gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell, en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat esmentada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Benitachell solicitando la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han subscrit aquest ajuntament i la Generalitat Valenciana, on s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l'esmentada Agència de Lectura Pública Municipal; tenint en compte l'informe favorable que la cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques ha emés en compliment de l'article 2.2, de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto, igualmente, el convenio suscrito por dicho Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura Pública Municipal; teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, en cumplimiento del artículo 2.2, de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt crear l'Agència de Lectura Pública Municipal del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Esta Conselleria ha resuelto crear la Agencia de Lectura Pública Municipal de Benitachell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/2700) Recurs contenciós administratiu núm. 2/4010/96 --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2700 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2700] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan José Marzo Collados ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004010/1996, contra la Resolució de data 3 d'octubre de 1996, del conseller d'Administració Pública (referència A/R/57/1996), per la qual es desestima la sol·licitud de 8 de gener de 1996 (registre d'entrada 879) sobre la declaració de responsabilitat patrimonial de l'administració i la consegüent indemnització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/2700) Recurso contencioso administrativo núm. 2/4010/96 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2700] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Juan José Marzo Collados se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004010/1996, contra la Resolución de fecha 3 de octubre de 1996, del conseller de Administración Pública (referencia A/R/57/1996), desestimatoria de la solicitud de 8 de enero de 1996 (registre d'entrada 879) sobre la declaración de responsabilidad patrimonial de la administración y consiguiente indemnización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10332) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria de Geografia per a segon curs de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), presentat per l'editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA, i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10332) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia de Geografía para segundo curso de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), presentado por la editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA, y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3093 Data del DOGV : 06-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10332 CVE Data del document : 19-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 3318 RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria de Geografia per a segon curs de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), presentat per l'editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA, i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3093 Fecha DOGV : 06-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10332 CVE Fecha del documento : 19-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 3318 RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia de Geografía para segundo curso de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), presentado por la editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA, y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/C10332] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [97/C10332] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: L'article 6 de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV del 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, estableix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, mitjançant una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo 6 de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV del 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir aquesta homologació en els termes següents: "Material didàctic curricular homologat per a segon curs de Batxillerat (LOGSE) de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials per a la matèria de Geografia elaborat segons el projecte editorial aprovat per la Resolució de 19 de juliol de 1997 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: "Material didáctico curricular homologado para segundo curso de Bachillerato (LOGSE) de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales para la materia de Geografía elaborado según el proyecto editorial aprobado por la Resolución de 19 de julio de 1997 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: València, 19 de juliol de 1997.
Español: Valencia, 19 de julio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6721) RESOLUCIÓ de 24 de març de 1977, de la consellera de Benestar Social, per la qual nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6721) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1997, de la consellera de Bienestar Social, por la que se nombra a D José Carlos Navarro Ruiz personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2966 Data del DOGV : 08-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6721 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2966 Fecha DOGV : 08-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/3418) Subhasta número EBP 03/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/3418) Subasta número EBP 03/97.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/3418 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Subhasta Subhasta número EBP 03/97.
Español: Enajenación de bienes patrimoniales. 3418] ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/3418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Subasta Subasta número EBP 03/97.
Valencià: [97/M3418] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 30 d'octubre de 1997, va adoptar, entre d'altres, els següents acords: Primer Aprovar l'expedient administratiu d'alienació de béns patrimonials referit al següent: Expedient: EBP 03/1997.
Español: [97/M3418] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de octubre de 1997, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: Primero Aprobar el expediente administrativo de enajenación de bienes patrimoniales referido al siguiente: Expediente: EBP 02/1997.
Valencià: Parcel·la 89.
Español: Parcela 89.
Valencià: Superfície: 492,00 metres quadrats.
Español: Superficie: 492,00 metros cuadrados.
Valencià: Tom 1.249, llibre 372, foli 89.
Español: Tomo 1.249, libro 372, folio 96.
Valencià: Tipus de licitació: 8.856.000 pessetes a l'alça.
Español: Tipo de licitación: 8.856.000 pesetas al alza.
Valencià: Garantia: la provisional per a concórrer a la subhasta serà de 177.120 pessetes.
Español: Garantía: la provisional para concurrir a la subasta será de 177.120 pesetas.
Valencià: En el sobre figurarà la inscripció: Proposició per a prendre part en la subhasta per a l'adjudicació de la parcel·la 89 del Pla Parcial Aigua Blanca.
Español: En el sobre figurará la inscripción: Proposición para tomar parte en la subasta para la adjudicación de la parcela 89 del Plan Parcial Aigua Blanca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3124, del 18-11-1997 (1997/11535) Concurs 27/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3124, del 18-11-1997 (1997/11535) Concurso 27/98.
Valencià: Manteniment i desenvolupament per a l'any 1998 de les aplicacions informàtiques per a direccions d'atenció primària.
