gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1835 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'encarrega a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, la contractació del servei de funcionament i manteniment de les instal·lacions de sanejament i depuració de les aigües residuals del municipi de Vinaròs.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1835 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, la contratación del servicio de funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento y depuración de las aguas residuales del municipio de Vinaròs.
Valencià: [2018/1835] Antecedents de fet Amb l'objecte de garantir el funcionament normal de les instal·lacions de sanejament i depuració de les aigües residuals del municipi de Vinaròs, després de la conclusió del contracte actualment en vigor, i per a evitar interrupcions en el servei prestat per aquestes, es fa necessari efectuar el corresponent encàrrec per a la contractació del servei a favor de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, d'acord amb el que estableix l'article 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/1835] Antecedentes de hecho Con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones de saneamiento y depuración de las aguas residuales del municipio de Vinaròs, tras la conclusión del contrato actualmente en vigor, y para evitar interrupciones en el servicio prestado por las mismas, se hace necesario efectuar la correspondiente encomienda para la contratación del servicio a favor de la Entidad de Saneamiento de Aguas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i serveis que promoga directament; així com que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme conveniat, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: Fundamentos de derecho La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat, entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente; así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el supuesto de que esto contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: En aquest sentit, l'esmentada llei concep l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana com una entitat de dret públic de la Generalitat de caràcter instrumental, l'objecte de la qual inclou la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització d'aigües depurades; i li atribueix en l'article 16.a, entre altres funcions, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que l'Administració de la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encarregar les entitats locals o altres organismes.
Español: En este sentido, la citada ley concibe a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, como una entidad de derecho público de la Generalitat de carácter instrumental, el objeto de la cual incluye la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, si procede, reutilización de aguas depuradas; atribuyéndole en su artículo 16.a, entre otras funciones, la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las Entidades locales u otros organismos.
Valencià: D'altra banda, l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encarregada a altres òrgans o entitats de dret públic d'aquesta o de diferent administració, sempre que entre les seues competències estiguen aqueixes activitats, per raons d'eficàcia o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici; així com que els encàrrecs de gestió no podran tindre per objecte prestacions pròpies dels contractes regulats en la legislació de contractes del sector públic.
Español: Por otro lado, el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de derecho público de la misma o de diferente administración, siempre que entre sus competencias estén esas actividades, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que las encomiendas de gestión no podrán tener por objeto prestaciones propias de los contratos regulados en la legislación de contratos del sector público.
Valencià: L'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa administració, continua dient l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, haurà de formalitzar-se en els termes que establisca la seua pròpia normativa, i haurà de ser en tot cas publicada per a la seua eficàcia en el diari oficial corresponent.
Español: La encomienda de gestión entre órganos administrativos o Entidades de derecho público pertenecientes a la misma Administración, sigue diciendo el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, tendrá que formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, teniendo que ser en todo caso publicada para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Finalment, d'acord amb l'article 12 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana es troba actualment adscrita a la dita conselleria.
Español: Por último, conforme al artículo 12 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, se encuentra actualmente adscrita a dicha conselleria.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que estableix l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre: l'article 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març; l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 12 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, resolc: Encarregar a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la contractació del servei de funcionament i manteniment de les instal·lacions de sanejament i depuració d'aigües residuals del municipi de Vinaròs (Castelló).
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre; el artículo 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo; el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 12 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana la contratación del servicio de funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento y depuración de aguas residuales del municipio de Vinaròs (Castellón).
Valencià: A aquest efecte s'obri un termini de presentació de sol·licituds, que començarà a comptar l'endemà de la seua publicació i que finalitza el dia 12 de febrer de 2018.
Español: A este efecto se abre un plazo de presentación de solicitudes, que empezará a contar el siguiente día de su publicación y que finaliza el día 12 de febrero de 2018.
Valencià: El decret esmentat s'ha publicat en la pàgina web i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Carlet.
Español: El decreto mencionado se ha publicado en la página web y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: La presentació haurà de realitzar-se per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: La presentación deberá realizarse por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Carlet, 31 de gener de 2018.
Español: Carlet, 31 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/6080) Informació pública del Pla especial de l'abocador d'inerts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/6080) Información pública del Plan especial del vertedero de inertes.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8323 Data del DOGV : 22-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8323 Fecha DOGV : 22-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/6080 CVE Data del document : 19-06-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monòver pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla especial de l'abocador d'inerts.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/6080 CVE Fecha del documento : 19-06-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monóvar plan de urbanismo administración local Información pública del Plan especial del vertedero de inertes.
