gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Càtedra Vialobra de Ferrocarrils de la Universitat Politècnica de València, juntament amb l'Institut Español del Ciment i les seues Aplicacions (IECA) i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (ETSECCP), organitza la Jornada Tècnica sobre Aplicacions del Ciment en les Infraestructures Ferroviàries..
Español: La Cátedra Vialobra de Ferrocarriles de la Universitat Politècnica de València, junto con el Instituto Español del Cemento y sus Aplicaciones (IECA) y la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP), organiza la Jornada Técnica sobre Aplicaciones del Cemento en las Infraestructuras Ferroviarias..
Valencià: En la jornada intervindran: Pablo Salvador, tècnic d'investigació de la UPV; Manuel Melis i José Quereda, professors de la Universitat Politècnica de Madrid; Rafael Rueda, director de la zona de Llevant de l'IECA, i Juan Carlos Gil, director de fàbrica de l'empresa Flota Proyectos Singulares..
Español: En la jornada intervendrán: Pablo Salvador, técnico de investigación de la UPV; Manuel Melis y José Quereda, profesores de la Universidad Politécnica de Madrid; Rafael Rueda, director de la zona de Levante del IECA, y Juan Carlos Gil, director de fábrica de la empresa Flota Proyectos Singulares..
Valencià: La creixent necessitat d'un major volum de càrrega, de velocitats més altes en el transport ferroviari o de reducció dels costos de manteniment, així com qüestions com la sostenibilitat, han impulsat el desenvolupament tecnològic en el disseny dels elements que componen les infraestructures ferroviàries..
Español: La creciente necesidad de un mayor volumen de carga, de velocidades más altas en el transporte ferroviario o de reducción de costes de mantenimiento, así como cuestiones como la sostenibilidad, han impulsado el desarrollo tecnológico en el diseño de los elementos que componen las infraestructuras ferroviarias..
Valencià: En aquest sentit, la jornada pretén donar a conèixer, de la mà d'experts en la matèria, els usos més habituals del ciment en les infraestructures ferroviàries.
Español: En este sentido, la jornada pretende dar a conocer, de la mano de expertos en la materia, los usos más habituales del cemento en las infraestructuras ferroviarias.
Valencià: S'abordaran tècniques com ara l'estabilització del sòl en terraplens, plataformes ferroviàries i blocs tècnics.
Español: Se abordarán técnicas como la estabilización del suelo en terraplenes, plataformas ferroviarias y bloques técnicos.
Valencià: A més, es parlarà sobre el disseny, la fabricació i el muntatge de travesses prefabricades, així com sobre l'ús de la via en placa a les línies ferroviàries d'alta velocitat..
Español: Además, se hablará sobre el diseño, la fabricación y el montaje de traviesas prefabricadas, así como sobre el uso de la vía en placa en las líneas ferroviarias de alta velocidad..
Valencià: La Càtedra Vialobra de Ferrocarrils de la UPV, amb seu a l'ETSECCP, va iniciar les activitats a la fi del curs 2009-2010.
Español: La Cátedra Vialobra de Ferrocarriles de la UPV, con sede en la ETSICCP, inició sus actividades a finales del curso 2009-2010.
Valencià: Es va crear amb l'objectiu de fomentar el desenvolupament de les infraestructures de transport ferroviari, mitjançant la investigació, la docència i les aplicacions concretes en el sector..
Español: Fue creada con el objetivo de fomentar el desarrollo de las infraestructuras de transporte ferroviario, mediante la investigación, la docencia y sus aplicaciones concretas en el sector..
Valencià: La jornada té lloc el dijous 3 de maig, a les 8.30 h, a la sala d'actes de l'edifici I de l'ETSECCP.
Español: La jornada tiene lugar el jueves 3 de mayo, a las 8.30 h, en el salón de actos del edificio I de la ETSICCP.
Valencià: Si tens interès a assistir-hi, has d'inscriure't a l'adreça de correu electrònic que hi ha tot seguit..
