gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per raó del que establix l'art. 16.1 del RD 1.398/1993, us concedim un termini de quinze dies comptadors a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporteu totes les al·legacions, documents o informacions que estimeu convenients, i us signifiquem que si no efectueu al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en tal termini, el present acord pot ser considerat Proposta de Resolució amb l'efecte previst en els arts 18 i 19 del RD 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1.398/1993, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado Propuesta de Resolución con los efectos previstos en los arts 18 y 19 del RD 1.398/1993.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 20.6 del Reial decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 20.6 del Real-Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9895) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data de realització de l'exercici de les proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa, grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9895) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha de realización del ejercicio de las pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa, grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9895 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data de realització de l'exercici de les proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa, grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha de realización del ejercicio de las pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa, grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna.
Valencià: [2004/S9895] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Inclòs en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució d'11 de juny de 2004 (DOGV núm. 4.778, de 18 de juny de 2004) per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a accedir a l'escala administrativa, grup C, sector administració general, resolc: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució i convocar els aspirants admesos a la realització de l'exercici, segons s'indica en l'annex II.
Español: [2004/S9895] Según lo que dispone el Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 11 de junio de 2004 (DOGV núm. 4.778, de 18 de junio de 2004) por la cual se convoca proceso específico de promoción interna para acceder a la escala administrativa, grupo C, sector administración general, resuelvo: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del ejercicio, según se indica en el anexo II.
Valencià: Annex I Llista definitiva d'admesos DNI Cognoms I Nom 18955948S Badal Tena, Celia 18941936X Carmena Valiente, María Teresa 15924228V López Berzosa, Concepción 18899291F Miralles Falcó, María Dolores 73498374B Mut Delgado, Elvira 18923163M Sastre Calera, Esperanza 18947211H Sorribas Gómez, Félix Miguel 29017746A Vicent Soriano-Canos, Isabel María Llista definitiva d'exclosos DNI Cognoms i nom Motiu d'exclusió 18968249B Llorens Pascual, María Luisa 1 18894736Y Vico Martínez, María Luisa 2 Sol·licitud fora de termini.
Español: Anexo I Lista definitiva de admitidos DNI Apellidos y nombre 18955948S Badal Tena, Celia 18941936X Carmena Valiente, María Teresa 15924228V López Berzosa, Concepción 18899291F Miralles Falcó, María Dolores 73498374B Mut Delgado, Elvira 18923163M Sastre Calera, Esperanza 18947211H Sorribas Gómez, Félix Miguel 29017746A Vicent Soriano-Canos, Isabel María Lista definitiva de excluidos DNI Apellidos y nombre Motivo de exclusión 18968249B Llorens Pascual, María Luisa 1 18894736Y Vico Martínez, María Luisa 2 Solicitud fuera de plazo No acreditan el requisito lingüístico del valenciano nivel medio.
Valencià: Annex II Data de realització de l'exercici: dia 30 d'octubre de 2004, a les 10.00 h.
Español: Anexo II Fecha de realización del ejercicio: día 30 de octubre de 2004, a las 10.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10034) Informació pública de l'estudi de detall número 52, presentat sobre l'àmbit de la parcel·la situada al carrer de Pruners, número 2, de Godella (parcel·la cadastral número 01961-05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10034) Información pública del estudio de detalle número 52, presentado sobre el ámbito de la parcela sita en la calle de Pruners, número 2, de Godella (parcela catastral número 01961-05).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10034 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall número 52, presentat sobre l'àmbit de la parcel·la situada al carrer de Pruners, número 2, de Godella (parcel·la cadastral número 01961-05).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle número 52, presentado sobre el ámbito de la parcela sita en la calle de Pruners, número 2, de Godella (parcela catastral número 01961-05).
Valencià: [2004/M10034] S'ha presentat, en data 11 de juny de 2004, per Cristina Baixauli Bonet, l'estudi de detall número 52 sobre l'àmbit de la parcel·la situada al carrer de Pruners, número 2, de Godella (parcel·la cadastral número 01961-05), i en compliment del que disposen els articles 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant Resolució d'Alcaldia de 16 de setembre de 2004, s'ha decidit sotmetre a informació pública l'esmentat estudi de detall, que s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; es podran formular al·legacions al document esmentat, durant el termini de 20 dies a comptar des de l'última publicació del present edicte.
