gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Fitxa de manteniment de tercers (model on consten les dades del sol·licitant, les dades bancàries, la seua firma i el certificat de conformitat de l'entitat financera).
Español: b) Ficha de mantenimiento de terceros (modelo donde consten los datos del solicitante, los datos bancarios, su firma y el certificado de conformidad de la entidad financiera).
Valencià: Si els sol·licitants opten perquè l'AVL efectue les adquisicions o abone directament l'import dels cursos, segons figura en l'article quint, no serà necessària l'aportació d'esta fitxa.
Español: Si los solicitantes optan porque la AVL efectúe las adquisiciones o pague directamente el importe de los cursos, según figura en el artículo quinto, no será necesaria la aportación de esta ficha.
Valencià: c) Els sol·licitants han d'acreditar estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la hisenda estatal i de la Comunitat Valenciana, així com davant de la Seguretat Social, d'acord amb el que establix l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny del 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Los solicitantes acreditarán estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la hacienda estatal y la de la Comunitat Valenciana, así como ante la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio del 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Relació nominal de les persones que poden estar interessades a assistir als cursos de valencià, agrupades per nivell de coneixements.
Español: b) Relación nominal de las personas que pueden estar interesadas en asistir a los cursos de valenciano, agrupadas por nivel de conocimientos.
Valencià: c) Relació de cursos de valencià impartits, anteriorment (data i nombre d'alumnes).
Español: c) Relación de cursos de valenciano impartidos anteriormente (fecha y número de alumnos).
Valencià: d) Compromís d'allotjar el professor, si fóra necessari, sense que puguen ser instal·lats en domicilis particulars.
Español: d) Compromiso de alojar al profesor, si fuera necesario, sin que puedan ser acomodados en domicilios particulares.
Valencià: e) Declaració on s'especifique que es disposa d'instal·lacions per a poder impartir els cursos. 4.
Español: e) Declaración donde se especifique que se dispone de instalaciones para poder impartir los cursos. 4.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 60 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 60 días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Els criteris d'avaluació de les sol·licituds d'ajudes per a impartir cursos de valencià són els següents: a) Nombre d'alumnes interessats a assistir als cursos.
Español: Los criterios de evaluación de las solicitudes de ayudas para impartir cursos de valenciano son los siguientes: a) Número de alumnos interesados en asistir a los cursos.
Valencià: b) La impartició, anteriorment, de cursos.
Español: b) La realización, anteriormente, de cursos.
Valencià: c) Nombre de socis del centre.
Español: c) Número de socios del centro.
Valencià: d) Les activitats realitzades i els projectes que es pretenen dur a terme. 2.
Español: d) Las actividades realizadas y los proyectos que se pretenden llevar a cabo. 2.
Valencià: Els criteris d'avaluació de les sol·licituds d'ajudes per a adquirir llibres i discs en valencià són els següents: a) Nombre de socis del centre.
Español: Los criterios de evaluación de las solicitudes de ayudas para adquirir libros y discos en valenciano son los siguientes: a) El número de socios del centro.
Valencià: b) Les activitats realitzades i els projectes que es pretenen dur a terme.
Español: b) Las actividades realizadas y los proyectos que se pretenden llevar a cabo.
Valencià: c) L'existència d'una biblioteca o sala amb equipament multimèdia o el projecte de crear-ne una.
Español: c) La existencia de una biblioteca o sala con equipamiento multimedia o el proyecto de crear una.
Valencià: d) Tenen preferència a l'hora d'assignar els imports econòmics aquells centres que no hagen rebut cap ajuda en llibres o discs en les convocatòries anteriors de l'AVL.
Español: d) Tienen preferencia en el momento de asignar los importes económicos aquellos centros que no hayan recibido ninguna ayuda en libros o discos en las convocatorias anteriores de la AVL.
Valencià: L'AVL podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: La AVL podrá pedir al solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que considere necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran per acord de la Junta de Govern, a proposta del comité avaluador format pels senyors següents: President: Josep Palomero Almela.
Español: Las ayudas se concederán por acuerdo de la Junta de Gobierno, a propuesta del comité evaluador formado por los siguientes señores: Presidente: Josep Palomero Almela.
Valencià: President de la Secció de Foment de l'Ús del Valencià.
Español: Presidente de la Sección de Fomento del Uso del Valenciano.
Valencià: Secretari: Agustí Colomer Ferràndiz.
Español: Secretario: Agustín Colomer Ferràndiz.
Valencià: Vocals: Antoni Ferrando Francés.
Español: Vocales: Antoni Ferrando Francés.
