gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el negociat de contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 20 dies naturals, comptats des de la publicació d'aquest anunci de contractació. 9.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación a) Fecha límite de presentación: Durante el plazo de 20 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les 13.00 hores del següent dia hàbil al de finalització del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas: a las 13.00 horas del siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Alaquàs, 24 de març de 2006.
Español: Alaquàs, 24 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9593) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2006, per la qual es declara àrea de rehabilitació d'escassos recursos la colònia santa isabel, de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9593) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2006, por la que se declara área de rehabilitación de escasos recursos la colonia santa isabel, de San Vicente de Raspeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2006, per la qual es declara àrea de rehabilitació d'escassos recursos la colònia santa isabel, de Sant Vicent del Raspeig.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2006, por la que se declara área de rehabilitación de escasos recursos la colonia santa isabel, de San Vicente de Raspeig.
Valencià: [2006/9593] Per Resolució d'aquesta Direcció General, en data 15 d'octubre de 2002, es declara el grup d'habitatges Colònia de Santa Isabel, a Sant Vicent del Raspeig com a grup d'escassos recursos.
Español: [2006/9593] Por Resolución de esta Dirección General, en fecha 15 de octubre del 2002, se declara el grupo de viviendas Colonia de Santa Isabel, en San Vicente de Raspeig como grupo de Escasos Recursos.
Valencià: La Colònia es compon de 23 blocs d'edificis, principalment de sis altures, sense ascensor, amb un total de 844 habitatges de reduïdes dimensions i tres blocs annexos d'una altura destinats a locals i garatges.
Español: La Colonia se compone de 23 bloques de edificios, principalmente de seis alturas, sin ascensor, con un total de 844 viviendas de reducidas dimensiones y tres bloques anejos de una altura destinados a locales y garajes.
Valencià: La població resident en el barri és molt canviant i compta amb escassos recursos econòmics la qual cosa dificulta la possibilitat d'arribar a acords per al manteniment i la reparació dels elements comuns dels edificis.
Español: La población residente en el barrio es muy cambiante y cuenta con escasos recursos económicos lo cual dificulta la posibilidad de llegar a acuerdos para proceder al mantenimiento y reparación de los elementos comunes de los edificios.
Valencià: Les actuacions previstes en la colònia consistixen en la rehabilitació estructural d'elements comuns i la restauració de façanes dels edificis.
Español: Las actuaciones previstas en la colonia consisten en rehabilitación estructural de elementos comunes y la restauración de fachadas de los edificios.
Valencià: D'aquestes actuacions es troba executat el 71,09% del seu pressupost i en execució el restant 28,91%.
Español: De estas actuaciones se encuentra ejecutado el 71,09% de su presupuesto y en ejecución el restante 28,91%.
Valencià: De conformitat amb l'informe tècnic adjunt i l'article 18, punt 1, del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell que establix la possibilitat de declarar com a àrees de rehabilitació, els edificis, grups o conjunts d'habitatges de disseny unitari, destinats a residència habitual i permanent d'usuaris amb escassos recursos econòmics, sobre els quals siga necessari realitzar i programar intervencions amb l'objecte de promoure la rehabilitació integral per trobar-se en procés de degradació o per trobar-se afectats per qualsevol tipus de patologia, a fi de garantir el compliment dels requisits bàsics de seguretat i funcionalitat així com els derivats d'aquestes que afecten l'habitabilitat i on es faça necessària la intervenció subsidiària de l'administració, resolc: Declarar com a Àrea de Rehabilitació d'Escassos Recursos la Colònia de Santa Isabel de Sant Vicent del Raspeig, format per 844 habitatges, segons preveu l'article 18 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, atesos els requisits i les limitacions que s'hi establixen, l'IVHSA ha sigut declarat com a ens gestor per Resolució de data 15 d'octubre de 2002,.
