gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits dels treballadors Els treballadors i les treballadores que siguen contractats amb la finalitat d'acollir-se als beneficis establits en aquesta ordre hauran de reunir aquests requisits: 1.
Español: Requisitos de los trabajadores Los trabajadores y trabajadoras que sean contratados con objeto de acogerse a los beneficios establecidos en la presente orden deberán reunir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Pel que fa a la situació de desocupació, els exigits per la legislació bàsica d'ocupació, i hauran d'estar inscrits com a desocupats o desocupades en les corresponents oficines d'ocupació de l'INEM o en qualsevol altra agència privada de col·locació, amb àmbit d'aplicació a la Comunitat Valenciana, amb la pertinent actualització de la targeta de demanda d'ocupació. 2.
Español: En cuanto a la situación de desempleo, las exigidas por la legislación básica de empleo, debiendo permanecer inscritos como desempleados o desempleadas en las correspondientes oficinas de empleo del INEM o cualquier otra agencia privada de colocación, con ámbito de aplicación en la Comunidad Valenciana, con la debida actualización de la tarjeta de demanda de empleo. 2.
Valencià: No podran estar en les situacions següents respecte de l'ocupador: 2.1.
Español: No podrán encontrarse en las siguiente situaciones respecto del empleador: 2.1.
Valencià: Ser soci, comuner o membre del consell d'administració de l'entitat sol·licitant. 2.2.
Español: Ser socio, comunero o miembro del consejo de administración de la entidad solicitante. 2.2.
Valencià: Tenir relació conjugal o familiar per consanguinitat o afinitat fins al segon grau inclusivament amb l'ocupador. 3.
Español: Tener relación conyugal o familiar por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado inclusive con el empleador. 3.
Valencià: Justificació d'estar inclòs entre els afectats per la síndrome Ardystil.
Español: Justificación de estar incluido entre los afectados por el síndrome Ardystil.
Valencià: Aquesta justificació es realitzarà pel treballador mitjançant una certificació de la unitat corresponent.
Español: Esta justificación se realiza por los trabajadores mediante el certificado emitido por la unidad correspondiente.
Valencià: Obligacions dels ocupadors Sense perjudici de les obligacions i dels drets que l'ordre laboral estableix per als ocupadors, es declaren aquestes: 1.
Español: Obligaciones de los empleadores Sin perjuicio de las obligaciones y derechos que el orden laboral vigente establece para los empleadores, se declaran las siguientes: 1.
Valencià: Donat cas que el treballador contractat cause baixa en l'empresa, aquesta tindrà l'obligació de contractar un altre que reunisca idèntics requisits, en un termini màxim d'un mes comptador des del cessament d'aquest, fins a l'acabament total de la duració del contracte subvencionat.
Español: En el supuesto de que el trabajador contratado cause baja en la empresa, ésta tendrá obligación de contratar a otro que reúna idénticos requisitos, en un plazo máximo de un mes, contado desde el cese de éste, hasta el cumplimiento total de la duración del contrato subvencionado.
Valencià: Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que els siguen requerides per la Conselleria de Treball i Afers Socials, i comunicar a aquesta les incidències i les variacions que es produïsquen en relació amb aquelles. 4.
Español: Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, así como comunicar a la misma las incidencias y variaciones que se produzcan en relación con aquellas. 4.
Valencià: Sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a Intervenció General, en relació amb les subvencions i les ajudes concedides. 5.
Español: Sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 5.
Valencià: Comunicar, a l'entitat que concedeix, l'obtenció d'ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públic. 6.
Español: Comunicar a la entidad concedente la obtención de ayudas para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o ente público. 6.
Valencià: Sol·licituds, documentació i terminis Els ocupadors, per tal d'obtenir les subvencions a la contractació, hauran de presentar una sol·licitud a què s'adjuntarà la documentació següent: 1.
Español: Solicitudes, documentación y plazos Los empleadores, para obtener las subvenciones a la contratación, deberán presentar una solicitud, a la que adjuntarán la siguiente documentación: 1.
Valencià: Número d'identificació fiscal/CIF 2.
Español: Número de identificación fiscal/CIF. 2.
Valencià: Acreditació de la personalitat jurídica si el sol·licitant és persona jurídica, o documentació que acredite l'existència, si escau, de la comunitat de béns. 3.
Español: Acreditación de la personalidad jurídica, en el caso de que el solicitante sea persona jurídica o documentación que acredite la existencia, en su caso, de la comunidad de bienes. 3.
Valencià: Certificat de dades de domiciliació bancària. 4.
Español: Certificado de datos de domiciliación bancaria. 4.
Valencià: Acreditació prèvia de desocupació dels treballadors contractats. 6.
Español: Acreditación previa de desempleo de los trabajadores contratados. 6.
