gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds i la documentació, així com qualsevol altre tipus de correspondència posterior, es dirigirà a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia i es presentarà en el Registre de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (c/ de Colom, 66, 46004 València), o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y la documentación, así como cualquier otro tipo de correspondencia posterior, se dirigirán a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología y se presentarán en el Registro del Organismo Público Valenciano de Investigación (C/ Colón 66, 46004 Valencia), o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud es trameta per correu certificat s'haurà de presentar en la corresponent oficina de correus, en sobre obert perquè es puga estampar el segell de la data en l'imprés de sol·licitud. 5.3.
Español: Cuando la solicitud se remita por correo certificado, deberá presentarse en la correspondiente oficina de correos, en sobre abierto para que pueda ser estampado el sello de la fecha en el impreso de solicitud. 5.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de'l dia 13 de gener de 2003.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte dias hábiles contados a partir del dia 13 de enero de 2003.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Els sol·licitants presentaran original i còpia dels documents següents, fent servir els impresos normalitzats disponibles: a) Sol·licitud d'ajuda per a finançar les línies d'investigació a desenrotllar pel grup.
Español: Formalización de solicitudes Los solicitantes presentarán original y copia de los documentos siguientes, utilizando los impresos normalizados disponibles: a) Solicitud de ayuda para financiar las líneas de investigación a desarrollar por el grupo.
Valencià: b) Memòria cientificotècnica en què es detallaran les línies i els projectes d'investigació actuals o que es realitzaran durant el període de vigència de l'ajuda amb expressió dels objectius cientificotècnics a aconseguir, així com un pressupost anual amb les necessitats econòmiques del grups per al període de vigència.
Español: b) Memoria científico-técnica en la que se detallarán las líneas y proyectos de investigación en curso o a realizar durante el período de vigencia de la ayuda con expresión de los objetivos científico-técnicos a alcanzar, así como un presupuesto anualizado con las necesidades económicas del grupo para el período de vigencia.
Valencià: c) Relació del personal investigador que forma el grup d'investigació, amb especificació de la titulació i del centre d'adscripció.
Español: c) Relación del personal investigador que compone el grupo de investigación, especificando titulación y centro de adscripción.
Valencià: d) Currículum vitae conjunt del grup investigador i de l'investigador principal durant els últims 5 anys, amb les especificacions que establix l'apartat 9.a).
Español: d) Currículum vitae conjunto del grupo investigador y del investigador principal durante los últimos 5 años, con las especificaciones establecidas en el apartado 9.a).
Valencià: e) Fotocòpia confrontada del DNI o document equivalent de l'investigador principal, i firma original de conformitat de cada un de les persones que integren el grup.
Español: e) Fotocopia cotejada del DNI o documento equivalente del investigador principal, y firma original de conformidad de cada uno de los integrantes del grupo.
Valencià: f) En el cas que el grup incorpore investigadors associats, la vinculació estatutària o contractual dels quals siga amb entitats ubicats fora de la Comunitat Valenciana, s'aportarà autorització expressa firmada pel representant legal de l'organisme de procedència per a participar en les línies d'investigació del grup.
Español: f) En caso de que el grupo incorpore investigadores asociados, cuya vinculación estatutaria o contractual sea con entidades radicadas fuera de la Comunidad Valenciana, se aportará autorización expresa firmada por el representante legal del organismo de procedencia para participar en las líneas de investigación del grupo.
Valencià: g) Pressupost o factura proforma detallada d'una firma proveïdora dels equips de xicoteta infraestructura cientificotècnica per als quals se sol·licite finançament.
Español: g) Presupuesto o factura proforma detallada de una firma suministradora de los equipos de pequeña infraestructura científico-técnica para los que se solicite financiación.
