gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, la disposició addicional quarta de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació establix el nombre mínim de dies lectius que ha de comprendre el calendari escolar.
Español: Por otra parte, la disposición adicional cuarta de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación establece el número mínimo de días lectivos que debe comprender el calendario escolar.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per l'Orde d'11 de juny de 1998 i les funcions assignades en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, aprovat pel Decret 115/2003, d'11 de juliol, resolc: Primer Les activitats escolars del curs acadèmic 2006/2007 s'iniciaran i finalitzaran, en funció de les ensenyances cursades, en les dates següents: En Educació Infantil i Educació Primària, les activitats escolars començaran l'11 de setembre de 2006 i acabaran el 22 de juny de 2007.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Orden de 11 de junio de 1998 y las funciones asignadas en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, aprobado por el Decreto 115/2003, de 11 de julio, resuelvo: Primero Las actividades escolares del curso académico 2006/2007 se iniciarán y finalizarán, en función de las enseñanzas cursadas, en las fechas siguientes: En Educación Infantil y Educación Primaria, las actividades escolares comenzarán el 11 de septiembre de 2006 y terminarán el 22 de junio de 2007.
Valencià: En Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional i Batxillerat, s'iniciaran el 15 de setembre de 2006 i finalitzaran el 22 de juny de 2007.
Español: En Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional y Bachillerato, se iniciarán el 15 de septiembre de 2006 y finalizarán el 22 de junio de 2007.
Valencià: En Ensenyances Artístiques, d'Idiomes i Formació de Persones Adultes, començaran el 2 d'octubre de 2006 i finalitzaran el 28 de juny de 2007.
Español: En Enseñanzas Artísticas, de Idiomas y Formación de Personas Adultas, comenzarán el 2 de octubre de 2006 y finalizarán el 28 de junio de 2007.
Valencià: Segon L'alumnat que curse primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en un centre que, de forma provisional, impartisca estes ensenyances ha d'acomodar l'inici i la finalització de les seues activitats al que establix el punt 1 de l'apartat anterior.
Español: Segundo El alumnado que curse primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en un centro que, de forma provisional, imparta estas enseñanzas acomodará el inicio y la finalización de sus actividades a lo establecido en el punto 1 del apartado anterior.
Valencià: L'alumnat s'ha d'incorporar al centre en la data indicada segons els estudis cursats, sense que puga escalonar-se la dita incorporació, excepte la prevista en la normativa vigent per a l'alumnat que accedix per primera vegada al centre per a cursar Educació Infantil.
Español: El alumnado se incorporará al centro en la fecha indicada según los estudios cursados, sin que pueda escalonarse dicha incorporación, salvo la prevista en la normativa vigente para el alumnado que accede por primera vez al centro para cursar Educación Infantil.
Valencià: Tercer En el present curs escolar les activitats escolars de l'alumnat d'Educació Infantil i Educació Primària comportaran un total de 849 hores lectives.
Español: Tercero En el presente curso escolar las actividades escolares del alumnado de Educación Infantil y Educación Primaria comportarán un total de 849 horas lectivas.
Valencià: En els dos primers cursos d'Educació Secundària Obligatòria, les hores lectives han d'ascendir, almenys, a 1.005.
Español: En los dos primeros cursos de Educación Secundaria Obligatoria, las horas lectivas deberán ascender, al menos, a 1.005.
Valencià: En tercer i quart curs d'Educació Secundària Obligatòria s'han d'afegir dos hores setmanals més a les previstes en l'apartat anterior.
Español: En tercer y cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria se añadirán dos horas semanales más a las previstas en el apartado anterior.
Valencià: Els centres que impartisquen Batxillerat i cicles formatius de Formació Professional Específica han d'ajustar les seues hores lectives al que establixen els corresponents reials decrets pels quals s'aproven els respectius títols i s'establixen els currículums actualment vigents.
Español: Los centros que impartan Bachillerato y ciclos formativos de Formación Profesional Específica ajustarán sus horas lectivas a lo establecido en los correspondientes reales decretos por los que se aprueban los respectivos títulos y se establecen los currículos actualmente vigentes.
Valencià: Les activitats d'avaluació de l'alumnat del segon curs del Batxillerat s'han de programar en els centres, segons les necessitats derivades de la seua inscripció en les proves d'accés als estudis universitaris.
