gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Treballarem en aquestes línies per a atallar els mosquits, que són un component més de l’ecosistema.
Español: Vamos a trabajar en estas líneas para atajar los mosquitos, que son un componente más del ecosistema.
Valencià: Es va notant una minoració dels insectes, però hi ha molts i hem de coordinar-nos per al seu control..
Español: Se va notando una minoración de los insectos, pero hay muchos y hemos de coordinarnos para su control..
Valencià: Mazón exigeix a la Generalitat el desenvolupament d'un Pla Director Integral per a impulsar el sector del calçat.
Español: Mazón exige a la Generalitat el desarrollo de un Plan Director Integral para impulsar el sector del calzado.
Valencià: El responsable institucional insisteix que augmentant un 5% el consum de productes autòctons es crearien més de 120.000 llocs de treball en la Comunitat.
Español: El responsable institucional insiste en que aumentando un 5% el consumo de productos autóctonos se crearían más de 120.000 puestos de trabajo en la Comunitat.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha intervingut aquest matí des del Palau de les Corts Valencianes en la ‘Comissió Especial d’Estudi sobre la Revisió del Model de Negoci per a la Millora de la Competitivitat de la Indústria del Calçat de la Comunitat’, on ha exigit a la Generalitat el desenvolupament d’un Pla Director Integral d’ajudes al sector..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha intervenido esta mañana desde el Palau de Les Corts Valencianes en la ‘Comisión Especial de Estudio sobre la Revisión del Modelo de Negocio para la Mejora de la Competitividad de la Industria del Calzado de la Comunitat’, donde ha exigido a la Generalitat el desarrollo de un Plan Director Integral de ayudas al sector..
Valencià: El responsable institucional ha avançat que hui “venim a proposar mesures i també a assumir compromisos des de la Diputació Provincial d’Alacant, on estem adoptant accions extraordinàries i baixant imposats a la nostra indústria”.
Español: El responsable institucional ha avanzado que hoy «venimos a proponer medidas y también a asumir compromisos desde la Diputación Provincial de Alicante, donde estamos adoptando acciones extraordinarias y bajando impuestos a nuestra industria».
Valencià: No obstant això, ha concretat que, a més, “volem plantejar plans i línies d’execució que puga desenvolupar també la Generalitat Valenciana, a la qual sol·licitem la posada en marxa d’un Pla Director Integral per a la transformació definitiva d’aquesta indústria cap a la sostenibilitat”..
Español: No obstante, ha concretado que, además, «queremos plantear planes y líneas de ejecución que pueda desarrollar también la Generalitat Valenciana, a la que solicitamos la puesta en marcha de un Plan Director Integral para la transformación definitiva de esta industria hacia la sostenibilidad»..
Valencià: “No volem simplement ajudes puntuals com fa ara el Consell.
Español: «No queremos simplemente ayudas puntuales como hace ahora el Consell.
Valencià: Fa falta incorporar-se amb serietat a les ajudes europees que encara no estan ben estructurades i cal traslladar aqueixa transformació que necessita el calçat per a propulsar la seua sostenibilitat i creixement, per a continuar fent marca i continuar posicionant-se com un dels millors ambaixadors que té la Comunitat Valenciana pel món”, ha sostingut Mazón..
Español: Hace falta incorporarse con seriedad a las ayudas europeas que aún no están bien estructuradas y hay que trasladar esa transformación que necesita el calzado para propulsar su sostenibilidad y crecimiento, para seguir haciendo marca y continuar posicionándose como uno de los mejores embajadores que tiene la Comunitat Valenciana por el mundo», ha sostenido Mazón..
Valencià: El president ha lamentat que tant el Govern d’Espanya com la Generalitat no escolten les necessitats ni demandes d’un sector que, tal com ha assegurat, “ha fet els seus deures, implementant els seus plans d’igualtat, les seues polítiques de responsabilitat i compromís social, els seus moviments d’avantguarda i la seua transformació digital”..
