gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/6077] En compliment del que disposa l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, pel qual s'estableix el procediment per a la modificació de plans d'estudis ja verificats i una vegada rebuda la comunicació de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació ?ANECA?, acceptant les modificacions presentades al pla d'estudis corresponent al títol oficial de Màster Universitari en Gestió, Tractament i Valoració de Residus Orgànics per Acord del Consell de Ministres de 12 de març de 2010, publicat per Resolució de 7 d'abril de 2010 de la Secretaria General d'Universitats en el Boletín Oficial del Estado de data 29 d'abril de 2010, aquest Rectorat ha resolt publicar la modificació del pla d'estudis del Màster Universitari en Gestió, Tractament i Valoració de Residus Orgànics per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que modifica el pla d'estudis publicat per Resolució rectoral de 25 de novembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el Boletín Oficial del Estado de 6 de gener de 2011.
Español: [2015/6077] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, por el que se establece el procedimiento para la modificación de planes de estudios ya verificados y una vez recibida la comunicación de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación ?ANECA?, aceptando las modificaciones presentadas del plan de estudios correspondiente a las enseñanzas del Máster Universitario en Gestión, Tratamiento y Valorización de Residuos Orgánicos, título oficial establecido por Acuerdo del Consejo de Ministros de 12 de marzo de 2010, publicado mediante Resolución de 7 de abril de 2010 de la Secretaría General de Universidades en el Boletín Oficial del Estado de fecha 29 de abril de 2010, este Rectorado ha resuelto publicar la modificación del plan de estudios del Máster Universitario en Gestión, Tratamiento y Valorización de Residuos Orgánicos por la Universidad Miguel Hernández de Elche, que modifica al plan de estudios publicado mediante Resolución rectoral de 25 de noviembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el Boletín Oficial del Estado de fecha 6 de enero de 2011.
Valencià: La modificació del pla d'estudis produirà efectes des del curs acadèmic 2013/2014.
Español: La modificación del plan de estudios surtirá efectos a partir del curso académico 2013/2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4783) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria per a la concessió d'instruments financers per a la preparació de propostes a les convocatòries del Programa Marc d'Investigació i Innovació 2014-2020 (Horitzó 2020 - H2020) per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4783) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria para la concesión de instrumentos financieros para la preparación de propuestas a las convocatorias del Programa Marco de Investigación e Innovación 2014-2020 (Horizonte 2020 - H2020) para el ejercicio 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/4783 CVE Data del document : 20-04-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria per a la concessió d'instruments financers per a la preparació de propostes a les convocatòries del Programa Marc d'Investigació i Innovació 2014-2020 (Horitzó 2020 - H2020) per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/4783 CVE Fecha del documento : 20-04-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria para la concesión de instrumentos financieros para la preparación de propuestas a las convocatorias del Programa Marco de Investigación e Innovación 2014-2020 (Horizonte 2020 - H2020) para el ejercicio 2014.
Valencià: [2015/4783] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes que fins a la data s'han concedit en el marc de la convocatòria per a la concessió d'instruments financers per a la preparació de propostes a les convocatòries del Programa Marc d'Investigació i Innovació 2014-2020 (Horitzó 2020 € H2020) per a l'exercici 2014, aprovada per Resolució de 19 de maig de 2014, del president de l'IVACE (DOCV 7288, 04.06.2014).
Español: [2015/4783] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria para la concesión de instrumentos financieros para la preparación de propuestas a las convocatorias del Programa Marco de Investigación e Innovación 2014-2020 (Horizonte 2020 € H2020) para el ejercicio 2014, aprobada por Resolución de 19 de mayo de 2014, del presidente del IVACE (DOCV 7288, 04.06.2014).
Valencià: València, 20 d'abril de 2015 € El director general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE): Joaquín Ríos Casanova.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE): Joaquín Ríos Casanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7661, del 19-11-2015 (2015/8686) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2151/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7661, del 19-11-2015 (2015/8686) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2151/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8686 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2151/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2151/2010.
