gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bellíssims ninots, de gran qualitat i amb molta sàtira i sarcasme poden veure’s totes les tardes fins a aquest divendres 11 de març de 18,30 a 20,30h..
Español: Bellísimos ninots, de gran calidad y con mucha sátira y sarcasmo pueden verse todas las tardes hasta este viernes 11 de marzo de 18,30 a 20,30 h..
Valencià: Més de 300 professionals participen en les sessions de suport psicològic de l’Hospital Universitari de la Ribera.
Español: Más de 300 profesionales participan en las sesiones de apoyo psicológico del Hospital Universitario de La Ribera.
Valencià: Més de 300 professionals han participat ja en les sessions de suport psicològic que l’Hospital de la Ribera està organitzant, a través de la seua Unitat Funcional de Psicologia de la Salut, amb la finalitat d’abordar els efectes emocionals derivats de la pandèmia de coronavirus entre els seus treballadors..
Español: Más de 300 profesionales han participado ya en las sesiones de apoyo psicológico que el Hospital de la Ribera está organizando, a través de su Unidad Funcional de Psicología de la Salud, con el fin de abordar los efectos emocionales derivados de la pandemia de coronavirus entre sus trabajadores..
Valencià: Es tracta de xarrades, grups terapèutics i tallers amb els quals es pretén identificar els aspectes emocionals negatius que estan apareixent vinculats a la crisi actual, així com reforçar i dotar d’estratègies i recursos als professionals perquè puguen fer front a estes emocions..
Español: Se trata de charlas, grupos terapéuticos y talleres con los que se pretende identificar los aspectos emocionales negativos que están apareciendo vinculados a la crisis actual, así como reforzar y dotar de estrategias y recursos a los profesionales para que puedan hacer frente a estas emociones..
Valencià: Segons ha destacat Mónica Portillo, psicòloga clínica de l’Hospital d’Alzira, “la majoria dels professionals que treballen en l’àmbit sanitari (mèdics, infermers, administratius, personal de neteja, etc.
Español: Según ha destacado Mónica Portillo, psicóloga clínica del Hospital de Alzira, “la mayoría de los profesionales que trabajan en el ámbito sanitario (médicos, enfermeros, administrativos, personal de limpieza, etc.
Valencià: ), han viscut un dels anys més difícils i duros de la seua carrera professional.
Español: ), han vivido uno de los años más difíciles y duros de su carrera profesional.
Valencià: L’aparició abrupta del virus, la seua ràpida transmissió, la incertesa, l’alt nombre de casos i la por al contagi propi i al de la seua família, han estat factors que han influït de manera important en l’estat emocional d’estos professionals”..
Español: La aparición abrupta del virus, su rápida transmisión, la incertidumbre, el alto número de casos y el miedo al contagio propio y al de su familia, han sido factores que han influido de forma importante en el estado emocional de estos profesionales”..
Valencià: “L’objectiu de les actuacions dutes a terme és el d’atenuar les situacions d’estrés i inquietud que els moments difícils viscuts amb els pacients han generat en estos treballadors”, ha assenyalat Portillo.
Español: “El objetivo de las actuaciones llevadas a cabo es el de atenuar las situaciones de estrés e inquietud que los momentos difíciles vividos con los pacientes han generado en estos trabajadores”, ha señalado Portillo.
Valencià: Segons la psicòloga clínica, “en molts casos, han estat els mateixos professionals que s’ocupen de les seues cures, els que s’han encarregat d’animar, donar coratge i acompanyar als pacients afectats, la qual cosa, sens dubte, ha acabat repercutint en el seu propi benestar psicològic”..
Español: Según la psicóloga clínica, “en muchos casos, han sido los mismos profesionales que se ocupan de sus cuidados, los que se han encargado de animar, dar coraje y acompañar a los pacientes afectados, lo que, sin duda, ha acabado repercutiendo en su propio bienestar psicológico”..
