gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, el Segell Internacional de Qualitat EUR-ACE® en dos màsters oficials impartits a l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant: el màster universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports i el màster universitari en Enginyeria de Telecomunicació..
Español: En concreto, el Sello Internacional de Calidad EUR-ACE® en dos másteres oficiales impartidos en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante: el Máster Universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos y el Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación..
Valencià: El segell EUR-ACE® es gestiona des de l’European Network for the Accreditation of Engineering Education (ENAEE), conjuntament amb l’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i l’Acreditació (ANECA) i l’Institut de l’Enginyeria d’Espanya (IIE).
Español: El sello EUR-ACE® se gestiona desde la European Network for the Accreditation of Engineering Education (ENAEE), conjuntamente con la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y la Acreditación (ANECA) y el Instituto de la Ingeniería de España (IIE).
Valencià: Està internacionalment reconegut, i facilita tant la mobilitat acadèmica com la professional en permetre identificar programes acadèmics d’enginyeria de la més alta qualitat a Europa i més enllà de les seues fronteres..
Español: Está internacionalmente reconocido, y facilita tanto la movilidad académica como la profesional al permitir identificar programas académicos de ingeniería de la más alta calidad en Europa y más allá de sus fronteras..
Valencià: Quan una titulació té reconegut un segell internacional d’aquest tipus, significa que els tres organismes coincideixen que acompleix els més alts estàndards de qualitat establits a nivell europeu, i que les competències adquirides i els resultats d’aprenentatge aconseguits pel seu alumnat satisfan les exigències de les institucions acadèmiques i professionals vinculades a aquest àmbit..
Español: Cuando una titulación tiene reconocido un sello internacional de este tipo, significa que los tres organismos coinciden en que cumple con los más altos estándares de calidad establecidos a nivel europeo, y que las competencias adquiridas y los resultados de aprendizaje alcanzados por su alumnado satisfacen las exigencias de las instituciones académicas y profesionales vinculadas a ese ámbito..
Valencià: El vicerector de Qualitat i Innovació Educativa, Francisco Torres, ha destacat que amb aquests dos segells, ascendeixen a set el nombre de titulacions de la Universitat d’Alacant que ja tenen reconegut un Segell Internacional de Qualitat, bé en el camp de les enginyeries (segell EUR-ACE), o bé en l’àmbit de les ciències informàtiques (segell EURO-INFO), que són els dos segells que hi ha fins ara en el programa SIC d’ANECA..
Español: El vicerrector de Calidad e Innovación Educativa, Francisco Torres, ha destacado que con estos dos sellos, asciende a siete el número de titulaciones de la Universidad de Alicante que ya tienen reconocido un Sello Internacional de Calidad, bien en el campo de las ingenierías (sello EUR-ACE), o bien en el ámbito de las ciencias informáticas (sello EURO-INFO), que son los dos sellos existentes hasta este momento en el programa SIC de ANECA..
Valencià: A més, segons ha afegit, la Universitat d’Alacant està a l’espera de poder aconseguir el reconeixement de dos segells més d’aquest tipus, i opta a la concessió d’un de semblant, l’EUROBACHELOR, per al grau en Química, amb la qual cosa el nombre de títols reconeguts amb aquest tipus de guardons podria ascendir a una desena..
Español: Además, según ha añadido, la Universidad de Alicante está a la espera de poder conseguir el reconocimiento de dos sellos más de este tipo, y opta a la concesión de uno similar, el EUROBACHELOR, para el Grado en Química, con lo que el número de títulos reconocidos con este tipo de galardones podría ascender a una decena..
Valencià: L’EPS recull tres dels cinc segells aconseguits per als seus graus amb la certificació del Programa Acredita Plus.
Español: La EPS recoge tres de los cinco sellos logrados para sus grados con la certificación del Programa Acredita Plus.
Valencià: La Universitat d’Alacant arreplega cinc segells internacionals de qualitat aconseguits per graus de l’EPS.
