gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició transitòria quarta de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana establix: ?Quarta.
Español: La disposición transitoria cuarta de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana establece: ?Cuarta.
Valencià: Programes aprovats. 1.
Español: Programas aprobados. 1.
Valencià: Els programes d'actuació adjudicats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present llei es regiran, quant als seus efectes, compliment i extinció, inclosa la seua duració i règim de pròrrogues, per la normativa que els resultava d'aplicació abans de l'entrada en vigor d'esta llei.
Español: Los programas de actuación adjudicados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley se regirán, en cuanto a sus efectos, cumplimiento y extinción, incluida su duración y régimen de prórrogas, por la normativa que le resultaba de aplicación antes de la entrada en vigor de esta ley. 2.
Valencià: No obstant això, en el procediment de resolució o pròrroga del programa d'actuació integrada o aïllada no s'haurà de sol·licitar dictamen del Consell Superior de Territori i Urbanisme o òrgan que exercia les seues funcions.
Español: No obstante lo anterior, en el procedimiento de resolución o prórroga del programa de actuación integrada o aislada no se deberá solicitar dictamen del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo u órgano que ejercía sus funciones.
Valencià: - Pel que la resolució del programa és competència exclusiva de l'Ajuntament de Cabanes, sense perjuí que prèviament puga sol·licitar els informes que considere pertinents.
Español: - Por lo que la resolución del programa es competencia exclusiva del Ayuntamiento de Cabanes, sin perjuicio de que previamente pueda solicitar los informes que considere pertinentes.
Valencià: En aplicació del precepte anterior la resolució del present programa deu tramitar-se segons l'article 29.13 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara en avant LRAU): ?13.
Español: En aplicación del precepto anterior la resolución del presente programa debe de tramitarse según el artículo 29.13 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU): ?13.
Valencià: Altres incidències.
Español: Otras incidencias.
Valencià: Les relacions derivades de l'adjudicació del programa es regiran per les normes rectores de la contractació administrativa en el que estes no contradiguen allò que s'ha disposat per esta llei ni siguen incompatibles amb els principis d'esta en els termes que reglamentàriament siguen desenrotllats.
Español: Las relaciones derivadas de la adjudicación del programa se regirán por las normas rectoras de la contratación administrativa en lo que estas no contradigan lo dispuesto por esta ley ni sean incompatibles con los principios de la misma en los términos que reglamentariamente sean desarrollados.
Valencià: La resolució de l'adjudicació s'acordarà per l'administració actuant, previ dictamen del Consell Superior d'Urbanisme, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por la administración actuante, previo dictamen del Consejo Superior de Urbanismo, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Sense perjuí de les responsabilitats econòmiques que procedisquen, això determinarà la cancel·lació de la programació i la subjecció de l'àmbit de l'actuació a les previsions de l'article 10?.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades económicas que procedan, ello determinará la cancelación de la programación y la sujeción del ámbito de la actuación a las previsiones del artículo 10?.
Valencià: Pel que els dits terrenys deuran quedar subjectes al següent règim, regulat en l'article 10 de la LRAU, actualment assimilable a l'article 208 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana: ?Article 208.
Español: Por lo que dichos terrenos deberán de quedar sujetos al siguiente régimen, regulado en el artículo 10 de la LRAU, actualmente asimilable al artículo 208 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana: ?Artículo 208.
Valencià: Règim d'usos i edificació en el sòl urbanitzable sense programació 1.
Español: Régimen de usos y edificación en el suelo urbanizable sin programación 1.
Valencià: Els terrenys classificats pel pla general estructural com a sòl urbanitzable, i que no tinguen la programació aprovada i vigent, estaran subjectes a les següents limitacions, a més de les aplicables en virtut d'altres lleis: a) No es podran realitzar altres construccions que les destinades a explotacions agrícoles, forestals, ramaderes, cinegètiques o semblants, que tinguen relació directa amb la naturalesa i destí de la finca, i s'ajusten als plans o normes establits per la conselleria competent en agricultura, que haurà d'emetre el corresponent informe, així com les vinculades funcionalment a l'execució i manteniment dels servicis públics.
