gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més d'aquestes trobades, des del Club d'Ocupació de la UPV també s'ofereix a l'alumnat la correcció personalitzada de currículums per part de personal tècnic del SIO, així com qualsevol altra activitat proposada per les mateixes empreses que siga d'interès per a qui cerque ocupació.
Español: Además de estos encuentros, desde el Club de Empleo de la UPV también se ofrece al alumnado la corrección personalizada de currículos por parte de técnicos del SIE , así como cualquier otra actividad propuesta por las propias empresa que sea de interés para los que estáis buscando empleo..
Valencià: El Club d'Ocupació és una iniciativa promoguda pel SIO de la UPV i forma part del Programa QdaT, engegat des del 2015 pel Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria, amb la finalitat d'atraure, captar i retenir el millor talent universitari en empreses que operen a Espanya, i evitar així la fugida d'aquests brillants joves a l'estranger.
Español: El Club de Empleo es una iniciativa promovida por el SIE de la UPV y forma parte del Programa QdaT, puesto en marcha desde el 2015 por el Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento con el fin de atraer, captar y retener el mejor talento universitario en empresas que operen en España, y evitar así la fuga de estos brillantes jóvenes al extranjero.
Valencià: Una de les iniciatives del Programa QDAT que més expectatives ha despertat és la jornada de captació de talent, que el pròxim 30 de novembre posarà en contacte 100 joves amb una projecció curricular d'alt potencial amb direccions de recursos humans d'importants companyies.
Español: Una de las iniciativas del Programa QDAT que más expectativas ha despertado es la jornada de captación de talento, que el próximo 30 de noviembre pondrá en contacto a cien jóvenes con una proyección curricular de alto potencial, con directores de Recursos Humanos de importantes compañías.
Valencià: Les persones participants en la jornada tindran l'oportunitat de contactar amb importants empreses espanyoles i internacionals, tant per a la realització de pràctiques, com per a l'obtenció de la primera ocupació.
Español: Los participantes en la jornada, tendrán la oportunidad de contactar con importantes empresas españolas e internacionales, tanto para la realización de prácticas, como la obtención del primer empleo Quienes deseen participar en esta jornada, pueden hacerlo a través de la página web del SIE.
Valencià: El termini d'inscripció està obert fins al pròxim 15 d'octubre..
Español: El plazo de inscripción está abierto hasta el próximo 15 de octubre..
Valencià: Imatge gràfica.
Español: Imagen gráfica.
Valencià: La UPV presenta el I Concurs de Disseny Gràfic d'Alumni UPV, obert a tots els alumnes i membres d'Alumni UPV, que compta amb una dotació de 300 euros per a la persona guanyadora..
Español: La UPV presenta el I Concurso de Diseño Gráfico de Alumni UPV abierto a todos los alumnos y miembros de Alumni UPV, que cuenta con una dotación de 300 euros para el ganador..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, ha organitzat el I Concurs de Disseny Gràfic d'Alumni UPV, en el qual podran participar tots els alumnes i els membres d'Alumni UPV.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, ha organizado el I Concurso de Diseño Gráfico de Alumni UPV, en el que podrán participar todos los alumnos y los miembros de Alumni UPV..
Valencià: El tema consisteix en una imatge gràfica o il·lustració que represente el servei Alumni UPV, l'objectiu del qual és mantenir el contacte dels titulats amb la UPV i entre ells.
Español: El tema consiste en una imagen gráfica o ilustración que represente al servicio Alumni UPV, cuyo objetivo es mantener el contacto de los titulados con la UPV y entre ellos.
Valencià: La imatge gràfica guanyadora substituirà la que actualment s'utilitza i a l'autor se li atorgarà un premi de 300 euros.
Español: La imagen gráfica ganadora sustituirá la que actualmente se utiliza y al autor se le otorgará un premio de 300 euros..
Valencià: Els treballs s'han de presentar impresos en format A4 i han d'estar preparats per a reproduir-se amb un màxim de 4 tintes planes.
