gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X4826] De conformitat amb el que disposa l'article 31.1 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, instruït el corresponent expedient d'exclusió de 3.260 m² (0,3260 ha) de terrenys de la forest Malacara, núm. 68 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, a instància del senyor Jesús Martín García, s'han justificat plenament les circumstàncies que ho motiven, per la qual cosa procedeix dictar el corresponent decret.
Español: [2002/X4826] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.1 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, instruido el correspondiente expediente de exclusión de 3.260 m² (0,3260 ha) de terrenos del monte Malacara, nº 68 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, a instancia de don Jesús Martín García, se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, por lo que procede dictar el correspondiente decreto.
Valencià: En virtut d'aixó, a proposta del conseller de Medi Ambient i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de maig de 2002, DECRETE Article 1 S'exclou de la forest Malacara, núm. 68 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província de València, pertanyent a l'Ajuntament de Siete Aguas i situat al seu terme municipal, 3.260 m² (0,3260 ha) pertanyents a la parcel·la 82 (part) del polígon 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de mayo de 2002, DECRETO Artículo 1 Se excluyen del monte Malacara, nº 68 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, perteneciente al Ayuntamiento de Siete Aguas y situado en su término municipal, 3.260 m² (0,3260 ha) pertenecientes a la parcela 82 (parte) del polígono 1.
Valencià: Article 2 S'inclouen a la forest Malacara, núm. 68 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província de València, pertanyent a l'Ajuntament de Siete Aguas i situat al seu terme muncipal, 10.320 m² (1,0320 ha) pertanyents a les parcel·les 86, 87.a i 87.b del polígon 1.
Español: Artículo 2 Se incluyen en el monte Malacara, nº 68 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, perteneciente al Ayuntamiento de Siete Aguas y situado en su término municipal, 10.320 m² (1,0320 ha) pertenecientes a las parcelas 86, 87.a y 87.b del polígono 1.
Valencià: Article 3 Es modifica la inscripció de la forest Malacara, núm. 68 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, en la forma següent: Província: València.
Español: Artículo 3 Se modifica la inscripción del monte Malacara, nº 68 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, en la forma siguiente: Provincia: Valencia.
Valencià: Cabuda pública: 8.847,7467 ha.
Español: Cabida pública: 8.847,7467 ha.
Valencià: Cabuda total: 10.938,7467 ha.
Español: Cabida total: 10.938,7467 ha.
Valencià: Enclavats: 2.091 ha.
Español: Enclavados: 2.091 ha.
Valencià: A descatalogar: 0,3260 ha corresponents a la parcel·la cadastral núm. 82 (part) del polígon 1.
Español: A descatalogar: 0,3260 ha correspondientes a la parcela catastral nº 82 (parte) del polígono 1.
Valencià: A catalogar: 1,0320 ha corresponents a les parcel·les cadastrals núm. 86, 87.
Español: A catalogar: 1,0320 ha correspondientes a las parcelas catastrales núms. 86, 87.
Valencià: a i 87.
Español: a y 87.
Valencià: b del polígon 1.
Español: b del polígono 1.
Valencià: Inscripció resultant després de la permuta: Cabuda pública: 8.848,4527 ha.
Español: Inscripción resultante después de la permuta: Cabida pública: 8.848,4527 ha.
Valencià: Cabuda total: 10.939,4527 ha.
Español: Cabida total: 10.939,4527 ha.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret entra en vigor l'endemà d'haver sigut publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 10, 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10, 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el Govern Valencià, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 7 de maig de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5283) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Confederación de Organizaciones y Entidades para la Economía Social de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5283) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Confederación de Organizaciones y Entidades para la Economía Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Confederación de Organizaciones y Entidades para la Economía Social de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Confederación de Organizaciones y Entidades para la Economía Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/S5283] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, en data 22 de març passat, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada empresarial denominada Confederación de Organizaciones y Entidades para la Economía Social de la Comunidad Valenciana, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén les organitzacions, empreses i entitats de l'economia social i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2002/S5283] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, en fecha 22 de marzo pasado, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Confederación de Organizaciones y Entidades para la Economía Social de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a las organizaciones, empresas y entidades de la economía social, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Pedro Víctor Mezquita Prieto, en nombre de Asnepa-Valencia, don José Aparici Navarro, en representación de la Federación Valenciana de Centros Especiales de Empleo y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/621) Expedient número CNMY02/DGI/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/621) Expediente número CNMY02/DGI/1.
Valencià: Adjudicació del servei d'explotació operativa de l'atenció del telèfon únic d'emergències europeu 1.1.2, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del servicio de explotación operativa de la atención del teléfono único de emergencias europeo 1.1.2, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4178 Data del DOGV : 29-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4178 Fecha DOGV : 29-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/621 CVE Data del document : 23-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu telèfon Expedient número CNMY02/DGI/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/621 CVE Fecha del documento : 23-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo teléfono Expediente número CNMY02/DGI/1.