Español: La Universidad de Alicante recoge cinco sellos internacionales de calidad conseguidos por grados de la EPS.
Valencià: La UA celebra el Dia Internacional del Llibre.
Español: La UA celebra el Día Internacional del Libro.
Valencià: Concursos de narrativa, lectures d'obres pels autors, poesia, recomanacions de llibres de música clàssica i esports, lectura infantil i juvenil, i les exposicions virtuals 'Cervantes i Shakespeare.
Español: Concursos de narrativa, lecturas de obras por sus autores, poesía, recomendaciones de libros de música clásica y deportes, lectura infantil y juvenil, y las exposiciones virtuales "Cervantes y Shakespeare.
Valencià: Dos genis universals' i 'Humor social: un llibre et fa lliure', entre altres propostes.
Español: Dos genios universales" y "Humor social: un libro te hace libre", entre otras propuestas.
Valencià: Dimecres, 22 d'abril de 2020.
Español: Miércoles, 22 de abril de 2020.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha preparat un programa d'activitats online ampli i variat amb motiu del Dia Internacional del Llibre, demà dijous 23 d'abril..
Español: La Universidad de Alicante ha preparado un amplio y variado programa de actividades online con motivo de la celebración del Día Internacional del Libro, mañana 23 de abril..
Valencià: El vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües de la UA, a través dels diferents serveis d'aquest, ha posat en marxa un programa de celebració per a tota la societat, amb exposicions, recomanacions de llibres, vídeos d'autors amb lectures de fragments de les seues obres, literatura infantil i juvenil, les exposicions sobre «Cervantes i Shakespeare.
Español: El vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA, a través de sus diferentes servicios, ha puesto en marcha un programa de celebración para toda la sociedad, con exposiciones, recomendaciones de libros, videos de autores con lecturas de fragmentos de sus obras, literatura infantil y juvenil, las exposiciones sobre "Cervantes y Shakespeare.
Valencià: Dos genis universals» i «Humor Social.
Español: Dos genios universales" y "Humor Social.
Valencià: Un llibre et fa lliure», i diversos concursos de narrativa.
Español: Un libro te hace libre", y varios concursos de narrativa.
Valencià: (Xarxes Socials @CulturaenlaUA).
Español: (Redes Sociales @CulturaenlaUA).
Valencià: En la web del Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) ja podeu visitar des d'avui l'exposició «Cervantes i Shakespeare.
Español: En la web del Museo de la Universidad de Alicante (MUA) ya puede visitarse desde hoy la exposición "Cervantes y Shakespeare.
Valencià: Dos genis universals».
Español: Dos genios universales".
Valencià: La mostra aprofundeix en la transcendència internacional i el llegat literari d'aquests dos grans escriptors de la literatura occidental moderna, i com la seua obra, encara avui dia, inspira escriptors de diverses tendències.
Español: La muestra profundiza en la transcendencia internacional y el legado literario de estos dos grandes escritores de la literatura occidental moderna, y cómo su obra, aún hoy en día, inspira a escritores de diversas tendencias.
Valencià: Comissariada per José Manuel González, l'exposició es divideix en tres blocs principals: El context històric; Cervantes, fill de les seues obres i Global Shakespeare.
Español: Comisariada por José Manuel González, la exposición se divide en tres bloques principales: El contexto histórico; Cervantes, hijo de sus obras y Global Shakespeare.
Valencià: S'hi inclouen il·lustracions, textos informatius i vincles entre els dos autors.
Español: En ella se incluyen ilustraciones, textos informativos y vínculos entre ambos autores.
Valencià: També podreu visitar, de manera virtual, en el MUA la mostra 'Humor Social: un llibre et fa lliure', comissariada pel dibuixant Enrique Pérez.
Español: También podrá visitarse de forma virtual en el MUA la muestra "Humor Social: un libro te hace libre", comisariada por el dibujante Enrique Pérez.
Valencià: A més, el MUA mostrarà a través de les xarxes socials (Facebook, Twitter i Instagram) imatges d'algunes de les obres de la seua col·lecció relacionades amb la literatura..
