gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que literalment és com segueix: «Dispositiva de la sentència número 71 Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora senyora Soler Rojel, en nom i representació d'Aluminco y Panel, SL, i condemne Luis Ángel García Crespo a pagar-li la quantitat de 2714,06 euros, més els interessos corresponents, inclosos els que estableix l'article 7 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, i a pagar les costes d'aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo de la sentencia número 71 Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Soler Rojel, en nombre y representación de Aluminco y Panel, SL, y condenar a Luis Angel García Crespo a que le abone la cantidad de 2714,06 euros, más los intereses correspondientes, incluyendo los previstos en el artículo 7 de la Ley 3/2004 de 29 de diciembre, y a que satisfaga las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar per mitjà d'un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la sentència, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 19 de desembre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a terme la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de diciembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Dénia, 1 d'octubre de 2009.
Español: Dénia, 1 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12827) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les cadastrals 4871056-57-35 ubicades a Bixquert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12827) Información pública del estudio de detalle de las parcelas catastrales 4871056-57-35 ubicadas en Bixquert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12827 CVE Data del document : 24-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàtiva pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les cadastrals 4871056-57-35 ubicades a Bixquert.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12827 CVE Fecha del documento : 24-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xàtiva plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de las parcelas catastrales 4871056-57-35 ubicadas en Bixquert.
Valencià: [2010/12827] Informació pública de l'estudi de detall presentat per Silvia Barbera Esplugues, corresponent a les parcel·les cadastrals 4871056, 4871057 i 4871035, ubicades a Bixquert.
Español: [2010/12827] Información pública del estudio de detalle presentado por Silvia Barbera Esplugues, correspondiente a las parcelas catastrales 4871056, 4871057 y 4871035, ubicadas en Bixquert.
Valencià: En virtut de la Resolució número 526 de data 24 de novembre de 2010, adoptada per l'Alcaldia Presidència d'aquest Ajuntament de Xàtiva, se sotmet a exposició pública la documentació següent: Estudi de detall formulat a instàncies de Silvia Barbera Esplugues, a l'efecte de materialitzar l'aprofitament urbanístic que el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva confereix a les parcel·les amb referència cadastral 4871056, 4871057 i 4871035.
Español: En virtud de la Resolución número 526 de fecha 24 de noviembre de 2010, adoptada por la Alcaldía Presidencia de este Ayuntamiento de Xàtiva, se somete a exposición pública la siguiente documentación: Estudio de detalle formulado a instancias de Silvia Barbera Esplugues, a los efectos de materializar el aprovechamiento urbanístico que el Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva confiere a las parcelas con referencia catastral 4871056, 4871057 y 4871035.
Valencià: A fi que siga sotmés als tràmits preceptius per a la seua aprovació.
Español: Al objeto de que sea sometido a los preceptivos trámites para su aprobación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació, per un període de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en aquest municipi i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública la citada documentación, por un periodo de 20 días hábiles, mediante la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en este municipio y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran formular-s'hi al·legacions, així com consultar en aquest Ajuntament les actuacions que es deriven de la documentació indicada.
Español: Durante el citado plazo podrán formularse alegaciones, así como consultar en este Ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Xàtiva, 24 de novembre de 2010.
Español: Xàtiva, 24 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5963) Notificació en extracte dels expedients sancionadors números ESSANC/46/2009/0181, ESSANC/46/2010/0022 i ESSANC/46/2010/0027.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5963) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores números ESSANC/46/2009/0181, ESSANC/46/2010/0022 y ESSANC/46/2010/0027.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors números ESSANC/46/2009/0181, ESSANC/46/2010/0022 i ESSANC/46/2010/0027.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores números ESSANC/46/2009/0181, ESSANC/46/2010/0022 y ESSANC/46/2010/0027.
Valencià: [2010/5963] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2010/5963] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2009/0181 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2009/0181 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Groovenight, SL.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Groovenight, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Pizarro, 21-4ª.
Español: Último domicilio conocido: C/ Pizarro, 21-4ª.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0022 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0022 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Imtiaz Ahmet Últim domicili conegut: av.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Imtiaz Ahmed Último domicilio conocido: av.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0027 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0027 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Crisógono Roa Holgin Últim domicili conegut: av.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Crisogono Roa Holgin Último domicilio conocido: av.
Valencià: Germans Maristes, 7-8ª.
Español: Hermanos Maristas, 7-8.
Valencià: València València, 11 de maig de 2010.
Español: Valencia Valencia, 11 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8951) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació següent: Catàleg d'Elements Constructius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8951) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación siguiente: Catálogo de Elementos Constructivos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8951 CVE Data del document : 12-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció legislació reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació següent: Catàleg d'Elements Constructius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8951 CVE Fecha del documento : 12-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción legislación reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación siguiente: Catálogo de Elementos Constructivos.
Valencià: [2010/8951] A iniciativa de l'Institut Valencià de l'Edificació, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans instrueix expedient administratiu a fi d'impulsar l'aprovació del document reconegut identificat en l'encapçalament d'aquest document, d'acord amb els següents Fets U.
