gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11160 CVE Data del document : 14-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Joan d'Alacant Alacant Castelló de la Plana Gorga Rojales Vila-real Paterna Benicàssim València Alfafar Sagunt Alfàs del Pi, l' Torrent Orihuela Mislata Utiel Crevillent Alcoleja Gandia Benetússer Elx Burjassot Alcoi Balones Catí educació especial RESOLUCIÓ de 14 de novembre del 2001 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritzen els Centres i Programes de Compensació Educativa a centres subvencionats amb fons públics que impartixen ensenyances o desenrotllen programes de Compensació Educativa de diversos nivells educatius en el curs 2001 € 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11160 CVE Fecha del documento : 14-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Sant Joan d'Alacant Alicante Castellón de la Plana Gorga Rojales Vila-real Paterna Benicasim València Alfafar Sagunto Alfàs del Pi, l' Torrent Orihuela Mislata Utiel Benetússer Crevillent Alcoleja Gandia Burjassot Alcoy Balones Catí Elche educación especial RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2001 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autorizan los Centros y Programas de Compensación Educativa a centros subvencionados con fondos públicos que imparten enseñanzas o desarrollan programas de Compensación Educativa de diversos niveles educativos en el curso 2001 € 2002.
Valencià: [2001/X11160] Segons el que establix la disposició transitòria de l'Orde de 4 de juliol del 2001 (DOGV de 17.7.2001), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa.
Español: [2001/X11160] Según lo que establece la disposición transitoria de la Orden de 4 de julio de 2001 (DOGV de 17.7.2001), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa.
Valencià: Avaluada la documentació presentada pels centres participants, a proposta de les direccions territorials de Cultura i de la Comissió designada a l'efecte, fent ús a les atribucions que em conferix la mencionada disposició, resolc: Primer Autoritzar com a centres considerats CAES els que figuren en l'annex I.
Español: Evaluada la documentación presentada por los centros participantes, a propuesta de las Direcciones Territoriales de Cultura y de la Comisión designada al efecto, en uso a las atribuciones que me confiere la mencionada disposición, resuelvo: Primero Autorizar como centros considerados CAES los que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon Autoritzar els programes de compensació educativa que figuren en l'annex II.
Español: Segundo Autorizar los programas de compensación educativa que figuran en el anexo II.
Valencià: Tercer Autoritzar exclusivament per al curs 2001-2002 els projectes que figuren en l'annex III.
Español: Tercero Autorizar exclusivamente para el curso 2001-2002 los proyectos que figuran en el anexo III.
Valencià: Estos projectes tindran el mateix tractament que els centres de l'annex II.
Español: Estos proyectos tendrán el mismo tratamiento que los centros del anexo II.
Valencià: Quart Concedir els recursos materials i proposar a les Direccions Generals de Personal i de Centres Docents la concessió dels recursos humans, indicats en els annexos als corresponents centres, a fi de fer possible el desenrotllament dels programes autoritzats.
Español: Cuarto Conceder los recursos materiales y proponer a las Direcciones Generales de Personal y de Centros Docentes la concesión de los recursos humanos, indicados en los anexos a los correspondientes centros, a fin de hacer posible el desarrollo de los programas autorizados.
Valencià: La seua distribució es realitzarà per quadrimestres, de forma que en l'exercici 2001 es finançarà el quadrimestre, setembre'desembre, de 2001.
Español: Su distribución se realizará por cuatrimestres, de forma que en el ejercicio 2001 se financiará el cuatrimestre, septiembre-diciembre, de 2001.
Valencià: Per a la justificació de despeses han de presentar els annexos IV i V.
Español: Para la justificación de gastos deben presentar los Anexos IV y V.
Valencià: El termini que disposaran els beneficiaris per a justificar davant de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la subvenció corresponent al primer quadrimestre del curs escolar 2001-2002, finalitzarà el 10 de desembre del 2001.
Español: El plazo que dispondrán los beneficiarios para justificar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la subvención correspondiente al primer cuatrimestre del curso escolar 2001-2002, finalizará el 10 de diciembre de 2001.
