gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rebre les actes de comunicació dels membres de l'ACC I+D+i, i per tant les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels quals haja de tindre coneixement. 7.
Español: Recibir los actos de comunicación de los miembros del ACC I+D+i y, por tanto, las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquiera otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento. 7.
Valencià: Preparar el despatx dels assumptes, realitzar el seguiment de l'execució dels acords adoptats pels òrgans de l'ACC I+D+i, i expedir certificacions o còpies de les propostes, suggeriments, recomanacions, informes, ponències, dictàmens, vots particulars i acords aprovats.
Español: Preparar el despacho de los asuntos, realizar el seguimiento de la ejecución de los acuerdos adoptados por los órganos del ACC I+D+i y expedir certificaciones o copias de las propuestas, sugerencias, recomendaciones, informes, ponencias, dictámenes, votos particulares y acuerdos aprobados. 8.
Valencià: La gestió pressupostària i administrativa de l'ACC I+D+i, en tot allò no atribuït a altres òrgans de l'Administració. 9.
Español: La gestión presupuestaria y administrativa del ACC I+D+i, en todo lo no atribuido a otros órganos de la Administración. 9.
Valencià: Arxivar i custodiar la documentació de l'ACC I+D+i, posant-la a disposició dels seus òrgans i dels seus membres quan li siga requerida.
Español: Archivar y custodiar la documentación del ACC I+D+i, poniéndola a disposición de sus órganos y de sus miembros cuando le fuera requerida. 10.
Valencià: La Secretaria Adjunta Són funcions de la Secretaria Adjunta de l'ACC I+D+i les d'assistir, com a membre seu i dels òrgans col·legiats, a les sessions que estos facen, així com les de substituir la Secretaria en cas d'absència o malaltia, i realitzar l'exercici de les funcions pròpies que esta li delegue.
Español: La Secretaría Adjunta Son funciones de la Secretaría Adjunta del ACC I+D+i las de asistir, como miembro de éste y de sus órganos colegiados, a las sesiones que éstos celebren, así como las de sustituir a la Secretaría en caso de ausencia o enfermedad y desempeñar el ejercicio de las funciones propias que ésta le delegue.
Valencià: La Secretaria Tècnica Administrativa 1.
Español: La Secretaría Técnico-administrativa 1.
Valencià: Per a donar suport al seu funcionament, l'ACC I+D+i comptarà amb una Secretaria Tècnica Administrativa, amb el rang de servici, adscrita a la Conselleria de Presidència a través de la Subsecretaria, les funcions de la qual seran exercides pel personal que a l'efecte li siga assignat per esta última i amb càrrec al seu pressupost. 2.
Español: Para apoyar su funcionamiento, el ACC I+D+i contará con una Secretaría Técnico-administrativa, con el rango de Servicio, adscrita a la Conselleria de Presidencia a través de su Subsecretaría, cuyas funciones serán desempeñadas por el personal que a tal efecto le sea asignado por esta última y con cargo a su presupuesto. 2.
Valencià: Seran funcions del o la responsable de la Secretaria Tècnica Administrativa: a) El suport als òrgans consultius de l'ACC I+D+i, i si és el cas, als d'altres òrgans, col·legiats o unipersonals, del Consell que en demanen l'assessorament en matèries d'I+D+i.
Español: Serán funciones del o la responsable de la Secretaría Técnico-administrativa: a) El apoyo a los órganos consultivos del ACC I+D+i y, en su caso, a los de otros órganos, colegiados o unipersonales, del Consell, que recaben su asesoramiento en materias de I+D+I.
Valencià: b) La coordinació tècnica de l'informe anual sobre l'estat de la investigació, el desenrotllament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana així com, si és el cas, dels restants informes i dictàmens que se li encomanen, així com l'elaboració de les propostes relatives al seu contingut.