Español: De conformidad con el informe técnico adjunto y el artículo 18, punto 1, del Decreto 81/2006, de 9 de junio del Consell que establece la posibilidad de declarar como áreas de rehabilitación, los edificios, grupos o conjuntos de viviendas de diseño unitario, destinados a residencia habitual y permanente de usuarios con escasos recursos económicos, sobre los que sea necesario realizar y programar intervenciones con el objeto de promover la rehabilitación integral por hallarse en proceso de degradación o por encontrarse afectados de cualquier tipo de patología, con el fin de garantizar el cumplimiento de los requisitos básicos de seguridad y funcionalidad así como los derivados de éstas que afecten a la habitabilidad y donde se haga necesaria la intervención subsidiaria de la administración, resuelvo: Declarar como Área de Rehabilitación de Escasos Recursos la .Colonia de Santa Isabel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/9469) Concurs 710/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/9469) Concurso 710/2006.
Valencià: Subministrament d'un set de cataractes d'un sol ús-oftalmologia.
Español: Suministro de set de cataratas desechables-oftalmología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5324 Data del DOGV : 14-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5324 Fecha DOGV : 14-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9469 CVE Data del document : 31-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Concurs 710/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9469 CVE Fecha del documento : 31-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Concurso 710/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 710/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 710/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un set de cataractes d'un sol ús-oftalmologia.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: suministro de set de cataratas desechables-oftalmología.
Valencià: - d) Lloc de lliurament: Hospital de Sagunt.
Español: - d) Lugar de entrega: Hospital de Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/9872) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació UA 1 de les NNSS d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/9872) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación UA 1 de las NNSS de Albatera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5347 Data del DOGV : 15-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5347 Fecha DOGV : 15-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9872 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació UA 1 de les NNSS d'Albatera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación UA 1 de las NNSS de Albatera.
Valencià: [2006/M9872] Que la Junta Local de Govern, en sessió celebrada el 27 de juliol de 2006, va acordar: Primer Exposar al públic, mitjançant inserció del corresponent edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat, el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació UA 1 de les normes subsidiàries d'Albatera presentat per l'agent urbanitzador, per a presentació d'al·legacions durant 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació en el dit diari oficial.
Español: [2006/M9872] Que la Junta Local de Gobierno, en sesión celebrada el 27 de julio de 2006, acordó: Primero Exponer al público, mediante inserción del correspondiente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat, el proyecto de urbanización de la unidad de actuación UA 1 de las normas subsidiarias de Albatera presentado por el agente urbanizador, para presentación de alegaciones durante 20 días contados a partir del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement dels interessats i exposició pública del projecte, que estarà a disposició al Departament d'Urbanisme, per termini de 20 dies, a partir de la publicació del present edicte i a efectes de presentació de reclamacions i suggeriments.
Español: Lo que se publica para conocimiento de los interesados y exposición pública del proyecto, que estará a su disposición en el Departamento de Urbanismo, por plazo de 20 días, a partir de la publicación del presente edicto y a efectos de presentación de reclamaciones y sugerencias.
Valencià: Tot això, en els termes exigits en l'article 53 en relació al 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, en los términos exigidos en el artículo 53 en relación al 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Albatera, 27 de juliol de 2006.
Español: Albatera, 27 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Francisco García Gelardo.
Español: El alcalde: Francisco García Gelardo.
Valencià: El secretari general: Javier Marcos Oyarzun.
Español: El secretario general: Javier Marcos Oyarzun.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4843) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2006, del director general de Transports, Ports i Costes, per la qual es nomena tribunal i es determina el lloc i l'horari de realització de les proves de capacitació professional que es convoquen per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies o de viatgers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4843) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2006, del director general de Transportes, Puertos y Costas, por la que se nombra tribunal y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional que se convocan para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías o de viajeros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4843 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2006, del director general de Transports, Ports i Costes, per la qual es nomena tribunal i es determina el lloc i l'horari de realització de les proves de capacitació professional que es convoquen per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies o de viatgers.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2006, del director general de Transportes, Puertos y Costas, por la que se nombra tribunal y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional que se convocan para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías o de viajeros.
