gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Pluriidentitats», tal com afirmen els organitzadors, «ens acosta a altres veus i a una altra manera d’entendre la realitat, i a reflexionar sobre conceptes com la diversitat, el respecte i la llibertat.
Español: Pluri-Identitats, tal y como afirman los organizadores “nos acerca a otras voces y otra forma de entender la realidad, y a reflexionar sobre conceptos como diversidad, respecto y libertad.
Valencià: Només així s’aconseguirà una societat més justa, inclusiva i igualitària»..
Español: Solo así se conseguirá una sociedad más justa, inclusiva e igualitaria”..
Valencià: El cranc blau protagonitza el concurs gastronòmic que organitza demà el CIMAR de la Universitat d’Alacant.
Español: El cangrejo azul protagoniza el concurso gastronómico que organiza mañana el CIMAR de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dilluns, 26 de juny de 2023.
Español: Lunes, 26 de junio de 2023.
Valencià: El Centre d’Investigació Marina de Santa Pola (CIMAR) de la Universitat d’Alacant (UA) presenta un esdeveniment de cultura marinera i concurs gastronòmic amb el lema «Cuinant com abans productes d’avui».
Español: El Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR) de la Universidad de Alicante (UA) presenta un evento de cultura marinera y concurso gastronómico bajo el lema "Cocinando como antes productos de hoy".
Valencià: Demà dimarts 27 de juny, des de les 20 hores, es durà a terme un intercanvi de coneixements de generació en generació mitjançant una tertúlia i un cuinat de receptes tradicionals en directe..
Español: Mañana martes 27 de junio, desde las 20 horas, se llevará a cabo un intercambio de conocimientos de generación en generación mediante una tertulia y un cocinado de recetas tradicionales en directo.
Valencià: Alumnat del grau de Gastronomia i Arts Culinàries de la UA, al costat de dones vinculades al món de la mar de l’entorn de Santa Pola, competiran per a cuinar el millor plat que tinga com a protagonista el cranc blau (Callinectes sapidus), una espècie exòtica invasora que s’ha expandit per tot el Mediterrani, i s’ha convertit en una amenaça per a la biodiversitat, però també una oportunitat per a la pesca i la gastronomia.
Español: Alumnado del Grado de Gastronomía y Artes Culinarias de la UA, junto a mujeres vinculadas al mundo del mar del entorno de Santa Pola, competirán para cocinar el mejor plato cuyo protagonista sea el cangrejo azul (Callinectes sapidus), una especie exótica invasora que se ha expandido por todo el Mediterráneo, convirtiéndose en una amenaza para la biodiversidad, pero también una oportunidad para la pesca y la gastronomía.
Valencià: A més que és saborós, a nivell nutricional, com la resta de crustacis, el cranc blau és una gran font de proteïna i a penes posseeix hidrats de carboni i el seu perfil lipídic és majoritari en àcids grassos poliinsaturats, amb baix contingut en colesterol..
Español: Además de que es sabroso, a nivel nutricional, como el resto de crustáceos, el cangrejo azul es una gran fuente de proteína y apenas posee hidratos de carbonos y su perfil lipídico es mayoritario en ácidos grasos poliinsaturados, con bajo contenido en colesterol..
Valencià: L’objectiu d’aquesta trobada és posar en valor la cultura marinera i els productes pesquers en la cuina «de sempre» involucrant a diferents generacions i adaptant plats clàssics a les noves espècies, com el cranc blau..
Español: El objetivo de este encuentro es poner en valor la cultura marinera y los productos pesqueros en la cocina “de siempre” involucrando a distintas generaciones y adaptando platos clásicos a nuevas especies, como el cangrejo azul..
Valencià: Aquesta acció s’emmarca en el projecte de CIMAR «Conscienciació, Investigació, Monitoratge i Assessorament sobre els Recursos Marins» finançat la Generalitat Valenciana..
Español: Esta acción se enmarca en el proyecto de CIMAR “Concienciación, Investigación, Monitorización y Asesoramiento sobre los Recursos Marinos” financiado la Generalitat Valenciana..
