gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Òrgan gestor i òrgan competent per a l'atorgament de les subvencions La concessió de les ajudes correspon al President de la Generalitat.
Español: Órgano gestor y órgano competente para el otorgamiento de las subvenciones La concesión de las ayudas corresponde al President de la Generalitat.
Valencià: La tramitació i gestió d'estes ajudes correspon a la unitat administrativa de la Subsecretaria de la Presidència que determine el titular d'esta.
Español: La tramitación y gestión de estas ayudas corresponde a la unidad administrativa de la Subsecretaria de la Presidencia que determine el titular de esta.
Valencià: Les ajudes s'abonaran en un pagament únic, per mitjà de xec bancari nominatiu o transferència bancària.
Español: Forma de pago de la ayuda Las ayudas se abonarán en un pago único, por medio de cheque bancario nominativo o transferencia bancaria.
Valencià: Règim de justificació i control de les subvencions 1.
Español: Régimen de justificación y control de las subvenciones 1.
Valencià: S'entendrà per document justificatiu de l'ajuda l'acreditació de la residència habitual i permanent en la vivenda sinistrada facilitada d'acord amb el que es disposa en els articles 10 i 11 d'este decret. 2.
Español: Se entenderá documento justificativo de la ayuda la acreditación de la residencia habitual y permanente en la vivienda siniestrada facilitada de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 11 de este Decreto. 2.
Valencià: L'òrgan gestor efectuarà un control de les ajudes concedides a les persones físiques objecte d'este decret que consistirà en la comprovació de l'existència del títol habilitant de la condició de beneficiària, d'acord amb el que es preveu en l'article 4.
Español: El órgano gestor efectuará un control de las ayudas concedidas a las personas físicas objeto de este decreto que consistirá en la comprobación de la existencia del título habilitante de la condición de beneficiaria, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4.
Valencià: Minoració, anul·lació i reintegrament de les ajudes En el cas que la comprovació duta a terme concloga que no queda acreditat el requisit per a la percepció de l'ajuda, o, les circumstàncies que hagueren donat lloc a l'increment de la quantia mínima, les persones beneficiàries hauran de reintegrar la totalitat o una part de la quantitat percebuda més els corresponents interessos de demora.
Español: Minoración, anulación y reintegro de las ayudas En el caso de que la comprobación llevada a cabo concluya que no queda acreditado el requisito para la percepción de la ayuda, o, las circunstancias que hubieran dado lugar al incremento de la cuantía mínima, las personas beneficiarias deberán reintegrar la totalidad o una parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En estos casos es procedirà a la incoació de l'expedient oportú que, amb audiència prèvia de la persona interessada, serà resolt per la persona titular de l'òrgan gestor de la subvenció.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, con audiencia previa de la persona interesada, será resuelto por la persona titular del órgano gestor de la subvención.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Estes ajudes són compatibles amb qualssevol altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat que reben les persones afectades, procedents d'altres entitats públiques o privades.
Español: Compatibilidad de las ayudas Estas ayudas son compatibles con cualesquiera otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad que reciban las personas afectadas, procedentes de otras entidades públicas o privadas.
Valencià: Capítol III Ajudes per lloguer d'habitatge Article 17.
Español: Capítulo III Ayudas por alquiler de vivienda Artículo 17.
Valencià: Objecte subvencionable Les ajudes previstes en este capítol tenen per objecte facilitar l'accés a una vivenda en lloguer a les persones que residien en una de la seua propietat o en règim de lloguer afectada per l'incendi a què es referix el present decret.