Español: Si tienes interés en asistir, debes inscribirte a través de la dirección de correo electrónico que aparece a continuación..
Valencià: Platges intel·ligents.
Español: Playas Inteligentes.
Valencià: El campus de Gandia de la UPV  col·labora en un projecte de monitoratge ambiental de les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: El campus de Gandia de la UPV colabora en un proyecto de monitorización ambiental de las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un equip multidisciplinari de personal investigador del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València col·labora amb l'Agència Valenciana de Turisme per a la posada en marxa d'un projecte de monitoratge ambiental de les platges de la Comunitat Valenciana, que servirà tant per a millorar el servei com per a obtenir informació dels usuaris.
Español: Un equipo multidisciplinar de personal investigador del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València colabora con la Agència Valenciana de Turisme para la puesta en marcha de un proyecto de monitorización ambiental de las playas de la Comunitat Valenciana, que servirá tanto para mejorar el servicio como para obtener información de los usuarios.
Valencià: L'equip de recerca prové de les grans àrees de coneixement en les quals el Campus de Gandia és especialista: el turisme, les telecomunicacions, les tecnologies interactives, les ciències ambientals i la comunicació..
Español: El equipo de investigación proviene de las grandes áreas de conocimiento en las que el Campus de Gandia es especialista: el turismo, las telecomunicaciones, las tecnologías interactivas, las ciencias ambientales y la comunicación..
Valencià: El projecte està finançat en el marc del conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana del Turisme i la Universitat Politècnica de València i les proves pilot d'aquest que es desenvolupen en les platges de Benicàssim, Gandia i Benidorm..
Español: El proyecto está financiado en el marco del convenio de colaboración suscrito entre la Agència Valenciana del Turisme y la Universitat Politècnica de València y las pruebas piloto del mismo se desarrollan en las playas de Benicàssim, Gandia y Benidorm..
Valencià: El model de Platges Intel·ligents de la Comunitat Valenciana està dins del marc dels projectes estratègics de l'Oficina de Destinacions Turístiques Intel·ligents (DTICV).
Español: El modelo de Playas Inteligentes de la Comunitat Valenciana está dentro del marco de los proyectos estratégicos de la Oficina de Destinos Turísticos Inteligentes (DTICV).
Valencià: La directora general de Turisme, Raquel Huete, ha destacat que les platges intel·ligents "seran aquelles capaces de prestar millors serveis i sintonitzar amb la demanda", al mateix temps que ha apostat per "treballar perquè les platges siguen més inclusives, més integradores, accessibles, sostenibles i presten serveis més avançats a l'usuari"..
Español: La directora general de Turismo, Raquel Huete, ha destacado que las playas inteligentes "serán aquellas capaces de prestar mejores servicios y sintonizar con la demanda, al tiempo que ha apostado por `"trabajar para que las playas sean más inclusivas, más integradoras, accesibles, sostenibles y presten servicios más avanzados al usuario"..
Valencià: La Directora General també ha ressaltat que "els resultats d'aquests estudis pilot ens permetran conèixer quines eines tecnològiques s'han d'implantar per a millorar la gestió de les platges i convertir-les en espais més segurs i adaptats als hàbits actuals i futurs de la demanda"..
Español: Asimismo, la Directora General ha resaltado que "los resultados de estos estudios piloto nos permitirán conocer qué herramientas tecnológicas se deben implantar para mejorar la gestión de las playas y convertirlas en espacios más seguros y adaptados a los hábitos actuales y futuros de la demanda"..
Valencià: Internet de les Coses.
Español: Internet de las Cosas.
Valencià: El projecte suposa aplicar de forma pionera la tecnologia de l'Internet de les Cose en la gestió de les platges de la Comunitat Valenciana i dissenyar un prototip de baix cost, amb alimentació ambiental, sense necessitat de manteniment i baix consum d'energia que transmetrà les dades sense fil..