Español: Además, el MUA mostrará a través de sus redes sociales (Facebook, Twitter e Instagram) imágenes de algunas de las obras de su colección relacionadas con la literatura..
Valencià: Les xarxes socials de Cultura en la UA (Facebook, Twitter, Instagram) articularan la celebració al voltant de la idea del viatge a través dels llibres, i proposaran una visita senzilla a ciutats, illes i llocs imaginaris que només existeixen en la literatura.
Español: Las redes sociales de Cultura en la UA (Facebook, Twitter, Instagram) articularán la celebración en torno a la idea del viaje a través de los libros, proponiendo una sencilla visita a ciudades, islas y lugares imaginarios que sólo existen en la literatura.
Valencià: Les xarxes seran un aparador virtual d'alguns d'aquests llibres per a interactuar amb els usuaris..
Español: Las redes serán un escaparate virtual de algunos de estos libros para interactuar con los usuarios..
Valencià: També l'Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA) s'uneix a la celebració a través de les xarxes en què pujarà diverses recomanacions d'una sèrie de llibres essencials sobre música clàssica.
Español: También la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA) se suma a la celebración a través de sus redes, en las que subirá diversas recomendaciones de una serie de libros esenciales sobre música clásica.
Valencià: I en aquesta mateixa línia, el Servei d'Esports publicarà en les seues xarxes recomanacions de llibres sobre esports.
Español: Y en esta misma línea, el Servicio de Deportes publicará en sus redes recomendaciones de libros sobre deportes.
Valencià: El Servei de Llengües farà recomanacions literàries a través del «Voluntariat Lingüístic».
Español: El Servei de Llengües hará recomendaciones literarias a través de su "Voluntariat Lingüístic".
Valencià: Els estudiants que formen part del voluntariat lingüístic de la UA, des de tots els pobles de la província, recomanen llibres que tenen a casa i que han llegit.
Español: Los estudiantes que forman parte del voluntariado lingüístico de la UA, desde todos los pueblos de la provincia, recomiendan libros que tienen en casa y que han leído.
Valencià: Les recomanacions podran veure's a través de les xarxes socials del Servei de Llengües.
Español: Las recomendaciones podrán verse a través de las redes sociales del Servei de Llengües.
Valencià: A més, el Club de Lectura RodaLlibres del Servei, continua l'activitat fent tertúlies literàries des de casa.
Español: Además, el Club de Lectura RodaLlibres del Servei, continúa su actividad haciendo tertulias literarias desde casa.
Valencià: La pròxima cita serà el 30 d'abril, a les 19 hores, sobre l'obra Dins el darrer blau de Carme Riera.
Español: La próxima cita será el 30 de abril, a las 19 horas, sobre la obra Dins el darrer blau de Carme Riera..
Valencià: El Centre d'Estudis Literaris Llatinoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) celebrarà aquest dia amb poesia i recupera els vídeos d'escriptors, docents i amics en què reciten versos de Mario Benedetti, que van ser convidats pel CeMaB per a commemorar el Dia Internacional de la Poesia, l'any del Centenari de Benedetti..
Español: El Centro de Estudios Literarios Latinoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) celebrará este día con poesía y recupera los videos de escritores, docentes y amigos recitando versos de Mario Benedetti, que fueron invitados por el CeMaB para celebrar el Día Internacional de la Poesía, en el año del Centenario de Benedetti..
Valencià: El CeMaB continua també amb l'activitat 'Escriure en quarantena', amb escriptors com Ana María Shua, Piedad Bonnett, Fernando Iwasaki, Ana Merino, Alonso Cueto, Raúl Zurita o Margo Glantz, que participen amb les seues reflexions o les seues creacions sobre com canalitzar el nostre pensament a través de l'escriptura, en aquest temps de confinament..
