gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però a mi, que vinc d'un altre sistema, em sembla pervers, tot està estructurat perquè res canvie: que els acadèmics seguisquen sent acadèmics i els femeters, femeters..
Español: Pero a mí, que vengo de otro sistema, me parece perverso, todo está estructurado para que nada cambie: que los académicos sigan siendo académicos y los basureros basureros..
Valencià: Una vegada en la feina escalar la piràmide laboral és difícil, però dins dels col·legis hi ha molta gent que ho fa.
Español: -Una vez en el trabajo escalar la pirámide laboral es difícil, pero dentro de los colegios hay mucha gente que lo hace.
Valencià: Un alumne amb un bloqueig emocional pot estar un o dos anys en una Sonderschule amb una atenció personalitzada, on hi ha només huit alumnes i tres mestres.
Español: Un alumno con un bloqueo emocional puede estar uno o dos años en una Sonderschule con una atención personalizado, donde hay sólo 8 alumnos y 3 maestros.
Valencià: Una volta passat el bloqueig, salta a l'escola Hauptschule, després Realschule (institut encaminat a oficis), després Gymnaisum (institut encaminat a la Universitat).
Español: Una vez pasado el bloqueo salta al colegio Hauptschule, luego Realschule (instituto encaminado a oficios), luego Gymnaisum (instituto encaminado a la Universidad),.
Valencià: Hi ha casos d'aquest salt.
Español: Hay casos de ese salto.
Valencià: Per suposat, davant una deficiència mental d'un grau elevat no passa això.
Español: Por su puesto ante una deficiencia mental de un grado elevado no pasa eso.
Valencià: Però les Sonsderschule estan ben equipades.
Español: Pero las Sonsderschule están bien equipadas.
Valencià: Es pot escalar tant cap amunt com cap avall.
Español: Se puede escalar tanto hacia arriba como hacia abajo.
Valencià: El plantejament és el mateix sempre: si el xiquet està desbordat, doncs millor que passe del Gymnasium al Realschule.
Español: El planteamiento es el mismo siempre: si el niño está desbordado, pues mejor que pase del Gymnasium a Realschule.
Valencià: Si és molt bo en Realschule, que passe a Gymnasium.
Español: Si es muy bueno en Realschule, que pase a Gymnasium.
Valencià: Hi ha estructures per a això i els mestres fan recomanacions.
Español: Hay estructuras para ello y los maestros hacen recomendaciones.
Valencià: El problema està sobretot en el fet que els sistemes escolars després de la Primària estan encaminats a professions.
Español: El problema está sobre todo en que los sistemas escolares tras la primaria están encaminados a profesiones.
Valencià: En quart ningú sap el que vol ser..
Español: En cuarto nadie sabe lo que quiere ser..
Valencià: Finalment el fill d'acadèmic, ix acadèmic, i el de l'artesà, artesà.
Español: Finalmente el hijo de académico sale académico y el de artesano, artesano.
Valencià: Conec pares els fills dels quals tenen bones notes i no els porten al Gymnasium, sinó a la Realschule.
Español: Conozco padres cuyos hijos tienen buenas notas y no los llevan al Gymnasium, sino a la Realschule.
Valencià: Els pares tenen ficat al cap que pertanyen a una classe treballadora, i això de la universitat és per a un altre tipus de gent..
Español: Los padres tienen metido en su cabeza que pertenecen a una clase trabajadora, y eso de la universidad es para otro tipo de gente..
Valencià: Un pare acadèmic d'un xiquet que trau males notes el portarà a classes particulars, parlarà amb els professors, pressionarà fins que acabe en el Gymnasium i després a la universitat.
Español: Un padre académico de un niño que saca malas notas lo va meter a clases particulares, va a hablar con los profesores, va a presionar hasta que acabe en el Gymnasium y después en la universidad.
Valencià: A més està el tema de classes fins a les 13 hores.
Español: Además está el tema de clases hasta las 13 horas.
Valencià: D'ací, deures a casa, cal ajudar-los.
Español: De ahí deberes en casa, hay que ayudarles.
Valencià: Si els dos pares treballen, complicat..
Español: Si los dos padres trabajan, complicado..
Valencià: Doncs això.
Español: - Pues eso.
