gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, el candidat a l’alcaldia, Abel Martí, s’ha compromés al fet que “quan el PP torne al govern de la Pobla de Vallbona a partir del 28 de maig tindrà entre les seues prioritats dignificar a la Policia Local i que siga coneguda per tindre més agents i més recursos, no per les denúncies i imputacions com ocorre ara”..
Español: Por último, el candidato a la alcaldía, Abel Martí, se ha comprometido a que “cuando el PP vuelva al gobierno de la Pobla de Vallbona a partir del 28 de mayo va a tener entre sus prioridades dignificar a la Policía Local y que sea conocida por tener más agentes y más recursos, no por las denuncias e imputaciones como ocurre ahora”..
Valencià: El torero de Xiva, Enrique Ponce, es retira de les places després de tres dècades.
Español: El torero de Chiva, Enrique Ponce, se retira de los ruedos después de tres décadas.
Valencià: La pluja i un descens tèrmic, com el previst, alleujarien l’estrés hídric dels cultius agrícoles.
Español: La lluvia y un descenso térmico, como el previsto, aliviarían el estrés hídrico de los cultivos agrícolas.
Valencià: Encara que estem a l’agost, els agricultors de la comarca Requena-Utiel, esperen les pluges que s’anuncien per als pròxims dies, com a “aigua de maig”, una dita popular molt utilitzat en temps de sequera.I és que, tots els cultius agrícoles de la comarca necessiten la pluja amb urgència i que aquesta a més, provoque un alleujament tèrmic..
Español: Aunque estamos en agosto, los agricultores de la comarca Requena-Utiel, esperan las lluvias que se anuncian para los próximos días, como «agua de mayo», un dicho popular muy utilizado en tiempos de sequía.Y es que, todos los cultivos agrícolas de la comarca necesitan la lluvia con urgencia y que esta además, provoque un alivio térmico..
Valencià: Concretament en el cultiu de la vinya, la sequera provocarà un minvament global a la comarca,de les collites de raïm, estimada en un 30% aproximadament, que representaria la pèrdua de més de 60 milions de quilos, respecte a un any normal.
Español: Concretamente en el cultivo de la vid, la sequía provocará una merma global en la comarca,de las cosechas de uvas, estimada en un 30% aproximadamente, que representaría la pérdida  de más de 60 millones de kilos, con respecto a un año normal.
Valencià: Més teatre en l’Auditori de l’Eliana amb “Los hijos”.
Español: Más teatro en el Auditorio de l’Eliana con “Los hijos”.
Valencià: El teatre torna al principal escenari de l’Eliana, dins de la campanya Anem al Teatre, després de la representació de “l’Electe” del passat 17 d’octubre, que tant va agradar al públic present.
Español: El teatro vuelve al principal escenario de l’Eliana, dentro de la campaña Anem al Teatre, tras la representación de “l’Electe” del pasado 17 de octubre, que tanto agradó al público presente.
Valencià: En aquest cas l’obra és “Los hijos”, en castellà i escrita per Lucy Kirkwood, posada en escena per la companyia Producciones Teatrales Contemporáneas sota la direcció de David Serrano.
Español: En este caso la obra es “Los hijos”, en castellano y escrita por Lucy Kirkwood, puesta en escena por la compañía Producciones Teatrales Contemporáneas bajo la dirección de David Serrano.
Valencià: El repartiment compta amb tres primeres figures, Susi Sánchez, Joaquín Climent i Elena Irureta, aquesta última substituint a Adriana Ozores a la qual es va anunciar inicialment, tota una garantia de qualitat en d’aquesta funció..
Español: El reparto cuenta con tres primeras figuras, Susi Sánchez, Joaquín Climent y Elena Irureta, esta última sustituyendo a Adriana Ozores a la que se anunció inicialmente, toda una garantía de calidad en esta función..
Valencià: “Los hijos” té lloc en un futur pròxim, i tracta sobre les conseqüències d’una catàstrofe en una central nuclear, aprofundint en la responsabilitat que tenim cap a les generacions futures.
