gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És el resultat d'una intensa activitat tectònica que ha modelat un massís de petits altiplans separats entre ells per barrancs de forts pendents.
Español: Es resultado de una intensa actividad tectónica que ha modelado un macizo de pequeÑas mesetas separadas entre sí por barrancos de fuertes pendientes.
Valencià: Formant part de les serres bètiques, s'orienta de sud-oest a nord-oest, entre els 700 metres d'altitud a les cotes més baixes i els 1.390 m del cim Montcabrer.
Español: Formando parte de las sierras béticas, se orienta de suroeste a noreste, entre los 700 metros de altitud en las cotas más bajas y los 1.390 metros del pico Montcabrer.
Valencià: Litològicament, hi predominen les roques calcàries, i presenta un important aqüífer de tipus càrstic.
Español: Litológicamente predominan las rocas calcáreas, presentando un importante acuífero de tipo cárstico.
Valencià: Pel que fa a la xarxa hidrogràfica superficial, està solcada per barrancs de règim estacional que, juntament amb les nombroses fonts existents, donen lloc al naixement dels rius Barxell (que després es denominarà Serpis), Agres i Vinalopó.
Español: En lo referente a la red hidrográfica superficial, se encuentra surcada por barrancos de régimen estacional que, junto a las numerosas fuentes existentes, dan lugar al nacimiento de los ríos Barxell (posteriormente llamado Serpis), Agres y Vinalopó.
Valencià: A pesar de la secular activitat transformadora de l'home i a la intensa degradació produïda per incendis recents, la coberta vegetal encara presenta interessants restes dels boscos que abans cobrien el nostre territori, amb espècies cada vegada més escasses com són les carrasques, els teixos, els aurons, els freixes, els roures.
Español: Pese a la secular actividad transformadora del hombre y a la intensa degradación producida por recientes incendios, la cubierta vegetal presenta todavía interesantes restos de los bosques que antaÑo cubrían nuestro territorio, con especies cada vez más escasas como son carrascas, tejos, arces, fresnos, robles.
Valencià: Entre la fauna de la serra de Mariola, amenaçada per la progressiva antropització dels ecosistemes, hi ha nombroses espècies protegides d'alt valor ecològic, com ara les rapinyaires àguila reial o daurada, l'àguila de panxa blanca o cuabarrada, el falcó peregrí, l'esparver i el duc o brúfol.
Español: Entre la fauna de la sierra de Mariola amenazada por la progresiva antropización de sus ecosistemas, se encuentran numerosas especies protegidas de alto valor ecológico, como son las rapaces águila real, águila perdicera, halcón peregrino, gavilán y búho real.
Valencià: També la mastofauna i herpetofauna presenten espècies autòctones representatives del bosc i el matollar mediterranis.
Español: También la mastofauna y herpetofauna presentan especies autóctonas representativas del bosque y matorral mediterráneos.
Valencià: A l'interior de la serra també hi ha valuoses restes arqueològiques que abasten des del paleolític mitjà fins a l'edat de bronze, i també hi ha restes ibèriques.
Español: En el interior de la sierra existen también valiosos restos arqueológicos que abarcan desde el paleolítico medio hasta la edad del bronce, y existen también restos ibéricos.
Valencià: A més, hi ha importants restes arquitectòniques, com les neveres del pic Comptador i els castells de Cocentaina i Agres, entre altres.
Español: También están presentes importantes restos arquitectónicos, como las neveras del pico Contador y los castillos de Cocentaina y Agres, entre otros.
Valencià: Els nombrosos incendis, el procés urbanitzador i l'ús recreatiu desordenat són greus problemes que afecten la serra de Mariola i requereixen l'adopció de mesures urgents.
Español: Los numerosos incendios, el proceso urbanizador y el uso recreativo desordenado son graves problemas que afectan a la sierra de Mariola y requieren la adopción de medidas urgentes.
Valencià: La Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana (DOGV núm 2423, de 09.01.95) recull també aquest instrument planificador, i en regula els objectius, contingut, efectes i tramitació.
Español: La Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 2423 de 09.01.95), recoge asimismo este instrumento planificador regulando sus objetivos, contenido, efectos y tramitación.
Valencià: Aquests plans es configuren com a instruments flexibles que permetran, amb divers nivell de densitat, un tractament prioritari i integral en determinades zones per a la conservació i recuperació dels recursos, els espais naturals i les espècies que cal protegir.
Español: Estos planes se configuran como instrumentos flexibles que permitirán, con diverso nivel de intensidad, un tratamiento prioritario e integral en determinadas zonas para la conservación y recuperación de los recursos, espacios naturales y especies a proteger.