Español: El CeMaB continúa también con la actividad "Escribir en cuarentena", con escritores como Ana María Shua, Piedad Bonnett, Fernando Iwasaki, Ana Merino, Alonso Cueto, Raúl Zurita o Margo Glantz, que participan con sus reflexiones o sus creaciones sobre cómo canalizar nuestro pensamiento a través de la escritura, en este tiempo de confinamiento..
Valencià: La Ludoteca UA proposa un acostament a la lectura infantil i juvenil, en castellà i valencià, assessorats pel Departament de Didàctica de la Llengua i la Literatura.
Español: La Ludoteca UA propone un acercamiento a la lectura infantil y juvenil, en castellano y valenciano, asesorados por el Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura.
Valencià: En el seu web també estaran disponibles enllaços a la secció de literatura infantil i juvenil de la Biblioteca Virtual Miguel Cervantes i una vintena d'enllaços a lectures per a públic infantil i juvenil..
Español: En su web también estarán disponibles enlaces a la sección de literatura infantil y juvenil de la Biblioteca Virtual Miguel Cervantes y una veintena de enlaces a lecturas para público infantil y juvenil..
Valencià: La UA té en marxa el Certamen de narrativa hiperbreu 'Literatura en temps de pandèmia', en el qual podrà participar qualsevol membre de la comunitat universitària.
Español: La UA tiene en marcha el Certamen de narrativa hiperbreve "Literatura en tiempos de pandemia", en el que podrá participar cualquier miembro de la comunidad universitaria.
Valencià: El certamen proposa quatre temes: la cultura, el Museu de la Universitat d'Alacant (MUA), l'esport i la solidaritat i la responsabilitat social universitària, cadascun d'aquests amb la seua particularitat 'en temps de pandèmia'..
Español: El certamen propone cuatro temas: la cultura, el Museo de la Universidad de Alicante (MUA), el deporte y la solidaridad y la responsabilidad social universitaria, cada uno de ellos con su particularidad "en tiempo de pandemia"..
Valencià: La Seu de Villena compta amb dues activitats propostes per a aquesta celebració: el Concurs de Microrelats, per a xiquets i xiquetes de fins a 12 anys, 'Soc un superheroi a casa per' 'Soc una superheroïna a casa per'; i l'activitat 'La veu de la nostra escriptura', una proposta audiovisual en línia a través del Facebook de la Seu, en la qual autors i autores de Villena ofereixen la lectura de fragments de les seues obres..
Español: La Sede de Villena cuenta con dos actividades propuestas para esta celebración: el Concurso de Microrrelatos, para niños y niñas de hasta 12 años, "Soy un superhéroe en casa por" "Soy una superheroína en casa por"; y la actividad "La voz de nuestra escritura", una propuesta audiovisual en línea a través del Facebook de la Sede, en la que autores y autoras de Villena ofrecen la lectura de fragmentos de sus obras..
Valencià: La UA i l’ICALI analitzen els conflictes de família estrangera en els Cursos d’Estiu Rafael Altamira.
Español: La UA y el ICALI analizan los conflictos de familia extranjera en los Cursos de Verano Rafael Altamira.
Valencià: El degà de la Facultat de Dret i el degà del Col·legi de l’Advocacia d’Alacant inauguren el primer Curs Rafael Altamira de la UA que congrega més de mig centenar d’assistents en modalitat dual.
Español: El decano de la Facultad de Derecho y el decano del Colegio de la Abogacía de Alicante inauguran el primer Curso Rafael Altamira de la UA que congrega más de medio centenar de asistentes en modalidad dual.
Valencià: Dijous, 29 de juny 2023.
Español: Jueves, 29 de junio 2023.
Valencià: Com es determina la residència habitual a la Unió Europea quan dues persones es volen divorciar? Què diuen la llei i els tribunals en cas de ruptura familiar quan les parts tenen nacionalitats diferents i viuen en un tercer país? Aquestes i moltes altres qüestions relatives al Dret Internacional Privat es tracten durant tres sessions en la formació organitzada per la Universitat d’Alacant i el Col·legi de l’Advocacia d’Alacant (ICALI), en el marc dels Cursos d’Estiu Rafael Altamira..
