gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2146, del 17-11-1993 (1993/829772) ORDRE de 13 d'octubre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports d'una parcel la situada entre els punts quilomètrics 3,312 i 3,447, marge dret, de la carretera C-3324, en la partida del Racó de Benimuslem (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2146, del 17-11-1993 (1993/829772) ORDEN de 13 de octubre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de una parcela sita entre los puntos kilométricos 3,312 y 3,447, margen derecho, de la carretera C-3324, en la partida del Rincón de Benimuslem (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/10/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2146 Data del DOGV : 17-11-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829772 CVE Data del document : 13-10-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 13 d'octubre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports d'una parcel.la situada entre els punts quilomètrics 3,312 i 3,447, marge dret, de la carretera C-3324, en la partida del Racó de Benimuslem (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/10/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2146 Fecha DOGV : 17-11-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829772 CVE Fecha del documento : 13-10-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 13 de octubre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de una parcela sita entre los puntos kilométricos 3,312 y 3,447, margen derecho, de la carretera C-3324, en la partida del Rincón de Benimuslem (Valencia).
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'una parcel·la situada entre els punts quilomètrics 3,312 i 3,447, marge dret, de la carretera C3324, en la partida del Racó de Benimuslem (València), destinada a accés a estació de servei.
Español: Por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de una parcela sita entre los puntos kilométricos 3,312 y 3,447, margen derecho, de la carretera C-3324, en la partida del Rincón de Benimuslem (Valencia), destinada a acceso a estación de servicio.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultat que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Article primer Afectar a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, destinada a accés a estació de servei, una parcel·la situada entre els punts quilomètrics 3,312 i 3,447, marge dret, de la carretera C-3324, en la partida del Racó de Benimuslem (València).
Español: DISPONGO: Artículo primero Afectar a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con destino a acceso a estación de servicio, una parcela sita entre los puntos kilométricos 3,312 y 3,447, margen derecho, de la carretera C-3324, en la partida del Rincón de Benimuslem (Valencia).
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/064/0001.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/064/0001.
Valencià: Article segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar l'acta d'afectació corresponent.
Español: Artículo tercero Que por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 13 d'octubre de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de octubre de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817755) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1990, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a ingrés al cos de Professors Agregats de Batxillerat, l'assignatura d'Anglès, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817755) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1990, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para el ingreso al cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato, asignatura de Inglés, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1321 Data del DOGV : 08-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1321 Fecha DOGV : 08-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1478, del 06-02-1991 (1991/800694) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1478, del 06-02-1991 (1991/800694) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada MODIFICACIÓN de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1478 Data del DOGV : 06-02-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/800694 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1478 Fecha DOGV : 06-02-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/800694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2325, del 08-08-1994 (1994/832171) DECRET 128/1994, de 5 de juliol, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.008 m2 situat al carrer Palleter de Castelló destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2325, del 08-08-1994 (1994/832171) DECRETO 128/1994, de 5 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 1.008 m2 de superficie, sito en la calle Palleter de Castellón, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/07/05/128/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2325 Data del DOGV : 08-08-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832171 CVE Data del document : 05-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 128/1994, de 5 de juliol, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.008 m2 situat al carrer Palleter de Castelló, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de Castelló.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/07/05/128/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2325 Fecha DOGV : 08-08-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832171 CVE Fecha del documento : 05-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 128/1994, de 5 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 1.008 m2 de superficie, sito en la calle Palleter de Castellón, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: [94/5438] L'Ajuntament de Castelló, en sessió plenària realitzada el dia 25 de juny de 1993, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat al carrer Palleter, propietat de l'Ajuntament.
Español: [94/5438] El Ayuntamiento de Castellón, en la sesión plenaria celebrada el día 25 de junio de 1993, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la calle Palleter, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: A petició del conseller de Sanitat i Consum, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Sanidad y Consumo se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986 de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Aquesta finca haurà de segregar-se de la finca situada a l'avinguda de València, cantonada amb el Grup Mare de Déu del Lledó, de 2.705 m2 de superfície, inscrita al tom 1.128, llibre 210 de Castelló sud, foli 57, finca 22.083, inscripció 1.
