gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Adequació del pla d'actuació a les característiques i objectius que es pretenen aconseguir; mecanismes de seguiment i avaluació proposats (fins a 30 punts): Coherència entre el diagnòstic i les mesures proposades (fins a 10 punts).
Español: b) Adecuación del plan de actuación a las características y objetivos que se pretenden alcanzar; mecanismos de seguimiento y evaluación propuestos (hasta 30 puntos): Coherencia entre el diagnóstico y las medidas propuestas (hasta 10 puntos).
Valencià: Es valorarà, especialment, la realització de les actuacions d'atenció directa a l'alumnat per part del professorat amb destinació definitiva en el centre (fins a 10 punts).
Español: Implicación del profesorado del centro, se valorará, especialmente, la realización de las actuaciones de atención directa al alumnado por parte del profesorado con destino definitivo en el centro (hasta 10 puntos).
Valencià: Grau d'acord aconseguit en el claustre per a la participació en el programa (fins a 5 punts).
Español: Grado de acuerdo alcanzado en el claustro para la participación en el programa (hasta 5 puntos).
Valencià: Procediments de seguiment i d'avaluació establits (fins a 5 punts).
Español: Procedimientos de seguimiento y de evaluación establecidos (hasta 5 puntos).
Valencià: c) Valoració dels programes i actuacions previstes amb la següent distribució, o de forma ponderada, en el cas dels centres que no proposen actuacions en tots els apartats (fins a 40 punts): Actuacions d'atenció a l'alumnat i de millora en l'organització del centre (fins a 20 punts).
Español: c) Valoración de los programas y actuaciones previstas con la siguiente distribución, o de forma ponderada, en el caso de los centros que no propongan actuaciones en todos los apartados (hasta 40 puntos): Actuaciones de atención al alumnado y de mejora en la organización del centro (hasta 20 puntos).
Valencià: Actuacions per a la millora de la participació i implicació de les famílies (fins a 10 punts).
Español: Actuaciones para la mejora de la participación e implicación de las familias (hasta 10 puntos).
Valencià: Actuacions en relació amb l'entorn del centre (fins a 5 punts).
Español: Actuaciones en relación con el entorno del centro (hasta 5 puntos).
Valencià: Actuacions per a la millora de la coordinació i formació del professorat (fins a 5 punts).
Español: Actuaciones para la mejora de la coordinación y formación del profesorado (hasta 5 puntos).
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la comissió avaluadora, sobre l'assignació i concessió de les ajudes i l'exclusió d'aquelles sol·licituds que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, el Servici d'Avaluació i Estudis, com a òrgan instructor del procediment, informarà i elevarà la proposta a la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, que resoldrà per delegació de la consellera. 2.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora, sobre la asignación y concesión de las ayudas y la exclusión de aquellas solicitudes que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, el Servicio de Evaluación y Estudios, como órgano instructor del procedimiento, informará y elevará la propuesta a la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística quien resolverá, por delegación de la consellera. 2.
Valencià: La resolució expressarà: a) Centres a què s'assignen recursos econòmics o adjudiquen ajudes econòmiques, amb l'especificació de l'import concedit.
Español: La resolución expresará: a) Centros a los que se asignen recursos económicos o adjudiquen ayudas económicas, con la especificación del importe concedido.
Valencià: b) Centres que resulten exclosos de la convocatòria i l'especificació dels motius de l'exclusió. 3.
Español: b) Centros que resulten excluidos de la convocatoria y la especificación de los motivos de la exclusión. 3.
Valencià: La resolució a què fa referència esta base es dictarà i publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La resolución a que hace referencia esta base se dictará y publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el plazo máximo de seis meses desde el día siguiente de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: En cas que transcorregut este termini no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre, de conformitat amb el que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo no se haya dictado ninguna resolución, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els beneficiaris de la subvenció, de conformitat amb l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, han de complir les obligacions següents: a) Desenrotllar durant el curs escolar 2014-2015 el pla d'actuació inclòs en el contracte-programa autoritzat per l'Administració educativa.
Español: Los beneficiarios de la subvención, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, deben cumplir las siguientes obligaciones: a) Desarrollar durante el curso escolar 2014-2015 el plan de actuación incluido en el contrato-programa autorizado por la Administración educativa.
Valencià: b) Presentar la documentació justificativa de la subvenció en els termes i terminis previstos en la convocatòria davant de la direcció general competent en matèria d'innovació educativa.
