gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/12001) Notificació a Sixto Borges Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/12001) Notificación a Sixto Borges Rodríguez.
Valencià: Expedient número 027/06 SAN.
Español: Expediente número 027/06 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12001 CVE Data del document : 05-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Sixto Borges Rodríguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12001 CVE Fecha del documento : 05-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Sixto Borges Rodríguez.
Valencià: [2008/12001] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/12001] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 027/06 SAN Interessat: Sixto Borges Rodriguez Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: 027/06 SAN Interesado: Sixto Borges Rodriguez Último domicilio conocido: av.
Valencià: Assumpte: acord proposta resolució recurs d'alçada d'expedient sancionador dictat per la directora general de gestió del medi el 25 de juny de 2008.
Español: Valencia Asunto: acuerdo resolución recurso alzada de expediente sancionador dictado por la directora general de gestión del medio el 25 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6118) Judici de divorci 259/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6118) Juicio de divorcio 259/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Cardona Landete.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Cardona Landete.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6118 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de divorci 259/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6118 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de divorcio 259/2007.
Valencià: [2008/6118] El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit ha dictat la resolució que, en la part que correspon, diu així: «Sentència 27/2008 Vinaròs, 18 de febrer de 2008 Judici: 259/2007 Objecte: divorci Jutge: Ignacio de Ramón Fors Demandant: Francisca Mulet Caballero Procuradora: Carmen Esteve Moliner Lletrada: Cristina López Ibáñez Demandat: Juan Cardona Landete Dispositiva Amb l'estimació de la demanda, decrete la dissolució per divorci del matrimoni contret per Francisca Mulet Caballero amb Juan Cardona Landete, amb els següents efectes: 1.
Español: [2008/6118] Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia 27/2008 Vinaròs, 18 de febrero de 2008 Juicio: 259/2007 Objeto: divorcio Juez: Ignacio de Ramón Fors Demandante: Francisca Mulet Caballero Procuradora: Carmen Esteve Moliner Letrada: Cristina López Ibáñez Demandado: Juan Cardona Landete Fallo Estimando la demanda, decreto la disolución por divorcio del matrimonio contraído por Francisca Mulet Caballero con Juan Cardona Landete, con los siguientes efectos: 1.
Valencià: La pàtria potestat sobre la filla menor del matrimoni, Débora Cardona Mulet, continuarà sent compartida. 2.
Español: La patria potestad sobre la hija menor del matrimonio, Débora Cardona Mulet, seguirá siendo compartida. 2.
Valencià: La filla es relacionarà amb el seu pare de la forma en què ambdós desitgen i acorden. 3.
Español: La hija se relacionará con su padre de la forma en que ambos deseen y acuerden. 3.
Valencià: Juan Cardona Landete haurà de pagar a Francisca Mulet Caballero la quantitat de 300 euros mensuals com a aliments per a la seua filla Débora; esta quantitat es revisarà cada any amb efectes des del dia 1 de gener, segons la variació experimentada per l'índex de preus al consum, sent-ne la modificació automàtica i sense necessitat de petició.
Español: Juan Cardona Landete deberá pagar a Francisca Mulet Caballero la cantidad de 300 euros mensuales como alimentos para su hija Débora; esta cantidad se revisará cada año con efectos al día 1 de enero, según la variación experimentada por el índice de precios al consumo, siendo la modificación automática y sin necesidad de petición.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que debería prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat rebel en parador desconegut, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado rebelde en paradero desconocido, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 15 d'abril de 2008.
Español: Vinaròs, 15 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7095) ACORD de 3 de juny de 2008, del director general de Política Científica, pel qual es fan públiques les subvencions concedides per la Conselleria d'Educació, en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7095) ACUERDO de 3 de junio de 2008, del director general de Política Científica, por el que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Conselleria de Educación, en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7095 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ensenyament superior professió científica suport econòmic personal d'investigació ACORD de 3 de juny de 2008, del director general de Política Científica, pel qual es fan públiques les subvencions concedides per la Conselleria d'Educació, en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7095 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios enseñanza superior profesión científica apoyo económico personal de investigación ACUERDO de 3 de junio de 2008, del director general de Política Científica, por el que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Conselleria de Educación, en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/7095] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es fan públiques les concedides en el marc de l'Orde de 28 de desembre de 2007, del conseller d'Educació, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, a càrrec de la línia pressupostària T4015 del Programa Pressupostari 542.50 «Investigació, Transferència Tecnològica i Suport a les Infraestructures» de la conselleria d'Educació, que s'assenyalen en els annexos següents.
