gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La plaça que haja ocupat durant el curs 2020-2021 continue vacant en el pròxim curs, o existisca una vacant de la mateixa especialitat en el centre.
Español: b) La plaza que haya ocupado durante el curso 2020-2021 continúe vacante en el próximo curso, o exista una vacante de la misma especialidad en el centro.
Valencià: Per tant, no podran prorrogar la seua permanència en el centre les persones que en el curs 2020-2021 van accedir a un lloc en el centre en aplicació d'aquesta resolució.
Español: Por lo tanto, no podrán prorrogar su permanencia en el centro las personas que en el curso 2020-2021, accedieron a un puesto en el centro en aplicación de dicha resolución.
Valencià: Amb anterioritat a l'adjudicació de destinacions previstes en aquesta resolució, la Direcció General de Personal Docent procedirà a adjudicar destinació provisional al personal funcionari de carrera del cos de mestres que haja sigut declarat suprimit o desplaçat. 10.2.
Español: Con anterioridad a la adjudicación de destinos previstos en esta resolución, la Dirección General de Personal Docente procederá a adjudicar destino provisional al personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros que haya sido declarado suprimido o desplazado. 10.2.
Valencià: Els nomenaments derivats d'aquest procediment s'iniciaran el dia 1 de setembre de 2021, i finalitzaran segons l'Acord de 26 de maig de 2016, pel qual es modifica la duració dels nomenaments dels funcionaris interins docents. 10.4.
Español: Los nombramientos derivados de este procedimiento se iniciarán el día 1 de septiembre de 2021, y finalizarán según el acuerdo de 26 de mayo de 2016 por el que se modifica la duración de los nombramientos de los funcionarios interinos docentes. 10.4.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat 2 de la Resolució de 21 de desembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, pel qual s'acorda la publicació de l'addenda subscrita per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals, per la qual es modifica el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat aprovat per la Resolució de 26 de novembre de 2010, del director general de Personal, el nomenament del personal docent interí en vacant en centres classificats de difícil provisió tindrà una duració d'un curs escolar, prorrogable per un curs més, sense que la duració d'aquest puga excedir dos cursos escolars, independentment del lloc que ocupe l'aspirant en la corresponent borsa, llevat que siga proveït per funcionari o funcionària en algun dels procediments d'adjudicació establits, siga objecte de supressió, conformement a les necessitats docents, es reincorpore la persona titular, perda la seua qualificació de difícil provisió o adquirisca la condició de funcionari de carrera.
Español: Sin embargo, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 de la Resolución de 21 de diciembre de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por el cual se acuerda la publicación de la Adenda suscrita por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales, por la que se modifica el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad aprobado por la Resolución de 26 de noviembre de 2010, del director general de Personal, el nombramiento del personal docente interino en vacante en centros clasificados de difícil provisión tendrá una duración de un curso escolar, prorrogable por un curso más, sin que la duración de este pueda exceder dos cursos escolares, independientemente del lugar que ocupe el aspirante en la correspondiente bolsa, salvo que sea provisto por funcionario o funcionaria en alguno de los procedimientos de adjudicación establecidos, sea objeto de supresión, con arreglo a las necesidades docentes, se reincorpore la persona titular, pierda su calificación de difícil provisión o adquiera la condición de funcionario de carrera.
Valencià: Es consideraran en situació de desactivació temporal en les borses les persones aspirants que en el moment de produir-se l'adjudicació es troben desactivades, de conformitat amb l'apartat 1 de la Resolució de 21 de desembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, pel qual s'acorda la publicació de l'addenda subscrita per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals, que modifica el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat aprovat per la Resolució de 26 de novembre de 2010. 12.2.
Español: Se considerarán en situación de desactivación temporal en las bolsas las personas aspirantes que en el momento de producirse la adjudicación se encuentran desactivadas, de conformidad con el apartado 1 de la Resolución de 21 de diciembre de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por el que se acuerda la publicación de la Adenda suscrita por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales, que modifica el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad aprobado por la Resolución de 26 de noviembre de 2010. 12.2.
Valencià: L'Ordre 35/2018, de 22 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8368, 24.08.2018), per la qual es regula la catalogació amb el requisit lingüístic de valencià de determinats llocs de treball docents en centres docents públics que imparteixen els ensenyaments de règim especial i altres ensenyaments, estableix en la seua disposició transitòria segona que les persones integrants de les borses de treball afectades per l'Ordre 90/2013, de 6 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que no hagen acreditat estar en possessió del requisit lingüístic de valencià, disposaran d'un període extraordinari fins a la finalització del curs escolar 2021-2022 per a l'obtenció de l'esmentat requisit, i durant el qual podran participar en els procediments de provisió de llocs en règim d'interinitat, i tindran circumscrit el dret a la mobilitat a llocs de centres docents públics en localitats de predomini lingüístic castellà.
