gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta de Govern podrà constituir comissions per a qüestions determinades i àrees de treball, amb les facultats que els siguen delegades, designant el membre o membres i el seu rang de consideració.
Español: La Junta de Gobierno podrá constituir comisiones para cuestiones determinadas y áreas de trabajo, con las facultades que les sean delegadas, designando el miembro o miembros y su rango de consideración.
Valencià: No serà necessari ser membre de la Junta de Govern per a ser membre d'una comissió. 2.
Español: No será necesario ser miembro de la Junta de Gobierno para ser miembro de una comisión. 2.
Valencià: Al capdavant de cada comissió hi haurà un membre de la Junta de Govern i aquestes estaran obertes a la participació i col·laboració de tots els col·legiats/ades que havent-ho sol·licitat per escrit a la Secretaria del Col·legi, hagen sigut autoritzats per la Junta.
Español: Al frente de cada comisión habrá un miembro de la Junta de Gobierno y estas estarán abiertas a la participación y colaboración de todos los colegiados/as que habiéndolo solicitado por escrito a la Secretaría del Colegio, hayan sido autorizados por la Junta.
Valencià: Els membres de les comissions causaran baixa si no compleixen les seues obligacions inherents a l'activa participació en la comissió respectiva.
Español: Los miembros de las comisiones causarán baja si no cumplen sus obligaciones inherentes a la activa participación en la comisión respectiva.
Valencià: Duració del mandat El mandat dels membres de la Junta de Govern durarà quatre anys, podent ser reelegits, amb un màxim de dos mandats.
Español: Duración del mandato El mandato de los miembros de la Junta de Gobierno durará cuatro años, pudiendo ser reelegidos, con un máximo de dos mandatos.
Valencià: Incompatibilitats Són incompatibles per a ocupar càrrecs de la Junta de Govern: ministres, sotssecretaris, secretaris d'estat, secretaris generals, directors generals i secretaris generals tècnics o càrrecs equivalents de l'Administració General de l'Estat, de l'Administració Autonòmica o de la Local, així com els diputats del Parlament Europeu, diputats i senadors i membres de les Assemblees legislatives de les Comunitats Autònomes.
Español: Incompatibilidades Son incompatibles para ocupar cargos de la Junta de Gobierno: ministros, subsecretarios, secretarios de estado, secretarios generales, directores generales y secretarios generales técnicos o cargos equivalentes de la Administración General del Estado, de la Administración Autonómica o de la Local, así como los diputados del Parlamento Europeo, diputados y senadores y miembros de las Asambleas legislativas de las Comunidades Autónomas.
Valencià: Vacants de la Junta Les vacants que es produïsquen en la Junta de Govern seran proveïdes, fins a l'expiració del seu mandat, per la Junta de Govern, en virtut del corresponent acord.
Español: Vacantes de la Junta Las vacantes que se produzcan en la Junta de Gobierno serán provistas, hasta la expiración de su mandato, por la Junta de Gobierno, en virtud del correspondiente acuerdo.
Valencià: El degà i el secretari seran substituïts pel vicedegà i sotssecretari, respectivament.
Español: El decano y el secretario serán sustituidos por el vicedecano y vicesecretario, respectivamente.
Valencià: La designació de qui substituïsca al vicedegà o al tresorer, haurà de recaure en qui prèviament fora membre de la Junta.
Español: La designación de quien sustituya al vicedecano o al tesorero, deberá recaer en quien previamente fuera miembro de la Junta.
Valencià: Els altres membres seran substituïts per un col·legiat/al fet que compte amb una antiguitat mínima de dos anys en el Col·legi, fora o no prèviament membre de la Junta de Govern.
Español: Los demás miembros serán sustituidos por un colegiado/a que cuente con una antigüedad mínima de dos años en el Colegio, fuera o no previamente miembro de la Junta de Gobierno.
