gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per raons d'economia procedimental, eficàcia i eficiència, racionalització dels recursos i vinculació legal en el compliment dels terminis d'execució de les OOP ordinària i estabilització i excepcional de llarga duració, s'adoptaran les mesures necessàries d'agilitació dels processos selectius mitjançant l'adopció de totes aquelles que resulten apropiades per al desenvolupament àgil dels processos selectius, com ara l'acumulació dels processos selectius ordinaris, extraordinaris i excepcionals en una sola i única convocatòria, que implicarà l'agrupació dels processos per categories o grups professionals, la reducció de terminis, la digitalització dels processos, entre altres.
Español: Por razones de economía procedimental, eficacia y eficiencia, racionalización de los recursos y vinculación legal en el cumplimiento de los plazos de ejecución de las OPE ordinaria y estabilización y excepcional de empleo de larga duración, se adoptarán las medidas necesarias de agilización de los procesos selectivos mediante la adopción de todas aquellas que resulten apropiadas para el desarrollo ágil de los procesos selectivos, tales como la acumulación de los procesos selectivos ordinarios, extraordinarios y excepcionales en una sola y única convocatoria, que implicará la agrupación de los procesos por categorías o grupos profesionales, la reducción de plazos, la digitalización de los procesos, entre otras.
Valencià: De conformitat amb la Resolució de l'OOP ordinària i d'estabilització i excepcional de llarga duració aprovada en el CHPCS i publicada en el DOGV número 9351 de 31 de maig de 2022, es procedirà a: 2.1.
Español: De conformidad con la Resolución de la OEP ordinaria y de estabilización y excepcional de empleo de larga duración aprobada en el CHPCS y publicada en el DOGV número 9351 de 31 de mayo de 2022, se procederá a: 2.1.
Valencià: Acumulació dels processos de concurs oposició: OOP ordinària i OOP estabilització article 2.1 L'execució dels processos selectius corresponents a places i llocs incloses en els annexos de la present resolució, quan el procés selectiu siga el de concurs oposició s'acumularan, realitzant-se la convocatòria d'un grup professional de manera conjunta.
Español: Acumulación de los procesos de concurso oposición: OPE ordinaria y OPE estabilización articulo 2.1 La ejecución de los procesos selectivos correspondientes a plazas y puestos incluidas en los anexos de la presente resolución, cuando el proceso selectivo sea el de concurso oposición se acumularán, realizándose la convocatoria de un grupo profesional de forma conjunta.
Valencià: Així doncs, l'execució dels processos selectius corresponents a les places i llocs inclosos en l'OOP ordinària 2022, s'acumularan a la resta de processos de desenvolupament de l'OOP d'estabilització de l'article 2.1, realitzant-se la convocatòria de manera conjunta i segons els criteris establits en la normativa i disposicions de desenvolupament de la Llei 20/2021. 2.2.
Español: Así pues, la ejecución de los procesos selectivos correspondientes a las plazas y puestos incluidos en la OPE ordinaria 2022, se acumularán al resto de procesos de desarrollo de la OPE de estabilización del articulo 2.1, realizándose la convocatoria de forma conjunta y según los criterios establecidos en la normativa y disposiciones de desarrollo de la Ley 20/2021. 2.2.
Valencià: Convocatòria extraordinària i excepcional d'estabilització de llarga duració.
Español: Convocatoria extraordinaria y excepcional de estabilización de empleo de larga duración.
Valencià: L'execució dels processos selectius corresponents a places i llocs incloses en els annexos de la present resolució, el procés selectiu de la qual siga el de les disposicions addicionals sisena i octava, seran executades amb caràcter extraordinari i excepcional, per una sola vegada, pel sistema de concurs. 2.3.
Español: La ejecución de los procesos selectivos correspondientes a plazas y puestos incluidas en los anexos de la presente resolución, cuyo proceso selectivo sea el de las disposiciones adicionales sexta y octava, serán ejecutadas con carácter extraordinario y excepcional, por una sola vez, por el sistema de concurso. 2.3.
Valencià: Torn d'accés i contingent de diversitat funcional 1.
Español: Turno de acceso y cupo de diversidad funcional 1.
Valencià: El procés extraordinari d'estabilització d'ocupació temporal i excepcional de llarga duració objecte de les presents bases generals serà convocat, exclusivament pel torn d'accés lliure, sense que existisca un contingent de reserva per a personal amb diversitat funcional ni un torn d'accés per promoció interna en tractar-se de processos extraordinaris i per una sola vegada.
