gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es procurarà en el disseny de les zones verdes la preponderància dels espais enjardinats i els paviments "blans" (terra morterenca i semblants).
Español: Se procurará en el diseño de las zonas verdes la preponderancia de los espacios ajardinados y los pavimentos "blandos" (tierra morterenca y similares).
Valencià: Els paviments durs s'assimilaran a les qualitats i característiques d'espais semblants en la població (llambordes pètries, ceràmiques o de formigó, taulells petris o hidràulics).
Español: Los pavimentos duros se asimilarán a las calidades y características de espacios similares en la población (adoquines pétreos, cerámicos o de hormigón, baldosas pétreas o hidráulicas).
Valencià: S'instal·laren zones de joc per a xiquets i per a la tercera edat (cada fracció de 5.000 m.
Español: Se instalaran zonas de juego para niños y para la tercera edad (cada fracción de 5.000 m.
Valencià: ² de zona verda) suficient entitat amb jocs homologats i paviments de cautxú on es requerisquen.
Español: ² de zona verde) suficiente entidad con juegos homologados y pavimentos de caucho donde se requieran.
Valencià: Obres d'urbanització que cal incloure en el projecte, de conformitat amb l'article 157 de la LUV.
Español: Obras de urbanización a incluir en el proyecto, de conformidad con el artículo 157 de la LUV.
Valencià: El projecte d'urbanització resoldrà les necessitats d'integració i connexió amb les xarxes generals en el seu entorn territorial i les altres exigències establides en el planejament que es desenvoluparà.
Español: El proyecto de urbanización resolverá las necesidades de integración y conexión con las redes generales en su entorno territorial y las demás exigencias establecidas en el planeamiento que se va a desarrollar.
Valencià: Totes les conduccions d'instal·lacions es projectaran i s'efectuaran soterrades i es dotaran amb les arquetes de registre necessàries, proveïdes de tapes de superfície perfectament identificables, que seran antivandàliques i tindran la resistència necessària, en funció de la seua ubicació, davall de les voreres o davall de les calçades, guardant les distàncies establides en cada cas per la normativa vigent aplicable.
Español: Todas las conducciones de instalaciones se proyectarán y efectuarán enterradas y se dotarán con las arquetas de registro necesarias, provistas de tapas de superficie perfectamente identificables, que serán antivandálicas y tendrán la resistencia necesaria, en función de su ubicación, bajo las aceras o bajo las calzadas, guardando las distancias establecidas en cada caso por la normativa vigente aplicable.
Valencià: La disposició de les conduccions d'instal·lacions serà preferentment davall de les voreres amb l'excepció de les d'evacuació d'aigües fecals i de pluvials, que es disposaran preferentment davall de les calçades o davall de les zones d'aparcament.
Español: La disposición de las conducciones de instalaciones será preferentemente bajo las aceras con la excepción de las de evacuación de aguas fecales y de pluviales, que se dispondrán preferentemente bajo las calzadas o bajo las zonas de aparcamiento.
Valencià: En cas de ser impossible atendre estes disposicions d'orde de preferència per a ubicar-les davall de les voreres o davall de les calçades serà el que es deriva de la relació que seguix: la d'energia elèctrica, en alta i mitjana tensió, es disposaran per damunt de l'altra, sempre davall de les voreres i contigües a les alineacions de les parcel·les privades.
Español: En caso de ser imposible atender tales disposiciones de orden de preferencia para ubicarlas bajo las aceras o bajo las calzadas será el que se deriva de la relación que sigue: la de energía eléctrica, en alta y media tensión, se dispondrán por encima de la otra, siempre bajo las aceras y contiguas a las alineaciones de las parcelas privadas.
Valencià: Les conduccions d'aigua potable i les de reg d'escocell en vials es disposaran preferentment davall de les voreres, igual que les que alimenten les preses d'aigua per a reg per neteja.
Español: Las conducciones de agua potable y las de riego de alcorque en viales se dispondrán preferentemente bajo las aceras, al igual que las que alimenten las tomas de agua para riego por baldeo.
Valencià: Les conduccions dels operadors de telecomunicacions es col·locaran davall de les voreres si és possible, i de no ser-ho es disposaran davall de les zones d'aparcament o davall de les calçades, però en tot cas prop de les voreres.
Español: Las conducciones de los operadores de telecomunicaciones se colocarán bajo las aceras si es posible, y de no serlo se dispondrán bajo las zonas de aparcamiento o bajo las calzadas, pero en todo caso cerca de las aceras.
Valencià: Finalment les conduccions d'evacuació d'aigües, tant fecals com pluvials, es disposaran sempre davall de les calçades; les fecals preferentment en el centre d'estes i les pluvials en els costats.
