gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada realitzada la revisió administrativa, els servicis veterinaris de l'Oficina Comarcal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació on s'ubique l'explotació o la seu de l'agrupació comprovaran, quan se sol·liciten inversions en equipament o mitjans de producció fixos, que en el moment de la sol·licitud no s'han iniciat les inversions objecte de petició d'ajudes.
Español: Una vez realizada la revisión administrativa, los servicios veterinarios de la Oficina Comarcal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en que se ubique la explotación o la sede de la agrupación comprobarán, cuando se soliciten inversiones en equipamiento o medios de producción fijos, que en el momento de la solicitud no se han iniciado las inversiones objeto de petición de ayudas.
Valencià: En el cas de tractar-se de material mòbil serà suficient amb la constatació de la inscripció dels ruscos en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de tratarse de material móvil será suficiente con constatar la inscripción de las colmenas en el Registro de Explotaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió de subvencions correspon als Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que realitzaran d'ofici totes les actuacions que estimen necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'haja de formular la proposta de resolució, i es remetran a l'òrgan col·legiat les sol·licituds avaluades.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponde a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que realizarán de oficio cuantas actuaciones estimen necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba formularse la Propuesta de Resolución, remitiendo al Organo Colegiado las solicitudes evaluadas.
Valencià: L'òrgan col·legiat encarregat de realitzar un informe de concessió de les ajudes a la vista de les sol·licituds avaluades, estarà integrat per 3 membres: el cap de Servici de Producció i Sanitat Animal, el cap de Servici de Tecnologia Ramadera i el cap de Secció de Foment Ramader.
Español: El Órgano Colegiado encargado de realizar un Informe de concesión de las ayudas a la vista de las solicitudes evaluadas, estará integrado por 3 miembros: el jefe de Servicio de Producción y Sanidad Animal, el jefe de Servicio de Tecnología Ganadera y el jefe de Sección de Fomento Ganadero.
Valencià: Este informe es tornarà als Servicis Territorials per a formular la preceptiva proposta de resolució.
Español: Dicho Informe será devuelto a los servicios territoriales para formular la preceptiva Propuesta de Resolución.
Valencià: En vista de la documentació aportada, incloent l'acta dels servicis tècnics i la proposta dels òrgans d'instrucció, el director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia resoldrà la concessió d'estes ajudes per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: A la vista de la documentación aportada, incluyendo el acta de los servicios técnicos y la propuesta de los órganos de instrucción, el director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería resolverá la concesión de estas ayudas por delegación del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment no podrà excedir 3 mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento no podrá exceder de 3 meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La falta de resolució expressa en este termini suposarà la desestimació de l'ajuda.
Español: La falta de resolución expresa en dicho plazo supondrá la desestimación de la ayuda.
Valencià: Finançament Els crèdits destinats a finançar esta línia d'ajudes, finançada a càrrec del FEOGA-Garantia, tindran com a límit el que per a cada exercici pressupostari s'establisca.
Español: Financiación Los créditos destinados a financiar esta línea de ayudas, financiada con cargo al FEOGA-Garantía, tendrán como límite el que para cada ejercicio presupuestario se establezca.
Valencià: Anualment es publicarà en l'ordre d'imports globals màxims el corresponent a esta línia d'ajudes.
Español: Anualmente se publicará en la orden de importes globales máximos el correspondiente a esta línea de ayudas.
Valencià: Quantia i límits d'ajuda La quantia de les ajudes a atorgar a cada sol·licitud serà: En les inversions previstes per a la contractació de personal tècnic se subvencionarà un 90% del cost pressupostat.
Español: Cuantía y Límites de ayuda La cuantía de las ayudas a otorgar a cada solicitud será: En las inversiones previstas para la contratación de personal técnico se subvencionará un 90% del coste presupuestado.
Valencià: No obstant, el cost total, inclosa la quota patronal de la seguretat social, no podrà superar els 25.242 euros, per tècnic.
Español: No obstante, el coste total, incluida la cuota patronal de la seguridad social, no podrá superar los 25.242 €, por técnico.
Valencià: En les inversions realitzades pels apicultors que tinguen la consideració de despeses de funcionament diferents de les anteriors, se subvencionarà un 75% del cost pressupostat.
