gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les altres dos alternatives s'han proposat per part del departament tècnic de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Las otras dos alternativas se han propuesto por parte del departamento técnico de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: L'alternativa 1 presenta com a principal inconvenient el que s'interprete com una reserva de dispensació.
Español: La alternativa 1 presenta como principal inconveniente el que se interprete como una reserva de dispensación.
Valencià: Per dit motiu, en el document d'inici es considera més apropiada l'alternativa 2. 4.
Español: Por dicho motivo, en el documento inicial se considera más apropiada la alternativa 2. 4.
Valencià: Els tècnics municipals indiquen en el seu informe que la proposta de modificació del Pla general d'ordenació urbana no produeix increment significatiu de recursos, no té incidència en el model territorial vigent, atés que no es modifica l'ordenació estructural; no produeix afeccions significatives en el paisatge; no afecta elements de patrimoni cultural i no es preveu que de l'aplicació del projecte es deriven o executen projectes ni activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos en el medio ambiente Los técnicos municipales indican en su informe que la propuesta de modificación del Plan general de ordenación urbana no produce incremento significativo de recursos, no tiene incidencia en el modelo territorial vigente, dado que no se modifica la ordenación estructural; no produce afecciones significativas en el paisaje; no afecta elementos de patrimonio cultural y no se prevé que de la aplicación del proyecto se deriven o ejecuten proyectos ni actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental. 5.
Valencià: Procediment S'ha seguit la tramitació prevista en els articles 50 i 51 de la LOTUP. 6.
Español: Procedimiento Se ha seguido la tramitación prevista en los artículos 50 y 51 de la LOTUP. 6.
Valencià: Competència L'òrgan ambiental i territorial competent per a realitzar l'avaluació és l'Ajuntament, atés que es tracta d'una modificació d'un instrument de planejament, que afecta únicament l'ordenació detallada de sòl urbà, segons disposa l'article 48 de la LOTUP.
Español: Competencia El órgano ambiental y territorial competente para realizar la evaluación es el Ayuntamiento, dado que se trata de una modificación de un instrumento de planeamiento, que afecta únicamente la ordenación detallada de suelo urbano, según dispone el artículo 48 de la LOTUP.
Valencià: L'atribució de la funció de resoldre l'avaluació correspon a l'alcalde, en virtut de la competència residual que li atorga l'article 124.4.
Español: La atribución de la función de resolver la evaluación corresponde al alcalde, en virtud de la competencia residual que le otorga el artículo 124.4.
Valencià: Vist l'informe del cap del Servei d'Urbanisme el 6 d'abril de 2017, resolc: Primer.
Español: Visto el informe del jefe de Servicio de Urbanismo de 6 de abril de 2017, resuelvo: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 8 del PGOU, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 8 del PGOU, al no tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: La resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en via contenciosa administrativa contra l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de ningún recurso por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, si procede, sean procedentes en vía contencioso-administrativa contra el acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: La resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la seua vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis, si una vegada publicat en el DOGV no s'haguera procedit a l'aprovació del pla o programa en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: La resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el DOGV no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: » Algemesí 10 d'abril de 2017.
Español: » Algemesí, 10 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/3416) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a la internacionalització d'empreses i entitats culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/3416) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la internacionalización de empresas y entidades culturales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8027 Data del DOGV : 26-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8027 Fecha DOGV : 26-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3416 CVE Data del document : 12-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a la internacionalització d'empreses i entitats culturals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3416 CVE Fecha del documento : 12-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la internacionalización de empresas y entidades culturales.
Valencià: [2017/3416] La Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017, estableix una línia específica i genèrica de subvencions per a la internacionalització d'empreses i entitats culturals.
Español: [2017/3416] La Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el 2017 establece una línea específica y genérica de subvenciones para la internacionalización de empresas y entidades culturales.
Valencià: L'Ordre 54/2016, de 19 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la internacionalització d'empreses i entitats culturals (DOGV 7878, 21.09.2016).
Español: La Orden 54/2016, de 19 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la internacionalización de empresas y entidades culturales (DOGV 7878, 21.09.2016).
