gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques estan obligades a incorporar-se a la unitat administrativa del SERVEF a la qual siguen assignades, en el termini que s'establisca en la resolució d'adjudicació i d'acord amb les instruccions sobre condicions d'exercici dictades per la secretària general del SERVEF, de data 8 de febrer del 2010, i amb les directrius que establisca el cap de servici o director del centre SERVEF corresponent, i guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei General de Subvencions com en la pròpia convocatòria. 3.
Español: Las personas beneficiarias de las becas están obligadas a incorporarse a la unidad administrativa del SERVEF a la que sean asignadas, en el plazo que se establezca en la resolución de adjudicación y de acuerdo con las instrucciones sobre condiciones de desempeño dictadas por la secretaria general del SERVEF, de fecha 8 de febrero de 2010, y con las directrices que establezca el jefe de servicio o director del centro SERVEF correspondiente, y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones como en la propia convocatoria. 3.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria els becaris/es cedixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les beques al SERVEF, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització. 5.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios/as ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas al Servef, que se reserva el derecho de su publicación y utilización. 5.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, les persones beneficiàries hauran d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part de tutor o tutora del servici corresponent.
Español: Durante el periodo de disfrute de la beca, las personas beneficiarias deberán desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte de tutor o tutora del servicio correspondiente.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en relació amb les beques concedides les següents: a) Proporcionar el suport necessari i facilitarà la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten precisos per al normal exercici de l'activitat objecte d'esta beca.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en relación con las becas concedidas las siguientes: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitará la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de la actividad objeto de esta beca.
Valencià: b) Designarà un tutor o tutora en cada unitat administrativa que coordinarà i orientarà les activitats a realitzar pels becaris, assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, realitzarà el seguiment i suport necessari, resoldrà els dubtes que puguen sorgir, i avaluarà el seu aprofitament.
Español: b) Designará un tutor o tutora en cada unidad administrativa que coordinará y orientará las actividades a realizar por los becarios, asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: Les beques objecte de esta convocatòria són incompatibles amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca l'acompliment de les obligacions derivades del normal desenvolupament d'esta.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: Els caps de servici o director del centre SERVEF corresponents exerciran de tutors de les pràctiques professionals i vetlaran pel compliment de les condicions de l'exercici de la beca. 3.
Español: Los jefes de servicio o director del centro SERVEF correspondientes ejercerán de tutores de las prácticas profesionales y velarán por el cumplimiento de las condiciones del ejercicio de la beca. 3.
Valencià: La renúncia a la beca haurà de comunicar-se amb 15 dies d'antelació, excepte justificació degudament acreditada, i suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a esta i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'este moment. 4.
Español: La renuncia a la beca deberá comunicarse con 15 días de antelación, salvo justificación debidamente acreditada, y supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento. 4.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a les beques concedides, la Secretaria General cobrirà les vacants que pogueren produir-se; per a això se servirà de les borses de reserva que resulten del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre establit en estes. 5.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a las becas concedidas, la Secretaría General procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de las bolsas de reserva que resulten del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en las mismas. 5.
Valencià: En els supòsits en què per raó de part, adopció o acolliment s'interrompa el període de duració establit, la persona interessada continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà amb posterioritat el període interromput.
Español: En los supuestos en que, por razón de parto, adopción o acogimiento, se interrumpa el periodo de duración establecido, la persona interesada continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el periodo interrumpido.
Valencià: Pèrdua del dret al cobrament i reintegrament 1.