Español: Las actividades de evaluación del alumnado del segundo curso del Bachillerato se programarán en los centros, según las necesidades derivadas de su inscripción en las pruebas de acceso a los estudios universitarios.
Valencià: Els conservatoris de Música i de Dansa, l'Escola Superior d'Art Dramàtic, les escoles d'Arts i Superiors de Disseny, les escoles oficials d'Idiomes i les escoles Superiors de Ceràmica s'han d'ajustar al que establix la normativa que regula els plans d'estudi que es troben en vigor.
Español: Los conservatorios de Música y de Danza, la Escuela Superior de Arte Dramático, las escuelas de Artes y Superiores de Diseño, las escuelas oficiales de Idiomas y las escuelas Superiores de Cerámica se ajustarán a lo establecido en la normativa que regula los planes de estudio que se encuentren en vigor.
Valencià: Quart Els períodes de vacances del curs 2006/2007 seran els següents: Vacances de Nadal: des del 23 de desembre de 2006 al 7 de gener de 2007, tots dos inclusivament.
Español: Cuarto Los períodos de vacaciones del curso 2006/2007 serán los siguientes: Vacaciones de Navidad: desde el 23 de diciembre de 2006 al 7 de enero de 2007, ambos inclusive.
Valencià: Vacances de Pasqua: des del dijous 5 al dilluns 16 d'abril de 2007, tots dos inclusivament.
Español: Vacaciones de Pascua: desde el jueves 5 al lunes 16 de abril de 2007, ambos inclusive.
Valencià: Quint Seran festius, durant el curs escolar, els dies següents: 9 d'octubre, Dia de la Comunitat Valenciana. 12 d'octubre, Dia de la Hispanitat. 1 de novembre, Festa de Tots Sants. 6 de desembre, Dia de la Constitució. 7 de desembre. 8 de desembre, la Immaculada Concepció. 19 de març, Sant Josep. 1 de maig, Festa del Treball Sext Les proves extraordinàries de setembre han d'estar finalitzades amb anterioritat al dia 6, data en què s'han d'entregar les qualificacions.
Español: Quinto Serán festivos, durante el curso escolar, los días siguientes: 9 de octubre, Día de la Comunidad Valenciana 12 de octubre, Día de la Hispanidad. 1 de noviembre, Fiesta de Todos los Santos. 6 de diciembre, Día de la Constitución. 7 de diciembre 8 de diciembre, la Inmaculada Concepción 19 de marzo, San José 1 de mayo, Fiesta del Trabajo Sexto Las pruebas extraordinarias de septiembre deberán estar finalizadas con anterioridad al día 6, fecha en que se entregarán las calificaciones de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8746) Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8746) Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/8746 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/8746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2006/Q8746] En compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que, per la Resolució de l'Alcaldia, de data 23 de maig de 2006, han sigut nomenats agents de la policia local d'aquest ajuntament, com a funcionaris de carrera, Ramón Arce Alba, Miguel Bordería Díaz, Jorge Diego Bellver, José Miguel Gual Bou y Jaime Torralba Moreno.
Español: Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, se hace público que por Resolución de la Alcaldía, de fecha 23 de mayo de 2006, han sido nombrados agentes de la policía local de este ayuntamiento, como funcionarios de carrera, Ramón Arce Alba, Miguel Bordería Díaz, Jorge Diego Bellver, José Miguel Gual Bou y Jaime Torralba Moreno.
Valencià: Onda, 3 de juliol de 2006.
Español: Onda, 3 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4469) RESOLUCIÓ d'11 d'abril del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador infantil, discapacitats, Convocatòria 73/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4469) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, Sector Administración Especial, Educador Infantil, discapacitados, Convocatoria 73/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4469 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador infantil, discapacitats, Convocatòria 73/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, Sector Administración Especial, Educador Infantil, discapacitados, Convocatoria 73/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2006/X4469] D'acord amb el que estableix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde d'1 de desembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 73/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador infantil, discapacitats (DOGV núm. 5.156, de 16 de desembre de 2005), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2006/X4469] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 1 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 72/04 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector Administración Especial, Educador Infantil, discapacitados (DOGV núm. 5.156, de 16 de diciembre de 2005), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabás, núm. 2, 46003 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, C/ Historiador Chabás, nº 2, 46003 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/9129) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/9129) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5329 Data del DOGV : 22-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5329 Fecha DOGV : 22-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9129 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana Agricola la Union Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana Agricola la Union Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2006/Q9129] La Cooperativa Valenciana Agrícola La Unión, en l'Assemblea extraordinària de 26 de juny de 2006, n'acorda la reactivació.
