gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import total: 533.126,85 euros.
Español: Importe total: 533.126,85 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2013/25/8.
Español: c) Número del expediente: 2013/25/8.
Valencià: b) Descripció: conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria en les carreteres de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, València sud. 2013-2017.
Español: b) Descripción: conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Valencia sur. 2013-2017.
Valencià: Valor estimat del contracte: 27.686.440,67 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 27.686.440,67 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 15.254.237,27 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 15.254.237,27 euros.
Valencià: Import total: 18.457.627,11 euros.
Español: Importe total: 18.457.627,11 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 de desembre de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de diciembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Asfaltos y Construcciones Elsan, SA, i Torrescamara i Cía.
Español: c) Contratista: Asfaltos y Construcciones Elsan, SA y Torrescamara y Cia de Obras, SA UTE Ley 18/1982.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 15.254.237,28 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 15.254.237,28 euros.
Valencià: Import total 18.457.627,11 euros.
Español: Importe total: 18.457.627,11 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4867) Formalització del contracte número 13/069.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4867) Formalización del contrato número 13/069.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema de megafonia IP centralitzat per a les estacions de superfície de línia 1 del tram Bétera - Villanueva de Castellón.
Español: Suministro e instalación de un sistema de megafonía IP centralizado para las estaciones de superficie de línea 1 del tramo Bétera - Villanueva de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7290 Data del DOGV : 06-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7290 Fecha DOGV : 06-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4867 CVE Data del document : 28-05-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 13/069.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4867 CVE Fecha del documento : 28-05-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 13/069.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/069.
Español: c) Número de expediente: 13/069.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema de megafonia IP centralitzat per a les estacions de superfície de línia 1 del tram Bétera-Villanueva de Castellón.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un sistema de megafonía IP centralizado para las estaciones de superficie de línea 1 del tramo Bétera - Villanueva de Castellón.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 7211, d'11 de febrer de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 7211, de 11 de febrero de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 128.853,52 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 128.853,52 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 25 d'abril de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 25 de abril de 2014.
Valencià: b) Data del contracte: 20 de maig de 2014.
Español: b) Fecha del contrato: 20 de mayo de 2014.
Valencià: e) Import: 106.677,83 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 106.677,83 - (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: 4 mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: 4 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6401) Notificació de l'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6401) Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número A-RAFT-0001/14 i altres.
Español: Expediente número A-RAFT-0001/14 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6401 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: [2014/6401] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/6401] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente notificación se hace saber a las personas interesadas que se relacionan, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de la Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), al carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Gómez Valverde.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Gómez Valverde.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0907 0095.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0907 0095.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bl. 6, baixos, pta.
Español: Martinez Morella, núm. 3, bl. 6, esc.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 2 de maig de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 2 de mayo de 2014.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Fernández García.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Fernández García.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0484.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0484.
Valencià: Santa Pola, núm. 190, pis 1r, pta. 8.
Español: Santa Pola, núm. 190, piso 1.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 22 d'abril de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 22 de abril de 2014.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: García Santiago.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: García Santiago.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 9 de maig de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 9 de mayo de 2014.
Valencià: Nom: Damiana.
Español: Nombre: Damiana.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0100.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0100.
Valencià: Adreça: carrer Diputat Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bl. 13, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Diputado Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bl. 13, piso 3.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0338.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0338.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 4, pis 4t, pta.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 4, piso 4.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Garrido Bautista.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Garrido Bautista.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0380.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0380.
Valencià: Adreça: carrer Diputat Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 3, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Diputado Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 3, piso 3.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Flores Vargas.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Flores Vargas.
Valencià: Nom: María Francisca.
Español: Nombre: María Francisca.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 5 de febrer de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 5 de febrero de 2014.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Alonso Palacios.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Alonso Palacios.
Valencià: Nom: Francisco Rubén.
