gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor de la construcció per a l'ús residencial Basant-se en els mòduls utilitzats pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana, el pressupost d'execució material d'un habitatge de nova planta se situa entorn dels 416,40 ?/m².
Español: Valor de la construcción para el uso residencial En base a los módulos utilizados por el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana, el presupuesto de ejecución material de una vivienda de nueva planta se sitúa en torno a los 416,40 ?/m².
Valencià: Incrementat aquest valor amb les despeses generals (15%), el benefici industrial (6%), els tributs (3,75%) i els honoraris professionals (12%), obtenim un valor de construcció de 569,43 ?/m². 3.3.
Español: Incrementado este valor con los gastos generales (15%), el beneficio industrial (6%), los tributos (3,75%) y los honorarios profesionales (12%), obtenemos un valor de construcción de 569,43 ?/m². 3.3.
Valencià: Càlcul del valor de repercussió del sòl residencial Aplicant la fórmula del valor de repercussió del sòl per a l'ús residencial basant-se en les dades obtingudes en els apartats anteriors, obtenim un valor per a aquesta classificació de sòl de: Vrs = (Vm/K) - Vc= 908,24 ?/m²t /1,20 € 569,43 ?/m² = 187,44 ?/m²t on Vm és el valor de mercat dels habitatges, K és el coeficient que pondera la totalitat de les despeses generals i el benefici empresarial de l'activitat normal de l'activitat de promoció immobiliària necessària per a la materialització de l'edificabilitat, i Vc és el cost de construcció incloses les despeses necessàries.
Español: Cálculo del valor de repercusión del suelo residencial Aplicando la fórmula del valor de repercusión del suelo para el uso residencial en base a los datos obtenidos en los apartados anteriores, obtenemos un valor para esta clasificación de suelo de: Vrs = (Vm/K) - Vc= 908,24 ?/m²t /1,20 € 569,43 ?/m² = 187,44 ?/m²t donde Vm es el valor de mercado de las viviendas, K es el coeficiente que pondera la totalidad de los gastos generales y el beneficio empresarial de la actividad normal de la actividad de promoción inmobiliaria necesaria para la materialización de la edificabilidad, y Vc es el coste de construcción incluidos los gastos necesarios.
Valencià: Càlcul de l'edificabilitat mitjana ponderada de l'àmbit Per a obtindre l'edificabilitat total industrial de l'àmbit homogeni, multipliquem la superfície neta industrial pel coeficient d'edificabilitat establit en les NUTU per a la subzona ZI-1.
Español: Cálculo de la edificabilidad media ponderada del ámbito Para obtener la edificabilidad total industrial del ámbito homogéneo, multiplicamos la superficie neta industrial por el coeficiente de edificabilidad establecido en las NUTU para la subzona ZI-1.
Valencià: Per a l'edificabilitat residencial es realitza un estudi de les illes i parcel·les d'aquest ús, d'acord amb els paràmetres establits en les NUTU per a la subzona Z-4 en què s'inclou, obtenint les edificabilitats següents per illes i totals: Superfície (m²s) Núm.
Español: Para la edificabilidad residencial se realiza un estudio de las manzanas y parcelas de este uso, de acuerdo a los parámetros establecidos en las NUTU para la subzona Z-4 en la que se incluye, obteniendo las siguientes edificabilidades por manzanas y totales: Superficie (m²s) Núm.
Valencià: plantes Edificabilitat (m²tR) Illa Nord 1.491,57 3 4.474,71 777,00 1 777,00 Illa Sud 3.022,65 2 6045,30 756,00 2 1512,00 Total 12.809,01 D'aquesta manera, l'edificabilitat mitjana de l'àmbit espacial homogeni, segons l'article 21 del Reglament de valoracions, seria la següent: on EM = edificabilitat mitjana de l'àmbit espacial homogeni, en metres quadrats edificables per metre quadrat de sòl Ei = edificabilitat assignada a cada parcel·la i, integrada en l'àmbit espacial homogeni, en metres quadrats edificables per metre quadrat de sòl Si = superfície de sòl de cada parcel·la i, en metres quadrats VRSi = valor de repercussió del sòl corresponent a l'ús assignat a cada parcel·la i, en euros per metre quadrat d'edificació VRSr = valor de repercussió del sòl corresponent a l'ús de referència adoptat per la legislació urbanística per a la comparació amb la resta d'usos, en euros per metre quadrat d'edificació SA = superfície de sòl de l'àmbit espacial homogeni, en metres quadrats SD = superfície de sòl dotacional públic existent en l'àmbit espacial homogeni ja afectat a la seua destinació, en metres quadrats.