Valencià: Hi ha casos en què es dóna el salt, però allò més normal és que cadascú acabe arribant al lloc d'on va eixir.
Español: "Hay casos en los que se da el salto", pero lo normal es que cada uno acabe llegando al lugar de donde salió.
Valencià: I si, els xiquets estan desbordats i cal fer alguna cosa, però la pregunta que no es planteja en conseqüència és: per què està desbordat el xiquet? També cal dir que aquesta tendència a la segregació ni és nova ni es restringeix a Alemanya.
Español: Y si, los niños están desbordados y hay que hacer algo, pero la pregunta que no se plantea consecuentemente es: ¿por qué está desbordado el niño? También hay que decir que esta tendencia a la segregación ni es nueva ni se restringe a Alemania.
Valencià: A Espanya per exemple és més òbvia; si eres ric, vas a un col·legi de rics, i si no, doncs a un de públic.
Español: En España por ejemplo es más obvia; si eres rico vas a un colegio de ricos y si no, pues a uno público.
Valencià: Ací tot sembla més democràtic, però és un miratge.
Español: Aquí todo parece más democrático, pero es un espejismo.
Valencià: Molt prompte es comença a separar els alumnes..
Español: Muy pronto se comienza a separar a los alumnos..
Valencià: L'altre dia vaig parlar amb una estudiant amb un minijob de la meua feina.
Español: -El otro día hablé con una estudiante con un minijob de mi trabajo.
Valencià: En el seu cercle d'amics només hi ha acadèmics.
Español: En su círculo de amigos solo hay académicos.
Valencià: No coneixia a ningú que estiguera aprenent un ofici.
Español: No conocía a nadie que estuviera aprendiendo un oficio.
Valencià: Per què? En quart curs, amb 10 anys, els van separar.
Español: ¿Por qué? En cuarto curso, con 10 años, los separaron.
Valencià: Ella, ara amb 22 anys, ha perdut el contacte dels que amb 10 anys van anar a un altre col·legi, i l'ha mantingut només amb els del Gymnasium, que han acabat a la universitat..
Español: Ella, ahora con 22 años, ha perdido el contacto de los que con 10 años fueron a otro colegio, y lo ha mantenido solo con los del Gymnasium, que han acabado en la universidad..
Valencià: Sí, per això, perquè ja els van separar de xicotets..
Español: -Sí, por eso, porque ya los separaron de pequeños.
Valencià: Bingo.
Español: -Bingo.
Valencià: Ací els separen a partir de quart, un atemptat contra els drets humans, una barbàrie, i el pitjor: el que segueix el camí acadèmic creurà formar part d'una elit i el que no es considerarà un fracassat..
Español: Aquí los separan a partir de cuarto, un atentado contra los derechos humanos, una barbarie y lo peor: el que sigue el camino académico creerá formar parte de una élite y el que no se considerará un fracasado..
Valencià: Sí, és una cosa que em crida l'atenció ací.
Español: - Sí, es algo que me llama la atención aquí.
Valencià: Els acadèmics donen per descomptat que són més llestos, estan convençuts ells..
Español: Los académicos dan por supuesto que son más listos, están convencidos de ellos..
Valencià: Jo note l'arrogància en el Bayern de l'acadèmic i l'avergonyir-se de qui té un ofici.
Español: -Yo noto la arrogancia en Bayern del académico y el "avergonzarse" del que tiene un ofico.
Valencià: Si no avergonyir-se, si més no creure estar en un esglaó inferior..
Español: Si no avergonzarse, por lo menos creerse estar en un escalón inferior..
Valencià: En el nostre sistema EGB a Espanya vam estar tots junts fins als 14 anys.
Español: En nuestro sistema EGB en España estuvimos todos juntos hasta los 14 años.
Valencià: Això uneix.
Español: Eso une.
Valencià: Si tu estàs fins als 14 amb algú, és el teu amic per sempre, i si un fa una formació d'obrer i l'altre estudia Dret, seguiran sent amics al marge de la carrea que seguisquen, ja que tants anys junts, uneix.
Español: Si tú estás hasta los 14 con alguien, es tu amigo para siempre, y si uno hace una formación de albañil y el otro estudia derecho van a seguir amigos al margen de la carrera que sigan, ya que tantos años juntos une.
