gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat a.4) Avaluació i seguiment.
Español: Si persiste el empate, quién haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.4) Evaluación y seguimiento.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat b.4) Ús del valencià.
Español: Si persiste el empate, quién haya obtenido mayor puntuación en la apartado b.4) Uso del valenciano.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja presentat la sol·licitud en primer lloc, tenint en compte l'entrada en el registre. 4.
Español: Si persiste el empate, quién haya presentado la solicitud en primer lugar, teniendo en cuenta la entrada de registro. 4.
Valencià: Quan es produïsca la renúncia d'algun dels beneficiaris a la subvenció, el crèdit pressupostari no aplicat podrà concedir-se sense necessitat de nova convocatòria a l'entitat sol·licitant següent per ordre de puntuació i que haja superat la puntuació mínima i no haja resultat beneficiari.
Español: Cuando se produzca la renuncia de alguno de los beneficiarios a la subvención, el crédito presupuestario no aplicado podrá concederse sin necesidad de nueva convocatoria a la entidad solicitante siguiente por orden de puntuación y que haya superado la puntuación mínima y no haya resultado beneficiario.
Valencià: Sempre que la renúncia es realitze en el termini d'un mes des de la publicació de la resolució de la concessió.
Español: Siempre que dicha renuncia se realice en el plazo de un mes desde la publicación de la resolución de la concesión. 5.
Valencià: L'import global màxim establit en l'apartat tercer de la present resolució per a finançar aquests subvencions, es distribuirà destinant un 80 % a les entitats descrites en les lletres a i b de l'apartat 2 d'aquest article i el 20 % a les entitats descrites en la lletra c d'aquest.
Español: El importe global máximo establecido en el apartado tercero de la presente resolución para financiar estas subvenciones, se distribuirá destinando un 80 % a las entidades descritas en las letras a y b del apartado 2 de este artículo y el 20 % a las entidades descritas en la letra c de dicho apartado.
Valencià: En el cas que la quantia econòmica destinada a cada un dels dos grups d'entitats esmentades anteriorment no s'esgotara en la seua totalitat, el sobrant podrà ser aplicat a les sol·licituds de l'altre grup.
Español: En el caso de que la cuantía económica destinada a cada uno de los dos grupos de entidades citados anteriormente no se agotase en su totalidad, el sobrante podrá ser aplicado a las solicitudes del otro grupo.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació e instrucció del procediment serà la Direcció General de Transparència i Participació que, en qualsevol moment del procediment podrà d'ofici, acordar totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: El órgano encargado de la ordenación e Instrucción del procedimiento será la Dirección General de Transparencia y Participación que, en cualquier momento del procedimiento podrá de oficio, acordar todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades no ajustats a la realitat podrà comportar, en funció de la seua transcendència, la denegació de la subvenció sol·licitada, sense perjuí de les restants responsabilitats que pogueren derivar-se de dita circumstància. 3.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad podrá comportar, en función de su trascendencia, la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse de la dicha circunstancia. 3.
Valencià: La concessió de la subvenció es realitzarà per mitjà del procediment de concessió en règim de concurrència competitiva arreplegat en l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant, LHPG).
Español: La concesión de la subvención se realizará por medio del procedimiento de concesión en régimen de concurrencia competitiva recogido en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante, LHPG).
Valencià: La resolució de concessió o denegació de les subvencions correspondrà dictar-la al conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, amb la proposta prèvia de la comissió avaluadora, prevista en l'article 9 de l'Ordre 4/2016, després de la valoració de les sol·licituds admeses. 2.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones corresponderá dictarla al conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, previa propuesta de la comisión evaluadora, prevista en el artículo 9 de la Orden 4/2016, tras de la valoración de las solicitudes admitidas. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds i procedir a la publicació de la resolució de concessió, serà el de sis mesos comptats des de la data de finalització del termini per a la presentació de les sol·licituds, transcorregut el qual sense que haja recaigut una resolució expressa, hauran d'entendre's desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb l'article 24 de la LPACAP.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes y proceder a la publicación de la resolución de concesión, será el de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo para la presentación de las solicitudes, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa, deberán entenderse aquellas desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con el artículo 24 de la LPACAP.
Valencià: La resolució per la qual es concedeixen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 45.1.b de la LPACAP. 3.
Español: La resolución por la que se conceden o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 45.1.b de la LPACAP. 3.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la LPACAP, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (d'ara en avant, LJCA).
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la LPACAP, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (en adelante, LJCA).
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se ?utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: El pagament de les subvencions, es realitzarà en pagament únic, després de la justificació de la despesa realitzada, per mitjà de transferència bancària al compte designat per l'entitat beneficiària en la seua sol·licitud. 2.
