gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M5959] El Ple de l'Ajuntament de Bigastro ha aprovat provisionalment, en sessió de data 31 de maig de 1999, el Pla General Municipal d'Ordenació, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports senyor Juan Ferrer Marsal, el qual se sotmet a informació pública per termini d'un mes, comptat a partir de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat per qualsevol persona física o jurídica en els serveis tècnics de l'ajuntament, en horari d'oficina, per a formular les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: [1999/M5959] Aprobado provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento de Bigastro, en sesión de fecha 31 de mayo de 1999, el Plan General Municipal de Ordenación, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos don Juan Ferrer Marsal, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado por cualquier persona física o jurídica en los servicios técnicos del ayuntamiento, en horario de oficina, para formular las alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: En les àrees que són incompatibles queda suspés l'atorgament de llicències, ja que les noves determinacions del pla suposen una modificació del règim urbanístic vigent d'aquestes.
Español: En las áreas que son incompatibles, queda suspendido el otorgamiento de licencias, por cuanto las nuevas determinaciones del plan suponen modificación del régimen urbanístico vigente de ellas.
Valencià: El termini de suspensió és d'un any.
Español: El plazo de suspensión es de un año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8048) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució Pag-1-I del sector Pag-1 del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8048) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución Pag-1-I del sector Pag-1 del Plan General de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3590 Data del DOGV : 24-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3590 Fecha DOGV : 24-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8048 CVE Data del document Organisme emissor : Euro-Tass 105, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució Pag-1-I del sector Pag-1 del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Euro-Tass 105, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución Pag-1-I del sector Pag-1 del Plan General de Elche.
Valencià: [1999/Q8048] La mercantil Euro-Tass 105, SL, ha formulat i tramita l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució Pag-1-I del sector Pag-1 del Pla General d'Elx.
Español: [1999/Q8048] La mercantil Euro-Tass 105, SL, ha formulado y tramita alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución Pag-1-I del sector Pag-1 del Plan General de Elche.
Valencià: Els documents que integren l'alternativa tècnica expressada estan protocol·litzats conformement amb el que disposa l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i a la vista a la notaria del senyor Alberto María Cordero Garrido, a Elx, carrer de Gabriel Miró, número 12.
Español: Los documentos que integran la expresada alternativa técnica están protocolizados conforme dispone el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y a la vista, en la notaría de don Alberto María Cordero Garrido en Elche, calle de Gabriel Miró, número 12.
Valencià: Es fa saber a qualsevol persona interessada que podrà comparèixer a la notaria esmentada per a obtenir una còpia de l'acta, o sol·licitar que se li presente la documentació, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se hace saber a cualquier persona interesada que podrá comparecer en dicha notaría para obtener una copia del acta, o solicite que se le presente la documentación, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es fa saber que l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament d'actuació integrada, està també sotmesa a informació pública a les dependències de l'Ajuntament d'Elx, i podrà ser examinada en el mateix termini legal i ser objecte d'al·legacions, així com d'altres alternatives tècniques en competència i propostes juridicoeconòmiques en la forma i el termini que disposa l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo se hace saber que la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada está también sometida a información pública en las dependencias del Ayuntamiento de Elche, pudiendo ser examinada en el mismo plazo legal y ser objeto de alegaciones, así como de otras alternativas técnicas en competencia y propuesta jurídico-económicas en forma y plazo que dispongan el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que fem pública segons el que estableixen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Lo que se hace saber público según lo mandado por los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Aquesta informació pública s'efectua per a tots els propietaris interessats, coneguts o desconeguts, o fins i tot per a aquells de parador desconegut, en virtut de l'article 59.4 de la Llei 30/1992.
Español: Esta información pública se efectúa para todos los propietarios interesados, conocidos o desconocidos, o incluso para aquellos de parador desconocido, en virtud del artículo 59.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4393) Informació pública de la proposta de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada en el sector de sòl apte per a la urbanització en zona industrial Mos del Bou Sector 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4393) Información pública de la propuesta de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada en el sector de suelo apto para la urbanización en zona industrial Mos del Bou Sector 3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4393 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada en el sector de sòl apte per a la urbanització en zona industrial Mos del Bou Sector 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada en el sector de suelo apto para la urbanización en zona industrial Mos del Bou Sector 3.
Valencià: [1999/M4393] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 15 d'abril de 1999, va acordar sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, i mitjançant un anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de Programa d'Actuació Integrada en el sector de sòl apte per a la urbanització en zona industrial Mos del Bou, Sector 3 d'Albatera, i s'exposa a informació pública la següent documentació: Expedient d'homologació amb ordenació detallada en l'àmbit del Sector 3 del sòl urbanitzable.
Español: [1999/M4393] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 15 de abril de 1999, acordó someter a información pública por plazo de 20 días, y mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de Programa de Actuación Integrada en el sector de suelo apto para la urbanización en zona industrial Mos del Bou, Sector 3 de Albatera, exponiéndose a información pública la siguiente documentación: Expediente de homologación con ordenación pormenorizada en el ámbito del Sector 3 del suelo urbanizable.
Valencià: Proposta de pla parcial per al mateix sector.
