gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, també és adjudicatària del programa d'actuació integrada del sector 2-A de Caudete de las Fuentes, les obres d'urbanització del qual haurien d'haver conclòs el 8 de novembre de 2008 després d'una pròrroga de 90 dies.
Español: Que la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, también es adjudicataria del programa de actuación integrada del sector 2-A de Caudete de las Fuentes, cuyas obras de urbanización deberían haber concluido el 8 de noviembre de 2008 tras una prórroga de 90 días.
Valencià: Obres que va abandonar a finals de 2009, i les va deixar inacabades i completament paralitzades, i a dia de hui és l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes qui les està executant mitjançant el procediment d'execució subsidiària.
Español: Obras que abandonó a finales de 2009, dejándolas inacabadas y completamente paralizadas, y siendo a día de hoy el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes quien las está ejecutando por medio del procedimiento de ejecución subsidiaria.
Valencià: Que la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, va presentar per dues vegades la sol·licitud d'inici de programació del sector 2-C del Pla General d'Ordenació Urbana de Caudete de las Fuentes, i per dues vegades es va haver de declarar desert el concurs pel fet de no haver presentat dins del termini establit i en la forma escaient la documentació requerida.
Español: Que la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, presentó por dos veces solicitud de inicio de programación del sector 2-C del Plan General de Ordenación Urbana de Caudete de las Fuentes, y por dos veces se tuvo que declarar desierto el concurso por no haber presentado en tiempo y forma la documentación requerida.
Valencià: Que la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, va presentar per tres vegades la sol·licitud d'inici de programació de la unitat d'execució en sòl urbà limítrof al sector 2-A, i per tres vegades s'hi va anul·lar: la primera per declarar-se desert el concurs i la segona i tercera com a resultat de no presentar la garantia provisional exigida de conformitat amb el que disposa l'article 140.1 de la LUV.
Español: Que la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, presentó por tres veces solicitud de inicio de programación de la unidad de ejecución en suelo urbano colindante al sector 2-A, y por tres veces se anuló el mismo: la primera por declararse desierto el concurso y la segunda y tercera por no presentar la garantía provisional exigida de conformidad con lo dispuesto en el artículo 140.1 de la LUV.
Valencià: Fonaments de dret Segons el que disposa l'article 143.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), "seran causes de resolució de l'adjudicació del programa les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador per a l'exercici de la seua tasca i les altres previstes en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'Administració, incloent-hi la falta de prestació de garanties o de subscripció del contracte que formalitze els compromisos contrets davant d'esta, així com l'incompliment greu d'estos?".
Español: Fundamentos de derecho A tenor de lo dispuesto en el artículo 143.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), "serán causas de resolución de la adjudicación del programa las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador para el desempeño de su tarea y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la Administración, incluyendo la falta de prestación de garantías o de suscripción del contrato que formalice los compromisos contraídos ante ésta, así como el incumplimiento grave de los mismos?".
Valencià: L'article 143.4 de la LUV estableix que la "resolució de l'adjudicació l'acordarà l'Administració actuant, amb el dictamen previ del Consell del Territori i el Paisatge, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: El artículo 143.4 de la LUV establece que la "resolución de la adjudicación se acordará por la Administración actuante, previo dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Sense perjudici de les responsabilitats econòmiques que siguen procedents, això determinarà la cancel·lació de la programació i la subjecció de l'àmbit de l'actuació al règim del sòl urbanitzable sense programació".
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades económicas que procedan, ello determinará la cancelación de la programación y la sujeción del ámbito de la actuación al régimen del suelo urbanizable sin programación".
Valencià: En este sentit, l'article 342.1 i 342.2 del ROGTU estableix que la resolució del contracte amb l'urbanitzador "el disposarà l'òrgan de contractació, d'ofici o, si escau, a instàncies de l'urbanitzador. 2.
Español: En este sentido, el artículo 342.1 y 342.2 del ROGTU dispone que la resolución del contrato con el urbanizador "se dispondrá por el órgano de contratación, de oficio o, en su caso, a instancia del urbanizador. 2.
Valencià: Per a la resolució del contracte caldrà instruir el procediment per a declarar l'extinció del contracte, i els efectes que se'n deriven de la resolució.
Español: Para la resolución del contrato deberá instruirse el procedimiento para declarar la extinción del contrato, y los efectos que derivan de la resolución.
Valencià: En este cas, i sempre que es propose la confiscació de la fiança, també es donarà audiència pel mateix termini a qui haguera avalat o garantit l'urbanitzador.
Español: En ese caso, y siempre que se proponga la incautación de la fianza, también se dará audiencia por el mismo plazo a quien hubiera avalado o garantizado al urbanizador.
Valencià: L'informe ha de ser emés en el termini de dos mesos des que la sol·licitud de l'Administració actuant tinga entrada al Registre del Consell del Territori i el Paisatge.
Español: El informe debe ser emitido en el plazo de dos meses desde que la solicitud de la Administración actuante tenga entrada en el Registro del Consejo del Territorio y el Paisaje.