Valencià: D’esta manera, en els últims mesos, la Unitat de Psicologia Clínica de l’Hospital de la Ribera ha posat a la disposició dels treballadors un total de 39 accions per a abordar el seu estat emocional, “en les quals s’han tractat aspectes com els factors que intervenen en el desenvolupament de l’estrés i s’han treballat tècniques cognitives i físiques com la respiració i la relaxació com a suport i com a eines que ajuden a la cura física i emocional; s’ha parlat de les situacions viscudes que han produït una emoció determinada, i s’han desenvolupat habilitats per a afrontar-les”..
Español: De esta forma, en los últimos meses, la Unidad de Psicología Clínica del Hospital de la Ribera ha puesto a disposición de los trabajadores un total de 39 acciones para abordar su estado emocional, “en las que se han tratado aspectos como los factores que intervienen en el desarrollo del estrés y se han trabajado técnicas cognitivas y físicas como la respiración y la relajación como apoyo y como herramientas que ayudan al cuidado físico y emocional; se ha hablado de las situaciones vividas que han producido una emoción determinada, y se han desarrollado habilidades para afrontarlas”..
Valencià: Així mateix, la Unitat ha elaborat materials amb pautes i consells per a afrontar la situació derivada de la pandèmia.
Español: Asimismo, la Unidad ha elaborado materiales con pautas y consejos para afrontar la situación derivada de la pandemia.
Valencià: I, en els casos en els quals els professionals han necessitat atenció psicoterapèutica individual, la Unitat ha atés estos professionals, derivant-los als seus respectius centres d’Atenció Primària quan ha estat necessari.
Español: Y, en los casos en los que los profesionales han necesitado atención psicoterapéutica individual, la Unidad ha atendido a estos profesionales, derivándolos a sus respectivos centros de Atención Primaria cuando ha sido necesario.
Valencià: Segons ha conclòs Mónica Portillo, “tots estem fent un gran esforç per superar la pandèmia de la millor forma possible.
Español: Según ha concluido Mónica Portillo, “todos estamos haciendo un gran esfuerzo por superar la pandemia de la mejor forma posible.
Valencià: És important continuar cuidant-nos i respectar les normes establides per les autoritats sanitàries i, d’esta manera, estarem també cuidant als professionals sanitaris perquè ells puguen, al mateix temps, ocupar-se de nosaltres en les millors condicions”..
Español: Es importante seguir cuidándonos y respetar las normas establecidas por las autoridades sanitarias y, de esta forma, estaremos también cuidando a los profesionales sanitarios para que ellos puedan, a su vez, ocuparse de nosotros en las mejores condiciones”..
Valencià: El CD Bunyol decideix no actualitzar el seu escut.
Español: El CD Buñol decide no actualizar su escudo.
Valencià: Comunicat oficial del CD Bunyol:.
Español: Comunicado oficial del CD Buñol:.
Valencià: Y decimos “actualizar”, porque lo cierto es que el nuevo escudo presentado mantiene todos los elementos del anterior: se mantienen las barras verticales rojas y amarillas de la Senyera y de la Villa de Buñol; se mantiene el balón en el centro de las barras; se mantiene la franja azul con el nombre de nuestro club encima de las barras; y lo que puede parecer más novedoso, la corona dorada de tres puntas del Condado de Buñol, lo cierto es que ya estaba implícita en el anterior escudo con las tres puntas que aparecen en la franja azul..
Español: Y decimos «actualizar», porque lo cierto es que el nuevo escudo presentado mantiene todos los elementos del anterior: se mantienen las barras verticales rojas y amarillas de la Senyera y de la Villa de Buñol; se mantiene el balón en el centro de las barras; se mantiene la franja azul con el nombre de nuestro club encima de las barras; y lo que puede parecer más novedoso, la corona dorada de tres puntas del Condado de Buñol, lo cierto es que ya estaba implícita en el anterior escudo con las tres puntas que aparecen en la franja azul..
Valencià: Les dones de Godelleta pinten murals en el safareig per a celebrar el Dia Internacional de la Dona.
Español: Las mujeres de Godelleta pintan murales en el lavadero para celebrar el Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Durant la Setmana de la Dona s’han programat diversos actes per a celebrar el 8 de Març:.