Valencià: [2018/6080] El Ple d'aquest ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 15 de juny de 2018, va adoptar, entre altres, els següents acords: «Primer.
Español: [2018/6080] Por el Pleno de este ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 15 de junio de 2018, se adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos: «Primero.
Valencià: Obrir un període d'informació pública de 45 dies, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris de major difusió, del Pla especial de l'abocador d'inerts de Monòver.
Español: Abrir un período de información pública de 45 dias, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor difusión del Plan especial del vertedero de inertes de Monóvar.
Valencià: Durant aquest període quedarà l'expedient a la disposició de qualsevol que vulga examinar-lo a l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 hores, i s'anunciarà a la seu electrònica d'aquest ajuntament, monovar.es, i al tauler d'anuncis municipal.
Español: Durante dicho período quedará el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo en el Ayuntamiento, en horario de atención al público de 09.00 a 14.00 horas, y se anunciará en la sede electrónica de este ayuntamiento, monovar.es, y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Durant el mateix termini d'informació pública, consultar als organismes afectats, amb petició dels informes exigibles conforme a la legislació sectorial, així com a les entitats subministradores dels serveis públics urbans que pogueren resultar afectades i al públic interessat.
Español: Durante el mismo plazo de información pública, consultar a los organismos afectados, con petición de los informes exigibles conforme a la legislación sectorial, así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectadas y al público interesado.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: » Lo que se hace público para el general conocimiento.
Valencià: Monòver, 19 de juny de 2018.
Español: Monóvar, 19 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/11339) Convocatòria per a la selecció de sis projectes de producció artística en centres ocupacionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/11339) Convocatoria para la selección de seis proyectos de producción artística en centros ocupacionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8441 Data del DOGV : 11-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8441 Fecha DOGV : 11-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/11339 CVE Data del document : 03-12-2018 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Convocatòria per a la selecció de sis projectes de producció artística en centres ocupacionals de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/11339 CVE Fecha del documento : 03-12-2018 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Convocatoria para la selección de seis proyectos de producción artística en centros ocupacionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte La convocatòria és el resultat de la Mesa de treball sobre la implementació de millores als centres ocupacionals de la Comunitat Valenciana i se centra en el potencial de l'art, no només com a mitjà d'expressió sinó també com a eina d'aprenentatge, transformació social, inclusió i visibilitat.
Español: Objeto La convocatoria es el resultado de la Mesa de trabajo sobre la implementación de mejoras en los centros ocupacionales de la Comunitat Valenciana y se centra en el potencial del arte, no solo como medio de expresión sino también como herramienta de aprendizaje, transformación social, inclusión y visibilidad.
Valencià: La finalitat és proporcionar una via perquè mediadores i mediadors culturals, artistes visuals, músics i professionals de les arts escèniques desenvolupen un programa de treball amb usuaris de centres ocupacionals de la Comunitat Valenciana.
Español: La finalidad es proporcionar una vía para que mediadoras y mediadores culturales, artistas visuales, músicos y profesionales de las artes escénicas desarrollen un programa de trabajo con personas usuarias de centros ocupacionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb aquest objectiu se seleccionen sis projectes que vagen dirigits a afavorir l'apoderament, la integració i la inclusió dels usuaris d'aquests centres per mitjà dels processos artístics.
Español: Con este objeto se seleccionarán seis proyectos que vayan encaminados a favorecer el empoderamiento, integración e inclusión de las personas usuarias de dichos centros mediante los procesos artísticos.
Valencià: Els projectes consistiran en tallers d'expressió, de quatre hores setmanals, durant sis mesos, en un dels centres adherits a aquest programa, amb persones amb diversitat intel·lectual lleugera o moderada, i en edat laboral.
Español: Los proyectos consistirán en talleres de expresión, de cuatro horas semanales, durante seis meses, en uno de los centros adheridos a este programa, con personas con diversidad intelectual ligera o moderada, y en edad laboral.
Valencià: Els objectius dels projectes hauran d'anar encaminats a donar veu a les persones usuàries, promoure l'aprenentatge, el desenvolupament personal i la convivència, a través del treball creatiu de l'artista com a mitjà pel qual l'usuari reconeix i expressa les seues necessitats, vivències i interessos.
Español: Los objetivos de los proyectos deberán ir encaminados a dar voz a las personas usuarias, promover el aprendizaje, el desarrollo personal y la convivencia, a través del trabajo creativo como medio por el cual el usuario reconoce y expresa sus necesidades, vivencias e intereses.
