gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9194 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 14/2014, de 3 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual es concedix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2014, a Alejandra Quereda Flores i a Elena López Benaches.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9194 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 14/2014, de 3 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2014, a Alejandra Quereda Flores y a Elena López Benaches.
Valencià: [2014/9194] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenrotllament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i el premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, la gestió i la promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2014/9194] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, señala en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El Decret 120/2014, de 18 de juliol, del Consell, regula la concessió de la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, a fi de premiar aquelles persones o entitats mereixedores d'esta distinció.
Español: El Decreto 120/2014, de 18 de julio, del Consell, regula la concesión de la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, con el fin de premiar a aquellas personas o entidades merecedoras de tal distinción.
Valencià: Les gimnastes Alejandra Quereda Flores i Elena López Benaches formen part del conjunt espanyol que, després d'aconseguir el bronze en el mundial de 2013, ha merescut la medalla d'or en la modalitat de maces i medalla de bronze amb l'exercici mixt en el Campionat del Món celebrat enguany a Esmirna.
Español: Las gimnastas Alejandra Quereda Flores y Elena López Benaches forman parte del conjunto español que, tras conseguir el bronce en el mundial de 2013, ha merecido medalla de oro en la modalidad de mazas y medalla de bronce con el ejercicio mixto en el Campeonato del Mundo celebrado este año en Esmirna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5740) CIRCULAR de 18 de juny de 2014, de la Direcció General d'Administració Local sobre el nou règim competencial que preveu la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5740) CIRCULAR de 18 de junio de 2014, de la Dirección General de Administración Local, sobre el nuevo régimen competencial contemplado en la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5740 CVE Data del document : 18-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Circular Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua administració local legislació competència administrativa CIRCULAR de 18 de juny de 2014, de la Direcció General d'Administració Local sobre el nou règim competencial que preveu la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5740 CVE Fecha del documento : 18-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Circular Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua administración local legislación competencia administrativa CIRCULAR de 18 de junio de 2014, de la Dirección General de Administración Local, sobre el nuevo régimen competencial contemplado en la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local.
Valencià: [2014/5740] Atesos els dubtes interpretatius sorgits amb motiu de l'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local (d'ara en avant LRSAL), i en particular en relació amb el nou règim competencial dels municipis, s'ha considerat necessari elaborar una circular informativa que servisca de guia per a aclarir el marc d'actuació dels municipis en este àmbit.
Español: [2014/5740] Ante las dudas interpretativas surgidas con motivo de la entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local (en adelante LRSAL) y en particular en relación al nuevo régimen competencial de los municipios, se ha considerado necesario elaborar una circular informativa que sirva de guía para esclarecer el marco de actuación de los municipios en este ámbito.
Valencià: A estos efectes caldria diferenciar distints nivells de gestió competencial que preveu l'article 7 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (d'ara en avant LBRL), que establix que les competències municipals poden ser pròpies o atribuïdes per delegació.
Español: A estos efectos cabría diferenciar distintos niveles de gestión competencial previstos en el artículo 7 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local (en adelante LBRL) que establece que las competencias municipales pueden ser propias o atribuidas por delegación.
Valencià: Així mateix, este precepte en l'apartat quart preveu la possibilitat d'exercir competències diferents de les anteriors sempre que no es pose en risc la sostenibilitat financera del conjunt de la hisenda municipal i no s'incórrega en duplicitat amb una altra administració pública.
Español: Asimismo, este precepto en su apartado cuarto contempla la posibilidad de ejercer competencias distintas de las anteriores siempre y cuando no se ponga en riesgo la sostenibilidad financiera del conjunto de la hacienda municipal y no se incurra en duplicidad con otra administración pública.
Valencià: Competències pròpies La nova redacció de l'article 25 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril (LBRL), ha suprimit la referència a la capacitat dels municipis per a «promoure qualsevol classe d'activitats i prestar tots els servicis públics que contribuïsquen a satisfer les necessitats i aspiracions de la comunitat veïnal»; a més, l'expressió «en els termes que preveu este article» sembla reflectir una intenció del legislador de reduir l'àmbit competencial propi del municipi a les matèries que s'hi inclouen.