Español: En las inversiones realizadas por los apicultores que tengan la consideración de gastos de funcionamiento distintos de los anteriores, se subvencionará un 75% del coste presupuestado.
Valencià: Es fixen els següents límits a la concessió de subvencions: La subvenció màxima per explotació apícola d'un sol titular no podrà superar la quantitat de 21.035 euros.
Español: Se fijan los siguientes límites a la concesión de subvenciones: La subvención máxima por explotación apícola de un solo titular no podrá superar la cantidad de 21.035 €.
Valencià: Quan la millora siga promoguda per una explotació (cooperativa, SAT, CB o altres figures semblants), de almenys tres titulars, la quantitat màxima serà la resultant de multiplicar el nombre d'integrants per 21.035 euros, amb el límit de 72.121 euros.
Español: Cuando la mejora sea promovida por una explotación (Cooperativa, SAT, CB u otras figuras similares), de al menos tres titulares, la cantidad máxima será la resultante de multiplicar el número de integrantes por 21.035 €, con el límite de 72.121 €.
Valencià: La subvenció a concedir a cada titular d'explotació apícola no podrà superar la quantia resultant de multiplicar el nombre de ruscos que manté inscrites en la Llista d'Explotacions a 30 de juny de l'any anterior a què s'efectua la petició, per 42 euros.
Español: La subvención a conceder a cada titular de explotación apícola no podrá superar la cuantía resultante de multiplicar el número de colmenas que mantiene inscritas en la Lista de Explotaciones a 30 de junio del año anterior al que se efectúa la petición, por 42 €.
Valencià: No obstant, si eixe nombre de ruscos és superior al reflectit en el Llibre d'Explotació Ramadera en el moment de presentar la sol·licitud, es considerarà este últim a efectes del càlcul.
Español: No obstante, si ese número de colmenas es superior al reflejado en el Libro de Explotación Ganadera en el momento de presentar la solicitud, se considerará este último a efectos del cálculo.
Valencià: La subvenció a les despeses en el tractament de la varroasi per mètodes biològics i a la sobrealimentació d'eixams no superarà els 0,90 euros per a cada un d'estos, per rusc considerat en el paràgraf anterior.
Español: La subvención a los gastos en el tratamiento de la varroasis por métodos biológicos y a la sobrealimentación de enjambres no superará los 0,90 euros para cada uno de ellos, por colmena considerada en el párrafo anterior.
Valencià: La subvenció a les despeses en el tractament de la varroasi per mètodes quimioterapèutics no superarà els 2,00 euros per rusc considerat en l'esmentat paràgraf.
Español: La subvención a los gastos en el tratamiento de la varroasis por métodos quimioterapéuticos no superará los 2,00 euros por colmena considerada en dicho párrafo.
Valencià: La subvenció màxima a concedir a les agrupacions d'explotacions es calcularà multiplicant el nombre de ruscos inclosos en el programa per 4,50 euros, sense superar el límit de 102.172 euros, per agrupació.
Español: La subvención máxima a conceder a las agrupaciones de explotaciones se calculará multiplicando el número de colmenas incluidas en el programa por 4,50 €, sin superar el límite de 102.172 €, por agrupación.
Valencià: Amb independència d'allò que establix este article, la subvenció concedida a cada titular d'explotació apícola a càrrec d'este programa d'ajudes, entre els anys 2004 i 2007, no podran superar la quantitat de 21.035 euros, en el cas d'explotacions individuals, o 72.121 euros, en el cas d'explotacions associatives amb més d'un titular, mentre existisquen altres titulars d'explotacions que no hagen arribat a este límit al llarg de tot el període de duració del programa i hagen sol·licitat l'ajuda en el període per al qual es va a resoldre la concessió de subvencions.
Español: Con independencia de lo establecido en este artículo, la subvención concedida a cada titular de explotación apícola con cargo a este programa de ayudas, entre los años 2004 y 2007, no podrán superar la cantidad de 21.035 €, en el caso de explotaciones individuales, ó 72.121 €, en el caso de explotaciones asociativas con más de un titular, en tanto existan otros titulares de explotaciones que no hayan alcanzado dicho límite a lo largo de todo el periodo de duración del programa y hayan solicitado la ayuda en el periodo para el que se va a resolver la concesión de subvenciones.
