gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Medi Ambient designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo 3 Que, por la Conselleria de Medio Ambiente, se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 24 de febrer de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de febrero de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/8142) Expedient número 1999/CONT04/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/8142) Expediente número 1999/CONT04/14.
Valencià: Adjudicació del subministrament de màquines eina per al Centre de Formació i Inserció Professional d'Elx (Alacant).
Español: Adjudicación del suministro de máquinas herramientas para el Centro de Formación e Inserción Profesional de Elche (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3588 Data del DOGV : 22-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3588 Fecha DOGV : 22-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8142 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/CONT04/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/CONT04/14.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/CONT04/14.
Español: c) Número de expediente: 1999/CONT04/14.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de màquines eina per al Centre de Formació i Inserció Professional d'Elx (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro de máquinas herramientas para el Centro de Formación e Inserción Profesional de Elche (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació: onze milions quatre-centes mil pessetes (11.400.000 PTA), impost sobre el valor afegit inclòs (68.515,38 euros), desglossat en: Lot núm. 1 5.000.000 PTA 30.050,61 euros Lot núm. 2 6.400.000 PTA 38.464,77 euros Adjudicació a) Data: 2 d'agost de 1999.
Español: Presupuesto base de licitación: once millones cuatrocientas mil pesetas (11.400.000 PTA), impuesto sobre el valor añadido incluido (68.515,38 euros), desglosado en: Lote núm. 1 5.000.000 PTA 30.050'61 euros Lote núm. 2 6.400.000 PTA 38.464'77 euros Adjudicación a) Fecha: 2 de agosto de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/9983) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 347, emissió 17 de novembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/9983) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 347, emisión 17 de noviembre de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9983 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 347, emissió 17 de novembre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 347, emisión 17 de noviembre de 1999.
Valencià: [1999/Q9983] La subhasta número 347 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 3 de novembre de 1999, i sent el dia d'emissió el 17 de novembre de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/Q9983] Convocada la subasta número 347 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 3 de noviembre de 1999 y siendo el día de emisión el 17 de noviembre de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2440) Informació pública de l’alternativa tècnica de Programa d’Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d’Execució Avinguda de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2440) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Avenida de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3472 Data del DOGV : 13-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3472 Fecha DOGV : 13-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2440 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Avinguda de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Avenida de Valencia.
Valencià: [1999/M2440] L'Alcaldia, pel Decret de data de 25 de febrer de 1999, ha resolt sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari no oficial d'informació general de la Comunitat Valenciana, l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Avinguda de València de Muro del Alcoy (Alacant), presentada en aquest Ajuntament per la senyora Amelia Boronat Such, actuant com a presidenta de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Avinguda de València.
Español: [1999/M2440] La Alcaldía, por el Decreto de fecha de 25 de febrero de 1999, ha resuelto someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario no oficial de información general de la Comunidad Valenciana, la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Avenida de Valencia de Muro del Alcoy (Alicante), presentada en este Ayuntamiento por doña Amelia Boronat Such, actuando en calidad de presidenta de la Agrupación de Interés Urbanístico Avenida de Valencia.
Valencià: Aquesta unitat d'execució limita al nord, amb l'avinguda de València i el barranc de la Quebrantada; al sud, amb la carretera; a l'est, amb el carrer avui sense nom i la fàbrica Filprim, SA, i a l'oest, amb part de l'avinguda de València i la parcel·la del senyor Antonio Sanjuán Benito.
Español: Dicha unidad de ejecución linda al norte, con la avenida de Valencia y el barranco de la Quebrantada; al sur, con la carretera; al este, con la calle hoy sin nombre y la fábrica Filprim, SA, y al oeste, parte de la avenida de Valencia y la parcela de don Antonio Sanjuán Benito.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada en l'Ajuntament de Muro de Alcoy i formular-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: Durante el plazo de información pública, cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta en el Ayuntamiento de Muro de Alcoy y formular tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5331) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Polígon 6 de l'Enclavament 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5331) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Polígono 6 del Enclave 5.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5331 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Polígon 6 de l'Enclavament 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Polígono 6 del Enclave 5.