Español: El presidente ha lamentado que tanto el Gobierno de España como la Generalitat no escuchen las necesidades ni demandas de un sector que, tal como ha asegurado, «ha hecho sus deberes, implementando sus planes de igualdad, sus políticas de responsabilidad y compromiso social, sus movimientos de vanguardia y su transformación digital»..
Valencià: Les empreses del calçat, segons ha reconegut Mazón, “estan en la següent fase de la sostenibilitat, amb operacions d’evolució de zero residus, amb l’ús de materials biodegradables, amb la consecució de segells de qualitat i amb empreses que lluiten contra l’economia submergida”..
Español: Las empresas del calzado, según ha reconocido Mazón, «están en la siguiente fase de la sostenibilidad, con operaciones de evolución de cero residuos, con el uso de materiales biodegradables, con la consecución de sellos de calidad y con empresas que luchan contra la economía sumergida»..
Valencià: El responsable institucional ha insistit, segons recull un estudi elaborat per INECA -que s’ha compromés a fer arribar als integrants d’aquesta comissió de treball-, que incrementat només “un 5% el consum de productes autòctons, elaborats i manufacturats en la Comunitat, es crearien més de 120.000 nous llocs de treball en el territori”..
Español: El responsable institucional ha insistido, según recoge un estudio elaborado por INECA -que se ha comprometido a hacer llegar a los integrantes de esta comisión de trabajo-, que incrementado solo «un 5% el consumo de productos autóctonos, elaborados y manufacturados en la Comunitat, se crearían más de 120.000 nuevos puestos de trabajo en el territorio».
Valencià: “És important i necessari per al sector continuar creixent, competint i generant major ocupació i economia.
Español: «Es importante y necesario para el sector seguir creciendo, compitiendo y generando mayor empleo y economía.
Valencià: Hi ha un espill en el qual les petites empreses miren a les grans i en aqueix procés cal ajudar a implementar la innovació i la cura al medi ambient”.
Español: Hay un espejo en el que las pequeñas empresas miran a las grandes y en ese proceso hay que ayudar a implementar la innovación y el cuidado al medio ambiente».
Valencià: Tal com ha detallat el president, el 95% de la indústria són pimes i d’aqueix volum, el 80% són micropimes..
Español: Tal como ha pormenorizado el presidente, el 95% de la industria son pymes y de ese volumen, el 80% son micropymes..
Valencià: “El paper de la Diputació d’Alacant, que no té competències en matèria industrial, és tapar els forats que deixa la Generalitat.
Español: «El papel de la Diputación de Alicante, que no tiene competencias en materia industrial, es tapar los agujeros que deja la Generalitat.
Valencià: Hem baixat l’Impost d’activitats Econòmiques -IAE- del 20% al 5%.
Español: Hemos bajado el Impuesto de Actividades Económicas -IAE- del 20% al 5%.
Valencià: A València i a Castelló se situa en el 30%” ha aclarit Mazón, qui ha avançat que l’any vinent la institució suprimirà el recàrrec d’aquest impost, deixant-lo en el 0%..
Español: En Valencia y en Castellón se sitúa en el 30%» ha aclarado Mazón, quien ha avanzado que el próximo año la institución suprimirá el recargo de este impuesto, dejándolo en el 0%..
Valencià: Mazón, qui ha elogiat durant el seu parlament a un dels sectors que major valor afegit aporta al PIB industrial autonòmic, ha detallat que prop de 3.000 empreses fabricadores i altres 900 auxiliars conformen l’entramat industrial del calçat en la Comunitat, amb una ocupació d’ocupació que ronda els 22.000 llocs directes i altres 11.000 indirectes..
