gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: MIGUEL 73940820 LLORCA TRULL, ALICIA 19490805 LÓPEZ BLASCO, ANA 74596161 MAÑAS BOLARIN, CONSUELO 18851105 MARQUES BLASCO, MARIA 19823954 MARTINEZ HERRERO, JULIA MARIA 4532803 MATAS CUELLAR, ENCARNACIÓN 19833975 MIRALLES SORLI, Mª ANTONIA 20405693 MUÑOZ SANCHIS, ALICIA 73940815 NICLÒS I FERRAGUT, VICENT 13099036 ORTEGA ALEGRE, CONCEPCION 74476189 PARREÑO GARCIA, ALFONSO 76220391 PEREZ DE VILLAR GONZALEZ, Mª CONCEPCION 16789936 RUIZ BARRANCO, BEGOÑA 73933363 SANTACREU ESTEVE, MIGUEL 4510095 SERNA CASANOVA, RAFAEL 20770971 SERRA BLASCO, Mª MERCEDES 22614493 SORIANO SANCHEZ, LUIS 19881940 TEJERINA DE FUENTES, ROSA MARIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: MIGUEL 73940820 LLORCA TRULL, ALICIA 19490805 LÓPEZ BLASCO, ANA 74596161 MAÑAS BOLARIN, CONSUELO 18851105 MARQUES BLASCO, MARIA 19823954 MARTINEZ HERRERO, JULIA MARIA 4532803 MATAS CUELLAR, ENCARNACIÓN 19833975 MIRALLES SORLI, Mª ANTONIA 20405693 MUÑOZ SANCHIS, ALICIA 73940815 NICLÒS I FERRAGUT, VICENT 13099036 ORTEGA ALEGRE, CONCEPCION 74476189 PARREÑO GARCIA, ALFONSO 76220391 PEREZ DE VILLAR GONZALEZ, Mª CONCEPCION 16789936 RUIZ BARRANCO, BEGOÑA 73933363 SANTACREU ESTEVE, MIGUEL 4510095 SERNA CASANOVA, RAFAEL 20770971 SERRA BLASCO, Mª MERCEDES 22614493 SORIANO SANCHEZ, LUIS 19881940 TEJERINA DE FUENTES, ROSA MARIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/411) Concurs número 73/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/411) Concurso número 73/2000.
Valencià: Servei d’avaluació de sistemes NAT automatitzats per a detecció de virus transmissibles per transfusió per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de evaluación de sistemas NAT automatizados para detección de virus transmisibles por transfusión para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/411 CVE Data del document : 17-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 73/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/411 CVE Fecha del documento : 17-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 73/2000.
Valencià: Servei d'avaluació de sistemes NAT automatitzats per a detecció de virus transmissibles per transfusió per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de evaluación de sistemas NAT automatizados para detección de virus transmisibles por transfusión para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M411] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M411] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 73/2000.
Español: c) Número de expediente: 73/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'avaluació de sistemes NAT automatitzats per a detecció de virus transmissibles per transfusió per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de evaluación de sistemas NAT automatizados para detección de virus transmisibles por transfusión para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: centres de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Centros de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: fins el 31.12.2000.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 31.12.2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions cinc-centes cinquanta-dues mil pessetes (2.552.000 PTA, 15.337,83 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones quinientas cincuenta y dos mil pesetas (2.552.000 PTA, 15.337,83 euros).
Valencià: b) Altres requisits: les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica de conformitat amb els mitjans establits en els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/1995 de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Otros requisitos: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con los medios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/1995 de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3843, del 25-09-2000 (2000/7460) Concurs de l'obra civil i d'arquitectura dels pavellons A, B i C de l'ampliació del Recinte Firal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3843, del 25-09-2000 (2000/7460) Concurso de la obra civil y de arquitectura de los pabellones A, B y C de la ampliación del Recinto Ferial de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3843 Data del DOGV : 25-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3843 Fecha DOGV : 25-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7460 CVE Data del document Organisme emissor : Fira Mostrari Internacional de València Tipus de document : Concurs Concurs de l'obra civil i d'arquitectura dels pavellons A, B i C de l'ampliació del Recinte Firal de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo de documento : Concurso Concurso de la obra civil y de arquitectura de los pabellones A, B y C de la ampliación del Recinto Ferial de Valencia.