Valencià: L'objecte de les subvencions és contribuir a les activitats d'internacionalització de les empreses de l'àmbit cultural i artístic, així com a les organitzades per entitats sense ànim de lucre, que signifiquen una projecció exterior de la creació cultural valenciana.
Español: El objeto de las subvenciones, es contribuir a las actividades de internacionalización de las empresas del ámbito cultural y artístico, así como a las organizadas por entidades sin ánimo de lucro, que signifiquen, todas ellas, una proyección exterior de la creación cultural valenciana.
Valencià: Així mateix es dóna cabuda en aquestes subvencions a les que es convoquen des de fa molts anys des de la conselleria amb competències en matèria de cultura per a les galeries d'art valencianes, per la seua participació en fires d'art nacionals i internacionals, subvencions que eren i són una modalitat de projecció exterior de la cultura i l'art desenvolupat des del nostre territori.
Español: Asimismo se da cabida en estas subvenciones a las que desde hace muchos años vienen convocándose desde la conselleria con competencias en materia de cultura, para las galerías de arte valencianas, por su participación en ferias de arte nacionales e internacionales, subvenciones que eran y son, una modalidad de proyección exterior de la cultura y el arte desarrollado desde nuestro territorio.
Valencià: Amb aquest fi i mitjançant la present resolució es convoquen, per a l'exercici 2017, les subvencions en matèria d'internacionalització d'empreses i entitats culturals que contribuïsquen a la presència en l'exterior de la creació cultural valenciana, d'acord amb la dita Ordre 54/2016, de 19 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Con este fin y mediante la presente resolución se convocan, para el ejercicio 2017, las subvenciones en materia de internacionalización de empresas y entidades culturales que contribuyan a la presencia en el exterior de la creación cultural valenciana, de acuerdo con la referida Orden 54/2016, de 19 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Es convoca un concurs públic per a la concessió de subvencions per a la internacionalització d'empreses i entitats culturals que contribuïsquen a la presència en l'exterior de la creació cultural valenciana, així com per a galeries d'art per la seua participació en fires d'art, i s'aprova l'annex I, sol·licitud; l'annex II, justificació, i l'annex III, model de domiciliació bancària. 2.
Español: Se convoca concurso público, para la concesión de subvenciones para la internacionalización de empresas y entidades culturales que contribuyan a la presencia en el exterior de la creación cultural valenciana, así como para galerías de arte por su participación en ferias de arte, y se aprueba el anexo I, solicitud; el anexo II, justificación y el anexo III, modelo de domiciliación bancaria. 2.
Valencià: Als efectes d'aquesta convocatòria, es considerarà creació cultural valenciana aquella activitat cultural o artística, que siga organitzada o costejada per entitats que tinguen domicili a la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entenderá por creación cultural valenciana aquella actividad cultural o artística, que sea organizada o costeada por entidades que tengan domicilio en la Comunitat Valenciana.
Valencià: També serà considerada creació cultural valenciana aquella d'autoria valenciana, és a dir, aquella l'autor o autora de la qual residisca a la Comunitat Valenciana i, en el cas d'autors o autores difunts, que hagen nascut o residit en aquest territori la major part de la seua vida. 3.
Español: También será considerada creación cultural valenciana aquella de autoría valenciana, es decir, aquella cuyo autor resida en la Comunitat Valenciana y, en el caso de autores difuntos, que hubieran nacido o residido en este territorio la mayor parte de su vida. 3.
Valencià: Als efectes d'aquestes subvencions, es considera empresa cultural les persones físiques o jurídiques que tinguen com a activitat principal l'exercici d'activitats econòmiques culturals o artístiques. 4.
Español: A efectos de estas subvenciones, se entiende por empresa cultural, las personas físicas o jurídicas, que tengan como actividad principal el ejercicio de actividades económicas culturales o artísticas. 4.
Valencià: L'objecte de les subvencions és contribuir a les activitats d'internacionalització de totes les empreses de l'àmbit cultural i artístic i les activitats de les entitats sense ànim de lucre que signifiquen una projecció exterior de la creació cultural valenciana.
