gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8824 Data del DOGV : 01-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8824 Fecha DOGV : 01-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3737 CVE Data del document : 12-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de març de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoquen, per a l'any 2020, subvencions destinades a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, per al foment de la transparència i l'accés a la informació pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3737 CVE Fecha del documento : 12-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocan, para el año 2020, subvenciones destinadas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, para el fomento de la transparencia y el acceso a la información pública.
Valencià: [2020/3737] L'Ordre 4/2016, de 3 de juny, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'estableixen les bases reguladores conjuntes de les subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments, mancomunitats i altres fórmules associatives), entitats ciutadanes, centres valencians en l'exterior (CEVEX) i les seues federacions i confederacions, cases regionals d'altres comunitats a la Comunitat Valenciana, i les seues federacions i confederacions, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública (DOGV 7798, de 06.06.2016), regula en el títol II, capítol II, les bases per a la concessió de subvencions destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/3737] La Orden 4/2016, de 3 de junio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se establecen las bases reguladoras conjuntas de las subvenciones destinadas a las entidades locales (ayuntamientos, mancomunidades y otras fórmulas asociativas), entidades ciudadanas, centros valencianos en el exterior (CEVEX) y sus federaciones y confederaciones, casas regionales de otras comunidades en la Comunitat Valenciana, y sus federaciones y confederaciones, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública (DOGV 7798, 06.06.2016), regula en el título II, capítulo II, las bases para la concesión de subvenciones destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 3.4 i 4.5 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es constata que les ajudes de la present resolució no reuneixen tots els requisits de l'article 107.1 del mateix tractat, en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no desenvolupen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o serveis en el mercat i, per això, no existeix la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: El artículo 3.4 y 4.5 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se constata que las ayudas de la presente resolución no reúnen todos los requisitos del artículo 107.1 del propio tratado, en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado y por ello no existe la posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 159 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les Conselleries de la Generalitat; el Decret 195/2018, de 31 d'octubre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació (DOGV 8425, de 16.11.2018); i l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: U.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 159 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, Decreto 195/2018, de 31 de octubre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación (DOGV 8425, 16.11.2018) y el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Uno.
Valencià: Objecte Convocar, per a l'exercici 2020, les subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments, mancomunitats i altres fórmules associatives) de la Comunitat Valenciana, per al foment de la transparència i l'accés a la informació pública.
Español: Objeto Convocar, para el ejercicio 2020, las subvenciones destinadas a las entidades locales (ayuntamientos, mancomunidades y otras fórmulas asociativas) de la Comunitat Valenciana, para el fomento de la transparencia y el acceso a la información pública.
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria Les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria són les contingudes en l'Ordre 4/2016, de 3 de juny, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores conjuntes de les subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments, mancomunitats i altres fórmules associatives), entitats ciutadanes, centres valencians en l'exterior (CEVEX) i les seues federacions i confederacions, cases regionals d'altres comunitats en la Comunitat Valenciana, i les seues federacions i confederacions, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública (DOGV 7798, de 06.06.2016), en endavant, Ordre 4/2016.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria Las bases por las que se rige esta convocatoria, son las contenidas en la Orden 4/2016, de 3 de junio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras conjuntas de las subvenciones destinadas a las entidades locales (ayuntamientos, mancomunidades y otras fórmulas asociativas), entidades ciudadanas, centros valencianos en el exterior (CEVEX) y sus federaciones y confederaciones, casas regionales de otras comunidades en la Comunitat Valenciana, y sus federaciones y confederaciones, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública (DOGV 7798, 06.06.2016), en lo sucesivo, Orden 4/2016.
Valencià: Finançament La present convocatòria de subvencions es finançarà amb càrrec a l'aplicació següent dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020: Aplicació pressupostària 22.02.02.121.10.4, línia S8332000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, amb un crèdit màxim estimat de 400.000 euros (quatre-cents mil euros), destinats a finançar les subvencions a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Financiación La presente convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a la siguiente aplicación de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020: Aplicación presupuestaria 22.02.02.121.10.4, línea S8332000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, con un crédito máximo estimado de 400.000 euros (cuatrocientos mil euros), destinados a financiar las subvenciones a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La distribució, a la qual expressament se li atorga caràcter estimatiu, serà la següent: S'assigna un crèdit màxim estimat de 200.000 euros (dos-cents mil euros) per a les entitats locals i mancomunitats de més de 5.000 habitants, i un crèdit màxim estimat de 200.000 euros (dos-cents mil euros) per a les entitats locals i mancomunitats de fins a 5.000 habitants.
