gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'actualitat, Pilar Roig treballa –sota el mecenatge de la Fundació Hortensia Herrero– a recuperar l'esplendor de les pintures de l'església dels Sants Joans..
Español: En la actualidad, Pilar Roig trabaja, bajo el mecenazgo de la Fundación Hortensia Herrero, en recuperar el esplendor de las pinturas de la Iglesia de los Santos Juanes..
Valencià: El catedràtic de la UPV Óscar Vicente Meana, doctor honoris causa per la Universitat de Cluj-Napoca (Romania).
Español: El catedrático de la UPV Óscar Vicente Meana, doctor honoris causa por la Universidad de Cluj-Napoca (Rumanía).
Valencià: Óscar Vicente Meana, catedràtic de la Universitat Politècnica de València (UPV) i investigador de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP, centre mixt UPV-CSIC), ha sigut nomenat doctor honoris causa per la Universitat de Ciències Agrícoles i Medicina Veterinària Cluj-Napoca (Romania).
Español: Óscar Vicente Meana, catedrático de la Universitat Politècnica de València (UPV) e investigador del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP, centro mixto UPV-CSIC), ha sido nombrado doctor honoris causa por la Universidad de Ciencias Agrícolas y Medicina Veterinaria Cluj-Napoca (Rumanía)..
Valencià: El professor de la UPV ha rebut aquesta distinció en reconeixement al conjunt de la seua activitat investigadora i a la seua estreta col·laboració científica i docent amb la universitat romanesa i, més concretament, amb la seua Facultat d'Horticultura.
Español: El profesor de la UPV ha recibido esta distinción en reconocimiento al conjunto de su actividad investigadora y a su estrecha colaboración científica y docente con la universidad rumana y, más concretamente, con su Facultad de Horticultura..
Valencià: "Un gran honor i un estímul per a continuar la nostra estreta col·laboració".
Español: "Un gran honor y un estímulo para continuar nuestra estrecha colaboración".
Valencià: "Rebre aquesta distinció suposa un gran honor, en ser la USAMV Cluj-Napoca una de les millors universitats de Romania, amb excel·lents infraestructures i un reconegut nivell científic i docent", ha afirmat Óscar Vicente Meana..
Español: "Recibir esta distinción supone un gran honor, al ser la USAMV Cluj-Napoca una de las mejores universidades de Rumanía, con excelentes infraestructuras y un reconocido nivel científico y docente", ha afirmado Óscar Vicente Meana..
Valencià: Per al catedràtic UPV, aquest nomenament "suposa a més un estímul per a continuar l'estreta col·laboració del meu grup amb la seua Facultat d'Horticultura, reflectida en les estades de gran nombre dels seus estudiants d'intercanvi en el nostre laboratori de l'IBMCP, la codirecció de diverses tesis doctorals i nombroses publicacions científiques conjuntes"..
Español: Para el catedrático UPV, este nombramiento "supone además un estímulo para continuar la estrecha colaboración de mi grupo con su Facultad de Horticultura, reflejada en las estancias de gran número de sus estudiantes de intercambio en nuestro laboratorio del IBMCP, la codirección de varias tesis doctorales y numerosas publicaciones científicas conjuntas"..
Valencià: Expert en mecanismes de resposta de les plantes enfront de l'estrès abiòtic.
Español: Experto en mecanismos de respuesta de las plantas frente al estrés abiótico.
Valencià: Nascut a Madrid en 1956, Óscar Vicente Meana és catedràtic de Bioquímica i Biologia Molecular en el Departament de Biotecnologia de la UPV.
Español: Nacido en Madrid en 1956, Óscar Vicente Meana es catedrático de Bioquímica y Biología Molecular en el Departamento de Biotecnología de la UPV.
Valencià: Fins avui, ha publicat més de 90 articles científics en revistes indexades en ISI 'Web of Science', moltes d'elles d'elevat prestigi, com Plant Cell, The Plant Journal, Plant Physiology, Frontiers in Plant Science, PLoS ONE, Functional Plant Biology, Planta, o Plant, Cell and Environment.
