gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1779 CVE Data del document : 16-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Oliva professió tècnica administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procediment selectiu per a la contractació laboral fixa d'una plaça de tècnic de comerç vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1779 CVE Fecha del documento : 16-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oliva profesión técnica administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria del procedimiento selectivo para la contratación laboral fija de una plaza de técnico de comercio vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento.
Valencià: [2001/A1779] L'Ajuntament d'Oliva, mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 3.198/2000, va aprovar la convocatòria i les bases reguladores del procediment selectiu mitjançant concurs oposició lliure, per a la contractació laboral fixa d'una plaça de tècnic de comerç vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament.
Español: [2001/A1779] El Ayuntamiento de Oliva, mediante el Decreto de la Alcaldía número 3.198/2000, aprobó la convocatoria y las bases reguladoras del procedimiento selectivo mediante concurso oposición libre, para la contratación laboral fija de una plaza de técnico de comercio, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 33, de 8 de febrer de 2001, es van publicar íntegrament aquestes bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 33, de 8 de febrero de 2001, se publicaron íntegramente estas bases.
Valencià: El termini de presentació serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria apareixeran publicats únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria aparecerán publicados únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia i en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6514) ORDRE de 27 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les ajudes per al desenvolupament d'accions de prevenció de riscos laborals i la promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat i salut en el treball per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6514) ORDEN de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las ayudas para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales y promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad y salud en el trabajo para el ejercicio 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6514 CVE Data del document : 27-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat en el treball associació societat sense fins de lucre suport econòmic organització patronal sindicat ajuda pública ORDRE de 27 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les ajudes per al desenvolupament d'accions de prevenció de riscos laborals i la promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat i salut en el treball per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6514 CVE Fecha del documento : 27-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * seguridad en el trabajo asociación sociedad sin fines de lucro apoyo económico organización patronal sindicato ayuda pública ORDEN de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las ayudas para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales y promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad y salud en el trabajo para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/X6514] La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, estableix que la política en matèria de prevenció tindrà per objecte la promoció de la millora de les condicions de treball, adreçada a elevar el nivell de protecció i de la seguretat i la salut dels treballadors en el treball.
Español: [2001/X6514] La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, establece que la política en materia de prevención tendrá por objeto la promoción de la mejora de las condiciones de trabajo, dirigida a elevar el nivel de protección y de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Valencià: De la mateixa manera, les administracions públiques fomentaran aquelles activitats per tal de reduir els riscos laborals i de promoure estructures eficaces de prevenció.
Español: Del mismo modo, las administraciones públicas fomentarán aquellas actividades en orden a reducir los riesgos laborales y a la promoción de estructuras eficaces de prevención.
Valencià: La lluita contra la sinistralitat laboral és una responsabilitat compartida d'empresaris, treballadors, administracions públiques i el conjunt de la societat.
Español: La lucha contra la siniestralidad laboral es una responsabilidad compartida de empresarios, trabajadores, administraciones públicas y el conjunto de la sociedad.
Valencià: El teixit productiu de la Comunitat Valenciana, constituït majoritàriament per xicotetes i mitjanes empreses que sovint no tenen els coneixements i recursos necessaris per a implantar als seus centres de treball unes mesures de seguretat adequades, fa necessari que des de l'administració es fomente que les associacions empresarials, organitzacions sindicals, institucions i altres entitats realitzen accions en el camp de la prevenció que per la seua repercussió sectorial o professional faciliten que els seus resultats arriben a les empreses d'una manera més homogènia, sense que la grandària d'aquestes siga un obstacle insalvable per a accedir a unes condicions de seguretat i salut en el treball adequades.
Español: El tejido productivo de la Comunidad Valenciana constituido mayoritariamente por pequeñas y medianas empresas, que a menudo no cuentan con los conocimientos y recursos necesarios para implantar en sus centros de trabajo unas medidas de seguridad adecuadas, hace necesario que desde la administración se fomente el que por las asociaciones empresariales, organizaciones sindicales, instituciones y otras entidades se realicen acciones en el campo de la prevención que por su repercusión sectorial o profesional faciliten que sus resultados alcancen a las empresas de una manera más homogénea, sin que el tamaño de las mismas sea un obstáculo insalvable para acceder a unas condiciones de seguridad y salud en el trabajo adecuadas.
