gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1996/09/10/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2832 Data del DOGV : 23-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839271 CVE Data del document : 10-09-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Anunci CIRCULAR 6/96, 10 de setembre de 1996, de la Direcció General del Servei Valencià de Salut, sobre la instauració de mecanismes per al control de la prestació de serveis amb mitjans aliens al Servei Valencià de Salut i adequació dels mecanismes de treball de la inspecció.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1996/09/10/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2832 Fecha DOGV : 23-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839271 CVE Fecha del documento : 10-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Anuncio CIRCULAR 6/96, de 10 de septiembre de 1996, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud, sobre la instauración de mecanismos para el control de la prestación de servicios con medios ajenos al Servicio Valenciano de Salud y la adecuación de los mecanismos de trabajo de la inspección.
Valencià: Destinataris: nivell directiu de la Conselleria de Sanitat i Consum, òrgans superiors del Servei Valencià de Salut, direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum, coordinadors de les àrees d'inspecció i inspeccions d'àrea.
Español: Destinatarios: nivel directivo de la Conselleria de Sanidad y Consumo, órganos superiores del Servicio Valenciano de Salud, direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad y Consumo, coordinadores de las áreas de inspección e inspección de área.
Valencià: Per tot això, i tenint en compte els articles 1, 4 i 2.f del Reial Decret 2.177/78, del Ministeri de Sanitat i Seguretat Social sobre enregistrament, catalogació i inspecció de centres, serveis i establiments sanitaris, es dicten les següents instruccions: Primer Qualsevol activitat realitzada per mitjans aliens ha d'adequar-se a un marc reglat en què queden protocol·litzats els fluxos de documents i de derivació.
Español: Por todo ello y teniendo en cuenta los artículos 1, 4 y 2.f del Real Decreto 2.177/78 del Ministerio de Sanidad y Seguridad Social sobre registro, catalogación e inspección de centros, servicios y establecimientos sanitarios se dictan las presentes instrucciones: Primero Toda actividad realizada por medios ajenos debe adecuarse a un marco reglado en el que queden protocolizados los flujos documentales y de derivación.
Valencià: Segon Per facilitar-ho, el Servei d'Inspecció del Servei Valencià de Salut ha d'estar representat en les comissions per a l'elaboració dels plecs de condicions, a fi que des d'aquestes comissions s'instauren els protocols de seguiment de l'activitat prestada adequats a cada cas, així com les pautes de derivació i control.
Español: Segundo Para facilitar el desarrollo del punto anterior, el Servicio de Inspección del SVS debe estar representado en las comisiones para la elaboración de los pliegos de condiciones, para que desde ellas se instauren los protocolos de seguimiento de la actividad prestada adecuados a cada caso así como las pautas de derivación y su control.
Valencià: Tercer Tots els centres i serveis concertats seran revisats d'ofici, independentment de les actuacions puntuals que es facen per iniciativa pròpia del Servei d'Inspecció del Servei Valencià de Salut o a petició del Servei de Concerts o d'aquesta direcció general, o amb l'autorització d'altres instàncies del Servei Valencià de Salut.
Español: Tercero Todos los centros y servicios concertados serán revisados de oficio, con independencia de las actuaciones puntuales que por iniciativa propia del Servicio de Inspección del SVS o a petición del Servicio de Conciertos o de esta Dirección General y/o con su autorización por otras instancias del SVS.
Valencià: Excepcionalment, aquesta direcció general, amb un informe favorable previ dels serveis d'Inspecció i de Concerts, autoritzarà aquest visat per altres instàncies.
Español: Excepcionalmente esta dirección general y previo informe a favor del Servicio de Inspección y el de conciertos, autorizara el citado visado por otras instancias.
Valencià: Cinqué Aquesta direcció general, en desplegament estricte de la filosofia recollida en el paràgraf final de l'article 4 del Reial Decret 2177/78, insta els serveis de Concerts i d'Inspecció del Servei Valencià de Salut perquè es coordinen mitjançant una comissió amb la Direcció General de Règim Econòmic i la Intervenció Delegada amb els següents objectius: A.
Español: Quinto Esta Dirección General en estricto desarrollo de la filosofía recogida en el párrafo final del artículo 4 del RD 2.177/78, insta al Servicio de Conciertos y Servicio de Inspección del SVS para que se coordinen mediante una comisión con la Dirección General de Régimen Económico y la Intervención Delegada con los siguientes objetivos: A.
Valencià: Disseny del model genèric de visat.
Español: DiseÑo del modelaje genérico de visado.
Valencià: Disseny dels fluxos de documentació.
Español: DiseÑo de los flujos de documentación.
Valencià: Durant el període transitori i fins l'entrada en vigor, la inspecció adequarà els seus mecanismes de treball a la present.