Valencià: Criteris de preferència Per a l'adjudicació de les ajudes es tindrà en compte la puntuació obtinguda per cada sol·licitud valorada d'acord amb els següents criteris, en aplicació del procediment de concurrència competitiva: A) Ajudes destinades a compensar les despeses de les mesures dels grups a), b) i d) de l'article 3.
Español: Para la adjudicación de las ayudas se tendrá en cuenta la puntuación obtenida por cada solicitud valorada de acuerdo con los siguientes criterios, en aplicación del procedimiento de concurrencia competitiva: A) Ayudas destinadas a compensar los gastos de las medidas de los grupos a), b) y d) del artículo 3.
Valencià: I) Barem: Sol·licituds promogudes per agrupacions que incloguen la contractació dels servicis d'un tècnic, o sol·licituds presentades per una agrupació de defensa sanitària (ADS) apícola, o figura equivalent, per a la lluita contra la varroasi: 5 punts.
Español: I) Baremo: Solicitudes promovidas por agrupaciones que incluyan la contratación de los servicios de un técnico, o solicitudes presentadas por una agrupación de defensa sanitaria (ADS) apícola, o figura equivalente, para la lucha contra la varroosis. 5 puntos.
Valencià: Sol·licituds d'explotacions d'un titular gestionades per jóvens apicultors o d'explotacions associatives de diversos titulars quan els titulars jóvens siguen, almenys, el 40% dels socis: 4 punts.
Español: Solicitudes de explotaciones de un titular gestionadas por jóvenes apicultores o de explotaciones asociativas de varios titulares cuando los titulares jóvenes sean, al menos, el 40% de los socios: 4 puntos.
Valencià: Sol·licituds d'explotacions d'un titular gestionades per apicultors entre 41 i 60 anys o d'explotacions associatives de diversos titulars quan els apicultors titulars d'eixa edat siguen, almenys, el 40% dels socis: 3 punts.
Español: Solicitudes de explotaciones de un titular gestionadas por apicultores entre 41 y 60 años o de explotaciones asociativas de varios titulares cuando los apicultores titulares de esa edad sean, al menos, el 40% de los socios: 3 puntos.
Valencià: Sol·licituds d'explotacions d'un titular gestionades per apicultors entre 61 i 64 anys o d'explotacions associatives de diversos titulars quan els apicultors titulars d'eixa edat siguen, almenys, el 40% dels socis: 2 punts.
Español: Solicitudes de explotaciones de un titular gestionadas por apicultores entre 61 y 64 años o de explotaciones asociativas de varios titulares cuando los apicultores titulares de esa edad sean, al menos, el 40% de los socios: 2 puntos.
Valencià: Resta de sol·licituds: 1 punt.
Español: Resto de solicitudes: 1 punto.
Valencià: II) En cas d'empat en la puntuació final, tindran preferència aquelles sol·licituds d'empreses que acrediten ocupar major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les seues plantilles, amb anterioritat a la publicació d'esta ordre, o que es comprometen a contractar un percentatge major durant l'àmbit temporal de duració de la subvenció.
Español: II) En caso de empate en la puntuación final, tendrán preferencia aquellas solicitudes de empresas que acrediten ocupar mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con sus plantillas, con anterioridad a la publicación de esta orden, o que se comprometan a contratar un porcentaje mayor durante el ámbito temporal de duración de la subvención.
Valencià: III) Si ordenades les sol·licituds d'acord amb estos procediments queda un grup de sol·licituds en el mateix nivell de preferència per al qual no hi ha suficients fons, s'aplicarà el prorrateig, i es reduiran, proporcionalment, les quanties unitàries de les ajudes.
Español: III) Si ordenadas las solicitudes de acuerdo con estos procedimientos queda un grupo de solicitudes en el mismo nivel de preferencia para el que no hay suficientes fondos, se aplicará el prorrateo, reduciendo proporcionalmente las cuantías unitarias de las ayudas.
Valencià: B) Ajudes destinades a recolzar les mesures previstes en el grup c) de l'article 3.
Español: B) Ayudas destinadas a apoyar las medidas contempladas en el grupo c) del artículo 3.
Valencià: I) Barem: Sol·licituds d'explotacions d'un titular gestionades per apicultors entre 18 i 55 anys o d'explotacions associatives de diversos titulars quan els apicultors titulars d'eixa edat siguen, almenys, el 40% dels socis: 4 punts.
