gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/11/30/(1)/corrigendum/19940216/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2208 Data del DOGV : 16-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830548 CVE Data del document : 16-04-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 30 de novembre de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'aprova el nou calendari de vacunacions sistemàtiques infantils a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/11/30/(1)/corrigendum/19940216/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2208 Fecha DOGV : 16-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830548 CVE Fecha del documento : 16-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 30 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se aprueba el nuevo calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/1023] Observada una errada en l'annex I de la publicació de l'ordre esmentada anteriorment (DOGV núm. 2.186, de 17 de gener de 1994), cal fer la correcció següent.
Español: [94/1023] Observado un error en el anexo I de la publicación de la orden citada anteriormente (DOGV núm. 2.186, de 17 de enero de 1994), hay que hacer la siguiente corrección.
Valencià: A la versió valenciana, a l'apartat «edat», on diu: «sis mesos»; ha de dir: «sis anys».
Español: En la versión valenciana, en el apartado «edad», donde dice: «sis mesos»; debe decir: «sis anys».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2355, del 28-09-1994 (1994/832513) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1994 de la Conselleria d'Economia i Hisenda,per la qual autoritza determinada generació de crèdit en el capítol IV, línia de subvenció 633 "Programa Lingua" del programa 421.30 "Ordenació i innovació educativa i formació del professorat", per import de vint-i-tres milions vuit-centes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2355, del 28-09-1994 (1994/832513) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo IV, línea de subvención 633 "Programa Lengua" del programa 421.30 "Ordenación e innovación educativa y formación del profesorado", por importe de veintitrés millones ochocientas treinta y tres mil setecientas veintiocho pesetas (23.833.728 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2355 Data del DOGV : 28-09-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2355 Fecha DOGV : 28-09-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2507, del 15-05-1995 (1995/834676) ORDRE de 25 d'abril de 1995, del conseller de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions per a projectes d'educació ambiental i conservació d'espais als municipis afectats per espais naturals protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2507, del 15-05-1995 (1995/834676) ORDEN de 25 de abril de 1995, del conseller de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones para proyectos de educación ambiental y conservación de espacios en los municipios afectados por espacios naturales protegidos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/04/25/(7)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2507 Data del DOGV : 15-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834676 CVE Data del document : 25-04-1995 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 25 d'abril de 1995, del conseller de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions per a projectes d'educació ambiental i conservació d'espais als municipis afectats per espais naturals protegits.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/04/25/(7)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2507 Fecha DOGV : 15-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834676 CVE Fecha del documento : 25-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 25 de abril de 1995, del conseller de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones para proyectos de educación ambiental y conservación de espacios en los municipios afectados por espacios naturales protegidos.
Valencià: Els parcs i paratges naturals són declarats per l'interès ambiental que presenten i pel seu concret i singular valor científic, paisatgístic i educatiu.
Español: Los parques y parajes naturales son declarados como tales por su interés medioambiental, por sus concretos y singulares valores científicos, paisajísticos y educativos.
Valencià: La finalitat d'aquests és la conservació de la flora, la fauna, la diversitat genètica i la constitució geomorfològica.
Español: Su finalidad es la conservación de la flora, fauna, diversidad genética y constitución geomorfológica.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient té com a objectiu, dins el programa d'educació ambiental, potenciar el coneixement de l'entorn natural per promoure la presa de consciència de la importància de la conservació del medi ambient, generant l'adopció de modes de vida que permeten un equilibri més harmònic.
Español: La Consellería de Medio ambiente tiene como objetivo, dentro del programa de educación ambiental, potenciar el conocimiento del entorno natural para promover la toma de conciencia respecto a la importancia de la conservación del medio ambiente generando la adopción de modos de vida que permitan un equilibrio más armónico.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, d'acord amb les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià (DOGV núm. 88, de 30 de desembre), i l'article 47.3 de la Llei de la Hisenda Pública Valenciana (DOGV núm. 1588, de 17 de juliol de 1991), aprovada pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE: Article primer.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Conservación del Medio Natural, de acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano (DOGV 88, de 30 de diciembre), así como el artículo 47.3 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana (DOGV 1588, de 17 de julio de 1991), aprobada por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, DISPONGO Artículo primero.
Valencià: Objecte Convocar la concessió d'ajudes als municipis afectats per espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana per a la realització d'activitats en matèria d'educació ambiental i conservació d'espais i regular-ne la concessió.
Español: Objeto Convocar la concesión de ayudas a los municipios afectados por espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana para la realización de actividades en materia de educación ambiental y conservación de espacios y regular su concesión.
Valencià: Import global i finançament Les esmentades ajudes se sufragaran a càrrec de la línia 851/000/95, denominada actuacions d'educació ambiental i conservació d'espais, del programa 442.30, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1995, per un import global màxim d'11.812.463 pessetes.
Español: Importe global y financiación Las citadas ayudas serán sufragadas con cargo a la línea 851/000/95 denominada actuaciones de educación ambiental y conservación de espacios, del programa 442.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1995 por un importe global máximo de 11.812.463 pesetas.
