gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de no estar operativa, es deixarà en blanc.
Español: En caso de no estar operativa, se dejará a blancos.
Valencià: ENQUESTA Identificació de les empreses que han sigut incloses en alguna mostra generada per l'OCECA l'any de referència.
Español: ENCUESTA Identificación de las empresas que han sido incluidas en alguna muestra generada por el OCECA en el año de referencia.
Valencià: Assignació d'un codi de situació en el DIRCE (SIT_DIRCE).
Español: Asignación de un código de Situación en el DIRCE (SIT_DIRCE).
Valencià: Per a les empreses actives del DIRCE, siguen detectades o no en els OCECA, incorporació de les unitats locals implantades a la CA.
Español: Para las empresas activas del DIRCE, sean o no detectadas en los OCECA, incorporación de las unidades locales implantadas en la CA.
Valencià: Format tipus text (CAXXRYYE.TXT, on XX=codi de la CA i YY l'any de referència.
Español: Formato tipo Texto (CAXXRYYE.TXT, donde XX=Código de la CA e YY el año de referencia.
Valencià: ) Empreses a la CA Nom Posició Emmagatzematge Observacions CA 1 CH(2) Codi de CA NIF 3 CH(9) NIF de l'empresa NOM 12 CH(55) Nom o raó social DOMI 67 CH(52) Domicili social PROV 119 CH(2) Codi província MUN 121 CH(3) Codi municipi CPOS 124 CH(5) Codi postal TEL 129 CH(9) Número de telèfon FAX 138 CH(9) Número de fax ASSAL 147 CH(5) Nombre d'assalariats (justificat a la dreta) ESTRAT 152 CH(1) Estrat d'assalariats CNAE 153 CH(4) CNAE 2009, nivell de classes SEU 157 CH(1) Empresa amb seu a la CA DUPLI 158 CH(1) NIF duplicat a la CA VAL_NIF 159 CH(1) Control validesa NIF (algoritme) SIT_DIRCE 160 CH(1) Situació en DIRCE ENQUESTA 161 CH(1) Participació en enquestes INE SEU ?S'si PROV està a la CA ?N'si PROV = blanc o no està a la CA DUPLI.
Español: ) Empresas en la CA Nombre Posición Almacenamiento Observaciones CA 1 CH(2) Código de CA NIF 3 CH(9) NIF de la empresa NOMBRE 12 CH(55) Nombre o Razón Social DOMI 67 CH(52) Domicilio Social PROV 119 CH(2) Código provincia MUN 121 CH(3) Código municipio CPOS 124 CH(5) Código postal TELEF 129 CH(9) Número de teléfono FAX 138 CH(9) Número de fax ASAL 147 CH(5) Número de asalariados (justificado a la derecha) ESTRATO 152 CH(1) Estrato de asalariados CNAE 153 CH(4) CNAE 2009, nivel de Clases SEDE 157 CH(1) Empresa con sede en la CA DUPLI 158 CH(1) NIF duplicado en la CA VAL_NIF 159 CH(1) Control validez NIF (algoritmo) SIT_DIRCE 160 CH(1) Situación en DIRCE ENCUESTA 161 CH(1) Participación en encuestas INE SEDE ?S'si PROV está en la CA ?N'si PROV = blanco o no está en la CA DUPLI ?S'Duplicado; NIF no único en esa CA ?N'NIF único en esa CA En caso de existir duplicados, un registro se cargará con DUPLI=?N'y el resto con ?S?.
Valencià: Es donarà prioritat als que presenten SEU=?S?.
Español: Se dará prioridad a los que presentan SEDE=?S?.
Valencià: VAL_NIF ?S'Passa l'algoritme de control ?N'No passa algoritme SIT_DIRCE ?A'Activa (unitats legals que figuren amb estatus d'empreses actives) ?B'Baixa (unitats legals que figuren amb estatus d'empreses que han causat baixa eixe any per cessament d'activitats) ?H'Detectat en l'històric (baixes d'anys anteriors, baixes de l'any actual no detectades com a actives en t-1, unitats legals que en la gestió del DIRCE no satisfan els requisits de la definició europea d'empresa, duplicats, etc.
