gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La llei de creació de l'IVIA estableix entre les funcions de l'Institut la realització de programes d'investigació propis o concertats i el faculta per a establir relacions cooperatives amb entitats públiques o privades i el Consell Rector de l'IVIA ha autoritzat la firma d'aquest conveni de col·laboració en sessió celebrada en 20 de gener de 2016.
Español: La ley de creación del IVIA establece entre las funciones del instituto la realización de programas de investigación propios o concertados y le faculta para establecer relaciones cooperativas con entidades públicas o privadas y el Consejo Rector del IVIA ha autorizado la firma de este convenio de colaboración en sesión celebrada en 20 de enero de 2016.
Valencià: Que l'IVIA i la USAL han mantingut una relació de cooperació per a la investigació, formació i divulgació de coneixement basant-se en un conveni de col·laboració anterior, ja finalitzat, subscrit amb data 20 de juliol de 2011.
Español: Que el IVIA y la USAL han mantenido una relación de cooperación en para la investigación, formación y divulgación de conocimiento en base a un convenio de colaboración anterior, ya finalizado, suscrito con fecha 20 de julio de 2011.
Valencià: Que ambdues parts, a la vista dels resultats obtinguts en l'esmentada col·laboració, consideren convenient continuar amb la cooperació d'ambdues institucions en les àrees de coneixement que s'especifiquen en les clàusules del conveni.
Español: Que ambas partes, a la vista de los resultados obtenidos en dicha colaboración, consideran conveniente continuar con la cooperación de ambas Instituciones en las áreas de conocimiento que se especifican en el clausulado del convenio.
Valencià: CLÀUSULES Primera És objecte del present conveni marc establir les vies per a la realització en comú d'activitats d'investigació, estudi, formació i divulgació, que redunden en benefici d'ambdues parts, dins de l'àmbit general agrari.
Español: CLÁUSULAS Primera Es objeto del presente convenio marco establecer los cauces para la realización en común de actividades de investigación, estudio, formación y divulgación, que redunden en beneficio de ambas partes, dentro del ámbito general agrario.
Valencià: Segona La col·laboració entre les parts, que es promourà a instància de qualsevol d'elles, podrà recollir els aspectes següents: Realització conjunta de projectes d'investigació en aquelles àrees que es consideren d'interés comú.
Español: Segunda La colaboración entre las partes, que se promoverá a instancia de cualquiera de ellas, podrá contemplar los siguientes aspectos: Realización conjunta de proyectos de investigación en aquellas áreas que se consideren de interés común.
Valencià: Desenvolupament de cursos de formació entorn dels diversos aspectes agraris, dirigits a distints sectors socials.
Español: Desarrollo de cursos de formación en torno a los diversos aspectos agrarios, dirigidos a distintos sectores sociales.
Valencià: Intercanvi d'informació i documentació.
Español: ?Intercambio de información y documentación.
Valencià: Assessorament mutu en qüestions relacionades amb les activitats d'investigació pròpies d'ambdues entitats.
Español: Asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con las actividades de investigación propias de ambas entidades.
Valencià: Qualsevol altra activitat que, en l'àmbit d'aquest Conveni, redunde en benefici mutu.
Español: Cualquier otra actividad que, en el ámbito de este convenio, redunde en beneficio mutuo.
Valencià: Tercera Les activitats de col·laboració que sobrepassen els objectius de col·laboració d'aquest conveni requeriran l'elaboració d'un conveni específic en què es determinaran els fins proposats i els mitjans necessaris per a la seua realització.
Español: Tercera Las actividades de colaboración que sobrepasen los objetivos de colaboración de este convenio requerirá la elaboración de un convenio específico en el que se determinarán los fines propuestos y los medios necesarios para su realización.
Valencià: En tot cas, els esmentats convenis específics s'ajustaran al que disposen les normes reguladores d'actuació d'ambdues institucions.
Español: En todo caso, dichos convenios específicos se ajustarán a lo dispuesto en las normas reguladoras de actuación de ambas instituciones.
Valencià: Quarta Exclusió d'obligacions econòmiques per a la Generalitat.
Español: Cuarta Exclusión de obligaciones económicas para la Generalitat.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desplegament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio marco, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Cinquena Ambdues parts es comprometen a resoldre de comú acord les qüestions litigioses que puguen sorgir en relació amb la interpretació, modificació, resolució i efectes que puguen derivar-se de l'aplicació del present conveni.
Español: Quinta Ambas partes se comprometen a resolver de común acuerdo las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en relación con la interpretación, modificación, resolución y efectos que pudiera derivarse de la aplicación del presente convenio.
Valencià: Si no es pot assolir l'acord esmentat, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes davant dels òrgans competents de la jurisdicció que siga competent en cada cas segons el tipus d'acord establit.
Español: Si no se pudiera alcanzar dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser solventadas ante los órganos competentes de la Jurisdicción que competa en cada caso según el tipo de acuerdo establecido.
Valencià: Sisena El present conveni marc entrarà en vigor a partir de la data que es firme, tindrà una duració de quatre anys i podrà ser prorrogat per acord escrit de les parts, acord que ha de ser formalitzat amb anterioritat a l'expiració del termini convingut.
