gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4308 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número L-SU-16-2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4308 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número L-SU-16-2009.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SU-16-2009. 2.
Español: c) Número del expediente: L-SU-16-2009. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: arrendament d'un sistema integral de gestió automatitzada per al laboratori del Centre d'Especialitats de Torrent dependent del Consorci Hospital General Universitari de Valencia i Departament de Salut 9.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de un sistema integral de gestión automatizada para el laboratorio del Centro de Especialidades de Torrent dependiente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y Departamento de Salud, 9.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: sí, veure els plecs.
Español: b) División en lotes y nombre: ver pliegos.
Valencià: c) Lloc d'execució: Centre d'Especialitats de Torrent, carrer dels Sants Patrons, 35, Codi postal 46900 Torrent (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Centro de Especialidades de Torrent, calle de los Santos Patronos, 35, Código postal 46900 Torrent (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): el termini d'execució serà de 36 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 36 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 180.000,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 180.000,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació «Perfil de contractant» ().
Español: Obtención de documentación «Perfil de contratante» ().
Valencià: Informació: a) Entitat: Unitat de Contractació Administrativa del Consorci Hospital General Universitari de Valencia, sols en la seua pàgina web:.
Español: Información: a) Entidad: Unidad de Contratación Administrativa del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, solo en su página web: b) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, nº 2.
Español: Tres Cruces, nº 2.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci 7.
Español: f) Fecha limite de obtención de documentos e información: 15 días naturales contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, si fuera necesaria: (grupos, subgrupos y categoría).
Valencià: No pertoca.
Español: No procede.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: segons la qual preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: según la que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): segons el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Tiempo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta (concurso): según el que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): si pertoca, veure els plecs. 9.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): si según pliego. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de Valencia.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Localitat: Valencia.
Español: c) Localidad: Valencia.
Valencià: Sala de juntes, planta segona edifici de Govern del Consorci HGUV.
Español: Sala de juntas, planta segunda edificio de gobierno del Consorcio HGUV.
Valencià: d) Data: desé dia natural comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: décimo día natural contado a partir del siguiente a la finalización del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Vegeu els plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques. 11.
Español: Otras informaciones Ver el pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Los gastos del anuncio Serán por cuenta del adjudicatario o adjudicatarios. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea No pertoca. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede. 13.
Valencià: Si és el cas, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: Valencia, 21 d'abril de 2009.
Español: En caso de necesidad, el portal informativo o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde puede obtener los pliegos Valencia, 21 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6440) Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-470/2008, a María Carmen Sánchez Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6440) Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-470/2008, a María Carmen Sánchez Muñoz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6440 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-470/2008, a María Carmen Sánchez Muñoz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6440 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-470/2008, a María Carmen Sánchez Muñoz.
Valencià: María Carmen Sánchez Muñoz, adquirent de l'habitatge siti a Elda (Alacant), al carrer Modesto Lafuente, número 4, mitjançant contracte privat de compravenda de data 31 de gener de 2007, va presentar en el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant el dia 9 de maig de 2007 sol·licitud de visat i finançament qualificat per a l'adquisició de l'esmentat habitatge.
Español: María Carmen Sánchez Muñoz, adquirente de la vivienda sita en Elda (Alicante), en la calle Modesto Lafuente, número 4, mediante contrato privado de compraventa de fecha 31 de enero de 2007, presentó en el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante el día 9 de mayo de 2007 solicitud de visado y financiación cualificada para la adquisición de la citada vivienda.