Valencià: [1999/M5331] El senyor Ángel García Martínez, regidor d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 16 de febrer de 1999, va adoptar, entre altres, el següent acord: Primer Aprovar el projecte d'urbanització del Polígon 6 de l'Enclavament 5, presentat per la mercantil Promafe, SL, representada pel senyor Félix Arenas Mariscal, i tramitat amb l'expedient número 27-U/97.
Español: [1999/M5331] Don Angel García Martínez, concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja hace saber: Que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 16 de febrero de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Aprobar el proyecto de urbanización del Polígono 6 del Enclave 5, presentado por la mercantil Promafe, SL, representada por don Félix Arenas Mariscal, y tramitado bajo expediente número 27-U/97.
Valencià: Segon Nomenar el senyor Emilio Gómez Jover, cap de l'Àrea de Serveis i Infraestructures Bàsiques, i el senyor Mariano Cayuelas García, arquitecte tècnic municipal, com a representants de l'administració per a rebre les obres d'urbanització.
Español: Segundo Nombrar a don Emilio Gómez Jover, jefe del Area de Servicios e Infraestructuras Básicas, y a don Mariano Cayuelas García, arquitecto técnico municipal, como representantes de la administración para recibir las obras de urbanización.
Valencià: Tercer Aprovar la liquidació de la taza per les llicències urbanístiques per import de 208.750 pessetes, que es compensarà amb el dipòsit previ número 1.390/1997.
Español: Tercero Aprobar la liquidación de la tasa por las licencias urbanísticas por importe de 208.750 pesetas, que se compensará con el depósito previo número 1.390/1997.
Valencià: Cinqué Aprovar la proposta de conveni presentada per Promafe, SL, representada pel senyor Félix Arenas Mariscal, que haurà de ser objecte de subscripció per l'alcalde president i el representant de l'urbanitzador.
Español: Quinto Aprobar la propuesta de convenio presentada por Promafe, SL, representada por don Félix Arenas Mariscal, que deberá ser objeto de suscripción por el alcalde presidente y el representante del urbanizador.
Valencià: Sisé Notificar als interessats.
Español: Sexto Notificar a los interesados.
Valencià: Seté Facultar l'alcalde president, o a qui legalment el substituïsca o actue com a tal, tan ampliament com calga i pertoque en dret, per al compliment i l'efectivitat d'aquests acords.
Español: Séptimo Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5075) ORDRE de 18 de maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la naturalesa, de diverses finques situades en el Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, en el terme municipal de Pego (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5075) ORDEN de 18 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de varias fincas sitas en el Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, en el término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5075 CVE Data del document : 18-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Pego propietat immobiliària ORDRE de 18 de maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la naturalesa, de diverses finques situades en el Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, en el terme municipal de Pego (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5075 CVE Fecha del documento : 18-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Pego propiedad inmobiliaria ORDEN de 18 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de varias fincas sitas en el Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, en el término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: [1999/M5075] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València senyor Francisco Badía Gascó el 14 d'abril de 1999, la Generalitat Valenciana va adquirir diverses finques situades en les partides Tagarí, Cabesol i Bullent del terme municipal de Pego (Alacant), dins dels límits del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, per a incrementar-ne la superfície i possibilitar la preservació de les espècies biòtiques i abiòtiques de la zona humida, atesa la seua consideració com a Zona d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) i estar inclosa en la Xarxa Ecològica Natura-2000 de la Unió Europea a càrrec del programa Life.
Español: [1999/M5075] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia don Francisco Badia Gascó el 14 de abril de 1999, la Generalitat Valenciana adquirió varias fincas sitas en las partidas Tagarí, Cabesol y Bullent del término municipal de Pego (Alicante), dentro de los límites del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, para incrementar su superficie y posibilitar la preservación de las especies bióticas y abióticas de la zona húmeda, dada su consideración como Zona de Especial Protección para Aves (ZEPA) y estar incluida en la Red Ecológica Natura-2000 de la Unión Europea con cargo al programa Life.
