gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/3149] La Junta de Govern, en la sessió de data 15 de març de 2011, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública l'estudi de detall promogut per l'Ajuntament, per a l'ordenació de volums i de l'espai públic adjacent de l'illa de cases sítia entre els carrers de Federico García Lorca, les Escoles, Múrcia i l'avinguda de la Marina Baixa, al sòl urbà 1, nucli urbà, redactat per l'arquitecte José Resina López.
Español: [2011/3149] La Junta de Gobierno, en sesión de fecha 15 de marzo de 2011, adoptó el acuerdo de someter a información pública el estudio de detalle promovido por el Ayuntamiento, para ordenación de volúmenes y del espacio público adyacente de la manzana sita entre calles Federico García Lorca, Escoles, Murcia y avenida Marina Baixa, en el suelo urbano 1, casco urbano, redactado por el arquitecto José Resina López.
Valencià: L'expedient GU013/11 de l'Àrea d'Urbanisme se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i podrà ser consultat a l'Àrea d'Urbanisme, en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente GU013/11 del Área de Urbanismo, se somete a información pública por término de un mes, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiendo ser consultado en el Área de Urbanismo, en horario de atención al público.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 15 de març de 2011.
Español: L'Alfàs del Pi, 15 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6109) Nomenament de funcionari de carrera, agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6109) Nombramiento de funcionario de carrera, agente de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6531 Data del DOGV : 30-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6531 Fecha DOGV : 30-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6109 CVE Data del document : 20-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Pobla Llarga, la funcionari Nomenament de funcionari de carrera, agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6109 CVE Fecha del documento : 20-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Pobla Llarga, la funcionario Nombramiento de funcionario de carrera, agente de policía local.
Valencià: [2011/6109] Per la Resolució d'Alcaldia Presidència de 20 de maig de 2011, de l'Ajuntament de La Pobla Llarga (València), es va procedir al nomenament com a funcionari de carrera, denominació agent de la policia local, escala de l'administració especial, subescala de servicis especials de José Martínez Merino amb DNI 20816432Y.
Español: [2011/6109] Por Resolución de Alcaldía-Presidencia de 20 de mayo de 2011, del Ayuntamiento de La Pobla Llarga (Valencia), se procedió al nombramiento como funcionario de carrera denominación agente de la policía local, escala de la administración especial, subescala de servicios especiales de José Martínez Merino con DNI 20816432Y.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preveu l'article 62.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'arcicle 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Lloc de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública La Pobla Llarga, 20 de maig de 2011.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 62.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y en el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puesto de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública La Pobla Llarga, 20 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6904) Notificació del judici de declaració d'hereus número 283/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6904) Notificación del juicio de declaración de herederos número 283/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6554 Data del DOGV : 29-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6554 Fecha DOGV : 29-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6904 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Anunci Notificació del judici de declaració d'hereus número 283/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Anuncio Notificación del juicio de declaración de herederos número 283/2010.
Valencià: [2011/6904] Laura del Toro Barrero, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada, i partit.
Español: [2011/6904] Laura del Toro Barrero, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada, y su partido.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat i a instàncies de Joaquín Valencia Lance, es tramita l'expediente de declaració d'hereus abintestat del causant Juan Valencia Lance, que va morir a Náquera (València), el passat 26 de juliol de 2009, de estat solter; natural de Benagéber (València) veí del carrer Valdesierra, número 6, de Náquera, fill de Fermín i de Pascuala, Joaquín Valencia Lance, nebot del causant, ha comparegut i mitjançant aquest edicte es crida a totes les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, compareguen davant aquest Jutjat, i ho reclamen.
Español: Por el presente hago saber: Que en este Juzgado y a instancia de Joaquín Valencia Lance, se tramita expediente sobre declaración de herederos abintestato del causante Juan Valencia Lance, que falleció en Náquera (Valencia), el pasado 26 de julio de 2009, de estado soltero; natural de Benagéber (Valencia) y vecino de calle Valdesierra, número 6 de Náquera, hijo de Fermín y de Pascuala habiendo comparecido Joaquín Valencia Lance, sobrino del causante llamándose por medio del presente edicto a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, comparezcan ante este Juzgado, reclamándolo.
Valencià: Moncada, 24 de maig de 2011.
Español: Moncada, 24 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10723) Informació pública del cofinançament amb Fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número MI09/ MY09/ITEAM/S/51, relatiu a la contractació del subministrament d'adquisició d'un làser d'He-Cd.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10723) Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número MY09/ITEAM/S/51, relativo a la contratación del suministro de adquisición de un láser de He-Cd.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10723 CVE Data del document : 19-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Informació pública del cofinançament amb Fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número MI09/ MY09/ITEAM/S/51, relatiu a la contractació del subministrament d'adquisició d'un làser d'He-Cd.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10723 CVE Fecha del documento : 19-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número MY09/ITEAM/S/51, relativo a la contratación del suministro de adquisición de un láser de He-Cd.