Español: Los trabajos se deben presentar impresos en formato A4 y deben estar preparados para reproducirse con un máximo de 4 tintas planas.
Valencià: No poden incloure elements gràfics o tipografies protegides per drets d'autor.
Español: No pueden incluir elementos gráficos o tipografías protegidas por derechos de autor..
Valencià: Els projectes s'han de lliurar a l'oficina d'Alumni UPV, situada al primer pis de l'edifici Nexus (6G), abans del divendres 15 de novembre del 2013, a les 14 h.
Español: Los proyectos se deben entregar en la oficina de Alumni UPV, situada en el primer piso del edificio Nexus (6G), antes del viernes 15 de noviembre de 2013, a las 14 h.
Valencià: La resolució del jurat es farà pública en la setmana del 25 al 29 de novembre.
Español: El fallo del jurado se hará público en la semana del 25 al 29 de noviembre..
Valencià: Pots consultar les bases del concurs a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Puedes consultar las bases del concurso a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: II Torneig de Debat.
Español: II Torneo de Debate.
Valencià: El Club de Debat de la UPV organitza el II Torneig de Debat UPV, que té lloc els dies 7, 8 i 9 de març.
Español: El Club de Debate de la UPV organiza el II Torneo de Debate UPV, que tiene lugar los días 7, 8 y 9 de marzo.
Valencià: En aquesta segona edició es debatrà sobre el sistema universitari espanyol davant la crisi econòmica..
Español: En esta segunda edición se debatirá sobre el sistema universitario español ante la crisis económica..
Valencià: El Club de Debat de la UPV, en col·laboració amb el Vicerectorat d'Alumnat i Cultura i la Delegació d'Alumnes, organitza el II Torneig de Debat UPV, patrocinat per Corso 10 i BS Advance.
Español: El Club de Debate de la UPV, en colaboración con el Vicerrectorado de Alumnado y Cultura y la Delegación de Alumnos, organiza el II Torneo de Debate UPV, patrocinado por Corso 10 y BS Advance.
Valencià: En aquesta segona edició, els equips participants debatran sobre la capacitat del sistema universitari espanyol de donar una formació adequada perquè els alumnes siguen competitius davant la crisi econòmica..
Español: En esta segunda edición, los equipos participantes debatirán sobre la capacidad del sistema universitario español de dar una formación adecuada para que sus alumnos sean competitivos ante la crisis económica..
Valencià: Durant el torneig tindràs l'oportunitat d'aprendre a debatre i de formar-te en l'oratòria, ja que els jutges que valoren els debats són experts en la matèria.
Español: Durante el torneo tendrás la oportunidad de aprender a debatir y de formarte en la oratoria, ya que los jueces que valoran los debates son expertos en la materia.
Valencià: Després de cada sessió, el jurat donarà consells als participants sobre les exposicions..
Español: Tras cada sesión, el jurado dará consejos a los participantes sobre sus exposiciones..
Valencià: Per a participar-hi has de formar un equip de dos, tres o quatre components.
Español: Para participar debes formar un equipo de dos, tres o cuatro componentes.
Valencià: Tots els membres de l'equip han d'estar matriculats en el curs 2011-2012 en alguna de les titulacions que ofereix la Universitat Politècnica de València.
Español: Todos los miembros del equipo deben estar matriculados en el curso 2011-2012 en alguna de las titulaciones que ofrece la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Hi haurà un màxim de 16 equips participants, i el vencedor del torneig rebrà un premi de 200 €..
Español: Habrá un máximo de 16 equipos participantes, y el vencedor del torneo recibirá un premio de 200 €..
Valencià: Si tens interès a participar-hi, has d'inscriure't a l'adreça de correu electrònic que hi ha a peu de pàgina.
Español: Si tienes interés en participar, debes inscribirte a través de la dirección de correo electrónico que aparece a pie de página.
Valencià: En el correu hauràs d'indicar els noms dels membres de l'equip i l'horari en el qual preferiu debatre durant els dies 7, 8 i 9 de març..