Español: I) Baremo: Solicitudes de explotaciones de un titular gestionadas por apicultores entre 18 y 55 años o de explotaciones asociativas de varios titulares cuando los apicultores titulares de esa edad sean, al menos, el 40% de los socios: 4 puntos.
Valencià: Sol·licituds d'explotacions d'un titular gestionades per apicultors entre 56 i 60 anys o d'explotacions associatives de diversos titulars quan els apicultors titulars d'eixa edat siguen, almenys, el 40% dels socis: 3 punts.
Español: Solicitudes de explotaciones de un titular gestionadas por apicultores entre 56 y 60 años o de explotaciones asociativas de varios titulares cuando los apicultores titulares de esa edad sean, al menos, el 40% de los socios: 3 puntos.
Valencià: La puntuació d'estos tres primers guions no és acumulable.
Español: La puntuación de estos tres primeros guiones no es acumulable.
Valencià: Sol·licituds segons el nombre de ruscos inscrits en la Llista d'Explotacions i incloses en el programa de millora: de 75 a 150 ruscos: 1 punt.
Español: Solicitudes según el número de colmenas inscritas en la Lista de Explotaciones e incluidas en el programa de mejora: de 75 a 150 colmenas: 1 punto.
Valencià: Sol·licituds d'explotacions prioritàries en el moment de presentació de la sol·licitud: 1 punt II) En cas d'empat en la puntuació final, tindran preferència aquelles sol·licituds d'empreses que acrediten ocupar major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les seues plantilles amb anterioritat a la publicació d'esta ordre, o que es comprometen a contractar un percentatge major durant l'àmbit temporal de duració de la subvenció.
Español: de 301 a 499 colmenas: 3 puntos. 500 o más colmenas: 4 puntos Solicitudes de explotaciones prioritarias en el momento de presentación de la solicitud: 1 punto II) En caso de empate en la puntuación final, tendrán preferencia aquellas solicitudes de empresas que acrediten ocupar mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con sus plantillas con anterioridad a la publicación de esta orden, o que se comprometan a contratar un porcentaje mayor durante el ámbito temporal de duración de la subvención.
Valencià: Termini d'execució El sol·licitant haurà de posar en funcionament les mesures previstes i comunicar-ho a l'Oficina de la Conselleria encarregada de la tramitació de la petició, abans de l'1 de setembre de l'any per al qual es concedix l'ajuda.
Español: El solicitante deberá poner en funcionamiento las medidas previstas y comunicarlo a la Oficina de la Conselleria encargada de la tramitación de la petición, antes del 1 de septiembre del año para el que se concede la ayuda.
Valencià: En el cas de realització de cursos i programes de formació, així com en la publicació de tríptics i fullets a càrrec d'esta línia d'ajudes, s'haurà de posar en coneixement d'eixa oficina el moment i el lloc de celebració, en el primer cas, i el contingut del document en la resta.
Español: En el caso de realización de cursos y programas de formación, así como en la publicación de trípticos y folletos con cargo a esta línea de ayudas, deberá ponerse en conocimiento de esa oficina el momento y el lugar de celebración, en el primer caso, y el contenido del documento en el resto.
Valencià: En ambdós casos, en la documentació impresa i en la publicitat s'haurà de fer menció expressa al finançament a càrrec d'esta línia d'ajudes i a la contribució de totes les administracions que aporten fons.
Español: En ambos casos, en la documentación impresa y en la publicidad deberá hacerse mención expresa a la financiación con cargo a esta línea de ayudas y a la contribución de todas las Administraciones que aportan fondos.
Valencià: Justificació de les despeses i comprovació Per al pagament de la subvenció l'interessat haurà d'aportar amb anterioritat a les dates indicades en l'article 9, el compte justificatiu de les despeses realitzades, que haurà d'incloure la declaració de les activitats que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cada una de les despeses incorregudes.
Español: Para el pago de la subvención el interesado deberá aportar con anterioridad a las fechas indicadas en el artículo 9, la cuenta justificativa del gasto realizado, que deberá incluir la declaración de las actividades que han sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: Les despeses s'acreditaran mitjançant factures i els seus corresponents justificants de pagament.
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas y sus correspondientes justificantes de pago.
Valencià: Els servicis veterinaris responsables de la gestió d'esta ajuda a nivell de les oficines comarcals, comprovaran que la documentació aportada justifica la realització de la inversió.
