gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “La nostra gratitud als Moros i Cristians, Pobladors, Gestora, Misteri, UFECE, Carretoners… crec que les desfilades han sigut extraordinaris, la cridà mereix un esment especial i es consolida com un element fonamental dins de les nostres festes i és un encert rotund que hem de consolidar i potenciar perquè serveix per a calfar motors i projectar visibilitat a les nostres festes”.
Español: “Nuestra gratitud a los Moros y Cristianos, Pobladores, Gestora, Misteri, UFECE, Carretilleros… creo que los desfiles han sido extraordinarios, la cridà merece una mención especial y se consolida como un elemento fundamental dentro de nuestras fiestas y es un acierto rotundo que tenemos que consolidar y potenciar porque sirve para calentar motores y proyectar visibilidad a nuestras fiestas”.
Valencià: També ha tingut un esment als Punts Violeta.
Español: También ha tenido una mención a los Puntos Violeta.
Valencià: “Atorguem una importància extraordinària a la seguretat en les festes.
Español: “Otorgamos una importancia extraordinaria a la seguridad en las fiestas.
Valencià: Les festes han de ser per a la convivència i la convivència exigeix un factor fonamental en matèria de seguretat i els punts violeta formen part d’aqueix aspecte.
Español: Las fiestas tienen que ser para la convivencia y la convivencia exige un factor fundamental en materia de seguridad y los puntos violeta forman parte de ese aspecto.
Valencià: Agraïm la labor de prevenció i de sensibilització que s’ha desplegat des dels punts violeta, també la tasca realitzada per Casa de la Dona”..
Español: Agradecemos la labor de prevención y de sensibilización que se ha desplegado desde los puntos violeta, también la tarea realizada por Casa de la Dona”..
Valencià: “Pese al canvi de data, la Nit de l’Albà ha sigut esplendorosa, amb una participació massiva i una implicació total i absoluta dels il·licitans i il·licitanes.
Español: “Pese al cambio de fecha, la Nit de l’Albà ha sido esplendorosa, con una participación masiva y una implicación total y absoluta de los ilicitanos e ilicitanas.
Valencià: Tots vam ser a les nostres terrasses mirant al cel”, ha assenyalat l’alcalde, qui ha destacat el repte administratiu que va suposar reprogramar la festa per al dia 15 amb el que això ha suposat de desmuntar operatius i tornar a muntar-los en un període vacacional com en el que ens trobem, cas de serveis sanitaris, d’emergència, de seguretat… i fins i tot la mateixa Pirotécnia Ferrández, encarregada del tret d’aquesta edició de la Nit de l’Albà..
Español: Todos estuvimos en nuestras terrazas mirando al cielo”, ha señalado el alcalde, quien ha destacado el reto administrativo que supuso reprogramar la fiesta para el día 15 con lo que ello ha supuesto de desmontar operativos y volver a montarlos en un periodo vacacional como en el que nos encontramos, caso de servicios sanitarios, de emergencia, de seguridad… e incluso la misma Pirotécnia Ferrández, encargada del disparo de esta edición de la Nit de l’Albà..
Valencià: “Ha sigut una Nit de l’Albà esplendorosa, amb una gran intensitat sonora, vistositat en el colorit i lluminositat extraordinària a la Palmera de la Verge i estem convençuts que passarà a la història per la seua data de celebració, però també per la seua espectacularitat i per ser la primera vegada que es duu a terme com a Festa d’Interés Turístic Nacional..
Español: “Ha sido una Nit de l’Albà esplendorosa, con una gran intensidad sonora, vistosidad en el colorido y luminosidad extraordinaria en la Palmera de la Virgen y estamos convencidos de que va a pasar a la historia por su fecha de celebración, pero también por su espectacularidad y por ser la primera vez que se lleva a cabo como Fiesta de Interés Turístico Nacional..
Valencià: Tal com ha donat a conéixer l’alcalde, en aquest any s’ha atés un total de 20 persones per ferides de diferent consideració la xifra més baixa dels últims anys.
Español: Tal y como ha dado a conocer el alcalde, en este año se ha atendido a un total de 20 personas por heridas de distinta consideración la cifra más baja de los últimos años.
