gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7086 CVE Data del document : 22-07-2014 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Informació pública de la Resolució de 22 de juliol de 2014, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social (IVAS), per la qual es declara deserta la licitació número IV-MY014/2014, servici d'allotjament en règim de pensió completa, per a persones amb discapacitat intel·lectual, en hotels de la Comunitat Valenciana, per als períodes vacacionals d'estiu i Nadal 2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7086 CVE Fecha del documento : 22-07-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Información pública de la Resolución del Director General del Instituto Valenciano de Atención Social (IVAS), por la que se declara desierta la licitación número IV-MY014/2014, servicio de alojamiento en régimen de pensión completa, para personas con discapacidad intelectual, en hoteles de la Comunidad Valenciana para los periodos vacacionales de verano y Navidad 2014.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'allotjament en règim de pensió completa, per a persones amb discapacitat intel·lectual, en hotels de la Comunitat Valenciana, per als períodes vacacionals d'estiu i Nadal 2014.
Español: a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: servicio de alojamiento en régimen de pensión completa, para personas con discapacidad intelectual, en hoteles de la Comunidad Valenciana, para los periodos vacacionales de verano y Navidad 2014.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7316, de 14 de juliol de 2014. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7316, de 14 de julio de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 81.257,00 euros, IVA exclòs Declaració de desert Declarada deserta la licitació mitjançant una resolució del director general de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), de data 22 de juliol de 2014, per no haver-se presentat cap oferta o candidatura a la licitació.
Español: Declaración de desierto Declarada desierta la licitación mediante Resolución del director general del instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), de fecha 22 de julio de 2014, por no haberse presentado ninguna oferta o candidatura a la licitación.
Valencià: València, 22 de juliol de 2014.
Español: Valencia, a 22 de julio de 2014.
Valencià: - El director general d'IVAS, p.
Español: - El director general de IVAS, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1335) Adjudicació i formalització del contracte número 297/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1335) Adjudicación y formalización del contrato número 297/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7217 Data del DOGV : 19-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7217 Fecha DOGV : 19-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1335 CVE Data del document : 11-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 297/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1335 CVE Fecha del documento : 11-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 297/2013.
Valencià: Telèfon 963868100, fax 963 868 109.
Español: Teléfono 963 868 100, fax 963 868 109.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 297/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: P.A. 297/2013. 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: negociat sense publicitat. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: negociado sin publicidad. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents vint-i-tres mil sis-cents noranta-vuit euros amb trenta-un cèntims (523.698,31 ?) IVA exclòs; cinc-cents quaranta-quatre mil sis-cents quaranta-sis euros amb vint-i-quatre cèntims (544.646,24 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos veintitrés mil seiscientos noventa y ocho euros con treinta y un céntimos (523.698,31 ?) IVA excluido; quinientos cuarenta y cuatro mil seiscientos cuarenta y seis euros con veinticuatro céntimos (544.646,24 ?) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cinc-cents vint-i-tres mil sis-cents noranta-vuit euros amb trenta-un cèntims (523.698,31 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: quinientos veintitrés mil seiscientos noventa y ocho euros con treinta y un céntimos (523.698,31 ?) IVA excluido. 5.
Valencià: c) Contractista: Institut Grifols, SA.
Español: c) Contratista: Instituto Grifols, SA (A-58419326).
Valencià: e) Import d'adjudicació: cinc-cents vint-i-tres mil sis-cents noranta-vuit euros amb trenta-un cèntims (523.698,31 ?) IVA exclòs; cinc-cents quaranta-quatre mil sis-cents quaranta-sis euros amb vint-i-quatre cèntims (544.646,24 ?) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: quinientos veintitrés mil seiscientos noventa y ocho euros con treinta y un céntimos (523.698,31 ?) IVA excluido; quinientos cuarenta y cuatro mil seiscientos cuarenta y seis euros con veinticuatro céntimos (544.646,24 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4318) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 671/2012-R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4318) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 671/2012-R.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7279 Data del DOGV : 22-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7279 Fecha DOGV : 22-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4318 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 671/2012-R.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 671/2012-R.
Valencià: [2014/4318] Divorci contenciós 000671/2012-R María del Pilar Pizarro Medina, secretària judicial del Jutjat d'Instància 2 de Dénia, faig saber que en este tribunal es tramita divorci contenciós, a instàncies de Mabel Nilda Jederlinich Censabella contra Hugo Daniel Granata, en què s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Estime íntegrament la demanda interposada per Mabel Nilda Jederlinich Censabella, dispose les mesures següent, i, en conseqüència, declare el que a continuació queda exposat: Declaració de divorci.