Valencià: [2000/F7460] Quadre resum de característiques del plec de bases corresponent al concurs d'obres.
Español: [2000/F7460] Cuadro resumen de características del pliego de bases correspondiente al concurso de obras.
Valencià: Designació de l'objecte de la licitació Construcció de l'obra civil i d'arquitectura dels pavellons A, B i C de l'ampliació del Recinte Firal de València.
Español: Designación del objeto de la licitación Construcción de la obra civil y de arquitectura de los pabellones A, B y C de la ampliación del Recinto Ferial de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Vuit mil nou-cents noranta milions vuit-centes dues mil dues-centes quaranta-quatre pessetes (8.990.802.244 pessetes/54.035.809,76 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Ocho mil novecientos noventa millones ochocientas dos mil doscientas cuarenta y cuatro pesetas (8.990.802.244 pesetas/54.035.809,76 euros).
Valencià: IVA exclòs Anualitats pressupostàries Exercici 2000: 1.623.073.077 pessetes.
Español: IVA excluido Anualidades presupuestarias Ejercicio 2000: 1.623.073.077 pesetas.
Valencià: Exercici 2001: 7.367.729.237 pessetes.
Español: Ejercicio 2001: 7.367.729.237 pesetas.
Valencià: Terminis d'execució 10 mesos per a l'execució de l'obra.
Español: Plazos de ejecución 10 meses para la ejecución de la obra.
Valencià: Classificació del contractista Grup Subgrup Categoria A 1 f) C 1, 2, 3, 4, 6, 7 i 9 f) I 5 i 6 e) J 2 e) Fiança Provisional: 0,5%=44.954.011 pessetes (270.179,05 euros).
Español: Clasificación del contratista Grupo Subgrupo Categoría A 1 f) C 1, 2, 3, 4, 6, 7 y 9 f) I 5 y 6 e) J 2 e) Fianza Provisional: 0,5%=44.954.011 pesetas (270.179,05 euros).
Valencià: Definitiva: vegeu la clàusula 11 d'aquest plec.
Español: Definitiva: ver cláusula 11 del presente pliego.
Valencià: Despeses exigibles al contractista o contractistes El percentatge del 10% sobre el pressupost inicial, inclòs l'IVA, en concepte de despeses de projecte, direcció d'obres, assistència tècnica i control de qualitat.
Español: Gastos exigibles al contratista o contratistas El porcentaje del 10% sobre el presupuesto inicial, incluido el IVA, en concepto de gastos de proyecto, dirección de obras, asistencia técnica y control de calidad.
Valencià: Les despeses per prestació dels treballs facultatius de replanteig, direcció, inspecció i liquidació de les obres, així com la publicació dels anuncis i col·locació de cartells en obra.
Español: Los gastos por prestación de los trabajos facultativos de replanteo, dirección, inspección y liquidación de las obras, así como la publicación de los anuncios y colocación de carteles en obra.
Valencià: Termini de garantia 12 mesos comptadors des de la data de l'acta de recepció provisional.
Español: Plazo de garantía 12 meses a contar desde la fecha del acta de recepción provisional.
Valencià: Revisió de preus No pertoca.
Español: Revisión de precios No procede.
Valencià: Admissió de variants S'admetran variants tècniques als capítols d'estructura i cimentació el fi de les quals siga el compliment o reducció del termini de l'obra, amb l'acceptació prèvia per la direcció d'obres.
Español: Admisión de variantes Se admitirán variantes técnicas a los capítulos de estructura y cimentación cuyo fin sea el cumplimiento o reducción del plazo de la obra, previa aceptación por la dirección de obras.
Valencià: Índex Número de pàgina Definicions 5 Objecte del plec 6 Participants 7 Despeses exigibles al contractista 7 Durada del contracte 8 Termini d'execució dels treballs 8 Pressupost 9 Revisió de preus 9 Facturació i forma de pagament 10 Garantia provisional 11 Garantia definitiva 12 Capacitat jurídica 13 Proposicions 14 Obertura d'ofertes 19 Criteris per a l'adjudicació del contracte 20 Adjudicació del contracte 20 Obligacions prèvies a la formalització del contracte 21 Formalització del contracte 24 Obligacions del contractista 24 Comprovació del replanteig 20 Programa de treball 27 Pla de seguretat i salut 28 Execució del contracte.