Valencià: A Dinamarca hui en dia estan junts fins al desè curs..
Español: En Dinamarca hoy día están juntos hasta el décimo curso..
Valencià: I creus que ells són conscients d'això?.
Español: - ¿Y crees que ellos son conscientes de esto?.
Valencià: No ho són..
Español: -No lo son..
Valencià: La sensació és que eixe complex d'inferioritat/superioritat està interioritzat.
Español: -La sensación es que este complejo de inferioridad / superioridad esta interiorizado.
Valencià: La gent creu que la seua intel·ligència és genètica i els seus èxits/fracassos fruit de l'esforç, la qual cosa els ompli d'orgull, o de la seua falta d'aquest, el que els provoca culpa.
Español: La gente cree que su inteligencia es genética y sus éxitos/fracasos fruto del esfuerzo (lo cual les llena de orgullo) o de la falta de este (lo que provoca culpa).
Valencià: Però jo he viscut el procés, he vist xiqueets constantment al SPZ (Centre Pediàtric Social), sent avaluats i confrontats amb mals resultats, diagnosticats, de vegades medicats, converses amb els pares per convèncer que és millor baixar-los les exigències.
Español: Pero yo he vivido el proceso, he visto niños constantemente en el SPZ (centro pediátrico social), siendo evaluados y confrontados con malos resultados, diagnosticados, a veces medicados, conversaciones con los padres para convencerles que es mejor bajarles las exigencias.
Valencià: i a la fi el resultat es materialitza no només en la trajectòria laboral, sinó en l'autoestima..
Español: .y al final el resultado se materializa no solo en la trayectoria laboral sino en la autoestima..
Valencià: Jo he parlat amb diverses persones d'això i els he dit que el problema està en separar-los tan prompte, i donar-los a entendre, no amb eixes paraules, tu pertanys als simples i tu als llestos..
Español: -Yo he hablado con varias personas de esto y les he dicho que el problema está en separarlos tan pronto, y darles a entender, no con estas palabras, tú perteneces a los “tontos” y tú a los “listos”..
Valencià: I què en diuen d'això?.
Español: -¿Y qué dicen a eso?.
Valencià: Ací a Bayern ho accepten.
Español: -Aquí en Bayern lo aceptan.
Valencià: Jo veig que tothom està satisfet en el seu lloc.
Español: Yo veo que todo el mundo está satisfecho en su puesto.
Valencià: El conserge, el forner, la caixera, el tècnic IT, la mestra.
Español: El conserje, el panadero, la cajera, el Técnico IT, la maestra.
Valencià: És clar, això és el que té de bo que no es qüestioni el sistema; cadascú s'accepta el seu statu quo com una cosa inevitable.
Español: - Claro, eso es lo bueno de que no se cuestione el sistema; que se acepta el statu quo como algo inevitable.
Valencià: La frustració és si de cas interior: no he sigut capaç de fer més.
Español: -La frustración es si acaso interior: “no he sido capaz de hacer más.
Valencià: Això és el que em toca, ho accepte.
Español: Esto es lo que me toca, lo acepto”.
Valencià: No veig a gairebé ningú que ho qüestione..
Español: No veo a casi nadie que lo cuestione..
Valencià: Cap a on diries que ha evolucionat l'educació, o què ha canviat des que tu vas ser alumne fins ara?.
Español: -¿Hacia dónde dirías que ha evolucionado la educación, o que ha cambiado, desde que tú fuiste alumno hasta ahora?.
Valencià: Jo vinc del sistema espanyol i d'època de transició.
Español: -Yo vengo del sistema español y de época de transición.
Valencià: D'un col·legi que seguint el costum de la dictadura, conservador i disciplinari, es va passar en no res a un col·legi dirigit per mestres de la generació del 68 amb un fum de noves idees i il·lusions: i el millor de tot, els conservadors els van deixar pas voluntàriament..
Español: De un colegio que siguiendo la costumbre de la dictadura, conservador y disciplinario, se pasó en nada a un colegio dirigido por maestros de la generación del 68 con un montón de nuevas ideas e ilusiones: y lo mejor de todo, los conservadores les dejaron paso voluntariamente..
Valencià: Sóc una de les poques persones, tant a Espanya com a Alemanya, que quan parla de l'època escolar, té molt bons records.
