gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acord de dissolució determinarà com ha de procedir-se a la liquidació dels béns que pertanyen al consorci i a la reversió de les obres i les instal·lacions existents, segons les següents directrius: a) El Consell de Govern procedirà a designar, amb el procediment establit en l'article 18.3, una Comissió Liquidadora, constituïda per tres pèrits de reconeguda solvència professional, no vinculats al consorci en els cinc anys anteriors a la seua designació, que elevaren al Consell de Govern una proposta per a la dissolució.
Español: El acuerdo de disolución determinará cómo debe procederse a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las obras y las instalaciones existentes, según las siguientes directrices: a) El Consejo de Gobierno procederá a designar, con el procedimiento establecido en el artículo 18.3, una Comisión Liquidadora, constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional, no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación, que elevaran al Consejo de Gobierno una propuesta para la disolución.
Valencià: b) La constitució de la Comissió Liquidadora no implicarà alteració en el funcionament dels òrgans del consorci, fins a la seua completa dissolució.
Español: b) La constitución de la Comisión Liquidadora no implicará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio, hasta su completa disolución.
Valencià: c) En cap cas el procés de dissolució i de liquidació del consorci podrà suposar la paralització, la suspensió o la no-prestació dels servicis assistencials, sanitaris, docents i d'investigació que porte a terme el consorci.
Español: c) En ningún caso el proceso de disolución y de liquidación del Consorcio podrá suponer la paralización, la suspensión o la no prestación de los servicios asistenciales, sanitarios, docentes y de investigación que lleve a cabo el Consorcio.
Valencià: La Generalitat arbitrarà adoptar les mesures que estime convenients per a garantir la continuïtat d'estos servicis, mitjançant la seua integració en la Xarxa Sanitària Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La Generalitat arbitrará adoptar las medidas que estime convenientes para garantizar la continuidad de estos servicios, mediante su integración en la Red Sanitaria Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dissolució del consorci implicarà, necessàriament, el següent: a) La integració directa del personal adscrit a este a la Generalitat Valenciana, amb absolut respecte a la totalitat dels drets actius i passius, mantenint inalterable l'adscripció d'estos al referit centre hospitalari (HGUV).
Español: La disolución del Consorcio implicará, necesariamente, lo siguiente: a) La integración directa del personal adscrito al mismo a la Generalitat Valenciana, con absoluto respeto a la totalidad de los derechos activos y pasivos, manteniendo inalterable la adscripción de éstos al referido centro hospitalario (HGUV).
Valencià: La Diputació de València garantirà igualment al personal funcionari adscrit al consorci en el moment de la dissolució d'este, i que apareix relacionat en l'annex III, el reingrés a través dels processos reglamentaris de negociació en el marc normatiu d'un pla d'ocupació, en el cas que no exercitaren la seua integració directa en la Generalitat Valenciana.
Español: La Diputación de Valencia garantizará igualmente al personal funcionario adscrito al Consorcio en el momento de la disolución de éste, y que aparece relacionado en el Anexo III, el reingreso a través de los procesos reglamentarios de negociación en el marco normativo de un plan de empleo, en el caso de que no ejercitaran su integración directa en la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) La transferència íntegra i completa a la Conselleria de Sanitat, la transferència gratuïta a la Generalitat Valenciana, en ple domini, de la totalitat del patrimoni del consorci del HGUV, tant propi com adscrit o cedit, sense perjuí de la instrucció, si és procedent, de l'oportú expedient.
Español: b) La transferencia íntegra y completa a la Conselleria de Sanidad, la transferencia gratuita a la Generalitat Valenciana, en pleno dominio, de la totalidad del patrimonio del Consorcio del HGUV, tanto propio como adscrito o cedido, sin perjuicio de la instrucción, en su caso, del oportuno expediente.
Valencià: Els béns de la diputació de València adscrits al consorci se cediran, si és procedent, previ l'oportú expedient de cessió, d'acord amb el que disposa el vigent Reglament de Béns de les Entitats Locals, aprovat pel Reial Decret 1.372/1986, de 13 de juny.
Español: Los bienes de la diputación de Valencia adscritos al Consorcio se cederán, en su caso, previo el oportuno expediente de cesión, de acuerdo con lo dispuesto en el vigente Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 1.372/1986, de 13 de junio.