Español: mantenimiento y desarrollo para el año 1998 de las aplicaciones informáticas para direcciones de atención primaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3124 Data del DOGV : 18-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11535 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 27/98.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3124 Fecha DOGV : 18-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 27/98.
Valencià: [97/X11535] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X11535] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i desenvolupament per a l'any 1998 de les aplicacions de nòmina, migració de nòmina, Higia, Iris, Remas, Persa, borsa de treball, i el suport tècnic d'aplicacions informàtiques (Remas, Persa, SIE, Gema) per a direccions d'atenció primària.
Español: c) Número de expediente: 27/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y desarrollo para el año 1998 de las aplicaciones de Nómina, Migración de Nómina, Higia, Iris, Remas, Persa, Bolsa de Trabajo, y el soporte técnico de aplicaciones informáticas (Remas, Persa, SIE, Gema) para direcciones de atención primaria.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 4 c) Lloc d'execució: centres de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) División por lotes y número: 4 c) Lugar de ejecución: centros de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos, llevat del lot 2, que serà de 10 mesos a partir de l'1 de març de 1998.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses, excepto en el lote 2 que será de 10 meses, a partir del 1 de marzo de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quatre milions dues-centes cinquanta mil (104.250.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuatro millones doscientas cincuenta mil (104.250.000) pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup III, subgrup 3, categoria a: pressupost de licitació entre 20.000.000 i 25.000.000 PTA.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo III, subgrupo 3, categoría a: presupuesto licitación entre 20.000.000 PTA.
Valencià: Categoria b: pressupost de licitació entre 25.000.000 i 50.000.000 PTA.
Español: Categoría b: presupuesto licitación entre 25.000.000 PTA y 50.000.000 PTA.
Valencià: Categoria c: pressupost de licitació entre 50.000.000 i 100.000.000 PTA.
Español: Categoría c: presupuesto licitación entre 50.000.000 PTA y 100.000.000 PTA.
Valencià: Categoria d: pressupost de licitació de més de 100.000.000 PTA.
Español: Categoría d: presupuesto licitación exceda de 100.000.000 PTA.
Valencià: e) Admissió de variants: nombre d'hores i persones ofertades, així com la seua qualificació tècnica, que seran valorades en el punt 3 dels criteris d'adjudicació.
Español: e) Admisión de variantes: número de horas y personas ofertadas, así como su calificación técnica, que serán valoradas en el punto 3 de los criterios de adjudicación.
Valencià: e) Hora: 9.30 hores.
Español: e) Hora: 9'30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/10404) ORDRE de 22 de setembre de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Parc Natural de la Serra d'Espadà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/10404) ORDEN de 22 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Parque Natural de la Sierra de Espadà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10404 CVE Data del document : 22-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 3212 ORDRE de 22 de setembre de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Parc Natural de la Serra d'Espadà.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10404 CVE Fecha del documento : 22-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 3212 ORDEN de 22 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Parque Natural de la Sierra de Espadà.
Valencià: [97/A10404] La Llei 11/1994, de 27 de desembre, del Govern Valencià, d'Espais Naturals Protegits a la Comunitat Valenciana, estableix el procediment i la tramitació per a la protecció d'un espai natural.
Español: [97/A10404] La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, del Gobierno Valenciano, de Espacios Naturales Protegidos en la Comunidad Valenciana, establece el procedimiento y la tramitación para la protección de un espacio natural.
Valencià: Amb aquest fi, i abans de la declaració d'un espai natural protegit, cal avaluar-ne els recursos naturals mitjançant un pla d'ordenació dels recursos naturals, instrument que facilita el coneixement de la realitat física, biològica, social i econòmica d'una zona proposada per a protegir-la.
Español: A este efecto y, previamente a la declaración de un espacio natural protegido, es necesaria la evaluación de sus recursos naturales a través de un plan de ordenación de los recursos naturales, instrumento que facilita el conocimiento de la realidad física, biológica, social y económica de una zona propuesta para su protección.
Valencià: Iniciada la tramitació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà mitjançant l'Ordre de 2 de desembre de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, aquesta s'ha completat en ser aprovat l'esmentat Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals mitjançant el Decret 218/1997, de 30 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Iniciada la tramitación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales por medio de la Orden de 2 de diciembre de 1994 , de la Conselleria de Medio Ambiente, se ha completado la misma al ser aprobado el citado Plan de Ordenación de los Recursos Naturales por el Decreto 218/1997, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Aquest decret proposa, en l'article 62 de la normativa, la zona que considera més adequada per a la protecció amb la figura de parc natural.
Español: Este decreto propone en el artículo 62 de la normativa la zona que se considera más adecuada para su protección con la figura de parque natural.
Valencià: Els articles 25, 26 i 27 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, assenyalen els tràmits per a la declaració d'un espai natural protegit, i que aquesta es produirà mitjançant un decret del Govern Valencià.
Español: Los artículos 25, 26 y 27 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, señalan los trámites para la declaración de un espacio natural protegido, y que ésta se producirá mediante un decreto del Gobierno Valenciano.