gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan el licitador realitze el depòsit amb quantitats rebudes en tot o en part d'un tercer, es farà constar així en el resguard als efectes de les disposicions de l'apartat 2 de l'article 6652 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil. 2.
Español: Cuando el licitador realice el depósito con cantidades recibidas en todo o en parte de un tercero, se hará constar así en el resguardo a los efectos de los dispuesto en el apartado 2 del artículo 6652 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil. 2.
Valencià: Només l'executant podrà fer postura i reservar-se la facultat de cedir la rematada a un tercer. 3.
Español: Sólo el ejecutante podrá hacer postura reservándose la facultad de ceder el remate a un tercero. 3.
Valencià: Des de l'anunci de la subhasta fins a la seua celebració podran fer-se postures per escrit en un sobre tancat i amb les condicions expressades anteriorment. 4.
Español: Desde el anuncio de la subasta hasta su celebración podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado y con las condiciones expresadas anteriormente. 4.
Valencià: Les càrregues o gravàmens anteriors, si n'hi ha, al crèdit de l'actor, continuaran subsistents, i només pel fet de participar en la subhasta el licitador els admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudica a favor seu. 7.
Español: Las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor, continuarán subsistentes, y que por el solo hecho de participar en la subasta, el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicare a su favor. 7.
Valencià: Si per força major, causes alienes al Jutjat o per error s'haguera assenyalat un diumenge o dia festiu i no poguera celebrar-se la subhasta en el dia i l'hora assenyalats, s'entendrà que se celebrarà el dia hàbil següent, a la mateixa hora, excepte els dissabtes.
Español: Si por fuerza mayor, causas ajenas al Juzgado o por error se hubiere señalado un domingo o día festivo y no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados, se entenderá que se celebrará al siguiente día hábil, a la misma hora, exceptuando los sábados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9936) Notificació de la Resolució de 14 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, per mitjà de la qual es desestima el recurs d'alçada número 24/2014 contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9936) Notificación de la Resolución de 14 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, mediante la que se desestima el recurso de alzada número 24/2014 contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 14 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, per mitjà de la qual es desestima el recurs d'alçada número 24/2014 contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 14 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, mediante la que se desestima el recurso de alzada número 24/2014 contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: [2014/9936] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb este escrit s'hi notifica a les persones interessades.
Español: [2014/9936] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 14 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, es desestima el recurs d'alçada 24/2014, interposat per Andrés Pérez Muñoz contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris (DOCV 7321, 21.07.2014), per mitjà de la qual s'ordenava la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord de la comissió de baremació que establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: Mediante la Resolución de 14 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, se desestima el recurso de alzada 24/2014, interpuesto por Andrés Pérez Munóz contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios (DOCV 7321, 21.07.2014), mediante la que se ordenaba la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo de la comisión de baremación que establece la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: S'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Pudiéndose interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10581) ORDE 20/2014, de 12 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, que modifica i amplia els terminis de justificació de gastos de determinades ajudes que establix l'Orde 2/2014, de 12 de febrer, per la qual regula les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a l'atenció de persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica i per a la promoció de l'accessibilitat, i en fa pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10581) ORDEN 20/2014, de 12 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, que modifica y amplía los plazos de justificación de gastos de determinadas ayudas contenidas en la Orden 2/2014, de 12 de febrero, de 2014, por la que se regulan las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para la atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7405 Data del DOGV : 18-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7405 Fecha DOGV : 18-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/10581 CVE Data del document : 12-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 20/2014, de 12 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, que modifica i amplia els terminis de justificació de gastos de determinades ajudes que establix l'Orde 2/2014, de 12 de febrer, per la qual regula les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a l'atenció de persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica i per a la promoció de l'accessibilitat, i en fa pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/10581 CVE Fecha del documento : 12-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 20/2014, de 12 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, que modifica y amplía los plazos de justificación de gastos de determinadas ayudas contenidas en la Orden 2/2014, de 12 de febrero, de 2014, por la que se regulan las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para la atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2014.