Valencià: Vacants superiors a la meitat dels seus membres Si les vacants successives o simultàniament produïdes en la Junta afecten a més de la meitat dels membres inicialment triats, es procedirà a la convocatòria d'eleccions anticipades.
Español: Vacantes superiores a la mitad de sus miembros Si las vacantes sucesivas o simultáneamente producidas en la Junta afectan a más de la mitad de los miembros inicialmente elegidos, se procederá a la convocatoria de elecciones anticipadas.
Valencià: En aquest cas, es procedirà pels membres restants i, si escau, pel secretari o qui assumisca les seues funcions, a convocar a la Junta Electoral, conforme a les regles del procediment electoral que es contenen en els articles 45 i següents dels presents Estatuts.
Español: En este caso, se procederá por los miembros restantes y, en su caso, por el secretario o quien asuma sus funciones, a convocar a la Junta Electoral, conforme a las reglas del procedimiento electoral que se contienen en los artículos 45 y siguientes de los presentes Estatutos.
Valencià: Competències de la Junta de Govern Correspon a la Junta de Govern l'administració del Col·legi per a la consecució de les seues finalitats, i referent a això exercirà quantes facultats no es troben expressament atribuïdes a la Junta General.
Español: Competencias de la Junta de Gobierno Corresponde a la Junta de Gobierno la administración del Colegio para la consecución de sus fines, y a este respecto ejercerá cuantas facultades no se encuentren expresamente atribuidas a la Junta General.
Valencià: Especialment correspon: a) En relació amb els col·legiats/ades: 1.
Español: En especial corresponde: a) En relación con los colegiados/as: 1.
Valencià: Resoldre sobre l'admissió de nous col·legiats/ades, podent delegar aquesta facultat en la Comissió Permanent, la qual donarà compte i obtindrà la ratificació de les seues decisions en la Junta de Govern més pròxima. 2.
Español: Resolver sobre la admisión de nuevos colegiados/as, pudiendo delegar esta facultad en la Comisión Permanente, la cual dará cuenta y obtendrá la ratificación de sus decisiones en la Junta de Gobierno más próxima. 2.
Valencià: Proposar a la Junta General les quotes col·legials a satisfer pels col·legiats/ades, i els costos per utilització dels diferents serveis. 3.
Español: Proponer a la Junta General las cuotas colegiales a satisfacer por los colegiados/as, y los costes por utilización de los distintos servicios. 3.
Valencià: Facilitar als tribunals i autoritats de qualsevol ordre les designacions de professionals cridats a intervindre com a perits, constituint a aquest efecte un o més torns d'actuació professional, d'acord amb les normes de funcionament que a aquest efecte aprove. 4.
Español: Facilitar a los tribunales y autoridades de cualquier orden las designaciones de profesionales llamados a intervenir como peritos, constituyendo a tal efecto uno o más turnos de actuación profesional, de acuerdo con las normas de funcionamiento que a tal efecto apruebe. 4.
Valencià: Assistir als col·legiats/ades en les seues reclamacions fundades com a conseqüència de l'exercici de la professió, dins de les possibilitats pressupostàries establides. 5.
Español: Asistir a los colegiados/as en sus reclamaciones fundadas como consecuencia del ejercicio de la profesión, dentro de las posibilidades presupuestarias establecidas. 5.
Valencià: Exercir les facultats disciplinàries cap als col·legiats/ades. 6.
Español: Ejercer las facultades disciplinarias hacia los colegiados/as. 6.
Valencià: Establir les normes i reglaments que han d'observar els col·legiats/ades en l'exercici de la professió.
Español: Establecer las normas y reglamentos que deben observar los colegiados/as en el ejercicio de la profesión.
Valencià: Redactar i sotmetre a l'aprovació de la Junta General el Reglament d'ordre interior i els seus desenvolupaments necessaris o convenients, així com els codis deontològics per a reglar el correcte desenvolupament de la professió, la relació dels col·legiats amb la societat, amb altres col·legiats/ades i amb el Col·legi. 7.
