gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/3413] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/3413] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13. 2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará Propuesta de Resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fernado Maldonado Plá.
Español: - El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13322) Informació pública de l'acord de 20 de juny de 2004, de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13322) Información pública del acuerdo de 20 de junio de 2004, de reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13322 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agricola Santa Cecilia de Sot de Ferrer, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agricola Santa Cecilia de Sot de Ferrer, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de 20 de juny de 2004, de reactivació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de 20 de junio de 2004, de reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2005/S13322] L'Assemblea General de la Cooperativa, celebrada vàlidament en segona convocatòria amb data 20 de juny de 2004, va adoptar l'acord de procedir a la seua reactivació.
Español: [2005/S13322] Por la Asamblea General de la Cooperativa, celebrada válidamente en segunda convocatoria con fecha 20 de junio de 2004, se adoptó el acuerdo de proceder a su reactivación.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que establix l'article 82.2 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 82.2 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/931) Concurs número 231/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/931) Concurso número 231/2005.
Valencià: Subministrament de reactius per a tipificació tissular per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València i Alacant.
Español: Suministro de reactivos para tipificación tisular para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia y Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/931 CVE Data del document : 13-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 231/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/931 CVE Fecha del documento : 13-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 231/2005.
Valencià: [2005/S931] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S931] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 231/2005.
Español: c) Número de expediente: 231/2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents cinquanta-vuit mil tres-cents noranta-dos euros i vint-i-quatre cèntims (458.392,24 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cincuenta y ocho mil trescientos noventa y dos euros con veinticuatro céntimos (458.392,24 euros).
Valencià: d) Data: el dia 11 d'abril de 2005.
Español: d) Fecha: el día 11 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7409) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució de 15 de setembre de 2004 per a la selecció i provisió de places de psicòleg d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7409) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 15 de septiembre de 2004, para la selección y provisión de plazas de psicólogos de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5042 Data del DOGV : 05-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5042 Fecha DOGV : 05-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7409 CVE Data del document : 28-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu administració regional psicologia RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució de 15 de setembre de 2004 per a la selecció i provisió de places de psicòleg d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7409 CVE Fecha del documento : 28-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo administración regional psicología RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 15 de septiembre de 2004, para la selección y provisión de plazas de psicólogos de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/X7409] D'acord amb el que preveu la base huitena de la Resolució de 15 de setembre de 2004 (DOGV núm. 4.885, de 04.10.2004) per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de psicòleg d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i fent ús de les funcions atribuïdes per l'article 9 del Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, que aprova els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Primer Publicar en l'annex V d'esta resolució la llista definitiva del personal que va resultar adjudicatari en la primera fase de provisió, amb les destinacions assignades.
Español: [2005/X7409] Conforme a lo previsto en la base octava de la Resolución de 15 de septiembre de 2004 (DOGV nº 4.855, de 04.10.2004) por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Psicólogos de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el artículo 9 del Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Primero Publicar en el anexo V de esta resolución la relación definitiva de personal que resultó adjudicatario en la primera fase de provisión, con los destinos asignados.
Valencià: Normes generals En el present procés es convoquen per a proveir-les les places de la categoria de psicòleg que consten en l'annex IV.
Español: Normas Generales En el presente proceso se convocan para su provisión las plazas de la categoría de Psicólogos que constan en el anexo IV.
Valencià: Esta segona fase de provisió es regirà per les bases establides en la Resolució de 15 de setembre de 2004 (DOGV núm. 4.855, de 04.10.2004).
Español: Esta segunda fase de provisión se regirá por las bases establecidas en la Resolución de 15 de septiembre de 2004 (DOGV nº 4855, de 04.10.04).
Valencià: Segona Els aspirants que hagueren participat en la primera fase de provisió i no hi hagen obtingut destinació, únicament han de presentar una altra instància i una altra sol·licitud de destinacions.
Español: Segunda Aquellos aspirantes que hubieren participado en la primera fase de provisión y no hubieren obtenido destino, únicamente deberán presentar nueva instancia y nueva solicitud de destinos, sin acompañar ninguna otra documentación de méritos.
Valencià: Els mèrits dels aspirants que no hagen participat en la primera fase de provisió i participen en esta segona fase es valoraran referits al dia de la publicació de la Resolució de 15 de setembre de 2004 (DOGV núm. 4.855, de 04.10.2004).
Español: Los méritos de los aspirantes que no hayan participado en la primera fase de provisión y participen en esta segunda fase, se valorarán referidos al día de publicación de la Resolución de 15 de septiembre de 2004 (DOGV nº 4855, de 04.10.04).
Valencià: El personal que es trobe en esta situació i no participe en esta segona fase de provisió, se'l considerarà decaigut en els seus drets, no se li podrà adjudicar cap plaça, i perdrà la seua situació de personal estatutari en expectativa de destinació.
Español: Al personal que se encuentre en esta situación, y no participe en esta segunda fase de provisión, se le considerará decaído en sus derechos, sin que pueda adjudicársele plaza alguna, perdiendo su situación de personal estatutario en expectativa de destino.