Español: [2014/4318] Divorcio contencioso 000671/2012-R María del Pilar Pizarro Medina, secretaria judicial del Juzgado de Instancia 2 de Dénia, hace saber que en este tribunal se tramita divorcio contencioso, a instancia de Mabel Nilda Jederlinich Censabella frente a Hugo Daniel Granata, en el que se ha dictado la resolución que es del tenor literal siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Mabel Nilda Jederlinich Censabella, debo acordar y acuerdo las siguiente medidas, y, en consecuencia, declarar cuanto seguidamente queda expuesto: 1.
Valencià: Declare la dissolució per divorci del matrimoni celebrat entre Mabel Nilda Jederlinich Censabella i Hugo Daniel Granata. 2.
Español: Se acuerda declarar la disolución por divorcio del matrimonio celebrado entre Mabel Nilda Jederlinich Censabella y Hugo Daniel Granata. 2.
Valencià: Atribució del domicili familiar siti a Xàbia, urbanització Pinosol, Edgar Degás, bústia 115.
Español: Atribución del domicilio familiar sito en Jávea, urbanización Pinosol, Edgar Degás, buzón 115.
Valencià: Es disposa, fins que no varie la circumstància d'absència del demandat ni s'acredite que és un altre l'interés més necessitat de protecció, la seua atribució a Mabel Nilda Jederlinich Censabella. 3.
Español: Se acuerda, en tanto no varíe la circunstancia de ausencia del demandado ni se acredite que es otro el interés más necesitado de protección, su atribución a Mabel Nilda Jederlinich Censabellla. 3.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança suficient per a unir-la a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi podrà interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies, amb depòsit previ de la quantia i en la forma prevista en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, sense perjuí d'instar la modificació de les mesures quan canvien substancialment les circumstàncies tingudes en compte per a adoptar la present resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días, previo depósito en la cuantía y forma prevista en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, sin perjuicio de instar la modificación de las medidas cuando cambien sustancialmente las circunstancias tenidas en cuenta para adoptar la presente resolución.
Valencià: La present resolució ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu en el dia de la hui mentres celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente resolución por la magistrada jueza que la suscribe en el día de la fecha estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que Hugo Daniel Granata es troba en parador desconegut, perquè li valga de notificació de forma deguda, estenc i firme este edicte.
Español: Y encontrándose Hugo Daniel Granata en ignorado paradero, para que sirva de notificación en forma, extiendo y firmo el presente Dénia, 13 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10051) Aprovació de la modificació puntual de les normes subsidiàries número 1/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10051) Aprobación de la modificación puntual de las normas subsidiarias número 1/14.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7397 Data del DOGV : 06-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7397 Fecha DOGV : 06-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/10051 CVE Data del document : 30-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncofa administració local pla d'urbanisme Aprovació de la modificació puntual de les normes subsidiàries número 1/14.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/10051 CVE Fecha del documento : 30-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncofa administración local plan de urbanismo Aprobación de la modificación puntual de las normas subsidiarias número 1/14.
Valencià: [2014/10051] D'acord amb el que estableix l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, i en compliment del mandat establit en l'apartat segon in fine de la part resolutòria de l'acord adoptat, es publica la ressenya de l'acord adoptat per l'Ajuntament de Moncofa en sessió extraordinària de data 20 d'octubre de 2014, publicat juntament amb les normes urbanístiques amb eficàcia normativa en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 131, de data 30 d'octubre de 2014.
Español: [2014/10051] De acuerdo con lo establecido en el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, y en cumplimiento del mandato establecido en el apartado segundo in fine de la parte resolutoria del acuerdo adoptado, se publica la reseña del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Moncofa en la sesión extraordinaria de fecha 20 de octubre de 2014, publicado junto con las normas urbanísticas con eficacia normativa en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 131, de fecha 30 de octubre de 2014.
Valencià: Moncofa, 30 d'octubre de 2014.
Español: Moncofa, 30 de octubre de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Jaime Picher Julia.
