gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tarifa aprovada:  A més s'autoritza una fórmula de revisió que consisteix a aplicar amb data 1 de gener de cada any l'índex de preus al consum de l'any anterior publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: Tarifa que se aprueba:  Además se autoriza una fórmula de revisión que consiste en aplicar con fecha 1 de enero de cada año el índice de precios al consumo del año anterior publicado por el Instituto Nacional de Estadística (INE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1957) Licitació de l'expedient 183/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1957) Licitación del expediente 183/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1957 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient 183/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1957 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación del expediente 183/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 183/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció i validació en un hospital pilot de l'aplicació Orió - Clínic 2.0, i manteniment de les versions anteriors (1.1 i 1.2).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción y validación en un hospital piloto de la aplicación Orión - Clinic 2.0, así como el mantenimiento de las versiones anteriores (1.1 y 1.2).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Termini d'execució: 24 mesos des de la firma del contracte. 3.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Plazo de ejecución: 24 meses desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 26 de març de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 26 de marzo de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 15 d'abril de 2009.
Español: d) Fecha: el día 15 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/407) Convocatòria de tres places d'administratiu per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/407) Convocatoria de tres plazas de administrativo por promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/407 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Riba-roja de Túria concurs administratiu administració local Convocatòria de tres places d'administratiu per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/407 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Riba-roja de Túria concurso administrativo administración local Convocatoria de tres plazas de administrativo por promoción interna.
Valencià: [2009/407] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 13, de data 16 de gener de 2009, apareix publicada la convocatòria i bases específiques per a la selecció de les places següents: Administratiu: (tres) funcionari.
Español: [2009/407] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 13, de fecha 16 de enero de 2009, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para la selección de las siguientes plazas: Administrativo: (tres) funcionario.
Valencià: Per concurs oposició de promoció interna.
Español: Por concurso-oposición de promoción interna.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'estes convocatòries en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de estas convocatorias en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Riba-roja de Túria, 19 de gener de 2009.
Español: Riba-roja de Túria, 19 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13230) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia el termini de presentació de candidatures de la convocatòria per a l'any 2009 dels Premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, establit en l'Orde de 20 d'octubre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13230) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplía el plazo de presentación de candidaturas de la convocatoria para el año 2009 de los Premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, establecido en la Orden de 20 de octubre de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6149 Data del DOGV : 20-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6149 Fecha DOGV : 20-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13230 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia el termini de presentació de candidatures de la convocatòria per a l'any 2009 dels Premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, establit en l'Orde de 20 d'octubre de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13230 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplía el plazo de presentación de candidaturas de la convocatoria para el año 2009 de los Premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, establecido en la Orden de 20 de octubre de 2009.
Valencià: [2009/13230] Per mitjà de l'Orde de 20 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'establixen les bases reguladores i la convocatòria per a l'any 2009 dels Premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 6132, de 28.10.2009).
Español: [2009/13230] Por Orden de 20 de octubre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2009 de los Premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV núm. 6132 de 28.10.2009).
Valencià: En l'apartat 1 de la base quarta d'esta orde s'establix un termini per a la presentació de candidatures dels premis per a l'edició de 2009 de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha Orden establece en su base cuarta apartado 1, un plazo para la presentación de candidaturas de los Premios para la edición de 2009, de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La finalitat conferida als premis fa aconsellable l'ampliació del termini indicat per a conéixer i reconéixer públicament la labor i la dedicació personal i/o empresarial al sector agrari i pesquer.
Español: La finalidad conferida a los premios hace aconsejable la ampliación del indicado plazo para conocer y reconocer públicamente la labor y dedicación personal y/o empresarial al sector agrario y pesquero.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que es preveu en l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Ampliar en set dies hàbils el termini previst per a presentar sol·licituds en l'apartat 1 de la base quarta de l'Orde de 20 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores i la convocatòria per a l'any 2009 dels Premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Ampliar en siete días hábiles el plazo previsto para presentar solicitudes en la base cuarta apartado 1º de la Orden de 20 de octubre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2009 de los Premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La present resolució té vigència des del mateix dia en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i contra esta no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que es preveu en l'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 25 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución tendrá vigencia desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo previsto en el artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de 25 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12248) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 461999M1371, a nom de Ceyon, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12248) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 461999M1371, a nombre de Ceyon, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12248 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 461999M1371, a nom de Ceyon, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12248 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 461999M1371, a nombre de Ceyon, SL.
