gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3365) ORDE de 20 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil Betel, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3365) ORDEN de 20 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil Betel, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3365 CVE Data del document : 20-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 20 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil Betel, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3365 CVE Fecha del documento : 20-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 20 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil Betel, de Valencia.
Valencià: [2003/3365] L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de la titularitat del centre, el qual sol·licita la modificació de l'autorització en el nivell educatiu d'Educació Infantil.
Español: [2003/3365] El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la titularidad del centro el cual solicita la modificación de la autorización en el nivel educativo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolució de data 24 d'octubre de 2002, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de la resolución de fecha 24 de octubre de 2002, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura i Educació de València, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i l'informe favorable de la Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas Considerando que el centro tiene autorización de apertura y funcionamiento en el nivel educativo que se modifica.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar la modificació en el nivell d'Educació Infantil, al centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la modificación en el nivel educativo de Educación Infantil, al centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Centro: Centro de Educación Infantil Betel Titular: Betel Infant School, SL.
Valencià: Domicili: C/ Mistral, 4,6 i 8 Localitat: València Província: València Codi: 46024278 Modificació que s'autoritza: S'amplia l'autorització d'Educació Infantil primer cicle en quatre unitats, i la capacitat de les unitats autoritzades d'Educació Infantil segon cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 10 unitats d'Educació Infantil, I cicle, amb 155 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat de xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars 3 unitats de xiquets d'1 a 2 anys, amb 39 llocs escolars 6 unitats de xiquets de 2 a 3 anys, amb 108 llocs escolars 3 unitats d'Educació Infantil, II cicle, amb 74 llocs escolars Disposició addicional La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Domicilio: C/ Mistral, 4,6 y 8 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46024278 Modificación que se autoriza: Se amplía la autorización de Educación Infantil primer ciclo en cuatro unidades, y la capacidad de las unidades autorizadas de Educación Infantil segundo ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 10 unidades de Educación Infantil, I ciclo, con 155 puestos escolares, distribuidos de la siguiente forma: 1 unidad de niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares 3 unidades de niños de 1 a 2 años, con 39 puestos escolares 6 unidades de niños de 2 a 3 años, con 108 puestos escolares 3 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 74 puestos escolares.
Valencià: València, 20 de febrer de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13042) ORDE de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es convoca el Concurs Europeu "Junts som més.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13042) ORDEN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convoca el Concurso Europeo "Juntos somos más.
Valencià: Ens comuniquem amb l'ampliació".
Español: Nos comunicamos con la ampliación".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13042 CVE Data del document : 04-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * tercera edat societat de consum jove premi cultural Europa dels ciutadans distinció honorífica ORDE de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es convoca el Concurs Europeu "Junts som més.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13042 CVE Fecha del documento : 04-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * tercera edad sociedad de consumo joven premio cultural Europa de los ciudadanos distinción honorífica ORDEN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convoca el Concurso Europeo "Juntos somos más.
Valencià: [2003/13042] La Comunitat Valenciana ha decidit participar en l'organització del Concurs Europeu "Junts som més.
Español: [2003/13042] La Comunidad Valenciana ha decidido participar en la organización del Concurso Europeo "Juntos somos más.
Valencià: Ens comuniquem amb l'ampliació" recolzat per la Comissió Europea.
Español: Nos comunicamos con la ampliación" apoyado por la Comisión Europea.
Valencià: Correspon a la Generalitat Valenciana organitzar la fase autonòmica d'este concurs a fi de possibilitar, entre la població de jóvens i majors de 60 anys residents a la Comunitat Valenciana, el coneixement dels països que formen part de la quinta ampliació de la Unió Europea, la seua història, cultura, hàbits de consum, etc.
Español: Corresponde a la Generalitat Valenciana organizar la fase autonómica de este concurso con el fin de posibilitar, entre la población de jóvenes y mayores de 60 años residentes en la Comunidad Valenciana, el conocimiento de los países que forman parte de la quinta ampliación de la Unión Europea, su historia, cultura, hábitos de consumo, etc.
Valencià: i procedir a la selecció dels representants de la nostra Comunitat per a poder participar en les fases posteriors.
Español: y proceder a la selección de los representantes de nuestra Comunidad para poder participar en las fases posteriores.
Valencià: Per a reconéixer l'esforç i la qualitat de les aportacions dels participants en el concurs, es vol dotar amb premis als millors treballs presentats.
Español: Para reconocer el esfuerzo y la calidad de las aportaciones de los participantes en el concurso, se quiere dotar con premios a los mejores trabajos presentados.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Convocatòria Constituïx l'objecte de la present orde la convocatòria del Concurs Europeu "Junts som més.
Español: Convocatoria Constituye el objeto de la presente orden la convocatoria del Concurso Europeo "Juntos somos más.