Valencià: València, 28 de juny de 2005.
Español: Valencia, 28 de junio de 2005.
Valencià: Fase de provisió Entrevista La valoració de l'entrevista es qualifica amb un màxim de 30 punts.
Español: La valoración de la entrevista se calificará con un máximo de 30 puntos.
Valencià: Experiència professional La valoració de l'experiència professional en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, com a personal estatutari amb nomenament fix o temporal, s'ha d'ajustar al barem següent (per a això tenen la consideració d'efectuats com a personal estatutari fix en la respectiva categoria els servicis prestats amb contracte laboral, amb caràcter fix o temporal, en les categories de personal regulades en els corresponents estatuts del personal al servici de les institucions sanitàries de la Seguretat Social): 2.1 Pels servicis prestats, qualsevol que n'haja sigut el moment, en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat: a) En la mateixa categoria professional, i si és el cas especialitat, a la qual concursa: 0,6 punts per mes treballat.
Español: Experiencia profesional La valoración de la experiencia profesional en las correspondientes Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social, como personal estatutario con nombramiento fijo o temporal, se ajustará al siguiente baremo (a estos efectos tendrá le consideración de efectuados como personal estatutario fijo en la respectiva categoría los servicios prestados con contrato laboral, con carácter fijo o temporal, en las categorías de personal reguladas en los correspondientes Estatutos del Personal al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social.
Valencià: b) En distinta categoria professional, i si és el cas especialitat, a la qual es concursa: 0,3 punts per mes treballat. 2.2 Pels servicis prestats, qualsevol que n'haja sigut el moment, en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'altres servicis de Salut: a) En la mateixa categoria professional, i si és el cas especialitat, a la qual concursa: 0,2 punts per mes treballat.
Español: ): 2.1 Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad: a) En la misma categoría profesional, y en su caso especialidad, a la que concursa: 0,6 puntos por mes trabajado.
Valencià: b) Per impartir docència postgraduada en matèries relacionades amb la categoria a què es concursa en centres acreditats per a la docència, 0,50 punts per cada any, fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) Por impartir docencia postgraduada en materias relacionadas con la categoría a la que se concursa en centros acreditados para la docencia, 0,50 puntos por cada año, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: ANNEX IV PLACES DE PSICÒLEGS Codi centre de gestió/ Àrea Centre de Treball Localitat Places 0531 U.
Español: ANEXO IV PLAZAS DE PSICÓLOGOS Código centro de gestión/ Área Centro de Trabajo Localidad Nº plazas 0531 U.
Valencià: Salut Mental Àrea 02 Castelló Castelló 1 0532 U.
Español: Salud Mental Área 02 Castellón Castellón 1 0532 U.
Valencià: Salut Mental Àrea 02 Vila-real Vila-real 1 0514 U.
Español: Salud Mental Área 02 Vila-real Vila-real 1 0514 U.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8514) Concurs número CNMY05/0101/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8514) Concurso número CNMY05/0101/64.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat dels servicis centrals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació al carrer d'Amadeu de Savoia, 2, i a la plaça de Polo de Bernabé, 8, de València.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de los Servicios Centrales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en calle Amadeo de Saboya, 2, y plaza Polo Bernabé, 8, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5064 Data del DOGV : 04-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5064 Fecha DOGV : 04-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8514 CVE Data del document : 04-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Concurs número CNMY05/0101/64.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8514 CVE Fecha del documento : 04-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Concurso número CNMY05/0101/64.
Valencià: [2005/X8514] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/X8514] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Número d'expedient: CNMY05/0101/64.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/0101/64.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat dels servicis centrals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació al carrer d'Amadeu de Savoia, 2, i a la plaça de Polo de Bernabé, 8, de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de los Servicios Centrales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en calle Amadeo de Saboya, 2, y plaza Polo Bernabé, 8, de Valencia.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb data 08.04.2005.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 8.04.2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 327.840,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 327.840,00 euros.
Valencià: b) Contractista: Ceca Seguridad SL.
Español: b) Contratista: Ceca Seguridad, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 299.154,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 299.154,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6302) Concurs número 812/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6302) Concurso número 812/2005.
Valencià: Millora de la instal·lació d'aigua per a la climatització de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Mejora de la instalación de agua para la climatización del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6302 CVE Data del document : 30-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * climatització contracte d'obres licitació Concurs número 812/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6302 CVE Fecha del documento : 30-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * climatización contrato de obras licitación Concurso número 812/2005.
Valencià: [2005/X6302] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X6302] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 812/2005.
Español: c) Número de expediente: 812/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: millora de la instal·lació d'aigua per a la climatització de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mejora de la instalación de agua para la climatización del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: d) Termini d'execució: deu setmanes.
Español: d) Plazo de ejecución: diez semanas.
Valencià: b) Adreça: camí de l'Almàssera, 11 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Elx - 03203 (Alacant).
Español: b) Domicilio: camino de la Almazara, 11 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Elche - 03203 (Alicante).
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació de les obres efectuades durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de las obras efectuadas durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3671) Judici número 755/2003-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3671) Juicio número 755/2003-B.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : IV.