gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 8 de febrer de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX I Nova delimitació textual del Paratge Natural Municipal Els Arcs 1.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO I Nueva delimitación textual del Paraje Natural Municipal Els Arcs 1.
Valencià: L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal Els Arcs queda definit per les parcel·les cadastrals següents del terme municipal de Castell de Castells, segons la cartografia oficial de la Direcció General de Cadastre, del Ministeri d'Economia i Hisenda, de desembre de 2009: Polígon 1: parcel·les 98, 99, 210, 212, 469, 472, 473, 467, 763, 801, 802, 803, 804, 805, 809, 810, 811, 813, 814, 815, 816, 818, 819, 829, 830, 831, 832, 833, 840, 861, 9007, 9010, 9012, 9013, 9035, 9047, 9048, 9068, 9071 i 9072.
Español: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal Els Arcs queda definido por las siguientes parcelas catastrales del término municipal de Castell de Castells, según la cartografía oficial de la Dirección General de Catastro, del Ministerio de Economía y Hacienda, de diciembre de 2009: Polígono 1: parcelas 98, 99, 210, 212, 469, 472, 473, 467, 763, 801, 802, 803, 804, 805, 809, 810, 811, 813, 814, 815, 816, 818, 819, 829, 830, 831, 832, 833, 840, 861, 9007, 9010, 9012, 9013, 9035, 9047, 9048, 9068, 9071 y 9072.
Valencià: Polígon 2: parcel·les 43, 134, 573, 574, 575, 577, 579, 580, 581, 582, 583, 585, 586, 9011, 9012, 9028, 9030 i 9062. 2.
Español: Polígono 2: parcelas 43, 134, 573, 574, 575, 577, 579, 580, 581, 582, 583, 585, 586, 9011, 9012, 9028, 9030 y 9062. 2.
Valencià: Els límits geogràfics del paratge natural municipal són els següents: a) Nord: propietats particulars del terme municipal de Castell de Castells.
Español: Los límites geográficos del paraje natural municipal son los siguientes: a) Norte: propiedades particulares del término municipal de Castell de Castells.
Valencià: b) Est: termes municipals de Bolulla i el Castell de Guadalest.
Español: b) Este: términos municipales de Bolulla y El Castell de Guadalest.
Valencià: c) Sud: d'est a oest, terme municipal de Benimantell i, posteriorment, límit del terme municipal de Beniardá, excloses les parcel·les privades de les quals no s'ha obtingut consentiment.
Español: c) Sur: de este a oeste, término municipal de Benimantell y, posteriormente, límite del término municipal de Beniardá, excluyendo las parcelas privadas de las que no se ha obtenido consentimiento.
Valencià: d) Oest: terme municipal de Famorca.
Español: d) Oeste: término municipal de Famorca.
Valencià: Límits de terme municipal segons la cartografia de l'Institut Cartogràfic Valencià (ICV) sèrie CV-05, amb data d'agost de 2012. 3.
Español: Límites de término municipal según la Cartografía del Instituto Cartográfico Valenciano (ICV) serie CV-05, de agosto de 2012. 3.
Valencià: Delimitació geogràfica: el Paratge Natural Municipal Els Arcs queda delimitat pel polígon els vèrtexs del qual, amb les coordenades corresponents, que consideren el sistema de referència European Datum 1950 (ED 50) i el sistema cartogràfic UTM (fus 30 N), s'inclouen en un arxiu en format digital que es troba a disposició de qui desitge consultar-lo a les dependències de la direcció general competent en matèria d'espais naturals protegits. 4.
Español: Delimitación geográfica: el Paraje Natural Municipal Els Arcs queda delimitado por el polígono cuyos vértices, con sus correspondientes coordenadas, que consideran el sistema de referencia European Datum 1950 (ED 50) y el sistema cartográfico UTM (huso 30 N), se incluyen en un archivo en formato digital que se halla a disposición de quien desee consultarlo en las dependencias de la dirección general competente en materia de espacios naturales protegidos. 4.
