gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Gas Natural SDG, SA va aportar, juntament amb el projecte, les autoritzacions dels organismes afectats per la instal·lació, no sent necessari tramitar les separates.
Español: Tercero Por parte de Gas Natural SDG, SA fueron aportadas, junto con el proyecto, las autorizaciones de los organismos afectados por la instalación, no siendo necesario tramitar las separatas.
Valencià: Fonaments de dret Vistos el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre (esmentat), i la resta de normes tècniques i de seguretat complementàries, així com la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE núm. 241 de 8 d'octubre de 1998), y en virtut d'això, este Servei Territorial, a proposta de la Unitat d'Energia i Mines, resol: Primer Autoritzar les instal·lacions sol·licitades per Gas Natural SDG, SA, d'acord amb el Projecte d'ampliació de la xarxa de distribució de Castelló.
Español: Fundamentos de derecho Vistos el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre (citado), y demás normas técnicas y de seguridad complementarias, así como la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE nº 241 de 8 de octubre de 1998), y en su virtud, este Servicio Territorial, a propuesta de la Unidad de Energía y Minas, resuelve: Primero Autorizar las instalaciones solicitadas por Gas Natural SDG, SA, de acuerdo con el Proyecto de ampliación de la red de distribución de Castellón.
Valencià: Connexió a Cerámica Nulense, SA, als termes municipals de Nules i la Vilavella (Castelló), de conformitat amb les condicions següents: Segon Reconéixer la utilitat pública de les instal·lacions, d'acord amb els articles 104 i 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Acometida a Cerámica Nulense, SA, en los términos municipales de Nules y la Vilavella (Castellón), con arreglo a las condiciones siguientes: Segundo Reconocer la utilidad Pública de las instalaciones, de acuerdo con los artículos 104 y 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Tercer Aprovar el projecte d'execució d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i les condicions següents: 1r.
Español: Tercero Aprobar el proyecto de ejecución de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y las condiciones siguientes: 1.
Valencià: En tot moment haurà de complir tot el que s'establix en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, i també les seues normes complementàries: Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, aprovat mitjançant Orde del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificada per les ordes de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984; tot això en allò que no haja sigut modificat per la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE núm. 241 de 8 d'octubre de 1998), d'acord amb el que establix la disposició addicional sisena. 2n.
Español: º En todo momento, deberá cumplir cuanto se establece en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, así como sus normas complementarias: Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, aprobado por Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificada por órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984; todo ello en cuanto no haya sido modificado por la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE nº 241 de 8 de octubre de 1998), según dispone su disposición adicional sexta. 2.
Valencià: Les instal·lacions a què fa referència la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte denominat Projecte d'ampliació de la xarxa de distribució de Castelló.
Español: º Las instalaciones, a que se refiere la presente resolución, habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto denominado Proyecto de ampliación de la red de distribución de Castellón.
Valencià: Connexió a Cerámica Nulense, SA, als termes municipals de Nules i la Vilavella (Castelló) i la resta de documentació tècnica presentada que queda especificada en les següents dades bàsiques: a) Descripció de les instal·lacions: Connexió en APA, amb tub d'acer API-5L, grau B, de 8- de diàmetre amb 711 m al terme municipal de Nules i 504 m al terme municipal de la Vilavella.
Español: Acometida a Cerámica Nulense, SA, en los términos municipales de Nules y la Vilavella (Castellón) y demás documentación técnica presentada quedando especificada en los siguientes datos básicos: a) Descripción de las instalaciones: Acometida en APA, con tubo de acero API-5L, grado B, de 8- de diámetro con 711 m en el término municipal de Nules y 504 m.
Valencià: Pressió de disseny 16 bar.
Español: Presión de diseño 16 bar.
Valencià: b) El pressupost total de les instal·lacions objecte de la present autorització ascendix a la quantitat de 39.238,36 euros. 3r.
Español: b) El presupuesto total de las instalaciones objeto de la presente autorización asciende a la cantidad de 39.238,36 euros. 3.
Valencià: Per a introduir modificacions que afecten les dades bàsiques a què fa referència la condició 2a caldrà obtenir autorització d'este Servei Territorial, d'Indústria i Energia de Castelló. 4t.
Español: º Para introducir modificaciones que afecten a los datos básicos a que se refiere la condición 2ª será necesario obtener autorización de este Servicio Territorial, de Industria y Energía de Castellón. 4.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres de les instal·lacions, Gas Natural SDG, SA procedirà a efectuar els assaigs i les proves corresponents, i també a demanar un certificat final d'obra, firmat per un tècnic superior competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb la normativa tècnica vigent que hi siga d'aplicació i amb el projecte presentat i les modificacions, si és el cas. 5é.
Español: º Una vez finalizadas las obras de las instalaciones, Gas Natural SDG, SA procederá a efectuar los ensayos y pruebas oportunas, así como a recabar un certificado final de obra, firmado por Técnico superior competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con la normativa técnica vigente que le sea de aplicación y con el proyecto presentado y modificaciones, en su caso. 5.
Valencià: Este Servei Territorial, vista la documentació presentada en el punt anterior, autoritzarà la posada en servici de les instal·lacions. 6é.
Español: º Este Servicio Territorial, vista la documentación presentada en el punto anterior, autorizará la puesta en servicio de las instalaciones. 6.
Valencià: L'organisme autoritzador es reserva el dret de deixar sense efecte la present autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions imposades, per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique legalment. 7é.