Valencià: La VIII Olimpíada de Llengua Espanyola rebrà demà a la Universitat d'Alacant quasi quatre-cents estudiants de batxillerat de la província.
Español: La VIII Olimpiada de Lengua española recibe mañana en la Universidad de Alicante a casi cuatrocientos estudiantes de Bachillerato de la provincia.
Valencià: El diari Información i el Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres d’Alacant juntament amb l’Associació Espejo d’Alacant concedeixen premis extres en aquesta Olimpíada.
Español: El diario Información y el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras de Alicante junto con la Asociación Espejo de Alicante conceden premios extras en esta Olimpiada.
Valencià: Alacant. 28 de març de 2019.
Español: Alicante. 28 de marzo de 2019.
Valencià: La VIII Olimpíada de Llengua Espanyola rebrà demà divendres 29 de març de 2019 prop de quatre-cents estudiants de primer i segon de Batxillerat de centres públics, concertats o privats de tota la província d’Alacant.
Español: La VIII Olimpiada de Lengua española recibe mañana viernes 29 de marzo de 2019 a    cerca de cuatrocientos estudiantes de primero y segundo de Bachillerato de centros públicos, concertados o privados de toda la provincia de Alicante.
Valencià: Convocada per la Facultat de Filosofia i Lletres i el Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, a les 10.00 hores i a la sala d’actes de l’aulari II del campus de Sant Vicent del Raspeig, començarà la prova de la qual eixiran tretze seleccionats.
Español: Convocada por la Facultad de Filosofía y Letras y el Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, a las 10:00 horas y en el Salón de Actos del Aulario II del campus de San Vicente del Raspeig, dará comienzo la prueba de la que saldrán trece seleccionados.
Valencià: En finalitzar, els guanyadors dels tres primers premis tenen el dret de participar en l’Olimpíada Nacional.
Español: Al finalizar, los ganadores de los tres primeros premios tienen el derecho de participar en la Olimpiada Nacional.
Valencià: Atès l’elevat nombre de participants i, ja que la normativa permet un màxim de deu accèssit en funció de la xifra de competidors, aquesta fase local de l’Olimpíada tindrà deu guanyadors més en categoria accèssit..
Español: Dado el elevado número de participantes y, puesto que la normativa permite un máximo de diez accésit en función de la cifra de competidores, esta fase local de la Olimpiada tendrá diez ganadores más en categoría accésit..
Valencià: L’Olimpíada té com a objectiu general promoure l’ús correcte de la llengua espanyola com a part de la formació acadèmica integral.
Español: La Olimpiada tiene como objetivo general promover el uso correcto de la lengua española como parte de la formación académica integral.
Valencià: Dues proves són les que han de superar els estudiants.
Español: Dos pruebas son las que han de superar los estudiantes.
Valencià: La primera serà objectiva tipus test, en la qual s’hauran de solucionar qüestions relatives a l’aplicació de normes d’accentuació, a paraules concretes, selecció%u0301 d’opcions lèxiques i gramaticals adequades, emplenar buits amb grafies o amb unitats lèxiques i gramaticals adequada; i la segona, de correcció de textos amb errors gramaticals i ortogràfics..
Español: La primera será objetiva tipo test, en la que se deberán solucionar cuestiones relativas a la aplicación de normas de acentuación, a palabras concretas, selección de opciones léxicas y gramaticales adecuadas, rellenar huecos con grafías o con unidades léxicas y gramaticales adecuada; y la segunda, de corrección de textos con errores gramaticales y ortográficos..
Valencià: El Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres d’Alacant i l’Associació Espejo d’Alacant lliurarà a l’estudiant que obtinga el primer premi un val de 60 euros per a canviar per llibres.
Español: El Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras de Alicante y la Asociación Espejo de Alicante entregará al estudiante que obtenga el primer premio un vale de 60 euros para canjear por libros.
