gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Import d'adjudicació: El preu del contracte dels lots 1, 2, 3, 4, i 6 és de cent quaranta-sis mil dos-cents noranta-huit euros amb noranta-tres cèntims (146.298,93 euros) IVA exclòs; cent setanta-set mil vint-i-un euros amb setanta-un cèntims (177.021,71 euros) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: El precio del contrato de los lotes 1, 2, 3, 4, y 6 es de ciento cuarenta y seis mil doscientos noventa y ocho euros con noventa y tres céntimos (146.298,93 ?) IVA excluido; ciento setenta y siete mil veintiún euros con setenta y un céntimos (177.021,71 ?) IVA incluido.
Valencià: El preu del contracte del lot 5 és de dotze mil euros (12.000,00 euros) IVA exclòs; catorze mil cinc-cents vint euros (14.520,00 euros) IVA inclòs.
Español: El precio del contrato del lote 5 es de doce mil euros (12.000,00 ?) IVA excluido; catorce mil quinientos veinte euros (14.520,00 ?) IVA incluido.
Valencià: El preu del contracte del lot 7 és de dèsset mil quaranta euros (17.040 euros) IVA exclòs; vint mil sis-cents díhuit euros amb quaranta cèntims (20.618,40 euros) IVA inclòs Vila-real, 25 de novembre de 2016.
Español: El precio del contrato del lote 7 es de diecisiete mil cuarenta euros (17.040 ?) IVA excluido; veinte mil seiscientos dieciocho euros con cuarenta céntimos (20.618,40 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8628) Convocatòria d'una plaça inspector/a de la policia local, mitjançant concurs oposició, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8628) Convocatoria de una plaza inspector/a de la policía local, mediante concurso-oposición, por promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8628 CVE Data del document : 28-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcúdia, l' concurs administratiu Convocatòria d'una plaça inspector/a de la policia local, mitjançant concurs oposició, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8628 CVE Fecha del documento : 28-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alcúdia, l' concurso administrativo Convocatoria de una plaza inspector/a de la policía local, mediante concurso-oposición, por promoción interna.
Valencià: [2016/8628] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de l'Alcúdia, en sessió de 14 d'octubre de 2016, ha aprovat les bases que han de regir la convocatòria per promoció interna d'una plaça d'inspector de policia local.
Español: [2016/8628] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Alcúdia, en sesión de 14 de octubre de 2016, ha aprobado las bases que han de regir la convocatoria por promoción interna de una plaza de inspector de policía local.
Valencià: Les bases han sigut publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 209 de data 28 d'octubre de 2016.
Español: Las bases han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 209 de fecha 28 de octubre de 2016.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a sol·licitar prendre part en les citada convocatòria serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias solicitando tomar parte en la citada convocatoria será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en elBoletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran d'acord amb les bases d'aquesta.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán conforme a las bases de la misma.
Valencià: L'Alcúdia, 28 d'octubre de 2016.
Español: L'Alcúdia, 28 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1664) Extracte de la Resolució de 29 de febrer de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1664) Extracto de la Resolución de 29 de febrero de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7738 Data del DOGV : 10-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7738 Fecha DOGV : 10-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1664 CVE Data del document : 29-02-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de febrer de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1664 CVE Fecha del documento : 29-02-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de febrero de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: ): 301947 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3b i 20.8 a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de les quals es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Així mateix, està disponible en l'adreça web http://www.ivace.es Primer.
Español: ): 301947 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3b y 20.8 a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Asimismo se encuentra disponible en la dirección web http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Beneficiaris Centres tecnològics de la Comunitat Valenciana que tenen la condició d'organisme d'investigació i difusió del coneixement segons la definició de l'apartat 1.3.e del marc comunitari sobre ajudes estatals de I+D+i, sempre que en el moment de l'adjudicació de les ajudes estiga registrat com a centre tecnològic a l'empara del que disposa el Reial Decret 2093/2008, de 19 de desembre, pel qual es regulen els centres tecnològics i els centres de suport a la innovació tecnològica d'àmbit estatal i es crea el registre d'estos centres, o haja sol·licitat la seua inscripció; per a este últim supòsit serà causa de revocació de l'ajuda la no obtenció de la inscripció i habilitació com a centre tecnològic en el termini que es determine en la resolució de concessió.