Valencià: Còpia o còpies del contracte correctament diligenciat per l'oficina d'ocupació corresponent, que hauran de formalitzar-se per escrit. 7.
Español: Copia o copias del contrato de trabajo debidamente diligenciado por la oficina de empleo correspondiente, que deberán formalizarse por escrito. 7.
Valencià: Altes i/o afiliació dels treballadors contractats, en el règim de la Seguretat Social que corresponga. 8.
Español: Altas y/o afiliación de los trabajadores contratados, en el régimen de la Seguridad Social que corresponda. 8.
Valencià: Declaració responsable de l'ocupador o de la persona amb poder suficient de mantenir el lloc de treball subvencionat un mínim de tres anys comptadors des de la data del contracte.
Español: Declaración responsable del empleador o persona con poder suficiente de mantener el puesto de trabajo subvencionado un mínimo de tres aÑos, contados desde la fecha del contrato.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran a la Conselleria de Treball i Afers Socials i s'adreçaran a la Direcció General de Treball, situada al passeig de l'Albereda, número 16, sense perjudici d'allò indicat en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales e irán dirigidas a la Dirección General de Trabajo, sita en el paseo de la Alameda número 16, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'ajudes regulades en l'article 3 finalitzarà el dia 30 de setembre d'aquest exercici.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de ayudas reguladas en el artículo 3 finalizará el día 30 de septiembre del presente ejercicio.
Valencià: Les contractacions previstes en aquesta ordre hauran de realitzar-se a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta.
Español: Las contrataciones previstas en esta orden deberán realizarse a partir del día siguiente de la publicación de la misma.
Valencià: El termini de presentació de les ajudes regulades en l'article 4 és de 15 dies comptadors des de la revisió mèdica o incorporació al lloc de treball per l'alta laboral.
Español: El plazo de presentación de las ayudas reguladas en el artículo 4 es de 15 días contados desde la revisión médica o incorporación al puesto de trabajo por el alta laboral, sin que en ningún caso sea posterior a la finalización del presente ejercicio.
Valencià: Competència, resolució i recursos La competència per a la instrucció i la concessió de les ajudes s'atribueix per delegació del conseller de Treball i Afers Socials al director general de Treball.
Español: Competencia, resolución y recursos La competencia para la instrucción y concesión de las ayudas se atribuye, por delegación del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, al director general de Trabajo.
Valencià: El termini màxim de resolució de les ajudes serà d'un mes comptador des de la presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo de resolución de las ayudas será de un mes contado desde la presentación de la solicitud.
Valencià: La manca de resolució expressa s'entendrà que produeix efectes desestimatoris de l'ajuda sol·licitada.
Español: La falta de resolución expresa se entenderá que produce efectos desestimatorios de la ayuda solicitada.
Valencià: Les resolucions que dicte per delegació el director general de Treball esgoten la via administrativa i contra elles es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia de la notificació o la publicació d'aquelles.
Español: Las resoluciones que dicte por delegación el director general de Trabajo ponen fin a la vía administrativa y contra ellas se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Pagament i justificació L'eficàcia de les resolucions de concessió de les subvencions sol·licitades estarà condicionada a la presentació de la documentació acreditativa esmentada en aquesta ordre.
Español: Pago y justificación La eficacia de las resoluciones de concesión de las subvenciones solicitadas quedará condicionada a la presentación de la documentación acreditativa mencionada en la presente orden.
Valencià: Un cop comprovats aquests aspectes i afegida la documentació a l'expedient, es procedirà al pagament d'una sola vegada, amb l'advertiment al beneficiari que ha de respectar estrictament el compliment de les obligacions que assumeix en percebre fons de caràcter públic.
Español: Comprobados tales extremos y unida la documentación al expediente, se procederá al pago de una sola vez, con la prevención al beneficiario de observar estrictamente el cumplimiento de las obligaciones que asume al percibir fondos de carácter público.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La concessió i la quantia de les ajudes regulades en aquesta ordre estaran condicionades al compliment dels requisits establits en la normativa general sobre la concessió d'ajudes públiques, en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en la mateixa ordre de convocatòria, i per l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient per a aquest fi, habilitat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana vigents en l'exercici de 1996, i per l'aportació que realitze el Fons Social Europeu.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La concesión y cuantía de las ayudas reguladas en la presente orden estará condicionada por el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa general sobre la concesión de ayudas públicas, en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en la propia orden de convocatoria y por la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente a tal fin, habilitado en los presupuestos de la Generalitat Valenciana vigentes en el ejercicio de 1996, y por la aportación que efectúe el Fondo Social Europeo.
Valencià: Segona Es faculta el director de Treball perquè dicte les instruccions i les circulars que siguen necessàries per a l'execució d'allò indicat en aquesta ordre.
