gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter general, l'adscripció de cada vocal científic a la seua Comissió es farà en funció de l'agrupació de coneixement dels Premis Rei Jaume I a la que pertanya.
Español: Con carácter general, la adscripción de cada vocal científico a su comisión se hará en función de la agrupación de conocimiento de los Premios Rey Jaime I a la que pertenezca.
Valencià: Per causa justificada, es podrà demanar del president del Alt Consell, amb caràcter excepcional, l'adscripció a una comissió diferent.
Español: Por causa justificada, se podrá solicitar del presidente del Alto Consejo, con carácter excepcional, la adscripción a una comisión distinta.
Valencià: El president resoldrà sobre la petició, una vegada escoltat el vicepresident executiu.
Español: El presidente resolverá acerca de la solicitud, oído el vicepresidente ejecutivo.
Valencià: La duració del càrrec de president de les comissions de treball serà de dos anys, sense perjudici de la seua renovació consecutiva, transcorregut l'esmentat termini, fins un màxim d'un nou mandat.
Español: La duración del cargo de presidente de las comisiones de trabajo será de dos años, sin perjuicio de su renovación consecutiva, transcurrido dicho plazo, hasta un máximo de un nuevo mandato.
Valencià: En cas d'absència del president de la comissió de treball, serà substituït en les seues funcions pel vocal científic de major edat present en la sessió.
Español: En caso de ausencia del presidente de la comisión de trabajo, será sustituido en sus funciones por el vocal científico de mayor edad presente en la sesión.
Valencià: Els membres de l'Alt Consell que no formen part del grup de vocals científics guardonats amb els Premis Rei Jaume I podran sol·licitar, a la Presidència de l'Alt Consell, la seua adscripció a qualsevol de les comissions de treball existents.
Español: Los miembros del Alto Consejo que no formen parte del grupo de vocales científicos galardonados con los Premios Rey Jaime I podrán solicitar, a la Presidencia del Alto Consejo, su adscripción a cualquiera de las comisiones de trabajo existentes.
Valencià: Article 22 Les sessions ordinàries de les comissions de treball es realitzaran en el temps d'interrupció que, al efecte, es produïsca en el transcurs del Plenari de l'Alt Consell.
Español: Artículo 22 Las sesiones ordinarias de las comisiones de trabajo se realizarán en el tiempo de interrupción que, a tal efecto, se produzca en el transcurso del Pleno del Alto Consejo.
Valencià: Per a la validesa de la seua constitució caldrà la presència del seu president i secretari, o persones en qui deleguen, així com almenys un terç del número total de vocals adscrits a cadascuna d'aquelles.
Español: Para su válida constitución será necesaria la presencia de su presidente y secretario, o personas en quienes éstos deleguen, así como al menos un tercio del número total de vocales adscritos a cada una de las mismas.
Valencià: En les reunions de la comissió intervindrà o intervindran el vocal o vocals científics així com, amb veu però sense vot, els convidats que tinguen encomanada la elaboració d'informes, ponències o dictàmens.
Español: En las reuniones de la comisión intervendrá o intervendrán el vocal o vocales científicos así como, con voz pero sin voto, los invitados a quienes se les haya encomendado la elaboración de informes, ponencias o dictámenes.
Valencià: Després de l'esmentada exposició i la deliberació posterior dels assumptes suscitats pels presents, es procedirà, si s'escau, a la votació de les oportunes propostes i recomanacions per al seu trasllat al Plenari de l'Alt Consell, que es reflectiran en l'acta corresponent.
Español: Tras la exposición anterior y la deliberación subsiguiente de cada uno de los asuntos suscitados por los presentes, se procederá, en su caso, a la votación de las oportunas propuestas y recomendaciones, para su traslado al Pleno del Alto Consejo, que se reflejarán en la correspondiente acta.
Valencià: El règim de les votacions serà idèntic a l'establit en l'apartat 2 de l'article 19 del present reglament.
Español: El régimen de las votaciones será idéntico al establecido en el apartado 2 del artículo 19 del presente reglamento.
Valencià: Article 23 Excepcionalment, el president de l'Alt Consell podrà convocar la reunió extraordinària d'una o més comissions de treball, quan així ho acorde directament, o a proposta del vicepresident executiu, del vicepresident científic que corresponga, o a petició de la tercera part dels membres de la Comissió corresponent, en aquest darrer cas caldrà que s'adjunte a la petició l'assumpte o assumptes a tractar.
Español: Artículo 23 Excepcionalmente, el presidente del Alto Consejo podrá convocar la reunión extraordinaria de una o varias comisiones de trabajo, cuando así lo acuerde por sí mismo o a propuesta del vicepresidente ejecutivo, del vicepresidente científico que corresponda, o a solicitud de la tercera parte de los miembros de la correspondiente comisión, debiendo en este último caso adjuntarse a la petición el asunto o asuntos que deban tratarse.
Valencià: Les convocatòries contindran l'ordre del dia i expressaran la data, lloc i hora de celebració.
Español: Las convocatorias contendrán el orden del día de la sesión y expresarán la fecha, lugar y hora de la misma.
Valencià: El desplegament de les sessions extraordinàries de les comissions de treball estarà en funció dels assumptes inclosos en l'ordre del dia i seran dirigides pel president de l'Alt Consell, qui actuarà com a president de la Comissió reunida en aquestes circumstàncies.
Español: El desarrollo de las sesiones extraordinarias de las comisiones de trabajo estará en función de los asuntos incluidos en el orden del día y serán dirigidas por el presidente del Alto Consejo, que ejercerá como presidente de la comisión reunida en estas circunstancias.
Valencià: En la seua absència serà substituït pel vicepresident executiu o persona en qui aquest delegue.
