gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la DGTIC també assumirà les competències de servei especialitzat de la Central de Compres per a la contractació centralitzada dels serveis i subministraments en matèria de tecnologies de la informació i les telecomunicacions en l’àmbit de l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, de conformitat amb l’indicat en l’Ordre 8/2014, de 5 de maig, de la Conselleria d’Hisenda i Administració Pública, per a la designació de servei especialitzat i la declaració de noves categories de subministraments i serveis centralitzats.
Español: Asimismo, la DGTIC también asumirá las competencias de servicio especializado de la Central de Compras para la contratación centralizada de los servicios y suministros en materia de tecnologías de la información y las telecomunicaciones en el ámbito de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, de conformidad con lo indicado en la Orden 8/2014, de 5 de mayo, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, para la designación de servicio especializado y la declaración de nuevas categorías de suministros y servicios centralizados.
Valencià: Igualment, la DGTIC assumeix les competències de reenginyeria de processos en el seu àmbit d’actuació, en coordinació amb la conselleria que ostente les competències de simplificació administrativa establides en les disposicions legals i reglamentàries, així com la deguda col·laboració amb aquelles unitats administratives encarregades de l’organització i planificació que tinguen funcions d’anàlisis o reenginyeria de processos.
Español: Igualmente, la DGTIC asume las competencias de reingeniería de procesos en su ámbito de actuación, en coordinación con la conselleria que ostente las competencias de simplificación administrativa establecidas en las disposiciones legales y reglamentarias, así como la debida colaboración con aquellas unidades administrativas encargadas de la organización y planificación que tengan funciones de análisis o reingeniería de procesos.
Valencià: Així mateix, la DGTIC exercirà les competències administratives que li corresponguen en relació amb el règim de radiodifusió i televisió, així com l’exercici de la potestat sancionadora en matèria de radiodifusió sonora i televisió en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, la DGTIC ejercerá las competencias administrativas que le correspondan en relación con el régimen de radiodifusión y televisión, así como el ejercicio de la potestad sancionadora en materia de radiodifusión sonora y televisión en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També exercirà les competències de planificació i innovació per a la implementació de noves tècniques d’organització i instruments de treball tendents a la millora de l’eficiència i eficàcia de l’administració pública.
Español: También ejercerá las competencias de planificación e innovación para la implementación de nuevas técnicas de organización e instrumentos de trabajo tendentes a la mejora de la eficiencia y eficacia de la administración pública.
Valencià: Finalment, la DGTIC assumeix les competències de direcció, planificació i supervisió de les activitats de la societat mercantil Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions, establida en l’article 104 de la Llei 27/2018, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d’organització de la Generalitat.
Español: Por último, la DGTIC asume las competencias de dirección, planificación y supervisión de las actividades de la sociedad mercantil Infraestructuras y Servicios de Telecomunicaciones, establecida en el artículo 104 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: Competències de la Intervenció General* Sota la directa dependència de la persona titular de la Conselleria d’Hisenda i Model Económic, la Intervenció General, a la persona titular de la qual li correspon el rang de secretària o secretari autonómics, assumeix les competències establides en Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i qualssevol altres atribuïdes per les restants normes, i, en concret, assumeix també el control de tots els actes de l’Administració de la Generalitat, els seus organismes autónoms i empreses públiques que donen lloc al reconeixement de drets i obligacions de contingut económic, així com dels ingressos i pagaments que se’n deriven, i de la recaptació, inversió o aplicació en general dels seus cabals, amb la finalitat d’assegurar que l’administració de la seua hisenda s’ajuste a les disposicions aplicables en cada cas.
Español: CAPÍTULO IV Intervención General Artículo 16 Competencias de la Intervención General* 1 Bajo la directa dependencia de la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, la Intervención General, a cuya persona titular le corresponde el rango de secretaria o secretario autonómicos, asume las competencias establecidas en Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y cualesquiera otras atribuidas por las restantes normas, y, en concreto, asume también el control de todos los actos de la administración de la Generalitat, sus organismos autónomos y empresas públicas que den lugar al reconocimiento de derechos y obligaciones de contenido económico, así como de los ingresos y pagos que de ellos se deriven, y de la recaudación, inversión o aplicación en general de sus caudales, con el fin de asegurar que la administración de su hacienda se ajuste a las disposiciones aplicables en cada caso.
Valencià: L’estructura orgànica i funcional de la Intervenció General s’ajustarà al que es disposa en el Reglament del cos superior d’interventors i auditors de la Generalitat, aprovat pel Decret 72/2005, de 8 d’abril.
Español: La estructura orgánica y funcional de la Intervención General se ajustará a lo dispuesto en el Reglamento del cuerpo superior de interventores y auditores de la Generalitat, aprobado por Decreto 72/2005, de 8 de abril.