Español: Índice Número de página Definiciones 5 Objeto del pliego 6 Participantes 7 Gastos exigibles al contratista 7 Duración del contrato 8 Plazo de ejecución de los trabajos 8 Presupuesto 9 Revisión de precios 9 Facturación y forma de pago 10 Garantía provisional 11 Garantía definitiva 12 Capacidad jurídica 13 Proposiciones 14 Apertura de ofertas 19 Criterios para la adjudicación del contrato 20 Adjudicación del contrato 20 Obligaciones previas a la formalización del contrato 21 Formalización del contrato 24 Obligaciones del contratista 24 Comprobación del replanteo 20 Programa de trabajo 27 Plan de seguridad y salud 28 Ejecución del contrato.
Valencià: Normes generals 28 Control de qualitat 30 Modificació dels treballs 31 Extinció del contracte 31 Efectes de la resolució 32 Recepció provisional 33 Termini de garantia 34 Recepció definitiva 35 Liquidació 36 Responsabilitat per vicis o defectes constructius 36 Direcció de les obres 37 Força major 38 Règim jurídic del contracte 39 Normes aplicables 39 Annex I.
Español: Normas generales 28 Control de calidad 30 Modificación de los trabajos 31 Extinción del contrato 31 Efectos de la resolución 32 Recepción provisional 33 Plazo de garantía 34 Recepción definitiva 35 Liquidación 36 Responsabilidad por vicios o defectos constructivos 36 Dirección de las obras 37 Fuerza mayor 38 Régimen jurídico del contrato 39 Normas aplicables 39 Anexo I.
Valencià: Criteris de valoració 40 Annex II.
Español: Criterios de valoración 40 Anexo II.
Valencià: Models d'avals 44 Annex III.
Español: Modelos de avales 44 Anexo III.
Valencià: Model d'oferta econòmica 47 Annex IV.
Español: Modelo de oferta económica 47 Anexo IV.
Valencià: Resum del pressupost 49 Construcció de les obres d'ampliació del Recinte Firal de València.
Español: Resumen del presupuesto 49 Construcción de las obras de ampliación del Recinto Ferial de Valencia.
Valencià: Fase II, pavellons A, B i C.
Español: Fase II, pabellones A, B y C.
Valencià: Definicions Propietari: Feria Muestrario Internacional de Valencia (FMIV), en endavant Feria Valencia.
Español: Definiciones Propietario: Feria Muestrario Internacional de Valencia (FMIV), en adelante Feria Valencia.
Valencià: Oferent: persona física o jurídica que ha presentat oferta per a la realització de treballs objecte d'aquest plec.
Español: Ofertante: persona física o jurídica que ha presentado oferta para la realización de trabajos objeto de este pliego.
Valencià: Adjudicatari: persona física o jurídica que ha resultat adjudicatària per la mesa de contractació, d'acord amb el que s'estableix en aquest plec.
Español: Adjudicatario: persona física o jurídica que ha resultado adjudicataria por la mesa de contratación, de acuerdo con lo establecido en este pliego.
Valencià: Contractista: persona física o jurídica que ha sigut contractada per Feria Valencia per a la realització dels treballs objecte d'aquest plec.
Español: Contratista: persona física o jurídica que ha sido contratada por Feria Valencia para la realización de los trabajos objeto de este pliego.
Valencià: Subcontractista: tota persona física o jurídica que té una relació contractual no laboral amb el contractista per a prestar qualsevol servei relatiu al desenvolupament d'alguna de les parts dels treballs objecte d'aquest plec.
Español: Subcontratista: toda persona física o jurídica que tiene una relación contractual no laboral con el contratista para prestar cualquier servicio relativo al desarrollo de alguna de las partes de los trabajos objeto de este pliego.
Valencià: Obres: es refereix als treballs que es regulen en aquest plec i en conseqüència en el contracte.