Valencià: La destinació dels béns propis del consorci es decidirà pel Consell de Govern, a proposta de la Comissió Liquidadora, amb els requisits establits en l'article 18.3 d'estos estatuts.
Español: El destino de los bienes propios del Consorcio, se decidirá por el Consejo de Gobierno, a propuesta de la Comisión Liquidadora, con los requisitos establecidos en el art. 18.3 de estos estatutos.
Valencià: La separació del consorci d'algun dels membres que l'integren, haurà de realitzar-se amb un preavís d'un any, sense perjuí del respecte als interessos públics generals que el consorci representa, i que l'entitat que se separe estiga al corrent dels seus compromisos anteriors i garantisca la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: La separación del Consorcio de alguno de los miembros que lo integren, deberá realizarse con un preaviso de un año, sin perjuicio del respeto a los intereses públicos generales que el Consorcio representa, y que la Entidad que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Valencià: En el cas que la separació siga aprovada, s'efectuarà la liquidació parcial seguint les mateixes normes establides en l'apartat anterior.
Español: En caso de que la separación sea aprobada, se efectuará la liquidación parcial siguiendo las mismas normas establecidas en el apartado anterior.
Valencià: Si únicament existiren com a membres del consorci les dos administracions fundadores, la separació d'una d'estes implicarà la dissolució del consorci.
Español: Si únicamente existieren como miembros del Consorcio las dos Administraciones fundadoras, la separación de una de ellas implicará la disolución del Consorcio.
Valencià: Qualsevol de les entitats privades consorciades, l'aportació de les quals al consorci estiga consolidada, podrà, amb l'acord unànime del Consell de Govern, obtindre la respectiva separació del consorci, en qualsevol moment, sense que esta cause, per consegüent, liquidació parcial de cap classe.
Español: Cualquiera de las Entidades privadas consorciadas, cuya aportación al Consorcio esté consolidada, podrá, con el acuerdo unánime del Consejo de Gobierno, obtener la respectiva separación del Consorcio, en cualquier momento, sin que ésta cause, por consiguiente, liquidación parcial de ninguna clase.
Valencià: Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del consorci Hospital General Universitari de València En data 26 de desembre de 2001, i mitjançant el conveni de col·laboració subscrit entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Diputació de València, es va crear el Consorci Hospital General Universitari de València, com a ens de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, que té com a finalitat fonamental la gestió, sota criteris d'autonomia efectiva, de l'hospital, sense perjuí de la seua integració en la xarxa pública sanitària de la Comunitat València, amb el que això comporta quant al sotmetiment a les directrius de l'autoritat sanitària.
Español: Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del Presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia En fecha 26 de diciembre de 2001, y mediante Convenio de colaboración suscrito entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y la Diputación de Valencia, se creó el Consorcio Hospital general Universitario de Valencia, como ente de derecho público con personalidad jurídica propia, que tiene como finalidad fundamental la gestión, bajo criterios de autonomía efectiva, del Hospital, sin perjuicio de su integración en la red pública sanitaria de la Comunidad Valencia, con lo que ello lleva aparejado en cuanto al sometimiento a las directrices de la autoridad sanitaria.
Valencià: Sota els esmentats paràmetres d'autonomia en el seu funcionament, i amb vista a facilitar una gestió àgil i eficaç, es va aprovar mitjançant l'Acord de 15 de febrer de 2002 la delegació d'atribucions vigent fins a la data, que ha permés el funcionament racional dels servicis.
Español: Bajo dichos parámetros de autonomía en su funcionamiento, y en aras a facilitar una gestión ágil y eficaz, se aprobó mediante Acuerdo de 15 de febrero de 2002, la delegación de atribuciones vigente hasta la fecha, que ha permitido el funcionamiento racional de los servicios.
Valencià: L'experiència en la gestió i les modificacions introduïdes en l'estructura directiva del consorci aconsellen l'aprovació d'una nova delegació d'atribucions que avance en l'agilitació dels procediments.
Español: La experiencia en la gestión y las modificaciones introducidas en la estructura directiva del Consorcio aconsejan la aprobación de una nueva delegación de atribuciones que avance en la agilización de los procedimientos.
