gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També, prèvia petició al telèfon 96 386 31 46, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Ensenyament (escala 3, 2n pis, porta C, despatx de contractació), avinguda de Campanar, 32, 46015 València.
Español: También, previa petición al teléfono 96 386 31 46, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Enseñanza (escalera 3, 2º piso, puerta C, despacho de contratación), avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista: per a licitar és imprescindible la classificació en el grup R, subgrup 1, categoria B, expedida pel Registre Oficial d'Empreses Classificades de l'Estat o pel Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista: para licitar es imprescindible la clasificación en el grupo R, subgrupo 1, categoría B, expedida por el Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Estado o por el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà el dia 11 de desembre de 2004.
Español: Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá el día 11 de diciembre de 2004.
Valencià: Obertura de les ofertes: en les dependències de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a les 13.00 hores del dia 23 de desembre de 2004.
Español: Apertura de las ofertas: en las dependencias de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a las 13.00 horas del día 23 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7175) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la llista de centres beneficiaris de la convocatòria d'ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre l'alumnat dels centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per a afavorir la integració lingüística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7175) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se hace pública la lista de centros beneficiarios de la convocatoria de ayudas para la realización de intercambios escolares entre el alumnado de los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana para favorecer la integración lingüística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4803 Data del DOGV : 22-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4803 Fecha DOGV : 22-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/7175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la llista de centres beneficiaris de la convocatòria d'ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre l'alumnat dels centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per a afavorir la integració lingüística.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/7175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se hace pública la lista de centros beneficiarios de la convocatoria de ayudas para la realización de intercambios escolares entre el alumnado de los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana para favorecer la integración lingüística.
Valencià: [2004/X7175] L'Orde de 25 de març de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, (DOGV núm. 4.742, de 29 d'abril de 2004), va convocar ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre l'alumnat dels centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per a afavorir la integració lingüística.
Español: [2004/X7175] La Orden de 25 de marzo de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación i Deporte (DOGV núm. 4.742, de 29 de abril de 2004), convocó ayudas para la realización de intercambios escolares entre el alumnado de los centros mantenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana para favorecer la integración lingüística.
Valencià: Vista la proposta de la comissió constituïda a l'efecte, de data 1 de juliol i, d'acord amb la base huitena de l'annex de la citada orde, resolc: Primer Fer pública, en l'annex de la present resolució, la llista definitiva de centres beneficiaris.
Español: Vista la propuesta de la comisión constituida al efecto, con fecha 1 de julio y, de acuerdo con la base octava del anexo de la citada orden, resuelvo: Primero Hacer pública, en el anexo de esta resolución, la lista definitiva de centros beneficiarios.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) En el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 2 de juliol de 2004.
Español: València, 2 de julio de 2004.
Valencià: , Orde de 25.03.04m DOGV núm. 4.742): Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: , Orden de 25.03.04, DOGV núm. 4.742): Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: ANNEX Centres privats concertats (beneficiaris pel capítol IV) Convocatòria deserta per no haver centres sol·licitants.
Español: ANEXO Centros privados concertados (beneficiarios por el capítulo IV) Convocatoria desierta por no haber centros solicitantes.
Valencià: Centres públics (beneficiaris pel capítol II) IES Mare Nostrum, d'Alacant 1291€ IES professor Manuel Broseta, de Banyeres de Mariola 1291€ CRA Ribera Alta, de Senyera 1780€ CP Lluís Vives, de Quesa 501€ CP Campanar, de València 1452€ CP Joan Carles, I d'Almenara 1733€ CP Josep Mollà, de Canals 1930€ CP Hermanos Sorribes, de Jérica 1222 CP Alfara, d'Alfara d'Algímia 820€ Sol·licituds desestimades per no ajustar-se al contingut de les bases de la convocatòria.
Español: Centros públicos (beneficiarios por el capítulo II) IES Mare Nostrum, d'Alacant 1291€ IES professor Manuel Broseta, de Banyeres de Mariola 1291€ CRA Ribera Alta, de Senyera 1780€ CP Lluís Vives, de Quesa 501€ CP Campanar, de Valencia 1452€ CP Juan Carlos I, d'Almenara 1733€ CP José Mollà, de Canals 1930€ CP Hermanos Sorribes, de Jérica 1222 CP Alfara, d'Alfara d'Algímia 820€ Solicitudes desestimadas por no ajustarse al contenido de las bases de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/809) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena i fa pública la composició de diverses comissions jutjadores de concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/809) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra y hace pública la composición de varias comisiones juzgadoras de concurso docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/809 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena i fa pública la composició de diverses comissions jutjadores de concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra y hace pública la composición de varias comisiones juzgadoras de concurso docente.
Valencià: [2004/S809] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals, titulars i suplents, per esta Universitat, Este Rectorat resol nomenar i fer pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs oposició per a la provisió d'una plaça de professorat, convocada per Resolució d'esta Universitat de data 15 de novembre del 2001 (BOE de 4 de desembre), tal com es detalla en l'annex de la present Resolució.
