gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Crue defensa la màxima presencialitat en la realització dels exàmens dins de la normalitat més gran possible com la millor opció per a garantir el dret a l’avaluació dels estudiants universitaris, sempre que es garantisca el compliment de totes les condicions i mesures sanitàries en vigor en la comunitat autònoma en què radique el centre corresponent..
Español: Crue defiende la máxima presencialidad en la realización de los exámenes dentro de la mayor normalidad posible como la mejor opción para garantizar el derecho a la evaluación de los estudiantes universitarios, siempre que se garantice el cumplimiento de todas las condiciones y medidas sanitarias en vigor en la comunidad autónoma donde radique el centro correspondiente..
Valencià: En el moment actual, en què les autoritats sanitàries i d’universitats no han habilitat una altra possibilitat, l’avaluació s’ha de dur a terme d’acord amb els estatuts i les memòries dels plans d’estudi aprovats per l’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA) i el Consell d’Universitats..
Español: En el momento actual, en el que las autoridades sanitarias y de universidades no han habilitado otra posibilidad, la evaluación se ha de realizar conforme a los estatutos y a las memorias de los planes de estudio aprobados por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) y el Consejo de Universidades..
Valencià: D’altra banda, la presencialitat en les activitats universitàries ha sigut recolzada unànimement en el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut que va tenir lloc el 4 de gener de 2022..
Español: Por otra parte, la presencialidad en las actividades universitarias ha sido unánimemente respaldada en el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud celebrado el pasado 4 de enero de 2022..
Valencià: Comunicat de Crue Universitats Espanyoles sobre els contractes predoctorales.
Español: Comunicado de Crue Universidades Españolas sobre los contratos predoctorales.
Valencià: Davant la falta d’un adequat desenvolupament normatiu de les diferents figures contractuals del Sistema Espanyol de Ciència i Tecnologia, i donada la controvèrsia i dubtes creats davant el canvi de codi dels contractes predoctorals, des de Crue Universitats Espanyoles sol·licitem la supressió temporal de les mesures preses i proposem la convocatòria urgent d'una Comissió Mixta integrada per representants de les universitats, dels organismes públics de recerca, dels joves investigadors, dels agents socials i dels Ministeris implicats, amb l'objectiu de dissenyar les millors condicions per al desenvolupament de la carrera investigadora..
Español: Ante la falta del adecuado desarrollo normativo de las diferentes figuras contractuales del Sistema Español de Ciencia y Tecnología, y dada la controversia y dudas creadas ante el cambio de código de los contratos predoctorales, desde Crue Universidades Españolas solicitamos la supresión temporal de las medidas tomadas y proponemos la convocatoria urgente de una Comisión Mixta integrada por representantes de las universidades, de los organismos públicos de investigación, de los jóvenes investigadores, de los agentes sociales y de los Ministerios implicados, con el objetivo de diseñar las mejores condiciones para el desarrollo de la carrera investigadora..
Valencià: La UA participa en el projecte "L'Oriola de Miguel Hernández".
Español: La UA participa en el proyecto "La Orihuela de Miguel Hernández".
Valencià: Alacant. 13 de setembre de 2016.
Español: Alicante. 13 de septiembre de 2016.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Oriola i la Càtedra Arquebisbe Loazes de la UA col·laboren en el projecte «L'Oriola de Miguel Hernández» que té com a objectiu documentar a través d'imatges la ciutat durant els anys en què va viure Miguel Hernández (1910-1942).
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Orihuela y la Cátedra Arzobispo Loazes de la UA colaboran en el proyecto “La Orihuela de Miguel Hernández” cuyo objetivo es documentar a través de imágenes la ciudad durante los años en los que vivió Miguel Hernández (1910-1942).
Valencià: La participació ciutadana serà clau per al projecte, destinat a obtenir imatges tant de la ciutat com dels seus ciutadans durant els anys en què va viure Miguel Hernández.
