gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els supòsits legals de baixa per maternitat es prioritzarà entre els aspirants les dones majors de 45 anys que reunisquen els requisits necessaris per a l'acompliment del lloc de treball.
Español: En los supuestos legales de baja por maternidad se priorizará entre los aspirantes a las mujeres mayores de 45 años que reúnan los requisitos necesarios para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Comissió de seguiment Es constituirà una Comissió de Seguiment d'este reglament per a la selecció de personal interí, que estarà integrada per una representació del Consell de Personal i pels integrants de la Comissió de Valoració prevista en l'apartat 4 de l'article quart.
Español: Comisión de seguimiento Se constituirá una Comisión de Seguimiento de este reglamento para la selección de personal interino que estará integrada por una representación del Consell de Personal y por los integrantes de la Comisión de Valoración prevista en el apartado 4 del artículo cuarto.
Valencià: A esta Comissió de Seguiment li correspon proposar i elevar a la Mesa de les Corts Valencianes, a través del lletrat/ada major, les propostes relatives a les qüestions que puguen suscitar-se en esta selecció de funcionaris/àries interins/ines.
Español: A esta Comisión de Seguimiento le corresponde proponer y elevar a la Mesa de las Cortes Valencianas, a través del letrado/a mayor, las propuestas relativas a las cuestiones que puedan suscitarse en esta selección de funcionarios/as interinos/as.
Valencià: Provisió del lloc per personal de les Corts Valencianes Quan la provisió del lloc de la RPT de les Corts Valencianes es cobrisca amb caràcter interí, d'acord amb el present reglament, per personal de la cambra, este caràcter interí revestirà la condició de comissió de servicis o de millora d'ocupació, d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: Provisión del puesto por personal de las Cortes Valencianas Cuando la provisión del puesto de la RPT de las Cortes Valencianas se cubra con carácter interino, de acuerdo con el presente reglamento, por personal de la cámara, este carácter interino revestirá la condición de comisión de servicios o de mejora de empleo, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes, València, 22 d'abril de 2003.
Español: Palau de les Corts Valencianes, Valencia, 22 de abril de 2003.
Valencià: El secretari primer: Juan Manuel Cabot Saval.
Español: El secretario primero: Juan Manuel Cabot Saval.
Valencià: Annex Formació 1.1.
Español: Anexo Formación 1.1.
Valencià: Titulacions acadèmiques a) Valoració de les titulacions acadèmiques relacionades amb el lloc de treball, acreditades documentalment pels concursants, que siguen superiors a les que se'ls va exigir per a l'ingrés en la plaça que ocupa en les Corts Valencianes, fins a un màxim de dos punts, conforme a la següent escala: Títol de doctor: 1,00 punts.
Español: Titulaciones académicas a) Valoración de las titulaciones académicas relacionadas con el puesto de trabajo, acreditadas documentalmente por los concursantes, que sean superiores a las que se les exigió para el ingreso en la plaza que ocupa en las Cortes Valencianas, hasta un máximo de dos puntos, conforme a la siguiente escala: Título de doctor: 1,00 puntos.
Valencià: Títol universitari superior o equivalent: 0,80 punts.
Español: Título universitario superior o equivalente: 0,80 puntos.
Valencià: Diploma d'estudis avançats: 0,60 punts.
Español: Diploma de estudios avanzados: 0,60 puntos.
Valencià: Títol universitari mitjà o equivalent: 0,60 punts.
Español: Título universitario medio o equivalente: 0,60 puntos.
Valencià: Batxillerat, FP 2n Grau, accés a la universitat per a majors de 25 anys o equivalent: 0,40 punts.
Español: Bachillerato, FP 2º Grado, acceso a la universidad para mayores de 25 años o equivalente: 0,40 puntos.
Valencià: Graduat Escolar, Formació Professional 1r Grau o equivalent: 0,20 punts.
Español: Graduado Escolar, Formación Profesional 1º Grado o equivalente: 0,20 puntos.
Valencià: b) No es valoraran com a mèrits aquelles titulacions que figuren com a requisit per a la provisió del lloc de treball, ni aquelles que siguen necessàries per a obtenir altres titulacions que siguen superiors a les altres presentades. 1.2.
