de enero y el 25 de junio de 1998 aprobar inicialmente el Plan Parcial de la zona industrial oeste y modificativo de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de La Pobla del Duc y el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada en el ámbito de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial Oeste de La Pobla del Duc.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la legislació vigent s'exposa al públic en general per termini de 30 dies en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Levante, perquè els interessats puguen examinar el seu contingut, presentar possibles al·legacions i/o presentar alternatives tècniques a aquests.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente se expone al público en general por plazo de 30 días en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Levante, para que los interesados puedan examinar su contenido, presentar posibles alegaciones y/o presentar alternativas técnicas a los mismos.
Valencià: La present tramitació simultània queda supeditada a l'aprovació definitiva del Pla Parcial per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente tramitación simultánea queda supeditada a la aprobación definitiva del Plan Parcial por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es comunica individualitzadament a tots els afectats inclosos en l'expedient de reparcel·lació forçosa inclosa en el programa i se'ls concedeix un termini de 30 dies a efectes de possibles al·legacions.
Español: Asimismo, se comunica individualizadamente a todos los afectados incluidos en el expediente de reparcelación forzosa incluida en el programa concediéndoles un plazo de 30 días a efectos de posibles alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3556, del 09-08-1999 (1999/7262) ORDRE de 29 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es dicten normes per a l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3556, del 09-08-1999 (1999/7262) ORDEN de 29 julio de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se dictan las normas para la elaboración de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/07/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3556 Data del DOGV : 09-08-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/07/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3556 Fecha DOGV : 09-08-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/7262 CVE Data del document : 29-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * pressupost elaboració del pressupost legislació ORDRE de 29 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es dicten normes per a l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/7262 CVE Fecha del documento : 29-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * presupuesto elaboración del presupuesto legislación ORDEN de 29 julio de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se dictan las normas para la elaboración de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: [1999/X7262] Preàmbul El model de creixement econòmic iniciat des de 1996 a través de les mesures de política econòmica aplicades, ha produït un important canvi en les expectatives dels agents econòmics que reflecteix la confiança en els comportaments de l'economia espanyola, ja que ha assegurat l'estabilitat macroeconòmica, s'han reforçat les condicions de competitivitat de la nostra economia i s'ha possibilitat la generació d'ocupació estable, tot això caracteritzat pel creixement sostingut a mig termini, garantint la conjunció entre el creixement econòmic, la generació d'ocupació, i la correcció dels desequilibris macroeconòmics bàsics.
Español: [1999/X7262] Preámbulo El modelo de crecimiento económico iniciado desde 1996, a través de las medidas de política económica aplicadas, ha producido un importante cambio en las expectativas de los agentes económicos reflejando la confianza en los comportamientos de la economía española, ya que ha asegurado la estabilidad macroeconómica, se han reforzado las condiciones de competitividad de nuestra economía y se ha posibilitado la generación de empleo estable, todo ello caracterizado por el crecimiento sostenido a medio plazo, garantizando la conjunción entre el crecimiento económico, la generación de empleo, y la corrección de los desequilibrios macroeconómicos básicos.
Valencià: Aquesta situació ha possibilitat que Espanya puga participar en l'inici de la tercera fase de la Unió Econòmica i monetària com a soci fundador de l'euro, però sobretot ha situat definitivament l'economia espanyola en una senda d'estabilitat en el marc d'un sistema productiu liberalitzat i flexible que assegura el bon funcionament de la nostra economia en la moneda única.
Español: Esta situación ha posibilitado que España pueda participar en el inicio de la tercera fase de la Unión Económica y monetaria como socio fundador del Euro, pero sobre todo, ha situado definitivamente a la economía española en una senda de estabilidad en el marco de un sistema productivo liberalizado y flexible que asegura el buen funcionamiento de nuestra economía en la moneda única.