Español: plantas Edificabilidad (m²tR) Manzana Norte 1.491,57 3 4.474,71 777,00 1 777,00 Manzana Sur 3.022,65 2 6045,30 756,00 2 1512,00 Total 12.809,01 De este modo, la edificabilidad media del ámbito espacial homogéneo, según el art, 21 del Reglamento de valoraciones, sería la siguiente: donde EM = edificabilidad media del ámbito espacial homogéneo, en metros cuadrados edificables por metro cuadrado de suelo Ei = edificabilidad asignada a cada parcela i, integrada en el ámbito espacial homogéneo, en metros cuadrados edificables por metro cuadrado de suelo Si = superficie de suelo de cada parcela i, en metros cuadrados VRSi = valor de repercusión del suelo correspondiente al uso asignado a cada parcela i, en euros por metro cuadrado de edificación VRSr = valor de repercusión del suelo correspondiente al uso de referencia adoptado por la legislación urbanística para la comparación con el resto de usos, en euros por metro cuadrado de edificación, SA = superficie de suelo del ámbito espacial homogéneo, en metros cuadrados SD = superficie de suelo dotacional público existente en el ámbito espacial homogéneo ya afectado a su destino, en metros cuadrados.
Valencià: Introduint en l'expressió anterior les dades obtingudes en els apartats anteriors i les superfícies, SA, i SD considerades en l'anterior informe municipal, obtenim una edificabilitat mitjana de l'àmbit espacial homogeni de: ((70.619,19 m²tI x 1,00 x 167,97 ?/m²tI) + (12.809,91 m²tR x 187,44 ?/m²t) / 167,97 ?/m²t/m²s) / 86.868,93 m²s = 0,9775 m²t/m²s Valoració del sòl Considerant que es tracta d'una parcel·la de 3.596,00 m²s, amb unes despeses d'urbanització pendents (segons informe municipal) de 193.130,92 ?, el valor del sòl que s'ha d'expropiar és de: (3.596,00 m²s x 0,9775 m²t/m²s x 167,97 ?/m²t) - 193.130,92 - = 397.298,75 - la qual cosa resulta ser un valor molt semblant a l'obtingut en l'informe municipal previ.
Español: Introduciendo en la expresión anterior los datos obtenidos en los apartados anteriores y las superficies, SA, y SD consideradas en el anterior informe municipal, obtenemos una edificabilidad media del ámbito espacial homogéneo de: ((70.619,19 m²tI x 1,00 x 167,97 ?/m²tI) + (12.809,91 m²tR x 187,44 ?/m²t) / 167,97 ?/m²t/m²s) / 86.868,93 m²s = 0,9775 m²t/m²s Valoración del suelo Considerando que se trata de una parcela de 3.596,00 m²s, con unos gastos de urbanización pendientes (según informe municipal) de 193.130,92 ?, el valor del suelo a expropiar es de: (3.596,00 m²s x 0,9775 m²t/m²s x 167,97 ?/m²t) - 193.130,92 - = 397.298,75 - lo que resulta ser un valor muy semejante al obtenido en el informe municipal previo.
Valencià: Valor d'expropiació Aplicant a la valoració el premi d'afecció corresponent a un 5% del valor, obtenim un valor d'expropiació de: 397.298,75 - x 1,05 = 417.163,69 - Anàlisi dels resultats obtinguts El valor de mercat obtingut a partir de l'estudi realitzat reflecteix un valor ajustat a la realitat econòmica i urbanística de l'any 2015, en plena crisi econòmica i amb els preus dels habitatges en constant i progressiu descens.
Español: Valor de expropiación Aplicando a la valoración el premio de afección correspondiente a un 5 % del valor, obtenemos un valor de expropiación de: 397.298,75 - x 1,05 = 417.163,69 - Análisis de los resultados obtenidos El valor de mercado obtenido a partir del estudio realizado refleja un valor ajustado a la realidad económica y urbanística del año 2015, en plena crisis económica y con los precios de las viviendas en constante y progresivo descenso.
Valencià: D'altra banda, el valor residual del sòl obtingut per a l'ús residencial en la zona és, com no podria ser d'una altra forma, inferior al de l'ús industrial, tenint en compte que es tracta d'un àmbit predominantment industrial, amb un xicotet teixit residencial en el seu interior.