Español: El objeto de las subvenciones, es contribuir a las actividades de internacionalización de las empresas del ámbito cultural y artístico y, a las actividades de las entidades sin ánimo de lucro, que signifiquen, todas ellas, una proyección exterior de la creación cultural valenciana.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les modalitats i els criteris que estableixen les bases, podran sol·licitar aquestes subvencions: a) Associacions sense ànim de lucre i fundacions privades, en els estatuts de les quals figure com a finalitat la promoció de l'art i la cultura.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las modalidades y los criterios que establecen las bases, podrán solicitar estas subvenciones: a) Asociaciones sin ánimo de lucro y fundaciones privadas, en cuyos estatutos figure como finalidad la promoción del arte y la cultura.
Valencià: Als efectes d'aquestes subvencions, es consideraran galeries d'art les persones físiques o jurídiques que tinguen com a activitat principal l'exposició oberta al públic d'obres d'art amb finalitat comercial. 2.
Español: A efectos de estas subvenciones, se entiende como galerías de arte, las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial. 2.
Valencià: Modalitats de subvenció S'estableixen les següents modalitats de subvenció: A) Subvencions a empreses i autònoms de l'àmbit cultural i artístic i entitats privades sense ànim de lucre, que a través de les seues activitats i projectes d'internacionalització repercutisquen en una projecció exterior de la creació cultural valenciana.
Español: Modalidades de subvención Se establecen las siguientes modalidades de subvención: A) Subvenciones a empresas y autónomos del ámbito cultural y artístico y entidades privadas sin ánimo de lucro, que a través de sus actividades y proyectos de internacionalización, repercutan en una proyección exterior de la creación cultural valenciana.
Valencià: B) Subvencions a galeries d'art per la seua participació en fires d'art nacionals i internacionals.
Español: B) Subvenciones a galerías de arte por su participación en ferias de arte nacionales e internacionales.
Valencià: La presentació de sol·licitud per a una modalitat exclou la possibilitat de presentació per a l'altra.
Español: La presentación de solicitud para una modalidad, excluye la posibilidad de presentación para la otra.
Valencià: Si així es fa, serà causa d'inadmissió d'ambdós.
Español: Si así se hiciera, sería causa de inadmisión de ambas.
Valencià: Quantia de les subvencions a) L'import màxim global de les subvencions a concedir en aquesta convocatòria serà de 215.000 ?, dels quals 50.000 - correspondran a la modalitat A i 165.000 - a la modalitat B, i es finançaran amb càrrec als crèdits del capítol IV, Transferències corrents, línia S7884000, del programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, d'acord amb la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: Cuantía de las subvenciones a) El importe máximo global de las subvenciones a conceder en esta convocatoria será de 215.000 ?, de los cuales 50.000 - corresponderán a la modalidad A y 165.000 - a la modalidad B, y se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV, Transferencias corrientes, línea S7884000, del programa 454.10, Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, de acuerdo con la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el 2017.
Valencià: Així mateix, els dits imports podran ser minorats quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no-disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que els finança.
Español: Asimismo, los referidos importes podrán ser minorados, cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad, que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia.
Valencià: b) L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada, ni el límit establit en les bases d'aquesta convocatòria perquè aquestes tinguen la consideració de ajudes de minimis.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, ni el límite establecido en las bases de esta convocatoria, para que las mismas tengan la consideración de ayudas de minimis.
Valencià: c) En cas que l'import assignat a la modalitat A no s'adjudique en la seua totalitat, la quantitat sobrant passarà a incrementar la dotació de la modalitat B.
Español: En el caso de que el importe asignado a la modalidad A, no se adjudicara en su totalidad, la cantidad sobrante, pasará a incrementar la dotación de la modalidad B.
