gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això es desmantellarà el suport núm. 15 (actual) i s'instal·larà el nou suport 15.1.
Español: Para ello se desmantelará el apoyo nº 15 (actual) y se instalará el nuevo apoyo 15.1.
Valencià: El buit existent entre els suports núm. 12 i núm. 11 de longitud 308,5 m passarà a estar format per un buit de longitud de 348 m.
Español: El vano existente entre los apoyos nº 12 y nº 11 de longitud 308'5 m pasará a estar formado por un vano de longitud de 348 m.
Valencià: Per a això es desmantellarà el suport núm. 12 (actual) i s'instal·larà el nou suport 12.1.
Español: Para ello se desmantelará el apoyo nº 12 (actual) y se instalará el nuevo apoyo 12.1.
Valencià: Actualment la línia Sagunt-Museros i Sagunt-Rambleta és de 132 kV, amb conductors nus d'alumini-acer galvanitzat, tipus HEN i la potència dels quals que cal transportar per circuit és de 129,57 MVA.
Español: Actualmente la línea Sagunto-Museros y Sagunto-Rambleta es de 132 kV, con conductores desnudos de aluminio-acero galvanizado, tipo HEN y cuya potencia a transportar por circuito es de 129'57 MVA.
Valencià: Les característiques del tram que s'ha de modificar són: Tram aeri Suports: metàl·lics, de gelosia i secció quadrada, amb perfils angulars de costats iguals en acer laminat i galvanitzat en calent, qualitats S355J2G3 i S275JR.
Español: Las características del tramo a modificar son: Tramo aéreo Apoyos: metálicos, de celosía y sección cuadrada, con perfiles angulares de lados iguales en acero laminado y galvanizado en caliente, calidades S355J2G3 y S275JR.
Valencià: Formats per cap prismàtic, cos i base troncopiramidal en doble gelosia i banyes i creus piramidals (els suports de transició són del tipus 12S190 i 22S190, amb suport d'amarrament tipus 12E150).
Español: Formados por cabeza prismática, cuerpo y base troncopiramidal en doble celosía y cuernos y crucetas piramidales (Los apoyos de transición son del tipo 12S190 y 22S190, con apoyo de amarre tipo 12E150).
Valencià: Suports que s'han d'instal·lar (nous): números 15.1; 12.1; i 11.1.
Español: Apoyos a instalar (nuevos): números 15.1; 12.1; y 11.1.
Valencià: Suports que s'han de desmantellar (existents): números 15; 14; 13; 12; i 11.
Español: Apoyos a desmantelar (existentes): números 15; 14; 13; 12; y 11.
Valencià: Fonaments: format per mitjà de quatre massissos independents de formigó en massa, qualitat HM-20/P/40/I.
Español: Cimentación: mediante cuatro macizos independientes de hormigón en masa, calidad HM-20/P/40/I.
Valencià: Conductors: es regulen els actuals existents que són nus d'alumini-acer galvanitzat tipus HEN, amb secció total de 298,1 mm².
Español: Conductores: se regulan los actuales existentes que son desnudos de aluminio-acero galvanizado tipo HEN, con sección total de 298'1 mm².
Valencià: Cables de terra: en nombre de dos, tipus OPGW, amb 14,2 mm de diàmetre total.
Español: Cables de tierra: en número de dos, tipo OPGW, con 14'2 mm de diámetro total.
Valencià: Aïllament: cadena d'aïlladors de material compòsit tipus U120AB132P, nivell de tensió 130 kV i longitud total 1.390 mm.
Español: Aislamiento: cadena de aisladores de material composite tipo U120AB132P, nivel de tensión 130 kV y longitud total 1.390 mm.
Valencià: Preses de terra: sistema mixt de piques i anelles perimetrals de coure nu.
Español: Tomas de tierra: sistema mixto de picas y anillos perimetrales de cobre desnudo.
Valencià: Pressupost: 1.404.700,2 euros.
Español: Presupuesto: 1.404.700'2 euros.
Valencià: Finalment, després de l'execució de les actuacions referides que són les objecte d'esta autorització, es procedirà al desmuntatge complet del tram de la línia descrit, que inclou els conductors i cables de terra existents entre els suports aeris núm. 15.1 i núm. 12.1.
Español: Finalmente, tras la ejecución de las actuaciones referidas que son las objeto de la presente autorización, se procederá al desmontaje completo del tramo de la línea descrito, que incluye los conductores y cables de tierra existentes entre los apoyos aéreos nº 15.1 y nº 12.1.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució referit a la instal·lació de la modificació autoritzada en el punt primer d'esta resolució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 20 de gener de 2010, i sotmetre'l a les condicions següents: La instal·lació haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat. 2.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución referido a la instalación de la modificación autorizada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 20 de enero de 2010, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El termini d'execució de la instal·lació serà de sis mesos comptadors a partir de l'inici de l'obra civil.
Español: El plazo de ejecución de la instalación será de seis meses contados a partir del inicio de la obra civil.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 3.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 3.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'acompanyarà d'un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, en què acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i al projecte d'execució aprovat. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 4.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta. 5.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella. 5.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7641) Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors, transitòria i clavegueram a Novetlè.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7641) Información pública de modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores, transitoria y alcantarillado en Novelé.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6559 Data del DOGV : 06-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6559 Fecha DOGV : 06-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7641 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors, transitòria i clavegueram a Novetlè.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores, transitoria y alcantarillado en Novelé.
