gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants seleccionats hauran d'acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que s'hagen al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries de l'Estat i de la Generalitat i davant de la Seguretat Social. 5.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se hayan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias del Estado y de la Generalitat y frente a la Seguridad Social. 5.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la present convocatòria serà de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para resolver y notificar la presente convocatoria será de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la resolució s'indicaran els aspirants beneficiaris de les beques i les bosses de reserva constituïdes pels aspirants que no resulten adjudicataris, ordenades d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: En la resolución se indicarán los aspirantes beneficiarios de las becas y las bolsas de reserva constituidas por los aspirantes que no resulten adjudicatarios, ordenadas de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Obligacions, incidències i tutoria dels becaris 1.
Español: Obligaciones, incidencias y tutoría de los becarios. 1.
Valencià: Drets i obligacions Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat, ajuda o activitat laboral regular que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Derechos y obligaciones Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ayuda o actividad laboral regular que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: Si els becaris, com a conseqüència del desenvolupament de les tasques que hagen de dur a terme, incorregueren en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, estes els seran rescabalats en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al servici d'esta establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si los becarios, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurrieran en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació de la dita normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que han de ser rescabalats sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deben ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración.
Valencià: Tutoria Els becaris, una vegada reben la notificació d'haver sigut seleccionats per a una beca vindran obligats a tindre una dedicació a les activitats objecte d'esta de 35 hores setmanals en horari de matí o vesprada, que hauran de ser realitzades davall la supervisió o tutoria del personal del Servici d'Informàtica de la Conselleria de Presidència de la Generalitat designat a este efecte.
Español: Tutoría Los becarios, una vez reciban la notificación de haber sido seleccionados para una beca vendrán obligados a tener una dedicación a las actividades objeto de la misma de 35 horas semanales en horario de mañana o tarde, que deberán ser realizadas bajo la supervisión o tutoría del personal del Servicio de Informática de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat designado al efecto.
Valencià: El cap del Servici d'Informàtica ordenarà les activitats o establirà la dedicació i torns dels becaris atenent l'objecte de les beques.
Español: El jefe del Servicio de Informática ordenará las actividades o establecerá la dedicación y turnos de los becarios atendiendo al objeto de las becas.
Valencià: Finalitzat el benefici de la beca, i amb un informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud del becari per part del cap del Servici d'Informàtica s'estendrà el certificat corresponent. 3.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del becario por parte del Jefe del Servicio de Informática se extenderá el certificado correspondiente. 3.
Valencià: Incidències El conseller de Presidència resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques a proposta del secretari general administratiu, i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: Incidencias El conseller de Presidencia resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta del secretario general Administrativo, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: El conseller de Presidència, a proposta del secretari general administratiu, emetrà resolució per la qual es procedirà a cobrir les vacants que pogueren produir-se bé com a conseqüència de renúncies que deixen vacant el benefici d'una beca o per disponibilitat pressupostària, i se servirà per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció.
Español: El conseller de Presidencia, a propuesta del secretario general administrativo, emitirá resolución por la que se procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse bien como consecuencia de renuncias que dejen vacante el disfrute de una beca o por disponibilidad presupuestaria, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1163) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de gener de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM212 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1163) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de enero de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM212 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1163 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de gener de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM212 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1163 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de enero de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM212 (Tramo minorista).
Valencià: [2009/1163] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/1163] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM212 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 19 de gener de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM212 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 85.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM212 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 19 de enero de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM212, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 85.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 28 de gener de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 28 de enero de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/11678) Judici de desnonament 624/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/11678) Juicio de desahucio 624/08.
Valencià: Notificació a Ahmed Berahal.
Español: Notificación a Ahmed Berahal.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11678 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Judici de desnonament 624/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11678 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Juicio de desahucio 624/08.
Valencià: [2009/11678] Assumpte civil 000624/2008 Notificació de sentència al demandat.
Español: [2009/11678] Asunto civil 000624/2008 Notificación de sentencia al demandado.
Valencià: En el judici de desnonament 000624/2008 que es tramita en este Jutjat, promogut per Eva María Escribano Vázquez, contra Ahmed Berahal, per la resolució dictada en el dia de hui s'acorda publicar al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la dispositiva de la sentència dictada en este procediment que és el següent: «Estime la demanda formulada per Eva María Escribano contra Ahmed Berahal i declare resolt el contracte d'arrendament celebrat per ambdós sobre l'habitatge situat al carrer de Sant Joan Bosco, número 1B, pis primer, porta primera, de Paiporta, donant lloc al desnonament de la part demandada, i li ordene que el deixe lliure, vacu i expedit a la disposició de la part actora, procedint-se en cas negatiu al seu llançament el dia 26 de maig de 2009 a les 13.15 hores.