Valencià: Aquesta ordre d'ajudes, que s'enquadra en l'àmbit d'actuació 2000-2006, coincidint amb el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana (POCV) presentat a la Comissió Europea en el marc de Suport Comunitari i el Pla de Desenvolupament Regional per a les Regions de l'Objectiu 1, va destinada a impulsar i facilitar la realització d'estudis i investigacions de caràcter tècnic sobre seguretat i salut en el treball i sobre les interaccions entre productivitat, reordenació del temps de treball i seguretat, i a l'elaboració de manuals i guies pràctiques d'avaluació i de gestió de riscos laborals i d'autoaplicació al si de les empreses.
Español: La presente orden de ayudas, que se encuadra en el ámbito de actuación 2000-2006, coincidiendo con el Programa Operativo de la Comunitat Valenciana (POCV) presentado a la Comisión Europea, en el marco de Apoyo Comunitario y el Plan de Desarrollo Regional para las Regiones del Objetivo 1, va destinada a impulsar y facilitar la realización de estudios e investigaciones de carácter técnico sobre seguridad y salud en el trabajo y de las interacciones entre productividad, reordenación del tiempo de trabajo y seguridad y a la elaboración de manuales y guías prácticas de evaluación y gestión de riesgos laborales y de autoaplicación en el seno de las empresas.
Valencià: El conjunt d'aquestes actuacions persegueix la millora de les condicions de treball en les empreses de la Comunitat Valenciana i signifiquen un pas més en la lluita contra la sinistralitat laboral que constitueix un drama humà i una càrrega social i econòmica de primera magnitud.
Español: El conjunto de estas actuaciones persigue la mejora de las condiciones de trabajo en las empresas de la Comunidad Valenciana, y significan un paso más en la lucha contra la siniestralidad laboral que constituye un drama humano y una carga social y económica de primera magnitud.
Valencià: La prevenció dels riscos laborals ha d'estar concebuda com un element integrador present en totes les decisions empresarials i en tot l'àmbit de les relacions laborals, en totes les fases dels processos productius de béns i servicis, per la qual cosa les polítiques d'ocupació han de considerar la prevenció com un factor essencial d'aquelles.
Español: La prevención de los riesgos laborales ha de estar concebida como un elemento integrador presente en todas las decisiones empresariales y en todo el ámbito de las relaciones laborales, en todas las fases de los procesos productivos de bienes y servicios, por lo que las políticas de empleo deben considerar la prevención como un factor esencial de las mismas.
Valencià: En l'exercici de les competències que en matèria de seguretat i salut en el treball té atribuïdes la Comunitat Valenciana, procedeix establir aquest règim d'ajudes per al desenvolupament d'accions de prevenció de riscos laborals i promoció de la millora de la seguretat i salut en el treball per a l'exercici 2001.
Español: En el ejercicio de las competencias que en materia de seguridad y salud en el trabajo tiene atribuidas la Comunidad Valenciana, procede establecer este régimen de ayudas para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales y promoción de la mejora de la seguridad y salud en el trabajo para el ejercicio 2001.
Valencià: Per això, i en ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit Per aquesta ordre es convoquen ajudes econòmiques per a la promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat i salut en el treball.
Español: Objeto y ámbito Por la presente orden se convocan ayudas económicas para la promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: Les ajudes establides només podran finançar alguna de les actuacions següents: a) Realització d'estudis i investigacions de caràcter tècnic sobre seguretat i salut en el treball i de les interaccions entre productivitat, reordenació del temps de treball i seguretat, i la seua promoció.
Español: Las ayudas establecidas sólo podrán financiar alguna de las actuaciones siguientes: a) Realización de estudios e investigaciones de carácter técnico sobre seguridad y salud en el trabajo y de las interacciones entre productividad, reordenación del tiempo de trabajo y seguridad, y su promoción.
Valencià: b) Elaboració de manuals i guies pràctiques d'avaluació i gestió de riscos laborals i d'autoaplicació al si de les empreses.
Español: b) Elaboración de manuales y guías prácticas de evaluación y gestión de riesgos laborales y de autoaplicación en el seno de las empresas.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les associacions empresarials, les organitzacions sindicals, les institucions públiques, les corporacions de dret públic i les entitats privades sense ànim de lucre, l'àmbit territorial de actuació de les quals comprenga el de la Comunitat Valenciana i sempre que els seus fins tinguen directa relació amb les matèries objecte d'aquesta convocatòria: No en podran ser beneficiàries les entitats locals i institucions dependents d'aquelles.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las asociaciones empresariales, las organizaciones sindicales, instituciones públicas, corporaciones de derecho público y entidades privadas sin ánimo de lucro, cuyo ámbito territorial de actuación comprenda el de la Comunidad Valenciana y siempre que sus fines tengan directa relación con las materias objeto de esta convocatoria: No podrán ser beneficiarias las entidades locales e instituciones dependientes de las mismas.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per aquesta ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral i es presentaran en imprés normalitzat a les corresponents direccions territorials d'Ocupació o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral y se presentarán, en impreso normalizado, en las correspondientes direcciones territoriales de Empleo o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà fins al 31 de juliol de 2001.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 31 de julio de 2001.
