gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Els ingressos rebuts de persones físiques o jurídiques com a conseqüència del patrocini o el mecenatge d’activitats o instal·lacions.
Español: f) Los ingresos recibidos de personas físicas o jurídicas como consecuencia del patrocinio o mecenazgo de actividades o instalaciones.
Valencià: g) Qualssevol altres recursos que pogueren atribuir-se-li.
Español: g) Cualesquiera otros recursos que pudieran atribuírsele.
Valencià: El Consell Rector de l’IVAM i la Gerència realitzaran una tasca activa de captació de recursos propis, especialment els derivats de l’exercici de l’activitat de l’IVAM, les aportacions a títol gratuït d’entitats privades i de particulars i dels ingressos rebuts com a conseqüència del patrocini i el mecenatge.
Español: El Consejo Rector del IVAM y la Gerencia realizarán una labor activa de captación de recursos propios, especialmente los derivados del ejercicio de la actividad del IVAM, las aportaciones a título gratuito de entidades privadas y de particulares y de los ingresos recibidos como consecuencia del patrocinio y mecenazgo.
Valencià: Règim pressupostari*[8]** El règim pressupostari de l’entitat s’ajustarà al que s’estableix per la Generalitat per a les entitats de dret públic i a les previsions de les lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: Régimen presupuestario*[8]** El régimen presupuestario de la entidad se ajustará a lo establecido por la Generalitat para las entidades de derecho público y a las previsiones de las leyes de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Seguint els criteris artístics i de programació de la Direcció, l’avantprojecte de pressupost serà presentat per la Gerència per a la seua aprovació pel Consell Rector i es remetrà a la conselleria competent en matèria de cultura, per a la seua posterior elevació a la conselleria competent en matèria d’hisenda, a l’efecte de la seua integració en el pressupost de la Generalitat, i aixó sense perjudici de les competències assignades a la conselleria competent en matèria del sector públic.
Español: Siguiendo los criterios artísticos y de programación de la Dirección, el anteproyecto de presupuesto será presentado por la Gerencia para su aprobación por el Consejo Rector y se remitirá a la conselleria competente en materia de cultura, para su posterior elevación a la conselleria competente en materia de hacienda, a los efectos de su integración en el presupuesto de la Generalitat, y ello sin perjuicio de las competencias asignadas a la conselleria competente en materia del sector público.
Valencià: Control economicofinancer* El control financer de l’entitat s’efectuarà d’acord amb el que hi haja establit en la legislació de la Generalitat, sense perjudici de la possibilitat que s’adopten les mesures addicionals de control.
Español: Control económico-financiero* El control financiero de la entidad se efectuará de acuerdo con lo que establezca la legislación de la Generalitat, sin perjuicio de la posibilidad de que se adopten las medidas adicionales de control.
Valencià: La comptabilitat s’ajustarà a les normes aplicables a les entitats de dret públic de la Generalitat en aquesta normativa.
Español: La contabilidad se ajustará a las normas aplicables a las entidades de derecho público de la Generalitat en esta normativa.
Valencià: L’entitat se sotmetrà a la supervisió i el control economicofinancer previst en la normativa vigent en matèria del sector públic de la Generalitat.
Español: La entidad se someterá a la supervisión y control económico-financiero previsto en la normativa vigente en materia del sector público de la Generalitat.
Valencià: A aquests efectes haurà d’aportar i subministrar tota la documentació i la informació que requerisca la conselleria competent en matèria del sector públic de la Generalitat.
Español: A tales efectos deberá de aportar y suministrar cuanta documentación e información le sea requerida por la conselleria competente en materia del sector público de la Generalitat.
Valencià: Règim de contractació* Als efectes previstos en la legislació vigent en matèria de contractació del sector públic, l’entitat tindrà la consideració d’administració pública i els seus contractes se subjectaran, en conseqüència, a les previsions normatives per a aquest tipus d’ens.
Español: Régimen de contratación* A los efectos previstos en la legislación vigente en materia de contratación del sector público, la entidad tendrá la consideración de administración pública, sujetándose, en consecuencia, sus contratos a las previsiones normativas para este tipo de entes.
Valencià: Règim de personal* El personal propi de l’IVAM tindrà la consideració de personal laboral i es regirà pel dret laboral, i en concret per les normes convencionalment aplicables, les normes sobre règim del sector públic administratiu, les disposicions de les successives lleis de pressupostos i, a més, li seran aplicables les previsions de l’Estatut bàsic de l’empleat públic i de la legislació de la funció pública valenciana, sense perjudici que s’hi puguen adscriure funcionaris públics en els termes i les condicions previstos en la normativa en vigor.
