gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) En el cas de segon curs de la Formació Professional de primer grau: Valencià pel mòdul del mateix nom; Llengua Espanyola pel mòdul de Castellà; Llengua Estrangera pel mòdul d'idèntica denominació; Matemàtiques pel mòdul de Processos i Instruments Matemàtics; Física i Química i Tecnologia o Pràctiques pel mòdul de Ciències i Tecnologia; i Formació Humanística pel mòdul de Ciències Socials.
Español: b) En el caso de segundo curso de la Formación Profesional de Primero Grado: Valenciano por el módulo del mismo nombre; Lengua Española por el módulo de Castellano; Lengua Extranjera por el módulo de idéntica denominación; Matemáticas por el módulo de Procesos e Instrumentos Matemáticos; Física y Química y Tecnología o Prácticas por el módulo de Ciencias y Tecnología; y Formación Humanística por el módulo de Ciencias Sociales. 3.
Valencià: Perquè aquestes convalidacions puguen ser aplicades, cada persona aspirant interessada ha de consignar-ho en la casella corresponent de la sol·licitud d'inscripció i ha de presentar en el moment de formalitzar aquesta sol·licitud la documentació acadèmica acreditativa que corresponga.
Español: Con la finalidad de que estas convalidaciones puedan ser aplicadas, cada persona aspirante interesada deberá consignarlo en la casilla correspondiente de la solicitud de inscripción y deberá presentar en el momento de formalizar dicha solicitud la documentación académica acreditativa que corresponda.
Valencià: La no presentació d'aquesta documentació dins aquest termini inhabilita qualsevol reconeixement posterior en la convocatòria per a la qual s'ha inscrit. 4.
Español: La no presentación de esta documentación dentro de este plazo inhabilitará cualquier reconocimiento posterior en la convocatoria para la cual se ha inscrito. 4.
Valencià: Les direccions territorials, en primera instància, són les encarregades de supervisar aquesta documentació i, amb posterioritat, els tribunals constituïts en cada convocatòria han de resoldre i fer constar en la plataforma informàtica habilitada ad hoc les sol·licituds de convalidació dels mòduls equivalents d'acord amb la documentació acadèmica acreditativa que haja aportat la persona aspirant. 5.
Español: Las direcciones territoriales, en primera instancia, son las encargadas de supervisar esta documentación y, con posterioridad, los tribunales constituidos en cada convocatoria deberán resolver y hacer constar en la plataforma informática habilitada ad hoc las solicitudes de convalidación de los módulos equivalentes de acuerdo con la documentación académica acreditativa que haya aportado la persona aspirante. 5.
Valencià: En el supòsit de les sol·licituds de convalidació que no hagen sigut valorades correctament, la persona aspirant, durant els cinc dies naturals posteriors al de realització de la prova, pot reclamar al president o la presidenta del tribunal la revisió de la documentació acreditativa, aportada en temps i forma, segons el que determina l'apartat 3 d'aquest mateix article.
Español: En el supuesto de las solicitudes de convalidación que no hayan sido valoradas correctamente, la persona aspirante, durante los cinco días naturales posteriores al de realización de la prueba, podrá reclamar al presidente o la presidenta del tribunal la revisión de la documentación acreditativa, aportada en tiempo y forma, según lo que determina el apartado 3 de este mismo artículo.
Valencià: Sol·licitud d'exempció del mòdul de Valencià 1.
Español: Solicitud de exención del módulo de Valenciano 1.
Valencià: Les persones que es presenten a aquestes proves poden obtindre l'exempció del mòdul de Valencià en els casos seguents: a) Les persones residents a les poblacions de predomini lingüístic valencià, relacionades en l'article 35 del títol cinqué de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià, poden ser declarades exemptes de l'avaluació del mòdul de Valencià, sempre que es troben en qualsevol d'aquests dos supòsits: Les persones nascudes abans de 1972.