Español: Soy una de las pocas personas, tanto en España como en Alemania, que cuando habla de la época escolar, tiene muy buenos recuerdos.
Valencià: Els meus mestres i les mestres eren un exemple a seguir per a mi, eren amics, i el seu principal objectiu era que fórem feliços, tolerants, iguals, i donar-nos la principal arma amb la qual s'ha d'eixir d'un col·legi: una formació escolar bàsica, tolerància i autoestima..
Español: Mis maestros y maestras eran un ejemplo a seguir para mí, eran amigos, y su principal objetivo era que fuéramos  felices, tolerantes, iguales, y darnos la principal arma con la que ha de salir uno del colegio: una formación escolar básica, tolerancia y autoestima..
Valencià: El que hui veig, és que els alumnes no tenen a priori cap respecte pel mestre que tenen davant.
Español: Lo que hoy veo, es que los alumnos no tienen a priori ningún respeto por el maestro que tienen delante.
Valencià: La primera tasca del mestre és guanyar-se l'estima i el respecte dels alumnes..
Español: La primera tarea del maestro es ganarse el aprecio y el respeto de los alumnos..
Valencià: Quines diferències fonamentals veus entre el sistema educatiu espanyol i l'alemany?.
Español: - ¿Qué diferencias fundamentales ves entre el sistema educativo español y el alemán?.
Valencià: El sistema alemany comprimeix les classes en poc de temps.
Español: -El sistema alemán comprime las clases en poco tiempo.
Valencià: Xavals menuts tenen un ritme que jo tenia en l'institut a partir dels 16 anys.
Español: Chavales pequeños tienen un ritmo que yo tenía en el instituto a partir de los 16.
Valencià: No es pot estar concentrat al cent per cent des de les 8 fins a les 13 hores sense parar.
Español: Uno no puede estar concentrado al cien por cien desde las 8 hasta la 13 h sin parar.
Valencià: L'atenció té moments de caiguda..
Español: La atención tiene momentos de caída..
Valencià: En el sistema espanyol això s'estira i es reparteix un poc al llarg del dia.
Español: En el sistema español esto se estira y se reparte un poco a lo largo del día.
Valencià: Així l'atenció pots descansar de tant en tant, agafar aire i seguir després.
Español: Así la atención puedes descansar de vez en cuando, tomar aire y seguir después.
Valencià: Hi ha més pauses.
Español: Hay más pausas.
Valencià: A la fi observe que els meus fills no van a gust a l'escola a Alemanya i els meus nebots a Espanya si..
Español: Al final observo que mis hijos no van a gusto al colegio en Alemania y mis sobrinos en España sí..
Valencià: L'educació ens prepara per a la vida?.
Español: - ¿La educación nos prepara para la vida?.
Valencià: Hauria, i depèn del sistema.
Español: -Debería, y depende del sistema.
Valencià: Hi ha escoles amb una altra ona, com els Montessori o Waldorf, que estan portades per bons educadors, perfecte per als alumnes.
Español: Hay colegios con otra onda, como los Montessori o Waldorf, que si están llevados por buenos educadores, perfecto para los alumnos.
Valencià: Creixeran amb altres mètodes i valors, i potser tinguen alguna dificultat en el terreny laboral i social per ser "un poc diferents", però per descomptat més equilibrats..
Español: Crecerán con otros métodos y valores, y quizá tengan alguna dificultad en el terreno laboral y social por ser “un poco diferentes”, pero desde luego más equilibrados..
Valencià: Què opines de PISA?.
Español: - ¿Qué opinas de PISA?.
Valencià: Tots els països en formen part, però només Alemanya s'ho pren seriosament, i com vol estar dalt, canvia els plans escolars ficant als pobres xiquets encara més materials al cap amb calçador.
Español: -Todos los países forman parte, pero sólo Alemania se lo toma en serio, y como quiere estar arriba cambia los planes escolares metiendo a los pobres niños aún más materiales en la cabeza con calzador.
Valencià: A l'any següent els resultats no són millors, però els xics estan esgotats, desanimats..
Español: Al siguiente año los resultados no son mejores, pero los chicos están agotados, desanimados..
