gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/5894] Procediment ordinari 001853/2011 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/5894] Procedimiento ordinario 001853/2011 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Juan Pablo Ladrón Bustelo, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 130/12 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Juan Pablo Ladrón Bustelo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 130/12 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 14 de maig de 2012.
Español: Fecha: 14 de mayo de 2012.
Valencià: Part demandada: Juan Pablo Ladrón Bustelo, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Juan Pablo Ladrón Bustelo, en rebeldía.
Valencià: Sentència Que estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Rosario Arroyo Càbria, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Juan Pablo Ladrón Bustelo, condemne el demandat a pagar a l'actora la xifra de 7.475,41 euros (set mil quatre-cents setanta-cinc euros amb quaranta-un cèntims d'euro), més interessos pactats, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Rosario Arroyo Cabria, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Juan Pablo Ladrón Bustelo, condeno a dicho demandado a pagar a la actora la cifra de 7.475,41 euros (siete mil cuatrocientos setenta y cinco euros con cuarenta y un céntimos de euro), más intereses pactados, y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, caldrà esmentar la resolució apel·lada, els pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la impugnació, juntament amb la consignació del depòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un depòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: I, atés que el demandat, Juan Pablo Ladrón Bustelo, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Pablo Ladrón Bustelo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/10817) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 391/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/10817) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 391/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10817 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 391/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 391/2010.
Valencià: [2012/10817] Juí verbal 000391/2010 - L Demandant: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: [2012/10817] Juicio verbal 000391/2010 - L Demandante: Gas Natural Servios SDG, SA.
Valencià: Domicili: carrer Castan Tobeñas, número 44, pis 3r, porta 5, València.
Español: Domicilio: calle Castan Tobeñas, número 44, piso 3.
Valencià: No es pot interposar cap recurs contra esta resolució.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno.
Valencià: Esta és la meua sentència, en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, perquè valga de notificació de forma legal a la demandada Elena Torres Castro, que es troba en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a la demandada Elena Torres Castro que se hallan en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4249) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1211/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4249) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1211/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4249 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1211/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1211/2010.
Valencià: [2012/4249] Juí verbal 001211/2010-G De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/4249] Juicio verbal 001211/2010-G De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Oseias Bernardo Dasilva, s'ha dictat la sentència que, literalment, té la capçalera i dispositiva com seguix: «Juí verbal 001211/2010-G De: Banco Santander, SA.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Oseias Bernardo Dasilva, se ha dictado sentencia cuyo tenor, cabecera y fallo son los siguientes: Juicio verbal 001211/2010-G De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Dolores M.
Español: Procurador/a: - Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Dolores M.
Valencià: ª Olucha Varella, en nom i representació de Banco Santander, SA, amb l'assistència lletrada de M.
Español: ª Olucha Varella, en nombre y representación de Banco Santander, SA, bajo la asistencia letrada de M.
Valencià: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Oseias Bernardo Dasilva, i condemne el senyor Bernardo Dasilva a pagar a l'actora la quantitat de 5.926,32 euros, més els interessos de demora pactats d'esta quantitat des del 10 de novembre de 2008 fins al pagament total del principal reclamat, així com a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Oseias Bernardo Dasilva, condenando al señor Bernardo Dasilva a que abone a la actora la cantidad de 5.926,32 euros, más los intereses de demora pactados de la precitada cantidad desde el 10 de noviembre de 2008 hasta el total pago del principal reclamado, así como al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, fent-los saber que no és ferma i que pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació que, si pertoca, ha d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat, per a l'Audiència Provincial, dins del termini de cinc dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado, para ante la Audiencia Provincial, dentro del plazo de cinco días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Per a interposar el recurs esmentat cal depositar en el compte d'este Jutjat la quantitat de 50 euros tal com disposa la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso depositar en la cuenta de este Juzgado la cantidad de 50 euros tal como dispone la disposición adicional 15 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie i firme Mª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit».
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido».
Valencià: I atés que el demandat, Oseias Bernardo Dasilva, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Oseias Bernardo Dasilva, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de març de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 30 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5959) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2012, de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es concedixen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana i s'adopten altres decisions derivades de les previsions contingudes en la convocatòria de les beques esmentades, efectuada a través de l'Orde 4/2012, de 27 de febrer, de la Conselleria de Governació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5959) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2012, de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se conceden cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana y se adoptan otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la convocatoria de dichas becas, efectuada a través de la Orden 4/2012, de 27 de febrero, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6800 Data del DOGV : 20-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6800 Fecha DOGV : 20-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/5959 CVE Data del document : 01-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2012, de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es concedixen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana i s'adopten altres decisions derivades de les previsions contingudes en la convocatòria de les beques esmentades, efectuada a través de l'Orde 4/2012, de 27 de febrer, de la Conselleria de Governació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/5959 CVE Fecha del documento : 01-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2012, de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se conceden cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana y se adoptan otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la convocatoria de dichas becas, efectuada a través de la Orden 4/2012, de 27 de febrero, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: El Reial Decret 1515/2009 (BOE núm. 256, de 23.10.2009), modificat per Reial Decret 1701/2011 (BOE núm. 296, de 09.12.2011), establix el sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie equina.