Español: Las personas que se presenten a estas pruebas podrán obtener la exención del módulo de Valenciano en los casos siguientes: a) Las personas residentes en las poblaciones de predominio lingüístico valenciano, relacionadas en el artículo 35 del título quinto de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de uso y enseñanza del valenciano, podrán ser declaradas exentas de la evaluación del módulo de Valenciano, siempre que se encuentren en cualquiera de estos dos supuestos: Las personas nacidas antes de 1972.
Valencià: Les persones que han nascut l'any 1972 o després, que mai no hagen cursat l'assignatura de Valencià o n'hagen obtingut l'exempció en els últims tres cursos del seu expedient.
Español: Las personas que han nacido el año 1972 o después, que no hayan cursado nunca la asignatura de Valenciano o hayan obtenido la exención en los últimos tres cursos de su expediente.
Valencià: En aquest segon supòsit, la persona adulta sol·licitant ha d'aportar la documentació acadèmica acreditativa que així ho certifique en el moment de presentar la sol·licitud d'inscripció en la prova.
Español: En este segundo supuesto, la persona adulta solicitante deberá aportar la documentación académica acreditativa que así lo certifique en el momento de presentar la solicitud de inscripción a la prueba.
Valencià: b) Les persones residents als municipis de predomini lingüístic castellà, relacionats en l'article 36 del títol cinqué de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'ús i ensenyament del valencià, poden ser declarades exemptes de l'avaluació del mòdul de Valencià. 2.
Español: b) Las personas residentes en los municipios de predominio lingüístico castellano, relacionados en el artículo 36 del título quinto de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de uso y enseñanza del valenciano, podrán ser declaradas exentas de la evaluación del módulo de Valenciano. 2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 5 del capítol II del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, les persones que sol·liciten l'exempció de l'avaluació del mòdul de Valencià no han de presentar documentació addicional per a la comprovació de les dades personals d'identificació i de justificació de domicili i residència.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del capítulo II del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, las personas que soliciten la exención de la evaluación del módulo de Valenciano no deberán presentar documentación adicional para la comprobación de los datos personales de identificación y de justificación de domicilio y residencia.
Valencià: Tan sols en els casos en què el domicili de la persona interessada no conste en el Sistema de Verificació de Dades de Residència o en els quals allò que conste siga diferent a l'indicat, la persona interessada està obligada a aportar el certificat d'empadronament adjunt a la sol·licitud d'inscripció.
Español: Tan solo en los casos en los que el domicilio de la persona interesada no conste en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia o en los que lo que conste sea diferente al indicado, la persona interesada estará obligada a aportar el certificado de empadronamiento adjunto a la solicitud de inscripción.
Valencià: No obstant això, a fi que les persones sol·licitants es responsabilitzen plenament d'aquesta informació, cada persona interessada ha de presentar obligatòriament una declaració responsable per a sol·licitar aquesta exempció, inclosa en el formulari de sol·licitud d'inscripció.
Español: No obstante, con el fin de que las personas solicitantes se responsabilicen plenamente de esta información, cada persona interesada deberá presentar obligatoriamente una declaración responsable para solicitar dicha exención, incluida en el formulario de solicitud de inscripción.
Valencià: Per consegüent, la persona sol·licitant de l'exempció del mòdul de Valencià es compromet a presentar, sempre que li siga requerida, la documentació per la qual s'acull a exercir aquest dret a fi que la direcció general competent en matèria d'educació plurilingüe puga efectuar-ne les comprovacions pertinents. 3.
Español: Por consiguiente, la persona solicitante de la exención del módulo de Valenciano se compromete a presentar, siempre que le sea requerida, la documentación por la que se acoge a ejercer este derecho para que la dirección general competente en materia de educación plurilingüe pueda efectuar las comprobaciones pertinentes. 3.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció en la prova, dins la qual s'inclou la declaració responsable per a la sol·licitud de l'exempció del mòdul de Valencià, s'ha de lliurar, junt a tota aquella altra documentació a aportar, dins el termini en què estiga obert el període d'inscripció, document en què a més cal fer constar el registre d'entrada de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponents.
