gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Col·laborar en el repertori bàsic d'estadístiques i sistemes d'informació en matèria de treball i relacions laborals amb l'Administració General de l'Estat.
Español: h) Colaborar en el repertorio básico de estadísticas y sistemas de información en materia de trabajo y relaciones laborales con la Administración General del Estado.
Valencià: i) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades. 6.
Español: i) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 6.
Valencià: Al Servei de Foment del Cooperativisme i Economia Social li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Fomentar la cultura del cooperativisme i l'economia social.
Español: Al Servicio de Fomento del Cooperativismo y Economía Social le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Fomentar la cultura del cooperativismo y la economía social.
Valencià: b) Elaborar propostes per a desenvolupar polítiques públiques i programes de foment del cooperativisme i l'economia social.
Español: b) Elaborar propuestas para desarrollar políticas públicas y programas de fomento del cooperativismo y la economía social.
Valencià: c) Preparar disposicions normatives en matèria de foment del cooperativisme i l'economia social.
Español: c) Preparar disposiciones normativas en materia de fomento del cooperativismo y la economía social.
Valencià: d) Exercir les competències de la Generalitat en matèria d'assessorament, inscripció i fiscalització de cooperatives.
Español: d) Ejercer las competencias de la Generalitat en materia de asesoramiento, inscripción y fiscalización de cooperativas.
Valencià: e) Exercir les funcions registrals atribuïdes a l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, així com les de coordinació de les oficines del registre, vigilància, formació, estadística i publicació també atribuïdes a este.
Español: e) Ejercer las funciones registrales atribuidas en la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, así como las de coordinación de las oficinas del registro, vigilancia, formación, estadística y publicación también atribuidas al mismo.
Valencià: f) Exercir les competències registrals de la Generalitat i les altres competències administratives no atribuïdes expressament a altres òrgans de la Generalitat en relació amb les mutualitats de previsió social no integrades en la Seguretat Social.
Español: f) Ejercer las competencias registrales de la Generalitat y las otras competencias administrativas no atribuidas expresamente en otros órganos de la Generalitat en relación con las mutualidades de previsión social no integradas en la Seguridad Social.
Valencià: g) Exercir les funcions en matèria de qualificació administrativa i registre de societats laborals.
Español: g) Ejercer las funciones en materia de calificación administrativa y registro de sociedades laborales.
Valencià: h) Tramitar expedients sancionadors en matèria de cooperatives, societats laborals i mutualitats de previsió no integrades en la Seguretat Social, quan no corresponga a un altre òrgan o unitat.
Español: h) Tramitar expedientes sancionadores en materia de cooperativas, sociedades laborales y mutualidades de previsión no integradas en la Seguridad Social, cuando no corresponda a otro órgano o unidad.
Valencià: i) Atendre la Secretaria Tècnica i la tramitació administrativa de les competències del Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: i) Atender a la Secretaría Técnica y a la tramitación administrativa de las competencias del Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: j) Gestionar en el seu àmbit funcional el seguiment i control de les mesures de foment de l'economia social.
Español: j) Gestionar en su ámbito funcional el seguimiento y control de las medidas de fomento de la economía social.
Valencià: k) Promoure la participació de la Generalitat en projectes europeus i programes internacionals dirigits al foment del cooperativisme i l'economia social i a la cooperació transnacional en esta matèria, sense perjuí de les competències que sobre este tema puga tindre atribuïdes la Direcció General d'Emprenedoria i Internacionalització.
Español: k) Promover la participación de la Generalitat en proyectos europeos y programas internacionales dirigidos al fomento del cooperativismo y la economía social y a la cooperación transnacional en esta materia, sin perjuicio de las competencias que sobre este tema pueda tener atribuidas la Dirección General de Emprendimiento e Internacionalización.
Valencià: l) Efectuar la prospecció financera de vies de finançament per a les polítiques de suport al cooperativisme i l'economia social.
Español: l) Efectuar la prospección financiera de vías de financiación para las políticas de apoyo al cooperativismo y la economía social.
Valencià: m) Fomentar la responsabilitat social en les cooperatives, sense perjuí de les competències que sobre este tema puguen tindre atribuïdes altres òrgans.
Español: m) Fomentar la responsabilidad social en las cooperativas, sin perjuicio de las competencias que sobre este tema puedan tener atribuidas otros órganos.
Valencià: n) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades.
Español: n) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sea encomendada.