Español: Régimen de personal* El personal propio del IVAM tendrá la consideración de personal laboral y se regirá por el derecho laboral, y en concreto por las normas convencionalmente aplicables, las normas sobre régimen del sector público administrativo, las disposiciones de las sucesivas leyes de presupuestos y, además, le serán de aplicación las previsiones del Estatuto básico del empleado público y de la legislación de la función pública valenciana, sin perjuicio de que se puedan adscribir funcionarios públicos en los términos y condiciones previstos en la normativa en vigor.
Valencià: La selecció del personal de l’IVAM es farà basant-se en els principis d’igualtat, mèrit, capacitat i concurrència pública, feta per mitjà de convocatória publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb les previsions recollides en el conveni col·lectiu aplicable, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d’octubre, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de l’estatut bàsic de l’empleat públic, i en els articles 52 a 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d’ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i la normativa que els desenvolupa.
Español: La selección del personal del IVAM se realizará en base a los principios de igualdad, mérito, capacidad y pública concurrencia, realizada mediante convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con las previsiones recogidas en el convenio colectivo aplicable, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, y en los artículos 52 a 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y normativa que los desarrolla.
Valencià: Anualment, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació de llocs de treball de l’entitat.
Español: Anualmente, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación de puestos de trabajo de la entidad.
Valencià: El règim retributiu del personal laboral de l’entitat s’ajustarà a les previsions contingudes en les successives lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: El régimen retributivo del personal laboral de la entidad se ajustará a las previsiones contenidas en las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: El personal al servei de l’IVAM estarà subjecte al règim d’incompatibilitats establit, amb caràcter general, per al personal al servei de les administracions públiques.
Español: El personal al servicio del IVAM estará sujeto al régimen de incompatibilidades establecido, con carácter general, para el personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Assistència jurídica* L’assistència jurídica de l’IVAM, consistent en l’assessorament jurídic i en la representació i la defensa en judici, correspon a l’Advocacia General de la Generalitat en virtut del que hi ha disposat en la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d’assistència jurídica a la Generalitat.
Español: Asistencia jurídica* La asistencia jurídica del IVAM, consistente en el asesoramiento jurídico y en la representación y defensa en juicio, corresponde a la Abogacía General de la Generalitat en virtud de lo dispuesto en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de asistencia jurídica a la Generalitat.
Valencià: Patrimoni* La col·lecció de l’IVAM està constituïda pel conjunt d’obres artístiques creades al llarg dels segles XX i XXI que li pertanyen, o que puguen incorporar-se en el futur per mitjà d’adquisicions, donacions, llegats o depósits d’entitats o persones públiques i privades.
Español: Patrimonio* La colección del IVAM está constituida por el conjunto de obras artísticas creadas a lo largo de los siglos XX y XXI que le pertenecen, o que puedan incorporarse en el futuro mediante adquisiciones, donaciones, legados o depósitos de entidades o personas públicas y privadas.
Valencià: Les obres propietat de l’IVAM tenen la condició de béns de domini públic afectes al servei de la cultura i de l’educació.
Español: Las obras propiedad del IVAM tienen la condición de bienes de dominio público afectos al servicio de la cultura y de la educación.
Valencià: Tot el patrimoni de l’IVAM tindrà la consideració de domini públic de la Generalitat, com a patrimoni afecte a un servei públic, i estarà exempt de qualsevol classe de tributs o gravàmens.
Español: Todo el patrimonio del IVAM tendrá la consideración de dominio público de la Generalitat, como patrimonio afecto a un servicio público, y estará exento de toda clase de tributos o gravámenes.
Valencià: L’IVAM podrà adquirir qualsevol classe de béns i drets a títol onerós i gratuït, posseir i arrendar béns i drets de qualsevol classe, per qualsevol de les maneres admeses en dret, entenent-se implícita l’afectació als fins de l’IVAM en aprovar-se’n l’adquisició.
Español: El IVAM podrá adquirir toda clase de bienes y derechos a título oneroso y gratuito, poseer y arrendar bienes y derechos de cualquier clase, por cualquiera de los modos admitidos en derecho, entendiéndose implícita la afectación a los fines del IVAM al aprobarse la adquisición de los mismos.
