gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: fins a les 14,00 hores del dia en que es complisquen els 27 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del dia en que se cumplan los 27 dias naturales desde el dia siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre. 1ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut. 2ª Adreça: carrer de l'Hospital, 11 3ª Localitat i codi postal: València 46001.
Español: c) Lugar de presentación: Registro del IVAJ 1ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud 2ª Domicilio: calle Hospital, 11 3ª Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantindre la seua oferta: d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Publiques.
Español: d) Fecha durante la cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A) ?Capacitat per a contractar- i del sobre C)-Documentació Tècnica-, es publicarà al tauler d'anuncis de l'IVAJ, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses, que hagen estat considerades subsanables per la mesa de contractació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: calle Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el resultado de la calificación prévia del sobre A) ?Capacidad para contratar- y del sobre C) ?Documentación Tècnica-, se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el segundo dia hábil, contado a partir del dia siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) ?Oferta Econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzè dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c), si qualsevol dels dos actes coincideix en dissabte, l'acte s'efectuarà el següent dia hàbil).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) ?Oferta Económica, las abrirà la mesa de contratación, en acto público, el onceavo dia natural, contado a partir del dia siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), (si cualquiera de estos dos actos conincidiera en sabado, el acto se efectuará el siguiente dia hábil).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7709) Informació pública de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7709) Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de administrativo por promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3347 Data del DOGV : 08-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3347 Fecha DOGV : 08-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7709 CVE Data del document : 04-09-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7709 CVE Fecha del documento : 04-09-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de administrativo por promoción interna.
Valencià: [1998/M7709] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 180, de 8 d'agost de 1998, es publicaren les bases de la següent convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat la plaça que té com les característique i la forma de provisió que a continuació s'especifiquen: Nombre Denominacíó Torn Sistema selecció places 1 Administratiu Promoció interna Concurs oposició Aquesta plaça, vacant en la plantilla de personal funcionari, inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1997, pertany al grup C, escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: [1998/M7709] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 180, de 8 de agosto de 1998, se publicaron las bases de la siguiente convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad la plaza cuyas características y forma de provisión a continuación se especifica: Número Denominacíón Turno Sistema selección plazas 1 Administrativo Promoción interna Concurso oposición Esta plaza, vacante en la plantilla de personal funcionario, incluida en la oferta de empleo público para el año 1997, pertenece al grupo C, escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: Les instàncies per a prendre part en la present convocatòria es dirigiran a l'alcalde president d'aques Ajuntament, i es podrà utilitzar la instància model que facilitarà l'oficina d'informació municipal.
Español: Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de este Ayuntamiento, pudiendo utilizarse la instancia modelo que facilitará la oficina de información municipal.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, a partir del següent dia de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relatius a la convocatòria es publicaran al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província, si escau.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a la convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia, en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10379) Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de ref.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10379) Notificación de la Resolución del Recurso ordinario con el número de ref.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3397 Data del DOGV : 21-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3397 Fecha DOGV : 21-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10379 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de ref.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución del Recurso ordinario con el número de ref.
Valencià: [1998/X10379] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al Sr.
Español: [1998/X10379] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a D.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 39-2, 46192 Montserrat) la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-242/97.
Español: Blasco Ibañez, 39-2 46192 Monserrat) la resolución del recurso ordinario con el número de ref.
Valencià: Ángel Romero Hernández en la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per a l'adquisició protegida d'un habitatge a preu taxat, en l'expedient 46/1T/2145/96/172.
Español: Ángel Romero Hernández en la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas para la adquisición protegida de una vivienda a precio tasado, en el expediente 46/1T/2145/96/172.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'interessat, adquirent d'un habitatge a preu taxat, mitjançant escriptura de compravenda de data 1 d'octubre de 1995, presentà en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes el dia 4 de juliol de 1996.