Español: La participación ciudadana será clave para el proyecto, encaminado a obtener imágenes tanto de la ciudad como de sus ciudadanos durante los años en los que vivió Miguel Hernández.
Valencià: El material facilitat es retornarà una vegada digitalitzat.
Español: El material facilitado se devolverá una vez digitalizado.
Valencià: La intenció és que amb aquestes imatges es puguen muntar exposicions periòdiques de diferents temàtiques, ja que no solament es busquen fotos de la ciutat entre aquells anys, sinó dels seus habitants, de moments clau en les seues vides com les processons de Setmana Santa, les típiques fotos del Diumenge de Rams, les de les escoles, per a poder fer, a més una radiografia de la població, la indumentària, els pentinats, de manera que es puga bastir, a més, un treball sociològic i antropològic.
Español: La intención es que con esas imágenes se puedan realizar exposiciones periódicas de distintas temáticas, ya que no solo se buscan fotos de la ciudad entre esos años, sino de sus habitantes, de momentos clave en sus vidas como las procesiones de Semana Santa, las típicas fotos de Domingo de Ramos o las de los colegios, para poder hacer además una radiografía de la población, la indumentaria, los peinados, de manera que se conforme además un trabajo sociológico y antropológico.
Valencià: Gregorio Canales, coordinador de la Càtedra Arquebisbe Loazes, afirma que el projecte ja ha rebut les aportacions d'alguns col·leccionistes, i està previst que les primeres exposicions puguen coincidir amb la celebració de l’«Octubre Hernandiano».
Español: Gregorio Canales, coordinador de la Cátedra Arzobispo Loazes, afirma que el proyecto ya cuenta con las aportaciones de algunos coleccionistas, y está previsto que las primeras exposiciones puedan coincidir con la celebración del “Octubre Hernandiano”.
Valencià: Les persones que vulguen col·laborar amb el projecte es poden posar en contacte amb la Regidoria de Cultura o la Càtedra Arquebisbe Loazes.
Español: Las personas que quieran colaborar con el proyecto pueden ponerse en contacto con la Concejalía de Cultura o la Cátedra Arzobispo Loazes.
Valencià: També s'ha habilitat l'adreça de correu electrònic laorihuelademiguel@orihuela.es.
Español: También se ha habilitado la dirección de correo electrónico laorihuelademiguel@orihuela.es..
Valencià: Josep Antoni Ivars Baidal, nou director de l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la Universitat d’Alacant.
Español: Josep Antoni Ivars Baidal, nuevo director del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Relleva José Luis Gascó en el càrrec, després de les eleccions en l’IUIT.
Español: Releva en el cargo a José Luis Gascó, tras las elecciones en el IUIT.
Valencià: L’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la Universitat d’Alacant (IUIT) ha elegit en procés electoral el seu nou director, el professor Josep Antoni Ivars Baidal, que rellevarà en aquest càrrec el professor José Luis Gascó..
Español: El Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante (IUIT) ha elegido en proceso electoral a su nuevo director, el profesor Josep Antoni Ivars Baidal, quien relevará en este cargo al profesor José Luis Gascó..
Valencià: Joan Antoni Ivars és llicenciat en Filosofia i Lletres, en l’especialitat de Geografia i Història, per la Universitat d’Alacant (1991) i és tècnic d’Empreses i Activitats Turístiques per l’Escola Oficial de Turisme de Madrid (1991).
Español: Joan Antonio Ivars es Licenciado en Filosofía y Letras, en la especialidad de Geografía e Historia, por la Universidad de Alicante (1991) y es técnico de Empresas y Actividades Turísticas por la Escuela Oficial de Turismo de Madrid (1991).
Valencià: Va obtenir el doctorat en Geografia el 2001 i en l’actualitat és Catedràtic del Departament d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física de la Universitat d’Alacant..
Español: Obtuvo su doctorado en Geografía en 2001 y en la actualidad es Catedrático del Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física de la Universidad de Alicante..
