gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 22.01.03 en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'assumpció de la guarda i cessament de guarda en data 17.12.02 del menor F.D.
Español: Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 22.01.03 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de asunción de la guarda y cese de guarda en fecha 17.12.02 del menor F.D.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccionals civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12804) Expedient número CNMY/04/DGCD/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12804) Expediente número CNMY/04/DGCD/5.
Valencià: Transport, manutenció i acompanyament de ciutadans invitats per la Conselleria de Presidència per a participar en la campanya institucional d'acostament del ciutadà a les seues institucions.
Español: Transporte, manutención y acompañamiento de ciudadanos invitados por la Conselleria de Presidencia para participar en la campaña institucional de acercamiento del ciudadano a sus instituciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12804 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY/04/DGCD/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12804 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY/04/DGCD/5.
Valencià: [2003/X12804] La Conselleria de Presidència, en compliment del que establix l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X12804] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/04/DGCD/5 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: transport, manutenció i acompanyament de ciutadans invitats per la Conselleria de Presidència per a participar en la campanya institucional d'acostament del ciutadà a les seues institucions.
Español: c) Número de expediente: CNMY/04/DGCD/5 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicio b) Descripción del objeto: Transporte, manutención y acompañamiento de ciudadanos invitados por la Conselleria de Presidencia para participar en la campaña institucional de acercamiento del ciudadano a sus instituciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2010) Citació de compareixença a Jesús Antonio Acle Fernández i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2010) Emplazamiento a Jesús Antonio Acle Fernández y otros.
Valencià: Referència d'emissió 023117011.
Español: Referencia de emisión 023117011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2010 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegación de Madrid Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a Jesús Antonio Acle Fernández i altres.
Español: delegacion de Madrid Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Jesús Antonio Acle Fernández y otros.
Valencià: [2003/F2010] D'acord amb el que s'establix en l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en la redacció que en fa l'article 28 de la Llei de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, Llei 66/1997, de 20 de desembre (Boletín Oficial del Estado número 313, de 31 de desembre), i havent-se intentat la notificació dues vegades sense que s'haja pogut dur a terme per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant este anunci se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2003/F2010] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, Ley 66/1997, de 20 de diciembre (Boletín Oficial del Estado número 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: CM Vinateros, 51. 28030 Madrid Adm.
Español: CM Vinateros, 51. 28030 Madrid Admón.
Valencià: Dependència Central de Recaptació.
Español: Dependencia Central de Recaudación.
Valencià: - El delegat especial: Juan Beceiro Mosquera.
Español: - El delegado especial: Juan Beceiro Mosquera.
Valencià: Agència Tributària Delegació de Segòvia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria Delegación de Segovia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4339) Actuacions de juí de cognició número 156/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4339) Autos de juicio de cognición número 156/1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4339 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de cognició número 156/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de cognición número 156/1998.
Valencià: Decisió: que he d'estimar i estime la demanda del Consorcio de Compensación de Seguros contra Francisco Aguilera Soto i condemne a este que pague a aquell la quantitat de cent cinquanta-una mil tres-centes quaranta-sis pessetes més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial i legals i costes.
Español: Fallo: que debo estimar y estimo la demanda del Consorcio de Compensación de Seguros contra Francisco Aguilera Soto y condeno a este a que abone a aquel la cantidad de ciento cincuenta y una mil trescientas cuarenta y seis pesetas más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial y legales y costas.
Valencià: Notifíqueu esta resolució a les parts i instruir-les del recurs d'apel·lació que cap contra la mateixa, presentat davant el Jutjat dins dels cinc dies hàbils següents als d'haver quedat assabentats, mitjançant escrit que complisca els requisits previstos en l'article 733 de la Llei d'Enjudiciament Civil, per a resoldre per l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes instruyéndoles del recurso de apelación que cabe contra la misma, presentado ante el Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de haber quedado enterados, mediante escrito que cumpla los requisitos previsto en el artículo 733 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para resolver por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat Francisco Aguilera Soto declarat en rebel·lia i que es troba en ignorat parader, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Francisco Aguilera Soto declarado en rebeldía y que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente edicte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9369) Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa del sector residencial PP-Y de les normes subsidiàries de planejament urbanístic d'Hondón de las Nieves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9369) Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación forzosa del sector residencial PP-Y de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Hondón de las Nieves.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9369 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa del sector residencial PP-Y de les normes subsidiàries de planejament urbanístic d'Hondón de las Nieves.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación forzosa del sector residencial PP-Y de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Hondón de las Nieves.
Valencià: [2003/Q9369] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 17 de juliol de 2003, va aprovar el projecte de reparcel·lació forçosa del sector residencial PP-Y de les normes subsidiàries de planejament urbanístic d'Hondón de las Nieves (Alacant), promogut per Sebastian Johannes Jacobus Niessen, que actua en nom i representació de la mercantil Mi Casa Familie, SL.
