gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la casa de Cultura de Pedreguer, culturapedreguer@gmail.com o al tel. 96 645 62 00..
Español: En la casa de Cultura de Pedreguer, culturapedreguer@gmail.com o en el tel. 96645 62 00..
Valencià: El nombre màxim d'alumnes és de 20 per taller.
Español: El número máximo de alumnos es de 20 por taller.
Valencià: Qualsevol taller el pots realitzar usant el teu instruments propis..
Español: Cualquier taller se puede realizar usando los instrumentos propios..
Valencià: Les 18 rutes dels riraus, tres en bici, amb les quals conèixer la Marina Alta el 2022.
Español: Las 18 rutas dels Riuraus, tres en bici, con las que conocer la Marina Alta en 2022.
Valencià: Poques apostes turístiques destil·len tant de valor per a la identitat d'una comarca com ensenyar el seu territori a través del patrimoni arquitectònic i la història.
Español: Pocas apuestas turísticas destilan tanto valor para la identidad de una comarca como la de enseñar su territorio a través del patrimonio arquitectónico y la historia.
Valencià: Aquesta ha sigut sempre l'aposta de la Ruta dels Riuraus que acaba de presentar els 18 itineraris guiats d'enguany que a partir del març i l'octubre recorreran tots els municipis que formen part d'aquesta iniciativa tan de la Marina Alta..
Español: Esa ha sido siempre la apuesta de la Ruta dels Riuraus que acaban de presentar los 18 itinerarios guiados de este año que a partir de marzo y hasta octubre recorrerán todos los municipios que forman parte de esta iniciativa tan de la Marina Alta.
Valencià: O el que és el mateix, i per ordre cronològic -com es pot consultar en el document adjunt- es rendiran visites a Parcent, Xaló, La Xara, Orba, Benitatxell, Ròtova (a la Safor), El Verger, Pedreguer, Xàbia, Teulada Moraira, Dénia, Gata, Jesús Pobre, Llíber, La Rectoria, Orba, Ondara i Benissa..
Español: O lo que es lo mismo, y por orden cronológico -tal y como se puede consultar en el documento adjunto- se rendirán visitas a Parcent, Xaló, La Xara, Orba, Benitatxell, Ròtova (en la Safor), Verger, Pedreguer, Xàbia, Teulada Moraira, Dénia, Gata, Jesús Pobre, Llíber, La Retoria, Orba, Ondara y Benissa.
Valencià: Dos classes de rutes.
Español: Dos clases de rutas.
Valencià: L'organització subratlla que hi ha dos tipus de rutes per poder satisfer "tot tipus d'apassionats pel patrimoni".
Español: La organización subraya que hay dos tipos de rutas para poder satisfacer «a todo tipo de apasionados por el patrimonio».
Valencià: D'una banda, rutes curtes que no superen els quatre quilòmetres que es faran passejant i són aptes per a tots els públics.
Español: Por una parte, rutas cortas que no superan los cuatro kilómetros que se realizarán  paseando aptas para todos los públicos.
Valencià: I també tres rutes amb bicicleta, una aposta pel cicloturisme i la sostenibilitat, que permet abastar més distància però mai superant els 10 quilòmetres.
Español: Y también tres rutas en bicicleta, una apuesta por el cicloturismo y la sostenibilidad, que permite abarcar mayor distancia pero nunca superando los diez kilómetros.
Valencià: Aquests itineraris en dues rodes seran els de Pedreguer, la Rectoria i Benissa..
Español: Esos itinerarios en dos ruedas serán los de Pedreguer, la Rectoria y Benissa.
Valencià: "Poble a poble descobrirem la importància de la producció i comercialització de la pansa a les nostres comarques".
Español: «Pueblo a pueblo descubriremos la importancia de la producción y comercialización de la pasa en nuestras comarcas».
Valencià: Com l'any passat, Maria Roselló, d'Endèmica, guia intèrpret ambiental, s'encarregarà de dirigir i explicar les rutes guiades.
Español: Como el año pasado, María Roselló de Endèmica, guía intérprete ambiental, se encargará de dirigir y explicar las rutas guiadas.
Valencià: "No hi ha dues rutes iguals, cadascuna explica les peculiaritats de cada municipi", subratllen també els organitzadors..