Valencià: h) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant que ha justificat correctament les beques o les subvencions que li han sigut atorgades amb anterioritat a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: h) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante de que ha justificado debidamente las becas o subvenciones que le hayan sido otorgadas con anterioridad con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: i) Les entitats especificades en l'apartat 2.1.b) que no hagen sol·licitat amb anterioritat a la present convocatòria, ajudes o subvencions gestionades per la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, hauran de presentar la següent documentació: a) Fotocòpia confrontada del CIF de l'entitat.
Español: i) Las entidades incluidas en el apartado 2.1.b) que no hayan solicitado, con anterioridad a la presente convocatoria, ayudas o subvenciones gestionadas por la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, deberán presentar la siguiente documentación: a) Fotocopia cotejada del CIF de la entidad.
Valencià: b) Fotocòpia confrontada dels estatuts o de la documentació acreditativa de la seua constitució.
Español: b) Fotocopia cotejada de los estatutos o documentación acreditativa de su constitución.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, i una vegada revisades, per mitjà de resolució del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, es publicarà en el tauler d'anuncis de la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia (c/ Colom, 66, 46004 València) i en l'adreça d'internet abans referida, una relació de totes les sol·licituds que no reunisquen els requisits exigits perquè en el termini de deu dies s'esmene la falta o es complete la documentació preceptiva.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, una vez revisadas las mismas, mediante resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, se publicará en el tablón de anuncios de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología (C/ Colón 66, 46004 Valencia) y en la dirección Internet antes referida, una relación de todas las solicitudes que no reúnan los requisitos exigidos para que en el plazo de diez días se subsane la falta o se complete la documentación preceptiva.
Valencià: Si així no es fera, s'entendrà que la persona sol·licitant desistix de la sol·licitud, prèvia resolució en la qual es declare està circumstància amb indicació dels fets produïts i les normes que són d'aplicació.
Español: Si así no se hiciera, se entenderá que el solicitante desiste de su solicitud, previa resolución en la que se declare esta circunstancia con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: Així mateix, en la mateixa resolució es farà pública la relació provisional de sol·licituds excloses, amb l'expressió de la causa d'exclusió, perquè les persones interessades presenten les al·legacions que estimen oportunes en el mateix termini de deu dies. 7.3.
Español: Asimismo, en la misma resolución se hará pública la relación provisional de solicitudes excluidas, con expresión de la causa de exclusión, para que los interesados presenten las alegaciones que estimen oportunas en el mismo plazo de diez días. 7.3.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, per mitjà de resolució del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, es publicarà en el tauler d'anuncis abans mencionat i en l'adreça d'internet referida, les relacions definitives d'admesos, d'exclosos i de desistits en la convocatòria. 7.4.
Español: Transcurrido el plazo anterior, mediante resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, se publicará en el tablón de anuncios antes mencionado y en la dirección Internet antes referida, las relaciones definitivas de admitidos, excluidos y desistidos en la convocatoria. 7.4.
Valencià: L'arreplegada de la documentació presentada, per a les sol·licituds excloses, desistides o desestimades després del procés de selecció, podrà efectuar-se dins dels sis mesos següents a la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: La retirada de la documentación presentada, para aquellas solicitudes excluidas, desistidas o desestimadas tras el proceso de selección, podrá efectuarse dentro de los seis meses siguientes a la resolución definitiva de la convocatoria.
Valencià: La documentació no arreplegada en este termini podrà ser destruïda. 7.5.
Español: La documentación no recogida transcurrido este plazo podrá ser destruida. 7.5.
Valencià: Les ajudes objecte de regulació en esta resolució no establiran cap vinculació laboral o administrativa, entre les persones beneficiàries i la Generalitat Valenciana. 7.6.
Español: Las ayudas objeto de regulación en esta resolución no establecerán vinculación alguna, laboral o administrativa, entre los beneficiarios y la Generalitat Valenciana. 7.6.
Valencià: L'avaluació i la selecció de les sol·licituds es realitzarà en concurrència competitiva i es tindrà exclusivament en compte la documentació aportada en la sol·licitud, per la qual cosa es prescindirà del tràmit d'audiència, d'acord amb allò disposat en l'article 84.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 8.2.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes se realizará en concurrencia competitiva tomando en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud, por lo que se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 8.2.