Valencià: Per tot això, el Consell de Govern, de conformitat amb les normes sobre adopció d'acords contingudes en l'article 18 dels estatuts del consorci, i així mateix en harmonia amb les atribucions de la seua competència regulades en l'article 13, i les de competència del president del Consell previstes en l'article 15 de les quals procedix delegació, acorda: Primer.
Español: Por todo ello, el Consejo de Gobierno, de conformidad con las normas sobre adopción de acuerdos contenidas en el artículo 18 de los Estatutos del Consorcio y asimismo en armonía con las atribuciones de su competencia reguladas en el artículo 13, y las de competencia del Presidente del Consejo previstas en el artículo 15 de las que cabe delegación, acuerda: Primero.
Valencià: Atribucions del president en matèria de personal L'aprovació de l'oferta d'ocupació pública d'acord amb el pressupost i la plantilla aprovats.
Español: Atribuciones del Presidente en materia de personal La aprobación de la oferta de empleo público de acuerdo con el presupuesto y la plantilla aprobados.
Valencià: L'aprovació de les convocatòries i bases dels processos de selecció i provisió del personal fix del consorci i la seua resolució.
Español: La aprobación de las convocatorias y bases de los procesos de selección y provisión del personal fijo del Consorcio y su resolución.
Valencià: El nomenament dels òrgans col·legiats que es constituïsquen per a la selecció i provisió del personal fix del consorci.
Español: El nombramiento de los órganos colegiados que se constituyan para la selección y provisión del personal fijo del Consorcio.
Valencià: Els nomenaments i adscripcions definitives del personal fix.
Español: Los nombramientos y adscripciones definitivas del personal fijo.
Valencià: Els nomenaments i comissions de servicis per a ocupar llocs directius, així com la revocació o el cessament d'estos.
Español: Los nombramientos y comisiones de servicios para ocupar puestos directivos, así como la revocación o el cese de los mismos.
Valencià: La resolució de recursos administratius i reclamacions prèvies a la via judicial laboral en matèria de personal, excepte en aquells assumptes en què actue per delegació, i els atribuïts expressament a altres òrgans.
Español: La resolución de recursos administrativos y reclamaciones previas a la vía judicial laboral en materia de personal, salvo en aquellos asuntos en que actúe por delegación, y los atribuidos expresamente a otros órganos.
Valencià: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus.
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves.
Valencià: La creació, supressió o modificació de llocs de treball.
Español: La creación, supresión o modificación de puestos de trabajo.
Valencià: Atribucions del director gerent en matèria de personal Ostentar la representació del consorci en la negociació col·lectiva amb els representants sindicals.
Español: Atribuciones del Director Gerente en materia de personal Ostentar la representación del Consorcio en la negociación colectiva con los representantes sindicales.
Valencià: La formalització dels contractes laborals de duració indefinida com a conseqüència de la resolució de processos selectius o de provisió.
Español: La formalización de los contratos laborales de duración indefinida como consecuencia de la resolución de procesos selectivos o de provisión.
Valencià: Les adscripcions i nomenaments provisionals del personal fix del consorci, així com la revocació o el cessament d'estos, excepte els supòsits expressament atribuïts a altres òrgans.
Español: Las adscripciones y nombramientos provisionales del personal fijo del Consorcio, así como la revocación o el cese de los mismos, salvo los supuestos expresamente atribuidos a otros órganos.
Valencià: Acordar les comissions de servicis i autoritzar les que sol·liciten altres organismes, així com la revocació o el cessament d'estes.
Español: Acordar las comisiones de servicios y autorizar las que soliciten otros organismos, así como la revocación o el cese de las mismas.
Valencià: La concessió de permisos i llicències que comporten autorització de despesa.
Español: La concesión de permisos y licencias que conlleven autorización de gasto.
Valencià: L'autorització de permisos per a l'exercici d'activitats sindicals, i dels alliberaments plens o parcials dels representants dels treballadors.
Español: La autorización de permisos para el ejercicio de actividades sindicales, y de las liberaciones plenas o parciales de los representantes de los trabajadores.
Valencià: Les resolucions en matèria de compatibilitat.
Español: Las resoluciones en materia de compatibilidad.