Valencià: Vocal de la Secció de Foment de l'Ús del Valencià.
Español: Vocal de la Sección de Fomento del Uso del Valenciano.
Valencià: La Junta de Govern, a proposta del comité avaluador, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades, i es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria a l'efecte de l'adjudicació d'ajudes. 4.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta del comité evaluador, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas, y se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria a efectos de la adjudicación de ayudas. 4.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes es dictarà i notificarà en el termini de tres mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de la Presidència de l'AVL, per la qual es convoquen estes ajudes.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se dictará y notificará en el plazo de tres meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la Presidencia de la AVL, por la que se convocan estas ayudas.
Valencià: Vençut este termini sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu. 5.
Español: Vencido este plazo sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo. 5.
Valencià: La resolució d'adjudicació es notificarà als centres seleccionats, sense perjuí que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución de adjudicación se notificará a los centros seleccionados, sin perjuicio de que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Control de les accions L'AVL podrà comprovar en qualsevol moment les dades declarades pels sol·licitants.
Español: Control de las acciones La AVL podrá comprobar en cualquier momento los datos declarados por los solicitantes.
Valencià: En el cas que es comprove la falsedat d'estes dades, el sol·licitant perdrà el dret a la subvenció, sense perjuí d'altres responsabilitats que siguen procedents.
Español: En caso de que se compruebe la falsedad de estos datos, el solicitante perderá el derecho a la subvención, sin perjuicio de otras responsabilidades que correspondan.
Valencià: Si els beneficiaris de les ajudes opten, d'acord amb l'article quint, per delegar en l'AVL l'adquisició de material i, si és el cas, dels cursos, l'Acadèmia els aportarà el justificant acreditatiu de la correspondència entre el valor dels llibres i el material discogràfic remés, o dels gastos ocasionats per la realització dels cursos, i l'ajuda econòmica concedida. 2.
Español: Si los beneficiarios de las ayudas optan, de acuerdo con el artículo quinto, por delegar en la AVL la adquisición de material y, en su caso, de los cursos, la Acadèmia les aportará el justificante acreditativo de la correspondencia entre el valor de los libros y el material discográfico remitido, o de los gastos ocasionados por la realización de los cursos, y la ayuda económica concedida. 2.
Valencià: Si els beneficiaris de les ajudes no s'acullen a la gestió delegada en l'AVL de la adquisició de material i, si és el cas, dels cursos, la liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada adquirits els llibres i el material discogràfic en valencià, o una vegada impartits els cursos de valencià, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda. 3.
Español: Si los beneficiarios de las ayudas no se acogen a la gestión delegada en la AVL de la adquisición de material y, en su caso, de los cursos, la liquidación de las ayudas se efectuará una vez adquiridos los libros y el material discográfico en valenciano, o una vez impartidos los cursos de valenciano, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda. 3.
Valencià: Als efectes del que establix el punt anterior, els beneficiaris, una vegada adquirits els llibres i el material discogràfic, o impartits els cursos de valencià amb anterioritat al 5 de desembre del 2010, han de presentar: a) Les factures del gasto efectuat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A efectos de lo que establece el punto anterior, los beneficiarios, una vez adquiridos los libros y el material discográfico, o impartidos los cursos de valenciano con anterioridad al 5 de diciembre de 2010, presentarán: a) Las facturas del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: b) Un certificat del secretari o del president del centre que justifique el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts.
Español: b) Un certificado del secretario o del presidente del centro sobre justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y de la aplicación del fondo percibido.
Valencià: c) Un document expedit per una entitat bancària del país d'origen on se certifique l'equivalència de la citada moneda amb l'euro en la data d'acabament del termini de justificació. 4.
Español: c) Un documento expedido por una entidad bancaria del país de origen en el que se certifique la equivalencia de la citada moneda con el euro en la fecha de finalización del plazo de justificación. 4.
Valencià: Si, arribat el dia 5 de desembre del 2010, no s'ha aportat la documentació assenyalada en el punt anterior, s'entén que el beneficiari renuncia a la subvenció concedida.
Español: Si, llegado el día 5 de diciembre de 2010, no se ha aportado la documentación señalada en el punto anterior, se entiende que el beneficiario renuncia a la subvención concedida.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, com ara l'incompliment de les condicions i els terminis establits en la convocatòria, la falta de justificació dels gastos efectivament realitzats i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques per a la mateixa finalitat, pot donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la convocatoria, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas a públicas para la misma finalidad, puede dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, de les condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, o la falta de justificació corresponent, donarà lloc a la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que pot finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por parte del beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, o la falta de justificación correspondiente, dará lugar a la incoación, por parte del órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente, que puede finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En el material adquirit i en els cursos impartits s'ha de fer constar de manera explícita l'ajuda de l'AVL. 4.