Español: VAL_NIF ?S'Pasa el algoritmo de control ?N'No pasa algoritmo SIT_DIRCE ?A'Activa (Unidades Legales que figuran con Status de empresas Activas) ?B'Baja (Unidades Legales que figuran con Status de empresas Bajas ese año por cese de actividades) ?H'Detectado en el Histórico (Bajas de años anteriores, Bajas del año actual no detectadas como activas en t-1, unidades legales que en la gestión del DIRCE no satisfacen los requisitos de la definición europea de empresa, duplicados, etc) ?N'No detectado ?Registro de CA duplicado o que no pasa el algoritmo de control del nif (DUPLI=?S- o VAL_NIF=?N?) ?*- Registro activo y Alta procedente del DIRCE.
Valencià: Per a estos casos, s'incorporen els registres amb les variables d'identificació, localització i classificació.
Español: Para estos casos, se incorporan los registros con las variables de identificación, localización y clasificación.
Valencià: ENQUESTA Identificació de les empreses que han sigut incloses en alguna mostra generada per l'INE l'any de referència.
Español: ENCUESTA Identificación de las empresas que han sido incluidas en alguna muestra generada por el INE en el año de referencia.
Valencià: ?S?= Empresa seleccionada en almenys una mostra ?N?= Empresa no seleccionada en cap mostra Nivell unitat local Estructura i denominació del fitxer.
Español: ?S?= Empresa seleccionada en al menos una muestra ?N?= Empresa no seleccionada en ninguna muestra Nivel unidad local Estructura y denominación del fichero.
Valencià: Format tipus text (CAXXRYYL.TXT, on XX=codi de la CA i YY l'any de referència.
Español: Formato tipo Texto (CAXXRYYL.TXT, donde XX=código de la CA e YY el año de referencia.
Valencià: ) Locals de la CA Nom Posició Emmagatzematge Observacions NIF 1 CH(9) NIF de l'empresa NOM 10 CH(55) Nom o raó social PROV_LOC 65 CH(2) Codi província INE del local MUN_LOC 67 CH(3) Codi municipi INE del local DOMILOC 70 CH(60) Domicili del local CPOS 130 CH(5) Codi postal del local CNAE09_LOC 135 CH(4) Activitat principal del local CNAE09 TAMA_LOC 139 CH(5) Nombre d'assalariats del local Terminis d'intercanvi La fase A), generació de la font CA i enviament a l'INE, s'executarà en el període 15-30 gener de t+1.
Español: ) Locales de la CA Nombre Posición Almacenamiento Observaciones NIF 1 CH(9) NIF de la empresa NOMBRE 10 CH(55) Nombre o Razón Social PROV_LOC 65 CH(2) Código provincia INE del local MUN_LOC 67 CH(3) Código municipio INE del local DOMILOC 70 CH(60) Domicilio del local CPOS 130 CH(5) Código postal del local CNAE09_LOC 135 CH(4) Actividad principal del local CNAE09 TAMA_LOC 139 CH(5) Número de asalariados del local Plazos de intercambio La fase A) generación de la fuente CA y envío al INE se ejecutará en el periodo15-30 enero de t+1.
Valencià: La fase B), procés d'encreuament a nivell microdada, s'abordarà durant els mesos de gener i febrer de t+1, i finalment la fase C) (nivell d'empreses i nivell d'unitats locals) obtenció de fitxers finals CA i enviament a l'OCECA, s'executarà en el període 1-15 març de t+1.
Español: La fase B) proceso de cruce a nivel microdato se abordará durante los meses de enero y febrero de t+1 y finalmente la fase C) (nivel de empresas y nivel de unidades locales) obtención de ficheros finales CA y envío al OCECA se ejecutará en el periodo 1-15 marzo de t+1.
Valencià: Estandardització i mecanismes de seguretat A fi de garantir la protecció de la confidencialitat estadística de les dades en el procés d'intercanvi dels directoris, la informació a intercanviar se xifrarà prèviament, la qual cosa implica que, després de la seua recepció, els arxius hauran de ser desxifrats per a poder accedir al seu contingut.