Valencià: CAPÍTOL IV Nivell administratiu de la Subsecretaria Secció 1a Unitats administratives de la Subsecretaria Article 29.
Español: CAPÍTULO IV Nivel administrativo de la Subsecretaría Sección 1ª Unidades administrativas de la Subsecretaría Artículo 29.
Valencià: La Subsecretaria, sota la dependència directa de la persona titular de la Conselleria, exercix les atribucions que li conferix l'article 69 de la Llei del Consell, així com la planificació, programació gestió i execució de les infraestructures i tecnologies educatives, la tramitació de la contractació d'obres i l'aprovisionament, desenvolupament i implantació de productes, recursos i serveis tecnològics necessaris en l'àmbit de les seues competències, així com la tramitació dels procediments de responsabilitat patrimonial i l'exercici de la potestat disciplinària, excepte en el cas que la sanció proposada siga la de separació del servei.
Español: La Subsecretaría, bajo la directa dependencia de la persona titular de la Conselleria, ejerce las atribuciones que le confiere el artículo 69 de la Ley del Consell, así como la planificación, programación gestión y ejecución de las infraestructuras y tecnologías educativas, la tramitación de la contratación de obras y el aprovisionamiento, desarrollo e implantación de productos, recursos y servicios tecnológicos necesarios en el ámbito de sus competencias, así como la tramitación de los procedimientos de responsabilidad patrimonial y el ejercicio de la potestad disciplinaria, excepto en el supuesto de que la sanción propuesta sea la de separación del servicio. 2.
Valencià: De la Subsecretaria depén el centre directiu següent: Direcció General d'Infraestructures Educatives. 3.
Español: De la Subsecretaría depende el siguiente centro directivo: Dirección General de Infraestructuras Educativas. 3.
Valencià: Depenen de la Subsecretaria les unitats administratives següents: a) La Secretaria General Administrativa.
Español: Dependen de la Subsecretaría, las siguientes unidades administrativas: a) La Secretaría General Administrativa.
Valencià: b) La Subdirecció General de Règim Econòmic.
Español: b) La Subdirección General de Régimen Económico.
Valencià: c) La Subdirecció General del Gabinet Tècnic.
Español: c) La Subdirección General del Gabinete Técnico.
Valencià: A la Secretaria General Administrativa li correspon, amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, donar suport directe a la persona titular de la Subsecretaria i, sota la seua autoritat, exercir la direcció, coordinació i supervisió dels serveis generals de la Conselleria, de conformitat amb el que preveu l'article 73.2 de la Llei del Consell.
Español: A la Secretaría General Administrativa le corresponde, con la máxima jerarquía del nivel administrativo, prestar apoyo directo a la persona titular de la Subsecretaría y, bajo su autoridad, ejercer la dirección, coordinación y supervisión de los servicios generales de la Conselleria, de conformidad con lo que prevé el artículo 73.2 de la Ley del Consell.
Valencià: S'estructura en els serveis següents: a) Servei de Personal.
Español: Se estructura en los servicios siguientes: a) Servicio de Personal.
Valencià: b) Servei de Coordinació.
Español: b) Servicio de Coordinación.
Valencià: c) Servei de Suport Tècnic i Assumptes Generals.
Español: c) Servicio de Apoyo Técnico y Asuntos Generales.
Valencià: d) Servei de Modernització i Gestió del Coneixement.
Español: d) Servicio de Modernización y Gestión del Conocimiento.
Valencià: e) Servei de Coordinació Normativa Educativa.
Español: e) Servicio de Coordinación Normativa Educativa.
Valencià: f) Servei de Normalització i Racionalització.
Español: f) Servicio de Normalización y Racionalización.
Valencià: g) Servei de Coordinació de Fons Europeus. 2.
Español: g) Servicio de Coordinación de Fondos Europeos. 2.
Valencià: Al Servei de Personal li corresponen les funcions següents: a) Vetlar pel compliment de la normativa en matèria de personal.
Español: Al Servicio de Personal le corresponden las funciones siguientes: a) Velar por el cumplimiento de la normativa en materia de personal.
Valencià: e) Gestionar, emetre informes i elaborar la proposta de resolució dels assumptes relatius al personal la gestió dels quals no siga atribuïda a altres òrgans de la Conselleria.
Español: e) Gestionar, emitir informes y elaborar la propuesta de resolución de los asuntos relativos al personal cuya gestión no esté atribuida a otros órganos de la Conselleria.