Valencià: [2002/X621] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableix l'art. 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119, del Reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X621] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119, del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/DGI/1 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/DGI/1 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'explotació operativa de l'atenció del telèfon únic d'emergències europeu 112.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de explotación operativa de la atención del teléfono único de emergencias europeo 112, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.114, de 25 d'octubre de 2001.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.114, de 25 de octubre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 4.569.738 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 4.569.738 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1612) Concurs per a contractar el control de qualitat de les obres de construcció del Palau de Congressos de Peñíscola (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1612) Concurso para contratar el control de calidad de las obras de construcción del Palacio de Congresos de Peñíscola (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1612 CVE Data del document : 14-02-2002 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs per a contractar el control de qualitat de les obres de construcció del Palau de Congressos de Peñíscola (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1612 CVE Fecha del documento : 14-02-2002 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso para contratar el control de calidad de las obras de construcción del Palacio de Congresos de Peñíscola (Castellón).
Valencià: [2002/A1612] Entitat adjudicadora Projecte Cultural de Castellón, SA.
Español: [2002/A1612] Entidad adjudicadora Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Denominació de la contractació: control de qualitat de las obres de construcció del Palau de Congressos de Peñíscola (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Denominación de la contratación: control de calidad de las obras de construcción del Palacio de Congresos de Peñíscola (Castellón).
Valencià: Pressupost màxim de licitació El pressupost de licitació està determinat per dos factors: 78.262,94 euros (13.021.858 PTA), IVA inclòs, corresponents a l'1% del pressupost de contracta del projecte d'execució de les obres, per als treballs de control de qualitat de les obres.
Español: Presupuesto máximo de licitación El presupuesto de licitación viene determinado por dos factores: 78.262,94 euros (13.021.858 PTA), IVA incluido, correspondientes al 1% al presupuesto de contrata del proyecto de ejecución de las obras, para los trabajos de control de calidad de las obras.
Valencià: Els treballs d'assistència tècnica, la base de licitació dels quals es fixa en 142.242,90 euros (23.667.227 PTA), IVA inclòs.
Español: Los trabajos de asistencia técnica, cuya base de licitación se fija en 142.242,90 euros (23.667.227 PTA), IVA incluido.
Valencià: El primer factor serà el límit màxim econòmic del programa d'assajos que ha de presentar l'oferent, segons la normativa vigent.
Español: El primer factor será el tope máximo económico del programa de ensayos a presentar por el ofertante, según la normativa vigente.
Valencià: El segon haurà d'oferir-se a la baixa respecte del tipus establit, sempre amb la mateixa duració establida.
Español: El segundo deberá ofertarse a la baja respecto del tipo establecido, siempre con la misma duración establecida.
Valencià: No obstant això, el pressupost de les ofertes haurà de desglossar i detallar les unitats o partides d'ambdós factors.
Español: No obstante el presupuesto de las ofertas deberá desglosar y detallar las unidades o partidas de ambos factores.
Valencià: b) Domicili: avinguda dels Germans Bou, 28.
Español: b) Domicilio: avenida dels Germans Bou, 28.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 12003 Castelló de la Plana.
Español: c) Código postal y localidad: 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Requisits del contractista: vegeu plecs de bases.
Español: Requisitos del contratista: ver pliegos de bases.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 13 dies naturals següents des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales siguientes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que cal presentar: segons el plec.
Español: Documentación a presentar: según pliego.
Valencià: Lloc de presentació: Proyecto Cultural de Castellón, SA, avinguda dels Germans Bou, 28, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Lugar de presentación: Proyecto Cultural de Castellón, SA, avenida dels Germans Bou, 28, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 12003 Castellón de la Plana.
Español: c) Localidad y código postal: 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Despeses d'anunci A compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio Por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13460) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 24 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen ajudes, per a l'any 2003, per a realitzar determinades actuacions als parcs naturals de l'Albufera i la Serra d'Espadà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13460) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 24 de octubre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se convocan ayudas para el año 2003, para realizar determinadas actuaciones en los parques naturales de la Albufera y la Sierra de Espadán.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13460 CVE Data del document : 05-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic política de medi ambient ajuda pública reserva natural CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 24 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen ajudes, per a l'any 2003, per a realitzar determinades actuacions als parcs naturals de l'Albufera i la Serra d'Espadà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13460 CVE Fecha del documento : 05-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico política de medio ambiente ayuda pública reserva natural CORRECCIÓN de errores de la Orden de 24 de octubre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se convocan ayudas para el año 2003, para realizar determinadas actuaciones en los parques naturales de la Albufera y la Sierra de Espadán.
Valencià: [2002/13460] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/13460] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13517) Notificació a Mª Dolores Varela Córdoba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13517) Notificación a Mª Dolores Varela Córdoba.
Valencià: Expedient número S-2001/0185.
Español: Expediente número S-2001/0185.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.