gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Control d’actuacions* La Generalitat efectuarà un control de les actuacions de reparació dels danys objecte d’este decret que consistirà en la realització d’un control de camp sobre un mínim del 5 % de les sol·licituds presentades i del 5 % del total de l’ajuda concedida, seleccionades mitjançant un procediment aleatori corregit per criteris de factors de risc.
Español: Control de actuaciones* La Generalitat efectuará un control de las actuaciones de reparación de los daños objeto de este decreto que consistirá en la realización de un control de campo sobre un mínimo del 5 % de las solicitudes presentadas y del 5 % del total de la ayuda concedida, seleccionadas mediante un procedimiento aleatorio corregido por criterios de factores de riesgo.
Valencià: * Este decret tindrà efecte des de l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos* El presente decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s’utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosos-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9801, del 04-03-2024 (2024/1756) Anunci de l'acord de suspensió de la concessió de llicències urbanístiques en tot el sòl urbà industrial, zona VIII Industrial en illa i zona IX Industrial aïllada, per a les plantes de biogàs i activitats de tractament i valorització de matèria orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9801, del 04-03-2024 (2024/1756) Anuncio del acuerdo de suspensión de la concesión de licencias urbanísticas en todo el suelo urbano industrial, zona VIII Industrial en manzana y zona IX Industrial aislada, para las plantas de biogás y actividades de tratamiento y valorización de materia orgánica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9801 Data del DOGV : 04-03-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9801 Fecha DOGV : 04-03-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/1756 CVE Data del document : 27-02-2024 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Anunci de l'acord de suspensió de la concessió de llicències urbanístiques en tot el sòl urbà industrial, zona VIII Industrial en illa i zona IX Industrial aïllada, per a les plantes de biogàs i activitats de tractament i valorització de matèria orgànica.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/1756 CVE Fecha del documento : 27-02-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local plan de urbanismo Anuncio del acuerdo de suspensión de la concesión de licencias urbanísticas en todo el suelo urbano industrial, zona VIII Industrial en manzana y zona IX Industrial aislada, para las plantas de biogás y actividades de tratamiento y valorización de materia orgánica.
Valencià: [2024/1756] Que l'Ajuntament d'Aielo de Malferit (València) en sessió extraordinària del Ple, celebrada el dia 26 de febrer de 2024, adoptà per unanimitat dels regidors que en formen part, l'acord següent: Primer.
Español: [2024/1756] Que el Ayuntamiento de Aielo de Malferit (Valencia) en sesión extraordinaria del Pleno, celebrada el día 26 de febrero de 2024, adoptó por unanimidad de los concejales que forman parte, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Suspendre la tramitació i concessió de llicències urbanístiques en tot el sòl urbà industrial, zona VIII Industrial en illa i zona IX Industrial aïllada, per a les plantes de biogàs i activitats de tractament i valorització de matèria orgànica.
Español: Suspender la tramitación y concesión de licencias urbanísticas en todo el suelo urbano industrial, zona VIII Industrial en manzana y zona IX Industrial aislada, para las plantas de biogás y actividades de tratamiento y valorización de materia orgánica.
Valencià: Iniciar els tràmits per a la revisió i modificació de la normativa urbanística aplicable al terme municipal per a les plantes de biogàs i activitats de tractament i valorització de matèria orgànica.
Español: Iniciar los trámites para la revisión y modificación de la normativa urbanística aplicable en el término municipal para las plantas de biogás y actividades de tratamiento y valorización de materia orgánica.
Valencià: Revisar els certificats de compatibilitat urbanística atorgats a l'empresa Bioenergia Els Vents, SL, per a una planta de biometanització, d'acord amb el consum d'aigua de la planta especificat en el projecte ja en exposició pública, en considerar que aquest no correspon amb la informació que l'empresa va aportar en el moment de la sol·licitud.
Español: Revisar los certificados de compatibilidad urbanística otorgados a la empresa Bioenergia Els Vents, SL, para una planta de biometanización, según el consumo de agua de la planta especificado en el proyecto ya en exposición pública, al considerar que este no se corresponde con la información que la empresa aportó en el momento de la solicitud.
Valencià: Tot i això, segons les normes urbanístiques municipals que contemplen com a usos incompatibles les indústries sense informe favorable municipal a causa d'un consum excessiu d'aigua que l'Ajuntament considere que no es puga suportar pels aqüífers de la localitat.
Español: Aun así, atendiendo a que las normas urbanísticas municipales contemplan como usos incompatibles las industrias sin informe favorable municipal a causa de un consumo excesivo de agua que el Ayuntamiento considere que no se pueda soportar por los acuíferos de la localidad.