Español: Hasta la fecha, ha publicado más de 90 artículos científicos en revistas indexadas en ISI 'Web of Science', muchas de ellas de elevado prestigio, como Plant Cell, The Plant Journal, Plant Physiology, Frontiers in Plant Science, PLoS ONE, Functional Plant Biology, Planta, o Plant, Cell and Environment.
Valencià: A més, Meana és membre del Comitè Executiu i coordinador per a Espanya de l'European Biotechnology Thematic Network Association (EBTNA)..
Español: Además, Meana es miembro del Comité Ejecutivo y coordinador para España de la European Biotechnology Thematic Network Association (EBTNA)..
Valencià: Quant al treball del seu grup, cal assenyalar que s'ha centrat, des de la seua creació, en l'estudi dels mecanismes fisiològics, bioquímics i moleculars de resposta de les plantes enfront de l'estrès abiòtic i com, en alguns casos, aqueixes respostes es tradueixen en tolerància a l'estrès..
Español: En cuanto al trabajo de su grupo, cabe señalar que se ha centrado, desde su creación, en el estudio de los mecanismos fisiológicos, bioquímicos y moleculares de respuesta de las plantas frente al estrés abiótico y cómo, en algunos casos, esas respuestas se traducen en tolerancia al estrés..
Valencià: "Treballem, especialment, la tolerància a la sequera i a l'elevada salinitat del sòl, que són les condicions ambientals que causen les majors pèrdues en la producció agrícola mundial, alhora que determinen en gran manera la distribució de les espècies vegetals en la naturalesa", ha explicat finalment el catedràtic de la UPV..
Español: "Trabajamos, especialmente, la tolerancia a la sequía y a la elevada salinidad del suelo, que son las condiciones ambientales que causan las mayores pérdidas en la producción agrícola mundial, a la vez que determinan en gran medida la distribución de las especies vegetales en la naturaleza", ha explicado finalmente el catedrático de la UPV..
Valencià: Idees UPV et convida a conèixer la cultura startup i l'ecosistema StartUPV el dimarts 2 de febrer (16 h, ETSA, inscripció gratuïta en línia).
Español: Ideas UPV te invita a conocer la cultura startup y el ecosistema StartUPV el martes 2 de febrero (16 h, ETSA, inscripción gratuita online).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Institut Idees, celebra el dimarts 2 de febrer el Day[Emprende] 2016, un esdeveniment emmarcat en la Startup Europe Week, que, durant aquesta setmana, promou les empreses emergents en més de 350 regions de 28 països del continent..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Instituto Ideas, celebra el martes 2 de febrero el Day [Emprende] 2016, un evento enmarcado en la Startup Europe Week que, durante esta semana, promueve las empresas emergentes en más de 350 regiones de 28 países del continente..
Valencià: Sota el títol "Coneix la cultura startup i descobreix l'ecosistema StartUPV", la jornada tindrà lloc a l'aula magna de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA-UPV) del campus de Vera (València).
Español: Bajo el título "Conoce la cultura startup y descubre el ecosistema StartUPV", la jornada tendrá lugar en el aula magna de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA-UPV) del campus de Vera (Valencia).
Valencià: La inscripció, que s'ha de fer en línia a través de l'enllaç que figura al peu de pàgina, és gratuïta per a tots els membres de la comunitat universitària de la UPV.
Español: La inscripción, a realizar vía online a través del enlace que figura a pie de página, es gratuita para todos los miembros de la comunidad universitaria UPV.
Valencià: A més, la jornada, que es desenvoluparà entre les 16 i les 21 hores, es retransmetrà per reproducció en temps real a l'aula C2A2 del campus d'Alcoi..
Español: Además, la jornada, que se desarrollará entre las 16 y las 21 horas, se retransmitirá vía streaming en el aula C2A2 del campus de Alcoy..
Valencià: Més de 2,5 milions d'euros d'inversió i de 550 llocs de treball.