Valencià: Un total de quatre persones van ser ateses a l’Hospital general, quatre a l’Hospital del Vinalopó, dos en el PAS del Toscar, tres en el PAS de Altabix i 7 per l’operatiu HAB..
Español: Un total de cuatro personas fueron atendidas en el Hospital general, cuatro en el Hospital del Vinalopó, dos en el PAS de El Toscar, tres en el PAS de Altabix y 7 por el operativo HAB..
Valencià: 'Alacant, Cor Verd', el pla integral del PP per a reutilitzar l'aigua depurada en parcs i cultius.
Español: 'Alicante, Corazón Verde', el plan integral del PP para reutilizar el agua depurada en parques y cultivos.
Valencià: S’invertirà més de 100 milions d’euros a generar les infraestructures per a proveir zones verdes i camps de cultiu amb aigua depurada i completar el corredor verd de la Via Parc amb un nou parc inundable.
Español: Se invertirá más de 100 millones de euros en generar las infraestructuras para abastecer zonas verdes y campos de cultivo con agua depurada y completar el corredor verde de la Vía Parque con un nuevo parque inundable.
Valencià: El Partit Popular ha avançat hui que potenciarà en el seu Programa de Medi Ambient a través de la iniciativa ‘Alacant, Cor Verd’ que disposarà d’una inversió de més de 100 milions d’euros que tindrà com a fi donar una una segona vida tota l’aigua depurada i destinar-la al reg de zones verdes i agricultura.
Español: El Partido Popular ha avanzado hoy que potenciará en su Programa de Medio Ambiente a través de la iniciativa ‘Alicante, Corazón Verde’ que dispondrá de una inversión de más de 100 millones de euros que tendrá como fin dar una una segunda vida toda el agua depurada y destinarla al riego de zonas verdes y agricultura.
Valencià: Els populars, també han traslladat la seua intenció de crear un corredor verd que s’estendrà des de la Via Parc pels barris de Rabasa, La Torreta (PAU II) i Joan Pau II (PAU I) i el nou parc lúdic-esportiu del PAU 5 al costat de l’avinguda de Les Nacions en Platja Sant Joan.
Español: Los populares, también han trasladado su intención de crear un corredor verde que se extenderá desde la Vía Parque por los barrios de Rabasa, La Torreta (PAU II) y Juan Pablo II (PAU I) y el nuevo parque lúdico-deportivo del PAU 5 junto a la avenida de Las Naciones en Playa San Juan.
Valencià: A més, també té previstos canvis en matèria de mobilitat com el desenvolupament d’una via ciclista fins a Urbanova i un aparcament subterrani en l’avinguda d’Aguilera.
Español: Además, también tiene previstos cambios en materia de movilidad como el desarrollo de una vía ciclista hasta Urbanova y un aparcamiento subterráneo en la avenida de Aguilera.
Valencià: D’altra banda, el partit encapçalat per Luis Barcala també pretén seguir amb el pla de peatonalidad, calmat de trànsit i la promoció en l’ús d’energies sostenibles com a camí cap a l’autoconsum..
Español: Por otra parte, el partido encabezado por Luis Barcala también pretende seguir con el plan de peatonalidad, calmado de tráfico y la promoción en el uso de energías sostenibles como camino hacia el autoconsumo..
Valencià: D’això han donat part els edils Manuel Villar i Antonio Peral en un acte per a presentar les diferents iniciatives del Partit Popular en els àmbits de Mobilitat i Sostenibilitat.
Español: De ello han dado parte los ediles Manuel Villar y Antonio Peral en un acto para presentar las distintas iniciativas del Partido Popular en los ámbitos de Movilidad y Sostenibilidad.
Valencià: “Avancem cap a un Alacant més amable, intel·ligent i sostenible amb projectes com el de ‘Alacant, Cor Verd’ que a més de permetre’ns reaprofitar l’aigua depurada en el reg, impulsarà infraestructures hidràuliques estratègiques per a la contenció d’avingudes per pluges torrencials com serà el nou parc inundable previst en la mitjana de la Via Parc entre els barris de Los Angeles i Tómbola, que a més ens permetrà crear tot un ecosistema mediterrani similar al del parc de La Marjal”, ha assenyalat Peral..
