gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La composició de les juntes i meses electorals dels centres públics docents no universitaris s'ajustarà al que disposen l'article 33 del Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, l'article 35 del Reglament orgànic i funcional dels instituts Educació Secundària, i l'article 19.1 del Decret 90/1986, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans de govern dels centres públics d'ensenyances especialitzades: escoles oficials d'idiomes, escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, Escola de Ceràmica, conservatoris de Música i Escola d'Art Dramàtic i Dansa.
Español: La composición de las juntas y mesas electorales de los centros públicos docentes no universitarios se ajustará a lo dispuesto en el artículo 33 del Reglamento orgánico y funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria, en el artículo 35 del Reglamento orgánico y funcional de los institutos Educación Secundaria, y en el artículo 19.1 del Decreto 90/1986, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos de gobierno de los centros públicos de enseñanzas especializadas: escuelas oficiales de idiomas, escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, Escuela de Cerámica, conservatorios de Música y Escuela de Arte Dramático y Danza. 2.
Valencià: La composició de les juntes i meses electorals dels centres concertats s'ajustarà al que disposa l'annex de l'Orde de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres concertats.
Español: La composición de las juntas y mesas electorales de los centros concertados se ajustará a lo dispuesto en el anexo de la Orden de 10 de octubre de 1997, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros concertados.
Valencià: Els electors podran emetre el seu vot per correu o mitjà semblant, a l'empara de l'article 47 del Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i col·legis d'Educació Primària, i de l'article 47.3 del Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, referits als centres públics, i d'acord amb el que disposa l'Orde de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres concertats. 2.
Español: Los electores podrán emitir su voto por correo o medio similar, al amparo del artículo 47 del Reglamento orgánico y funcional de las escuelas de Educación Infantil y colegios de Educación Primaria y del artículo 47.3 del Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria, referidos a los centros públicos y a tenor de lo dispuesto en la Orden de 10 de octubre de 1997, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros concertados. 2.
Valencià: Atés que la finalitat del dit procediment de votació és aconseguir la major participació possible, les juntes electorals han de determinar les regles a què ha d'ajustar-se el vot per correu o mitjà semblant a este (per mitjà de missatger, familiar o mandatari que entregue el sobre tancat a la mesa electoral), que faciliten al màxim l'exercici del dret al vot, al mateix temps que quede assegurat el secret d'este i la identificació de l'elector.
Español: Dado que la finalidad de tal procedimiento de votación es conseguir la mayor participación posible, las juntas electorales deben determinar las reglas a las que debe ajustarse el voto por correo o medio similar a este (mediante mensajero, familiar o mandatario que entregue el sobre cerrado a la mesa electoral), que faciliten al máximo el ejercicio del derecho al voto, al propio tiempo que quede asegurado el secreto del mismo y la identificación del elector.
Valencià: En especial, als candidats dels sectors de pares i alumnes els facilitaran locals per a reunions.
Español: En especial, a los candidatos de los sectores de padres y alumnos se facilitarán locales para reuniones.
Valencià: En tot cas, les activitats a què es referix l'apartat anterior es duran a terme en l'horari que determine la direcció del centre, sense que puga alterar-se el normal desenrotllament de les activitats acadèmiques.
Español: En todo caso las actividades a que se refiere el apartado anterior se llevarán a cabo en el horario que determine la dirección del centro, sin que pueda alterarse el normal desarrollo de las actividades académicas.
Valencià: Els dits formularis es podran descarregar íntegrament de la web de la conselleria.
Español: Dichos formularios se podrán descargar íntegramente de la web de la consellería.
Valencià: Per a l'ompliment i la generació d'estos, si és el cas, caldrà ajustar-se al que disposa el manual de l'aplicació web disponible en la web general de conselleria.
Español: Para la cumplimentación y generación de los mismos, en su caso, se estará a lo dispuesto en el manual de la aplicación web disponible en la web general de consellería.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació i Formació, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, a partir de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación y Formación, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10950) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1768/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10950) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1768/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10950 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1768/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1768/2012.
Valencià: [2014/10950] María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en el procediment del juí verbal número 1768/2012, seguit a instàncies de Plus Ultra Seguros Generales y Vida, SA Seguros y Reaseguros, contra el legal representant de Comufri, SL, el legal representant de Vegaclima, SL, i José Manuel Gil García, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Desestime la demanda presentada per la representació processal de la mercantil Plus Ultra Seguros Generales y Vida, SA de Seguros y Reaseguros (abans Groupama), contra l'entitat Comufri, SL, declare la falta de responsabilitat de l'entitat Comufri, SL, i absolc esta entitat de les pretensions presentades en contra seua, amb expressa imposició de les costes de la demanda dirigida contra Comufri, SL, a l'entitat demandant.
Español: [2014/10950] María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento juicio verbal 1768/2012, seguido a instancia de Plus Ultra Seguros Generales y Vida, SA Seguros y Reaseguros, frente a legal representante de Comufri, SL, legal representante de Vegaclima, SL, y José Manuel Gil García, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que desestimando la demanda presentada por la representación procesal de la mercantil Plus Ultra Seguros Generales y Vida, SA de Seguros y Reaseguros (antes Groupama), frente a la entidad Comufri, SL, debo declarar y declaro la falta de responsabilidad de la entidad Comufri, SL, absolviendo a esta entidad de las pretensiones deducidas en su contra, con expresa imposición de las costas de la demanda dirigida frente a Comufri, SL, a la entidad demandante.