Valencià: En la seua tasca investigadora s’ha centrat en l’àrea de la planificació i gestió sostenible del turisme i té reconeguts quatre sexennis d’investigació.
Español: En su labor investigadora, se ha centrado en el área de la planificación y gestión sostenible del turismo y tiene reconocidos cuatro sexenios de investigación.
Valencià: En l’apartat docent, ha dirigit vuit tesis doctorals.
Español: En el apartado docente, ha dirigido ocho tesis doctorales.
Valencià: Pel que fa a les seues responsabilitats de gestió, ha sigut prèviament secretari de l’IUIT, així com director de la seu universitària de Calp de la Universitat d’Alacant..
Español: En cuanto a sus responsabilidades de gestión, ha sido previamente secretario del IUIT, así como director de la sede universitaria de Calpe de la Universidad de Alicante..
Valencià: L’IUIT va ser creat ell 2006 i està integrat per més de seixanta professors de la Universitat d’Alacant, de disciplines diverses, com la Geografia, l’Economia, el Màrqueting, l’Organització d’Empreses, el Dret o la Sociologia, als quals els uneix l’objectiu de cobrir, des de l’àmbit de la investigació i la formació especialitzada, les demandes existents en l’entorn social i econòmic i incentivar de manera paral·lela la investigació bàsica sobre el turisme..
Español: El IUIT fue creado en el 2006 y está integrado por más de 60 profesores de la Universidad de Alicante, de diversas disciplinas, como la Geografía, la Economía, el Marketing, la Organización de Empresas, el Derecho o la Sociología, a los que les une el objetivo de cubrir, desde el ámbito de la investigación y la formación especializada, las demandas existentes en el entorno social y económico e incentivar de forma paralela la investigación básica sobre el turismo..
Valencià: L’IUIT acull el doctorat interuniversitari en Turisme i imparteix títols propis de màster, expert, especialista i formació superior, relacionats amb matèries turístiques.
Español: El IUIT alberga el Doctorado Interuniversitario en Turismo e imparte títulos propios de máster, experto, especialista y formación superior, relacionados con materias turísticas.
Valencià: Així mateix, l’IUIT edita la prestigiosa revista d’investigació en turisme Investigaciones Turísticas..
Español: Así mismo el IUIT edita la prestigiosa revista de investigación en turismo Investigaciones Turísticas.
Valencià: La Universitat d’Alacant està entre les cent millors del món en els estudis de Turisme, segons el QS World University Rànquings 2023..
Español: La Universidad de Alicante se encuentra entre las 100 mejores del mundo en los estudios de Turismo, según el QS World University Rankings 2023..
Valencià: Vora 800 esportistes participen dijous en la XXVIII Jornada UPAPSA en la UA.
Español: Cerca de 800 deportistas participan el jueves en la XXVIII Jornada UPAPSA en la UA.
Valencià: Aquesta edició serà la 15a que té lloc en les instal·lacions esportives del campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Esta edición será la 15ª que se celebra en las instalaciones deportivas del campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: L’esdeveniment congregarà unes 1.500 persones entre atletes, tècnics, acompanyants i voluntaris de l’organització arribats de localitats de la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia.
Español: El evento congregará a unas 1.500 personas entre atletas, técnicos, acompañantes y voluntarios de la organización llegados de localidades de la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia.
Valencià: Dimarts, 7 de novembre de 2023.
Español: Martes, 7 de noviembre de 2023.
Valencià: Les instal·lacions esportives del campus de Sant Vicent del Raspeig acolliran, per quinzè any consecutiu, la Jornada UPAPSA, un esdeveniment d’esport inclusiu que compleix 28 edicions i que congregarà vora 800 esportistes que competiran en diferents modalitats d’esports adaptats..
Español: Las instalaciones deportivas del campus de San Vicente del Raspeig acogerán, por decimoquinto año consecutivo, la Jornada UPAPSA, un evento de deporte inclusivo que cumple 28 ediciones y que congregará a cerca de 800 deportistas que competirán en distintas modalidades de deportes adaptados..