Valencià: g) Elaborar els informes necessaris a l'efecte de creació de llocs de treball, la preparació de les propostes de modificació de relacions de llocs de treball i les actualitzacions.
Español: g) Elaborar los informes necesarios al efecto de creación de puestos de trabajo, la preparación de las propuestas de modificación de relaciones de puestos de trabajo y las actualizaciones.
Valencià: j) Tramitar i resoldre els assumptes en matèria d'horaris, vacances, permisos i llicències del personal assessor tècnic docent que preste serveis en llocs en la classificació dels quals s'especifiquen com a centre de treball els serveis centrals de la Conselleria amb competències en educació.
Español: j) Tramitar y resolver los asuntos en materia de horarios, vacaciones, permisos y licencias del personal asesor técnico docente que preste servicios en puestos en cuya clasificación se especifique como centro de trabajo los servicios centrales de la conselleria con competencias en educación.
Valencià: k) Qualsevol funció que en matèria de gestió de personal li siga encomanada. 3.
Español: k) Cualquier función que en materia de gestión de personal le sea encomendada. 3.
Valencià: Al Servei de Coordinació li corresponen les funcions següents: a) Realitzar els tràmits necessaris per a la publicació d'actes o disposicions en els diaris oficials.
Español: Al Servicio de Coordinación le corresponden las funciones siguientes: a) Realizar los trámites necesarios para la publicación de actos o disposiciones en los diarios oficiales.
Valencià: b) Coordinar, tramitar i supervisar les disposicions, resolucions i la resta dels actes administratius.
Español: b) Coordinar, tramitar y supervisar las disposiciones, resoluciones y el resto de los actos administrativos.
Valencià: c) Tramitar els assumptes que s'hagen d'elevar a la comissió de persones titulars de secretaries autonòmiques i subsecretaries i al Consell, el trasllat dels acords de la comissió i la custòdia dels certificats d'estos.
Español: c) Tramitar los asuntos que se tengan que elevar a la comisión de personas titulares de secretarías autonómicas y subsecretarías y al Consell, el traslado de los acuerdos de la comisión y la custodia de los certificados de estos.
Valencià: d) Coordinar la tramitació dels projectes normatius, així com col·laborar amb les direccions generals en la seua elaboració.
Español: d) Coordinar la tramitación de los proyectos normativos, así como colaborar con las direcciones generales en su elaboración.
Valencià: e) Tramitar les al·legacions als projectes de disposicions generals sol·licitades per la Presidència i per les altres conselleries.
Español: e) Tramitar las alegaciones a los proyectos de disposiciones generales solicitadas por la Presidencia y por las demás consellerias.
Valencià: f) Tramitar les queixes i suggeriments.
Español: f) Tramitar las quejas y sugerencias.
Valencià: h) Coordinar i vetlar pel compliment, en l'àmbit de la Conselleria, de la normativa en matèria de protecció de dades i de les mesures de seguretat aplicades sobre els tractaments, sense perjuí de les funcions de la Delegació de Protecció de Dades.
Español: h) Coordinar y velar por el cumplimiento, en el ámbito de la Conselleria, de la normativa en materia de protección de datos y de las medidas de seguridad aplicadas sobre los tratamientos, sin perjuicio de las funciones de la Delegación de Protección de Datos.
Valencià: i) Exercir com a unitat de transparència, realitzant les funcions previstes en l'article 67 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desplegament de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, en matèria de transparència i de regulació del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern.
Español: i) Ejercer como Unidad de Transparencia, realizando las funciones contempladas en el artículo 67 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, en materia de transparencia y de regulación del Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Valencià: j) Dur a terme el seguiment i el control de les comissions i altres òrgans col·legiats.
Español: j) Llevar a cabo el seguimiento y el control de las comisiones y demás órganos colegiados.
Valencià: k) Organitzar i coordinar l'Oficina d'Informació Administrativa i Assistència i Informació al Ciutadà.
Español: k) Organizar y coordinar la Oficina de Información Administrativa y Asistencia e Información al Ciudadano.
Valencià: l) Organitzar i gestionar el registre general de documents. 4.
Español: l) Organizar y gestionar el registro general de documentos. 4.
Valencià: Al Servei de Suport Tècnic i Assumptes Generals li corresponen les funcions següents: a) Gestionar, controlar i supervisar els serveis generals i les dependències comunes.