Español: Pérdida del derecho al cobro y reintegro. 1.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de la beca establits en la base tretze. 3.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la beca establecidos en la base decimotercera. 3.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals de les persones sol·licitants, recollits en el transcurs del procediment, seran inclosos en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i condicions que es recullen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la referida llei orgànica.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8456) ACORD de 25 de juny de 2010, de la Junta de Govern, sobre creació de fitxers de dades de col·legiats i societats professionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8456) ACUERDO de 25 de junio de 2010, de la Junta de Gobierno, sobre creación de ficheros de datos de colegiados y sociedades profesionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2010/06/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2010/06/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/8456 CVE Data del document : 25-06-2010 Organisme emissor : Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Acord Descriptors : * dades personals col·legi professional legislació base de dades ACORD de 25 de juny de 2010, de la Junta de Govern, sobre creació de fitxers de dades de col·legiats i societats professionals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/8456 CVE Fecha del documento : 25-06-2010 Organismo emisor : Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * datos personales colegio profesional legislación base de datos ACUERDO de 25 de junio de 2010, de la Junta de Gobierno, sobre creación de ficheros de datos de colegiados y sociedades profesionales.
Valencià: [2010/8456] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, determina que la creació, modificació o supressió de fitxers de titularitat pública només es podrà fer per mitjà d'una disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: [2010/8456] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, determina que la creación, modificación o supresión de ficheros de titularidad pública sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana, reunida en la sessió celebrada el dia 25 de juny de 2010, va aprovar la disposició de creació de fitxers de titularitat pública de dades de caràcter personal, seguint a tal efecte les directrius marcades per l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, d'acord amb les disposicions següents: Primera.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana, reunida en sesión celebrada el día 25 de junio de 2010, aprobó la disposición de creación de ficheros de titularidad pública de datos de carácter personal, siguiendo a tal efecto las directrices marcadas por la Agencia Española de Protección de Datos, con arreglo a las siguientes disposiciones: Primera.
Valencià: Creació de fitxers Es creen els fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública responsabilitat del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana que s'indiquen a l'annex I del present acord i que hauran de adequar-se als termes i les condicions que preveu l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Creación de ficheros Se crean los ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública responsabilidad del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana que se relacionan en el anexo I del presente acuerdo y que deberán adecuarse a los términos y condiciones previstos en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Mesures de seguretat Els fitxers que continguen dades de caràcter personal que per aquest acord es creen, compleixen les mesures de seguretat establertes al Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Medidas de seguridad Los ficheros que contengan datos de carácter personal que por el presente acuerdo se crean, cumplen las medidas de seguridad establecidas en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Entrada en vigor El present acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: Entrada en vigor El presente acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: ANNEX I Fitxer: Col·legiats i Societats Professionals.
Español: ANEXO I Fichero: Colegiados y Sociedades Profesionales.
Valencià: a) Descripció de la finalitat i usos previstos: fitxer amb les dades dels col·legiats exercents i no exercents dins del àmbit de la Comunitat Valenciana, recollida i tractament de dades dels col·legiats acreditats i inscrits per al seu registre i gestió administrativa, els usos previstos seran els següents: finalitats històriques, estadístiques o científiques, procediments administratius, publicacions, gestió sancionadora, altres finalitats.
Español: a) Descripción de la finalidad y usos previstos: fichero con los datos de los colegiados ejercientes y no ejercientes dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana, recogida y tratamiento de datos de los colegiados acreditados e inscritos para su registro y gestión administrativa, los usos previstos serán los siguientes.
Valencià: b) Procedència de les dades (persones o col·lectius): el propi interessat o el seu representant legal, associats o membres i sol·licitants.
Español: b) Procedencia de los datos (personas o colectivos): el propio interesado o su representante legal, asociados o miembros y solicitantes.
Valencià: c) Procediment de recollida: mitjançant formularis d'inscripció on-line, i suport paper.
Español: c) Procedimiento de recogida: a través de formulario de inscripción on-line, y soporte papel.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció de les categories de dades: dades relatives a la comissió de infraccions relatives a infraccions penals i administratives, dades de caràcter identificatiu.
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de las categorías de datos: datos relativos a la comisión de infracciones relativos a infracciones penales y administrativas, datos de carácter identificativos.