Español: Objeto subvencionable Las ayudas previstas en este capítulo tienen por objeto facilitar el acceso a una vivienda en alquiler a las personas que residían en una vivienda de su propiedad o en régimen de alquiler afectada por el incendio al que se refiere el presente Decreto.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'esta ajuda les persones que, en el moment de produir-se l'incendi, tingueren la residència habitual i permanent en una vivenda de la seua propietat que haja quedat destruïda per este, i que es vegen obligades per això a llogar-ne una altra per a destinar-la a residència habitual, sempre que el corresponent contracte d'arrendament se subscriga en un termini de sis mesos des de la publicació del present decret. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas que, en el momento de producirse el incendio, tuvieran su residencia habitual y permanente en una vivienda de su propiedad que haya quedado destruida por el mismo, y que se vean obligadas por ello a alquilar una vivienda para destinarla a residencia habitual, siempre que el correspondiente contrato de arrendamiento se suscriba en un plazo de seis meses desde la publicación del presente Decreto. 2.
Valencià: Així mateix, podran ser beneficiàries d'esta ajuda les persones que, en el moment de produir-se l'incendi, tingueren la residència habitual i permanent en una vivenda en règim de lloguer que haja quedat destruïda per este, sempre que el corresponent contracte d'arrendament se subscriga en un termini de sis mesos des de la publicació del present decret. 3.
Español: Asimismo, podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas que, en el momento de producirse el incendio, tuvieran su residencia habitual y permanente en una vivienda en régimen de alquiler que haya quedado destruida por el mismo, siempre que el correspondiente contrato de arrendamiento se suscriba en un plazo de seis meses desde la publicación del presente Decreto. 3.
Valencià: Les ajudes arreplegades en els apartats anteriors 1 i 2 no seran aplicables en cas que la persona sol·licitant o algun dels membres de la unitat familiar siga titular d'una altra vivenda a la seua disposició situada a menys de 30 quilòmetres de la ciutat de València.
Español: Las ayudas recogidas en los apartados anteriores 1 y 2 no serán aplicables en caso de que la persona solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar sea titular de otra vivienda a su disposición situada a menos de 30 kilómetros de la ciudad de Valencia.
Valencià: Import i duració de les ajudes 1.
Español: Importe y duración de las ayudas 1.
Valencià: L'import de l'ajuda serà igual al preu de l'arrendament de la vivenda, amb el límit de 1.000 euros mensuals.
Español: El importe de la ayuda será igual al precio del arrendamiento de la vivienda, con el límite de 1.000 euros mensuales.
Valencià: Este límit es podrà incrementar fins a un màxim de 1.500 euros mensuals, a raó de 100 euros addicionals per cada una de les persones que, a més del sol·licitant, hagen de residir en la vivenda que s'arrenda, sempre que tingueren la residència habitual en la vivenda incendiada en la data de l'incendi. 2.
Español: Este límite se podrá incrementar hasta un máximo de 1.500 euros mensuales, a razón de 100 euros adicionales por cada una de las personas que, además del solicitante, vayan a residir en la vivienda que se arrienda, siempre que tuvieran su residencia habitual en la vivienda incendiada en la fecha del incendio. 2.
Valencià: Per a les persones que residien en una vivenda de la seua propietat, la duració de l'ajuda no podrà ser superior al període de duració del contracte d'arrendament, amb un límit màxim de 12 mesos a partir de la data de subscripció del contracte.
Español: Para las personas que residían en una vivienda de su propiedad, la duración de la ayuda no podrá ser superior al período de duración del contrato de arrendamiento, con un límite máximo de 12 meses a partir de la fecha de suscripción del contrato.
Valencià: En el cas de les persones que residien en una vivenda en règim de lloguer, la duració de l'ajuda no podrà ser superior al període de duració del contracte d'arrendament, amb un límit màxim de 3 mesos a partir de la data de subscripció del contracte. 3.
Español: En el caso de las personas que residían en una vivienda en régimen de alquiler, la duración de la ayuda no podrá ser superior al período de duración del contrato de arrendamiento, con un límite máximo de 3 meses a partir de la fecha de suscripción del contrato. 3.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes contemplades en el present capítol ascendix a un total de 2.484.000 euros, amb la previsió de distribució d'anualitats següent: 2.070.000, en l'exercici 2024, i 414.000 euros en l'exercici 2025, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost d'este exercici.