Español: En el juicio de desahucio 000624/2008 que se tramita en este Juzgado, promovido por Eva María Escribano Vázquez, frente a Ahmed Berahal, por resolución dictada en el día de hoy se acuerda la publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del fallo de la sentencia dictada en el presente procedimiento que es el siguiente: «Que estimando la demanda formulada por Eva María Escribano contra Ahmed Berahal debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado por ambos sobre la vivienda sita en calle San Juan Bosco, número 1B, piso primero, puerta primera, de Paiporta dando lugar al desahucio de la parte demandada, ordenándole que la deje libre, vacua y expedita a disposición de la parte actora procediéndose en caso negativo a su lanzamiento el día 26 de mayo de 2009 a las 13.15 horas, condenándole a satisfacer a la actora la cantidad de 3.127,38 euros (rentas y recibos de agua devengados y no satisfechos hasta junio de 2008) así como 4.950 euros (rentas de julio de 2008 a marzo de 2009) y rentas así como recibos de agua que devengados hasta la fecha de la recuperación del inmueble no sean satisfechas y al pago de las costas procesales.
Valencià: Cosa que es notifica per edictes al demandat Ahmed Berahal el qual es troba en parador desconegut.
Español: Lo que se notifica por edictos al demandado Ahmed Berahal el cual se encuentra en paradero desconocido.
Valencià: Torrent, 13 de maig de 2009.
Español: Torrent, 13 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1213) Procediment negociat 08/023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1213) Procedimiento negociado 08/023.
Valencià: Subministrament i instal·lació de la xarxa IP de Metro València.
Español: Suministro e instalación de la red IP de Metro Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1213 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Procediment negociat 08/023.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1213 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Procedimiento negociado 08/023.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09:00 a 14:00 hores, els dies laborables, a la seu social de FGV -Compres i Contractacions-Unitat de Contractació-, sítia en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09:00 a 14:00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV -Compras y Contrataciones-Unidad de Contratación-, sita en Partida de Xirivelleta s/n (C.P. 46014), Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/11389) Judici verbal 000248/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/11389) Juicio verbal 000248/2007.
Valencià: Notificació a Petra Margret Waltraud Neumann.
Español: Notificación a Petra Margret Waltraud Neumann.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11389 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Judici verbal 000248/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11389 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 000248/2007.
Valencià: [2009/11389] Judici verbal 000248/2007 Part demandant: Euro Crédito EFC, SA.
Español: [2009/11389] Juicio verbal 000248/2007 Parte demandante: Euro Crédito EFC, SA.
Valencià: Part demandada: Petra Margret Waltraud Neumann.
Español: Parte demandada: Petra Margret Waltraud Neumann.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Euro Crédito EFC, SA, contra Petra Margret Waltraud Neumann, i condemne la demandada a pagar la quantitat de quatre-cents huitanta euros i setanta-huit cèntims (480,78 euros), més els interessos legals corresponents, fent imposició expressa de les costes processals produïdes.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Euro Crédito EFC, SA, contra Petra Margret Waltraud Neumann, condenando a la demandada al pago de la cantidad de cuatrocientos ochenta euros con setenta y ocho céntimos (480,78 euros), más los intereses legales correspondientes, con expresa imposición de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta podran preparar davant d'este Jutjat en els cinc dies següents a la notificació un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra ella podrán preparar ante este mismo Juzgado, en los cinco días siguientes a la notificación, recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 15 de juliol de 2009.
Español: Dénia, 15 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5264) Informació pública del Projecte de la Línia 4 de Metrovalencia des de Valterna fins a Paterna Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5264) Información pública del Proyecto de la Línea 4 de Metrovalencia desde Valterna hasta Paterna-Norte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5264 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de la Línia 4 de Metrovalencia des de Valterna fins a Paterna Nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5264 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de la Línea 4 de Metrovalencia desde Valterna hasta Paterna-Norte.
Valencià: [2009/5264] Per acord de la Junta de Govern local de 24 d'abril de 2009, s'ha resolt aprovar el Projecte de la Línea 4 de Metrovalència des de Valterna fins a Paterna Nord, redactat pel Servici Tècnic Muncipal, amb un pressupost de 4.604.193,08 euros.
Español: [2009/5264] Por acuerdo de la Junta de Gobierno local de 24 de abril de 2009, se ha resuelto aprobar el Proyecto de la Línea 4 de Metrovalencia desde Valterna hasta Paterna-Norte, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, cuyo presupuesto asciende a 4.604.193,08 euros.
Valencià: El que s'exposa al públic durant el termini de 15 dies, per a la presentació d'al·legacions, d'acord amb el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se expone al público por plazo de 15 días, para la presentación de alegaciones, de acuerdo con lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/1985) Mesures cautelars coetànies 000687/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/1985) Medidas cautelares coetáneas 000687/2008.