gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dades de domiciliació bancària seguint el model normalitzat (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'han presentat abans davant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i no han tingut cap variació.
Español: Datos de domiciliación bancaria según modelo normalizado (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y no han experimentado variación.
Valencià: c) Còpia del contracte de treball que dóna lloc a l'ajuda, comunicat com cal al centre SERVEF d'Ocupació i que en el seu clausulat conste, si és el cas, que es tracta d'un contracte indefinit, o en el cas de les ajudes per la reordenació de la jornada laboral, que s'hi faça esment a la causa que ho motiva, així com, si pertoca, l'acord d'empresa que el motiva.
Español: c) Copia del contrato de trabajo que da lugar a la ayuda, debidamente comunicado al centro SERVEF de Empleo y que en su clausulado conste, en su caso, que se trata de un contrato indefinido, o en el caso de las ayudas por la reordenación de la jornada laboral, que se haga mención a la causa que lo motiva, así como, caso de proceder, el acuerdo de empresa que lo suscita.
Valencià: d) Certificat acreditatiu de la inscripció com a desocupat del treballador contractat en el corresponent centre SERVEF d'Ocupació.
Español: d) Certificación acreditativa de la inscripción como desempleado del trabajador contratado en el correspondiente centro SERVEF de Empleo.
Valencià: En aquells programes en què s'exigeix un període concret de situació d'antiguitat o inscripció en la desocupació, haurà d'aportar-se documentació justificativa del compliment del requisit en el moment de la contractació objecte de subvenció.
Español: En aquellos programas en los que se exige un periodo concreto de situación de antigüedad y/o inscripción en el desempleo deberá aportarse documentación justificativa del cumplimiento de dicho requisito en el momento de la contratación objeto de subvención.
Valencià: e) Altes, o en cas de transformacions de contractes, variació de dades dels treballadors contractats en el règim de la Seguretat Social que procedisca.
Español: e) Altas, o en caso de transformaciones de contratos, variación de datos de los trabajadores contratados en el régimen de la Seguridad Social que proceda.
Valencià: Així mateix, s'aportarà la variació de dades quan, amb ocasió de l'aplicació de les mesures previstes en aquesta ordre, es produïsca en la situació d'uns altres treballadors de l'empresa.
Español: Asimismo, se aportará la variación de datos cuando, con ocasión de la aplicación de las medidas previstas en esta orden, se produzca en la situación de otros trabajadores de la empresa.
Valencià: f) Declaració responsable que les contractacions realitzades no estan compreses en els casos previstos en l'article 4 d'aquesta ordre i que el sol·licitant no es troba sotmés a cap dels casos previstos en l'article 3, apartat 1, lletres b)i d).
Español: f) Declaración responsable de que las contrataciones realizadas no están comprendidas en los supuestos contemplados en el artículo 4 de la presente orden y de que el solicitante no se encuentra incurso en ninguno de los supuestos contemplados en el artículo 3, apartado 1, letras b)y d).
Valencià: g) En el cas d'ajudes previstes en el títol V d'aquesta ordre, excepte les ajudes establides en els capítols IV i V, una còpia de l'acord entre l'empresa i els treballadors amb referència explícita a la creació d'ocupació com a conseqüència de les mesures pactades, amb indicació del temps cert de reordenació de la jornada i d'eliminació o de reducció d'hores extraordinàries, i l'especificació del lloc de treball corresponent.
Español: g) En el supuesto de ayudas previstas en el título V de la presente orden, excepto las ayudas establecidas en los capítulos IV y V, copia del acuerdo entre empresa y trabajadores con referencia explícita a la creación de empleo, como consecuencia de las medidas pactadas, con indicación del tiempo cierto de reordenación de la jornada y eliminación o reducción de horas extraordinarias y la especificación del puesto de trabajo correspondiente.
Valencià: h) Consentiment exprés, per part del beneficiari, que autoritze el SERVEF a demanar davant de la Seguretat Social la informació a què es refereix l'article 5, apartat 1, lletra j), d'aquesta ordre.
Español: h) Consentimiento expreso, por parte del beneficiario, que autorice al SERVEF a recabar ante la Seguridad Social la información a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra j), de la presente orden.
Valencià: i) Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de l'obligació, d'acord amb l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, de la Generalitat.
Español: i) Declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Per als treballadors a què es refereix l'article 2.2 d'aquesta ordre, la sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació a què es refereixen les lletres a), b), c), d), f) i h) de l'apartat 2.I d'aquest article; la documentació de l'apartat f) es referirà en exclusiva al compliment del que preveu l'article 3.
Español: Para los trabajadores a que se refiere el artículo 2.2 de la presente orden, la solicitud deberá acompañarse de la documentación a la que se refieren las letras a), b), c), d), f) y h) del apartado 2.I de este artículo, la documentación del apartado f) se referirá en exclusiva al cumplimiento de lo previsto en el artículo 3.
Valencià: Per a les empreses que sol·liciten les ajudes arreplegades en l'article 35.e) d'aquesta ordre, la sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació a què es refereixen les lletres a), b), g), h) i i) de l'apartat 2.I d'aquest article.