Español: La distribución, a la que expresamente se le otorga carácter estimativo, será la siguiente: Se asigna un crédito máximo estimado de 200.000 euros (Doscientos mil euros) para las entidades locales y mancomunidades de más de 5.000 habitantes y un crédito máximo estimado de 200.000 euros (Doscientos mil euros) para las entidades locales y mancomunidades de hasta 5.000 habitantes.
Valencià: En cas de no esgotar el pressupost assignat segons el nombre d'habitants, el crèdit sobrant es repartirà tenint en compte els criteris establits en l'article nou de la present resolució.
Español: En caso de no agotar el presupuesto asignado según el número de habitantes, el crédito sobrante, se repartirá teniendo en cuenta los criterios establecidos en el artículo nueve de la presente resolución.
Valencià: A tal fi, es tindran en compte les xifres oficials de població resultants de la revisió del Padró municipal, referides a l'1 de gener de 2019.
Español: A tal fin, se tendrán en cuenta las cifras oficiales de población resultantes de la revisión del Padrón municipal referidas al 1 de enero de 2019.
Valencià: L'esmentat import podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit, que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El mencionado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo que prevé el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Beneficiaris Podran beneficiar-se de la present convocatòria les entitats locals (ajuntaments, mancomunitats i altres fórmules associatives) regulades en la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán beneficiarse de la presente convocatoria las entidades locales (ayuntamientos, mancomunidades y otras fórmulas asociativas) reguladas en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No podran beneficiar-se d'aquestes subvencions: a) Les entitats locals que no estiguen inscrites en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana, previst en l'article 3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, desenvolupat pel Decret 15/2011, de 18 de febrer, del Consell, pel qual es regula el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: No podrán beneficiarse de estas subvenciones: a) Las entidades locales que no estén inscritas en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana, previsto en el artículo 3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, desarrollado por el Decreto 15/2011, de 18 de febrero, del Consell, por el que se regula el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Els municipis integrats en una mancomunitat, àrea metropolitana o consorci, que hagueren sol·licitat subvenció en la present convocatòria per al mateix projecte presentat per la seua mancomunitat, la seua comarca, la seua àrea metropolitana o el seu consorci.
Español: b) Los municipios integrados en una mancomunidad, área metropolitana o consorcio, que hubieran solicitado subvención en la presente convocatoria para el mismo proyecto presentado por su mancomunidad, su comarca, su área metropolitana o su consorcio.
Valencià: Tampoc podran beneficiar-se les entitats locals menors que hagueren sol·licitat subvenció en la present convocatòria per al mateix projecte, presentat pel municipi al qual pertanyen.
Español: Tampoco podrán beneficiarse las entidades locales menores que hubieran solicitado subvención en la presente convocatoria para el mismo proyecto presentado por el municipio al que pertenecen.
Valencià: c) Les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la LGS.
Español: c) Las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la LGS.
Valencià: A l'efecte, la justificació per les entitats de no estar incurses en les prohibicions per a obtindre la condició d'entitat beneficiaria, es realitzarà mitjançant declaració responsable.
Español: A tal efecto, la justificación por las entidades de no estar incursas en las prohibiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria, se realizará mediante declaración responsable.
Valencià: Se subvencionaran les actuacions destinades a la consecució dels objectius següents: a) Proveir tot el necessari perquè qualsevol persona puga tindre accés a la informació pública mitjançant procediments senzills i clars.
Español: Se subvencionarán las actuaciones destinadas a la consecución de los siguientes objetivos: a) Proveer todo lo necesario para que cualquier persona pueda tener acceso a la información pública mediante procedimientos sencillos y claros.
Valencià: b) Fomentar el coneixement per la ciutadania dels principis del govern obert i la transparència.