Español: Competencias propias La nueva redacción del artículo 25 de la Ley 7/1985, de 2 de abril (LRBRL) ha suprimido la referencia a la capacidad de los municipios para «promover toda clase de actividades y prestar cuantos servicios públicos contribuyan a satisfacer las necesidades y aspiraciones de la comunidad vecinal», además, la expresión «en los términos previstos en este artículo» parece reflejar una intención del legislador de reducir el ámbito competencial propio del municipio a las materias contenidas en este.
Valencià: Esta voluntat del legislador sembla igualment desprendre's de la supressió de l'article 28 de la LBRL, que establia la capacitat dels ajuntaments per a exercir activitats complementàries de les pròpies d'altres administracions públiques.
Español: Esta voluntad del legislador parece igualmente desprenderse de la supresión del artículo 28 de la LBRL que establecía la capacidad de los ayuntamientos para ejercer actividades complementarias de las propias de otras administraciones públicas.
Valencià: Podria deduir-se, per tant, que l'article 25.2 de la LBRL delimita les matèries respecte a les quals els municipis poden exercir competències pròpies, en els termes de la legislació de l'Estat i de les comunitats autònomes; no obstant això, considerem important ressaltar que el que fa és enumerar una sèrie de matèries en què el legislador sectorial, estatal o autonòmic, en tot cas, ha de determinar competències pròpies municipals.
Español: Podría deducirse, por tanto, que el artículo 25.2 LBRL acota las materias respecto a las que los municipios pueden desempeñar competencias propias, en los términos de la legislación del estado y de las comunidades autónomas, sin embargo consideramos importante resaltar que lo que hace es enumerar una serie de materias en las que el legislador sectorial, estatal o autonómico, en todo caso ha de determinar competencias propias municipales.
Valencià: És a dir, que la Llei de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local no prohibix o impedix l'exercici per part dels municipis de competències en altres àmbits materials que no recull l'article 25.2 esmentat.
Español: Es decir, que la Ley de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local no prohíbe o impide el ejercicio de los municipios de competencias en otros ámbitos materiales no recogidos en el citado artículo 25,2.
Valencià: Així, tenint en compte el model de distribució constitucional de competències que preveuen els articles 148 i 149 CE, res impedix que les comunitats autònomes, en les matèries que hagen assumit competències legislatives en els seus estatuts d'autonomia respectius, identifiquen les competències concretes que corresponen al municipis en la seua legislació sectorial atribuint-les com a pròpies de conformitat amb el que preveuen els articles 7.1 i 2 de la LBRL.
Español: Así, teniendo en cuenta el modelo de distribución constitucional de competencias previstos en los artículos 148 y 149 CE, nada impide que las comunidades autónomas, en las materias que hayan asumido competencias legislativas en sus respectivos estatutos de autonomía, identifiquen las concretas competencias que corresponden al municipios en su legislación sectorial atribuyéndolas como propias de conformidad con lo previsto en los artículos 7.1 y 2 de la LrBRL.
Valencià: Podem concloure, per tant, que els municipis de la Comunitat Valenciana que estaven exercint com a pròpies, a l'entrada en vigor de la LRSAL, competències atribuïdes tant per l'article 33 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, com per la legislació sectorial autonòmica en vigor, continuaran fent-ho, amb independència que es referisquen o no a matèries incloses en la llista de l'article 25.2.
Español: Podemos concluir por tanto que los municipios de la Comunidad Valenciana que venían ejerciendo como propias a la entrada en vigor de la LRSAL competencias atribuidas tanto por el artículo 33 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana como por la legislación sectorial autonómica en vigor continuaran haciéndolo, con independencia de que se refieran o no a materias incluidas en el listado del artículo 25,2.
Valencià: Especial referència a les competències en matèria d'educació, sanitat, inspecció sanitària i servicis socials Pel que fa a les matèries per a les quals el legislador estatal ha previst un règim transitori com és el cas d'educació, sanitat, inspecció sanitària i servicis socials, no s'observa cap obstacle perquè els ajuntaments les continuen exercint fins que no es produïsca l'assumpció de la competència per la comunitat autònoma en els termes de la disposició addicional quinzena, i les disposicions transitòries primera, segona i tercera de la LRSAL.