Valencià: En cas de no presenta la documentació en el termini establit el beneficiari perdrà el dret a la subvenció.
Español: En caso de no presenta la documentación en el plazo establecido el beneficiario perderá el derecho a la subvención.
Valencià: De conformitat amb el que disposa els articles 107,116 i 118 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de les Jurisdicció Contenciós Administrativa, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament, en reposició o ben cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant l'òrgan que s'indica a continuació : A) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a contar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107,116 y 118 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de las Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación : A) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: B) El recurs contenciós - administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a contar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: B) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5781) Rotlle d'apel·lació número 1.048/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5781) Rollo de apelación número 1.048/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/5781 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.048/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/5781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.048/2000.
Valencià: [2001/Q5781] La Secció de Suport de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació 1.048/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció de Suport de la Secció Novena València, 24 d'abril de 2001 La Secció Novena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Concepción Ceres Montes, ha vist les actuacions de judici verbal número 10/2000, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 23 de València pel senyor Juan Carlos Jiménez Cabedo, contra el Consorcio de Compensación de Seguros i el senyor Vicente Salvador Fletas Moreno, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel Consorcio de Compensación de Seguros, el qual a l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [2001/Q5781] La Sección de Apoyo de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación 1.048/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección de Apoyo de la Sección Novena Valencia, 24 de abril de 2001 Vistos por la Sección Novena de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Concepción Ceres Montes, los autos de juicio verbal número 10/2000, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia por don Juan Carlos Jiménez Cabedo, contra Consorcio de Compensación de Seguros y don Vicente Salvador Fletas Moreno, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el Consorcio de Compensación de Seguros, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació del recurs d'apel·lació interposat pel Consorcio de Compensación de Seguros contra la sentència dictada en data 25 de juliol de 2000, pel jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, revoquem parcialment aquesta resolució en el sentit que els interessos moratoris imposats a l'organisme públic a què es fa referència es produïsquen des del dia 24 d'agost de 1999 (data de la reclamació prèvia) y amb la previsió continguda en el fonament jurídic tercer d'aquesta resolució, i confirmem la resta de pronunciaments; sense expressa imposició de les costes processals causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Que estimando el recurso de apelación interpuesto por el Consorcio de Compensación de Seguros contra la sentencia dictada en fecha 25 de julio de 2000, por el juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, debemos revocar y revocamos parcialmente dicha resolución en el sentido de que los intereses moratorios impuestos al referido organismo público se devengan desde el día 24 de agosto de 1999 (fecha de la reclamación previa) y con la previsión contenida en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución, confirmando el resto de pronunciamientos; sin expresa imposición de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: S'hi pot interposar recurs de cassació per interés cassacional en el termini de cinc dies des de la publicació».
Español: Cabe recurso de casación por interés casacional en el plazo de cinco días desde su publicación».
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Vicente Salvador Fletas Moreno.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Vicente Salvador Fletas Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10548) Notificació al senyor Vicente Ferragut Carbonell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10548) Notificación a don Vicente Ferragut Carbonell.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10548 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Vicente Ferragut Carbonell.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Vicente Ferragut Carbonell.
Valencià: [2001/Q10548] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a l'advertència de caducitat al senyor Vicente Ferragut Carbonell, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2001/Q10548] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la advertencia de caducidad al señor Vicente Ferragut Carbonell por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat amb data 15 de juny de 1998 el requeriment perquè esmenara determinades reparacions i/o presentara la documentació: * Amb la documentació presentada en el seu expedient amb data 3 de juny de 1998, no justifica les quantitats de 71.356 pessetes, 75.282 pessetes, 51.323 pessetes, existents en l'apartat de rendiments de capital immobiliari en la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, haurà d'acreditar a quin bé o a quins béns immobles corresponen, a l'efecte haurà de presentar el rebut de l'impost de béns immobles (IBI) de l'any 1996 i les escriptures de propietat.
