gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El descobriment de noves sitges de magatzematge constata l’evidència que aquesta àrea formava part d’un recinte artesanal, a més, especialitzat en l’elaboració del vidre.
Español: El descubrimiento de nuevos silos de almacenaje constata la evidencia de que esta área formaba parte de un recinto artesanal, además, especializado en la elaboración del vidrio.
Valencià: Aquest espai es troba en una àrea contigua a la muralla en la qual es van habilitar diversos forns ja que l’ús intensiu dels mateixos els degradava i obligava a una construcció continuada.
Español: Este espacio se halla en un área contigua a la muralla en la que se habilitaron diversos hornos ya que el uso intensivo de los mismos los degradaba y obligaba a una construcción continuada.
Valencià: Les tasques a València la Vella s’ha completat amb la troballa d’un retaule de figura quadrada en la part superior i circular en la seua zona inferior que podria ser un gran pou d’aigua que connectaria, si es confirmen les primeres hipòtesis, amb la capa freàtica del riu Túria existent pròxim a la zona.
Español: Las tareas en València la Vella se ha completado con el hallazgo de un retablo de figura cuadrada en la parte superior y circular en su zona inferior que podría ser un gran pozo de agua que conectaría, si se confirman las primeras hipótesis, con la capa freática del río Túria existente cercano a la zona.
Valencià: En la part superior s’instal·laria el mecanisme a través del qual es transportaria l’aigua per al seu consum.
Español: En la parte superior se instalaría el mecanismo a través del cual se transportaría el agua para su consumo.
Valencià: D’aquesta manera, la civilització visigoda de Riba-roja que va viure allí durant anys podria consumir l’aigua procedent del propi riu Túria..
Español: De esta forma, la civilización visigoda de Riba-roja que vivió allí durante años podría consumir el agua procedente del propio río Túria..
Valencià: Sens dubte, la procedència de l’aigua per al consum humà en aquest assentament és un dels majors interrogants existents, actualment, respecte de València la Vella.
Español: Sin duda, la procedencia del agua para el consumo humano en este asentamiento es uno de los mayores interrogantes existentes, actualmente, respecto de València la Vella.
Valencià: Una de les vies d’accés al consum de l’aigua és directament des del pròxim riu Túria mentre que l’altra procedència podrien ser els diversos aqüeductes que es van construir en el seu moment i del qual existeixen estudis i troballes en diversos treballs històrics.
Español: Una de las vías de acceso al consumo del agua es directamente desde el cercano río Túria mientras que la otra procedencia podrían ser los diversos acueductos que se construyeron en su momento y del que existen estudios y hallazgos en diversos trabajos históricos.
Valencià: Les excavacions en el jaciment han continuat amb un sondeig realitzat a la terrassa superior de l’enclavament arqueològic en la qual s’ha constatat la presència d’un forn metal·lúrgic que, al seu torn, permetria demostrar l’alta ocupació existent en la plataforma intermèdia.
Español: Las excavaciones en el yacimiento han continuado con un sondeo realizado en la terraza superior del enclave arqueológico en la que se ha constatado la presencia de un horno metalúrgico que, a su vez, permitiría demostrar la alta ocupación existente en la plataforma intermedia.
Valencià: La funció artesanal i residencial en el barri central de la ciutat visigoda és una de les hipòtesis que s’han demostrat després de les tasques dels últims anys, amb un espai dedicat a diverses activitats econòmiques dels seus habitants, a més dels seus habitatges i les sitges de magatzematge de productes.
Español: La función artesanal y residencial en el barrio central de la ciudad visigoda es una de las hipótesis que se han demostrado tras las tareas de los últimos años, con un espacio dedicado a diversas actividades económicas de sus habitantes, además de sus viviendas y los silos de almacenaje de productos.
