gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Per la Conselleria de Cultura i Educació es formalitzaran els corresponents annexos de cessament i presa de possessió que es deriven del que disposa aquesta resolució.
Español: Cuarto Por la Conselleria de Cultura y Educación se formalizarán los correspondientes anexos de cese y toma de posesión que se deriven de lo dispuesto en esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11615) Informació pública del projecte de construcció del col·lector de l'avinguda de la Costa Blanca-l'Albufereta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11615) Información pública del proyecto de construcción del colector de la avenida de la Costa Blanca-L'Albufereta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11615 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de construcció del col·lector de l'avinguda de la Costa Blanca-l'Albufereta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de construcción del colector de la avenida de la Costa Blanca-L'Albufereta.
Valencià: [2001/Q11615] La tinent d'alcalde delegada d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president i d'acord amb els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt, mitjançant el Decret de data 26 d'octubre de 2001, el que es diu tot seguit: Exposar al públic el projecte de construcció del col·lector de l'avinguda de la Costa Blanca-l'Albufereta, per un termini de 20 dies.
Español: [2001/Q11615] La teniente de alcalde delegada de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente y a tenor de los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto, mediante Decreto de fecha 26 de octubre de 2001, lo siguiente: Exponer al público el proyecto de construcción del colector de la avenida de la Costa Blanca-L'Albufereta, por un plazo de 20 días.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que l'expedient es troba exposat al públic a l'Oficina d'Informació Urbanística, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2, on es podrà examinar i formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que el expediente se halla de manifiesto en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle de San Nicolás, número 2, donde se podrá examinar y formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9719) Notificació en extracte a Azzir Errafik.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9719) Notificación en extracto a Azzir Errafik.
Valencià: Expedient número 670-671/1999.
Español: Expediente número 670-671/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9719 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Azzir Errafik.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Azzir Errafik.
Valencià: [2001/A9719] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/A9719] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 670/671/1999.
Español: Expediente número: 670-671/1999.
Valencià: Interessat: Azzir Errafik.
Español: Interesados: Azzir Errafik.
Valencià: Últim domicili conegut: parc Ansaldo, bloc 4/5, 3r, de Sant Joan d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: en parque Ansaldo, bloque 4/5 3º D, de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 22 d'octubre de 1999, en la qual s'adopten els acords: Resolució d'acolliment residencial en la Llar Provincial d'Alacant per un període de sis mesos dels seus fills menors R.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 22 de octubre de 1999, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de acogimiento residencial en Hogar Provincial de Alicante por un periodo de seis meses de sus menores hijos R y A-E E.B.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats podran interposar un recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb l'establert en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8738) Expedient número 24/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8738) Expediente número 24/2001.
Valencià: Adjudicació del servei d'assistència tècnica en informàtica per al desenvolupament de nous requeriments i processos d'usuari, relacionats amb la nova nòmina derivada del Projecte Econòmic.
Español: Adjudicación del servicio de asistencia técnica en informática para el desarrollo de nuevos requerimientos y procesos de usuario, relacionados con la nueva nómina derivada del Proyecto Econòmic.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8738 CVE Data del document : 04-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 24/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8738 CVE Fecha del documento : 04-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 24/2001.
Valencià: [2001/M8738] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/M8738] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d' expedient: 24/2001.
Español: c) Número de expediente: 24/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'assistència tècnica en informàtica per al desenvolupament de nous requeriments i processos d'usuari, relacionats amb la nova nòmina derivada del Projecte Econòmic.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica en informática para el desarrollo de nuevos requerimientos y procesos de usuario, relacionados con la nueva nómina derivada del Proyecto Econòmic.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.998, de 14 de maig de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.998, de 14 de mayo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 35.520.000 pessetes, equivalents a 213.479,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 35.520.000 pesetas, equivalentes a 213.479,50 euros.
Valencià: b) Contractista: Ingeniería de Software Avanzado, SA (INSA).
Español: b) Contratista: Ingeniería de Software Avanzado, SA, (INSA).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 31.769.700 pessetes, equivalents a 190.939,74 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 31.769.700 pesetas, equivalentes a 190.939,74 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10764) Notificació del termini per a la renovació d'aval d'agència de viatges a l'entitat Espace Tours, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10764) Notificación del plazo para la renovación de aval de agencia de viajes a la entidad Espace Tours, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4127 Data del DOGV : 14-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4127 Fecha DOGV : 14-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10764 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació del termini per a la renovació d'aval d'agència de viatges a l'entitat Espace Tours, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación del plazo para la renovación de aval de agencia de viajes a la entidad Espace Tours, SL.
Valencià: [2001/Q10764] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit en què es concedeix un termini de 10 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Espace Tours, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/Q10764] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 10 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Espace Tours, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «En data 26 de juliol del 2001, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana un anunci en què informa que l'entitat Multinacional Asseguradora, SA, ens havia remés un escrit on ens comunicava l'anul·lació de la pòlissa que aqueixa agència mantenia amb la mencionada asseguradora i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, estableix que aquestes hauran de mantenir en permanent vigència.