Español: Más de 2'5 millones de euros de inversión y de 550 puestos de trabajo.
Valencià: Després de la presentació, en la qual els assistents podran conèixer Idees UPV, StartUPV i tots els serveis per a emprenedors que ofereix la UPV, tindrà lloc Startup Demo.
Español: Tras la presentación, en la que los asistentes podrán conocer Ideas UPV, StartUPV y todos los servicios para emprendedores que brinda la UPV, tendrá lugar Startup Demo.
Valencià: En aquesta s'oferiran exemples reals d'un ecosistema emprenedor format per estudiants i antics alumnes de la universitat, StartUPV, que ja ha rebut més de 2,5 milions d'euros d'inversió i comprèn més de 550 llocs de treball entre 50 empreses i projectes diversos..
Español: En ella, se ofrecerán ejemplos reales de un ecosistema emprendedor formado por estudiantes y antiguos alumnos de la universidad, StartUPV, que ya ha recibido más de 2'5 millones de euros de inversión y cuenta con más de 550 puestos de trabajo entre 50 empresas y proyectos diversos..
Valencià: Després, es donaran a conèixer aspectes bàsics de la cultura emprenedora i s'informarà sobre els models de negoci de moda, abans de finalitzar amb l'eina Lean Canvas Model, ideada per a plasmar models de negoci de manera fàcil, intuïtiva i estructurada..
Español: Después, se darán a conocer aspectos básicos de la cultura emprendedora y se informará sobre los modelos de negocio de moda, antes de finalizar con la herramienta Lean Canvas Model, ideada para plasmar modelos de negocio de manera fácil, intuitiva y estructurada..
Valencià: Tallers virtuals sobre ocupabilitat.
Español: Talleres virtuales sobre empleabilidad.
Valencià: Totes les setmanes, impulsats per  Universia Espanya i Santander SmartBank, per a ajudar la joventut en el seu futur laboral.
Español: Todas las semanas, impulsados por Universia España y Santander SmartBank, para ayudar a los jóvenes a su futuro laboral.
Valencià: Els tallers s'imparteixen de forma virtual a través dels directes d'Instagram del perfil Universia España, tots els dilluns i dijous a les 17.00 h, i sota l'etiqueta #yomequedoencasa..
Español: Los talleres se imparten de manera virtual a través de los directos de Instagram del perfil Universia España todos los lunes y jueves a las 17:00 horas, y bajo el hashtag #yomequedoencasa..
Valencià: Amb aquesta nova iniciativa, el Banco Santander posa a disposició de la joventut els avantatges de la seua estreta relació amb el món de les universitats i, a través d’Universia, aposta per donar suport a l’estudiantat i les graduades i graduats universitaris, durant el període de mobilitat limitada a causa del coronavirus, amb aquest programa de tallers perquè milloren la seua ocupabilitat futura..
Español: Con esta nueva iniciativa, Banco Santander pone a disposición de los jóvenes las ventajas de su estrecha relación con el mundo de las Universidades y, a través de Universia, y apuesta por apoyar a los estudiantes y graduados universitarios durante el periodo de movilidad limitada a causa del coronavirus con este programa de talleres para que mejoren su empleabilidad futura..
Valencià: Lluita contra el fam.
Español: Lucha contra el hambre.
Valencià: La UPV presenta l'exposició de la FAO i taula redona "Construint un món sense fam" el dimarts 27 d'octubre, a la Casa de l'Alumne de la UPV.
Español: La UPV presenta la exposición de la FAO y mesa redonda "Construyendo un mundo sin hambre" el martes 27 de octubre, en la Casa del Alumno de la UPV.
Valencià: Dimarts que ve, 27 d'octubre, a les 13'15 hores, a la Casa de l'Alumne de la UPV, s'inaugurarà l'exposició fotogràfica "Construint un món sense fam".
Español: El próximo martes 27 de octubre, a las 13'15horas, en la Casa del Alumno de la UPV, se inaugurará la exposición fotográfica "Construyendo un mundo sin hambre".
