gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de la publicació en 1987 del document Nostre futur comú, elaborat per la Comissió Mundial per al Desenrotllament i el Medi Ambient, el desenrotllament sostenible s'entén com el desenrotllament que satisfà les necessitats de la generació present sense comprometre la capacitat de les generacions futures per a satisfer les seues pròpies necessitats.
Español: Desde la publicación en 1987 del documento Nuestro futuro común, elaborado por la Comisión Mundial para el Desarrollo y el Medio Ambiente, el desarrollo sostenible se entiende como el desarrollo que satisface las necesidades de la generación presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.
Valencià: Ja la Cimera de la Terra i la seua Agenda 21 dóna un protagonisme especial als xiquets i als jóvens en relació amb el desenrotllament sostenible, insistint en el fet que la col·laboració de l'educació cap al desenrotllament sostenible és un dels pilars bàsics d'este nou programa: «Tant l'educació acadèmica com la no acadèmica són indispensables per a modificar les actituds de les persones, de manera que estes tinguen la capacitat d'avaluar els problemes del desenrotllament sostenible i abordar-los.
Español: Ya la Cumbre de la Tierra y su Agenda 21 da un protagonismo especial a los niños y a los jóvenes en relación con el desarrollo sostenible, insistiendo en que la colaboración de la educación hacia el desarrollo sostenible es uno de los pilares básicos de este nuevo programa: «Tanto la educación académica como la no académica son indispensables para modificar las actitudes de las personas, de manera que estas tengan la capacidad de evaluar los problemas del desarrollo sostenible y abordarlos.
Valencià: Per a això, es pot aprofitar la ressonància de celebracions com les proclamades per l'Assemblea de les Nacions Unides: el Decenni de l'Educació per a la Sostenibilitat (2005-2014), el Decenni Aigua per a la Vida (2005-2015), 2006 Any Internacional dels Deserts i la Desertificació; o 2006 Any Internacional del Planeta Terra, aprovat per la Divisió de Ciències de la Terra de la UNESCO.
Español: Para ello, se puede aprovechar la resonancia de celebraciones como las proclamadas por la Asamblea de las Naciones Unidas: el Decenio de la Educación para la Sostenibilidad (2005-2014), el Decenio Agua para la vida (2005-2015), ó 2006, Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación; o 2006, Año Internacional del Planeta Tierra aprobado por la División de Ciencias de la Tierra de la UNESCO.
Valencià: Per a això, esta convocatòria pretén facilitar la realització de projectes d'educació ambiental que brinden als centres docents, a l'alumnat i al professorat, la possibilitat de descobrir i valorar el patrimoni natural, social i cultural de les terres valencianes, dins del context històric, social i lingüístic propi, així com els recursos i l'assessorament institucional del Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana, dels Centres de Visitants (CV) dels Espais Protegits, dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) i dels Centres d'Educació Ambiental a ells adscrits, així com de la Inspecció d'Educació.
Español: Por eso, esta convocatoria pretende facilitar la realización de proyectos de educación ambiental que brinden a los centros docentes, al alumnado y al profesorado, la posibilidad de descubrir y valorar el patrimonio natural, social y cultural de las tierras valencianas, dentro del contexto histórico, social y lingüístico propio, así como los recursos y el asesoramiento institucional del Centro de Educación Ambiental de la Comunidad Valenciana, de los Centros de Visitantes (CV) de los Espacios Protegidos, de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) y de los Centros de Educación Ambiental a ellos adscritos, así como de la Inspección de Educación.
Valencià: Convocatòria Es convoca la selecció de projectes d'educació ambiental, a efecte d'ajuda per al seu finançament en els centres docents públics i la seua subvenció en els centres privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartixen ensenyances no universitàries.
Español: Convocatoria Se convoca la selección de proyectos de educación ambiental, a efectos de ayuda para su financiación en los centros docentes públicos y su subvención en los centros privados concertados de la Comunidad Valenciana, que imparten enseñanzas no universitarias.
Valencià: Així mateix, s'aproven les bases generals reguladores de la convocatòria, que figuren en l'annex I; les modalitats de projectes, que figuren en els annexos II i III; els models de sol·licitud, de certificat del consell escolar i el pressupost, que figuren en l'annex VI; així com el guió de la memòria que figura com annex VII.
Español: Asimismo, se aprueban las bases generales reguladoras de la convocatoria, que figuran en el anexo I; las modalidades de proyectos, que figuran en los anexos II y III; los modelos de solicitud, de certificado del consejo escolar y el presupuesto, que figuran en el anexo VI; así como el guión de la memoria que figura como anexo VII.
