gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) posa a disposició teua Ciència Accessible, una selecció de continguts audiovisuals de comunicació i divulgació científica, subtitulats per a persones sordes, i generats per l'Àrea de Comunicació de la UPV a través de la Unitat de Cultura Científica i Innovació (UCC+i) i UPVTV..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) pone a tu disposición Ciencia Accesible, una selección de contenidos audiovisuales de comunicación y divulgación científica, subtitulados para personas sordas, y generados por el Área de Comunicación UPV a través de la Unidad de Cultura Científica e Innovación (UCC+i) y UPVTV..
Valencià: L'espai compta amb el finançament de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: El espacio cuenta con la financiación de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: En ell, s'inclou una selecció de píndoles informatives audiovisuals sobre projectes d'I+D desenvolupats a la Universitat Politècnica de València i difosos per l'Àrea de Comunicació d'aquesta institució, així com els capítols de les sèries de divulgació Setciències, Flaix I+D, Pròximes Fronteres i Science Quiz..
Español: En él, se incluye una selección de píldoras informativas audiovisuales sobre proyectos de I+D desarrollados en la Universitat Politècnica de València y difundidos por el Área de Comunicación de esta institución, así como los capítulos de las series de divulgación Setciències, Flash I+D, Próximas Fronteras y Science Quiz..
Valencià: Els vídeos estan subtitulats seguint la Norma ISO de subtitulació UNE 153010..
Español: Los vídeos están subtitulados siguiendo la Norma ISO de Subtitulación UNE 153010..
Valencià: La professora Cristina Santamarina ha guanyat el Premi Biennal a la Recerca i la Innovació sobre Autisme atorgat per la AETAPI.
Español: La profesora Cristina Santamarina ha ganado el Premio bienal a la Investigación y la Innovación sobre Autismo otorgado por la AETAPI.
Valencià: L'Associació Espanyola de Professionals de l'Autisme (AETAPI) ha atorgat el Premi Biennal a la Recerca i la Innovació sobre Autisme Ángel Rivière, en la modalitat de bones pràctiques, al projecte Encopretika, desenvolupat per la professora de la UPV Cristina Santamarina a la Cooperativa Koynos..
Español: La Asociación Española de Profesionales del Autismo (AETAPI) ha otorgado el Premio bienal a la Investigación y la Innovación sobre Autismo Ángel Rivière, en la modalidad de buenas prácticas, al proyecto Encopretika, desarrollado por la profesora de la UPV Cristina Santamarina en la Cooperativa Koynos..
Valencià: Encopretika és una metodologia basada en el suport actiu per al tractament de l’encopresi primària i la prevenció de la impactació fecal, assistida per una aplicació per a telèfons mòbils..
Español: Encopretika és una metodología basada en el apoyo activo para el tratamiento de la encopresis primaria y la prevención de la impactación fecal, asistida por una aplicación para teléfonos móviles..
Valencià: L’encopresi o incontinència fecal és la escapada contínua i repetida de femta que es produeix en llocs no apropiats per a això..
Español: La encopresis o incontinencia fecal es el escape continuo y repetido de heces que se produce en lugares no apropiados para ello..
Valencià: Els problemes gastrointestinals estan relacionats amb la presència d'alteracions conductuals en persones amb trastorns del neurodesenvolupament i grans necessitats de suport.
Español: Los problemas gastrointestinales están relacionados con la presencia de alteraciones conductuales en personas con trastornos del neurodesarrollo y grandes necesidades de apoyo.
Valencià: A través de l'aplicació, familiars, professionals de suport o persones cuidadores poden portar un control de les deposicions que ha fet al llarg del dia la persona amb necessitats de suport.
Español: A través de la aplicación, familiares, profesionales de apoyo o personas cuidadoras pueden llevar un control de las deposiciones que ha hecho a lo largo del día la persona con necesidades de apoyo.
Valencià: Amb aquestes dades, el sistema elabora estadístiques i visualitzacions que faciliten la implantació de rutines de suport actiu per a previndre possibles episodis d’encopresi..