Valencià: Els resultats dels projectes es presentaran d'una forma pública en format d'exposició, concert o acció, segons el cas, en una de les sales que formen part del CMCV en la Comunitat Valenciana dins d'una exposició única que s'organitzarà al finalitzar els mateixos.
Español: Los resultados de los proyectos se presentarán de manera pública en formato exposición, concierto o acción, dependiendo del caso, en una de las salas que forman parte del CMCV en la Comunitat Valenciana dentro de una exposición única que se organizará al finalizar los mismos.
Valencià: Dotació econòmica S'estableix una dotació total de 35.000 - (impostos inclosos), dividida en sis imports de 6.000 - per a cadascun dels projectes, que es distribueixen de la manera següent: 4.800 euros, (impostos inclosos), en concepte d'honoraris. 1.200 euros, (impostos inclosos), destinats a despeses de producció.
Español: Dotación económica Se establece una dotación económica total de 35.000 - (impuestos incluidos), dividida en seis importes de 6.000 - para cada uno de los proyectos, que se distribuyen de la siguiente forma: 4.800 euros (impuestos incluidos) en concepto de honorarios. 1.200 euros (impuestos incluidos) destinados a gastos de producción.
Valencià: El pagament de les dietes, despeses de transport i allotjament per a les persones beneficiàries que visquen fora de la ciutat on es porta a terme el projecte de mediació s'inclourà en el pressupost assignat al projecte.
Español: El pago de las dietas, gastos de transporte y alojamiento para las personas beneficiarias que vivan fuera de la ciudad donde se realiza el proyecto de mediación estará incluido en el presupuesto asignado al proyecto.
Valencià: Partida pressupostària 45340.17023.22660.
Español: Partida presupuestaria 45340.17023.22660.
Valencià: Persones beneficiàries Poden optar a la convocatòria creadors i creadores, dels àmbits visual, musical o escènic, a títol individual o col·lectiu, sense límit d'edat.
Español: Personas beneficiarias Podrán optar a la convocatoria creadores y creadoras, de los ámbitos visual, musical o escénico, a título individual o colectivo, sin límite de edad.
Valencià: Els professionals que es presenten no han d'estar en actiu treballant als centres ocupacionals.
Español: Los profesionales que se presenten no deben estar en activo trabajando en los centros ocupacionales.
Valencià: Almenys la meitat dels projectes seleccionats correspondran a persones sol·licitants amb lloc de naixement o residència a la Comunitat Valenciana.
Español: Al menos la mitad de los proyectos seleccionados corresponderán a personas solicitantes con lugar de nacimiento o residencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds S'obrirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 7 de febrer de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se abrirá al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 7 de febrero de 2019.
Valencià: En acabar aquest termini no s'admetrà cap sol·licitud.
Español: Al cierre de dicho plazo no se admitirá ninguna solicitud.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar, preferentment, en format digital a través de l'aplicació disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatories/ També poden presentar-se de qualsevol de les formes previstes en l'art. 16.4 i 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán preferentemente en formato digital a través de la aplicación disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatories/ También podrán presentarse de cualquiera de las formas previstas por el art. 16.4 y 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Els projectes han de ser inèdits i a les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent: Formulari de sol·licitud.
Español: Los proyectos deben ser inéditos y las solicitudes deberán adjuntar la siguiente documentación: Formulario de solicitud.
Valencià: Breu resum del projecte (400 paraules, màxim) Memòria tècnica del projecte, que continga: Província per a la qual es presenta el projecte.
Español: Breve resumen del proyecto (400 palabras, máximo) Memoria técnica del proyecto, que contenga: Provincia para la que se presenta el proyecto.
Valencià: Relació de les necessitats tècniques.
Español: Relación de las necesidades técnicas.
Valencià: Curriculum vitae, que incloga la documentació dels tres últims treballs realitzats o projectats.
Español: Curriculum vitae, incluyendo documentación de los tres últimos trabajos realizados o proyectados.
Valencià: Fotocòpia DNI o en cas d'entitats, documentació de la mateixa i la seua representació legal.
Español: Fotocopia DNI o en caso de entidades, documentación de la misma y su representación legal.
Valencià: Document acreditatiu de la residència a la Comunitat Valenciana (certificat d'empadronament) per a les persones sol·licitants no nascudes a la Comunitat Valenciana que vulguen demostrar el seu arrelament en aquest territori.
Español: Documento acreditativo de su residencia en la Comunitat Valenciana (certificado de empadronamiento) para las personas solicitantes no nacidas en la Comunitat Valenciana que quieran demostrar su arraigo en este territorio.