Valencià: La Llei 4/1989 confereix a les administracions públiques competents l'aprovació dels plans d'ordenació dels recursos naturals, per la qual cosa ofereix a les comunitats autònomes un important instrument per a la implementació de les seues polítiques territorials.
Español: La Ley 4/1989 confiere a las administraciones públicas competentes la aprobación de los planes de ordenación de los recursos naturales ofreciendo así a las comunidades autónomas un importante instrumento para la implementación de sus políticas territoriales.
Valencià: La Llei 11/1994, en els articles 28, 33 i 36, assenyala els tràmits de la seua aprovació, i que aquesta es produirà mitjançant un decret del Govern Valencià.
Español: La Ley 11/1994 en sus artículos 28, 33 y 36 seÑala los trámites de su aprobación, y que ésta se producirá mediante decreto del Gobierno Valenciano.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient ha elaborat un document base del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra de Mariola.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente ha elaborado un documento base del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Mariola.
Valencià: Article segon En virtut del que disposa l'article 28 de la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, fins que no s'aprove aquest pla, no s'hi podran fer actes que comporten una transformació sensible de la realitat física i biològica que puguen arribar a fer impossible o a dificultar de forma important la consecució dels objectius del pla.
Español: Artículo segundo En virtud de lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, en tanto no se apruebe el citado Plan, no podrán realizarse actos que supongan una transformación sensible de la realidad física y biológica que puedan llegar a hacer imposible o dificultar de forma importante la consecución de los objetivos del plan.
Valencià: Tampoc no es podrà atorgar cap autorització, llicència o concessió que habilite per a la realització d'actes de transformació de la realitat física o biològica sense l'informe favorable de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Asimismo, tampoco podrá otorgarse ninguna autorización, licencia o concesión que habilite para la realización de actos de transformación de la realidad física o biológica sin el informe favorable de la Conselleria de Medio Ambiente, debiendo ser sustanciado dicho informe en el plazo máximo de noventa días.
Valencià: Article tercer Es faculta la Direcció General de Conservació del Medi Natural perquè realitze els tràmits tendents a l'aprovació del pla d'ordenació dels recursos naturals a la zona delimitada en l'annex I adjunt a aquesta ordre.
Español: Articulo tercero Se faculta a la Dirección General de Conservación del Medio Natural para realizar los trámites tendentes a la aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales en la zona delimitada en el anexo I adjunto a esta orden.
Valencià: València, 30 de març de 1995 El conseller de Medi Ambient, EMÉRIT BONO I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de marzo de 1995 El conseller de Medi Ambient, EMÉRIT BONO I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821720) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1991, del Tribunal únic, especialitat d'Educació Especial (Pedagogia Terapèutica), de la província de Castelló, que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de mestres, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821720) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Tribunal único, especialidad de Educación Especial (Pedagogía Terapéutica), de la provincia de Castellón, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1547, del 21-05-1991 (1991/821215) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 1991, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es deleguen determinades atribucions en diversos òrgans del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1547, del 21-05-1991 (1991/821215) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1991, del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se delegan determinadas atribuciones en diversos órganos del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1547 Data del DOGV : 21-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821215 CVE Data del document : 02-05-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 2 de maig de 1991, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es deleguen determinades atribucions en diversos òrgans del Servei Valencià de Salut.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1547 Fecha DOGV : 21-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821215 CVE Fecha del documento : 02-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 2 de mayo de 1991, del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se delegan determinadas atribuciones en diversos órganos del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: L'experiència derivada de l'aplicació de l?Ordre de 22 de març de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es deleguen en diferents autoritats del Servei Valencià de Salut determinades atribucions en matèria de despeses de personal, aconsella, cara a l?eficàcia i l'agilitat en la tramitació i en la resolució dels assumptes i expedients relacionats amb el règim retributiu del personal que presta el seus serveis en l?esmentat organisme, així mateix, delegades en virtut de la mencionada disposició normativa en determinats dels seus òrgans, l'atribució, fent ús de la possibilitat regulada en la Llei de Govern Valencià, de determinades facultats inicialment reservades a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: La experiencia derivada de la aplicación de la Orden de 22 de marzo de 1990, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, mediante la que se delegan en diferentes autoridades del Servicio Valenciano de Salud determinadas atribuciones en materia de gastos de personal, aconsejan, en orden a la eficacia y agilidad en la tramitación y resolución de los asuntos y expedientes relacionados con el régimen retributivo del personal que presta sus servicios en dicho organismo, asimismo delegadas en virtud de dicha disposición normativa en determinados órganos del mismo, la atribución, haciendo uso de la posibilidad contemplada en la Ley de Gobierno Valenciano, de determinadas facultades inicialmente reservadas a la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Per tot això, i a l'empara del que disposa l'art. 68 de la Llei 5/83, de 30 de desembre (DOGV 30.12.83), resolc: Les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional laboral i els recursos de reposició previs al contenciós administratiu que s'interposen contra actes i resolucions dictats en execució de competències delegades relacionades amb el règim retributiu del personal que preste els seus serveis en el Servei Valencià de Salut seran resoltes pel Secretari General de l?esmentat Organisme, llevat que es tracte de reclamacions l?objecte de les quals siga la mera correcció d'errades materials o aritmètiques, que seran resoltes pels òrgans responsables de la gestió de les nòmines conformement amb el que disposa l'art. 1 de l?Ordre de 22 de març de 1990 (DOGV 06.04.90).