Español: El pago de las subvenciones, se realizará en pago único, tras la justificación del gasto realizado, mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad beneficiaria en su solicitud. 2.
Valencià: Per a efectuar el pagament les entitats beneficiàries de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en els articles 30 i 31 de la LGS, així com en l'article 169 de la LHPG, havent de presentar un compte justificatiu simplificat, de conformitat amb l'article 75 del RLGS, que contindrà la informació següent: a) Certificat de justificació de despeses (annex, document 5).
Español: Para efectuar el pago las entidades beneficiarias de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en los artículos 30 y 31 de la LGS, así como en el artículo 169 de la LHPG, debiendo presentar una cuenta justificativa simplificada, de conformidad con el artículo 75 del RLGS, que contendrá la siguiente información: a) Certificado de Justificación de Gastos (anexo, documento 5).
Valencià: b) Relació detallada de les despeses ocasionades pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de despesa, import, data d'emissió de la factura, data de pagament d'aquesta i relació amb les activitats i objectius del projecte.
Español: b) Relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión de la factura, fecha de pago de la misma y relación con las actividades y objetivos del proyecto.
Valencià: A més, haurà d'indicar-se el percentatge d'imputació de l'import de cada factura a la subvenció concedida.
Español: Además, deberá indicarse el porcentaje de imputación del importe de cada factura a la subvención concedida.
Valencià: La precitada relació de despeses haurà de ser subscrita pel representant de l'entitat.
Español: La precitada relación de gastos deberá ser subscrita por el representante de la entidad.
Valencià: c) Memòria tècnica detallada de les activitats realitzades efectiva i materialment i que han sigut subvencionades, que haurà de ser desenvolupada segons els epígrafs següents: 1r.
Español: c) Memoria técnica detallada de las actividades realizadas efectiva/materialmente y que han sido subvencionadas que deberá ser desarrollada según los siguientes epígrafes: 1.
Valencià: Aportació del material gràfic (fullets, cartells, tríptics), fotografies de les activitats o material utilitzat en l'avaluació (qüestionaris, informes de resultats), llistat d'assistents i altres que es consideren oportuns.
Español: Aportación del material gráfico (folletos, carteles, trípticos), fotografías de las actividades o material utilizado en la evaluación (cuestionarios, informes de resultados), listado de asistentes y otros que se consideran oportunos. 2.
Valencià: La documentació justificativa haurà de presentar-se per via telemàtica en el Portal de la Generalitat Valenciana, www.gva.es, accedint a la seu electrònica, Serveis online, Ciutadans, Ajudes, Beques i Subvencions, http://www.gva.es/es/inicio/servicios_linea/sel_buscador, o a través de la pàgina web de la conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, http://www.transparencia.gva.es/va/.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse por vía telemática en el Portal de la Generalitat Valenciana (www.gva.es) accediendo en la «Sede Electrónica», Servicios online, Ciutadadanos, Ayudas, Becas y Subvenciones (http://www.gva.es/es/inicio/servicios_linea/sel_buscador), o a través de la página web de la conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación (http://www.transparencia.gva.es/va/).
Valencià: Para poder realitzar aquesta presentació electrònica, el sol·licitant haurà de disposar d'algun dels sistemes de firma electrònica admesos a la seu de la Generalitat. 3.
Español: Para poder realizar esta presentación electrónica, el solicitante deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la Sede de la Generalitat. 3.
Valencià: Pla de Control Es realitzarà la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada, per mitjà d'un control administratiu, sobre una mostra aleatòria corresponent al 30 % dels projectes concedits.
Español: Plan de Control Se realizará la comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada, mediante un control administrativo, sobre una muestra aleatoria correspondiente al 30 % de los proyectos concedidos.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, en el cas de percebre, durant el període d'un any, ajudes o subvencions, de l'administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, per import superior a 10.000 euros, haurà de donar l'adequada publicitat a aquesta, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionat.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en el caso de percibir, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones, de la administración autonómica o de cualquiera otra entidad enumerada en el artículo 2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, por importe superior a 10.000 euros, deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionado.
Valencià: Contra el que disposa la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la LPACAP, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la LJCA.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la LPACAP, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la LJCA.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se- utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Certificat de justificació de despeses.