Español: El proyecto supone aplicar de forma pionera la tecnología del Internet de las Cosas en la gestión de las playas de la Comunitat Valenciana y diseñar un prototipo de bajo coste, con alimentación ambiental, sin necesidad de mantenimiento y bajo consumo de energía que transmitirá datos de forma inalámbrica.
Valencià: Després de l'obtenció de les dades es procedirà a la seua anàlisi per a obtenir-ne indicadors d'interès que permetran realitzar una gestió turística innovadora de les platges i oferir als turistes informació nova, no disponible fins ara..
Español: Tras la obtención de los datos se procederá a su análisis para obtener indicadores de interés que permitirán realizar una gestión turística innovadora de las playas y ofrecer a los turistas información novedosa, no disponible hasta ahora..
Valencià: Segons José Pelegrí, responsable del projecte, investigador i professor del grau en Telecomunicacions de la UPV en el campus de Gandia "s'està dissenyant tecnologia pròpia per als nodes de sensors basats en la IoT (Internet de les Coses) que permeta desenvolupar un prototip no comercial de baix cost, amb alimentació de l'ambient o `harvesting energy" sense necessitat de manteniment i a molt baix consum d'energia i amb transmissió de dades sense fil.
Español: Según José Pelegrí, responsable del proyecto, investigador y profesor del Grado en Telecomunicaciones de la UPV en el Campus de Gandia  "se está diseñando tecnología propia para los nodos de sensores basados en la IoT (Internet de las Cosas) que permita desarrollar un prototipo no comercial de bajo coste, con alimentación del ambiente o `harvesting energy' sin necesidad de mantenimiento, muy bajo consumo de energía y con transmisión de datos sin hilo.
Valencià: A través d'aquests nodes es transmetran les dades a la plataforma IoT, en el núvol i d'ací al servidor d'aplicacions.
Español: A través de estos nodos se transmitirán los datos a la plataforma IoT, en la nube y de ahí al servidor de aplicaciones.
Valencià: Així mateix, es dissenyarà una base de dades i aplicacions per a obtenir i analitzar indicadors dels quals no es disposa fins al moment"..
Español: Así mismo, se diseñará una base de datos y aplicaciones para obtener y analizar indicadores de los que no se dispone hasta el momento"..
Valencià: Càtedra d'Empresa Torrecid-UPV.
Español: Cátedra de empresa Torrecid-UPV.
Valencià: La multinacional, amb presència en 24 països, va reclutar l'any passat 30 enginyers de la UPV, a la qual considera "un planter de talent".
Español: La multinacional, con presencia en 24 países, reclutó el año pasado 30 ingenieros de la UPV, a la que considera "una cantera de talento".
Valencià: El gerent de la multinacional Torrecid, José Miguel Monzó, i el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, han signat l'acord de col·laboració pel qual queda formalitzada la Càtedra d'Empresa Torrecid-UPV..
Español: El gerente de la multinacional Torrecid, José Miguel Monzó, y el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, han firmado el acuerdo de colaboración por el queda formalizada la cátedra de empresa Torrecid-UPV..
Valencià: Adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI-UPV), i amb una durada inicial d'un any, el seu responsable és Isabel Iborra, sotsdirectora del Departament d'Enginyeria Química i Nuclear de la UPV..
Español: Adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII-UPV), y con una duración inicial de un año, su responsable es Isabel Iborra, subdirectora del Departamento de Ingeniería Química y Nuclear de la UPV..
Valencià: A la signatura de l'acord, han assistit, a més, José Enrique Clar, responsable de Selecció de Torrecid; José Millet, director delegat d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV; Jorge García-Serra García, director de l'ETSEI de la UPV; Inmaculada Garrudo, sotsdirectora de Relacions amb les Empreses de l'ETSEI de la UPV, i Carmina Gil, cap del Servei Integrat d'Ocupació (SIO de la UPV)..
