gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5940 CVE Data del document : 20-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques de pràctiques professionals a centres i en servicis de biblioteca de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5940 CVE Fecha del documento : 20-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las becas de prácticas profesionales en centros y servicios de biblioteca de la Generalitat.
Valencià: [2010/5940] Mitjançant l'Ordre 9/2010, de 12 de març (DOCV núm. 6.236, de 30 de març de 2010), la Conselleria de Cultura i Esport va convocar un concurs públic per a la concessió de beques de pràctiques professionals a centres i en servicis de biblioteca de la Generalitat.
Español: [2010/5940] Mediante la Orden 9/2010, de 12 de marzo (DOCV núm. 6.236, de 30 de marzo de 2010), la Conselleria de Cultura y Deporte convocó un concurso público para la concesión de becas de prácticas profesionales en centros y servicios de biblioteca de la Generalitat.
Valencià: Les beques es concedeixen a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.4, línia T5555000, denominada «Beques formació personal tècnic de biblioteques a centres i en servicis de la Generalitat», i per un import màxim de 84.000 euros, amb una dotació total per a cadascuna de les beques de 7.000 euros.
Español: Las becas se conceden con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.4, línea T5555000, denominada «Becas formación personal técnico de bibliotecas en centros y servicios de la Generalitat», y por un importe máximo de 84.000 euros, con una dotación total para cada una de las becas de 7.000 euros.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en virtut de les facultats delegades per l'Ordre de 10 de setembre de 2003, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.595, de 25 de setembre de 2003), resolc: Primer Adjudicar les beques de pràctiques professionals a centres i en servicis de biblioteca de la Generalitat, d'acord amb la puntuació obtinguda segons el barem previst en la base huitena de la convocatòria i la seu triada.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en virtud de las facultades delegadas por la Orden de 10 de septiembre de 2003, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.595, de 25 de septiembre de 2003), resuelvo: Primero Adjudicar las becas de prácticas profesionales en centros y servicios de biblioteca de la Generalitat, de acuerdo con la puntuación obtenida según el baremo previsto en la base octava de la convocatoria y la sede elegida.
Valencià: Els adjudicataris són els següents: Alacant HERNÁNDEZ TORREGROSA, ESTEFANÍA 16,9 PETINAL DOMÍNGUEZ, PATRICIA 13,6 Castelló MARTÍNEZ PERAL, CRISTINA 13,7 ALAYRACH MARTÍNEZ, MIGUEL 8,9 València MINGUEZ BORI, MANUEL 14,2 PERETÓ BAYO, CARMEN 14,2 SÁNCHEZ-GIL LÁZARO, LETICIA 14,1 MINGUEZ LÓPEZ, OLGA 14 RAMOS SEÑORET, LAURA 13,9 Segon Establir un torn de reserva amb els sol·licitants admesos que no han obtingut beca.
Español: Los adjudicatarios son los siguientes: Alicante HERNÁNDEZ TORREGROSA, ESTEFANÍA 16,9 PETINAL DOMÍNGUEZ, PATRICIA 13,6 Castellón MARTÍNEZ PERAL, CRISTINA 13,7 ALAYRACH MARTÍNEZ, MIGUEL 8,9 Valencia MINGUEZ BORI, MANUEL 14,2 PERETÓ BAYO, CARMEN 14,2 SÁNCHEZ-GIL LÁZARO, LETICIA 14,1 MINGUEZ LÓPEZ, OLGA 14 RAMOS SEÑORET, LAURA 13,9 Segundo Establecer un turno de reserva con los solicitantes admitidos que no han obtenido beca.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá ser recurrir potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/929) Licitació número 108/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/929) Licitación número 108/09.
Valencià: Urbanització i renovació d'infraestructures dels carrers Dr.
Español: Urbanización y renovación de infraestructuras de las calles Dr.
Valencià: Moliner, Pintor Sorolla, Cervantes, Espronceda i Cánovas del Castillo del barri de la Marina (1a fase).
Español: Moliner, Pintor Sorolla, Cervantes, Espronceda y Cánovas del Castillo del barrio de La Marina (1ª fase).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/929 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número 108/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/929 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número 108/09.
Valencià: d'expedient: 108/09. 2.
Español: c) Nº de expediente: 108/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: urbanització i renovació d'infraestructures dels carrers Dr.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: urbanización y renovación de infraestructuras de las calles Dr.
Valencià: Pressupost base de licitació: 1.257.074,22 euros i 201.131,88 euros d'IVA, tal com s'indica en l'annex I, apartat B. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 1.257.074,22 euros y 201.131,88 euros de IVA, tal y como se indica en el anexo I, apartado B. 5.
Valencià: Garantia provisional: 37.712,22 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 37.712,22 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt (Departament de Contractació) i en la web en el Perfil del contractant.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto (Departamento de Contratación) y en la web en el Perfil del contratante.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup G, subgrup 6, categoria e. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo G, subgrupo 6, categoría e. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i conclourà quan es complisquen 26 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la dita publicació; si éste fóra dissabte o festiu, el dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y concluirá cuando se cumplan 26 días naturales, contados a partir del día siguiente de dicha publicación; si éste fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborables i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en la Sección de Contratación en días laborables y de 09.00 a 14.090 horas.
Valencià: e) Admissió de variants: les incloses en la memòria la valoració de la qual s'establix en l'apartat F Criteris d'adjudicació, de l'annex I del plec de clàusules administratives. 9.
Español: e) Admisión de variantes: las incluidas en la memoria cuya valoración se establece en el apartado F Criterios de adjudicación, del anexo I del pliego de cláusulas administrativas. 9.
Valencià: Sagunt, 14 de gener de 2010.
Español: Sagunto, 14 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2806) Extracte de la convocatòria per a cobrir amb caràcter de personal laboral fix, les places d'un professor d'Educació Infantil i dos educadors de l'Escola d'Educació Infantil Municipal d'Algorfa, vacants en la plantilla de la corporació i incloses en l'oferta d'ocupació corresponent a l'exercici 2009, a través del sistema de concurs-oposició, per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2806) Extracto de la convocatoria para cubrir con carácter de personal laboral fijo, las plazas de un profesor de Educación Infantil y dos educadores de la Escuela de Educación Infantil Municipal de Algorfa, vacantes en la plantilla de la corporación e incluidas en la oferta de empleo correspondiente al ejercicio 2009, a través del sistema de concurso-oposición, por turno libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6232 Data del DOGV : 24-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6232 Fecha DOGV : 24-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2806 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Extracte Descriptors : * Algorfa concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a cobrir amb caràcter de personal laboral fix, les places d'un professor d'Educació Infantil i dos educadors de l'Escola d'Educació Infantil Municipal d'Algorfa, vacants en la plantilla de la corporació i incloses en l'oferta d'ocupació corresponent a l'exercici 2009, a través del sistema de concurs-oposició, per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2806 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Algorfa concurso administrativo Extracto de la convocatoria para cubrir con carácter de personal laboral fijo, las plazas de un profesor de Educación Infantil y dos educadores de la Escuela de Educación Infantil Municipal de Algorfa, vacantes en la plantilla de la corporación e incluidas en la oferta de empleo correspondiente al ejercicio 2009, a través del sistema de concurso-oposición, por turno libre.
Valencià: [2010/2806] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 8, de data 14 de gener del 2010, es publiquen les bases per a la provisió de les mencionades places.
Español: [2010/2806] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 8, de fecha 14 de enero del 2010, se publican las bases para la provisión de las mencionadas plazas.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la casa consistorial d'Algorfa.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la casa consistorial de Algorfa Algorfa, 3 de marzo del 2010.
Valencià: , la primera tinenta d'alcalde: Concepción Sánchez Prieto.
Español: , la primera tenienta de alcalde: Concepción Sánchez Prieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12241) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 591/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12241) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 591/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12241 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 591/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 591/2009.
Valencià: [2010/12241] Judici ordinari 000591/2009 Part demandant: Credit Valenciana Caja Rural.
Español: [2010/12241] Juicio ordinario 000591/2009 Parte demandante: Credit Valenciana Caja Rural.
Valencià: Part demandada: Jairo Humberto Ardiles Silva.
Español: Parte demandada: Jairo Humberto Ardiles Silva.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Juan Vicente Romero Peiró en representació de Credit Valencia Caja Rural Cooperativa de Crédito Valenciana, i condemne Jairo Humberto Artiles Da Silva a pagar a l'actora la quantitat de 3.362,67 euros, més els interessos legals pactats des de la data de la liquidació practicada el dia 25 de setembre de 2008 (al tipus d'euribor de l'últim any publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat més 3,5 punts), i fins la data del complet pagament.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Juan Vicente Romero Peiró en representación de Credit Valencia Caja Rural Cooperativa de Crédito Valenciana, debo condenar y condeno, a Jairo Humberto Artiles Da Silva al pago a la actora, de la cantidad de 3.362,67 euros, más los intereses legales pactados desde la fecha de a liquidación practicada el día 25 de septiembre de 2008 (al tipo de euribor del último año publicado en el Boletín Oficial del Estado más 3,5 puntos), y hasta la fecha del completo pago.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, al estar celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 i de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de 29 de gener de 2010.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de nuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 29 de enero de 2010.
Valencià: Gandia, 2 de febrer de 2010.
Español: Gandia, 2 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11815) Subhasta notarial d'una finca a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11815) Subasta notarial de una finca en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11815 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Salvador Moratal Margarit Tipus de document : Subhasta Subhasta notarial d'una finca a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Salvador Moratal Margarit Tipo de documento : Subasta Subasta notarial de una finca en Valencia.
Valencià: [2010/11815] Salvador Moratal Margarit, notari del Col·legi de València, amb residència a la capital, i amb despatx al carrer de la Universitat, número 4-1r, faig saber: Que davant de mi es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca següent: urbana.
Español: [2010/11815] Salvador Moratal Margarit, notario del Colegio de Valencia, con residencia en la capital, y con despacho en la calle de la Universidad, número 4-1º, hago saber: Que ante mí se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca: urbana.
Valencià: Huitanta-tres.
Español: Ochenta y tres.
Valencià: Habitatge tipus dúplex, té el seu accés principal per l'escala de la dreta, porta trenta-huit B.
Español: Vivienda tipo dúplex, tiene su acceso principal por la escalera de la derecha, puerta treinta y ocho B.
Valencià: Tipus dúplex D11.
Español: Tipo dúplex D11.
Valencià: Té dos zones a distinta altura, en onzena planta i dotzena planta alta (o d'àtic), comunicades interiorment per una escala privativa, amb la porta d'accés en la planta dotzena.
Español: Tiene dos zonas a distinta altura, en undécima planta y duodécima planta alta (o de ático), comunicadas interiormente por una escalera privativa, teniendo su puerta de acceso en la planta duodécima.
Valencià: Ambdós plantes estan distribuïdes interiorment en menjador sala estar, cuina, quatre dormitoris, dos banys, lavabo, terrassa i balcó.
Español: Ambas plantas se encuentran distribuidas interiormente en comedor-estar, cocina, cuatro dormitorios, dos baños, aseo, terraza y balcón.
Valencià: Forma part integrant d'aquest habitatge, com a element privatiu seu, una terrassa descoberta en planta dotzena (o d'àtic).
Español: Forma parte integrante de esta vivienda, como elemento privativo suyo, una terraza descubierta en planta duodécima (o de ático).