Español: En su ausencia será sustituido por el vicepresidente ejecutivo o persona en quien éste delegue.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les normes del mateix o inferior rang que s'oposen a allò disposat en el present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas las normas de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta a la Subsecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat per a la resolució de les qüestions interpretatives del present decret que es plantegen pels òrgans de l'Alt Consell Consultiu.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Subsecretaría de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat para la resolución de las cuestiones interpretativas del presente decreto que se planteen por los órganos del Alto Consejo Consultivo.
Valencià: Segona Aquest decret vigirà el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de febrer de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3699, del 01-03-2000 (2000/1134) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució P-19 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3699, del 01-03-2000 (2000/1134) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución P-19 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3699 Data del DOGV : 01-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3699 Fecha DOGV : 01-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1134 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució P-19 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución P-19 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2000/Q1134] En data 9 de febrer de 2000, la Comissió de Govern va acordar: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 69.1 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució P-19 del SUB/P d'Alcalà de Xivert, presentat pel senyor José Román Albert Cucala, en representació de la mercantil Aiguadolça Urbaser, SL, a fi que les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2000/Q1134] En fecha 9 de febrero de 2000, la Comisión de Gobierno acordó: De conformidad con lo establecido en el artículo 69.1 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución P-19 del SUB/P de Alcalà de Xivert, presentado por don José Román Albert Cucala, en representación de la mercantil Aiguadolça Urbaser, SL, al objeto de que los interesados puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7729) Expedient número 241/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7729) Expediente número 241/2000.
Valencià: Adjudicació del manteniment d'ascensors Schindler de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Adjudicación del mantenimiento de ascensores Schindler del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3844 Data del DOGV : 26-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3844 Fecha DOGV : 26-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7729 CVE Data del document : 26-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 241/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7729 CVE Fecha del documento : 26-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 241/2000.
Valencià: [2000/M7729] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M7729] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'ascensors Schindler de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de ascensores Schindler del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.768 de 9 de juny de 2000, Boletín Oficial del Estado número 141 de 13 de juny de 2000 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-112 de 14 de juny de 2000.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.768 de 9 de junio de 2000, Boletín Oficial del Estado número 141 de 13 de junio de 2000 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-112 de 14 de junio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-cinc milions quatre-centes quaranta-cinc mil cent noranta-quatre pessetes (55.445.194 PTA 333.232,33 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y cinco millones cuatrocientas cuarenta y cinco mil ciento noventa y cuatro pesetas (55.445.194 PTA/333.232,33 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-nou milions dues-centes vuitanta-quatre mil sis-centes divuit pessetes (49.284.618 PTA/296.206,52 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y nueve millones doscientas ochenta y cuatro mil seiscientas dieciocho pesetas (49.284.618 PTA/296.206,52 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10113) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers Arriero, Músic Vicente Sanchis, en projecte, Villalonga, Escoles i Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10113) Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles Arriero, Músico Vicente Sanchis, en proyecto, Villalonga, Escuelas y Safor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10113 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Orxa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers Arriero, Músic Vicente Sanchis, en projecte, Villalonga, Escoles i Safor.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lorcha Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles Arriero, Músico Vicente Sanchis, en proyecto, Villalonga, Escuelas y Safor.
Valencià: [2000/Q10113] D'acord amb el que s'estableix en els articles 52, 46, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994 i l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (Decret 201/1998), mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 30 de novembre de 2000, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers Arriero, Músic Vicente Sanchis, en projecte, Villalonga, Escoles i Safor, redactat a instància d'aquest ajuntament.
Español: [2000/Q10113] Según lo dispuesto en los artículos 52, 46, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994 y el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (Decreto 201/1998), mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 30 de noviembre de 2000, se ha resuelto: Someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles Arriero, Músico Vicente Sanchis, en proyecto, Villalonga, Escuelas y Safor, redactado a instancia de este ayuntamiento.
Valencià: La documentació completa d'aquest estudi podrà consultar-se a les oficines municipals durant el període establit, en horari d'oficina, de dilluns a divendres, i es podran presentar les al·legacions que s'estimen oportunes fins a la finalització del tràmit d'informació pública.
Español: La documentación completa de este estudio podrá consultarse en las oficinas municipales durante el período establecido, en horario de oficina, de lunes a viernes, pudiendo presentarse las alegaciones que se estimen pertinentes hasta la finalización del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/7870) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A2089), en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, senyora Mª Luisa Muñoz Martín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/7870) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A2089), en el área de conocimiento de Filología Francesa, a doña Mª Luisa Muñoz Martín.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7870 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A2089), en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, senyora Mª Luisa Muñoz Martín.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A2089), en el área de conocimiento de Filología Francesa, a doña Mª Luisa Muñoz Martín.
Valencià: [2000/X7870] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 15 d'octubre de 1999 (BOE de 28 d'octubre), es nomena professora titular d'escola universitària (A2089), en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, departament de Filologies Integrades, la senyora Mª Luisa Muñoz Martín.
Español: [2000/X7870] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 15 de octubre de 1999 (BOE de 28 de octubre), se nombra profesora titular de escuela universitaria (A2089), en el área de conocimiento de Filología Francesa, Departamento de Filologías Integradas, a doña Mª Luisa Muñoz Martín.
Valencià: Alacant, 27 de setembre de 2000.
Español: Alicante, 27 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7734) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2000, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'assessorament lingüístic mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7734) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2000, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de les pruebas selectivas pera el ingreso en la escala técnica superior de asesoramiento lingüístico mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3844 Data del DOGV : 26-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3844 Fecha DOGV : 26-09-2000 Sección del DOGV : II.