gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, vists els informe del mateix del sector i dels ajuntaments de l'Àrea, després de l'informe previ favorable de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, vist el que disposa l'article tretze de l'Orde de 15 de juliol de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, i el que preveu l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article 1 Els servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló estructurada, als efectes tarifaris, per dos tarifes i una única zona, i que es realitzen o transcórreguen en l'àmbit territorial de la citada àrea es regiran per les tarifes següents º, impost sobre el valor afegit inclòs: Baixada de bandera 1,05 Tarifa 1 Preu per km recorregut 0,75 Preu per hora d'espera 15,05 Mínim de percepció 3,10 Tarifa 2 Preu per km recorregut 0,95 Preu per hora d'espera 17,80 Mínim de percepció 4,00 Mínim de percepció especial 5,00 Els servicis interurbans es realitzaran amb subjecció a les tarifes fixades en la normativa del Ministeri de Foment.
Español: Por todo ello, visto los informe del propio del sector y de los Ayuntamientos del Area, previo informe favorable de la Comisión de preciso de la Generalitat Valenciana, visto lo dispuesto en el articulo trece de la Orden de 15 de julio de 1991, de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transporte, por la que se crea el Area de Prestación Conjunta de Castellón para los servicios de transporte publico de viajeros en automóviles de turismo, y lo previsto en el articulo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y el articulo 8 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes ORDENO Artículo 1 Los servicios de transporte publico de viajeros en automóviles de turismo del Area de Prestación conjunta de Castellón estructurada, e efectos tarifarios, por dos tarifas y una única zona, y que se realicen o transcurran en el ámbito territorial de la citada área se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Bajada de Bandera 1,05 Tarifa 1 Precio por km.
Valencià: Els dies laborables, en horari nocturn, entre les 22.00 hores i les 06.00 hores de l'endemà, s'aplicarà la tarifa 2 en tota l'àrea.
Español: Artículo 2 En los días laborables, en horario diurno, entre las 06.00 horas y las 22.00 horas, se aplicará la tarifa 1 en toda el área.
Valencià: Els dissabtes i els dies festius, durant tot el dia, entre les 06.00 hores i les 06.00 hores del dia següent, s'aplicarà la tarifa 2 en tota l'àrea.
Español: En los días laborables, en horario nocturno, entre las 22.00 horas y las 06.00 horas del día siguiente, se aplicará la tarifa 2 en toda el área.
Valencià: Als efectes, tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, els dies que hagen sigut declarats com a tals per a la ciutat de Castelló, així com també la setmana de les festes de la Magdalena i els dies 24 i 31 de desembre.
Español: A estos efectos, tendrán la consideración de festivos en el Area de Prestación Conjunta de Castellón, los días que hayan sido declarados como tales para la ciudad de Castellón, así como también la semana de las fiestas de la Magdalena y 24 y 31 de diciembre.
Valencià: Article 4 Tots els vehicles de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló hauran de portar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació.
Español: Artículo 4 En todos los vehículos del Area de Prestación Conjunta de Castellón deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Article 5 Les tarifes assenyalades en la present orde s'aplicaran segons les condicions establides en l'Orde de 21 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a excepció d'aquells que han sigut modificades per la normativa posterior i del relatiu a l'estructura tarifària determinada per l'Orde de 23 d'octubre de 2000.
Español: Artículo 5 Las tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 21 de julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a excepción de las que han sido modificadas por la normativa posterior y de lo relativo a la estructura tarifaria determinada por la Orden de 23 de octubre de 2000.
Valencià: Article 6 Les presents tarifes, únicament es podran percebre una vegada que estiguen introduïdes en el taxímetre, i no es podrà cobrar en cap cas complements addicional a l'import que marque el taxímetre excepte, si és procedent, la quantia establida com a ?mínim de percepció?.
Español: Artículo 6 Las presentes tarifas, únicamente podrán percibirse una vez estén introducidas en el taxímetro, no pudiendo cobrarse en ningún caso complemento adicional alguno al importe que marque el taxímetro salvo, en su caso, la cuantía establecida como ?mínimo de percepción?.
Valencià: Article 8 El valor monetari de cada pas del taxímetre serà de cinc cèntims d'euro (0,05 euros).
Español: Artículo 8 El valor monetario de cada salto del taxímetro será de cinco céntimos de euro (0'05 euros).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Transports, Ports i Costes per al desplegament, l'aplicació i la interpretació de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas para el desarrollo, aplicación, interpretación de la presente orden.
Valencià: Segona Queda derogada l'Orde de 18 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló en allò que contradiga el que disposa la present orde.
Español: Segunda Queda derogada la Orden de 18 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Area de Prestación Conjunta de Castellón en aquello que contradiga a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 13 de desembre de 2004 El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2004 El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10699) Judici número 259/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10699) Juicio número 259/2004.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10699 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Judici número 259/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio número 259/2004.
Valencià: [2004/A10699] Jutjat de Primera Instància número 26 de València Procediment: assumpte civil 259/2004 MD Judici: divorci contenciós 259/2004.