Valencià: [2011/10723] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, la Universitat Politècnica de València va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 21 de setembre de 2009 i no havent-se tingut en compte en el text de tal anunci, l'obligació establida en l'article 8 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre, d'informar el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem per mitjà del present anunci que tal expedient de contractació es tramita com a conseqüència de l'execució del projecte amb referència TEC2007-68065-C03-01 finançat pel Ministeri de Ciència i Innovació amb una ajuda concedida dins del Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica 2008-2011 i cofinançat per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), Fons Tecnològic 2007-2013.
Español: [2011/10723] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, la Universitat Politècnica de València publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 21 de septiembre de 2009 y no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dicho anuncio, la obligación establecida en el artículo 8 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación se tramita como consecuencia de la ejecución del proyecto con referencia TEC2007-68065-C03-01 financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación con una ayuda concedida dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 y cofinanciado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), Fondo Tecnológico 2007-2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3486) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 501/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3486) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 501/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3486 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 501/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 501/2008.
Valencià: [2011/3486] Assumpte civil 000501/2008 Judici ordinari 000501/2008 Part demandant: Stephen Landy Sills.
Español: [2011/3486] Asunto civil 000501/2008 Juicio ordinario 000501/2008 Parte demandante: Stephen Landy Sills.
Valencià: Part demandada: Sonnschein Property Consult, SL, Volker Erich Klatte i Andrea Klatte.
Español: Parte demandada: Sonnschein Property Consult, SL, Volker Erich Klatte y Andrea Klatte.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda formulada per Stephen Landy Sills, representada per la procuradora dels tribunals Ana María Diego Sarabia i assistit pel lletrat/ada senyor/a Murcia López, contra la mercantil Sonnschein Property Consult, SL, en rebel·lia processal, i condemne la mercantil esmentada a pagar díhuit mil sis-cents quaranta-nou euros i huitanta-quatre cèntims (18.649,84 €); absolc la demandada de la pretensió d'indemnització per danys i perjudicis; No es fa condemna a costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Stephen Landy Sills, representada por la procuradora de los tribunales Ana María Diego Sarabia y asistido por el letrado/a señor/a Murcia López, contra la mercantil Sonnschein Property Consult, SL, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la referida mercantil al pago de dieciocho mil seiscientos cuarenta y nueve euros con ochenta y cuatro céntimos (18.649,84 €); absolviendo a la demandada de la pretensión indemnizatoria por daños y perjuicios; sin condena en costas.
Valencià: Desestime la demanda formulada per Stephen Landy Sills, representada per la procuradora dels tribunals Ana María Diego Sarabia i assistit pel lletrat/ada senyor/a Murcia López, contra Andrea Klatte, representada pel procurador dels tribunals José Luis Vera Saura i assistida pel lletrat/ada senyor/a González Botella, i absolc la demandada esmentada de la pretensió instada contra ella; i condemne la part demandant a costes.
Español: Que desestimando la demanda formulada por Stephen Landy Sills, representada por la procuradora de los tribunales Ana María Diego Sarabia y asistido por el letrado/a señor/a Murcia López, contra Andrea Klatte, representada por el procurador de los tribunales José Luis Vera Saura y asistida por el/la letrado/a señor/a González Botella, debo absolver y absuelvo a la referida demandada de la pretensión instada frente a ella; con condena en costas a la parte demandante.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de data 11 de març de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 11 de marzo de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2822) Informació pública modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2822) Información pública de la modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2822 CVE Data del document : 01-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2822 CVE Fecha del documento : 01-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/2822] Acordat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 28 de febrer de 2011, per mitjà del present, de conformitat amb el que disposen els articles 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, i 58 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2000, d'11 d'agost, se sotmet a informació pública, per un termini de 45 dies, la modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana, juntament amb els corresponents estudi d'integració paisatgística i informe de sostenibilitat ambiental.
Español: [2011/2822] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de febrero de 2011, por medio del presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, y 58 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 120/2000, de 11 de agosto, se somete a información pública, por plazo de 45 días, la modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana, junto con los correspondientes estudio de integración paisajística e informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3716) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 775/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3716) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 775/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3716 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 775/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 775/2010.
Valencià: [2011/3716] Judici verbal 000775/2010 Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2011/3716] Juicio verbal 000775/2010 Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, María Jesús Heredia González, s'ha disposat de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar a l'esmentada demandada mitjançant edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució que a continuació s'insereix.
Español: Procurador/a: - En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, María Jesús Heredia González, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificar a la referida demandada por medio de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución que a continuación se inserta.
Valencià: «Sentència número 000131/2010 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: «Sentencia número 000131/2010 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Advocada: Dolores Monsonís Charda.
Español: Abogada: Dolores Monsonís Charda.
Valencià: Part demandada: María Jesús Heredia González.
Español: Parte demandada: María Jesús Heredia González.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Ballester Villa, en nom i representació de Banco Santander, SA, contra Mª Jesús Heredia González i per tant condemne la demandada al pagament de 3.711,08 euros, més els interessos de demora al tipus pactat.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Ballester Villa, en nombre y representación de Banco Santander, SA, contra Mª Jesús Heredia González y por tanto debo condenar y condeno a la demandada al pago de 3.711,08 euros, más los intereses de demora al tipo pactado.