gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8613) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2015, de la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i directora general del SERVEF, per la qual es publiquen les subvencions concedides pel SERVEF, durant el tercer trimestre de 2015 i es dóna publicitat a dos subvencions concedides en anys anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8613) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2015, de la Secretaria Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y Directora General del SERVEF, por la que se publican las subvenciones concedidas por el SERVEF, durante el tercer trimestre de 2015 y se da publicidad a dos subvenciones concedidas en años anteriores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/8613 CVE Data del document : 15-10-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2015, de la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i directora general del SERVEF, per la qual es publiquen les subvencions concedides pel SERVEF, durant el tercer trimestre de 2015 i es dóna publicitat a dos subvencions concedides en anys anteriors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/8613 CVE Fecha del documento : 15-10-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2015, de la Secretaria Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y Directora General del SERVEF, por la que se publican las subvenciones concedidas por el SERVEF, durante el tercer trimestre de 2015 y se da publicidad a dos subvenciones concedidas en años anteriores.
Valencià: [2015/8613] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, desplegat per l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, que preveu que es done publicitat a les subvencions concedides per les distintes administracions, i de conformitat amb el que establix l'article 14 del Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), resolc: Article únic Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Valencià d'Ocupació i Formació, durant el tercer trimestre de 2015 i donar publicitat a dos subvencions de foment d'ocupació, atorgades en els anys 2011 i 2014, segons el detall que figura en els annexos adjunts.
Español: [2015/8613] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, desarrollado por el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, que prevé que se dé publicidad a las subvenciones concedidas por las distintas administraciones, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y régimen jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), resuelvo: Artículo único Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, durante el tercer trimestre de 2015 y dar publicidad a dos subvenciones de fomento de empleo, otorgadas en años 2011 y 2014, según detalle que figura en los anexos adjuntos.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i directora general del SERVEF: M.
Español: - La secretaria autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y directora general del SERVEF: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3079) Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3079) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 076/14-A.
Español: Expediente número 076/14-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7503 Data del DOGV : 13-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7503 Fecha DOGV : 13-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3079 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2015/3079] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Transfrio Elda, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i al no haver-se pogut notificar per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació als efectes legals oportuns.
Español: [2015/3079] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Transfrio Elda, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocal: Francisco Ortiz Gutiérrez, Secretària-vocal: Carolina Casal Asensio.
Español: Vocal: Francisco Ortiz Gutiérrez, Secretaria-vocal: Carolina Casal Asensio.
Valencià: Reclamant: A.T.
Español: Reclamante: A.T.
Valencià: La Espada, SL, representada per José María Vicente García.
Español: La Espada, SL, representada por José María Vicente García.
Valencià: Alacant, 5 de febrer de 2015, a les 09.30 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 076/14-A, es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: Impagament de ports.
Español: En Alicante, a 5 de febrero de 2015 y siendo las 09.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 076/14-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: Impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 05.02.2015 per mitjà d'un escrit rebut el 08.01.2015 per un empleat segons queda acreditat amb l'avís de rebut expedit pel Servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 05.02.2015 mediante escrito recibido el 08.01.2015 por un empleado según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va contractar amb la reclamada la realització d'un servici de transport internacional amb càrrega a Cocentaina (Espanya) i descàrrega a Sao Joao de Madeira (Portugal).
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante contrató con la reclamada la realización de un servicio de transporte internacional con carga en Cocentaina (España) y descarga en Sao Joao de Madeira (Portugal).
Valencià: El servici es va realitzar amb normalitat segons factura núm. 5892/2014 de 31.05.2014 per un import de 1.149,50 ?, Realitzades diverses gestions per al seu cobrament, este no s'ha realitzat, per la qual cosa s'interposa la present demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 1.149,50 - euros.
Español: El servicio se realizó con normalidad según factura núm. 5892/2014, de 31.05.2014, por un importe de 1.149,50 ?, Realizadas diversas gestiones para el cobro de la misma, este no se ha realizado, por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 1.149,50 - euros.
Valencià: Manifesta a més que la reclamada deu una altra factura núm. 5037/2014 per import de 1.452 - que va ser abonada per pagaré amb data venciment 09.11.2014, i que en cas que no siga pagada al seu venciment, la reclamació es veuria ampliada en esta quantitat.
Español: Manifiesta además que la reclamada adeuda otra factura núm. 5037/2014 por importe de 1.452 - que fue abonada por pagaré con fecha de vencimiento 09.11.2014, y que en caso de no ser pagada a su vencimiento, la reclamación se vería ampliada en esta cantidad.
Valencià: Al no haver mes al·legacions i havent sigut debatuda la demanda, es dóna per conclosa la vista.
Español: No existiendo mas alegaciones y habiendo sido debatida la demanda, se da por concluida la vista.