Valencià: [2015/8686] De: Banque PSA Finance Holding, sucursal a Espanya.
Español: [2015/8686] De: Banque PSA Finance Holding, sucursal en España.
Valencià: En aquest procediment ordinari 2151/2010, seguit a instàncies de Banque PSA Finance Holding, sucursal a Espanya, contra María José Álvarez González, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 10 de València Judici ordinari número 2151/2010 Sentència número 73/2014 València, 29 d'abril de 2014 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número 2151/2010, promogudes per Banque PSA Finance Holding, sucursal a Espanya, representada per la procuradora Isabel Caudet Valero i defesa pel lletrat Mario Molla Llosa, contra María José Álvarez González, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: En el presente procedimiento ordinario 2151/2010, seguido a instancia de Banque PSA Finance Holding, sucursal en España, frente a María José Álvarez González, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia Juicio ordinario número 2151/2010 Sentencia número 73/2014 Valencia, 29 de abril de 2014 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado con el número 2151/2010, promovidos por Banque PSA Finance Holding, sucursal en España, representada por la procuradora Isabel Caudet Valero y defendida por el letrado Mario Molla Llosa, contra María José Álvarez González, declarada en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per la representació de Banque PSA Finance Holding, sucursal a Espanya, contra María José Álvarez González, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 21.196,92.euros, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la representación de Banque PSA Finance Holding, sucursal en España, contra María José Álvarez González, condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 21.196,92.euros, más los intereses legales de la misma desde la fecha de la interpelación judicial. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, mitjançant la presentació davant d'aquest jutjat d'un escrit en què s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC, modificado por la Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si, en preparar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banco Santander i en el compte de dipòsits i consignacions, obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de 50 euros en concepte de dipòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones, abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniatge d'aquesta resolució, uniu-lo a les actuacions corresponents i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, María José Álvarez González, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, María José Álvarez González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2807) Segona informació pública del pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2807) Segunda información pública del plan general estructural.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7496 Data del DOGV : 31-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7496 Fecha DOGV : 31-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/2807 CVE Data del document : 27-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme administració local Segona informació pública del pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/2807 CVE Fecha del documento : 27-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia plan de urbanismo administración local Segunda información pública del plan general estructural.
Valencià: [2015/2807] Després de la fase d'informació pública del Pla General Estructural, s'han introduït modificacions substancials en el document basant-se en les propostes resultants dels tallers de participació ciutadana de l'Agenda Local 21 i les al·legacions i els informes presentats, tal com consta en l'informe dels servicis tècnics municipals.
Español: [2015/2807] Tras la fase de información pública del plan general estructural, se han introducido modificaciones sustanciales en el documento en base a las propuestas resultantes de los talleres de participación ciudadana de la Agenda Local 21 y las alegaciones e informes presentados, tal y como consta en el informe de los servicios técnicos municipales.
Valencià: En este informe es proposa, en aplicació del que establix l'article 53.5 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), que s'expose el document a una nova fase d'informació pública per un termini de 20 dies.
Español: En este informe se propone en aplicación de lo previsto en el artículo 53.5 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP) que se exponga el documento a una nueva fase de información pública por un plazo de 20 días.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat anteriorment, a data de hui esta Alcaldia ha resolt que el document del Pla General Estructural, amb les modificacions substancials incorporades, se sotmeta a una segona fase d'informació pública d'acord amb l'article 53.5 de la LOTUP, i, en conseqüència, que es publique l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es comunique als interessats, i s'obrirà un període de 20 dies comptadors des del següent al de la publicació d'este anunci en el DOCV, per a examen i consideració de les noves al·legacions que es presenten referides als canvis proposats, i no es podran admetre aquelles que reiteren arguments i redunden en aspectes prèviament informats.
