gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud haurà d'estar firmada pel representant legal de l'empresa i per cada treballador que, inclòs en l'ERE i afectat per la suspensió del seu contracte de treball, haja participat en les accions formatives.
Español: La solicitud deberá estar firmada por el representante legal de la empresa y por cada trabajador que, incluido en el ERE y afectado por la suspensión de su contrato de trabajo, haya participado en las acciones formativas.
Valencià: Estaran a disposició dels interessats els models de sol·licituds i de documents de caràcter general relatius a estes ajudes, en l'adreça d'Internet http://www.gva.es/subvencionestrabajo. 2.
Español: Estarán a disposición de los interesados los modelos de solicitudes y de documentos de carácter general relativos a estas ayudas, en la dirección de Internet http://www.gva.es/subvencionestrabajo. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'emplenar en el termini d'un mes des de la data de finalització de la suspensió autoritzada o realitzada efectivament, cas que esta haja ocupat un temps menor per causa justificada en l'expedient, i en tot cas la formació programada s'haurà dut a terme d'acord amb el temps real de suspensió.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse en el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la suspensión autorizada o realizada efectivamente, caso de que ésta haya ocupado un tiempo menor por causa justificada en el expediente, habiéndose llevado a cabo en todo caso la formación programada de acuerdo con el tiempo real de suspensión.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'adjuntar als documents que a continuació es detallen: Domiciliació bancària del beneficiari, en imprés normalitzat (fitxa de manteniment de tercer).
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: Domiciliación bancaria del beneficiario, en impreso normalizado (ficha de mantenimiento de tercero).
Valencià: Certificat de l'empresa acreditatiu del període de suspensió efectiva de cada un dels treballadors o treballadores sol·licitants.
Español: Certificado de la empresa acreditativo del período de suspensión efectiva de cada uno de los trabajadores o trabajadoras solicitantes.
Valencià: Certificat de l'empresa de les retribucions brutes dels sis últims mesos i netes dels tres últims (inclòs el prorrateig de les pagues extraordinàries corresponents) de cada treballador/a sol·licitant.
Español: Certificado de la empresa de las retribuciones brutas de los seis últimos meses y netas de los tres últimos (incluido el prorrateo de las pagas extraordinarias correspondientes) de cada trabajador/a solicitante.
Valencià: Còpia de la prestació per desocupació reconeguda, o certificació emesa pel Servici Públic d'Ocupació estatal, relatiu als dies de suspensió i a la prestació percebuda, de cada un dels treballadors que haja participat en l'acció formativa.
Español: Copia de la prestación por desempleo reconocida, o certificación emitida por el Servicio Público de Ocupación estatal, relativo a los días de suspensión y a la prestación percibida, de cada uno de los trabajadores que haya participado en la acción formativa.
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari arreplegades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Declaració responsable relativa al compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 24.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre de 2003, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable relativa al cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con el artículo 24.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones.
Valencià: Declaració responsable relativa que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions. 2.
Español: Declaración responsable relativa a que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones. 2.
Valencià: La resolució d'autorització de la suspensió dels contractes de treball dictada per la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social en l'ERE vinculat, o la certificació en este sentit quan la suspensió dels contractes haja sigut acordada per Interlocutòria dictada en un procediment de Regulació d'Ocupació a l'empara de l'article 64 de la Llei Concursal seran incorporades per l'administració a l'expedient durant la fase d'instrucció del procediment. 3.
Español: La resolución autorizando la suspensión de los contratos de trabajo dictada por la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social en el ERE vinculado, o la certificación en dicho sentido cuando la suspensión de los contratos haya sido acordada por Auto dictado en un procedimiento de Regulación de Empleo al amparo del artículo 64 de la Ley Concursal serán incorporadas por la administración al expediente durante la fase de instrucción del procedimiento. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb esta base resulta exigible, es requerirà l'interessat, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la llei mencionada mencionada, perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta base resulta exigible, se requerirá al interesado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la mencionada ley, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Òrgan competent i procediment de concessió de les ajudes.
Español: Órgano competente y procedimiento de concesión de las ayudas.
Valencià: El procediment per a la concessió de les ajudes es durà a terme en forma directa de conformitat amb l'article 22.2.c) de la Llei General de Subvencions, respectant l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds, i sempre que hi haja crèdit adequat i suficient.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas se llevará a cabo en forma directa de conformidad con el articulo 22.2.c) de la Ley General de Subvenciones, respetando el orden cronológico de presentación de las solicitudes, y en tanto y cuanto exista crédito adecuado y suficiente.
Valencià: En cas d'insuficiència de dotació es procedirà a desconvocar les ajudes. 3.
Español: En caso de insuficiencia de dotación se procederá a desconvocar las ayudas. 3.