Español: En el correo deberás indicar los nombres de los miembros del equipo y el horario en el que preferís debatir durante los días 7, 8 y 9 de marzo..
Valencià: Rutes saludables.
Español: Rutas saludables.
Valencià: L'app R-Alergo, desenvolupada per la UPV, l'ISS La Fe i l'ICV, premiada per la Societat Espanyola d'Epidemiologia.
Español: La app R-Alergo, desarrollada por la UPV, el ISS La Fe y el ICV, premiada por la Sociedad Española de Epidemiología.
Valencià: R-Alergo, l'aplicació desenvolupada per investigadors del Departament d'Urbanisme de la Universitat Politècnica de València (UPV), l'Institut de Recerca Sanitària La Fe (ISS La Fe) i l'Institut Cartogràfic Valencià (ICV), ha rebut el premi de la Societat Espanyola d'Epidemiologia a la Millor Nota de Camp publicada en la revista Gaceta Sanitaria.
Español: R-Alergo, la aplicación desarrollada por investigadores del Departamento de Urbanismo de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (ISS La Fe) y el Instituto Cartográfico Valenciano (ICV), ha recibido el premio de la Sociedad Española de Epidemiología a la Mejor Nota de Campo publicada en la revista Gaceta Sanitaria..
Valencià: Amb aquest, són ja tres els guardons que ha rebut R-Alergo, que en 2015 va obtenir el segon premi en el Sabadell Urban Challenge i, l'any passat, el primer premi de la XVI convocatòria del premi Sandalio Miguel i María Aparicio a la innovació aplicable a la ciutat de València..
Español: Con este, son tres ya los galardones que ha recibido R-Alergo, que en 2015 obtuvo el segundo premio en el Sabadell Urban Challenge y, el año pasado, el primer premio de la XVI convocatoria del premio Sandalio Miguel y María Aparicio a la innovación aplicable a la ciudad de Valencia..
Valencià: Millora la qualitat de vida de persones al·lèrgiques.
Español: Mejora la calidad de vida de personas alérgicas.
Valencià: R-Alergo és una app que ajuda a millorar la qualitat de vida de les persones al·lèrgiques en els seus desplaçaments per València.
Español: R-Alergo es una app que ayuda a mejorar la calidad de vida de las personas alérgicas en sus desplazamientos por Valencia.
Valencià: Especialment dissenyada per a persones que pateixen algun tipus d'al·lèrgia respiratòria, recomana la ruta més saludable a tots aquells que han de desplaçar-se d'un punt a un altre de la ciutat..
Español: Especialmente diseñada para personas que padecen algún tipo de alergia respiratoria, recomienda la ruta más saludable a todos aquellos que deben desplazarse de un punto a otro de la ciudad..
Valencià: Rafael Temes, investigador del Departament d'Urbanisme de la UPV, indica que "la ruta més favorable és aquella menys propensa a reproduir episodis al·lèrgics atenent a les condicions personals, ambientals i urbanes.
Español: Rafael Temes, investigador del Departamento de Urbanismo de la UPV, indica que "la ruta más favorable es aquella menos propensa a reproducir episodios alérgicos atendiendo a las condiciones personales, ambientales y urbanas.
Valencià: R-Alergo permet a l'usuari conèixer la potencial exposició alergénica en seleccionar una ruta o una ubicació dins de la ciutat"..
Español: R-Alergo permite al usuario conocer la potencial exposición alergénica al seleccionar una ruta o una ubicación dentro de la ciudad"..
Valencià: Entre els tipus d'al·lergògens respiratoris que té en compte l'aplicació es troben pòl·lens, àcars, epitelis, fongs i insectes..
Español: Entre los tipos de alérgenos respiratorios que tiene en cuenta la aplicación se encuentran pólenes, ácaros, epitelios, hongos e insectos..
Valencià: Actualització recent.
Español: Actualización reciente.
Valencià: Tant l'app (descargable para iOS i Android) com la versió web de R-Alergo han sigut actualitzades recentment.