Español: Durante la Semana de la Mujer se han programado diversos actos para celebrar el 8 de Marzo:.
Valencià: La Diputació commemora el 8 de març amb el lema ‘Nosaltres, les dones, volem decidir’.
Español: La Diputació conmemora el Día de la Mujer con el lema ‘Nosaltres, les dones, volem decidir’.
Valencià: El president, Toni Gaspar, la vicepresidenta, Mª Josep Amigó, les diputades Eli García, Pilar Sarrión, Carolina Mengual i Rocío Gil i representants sindicals participen en la lectura del manifest del 8M..
Español: El presidente, Toni Gaspar, la vicepresidenta, Mª Josep Amigó, las diputadas Eli García, Pilar Sarrión, Carolina Mengual y Rocío Gil y representantes sindicales participan en la lectura del manifiesto del 8M.
Valencià: Entre les reivindicacions destaquen ampliar la inversió en polítiques d’Igualtat, fomentar vocacions tecnològiques des de la infància i l’ocupabilitat femenina i modificar ja la Llei del ‘Solo sí es sí’..
Español: Entre las reivindicaciones destacan ampliar la inversión en políticas de Igualdad, fomentar vocaciones tecnológicas desde la infancia y la empleabilidad femenina y modificar ya la Ley del ‘Solo sí es sí’.
Valencià: L’àrea d’Igualtat projecta un vídeo en el qual dones de diferents associacions, entre elles usuàries d’estos col·lectius, oferixen la seua particular visió sobre les necessitats del moviment feminista..
Español: El área de Igualdad proyecta un vídeo en el que mujeres de diferentes asociaciones, entre ellas usuarias de estos colectivos, ofrecen su particular visión sobre las necesidades del movimiento feminista.
Valencià: La Diputació de València ha commemorat el Dia Internacional de la Dona amb la lectura d’un manifest conjunt que ha visibilitzat les aportacions del feminisme a través de les seues associacions i ha reivindicat inversions creixents en polítiques d’igualtat, el foment de l’ocupabilitat de les dones i modificar immediatament la Llei del ‘Solo sí es sí’ per a evitar més rebaixes de condemna a agressors sexuals..
Español: La Diputació de València ha conmemorado el Día Internacional de la Mujer con la lectura de un manifiesto conjunto que ha visibilizado las aportaciones del feminismo a través de sus asociaciones y ha reivindicado inversiones crecientes en políticas de igualdad, el fomento de la empleabilidad de las mujeres y modificar de inmediato la Ley del ‘Solo sí es sí’ para evitar más rebajas de condena a agresores sexuales..
Valencià: Amb el lema ‘Nosaltres, les dones, volem decidir’, l’àrea d’Igualtat que dirigix Eli García ha posat en marxa la campanya provincial del 8M amb un clar protagonisme dels diferents col·lectius que integren el moviment feminista.
Español: Con el lema ‘Nosaltres, les dones, volem decidir’, el área de Igualdad que dirige Eli García ha puesto en marcha la campaña provincial del 8M con un claro protagonismo de los distintos colectivos que integran el movimiento feminista.
Valencià: Fins a 15 dones han participat en l’audiovisual produït per la Diputació en el qual oferixen les seues aportacions per a construir “una societat més justa en la qual xiquets i xiquetes cresquen en igualtat d’oportunitats”..
Español: Hasta 15 mujeres han participado en el audiovisual producido por la Diputación en el que ofrecen sus aportaciones para construir “una sociedad más justa en la que niños y niñas crezcan en igualdad de oportunidades”..
Valencià: El president de la Diputació, Toni Gaspar, ha començat la lectura del manifest convidant a “afermar tots els avanços aconseguits i deixar de costat el soroll d’alguns sectors que senten amenaçats els privilegis adquirits en la societat masclista”.
Español: El presidente de la Diputació, Toni Gaspar, ha comenzado la lectura del manifiesto invitando a “afianzar todos los avances conseguidos y dejar de lado el ruido de algunos sectores que sienten amenazados los privilegios adquiridos en la sociedad machista”.
