gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les parcel·les declarades com a retirades en les quals es cultive algun producte amb destinació no alimentària, s'indicarà, a més, l'espècie cultivada, amb indicació del rendiment previst per cada espècie i varietat per als cultius anuals i els cultius plurianuals, la durada del cicle del cultiu i la periodicitat previsible de collita.
Español: En las parcelas declaradas como retiradas en las que se cultive algún producto con destino no alimentario, se indicará además la especie cultivada, con indicación del rendimiento previsto por cada especie y variedad para los cultivos anuales y, los cultivos plurianuales, la duración del ciclo del cultivo y la periodicidad previsible de cosecha.
Valencià: El guaret mediambiental amb indicació de la superfície a computar per al compliment dels índexs comarcals de guaret per a les terres de cultius herbacis de secà per a la campanya 1999/2000.
Español: El barbecho medioambiental con indicación de la superficie a computar para el cumplimiento de los índices comarcales de barbecho para las tierras de cultivos herbáceos de secano para la campaña 1999/2000.
Valencià: La repoblació forestal amb indicació de la superfície a computar per al compliment de l'obligació de la retirada del cultiu prevista en el Reglament CEE 1.765/92.
Español: La repoblación forestal con indicación de la superficie a computar para el cumplimiento de la obligación de la retirada del cultivo prevista en el Reglamento CEE 1765/92.
Valencià: La superfície utilitzada per a la producció de farratges destinats a la deshidratació a què s'al·ludeix en el Reglament (CEE) 603/95, del Consell, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector dels farratges dessecats.
Español: La superficie utilizada para la producción de forrajes destinados a la deshidratación, a que alude el Reglamento (CEE) 603/95, del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los forrajes desecados.
Valencià: Les superfícies o parcel·les agrícoles declarades a l'efecte del càlcul del factor de densitat ramadera dedicades a l'alimentació del bestiar.
Español: Las superficies o parcelas agrícolas declaradas a efectos del cálculo del factor de densidad ganadera dedicadas a la alimentación del ganado.
Valencià: Totes les parcel·les agrícoles declarades i identificades cadastralment seran contrastades amb la base de dades facilitada per les gerències de cadastre de rústica.
Español: Todas las parcelas agrícolas declaradas e identificadas catastralmente serán contrastadas con la base de datos facilitada por las gerencias de Catastro de Rústica.
Valencià: Els titulars d'explotacions agràries hauran de presentar juntament amb la sol·licitud d'ajuda «superfícies» la documentació següent: a) Croquis delimitats que permeten situar i localitzar les parcel·les agrícoles per a les quals se sol·liciten els pagaments compensatoris o per a les quals es declaren com a superfícies farratgeres, quan aquestes parcel·les no coincidisquen amb una o diverses parcel·les cadastrals íntegrament, en cas que les parcel·les cadastrals ocupades parcialment tinguen una superfície superior a 10 hectàrees.
Español: Los titulares de explotaciones agrarias deberán presentar junto con la solicitud de ayuda , la siguiente documentación: a) Croquis acotados que permitan situar y localizar las parcelas agrícolas para las que se solicitan los pagos compensatorios o para las que se declaran como superficies forrajeras, cuando dichas parcelas no coincidan con una o varias parcelas catastrales en su integridad, en el caso de que las parcelas catastrales ocupadas parcialmente tengan una superficie superior a 10 hectáreas.
Valencià: En el cas de les parcel·les agrícoles declarades com de retirada obligatòria (fixa o lliure), caldrà presentar el croquis corresponent sempre que la superfície neta utilitzada de la parcel·la agrícola no es corresponga amb una o diverses parcel·les cadastrals íntegrament.
Español: En el caso de las parcelas agrícolas declaradas como retirada obligatoria (fija o libre), deberá presentarse el correspondiente croquis siempre que la superficie neta utilizada de la parcela agrícola no se corresponda con una o varias parcelas catastrales en su integridad.
Valencià: b) En el cas de superfícies utilitzades en comú, el certificat d'adjudicació expedit per les autoritats locals o provincials competents, en el qual s'exprexsa el nombre d'hectàrees assignades i el període d'utilització per a la campanya en qüestió.
Español: b) En el caso de superficies utilizadas en común, el certificado de adjudicación expedido por las autoridades locales o provinciales competentes, en el que se expresa el número de hectáreas asignadas y el periodo de utilización para la campaña en cuestión.
Valencià: En aquest cas, no caldrà la presentació de croquis delimitat.
Español: En este caso, no será necesaria la presentación de croquis acotado.