Español: Estandarización y mecanismos de seguridad Con el fin de garantizar la protección de la confidencialidad estadística de los datos en el proceso de intercambio de los directorios, la información a intercambiar se cifrará previamente, lo que implica que, tras su recepción, los archivos deberán ser descifrados para poder acceder a su contenido.
Valencià: Les claus usades en estos processos de xifrat i desxifrat es comunicaran a la persona o les persones responsables per mitjà de missatges de correu electrònic.
Español: El INE facilitará unas instrucciones de cifrado y descifrado de la información Las claves usadas en estos procesos de cifrado y descifrado se comunicarán a la persona o personas responsables mediante mensajes de correo electrónico.
Valencià: Qualsevol canvi o adaptació tècnica que siga necessària en l'intercanvi de les dades objecte d'este protocol, es podrà efectuar amb l'acord previ de la Comissió de Seguiment del conveni de col·laboració de què forma part este protocol.
Español: Cualquier cambio o adaptación técnica que sea necesaria en el intercambio de los datos objeto de este protocolo, se podrá efectuar previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento del convenio de colaboración del que forma parte este protocolo.
Valencià: ANNEX II Protocol d'intercanvi INE-OCECA sobre directoris sectorials d'investigació i desenrotllament Objecte És objecte d'este protocol establir les condicions tècniques vinculades a l'intercanvi d'informació sobre directoris d'I+D entre l'Institut Nacional d'Estadística (d'ara en avant INE) i els òrgans centrals d'estadística de les comunitats autònomes (d'ara en avant OCECA).
Español: ANEXO II Protocolo de intercambio INE-OCECA sobre directorios sectoriales de investigación y desarrollo Objeto Es objeto de este protocolo establecer las condiciones técnicas vinculadas al intercambio de información sobre directorios de I+D entre el Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE) y los órganos centrales de estadística de las comunidades autónomas (en adelante OCECA).
Valencià: La disponibilitat de bons directoris constituïx un element fonamental en la producció de l'estadística d'activitats en investigació científica i desenrotllament tecnològic (estadística d'I+D).
Español: La disponibilidad de buenos directorios constituye un elemento fundamental en la producción de la estadística de actividades en investigación científica y desarrollo tecnológico (Estadística de I+D).
Valencià: En este sentit, l'actualització del marc base és essencial per a la realització de l'estadística d'I+D en tots els àmbits d'investigació: empreses, administració pública, ensenyança superior i institucions privades sense fins de lucre.
Español: En este sentido, la actualización del marco base es esencial para la realización de la Estadística de I+D en todos los ámbitos de investigación: empresas, administración pública, enseñanza superior e instituciones privadas sin fines de lucro.
Valencià: Concepte i fins Tant la Llei de la Funció Estadística Pública, com les lleis autonòmiques d'estadística preveuen que els servicis estadístics estatals i autonòmics establisquen les fórmules de cooperació que en cada moment puguen resultar més idònies per a aprofitar al màxim les informacions disponibles i evitar la duplicació innecessària de les operacions darreplega de dades o qualssevol altres.
Español: Concepto y fines Tanto la Ley de la Función Estadística Pública, como las leyes autonómicas de estadística contemplan que los servicios estadísticos estatales y autonómicos establezcan las fórmulas de cooperación que en cada momento puedan resultar más idóneas para aprovechar al máximo las informaciones disponibles y evitar la duplicación innecesaria de las operaciones de recogida de datos o cualesquiera otras.
Valencià: En este cas concret, i atés que les fonts bàsiques d'informació residixen en organismes de les administracions autonòmiques, els OCECA hauran de dirigir-se a les conselleries d'innovació i a totes les institucions que consideren rellevant, a fi de demanar la informació pertinent.
Español: En este caso concreto, y dado que las fuentes básicas de información residen en organismos de las administraciones autonómicas, los OCECA deberán dirigirse a las consejerías de innovación y a tantas instituciones como consideren relevante, con el fin de recabar la información pertinente.
Valencià: És important destacar el fet que encara que per al sector empreses l'estadística d'I+D s'arreplega coordinadament amb l'enquesta d'innovació, el directori d'empreses que s'intercanvie s'ha d'omplir únicament amb informació referida a projectes d'I+D.