Español: La solicitud de inscripción en la prueba, en la cual se incluye la declaración responsable para la solicitud de la exención del módulo de Valenciano, deberá entregarse, junto a toda aquella otra documentación a aportar, dentro del plazo durante el cual permanezca abierto el periodo de inscripción, documento en el que además se hará constar el registro de entrada de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondientes. 4.
Valencià: Les direccions territorials han d'omplir en les sol·licituds d'inscripció en què se sol·licite l'exempció del mòdul de Valencià la casella d'identificador de la sol·licitud que fa referència al codi de centre del tribunal. 5.
Español: Las direcciones territoriales deben rellenar en las solicitudes de inscripción en las que se solicite la exención del módulo de Valenciano la casilla de identificador de la solicitud que hace referencia al código de centro del tribunal. 5.
Valencià: En els deu dies hàbils posteriors a l'acabament del període d'inscripció, cada direcció territorial ha de remetre còpia de les sol·licituds d'inscripció en les quals s'haja sol·licitat l'exempció del mòdul de Valencià, junt amb la documentació corresponent, a la direcció general competent en matèria d'educació plurilingüe.
Español: En los diez días hábiles posteriores a la finalización del periodo de inscripción, cada dirección territorial debe remitir copia de las solicitudes de inscripción en las que se haya solicitado la exención del módulo de Valenciano, junto a la documentación correspondiente, a la dirección general competente en materia de educación plurilingüe.
Valencià: Aquestes sol·licituds s'han d'acompanyar d'ofici, amb el registre d'eixida, en què conste la relació de persones sol·licitants de l'exempció del mòdul de Valencià.
Español: Dichas solicitudes se deben acompañar de oficio, con el registro de salida, en el que conste la relación de personas solicitantes de la exención del módulo de Valenciano. 6.
Valencià: Les direccions territorials han de verificar l'autenticitat de les dades aportades per cada persona aspirant en la sol·licitud d'inscripció, tant de les que fan referència a identificació personal com a documentació acadèmica, mitjançant les quals aquestes tenen dret a sol·licitar l'esmentada exempció. 7.
Español: Las direcciones territoriales deben verificar la autenticidad de los datos aportados por cada persona aspirante en su solicitud de inscripción, tanto los que hacen referencia a identificación personal como a documentación académica, mediante los cuales estas tienen derecho a solicitar dicha exención. 7.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'educació plurilingüe ha de resoldre les sol·licituds d'exempció abans de la realització de les proves per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària i notificar-ho a cada direcció territorial perquè, al seu torn, es comunique als tribunals corresponents, notificació a realitzar mitjançant el correu electrònic corporatiu.
Español: La dirección general competente en materia de educación plurilingüe debe resolver las solicitudes de exención antes de la realización de las pruebas para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria y notificarlo a cada dirección territorial para que, a su vez, se comunique a los tribunales correspondientes, notificación que se ha de realizar mediante el correo electrónico corporativo.
Valencià: Posteriorment, cal enviar un ofici amb les comunicacions de les resolucions de la direcció general competent en matèria d'educació plurilingüe de les exempcions sol·licitades, de manera que cada resolució s'ha de remetre a les direccions territorials corresponents perquè aquestes en tinguen coneixement i ho notifiquen a cada tribunal i a la persona interessada. 8.
Español: Posteriormente, se enviará un oficio con las comunicaciones de las resoluciones de la dirección general competente en materia de educación plurilingüe de las exenciones solicitadas, de manera que cada resolución se remitirá a las direcciones territoriales correspondientes para que estas tengan conocimiento y lo notifiquen a cada tribunal y a la persona interesada. 8.
Valencià: La resolució d'exempció del mòdul de Valencià s'entén vàlida per a la prova o les proves del curs acadèmic per al qual explícitament es resolga, amb la qual cosa la persona que tinga dret a exercir aquesta sol·licitud ha de demanar-ho de nou en les convocatòries de cursos acadèmics successius. 9.