Valencià: El termini màxim per a tramitar el procediment i notificar la resolució serà de sis mesos comptat des de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i això sense perjuí del que disposa l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El plazo máximo para tramitar el procedimiento y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En tot cas la resolució haurà de dictar-se amb anterioritat al 31 de desembre de cada exercici en què romanguen en vigor les presents bases.
Español: En todo caso la resolución deberá dictarse con anterioridad al 31 de diciembre de cada ejercicio en que permanezcan en vigor las presentes bases.
Valencià: El transcurs del termini assenyalat sense que s'haja dictat i notificat la resolució pertinent legitimarà al sol·licitant per a entendre desestimada la seua petició per silenci administratiu, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada. 4.
Español: El transcurso del plazo señalado sin que se haya dictado y notificado la resolución pertinente legitimará al solicitante para entender desestimada su petición por silencio administrativo, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 4.
Valencià: El director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social vista la proposta elevada per l'instructor del procediment, que podrà ser individualitzada o incloure-hi tots o alguns dels sol·licitants que s'estime que han d'obtindre les ajudes, resoldrà concedint o denegant, segons pertoque, les ajudes regulades en les presents bases i fixant expressament la quantia. 5.
Español: El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social vista la propuesta elevada por el instructor del procedimiento, que podrá ser individualizada o incluir todos o algunos de los solicitantes que se estime deben obtener las ayudas resolverá concediendo o denegando, según proceda, las ayudas reguladas en las presentes bases y fijando expresamente la cuantía. 5.
Valencià: Es donarà suport a les accions formatives realitzades durant l'exercici en curs. 6.
Español: Serán apoyables las acciones formativas desarrolladas durante el ejercicio en curso. 6.
Valencià: La resolució de concessió es notificarà a l'interessat o, si és el cas, al representant designat, i serà comunicada a l'empresa. 7.
Español: La resolución de concesión se notificará al interesado, o en su caso al representante designado, dándose comunicación de la misma a la empresa. 7.
Valencià: Les resolucions esgotaran la via administrativa i contra estes podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que les ha dictades, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, o ser impugnades directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Las resoluciones agotarán la vía administrativa y contra las mismas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación, o ser impugnadas directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: Pagament de les ajudes La proposta de pagament de les ajudes es formularà simultàniament a la seua concessió i es lliurarà directament al compte designat pel beneficiari/a.
Español: Pago de las ayudas La propuesta de pago de las ayudas se formulará simultáneamente a su concesión y se librará directamente a la cuenta designada por el beneficiario/a.
Valencià: En cap cas pertocarà el lliurament anticipat.
Español: En ningún caso cabrá el libramiento anticipado.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions del beneficiari: a) Haver dut a terme les activitats formatives objecte d'ajuda de conformitat amb les presents bases.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones del beneficiario: a) Haber llevado a cabo las actividades formativas objeto de ayuda de conformidad a las presentes bases.
Valencià: b) No incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari arreplegades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) No incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: c) No ser deutor enfront de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: c) No ser deudor frente a la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: d) El sotmetiment a actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides.
Español: d) El sometimiento a actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Control de les ajudes Correspondrà a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social dur a terme la funció de control de les subvencions concedides.
Español: Control de las ayudas Corresponderá a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas.
Valencià: El Pla de Formació serà objecte de control i seguiment per part de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional del SERVEF.
Español: El Plan de Formación será objeto de control y seguimiento por parte de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del SERVEF.
Valencià: Les quanties de les ajudes s'actualitzaran anualment, en funció de l'augment salarial revisat en el conveni general de la indústria tèxtil i de la confecció, sempre que este siga superior al 2,5%, que actuarà com a mínim.
Español: Actualización del importe de las ayudas Las cuantías de las ayudas se actualizarán anualmente, en función del aumento salarial revisado en el convenio general de la industria textil y de la confección, siempre que éste fuera superior al 2,5%, que actuará como mínimo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13255) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, del conseller d'Educació, per la qual es deleguen determinades atribucions en els directors dels centres integrats públics de Formació Professional dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13255) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, del conseller de Educación, por la que se delegan determinadas atribuciones en los directores de los centros integrados públicos de Formación Profesional dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6149 Data del DOGV : 20-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6149 Fecha DOGV : 20-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13255 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Solidaritat i Ciutadania competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, del conseller d'Educació, per la qual es deleguen determinades atribucions en els directors dels centres integrats públics de Formació Professional dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13255 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Solidaridad y Ciudadanía competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, del conseller de Educación, por la que se delegan determinadas atribuciones en los directores de los centros integrados públicos de Formación Profesional dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2009/13255] El sistema de Formació Professional està constituït per dos subsistemes, el de Formació Professional inicial i el de Formació Professional per a l'ocupació.