Español: El importe global máximo de las ayudas contempladas en el presente capítulo asciende a un total de 2.484.000 euros, con la siguiente previsión de distribución de anualidades: 2.070.000, en el ejercicio 2024, y 414.000 euros en el ejercicio 2025, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de dicho ejercicio.
Valencià: D'acord amb la previsió legal de l'últim paràgraf de l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, estes ajudes s'imputaran a la dotació que s'habilite a este efecte en el pressupost del departament del Consell competent en matèria de vivenda mitjançant el corresponent expedient de modificació pressupostària.
Español: De acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, dichas ayudas se imputarán a la dotación que se habilite al efecto en el presupuesto del departamento del Consell competente en materia de vivienda mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria.
Valencià: Termini de presentació Les persones que sol·liciten les ajudes previstes en este capítol hauran de presentar-ne la sol·licitud en el termini màxim d'un mes des de la subscripció del contracte d'arrendament.
Español: Plazo de presentación Las personas que soliciten las ayudas previstas en este capítulo deberán presentar su solicitud en el plazo máximo de un mes desde la suscripción del contrato de arrendamiento.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda es presentarà través de mitjans telemàtics en la seu electrònica de la Generalitat, en l'enllaç següent, que estarà operatiu a partir de l'endemà de la publicació d'este decret: https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=G95846 L'Administració garantirà l'accés i adequarà el procediment per a aquelles persones que no disposen de mitjans per a relacionar-se electrònicament amb l'Administració. 2.
Español: La solicitud de ayuda se presentará través de medios telemáticos en la sede electrónica de la Generalitat, en el siguiente enlace, que estará operativo a partir del día siguiente a la publicación de este Decreto: https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=G95846 La administración garantizará el acceso y adecuará el procedimiento para aquellas personas que no dispongan de medios para relacionarse electrónicamente con la administración. 2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Còpia del contracte d'arrendament respecte del qual se sol·licita l'ajuda.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Copia del contrato de arrendamiento respecto del cual se solicita la ayuda.
Valencià: b) Declaració responsable del nombre de membres de la unitat familiar o de convivència que hagen de residir en la vivenda arrendada, així com de la seua condició de residents habituals en la vivenda afectada per l'incendi en el moment de produir-se este.
Español: b) Declaración responsable del número de miembros de la unidad familiar o de convivencia que vayan a residir en la vivienda arrendada, así como de su condición de residentes habituales en la vivienda afectada por el incendio en el momento de producirse éste.
Valencià: L'empadronament no constituïx requisit per a poder obtindre les ajudes.
Español: El empadronamiento no constituye requisito para poder obtener las ayudas.
Valencià: No obstant això, la persona sol·licitant podrà autoritzar l'Administració per a accedir al padró municipal, a l'efecte de comprovació de les dades arreplegades en la declaració responsable.
Español: No obstante, la persona solicitante podrá autorizar a la Administración para acceder al padrón municipal, a los efectos de comprobación de los datos recogidos en la declaración responsable.
Valencià: c) Declaració responsable sobre l'existència o no d'assegurança que incloga, entre les seues cobertures prestacions anàlogues a les previstes en el present decret.
Español: c) Declaración responsable sobre la existencia o no de seguro que incluya entre sus coberturas prestaciones análogas a las previstas en el presente Decreto.
Valencià: Conforme al que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si la documentació s'haguera omplit de manera incompleta, existiren dos o més sol·licituds de subvenció que versen sobre la mateixa vivenda, o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en l'article anterior, la o les persones interessades seran requerides perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmenen la falta, acompanyen els documents preceptius o aclarisquen qui dels sol·licitants té més dret a obtindre la subvenció, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se les tindrà per desistides, amb la resolució prèvia d'arxivament de l'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma mencionada, quede sense efecte la sol·licitud de la subvenció, i perda, per tant, el dret a la percepció.