Valencià: La superfície total del Paratge Natural Municipal Els Arcs és de 406,84 hectàrees.ANNEX II / ANEXO II Delimitació cartogràfica / Delimitación cartográficaANNEX III Part dispositiva del Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Els Arcs, al terme municipal de Castell de Castells TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: ANNEX II / ANEXO II Delimitació cartogràfica / Delimitación cartográficaANEXO III Parte dispositiva del Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Els Arcs, en el término municipal de Castell de Castells TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Naturalesa del pla Este pla especial (PE) es redacta a l'empara de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'Acord de 17 de març de 2005, del Consell, pel qual es va declarar Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Els Arcs, en el terme municipal de Castell de Castells.
Español: Naturaleza del plan El presente plan especial (PE) se redacta al amparo de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo de 17 de marzo de 2005, del Consell, por el que se declaró Paraje Natural Municipal el enclave denominado Els Arcs, en el término municipal de Castell de Castells.
Valencià: Constituïx, per tant, un dels plans especials previstos en els articles 177 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per mitjà del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Constituye, por tanto, uno de los planes especiales previstos en los artículos 177 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado mediante el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: El contingut i l'abast genèrics del PE respon a les determinacions de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, com també al que establix l'Acord de 17 de març de 2005, del Consell. 2.
Español: El contenido y alcance genéricos del PE responde a las determinaciones de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, así como lo establecido en el Acuerdo de 17 de marzo de 2005, del Consell. 2.
Valencià: L'objectiu genèric pel qual es redacta este PE és l'establiment de les mesures necessàries per a garantir la protecció del Paratge Natural Municipal Els Arcs, quant a la conservació i la millora de la fauna i flora, com també de les singularitats geològiques, paisatgístiques i culturals que presenta i l'ampliació de la superfície incloent-hi les parcel·les cadastrals de propietat privada de què s'ha obtingut consentiment, juntament amb els camins públics i els caixers d'aigua.
Español: El objetivo genérico por el cual se redacta este PE es el establecimiento de las medidas necesarias para garantizar la protección del Paraje Natural Municipal Els Arcs, en razón de la conservación y mejora de la fauna y flora, así como de las singularidades geológicas, paisajísticas y culturales que presenta, así como ampliar la superficie incluyendo las parcelas catastrales de propiedad privada de las que se ha obtenido consentimiento, junto a los caminos públicos y los cauces de agua.
Valencià: El PE constituïx, per tant, el marc que regularà el règim d'ordenació de l'espai natural protegit, els usos i les activitats i l'ús públic.
Español: El PE constituye, por tanto, el marco que regulará el régimen de ordenación del espacio natural protegido, los usos y actividades y el uso público del mismo.
Valencià: L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal Els Arcs queda definit per les parcel·les cadastrals següents de propietat pública i privada del terme municipal de Castell de Castells, segons la cartografia oficial de la Direcció General de Cadastre, del Ministeri d'Economia i Hisenda, de desembre de 2009: Parcel·les de propietat pública: Polígon 1: parcel·les 99, 210, 212, 473, 467, 763, 801, 804, 805, 809, 811, 814, 816, 818, 819, 829, 830, 831, 832, 833, 840, 861, 9007, 9010, 9012, 9013, 9035, 9047, 9048, 9068, 9071 i 9072.
Español: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal Els Arcs queda definido por las siguientes parcelas catastrales de propiedad pública y privada del término municipal de Castell de Castells, según la cartografía oficial de la Dirección General de Catastro, del Ministerio de Economía y Hacienda, de diciembre de 2009: Parcelas de propiedad pública: Polígono 1: parcelas 99, 210, 212, 473, 467, 763, 801, 804, 805, 809, 811, 814, 816, 818, 819, 829, 830, 831, 832, 833, 840, 861, 9007, 9010, 9012, 9013, 9035, 9047, 9048, 9068, 9071 y 9072.
Valencià: Polígon 2: parcel·les 43, 134, 573, 574, 575, 579, 580, 581, 582, 583, 586, 9011, 9012, 9028, 9030 i 9062.
Español: Polígono 2: parcelas 43, 134, 573, 574, 575, 579, 580, 581, 582, 583, 586, 9011, 9012, 9028, 9030 y 9062.
Valencià: Parcel·les de propietat privada: Les parcel·les cadastrals de propietat privada de què s'ha obtingut autorització per a incloure-les en la delimitació del paratge són les següents: Polígon 1: parcel·les 98, 469, 472, 802, 803, 810, 813 i 815.
Español: Parcelas de propiedad privada: Las parcelas catastrales de propiedad privada de las que se ha obtenido autorización para incluirlas en la delimitación del paraje son las siguientes: Polígono 1: parcelas 98, 469, 472, 802, 803, 810, 813 y 815.
