gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8964 Data del DOGV : 01-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8964 Fecha DOGV : 01-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10226 CVE Data del document : 25-11-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2020, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte d'una resolució de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública relativa a la inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, d'una nova entitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10226 CVE Fecha del documento : 25-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2020, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de una resolución de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública relativa a la inscripción, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de una nueva entidad.
Valencià: [2020/10226] La Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública ha dictat les resolucions següents: Resolució de data 29 d'octubre de 2020, de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Aiken de la Comunitat Valenciana amb el número 635V i classificar-la amb caràcter sanitari (70) sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: [2020/10226] Por la Secretaría Autonómica de Justicia y Administración Pública ha sido dictada la siguiente resolución: Resolución de fecha 29 de octubre de 2020, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Aiken de la Comunitat Valenciana con el número 635V y clasificarla con carácter sanitario (70) bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El domicili de la Fundació queda establit a València al carrer de Pizarro, 15-baixos.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en València en la calle de Pizarro, 15-bajo.
Valencià: Fins i activitats: «6.1.
Español: Fines y actividades: «6.1.
Valencià: Són finalitats de la Fundació: I) La promoció, desenvolupament i foment de l'educació, l'estudi, la investigació científica, la innovació i la docència en l'àmbit de l'oftalmologia i l'optometria, així com qualssevol altra activitat mèdica que tinga relació.
Español: Son fines de la Fundación: I) La promoción, desarrollo y fomento de la educación, el estudio, la investigación científica, la innovación y la docencia en el ámbito de la oftalmología y la optometría, así como cualesquiera otra actividad médica que tenga relación.
Valencià: II) La contribució a la sanitat i el foment de la cultura sanitària dins de l'àmbit de l'Oftalmologia i l'Optometria a través de l'impuls d'activitats d'interés social, sanitari, científic i investigador per a millorar i contribuir d'una forma positiva al desenvolupament de la salut dels ciutadans.
Español: II) La contribución a la sanidad y el fomento de la cultura sanitaria dentro del ámbito de la Oftalmología y la Optometría a través del impulso de actividades de interés social, sanitario, científico e investigador para mejorar y contribuir de una forma positiva al desarrollo de la salud de los ciudadanos.
Valencià: III) L'assistència sanitària i social a col·lectius vulnerables, la millora de la seua qualitat de vida i la protecció de la seua dignitat, tant a Espanya com en uns altres països.
Español: III) La asistencia sanitaria y social a colectivos vulnerables, la mejora de su calidad de vida y la protección de su dignidad, tanto en España como en otros países.
Valencià: IV) La promoció d'actes solidaris destinats a col·lectius desfavorits.
Español: IV) La promoción de actos solidarios destinados a colectivos desfavorecidos.
Valencià: V) La promoció de l'esport i d'hàbits de vida saludables.
Español: V) La promoción del deporte y de hábitos de vida saludables.
Valencià: VI) La protecció del medi ambient.
Español: VI) La protección del medio ambiente.
Valencià: VII) La promoció de la cultura i l'art. 6.2.
Español: VII) La promoción de la cultura y el arte. 6.2.
Valencià: La consecució de les finalitats fundacionals podrà dur-se a terme directament per la Fundació o, indirectament, mitjançant la col·laboració amb altres entitats, tant públiques com privades, sense ànim de lucre o lucratives, a través de convenis o concerts o mitjançant la creació de qualsevol mena d'entitat jurídica admesa en dret.
Español: La consecución de los fines fundacionales podrá llevarse a cabo directamente por la Fundación o, indirectamente, mediante la colaboración con otras entidades, tanto públicas como privadas, sin ánimo de lucro o lucrativas, a través de convenios o conciertos o mediante la creación de cualquier tipo de entidad jurídica admitida en Derecho.
Valencià: No obstant això, la Fundació no podrà tindre cap participació en societats mercantils en les quals haja de respondre personalment dels deutes socials. 6.3.
Español: No obstante la Fundación no podrá tener participación alguna en sociedades mercantiles en las que deba responder personalmente de las deudas sociales. 6.3.
Valencià: La comesa de la Fundació es desenvoluparà sense finalitat lucrativa i servirà a l'interés general.
Español: El cometido de la Fundación se desarrollará sin finalidad lucrativa y servirá al interés general.
Valencià: Sense perjudici d'això, el patronat adoptarà les mesures oportunes per a obtindre la màxima rendibilitat possible dels recursos de la Fundació. 6.4.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el patronato adoptará las medidas oportunas para obtener la máxima rentabilidad posible de los recursos de la Fundación. 6.4.
Valencià: La Fundació tindrà plena llibertat per a projectar la seua actuació cap a qualsevol de les finalitats expressades en l'art. 6.1 d'aquests Estatuts, segons els objectius concrets que, segons el parer del seu Patronat, resulten prioritaris a cada moment.
Español: La Fundación tendrá plena libertad para proyectar su actuación hacia cualquiera de las finalidades expresadas en el art. 6.1 de estos Estatutos, según los objetivos concretos que, a juicio de su Patronato, resulten prioritarios en cada momento.
Valencià: » Beneficiaris: «8.1.
Español: » Beneficiarios: «8.1.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació el públic en general, els diferents agents econòmics siguen persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que necessiten les activitats que servisquen a les seues finalitats fundacionals i aquelles que realitzen funcions relacionades amb aquestes finalitats, ja siguen en l'àmbit cultural, científic, sanitari, educatiu o empresarial. 8.2.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación el público en general, los distintos agentes económicos ya sean personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que necesiten de las actividades que sirvan a sus fines fundacionales y aquellas que realicen funciones relacionadas con dichos fines, ya sean en el ámbito cultural, científico, sanitario, educativo o empresarial. 8.2.