Valencià: Des de les 10.30 hores, amb la cerimònia d'inauguració, i fins a les 15 hores, aproximadament, quan tindrà lloc el lliurament de trofeus i la posterior desfilada de clausura, els vora 800 esportistes participaran en una vintena de competicions distribuïdes en quatre modalitats.
Español: Desde las 10.30 horas, con la ceremonia de inauguración, hasta las 15 horas, aproximadamente, cuando se celebre la entrega de trofeos y el posterior desfile de clausura, los cerca de 800 deportistas participarán en una veintena de competiciones distribuidas en cuatro modalidades.
Valencià: Entre atletes, tècnics, personal d’organització, voluntaris, àrbitres i acompanyants seran unes 1.500 persones les que participen en aquesta jornada..
Español: Entre atletas, técnicos, personal de organización, voluntarios, árbitros y acompañantes, serán unas 1.500 personas las que participen en esta jornada..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Unió Provincial d'Associacions de Persones amb Discapacitat Intel·lectual d'Alacant (UPAPSA) col·laboren en la celebració d'aquesta jornada de competicions esportives, considerada el major esdeveniment esportiu per a persones amb discapacitat intel·lectual de la Comunitat Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante y la Unión Provincial de Asociaciones Pro-Minusválidos Psíquicos de Alicante (UPAPSA) colaboran en la celebración de esta jornada de competiciones deportivas, considerada el mayor evento deportivo para personas con discapacidad intelectual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fins a les instal·lacions esportives de la UA es desplaçaran persones procedents de prop d’una trentena de centres d’atenció al col·lectiu de la Comunitat Valenciana i de la Regió de Múrcia..
Español: Hasta las instalaciones deportivas de la UA se desplazarán personas procedentes de cerca de una treintena de centros de atención al colectivo de la propia Comunitat Valenciana y de la Región de Murcia..
Valencià: Amb aquest tipus de jornades, els organitzadors pretenen potenciar l’evolució dinàmica de les persones, l’autonomia i la independència, incidir en la seua normalització i integració i formar en els valors intrínsecs a l’esport com la cooperació, el treball en equip, la competitivitat o el sacrifici, entre d’altres, sense oblidar la feina de conscienciació social que des de la institució acadèmica alacantina es promou amb diferents iniciatives..
Español: Con este tipo de jornadas, los organizadores pretenden potenciar la evolución dinámica de las personas, su autonomía y su independencia, incidir en su normalización e integración y formar en los valores intrínsecos al deporte como la cooperación, el trabajo en equipo, la competitividad o el sacrificio, entre otros, sin olvidar la labor de concienciación social que desde la institución académica alicantina se promueve con distintas iniciativas..
Valencià: Les competicions es dividiran en quatre grans blocs de modalitats esportives com l'atletisme, la petanca, les proves adaptades i l’eslàlom en cadira de rodes.
Español: Las competiciones se dividirán en cuatro grandes bloques de modalidades deportivas como el atletismo, la petanca, las pruebas adaptadas y el slalom en silla de ruedas.
Valencià: En concret, cada modalitat esportiva tindrà diferents proves, amb classificatòries i finals i, al mateix temps, en alguns esports es dividirà la competició en seccions masculina i femenina..
Español: En concreto, cada modalidad deportiva tendrá distintas pruebas, con clasificatorios y finales y, al tiempo, en algunos de los deportes se dividirá la competición en secciones masculina y femenina..
Valencià: Encara que allò més important és participar, i més en una jornada lúdica com la d’UPAPSA, també la competició és part intrínseca a l’esport.
Español: Aunque lo importante es participar, y más en una jornada lúdica como la de UPAPSA, también la competición es parte intrínseca al deporte.