Español: b) La coordinación técnica del informe anual sobre el estado de la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana así como, en su caso, de los restantes informes y dictámenes que se le encomienden, así como la elaboración de las propuestas relativas a su contenido.
Valencià: En absència de la Secretaria i de la Secretaria Adjunta, procedirà a la tasca d'alçament de les actes de les sessions dels òrgans col·legiats de l'ACC I+D+i.
Español: En ausencia de la Secretaría y de la Secretaría Adjunta, procederá a la tarea de levantamiento de las Actas de las sesiones de los órganos colegiados del ACC I+D+i.
Valencià: Règim de sessions El Ple de l'ACC I+D+i es reunirà en sessions ordinàries o extraordinàries, i es constituirà en la data, en el lloc i en l'hora indicats en la convocatòria. 1.
Español: Régimen de sesiones El Pleno del ACC I+D+i se reunirá en sesiones ordinarias o extraordinarias, constituyéndose en la fecha, lugar y hora indicados en la convocatoria. 1.
Valencià: a) La sessió ordinària del Ple de l'ACC I+D+i tindrà lloc una vegada a l'any, el tercer divendres del mes d'octubre, en les dependències del Palau de la Generalitat, prèvia convocatòria dels seus integrants.
Español: a) La sesión ordinaria del Pleno del ACC I+D+i tendrá lugar una vez al año, el tercer viernes del mes de octubre, en las dependencias del Palau de la Generalitat, previa convocatoria de sus integrantes.
Valencià: b) Junt amb la convocatòria es remetrà l'informe anual sobre l'estat de la investigació, el desenrotllament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Junto a la convocatoria se remitirá el informe anual sobre el estado de la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Una vegada confirmat el quòrum necessari i després de la intervenció inicial de la Presidència, els membres de l'ACC I+D+i es pronunciaran sobre el contingut de l'informe anual, tot ratificant-ne o ampliant-ne les observacions, suggeriments o recomanacions.
Español: d) Una vez confirmado el quórum necesario y tras la intervención inicial de la Presidencia, los miembros del ACC I+D+i se pronunciarán sobre el contenido del informe anual, ratificando o ampliando sus observaciones, sugerencias o recomendaciones.
Valencià: No obstant això, la Secretaria podrà emetre certificació sobre els acords específics que s'hi hagen adoptat, sense perjuí de l'aprovació ulterior de l'acta.
Español: No obstante, la Secretaría podrá emitir certificación sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta.
Valencià: En este cas es farà constar expressament la circumstància esmentada. 2.
Español: En tal caso se hará constar expresamente dicha circunstancia. 2.
Valencià: Constitució i règim de votacions 1.
Español: Constitución y régimen de votaciones 1.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Ple de l'ACC I+D+i, s'exigirà com a mínim la presència, en primera convocatòria, de la mitat més un dels seus membres, entre els quals es comptaran necessàriament la Presidència i la Secretaria o aquelles persones que les representen.
Español: Para la válida constitución del Pleno del ACC I+D+i se exigirá, como mínimo, la presencia, en primera convocatoria, de la mitad más uno de sus miembros, entre los que se contarán necesariamente la Presidencia y la Secretaría o aquellas personas que las representen.
Valencià: En cas de no aconseguir-se el mínim assenyalat, les sessions podran realitzar-se en segona convocatòria, amb independència del nombre d'assistents.
Español: En caso de no alcanzarse el mínimo señalado, las sesiones podrán desarrollarse en segunda convocatoria, con independencia del número de asistentes.
Valencià: Les citacions fixaran el dia i l'hora d'ambdós convocatòries. 2.
Español: Las citaciones fijarán el día y la hora de ambas convocatorias. 2.
Valencià: El vot de cada membre científic de l'ACC I+D+i és personal i indelegable. 3.
Español: El voto de cada miembro científico del ACC I+D+i es personal e indelegable. 3.
Valencià: Les votacions podran ser secretes si així ho sol·licita algun membre de l'ACC I+D+i. 4.
