gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà de l'Orde de 4 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5240, de 18 d'abril de 2006, modificada per mitjà de l'Orde de 22 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5815, de 28 de juliol de 2008, es va regular la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries per a la promoció associativa i representativa dels jóvens agricultors.
Español: Por Orden de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5240, de 18 de abril de 2006, modificada por la Orden de 22 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5815, de 28 de julio de 2008, se reguló la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias para la promoción asociativa y representativa de los jóvenes agricultores.
Valencià: A fi que s'inicie per a l'exercici 2010 el procediment de sol·licitud i tramitació de les ajudes mencionades, així com el compliment de l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: Con el objeto de que se inicie para el ejercicio 2010 el procedimiento de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas, así como el cumplimiento del artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit Convocar per a l'exercici 2010 les ajudes gestionades per la Sotssecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que s'esmenten a continuació.
Español: Objeto y ámbito Convocar para el ejercicio 2010 las ayudas gestionadas por la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que se citan a continuación.
Valencià: Ajudes a actuacions que promoguen la integració de la dona en l'àmbit rural, regulades per mitjà de l'Orde de 4 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5240, de 18.04.2006), modificada per mitjà de l'Orde de 22 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5815, de 28.07.2008).
Español: Ayudas a actuaciones que promuevan la integración de la mujer en el ámbito rural, reguladas por la Orden de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV núm. 5240, de 18.04.2006), modificada por la Orden de 22 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV núm. 5815, de 28.07.2008).
Valencià: Ajudes per a la promoció associativa i representativa dels jóvens agricultors, regulades per mitjà de l'Orde de 4 d'abril de 2006 (DOCV núm. 5240, de 18.04.2006), de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, modificada per mitjà de l'Orde de 22 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5815, de 28.07.2008).
Español: Ayudas para la promoción asociativa y representativa de los jóvenes agricultores, reguladas por la Orden de 4 de abril de 2006 (DOCV núm. 5240, de 18.04.2006), de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, modificada por la Orden de 22 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV núm. 5815, de 28.07.2008).
Valencià: Finançament de les ajudes La dotació pressupostària per a les ajudes finançades amb fons propis de la Generalitat Valenciana es faran a càrrec del programa 711.10, Direcció i Servicis Generals, secció 12, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2010, amb les línies i els imports globals màxims següents: Codi línia: T2814000.
Español: Financiación de las ayudas La dotación presupuestaria para las ayudas financiadas con fondos propios de la Generalitat Valenciana se harán con cargo al programa 711.10, de Dirección y Servicios Generales, sección 12, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2010, líneas e importes globales máximos los siguientes: Código línea: T2814000.
Valencià: Import global màxim 45.500 euros.
Español: Importe global máximo 45.500 euros.
Valencià: Codi línia: T3045000.
Español: Código línea: T3045000.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds en l'exercici 2010 per a les ajudes regulades en esta convocatòria serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes en el ejercicio 2010 para las ayudas reguladas en la presente convocatoria será de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits de notificació, comunicació o exempció Esta resolució no requerix ser notificada a la Comissió Europea perquè no posseïx els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, perquè els beneficiaris exclusius de les ajudes que s'hi regulen són les organitzacions professionals agràries o altres entitats sense ànim de lucre que no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat, i no hi ha la possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Requisitos de notificación, comunicación o exención La presente resolución no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del articulo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, de Consell, al ser exclusivos beneficiarios de las ayudas reguladas en la misma las organizaciones profesionales agrarias u otras entidades sin animo de lucro que no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado, no existiendo la posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maritina Hernandez Miñana.
Español: - La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6171) Citació de compareixença en el procés de reclamació ordinari número 312/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6171) Citación de comparecencia en el proceso de reclamación ordinario número 312/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6292 Data del DOGV : 18-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6292 Fecha DOGV : 18-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6171 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 12 de Madrid Tipus de document : Anunci Citació de compareixença en el procés de reclamació ordinari número 312/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 12 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia en el proceso de reclamación ordinario número 312/2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11350) Crida a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 429/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11350) Llamamiento a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 429/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11350 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Anunci Crida a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 429/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Llamamiento a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 429/2010.