Español: “Los hijos” tiene lugar en un futuro cercano, y trata sobre las consecuencias de una catástrofe en una central nuclear, ahondando en la responsabilidad que tenemos hacia las generaciones futuras.
Valencià: És una obra de teatre que ens interpel·la sobre el futur que arriba des d’un passat que s’acaba.
Español: Es una obra de teatro que nos interpela sobre el futuro que llega desde un pasado que se acaba.
Valencià: Des del passat de la relació afectiva de tres amics que van treballar junts tota la seua carrera i sobre el futur dels milions de persones anònimes d’una generació que s’obri pas.
Español: Desde el pasado de la relación afectiva de tres amigos que trabajaron juntos toda su carrera y sobre el futuro de los millones de personas anónimas de una generación que se abre paso.
Valencià: I entre el passat d’uns i el futur dels altres, el present del planeta com a vincle entre tots ells..
Español: Y entre el pasado de unos y el futuro de los otros, el presente del planeta como vínculo entre todos ellos..
Valencià: Les entrades per a la funció, que serà al Auditori Municipal dissabte 7 de noviembre a les 19.30 hores, ja estan a la venda en www.elientrada.es, amb el preu de 15 euros la general i 12 la reduïda.
Español: Las entradas para la función, que tendrá lugar en el Auditorio Municipal el sábado 7 de noviembre a las 19:30 horas, ya están a la venta en www.elientrada.es, con el precio de 15 euros la general y 12 la reducida.
Valencià: Per als qui tinguen dificultat per a poder accedir a les localitats per aquesta via, la Regidoria posa a la disposició de la ciutadania el Servei d’Orientació i Informació Cultural, on presencialment els dimarts i dijous de 10.00 a 14.00 hores en el Centre Sociocultural podran rebre assistència per a aquesta fi.
Español: Para quienes tengan dificultad para poder acceder a las localidades por esta vía, la Concejalía pone a disposición de la ciudadanía el Servicio de Orientación e Información Cultural, donde presencialmente los martes y jueves de 10:00 a 14:00 horas en el Centro Sociocultural podrán recibir asistencia para este fin.
Valencià: L’aforament de l’Auditori s’ha reduït per a poder complir amb la preceptiva distància entre espectadors, mesura que, al costat de l’obligatorietat de l’ús de la màscara entre altres, garanteix la seguretat dels assistents..
Español: El aforo del Auditorio se ha reducido para poder cumplir con la preceptiva distancia entre espectadores, medida que, junto a la obligatoriedad del uso de la mascarilla entre otras, garantiza la seguridad de los asistentes..
Valencià: La regidora de Cultura, Eva Santafé, anima a la ciutadania a continuar participant en les activitats culturals “pel benefici per a les persones que això suposa i per a poder mantindre viu el sector de cultura i espectacles que està resultant tan danyat per la pandèmia”..
Español: La concejala de Cultura, Eva Santafé, anima a la ciudadanía a seguir participando en las actividades culturales “por el beneficio para las personas que esto supone y para poder mantener vivo el sector de cultura y espectáculos que está resultando tan dañado por la pandemia”..
Valencià: Representants del Partit Popular de Requena van conéixer les necessitats dels veïns de Calderón.
Español: Representantes del Partido Popular de Requena conocieron las necesidades de los vecinos de Calderón.
Valencià: Ximo Puig anuncia l’aprovació d’un decret llei de mesures urgents per a agilitar la posada en marxa de plantes d’energies renovables.
Español: Ximo Puig anuncia la aprobación de un decreto ley de medidas urgentes para agilizar la puesta en marcha de plantas de energías renovables.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat aquest dimarts que el proper Ple de el Consell aprovarà un decret llei de mesures urgents per a l’impuls de l’aprofitament de les energies renovables a la Comunitat Valenciana mitjançant l’establiment de noves instal·lacions de producció d’energia elèctrica de tecnologia fotovoltaica i eòlica com a resposta a l’emergència climàtica..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado este martes que el próximo Pleno del Consell aprobará un decreto ley de medidas urgentes para el impulso del aprovechamiento de las energías renovables en la Comunitat Valenciana mediante el establecimiento de nuevas instalaciones de producción de energía eléctrica de tecnología fotovoltaica y eólica como respuesta a la emergencia climática.