Valencià: A més, el diari Información concedirà el Premi del diari Información al millor exercici de correcció de textos..
Español: Además, el diario Información concede el Premio del diario Información al mejor ejercicio de corrección de textos..
Valencià: L’acte de lliurament de premis es farà de manera conjunta per a totes les olimpíades, el pròxim 12 de juny de 2019 a les 18.00 hores al Paranimf de la UA.
Español: El acto de entrega de premios se realizará de manera conjunta para todas las olimpiadas, el próximo 12 de junio de 2019 a las 18:00 horas en el Paraninfo de la UA.
Valencià: El Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació farà lliurament dels premis..
Español: El Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo hará entrega de los premios..
Valencià: El Museu de la Biodiversitat d'Ibi inaugura l'exposició Els colors de la selva tropical iberoamericana.
Español: El Museo de la Biodiversidad de Ibi inaugura la exposición Los colores de la selva tropical iberoamericana.
Valencià: La mostra, realitzada en col·laboració amb el Museu d’Història Natural Andrés d’Urdaneta, presenta l’ecosistema de la Selva Neotropical amb la riquesa de fauna i flora, la importància cultural que té i les amenaces a què s’enfronta.
Español: La muestra, realizada en colaboración con el Museo de Historia Natural Andrés de Urdaneta, presenta el ecosistema de la Selva Neotropical con su riqueza de fauna y flora, su importancia cultural y las amenazas a las que se enfrenta.
Valencià: El recorregut expositiu està basat en una recreació amb animals i arbres gegants, realitzada per un artista faller, acompanyada d’un muntatge gràfic.
Español: El recorrido expositivo está basado en una recreación con animales y árboles gigantes, realizada por un artista fallero, acompañada de un montaje gráfico.
Valencià: Alacant, divendres 4 de desembre de 2015.
Español: Alicante, viernes 4 de diciembre de 2015.
Valencià: El Museu de la Biodiversitat d’Ibi ha inaugurat aquest matí l’exposició temporal “Els colors de la selva tropical iberoamericana”, amb l’assistència de l’alcalde d’Ibi, Rafael Serralta i el regidor de Museus, Rubén Barea, i també el director del Museu de la Biodiversitat, Eduardo Galante, el director del Secretariat d’Investigació de la UA, Juan Mora, el director del Servei de Cultura, Faust Ripoll, i la directora de l’institut CIBIO, María dels Ángeles Marcos..
Español: El Museo de la Biodiversidad de Ibi ha inaugurado esta mañana la exposición temporal “Los colores de la selva tropical iberoamericana”, con la asistencia del alcalde de Ibi, Rafael Serralta y el concejal de Museos, Rubén Barea, así como el director del Museo de la Biodiversidad, Eduardo Galante, el director del Secretariado de Investigación de la UA, Juan Mora, el director del Servicio de Cultura, Faust Ripoll, y la directora del instituto CIBIO, María de los Ángeles Marcos..
Valencià: “Els colors de la selva tropical iberoamericana” ha tingut la col·laboració del Museu d’Història Natural Andrés d’Urdaneta de Loiu Bizkaia, i presenta l’ecosistema de la Selva Neotropical, la seua riquesa de fauna i flora, els pobles que l’habiten, les cultures i les amenaces aquè s’enfronten aquests boscos tropicals.
Español: “Los colores de la selva tropical iberoamericana” ha contado con la colaboración del Museo de Historia Natural Andrés de Urdaneta de Loiu Bizkaia, y presenta el ecosistema de la Selva Neotropical, su riqueza de fauna y flora, los pueblos que la habitan, sus culturas y las amenazas a las que se enfrentan estos bosques tropicales.
Valencià: L’exposició està basada en l’espectacle de formes i colors que ofereix l’alta diversitat de la selva i convida a un recorregut expositiu en el qual trobem rèpliques d’animals, dins de la recreació d’un fragment de selva amb arbres gegants elaborats per un artista faller, i acompanyat d’una rica informació detallada en una exposició gràfica excel·lent..