Valencià: L'aprovació d'instruccions relatives a jornada, horari, permisos, vacances i llicències dins del marc legal establit.
Español: La aprobación de instrucciones relativas a jornada, horario, permisos, vacaciones y licencias dentro del marco legal establecido.
Valencià: La declaració del personal del consorci en les situacions administratives que procedisquen i que no estiguen atribuïdes expressament a altres òrgans.
Español: La declaración del personal del Consorcio en las situaciones administrativas que procedan y que no estén atribuidas expresamente a otros órganos.
Valencià: L'aprovació de les convocatòries i bases de borses de treball temporal i de millora d'ocupació, i la seua resolució, així com el nomenament dels òrgans col·legiats de valoració que aquelles prevegen.
Español: La aprobación de las convocatorias y bases de bolsas de trabajo temporal y de mejora de empleo, y su resolución, así como el nombramiento de los órganos colegiados de valoración que aquéllas prevean.
Valencià: La resolució dels recursos administratius interposats contra els actes dictats pels òrgans col·legiats de valoració nomenats pel mateix director gerent.
Español: La resolución de los recursos administrativos interpuestos contra los actos dictados por los órganos colegiados de valoración nombrados por el mismo Director Gerente.
Valencià: Atribucions del director de Recursos Humans en matèria de personal La formalització de contractes laborals de duració determinada i de contractes de treball en pràctiques en places de formació sanitària especialitzada.
Español: Atribuciones del director de Recursos Humanos en materia de personal La formalización de contratos laborales de duración determinada y de contratos de trabajo en prácticas en plazas de formación sanitaria especializada.
Valencià: Els nomenaments i cessament derivats de processos de millora d'ocupació temporal i les adscripcions provisionals per motius de salut laboral.
Español: Los nombramientos y ceses derivados de procesos de mejora de empleo temporal y las adscripciones provisionales por motivos de salud laboral.
Valencià: L'extensió de les diligències de presa de possessió i cessament.
Español: La extensión de las diligencias de toma de posesión y cese.
Valencià: El reconeixement de servicis previs.
Español: El reconocimiento de servicios previos.
Valencià: El reconeixement de triennis del personal del consorci.
Español: El reconocimiento de trienios del personal del Consorcio.
Valencià: El reingrés al servici actiu del personal del consorci.
Español: El reingreso al servicio activo del personal del Consorcio.
Valencià: Atribucions en matèria de despeses de personal Les facultats referides a autorització de despeses del capítol I (despeses de personal), incloses les relatives a retribucions, càrregues socials i despeses de formació imputables a este capítol, es deleguen en el director gerent del consorci, així com l'autorització de les distintes variacions que hagen de practicar-se en les nòmines.
Español: Atribuciones en materia de gastos de personal Las facultades referidas a autorización de gastos del capítulo I (gastos de personal), incluidas las relativas a retribuciones, cargas sociales y gastos de formación imputables a este capítulo, se delegan en el Director Gerente del Consorcio, así como la autorización de las distintas variaciones que hayan de practicarse en las nóminas.
Valencià: Es deleguen també en el director gerent del consorci les atribucions següents: La formalització de sol·licituds o recursos administratius en matèria d'afiliació o cotització a la Seguretat Social.
Español: Se delegan también en el Director Gerente del Consorcio las atribuciones siguientes: La formalización de solicitudes o recursos administrativos en materia de afiliación o cotización a la Seguridad Social.
Valencià: La formalització de sol·licituds o recursos administratius en matèria de reintegraments per prestacions davant de l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: La formalización de solicitudes o recursos administrativos en materia de reintegros por prestaciones ante el Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Valencià: Es delega en el director economicofinancer la competència per a certificar dades tributàries i fiscals que corresponguen al consorci davant de terceres persones o l'Agència Tributària.
Español: Se delega en el director Económico-Financiero la competencia para certificar datos tributarios y fiscales que correspondan al Consorcio ante terceras personas o la Agencia Tributaria.
Valencià: Atribucions en matèria de contractació administrativa i gestió econòmica 5.1.
Español: Atribuciones en materia de contratación administrativa y gestión económica 5.1.