Valencià: Els treballs d’enguany han conclòs amb la neteja i la recuperació d’un edifici de més de 25 metres de llac i 5 d’ample que es va començar a excavar a la fi dels anys 70 del segle passat i la posició meridional del qual a la ciutat al costat de la muralla que delimita la plaça pública.
Español: Los trabajos de este año han concluido con la limpieza y la recuperación de un edificio de más de 25 metros de lago y 5 de ancho que se empezó a excavar a finales de los años 70 del siglo pasado y cuya posición meridional en la ciudad junto a la muralla que delimita la plaza pública.
Valencià: Aquesta situació permet pensar que es tracta d’un edifici públic vinculat a les activitats comercials de l’època visigoda, format per dues parts integrades per dues estades i amb accessos diversos.
Español: Esta situación permite pensar que se trata de un edificio público vinculado a las actividades comerciales de la época visigoda, formado por dos partes integradas por dos estancias y con accesos diversos.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha enaltit “la ingent labor i treball que duen a terme cada any l’equip d’arqueòlegs al costat de tots els alumnes participants, amb una labor molt important per a estudiar i treballar sobre el terreny amb l’objectiu de conéixer amb major profusió tots els aspectes que embolicaven a la civilització visigoda; cada any coneixem més aspectes i vicissituds que ens ajuden a entendre el nostre municipi a partir del nostre passat”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha ensalzado “la ingente labor y trabajo que llevan a cabo cada año el equipo de arqueólogos junto a todos los alumnos participantes, con una labor muy importante para estudiar y trabajar sobre el terreno con el objetivo de conocer con mayor profusión todos los aspectos que envolvían a la civilización visigoda; cada año conocemos más aspectos y vicisitudes que nos ayudan a entender nuestro municipio a partir de nuestro pasado”..
Valencià: Sanitat registra 168 casos nous de coronavirus, 5 defuncions i 463 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanitat registra 168 casos nuevos de coronavirus, 5 fallecimientos y 463 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nous casos per províncies: 26 a Castelló, 61 a Alacant i 81 a València.
Español: Nuevos casos por provincias: 26 en Castellón, 61 en Alicante y 81 en Valencia.
Valencià: No s’ha registrat cap defunció en els últims 7 dies.
Español: No se ha registrado ningún fallecimiento en los últimos 7 días.
Valencià: Riba-roja repartix 4.300 màscares en comerços i espais públics, 100 quirúrgiques en el centre de salut i prepara una altra remesa de 4.500 per als pròxims dies.
Español: Riba-roja reparte 4.300 máscaras en comercios y espacios públicos, 100 quirúrgicas en el centro de salud y prepara otra remesa de 4.500 para los próximos días.
Valencià: L’ajuntament coordina el treball i la labor de les voluntàries.
Español: El ayuntamiento coordina el trabajo y la labor de las voluntarias.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha procedit al repartiment de 4.300 màscares de protecció facial elaborades amb tela i destinades als comerços de la localitat, centres geriàtrics, centre de salut, centre de malalties mentals, servicis de catering i treballs de manteniment.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha procedido al reparto de 4.300 máscaras de protección facial elaboradas con tela y destinadas a los comercios de la localidad, centros geriátricos, centro de salud, centro de enfermedades mentales, servicios de catering y trabajos de mantenimiento.
Valencià: A més, s’han repartit 450 màscares quirúrgiques per al centre de salut, residències geriàtriques, funeràries i servicis municipals.
Español: Además, se han repartido 450 máscaras quirúrgicas para el centro de salud, residencias geriátricas, funerarias y servicios municipales.
Valencià: Les dones que participen en esta iniciativa confeccionen els models de màscares seguint les indicacions i les recomanacions del personal metge del centre de salut perquè siguen operatives i eficaços en la seua lluita per impedir l’expansió del coronavirus entre els habitants.
Español: Las mujeres que participan en esta iniciativa confeccionan los modelos de máscaras siguiendo las indicaciones y las recomendaciones del personal médico del centro de salud para que sean operativas y eficaces en su lucha por impedir la expansión del coronavirus entre los habitantes.
