gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: passeig de les Germanies, 71. 3) Localitat i codi postal: Gandia 46702. 4) Telèfon: 962 959 207. 5) Fax: 962 959 762. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 104/2015.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: paseo de las Germanías, 71. 3) Localidad y código postal: Gandia 46702. 4) Teléfono: 962 959 207. 5) Fax: 962 959 762. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 104/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament de nous equips d'impressió multifunció, necessaris per a proporcionar els servicis de fotocopiat, impressió, escanejat i remissió per fax de documents en el nou hospital de Gandia, en règim d'arrendament sense opció de compra, del Departament de Salut de Gandia.
Español: b) Descripción: suministro de nuevos equipos de impresión multifunción, necesarios para proporcionar los servicios de fotocopiado, impresión, escaneado y remisión por fax de documentos en el nuevo hospital de Gandia, en régimen de arrendamiento sin opción de compra, del Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: d) Lloc d'entrega i instal·lació: diverses dependències del Nou Hospital de Gandia, Polígon de Sanxo Llop, s/n, Gandia 46701.
Español: d) Lugar de entrega e instalación: diversas dependencias del Nuevo Hospital de Gandia, Polígono de Sanxo Llop, s/n, Gandia 46701.
Valencià: Termini d'execució: 48 mesos des de la recepció i instal·lació dels equips.
Español: Plazo de ejecución: 48 meses desde la recepción e instalación de los equipos.
Valencià: Característiques d'equips i prestació del servici que es valora tenint en compte els aspectes següents: Prestació dels equips 10 % Característiques i rapidesa de l'assistència tècnica 5 % Característiques del programari associat al servici 3 % Característiques del projecte a implantar 2 % Menor preu d'arrendament màquina Tipus I 25 % Menor preu d'arrendament màquina Tipus II 30 % Menor preu d'arrendament màquina Tipus III 2 % Menor preu per còpia B/N 20 % Menor preu per còpia color 3 % Valor estimat del contracte 219.270,72 - (dos-cents dènou mil dos-cents setanta euros amb setanta-dos cèntims) IVA no inclòs.
Español: Características de equipos y prestación del servicio que se valora teniendo en cuenta los siguientes aspectos: Prestación de los equipos 10 % Características y rapidez de la asistencia técnica 5 % Características del software asociado al servicio 3 % Características del proyecto a implantar 2 % Menor precio de arrendamiento máquina Tipo I 25 % Menor precio de arrendamiento máquina Tipo II 30 % Menor precio de arrendamiento máquina Tipo III 2 % Menor precio por copia B/N 20 % Menor precio por copia color 3 % Valor estimado del contrato 219.270,72 € (doscientos diecinueve mil doscientos setenta euros con setenta y dos céntimos), IVA no incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 219.270,72 - (dos-cents dènou mil dos-cents setanta euros amb setanta-dos cèntims), IVA no inclòs. 265.317,57 - (dos-cents seixanta-cinc mil tres-cents dèsset euros amb cinquanta-set euros) IVA inclòs, distribuït de la manera següent: ARRENDAMENT Anualitats Import sense IVA IVA 21 % Import amb IVA 10.02.91.1101.41222.2. 205.01 2015 2016 2017 2018 2019 8 messos 12 messos 12 messos 12 messos 4 messos 18.589,012 3.903,72 22.492,84 27.883,68 5.855,57 33.739,25 27.883,68 5.855,57 33.739,25 27.883,68 5.855,57 33.739,25 9.294,56 1.951,86 11.246,42 Total 111.534,72 23.422,29 134.957,01 MANTENIMENT Anualitats Import sense IVA IVA 21 % Import amb IVA 10.02.91.1101.41222.2. 215.01 2015 2016 2017 2018 2019 8 messos 12 messos 12 messos 12 messos 4 messos 17.956,00 3.770,76 21.726,76 26.934,00 5.656,14 32.590,14 26.934,00 5.656,14 32.590,14 26.934,00 5.656,14 32.590,14 8.978,00 1.885,38 10.863,38 Total: 107.736,00. 22.624,56. 130.360,56 Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: Presupuesto base de licitación 219.270,72 € (doscientos diecinueve mil doscientos setenta euros con setenta y dos céntimos), IVA no incluido. 