Español: Antecedentes de hecho Primero El interesado, adquirente de una vivienda a precio tasado, mediante escritura de compraventa de fecha 1 de octubre de 1995, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas el día 4 de julio de 1996.
Valencià: Segon A la vista de la documentació presentada i segons allò que s'ha establit en l'article 5.3 del Decret 113/96, de 5 de juny, del Govern Valencià sobre actuacions protegibles en matèria d'habitatge (DOGV núm. 2.770, de 14 de juny de 1996), en concordança amb l'article 24.2.C.
Español: Segundo A la vista de la documentación presentada y en base a lo establecido en el art. 5.3 del Decreto 113/96, de 5 de junio del Gobierno Valenciano sobre actuaciones protegibles en materia de vivienda (DOGV nº 2.770, de 14 de junio de 1996), en concordancia con el artículo 24.2.
Valencià: del Reial Decret 2.190/95, de 28 de desembre, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge i sòl per al període 1996-1999 (BOE núm. 312, de 30 de desembre de 1995), el Servei Territorial dicta la resolució denegatòria de les ajudes econòmiques interessades per haver transcorregut més de dos mesos entre la formalització de l'escriptura de compravenda i la sol·licitud del visat d'aquesta.
Español: del Real Decreto 2.190/95, de 28 de diciembre, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo para el período 1996-1999 (BOE nº 312, de 30 de diciembre de 1995), el Servicio Territorial dicta resolución denegatoria de las ayudas económicas interesadas por haber transcurrido más de dos meses entre la formalización de la escritura de compraventa y la solicitud del visado de la misma.
Valencià: Tercer Contra la citada resolució l'interessat interposa recurs ordinari en temps i forma, amb les al·legacions que consten en aquest i que es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Tercero Contra la citada resolución el interesado interpone recurso ordinario en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant per allò que s'ha disposat en els articles 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i del PAC), com per allò que s'ha establit en el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y del PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.547, de 21 de mayo).
Valencià: Tercer La concessió per part de l'administració de les ajudes econòmiques per a l'adquisició d'habitatges queda supeditada al compliment d'una sèrie de requisits que vénen establits en la norma d'aplicació vigent en el moment de la sol·licitud.
Español: Tercero La concesión por parte de la administración de las ayudas económicas para la adquisición de viviendas queda supeditada al cumplimiento de una serie de requisitos que vienen establecidos en la norma de aplicación vigente en al momento de la solicitud.
Valencià: En el present cas, el mencionat article 5.3 del Decret 113/96, de 5 de juny, exigeix, per a l'obtenció del finançament qualificat, que entre la celebració del contracte d'opció de compra, compravenda o adjudicació i la sol·licitud del visat d'aquest, per part l'òrgan competent, no hagen transcorregut més de dos mesos.
Español: En el presente caso, el mencionado artículo 5.3 del Decret 113/96, de 5 de junio, exige, para la obtención de la financiación cualificada, que entre la celebración del contrato de opción de compra, compraventa o adjudicación y la solicitud del visado del mismo por el órgano competente, no hayan transcurrido más de dos meses.
Valencià: Quart En el cas que estem tractant, examinada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que han transcorregut més de dos mesos entre la formalització de l'escriptura de compravenda i la sol·licitud del visat d'aquesta, per això, no desvirtuant allò que el recurrent ha adduït, el contingut de la resolució impugnada, ja que no té, segons el juí d'aquest òrgan administratiu, la fonamentació suficient per a justificar l'incompliment d'allò que s'ha disposat en la normativa citada en el punt tercer anterior, procedeix confirmar aquesta.
Español: Cuarto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que han transcurrido más de dos meses entre la formalización de la escritura de compraventa y la solicitud del visado de la misma, por lo que no desvirtuando lo aducido por el recurrente, el contenido de la resolución impugnada, ya que carece, a juicio de este órgano administrativo, de la fundamentación suficiente para justificar el incumplimiento de lo dispuesto en la normativa citada en el extremo tercero anterior, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat pel Sr.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por D.