Español: La exposición está basada en el espectáculo de formas y colores que ofrece la alta diversidad de la selva e invita a un recorrido expositivo en el que encontramos réplicas de animales, dentro de la recreación de un fragmento de selva con árboles gigantes elaborados por un artista fallero, y acompañado de una rica información detallada en una excelente exposición gráfica..
Valencià: La mostra informa que les selves tropicals d’Iberoamèrica, amb un clima càlid durant tot l’any i una humitat ambiental que arriba a superar el 90% de saturació, inclouen una de les diversitats biològiques més grans del planeta, en les quals encara queden milions d’espècies d’animals, plantes, fongs i microorganismes per descobrir.
Español: La muestra informa de que las selvas tropicales de Iberoamérica, con un clima cálido durante todo el año y una humedad ambiental que llega a superar el 90% de saturación, encierran una de las mayores diversidades biológicas del planeta, en las que todavía quedan millones de especies de animales, plantas, hongos y microorganismos por descubrir.
Valencià: És la selva tropical humida, l’ecosistema terrestre més ric del planeta, que acull més del 70% de les espècies de plantes i animals..
Español: Es la selva tropical húmeda, el ecosistema terrestre más rico del planeta, que alberga más del 70% de las especies de plantas y animales..
Valencià: Aquests ecosistemes de bosc plujós constitueixen l’autèntic pulmó del planeta terra i proporcionen aliment, matèries primeres i productes bàsics per a l’home, i també moltes de les medicines que s’utilitzen per a guarir malalties.
Español: Estos ecosistemas de bosque lluvioso constituyen el auténtico pulmón del planeta tierra y proporcionan alimento, materias primas y productos básicos para el hombre, así como muchas de las medicinas que se utilizan para curar enfermedades.
Valencià: Però aquest pulmó verd està severament amenaçat.
Español: Pero este pulmón verde está severamente amenazado.
Valencià: Des de finals del segle xx les selves tropicals es destrueixen a un ritme de sis milions d’hectàrees per any, la qual cosa equival a més de dotze camps de futbol per minut.
Español: Desde finales del siglo XX las selvas tropicales se destruyen a un ritmo de seis millones de hectáreas por año, lo que equivale a más de doce campos de fútbol por minuto.
Valencià: Aquest ritme de destrucció suposa que desapareixen cada any més de 27.000 espècies d’animals i plantes.
Español: Este ritmo de destrucción supone que están desapareciendo cada año más de 27.000 especies de animales y plantas.
Valencià: Però no solament animals i plantes estan amenaçades per la nova realitat.
Español: Pero no sólo animales y plantas están amenazadas por la nueva realidad.
Valencià: També es veuen amenaçades moltes de les 400 ètnies natives que viuen en harmonia amb la naturalesa que els envolta, i que manifesten cap a aquesta un agraïment especial pels aliments i els beneficis que els proporcionen.
Español: También se ven amenazadas muchas de las 400 etnias nativas que viven en armonía con la naturaleza que les rodea, y que manifiestan hacia ella un especial agradecimiento por los alimentos y beneficios que le proporcionan.
Valencià: Per aquest motiu, l’exposició dedica un apartat als pobles i la cultura, ja que són “el patrimoni cultural és una de les grans riqueses d’Iberoamèrica, al voltant del qual es constitueixen els senyals d’identitat dels pobles que comparteixen sentiments i formes d’existència integrades en la naturalesa que els envolta”, segons asseguren els organitzadors..
Español: Por este motivo, la exposición dedica un apartado a los pueblos y la cultura, ya que son “el patrimonio cultural es una de las grandes riquezas de Iberoamérica, en torno al cual se constituyen las señas de identidad de los pueblos que comparten sentimientos y formas de existencia integradas en la naturaleza que les rodea”, según aseguran los organizadores..
Valencià: El Museu de la Biodiversitat ha dissenyat també un programa d’activitats integrades al voltant de l’exposició, com la prevista per al diumenge 6 de desembre, a les 11:30 h, dirigida a tots els públics però, especialment per a xiquets amb tallers i activitats que els endinsaran en el món de la selva.
