gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No serà necessari notificar o comunicar a la Comissió Europea, ja que no reunixen els requisits establits en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, els projectes d'ajudes en què el beneficiari no siga una empresa o entitat que exercisca una activitat econòmica, o aquells que se subjecten als requisits establits en les disposicions del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2003), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: No precisarán de notificación o comunicación a la Comisión Europea, dado que no reúnen los requisitos establecidos en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, los proyectos de ayudas en las que el beneficiario no sea una empresa o entidad que ejerza una actividad económica, o aquellos que se sujeten a los requisitos establecidos en las disposiciones del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352 de 24.12.2003), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: No caldrà notificar a la Comissió Europea els projectes d'ajudes que s'acullen a alguna de les categories d'ajuda establides en el Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L 187, 26.6.2014).
Español: No precisarán de notificación a la Comisión Europea los proyectos de ayudas que se acojan a alguna de las categorías de ayuda establecidas en el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión de 17 de junio de 2014 por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187 de 26.6.2014).
Valencià: No obstant això, en estos supòsits serà necessària la comunicació a la Comissió, d'acord amb el procediment establit en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell.
Español: No obstante, en estos supuestos será necesaria la comunicación a la Comisión conforme al procedimiento establecido en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell.
Valencià: En la convocatòria d'ajudes corresponent s'establirà quin és el caràcter de les ajudes i el règim d'exempció a què s'acullen, així com les obligacions que es deriven d'aplicar-lo, i estaran obligades a complir-les. 4.
Español: En la correspondiente convocatoria de ayudas se establecerá cuál es el carácter de las ayudas y el régimen de exención al que se acogen, así como las obligaciones que se deriven de la aplicación del mismo, quedando sujetas al cumplimiento de las mismas. 4.
Valencià: En tot cas, abans de la publicació de les convocatòries corresponents, es compliran les obligacions establides en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV 5596, 11.09.2007).
Español: En todo caso, previamente a la publicación de las convocatorias correspondientes, se dará cumplimiento a las obligaciones establecidas en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV 5596, 11.09.2007).
Valencià: Contingut de les convocatòries 1.
Español: Contenido de las convocatorias 1.
Valencià: Cada convocatòria d'ajudes haurà de contindre, entre altres possibles aspectes, els següents: a) Indicació d'esta disposició, que establix les bases reguladores, i del diari oficial en què està publicada.
Español: Cada convocatoria de ayudas deberá contener, entre otros posibles extremos, los siguientes: a) Indicación de la presente disposición, que establece las bases reguladoras y del diario oficial en que está publicada.
Valencià: b) Definició de l'objecte de la subvenció i condicions de la concessió.
Español: b) Definición del objeto de la subvención y condiciones de la concesión.
Valencià: c) Marc normatiu europeu, estatal i autonòmic sobre règim de concessió d'ajudes públiques aplicable a l'esmentada convocatòria.
Español: c) Marco normativo europeo, estatal y autonómico sobre régimen de concesión de ayudas públicas aplicable a dicha convocatoria.
Valencià: d) Línia o línies a què s'imputa la subvenció, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: d) Línea o líneas a las que se imputa la subvención, así como el importe global máximo destinado a la misma.
Valencià: En els supòsits de tramitació anticipada, es farà constar la línia o línies que figuren en el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat, així com l'import màxim estimat.
Español: En los supuestos de tramitación anticipada, se hará constar la línea o líneas que figuren en el proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat, así como su importe máximo estimado.
Valencià: e) Determinació dels beneficiaris i dels seus requisits.
Español: e) Determinación de los beneficiarios y sus requisitos.
Valencià: f) Terminis, forma i mitjans de presentació de sol·licituds i documentació, i informació que ha d'acompanyar-se.
Español: f) Plazos, forma y medios de presentación de solicitudes y documentación e informaciones que debe acompañarse.
Valencià: g) Indicació dels òrgans competents per a la instrucció, valoració i resolució.
Español: g) Indicación de los órganos competentes para la instrucción, valoración y resolución.
Valencià: h) Criteris d'avaluació i de ponderació.
Español: h) Criterios de evaluación y ponderación.
Valencià: i) Costos subvencionables, quanties i intensitats màximes d'ajuda.
