gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes ajudes es regiran, a més de pel que disposen estes bases, per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, pels preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les seues disposicions de desplegament, i qualsevol altra normativa de preceptiva aplicació.
Español: Estas ayudas se regirán, además de por lo dispuesto en estas bases, por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y sus disposiciones de desarrollo, y otra normativa de preceptiva aplicación.
Valencià: Procediment de concessió Estes ajudes es concedixen de manera directa, d'acord amb el que es preveu en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, i del que es preveu en l'article 22.2.c, en relació amb el que s'establix en els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la Llei 38/2003.
Español: Procedimiento de concesión Estas ayudas se conceden de manera directa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, y de lo previsto en el artículo 22.2.c, en relación con lo establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la Ley 38/2003.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la concessió i la impossibilitat de la convocatòria pública La subvenció regulada en este decret té caràcter singular, derivat de les situacions de pobresa energètica, i respon a la finalitat de reduir els efectes negatius que esta situació provoca en les llars de les persones beneficiàries del bo social d'electricitat 2019, la qual cosa determina la concurrència de raons d'interés social i humanitari.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión e imposibilidad de su convocatoria pública La subvención regulada en este decreto tiene carácter singular, derivado de las situaciones de pobreza energética, y responde a la finalidad de reducir los efectos negativos que esta situación provoca en los hogares de las personas beneficiarias del bono social de electricidad 2019, lo que determina la concurrencia de razones de interés social y humanitario.
Valencià: Atés que les ajudes es concedixen a totes les persones en les quals concorre el requisit esmentat anteriorment, i tractant-se d'un col·lectiu vulnerable, es requerix la seua concessió directa, sense que procedisca una convocatòria pública.
Español: Dado que las ayudas se conceden a todas las personas en las que concurre el requisito citado anteriormente y tratarse de un colectivo vulnerable, se requiere su concesión directa, sin que proceda una convocatoria pública.
Valencià: Seran beneficiàries les persones físiques que reunisquen els requisits següents: a) Que tingueren la condició de beneficiàries del bo social d'electricitat el dia 31 de desembre de 2019, d'acord amb la definició que establix l'article 8 del Reial decret llei 15/2018.
Español: Serán beneficiarias las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Que tuvieran la condición de beneficiarias del bono social de electricidad el día 31 de diciembre de 2019 de acuerdo con la definición que se establece en el artículo 8 del Real decreto ley 15/2018.
Valencià: b) Que el punt de subministrament pel qual és beneficiària del bo social estiga radicat a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Que el punto de suministro por el que se es beneficiaria del bono social esté radicado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La condició de persona beneficiària serà intransmissible per qualsevol negoci jurídic, atés el seu caràcter personalíssim. 2.
Español: La condición de persona beneficiaria será intrasmisible por cualquier negocio jurídico dado su carácter personalísimo. 2.
Valencià: Atesa la naturalesa social de la subvenció, la quantia de l'import individual de l'ajuda, l'elevat nombre de les possibles persones beneficiàries i la condició de persones pertanyents a col·lectius de consumidors econòmicament o socialment més vulnerables, se n'exceptua l'aplicació de les prohibicions establides en l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 3.
Español: Atendiendo a la naturaleza social de la subvención, a la cuantía del importe individual de la ayuda, al elevado número de las posibles personas beneficiarias y a la condición de personas pertenecientes a colectivos de consumidores económica o socialmente más vulnerables, se exceptúa la aplicación de las prohibiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 3.
Valencià: Resulta d'aplicació a estes ajudes el que preveu l'apartat 7 de l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Resulta de aplicación a estas ayudas lo previsto en el apartado 7 del artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: La quantia que ha de percebre cada persona beneficiària es determinarà atenent el seu grau de vulnerabilitat, així com la zona climàtica on es troba l'habitatge, segons la taula següent: Zona Climàtica Beneficiari/ària vulnerable Ajuda (€) Beneficiari/ària vulnerable sever/a amb el risc d'exclusió social Ajuda (€) B 37,68 € 60,29 € C 49,84 € 79,74 € D 67,56 € 108,10 € E 77,46 € 123,94 € Quant a les definicions de persona beneficiària vulnerable, vulnerable severa i vulnerable amb risc d'exclusió social, s'ajustarà al que es disposa en els articles 3 i 4 del Reial decret 897/2017, de 6 d'octubre, pel qual es regula la figura del consumidor vulnerable, el bo social i altres mesures de protecció per als consumidors domèstics d'energia elèctrica.
