gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4216 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 2006, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'actualitza, es renova i s'amplia a l'àmbit reglamentari de les instal·lacions de protecció contra incendis l'autorització a l'empresa Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada, per a actuar com a organisme de control.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2006, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se actualiza, renueva y se amplía al ámbito reglamentario de las instalaciones de protección contra incendios, la autorización a la empresa Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada para actuar como organismo de control.
Valencià: [2006/F4216] Vista la sol·licitud presentada per José Luis Martínez Martínez, en nom i representació de Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada, amb domicili social al carrer de Guglielmo Marconi, 15, Parc Tecnològic, 46980 Paterna (València), per a l'autorització d'actuació com a organisme de control d'acord amb la Revisió 7 de l'annex tècnic de l'acreditació número 45/EI079, en el qual s'han ampliat els documents normatius associats al camp d'actuació de les instal·lacions de protecció contra incendis, sense que hi haja modificacions quant a la resta de camps reglamentaris en els quals Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada, està actualment acreditada com a entitat d'inspecció i autoritzada com a organisme de control.
Español: [2006/F4216] Vista la solicitud presentada por José Luis Martínez Martínez, en nombre y representación de Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada, con domicilio social en la calle de Guglielmo Marconi, 15, Parque Tecnológico, 46980 Paterna (Valencia), para la autorización de actuación como organismo de control conforme a la revisión 7 del anexo técnico de la acreditación número 45/EI079, en el que se han ampliado los documentos normativos asociados al campo de actuación de las instalaciones de protección contra incendios, sin existir modificaciones en cuanto al resto de campos reglamentarios en los que Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada, está actualmente acreditada como entidad de inspección y autorizada como organismos de control.
Valencià: Vista l'acreditació número 45/EI079 de data 25 de febrer de 2005, atorgada per l'Entitat Nacional d'Acreditació a l'entitat tècnica Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada, segons els criteris recollits en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, per a les activitats d'inspecció en l'àrea industrial definides en l'annex tècnic revisió 7 de data 2 de desembre de 2005.
Español: Vista la acreditación número 45/EI079, de fecha 25 de febrero de 2005, otorgada por la Entidad Nacional de Acreditación a la entidad técnica Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada, según los criterios recogidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, para las actividades de inspección en el área industrial definidas en el anexo técnico rev. 7 de fecha 2 de diciembre de 2005.
Valencià: Vist que amb data 17 de gener de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.953, del dia 24 de febrer de 2005) esta direcció general actualitzà i renovà a l'entitat tècnica Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada, l'autorització per a actuar com a organisme de control en els camps reglamentaris que s'hi especifiquen.
Español: Resultando que con fecha 17 de enero de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.953, del día 24 de febrero de 2005) esta dirección general actualizó y renovó a la entidad técnica Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada, la autorización para actuar como organismo de control en los campos reglamentarios que en ella se especifican.
Valencià: Atés que l'empresa ha presentat la documentació exigida en el Reial Decret 2.200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial; en el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana; i en l'Orde de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es desplega el mencionat Decret 54/2001, i s'hi acredita que el peticionari complix les condicions exigibles en esta regulació per a la seua actuació en els àmbits reglamentaris per als quals se sol·licita autorització com a organisme de control.
Español: Considerando que la empresa ha presentado la documentación exigida en el Real Decreto 2.200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial, en el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y la Orden de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que desarrolla el mencionado Decreto 54/2001, y con ella se acredita que el peticionario cumple con condiciones exigibles en esta regulación para su actuación en los ámbitos reglamentarios para los que se solicita autorización como organismo de control.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes per l'ordenament jurídic, esta direcció general resol: Primer Actualitzar i renovar l'autorització atorgada a l'entitat tècnica Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada, per a actuar com a organisme de control en la realització d'inspeccions en l'àrea industrial de productes, processos, servicis i instal·lacions, segons corresponga, d'aparells elevadors: ascensors i grues, emmagatzematge de productes químics, instal·lacions frigorífiques, instal·lacions interiors de subministrament d'aigua, instal·lacions tèrmiques en els edificis, instal·lacions petrolieres, reglamentació elèctrica: alta tensió i baixa tensió, seguretat de màquines, màquines com a equips de treball en ús, aparells a pressió, aparells de gas, gasos combustibles, gasos liquats del petroli i transports de mercaderies peribles, i s'hi amplia al camp de les instal·lacions de protecció contra incendis, tot limitant la present autorització a les actuacions reglamentàries definides en l'abast normatiu especificat en l'annex tècnic revisió 7 de data 2 de desembre de 2005 del document d'acreditació número 45/EI079, emés per l'Entitat Nacional d'Acreditació.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el ordenamiento jurídico, esta dirección general resuelve: Primero Actualizar y renovar la autorización otorgada a la entidad técnica Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada, para actuar como organismo de control en la realización de inspecciones en el área industrial de productos, procesos, servicios e instalaciones, según corresponda, de aparatos elevadores: ascensores y grúas, almacenamientos de productos químicos, instalaciones frigoríficas, instalaciones interiores de suministro de agua, instalaciones térmicas en los edificios, instalaciones petrolíferas, reglamentación eléctrica: alta tensión y baja tensión, seguridad de máquinas, máquinas como equipos de trabajo en uso, aparatos a presión, aparatos a gas, gases combustibles, gases licuados del petróleo y transportes de mercancías perecederas, y se amplia la misma al campo de las instalaciones de protección contra incendios, limitando la presente autorización a las actuaciones reglamentarias definidas en el alcance normativo especificado en el anexo técnico rev. 7 de fecha 2 de diciembre de 2005 del documento de acreditación número 45/EI079, emitido por la Entidad Nacional de Acreditación.