Español: Las votaciones podrán ser secretas si así lo solicita algún miembro del ACC I+D+i. 4.
Valencià: Les comissions de treball de l'ACC I+D+i, que actuaran per delegació del Ple, s'organitzaran en funció de les cinc àrees o agrupacions de coneixement que s'establixen en els Premis Rei Jaume I: Investigació, Economia, Medicina Clínica, Protecció del Medi Ambient i Noves Tecnologies. 2.
Español: Las comisiones de trabajo del ACC I+D+i, que actuarán por delegación del Pleno, se organizarán en función de las cinco áreas o agrupaciones de conocimiento que se establecen en los Premios Rey Jaime I: Investigación, Economía, Medicina Clínica, Protección del Medio Ambiente y Nuevas Tecnologías. 2.
Valencià: Fins que no es produïsca esta circumstància, la Vicepresidència Executiva, oïts els o les vocals científics corresponents, podrà adscriure'ls a qualsevol de les comissions existents.
Español: En tanto no se produzca tal circunstancia, la Vicepresidencia Ejecutiva, escuchados los o las vocales científicos correspondientes, podrá adscribir a éstos a cualquiera de las comisiones existentes. 3.
Valencià: Excepcionalment, la Presidència de l'ACC I+D+i podrà crear i convocar comissions temporals per a fins concrets que, sota la seua presidència, estaran integrades així mateix per la Vicepresidència Executiva, la Secretaria i els o les vocals científics que en cada cas es determine. 4.
Español: Excepcionalmente, la Presidencia del ACC I+D+i podrá crear y convocar comisiones temporales para fines concretos que, bajo su presidencia, estarán integradas asimismo por la Vicepresidencia Ejecutiva, la Secretaría y los o las vocales científicos que en cada caso se determine. 4.
Valencià: Correspon a les comissions de treball, en l'àmbit de la seua especialitat, elaborar els informes, dictàmens i ponències, així com les propostes, suggeriments i recomanacions de caràcter global relacionats amb els aspectes assenyalats en l'article 8 del present reglament.
Español: Corresponde a las comisiones de trabajo, en el ámbito de su especialidad, elaborar los informes, dictámenes y ponencias, así como las propuestas, sugerencias y recomendaciones de carácter global relacionados con los aspectos señalados en el artículo 8 del presente reglamento. 5.
Valencià: Cada comissió es compon d'una de les vicepresidències científiques, que la presidirà, dels o de les vocals científics que se li adscriguen i de la Secretaria de l'ACC I+D+i, o persona que esta delegue.
Español: Cada Comisión se compone de una de las vicepresidencias científicas, quien la presidirá, de los o las vocales científicos que se le adscriban y de la Secretaría del ACC I+D+i, o persona en quien ésta delegue. 6.
Valencià: La Vicepresidència Executiva resoldrà sobre la sol·licitud, oïdes les presidències de les comissions corresponents. 7.
Español: La Vicepresidencia Ejecutiva resolverá acerca de la solicitud, oídas las Presidencias de las comisiones correspondientes. 7.
Valencià: Sense perjuí dels límits anteriors, un mateix vocal científic podrà ser reelegit per a la Presidència d'una comissió de treball quan haja transcorregut el mandat de qui en tinguera amb anterioritat la titularitat o este haja renunciat a la condició esmentada en el seu decurs. 8.
Español: Sin perjuicio de los anteriores límites, un mismo vocal científico podrá ser reelegido para la presidencia de una comisión de trabajo cuando haya transcurrido el mandato de quien ostentara con anterioridad su titularidad o éste haya renunciado a dicha condición en el transcurso del mismo. 8.
Valencià: Sessions ordinàries de les comissions de treball 1.
Español: Sesiones ordinarias de las comisiones de trabajo 1.
Valencià: Periodicitat i convocatòria.
Español: Periodicidad y convocatoria.
