gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5945 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública educació especial escolarització suport econòmic legislació escolar reinserció escolar ensenyament públic ORDE de 7 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits que han de finançar les ajudes als centres privats concertats i les dotacions econòmiques als centres públics que impartixen ensenyances de règim general d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria per al desenvolupament de projectes de compensació educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5945 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública educación especial escolarización apoyo económico legislación escolar reinserción escolar enseñanza pública ORDEN de 7 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos que deben financiar las ayudas a los centros privados concertados y las dotaciones económicas a los centros públicos que imparten enseñanzas de régimen general de Educación Infantil (2n ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: [2009/5945] L'Orde de 4 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa (DOGV de 17.07.2001), determina en l'article primer que l'àmbit d'aplicació de l'orde comprén els centres docents públics i privats concertats que atenen alumnat amb necessitats de compensació educativa d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2009/5945] La Orden de 4 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa (DOGV de 17.07.2001), determina en su artículo primero que el ámbito de aplicación de la orden comprende a los centros docentes públicos y privados concertados que atienden alumnado con necesidades de compensación educativa de educación infantil (segundo ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En l'esmentada orde consten les bases reguladores dels projectes de compensació educativa i en l'article 14 s'establix el procediment d'autorització dels programes de compensatòria, tot això, sense que siga necessària la publicació cada any d'una nova ordre, i, així, determina que els programes de compensació educativa que desenrotlle cada centre sostingut amb fons públics seran autoritzats pel director general d'Ordenació i Centres Docents, a proposta del director territorial d'Educació i amb l'informe previ de la Inspecció Educativa.
Español: En la mencionada orden constan las bases reguladoras de los proyectos de compensación educativa y en su artículo 14 se establece el procedimiento de autorización de los programas de compensatoria, todo ello, sin que sea necesaria la publicación cada año de una nueva orden, y, así, determina que los programas de compensación educativa que desarrolle cada centro sostenido con fondos públicos serán autorizados por el director general de Ordenación y Centros Docentes, a propuesta del director territorial de Educación y con el informe previo de la Inspección Educativa.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2009, i segons el que establix l'article 47.11.b i c) del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar la línia de subvenció que ha de finançar les ajudes previstes per als programes de compensatòria autoritzats per a l'exercici 2009, així com l'import global màxim destinat als programes de compensatòria dels centres públics i privats concertats sostinguts amb fons públics.
Español: Tras la publicación de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2009, y según lo que establece el artículo 47.11.b y c) del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, es procedente publicar la línea de subvención que debe financiar las ayudas previstas para los programas de compensatoria autorizados para el ejercicio 2009, así como el importe global máximo destinado a los programas de compensatoria de los centros públicos y privados concertados sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, així com l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 6 de maig de 2009 i de conformitat amb esta.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 6 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma.
Valencià: ORDENE Primer Per a l'exercici 2009, les ajudes als centres privats concertats que desenrotllen els projectes de compensació educativa del segon i tercer trimestre del curs 2008-2009, autoritzats per Resolució de 3 de setembre de 2008 (DOCV de 11.09.2008), i del primer trimestre del curs 2009-2010, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T0072000 de l'aplicació pressupostària 09.02.01.421.30.4 per un import global màxim de 412.770 euros.
Español: ORDENO Primero Para el ejercicio 2009, las ayudas a los centros privados concertados que desarrollen los proyectos de compensación educativa del segundo y tercer trimestre del curso 2008-2009, autorizados por Resolución de 3 de septiembre de 2008 (DOCV de 11.09.2008), y del primer trimestre del curso 2009-2010, se financiarán con cargo a la línea de subvención T0072000 de la aplicación presupuestaria 09.02.01.421.30.4, por un importe global máximo de 412.770 euros.
Valencià: Segon L'import global màxim de les dotacions econòmiques per als centres públics del segon i tercer trimestre del curs 2008-2009, autoritzats per Resolució de 3 de setembre de 2008 (DOCV de 11.09.2008), i del primer trimestre del curs 2009-2010, serà d'1.300.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.01.421.30.2.