Español: La Orden 35/2018, de 22 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, (DOGV 8368, 24.08.2018) por la que se regula la catalogación con el requisito lingüístico de valenciano de determinados puestos de trabajo docentes en centros docentes públicos que imparten las enseñanzas de régimen especial y otras enseñanzas, establece en su disposición transitoria segunda que las personas integrantes de las bolsas de trabajo afectadas por la Orden 90/2013, de 6 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que no hayan acreditado estar en posesión del requisito lingüístico de valenciano, dispondrán de un periodo extraordinario hasta la finalización del curso escolar 2021-2022 para la obtención de citado requisito, y durante el cual podrán participar en los procedimientos de provisión de puestos en régimen de interinidad, teniendo circunscrito el derecho a la movilidad a puestos de centros docentes públicos en localidades de predominio lingüístico castellano.
Valencià: Transcorregut aquest termini, les persones que no reunisquen l'esmentat requisit quedaran excloses de la borsa corresponent.
Español: Transcurrido este plazo, las personas que no reúnan el citado requisito quedarán excluidas de la bolsa correspondiente.
Valencià: El professorat que vulga acollir-se al període extraordinari regulat en l'apartat anterior haurà de cursar la formació específica que organitze a aquest efecte la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 13.4.
Español: El profesorado que quiera acogerse al periodo extraordinario regulado en el apartado anterior tendrá que cursar la formación específica que organice a tal efecto la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 13.4.
Valencià: No obstant això, per al personal funcionari interí és aplicable el que s'estableix en l'article 7.4 de la Resolució de 26 de novembre de 2010, que publica l'Acord de 23 de novembre de 2010 subscrit per la Conselleria d'Educació i les organitzacions sindicals; d'acord amb el text consolidat de l'esmentat article, aprovat mitjançant la Resolució de 21 de desembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'acorda la publicació de l'addenda per la qual es modifica el sistema de provisió de llocs en règim d'interinitat aprovat per Resolució de 26 de novembre de 2010, s'estableix que les persones aspirants a les quals s'haja adjudicat una plaça i no puguen prendre possessió per motius de força major per causa sobrevinguda posterior al moment de l'adjudicació presentaran un escrit juntament amb la justificació documental de la causa, que seran valorats per a mantindre l'exclusió o permetre la reincorporació a la borsa.
Español: No obstante lo anterior, para el personal funcionario interino es aplicable lo establecido en el artículo 7.4 de la Resolución de 26 de noviembre de 2010, que publica el Acuerdo de 23 de noviembre de 2010 suscrito por la Conselleria de Educación y las organizaciones sindicales; de acuerdo con el texto consolidado del mencionado artículo, aprobado mediante la Resolución de 21 de diciembre de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la cual se acuerda la publicación de la Adenda por la cual se modifica el sistema de provisión de puestos en régimen de interinidad aprobado por Resolución de 26 de noviembre de 2010, se establece que las personas aspirantes a quienes se les haya adjudicado una plaza y no puedan tomar posesión por motivos de fuerza mayor por causa sobrevenida posterior al momento de la adjudicación, presentarán un escrito junto con la justificación documental de la causa, que serán valorados para mantener la exclusión o permitir la reincorporación a la bolsa.
Valencià: Tractament i protecció de dades La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport és la responsable del tractament de les dades personals recollides en aquest procediment i les tractarà per a gestionar l'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional i interí en el cos de mestres per al curs 2021-2022.
Español: Tratamiento y protección de datos La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte es la responsable del tratamiento de los datos personales recogidos en este procedimiento y los tratará para gestionar la adjudicación de destinos con carácter provisional, e interino en el cuerpo de maestros para el curso 2021-2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9024, del 19-02-2021 (2021/1450) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1038/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9024, del 19-02-2021 (2021/1450) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1038/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9024 Data del DOGV : 19-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9024 Fecha DOGV : 19-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1450 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1038/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1038/2017.
Valencià: [2021/1450] En el present procediment judici verbal núm. 1038/2017 seguit a instàncies de Plus Ultra contra Administraciones Marvimar, SL, s'ha dictat sentència, la part dispositiva literal de la qual és la següent: «Estime la demanda interposada per l'entitat asseguradora Plus Ultra contra la mercantil Administraciones Marvimar, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil nou-cents huitanta-sis euros amb quaranta-sis cèntims (5.986,46 euros), més els interessos legals, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: [2021/1450] En el presente procedimiento Juicio verbal nº 1038/2017 seguido a instancia de Plus Ultra frente a Administraciones Marvimar, SL, se ha dictado sentencia, cuyo fallo literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la entidad aseguradora Plus Ultra contra la mercantil Administraciones Marvimar, SL, debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de cinco mil novecientos ochenta y seis euros con cuarenta y seis céntimos (5.986,46?), más los intereses legales, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que contra aquesta es pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, acompanyat d'un justificant d'ingrés que haurà de ser presentat juntament amb l'escrit d'interposició.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose interponer el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, previo la constitución de depósito de 50- en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado acompañando justificante de ingreso que deberá ser presentado junto con el escrito de interposición.