Español: La resolución de exención del módulo de Valenciano se entenderá válida para la prueba o las pruebas del curso académico para el que explícitamente se resuelva, con lo cual la persona que tenga derecho a ejercer dicha solicitud deberá pedirlo de nuevo en las convocatorias de cursos académicos sucesivos. 9.
Valencià: Els tribunals han de fer constar l'exempció en la casella corresponent al mòdul de Valencià, tant en l'acta d'avaluació de la prova per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària com en la certificació dels resultats de l'avaluació de la prova.
Español: Los tribunales deben hacer constar la exención en la casilla correspondiente al módulo de Valenciano, tanto en el acta de evaluación de la prueba para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria como en la certificación de los resultados de la evaluación de la prueba.
Valencià: Persones participants amb necessitats específiques 1.
Español: Personas participantes con necesidades específicas 1.
Valencià: Les persones amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques o sensorials, que tinguen el reconeixement oficial de la situació de discapacitat i que sol·liciten una adaptació de les condicions de realització de la prova, ho han d'indicar en el moment de realitzar la inscripció en la prova i han d'adjuntar a la sol·licitud d'inscripció un certificat acreditatiu del grau de discapacitat, expedit per l'administració competent. 2.
Español: Las personas con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas o sensoriales, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad y que soliciten una adaptación de las condiciones de realización de la prueba, deben indicarlo en el momento de realizar la inscripción a la prueba y deben adjuntar a la solicitud de inscripción un certificado acreditativo del grado de discapacidad, expedido por la administración competente. 2.
Valencià: A fi que l'Administració educativa preveja els recursos addicionals necessaris per al desenvolupament de la prova, la persona adulta amb necessitats específiques ha d'indicar el tipus de discapacitat i especificar les mesures o recursos addicionals requerits. 3.
Español: Con el fin de que la Administración educativa prevea los recursos adicionales necesarios para el desarrollo de la prueba, la persona adulta con necesidades específicas, debe indicar el tipo de discapacidad y especificar las medidas o recursos adicionales requeridos. 3.
Valencià: Aquestes persones han de remetre a la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent, com a documentació adjunta a la sol·licitud d'inscripció, la següent documentació justificativa de les causes que motiven la petició: a) Certificat de reconeixement de discapacitat que informe del grau de discapacitat reconegut de la persona participant.
Español: Estas personas deben remitir a la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente, como documentación adjunta a la solicitud de inscripción, la siguiente documentación justificativa de las causas que motivan su petición: a) Certificado de reconocimiento de discapacidad que informe del grado de discapacidad reconocido de la persona participante.
Valencià: b) Certificat emés per l'organisme acreditatiu corresponent que informe de les característiques de la discapacitat o, si s'escau, del trastorn que pateix la persona participant. 4.
Español: b) Certificado emitido por el organismo acreditativo correspondiente que informe de las características de la discapacidad o, si procede, del trastorno que sufre la persona participante. 4.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport han de notificar els casos en què cal atendre cada circumstància particular a la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica mitjançant la remissió d'una còpia de la documentació lliurada per cada persona participant a l'adreça electrònica habilitada a tal efecte.
Español: Las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte deben notificar los casos en los que haya que atender cada circunstancia particular a la dirección general competente en materia de ordenación académica a través del envío de una copia de la documentación entregada por cada persona participante a la dirección electrónica habilitada a tal efecto.
Valencià: Tribunals de la prova 1.
Español: Tribunales de la prueba 1.
Valencià: Els tribunals que jutgen les proves a què es refereix aquesta ordre han d'estar integrats per un president o una presidenta, un secretari o una secretària i dos vocals, tots aquests funcionaris o funcionàries del cos de professorat d'Ensenyament Secundari que imparteixen docència en centres públics de formació de persones adultes, designats pel director o la directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent.
Español: Los tribunales que juzguen las pruebas a las que se refiere esta orden deben estar integrados por un presidente o una presidenta, un secretario o una secretaria y dos vocales, todos ellos funcionarios o funcionarias del cuerpo de profesorado de Enseñanza Secundaria que impartan docencia en centros públicos de Formación de Personas Adultas, designados por el director o la directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente.