Valencià: A aquesta convocatòria li serà aplicable la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reglament general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, així com les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: A esta convocatoria le será de aplicación, la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, Reglamento general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, así como las bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Les subvencions de la present convocatòria no cal que siguen notificades a la Comissió Europea, atés que estan acollides al règim de minimis, d'acord amb l'article 15.2, de les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones de la presente convocatoria, no precisan ser notificadas a la Comisión Europea, dado que las mismas están acogidas al régimen de minimis, de acuerdo con el artículo 15.2, de las bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Activitats i despeses subvencionables Seran subvencionables, l'organització d'activitats culturals i artístiques que contribuïsquen a la presència en l'exterior de la creació cultural valenciana, determinades per a cada modalitat, que hagen sigut realitzades entre el dia 1 de gener de 2016 i el 30 d'octubre de 2017, ambdós inclosos.
Español: Actividades y gastos subvencionables Serán subvencionables, la organización de actividades culturales y artísticas que contribuyan a la presencia en el exterior de la creación cultural valenciana, determinadas para cada modalidad, que hayan sido desarrolladas entre el día 1 de enero de 2016 y el 30 de octubre de 2017, ambos inclusive.
Valencià: Tindran la consideració de despeses subvencionables aquelles despeses corrents generades directament per la realització de les activitats per a les quals es concedeix la subvenció que corresponguen als conceptes esmentats en l'article seté en el cas de la modalitat A i l'article huité, en el cas de la modalitat B, i que s'hagen especificat i quantificat en la memòria econòmica del projecte, excloent-ne les ocasionades pel mateix manteniment de l'entitat, inversions o adquisicions patrimonials.
Español: Tendrán la consideración de gastos subvencionables, aquellos gastos corrientes generados directamente por la realización de las actividades, para las que se concede la subvención, que correspondan a los conceptos citados en el artículo séptimo en el caso de la modalidad A y el artículo octavo, en el caso de la modalidad B, y que se hayan relacionado y cuantificado en la memoria económica del proyecto, con exclusión de los ocasionados por el propio mantenimiento de la entidad, inversiones o adquisiciones patrimoniales.
Valencià: No tindran la consideració de despeses subvencionables els pagaments realitzats als membres de l'entitat sol·licitant.
Español: No tendrán la consideración de gastos subvencionables los pagos realizados a los miembros de la entidad solicitante.
Valencià: Activitats subvencionables per a la modalitat A Se subvencionaran les despeses relatives als següents tipus d'activitats: a) Producció de material promocional de qualsevol format, que haurà d'estar, com a mínim, en una llengua diferent del valencià i el castellà.
Español: Actividades subvencionables para la modalidad A Se subvencionarán los gastos relativos a los siguientes tipos de actividades: a) Producción de material promocional de cualquier formato, que deberá estar, como mínimo, en una lengua diferente al valenciano y al castellano.
Valencià: b) Contractació de publicitat en l'estranger.
Español: b) Contratación de publicidad en el extranjero.
Valencià: c) Viatges de prospecció de mercats.
Español: c) Viajes de prospección de mercados.
Valencià: En el projecte es detallarà l'objectiu del viatge de prospecció, l'agenda de visites i les dades dels contactes corresponents.
Español: En el proyecto se detallará el objetivo del viaje de prospección, la agenda de visitas y los datos de los contactos correspondientes.
Valencià: d) Participació en fires culturals internacionals.
Español: d) Participación en ferias culturales internacionales.
Valencià: Es podran presentar despeses que es puguen incloure en els mateixos conceptes que els indicats per a la modalitat B.
Español: Se podrán presentar gastos incluibles en los mismos conceptos que los indicados para la modalidad B.
Valencià: e) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, els desplaçament per les actuacions efectuades fora del territori espanyol.
Español: e) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, los desplazamientos por las actuaciones efectuadas fuera del territorio español.
Valencià: Haurà de justificar-se l'actuació mitjançant un contracte amb tercers.
Español: Deberá justificarse la actuación mediante contrato con terceros.
Valencià: f) Altres accions promocionals degudament justificades.
Español: f) Otras acciones promocionales debidamente justificadas.
Valencià: Activitats subvencionables per a la modalitat B 1.
Español: Actividades subvencionables para la modalidad B 1.