gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Les activitats promogudes o organitzades per centres docents, associacions de pares i mares d'alumnes, així com associacions d'alumnes, siga quin siga el seu titular i nivell d'ensenyament que impartisca.
Español: d) Las actividades promovidas u organizadas por centros docentes, asociaciones de padres y madres de alumnos, así como asociaciones de alumnos, sea cual sea su titular y nivel de enseñanza que imparta.
Valencià: f) Les activitats promogudes o organitzades per associacions i entitats entre les finalitats fundacionals de les quals no figure la realització d'activitats de promoció o difusió de la cultura o dels béns patrimonials o culturals.
Español: f) Las actividades promovidas u organizadas por asociaciones y entidades entre cuyos fines fundacionales no figure la realización de actividades de promoción o difusión de la cultura o de los bienes patrimoniales o culturales.
Valencià: g) Activitats promogudes i organitzades per entitats juvenils i esportives.
Español: g) Actividades promovidas y organizadas por entidades juveniles y deportivas.
Valencià: h) Activitats gastronòmiques, taurines, recreatives, viatges i similars, així com els monuments fallers, fogueres, gaiates, i despeses d'il·luminació.
Español: h) Actividades gastronómicas, taurinas, recreativas, viajes y similares, así como los monumentos falleros, hogueras, gayatas, y gastos de iluminación.
Valencià: i) Activitats consistents en el manteniment de l'entitat promotora.
Español: i) Actividades consistentes en el mantenimiento de la entidad promotora.
Valencià: j) Les organitzades o realitzades per sol·licitants que no estiguen adequats, en l'ús del valencià, a la normativa lingüística oficial de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, d'acord amb l'article 5, de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: j) Las organizadas o realizadas por solicitantes que no estén adecuados, en el uso del valenciano, a la normativa lingüística oficial de la Academia Valenciana de la Lengua, de acuerdo con el artículo 5, de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de creación de la Academia Valenciana de la Lengua.
Valencià: El termini de presentació serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds les emplenarà la persona que represente l'entitat sol·licitant, exclusivament mitjançant l'accés a l'apartat serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, a través de l'adreça següent: http://www.gva.es/es/inicio/procedimentos'id_proc=1360.
Español: Las solicitudes las cumplimentará la persona que represente a la entidad solicitante, exclusivamente mediante el acceso al apartado servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, a través de la dirección siguiente: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1360.
Valencià: Per a això, haurà de disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos i que figuren en la seu electrònica de la Generalitat a nom de l'entitat sol·licitant, https://sede.gva.es 3.
Español: Para ello, tendrá que disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos y que figuran en la sede electrónica de la Generalitat a nombre de la entidad solicitante, https://sede.gva.es 3.
Valencià: Les sol·licituds es formularan segons el model de l'imprés normalitzat disponible, en l'adreça electrònica més amunt mencionada, com a annex I, «Sol·licitud de subvencions per a la promoció de la cultura popular valenciana», es dirigiran a la Direcció General de Cultura i Patrimoni, Servei de Coordinació d'Entitats Culturals, i hauran de ser subscrites pels qui exercisquen la representació de l'entitat en cada cas, conforme a la normativa d'aplicació. 4.
Español: Las solicitudes se formularán según el modelo del impreso normalizado disponible, en la dirección electrónica arriba citada, como anexo I, «Solicitud de subvenciones para la promoción de la cultura popular valenciana», se dirigirán a la Dirección General de Cultura y Patrimonio, Servicio de Coordinación de Entidades Culturales, y deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación de la entidad en cada caso, conforme a la normativa de aplicación. 4.
Valencià: Les notificacions i comunicacions es practicaran únicament a través de mitjans electrònics de conformitat amb els articles 14.2, 41 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: Las notificaciones y comunicaciones se practicarán únicamente a través de medios electrónicos de conformidad con los artículos 14.2, 41 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: Si algun dels subjectes contemplats en aquesta convocatòria presenta la sol·licitud presencialment, se'l requerirà perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: Si alguno de los sujetos contemplados en esta convocatoria presentara la solicitud presencialmente, se le requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en què haja sigut realitzada l'esmena.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en que haya sido realizada la subsanación.
Valencià: En tot cas, no es consideraran presentades les sol·licituds realitzades per via diferent de la indicada, en virtut dels articles 14.2 i 16.8 de la Llei 39/2015. 6.