Español: El Museo de la Biodiversidad ha diseñado también un programa de actividades integradas en torno a la exposición, como la prevista para el domingo 6 de diciembre, a las 11:30 h, dirigida a todos los públicos pero, especialmente para niños con talleres y actividades que les adentrarán en el mundo de la selva.
Valencià: Els assistents podran veure de prop molts dels animals, insectes i vegetació que la formen..
Español: Los asistentes podrán ver de cerca muchos de los animales, insectos y vegetación que la componen..
Valencià: El regidor de Museus d’Ibi, Rubén Barea comenta que “estem molt il·lusionats amb aquesta exposició per tot el contingut i el valor biològic que s’hi mostra.
Español: El concejal de Museos de Ibi, Rubén Barea comenta que “estamos muy ilusionados con esta exposición por todo el contenido y el valor biológico que en ella se muestra.
Valencià: Com en totes, la preparació i l’organització sempre és laboriosa, però aquesta vegada també té el valor afegit de l’ambientació i la multitud de missatges que volem llançar-hi, des de l’altíssim valor ecològic fins a l’alteració que l’home produeix amb la seua intromissió, posant en perill la seua existència”..
Español: Como en todas, la preparación y organización siempre es laboriosa, pero ésta vez también cuenta con el valor añadido de la ambientación y la multitud de mensajes que queremos lanzar con ella, desde el altísimo valor ecológico hasta la alteración que el hombre produce con su intromisión, poniendo en peligro su existencia”..
Valencià: El director del Museu de la Biodiversitat, Eduardo Galante, ha assenyalat que “aquesta exposició ha suposat un repte important per al Museu per la complexitat que té i per la diversitat d’elements que la integren.
Español: El director del Museo de la Biodiversidad, Eduardo Galante, ha señalado que “esta exposición ha supuesto un reto importante para el Museo por su complejidad y por la diversidad de elementos que la integran.
Valencià: És una exposició que tracta d’acostar als diferents sectors de la societat la riquesa de la selva tropical americana.
Español: Es una exposición que trata de acercar a los distintos sectores de la sociedad la riqueza de la selvas tropicales americanas.
Valencià: D’aquesta manera s’acompleix una de les comeses més importants que poden dur a terme la universitat i els seus museus, que és contribuir a la difusió de la ciència i la cultura en col·laboració amb entitats locals que, com l’Ajuntament d’Ibi, donen suport i impulsen d’una manera decidida aquest tipus d’iniciatives, com és el desenvolupament del Museu de la Biodiversitat”.
Español: De esta manera se cumple con uno de las más importantes cometidos que pueden llevar a cabo la universidad y sus museos, que es contribuir a la difusión de la ciencia y la cultura en colaboración con entidades locales que, como el Ayuntamiento de Ibi, apoyan e impulsan de manera decidida este tipo de iniciativas, como es el desarrollo del Museo de la Biodiversidad”.
Valencià: Mig miler d’estudiants, protagonistes de l’acte de graduació de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA.
Español: Medio millar de estudiantes, protagonistas del acto de graduación de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA.
Valencià: S’hi lliuraran els premis extraordinaris de grau i màster, de l’Associació Valenciana de Sociologia i a l’Excel·lència Acadèmica Càtedra Germà Bernàcer.
Español: Se entregarán los premios extraordinarios de grado y máster, de la Asociación Valenciana de Sociología y a la Excelencia Académica Cátedra Germán Bernácer.
Valencià: Dimarts, 13 de desembre del 2022.
Español: Martes, 13 de diciembre de 2022.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant celebrarà el 15 i 16 d’aquest mes el tradicional acte de graduació de l’alumnat de grau i màster de la Facultat.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante celebrará  el 15 y 16 de este mes el tradicional acto de graduación del alumnado de grado y máster de la facultad.