Valencià: De la Intervenció General depén la Direcció General de la Intervenció, que assumeix les competències en matèria de coordinació de les viceintervencions generals en matèria d’expedients de despesa que se sotmeten al Consell, d’expedients sobre discrepàncies en matèria d’ordres de servei i instruccions, de normativa relacionada amb control de la despesa i en la designació de representants en actes de recepció d’inversió, i altres matèries relacionades amb els assumptes interns de la Intervenció General.
Español: De la Intervención General depende la Dirección General de la Intervención, que asume las competencias en materia de coordinación de las viceintervenciones generales en materia de expedientes de gasto que se someten al Consell, de expedientes sobre discrepancias en materia de órdenes de servicio e instrucciones, de normativa relacionada con control del gasto y en la designación de representantes en actas de recepción de inversión, y otras materias relacionadas con los asuntos internos de la Intervención General.
Valencià: Competències de la Sotssecretaria* La Sotssecretaria, sota la directa dependència de la persona titular del departament, exercirà les competències establides en l’article 69 de la Llei 5/1983, del Consell, en l’àmbit competencial de la Conselleria d’Hisenda i Model Económic.
Español: CAPÍTULO V Subsecretaría Artículo 17 Competencias de la Subsecretaría* La Subsecretaría, bajo la directa dependencia de la persona titular del departamento, ejercerá las competencias establecidas en el artículo 69 de la Ley 5/1983, del Consell, en el ámbito competencial de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Així mateix, li correspon la tramitació dels procediments de responsabilitat patrimonial i l’exercici de la potestat disciplinària respecte al personal adscrit a la Conselleria d’Hisenda i Model Económic, excepte en el supósit que la sanció proposada siga la separació del servei.
Español: Asimismo le corresponde la tramitación de los procedimientos de responsabilidad patrimonial y el ejercicio de la potestad disciplinaria con respecto al personal adscrito a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, salvo en el supuesto de que la sanción propuesta sea la separación del servicio.
Valencià: La Sotssecretaria assumeix també les competències previstes en la normativa reguladora de la Junta Superior de Contractació Administrativa, i les funcions de la Central de Compres de la Generalitat d’acord amb les competències i atribucions de les seues normes de creació i desplegament, especialment amb vista a: a) Promoure la coordinació de la contractació pública, en el marc de la legislació bàsica, en l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: La Subsecretaría asume también las competencias previstas en la normativa reguladora de la Junta Superior de Contratación Administrativa, y las funciones de la Central de Compras de la Generalitat con arreglo a las competencias y atribuciones de sus normas de creación y desarrollo, especialmente en orden a: a) Promover la coordinación de la contratación pública, en el marco de la legislación básica, en la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: b) Promoure la coordinació en matèria de contractació pública amb l’Administració general de l’Estat, les comunitats autónomes i amb l’Administració local de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Promover la coordinación en materia de contratación pública con la Administración general del Estado, las comunidades autónomas y con la Administración local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Impulsar la contractació electrónica en l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: c) Impulsar la contratación electrónica en la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: La Sotssecretaria exercirà com a oficina de supervisió de projectes de la Conselleria d’Hisenda i Model Económic assumint les facultats que li assigna la normativa vigent en matèria de contractes d’obres i emetrà els estudis relacionats amb les especificitats tècniques d’unes altres modalitats de contractes.
Español: La Subsecretaría ejercerá como oficina de supervisión de proyectos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, asumiendo las facultades que le asigna la normativa vigente en materia de contratos de obras y emitirá los estudios relacionados con las especificidades técnicas de otras modalidades de contratos.
Valencià: Així mateix, la Sotssecretaria té les altres competències que siguen inherents respecte als serveis comuns de la Conselleria d’Hisenda i Model Económic, i les que li siguen atribuïdes per la normativa vigent, especialment amb vista a: a) Gestionar la tramitació i coordinació dels convenis i acords de col·laboració del departament, així com els que hagen de proposar-se al Consell per a la subscripció amb entitats públiques o privades.
Español: Asimismo, la Subsecretaría tiene aquellas otras competencias que sean inherentes respecto a los servicios comunes de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y las que le sean atribuidas por la normativa vigente, especialmente en orden a: a) Gestionar la tramitación y coordinación de los convenios y acuerdos de colaboración del departamento, así como los que deban proponerse al Consell para su suscripción con entidades públicas o privadas.
Valencià: b) Tramitar i coordinar les consultes dels órgans superiors i directius i unitats administratives de la conselleria davant l’Advocacia General de la Generalitat que assistisca al departament.
Español: b) Tramitar y coordinar las consultas de los órganos superiores y directivos y unidades administrativas de la conselleria ante la Abogacía General de la Generalitat que asista al departamento.