Español: Para las empresas que soliciten las ayudas recogidas en el artículo 35.e) de esta orden, la solicitud deberá acompañarse de la documentación a la que se refieren las letras a), b), g), h) e i) del apartado 2.I de este artículo.
Valencià: En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser adreçats, la identificació del procediment en què estiguen i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o la dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En cas d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que el presente o, si no és possible, que acredite per uns altres mitjans els requisits a què es refereix el document.
Español: En caso de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'hi adjunte la documentació que, d'acord amb aquesta ordre, resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con esta orden, resulte exigible, se requerirá al interesado para que en plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de juny de 2005, i caldrà, si és el cas, realitzar-se les contractacions i els estudis dins de l'any 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de junio de 2005, debiendo, en su caso, realizarse las contrataciones y estudios dentro del año 2005.
Valencià: Per a les ajudes previstes en el títol VI, les sol·licituds hauran de presentar-se durant els tres mesos següents a la publicació d'aquesta ordre.
Español: Para las ayudas contempladas en el título VI, las solicitudes deberán presentarse durante los tres meses siguientes a la publicación de la presente orden.
Valencià: Per a les contractacions o les transformacions formalitzades en el període previ a la publicació d'aquesta convocatòria, el còmput del termini de dos mesos s'iniciarà l'endemà de l'esmentada publicació.
Español: Para las contrataciones o transformaciones formalizadas en el periodo previo a la publicación de la presente convocatoria el cómputo del plazo de dos meses se iniciará a partir del día siguiente a dicha publicación.
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes Les ajudes s'atorgaran fins a exhaurir el crèdit disponible seguint l'ordre en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres d'entrada de l'òrgan competent per a resoldre, sempre que es complisquen els requisits exigits en aquesta ordre i s'hi adjunte la totalitat de la documentació establida en l'article anterior.
Español: Criterios para la concesión de las ayudas Las ayudas se otorgarán hasta agotar el crédito disponible según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros de entrada del órgano competente para resolver, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en esta orden y se acompañe la totalidad de la documentación establecida en el artículo anterior.
Valencià: Les citades unitats administratives podran demanar de l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'uns altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: Dichas unidades administrativas podrán recabar de la entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos, a comptar de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada esmentats en l'article 6.1 d'aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses, a contar desde la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada citados en el artículo 6.1 de la presente orden.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999 de 13 de gener, en relació amb allò disposat per l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i això, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana; y ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantia concedida; incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se el beneficiari, i es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, abans mencionada.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente la cuantía concedida, incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario de la misma, y se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara d'aquesta convocatòria posen fi a la via administrativa.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de la presente convocatoria ponen fin a la vía administrativa.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre resoldrà les incidències que es produïsquen després de la concessió, com ara pròrroga de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, como prórroga de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: Control de les ajudes Correspondrà a la directora general del SERVEF, a través dels directors territorials d'Ocupació del SERVEF, dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment del aquesta Programa.
Español: Control de las ayudas Corresponderá a la directora general del SERVEF, a través de los directores territoriales de Empleo del SERVEF, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento del presente Programa.
Valencià: Minoració i revocació de les ajudes concedides L'incompliment de les obligacions i condicions establides en aquesta ordre i en la resolució que es dicte, així com la concessió, després de la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques i privades que, en conjunt, excedisquen dels límits establits, podran donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y revocación de las ayudas concedidas El incumplimiento de las obligaciones y condiciones establecidas en la presente orden y en la resolución que se dicte, así como la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas y privadas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrán dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció i, especialment, la falta de manteniment dels llocs de treball creats en els termes establits en l'article 5, apartat 1, lletra e), d'aquesta ordre, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'aquelles.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención y, especialmente, la falta de mantenimiento de los puestos de trabajo creados en los términos establecidos en el artículo 5, apartado 1, letra e), de la presente orden, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de las mismas.
Valencià: Objecte L'objectiu final que es persegueix a través d'aquest Programa és elevar el nivell d'ocupació de caràcter estable dels joves mitjançant l'atorgament d'ajudes destinades a incentivar tant la contractació indefinida inicial com la transformació en indefinits dels contractes formatius de joves menors de 30 anys inscrits com a desocupats en el corresponent centre SERVEF de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto El objetivo final que se persigue a través de este Programa es elevar el nivel de ocupación de carácter estable de los jóvenes mediante el otorgamiento de ayudas destinadas a incentivar tanto la contratación indefinida inicial como la transformación en indefinidos de los contratos formativos de jóvenes menores de 30 años inscritos como desempleados en el correspondiente centro SERVEF de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes previstes en aquest títol es desenvolupen a través dels programes següents: a) Programa d'Incentius a les Contractacions Indefinides Inicials.
Español: Acciones apoyables Las ayudas contempladas en el presente título se desarrollan a través de los siguientes programas: a) Programa de Incentivos a las Contrataciones Indefinidas Iniciales.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes que s'estableixen en aquest Programa consisteixen en una subvenció per la contractació indefinida inicial, a jornada completa, per un import de 2.000 euros, i 4.000 euros en el cas de les dones.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas que se establecen en el presente Programa consisten en una subvención por la contratación indefinida inicial, a jornada completa, por importe de 2.000 euros, y 4.000 en el caso de las mujeres.
