gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Paterna Finca núm. 13 Referència cadastral: 02572 B-2 Situació finca: Coves de la Torre, núm. 72 Descripció: cova Afecció: total Propietari: senyor Felipe Bertolín Jarque Adreça: c/ Llibertat, núm. 5-9ª.
Español: Paterna Finca núm. 13 Referencia catastral: 02572 B-2 Situación finca: Cuevas de la Torre, núm. 72 Descripción: cueva Afección: total Propietario: don Felipe Bertolín Jarque Domicilio: c/ Llibertat, núm. 5-9ª.
Valencià: Paterna Finca núm. 14 Referència cadastral: 02572 B-1 Situació finca: Coves de la Torre, núm. 73 Descripció: cova Afecció: total Propietària: senyora Matilde i senyora Isabel Gil Piera Adreça: c/ Guadalaviar, núm. 4, PTA. 11 i 16, València Finca núm. 15 Referència cadastral: 02572 F-8 Situació finca: Coves de la Torre, núm. 107 Descripció: cova Afecció: parcial Propietària: senyora Mercedes Sanz Rubio Adreça: c/ Mestre Canós, núm. 15-1ª.
Español: Paterna Finca núm. 14 Referencia catastral: 02572 B-1 Situación finca: Cuevas de la Torre, núm. 73 Descripción: cueva Afección: total Propietario: doña Matilde y doña Isabel Gil Piera Domicilio: c/ Guadalaviar, núm. 4, PTA. 11 y 16, Valencia Finca núm. 15 Referencia catastral: 02572 F-8 Situación finca: Cuevas de la Torre, núm. 107 Descripción: cueva Afección: parcial Propietario: doña Mercedes Sanz Rubio Domicilio: c/ Mestre Canós, núm. 15-1ª.
Valencià: Paterna Finca núm. 16 Referència cadastral: 02572 C-9 Situació finca: Coves de la Torre, núm. 117 Descripció: casa Afecció: total Propietari: senyor Manuel Lozano Ruiz Adreça: Coves de la Torre, casa 117.
Español: Paterna Finca núm. 16 Referencia catastral: 02572 C-9 Situación finca: Cuevas de la Torre, núm. 117 Descripción: casa Afección: total Propietario: don Manuel Lozano Ruiz Domicilio: Cuevas de la Torre, casa 117.
Valencià: Paterna Finca núm. 17 Referència cadastral: 02572 D-0 Situació finca: Coves de la Torre, núm. 117 D Descripció: casa Afecció: total Propietari: senyora Rosario Gimeno Mortes Adreça: c/ Mestre Soler, núm. 32.
Español: Paterna Finca núm. 17 Referencia catastral: 02572 D-0 Situación finca: Cuevas de la Torre, núm. 117 D Descripción: casa Afección: total Propietario: doña Rosario Gimeno Mortes Domicilio: c/ Mestre Soler, núm. 32.
Valencià: Paterna Finca núm. 18 Referència cadastral: 02572 B-6 Situació finca: Coves de la Torre, núm. 63 Descripció: cova Afecció: total Propietari: hereus de la senyora Rosario Mortes Fabado.
Español: Paterna Finca núm. 18 Referencia catastral: 02572 B-6 Situación finca: Cuevas de la Torre, núm. 63 Descripción: cueva Afección: total Propietario: herederos de doña Rosario Mortes Fabado.
Valencià: Paterna Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns; i perquè servesca de notificació als qui resulten desconeguts, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Paterna Lo que se hace público para general conocimiento y efectos; y para que sirva de notificación a quienes resultan desconocidos, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7661) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7661) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Ramón Manuel Blasco Giménez, Professor Titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Ramón Manuel Blasco Giménez, Profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7661 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Ramón Manuel Blasco Giménez, amb número de document nacional d'Identitat 52.724.419, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement ?Enginyeria de Sistemes i Automàtica?, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Ramón Manuel Blasco Giménez, con número de documento nacional de Identidad 52.724.419, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento ?Ingeniería de Sistemas y Automática?, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3961, del 16-03-2001 (2001/2338) ACORD de 13 de març de 2001, del Govern Valencià, pel qual queda assabentat de la liquidació del Pressupost de la Generalitat Valenciana de 2000 i autoritza la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a proposar les mesures pressupostàries necessàries a fi de complir amb el principi d'equilibri pressupostari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3961, del 16-03-2001 (2001/2338) ACUERDO de 13 de marzo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que queda enterado de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat Valenciana de 2000 y autoriza a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo a proponer las medidas presupuestarias necesarias a fin de cumplir con el principio de equilibrio presupuestario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3961 Data del DOGV : 16-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3961 Fecha DOGV : 16-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/2338 CVE Data del document : 13-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * pressupost liquidació de despeses ACORD de 13 de març de 2001, del Govern Valencià, pel qual queda assabentat de la liquidació del Pressupost de la Generalitat Valenciana de 2000 i autoritza la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a proposar les mesures pressupostàries necessàries a fi de complir amb el principi d'equilibri pressupostari.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/2338 CVE Fecha del documento : 13-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * presupuesto liquidación de gastos ACUERDO de 13 de marzo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que queda enterado de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat Valenciana de 2000 y autoriza a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo a proponer las medidas presupuestarias necesarias a fin de cumplir con el principio de equilibrio presupuestario.
Valencià: [2001/X2338] El Govern Valencià, en la reunió del dia 13 de març de 2001, adoptà l'acord següent: La Intervenció General de la Generalitat Valenciana, com a centre directiu de la comptabilitat pública, ha practicat la liquidació del pressupost de l'exercici 2000, com a fase prèvia per a la formalització del Compte General que s'haurà de retre en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: [2001/X2338] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de marzo de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: La Intervención General de la Generalitat Valenciana, como centro directivo de la contabilidad pública, ha practicado la liquidación del presupuesto del ejercicio 2000, como fase previa para la formalización de la Cuenta General que habrá de rendirse en los términos previstos por la legislación vigente.
