gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment sancionador Per a imposar les sancions a les infraccions previstes en la present llei, se seguirà el procediment sancionador regulat en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, dictat en desplegament de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o norma que el substituïsca.
Español: Procedimiento sancionador Para imponer las sanciones a las infracciones previstas en la presente ley, se seguirá el procedimiento sancionador regulado en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, dictado en desarrollo de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o norma que lo sustituya.
Valencià: Òrgans competents La instrucció dels expedients sancionadors correspondrà a les autoritats municipals.
Español: Órganos competentes La instrucción de los expedientes sancionadores corresponderá a las autoridades municipales.
Valencià: La imposició de sancions correspondrà: a) A les autoritats municipals, quan la qualificació de la infracció siga lleu o greu.
Español: La imposición de sanciones corresponderá: a) A las autoridades municipales, cuando la calificación de la infracción sea leve o grave.
Valencià: b) A l'òrgan de la Generalitat Valenciana que exercisca la competència en matèria d'interior, quan la qualificació de la infracció siga molt greu.
Español: b) Al órgano de la Generalitat Valenciana que ostente la competencia en materia de interior, cuando la calificación de la infracción sea muy grave.
Valencià: En este supòsit, l'autoritat municipal remetrà a l'òrgan indicat l'expedient original, que contindrà totes les actuacions practicades.
Español: En este supuesto, la autoridad municipal remitirá al órgano indicado el expediente original, que contendrá todas las actuaciones practicadas.
Valencià: Mesures cautelars L'administració instructora podrà adoptar mesures cautelars fins a la resolució de l'expedient sancionador corresponent.
Español: Medidas cautelares La administración instructora podrá adoptar medidas cautelares hasta la resolución del correspondiente expediente sancionador.
Valencià: Amb anterioritat a la resolució que adopte esta mesura es donarà audiència a l'interessat a fi que formule les al·legacions que estime convenients, i podrà prestar, si és procedent, caució suficient.
Español: Con anterioridad a la resolución que adopte esta medida se dará audiencia al interesado a fin de que formule las alegaciones que estime convenientes pudiendo prestar en su caso caución suficiente.
Valencià: En tot cas, l'adopció d'estes mesures es realitzarà després d'un acord motivat.
Español: En todo caso, la adopción de estas medidas se realizará previo acuerdo motivado.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La Generalitat programarà campanyes divulgadores sobre el contingut de la present llei a fi de fomentar el coneixement i promoure la defensa dels coloms esportius.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La Generalitat programará campañas divulgadoras sobre el contenido de la presente ley al objeto de fomentar el conocimiento y promover la defensa de los palomos deportivos.
Valencià: Segona El Consell de la Generalitat podrà, per mitjà de decret, procedir a l'actualització de les sancions previstes en l'article 20, tenint en compte la variació dels índexs de preus de consum.
Español: Segunda El Consell de la Generalitat podrá, mediante decreto, proceder a la actualización de las sanciones previstas en el articulo 20 teniendo en cuenta la variación de los índices de precios al consumo.
Valencià: Tercera El departament de la Generalitat competent en matèria de sanitat animal podrà dictar mesures per a prevenció, control i eradicació de malalties que puguen representar un risc per a la salut pública.
Español: Tercera El departamento de la Generalitat competente en materia de sanidad animal podrá dictar medidas para prevención, control y erradicación de enfermedades que puedan representar un riesgo para la salud pública.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els colomers, els centres de cria o entrenament, els depòsits de coloms i les altres instal·lacions esmentades en l'article 7, que es troben en funcionament a l'entrada en vigor de la present llei, disposaran d'un termini màxim de dotze mesos per a regularitzar la seua situació administrativa i obtindre l'autorització federativa corresponent.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los palomares, centros de cría o entrenamiento, depósitos de palomos y otras instalaciones mencionadas en el artículo 7, que se encuentren en funcionamiento a la entrada en vigor de la presente ley, dispondrán de un plazo máximo de doce meses para regularizar su situación administrativa obteniendo la autorización federativa correspondiente.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que establix la present llei i en particular: El Decret 190/1985, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen els torns de vol esportiu dels coloms missatgers i dels coloms esportius.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presente ley y en particular: Decreto 190/1985, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan los turnos de vuelo deportivo de las palomas mensajeras y de los palomos deportivos.
Valencià: L'Orde de 31 de juliol de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual desplega el Decret 190/1985, de 9 de desembre, sobre torns de vol esportiu dels coloms missatgers i dels coloms esportius.
