gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2387 CVE Data del document : 13-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Descriptors : * ordenació hidràulica administració local subministrament d'aigua suport econòmic inundació ORDRE de 13 de març de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com d'altres actuacions relacionades amb aquestes obres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2387 CVE Fecha del documento : 13-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Descriptores : * ordenación hidráulica administración local suministro de agua apoyo económico inundación ORDEN de 13 de marzo de 2001, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: [2001/F2387] Dins dels crèdits assignats als corresponents programes pressupostaris, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha realitzat una previsió per a obres de baix pressupost la iniciativa i l'execució de les quals serà a càrrec de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com d'altres actuacions relacionades amb aquest tipus d'obres.
Español: [2001/F2387] Dentro de los créditos asignados a los correspondientes programas presupuestarios, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha realizado una previsión para obras de bajo presupuesto cuya iniciativa y ejecución corra a cargo de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con este tipo de obras.
Valencià: Amb aquest fi i de conformitat amb les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en compliment dels principis de publicitat, concurrència i objectivitat que han de regir la concessió de les transferències de capital, ORDENE Article 1.
Español: A tal fin y de conformidad con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en cumplimiento de los principios de publicidad, concurrencia y objetividad que han de regir la concesión de las transferencias de capital, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de la subvenció Es convoca els ens locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana a sol·licitar subvencions per a obres de baix pressupost, la iniciativa i l'execució de les quals serà a càrrec de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com d'altres actuacions relacionades amb aquest tipus d'obres.
Español: Objeto de la subvención Se convoca a los entes locales del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana a solicitar subvenciones para obras de bajo presupuesto, cuya iniciativa y ejecución corra a cargo de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con este tipo de obras.
Valencià: Les citades ajudes s'atorgaran en els termes previstos en la present ordre, i la seua concessió, segons la quantia, se sotmetrà als requisits que a l'efecte preveja la normativa en vigor.
Español: Las citadas ayudas se otorgarán en los términos previstos en la presente orden, y su concesión, según la cuantía, se someterá a los requisitos que a tal efecto prevea la normativa en vigor.
Valencià: Les obres que siguen subvencionades hauran de ser iniciades dins de l'any 2001 i la seua finalització justificada abans que expire el termini assenyalat per l'ajuntament en l'annex I.
Español: Las obras que sean subvencionadas deberán ser iniciadas dentro del año 2001 y su finalización justificada antes de que expire el plazo señalado por el ayuntamiento en el anexo I.
Valencià: Les obres sol·licitades que durant l'any 2000 van ser declarades d'emergència, ateses les seues característiques, podran haver sigut iniciades durant l'any 2000, amb posterioritat a la dita declaració.
Español: Las obras solicitadas que durante el año 2000 fueron declaradas de emergencia, dadas sus características, podrán haber sido iniciadas durante el año 2000, con posterioridad a dicha declaración.
Valencià: En el cas que es produïsquen situacions d'emergència que aconsellen la realització d'alguna obra amb posterioritat a la data a què fa referència l'article 4, aquesta podrà ser sol·licitada en la convocatòria de l'ordre per a l'any 2002, amb aportació de la documentació que la dita ordre exigisca, a més de la declaració d'emergència.
Español: En caso de que se produzcan situaciones de emergencia que aconsejen la realización de alguna obra con posterioridad a la fecha a que hace referencia el artículo 4, ésta podrá ser solicitada en la convocatoria de la orden para el año 2002 aportando la documentación que dicha orden exija, además de la declaración de emergencia.
Valencià: Import global màxim i finançament L'import destinat a les subvencions és de 224.000.000 de pessetes (dos-cents vint-i-quatre milions de pessetes/un milió tres-cents quaranta-sis mil dos-cents seixanta-set euros i onze cèntims), que es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T0004 del programa 512.10, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2001.
Español: Importe global máximo y financiación El importe destinado a las subvenciones es de 224.000.000 de pesetas (doscientos veinticuatro millones de pesetas/un millón trescientos cuarenta y seis mil doscientos sesenta y siete con once euros), que se financiarán con cargo a la línea de subvención T0004 del programa 512.10, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001.
Valencià: El crèdit abans citat es podrà incrementar en la quantia que permeten les disponibilitats pressupostàries en cas de resultar insuficient per a atendre les peticions que, presentades dins del termini, acrediten reunir els requisits establits en aquesta convocatòria.