Español: i) Costes subvencionables, cuantías e intensidades máximas de ayuda.
Valencià: j) Terminis, forma i mitjans de justificació i documentació que ha d'acompanyar-se.
Español: j) Plazos, forma y medios de justificación y documentación que debe acompañarse.
Valencià: k) Termini de resolució i notificació l) Indicació que la resolució posa fi a la via administrativa, amb indicació de l'òrgan i del termini per a interposar el recurs que procedisca.
Español: k) Plazo de resolución y notificación l) Indicación de que la resolución pone fin a la vía administrativa, señalando el órgano y plazo para interponer el recurso que proceda.
Valencià: m) Mitjà de notificació o de publicació dels distints tràmits que cal realitzar en el procediment. 2.
Español: m) Medio de notificación o publicación de los distintos trámites a cumplimentar en el procedimiento. 2.
Valencià: En cada convocatòria s'especificarà l'import global màxim destinat al finançament de les ajudes convocades d'acord amb el que establix la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat, així com, si és el cas, les línies prioritàries o preferents de suport. 3.
Español: En cada convocatoria se especificará el importe global máximo destinado a la financiación de las ayudas convocadas de acuerdo con lo establecido en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat, así como, en su caso, las líneas prioritarias o preferentes de apoyo. 3.
Valencià: En els casos en què el crèdit pressupostari que s'aprove en la llei de pressupostos de la Generalitat siga superior a la quantia inicialment estimada, l'òrgan gestor podrà decidir si s'aplica o no a la convocatòria, després de la tramitació del corresponent expedient de gasto abans de la resolució, sense necessitat d'una nova convocatòria.
Español: En los supuestos en los que el crédito presupuestario que resulte aprobado en la ley de presupuestos de la Generalitat fuera superior a la cuantía inicialmente estimada, el órgano gestor podrá decidir su aplicación o no a la convocatoria, previa tramitación del correspondiente expediente de gasto antes de la resolución, sin necesidad de nueva convocatoria. 4.
Valencià: A la quantia total màxima fixada per a cada convocatòria s'hi podran addicionar crèdits que, encara que no figuren inicialment com a disponibles en el pressupost en el moment de la convocatòria, es prevegen obtindre en qualsevol moment anterior a la resolució de concessió, per dependre d'un augment de crèdit derivat d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit.
Español: A la cuantía total máxima fijada para cada convocatoria, se podrán adicionar créditos que aunque no figuren inicialmente como disponibles en el presupuesto en el momento de la convocatoria, se prevean obtener en cualquier momento anterior a la resolución de concesión, por depender de un aumento de crédito derivado de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito.
Valencià: L'aplicació de l'esmentada quantia addicional no requerirà una nova convocatòria.
Español: La aplicación de dicha cuantía adicional no requerirá de una nueva convocatoria.
Valencià: L'òrgan concedent haurà de publicar la declaració de crèdits disponibles i la distribució definitiva, respectivament, amb caràcter previ a la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense que la publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici d'un nou còmput de termini per a resoldre.
Español: El órgano concedente deberá publicar la declaración de créditos disponibles y la distribución definitiva, respectivamente, con carácter previo a la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin que tal publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver.
Valencià: Cada convocatòria d'ajudes determinarà qui en són els beneficiaris, si bé estos hauran de ser sempre algun dels següents: a) Empreses turístiques; persones físiques o jurídiques propietàries o explotadores d'establiments hotelers; campaments de turisme; apartaments turístics; allotjaments rurals, de restauració, de turisme actiu; agències de viatge i d'oferta turística complementària, així com qualsevol altra relacionada de forma directa amb el turisme o que, de conformitat amb el que disposa la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme, de la Comunitat Valenciana, puga ser reconeguda.
Español: Cada convocatoria de ayudas determinará los beneficiarios de las mismas, si bien, estos deberán ser siempre alguno o algunos de los siguientes: a) Empresas turísticas, personas físicas o jurídicas propietarias o explotadoras de establecimientos hoteleros, campamentos de turismo, apartamentos turísticos, alojamientos rurales, de restauración, de turismo activo, agencias de viaje, de oferta turística complementaria, así como cualquier otra relacionada de forma directa con el turismo o, que de conformidad con lo dispuesto en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo, de la Comunitat Valenciana, se pudiera reconocer.