Valencià: A la vista de la documentació que consta en l'expedient, i en virtut del que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el cap del Servei Territorial en data 12 de maig de 2008 dicta una resolució de caducitat del procediment, amb l'arxiu de totes les actuacions practicades en aquest, pel fet de no haver esmenat la part interessada en el termini de tres mesos concedit a aquest efecte per mitjà d'un escrit d'advertiment de caducitat de data 24 de gener de 2008, rebut per la part interessada en data 2 de febrer de 2008, les objeccions que li van ser notificades.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la jefa del Servicio Territorial en fecha 12 de mayo de 2008 dicta resolución de caducidad del procedimiento, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo, al no haber subsanado la parte interesada en el plazo de tres meses concedido al efecto mediante escrito de advertencia de caducidad de fecha 24 de enero de 2008, recibido por la parte interesada en fecha 2 de febrero de 2008, los reparos que le fueron notificados.
Valencià: Contra l'esmentada resolució de caducitat María Carmen Sánchez Muñoz interposa recurs d'alçada dins del termini i la forma escaient, amb els documents que hi consten.
Español: Contra la citada resolución de caducidad interpone recurso de alzada en tiempo y forma María Carmen Sánchez Muñoz, con los documentos que constan en el mismo.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 131/2007 de 27 de juliol, del Consell (DOCV núm. 5566 de 30 de juliol de 2007).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 131/2007 de 27 de julio, del Consell (DOCV nº 5566 de 30 de julio de 2007).
Valencià: Segons el que estableix l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els procediments iniciats a sol·licitud de l'interessat, quan es produïsca la paralització per causa imputable a l'interessat l'administració l'advertirà que transcorreguts tres mesos es produirà la caducitat del procediment.
Español: Según establece el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los procedimientos iniciados a solicitud del interesado cuando se produzca su paralización por causa imputable al interesado, la administración le advertirá que transcurridos tres meses se producirá la caducidad del procedimiento.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que consta en l'expedient, es comprova que per mitjà d'un escrit de data 27 de novembre de 2007 es notifica a l'interessat escrit on se li requereix la següent documentació «Haurà d'aportar còpia confrontada de l'escriptura de declaració d'obra nova i divisió horitzontal on consten els metres quadrats construïts amb elements comuns i útils de l'habitatge i annexos.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que mediante escrito de fecha 27 de noviembre de 2007 se le notifica al interesado escrito requiriéndole lo siguiente «Deberá aportar copia cotejada de la escritura de declaración de obra nueva y división horizontal donde consten los m² construidos con elementos comunes y útiles de la vivienda y anejos.
Valencià: En el cas que en la dita escriptura no hi figuren, també haurà d'aportar certificat expedit per l'arquitecte director de l'obra, visat pel respectiu col·legi professional.
Español: Caso de que en dicha escritura no figuren, también deberá aportar certificado expedido por el arquitecto director de la obra, visado por el respectivo colegio profesional.
Valencià: Per mitjà d'un escrit del cap del Servei Territorial de data 24 de gener de 2008, rebut per la part interessada en data 2 de febrer de 2008, es comunica a la part interessada que disposa d'un termini de tres mesos per a aportar la documentació requerida, i se li adverteix que si no ho fa, es dictarà una resolució de caducitat i consegüent arxiu de l'expedient.
Español: Mediante escrito de la jefa del Servicio Territorial de fecha 24 de enero de 2008, recibido por la parte interesada en fecha 2 de febrero de 2008, se le comunica a la parte interesada que dispone de un plazo de tres meses para aportar la documentación requerida, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución de caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Davant de la inactivitat de la part interessada, el Servei Territorial en data 12 de maig de 2008 dicta la resolució de caducitat que s'impugna, ja que no s'ha aportat la documentació sol·licitada per mitjà d'un escrit de data 27 de novembre de 2007, resolució que és correcta i adequada a la normativa.
Español: Ante la inactividad de la parte interesada, el servicio territorial en fecha 12 de mayo de 2008 dicta la resolución de caducidad que se impugna, al no haberse aportado la documentación solicitada mediante escrito de fecha 27 de noviembre de 2007, resolución que es correcta y adecuada a la normativa.