Español: Orden de 31 de julio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el Decreto 190/1985, de 9 de diciembre, sobre turnos de vuelo deportivo de las palomas mensajeras y de los palomos deportivos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Consell de la Generalitat dictarà les disposicions necessàries que garantisquen el desplegament de la present llei i la plena eficàcia del seu objectiu.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Consell de la Generalitat dictará las disposiciones necesarias que garanticen el desarrollo de la presente ley y la plena eficacia de su objetivo.
Valencià: Segona La present llei entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de desembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11389) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11389) Concurs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11389 CVE Data del document : 12-09-2002 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació anàlisi econòmica informe Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11389 CVE Fecha del documento : 12-09-2002 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación análisis económico informe Concurs.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Servicis Avançats.
Español: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Serveis Avançats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13199) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 6 de novembre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 486 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13199) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 6 de noviembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 486 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13199 CVE Data del document : 04-11-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 6 de novembre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 486 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13199 CVE Fecha del documento : 04-11-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 6 de noviembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 486 (Tramo minorista).
Valencià: [2002/13199] El Conveni de col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/13199] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les lleis anuals de pressuposts estableixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana i per al deute de Tresoreria.
Español: Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana y para la deuda de Tesorería.
Valencià: Convocada la subhasta número 486 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 23 d'octubre de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 486 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 23 de octubre de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 6 de novembre de 2002, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 6 de noviembre de 2002, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/9861) Notificació a la OP número 672 Sonex Levante Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/9861) Notificación a la OP número 672 Sonex Levante Coop.
Valencià: Valenciana de l'escrit de 6 d'agost del 2002, de la cap dels Servicis Territorials de Castelló, en què comunica els interessos a pagar com a conseqüència del reintegrament dels imports percebuts en concepte de ICR corresponent a la retirada de taronja i clementina, campanya 1997/1998, segons la Resolució de 26 de juliol, del director general de Producció Agrària.
Español: Valenciana del escrito de 6 de agosto de 2002, de la jefa de los Servicios Territoriales de Castellón, comunicando los intereses a abonar como consecuencia del reintegro de los importes percibidos en concepto de ICR correspondiente a la retirada de naranja y clementina campaña 1997/1998, según Resolución de 26 de julio, del director general de Producción Agraria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a la OP número 672 Sonex Levante Coop.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a la OP número 672 Sonex Levante Coop.
Valencià: [2002/A9861] El director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a la OP número 672 Sonex Levante Coop.
Español: [2002/A9861] El director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a la OP número 672 Sonex Levante Coop.
Valencià: Valenciana, amb domicili a la Senda Mitjana, sense número, 12520 Nules (Castelló), que: Primer Que amb data 6 d'agost del 2002 li va ser remés un escrit de la cap dels Servicis Territorials de Castelló en què comunica els interessos a pagar com a conseqüència del reintegrament dels imports percebuts en concepte de ICR corresponent a la retirada de taronja i clementina durant la campanya 1997/1998, segons la Resolució de 26 de juliol del 2002, del director general de Producció Agrària.
Español: Valenciana, con domicilio en Senda Mitjana, sin número, 12520 Nules (Castellón), que: Primero Que con fecha 6 de agosto de 2002, le fue remitido escrito de la jefa de los Servicios Territoriales de Castellón, comunicando los intereses a abonar como consecuencia del reintegro de los importes percibidos en concepto de ICR correspondiente a la retirada de naranja y clementina durante la campaña 1997/1998, según Resolución de 26 de julio de 2002, del director general de Producción Agraria.
Valencià: Segon Que el contingut literal de l'escrit és: «Segons la Resolució de 26 de juliol del 2002, del director general de Producció Agrària, dictada en l'expedient incoat a la OP número 672 Sonex Levante Coop.
Español: Segundo Que el contenido literal del escrito es: «Según Resolución de 26 de julio de 2002, del director general de Producción Agraria, dictada en el expediente incoado a la OP número 672 Sonex Levante Coop.
Valencià: Valenciana, amb el número 17-0006-2002, s'acorda denegar la ICR corresponent a la retirada de taronja i clementina durant la campanya 1997/1998 i sol·licitar el reintegrament dels imports percebuts de les ajudes per la OP número 672 Sonex Levante Coop.
Español: Valenciana con el número 17-0006-2002, se acuerda denegar la ICR correspondiente a la retirada de naranja y clementina campaña 1997/1998 y solicitar el reintegro de los importes percibidos de las ayudas por la OP número 672 Sonex Levante Coop.
Valencià: , per un import de cent cinquanta-quatre mil tres-cents setanta-huit euros amb trenta-tres cèntims (154.378,33 EUR), que equivalen a 25.686.392 pessetes, en concepte de ICR corresponent a la retirada de taronja i clementina durant la campanya 1997/1998.