Valencià: [2014/10581] L'Orde 2/2014, de 12 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a l'atenció de persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica i per a la promoció de l'accessibilitat, i en fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOCV 7216, 18.02.2014), establix, en l'article 23, que el pagament de les ajudes i subvencions es fa d'acord amb el règim que preveu la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2014.
Español: [2014/10581] La Orden 2/2014, de 12 de febrero, de 2014, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para la atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2014 (DOCV 7216, 18.02.2014), establece en su artículo 23 que el pago de las ayudas y subvenciones se realizará de acuerdo con el régimen previsto en la Ley de Presupuesto de la Generalitat para el año 2014.
Valencià: Esta disposició es complementa amb el que establix el títol IV, que conté les disposicions específiques per a les ajudes i prestacions econòmiques individuals (PEI) per a les persones amb discapacitat, amb el que disposa l'article 55, que establix el termini de justificació de les ajudes i el sistema de pagament de les ajudes per a facilitar l'autonomia personal, i l'article 61, que establix el termini de justificació de les ajudes i el sistema de pagament de les ajudes de transport per a l'assistència a tractaments i centres assistencials.
Español: Esta disposición se complementa con lo establecido en el título IV, que contiene las disposiciones específicas para las ayudas y prestaciones económicas individuales (PEI) para las personas con discapacidad, con lo dispuesto en el artículo 55 que establece el plazo de justificación de las ayudas y sistema de pago de las ayudas para facilitar la autonomía personal, y en el artículo 61 que establece el plazo de justificación de las ayudas y sistema de pago de las ayudas de transporte para la asistencia a tratamientos y centros asistenciales.
Valencià: Per raó de l'acumulació de faena, no s'ha pogut concloure el procediment de concessió d'estes ajudes individuals, la qual cosa obliga, en conseqüència, a haver d'ampliar el termini de justificació d'estes ajudes, dins del límit temporal establit per la llei pressupostària, per a la gestió de transferències corrents, que s'efectua amb la justificació prèvia i la comprovació oportuna del gasto efectuat.
Español: Por razones de acumulación de trabajo no se ha podido concluir el procedimiento de concesión de estas ayudas individuales, lo que obliga consecuentemente a tener que ampliar el plazo de justificación de estas ayudas, dentro del límite temporal establecido por la ley presupuestaria, para la gestión de transferencias corrientes, que se efectúa previa justificación del gasto efectuado y oportuna comprobación de los mismos.
Valencià: Per tant, com que està justificada la necessitat d'ampliació d'ambdós terminis per a la tramitació correcta d'estes ajudes, d'acord amb els principis de responsabilitat pública, eficàcia i eficiència, a proposta de la directora general de Persones amb Discapacitat, ORDENE Article únic.
Español: En su virtud, estando justificada la necesidad de ampliación de ambos plazos para la correcta tramitación de estas ayudas, de acuerdo con los principios de responsabilidad pública, eficacia y eficiencia, a propuesta de la directora general de Personas con Discapacidad, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificacions de l'Orde 2/2014, de 12 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social Es modifica el que disposen els articles 55.1 i 61.1 de l'annex I de les bases de la convocatòria pública de subvencions i ajudes per a l'atenció de les persones amb discapacitat i per a la millora de l'accessibilitat, de l'Orde 2/2014, de 12 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual regula les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a l'atenció de persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica i per a la promoció de l'accessibilitat i en fa pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Se modifica lo dispuesto en los artículos 55.1 y 61.1 del anexo I de las bases de la convocatoria pública de subvenciones y ayudas para la atención a las personas con discapacidad y para la mejora de la accesibilidad, de la Orden 2/2014, de 12 de febrero, de 2014, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para la atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2014, quedando redactados conforme al anexo.