Español: Durante el período transitorio y hasta su entrada en vigor la Inspección adecuara sus mecanismos de trabajo a la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2418, del 31-12-1994 (1994/833447) ORDRE de 29 de desembre de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials per la qual es determinen els programes de formació professional Qcupacional i continua i es regula el procediment general per a l'atorgament d'ajudes durant l'exercici de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2418, del 31-12-1994 (1994/833447) ORDEN de 29 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se determinan los programas de formación profesional ocupacional y continua y se regula el procedimiento general para el otorgamiento de ayudas durante el ejercicio de 1995.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/12/29/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2418 Data del DOGV : 31-12-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833447 CVE Data del document : 29-12-1994 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 29 de desembre de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials per la qual es determinen els programes de formació professional ocupacional i contínua i es regula el procediment general per a l'atorgament d'ajudes durant l'exercici de 1995.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/12/29/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2418 Fecha DOGV : 31-12-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833447 CVE Fecha del documento : 29-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 29 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se determinan los programas de formación profesional ocupacional y continua y se regula el procedimiento general para el otorgamiento de ayudas durante el ejercicio de 1995.
Valencià: Abans de ser traspassada a la Generalitat Valenciana la gestió de la formació professional ocupacional en virtut del Reial Decret 1.371/1992, de 13 de novembre, el Govern Valencià la considerava un valor estràtegic per al desenvolupament econòmic de la nostra comunitat.
Español: Antes de que fuera traspasada a la Generalitat Valenciana la gestión de la formación profesional ocupacional en virtud del Real Decreto 1.371/1992, de 13 de noviembre, el Gobierno Valenciano la venía considerando un valor estratégico para el desarrollo económico de nuestra Comunidad.
Valencià: Paradigma d'això ha estat la promulgació del Decret 12/1992, de 16 de gener, del Govern Valencià, on es determina com a objectiu prioritari dins dels programes d'actuació de foment d'ocupació l'impuls i desenvolupament de la formació professional ocupacional i que estableix un programa dirigit a la millora de les característiques tècniques i de capacitació de l'oferta de treball.
Español: Paradigma de ello ha sido la promulgación del Decreto 12/1992, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, que determina como objetivo prioritario dentro de los programas de actuación de fomento de empleo el impulso y desarrollo de la formación profesional ocupacional y establece un programa dirigido a la mejora de las características técnicas y de capacitación de la oferta de trabajo.
Valencià: A l'empara d'aquest decret del Consell, les actuacions a aquest respecte de la Conselleria de Treball i Afers Socials ha integrat un ampli cabal normatiu, del qual destaca la consolidació amb caràcter anual de la disposició reguladora dels distints programes de formació professional ocupacional i contínua.
Español: Al amparo de este decreto del Consell, las actuaciones al respecto de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales han ido integrando un amplio acervo normativo, del que destaca la consolidación con carácter anual de la disposición reguladora de los distintos programas de formación profesional ocupacional y continua.
Valencià: Per això, cal establir la norma que done vigència als programes de formació professional ocupacional i contínua en l'exercici de 1995, amb la pretensió de mantenir en general la seua estructura bàsica, a fi d'evitar alteracions substantives que redunden en perjudici de la seua implantació i que provoquen desconcert en els seus destinataris.
Español: Es por ello necesario establecer la norma que dé vigencia a los programas de formación profesional ocupacional y continua en el ejercicio de 1995, con la pretensión de mantener en general su estructura básica, al objeto de evitar alteraciones sustantivas que redunden en perjuicio de su implantación y provoquen desconcierto en sus destinatarios.
Valencià: Això no impedeix que, per a una millor sistematització i una major eficàcia i eficiència de les accions formatives, els programes dirigits a col·lectius amb especials dificultats d'inserció sociolaboral siguen objecte de regulació normativa específica i que siguen trets, per tant, fora d'aquesta ordre, i que dins d'aquesta es refonguen els relatius a la incorporació de noves tecnologies i a les accions formatives tendents a l'especialització professional.
Español: Ello no impide que, en aras de una mejor sistematización y una mayor eficacia y eficiencia de las acciones formativas, los programas dirigidos a colectivos con especiales dificultades de inserción sociolaboral sean objeto de regulación normativa específica, sacándolos, por tanto, fuera de esta orden, y que dentro de ésta se refundan los relativos a la incorporación de nuevas tecnologías y las acciones formativas tendentes a la especialización profesional.
Valencià: Per altra part, l'experiència acumulada en la gestió de les ajudes, que aquests programes formatius regulen, ha posat de manifest la necessitat d'articular un procediment de concessió capaç d'agilitar els tràmits, d'eliminar la presentació d'un tracte consecutiu de documents i la conveniència de donar la màxima difusió a les normes que sobre gestió de les accions formatives s'aplicaven des de la Direcció General de Formació i Inserció Professional.