Valencià: Ángel Romero Hernández contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 18 de febrer de 1997, que queda confirmada.
Español: Angel Romero Hernández contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 18 de febrero de 1997, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i del PAC), i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956; així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los arts. 57.2.f (en relación con la Disposición adicional undécima de la LRJAP y del PAC), y art. 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 27 de diciembre de 1956; así como art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3832) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada corresponent a la Unitat d'Execució Antonio Suárez, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3832) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución Antonio Suárez, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3243 Data del DOGV : 15-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3243 Fecha DOGV : 15-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3832 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada corresponent a la Unitat d'Execució Antonio Suárez, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución Antonio Suárez, de Valencia.
Valencià: [1998/M3832] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del 14 de març de 1997, va adoptar el següent acord: «.
Español: [1998/M3832] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 14 de marzo de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: «.
Valencià: Aprovar l'alternativa tècnica i proposició presentada per Vallehermoso, SA, amb les següents modificacions parcials, a presentar en el termini de tres mesos.
Español: Aprobar la alternativa técnica y proposición presentada por Vallehermoso, SA, con las siguientes modificaciones parciales, a presentar en el plazo de tres meses.
Valencià: Els propietaris de la zona escolar confrontant, excepte la xicoteta porció edificada, hauran d'integrar-se en la reparcel·lació de la unitat i materialitzar al si d'aquesta els drets urbanístics que els corresponguen, d'acord amb l'article 59-1 de la Llei del Sòl vigent, és a dir, el 75% de l'aprofitament mitjà de la unitat d'execució.
Español: Los propietarios de la zona escolar colindante, salvo la pequeña porción edificada, deberán integrarse en la reparcelación de la unidad y materializar en su seno los derechos urbanísticos que les correspondan de acuerdo con el artículo 59-1 de la Ley del Suelo vigente, es decir, el 75% del aprovechamiento medio de la unidad de ejecución.
Valencià: La cessió de l'Ajuntament del 10% d'aprofitament haurà d'efectuar-se en terrenys edificables de la unitat, o pel seu equivalent monetari si, al seu moment, així ho accepta la corporació.
Español: La cesión del Ayuntamiento del 10% de aprovechamiento deberá efectuarse en terrenos edificables de la unidad, o por su equivalente monetario si, en su momento, así lo acepta la corporación.
Valencià: Caldrà presentar-se un projecte de reparcel·lació adaptat al condicionament imposat en aquest acord.
Español: Deberá presentarse un proyecto de reparcelación adaptado al condicionamiento impuesto en este acuerdo.
Valencià: S'inclourà en el programa la possibilitat de pagament a l'urbanitzador mitjançant terrenys dels propietaris que així ho desitgen.
Español: Se incluirá en el programa la posibilidad de pago al urbanizador mediante terrenos de los propietarios que así lo deseen.
Valencià: A aquest efecte, l'urbanitzador haurà de proposar i la corporació haurà d'acceptar un coeficient de pagament en terrenys degudament justificat.
Español: A tal efecto, el urbanizador deberá proponer y la corporación aceptar un coeficiente de pago en terrenos debidamente justificado.
Valencià: El conveni i la proposició econòmica hauran d'incorporar les modificacions parcials especificades en l'informe del servei.
Español: El convenio y la proposición económica deberán incorporar las modificaciones parciales especificadas en el informe del servicio.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de modificar-se d'acord amb les observacions contingudes en l'informe municipal.
Español: El proyecto de urbanización deberá modificarse conforme a las observaciones contenidas en el informe municipal.
Valencià: » De conformitat amb l'article 59.2 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, com que el document aprovat definitivament manca de normes urbanístiques, la seua entrada en vigor es produeix amb la publicació del present acord.
Español: » De conformidad con el artículo 59.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer de normas urbanísticas el documento aprobado definitivamente, su entrada en vigor se produce con la publicación del presente acuerdo.