gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins del dit termini d'un mes podran presentar-se al·legacions indistintament a la notaria de Miguel Castillo Nacher, perquè s'incorporen a les actuacions o a l'Ajuntament d'Onda, Departament d'Urbanisme, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Dentro de dicho plazo de un mes podrán presentarse alegaciones indistintamente en la notaría de Miguel Castillo Nacher, para su incorporación a las actuaciones o en el Ayuntamiento de Onda, Departamento de Urbanismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Este edicte complix també la funció de notificació a l'efecte previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa als titulars desconeguts, com a aquells de domicili desconegut, i aquells als qui s'ha intentat la notificació i esta no s'ha pogut practicar.
Español: El presente edicto cumple también con la función de notificación a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto a los titulares desconocidos, así como respecto a aquellos de domicilio desconocido, y aquellos a los que intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Onda, 27 de juliol de 2007.
Español: Onda, 27 de julio de 2007.
Valencià: - L'administrador: José María Selma Magdalena.
Español: - El administrador: José María Selma Magdalena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15555) Correcció d'errades del concurs públic número 30/2008 "Servici de manteniment integral dels equips d'electromedicina, inclòs l'equipament de quiròfans, unitats de vigilància intensiva i sales especials, dels centres dependents del Departament de Salut 06".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15555) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 30/2008 "Servicio de mantenimiento integral de los equipos de electromedicina, incluido el equipamiento de quirófanos, unidades de vigilancia intensiva y salas especiales, de los centros dependientes del Departamento de Salud 06".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15555 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació empresa de serveis contracte de serveis material mèdic-quirúrgic Correcció d'errades del concurs públic número 30/2008 "Servici de manteniment integral dels equips d'electromedicina, inclòs l'equipament de quiròfans, unitats de vigilància intensiva i sales especials, dels centres dependents del Departament de Salut 06".
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15555 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación empresa de servicios contrato de servicios material médico-quirúrgico Corrección de errores del anuncio del concurso público número 30/2008 "Servicio de mantenimiento integral de los equipos de electromedicina, incluido el equipamiento de quirófanos, unidades de vigilancia intensiva y salas especiales, de los centros dependientes del Departamento de Salud 06".
Valencià: [2007/15555] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 30/2008 "servici de manteniment integral dels equips d'electromedicina, inclòs l'equipament de quiròfans, unitats de vigilància intensiva i sales especials, dels centres dependents del Departament de Salut 06", publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.659, pàgines 45648 i 45649, de 13 de desembre de 2007.
Español: [2007/15555] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 30/2008 "servicio de mantenimiento integral de los equipos de electromedicina, incluido el equipamiento de quirófanos, unidades de vigilancia intensiva y salas especiales, de los centros dependientes del Departamento de Salud 06", publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.659, páginas 45648 y 45649, de 13 de diciembre de 2007.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 45648 On diu: "Punt 2 d) Termini d'execució: dos anys, prorrogable fins a quatre anys màxim.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 45648 Donde dice: "Punto 2 d) Plazo de ejecución: dos años, prorrogable hasta cuatro años máximo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents onze mil tres-cents quaranta-cinc euros (411.345 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos once mil trescientos cuarenta y cinco euros (411.345 €).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (8.226,90 €)".
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (8.226,90 €)".
Valencià: Hi ha de dir: "Punt 2 d) Termini d'execució: un any, prorrogable per un any més.
Español: Debe decir: "Punto 2 d) Plazo de ejecución: un año, prorrogable por un año más.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta mil euros (230.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta mil euros (230.000 €).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (4.600,00 €)".
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (4.600,00 €)".
Valencià: Esta correcció, únicament modifica estos punts.
Español: Esta corrección, únicamente modifica estos puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/7387) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable no detallat U-2 B-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/7387) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable no pormenorizado Uno-2 B-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7387 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor : Intersa Levante, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable no detallat U-2 B-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7387 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor : Intersa Levante, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable no pormenorizado Uno-2 B-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: [2007/7387] La mercantil Intersa Levante, SA, amb CIF número A-53283511, i domicili a Alacant, carrer Sant Vicent, número 8, entreplanta, ha presentat una alternativa tècnica amb els documents d'ordenació que s'acompanyen consistents en pla parcial i projecte d'urbanització, per al desenrotllament del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable no detallat, en règim de gestió indirecta, U-2 B-2 de Dénia, a l'empara del que establix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2007/7387] La mercantil Intersa Levante, SA, con CIF número A-53283511, y domicilio en Alicante, calle San Vicente, número 8, entreplanta, ha presentado una alternativa técnica con los documentos de ordenación que se acompañan consistentes en, plan parcial y proyecto de urbanización, para el desarrollo del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable no pormenorizado, en régimen de gestión indirecta, Uno-2 B-2 de Dénia, al amparo de lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: En sessió celebrada el dia 20 de novembre de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Dénia va acordar iniciar el procediment, i aprovar les bases particulars.