Español: A la firma del acuerdo, han asistido, además, José Enrique Clar, responsable de Selección de Torrecid; José Millet, director delegado de Emprendimiento y Empleo de la UPV; Jorge García-Serra García, director de la ETSII-UPV; Inmaculada Garrudo, subdirectora de Relaciones con las Empresas de la ETSII-UPV; y Carmina Gil, jefa del Servicio Integrado de Empleo (SIE-UPV)..
Valencià: Només el 2014, 400 entrevistes i 30 contractes a enginyers de la UPV.
Español: Solo en 2014, 400 entrevistas y 30 contratos a ingenieros de la UPV.
Valencià: Durant l'acte, Monzó ha declarat que "la Càtedra és un punt més de trobada comuna entre tots dos.
Español: Durante el acto, Monzó, ha declarado que "la cátedra es un punto más de encuentro común entre ambos.
Valencià: Torrecid té com a fi liderar aquells mercats on desenvolupem la nostra activitat a través de professionals altament capacitats, i això ens ha portat a col·laborar estretament amb la UPV".
Español: Torrecid tiene como fin liderar aquellos mercados donde desarrollamos nuestra actividad a través de profesionales altamente capacitados, y eso nos ha llevado a colaborar estrechamente con la UPV".
Valencià: Sens dubte, una de les empreses més pròximes a la UPV des de fa dècades, Torrecid, tal com va indicar el gerent de la multinacional, ha participat "en totes les edicions del Fòrum d'Ocupació amb gran aprofitament.
Español: Sin duda una de las empresas más próximas a la UPV desde hace décadas, Torrecid, tal y como indicó el gerente de la multinacional, ha participado "en todas las ediciones del Foro de Empleo con gran aprovechamiento.
Valencià: El 2014, per exemple, realitzem 400 entrevistes de treball i reclutem una trentena d'enginyers.
Español: En 2014, por ejemplo, realizamos 400 entrevistas de trabajo y reclutamos a una treintena de ingenieros.
Valencià: Per a nosaltres, la UPV és un planter de talent".
Español: Para nosotros, la UPV es una cantera de talento".
Valencià: Una oportunitat magnífica per a l'alumnat i la mateixa institució.
Español: Una oportunidad magnífica para el alumnado y la propia institución.
Valencià: Per la seua banda, Francisco Mora va valorar la Càtedra com "una oportunitat increïble per als nostres alumnes.
Español: Por su parte, Francisco Mora valoró la cátedra como "una oportunidad increíble para nuestros alumnos.
Valencià: A més, per a la UPV com a institució, la iniciativa ens permet aprendre del món professional.
Español: Además, para la UPV como institución, la iniciativa nos permite aprender del mundo profesional.
Valencià: Necessitem saber quines competències es valoren especialment dins de la gran empresa -el lideratge, el treball en equip, la gestió de conflictes, la iniciativa.
Español: Necesitamos saber qué competencias se valoran especialmente dentro de la gran empresa - el liderazgo, el trabajo en equipo, la gestión de conflictos, la iniciativa.
Valencià: - per a avaluar com potenciar-les dins i fora de l'aula"..
Español: - para evaluar cómo potenciarlas dentro y fuera del aula"..
Valencià: L'objectiu: fomentar les habilitats emprenedores i la mentalitat internacional dels estudiants.
Español: El objetivo: fomentar las habilidades emprendedoras y la mentalidad internacional de los estudiantes.
Valencià: La nova Càtedra té per objectiu fomentar les habilitats emprenedores i la mentalitat internacional dels estudiants de la UPV.
Español: La nueva cátedra tiene por objetivo fomentar las habilidades emprendedoras y la mentalidad internacional de los estudiantes de la UPV.
Valencià: Per a això, l'acord preveu, entre altres activitats, la possibilitat de convocar premis als projectes de final d'estudis, beques predoctorals i postdoctorals, així com concursos d'idees.
Español: Para ello, el acuerdo prevé, entre otras actividades, la posibilidad de convocar premios a los proyectos de final de estudios, becas predoctorales y posdoctorales, así como concursos de ideas.