Valencià: Aquest decret, que simplificarà els procediments administratius i eliminarà traves burocràtiques per desenvolupar instal·lacions d’energies renovables, ha estat elaborat conjuntament per les conselleries d’Economia Sostenible, sectors productius, Comerç i Treball; Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat..
Español: Este decreto, que simplificará los procedimientos administrativos y eliminará trabas burocráticas para desarrollar instalaciones de energías renovables, ha sido elaborado conjuntamente por las consellerias de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo; Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Segons el president, el text legal, que garantirà la seguretat jurídica, ambiental i territorial, s’aprovarà “per agilitzar a l’màxim tots els tràmits per a la instal·lació d’energies renovables a la Comunitat Valenciana”.
Español: Según el president, el texto legal, que garantizará la seguridad jurídica, ambiental y territorial, se aprobará «para agilizar al máximo todos los tramites para la instalación de energías renovables en la Comunitat Valenciana».
Valencià: En aquest sentit es preveu que amb la nova normativa es pugui arribar a reduir el temps de tramitació en un any, el que suposarà un avanç per comptar amb una major capacitat energètica renovable a la Comunitat Valenciana, d’acord amb els objectius 2030 de la Unió Europea..
Español: En este sentido se prevé que con la nueva normativa se pueda llegar a reducir el tiempo de tramitación en un año, lo que supondrá un avance para contar con una mayor capacidad energética renovable en la Comunitat Valenciana, en consonancia con los objetivos 2030 de la Unión Europea.
Valencià: “Intentarem facilitar un escenari de caràcter administratiu que impulsi la instal·lació de parcs eòlics i parc fotovoltaics en tota la Comunitat”, ha explicat Puig..
Español: «Vamos a intentar facilitar un escenario de carácter administrativo que impulse la instalación de parques eólicos y parque fotovoltaicos en toda la Comunitat», ha explicado Puig.
Valencià: El cap de Consell, que ha realitzat aquestes declaracions després de la seva visita a el parc eòlic de Cofrents, ha assegurat que la Comunitat Valenciana tindrà capacitat d’autoabastir d’energia “només amb energies renovables” en aquesta dècada..
Español: El jefe del Consell, que ha realizado estas declaraciones tras su visita al parque eólico de Cofrentes, ha asegurado que la Comunitat Valenciana tendrá capacidad de autoabastecerse de energía «solo con energías renovables» en esta década.
Valencià: En l’actualitat, a més d’importants projectes de fotovoltaica en tramitació, hi ha 36 parcs eòlics en funcionament amb una capacitat de generació 1.263 MW i hi sol·licitats altres 32, que afegirien altres 1.400 MW.
Español: En la actualidad, además de importantes proyectos de fotovoltaica en tramitación, hay 36 parques eólicos en funcionamiento con una capacidad de generación 1.263 MW y hay solicitados otros 32, que añadirían otros 1.400 MW.
Valencià: D’aquests últims, 22 (785 MW) es troben en un estat de gestió avançat..
Español: De estos últimos, 22 (785 MW) se encuentran en un estado de gestión avanzado.
Valencià: Parc eòlic de Cofrents.
Español: Parque eólico de Cofrentes.
Valencià: En la seva visita a el parc de Cofrents el president de la Generalitat ha destacat la importància de la inversió realitzada per la companyia en un sector especialment important per al desenvolupament futur de la Comunitat Valenciana com és el de les energies renovables..
Español: En su visita al parque de Cofrentes el president de la Generalitat ha destacado la importancia de la inversión realizada por la compañía en un sector especialmente importante para el desarrollo futuro de la Comunitat Valenciana como es el de las energías renovables.
Valencià: El parc eòlic de Cofrents, és el primer que es posa en marxa a la Comunitat des del 2012 i ha suposat una inversió de 53 milions d’euros per part de Elecnor, l’empresa adjudicatària de el projecte emmarcat en el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana..