Valencià: Quan les ajudes que es convoquen estiguen subjectes a les disposicions del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, o del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, els beneficiaris hauran de complir els requisits que s'hi establixen, i que s'arreplegaran en la corresponent convocatòria d'ajudes.
Español: Cuando las ayudas que se convoquen estén sujetas a las disposiciones del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis o al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, los beneficiarios deberán cumplir con los requisitos que se establecen en los mismos, y que se recogerán en la correspondiente convocatoria de ayudas.
Valencià: b) Associacions d'empreses turístiques, siga quina siga la seua naturalesa jurídica, d'àmbit local, comarcal, provincial o autonòmic, així com corporacions de dret públic amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Asociaciones de empresas turísticas, cualquiera que sea su naturaleza jurídica, de ámbito local, comarcal, provincial o autonómico, así como corporaciones de derecho Público con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Centres oficials d'investigació i universitats la seu social dels quals estiga a la Comunitat Valenciana i que exercisquen activitats vinculades a la investigació, el desenrotllament i la innovació (I+D+i) en el sector turístic, així com delegacions de l'Institut per a la Qualitat Turística Espanyola (ICTE) amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Centros oficiales de investigación y universidades, cuya sede social se encuentre en la Comunitat Valenciana, y que desarrollen actividades vinculadas a la investigación, desarrollo e innovación (I+D+i) en el sector turístico, así como delegaciones del Instituto para la Calidad Turística Española (ICTE), con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Entitats locals de la Comunitat Valenciana, en els termes establits en l'article 1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana (DOCV 6296, 24.06.2010), organismes autònoms i la resta de ens públics que en depenguen, segons les especificacions establides en les convocatòries.
Español: d) Entidades locales de la Comunitat Valenciana, en los términos establecidos en el artículo 1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana (DOCV num. 6296 de 24.06.2010), y organismos autónomos y demás entes públicos dependientes de ellas, según las especificaciones establecidas en las convocatorias. 2.
Valencià: No podran accedir a la condició de beneficiari de les subvencions regulades en esta orde aquells en els quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: No podrán acceder a la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en esta orden aquellos en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Les convocatòries podran establir els requisits concrets que ha de complir cada un dels possibles beneficiaris esmentats anteriorment.
Español: Las convocatorias podrán establecer requisitos concretos a cumplir por cada uno de los posibles beneficiarios anteriormente citados.
Valencià: Sol·licituds, lloc de presentació i documentació 1.
Español: Solicitudes, lugar de presentación y documentación 1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda hauran de presentar-se en un imprés normalitzat, acompanyades de la memòria i de la documentació que es detalle en cada convocatòria. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda deberán presentarse en impreso normalizado, acompañadas de la memoria y la documentación que se detalle en cada convocatoria. 2.
Valencià: Al presentar la sol·licitud, s'autoritzarà expressament la conselleria amb competències en matèria de turisme i l'Agència Valenciana del Turisme per a poder obtindre directament informació relativa al compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Al presentar la solicitud, se autorizará expresamente a la consellería con competencias en materia de turismo y a la Agència Valenciana del Turisme, para poder obtener directamente información relativa al cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar de forma expressa el consentiment, i haurà d'aportar llavors els corresponents certificats. 3.
Español: No obstante el solicitante podrá denegar de forma expresa el consentimiento, debiendo aportar entonces las correspondientes certificaciones. 3.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en el registre de la conselleria amb competències en matèria de turisme, el de l'Agència Valenciana del Turisme, per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé de forma telemàtica sempre que així s'haja previst en la convocatòria corresponent.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en los registros de la consellería con competencias en materia de turismo o de la Agència Valenciana del Turisme o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien de forma telemática siempre que así se haya previsto en la convocatoria correspondiente. 4.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada examinada la documentació aportada, si esta no reunix els requisits exigits, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye la documentació necessària, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua sol·licitud, després de la resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, examinada la documentación aportada, si esta no reúne los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe la documentación necesaria, con indicación de que si así no lo hiciere se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir del sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que siguen necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: Asimismo se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Criteris d'avaluació i ponderació Els criteris objectius d'avaluació per a l'atorgament de les subvencions i la ponderació corresponent s'establiran en cada convocatòria d'ajudes en atenció a les característiques i objectius establits en cada programa d'ajudes.