Español: d) Modelo de domiciliación bancaria cumplimentado y firmado por la persona solicitante, en el siguiente enlace: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si la documentación se hubiera cumplimentado de forma incompleta, existieran dos o más solicitudes de subvención que versen sobre la misma vivienda, o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en el artículo anterior, la o las personas interesadas serán requeridas para que, en un plazo de diez días hábiles, enmienden la falta, acompañen los documentos preceptivos o aclaren quién de los solicitantes tiene mejor derecho a obtener la subvención, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se les tendrá por desistidas, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la solicitud de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Òrgan gestor i òrgan competent per a l'atorgament de les ajudes La concessió de les ajudes correspon a la persona titular del departament del Consell competent en matèria d'habitatge.
Español: Órgano gestor y órgano competente para el otorgamiento de las ayudas La concesión de las ayudas corresponde a la persona titular del departamento del Consell competente en materia de vivienda.
Valencià: La tramitació i gestió d'estes ajudes correspon a la direcció general competent en matèria d'habitatge.
Español: La tramitación y gestión de estas ayudas corresponde a la dirección general competente en materia de vivienda.
Valencià: Forma de pagament de la subvenció La subvenció es pagarà mensualment a la persona beneficiària, mitjançant transferència al compte bancari designat per esta, amb la presentació prèvia per la seua part dels justificants de pagament a l'arrendador de les corresponents mensualitats de lloguer.
Español: Forma de pago de la subvención La subvención se pagará mensualmente a la persona beneficiaria, mediante transferencia a la cuenta bancaria designada por esta, previa presentación por su parte de los justificantes de pago al arrendador de las correspondientes mensualidades de alquiler.
Valencià: A este efecte, la persona beneficiària haurà de presentar els documents acreditatius de les transferències bancàries realitzades en favor de l'arrendador, en les quals consten les dades identificatives d'este i la mensualitat a què corresponen.
Español: A estos efectos, la persona beneficiaria deberá presentar los documentos acreditativos de las transferencias bancarias realizadas en favor del arrendador, en las que consten los datos identificativos de este y la mensualidad a la que corresponden.
Valencià: S'entendrà com a documentació justificativa de l'ajuda els justificants de pagament del lloguer de la vivenda arrendada. 2.
Español: Se entenderá como documentación justificativa de la ayuda los justificantes de pago del alquiler de la vivienda arrendada. 2.
Valencià: L'òrgan gestor efectuarà un control de les ajudes concedides conforme a este capítol, que consistirà en la comprovació de l'existència del títol habilitant per a reunir la condició de beneficiari, així com la comprovació de la residència habitual i efectiva de les persones tingudes en compte a l'hora de determinar l'import de l'ajuda.
Español: El órgano gestor efectuará un control de las ayudas concedidas conforme a este capítulo, que consistirá en la comprobación de la existencia del título habilitante para reunir la condición de beneficiario, así como la comprobación de la residencia habitual y efectiva de las personas tenidas en cuenta a la hora de determinar el importe de la ayuda.
Valencià: Minoració, anul·lació i reintegrament de les subvencions En cas que la comprovació duta a terme concloga que no queden acreditats els requisits per a la percepció de l'ajuda o per a la determinació de la seua quantia, les persones beneficiàries hauran de reintegrar la totalitat o una part de la quantitat percebuda, més els corresponents interessos de demora.
Español: Minoración, anulación y reintegro de las subvenciones En caso de que la comprobación llevada a cabo concluya que no quedan acreditados los requisitos para la percepción de la ayuda o para la determinación de su cuantía, las personas beneficiarias deberán reintegrar la totalidad o una parte de la cantidad percibida, más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: Incompatibilitat de les ajudes La percepció d'estes ajudes serà incompatible amb qualssevol altres que, amb la mateixa finalitat, puguen concedir altres entitats públiques o privades, en la mesura que superen els imports màxims prevists en l'article 19.
Español: Incompatibilidad de las ayudas La percepción de estas ayudas será incompatible con cualesquiera otras que, con la misma finalidad, puedan conceder otras entidades públicas o privadas, en la medida que superen los importes máximos previstos en el artículo 19.