Valencià: La mostra, que es podrà visitar fins al pròxim 13 de novembre, consta de 36 fotografies sobre el treball que fan els organismes internacionals FAO, PMA i IICA amb relació a l'agricultura i l'alimentació.
Español: La muestra, que se podrá visitar hasta el próximo 13 de noviembre, consta de 36 fotografías del trabajo realizado por los organismos internacionales FAO, PMA e IICA en relación a la agricultura y la alimentación.
Valencià: A banda d'aquesta exposició, el Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la UPV ha organitzat per al mateix dia una taula redona per donar a conèixer la labor d'aquestes tres organitzacions al públic assistent, especialment a estudiants, docents i investigadors de la Universitat..
Español: Además de esta exposición, el Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la UPV ha organizado para ese mismo día una mesa redonda para dar a conocer la labor de estas tres organizaciones al público asistente, especialmente a estudiantes, docentes e investigadores/as de la Universidad.
Valencià: La taula, que serà presentada per Rosa Puchades, vicerectora de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport de la UPV, tindrà lloc a les 12 hores, a la sala de graus 1 de la Casa de l'Alumne, i hi intervindran Lidia García, per part de la FAO (Organització de les Nacions Unides per a l'Alimentació i l'Agricultura); Antonio Salor, del PMA (Programa Mundial d'Aliments); i Soraya Villarroya, en representació de l'IICA (Institut Interamericà de Cooperació per a l'Agricultura).
Español: La mesa, que será presentada por Rosa Puchades, vicerrectora de  Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte de la UPV, se realizará a las 12 horas, en el Salón de Grados 1, en la Casa del Alumno, y en ella intervendrán Lidia García, por parte de la FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura); Antonio Salor, de PMA (Programa Mundial de Alimentos) y Soraya Villarroya, en representación del IICA (Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura).
Valencià: La sessió estarà moderada pel director general de Cooperació i Solidaritat de la Generalitat Valenciana, Federico Buyolo.
Español: La sesión estará moderada por el director general de Cooperación y Solidaridad de la Generalitat Valenciana, Federico Buyolo..
Valencià: Una crida a l'acció urgent contra la fam.
Español: Una llamada a la acción urgente contra el hambre.
Valencià: A continuació, tindrà lloc la presentació del llibre Cómo acabar con el hambre en tiempos de crisis, a càrrec de l'enginyer agrònom i economista Ignacio Trueba, exrepresentant permanent del govern espanyol davant la FAO, i coautor d'aquesta publicació, en la qual s'analitza la gestió del sistema mundial d'aliments i es fan propostes per a acabar amb la fam, una de les més greus xacres de la humanitat..
Español: A continuación, tendrá lugar la presentación del libro "Cómo acabar con el hambre en tiempos de crisis" a cargo del ingeniero agrónomo y economista Ignacio Trueba, ex representante permanente del gobierno español en la FAO, y coautor de esta publicación en la que se analiza la gestión del sistema mundial de alimentos y se dan propuestas para acabar con el hambre, una de las más graves "lacras de la Humanidad".
Valencià: Segons la FAO, hi ha mil milions d'éssers humans -un de cada set habitants del planeta- que manquen tant d'aliments suficients com d'aigua potable.
Español: Según la FAO, hay mil millones de seres humanos, uno de cada siete habitantes del planeta, que carecen de alimentos suficientes y de agua potable.
Valencià: Del Tibet a la UPV.
Español: Del Tíbet a la UPV.
Valencià: La UPV acull aquesta setmana una mostra de l'art i la cultura tibetana, amb la presència de lames del monestir de Ganden, que realitzaran un mandala d'arena per la pau en el món..
Español: La UPV acoge esta semana una muestra del arte y la cultura tibetana, con la presencia de lamas del monasterio de Ganden, que realizarán un mandala de arena por la paz en el mundo..
Valencià: L'art i la cultura del Tibet seran protagonistes durant aquesta setmana a la Universitat Politècnica de València.