Valencià: La convocatòria podrà estendre's a altres membres de l'ACC I+D+i, que hi acudiran com a convidats, amb veu però sense vot.
Español: La convocatoria podrá extenderse a otros miembros del ACC I+D+i, que acudirán como invitados a la misma, con voz pero sin voto.
Valencià: Amb independència de les sessions ordinàries i extraordinàries fetes per les comissions, els òrgans unipersonals abans mencionats podran convocar reunions específiques de vocals de l'ACC I+D+i, quan així es requerisca per raó de la matèria.
Español: Con independencia de las sesiones ordinarias y extraordinarias celebradas por las comisiones, los órganos unipersonales antes mencionados podrán convocar reuniones específicas de vocales del ACC I+D+i, cuando así se requiera por razón de la materia.
Valencià: d) El calendari anual de les sessions de les comissions de treball serà establit per la Vicepresidència Executiva. 2.
Español: d) El calendario anual de las sesiones de las comisiones de trabajo será establecida por la Vicepresidencia Ejecutiva. 2.
Valencià: No obstant això, seran vàlids els acords aconseguits en segona convocatòria, amb independència del nombre de vocals assistents.
Español: No obstante, serán válidos los acuerdos alcanzados en segunda convocatoria, con independencia del número de Vocales asistentes.
Valencià: En absència de delegació expressa, assumirà la Presidència el o la vocal de major edat. 3.
Español: En ausencia de delegación expresa, asumirá la Presidencia el o la Vocal de mayor edad. 3.
Valencià: En les reunions de la comissió podran intervindre, amb veu però sense vot, les persones convidades als qui se'ls haja encomanat l'elaboració d'informes, ponències o dictàmens. 4.
Español: En las reuniones de la comisión podrán intervenir, con voz pero sin voto, las personas invitadas a quienes se les haya encomendado la elaboración de informes, ponencias o dictámenes. 4.
Valencià: Després de l'exposició i deliberació sobre els assumptes continguts en l'orde del dia, es procedirà, si és el cas, a la votació de les oportunes propostes i recomanacions, per al seu ulterior trasllat, per la Secretaria, si és procedent, als òrgans, persones i entitats competents. 5.
Español: Tras la exposición y deliberación sobre los asuntos contenidos en el orden del día, se procederá, en su caso, a la votación de las oportunas propuestas y recomendaciones, para su ulterior traslado, por la Secretaría, si procede, a los órganos, personas y entidades competentes. 5.
Valencià: El règim de votacions serà idèntic a l'establit en l'apartat 2 de l'article 19 del present reglament. 6.
Español: El régimen de votaciones será idéntico al establecido en el apartado 2 del artículo 19 del presente reglamento. 6.
Valencià: Les propostes i recomanacions aprovades seran traslladades, per la Secretaria, als òrgans, persones i entitats competents així com, si és el cas, al següent Ple de l'ACC I+D+i.
Español: Las propuestas y recomendaciones aprobadas serán trasladadas, por la Secretaría, a los órganos, personas y entidades competentes, así como, en su caso, al siguiente Pleno del ACC I+D+i.
Valencià: Sessions extraordinàries de les comissions de treball 1.
Español: Sesiones extraordinarias de las comisiones de trabajo 1.
Valencià: Excepcionalment, la Presidència de l'ACC I+D+i podrà convocar la reunió extraordinària d'una o diverses comissions de treball, quan així ho acorde per si mateixa o a proposta de la Vicepresidència Executiva, de la Vicepresidència Científica que corresponga, o a sol·licitud de la tercera part dels membres de la corresponent comissió, i en este últim cas s'haurà d'adjuntar a la petició l'assumpte o assumptes que hagen de tractar-s'hi. 2.
