gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Projectes que desenvolupen programes d'implantació de sistemes de gestió de la qualitat, el medi ambient i l'accessibilitat total en les empreses i entitats turístiques que conduïsquen a la corresponent certificat.
Español: b) Proyectos que desarrollen programas de implantación de sistemas de gestión de la calidad, el medio ambiente y la accesibilidad total en las empresas y entidades turísticas que conduzcan a la correspondiente certificación.
Valencià: c) Projectes o activitats que tendisquen al desenvolupament de la comercialització, promoció, difusió i informació de destins o productes turístics per part d'empreses i entitats públiques o privades relacionades amb el sector turístic.
Español: c) Proyectos o actividades que tiendan al desarrollo de la comercialización, promoción, difusión e información de destinos o productos turísticos por parte de empresas y entidades públicas o privadas relacionadas con el sector turístico.
Valencià: Els projectes que pretenguen beneficiar-se del present règim d'ajudes hauran de ser tècnicament viables. 2.
Español: Los proyectos que pretendan beneficiarse del presente régimen de ayudas deberán ser técnicamente viables. 2.
Valencià: Es consideraran costos incentivables, en funció de cada programa de suport i amb les especificitats que s'arreplegaran en la convocatòria d'ajudes, els gastos de tipus no continu o periòdic associats a projectes o activitats per a la promoció, comercialització, difusió i informació turística, així com les despeses del mateix tipus per a activitats d'instauració per part de PIMES, associacions sense ànim de lucre i entitats locals, de sistemes de qualitat, gestió mediambiental, gestió de l'accessibilitat global.
Español: Se considerarán costes incentivables, en función de cada programa de apoyo y con las especificidades que se recogerán en la convocatoria de ayudas, los gastos de tipo no continuo o periódico asociados a proyectos o actividades para la promoción, comercialización, difusión e información turística, así como gastos del mismo tipo para actividades de instauración por parte de PYMES, asociaciones sin ánimo de lucro y entidades locales, de sistemas de calidad, gestión medioambiental, gestión de la accesibilidad global.
Valencià: Quedant exclosos els gastos de funcionament. 3.
Español: Quedando excluidos los gastos de funcionamiento. 3.
Valencià: Quant a les intensitats màximes, caldrà ajustar-se al que establix la resolució anual de convocatòria de les subvencions.
Español: En cuanto a las intensidades máximas, se estará a lo establecido en la resolución anual de convocatoria de las subvenciones.
Valencià: Incentius dirigits a projectes/actuacions de I + D + i en el sector turístic.
Español: Incentivos dirigidos a proyectos/actuaciones de I + D + i en el sector turístico.
Valencià: Les ajudes en matèria de suport a activitats d'I+D+i en empreses i entitats turístiques regulades en la present Orde complixen totes les condicions del Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de mínims [DOUE L 379 de 28.12.2006], per tant, estan exemptes del requisit de notificació i són compatibles amb el mercat comú. 1.
Español: Las ayudas en materia de apoyo a actividades de I+D+i en empresas y entidades turísticas reguladas en la presente orden cumplen todas las condiciones del Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis [DOUE L 379 de 28.12.2006], por lo tanto, están exentas del requisito de notificación y son compatibles con el mercado común. 1.
Valencià: Podran ser objecte d'ajudes les actuacions següents: a) Projectes o actuacions que tendisquen a la implantació i certificació de Sistemes de Gestió I+D+i i certificat de projectes orientats a la investigació, desenvolupament i innovació en àrees d'interés per a l'activitat del sector turístic.
Español: Podrán ser objeto de ayudas las siguientes actuaciones: a) Proyectos o actuaciones que tiendan a la implantación y certificación de Sistemas de Gestión I+D+i y certificación de proyectos orientados a la investigación, desarrollo e innovación en áreas de interés para la actividad del sector turístico.
Valencià: b) Projectes d'I+D+i d'interés per al sector i els destins turístics. 2.
Español: b) Proyectos de I+D+i de interés para el sector y los destinos turísticos. 2.
Valencià: Es consideraran costos incentivables, en funció de cada programa de suport i amb les especificitats que s'arreplegaran en la convocatòria d'ajudes, els gastos de tipus no continu o periòdic associats a projectes o activitats d'I+D+i, per part de PIMES, associacions i entitats sense ànim de lucre.