Español: El parque eólico de Cofrentes, es el primero que se pone en marcha en la Comunitat desde 2012 y ha supuesto una inversión de 53 millones de euros por parte de Elecnor, la empresa adjudicataria del proyecto enmarcado en el Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, en el nou parc s’han instal·lat 13 aerogeneradors de 3,83 megawatts (MW), que sumen una potència total de 50 MW i que generaran una producció anual de 155.000 MWh d’energia elèctrica, equivalent a el consum elèctric de 43.000 famílies..
Español: Así, en el nuevo parque se han instalado 13 aerogeneradores de 3,83 megavatios (MW), que suman una potencia total de 50 MW y que generarán una producción anual de 155.000 MWh de energía eléctrica, equivalente al consumo eléctrico de 43.000 familias.
Valencià: La instal·lació d’aquest parc, la construcció ha generat uns 300 llocs de treball directes i més 600 d’indirectes i que evitarà l’emissió de 66.000 tones de CO2 a l’atmosfera, permetrà a la Comunitat Valenciana ingressar anualment uns 400.000 euros procedents d’impostos i contribucions a Fons de Compensació d’el Pla Eòlic..
Español: La instalación de este parque, cuya construcción ha generado unos 300 empleos directos y más 600 de indirectos y que evitará la emisión de 66.000 toneladas de CO2 a la atmósfera, permitirá a la Comunitat Valenciana ingresar anualmente unos 400.000 euros procedentes de impuestos y contribuciones al Fondo de Compensación del Plan Eólico.
Valencià: Responsabilitat per a una causa comuna.
Español: Responsabilidad para una causa común.
Valencià: En les seves declaracions als mitjans de comunicació, el cap de l’Executiu valencià ha insistit en la importància de “la coresponsabilitat” davant la pandèmia de coronavirus doncs, segons ell, “no hi ha altra sortida”.
Español: En sus declaraciones a los medios de comunicación, el jefe del Ejecutivo valenciano ha insistido en la importancia de «la corresponsabilidad» ante la pandemia de coronavirus pues, en su opinión, «no hay otra salida».
Valencià: “Cadascú hem de ser responsables d’allò que fem i de com contribuïm a aturar la pandèmia”..
Español: «Cada uno tenemos que ser responsables de aquello que hacemos y de cómo contribuimos a parar la pandemia».
Valencià: Així, el president ha recordat la importància de seguir mesures com l’ús obligatori de la mascareta, el manteniment de la distància social i interpersonal, la ventilació d’espais i la neteja i desinfecció..
Español: Así, el president ha recordado la importancia de seguir medidas como el uso obligatorio de la mascarilla, el mantenimiento de la distancia social e interpersonal, la ventilación de espacios y la limpieza y desinfección.
Valencià: “Qualsevol imprudència en l’àmbit més proper i de confiança, ha continuat pot acabar generant greus problemes a altres persones del nostre entorn i famílies”.
Español: «Cualquier imprudencia en el ámbito más próximo y de confianza, -ha continuado- puede acabar generando graves problemas a otras personas de nuestro entorno y familias».
Valencià: “Hem de ser més bel·ligerants que mai contra la indisciplina i, sobretot, entendre que aquesta és una causa comuna”, ha conclòs..
Español: «Tenemos que ser más beligerantes que nunca contra la indisciplina y, sobre todo, entender que esta es una causa común», ha concluido..
Valencià: “L’Artística” de Xiva homenatja a Miguel Pérez Ricarte en el seu concert de Santa Cecilia.
Español: “La Artística” de Chiva homenajea a Miguel Pérez Ricarte en su concierto de Santa Cecilia.
Valencià: El dissabte 25 de novembre a les 19,00 hores, a l’auditori de la Casa de la Música, ple de públic, va tindre lloc un emocionant concert.
Español: El sábado, 25 de noviembre, a las 19,00 horas, en el auditorio de la Casa de la Música, lleno de público, tuvo lugar un emocionante concierto.
