gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura d'ofertes Entitat: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: Apertura de ofertas Entidad: Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM).
Valencià: Domicilio: c/ Guillem de Castro, 118.
Español: Domicilio: C/ Guillem de Castro, 118.
Valencià: Data: a les 13.00 hores del desé dia natural, comptador des de l'endemà de l'acabament de la presentació d'ofertes.
Español: Fecha: a las 13.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra dissabte, es realitzaria el dilluns següent. 10.
Español: Si coincide en sábado, se realizará el lunes siguiente. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1082) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2006, del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual nomena Ferran Garcia Mengual personal eventual del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1082) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2006, del presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, por la que nombra a Ferran Garcia Mengual personal eventual del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1082 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2006, del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual nomena Ferran Garcia Mengual personal eventual del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2006, del presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, por la que nombra a Ferran Garcia Mengual personal eventual del Consell.
Valencià: [2006/A1082] Vist l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb el que disposa l'article 24.d del Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 138/1996, de 16 de juliol del Govern Valencià, resolc: Nomenar Ferran Garcia Mengual, amb DNI número 52783863J, com a personal eventual d'este Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per a realitzar les funcions de cap del Gabinet de la Presidència.
Español: [2006/A1082] Visto el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24.d del Reglamento del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 138/1996, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a Ferran García Mengual, con DNI número 52783863J, como personal eventual de este Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, para desempeñar las funciones de jefe del Gabinete de la Presidencia.
Valencià: En consideració a la naturalesa del lloc, grau de preparació exigit i nivell de titulació adequada a la funció assignada, s'establix com a retribució anual bruta l'equivalent a un lloc classificat en el grup A, nivell 28 de complement de destinació i complement específic E-050.
Español: En consideración a la naturaleza del puesto, grado de preparación exigido y nivel de titulación adecuada a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la equivalente a un puesto clasificado en el grupo A, nivel 28 de complemento de destino y complemento específico E-050.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del dia 1 de febrer de 2006.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 1 de febrero de 2006.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga, d'acord amb el que disposen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: El president: Vicente Garrido Mayol.
Español: El presidente: Vicente Garrido Mayol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7567) Adjudicació de contracte d'obres en el centre Lloma del Mas de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7567) Adjudicación de contrato de obras en el centro Lloma del Mas de Bétera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5302 Data del DOGV : 13-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5302 Fecha DOGV : 13-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7567 CVE Data del document : 16-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació de contracte d'obres en el centre Lloma del Mas de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7567 CVE Fecha del documento : 16-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación de contrato de obras en el centro Lloma del Mas de Bétera.
Valencià: [2006/7567] Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial de Cultura, Educació i Esport ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat/emergència el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: Reparació xarxa horitzontal de desaigües, lavabos i coberta gimnàs en el centre Lloma del Mas de Bétera.
Español: [2006/7567] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado/emergencia el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Reparación red horizontal de desagües, aseos y cubierta gimnasio en el centro Lloma del Mas de Bétera.
Valencià: Import d'adjudicació: 65.000,00 euros Adjudicatari: Actividades de Ingenieria i Const.
Español: Importe de adjudicación: 65.000,00 euros Adjudicatario: Actividades de Ingeniería y Const.
Valencià: Data d'adjudicació: 13/06/2006 València, 16 de juny de 2006.
Español: Fecha de adjudicación: 13/06/2006 Valencia, 16 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/9473) Concurs 879/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/9473) Concurso 879/2006.
Valencià: Subministrament de material per al pla de muntatge del Consultori Auxiliar de Mislata.
Español: Suministro de material para el plan de montaje del Consultorio Auxiliar de Mislata.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5324 Data del DOGV : 14-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5324 Fecha DOGV : 14-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9473 CVE Data del document : 31-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs 879/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9473 CVE Fecha del documento : 31-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso 879/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 879/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 879/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per al pla de muntatge del Consultori Auxiliar de Mislata.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material para el plan de montaje del Consultorio Auxiliar de Mislata.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Consultori Auxiliar de Mislata.
Español: d) Lugar de entrega: Consultorio Auxiliar de Mislata.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-un mil cent noranta-vuit euros i setanta-tres cèntims (81.198,73 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y un mil ciento noventa y ocho euros con setenta y tres céntimos (81.198,73 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10589) Notificació d'acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041106/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10589) Notificación de Acuerdo de Inicio del expediente sancionador número COST/041106/7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5360 Data del DOGV : 04-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5360 Fecha DOGV : 04-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10589 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041106/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de Acuerdo de Inicio del expediente sancionador número COST/041106/7.
Valencià: [2006/10589] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Administració de Ports i Costes a les persones o entitats denunciades que s'esmenten a continuació, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2006/10589] .De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación del Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Administración de Puertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/12131) Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla parcial del sector Altet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/12131) Información pública de la modificación puntual número 2 del plan parcial del sector Altet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5387 Data del DOGV : 14-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5387 Fecha DOGV : 14-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12131 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla parcial del sector Altet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 del plan parcial del sector Altet.