Español: Se considerarán costes incentivables, en función de cada programa de apoyo y con las especificidades que se recogerán en la convocatoria de ayudas, los gastos de tipo no continuo o periódico asociados a proyectos o actividades de I+D+i, por parte de PYMES, asociaciones y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En el cas que les ajudes resulten cofinançades amb fons europeus, s'hauran de respectar les obligacions que deriven d'això, fonamentalment les d'informació i publicitat.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En el supuesto de que las ayudas resulten cofinanciadas con fondos europeos, se deberán respetar las obligaciones que derivan de ello, fundamentalmente las de información y publicidad.
Valencià: En tals casos, els beneficiaris hauran d'exhibir un distintiu en què es faça constar que el projecte ha sigut cofinançat pels Fons Europeus.
Español: En tales casos, los beneficiarios deberán exhibir un distintivo en el que se haga constar que el proyecto ha sido cofinanciado por los Fondos Europeos.
Valencià: El text i característiques del dit distintiu vindran normalitzats per la pròpia Agència Valenciana del Turisme.
Español: El texto y características de dicho distintivo vendrán normalizados por la propia Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En el cas que els documents exigits ja estigueren a poder l'Agència Valenciana del Turisme el sol·licitant no estarà obligat a presentar-los sempre que faça constar la data en què van ser presentats, no podent haver transcorregut més de cinc anys, o si és el cas emesos i es declare la seua vigència. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos ya estuvieran en poder la Agència Valenciana del Turisme el solicitante no estará obligado a presentarlos siempre que haga constar la fecha en que fueron presentados, no pudiendo haber transcurrido más de cinco años, o en su caso emitidos y se declare la vigencia de los mismos. 2.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre els documents, l'Agència Valenciana del Turisme podrà requerir al sol·licitant la seua presentació o, si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referisquen els documents.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener los documentos, la Agència Valenciana del Turisme podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refieran los documentos.
Valencià: Tercera En el cas que les inversions s'efectuen per mitjà d'un contracte d'arrendament financer (lísing), l'opció de compra haurà d'haver sigut efectuada amb anterioritat al pagament de la subvenció.
Español: Tercera En el supuesto de que las inversiones se efectúen mediante un contrato de arrendamiento financiero (leasing), la opción de compra deberá haber sido efectuada con anterioridad al pago de la subvención.
Valencià: No obstant això, podrà efectuar-se el pagament sempre que, pendent l'exercici de l'opció, es referme per mitjà d'aval bancari l'import total subvencionat que quedarà subjecte a l'exercici de la dita opció, podent executar-se l'aval en el cas que, arribat el moment de l'opció, el beneficiari no acreditara haver-la exercit dins del termini que s'assenyale en la Resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Ello no obstante, podrá efectuarse el pago siempre que, pendiente el ejercicio de la opción, se afiance mediante aval bancario el importe total subvencionado que quedará sujeto al ejercicio de dicha opción, pudiendo ejecutarse el aval en el supuesto de que, llegado el momento de la opción, el beneficiario no acreditase haberla ejercido dentro del plazo que se señale en la Resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Quarta Constituïx el marc jurídic regulador de les ajudes destinades a municipis turístics el Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament regulador dels Convenis previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarta Constituye el marco jurídico regulador de las ayudas destinadas a Municipios Turísticos el Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento regulador de los Convenios previstos en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les Subvencions de l'Agència Valenciana del Turisme que puguen instruir-se des de la Direcció General de Turisme d'Interior es regiran per les seues pròpies bases reguladores.
Español: Asimismo, las Subvenciones de la Agència Valenciana del Turisme que puedan instruirse desde la Dirección General de Turismo de Interior se regirán por sus propias bases reguladoras.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queda derogada l'Orde de 3 gener de 2006, de la Conselleria de Turisme, sobre concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme per a creació, modernització i millora de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Queda derogada la Orden de 3 enero de 2006, de la Conselleria de Turismo, sobre concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme para creación, modernización y mejora de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINALÚNICA La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de gener de 2007 La consellera de Turisme Mª MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de enero de 2007 La consellera de Turismo Mª MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12848) Nomenament de diversos funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12848) Nombramiento de varios funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12848 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Orpesa concurs administratiu funcionari administració local Nomenament de diversos funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12848 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento de varios funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: [2007/12848] En compliment amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Publica Valenciana, es fa públic que s'ha procedit als següents nomenaments com a funcionaris de carrera en l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2007/12848] En cumplimiento con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Publica Valenciana, se hace público que se ha procedido a los siguientes nombramientos como funcionarios de carrera en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Nomenament de Fabiola Solsona Falcó, amb document nacional d'identitat 19010061-D, auxiliar administratiu administració general, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D de titulació.