Español: Nombre: Francisco Rubén.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1246) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'expedient de domini per represa del tracte successiu número 1882/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1246) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de expediente de dominio por reanudación del tracto sucesivo número 1882/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7216 Data del DOGV : 18-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7216 Fecha DOGV : 18-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1246 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'expedient de domini per represa del tracte successiu número 1882/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de expediente de dominio por reanudación del tracto sucesivo número 1882/2012.
Valencià: [2014/1246] En el procediment de jurisdicció voluntària general 1882/2012, seguit a instàncies de José Gil Zaplana contra la represa del tracte successiu, s'ha dictat una resolució de data 11 de novembre de 2013, que, literalment, disposa: «Interlocutòria 554/2013 Orihuela, 11 de novembre de 2013 Fets Primer.
Español: [2014/1246] En el procedimiento jurisdicción voluntaria general 1882/2012, seguido a instancia de José Gil Zaplana frente a reanudación del tracto sucesivo, se ha dictado resolución de fecha 11 de noviembre de 2013, que literalmente dispone: «Auto 554/2013 Orihuela, 11 de noviembre de 2013 Hechos Primero.
Valencià: El procurador el senyor Martínez Rico, que actua en nom i representació de José Gil Zaplana, major d'edat, proveït del DNI 21869353X, va presentar un escrit en què es promovia l'expedient de domini per a la represa del tracte successiu interromput, respecte de la finca que a continuació es descriu, a l'empara dels articles 198, 200 i 202 de la Llei Hipotecària i 272 i següent del seu reglament.
Español: Por el procurador señor Martínez Rico, que actúa en nombre y representación de José Gil Zaplana, mayor de edad, provisto de DNI 21869353X, se presentó escrito promoviendo expediente de dominio para la reanudación del tracto sucesivo interrumpido, respecto de la finca que a continuación se describe, al amparo de los artículos 198, 200 y 202 de la Ley Hipotecaria y 272 y siguiente de su reglamento.
Valencià: Descripció: rústica de terra camp paratge devesa, situada a Albatera, amb una superfície de terreny de quaranta-set àrees i trenta-sis centiàrees.
Español: Descripción: rústica tierra campo paraje dehesa, situada en Albatera, con una superficie de terreno de cuarenta y siete áreas treinta y seis centiáreas.
Valencià: Límits: nord, les d'Antonio Serna Gilabert; sud, de Teresa Navarro Fuentes; est, terres de Juan Gascó Serna; i oest, camí d'Herederos.
Español: Linderos: norte, las de Antonio Serna Gilabert; sur, de Teresa Navarro Fuentes; este, tierras de Juan Gascón Serna; y oeste, camino de Herederos.
Valencià: La finca esmentada consta inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa de Segura, tom 309, llibre 51, foli 37, finca 4368, inscripció 3a.
Español: La mencionada finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa de Segura, tomo 309, libro 51, folio 37, finca 4368, inscripción 3.
Valencià: Tot el que s'ha exposat s'acredita amb el certificat registral, adjuntat com a document número 3.
Español: ª Todo lo expuesto se acredita con la certificación registral, acompañada como documento número 3.
Valencià: La propietat d'esta finca pertany en l'actualitat al promotor de l'expedient, José Gil Zaplana, el qual la va adquirir per herència de son pare José Gil Serna, el qual va morir el 10 de juliol de 1939, tal com resulta del certificat de defunció aportat com a document número 6.
Español: La propiedad de esta finca pertenece en la actualidad al promotor del expediente, José Gil Zaplana, quien la adquirió por herencia de su padre José Gil Serna, quien falleció el 10 de julio de 1939, tal y como resulta del certificado de defunción aportado como documento número 6.
Valencià: El titular registral, Francisco Quinto Berna, va morir el 24 d'abril de 1921, tal com resulta del certificat de defunció aportat com a document número 4.
Español: El titular registral, Francisco Quinto Berna, falleció el 24 de abril de 1921, tal y como resulta del certificado de defunción aportado como documento número 4.