Español: Con estos datos, el sistema elabora estadísticas y visualizaciones que facilitan la implantación de rutinas de apoyo activo para prevenir posibles episodios de encopresis..
Valencià: Cristina Santamarina –professora del Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil, i investigadora del Centre d'Investigació en Aqüicultura i Medi Ambient de la UPV– ha sigut la responsable del desenvolupament del prototip de l'aplicació..
Español: Cristina Santamarina –profesora del Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil, e investigadora del Centro de Investigación en Acuicultura y Medio Ambiente de la UPV– ha sido la responsable del desarrollo del prototipo de la aplicación..
Valencià: El projecte s'ha posat en pràctica junt amb professionals de la Cooperativa Koynos que han participat en la prova, i ara s'obri a altres professionals que vulguen participar en la seua validació..
Español: El proyecto se ha puesto en práctica junto a profesionales de la Cooperativa Koynos que han participado en su testeo, y ahora se abre a otros profesionales que quieran participar en su validación..
Valencià: La Cooperativa Koynos és una entitat sense ànim de lucre fundada el 1977 per un grup de famílies de persones amb Síndrome de Down.
Español: La Cooperativa Koynos es una entidad sin ánimo de lucro fundada en 1977 por un grupo de familias de personas con Síndrome de Down.
Valencià: En origen, l'activitat principal es va centrar en un centre d'educació especial, però amb el pas dels anys s'han anat obrint noves vies de suport per a l'alumnat que acaba l'etapa escolar.
Español: En origen, la actividad principal se centró en el Centro de Educación Especial, pero con el paso de los años se han ido abriendo nuevas vías de apoyo para el alumnado que termina su etapa escolar.
Valencià: D'aquesta manera, la cooperativa va posar en marxa el 1989 un centre ocupacional..
Español: De esta manera, la cooperativa puso en marcha en 1989 un Centro Ocupacional..
Valencià: Koynos té com a missió la millora de la qualitat de vida de les persones amb discapacitat intel·lectual, a través de la promoció i la creació de serveis i activitats que contribueixen al desenvolupament de les seues habilitats..
Español: Koynos tiene como misión la mejora de la calidad de vida de las personas con discapacidad intelectual a través de la promoción y la creación de servicios y actividades que contribuyen al desarrollo de sus habilidades..
Valencià: Més de 500 experts internacionals en neurorehabilitació i rehabilitació virtual es donen cita aquesta setmana en un esdeveniment organitzat per la UPV.
Español: Más de 500 expertos internacionales en neurorrehabilitación y rehabilitación virtual se dan cita esta semana en un evento organizado por la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Labhuman-I3BH, organitza des d'avui dimarts fins a divendres que ve, dia 12, Rehab Week 2015, una trobada que, sota el guiatge de més de 500 científics, metges i enginyers de tot el món, permetrà conèixer els últims avanços en l'àmbit de la neurorehabilitació i la rehabilitació virtual..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Labhuman-I3BH, organiza desde hoy martes hasta el próximo viernes 12 Rehab Week 2015, un encuentro que, de la mano de más de 500 científicos, médicos e ingenieros de todo el mundo, permitirá conocer los últimos avances en el ámbito de la neurorrehabilitación y la rehabilitación virtual..
Valencià: Sota el lema "Fusion of new technologies to enhance clinical outcome" (fusió de noves tecnologies per a millorar el resultat clínic), Rehab Week 2015 se celebrarà al Palau de Congressos de València i aglutinarà tres esdeveniments internacionals: la International Conference on Recent Advances in Neurorehabilitation (ICRAN), la International Conference on Virtual Rehabilitation (ICVR) i el International Neurorehabilitation Symposium (INRS).
Español: Bajo el lema "Fusion of new technologies to enhance clinical outcome" (Fusión de nuevas tecnologías para mejorar el resultado clínico), Rehab Week 2015 se celebrará en el Palacio de Congresos de Valencia y aglutinará tres eventos internacionales: la International Conference on Recent Advances in Neurorehabilitation (ICRAN), la International Conference on Virtual Rehabilitation (ICVR), y el International Neurorehabilitation Symposium (INRS).