Español: Por todo ello, y al amparo de lo dispuesto en el art. 68 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre (DOGV 30/12/83), resuelvo: Primero Las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional laboral y los recursos de reposición previos al contencioso- administrativo que se interpongan contra actos y resoluciones dictados en ejecución de competencias delegadas relacionadas con el régimen retributivo del personal que preste sus servicios en el Servicio Valenciano de Salud serán resueltas por el Secretario General de dicho organismo, salvo que se trate de reclamaciones cuyo objeto sea la mera corrección de errores materiales o aritméticos que serán resueltos por los órganos responsables de la gestión de las nóminas de conformidad con lo dispuesto en el art. 1 de la Orden de 22 de marzo de 1990 (DOGV 06.04.90).
Valencià: Segon En les resolucions i actes que s'adopten en virtut del que preveu aquesta resolució s'hi farà constar expressament que es dicten fent ús de les facultats delegades i aquests actes posaran fi a la via administrativa en els mateixos casos i termes que correspondrien a l'actuació de l?òrgan delegant.
Español: Segundo En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en la presente resolución se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de las facultades delegadas y tales actos pondrán fin a la vía administrativa en los mismos casos y términos que corresponderían a a la actuación del órgano delegante.
Valencià: Tercer Les delegacions de facultats efectuades mitjançant aquesta resolució s'entenen sense perjudici de les facultats de l?òrgan delegant per procurar el coneixement i la resolució de tots els assumptes que estime oportuns, i podrà, així mateix, revocar la delegació en qualsevol moment, d'acord amb l?establert en l'art. 68.5 de la Llei de Govern Valencià.
Español: Tercero Las delegaciones de facultades efectuadas mediante la presente resolución se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para recabar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo, asimismo, revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en al art. 68.5 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades totes les normes d'igual o d'inferior rang que s'oposen a aquesta.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a la presente.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de maig de 1991.
Español: Valencia, 2 de mayo de 1991.
Valencià: - El Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum: José Luis Vera Llorens.
Español: - El Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo: José Luís Vera Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2616, del 31-10-1995 (1995/836592) DECRET 298/1995, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es nomena representant de la Comunitat Autònoma Valenciana en el Consell Territorial de la Propietat Immobiliària de Castelló ciutat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2616, del 31-10-1995 (1995/836592) DECRETO 298/1995, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra representante de la Comunidad Autónoma Valenciana en el Consejo Territorial de la Propiedad Inmobiliaria de Castellón capital.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/10/30/298/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2616 Data del DOGV : 31-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836592 CVE Data del document : 30-10-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 298/1995, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es nomena representant de la Comunitat Autònoma Valenciana en el Consell Territorial de la Propietat Immobiliària de Castelló ciutat.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/10/30/298/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2616 Fecha DOGV : 31-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836592 CVE Fecha del documento : 30-10-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 298/1995, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra representante de la Comunidad Autónoma Valenciana en el Consejo Territorial de la Propiedad Inmobiliaria de Castellón capital.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1725/1993, d'1 d'octubre, de modificació parcial de l'estructura orgànica del Ministeri d'Economia i Hisenda i l'Ordre de 20 de desembre de 1989, per la qual es determina la composició i el funcionament de determinats òrgans territorials del Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 d'octubre de 1995, acorda el nomenament del senyor José MuÑoz Castillo com a representant de la Comunitat Autònoma Valenciana en el Consell Territorial de la Propietat Immobiliària de Castelló ciutat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1725/1993, de 1 de octubre, de modificación parcial de la estructura orgánica del Ministerio de Economía y Hacienda, y de la Orden de 20 de diciembre de 1989, por la que se determina la composición y funcionamiento de determinados órganos territoriales del Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de octubre de 1995, acuerda el nombramiento de D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2368, del 18-10-1994 (1994/832693) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Maria Inmaculada Perpina Tordera professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i tractaments Psicològics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2368, del 18-10-1994 (1994/832693) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1,994, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a María Inmaculada Perpiñá Tordera profesora titular de universidad del área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2368 Data del DOGV : 18-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832693 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2368 Fecha DOGV : 18-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832693 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.