Español: Los servicios veterinarios responsables de la gestión de esta ayuda a nivel de las oficinas comarcales, comprobarán que la documentación aportada justifica la realización de la inversión.
Valencià: Així, almenys en el 5% de les sol·licituds d'ajuda concedides es realitzarà una inspecció sobre el terreny per a comprovar els programes desenrotllats i les inversions executades, en les condicions i circumstàncies adequades segons la naturalesa d'estes inversions.
Español: Asimismo, al menos en el 5% de las solicitudes de ayuda concedidas se realizará una inspección sobre el terreno para comprobar los programas desarrollados y las inversiones ejecutadas, en las condiciones y circunstancias adecuadas según la naturaleza de estas inversiones.
Valencià: En els expedients d'ajudes en què s'incloga contractació de personal, s'hauran de presentar els justificants de les despeses realitzades fins a les dates assenyalades en l'article anterior, junt amb els contractes del personal on es contemple la seua continuïtat durant la resta de l'any.
Español: En los expedientes de ayudas en los que se incluya contratación de personal, se deberán presentar los justificantes del gasto realizado hasta las fechas señaladas en el artículo anterior, junto con los contratos del personal en que se contemple su continuidad durante el resto del año.
Valencià: En vista d'estos Direcció General autoritzarà el pagament de les esmentades ajudes fins al 31 de desembre de l'any per al qual es concedix l'ajuda, data en què s'hauran d'aportar els corresponents justificants de les despeses realitzade.
Español: A la vista de los mismos la Dirección General autorizará el pago de dichas ayudas hasta el 31 de diciembre del año para el que se concede la ayuda, fecha en la que deberán aportarse los correspondientes justificantes del gasto realizado.
Valencià: Per a beneficiar-se del pagament previst en el paràgraf anterior, serà necessari presentar la carta de pagament, garantia de l'aval bancari a càrrec de qualsevol entitat oficialment reconeguda a favor de la Generalitat Valenciana, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Para beneficiarse del pago previsto en el párrafo anterior, será necesario presentar carta de pago garantía del aval bancario a cargo de cualquier entidad oficialmente reconocida a favor de la Generalitat Valenciana - Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Per a justificar els programes de formació d'apicultors s'acompanyarà, junt amb els justificants de pagament, una còpia dels DNI de tots els assistents, així com un original del full de control diari d'assistents.
Español: Para justificar los programas de formación de apicultores se acompañará, junto a los justificantes de pago, una copia de los DNI de todos los asistentes, así como un original de la hoja de control diario de asistentes.
Valencià: Vists els justificants aportats la Direcció General d'Investigació, Innovació Agrària i Ramaderia autoritzarà el pagament de les ajudes pels conceptes previstos en la memòria descriptiva de les millores, i amb el límit màxim del pressupost detallat, independentment que el valor de la inversió siga superior, d'acord amb les factures o els projectes aportats.
Español: A la vista de los justificantes aportados la Dirección General de Investigación, Innovación Agraria y Ganadería autorizará el pago de las ayudas por los conceptos contemplados en la memoria descriptiva de las mejoras, y con el límite máximo del presupuesto detallado, independientemente de que el valor de la inversión sea superior, de acuerdo con las facturas o los proyectos aportados.
Valencià: Incompatibilitat La percepció de les ajudes previstes en estes bases reguladores és incompatible amb la de qualsevol altra ajuda de l'administració nacional o comunitària destinada a la mateixa finalitat.
Español: La percepción de las ayudas contempladas en estas bases reguladoras es incompatible con la de cualquier otra ayuda de la administración nacional o comunitaria destinada al mismo fin.
Valencià: A estos efectes els servicis tècnics realitzaran comprovacions periòdiques.
Español: A estos efectos los servicios técnicos realizarán comprobaciones periódicas.
Valencià: Reintegrament Segons establix l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació o justificació parcial de les despeses subvencionades.
Español: Reintegro Según establece el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación parcial del gasto subvencionado.
Valencià: Els incompliments a què es referixen els apartats b), c) i d) donaran lloc al reintegrament total de la subvenció percebuda.
Español: Los incumplimientos a los que se refieren los apartados b), c) y d) darán lugar al reintegro total de la subvención percibida.