gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aprovar inicialment el projecte de delimitació i expropiació de terrenys esmentat adés, que inclou la relació concreta de béns i drets que s'han d'expropiar necessàriament per a l'execució del centre docent.
Español: Segundo Aprobar inicialmente el proyecto de delimitación y expropiación de terrenos referido ut supra que incluye la relación concreta de bienes y derechos, cuya ocupación es necesaria para la ejecución del centro docente.
Valencià: Tercer Aplicar el procediment de taxació conjunta regulat en els articles 218 i següents del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana.
Español: Tercero Aplicar el procedimiento de tasación conjunta regulado en los artículos 218 y siguientes del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana.
Valencià: Quart Exposar al públic, pel termini d'un mes, l'esmentat projecte d'expropiació de terrenys a fi que les persones que puguen resultar-hi interessades formulen les reclamacions i observacions que estimen convenients, particularment pel que fa a la titularitat i valoració dels drets respectius.
Español: Cuarto Exponer al público por el término de un mes el referido proyecto de expropiación de terrenos con el fin de que quienes puedan resultar interesados formulen las reclamaciones y observaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a titularidad y valoración de los respectivos derechos.
Valencià: La informació al públic s'efectuarà mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província, al tauler d'anuncis municipal i en un diari dels de major circulació de la província.
Español: La información al público se efectuará mediante la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia, en el tablón de anuncios municipal y en un diario de los de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Cinqué Notificar individualment a les persones interessades les taxacions de les finques afectades, mitjançant el trasllat literal del full d'apreciació i de la proposta de fixació dels criteris de valoració, a fi que puguen formular al·legacions en el termini d'un mes, comptadors a partir de la data de notificació.
Español: Quinto Notificar individualmente a los interesados las tasaciones de las fincas afectadas, mediante el traslado literal de la hoja de aprecio y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración, para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes, contados a partir de la fecha de notificación.
Valencià: " Inscripció: finca número 16.829, foli 7.
Español: Inscripción: finca número 16.829, libro 268, folio 7.
Valencià: Aquesta finca és part de la inscrita amb el número 9.651, foli 52, del llibre 195 de Crevillente, inscripció quarta.
Español: Esta finca es parte de la inscrita con el número 9.651, folio 52, del libro 195 de Crevillente, inscripción cuarta.
Valencià: Càrregues: sense càrregues.
Español: Cargas: sin cargas.
Valencià: Referència cadastral: polígon 1, parcel·la 12 (Cadastre 1973).
Español: Referencia catastral: polígono 1, parcela 12 (Catastro 1973).
Valencià: Propietari: senyor José Antonio Lledó Guilabert, per la compra a la senyora Remedios Quesada Candela i el senyor Vicente Mollá Mojica en l'escriptura de 21 de novembre de 1969.
Español: Propietario: don José Antonio Lledó Guilabert, por compra a doña Remedios Quesada Candela y don Vicente Mollá Mojica en la escritura de 21 de noviembre de 1969.
Valencià: Parcel·la 2 Descripció: urbana.
Español: Parcela 2 Descripción: urbana.
Valencià: Inscripció: finca 4.586, inscrita al tom 1278, llibre 407, foli 177, del Registre número 3 d'Elx.
Español: Inscripción: finca 4.586, inscrita al tomo 1278, libro 407, folio 177, del Registro número 3 de Elche.
Valencià: Referència cadastral: polígon 1, parcel·la 15 (Cadastre 1973).
Español: Referencia catastral: polígono 1, parcela 15 (Catastro 1973).
Valencià: Propietari: senyora Librada Guilabert Parres, casada en règim de béns de guanys amb el senyor Francisco Mateo Pastor, veïna de Cox, carrer de la Glorieta número 3, i document nacional d'identitat número 74179308-F, per la compra del senyor Ramón Guilabert Gallardo i la senyora Librada Parres García, en l'escriptura de data 22 d'octubre de 1993, davant del notari de Crevillente José Perfecto Verdú Beltrán.
Español: Propietario: doña Librada Guilabert Parres, casada en régimen de gananciales con don Francisco Mateo Pastor, vecina de Cox, calle Glorieta número 3 y documento nacional de identidad número 74179308-F, por la compra de don Ramón Guilabert Gallardo y doña Librada Parres García, en la escritura de fecha 22 de octubre de 1993, ante el notario de Crevillente José Perfecto Verdú Beltrán.
Valencià: Inscripció: finca número 12.783, inscrita al llibre 230 de Crevillent, foli 238, inscripció primera.
Español: Inscripción: finca número 12.783, inscrita al libro 230 de Crevillente, folio 238, inscripción primera.
Valencià: Aquesta finca es forma per agrupació de les tres següents: primera, de la número 4.949 al foli 99, del llibre 73 de Crevillente, inscripció tercera; segona, de la finca número 5.410 al foli 97, del llibre 88 de Crevillente, inscripció quarta; i tercera, de la mateixa 888 al foli 226 del llibre 198 de Crevillente, inscripció dotzena.
Español: Esta finca se forma por agrupación de las tres siguientes: primera, de la número 4.949 al folio 99, del libro 73 de Crevillente, inscripción tercera; segunda, de la finca número 5.410 al folio 97, del libro 88 de Crevillente, inscripción cuarta; y tercera, de la misma 888 al folio 226 del libro 198 de Crevillente,inscripción duodécima.
Valencià: Referència cadastral: polígon 1, parcel·la 159-a (Cadastre 1973).
Español: Referencia catastral: polígono 1, parcela 159-a (Catastro 1973).
Valencià: Propietari: senyora Remedios, senyor Manuel Antonio i senyor Francisco Hurtado Puig per terceres parts iguals indivises, per la compra a la senyora Dolores Puig Lledó.