Español: «No hay dos rutas iguales, cada una cuenta las peculiaridades de cada municipio», subrayan también los organizadores.
Valencià: Com assistir-hi.
Español: Cómo asistir.
Valencià: Per assistir-hi cal inscripció prèvia en el telèfon 616 043 173.
Español: Para asistir es necesario inscripción previa al teléfono 616 043 173.
Valencià: La ruta inclou guia oficial, assegurança d'accidents, degustació de panses, visita a comerços locals, identificació de plantes, anècdotes i curiositats de cada poble.
Español: La ruta incluye guía oficial, seguro de accidentes, degustación de pasas, visita a comercios locales, identificación de plantas, anécdotas y curiosidades de cada pueblo.
Valencià: El preu és de 5 €, però és gratuït per als menors de 10 anys.
Español: El precio es de 5€, pero es gratis para los menores de 10 años.
Valencià: Es pot consultar tota la programació en el web www.rutadelsriuraus.es..
Español: Se puede consultar toda la programación en la web www.rutadelsriuraus.es..
Valencià: El nou Festival Curt al Pap de Parcent: de Belén Rueda a grans promeses del cinema.
Español: El nuevo Festival Curt al Pap de Parcent: de Belén Rueda a grandes promesas del cine.
Valencià: Hui dilluns s'ha donat a conèixer la cartellera de la VIII edició de Curt al Pap, el festival de Parcent que s'ha convertit en una cita de referència per als directors de curtmetratges de tot l'estat.
Español: Hoy lunes se ha dado a conocer la cartelera de la octava edición de Curt al Pap, el festival de Parcent que se ha convertido en una cita de referencia para los directores de cortometrajes de todo el estado.
Valencià: De les més 250 pel·lícules que s'han presentat a esta edició, el jurat del certamen ha seleccionat un total de 26 curts que opten a quatre premis: el del públic, el del jurat, al millor curt en valencià o català i al de temàtica solidària ..
Español: De las más 250 películas que se han presentado en esta edición, el jurado del certamen ha seleccionado un total de 26 cortos que optan a cuatro premios, el del público, el del jurado, al mejor corto en valenciano o catalán y al de temática solidaria..
Valencià: Per a gaudir d'este menú fílmic només cal acostar-se a La Musical, l'emblemàtic espai de Parcent que s'ha convertit en la seu del festival.
Español: Para disfrutar de este menú fílmico sólo hay que acercarse a La Musical, el emblemático espacio de Parcent que se ha convertido en la sede de este festival.
Valencià: Allà, a partir de les 19 hores, del divendres 16 al diumenge 18 de desembre, els aficionats al sèptim art podran gaudir de píndoles de bon cinema en sessions de dues hores i, a més, seran convidats, com cada any, a un pastisset i una mistela..
Español: Allí, a partir de las 19 horas, del viernes 16 al domingo 18 de diciembre, los aficionados al séptimo arte podrán disfrutar de píldoras de buen cine en sesiones de dos horas y, además, serán invitados, como cada año, a un pastisset y una mistela..
Valencià: Com sempre, la cartellera és ben diversa, amb treballs procedents de Madrid, el País Basc, valencians, per descomptat i, enguany, amb més presència de curts catalans.
Español: Como siempre, la cartelera es bien diversa, con trabajos procedentes de Madrid, el País Vasco, valencianos, por supuesto y, este año, más presencia de cortos catalanes.
Valencià: I tothom trobarà curts del seu gust, amb durades que van des d'1 minut fins als 20.
Español: Y todo el mundo encontrará cortos de su gusto, con duraciones que van desde 1 minuto hasta 20.
Valencià: El públic descobrirà directors nous i joves actors que són grans promeses, com Àlex Maruny i Greta Fernández, així com cares consagrades com Belén Rueda, la veu de Michelle Jenner, Antonio Dechent, Jon Plazaola, Macarena Gómez, etc.
Español: El público descubrirá directores nuevos y jóvenes actores que son grandes promesas, como Àlex Maruny y Greta Fernández, así como caras consagradas como Belén Rueda, la voz de Michelle Jenner, Antonio Dechent, Jon Plazaola, Macarena Gómez, etc.