Español: Especial referencia a las competencias en materia de educación, sanidad, inspección sanitaria y servicios sociales En cuanto a aquellas materias para las que el legislador estatal ha previsto un régimen transitorio como es el caso de educación, sanidad, inspección sanitaria y servicios sociales no se observa obstáculo alguno para que los ayuntamientos continúen desempeñando las mismas en tanto no se produzca la asunción de la competencia por la comunidad autónoma en los términos de la disposición adicional decimoquinta, y las disposiciones transitorias primera, segunda y tercera de la LRSAL.
Valencià: Competències delegades El règim de la delegació de competències de titularitat de l'Estat i de les comunitats autònomes als municipis el preveuen els articles 7.3 i 27 de la LBRL.
Español: Competencias delegadas El régimen de la delegación de competencias de titularidad del Estado y de las comunidades autónomas en los municipios se contempla en los artículos 7.3 y 27 de la LBRL.
Valencià: Estos articles han de posar-se en relació amb l'article 146 i següents de la Llei 8/2010, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, que establix una reserva de llei per a portar a efecte la delegació acompanyada de la dotació pressupostària corresponent.
Español: Estos artículos deben ponerse en relación con el artículo 146 y siguientes de la Ley 8/2010, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana que viene a establecer una reserva de ley para llevar a efecto la delegación acompañada de la correspondiente dotación presupuestaria.
Valencià: La LRSAL indica que la disposició o acord de delegació establirà els termes en què han d'exercir-se les competències delegades, amb subjecció al règim legal que establix l'article 27 de la LBRL.
Español: La LRSAL indica que la disposición o acuerdo de delegación establecerá los términos en los que deben ejercerse las competencias delegadas, con sujeción al régimen legal establecido en el artículo 27 de la LBRL.
Valencià: Cal ressaltar que, segons la redacció de l'apartat tercer de l'article 27, i en concret de l'expressió «entre altres», la relació de matèries objecte de delegació per l'Estat i la comunitat autònoma als municipis té un caràcter merament indicatiu i ampliable per tant per l'Administració delegatòria.
Español: Debe resaltarse que según la redacción del apartado tercero del artículo 27, y en concreto de la expresión «entre otras» la relación de materias objeto de delegación por el Estado y la comunidad autónoma en los municipios ostenta un carácter meramente indicativo y ampliable por tanto por la administración delegante.
Valencià: Competències diferents de les pròpies i de les delegades Respecte a la resta de matèries, no incloses en l'article 25 de la LBRL, a les quals no siga aplicable la legislació autonòmica de règim local o sectorial en vigor, ni estiguen incloses en el règim transitori esmentat adés, continuaran exercint-les sempre que estiguen sent exercides pel municipi a l'entrada en vigor de la LRSAL, segons es desprén del mateix article 7.4 al final.
Español: Competencias distintas a las propias y a las delegadas Respecto al resto de materias, no incluidas en el artículo 25 de la LBRL, que no les resulte de aplicación la legislación autonómica de régimen local o sectorial en vigor, ni estén incluidas en el régimen transitorio anteriormente citado, continuarán desempeñándolas siempre que vinieran siendo ejercidas por el municipio a la entrada en vigor de la LRSAL, según se desprende del propio artículo 7.4 in fine.
Valencià: Quan es tracte de competències assumides a partir de l'entrada en vigor de la LRSAL, l'entitat local podrà exercir-les una vegada s'haja acreditat que no es posa en risc la sostenibilitat financera del conjunt de la hisenda municipal, d'acord amb els requeriments de la legislació d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, i no s'incorre en un supòsit d'execució simultània del mateix servici amb una altra administració pública.
Español: Cuando se trate de competencias asumidas a partir de la entrada en vigor de la LRSAL la entidad local podrá ejercerlas una vez acreditado que no se pone en riesgo la sostenibilidad financiera del conjunto de la hacienda municipal, de acuerdo con los requerimientos de la legislación de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera y no se incurre en un supuesto de ejecución simultánea del mismo servicio con otra Administración Pública.
Valencià: A estos efectes són preceptius els informes següents: 1.
Español: A estos efectos son preceptivos los siguientes informes: 1.
Valencià: Informe sobre inexistència de duplicitats.