Español: Propietario: doña Remedios, don Manuel Antonio y don Francisco Hurtado Puig por iguales terceras partes indivisas, por la compra a doña Dolores Puig Lledó.
Valencià: Parcel·la 4 Descripció: urbana.
Español: Parcela 4 Descripción: urbana.
Valencià: Límits: nord, el carrer Ronda Sud; sud, senyora María Candela Quesada; est, senyora Marisa Juan Alfonso; i oest, la finca d'on aquesta procedeix.
Español: Límits: por el norte, con la calle Ronda Sud; sur, con doña María Candela Quesada; este, con doña Marisa Juan Alfonso; y oeste, con la finca de donde ésta procede.
Valencià: Inscripció: finca número 15.922, inscrita al llibre 258 de Crevillente, foli 109, inscripció primera.
Español: Inscripción: finca número 15.922, inscrita al libro 258 de Crevillente, folio 109, inscripción primera.
Valencià: Aquesta finca és part de la inscrita amb el número 15.146 al foli 221 del llibre 251 de Crevillente, inscripció primera.
Español: Esta finca es parte de la inscrita con el número 15.146 al folio 221 del libro 251 de Crevillente, inscripción primera.
Valencià: Propietari: senyor José Antonio Lledó Guilabert, pel títol de compra en l'escriptura de data 9 de desembre de 1969, davant el notari Luis Saenz Camargo.
Español: Propietario: don José Antonio Lledó Guilabert, por el título de compra en la escritura de fecha 9 de diciembre de 1969, ante el notario Luis Saenz Camargo.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 219 de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, i es fa saber que el Projecte de Delimitació i Expropiació de Terrenys destinats a Centre Docent en Ronda Sud i Prolongació del Mediterrani es troba exposat al públic a les dependències de l'Oficina Tècnica Municipal de l'Ajuntament de Crevillente, situades al carrer Major, número 9.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 219 de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, y se significa que el Proyecto de Delimitación y Expropiación de Terrenos destinados a Centro Docente en la Ronda Sud y Prolongació del Mediterrani se halla expuesto al público en las dependencias de la Oficina Técnica Municipal del Ayuntamiento de Crevillente, sitas en la calle Major, número 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/3030) Recurs contenciós administratiu número 2/4232/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3030 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A3030] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Josefa Moreno Benau ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0004232/1996, contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, Conselleria de Presidència, sobre la modificació de la denominació, classificació i funcions de llocs d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/3030) Recurso contencioso administrativo número 2/4232/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A3030] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Josefa Moreno Benau ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0004232/1996, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, Conselleria de Presidencia, sobre la modificación de la denominación, clasificación y funciones de puestos de auxiliar administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/9572) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1997, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes de la convocatòria de beques predoctorals per a la formació de personal investigador, acció tipus D (ajudes per a l'assistència a congressos i jornades de caràcter científic i tecnològic), del programa d'ajudes i beques per a la formació, perfeccionament i mobilitat del personal docent i/o investigador, en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/9572) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1997, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas de la convocatoria de becas predoctorales para la formación de personal investigador, acción tipo D (ayudas para la asistencia a congresos y jornadas de carácter científico y tecnológico), del programa de ayudas y becas para la formación, perfeccionamiento y movilidad del personal docente y/o investigador, en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3080 Data del DOGV : 17-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3080 Fecha DOGV : 17-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/8921) Concurs de l'expedient número S-073/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/8921) Concurso del expediente número S-073/97.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3034 Data del DOGV : 14-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8921 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3034 Fecha DOGV : 14-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/8527) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu de la Mar - Peníscola com a museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/8527) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 1997 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia por la que se reconoce el Museo de la Mar - Peníscola como museo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3054 Data del DOGV : 11-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8527 CVE Data del document : 06-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juny de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu de la Mar - Peníscola com a museu.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3054 Fecha DOGV : 11-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8527 CVE Fecha del documento : 06-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de junio de 1997 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia por la que se reconoce el Museo de la Mar - Peníscola como museo.
Valencià: Vista la documentació presentada per l'alcalde de Peníscola en què sol·licita el reconeixement del Museu de la Mar - Peníscola com a museu.
Español: Vista la documentación presentada por el alcalde de Peñíscola en que solicita el reconocimiento del Museo de la Mar - Peníscola como museo.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat Museu reuneix tots els requisits establits en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que se regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado Museo reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 5 de juny de 1997, he resolt: Primer Reconéixer el Museu de la Mar - Peníscola com a museu, als efectes establits en l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 5 de junio de 1997, he resuelto: Primero Reconocer el Museo de la Mar - Peníscola como museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa l'article 13 de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar el present reconeixement del Museu quan no es complisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: La dita interposició serà comunicada prèviament a la Conselleria, conformement al que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Dicha interposición deberá ser comunicada previamente a esta Conselleria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: València, 6 de juny de 1997.
Español: Valencia, 6 de junio de 1997.
Valencià: Campos Ortiz.
Español: Camps Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3052) Recurs contenciós administratiu número 2/4323/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3052 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A3052] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Fons Cuallado ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0004323/1996, contra la Resolució de 19 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, Conselleria de Presidència, sobre la modificació de la classificació del lloc de treball del recurrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3052) Recurso contencioso administrativo número 2/4323/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A3052] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José Fons Cuallado ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0004323/1996, contra la Resolución de 19 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, Conselleria de Presidencia, sobre la modificación de la clasificación del puesto de trabajo del recurrente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3067, del 29-08-1997 (1997/2488) Concurs per a la gestió del servei municipal d'aigua potable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3067, del 29-08-1997 (1997/2488) Concurso para la gestión del servicio municipal de agua potable.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3067 Data del DOGV : 29-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2488 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3067 Fecha DOGV : 29-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.