Valencià: Cocentaina, 25 de setembre de 2006.
Español: Cocentaina, 25 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/9302) DECRET 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'interés Turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/9302) DECRETO 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisua-les de interés turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/07/28/119* Versions 29/09/2006 - Actualitat Text inicial: 02/08/2006 - 28/09/2006 Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/07/28/119* Versiones 29/09/2006 - Actualidad Texto inicial: 02/08/2006 - 28/09/2006 Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/9302 CVE Data del document : 28-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * manifestació cultural costums i tradicions cultura popular municipi producció audiovisual turisme legislació publicació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/9302 CVE Fecha del documento : 28-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * manifestación cultural costumbres y tradiciones cultura popular municipio producción audiovisual turismo legislación publicación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 29.06.2006 Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'interés Turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 29.06.2006 Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: *(DOCV núm. 5315 de 01.08.2006) Ref. 4176/2006 L'article 31.12 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en concordança amb l'article 148.1.18a de la Constitució Espanyola, va establir la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de turisme.
Español: *(DOCV núm. 5315 de 01.08.2006) Ref. 4176/2006 El artículo 31.12 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en concordancia con el artículo 148.1.18ª de la Constitución Española, estableció la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de turismo.
Valencià: Després de la reforma estatutària operada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, l'article 49.12 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, continua atribuint la Generalitat l'exclusivitat competencial en la matèria.
Español: Tras la reforma estatutaria operada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, el artículo 49.12 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana continúa atribuyendo a la Generalitat la exclusividad competencial en la materia.
Valencià: En exercici d'esta atribució estatutària de competències es va promulgar la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, que regula en el seu títol II la promoció turística de la Comunitat Valenciana i es referix tant a la imatge turística com a la definició dels objectius de les accions de promoció turística i dels propis instruments i actuacions necessàries per a l'enfortiment i desplegament del sector turístic valencià.
Español: En ejercicio de dicha atribución estatutaria de competencias se promulgó en su día la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, que regula en su título II la promoción turística de la Comunitat Valenciana, refiriéndose tanto a la imagen turística de la misma como a la definición de los objetivos de las acciones de promoción turística y de los propios instrumentos y actuaciones necesarias para el fortalecimiento y desarrollo del sector turístico valenciano.
Valencià: D'altra banda, el Decret 131/2004, de 27 d'agost, del Consell, va crear la Conselleria de Turisme; el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, li va assignar competències; el Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell, va establir la seua estructura bàsica; el Decret 185/2004, del Consell de la Generalitat, va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional i, finalment, el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, va aprovar el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, entitat de dret públic a la qual se li atribuïx, entre altres, la funció de promocionar el producte turístic valencià.
Español: Por otra parte, el Decreto 131/2004, de 27 de agosto, del Consell, creó la Conselleria de Turismo; el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del President de la Generalitat, le asignó competencias; el Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell, estableció su estructura básica; el Decreto 185/2004, del Consell, aprobó su Reglamento Orgánico y Funcional y, finalmente, el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, aprobó el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme, entidad de derecho público a la que se le atribuye, entre otras, la función de promocionar el producto turístico valenciano.
Valencià: La celebració en la Comunitat Valenciana de determinades festes populars, festivals i certàmens ha excedit el simple caràcter lúdic, económic i sociológic per a constituir-se, en no poques ocasions, en un clar reclam turístic.
Español: La celebración en la Comunitat Valenciana de determinadas fiestas populares, festivales y certámenes ha excedido su mero carácter lúdico, económico y sociológico para constituirse, en no pocas ocasiones, en un claro reclamo turístico.
Valencià: Dites manifestacions, en comportar una trobada de civilitzacions, tradicions i herències culturals, propicien un intercanvi, flux de valors o simbiosi cultural, de la qual són beneficiaris tant la població autóctona com la forana.
Español: Dichas manifestaciones, al comportar un encuentro de civilizaciones, tradiciones y herencias culturales, propician un intercambio, flujo de valores o simbiosis cultural, de la que son beneficiarios tanto la población autóctona como la foránea.
Valencià: Per tant, la conservació, desplegament i potenciació d'estes celebracions és d'evident interés des de la perspectiva de la promoció turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, la conservación, desarrollo y potenciación de estas celebraciones es de evidente interés desde la perspectiva de la promoción turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi d'arbitrar la via necessària que permeta dita promoció, s'estima convenient el reconeixement de les festes de la Comunitat que tinguen una indubtable importància turística i, per aixó, s'establixen mitjançant esta disposició de caràcter general els requisits que han de reunir per a poder ser declarades Festes d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de arbitrar el cauce necesario que permita dicha promoción, se estima conveniente el reconocimiento de las fiestas de la Comunitat que tengan una indubitada importancia turística y, en esa línea, se establecen por medio de esta disposición de carácter general los requisitos que deben reunir para poder ser declaradas fiestas de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana.