gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestió de la cita prèvia Davant la demanda de cita prèvia telefònica per les persones no vacunades se'ls sol·licitarà contestar el qüestionari que li facilitarà la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, registrant-se les respostes facilitades juntament amb les seues dades personals pel personal encarregat d'evitar l'entrada en el centre de visites amb simptomatologia compatible amb Covid-19.
Español: Gestión de la cita previa Ante la demanda de cita previa telefónica por las personas no vacunadas se les solicitará contestar el cuestionario que le facilitará la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, registrándose las respuestas facilitadas junto con sus datos personales por el personal encargado de evitar la entrada en el centro de visitas con sintomatología compatible con Covid-19.
Valencià: Requisits d'accés La persona usuària, si no està vacunada, acudirà al centre sempre amb cita prèvia i en qualsevol cas proveïda de màscara.
Español: Requisitos de acceso La persona usuaria acudirá al centro siempre con cita previa si no estuviera vacunada y en cualquier caso provista de mascarilla.
Valencià: En la seua permanència en el centre guardarà la distància de seguretat amb altres persones usuàries o professionals si és el cas.
Español: En su permanencia en el centro guardará la distancia de seguridad con otras personas usuarias o profesionales en su caso.
Valencià: Es podran realitzar tallers d'envelliment actiu amb grups reduïts de persones, sempre que es respecten les distàncies de seguretat, i amb les mesures higièniques corresponents.
Español: Se podrán realizar talleres de envejecimiento activo con grupos reducidos de personas, siempre que se respeten la distancia de seguridad, y con las medidas higiénicas correspondientes.
Valencià: Es podran realitzar activitats grupals i tallers que es desenvolupaven amb anterioritat a la situació de pandèmia, tot això de conformitat amb les característiques estructurals del centre i respectant les mesures de seguretat establides per les autoritats sanitàries.
Español: Se podrán realizar las actividades grupales y talleres que se desarrollaban con anterioridad a la situación de pandemia, todo ello de conformidad con las características estructurales del centro y respetando las medidas de seguridad establecidas por las autoridades sanitarias.
Valencià: Servei de menjador Es permetrà l'obertura de servei de menjador seguint les mesures disposades per a la població general.
Español: Servicio de comedor Se permitirá la apertura de servicio de comedor siguiendo las medidas dispuestas para la población general.
Valencià: Les activitats es realitzaran amb un aforament màxim del 75 %.
Español: Las actividades se realizarán con un aforo máximo del 75 %.
Valencià: Només es podran realitzar activitats que es requerisca de taula; es garantirà la distància d'1,5 metres entre les cadires de diferents taules i es permetrà una ocupació de 6 persones com a màxim màxim per taula o agrupació de taules.
Español: Solo se podrán realizar actividades que se requiera de mesa; se garantizará la distancia de 1,5 metros entre las sillas de diferentes mesas y se permitirá una ocupación de 6 personas máximo por mesa o agrupación de mesas.
Valencià: En les activitats que requerisquen ús de material aquest serà aportat per les persones usuàries, i si no és possible, s'adaptarà l'activitat de manera que s'evite l'ús de material compartit i col·lectiu.
Español: En las actividades que requieran uso de material este será aportado por las personas usuarias, y si no es posible, se adaptará la actividad de forma que se evite el uso de material compartido y colectivo.
Valencià: Es mantindran els serveis de biblioteca, préstecs de llibres, sales de lectura, jocs de taula, aplicant les mesures d'higiene, neteja, desinfecció adequades.
Español: Se mantendrán los servicios de biblioteca, préstamos de libros, salas de lectura, juegos de mesa, aplicando las medidas de higiene, limpieza, desinfección adecuadas.
Valencià: Servei de menjador Es permetrà l'obertura de servei de menjador seguint les mesures disposades per la població general.
Español: Servicio de comedor Se permitirá la apertura de servicio de comedor siguiendo las medidas dispuestas para la población general.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NIVELL D'ALERTA 2 Activitats Es desenvoluparan les activitats i serveis d'atenció individualitzada que es presten en el centre.
Español: Se podrá desarrollar el servicio de comida para llevar ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NIVEL DE ALERTA 2 Actividades Se desarrollarán las actividades y servicios de atención individualizada que se presten en el centro.
Valencià: Les activitats es realitzaran amb un aforament màxim del 50 %.
Español: Las actividades se realizarán con un aforo máximo del 50 %.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NIVELL D'ALERTA 3 Activitats Es mantindran les activitats desenvolupades forma individual en els serveis i prestacions que proporcione el centre per a les persones que compten amb la corresponent prescripció tècnica.
Español: Se podrá desarrollar el servicio de comida para llevar ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NIVEL DE ALERTA 3 Actividades Se mantendrán las actividades desarrolladas forma individual en los servicios y prestaciones que proporcione el centro para las personas que cuenten con la correspondiente prescripción técnica.
Valencià: Aquesta mesura s'anirà avaluant segons l'estat vacunal de les persones usuàries i de les persones treballadores del centre Es mantindran inactius els serveis de biblioteca, préstecs de llibres, sales de lectura, jocs de taules i billars.