Español: Tanto la app (descargable para iOS y Android) como la versión web de R-Alergo han sido actualizadas recientemente.
Valencià: Entre les millores incorporades a l'aplicació, s'inclou una visualització més còmoda de la cartografia, així com una revisió precisa de xicotets errors previs.
Español: Entre las mejoras incorporadas a la aplicación, se incluye una visualización más cómoda de la cartografía, así como una revisión precisa de pequeños errores previos.
Valencià: En la web, s'ha actualitzat la informació incorporant les últimes ressenyes a R-Alergo i treballs acadèmics en els quals es fa referència a l'aplicació..
Español: En la web, se ha actualizado la información incorporando las últimas reseñas a R-Alergo y trabajos académicos en los que se hace referencia a la aplicación..
Valencià: En aquest moment, l'app està sotmesa a un procés d'auditoria per l'Agència Andalusa de Qualitat Sanitària per a valorar la possible concessió del distintiu AppSaludable que emet aquesta agència..
Español: En este momento, la app está sometida a un proceso de auditoría por la Agencia Andaluza de Calidad Sanitaria para valorar la posible concesión del distintivo AppSaludable que emite dicha agencia.
Valencià: A més, la revista Allergy, una de les més importants en l'àmbit internacional en temes d'al·lèrgies, va publicar una ressenya sobre els avantatges i funcionalitats de R-Alergo en una edició especial amb motiu de l'European Academy of Allergy and Clinical Immunology Congress (2015)..
Español: Además, la revista Allergy, una de las más importantes en el ámbito internacional en temas de alergias, publicó una reseña sobre las ventajas y funcionalidades de R-Alergo en un número especial con motivo del European Academy of Allergy and Clinical Immunology Congress (2015)..
Valencià: Amb l'ajuda d'un programari senzill, i llenguatge i pantalles comprensibles, l'usuari pot crear el seu perfil virtual introduint dades pròpies epidemiològiques (edat, pes, talla, ocupació, procedència, etc.
Español: Con la ayuda de un software sencillo, y lenguaje y pantallas comprensibles, el usuario puede crear su perfil virtual introduciendo datos propios epidemiológicos (edad, peso, talla, ocupación, procedencia, etc.
Valencià: ) i de caràcter alergològic..
Español: ) y de carácter alergológico..
Valencià: Una vegada en l'app, R-Alergo combina aquesta informació amb paràmetres ambientals (tipus d'entorn, climatologia, estació de l'any, humitat, adreça del vent, concentració polínica, contaminació potencial, etc.
Español: Una vez en la app, R-Alergo combina esta información con parámetros ambientales (tipo de entorno, climatología, estación del año, humedad, dirección del viento, concentración polínica, contaminación potencial, etc.
Valencià: ) i la geolocalització del mòbil, i proposa a l'usuari la ruta més saludable per a la seua al·lèrgia respiratòria des del punt en el qual es troba o tria i el lloc de destinació..
Español: ) y la geolocalización del móvil, y propone al usuario la ruta más saludable para su alergia respiratoria desde el punto en el que se encuentra o elige y el lugar de destino..
Valencià: Satisfacció pel premi.
Español: Satisfacción por el premio.
Valencià: "Per a nosaltres", afig Temes, "rebre aquesta distinció suposa un respatler en la línia de treball que portem realitzant durant diversos anys entorn de la salut i la ciutat.
Español: "Para nosotros", añade Temes, "recibir esta distinción supone un respaldo en la línea de trabajo que llevamos realizando durante varios años en torno a la salud y la ciudad.
Valencià: És sempre una satisfacció rebre un premi i, a més, si prové d'una institució seriosa i reconeguda com és el cas, encara millor"..
Español: Es siempre una satisfacción recibir un premio y, además, si proviene de una institución seria y reconocida como es el caso, aún mejor"..
Valencià: Ajudes a TFG, TFM i tesis doctorals en valencià.