Español: La cuantía a percibir por cada persona beneficiaria se determinará atendiendo a su grado de vulnerabilidad, así como a la zona climática donde se encuentra la vivienda, según la siguiente tabla: Zona Climática Beneficiario/aria Vulnerable Ayuda (€) Beneficiario/aria Vulnerable severo/a con riesgo de exclusión social Ayuda (€) B 37,68 € 60,29 € C 49,84 € 79,74 € D 67,56 € 108,10 € E 77,46 € 123,94 € En cuanto a las definiciones de persona beneficiaria vulnerable, vulnerable severa y vulnerable con riesgo de exclusión social, se estará a lo dispuesto en los artículos 3 y 4 del Real decreto 897/2017, de 6 de octubre, por el que se regula la figura del consumidor vulnerable, el bono social y otras medidas de protección para los consumidores domésticos de energía eléctrica.
Valencià: S'identificarà la zona climàtica a la qual pertany l'habitatge en funció de l'altitud sobre el nivell de la mar de la localitat en la qual se situe i la seua capital de província, d'acord amb els valors establits en l'apèndix B del document bàsic «Estalvi d'energia» del Codi Tècnic d'Edificació.
Español: Se identificará la zona climática a la que pertenece la vivienda en función de la altitud sobre el nivel del mar de la localidad en la que se sitúe y su capital de provincia, conforme a los valores establecidos en el apéndice B del documento básico «Ahorro de Energía» del Código Técnico de Edificación.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, les zones climàtiques poden ser: B, C, D i E. 2.
Español: En la Comunitat Valenciana las zonas climáticas pueden ser: B, C, D y E. 2.
Valencià: Els crèdits que finançaran estes ajudes ascendixen a 9.272.862,64 euros.
Español: Los créditos que financiarán estas ayudas ascienden a 9.272.862,64 euros.
Valencià: D'acord amb la previsió legal de l'últim paràgraf de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, es tramitarà un expedient per a habilitar els crèdits en el capítol de transferències corrents del pressupost de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, i en el mateix capítol del pressupost de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, amb la creació, en este últim, de la corresponent línia de subvenció de concessió directa.
Español: De acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, se tramitará un expediente para habilitar los créditos en el capítulo de transferencias corrientes del presupuesto de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, y en el mismo capítulo del presupuesto del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, con la creación en este último de la correspondiente línea de subvención de concesión directa.
Valencià: L'IVACE recaptarà, dels anomenats comercialitzadors de referència del mercat elèctric i de qualsevol altra administració o entitat pública, la informació estrictament necessària per a l'atorgament de les ajudes previstes en este decret. 3.
Español: El IVACE recabará de los llamados comercializadores de referencia del mercado eléctrico y de cualquier otra administración o entidad pública, la información estrictamente necesaria para el otorgamiento de las ayudas previstas en este decreto. 3.
Valencià: Rebuda la informació necessària per a procedir a la concessió d'estes ajudes, es procedirà al processament d'esta per part de l'IVACE.
Español: Recibida la información necesaria para proceder a la concesión de estas ayudas, se realizará su procesamiento por el IVACE.
Valencià: A continuació, la presidenta de l'IVACE dictarà una resolució el contingut de la qual, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es publicarà, de manera succinta, en la pàgina web de l'IVACE (www.ivace.es) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A continuación, se dictará una resolución por la presidenta del IVACE cuyo contenido, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se publicará de forma somera en la página web del IVACE (www.ivace.es) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La publicació contindrà un enllaç de manera que totes les persones que consideren que puguen ser-ne beneficiàries consulten si ho són, així com l'import corresponent.
Español: La publicación contendrá un enlace de manera que todas aquellas personas que consideren que puedan ser beneficiarias consulten si lo son y el importe correspondiente.