Valencià: En total, tindran lloc 21 tallers de treball i 15 sessions orals, en els quals es tractaran, entre altres temes, la rehabilitació assistida per robots, jocs virtuals per a la neurorehabilitació, nous avanços en neuroimatges, interfícies cervell-ordinador i l'aplicació de noves tècniques de rehabilitació motora després d'un accident cardiovascular..
Español: En total, tendrán lugar 21 talleres de trabajo y 15 sesiones orales, en los que se tratarán, entre otros temas, la rehabilitación asistida por robots, juegos virtuales para la neurorrehabilitación, nuevos avances en neuroimagen, interfaces cerebro-ordenador, y la aplicación de nuevas técnicas de rehabilitación motora después de un accidente cardiovascular..
Valencià: "Una oportunitat única per a aprendre quins mecanismes controlen el cervell humà i la seua recuperació després d'una lesió".
Español: "Una oportunidad única para aprender qué mecanismos controlan el cerebro humano y su recuperación tras una lesión".
Valencià: Roberto Llorens, investigador del LabHuman-I3BH de la UPV i coordinador de la Rehab Week 2015, explica que la celebració d'aquest esdeveniment "suposa una oportunitat única per a aprendre de primera mà quins mecanismes controlen el cervell humà i la seua recuperació després d'una lesió"..
Español: Roberto Llorens, investigador del LabHuman-I3BH de la UPV y coordinador de la Rehab Week 2015, explica que su celebración "supone una oportunidad única para aprender de primera mano qué mecanismos controlan el cerebro humano y su recuperación tras una lesión"..
Valencià: "Durant la setmana", prossegueix Llorens, "podrem conèixer les últimes fites tecnològiques desenvolupades a nivell mundial en aquest àmbit i debatre'n sobre els reptes més immediats.
Español: "Durante la semana", prosigue Llorens, "podremos conocer los últimos hitos tecnológicos desarrollados a nivel mundial en este ámbito y debatir sobre sus retos más inmediatos.
Valencià: Serà una plataforma fonamental per a ampliar coneixements en el camp de la rehabilitació neurològica i crear una fusió de les noves tecnologies per a millorar el resultat clínic"..
Español: Será una plataforma fundamental para ampliar conocimientos en el campo de la rehabilitación neurológica y crear una fusión de las nuevas tecnologías para mejorar el resultado clínico"..
Valencià: Participants de primer nivell mundial.
Español: Participantes de primer nivel mundial.
Valencià: Entre els participants, de gran prestigi internacional, destaca la presència de Michael Gazzaniga i Michael Merzenich (University of California), John W.
Español: Entre los participantes, de gran prestigio internacional, destaca la presencia de Michael Gazzaniga y Michael Merzenich (University of California), John W.
Valencià: Krakauer (director del BLAM Lab-Johns Hopkins University), Olaf Blanke (director del Laboratori de Neurociència Cognitiva-Ecole Polytechnique Federale de Lausanne), Roger Gassert (ETH Zurich), Michael Boninger (director de l'UPMC Rehabilitation Institute-University of Pittsburgh), Nick Ward (Centre for Neurorehabilitation-University College of London), Paul Verschure (director del SPECS Research Group de la Universitat Pompeu Fabra), David Arciniegas (director mèdic per a la Recerca en Dany Cerebral del TIRR Memorial Hermann de Houston) i Steven Laureys (director del Coma Science Group del Cyclotron Research Center-Sart Tilman Liège University Hospital)..
