gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del Títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Fet que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que es deriven d'aquesta, conforme ho autoritza l'article 27-5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10352) ORDE de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a accions especials de I+D en el marc del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10352) ORDEN de 15 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan ayudas para acciones especiales de I+D en el marco del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5096 Data del DOGV : 20-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5096 Fecha DOGV : 20-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10352 CVE Data del document : 15-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública societat sense fins de lucre personal d'investigació investigació científica suport econòmic recerca i desenvolupament ORDE de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a accions especials de I+D en el marc del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10352 CVE Fecha del documento : 15-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública sociedad sin fines de lucro personal de investigación investigación científica apoyo económico investigación y desarrollo ORDEN de 15 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan ayudas para acciones especiales de I+D en el marco del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana.
Valencià: [2005/10352] La Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic de la Comunitat Valenciana, va establir un nou marc normatiu en el qual s'han de desenvolupar les dites activitats, que inclou entre les seues finalitats essencials tant les de foment general de la investigació, com la de millorar tecnològicament el sistema productiu de la Comunitat Valenciana o les de coordinar i concertar els recursos propis amb aquells altres que es puguen obtenir d'altres entitats i, en particular, dels fons europeus.
Español: [2005/10352] La Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico de la Comunidad Valenciana, estableció un nuevo marco normativo en el que se han de desarrollar dichas actividades, incluyendo entre sus finalidades esenciales tanto las de fomento general de la investigación, como la de mejorar tecnológicamente el sistema productivo de la Comunidad Valenciana o las de coordinar y concertar los recursos propios con aquellos otros que puedan obtenerse de otras entidades y, en particular, de los fondos europeos.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha disposat en l'esmentada llei, el Programa 542.50, Promoció de la Investigació, que s'inclou en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici, establix i dota un sistema d'ajudes a la investigació que té entre els seus objectius bàsics la millora del nivell d'excel·lència i l'enfortiment de la capacitat competitiva del sistema valencià de I+D+I.
Español: En consonancia con lo dispuesto en dicha ley, el programa 542.50, Promoción de la Investigación, que se incluye en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio, establece y dota un sistema de ayudas a la investigación que tiene entre sus objetivos básicos la mejora del nivel de excelencia y el fortalecimiento de la capacidad competitiva del sistema valenciano de I+D+I.
Valencià: Amb esta finalitat, la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en l'exercici de les funcions que té atribuïdes en matèria de foment de la investigació científica, convoca, per mitjà d'esta orde, ajudes per a la realització d'accions especials en matèria de I+D durant l'any 2005, emmarcades en el Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana, com a estratègia col·lectiva que es compon d'un conjunt de plans particulars dedicats cada un d'ells a un sector empresarial, alhora que s'aproven les bases per les quals es regirà la concessió, incloses en els corresponents annexos de l'orde.
Español: Con dicha finalidad, la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas en materia de fomento de la investigación científica, convoca, mediante esta orden, ayudas para la realización de acciones especiales en materia de I+D durante el año 2005, enmarcadas en el Plan de Competitividad de la empresa valenciana, como estrategia colectiva que se compone de un conjunto de planes particulares dedicados cada uno de ellos a un sector empresarial, al mismo tiempo que se aprueban las bases por las que se regirá su concesión, contenidas en los correspondientes anexos de la orden.
Valencià: En virtut d'allò anterior, i fent ús de les competències que em conferixen l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, ORDENE Article 1 Convocar ajudes per a accions especials de I+D en l'exercici 2005 en el marc del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana i aprovar les bases per les quals es regirà la concessió, que apareixen publicades en l'annex I.
Español: En virtud de lo anterior, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, ORDENO Artículo 1 Convocar ayudas para acciones especiales de I+D en el ejercicio 2005 en el marco del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana y aprobar las bases por las que se regirá su concesión, que aparecen publicadas en el anexo I.
