gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I únicament respecte d'aquells interessats que no hagen sigut notificats en la forma prevista en la llei, es podrà interposar amb caràcter potestatiu el recurs de reposició davant la mateixa Comissió de Govern, en el termini d'un mes a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 107 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Y únicamente respecto de aquellos interesados que no hayan sido notificados en la forma prevista en la ley, se podrá interponer con carácter potestativo el recurso de reposición ante la misma Comisión de Gobierno, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Al mateix temps i de conformitat amb el que establix l'article 10, 25 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Al propio tiempo y de conformidad con lo establecido con el artículo 10, 25 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá interponerse recurso de contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3987) Actuacions de divorci número 225/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3987) Autos de divorcio número 225/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3987 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 225/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 225/2002.
Valencià: [2004/F3987] Lorenzo Lobo Zamora, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real, faig saber: Que en les actuacions de juí de divorci número 225/2002, apareix dictada la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència Vila-real, 16 de juny de 2003 Vistes per mi, María Eugenia Gozalbo Serer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real i el seu partit, les presents actuacions de divorci seguides davant d'este jutjat amb el número 225/2002, en virtut de sol·licitud de divorci formulada per Paloma Esteban Cañas, representada per la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet i amb l'assistència lletrada de Nuria Espinosa, contra José Antonio Ayza Sacristán, en situació de rebel·lia, resolc el següent: Decisió Estime íntegrament la demanda de divorci formulada per Paloma Esteban Cañas contra José Antonio Ayza Sacristán i declare la dissolució per divorci del matrimoni d'estos, celebrat el dia 19 de setembre de 1998 a Vila-real, amb tots els efectes legals i especialment els següents, tot això sense especial pronunciament quant a les costes.
Español: [2004/F3987] Lorenzo Lobo Zamora, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Villarreal, hago saber: Que en los autos de juicio de divorcio número 225/2002, aparece dictada la sentencia en cuyo encabezamiento y parte dispositiva se lee: Sentencia Villarreal, 16 de junio de 2003 Vistos por mí, María Eugenia Gozalbo Serer, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Villarreal y su partido, los presentes autos de divorcio seguidos ante este juzgado con el número 225/2002, en virtud de solicitud de divorcio formulada por Paloma Esteban Cañas, representada por la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet y bajo la asistencia letrada de Nuria Espinosa, contra José Antonio Ayza Sacristán, en situación de rebeldía, vengo a resolver en base a lo siguiente: Fallo Que estimo íntegramente la demanda de divorcio formulada por Paloma Esteban Cañas contra José Antonio Ayza Sacristán y debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio de los mismos, celebrado el día 19 de septiembre de 1998 en Villarreal, con todos los efectos legales y en especial los siguientes, todo ello sin especial pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: Queden revocats definitivament els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges s'ha atorgat, i cessa la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Quedan revocados definitivamente los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges se ha otorgado, cesando la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Quant al règim econòmic matrimonial, es decreta, igualment, la dissolució d'este.
Español: En cuanto al régimen económico matrimonial, se decreta, igualmente, la disolución del mismo.
Valencià: Una vegada que siga ferma esta sentència, se'n remetrà testimoni al Registre Civil de Vila-real (Castelló), en què consta la inscripció de matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Una vez que sea firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al Registro Civil de Villarreal (Castellón), en que consta la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a José Antonio Ayza Sacristán, expedisc el present edicte a fi que s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a José Antonio Ayza Sacristán, expido el presente para su inserción en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4144) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del programa d'actuació aïllada sobre l'àmbit de les parcel·les cadastrals números 52, 53, 93, 51e i camí, als carrers Neus, Picasso i l'avinguda de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4144) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación aislada sobre el ámbito de las parcelas catastrales números 52, 53, 93, 51e y camino, en las calles Neus, Picasso y la avenida de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4144 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del programa d'actuació aïllada sobre l'àmbit de les parcel·les cadastrals números 52, 53, 93, 51e i camí, als carrers Neus, Picasso i l'avinguda de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación aislada sobre el ámbito de las parcelas catastrales números 52, 53, 93, 51e y camino, en las calles Neus, Picasso y la avenida de València.
Valencià: [2004/F4144] Pel Decret d'Alcaldia de 24 de març de 2004, s'acorda sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, l'alternativa tècnica per al desenvolupament del programa d'actuació aïllada sobre l'àmbit de les parcel·les cadastrals números 52, 53, 93, 51e i camí, als carrers Neus, Picasso i avinguda de València, de Riola, presentada per Antonio García Gasco.