Valencià: Quant a la competència territorial, referida als transports realitzats, diu l'art. 31.1 del CMR: Per a tots els litigis que puga donar lloc el transport regulat per este Conveni, el demandant podrà triar, fora de les jurisdiccions dels països contractants, designades de comú acord per les parts del contracte, les jurisdiccions del país en el territori del qual: a) El demandat té la seua residència habitual, el seu domicili principal o sucursal d'agència per mitjà de la qual ha sigut conclòs el contracte de transport i b) Està situat el lloc en què el transportista es va fer càrrec de la mercaderia o el lloc designat per a la seua entrega, i no podran triar-se més que estes jurisdiccions.
Español: En cuanto a la competencia territorial, referida a los transportes realizados, dice el art. 31.1 del CMR: Para todos los litigios que pueda dar lugar el transporte regulado por este Convenio, el demandante podrá escoger, fuera de las jurisdicciones de los países contratantes, designadas de común acuerdo por las partes del contrato, las jurisdicciones del país en el territorio del cual: a) El demandado tiene su residencia habitual, su domicilio principal o sucursal de agencia por intermedio de la cual ha sido concluido el contrato de transporte y b) Esta situado el lugar en que el transportista se hizo cargo de la mercancía o el lugar designado para la entrega de la misma, no pudiendo escogerse mas que estas jurisdicciones.
Valencià: En este mateix sentit assenyala la competència territorial de la Junta Arbitral en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90) referida al transport nacional.
Español: En este mismo sentido señala la competencia territorial de la Junta Arbitral en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990) referida al transporte nacional. 2.
Valencià: La submissió, a més de vindre expressament pactada en el document CMR, ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les Juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000.00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat». 3.
Español: La sumisión, además de venir expresamente pactada en el documento CMR, viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el art. 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000.00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado». 3.
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'empreses carregadores que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude». 4.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que « la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del Presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 4.
Valencià: En relació amb la factura 5037/2014 i a la incorporació del seu import a esta reclamació, com sol·licita el reclamant en l'expositiu tercer, cal apuntar el que disposa la Sentència del Tribunal Suprem de 20 de març de 2013 sobre la congruència de la petició: «entenent-se per pretensions processals les deduïdes en la pètita dels escrits fonamentals rectors del procés, i no en els raonaments o argumentacions que s'hi facen».
Español: En relación a la factura 5037/2014 y a la incorporación de su importe a esta reclamación, como solicita el reclamante en el expositivo tercero, es preciso apuntar lo dispuesto en la Sentencia del Tribunal Supremo de 20 de marzo de 2013 sobre la congruencia de la petición: «entendiéndose por pretensiones procesales las deducidas en los suplicos de los escritos fundamentales rectores del proceso, y no en los razonamientos o argumentaciones que se hagan en los mismos».
Valencià: Per consegüent, no pertoca pel que fa a esta reclamació.
Español: Por consiguiente, no ha lugar en lo que se refiere a esta reclamación. 5.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, el port que és reclamat en esta demanda i la factura del qual hi consta adjunta van ser realitzat, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en la vista se deduce que, efectivamente, el porte que es reclamado en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això Transfrio Elda, SL, haurà d'abonar a AT La Espada, SL, la quantitat de mil cent quaranta-nou amb cinquanta euros (1.149,50 - euros), mes els interessos meritats a partir de la interposició d'esta demanda (24.10.2014) i la liquidació dels quals s'efectuarà en el moment de l'execució del present laude.
Español: Por todo ello Transfrio Elda, SL, deberá abonar a AT La Espada, SL, la cantidad de mil ciento cuarenta y nueve con cincuenta euros (1.149,50 - euros), mas los intereses devengados a partir de la interposición de la presente demanda (24.10.2014) y cuya liquidación se efectuará en el momento de la ejecución del presente laudo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4951) Notificació al titular de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1674-A de la resolució de la canceŀlació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de data 16 d'abril de 2015, del director general de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4951) Notificación al titular de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1674-A, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, de fecha 16 de abril de 2015, del director general de Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1674-A de la resolució de la canceŀlació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de data 16 d'abril de 2015, del director general de Turisme.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1674-A, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, de fecha 16 de abril de 2015, del director general de Turismo.
Valencià: [2015/4951] En compliment d'allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i atés que s'ha intentat, sense que haja pogut practicar-se, la notificació de forma personal i directa per causes no imputables a esta administració, mitjançant este edicte es notifica a Yoyo Spain Tours el tràmit de la resolució del director general de Turisme, de data 16 d'abril de 2015, de la cancelació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment que s'assenyala: Expedient: CV-m1674-A Agència de viatges: Yoyo Spain Tours Representant: Yoyospain, SL.
Español: [2015/4951] En cumplimiento lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse, la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por la presente se notifica a Yoyo Spain Tours, el trámite de la resolución del director general de Turismo de fecha 16 de abril de 2015, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: CV-m1674-A Agencia de viajes: Yoyo Spain Tours.
Valencià: Domicili: c/ Llebeig, núm. 5.
Español: Domicilio: c/ Llebeig, núm. 5.
Valencià: Localitat: la Vila Joiosa (Alacant) L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Ordenació i Tramitació Turística, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà d'esta publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación y Tramitación Turística, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Així mateix, s'advertix l'interessat que, si no compareix en el termini indicat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte al interesado que de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.