Valencià: I, com és habitual en el Festival, entre els curts seleccionats hi ha una gran varietat de gèneres, de manera que en cadascuna de les sessions els espectadors podran paladejar sabors que van del documental a l'animació, de la comèdia al terror, o de la ficció a l'experimental..
Español: Y, como es habitual en el Festival, entre los cortos seleccionados hay una gran variedad de géneros, por lo que en cada una de las sesiones los espectadores podrán paladear sabores que van del documental a la animación, de la comedia al terror, o de la ficción al experimental..
Valencià: En esta edició es troben diverses dades ressenyables.
Español: En esta edición se encuentran varios datos reseñables.
Valencià: D'una banda, entre els curts a concurs hi ha 9 films dirigits per dones.
Español: Por un lado, entre los cortos a concurso hay 9 films dirigidos por mujeres.
Valencià: Es tracta d'una bona notícia ja que, a poc a poc, va aconseguint-se normalitzar esta situació, que en el món dels llargmetratges és absolutament minoritària.
Español: Se trata de una buena noticia pues, poco a poco, va consiguiéndose normalizar esta situación que en el mundo de los largometrajes es absolutamente minoritaria.
Valencià: També cal destacar que fins a cinc curts opten al Pastisset d'ametla peluda, és a dir, al millor curt en valencià/català.
Español: También cabe destacar que hasta 5 cortos optan al “Pastisset d’ametla peluda”, es decir, al mejor corto en valenciano/catalán.
Valencià: Es tracta de Fugit, de Marta Bayarri; Dent de lleó,  de Jorge Bellver; Només a els valents, de Blanca Vendrel; Bus Story, de Jorge Yúdice; Mater Salvatoris, de Marc Barceló, i Roger, d'Ingrid Masarnau , Sonia Cendón, Sara Esteban, Arnau Gòdia i Martí Montañola..
Español: Se trata de "Fugit" de Marta Bayarri, "Dent de lleó" de Jorge Bellver, "Només els valents" de Blanca Vendrel, "Bus Story" de Jorge Yúdice, "Mater Salvatoris" de Marc Barceló y "Roger" de Ingrid Masarnau, Sonia Cendón, Sara Esteban, Arnau Gòdia y Martí Montañola..
Valencià: És a més remarcable la gran quantitat de curts amb una temàtica social, obres que tracten del sofriment dels emigrants, de la duresa de la crisi econòmica en les famílies, de la vida dels indígenes, del maltractament masclista, de l'homofòbia o de la esperança d'un futur millor a l'Índia.
Español: Es además remarcable la gran cantidad de cortos con una temática social, obras que tratan del sufrimiento de los emigrantes, de la dureza de la crisis económica en las familias, de la vida de los indígenas, del maltrato machista, de la homofobia o de la esperanza de un futuro mejor en la India.
Valencià: Així, per ser de temàtica solidària, opten al Pastisset solidari, patrocinat pel Fons Valencià per la Solidaritat, les pel·lícules Dent de lleó, de Jorge Bellver; Un lloc, d'Iván Fernández; Sawakuy Urubamba, de Francisco Javier Montoro; Beti Bezperako Koplak, un curtmetratge amb una direcció coral coordinada per Bego Vicario, 17 anys junts, del reconegut director Javier Fesser, que ja té dos Goyas en el seu Palmeres, Per un petó, de David Belduque; Sheroes, de Carles Caro, i Una vegada, de Maria Guerra i Sonia Madrid..
Español: Así, por ser de temática solidaria, optan al “Pastisset solidari”, patrocinado por el Fons Valencià per la Solidaritat, las películas "Dent de lleó" de Jorge Bellver, "Un lugar," de Iván Fernández, "Sawakuy Urubamba" de Francisco Javier Montoro, "Beti Bezperako Koplak", un cortometraje con una dirección coral coordinada por Bego Vicario, "17 años juntos", del reconocido director Javier Fesser, que ya tiene dos Goyas en su palmerés, "Por uno beso" de David Belduque, "Sheroes" de Carlos Caro y "Una vez" de María Guerra y Sonia Madrid..
Valencià: Malauradament, enguany cap curt comarcal ha passat la selecció per optar a la Mistela de moscatell, premi al Millor Curt de la Marina Alta i Marina Baixa, de manera que en esta edició el guardó quedarà desert..