Español: En el material adquirido y en los cursos impartidos se hará constar de manera explícita la ayuda de la AVL. 4.
Valencià: Els centres on tenen lloc els cursos hauran d'expedir un certificat que acredite que el professor designat els ha impartit, amb especificació de les hores de classe i el període de realització.
Español: Los centros donde se celebran los cursos deberán expedir una certificación que acredite que el professor designado los ha impartido, con especificación de las horas de clase y el período de realización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2695) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'estudi de detall presentat per l'empresa Sauce l'Olleria, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2695) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de estudio pormenorizado presentado por la empresa Sauce l'Olleria, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5973 Data del DOGV : 12-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5973 Fecha DOGV : 12-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2695 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Olleria, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'estudi de detall presentat per l'empresa Sauce l'Olleria, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2695 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Olleria, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del proyecto de estudio pormenorizado presentado por la empresa Sauce l'Olleria, SL.
Valencià: [2009/2695] Aprovat inicialment el projecte d'estudi de detall presentat per Sauce l'Olleria, SL, amb registre d'entrada número 7004, de data 15 de desembre de 2008, referit als carrers Dr.
Español: [2009/2695] Aprobado inicialmente el proyecto de estudio de detalle presentado por Sauce L'Olleria, SL, con registro de entrada número 7004, de fecha 15 de diciembre de 2008, referido a los calles Dr.
Valencià: Julio Sánchez Juan i Constitució, de sòl urbà residencial, amb l'objecte de preveure l'assenyalament d'alineacions i rasants, mitjançant l'acompliment i l'adaptació de les ja assenyalades en el pla general i l'ordenació dels volums d'acord amb les especificacions del pla general vigent, per acord del Ple de la corporació municipal en la sessió de 19 de febrer de 2009, de conformitat amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública pel termini d' un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Julio Sánchez Juan y Constitución, de suelo urbano residencial, con el objeto de prever el señalamiento de alineaciones y rasantes, completando y adaptando las ya señaladas en el plan general y la ordenación de los volúmenes de acuerdo con las especificaciones del plan general vigente, por acuerdo del pleno de la corporación municipal en la sesión de 19 de febrero de 2009, de conformidad con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública por el plazo d'un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini el projecte diligenciat del pla estarà dipositat, per a la consulta pública, a l'ajuntament o ajuntaments afectats.
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado del plan estará depositado, para la consulta pública, en el ayuntamiento o ayuntamientos afectados.
Valencià: L'Olleria, 20 de febrer de 2009.
Español: L'Olleria, 20 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6575) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola d'engreix a Caracaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6575) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación avícola de engorde en Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6575 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola d'engreix a Caracaixent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6575 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación avícola de engorde en Carcaixent.
Valencià: [2009/6575] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 024/08 IPPC, seguit a instàncies de Hermanos Ribes Maravilla SCVL, amb NIF F-96535034 i adreça al carrer Muntanya número 7, 2n, 3ª CP 46680 Algemesí (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola d'engreix.
Español: [2009/6575] De conformidad con lo que establece el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 024/08 IPPC, seguido a instancia de Hermanos Ribes Maravilla SCVL, con NIF F-96535034 y domicilio en C/ Muntanya nº 7 2º-3ª CP 46680 Algemesí (Valencia), que tiene como objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación avícola de engorde.
Valencià: Emplaçament: polígon 40, parcel·les 91, 92, 93, 94, 116, 14, 15, 16, 88, 89, 119, 61, 64, 124, 17, 95 i 96, Carcaixent (València).
Español: Emplazamiento: polígono 40, parcelas 91, 92, 93, 94, 116, 14, 15, 16, 88, 89, 119, 61, 64, 124, 17, 95 y 96, Carcaixent (Valencia).
Valencià: Projecte: explotació avícola d'engreix.
Español: Proyecto: Explotación avícola de engorde.
Valencià: Producció: 220.000 pollastres d'engreix.
Español: Producción: 220.000 pollos de engorde.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar el projecte presentat en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM) de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer Marià Cuber, 14, de València i a l'Ajuntament de Carcaixent, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM) de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento de Carcaixent, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2922) CONVOCATÒRIA 019/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2922) CONVOCATORIA 019/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5973 Data del DOGV : 12-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5973 Fecha DOGV : 12-03-2009 Sección del DOGV : II.