gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: la contractació d'una assistència per a l'elaboració d'un informe integrat en dues parts, la primera realitzarà una avaluació de l'estructura organitzativa i del funcionament de l'Institut Valencià de Finances (IVF) així com dels mitjans necessaris per a assolir de forma eficaç i eficient els objectius que té fixats; la segona part de l'informe comprendrà l'elaboració de propostes de millores, quant a l'estructura organitzativa i funcionament, així com la valoració de possibles alternatives.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la contratación de una asistencia para la elaboración de un informe integrado en dos partes, la primera realizará una evaluación de la estructura organizativa y del funcionamiento del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), así como de los medios necesarios para alcanzar de forma eficaz y eficiente los objetivos fijados al mismo; la segunda parte del informe comprenderá la elaboración de propuestas de mejora, en cuanto a la estructura organizativa y funcionamiento, así como la valoración de posibles alternativas.
Valencià: A més, el treball comportarà el control i seguiment dels possibles canvis a realitzar.
Español: Además, el trabajo conllevará el control y seguimiento de los posibles cambios a realizar.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: València.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): quatre mesos comptats a partir de la data de la forma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): cuatro meses contados a partir de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Garanties Provisional: se'n dispensa la prestació, d'acord amb l'article 36.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantías Provisional: se dispensa su prestación, de acuerdo con el artículo 36.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Domicili: plaça de Nàpols i Sicília, núm. 6.
Español: b) Domicilio: plaza de Nápoles y Sicilia, núm. 6.
Valencià: b) Altres requisits: experiència en treballs similars, tant en el sector financer com en l'administració pública.
Español: b) Otros requisitos: experiencia en trabajos similares, tanto en el sector financiero como en la administración pública.
Valencià: Presentació de les ofertes de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 7 dies naturals comptats a partir de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 7 días naturales contados a partir de la fecha de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: la indicada en la clàusula 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de l'Institut Valencià de Finances. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro del Instituto Valenciano de Finanzas. 1.
Valencià: ª Entitat: Institut Valencià de Finances. 2.
Español: ª Entidad: Instituto Valenciano de Finanzas. 2.
Valencià: ª Domicili: plaça de Nàpols i Sicília, núm. 6. 3.
Español: ª Domicilio: plaza de Nápoles y Sicilia, núm. 6. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones.
Valencià: f) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes: set.
Español: f) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: siete.
Valencià: d) Data: el tretzé dia hàbil següent a la data de tramesa de la invitació escrita.
Español: d) Fecha: El decimotercer día hábil siguiente a la fecha de envío de la invitación escrita.
Valencià: Si coincideix en dissabte o festiu, l'acte es realitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: e) Hora: 11.00 hores.
Español: e) Hora: 10.00 horas.
Valencià: b) Els criteris per a adjudicar el contracte són els establits en la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los criterios para adjudicar el contrato son los establecidos en la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Forma de presentació: les sol·licituds de participació es presentaran en un sobre tancat on constarà el títol de l'expedient, el número d'aquest i el nom del licitador i que contindrà la documentació exigida en la clàusula 5.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Forma de presentación: las solicitudes de participación se presentarán en un sobre cerrado en el que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador y que contendrá la documentación exigida en la cláusula 5.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a compte de l'adjudicatari Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9120) Recurs contenciós administratiu número 02/3554/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9120) Recurso contencioso administrativo número 02/3554/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9120 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3554/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3554/1997.
Valencià: [1998/Q9120] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Martina Hurtado Martínez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3554/1997, contra la Resolució de 20 d'octubre de 1997, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, sobre la desestimació de la sol·licitud sobre el reconeixement dels serveis previs durant el període de situació d'excedència.