Valencià: Polígon 2: parcel·les 577 i 585. 2.
Español: Polígono 2: parcelas 577 y 585. 2.
Valencià: Les parcel·les cadastrals de propietat privada que finalment han quedat com a enclavaments del paratge per no disposar del consentiment exprés dels seus titulars són les recollides a continuació: Polígon 1: parcel·la 817.
Español: Las parcelas catastrales de propiedad privada que finalmente han quedado como enclavados del paraje al no disponerse del consentimiento expreso de sus titulares son las recogidas a continuación: Polígono 1: parcela 817.
Valencià: Polígon 2: parcel·la 584.
Español: Polígono 2: parcela 584.
Valencià: Estes parcel·les posseïxen les característiques especificades en l'article 9.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat.
Español: Estas parcelas reúnen las características especificadas en el artículo 9.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: A este efecte, es considerarà mesura prioritària d'actuació l'adquisició per part de l'Ajuntament de Castell de Castells de les parcel·les esmentades, per a les quals, a fi de facilitar la seua incorporació futura a l'àmbit del paratge, s'establix el règim específic desplegat en l'article 5.5 de la normativa d'este pla especial. 3.
Español: A tal efecto, se considerará medida prioritaria de actuación la adquisición por parte del Ayuntamiento de Castell de Castells de las citadas parcelas, para las cuales, con objeto de facilitar su incorporación futura al ámbito del paraje, se establece el régimen específico desarrollado en el artículo 5.5 de la normativa de este plan especial. 3.
Valencià: Els límits del Paratge Natural Municipal Els Arcs són els següents: a) Al nord: amb propietats particulars del terme municipal de Castell de Castells.
Español: Los límites del Paraje Natural Municipal Els Arcs son los siguientes: a) Al norte: con propiedades particulares del término municipal de Castell de Castells.
Valencià: b) A l'est: amb els termes municipals de Bolulla i el Castell de Guadalest.
Español: b) Al este: con los términos municipales de Bolulla y El Castell de Guadalest.
Valencià: c) Al sud: d'est a oest, amb el terme municipal de Benimantell, i posteriorment prosseguix pel límit del terme municipal de Beniardá, excloent-ne les parcel·les privades de les quals no s'ha aconseguit consentiment.
Español: c) Al sur: de este a oeste con el término municipal de Benimantell, y posteriormente prosigue por el límite de término municipal de Beniardá, excluyendo las parcelas privadas de las que no se ha conseguido consentimiento.
Valencià: d) A l'oest: amb el terme municipal de Famorca.
Español: d) Al oeste: con el término municipal de Famorca.
Valencià: Límits de terme municipal segons la cartografia de l'Institut Cartogràfic Valencià (ICV) sèrie CV-05, d'agost de 2012. 4.
Español: Límites de término municipal según la cartografía del Instituto Cartográfico Valenciano (ICV) serie CV-05, de agosto de 2012. 4.
Valencià: El Paratge Natural Municipal Els Arcs té una superfície total de 406,84 hectàrees.
Español: El Paraje Natural Municipal Els Arcs tiene una superficie total de 406,84 hectáreas.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de l'article 42 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, el PE s'ajustarà al que preveu la legislació urbanística. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, el PE se ajustará a lo previsto en la legislación urbanística. 2.
Valencià: Les determinacions d'este PE seran aplicables directament i prevaldran sobre el planejament urbanístic municipal. 3.
Español: Las determinaciones de este PE serán de aplicación directa y prevalecerán sobre el planeamiento urbanístico municipal. 3.
Valencià: El planejament urbanístic municipal que s'aprove després de l'entrada en vigor d'este PE haurà d'ajustar-se a les determinacions protectores que conté, amb l'assignació de les classificacions i qualificacions del sòl d'acord amb les normes i els criteris ací establits, i de manera que es respecten les limitacions d'ús imposades pel PE. 4.
Español: El planeamiento urbanístico municipal que se apruebe con posterioridad a la entrada en vigor de este PE deberá ajustarse a las determinaciones protectoras contenidas en este, asignando las clasificaciones y calificaciones del suelo con arreglo a las normas y criterios aquí establecidos, y de forma que se respeten las limitaciones de uso impuestas por el PE. 4.