Valencià: Cadascun dels membres del tribunal ha de ser especialista en un dels tres camps de coneixement o àmbits d'experiència de la formació bàsica de les persones adultes, segons el quadre d'atribució d'especialitats del cos de professorat d'Ensenyament Secundari en els tres camps de coneixement o àmbits d'experiència de la formació bàsica de les persones adultes, que figura en l'annex II del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià. 2.
Español: Cada uno de los miembros del tribunal debe ser especialista en uno de los tres campos de conocimiento o ámbitos de experiencia de la formación básica de las personas adultas, según el cuadro de atribución de especialidades del cuerpo de profesorado de Enseñanza Secundaria en los tres campos de conocimiento o ámbitos de experiencia de la formación básica de las personas adultas, que figura en el anexo II del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano. 2.
Valencià: Els directors o les directores territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en coordinació amb els directors i les directores dels centres públics de formació de persones adultes implicats, han de nomenar els membres dels tribunals, triats preferentment entre el professorat que imparteix docència en el segon nivell del cicle II en centres públics de formació de persones adultes.
Español: Los directores o las directoras territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en coordinación con los directores y las directoras de los centros públicos de Formación de Personas Adultas implicados, deben nombrar a los miembros de los tribunales, elegidos preferentemente entre el profesorado que imparte docencia en el segundo nivel del ciclo II en centros públicos de Formación de Personas Adultas.
Valencià: En els cinc dies hàbils seguents a l'acabament del període d'inscripció de cada convocatòria, s'han de constituir els tribunals, tants com siguen necessaris, a fi que el nombre d'examinands corresponent a cada tribunal no siga superior a 100 persones o siga el menor possible. 3.
Español: En los cinco días hábiles siguientes a la finalización del periodo de inscripción de cada convocatoria, se deben constituir los tribunales, tantos como sean necesarios, para que el número de examinandos correspondiente a cada tribunal no sea superior a 100 personas o sea el mínimo posible. 3.
Valencià: Les gratificacions per assistències a percebre pels membres dels tribunals són les establides en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, i pel Decret 95/2014, de 13 de juny, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, remuneracions susceptibles de ser revisades per tota aquella normativa posterior que així ho determine.
Español: Las gratificaciones por asistencias a percibir por los miembros de los tribunales son las establecidas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, y por el Decreto 95/2014, de 13 de junio, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, remuneraciones susceptibles de ser revisadas por toda aquella normativa posterior que así lo determine.
Valencià: L'avaluació de la prova correspon a l'equip de professorat que compon el tribunal constituït segons estableix aquesta ordre.
Español: La evaluación de la prueba corresponde al equipo de profesorado que compone el tribunal constituido según establece esta orden.
Valencià: Aquest professorat ha d'actuar de manera col·legiada per a la consignació de les qualificacions obtingudes en cada mòdul formatiu i, si s'escau, l'adopció de la decisió de proposar a cada persona participant per a l'expedició del títol de Graduat en Educació Secundària. 2.
Español: Dicho profesorado deberá actuar de manera colegiada para la consignación de las calificaciones obtenidas en cada módulo formativo y, si procede, la adopción de la decisión de proponer a cada persona participante para la expedición del título de Graduado en Educación Secundaria. 2.
Valencià: L'equip de professorat a què es refereix el punt anterior haurà de proposar per a l'expedició del títol de Graduat en Educació Secundària a aquelles persones participants que superen tots els mòduls de la prova, a qui, per tant, se'ls considera que han assolit globalment els objectius generals de la formació bàsica de les persones adultes.
Español: El equipo de profesorado al que se refiere el punto anterior deberá proponer para la expedición del título de Graduado en Educación Secundaria a aquellas personas participantes que superen todos los módulos de la prueba, a quienes, por tanto, se les considera que han conseguido globalmente los objetivos generales de la formación básica de las personas adultas. 3.