Español: Ayudas a TFG, TFM y tesis doctorales en valenciano.
Valencià: El termini per a demanar les ajudes finalitza el 17 de novembre.
Español: El plazo para pedir las ayudas finaliza el 17 de noviembre.
Valencià: Van dirigides a estudiants de grau, màster i doctorat.
Español: Van dirigidas a estudiantes de grado, máster y doctorado.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, per mitjà del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), convoca ajudes adreçades a l?alumnat per a la realització en valencià del treball final de grau, el treball final de màster o la tesi doctoral d’estudis oficials..
Español: La Universitat Politècnica de València, por medio del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL), convoca ayudas dirigidas al alumnado para la realización en valenciano del trabajo final de grado, el trabajo final de máster o la tesis doctoral de estudios oficiales..
Valencià: Pot sol·licitar les ajudes l’alumnat matriculat a la UPV en estudis de grau, de màster oficial o en un programa de doctorat adscrit a l’Escola de Doctorat de la UPV.
Español: Puede solicitar las ayudas el alumnado matriculado en la UPV en estudios de grado, de máster oficial o en un programa de doctorado adscrito a la Escuela de Doctorado de la UPV.
Valencià: Els requisits són haver fet la redacció i la defensa del TFG, TFM o la tesi doctoral en valencià;  tenir una qualificació d’apte i haver-lo defensat entre el 13 de novembre del 2020 i el 17 de novembre del 2021..
Español: Los requisitos son haber hecho la redacción y la defensa del TFG, TFM o la tesis doctoral en valenciano; tener una calificación de apto y haberlo defendido entre el 13 de noviembre de 2020 y el 17 de noviembre de 2021..
Valencià: Ajudes per a la realització en valencià dels treballs TFG: fins a un màxim de 300 euros.
Español: Ayudas para la realización en valenciano de los trabajos TFG: hasta un máximo de 300 euros.
Valencià: Ajudes per a la realització en valencià dels treballs TFM (de màsters oficials): fins a un màxim de 400 euros.
Español: Ayudas para la realización en valenciano de los trabajos TFM (de másteres oficiales): hasta un máximo de 400 euros.
Valencià: Ajudes per a la realització en valencià de tesis doctorals: fins a un màxim de 1.000 euros.
Español: Ayudas para la realización en valenciano de tesis doctorales: hasta un máximo de 1.000 euros.
Valencià: El termini de sol·licituds està obert fins el 17 de novembre del 2021 i a través d?aquest formulari..
Español: El plazo de solicitudes está abierto hasta el 17 de noviembre de 2021 a través de este formulario..
Valencià: La Universitat Politècnica de València celebra el major Fòrum d'Ocupació universitària d'Espanya.
Español: La Universitat Politècnica de València celebra el mayor Foro de Empleo universitario de España.
Valencià: La XXI edició del Fòrum d'Ocupació i Formació Permanent se celebrarà els pròxims dies 17 i 18 de maig al campus de la Universitat Politècnica de València (UPV), entre les 10 i les 18 hores, amb l'assistència de més de 175 empreses, fet que converteix aquest esdeveniment en la major fira d'ocupació universitària celebrada fins al moment a Espanya.
Español: La XXI edición del Foro de Empleo y Formación Permanente se celebrará los próximos días 17 y 18 de mayo en el Campus de la Universitat Politècnica de València (UPV), entre las 10 y las 18 horas con la asistencia de más de 175 empresas, lo que convierte este evento en la mayor feria de empleo universitario celebrada hasta el momento en España.
Valencià: La vint-i-unena edició del Fòrum d'Ocupació -i el cada vegada major suport d'empreses i joves- ho han convertit en un punt de trobada de referència nacional entre les empreses i els estudiants i titulats que busquen una oportunitat laboral o de pràctiques a Espanya o en altres països.
Español: La vigésima primera edición del Foro de Empleo -y el cada vez mayor apoyo de empresas y jóvenes- lo han convertido en un punto de encuentro de referencia nacional entre las empresas y los estudiantes y titulados que buscan una oportunidad laboral o de prácticas en España o en otros países.