Español: «En fecha 26 de julio de 2001, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana anuncio informando que la entidad Multinacional Aseguradora, SA, nos había remitido escrito donde nos comunicaba la anulación de la póliza que esa agencia mantenía con la mencionada aseguradora y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las mismas deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: A data de hui no consta en l'expedient d'aqueixa agència de viatges que s'haja presentat una nova carta de pagament justificativa del dipòsit en el Servei Territorial d'Hisenda d'una nova fiança, per la qual cosa Espace Tours, SL, ha incorregut en causa de revocació del seu títol llicència, d'acord amb l'article 11, apartat b), del decret anteriorment mencionat.
Español: A fecha de hoy no consta en el expediente de esa agencia de viajes que se haya presentado nueva carta de pago justificativa del depósito en el Servicio Territorial de Hacienda de una nueva fianza, por lo que Espace Tours, SL, ha incurrido en causa de revocación de su título licencia, de acuerdo con el artículo 11, apartado b), del decreto anteriormente mencionado.
Valencià: Per això, amb caràcter previ a la resolució de revocació d'aquest i conformement al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix tràmit d'audiència perquè en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Por ello, con carácter previo a la resolución de revocación del mismo y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6061) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a ajudes a estudis i investigació en matèries d'avaluació de tecnologies sanitàries de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, per a l'any 2001, convocades per una Ordre de 26 de gener de 2001, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6061) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican cuatro becas para ayudas a estudios e investigación en materias de evaluación de tecnologías sanitarias de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, para el año 2001, convocadas por Orden de 26 de enero de 2001 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6061 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a ajudes a estudis i investigació en matèries d'avaluació de tecnologies sanitàries de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, per a l'any 2001, convocades per una Ordre de 26 de gener de 2001, de la Conselleria de Sanitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican cuatro becas para ayudas a estudios e investigación en materias de evaluación de tecnologías sanitarias de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, para el año 2001, convocadas por Orden de 26 de enero de 2001 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2001/M6061] Vista l'Ordre de 26 de gener de 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen beques per a ajudes a estudis i investigació en matèries d'avaluació de tecnologies sanitàries de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.955, de 8 de març de 2001, i la correcció d'errades que se'n féu, de data 5 de juny de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.017 de 8 de juny de 2001.
Español: [2001/M6061] Vista la Orden de 26 de enero de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan becas para ayudas a estudios e investigación en materias de evaluación de tecnologías sanitarias de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.955, de 8 de marzo de 2001, y corrección de errores a la misma, de fecha 5 de junio de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.017 de 8 de junio de 2001.
Valencià: Vista l'Acta de 29 de maig de 2001 de la comissió avaluadora constituïda a l'empara del que preveu la base cinquena de l'ordre esmentada en el primer apartat, en la qual es proposa la concessió de dites beques, en base al barem establit en la base tercera de la convocatòria als sol·licitants que han acreditat millor puntuació total en el procés de selecció i que van resultar ser, per ordre de puntuació: Primer: Manuel Jesús Ridao López, DNI 24324932-V Segona: María Desamparados Lanuza Rubio, DNI 22686535-W Tercera: Ana María Ramos Pérez, DNI 24304971-C Quart: José Collado Rodríguez, DNI 26213456-B La comissió avaluadora, en la mateixa acta, ha inclòs també la llista nominal d'aquells aspirants que tot i reunir els requisits, han obtingut una puntuació inferior a la dels proposats adjudicataris i ho inclou al l'efecte de constitució d'una borsa de reserva, per si es produïa alguna renúncia o abandó, en compliment de la base cinquena de l'al·ludida ordre.
Español: Vista el Acta de 29 de mayo de 2001 de la comisión evaluadora constituida al amparo de lo previsto en la base quinta de la orden mencionada en el primer apartado, en la que se propone la concesión de dichas becas, en base al baremo establecido en la base tercera de la convocatoria a los solicitantes que han acreditado mejor puntuación total en el proceso de selección y que resultaron ser, por orden de puntuación: Primero: Manuel Jesús Ridao López, DNI 24324932-V Segunda: María Desamparados Lanuza Rubio, DNI 22686535-W Tercera:Ana María Ramos Pérez, DNI 24304971-C Cuarto: José Collado Rodríguez, DNI 26213456-B La comisión evaluadora, en la misma acta, ha recogido también relación nominal de aquellos aspirantes que reuniendo los requisitos, han obtenido una puntuación inferior a la de los propuestos adjudicatarios y lo recoge a los efectos de constitución de bolsa de reserva, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono, en cumplimiento de la base quinta de la aludida orden.
Valencià: Atés el que preceptua el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.588, de 17 de juliol de 1991.
Español: Considerando lo preceptuado en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.588, de 17 de julio de 1991.