Valencià: Ens comuniquem amb l'ampliació" Es tracta d'una iniciativa de la Comissió Europea per a donar a conéixer a jóvens de 10 a 18 anys i majors de 60 anys, la idea d'una Europa ampliada que summa història, art, cultura i hàbits de consum i que té un futur comú, fomentant la trobada entre generacions i països per a conéixer la realitat.
Español: Se trata de una iniciativa de la Comisión Europea para dar a conocer a jóvenes de 10 a 18 años y mayores de 60 años, la idea de una Europa ampliada que suma historia, arte, cultura y hábitos de consumo y que tiene un futuro común, fomentando el encuentro entre generaciones y países para conocer la realidad.
Valencià: L'objecte del concurs és la realització d'una sèrie d'activitats informatives i formatives que concloguen amb l'elaboració, per part dels participants, de materials lúdics com a cançons, poemes, receptaris, relats, contes, muntatges audiovisuals, etc.
Español: El objeto del concurso es la realización de una serie de actividades informativas y formativas que concluyan con la elaboración, por parte de los participantes, de materiales lúdicos como canciones, poemas, recetarios, relatos, cuentos, montajes audiovisuales, etc.
Valencià: , però que en qualsevol cas estaran relacionats amb la història i formes de consum d'algun dels països de l'ampliació.
Español: , pero que en cualquier caso estarán relacionados con la historia y formas de consumo de alguno de los países de la ampliación.
Valencià: Premis Els treballs guardonats obtindran els premis següents: Un premi de 800 euros per a la categoria de jóvens de 10 a 18 anys.
Español: Premios Los trabajos galardonados obtendrán los siguientes premios: Un premio de 800 euros para la categoría de jóvenes de 10 a 18 años.
Valencià: Un premi de 800 euros per a la categoria de majors de 60 anys.
Español: Un premio de 800 euros para la categoría de mayores de 60 años.
Valencià: Dos premis de 600 euros a distribuir indistintament entre les dos categories.
Español: Dos premios de 600 euros a distribuir indistintamente entre las dos categorías.
Valencià: Sis premis de 300 euros a distribuir indistintament entre les dos categories.
Español: Seis premios de 300 euros a distribuir indistintamente entre las dos categorías.
Valencià: Per a tots els treballs presentats, que reunisquen els requisits establits en esta convocatòria, s'expedirà un certificat de participació.
Español: Para todos los trabajos presentados, que reúnan los requisitos establecidos en esta convocatoria, se expedirá un certificado de participación.
Valencià: Una representació dels grups guanyadors en cada categoria participarà en la fase nacional, corrent les despeses d'assistència per compte de la Direcció General de Comerç i Consum.
Español: Una representación de los grupos ganadores en cada categoría participará en la fase nacional, corriendo los gastos de asistencia por cuenta de la Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: Destinataris Podran participar en la convocatòria: Jóvens de 10 a 18 anys residents a la Comunitat Valenciana, coordinats per un responsable, i en equips d'un mínim de 4 persones i un màxim de 20.
Español: Destinatarios Podrán participar en la convocatoria: Jóvenes de 10 a 18 años residentes en la Comunidad Valenciana, coordinados por un responsable, y en equipos de un mínimo de 4 personas y un máximo de 20.
Valencià: Persones majors de 60 anys, residents a la Comunitat Valenciana, de forma individual o en equips de 2 a 10 persones.
Español: Personas mayores de 60 años, residentes en la Comunidad Valenciana, de forma individual o en equipos de 2 a 10 personas.
Valencià: Característiques dels treballs Els treballs que es presenten a esta convocatòria tindran les següents característiques: a) Si es tracta de textos i/o material gràfic (contes, poesies, cançons, relats, còmics, etc.
Español: Características de los trabajos Los trabajos que se presenten a esta convocatoria tendrán las siguientes características: a) Si se trata de textos y/o material gráfico (cuentos, poesías, canciones, relatos, comics, etc.
Valencià: ) el treball presentat no excedirà de 10 folis.
Español: ) el trabajo presentado no excederá de 10 folios.
Valencià: b) En el cas de material audiovisual i/o interactiu (espots, vídeos, etc.
Español: b) En el caso de material audiovisual y/o interactivo (spots, vídeos, etc.
Valencià: ) la seua duració no serà superior a 15 minuts.
Español: ) su duración no será superior a 15 minutos.
Valencià: Sol·licituds i documentació En el cas de jóvens, es presentarà la següent documentació: Sol·licitud subscrita pel coordinador responsable, amb indicació del seu càrrec o funcions i acompanyada de còpia del seu DNI i del llistat dels jóvens que componen el grup, amb indicació de la seua data de naixement i lloc de residència.