Valencià: El Fòrum busca no solament beneficiar els aspirants a accedir al món laboral, sinó que té com a objectiu oferir a les empreses participants una interessant oportunitat per a donar-se a conèixer entre la comunitat universitària, a més d'aconseguir el major nombre possible de currículums dels interessats a trobar ocupació per a seleccionar el millor talent..
Español: El Foro busca no sólo beneficiar a los aspirantes a acceder al mundo laboral, sino que tiene como objetivo ofrecer a las empresas participantes una interesante oportunidad para darse a conocer entre la comunidad universitaria, además de conseguir el mayor número posible de currículos de los interesados en encontrar empleo para seleccionar el mejor talento..
Valencià: Lola Salvador, vicerectora d'Ocupació i Formació Permanent de la UPV, ha comentat que “aquesta fira d'ocupació enfocada al networking, i que enguany celebra la vint-i-unena edició batent rècords de participació d'empreses a nivell nacional, confirma el posicionament en què la UPV treballa des de fa anys, en el d'un compromís amb l'ocupabilitat juvenil, objectiu del seu pla estratègic del 2023 al 2027, que dona millors fruits quan hi ha un major acostament i col·laboració entre el món acadèmic i l'empresarial”..
Español: Lola Salvador, Vicerrectora de Empleo y Formación Permanente de la UPV, ha comentado que “esta feria de empleo enfocada al networking, y que este año celebra su vigésimo primera edición batiendo récords de participación de empresas a nivel nacional, viene a confirmar el posicionamiento en el que la UPV viene trabajando hace años, en el de un compromiso con la empleabilidad juvenil, objetivo de su plan estratégico del 2023 al 2027, que da mejores frutos cuando hay un mayor acercamiento y colaboración entre el mundo académico y el empresarial”..
Valencià: En el rànquing de Xangai 2022, internacionalment reconegut com l'indicador d'universitats més prestigiós del món, la UPV ha sigut reconeguda com la millor politècnica d'Espanya.
Español: En el ranking de Shánghai 2022, internacionalmente reconocido como el indicador de universidades más prestigioso del mundo, la UPV ha sido reconocida como la mejor Politécnica de España.
Valencià: I en estudis elaborats per la Fundació BBVA i l'IVIE, la UPV se situa com la millor universitat d'Espanya a nivell docent, top 5 nacional en la classificació global, i setena tant en volum total de resultats com en investigació i innovació..
Español: Y en estudios elaborados por la Fundación BBVA y el IVIE, la UPV se sitúa como la mejor universidad de España a nivel docente, top 5 nacional en la clasificación global, y 7ª tanto en volumen total de resultados como en investigación e innovación..
Valencià: El candidat a la reelecció com a rector en les eleccions del pròxim 10 de maig explica el seu programa i els nous reptes als quals s'enfronta.
Español: El candidato a la reelección como rector en las elecciones del próximo 10 de mayo explica su programa y los nuevos retos a los que se enfrenta.
Valencià: Francisco Mora, candidat únic a les eleccions a rector del pròxim 10 de maig -en primera volta- ha explicat a UPV TV el seu programa i els nous reptes als quals s'enfronta..
Español: Francisco Mora, candidato único a las elecciones a rector del próximo 10 de mayo -en primera vuelta- ha explicado a UPV TV su programa y los nuevos retos a los que se enfrenta..
Valencià: En l'entrevista, l'actual màxim mandatari de la UPV ha fet balanç dels quatre anys de gestió al capdavant de la institució, i ha comentat els motius que l'impulsen a cercar la reelecció..
Español: En la entrevista, el actual máximo mandatario de la UPV ha hecho balance de sus cuatro años de gestión al frente de la institución, y ha comentado los motivos que le impulsan a buscar la reelección..
Valencià: Temes d'interès per a PAS, PDI i alumnat.
Español: Temas de interés para PAS, PDI y Alumnado.