Español: El proceso extraordinario de estabilización de empleo temporal y excepcional de empleo de larga duración objeto de las presentes bases generales será convocado, exclusivamente por el turno de acceso libre, sin que exista un cupo de reserva para personal con diversidad funcional ni un turno de acceso por promoción interna al tratarse de procesos extraordinarios y por una sola vez.
Valencià: Això sense perjudici que donada la naturalesa del procés excepcional de llarga duració, existisquen categories professionals que per les funcions atribuïdes i la seua configuració en la plantilla orgànica tinguen com a requisit per al seu acompliment estar en disposició de certificat de diversitat funcional, igual o superior al 33 %. 2.
Español: Ello sin perjuicio de que dada la naturaleza del proceso excepcional de empleo de larga duración, existan categorías profesionales que por las funciones atribuidas y su configuración en la plantilla orgánica tengan como requisito para su desempeño estar en disposición de certificado de diversidad funcional, igual o superior al 33 %. 2.
Valencià: No obstant això, els qui sol·liciten participar en places d'una categoria professional que concorren en les dues convocatòries, és a dir, amb exigència de certificat de diversitat funcional i sense aquest certificat, únicament podran presentar-se per una d'elles, entenent-se que d'incomplir aquesta norma es presenten a la de la qual exigeix certificat de diversitat funcional, quedant exclosa la persona aspirant que no haja complit aquesta norma, en la convocatòria de la categoria sense certificat de diversitat funcional. 3.
Español: No obstante, quienes soliciten participar en plazas de una categoría profesional que concurren en las dos convocatorias, es decir, con exigencia de certificado de diversidad funcional y sin dicho certificado, únicamente podrán presentarse por una de ellas, entendiéndose que de incumplir esta norma se presentan a la de la que exige certificado de diversidad funcional, quedando excluida la persona aspirante que no haya cumplido esta norma, en la convocatoria de la categoría sin certificado de diversidad funcional. 3.
Valencià: Les proves selectives destinades a persones amb diversitat funcional tindran idèntic contingut que les establides per a la resta dels aspirants, sense perjudici de les adaptacions i els ajustos raonables necessaris de temps i mitjans per a la seua realització, per a assegurar que les persones amb diversitat funcional participen en condicions d'igualtat. 4.
Español: Las pruebas selectivas destinadas a personas con diversidad funcional tendrán idéntico contenido que las establecidas para el resto de los aspirantes, sin perjuicio de las adaptaciones y los ajustes razonables necesarios de tiempo y medios para su realización, para asegurar que las personas con diversidad funcional participan en condiciones de igualdad 4.
Valencià: En els processos selectius derivats de l'OOP ordinària, s'ha efectuat la reserva al d'un contingent no inferior al set per cent de les vacants per a ser cobertes entre persones amb diversitat funcional igual o superior al 33 %, sempre que superen els processos selectius i acrediten la seua diversitat funcional i la compatibilitat amb l'acompliment de les funcions, de manera que, progressivament s'aconseguisca el dos per cent dels efectius totals en aquesta entitat publica.
Español: En los procesos selectivos derivados de la OPE ordinaria, se ha efectuado la reserva al de un cupo no inferior al siete por ciento de las vacantes para ser cubiertas entre personas con diversidad funcional igual o superior al 33 %, siempre que superen los procesos selectivos y acrediten su diversidad funcional y la compatibilidad con el desempeño de las funciones, de modo que, progresivamente se alcance el dos por ciento de los efectivos totales en esta entidad pública.
Valencià: La reserva del mínim del 7 % es realitza de manera que almenys el 2 % de les places oferides ho és per a ser cobertes per persones que acrediten diversitat funcional intel·lectual i la resta de contingent per als qui acrediten qualsevol altre tipus de diversitat funcional.
Español: La reserva del mínimo del 7 % se realiza de manera que al menos el 2 % de las plazas ofertadas lo es para ser cubiertas por personas que acrediten diversidad funcional intelectual y el resto de cupo para quienes acrediten cualquier otro tipo de diversidad funcional.
Valencià: Les places reservades per al contingent de diversitat funcional que no siguen cobertes s'incorporaran a les previstes per al torn d'accés lliure.
Español: Las plazas reservadas para el cupo de diversidad funcional que no sean cubiertas se incorporarán a las previstas para el turno de acceso libre.
Valencià: En aquests processos OOP ordinària, a més, a fi de fomentar la promoció interna es convoquen mitjançant procediment de promoció interna determinades places en diferents categories o grups professionals de personal laboral fix.
Español: En estos procesos de OPE ordinaria, además, con objeto de fomentar la promoción interna se convocan mediante procedimiento de promoción interna determinadas plazas en diferentes categorías o grupos profesionales de personal laboral fijo.