Español: En sesión celebrada el día 20 de noviembre de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Dénia acordó iniciar el procedimiento, y aprobar las bases particulares.
Valencià: L'àmbit de l'actuació es correspon amb l'àrea del sector U-2 B-2 de sòl urbanitzable no detallat, definit per les normes urbanístiques del Pla General Transitori de Dénia.
Español: El ámbito de la actuación se corresponde con el área del sector Uno-2 B-2 de suelo urbanizable no pormenorizado, definido por las normas urbanísticas del Plan General Transitorio de Dénia.
Valencià: El mencionat sector U-2 B-2 està localitzat en la zona sud de Dénia, limítrof amb la línia de ferrocarril Alacant-Dénia i les faldes del Montgó.
Español: El mencionado sector Uno-2 B-2 está localizado en la zona sur de Dénia, colindante con la línea de ferrocarril Alicante-Dénia y las faldas del Montgó.
Valencià: Es fa constar que en aplicació del que disposa l'article 134 de la citada LUV en relació amb els articles 293 i 554 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, procedix iniciar un termini d'informació pública de l'alternativa tècnica oferida dins dels tres mesos a què es referix l'article 133.3 de la LUV, comptats a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Se hace constar, que en aplicación de lo dispuesto en el artículo 134 de la citada LUV en relación con los artículos 293 y 554 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, procede iniciar un plazo de información pública de la alternativa técnica ofertada dentro de los tres meses a que se refiere el artículo 133.3 de la LUV, contados a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: De la mateixa manera s'informa que durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, totes les persones, físiques i jurídiques, encara que no tinguen la condició d'interessades, podran comparéixer en horari d'atenció al públic (de 10 a 14 hores i de 17 a 19 hores, de dilluns a divendres) en la notaria de Reyna Viñés, situada en el carrer Marqués de Campo, número 60, 1r.
Español: Del mismo modo se informa que durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todas las personas, físicas y jurídicas, aunque no tengan la condición de interesadas, podrán comparecer en horario de atención al público (de 10 a 14 horas y de 17 a 19 horas, de lunes a viernes) en la notaría de Reyna Viñés, sita en la calle Marqués de Campo, número 60, 1º.
Valencià: També podran fer-ho en l'Ajuntament de Dénia, situat en la plaça de la Constitució, número 10, en dies i hores hàbils d'atenció al públic.
Español: También podrán hacerlo en el Ayuntamiento de Dénia, sito en la plaza de la Constitución, número 10, en días y horas hábiles de atención al público.
Valencià: Tot això a fi d'obtindre informació sobre la documentació escrita, gràfica i cartogràfica que integra el projecte, pels procediments legals prevists, a fi que puguen, si és el cas, presentar les al·legacions que estimen oportú aportar en relació amb el projecte sotmés a informació pública, tant en la notaria on es troba depositat el document, com davant de la Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament de Dénia, situada en el carrer Ronda Muralles, núm. 42.
Español: Todo ello al objeto de obtener información sobre la documentación escrita, gráfica y cartográfica que integra el proyecto, por los procedimientos legales previstos, a fin de que puedan, en su caso, presentar las alegaciones que estimen oportuno aportar en relación con el proyecto sometido a información pública, tanto en la notaría donde se encuentra depositado el documento, como ante la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Dénia, sita en la calle Ronda Muralles, núm. 42.
Valencià: Totes les persones que ho desitgen, tindran a la seua disposició còpia digitalitzada de tota la documentació del projecte.
Español: Todas las personas que lo deseen, tendrán a su disposición copia digitalizada de toda la documentación del proyecto.
Valencià: El referit termini d'informació pública començarà el dia 1 de juny, este inclusivament.
Español: El referido plazo de información pública comenzará el día 1 de junio, éste inclusive.
Valencià: Així mateix, s'assenyala que, durant el període d'exposició al públic, tots els dijous de 17 a 19 hores, en la notaria on es troba depositat, podrà realitzar-se la consulta del projecte a un tècnic de l'equip redactor per a aclariment de dubtes, conceptes i altres qüestions.
Español: Así mismo, se señala que, durante el periodo de exposición al público, todos los jueves de 17 a 19 horas, en la notaría donde se encuentra depositado, podrá realizarse la consulta del proyecto a un técnico del equipo redactor para aclaración de dudas, conceptos y otras cuestiones.
Valencià: Alacant, 30 de maig de 2007.
Español: Alicante, 30 de mayo de 2007.
Valencià: - L'apoderat: Juan Manuel Roca de Togores.