Valencià: Finançament Les ajudes per al finançament i les subvencions concedides tindran la finalitat de sufragar parcialment els gastos de funcionament que genere al centre docent la realització dels projectes d'educació ambiental.
Español: Financiación Las ayudas para la financiación y las subvenciones concedidas tendrán la finalidad de sufragar parcialmente los gastos de funcionamiento que genere al centro docente la realización de los proyectos de educación ambiental.
Valencià: La realització de les activitats previstes en els projectes d'educació ambiental es finançaran a càrrec dels capítols i línies del pressupost de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: La realización de las actividades previstas en los proyectos de educación ambiental se financiarán con cargo a los capítulos y líneas del presupuesto de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: L'import global màxim destinat per la Conselleria al finançament del conjunt dels projectes seleccionats serà de: a) 150.253 euros, per als projectes dels centres docents públics i s'atorgaran a càrrec del capítol 2 del programa 421.30.
Español: El importe global máximo destinado por la Conselleria a la financiación del conjunto de los proyectos seleccionados será de: a) 150.253 euros, para los proyectos de los centros docentes públicos y se otorgarán con cargo al capítulo 2 del programa 421.30.
Valencià: b) 42.070 euros per als projectes dels centres docents privats concertats i s'atorgaran a càrrec del capítol 4 del programa 421.30 de la línia de subvenció T2144000.
Español: b) 42.070 euros para los proyectos de los centros docentes privados concertados y se otorgarán con cargo al capítulo 4 del programa 421.30 de la línea de subvención T2144000.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'aplicaran la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003); els articles 40 a 48 (secció III del capítol únic del títol II) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2006 i l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 09.06.1995), en tots aquells aspectes que no regule la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Serán de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003); los artículos 40 a 48 (sección III del capítulo único del título II) del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2006 y la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 09.06.1995), en todos aquellos aspectos que no regule la presente orden.
Valencià: Segona Es delega en la Direcció General d'Ensenyament i en la Direcció General de Qualitat Ambiental, la facultat de resoldre, conjuntament, la concessió de les ajudes i subvencions que regula esta orde, i se les autoritza a adoptar les mesures que siguen necessàries per al seu compliment i desenrotllament, i a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Segunda Se delega en la Dirección General de Enseñanza y en la Dirección General de Calidad Ambiental, la facultad de resolver, conjuntamente, la concesión de las ayudas y subvenciones que regula esta orden, y se les autoriza a adoptar las medidas que sean necesarias para su cumplimiento y desarrollo, y a resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Tercera Esta orde produirà efecte des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar pels centres privats concertats potestativament un recurs en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant dels consellers de Cultura, Educació i Esport i de Territori i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir por los centros privados concertados potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante los consellers de Cultura, Educación y Deporte y de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat València en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 2 de febrer de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases generals reguladores de la convocatòria de projectes d'educació ambiental 1.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases generales reguladoras de la convocatoria de proyectos de educación ambiental 1.
Valencià: Potenciar la formació de la comunitat educativa en educació ambiental.
Español: Potenciar la formación de la comunidad educativa en educación ambiental.
Valencià: Modalitats de participació. 2.1.
Español: Modalidades de participación. 2.1.
Valencià: Tals projectes seran conseqüents amb les finalitats i intencions incloses en el projecte educatiu d'un centre que es considera sostenible. 2.2.
Español: Dichos proyectos serán consecuentes con las finalidades e intenciones incluidas en el proyecto educativo de un centro que se considera sostenible. 2.2.
Valencià: Modalitat A: projectes d'educació ambiental vinculats al coneixement del medi natural de la Comunitat Valenciana, a la sensibilització sobre la seua fragilitat i al foment de comportaments respectuosos i compromesos amb la conservació del nostre patrimoni socioambiental.
Español: Modalidad A: proyectos de educación ambiental vinculados al conocimiento del medio natural de la Comunidad Valenciana, a la sensibilización sobre su fragilidad y al fomento de comportamientos respetuosos y comprometidos con la conservación de nuestro patrimonio socioambiental.
Valencià: Estos projectes es desenrotllaran en el Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana, així com en els Centres de Visitants (CV) dels Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex II. 2.2.2.
Español: Estos proyectos se desarrollarán en el Centro de Educación Ambiental de la Comunidad Valenciana, así como en los Centros de Visitantes (CV) de los Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana que figuran en el anexo II. 2.2.2.