Español: b) Fomentar el conocimiento por la ciudadanía de los principios del gobierno abierto y la transparencia.
Valencià: c) Fer transparent la gestió pública mitjançant la difusió de la informació que generen els subjectes obligats en la gestió pública (contractes, subvencions, gestió econòmica, etc.
Español: c) Hacer transparente la gestión pública mediante la difusión de la información que generen los sujetos obligados en la gestión pública (contratos, subvenciones, gestión económica, etc.
Valencià: d) Afavorir la rendició de comptes als ciutadans, de manera que puguen avaluar el desenvolupament de les actuacions dels subjectes obligats.
Español: d) Favorecer la rendición de cuentas a los ciudadanos, de manera que puedan evaluar el desarrollo de las actuaciones de los sujetos obligados.
Valencià: e) Millorar l'organització, classificació i maneig de la informació pública.
Español: e) Mejorar la organización, clasificación y manejo de la información pública.
Valencià: f) Garantir que l'exercici del govern es realitze amb subjecció a principis ètics i en garantia del servei públic. 2.
Español: f) Garantizar que el ejercicio del gobierno se realice con sujeción a principios éticos y en garantía del servicio público. 2.
Valencià: b) Elaboració de procediments telemàtics per a garantir el lliure accés de la ciutadania a la informació, garantint l'adaptació a les persones amb diversitat sensorial, la posada a la disposició de la ciutadania de la informació pública en un format accessible i comprensible, que en permeta la reutilització.
Español: b) Elaboración de procedimientos telemáticos para garantizar el libre acceso de la ciudadanía a la información, garantizando la adaptación a las personas con diversidad sensorial, la puesta a disposición de la ciudadanía de la información pública en un formato accesible y comprensible que permita su reutilización.
Valencià: c) Iniciatives consistents en obertura i reutilització de la informació (dades obertes); Facilitar una cultura d'obertura informativa, reutilització de dades obertes i fomentar una relació proactiva de la ciutadania amb l'Administració, establir xarxes de col·laboració per a impulsar iniciatives i accions de govern obert.
Español: c) Iniciativas consistentes en apertura y reutilización de la información (datos abiertos); Facilitar una cultura de apertura informativa, reutilización de datos abiertos y fomentar una relación proactiva de la ciudadanía con la Administración, establecer redes de colaboración para impulsar iniciativas y acciones de gobierno abierto.
Valencià: d) Elaboració d'eines que potencien la transparència, el bon govern, la integritat institucional, ètica pública i l'accés de la ciutadania a la informació pública.
Español: d) Elaboración de herramientas que potencien la transparencia, el buen gobierno, la integridad institucional, ética pública y el acceso de la ciudadanía a la información pública.
Valencià: e) Formació i assessorament als membres i al personal de l'entitat local, sobre els mecanismes de transparència i bon govern per a millorar en la presa de decisions, a través de la deliberació raonada i compliment de les pràctiques de bon govern en l'exercici dels seus càrrecs.
Español: e) Formación y asesoramiento a los miembros y al personal de la entidad local, sobre los mecanismos de transparencia y buen gobierno para mejorar en la toma de decisiones a través de la deliberación razonada y cumplimiento de las prácticas de buen gobierno en el ejercicio de sus cargos.
Valencià: f) Formació i assessorament a la seua població sobre els espais, processos, òrgans i eines necessaris per a l'exercici del seu dret d'accés a la informació pública potenciant la seua implicació en els assumptes públics de l'entitat local.
Español: f) Formación y asesoramiento a su población sobre los espacios, procesos, órganos y herramientas necesarios para el ejercicio de su derecho de acceso a la información pública potenciando su implicación en los asuntos públicos de la entidad local.
Valencià: g) L'establiment d'espais per al foment de la transparència i el dret d'accés a la informació pública, així com a les normes de bon govern: jornades, debats, tallers, col·loquis, dinàmiques de grup, exposicions interactives, grups de treball virtuals, fòrums o altres espais oberts a l'intercanvi d'idees, que es dirigisquen a l'elaboració d'una proposta concreta d'accions o polítiques públiques.