Español: El Real Decreto 1515/2009 (BOE núm. 256 de 23.10.09), modificado por Real Decreto 1701/2011 (BOE núm. 296 de 09.12.2011), establece el sistema de identificación y registro de los animales de la especie equina.
Valencià: Per tant, es considera oportú, per mitjà de la present orde, regular les particularitats del procediment d'identificació i registre d'èquids i els seus moviments, en el nostre àmbit autonòmic, dins del marc establit per la normativa europea i estatal.
Español: Por tanto, se considera oportuno mediante la presente orden, regular las particularidades del procedimiento de identificación y registro de équidos y sus movimientos, en nuestro ámbito autonómico, dentro del marco establecido por la normativa europea y estatal.
Valencià: L'article 49.3.3.a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat la competència exclusiva, sense perjuí del que disposa l'article 149 de la Constitució i, si és el cas, de les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general de l'Estat, en matèria de ramaderia.
Español: El artículo 49.3.3 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución, y en su caso, de las bases y ordenación de la actividad económica general del Estado, en materia de ganadería.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE CAPÍTOL I Objecte, àmbit d'aplicació i definicions Article 1.
Español: De acuerdo a lo establecido en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO CAPÍTULO I Objeto, ámbito de aplicación y definiciones Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte d'esta orde és regular dins del territori de la Comunitat Valenciana: a) La identificació i registre d'èquids.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El objeto de la presente orden es regular dentro del territorio de la Comunitat Valenciana: a) La identificación y registro de équidos.
Valencià: b) El moviment d'èquids.
Español: b) El movimiento de équidos.
Valencià: Definicions Pel que fa a esta orde s'apliquen les definicions contingudes en el Reglament 504/2008, de la Comissió, de 6 de juny, pel qual s'apliquen les directives 90/426/CEE i 90/427/CEE, pel que fa als mètodes d'identificació dels èquids (DOUE L 149, de 07.06.2008), el Reial Decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'establix i regula el Registre General d'Explotacions Ramaderes (BOE núm. 89, de 13.04.2004), el Reial Decret 1515/2009, de 2 d'octubre, pel qual s'establix un sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie equina (BOE núm. 256, de 23.10.2009), modificat pel Reial Decret 1701/2011 (BOE núm. 296, de 09.12.2011), el Reial Decret 804/2011, de 10 de juny, pel qual es regula l'ordenació zootècnica, sanitària i de benestar animal de les explotacions equines i s'establix el pla sanitari equí (BOE núm. 157, de 02.07.2011), la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 4455, de 07.03.2003), el Decret 77/2010, de 30 d'abril, del Consell, sobre regulació de la comunicació a la Generalitat de la celebració de mercats, fires, concursos, subhastes i exposicions temporals d'animals procedents d'explotacions ramaderes a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6259, de 04.05.2010) i el Decret 119/2010, de 27 d'agost, del Consell, d'ordenació d'explotacions equines no comercials de xicoteta capacitat (DOCV núm. 6345, d'01.09.2010).
Español: Definiciones A los efectos de esta orden, serán de aplicación las definiciones contenidas en el Reglamento 504/2008 de la Comisión, de 6 de junio, por el que se aplican las Directivas 90/426/CEE y 90/427/CEE por lo que se refiere a los métodos de identificación de los équidos (DOUE L 149 de 07.06.2008), el Real Decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el que se establece y regula el Registro General de Explotaciones Ganaderas (BOE núm. 89 de 13.04.2004), el Real Decreto 1515/2009, de 2 de octubre, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie equina (BOE núm. 256 de 23.10.2009), modificado por Real Decreto 1701/2011 (BOE núm. 296 de 09.12.2011), el Real Decreto 804/2011, de 10 de junio, por el que se regula la ordenación zootécnica, sanitaria y de bienestar animal de las explotaciones equinas y se establece el plan sanitario equino (BOE núm. 157 de 02.07.2011), la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 4455 de 07.03.2003), el Decreto 77/2010, de 30 de abril, del Consell, sobre regulación de la comunicación a la Generalitat de la celebración de mercados, ferias, concursos, subastas y exposiciones temporales de animales procedentes de explotaciones ganaderas en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6259 de 04.05.2010) y el Decreto 119/2010, de 27 de agosto, del Consell, de ordenación de explotaciones equinas no comerciales de pequeña capacidad (DOCV núm. 6345 de 01.09.2010).