Español: b) Presentar la documentación justificativa de la subvención en los términos y plazos previstos en la convocatoria ante la dirección general competente en materia de innovación educativa.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per la conselleria competent en matèria d'educació, de la Generalitat, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, i aportar tota la informació que els siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la consellería competente en materia de educación, de la Generalitat, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: e) Comunicar a la direcció general competent en matèria d'innovació educativa l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: e) Comunicar a la dirección general competente en materia de innovación educativa la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: g) Incloure en la publicitat del centre el fet que els contractes-programa estan parcialment subvencionats per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat.
Español: g) Incluir en la publicidad del centro el hecho de que los contratos-programa están parcialmente subvencionados por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: El mode de justificar la subvenció concedida serà per mitjà de compte justificatiu. 4.
Español: El modo de justificar la subvención concedida será mediante cuenta justificativa. 4.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció a la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, en els termes que es descriuen en els punts següents, s'establirà en la resolució d'esta convocatòria, i, en tot cas, amb anterioritat a la data de tancament de l'exercici econòmic que determine la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública. 5.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención a la dirección general competente en materia de innovación educativa, en los términos que se describen en los puntos siguientes, se establecerá en la resolución de esta convocatoria, y, en todo caso, con anterioridad a la fecha de cierre del ejercicio económico que determine la Consellería de Hacienda y Administración Pública. 5.
Valencià: La documentació que la titularitat del centre ha de presentar a la direcció general competent en matèria d'innovació educativa és la següent: a) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats subvencionades, que contindrà: La relació classificada dels gastos de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: La documentación que la titularidad del centro ha de presentar a dirección general competente en materia de innovación educativa es la siguiente: a) Memoria económica justificativa del coste de las actividades subvencionadas, que contendrá: La relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: Tota la facturació ha d'estar datada en el període comprés entre la data d'autorització del projecte experimental de contracte-programa per al curs 2014-2015 i la data de justificació.
Español: Toda la facturación debe estar fechada en el período comprendido entre la fecha de autorización del proyecto experimental de contrato-programa para el curso 2014-2015 y la fecha de justificación.
Valencià: Les factures o documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació esmentada anteriorment.
Español: Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación anteriormente citada.
Valencià: b) Document de la titularitat del centre en què es faça constar que s'estan desenrotllant les actuacions incloses en el contracte-programa autoritzat.
Español: b) Documento de la titularidad del centro en el que se haga constar que se están desarrollando las actuaciones incluidas en el contrato-programa autorizado.
Valencià: c) Certificats de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els mateixos termes que els requerits en el punt 2 de la base tercera d'esta orde. 6.
Español: c) Certificados de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los mismos términos que los requeridos en el punto 2 de la base tercera de esta orden. 6.
Valencià: El centre receptor procedirà al reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho haurien impedit.
Español: El centro receptor procederá al reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que establix l'article 30 de la Llei General de Subvencions i en els terminis assenyalats en la base onze, punt 4, d'esta orde.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos que establece el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones y en los plazos señalados en la base once, punto 4, de esta orden.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en la lletra g del punt 1 de la base deu d'esta orde.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en la letra g del punto 1 de la base diez de esta orden.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats la suma de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió, i es reduirà la subvenció en la quantia que supere el cost dels servicis, de conformitat amb l'article 37.1 lletra g de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en cualquier caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados la suma de las cuales supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión, reduciéndose la subvención en la cuantía que supere el coste de los servicios, de conformidad con el artículo 37.1 letra g de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 3.
Valencià: La còpia de la transferència bancària o el xec nominatiu hauran de ser remesos a la direcció general competent en matèria d'innovació educativa perquè en prenga coneixement o els tramite, respectivament. 4.
Español: La copia de la transferencia bancaria o el cheque nominativo deberán ser remitidos a la dirección general competente en materia de innovación educativa para su conocimiento o tramitación, respectivamente. 4.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, la qual notificarà a l'interessat l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida pel centre i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la dirección general competente en materia de innovación educativa, la cual notificará al interesado el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Este procediment haurà de garantir la preceptiva audiència a la persona interessada abans de l'elaboració de la resolució definitiva.
Español: Este procedimiento deberá garantizar la preceptiva audiencia a la persona interesada antes de la elaboración de la resolución definitiva.