Español: por un importe de ciento cincuenta y cuatro mil trescientos setenta y ocho euros con treinta y tres céntimos (154.378,33 EUR) que equivalen a 25.686.392 pesetas, en concepto de ICR correspondiente a la retirada de naranja y clementina campaña 1997/1998.
Valencià: Esta resolució ha sigut notificada a la OP número 672 esmentada, a través de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4245, amb data 09 de maig de 2002.
Español: Dicha resolución ha sido notificada a la citada OP número 672, a través de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.245 de fecha 9 de mayo de 2002.
Valencià: Este import global haurà de ser reintegrat incrementat amb els interessos corresponents aplicats pel Banc Central Europeu a les seues operacions en euros, publicat en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, sèrie C, vigent en la data del pagament indegut i incrementat amb tres punts percentuals, el dit interés serà calculat d'acord amb el termini transcorregut entre el pagament i el reembors de les quantitats percebudes en excés pel beneficiari.
Español: Dicho importe global deberá ser reintegrado incrementado con los intereses correspondientes aplicados por el Banco Central Europeo a sus operaciones en euros, publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C, vigente en la fecha del pago indebido e incrementado con tres puntos porcentuales, dicho interés será calculado en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso de las cantidades percibidas en exceso por el beneficiario.
Valencià: El pagament de la quantitat exigida haurà de realitzar-lo d'acord amb l'article 20.4 del Reglament General de Recaptació aprovat per mitjà del Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, i modificat per mitjà del Reial Decret 448/1995, de 24 de març.
Español: El pago de la cantidad exigida deberá realizarlo de acuerdo con el artículo 20.4 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, y modificado por el Real Decreto 448/1995, de 24 de marzo.
Valencià: Els imports figuren en el quadre adjunt, als quals se'ls aplica el tipus d'interés respectiu que també figura en el quadre com a xifra definitiva.
Español: Los importes figuran en el cuadro adjunto a los que se les aplica el tipo de interés respectivo que también figura en dicho cuadro como cifra definitiva.
Valencià: El termini a aplicar a cada import i el tipus d'interés respectiu, segons el Manual de Procediment de l'Organisme Pagador, és el transcorregut entre la data del pagament (que també figura per a cada import en el quadre adjunt) i la data de liquidació (comunicació a l'interessat).
Español: El plazo a aplicar a cada importe y el tipo de interés respectivo, según el Manual de Procedimiento del Organismo Pagador, es el transcurrido entre la fecha del pago (que también figura para cada importe en el cuadro adjunto) y la fecha de liquidación (comunicación al interesado).
Valencià: Campanya 1997/1998 Taronja Concepte Import (EUR) Tipus interés Data de pagament ICR 2196,27 7,00 18.11.1998 Campanya 1997/1998 Clementina Concepte Import (EUR) Tipus interés Data de pagament ICR 152182,06 7,25 16.07.1998 L'import corresponent als interessos en euros, segons els pagaments realitzats, és el següent: Concepte Import Tipus Dies Imp.
Español: Campaña 1997/1998 Naranja Concepto Importe (EUR) Tipo interés Fecha de pago ICR 2.196,27 7,00 18.11.1998 Campaña 1997/1998 Clementina Concepto Importe (EUR) Tipo interés Fecha de pago ICR 152.182,06 7,25 16/07/98 El importe correspondiente a los intereses en euros, según los pagos realizados, es el siguiente: Concepto Importe Tipo Días Imp.
Valencià: interés interessos Taronja ICR 2.196,27 7,00 1357 579,51 Clementina ICR 152.182,06 7,25 1482 45.420,00 Total 154.378,33 45.999,51 Import total a reintegrar = 154.378,33 + 45.999,51 = 200.377,84 euros Per tant, la OP número 672 Sonex Levante Coop.
Español: interés intereses Naranja ICR 2.196,27 7,00 1357 579,51 Clementina ICR 152.182,06 7,25 1482 45.420,00 Total 154.378,33 45.999,51 Importe total a reintegrar = 154.378,33 + 45.999,51 = 200.377,84 euros.
Valencià: haurà de procedir al reintegrament de dos-cents mil tres-cents setanta-set euros amb huitanta-quatre cèntims (200.377,84 EUR), que equivalen a 33.340.067 pessetes pagades indegudament, quantitat que haurà de ser ingressada al compte obert en la Caixa Rural: Denominació: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: V, deberá proceder al reintegro de doscientos mil trescientos setenta y siete euros con ochenta y cuatro céntimos (200.377,84 EUR), que equivalen a 33.340.067 pesetas pagadas indebidamente, cantidad que deberá ser ingresada a la cuenta abierta en la Caja Rural: Denominación: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Organisme pagador ajudes FEOGA-Garantia a la Comunitat Valenciana.
Español: Organismo pagador ayudas FEOGA-Garantía en la Comunidad Valenciana.