Español: [2003/Q9369] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 17 de julio de 2003, aprobó el proyecto de reparcelación forzosa del sector residencial PP-Y de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Hondón de las Nieves (Alicante), promovido por Sebastian Johannes Jacobus Niessen, actuando en nombre y representación de la mercantil Mi Casa Familie, SL.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 47.7 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'indica que contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant del Ple de la corporació, en el termini d'un mes des del sendemà del que tinga lloc la notificació.
Español: Lo que se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.7 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, indicando que contra dicho acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el Pleno de la corporación, en el plazo de un mes a partir del siguiente al que tenga lugar la notificación.
Valencià: Igualment s'hi podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir del sendemà de la recepció de la present notificació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, sense perjuí de qualsevol altre que estime oportú.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del siguiente a la recepción de la presente notificación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, sin perjuicio de cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5245) Actuacions de juí verbal número 450/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5245) Autos de juicio verbal número 450/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5245 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 450/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 450/2002.
Valencià: [2003/Q5245] En el juí verbal 450/2002, que es tramita en este jutjat, promogut per BSCH, SA, front a Miguel Ángel Arjona Raigón i José Francisco Turpin Isidro, sobre reclamació de quantitat, per la resolució dictada en el dia de hui, s'ha acordat notificar a través d'edictes la sentència dictada en el present procediment, i publicar-se al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q5245] En el juicio verbal 450/2002, que se tramita en este juzgado, promovido por BSCH, SA, frente a Miguel Ángel Arjona Raigón y José Francisco Turpin Isidro, sobre reclamación de cantidad, por resolución dictada en el día de hoy, se ha acordado notificar por medio de edictos la sentencia recaída en el presente procedimiento, publicándose en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta resolució establix el següent: «València, 15 de març de 2003 Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 11 de València i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 450/2002, que se seguixen a instància de l'entitat Banco Santander Central Hispano, SA, representat pel procurador dels tribunals Daniel Campos Canet, i assistit del lletrat Jaume Navarro Luna, contra Miguel Ángel Arjona Raigón i José Francisco Turpin Isidro, declarats en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat; i.
Español: Dicha resolución establece lo siguiente: «Valencia, 15 de marzo de 2003 Vistos por Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 450/2002, seguidos a instancia de la entidad Banco Santander Central Hispano, SA, representado por el procurador de los tribunales Daniel Campos Canet, y asistido del letrado Jaume Navarro Luna, contra Miguel Ángel Arjona Raigón y José Francisco Turpin Isidro, declarados en rebeldía, sobre reclamación de cantidad; y.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per l'entitat Banco Santander Central Hispano, SA, representat pel procurador dels tribunals Daniel Campos Canet i assistit del lletrat Jaume Navarro Luna, contra Miguel Ángel Arjona Raigón i José Francisco Turpin Isidro, declarats en rebel·lia, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de mil cinc-cents cinc euros i seixanta-huit cèntims (1.505,68), més els interessos de demora al tipus pactat del 18,80%, des del 25 d'abril de 2002 fins al seu complet pagament, i les costes del present juí.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la entidad Banco Santander Central Hispano, SA, representado por el procurador de los tribunales Daniel Campos Canet y asistido del letrado Jaume Navarro Luna, contra Miguel Ángel Arjona Raigón y José Francisco Turpin Isidro, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de mil quinientos cinco euros con sesenta y ocho céntimos (1.505,68), más los intereses de demora al tipo pactado del 18,80%, desde el 25 de abril de 2002 hasta su completo pago, y las costas del presente juicio.
Valencià: , que pronuncie, mane i firme».
Español: , lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Cosa que es notifica per edictes, que es publicaran al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, atés el parador desconegut d'ambdós demandats.
Español: Lo que se notifica por edictos, que se publicarán en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dado el paradero desconocido de ambos demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9072) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol VI del programa 442.50, Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient per import de 5.612.622,72 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9072) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo VI del programa 442.50, Calidad Ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente por importe de 5.612.622,72 euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9072 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol VI del programa 442.50, Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient per import de 5.612.622,72 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo VI del programa 442.50, Calidad Ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente por importe de 5.612.622,72 euros.
Valencià: [2003/9072] Derivat del Pla Nacional de Recuperació de Sòls Contaminats 1995-2005, la Conselleria de Medi Ambient va subscriure un conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de València, per al finançament de l'execució de les obres de descontaminació de les parcel·les 138, 139 i 002 del PAU de l'avinguda de França, així com el control i seguiment d'estes obres.
Español: [2003/9072] Derivado del Plan Nacional de Recuperación de Suelos Contaminados 1995-2005, la Conselleria de Medio Ambiente suscribió un Convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Valencia, para la financiación de la ejecución de las obras de descontaminación de las parcelas 138, 139 y 002 del PAU de la Avenida de Francia, así como el control y seguimiento de estas obras.