Español: Redactar y someter a la aprobación de la Junta General el Reglamento de orden interior y sus desarrollos necesarios o convenientes, así como los códigos deontológicos para reglar el correcto desarrollo de la profesión, la relación de los colegiados/as con la sociedad, con otros colegiados/as y con el Colegio. 7.
Valencià: Actuar perquè siguen complides pels economistes les normes relatives a l'exercici professional, tant quant a la consideració deguda a altres col·legiats/ades, com respecte als destinataris dels seus serveis professionals. 8.
Español: Actuar para que sean cumplidas por los economistas las normas relativas al ejercicio profesional, tanto en lo relativo a la consideración debida a otros colegiados/as, como respecto a los destinatarios de sus servicios profesionales. 8.
Valencià: Vetlar per la necessària independència en l'exercici professional dels economistes. 9.
Español: Velar por la necesaria independencia en el ejercicio profesional de los economistas. 9.
Valencià: Procurar el manteniment del nivell de qualitat dels serveis professionals dels economistes i de l'actualització dels seus coneixements, impedint l'exercici de la professió pels qui manquen de la titulació i coneixements requerits en cada cas. 10.
Español: Procurar el mantenimiento del nivel de calidad de los servicios profesionales de los economistas y de la actualización de sus conocimientos, impidiendo el ejercicio de la profesión por quienes carezcan de la titulación y conocimientos requeridos en cada caso. 10.
Valencià: Convocar les Juntes Generals i l'elecció de càrrecs de la Junta de Govern i designar i substituir als representants de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Economistes de Castelló davant el Consell General d'Economistes. 11.
Español: Convocar las Juntas Generales y la elección de cargos de la Junta de Gobierno y designar y sustituir a los representantes del Ilustre Colegio Oficial de Economistas de Castellón ante el Consejo General de Economistas. 11.
Valencià: Promoure el major nivell d'ús dels economistes. 12.
Español: Promover el mayor nivel de empleo de los economistas. 12.
Valencià: Crear les seccions o comissions necessàries per al compliment de les finalitats col·legials, aprovant les seues normes de funcionament. 13.
Español: Crear las secciones o comisiones precisas para el cumplimiento de los fines colegiales, aprobando sus normas de funcionamiento. 13.
Valencià: Concretar acords o convenis de col·laboració amb tota mena d'entitats públiques o privades per al millor compliment de les finalitats corporatives. 14.
Español: Concretar acuerdos o convenios de colaboración con todo tipo de entidades públicas o privadas para el mejor cumplimiento de los fines corporativos. 14.
Valencià: Resoldre sobre l'edició de publicacions del Col·legi, siga de caràcter unitari o periòdic, i determinar els seus òrgans de redacció i direcció si escau. 15.
Español: Resolver sobre la edición de publicaciones del Colegio, sea de carácter unitario o periódico, y determinar sus órganos de redacción y dirección en su caso. 15.
Valencià: Desenvolupar activitats de formació i perfeccionament professional, acreditades amb el seu corresponent nombre d'hores lectives de cara al fet que siguen reconegudes i homologades pels organismes competents, mitjançant qualsevol fórmula de gestió directa o concertada amb altres entitats, i es podrà promoure la constitució de centres docents o participar en les seues activitats. 16.
Español: Desarrollar actividades de formación y perfeccionamiento profesional, acreditadas con su correspondiente número de horas lectivas de cara a que sean reconocidas y homologadas por los organismos competentes, mediante cualquier fórmula de gestión directa o concertada con otras entidades, pudiendo promover la constitución de centros docentes o y participar en sus actividades. 16.
Valencià: Informar sobre els criteris orientatius a l'efecte de taxació de costes. 17.
Español: Informar sobre los criterios orientativos a los efectos de tasación de costas. 17.