Valencià: [2006/F4843] D'acord amb el que establix l'Orde de 16 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment que cal seguir per a la realització de les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers, resolc: Primer Nomenar el tribunal per a tota la Comunitat Valenciana, en totes les proves que es convoquen, la composició del qual es troba en l'annex I de la present resolució.
Español: [2006/F4843] De acuerdo con lo previsto en la Orden de 16 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención de certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros, resuelvo: Primero Nombrar el tribunal para toda la Comunidad Valenciana, en todas las pruebas que se convocan, cuya composición figura en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants s'hauran de presentar en el lloc de la realització de les proves amb el material següent:.
Español: Tercero Los aspirantes se deberán presentar en el lugar de la celebración de las pruebas con el siguiente material:.
Valencià: Estris d'escriptura: llapis de mina número 2, goma d'esborrar i bolígraf.
Español: Útiles de escritura; lápiz de mina número 2, goma de borrar y bolígrafo.
Valencià: Contra la present resolució, que no exhaurix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Secretària: Ana Sempere Pérez.
Español: Secretario: Ana Sempere Pérez.
Valencià: Vocals: Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, José Moreno Soler, Gabriel Sanz Sanz i Ángel Claudio Durán Martínez.
Español: Vocales: Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, José Moreno Soler, Gabriel Sanz Sanz y Ángel Claudio Durán Martínez.
Valencià: Vocals: Gabriel Sanz Sanz, Mª Luisa Zabala Salelles, Carmen Lassala Navarré, Vicente Sánchez Selfa i Pedro García de Torres.
Español: Vocales: Gabriel Sanz Sanz, Mª Luisa Zabala Salelles, Carmen Lassala Navarré, Vicente Sánchez Selfa y Pedro García de Torres.
Valencià: ANNEX II Llocs, dates i horari de realització dels exercicis Província de València Nacional i internacional de mercaderies o viatgers.
Español: ANEXO II Lugares, fechas y horario de celebración de los ejercicios Provincia de Valencia Nacional e internacional de mercancías o viajeros.
Valencià: Dia: 3 de juny de 2006.
Español: Día: 3 de junio de 2006.
Valencià: Avinguda dels Tarongers, s/n, València.
Español: Avenida Tarongers, s/n, Valencia.
Valencià: Horari: inici 9.30 hores.
Español: Horario: inicio 09.30 horas.
Valencià: Província d'Alacant Nacional i internacional de mercaderies o viatgers.
Español: Provincia de Alicante Nacional e internacional de mercancías o viajeros.
Valencià: Lloc: Universitat d'Alacant, Campus de Sant Vicent-Aulari I, carretera de Sant Vicent, s/n, Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Lugar: Universidad de Alicante, Campus de San Vicente-Aulario I, Carretera San Vicente, s/n, San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Província de Castelló Nacional i internacional de mercaderies o viatgers.
Español: Provincia de Castellón Nacional e internacional de mercancías o viajeros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/14496) Notificació per compareixença a Jabbour Ahmet i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/14496) Notificación por comparecencia a Jabbour Ahmed y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5411 Data del DOGV : 20-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5411 Fecha DOGV : 20-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14496 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Jabbour Ahmet i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Jabbour Ahmed y otros.
Valencià: [2006/F14496] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris, altres interessats o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/F14496] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios, demás interesados o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Quan haja transcorregut el termini mencionat i no s'hi haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3375) CORRECCIÓ d'errades de Resolució de 31 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'anomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Fisioterapeutes, torn de accés lliure, discapacitats i promoció interna, Convocatòries 23/04, 24/04 i 25/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3375) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Fisioterapeutas, turno de acceso libre, discapacitados y promoción interna, Convocatorias 23/04, 24/04 y 25/04.