Español: Obras: se refiere a los trabajos que se regulan en este pliego y en consecuencia en el contrato.
Valencià: També es denominen treballs.
Español: También se denominan trabajos.
Valencià: Recinte d'obres: es refereix al Recinte Firal de València, en el qual es portaran a cap les diferents obres pels diversos contractistes contractats per Feria Valencia.
Español: Recinto de obras: se refiere al Recinto Ferial de Valencia, en el que se llevarán a cabo las diferentes obras por los diferentes contratistas contratados por Feria Valencia.
Valencià: Direcció d'obres: el compon la Direcció Facultativa, és a dir, l'equip tècnic designat per Feria Valencia i autors del projecte amb facultats per a decidir sobre tots els aspectes tècnics de l'obra i per a dirigir l'execució material d'aquesta i controlar qualitativament i quantitativament la construcció i qualitat del que s'ha construït.
Español: Dirección de obras: lo compone la Dirección Facultativa, esto es, el equipo técnico designado por Feria Valencia y autores del proyecto con facultades para decidir sobre todos los aspectos técnicos de la obra y para dirigir su ejecución material y controlar cualitativa y cuantitativamente la construcción y calidad de lo construido.
Valencià: Objecte del plec 2.1.
Español: Objeto del pliego 2.1.
Valencià: Constitueix l'objecte d'aquest plec la regulació de les fases de licitació, adjudicació i execució pel contractista dels treballs de construcció de l'obra civil i d'arquitectura dels pavellons A, B i C de l'ampliació del Recinte Firal.
Español: Constituye el objeto de este pliego la regulación de las fases de licitación, adjudicación y ejecución por el contratista de los trabajos de construcción de la obra civil y de arquitectura de los pabellones A, B y C de la ampliación del Recinto Ferial.
Valencià: Inclou també les demolicions necessàries per a la construcció de l'anterior, en l'àmbit de l'ampliació del Recinte Firal de València.
Español: Incluye también las demoliciones necesarias para la construcción de lo anterior, en el ámbito de la ampliación del Recinto Ferial de Valencia.
Valencià: Preveu tot allò que concerneix al pla de seguretat i salut, i vigilància de les obres.
Español: Contempla todo lo concerniente al plan de seguridad y salud, y vigilancia de las obras.
Valencià: Inclou també els mitjans auxiliars (grues, maquinària, bastides, proteccions, caseta d'obra, etc.
Español: Incluye también los medios auxiliares (grúas, maquinaria, andamios, protecciones, caseta de obra, etc.
Valencià: ) necessaris per a la realització dels treballs i el seu manteniment durant tot el període de desenvolupament de les obres. 2.2.
Español: ) necesarios para la realización de los trabajos y su mantenimiento durante todo el período de desarrollo de las obras. 2.2.
Valencià: Els treballs que el contractista s'obliga a realitzar s'ajustaran al projecte redactat pels tècnics designats per Feria Valencia, d'acord amb les especificacions que figuren en els plànols, mesuraments, memòria, plec de condicions i estudi de seguretat i salut del projecte esmentat, l'exemplar del qual es dóna per reproduït íntegrament en aquest document, i que el contractista declara conéixer. 2.3.
Español: Los trabajos que el contratista se obliga a realizar se ajustarán al proyecto redactado por los técnicos designados por Feria Valencia, de acuerdo con las especificaciones que figuran en los planos, mediciones, memoria, pliego de condiciones y estudio de seguridad y salud del citado proyecto, cuyo ejemplar se da por reproducido íntegramente en este documento, y que el contratista declara conocer. 2.3.
Valencià: Els treballs a realitzar inclouen el subministrament de tots els materials necessaris, la mà d'obra directa i indirecta, maquinària i totes les instal·lacions auxiliars necessàries per a la completa execució de les obres. 2.4.
Español: Los trabajos a realizar incluyen el suministro de todos los materiales necesarios, la mano de obra directa e indirecta, maquinaria y todas las instalaciones auxiliares necesarias para la completa ejecución de las obras. 2.4.
Valencià: Formaran part del contracte, a més d'aquest plec de bases, els següents documents annexos: I.