Valencià: Quan la causa de resolució siga la realització de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari, l'efectiva concurrència d'esta causa l'haurà de valorar el Tribunal de Defensa de la Competència.
Español: Cuando la causa de resolución sea la realización de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario, la efectiva concurrencia de esa causa deberá ser valorada por el Tribunal de Defensa de la Competencia.
Valencià: Només podrà resoldre's el contracte quan este informe siga favorable".
Español: Sólo podrá resolverse el contrato cuando ese informe sea favorable".
Valencià: L'article 140 de la LUV remet, quant a la forma de constitució i efectes de les garanties, al Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (LCAP).
Español: El artículo 140 de la LUV remite, en cuanto a la forma de constitución y efectos de las garantías, al Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (LCAP).
Valencià: En este sentit, l'article 41.1 de la LCAP estableix que l'"adjudicatari haurà d'acreditar en el termini de 15 dies, comptadors des que se li notifique l'adjudicació del contracte, la constitució de la garantia definitiva.
Español: En este sentido, el artículo 41.1 de la LCAP establece que el "adjudicatario deberá acreditar en el plazo de 15 días, contados desde que se le notifique la adjudicación del contrato, la constitución de la garantía definitiva.
Valencià: Si no es compleix este requisit per causes imputables a l'adjudicatari, l'Administració declararà resolt el contracte".
Español: De no cumplirse este requisito por causas imputables al adjudicatario, la Administración declarará resuelto el contrato".
Valencià: Així mateix, l'article 54.3 de la LCAP disposa que "quan per causes imputables al contractista no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'Administració podrà acordar la resolució d'este, i serà un tràmit necessari l'audiència de l'interessat i, quan el contractista formule oposició, l'informe del Consell d'Estat o òrgan consultiu equivalent de la comunitat autònoma respectiva.
Español: Así mismo, el artículo 54.3 de la LCAP dispone que "cuando por causas imputables al contratista no pudiese formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, la Administración podrá acordar la resolución del mismo, siendo trámite necesario la audiencia del interesado y, cuando se formule oposición por el contratista, el informe del Consejo de Estado u órgano consultivo equivalente de la comunidad autónoma respectiva.
Valencià: En este supòsit serà procedent la confiscació de la garantia provisional i la indemnització dels danys i perjudicis ocasionats".
Español: En tal supuesto procederá la incautación de la garantía provisional y la indemnización de los daños y perjuicios ocasionados".
Valencià: Així, l'article 87 estableix que l'"adjudicatari provisional del contracte haurà d'acreditar en el termini assenyalat en l'article 135.4, la constitució de la garantia.
Español: Así, en su artículo 87 establece que el "adjudicatario provisional del contrato deberá acreditar en el plazo señalado en el artículo 135.4, la constitución de la garantía.
Valencià: Si no es compleix este requisit per causes imputables a este, l'Administració declararà decaiguda l'adjudicació provisional a favor seu, i aplicarà el que disposa l'article 135.5".
Español: De no cumplir este requisito por causas a él imputables, la Administración declarará decaída la adjudicación provisional a su favor, siendo de aplicación lo dispuesto en el artículo 135.5".
Valencià: Este termini, segons l'esmentat article 135.4, és de 15 dies hàbils.
Español: Dicho plazo, según el citado artículo 135.4, es de 15 días hábiles.
Valencià: Finalment, l'article 140 de LCSP estableix que "quan per causes imputables al contractista no s'haguera formalitzat el contracte dins del termini indicat, l'Administració podrà acordar la resolució d'este, així com la confiscació de la garantia provisional que, si escau, s'haguera constituït, i s'aplicarà el que disposa l'article 195.3.a pel que fa a la intervenció del Consell d'Estat o òrgan autonòmic equivalent en els casos en què el contractista formule oposició".
Español: Por último, el artículo 140 de LCSP establece que "cuando por causas imputables al contratista no se hubiese formalizado el contrato dentro del plazo indicado, la Administración podrá acordar la resolución del mismo, así como la incautación de la garantía provisional que, en su caso se hubiese constituido, siendo de aplicación lo previsto en el artículo 195.3.a en cuanto a la intervención del Consejo de Estado u órgano autonómico equivalente en los casos en que se formule oposición por el contratista".
Valencià: Cecilio Martínez Ezquerro (PSOE) fa constar en acta la necessitat que en este assumpte s'hauria d'exigir responsabilitats penals a la corporació anterior i a la seua gestió.
Español: Se hace constar en acta por Cecilio Martínez Ezquerro (PSOE) la necesidad de que en este asunto se debería exigir responsabilidades penales a la anterior corporación y a su gestión.
Valencià: Cecilio Martínez Ezquerro exposa que el PAI no es pot iniciar sense aval i que l'aval es reclama després d'haver-se iniciat el PAI cosa per la qual hi ha una responsabilitat del Ple i demana que s'analitze l'assumpte del conveni al més prompte millor; José Luis Guaita Mateo, com a alcalde president, li respon que a tot això se li contestarà per escrit.