Español: Krakauer (director del BLAM Lab-Johns Hopkins University), Olaf Blanke (director del Laboratorio de Neurociencia Cognitiva-Ecole Polytechnique Federale de Lausanne), Roger Gassert (ETH Zurich), Michael Boninger (director del UPMC Rehabilitation Institute-University of Pittsburgh), Nick Ward (Centre for Neurorehabilitation-University College of London), Paul Verschure (director del SPECS Research Group de la Universitat Pompeu Fabra), David Arciniegas (director médico para la Investigación en Daño Cerebral en el TIRR Memorial Hermann de Houston), y Steven Laureys (director del Coma Science Group en el Cyclotron Research Center-Sart Tilman Liège University Hospital)..
Valencià: Un 93,8% dels titulats de la UPV corresponents al curs acadèmic 2014-2015 tornaria a estudiar a la mateixa universitat.
Español: Un 93'8% de los titulados UPV correspondientes al curso académico 2014-2015 volvería a estudiar en la misma universidad.
Valencià: Un 93,8% dels titulats a la Universitat Politècnica de València (UPV) corresponents al curs acadèmic 2014-2015 tornaria a estudiar a la mateixa universitat..
Español: Un 93'8% de los titulados en la Universitat Politècnica de València (UPV) correspondientes al curso académico 2014-2015 volvería a estudiar en la misma universidad..
Valencià: La xifra, que suposa un augment del 0,8% respecte del 93% de l'any anterior, és el resultat de l'enquesta realitzada per l'Observatori d'Ocupació de la UPV.
Español: La cifra, que supone un aumento del 0'8% con respecto al 93% del año anterior, es el resultado de la encuesta realizada por el Observatorio de Empleo UPV.
Valencià: Hi han participat 3.956 dels 6.599 titulats del curs -un 59,9%-, un percentatge elevat que redueix a l'1% el possible error de la mostra..
Español: En ella han participado 3956 de los 6599 titulados del curso -un 59'9%-, un elevado porcentaje que reduce a un 1% el posible error de la muestra..
Valencià: El 77% repetiria també titulació.
Español: El 77% repetiría también titulación.
Valencià: Dels enquestats, el 91,7% està satisfet amb la formació rebuda a la UPV, la qual cosa suposa un augment de quasi dos punts percentuals respecte a la dada immediatament anterior, el 89,8% del curs 2013-2014..
Español: De los encuestados, el 91'7% está satisfecho con la formación recibida en la UPV, lo que supone un aumento de casi dos puntos porcentuales con respecto al dato inmediatamente anterior, el 89'8% de 2013-2014..
Valencià: Així mateix, un 77% de les persones enquestades no sols tornaria a estudiar a la UPV, sinó que a més ho faria en la mateixa titulació (75,9% el curs 2013-2014).
Español: Así mismo, un 77% de los encuestados no solo volvería a estudiar en la UPV, sino que lo haría además en la misma titulación (75'9% en 2013-2014).
Valencià: Són dades que, sens dubte, avalen la bona tasca acadèmica de la institució valenciana, reconeguda internacionalment com la millor politècnica d'Espanya pel principal rànquing universitari del món, l'ARWU, realitzat per la Universitat Jiao Tong de Xangai..
Español: Son datos que, sin duda, avalan el buen hacer académico de la institución valenciana, internacionalmente reconocida como la mejor politécnica de España por el principal ranking universitario del mundo, el ARWU, realizado por la Universidad Jiao Tong de Shanghái..
Valencià: 207 estudiants brillants.
Español: 207 estudiantes brillantes.
Valencià: La UPV lliura els Premis als Alumnes amb Millors Expedients Acadèmics del curs 2013-2014 i a les notes d'accés més altes del 2014-2015.
Español: La UPV entrega los Premios a los Alumnos con Mejores Expedientes Académicos del curso 2013-2014 y a las notas de acceso más altas 2014-2015.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha reconegut la trajectòria acadèmica d'un total de 207 estudiants brillants, en un acte oficial que ha tingut lloc al Paranimf del campus de Vera de la institució..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha reconocido la trayectoria académica de un total de 207 estudiantes brillantes en un acto oficial que ha tenido lugar en el Paraninfo del campus de Vera de la institución..