Español: Los terrenos clasificados por el plan general estructural como suelo urbanizable, y que no tengan la programación aprobada y vigente, estarán sujetos a las siguientes limitaciones, además de las aplicables en virtud de otras leyes: a) No se podrán realizar otras construcciones que las destinadas a explotaciones agrícolas, forestales, ganaderas, cinegéticas o similares, que guarden relación directa con la naturaleza y destino de la finca, y se ajusten a los planes o normas establecidos por la consellería competente en agricultura, que deberá emitir el correspondiente informe, así como las vinculadas funcionalmente a la ejecución y mantenimiento de los servicios públicos.
Valencià: b) El tipus de construcció haurà de ser adequat al seu emplaçament i condició aïllada, d'acord amb les normes que el planejament aplicable establisca, i quedaran prohibides les edificacions característiques de les zones urbanes.
Español: b) El tipo de construcción habrá de ser adecuado a su emplazamiento y condición aislada, conforme a las normas que el planeamiento aplicable establezca, quedando prohibidas las edificaciones características de las zonas urbanas.
Valencià: c) En les divisions i segregacions de terrenys, no podran efectuar-se fraccionaments en contra de les determinacions del planejament aplicable i de la legislació agrària.
Español: c) En las divisiones y segregaciones de terrenos, no podrán efectuarse fraccionamientos en contra de las determinaciones del planeamiento aplicable y de la legislación agraria. 2.
Valencià: En els supòsits de terrenys inclosos en un programa d'actuació integrada que va concloure anormalment per mitjà de caducitat o resolució, quedaran en la situació que resulte de la resolució del programa d'actuació integrada d'acord amb l'article 165 d'esta llei.
Español: En los supuestos de terrenos incluidos en un programa de actuación integrada que concluyó anormalmente mediante caducidad o resolución, quedarán en la situación que resulte de la resolución del programa de actuación integrada de acuerdo con el artículo 165 de esta ley.
Valencià: - Quart.
Español: - Cuarto.
Valencià: El despatx professional Falomir Abogados Asociados, SLP, prèvia petició municipal, va emetre, el 13 de gener de 2011, informe sobre la possible caducitat del procediment per al desenrotllament de la UE-B del sector 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cabanes (Castelló), en què es conclou: Que s'ha produït una demora en els terminis d'execució o compliment del programa.
Español: El despacho profesional Falomir Abogados Asociados, SLP, previa petición municipal, emitió, el 13 de enero de 2011, informe sobre la posible caducidad del procedimiento para el desarrollo de la UE-B del sector 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Cabanes (Castellón), en el que se concluye: Que se ha producido una demora en los plazos de ejecución o cumplimiento del programa.
Valencià: No resulta acreditat que esta demora o incompliment dels terminis haja sigut deguda a la inactivitat de l'urbanitzador, atés que durant la vigència del programa s'han produït decisions de l'Administració, aprovació de dos modificacions puntuals del projecte de reparcel·lació que han desvirtuat els terminis inicialment previstos.
Español: No resulta acreditado que esta demora o incumplimiento de los plazos haya sido debida a la inactividad del urbanizador, dado que durante la vigencia del programa se han producido decisiones de la Administración, aprobación de dos modificaciones puntuales del proyecto de reparcelación que han desvirtuado los plazos inicialmente previstos.
Valencià: Des de la recepció del dit informe no consta en l'expedient actuació o resolució municipal que contradiga l'informe emés i en què s'atribuïsca la causa de la demora en el desenrotllament del programa a la inactivitat de l'agent urbanitzador Quint.
Español: Desde la recepción de dicho informe no consta en el expediente actuación o resolución municipal que contradiga el informe emitido y en la que se atribuya la causa de la demora en el desarrollo del programa a la inactividad del agente urbanizador Quinto.
Valencià: La LRAU no regula un procediment específic per a la resolució del programa, derivant el procediment a allò que s'ha regulat en la legislació de contractes: ?Article 13.
Español: La LRAU no regula un procedimiento específico para la resolución del programa, derivando el procedimiento a lo regulado en la legislación de contratos: ?Artículo 13.