Español: Segundo El importe global máximo de las dotaciones económicas para los centros públicos del segundo y tercer trimestre del curso 2008-2009, autorizados por Resolución de 3 de septiembre de 2008 (DOGV de 11.09.2008), y del primer trimestre del curso 2009-2010, será de 1.300.000 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.02.01.421.30.2.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; o, potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja esmentats, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; o, potestativamente, un recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los plazos ya mencionados, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 7 de maig de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12861) CORRECCIÓ d'errors de l'Orde de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat El Trébol, a Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12861) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado El Trébol, en Foios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6143 Data del DOGV : 12-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6143 Fecha DOGV : 12-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12861 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errors de l'Orde de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat El Trébol, a Foios.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12861 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado El Trébol, en Foios.
Valencià: [2009/12861] Advertit un error numèric en l'Orde de 29 de maig de 2009, damunt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'1 de juliol de 2009, número 6047, és procedent realitzar la corresponent rectificació referida al centre privat d'Educació Infantil de Primer Cicle El Trébol, codi 46032071, de Foios.
Español: [2009/12861] Advertido un error numérico en la Orden de 29 de mayo de 2009, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 1 de julio de 2009, número 6047, procede realizar la correspondiente rectificación referida al centro privado de Educación Infantil de Primer Ciclo El Trébol, código 46032071, de Foios.
Valencià: En la versió valenciana corresponent al cos de l'annex de l'orde anteriorment citada, i pel que fa a la composició del centre, On diu: «- 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una»; Ha de dir: «- 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una».
Español: En la versión valenciana correspondiente al cuerpo del anexo de la orden anteriormente citada, y en lo que se refiere a la composición del centro, Donde dice: «- 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una»; Debe decir: «- 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una».
Valencià: València, 26 d'octubre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de octubre de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/159) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'establix la convocatòria del procediment d'admissió de sol·licituds i concessió de les ajudes destinades a fomentar la jubilació anticipada dels agricultors i dels treballadors agrícoles a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/159) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que establece la convocatoria del procedimiento de admisión de solicitudes y concesión de las ayudas destinadas a fomentar la jubilación anticipada de los agricultores y trabajadores agrícolas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/159 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària agricultor cooperativa agrícola jubilació anticipada jove agricultor mà d'obra agrícola explotació agrària en comú agricultora suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'establix la convocatòria del procediment d'admissió de sol·licituds i concessió de les ajudes destinades a fomentar la jubilació anticipada dels agricultors i dels treballadors agrícoles a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/159 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria agricultor cooperativa agrícola jubilación anticipada joven agricultor mano de obra agrícola explotación agraria en común agricultora apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que establece la convocatoria del procedimiento de admisión de solicitudes y concesión de las ayudas destinadas a fomentar la jubilación anticipada de los agricultores y trabajadores agrícolas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/159] En l'article 11 de l'Orde de 16 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes destinades a fomentar la jubilació anticipada dels agricultors i treballadors agrícoles a la Comunitat Valenciana, s'establix el precepte de presentar sol·licituds de conformitat amb la convocatòria anual del procediment per a la concessió de l'ajuda en l'exercici corresponent.
Español: [2009/159] La Orden de 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la jubilación anticipada de los agricultores y trabajadores agrícolas en la Comunitat Valenciana, en su artículo 11 establece el precepto de presentar solicitudes de conformidad con la convocatoria anual del procedimiento para la concesión de la ayuda en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Esta convocatòria ha de determinar el termini de presentació de sol·licituds, els models d'impresos, la línia pressupostària de subvenció i l'import global màxim que s'hi destina i la resta de requisits en relació amb l'article 23.2 de la normativa de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i de la normativa del Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria debe determinar el plazo de presentación de solicitudes, modelos de impresos, la línea presupuestaria de subvención e importe global máximo destinado a la misma y demás requisitos en relación con el artículo 23.2 la normativa de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y de la normativa del Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, a proposta de la directora general de Producció Agrària, fent ús de les atribucions conferides en l'article 13 del Decret 123/2006, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, resolc: Apartat 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Producción Agraria, en uso de las atribuciones conferidas en el artículo 13 del Decreto 123/2006, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, resuelvo: Apartado 1.