Valencià: Gaspar ha celebrat eixos avanços del feminisme però no ha abandonat la reivindicació de tots els reptes pendents en matèria d’igualtat, en una societat en la qual ”persistixen les desigualtats, la discriminació i la violència contra les dones pel fet de ser-ho”, una xacra enfront de la qual “no caben tebieses i no és comprensible ser neutrals”..
Español: Gaspar ha celebrado esos avances del feminismo pero no ha abandonado la reivindicación de todos los retos pendientes en materia de igualdad, en una sociedad en la que ”persisten las desigualdades, la discriminación y la violencia contra las mujeres por el hecho de serlo”, una lacra frente a la cual “no caben tibiezas y no es entendible ser neutrales”..
Valencià: La vicepresidenta Mª Josep Amigó ha agafat el testimoni per a aprofundir en la mirada feminista des de la qual “hem d’aconseguir pobles i ciutats de progrés on l’equitat siga un eix transversal de les polítiques públiques”.
Español: La vicepresidenta Mª Josep Amigó ha cogido el testigo para profundizar en la mirada feminista desde la cual “tenemos que conseguir pueblos y ciudades de progreso donde la equidad sea un eje transversal de las políticas públicas”.
Valencià: Per a això, el manifest defensa una economia sostenible i de proximitat que permeta “avançar en la transició ecològica i canviar de paradigma respecte a les cures de les persones”..
Español: Para ello, el manifiesto defiende una economía sostenible y de proximidad que permita “avanzar en la transición ecológica y cambiar de paradigma respecto a los cuidados de las personas”..
Valencià: La diputada d’Igualtat, Eli García, ha insistit en la importància del treball conjunt en el repte que suposa aconseguir una igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: La diputada de Igualdad, Eli García, ha insistido en la importancia del trabajo conjunto en el reto que supone alcanzar una igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Valencià: En eixa línia treballa la Diputació amb projectes com la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere, una plataforma provincial a la qual s’han sumat ja 163 ajuntaments; o el Pla Estratègic de la Dona en el Sistema Rural, amb desenes d’accions concretes que podran subvencionar-se a través de la Xarxa i que dotaran a les entitats locals de nous instruments per a minimitzar les desigualtats i rols de gènere..
Español: En esa línea trabaja la Diputación con proyectos como la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género, una plataforma provincial a la que se han sumado ya 163 ayuntamientos; o el Plan Estratégico de la Mujer en el Sistema Rural, con decenas de acciones concretas que podrán subvencionarse a través de la Red y que dotarán a las entidades locales de nuevos instrumentos para minimizar las desigualdades y roles de género..
Valencià: “Fins fa uns anys el pensament generalitzat era que la violència contra les dones era conseqüència d’actituds individuals i de l’àmbit privat”, ha recordat la diputada, qui a continuació ha llegit la part del manifest que reconeix els avanços conquistats pel feminisme, que han elevat esta violència masclista a la “categoria de problema social, amb l’obligació de donar resposta immediata des dels poders públics”..
Español: “Hasta hace unos años el pensamiento generalizado era que la violencia contra las mujeres era consecuencia de actitudes individuales y del ámbito privado”, ha recordado la diputada, quien a continuación ha leído la parte del manifiesto que reconoce los avances conquistados por el feminismo, que han elevado esta violencia machista a la “categoría de problema social, con la obligación de dar respuesta inmediata desde los poderes públicos”..
Valencià: Una resposta que ha d’arribar des de la reivindicació i el consens, per a signar acords com els que recull el manifest del 8M de la Diputació de València, expressats de viva veu per les diputades Pilar Sarrión, Carolina Mengual i Rocío Gil, i les representants sindicals Pilar Giménez, d’UGT, i Julia Arnal, del CSIF..
Español: Una respuesta que debe llegar desde la reivindicación y el consenso, para firmar acuerdos como los que recoge el manifiesto del 8M de la Diputació de València, expresados de viva voz por las diputadas Pilar Sarrión, Carolina Mengual y Rocío Gil, y las representantes sindicales  Pilar Giménez, de UGT, y Julia Arnal, del CSIF.