Valencià: Esta serà notificada igualment a l'interessat i tindrà naturalesa de liquidació definitiva a efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Ésta será notificada igualmente al interesado y tendrá naturaleza de liquidación definitiva al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Els centres de titularitat pública no necessitaran aportar justificació addicional de gastos per al pagament de la dotació econòmica assignada en la corresponent resolució i destinada a l'aplicació del contracte-programa autoritzat en el curs 2014-2015, atés el seu caràcter de sobredotació per gastos extraordinaris de funcionament. 2.
Español: Los centros de titularidad pública no necesitarán aportar justificación adicional de gastos para el pago de la dotación económica asignada en la correspondiente resolución y destinada a la aplicación del contrato-programa autorizado en el curso 2014-2015, dado su carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento. 2.
Valencià: Els centres docents, per al control de l'activitat econòmica del centre, hauran d'especificar els ingressos i els gastos que es produïsquen per raó d'esta convocatòria.
Español: Los centros docentes, para el control de la actividad económica del centro, deberán especificar los ingresos y los gastos que se produzcan por razón de esta convocatoria.
Valencià: Hauran d'adjuntar, a més, la justificació de l'import de l'assignació econòmica concedida al balanç anual que han d'efectuar d'acord amb el que disposa l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV 2526, 09.06.1995).
Español: Deberán además adjuntar la justificación del importe de la asignación económica concedida al balance anual que deben efectuar de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Consellería de Educación y Ciencia (DOGV 2526, 09.06.1995).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2859) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 166/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2859) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 166/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7249 Data del DOGV : 07-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7249 Fecha DOGV : 07-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2859 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 166/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 166/2013.
Valencià: [2014/2859] Juí verbal 166/2013 Administració de: CP Jardin d'Alba.
Español: [2014/2859] Juicio verbal 166/2013 Administración de: CP Jardin d'Alba.
Valencià: Contra: Kent Rundlin i Anni Kloster Rundlin.
Español: Contra: Kent Rundlin y Anni Kloster Rundlin.
Valencià: Carmen Menárguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Jardin d'Alba enfront de Kent Rundlin i Anni Kloster Rundlin, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 158/2013 Orihuela, 4 de juny de 2013 María Teresa Martínez Soto, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal de reclamació d'una quantitat número 166/2013, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Jardin d'Alba, sítia al carrer de Las Bahamas, s/n, d'Orihuela-Costa (Alacant), representada per la procuradora senyora Mínguez Valdés, contra Kent Rundlin i Anni Kloster Rundlin, els quals no compareixen a l'acte del juí a pesar de constar degudament citats, i dicte una sentència basant-me en els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Jardin d'Alba, sítia al carrer de Las Bahamas, s/n, d'Orihuela-Costa (Alacant), representada per la procuradora senyora Mínguez Valdés, contra Kent Rundlin i Anni Kloster Rundlin, en situació de rebel·lia processal, i condemne els demandats a pagar de forma conjunta i solidària a l'actora la quantitat de 2.608,44 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i a pagar les costes.
Español: Carmen Menárguez Pina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Jardin d'Alba frente a Kent Rundlin y Anni Kloster Rundlin, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 158/2013 Orihuela, 4 de junio de 2013 Vistos por mí, María Teresa Martínez Soto, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal de reclamación de cantidad número 166/2013, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios Jardin d'Alba, sita en la calle Las Bahamas, s/n, de Orihuela-Costa (Alicante), representada por la procuradora señora Mínguez Valdés, contra Kent Rundlin y Anni Kloster Rundlin, quienes no comparecen al acto del juicio a pesar de constar debidamente citada, dicta sentencia en base a los siguientes: [?] Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Jardin d'Alba, sita en la calle Las Bahamas, s/n, de Orihuela-Costa (Alicante), representada por la procuradora señora Mínguez Valdés, contra Kent Rundlin y Anni Kloster Rundlin, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados a pagar de forma conjunta y solidaria a la actora la cantidad de 2.608,44 euros, con intereses legales desde la interpelación judicial, y pago de las costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal inserir una testimoniança en les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que la sentència és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs, d'acord amb el que disposa la nova redacció feta de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la sentencia es firme y que contra ella no cabe recurso alguno, y en virtud de lo que dispone la nueva redacción dada al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data; en done fe.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, estando en audiencia pública en el día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Kent Rundlin i Anni Kloster Rundlin, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Kent Rundlin y Anni Kloster Rundlin, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 13 de març de 2014.
Español: Orihuela, 13 de marzo de 2014.