Valencià: Després de la confecció i elaboració de les màscares, els membres de Protecció Civil s’encarreguen de traslladar-les a una bugaderia de la localitat on se les sotmet a un escrupolós procés d’esterilització a 75 graus centígrads amb l’objectiu de garantir la higiene i la protecció dels futurs usuaris de les mateixes.
Español: Tras la confección y elaboración de las máscaras, los miembros de Protección Civil se encargan de trasladarlas a una lavandería de la localidad donde se las somete a un escrupuloso proceso de esterilización a 75 grados centígrados con el objetivo de garantizar la higiene y la protección de los futuros usuarios de las mismas.
Valencià: L’última fase consistix a introduir cada una de les màscares a repartir en una bossa segellada i llistes per al seu repartiment final, junt una nota adjunta indicativa amb les instruccions d’ús..
Español: La última fase consiste en introducir cada una de las máscaras a repartir en una bolsa sellada y listas para su reparto final, junto una nota adjunta indicativa con las instrucciones de uso..
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha complementat esta iniciativa de les màscares de protecció amb l’adquisició, tractament i distribució d’una partida de 120 hidrogels desinfectants entre els comerços de la localitat amb l’objectiu que els propis treballadors dels mateixos i els potencials clients disposen d’un element afegit de neteja i higiene per a les seues mans..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha complementado esta iniciativa de las máscaras de protección con la adquisición, tratamiento y distribución de una partida de 120 hidrogeles desinfectantes entre los comercios de la localidad con el objetivo de que los propios trabajadores de los mismos y los potenciales clientes dispongan de un elemento añadido de limpieza e higiene para sus manos..
Valencià: Les aldees de Requena comencen a recuperar població.
Español: Las aldeas de Requena comienzan a recuperar población.
Valencià: Després d’una contínua pèrdua de població de les pedanies requenenses en major grau que la de l’urbs, pareix que, segons les estadístiques de l’INE a data 1/1/2020, en el 2019 s’ha produït un lleuger punt d’inflexió en algunes aldees.
Español: Después de una continua pérdida de población de las pedanías requenenses en mayor medida que la de la urbe, parece que, según las estadísticas del INE a fecha 1/1/2020, en el 2019 se ha producido un ligero punto de inflexión en algunas aldeas.
Valencià: Potser serà el redescobriment d’una qualitat de vida millor que en les ciutats, un canvi de moral o un canvi en el sistema de producció de nous cellers i negocis dirigits per jóvens empresaris..
Español: Quizás sea el redescubrimiento de una calidad de vida mejor que en las ciudades, un cambio de moral o un cambio en el sistema de producción de nuevas bodegas y negocios dirigidos por jóvenes empresarios..
Valencià: No totes les aldees han patit este canvi de la mateixa manera en 2019..
Español: No todas las aldeas han sufrido este cambio de igual manera en 2019.
Valencià: Primer pas per al reconeixement de Sant Sebastià com a Festa d’Interés Turístic.
Español: Primer paso para el reconocimiento de San Sebastián como Fiesta de Interés Turístico.
Valencià: El ple ordinari de l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona ha aprovat per unanimitat la moció amb la qual s’iniciarà el procés de sol·licitud perquè les festes patronals de Sant Sebastià siguen declarades com a Festa d’Interés Turístic..
Español: El pleno ordinario del Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona ha aprobado por unanimidad la moción con la que se iniciará el proceso de solicitud para que las fiestas patronales de San Sebastián sean declaradas como Fiesta de Interés Turístico..
Valencià: Amb esta aprovació oficial per part del consistori poblà es fa un pas en ferm perquè s’inicien els tràmits necessaris perquè les festes patronals, així com tot el folklore i celebracions que l’envolten, vegen reconeguda la seua importància cultural i gran valor turístic per a la comarca i la província de València.