Valencià: L’acte es va iniciar hores abans amb la tradicional recollida en els seus domicili als músics que hui s’integraven en la Banda Simfònica.
Español: El acto se inició horas antes con la tradicional recogida en sus domicilio a los músicos que hoy se integraban en la Banda Sinfónica.
Valencià: Va continuar a l’auditori de la Casa de la Música amb la salutació i benvinguda a les autoritats locals amb l’Alcaldessa Amparo Fort al capdavant, convidats i públic en general.
Español: Continuó en el auditorio de la Casa de la Música con el saludo y bienvenida a las autoridades locales con la alcaldesa, Amparo Fort, al frente, invitados y público en general.
Valencià: Passant seguidament a l’inici del concert per part de la Coral Verge del Castell que va interpretar Alleluia! Alleluia! de Roger Emerson i Et Deum Laudamus de John Purifoy, dirigits per Inma Burriel i al piano Manuel Morales.
Español: Pasando seguidamente al inicio del concierto por parte de la Coral Virgen del Castillo que interpretó Alleluia! Alleluia! de Roger Emerson y Te Deum Laudamus de John Purifoy, dirigidos por Inma Burriel y al piano Manuel Morales.
Valencià: En aquest concert van ingressar com a nous components amb el violí: Andrea Blega i Vera Godoy.
Español: En este concierto ingresaron como nuevos componentes con el violín: Andrea Blega y Vera Godoy.
Valencià: La segona part va ser sens dubte molt emotiva.
Español: La segunda parte fue sin duda muy emotiva.
Valencià: Es va iniciar amb la crida per la presentadora als nous 11 músics que van recórrer el corredor central de l’auditori per a rebre el seu instrument de mans d’un familiar i en presència del President de la Societat i el Director de la Banda.Aquests músics han sigut: María Hernández, Flauta.
Español: Se inició con la llamada por la presentadora a los nuevos 11 músicos que recorrieron el pasillo central del auditorio para recibir su instrumento de manos de un familiar y en presencia del Presidente de la Sociedad y el Director de la Banda..
Valencià: Paula Forner i Paula Gimeno, Clarinet.
Español: Paula Forner y Paula Gimeno, Clarinete.
Valencià: Emilio Rodrigo, Saxofon.
Español: Emilio Rodrigo, Saxofón.
Valencià: Adrián García, Bombardí.
Español: Adrián García, Bombardino.
Valencià: Juan Rodrigo i Carlos Zanón, Trompeta.
Español: Juan Rodrigo y Carlos Zanón, Trompeta.
Valencià: Hugo Buñuel, Daniel Buñuel i Sergio Rojas, Percussió.
Español: Hugo Buñuel, Daniel Buñuel y Sergio Rojas, Percusión.
Valencià: Seguidament es va homenatjar el músic amb 25 anys en la Banda i al soci més antic.Immediatament es va passar a l’homenatge a Miguel Pérez Ricarte que va ser director de la Banda Simfònica entre els anys 2013 al 2015 en el qual va contraure una malaltia que li va portar a un coma profund, morint a l’octubre del passat any.
Español: Inmediatamente se pasó al homenaje a Miguel Pérez Ricarte que fue director de la Banda Sinfónica entre los años 2013 al 2015 en el que contrajo una enfermedad que le llevó a un coma profundo, falleciendo en octubre del pasado año.
Valencià: Aquest es va iniciar amb un vídeo mostrant imatges de Miquel en diferents àmbits.
Español: Este se inició con un video mostrando imágenes de Miquel en distintos ámbitos.
Valencià: Va continuar amb unes paraules d’un músic que va recordar la seua figura com a director implicat amb els músics i la Banda, contant anècdotes i moments o frases que han quedat en el record.
Español: Continuó con unas palabras de un músico que recordó su figura como director implicado con los músicos y la Banda, contando anécdotas y momentos o frases que han quedado en el recuerdo.
Valencià: Seguidament es va dir a la vídua de Miguel i al seu fill que van pujar a l’escenari i el president els va fer lliurament del títol de Director honorífic de la Banda.