Español: Es importante destacar el hecho de que aunque para el sector empresas, la estadística de I+D se recoge coordinadamente con la Encuesta de Innovación, el directorio de empresas que se intercambie, se debe cumplimentar únicamente con información referida a proyectos de I+D.
Valencià: Procediment, contingut i estructura de la informació D'acord amb les experiències dutes a terme en el grup de treball de directoris del Fòrum d'Estadística Regional (FER), es definix el procediment d'intercanvi següent: A) Generació i enviament a l'INE dels directoris provisionals Cobertura: el fitxer haurà d'omplir-se amb les unitats caracteritzades pel número d'identificació fiscal (NIF) que: Hagen sol·licitat i/o rebut ajudes per a la realització d'activitats d'I+D, tinguen allí la seua seu o no, l'any de referència t.
Español: Procedimiento, contenido y estructura de la información De acuerdo a las experiencias llevadas a cabo en el grupo de trabajo de directorios del Foro de Estadística Regional (FER), se define el siguiente procedimiento de intercambio A) Generación y envío al INE de los directorios provisionales Cobertura: El fichero deberá cumplimentarse con las unidades caracterizadas por el Número de Identificación Fiscal (NIF), que: Hayan solicitado y/o recibido ayudas para la realización de actividades de I+D, tengan allí su sede o no, en el año de referencia t.
Valencià: Potencialment, desenrotllen activitats d'I+D a la comunitat autònoma (d'ara en avant CA), tinguen allí la seua seu o no, l'any de referència t.
Español: Potencialmente desarrollen actividades de I+D en la Comunidad Autónoma (en adelante CA), tengan allí su sede o no, en el año de referencia t.
Valencià: Estructura i denominació del fitxer: el fitxer haurà d'omplir-se en la plantilla que a este efecte es farà arribar als informadors de cada CA.
Español: Estructura y denominación del fichero: el fichero deberá cumplimentarse en la plantilla que a esos efectos se hará llegar a los informantes de cada CA.
Valencià: El dit fitxer s'elaborarà en format excel i contindrà les variables següents: (En cas que es considere necessari afegir informació addicional a la inclosa en la plantilla d'enviament, es podran afegir columnes addicionals especificant-hi clarament la informació que conté) Unitats en el directori Nom Tipus Longitud variable variable 1 Observacions 2 * NIF de la unitat Caràcter 9 Codi de NIF vàlid, sense incloure separadors.
Español: Dicho fichero se elaborará en formato excel, conteniendo las siguientes variables: (En caso de considerar necesario añadir información adicional a la incluida en la plantilla de envío, se podrán añadir columnas adicionales especificando claramente la información que contiene) Unidades en el directorio Nombre Tipo Longitud variable variable1 Observaciones 2 * NIF de la unidad Carácter 9 Código de NIF válido, sin incluir separadores.
Valencià: * Raó social Caràcter - Raó social de la unitat.
Español: * Razón social Carácter - Razón social de la unidad.
Valencià: * Domicili Caràcter - Domicili social de la unitat.
Español: * Domicilio Carácter - Domicilio social de la unidad.
Valencià: * Codi postal Caràcter 5 Codi postal.
Español: * Código Postal Carácter 5 Código postal.
Valencià: En el cas que la primera posició siga zero, este s'hi haurà d'incloure.
Español: En el caso de que la primera posición sea cero, este se deberá incluir.
Valencià: Codi localitat Caràcter 3 Codi de la localitat de la unitat.
Español: Código localidad Carácter 3 Código de la localidad de la unidad.
Valencià: S'utilitzarà la llista estàndard de l'INE de municipis.
Español: Se utilizará la lista estándar del INE de municipios.
Valencià: En el cas que la primera posició siga zero, este s'haurà d'incloure.
Español: En el caso de que la primera posición sea cero, este se deberá incluir.
Valencià: * Nom localitat Caràcter - Localitat de la unitat.
Español: * Nombre localidad Carácter - Localidad de la unidad.
Valencià: Codi província Caràcter 2 Codi de la província de la unitat.