Español: Finalmente las conducciones de evacuación de aguas, tanto fecales como pluviales, se dispondrán siempre bajo las calzadas; las fecales preferentemente en el centro de las mismas y las pluviales en los costados.
Valencià: Terminis de desenvolupament i execució de programa De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 131.2.i de la Llei Urbanística Valenciana i 286.1.i del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fixen els següents terminis màxims: Presentació de textos refosos dels documents integrants de l'alternativa tècnica: dos mesos des de la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació provisional o definitiva, que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución de programa De conformidad con lo preceptuado en los artículos 131.2.i de la Ley Urbanística Valenciana y 286.1.i del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se fijan los siguientes plazos máximos: Presentación de textos refundidos de los documentos integrantes de la alternativa técnica: dos meses desde la notificación al urbanizador de la aprobación provisional o definitiva, que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: Notificació als propietaris sobre la possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en metàl·lic: dos mesos comptats des de la notificació a l'urbanitzador de la resolució per la qual es declare que els textos refosos s'ajusten a les exigències de l'acord de programació, per a acreditar documentalment davant de l'Ajuntament, la pràctica de les notificacions als propietaris de l'aprovació del programa i del seu dret a optar per la retribució en metàl·lic de les càrregues d'urbanització.
Español: Notificación a los propietarios sobre la posibilidad de optar por la modalidad de retribución en metálico: dos meses contados desde la notificación al urbanizador de la resolución por la que se declare que los textos refundidos se ajustan a las exigencias del acuerdo de programación, para acreditar documentalmente ante el Ayuntamiento, la práctica de las notificaciones a los propietarios de la aprobación del programa y de su derecho a optar por la retribución en metálico de las cargas de urbanización.
Valencià: Presentació del text refós del projecte de reparcel·lació: un mes comptat des de la notificació a l'urbanitzador de les modificacions que cal introduir.
Español: Presentación del texto refundido del proyecto de reparcelación: un mes contado desde la notificación al urbanizador de las modificaciones a introducir.
Valencià: Execució d'obres d'urbanització: dos mesos des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, la qual cosa s'acreditarà mitjançant una acta de replantejament subscrita per la direcció de les obres i, almenys, per un tècnic municipal. 18 mesos per a l'acabament de les obres d'urbanització, comptadors des de l'acta de comprovació del replantejament i que s'acreditarà mitjançant el corresponent certificat final d'obres expedit pel director facultatiu.
Español: Ejecución de obras de urbanización: dos meses desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, lo que se acreditará mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras y, al menos, por un técnico municipal. 18 meses para la terminación de las obras de urbanización, a contar desde el acta de comprobación del replanteo y que se acreditara mediante el correspondiente certificado final de obras expedido por el director facultativo.
Valencià: L'urbanitzador estarà obligat a complir els terminis assenyalats.
Español: El urbanizador viene obligado al cumplimiento de los plazos señalados.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament mitjançant causa justificada, podrà concedir pròrrogues d'estos terminis, sense que en cap cas puguen excedir els terminis màxims establits en l'article 332 del ROGTU.
Español: No obstante, el Ayuntamiento por causa justificada podrá conceder prórrogas de dichos plazos, sin que en ningún caso puedan exceder de los plazos máximos previstos en el artículo 332 ROGTU.
Valencià: L'incompliment, per causa imputable a l'urbanitzador, dels terminis, i si és el cas, de les pròrrogues, comportarà la imposició de penalitats establides en l'article 143 de la LUV i de la LCSP i, si és el cas, la resolució del contracte, amb confiscació de la garantia definitiva.
Español: El incumplimiento, por causa imputable al urbanizador, de los plazos, y en su caso, de las prórrogas, comportará la imposición de penalidades previstas en el artículo 143 LUV y LCSP y, en su caso, la resolución del contrato, con incautación de la garantía definitiva.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les establides en l'article 49 de la LCSP. 3.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 49 de la LCSP. 3.
Valencià: No podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada els que hagen participat en la investigació, experimentació, estudi o desenvolupament del pla d'actuació territorial o pla general que afecte l'ordenació de l'àmbit que es licita.
Español: No podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada los que hayan participado en la investigación, experimentación, estudio o desarrollo del plan de actuación territorial o plan general que afecte a la ordenación del ámbito que se licita.
Valencià: Solvència econòmica i financera La justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari la podrà acreditar per un o més dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització a causa de riscos professionals.
Español: Solvencia económica y financiera La justificación de la solvencia económica y financiera del empresario la podrá acreditar por uno o varios de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o extractes d'estos comptes, en el cas que la publicació d'estos siga obligatòria en els estats on aquelles es troben establides.
