gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Basi, SA contra Mercedes Pilar Valero Belenguer i, en conseqüència, condemne Mercedes Pilar Valero Belenguer a pagar de forma solidària a la part actora la quantitat que deu que puja a quatre mil cent díhuit euros amb tres cèntims (4.118,03 €), més els interessos corresponents i amb expressa condemna als demandats en les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la representación procesal de Basi, SA, contra Mercedes Pilar Valero Belenguer, y en consecuencia, condeno a Mercedes Pilar Valero Belenguer a pagar, de forma solidaria a la parte actora la cantidad adeudada que asciende a cuatro mil ciento dieciocho euros con tres céntimos (4.118,03.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els que hagen sigut part en este procés, i feu-los saber que esta sentència no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que haurà d'interposar-se per mitjà d'un escrit presentat en este mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante, escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació s'haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación se deberá constituir un deposito de 50 euros, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit es constituirà per mitjà d'ingrés en la quantitat indicada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a este expedient indicant en el camp ?concepte- el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format DD/MM/AAAA.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso en la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo «concepto» el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits) s'indicarà en el camp ?concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo ?concepto- el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: L'anterior sentència va ser donada i publicada pel jutge que la va dictar, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia por el juez, que la dicto, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Mercedes Pilar Valero Belenguer, es troba en parador desconegut expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Mercedes Pilar Valero Belenguer, en paradero desconocido se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2930) Licitació número CNMY15/07-7/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2930) Licitación número CNMY15/07-7/31.
Valencià: Servei de neteja i bugaderia en la Residència per a Persones Majors amb Discapacitat Psíquica Peña Rubia, de Villena.
Español: Servicio de limpieza y lavandería en la Residencia para Personas con Discapacidad Psíquica Peña Rubia, de Villena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2930 CVE Data del document : 31-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY15/07-7/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2930 CVE Fecha del documento : 31-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY15/07-7/31.
Valencià: Telèfon: 961 247 457 Telefax: 961 247 431 Correu electrònic: contratacion_bienestarsocial@gva.es Direcció d'Internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: Teléfono: 961 247 457 Telefax: 961 247 431 Correo electrónico: contratacion_bienestarsocial@gva.es Dirección de Internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/07-7/31 Objecte del Contracte.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/07-7/31 Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: servei de neteja i bugaderia en la Residència per a Persones Majors amb Discapacitat Psíquica Peña Rubia de Villena (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de limpieza y lavandería en la Residencia para Personas con Discapacidad Psíquica Peña Rubia de Villena (Alicante).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Villena (Alacant).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Villena, (Alicante).
Valencià: Domicili: Paratge Las Tiesas, 386.
Español: Domicilio: paraje Las Tiesas, 386.
Valencià: Localitat i codi: Villena 03400.
Español: Localidad y código: Villena 03400.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució de la prestació del servei serà, com a màxim, de dos anys comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte, es preveu l'inici l'1 d'agost de 2015, i que finalitze, en tot cas, el 31 de juliol de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será, como máximo, de dos años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato, habiéndose estimado su inicio el 1 de agosto de 2015, y finalizando, en todo caso, el 31 de julio de 2017.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (en el seu cas).
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso).
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició (en el seu cas).
Español: h) sistema dinámico de adquisición (en su caso).
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura). 90911200-8, servei de neteja d'edificis.
Español: i) CPV (Referencia de nomenclatura): 90911200-8, servicios de limpieza de edificios.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica: màxim 100 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación Oferta económica: máximo 100 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 780.556,42 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 780.556,42 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 385.351,24 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 385.351,24 euros, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (en el seu cas): grup U, subgrup 1, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): grupo U, subgrupo 1, categoría B.
Valencià: Presentació d'ofertes o de solicituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General fins al 11 de maig de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General hasta el día 11 de mayo de 2015.
Valencià: Domicili: carrer de Castan Tobeñas, 77.
Español: Domicilio: calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 22 de maig de 2015.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el 22 de mayo de 2015.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea 31 de març de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea (en su caso) 31 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7603, del 28-08-2015 (2015/7192) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució d'aquesta secretaria autonòmica, per la qual s'acorda la ratificació del balanç de liquidació i destinació del romanent, així com la seua inscripció i la baixa registral, de l'entitat Colegio Mayor Universitario de Alicante de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7603, del 28-08-2015 (2015/7192) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución de esta secretaría autonómica, por la que se acuerda la ratificación del balance de liquidación y destino del remanente, así como su inscripción y la baja registral de la entidad Colegio Mayor Universitario de Alicante, Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7603 Data del DOGV : 28-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7603 Fecha DOGV : 28-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7192 CVE Data del document : 03-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució d'aquesta secretaria autonòmica, per la qual s'acorda la ratificació del balanç de liquidació i destinació del romanent, així com la seua inscripció i la baixa registral, de l'entitat Colegio Mayor Universitario de Alicante de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7192 CVE Fecha del documento : 03-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución de esta secretaría autonómica, por la que se acuerda la ratificación del balance de liquidación y destino del remanente, así como su inscripción y la baja registral de la entidad Colegio Mayor Universitario de Alicante, Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2015/7192] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, en què s'estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Per la Resolució de data 15 de juny de 2015, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia s'acorda: Ratificar el balanç de liquidació i la destinació del romanent de l'entitat Col·legi Major Universitari d'Alacant de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en el fet segon d'esta resolució.
Español: [2015/7192] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Por Resolución de fecha 15 de junio de 2015, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia se acuerda: Ratificar el balance de liquidación y el destino del remanente de la entidad Colegio Mayor Universitario de Alicante, Fundación de la Comunidad Valenciana, conforme a lo señalado en el hecho segundo de esta resolución.
Valencià: Declarar i inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de l'entitat Col·legi Major Universitari d'Alacant de la Comunitat Valenciana, inscrita amb el número 24A.
Español: Declarar e inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la entidad Colegio Mayor Universitario de Alicante, Fundación de la Comunidad Valenciana, inscrita con el número 24A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2417) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 589/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2417) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 589/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2417 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 589/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 589/2014.
Valencià: [2015/2417] Juí verbal 589/2014-H En el present procediment de juí verbal seguit a instàncies d'Enrique Herranz Hernández enfront de Scrat, CB, Gabriel Fernández Olivera i María Adela Díaz Martínez, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i part decisió de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 303 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: [2015/2417] Juicio verbal 589/2014-H En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Enrique Herranz Hernández frente a Scrat, CB, Gabriel Fernández Olivera y María Adela Díaz Martínez, se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 303 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Demandant: Enrique Herranz Hernández.
Español: Demandante: Enrique Herranz Hernández.
Valencià: Advocada: Isabel Gandia Cambra.
Español: Abogada: Isabel Gandía Cambra.
Valencià: Demandats: Scrat, CB, Gabriel Fernández Olivera i María Adela Díaz Martínez.
Español: Demandados: Scrat, CB, Gabriel Fernández Olivera y María Adela Díaz Martínez.
Valencià: Advocat: José Luis Chorro López.
Español: Abogado: José Luis Chorro López.
Valencià: Demandat: Gabriel Fernández Olivera, en rebel·lia processal.
Español: Demandado: Gabriel Fernández Olivera, en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Enrique Herranz Hernández i condemne la comunitat de béns Scrat i els seus integrants Gabriel Fernández Olivera i María Adela Díaz Martínez al pagament de la suma de 1.747,73 euros més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la sentència, i tot això amb expressa imposició de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Enrique Herranz Hernández debo condenar y condeno a la comunidad de bienes Scrat y a sus integrantes Gabriel Fernández Olivera y María Adela Díaz Martínez al pago de la suma de 1.747,73 euros más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la sentencia, y todo ello con expresa imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: » I atés que el demandat, Gabriel Fernández Olivera, es troba en parador desconegut, el secretari, Miguel Ángel Martínez Martínez expedix el present edicte, a fi que li valga de notificació en la forma que cal.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Gabriel Fernández Olivera, en paradero desconocido, se expide el presente edicto por el secretario, Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1319) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1319) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número IGB 4/2015 i uns altres.
Español: Expediente número IGB 4/2015 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7468 Data del DOGV : 18-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7468 Fecha DOGV : 18-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1319 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2015/1319] Atés que no s'han pogut realitzar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/1319] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada en la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en la Rambla de Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: IGB 4/2015 Persona interessada: Rubinas Bucuresteanu.
Español: Expediente número: IGB 4/2015 Persona interesada: Rubinas Bucuresteanu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Romana, 10, 4t 1, 03015 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle La Romana, 10, 4.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 8 de gener de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència de 26 de desembre de 2014 i acolliment residencial en centre, i no-ratificació del dit desemparament i cessament de l'acolliment residencial per reagrupament familiar de la menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 8 de enero 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia de fecha 26 de diciembre de 2014 y acogimiento residencial en centro, y no ratificación de dicho desamparo y cese del acogimiento residencial por reagrupamiento familiar de la menor A.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 21 de gener de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda, d'acolliment residencial en centre a acolliment familiar permanent amb caràcter provisional, amb família educadora del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de enero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda, de acogimiento residencial en centro a acogimiento familiar permanente con carácter provisional, con la familia educadora del menor J.
Valencià: Expedient número: VGG 376-377/2014 Persona interessada: Alin Marian Mihut.
Español: Expediente número: VGG 376-377/2014 Persona interesada: Alin Marian Mihut.