Español: Criterios de evaluación y ponderación Los criterios objetivos de evaluación para el otorgamiento de las subvenciones y su ponderación se establecerán en cada convocatoria de ayudas en atención a las características y objetivos establecidos en cada programa de ayudas.
Valencià: Els esmentats criteris hauran d'inspirar-se en els eixos estratègics establits en el Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020, disponible en el lloc web ?www.turisme.gva.es?, o en el document equivalent que el substituïsca.
Español: Los citados criterios deberán inspirarse en los ejes estratégicos establecidos en el Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020 disponible en el sitio web ?www.turisme.gva.es?, o documento equivalente que le sustituya.
Valencià: Procediment de concessió de les ajudes 1.
Español: Procedimiento de concesión de las ayudas 1.
Valencià: El procediment de concessió d'ajudes s'iniciarà d'ofici per mitjà de la convocatòria aprovada per una resolució de la presidència de l'Agència Valenciana del Turisme, en règim de concurrència competitiva, amb respecte als principis de publicitat i lliure concurrència. 2.
Español: El procedimiento de concesión de ayudas se iniciará de oficio mediante la convocatoria aprobada por resolución de la presidencia de la Agència Valenciana del Turisme, en régimen de concurrencia competitiva, respetando los principios de publicidad y libre concurrencia. 2.
Valencià: Els òrgans competents per a la instrucció del procediment d'ajudes emmarcades en esta orde seran els indicats en cada convocatòria, en funció del tipus d'actuació que reba suport.
Español: Los órganos competentes para la instrucción del procedimiento de ayudas enmarcadas en la presente orden serán los indicados en cada convocatoria, en función del tipo de actuación que se apoye.
Valencià: Estos duran a terme d'ofici totes les actuacions que estimen oportunes per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades necessàries per a avaluar i ponderar les sol·licituds d'acord amb els criteris establits en cada convocatòria. 3.
Español: Éstos llevarán a cabo de oficio cuantas actuaciones estimen oportunas para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos necesarios para proceder a la evaluación y ponderación de las solicitudes de acuerdo con los criterios establecidos en cada convocatoria. 3.
Valencià: Vistos els expedients per l'òrgan instructor, este els traslladarà a la Comissió d'Avaluació d'ajudes, la composició de la qual es determinarà, en funció del tipus d'actuació que reba suport, en la convocatòria corresponent.
Español: Vistos los expedientes por el órgano instructor, este dará traslado de los mismos a la comisión de evaluación de ayudas, cuya composición se determinará, en función del tipo de actuación que se apoye, en la convocatoria correspondiente.
Valencià: La Comissió d'Avaluació valorarà els expedients i adoptarà una acord de conformitat amb els criteris de valoració i ponderació establits en cada convocatòria. 4.
Español: La Comisión de Evaluación valorará y adoptará acuerdo sobre los expedientes de conformidad con los criterios de valoración y ponderación establecidos en cada convocatoria. 4.
Valencià: L'esmentada Comissió traslladarà els seus acords a l'òrgan competent, determinat en cada convocatòria, que, al seu torn, i segons siga procedent, elevarà una proposta de resolució d'ajudes a la presidència de l'Agència, que resoldrà sobre l'adjudicació. 5.
Español: Dicha comisión trasladará sus acuerdos al órgano competente, determinado en cada convocatoria, quien a su vez y según proceda, elevará propuesta de resolución de ayudas a la presidencia de la Agència, que resolverá sobre la adjudicación de las mismas. 5.
Valencià: Les resolucions de concessió fixaran expressament la quantia i incorporaran, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenrotllament del projecte o activitat.
Español: Las resoluciones de concesión fijarán expresamente la cuantía e incorporarán, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto o actividad.
Valencià: Així mateix, podran establir-se terminis parcials perquè el beneficiari execute, com a mínim, un determinat percentatge del projecte o activitat, i altres condicions per a justificar-ho. 6.
Español: Asimismo, podrán establecerse plazos parciales para que el beneficiario ejecute como mínimo un determinado porcentaje del proyecto o actividad, y otras condiciones para su justificación. 6.
Valencià: La proposta de resolució es notificarà als interessats en els termes que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La propuesta de resolución y resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.