Valencià: c) Supervisar i remetre els expedients d’assumptes que s’hagen d’elevar a la Comissió de Secretàries Autonómiques i Sotssecretaries, així com emetre informe sobre els assumptes que hagen de sotmetre’s al Consell, a la Presidència de la Generalitat o a altres órgans, quan aixó siga preceptiu o així ho dispose la persona titular de la conselleria.
Español: c) Supervisar y remitir los expedientes de asuntos que se deban elevar a la Comisión de Secretarias Autonómicas y Subsecretarías, así como emitir informe sobre los asuntos que deban someterse al Consell, a la Presidencia de la Generalitat o a otros órganos, cuando eso sea preceptivo o así lo disponga la persona titular de la conselleria.
Valencià: d) Coordinar la tramitació de projectes normatius del departament.
Español: d) Coordinar la tramitación de proyectos normativos del departamento.
Valencià: e) Realitzar la planificació i programació económica, elaborar la proposta d’avantprojecte del pressupost anual, tramitar les modificacions pressupostàries i realitzar el seguiment de l’execució del pressupost.
Español: e) Realizar la planificación y programación económica, elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual, tramitar las modificaciones presupuestarias y realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Valencià: f) Tramitar, proposar i, en general, executar els actes de gestió económica i administrativa que corresponguen a l’àmbit funcional de la Sotssecretaria i d’acord amb el que establisquen les disposicions i instruccions dictades pels órgans competents.
Español: f) Tramitar, proponer y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que correspondan al ámbito funcional de la Subsecretaría y de acuerdo con lo que establezcan las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: g) Gestionar les despeses de personal del departament i tramitar les incidències de nómina, sense perjudici de les facultats atribuïdes a altres órgans, exercint la direcció, coordinació i control sobre les diferents unitats de la Conselleria que intervinguen en el procés d’elaboració.
Español: g) Gestionar los gastos de personal del departamento y tramitar las incidencias de nómina, sin perjuicio de las facultades atribuidas a otros órganos, ejerciendo la dirección, coordinación y control sobre las diferentes unidades de la Conselleria que intervengan en su proceso de elaboración.
Valencià: h) Informar l’órgan superior o centre directiu competent en matèria de qualitat dels serveis públics i simplificació administrativa, de transparència i participació ciutadana i de responsabilitat social, de totes les actuacions de la conselleria en aquestes matèries, coordinar-s’hi i donar-n’hi compte.
Español: h) Coordinar, informar y dar cuenta al órgano superior o centro directivo competente en materia de calidad de los servicios públicos y simplificación administrativa, de transparencia y participación ciudadana y de responsabilidad social, de todas las actuaciones de la conselleria en estas materias.
Valencià: Especialment, promoure i coordinar les accions i mesures de transparència que s’establisquen en l’àmbit de la Conselleria en compliment del que es disposa en la Llei 2/2015, de 2 d’abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i realitzar-ne el seguiment i la vigilància.
Español: En especial, promover y coordinar las acciones y medidas de transparencia que se establezcan en el ámbito de la Conselleria en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y realizar su seguimiento y vigilancia.
Valencià: i) Realitzar totes les actuacions que siguen necessàries en relació amb el compliment de la normativa de protecció de dades de caràcter personal en els tractaments dels quals és responsable la Conselleria.
Español: i) Realizar cuantas actuaciones sean necesarias en relación con el cumplimiento de la normativa de protección de datos de carácter personal en los tratamientos de los que es responsable la Conselleria.
Valencià: j) Exercir, com a unitat d’igualtat de la Conselleria, les funcions establides per l’Acord de 28 d’agost de 2015, del Consell.
Español: j) Ejercer, como unidad de igualdad de la Conselleria, las funciones establecidas por Acuerdo de 28 de agosto de 2015, del Consell.
Valencià: Incidència pressupostària* La implantació i el desplegament d’aquest decret no té gens d’incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la conselleria amb competències en matèria d’hisenda i model económic.
Español: Incidencia presupuestaria* La implantación y desarrollo de este decreto no tiene incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria con competencias en materia de hacienda y modelo económico.
Valencià: Ens del sector públic instrumental adscrits a la Conselleria d’Hisenda i Model Económic* Formen part del sector públic instrumental i estan adscrits a la Conselleria d’Hisenda i Model Económic els següents ens: Institut Valencià de Finances Agència Tributària Valenciana Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació SAU (ISTEC) Tercera.
Español: Entes del sector público instrumental adscritos a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico* Forman parte del sector público instrumental y adscritos a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico los siguientes entes: Institut Valencià de Finances Agéncia Tributária Valenciana Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació SAU (ISTEC) Tercera.