Español: Formarán parte del contrato, además de este pliego de bases, los siguientes documentos anexos: I.
Valencià: Projecte d'execució, compost per memòria, annexos, plànols, plecs de condicions i pressupost compost per mesuraments i preus.
Español: Proyecto de ejecución compuesto por memoria, anejos, planos, pliegos de condiciones y presupuesto compuesto por mediciones y precios.
Valencià: Programa d'execució dels treballs, de subministrament de materials i equipaments acordats amb el contractista, que respecte les fites establides i d'acord amb el que s'estipula en el punt 21 «Programa de treballs d'aquest plec».
Español: Programa de ejecución de los trabajos, de suministro de materiales y equipos acordados con el contratista, que respete los hitos establecidos y de acuerdo con lo estipulado en el punto 21 «Programa de trabajos de este pliego».
Valencià: Aval de garantia definitiva.
Español: Aval de garantía definitiva.
Valencià: Pla de seguretat i salut, desenvolupat a partir de l'estudi de seguretat i salut corresponent. 2.5.
Español: Plan de seguridad y salud, desarrollado a partir del estudio de seguridad y salud correspondiente. 2.5.
Valencià: En qualsevol cas, s'entén que el que es disposa en aquest plec prevaldrà sobre el que s'estableix en tots els documents annexos que formen part del contracte, i entre aquests, l'ordre de prelació serà l'establit anteriorment en aquest mateix apartat. 2.6.
Español: En todo caso, se entiende que lo dispuesto en este pliego prevalecerá sobre lo establecido en los documentos anexos que forman parte del contrato, y entre éstos, el orden de prelación será el establecido anteriormente en este mismo apartado. 2.6.
Valencià: La presentació d'ofertes implicarà manifestació expressa de l'oferent que accepta el contingut d'aquest plec de bases i la seua conformitat amb aquest.
Español: La presentación de ofertas implicará manifestación expresa del ofertante de que acepta el contenido de este pliego de bases y su conformidad con el mismo.
Valencià: Poden presentar ofertes per a optar a l'adjudicació de les obres aquelles persones físiques o jurídiques que acrediten capacitat tècnica i professional suficient per a portar a bon terme tots els treballs que s'encomanen en el present plec i que compleixen els requisits establits en aquest i els seus annexos. 3.2.
Español: Pueden presentar ofertas para optar a la adjudicación de las obras aquellas personas físicas o jurídicas que acrediten capacidad técnica y profesional suficiente para llevar a buen término todos los trabajos que se encomiendan en el presente pliego y que cumplan los requisitos establecidos en el mismo y sus anexos. 3.2.
Valencià: Si diverses empreses concorren per mitjà de compromís de constitució d'una unió temporal, cada un dels empresaris compromesos en la seua constitució haurà d'acreditar els requisits establits en l'apartat 13.3 «Documentació a presentar: sobre número 1: documentació administrativa», tret dels corresponents als punts e) «Garantia provisional» i j) «Certificat de classificació», que es podran complir complementàriament entre les empreses compromeses en la constitució de la unió temporal d'empreses.
Español: Si varias empresas concurren mediante compromiso de constitución de una unión temporal, cada uno de los empresarios comprometidos en su constitución deberá acreditar los requisitos establecidos en el apartado 13.3 «Documentación a presentar: sobre número 1: documentación administrativa», salvo los correspondientes a los puntos e) «Garantía provisional» y j) «Certificado de clasificación», que podrán ser cumplidos complementariamente entre las empresas comprometidas en la constitución de la unión temporal de empresas.
Valencià: Hauran d'adjuntar, així mateix, un escrit de compromís en el qual indicaran els noms i circumstàncies dels empresaris que el subscriguen i el percentatge de participació de cada un d'ells.
Español: Deberán acompañar, asimismo, un escrito de compromiso en el que indicarán los nombres y circunstancias de los empresarios que lo suscriben y el porcentaje de participación de cada uno de ellos.
Valencià: El document esmentat haurà d'estar firmat pels representants de cada una de les empreses.
Español: El citado documento deberá estar firmado por los representantes de cada una de las empresas.