Valencià: La seua viuda i única hereva, Cayetana Rubio Valero, va vendre la finca objecte d'este expedient a José Gil Serna, pare del promotor de l'expedient, venda que va tindre lloc el 20 de gener de 1938, document número 5 dels aportats amb la demanda.
Español: Su viuda y única heredera, Cayetana Rubio Valero, vendió la finca objeto de este expediente a José Gil Serna, padre del promotor del expediente, venta que tuvo lugar el 20 de enero de 1938, documento número 5 de los aportados con la demanda.
Valencià: La venedora Cayetana Rubio Valero, transmetent de la finca, va morir el 21 de desembre de 1946, conforme resulta del certificat de defunció aportat com a document número 6.
Español: La vendedora Cayetana Rubio Valero, transmitente de la finca, falleció el 21 de diciembre de 1946, conforme resulta del certificado de defunción aportado como documento número 6.
Valencià: El comprador José Gil Serna va morir el dia 10 de juliol de 1939, tal com resulta del certificat de defunció aportat com a document número 6, els únics hereus del qual són els seus fills, José (promotor de l'expedient) i Isabel Gil Zaplana, que va morir en estat de soltera el 7 de maig de 1983, la qual va instituir hereu universal de tots els seus béns José (promotor de l'expedient), tal com resulta, respectivament, dels documents número 8, 9 i 10, consistents en el certificat de defunció, certificat d'últimes voluntats i testament atorgat el 2 de maig de 1983.
Español: El comprador José Gil Serna falleció el día 10 de julio de 1939, tal y como resulta de defunción aportado como documento número 6, siendo sus únicos herederos sus hijos José (promotor del expediente) e Isabel Gil Zaplana, quien falleció en estado de soltera el 7 de mayo de 1983, instituyendo heredero universal de todos sus bienes a José (promotor del expediente), tal y como resulta respectivamente de los documentos números 8, 9 y 10, consistentes en el certificado de defunción, certificado de últimas voluntades y testamento otorgado el 2 de mayo de 1983.
Valencià: S'aporta igualment un certificat cadastral de l'immoble, document número 3.
Español: Se aporta igualmente certificación catastral del inmueble, documento número 3.
Valencià: La finca es troba lliure d'arrendaments i ocupants i està posseïda de fet pel promotor de l'expedient des que va ser adquirida, el qual en fa ús des d'eixe moment de forma plena, quieta i pacífica.
Español: La finca se encuentra libre de arrendamientos y ocupantes siendo poseída de hecho por el promotor del expediente desde su adquisición, quien la viene disfrutando desde ese momento de forma plena, quieta y pacífica.
Valencià: La finca es troba lliure de càrregues i gravàmens.
Español: La finca se encuentra libre de cargas y gravámenes.
Valencià: De tot el que s'ha exposat, resulta que en la data d'adquisició de la finca pel promotor de l'expedient a títol d'herència existia discordança entre el registre i la realitat jurídica extraregistral, com a conseqüència de no haver tingut accés al registre de la propietat l'adquisició del transmetent (en este cas la duta a terme per son pare), i es va interrompre el tracte successiu de les transmissions realitzades.
Español: De todo lo expuesto, resulta que en la fecha de adquisición de la finca por el promotor del expediente a título de herencia existía discordancia entre el registro y la realidad jurídica extrarregistral, como consecuencia de no haber tenido acceso al registro de la propiedad la adquisición del transmitente (en este caso la llevada a cabo por su padre), interrumpiendo el tracto sucesivo de las transmisiones realizadas.