Español: En relación con el expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado en fecha 15 de junio de 1998 requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación: * Con la documentación aportada a su expediente en fecha 3 de junio de 1998, no justifica las cantidades de 71.356 pesetas, 75.282 pesetas, 51.323 pesetas, existentes en el apartado de rendimientos de capital inmobiliario en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, deberá acreditar a qué bien o bienes inmuebles corresponden, a cuyo efecto deberá presentar el recibo del impuesto de bienes inmuebles (IBI) del año 1996 y las escrituras de propiedad.
Valencià: Atés que l'habitatge situat al carrer de Colom, 29, 5, 15, de Tavernes de la Valldigna ha sigut transmesa, s'haurà d'acreditar, mitjançant l'escriptura de venda i impost de transmissions patrimonials de la venda.
Español: Dado que la vivienda sita en la calle de Colon, 29, 5, 15, de Tavernes de la Valldigna ha sido transmitida, deberá acreditarse, mediante la escritura de venta e impuesto de transmisiones patrimoniales de la venta.
Valencià: I, no existint constatació d'haver sigut complit, li comunique que, segons l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i se li adverteix que, si no ho fa, es procedirà a dictar resolució per la qual es declararà la caducitat i el consegüent arxiu de l'expedient.
Español: Y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pùblicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1444) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors números TTES/040497/8452 fins al TTES/040400/7774.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1444) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores números TTES/040497/8452 hasta el número TTES/040400/7774.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1444 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors números TTES/040497/8452 fins al TTES/040400/7774.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores números TTES/040497/8452 hasta el número TTES/040400/7774.
Valencià: [2001/1444] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que havent intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2001/1444] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports de València, i els interessats podran interposar recurs ordinari en el termini d'un mes comptador des de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, pudiendo los interesados interponer recurso ordinario en del plazo de un mes contado desde la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es tindran per ferms les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las Resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8576) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector UE-6 del Pla General de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8576) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector UE-6 del Plan General de San Fulgencio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8576 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector UE-6 del Pla General de San Fulgencio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector UE-6 del Plan General de San Fulgencio.
Valencià: [2001/M8576] Es posa en coneixement general, que el ple d'aquest ajuntament, en sessió celebrada el dia 3 d'agost de 2001, va adoptar, entre d'altres, el següent acord: Primer Aprovar definitivament el projecte d'urbanització del sector UE-6 del Pla General de San Fulgencio, que integra l'A.T.
Español: [2001/M8576] Se pone en conocimiento general, que por el pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de agosto de 2001, se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización del sector UE-6 del Plan General de San Fulgencio, que integra la A.T.
Valencià: formulada en el seu dia pel propi ajuntament.
Español: formulada en su día por el propio ayuntamiento.
Valencià: Segon Optar per la modalitat d'execució indirecta, a l'empara de l'article 7 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), per a la programació, desenvolupament i execució del sector UE-6 del Pla General de San Fulgencio i optar per la modalitat de retribució en metàl·lic a l'urbanitzador sense que s'exigisca ni a l'ajuntament ni al propietari urbanitzador adjudicatari d'aquest programa de garantia de l'article 71 de la LRAU sense perjudici que quedaran afectes les parcel·les resultants a la càrrega urbanística corresponent.
Español: Segundo Optar por la modalidad de ejecución indirecta, al amparo del artículo 7 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), para la programación, desarrollo y ejecución del sector UE-6 del Plan General de San Fulgencio y optar por la modalidad de retribución en metálico al urbanizador sin que se le exija ni al ayuntamiento ni al propietario urbanizador adjudicatario del presente programa de garantía del artículo 71 de la LRAU sin perjuicio de que quedarán afectas las parcelas resultantes a la carga urbanística correspondiente.
Valencià: Tercer Aprovar el programa de desenvolupament de la UE-6 en base a la proposta de la senyora Concepción Quiles Rabasco amb l'A.T.
Español: Tercero Aprobar el programa de desarrollo de la UE-6 en base a la propuesta de doña Concepción Quiles Rabasco con la A.T.
Valencià: formulada per l'Ajuntament de San Fulgencio, exclòs el projecte de reparcel·lació.
Español: formulada por el Ayuntamiento de San Fulgencio, excluido el proyecto de reparcelación.