Español: Solicitudes y documentación En el caso de jóvenes se presentará la siguiente documentación: Solicitud suscrita por el coordinador responsable, con indicación de su cargo o funciones y acompañada de copia de su DNI y del listado de los jóvenes que componen el grupo, con indicación de su fecha de nacimiento y lugar de residencia.
Valencià: Autorització signada pels participants o en el cas de ser menors d'edat, pels seus representants legals, perquè l'import econòmic del premi siga abonat al responsable coodinador en el seu nom.
Español: Autorización firmada por los participantes o en caso de ser menores de edad, por sus representantes legales, para que el importe económico del premio sea abonado al responsable coordinador en su nombre.
Valencià: Autorització del seus representants legals per a la participació en el concurs, en el cas que els participants siguen menors d'edat.
Español: Autorización de sus representantes legales para la participación en el concurso, en el caso de que los participantes sean menores de edad.
Valencià: En el cas de les persones majors de 60 anys, es presentarà la següent documentació: Sol·licitud subscrita pel participant o representant de l'equip, acompanyada del llistat de persones que componen el grup.
Español: En el caso de las personas mayores de 60 años, se presentará la siguiente documentación: Solicitud suscrita por el participante o representante del equipo, acompañada del listado de personas que componen el grupo.
Valencià: Còpia del DNI de cadascun d'ells o document equivalent, i quan resulte necessari per acreditar la residència a la Comunitat Valenciana, l'oportú certificat d'empadronament.
Español: Copia del DNI de cada uno de ellos o documento equivalente y, cuando resulte necesario para acreditar la residencia en la Comunidad Valenciana, el oportuno certificado de empadronamiento.
Valencià: Autorització signada per les persones que formen l'equip perquè l'import econòmic del premi siga abonat al representant en el seu nom.
Español: Autorización firmada por las personas que componen el equipo para que el importe económico del premio sea abonado al representante en su nombre.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran en el registre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, carrer Colom, número 32, codi postal 46004 València, o per qualsevol de les altres formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán en el registro de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, calle Colón, número 32, código postal 46004 Valencia, o por cualquiera de las otras formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds començarà el 7 de gener i conclourà el 14 d'abril.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes comenzará el 7 de enero y concluirá el 14 de abril.
Valencià: Procediment per a la concessió dels premis Els treballs presentats seran examinats i avaluats per un jurat constituït per: Tres representants de la Direcció General de Comerç i Consum designats pel director general, incloent-hi el nomenament del president.
Español: Procedimiento para la concesión de los premios Los trabajos presentados serán examinados y evaluados por un jurado constituido por: Tres representantes de la Dirección General de Comercio y Consumo designados por el director general, que incluirá el nombramiento del presidente del mismo.
Valencià: Un representant de la Direcció General d'Ensenyança.
Español: Un representante de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Un expert en temes relacionats amb la tercera edat, nomenat pel director general de Comerç i Consum.
Español: Un experto en temas relacionados con la tercera edad, nombrado por el director general de Comercio y Consumo.
Valencià: Per a la selecció dels treballs amb dret a premi el Jurat tindrà en compte els criteris següents: a) Les activitats prèvies realitzades per a desenvolupar el treball.
Español: Para la selección de los trabajos con derecho a premio el Jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) Las actividades previas realizadas para desarrollar el trabajo.
Valencià: b) La rellevància dels temes que s'aborden en relació amb la història i hàbits de consum del país sobre el qual es treballe.
Español: b) La relevancia de los temas que se aborden en relación con la historia y hábitos de consumo del país sobre el que se trabaje.
Valencià: c) La qualitat del material elaborat.
Español: c) La calidad del material elaborado.
Valencià: d) Les possibilitats de difusió del material entre la població jove i adulta.
Español: d) Las posibilidades de difusión del material entre la población joven y adulta.
Valencià: e) L'originalitat del treball.
Español: e) La originalidad del trabajo.
Valencià: f) La rellevància del treball amb relació als reptes que planteja el nou espai europeu.
Español: f) La relevancia del trabajo con relación a los retos que plantea el nuevo espacio europeo.
Valencià: El jurat elevarà la seua decisió al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme qui resoldrà l'atorgament dels premis.
Español: El jurado elevará su decisión al conseller de Industria, Comercio y Turismo quien resolverá el otorgamiento de los premios.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió dels premis previstos en esta orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de los premios previstos en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004, mitjançant orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió dels premis previstos en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004, por orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de los premios previstos en la presente disposición.
Valencià: Segona Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió dels premis podrà modificar la resolució de concessió.
Español: Segunda Toda alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de los premios podrá modificar la resolución de concesión.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que se'ls puga aplicar, a allò que prescriuen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la mencionada llei.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 de la mencionada ley.