Español: Código provincia Carácter 2 Código de la provincia de la unidad.
Valencià: S'utilitzarà la llista estàndard de l'INE de províncies.
Español: Se utilizará la lista estándar del INE de provincias.
Valencià: * Nom província Caràcter - Província de la unitat.
Español: * Nombre provincia Carácter - Provincia de la unidad.
Valencià: S'utilitzarà la llista estàndard de l'INE de CA.
Español: Se utilizará la lista estándar del INE de CA.
Valencià: Telèfon Caràcter 9 Telèfon de contacte de la unitat, que s'haurà d'omplir sense separadors ni espais.
Español: Teléfono Carácter 9 Teléfono de contacto de la unidad, cumplimentado sin separadores ni espacios.
Valencià: En el cas que hi haja diversos telèfons, s'admeten més posicions amb una posició en blanc com a separador d'estos.
Español: En el caso de que existan varios teléfonos, se admiten más posiciones con una posición en blanco como separador de los mismos.
Valencià: Fax Caràcter 9 Fax de la unitat, que s'haurà d'omplir sense separadors ni espais.
Español: Fax Carácter 9 Fax de la unidad, cumplimentado sin separadores ni espacios.
Valencià: En el cas que hi haja diversos números, s'admeten més posicions amb una posició en blanc com a separador d'estos.
Español: En el caso de que existan varios números, se admiten más posiciones con una posición en blanco como separador de los mismos.
Valencià: Correu-e Caràcter - Adreça de correu electrònic de la persona de contacte de la unitat.
Español: Correo-e Carácter - Dirección de correo electrónico de la persona de contacto de la unidad.
Valencià: Pàgina WEB Caràcter - Pàgina web de la unitat.
Español: Pagina WEB Carácter - Página web de la unidad.
Valencià: * Subvencions (EUROS) Numèrica - Import en euros de la subvenció per a activitats d'I+D l'any t.
Español: * Subvenciones (EUROS) Numérica - Importe en euros de la subvención para actividades de I+D en el año t.
Valencià: Sempre que siga possible, s'haurà de consignar la subvenció concedida per a l'any t, enfront de la subvenció total del projecte d'I+D.
Español: Siempre que sea posible se deberá consignar la subvención concedida para el año t, frente a la subvención total del proyecto de I+D.
Valencià: Si es desconeix l'import concedit, es podrà substituir per la subvenció sol·licitada o provisional (afegint una nota aclaridora).
Español: Si se desconoce el importe concedido, se podrá sustituir por la subvención solicitada o provisional (añadiendo una nota aclaratoria).
Valencià: Títol del projecte Caràcter - Descripció del projecte d'I+D sobre el qual s'ha sol·licitat i/o concedit ajuda econòmica l'any t.
Español: Título del proyecto Carácter - Descripción del proyecto de I+D sobre el que se ha solicitado y/o concedido ayuda económica en el año t.
Valencià: * Duració del projecte Caràcter - Duració del projecte d'I+D, especificant-hi si la variable apareix consignada en anys o en mesos.
Español: * Duración del proyecto Carácter - Duración del proyecto de I+D, especificando si la variable aparece consignada en años o en meses.
Valencià: Gasto total del projecte Numèrica - Import en euros del gasto total del projecte d'I+D sobre el qual es facilita la informació anterior.
Español: Gasto total del proyecto Numérica - Importe en euros del gasto total del proyecto de I+D sobre el que se facilita la información anterior.
Valencià: Part del projecte que financen Caràcter - Percentatge del gasto total del projecte d'I+D que compta amb algun tipus d'ajuda al finançament.
Español: Parte del proyecto que financian Carácter - Porcentaje del gasto total del proyecto de I+D que cuenta con algún tipo de ayuda a la financiación.
Valencià: Crèdit concedit (EUROS) Numèrica - Import en euros del crèdit per a activitats en I+D l'any t.
Español: Crédito concedido (EUROS) Numérica - Importe en euros del crédito para actividades en I+D en el año t.
Valencià: Sempre que siga possible, s'haurà de consignar el crèdit concedit per a l'any t, enfront del crèdit total concedit per al projecte d'I+D.
