gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7734 CVE Data del document : 02-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Informació publica de l'aprovació del reformat del projecte d'urbanització del sector NPR-5 Mas de Escoto.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7734 CVE Fecha del documento : 02-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del reformado del proyecto de urbanización del sector NPR-5 Mas de Escoto.
Valencià: [2010/7734] Esta Alcaldia ha dictat en data 2 de juliol de 2010 la Resolució número 1966/2010 per la qual es resol el següent: «Primer.
Español: [2010/7734] Esta Alcaldía ha dictado en fecha 2 de julio de 2010 la Resolución número 1966/2010 por la que se resuelve lo siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar l'ajust de les dimensions lineals de la parcel·la núm. 9 destinada a infraestructura elèctrica per necessitats tècniques, segons plànol adjunt a la documentació presentada per la mercantil Futur Residencial, SLU, plànol número 04.a (detall I.E.
Español: Aprobar el ajuste de las dimensiones lineales de la parcela número 9 destinada a infraestructura eléctrica por necesidades técnicas, según plano adjunto a la documentación presentada por la mercantil Futuro Residencial, SLU, plano número 04.a (detalle I.E.
Valencià: ), relatiu al reformat del projecte d'urbanització del sector NPR-5 Mas de Escoto, i l'esmentada parcel·la queda amb unes dimensions de 8,33 metres de façana per 3,60 metres de fons, sense que es veja alterada la superfície de la parcel·la que continua sent de 30 m².
Español: ), relativo al reformado del proyecto de urbanización del sector NPR-5 Mas de Escoto, quedando la mencionada parcela con unas dimensiones de 8,33 metros de fachada por 3,60 metros de fondo, sin que se vea alterada la superficie de la parcela que sigue siendo de 30 m².
Valencià: » Contra la present resolució o acord, que posa fi a la via administrativa, podrà formular recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de la recepció d'esta notificació, davant del mateix òrgan que ho ha dictat, segons el que preveu l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: » Contra la presente resolución o acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá formular recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde la recepción de esta notificación, ante el mismo órgano que lo ha dictado, según lo previsto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Contra la possible desestimació del recurs de reposició interposat, bé per acte exprés o bé pel transcurs del termini d'un mes establit per a resoldre'l, i en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la recepció de la notificació del mencionat acte o resolució, o des del fi del termini resolutori, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat/Sala del Tribunal Superior de Justícia Contenciosa Administrativa de la ciutat de València/ la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la posible desestimación del recurso de reposición interpuesto, bien por acto expreso o bien por el transcurso del plazo de un mes establecido para resolverlo, y en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación del mencionado acto o resolución, o desde el fin del plazo resolutorio, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado/Sala del Tribunal Superior de Justicia de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia/ la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 46.1 y 3 de la ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Riba-roja de Túria, 2 de juliol de 2010.
Español: Riba-roja de Túria, 2 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3475) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 733/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3475) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 733/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3475 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 733/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 733/2008.
Valencià: [2010/3475] Divorci contenciós 000733/2008 Part demandant: Anna Dimitrova Petrova.
Español: [2010/3475] Divorcio contencioso 000733/2008 Parte demandante: Anna Dimitrova Petrova.
Valencià: Part demandada: Venelin Denkov Petrov (rebel·lia).
Español: Parte demandada: Venelin Denkov Petrov (rebeldía).
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per Anna Dimitrova Petrova, contra Venelin Denkov Petrov, i dispose el divorci dels esmentats, amb tots els efectes legals i en especial els següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Anna Dimitrova Petrova, contra Venelin Denkov Petrov, debo acordar y acuerdo el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: 1.
Valencià: El fill menor d'edat quedarà en companyia i sota la custòdia de la mare i la pàtria potestat serà exercida de forma exclusiva per aquesta. 2.
Español: El hijo menor de edad quedará en compañía y bajo la custodia de la madre, siendo la patria potestad ejercida exclusivamente por la madre. 2.
Valencià: El pare tindrà en companyia seua el menor, el qual ha de recollir i reintegrar al domicili familiar, en els termes que assenyalen els fonaments de dret. 3.
Español: El padre tendrá en su compañía al menor, recogiéndolo y reintegrándolo en el domicilio familiar, en los términos señalados en los fundamentos de derecho. 3.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per als fills, Venelin Denkov Petrov ha de pagar a l'esposa la quantitat de 300 euros mensuals, per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes.
Español: En concepto de pensión alimenticia para los hijos, Venelin Denkov Petrov abonará a su esposa la cantidad de 300 euros mensuales, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Totes les despeses extraordinàries necessàries dels fills seran pagades a mitges pels progenitors; així com les convenients per a la seua formació si hi ha un acord o autorització judicial. 4.
Español: Todos los gastos extraordinarios necesarios de los hijos serán satisfechos por mitad por los progenitores; así como los convenientes para su formación de mediar acuerdo o autorización judicial. 4.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptadors [.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados [.
Valencià: ], la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), i de conformitat amb l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, amb la constitució d'un dipòsit de 50 euros, consignació que caldrà efectuar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert a l'entitat Banesto, amb el número 0030-3152-000000000000, indicant-hi com a concepte el número 4351-0000-01-EEEE-AA (caldrà substituir EEEE pel número de procediment, incloent-hi davant els zeros oportuns, i caldrà substituir AA per l'any del procediment); sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (article 451 i 452 de la LECn)».
Español: ] la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), y de conformidad con el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, previa constitución de un depósito de 50 euros, consignación que deberá efectuarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en la entidad Banesto con el número 0030-3152-000000000000, indicando como concepto el número 4351-0000-01-EEEE-AA (debiendo sustituir EEEE por el número de procedimiento incluyendo delante los ceros oportunos, y debiendo sustituir AA por el año del procedimiento), sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn)».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Llíria, 24 de març de 2010.