Español: Con esta aprobación oficial por parte del consistorio poblano se da un paso en firme para que se inicien los trámites necesarios para que las fiestas patronales, así como todo el folklore y celebraciones que la rodean, vean reconocida su importancia cultural y gran valor turístico para la comarca y la provincia de Valencia.
Valencià: I és que este primer pas va vindre precedit d’una reunió oficial entre l’alcalde de la Pobla de Vallbona, Abel Martí, i la Secretària Autonòmica de Turisme, Cristina Moreno, en la qual ja es va tractar la importància de la festivitat local..
Español: Y es que este primer paso vino precedido de una reunión oficial entre el alcalde de la Pobla de Vallbona, Abel Martí, y la Secretaria Autonómica de Turismo, Cristina Moreno, en la cual ya se trató la importancia de la festividad local..
Valencià: “Les festes de Sant Sebastià reforcen el nostre arrelament amb la història i els valors del nostre municipi, ja que comptem amb actes propis com les salves o la mascletà correguda”, ha afirmat Abel Martí, alcalde de la Pobla de Vallbona, qui ha destacat que esta festivitat compleix amb tots els requisits per a ser reconeguda per la Generalitat Valenciana.
Español: Las fiestas de San Sebastián refuerzan nuestro arraigo con la historia y los valores de nuestro municipio, puesto que contamos con actos propios como las salvas o la mascletà correguda”, ha afirmado Abel Martí, alcalde de la Pobla de Vallbona, quien ha destacado que esta festividad cumple con todos los requisitos para ser reconocida por la Generalitat Valenciana.
Valencià: “El reconeixement oficial servirà per a promocionar una festa que ens fa únics i obrirà noves oportunitats per al desenvolupament econòmic a través del turisme.
Español: “El reconocimiento oficial servirá para promocionar una fiesta que nos hace únicos y abrirá nuevas oportunidades para el desarrollo económico a través del turismo.
Valencià: És per això que posem la primera pedra per a destacar gràcies a elements que trobem en les festes de Sant Sebastià que no podem trobar en altres municipis”, ha assenyalat Martí..
Español: Es por ello que ponemos la primera piedra para destacar gracias a elementos que encontramos en las fiestas de San Sebastián que no podemos encontrar en otros municipios”, ha señalado Martí..
Valencià: Una vegada aprovada la moció s’iniciaran els tràmits per a aconseguir eixa declaració per part de la Generalitat, per a això es formarà una comissió composta per formacions polítiques, col·lectius que formen part de la festa i experts, perquè els requisits requerits per la Generalitat es vegen complits i la festa de Sant Sebastià de la Pobla de Vallbona reba el reconeixement com a Festa d’Interés Turístic que mereix..
Español: Una vez aprobada la moción se iniciarán los trámites para conseguir esa declaración por parte de la Generalitat, para lo cual se formará una comisión compuesta por formaciones políticas, colectivos que forman parte de la fiesta y expertos, para que los requisitos requeridos por la Generalitat se vean cumplidos y la fiesta de San Sebastián de la Pobla de Vallbona reciba el reconocimiento como Fiesta de Interés Turístico que merece..
Valencià: Nova Llar del jubilat.
Español: Nueva Llar del jubilat.
Valencià: Durant la sessió celebrada este dijous 8 de gener també s’han dut a terme modificacions pressupostàries per a iniciar projectes de gran importància per al municipi.
Español: Durante la sesión celebrada este jueves 8 de enero también se han llevado a cabo modificaciones presupuestarias para iniciar proyectos de gran importancia para el municipio.
Valencià: Una de les grans novetats que comença a prendre forma és la nova Llar del jubilat.
Español: Una de las grandes novedades que comienza a tomar forma es la nueva Llar del jubilat.
Valencià: I és que el govern municipal ha escoltat les demandes del col·lectiu i ha fet el primer pas perquè, a través d’esta modificació del pressupost de 2024, es puga iniciar la contractació del projecte perquè les persones jubilades de la Pobla de Vallbona compten en el futur amb un nou edifici, concorde a les demandes que han traslladat durant anys..