Español: El crédito antes citado podrá incrementarse en la cuantía que permitan las disponibilidades presupuestarias en caso de resultar insuficiente para atender las peticiones que, presentadas dentro del plazo, acrediten reunir los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, si haguera sigut ampliat el mencionat crèdit, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'import total de la dotació destinada a aquesta línia de subvenció.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, si hubiese sido ampliado el mencionado crédito, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el importe total de la dotación destinada a esta línea de subvención.
Valencià: Excepcionalment, quan així ho requerisquen les especials circumstàncies de la inversió que s'ha de realitzar, es podran concedir ajudes en règim de despesa plurianual, a càrrec de la dotació de la mateixa línia de subvenció l'any 2002 per un import màxim de 50.000.000 de pessetes (cinquanta milions de pessetes), equivalents a 300.506,05 euros, en aquest cas l'import corresponent a cada anualitat s'haurà de justificar per part dels ajuntaments com a màxim fins al dia 1 de novembre d'aquest exercici.
Español: Excepcionalmente, cuando así lo requieran las especiales circunstancias de la inversión a realizar, podrán concederse ayudas en régimen de gasto plurianual, con cargo a la dotación de la misma línea de subvención en el año 2002 por un importe máximo de 50.000.000 de pesetas (cincuenta millones de pesetas), equivalentes a 300.506,05 euros, en cuyo caso el importe correspondiente a cada anualidad deberá justificarse por parte de los ayuntamientos como máximo hasta el día 1 de noviembre de ese ejercicio.
Valencià: Les subvencions previstes en aquesta ordre es concediran des del moment de la seua entrada en vigor, fins que s'esgote el crèdit consignat a l'efecte.
Español: Las subvenciones previstas en esta orden se concederán desde el momento de su entrada en vigor, hasta que se agote el crédito consignado al efecto.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds de les corporacions locals interessades es confeccionaran d'acord amb el model que figura com a annex i seran adreçades al director general d'Obres Públiques; avinguda de Blasco Ibáñez, número 50.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes de las corporaciones locales interesadas se confeccionarán de acuerdo con el modelo que figura como anexo y serán dirigidas al director general de Obras Públicas; avenida de Blasco Ibáñez, número 50. 46010 Valencia.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, que s'haurà d'ajustar al model de l'annex I, s'haurà d'adjuntar, obligatòriament, la documentació següent: A) Certificat de l'acord de l'òrgan corresponent en el qual s'incloguen els aspectes següents: Facultar el president de l'entitat local de què es tracte per a sol·licitar de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'ajuda necessària per a l'execució de les obres que es desitja que siguen subvencionades, així com per a subscriure tots els documents que es pogueren derivar de l'execució d'aquesta.
Español: Junto a la solicitud, que deberá ajustarse al modelo del anexo I, se deberá acompañar obligatoriamente, la siguiente documentación: A) Certificación de acuerdo del órgano correspondiente en el que se incluyan los siguientes extremos: Facultar al presidente de la entidad local de que se trate para solicitar de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la ayuda necesaria para la ejecución de las obras que se desea sean subvencionadas así como para suscribir cuantos documentos pudieran derivarse de la ejecución de la misma.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha establit per l'article 18 del Reial Decret 429/1993, de 26 de març, que regula els procediments en matèria de responsabilitat patrimonial, l'ajuntament es compromet a iniciar, instruir i resoldre les reclamacions dels particulars per qualsevol lesió que sofrisquen en els seus béns i els seus drets com a conseqüència de l'execució de les obres, i que la mateixa corporació local assumeix el pagament corresponent a la indemnització que s'acorda per resolució de l'òrgan competent.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 18 del Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, que regula los procedimientos en materia de responsabilidad patrimonial, el ayuntamiento se compromete a iniciar, instruir y resolver las reclamaciones de los particulares por cualquier lesión que sufran en sus bienes y derechos como consecuencia de la ejecución de las obras, asumiendo la misma corporación local el pago correspondiente a la indemnización que se acuerda por resolución del órgano competente.
Valencià: Compromís de la corporació local del finançament i posterior abonament de la part de l'import no subvencionat.
Español: Compromiso de la corporación local de la financiación y posterior abono de la parte del importe no subvencionado.
Valencià: Tot això segons les quantitats reflectides en el projecte tècnic.
Español: todo ello según las cantidades reflejadas en el proyecto técnico.