Español: En todo caso, no se tendrán por presentadas las solicitudes realizadas por vía distinta a la indicada, en virtud de los artículos 14.2 y 16.8 de la Ley 39/2015. 6.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix els requisits exigits en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 39/2015, es requerirà per mitjans telemàtics l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, indicant que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 de la Llei 39/2015.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos en esta convocatoria, a tenor del artículo 68.1 de la Ley 39/2015, se requerirá por medios telemáticos al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicando que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015.
Valencià: L'esmentada documentació s'aportarà exclusivament per mitjans telemàtics en la seu electrònica de la Generalitat, en l'enllaç establit per a això, en l'adreça electrònica anteriorment mencionada.
Español: La mencionada documentación, se aportará exclusivamente por medios telemáticos en la sede electrónica de la Generalitat, en el enlace establecido para ello, en la dirección electrónica anteriormente citada. 7.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una única sol·licitud que podrà recollir una o més activitats.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una única solicitud que podrá contemplar una o más actividades.
Valencià: En cas de presentar-se diverses sol·licituds, seran considerades com una única.
Español: En caso de presentarse varias solicitudes, serán consideradas como una única.
Valencià: A la sol·licitud caldrà adjuntar-hi la següent documentació: a) NIF de l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: A la solicitud deberá acompañarse la siguiente documentación: a) NIF de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: b) Estatuts adaptats, en el cas de les associacions, a la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació i la resta de normativa vigent en aquesta matèria, i inscrits en el Registre Nacional d'Associacions o l'equivalent en la Comunitat Valenciana.
Español: b) Estatutos, adaptados, en el caso de las asociaciones, a la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación y demás normativa vigente en esta materia, e inscritos en el Registro Nacional de Asociaciones o el equivalente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Les federacions i tota forma d'agrupació d'entitats associatives o fundacionals presentaran un certificat actualitzat de la seua secretaria que certifique els membres que en formen part.
Español: c) Las federaciones y toda forma de agrupación de entidades asociativas o fundacionales presentarán un certificado actualizado de su secretaría que certifique los miembros que forman parte de las mismas.
Valencià: d) Acta de la reunió de la junta de govern o òrgan equivalent en què s'aprova sol·licitar aquesta subvenció i que faculta el representant per a subscriure la petició.
Español: d) Acta de la reunión de la junta de gobierno u órgano equivalente, aprobando solicitar esta subvención y facultando al representante para suscribir la petición.
Valencià: e) Dades bancàries on es desitja rebre la subvenció.
Español: e) Datos bancarios donde se desea recibir la subvención.
Valencià: En el cas que aquestes dades ja s'hagen proporcionat amb anterioritat a la Generalitat, n'hi haurà prou amb emplenar l'apartat F, de la sol·licitud general de subvencions, mentre que si es tracta d'un compte nou s'haurà d'emplenar també el model de domiciliació bancària que figura com a annex II.
Español: En el caso de que dichos datos ya se hayan proporcionado con anterioridad a la Generalitat, bastará con rellenar el apartado F, de la solicitud general de subvenciones, mientras que si se trata de una cuenta nueva se deberá rellenar también, el modelo de domiciliación bancaria, que figura como anexo II.
Valencià: f) Declaració de subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats o concedits per altres organismes públics o privats, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (apartat C, de l'annex I).
Español: f) Declaración de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados o concedidos por otros organismos públicos o privados, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (apartado C, del anexo I).
Valencià: g) Declaració responsable de les següents circumstàncies (segons apartat F, de l'annex I): Que l'entitat que representa realitza les seues activitats en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Declaración responsable de las siguientes circunstancias (según apartado F, del anexo I): Que la entidad que representa realiza sus actividades en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que no està incursa en les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que determina les causes per les quals es prohibeix obtindre la condició d'adjudicatari de subvencions, especialment, la de no ser deutor per reintegrament de subvencions.
Español: Que no está incursa en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que determina las causas por las que se prohíbe obtener la condición de adjudicatario de subvenciones, especialmente, la de no ser deudor por reintegro de subvenciones.
Valencià: Que totes les dades que figuren en la sol·licitud són certes, i que es compromet a destinar l'import de la subvenció que sol·licita a la finalitat indicada.