Español: Por otra parte, la experiencia acumulada en la gestión de las ayudas, que dichos programas formativos contemplan, ha puesto de manifiesto la necesidad de articular un procedimiento de concesión capaz de agilizar los trámites, eliminando la presentación de tracto sucesivo de documentos, y la conveniencia de dar la máxima difusión a las normas que sobre gestión de las acciones formativas venían aplicándose desde la Dirección General de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: Per últim, com a novetat, s'introdueix en l'ordre un programa de pràctiques en empreses amb la finalitat de potenciar la inserció laboral dels participants en accions formatives i dotar-los d'una experiència de treball real.
Español: Por último, como novedad, se introduce en la orden un programa de prácticas en empresas con la finalidad de potenciar la inserción laboral de los participantes en acciones formativas y de dotarlos de una experiencia de trabajo real.
Valencià: Per això, conformement a l'article 7 del Decret 12/1992, de 16 de gener i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i el Decret 40/1994, de 21 de febrer, amb el qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials i pres en consideració el Pla Valencià de la Formació Professional, ORDENE: TíTOL I CAPíTOL I Disposicions generals Article primer.
Español: En su virtud, de conformidad con el artículo 7 del Decreto 12/1992, de 16 de enero, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y el Decreto 40/1994, de 21 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, habiendo tomado en consideración el Plan Valenciano de la Formación Profesional DISPONGO: TíTULO I CAPíTULO I Disposiciones generales Artículo primero.
Valencià: Objectius i mitjans d'actuació 1.
Español: Objetivos y medios de actuación 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és fomentar el desenvolupament d'activitats de formació professional ocupacional, d'especialització i de reciclatge, tant de la població desocupada com de l'ocupada, a fi d'aconseguir la màxim integració i promoció laboral dels treballadors i treballadores, i també l'augment de la competitivitat del teixit empresarial valencià, a través del desenvolupament de les capacitats dels seus recursos humans. 2.
Español: El objeto de la presente orden es fomentar el desarrollo de actividades de formación profesional ocupacional, de especialización y de reciclaje, tanto de la población desempleada como ocupada, con el fin de lograr la máxima integración y promoción laboral de los trabajadores y trabajadoras así como el aumento de la competitividad del tejido empresarial valenciano, a través del desarrollo de las capacidades de sus recursos humanos. 2.
Valencià: Per al compliment dels objectius enunciats anteriorment, la Conselleria de Treball i Afers Socials, a través de la Direcció General de Formació i Inserció Professional, utilitzarà els següents mitjans: a) La col·laboració amb altres institucions públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Para el cumplimiento de los objetivos enunciados anteriormente, la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, a través de la Dirección General de Formación e Inserción Profesional, utilizará los siguientes medios: a) La colaboración con otras instituciones públicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) La col·laboració amb organitzacions empresarials i sindicals, empreses, entitats i institucions, tant de nacionalitat espanyola com estrangera, els projectes de les quals s'adeqüen més a la consecució dels objectius assenyalats en el punt 1 d'aquest article.
Español: b) La colaboración con organizaciones empresariales y sindicales, empresas, entidades e instituciones tanto de nacionalidad espaÑola como extranjera, cuyos proyectos más se adecúen a la consecución de los objetivos seÑalados en el punto 1 de este artículo.
Valencià: Pel que fa a l'apartat anterior, la Conselleria de Treball i Afers Socials podrà subscriure concerts i convenis de col·laboració amb aquestes entitats, per al millor desenvolupament, execució i seguiment de determinats programes previstos en aquesta ordre.
Español: Por lo que respecta al apartado anterior, la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, podrá suscribir conciertos y convenios de colaboración con esas entidades, para el mejor desarrollo, ejecución y seguimiento de determinados programas previstos en la presente orden.
Valencià: En aquests convenis o acords s'establiran les condicions específiques per a l'aplicació del que regula el capítol II del títol primer d'aquesta ordre.
Español: En dichos convenios o acuerdos, se establecerán las condiciones específicas para la aplicación de lo regulado en el capítulo II del título primero de la presente orden.
Valencià: Mecanismes d'actuació La Conselleria de Treball i Afers Socials podrà finançar les diferents actuacions per mitjà de: a) La concessió d'ajudes a entitats beneficiàries que duguen a cap o que aporten els mitjans necessaris per al desenvolupament d'accions formatives.
Español: Mecanismos de actuación La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales podrá financiar las diferentes actuaciones por medio de: a) La concesión de ayudas a entidades beneficiarias que impartan directamente o aporten los medios necesarios para el desarrollo de acciones formativas.
Valencià: b) Les ajudes econòmiques a través de subvencions a l'alumnat que participe en les accions formatives.