Español: Desgraciadamente, este año ningún corto comarcal ha pasado la selección para optar a la “Mistela de moscatel”, Premio al Mejor Corto de la Marina Alta y Marina Baixa, por lo que en esta edición el galardón quedará desierto..
Valencià: Els espectadors assistents també s'atorgaran el seu premi, ja que amb els seus vots es dirimirà qui obté el Pastisset d'aiguardent, és a dir, el Premi del Públic.
Español: Los espectadores asistentes también otorgarán su premio, ya que con sus votos se dirimirá quién obtiene el “Pastisset de aiguardent”, es decir, el Premio del Público.
Valencià: D'altra banda, tots els curts opten al Premi del Jurat, el Pastisset d'ametla.
Español: Por otra parte, todos los cortos optan al Premio del Jurado, el “Pastisset d’ametla”.
Valencià: Tot això es sabrà en el lliurament de premis, el mes de gener..
Español: Todo esto se sabrá en la entrega de premios, en el mes de enero..
Valencià: Els 26 curts que es podran degustar este cap de setmana han estat seleccionats entre un total de 271 pel·lícules que en aquesta edició s'han presentat, xifra rècord del Festival en les seves vuit edicions del Festival que indica el pes específic que està adquirint el Curt al Pap al món del curtmetratge estatal..
Español: Los 26 cortos que se podrán degustar este fin de semana han sido seleccionados entre un total de 271 películas que en esta edición se han presentado, cifra récord en las ocho ediciones del Festival que indica el peso específico que está adquiriendo el Curt al Pap en el mundo del cortometraje estatal..
Valencià: Divendres 16 desembre:.
Español: Viernes, 16 de diciembre:.
Valencià: Dissabte, 17 de desembre:.
Español: Sábado, 17 de diciembre:.
Valencià: Diumenge, 18 de desembre:.
Español: Domingo, 18 de diciembre:.
Valencià: Com afecta el Nadal anímicament.
Español: Cómo afectan las navidades anímicamente.
Valencià: I també és veritat que per Nadal hi ha trobades familiars on no és or tot el que llueix, ja que hi ha famílies que no es porten bé i s'han d'ajuntar per obligació..
Español: Y también es verdad que en navidad hay encuentros familiares donde no es oro todo lo que reluce, ya que hay familias que no se llevan bien y tienen que juntarse ‘’por obligación’’..
Valencià: Encara que també tenim l'altra cara de la moneda, on hi ha persones que estan en un bon moment de la seua vida, ja que poden haver trobat l'amor, hi ha nous membres de la família nounats, poden estar còmodes amb la feina o potser hi hagen arreglat problemes previs.
Español: Aunque también tenemos la otra cara de la moneda, donde hay personas que están en un buen momento de su vida, ya que pueden haber encontrado el amor, hay nuevos miembros de la familia recién nacidos, pueden estar cómodos con su trabajo o puede que hayan arreglado problemas previos.
Valencià: Com veieu, això dependrà del nostre cicle vital i les circumstàncies que l'envolten..
Español: Como veis, esto dependerá de nuestro ciclo vital y las circunstancias que lo rodean..
Valencià: Per això, com a consells, el primer i més important seria que visquem el nostre Nadal amb el que tinguem ara mateix i amb les circumstàncies que tinguem.
Español: Por eso, como consejos, el primero y más importante sería que vivamos nuestra navidad con lo que tengamos ahora mismo y con las circunstancias que tengamos.
Valencià: No ens val de res comparar-nos amb els anuncis de la televisió i amb comptes d'amics d'Instagram i Facebook.
Español: De nada nos vale compararnos con los anuncios de la televisión y con cuentas de amigos de Instagram y Facebook.
Valencià: Perquè no és or tot el que llueix, com hem dit anteriorment..
Español: Porque no es oro todo lo que reluce, como dijimos anteriormente..
Valencià: El segon seria que aprenguem a gestionar les nostres expectatives, ja que no ha d'eixir tot perfecte, no has de fer enveja als altres, no has de demostrar res a ningú.
Español: Lo segundo, sería que aprendamos a gestionar nuestras expectativas, ya que no tiene que salir todo perfecto, no tienes que dar envidia a los demás, no tienes que demostrar nada a nadie.