Español: Informe sobre inexistencia de duplicidades.
Valencià: Este informe serà emés, a petició de l'òrgan competent de l'entitat local interessada, per la Direcció General d'Administració Local, adscrita a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, amb la consulta prèvia a la conselleria o conselleries competents per raó de la matèria.
Español: Este informe será emitido, a petición del órgano competente de la entidad local interesada, por la Dirección General de Administración Local, adscrita a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua previa consulta con la consellería o consellerías competentes por razón de la materia.
Valencià: A l'efecte de determinar l'àmbit territorial de les possibles duplicitats entre el municipi i la Generalitat, entenem que este se circumscriu al terme municipal. 2.
Español: A los efectos de determinar el ámbito territorial de las posibles duplicidades entre el municipio y la Generalitat, entendemos que el mismo se circunscribe al término municipal. 2.
Valencià: Informe sobre la necessitat que l'exercici d'estes competències complisca els principis d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, i no els pose en risc.
Español: Informe sobre la necesidad de que el ejercicio de estas competencias cumpla con los principios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, y no se pongan en riesgo los mismos.
Valencià: Este informe serà emés per la direcció general que té atribuïda la competència en matèria de tutela financera, la Direcció General de Pressupostos, adscrita a la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Dicho informe será emitido por la Dirección General que tiene atribuida la competencia en materia de tutela financiera, la Dirección General de Presupuestos, adscrita a la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Amb caràcter previ a la sol·licitud d'este informe, l'Ajuntament haurà de disposar de l'informe sobre inexistència de duplicitats.
Español: Con carácter previo a la solicitud de este informe el Ayuntamiento deberá contar con el informe sobre inexistencia de duplicidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9356) Licitació número 430/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9356) Licitación número 430/2014.
Valencià: Subministrament central de detecció d'incendis.
Español: Suministro central de detección de incendios.
Valencià: Departament de Salut de Sagunt, Hospital de Sagunt.
Español: Departamento de Salud de Sagunto, Hospital de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7383 Data del DOGV : 17-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7383 Fecha DOGV : 17-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9356 CVE Data del document : 08-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 430/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9356 CVE Fecha del documento : 08-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 430/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 430/2014.
Español: c) Número de expediente: 430/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament central de detecció d'incendis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro central de detección de incendios.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent quaranta-huit mil set-cents seixanta euros amb trenta-tres cèntims (148.760,33 ?), IVA exclòs; trenta-un mil dos-cents trenta-nou euros amb seixanta-set cèntims (31.239,67 ?) d'IVA; import total de cent huitanta mil euros (180.000,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Ciento cuarenta y ocho mil setecientos sesenta euros con treinta y tres céntimos (148.760,33 ?), IVA excluido; treinta y un mil doscientos treinta y nueve euros con sesenta y siete céntimos (31.239,67 ?) de IVA; importe total de ciento ochenta mil euros (180.000,00 ?).
Valencià: Garantia provisional: no s'establix garantia provisional.
Español: Garantía provisional: no se establece garantía provisional.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital de Sagunt o en la web de contractació electrònica: www.contratacion.gva.es.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de Sagunto o en la web de contratación electrónica: www.contratacion.gva.es.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Port de Sagunt 46520 (València) d) Telèfon: 962 659 442.
Español: c) Localidad y código postal: Puerto de Sagunto 46520 (Valencia) d) Teléfono: 962 659 442.
Valencià: f) data límit d'obtenció de documents i informació: s'arreplegaran fins a l'últim dia de presentació de proposicions, en el lloc abans indicat.
Español: f) fecha límite de obtención de documentos e información: se recogerán hasta el último día de presentación de proposiciones, en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 - Orde de 24.05.2002, DOCV núm. 4278 de 25.06.2002.
Español: Precio 3,13 - Orden de 24.05.2002, DOCV núm. 4278 de 25.06.2002.
Valencià: b) Solvència financera, econòmica i tècnica: acreditació de la solvència econòmica i financera, tècnica o professional en la forma prevista en l'apartat 7 del plec de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia financiera, económica y técnica: acreditación de la solvencia económica y financiera, técnica o profesional en la forma prevista en el apartado 7 del pliego De características del contrato.