Valencià: c) Justificació mitjançant un informe agronòmic dŽun tècnic competent, de les pràctiques agrícoles que donen suport a la sol·licitud en cas que la relació de guaret blanc respecte de la superfície de secà per a les quals se sol·liciten pagaments compensatoris (pels cereals, oleaginoses, proteaginoses, lli no tèxtil i terres retirades del cultiu) siga menor, en més de 10 punts, a l'índex comarcal corresponent.
Español: c) Justificación mediante un informe agronómico de un técnico competente de las prácticas agrícolas que soportan la solicitud en el caso de que la relación de barbecho blanco respecto a la superficie de secano para las que se solicitan pagos compensatorios (por los cereales, oleaginosas, proteaginosas, lino no textil y tierras retiradas del cultivo) sea menor, en más de 10 puntos al correspondiente índice comarcal.
Valencià: d) Còpia del contracte de compravenda de primeres matèries per als cultius inclosos en l'annex I del Reglament (CE) 1.586/97.
Español: d) Copia del contrato de compraventa de materias primas para los cultivos incluidos en el Anexo I del Reglamento (CE) 1586/97.
Valencià: e) Compromís de destinació no alimentària per als cultius inclosos en l'annex II del Reglament (CE) 1.586/97.
Español: e) Compromiso de destino no alimentario para los cultivos incluidos en el Anexo II del Reglamento (CE) 1586/97.
Valencià: Comunicacions de no-sembra Les dates límit de sembra per als cultius de dacsa, gira-sol i soia, dacsa dolça, com també per a l'arròs seran les següents: Dacsa dolça, 15 de juny a tot el territori espanyol Dacsa, gira-sol i soia, 31 de maig a les províncies d'Alacant i València Arròs, 30 de juny a tot el territori espanyol.
Español: Comunicaciones de no siembra Las fechas límites de siembra para los cultivos de maiz girasol y soja, maiz dulce, así como para el arroz serán las siguientes: Maíz dulce, 15 de junio en todo el territorio español Maíz, girasol y soja, 31 de mayo en las provincias de Alicante y Valencia Arroz, 30 de junio en todo el territorio español.
Valencià: Els titulars d'explotacions agràries situades en aquestes zones que, en la data límit indicada, no hagen sembrat totalment la superfície d'aquests cultius prevista en la sol·licitud d'ajuda «superfícies», o, si s'escau, en la sol·licitud de modificació, ho hauran de notificar abans d'aquestes dates a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en la forma que s'indica a continuació: Els que no hagen sembrat totalment o parcialment la superfície declarada d'algun dels cultius en qüestió hauran d'emplenar el formulari d'ajuda «superfícies», en la capçalera del qual escriuran, amb lletres majúscules, la frase NOTIFICACIÓ DE NO-SEMBRA, i s'hi indicaran les parcel·les que no hagen estat sembrades, i també el cultiu de què es tracte.
Español: Los titulares de explotaciones agrarias situadas en dichas zonas, que a la fecha límite indicada, no hayan sembrado en su totalidad la superficie de dichos cultivos prevista en su solicitud de ayuda «superficies«, o, en su caso, en la solicitud de modificación, deberán notificarlo antes de dichas fechas a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en la forma que, se indica a continuación: Los que no hayan sembrado total o parcialmente la superficie declarada de alguno de los cultivos en cuestión, deberán cumplimentar el formulario de ayuda «superficies» en cuya cabecera escribirán, con letras mayúsculas, la frase NOTIFICACIÓN DE NO SIEMBRA, y se reseñarán las parcelas que no hayan sido sembradas, así como el cultivo de que se trate.
Valencià: Superfícies mínimes de les parcel·les susceptibles de rebre els pagaments compensatoris La superfície mínima del conjunt de parcel·les de cada grup de cultius per la qual es pot sol·licitar el pagament compensatori corresponent serà de 0,3 hectàrees.
Español: Superficies mínimas de las parcelas susceptibles de recibir los pagos compensatorios La superficie mínima del conjunto de parcelas de cada grupo de cultivos por la que se puede solicitar el pago compensatorio correspondiente, será de 0,3 hectáreas.
Valencià: No obstant això, en el cas dels petits productors que opten pel sistema simplificat, el mínim de 0,3 hectàrees serà d'aplicació al conjunt de tots els grups de cultius previstos en el Reglament (CEE) 1.765/92.
Español: No obstante, en el caso de los pequeños productores que opten por el sistema simplificado, el mínimo de 0,3 hectáreas será de aplicación al conjunto de todos los grupos de cultivos contemplados en el Reglamento (CEE) 1765/92.