Valencià: L’esdeveniment, que tindrà lloc al Paranimf a les 18 h, servirà per a reconèixer i celebrar l’esforç i el compromís d’una nova generació d’estudiants que conclou els estudis en una cerimònia que, a més, congregarà famílies, docents i representants de la societat civil, amb la intenció d’emfatitzar la importància de tots els agents de la comunitat educativa en aquest moment tan rellevant..
Español: El evento, que se celebrará en el Paraninfo a las 18 h, servirá para reconocer y celebrar el esfuerzo y el compromiso de una nueva generación de estudiantes que concluye sus estudios en una ceremonia que, además, congregará a familias, docentes y representantes de la sociedad civil, con la intención de enfatizar la importancia de todos los agentes de la comunidad educativa en este momento tan relevante..
Valencià: L’acte comptarà amb les intervencions dels representants de l’alumnat que conclouen les seues titulacions i l’assistència d’Ángel Sánchez Sánchez, vicerector de Planificació Econòmica i Estratègica, juntament amb Eva Espinar Ruiz, vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat.
Español: El acto contará con las intervenciones de los representantes de los alumnos y alumnas que concluyen sus titulaciones y la asistencia de  Ángel Sánchez Sánchez, vicerrector de Planificación Económica y Estratégica, junto a Eva Espinar Ruiz, vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad.
Valencià: El discurs institucional serà a càrrec del degà de la Facultat, Raúl Ruiz Callado, que tancarà l’acte.
Español: El discurso institucional correrá a cargo del decano de la facultad, Raúl Ruiz Callado, que cerrará el acto.
Valencià: Les dues cerimònies estaran amenitzades per les actuacions a càrrec dels grups Mailers i Valya Danse..
Español: Las dos ceremonias estarán amenizadas por sendas actuaciones a cargo de los grupos Mailers y Valya Dance..
Valencià: Està previst que hi assistisquen 495 graduats i graduades entre les dues jornades.
Español: Está previsto que asistan 495 graduados y graduadas entre las dos jornadas.
Valencià: El primer dia es dedicarà a estudiants que han finalitzat els estudis en els graus en Administració i Direcció d’Empreses (ADE), Economia, Màrqueting, Sociologia, dobles graus en Enginyeria Informàtica + ADE i Turisme + ADE i els màsters universitaris en Administració i Direcció d’Empreses (MBA), Cooperació al Desenvolupament, Direcció i Planificació del Turisme, Economia Aplicada, Economia Quantitativa i Innovació Social i Dinàmiques de Canvi.
Español: El primer día se dedicará a estudiantes que han finalizado sus estudios en los grados en Administración y Dirección de Empresas (ADE), Economía, Marketing, Sociología, dobles grados en Ingeniería Informática + ADE y Turismo + ADE y los másteres universitarios en Administración y Dirección de Empresas (MBA), Cooperación al Desarrollo, Dirección y Planificación del Turismo, Economía Aplicada, Economía Cuantitativa e Innovación Social y Dinámicas de Cambio.
Valencià: Durant la segona jornada els protagonistes seran els estudiants que han finalitzat els estudis en els graus en Publicitat i Relacions Públiques, Treball Social, i en els màsters universitaris en Comunicació Digital i Comunicació i Indústries Creatives..
Español: Durante la segunda jornada los protagonistas serán los estudiantes que han finalizado sus estudios en los grados en Publicidad y Relaciones Públicas, Trabajo Social, y en los másteres universitarios en Comunicación Digital y Comunicación e Industrias Creativas..
Valencià: La imposició de beques tindrà lloc sobre l’escenari, en el qual també es farà lliurament dels premis extraordinaris de grau i màster, els de l’Associació Valenciana de Sociologia i els que reconeixen l’Excel·lència Acadèmica Càtedra Germà Bernàcer..
Español: La imposición de becas tendrá lugar sobre el escenario, en el que también se hará entrega de los premios extraordinarios de grado y máster, los de la Asociación Valenciana de Sociología y los que reconocen la Excelencia Académica Cátedra Germán Bernácer..