Español: Excepcionalmente, la Presidencia del ACC I+D+i podrá convocar la reunión extraordinaria de una o varias comisiones de trabajo, cuando así lo acuerde por sí mismo o a propuesta de la Vicepresidencia Ejecutiva, de la Vicepresidencia Científica que corresponda, o a solicitud de la tercera parte de los miembros de la correspondiente comisión, debiendo, en este último caso, adjuntarse a la petición el asunto o asuntos que deban tratarse. 2.
Valencià: Les convocatòries contindran l'orde del dia de la sessió i n'expressaran la data, el lloc i l'hora. 3.
Español: Las convocatorias contendrán el orden del día de la sesión y expresarán la fecha, lugar y hora de la misma. 3.
Valencià: En la seua absència serà substituïda per la Vicepresidència Executiva o persona en la qual esta delegue».
Español: En su ausencia será sustituida por la Vicepresidencia Ejecutiva o persona en quien ésta delegue».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4217) Resolució de 20 d'abril de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de reestructuració de la concessió CVA-023, Alacant-Villena i Hijuelas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4217) Resolución de 20 de abril de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de reestructuración de la concesión CVA-023, Alicante-Villena e Hijuelas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4217 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Resolució de 20 d'abril de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de reestructuració de la concessió CVA-023, Alacant-Villena i Hijuelas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de abril de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de reestructuración de la concesión CVA-023, Alicante-Villena e Hijuelas.
Valencià: [2012/4217] L'Agència Valenciana de Mobilitat està tramitant l'expedient de modificació de les condicions de prestació del servici de transport públic regular de viatgers per carretera CVA-023, Alacant-Villena i Hijuelas, que explota la mercantil La Unió de Benissa, SA, amb vista a incorporar en la seua matriu de trànsit l'estació Elda-Petrer, així com modificar l'itinerari de la línia 12.
Español: [2012/4217] La Agencia Valenciana de Movilidad está tramitando el expediente de modificación de las condiciones de prestación del servicio de transporte público regular de viajeros por carretera CVA-023, Alicante-Villena e Hijuelas, que explota la mercantil La Unión de Benisa, SA.
Valencià: D'acord amb les funcions atribuïdes en els articles 4 i 22.2 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, i la Llei 9/2000, de 23 de novembre, de Constitució de l'Entitat de Transport Metropolità de València, modificada per la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'expedient de modificació concessional referit, per un termini de vint dies comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, perquè els interessats puguen al·legar el que consideren oportú.
Español: De conformidad con las funciones atribuidas en los artículos 4 y 22.2 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, y de la Ley 9/2000, de 23 de noviembre, de Constitución de la Entidad de Transporte Metropolitano de Valencia, modificada por la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, resuelvo: Primero Someter a información pública el expediente de modificación concesional referido, por un plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución, para que los interesados puedan alegar lo estimen oportuno, pudiendo, si lo desean, consultar el expediente en la sede de esta Agencia (av.
Valencià: Segon Enviar esta resolució al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la publicació.
Español: Segundo Remitir la presente resolución al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3379) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1379/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3379) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1379/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3379 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1379/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1379/2010.
Valencià: [2012/3379] Juí verbal 001379/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Trinidad, fase II.
Español: [2012/3379] Juicio verbal 001379/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Trinidad, fase II.
Valencià: Part demandada: Violeta Druja.
Español: Parte demandada: Violeta Druja.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva I.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada per Comunitat de Propietaris Edifici Trinidad, fase II, representada pel procurador dels tribunals senyor García Gálvez, contra Silvia Druja, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Edificio Trinidad, fase II, representado por el procurador de los tribunales señor García Gálvez, contra Silvia Druja, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Silvia Druja: 1.
Español: Condeno a Silvia Druja: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat total de 395,40 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de les demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de cantidad total de 395,40 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de las demanda. 2.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, prevenint-los que contra esta resolució judicial pot interposar-se recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la seua notificació, que s'interposarà davant d'este Jutjat, i serà resolta per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, en el dia de la data.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, en el día de la fecha.