Valencià: Moltes gràcies, Jose, per aquesta interessant xarrada, es queden molts temes oberts, potser puguem seguir parlant-ne en una altra ocasió.
Español: -Muchas gracias, Jose, por esta interesante charla, se quedan muchos temas abiertos, quizás podamos seguir hablándolos en otra ocasión.
Valencià: Psicòloga clínica i autora.
Español: Psicóloga clínica y autora.
Valencià: Bloc: https://www.psychologischepraxisneukoelln.de/español/psicoblog/.
Español: Blog: https://www.psychologischepraxisneukoelln.de/español/psicoblog/.
Valencià: Il·lustracions: Roberto Calvo Cuenca.
Español: Ilustraciones: Roberto Calvo Cuenca.
Valencià: 'Visca el meu planeta!', el nou espectacle de Cantajuego arriba a Teulada.
Español: ¡Viva mi planeta!, el nuevo espectáculo de Cantajuego llega a Teulada.
Valencià: L'Auditori de Teulada Moraira té dissabte que ve, 22 d'octubre, una cita de categoria per als més petits.
Español: El Auditori de Teulada Moraira tiene el próximo sábado, 22 de octubre, una cita de relumbrón para los más pequeños.
Valencià: Arriba el nou xou de Cantajuego, Visca el meu planeta!, amb totes les cançons i personatges de les seues majors èxits..
Español: Llega el nuevo show de Cantajuego, ¡Viva mi planeta!, con todas las canciones y personajes de sus mayores éxitos..
Valencià: Visca el meu planeta! - L'Espectacle és el nou xou de Cantajuego: una original història que té com a escenari el poble que, al costat de Coco, Pepe i Buby, van recuperar després d'estar molt temps semi-abandonat a causa del descuit i la contaminació.
Español: ¡Viva mi planeta! - El Espectáculo es el nuevo show de Cantajuego: una original historia que tiene como escenario el pueblo que, junto a Coco, Pepe y Buby, recuperaron después de estar mucho tiempo semi-abandonado a causa del descuido y la contaminación.
Valencià: En esta aventura, els CantaJuegos viuran i compartiran amb el públic intenses emocions, i hauran d'esquivar els inesperats obstacles que se'ls presentaran per aconseguir el seu nou propòsit..
Español: En esta aventura, los CantaJuegos vivirán y compartirán con el público intensas emociones, y deberán sortear los inesperados obstáculos que se les presentarán para conseguir su nuevo propósito..
Valencià: Per a això comptaran amb l'ajuda dels seus amics de sempre, i amb nous personatges que aportaran humor i alegria.
Español: Para ello contarán con la ayuda de sus amigos de siempre, y con nuevos y desopilantes personajes que aportarán humor y alegría.
Valencià: La sostenibilitat com a eix central, noves i originals cançons, coreografies i nous vestuaris, que a més d'entretindre, ens proposaran sumar-nos a la tasca de cuidar i comprendre el nostre planeta i els seus meravellosos recursos naturals.
Español: La sostenibilidad como eje central, novedosas y originales canciones, coreografías y nuevos vestuarios, que además de entretener, nos propondrán sumarnos a la tarea de cuidar y comprender nuestro planeta y sus maravillosos recursos naturales..
Valencià: I, per descomptat, no faltaran els èxits musicals que al llarg de més de deu anys s'han incorporat al repertori musical infantil convertint-los en clàssics quotidians, per crear la que és sens dubte, fins a hui, la nostra millor història..
Español: Y, por supuesto, no faltarán los éxitos musicales que a lo largo de más de diez años se han incorporado al repertorio musical infantil convirtiéndolos en clásicos cotidianos, para crear la que es sin duda, hasta hoy, nuestra mejor historia..
Valencià: Visca el meu planeta! oferirà el dia 22 a Teulada dues funcions, perquè cap xiquet ni xiqueta es quedie sense vore els Cantajuegos.
Español: ¡Viva mi planeta! ofrecerá el día 22 en Teulada dos funciones, para que ningún niño ni niña se quede sin presenciar  los CantaJuegos.
Valencià: Serà a les 16.30 i a les 19.30 hores..
Español: Será a las 16.30 y a las 19.30 horas..
Valencià: Miquel Rius: “El Barcelona Beer Festival és la cita que acosta la cervesa a tots els públics”.