Valencià: Aielo de Malferit, 27 de febrer de 2024.
Español: Aielo de Malferit, 27 de febrero de 2024.
Valencià: - L'alcalde president: Juan Rafael Espí Mompó.
Español: - El alcalde-presidente: Juan Rafael Espí Mompó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9981, del 12-11-2024 (2024/11710) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2024, de la Direcció General, per la qual s’establixen mesures d’adaptació en la impartició de formació professional per a l’ocupació a conseqüència del temporal de pluja i vent iniciat el 29 d’octubre de 2024 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9981, del 12-11-2024 (2024/11710) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2024, de la Dirección General, por la que se establecen medidas de adaptación en la impartición de formación profesional para el empleo como consecuencia del temporal de lluvia y viento iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9981 Data del DOGV : 12-11-2024 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9981 Fecha DOGV : 12-11-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/11710 CVE : DOGV-V-2024-11710 Data del document : 07-11-2024 Organisme emissor : Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * accés a l'ocupació formació professional desastre natural Atenent el que disposa l’Orde 5/2024, de la consellera de Justícia i Interior, publicada en el DOGV núm. 9972, de 2 de novembre, per la qual s’adopten mesures complementàries temporals i excepcionals a la Comunitat Valenciana, i segons el que establix l’Acord de 4 de novembre de 2024, del Consell, publicat en el DOGV núm. 9974 bis, de 4 de novembre, pel qual s’adopten mesures urgents per a pal·liar els danys produïts pel temporal iniciat el 29 d’octubre de 2024 a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/11710 CVE : DOGV-C-2024-11710 Fecha del documento : 07-11-2024 Organismo emisor : Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * acceso al empleo formación profesional desastre natural Atendiendo a lo dispuesto en la Orden 5/2024, de la consellera de Justicia e Interior, publicada en el DOGV núm. 9972, de 2 de noviembre, por el que se adoptan medidas complementarias temporales y excepcionales en la Comunitat Valenciana y según lo establecido en el Acuerdo de 4 de noviembre de 2024, del Consell, publicado en el DOGV núm. 9974 bis de 4 de noviembre, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos por el temporal iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present resolució modifica o complementa alguns aspectes que preveuen les resolucions dels programes que es mencionen en el resolc primer d’esta resolució, quant a la suspensió, el termini d’inici o l’ús de l’aula virtual en les accions formatives.
Español: La presente resolución viene a modificar o complementar algunos aspectos contemplados en las resoluciones de los programas que se mencionan en el resuelvo primero de esta resolución, en cuanto a la suspensión, el plazo de inicio o el uso del aula virtual en las acciones formativas.
Valencià: D’acord amb el que s’ha exposat i fent ús de la facultat que conferix a esta direcció general l’article 14.1.e del Decret 216/2020, de 29 de desembre, del Consell, d’aprovació del Reglament d’organització, règim jurídic i funcional de Labora Servei Valencià d’Ocupació i Formació, es dicten les següents mesures destinades a les accions formatives gestionades per Labora Servei Valencià d’Ocupació i Formació afectades pel temporal en modalitat presencial, així com en la part presencial en la modalitat de teleformació, a fi de participar en l’impuls per a la recuperació de les zones afectades, RESOLC Primer.
Español: De acuerdo con lo expuesto, y en uso de la facultad que confiere a esta Dirección General el artículo 14.1.e) del Decreto 216/2020, de 29 de diciembre, del Consell, de aprobación del Reglamento de organización, régimen jurídico y funcional de Labora Servicio Valenciano de Ocupación y Formación se dicta las siguientes medidas destinadas a las acciones formativas gestionadas por Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación afectadas por el temporal en modalidad presencial, así como la parte presencial en la modalidad de teleformación, al objeto de participar en el impulso para la recuperación de las zonas afectadas, RESUELVO Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d’actuació* La present resolució té per objecte establir mesures de flexibilització per a assegurar l’execució de les accions formatives que es deriven de les diferents iniciatives de formació.
Español: Objeto y ámbito de actuación* La presente resolución tiene por objeto establecer medidas de flexibilización para asegurar la ejecución de las acciones formativas, que se deriven de las distintas iniciativas de formación.
Valencià: L’àmbit aplicable d’esta resolució se circumscriu a l’àmbit de gestió de Labora, Servei Valencià d’Ocupació i Formació, i s’aplica a les accions formatives iniciades o pendents d’iniciar afectades per la DANA, inclosa la formació que s’execute per resolucions judicials o administratives, sempre que persistisquen les circumstàncies derivades a conseqüència del temporal de pluja i vent iniciat el 29 d’octubre de 2024 a la Comunitat Valenciana, dels següents programes: – Programes mixtos d’ocupació i formació.