Español: Llíria, 24 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3133) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la mercantil Basademar, SL, d'ocupació de superfície per a la construcció d'una caseta destinada a magatzem de pinso i eines per a l'activitat d'una granja marina al port d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3133) Información pública relativa a la solicitud formulada por la mercantil Basademar, SL, de ocupación de superficie para construcción de caseta destinada a almacén de pienso y pertrechos, para actividad de granja marina, en el puerto de Altea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la mercantil Basademar, SL, d'ocupació de superfície per a la construcció d'una caseta destinada a magatzem de pinso i eines per a l'activitat d'una granja marina al port d'Altea.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud formulada por la mercantil Basademar, SL, de ocupación de superficie para construcción de caseta destinada a almacén de pienso y pertrechos, para actividad de granja marina, en el puerto de Altea.
Valencià: [2010/3133] La mercantil Basademar, SL, ha sol·licitat una concessió administrativa per a l'ocupació de superfície per a la construcció d'una caseta destinada a magatzem de pinso i eines per a l'activitat d'una granja marina al port d'Altea.
Español: [2010/3133] Por la mercantil Basademar, SL, se ha solicitado concesión administrativa para la ocupación de superficie para construcción de caseta destinada a almacén de pienso y pertrechos, para actividad de granja marina, en el puerto de Altea.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: - El director general de Ports, Aeroports i Costes: Carlos Javier Eleno Carretero.
Español: - El director general de Puertos Aeropuertos y Costas: Carlos Javier Eleno Carretero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10767) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament del Medi Rural, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 43 (granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Borriana) a favor d'Acuícola Marina, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10767) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza el cambio de titularidad del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 43 (granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Burriana) a favor de Acuícola Marina, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10767 CVE Data del document : 28-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament del Medi Rural, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 43 (granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Borriana) a favor d'Acuícola Marina, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10767 CVE Fecha del documento : 28-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza el cambio de titularidad del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 43 (granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Burriana) a favor de Acuícola Marina, SL.
Valencià: [2010/10767] Vista la Resolució de 25 de gener de 2007, de la Direcció General de Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza a Cultipeix, SL, la instal·lació d'un establiment de granja marina al terme municipal de Borriana (Castelló), d'acord amb la Resolució de 9 de gener de 2007, del Ministeri de Medi Ambient, de concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre.
Español: [2010/10767] Vista la Resolución de 25 de enero de 2007, de la Dirección General de Pesca y Alimentación, por la que se autoriza a Cultipeix, SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en el término municipal de Burriana (Castellón), conforme a la resolución de concesión de ocupación de dominio público marítimo terrestre, del Ministerio de Medio Ambiente de 9 de enero de 2007.
Valencià: Vista la sol·licitud de 21 d'abril de 2010, presentada per Acuícola Marina, SL, en la qual sol·licita el canvi de titularitat de l'establiment d'aqüicultura marina esmentat anteriorment a favor d'Acuícola Marina, SL.
Español: Vista la solicitud de 21 de abril de 2010, presentada por Acuícola Marina, SL, en la que solicita el cambio de titularidad del establecimiento de acuicultura marina referido anteriormente a favor de Acuícola Marina, SL.
Valencià: Vista la Resolució de 5 de març de 2010, de la ministra de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, per la qual s'autoritza la transferència a nom d'Acuícola Marina, SL, de la concessió atorgada per Orde ministerial de data 9 de gener de 2007, a Cultipeix, SL, d'ocupació d'una superfície de béns de domini públic maritimoterrestre d'uns 500.000 metres quadrats amb destinació a l'execució del projecte de trasllat i ampliació d'una concessió de granja marina existent, per a cria i engreixament d'orada, llobarro i corbina en gàbies flotants en aigües del Mediterrani, davant del terme municipal de Borriana (Castelló), i queda subrogada en tots els drets i obligacions de l'anterior concessionari.
Español: Vista la Resolución de 5 de marzo de 2010 de la ministra de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino por la que autoriza la transferencia a nombre de Acuicola Marina, SL, de la concesión otorgada por Orden ministerial de fecha 9 de enero de 2007, a Cultipeix, SL, de ocupación de una superficie de bienes de dominio público marítimo terrestre de unos 500.000 metros cuadrados con destino a la ejecución del proyecto de traslado y ampliación de una concesión de granja marina existente, para cría y engorde de dorada, lubina y corvina en jaulas flotantes en aguas del Mediterráneo, frente al término municipal de Burriana (Castellón), quedando subrogada en todos los derechos y obligaciones del anterior concesionario.
Valencià: Vista la proposta del cap del Servici de Pesca, resolc: Autoritzar el canvi de titularitat de l'establiment d'aqüicultura amb número de registre 43 (autoritzat segons Resolució de 25 de gener de 2007, de la Direcció General de Pesca i Alimentació, a Cultipeix, SL) a favor d'Acuícola Marina, SL (CIF B97080907), i queda el nou titular subrogat en tots els drets i obligacions de l'antic titular.
Español: Vista la propuesta del jefe de Servicio de Pesca, resuelvo: Autorizar el cambio de titularidad del establecimiento de acuicultura con número de registro 43 (autorizado según Resolución de 25 de enero de 2007, de la Dirección General de Pesca y Alimentación a Cultipeix, SL) a favor de Acuicola Marina, SL, (CIF B97080907), quedando el nuevo titular subrogado en todos los derechos y obligaciones del antiguo titular.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des del dia de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13505) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13505) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número ASC 1786/2004 1031/2006 i altres.
Español: Expediente número ASC 1786/2004 1031/2006 y otros.