Valencià: Superfícies amb dret a pagaments compensatoris o ajudes Als efectes dels pagaments compensatoris i de les ajudes per superfície, es tindran en compte les superfícies declarades o les determinades, tenint en compte, segons escaiga, les disposicions referents a: Els índexs comarcals de guaret per a les terres de secà que es beneficien dels pagaments compensatoris, detallades en l'annex 2 del Reial Decret 2.721/1998.
Español: Superficies con derecho a pagos compensatorios o ayudas A efectos de los pagos compensatorios y de las ayudas por superficie, se tendrán en cuenta las superficies declaradas o las determinadas, teniendo en cuenta, según proceda, las disposiciones relativas a: Los índices comarcales de barbecho para las tierras de secano que se benefician de los pagos compensatorios, relacionados en el Anexo 2 del Real Decreto 2721/98.
Valencià: Les superfícies bàsiques nacionals i les subsuperfícies bàsiques regionals, que s'especifiquen en l'annex 3 del Reial Decret 2.721/1998, o la superfície nacional de referència per a Espanya, pel que fa a les oleaginoses.
Español: Las superficies básicas nacionales y las subsuperficies básicas regionales, que se especifican en el Anexo 3, del Real Decreto 2.721/1998, o la superficie nacional de referencia para España, en lo que se refiere a las oleaginosas.
Valencià: La normativa específica del règim de suport als productors de llavors oleaginoses, i de retirada de terres del cultiu.
Español: La normativa específica del régimen de apoyo a los productores de semillas oleaginosas, y de retirada de tierras del cultivo.
Valencià: La utilització de terres retirades de cultiu per a la producció de primeres matèries amb destinació no alimentària.
Español: La utilización de tierras retiradas de cultivo para la producción de materias primas con destino no alimentario.
Valencià: Superfícies excloses del dret al pagament compensatori No es podran sol·licitar pagaments compensatoris ni complir les obligacions de la retirada de terres, les superfícies dedicades a pastures permanents, cultius permanents, boscos o usos no agrícoles el 31 de desembre de 1991.
Español: Superficies excluídas del derecho al pago compensatorio No podrán solicitarse pagos compensatorios ni cumplir las obligaciones de la retirada de tierras, las superficies dedicadas a pastos permanentes, cultivos permanentes, bosques o usos no agrícolas al 31 de diciembre de 1991.
Valencià: Queden excloses dels pagaments compensatoris específics als productors de llavors oleaginoses les superfícies situades a les regions de producció de rendiments inferiors o iguals a 2 tones/hectàrea de cereals, establides en el Pla de Regionalització Productiva d'Espanya.
Español: Quedan excluidas de los pagos compensatorios específicos a los productores de semillas oleaginosas las superficies situadas en las regiones de producción de rendimientos inferiores o iguales a 2 toneladas/hectárea de cereales, establecidas en el Plan de Regionalización Productiva de España.
Valencià: No obstant això, i amb caràcter excepcional, es podran concedir aquests pagaments compensatoris a les superfícies situades a les regions indicades quan l'agricultor demostre que ha cultivat oleaginoses en el període de 1989/1991.
Español: No obstante, y con carácter excepcional, se podrán conceder estos pagos compensatorios a las superficies situadas en las regiones indicadas, cuando el agricultor demuestre que ha cultivado oleaginosas en el período de 1989/1991.
Valencià: També en quedaran excloses les superfícies destinades al cultiu de l'arròs.
Español: También quedarán excluidas de estos pagos compensatorios, las superficies destinadas al cultivo del arroz.
Valencià: Pla de Regionalització i índexs de guaret Les zones homogènies de producció, determinades d'acord amb allò que s'estableix en el Pla de Regionalització Productiva, com també els rendiments mitjans dels cereals en secà, de cereals en regadiu, de dacsa en regadiu i d'altres cereals en regadiu, diferenciats per comunitat autònoma, província, comarca agrària i terme municipal, si escau, els quals serviran de base per a l'aplicació del sistema de pagaments compensatoris als productors de determinats cultius herbacis, són els que figuren en l'annex 2 del Reial Decret 2.721/1998.
Español: Plan de regionalización e índices de barbecho Las zonas homogéneas de producción, determinadas de acuerdo con lo establecido en el Plan de Regionalización Productiva, así como los rendimientos medios de los cereales en secano, de cereales en regadío, de maíz en regadío y de otros cereales en regadío, diferenciados por comunidad autónoma, provincia, comarca agraria y término municipal, en su caso, que servirán de base para la aplicación del sistema de pagos compensatorios a los productores de determinados cultivos herbáceos son los que figuran en el Anexo 2 del Real Decreto 2.721/1998.