Valencià: [2010/11350] Mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix la declaració d'hereus abintestat número 000429/2010, a instàncies de Juan José Iñiguez Montesinos, respecte dels béns relictes causats per Marcelino Montesinos Roger, finat el dia 23 de juliol de 2009 a Benagéber, d'estat civil vidu, nascut a Benagéber, l'herència del qual reclamen Juan José i María del Carmen Iñiguez Montesinos; en auesta declració el magistrat jutge Fernando Simó Teufel ha disposat anunciar la mort del finat sense testar i fer una crida a les persones que es creguen amb igual o millor dret, perquè compareguen en aquest Jutjat, siti al carrer del Pla de l'Arc, s/n, a reclamar-ho dins de 30 dies.
Español: [2010/11350] Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue declaración de herederos abintestato número 000429/2010 a instancia de Juan José Iniguez Montesinos respecto de los bienes relictos causados por Marcelino Montesinos Roger fallecido el día 23 de julio de 2009 en Benagéber, de estado civil viudo, nacido en Benagéber, siendo reclamada la herencia por Juan José y María del Carmen Iñiguez Montesinos, en el que por el magistrado juez Fernando Simó Teufel se ha acordado anunciar la muerte del finado sin testar y hacer llamamiento a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este Juzgado, sito en calle Pla de l'Arc, s/n, a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: Llíria, 16 de juny de 2010.
Español: Llíria, 16 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6392) Correcció d'errades de la licitació número 318/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6392) Corrección de errores de la licitación número 318/2010.
Valencià: Servici de manteniment d'equips i sistemes de la instal·lació, detecció i protecció contra incendis del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Servicio de mantenimiento de equipos y sistemas de la instalación, detección y protección contra incendios del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6392 CVE Data del document : 03-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 318/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6392 CVE Fecha del documento : 03-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 318/2010.
Valencià: [2010/6392] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 318/2010, servici de manteniment d'equips i sistemes de la instal·lació, detecció i protecció contra incendis del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6281, pàgines 22488 i 22489, de 3 de juny de 2010.
Español: [2010/6392] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 318/2010, servicio de mantenimiento de equipos y sistemas de la instalación, detección y protección contra incendios del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6281, páginas 22488 y 22489, de 3 de junio de 2010.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: Pàgina 22488, punt 8.a).
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 22488, punto 8.a).
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «8.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana»; Debe decir: «8.
Valencià: Si este dia és diumenge o festiu el termini de presentació s'ampliarà al següent dia hàbil».
Español: Si este día fuera domingo o festivo el plazo de presentación se ampliará al siguiente día hábil».
Valencià: Pàgina 22488, punt 9.
Español: Página 22488, punto 9.
Valencià: Ha de dir: «9.
Español: Debe decir: «9.
Valencià: Obertura de les ofertes f) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre-3) es publicarà en el perfil del contractant».
Español: Apertura de las ofertas f) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre-3) se publicará en el perfil del contratante».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6549) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6549) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/6549 CVE Data del document : 21-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/6549 CVE Fecha del documento : 21-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/6549] Els expedients han sigut iniciats a instància dels titulars dels centres que es consignen en l'annex, en sol·licitud de modificació de les autoritzacions.
Español: [2010/6549] Los expedientes han sido iniciados a instancia de las titularidades de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de las autorizaciones.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial d'Educació corresponent, i inclou un informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación correspondiente, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Quant a la relació del professorat i titulacions respectives, disposen d'un informe de la Inspecció Educativa, excepte aquells que, com s'indica en l'annex de la present resolució, contenen el compromís del titular del centre d'aportar-les abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: En cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas disponen de informe de la Inspección Educativa salvo aquellos que, como se indica en el anexo de la presente resolución, contienen el compromiso del titular del centro de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 21 de maig de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Modificar les autoritzacions dels centres docents privats que s'especifiquen en l'annex atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que allí s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 21 de mayo de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Modificar las autorizaciones de los centros docentes privados que se especifican en el anexo atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics es referixen a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: ANNEX Codi: 46024485 Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: San José Titular: Auxiliares de Jesús Divino Maestro Domicili: C/ Benicolet, núm. 6 i 8 Localitat: València (46020) Província: València Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: ANEXO Código: 46024485 Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: San José Titular: Auxiliares de Jesús Divino Maestro Domicilio: C/ Benicolet, núm. 6 y 8 Localidad: Valencia (46020) Provincia: Valencia Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Codi: 46032330 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: El Azahar Titular: Azahar Nopa, Societat Limitada Domicili: C/ Perdiu, núm. 77.
Español: Código: 46032330 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: El Azahar Titular: Azahar Nopa, Sociedad Limitada Domicilio: C/ Perdiu, núm. 77.