Valencià: València, 12 de novembre de 2014 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANNEX Nova redacció de l'article 55.1 de l'annex I de les bases de la convocatòria pública de subvencions i ajudes per a l'atenció de les persones amb discapacitat i per a la millora de l'accessibilitat, de l'Orde 2/2014, de 12 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social (ajudes per a facilitar l'autonomia personal) «Article 55.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 2014 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANEXO Nueva redacción del artículo 55.1 del anexo I de las bases de la convocatoria pública de subvenciones y ayudas para la atención a las personas con discapacidad y para la mejora de la accesibilidad, de la Orden 2/2014, de 12 de febrero, de 2014, de la Conselleria de Bienestar Social (ayudas para facilitar la autonomía personal).
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació d'estes ajudes serà de dos mesos, comptador des de la notificació de la concessió de la resolució de l'ajuda i, en tots els casos, abans del dia 15 de desembre d'enguany».
Español: Plazo de justificación de las ayudas y sistema de pago El plazo máximo de presentación de la justificación de estas ayudas será de dos meses, a contar desde la notificación de la concesión de resolución de ayuda, y, en todo caso, antes del día 15 de diciembre del año en curso».
Valencià: Nova redacció de l'article 61.1 de l'annex I de les bases de la convocatòria pública de subvencions i ajudes per a l'atenció de les persones amb discapacitat i per a la millora de l'accessibilitat, de l'Orde 2/2014, de 12 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social (ajudes de transport per a l'assistència a tractaments i centres assistencials) «Article 61.
Español: Nueva redacción del artículo 61.1 del anexo I de las bases de la convocatoria pública de subvenciones y ayudas para la atención a las personas con discapacidad y para la mejora de la accesibilidad, de la Orden 2/2014, de 12 de febrero, de 2014, de la Conselleria de Bienestar Social (Ayudas de transporte para la asistencia a tratamientos y centros asistenciales) «Artículo 61.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació d'estes ajudes serà, en tots els casos, abans del dia 15 de desembre d'enguany».
Español: Plazo de justificación de las ayudas y sistema de pago El plazo máximo de presentación de la justificación de estas ayudas será, en todo caso, antes del día 15 de diciembre del año en curso».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10228) Aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1.2 del pla parcial sector 5 Balcón de Finestrat en règim de gestió directa municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10228) Aprobación del programa de actuacion integrada de la unidad de ejecución número 1.2 del plan parcial sector 5 Balcón de Finestrat en régimen de gestión directa municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7400 Data del DOGV : 11-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7400 Fecha DOGV : 11-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/10228 CVE Data del document : 28-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Finestrat administració local pla d'urbanisme Aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1.2 del pla parcial sector 5 Balcón de Finestrat en règim de gestió directa municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/10228 CVE Fecha del documento : 28-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Finestrat administración local plan de urbanismo Aprobación del programa de actuacion integrada de la unidad de ejecución número 1.2 del plan parcial sector 5 Balcón de Finestrat en régimen de gestión directa municipal.
Valencià: [2014/10228] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària, acta 10/2014, del 14 d'octubre de 2014, per unanimitat va aprovar el programa d'actuació integrada (PAI) de la unitat d'execució número 1.2 del pla parcial sector 5 Balcón de Finestrat.
Español: [2014/10228] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión extraordinaria, Acta 10/2014, celebrada el día 14 de octubre de 2014, por unanimidad aprobó el programa de actuación integrada (PAI) de la unidad de ejecución número 1.2 del plan parcial sector 5 Balcón de Finestrat.
Valencià: La part resolutiva d'este acord literalment diu: «Primer Estimar les al·legacions presentades per les mercantils compareixents quant a les titularitats i percentatge de participació de la parcel·la PE-02 i, en conseqüència, rectificar la memòria de quotes d'urbanització que, respecte a la finca referida, quedarà així: Parcel·la 22.
Español: La parte resolutiva de este acuerdo literalmente dice: «Primero Estimar las alegaciones presentadas por las mercantiles comparecientes en cuanto a las titularidades y porcentaje de participación de la parcela PE-02 y, en consecuencia, proceder a la rectificación de la memoria de cuotas de urbanización que, en cuanto a la referida finca, quedará como sigue: Parcela 22.