Valencià: [2009/12248] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 461999M1371 per import 3.005.06 euros, a nom de Ceyon, SL, B96044540, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2009/12248] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 461999M1371 por importe de 3.005.06 euros, a nombre de Ceyon, SL, B96044540, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14438) Judici ordinari 000773/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14438) Juicio ordinario 000773/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a David Andrew Collings.
Español: Notificación de la sentencia a David Andrew Collings.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14438 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000773/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14438 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000773/2007.
Valencià: [2008/14438] María Dolores Villanueva Jover, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, fa saber: Que en les actuacions d'este Jutjat en el judici ordinari 000773/2007 a instàncies de Tobías Schuster i María Ángeles Fenoll Sala contra David Andrew Collings, s'ha dictat la sentència que copiada literalment en l'encapçalament i la dispositiva diu així: «Sentència número 1418/2008 Elx, 1 de desembre de 2008 Ángel Garrote Pérez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, ha vist estes actuacions de judici ordinari, seguides davant este Jutjat amb el número 773 de l'any 2007 a instància de María Ángeles Fenoll Sala i Tobías Schuster, representats per la procuradora senyora Fenoll Sala, assistits per la lletrada senyora Lucerga Serrano, contra David Andrew Collings, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: [2008/14438] María Dolores Villanueva Jover, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber: Que en los autos de este Juzgado en el juicio ordinario 000773/2007 a instancias de Tobías Schuster y María Ángeles Fenoll Sala contra David Andrew Collings, se ha dictado la sentencia que copiada literalmente en su encabezamiento y fallo es como sigue: «Sentencia número 1418/2008 Elche, 1 de diciembre de 2008 Vistos por Ángel Garrote Pérez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado bajo el número 773 del año 2007 a instancia de María Ángeles Fenoll Sala y Tobías Schuster, representados por la procuradora señora Fenoll Sala, asistidos por la letrada señora Lucerga Serrano, contra David Andrew Collings, declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per María Ángeles Fenoll Sala, procuradora dels tribunals, que actua en nom seu i en el de Tobías Schuster, contra David Andrew Collings, i acorde: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por María Ángeles Fenoll Sala, procuradora de los tribunales, actuando en su propio nombre y en el de Tobías Schuster, contra David Andrew Collings, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar el demandat a pagar als actors la quantitat de 5.532,72 euros.
Español: Condenar al demandado a abonar a los actores la cantidad de 5.532,72 euros.
Valencià: Condemnar el demandat a pagar sobre esta quantitat un interés equivalent al legal dels diners des del moment de la interposició de la demanda.
Español: Condenar al demandado a abonar sobre dicha cantidad un interés equivalente al legal del dinero desde el momento de la interposición de la demanda.
Valencià: Condemnar el demandat al pagament de les costes processals.
Español: Condenar al demandado al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta s'hi pot preparar recurs d'apel·lació davant este Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), en el termini de 5 dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de los 5 días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança per a la unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, de la cual se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè tinga efectivitat, este edicte val de notificació en legal forma de la sentència dictada en el procediment de referència al demandat rebel, expedisc este edicte.
Español: Y para que tenga efectividad, sirviendo el presente edicto de notificación en legal forma de la sentencia dictada en el procedimiento de referencia al demandado rebelde, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1890) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 27 de febrer de 2008 (DOCV del dia 1 d'abril de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1890) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de febrero de 2008 (DOCV 1 de abril de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/4.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1890 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 27 de febrer de 2008 (DOCV del dia 1 d'abril de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/4.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1890 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de febrero de 2008 (DOCV 1 de abril de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/4.