Valencià: Compromís que l'execució de l'obra s'ajustarà al que preveu el projecte tècnic, així com que s'efectuarà l'efectiva tramitació de l'expedient de contractació i que aquest se substanciarà a la llum d'allò que s'ha previst en el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Compromiso de que la ejecución de la obra se ajustará a lo previsto en el proyecto técnico, así como de que se efectuará la efectiva tramitación del expediente de contratación y que éste se sustanciará a la luz de lo previsto por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Sense perjuí del que disposa el paràgraf precedent, la corporació local subvencionada podrà, en el cas que la quantia de la subvenció o el termini disponible per a la seua execució no li permeta escometre efectivament l'execució de l'obra, renunciar a l'acord recaigut en el seu favor en el termini inexorable de 10 dies hàbils següents al de la recepció de la notificació de l'acord esmentat; en aquest cas la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports efectuarà les gestions necessàries per a alliberar el crèdit disposat.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo precedente, la corporación local subvencionada podrá, en el caso de que la cuantía de la subvención o el plazo disponible para su ejecución no le permita acometer efectivamente la ejecución de la obra, renunciar al acuerdo recaído en su favor en el plazo inexorable de 10 días hábiles siguientes al de la recepción de la notificación de dicho acuerdo, en cuyo caso la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes efectuará las gestiones necesarias para liberar el crédito dispuesto.
Valencià: Tal comunicació es dirigirà així mateix al director general d'Obres Públiques.
Español: Tal comunicación se dirigirá asimismo al director general de Obras Públicas.
Valencià: Compromís d'informar la Divisió de Recursos Hidràulics de la Direcció General d'Obres Públiques d'aquesta conselleria de la tramitació i l'adjudicació de l'expedient contractual segons s'ha disposat en el paràgraf precedent, així com de qualsevol incidència que puga donar origen a modificacions del projecte o als terminis d'execució.
Español: Compromiso de informar a la División de Recursos Hidráulicos de la Dirección General de Obras Públicas de esta conselleria de la tramitación y adjudicación del expediente contractual según se ha dispuesto en el párrafo precedente así como de cualquier incidencia que pueda dar origen a modificaciones del proyecto o a los plazos de ejecución.
Valencià: Manifestació expressa que es coneix i accepta que la quantitat amb què la conselleria poguera subvencionar no es veurà incrementada per cap motiu, i és a càrrec de l'entitat local beneficiària el finançament i el pagament de l'addicional necessari.
Español: Manifestación expresa de que se conoce y acepta que la cantidad con la que la conselleria pudiera subvencionar, no se verá incrementada por ningún motivo, siendo a cargo de la entidad local beneficiaria la financiación y pago del adicional necesario.
Valencià: Si contràriament les obres s'adjudicaren a la baixa, l'import de la subvenció a càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports es veuria reduït proporcionalment a la baixa produïda.
Español: Si por el contrario las obras se adjudicasen a la baja, el importe de la subvención a cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se vería reducido proporcionalmente a la baja producida.
Valencià: Els honoraris professionals corresponents, la redacció de projecte, la direcció d'obra, els coordinadors de seguretat i salut hauran de ser assumits econòmicament per l'ajuntament, i no és, per tant, objecte de subvenció.
Español: Los honorarios profesionales correspondientes, redacción de proyecto, dirección de obra, coordinadores de seguridad y salud deberán ser asumidos económicamente por el ayuntamiento, no siendo, por tanto, objeto de subvención.
Valencià: Compromís de comunicar les altres ajudes concedides per d'altres ens públics per a la mateixa finalitat.
Español: Compromiso de comunicar otras ayudas concedidas por otros entes públicos para la misma finalidad.
Valencià: Compromís que l'obra serà executada, i remesa la totalitat de la documentació justificativa de la seua realització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports una vegada transcorregut el termini assenyalat per l'ajuntament en l'annex II de la present ordre a partir de la recepció de la notificació de la concessió, i en qualsevol cas abans de l'1 de novembre de 2001.
Español: Compromiso de que la obra será ejecutada, y remitida la totalidad de la documentación justificativa de su realización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes una vez transcurrido el plazo señalado por el ayuntamiento en el anexo II de la presente orden a partir de la recepción de la notificación de la concesión, y en cualquier caso antes del 1 de noviembre de 2001.
Valencià: Manifestació expressa que es coneixen i s'accepten tots els requisits que s'estableixen en la present ordre, així com que l'incompliment d'aquests facultarà la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a revocar la subvenció concedida, cosa que implicarà l'obligació de tornar les quantitats que s'hagueren pogut percebre per l'entitat beneficiària.
Español: Manifestación expresa de que se conocen y aceptan todos los requisitos que se establecen en la presente orden así como que el incumplimiento de los mismos facultará a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a revocar la subvención concedida, lo que implicará la obligación de devolver las cantidades que se hubieran podido percibir por la entidad beneficiaria.