Español: [2004/F4144] Por Decreto de Alcaldía de 24 de marzo de 2004, se acuerda someter a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación aislada sobre el ámbito de las parcelas catastrales números 52, 53, 93, 51e y camino, en las calles Neus, Picasso y avenida de València, de Riola, presentada por Antonio García Gasco.
Valencià: L'alternativa està integrada per memòria i projecte d'urbanització de l'àmbit d'actuació.
Español: La alternativa está integrada por memoria y proyecto de urbanización del ámbito de actuación.
Valencià: Termini d'informació pública amb caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es poden formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Plazo de información pública con carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: La presentació de les esmentades proposicions s'haurà de fer al Registre General de l'Ajuntament de Riola.
Español: La presentación de las referidas proposiciones deberá realizarse en el Registro General del Ayuntamiento de Riola.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els terminis anteriors es prorrogaran per altres 20 dies més i s'anunciaria l'esmentada pròrroga al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicaria a aquells que per desconéixer-la presenten pliques prematurament.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los plazos anteriores se prorrogarán por otros 20 días más y se anunciaría dicha prórroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicaría a los que por desconocerla presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es celebrarà en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la fecha hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: També fem constar que prèviament a la publicació d'aquest anunci s'ha efectuat remissió d'avís a tots els titulars que consten en el cadastre com afectats per l'actuació proposada.
Español: También se hace constar que previamente a la publicación de este anuncio se ha efectuado remisión de aviso a todos los titulares que consten en el catastro como afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'expedient administratiu es podrà consultar a la Secretaria de l'ajuntament.
Español: El expediente administrativo se podrá consultar en la Secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5373) Informació pública de la liquidació definitiva de quotes d'urbanització d'enllumenat pública de la urbanització la Choquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5373) Información pública de la liquidación definitiva de cuotas de urbanización de alumbrado público de la urbanización La Choquera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5373 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació definitiva de quotes d'urbanització d'enllumenat pública de la urbanització la Choquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación definitiva de cuotas de urbanización de alumbrado público de la urbanización La Choquera.
Valencià: [2004/M5373] Per Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, dictat amb data 4 de maig de 2004, i de conformitat amb els articles 72.1.b) de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística i 21.1.j) de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local (modificada per la Llei 57/2003), s'ha ordenat: «Primer Obrir un termini de 20 dies per a informació pública de l'expedient de liquidació definitiva de quotes d'urbanització per les obres d'instal·lació de l'enllumenat públic de la urbanització la Choquera.
Español: [2004/M5373] Por Decreto de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, dictado con fecha 4 de mayo de 2004, y de conformidad con los artículos 72.1.b) de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística y 21.1.j) de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local (modificada por la Ley 57/2003), se ha ordenado: «Primero Abrir un plazo de 20 días para información pública del expediente de liquidación definitiva de cuotas de urbanización por las obras de instalación del alumbrado público de la urbanización La Choquera.
Valencià: Expedient CU 2/2002, amb citació personal als propietaris afectats.
Español: Expediente CU 2/2002, con citación personal a los propietarios afectados.
Valencià: Segon Anunciar el dit tràmit en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Anunciar dicho trámite en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, i s'avisa al propi temps que, durant el termini de 20 dies comptats a partir del següent al de la present publicació, els interessats podran consultar l'expedient a l'administració de rendes i exaccions de l'Ajuntament de Castelló de la Plana (Edifici Nou, 3ª planta), i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que, durante el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente en la administración de rentas y exacciones del Ayuntamiento de Castellón de la Plana (Edificio Nuevo, 3ª planta), y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9263) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informàtica (tècnic/a superior d'organització) mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 6 de febrer de 2004, DOGV de 25 de febrer de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9263) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de informática (técnico/a superior de organización) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 6 de febrero de 2004, DOGV de 25 de febrero de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9263 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informàtica (tècnic/a superior d'organització) mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 6 de febrer de 2004, DOGV de 25 de febrer de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de informática (técnico/a superior de organización) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 6 de febrero de 2004, DOGV de 25 de febrero de 2004.
Valencià: [2004/M9263] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informàtica mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI Cognoms i nom Total 52790189Z Andreu Navarro, Vicente 24 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2004/M9263] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de informática mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del tribunal calificador y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre Total 52790189Z Andreu Navarro, Vicente 24 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación definitiva de aprobados, el aspirante propuesto presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6336) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2004, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es fa pública la línia pressupostària que finança les ajudes convocades a través de la Resolució de 15 de desembre de 2003, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció audiovisual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6336) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2004, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se hace pública la línea presupuestaria que financia las ayudas convocadas mediante la Resolución de 15 de diciembre de 2003, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la producción audiovisual.