Valencià: Tercer Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada, queda autoritzada per a actuar en els àmbits reglamentaris i amb les limitacions indicades en els punts primer i segon en tot el territori nacional, i haurà, en qualsevol cas, d'ajustar les seues actuacions, per a actuar en qualsevol altra comunitat autònoma, a allò que s'especifica en la Llei d'Indústria 21/1992, de 16 de juliol, i en el Reial Decret 2.200/1995, de 23 de desembre.
Español: Tercero Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada, queda autorizada para actuar en los ámbitos reglamentarios y con las limitaciones expresadas en los puntos primero y segundo en todo el territorio nacional, debiendo en cualquier caso, para actuar en cualquier otra comunidad autónoma ajustar sus actuaciones a lo especificado en la Ley de Industria 21/1992, de 16 de julio, y el Real Decreto 2.200/1995, de 23 de diciembre.
Valencià: Addicionalment i per a l'actuació en els camps reglamentaris autoritzats dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, esta autorització queda supeditada al compliment dels requisits complementaris o de desenvolupament definits en el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i l'Orde de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es desplega el Decret 54/2001, o els que puguen ser establits per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme d'esta comunitat autònoma.
Español: Adicionalmente y para la actuación en los campos reglamentarios autorizados dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, esta autorización queda supeditada al cumplimiento de los requisitos complementarios o de desarrollo definidos en el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y la Orden de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que desarrolla el Decreto 54/2001 o los que puedan ser establecidos por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de esta comunidad autónoma.
Valencià: Quart Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada, haurà de comunicar a esta direcció general, l'endemà de tenir-ne coneixement, qualsevol variació de les condicions o els requisits acreditats que han servit de base per a dictar la present resolució.
Español: Cuarto Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada, deberá comunicar a esta dirección general al día siguiente de tener conocimiento cualquier variación de las condiciones o requisitos acreditados que han servido de base para dictar la presente resolución.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Empresa de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Empresa de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/10152) Notificació a Juan Amador Amador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/10152) Notificación a Juan Amador Amador.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0082/2006.
Español: Expediente número A-DAFT-0082/2006.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10152 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Amador Amador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Amador Amador.
Valencià: [2006/A10152] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2006/A10152] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Cognoms: Amador Amador.
Español: Apellidos: Amador Amador.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03 7032 0189.
Español: Código de la vivienda: 03 7032 0189.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 16, 2n, pta.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 16, 2º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 5 de juliol del 2006.
Español: Fecha del pliego de cargos: 5 de julio de 2006.
Valencià: Alacant, 31 d'agost del 2006.
Español: Alicante, 31 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/5401) Expedient número 2006/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/5401) Expediente número 2006/09.
Valencià: Subministrament en règim de lloguer d'equipament d'enllaços per microones portàtils amb tecnologia digital per a proveir cobertura a retransmissions d'helicòpters, amb destí a Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV).
Español: Suministro en régimen de alquiler de equipamiento de enlaces por microondas portátiles con tecnología digital para proveer cobertura a retransmisiones de helicópteros, con destino a Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5401 CVE Data del document : 27-04-2006 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu telecomunicació contracte de subministraments Expedient número 2006/09.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5401 CVE Fecha del documento : 27-04-2006 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo telecomunicación contrato de suministros Expediente número 2006/09.
Valencià: a) Organisme: Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: b)Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Compres de RTVV c) Número d'expedient: 2006/09 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras de RTVV.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 155.000,00 Euros, IVA inclòs a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 155.000,00 euros, IVA incluido a la baja. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27.04.2006 b) Contractista: Comunicaciones y Sistemas Rakomn 2003, SL.
Español: a) Fecha: 27.04.2006 b) Contratista: Comunicaciones y Sistemas Rakomn 2003, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 155.000,00 Euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 155.000,00 Euros, IVA incluido.
Valencià: Burjassot, 27 d'abril de 2006.
Español: Burjassot, 27 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9380) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es fa pública la relació de cursos homologats de formació contínua, corresponents a les organitzacions sindicals signants del IV Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9380) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se hace pública la relación de cursos homologados de formación continua correspondientes a las organizaciones sindicales firmantes del IV Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2006/9380 CVE Data del document : 18-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * formació en el lloc de treball reconeixement d'estudis sindicat RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es fa pública la relació de cursos homologats de formació contínua, corresponents a les organitzacions sindicals signants del IV Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2006/9380 CVE Fecha del documento : 18-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * formación en el puesto de trabajo reconocimiento de estudios sindicato RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se hace pública la relación de cursos homologados de formación continua correspondientes a las organizaciones sindicales firmantes del IV Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas.
Valencià: [2006/9380] El 9 de juliol de 1997 es va subscriure l'Acord de Col·laboració en Matèria de Formació entre la Generalitat Valenciana i les centrals sindicals més representatives, en l'àmbit de la Mesa General de Negociació de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/9380] El 9 de julio de 1997 se suscribió el Acuerdo de Colaboración en Materia de Formación entre la Generalitat Valenciana y las centrales sindicales más representativas en el ámbito de la Mesa General de Negociación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A partir de la signatura de l'Acord, els cursos de formació contínua, promoguts per les organitzacions sindicals, seran validats per la Comissió de Formació, constituïda en l'àmbit de la Mesa General de Negociació de la Generalitat Valenciana, després de la seua aprovació per aquesta, i reunits tots els requisits continguts en la clàusula 9 de l'Acord esmentat.
Español: A partir de la firma del acuerdo, los cursos de formación continua promovidos por las organizaciones sindicales se validarán por la Comisión de Formación constituida en el ámbito de la Mesa General de Negociación de la Generalitat Valenciana, tras su aprobación por ésta, y reunidos todos los requisitos contenidos en la cláusula 9 del acuerdo citado.
Valencià: Tot seguit es procedirà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: A continuación se procederá a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.