Español: Dicha finca deberá segregarse de la finca sita en la avenida de Valencia, esquina a Grupo Virgen del Lidón, de 2.705 m2 de superficie, inscrita al tomo 1.128, libro 210 de Castellón sur, folio 57, finca 22.083, inscripción 1.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Castelló se subjecta a les condicions següents: 1a.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Castellón, queda sujeta a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana faça la construcció d'un centre de salut, sobre la parcel.la objecte de cessió, dins del termini de 5 anys, comptats a partir de la data d'atorgament de l'instrument públic de cessió. 2a.
Español: º Que la Generalitat Valenciana lleve a cabo la construcción de un centro de salud, sobre la parcela objeto de cesión, dentro del plazo de cinco años, contados a partir de la fecha del otorgamiento del instrumento público de cesión. 2.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana destine l'immoble amb caràcter exclusiu a l'activitat de centre de salut. 3a.
Español: º Que la Generalitat Valenciana destine el inmueble con carácter exclusivo a la actividad del centro de salud. 3.
Valencià: Que la destinació indicada de la parcel.la es mantinga amb caràcter permanent, sense que s'hi aplique el termini màxim establert en l'article 11.2 in fine del Reglament de Béns de les Entitats Locals, aprovat pel Reial Decret 1.372/1986, de 13 de juny.
Español: º Que el indicado destino de la parcela se mantenga con carácter permanente, sin que sea de aplicación el plazo máximo establecido en el artículo 11.2 in fine del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, aprobado por el Real Decreto 1.372/1986, de 13 de junio.
Valencià: En el cas d'incompliment d'alguna de les condicions abans indicades i siga quin siga el temps transcorregut des que s'efectuà la cessió, s'extingirà la cessió gratuïta i l'immoble cedit juntament a les construccions realitzades revertirà automàticament i de ple dret a l'Ajuntament de Castelló, sense pagament de cap indemnització a la Generalitat Valenciana.
Español: En caso de incumplimiento de alguna de las condiciones antes indicadas y cualquiera que sea el tiempo transcurrido desde que se efectuó la cesión, se extinguirá la cesión gratuita y el inmueble cedido junto con las construcciones realizadas revertirá automáticamente y de pleno derecho al Ayuntamiento de Castellón, sin abono de indemnización alguna a la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: Valencia, 5 de juliol de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de julio de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1942, del 13-01-1993 (1993/826865) DECRET 231/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià, pel qual aprova el canvi de denominació del municipi de La Mata de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1942, del 13-01-1993 (1993/826865) DECRETO 231/1992, de 28 de diciembre, de Govern Valencià, por el que aprueba el cambio de denominación del municipio de La Mata de Morella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/12/28/231/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1942 Data del DOGV : 13-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826865 CVE Data del document : 28-12-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 231/1992, de 28 de desembre, del Govern valencià, pel qual aprova el canvi de denominació del municipi de La Mata de Morella.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/12/28/231/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1942 Fecha DOGV : 13-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826865 CVE Fecha del documento : 28-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 231/1992, de 28 de diciembre, del Gobierno valenciano, por el que aprueba el cambio de denominación del municipio de La Mata de Morella.
Valencià: L'Ajuntament La Mata de Morella (Castelló), en sessió celebrada el dia 18 de maig de 1992, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma de La Mata.
Español: El Ayuntamiento de La Mata de Morella (Castelló), en sesión celebrada el día 18 de mayo de 1992, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma de La Mata.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, considera que és correcta la grafia La Mata.
Español: La Direcció General de Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, considera correcta la grafía La Mata.
Valencià: Per tant, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de La Mata de Morella per a l'alteració de la denominació actual per la de La Mata, on s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del Conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de desembre de 1992, DECRETE Article únic L'actual municipi de La Mata de Morella de la província de Castelló adoptarà la forma de La Mata.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de La Mata de Morella para la alteración de la denominación actual por la de La Mata en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del Conseller d'Administració Pública y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 28 de diciembre de 1992, DECRETO Artículo único El actual municipio de La Mata de Morella, de la provincia de Castelló, adoptará la forma de La Mata.
Valencià: Les referències que a l'antic nom hagen fet els òrgans de l'estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir d'ara, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubiesen realizado por los órganos del estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de ahora, a la nueva denominación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1811, del 24-06-1992 (1992/825257) ORDRE de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resolen les sol.licituds d'accés règim de concerts educatius per part dels centres docents privats que s'indiquen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1811, del 24-06-1992 (1992/825257) ORDEN de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelven las solicitudes de acceso al régimen de conciertos educativos por los centros docentes privados que se indican.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1811 Data del DOGV : 24-06-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1811 Fecha DOGV : 24-06-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.