gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4202 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Cantos Viñals Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Benicull de Xúquer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Cantos Viñals Tipo de documento : Subasta Subasta de un un bien inmueble en Benicull de Xúquer.
Valencià: [2012/4202] Subhasta notarial d'execució hipotecària extrajudicial.
Español: [2012/4202] Subasta notarial de ejecución hipotecaria extrajudicial.
Valencià: Lloc: Notaria de Francisco Cantos Viñals a Alzira, carrer de Calderón de la Barca, número 4, entresòl.
Español: Lugar: Notaría de Francisco Cantos Viñals en Alzira, calle de Calderón de la Barca, número 4, entresuelo.
Valencià: Data primera subhasta: 5 de juny de 2012.
Español: Fecha primera subasta: 5 de junio de 2012.
Valencià: Data segona subhasta: 4 de juliol de 2012.
Español: Fecha segunda subasta: 4 de julio de 2012.
Valencià: Data tercera subhasta: 3 d'agost de 2012.
Español: Fecha tercera subasta: 3 de agosto de 2012.
Valencià: Habitatge en planta segona, amb la porta assenyalada amb el número tres, amb accés pel replanell d'escala, amb la distribució pròpia per a habitar; ocupa una superfície construïda, amb repercussió d'elements comuns, de cent nou metres i sis decímetres quadrats (109,06 m²) i útil de huitanta-huit metres i noranta-quatre decímetres quadrats (88,94 m²).
Español: Vivienda en planta segunda, señalada su puerta con el número tres, con acceso por rellano de escalera, con la distribución propia para habitar; ocupa una superficie construida, con repercusión de elementos comunes, de ciento nueve metros y seis decímetros cuadrados (109,06 m²) y útil de ochenta y ocho metros y noventa y cuatro decímetros cuadrados (88,94 m²).
Valencià: L'habitatge descrit forma part d'una casa situada al terme de Benicull de Xúquer, partida Monrocha, carrer dels Tarongers, número onze.
Español: La vivienda descrita forma parte de una casa sita en término de Benicull de Xúquer, partida Monrocha, calle dels Tarongers, número once.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat d'Algemesí, al tom 2048, llibre 11, foli 53, finca 736, inscripció 2a.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Algemesí, al tomo 2048, libro 11, folio 53, finca 736, inscripción 2ª.
Valencià: No s'admetrà cap postura, en cap subhasta, per import inferior al 60% del valor de taxació de la primera subhasta, en el cas que l'immoble executat siga l'habitatge habitual del deutor, persona física; ni del 50%, en la resta de supòsits.
Español: No se admitirá postura, en ninguna subasta, por importe inferior al 60% del valor de tasación de la primera subasta, en caso de que el inmueble ejecutado sea la vivienda habitual del deudor, persona física; ni del 50%, en los restantes supuestos.
Valencià: Precepte legal en què s'empara: article 129 de la Llei Hipotecària, redacció de la Llei 1/2000, de 7 de gener, número 4 disposició final 9a i article 234 i següents del Reglament Hipotecari, redacció del Reial Decret 290/1992, de 27 de març.
Español: Precepto legal en el que se ampara: artículo 129 de la Ley Hipotecaria, redacción de la Ley 1/2000, de 7 de enero, número 4 disposición final 9ª y artículo 234 y siguientes del Reglamento Hipotecario, redacción del Real Decreto 290/1992, de 27 de marzo.
Valencià: Quantitat a consignar per a participar en la primera subhasta: a excepció del creditor, tots els altres postors hauran de consignar una quantitat equivalent al 30% del tipus per a la primera i segona subhasta, per a participar en aquestes respectivament, i un 20% del tipus de la segona per a participar en la tercera; l'ingrés de les anteriors quantitats haurà de practicar-se en el compte bancari que se'ls indicarà en la notaria abans citada, on, a més, se'ls entregarà el model d'escrit per a aquells que vullguen presentar plica tancada, junt amb les condicions generals de la subhasta, que s'entendran acceptades pel simple fet de la consignació.
Español: Cantidad a consignar para participar en la primera subasta: con excepción del acreedor, todos los demás postores deberán consignar una cantidad equivalente al 30% del tipo para la primera y segunda subasta, para participar en ellas respectivamente, y un 20% del tipo de la segunda para participar en la tercera; el ingreso de las anteriores cantidades deberá practicarse en la cuenta bancaria que se les indicará en la notaría antes citada, donde, además, se les entregará el modelo de escrito para aquellos que quisieran presentar plica cerrada, junto con las condiciones generales de la subasta, que se entenderán aceptadas por el simple hecho de la consignación.
Valencià: Alzira, 26 d'abril de 2012.
Español: Alzira, 26 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/107) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 680/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/107) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 680/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6697 Data del DOGV : 23-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6697 Fecha DOGV : 23-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/107 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 680/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 680/2011.
Valencià: [2012/107] Divorci contenciós 000680/2011 Part demandant: María Ester León del Pozo.
Español: [2012/107] Divorcio contencioso 000680/2011 Parte demandante: María Ester León del Pozo.
Valencià: Part demandada: Gerhard Johann Mutter.
Español: Parte demandada: Gerhard Johann Mutter.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Estefanía Laura Verdú Usano, en nom i representació de María Ester León del Pozo contra Gerhard Johann Mutter, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Estefanía Laura Verdú Usano, en nombre y representación de María Ester León del Pozo contra Gerhard Johann Mutter, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Gerhard Johann Mutter.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Gerhard Johann Mutter.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1601) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que figuren en la llista DI 03/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1601) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DI 03/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que figuren en la llista DI 03/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DI 03/2012.