Valencià: Igualment, les persones beneficiàries podran renunciar al cobrament de la subvenció en el termini indicat en la resolució.
Español: Igualmente, las personas beneficiarias podrán renunciar al cobro de la subvención en el plazo indicado en la resolución.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver rebut renúncia, es considerarà que la persona beneficiària accepta la subvenció concedida. 4.
Español: Transcurrido el plazo sin haber recibido renuncia, se considerará que la persona beneficiaria acepta la subvención concedida. 4.
Valencià: La resolució de concessió posarà fi a la via administrativa i, en contra, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant de la presidenta de l'IVACE en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante la presidenta del IVACE en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, en conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això, sense perjudici que la persona interessada hi puga presentar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Todo esto sin perjuicio de que la persona interesada pueda presentar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: El pagament de les ajudes es lliurarà d'una sola vegada i s'efectuarà mitjançant transferència al corresponent compte bancari de les persones beneficiàries que hagen facilitat els comercialitzadors de referència del mercat elèctric. 2.
Español: El pago de las ayudas se librará de una sola vez y se realizará mediante transferencia a la correspondiente cuenta bancaria de las personas beneficiarias que hayan facilitado los comercializadores de referencia del mercado eléctrico. 2.
Valencià: Atesa la naturalesa de la subvenció i les característiques d'especial vulnerabilitat dels possibles beneficiaris, no seran aplicables les previsions contingudes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003. 3.
Español: Dada la naturaleza de la subvención y las características de especial vulnerabilidad de los posibles beneficiarios, no serán de aplicación las previsiones contenidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003. 3.
Valencià: D'acord amb la previsió continguda en l'apartat 3 de la disposició transitòria novena de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es reconeix la condició de persona beneficiària, encara que la persona no estiga al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: De acuerdo con la previsión contenida en el apartado 3 de la disposición transitoria novena de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se reconoce la condición de persona beneficiaria, aunque la persona no esté al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Obligacions Són obligacions de les persones beneficiàries: a) Facilitar totes les dades i la informació relacionades amb l'ajuda concedida que els requerisca l'IVACE.
Español: Obligaciones Son obligaciones de las personas beneficiarias: a) Facilitar cuantos datos e información relacionadas con la ayuda concedida les sean requeridos por el IVACE.
Valencià: b) Comunicar a l'IVACE qualsevol incidència que es produïsca en relació amb la consideració de persona beneficiària del bo social tèrmic en 2020.
Español: b) Comunicar al IVACE cualquier incidencia que se produzca en relación con la consideración de persona beneficiaria del bono social térmico en 2020.
Valencià: c) Si es donen les causes, procedir al reintegrament dels fons percebuts.
Español: c) Si se dan las causas, proceder al reintegro de los fondos percibidos.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de control financer que preveuen els articles 113 i següents de la Llei 1/2015, així com les que puguen dur a terme la Generalitat i altres òrgans de control.
Español: d) Someterse a las actuaciones de control financiero previstas en los artículos 113 y siguientes de la Ley 1/2015, así como las que puedan llevar a cabo la Generalitat y otros órganos de control.
Valencià: Reintegrament En els casos previstos en l'article 37 de la Llei general de subvencions, pertocarà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament.
Español: Reintegro En los casos previstos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Estes ajudes seran compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, locals, autonòmics, estatals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Compatibilidad de las ayudas Estas ayudas serán compatibles con cualesquiera otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados, locales, autonómicos, estatales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Incidències La persona titular de la direcció general de l'IVACE tindrà la competència per a resoldre les incidències de qualsevol naturalesa que es produïsquen després de la concessió de les ajudes, inclosa la resolució de declaració de renúncies.
Español: Incidencias La persona titular de la dirección general del IVACE tendrá la competencia para resolver las incidencias de cualquier naturaleza que se produzcan después de la concesión de las ayudas, incluida la resolución de declaración de renuncias.
Valencià: Comunicació d'ajudes públiques a la Unió Europea 1.
Español: Comunicación de ayudas públicas en la Unión Europea 1.
Valencià: Les ajudes regulades en este decret són compatibles amb el mercat interior, perquè no reunixen els requisits acumulatius exigits en l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que les persones beneficiàries no són empreses productores de béns o prestadors de serveis en el mercat, sinó persones físiques beneficiàries del bo social tèrmic. 2.
Español: Las ayudas reguladas en este decreto son compatibles con el mercado interior, porque no reúnen los requisitos acumulativos exigidos en el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, puesto que las personas beneficiarias no son empresas productoras de bienes o prestamistas de servicios en el mercado, sino personas físicas beneficiarias del bono social térmico. 2.
Valencià: Atés que es tracta d'ajudes no subjectes a l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i d'acord amb el que establix l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 7 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les subvencions establides per mitjà d'este decret no requerixen notificació o comunicació en la Comissió Europea.
Español: Dado que se trata de ayudas no sujetas en el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 7 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las subvenciones establecidas por medio este decreto no requieren notificación o comunicación en la Comisión Europea.
Valencià: Augments de crèdit Els eventuals augments sobrevinguts en el crèdit disponible possibilitaran que es dicten resolucions de concessió complementàries per a aquelles persones que complisquen tots els requisits, però no hagen sigut beneficiàries d'ajudes previstes en este decret.
Español: Aumentos de crédito Los eventuales aumentos sobrevenidos en el crédito disponible posibilitarán que se dicten resoluciones de concesión complementarias para aquellas personas que, cumpliendo todos los requisitos, no hayan sido beneficiarias de la ayuda prevista en este decreto.
Valencià: Habilitació S'habilita la persona titular de la Direcció General de l'IVACE per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'aplicació i l'execució del present decret.
Español: Habilitación Se habilita a la persona titular de la Dirección General del IVACE para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: L'obtenció de les dades necessàries de les comercialitzadores de referència s'ajustarà al que disposa el Decret llei 13/2023, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es regula la comunicació d'informació a la Generalitat per les empreses comercialitzadores de referència per a la gestió del bo social tèrmic i altres mesures relacionades de caràcter social. 2.
Español: La obtención de los datos necesarios de las comercializadoras de referencia se atendrá a lo dispuesto en el Decreto ley 13/2023, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se regula la comunicación de información a la Generalitat por las empresas comercializadoras de referencia para la gestión del bono social térmico y otras medidas relacionadas de carácter social. 2.
Valencià: La gestió d'estes ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal, de manera que s'han d'aplicar les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La gestión de las presentes ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, por tanto, son de aplicación las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 14 del reglament esmentat, la informació en matèria de protecció de dades és la següent: a) Té la condició de responsable del tractament l'IVACE.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 14 del citado reglamento, la información en materia de protección de datos es la siguiente: a) Tiene la condición de responsable del tratamiento el IVACE.
Valencià: b) La finalitat per al tractament de dades personals serà la gestió de la concessió d'ajudes en matèria de bo social tèrmic de l'exercici 2020.
Español: b) La finalidad para el tratamiento de datos personales será la gestión de la concesión de ayudas en materia de bono social térmico del ejercicio 2020.
Valencià: c) La font de la qual procedixen les dades personals serà la proporcionada per les comercialitzadores de referència.
Español: c) La fuente de la que proceden los datos personales será la proporcionada por las comercializadoras de referencia.
Valencià: d) Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades són les que regulen els apartats c i e de l'article 6.1 del Reglament general de protecció de dades (l'interés públic i l'obligació legal), en relació amb les normes específiques que regulen este procediment.
Español: d) Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos serán las reguladas en el artículo 6.1 c) y e) del Reglamento general de protección de datos (el interés público y la obligación legal) en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento.
Valencià: e) Les dades podran comunicar-se a entitats col·laboradores en la gestió d'estes ajudes de les previstes en la legislació sobre subvencions, amb les quals se subscriuran els corresponents documents de salvaguarda de les dades.
Español: e) Los datos podrán comunicarse a entidades colaboradoras en la gestión de estas ayudas de las previstas en la legislación sobre subvenciones, con las que se suscribirán los correspondientes documentos de salvaguarda de los datos.