Valencià: Condicions d’actuació de la DGTIC en la condició d’encarregada de tractament de dades personals* La DGTIC, de conformitat amb el que s’estableix en el Decret 80/2020, de 24 de juliol, del Consell, d’atribució al centre directiu amb competències horitzontals en tecnologies de la informació i les comunicacions, té l’encàrrec del tractament de dades personals dels departaments i els organismes autónoms de l’Administració de la Generalitat.
Español: Condiciones de actuación de la DGTIC en su condición de encargada de tratamiento de datos personales* La DGTIC, de conformidad con lo establecido en el Decreto 80/2020, de 24 de julio, del Consell, de atribución al centro directivo con competencias horizontales en tecnologías de la información y las comunicaciones, tiene el encargo del tratamiento de datos personales de los departamentos y los organismos autónomos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: En l’exercici de les seues atribucions, la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions actuarà com a encarregada dels tractaments de dades personals que efectuen les conselleries i els seus organismes autónoms com a responsables del tractament en l’àmbit de les seues competències.
Español: En el ejercicio de sus atribuciones, la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones actuará como encargada de los tratamientos de datos personales que efectúan las consellerias y sus organismos autónomos como responsables del tratamiento en el ámbito de sus competencias.
Valencià: També exercirà les competències de planificació i innovació per a la implementació de noves tècniques d’organització i instruments de treball tendents a la millora de l’eficiència i eficàcia de l’Administració pública.
Español: También ejercerá las competencias de planificación e innovación para la implementación de nuevas técnicas de organización e instrumentos de trabajo tendentes a la mejora de la eficiencia y eficacia de la Administración pública.
Valencià: Unitats administratives* Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu configurats d’acord amb l’anterior estructura del Consell romandran subsistents i continuaran donant suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponga per raó de la matèria, sense perjudici de la competència per a resoldre dels órgans que la tenen atribuïda, i la retribució es realitzarà amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris.
Español: Unidades administrativas* Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo configurados a tenor de la anterior estructura del Consell permanecerán subsistentes y continuarán prestando apoyo administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les corresponda por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos que la tienen atribuida, y su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot aixó fins que es duguen a terme les modificacions o actuacions procedents per a adequar-los a la nova estructura orgànica, sense perjudici que, posteriorment, siguen aprovades les relacions de llocs de treball adaptades a aquesta.
Español: Todo ello hasta que se lleven a cabo las modificaciones o actuaciones procedentes para su adecuación a la nueva estructura orgánica, sin perjuicio de que, posteriormente, sean aprobadas las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a esta.
Valencià: Competències i funcions d’Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana* Les competències i funcions en matèria de certificació digital d’autoritat de certificació de la Comunitat Valenciana es prestaran per la societat mercantil de la Generalitat, Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions, establida en l’article 104, de la Llei 27/2018, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d’organització de la Generalitat.
Español: Competencias y funciones de Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana* Las competencias y funciones en materia de certificación digital de autoridad de certificación de la Comunitat Valenciana se prestarán por la sociedad mercantil de la Generalitat, Infraestructuras y Servicios de Telecomunicaciones, establecida en el artículo 104, de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: Competències, facultats i funcions en matèria de joc atribuïdes a la Secretaria Autonómica d’Hisenda, a la Sotssecretaria, a l’extinta Comissió Tècnica de Joc, a l’extint Servei de Joc i a la Secretaria de l’extinta Comissió Tècnica de Joc, a la Subdirecci*ó General de Joc i a les direccions territorials Fins que es modifiquen les competències previstes en la normativa vigent en matèria de joc, les competències i facultats resolutives atribuïdes en matèria de joc per les disposicions normatives reglamentàries, a la Secretaria Autonómica d’Hisenda, a la Sotssecretaria, a l’extinta Comissió Tècnica de Joc, al Servei de Joc, a la Subdirecció General de Joc i a les direccions territorials, s’entendran atribuïdes a la Direcció General de Tributs i Joc.
Español: Competencias, facultades y funciones en materia de juego atribuidas a la Secretaría Autonómica de Hacienda, a la Subsecretaría, a la extinta Comisión Técnica de Juego, al extinto Servicio de Juego y a la Secretaría de la extinta Comisión Técnica de Juego, a la Subdirección General de Juego y a las direcciones territoriales* Hasta que se proceda a la modificación de las competencias previstas en la normativa vigente en materia de juego, las competencias y facultades resolutivas atribuidas en materia de juego por las disposiciones normativas reglamentarias, a la Secretaría Autonómica de Hacienda, a la Subsecretaría, a la extinta Comisión Técnica de Juego, al Servicio de Juego, a la Subdirección General de Juego y a las direcciones territoriales, se entenderán atribuidas a la Dirección General de Tributos y Juego.