Español: Que todos los datos que figuran en la solicitud son ciertos, y que se compromete a destinar el importe de la subvención que solicita a la finalidad indicada.
Valencià: Que les activitats subvencionades han sigut realitzades d'acord amb les bases de la convocatòria d'ajudes per a entitats sense ànim de lucre per a la promoció de la cultura valenciana i les activitats i festes vinculades al patrimoni cultural immaterial valencià.
Español: Que las actividades subvencionadas han sido realizadas de acuerdo con las bases de la convocatoria de ayudas para entidades sin ánimo de lucro para la promoción de la cultura valenciana y las actividades y fiestas vinculadas al patrimonio cultural inmaterial valenciano.
Valencià: h) Compte justificatiu, segons model de l'annex I, en el qual s'indicarà l'import sol·licitat i les activitats realitzades d'acord amb les bases reguladores de la present convocatòria.
Español: h) Cuenta justificativa, según modelo del anexo I, en la que se indicará el importe solicitado y las actividades realizadas de acuerdo con las bases reguladoras de la presente convocatoria.
Valencià: Estarà compost de: Memòria d'actuació, amb indicació de les activitats realitzades, la seua denominació, descripció, finalitats marcades en relació a la base tercera, grau de compliment dels criteris de valoració de la base desena i de l'apartat nové de la present convocatòria, la data, el lloc de celebració, el seu cost econòmic i l'import d'ajuda sol·licitat.
Español: Estará compuesta de: Memoria de actuación, con indicación de las actividades realizadas, su denominación, descripción, finalidades marcadas en relación a la base tercera, grado de cumplimiento con los criterios de valoración de la base décima y del apartado noveno de la presente convocatoria, la fecha, el lugar de celebración, su coste económico y el importe de ayuda solicitado.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut organitzades per més d'una entitat, haurà de reflectir-se quina part assumeix cadascuna de les entitats organitzadores d'aquestes.
Español: Cuando las actividades hayan sido organizadas por más de una entidad, deberá reflejarse qué parte asume cada una de las entidades organizadoras de las mismas.
Valencià: Factures o justificants de despesa, així com els seus corresponents justificants de pagament (rebuts, transferència, etc.
Español: Facturas o justificantes de gasto, así como sus correspondientes justificantes de pago (recibos, transferencia, etc) de las actividades realizadas (apartado E, del anexo I).
Valencià: En tot cas, segons l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau, no podran pagar-se en efectiu les operacions amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu contravalor en moneda estrangera, per la qual cosa, en aquests casos, la justificació del pagament haurà d'efectuar-se mitjançant càrrec bancari.
Español: En todo caso, a tenor del artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude, no podrán pagarse en efectivo las operaciones con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su contravalor en moneda extranjera, por lo que, en estos casos, la justificación del pago deberá efectuarse mediante adeudo bancario.
Valencià: A l'efecte del càlcul de l'anterior quantia, se sumaran els imports de totes les operacions o pagaments en què s'haja pogut fraccionar el lliurament de béns o la prestació de serveis.
Español: A efectos del cálculo de la anterior cuantía, se sumarán los importes de todas las operaciones o pagos en que se haya podido fraccionar la entrega de bienes o la prestación de servicios.
Valencià: Un exemplar de la publicitat que deixe constància de l'activitat realitzada, en forma de díptics, tríptics, cartells, revistes, llibres, còpies audiovisuals, documentació o qualsevol altre format.
Español: Un ejemplar de la publicidad que deje constancia de la actividad realizada, en forma de dípticos, trípticos, carteles, revistas, libros, copias audiovisuales, documentación o cualquier otro formato.
Valencià: i) Declaració que no s'ha obtingut cap ajuda de minimis que excedisca l'import màxim de 200.000,00 - per al present exercici fiscal i els dos anteriors, i que no s'ha obtingut cap altra ajuda per als mateixos costos subvencionables de la present ajuda, d'acord amb el que s'estableix en la base sisena de l'Ordre (apartat C, de l'annex I).
Español: i) Declaración de no haber obtenido ninguna ayuda de minimis que exceda del importe máximo de 200.000,00 - para el presente ejercicio fiscal y los dos anteriores, y de no haber obtenido ninguna otra ayuda para los mismos costes subvencionables de la presente ayuda, de acuerdo con lo establecido en la base sexta de la orden (apartado C, del anexo I).