Valencià: Modalitat B: projectes d'educació ambiental propis d'un centre docent sostenible, que es desenrotllaran segons s'indica en l'annex III.
Español: Modalidad B: proyectos de educación ambiental propios de un centro docente sostenible, que se desarrollarán según se indica en el anexo III.
Valencià: Estos projectes es podran desenrotllar en el propi centre; en els Centres d'Educació Ambiental (CEA) adscrits als CEFIRE, que figuren en l'annex IV; en els equipaments de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (Estacions Depuradores d'Aigües Residuals), que figuren en l'annex V, o en altres equipaments. 3.
Español: Estos proyectos se podrán desarrollar en el propio centro; en los Centros de Educación Ambiental (CEA) adscritos a los CEFIRE, que figuran en el anexo IV; en los equipamientos de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (Estaciones Depuradoras de Aguas Residuales), que figuran en el anexo V, o en otros equipamientos. 3.
Valencià: Els projectes podran ser elaborats pel claustre de professors, departaments, equips de cicle o nivell, o professorat amb destinació en un o en diversos centres docents. 3.2.
Español: Los proyectos podrán ser elaborados por el claustro de profesores, departamentos, equipos de ciclo o nivel, o profesorado con destino en uno o en varios centros docentes. 3.2.
Valencià: Quan un centre presente diversos projectes, en la sol·licitud farà constar l'orde de preferència dels projectes per als quals sol·licita l'ajuda o subvenció. 4.
Español: Cuando un centro presente varios proyectos, en la solicitud hará constar el orden de preferencia de los proyectos para los que solicita la ayuda o subvención. 4.
Valencià: Sol·licituds Els centres docents ompliran el model de sol·licitud que figura en l'annex VI .A. 4.2.
Español: Solicitudes Los centros docentes cumplimentarán el modelo de solicitud que figura en el anexo VI .A. 4.2.
Valencià: b) Certificat de l'aprovació del consell escolar del centre o centres on es desenrotllarà el projecte, o de l'òrgan competent corresponent, segons el model que figura en l'annex VI-B.
Español: b) Certificado de la aprobación del consejo escolar del centro o centros en que se va a desarrollar el proyecto, o del órgano competente correspondiente, según el modelo que figura en el anexo VI-B.
Valencià: d) Els centres docents privats concertats, quan la subvenció siga superior a 1.800 euros, en el moment d'atorgar-la, hauran de presentar certificació actualitzada d'estar al corrent de les obligacions tributàries i, si és el cas, amb la seguretat social, expedida per l'agència de l'administració tributària i de la seguretat social, segons el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21.06.1996).
Español: d) Los centros docentes privados concertados, cuando la subvención sea superior a 1.800 euros, en el momento de otorgarla, deberán presentar certificación actualizada de estar al corriente de las obligaciones tributarias y, en su caso, con la seguridad social, expedida por la agencia de la administración tributaria y de la seguridad social, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21.06.1996).
Valencià: En cas de no estar obligats a prestar les declaracions o documents de què es tracte, s'acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable.
Español: En caso de no estar obligados a prestar las declaraciones o documentos de que se trate, se acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: e) Així mateix, els centres docents privats concertats, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, hauran de complir els requisits que establixen els articles 11 i 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003).
Español: e) Asimismo, los centros docentes privados concertados, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, deberán cumplir los requisitos que establecen los artículos 11 y 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: Hauran d'acreditar tals requisits per mitjà de Declaració Responsable, tal com preveu l'article 13.7 de la dita LLEI.
Español: Deberán acreditar dichos requisitos mediante Declaración Responsable, tal como prevé el artículo 13.7 de dicha Ley.
Valencià: Per a això podran utilitzar el model que figura en l'annex VIII. 5.
Español: Para ello podrán utilizar el modelo que figura en el anexo VIII. 5.
Valencià: Les sol·licituds, acompanyades de la documentació corresponent, aniran dirigides al director o directora territorial de Cultura, Educació i Esport i es podran presentar en el Registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport o per qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.2.
Español: Las solicitudes, acompañadas de la documentación correspondiente, irán dirigidas al director o directora territorial de Cultura, Educación y Deporte y se podrán presentar en el Registro de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.2.
Valencià: El termini de presentació finalitzarà el 22 de maig de 2006. 5.3.