Español: º El organismo autorizante se reserva el derecho de dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones impuestas, por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique legalmente. 7.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjudici i independentment de les autoritzacions, les llicències o els permisos de competència municipal, provincial o d'altres necessaris per a la realització de les obres de les instal·lacions.
Español: º La presente autorización se otorga sin perjuicio e independientemente de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial u otros necesarios para la realización de las obras de las instalaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el director general d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia de la Generalitat Valenciana, situada al c/ Colom, 32, 46071 València, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Industria y Energía de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía de la Generalitat Valenciana, sita en c/ Colón, 32, 46071 Valencia, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3957) Notificació a Rosa M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3957) Notificación a Rosa M.
Valencià: Expedient núm. 138/00.
Español: Expediente núm. 138/00.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Rosa M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rosa M.
Valencià: [2003/3957] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/3957] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Pensió San Mateo (Alacant).
Español: Pensión San Mateo (Alacant).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 15/01/03 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de traslladament de centre de la RJ Polop al centre de menors l'Omet del menor I.O.D.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 15/01/03 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolucion de traslado de centro: de la R.J.
Valencià: amb data 20/12/02.
Español: con fecha 20/12/02.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccionals civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, de Govern Valencià.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7364) Juí verbal número 001037/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7364) Juicio verbal número 001037/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7364 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 001037/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 001037/2002.
Valencià: [2003/S7364] Procediment: assumpte civil 001037/2002.
Español: [2003/S7364] Procedimiento: asunto civil 001037/2002.
Valencià: Juí: verbal (desnonament per falta de pagament) - 001037/2002.
Español: Juicio: verbal (desahucio por falta de pago) - 001037/2002.
Valencià: Part demandant: Santander Central Hispano Activos Inmobiliarios.
Español: Parte demandante: Santander Central Hispano Activos Inmobiliarios.
Valencià: Part demandada: María Ángeles Capa Estrada.
Español: Parte demandada: María Angeles Capa Estrada.
Valencià: Que en les actuacions que a continuació es diran, consta dictada la sentència, que en la part que correspon i la decisió, literalment diuen així: Sentència Jutge que la dicta: José Ceres Montes.
Español: Que en los autos que a continuación se dirán, obra dictada la sentencia, cuya parte bastante y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia Juez que la dicta: José Ceres Montes.
Valencià: Data: 24 de desembre de 2002.
Español: Fecha: 24 de diciembre de 2002.
Valencià: Procuradora: Victoria Fuster, María José.
Español: Procurador: Victoria Fuster, María José.
Valencià: Part demandada: María Ángeles Capa Estrada.
Español: Parte demandada: María Ángeles Capa Estrada.
Valencià: Objecte del juí: desnonament i reclamació de rendes.
Español: Objeto del juicio: desahucio y reclamación de rentas.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Victoria Fuster, María José, en nom i representació de Santander Central Hispano Activos Inmobiliarios, que condemna María Ángeles Capa Estrada declare la resolució del contracte d'arrendament de l'immoble situat al carrer Palleter 33, porta 5, amb l'advertència de llançament en cas de no desallotjar-lo en el termini legal, i condemne la demandada al pagament de les rendes endeutades de maig a novembre de 2002 (1.765,69 euros) més les de desembre del present (2.250,25 euros) amb imposició de costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Victoria Fuster, María José, en nombre y representación de Santander Central Hispano Activos Inmobiliarios, condenando a María Ángeles Capa Estrada declaro la resolución del contrato de arrendamiento del inmueble sito en calle Palleter 33, puerta 5, con apercibimiento de lanzamiento caso de no desalojarlo en el plazo legal, condenando a la demandada al pago de las rentas adeudadas de mayo a noviembre de 2002 (1.765,69 euros) más las de diciembre del presente (2.250,25 euros) con imposición de costas a la demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència,, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeiximent de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència de 30 de maig de 2003, el senyor jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de senteècia.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de mayo de 2003, el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5517) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior d'Educació Física a Gandia, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 24 de juliol de 2002 (DOGV de 12 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5517) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Educación Física en Gandia, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 24 de julio de 2002 (DOGV 12 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/26.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5517 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior d'Educació Física a Gandia, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 24 de juliol de 2002 (DOGV de 12 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/26.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Educación Física en Gandia, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 24 de julio de 2002 (DOGV 12 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/26.
Valencià: [2003/5517] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior d'Educació Física d'esta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 24 de juliol de 2002 (DOGV de 12 de setembre de 2002), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 31 de març de 2003 (DOGV de 9 d'abril de 2003), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat estes proves selectives, este Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior d'Educació Física, d'esta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2003/5517] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Educación Física de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 24 de julio de 2002 (DOGV 12 de septiembre de 2002) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 31 de marzo de 2003 (DOGV 9 de abril de 2003), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Educación Física de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior d'Educació Física, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, del sector de administración especial, categoría Técnico Superior de Educación Física, y adjudicación de destino.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom: Balibrea Melero, Mª Enriqueta DNI: 52779133-K Codi del lloc: PF254 Denominació del lloc: Tècnic Superior d'Educació Física Unitat: Area d'Esports Centre de destinació: EPS de Gandia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno libre Apellidos y nombre: Balibrea Melero, Mª Enriqueta DNI: 52779133-K Código del puesto: PF254 Denominación del puesto: Técnico Superior de Educación Física Unidad: Area de Deportes Centro de destino: EPS de Gandía Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11393) Informació pública del projecte d'urbanització de la plaça de Sant Jaume.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11393) Información pública del proyecto de urbanización de la plaza de San Jaime.