Valencià: Aquestes directrius bàsiques de política econòmica, i atesos els bons resultats obtinguts, han de ser la referència obligada per a l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Estas directrices básicas de política económica, y dados los buenos resultados obtenidos, deben ser la referencia obligada para la elaboración de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: En aquest context la política pressupostària ha de tenir com a premissa fonamental continuar avançant en la reducció de l'endeutament públic i dels nivells de dèficit, per a això s'ha d'ajustar i equilibrar la despesa, mitjançant l'optimació dels recursos disponibles, a través de la racionalització de la gestió pública, junt amb el control i sanejament dels comptes públics, però sempre mantenint com a objectiu prioritari l'esforç en inversió pública, així com la millora en la qualitat en la prestació dels serveis públics.
Español: En este contexto la política presupuestaria debe tener como premisa fundamental seguir avanzando en la reducción del endeudamiento público y de los niveles de déficit, para ello se debe ajustar y equilibrar el gasto, mediante la optimización de los recursos disponibles, a través de la racionalización de la gestión pública, junto con el control y saneamiento de las cuentas públicas, pero siempre manteniendo como objetivo prioritario el esfuerzo en inversión publica, así como la mejora en la calidad en la prestación de los servicios públicos.
Valencià: En aquest marc referencial, i ara que l'economia espanyola es troba en una etapa d'expansió, és fonamental no sols complir amb la consolidació fiscal, sinó aprofitar aquest major ritme de creixement per a aconseguir reduir el nivell d'endeutament, utilitzant com actuació bàsica la política de contenció de la despesa corrent aplicant les mesures de millora en la gestió econòmica i organitzativa, junt amb polítiques de control i austeritat en la despesa.
Español: En este marco referencial, y ahora que la economía española se encuentra en una etapa de expansión, es fundamental no solo cumplir con la consolidación fiscal, sino aprovechar ese mayor ritmo de crecimiento para conseguir reducir el nivel de endeudamiento, utilizando como actuación básica la política de contención del gasto corriente aplicando las medidas de mejora en la gestión económica y organizativa, junto con políticas de control y austeridad en el gasto.
Valencià: D'altra banda, la política pressupostària ha de contribuir a dinamitzar la nostra economia, incidint essencialment en els sectors productius, mitjançant incentius fiscals i econòmics que afavorisquen el desenvolupament empresarial, especialment en les petites i mitjanes empreses, el procés de formació d'estalvi, amb reassignacions de la despesa cap a polítiques que tinguen efectes més positius sobre l'oferta productiva, el creixement tendencial de l'economia i la creació d'ocupació, així, per al pròxim exercici, el Govern Valencià seguirà incidint i aprofundint en les mesures que fins ara han aconseguit que la Comunitat Valenciana assolisca taxes elevades en la creació d'ocupació estable, així com amb noves actuacions que possibiliten millorar la qualificació professional, afavorir l'ocupació juvenil, la Formació Professional, dinamitzar PIME, i en general un conjunt de mesures que aconseguisquen polítiques actives d'ocupació, mostra de la preocupació i importància que el Govern Valencià li dona a aquest capítol és la creació de la Conselleria d'Ocupació.
Español: Por otra parte, la política presupuestaria debe contribuir a dinamizar nuestra economía, incidiendo esencialmente en los sectores productivos, mediante incentivos fiscales y económicos que favorezcan el desarrollo empresarial, especialmente en las Pequeñas y Medianas Empresas, el proceso de formación de ahorro, con reasignaciones del gasto hacia políticas que tengan efectos más positivos sobre la oferta productiva, el crecimiento tendencial de la economía y la creación de empleo, así, para el próximo ejercicio, el Gobierno Valenciano seguirá incidiendo y profundizando en las medidas que hasta ahora han conseguido que la Comunidad Valenciana alcance tasas elevadas en la creación de empleo estable, así como con nuevas actuaciones que posibiliten mejorar la cualificación profesional, favorecer el empleo juvenil, la Formación Profesional, dinamizar PYME, y en general un conjunto de medidas que consigan políticas activas de empleo, muestra de la preocupación e importancia que el Gobierno Valenciano le da a este capítulo es la creación de la Conselleria de Empleo.
Valencià: Dins d'aquest context, es considera fonamental, seguir incidint en la superació de les desigualtats socioeconòmiques, contribuir a establir mecanismes de solidaritat i compensació social, incidir en què els recursos siguen usats de forma òptima, augmentar la gamma d'elecció de serveis i que es proporcionen amb major qualitat i flexibilitat per a satisfer les necessitats dels usuaris.