Español: [2010/8951] A iniciativa del Instituto Valenciano de la Edificación, ha sido instruido por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, expediente administrativo al objeto de impulsar la aprobación del documento reconocido identificado en el encabezamiento del presente documento, de acuerdo con los siguientes Hechos Uno.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Edificació va sol·licitar el 16 d'abril de 2010 l'aprovació del document Catàleg d'Elements Constructius, versió: v.03.00, com a document reconegut per a la qualitat en l'edificació, d'acord amb el Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell.
Español: El Instituto Valenciano de la Edificación solicitó el 16 de abril de 2010 la aprobación del documento Catálogo de Elementos Constructivos, versión: v.03.00, como documento reconocido para la calidad en la edificación, conforme al Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: El 11 de maig de 2009 la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans va obrir tràmit d'audiència pública amb la finalitat que les entitats o associacions interessades aportaren totes les al·legacions, observacions o indicacions que consideraren convenient manifestar al document remés.
Español: El 11 de mayo de 2010, la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos abrió trámite de audiencia pública con la finalidad de que por las entidades o asociaciones interesadas se aportaran cuantas alegaciones, observaciones o indicaciones tuvieran por conveniente manifestar al documento remitido.
Valencià: El document és compatible i coherent amb el model de dades FIDE en la versió v.2.2.
Español: El documento es compatible y coherente con el modelo de datos FIDE en su versión v.2.2.
Valencià: El comité FIDE n'ha certificat la compatibilitat amb data 9 de juny de 2010, amb l'acord de la Subcomissió Administrativa de Qualitat de l'Edificació, de data 22 de juny de 2010.
Español: Se ha certificado su compatibilidad por el comité FIDE con fecha 9 de junio de 2010, con acuerdo de la Subcomisión Administrativa de Calidad de la Edificación, de fecha 22 de junio de 2010.
Valencià: Les entitats i associacions intervinents en el tràmit d'audiència pública no han presentat al·legacions al document proposat, per la qual cosa s'ha considerat definitiu.
Español: Las entidades y asociaciones intervinientes en el trámite de audiencia pública, no han presentado alegaciones al documento propuesto, por lo que ha sido considerado como el definitivo.
Valencià: L'objecte d'aquest document reconegut apareix tipificat en l'article 4, apartat a) del Decret 132/2006, en concordança amb el que estipula, així mateix, l'article 4 del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: El objeto de estos documentos reconocidos aparece tipificado en el artículo 4, apartado a) del Decreto 132/2006, en concordancia con lo estipulado, asimismo, en el artículo 4 del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, resolc: Aprovar el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Catàleg d'Elements Constructius, amb el codi DRA 02/10.
Español: En virtud de todo cuanto antecede, resuelvo: Aprobar el documento reconocido para la Calidad en la Edificación denominado Catálogo de Elementos Constructivos, con el código DRA 02/10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7162) RESOLUCIÓ de 9 de juny del 2010, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual s'ordena la publicació de determinades declaracions d'impacte ambiental corresponents als municipis de Náquera, l'Alcora, Montitxelvo, Vilafamés, Sant Joan de Moró i la Font de la Figuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7162) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se ordena la publicación de determinadas declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los municipios de Náquera, L'Alcora, Montichelvo, Vilafamés, Sant Joan de Moró y La Font de la Figuera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6296 Data del DOGV : 24-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6296 Fecha DOGV : 24-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7162 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nàquera Montitxelvo Sant Joan de Moró Font de la Figuera, la Alcora, l' impacte ambiental RESOLUCIÓ de 9 de juny del 2010, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual s'ordena la publicació de determinades declaracions d'impacte ambiental corresponents als municipis de Náquera, l'Alcora, Montitxelvo, Vilafamés, Sant Joan de Moró i la Font de la Figuera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7162 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Náquera Montichelvo Sant Joan de Moró Font de la Figuera, la Alcora, l' impacto ambiental RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se ordena la publicación de determinadas declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los municipios de Náquera, L'Alcora, Montichelvo, Vilafamés, Sant Joan de Moró y La Font de la Figuera.
Valencià: [2010/7162] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual estableix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjudici de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients 058/06-AIA Náquera, 074/07-AIA l'Alcora, 106/07-AIA Montitxelvo, 144/07-AIA Vilafamés, 152/07-AIA Sant Joan de Moró i 179/05-AIA la Font de la Figuera.
Español: [2010/7162] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el plazo señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, i sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes 058/06-AIA Náquera, 074/07-AIA L'Alcora, 106/07-AIA Montichelvo, 144/07-AIA Vilafamés, 152/07-AIA Sant Joan de Moró y 179/05-AIA La Font de la Figuera.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 058/2006-AIA Títol: autorització ambiental integrada d'una indústria de lacatge i anodització de perfils i xapes d'alumini.
Español: Titulo: autorización ambiental integrada de una industria de lacado y anonizado de perfiles y chapas de aluminio.
Valencià: Autoritat substantiva: Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Autoridad sustantiva: Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: Localització: polígon industrial Aljub de Sant Vicent, s/n, al terme municipal de Náquera (València).
Español: Localización: polígono industrial Aljibe de San Vicente, s/n, en el término municipal de Náquera (Valencia).