Valencià: Per això, per a cada competició de cada modalitat d’atletisme i per a cada nivell de petanca i grups de les proves adaptades s’ha previst el lliurament de medalles d’or, plata i bronze, respectivament, per a les tres primeres persones classificades, a més de les medalles a la participació que obtindran cadascun dels esportistes..
Español: Por ello, para cada competición de cada modalidad de atletismo y para cada nivel de petanca y grupos de las pruebas adaptadas se ha previsto la entrega de medallas de oro, plata y bronce, respectivamente, para los tres primeros clasificados, además de las medallas a la participación que obtendrán cada uno de los deportistas..
Valencià: Un dels moments de la Jornada UPAPSA de 2019..
Español: Uno de los momentos de la Jornada UPAPSA de 2019..
Valencià: Comença a la UA una jornada per a analitzar i solucionar les qüestions jurídiques conflictives al voltant de l’ús d’algoritmes en les administracions públiques.
Español: Comienza en la UA una jornada para analizar y solucionar las cuestiones jurídicas conflictivas en torno al uso de algoritmos en las administraciones públicas.
Valencià: L’ús inadequat dels algoritmes pot decaure en biaixos o discriminacions per raons de gènere.
Español: El uso inadecuado de los algoritmos puede decaer en sesgos o discriminaciones por razones de género.
Valencià: Dimecres, 13 de juliol del 2022.
Español: Miércoles, 13 de julio de 2022.
Valencià: Amb l’objectiu d’analitzar les qüestions jurídiques conflictives que, en el marc del dret administratiu, generen els algoritmes, especialment quan s’al·ludeix a la discriminació algorítmica per raons de sexe, i aportar-hi solucions, el Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat de la Universitat d’Alacant organitza la Jornada «Dades obertes, transparència, intel·ligència artificial i discriminació algorítmica: qüestions jurídiques a debat».
Español: Con el objetivo de analizar las cuestiones jurídicas conflictivas que, en el marco del derecho administrativo, generan los algoritmos, en especial cuando se alude a la discriminación algorítimica por razones de sexo, y aportar soluciones, el Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la Universidad de Alicante organiza la Jornada "Datos abiertos, Transparencia, Inteligencia Artificial y discriminación algorítmica: cuestiones jurídicas a debate".
Valencià: L’activitat es desenvoluparà demà, 14 de juliol del 2022, a la sala de judicis de la Facultat de Dret, en modalitat presencial i, en modalitat en línia, a través de la sala virtual per MEET per a les persones inscrites en l’activitat..
Español: La actividad se desarrollará mañana, 14 de julio de 2022, en la Sala de Juicios de la Facultad de Derecho, en modalidad presencial y, en modalidad on line, a través de la sala virtual por MEET para las personas inscritas en la actividad..
Valencià: L’algoritme és un conjunt ordenat i finit d’operacions que permet trobar la solució d’un problema.
Español: El algoritmo es un conjunto ordenado y finito de operaciones que permite hallar la solución de un problema.
Valencià: El seu ús per les administracions públiques és cada vegada més creixent a l’hora de la presa de decisions i la generació d’actes administratius en un marc com les decisions administratives automatitzades o la intel·ligència artificial.
Español: Su uso por las administraciones públicas es cada vez más creciente a la hora de la toma de decisiones y la generación de actos administrativos en un marco como las decisiones administrativas automatizadas o la inteligencia artificial.
Valencià: En aquests casos, pot haver-hi un ús inadequat del desenvolupament dels algoritmes que produïsquen un biaix quan el sistema d’aprenentatge automàtic reflecteix els valors de les persones que el van desenvolupar o van entrenar.
Español: En esos casos, puede haber un uso inadecuado del desarrollo de los algoritmos que produzcan un sesgo cuando el sistema de aprendizaje automático refleja los valores de las personas que lo desarrollaron o entrenaron.
Valencià: Entre aquests estan els biaixos o discriminacions per raó de gènere.
Español: Entre ellos los sesgos o discriminaciones por razón de género.
