gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació es troba a disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València, edifici de l'antiga Fàbrica de Tabac, en el carrer d'Amadeu de Savoia, número 11, pati A, segona planta, Servici de Gestió de Centre Històric, en horari de 09.00 a 13.00 hores, així com en la web de l'Ajuntament www.valencia.es.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia, edificio de Tabacalera en la calle de Amadeo de Saboya, número 11, patio A, segunda planta, Servicio de Gestión de Centro Histórico, en horario de 09.00 a 13.00 horas, así como en la web del Ayuntamiento www.valencia.es.
Valencià: Així mateix, s'informa que, en el marc del procés de participació pública, se celebraran tres sessions explicatives obertes al públic sobre el contingut del pla: El dia 5 de juliol de 2016, a les 19.00 hores, al Col·legi Oficial d'Arquitectes de València, carrer d'Hernán Cortés, número 6, de València.
Español: Asimismo se informa que en el marco del proceso de participación pública, se celebrarán dos sesiones explicativas abiertas al público sobre el contenido del plan: El día 5 de julio de 2016, a las 19.00 horas, en el Colegio Oficial de Arquitectos de Valencia, calle de Hernán Cortes, número 6, de Valencia.
Valencià: El dia 12 de juliol de 2016, a les 18.00 hores, al Jardí Botànic de la Universitat de València, carrer de Quart, número 80, de València.
Español: El día 12 de julio de 2016, a las 18.00 horas, en el Jardín Botánico de la Universidad de Valencia, calle de Quart, número 80, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7529) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1130/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7529) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1130/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7529 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1130/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1130/2013.
Valencià: [2016/7529] En el judici verbal número 1130/2013, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 7 de juliol de 2014, en què s'ha disposat notificar a Sergio Cárdenas Ochoa i, atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habitual de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra aquesta resolució, no s'hi pot interposar recurs.
Español: [2016/7529] En el juicio verbal número 1130/2013, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 7 de julio de 2014, se ha acordado notificar a Sergio Cárdenas Ochoa y, habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaria de este juzgado y que, contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Sergio Cárdenas Ochoa, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Sergio Cárdenas Ochoa, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2076) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1384/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2076) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1384/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2076 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1384/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1384/2014.
Valencià: [2016/2076] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat del meu càrrec se segueixen actuacions de judici verbal 001384/2014, a instàncies de Tema Gráfico Comunicación Gráfica, SL, representat pel procurador Ismael Rubio Pascual contra Rossetti Enricomaria i Breg Franquicias, SL, en què, per la resolució del dia d'avui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Tema Gráfico Comunicación Gráfica, SL, i Breg Franquicias, SL, la qual té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 194/2015 València, 10 de juny de 2015 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del judici verbal 1384/2014, per reclamació d'una quantitat, instat per Tema Gráfico Comunicación Gráfica, SL, representada pel procurador Ismael Rubio Pascual i defesa per Javier Alejandro Sastre Navarro, contra Breg Franquicias, SL, i Enrico Maria Rosseti, en situació de rebel·lia processal.
Español: [2016/2076] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal 001384/2014, a instancia de Tema Gráfico Comunicación Gráfica, SL, representado por el procurador Ismael Rubio Pascual contra Rossetti Enricomaria y Breg Franquicias, SL, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Tema Gráfico Comunicación Gráfica, SL, y Breg Franquicias, SL, y cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 194/2015 Valencia, 10 de junio de 2015 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de, Adscripción Territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio verbal 1384/2014, por reclamación de cantidad, instado por Tema Gráfico Comunicación Gráfica, SL, representada por el procurador Ismael Rubio Pascual y defendida por Javier Alejandro Sastre Navarro, contra Breg Franquicias, SL, y Enrico Maria Rosseti, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Tema Gráfico Comunicación Gráfica, SL, contra Breg Franquicias, SL, i Enrico Maria Rosseti i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de tres mil sis-cents seixanta-quatre euros (3.664 ?), més l'interés legal d'acord amb allò que s'ha disposat en el fonament cinqué d'aquesta resolució, i expressa imposició de les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Tema Gráfico Comunicación Gráfica, SL, contra Breg Franquicias, SL, y Enrico Maria Rosseti y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de tres mil seiscientos sesenta y cuatro euros (3.664 ?), más el interés legal conforme a lo dispuesto en fundamento quinto de esta resolución, y expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés, advertiu-los que aquesta sentència no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit que es presentarà en aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.20 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.20 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/2079) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2016, del rector, per la qual es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic de sistemes àrea acadèmica (PF2071), amb destinació en l'àrea de sistemes d'informació i comunicacions d'aquesta Universitat Politècnica de València (codi: 2016/P/FC/CM/15).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/2079) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2016, del rector, por la que se convoca concurso, para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico de sistemas área académica (PF2071), con destino en área de sistemas de información y comunicaciones (especialidad aplicaciones) de esta Universitat Politècnica de València (código: 2016/P/FC/CM/15).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7751 Data del DOGV : 01-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7751 Fecha DOGV : 01-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2079 CVE Data del document : 16-03-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de març de 2016, del rector, per la qual es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic de sistemes àrea acadèmica (PF2071), amb destinació en l'àrea de sistemes d'informació i comunicacions d'aquesta Universitat Politècnica de València (codi: 2016/P/FC/CM/15).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2079 CVE Fecha del documento : 16-03-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2016, del rector, por la que se convoca concurso, para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico de sistemas área académica (PF2071), con destino en área de sistemas de información y comunicaciones (especialidad aplicaciones) de esta Universitat Politècnica de València (código: 2016/P/FC/CM/15).