Español: - El apoderado: Juan Manuel Roca de Togores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6546) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic de la cessió de la parcel·la núm. 55 del polígon 2 del cadastre de Santa Pola, sítia en paratge Valverde Bajo «Parc Taibilla» (finca registral núm. 1248 del Registre de la Propietat de Santa Pola).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6546) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico de la cesión de la parcela nº 55 del polígono 2 del catastro de Santa Pola, sita en paraje Valverde Bajo «Parque Taibilla» (finca registral nº 1248 del Registro de la Propiedad de Santa Pola).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6546 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de conveni urbanístic de la cessió de la parcel·la núm. 55 del polígon 2 del cadastre de Santa Pola, sítia en paratge Valverde Bajo «Parc Taibilla» (finca registral núm. 1248 del Registre de la Propietat de Santa Pola).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6546 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de convenio urbanístico de la cesión de la parcela nº 55 del polígono 2 del catastro de Santa Pola, sita en paraje Valverde Bajo «Parque Taibilla» (finca registral nº 1248 del Registro de la Propiedad de Santa Pola).
Valencià: [2007/6546] Per Decret d'Alcaldia de data 25 d'abril de 2007, segons les determinacions i amb els efectes establerts per la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, (LUV), s'ha resolt sotmetre a exposició pública mitjançant un edicte publicat en el diari Información d'Alacant, fixat en el tauler d'edictes d'aquest ajuntament i inserit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, per un termini de vint dies des d'aquesta última publicació, la documentació següent: Proposta de conveni urbanístic formulada per hereus d'Antonio Gonzalez Molina, representada pel senyor Vicente González Pérez i el senyor Joaquín Sempere González, consistent en la cessió de la parcel·la núm. 55 del polígon 2 del cadastre de Santa Pola, sítia en paratge Valverde Bajo «Parc Taibilla» (es correspon amb la finca registral núm. 1.248 del Registre de la Propietat de Santa Pola) amb reserva d'aprofitament urbanístic a favor del cedent.
Español: [2007/6546] Por Decreto de Alcaldía de fecha 25 de abril de 2007, según las determinaciones y con los efectos establecidos por la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, (LUV), se ha resuelto someter a exposición pública mediante edicto publicado en el diario Información de Alicante, fijado en el tablón de edictos de este ayuntamiento e insertado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, por plazo de veinte días desde esta última publicación, la siguiente documentación Propuesta de convenio urbanístico formulada por herederos de Antonio Gonzalez Molina, representada por el señor Vicente González Pérez y el señor Joaquín Sempere González consistente en la cesión de la parcela núm. 55 del polígono 2 del catastro de Santa Pola, sita en paraje Valverde Bajo «Parque Taibilla» (se corresponde con la finca registral núm. 1.248 del Registro de la Propiedad de Santa Pola) con reserva de aprovechamiento urbanístico a favor del cedente.
Valencià: Durant el període d'exposició pública qualsevol persona podrà examinar la documentació, així com formular totes les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante el período de exposición pública cualquier persona podrá examinar dicha documentación, así como formular cuantas alegaciones estime pertinentes.
Valencià: Cosa que faig pública, als efectes assenyalats.
Español: Lo que se hace público, a los efectos señalados.
Valencià: Santa Pola, 7 de maig de 2007.
Español: Santa Pola, 7 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3542) Informació pública de la modificació puntual número 7 del projecte de delimitació del sòl urbà d'Ayódar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3542) Información pública de la modificación puntual número 7 del proyecto de delimitación del suelo urbano de Ayódar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3542 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ayódar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ayódar administració local pla d'urbanisme Per acord del Ple de data 6 de març del 2007, es va acordar sotmetre a exposició pública la modificació puntual número 7 del pla de delimitació del sòl urbà en este terme municipal d'Ayódar, a fi que en un termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona puga examinar-lo i formular-hi al·legacions.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3542 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayódar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ayódar administración local plan de urbanismo Por acuerdo del Pleno de fecha 6 de marzo de 2007, se acordó someter a exposición pública la modificación puntual número 7 del plan de delimitación del suelo urbano en este término municipal de Ayódar, al objeto de que en un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se pueda examinar el mismo y formular alegaciones por cualquier persona.
Valencià: El projecte de la modificació puntual número 7 del PDSU es trobarà depositat per a la seua consulta pública en les dependències municipals els dies i hores d'oficina d'este ajuntament.
Español: El proyecto de la modificación puntual número 7 del PDSU se encontrará depositado para su consulta pública en las dependencias municipales los días y horas de oficina de este ayuntamiento.
Valencià: Ayódar, 6 de març de 2007.
Español: Ayódar, 6 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Ramón Balaguer Mellado.
Español: - El alcalde: Ramón Balaguer Mellado.