Español: Por otra parte, el valor residual del suelo obtenido para el uso residencial en la zona es, como no podría ser de otra forma, inferior al del uso industrial, teniendo en cuenta que se trata de un ámbito predominantemente industrial, con un pequeño tejido residencial en su interior.
Valencià: L'existència de naus compartint vial amb habitatges, la secció insuficient dels viaris per a donar servei a ambdós usos provocant estacionaments freqüents en doble fila, la circulació habitual de vehicles de càrrega per la zona, unit a la contaminació acústica i atmosfèrica són, entre d'altres, factors que contribueixen a la depreciació del valor de l'ús residencial.
Español: La existencia de naves compartiendo vial con viviendas, la sección insuficiente de los viarios para dar servicio a ambos usos provocando estacionamientos frecuentes en doble fila, la circulación habitual de vehículos de carga por la zona, unido a la contaminación acústica y atmosférica son, entre otros, factores que contribuyen a la depreciación del valor del uso residencial.
Valencià: En aquestes condicions, no pareix raonable que l'ús residencial, clarament minoritari quant a superfície, puga incrementar el valor de repercussió de venda en l'àmbit, sinó més aïna al contrari, com s'arreplega en aquest informe i en l'informe municipal previ.
Español: En estas condiciones, no parece razonable que el uso residencial, claramente minoritario en cuanto a superficie, pueda incrementar el valor de repercusión de venta en el ámbito, sino más bien al contrario, como se recoge en el presente informe y en el informe municipal previo.
Valencià: D'altra banda, les dades procedents de compravendes reals de l'un i l'altre ús, realitzades durant l'últim any i aportades al present informe, avalen els resultats obtinguts.
Español: Por otra parte, los datos procedentes de compraventas reales de uno y otro uso, realizadas durante el último año y aportadas al presente informe, avalan los resultados obtenidos.
Valencià: La qual cosa s'informa els efectes oportuns.
Español: Lo que se informa a los efectos oportunos.
Valencià: » A la vista d'aquest informe, es desestimen les qüestions tècniques al·legades pels propietaris.
Español: » A la vista de este informe, se desestiman las cuestiones técnicas alegadas por los propietarios.
Valencià: A fi de complir amb el que disposa l'article 32.1 del Reglament Hipotecari (Decret de 14.02.1947) i l'article 22.1 de les normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei Hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística, per part de l'Ajuntament s'ha sol·licitat del Registre de la Propietat número 2 de Castelló l'emissió de certificat de domini i càrregues de la finca afectada per l'expropiació.
Español: A fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 32.1 del Reglamento hipotecario (Decreto de 14.02.1947) y artículo 22.1 de las normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística, por parte del Ayuntamiento se ha solicitado del Registro de la Propiedad número 2 de Castellón la emisión de certificado de dominio y cargas de la finca afectada por la expropiación.
Valencià: A la vista de l'esmentat certificat de domini i càrregues que hi ha en l'expedient, la relació definitiva d'afectats és la següent: Núm.
Español: A la vista del citado certificado de dominio y cargas que obra en el expediente, la relación definitiva de afectados es la siguiente: Núm.
Valencià: ordre Finca registral Titular DNI/CIF Titularitat 1 5.167 Fundació Balaguer Gonel Hermanos G-12026092 74 % M.
Español: orden Finca registral Titular DNI/CIF Titularidad 1 5.167 Fundación Balaguer Gonel Hermanos G-12026092 74 % M.
Valencià: Seguint el que disposa la legislació expropiatòria, es procedix a determinar el preu just que correspon a la finca, que a la vista de l'informe de l'arquitecte municipal de 20 de setembre de 2016 en què s'han estudiat les al·legacions presentades és de 417.163,69 ?, 5% premi d'afecció inclòs.
Español: Siguiendo lo dispuesto en la legislación expropiatoria, se procede a determinar el justiprecio que corresponde a la finca, que a la vista del informe del arquitecto municipal de 20 de septiembre de 2016 en el que se han estudiado las alegaciones presentadas, es de 417.163,69 ?, 5% premio de afección incluido.
Valencià: ordre Finca registral Titular DNI/CIF Preu just 1 5.167 Fundació Balaguer Gonel Hermanos G-12026092 308.701,13 - M.
Español: orden Finca registral Titular DNI/CIF Justiprecio 1 5.167 Fundación Balaguer Gonel Hermanos G-12026092 308.701,13 - M.