Español: Beneficiarios Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana que ostenten la condición de organismo de investigación y difusión del conocimiento según la definición del apartado 1.3.e del Marco Comunitario sobre Ayudas Estatales de I+D+i, siempre que en el momento de la adjudicación de las ayudas se encuentre registrado como Centro Tecnológico al amparo de lo dispuesto en el Real Decreto 2093/2008, de 19 de diciembre, por el que se regulan los Centros Tecnológicos y los Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica de ámbito estatal y se crea el Registro de tales Centros, o haya solicitado su inscripción; para este último supuesto será causa de revocación de la ayuda la no obtención de la inscripción y habilitación como Centro Tecnológico en el plazo que se determine en la resolución de concesión.
Valencià: Objecte La convocatòria perseguix potenciar la investigació i el desenvolupament tecnològic, a través de la millora de les infraestructures d'investigació i de la capacitat per a desenvolupar excel·lència en matèria de I+D dels centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per mitjà de la col·laboració entre distints centres tecnològics.
Español: Objeto La convocatoria persigue potenciar la investigación y el desarrollo tecnológico, a través de la mejora de las infraestructuras de investigación y de la capacidad para desarrollar excelencia en materia de I+D de los Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana mediante la colaboración entre distintos centros tecnológicos.
Valencià: Es donarà suport a projectes de I+D en col·laboració, establida a través d'acords entre centres tecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: Se apoyarán proyectos de I+D en colaboración, establecida a través de acuerdos entre centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Orde de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA (DOCV 5417, 29.12.2006).
Español: Bases reguladoras Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA (DOCV 5417, 29.12.2006).
Valencià: Dotació pressupostària L'import global màxim que es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en la convocatòria ascendirà a 8.315.510 euros.
Español: Dotación presupuestaria El importe global máximo que se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la convocatoria ascenderá a 8.315.510 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds començarà l'endemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i finalitzarà el 15 d'abril de 2016, a les 24 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes empezará el día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y finalizará el 15 de abril de 2016 a las 24 horas.
Valencià: Presentació de sol·licituds: tant la sol·licitud com la memòria es presentaran davant del Registre Telemàtic de la Generalitat. 2.
Español: Presentación de solicitudes: tanto la solicitud como la memoria se presentarán ante el Registro Telemático de la Generalitat. 2.
Valencià: Documentació: per a la sol·licitud de l'ajuda, la prevista en l'article 9 de la convocatòria, i als efectes de justificació, la prevista en l'article 12. 3.
Español: Documentación: para la solicitud de la ayuda, la prevista en el artículo 9 de la convocatoria, y a efectos de justificación, la prevista en el artículo 12. 3.
Valencià: Requisits generals dels projectes: hauran de realitzar-se en el territori de la Comunitat Valenciana i tindre les especificitats i els requisits tècnics del programa arreplegats en l'annex 1 de la convocatòria.
Español: Requisitos generales de los proyectos: deberán realizarse en el territorio de la Comunitat Valenciana y reunir las especificidades y requisitos técnicos del programa recogido en el anexo 1 de la convocatoria.
Valencià: Els projectes finançats a càrrec de la convocatòria s'emmarcaran preferentment en les prioritats temàtiques (eixos de desenvolupament i entorns sectorials) desenvolupades en l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent per a la Investigació i Innovació a la Comunitat Valenciana (RIS3-CV) i s'alinearan amb els objectius definits en esta. 4.
Español: Los proyectos financiados con cargo a la convocatoria se enmarcarán preferentemente en las prioridades temáticas (ejes de desarrollo y entornos sectoriales) desarrolladas en la Estrategia de Especialización Inteligente para la Investigación e Innovación en la Comunitat Valenciana (RIS3-CV) y se alinearán con los objetivos definidos en la misma. 4.
Valencià: Criteris de valoració: en l'avaluació tècnica es podrà obtindre un màxim de 100 punts, distribuïts d'acord amb els criteris de valoració, desenvolupats en l'annex 1, apartat C.
Español: Criterios de valoración: en la evaluación técnica se podrá obtener un máximo de 100 puntos, distribuidos de acuerdo con los criterios de valoración, desarrollados en el anexo 1, apartado C.
Valencià: Perquè el projecte supere l'avaluació tècnica serà necessària una puntuació mínima global de 60 punts. 5.
Español: Para que el proyecto supere la evaluación técnica será necesaria una puntuación mínima global de 60 puntos. 5.
Valencià: Costos objecte de subvenció: gastos de personal propi, gastos en servicis externs i gastos generals. 6.
Español: Costes subvencionables: gastos de personal propio, gastos en servicios externos y gastos generales. 6.
Valencià: b) Es podrà anticipar l'ajuda fins al percentatge previst en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2016.
Español: b) Se podrá anticipar la ayuda hasta el porcentaje previsto en la ley de presupuestos de la Generalitat para 2016.