Valencià: Lliureu i uniu un testimoniatge d'aquesta resolució a les actuacions, i inseriu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de Sentencias.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi Sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » I trobant-se aquest demandat, Administraciones Marvimar, SL, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que servisca de notificació en forma al demandat de conformitat amb el que es disposa en l'article 497.2 LEC.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Administraciones Marvimar, SL, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al demandado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 LEC.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2020.
Español: Valencia, a 28 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9211, del 09-11-2021 (2021/10895) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'atribueix la denominació específica de «Didín Puig» a l'Institut d'Educació Secundària de Guadassuar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9211, del 09-11-2021 (2021/10895) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de «Didín Puig» al Institut d'Educació Secundària de Guadassuar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9211 Data del DOGV : 09-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9211 Fecha DOGV : 09-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10895 CVE Data del document : 25-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'atribueix la denominació específica de «Didín Puig» a l'Institut d'Educació Secundària de Guadassuar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10895 CVE Fecha del documento : 25-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de «Didín Puig» al Institut d'Educació Secundària de Guadassuar.
Valencià: [2021/10895] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Guadassuar, en la sessió del 14 de setembre de 2021, va aprovar per unanimitat sol·licitar la denominació específica de «Didín Puig» a l'Institut d'Educació Secundària de la localitat.
Español: [2021/10895] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària de Guadassuar, en sesión celebrada el 14 de septiembre de 2021, aprobó por unanimidad solicitar la denominación específica de «Didín Puig» al Institut d'Educació Secundària de la localidad.
Valencià: Prèviament, el Ple de l'Ajuntament de Guadassuar, en la sessió ordinària del 29 de juliol de 2021, va aprovar per unanimitat proposar la denominació específica de l'IES.
Español: Previamente, el Pleno del Ayuntamiento de Guadassuar, en sesión ordinaria celebrada el 29 de julio de 2021, aprobó por unanimidad proponer la denominación específica del IES.
Valencià: En el seu acord fa constar la seua intenció de promoure el nom d'una dona que ha destacat en diverses disciplines, com a reconeixement de la seua aportació en diferents camps del saber i en els grans esdeveniments, amb l'objectiu d'augmentar el nom de centres amb noms femenins i donar valor a la labor de les dones, en aquest cas el de Càndida Puig i Grau, coneguda com Didín Puig.
Español: En su acuerdo hace constar su intención de promover el nombre de una mujer que ha destacado en diversas disciplinas, como reconocimiento de su aportación en distintos campos del saber y en los grandes acontecimientos, con el objetivo de aumentar el número de centros con nombres femeninos y dar valor a la labor de las mujeres, en este caso el de Càndida Puig i Grau, conocida como Didín Puig.
Valencià: Com a reconeixement a la seua trajectòria al servei de la cultura, la igualtat i la solidaritat, i pel seu compromís de tota una vida amb la promoció del valencià, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 6 d'octubre de 2017, li va ser concedida la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural (Decret 139/2017, de 6 d'octubre, de Presidència; DOGV 8145, de 9 d'octubre).
Español: Como reconocimiento a su trayectoria al servicio de la cultura, la igualdad y la solidaridad, y por su compromiso de toda una vida con la promoción de la lengua valenciana, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2017, le fue concedida la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural (Decreto 139/2017, de 6 de octubre, de Presidencia; DOGV 8145, de 9 de octubre).
Valencià: La proposta de denominació té l'informe favorable de la Inspecció d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València, de data 8 d'octubre de 2021.
Español: La propuesta de denominación cuenta con el informe favorable de la Inspección de Educación de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia, de fecha 8 de octubre de 2021.
Valencià: En la localitat no hi ha cap altre centre educatiu amb la mateixa denominació específica.
Español: En la localidad no hay otro centro educativo con la misma denominación específica.
Valencià: De conformitat amb l'article 5.6 del Decret 252/2019, de 29 de novembre, del Consell, de regulació de l'organització i el funcionament dels centres públics que imparteixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional (DOGV 8693, 09.12.2019), la denominació específica del centre docent públic podrà modificar-se a proposta del consell escolar del centre, amb l'informe del consell escolar municipal o, en defecte d'això, de l'ajuntament on estiga radicat.
Español: De conformidad con el artículo 5.6 del Decreto 252/2019, de 29 de noviembre, del Consell, de regulación de la organización y el funcionamiento de los centros públicos que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional (DOGV 8693, 09.12.2019), la denominación específica del centro docente público podrá modificarse a propuesta del consejo escolar del centro, con el informe del consejo escolar municipal, o, en su defecto del ayuntamiento donde esté radicado.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents, i de conformitat amb aquesta, i en l'exercici dels facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Atribuir la denominació específica de «Didín Puig» a l'Institut d'Educació Secundària de Guadassuar, amb número de codi de centre 46022142.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes y de conformidad con la misma, y en el ejercicio de las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Atribuir la denominación específica de «Didín Puig» al Institut d'Educació Secundària de Guadassuar, con número de código de centro 46022142.