Español: Dentro de este contexto, se considera fundamental, seguir incidiendo en la superación de las desigualdades socioeconómicas, contribuyendo a establecer mecanismos de solidaridad y compensación social, incidiendo en que los recursos sean usados de forma óptima, aumentando la gama de elección de servicios y que se proporcionen con mayor calidad y flexibilidad para satisfacer las necesidades de los usuarios.
Valencià: La política de contenció de la despesa corrent en els pressupostos de la Generalitat Valenciana, té com a objectiu canalitzar recursos que garantisquen els nivells de cobertura efectiva dels programes de despesa social, mitjançant la millor gestió dels recursos.
Español: La política de contención del gasto corriente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana, tiene como objetivo canalizar recursos que garanticen los niveles de cobertura efectiva de los programes de gasto social, mediante la mejor gestión de los recursos.
Valencià: En aquest sentit, i alhora que s'ha manifestat com a prioritària la consecució de polítiques actives d'ocupació, el Govern Valencià, té previstes per a l'exercici 2000 iniciar un conjunt de mesures que milloren el nivell de prestació dels serveis públics fonamentals, millorar la dotació en infraestructures i en investigació i desenvolupament, i fer rendibles els efectes territorials de les polítiques macroeconòmiques i les especialitzacions productives.
Español: En tal sentido, y a la par que se ha manifestado como prioritario la consecución de políticas activas de empleo, el Gobierno Valenciano, tiene previstas para el ejercicio 2000 iniciar un conjunto de medidas que mejoren el nivel de prestación de los servicios públicos fundamentales, mejorar la dotación en infraestructuras y en Investigación y Desarrollo, rentabilizando los efectos territoriales de las políticas macroeconómicas y las especializaciones productivas.
Valencià: D'acord amb el ferm interés del Govern Valencià de sanejar els comptes públics i garantir la consecució de l'equilibri pressupostari, sense que aquesta reducció del dèficit supose la pèrdua de qualitat dels serveis públics fonamentals, ni la renúncia a l'execució de projectes significatius, s'estableixen els següents criteris generals de pressupostació: A) S'aplicarà una estricta política de racionalització de les despeses corrents i de funcionament ordinari de la Generalitat, i s'utilitzaran, entre altres, mecanismes que possibiliten una política racional de compres, una oferta d'ocupació pública selectiva i una millora en la gestió econòmica i organitzativa.
Español: De acuerdo con el firme empeño del Gobierno Valenciano de sanear las cuentas públicas y garantizar la consecución del equilibrio presupuestario, sin que esta reducción del déficit suponga la perdida de calidad de los servicios públicos fundamentales, ni la renuncia a la ejecución de proyectos significativos, se establecen los siguientes criterios generales de presupuestación: Se aplicará una estricta política de racionalización de los gastos corrientes y de funcionamiento ordinario de la Generalitat, utilizando entre otros, mecanismos que posibiliten una política racional de compras, una oferta de empleo publico selectiva y una mejora en la gestión económica y organizativa.
Valencià: B) Es garanteix el nivell de prestació actual en els programes d'assistència sanitària, ensenyament, i serveis socials, si bé es pretén millorar en la qualitat de la seua prestació, introduint-hi criteris de racionalització i modernització.
Español: Se garantiza el nivel de prestación actual en los programas de asistencia sanitaria, enseñanza, y servicios sociales, si bien, se pretende mejorar en la calidad de su prestación, introduciendo criterios de racionalización y modernización.
Valencià: C) Es donarà prioritat als programes de despesa amb major repercussió sobre el dinamisme econòmic i la generació d'ocupació i, en particular a la inversió en infraestructures productives, educatives i d'investigació i a les polítiques actives d'ocupació.