Valencià: Hi ha gent sent feliç amb la seua parella, fills o pares sense grans luxes menjant al saló de casa i després hi ha persones que se n'han anat de viatge a un altre país i dinaran de restaurant.
Español: Hay gente siendo feliz con su pareja, hijos o padres sin grandes lujos comiendo en el salón de casa y luego hay personas que se han ido de viaje a otro país y comerán de restaurante.
Valencià: No et compares amb els altres..
Español: No te compares con los demás..
Valencià: José Antonio Campos, María Teresa Durá i Adrián Momparler guanyen el IX Concurs de Pintura Ràpida 'Ciutat de Dénia'.
Español: José Antonio Campos, María Teresa Durá y Adrián Momparler ganan el IX Concurso de Pintura Rápida 'Ciudad de Dénia'.
Valencià: L’Ajuntament de Dénia va celebrar el passat diumenge 11 la novena edició del Concurs de Pintura Ràpida Ciutat de Dénia.
Español: El Ayuntamiento de Dénia celebró el pasado domingo 11 la novena edición del Concurso de Pintura Rápida Ciudad de Dénia.
Valencià: Les 36 persones participants van retratar indrets de la ciutat, convertint els carrers de Dénia en els seus tallers d’art..
Español: Las 36 personas participantes retrataron lugares de la ciudad, convirtiendo las calles de Dénia en sus talleres de arte..
Valencià: El primer premi es va lliurar a José Antonio Campos, el qual estava dotat amb 1.000 euros; María Teresa Durá es va convertir en la segona classificada, amb un premi de 500 euros i, per la seua part, Adrián Momparler va rebre un premi en metàl·lic de 300 euros com a guanyador del tercer premi..
Español: El primer premio se entregó a José Antonio Campos, dotado con 1.000 euros; María Teresa Durá se convirtió en la segunda clasificada con un premio de 500 euros y, por su parte, Adrián Momparler recibió un premio en metálico de 300 euros como ganador del tercer premio..
Valencià: Per altra banda, es va entregar el premi local a Svitlana, la qual va rebre un viatge a Formentera per a dues persones, i el premi comarcal a Elena Ballester, el qual consistia en un dinar per a dues persones i un val per a material artístic a la tenda Marina Color..
Español: Por otra parte, se entregó el premio local a Svitlana, que recibió un viaje a Formentera para dos personas, y el premio comarcal a Elena Ballester, que consistía en una comida para dos personas y un vale para material artístico en la tienda Marina Color..
Valencià: El jurat d’aquesta edició va estar format per l’edil de Cultura, Raül García de la Reina; l’artista, pintor i escultor Joan Castejón; el pintor Vicent Morales, l’escultora Cristina Minguillón i el president d’ADAMA, Toni Ortolà..
Español: El jurado de esta edición estuvo formado por el edil de Cultura, Raül García de la Reina; el artista, pintor y escultor Joan Castejón; el pintor Vicent Morales, la escultora Cristina Minguillón y el presidente de ADAMA, Toni Ortolà..
Valencià: Les cinc obres guanyadores s’exposaran del dimarts 13 al diumenge 30 de juliol a la Casa de la Cultura.
Español: Las cinco obras ganadoras se expondrán del martes 13 al domingo 30 de julio en la Casa de la Cultura.
Valencià: L’horari de visita és d’11 hores a 14 i de 17 a 21 de dilluns a divendres i de 10 a 13:30 els dissabtes..
Español: El horario de visita es de 11 horas a 14 y de 17 a 21 de lunes a viernes y de 10 a 13:30 los sábados..
Valencià: Més de mig miler de xicotetes empreses i autònoms de Dénia demanen l'ajuda Parèntesi.
Español: Más de medio millar de pequeñas empresas y autónomos de Dénia piden la ayuda Paréntesis.
Valencià: El termini per a sol·licitar les ajudes directes Parèntesi per a autònoms i microempreses de fins a 10 persones treballadores de Dénia, la Xara i Jesús Pobre es va tancar ahir, 24 de març.
Español: El plazo para solicitar las ayudas directas Paréntesis para autónomos y microempresas de hasta 10 personas trabajadoras de Dénia, la Xara y Jesús Pobre se cerró ayer, 24 de marzo.