Español: Cecilio Martínez Ezquerro expone que el PAI no se puede iniciar sin aval y que el aval se reclama posteriormente de haberse iniciado el PAI por lo que existe una responsabilidad del Pleno y pide que se analice el asunto del convenio lo antes posible; José Luis Guaita Mateo, como alcalde presidente, le responde que a todo ello se le contestará por escrito.
Valencià: Vist tot el que antecedeix, el Ple acorda, per 6 vots a favor dels membres següents: José Luis Guaita Mateo (PP), Roberto García García (PP), Vanesa López Guijarro (PP), Andrés Broseta Eslava (PP); Carlos Javier Iranzo Pérez Duque (OIV); Rafael Giménez Monterde (OIV); i una abstenció de Cecilio Martínez Ezquerro (PSOE).
Español: Visto cuanto antecede, el Pleno acuerda, por 6 votos a favor de los siguientes miembros: José Luis Guaita Mateo (PP), Roberto García García (PP), Vanesa López Guijarro (PP), Andrés Broseta Eslava (PP); Carlos Javier Iranzo Pérez Duque (OIV); Rafael Giménez Monterde (OIV); y una abstención de Cecilio Martínez Ezquerro (PSOE).
Valencià: Concedir tràmit d'audiència, per un termini de 10 dies naturals, a l'agent urbanitzador Atlas Compañía Urbanizadora, SL, a fi que manifesten i aporten els documents que més els convinguen.
Español: Conceder tramite de audiencia, por plazo de 10 días naturales, al agente urbanizador Atlas Compañía Urbanizadora, SL, al objeto de que manifiesten y aporten los documentos que tenga por conveniente.
Valencià: Concedir tràmit d'audiència, per un termini de 10 dies naturals, a l'entitat Bancaixa, com a avalista de la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL.
Español: Conceder tramite de audiencia, por plazo de 10 días naturales, a la entidad Bancaja, como avalista de la mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL.
Valencià: Sol·licitar, una vegada conclòs el tràmit d'audiència, dictamen del Consell de Territori i Paisatge, així com al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana».
Español: Solicitar, una vez concluido el trámite de audiencia, dictamen del Consejo de Territorio y Paisaje, así como al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Cosa que us comuniquem perquè en prengueu coneixement i efectes, i se us fa saber que contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar, alternativament, o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, davant de l'alcalde president d'este Ajuntament, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú, o un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se le comunica para su conocimiento y efectos, significándole que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer, alternativamente, o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante el alcalde presidente de este Ayuntamiento, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Si opteu per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podeu interposar el recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Així mateix, podeu exercitar qualsevol altre recurs que considereu pertinent.
Español: Así mismo, podrá ejercitar cualquier otro recurso que considere pertinente.
Valencià: Caudete de las Fuentes, 18 de juny de 2012.
Español: Caudete de las Fuentes, 18 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2767) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2767) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador de pesca marítima número 12/083/10.
Español: Expediente sancionador de pesca marítima número 12/083/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2767 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar-li la resolució del procediment és de sis mesos des de la data de l'acord d'iniciació, d'acord amb l'article 42.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 20.4 de la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa dels recursos pesquers.
Español: El plazo máximo para dictar y notificarle la resolución del procedimiento es de 6 meses desde la fecha del acuerdo de iniciación de acuerdo con el artículo 42.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y el artículo 20.4 de la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: En el cas que transcórrega el termini assenyalat sense que s'haja produït la resolució expressa de l'expedient i la notificació d'esta, es produirà la caducitat del procediment; cosa que es fa saber en compliment de l'article 42.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En caso de que transcurra el plazo señalado sin que se que haya producido la resolución expresa del expediente y su notificación se producirá la caducidad del procedimiento, de lo se informa en cumplimiento del artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: L'expedient sancionador consta en la Secció de Pesca de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, sítia a l'avinguda dels Germans Bou, 47, a Castelló de la Plana, davant del qual l'assistix el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estime convenient, amb l'aportació o proposició de les proves que considere oportunes, dins del termini de huit dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: El expediente sancionador obra en la Sección de Pesca de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la avenida Hermanos Bou, 47, en Castellón de la Plana, ante el cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación o proposición de las pruebas que considere oportunas, dentro del plazo de ocho días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat sense que s'efectuen al·legacions sobre el contingut de la resolució, continuarà el procediment.
Español: Transcurrido dicho plazo sin efectuar alegaciones sobre el contenido de la resolución se seguirá con el procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9167) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Alacant, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Els Xiquets, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9167) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Els Xiquets, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9167 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Alacant, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Els Xiquets, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9167 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Els Xiquets, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2012/9167] La Generalitat i l'Ajuntament d'Alacant han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 31 de maig de 2012, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Els Xiquets, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2012/9167] La Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 31 de mayo de 2012, un convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Els Xiquets, de titularidad municipal, en la citada localidad.