Valencià: Atés el moment procedimental en què es presenta l'escrit d'esmena per la interessada, havent-se notificat la resolució de caducitat en data 22 de maig de 2008, és d'aplicació l'article 110.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Dado el momento procedimental en el que se presenta el escrito de subsanación por la interesada, habiéndose notificado la resolución de caducidad en fecha 22 de mayo de 2008, es de aplicación el literal del artículo 110.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: L'aportació, per part de la interessada, de l'imprés de desglossament de preus, de data 7 de juny de 2008, desvirtua la fonamentació jurídica a l'efecte de denegació per caducitat de la sol·licitud de visat i de finançament concertat per a l'adquisició d'habitatges de renda lliure.
Español: La aportación, por parte de la interesada, del impreso de desglose de precios, de fecha 7 de junio de 2008, desvirtúa la fundamentación jurídica a efectos de denegación por caducidad de la solicitud de visado y de financiación concertada para la adquisición de viviendas de renta libre.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans d'Habitatge, resolc: Estimar el recurs d'alçada formulat per María Carmen Sánchez Muñoz contra la resolució de caducitat del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant, de data 12 de maig de 2008, la qual queda revocada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Planes de Vivienda, resuelvo: Estimar el recurso de alzada formulado por María Carmen Sánchez Muñoz contra la resolución de caducidad del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante, de fecha 12 de mayo de 2008, que queda revocada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els arts. 10.1ª) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7318) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una nova activitat de dessalatge d'aigua de mar a Orpesa, promogut per Oropeak, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7318) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una nueva actividad de desalación de agua de mar en Oropesa, promovido por Oropeak, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7318 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una nova activitat de dessalatge d'aigua de mar a Orpesa, promogut per Oropeak, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7318 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una nueva actividad de desalación de agua de mar en Oropesa, promovido por Oropeak, SL.
Valencià: [2009/7318] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, desenvolupada pel Decret 127/2006, de 15 de setembre (DOGV 20.09.2006), i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 186/07 IPPC, seguit a instància d'Oropeak, SL, amb CIF B97058994, amb emplaçament previst a la Urbanització Costa Bellver, s/n, d'Orpesa, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una nova planta dessaladora a Orpesa per a l'abastiment de les urbanitzacions de la Colomera, la Renegà, Tossal Natural i Mirador d'Orpesa.
Español: [2009/7318] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, desarrollada por el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre (DOGV 20.09.2006) y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 186/07 IPPC, seguido a instancia de Oropeak, SL, con CIF B97058994 con emplazamiento previsto en Urbanización Costa Bellver s/n de Oropesa, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una nueva planta desaladora en Oropesa para el abastecimiento de las urbanizaciones de La Colomera, La Renegá, Tossal Natural y Mirador de Oropesa.
Valencià: Peticionari: Oropeak, SL.
Español: Peticionario: Oropeak, SL.
Valencià: Emplaçament: Urbanització Costa Bellver, s/n (Orpesa).
Español: Emplazamiento: Urbanización Costa Bellver, s/n (Oropesa).
Valencià: Projecte: instal·lacions de dessalatge d'aigua de mar per a les urbanitzacions d'Orpesa sud, Orpesa (Castelló).
Español: Proyecto: instalaciones de desalación de agua de mar Urbanizaciones Oropesa Sur, Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: Capacitat de producció: 5.000 m³/dia d'aigua potable i apta per a consum humà.
Español: Capacidad de producción: 5.000 m³/día de agua potable y apta para consumo humano.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats, puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en el CIDAM (Centre d'informació i documentació ambiental de la Comunitat Valenciana), carrer de Marià Cuber, 14, de València i a l'Ajuntament d'Orpesa, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el CIDAM (Centro de información y documentación ambiental de la Comunitat Valenciana), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2008/15188) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2008, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, de reajustament de crèdits en el capítol IV del subprograma 322.52 «Formació professional ocupacional i contínua», per import de 617.821,46 €.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2008/15188) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2008, del secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, de reajuste de créditos en el capítulo IV del subprograma 322.52 «Formación profesional ocupacional y continua», por importe de 617.821,46 €.