Español: El plazo de presentación finalizará el 22 de mayo de 2006. 5.3.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, remetran les sol·licituds acompanyades de la documentació corresponent al Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat de la Direcció General d'Ensenyament, que serà l'òrgan instructor. 6.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, remitirán las solicitudes acompañadas de la documentación correspondiente al Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad de la Dirección General de Enseñanza, que será el órgano instructor. 6.
Valencià: En la modalitat A, es destinarà un màxim de 60.000 euros per als centres públics i de 16.000 euros per als centres privats concertats.
Español: En la modalidad A, se destinará un máximo de 60.000 euros para los centros públicos y de 16.000 euros para los centros privados concertados.
Valencià: En la modalitat B, les dotacions màximes seran, respectivament, de 90.253 euros i de 26.070 euros. 6.2.
Español: En la modalidad B, las dotaciones máximas serán, respectivamente, de 90.253 euros y de 26.070 euros. 6.2.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda o subvenció que es podrà concedir a un mateix projecte seleccionat serà: . 1.000 euros per als projectes de la modalitat A . 2.000 euros per als projectes de la modalitat B. 6.3.
Español: El importe máximo de la ayuda o subvención que se podrá conceder a un mismo proyecto seleccionado será: . 1.000 euros para los proyectos de la modalidad A . 2.000 euros para los proyectos de la modalidad B. 6.3.
Valencià: L'ajuda o subvenció concedida es destinarà al finançament dels següents gastos derivats de l'execució del projecte: ús d'equipaments d'educació ambiental, manutenció, allotjament, desplaçaments, material fungible, bibliografia, reprografia i treballs especialitzats. 7.
Español: La ayuda o subvención concedida se destinará a la financiación de los siguientes gastos derivados de la ejecución del proyecto: uso de equipamientos de educación ambiental, manutención, alojamiento, desplazamientos, material fungible, bibliografía, reprografía y trabajos especializados. 7.
Valencià: Comissió de Selecció 7.1.
Español: Comisión de Selección 7.1.
Valencià: El Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat, com a òrgan instructor, facilitarà els treballs presentats perquè siguen examinats i avaluats per una Comissió constituïda per:.
Español: El Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad, como órgano instructor, facilitará los trabajos presentados para que sean examinados y evaluados por una Comisión constituida por:.
Valencià: President: el director general d'Ensenyament o persona en qui delegue.
Español: Presidente: el director general de Enseñanza o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: La persona titular de cada una de les subdireccions territorials d'Educació o la persona designada a este efecte pel director o directora territorial corresponent.
Español: Vocales: La persona titular de cada una de las Subdirecciones Territoriales de Educación o la persona designada al efecto por el director o directora territorial correspondiente.
Valencià: Un inspector o inspectora d'Educació designat per cada una de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Un inspector o inspectora de Educación designado por cada una de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Dos funcionaris o funcionàries de la direcció general de Qualitat Ambiental, designats pel seu director general.
Español: Dos funcionarios o funcionarias de la Dirección General de Calidad Ambiental, designados por su director general.
Valencià: Un funcionari o funcionària designat pel director general d'Ensenyament com a secretari. 7.2.
Español: Un funcionario o funcionaria designado por el director general de Enseñanza como secretario. 7.2.
Valencià: La Comissió podrà dotar-se de l'assessorament d'aquells tècnics que considere oportú per a completar la valoració dels projectes. 7.3.
Español: La Comisión podrá dotarse del asesoramiento de aquellos técnicos que considere oportuno para completar la valoración de los proyectos. 7.3.
Valencià: El funcionament de la Comissió s'ajustarà al que disposen els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 8.
Español: El funcionamiento de la Comisión se ajustará a lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 8.
Valencià: Criteris de selecció Els projectes presentats seran seleccionats, a l'efecte de realitzar la corresponent proposta d'assignació econòmica, aplicant els criteris següents: 8.1.Criteris de qualitat per les aportacions innovadores en el projecte proposat (fins a 8 punts):.
Español: Criterios de selección Los proyectos presentados serán seleccionados, a los efectos de realizar la correspondiente propuesta de asignación económica, aplicando los siguientes criterios: 8.1.Criterios de calidad por las aportaciones innovadoras en el proyecto propuesto (hasta 8 puntos):.
Valencià: Justificació del projecte: actitud ambiental del centre reflectida en el seu Projecte Educatiu i en el corresponent Projecte Curricular (fins a 1 punt).
Español: Justificación del proyecto: actitud ambiental del centro reflejada en su Proyecto Educativo y en el correspondiente Proyecto Curricular (hasta 1 punto).