Español: Y es que el gobierno municipal ha escuchado las demandas del colectivo y ha dado el primer paso para que, a través de esta modificación del presupuesto de 2024, se pueda iniciar la contratación del proyecto para que las personas jubiladas de la Pobla de Vallbona cuenten en el futuro con un nuevo edificio, acorde a las demandas que han venido trasladando durante años..
Valencià: Abel Martí ha mostrat la seua satisfacció per “complir amb un compromís, escoltant les persones que demandaven un nou edifici, que dote a un col·lectiu tan important per a la Pobla i la comarca, de l’espai i els servicis que necessiten”, i ha explicat que “en la primera oportunitat que hem tingut d’iniciar el projecte, l’hem fet”..
Español: Abel Martí ha mostrado su satisfacción por “cumplir con un compromiso, escuchando a las personas que demandaban un nuevo edificio, que dote a un colectivo tan importante para la Pobla y la comarca, del espacio y los servicios que necesitan”, y ha explicado que “en la primera oportunidad que hemos tenido de iniciar el proyecto, lo hemos hecho”..
Valencià: Altres projectes que han rebut el suport del ple d’este dijous ha sigut el col·lector de la zona nord, el qual rebrà un impuls perquè el gruix de l’obra siga cobert el present any, deixant l’impuls final per a 2025.
Español: Otros proyectos que han recibido el soporte del pleno de este jueves ha sido el colector de la zona norte, el cual recibirá un impulso para que el grueso de la obra sea cubierto el presente año, dejando el impulso final para 2025.
Valencià: A més, el ple ha aprovat la compra de mobiliari per a la Casa Bernal, la finalització d’obra de la qual està prevista per al mes de maig, però la compra de mobles i altres útils quedava arracada de la finalització de l’obra, per la qual cosa el govern ha apostat per iniciar la compra “perquè la Casa Bernal estiga oberta per a la ciutadania abans de l’estiu”..
Español: Además, el pleno ha aprobado la compra de mobiliario para la Casa Bernal, cuya finalización de obra está prevista para el mes de mayo, pero cuya compra de muebles y demás útiles quedaba pendiente de la finalización de la obra, por lo que el gobierno ha apostado por iniciar la compra “para que la Casa Bernal esté abierta para la ciudadanía antes del verano”..
Valencià: El futur polític del valencianisme, a debat en la televisió municipal de Bunyol.
Español: El futuro político del valencianismo, a debate en la televisión municipal de Buñol.
Valencià: José Enrique Aguar, únic valencià líder d’un partit d’àmbit nacional, com és Amb tu Som Democràcia i buñolero d’adopció; Joan Ignacio Culla, intel·lectual valencianista i col·laborador de Ràdio Bunyol TV en diferents programes esportius i de l’actualitat social i política; Ximo Esteve i Esteve, advocat especialitzat en el règim jurídic de les expropiacions, i defensor del territori valencià, les seues gents, la seua llengua i la seua cultura; i Tomás Meliá, és el creador d’un partit polític que, diu, “pretén posar fi d’una vegada per sempre a totes aquestes mentides i abusos que està patint l’històric Regne de València”.
Español: José Enrique Aguar, único valenciano líder de un partido de ámbito nacional, como es Contigo Somos Democracia y buñolero de adopción; Joan Ignacio Culla, intelectual valencianista y colaborador de Radio Buñol TV en distintos programas deportivos y de la actualidad social y política; Ximo Esteve i Esteve, abogado especializado en el régimen jurídico de las expropiaciones, y defensor del territorio valenciano, sus gentes, su lengua y su cultura; y Tomás Meliá, es el creador de un partido político que, dice, “pretende poner fin de una vez por todas a todas estas mentiras y tropelías que está sufriendo el histórico Reino de Valencia”.