Valencià: Objecte i àmbit de l'aplicació L'objecte d'esta resolució és convocar, per a l'exercici 2008, les subvencions previstes en l'Orde de 16 de gener de 2008, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes destinades a fomentar la jubilació anticipada dels agricultors i treballadors agrícoles a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de la aplicación El objeto de la presente resolución es convocar, para el ejercicio 2009, las subvenciones previstas en la Orden de 16 de enero de 2008 por la que se establece las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la jubilación anticipada de los agricultores y trabajadores agrícolas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiari Podran ser beneficiaris de les subvencions que es convoquen els beneficiaris establits en l'article 3 de l'orde de bases.
Español: Beneficiario Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que se convocan los beneficiarios establecidos en el artículo 3 de la orden de bases.
Valencià: Sol·licitud de subvenció i termini de presentació A) La sol·licitud es presentarà emplenant els models que es facilitaran en impresos normalitzats per les oficines de la CAPA, o en el seu web (http://www.gva.es).
Español: Solicitud de subvención y plazo de presentación A) La solicitud se presentará cumplimentando los modelos que se facilitarán en impresos normalizados por las oficinas de la CAPA, o en la página web de la misma (http:www.gva.es).
Valencià: La presentació es podrà fer, preferiblement, a les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació on corresponga amb la comarca d'ubicació de l'explotació del sol·licitant, i als llocs i de les formes a què es fa referència en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su presentación podrá hacerse, preferiblemente, en las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación donde corresponda con la comarca de ubicación de la explotación del solicitante, y en los lugares y formas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: B) El termini per a la sol·licitud d'estes ajudes serà des de l'endemà de la publicació en el DOCV fins al 15 de febrer de 2009.
Español: B) El plazo para la solicitud de estas ayudas será desde el día siguiente a la publicación en el DOCV hasta el 15 de febrero de 2009.
Valencià: Documentació Juntament amb la sol·licitud d'ajuda serà necessària la documentació següent: A) Documentació del cedent 1.
Español: Documentación Junto con la solicitud de ayuda será necesaria aportar la siguiente documentación: A) Documentación del cedente: 1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del DNI/NIF del titular i del cònjuge, si és el cas.
Español: Fotocopia compulsada del DNI/NIF del titular y del cónyuge, en su caso.
Valencià: Si no coincidix la data de naixement, s'aportarà certificat de naixement. 2.
Español: Si no coincide la fecha de nacimiento, se aportará certificado de nacimiento. 2.
Valencià: Informe de vida laboral que justifique l'exercici de l'activitat agrària durant els deu anys immediatament anteriors al cessament, amb els certificats corresponents que indiquen el règim d'afiliació i els períodes de permanència d'alta en la Seguretat Social durant este període.
Español: Informe de vida laboral que justifique el ejercicio en la actividad agraria durante los diez años inmediatamente anteriores al cese, con los certificados correspondientes que indiquen el régimen de afiliación y los periodos de permanencia en alta en la Seguridad Social durante ese periodo.
Valencià: Seran admissibles els règims d'afiliació a la Seguretat Social següents: a) Sistema especial de treballadors per compte propi agraris inclosos en el règim especial dels treballadors per compte propi o autònoms de l'article 2 de la Llei 18/2007, de 4 de juliol.
Español: Serán admisibles los siguientes regímenes de afiliación a la Seguridad Social: a) Sistema Especial de Trabajadores por Cuenta Propia Agrarios incluidos en el Régimen Especial de los Trabajadores por cuenta Propia o Autónomos del artículo 2 de la Ley 18/2007, de 4 de julio.
Valencià: b) Règim especial de treballadors per compte propi o autònoms en funció de la seua activitat agrària.
Español: b) Régimen Especial de Trabajadores por cuenta propia o Autónomos en función de su actividad agraria.
Valencià: Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques dels tres últims anys.
Español: Declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de los tres últimos años.