gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit d'habitatges de protecció pública amb destinació a arrendament amb opció de compra, haurà de constar en el contracte la clàusula en què es pacte expressament l'opció de compra mencionada en els termes que preveu el corresponent Pla d'Habitatge, excepte l'existència de renúncia expressa d'acord amb el que establix l'apartat segon d'esta disposició.
Español: En el supuesto de viviendas de protección pública con destino a arrendamiento con opción a compra, deberá constar en el contrato la cláusula en la que se pacte expresamente la citada opción a compra en los términos previstos en el correspondiente plan de vivienda, salvo la existencia de renuncia expresa de acuerdo con lo dispuesto en el apartado segundo de esta disposición.
Valencià: La sol·licitud de visat dels contractes d'arrendament s'ajustarà al que establix l'article 13 de l'Orde de 28 de juliol de 2009, i inclourà la informació relativa a l'opció de compra, i es concreta el termini per al seu exercici i el preu d'adquisició.
Español: La solicitud de visado de los contratos de arrendamiento se ajustará a lo dispuesto en el artículo 13 de la Orden de 28 de julio de 2009, e incluirá la información relativa a la opción a compra, concretando el plazo para su ejercicio y el precio de adquisición. 2.
Valencià: En el cas que, junt amb el contracte d'arrendament, s'aporte la renúncia expressa per les dos parts a l'opció de compra esmentada, es podrà obtindre el visat de contracte d'arrendament als efectes de verificar les condicions que han de complir el promotor d'habitatges en arrendament així com l'arrendatari.
Español: En caso de que, junto con el contrato de arrendamiento, se aporte la renuncia expresa por ambas partes a la citada opción a compra, se podrá obtener el visado de contrato de arrendamiento a efectos de verificar las condiciones que deben cumplir el promotor de viviendas en arrendamiento así como el arrendatario.
Valencià: La renúncia a l'opció de compra, subscrita per les dos parts, podrà ser presentada després de l'obtenció de visat.
Español: La renuncia a la opción de compra, suscrita por ambas partes, podrá ser presentada con posterioridad a la obtención de visado.
Valencià: DISPOSICIONS DEROGATÒRIES Única Es deroga l'Orde de 28 de juliol de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es regula el procediment per a la tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegides previstes en els plans d'habitatge, excepte el títol VI Els préstecs específics, títol VII, Procediment de llibertat de cessió, títol VIII, Procediment de desqualificació, títol IX, Rehabilitació, títol X, Sòl, i títol XI, Adquisició d'habitatges per ONG i altres organismes sense ànim de lucre.
Español: DISPOSICIONES DEROGATORIAS Única Se deroga la Orden de 28 de julio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se regula el procedimiento para la tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegidas previstas en los planes de vivienda, salvo el título VI, los préstamos específicos, título VII, Procedimiento de libertad de cesión, título VIII, Procedimiento de descalificación, título IX, Rehabilitación, título X, Suelo, y título XI, Adquisición de viviendas por ONG y otros organismos sin ánimo de lucro.
Valencià: València, 17 de setembre de 2012 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2012 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9577) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinario número 1515/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9577) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1515/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9577 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinario número 1515/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1515/2008.
Valencià: [2012/9577] Procediment ordinari 001515/2008-G De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/9577] Procedimiento ordinario 001515/2008-G De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - María Tamara Vicente Silva, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en el present procediment verbal, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Dan Palade, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva que són com seguix: «Castelló de la Plana, 20 de setembre de 2012 M.
Español: Procurador/a: - María Tamara Vicente Silva, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Dan Palade, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Castellón de la Plana, 20 de septiembre de 2012 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de juí ordinari registrades amb el número 1515/2008, seguides a instàncies de la procuradora Dolores M.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 1515/2008, seguidos a instancia de la procuradora Dolores M.
Valencià: ª Olucha Varella, en nom i representació de Banco Santander, SA, assistida per la lletrada Covadonga Alemany Martínez, contra Dan Palade, en exercici d'acció de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Olucha Varella, en nombre y representación de Banco Santander, SA, asistida por la letrada Covadonga Alemany Martínez, contra Dan Palade, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad.