Valencià: Va ser regidor d’aquest municipi 36 anys consecutius.
Español: Fue concejal de este municipio 36 años consecutivos.
Valencià: Actualment treballa en l’empresa privada i continua col·laborant en mitjans de comunicació.
Español: Actualmente trabaja en la empresa privada y sigue colaborando en medios de  comunicación.
Valencià: És el President Estatal del partit “Amb tu Som Democràcia”.
Español: Es el Presidente Estatal del partido “Contigo Somos Democracia”.
Valencià: Reivindicarà la millora de les infraestructures en tot el territori valencià, les energies alternatives, promovent l’ús racional de l’automòbil; però també al mateix temps, l’ús i coneixement del valencià parlat i escrit; el compliment de l’Estatut d’Autonomia, que en resum, significa “Més Autogovern”.Mentre que Joan Ignacio Culla, escriptor i polític regionalista valencià, és membre de el Grup d’Acció Valencianista.
Español: Reivindicará la mejora de las infraestructuras en todo el territorio valenciano, las energías alternativas, promoviendo el uso racional del automóvil; pero también al mismo tiempo, el uso y conocimiento del valenciano hablado y escrito; el cumplimiento del Estatuto de Autonomía, que en resumen, significa “Más Autogobierno”..
Valencià: Fins a agost de 2018 va ser president del partit “Som Valencians”.
Español: Hasta agosto de 2018 fue presidente del partido “Som Valencians”.
Valencià: És un ferm defensor de la diferenciació entre la llengua valenciana i la llengua catalana.
Español: Es un firme defensor de la diferenciación entre la lengua valenciana y la lengua catalana.
Valencià: Des de 1982 ha col·laborat amb tota mena de publicacions escrites, i digitals.
Español: Desde 1982 ha colaborado con todo tipo de publicaciones escritas, y digitales.
Valencià: Durant la seua intervenció defensarà la cultura valenciana sense cap mena d’ingerències foranes, denunciant tots els intents de suplantació de la personalitat valenciana.
Español: Durante su intervención defenderá la cultura valenciana sin ningún tipo de injerencias foráneas, denunciando todos los intentos de suplantación de la personalidad valenciana.
Valencià: A nivell polític defensarà un projecte propi valencià que represente els interessos valencians.
Español: A nivel político defenderá un proyecto propio valenciano que represente los intereses valencianos.
Valencià: En definitiva, “denúncia del fals valencianisme polític que s’emmascara com a autèntic”.Finalment, Tomás Meliá és advocat amb despatx propi durant més de 20 anys d’exercici, Valencià d’origen, de Pares, avis i família Valenciana, esportista en les seues estones lliures.
Español: Por último, Tomás Meliá es abogado con despacho propio durante más de 20 años de ejercicio, Valenciano de origen, de Padres, abuelos y familia Valenciana, deportista en sus ratos libres.
Valencià: Tomás Meliá, juntament amb amics, empresaris i coneguts de la societat Valenciana, cansat de la inexistent i irrellevant situació dels Valencians en la política Espanyola, i veient com els independentistes Catalans “s’estan apropiant de la cultura, identitat i economia Valenciana, decideixen crear un Partit polític que pose fi d’una vegada per sempre a totes aquestes mentides i abusos que està patint l’històric Regne de València”.
Español: Tomás Meliá, junto con amigos, empresarios y conocidos de la sociedad Valenciana, cansado de la inexistente e irrelevante situación de los Valencianos en la política Española, y viendo como los independentistas Catalanes “se están apropiando de la cultura, identidad y economía Valenciana, deciden crear un Partido político que ponga fin de una vez por todas a todas estas mentiras y tropelías que está sufriendo el histórico Reino de Valencia”.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol arreplega més de 14.000 quilos de fem i efectes dels contenidors de disseminats de la població.
Español: El Ayuntamiento de Buñol recoge más de 14.000 kilos de basura y enseres de los contenedores de diseminados de la población.