Valencià: Les convocatòries estan obertes a personal amb plaça en propietat en el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, funcionari de carrera o personal laboral fix, que pertanga a un grup professional o de classificació inferior o diferent categoria professional o especialitat dins del mateix grup professional, que aquell al qual aspira, i que haja estat en servei actiu o amb reserva de plaça almenys durant dos anys en el grup professional, categoria professional o especialitat des de la qual s'accedeix.
Español: Las convocatorias están abiertas a personal con plaza en propiedad en el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, funcionario de carrera o personal laboral fijo, que pertenezca a un grupo profesional o de clasificación inferior o diferente categoría profesional o especialidad dentro del mismo grupo profesional, que aquel al que aspira, y que haya estado en servicio activo o con reserva de plaza al menos durante dos años en el grupo profesional, categoría profesional o especialidad desde la que se accede.
Valencià: Les bases específiques determinaran, si escau, quin tipus prova és exigible o de quines matèries quedaran exempts el personal que participe a través de cadascuna de les modalitats de promoció interna, sempre que es tracte de coneixements que es puguen considerar prou acreditats a través de les proves d'ingrés al cos o escala o grup professional d'origen.
Español: Las bases específicas determinarán, en su caso, qué tipo prueba es exigible o de qué materias quedarán exentos el personal que participe a través de cada una de las modalidades de promoción interna, siempre que se trate de conocimientos que se puedan considerar suficientemente acreditados a través de las pruebas de ingreso al cuerpo o escala o grupo profesional de origen.
Valencià: Normativa aplicable Per al no previst expressament en aquestes bases s'estarà al que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim del sector públic; Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic; Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública en la part que resulte vigent; la llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos generals de la Generalitat Valenciana, i la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública.
Español: Normativa aplicable Para lo no previsto expresamente en estas bases se estará a lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen del sector público; Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público; Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública en la parte que resulte vigente; la ley 8/2021, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales de la Generalitat Valenciana, y la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público.
Valencià: A l'efecte del compliment del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD), de conformitat amb el regulat per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal Garantia de Drets Digitals (LOPDGDD), i altra normativa vigent sobre la matèria, les dades contingudes en la sol·licitud seran objecte de tractament automatitzat pel CHPCS per al desenvolupament del present procés selectiu, sent el seu emplenament obligatori per a l'admissió en aquest.
Español: A efectos del cumplimiento del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD), de conformidad con lo regulado por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal Garantía de Derechos Digitales (LOPDGDD), y demás normativa vigente sobre la materia, los datos contenidos en la solicitud serán objeto de tratamiento automatizado por el CHPCS para el desarrollo del presente proceso selectivo, siendo su cumplimentación obligatoria para la admisión en el mismo.
Valencià: Es tindrà en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola, la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat de dones i homes, i Pla per a la igualtat entre dones i homes vigent en el moment de cada convocatòria específica.
Español: Se tendrá en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere el acceso al empleo, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española, la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad de mujeres y hombres, y Plan para la igualdad entre mujeres y hombres vigente en el momento de cada convocatoria específica.
Valencià: Les presents bases han sigut sotmeses i aprovades per la corresponent Taula de Negociació del CHPCS, en sessions celebrades el 30 de novembre i 1 de desembre de 2022.
Español: Las presentes bases han sido sometidas y aprobadas por la correspondiente Mesa de Negociación del CHPCS, en sesiones celebradas el 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2022.
Valencià: Requisits de les persones aspirants Els qui aspiren a l'ingrés en Les categories/grups professionals i especialitats de personal laboral al servei del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, a través dels processos ordinari, d'estabilització i excepcional de llarga duració que són objecte de les presents bases generals, hauran de posseir, en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre durant tot el procés selectiu fins al moment de la formalització del contracte de treball com a personal laboral fix, i presa de possessió, a més dels quals establisquen les corresponents convocatòries i bases específiques, els requisits generals de participació que s'indiquen a continuació: a) Tindre complits els setze anys i no excedir, en el seu cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa o, en el seu cas, de l'edat màxima que s'establisca per raó de les característiques especials categoria professional i especialitat, a la qual es pretén accedir, o de la qual puga establir-se per llei.