Español: El ámbito de aplicación de esta resolución se circunscribe al ámbito de gestión de Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, y se aplica a aquellas acciones formativas iniciadas o pendientes de iniciar afectadas por la DANA, incluida la formación que se ejecute por resoluciones judiciales o administrativas, siempre que persistan las circunstancias derivadas como consecuencia del temporal de lluvia y viento iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, de los siguientes programas: – Programas mixtos de Empleo y formación.
Valencià: – Accions formatives dirigides prioritàriament a persones treballadores ocupades.
Español: – Acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas.
Valencià: – Accions formatives dirigides prioritàriament a persones treballadores desocupades.
Español: – Acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas.
Valencià: – Accions formatives impartides en centres de referència nacional, centres Labora Formació i centres integrats de Formació Professional de titularitat de Labora.
Español: – Acciones formativas impartidas en Centros de Referencia Nacional, centros Labora Formación y Centros Integrados de Formación Profesional de titularidad de Labora.
Valencià: – La formació no finançada amb fons públics desenrotllada per centres i entitats d’iniciativa privada destinada a l’obtenció de certificats de professionalitat.
Español: – La formación no financiada con fondos públicos desarrollada por centros y entidades de iniciativa privada destinada a la obtención de certificados de profesionalidad.
Valencià: – Accions per a la formació no formal de qualificació i requalificació de la població activa vinculada prioritàriament a les qualificacions professionals en sectors estratègics i millora de les capacitats per a la transició ecològica en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: – Acciones para la formación no formal de cualificación y recualificación de la población activa vinculada prioritariamente a las cualificaciones profesionales en sectores estratégicos y mejora de las capacidades para la transición ecológica en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: – Accions formatives en capacitats digitals per a persones desocupades per a impulsar la mamprenedoria i el desenrotllament rural, i reduir la bretxa de gènere, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: –Acciones formativas en capacidades digitales para personas desempleadas para impulsar el emprendimiento y el desarrollo rural y reducir la brecha de género, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: L’àmbit territorial comprendrà el dels municipis de la província de València que arreplega l’annex I de l’Acord de 4 de novembre de 2024, del Consell, pel qual s’adopten mesures urgents per a pal·liar els danys produïts pel temporal iniciat el 29 d’octubre de 2024 a la Comunitat Valenciana.
Español: El ámbito territorial comprenderá el de los municipios de la provincia de Valencia que recoge el anexo I del Acuerdo de 4 de noviembre de 2024, del Consell, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos por el temporal iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Suspensió* Les entitats de formació afectades podran suspendre temporalment pel temps necessari les accions formatives, iniciades o pendents d’iniciar.
Español: Suspensión* Las entidades de formación afectadas podrán suspender temporalmente por el tiempo necesario las acciones formativas, iniciadas o pendientes de iniciar.
Valencià: Així mateix, podran impartir la formació a través de l’aula virtual, la qual cosa han de comunicar prèviament al Servici de Gestió de Programes de Formació per a l’Ocupació o al Servici Territorial de Formació per a l’Ocupació de València, segons corresponga.
Español: Asimismo, podrán impartir la formación a través del aula virtual, comunicándolo previamente al Servicio de Gestión de Programas de Formación para el Empleo o al Servicio Territorial de Formación para el Empleo de Valencia, según corresponda.
Valencià: Autorització de canvi d’espais formatius* Les entitats directament afectades podran sol·licitar l’autorització per a impartir la formació en espais distints als aprovats inicialment, en tot cas respectant la normativa aplicable.
Español: Autorización de cambio de espacios formativos* Las entidades directamente afectadas podrán solicitar la autorización para impartir la formación en espacios distintos a los aprobados inicialmente, en todo caso respetando la normativa aplicable.
Valencià: En les accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades, es podrà autoritzar una exempció al compliment de les obligacions derivades de la implantació territorial referides a la província de València.
Español: En las acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas, se podrá autorizar una exención al cumplimiento de las obligaciones derivadas de la implantación territorial referidos a la provincia de Valencia.
Valencià: Així mateix, es valoraran altres mesures alternatives d’adaptació dels terminis d’execució o de qualsevol altra necessitat de les entitats, del personal docent o de l’alumnat.
Español: Asimismo, se valorarán otras medidas alternativas de adaptación de los plazos de ejecución o de cualquier otra necesidad de las entidades, del personal docente o del alumnado.
Valencià: Utilització de l’aula virtual* Les entitats afectades, en tots els programes, incloses les accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades, les dirigides a persones desocupades o les derivades de convenis de col·laboració, podran fer ús de l’aula virtual durant tot o part del procés formatiu.