Valencià: ª Olucha Varella, en nom i representació de Banco Santander, SA, assistida per la lletrada Covadonga Alemany Martínez, contra Dan Palade, i condemne el senyor Palade a pagar a l'actora la quantitat de 7.413,29 euros, més els interessos de demora pactats des del 6 de maig de 2008 fins al pagament total del principal reclamat, així com a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: ª Olucha Varella, en nombre y representación de Banco Santander, SA, asistida por la letrada Covadonga Alemany Martínez, contra Dan Palade, condenando al señor Palade a que abone a la actora la cantidad de 7.413,29 euros, más los intereses de demora pactados desde el 6 de mayo de 2008 hasta el total pago del principal reclamado, así como al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència i feu-los saber que no és ferma i que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, s'haurà d'interposar davant d'este mateix Jutjat, dins del termini dels 20 dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado, dentro del plazo de 20 días siguientes a aquél en que se notifique esta resolución.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i presenteu una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, y dedúzcase testimonio para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada per la magistrada que la subscriu, mentres estava celebrant audiència pública en el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por la magistrada que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Dan Palade, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Dan Palade, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8850) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveïxen pel sistema de lliure designació els lloc de treball anunciats en la Convocatòria número 18/2012, de 12 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8850) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puesto de trabajo anunciados en la Convocatoria número 18/2012, de 12 de junio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6871 Data del DOGV : 27-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6871 Fecha DOGV : 27-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8850 CVE Data del document : 14-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveïxen pel sistema de lliure designació els lloc de treball anunciats en la Convocatòria número 18/2012, de 12 de juny.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8850 CVE Fecha del documento : 14-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puesto de trabajo anunciados en la Convocatoria número 18/2012, de 12 de junio.
Valencià: [2012/8850] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 18/2012, de 12 de juny (DOCV núm. 6797, de 15.06.2012), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball número 10622, secretari territorial/secretària territorial; 18963, inspector/inspectora de servicis, i 19422, tècnic assessor/ tècnica assessora en matèria de telecomunicacions i modernització.
Español: [2012/8850] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 18/2012, de 12 de junio (DOCV núm. 6797, de 15 de junio de 2012), para la provisión por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 10622, secretario/a territorial, 18963, inspector de servicios, y 19422, técnico/a asesor/a en materia de telecomunicaciones y modernización.
Valencià: Nomenar Josefa Riera Molla, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 21994865L0, com a secretària territorial, lloc 10622, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Nombrar a Josefa Riera Molla, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 21994865L0, como secretaria territorial, puesto 10622, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049. 2.
Valencià: Nomenar Juan Martínez Caballero, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 44383034D0, com a inspector de servicis, lloc 18963, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Juan Martínez Caballero, funcionario de carrera del grupo A con NRP 44383034D0, como inspector de servicios, puesto 18963, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050. 3.
Valencià: Nomenar Ángeles Peñuela Alcover, funcionària de carrera del grup A amb NRP 22511371G0, com a tècnica assessora en matèria de telecomunicacions i modernització, lloc 19422, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050 4.
Español: Nombrar a Angeles Peñuela Alcover, funcionaria de carrera del grupo A con NRP 22511371G0, como técnica asesora en materia de telecomunicaciones y modernización, puesto 19422, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050. 4.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat del contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9310) DECRET 17/2012, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual atorga el Premi de les Lletres de la Generalitat a Antonio Porpetta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9310) DECRETO 17/2012, de 5 de octubre, del president de la Generalitat, por el que otorga el Premio de las Letras de la Generalitat a Antonio Porpetta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9310 CVE Data del document : 05-10-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 17/2012, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual atorga el Premi de les Lletres de la Generalitat a Antonio Porpetta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9310 CVE Fecha del documento : 05-10-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 17/2012, de 5 de octubre, del president de la Generalitat, por el que otorga el Premio de las Letras de la Generalitat a Antonio Porpetta.
Valencià: [2012/9310] El Premi de les Lletres de la Generalitat va ser creat pel Decret 32/1986, de 10 de març, del Consell, modificat pels decrets 247/1991, de 23 de desembre, i 107/2012, de 29 de juny, per a distingir i recompensar aquells autors valencians les obres dels quals s'hagen dedicat preferentment a la creació literària i difusió de la cultura.
Español: [2012/9310] El Premio de las Letras de la Generalitat fue creado por el Decreto 32/1986, de 10 de marzo, del Consell, modificado por los decretos 247/1991, de 23 de diciembre, y 107/2012, de 29 de junio, para distinguir y recompensar a aquellos autores valencianos cuyas obras se hayan dedicado preferentemente a la creación literaria y difusión de la cultura.
Valencià: En virtut d'estes disposicions, mitjançant l'Orde 27/2012, de 19 de setembre, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, es va convocar el Premi de les Lletres de la Generalitat per a 2012, que s'ha concedit a l'escriptor i poeta eldenc Antonio Porpetta.
Español: En virtud de estas disposiciones, mediante Orden 27/2012, de 19 de septiembre, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, se convocó el Premio de las Letras de la Generalitat para 2012, que se ha concedido al escritor y poeta eldense Antonio Porpetta.