Español: Al Servicio de Apoyo Técnico y Asuntos Generales le corresponden las funciones siguientes: a) Gestionar, controlar y supervisar los servicios generales y las dependencias comunes.
Valencià: c) Organitzar i coordinar el personal subaltern i el personal conductor.
Español: c) Organizar y coordinar al personal subalterno y al personal conductor.
Valencià: g) Assessorar tècnicament, analitzar, fer el seguiment i recopilar la informació en les matèries que siguen de la competència exclusiva de la Subsecretaria i, si és el cas, preparar estudis i informes tecnicojurídics sobre estos assumptes. 5.
Español: g) Asesorar técnicamente, analizar, hacer el seguimiento y recopilar la información en las materias que sean de la competencia exclusiva de la Subsecretaría y, en su caso, preparar estudios e informes técnico-jurídicos sobre estos asuntos. 5.
Valencià: Al Servei de Modernització i Gestió del Coneixement li corresponen les funcions següents: a) Coordinar l'elaboració i actualització dels protocols per a fixar el funcionament en cada centre directiu de cada procediment que gestiona.
Español: Al Servicio de Modernización y Gestión del Conocimiento le corresponden las funciones siguientes: a) Coordinar la elaboración y actualización de los protocolos para fijar el funcionamiento en cada centro directivo de cada procedimiento que gestiona.
Valencià: b) Implementar mesures que desenvolupen i aprofundisquen l'administració electrònica en l'àmbit del departament d'educació, universitats i ocupació, en col·laboració amb la Direcció General d'Infraestructures Educatives.
Español: b) Implementar medidas que desarrollen y profundicen la administración electrónica en el ámbito del departamento de educación, universidades y empleo, en colaboración con la Dirección General de Infraestructuras Educativas.
Valencià: c) Proposar i col·laborar amb els òrgans responsables de la formació del personal empleat públic en el disseny i la promoció de sessions, cursos i seminaris, així com promoure i col·laborar amb l'òrgan competent en matèria de tecnologies de la informació i comunicacions en la creació d'una plataforma de coneixement de la Generalitat, com a eina de treball interna, en l'àmbit de la Conselleria.
Español: c) Proponer y colaborar con los órganos responsables de la formación del personal empleado público en el diseño y la promoción de sesiones, cursos y seminarios, así como promover y colaborar con el órgano competente en materia de tecnologías de la información y comunicaciones en la creación de una plataforma de conocimiento de la Generalitat, como herramienta de trabajo interna, en el ámbito de la Conselleria.
Valencià: f) Coordinar la informació corporativa de la pàgina web i de la intranet de la Conselleria, en col·laboració amb els centres directius d'esta i sense perjuí de les atribucions de l'òrgan competent en matèria de tecnologies de la informació.
Español: f) Coordinar la información corporativa de la página web y de la intranet de la Conselleria, en colaboración con los centros directivos de esta y sin perjuicio de las atribuciones del órgano competente en materia de tecnologías de la información.
Valencià: h) Donar suport a la Subsecretaria en la coordinació i la inspecció de tots els serveis del seu àmbit, en la proposta dels projectes o plans d'actuació i programes de necessitats en l'àmbit de la Subsecretaria, així com també de les reformes encaminades a millorar i perfeccionar els serveis dels diferents centres de treball no docents de la Conselleria respecte a la seua organització i mètodes de treball, tenint en compte principalment els costos i rendiments. 6.
Español: h) Prestar apoyo a la Subsecretaría en la coordinación y la inspección de todos los servicios de su ámbito, en la propuesta de los proyectos o planes de actuación y programas de necesidades en el ámbito de la Subsecretaría, así como también de las reformas encaminadas a mejorar y perfeccionar los servicios de los diferentes centros de trabajo no docentes de la Conselleria respecto a su organización y métodos de trabajo, teniendo en cuenta principalmente los costes y rendimientos. 6.
Valencià: Al Servei de Coordinació Normativa Educativa li corresponen les funcions següents: a) Impulsar, supervisar i coordinar els estudis i propostes de la normativa reguladora de l'àmbit competencial propi de la Conselleria.
Español: Al Servicio de Coordinación Normativa Educativa, le corresponde las siguientes funciones: a) Impulsar, supervisar y coordinar los estudios y propuestas de la normativa reguladora del ámbito competencial propio de la Conselleria.