Valencià: Entre les peticions, destaca la d’intensificar les polítiques encaminades a l’ocupació, l’apoderament i l’educació per a la igualtat d’oportunitats; plantejar sistemes de recopilació de dades desagregades per sexe per a comprendre i abordar les desigualtats; reforçar la coeducació i el foment de les vocacions tecnològiques des de la infància; instar el Govern d’España a impulsar iniciatives legislatives en l’àmbit laboral amb la finalitat de no discriminar la dona en la seua trajectòria professional; modificar la Llei del ‘Sólo sí es sí’ de manera immediata; situar les cures en el centre del debat públic; i fer dels nostres pobles llocs més amables i resilients al canvi climàtic, protegint especialment agricultores i ramaderes..
Español: Entre las peticiones, destaca la de intensificar las políticas encaminadas al empleo, el empoderamiento y la educación para la igualdad de oportunidades; plantear sistemas de recopilación de datos desagregados por sexo para comprender y abordar las desigualdades; reforzar la coeducación y el fomento de las vocaciones tecnológicas desde la infancia; instar al Gobierno de España a impulsar iniciativas legislativas en el ámbito laboral con el fin de no discriminar a la mujer en su trayectoria profesional; modificar la Ley del ‘Sólo sí es sí’ de forma inmediata; situar los cuidados en el centro del debate público; y hacer de nuestros pueblos lugares más amables y resilientes al cambio climático, protegiendo especialmente a agricultoras y ganaderas..
Valencià: Les dones, protagonistes.
Español: Las mujeres, protagonistas.
Valencià: En esta ocasió, l’acte del 8 de març organitzat per la Diputació ha convertit en protagonistes a les dones que se sumen a la lluita feminista des d’associacions i organismes, així com a les usuàries d’estos col·lectius.
Español: En esta ocasión, el acto del 8 de marzo organizado por la Diputación ha convertido en protagonistas a las mujeres que se suman a la lucha feminista desde asociaciones y organismos, así como a las usuarias de estos colectivos.
Valencià: Dones com Andrea Climén, d’Alanna, qui considera que “ha d’haver-hi una bona organització social i política per a entendre el que passa als carrers i les famílies”; o com Emilia Bolinches, d’Acicom, que definix el feminisme com “un moviment amb una energia creativa i enriquidora per a entendre millor el món”..
Español: Mujeres como Andrea Climén, de Alanna, quien considera que “tiene que haber una buena organización social y política para entender lo que pasa en las calles y las familias”; o como Emilia Bolinches, de Acicom, que define el feminismo como “un movimiento con una energía creativa y enriquecedora para entender mejor el mundo”..
Valencià: Representants de diferents col·lectius i àmbits, cas de Rosa Mª Rodríguez, de Clásicas y Modernas, qui defensa que “la cultura és per a totes i per a tots i per això hem de rastrejar aquells espais en els quals la representació de les dones no és significativa”; o de Vicenta Alcácer, de l’Associació d’ames de casa i consumidors Tyrius, a qui no li agrada “que ens etiqueten o ens marquen rols per a dir-nos com hem de viure les nostres vides”..
Español: Representantes de diferentes colectivos y ámbitos, caso de Rosa Mª Rodríguez, de Clásicas y Modernas, quien defiende que “la cultura es para todas y para todos y por eso debemos rastrear aquellos espacios en los que la representación de las mujeres no es significativa”; o de Vicenta Alcácer, de la Asociación de Amas de Casa y Consumidores Tyrius, a quien no le gusta “que nos etiqueten o nos marquen roles para decirnos cómo tenemos que vivir nuestras vidas”..
Valencià: Cadascuna de les responsables d’estos col·lectius, des de Hilando Vidas fins a Plena Inclusión, Por Ti Mujer o Dafemco, aporta la seua particular visió del moviment feminista i els seus reptes presents i futurs, com fan les representants sindicals d’UGT, CCOO i CSIF i usuàries de CAVAS i APIP-ACAM.