Valencià: Decretada la nul·litat de l'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana de 2000, per Acord del Consell de data 27 de febrer de 2015, s'aproven les normes urbanístiques transitòries d'urgència per al municipi de Castelló de la Plana, que en l'article 36 regula l'ordenança particular Z-V relativa a les zones verdes.
Español: Decretada la nulidad de la aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana de 2000, por Acuerdo del Consell de fecha 27 de febrero de 2015, se aprueban las normas urbanísticas transitorias de urgencia para el municipio de Castellón de la Plana, que en su artículo 36 regula la Ordenanza particular Z-V relativa a las Zonas Verdes.
Valencià: De l'article 106 de la LOTUP es desprén que l'administració expropiant finalitzarà l'expedient de taxació conjunta mitjançant una resolució motivada.
Español: Del artículo 106 de la LOTUP se desprende que la administración expropiante finalizará el expediente de tasación conjunta mediante resolución motivada.
Valencià: Aquesta resolució legitimarà l'ocupació dels béns o drets afectats, amb el pagament previ o depòsit de l'import íntegre de la valoració establida i produirà els efectes previstos en la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Esta resolución legitimará la ocupación de los bienes o derechos afectados, previo pago o depósito del importe íntegro de la valoración establecida y producirá los efectos previstos en la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Les persones interessades podran impugnar la resolució davant del Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa a l'efecte de revisar el preu just.
Español: Los interesados podrán impugnar la resolución ante el Jurado Provincial de Expropiación Forzosa a efectos de revisar el justiprecio.
Valencià: D'acord amb l'article 48 de la Llei d'Expropiació Forçosa, Llei 16 de desembre de 1954, una vegada determinat el preu just, es procedirà al pagament de la quantitat que resultara en el termini de sis mesos.
Español: De acuerdo con el artículo 48 de la Ley de Expropiación Forzosa, Ley 16 de diciembre de 1954, una vez determinado el justo precio, se procederá al pago de la cantidad que resultare en el plazo de seis meses.
Valencià: De l'article 127.1.d de la Llei reguladora de les bases de règim local es desprén que correspon a la Junta de Govern Local les aprovacions d'entre d'altres, els instruments de gestió.
Español: Del artículo 127.1.d de la Ley reguladora de las bases de régimen local se desprende que corresponde a la Junta de Gobierno Local las aprobaciones de, entre otros, los instrumentos de gestión.
Valencià: En relació amb tot això, vistos els preceptes esmentats, l'informe de l'arquitecte municipal de data 20 de setembre de 2016, l'informe de la tècnica d'Administració General del Negociat Administratiu de Planejament i Gestió Urbanística de 27 de setembre de 2016, i l'informe favorable de Fiscalització Limitada de la Intervenció General Municipal de data 4 d'octubre de 2016, a proposta del regidor delegat de Drets i Serveis, s'acorda: Primer Estimar parcialment les al·legacions formulades per Francisco José Cortés Ahicart, María del Carmen Martínez Clausell i José Cubertorer Pesudo i per la Fundació Balaguer Gonel Hermanos pels motius jurídics i tècnics anteriorment exposats.
Español: En relación con todo ello, vistos los preceptos citados, el informe del arquitecto municipal de fecha 20 de septiembre de 2016, el informe de la técnica de Administración General del Negociado Administrativo de Planeamiento y Gestión Urbanística de 27 de septiembre de 2016, y el informe favorable de Fiscalización Limitada de la Intervención General Municipal de fecha 4 de octubre de 2016, a propuesta del concejal delegado de Derechos y Servicios, se acuerda: Primero Estimar parcialmente las alegaciones formuladas por Francisco José Cortés Ahicart, María del Carmen Martínez Clausell y José Cubertorer Pesudo y por la Fundación Balaguer Gonel Hermanos por los motivos jurídicos y técnicos anteriormente expuestos.
Valencià: Segon Aprovar definitivament el projecte d'expropiació, per taxació conjunta, per a l'obtenció de la finca registral número 5.167 de 3.596 m² que completa la superfície de la zona verda ZV-JL/081, situada davant de l'Hospital General de Castelló, entre l'avinguda de Benicàssim i l'antiga N-340, a què s'ha incorporat el full d'apreuament resultant de la nova valoració de l'arquitecte municipal i la relació definitiva d'afectats que es determina en aquest acord.
Español: Segundo Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación, por tasación conjunta, para la obtención de la finca registral número 5.167 de 3.596 m² que completa la superficie de la zona verde ZV-JL/081, situada frente al Hospital General de Castellón, entre la avenida de Benicàssim y la antigua N-340, al que se ha incorporado la hoja de aprecio resultante de la nueva valoración del arquitecto municipal y la relación definitiva de afectados que se determina en este acuerdo.