Valencià: Celebrar convenis amb entitats públiques i privades coordinant la contractació d'assegurances i de serveis de tota mena en benefici dels col·legiats.
Español: Celebrar convenios con entidades públicas y privadas coordinando la contratación de seguros y de servicios de todo tipo en beneficio de los colegiados/as.
Valencià: Aquesta funció exclou la pròpia dels agents d'assegurances.
Español: Esta función excluye la propia de los agentes de seguros.
Valencià: En general, totes aquelles competències que no siguen atribuïdes específicament, per disposició legal o estatutària a la Junta General o al degà o altres òrgans del Col·legi.
Español: En general, todas aquellas competencias que no estén atribuidas específicamente, por disposición legal o estatutaria a la Junta General o al decano u otros órganos del Colegio.
Valencià: b) En relació amb els organismes públics podrà: 1.
Español: b) En relación con los organismos públicos podrá: 1.
Valencià: Defensar als col·legiats/ades en l'exercici de les seues funcions professionals. 2.
Español: Defender a los colegiados/as en el ejercicio de sus funciones profesionales. 2.
Valencià: Exercir el dret de petició davant tota classe d'autoritats. 3.
Español: Ejercer el derecho de petición ante toda clase de autoridades. 3.
Valencià: Participar en l'elaboració dels plans d'estudi de les Facultats d'Economia i Empresa. 4.
Español: Participar en la elaboración de los planes de estudio de las Facultades de Economía y Empresa. 4.
Valencià: Establir els corresponents acords de col·laboració amb les universitats i centres d'ensenyament d'economia o matèries relacionades en els diferents nivells docents. 5.
Español: Establecer los correspondientes acuerdos de colaboración con las universidades y centros de enseñanza de economía o materias relacionadas en los distintos niveles docentes. 5.
Valencià: Participar en l'elaboració dels programes i designar vocals per als tribunals de convocatòries públiques d'ocupació en les quals es requerisca algun dels títols facultatius d'economista. 6.
Español: Participar en la elaboración de los programas y designar vocales para los tribunales de convocatorias públicas de empleo en las que se requiera alguno de los títulos facultativos de economista. 6.
Valencià: Fomentar la investigació i la docència de les ciències econòmiques i empresarials, i corresponents graus i postgraus de l'àrea econòmica i d'empresa. 7.
Español: Fomentar la investigación y la docencia de las ciencias económicas y empresariales, y correspondientes grados y posgrados del área económica y de empresa. 7.
Valencià: Emetre informes i dictàmens en les matèries que li siguen sol·licitades per les Administracions públiques i designar economistes per a les seues funcions peculiars en aquells casos en què es requerisca la seua intervenció per part de les autoritats de qualsevol classe. 8.
Español: Emitir informes y dictámenes en las materias que le sean solicitadas por las Administraciones Públicas y designar economistas para sus funciones peculiares en aquellos casos en que se requiera su intervención por parte de las autoridades de cualquier clase. 8.
Valencià: Representar el Col·legi en els actes oficials.
Español: Representar al Colegio en los actos oficiales.
Valencià: c) En relació amb els recursos del Col·legi: 1.
Español: c) En relación con los recursos del Colegio: 1.
Valencià: Administrar els recursos col·legials, el seu patrimoni i ingressos ordinaris i extraordinaris de qualsevol classe. 2.
Español: Administrar los recursos colegiales, su patrimonio e ingresos ordinarios y extraordinarios de cualquier clase. 2.
Valencià: Sotmetre a l'aprovació de la Junta General el projecte dels pressupostos anuals del Col·legi, així com els Comptes anuals de cada exercici econòmic. 3.
Español: Someter a la aprobación de la Junta General el proyecto de los presupuestos anuales del Colegio, así como las Cuentas anuales de cada ejercicio económico. 3.
Valencià: Redactar per a la seua presentació a la Junta General la Memòria d'Activitats de cada exercici.