Valencià: La persona beneficiària que obtinguera una subvenció incompatible amb les atorgades a l'empara de les bases contemplades en este capítol haurà de comunicar-ho de manera fefaent i immediat a l'òrgan concedent.
Español: La persona beneficiaria que obtuviere una subvención incompatible con las otorgadas al amparo de las bases contempladas en este capítulo deberá comunicarlo de modo fehaciente e inmediato al órgano concedente.
Valencià: Coordinació amb altres administracions La Generalitat durà a terme les actuacions previstes en este decret en coordinació amb l'Ajuntament de València i, si és el cas, amb altres administracions públiques que puguen adoptar mesures per a l'atenció de les persones afectades.
Español: Coordinación con otras administraciones La Generalitat llevará a cabo las actuaciones previstas en este Decreto en coordinación con el Ayuntamiento de València y, en su caso, con otras administraciones públicas que puedan adoptar medidas para la atención de las personas afectadas.
Valencià: Tractament de dades personals relacionades amb la gestió de subvencions 1.
Español: Tratamiento de datos personales relacionados con la gestión de subvenciones 1.
Valencià: Té la condició de responsable del tractament la Presidència de la Generalitat i el departament del Consell competent en matèria d'habitatge en els seus respectius àmbits d'actuació. 2.
Español: Tiene la condición de responsable del tratamiento la Presidencia de la Generalitat y el departamento del Consell competente en materia de vivienda en sus respectivos ámbitos de actuación. 2.
Valencià: Les dades del delegat de protecció de dades de la Generalitat són les següents: Passeig de l'Albereda, 16. 46010 València.
Español: Los datos del delegado de protección de datos de la Generalitat son los siguientes: Paseo de la Alameda, 16. 46010 València.
Valencià: Correu electrònic: dpd@gva.es 3.
Español: Correo electrónico: dpd@gva.es 3.
Valencià: Les finalitats dels tractaments de dades personals són la concessió directa i la gestió de les subvencions. 4.
Español: Las finalidades de los tratamientos de datos personales son la concesión directa y la gestión de las subvenciones. 4.
Valencià: Les bases de legitimació general aplicables als tractaments de dades realitzades per a la concessió i gestió de les subvencions seran les regulades en l'art. 6.1 c) i e) del Reglament (UE) 2016/679 en relació amb les normes específiques que regulen este procediment, especialment la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 5.
Español: Las bases de legitimación general aplicables a los tratamientos de datos realizados para la concesión y gestión de las subvenciones serán las reguladas en el art. 6.1 c) y e) del Reglamento (UE) 2016/679 en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento, en especial la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 5.
Valencià: Les publicacions de dades realitzades en compliment de les normes relatives a la publicitat de les subvencions es realitzaran de la manera següent: No es publicaran en la Base de Dades Nacional de Subvencions, conforme a l'article 20.8 b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las publicaciones de datos realizadas en cumplimiento de las normas relativas a la publicidad de las subvenciones se realizarán de la siguiente forma: No se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, conforme al artículo 20.8 b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el supòsit de publicitat activa en el portal de transparència de la Generalitat, la informació es publicarà prèvia anonimització de les dades de caràcter personal de manera que s'impedisca la identificació de les persones afectades, en compliment de l'article 15.3 d) de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i l'article 11.7 Llei 1/2022, de 13 d'abril, de Transparència i Bon Govern de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: En el supuesto de publicidad activa en el portal de transparencia de la Generalitat, la información se publicará previa anonimización de los datos de carácter personal de modo que se impida la identificación de las personas afectadas, en cumplimiento del artículo 15.3 d) de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y el artículo 11.7 Ley 1/2022, de 13 de abril, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Les dades personals es comunicaran a la Base de Dades Nacional de Subvencions en compliment del que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los datos personales se comunicarán a la Base de Datos Nacional de Subvenciones en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Esta comunicació no comporta la publicitat de les dades havent de complir-se amb el que s'establix en l'apartat 5. 7.
Español: Esta comunicación no comporta la publicidad de los datos debiendo cumplirse con lo establecido en el apartado5 e). 7.