Español: b) No se valorarán como méritos aquellas titulaciones que figuren como requisito para la provisión del puesto de trabajo, ni aquellas que sean necesarias para obtener otras titulaciones que sean superiores a las otras presentadas. 1.2.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament a) Valoració fins a un màxim de 3 punts l'assistència a cursos de formació i perfeccionament relacionats amb les funcions de les places a cobrir, impartits per institucions públiques i entitats oficialment homologades per a impartir cursos.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento a) Valoración hasta un máximo de 3 puntos la asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con las funciones de las plazas a cubrir, impartidos por instituciones públicas y entidades oficialmente homologadas para impartir cursos.
Valencià: b) La valoració de l'assistència a cada curs s'efectuarà en funció de la seua duració, en relació a la següent escala: Fins a 14 hores 0,10 punts De 15 o més hores 0,25 punts De 21 o més hores 0,50 punts De 41 o més hores 0,75 punts De 75 o més hores 1,00 punts c) Valoració fins a un màxim de 3 punts haver impartit classes en cursos o activitats formatives relacionats amb les funcions de les places a cobrir, impartits per institucions públiques i entitats oficialment homologades per a impartir cursos.
Español: b) La valoración de la asistencia a cada curso se efectuará en función de su duración, en relación a la siguiente escala: Hasta 14 horas 0,10 puntos De 15 o más horas 0,25 puntos De 21 o más horas 0,50 puntos De 41 o más horas 0,75 puntos De 75 o más horas 1,00 puntos c) Valoración hasta un máximo de 3 puntos haber impartido clases en cursos o actividades formativas relacionados con las funciones de las plazas a cubrir, impartidos por instituciones públicas y entidades oficialmente homologadas para impartir cursos.
Valencià: d) La valoració de la docència a cada curs s'efectuarà en funció de la seua duració, en relació a la següent escala: Fins a 14 hores 0,10 punts De 15 o més hores 0,25 punts De 21 o més hores 0,50 punts De 41 o més hores 0,75 punts De 75 o més hores 1,00 punts 1.3.
Español: d) La valoración de la docencia a cada curso se efectuará en función de su duración, en relación a la siguiente escala: Hasta 14 horas 0,10 puntos De 15 o más horas 0,25 puntos De 21 o más horas 0,50 puntos De 41 o más horas 0,75 puntos De 75 o más horas 1,00 puntos 1.3.
Valencià: Coneixements de valencià Els coneixements de valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts sempre que s'acredite estar en possessió del títol corresponent, certificat o homologació emesos per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, segons la següent escala: Coneixements de Grau Oral 0,75 punts Coneixements de Grau Elemental 1,25 punts Coneixements de Grau Mitjà 2,50 punts Coneixements de Grau Superior 3,00 punts 1.4.
Español: Conocimientos de valenciano Los conocimientos de valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos siempre que se acredite estar en posesión del título correspondiente, certificado u homologación emitidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, según la siguiente escala: Conocimientos de Grado Oral 0,75 puntos Conocimientos de Grado Elemental 1,25 puntos Conocimientos de Grado Medio 2,50 puntos Conocimientos de Grado Superior 3,00 puntos 1.4.
Valencià: Coneixement d'altres idiomes comunitaris Podrà valorar-se fins a un màxim de 2 punts el coneixement de llengües oficials de la Comunitat Europea sempre que tinguen relació directa amb el lloc de treball convocat, segons la següent escala: Tenir superat el primer curs 0,20 punts Tenir superat el segon curs 0,40 punts Tenir superat el tercer curs 0,60 punts Tenir superat el quart curs 0,80 punts Tenir superat el cinqué curs 1,00 punts Experiència professional 2.1.
Español: Conocimiento de otros idiomas comunitarios Podrá valorarse hasta un máximo de 2 puntos el conocimiento de lenguas oficiales de la Comunidad Europea siempre que tengan relación directa con el puesto de trabajo convocado, según la siguiente escala: Tener superado el primer curso 0,20 puntos Tener superado el segundo curso 0,40 puntos Tener superado el tercer curso 0,60 puntos Tener superado el cuarto curso 0,80 puntos Tener superado el quinto curso 1,00 puntos Experiencia profesional 2.1.
Valencià: Antiguitat a) Valoració amb 0,05 punts per cada mes complit de servici en actiu en les Corts Valencianes o en altres parlaments autònoms i, a raó de 0,025 punts cada mes complit de servici en actiu en altres administracions públiques, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Antigüedad a) Valoración con 0,05 puntos por cada mes cumplido de servicio en activo en las Cortes Valencianas o en otros parlamentos autónomos y, a razón de 0,025 puntos cada mes cumplido de servicio en activo en otras administraciones públicas, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: b) En cap cas es computaran els servicis que hagueren sigut prestats simultàniament amb altres ja al·legats i puntuats.