Español: Mazón, quien ha elogiado durante su parlamento a uno de los sectores que mayor valor añadido aporta al PIB industrial autonómico, ha detallado que cerca de 3.000 empresas fabricantes y otras 900 auxiliares conforman el entramado industrial del calzado en la Comunitat, con una ocupación de empleo que ronda los 22.000 puestos directos y otros 11.000 indirectos..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant ha apuntat, així mateix, que el 90% de la producció de calçat en la Comunitat es concentra a la província d’Alacant, que acapara les majors dades d’ocupabilitat en aquest sector.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante ha apuntado, asimismo, que el 90% de la producción de calzado en la Comunitat se concentra en la provincia de Alicante, que acapara los mayores datos de empleabilidad en este sector.
Valencià: “Durant la dècada dels 60 i 70, quan aquesta indústria s’internacionalitza i comença a incorporar al seu producte la diferenciació del disseny i la qualitat, Alacant es converteix en epicentre del calçat nacional i es posiciona com una de les províncies exponents de la marca Espanya i ‘Made in Spain'”, ha assegurat el responsable institucional..
Español: «Durante la década de los 60 y 70, cuando esta industria se internacionaliza y empieza a incorporar a su producto la diferenciación del diseño y la calidad, Alicante se convierte en epicentro del calzado nacional y se posiciona como una de las provincias exponentes de la marca España y ‘Made in Spain'», ha asegurado el responsable institucional..
Valencià: Per al president de la Diputació d’Alacant aquesta indústria, “malgrat patir des dels seus inicis diverses crisis i moments de dificultat, ha sabut resistir a les males èpoques i reinventar-se, sempre des de la diferenciació, la qualitat de les seues matèries primeres, l’expansió internacional i l’evolució en les seues estratègies mercantils”..
Español: Para el presidente de la Diputación de Alicante esta industria, «pese a sufrir desde sus inicios diversas crisis y momentos de dificultad, ha sabido resistir a las malas épocas y reinventarse, siempre desde la diferenciación, la calidad de sus materias primas, la expansión internacional y la evolución en sus estrategias mercantiles»..
Valencià: En la seua al·locució, el dirigent alacantí ha recordat que les comarques del Vinalopó i, concretament, municipis com Elx, Elda, Petrer o Villena constitueixen les principals urbs sabateres del territori, ja que en elles es concentra la major part de les empreses i el 90% de la producció de calçat de la Comunitat..
Español: En su alocución, el dirigente alicantino ha recordado que las comarcas del Vinalopó y, concretamente, municipios como Elche, Elda, Petrer o Villena constituyen las principales urbes zapateras del territorio, puesto que en ellas se concentra la mayor parte de las empresas y el 90% de la producción de calzado de la Comunitat..
Valencià: Després de la intervenció de Mazón, experts i professionals d’aquesta indústria han aportat la seua visió de mercat i estratègia, al mateix temps que han abordat els nous reptes empresarials del col·lectiu, enfocat en la sostenibilitat.
Español: Tras la intervención de Mazón, expertos y profesionales de esta industria han aportado su visión de mercado y estrategia, al tiempo que han abordado los nuevos retos empresariales del colectivo, enfocado en la sostenibilidad.
Valencià: El director del Servei de Transferència de Resultats d’Investigació (OTRI) de la Universitat d’Alacant, Víctor Manuel Pérez, la professora d’FP de Tèxtil, Confecció i Pell de l’IES La Torreta d’Elda, María José Soto, l’expert en sostenibilitat David Allo i el president de l’Associació Espanyola de Components del calçat i Marroquineria (AEC), Manuel Román, han comparegut a la sala, en compliment del pla de treball aprovat per la comissió..
Español: El director del Servei de Transferència de Resultats d’Investigació (OTRI) de la Universidad de Alicante, Víctor Manuel Pérez, la profesora de FP de Textil, Confección y Piel del IES La Torreta de Elda, María José Soto, el experto en sostenibilidad David Allo y el presidente de la Asociación Española de Componentes del calzado y Marroquinería (AEC), Manuel Román, han comparecido en la sala, en cumplimiento del plan de trabajo aprobado por la comisión..
Valencià: “El talent, la innovació, la digitalització, la sostenibilitat o els models de negoci constitueixen els nous desafiaments del sector”, ha relatat Mazón durant aquesta sessió de treball, que s’ha prolongat durant una hora..