Valencià: Les competències relatives a l’adquisició a títol onerós de béns immobles, com també per a subscriure contractes en matèria d’arrendament, corresponen al Consell Rector.
Español: Las competencias relativas a la adquisición a título oneroso de bienes inmuebles, así como para suscribir contratos en materia de arrendamiento, corresponden al Consejo Rector.
Valencià: Existirà un inventari actualitzat de tot el patrimoni de l’IVAM.
Español: Existirá un inventario actualizado de todo el patrimonio del IVAM.
Valencià: Ingressos per accés a les col·leccions i cessió d*’espais L’IVAM podrà percebre ingressos procedents pels accessos i les visites a les col·leccions exhibides als immobles que integren el seu patrimoni.
Español: Ingresos por acceso a las colecciones y cesión de espacios* El IVAM podrá percibir ingresos procedentes del acceso y visita a las colecciones exhibidas en los inmuebles que integran su patrimonio.
Valencià: Els ingressos procedents de la utilització d’espais dels immobles, propis o adscrits, que estiguen qualificats com a demanials, com també les contraprestacions resultants de la utilització privativa o l’aprofitament especial de béns mobles de domini públic, tenen la naturalesa de taxa i es regulen en la normativa própia de taxes de la Generalitat.
Español: Los ingresos procedentes de la utilización de espacios de los inmuebles, propios o adscritos, que estén calificados como demaniales, así como las contraprestaciones resultantes de la utilización privativa o el aprovechamiento especial de bienes muebles de dominio público, tienen la naturaleza de tasa y se regulan en la normativa propia de tasas de la Generalitat.
Valencià: L’establiment o la modificació de la quantia es farà de conformitat amb la normativa esmentada, a iniciativa de l’IVAM.
Español: El establecimiento o modificación de su cuantía se hará de conformidad con la citada normativa, a iniciativa del IVAM.
Valencià: La gestió i la recaptació dels preus i de les taxes la farà l’IVAM, que els ingressarà en el seu patrimoni.
Español: La gestión y recaudación de los precios y de las tasas se realizará por el IVAM, ingresándolos en su patrimonio.
Valencià: El Consell Rector, a proposta de la Gerència, aprovarà els ingressos de dret privat.
Español: Los ingresos de derecho privado serán aprobados por el Consejo Rector, a propuesta de la Gerencia.
Valencià: Règim jurídic de les resolucions* Posen fi a la via administrativa les resolucions emeses pels órgans de govern de l’IVAM, tant les procedents d’órgans col·legiats com d’unipersonals.
Español: Régimen jurídico de las resoluciones* Ponen fin a la vía administrativa las resoluciones emitidas por los órganos de gobierno del IVAM, tanto las procedentes de órganos colegiados como de unipersonales.
Valencià: Normes que es deroguen* Queden derogades expressament les disposicions següents: a) La Llei 9/1986, de 30 de desembre, per la qual es creen els ens de dret públic Institut Valencià d’Arts Escèniques, Cinematografia i Música i Institut Valencià d’Art Modern.
Español: Normas que se derogan* Quedan derogadas expresamente las siguientes disposiciones: a) La Ley 9/1986, de 30 de diciembre, por la que se crean los entes de derecho público Instituto Valenciano de Artes Escénicas, Cinematografía y Música e Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: b) La disposició addicional vuitena de la Llei 4/1990, de 31 de maig, de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l’exercici 1990.
Español: b) La disposición adicional octava de la Ley 4/1990, de 31 de mayo, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1990.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les normes del mateix rang o d’un rang inferior en el que contradiguen o s’oposen al que hi ha disposat en aquesta llei.
Español: Asimismo, quedan derogadas todas las normas de igual o inferior rango en lo que contradigan o se opongan a lo dispuesto en la presente ley.
Valencià: Modificació de l*’article 50 de la Llei 6/1993 Es modifica l’article 50 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 1994, que queda redactat com segueix: L’entitat de dret públic CulturArts Generalitat passa a denominar-se Institut Valencià de Cultura, que conserva la naturalesa d’entitat de dret públic i, consegüentment, la personalitat jurídica, el patrimoni propi, els recursos i la plena capacitat d’obrar per a la realització dels seus fins de desenvolupament de la política de la Generalitat en l’àmbit de la cultura, l’art i l’oci en general, i de les arts escèniques, de la música, la cinematografia, com també amb relació a les activitats de conservació i restauració del patrimoni, de foment d’unitats artístiques estables i de gestió d’espais culturals.