Español: Redactar para su presentación a la Junta General la Memoria de Actividades de cada ejercicio.
Valencià: La Junta de Govern es reunirà, almenys, una vegada cada dos mesos, convocada pel degà, per pròpia iniciativa o a sol·licitud d'almenys un terç dels seus membres.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, al menos, una vez cada dos meses, convocada por el decano, por propia iniciativa o a solicitud de al menos un tercio de sus miembros.
Valencià: La convocatòria haurà de ser cursada amb almenys setanta-dues hores d'antelació, podent ser convocada amb caràcter d'urgència amb una antelació mínima de vint-i-quatre hores, acompanyant en qualsevol cas l'ordre del dia.
Español: La convocatoria deberá ser cursada con al menos setenta y dos horas de antelación, pudiendo ser convocada con carácter de urgencia con una antelación mínima de veinticuatro horas, acompañando en cualquier caso el orden del día.
Valencià: Els expedients dels assumptes a tractar podran ser examinats pels membres de la Junta de Govern en el període entre la seua convocatòria i la seua celebració. 2.
Español: Los expedientes de los asuntos a tratar podrán ser examinados por los miembros de la Junta de Gobierno en el período entre su convocatoria y su celebración. 2.
Valencià: La convocatòria i la celebració de les reunions podran realitzar per mitjans electrònics i telemàtics, sempre que siga possible la participació i la constància dels acords. 3.
Español: La convocatoria y la celebración de las reuniones podrán realizarse por medios electrónicos y telemáticos, siempre que sea posible la participación y la constancia de los acuerdos. 3.
Valencià: Serà obligatòria l'assistència a les Juntes de Govern.
Español: Será obligatoria la asistencia a las Juntas de Gobierno.
Valencià: La falta no comunicada ni justificada a tres sessions consecutives o cinc en un any, podrà estimar com a renúncia tàcita irrevocable al càrrec de membre de la Junta, prèvia audiència per escrit al membre de la Junta de Govern afectat.
Español: La falta no comunicada ni justificada a tres sesiones consecutivas o cinco en un año, podrá estimarse como renuncia tácita irrevocable al cargo de miembro de la Junta, previa audiencia por escrito al miembro de la Junta de Gobierno afectado.
Valencià: La substitució del membre de la Junta que cause baixa per aquest motiu s'efectuarà conforme al que es disposa en aquests Estatuts.
Español: La sustitución del miembro de la Junta que cause baja por este motivo se efectuará conforme a lo previsto en estos Estatutos.
Valencià: Perquè la Junta de Govern puga adoptar vàlidament acords serà necessari que hagen concorregut, presents o representats, el 50 % dels seus membres en primera convocatòria. 2.
Español: Para que la Junta de Gobierno pueda adoptar válidamente acuerdos será necesario que hayan concurrido, presentes o representados, el 50 % de sus miembros en primera convocatoria. 2.
Valencià: Mitja hora després, en segona convocatòria, bastarà l'assistència personal de cinc dels membres de la Junta, i caldrà que un d'ells siga el degà o persona en qui aquest haguera delegat expressament. 3.
Español: Media hora después, en segunda convocatoria, bastará la asistencia personal de cinco de los miembros de la Junta, debiendo uno de ellos ser el decano o persona en quien este hubiera delegado expresamente. 3.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria de vots, presents o representats.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos, presentes o representados.
Valencià: En cas d'empat serà diriment el vot del degà.
Español: En caso de empate será dirimente el voto del decano.
Valencià: Per a atorgar la representació a aquest efecte bastarà una autorització escrita de l'absent que indique la persona que assumirà la seua representació i la sessió de la Junta de Govern per a la qual s'atorga, no poder acumular més de tres delegacions de vot. 4.
Español: Para otorgar la representación a este efecto bastará una autorización escrita del ausente que indique la persona que asumirá su representación y la sesión de la Junta de Gobierno para la que se otorga, no pudiéndose acumular más de tres delegaciones de voto. 4.