Valencià: D'ells, 183 han sigut guardonats amb els Premis als Alumnes amb Millors Expedients Acadèmics del curs 2013-2014 -inclosos els 45 titulats més destacats acadèmicament en acabar els seus estudis oficials de grau o primer i segon cicle- i 24, amb els referits a les qualificacions més altes d'accés del curs 2014-2015..
Español: De ellos, 183 han sido galardonados con los Premios a los Alumnos con Mejores Expedientes Académicos del curso 2013-2014 -incluidos los 45 titulados académicamente más destacados al finalizar sus estudios oficiales de grado o primer y segundo ciclo-, y 24 con los referidos a las calificaciones más altas de acceso en 2014-2015..
Valencià: Francisco Mora: "És un acte de justícia i coherència".
Español: Francisco Mora: "Es un acto de justicia y coherencia".
Valencià: Francisco Mora, rector de la UPV, ha felicitat tots els guardonats en un acte que ha qualificat com "de justícia i coherència.
Español: Francisco Mora, rector de la UPV, ha felicitado a todos los galardonados en un acto que ha calificado como "de justicia y coherencia.
Valencià: De justícia, perquè l'esforç i el treball ben fet no poden quedar sense recompensa.
Español: De justicia, porque el esfuerzo y el trabajo bien hecho no pueden quedar sin recompensa.
Valencià: Les vostres renúncies i sacrificis, junt amb els dels vostres familiars i amics, han de tenir un agraïment públic.
Español: Vuestras renuncias y sacrificios, junto a los de vuestros familiares y amigos, deben tener público agradecimiento.
Valencià: I de coherència, perquè la distinció dels millors forma part de la genètica universitària i de la nostra filosofia educativa.
Español: Y de coherencia, porque la distinción de los mejores forma parte de la genética universitaria y de nuestra filosofía educativa.
Valencià: Ningú no us ha regalat res.
Español: Nadie os ha regalado nada"..
Valencià: "L'educació no és una despesa, és una inversió".
Español: "La educación no es un gasto, es una inversión".
Valencià: El màxim mandatari de la UPV, a més, ha volgut destacar que, "avui dia, una educació i formació de qualitat és més important que mai.
Español: El máximo mandatario de la UPV, además, ha querido destacar que, "hoy en día, una educación y formación de calidad es más importante que nunca.
Valencià: Cal evitar la desigualtat entre rics i pobres en coneixement, perquè el benestar i la riquesa d'un territori provenen del talent i les capacitats innovadores de tots els seus ciutadans.
Español: Hay que evitar la desigualdad entre ricos y pobres en conocimiento, porque el bienestar y la riqueza de un territorio provienen del talento y las capacidades innovadoras de todos sus ciudadanos.
Valencià: Per això, des de les universitats, hem de crear consciència d'aquesta necessitat en aquells entorns que encara no en tenen"..
Español: Por ello, desde las universidades, debemos crear conciencia de esta necesidad en aquellos entornos que aún no la tienen"..
Valencià: "Un pare i una mare", ha afegit el rector, "mai no escatimen en la formació dels seus fills.
Español: "Un padre y una madre", ha añadido el rector, "nunca escatiman en la formación de sus hijos.
Valencià: Una societat tampoc no ho hauria de fer.
Español: Una sociedad tampoco debería hacerlo.
Valencià: L'educació, en tots els nivells, no és una despesa, és una inversió.
Español: La educación, en todos sus niveles, no es un gasto, es una inversión.
Valencià: No hem de preguntar-nos únicament pel cost que té la nostra educació, sinó per com podem optimitzar-ne les taxes de rendibilitat, i per la manera d'avaluar el segur valor afegit que aporta a la nostra societat.
Español: No debemos preguntarnos únicamente por el coste que tiene nuestra educación, sino por cómo optimizar las tasas de retorno de la misma y por el modo de evaluar el seguro valor añadido que aporta a nuestra sociedad"..
Valencià: El dimarts 12 d'abril, té lloc el Fòrum de l'Ocupació - Trobada entre Empreses i Estudiants 2011 al campus de Gandia, amb conferències, presentacions d'empreses i taules redones..