Valencià: Els índexs comarcals de guaret tradicional per a les terres de cultiu de secà que han de respectar-se, amb caràcter general, a les diferents comarques agràries per poder beneficiar-se dels pagaments compensatoris són els que figuren en l'última columna de l'annex 2 (2a part) de l'esmentat Reial Decret 2.721/1998, diferenciats per comunitat autònoma, província, comarca agrària i terme municipal, si escau.
Español: Los índices comarcales de barbecho tradicional para las tierras de cultivo de secano, que han de respetarse, con carácter general, en las diferentes comarcas agrarias, para poder beneficiarse de los pagos compensatorios, son los que figuran en la última columna del Anexo 2 (2ª parte) del citado Real Decreto 2.721/1998, diferenciados por comunidad autónoma, provincia, comarca agraria y término municipal, en su caso.
Valencià: Pagaments compensatoris de cultius en regadius A l'efecte de la percepció dels pagaments compensatoris, previstos en la reglamentació comunitària, a favor dels productors de determinats cultius herbacis, tindran la consideració de superfície de regadiu les parcel·les agrícoles registrades al cadastre com de regadiu amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reial Decret 2.721/1998 o, si no és el cas, les que posseïsquen algun dels requisits següents: a) Figurar inscrites com de regadiu en un registre públic establit per la comunitat autònoma competent.
Español: Pagos compensatorios de cultivos en regadíos A efectos de la percepción de los pagos compensatorios, previstos por la reglamentación comunitaria a favor de los productores de determinados cultivos herbáceos, tendrán la consideración de superficie de regadío las parcelas agrícolas catastradas como de regadío con anterioridad a la entrada en vigor del Real Decreto 2.721/1998 o, en su defecto, las que reúnan alguno de los siguientes requisitos: a) Figurar inscritas como de regadío en un registro público establecido por la comunidad autónoma competente.
Valencià: b) Haver rebut pagaments compensatoris com a superfícies de regadiu en la campanya 1998/1999.
Español: b) Haber recibido pagos compensatorios como superficies de regadío en la campaña 1998/1999.
Valencià: Les superfícies declarades de regadiu i que no complisquen els requisits del punt anterior no podran validar-se a l'efecte de la sol·licitud.
Español: Las superficies declaradas de regadío y que no cumplan los requisitos del punto anterior no podrán validarse a efectos de la solicitud.
Valencià: Requisits per optar als pagaments compensatoris específics als productors de llavors oleaginoses Per poder optar als pagaments compensatoris específics als productors de llavors oleaginoses, caldrà que els agricultors: a) Utilitzen en les sembres llavors certificades, en dosis d'acord amb les pràctiques tradicionals de la zona en què radiquen les parcel·les d'oleaginoses.
Español: Requisitos para optar a los pagos compensatorios específicos a los productores de semillas oleaginosas Para poder optar a los pagos compensatorios específicos a los productores de semillas oleaginosas, los agricultores deberán: a) Utilizar en las siembras semillas certificadas, en dosis acordes con las prácticas tradicionales de la zona en que radiquen las parcelas de oleaginosas.
Valencià: Les dosis mínimes de sembra seran les que figuren en l'annex 4 del Reial Decret 2.721/1998.
Español: Las dosis mínimas de siembra serán las que figuran en el Anexo 4 del Real Decreto 2.721/1998.
Valencià: b) Acrediten el respecte de la rotació de cultius; per tant, quedaran excloses d'aquests pagaments compensatoris les parcel·les per a les quals es van obtenir pagaments compensatoris per la mateixa oleaginosa en la campanya anterior.
Español: b) Acreditar el respeto de la rotación de cultivos, por lo que quedarán excluídas de estos pagos compensatorios las parcelas para las que se obtuvieron pagos compensatorios por la misma oleaginosa en la campaña anterior.
Valencià: c) Es comprometen a efectuar les faenes culturals tradicionals a la zona on radiquen les parcel·les de cultiu i mantener aquest, com a mínim, durant el període previst en l'article 3 del Reglament (CE) 658/96, de la Comissió, de 9 d'abril, referent a determinades condicions de concessió de pagaments compensatoris en el marc del règim de suport als productors de determinats cultius herbacis.
Español: c) Comprometerse a efectuar las labores culturales tradicionales en la zona en que radiquen las parcelas de cultivo y mantener éste, como mínimo, durante el periodo contemplado en el artículo 3 del Reglamento (CE) 658/96, de la Comisión, de 9 de abril, relativo a determinadas condiciones de concesión de pagos compensatorios en el marco del régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos.