Valencià: Tercer Autoritzar i disposar la despesa de 417.163,69 - que ascendeix el preu just corresponent a la finca afectada per l'esmentada expropiació.
Español: Tercero Autorizar y disponer el gasto de 417.163,69 - a que asciende el justiprecio correspondiente a la finca afectada por la citada expropiación.
Valencià: Quart Reconéixer l'obligació als titulars de béns i drets que figuren en la relació que es detalla a continuació, en concepte de preu just, pels imports que individualment figuren en l'esmentada relació i que ascendeixen a un total de 417.163,69 - a fi de que puga ser ordenat el pagament d'aquest preu just en favor dels beneficiaris o, si és el cas, consignar-ho en la caixa de depòsits de la Tresoreria Municipal, i procedir a alçar les actes de pagament corresponents.
Español: Cuarto Reconocer la obligación a los titulares de bienes y derechos que figuran en la relación que se detalla a continuación, en concepto de justiprecio, por los importes que individualmente figuran en la citada relación y que ascienden a un total de 417.163,69 - con objeto de que pueda ser ordenado el pago de dicho justiprecio en favor de los beneficiarios o, en su caso, consignarlo en la caja de depósitos de la Tesorería Municipal, y proceder a levantar las actas de pago correspondientes.
Valencià: Carmen Martínez Clausell José Cubertorer Pesudo 18912558A 18900854Y 43.802,19 - 43.802,18 - Francisco José Cortés Ahicart 18969551W 20.858,19 - Total 417.163,69 - Cinqué Notificar aquest acord als interessats, junt amb el full d'apreuament, que disposaran d'un mes per a acceptar aquest full o rebutjar-lo i formular el seu propi, i en aquest cas es traslladarà l'expedient al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè fixe el preu just, considerant-se el silenci de l'interessat com a acceptació de la valoració municipal.
Español: Carmen Martínez Clausell José Cubertorer Pesudo 18912558A 18900854Y 43.802,19 - 43.802,18 - Francisco José Cortés Ahicart 18969551W 20.858,19 - Total 417.163,69 - Quinto Notificar este acuerdo a los interesados, junto a la hoja de aprecio, que dispondrán de un mes para aceptar dicha hoja o rechazarla y formular la suya propia, en cuyo caso se trasladará el expediente al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa para que fije el justiprecio, considerándose el silencio del interesado como aceptación de la valoración municipal.
Valencià: Sisé Traslladar aquest acord al director de l'Oficina de Comptabilitat i Gestió Pressupostària, a la Intervenció General i a la Tresoreria Municipal d'aquest ajuntament perquè realitzen les actuacions corresponents.
Español: Sexto Dar traslado del presente acuerdo al director de la Oficina de Contabilidad y Gestión Presupuestaria, a la Intervención General y a la Tesorería Municipal de este ayuntamiento para que realicen las actuaciones correspondientes.
Valencià: » La qual cosa es fa pública als efectes del que disposa l'article 106.8 de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, de 25 de juliol, del qual es desprén que les persones interessades podran impugnar la resolució, davant del Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa, a l'efecte de revisar el preu just.
Español: » Lo que se hace público a efectos de lo dispuesto en el artículo 106.8 de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana, de 25 de julio, del que se desprende que los interesados podrán impugnar la resolución, ante el Jurado Provincial de Expropiación Forzosa, a efectos de revisar el justiprecio.
Valencià: A la vista dels articles 121 i ss de la Llei 39/2015, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, d'1 d'octubre, el termini per a la interposició del recurs serà d'un mes comptador des de l'endemà del rebut d'aquesta notificació.
Español: A la vista de los artículos 121 y ss de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, de 1 de octubre, el plazo para la interposición del recurso será de un mes contado a partir del siguiente al del recibo de la presente notificación.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver-se interposat cap recurs, la resolució serà ferma a tots els efectes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse interpuesto recurso, la resolución será firme a todos los efectos.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de novembre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 3 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4520) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí del cos d'especialistes en Educació Especial de l'Administració de la Generalitat, C1-03, administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4520) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino del Cuerpo Especialistas en educación especial de la administración de la Generalitat, C1-03, administración especial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7807 Data del DOGV : 16-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7807 Fecha DOGV : 16-06-2016 Sección del DOGV : II.