Valencià: El Patronat seleccionarà els beneficiaris, aplicant criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat.
Español: El Patronato seleccionará los beneficiarios, aplicando criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, que estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», així com per apreciar-se la concurrència d'interés públic en el coneixement general.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de fundaciones de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, que establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8982, del 23-12-2020 (2020/10851) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una planta de valorització RCD, en el terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8982, del 23-12-2020 (2020/10851) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una planta de valorización RCD, en el término municipal de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8982 Data del DOGV : 23-12-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8982 Fecha DOGV : 23-12-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/10851 CVE Data del document : 04-12-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Alacant pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una planta de valorització RCD, en el terme municipal d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/10851 CVE Fecha del documento : 04-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Alicante plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una planta de valorización RCD, en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2020/10851] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que es preveu en la Llei 5/2014 de la Generalitat, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, l'expedient DIC-19/0395 promogut per Reciclats i Àrids del Sud-est SL, per a una planta de valorització RCD, situada en polígon 44, parcel·les 118, 116 i 205 del terme municipal d'Alacant, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat a de l'article 206.4 del citat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_es#/tramita/25094/25458 , i es podran dirigir al Servei Territorial d'Alacant telefonant al 012 i citant la referència DIC corresponent, si sorgeix algun problema d'accés.
Español: [2020/10851] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014 de la Generalitat, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, el expediente DIC-19/0395 promovido por Reciclados y Áridos del Sureste, SL, para una planta de valorización RCD, ubicada en polígono 44, parcelas 118, 116 y 205 del término municipal de Alicante, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_es#/tramita/25094/25458, pudiendo dirigirse al Servicio Territorial de Alicante llamando al teléfono 012 citando la referencia DIC correspondiente, si surge algún problema de acceso.
Valencià: Alacant, 4 de desembre 2020.
Español: Alicante, 4 de diciembre 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8867, del 27-07-2020 (2020/5314) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 20/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8867, del 27-07-2020 (2020/5314) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 20/2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8867 Data del DOGV : 27-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8867 Fecha DOGV : 27-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5314 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 20/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 20/2020.
Valencià: [2020/5314] Carmen Giner Fuste, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 17 de València.
Español: [2020/5314] Carmen Giner Fuste, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia.
Valencià: Faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: Procediment: Judici verbal (250.2) [VRB] - 000020/2020 Demandant: Islas Canarias 112 CP Demandats: Edwin Rodrigo Jibaja Soria i Mirtha Elizabeth Rey Yange Acte processal que es publica: Sentència núm. 129/2020 Objecte: notificar Manera i termini d'impugnació: ferma.
Español: Hago saber: que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: Juicio verbal (250.2) [VRB] - 000020/2020 Demandante: Islas Canarias 112 CP Demandados: Edwin Rodrigo Jibaja Soria y Mirtha Elizabeth Rey Yange Acto procesal que se publica: Sentencia núm. 129/2020 Objeto: notificar Modo y plazo de impugnación: firme.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre còpia d'aquest, en hores d'audiència, en la secretaria d'aquest jutjat situat en l'av.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la Secretaría de este Juzgado sito en la Avda.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Carmen Giner Fuste.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Carmen Giner Fuste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8909, del 21-09-2020 (2020/7448) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2020, de la Universitat Jaume I, per la que es nomenen professors i professores titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8909, del 21-09-2020 (2020/7448) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2020, de la Universitat Jaume I, por la que se nombran profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8909 Data del DOGV : 21-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8909 Fecha DOGV : 21-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/7448 CVE Data del document : 15-09-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2020, de la Universitat Jaume I, per la que es nomenen professors i professores titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/7448 CVE Fecha del documento : 15-09-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2020, de la Universitat Jaume I, por la que se nombran profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: [2020/7448] Vistes les propostes formulades per les comissions constituïdes per a jutjar els concursos d'accés convocats per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 27 de maig de 2020 (BOE 03.06.2020), i tenint en compte que s'han complit els tràmits reglamentaris, aquest Rectorat, de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per les persones interessades la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, ha resolt nomenar professorat titular d'universitat als candidats que a continuació es relacionen: Laura Márquez Ramos, DNI ***6216**, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, adscrita al departament d'Economía (plaça codi 18739) María José Ruá Aguilar, DNI ***1382**, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament d'Engeniería Mecànica i Construcció (plaça codi 18740).
Español: [2020/7448] Vistas las propuestas formuladas por las comisiones constituidas para juzgar los concursos de acceso convocados por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 27 de mayo de 2020 (BOE de 03.06.2020), y teniendo en cuenta que se han cumplido los trámites reglamentarios, este Rectorado, de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por las personas interesadas la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, ha resuelto nombrar profesorado titular de universidad a los candidatos que a continuación se relacionan: Laura Márquez Ramos, DNI ***6216**, Profesora Titular de Universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada, adscrita al departamento de Economía (plaza código 18739) María José Ruá Aguilar, DNI ***1382**, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción (plaza código 18740).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es pot interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se puede interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el cual se recurre en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt i notificat, es pot entendre que ha sigut desestimat i es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto y notificado, se puede entender que ha sido desestimado y se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castelló de la Plana, en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente al de la desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castelló de la Plana, dentro del plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.