Español: Cada una de las responsables de estos colectivos, desde Hilando Vidas hasta Plena Inclusión, Por Ti Mujer o Dafemco, aporta su particular visión del movimiento feminista y sus retos presentes y futuros, como hacen las representantes sindicales de UGT, CCOO y CSIF y usuarias de CAVAS y APIP-ACAM.
Valencià: I com a conclusió a les seues aportacions, la reivindicació d’una dona referent com és l’acadèmica i jurista Julia Sevilla: “volem ser ciutadanes de ple dret i poder arribar on els nostres desitjos, les nostres il·lusions i les nostres capacitats ens permeten”..
Español: Y como conclusión a sus aportaciones, la reivindicación de una mujer referente como es la académica y jurista Julia Sevilla: “queremos ser ciudadanas de pleno derecho y poder llegar donde nuestros deseos, nuestras ilusiones y nuestras capacidades nos permitan”..
Valencià: Bosc de Sororitat a l’Hospital General.
Español: Bosque de Sororidad en el Hospital General.
Valencià: De manera complementària a l’acte central de la Diputació amb motiu del Dia de la Dona, el jardí de l’Hospital General acull la instal·lació artística ‘Bosc de Sororitat’, amb 17 escultures teixides amb llana per més d’un centenar de dones de 14 municipis de la Serranía..
Español: De manera complementaria al acto central de la Diputación con motivo del Día de la Mujer, el jardín del Hospital General acoge la instalación artística ‘Bosque de Sororidad’, con 17 esculturas tejidas con lana por más de un centenar de mujeres de 14 municipios de La Serranía..
Valencià: El diputat Ramiro Rivera ha participat, al costat de representants del personal mèdic del centre sanitari, en la presentació d’esta iniciativa de l’Associació Hilando Vidas, el col·lectiu liderat per Inmaculada Balaguer que, des d’un punt de partida artístic i comunal, visibilitza a les dones rurals i la important labor que exercixen als seus pobles..
Español: El diputado Ramiro Rivera ha participado, junto a representantes del personal médico del centro sanitario, en la presentación de esta iniciativa de la Asociación Hilando Vidas, el colectivo liderado por Inmaculada Balaguer que, desde un punto de partida artístico y comunal, visibiliza a las mujeres rurales y la importante labor que desempeñan en sus pueblos..
Valencià: El muntatge romandrà a l’esplanada central de l’Hospital General fins al pròxim 31 de març, i se suma a altres projectes duts a terme per Hilando Vidas en espais emblemàtics de la ciutat i els seus pobles, tots ells amb el component creatiu i l’essència reivindicativa de les dones serranes..
Español: El montaje permanecerá en la explanada central del Hospital General hasta el próximo 31 de marzo, y se suma a otros proyectos llevados a cabo por Hilando Vidas en espacios emblemáticos de la ciudad y sus pueblos, todos ellos con el componente creativo y la esencia reivindicativa de las mujeres serranas..
Valencià: Els vins de la DO València sedueixen a Amsterdam amb la Masterclass impartida pel reconegut sommelier Edwin Raben.
Español: Los vinos de la DO Valencia seducen en Ámsterdam con la Masterclass impartida por el reconocido sumiller Edwin Raben.
Valencià: Els vins de la DO València van triomfar a la Masterclass impartida pel reconegut sommelier Edwin Raben, un dels comunicadors més influents de Països Baixos, qui durant 2 hores va poder mostrar en un exclusiu tast adreçada a el públic professional d’Amsterdam, la personalitat i el gran potencial dels vins elaborats amb varietats locals..
Español: Los vinos de la DO Valencia triunfaron en la Masterclass impartida  por el reconocido sumiller Edwin Raben, uno de los comunicadores más influyentes de Países Bajos, quien durante 2 horas pudo mostrar en una exclusiva cata dirigida al público profesional de Amsterdam,  la personalidad y el gran potencial de los vinos elaborados con variedades locales.