Valencià: En matèria de contractació administrativa i gestió econòmica les facultats referides a les despeses dels capítols II (despeses de funcionament) i VI (inversions reals), pel Consell de Govern o pel seu president si és procedent, es deleguen en els òrgans següents: En el president del Consell de Govern l'aprovació dels expedients de despesa per imports compresos entre 1.000.000 d'euros i 3.000.000 d'euros.
Español: En materia de contratación administrativa y gestión económica las facultades referidas a los gastos de los capítulos II (gastos de funcionamiento) y VI (inversiones reales), por el Consejo de Gobierno o por su Presidente en su caso, se delegan en los órganos siguientes: En el Presidente del Consejo de Gobierno la aprobación de los expedientes de gasto por importes comprendidos entre 1.000.000 euros y 3.000.000 euros.
Valencià: En el director gerent del consorci, mancomunadament amb el director economicofinancer, l'aprovació d'expedients de despesa per imports inferiors a 1.000.000 d'euros. 5.2.
Español: En el Director Gerente del Consorcio, mancomunadamente con el director Económico-Financiero la aprobación de expedientes de gasto por importes inferiores a 1.000.000 euros. 5.2.
Valencià: En el cas d'expedients de despesa dels capítols II i VI l'import del qual excedisca els 3.000.000 d'euros, correspondrà al Consell de Govern l'autorització prèvia de l'expedient, i exercirà les atribucions pròpies de l'òrgan de contractació per delegació del consell i fins a la firma del contracte, el president d'este. 5.3.
Español: En el caso de expedientes de gasto de los capítulos II y VI cuyo importe exceda los 3.000.000 euros, corresponderá al Consejo de Gobierno la autorización previa del expediente, ejerciendo las atribuciones propias del órgano de contratación por delegación del Consejo y hasta la firma del contrato, el Presidente del mismo. 5.3.
Valencià: Les atribucions relatives a l'autorització d'expedients de contractació de gestió de servicis públics en qualsevol de les seues modalitats, així com la regulada per la Llei 13/2003, de 23 de maig, es deleguen en el president del Consell, independentment de la seua quantia. 5.4.
Español: Las atribuciones relativas a la autorización de expedientes de contratación de gestión de servicios públicos en cualquiera de sus modalidades así como la regulada por la Ley 13/2003, de 23 de mayo, se delegan en el Presidente del Consejo, independientemente de su cuantía. 5.4.
Valencià: En qualsevol cas, les competències de l'òrgan de contractació relatives a control de l'execució, modificació si és procedent, reconeixement d'obligacions i liquidació del contracte, es deleguen en el director gerent del consorci, conjuntament amb el director economicofinancer. 5.5.
Español: En cualquier caso, las competencias del órgano de contratación relativas a control de la ejecución, modificación en su caso, reconocimiento de obligaciones y liquidación del contrato, se delegan en el Director Gerente del Consorcio, conjuntamente con el director Económico-Financiero. 5.5.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, es deleguen les atribucions en matèria d'aprovació de la despesa corresponent a subministraments i reparacions fins a un import de 12.020 euros en el director economicofinancer. 5.6.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se delegan las atribuciones en materia de aprobación del gasto correspondiente a suministros y reparaciones hasta un importe de 12.020 euros en el director Económico-Financiero. 5.6.
Valencià: En la delegació de facultats es troben implícites totes aquelles que siguen necessàries per a l'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació de les despeses a què es referisquen, així com expressament totes les atribucions que la legislació vigent sobre contractació administrativa d'obres, servicis i subministraments assigna a l'òrgan de contractació, inclosa l'aprovació de projectes d'obres, instal·lacions i servicis amb els límits econòmics establits en els apartats anteriors Sisé.
Español: En la delegación de facultades se encuentran implícitas todas aquellas que sean necesarias para la autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de los gastos a que se refieran, así como expresamente todas las atribuciones que la legislación vigente sobre contratación administrativa de obras, servicios y suministros asigna al órgano de contratación, incluida la aprobación de proyectos de obras, instalaciones y servicios con los límites económicos establecidos en los apartados anteriores Sexto.
Valencià: Atribucions en matèria de subscripció de concerts, convenis i transferències 6.1.
Español: Atribuciones en materia de suscripción de conciertos, convenios y transferencias 6.1.