Valencià: I després d'al·legar els fonaments de dret que va estimar pertinents, va acabar suplicant al Jutjat que es dictara una interlocutòria on es declare acreditada l'adquisició i titularitat de la propietat de la finca per José Gil Zaplana, i on s'ordene, per tant, la inscripció de la finca mencionada en el fet primer d'esta resolució per haver justificat la represa del tracte successiu a favor seu en el Registre de la Propietat de Callosa de Segura respecte de la finca descrita en el fet primer, i on s'ordene la cancel·lació de les inscripcions contradictòries si n'hi haguera, i que s'expedisca una testimoniança d'esta resolució on es faça figurar igualment que la finca es troba lliure d'arrendaments, ocupants i càrregues, i s'expedisca una testimoniança de la resolució esmentada, amb desglossament dels documents aportats amb l'escrit inicial.
Español: Y después de alegar los fundamentos de derecho que estimó pertinentes, terminó suplicando al Juzgado se dictara auto declarando acreditada la adquisición y titularidad de la propiedad de la finca por José Gil Zaplana, ordenando, por tanto, la inscripción de la finca mencionada en el hecho primero de esta resolución al haber justificado la reanudación del tracto sucesivo a su favor en el Registro de la Propiedad de Callosa de Segura respecto de la finca descrita en el hecho primero, ordenando la cancelación de las inscripciones contradictorios si las hubiere, expidiéndose testimonio de esta resolución en la que se haga figurar igualmente que la finca se halla libre de arrendamientos, ocupantes y cargas, expidiéndose testimonio de dicha resolución, con desglose de los documentos aportados con el escrito inicial.
Valencià: Amb l'escrit inicial es van presentar els documents esmentats en l'antecedent de fet i mencionats en l'escrit inicial d'este procediment, documents números 1 a 10, justificatius tots estos de la seua titularitat sobre la finca mencionada.
Español: Con el escrito inicial se presentaron los documentos referenciados en el antecedente de hecho y mencionados en el escrito inicial de este procedimiento, documentos números 1 a 10, justificativos todos ellos de su titularidad sobre la mencionada finca.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud presentada per una provisió d'este Jutjat, va ser traslladada al Ministeri Fiscal amb la citació als hereus o drethavents dels titulars registrals i del transmetent, així com als contigus de la finca, Adrián Serna Quinto, l'entitat Hermanos García Aguilar i l'Ajuntament d'Albatera, i van ser citats tots ells a fi que dins del termini de 10 dies pogueren comparéixer en l'expedient per a al·legar el que els convinga segons dret o mostrar la seua oposició.
Español: Admitida a trámite la solicitud presentada por providencia de este Juzgado, dándose traslado al Ministerio Fiscal y citándose a los herederos o causahabientes de los titulares registrales y del transmitente, así como a los colindantes de la finca, Adrián Serna Quinto, la entidad Hermanos García Aguilar y el Ayuntamiento de Albatera, citando a todos ellos a fin de que, dentro del término de 10 días, pudieran comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga o mostrando su oposición.
Valencià: Es van citar aquelles persones amb domicili desconegut per mitjà d'edictes que es van fixar al tauler d'anuncis d'este Jutjat i que es van publicar en el Butlletí Oficial de Província d'Alacant.
Español: Citándose a aquellos cuyo domicilio se desconoce por medio de edictos que se fijaron en el tablón de anuncios de este Juzgado y que se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Igualment, es van convocar les persones ignorades a les quals poguera perjudicar la inscripció sol·licitada per mitjà d'edictes que es van fixar al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i del Jutjat de Pau i es van publicar en el Butlletí Oficial de Província d'Alacant i en el Diario d'Alacant, perquè dins del termini de 10 dies puguen comparéixer en l'expedient als efectes indicats.
Español: Igualmente, se convocó a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada por medio de edictos que se fijaron en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y del Juzgado de Paz y se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y Diario de Alicante, para que dentro del término de 10 días puedan comparecer en el expediente a los efectos expresados.
Valencià: Després de transcorregut el termini de 10 dies, no va comparéixer cap persona per a oposar-se a la sol·licitud presentada.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días, no compareció persona alguna oponiéndose a la solicitud deducida.