Español: ¿Cómo se determina la residencia habitual en la Unión Europea cuando dos personas se quieren divorciar? ¿Qué dicen la ley y los tribunales en caso de ruptura familiar cuando las partes tienen distintas nacionalidades y viven en un tercer país? Estas y otras muchas cuestiones relativas al Derecho Internacional Privado se abordan durante tres sesiones en la formación organizada por la Universidad de Alicante y el Colegio de la Abogacía de Alicante (ICALI), en el marco de los Cursos de Verano Rafael Altamira..
Valencià: El degà de la Facultat de Dret, Jaume Ferrer Lloret, i el degà de l’ICALI, Fernando Candela Martínez, van inaugurar ahir de vesprada el curs que té lloc a la seu col·legial fins demà divendres i que reuneix més mig centenar d’assistents.
Español: El decano de la Facultad de Derecho, Jaume Ferrer Lloret, y el decano del ICALI, Fernando Candela Martínez, inauguraron ayer tarde el curso que se celebra en la sede colegial hasta mañana viernes y que reúne a más medio centenar de asistentes.
Valencià: A aquest acte s’han unit també el director del curs, Aurelio López-Tarruella Martínez i la codirectora, Catalina Alcázar Soto..
Español: A este acto se han sumado también el director del curso, Aurelio López-Tarruella Martínez y la codirectora, Catalina Alcázar Soto..
Valencià: Ferrer ha destacat l’estreta col·laboració de la Universitat d’Alacant amb l’ICALI que es tradueix en cursos com aquest que tenen lloc cada estiu.
Español: Ferrer ha destacado la estrecha colaboración de la Universidad de Alicante con el ICALI que se traduce en cursos como este que se celebran cada verano.
Valencià: Per part seua, el màxim responsable del Col·legi ha ressaltat l’interès que susciten per a l’advocacia jornades pràctiques com les que s’analitzen en aquest cas, que tracten dels conflictes que els lletrats i les lletrades d’Alacant veuen cada dia en els despatxos, de la mateixa casuística de la província, amb una un alt percentatge de població estrangera..
Español: Por su parte, el máximo responsable del Colegio ha resaltado el interés que suscitan para la abogacía jornadas prácticas como las que se analizan en este caso, que tratan de los conflictos que los letrados y letradas de Alicante ven cada día en los despachos, da la propia casuística de la provincia, con una un alto porcentaje de población extranjera..
Valencià: Jornades de dijous i divendres.
Español: Jornadas de jueves y viernes.
Valencià: El curs «El nou dret internacional privat europeu de família i successions» continua aquest dijous amb el focus posat en les novetats en matèria de sostracció internacional de menors, tant a nivell teòric, a través de l’anàlisi del nou Reglament Brussel·les II, com la visió de casos pràctics en aquest assumpte.
Español: El curso “El nuevo derecho internacional privado europeo de familia y sucesiones” continúa este jueves con el foco puesto en las novedades en materia de sustracción internacional de menores, tanto a nivel teórico, a través del análisis del nuevo Reglamento Bruselas II, como la visión de casos prácticos en este asunto.
Valencià: Demà divendres finalitza aquesta formació amb una doble conferència, sobre la competència judicial, la llei aplicable i el reconeixement de resolucions judicials estrangeres en matèria de successions i les successions transfrontereres a la Unió Europea..
Español: Mañana viernes finaliza esta formación con una doble conferencia, sobre la competencia judicial, la ley aplicable y el reconocimiento de resoluciones judiciales extranjeras en materia de sucesiones y las sucesiones transfronterizas en la Unión Europea..
Valencià: La Universitat d'Alacant i Telefónica posen en marxa El Ático, el 'hub' tecnològic Alacant Open Future.
Español: La Universidad de Alicante y Telefónica ponen en marcha El Ático, el hub tecnológico Alicante Open Future.