Valencià: L'ajuda màxima que podrà rebre cada beneficiari serà de 2.000.000 de pessetes.
Español: La ayuda máxima a recibir por cada beneficiario será de 2.000.000 de pesetas.
Valencià: Projectes subvencionables Podran ser objecte de subvenció les activitats següents: a) Realitzar projectes d'introducció de l'educació ambiental per a escolars i adults en relació amb els espais naturals protegits.
Español: Proyectos subvencionables Podrán ser objeto de subvención las siguientes actividades: a) Realización de proyectos de introducción a la educación ambiental para escolares y adultos en relación con los espacios naturales protegidos.
Valencià: c) Dissenyar cursos de formació en matèria de medi ambient en relació amb els espais naturals protegits.
Español: c) DiseÑo de cursos de formación en materia de medio ambiente, en relación con los espacios naturales protegidos.
Valencià: d) Realitzar activitats adreçades al manteniment i funcionament de centres d'informació dels espais naturals protegits.
Español: d) Realización de actividades dirigidas al mantenimiento y funcionamiento de los centros de información de los espacios naturales protegidos.
Valencià: Totes les activitats es realitzaran enguany, abans que acabe el mes d'octubre.
Español: Todas las actividades se desarrollarán en el aÑo en curso y antes de finalizar el mes de octubre.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar subvencions les corporacions locals el terme municipal de les quals, en tot o en part, estiga dins els límits d'algun dels espais naturals protegits declarats per la Generalitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar subvenciones las corporaciones locales cuyo término municipal en todo o parte, esté dentro de los límites de los espacios naturales protegidos declarados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les sol·licituds Les sol·licituds, redactades d'acord amb el model de l'annex I, s'hauran d'adreçar a la Conselleria de Medi Ambient, i es podran presentar al Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, situada al carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39; a les seus de les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, en als centres de l'Oficina d'Informacions, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes La solicitudes, confeccionadas conforme al modelo del anexo I, dirigidas a la Consellería de Medio Ambiente, podrán ser presentadas en el Registro General de la Consellería de Medio Ambiente, sita en la calle Arquitecto Alfaro, 39, de Valencia (46011); en los servicios territoriales de la Consellería de Medio Ambiente de Alicante, Castellón y Valencia, y en los centros de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació exigida serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación exigida será de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació Juntament amb la sol·licitud, caldrà adjuntar obligatòriament: A) Un certificat de l'acord de l'òrgan corresponent en el qual s'incloguen els següents punts: 1.
Español: Documentación Junto a la solicitud se deberá acompaÑar obligatoriamente: A) Certificación de acuerdo del órgano correspondiente en la que se incluyan los siguientes extremos: 1.
Valencià: Que es faculte el president de l'entitat local de què es tracte per sol·licitar de la Conselleria de Medi Ambient l'ajuda necessària per a l'execució del projecte que es vol que se subvencione, com també per subscriure tots els documents que calguen per a la total gestió d'aquest. 2.
Español: Faculten al presidente de la entidad local de que se trate, para solicitar de la Consellería de Medio Ambiente la ayuda necesaria para la ejecución del proyecto que se desea sea subvencionado, así como para suscribir cuantos documentos sean precisos para la total gestión del mismo. 2.
Valencià: Compromís que l'execució del projecte aprovat s'adaptarà a les condicions establertes pels serveis tècnics de la conselleria. 3.
Español: Compromiso de que la ejecución del proyecto aprobado se ajustará a las condiciones establecidas por los servicios técnicos de la Consellería. 3.
Valencià: Compromís de comunicar l'existència d'ajudes concedides per altres ens públics per a la mateixa finalitat. 4.
Español: Compromiso de comunicar la existencia de ayudas concedidas por otros entes públicos para la misma finalidad. 4.
Valencià: Compromís que el projecte serà executat i es remetrà la documentació justificativa de la despesa abans de l'1 de novembre de 1995. 5.
Español: Compromiso de que el proyecto será ejecutado y que se remitirá la documentación justificativa del gasto antes del 1 de noviembre de 1995. 5.
Valencià: Manifestació expressa de respectar i complir les condicions tècniques estipulades per la conselleria i el compromís de cedir l'ús i l'explotació del producte obtingut a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Manifestación expresa de respetar y cumplir las condiciones técnicas estipuladas por la consellería y el compromiso de cesión de uso y explotación del producto obtenido a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas d'incompliment de qualsevol dels compromisos abans expressats, facultarà la Conselleria de Medi Ambient a revocar la subvenció concedida, fet que implicarà, si escau, la pèrdua de drets o l'obligació de tornar les quantitats que s'hagen pogut rebre a compte.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de los compromisos anteriormente expresados, facultará a la Consellería de Medio Ambiente a revocar la subvención concedida, lo que implicará, en su caso, la pérdida de derechos o la obligación de devolver las cantidades que se hubieran podido percibir a cuenta.
Valencià: B) A més, com a documentació del projecte per al qual es demanen les ajudes, caldrà adjuntar: a) Memòria del projecte d'activitat que es proposa, indicant-ne els objectius, la metodologia, l'àmbit d'execució, el termini i la resta de dades d'interès.