Valencià: Per a l'avaluació dels aspectes cientificotècnics dels criteris descrits en el punt següent, la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia podrà demanar assessorament de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP) i / o dels experts en les matèries específiques que es consideren necessaris. 8.3.
Español: Para la evaluación de los aspectos científico-técnicos de los criterios descritos en el punto siguiente, la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología podrá recabar el asesoramiento de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) y/o de los expertos en las materias específicas que se consideren necesarios. 8.3.
Valencià: Una comissió de selecció, constituïda a este efecte, examinarà les sol·licituds i elaborarà una relació prioritzada dels grups a finançar tenint en compte, si és el cas, les decisions dels processos d'avaluació cientificotècnica i els aspectes d'oportunitat i d'adequació a les prioritats de la política regional de I+D+I d'acord als criteris establits en el punt 9.
Español: Una comisión de selección, constituida al efecto, examinará las solicitudes y elaborará una relación priorizada de los grupos a financiar teniendo en cuenta, en su caso, las decisiones de los procesos de evaluación científico-técnica y los aspectos de oportunidad y adecuación a las prioridades de la política regional de I+D+I de acuerdo a los criterios establecidos en el punto 9.
Valencià: Està relació inclourà així mateix una proposta de pressupost per al finançament dels grups determinada segons criteris de màxima eficiència en l'assignació de recursos. 8.4.
Español: Esta relación incluirá asimismo una propuesta de presupuesto para la financiación de los grupos determinada según criterios de máxima eficiencia en la asignación de recursos. 8.4.
Valencià: La comissió, a través del seu president, elevarà al subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, la proposta de selecció de sol·licituds i, si és el cas, la llista de reserva. 8.5.
Español: La comisión, a través de su presidente, elevará al subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, la propuesta de selección de solicitudes y, en su caso, la lista de reserva. 8.5.
Valencià: La concessió de l'ajuda d'esta convocatòria podrà ser utilitzada, si és el cas, amb finalitat d'acreditació per a futures convocatòries d'ajudes per a grups d'investigació de la Generalitat Valenciana.
Español: La concesión de la ayuda de esta convocatoria podrá ser utilizada, en su caso, con fines de acreditación para futuras convocatorias de ayudas para grupos de investigación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Criteris d'avaluació Les sol·licituds presentades a esta convocatòria s'avaluaran d'acord amb els següents criteris: a) Currículum conjunt del grup per als últims cinc anys (70 punts) pel que fa a: Indicadors d'excel·lència mitjana del grup d'investigació basats en el nombre de trams d'investigació reconeguts per la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (?sexennis d'investigació?) acumulats pels membres del grup o, si és el cas, en indicadors equivalents relatius a la seua experiència en direcció /execució de projectes i altres activitats de I+D i transferència de tecnologia.
Español: Criterios de evaluación Las solicitudes presentadas a esta convocatoria se evaluarán de acuerdo a los siguientes criterios: a) Curriculum conjunto del grupo para los últimos cinco años (70 puntos) en lo relativo a: Indicadores de excelencia media del grupo de investigación basados en el número de tramos de investigación reconocidos por la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (?sexenios de investigación?) acumulados por los miembros del grupo o, en su caso, en indicadores equivalentes relativos a su experiencia en dirección/ejecución de proyectos y otras actividades de I+D y transferencia de tecnología.
Valencià: Participació del grup en projectes finançats a càrrec del Programa Marc de I+D de la Unió Europea, del Pla nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica i d'altres programes i projectes en l'àmbit regional, estatal i internacional.
Español: Participación del grupo en proyectos financiados con cargo al Programa Marco de I+D de la Unión Europea, al Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica y a otros programas y proyectos en el ámbito regional, estatal e internacional.
Valencià: Col·laboracions dutes a terme amb altres grups d'investigació prestigiosos estiguen ubicats o no a la Comunitat Valenciana.