Valencià: A més, la càtedra col·laborarà en el disseny i la impartició de diversos programes de formació permanent, organitzarà jornades de divulgació tecnològica i cooperarà en múltiples projectes de recerca.
Español: Además, la cátedra colaborará en el diseño e impartición de diversos programas de formación permanente, organizará jornadas de divulgación tecnológica y cooperará en múltiples proyectos de investigación.
Valencià: La primera activitat de la Càtedra serà una visita professional a l'estand que Torrecid té ara mateix instal·lat al Saló Internacional de la Ceràmica (CEVISAMA 2015) i, per al final del mes, s'ha organitzat una conferència a càrrec de José Enrique Clar, responsable de Selecció de Torrecid, sobre la cerca activa d'ocupació..
Español: La primera actividad de la cátedra será una visita profesional al stand que Torrecid tiene ahora mismo instalado en el Salón Internacional de la Cerámica (Cevisama 2015), y para finales de mes, se ha organizado una conferencia a cargo de José Enrique Clar, responsable de Selección de Torrecid, sobre la búsqueda activa de empleo..
Valencià: Subministrador de productes i serveis als sectors de la ceràmica i el vidre.
Español: Suministrador de productos y servicios a los sectores de la cerámica y el vidrio.
Valencià: Torrecid és una multinacional amb presència en 24 països, que subministra productes i serveis als sectors de la ceràmica i el vidre.
Español: Torrecid es una multinacional con presencia en 24 países que suministra productos y servicios a los sectores de la cerámica y el vidrio.
Valencià: Té la seu central a l'Alcora (Castelló) i compta amb plantes de producció a Indonèsia i la Xina.
Español: Tiene su sede central en Alcora (Castellón) y cuenta con plantas de producción en Indonesia y China.
Valencià: La història del creixement i expansió del grup Torrecid està unida a la innovació.
Español: La historia del crecimiento y expansión del grupo Torrecid está unida a la innovación.
Valencià: En la dècada dels 90, va inaugurar un centre dedicat exclusivament a l'R+D, i, des de llavors, ha desenvolupat tecnologies exclusives -inclòs el registre de diverses patents- lligades a l'aplicació de tints i esmalts, la fabricació de taulells, nous processos i materials de construcció, decoració i impressió digital, entre altres..
Español: En la década de los 90, inauguró un centro dedicado exclusivamente a I+D y, desde entonces, ha desarrollado tecnologías exclusivas - incluido el registro de varias patentes- ligadas a la aplicación de tintes y esmaltes, fabricación de azulejos, nuevos procesos y materiales de construcción, decoración e impresión digital, entre otros..
Valencià: L'any 2000, Torrecid va rebre el Premi Príncep Felip a l'Excel·lència Empresarial, el màxim guardó que atorga el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç a l'esforç, la inversió, la iniciativa, la competitivitat i la planificació estratègica de les empreses espanyoles..
Español: En el año 2000, Torrecid recibió el Premio Príncipe Felipe a la Excelencia Empresarial, el máximo galardón que otorga el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio al esfuerzo, la inversión, la iniciativa, la competitividad y la planificación estratégica de las empresas españolas..
Valencià: La UPV acull, del 7 al 9 de març, el VIII Congrés Internacional d'Arquitectura Blanca.
Español: La UPV acoge, del 7 al 9 de marzo, el VIII Congreso Internacional de Arquitectura Blanca.
Valencià: La Càtedra Blanca de València ha programat la celebració a la Universitat Politècnica de València (UPV), del VIII Congrés Internacional d'Arquitectura Blanca (CIAB 8), que tindrà lloc els dies 7 i 9 de març..
Español: La Cátedra Blanca de Valencia ha programado la celebración en la Universitat Politècnica de València (UPV), del VIII Congreso Internacional de Arquitectura Blanca (CIAB8, que tendrá lugar los días 7 y 9 de marzo..