Valencià: Serà aplicable el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre de 2013 (DOL 352/1 de 24.12.2013) relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, per no trobar-se les presents ajudes entre les excloses en l'article 1 de l'esmentat reglament.
Español: Siendo de aplicación el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 (DO L 352/1 de 24.12.2013) relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, al no encontrarse las presentes ayudas entre las excluidas en el artículo 1 del mencionado reglamento. 2.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, s'inclou la possibilitat que el sol·licitant autoritze expressament la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, se incluye la posibilidad de que el solicitante autorice expresamente a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Conselleria de Hacienda y Administración Pública y con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: En cas de denegar l'autorització, l'entitat haurà d'aportar la documentació acreditativa pertinent, en el moment de la sol·licitud (apartat H, de la sol·licitud general de subvenció): Certificació positiva de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: En caso de denegar la autorización, la entidad deberá aportar la documentación acreditativa pertinente, en el momento de la solicitud (apartado H, de la solicitud general de subvención): Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificació de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, acreditativa que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat. 3.
Español: Certificación de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat. 3.
Valencià: Si la documentació que figura en els apartats a), b) i c) de l'apartat 1 ja ha sigut presentada en anteriors edicions d'aquesta convocatòria i no ha patit variació, n'hi haurà prou amb emplenar la declaració de vigència de l'apartat F, de l'annex I. 4.
Español: Si la documentación que figura en los apartados a), b) y c) del apartado 1 ya ha sido presentada en anteriores ediciones de esta convocatoria y no ha sufrido variación, bastará con cumplimentar la declaración de vigencia del apartado F, del anexo I. 4.
Valencià: Tant la sol·licitud general de subvencions, com els annexos I i II, estan disponibles en l'adreça electrònica mencionada en l'article anterior. 5.
Español: Tanto la solicitud general de subvenciones, como los anexos I y II, están disponibles en la dirección electrónica citada en el artículo anterior. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix els requisits exigits en la present convocatòria, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, indicant que si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb la resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes previstos en la Llei 39/2015.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos en la presente convocatoria, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicando que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en la Ley 39/2015.
Valencià: La totalitat de la subvenció es distribuirà de manera proporcional en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La totalidad de la subvención se distribuirá de forma proporcional en función de la puntuación obtenida.
Valencià: La puntuació global màxima de cada sol·licitud serà de 60 punts. 2.
Español: La puntuación global máxima de cada solicitud será de 60 puntos. 2.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió d'aquestes subvencions són els establits en la base desena de l'ordre que regula aquesta convocatòria, concretats en el que s'exposa a continuació: a) Per la qualitat cultural i/o artística de la memòria d'actuació, el seu grau de desenvolupament i la coherència en el seu contingut en relació amb els objectius que ho motiven, fins a 10 punts.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de estas subvenciones son los establecidos en la base décima de la orden que regula esta convocatoria, concretados en lo expuesto a continuación: a) Por la calidad cultural y/o artística de la memoria de actuación, su grado de desarrollo y la coherencia en su contenido en relación con los objetivos que lo motiven, hasta 10 puntos.
Valencià: b) Segons l'import de despeses justificades en la memòria, que siguen subvencionables, s'assignaran fins a 14 punts, distribuïts en funció del seu import, segons la següent taula: Import Punts Entre 500,00 i 1.500,00 - 3 Entre 1.500,01 i 3.000,00 - 5 Entre 3.000,01 i 6.000,00 - 8 Entre 6.000,01 i 12.000,00 - 10 Més de 12.000,00 - 14 c) Per la capacitat d'afavorir el coneixement de la nostra cultura, el nostre patrimoni i la nostra història, fins a 8 punts.
Español: b) Según el importe de gastos justificados en la memoria, que sean subvencionables, se asignarán hasta 14 puntos, distribuidos en función de su importe, según la siguiente tabla: Importe Puntos Entre 500,00 y 1.500,00 - 3 Entre 1.500,01 y 3.000,00 - 5 Entre 3.000,01 y 6.000,00 - 8 Entre 6.000,01 y 12.000,00 - 10 Más de 12.000,00 - 14 c) Por la capacidad de favorecer el conocimiento de nuestra cultura, nuestro patrimonio y nuestra historia, hasta 8 puntos.