Valencià: CAPÍTOL II Identificació i registre d'èquids Article 3.
Español: CAPITULO II Identificación y registro de équidos Artículo 3.
Valencià: Entitats emissores dels documents d'identificació equina a la Comunitat Valenciana 1.
Español: Entidades emisoras de los documentos de identificación equina en la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: D'acord amb l'apartat 3 de l'article 4 del Reglament (CE) 504/2008, per als èquids de criança i renda, i d'acord amb el Reial Decret 1515/2009, per als èquids d'abastiment, l'emissió del Document d'identificació equina (DIE) correspon al Consell Valencià de Col·legis Veterinaris (CVCV), com a entitat autoritzada per a la gestió del Registre Informàtic Valencià d'Identificació Animal (RIVIA).
Español: De acuerdo con el artículo 4 apartado 3 del Reglamento (CE) 504/2008, para los équidos de crianza y renta, y de acuerdo con el Real Decreto 1515/2009 para los équidos de abasto, corresponderá la emisión del Documento de identificación equina (DIE) al Consell Valencià de Col·legis Veterinaris (CVCV), como entidad autorizada para la gestión del Registro Informático Valenciano de Identificación Animal (RIVIA). 2.
Valencià: Els DIE expedits per l'entitat emissora autoritzada a la Comunitat Valenciana s'han d'emetre segons establix l'article 6.4 del Reial Decret 1515/2009. 3.
Español: Los DIE expedidos por la entidad emisora autorizada en la Comunitat Valenciana se emitirán de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 del Real Decreto 1515/2009. 3.
Valencià: Per als èquids registrats són òrgans designats per a l'emissió del DIE algun dels següents: a) Les organitzacions o associacions reconegudes oficialment per a la creació o administració del llibre genealògic de la raça de l'animal, d'acord amb el Reial Decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'establix el Programa Nacional de Conservació, Millora i Foment de les Races Ramaderes.
Español: Para los équidos registrados serán órganos designados para la emisión del DIE alguno de los siguientes: a) Las organizaciones o asociaciones oficialmente reconocidas para la creación o llevanza del libro genealógico de la raza de dicho animal, conforme al Real Decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas.
Valencià: b) Una sucursal, amb seu a Espanya, d'una associació o organització internacional encarregada del control dels èquids destinats a competicions o carreres, com s'indica en l'article 2.c, del Reial Decret 1347/1992, de 6 de novembre, pel qual es modifiquen les normes de lluita contra la pesta equina i s'establixen les condicions de sanitat animal que regulen els moviments intracomunitaris d'èquids i les importacions d'estos animals de països tercers.
Español: b) Una sucursal, con sede en España, de una asociación u organización internacional encargada del control de los équidos destinados a competiciones o carreras, como se indica en el artículo 2.c, del Real Decreto 1347/1992, de 6 de noviembre, por el que se modifican las normas de lucha contra la peste equina y se establecen las condiciones de sanidad animal que regulan los movimientos intracomunitarios de équidos y las importaciones de estos animales de países terceros.
Valencià: Sol·licituds per a la identificació d'èquids i canvis de titular a la Comunitat Valenciana Caldrà ajustar-se al que disposa l'article 8 del Reial Decret 1515/2009, modificat pel Reial Decret 1701/2011.
Español: Solicitudes para la identificación de équidos y cambios de titular en la Comunitat Valenciana Se estará a lo dispuesto en el artículo 8 del Real Decreto 1515/2009, modificado por Real Decreto 1701/2011.
Valencià: Identificació dels èquids procedents d'altres comunitats autònomes Qualsevol èquid procedent d'una altra comunitat autònoma que entre a la Comunitat Valenciana ha d'anar acompanyat del DIE emés per una entitat emissora autoritzada.
Español: Identificación de los équidos procedentes de otras Comunidades Autónomas Todo équido procedente de otra comunidad autónoma que entre en la Comunitat Valenciana, deberá ir acompañado del DIE emitido por una entidad emisora autorizada.
Valencià: Excepcions a la identificació d'alguns èquids que viuen en condicions salvatges o semisalvatges 1.
Español: Excepciones a la identificación de determinados équidos que viven en condiciones salvajes o semisalvajes 1.