Valencià: La Jornada té per objectiu reflexionar sobre aquests problemes jurídics i aportar-hi solucions..
Español: La Jornada tiene por objeto reflexionar sobre estos problemas jurídicos y aportar soluciones..
Valencià: Dirigeix la jornada Josep Ochoa Monzó, professor titular de Dret Administratiu de la UA, i coordina Concepción Torres Díaz, professora de Dret Constitucional de la UA..
Español: Dirige la jornada Josep Ochoa Monzó, profesor titular de Derecho Administrativo de la UA, y coordina Concepción Torres Díaz, profesora de Derecho Constitucional de la UA..
Valencià: Alacant, 25 de maig de 2011.
Español: Alicante, 25 de mayo de 2011.
Valencià: La Fundació Empresa-Universitat d'Alacant, FUNDEUN, amb el patrocini de la Fundació CAJAMURCIA, engega els “Seminaris d'Innovació amb” para la reflexió estratègica del valor de la innovació en l'empresa..
Español: La Fundación Empresa-Universidad de Alicante, FUNDEUN, con el patrocinio de la Fundación CAJAMURCIA, pone en marcha los “Seminarios de Innovación con” para la reflexión estratégica del valor de la innovación en la empresa..
Valencià: El primer “Seminari d'Innovació amb”, tindrà lloc el dijous 26 de Maig de 17 a 19 hores en el Museu de la Universitat d'Alacant amb el títol “Innovació en l'Empresa en l'era de la Informació i del coneixement”, que serà impartida per Andrés Pedreño, Catedràtic d'Economia Aplicada en el Departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada de la Universitat d'Alacant i investigador i fundador de l'Institut Interuniversitari d'Economia Internacional..
Español: El primer “Seminario de Innovación con”, tendrá lugar el jueves 26 de Mayo de 17 a 19 horas en el Museo de la Universidad de Alicante con el título “Innovación en la Empresa en la era de la Información y del conocimiento”, que será impartida por Andrés Pedreño, Catedrático de Economía Aplicada en el Departamento de Análisis Económico Aplicado de la Universidad de Alicante e investigador y fundador del Instituto Interuniversitario de Economía Internacional..
Valencià: L'objectiu del “Seminari d'Innovació amb” és que els assistents dissenyen el full de ruta que els ajude a prendre decisions de caràcter estratègic dins de la seua empresa..
Español: El objetivo del “Seminario de Innovación con” es que los asistentes diseñen la hoja de ruta que les ayude a tomar decisiones de carácter estratégico dentro de su empresa..
Valencià: El musical de tribut a Mecano arriba al Paranimf de la UA.
Español: El musical de tributo a Mecano llega al Paraninfo de la UA.
Valencià: Alacant, 4 de maig de 2012.
Español: Alicante, 4 de mayo de 2012.
Valencià: Única sessió de la força de la destinació, el dia 8 a les 20 hores.
Español: Única sesión de La fuerza del destino, el día 8 a las 20 horas.
Valencià: Amb més d'una 20 de cançons del mític grup espanyol Mecano i 17 artistes en l'escenari, el Paranimf de la Universitat d'Alacant acull dimarts que ve, dia 8 de maig, la representació de l'espectacle musical La força de la destinació.
Español: Con más de una 20 de canciones del mítico grupo español Mecano y 17 artistas en el escenario, el Paraninfo de la Universidad de Alicante acoge el próximo martes, día 8 de mayo, la representación del espectáculo musical La fuerza del destino.
Valencià: La proposta, que arriba de la mà de Cadena 100 Alacant i el Vicerectorat d'Extensió Universitària, compta amb una espectacular posada en escena en el qual la música en directe conviu amb el muntatge audiovisual de projeccions i càmera en viu.
Español: La propuesta, que llega de la mano de Cadena 100 Alicante y el Vicerrectorado de Extensión Universitaria, cuenta con una espectacular puesta en escena en el que la música en directo convive con el montaje audiovisual de proyecciones y cámara en vivo.