Español: El arte y la cultura del Tíbet serán protagonistas durante esta semana en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquesta mostra s'emmarca dins de la gira cultural que els lames del monestir de Ganden Jangtse Tsawa Khangtse estan realitzant per diferents països d'Europa amb el propòsit de compartir les seues pràctiques i ensenyaments sobre la pau interior i la compassió.
Español: Esta muestra se enmarca dentro de la gira cultural que los lamas del monasterio de Ganden Jangtse Tsawa Khangtse están realizando por diferentes países de Europa con el propósito de compartir sus prácticas y enseñanzas sobre la paz interior y la compasión..
Valencià: El 2008, aquest grup de lames ja va estar a la Universitat Politècnica de València.
Español: En 2008, este grupo de lamas ya estuvo en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Igual que en aquella ocasió, els monjos budistes mostraran en directe com es fan els mandales (diagrames o representacions simbòliques del budisme amb les quals eliminen les energies negatives, segons la cultura tibetana).
Español: Al igual que en aquella ocasión, los monjes budistas mostrarán en directo cómo se hacen los mándala -diagramas o representaciones simbólicas del budismo con las que eliminan las energías negativas, según la cultura tibetana.
Valencià: Ho faran amb arena portada des de Gaden, el seu monestir, que es troba al sud de l'Índia, on viuen i estudien la tradició budista que encapçala el Dalai Lama.
Español: Lo harán con arena traída desde Gaden, su monasterio, que se encuentra al sur de la India, donde viven y estudian la tradición budista que encabeza el Dalai Lama.
Valencià: L'art del mandala i el seu ritual per la pau en el món.
Español: El arte del mandala y su ritual por la paz en el mundo.
Valencià: La creació d'aquest mandala i el seu ritual estaran oberts a tot el públic durant la realització per a donar a conèixer aquesta tradició, que realitzen els monjos en els monestirs tibetans..
Español: La creación de este mandala y su ritual estarán abiertos a todo el público durante su realización para dar a conocer esta tradición, que realizan los monjes en los monasterios tibetanos.
Valencià: Aquest ritual començarà aquest dilluns 17 de novembre, a les 10 hores, en la sala VIP, situada en la planta baixa de l'edifici Nexus (6G) del campus de Vera, de la UPV.
Español: Este ritual comenzará este lunes 17 de noviembre, a las 10 horas, en la sala vip, situada en la planta baja del edificio Nexus (6G) del campus de Vera, de la UPV).
Valencià: La finalització del mandala i el ritual de dissolució d'aquest tindrà lloc el dimecres 19 de novembre, sobre les 12 del matí.
Español: La finalización del mandala y el ritual de disolución del mismo, tendrá lugar el miércoles 19 de noviembre, sobre las 12 de la mañana.
Valencià: Aquest ritual estarà dedicat a la pau en el món.
Español: Este ritual estará dedicado a la paz en el mundo,.
Valencià: La paraula 'mandala' significa "allò que extrau l'essència" i és un dibuix geomètric fet a força d'arena de colors.
Español: La palabra mandala significa "aquello que extrae la esencia" y es un dibujo geométrico hecho a base de arena de colores.
Valencià: Hi ha diferents tipus de mandales, però tots representen l'estructura del palau d'una deïtat, i la seua elaboració requereix de gran concentració i un entrenament específic.
Español: Hay diferentes tipos de mandalas, pero todos ellos representan la estructura del palacio de una deidad, y su elaboración requiere de gran concentración y un entrenamiento específico..
Valencià: En la cultura tibetana budista, els mandales s'usen en manifestacions artístiques i culturals amb la finalitat de generar energia positiva que aporte algun benefici al lloc i a tots els éssers que l'habiten.
Español: En la cultura tibetana budista, los mándalas se usan en manifestaciones artísticas y culturales con el fin de generar energía positiva que aporte algún beneficio al lugar y a todos los seres que lo habitan.