Valencià: ORDENE Primer S'afecta el domini públic de la Generalitat Valenciana, amb efectes de 14 d'abril de 1999, amb la finalitat de protegir la naturalesa, els immobles que a continuació es detallen i que consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/03/102/0013.
Español: DISPONGO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, con efectos de 14 de abril de 1999, con la finalidad de proteger la naturaleza, los inmuebles que a continuación se relacionan y que constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/03/102/0013 Rústica.
Valencià: Terra arrossar, situada en el terme municipal de Pego, partida Tagarí, de 12 àrees, 5 centiàrees; limita: nord i est, finca d'hereus d'Emilia Sendra Vidal; sud, d'Isabel Clara Miralles Puig, i oest, camí de Tagarins.
Español: Tierra arrozal, sita en el término municipal de Pego, partida Tagarí, de 12 áreas, 5 centiáreas; linda: norte y este, finca de herederos de Emilia Sendra Vidal; sur de Isabel Clara Miralles Puig y oeste, camino de Tagarins.
Valencià: Terra arrossar, situada en el terme municipal de Pego, partida Tagarí, de 21 àrees, 19 centiàrees; limita: nord, finca de Carlos Siscar Miralles; sud, d'hereus de Salvador Sastre Ferrando; est, Gola de Tagarins, i oest, amb camí de Tagarins.
Español: Tierra arrozal, sita en el término municipal de Pego, partida Tagarí, de 21 áreas, 19 centiáreas; linda: norte, finca de Carlos Siscar Miralles; sur, de herederos de Salvador Sastre Ferrando; este, Gola de Tagaríns y oeste, con camino de Tagarins.
Valencià: Terra arrossar, situada en el terme municipal de Pego, partida Cabesol, de 14 àrees, 54 centiàrees; limita: nord, finca d'hereus de Pascual Pérez; sud, de Fernando Sendra Sendra; est, de José García, i oest, de Pascual Sastre Sendra.
Español: Tierra arrozal, sita en el término municipal de Pego, partida Cabesol, de 14 áreas, 54 centiáreas; linda: norte, finca de herederos de Pascual Pérez; sur, de Fernando Sendra Sendra; este, de José García y oeste, de Pascual Sastre Sendra.
Valencià: Terra arrossar, situada en el terme municipal de Pego, partida Bullent, coneguda també per Costarrebia, de 60 àrees, 13 centiàrees; limita: nord, finca de la qual se segregà; sud, de Rosa Antonia Mengual; est, gola de Tanques de Bullent; oest, de Pascual Siscar Sendra.
Español: Tierra arrozal, sita en el término municipal de Pego, partida Bullent, conocida tambien por Costarrebia, de 60 áreas, 13 centiáreas; linda: norte, finca de la que se segregó; sur, de Rosa Antonia Mengual; este, gola de Tanques de Bullent; oeste, de Pascual Siscar Sendra.
Valencià: Terra arrossar, situada en el terme municipal de Pego, partida Bullent, de superfície 22 àrees, 30 centiàrees; limita: nord i est, amb finca de Paulino Dominguis Dominguis; sud, terres de Rosa Antonia Mengual; oest, amb camí.
Español: Tierra arrozal, sita en el término municipal de Pego, partida Bullent, de cabida 22 áreas, 30 centiáreas; linda: norte y este, con finca de Paulino Dominguis Dominguis; sur, tierras de Rosa Antonia Mengual; oeste, con camino.
Valencià: València, 18 de maig de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de mayo de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6293) Recurs contenciós administratiu número 01/2048/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6293) Recurso contencioso administrativo número 01/2048/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3542 Data del DOGV : 20-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3542 Fecha DOGV : 20-07-1999 Sección del DOGV : IV.