Español: [1998/Q9120] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Martina Hurtado Martínez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3554/1997, contra la Resolución de 20 de octubre de 1997, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, sobre la desestimación de la solicitud sobre el reconocimiento de los servicios previos durante el período de situación de excedencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8080) Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada per a la gestió de la Unitat d'Execució UER 3.1 del Sector 3 les Gaianes de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8080) Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada para la gestión de la Unidad de Ejecución UER 3.1 del Sector 3 Les Gaianes de Carcaixent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3347 Data del DOGV : 08-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3347 Fecha DOGV : 08-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8080 CVE Data del document Organisme emissor : Algi Nort, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada per a la gestió de la Unitat d'Execució UER 3.1 del Sector 3 les Gaianes de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Algi Nort, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada para la gestión de la Unidad de Ejecución UER 3.1 del Sector 3 Les Gaianes de Carcaixent.
Valencià: [1998/M8080] El senyor Salvador Vila Arcos, en nom i representació de la mercantil Algi-Nort, SL ha presentat un programa per al desenvolupament d'una actuació integrada per a la gestió de la Unitat d'Execució UER 3.1 del Sector 3 les Gaianes de Carcaixent.
Español: [1998/M8080] Don Salvador Vila Arcos, en nombre y representación de la mercantil Algi-Nort, SL ha presentado un programa para el desarrollo de una actuación integrada para la gestión de la Unidad de Ejecución UER 3.1 del Sector 3 Les Gaianes de Carcaixent.
Valencià: Aquest programa ha sigut protocol·litzat davant el notari de Carcaixent senyor Ramón Marín Casanova, al temps que ha sigut presentat un exemplar d'aquest davant l'Ajuntament.
Español: Dicho programa ha sido protocolizado ante el notario de Carcaixent don Ramón Marín Casanova, al tiempo que ha sido presentado un ejemplar del mismo ante el Ayuntamiento.
Valencià: El programa té per objecte el desenvolupament urbanístic de l'esmentada unitat d'execució i comprén una alternativa tècnica consistent en un projecte d'urbanització, un pla parcial i una memòria explicativa de l'objectiu i la finalitat del propi programa.
Español: El programa tiene como objeto el desarrollo urbanístico de la citada unidad de ejecución y comprende una alternativa técnica consistente en un proyecto de urbanización, un plan parcial y una memoria explicativa del objetivo y finalidad del propio programa.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 46, 47 i 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), s'exposa al públic l'esmentat programa, mitjançant la publicació dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Levante.
Español: Conforme a lo preceptuado en los artículos 46, 47 y 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se expone al público el citado programa, mediante publicación de los anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Levante.
Valencià: S'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques o les al·legacions i les proposicions juridicoeconòmiques que pretenguen competir amb l'exposada al públic podran presentar-se, en el terminis esmentats, en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Carcaixent, plaça Major, número 1, en horari d'oficines.
Español: Las alternativas técnicas o las alegaciones y las proposiciones jurídico-económicas que pretendan competir con la expuesta al público podrán presentarse, dentro de los plazos citados, en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Carcaixent, plaza Major, número 1, en horario de oficinas.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer, en els esmentats terminis, en la Notaria de Carcaixent, al carrer de la Baronessa Santa Bàrbara, número 43, entresòl, davant el notari senyor Ramón Marín Casanova, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer, en los referidos plazos, en la Notaría de Carcaixent, en la calle de la Baronessa Santa Bàrbara, número 43, entresuelo, ante el notario don Ramón Marín Casanova, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment es podrà comparéixer en l'Ajuntament, on s'ha dipositat una còpia del programa, per tal d'examinar-la i presentar-hi les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Igualmente podrá comparecer en el Ayuntamiento, donde se ha depositado una copia del programa, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques comprensives de les proposicions juridicoeconòmiques presentades tindrà lloc en l'Ajuntament en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas comprensivas de las proposiciones jurídico-económicas presentadas se celebrará en el Ayuntamiento en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci, i en compliment del que estableixen els articles 46.3 i 48 de la LRAU, s'ha remés el corresponent avís al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio, y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46.3 y 48 de la LRAU, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjudici d'això, el present anunci serveix de notificació a tots els titulars cadastrals de terrenys inclosos en la unitat d'execució, i són els següents: Pol. 78 Parc. 2 Francisco López Melinas.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales de terrenos incluidos en la unidad de ejecución, los cuales son los siguientes: Pol. 78 Parc. 2 Francisco López Melinas.