265.317,57 € (doscientos sesenta y cinco mil trescientos diecisiete euros con cincuenta y siete euros), IVA incluido, distribuido del siguiente modo: ARRENDAMIENTO Anualidades Importe sin IVA IVA 21 % Importe con IVA 10.02.91.1101.41222.2. 205.01 2015 2016 2017 2018 2019 8 meses 12 meses 12 meses 12 meses 4 meses 18.589,012 3.903,72 22.492,84 27.883,68 5.855,57 33.739,25 27.883,68 5.855,57 33.739,25 27.883,68 5.855,57 33.739,25 9.294,56 1.951,86 11.246,42 Total 111.534,72 23.422,29 134.957,01 MANTENIMIENTO Anualidades Importe sin IVA IVA 21 % Importe con IVA 10.02.91.1101.41222.2. 215.01 2015 2016 2017 2018 2019 8 meses 12 meses 12 meses 12 meses 4 meses 17.956,00 3.770,76 21.726,76 26.934,00 5.656,14 32.590,14 26.934,00 5.656,14 32.590,14 26.934,00 5.656,14 32.590,14 8.978,00 1.885,38 10.863,38 Total: 107.736,00. 22.624,56. 130.360,56 Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: El 5 % de l'import base de licitació, excloent l'IVA (art. 95.3 del TRLCSP), 10.963,54 ?.
Español: El 5 % del importe base de licitación, excluyendo el IVA (art. 95.3 del TRLCSP), 10.963,54 ?.
Valencià: c) Altres requisits específics: d) Contractes reservats: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 7 d'abril de 2015.
Español: c) Otros requisitos específicos: d) Contratos reservados: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 7 de abril de 2015.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu, podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: en el Registre General de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: Passeig de les Germanies, 71. 3) Localitat i codi postal: Gandia 46702. 4) Adreça electrònica: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: en el Registro General del Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: paseo de las Germanías, 71. 3) Localidad y código postal: Gandia 46702. 4) Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: Hospital Francesc de Borja de Gandia, passeig de les Germanies, 71, Gandia.
Español: b) Dirección: Hospital Francesc de Borja de Gandia, paseo de las Germanías, 71, Gandia.
Valencià: d) Data i hora: el 17 abril de 2015, a les 10.00 hores, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el 17 abril de 2015, a las 10.00 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre número 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 25 de febrer de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 25 de febrero de 2015.
Valencià: Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o castellà En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els licitadors pels gastos en què hagueren incorregut, amb la justificació prèvia fefaent dels mateixos, en els termes establits en l'article 155.2 del text refós de la Llei de Contractes.
Español: En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, previa justificación fehaciente de los mismos, en los términos establecidos en el artículo 155.2 del texto refundido de la Ley de Contratos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5739) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5739) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: (Projecte 15I120.08, Programa Gerónimo Forteza).
Español: (Proyecto 15I120.08, Programa Gerónimo Forteza).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5739 CVE Data del document : 15-06-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5739 CVE Fecha del documento : 15-06-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2015/5739] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2015/5739] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i període Obtenir formació i col·laborar en la realització del projecte d'investigació 15I120.08, Programa Gerónimo Forteza, amb funcions de tècnic/a mitjà/ana de suport a la investigació La durada prevista d'aquest contracte serà de sis mesos.
Español: Objeto y período Obtener formación y colaborar en la realización del proyecto de investigación 15I120.08, Programa Gerónimo Forteza, con funciones de técnico/a medio/a de apoyo a la investigación.
Valencià: En tot cas, la durada del contracte està vinculada a la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària d'aquest.
Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados en los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió d'un títol de diplomatura o d'enginyeria tècnica en les àrees de coneixement de Ciències Químiques o Industrials, o equivalents, finalitzat després de l'1 de gener de 2010.
Español: Estar en posesión de la titulación de diplomatura o de ingeniería técnica en las áreas de conocimiento de Ciencias Químicas o Industriales, o equivalentes.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en tècniques electroquímiques per a l'avaluació de recobriments.
Español: Méritos preferentes Experiencia en técnicas electroquímicas para la evaluación de recubrimientos.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Julio Suay (suay@uji.es).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Julio Suay (suay@uji.es).
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15653.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15653.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deben cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de Correos: las instancias se deben presentar en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes, ha de figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar-lo.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de juny de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 15 de junio de 2015.
Valencià: Codi: 15653 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: Código: 15653 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de les Dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de los Datos.
Valencià: Annex II Barem Expedient acadèmic: fins a 20 punts. 2.
Español: Anexo II Baremo Expediente académico: hasta 20 puntos. 2.
Valencià: Experiència en activitats professionals relacionades amb el projecte i perfil de la plaça: fins a 20 punts. 3.
Español: Experiencia en actividades profesionales relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza: hasta 20 puntos. 3.
Valencià: Experiència investigadora (articles, comunicacions en congressos, participació en projectes de investigació): fins a 20 punts. 4.
Español: Experiencia investigadora (artículos, comunicaciones en congresos, participación en proyectos de investigación): hasta 20 puntos. 4.
Valencià: Altres mèrits (estudis de doctorat, estudis de postgrau oficials i idiomes): fins a 20 punts. 5.
Español: Otros méritos (estudios de doctorado, estudios de postgrado oficiales e idiomas): hasta 20 puntos. 5.
Valencià: Entrevista, en cas que la comissió avaluadora ho considere: fins a 20 punts.
Español: Entrevista, en caso que la comisión evaluadora lo considere: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6897) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2437/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6897) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2437/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7588 Data del DOGV : 07-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7588 Fecha DOGV : 07-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6897 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2437/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2437/2014.
Valencià: [2015/6897] Matèria estadística: verbals de propietat horitzontal.
Español: [2015/6897] Materia estadística: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Edificio Brisa X.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Brisa X.
Valencià: Advocat/a: - Demandats: Israel Sierra Ferrer i Rebeca Sanz Ruiz.
Español: Abogado/a: - Demandados: Israel Sierra Ferrer y Rebeca Sanz Ruiz.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/a: - En el juí a què fa referència s'ha dictat sentència que, literalment, és el següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador José Luis Vera Saura, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Edificio Brisa X contra Israel Sierra Ferrer i Rebeca Sanz Ruiz, i, en conseqüència, absolc Israel de les pretensions contra ell deduïdes i condemne Rebeca a pagar a l'actora la quantitat de 1.088,98 euros, més els interessos legals meritats des de la interposició de la demanda.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar parcialmente la demanda interpuesta por el procurador José Luis Vera Saura, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Brisa X contra Israel Sierra Ferrer y Rebeca Sanz Ruiz, y, en consecuencia, absuelvo a Israel de las pretensiones contra él deducidas y condeno a Rebeca a pagar a la actora la cantidad de 1.088,98 euros, más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució perquè conste en les actuacions i porteu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu a les parts fent-los saber que esta sentència és ferma i, en contra, no es pot interposar recurs.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que esta sentencia es firme y, contra la misma, no cabe interponer recurso.
Valencià: Esta la meua resolució, ho acorda, mana i firma Capilla Hermosilla Donaire, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así, por esta mi resolución, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Israel Sierra Ferrer i Rebeca Sanz Ruiz, com a demandat i demandada, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Israel Sierra Ferrer y Rebeca Sanz Ruiz, en calidad de demandado y demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.