Valencià: b) Realitzar el seguiment, l'avaluació i la comprovació del grau de compliment de la normativa vigent en relació amb les competències de la Conselleria.
Español: b) Realizar el seguimiento, la evaluación y la comprobación del grado de cumplimiento de la normativa vigente en relación con las competencias de la Conselleria.
Valencià: c) Impulsar la proposta de les reformes legals necessàries per a aprofundir i desenvolupar les competències educatives de la Generalitat.
Español: c) Impulsar la propuesta de las reformas legales necesarias para profundizar y desarrollar las competencias educativas de la Generalitat.
Valencià: d) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades. 7.
Español: d) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 7.
Valencià: Al Servei de Normalització i Racionalització li corresponen les funcions següents: a) Proposar, gestionar i realitzar mesures concretes que milloren la qualitat i l'eficiència en l'àmbit competencial de la Conselleria.
Español: Al Servicio de Normalización y Racionalización, le corresponde las siguientes funciones: a) Proponer, gestionar y realizar medidas concretas que mejoren la calidad y la eficiencia en el ámbito competencial de la Conselleria.
Valencià: b) Proposar i impulsar l'ordenació dels processos que s'han de normalitzar com a administració electrònica en àmbit competencial de la Conselleria.
Español: b) Proponer e impulsar la ordenación de los procesos que se tienen que normalizar como administración electrónica en ámbito competencial de la Conselleria.
Valencià: c) Dirigir i supervisar les actuacions tendents a la millora de la qualitat en els procediments, tràmits i en els serveis públics.
Español: c) Dirigir y supervisar las actuaciones tendentes a la mejora de la calidad en los procedimientos, trámites y en los servicios públicos.
Valencià: d) Dur a terme, en el marc dels processos de racionalització dels procediments administratius, la millora contínua dels instruments de gestió, disseny i normalització.
Español: d) Llevar a cabo, en el marco de los procesos de racionalización de los procedimientos administrativos, la mejora continua de los instrumentos de gestión, diseño y normalización.
Valencià: e) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades. 8.
Español: e) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 8.
Valencià: Al Servei de Coordinació de Fons Europeus li correspon la coordinació dels diferents centres de la Conselleria que gestionen projectes finançats amb fons europeus, conéixer i estudiar les diferents fonts de finançament comunitari en l'àmbit competencial i la seua difusió als diferents departaments d'esta, sense perjuí de les competències atribuïdes en esta matèria a la direcció general amb competències en fons europeus.
Español: Al Servicio de Coordinación de Fondos Europeos le corresponde la coordinación de los distintos centros de la Conselleria que gestionan proyectos financiados con fondo europeos, conocer y estudiar las distintas fuentes de financiación comunitaria en el ámbito competencial y su difusión a los distintos departamentos de esta, sin perjuicio de las competencias atribuidas en esta materia a la dirección general con competencias en Fondos Europeos.
Valencià: Subdirecció General de Règim Econòmic 1.
Español: Subdirección General de Régimen Económico 1.
Valencià: La Subdirecció General de Règim Econòmic dona suport directe a la persona titular de la Subsecretaria i, sota la seua autoritat, exercix la direcció, coordinació i supervisió dels serveis següents: a) Servei de Programació Econòmica i Pressupostos.
Español: La Subdirección General de Régimen Económico presta apoyo directo a la persona titular de la Subsecretaría y, bajo su autoridad, ejerce la dirección, coordinación y supervisión de los siguientes servicios: a) Servicio de Programación Económica y Presupuestos.
Valencià: b) Servei de Gestió Econòmica de Contractació i Inversions.
Español: b) Servicio de Gestión Económica de Contratación e Inversiones.
Valencià: c) Servei de Contractació Administrativa.
Español: c) Servicio de Contratación Administrativa.
Valencià: d) Servei de Gestió Patrimonial.
Español: d) Servicio de Gestión Patrimonial.
Valencià: e) Servei de Gestió Econòmica i Nòmines. 2.
Español: e) Servicio de Gestión Económica y Nóminas. 2.
Valencià: Al Servei de Programació Econòmica i Pressupostos li corresponen les funcions següents: a) Coordinar la planificació i la programació econòmica dels centres directius de la Conselleria.
Español: Al Servicio de Programación Económica y Presupuestos le corresponden las funciones siguientes: a) Coordinar la planificación y la programación económica de los centros directivos de la Conselleria.