Valencià: Els expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions o aportar proves, es dictaran les resolucions que corresponguen.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas Resoluciones.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Transports: Ana Martínez Llorca.TTES/040411/5751 24/05/2011 1.501,00 Article: Art. 55 LOTT, Art. 141 4 LOTT, 198 4 ROTT Llei: Art. 143 1 f LOTT, 201 1 f ROTT Denunciat/a: Almacenaje Distribución E Inst.Tecn.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Ana Martínez Llorca.TTES/040411/5751 24/05/2011 1.501,00 Article: Art. 55 LOTT, Art. 141 4 LOTT, 198 4 ROTT Llei: Art. 143 1 f LOTT, 201 1 f ROTT Denunciat/a: Almacenaje Distribución E Inst.Tecn.
Valencià: B54110705 Sant Joan D'Alacant  TTES/040411/8025 27/10/2011 4.600,00 Artículo: Art. 55 LOTT, Art. 140 19 LOTT, 197 19 ROTT Ley: Art. 143 1 h LOTT, 201 1 h ROTT Denunciado/a: Abdelhak Mellahi X4263162C Almoradí  TTES/040411/8059 05/10/2011 2.001,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 140.24 LOTT y Art. 197.24 ROTT, Art. 143.1.g y Art. 201.1.g Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Mess Excavaciones Y Transportes, SL B53615852 Elche  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B54110705 Sant Joan D'Alacant  TTES/040411/8025 27/10/2011 4.600,00 Artículo: Art. 55 LOTT, Art. 140 19 LOTT, 197 19 ROTT Ley: Art. 143 1 h LOTT, 201 1 h ROTT Denunciado/a: Abdelhak Mellahi X4263162C Almoradí  TTES/040411/8059 05/10/2011 2.001,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 140.24 LOTT y Art. 197.24 ROTT, Art. 143.1.g y Art. 201.1.g Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Mess Excavaciones Y Transportes, SL B53615852 Elche  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/2839) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1484/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/2839) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1484/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2839 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1484/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1484/2011.
Valencià: [2012/2839] Divorci contenciós 001484/2011 Part demandant: Esther Rosa Hernández.
Español: [2012/2839] Divorcio contencioso 001484/2011 Parte demandante: Esther Rosa Hernández.
Valencià: Part demandada: Franklin Mejía de los Santos.
Español: Parte demandada: Franklin Mejía de los Santos.
Valencià: S'atribuïx l'ús i gaudi del domicili familiar i del parament familiar a la mare junt amb els fills menors, en companyia de la qual queden.
Español: Se atribuye el uso y disfrute del domicilio familiar y del ajuar familiar a la madre en compañía de los hijos menores en cuya compañía queda.
Valencià: Franklin Mejía de los Santos retirarà del domicili conjugal, si no ho ha fet ja, els seus objectes personals i els de la seua exclusiva pertinença, en el termini de 10 dies naturals comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució. 3.
Español: Franklin Mejía de los Santos retirará del domicilio conyugal, si no lo hubiere hecho ya, sus objetos personales y los de su exclusiva pertenencia en plazo de 10 días naturales a contar desde el siguiente a la notificación de esta resolución. 3.
Valencià: El pare, Franklin Mejía de los Santos, ha de pagar a Esther Rosa Hernández, en el compte corrent que esta designe a este efecte, en concepte de contribució a gastos ordinaris dels seus dos fills, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 400 euros (200 euros per cada un dels menors); esta suma pecuniària serà anualment actualitzada segons la variació que experimente l'índex de preus de consum fixat per l'Institut Nacional d'Estadista o organisme que el substituïsca.
Español: El padre, Franklin Mejía de los Santos, abonará a Esther Rosa Hernández, en la cuenta corriente que ésta designe al efecto, en concepto de contribución a los gastos ordinarios de sus dos hijos por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 400 euros (200 euros por cada uno de los menores), cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente el índice de precios al consumo fijado por el Instituto Nacional de Estadista u organismo que lo sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris dels menors seran pagats al 50% per ambdós progenitors, els necessaris en tot cas i els convenients amb el consentiment o autorització previs.
Español: Los gastos extraordinarios de los menores serán satisfechos al 50% por ambos progenitores, los necesarios en todo caso y los convenientes previo consentimiento o autorización judicial.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de què cal deixar una testimoniança en les actuacions originals, i que s'ha de notificar a les parts, amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la notificació de la sentència, amb la consignació prèvia de la suma de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación los 20 días siguientes a su notificación previa consignación de la suma de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 9 de març de 2012, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 9 de marzo de 2012, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/614) Informació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant relativa a citació per a vista oral en l'expedient número 048/11-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/614) Información de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante relativa a citación para vista oral en el expediente número 048/11-A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/614 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant relativa a citació per a vista oral en l'expedient número 048/11-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante relativa a citación para vista oral en el expediente número 048/11-A.
Valencià: [2012/614] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal d'Actiu Transport, SA, amb domicili a Alacant, que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 048/11-A que s'instruïx a instàncies de Cargo Logística TPS, SL, contra la indicada empresa, tindrà lloc a la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: [2012/614] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Actiu Transport, SA, con domicilio en Alicante que la vista oral para la substanciación del expediente 048/11-A que se instruye a instancias de Cargo Logistica TPS, SL, contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.
Valencià: La no-compareixença a la vista oral tindrà l'efecte previst en l'article 9, punt 5, del RD 1211/90, de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el artículo 9 punto 5 del RD 1211/90, de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2195) Notificació d'acord d'inici de confiscació d'aval.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2195) Notificación de acuerdo de inicio de incautación de aval.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de confiscació d'aval.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de incautación de aval.