Español: Colaboraciones llevadas a cabo con otros grupos de investigación de prestigio, estén o no radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Publicacions, Ponències i comunicacions presentades pels membres del grup, així com premis d'investigació desenvolupament i innovació tecnològica rebuts.
Español: Publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas por miembros del grupo, así como premios de investigación, desarrollo e innovación tecnológica recibidos.
Valencià: Nombre de becaris predoctorals i postdoctorals formats en el si del grup, i també el nombre de tesis doctorals dirigides i llegides en el si del grup.
Español: Número de becarios predoctorales y postdoctorales formados en el seno del grupo, así como el número de tesis doctorales dirigidas y leídas en el seno del grupo.
Valencià: Activitats conjuntes de transferència de tecnologia, així com el finançament obtingut per mitjà de contractes o de convenis, tant pel que fa amb altres organismes integrats en el Sistema Valencià de Ciència i Tecnologia com en els que no estiguen ubicats a la Comunitat Valenciana o amb empreses.
Español: Actividades conjuntas de transferencia de tecnología, así como la financiación obtenida mediante contratos o convenios, tanto con otros organismos integrados en el Sistema Valenciano de Ciencia y Tecnología como con aquéllos no radicados en la Comunidad Valenciana o con empresas.
Valencià: b) Novetat i rellevància cientificotècnica dellà proposta (15 punts): Objectius cientificotècnics a aconseguir per mitjà de les línies i dels projectes d'investigació actuals o a realitzar durant el període de vigència de l'ajuda.
Español: b) Novedad y relevancia científico-técnica de la propuesta (15 puntos): Objetivos científico-técnicos a alcanzar mediante las líneas y proyectos de investigación en curso o a realizar durante el periodo de vigencia de la ayuda.
Valencià: Qualitat i prestigi dels projectes i dels programes competitius de I+D+I d'àmbit estatal i internacional concedits, sol·licitats o en fase de preparació per part del grup per a cofinançar les línies d'investigació proposades.
Español: Calidad y prestigio de los proyectos y programas competitivos de I+D+I de ámbito estatal e internacional concedidos, solicitados o en fase de preparación por el grupo para cofinanciar las líneas de investigación propuestas.
Valencià: Adequació del pressupost a les activitats propostes.
Español: Adecuación del presupuesto a las actividades propuestas.
Valencià: c) Composició, estructura i coherència del grup (5 punts): Adequació de la grandària i composició del grup als objectius proposats.
Español: c) Composición, estructura y coherencia del grupo (5 puntos): Adecuación del tamaño y composición del grupo a los objetivos propuestos.
Valencià: d) Adequació de les activitats de I+D+I del grup a les prioritats cientificotècniques establides en el marc del Pla Valencià d'Investigació Científica, Desenvolupament Tecnològic i Innovació (PVIDI) 2001-2006 (10 punts).
Español: d) Adecuación de las actividades de I+D+I del grupo a las prioridades científico-técnicas establecidas en el marco del Plan Valenciano de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (PVIDI) 2001-2006 (10 puntos).
Valencià: Quantia i conceptes susceptibles d'ajuda 10.1.
Español: Cuantía y conceptos susceptibles de ayuda 10.1.
Valencià: La quantia de les ajudes previstes en esta convocatòria es determinarà en cada cas en el procés de selecció i es tindrà en compte les disponibilitats pressupostàries. 10.2.
Español: La cuantía de las ayudas previstas en esta convocatoria se determinará en cada caso en el proceso de selección teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias. 10.2.
Valencià: Els conceptes susceptibles d'ajudes: Les ajudes previstes en esta convocatòria es destinaran exclusivament a cobrir les despeses directament relacionades amb el desenvolupament i execució de les línies d'investigació per a les quals hagen sigut concedides.
Español: Conceptos susceptibles de ayuda: Las ayudas previstas en esta convocatoria se destinarán exclusivamente a cubrir los gastos directamente relacionados con el desarrollo y ejecución de las líneas de investigación para las cuales hayan sido concedidas.
Valencià: Amb caràcter general, no seran subvencionables les retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats beneficiàries, ni les despeses corresponents a l'adquisició de mobiliari o de material d'ús exclusivament administratiu o d'aplicació a la docència.
Español: Con carácter general, no serán subvencionables las retribuciones de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades beneficiarias, ni los gastos correspondientes a la adquisición de mobiliario o material de uso exclusivamente administrativo o de aplicación a la docencia.
Valencià: Les ajudes concedides es podran aplicar als següents conceptes: a) Despeses d'equipament: Xicoteta infraestructura cientificotècnica, fins a un màxim de 9.000 euros per a tota la duració de l'actuació subvencionada, que seran consignats i gastats en la primera anualitat d'esta.
Español: Las ayudas concedidas podrán aplicarse a los siguientes conceptos: a) Gastos de equipamiento: Pequeña infraestructura científico-técnica, hasta un máximo de 9.000 euros para toda la duración de la actuación subvencionada, que serán consignados y gastados en la primera anualidad de la misma.
Valencià: b) Despeses de funcionament: Despeses de personal ocasionades per la incorporació a l'equip d'investigació de personal contractat temporal o en règim de formació, aliè al personal vinculat estatutàriament o contractualment de forma permanent amb l'organisme sol·licitant, el qual podrà incorporar-se al grup durant tot o part del temps previst amb dedicació parcial o total, d'acord amb la normativa vigent i amb les normes de l'organisme beneficiari, sense que això implique cap compromís pel que fa a la seua posterior incorporació a este.
Español: b) Gastos de funcionamiento: Gastos de personal ocasionados por la incorporación al equipo de investigación de personal contratado temporal o en régimen de formación, ajeno al vinculado estatutaria o contractualmente de forma permanente con el organismo solicitante, que podrá incorporarse al grupo durante todo o parte del tiempo previsto en dedicación parcial o total, de acuerdo con la normativa vigente y con las normas del organismo beneficiario, sin que ello implique compromiso alguno en cuanto a su posterior incorporación al mismo.
Valencià: Estes despeses es podran referir a doctors, titulats superiors, titulats mitjans i personal tècnic de suport a la investigació.
Español: Estos gastos podrán referirse a doctores, titulados superiores, titulados medios y personal técnico de apoyo a la investigación.
Valencià: Despeses d'adquisició de material fungible i bibliogràfic.
Español: Gastos de adquisición de material fungible y bibliográfico.
Valencià: Viatges i dietes de manutenció i d'allotjament.
Español: Viajes y dietas de manutención y alojamiento.
Valencià: Altres despeses directament relacionades amb l'actuació subvencionable, com la contractació de servicis externs i la utilització de servicis de suport a la investigació o grans instal·lacions, sempre que estiguen correctament justificades. 10.3.
Español: Otros gastos directamente relacionados con la actuación subvencionable, como la contratación de servicios externos y la utilización de servicios de apoyo a la investigación o grandes instalaciones, siempre que estén debidamente justificados. 10.3.
Valencià: Amb caràcter general, no serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o servicis, i en general, qualsevol impost pagat per part del beneficiari, llevat que acredite documentalment, per l'òrgan administratiu competent, no estar subjecte o l'exempció de l'impost.
Español: Con carácter general, no será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, y en general, cualquier impuesto pagado por el beneficiario, salvo que acredite documentalmente, por el órgano administrativo competente, la no sujeción o exención del impuesto.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds presentades i per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present convocatòria serà de sis mesos a partir de la data de publicació d'esta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes presentadas y para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente convocatoria será de seis meses a partir de la fecha de publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El còmput del termini s'interromprà durant el termini requerit per a l'esmena i millora de la sol·licitud per part de la persona interessada.
Español: El cómputo de este plazo se interrumpirá durante el plazo requerido para la subsanación y mejora de solicitud por el interesado.