Valencià: B) Projecte tècnic de l'obra, sobre el qual haurà d'emetre informe favorable l'Oficina de Supervisió de Projectes de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: B) Proyecto técnico de la obra, que deberá ser informado favorablemente por la Oficina de Supervisión de Proyectos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Per aquest motiu, en el cas que els nostres serveis tècnics detecten alguna deficiència en aquests que haja de ser corregida, aquesta correcció haurà de ser remesa a aquesta conselleria durant els 15 dies següents a la recepció per part de l'ajuntament de l'informe corresponent, a fi que l'expedient puga ser tramitat i l'obra executada dins dels terminis previstos.
Español: Por este motivo, en el caso de que nuestros servicios técnicos detecten alguna deficiencia en los mismos que deba ser corregida, esta corrección deberá ser remitida a esta conselleria durante los 15 días siguientes a la recepción por parte del ayuntamiento del informe correspondiente, a fin de que el expediente pueda ser tramitado y la obra ejecutada dentro de los plazos previstos.
Valencià: En el cas que el pressupost global de licitació siga inferior als 10.000.000 de pessetes (deu milions de pessetes/seixanta mil cent un euros), el projecte podrà ser inicialment substituït per un document en què s'incloga: Descripció del problema i de la solució adoptada.
Español: En caso de que el presupuesto global de licitación sea inferior a los 10.000.000 de pesetas (diez millones de pesetas/sesenta mil ciento uno euros), el proyecto podrá ser inicialmente sustituido por un documento en el que se incluya: Descripción del problema y de la solución adoptada.
Valencià: Valoració de les obres, que continga mesuraments, descripció de les unitats d'obra amb el seu preu unitari i aplicació dels preus esmentats.
Español: Valoración de las obras, que contenga mediciones, descripción de las unidades de obra con su precio unitario y aplicación de dichos precios.
Valencià: A la suma de la valoració anterior se li aplicaran els percentatges de despeses generals, el benefici industrial i l'IVA.
Español: A la suma de la valoración anterior se le aplicarán los porcentajes de gastos generales, beneficio industrial e IVA.
Valencià: En el cas que l'obra per a la qual se sol·licita subvenció es considere amb possibilitat de ser inclosa entre les subvencionades, els serveis tècnics d'aquesta Direcció General sol·licitaran a l'ajuntament un projecte amb els documents que es consideren necessaris per a la completa definició de l'obra que s'ha d'executar, tal com disposa l'article 124 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En caso de que la obra para la que se solicita subvención se considere con posibilidad de ser incluida entre las subvencionadas, los servicios técnicos de esta dirección general solicitarán al ayuntamiento un proyecto con los documentos que se consideren necesarios para la completa definición de la obra a ejecutar, tal y como dispone el artículo 124 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Aquest document haurà de ser remés en el termini inexorable de 15 dies.
Español: Este documento deberá ser remitido en el plazo inexorable de 15 días.
Valencià: La concessió de les subvencions estarà condicionada a la recepció per part de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports dels documents referits en aquest apartat en els terminis indicats.
Español: La concesión de las subvenciones estará condicionada a la recepción por parte de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de los documentos referidos en este apartado en los plazos indicados.
Valencià: C) Programa o calendari de terminis, elaborat pel tècnic competent de la corporació local i subscrit per aquest i per l'alcalde, d'acord amb les directrius de l'annex II.
Español: C) Programa o calendario de plazos, elaborado por el técnico competente de la corporación local y suscrito por éste y por el alcalde, siguiendo las directrices del anexo II.
Valencià: D) Manteniment de tercers, d'acord amb les directrius de l'annex III.
Español: D) Mantenimiento de terceros, siguiendo las directrices del anexo III.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran en els corresponents registres generals de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, situats a la seu central de l'avinguda de Blasco Ibáñez 50, de València, i els serveis territorials de Castelló i Alacant, situats respectivament a l'avinguda del Mar 16, i a l'avinguda d'Aguilera 1, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán en los correspondientes registros generales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes sitos en su sede central de la avenida de Blasco Ibáñez 50, de Valencia, y servicios territoriales de Castellón y Alicante, sitos respectivamente en la avenida del Mar 16, y avenida de Aguilera, 1, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les obres que amb posterioritat a aquesta data siguen declarades d'emergència podran ser sol·licitades en la convocatòria de l'ordre de 2002.
Español: Las obras que con posterioridad a esta fecha sean declaradas de emergencia podrán ser solicitadas en la convocatoria de la orden del año 2002.