Español: Sexta El presente convenio marco entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y tendrá una duración de cuatro años, pudiendo ser prorrogado por acuerdo escrito de las partes, acuerdo que debe ser formalizado con anterioridad a la expiración del plazo convenido.
Valencià: Setena El present conveni marc podrà resoldre's per denúncia de qualsevol de les parts per mitjà de preavís comunicat de forma fefaent a l'altra part amb, almenys, sis mesos d'antelació a la data de resolució proposada.
Español: Séptima El presente convenio marco podrá resolverse por denuncia de cualquiera de las partes mediante preaviso comunicado de forma fehaciente a la otra parte con, al menos, seis meses de antelación a la fecha de resolución propuesta.
Valencià: En aquest cas els projectes o activitats ja iniciats es reajustaran en el seu abast i objectius perquè finalitzen en la data de resolució anticipada.
Español: En este caso los proyectos o actividades ya iniciados se reajustarán en su alcance y objetivos para que finalicen en la fecha de resolución anticipada.
Valencià: Huitena El present conveni marc té caràcter administratiu, per la qual cosa qualsevol qüestió litigiosa que puga sorgir entre les parts quant a la seua interpretació i compliment, podrà ser substanciada, en última instància, davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Octava El presente convenio marco tiene carácter administrativo, por lo que cualquier cuestión litigiosa que pudiera surgir entre las partes en cuanto a su interpretación y cumplimiento, podrá ser substanciada, en última instancia, ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: En tot cas, ambdues parts col·laboraran en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia per a assegurar el compliment del que s'ha pactat.
Español: En todo caso, ambas partes colaborarán en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia para asegurar el cumplimiento de lo pactado.
Valencià: I perquè conste als efectes previstos les parts firmen el present conveni marc, en tres exemplars, en el lloc i la data indicats al principi.
Español: Y para que conste a los efectos previstos las partes firman el presente convenio marco, en tres ejemplares, en el lugar y fecha indicados al principio.
Valencià: Per la Universitat de Salamanca, la vicerectora d'Internacionalització: M.
Español: Por la universidad de Salamanca, la vicerrectora de Internacionalización: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7847, del 09-08-2016 (2016/5877) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte: «Obtención de partículas mixtas», codi: 13I353/ Instituto Universitario de Tecnología Cerámica).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7847, del 09-08-2016 (2016/5877) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7847 Data del DOGV : 09-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7847 Fecha DOGV : 09-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5877 CVE Data del document : 13-07-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte: «Obtención de partículas mixtas», codi: 13I353/ Instituto Universitario de Tecnología Cerámica).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5877 CVE Fecha del documento : 13-07-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2016/5877] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball Personal investigador. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.223,02 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Obtención de partículas mixtes» amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: [2016/5877] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo Personal investigador. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.223,02 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Obtención de partículas mixtes» con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: El període de prova establert serà el que s'indique en la legislació laboral en vigor. 4) Jornada de treball A temps complet (37,5 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: El período de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor. 4) Jornada de trabajo A tiempo completo (37,5 horas semanales) 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Químic, Enginyer Químic, o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de Químico, Ingeniero Químico o equivalente.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Experiència en laboratori Coneixements en: comportament d'additius 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes a) Experiencia en laboratorio b) Conocimientos en: comportamiento de aditivos 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Sergio Mestre (e-mail: smestre@uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Sergio Mestre (e-mail: smestre@uji.es) 9) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir de el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) currículum, amb els mèrits justificats documentalment.
Español: b) Currículo, con los méritos justificados documentalmente.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 16291.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 16291.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: http://www.uji.es/serveis/rrhh/ 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/serveis/rrhh/ 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actas administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon:adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 16291 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d , convocat per Resolució de data, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 16291 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d , convocado por Resolución de fecha, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça.
Español: ANEXO II Barem A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza.
Valencià: A.2) Beques: fins a 15 punts.
Español: A.2) Becas:hasta 15 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en puestos de trabajo, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 40 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària,.
Español: D) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria,.
Valencià: D) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts.
Español: ): hasta 10 puntos E) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/616) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2328/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/616) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2328/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/616 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2328/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2328/2011.
Valencià: [2016/616] Procediment: judici verbal número 2328/2011.
Español: [2016/616] Procedimiento: juicio verbal 2328/2011.
Valencià: Demandant: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Español: Demandante: Financiera El Corte Ingles, EFC SA.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència el text de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Martínez Gilabert, en nom i representació de la mercantil Financiera El Corte Inglés, EFC, contra Patricia Martínez Almario, declarada en estat processal de rebel·lia, i condemne aquesta última a pagar a la part actora la suma de 1.736,05 euros, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Martínez Gilabert, en nombre y representación de la mercantil Financiera El Corte Inglés, EFC, contra Patricia Martínez Almario, declarada en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a abonar a la parte actora la suma de 1.736,05 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb indicació que, en contra i d'acord amb el que estableix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la modificació que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su modificación operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, no cabe recurso alguno.