Español: Certificado de justificación de gastos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7425) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2018, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat pel centre privat concertat Pureza de María, de València, contra la Resolució de 12 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7425) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2018, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por el centro privado concertado Pureza de María, de València, contra la Resolución de 12 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8348 Data del DOGV : 27-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8348 Fecha DOGV : 27-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7425 CVE Data del document : 24-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2018, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat pel centre privat concertat Pureza de María, de València, contra la Resolució de 12 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7425 CVE Fecha del documento : 24-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2018, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por el centro privado concertado Pureza de María, de València, contra la Resolución de 12 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2018/7425] Vist l'expedient que es tramita com a conseqüència del recurs de reposició interposat contra la Resolució de 12 de juny de 2018, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, presentat pel titular del centre docent privat concertat Pureza de María, de València, amb codi 46011478, dicta la present resolució, sobre la base dels següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2018/7425] Visto el expediente que se tramita como consecuencia del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 12 de junio de 2018, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, presentado por el titular del centro docente privado concertado Pureza de María, de València, con código 46011478, se dicta la presente resolución, en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: D'acord amb l'article 2 del Decret 6/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de concerts educatius a la Comunitat Valenciana i es convoca el procés general d'accés o renovació, el centre va presentar sol·licitud de concert per a la modificació d'1 unitat de 4 anys d'Educació Infantil i 1 unitat de 5 anys d'Educació Infantil, de manera que el centre quedara concertat amb un total de 8 unitats en l'esmentada etapa (2 unitats de 3 anys, 3 unitats de 4 anys i 3 unitats de 5 anys).
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 6/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana y se convoca el proceso general de acceso o renovación, el centro presentó solicitud de concierto para la modificación de 1 unidad de 4 años de educación infantil y 1 unidad de 5 años de educación infantil, de forma que el centro quedase concertado con un total de 8 unidades en la citada etapa (2 unidades de 3 años, 3 unidades de 4 años y 3 unidades de 5 años).
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va tramitar el corresponent expedient, en el qual consta informe de la Direcció General de Política Educativa, de data 20 d'abril de 2018, en el qual es conclou que procedeix desestimar l'esmentada sol·licitud pels motius M2 («Les necessitats d'escolarització de la zona són ateses pels centres públics i/o privats concertats, sense que la incorporació/ampliació/pròrroga sol·licitada cobrisca necessitats d'escolarització, articles 116.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, i 21.2 del Reial decret 2.377/1985, de 18 de desembre»); M8 («Està prevista la supressió d'unitats, l'extinció de l'autorització dels ensenyaments o del centre»); i M14 («L'escolarització no és obligatòria.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente tramitó el correspondiente expediente, en el que consta Informe de la Dirección General de Política Educativa, de fecha 20 de abril de 2018, en el que se concluye que procede desestimar la referida solicitud por los motivos M2 («Las necesidades de escolarización de la zona son atendidas por los centros públicos y/o privados concertados, sin que la incorporación/ampliación/prórroga solicitada cubra necesidades de escolarización, artículos 116.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, y 21.2 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre»); M8 («Está prevista la supresión de unidades, la extinción de la autorización de las enseñanzas o del centro»); y M14 («La escolarización no es obligatoria.
Valencià: No existeix necessitat de concert»).
Español: No existe necesidad de concierto»).
Valencià: Amb data 20 d'abril de 2018, el director general de Centres i Personal Docent emet un informe en el qual proposa la desestimació de la sol·licitud del centre de concert educatiu d'1 unitat addicional d'Educació Infantil de 4 anys i 1 unitat addicional d'Educació Infantil de 5 anys, pels motius ja expressats; el centre concertat queda per al curs 2018-2019 amb 2 unitats de 3 anys, 2 unitats de 4 anys i 2 unitats de 5 anys.
Español: Con fecha 20 de abril de 2018, el director general de Centros y Personal Docente, emite informe en el que propone la desestimación de la solicitud del centro de concierto educativo de 1 unidad adicional de educación infantil de 4 años y 1 unidad adicional de educación infantil de 5 años, por los motivos ya expresados, quedando el centro concertado para el curso 2018/2019 con 2 unidades de 3 años, 2 unidades de 4 años y 2 unidades de 5 años.
Valencià: L'interessat presenta escrit d'al·legacions el 2 de maig de 2018 i sol·licita que es concerten 8 unitats per a l'etapa d'Infantil pel període comprés entre els cursos de 2018-2019 a 2020-2021.
Español: El interesado presenta escrito de alegaciones el 2 de mayo de 2018, solicitando se concierten 8 unidades para la etapa de infantil por el periodo comprendido entre los cursos 2018/2019 a 2020/2021.
Valencià: La Resolució de 12 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, confirma l'informe proposta del director general de Centres i Personal Docent, en el qual queda el concert per al centre configurat amb 2 unitats de 3 anys, 2 unitats de 4 anys i 2 unitats de 5 anys, per al curs 2018-2019.
Español: La Resolución de 12 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, confirma el informe propuesta del director general de Centros y Personal Docente, quedando el concierto para el centro configurado con 2 unidades de 3 años, 2 unidades de 4 años y 2 unidades de 5 años, para el curso 2018/2019.