Español: g) El establecimiento de espacios para el fomento de la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, así como a las normas de buen gobierno: jornadas, debates, talleres, coloquios, dinámicas de grupo, exposiciones interactivas, grupos de trabajo virtuales, foros u otros espacios abiertos al intercambio de ideas que se dirijan a la elaboración de una propuesta concreta de acciones o políticas públicas.
Valencià: h) Iniciatives d'integritat pública: elaboració de codis de Conducta, guies de Bones Pràctiques, comités ètics de Bon Govern, i altres iniciatives tendents de promocionar o incentivar els marcs d'integritat institucional.
Español: h) Iniciativas de integridad pública: elaboración de Códigos de Conducta, Guías de Buenas Prácticas, Comités Éticos de Buen Gobierno, y demás iniciativas tendentes a promocioar o incentivar los marcos de integridad institucional.
Valencià: Les activitats que se subvencionen podran executar-se a partir d'1 de gener de 2020 i fins hui, límit de justificació de la subvenció, sense esperar que la concessió de les subvencions es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: Las actividades que se subvencionan podrán ejecutarse a partir de 1 de enero de 2020 y hasta la fecha límite de justificación de la subvención, sin esperar a que la concesión de las subvenciones se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: Despeses subvencionables Seran subvencionables les despeses corrents i de personal que duga a terme l'entitat, necessaris per a la realització del projecte presentat, sempre que estiguen directament relacionats amb l'activitat subvencionada i resulten indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta.
Español: Gastos subvencionables Serán subvencionables los gastos corrientes y de personal que lleve a cabo la entidad, necesarios para la realización del proyecto presentado, siempre que estén directamente relacionados con la actividad subvencionada y resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Valencià: S'inclouen en aquest ripus de despeses: a) Despeses de funcionament: a.1) Despeses indirectes de funcionament: s'entén per tals les despeses que afecten a tota l'activitat del beneficiari amb caràcter general.
Español: Se incluyen en este tipo de gastos: a) Gastos de funcionamiento: a.1) Gastos indirectos de funcionamiento: se entiende por tales los gastos que afectan a toda la actividad del beneficiario con carácter general.
Valencià: Únicament es podran imputar a aquest concepte de despesa un màxim d'un 10% de la subvenció concedida.
Español: Únicamente se podrán imputar a este concepto de gasto un máximo de un 10 % de la subvención concedida.
Valencià: S'inclouen en aquest concepte les despeses de funcionament estrictament necessàries per a la consecució de l'objecte de la subvenció (lloguer, llum, aigua, telèfon, neteja i anàlegs) a.2) Despeses directes de funcionament: seran subvencionables les despeses que resulten necessàries per a la realització del projecte, sempre que estiguen directament relacionades amb l'activitat subvencionada i resulten indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta (material fungible d'oficina, despeses de difusió, despeses de transport, serveis professionals i altres despeses).
Español: Se incluyen en este concepto los gastos de funcionamiento estrictamente necesarios para la consecución del objeto de la subvención (alquiler, luz, agua, teléfono, limpieza y análogos) a.2) Gastos directos de funcionamiento: serán subvencionables los gastos que resulten necesarios para la realización del proyecto, siempre que estén directamente relacionados con la actividad subvencionada y resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Valencià: Quan el desplaçament es realitze en vehicle particular, únicament se subvencionarà, si fa el cas, la quantitat que resulte de computar 0,19 euros per quilòmetre recorregut, sempre que es justifique la necessitat del desplaçament i la seua efectiva realització.
Español: Cuando el desplazamiento se realice en vehículo particular, únicamente se subvencionará, en su caso, la cantidad que resulte de computar 0,19 euros por kilómetro recorrido, siempre que se justifique la necesidad del desplazamiento y su efectiva realización.
Valencià: b) Costos de personal intern: entre aquestes despeses es poden incloure les nòmines del personal de la mateixa entitat, imputables a la realització del projecte, fins a un 40% de la quantitat subvencionada.
Español: b) Costes de personal interno: entre estos gastos se pueden incluir las nóminas del personal de la misma entidad, imputables a la realización del proyecto, hasta un 40 % de la cantidad subvencionada.