Valencià: Les determinacions d'este pla s'entendran sense perjuí de les contingudes en les legislacions sectorials i, en particular, de les normes, els reglaments o els plans que s'aproven per al desplegament i el compliment de la finalitat protectora d'este pla, així com els d'aquells destinats a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans i el desenrotllament sostenible.
Español: Las determinaciones de este plan se entenderán sin perjuicio de las contenidas en las legislaciones sectoriales, y en particular de las normas, reglamentos o planes que se aprueben para el desarrollo y cumplimiento de la finalidad protectora de este plan, así como las de aquellos destinados a la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y el desarrollo sostenible.
Valencià: En el cas que la normativa continguda en este pla resulte més protectora, s'aplicarà esta amb preferència sobre la continguda en la legislació sectorial, sempre que no estiga en contradicció amb la seua finalitat.
Español: En el caso de que la normativa contenida en este plan resultara más protectora, se aplicará esta con preferencia sobre la contenida en la legislación sectorial, siempre que no esté en contradicción con la finalidad de la misma.
Valencià: El PE es tramitarà d'acord amb la legislació vigent. 2.
Español: El PE se tramitará según la legislación vigente. 2.
Valencià: Les determinacions del PE entraran en vigor a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i continuaran vigents fins que no es revise el pla per haver canviat prou les circumstàncies o els criteris que han determinat la seua aprovació. 3.
Español: Las determinaciones del PE entrarán en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y seguirán vigentes hasta tanto no se revise el plan por haber cambiado suficientemente las circunstancias o los criterios que han determinado su aprobación. 3.
Valencià: La revisió o modificació de les determinacions del PE podrà realitzar-se en qualsevol moment seguint els mateixos tràmits que s'hagen seguit per a la seua aprovació i, per tant, estarà sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental. 4.
Español: La revisión o modificación de las determinaciones del PE podrá realizarse en cualquier momento siguiendo los mismos trámites que se hayan seguido para su aprobación y, por tanto, estará sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental. 4.
Valencià: Quan es confeccionen i s'aproven les normes de gestió del Lloc d'Importància Comunitària Aitana-Serrella-Puigcampana i de la Zona d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) Muntanyes de la Marina, esta normativa haurà de ser objecte d'adaptació, si és el cas, en els àmbits en què s'hi establisca. 5.
Español: Cuando se confeccionen y aprueben las normas de gestión del Lugar de Importancia Comunitaria Aitana-Serrella-Puigcampana y de la Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) Montañas de la Marina, la presente normativa deberá ser objeto de adaptación, en su caso, en aquellos ámbitos en los que se establezca en la misma. 5.
Valencià: No es considerarà revisió del PE l'ampliació dels límits tendent a incloure en l'àmbit del paratge les parcel·les cadastrals enclavades detallades en l'article 3.2, que podran ser incorporades, per mitjà d'una orde de la persona titular de la conselleria competent en matèria de medi ambient, en el cas que passen a ser de titularitat pública o s'obtinga el consentiment exprés per part dels seus propietaris, tal com s'exigix en l'article 3.3.f del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals.
Español: No se considerará revisión del PE la ampliación de los límites tendente a incluir en el ámbito del paraje las parcelas catastrales enclavadas relacionadas en el artículo 3.2, que podrán ser incorporadas, mediante orden de la persona titular de la conselleria competente en materia de medio ambiente, en el caso de que pasaran a ser de titularidad pública o se obtuviera el consentimiento expreso por parte de los propietarios de las mismas, tal y como se exige en el artículo 3.3.f del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los parajes naturales municipales.
Valencià: Contingut El contingut de la documentació del PE es correspon amb les disposicions de l'article 183 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per mitjà del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Contenido El contenido de la documentación del PE se corresponde con lo dispuesto en el artículo 183 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado mediante el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: La normativa d'este PE es dividix en dos grans apartats.
Español: La normativa del presente PE se divide en dos grandes apartados.
Valencià: El primer es dedica a l'establiment de normes generals per a la protecció de recursos naturals i per a la regulació de determinades activitats que incidixen en el medi natural.
Español: El primero se halla dedicado al establecimiento de normas generales para la protección de recursos naturales y para la regulación de determinadas actividades que inciden en el medio natural.