Español: [2008/7095] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se da publicidad de las concedidas en el marco de la Orden de 28 de diciembre de 2007, del conseller de Educación (DOCV número 5689, de fecha 28.01.2008), por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, con cargo a la línea presupuestaria T4015 del Programa Presupuestario 542.50 «Investigación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a las Infraestructuras», de la conselleria de Educación, que se relacionan en los siguientes Anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9096) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 7 de novembre de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada l'Homologació i Pla de reforma interior de millora dels carrers Jaume el Conqueridor, Pintor Ribera i Moll de l'Estació de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9096) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 7 de noviembre de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan de Reforma Interior de mejora de las calles Jaume el Conqueridor, Pintor Ribera y Muelle de la Estación de Benetússer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9096 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benetússer pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 7 de novembre de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada l'Homologació i Pla de reforma interior de millora dels carrers Jaume el Conqueridor, Pintor Ribera i Moll de l'Estació de Benetússer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9096 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benetússer plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 7 de noviembre de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan de Reforma Interior de mejora de las calles Jaume el Conqueridor, Pintor Ribera y Muelle de la Estación de Benetússer.
Valencià: [2008/9096] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 7 de novembre de 2007 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 73, de data 27 de març de 2008.
Español: [2008/9096] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 7 de noviembre de 2007 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 73, de fecha 27 de marzo de 2008.
Valencià: València, 4 d'abril de 2008.
Español: : 2004.1166 Valencia, 4 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6633) Nomenament de Pere Daniel Galmes Saura com a inspector de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6633) Nombramiento de Pedro Daniel Galmes Saura como inspector de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/6633 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Acord Descriptors : * Almassora administració local policia concurs administratiu Nomenament de Pere Daniel Galmes Saura com a inspector de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/6633 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almassora administración local policía concurso administrativo Nombramiento de Pedro Daniel Galmes Saura como inspector de policía local.
Valencià: [2008/6633] En compliment de les disposicions vigents, es fa públic el següent nomenament: Acord de la Junta de Govern Local, de data 7 d'abril de 2008, pel qual es nomena funcionari de carrera, com a inspector de policia local, pertanyent a l'administració especial, subescala de serveis especials, Pere Daniel Galmes Saura.
Español: [2008/6633] En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace público el siguiente nombramiento: Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 7 de abril de 2008, por el que se nombra funcionario de carrera, como inspector de policía local, perteneciente a la administración especial, subescala de servicios especiales, a Pedro Daniel Galmes Saura.
Valencià: Almassora, 29 d'abril de 2008.
Español: Almazora, 29 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8053) Adjudicació número 308/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8053) Adjudicación número 308/2008.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'armaris mòbils per a l'arxiu d'històries clíniques de l'Hospital de la Plana.
Español: Suministro e instalación de armarios móviles para el archivo de historias clínicas del Hospital de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8053 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments indústria del moble Adjudicació número 308/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8053 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros industria del mueble Adjudicación número 308/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 308/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 308/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'armaris mòbils per a l'arxiu d'històries clíniques de l'Hospital de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de armarios móviles para el archivo de historias clínicas del Hospital de la Plana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.737 de 8 d'abril de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.737 de 8 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-un mil seixanta euros (91.060 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y un mil sesenta euros (91.060 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de juny de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de junio de 2008.
Valencià: b) Contractista: Estanterías Eun, SA.
Español: b) Contratista: Estanterías Eun, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-nou mil vuit-cents vint-i-un euros i quinze cèntims (79.821,15 €).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y nueve mil ochocientos veintiún euros con quince céntimos (79.821,15 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2332) Assumpte civil 000178/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2332) Asunto civil 000178/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a José Francisco Varea Celimendiz.
Español: Notificación de la sentencia a José Francisco Varea Celimendiz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2332 CVE Data del document : 13-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000178/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2332 CVE Fecha del documento : 13-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000178/2006.
Valencià: [2008/2332] Judici verbal 000178/2006 Part demandant: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2008/2332] Juicio verbal 000178/2006 Parte demandante: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Part demandada: José Francisco Varea Celimendiz.
Español: Parte demandada: José Francisco Varea Celimendiz.