Español: [2004/M10034] Habiéndose presentado, en fecha 11 de junio de 2004, el estudio de detalle número 52, por Cristina Baixauli Bonet, sobre el ámbito de la parcela sita en la calle de Pruners, número 2, de Godella (parcela catastral número 01961-05), y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante Resolución de Alcaldía de 16 de septiembre de 2004, se ha decidido someter a información pública el referido estudio de detalle, anunciándose mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular alegaciones al citado documento, durante el plazo de 20 días a contar desde la última publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/10223) DECRET 203/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana als consorcis provincials de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, Castelló i València, al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis de l'Ajuntament d'Alacant, a la Companyia de Bombers del Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i al Servici de Bombers de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/10223) DECRETO 203/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se concede la Distinció de la Generalitat Valenciana a los consorcios provinciales de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, Castellón y Valencia, al Servicio de Prevención y Extinción de Incendios del Ayuntamiento de Alicante, a la Compañía de Bomberos del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y al Servicio de Bomberos del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4859 Data del DOGV : 08-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4859 Fecha DOGV : 08-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10223 CVE Data del document : 01-10-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * lluita contra incendis distinció honorífica premi cultural DECRET 203/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana als consorcis provincials de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, Castelló i València, al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis de l'Ajuntament d'Alacant, a la Companyia de Bombers del Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i al Servici de Bombers de l'Ajuntament de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10223 CVE Fecha del documento : 01-10-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * lucha contra incendios distinción honorífica premio cultural DECRETO 203/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se concede la Distinció de la Generalitat Valenciana a los consorcios provinciales de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, Castellón y Valencia, al Servicio de Prevención y Extinción de Incendios del Ayuntamiento de Alicante, a la Compañía de Bomberos del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y al Servicio de Bomberos del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [2004/X10223] Mitjançant el Decret 177/2003, de 12 setembre, del Consell de la Generalitat, es va crear, com a reconeixement honorífic, la Distinció de la Generalitat Valenciana per premiar els servicis de caràcter extraordinari que, en situacions catastròfiques que afecten la Comunitat Valenciana, realitzen corporacions, col·lectius i persones individuals, tot col·laborant de forma determinant al restabliment de la normalitat a les zones destrossades.
Español: [2004/X10223] Mediante el Decreto 177/2003, de 12 septiembre, del Consell de la Generalitat, se creó, como reconocimiento honorífico, la Distinció de la Generalitat Valenciana para premiar los servicios de carácter extraordinario que, en situaciones catastróficas que afecten a la Comunidad Valenciana, lleven a cabo corporaciones, colectivos y personas individuales, colaborando de modo determinante al restablecimiento de la normalidad en las zonas siniestradas Con ello, se trata de expresar el reconocimiento de la sociedad valenciana y de su Gobierno a quienes realizan una labor meritoria en situaciones extraordinarias y de extrema necesidad.
Valencià: En este sentit, resulten encomiables les tasques que realitzen els consorcis provincials de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, Castelló i València, al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis de l'Ajuntament d'Alacant, a la Companyia de Bombers del Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i al Servici de Bombers de l'Ajuntament de València, les intervencions més recents dels quals s'han dut a terme amb ocasió de l'ajuda solidària a la Comunitat Autònoma Gallega per l'enfonsament del vaixell Prestige, tot posant en greu risc les seues vides i integritat física en l'incendi forestal de la Serra Calderona, ocorregut el passat dia 12 d'agost, i per pal·liar els danys produïts en les últimes inundacions que han afectat de manera especial alguns municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: En ese sentido, resulta encomiable las tareas que se realizan por los consorcios provinciales de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, Castellón y Valencia, por el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios del Ayuntamiento de Alicante, por la Compañía de Bomberos del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y por el Servicio de Bomberos del Ayuntamiento de Valencia, cuyas intervenciones más recientes se han llevado a cabo con ocasión de la ayuda solidaria a la Comunidad Autónoma Gallega por el hundimiento del buque Prestige, poniendo en grave riesgo sus vidas e integridad física en el incendio forestal de la Sierra Calderona, ocurrido el pasado día 12 de agosto, y para paliar los daños producidos en las últimas inundaciones que han afectado de manera especial a algunos municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, com a reconeixement al seu esperit de sacrifici, a proposta del president de la Generalitat i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 1 d'octubre de 2004, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana als consorcis provincials de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, Castelló i València, al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis de l'Ajuntament d'Alacant, a la Companyia de Bombers del Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i al Servici de Bombers de l'Ajuntament de València.
Español: Por todo ello, como reconocimiento a su espíritu de sacrificio, a propuesta del presidente de la Generalitat y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 1 de octubre de 2004, DECRETO Artículo único Conceder la Distinció de la Generalitat Valenciana a los consorcios provinciales de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, Castellón y Valencia, al Servicio de Prevención y Extinción de Incendios del Ayuntamiento de Alicante, a la Compañía de Bomberos del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y al Servicio de Bomberos del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2004 El president de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2004 El presidente de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9756) Expedient número 597/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9756) Expediente número 597/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9756 CVE Data del document : 22-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 597/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9756 CVE Fecha del documento : 22-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 597/2004.
Valencià: [2004/X9756] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X9756] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma de centres de salut i consultoris de l'Àrea 6.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma de centros de salud y consultorios del Área 6.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.765 d'1 de juny de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.765 de 1 de junio de 2004.
Valencià: b) Contractistes: Lot euros 1,6 Secopsa 13.460,41 2,4 Integra MGSI, SL. 42.733,91 3,5 Reamar, SL. 81.207,07 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote euros 1,6 Secopsa 13.460,41 2,4 Integra MGSI, SL. 42.733,91 3,5 Reamar, SL. 81.207,07 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-set mil quatre-cents un euros i trenta-nou cèntims (137.401,39 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y siete mil cuatrocientos un euros con treinta y nueve céntimos (137.401,39 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11243) Notificació per l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 novembre, al titular de l'expedient d'ajudes acollit al RD 613/2001 número 16461386204.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11243) Notificación por el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 noviembre, al titular del expediente de ayudas acogido al RD 613/2001 número 16461386204.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4882 Data del DOGV : 12-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4882 Fecha DOGV : 12-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació per l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 novembre, al titular de l'expedient d'ajudes acollit al RD 613/2001 número 16461386204.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación por el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 noviembre, al titular del expediente de ayudas acogido al RD 613/2001 número 16461386204.