Valencià: Les relacions derivades de l'adjudicació programa es regiran per les normes rectores de la contractació administrativa en què estes no contradiguen allò que s'ha disposat per esta llei ni siguen incompatibles amb els principis d'esta.
Español: Las relaciones derivadas de la adjudicación del programa se regirán por las normas rectoras de la contratación administrativa en las que estas no contradigan lo dispuesto por esta ley ni sean incompatibles con los principios de la misma??.
Valencià: La disposició transitòria primera, apartat 2, del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que determina: ?Expedients iniciats i contractes adjudicats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta llei. 2.
Español: La disposición transitoria primera, apartado 2, del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que determina: ?Expedientes iniciados y contratos adjudicados con anterioridad a la entrada en vigor de esta ley. 2.
Valencià: Els contractes administratius adjudicats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present llei es regiran, quant als seus efectes, compliment i extinció, inclosa la seua duració i règim de pròrrogues, per la normativa anterior?.
Español: Los contratos administrativos adjudicados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley se regirán, en cuanto a sus efectos, cumplimiento y extinción, incluida su duración y régimen de prórrogas, por la normativa anterior?.
Valencià: Per això l'extinció del present programa deu ajustar-se a les determinacions del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Por ello la extinción del presente programa debe de ajustarse a las determinaciones del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 2/2000 de Contractes de les Administracions Públiques, regula en l'article 111 les causes de resolució dels contractes, entre les quals es troba en el seua apartat c) el mutu acord entre l'Administració i el contractista.
Español: El Real Decreto Legislativo 2/2000 de Contratos de las Administraciones Públicas, regula en su artículo 111 las causas de resolución de los contratos, entre las que se encuentra en su apartado c) el mutuo acuerdo entre la Administración y el contratista.
Valencià: No obstant esta causa de resolució, tal com establix l'article 112, del mateix precepte legal, únicament és aplicable quan no concórrega una altra causa imputable al contractista i sempre que per raons d'interés públic es faça innecessària o inconvenient la permanència del contracte.
Español: No obstante esta causa de resolución, tal y como establece el artículo 112, del mismo precepto legal, únicamente es aplicable cuando no concurra otra causa imputable al contratista y siempre que por razones de interés público se haga innecesaria o inconveniente la permanencia del contrato.
Valencià: Igualment, de conformitat amb l'article 113 de la mateixa norma, el mutu acord dels drets de les parts s'acomodaren al vàlidament estipulat entre l'Administració i el contractista, igualment l'acord de resolució contindrà pronunciament exprés sobre la procedència o no de la pèrdua, devolució o cancel·lació de la garantia constituïda.
Español: Igualmente, de conformidad con el artículo 113 de la misma norma, el mutuo acuerdo de los derechos de las partes se acomodará a lo válidamente estipulado entre la Administración y el contratista, igualmente el acuerdo de resolución contendrá pronunciamiento expreso acerca de la procedencia o no de la pérdida, devolución o cancelación de la garantía constituida.
Valencià: No existint constància en el present expedient urbanístic que existisquen altres causes imputables a l'agent urbanitzador que impedisquen la resolució del present programa per mutu acord, així com resoldre favorablement la devolució fiança depositada per l'agent urbanitzador.
Español: No existiendo constancia en el presente expediente urbanístico que existan otras causas imputables al agente urbanizador que impidan la resolución del presente programa por mutuo acuerdo, así como resolver favorablemente la devolución de fianza depositada por el agente urbanizador.
Valencià: Tot això sense perjuí que pel departament de contractació i en aplicació de la legislació de contractes es puga efectuar una altra consideració.
Español: Todo ello sin perjuicio de que por el departamento de contratación y en aplicación de la legislación de contratos se pueda efectuar otra consideración.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha regulat en l'article 10 i 29.13 de la LRAU i article 165 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, procedix declarar la vigència del pla parcial del sector S3 i la classificació dels terrenys com a urbanitzables que d'este dimana, ja que el dit document havia sigut aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 31 d'octubre de 1989, de forma independent al programa de la UEB del sector S3 i hi ha una altra unitat d'execució en el mateix pla parcial ja executada i consolidada per l'edificació.