Español: «El talento, la innovación, la digitalización, la sostenibilidad o los modelos de negocio constituyen los nuevos desafíos del sector», ha relatado Mazón durante esta sesión de trabajo, que se ha prolongado durante una hora..
Valencià: Finalment, el president ha analitzat l’ecosistema de clúster d’aquesta indústria en la Comunitat Valenciana, focalitzat essencialment en l’Alt, Baix i Mitjà Vinalopó, i en el qual intervenen diversos agents amb la finalitat de promocionar, gestionar i desenvolupar els processos innovatius aplicats al calçat..
Español: Finalmente, el presidente ha analizado el ecosistema de clúster de esta industria en la Comunitat Valenciana, focalizado esencialmente en el Alto, Baix y Medio Vinalopó, y en el que intervienen diversos agentes con el fin de promocionar, gestionar y desarrollar los procesos innovativos aplicados al calzado..
Valencià: Les universitats de la província d’Alacant, les Cambres de Comerç, els centres de Formació Professional especialitzats, així com AVECAL -Associació Valenciana d’Empresaris del Calçat-, AEC -Associació Espanyola per a la Qualitat-, o INESCOP -Centre Tecnològic del Calçat- conformen aquesta eina d’anàlisi i acció que aglutina i coordina entitats empresarials, tecnològiques, públiques i formatives..
Español: Las universidades de la provincia de Alicante, las Cámaras de Comercio, los centros de Formación Profesional especializados, así como AVECAL -Asociación Valenciana de Empresarios del Calzado-, AEC -Asociación Española para la Calidad-, o INESCOP -Centro Tecnológico del Calzado- conforman esta herramienta de análisis y acción que aglutina y coordina entidades empresariales, tecnológicas, públicas y formativas..
Valencià: Mazón ha conclòs la seua compareixença advocant per “posar en marxa, sense més demores, mesures concretes que ajuden a la internacionalització, a la sostenibilitat, al desenvolupament d’accions i a la reorganització general d’ajudes europees, nacionals i autonòmiques”..
Español: Mazón ha concluido su comparecencia abogando por «poner en marcha, sin más demoras, medidas concretas que ayuden a la internacionalización, a la sostenibilidad, al desarrollo de acciones y a la reorganización general de ayudas europeas, nacionales y autonómicas».
Valencià: “El sector del calçat i els seus components mereixen que estiguem a l’altura de les circumstàncies”, per això, ha anunciat que, des de la Diputació “assumim un compromís davant la inacció d’altres administracions i invertirem en campanyes específiques de promoció amb mesures complementàries gràcies als nostres romanents, perquè no tenim deute”..
Español: «El sector del calzado y sus componentes merecen que estemos a la altura de las circunstancias», por ello, ha anunciado que, desde la Diputación «asumimos un compromiso ante la inacción de otras administraciones e invertiremos en campañas específicas de promoción con medidas complementarias gracias a nuestros remanentes, porque no tenemos deuda»..
Valencià: Entre altres accions, ha posat sobre la taula l’impuls econòmic al certamen de Futurmoda per a promocionar el sector, i especialment el calçat infantil, així com la reserva de fons Next Generation per a l’autogestió d’autònoms i pimes..
Español: Entre otras acciones, ha puesto sobre la mesa el impulso económico al certamen de Futurmoda para promocionar el sector, y especialmente el calzado infantil, así como la reserva de fondos Next Generation para la autogestión de autónomos y pymes..
Valencià: El Museu Arqueològic d'Alacant serà gratis demà 8 de desembre.
Español: El Museo Arqueológico de Alicante será gratis mañana 8 de diciembre.
Valencià: Els jaciments de Lucentum a Alacant, la Illeta dels Banyets al Campello i la Torre d’Almudaina també tindran accés gratuit.
Español: Los yacimientos de Lucentum en Alicante, la Illeta dels Banyets en El Campello y la Torre de Almudaina también tendrán acceso gratuito.