Español: [2004/A10699] Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia Procedimiento: asunto civil 259/2004 MD Juicio: divorcio contencioso 259/2004.
Valencià: Part demandant: Silvia González Pérez.
Español: Parte demandante: Silvia González Pérez.
Valencià: Part demandada: Jesús Judez Veses.
Español: Parte demandada: Jesús Judez Veses.
Valencià: Sobre divorcis no consensuats En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Decisió: Estime la demanda interposada per Silvia González Pérez contra Jesús Judez Veses, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a ella, sense que pertoque l'adopció de mesures.
Español: Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Silvia González Pérez contra Jesús Judez Veses, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, sin que haya lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que contra ella poden preparar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada siga ferma la present resolució, comuniqueu-la al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència que, definitivament jutjant, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi Sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, mitjançant una provisió de 4 d'octubre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a diligenciar la notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de octubre de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7021) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1-A del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7021) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1-A del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4799 Data del DOGV : 16-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4799 Fecha DOGV : 16-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7021 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1-A del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1-A del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/S7021] La Comissió de Govern en sessió celebrada el dia 11 de novembre de 2003, va acordar aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1-A del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia.
Español: [2004/S7021] La Comisión de Gobierno en sesión celebrada el día 11 de noviembre de 2003, acordó aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1-A del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia.
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa i contra este es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que el va adoptar, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la recepció de la notificació o publicació del present edicte; si ho desitja pot impugnar-lo directament davant la corresponent sala contenciosoadministrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu en el Palau de Justícia de la ciutata de València, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació del present edicte o des del dia següent a aquell en què reba notificació d'acord, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE de 14 de juliol de 1998), sense perjuí que poguera exercir qualsevol altra acció que estime procedent.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación del presente edicto; si lo desea puede impugnarlo directamente ante la correspondiente Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde la publicación del presente edicto o desde el día siguiente a aquel en que reciba notificación de acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (BOE de 14 de julio de 1998), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12124) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 8 de setembre del 2004 (DOGV núm. 4.850, de 27 de setembre de 2004), per a l'accés a l'escala d'oficial especialista de la Universitat d'Alacant (referència C07/2004), compost com es determina a continuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12124) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 8 de septiembre de 2004 (DOGV núm. 4.850, de 27 de septiembre de 2004), para el acceso a la escala de oficial-especialista de la Universidad de Alicante (referencia C07/2004), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12124 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 8 de setembre del 2004 (DOGV núm. 4.850, de 27 de setembre de 2004), per a l'accés a l'escala d'oficial especialista de la Universitat d'Alacant (referència C07/2004), compost com es determina a continuació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 8 de septiembre de 2004 (DOGV núm. 4.850, de 27 de septiembre de 2004), para el acceso a la escala de oficial-especialista de la Universidad de Alicante (referencia C07/2004), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: [2004/Q12124] Tribunal titular President: Roque Moreno Fonseret, vicerector adjunt de Coordinació i Comunicació de la Universitat d'Alacant.
Español: [2004/Q12124] Tribunal titular Presidente: Roque Moreno Fonseret, vicerrector adjunto de Coordinación y Comunicación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Ana Echeveste Tellería, funcionària de l'escala de Gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Ana Echeveste Tellería, funcionaria de la escala de Gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Glicerio Sánchez Recio, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Glicerio Sánchez Recio, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Enrique García Rico, funcionari de l'escala conserge de la Universitat d'Alacant.
Español: Enrique García Rico, funcionario de la escala conserje de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: José Luis Cifuentes Honrubia, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: José Luis Cifuentes Honrubia, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Vicente José Benito Gil, funcionari de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant Vocals: Rosa Ana Gutiérrez Lloret, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Vicente José Benito Gil, funcionario de la escala de gestión de la Universidad de Alicante Vocales: Rosa Ana Gutiérrez Lloret, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Gloria Esparcia López, funcionària de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Gloria Esparcia López, funcionaria de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: María Carmen González Sáez, funcionària de l'escala administrativa de la Universitat d'Alacant.
Español: María Carmen González Sáez, funcionaria de la escala administrativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1347) ORDE de 15 de gener de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es creen els fitxers de tractament automatitzat de dades de caràcter personal DAURAT-Residents i DAURAT-Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1347) ORDEN de 15 de enero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social,por la que se crean los Ficheros de Tratamiento Automatizado de Datos de carácter personal DAURAT-Residentes y DAURAT-Personal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/01/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/01/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/1347 CVE Data del document : 15-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * base de dades legislació administració regional dades personals ORDE de 15 de gener de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es creen els fitxers de tractament automatitzat de dades de caràcter personal DAURAT-Residents i DAURAT-Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/1347 CVE Fecha del documento : 15-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * base de datos legislación administración regional datos personales ORDEN de 15 de enero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social,por la que se crean los Ficheros de Tratamiento Automatizado de Datos de carácter personal DAURAT-Residentes y DAURAT-Personal.
Valencià: [2004/X1347] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, indica en l'article 2 que esta serà d'aplicació a les dades de caràcter personal enregistrades en suport físic, que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2004/X1347] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, indica en su articulo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico, que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores públicos y privado.