Español: requisitos de las personas aspirantes Quienes aspiren al ingreso en las categorías/grupos profesionales y especialidades de personal laboral al servicio del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, a través de los procesos ordinario, de estabilización y excepcional de empleo de larga duración que son objeto de las presentes bases generales, deberán poseer, en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la formalización del contrato de trabajo como personal laboral fijo, y toma de posesión, además de los que establezcan las correspondientes convocatorias y bases específicas, los requisitos generales de participación que se indican a continuación: a) Tener cumplidos los dieciséis años de edad y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa o, en su caso, de la edad máxima que se establezca por razón de las características especiales categoría profesional y especialidad, a la que se pretende acceder, o de la que pueda establecerse por ley.
Valencià: b) Respecte a la nacionalitat, haurà de concórrer alguna de les següents circumstàncies: Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: b) Con respecto a la nacionalidad, deberá concurrir alguna de las siguientes circunstancias: Tener la nacionalidad española.
Valencià: També podran participar, amb excepció d'aquelles ocupacions públiques que directament o indirectament impliquen una participació en l'exercici del poder públic o en la salvaguarda dels interessos generals de l'Administració convocant, en els termes regulats en la llei de funció publica autonòmica i sense perjudici del que es disposa en les normes estatals bàsiques, especial i general, llei 15/1997, de 25 d'abril, i llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: También podrán participar, con excepción de aquellos empleos públicos que directa o indirectamente impliquen una participación en el ejercicio del poder público o en la salvaguardia de los intereses generales de la Administración convocante,en los términos regulados en la ley de función pública autonómica y sin perjuicio de lo dispuesto en las normas estatales básicas, especial y general, ley 15/1997, de 25 de abril, y ley 40/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Els nacionals dels Estats membres de la Unió Europea.
Español: Los nacionales de los Estados Miembros de la Unión Europea.
Valencià: Els i les cònjuges de les persones espanyoles i de les persones nacionals d'altres Estats membres de la Unió Europea, qualsevol que siga la seua nacionalitat, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: Los y las cónyuges de las personas españolas y de las personas nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: Així mateix, amb les mateixes condicions, podran participar els seus descendents i els dels seus cònjuges, sempre que no existisca separació de dret i siguen menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat dependents, en els termes previstos en el Reial decret 240/2007, de 16 de febrer, sobre entrada, lliure circulació i residència a Espanya de ciutadans dels Estats membres de la Unió Europea i d'altres Estats parteix en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europea.
Español: Asimismo, con las mismas condiciones, podrán participar sus descendientes y los de sus cónyuges, siempre que no exista separación de derecho y sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad dependientes, en los términos previstos en el Real decreto 240/2007, de 16 de febrero, sobre entrada, libre circulación y residencia en España de ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea y de otros Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Valencià: Les persones no residents a Espanya incloses en aquest apartat hauran d'acompanyar a la seua sol·licitud documente acreditatiu de les condicions que s'al·leguen.
Español: Las personas no residentes en España incluidas en este apartado deberán acompañar a su solicitud documento acreditativo de las condiciones que se aleguen.
Valencià: Les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels Tractats Internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els quals siga aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: Les persones estrangeres, nacionals d'Estats no membres de la Unió Europea, que, no estant inclosos en els paràgrafs anteriors, es troben amb residència legal a Espanya, podran participar ja que es convoquen places de personal laboral.
Español: Las personas extranjeras, nacionales de Estados no miembros de la Unión Europea, que, no estando incluidos en los párrafos anteriores, se encuentren con residencia legal en España, podrán participar ya que se convocan plazas de personal laboral.
Valencià: Les persones aspirants no residents a Espanya incloses en l'apartat nacionalitat espanyola, així com la resta de persones aspirants esmentades en la resta d'apartats, hauran d'acompanyar a la seua sol·licitud, la documentació que acredite les condicions que s'al·leguen.
Español: Las personas aspirantes no residentes en España incluidas en el apartado nacionalidad española, así como el resto de personas aspirantes mencionadas en el resto de apartados, deberán acompañar a su solicitud, la documentación que acredite las condiciones que se alegan.
Valencià: En el cas d'aspirants de nacionalitat i llengua diferent de l'espanyola, hauran d'acreditar coneixement suficient del castellà, mitjançant diploma d'espanyol com a llengua estrangera nivell B2 expedit per l'òrgan competent.
Español: En el caso de aspirantes de nacionalidad y lengua distinta de la española, deberán acreditar conocimiento suficiente del castellano, mediante diploma de español como lengua extranjera nivel B2 expedido por el órgano competente.
Valencià: Queden exemptes d'aquesta acreditació les persones que acrediten estar en possessió d'una titulació acadèmica homologable, expedida per l'òrgan oficial competent en el territori espanyol.
Español: Quedan exentas de dicha acreditación las personas que acrediten estar en posesión de una titulación académica homologable, expedida por el órgano oficial competente en el territorio español.