Español: b) Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o extractos de las mismas, en el supuesto de que la publicación de estas sea obligatoria en los estados en donde aquellas se encuentren establecidas.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà pels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada, o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts i gestionats pel concursant b) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que participe en la gestió del programa d'actuació integrada, i especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada, o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística similares, promovidos y gestionados por el concursante b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: d) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant estiga disposat a aplicar durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada. 2.
Español: d) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante esté dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 2.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre estos, i haurà de demostrar en este cas davant l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, mitjançant la presentació dels compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: L'anterior s'aplicarà, en tot cas, quan concórrega a la licitació una agrupació d'interessos urbanístics. 3.
Español: Lo anterior se aplicará, en todo caso cuando concurra a la licitación una agrupación de intereses urbanísticos. 3.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses, o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència d'un, almenys, dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas, u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: Preu de licitació El preu de licitació, equivalent al total de càrregues de l'actuació, que té caràcter de màxim i que val de base per al càlcul de la garantia provisional, d'acord amb el que disposa l'article 140.1 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, fa una suma de 5.342.711,67 euros (cinc milions tres-cents quaranta-dos mil set-cents onze euros i seixanta-set cèntims), impost sobre el valor afegit exclòs.
Español: Precio de licitación El precio de licitación, equivalente al total de cargas de la actuación, que tiene carácter de máximo y que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la Ley 16/2005, de Urbanística Valenciana, asciende a la cantidad 5.342.711,67 euros, (cinco millones trescientos cuarenta y dos mil setecientos once euros con sesenta y siete céntimos de euro), impuesto sobre el valor añadido excluido.
Valencià: Els qui desitgen participar en el concurs de programació hauran de presentar un resguard acreditatiu de la garantia provisional en alguna de les formes establides en l'article 84 de la LCSP, equivalent al 2% del preu de licitació, impost sobre el valor afegit exclòs. 2.
Español: Quienes deseen participar en el concurso de programación deberán presentar resguardo acreditativo de la garantía provisional en alguna de las formas previstas en el artículo 84 LCSP, equivalente al 2% del precio de licitación, impuesto sobre el valor añadido excluido. 2.
Valencià: La garantia definitiva, que es constituirà en la forma i amb els efectes previstos en la LCSP, s'establix en un 15% de les càrregues totals del programa, impost sobre el valor afegit no inclòs.
Español: La garantía definitiva, que se constituirá en la forma y con los efectos previstos en la LCSP, se establece en un 15% de las cargas totales del programa, impuesto sobre el valor añadido no incluido.
Valencià: Haurà de constituir-se amb anterioritat a la formalització del contracte per al desenvolupament i execució del programa.
Español: Habrá de constituirse con anterioridad a la formalización del contrato para el desarrollo y ejecución del programa.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar les seues proposicions en el termini de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea, al Registre d'entrada de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar sus proposiciones en el plazo de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea, en el Registro de entrada del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les proposicions es presentaran amb el model adjunt a l'annex III de les presents bases i estaran integrades per tres sobres, identificats al seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicarà el nom i els cognoms o la raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Las proposiciones se presentarán con el modelo adjunto en el anexo III de las presentes bases y estarán integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Es presentarà amb el títol de «Documentació» i contindrà la documentació següent: a) Els qui acrediten la personalitat jurídica del concursant i, si és el cas, la seua representació.
Español: Se presentará con el título de «Documentación» y contendrá la siguiente documentación: a) Los que acrediten la personalidad jurídica del concursante y, en su caso, su representación.
Valencià: Quan l'oferent actue en nom propi i siga una empresa individual, haurà de presentar el document nacional d'identitat o fotocòpia legalitzada d'este document.
Español: Cuando el ofertante actue en nombre propio y sea una empresa individual, deberá presentar documento nacional de identidad o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Els qui compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació d'una societat o persona jurídica, presentaran l'escriptura de poder inscrita, si és el cas, al Registre Mercantil o registre públic corresponent.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: c) Declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent-hi trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: c) Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: d) Resguard acreditatiu si ha constituït la garantia provisional en els termes exigits en la base XVI.
Español: d) Resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional en los términos exigidos en la base XVI.
Valencià: e) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que puga correspondre'ls.
Español: e) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: e) Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos a què es referix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: e) Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: f) En el cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'estes haurà d'acreditar-ne la personalitat jurídica i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'estes, i designant la persona o entitats que, durant la vigència del contracte, ha de tindre la representació de la unió davant l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: f) En el caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidades que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: Si l'últim dia de termini de presentació de proposicions coincidira en dissabte, diumenge o festiu, el termini es prolongarà fins al següent dia hàbil. 4.
Español: Si el último día de plazo de presentación de proposiciones coincidiera con sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil. 4.