Español: b) En ningún caso se computarán los servicios que hubieran sido prestados simultáneamente con otros ya alegados y puntuados.
Valencià: Memòria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Memoria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13362) ORDRE de 3 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13362) ORDEN de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13362 CVE Data del document : 03-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * jove ajuda pública ajuda a les empreses suport econòmic empresa ORDRE de 3 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13362 CVE Fecha del documento : 03-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * joven ayuda pública ayuda a las empresas apoyo económico empresa ORDEN de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [2003/X13362] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat, entre altres funcions, la d'afavorir l'autonomia personal i la inserció social de la joventut, tot incidint especialment en l'àmbit laboral.
Español: [2003/X13362] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, atribuye a esta entidad, entre otras funciones, la de favorecer la autonomía personal y la inserción social de la juventud, incidiendo especialmente en el ámbito laboral.
Valencià: En el marc d'una política integral de joventut que done perfecta resposta a les necessitats reals d'aquest col·lectiu, l'Institut Valencià de la Joventut, presta un especial interés a l'orientació i a l'assessorament destinats a la joventut, i duu a terme diverses mesures que de cap manera no podrien oblidar els jóvens amb iniciatives empresarials d'autoocupació.
Español: En el marco de una política integral de juventud que de cumplida respuesta a las necesidades reales de este colectivo, el Institut Valencià de la Joventut, viene prestando un especial interés a la orientación y asesoramiento destinados a la juventud, desarrollando diversas medidas que en modo alguno podrían olvidar a los jóvenes con iniciativas empresariales de autoempleo.
Valencià: En virtut d'açò i de conformitat amb les atribucions que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, i s'aproven les bases per les quals es regirà, que s'inclouen com a annex I, i el model de sol·licitud que figura en l'annex II a aquesta ordre.
Español: En su virtud y de conformidad con las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y por el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes y se aprueban las bases por las que se regirá, que se incluyen como anexo I y el modelo de solicitud que figura en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Segon L'eficàcia de la present convocatòria d'ajudes queda condicionada a l'existència, en el pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'any 2004, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes que s'hi preveuen.
Español: Segundo La eficacia de la presente convocatoria de ayudas queda condicionada a la existencia, en el presupuesto del Institut Valencia de la Joventut para el año 2004, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: A l'efecte, una vegada aprovats els pressuposts de l'exercici 2004, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es publicarà una resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut en què es determinaran les línies pressupostàries i la quantia global màxima que servirà de suport a les ajudes que es convoquen.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos del ejercicio 2004, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut en la que se determine las líneas presupuestarias y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las ayudas que se convocan.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les ajudes previstes en aquesta ordre estan subjectes al règim que estableix el reglament núm. 70/2001, de 12 de gener de 2001, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la Comunitat Europea a les ajudes estatals a les xicotetes i mitjanes empreses (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L10, de 13 de gener de 2001).
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las ayudas contempladas en la presente orden se sujetan al régimen establecido en el Reglamento nº 70/2001, de 12 de enero de 2001, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la Comunidad Europea a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L, nº 10, de 13 de enero de 2001).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut per a dictar totes les instruccions i totes les resolucions que calguen per al desplegament i l'execució del que preveu aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Institut Valencià de la Joventut para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Potestativament, s'hi podrà interposar recurs de reposició, davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 3 de desembre de 2003 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2003 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte d'aquestes ajudes és el finançament parcial de la posada en marxa i de l'equipament d'empreses promogudes per jóvens, que complisquen els requisits que preveu la base cinquena de la present ordre.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de estas ayudas es la financiación parcial de la puesta en marcha y del equipamiento de empresas promovidas por jóvenes, que cumplan los requisitos previstos en la base quinta de la presente orden.
Valencià: Actuacions subvencionables Seran subvencionables, a través del programa d'ajudes que la present ordre convoca, les despeses necessàries per a la posada en marxa de projectes empresarials i les despeses d'inversió per a equipament de les empreses creades per jóvens.
Español: Actuaciones subvencionables Serán subvencionables, a través del programa de ayudas que la presente orden convoca, los gastos necesarios para la puesta en marcha de proyectos empresariales y los gastos de inversión para equipamiento de las empresas creadas por jóvenes.
Valencià: En el marc de les ajudes que es convoquen, es consideraran despeses per a la posada en marxa les que calen per a poder posar en funcionament un negoci, tant pel que fa a constitució de formes jurídiques, permisos administratius, registre de marques i patents, cànon de franquícia, com pel que fa a llicència d'obertura de local (incloent-hi el cost del possible projecte exigit per a obtindre la dita llicència d'obertura) o la publicitat de llançament.
Español: En el marco de las ayudas que se convocan, se entenderán como gastos para la puesta en marcha aquellos necesarios para poder poner en funcionamiento un negocio, tanto en lo concerniente a constitución de formas jurídicas, permisos administrativos, registro de marcas y patentes, canon de franquicia, como en lo concerniente a licencia de apertura de local (incluyendo el coste del posible proyecto exigido para obtener dicha licencia de apertura) o la publicidad de lanzamiento.
Valencià: Es consideraran despeses d'inversió en equip les despeses necessàries per a poder posar l'empresa o l'activitat en plena producció que siguen específics per a l'exercici de l'activitat.
Español: Se considerarán gastos de inversión en equipo los gastos necesarios para poder poner la empresa o actividad en plena producción, que sean específicos para el ejercicio de la actividad.
Valencià: Principalment, són les despeses considerades com a actiu fix de caràcter material, com ara la compra d'una nau o local, la compra d'un terreny, l'adequació i reforma d'un local, el mobiliari, els rètols, els equips d'oficina i informàtics, la maquinària, les instal·lacions de llum, d'aigua, de gas i de telèfon, els estris i ferramentes, etc.
Español: Principalmente, son gastos considerados como activo fijo de carácter material, como la compra de una nave o local, compra de un terreno, adecuación y reforma de un local, mobiliario, rótulos, equipos de oficina e informáticos, maquinaria, instalaciones de luz, agua, gas y teléfono, útiles y herramientas, etc.
Valencià: Aquestes partides es refereixen a despeses corrents (mensuals, bimensuals, semestrals, etc.
Español: Estas partidas se refieren a gastos corrientes (mensuales, bimestrales, semestrales, etc.
Valencià: ) en les quals s'incorre a partir del moment en què el negoci entre en funcionament i que no comporten l'adquisició de béns d'equip durador, com ara la compra de matèries primeres i mercaderies, els salaris, el pagament d'impostos de caràcter periòdic, els lloguers, el hosting o domini, les quotes de consum en telecomunicacions, etc.
Español: ) en los que se incurre a partir del momento en que el negocio entre en funcionamiento y que no comportan la adquisición de bienes de equipo duradero, tales como la compra de materias primas y mercaderías, salarios, pago de impuestos de carácter periódico, alquileres, hosting o dominio, cuotas de consumo en telecomunicaciones, etc.
Valencià: e) Les despeses de traspàs de negocis, llevat de les despeses d'equipament incloses en el traspàs, sempre que estiguen degudament desglossades i quantificades, en aquest cas es consideraran subvencionables com a despeses d'inversió per a equipament.
Español: e) Los gastos de traspaso de negocios, salvo los gastos de equipamiento incluidos en el traspaso, siempre y cuando éstos se encuentren debidamente desglosados y cuantificados, en cuyo caso se entenderán subvencionables como gastos de inversión para equipamiento.
Valencià: f) La compra d'immobles que no estiguen destinats íntegrament a l'objecte social de l'empresa.
Español: f) La compra de inmuebles que no se encuentren destinados íntegramente al objeto social de la empresa.
Valencià: g) Els interessos financers corresponents al finançament alié de qualsevol de les inversions o de les despeses objecte d'aquestes ajudes.
Español: g) Los intereses financieros correspondientes a la financiación ajena de cualquiera de las inversiones o gastos objeto de estas ayudas.
Valencià: Quantia de l'ajuda Les ajudes podran abastar com a màxim el trenta per cent de la inversió total subvencionable i, en cap cas, l'ajuda per a la posada en marxa o per a equipament d'empreses promogudes per jóvens, o la suma d'ambdues, no podrà superar els 18.000 euros, tot tenint en compte el crèdit disponible que, en cas de ser insuficient, es podrà prorratejar entre tots els beneficiaris de les ajudes.
Español: Cuantía de la ayuda Las ayudas podrán alcanzar como máximo el treinta por cien de la inversión total subvencionable, sin que en ningún caso la ayuda para la puesta en marcha o equipamiento de empresas promovidas por jóvenes, o la suma de ambas pueda superar los 18.000 euros, teniendo en cuenta el crédito disponible que, en caso de ser insuficiente, podrá prorratearse entre todos los beneficiarios de las ayudas.