Español: Propuesta de plan parcial para el mismo sector.
Valencià: Memòria de proposta de Programa d'Actuació Integrada del sector.
Español: Memoria de propuesta de Programa de Actuación Integrada del sector.
Valencià: Proposta de conveni urbanístic amb l'administració.
Español: Propuesta de convenio urbanístico con la administración.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients en el Registre General de l'ajuntament.
Español: En los cinco día siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General del ayuntamiento.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión para presentarlas.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'Ajuntament d'Albatera, Departament d'Urbanisme en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Albatera, Departamento de Urbanimso en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/5048) Correcció d'errades de l'anunci de contractació del servei d'impremta i subministrament de paper de reprografia per a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/5048) Corrección de errores del anuncio de contratación del servicio de imprenta y suministro de papel de reprografía para la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3505 Data del DOGV : 28-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3505 Fecha DOGV : 28-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5048 CVE Data del document : 25-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació impremta contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci de contractació del servei d'impremta i subministrament de paper de reprografia per a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5048 CVE Fecha del documento : 25-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación imprenta contrato de servicios Corrección de errores del anuncio de contratación del servicio de imprenta y suministro de papel de reprografía para la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: [1999/X5048] Vista la proposta formulada pel secretari general administratiu per a l'esmena d'errades en el plec de clàusules administratives particulars que regeixen la contractació del servei d'impremta i subministrament de paper de reprografia per a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç; i, Atés que s'han advertit diverses errades en els annexos I i II del plec de clàusules administratives particulars, errades que no afecten l'import base de licitació de cap dels dos lots.
Español: [1999/X5048] Vista la propuesta formulada por el secretario general Administrativo para la subsanación de errores en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación del servicio de imprenta y suministro de papel de reprografía para la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio; y, Considerando que se han advertido diversos errores en los Anexos I y II del pliego de cláusulas administrativas particulares, errores que no afectan al importe base de licitación de ninguno de los dos lotes.
Valencià: Atés que l'anunci de licitació de la present contractació va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.492, d'11 de maig de 1999, i el termini de licitació acabà el passat 24 de maig de 1999.
Español: Considerando que el anuncio de licitación de la presente contratación fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.492, de 11 de mayo de 1999, acabando el plazo de licitación el pasado 24 de mayo de 1999.
Valencià: A l'empara del que s'ha establit en l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Al amparo de lo establecido en el art. 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut de les facultats que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i d'acord amb la delegació conferida pel conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç al secretari general mitjançant Resolució de 10 de juliol de 1997 (DOGV núm. 3.043), resolc: Procedir a la correcció dels mencionats annexos I i II del plec de clàusules administratives particulars i obrir un nou termini de licitació de tretze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta correcció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de las facultades que me otorga el art. 35 de la Ley 5/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y en base a la delegación conferida por el conseller de Empleo, Industria y Comercio al secretario general por Resolución de 10 de julio de 1997 (DOGV núm. 3.043), resuelvo: Proceder a la corrección de los mencionados anexos I y II del pliego de cláusulas administrativas particulares y abrir un nuevo plazo de licitación de trece días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de esta corrección en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3327) Concurs número 157/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3327) Concurso número 157/1999.
Valencià: Manteniment de l'equipament i les instal·lacions de l'Hospital Clínic Universitari, el Centre d'Especialitats del Grau i l'Institut Social de la Marina, tots tres centres a València.
Español: Mantenimiento del equipamiento e instalaciones del Hospital Clínico Universitario, Centro de Especialidades el Grao e Instituto Social de la Marina, todos ellos en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/03/31/157/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/03/31/157/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3327 CVE Data del document : 31-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * València establiment hospitalari licitació Concurs número 157/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3327 CVE Fecha del documento : 31-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * València establecimiento hospitalario licitación Concurso número 157/1999.
Valencià: [1999/3327] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/3327] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 157/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de l'equipament i les instal·lacions de l'Hospital Clínic Universitari, el Centre d'Especialitats del Grau i l'Institut Social de la Marina, tots tres centres a València.
Español: c) Número de expediente: 157/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento del equipamiento e instalaciones del Hospital Clínico Universitario, Centro de Especialidades el Grao e Instituto Social de la Marina, todos ellos en Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 30 c) Lloc d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) División por lotes y número: 30 c) Lugar de ejecución: ver el pliego cláusulas administrativas particulares d) Plazo de ejecución: 3 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents trenta-dos milions quatre-centes seixanta-set mil cinc-centes deu (532.467.510) pessetes (3.200.194,19 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos treinta y dos millones cuatrocientas sesenta y siete mil quinientas diez (532.467.510) pesetas (3.200.194,19 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Clínic Uuniversitari.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Preu: 520 pessetes IVA inclòs 83,13 euros), (ordre de preus 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas IVA incluido (3,13 euros), (orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III, subgrup: 5, categoria: a,b,c,d b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III, subgrupo: 5, categoría: a,b,c,d b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 1 de juny de 1999.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 1 de junio de 1999.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 17 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 17 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/5180) Informació pública de la modificació puntual de l'article 86 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Navajas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/5180) Información pública de la modificación puntual del artículo 86 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Navajas.