Valencià: La data d'efectes d'aquesta ordre comprendrà les activitats realitzades des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2001.
Español: La fecha de efectos de la presente orden comprenderá las actividades realizadas desde el 1.1.2001, hasta el 31.12.2001.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se, a més de la documentació que per a cada una de les ajudes concretament s'estableix en els corresponents articles d'aquesta ordre, dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i, si és procedent, del seu representant legal o voluntari.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación que para cada una de las ayudas concretamente se establece en los correspondientes artículos de esta orden, de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal o voluntario.
Valencià: b) Documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la validesa de la qual haurà d'estendre's fins a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya validez deberá extenderse hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) Projecte tècnic o memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda, amb pressupost detallat per partides i preus unitaris o factura proforma.
Español: c) Proyecto técnico o memoria descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda, con presupuesto detallado por partidas y precios unitarios o factura proforma.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), si no s'haguera presentat abans.
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), si no se hubiese presentado con anterioridad.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà a l'interessat, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la mencionada Llei, perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, es dictarà resolució en què es considere que desisteix en la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la mencionada ley, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se dictará resolución en la que se le tenga por desistido de su petición.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valoraran els següents aspectes: la incidència del projecte en la millora de les condicions de treball i de l'eficàcia de l'acció preventiva o en la promoció de la cultura, i aquells criteris de valoració específica que per a cada tipus d'ajuda s'establisquen en aquesta ordre.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorarán los siguientes aspectos: la incidencia del proyecto en la mejora de las condiciones de trabajo y de la eficacia de la acción preventiva o en la promoción de la cultura y aquellos criterios de valoración específica que para cada tipo de ayuda se establezcan en la presente orden.
Valencià: Qualsevol altre criteri que, si és procedent, s'utilitze en la valoració, haurà d'expressar-se en la corresponent resolució de forma motivada i, a més, en la motivació s'explicaran les raons que en justifiquen la utilització.
Español: Cualesquiera otros criterios que, en su caso, se utilicen en la valoración, deberán expresarse en la correspondiente resolución de forma motivada y, además, en la motivación se explicarán las razones que justifiquen su utilización.
Valencià: Resolució Les direccions territorials d'Ocupació, una vegada complet l'expedient, informaran sobre les sol·licituds presentades en el seu àmbit territorial i remetran les actuacions a la Comissió d'Avaluació i Valoració que es regula en l'article següent.
Español: Resolución Las direcciones territoriales de Empleo, una vez completo el expediente, informarán sobre las solicitudes presentadas en su ámbito territorial y remitirán las actuaciones a la Comisión de Evaluación y Valoración que se regula en el artículo siguiente.
Valencià: La Comissió d'Avaluació i Valoració de les ajudes establides en aquesta ordre formularà la seua proposta de resolució, la qual haurà d'estar motivada en els termes establits en l'article 4.
Español: La Comisión de Evaluación y Valoración de las ayudas establecidas en la presente orden formulará su propuesta de resolución, la cual deberá estar motivada en los términos establecidos en el artículo 4.
Valencià: Vista la proposta formulada per la Comissió d'Avaluació i Valoració, el director general de Treball i Seguretat Laboral resoldrà per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació concedint o denegant l'ajuda, resolució que serà notificada als interessats.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de Evaluación y Valoración, el director general de Trabajo y Seguridad Laboral resolverá por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo concediendo o denegando la ayuda, resolución que será notificada a los interesados.
Valencià: Abans de resoldre, podrà demanar-se del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que es consideren necessaris per a decidir sobre la sol·licitud presentada.
Español: Antes de resolver, podrá recabarse del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que se estimen necesarios para decidir sobre la solicitud presentada.
Valencià: En cas de concessió de l'ajuda, la resolució fixarà expressament la quantia de la subvenció i incorporarà, si és procedent, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se el compliment de la subvenció.
Español: En caso de concesión de la ayuda, la resolución fijará expresamente la cuantía de la subvención e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el cumplimiento de la subvención.
Valencià: Les càrregues, modes i condicions de la subvenció s'imputaran al beneficiari de la mateixa, sense que aquest puga oposar les excepcions que, si és procedent, deriven de les seues relacions jurídiques amb tercers.
Español: Las cargas, modos y condiciones de la subvención se imputarán al beneficiario de la misma, sin que éste pueda oponer las excepciones que, en su caso, deriven de sus relaciones jurídicas con terceros.