Valencià: [2016/2079] Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i fa servir un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2016/2079] Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en virtut de les facultats que confereix el Decret 182/2011, de 25 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Convocar concurs per a la provisió de lloc de treball vacant, les condicions, els requisits i, si escau, els mèrits dels quals s'especifiquen en l'annex d'aquesta resolució conformement a aquestes Bases Primera.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico de Empleado Público, y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas por el por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, este Rectorado resuelve: Convocar concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante cuyas condiciones, requisitos y, en su caso, méritos se especifican en el anexo I de la presente resolución con arreglo a las siguientes: Bases Primera.
Valencià: Pertànyer al grup A, subgrup A1, cos/escala analista, especialitat en aplicacions, del sector d'administració especial.
Español: Pertenecer al grupo A, subgrupo A1, cuerpo/escala analista, especialidad en aplicaciones, del sector de administración especial.
Valencià: S'ha de lliurar una de les còpies de la sol·licitud i una altra còpia del currículum junt amb la documentació acreditativa dels mèrits que no consten en l'expedient personal del Servei de Recursos Humans, al Registre General de la Universitat Politècnica de València, registres auxiliars de l'EPS de Gandia i l'EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactada segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una de las copias de la solicitud y otra copia del curriculum vitae deberán entregarse junto con la documentación acreditativa de aquellos méritos que no consten en su expediente personal del Servicio de Recursos Humanos, ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, registros auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactada conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El personal funcionari de carrera que no es trobe en la situació administrativa activa i que, per tant, no puga accedir a l'aplicació informàtica Bullent, ha d'omplir la instància i el currículum en suport paper i lliurar-lo juntament amb la documentació acreditativa dels mèrits que no consten en l'expedient personal del Servei de Recursos Humans de la Universitat al Registre General de la Universitat Politècnica de València, registres auxiliars de l'EPS de Gandia i l'EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactada d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.2.
Español: Para aquel personal funcionario de carrera que no se encuentre en la situación administrativa de activo y que, por lo tanto, no pueda tener acceso a la aplicación informática Bullent, deberá cumplimentar su instancia y su currículum en soporte papel y entregarlo junto con la documentación acreditativa de aquellos méritos que no consten en su expediente personal del Servicio de Recursos Humanos de esta universidad, ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, registros auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactada conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.2.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les bases, que esgoten la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des que es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactada d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des que es publique la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la misma, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactada conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Direcció o cap de projectes en l'àrea acadèmica.
Español: Dirección y/o jefatura de proyectos en el área académica.
Valencià: Coordinació i supervisió de projectes en l'àrea acadèmica.
Español: Coordinación y supervisión de proyectos en el área académica.
Valencià: Elaboració de propostes, plecs d'especificacions tècniques i informes per a la contractació de projectes.
Español: Elaboración de propuestas, pliegos de especificaciones técnicas e informes para la contratación de proyectos.
Valencià: Establiment de mecanismes per a la determinació de la qualitat dels serveis oferits i elaboració d'informes.
Español: Establecimiento de mecanismos para la determinación de la calidad de los servicios ofrecidos y realización de informes.
Valencià: Es tenen en compte a aquest efecte els cursos de formació contínua que imparteixen les organitzacions sindicals i que estan inclosos dins dels respectius acords amb l'administració.
Español: Se consideraran a estos efectos los cursos de formación continua impartidos por las organizaciones sindicales y que se encuentren incluidos dentro de los respectivos acuerdos con la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/175) Informació pública l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V103 denominada Gausa, sítia en el terme municipal de Sagunt i que pertany a l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/175) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V103 denominado Gausa, sito en el término municipal de Sagunto y perteneciente al Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7702 Data del DOGV : 21-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7702 Fecha DOGV : 21-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V103 denominada Gausa, sítia en el terme municipal de Sagunt i que pertany a l'Ajuntament de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V103 denominado Gausa, sito en el término municipal de Sagunto y perteneciente al Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: [2016/175] S'està tramitant en la Direcció Territorial de València, a sol·licitud d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'expedient OCM-V008/2015, de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys en la forest d'utilitat pública número V103 de la província de València, denominada Gausa, sítia en el terme municipal de Sagunt i que pertany a l'Ajuntament de Sagunt.
Español: [2016/175] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, el expediente OCM-V008/2015 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública número V103 de la provincia de Valencia, denominado Gausa, sito en el término municipal de Sagunto y perteneciente al Ayuntamiento de Sagunto.