Valencià: PE-02 Superfície: 36.200,00 m² Edificabilitat: 13.394,00 m²t Titulars: Altamira Santander Real State, SA (Banco Santander).
Español: PE-02 Superficie: 36.200,00 m² Edificabilidad: 13.394,00 m²t Titulares: Altamira Santander Real State, SA (Banco Santander).
Valencià: Percentatge: 77,50 %.
Español: Porcentaje: 77,50 %.
Valencià: Percentatge: 0,62 %.
Español: Porcentaje: 0,62 %.
Valencià: Parcel·la 205.
Español: Parcela 205.
Valencià: Parcel·la 206.
Español: Parcela 206.
Valencià: Parcel·la 207.
Español: Parcela 207.
Valencià: Parcel·la 208.
Español: Parcela 208.
Valencià: Parcel·la 209.
Español: Parcela 209.
Valencià: Parcel·la 210.
Español: Parcela 210.
Valencià: Parcel·la 211.
Español: Parcela 211.
Valencià: Parcel·la 212.
Español: Parcela 212.
Valencià: Parcel·la 213.
Español: Parcela 213.
Valencià: Parcel·la 215.
Español: Parcela 215.
Valencià: Parcel·la 217.
Español: Parcela 217.
Valencià: Parcel·la 218.
Español: Parcela 218.
Valencià: Parcel·la 219.
Español: Parcela 219.
Valencià: Parcel·la 220.
Español: Parcela 220.
Valencià: Percentatge: 1,05 %.
Español: Porcentaje: 1,05 %.
Valencià: Parcel·la 293.
Español: Parcela 293.
Valencià: Parcel·la 294.
Español: Parcela 294.
Valencià: Parcel·la 295.
Español: Parcela 295.
Valencià: Parcel·la 297.
Español: Parcela 297.
Valencià: Parcel·la 298.
Español: Parcela 298.
Valencià: Parcel·la 299 € Altamira Santander Real State, SA.
Español: Parcela 299 € Altamira Santander Real State, SA.
Valencià: Parcel·la 300.
Español: Parcela 300.
Valencià: Parcel·la 301.
Español: Parcela 301.
Valencià: Parcel·la 302.
Español: Parcela 302.
Valencià: Parcel·la 303.
Español: Parcela 303.
Valencià: Parcel·la 304.
Español: Parcela 304.
Valencià: Segon Desestimar la resta d'al·legacions presentades pels motius assenyalats en este informe.
Español: Segundo Desestimar el resto de alegaciones presentadas por los motivos señalados en el presente informe.
Valencià: Tercer Aprovar el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1.2 del sector 5, Balcón de Finestrat, a executar per gestió directa.
Español: Tercero Aprobar el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1.2 del sector 5, Balcón de Finestrat, a ejecutar por gestión directa.
Valencià: Quart Publicar el corresponent acord d'aprovació del programa en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar-lo als que consten com a interessats.
Español: Cuarto Publicar el correspondiente acuerdo de aprobación del programa en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificarlo a quienes consten como interesados.
Valencià: Quint Remetre a la conselleria competent en matèria d'urbanisme de la Generalitat el programa objecte d'este acord als efectes oportuns.
Español: Quinto Remitir a la consellería competente en materia de urbanismo de la Generalitat el programa objeto de este acuerdo a los efectos oportunos.
Valencià: Sext Facultar l'alcaldia, tant com corresponga segons dret, per a dur a terme totes les actuacions que resulten necessàries per a la plena efectivitat i execució d'este acord.
Español: Sexto Facultar a la Alcaldía, tan ampliamente como proceda según derecho, para realizar todas las actuaciones que resulten necesarias para la plena efectividad y ejecución de este acuerdo.
Valencià: Sèptim Delegar en l'alcalde president la competència per a contractar les actuacions necessàries per a l'execució del programa aprovat.
Español: Séptimo Delegar al alcalde presidente la competencia para contratar las actuaciones necesarias para la ejecución del programa aprobado.