Valencià: [2011/7641] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Novetlè, i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/7641] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Novelé, y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:  Així mateix s'informa que, segons comunicació entregada en l'Ajuntament de Novetlè el 25 de maig de 2011, la tarifa de conservació de comptador, transitòria i clavegueram resultant per a l'exercici 2011 és la següent:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Así mismo se informa que, según comunicación entregada en el Ayuntamiento de Novelé el 25 de mayo de 2011, la tarifa de conservación de contador, transitoria y alcantarillado resultante para el ejercicio 2011 es la siguiente:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/8030) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juliol de 2011, de la Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats del concurs oposició per a la selecció i provisió de llocs de treball al servici de l'Agència Valenciana del Turisme, de personal laboral, grup A, torn d'accés lliure, convocatòria 1/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/8030) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de julio de 2011, de la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados del concurso-oposición para la selección y provisión de puestos de trabajo al servicio de la Agència Valenciana del Turisme, de personal laboral, grupo A, turno de acceso libre, convocatoria 1/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/8030 CVE Data del document : 15-07-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juliol de 2011, de la Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats del concurs oposició per a la selecció i provisió de llocs de treball al servici de l'Agència Valenciana del Turisme, de personal laboral, grup A, torn d'accés lliure, convocatòria 1/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/8030 CVE Fecha del documento : 15-07-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de julio de 2011, de la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados del concurso-oposición para la selección y provisión de puestos de trabajo al servicio de la Agència Valenciana del Turisme, de personal laboral, grupo A, turno de acceso libre, convocatoria 1/2010.
Valencià: [2011/8030] ANNEX I Convocatòria 1/2010 Relació definitiva d'aspirants aprovats Torn lliure  * * * * * * * S'ha observat una errada en l'annex de la resolució esmentada (DOCV núm. 6565, de 14.07.2011), per la qual cosa es publica correctament tot seguit.
Español: [2011/8030] ANNEX I Convocatòria 1/2010 Relació definitiva d'aspirants aprovats Torn lliure  * * * * * * * Se ha observado un error en el anexo de la citada resolución (DOCV núm. 6565, de 14.07.2011), por lo que se publica correctamente a continuación.
Valencià: ANEXO I Convocatoria 1/2010 Relación definitiva de aspirantes aprobados Turno libre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Convocatoria 1/2010 Relación definitiva de aspirantes aprobados Turno libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6736) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 205/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6736) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 205/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6736 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 205/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 205/2008.
Valencià: [2011/6736] Judici ordinari 000205/2008-MF De: Banco Santander, SA.
Español: [2011/6736] Juicio ordinario 000205/2008-MF De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador: Miguel Angel Díaz Panadero Sandoval.
Español: Procurador: Miguel Ángel Díaz Panadero Sandoval.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 205/2008 seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Deanelles Castro Gómez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 95/2011 Torrent, 27 de maig de 2011.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 205/2008 seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Deanelles Castro Gómez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 95/2011 Torrent, 27 de mayo de 2011.
Valencià: Emma Sancho Gimeno, magistrada jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de los de Torrente, he vist, aquestes actuacions de judici ordinari 205/2008, instades pel procurador senyor Díaz-Panadero, en nom i representació de Banco Santander, SA, assistida pel lletrat, senyor Peris Mir, contra Deanelles Castro Gómez, en rebel·lia processal: actuacions relatives a la reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por mí, Emma Sancho Gimeno, magistrada juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Torrente, los presentes autos de juicio ordinario 205/2008, instados por el procurador el señor Díaz-Panadero, en nombre y representación de Banco Santander, SA, asistida del letrado el señor Peris Mir, contra Deanelles Castro Gómez, en rebeldía procesal: autos relativos a reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda entaulada pel procurador senyor Díaz-Panadero, en nom i representació de Banco Santander, SA, assistida pel lletrat senyor Peris Mir, contra Deanelles Castro Gómez, condemne la demandada esmentada a pagar a l'entitat bancaria actora, la quantitat de 18.404,21 euros, més els interessos moratoris corresponents produïts i que es produïsquen des de la data de presentació de la demanda origen d'aquest plet, fins el corresponent pagament total i pagament a la demandant; així mateix, condemne la demandada indicada al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda entablada por el procurador el señor Díaz-Panadero, en nombre y representación de Banco Santander, SA, asistida del letrado el señor Peris Mir, contra Deanelles Castro Gómez, condeno a la antedicha demandada a pagar a la entidad bancaria actora, la cantidad de 18.404,21 euros, con más los intereses moratorios correspondientes devengados y que se devenguen desde la fecha de presentación de la demanda origen de este pleito, hasta su total satisfacción y pago a la demandante, condenando así mismo a dicha demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies des de la notificació corresponent, de què coneixerà l'Audiència Provincial de València (per a aquesta interposició és preceptiva la consignació prèvia del dipòsit establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, amb l'advertència, si no ho fa, d'inadmissió a tràmit).
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este Juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia (previa consignación del depósito para recurrir establecido en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, bajo apercibimiento en otro caso de inadmisión a trámite), lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Deanelles Castro Gómez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Deanelles Castro Gómez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 30 de maig de 2011.
Español: Torrent, 30 de mayo de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Antonio Benavent Beneito.
Español: - El secretario judicial: Antonio Benavent Beneito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9275) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9275) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6606 Data del DOGV : 12-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6606 Fecha DOGV : 12-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9275 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2011/9275] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a José Pascual Martínez Martínez que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i, ja que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/9275] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a José Pascual Martínez Martínez que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Secretària vocal: Carolina Casal Asensio Parts.
Español: Secretaria vocal: Carolina Casal Asensio Partes.
Valencià: Reclamant: Transportes Ochoa, SA, representada per José Vidal Ríos.
Español: Reclamante: Transportes Ochoa, SA, representada por José Vidal Ríos.
Valencià: Reclamat: José Pascual Martínez Martínez, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: José Pascual Martínez Martínez, que no comparece al acto de vista.