Español: Siempre que sea posible se deberá consignar el crédito concedido para el año t, frente al crédito total concedido para el proyecto de I+D.
Valencià: Si es desconeix l'import concedit, es podrà substituir pel crèdit sol·licitat o provisional (afegint una nota aclaridora).
Español: Si se desconoce el importe concedido, se podrá sustituir por el crédito solicitado o provisional (añadiendo una nota aclaratoria).
Valencià: Este registre no va ser proporcionat en la primera versió.
Español: Este registro no fue proporcionado en la primera versión B= Baja de unidad elemental.
Valencià: Este registre va ser proporcionat en la primera versió i, per determinades raons, no s'ha incorporat al directori definitiu.
Español: Este registro fue proporcionado en la primera versión y, por determinadas razones, no se ha incorporado al directorio definitivo M= Modificación de unidad elemental.
Valencià: Este registre va ser proporcionat en la primera versió i, per determinades raons, s'ha modificat almenys una variable.
Español: Este registro fue proporcionado en la primera versión y, por determinadas razones, se ha modificado al menos una variable.
Valencià: La informació s'envia completa amb els canvis actualitzats.
Español: La información se envía completa con los cambios actualizados.
Valencià: - = Sense canvis en la unitat elemental.
Español: - = Sin cambios en la unidad elemental.
Valencià: Este registre va ser proporcionat en la primera versió i no s'ha modificat cap variable. 1 En el cas que no s'especifique cap longitud de variable, esta es pot considerar sense límit establit de caràcters. 2 Informació referida a la unitat que realitza activitats d'I+D i/o ha sol·licitat o rebut ajudes per a activitats d'I+D.
Español: Este registro fue proporcionado en la primera versión y no se ha modificado ninguna variable. 1 En el caso de que no se especifique ninguna longitud de variable, esta se puede considerar sin límite establecido de caracteres. 2 Información referida a la unidad que realiza actividades de I+D y/o ha solicitado o recibido ayudas para actividades de I+D.
Valencià: Les variables considerades com a prioritàries, per ser vitals per a contactar amb la unitat, es troben marcades en negreta en la taula anterior (en el fitxer de la plantilla estan marcades amb asterisc).
Español: Las variables consideradas como prioritarias, por ser vitales para contactar con la Unidad, se encuentran marcadas en negrita en la tabla anterior (en el fichero de la plantilla están marcadas con asterisco).
Valencià: En el cas del NIF, no s'admetran espais blancs ni valors invàlids en cap concepte, ja que l'absència d'un valor vàlid impossibilita l'encreuament amb la resta de fitxers.
Español: En el caso del NIF, no se admitirá blancos ni valores inválidos bajo ningún concepto, ya que la ausencia de un valor válido imposibilita el cruce con el resto de ficheros.
Valencià: En el cas de tindre informació de distints projectes d'I+D realitzats l'any t per una mateixa unitat, s'admetrà la duplicitat de la dita unitat en el fitxer a fi de demanar la totalitat de la informació sobre esta.
Español: En el caso de tener información de distintos proyectos de I+D realizados en el año t por una misma unidad, se admitirá la duplicidad de dicha unidad en el fichero con el fin de recabar la totalidad de la información sobre la misma.
Valencià: B) Generació i enviament a l'INE dels directoris definitius Este fitxer podrà contindre actualitzacions de les dades enviades en el fitxer provisional, indicant-hi els registres que han sigut modificats.
Español: B) Generación y envío al INE de los directorios definitivos Este fichero podrá contener actualizaciones de los datos enviados en el fichero provisional, indicando los registros que han sido modificados.
Valencià: Per a això es crea el camp enviament i incidència.
Español: Para eso se crea el campo envío e incidencia.
Valencià: En el cas que hi haja informació addicional o que no va poder ser inclosa en el fitxer provisional, es podrà incorporar en este enviament, atenent les normes d'enviament prèviament esmentades, indicat amb la incidència de A d'alta.
Español: En el caso de que exista información adicional o que no pudo ser incluida en el fichero provisional, se podrá incorporar en este envío, atendiendo a las normas de envío previamente citadas, significado con la incidencia de A de alta.