Español: Se dará prioridad a los programas de gasto con mayor repercusión sobre el dinamismo económico y la generación de empleo y, en particular a la inversión en infraestructuras productivas, educativas y de investigación y a las políticas activas de empleo.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix el Decret 26/1991, de 26 de juny, que aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en els articles 23 i 24, ORDENE Àmbit d'aplicació Les normes contingudes en aquesta ordre s'aplicaran: a) A l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 26/1991, de 26 de junio, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en sus artículos 23 y 24, DISPONGO Ámbito de aplicación Las normas contenidas en la presente orden serán de aplicación: a) A la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Òrgans competents Són òrgans competents en l'elaboració del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000: a) Pressupost de l'administració de la Generalitat.
Español: Órganos competentes Son órganos competentes en la elaboración del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2000: Presupuesto de la administración de la Generalitat.
Valencià: a.1) Estat d'ingressos.
Español: a.1) Estado de Ingresos.
Valencià: Correspon a la Direcció General de Pressupostos l'obtenció, l'anàlisi i l'agregació, si és el cas, de les dades, els antecedents, els informes i les estadístiques necessaris per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost d'ingressos i de beneficis fiscals de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Corresponde a la Dirección General de Presupuestos la obtención, análisis y agregación, en su caso, de los datos, antecedentes, informes y estadísticas necesarios para la elaboración del anteproyecto de presupuesto de ingresos y de beneficios fiscales de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: La Direcció General d'Economia quantificarà els Fons Estructurals (FEDER, FSE, FEOGA-Orientació), FEOGA-Garantia, IFOP, els Fons de Cohesió i qualsevol altra font financera procedent de la Unió Europea, així com el Fons de Compensació Interterritorial i les aplicacions pressupostàries corresponents a tots ells i que es consideren susceptibles de finançament en aquest moment.
Español: La Dirección General de Economía cuantificará, los Fondos Estructurales (FEDER, FSE, FEOGA-Orientación) FEOGA-Garantía, IFOP, los Fondos de Cohesión y cualquier otra fuente financiera procedente de la Unión Europea, así como el Fondo de Compensación Interterritorial, y las aplicaciones presupuestarias correspondientes a todos ellos y que se consideren susceptibles de financiación en ese momento.
Valencià: Els òrgans superiors de la Generalitat i les conselleries elaboraran els corresponents avantprojectes de l'estat de despeses del seu pressupost per a l'exercici pressupostari 2000, presentant les valoracions en milers de pessetes, així com les previsions dels ingressos afectes als programes per ells desenvolupats, ajustats a les lleis que siguen aplicables, als acords i a les directrius aprovats pel Consell i a les normes i als criteris que s'assenyalen en aquesta disposició.
Español: Los órganos superiores de la Generalitat y las Consellerias elaborarán los correspondientes anteproyectos del estado de gastos de su presupuesto para el ejercicio presupuestario 2000, presentando sus valoraciones en miles de pesetas, así como las previsiones de los ingresos afectos a los programas por ellos desarrollados, ajustados a las leyes que sean de aplicación, a los acuerdos y directrices aprobados por el Consell y a las normas y criterios que se señalan en esta disposición.
Valencià: Les conselleries elaboraran els avantprojectes dels estats de recursos i dotacions dels organismes a elles adscrits, formant un sol pressupost per a cada organisme que comprendrà totes les actuacions, les operacions i els serveis que hagen de realitzar-se per raó de les funcions que tinguen assignades, i, en tot cas, presentaran les seues valoracions en milers de pessetes de 1999.
Español: Las Consellerias elaborarán los anteproyectos de los estados de recursos y dotaciones de los Organismos a ellas adscritos, formando un solo presupuesto para cada Organismo que comprenderá todas las actuaciones, operaciones y servicios que deban realizarse en virtud de las funciones que tengan asignadas, presentando, en todo caso, sus valoraciones en miles de pesetas de 1999.
Valencià: Les empreses i altres ens públics de la Generalitat elaboraran els seus programes d'actuació, inversions i finançament, així com els pressupostos d'explotació i de capital, ajustats al que disposen les normes que els regulen.
Español: Las Empresas y otros Entes Públicos de la Generalitat elaborarán sus programas de actuación, inversiones y financiación, así como los presupuestos de explotación y de capital, ajustados a lo dispuesto en las normas que las regulan.