Valencià: : DNI/NIF, adreça, imatge / veu, número de la Seguretat Social/mutualitat, telèfon, signatura electrònica, número de registre de personal, nom i cognoms, signatura, i altres tipus de dades: característiques personals, acadèmiques i professionals, detalls de l'ocupació i econòmics, financers i d'assegurances.
Español: : DNI/NIF, dirección, imagen/voz, número Seguridad Social/mutualidad, teléfono, firma electrónica, número de registro de personal, nombre y apellidos, firma, y otros tipos de datos: características personales, académicos y profesionales, detalles del empleo y económicos, financieros y de seguros.
Valencià: Sistema de tractament: mixt.
Español: e) Sistema de tratamiento: mixto.
Valencià: Comunicacions de dades.
Español: f) Comunicaciones de datos.
Valencià: : Institut Nacional d'Estadística, altres òrgans de l'administració de l'Estat, altres òrgans de la comunitat autònoma, notaris, advocats i procuradors, associacions i organitzacions sense ànim de lucre, bancs, caixes d'estalvi i caixes rurals, entitats sanitàries i altres entitats financeres.
Español: destinatarios o categorías de destinatarios: las categorías son las siguientes: Instituto Nacional de Estadística, otros órganos de la administración del Estado, otros órganos de la comunidad autónoma, notarios, abogados y procuradores, asociaciones y organizaciones sin ánimo de lucro, bancos, cajas de ahorro y cajas rurales, entidades sanitarias y otras entidades financieras.
Valencià: Transferència internacional de dades: no se'n realitzen.
Español: g) Transferencia internacional de datos: no se realizan.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Órgano responsable del fichero: Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Serveis o unitats on exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana, carrer de Quart, 21, entl. 1, 46001 València, o enviant un correu electrònic a l'adreça següent:.
Español: i) Servicios o unidades dónde ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana, calle de Quart, 21, entlo.1, 46001 Valencia, o bien remitiendo un correo electrónico a la siguiente dirección:.
Valencià: Nivell de seguretat: mitjà.
Español: j) Nivel de seguridad: medio.
Valencià: La secretària: Rocío Práxedes Gómez.
Español: La secretaria: Rocío Práxedes Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1857) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2010, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual es dóna publicitat als premis atorgats en la XV edició de Premis per al Disseny de Cartells Commemoratius de la celebració del 8 de Març, Dia de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1857) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2010, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se da publicidad a los premios otorgados en la XV edición de Premios para el Diseño de Carteles Conmemorativos de la celebración del 8 de marzo, Día de la Mujer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1857 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2010, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual es dóna publicitat als premis atorgats en la XV edició de Premis per al Disseny de Cartells Commemoratius de la celebració del 8 de Març, Dia de la Dona.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1857 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2010, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se da publicidad a los premios otorgados en la XV edición de Premios para el Diseño de Carteles Conmemorativos de la celebración del 8 de marzo, Día de la Mujer.
Valencià: [2010/1857] Annex  * * * * * * * * * * * * * * * * Anexo  En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de març de 2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Donar publicitat al premi i als accèssits atorgats després de la convocatòria establida en l'Ordre de 24 de novembre de 2009 (DOCV núm. 6161, de 9 de desembre de 2009), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els XV Premis per al Disseny de Cartells Commemoratius de la celebració del 8 de Març, Dia de la Dona, amb càrrec al programa pressupostari 323.10, Promoció de la Dona, línia de subvenció T5339, relacionats en l'annex d'esta resolució.
Español: [2010/1857] Annex  * * * * * * * * * * * * * * * * Anexo  En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de marzo de 2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Dar publicidad al premio y a los accésits otorgados tras la convocatoria establecida en la Orden de 24 de noviembre de 2009 (DOCV núm. 6161, de 9 de diciembre de 2009), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los XV Premios para el Diseño de Carteles Conmemorativos de la celebración del 8 de marzo, Día de la Mujer, con cargo al programa presupuestario 323.10, Promoción de la Mujer, línea de subvención T5339, relacionados en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3098) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Sierra Engarcerán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3098) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Sierra Engarcerán.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : V.