Valencià: A efectes del que disposa la present orde, es consideren accions especials les actuacions d'especial oportunitat des del punt de vista cientificotecnològic, relacionades amb els sectors que a continuació s'indiquen: Sectors consolidats: moble-fusta, calçat-components del calçat i pells adobades, joguet, ceràmica, metall-il·luminació, tèxtil, químic, agroalimentari, transport-logística, construcció-obres públiques, àrids-marbre, turisme.
Español: A efectos de lo dispuesto en la presente orden, se consideran acciones especiales las actuaciones de especial oportunidad desde el punto de vista científico-tecnológico, relacionadas con los sectores que a continuación se relacionan: Sectores consolidados: mueble-madera, calzado-componentes del calzado y curtidos, juguete, cerámica, metal-iluminación, textil, químico, agroalimentario, transporte-logística, construcción-obras públicas, áridos-mármol, turismo.
Valencià: Sectors emergents: aqüicultura, sociosanitari-biomèdic, moda, energies renovables, audiovisual, etc.
Español: Sectores emergentes: acuicultura, sociosanitario-biomédico, moda, energías renovables, audiovisual, etc.
Valencià: Aprovar el model de sol·licitud de les mencionades ajudes, que s'inclou en l'annex II de la present orde.
Español: Aprobar el modelo de solicitud de las mencionadas ayudas, que se incluye en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Article 2 De conformitat amb el que establix la Llei 14/2004, de 29 de desembre del 2004, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, les ajudes previstes en esta orde es finançaran a càrrec de la secció 11, Programa 542.50 €Promoció de la investigació?, capítol IV, línia T5591000, per un import global màxim de 700.000 euros.
Español: Artículo 2 De conformidad con lo establecido en la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, las ayudas previstas en esta orden se financiarán con cargo a la sección 11, programa 542.50 «Promoción de la investigación», capítulo IV, línea T5591000, por un importe global máximo de 700.000 euros.
Valencià: Article 3 Es delega en el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica l'exercici de la competència per a dictar les resolucions derivades d'esta convocatòria.
Español: Artículo 3 Se delega en el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica el ejercicio de la competencia para dictar las resoluciones derivadas de esta convocatoria.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica perquè dicte, dins de l'àmbit de les seues competències, les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Investigación y Transferencia Tecnológica a dictar, dentro del ámbito de sus competencias, las resoluciones necesarias para la aplicación y el desarrollo de la presente orden.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden.
Valencià: Entre altres, es consideraran accions especials les actuacions d'especial oportunitat des del punt de vista cientificotecnològic que tinguen el suport de, com a mínim, tres empreses amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Entre otras, se considerarán acciones especiales las actuaciones de especial oportunidad desde el punto de vista científico-tecnológico que cuenten con el respaldo de, al menos, tres empresas con sede en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Règim jurídic Esta convocatòria es regix per les presents bases i, en allò que no hi preveuen, caldrà ajustar-se al que disposen les normes que siguen d'aplicació i, en especial, les següents: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen jurídico Esta convocatoria se rige por las presentes bases y, en lo no previsto en las mismas, se estará a lo dispuesto en las normas que sean de aplicación y, en especial, las siguientes: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: El Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: La Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: La Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran ser sol·licitants i beneficiaris de les ajudes les entitats públiques o privades, sense ànim de lucre, amb finalitat investigadora legal o estatutària, personalitat jurídica pròpia i capacitat suficient d'obrar.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán ser solicitantes y beneficiarios de las ayudas entidades públicas o privadas, sin ánimo de lucro, con finalidad investigadora legal o estatutaria, personalidad jurídica propia y capacidad suficiente de obrar.
Valencià: Podran presentar propostes, davant del seu organisme i com a investigadors responsables de l'execució cientificotècnica, les persones físiques amb capacitat investigadora que ocupen llocs de treball amb finalitat investigadora en les entitats mencionades en el punt anterior.
Español: Podrán presentar propuestas, ante su organismo y como investigadores responsables de su ejecución científico-técnica, las personas físicas con capacidad investigadora, que ocupen puestos de trabajo con finalidad investigadora en las entidades mencionadas en el punto anterior.
Valencià: b) Despeses corresponents a viatges i despeses de manutenció i allotjament.
Español: b) Gastos correspondientes a viajes y gastos de manutención y alojamiento.