Español: A la vista de lo expuesto, en fecha de hoy se ha resuelto por esta alcaldía que el documento del plan general estructural con las modificaciones sustanciales incorporadas, se someta a una segunda fase de información pública en los términos del artículo 53.5 de la LOTUP, y en consecuencia que se publique anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y se comunique a los interesados, abriéndose un periodo de 20 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOCV, para su examen y consideración de las nuevas alegaciones que se presenten referidas a los cambios propuestos, pudiendo inadmitirse las que reiteren argumentos y redunden en aspectos previamente informados.
Valencià: La documentació es podrà consultar en el lloc habilitat a l'Ajuntament de Dénia, plaça de la Constitució, 10, en horari de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres, i els dissabtes de 10.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación podrá consultarse en el lugar habilitado en el Ayuntamiento de Dénia, plaza de la Constitución, 10, en horario de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes, y los sábados de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Així mateix, la informació estarà disponible en la pàgina web de l'Ajuntament www.denia.es.
Español: Asimismo la información estará disponible en la página web del Ayuntamiento www.denia.es.
Valencià: Dénia, 27 de març de 2015.
Español: Dénia, 27 de marzo de 2015.
Valencià: Kringe Sánchez.
Español: ª Kringe Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4422) Adjudicació i formalització del contracte número 382/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4422) Adjudicación y formalización del contrato número 382/2014.
Valencià: Subministrament d'equipament per a la URPA del nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Suministro de equipamiento para la URPA del nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7528 Data del DOGV : 19-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7528 Fecha DOGV : 19-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4422 CVE Data del document : 11-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 382/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4422 CVE Fecha del documento : 11-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 382/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 382/2014.
Español: c) Número de expediente: 382/2014.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament per a la URPA del nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento para la URPA del nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: 1) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7356, de 9 de setembre de 2014. 2) Diario Oficial de la Unión Europea núm. 293113-2014, de data 28 d'agost de 2014. 3) Boletín Oficial del Estado núm. 230, sec.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: 1) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7356, de 9 de septiembre de 2014. 2) Diario Oficial de la Unión Europea núm. 293113-2014, de fecha 28 de agosto de 2014. 3) Boletín Oficial del Estado núm. 230, sec.
Valencià: V-A, pàg. 44440, de data 22 de setembre de 2014.
Español: V-A, pág. 44440, de fecha 22 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris. 1) Menor preu: 50. 2) Característiques tècniques dels equips: 45. 3) Ampliació període de garantia «tot inclòs»: 5.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios. 1) Menor precio: 50. 2) Características técnicas de los equipos: 45. 3) Ampliación periodo de garantía «todo incluido»: 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Tres-cents quaranta-cinc mil euros (345.000,00 ?), IVA exclòs (desglossat en BI:10 %: 345.000,00 ?; IVA 10 %: 34.500,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Trescientos cuarenta y cinco mil euros (345.000,00 ?), IVA excluido (desglosado en BI:10 %: 345.000,00 ?; IVA 10 %: 34.500,00 ?).
Valencià: Import total: 379.500,00 ?.
Español: Importe total: 379.500,00 ?/.
Valencià: Contractistes: Dräger Medical Hispania, SA; CIF: A28063485.
Español: Contratistas: Dräger Medical Hispania, SA; CIF: A28063485.
Valencià: Import d'adjudicació: tres-cents vint mil quatre-cents trenta-set euros (320.437,00 ?), IVA exclòs (desglossat en BI: 320.437,00 ?; IVA 21 %: 67.291,77 ?).
Español: Importe de adjudicación: trescientos veinte mil cuatrocientos treinta y siete euros (320.437,00 ?), IVA excluido (desglosado en BI: 320.437,00 ?; IVA 21 %: 67.291,77 ?).
Valencià: Import total: 387.728,77 ?.
Español: Importe total: 387.728,77 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/471) Formalització del contracte número 7/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/471) Formalización del contrato número 7/14.
Valencià: Subministrament d'arrendament de dos vehicles, un sense mampara i un altre amb mampara, per a policia local.
Español: Suministro de arrendamiento de dos vehículos, uno sin mampara y otro con mampara, para policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : V.