Español: Modificación del artículo 50 de la Ley 6/1993* Se modifica el artículo 50 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 1994, que queda redactado como sigue: La entidad de derecho público CulturArts Generalitat pasa a denominarse Institut Valencià de Cultura, conservando su naturaleza de entidad de derecho público y, consiguientemente, su personalidad jurídica, patrimonio propio, recursos y plena capacidad de obrar para la realización de sus fines de desarrollo de la política de la Generalitat en el ámbito de la cultura, arte y ocio en general, y de las artes escénicas, de la música, la cinematografía, así como en relación con las actividades de conservación y restauración del patrimonio, de fomento de unidades artísticas estables y de gestión de espacios culturales.
Valencià: L’entitat es regirà pel que hi ha previst en aquest article i en les disposicions que el desenvolupen, en especial, en el reglament de funcionament que n’establirà les funcions, l’estructura organitzativa, els órgans de govern, la composició i les atribucions, en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, o la normativa que la substituïsca, en les normes de dret privat que li siguen d’aplicació i en la resta de l’ordenament jurídic.
Español: La entidad se regirá por lo previsto en este artículo y en las disposiciones que lo desarrollen, en especial, en su reglamento de funcionamiento que establecerá sus funciones, su estructura organizativa, órganos de gobierno, composición y atribuciones, por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, o normativa que la sustituya, las normas de derecho privado que le sean de aplicación y por el resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: L’entitat podrà disposar de personal funcionari i laboral en els termes que hi ha previstos en la legislació de funció pública.
Español: La entidad podrá contar con personal funcionario y laboral en los términos previstos en la legislación de función pública.
Valencià: Tota menció de CulturArts Generalitat que figure en l’ordenament jurídic, plans i programes haurà d’entendre’s feta a l’Institut Valencià de Cultura.
Español: Toda mención a CulturArts Generalitat que figure en el ordenamiento jurídico, planes y programas deberá entenderse realizada al Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Desenvolupament reglamentari* a) Es faculta el Consell per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament i l’execució d’aquesta llei.
Español: Desarrollo reglamentario* a) Se faculta al Consell para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de esta ley.
Valencià: b) En el termini màxim de sis mesos des de l’entrada en vigor d’aquesta llei, el Consell aprovarà el nou reglament orgànic i funcional de l’IVAM.
Español: b) En el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, el Consell aprobará el nuevo reglamento orgánico y funcional del IVAM.
Valencià: Entrada en vigor* Aquesta llei entrarà en vigor l’endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de febrer de 2018 El president de la Generalitat Ximo Puig i Ferrer -- [1]L’article 4 es modifica per l’article 112 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021 (DOGV núm. 8987 de 31.12.2020) Ref.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2018 El president de la Generalitat Ximo Puig i Ferrer -- [1]El artículo 4 se modifica por el artículo 112 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021 (DOGV núm. 8987 de 31.12.2020) Ref.
Valencià: [2]L’article 5 es modifica per l’article 112 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [2]El artículo 5 se modifica por el artículo 112 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [3]L’article 6 es modifica per l’article 112 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [3]El artículo 6 se modifica por el artículo 112 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [4]*L’article 8 es modifica per l’article 112 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [4]*El artículo 8 se modifica por el artículo 112 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [5]*L’article 9 es modifica per l’article 112 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [5]*El artículo 9 se modifica por el artículo 112 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [6]*L’article 11 es modifica per l’article 112 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [6]*El artículo 11 se modifica por el artículo 112 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [7]*L’article 12 es modifica per l’article 112 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [7]*El artículo 12 se modifica por el artículo 112 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [8]****L’article 14 es modifica per l’article 112 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [8]****El artículo 14 se modifica por el artículo 112 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/8784) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1301/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/8784) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1301/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8397 Data del DOGV : 04-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8397 Fecha DOGV : 04-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8784 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1301/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1301/2017.
Valencià: [2018/8784] Procediment: família.
Español: [2018/8784] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 1301/2017.
Español: Divorcio contencioso número 1301/2017.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà en el llibre corresponent i se'n durà testimoniatge a les actuacions originals, i es notificarà a les parts, fent-los saber que en contra es podrà preparar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació prèvia constitució de dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banesto (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (disposición adicional 15ª de la L.O 1/2009).
Valencià: » I perquè servisca de notificació de legal forma a Germán Gile Argote Quinteros, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Germán Gile Argote Quinteros, expido la presente.