Valencià: Les propostes podran ser aprovades per assentiment, si no existira oposició a les mateixes per part de cap dels assistents ni sol·licitud que se sotmeten a votació, o per votació, devent en aquest últim cas expressar l'acta el resultat d'aquesta.
Español: Las propuestas podrán ser aprobadas por asentimiento, si no existiese oposición a las mismas por parte de ninguno de los asistentes ni solicitud de que se sometan a votación, o por votación, debiendo en este último caso expresar el acta el resultado de la misma.
Valencià: En les actes es consignaran els assistents i una breu referència al tractat i als acords adoptats, sotmetre a la seua aprovació al final de la sessió o en la següent Junta de Govern.
Español: En las actas se consignarán los asistentes y una breve referencia a lo tratado y a los acuerdos adoptados, sometiéndose a su aprobación al término de la sesión o en la siguiente Junta de Gobierno.
Valencià: Els assistents a la reunió podran sol·licitar la consignació d'alguna qüestió en l'acta i el sentit del seu vot respecte dels acords adoptats per la Junta.
Español: Los asistentes a la reunión podrán solicitar la consignación de algún extremo en el acta y el sentido de su voto respecto de los acuerdos adoptados por la Junta.
Valencià: CAPÍTOL TERCER De la resta d'òrgans de govern Article 35.
Español: CAPÍTULO TERCERO Del resto de órganos de gobierno Artículo 35.
Valencià: Correspon a la persona que exercisca el càrrec de degà o a qui faça les seues vegades les següents funcions: a) Convocar i presidir totes les reunions de la Junta de Govern i ordenar la convocatòria de les Juntes Generals, obrir, dirigir i alçar tals reunions.
Español: Corresponde a la persona que ejerza el cargo de decano o a quien haga sus veces las siguientes funciones: a) Convocar y presidir todas las reuniones de la Junta de Gobierno y ordenar la convocatoria de las Juntas Generales, abrir, dirigir y levantar tales reuniones.
Valencià: Quan la Junta de Govern no es trobe reunida adoptarà, per raons d'urgència, els acords necessaris dins de les competències atribuïdes a la Junta de Govern, i caldrà donar-ne compte al ple d'aquesta o de la Comissió Permanent en la següent sessió.
Español: Cuando la Junta de Gobierno no se encuentre reunida adoptará, por razones de urgencia, los acuerdos necesarios dentro de las competencias atribuidas a la Junta de Gobierno, dando cuenta al pleno de esta o de la Comisión Permanente en la siguiente sesión.
Valencià: b) Proposar les comissions, i presidir-les quan ho estime convenient.
Español: b) Proponer las comisiones, presidiéndolas cuando lo estime conveniente.
Valencià: c) Autoritzar els documents que s'expedisquen pel Col·legi amb la seua signatura i en les certificacions que expedisca el secretari/ària, signarà el vistiplau.
Español: c) Autorizar los documentos que se expidan por el Colegio con su firma y en las certificaciones que expida el secretario/a, firmará el visto bueno.
Valencià: d) Signar amb el secretari/a les actes de les reunions de Juntes de Govern o Generals, juntament amb els interventors, si és el cas.
Español: d) Firmar con el secretario/a las actas de las reuniones de Juntas de Gobierno o Generales, junto con los interventores, en su caso.
Valencià: e) Vetlar pel compliment de les normes reglamentàries i dels acords que s'adopten pels òrgans superiors del Col·legi; així com allò que afecte el prestigi i decòrum del Col·legi i dels col·legiats en l'ordre professional. 2.
Español: e) Velar por el cumplimiento de las normas reglamentarias y de los acuerdos que se adopten por los órganos superiores del Colegio; así como por cuanto afecte al prestigio y decoro del Colegio y de los colegiados/as en el orden profesional. 2.