Español: [2006/Q9129] La Cooperativa Valenciana Agrícola La Unión, en su Asamblea extraordinaria del 26 de junio de 2006, acuerda su reactivación.
Valencià: La Portera, 27 de juny de 2006.
Español: La Portera, 27 de junio de 2006.
Valencià: El president: José Miguel Medina Pedrón.
Español: El presidente: José Miguel Medina Pedrón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14986) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de desembre de 2006, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa als dies de descans obligatori en l'Àrea de Prestació Conjunta de València per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14986) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de diciembre de 2006, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a los días de descanso obligatorio en el Área de Prestación Conjunta de Valencia para el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5413 Data del DOGV : 22-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5413 Fecha DOGV : 22-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14986 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana València taxi transport públic temps de descans legislació transport de viatgers jornada de treball Correcció d'errades de la Resolució de 4 de desembre de 2006, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa als dies de descans obligatori en l'Àrea de Prestació Conjunta de València per a l'any 2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14986 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana València taxi transporte público tiempo de descanso legislación transporte de viajeros jornada de trabajo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de diciembre de 2006, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a los días de descanso obligatorio en el Área de Prestación Conjunta de Valencia para el año 2007.
Valencià: [2006/F14986] Publicada la Resolució de 4 de desembre del 2006, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa als dies de descans obligatori en l'Àrea de Prestació Conjunta de València per a l'any 2007, s'ha detectat un error en la versió del text en valencià i es procedix a la seua correcció: On diu: «2.
Español: [2006/F14986] Publicada la Resolución de 4 de diciembre de 2006, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a los días de descanso obligatorio en el Área de Prestación Conjunta de Valencia para el año 2007, se ha detectado un error en la versión del texto en valenciano y se procede a su corrección: Donde dice: «2.
Valencià: Per als llicències de taxi adaptades a minusvàlids, el dia de descans obligatori queda distribuït de la forma següent: Dia de la setmana Indicatiu Llicència de taxi adaptada que descansa Dilluns L 188 1212 2892 Dimarts M 2900 1010 Dimecres X 2391 2600 1321 Dijous J 1063 1090 Divendres V 1445 155» Ha de dir : «2.
Español: Per a les llicències de taxi adaptades a minusvàlids, el dia de descans obligatori queda distribuït de la forma següent: Dia de la setmana Indicatiu Llicència de taxi adaptada que descansa Dilluns L 188 1212 2892 Dimarts M 2900 1010 Dimecres X 2391 2600 1321 Dijous J 1063 1090 Divendres V 1445 155» Debe decir: «2.
Valencià: Per als llicències de taxi adaptades a minusvàlids, el dia de descans obligatori queda distribuït de la forma següent: Dia de la setmana Indicatiu Llicència de taxi adaptada que descansa Dilluns L 188 1212 2892 Dimarts M 2900 1010 Dimecres X 2391 2600 1321 Dijous J 1063 1090 Divendres V 1445 1553» Burjassot, 15 de desembre de 2006.
Español: Per a les llicències de taxi adaptades a minusvàlids, el dia de descans obligatori queda distribuït de la forma següent: Dia de la setmana Indicatiu Llicència de taxi adaptada que descansa Dilluns L 188 1212 2892 Dimarts M 2900 1010 Dimecres X 2391 2600 1321 Dijous J 1063 1090 Divendres V 1445 1553» Burjassot, 15 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5441) Extracte de les bases de les convocatòries que han de regir les oposicions per a cobrir en propietat diverses places de l'Ajuntament de Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5441) Extracto de las bases de las convocatorias que han de regir las oposiciones para cubrir en propiedad diversas plazas del Ayuntamiento de Muro de Alcoy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5441 CVE Data del document : 03-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Muro de Alcoy administració local educació física policia concurs administratiu professió administrativa Extracte de les bases de les convocatòries que han de regir les oposicions per a cobrir en propietat diverses places de l'Ajuntament de Muro de Alcoy.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5441 CVE Fecha del documento : 03-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Muro de Alcoy administración local educación física policía concurso administrativo profesión administrativa Extracto de las bases de las convocatorias que han de regir las oposiciones para cubrir en propiedad diversas plazas del Ayuntamiento de Muro de Alcoy.