Valencià: Pol. 78 Parc. 72 Ajuntament de Carcaixent.
Español: Pol. 78 Parc. 72 Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: Pol. 78 Parc. 74 Manuel Garrigós Micó i altres.
Español: Pol. 78 Parc. 74 Manuel Garrigós Micó y otros.
Valencià: Pol. 79 Parc. 88 Remedios Botella Peris i dos més.
Español: Pol. 79 Parc. 88 Remedios Botella Peris y dos más.
Valencià: Pol. 79 Parc. 122 Desconeguts.
Español: Pol. 79 Parc. 122 Desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4419) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4419) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3260 Data del DOGV : 09-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3260 Fecha DOGV : 09-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4419 CVE Data del document Organisme emissor : Mantenimientos y Jardines la Jara, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mantenimientos y Jardines la Jara, COOP V.
Valencià: [1998/M4419] L'entitat Mantenimientos y Jardines La Jara, Cooperativa Valenciana, en reunió de data 31 de desembre de 1997, acorda per unanimitat la dissolució d'aquesta, l'aprovació del balanç en la data de l'acord i nomenar socis liquidadors M.
Español: [1998/M4419] La entidad Mantenimientos y Jardines La Jara, Cooperativa Valenciana, en reunión de fecha 31 de diciembre de 1997, acuerda por unanimidad la disolución de la misma, la aprobación del balance a la fecha del acuerdo y nombrar como socios liquidadores a M.
Valencià: ª Josefa Cecilia Fernández, José Luis Pedraza Agenjo i Pedro Soler Ruiz.
Español: ª Josefa Cecilia Fernández, José Luis Pedraza Agenjo y Pedro Soler Ruiz.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 15 de maig de 1998.
Español: San Vicente del Raspeig, 15 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/813) Informació pública del Projecte VP-6123 Pedralba-Casinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/813) Información pública del Proyecto de VP-6123 Pedralba-Casinos.
Valencià: Condicionament i reforçament de paviment en el tram Pedralba-Rambla Castellana (V-98).
Español: Acondicionamiento y refuerzo de firme en el tramo Pedralba-Rambla Castellana (V-98).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3179 Data del DOGV : 09-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3179 Fecha DOGV : 09-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/813 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte VP-6123 Pedralba-Casinos.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de VP-6123 Pedralba-Casinos.
Valencià: [1998/M813] La Diputació Provincial de València, en sessió plenària del dia 28 d'octubre de 1997, va prendre en consideració el Projecte de VV-6123 Pedralba- Casinos.
Español: [1998/M813] La Diputación Provincial de Valencia, en sesión plenaria celebrada el día 28 de octubre de 1997, tomó en consideración el Proyecto de VP-6123 Pedralba-Casinos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, se sotmet aquest projecte, amb el seu estudi d'impacte ambiental, a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els qui es consideren afectats puguen examinar-los i formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, se somete dicho proyecto, con su estudio de impacto ambiental, a información pública por el plazo de 30 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que quienes se consideren afectados puedan examinarlos y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/8774) Recurs contenciós administratiu número 02/2552/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/8774) Recurso contencioso administrativo número 02/2552/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8774 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2552/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2552/1998.
Valencià: [1998/Q8774] El Secretari de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, fa saber: Que els col·legis oficials de farmacèutics de València i Castelló han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2552/1998, contra el Decret 105/1998, de 21 de juliol, del Govern Valencià (DOGV de 7 d'agost de 1998) i la circular número 8/1998, de 12 d'agost, de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat, sobre les competències en matèria d'ordenació farmacèutica i l'assignació de tasques a les diverses unitats administratives en matèria d'ordenació farmacèutica.
Español: [1998/Q8774] El secretario de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, hace saber: Que los colegios oficiales de farmacéuticos de Valencia y Castellón han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2552/1998, contra Decreto 105/1998, de 21 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV de 7 de agosto de 1998) y circular número 8/1998, de 12 de agosto, de la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad, sobre competencias en materia de ordenación farmacéutica y asignación de tareas en las distintas unidades administrativas en materia de ordenación farmacéutica.