Valencià: Les sol·licituds d’accés d’empreses emergents de ‘gaming’ i indústria 4.0 es podran presentar fins al 31 d’octubre.
Español: Las solicitudes de acceso de startups de gaming e industria 4.0 podrán presentarse hasta el 31 de octubre.
Valencià: En la imatge d’arxiu, visita institucional a l’espai que actualment ocupa El Ático.
Español: En la imagen de archivo, visita institucional al espacio que actualmente ocupa El Ático.
Valencià: Alacant, 17 de setembre de 2019.
Español: Alicante, 17 de septiembre de 2019.
Valencià: Telefónica i Universitat d’Alacant s’alien per a posar en marxa Alacant Open Future, un nou espai d’impuls a empreses emergents anomenat El Ático, que s’incorporarà a la xarxa global.
Español: Telefónica y Universidad de Alicante se alían  para poner en marcha Alicante Open Future, un nuevo espacio de impulso a startups llamado El Ático que se incorporará a la red global.
Valencià: Fruit d’un conveni de col·laboració signat el mes de febrer, el hub El Ático està destinat a esdevenir un espai d’incubació i acceleració de projectes tecnològics que reculla el talent que emana tant de la Universitat d’Alacant com d’altres àmbits del territori, així com amb l’experiència de Telefónica Open Future.
Español: Fruto de un convenio de colaboración firmado en pasado mes de febrero, el Hub El Ático está llamado a convertirse en un espacio de incubación y aceleración de proyectos tecnológicos, recogiendo el talento que emana tanto de la Universidad de Alicante como de otros ámbitos del territorio, así como con la experiencia de Telefónica Open Future.
Valencià: L’espai contindrà programes d’incubació, acceleració, mentors, matching amb altres empreses, testatge de producte, inversors, etc.
Español: El espacio contará con programas de incubación, aceleración, mentores, matching con otras empresas, testeo de producto, inversores, etc.
Valencià: , tot això dins de l’entorn d’innovació oberta.
Español: , todo ello dentro del entorno de innovación abierta..
Valencià: Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant, ha mostrat la seua satisfacció per la posada en marxa d’aquest important projecte.
Español: Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante, ha mostrado su satisfacción por la puesta en marcha de este importante proyecto.
Valencià: «Per a la Universitat d’Alacant, anar de la mà de Telefónica en aquest projecte és una aposta segura en la nostra vocació d’afavorir la innovació i l’emprenedoria tecnològica com a sector clau del futur de la nostra província.
Español: “Para la Universidad de Alicante, ir de la mano de Telefónica en este proyecto es una apuesta segura en nuestra vocación de favorecer la innovación y el emprendimiento tecnológico como sector clave del futuro de nuestra provincia”..
Valencià: »   Es busquen empreses emergents de ‘gaming’ i indústria 4.0  Alacant Open Future llança la primera convocatòria en la plataforma global d’Open Future, per a seleccionar projectes des del 17 de setembre amb un termini per a la recepció de sol·licituds i inscripció de nous projectes emprenedors i estarà obert fins al 31 d’octubre.
Español: Alicante Open Future lanza su primera convocatoria en la plataforma global de Open Future, para selección de proyectos desde el 17 de septiembre con un plazo para la recepción de solicitudes e inscripción de nuevos proyectos emprendedores y permanecerá abierto hasta el 31 de octubre.
Valencià: Un jurat compost per experts serà l’encarregat d’analitzar, avaluar i seleccionar els projectes finalistes.
Español: Un jurado compuesto por expertos será el encargado de analizar, evaluar y seleccionar los proyectos finalistas.
Valencià: La participació és totalment gratuïta per als participants i la seua proposta està registrada en les bases legals que es publiquen en aquesta convocatòria.
Español: La participación es totalmente gratuita para los participantes y su propuesta está registrada en las bases legales que se publican en esta convocatoria..
Valencià: El hub El Ático se centra en dues verticals estratègics, gaming i indústria 4.0.
Español: El Hub El Ático, se centra en dos verticales estratégicos, gaming e industria 4.0.