Valencià: S'han rebut 517 sol·licituds, la documentació de les quals està revisant ara el departament de Serveis Econòmics.
Español: Se han recibido un total de 517 solicitudes, cuya documentación está revisando ahora el departamento de Servicios Económicos.
Valencià: Després, es confeccionarà un llistat provisional d'admesos i exclosos que haurà d'aprovar la Junta de Govern Local la setmana que ve..
Español: Después, se confeccionará un listado provisional de admitidos y excluidos que tendrá que aprobar la Junta de Gobierno Local de la semana que viene..
Valencià: Aquelles sol·licituds que figuren com a admeses per reunir tots els requisits previstos en les bases de la convocatòria, "començaran a rebre de seguida el pagament de les ajudes"..
Español: Aquellas solicitudes que figuran como admitidas para reunir todos los requisitos contemplados en las bases de la convocatoria, «empezarán a recibir enseguida el pago de las ayudas»..
Valencià: Els sol·licitants que hagen quedat exclosos per no presentar alguna de la documentació requerida, disposaran de 10 dies per esmenar-ho..
Español: Los solicitantes que hayan quedado excluidos por falta de presentar alguna de la documentación requerida, dispondrán de 10 días para enmendar la carencia..
Valencià: L'import global de les ajudes Parèntesi per a Dénia, la Xara i Jesús Pobre és de 2.290.000 euros, que aportaran la Generalitat Valenciana (un 62,5%), la Diputació d'Alacant (el 22,5%) i l'Ajuntament de Dénia, al qual li correspon aportar el 15% del total, és a dir, 343.503 euros..
Español: El importe global de las ayudas Paréntesis para Dénia, la Xara y Jesús Pobre es de 2.290.000 euros, que aportarán la Generalitat Valenciana (un 62,5%), la Diputación de Alicante (el 22,5%) y el Ayuntamiento de Dénia, al cual le corresponde aportar el 15% del total, es decir, 343.503 euros..
Valencià: Supermercats Masymas evita el malbaratament de 1.600 tones d'aliments.
Español: Supermercados Masymas evita el desperdicio de 1.600 toneladas de alimentos.
Valencià: La cadena de Pedreguer ha evitat des del començament de l'any el malbaratament de 1.600 tones d'aliments amb l'aplicació de diverses mesures adreçades al consumidor..
Español: La cadena de Pedreguer ha evitado en lo que llevamos de año el desperdicio de 1.600 toneladas de alimentos con la aplicación de diversas medidas dirigidas al consumidor..
Valencià: La cadena de supermercats, de fet, ha invertit el 2022 un poc més d'un milió d'euros en diverses accions que han permès la reducció del malbaratament alimentari, una inversió de la qual a més es beneficien els clients en la cistella de la compra.
Español: La cadena de supermercados, de hecho, ha invertido en 2022 algo más de un millón de euros en diversas acciones que han permitido la mencionada reducción del desperdicio alimentario, inversión de la que además se benefician los clientes en su cesta de la compra.
Valencià: Masymas controla de prop la vida útil dels aliments i abans que s'acoste la data de caducitat, els aplica un descompte important per afavorir-ne la venda i evitar que es desaprofiten.
Español: Masymas controla de cerca la vida útil de los alimentos y antes de que se acerque la fecha de caducidad, les aplica un descuento importante para favorecer su venta y evitar que se desperdicien.
Valencià: L'aplicació del descompte es fa a cada producte en un termini suficient perquè el client puga consumir tranquil·lament el producte en perfectes condicions..
Español: La aplicación del descuento se realiza en cada producto en un plazo suficiente para que el cliente pueda consumir tranquilamente el producto en perfectas condiciones..
Valencià: A més, dins de la seua millora contínua, l'empresa continua treballant intensament a la cadena de subministrament perquè la quantitat de producte enviat a cada botiga siga el just i necessari..
Español: Además, dentro de su mejora continua, la empresa sigue trabajando intensamente en su cadena de suministro para que la cantidad de producto enviado a cada tienda sea el justo y necesario..
Valencià: També realitza diverses accions d'informació i sensibilització a través de la revista Mas hogar i de les xarxes socials, adreçades als consumidors.
Español: También realiza diversas acciones de información y sensibilización, a través de su revista Mas hogar y de sus redes sociales, dirigidas a los consumidores.