Español: Miquel Rius: “El Barcelona Beer Festival es el evento que acerca la cerveza a todos los públicos”.
Valencià: El mes de març per als valencians sempre ha sigut un mes de celebració, una data clau en el calendari que qualsevol amant de la Terreta té marcat amb una xinxeta i espera amb ànsies.
Español: El mes de marzo para los valencianos siempre ha sido un mes de celebración, una fecha clave en el calendario que todo amante de ¨la terreta¨ tiene marcado con una chincheta y espera con ansias.
Valencià: Març a València fa olor de pólvora, a bunyols de carabassa, a carbassa rostida, però sobretot fa olor de ambient festiu, una cosa que es respira als carrers sense cap dubte..
Español: Marzo en Valencia huele a pólvora, a buñuelos de calabaza, a calabaza asada, pero sobre todo huele a ambiente festivo, algo que se respira en las calles sin lugar a dudas..
Valencià: Per al món cerveser, març també es converteix en una data clau que tot amant dels sucs d'ordi té marcada, ja que es celebra el Barcelona Beer Festival, BBF, un dels festivals de cervesa més importants d'Espanya, i fins i tot d'Europa, que a més és el tir d'eixida de molts altres certàmens que se celebren després.
Español: Para el mundo cervecero, marzo también se convierte en una fecha clave que todo amante de los zumos de cebada tiene marcada, ya que se celebra el Barcelona Beer Festival, BBF, uno de los festivales de cerveza más importantes de España, e incluso de Europa, que además da el pistoletazo de salida a otros muchos certámenes que se celebran después.
Valencià: Com no podia ser d'altra manera, la coincidència de dates entre les falles i el BBF sol crear discòrdia entre els amants de la cervesa valencians..
Español: Como no podía ser de otra manera, la coincidencia de fechas entre las fallas y el BBF suele crear discordia entre los amantes de la cerveza valencianos..
Valencià: Hui parlem amb un dels seus principals organitzadors, Miquel Rius, una persona influent dins del sector de la cervesa que avui ens va a obrir les portes de les seues experiències i coneixement..
Español: Hoy hablamos con uno de sus principales organizadores, Miquel Rius, una persona influyente dentro del sector de la cerveza que hoy nos va a abrir las puertas de sus experiencias y conocimiento..
Valencià: Miquel, pregunta Covid obligatòria: esteu tots bé?.
Español: -Miquel, pregunta covid obligatoria: ¿estáis todos bien?.
Valencià: Hola, Eduard, sí, estem bé de salut a nivell, d'ànims un poc més tocats perquè ja van dos anys sense poder vore el nostre estimat pavelló ple de gent, aixetes i cervesa..
Español: -Sí, estamos bien de salud a nivel, de ánimos un poco más tocados porque ya van dos años sin poder ver nuestro querido pabellón lleno de gente, grifos y cerveza..
Valencià: Miquel, en el món cerveser gairebé tots saben de tu, però per als que potser no et coneguen, qui és Miquel Rius?.
Español: -En el mundo cervecero casi todos saben de ti, pero para los que quizás no te conozcan, ¿quién es Miquel Rius?.
Valencià: Miquel Rius és un apassionat més d'aquest món de la cervesa artesana, algú que sempre camina buscant com difondre el seu valor a través de moltes accions diferents que duem a terme.
Español: -Miquel Rius es un apasionado más de este mundillo de la cerveza artesana, alguien que siempre anda buscando cómo difundir su valor a través de muchas acciones diferentes que llevamos a cabo.
Valencià: La principal és ser una de les tres persones que dirigeix ​​el Barcelona Beer Festival, més conegut com BBF..
Español: La principal es  ser una de las tres personas que dirige el Barcelona Beer Festival, más conocido como BBF..
Valencià: Per organitzar un festival de cervesa és bastant necessari tindre un punt masoquista.
Español: -Para organizar un festival de cerveza es bastante necesario tener un punto masoquista.
Valencià: Un esdeveniment del calibre del BBF significa viure molts nervis, pressió, tensió, és una cosa que t'ha d'agradar perquè si no, no ho fas..
Español: Un evento del calibre del BBF significa vivir muchos nervios, presión, tensión, es algo que te tiene que gustar porque si no, no lo haces..