Valencià: Si el contracte se subscriu a jornada parcial i amb una duració mínima de 20 hores setmanals, els incentius es prorratejaran en proporció a l'hora de treball efectiu.
Español: Si el contrato se celebrase a jornada parcial y con una duración mínima de 20 horas semanales, dichos incentivos se prorratearán en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Valencià: En el cas de contractacions de joves que posseïsquen titulacions oficials que pertanguen a les àrees de coneixement d'informàtica, telecomunicacions, medi ambient o prevenció de riscos laborals, s'incrementarà en un 25%, l'import de l'ajuda establit en l'apartat primer d'aquest article.
Español: En el caso de contrataciones de jóvenes que posean titulaciones oficiales que pertenezcan a las áreas de conocimiento de informática, telecomunicaciones, medio ambiente o prevención de riesgos laborales, se incrementará en un 25%, el importe de la ayuda establecido en el apartado primero de este artículo.
Valencià: En tot cas, hauran d'estar compresos en algun dels col·lectius següents: a) Desocupats menors de 25 anys que, en la data de formalització del contracte indefinit, posseïsquen una antiguitat en la desocupació igual o superior a 120 dies i que no excedisca de 180 dies.
Español: En todo caso, deberán estar comprendidos en alguno de los colectivos siguientes: a) Desempleados menores de 25 años que, en la fecha de formalización del contrato indefinido posean una antigüedad en el desempleo igual o superior a 120 días y que no exceda de 180 días.
Valencià: b) Desocupats majors de 25 anys i menors de 30 que, en la data de formalització del contracte indefinit, posseïsquen una antiguitat en la desocupació igual o superior a 270 dies i que no excedisca de 365 dies.
Español: b) Desempleados mayores de 25 años y menores de 30 que, en la fecha de formalización del contrato indefinido posean una antigüedad en el desempleo igual o superior a 270 días y que no exceda de 365 días.
Valencià: Capítol III Programa d'Incentius a la Transformació en Indefinits dels Contractes Formatius Article 18.
Español: CAPÍTULO III Programa de Incentivos a la Transformación en Indefinidos de los Contratos Formativos Artículo 18.
Valencià: Objecte L'objecte del aquesta Programa és donar suport a l'estabilitat laboral dels joves menors de 30 anys, a través d'ajudes a la transformació en indefinits dels contractes formatius, en pràctiques o per a la formació, sempre que no es produïsca una ruptura de la relació laboral amb l'empresa, inclosos aquells supòsits en què la relació laboral indefinida tinga lloc l'endemà de l'acabament de la vigència del contracte formatiu, i s'incorpore a l'empresa amb caràcter estable sense ruptura de continuïtat.
Español: Objeto El objeto del presente Programa es apoyar la estabilidad laboral de los jóvenes menores de 30 años, a través de ayudas a la transformación en indefinidos de los contratos formativos, en prácticas o para la formación, siempre que no se produzca ruptura de la relación laboral con la empresa, incluidos aquellos supuestos en que la relación laboral indefinida tenga lugar al día siguiente al del término de vigencia del contrato formativo, y se incorpore a la empresa con carácter estable sin ruptura de continuidad.
Valencià: Els contractes indefinits tindran, com a mínim, una jornada igual a què tenia el contracte formatiu.
Español: Los contratos indefinidos tendrán, como mínimo, una jornada igual a la que tenía el contrato formativo.
Valencià: Quan es pretenga transformar un contracte formatiu a temps parcial en indefinit a temps parcial, amb un mínim de 20 hores setmanals, l'incentiu es prorratejarà en proporció a l'hora de treball efectiu.
Español: Cuando se pretenda transformar un contrato formativo a tiempo parcial en indefinido a tiempo parcial, con un mínimo de 20 horas semanales, el incentivo se prorrateará en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Valencià: Objecte L'objectiu final d'aquest Programa és afavorir l'estabilitat en l'ocupació de treballadors pertanyents a diversos col·lectius amb majors dificultats per a accedir al mercat laboral o romandre-hi, i s'actuarà a aquestos efectes des del suport a les diverses modalitats contractuals existents que permeten conjugar els condicionaments dels treballadors amb les necessitats de determinats sectors productius.
Español: Objeto El objetivo final del presente Programa es favorecer la estabilidad en el empleo de trabajadores pertenecientes a diversos colectivos con mayores dificultades para acceder al mercado laboral o permanecer en él, actuando a estos efectos desde el apoyo a las diversas modalidades contractuales existentes que permiten conjugar los condicionamientos de los trabajadores con las necesidades de determinados sectores productivos.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes previstes en aquest títol s'articulen en els següents programes d'actuació: a) Programa d'Ajudes a la Contractació Indefinida de Desocupats de Llarga Duració i Majors de 45 Anys.
Español: Acciones apoyables Las ayudas contempladas en el presente título se articulan en los siguientes programas de actuación: a) Programa de Ayudas a la Contratación Indefinida de Parados de Larga Duración y Mayores de 45 Años.