Valencià: Queden exonerats de l'obligació de presentar garantia els beneficiaris inscrits i habilitats com a centres d'innovació i tecnologia en el registre regulat pel Reial Decret 2093/2008, de 19 de desembre, si bé podrà exigir-se la presentació d'un informe d'auditoria elaborat per auditor o empresa auditora externa inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes que audite els comptes anuals de l'entitat beneficiària, o de qualsevol auditor o empresa inscrita en el ROAC (Registre Oficial d'Auditors de Comptes) si no està obligada l'entitat a auditar els seus comptes anuals.
Español: Quedan exonerados de la obligación de presentar garantía los beneficiarios inscritos y habilitados como Centros de Innovación y Tecnología en el registro regulado por el Real Decreto 2093/2008, de 19 de diciembre, si bien podrá exigirse la presentación de un informe de auditoría elaborado por auditor o empresa auditora externa inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que audite las cuentas anuales de la entidad beneficiaria, o de cualquier auditor o empresa inscrita en el ROAC (Registro Oficial de Auditores de Cuentas) si no está obligada la entidad a auditar sus cuentas anuales. 7.
Valencià: Forma de justificació: per mitjà de la presentació d'un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor de comptes, en els termes que preveu l'article 12 de la resolució de convocatòria. 8.
Español: Forma de justificación: mediante la presentación de cuenta justificativa con aportación de informe de auditor de cuentas, en los términos previstos en el artículo 12 de la resolución de convocatoria. 8.
Valencià: Termini màxim de justificació: 10 de febrer de 2017.
Español: Plazo máximo de justificación: 10 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1040) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 898/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1040) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 898/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1040 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 898/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 898/2013.
Valencià: [2016/1040] Judici verbal 898/2013 Part demandant: Comunitat de Propietaris Blue Lagoon.
Español: [2016/1040] Juicio verbal 898/2013 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Blue Lagoon.
Valencià: Part demandada: Imro Roel Dubos i Virginia Julliette Lieuw.
Español: Parte demandada: Imro Roel Dubos y Virginia Julliette Lieuw.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora la senyora Beltrán Ferrer, en la representació que exerceix, i condemne Imro Roel Dubos i Virginia Julliette Lieuw a abonar a la Comunitat de Propietaris Blue Lagoon la quantitat de 5.771,37 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Beltrán Ferrer, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Imro Roel Dubos y Virginia Julliette Lieuw al abono a la Comunidad de Propietarios Blue Lagoon de la cantidad de 5.771,37 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant s'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, el qual, si és el cas, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: » Aquest edicte es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats, Imro Roel Dubos i Virginia Julliette Lieuw.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Imro Roel Dubos y Virginia Julliette Lieuw.
Valencià: Orihuela, 22 de desembre de 2015.
Español: Orihuela, 22 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9192) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1555/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9192) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1555/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9192 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1555/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1555/2015.
Valencià: [2016/9192] Procediment: Família.
Español: [2016/9192] Procedimiento: familia.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós 001555/2015-B.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso 001555/2015-B.
Valencià: Demandant: Sandra Milena Osorio Rivera.
Español: Demandante: Sandra Milena Osorio Rivera.
Valencià: Demandat: Juan Carlos Arango Correa.
Español: Demandado: Juan Carlos Arango Correa.
Valencià: En aquest procediment de modificació de mesures número 1555/2015, seguit a instàncies de Sandra Milena Osorio Rivera, representada pel procurador dels tribunals el senyor Docón, contra Juan Carlos Arango Correa, declarat en rebel·lia, s'ha dictat la sentència, en data 13 d'abril de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda de modificació de mesures instada per Sandra Milena Osorio Rivera, representada pel procurador el senyor Docón Castaño, contra Juan Carlos Arango Correa, i dispose l'atribució en exclusiva a la mare de l'exercici de la pàtria potestat, i la suspensió del règim de visites establit en el seu moment a favor del pare i del menor.
Español: En el presente procedimiento modificación de medidas número 1555/2015, seguido a instancia de Sandra Milena Osorio Rivera, representada por el procurador de los tribunales señor Docón, frente a Juan Carlos Arango Correa, declarado en rebeldía, se ha dictado sentencia, en fecha 13 de abril de 2016, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda de modificación de medidas instada por Sandra Milena Osorio Rivera, representada por el procurador señor Docón Castaño, contra Juan Carlos Arango Correa, acuerdo la atribución en exclusiva a la madre del ejercicio de la patria potestad, y la suspensión del régimen de visitas establecido en su día a favor del padre y del menor.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugna dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.