Valencià: c) Altres despeses complementàries.
Español: c) Otros gastos complementarios.
Valencià: En cap cas seran subvencionables les despeses de material inventariable i bibliogràfic, ni les retribucions de personal vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats sol·licitants, ni les corresponents a mobiliari, ni les de material d'ús exclusivament administratiu.
Español: En ningún caso serán subvencionables los gastos de material inventariable y bibliográfico, ni las retribuciones de personal vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades solicitantes, ni los gastos correspondientes a mobiliario, ni de material de uso exclusivamente administrativo.
Valencià: Les ajudes previstes en esta convocatòria tindran la forma de subvenció, que complirà el que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria tendrán la forma de subvención, que cumplirá lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En este sentit, els tributs són despesa subvencionable quan el beneficiari de la subvenció els paga efectivament.
Español: En este sentido, los tributos son gasto subvencionable cuando el beneficiario de la subvención los abona efectivamente.
Valencià: Formalització de les sol·licituds El model d'imprés normalitzat estarà disponible en l'adreça d'Internet http/www.gva.es/industria/invest/invest.htm.
Español: Formalización de las solicitudes El modelo de impreso normalizado estará disponible en la dirección de internet http/www.gva.es/industria/invest/invest.htm.
Valencià: Les sol·licituds i la resta de la documentació es presentaran en doble exemplar, adreçades al director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, en el Registre de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, o en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y el resto de la documentación se presentarán por duplicado ejemplar dirigidas al director general de Investigación y Transferencia Tecnológica en el registro de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat dels documents següents: Currículum de cada un dels investigadors.
Español: El impreso de solicitud se acompañará de los siguientes documentos: Currículum vitae de cada uno de los investigadores.
Valencià: Memòria de l'activitat a realitzar (acompanyada, si és el cas, del vistiplau de les empreses, amb seu a la Comunitat Valenciana, que li donen suport) i pressupost.
Español: Memoria de la actividad a realizar (acompañada, en su caso, del visto bueno de las empresas, con sede en la Comunidad Valenciana, que la respalden) y presupuesto.
Valencià: Còpia dels estatuts o documentació acreditativa de la constitució de l'entitat sol·licitant i còpia del document acreditatiu de la representació legal de la persona que dóna el vistiplau a la sol·licitud en nom de l'entitat sol·licitant, llevat que esta documentació ja la tinga l'administració actuant i en este cas, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix el paràgraf f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Copia de los estatutos o documentación acreditativa de la constitución de la entidad solicitante, y copia del documento acreditativo de la representación legal de la persona que da el visto bueno a la solicitud en nombre de la entidad solicitante, salvo que esta documentación ya se encuentre en poder de la administración actuante, en cuyo caso el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el párrafo f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir-ne al sol·licitant la presentació, o, si de cas hi manca, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document, amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación, o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a los que se refiere el documento, con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant és una universitat pública valenciana, el Consell Superior d'Investigacions Científiques o un organisme públic d'investigació de la Generalitat Valenciana amb personalitat jurídica pròpia, no caldrà la presentació de la documentació enumerada.
Español: Si la entidad solicitante es una universidad pública valenciana, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas o un organismo público de investigación de la Generalitat Valenciana con personalidad jurídica propia, no será necesaria la presentación de la documentación enumerada.
Valencià: Quan les entitats beneficiàries siguen entitats privades no incloses en l'article 5 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana acreditaran, si és el cas, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, abans que es dicte la proposta de resolució de concessió, de conformitat amb el que establix l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Cuando las entidades beneficiarias sean entidades privadas no comprendidas en el artículo 5 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana acreditarán, en su caso, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, de conformidad con lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits o la documentació presentada estiguera incompleta, es requerirà a la persona interessada que, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius i s'indicarà que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia en què es declare esta circumstància, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos o la documentación presentada fuese incompleta, se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o adjunte los documentos preceptivos, y se indicará que, si así no lo hiciere, se considerará que ha desistido de su petición, previa resolución en la que se declare esta circunstancia con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.