Valencià: El pla especial inclou els plànols següents: a) Plànols d'informació.
Español: El plan especial incluye los siguientes planos: a) Planos de información.
Valencià: Els plànols d'ordenació tenen caràcter normatiu i, conjuntament amb les disposicions del text formen part indivisible de la normativa del pla especial. 4.
Español: Los planos de ordenación tienen carácter normativo y conjuntamente con las disposiciones del texto forman parte indivisible de la normativa del plan especial. 4.
Valencià: En la interpretació d'este PE s'haurà d'atendre el que resulte de la seua consideració com un tot unitari, utilitzant sempre la memòria informativa i justificativa com a document en què es contenen els criteris i principis que han orientat la redacció del pla. 2.
Español: En la interpretación de este PE deberá atenderse a lo que resulte de su consideración como un todo unitario, utilizando siempre la memoria informativa y justificativa como documento en el que se contienen los criterios y principios que han orientado la redacción del plan. 2.
Valencià: En cas de conflicte entre les normes de protecció i els documents gràfics del pla, prevaldran les primeres, excepte quan la interpretació derivada dels plànols reba el suport també de la memòria de tal manera que es faça patent l'existència d'algun error material en les normes. 3.
Español: En caso de conflicto entre las normas de protección y los documentos gráficos del plan, prevalecerán las primeras, salvo cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por la memoria de tal modo que se haga patente la existencia de algún error material en las normas. 3.
Valencià: En l'aplicació d'este PE prevaldrà la interpretació que comporte un major grau de protecció dels valors naturals i culturals de l'àmbit del pla. 4.
Español: En la aplicación de este PE prevalecerá aquella interpretación que lleve aparejada un mayor grado de protección de los valores naturales y culturales del ámbito del plan. 4.
Valencià: En qualsevol supòsit no previst en este PE s'haurà d'obtindre l'informe favorable previ de l'Ajuntament de Castell de Castells i de l'òrgan competent en matèria de Xarxa Natura 2000, sense perjuí de les competències sectorials que hi puguen haver.
Español: En cualquier supuesto no contemplado en el presente PE deberá obtenerse el informe favorable previo del Ayuntamiento de Castell de Castells y del órgano competente en materia de Red Natura 2000, sin perjuicio de las competencias sectoriales que puedan existir.
Valencià: Els projectes, plans, actuacions, obres i activitats que es realitzen o implanten en l'àmbit territorial del paratge natural municipal se sotmetran al règim d'avaluació ambiental establit en la legislació autonòmica valenciana i estatal sobre avaluació d'impacte ambiental vigent en eixe moment. 2.
Español: Los proyectos, planes, actuaciones, obras y actividades que se realicen o implanten en el ámbito territorial del paraje natural municipal se someterán al régimen de evaluación ambiental establecido en la legislación autonómica valenciana y estatal sobre evaluación de impacto ambiental vigente en ese momento. 2.
Valencià: Esta avaluació, que es durà a terme seguint les directrius metodològiques derivades de la Directiva 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, es realitzarà per mitjà d'un informe d'avaluació emés per la conselleria competent, en el qual s'establirà la viabilitat de l'actuació i, si és el cas, els condicionants per a la seua execució. 3.
Español: Dicha evaluación, que se llevará a cabo siguiendo las directrices metodológicas derivadas de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, se realizará mediante un informe de evaluación emitido por la conselleria competente, en el cual se establecerá la viabilidad de la actuación y, en su caso, los condicionantes para su ejecución. 3.
Valencià: Totes les declaracions i estimacions d'impacte ambiental que afecten l'àmbit d'este PE se sotmetran a consulta de l'Ajuntament de Castell de Castells com a òrgan gestor del paratge natural municipal.
Español: Todas las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental que afecten al ámbito de este PE se someterán a consulta del Ayuntamiento de Castell de Castells como órgano gestor del paraje natural municipal.
Valencià: Esta normativa especifica, en les seues normes generals i normes particulars, les actuacions, els plans i els projectes l'execució dels quals requerix l'autorització de l'Ajuntament de Castell de Castells, i els que requerixen l'informe de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits. 2.
Español: La presente normativa especifica, en sus normas generales y normas particulares, las actuaciones, planes y proyectos cuya ejecución requiere la autorización del Ayuntamiento de Castell de Castells, y aquellos que requieren el informe de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos. 2.