Valencià: El Museu Arqueològic de la Diputació d’Alacant (MARQ) celebrarà demà 8 de desembre una jornada de portes obertes al públic.
Español: El Museo Arqueológico de la Diputación de Alicante (MARQ) celebrará mañana 8 de diciembre una jornada de puertas abiertas al público.
Valencià: L’accés serà gratuït tant en el centre museístic com en els jaciments de Lucentum a Alacant i La Illeta dels Banyets al Campello i a la Torre d’Almudaina..
Español: El acceso será gratuito tanto en el centro museístico como en los yacimientos de Lucentum en Alicante y La Illeta dels Banyets en El Campello y en la Torre de Almudaina..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha confirmat que “al llarg de 2022 el MARQ ha organitzat un total de dotze jornades d’accés lliure i gratuït amb la finalitat de donar conéixer al major públic possible un els millors museus arqueològics del nostre país que en els últims anys ha anat escalant posats dins dels circuits de turisme cultural”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha confirmado que “a lo largo de 2022 el MARQ ha organizado un total de doce jornadas de acceso libre y gratuito con la finalidad de dar conocer al mayor público posible uno los mejores museos arqueológicos de nuestro país que en los últimos años ha ido escalando puestos dentro de los circuitos de turismo cultural”..
Valencià: Les jornades de portes obertes, incloses en el calendari i pla d’actuació anual de la Fundació CV MARQ i aprovades pel seu Patronat, tindran horari matutí, de 10 a 14 hores, excepte en el cas de la Torre d’Almudaina, que tancarà a les 13 horas..
Español: Las jornadas de puertas abiertas, incluidas en el calendario y plan de actuación anual de la Fundación CV MARQ y aprobadas por su Patronato, tendrán horario matutino, de 10 a 14 horas, salvo en el caso de la Torre de Almudaina, que cerrará a las 13 horas..
Valencià: La iniciativa té com a objectiu facilitar l’accés a la cultura i el patrimoni que atresora el museu i els jaciments i monuments del MARQ a totes les persones que visiten la província durant aquests dies festius.
Español: La iniciativa tiene como objetivo facilitar el acceso a la cultura y el patrimonio que atesora el museo y los yacimientos y monumentos del MARQ a todas las personas que visitan la provincia durante estos días festivos.
Valencià: És, a més, una activitat complementària dirigida també al públic alacantí..
Español: Es, además, una actividad complementaria dirigida también al público alicantino..
Valencià: En aquesta ocasió, una vegada finalitzada l’exposició internacional “Gladiadors.
Español: En esta ocasión, una vez finalizada la exposición internacional “Gladiadores.
Valencià: Herois del Coliseu”, el punt d’atenció serà l’exposició permanent del museu.
Español: Héroes del Coliseo”, el punto de atención será la exposición permanente del museo.
Valencià: Els visitants tindran la possibilitat de recórrer les sales de Prehistòria; Ibers; Cultura Romana i Antiguitat Tardana; Edat mitjana i Moderna i Contemporània, així com les tres sales temàtiques d’Arqueologia de Camp, Urbana i Subaquàtica..
Español: Los visitantes tendrán la posibilidad de recorrer las salas de Prehistoria; Íberos; Cultura Romana y Antigüedad Tardía; Edad Media y Moderna y Contemporánea, así como las tres salas temáticas de Arqueología de Campo, Urbana y Subacuática..
Valencià: La Diputació d'Alacant demana a la Generalitat que revise les ajudes de la Agència Valenciana de la Innovació.
Español: La Diputación de Alicante pide a la Generalitat que revise las ayudas de la Agència Valenciana de la Innovació.
Valencià: El president Carlos Mazón assisteix a la reunió constitutiva de la Comissió Bilateral amb el Consell, en la qual no ha participat Ximo Puig.