Valencià: Estime la demanda presentada per la representació processal de la mercantil Plus Ultra Seguros Generales y Vida, SA de Seguros y Reaseguros (abans Groupama), contra l'entitat Vegaclima, SL, i condemne l'entitat Vegaclima, SL, al pagament de la quantitat de mil set-cents cinquanta euros (1.750 €), quantitat que s'haurà de pagar a l'entitat demandant i que produirà l'interés legal dels diners des de la reclamació judicial del deute, incrementat en dos punts des del dictat d'esta resolució, article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; amb expressa imposició de les costes de la demanda dirigida contra esta entitat, Vegaclima, SL.
Español: Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la mercantil Plus Ultra Seguros Generales y Vida, SA de Seguros y Reaseguros (antes Groupama), frente a la entidad Vegaclima, SL, debo condenar y condeno a la entidad Vegaclima, SL, al pago de la cantidad de mil setecientos cincuenta euros (1.750 €), cantidad que deberá ser abonada a la entidad demandante y que devengará el interés legal del dinero desde la reclamación judicial de la deuda, incrementado en dos puntos desde el dictado de esta resolución, artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; con expresa imposición de las costas de la demanda dirigida frente a esta entidad, a Vegaclima, SL.
Valencià: Esta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta sentència, la qual es durà a les actuacions que l'han motivada, i l'original quedarà en este llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Publicació: la sentencia anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data, davant meu, el secretari, de la qual cosa done fe.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, legal representant de Vegaclima, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, legal representante de Vegaclima, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 21 de novembre de 2014.
Español: Orihuela, 21 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8852) Resolució de 17 de setembre de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per al trasllat d'un centre sanitari a Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8852) Resolución de 17 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para el traslado de un centro sanitario en Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 17 de setembre de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per al trasllat d'un centre sanitari a Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 17 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para el traslado de un centro sanitario en Gandia.
Valencià: [2014/8852] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient promogut per la Generalitat Valenciana, amb vista a la sol·licitud del seu representant, Rafael García Dolz, sobre l'autorització sanitària per al trasllat de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: [2014/8852] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Generalitat Valenciana, en orden a la solicitud de su representante, Rafael García Dolz, sobre la autorización sanitaria para el traslado del Hospital Francecs de Borga de Gandia.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 5, paràgraf 5, de l'Orde de 18 d'abril de 2005, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres, servicis i establiments sanitaris i, en relació amb el que establix el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre este expedient a informació pública pel termini de 20 dies, a fi que totes aquelles persones que estiguen interessades puguen examinar l'expedient i formular les observacions que consideren oportunes dins del termini mencionat, a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo 5, párrafo 5, de la Orden de 18 de abril de 2005, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros, servicios y establecimientos sanitarios y, en relación con lo dispuesto en el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'expedient està en el Servici d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient d'esta Conselleria, situat a València, carrer de Misser Mascó, 31, on les persones interessades podran examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de esta Consellería, sito en Valencia, calle de Micer Mascó, 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions hauran de presentar-se per escrit en les dependències esmentades de la Conselleria de Sanitat o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Consellería de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8050) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2014, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8050) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2014, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2014-2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7355 Data del DOGV : 08-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7355 Fecha DOGV : 08-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/8050 CVE Data del document : 02-09-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2014, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2014-2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/8050 CVE Fecha del documento : 02-09-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2014, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2014-2015.
Valencià: [2014/8050] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (DOCV 22.10.2002), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, que s'indiquen en l'annex I de la present Resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2014/8050] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (DOCV 22.10.2002), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Els dits concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (DOCV 22.10.2002), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, per la normativa de la Universitat d'Alacant per la qual es regulen els processos de selecció per a la contractació d'ajudants, professors ajudants doctors i professors associats, aprovada pel Consell de Govern de 27 de maig de 2010 (BOUA 02.07.2010) i la resta de normativa de caràcter general que siga aplicable.
Español: Normas generales Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (DOCV 22.10.2002), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, por la normativa de la Universidad de Alicante por la que se regulan los procesos de selección para la contratación de ayudantes, profesores ayudantes doctores y profesores asociados, aprobada por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010 (BOUA 02.07.2010) y demás normativa de carácter general que resulte de aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Acord del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'aprova el II Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Existeix infrarepresentació de les dones en la categoria de professor ajudant doctor en l'àrea d'Infermeria i en la categoria de professor associat LOU en les àrees de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Dret Civil, Educació Física i Esportiva, Composició Arquitectònica i Projectes Arquitectònics.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2013, por el que se aprueba el II Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de las mujeres en la categoría de profesor ayudante doctor en el área de Enfermería y en la categoría de profesor asociado LOU en las áreas de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Derecho Civil, Educación Física y Deportiva, Composición Arquitectónica y Proyectos Arquitectónicos.