Valencià: Cada imatge i color del mandala té el seu significat.
Español: Cada imagen y color del mándala tiene su significado.
Valencià: Una vegada completat el ritual, els lames destrueixen el mandala, i això representa la "transitorietat de tots els fenòmens".
Español: Una vez completado el ritual, los lamas destruyen el mandala, esto representa la "transitoriedad de todos los fenómenos"..
Valencià: Durant aquests tres dies, els lames confeccionaran aquest mosaic d'arena de colors (mandala), que el públic podrà contemplar pas a pas, i que, segons la tradició tibetana, la seua visió directa purifica les accions negatives.
Español: Durante estos tres días, los lamas confeccionarán este mosaico de arena (mándala) de colores, que el público podrá contemplar paso a paso, y que, según la tradición tibetana, su visión directa purifica las acciones negativas.
Valencià: Així, una vegada conclòs el dibuix, després d'un petit ritual, el mandala es dissol i l'arena es distribueix entre les pesones assistents.
Español: Así, una vez concluido el dibujo, tras un pequeño ritual, el mandala se disuelve y la arena se distribuye entre los asistentes.
Valencià: Taula redona sobre la cultura i filosofia budista al Tibet.
Español: Mesa redonda sobre la cultura y filosofía budista en el Tíbet.
Valencià: Els lames tibetans, completament qualificats en filosofia budista, també participaran en una taula redona sobre la cultura i la filosofia budista al Tibet, que es realitzarà a la sala d'actes de l'edifici Nexus de la UPV, el dimecres 19 de novembre, a les 18 hores.
Español: Los lamas tibetanos, completamente cualificados en filosofía budista, también participarán en una mesa redonda sobre la cultura y la filosofía budista en el Tíbet, que se realizará en el salón de actos del Edificio Nexus de la UPV, el miércoles 19 de noviembre, a las 18 horas.
Valencià: Hi haurà traducció simultània, i sessió de preguntes i respostes.
Español: Habrá traducción simultánea, y sesión de preguntas y respuestas..
Valencià: L'entrada a tots els esdeveniments és gratuïta, i està oberta a tota la comunitat universitària i públic en general que estiga interessat en aquest tema..
Español: La entrada a todos los eventos es gratuita y está abierta a toda la comunidad universitaria y público en general que estén interesados en este tema..
Valencià: La revolució de les TIC.
Español: Revolución de las TIC.
Valencià: Dos investigadors de l'iTEAM de la UPV participen, amb 63 experts internacionals més, en la nova publicació de referència sobre tecnologia 5G.
Español: Dos investigadores del iTEAM-UPV participan junto a otros 63 expertos internacionales en la nueva publicación de referencia sobre tecnología 5G.
Valencià: José Francisco Monserrat i David Martín-Sacristán, investigadors tots dos de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV), han participat en l'elaboració del llibre 5G Mobile and Wireless Communications Technology, la publicació més completa realitzada fins avui a nivell internacional sobre el present i el futur de la tecnologia 5G..
Español: Jose Francisco Monserrat y David Martín-Sacristán, investigadores ambos del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV), han participado en la elaboración del libro "5G Mobile and Wireless Communications Technology", la publicación más completa realizada hasta la fecha a nivel internacional sobre el presente y futuro de la tecnología 5G..
Valencià: El llibre, editat per Cambridge University Press i coordinat pel mateix Monserrat, junt amb Afif Osseiran (Ericsson) i Patrick Marsch (Nokia), constitueix una referència indispensable per a científics i professionals relacionats amb les comunicacions mòbils i sense fil..
Español: El libro, editado por Cambridge University Press y coordinado por el propio Monserrat junto a Afif Osseiran (Ericsson) y Patrick Marsch (Nokia), constituye una referencia indispensable para científicos y profesionales relacionados con las comunicaciones móviles e inalámbricas..
Valencià: 63 experts mundials de l'àmbit, responsables de la redacció del text.
Español: 63 expertos mundiales del ámbito, responsables de la redacción del texto.