Español: El martes 12 de abril, tiene lugar el Foro del Empleo - Encuentro entre Empresas y Estudiantes 2011 en el campus de Gandia, con conferencias, presentaciones de empresas y mesas redondas..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València organitza el dimarts 12 d'abril el Fòrum de l'Ocupació - Trobada entre Empreses i Estudiants 2011, que enguany té el patrocini de l'Ajuntament de Gandia i de l'Hotel Biarritz.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València organiza el martes 12 de abril el Foro del Empleo - Encuentro entre Empresas y Estudiantes 2011, que este año cuenta con el patrocinio del Ayuntamiento de Gandia y del Hotel Biarritz.
Valencià: Les activitats es duran a terme al campus de Gandia, de 9.30 a 14 h, i es completaran amb una Jornada de Motivació Empresarial, que tindrà lloc el dimecres 13 d'abril, en la qual es prepararà els assistents per a participar en el concurs Emprenedor Universitari UPV 2011..
Español: Las actividades se llevarán a cabo en el campus de Gandia, de 9.30 a 14 h, y se completarán con una Jornada de Motivación Empresarial, que tendrá lugar el miércoles 13 de abril, en la que se preparará a los asistentes para participar en el concurso Emprendedor Universitario UPV 2011.
Valencià: En el Fòrum de l'Ocupació 2011 disposaran d'estands informatius les institucions i les empreses relacionades amb els estudis que s'imparteixen al campus de Gandia de la UPV.
Español: En el Foro del Empleo 2011 dispondrán de stands informativos las instituciones y empresas relacionadas con los estudios que se imparten en el campus de Gandia de la UPV.
Valencià: Algunes d'aquestes entitats oferiran, a més, conferències en les quals donaran a conèixer els perfils i les competències professionals en què estan interessades i també explicaran els seus projectes empresarials.
Español: Algunas de estas entidades ofrecerán, además, conferencias en las que darán a conocer los perfiles y las competencias profesionales en que están interesadas y también explicarán sus proyectos empresariales.
Valencià: L'assistència a les presentacions pot convalidar-se per crèdits de lliure elecció..
Español: La asistencia a las presentaciones puede convalidarse por créditos de libre elección.
Valencià: A més, el dimarts 12 d'abril, a les 12 h, tindrà lloc la taula redona "Autoocupació: un món d'oportunitats", moderada per Óscar Morant, responsable de l'Institut Idees al campus de Gandia, i en la qual intervindran Federico Millet, president d'Asemhtsa; Pablo Martínez, president del Col·legi Professional de Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana; José Corberá, d'Empreses Audiovisuals Valencianes Federades, i David Lluna, programador free lance..
Español: Además, el martes 12 de abril, a las 12 h, tendrá lugar la mesa redonda "Autoempleo: un mundo de oportunidades", moderada por Óscar Morant, responsable del Instituto Ideas en el campus de Gandia, y en la que intervendrán Federico Millet, presidente de Asemhtsa; Pablo Martínez, presidente del Colegio Profesional de Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana; José Corberá, de Empresas Audiovisuales Valencianas Federadas, y David Lluna, programador free lance.
Valencià: Durant aquests anys, el Fòrum de l'Ocupació al campus de Gandia de la UPV s'ha consolidat com un referent que ha ajudat estudiants i titulats en el camí cap a l'ocupació i com un nexe d'unió entre la Universitat i l'entorn empresarial..
Español: Durante estos años, el Foro del Empleo en el campus de Gandia de la UPV se ha consolidado como un referente que ha ayudado a estudiantes y titulados en su camino hacia el empleo y como un nexo de unión entre la Universitat y el entorno empresarial..
Valencià: L'ITQ fa història.
Español: El ITQ hace historia.
Valencià: L'Institut de Tecnologia Química rep el guardó d'excel·lència científica Severo Ochoa..
Español: El Instituto de Tecnología Química recibe el galardón de excelencia científica Severo Ochoa..