Español: Utilización del aula virtual* Las entidades afectadas, en todos los programas, incluidas las acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas, las dirigidas a personas desempleadas o las derivadas de convenios de colaboración, podrán hacer uso del aula virtual durante todo o parte del proceso formativo.
Valencià: També podran fer ús de l’aula virtual en els cursos ja iniciats.
Español: También podrán hacer uso del aula virtual en los cursos ya iniciados.
Valencià: Es considera «aula virtual» l’entorn d’aprenentatge a on el tutor formador i alumnat interactuen, de manera concurrent i en temps real, a través d’un sistema de comunicació telemàtic de caràcter síncron, que permeta dur a terme un procés d’intercanvi de coneixements a fi de possibilitar un aprenentatge de les persones que participen en l’aula.
Español: Se considera «aula virtual» el entorno de aprendizaje donde el tutor formador y alumnado interactúan, de forma concurrente y en tiempo real, a través de un sistema de comunicación telemático de carácter síncrono, que permita llevar a cabo un proceso de intercambio de conocimientos a fin de posibilitar un aprendizaje de las personas que participan en el aula.
Valencià: Així mateix, també podrà dur-se a terme utilitzant un sistema d’impartició bimodal que permeta al docent impartir la formació de manera presencial a una part dels assistents, mentres que l’altra la realitza de manera virtual; de manera que una part dels assistents puguen estar en una aula i, simultàniament, una altra part puga participar en la formació en ubicacions diferents, de manera compartida, mitjançant l’aula virtual.
Español: Asimismo, también podrá llevarse a cabo utilizando un sistema de impartición bimodal que permita al docente impartir la formación de forma presencial a una parte de los asistentes, mientras que otra la realiza de forma virtual; de tal manera que una parte de ellos puedan estar en un aula y, simultáneamente, otra parte de los asistentes pueda participar en la formación en ubicaciones distintas, de forma compartida, mediante aula virtual.
Valencià: Les entitats que opten per l’ús de l’aula virtual hauran d’assegurar el compliment dels requisits següents: a) L’aplicació que suporte l’aula virtual haurà de garantir un registre de connexions, de manera que s’identifiquen per a cada acció formativa les persones participants en l’aula, així com les seues dates i els temps de connexió.
Español: Las entidades que opten por el uso del aula virtual deberán asegurar, el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) La aplicación que soporte el aula virtual deberá garantizar un registro de conexiones, de tal forma que se identifique para cada acción formativa las personas participantes en el aula, así como sus fechas y tiempos de conexión.
Valencià: b) S’haurà de comptar amb un mecanisme que possibilite la connexió durant el temps de realització de l’aula per part dels òrgans que efectuen les actuacions de seguiment i control.
Español: b) Se deberá contar con un mecanismo que posibilite la conexión durante el tiempo de celebración del aula por parte de los órganos que efectúen las actuaciones de seguimiento y control.
Valencià: c) Garantir la transmissió de coneixements i el desenrotllament dels objectius i continguts de cada acció formativa.
Español: c) Garantizar la transmisión de conocimientos y el desarrollo de los objetivos y contenidos de cada acción formativa.
Valencià: d) Hi ha d’haver una connectivitat sincronitzada entre les persones formadores i l’alumnat participant, així com bidireccionalitat en les comunicacions.
Español: d) Debe existir conectividad sincronizada entre las personas formadoras y el alumnado participante, así como bidireccionalidad en las comunicaciones.
Valencià: e) L’entitat de formació haurà de proporcionar els mitjans tècnics i didàctics necessaris a l’alumnat que no els tinga per a l’ús de l’aula virtual.
Español: e) La entidad de formación deberá proporcionar los medios técnicos y didácticos necesarios al alumnado que carezca de ellos para el uso del aula virtual.
Valencià: f) L’entitat que impartisca la formació a través d’aula virtual haurà de disposar de la conformitat i l’acord de disponibilitat de totes les persones participants, que utilitzen la modalitat d’aula virtual, en l’acció formativa d’acord amb l’annex II, per a la qual cosa cal habilitar i posar a la seua disposició, almenys, un número de telèfon i una adreça de correu electrònic que arreplegue i resolga els seus dubtes, incidències o problemes d’ús i maneig d’estos mitjans.
Español: f) La entidad que imparta la formación a través de aula virtual, deberá disponer de la conformidad y acuerdo de disponibilidad de todas las personas participantes, que utilicen la modalidad de aula virtual, en la acción formativa de acuerdo con el anexo II, debiendo habilitar y poner a su disposición, al menos, un número de teléfono y una dirección de correo electrónico que recoja y resuelva sus dudas, incidencias o problemas de uso y manejo de estos medios.