Valencià: Els agricultors mantindran a disposició dels òrgans competents els elements que puguen servir per acreditar el respecte de tot allò indicat en les lletres a) i c) de l'apartat anterior, com ara factures, etiquetes de llavors, herbicides, adobs, lloguer de maquinària i qualsevol altre justificant que es relacione amb aquestes obligacions.
Español: Los agricultores mantendrán, a disposición de los órganos competentes, cuantos elementos puedan servir para acreditar el respeto de lo indicado en las letras a) y c) del apartado anterior, como facturas, etiquetas de semillas, herbicidas, abonos, alquiler de maquinaria, y cualquier otro justificante que se relacione con tales obligaciones.
Valencià: Normativa específica del règim de suport als productors de blat dur La superfície màxima garantida nacional de blat dur entre les regions tradicionals de producció es distribueix de la forma que figura en l'annex 1 del Reial Decret 2.033/1998, de 25 de setembre, pel qual s'estableix la normativa específica del règim de suport als productors de blat dur a Espanya.
Español: Normativa específica del régimen de apoyo a los productores de trigo duro La superficie máxima garantizada nacional de trigo duro entre las regiones tradicionales de producción se distribuye de la forma que figura en el Anexo 1 del Real Decreto 2.033/1998, de 25 de septiembre, por el que se establece la normativa específica del régimen de apoyo a los productores de trigo duro en España.
Valencià: Podran acollir-se a l'ajuda específica suplementària per al blat dur les explotacions situades a les comarques agràries definides en el Pla de Regionalització Productiva d'Espanya de l'annex 2 del reial decret esmentat, entre les quals figuren la Muntanya, a la província d'Alacant, i la Vall d'Aiora i Requena-Utiel, a la província de València.
Español: Podrán acogerse a la ayuda específica suplementaria para el trigo duro, las explotaciones situadas en las comarcas agrarias definidas en el Plan de Regionalización Productiva de España del Anexo 2 del mismo real decreto, entre las que figuran: La Montaña, en la provincia de Alicante y Valle de Ayora y Requena-Utiel en la provincia de Valencia.
Valencià: Queden excloses del suplement del pagament compensatori a les regions que puguen acollir-se a l'ajuda específica les superfícies de regadiu.
Español: Quedan excluidas del suplemento del pago compensatorio en las regiones que pueden acogerse a la ayuda específica, las superficies de regadío.
Valencià: Per poder optar al suplement del pagament complementari i a l'ajuda específica, caldrà que els productors de blat dur: a) Utilitzen en les sembres llavor certificada, amb una dosi mínima de 125 quilograms per hectàrea.
Español: Para poder optar al suplemento del pago complementario y a la ayuda específica, los productores de trigo duro deberán: a) Utilizar en las siembras semilla certificada, con una dosis mínima de 125 kilogramos por hectárea.
Valencià: b) Respecten la rotació de cultius.
Español: b) Respetar la rotación de cultivos.
Valencià: A l'efecte d'aquesta obligació, es tindrà en compte com a any base de referència les sembres corresponents a la collita de la campanya 1999/2000.
Español: A los efectos de esta obligación, se tendrá en cuenta como año base de referencia las siembras correspondientes a la cosecha de la campaña 1999/2000.
Valencià: Els agricultors mantindran a disposició de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació tots els elements que puguen servir per acreditar el respecte dels requisits del punt anterior, com ara factures, etiquetes de llavors i qualsevol altre element justificant que es relacione amb aquestes obligacions.
Español: Los agricultores mantendrán a disposición de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación cuantos elementos puedan servir para acreditar el respeto de los requisitos del punto anterior, como facturas, etiquetas de semillas y cualquier otro elemento justificante que se relacione con tales obligaciones.
Valencià: Retirada de terres per a poder sol·licitar els pagaments compensatoris Els productors de conreus herbacis que sol·liciten pagaments compensatoris d'acord amb el règim general, hauran de complir el requisit de la retirada obligatòria de terres, que per a la campanya de comercialització 1999/2000 queda fixat en un 10 % de la superfície total per la qual se sol·liciten pagaments compensatoris.
Español: Retirada de tierras para poder solicitar los pagos compensatorios Los productores de cultivos herbáceos que soliciten pagos compensatorios con arreglo al régimen general, deberán cumplir el requisito de la retirada obligatoria de tierras que para la campaña de comercialización 1999/2000 queda fijada en un 10 % de la superficie total por la que se solicitan pagos compensatorios.