Español: Seguidamente se llamó a la viuda de Miguel y a su hijo que subieron al escenario y el presidente les hizo entrega del título de Director honorífico de la Banda.
Valencià: Un quadre recorde amb la Banda i el PIN DAURAT.
Español: Un cuadro recuerdo con la Banda y el pin dorado.
Valencià: Finalitzat l’homenatge, la Banda Va interpretar: Miguel Pérez Ricarte (PD) de Manuel Morales.
Español: Finalizado el homenaje, la Banda Interpretó: Miguel Pérez Ricarte (PD) de Manuel Morales.
Valencià: Obertura Egmont de Beethoven i Simfonia del nou món (4t mvto), dirigits per Vicente Reche Ruiz.
Español: Obertura Egmont de Beethoven y Sinfonía del nuevo mundo (4º mvto), dirigidos por Vicente Reche Ruiz.
Valencià: Totes les actuacions del concert van ser molt aplaudides..
Español: Todas las actuaciones del concierto fueron muy aplaudidas..
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig commemora el Dia internacional contra la violència de gènere.
Español: El Ayuntamiento de Alborache conmemora el Día internacional contra la violencia de género.
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache, a través de la Regidoria d’Igualtat, posa en marxa diverses accions de sensibilització i visibilització amb motiu de l’25 de Novembre, Dia Internacional Contra la Violència de Gènere.
Español: El Ayuntamiento de Alborache, a través de la Concejalía de Igualdad, pone en marcha varias acciones de sensibilización y visibilización con motivo del 25 de Noviembre, Día Internacional Contra la Violencia de Género.
Valencià: L’objectiu d’aquestes accions és sensibilitzar sobre l’existència de la violència contra les dones al nostre país, i la necessitat de lluitar activament contra aquest greu problema social..
Español: El objetivo de estas acciones es sensibilizar sobre la existencia de la violencia contra las mujeres en nuestro país, y la necesidad de luchar activamente contra este grave problema social..
Valencià: Per donar aquest necessària visibilització a la lluita contra la violència de gènere l’Ajuntament ha retolat la via pública davant dels edificis municipals i zones de pas freqüent al municipi incloent, a més, el telèfon 016.
Español: Para dar este necesaria visibilización a la lucha contra la violencia de género el Ayuntamiento ha rotulado la vía pública frente a los edificios municipales y zonas de paso frecuente en el municipio incluyendo, además, el teléfono 016.
Valencià: Aquest número és gratuït i no deixa rastre en les factures, tot i que cal eliminar manualment de les trucades freqüents..
Español: Este número es gratuito y no deja rastro en las facturas, aunque hay que eliminarlo manualmente de las llamadas frecuentes..
Valencià: També s’han vinilat algunes zones del municipi explicant què és l’iceberg i l’escala de la violència masclista, una representació gràfica dels diferents tipus de violència, des de la física a altres més subtils, de caràcter més simbòlic i estructural, que es manifesten en tota la societat..
Español: También se han vinilado algunas zonas del municipio explicando qué es el iceberg y la escalera de la violencia machista, una representación gráfica de los diferentes tipos de violencia, desde la física a otras más sutiles, de carácter más simbólico y estructural, que se manifiestan en toda la sociedad.
Valencià: Amb l’iceberg de la violència masclista i l’escala de la violència com a idea de fons, el col·legi també realitzarà al llarg de la setmana accions de sensibilització amb els xiquets i xiquetes.
Español: Con el iceberg de la violencia machista y la escalera de la violencia como idea de fondo, el colegio también realizará a lo largo de la semana acciones de sensibilización con los niños y niñas.
Valencià: Una d’elles ha estat abordar pràctiques com el ciberbullying, sexting, sextorsió, grooming, seguretat i privacitat, per explicar als xiquets, xiquetes i joves com participar de forma activa, positiva i saludable a la Xarxa.
Español: Una de ellas ha sido abordar prácticas como el ciberbullying, sexting, sextorsión, grooming, seguridad y privacidad, para explicar a niños, niñas y jóvenes cómo participar de forma activa, positiva y saludable en la Red.