Español: - El alcalde: Jaime Picher Julia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2578) Informació pública de l'Acord de 7 de febrer de 2014, de la Junta de Govern Local, sobre ocupació directa dels terrenys afectes a l'execució del projecte de rotonda en el PK 0,1 de la CV-317 (antiga VV-7015), parcel·la 64 del polígon 65.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2578) Información pública del Acuerdo de 7 de febrero de 2014, de la Junta de Gobierno Local, sobre ocupación directa de los terrenos afectos a la ejecución del proyecto de rotonda en el PK 0,1 de la CV-317 (antigua VV-7015), parcela 64 del polígono 65.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7243 Data del DOGV : 28-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7243 Fecha DOGV : 28-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2578 CVE Data del document : 07-02-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'Acord de 7 de febrer de 2014, de la Junta de Govern Local, sobre ocupació directa dels terrenys afectes a l'execució del projecte de rotonda en el PK 0,1 de la CV-317 (antiga VV-7015), parcel·la 64 del polígon 65.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2578 CVE Fecha del documento : 07-02-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo Información pública del Acuerdo de 7 de febrero de 2014, de la Junta de Gobierno Local, sobre ocupación directa de los terrenos afectos a la ejecución del proyecto de rotonda en el PK 0,1 de la CV-317 (antigua VV-7015), parcela 64 del polígono 65.
Valencià: [2014/2578] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el 7 de febrer de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «27.c.
Español: [2014/2578] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el 7 de febrero de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente: «27.c.
Valencià: Ocupació directa dels terrenys afectes a l'execució del projecte de rotonda en el PK 0,1 de la CV-317 (antiga VV-7015).
Español: Ocupación directa de los terrenos afectos a la ejecución del proyecto de rotonda en el PK 0,1 de la CV-317 (antigua VV-7015).
Valencià: Parcel·la 64 del polígon 65.
Español: Parcela 64 del polígono 65.
Valencià: Procedir a l'obertura d'expedient d'ocupació directa de 101 m² de la parcel·la identificada en la part expositiva, que té referència cadastral número 64 del polígon fiscal 65, referència urbana 4462501YJ3946S0001JJ i 4462801YJ3946S0001YJ.
Español: Proceder a la apertura de expediente de ocupación directa de 101 m² de la parcela identificada en la parte expositiva, que tiene referencia catastral número 64 del polígono fiscal 65, referencia urbana 4462501YJ3946S0001JJ y 4462801YJ3946S0001YJ.
Valencià: Publicar este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar-lo als que consten com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat, i atorgant-los un termini d'audiència d'un mes perquè manifesten el que consideren adequat a la defensa dels seus interessos i drets.
Español: Proceder a publicar dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificarlo a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes para que manifiesten lo que considere adecuado a la defensa de sus intereses y derechos.
Valencià: Sol·licitar del Registre de la Propietat un certificat de domini i les càrregues de l'esmentada finca afectada».
Español: Solicitar del Registro de la Propiedad certificación de dominio y cargas de dicha finca afectada».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6954) Informació pública de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat del Carraixet per a adaptar-los a la Llei 8/2010, de 23 de juny, i a la Llei 27/2013, de 27 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6954) Información pública de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad del Carraixet para su adaptación a la Ley 8/2010, de 23 de junio, y a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7324 Data del DOGV : 24-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7324 Fecha DOGV : 24-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6954 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat del Carraixet Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat del Carraixet per a adaptar-los a la Llei 8/2010, de 23 de juny, i a la Llei 27/2013, de 27 de desembre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunitat del Carraixet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad del Carraixet para su adaptación a la Ley 8/2010, de 23 de junio, y a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre.
Valencià: [2014/6954] La Junta de Govern de la Mancomunitat del Carraixet, va acordar, en sessió celebrada el dia 19 de juny de 2014, el projecte de modificació dels Estatuts de la Mancomunitat del Carraixet, per a adaptar-los a la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana i a la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local.
Español: [2014/6954] La Junta de Gobierno de la Mancomunitat del Carraixet, acordó, en sesión celebrada el día 19 de junio de 2014, el proyecto de modificación de los Estatutos de la Mancomunitat del Carraixet, para su adaptación a la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana y a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local.
Valencià: Este termini d'un mes començarà a comptar a partir de l'endemà a l'última publicació d'este edicte en els mitjans següents: Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este plazo de un mes empezará a contar a partir del día siguiente a la última publicación de este edicto en los siguientes medios: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Foios, 23 de juny de 2014.
Español: Foios, 23 de junio de 2014.
Valencià: - El president: Héctor Bueno Carceller.
Español: - El presidente: Héctor Bueno Carceller.