Valencià: La liquidació del pressupost de 2000 esmentada presenta un resultat ajustat negatiu per import de 10.758.999.360 pessetes, amb els components següents: Resultat exercici 2000: -4.663.159.657 Desviació per despeses amb finançament afectat: -6.095.839.703 A aquest efecte, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer Quedar assabentat de la liquidació del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2000, recollida en l'annex que s'hi adjunta, de la qual es desprèn un resultat ajustat negatiu de deu mil set-cents cinquanta-vuit milions nou-centes noranta-nou mil tres-centes seixanta pessetes (10.758.999.360 pessetes).
Español: La citada liquidación del presupuesto de 2000 presenta un resultado ajustado negativo por importe de 10.758.999.360 pesetas, con los siguientes componentes: Resultado ejercicio 2000: -4.663.159.657 Desviación por gastos con financiación afectada: -6.095.839.703 A tal efecto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Quedar enterado de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2000, recogida en el anexo que se acompaña, de la que se desprende un resultado ajustado negativo de diez mil setecientos cincuenta y ocho millones novecientas noventa y nueve mil trescientas sesenta pesetas (10.758.999.360 pesetas).
Valencià: Segon A fi de complir el principi d'equilibri pressupostari, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació proposarà durant el present exercici les mesures pressupostàries necessàries per a aquesta finalitat.
Español: Segundo Con objeto de dar cumplimiento al principio de equilibrio presupuestario, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo propondrá durante el presente ejercicio las medidas presupuestarias necesarias a tal fin.
Valencià: València, 13 de març de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/606) Adjudicació de les obres al CP Campoamor d'Alacant, i al CP Joanot Martorell de Sagra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/606) Adjudicación de las obras en el CP Campoamor de Alicante, y en el CP Joanot Martorell de Sagra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3935 Data del DOGV : 08-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3935 Fecha DOGV : 08-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/606 CVE Data del document : 25-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació de les obres al CP Campoamor d'Alacant, i al CP Joanot Martorell de Sagra.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/606 CVE Fecha del documento : 25-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación de las obras en el CP Campoamor de Alicante, y en el CP Joanot Martorell de Sagra.
Valencià: [2001/X606] La Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura i Educació a Alacant, ha resolt fer pública l'adjudicació definitiva de les obres que es relacionen tot seguit: Objecte del contracte: reparacions diverses al CP Campoamor d'Alacant.
Español: [2001/X606] La Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura y Educación en Alicante, ha resuelto hacer pública la adjudicación definitiva de las obras que, a continuación, se relacionan: Objeto del contrato: reparaciones varias en el CP Campoamor de Alicante.
Valencià: Objecte del contracte: reparació i reforma al CP Joanot Martorell de Sagra.
Español: Objeto del contrato: reparación y remodelación en el CP Joanot Martorell de Sagra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5134) Informació pública de la reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del pla parcial dels Quarts de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5134) Información pública de la reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial de Els Quarts del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5134 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del pla parcial dels Quarts de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial de Els Quarts del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: [2001/F5134] Vist el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del pla parcial dels Quarts de l'Ajuntament d'Orpesa (Castelló), en compliment de la Resolució de data 14 de maig de 2001, i d'acord amb l'article 69 en relació amb l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la legislació concordant, se sotmet a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix de la possibilitat de formular-hi al·legacions, durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F5134] Visto el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial de Els Quarts del Ayuntamiento de Oropesa del Mar (Castellón), en cumplimiento de la Resolución de fecha 14 de mayo de 2001, y de acuerdo con el artículo 69 en relación con el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y legislación concordante, se somete a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6657) Modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Oficinas y Despachos de la provincia de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6657) Modificación de Estatutos de la Organización Empresarial denominada Asociación Empresarial de Oficinas y Despachos de la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Oficinas y Despachos de la provincia de Valencia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de Estatutos de la Organización Empresarial denominada Asociación Empresarial de Oficinas y Despachos de la provincia de Valencia.
Valencià: [2001/X6657] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de l'Acta de l'Assemblea General Ordinària realitzada en data 12 de juny de 2000, sobre modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Oficinas y Despachos de la provincia de Valencia, i consisteix a modificar els articles 1, 2, 5, 6 i 22 dels seus estatuts, canviant l'àmbit territorial que passa a ser de la Comunitat Valenciana i modificant el domicili social i la denominació social que passa a ser Asociación Empresarial de Oficinas y Despachos de la Comunidad Valenciana.
Español: [2001/X6657] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación del Acta de la Asamblea General Extraordinaria celebrada en fecha 12 de junio de 2000 sobre modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Oficinas y Despachos de la provincia de Valencia, y consiste en modificar los artículos 1, 2, 5, 6 y 22 de sus estatutos, cambiando el ámbito territorial que pasa a ser de Comunidad Valenciana y modificando el domicilio social y la denominación social que pasa a ser Asociación Empresarial de Oficinas y Despachos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'hi dipositen els estatuts socials i firmen la certificació de l'acta de modificació el senyor Enrique Manzana Sanmartín i la senyora Carmen Pleite Broseta.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo los firmantes de la certificación del acta de modificación don Enrique Manzana Sanmartin y doña Carmen Pleite Broseta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4113, del 24-10-2001 (2001/10242) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de setembre de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllat voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup C, tècnics especialistes de laboratori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4113, del 24-10-2001 (2001/10242) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de septiembre de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo C, técnicos especialistas de laboratorio.