Español: Esta medida se irá evaluando según el estado vacunal de las personas usuarias y de las personas trabajadoras del centro Se mantendrán inactivos los servicios de biblioteca, préstamos de libros, salas de lectura, juegos de mesas y billares.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NIVELL D'ALERTA 4 El nivell d'alerta 4, a més de les actuacions anteriors, suposarà la presa de mesures excepcionals que podran incloure restriccions addicionals.
Español: ACTUACIONES EN SITUACION DE NIVEL DE ALERTA 4 El nivel de alerta 4, además de las actuaciones del nivel 3, supondrá la toma de medidas excepcionales que podrán incluir restricciones adicionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9174, del 15-09-2021 (2021/9260) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2021,de la directora general d'Universitats, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari 4/000247/2021-DZ a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9174, del 15-09-2021 (2021/9260) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2021, de la directora general de Universidades, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario 4/247/2021, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9174 Data del DOGV : 15-09-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9174 Fecha DOGV : 15-09-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9260 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2021,de la directora general d'Universitats, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari 4/000247/2021-DZ a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2021, de la directora general de Universidades, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario 4/247/2021, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2021/9260] El Jutjat Contenciós Administratiu 4 de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu tot seguit: Referència del tribunal: Procediment ordinari 4/000247/2021-DZ.
Español: [2021/9260] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo 4 de València ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario 4/000247/2021-DZ.
Valencià: Recurrent: Josep Ferran Albert Garcia.
Español: Recurrente: Josep Ferran Albert García.
Valencià: Interessats: pluralitat indeterminada d'interessats, en atenció a la matèria regulada.
Español: Interesados: Pluralidad indeterminada de interesados, en atención a la materia regulada.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 30 de desembre de 2020 i la correcció d'errors de 23 d'abril de 2021, de la Direcció General d'Universitats, per la qual s'adjudiquen i deneguen les beques UNED en el curs 2019-2020.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 30 de diciembre de 2020 y la corrección de errores de 23 de abril de 2021 de la Dirección General de Universidades, por la que se adjudican y deniegan las becas UNED en el curso 2019-2020.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre a la Sala l'expedient administratiu de referència i emplaçar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 4.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sección 4.
Valencià: València, 13 de setembre de 2021.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 2021.
Valencià: - La directora general d'Universitats: Pilar Ezpeleta Piorno.
Español: -La Directora General de Universidades: Pilar Ezpeleta Piorno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/2381) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Rotglà i Corberà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/2381) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Rotglà i Corberà.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9041 Data del DOGV : 15-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9041 Fecha DOGV : 15-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2381 CVE Data del document : 22-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Rotglà i Corberà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2381 CVE Fecha del documento : 22-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Rotglà i Corberà.
Valencià: [2021/2381] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/2381] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del municipi de Rotglà i Corberà (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió extraordinària de data 10 de febrer de 2021.
Español: El Plan local reducido de prevención de incendios forestales del municipio de Rotglà i Corberà (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión extraordinaria de fecha 10 de febrero de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local reduït de prevenció d'incendis de Rotglà i Corberà (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local reducido de prevención de incendios de Rotglà i Corberà (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals de Rotglà i Corberà constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 3 de març de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Xàtiva (DOGV 7236, 18.03.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local reducido de prevención de incendios forestales de Rotglà i Corberà constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 3 de marzo de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Xàtiva (DOGV 7236, 18.03.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9121, del 06-07-2021 (2021/7354) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2021, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es disposa el cessament de personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9121, del 06-07-2021 (2021/7354) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2021, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se dispone el cese de personal eventual.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/7354 CVE Data del document : 01-07-2021 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2021, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es disposa el cessament de personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/7354 CVE Fecha del documento : 01-07-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2021, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se dispone el cese de personal eventual.
Valencià: [2021/7354] De conformitat amb el que estableixen l'article 20 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana (DOGV 9065, 20.04.2021), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), i la correcció d'errades (DOGV 7662, 20.11.2015), resolc: Únic El cessament d'Alejandro Aguilar Parrilla com a director del Gabinet de membres del Consell, amb efectes d'1 de juliol de 2021, en el lloc 33674, categoria C1, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2021/7354] De conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública Valenciana (DOGV 9065, 20.04.2021), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el cual se regulan el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), y la corrección de errores (DOGV 7662, 20.11.2015), resuelvo: Único El cese de Alejandro Aguilar Parrilla como director del Gabinete de miembros del Consell, con efectos de 1 de julio de 2021, en el puesto 33674, categoría C1, y se le agradecen los servicios prestados.
Valencià: - El vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica: Rubén Martinez Dalmau.
Español: - El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática: Rubén Martínez Dalmau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2703) ACORD de 5 de març de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 02/2021 per obligacions contretes en 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2703) ACUERDO de 5 de marzo de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 02/2021 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9043 Data del DOGV : 17-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9043 Fecha DOGV : 17-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2703 CVE Data del document : 05-03-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 5 de març de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 02/2021 per obligacions contretes en 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2703 CVE Fecha del documento : 05-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 5 de marzo de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 02/2021 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: [2021/2703] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 5 de març de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de l'expedient de rescabalament 02/2021 pels serveis i subministraments prestats en 2020, per import de 4.160.397,06 - (IVA inclòs).
Español: [2021/2703] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 5 de marzo de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública del expediente de resarcimiento 02/2021 por los servicios y suministros prestados en 2020, por importe de 4.160.397,06 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 4.160.397,06 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 4.160.397,06 ?.