Valencià: Considerat un dels fòrums d'intercanvi d'experiències arquitectòniques realitzades en formigó blanc de major prestigi internacional, cada edició exposa una selecció dels millors estudis internacionals que treballen amb el formigó com a matèria primera dels seus projectes..
Español: Considerado uno de los foros de intercambio de experiencias arquitectónicas realizadas en hormigón blanco de mayor prestigio internacional, cada edición expone una selección de los mejores estudios internacionales que trabajan con el hormigón como materia prima de sus proyectos..
Valencià: Un programa de primer nivell Per a la vuitena edició del congrés, l'organització ha completat un programa de primer nivell, que començarà el dijous, després de la inauguració oficial i el lliurament de premis del XV Concurs de Càtedra Blanca, i que comptarà enguany amb la participació de cinc prestigiosos estudis internacionals d'arquitectura per a les seues ponències principals i d'altres professionals nacionals que realitzaran les seues pròpies comunicacions durant aquests tres dies..
Español: Para la octava edición del congreso, la organización ha completado un programa de primer nivel, que comenzará el jueves, tras la inauguración oficial y la entrega de premios del XV Concurso de Cátedra Blanca, y que contará este año con la participación de cinco prestigiosos estudios internacionales de arquitectura para sus ponencias principales y de otros profesionales nacionales que realizarán sus propias comunicaciones durante estos tres días..
Valencià: Entre els ponents convidats enguany, figuren: l'arquitecte argentí Luciano Kruk, l'estudi britànic Staton Williams i el francès liderat per Dominique Coulo, així com els espanyols AldayJover Arquitectura y Paisaje i la firma Cadaval & Solà-Morales, amb seu també als EUA i Mèxic.
Español: Entre los ponentes invitados este año figuran el arquitecto argentino Luciano Kruk; el estudio británico Staton Williams y el francés liderado por Dominique Coulo, así como los españoles AldayJover arquitectura y paisaje; y la firma Cadaval & Solà-Morales, con sede también en EEUU y México.
Valencià: Tots estudis de reconegut prestigi i amb múltiples premis en la seua trajectòries professionals.
Español: .Estudios, todos ellos, de reconocido prestigio y con múltiples premios en su trayectorias profesionales.
Valencià: La inscripció per a assistir al CIAB 8 està oberta i es pot fer de forma virtual a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: La inscripción para asistir al CIAB 8 está abierta y se puede realizar de forma on line, a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: Amb tan sols 25 euros de quota, l'alumnat disposa del certificat d'assistència, el llibre de cales de 300 pàgines a color amb arquitectures d'avantguarda i la possibilitat d'assistència a totes les comunicacions i ponències que es desenvoluparan al llarg del Congrés..
Español: Con tan solo 25 euros de cuota, los estudiantes disponen del certificado de asistencia, el libro de catas de 300 páginas a color con arquitecturas de vanguardia y la posibilidad de asistencia a todas las comunicaciones y ponencias que se desarrollarán a lo largo del congreso..
Valencià: Amb la inscripció, a part de l'assistència a totes les conferències i l'obtenció del certificat, també es rebrà un llibre amb les Actes del Congrés.
Español: Con la inscripción, a parte de la asistencia a todas las conferencias y la obtención del certificado, también se recibirá un libro con las Actas del Congreso.
Valencià: Els continguts d'aquesta publicació s'han gestionat i publicat en l'Editorial UPV baix criteris científics i en accés obert en l'adreça http://ocs.editorial.upv.es/index.php/ciab/ciab8.
Español: Los contenidos de esta publicación se han gestionado y publicado en la Editorial UPV bajo criterios científicos y en acceso abierto en la dirección http://ocs.editorial.upv.es/index.php/CIAB/CIAB8.
Valencià: Divuit anys de col·laboració estreta entra la UPV i CEMEX.
Español: Dieciocho años de estrecha colaboración entre la UPV y CEMEX.