Español: El presidente Carlos Mazón asiste a la reunión constitutiva de la Comisión Bilateral con el Consell, en la que no ha participado Ximo Puig.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat aquest matí en la Comissió Bilateral amb la Generalitat Valenciana en la qual s’han abordat assumptes estratègics per a la província en matèria d’inversió, infraestructures, competències i aigua.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado esta mañana en la Comisión Bilateral con la Generalitat Valenciana en la que se han abordado asuntos estratégicos para la provincia en materia de inversión, infraestructuras, competencias y agua.
Valencià: Després del conclave, que s’ha prolongat durant més de dues hores, Mazón ha anunciat als mitjans de comunicació que ha sol·licitat al govern autonòmic la revisió de les ajudes atorgades per l’Agència Valenciana de la Innovació, que deixen a la província només el 16,8% del total dels 52,3 milions d’euros repartits..
Español: Tras el cónclave, que se ha prolongado durante más de dos horas, Mazón ha anunciado a los medios de comunicación que ha solicitado al gobierno autonómico la revisión de las ayudas otorgadas por la Agència Valenciana de la Innovacció, que dejan en la provincia solo el 16’8% del total de los 52,3 millones de euros repartidos..
Valencià: L’AVI disposarà subvencions a universitats i empreses de la Comunitat per un muntant superior als 52 milions, dels quals 8 milions recalaran a la província d’Alacant, enfront dels 43,5 milions que arribaran a València i Castelló, el 83% del pressupost..
Español: La AVI dispondrá subvenciones a universidades y empresas de la Comunitat por un montante superior a los 52 millones, de los que 8 millones recalarán en la provincia de Alicante, frente a los 43,5 millones que llegarán a Valencia y Castellón, el 83% del presupuesto.
Valencià: Sobre aquest tema, Mazón ha avançat que des de la Diputació “hem sol·licitat la revisió d’aquestes ajudes i la resposta de la Generalitat ha sigut que siguen les mateixes empreses o els afectats els que al·leguen aquestes subvencions”..
Español: Al respecto, Mazón ha avanzado que desde la Diputación «hemos solicitado la revisión de estas ayudas y la respuesta de la Generalitat ha sido que sean las propias empresas o entes afectados los que aleguen dichas subvenciones»..
Valencià: La conclusió del president després d’aquesta trobada es concreta en la “falta de contundència de defensa de temes fonamentals per part de la Generalitat Valenciana, però continuarem esperant i tindrem bona fe, pensant que hi haurà algun avanç en aquest sentit.
Español: La conclusión del presidente tras este encuentro se concreta en la «falta de contundencia de defensa de temas fundamentales por parte de la Generalitat Valenciana, pero seguiremos esperando y tendremos buena fe, pensando que habrá algún avance en este sentido.
Valencià: L’esperança no la perdrem”, ha postil·lat Mazón, qui ha puntualitzat que han prosperat “en matèria de gestió conjunta de fons europeus i d’ajudes turístiques, però no en altres assumptes claus com l’aigua, les emergències o la inversió en innovació”..
Español: La esperanza no la vamos a perder», ha apostillado Mazón, quien ha puntualizado que han prosperado «en materia de gestión conjunta de fondos europeos y de ayudas turísticas, pero no en otros asuntos claves como el agua, las emergencias o la inversión en innovación»..
Valencià: “Quedem una mica a l’espera.
Español: «Quedamos un poco a la espera.
Valencià: Després de tant de temps sense poder reunir-nos amb la Generalitat, els hem proposat un front comú per a defensar de veritat el Tajo-Segura, i ja ens respondran, els hem demanat que es revisen les ajudes a la innovació per la discriminació que sembla que ha ocorregut, i la resposta ha sigut que a qui no li agraden les ajudes que al·legue.
Español: Después de tanto tiempo sin poder reunirnos con la Generalitat, les hemos propuesto un frente común para defender de verdad el Tajo-Segura, y ya nos responderán, les hemos pedido que se revisen las ayudas a la innovación por la discriminación que parece que ha ocurrido, y la respuesta ha sido que a quien no le gusten las ayudas que alegue.