Español: Segunda Se faculta al director de Trabajo para dictar cuantas instrucciones y circulares sean precisas para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera La revisió, el control, l'avaluació i el seguiment dels expedients es regiran pels articles 16 i 17 de l'Ordre de 13 de març de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen ajudes a la contractació per a 1996 (DOGV de 27 de març de 1996).
Español: Tercera La revisión, control, evaluación y seguimiento de los expedientes se regirá por los artículos 16 y 17 de la Orden de 13 de marzo de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan ayudas a la contratación para 1996 (DOGV de 27 de marzo de 1996).
Valencià: Quarta Les ajudes establides per aquesta ordre per a l'exercici de 1996 es concediran a càrrec de la línia 403/000/96 del programa 322.10, del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a 1996, dotada amb un import global màxim de 15.000.000 de pessetes.
Español: Cuarta Las ayudas establecidas por esta orden para el ejercicio 1996 se concederán con cargo a la línea 403/000/96 del programa 322.10 del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para 1996, dotada con un importe global máximo de 15.000.000 de pesetas.
Valencià: Cinquena Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tindrà vigència enguany.
Español: Quinta La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tendrá vigencia durante el presente aÑo.
Valencià: València, 26 de juliol de 1996 El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de julio de 1996 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1960, del 09-02-1993 (1993/827118) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1960, del 09-02-1993 (1993/827118) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a D.
Valencià: Ángel Alcaraz Bellido professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Ángel Alcaraz Bellido profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1960 Data del DOGV : 09-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827118 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1960 Fecha DOGV : 09-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827118 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2604, del 13-10-1995 (1995/836412) ORDRE de 19 de setembre de 1995, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es nomena corredor col·legiat de comerç, adscrit a plaça mercantil de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2604, del 13-10-1995 (1995/836412) ORDEN de 19 de septiembre de 1995, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se nombra corredor colegiado de comercio, adscrito a plaza mercantil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2604 Data del DOGV : 13-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836412 CVE Data del document : 19-09-1995 Organisme emissor Tipus de document : Ordre ORDRE de 19 de setembre de 1995, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es nomena corredor col·legiat de comerç, adscrit a plaça mercantil de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2604 Fecha DOGV : 13-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836412 CVE Fecha del documento : 19-09-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Orden ORDEN de 19 de septiembre de 1995, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se nombra corredor colegiado de comercio, adscrito a plaza mercantil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'article 33.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Decret 62/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assumeixen les competències d'execució de la legislació de l'Estat en matèria de nomenament d'agents de canvi i borsa i corredors col·legiats de comerç i d'intervenció en la delimitació de les demarcacions corresponents.
Español: Visto el artículo 33.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Decreto 62/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se asumen las competencias de ejecución de la legislación del Estado en materia de nombramientos de agentes de cambio y bolsa y corredores colegiados de comercio y de intervención en la delimitación de las demarcaciones correspondientes.
Valencià: Tenint en compte que la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d'Economia i Hisenda, mitjançant Resolució de 5 de setembre de 1995, resolgué el concurs de trasllats entre corredors col·legiats de comerç, convocat per Resolució de 5 de juny de 1995, ORDENE Nomenar corredor col·legiat de comerç, adscrit a la plaça mercantil de la Comunitat Valenciana que s'assenyala, el senyor següent: Sr.
Español: Teniendo en cuenta que la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía y Hacienda, mediante Resolución de fecha 5 de septiembre de 1995, resolvió el concurso de traslados entre corredores colegiados de comercio, convocado por Resolución de 5 de junio de 1995.
Valencià: Alfonso Pascual de Miguel, plaça mercantil de Villena (Alacant).
Español: Alfonso Pascual de Miguel, plaza mercantil de Villena (Alicante).
Valencià: València, 19 de setembre de 1995 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 1995 El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1781, del 13-05-1992 (1992/824773) RESOLUCIÓ de 15 de març de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'Universitat, en l'àrea de coneixement de Petrologia i Geoquímica, el senyor Salvador Ordóñez Delgado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1781, del 13-05-1992 (1992/824773) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1992, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad, en el área de conocimiento de Petrología y Geoquímica, a don Salvador Ordóñez Delgado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1781 Data del DOGV : 13-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824773 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1781 Fecha DOGV : 13-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824773 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2127, del 20-10-1993 (1993/829531) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10 <>, que suposa una anul.lació de crèdits per import global de setze milions cent cinquanta-quatre mil vuitanta pessetes (16.154.080 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2127, del 20-10-1993 (1993/829531) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10 <>, que supone una anulación de créditos por importe global de dieciséis millones ciento cuatro mil ochenta pesetas (16.154.080 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2127 Data del DOGV : 20-10-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2127 Fecha DOGV : 20-10-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.