Español: [2004/S809] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados los presidentes y vocales, titulares y suplentes, por esta Universidad, Este Rectorado resuelve nombrar y hacer pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso oposición para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de esta Universidad de fecha 15 de noviembre de 2001 (BOE de 4 de diciembre), tal y como se detalla en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Esta comissió haurà de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos a contar des de la publicació de la present Resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Esta comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra la present Resolució, els interessats podran presentar reclamació davant del rector en el termini de 15 dies hàbils a contar des del següent de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Composició de la comissió que ha de jutjar places de cossos docents universitaris, convocades per Resolució de 15 de novembre de 2001 (BOE de 4 de desembre del 2001) a concurs oposició.
Español: Composición de la comisión que ha de juzgar plazas de cuerpos docentes universitarios, convocadas por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (BOE de 4 de diciembre de 2001) a concurso oposición.
Valencià: Referència: DF1069 Cos a què pertany la plaça: professor titular universitat Àrea de coneixement: Tecnologia d'Aliments Departament: Tecnologia Agroalimentària Tribunal titular: Presidenta: Ana Casp Vanaclocha.
Español: Referencia: DF1069 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular universidad Área de conocimiento: Tecnología de Alimentos Departamento: Tecnología Agroalimentaria Tribunal titular: Presidenta: Ana Casp Vanaclocha.
Valencià: Catedràtica d'universitat.
Español: Catedrática de universidad.
Valencià: Secretari: Daniel Valero Garrido.
Español: Secretario: Daniel Valero Garrido.
Valencià: Professor titular universitat.
Español: Profesor titular universidad.
Valencià: Vocal 1r: José Laencina Sánchez.
Español: Vocal 1º: José Laencina Sánchez.
Valencià: Vocal 2n: José Antonio Beltrán Gracia.
Español: Vocal 2º: José Antonio Beltrán Gracia.
Valencià: Vocal 3r: José María Fresno Baro.
Español: Vocal 3º: José María Fresno Baro.
Valencià: Secretari: Salvador Castillo García.
Español: Secretario: Salvador Castillo García.
Valencià: Vocal 1r: Juan Antonio Ordoñez Pereda.
Español: Vocal 1º: Juan Antonio Ordoñez Pereda.
Valencià: Professora titular universitat.
Español: Profesora titular universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3251) Actuacions de juí verbal de desnonament número 121/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3251) Autos de juicio verbal de desahucio número 121/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4734 Data del DOGV : 19-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4734 Fecha DOGV : 19-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3251 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 121/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 121/2003.
Valencià: [2004/Q3251] Procediment: assumpte civil 121/2003 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 121/2003 Part demandant: Dolores Pinazo Noguera Part demandada: Francisco Orihuela Martínez Sobre: verbals arrendataris i precaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 911/2003 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lloc: València Data: 9 de desembre de 2003 Part demandant: Dolores Pinazo Noguera Advocat: Vicente Vargas Ocaso Procurador: Vicente Javier García López Part demandada: Francisco Orihuela Martínez Objecte del juí: verbals arrendataris i precaris Decisió Amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Javier García López, en nom i representació de Dolores Pinazo Noguera, declare resolt, per falta de pagament de la renda, el contracte d'arrendament subscrit entre les parts sobre el local de negoci situat a València, carrer de Lorca, número 6.
Español: [2004/Q3251] Procedimiento: asunto civil 121/2003 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 121/2003 Parte demandante: Dolores Pinazo Noguera Parte demandada: Francisco Orihuela Martínez Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 911/2003 Jueza que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lugar: Valencia Fecha: 9 de diciembre de 2003 Parte demandante: Dolores Pinazo Noguera Abogado: Vicente Vargas Ocaso Procurador: Vicente Javier García López Parte demandada: Francisco Orihuela Martínez Objeto del juicio: verbales arrendatarios y precarios Fallo Estimando la demanda formulada por el procurador Javier García López, en nombre y representación de Dolores Pinazo Noguera, debo declarar y declaro resuelto, por falta de pago de la renta, el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes sobre el local de negocio sito en Valencia, calle de Lorca, número 6.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Se impone el pago de costas a la demandada Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: (Seguixen firmes il·legibles)».
Español: (Siguen firmas ilegibles)».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 8 de març de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Francisco Orihuela Martínez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de marzo de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Francisco Orihuela Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5381) Notificació de la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a la sol·licitud d'ajudes presentada per Consultoría de Galerías de Arte Hidalgo y Asociados, SL, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 3 de desembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de desembre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5381) Notificación de la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayudas presentada por Consultoría de Galerías de Arte Hidalgo y Asociados, SL, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de diciembre de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5381 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a la sol·licitud d'ajudes presentada per Consultoría de Galerías de Arte Hidalgo y Asociados, SL, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 3 de desembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de desembre de 2003).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayudas presentada por Consultoría de Galerías de Arte Hidalgo y Asociados, SL, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de diciembre de 2003).