Español: b) Las ayudas económicas a través de subvenciones al alumnado que participe en las acciones formativas.
Valencià: Programes d'actuació Les accions formatives s'organitzaran d'acord amb els següents programes: a) Programes d'inserció al treball.
Español: Programas de actuación Las acciones formativas se organizarán con arreglo a los siguientes programas: a) Programas de inserción al trabajo.
Valencià: b) Programes de promoció i desenvolupament econòmic.
Español: b) Programas de promoción y desarrollo económico.
Valencià: c) Programes innovadors i de caràcter experimental.
Español: c) Programas innovadores y de carácter experimental.
Valencià: Col·lectius als quals es dirigeixen els programes Els programes aniran dirigits a treballadors en situació d'atur o ocupats.
Español: Colectivos a los que se dirigen los programas Los programas irán dirigidos a trabajadores/as en situación de desempleo u ocupados.
Valencià: En funció dels objectius de cada un dels programes es delimitaran les característiques específiques dels participants en aquests en els corresponents títols d'aquesta ordre.
Español: En función de los objetivos de cada uno de los programas se delimitarán las características específicas de los participantes en los mismos en los correspondientes títulos de la presente orden.
Valencià: Naturalesa de les ajudes Totes les ajudes tindran la naturalesa jurídica de subvencions i aniran destinades a: El finançament total o parcial de les accions formatives que es desenvolupen dins dels programes definits en aquesta ordre.
Español: Naturaleza de las ayudas Todas las ayudas tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones e irán destinadas a: La financiación total o parcial de las acciones formativas que se desarrollen dentro de los programas definidos la presente orden.
Valencià: Ajudes a l'alumnat assistent a les accions formatives.
Español: Ayudas al alumnado asistente a las acciones formativas.
Valencià: Conceptes que determinen la quantia de les ajudes Les subvencions que es concedesquen a fi de compensar el cost de les accions formatives es determinen en funció dels següents conceptes: a) Per realització: Part A: comprén el sou del professorat, les quotes de Seguretat Social a càrrec de l'entitat i altres activitats docents.
Español: Conceptos que determinan la cuantía de las ayudas Las subvenciones que se concedan con el fin de compensar el coste de las acciones formativas, se determinan en función de los siguientes conceptos: a) Por impartición: * Parte A: comprende el sueldo del profesorado, cuotas de seguridad social a cargo de la entidad y otras actividades docentes.
Valencià: Part B: comprén l'assegurança d'accidents de l'alumnat, els mitjans materials i didàctics, l'amortització o lloguer d'instal·lacions i equips, energia i manteniment, publicitat i selecció de l'alumnat i despeses generals.
Español: * Parte B: comprende el seguro de accidentes del alumnado, medios materiales y didácticos, amortización o alquiler de instalaciones y equipos, energía y mantenimiento, publicidad y selección del alumnado y gastos generales.
Valencià: La quantia assignada a despeses generals no podrà ser superior al 10% del total concedit com a part B en la resolució aprovatòria.
Español: La cuantía asignada a gastos generales no podrá ser superior al 10% del total concedido como parte B en la resolución aprobatoria.
Valencià: b) Prospecció de necessitats formatives i gestions d'inserció dels alumnes.
Español: b) Prospección de necesidades formativas y gestiones de inserción de los alumnos.
Valencià: c) Ajudes econòmiques destinades a l'alumnat participant en les accions formatives.
Español: c) Ayudas económicas con destino al alumnado participante en las acciones formativas.
Valencià: d) Pràctiques formatives en empreses.
Español: d) Prácticas formativas en empresas.
Valencià: Difusió d'activitats En totes aquelles activitats subvencionades que comporten divulgació, difusió o publicació, caldrà fer constar-hi expressament el finançament de la Conselleria de Treball i Afers Socials de la Generalitat Valenciana, atenent-s'hi a les instruccions cursades a aquest efecte per la Direcció General de Formació i Inserció Professional.
Español: Difusión de actividades En todas aquellas actividades subvencionadas que conlleven divulgación, difusión o publicación, se deberá hacer constar expresamente la financiación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de la Generalitat Valenciana, ateniéndose a las instrucciones cursadas al efecto por la Dirección General de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: CAPíTOL II Bases de caràcter general per a la concessió d'ajudes a entitats beneficiàries en tots els programes Article vuité.
Español: CAPíTULO II Bases de carácter general para la concesión de ayudas a entidades beneficiarias en todos los programas Artículo octavo.
Valencià: Podran col·laborar en la realització dels programes que regula aquesta ordre les empreses, les organitzacions empresarials i sindicals i les entitats públiques i privades. 2.
Español: Podrán colaborar en la realización de los programas que regula la presente orden las empresas, las organizaciones empresariales y sindicales y las entidades públicas y privadas. 2.