Español: [2009/13255] El sistema de Formación Profesional está constituido por dos subsistemas, el de Formación Profesional inicial y el de Formación Profesional para el empleo.
Valencià: Els centres integrats de Formació Professional tenen atribuïdes competències per a impartir ambdós subsistemes d'acord amb el que preveu el Decret 115/2008, d'1 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els centres integrats de Formació Professional a la Comunitat Valenciana.
Español: Los centros integrados de Formación Profesional tienen atribuidas competencias para impartir ambos subsistemas de acuerdo con lo previsto por el Decreto 115/2008, de 1 de agosto, del Consell, por el que se regulan los centros integrados de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els articles 9.6 i 13.3 del Decret 115/2008, d'1 d'agost, preveuen la possibilitat de delegar competències en els òrgans de govern dels centres integrats de titularitat pública la contractació d'experts i l'adquisició de béns, contractació d'obres, servicis i altres subministraments, amb els límits que en la normativa corresponent s'establisquen.
Español: Los artículos 9.6 y 13.3 del Decreto 115/2008, de 1 de agosto, prevén la posibilidad de delegar competencias en los órganos de gobierno de los centros integrados de titularidad pública la contratación de expertos y la adquisición de bienes, contratación de obras, servicios y otros suministros, con los límites que en la normativa correspondiente se establezcan.
Valencià: Pel que fa als centres integrats públics de Formació Professional dependents de la Conselleria d'Educació, és necessari delegar en els seus directors les atribucions necessàries per a gestionar les subvencions procedents d'altres administracions públiques destinades a sufragar les accions formatives corresponents al subsistema de Formació Professional per a l'ocupació, per quant la gestió de les dites subvencions ha de ser directa per part de cada centre.
Español: Por lo que respecta a los centros integrados públicos de Formación Profesional dependientes de la Conselleria de Educación, es necesario delegar en sus directores las atribuciones necesarias para gestionar las subvenciones procedentes de otras administraciones públicas destinadas a sufragar las acciones formativas correspondientes al subsistema de Formación Profesional para el empleo, por cuanto la gestión de dichas subvenciones ha de ser directa por parte de cada centro.
Valencià: En virtut d'això, vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de data 9 de novembre de 2009, i de conformitat amb esta i el que establixen els articles 28 i 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 9.6 en relació amb el 13.3 del Decret 115/2008, d'1 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els centres integrats de Formació Professional en la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Delegar en els directors dels centres integrats públics de Formació Professional dependents de la Conselleria d'Educació: 1.
Español: En su virtud, vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de fecha 9 de noviembre de 2009, y de conformidad con la misma y lo establecido en los artículos 28 y 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 9.6 en relación con el 13.3 del Decreto 115/2008, de 1 de agosto, del Consell, por el que se regulan los centros integrados de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Delegar en los directores de los centros integrados públicos de Formación Profesional dependientes de la Conselleria de Educación: 1.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat necessàries per a la gestió de les subvencions que reben de qualsevol Administració pública diferent de l'educativa per a accions formatives corresponents al subsistema de formació professional per a l'ocupació, dins dels límits legals i pressupostaris, així com els corresponents actes de retenció de crèdit, autorització del gasto, reconeixement de l'obligació i proposta de pagament relatius a esta contractació. 2.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado necesarias para la gestión de las subvenciones que reciban de cualquier Administración pública distinta de la educativa para acciones formativas correspondientes al subsistema de Formación Profesional para el Empleo, dentro de los límites legales y presupuestarios, así como los correspondientes actos de retención de crédito, autorización del gasto, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago relativos a esta contratación. 2.
Valencià: La contractació d'experts que hagen d'impartir les accions formatives corresponents al subsistema de formació professional per a l'ocupació, que en tot cas hauran de ser seleccionats d'entre professorat del sistema educatiu que reunisca els requisits de titulació, experiència professional i docent que per a cada acció formativa exigisca el fitxer d'especialitats formatives del Servici Públic d'Ocupació Estatal (INEM) o els certificats de professionalitat, o bé d'entre la borsa d'experts del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: La contratación de expertos que deban impartir las acciones formativas correspondientes al subsistema de Formación Profesional para el Empleo, que en todo caso deberán ser seleccionados de entre profesorado del sistema educativo que reúna los requisitos de titulación, experiencia profesional y docente que para cada acción formativa exija el fichero de especialidades formativas del Servicio Público de Empleo Estatal (INEM) o los certificados de profesionalidad, o bien de entre la bolsa de expertos del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Segon En cas d'absència, vacant o malaltia del director les atribucions delegades seran exercides pel vicedirector i, si no n'hi ha, pel cap d'estudis.
Español: Segundo En caso de ausencia, vacante o enfermedad del director las atribuciones delegadas serán ejercidas por el vicedirector y, en su defecto, por el jefe de estudios.