Español: B) Además, como documentación del proyecto para el que se pide las ayudas, se acompaÑará: a) Memoria del proyecto de actividad propuesto, indicando objetivos, metodología, ámbito de desarrollo, plazo y demás datos de interés.
Valencià: b) El pressupost, per conceptes, de les despeses del projecte.
Español: b) Presupuesto, por conceptos, de los gastos del proyecto.
Valencià: C) Document d'alta de proveïdors de la Generalitat Valenciana, degudament emplenat, en el cas que l'entitat no haja rebut cap ajuda de la Generalitat Valenciana.
Español: C) Documento de alta de proveedores de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado, caso de que la entidad no hay recibido ayuda alguna de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En qualsevol cas, caldrà aportar-hi el CIF.
Español: En todo caso se aportará el CIF.
Valencià: Comissió avaluadora La selecció de les corporacions que resulten beneficiàries, la farà una comissió creada amb aquesta finalitat.
Español: Comisión evaluadora La selección de las corporaciones que resulten beneficiarias, será realizada por una comisión creada al efecto.
Valencià: Aquesta comissió, que serà única per a totes les sol·licituds, estarà integrada per la directora general de Conservació del Medi Natural, la qual exercirà la presidència, els tres directors territorials, la secretaria general administrativa i el cap del Servei d'Espais Naturals.
Español: Esta comisión, que será única para todas las solicitudes, estará integrada por la directora general de Conservación del Medio Natural, que ejercerá la presidencia, los tres directores territoriales, la secretaria general administrativa y el jefe del Servicio de Espacios Naturales.
Valencià: Aquesta comissió elevarà la corresponent proposta de concessió d'ajudes al conseller de Medi Ambient, la resolució definitiva del qual es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es notificarà a les persones interessades.
Español: Dicha comisión elevará la correspondiente propuesta de concesión de ayudas al conseller de Medio Ambiente, cuya resolución definitiva será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y será notificada a los interesados.
Valencià: Instruït el procediment, i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, es notificarà a les persones interessades perquè, a la vista d'aquest, i en un termini de 15 dies comptadors des de la recepció de la notificació, al·leguen i presenten els documents i les justificacions que consideren pertinents.
Español: Instruido el procedimiento, e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se notificará a los interesados para que, a la vista del mismo, y en un plazo de 15 días contados a partir de la recepción de la notificación, aleguen y presenten los documentos y las justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de l'endemà de l'acabament del termini per a la presentació de sol·licituds sense que hi haja resolució expressa, aquestes s'entendran desestimades.
Español: Transcurridos tres meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes sin recaer resolución expresa, éstas se entenderán desestimadas.
Valencià: Contra la resolució de concessió o denegació d'ajudes, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 58 i següents de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 26 de desembre de 1956 (BOE núm. 363, de 27 de desembre), després de la comunicació prèvia a la Conselleria de Medi Ambient, segons disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de ayudas, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que disponen los artículos 58 y siguientes de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 26 de diciembre de 1956 (BOE número 363, de 27 de diciembre), después de la comunicación previa a la Consellería de Medio Ambiente, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Criteris de concessió La comissió avaluadora, a l'hora de valorar les propostes presentades, tindrà en compte els criteris següents: Aquells projectes d'educació ambiental no formal que tinguen incidència en l'espai natural protegit.
Español: Criterios de concesión La comisión evaluadora a la hora de valorar las propuestas presentadas tendrá en cuenta los criterios siguientes: Aquellos proyectos de educación ambiental no formal, que tengan incidencia en el espacio natural protegido.
Valencià: Aquells projectes encaminats a la sensibilització de la població local.
Español: Aquellos proyectos encaminados a la sensibilización de la población local.
Valencià: Realització de cursos de formació per a la població local.
Español: Realización de cursos de formación para la población local.
Valencià: Elaboració de material didàctic sobre espais naturals protegits.
Español: Elaboración de material didáctico sobre espacios naturales protegidos.
Valencià: Quanties subvencionades El pagament de les ajudes es farà mitjançant lliuraments a compte segons els percentatges següents: El 40% de l'import total de la quantitat subvencionada es lliurarà una vegada concedida l'ajuda i que aquesta haja estat acceptada per l'òrgan competent municipal.
Español: Cuantías subvencionadas El abono de ayudas se efectuará mediante entregas a cuenta según el porcentaje siguientes: El 40% del importe total de la cantidad subvencionada se librará una vez concedida y aceptada la ayuda por el órgano competente municipal.
Valencià: Un 20% es pagarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció concedida, com també el compliment de l'actuació subvencionada.
Español: Un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención concedida, así como el cumplimiento de la actuación subvencionada.
Valencià: La Generalitat Valenciana pagarà la resta quan el beneficiari justifique el compliment del que s'haja convingut.
Español: El resto se abonará por la Generalidad Valenciana una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: Per a justificar l'execució caldrà presentar una memòria en què es descriguen les activitats que s'han executat i els documents que n'acrediten l'efectiva realització.
Español: Para justificar la ejecución se deberá presentar una memoria donde se describan las actividades que se han desarrollado y los documentos que acrediten la efectiva realización de las mismas.