Valencià: Llicenciat en Dret i doctor en Ciències de la Informació per la Universitat Complutense de Madrid, Antonio Porpetta va publicar el seu primer llibre de poemes en 1978.
Español: Licenciado en Derecho y doctor en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense de Madrid, Antonio Porpetta publicó su primer libro de poemas en 1978.
Valencià: Des de llavors, la seua nombrosa obra poètica l'ha fet mereixedor de nombrosos guardons, entre ells el Premi Fastenrath, de la Reial Acadèmia Espanyola, en 1987; el premi Ciutat de València de Poesia i d'Assaig en castellà, en 1999 i 2003, respectivament, i els Premis de la Crítica Literària Valenciana, en les categories d'Assaig (1996) i Poesia (2001).
Español: Desde entonces, su numerosa obra poética le ha hecho merecedor de numerosos galardones, entre ellos el Premio Fastenrath, de la Real Academia Española, en 1987; el premio Ciudad de Valencia de Poesía y de Ensayo en castellano, en 1999 y 2003, respectivamente, y los Premios de la Crítica Literaria Valenciana, en las categorías de Ensayo (1996) y Poesía (2001).
Valencià: En 1987, va rebre la Medalla de Plata de l'Associació d'Escriptors i Artistes Espanyols.
Español: En 1987, recibió la Medalla de Plata de la Asociación de Escritores y Artistas Españoles.
Valencià: Així mateix, Antonio Porpetta desenrotlla gran part de la seua activitat professional en universitats i institucions acadèmiques en qualitat de conferenciant, lector de poemes i director de seminaris d'iniciació poètica.
Español: Asimismo, Antonio Porpetta desarrolla gran parte de su actividad profesional en universidades e instituciones académicas en calidad de conferenciante, lector de poemas y director de seminarios de iniciación poética.
Valencià: Una activitat per la qual ha merescut destacades distincions: entre estes, la Proclama d'Honor de la Presidència del Comtat de Manhattan, en 2003, per la seua continuada labor acadèmica i literària amb les comunitats hispanes de Nova York; i l'ingrés en l'Orde de Don Quijote, en 2005, per les activitats de difusió de la poesia espanyola en universitats nord-americanes.
Español: Una actividad por la que ha merecido destacadas distinciones: entre ellas, la Proclama de Honor de la Presidencia del Condado de Manhattan, en 2003, por su continuada labor académica y literaria con las comunidades hispanas de Nueva York; y el ingreso en la Orden de Don Quijote, en 2005, por las actividades de difusión de la poesía española en universidades norteamericanas.
Valencià: Com a reconeixement a la seua obra literària, i a la seua dedicació per a l'acostament i gaudi del llenguatge i la sensibilitat poètica, DECRETE Atorgar el Premi de les Lletres de la Generalitat a Antonio Porpetta.
Español: Como reconocimiento a su obra literaria, y a su dedicación para el acercamiento y disfrute del lenguaje y la sensibilidad poética, DECRETO Otorgar el Premio de las Letras de la Generalitat a Antonio Porpetta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3716) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector UB-7 Bellavista de Jacarilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3716) Información pública del proyecto de reparcelación del sector UB-7 Bellavista de Jacarilla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6759 Data del DOGV : 23-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6759 Fecha DOGV : 23-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3716 CVE Data del document : 03-04-2012 Organisme emissor : Ivercon Reigo, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Jacarilla pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector UB-7 Bellavista de Jacarilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3716 CVE Fecha del documento : 03-04-2012 Organismo emisor : Ivercon Reigo, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jacarilla plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación del sector UB-7 Bellavista de Jacarilla.
Valencià: [2012/3716] Als efectes previstos en els articles 177 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), així com en l'article 416 i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística (ROGTU), aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, modificat per Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell, per mitjà del present anunci es fa saber que la mercantil Invercon Reigo, SL, con CIF núm.
Español: [2012/3716] A los efectos previstos en los artículos 177 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), así como en el artículo 416 y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, modificado por Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell, mediante el presente anuncio se hace saber que la mercantil Invercon Reigo, SL, con CIF nº B53068292, ha presentado ante el Ayuntamiento de Jacarilla (Alicante) proyecto de reparcelación del sector UB-7 Bellavista.
Valencià: En aplicació del que disposen els esmentats preceptes, i per mitjà d'este anunci, se sotmet a informació pública el mencionat projecte de reparcel·lació durant un mes des de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto por los citados preceptos, y mediante este anuncio, se somete a información pública el mencionado proyecto de reparcelación durante un mes desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.