Español: Nombramiento de Fabiola Solsona Falcó, con documento nacional de identidad 19010061-D, auxiliar administrativo administración general, encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D de titulación.
Valencià: Nomenament de Judith Espinosa Gual, amb document nacional d'identitat 18981503-V, auxiliar administratiu administració general, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D de titulació.
Español: Nombramiento de Judith Espinosa Gual, con documento nacional de identidad 18981503-V, auxiliar administrativo administración general, encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D de titulación.
Valencià: Nomenament de Sara Martí Fabra, amb document nacional d'identitat 20248828-L, auxiliar administratiu, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D de titulació.
Español: Nombramiento de Sara Martí Fabra, con documento nacional de identidad 20248828-L, auxiliar administrativo, encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D de titulación.
Valencià: Nomenament de María Alicia Arnau Torres, amb document nacional d'identitat 29028994-G, psicòloga, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A de titulació.
Español: Nombramiento de María Alicia Arnau Torres, con documento nacional de identidad 29028994-G, psicóloga, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, grupo A de titulación.
Valencià: Nomenament de José Navarro Gimeno, amb document nacional d'identitat 18959951-Q, oficial d'obres, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup E de titulació.
Español: Nombramiento de José Navarro Gimeno, con documento nacional de identidad 18959951-Q, oficial de obras, encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo E de titulación.
Valencià: Nomenament de Clemente Rodrigo Solsona, amb document nacional d'identitat 18936441-N, intendent de la policia local, escala tècnica, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, categoria d'inspector, grup B de titulació.
Español: Nombramiento de Clemente Rodrigo Solsona, con documento nacional de identidad 18936441-N, intendente de la policía local, escala técnica, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, categoría de inspector, grupo B de titulación.
Valencià: Orpesa, 3 de setembre de 2007.
Español: Oropesa del Mar, 3 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14916) Notificació a Muñoz Baeza, SL, de la Sentència número 164/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14916) Notificación a Muñoz Baeza, SL, de la Sentencia número 164/2006.
Valencià: Judici verbal número 934/2003.
Español: Juicio verbal número 934/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14916 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 934/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14916 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 934/2003.
Valencià: Judici: judici verbal 934/2003.
Español: Juicio: juicio verbal 934/2003.
Valencià: Part demandada: Muñoz Baeza, SL.
Español: Parte demandada: Muñoz Baeza, SL.
Valencià: Sobre: reclamació de quantitat.
Español: Sobre: Reclamación de cantidad.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 164/2006 València, 19 de juliol de 2006 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici verbal que se segueixen amb el número 934/2003, a instància de la mercantil Gas Natural Cegas, SA, representada per la procuradora María Esther Bonet Peiró i assistida pel lletrat Ernesto Bonet Peiró, contra Andrés Muñoz Baeza, declarat en rebel·lia; s'hi exerceix una acció de reclamació de quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 164/2006 Valencia, 19 de julio de 2006 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 934/2003, a instancia de la mercantil Gas Natural Cegas, SA, representada por la procuradora María Esther Bonet Peiró y asistida del letrado Ernesto Bonet Peiró, contra Andrés Muñoz Baeza, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió: Que estime íntegrament la demanda deduïda per la mercantil Gas Natural Cegas, SA, representada per la procuradora María Esther Bonet Peiró, contra Andrés Muñoz Baeza, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de huit-cents quatre euros i trenta-cinc cèntims (804,35 Euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (15 d'octubre de 2003).
Español: , representada por la procuradora María Esther Bonet Peiró, contra Andrés Muñoz Baeza, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de ochocientos cuatro euros con treinta y cinco céntimos (804,35 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (15 de octubre de 2003).
Valencià: S'imposen al demandat les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 LEC 2000.
Español: Se imponen al demandado las costas del procedimiento, con las limitaciones del artículo 32.5 LEC 2000.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que caldrà preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la seua notificació, en els termes de l'article 457 de la LEC 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la LEC 2000.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a terme la diligència de notificar la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9232) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Generalitat Valenciana (Servef) i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, depenent del Ministeri de Medi Ambient, per a l'execució de treballs inclosos en el Programa d'Actuacions Medioambientals (Pamer).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9232) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2007, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat Valenciana (SERVEF) y la Confederación Hidrográfica del Júcar, dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, para la ejecución de trabajos incluidos en el Programa de Actuaciones Medioambientales (PAMER).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : III.