Español: De conformidad con lo regulado en el artículo 10 y 29.13 de la LRAU y artículo165 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, procede declarar la vigencia del plan parcial del sector S3 y la clasificación de los terrenos como urbanizables de que del mismo dimana, puesto que dicho documento había sido aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 31 de octubre de 1989, de forma independiente al programa de la UEB del sector S3 y existe otra unidad de ejecución en el mismo plan parcial ya ejecutada y consolidada por la edificación.
Valencià: No és procedent efectuar cap resolució respecte a la devolució als propietaris de la contribució de les càrregues d'urbanització en metàl·lic o en terrenys, efectivament satisfetes i no aplicades al seu destí, ja que no s'ha aprovat definitivament el projecte de reparcel·lació, ni hi ha constància que s'hagen sufragat estes càrregues.
Español: No procede efectuar resolución alguna respecto a la devolución a los propietarios de la contribución de las cargas de urbanización en metálico o en terrenos, efectivamente satisfechas y no aplicadas a su destino, puesto que no se ha aprobado definitivamente el proyecto de reparcelación, ni existe constancia de que se hayan sufragado estas cargas.
Valencià: La competència per a la resolució del present programa, de conformitat amb l'article 21 de la Llei 7/1985 Reguladora de les Bases del Règim Local, correspon al Ple de l'Ajuntament.
Español: La competencia para la resolución del presente programa, de conformidad con el artículo 21 de la Ley 7/1985 reguladora de las bases del régimen local, corresponde al Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Per tot això, per l'Alcaldia, es proposa l'adopció de l'acord següent: Primer Resoldre per mutu acord el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B, del sector S3, del qual va resultar adjudicatari la mercantil Calviga, SA.
Español: Por todo ello, por la Alcaldía se propone la adopción del siguiente acuerdo: Primero Resolver por mutuo acuerdo el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B, del sector S3, del que resultó adjudicatario la mercantil Calviga, SA.
Valencià: Segon Tornar les garanties depositades per l'agent urbanitzador per al desenrotllament del present programa.
Español: Segundo Devolver las garantías depositadas por el agente urbanizador para el desarrollo del presente programa.
Valencià: Tercer Reiterar la vigència Del pla parcial del sector S3, i la classificació com a urbanitzables dels terrenys, inclosa la unitat d'execució B.
Español: Tercero Reiterar la vigencia del plan parcial del sector S3 y la clasificación como urbanizables de los terrenos, incluida la unidad de ejecución B.
Valencià: Quart Notificar el present acord a l'agent urbanitzador i als propietaris dels terrenys inclosos en el seu àmbit de programació, així com procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Notificar el presente acuerdo al agente urbanizador y a los propietarios de los terrenos incluidos en su ámbito de programación, así como proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El present assumpte va ser objecte d'estudi i dictamen per la Comissió Informativa d'Urbanisme i Infraestructures, en sessió celebrada el dia 18 de desembre de 2014.
Español: El presente asunto fue objeto de estudio y dictamen por la Comisión Informativa de Urbanismo e Infraestructuras, en sesión celebrada el día 18 de diciembre de 2014.
Valencià: Se sotmet a votació dels regidors la proposta de l'Alcaldia, el resultat de la qual és el següent: Vots a favor: sis.
Español: Se somete a votación de los concejales la propuesta de la Alcaldía, siendo el resultado de esta el siguiente: Votos a favor: seis.
Valencià: Voten abstenció: tres.
Español: Votan abstención: tres.
Valencià: Per tant, queda aprovada per majoria la proposta de l'Alcaldia.
Español: Por tanto, queda aprobada por mayoría la propuesta de la Alcaldía.
Valencià: » Cabanes, 15 de gener de 2015.
Español: » Cabanes, 15 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1354) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1354) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1354 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (A.
Valencià: [2015/1354] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1354] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Ana Belén Quispilema Pazmiño.
Español: Persona interesada: Ana Belén Quispilema Pazmiño.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, carrer de Gregori Gea, número 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 4 de noviembre de 2014 Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, calle Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.