Español: «Avanzamos hacia un Alicante más amable, inteligente y sostenible con proyectos como el de ‘Alicante, Corazón Verde’ que además de permitirnos reaprovechar el agua depurada en el riego, impulsará infraestructuras hidráulicas estratégicas para la contención de avenidas por lluvias torrenciales como será el nuevo parque inundable previsto en la mediana de la Vía Parque entre los barrios de Los Ángeles y Tómbola, que además nos permitirá crear todo un ecosistema mediterráneo similar al del parque de La Marjal», ha señalado Peral.
Valencià: “És un projecte molt ambiciós amb més de 100 milions d’euros d’inversió, que haurà de comptar amb finançament europeu i la coordinació de l’Ajuntament, la Generalitat i Aigües d’Alacant que és l’empresa que l’ha dissenyat i la que el portarà a terme” ha afegit Villar.
Español: «Es un proyecto muy ambicioso con más de 100 millones de euros de inversión, que deberá contar con financiación europea y la coordinación del Ayuntamiento, la Generalitat  y Aguas de Alicante que es la empresa que lo ha diseñado y la que lo llevará a término» ha añadido Villar.
Valencià: “Aquest aigua depurada que ja compartim amb altres municipis veïns com Sant Vicent del Raspeig en el reg de parcs i jardins, ens permetrà desenvolupar tot el corredor verd per la Via parc al llarg dels barris de Rabasa, La Torreta (PAU II) i Joan Pau II (PAU I) fins a entroncar amb el ramal cap a Babel i Sant Gabriel” ha subratllat Peral, on a més es pretén ampliar els serveis a aquests barris amb espais municipals i esportius..
Español: «Este agua depurada que ya compartimos con otros municipios vecinos como San Vicente del Raspeig en el riego de parques y jardines, nos permitirá desarrollar todo el corredor verde por la Vía parque a lo largo de los barrios de Rabasa, La Torreta (PAU II) y Juan Pablo II (PAU I) hasta entroncar con el ramal hacia Babel y San Gabriel» ha subrayado Peral, donde además se pretende ampliar los servicios a estos barrios con espacios municipales y deportivos..
Valencià: “Aqueix aigua també ens permetrà millorar la regulació dels barrancs, generant corredors i senderes verdes en tot el seu àmbit per al gaudi dels senderistes potenciant al seu torn el seu ecosistema natural.
Español: «Ese agua también nos permitirá mejorar la regulación de los barrancos, generando corredores y senderos verdes en todo su ámbito para el disfrute de los senderistas potenciando a su vez su ecosistema natural.
Valencià: Per a això ja es treballa en la duplicació de les estacions de bombament com la de Sant Gabriel i de la depuradora del Racó de Lleó que passarà de dos a quatre digestors i que augmentarà el cabal per a reg amb aigua depurada”, ha incidit Peral..
Español: Para ello ya se trabaja en la duplicación de las estaciones de bombeo como la de San Gabriel y de la depuradora del Rincón de León que pasará de dos a cuatro digestores y que aumentará el caudal para riego con agua depurada», ha incidido Peral..
Valencià: Manuel Villar ha afegit que aquesta inciativa “permetrà continuar millorant el reg dels nostres pulmons verds urbans com les muntanyes Tossal i Benacantil en benefici de tots els alacantins després de totes les inversions realitzades per a la consolidació dels seus vessants, senderes, espais d’oci i esplai, a més de preservar la seua massa forestal i boscosa”..
Español: Manuel Villar ha añadido que esta inciativa «permitirá seguir mejorando el riego de nuestros pulmones verdes urbanos como los montes Tossal y Benacantil en beneficio de todos los alicantinos después de todas las inversiones realizadas para la consolidación de sus laderas, senderos, espacios de ocio y esparcimiento, además de preservar su masa forestal y boscosa»..
Valencià: La Costa Blanca desplega el seu potencial culinari en ‘Gastrònoma 2019’.
Español: La Costa Blanca despliega su potencial culinario en ‘Gastrónoma 2019’.
Valencià: Carlos Mazón assisteix a aquesta fira en la qual per primera vegada participa el Patronat Provincial de Turisme.
Español: Carlos Mazón asiste a esta feria en la que por primera vez participa el Patronato Provincial de Turismo.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha assistit aquest migdia a València a la fira Gastrònoma 2019, on la província celebra hui el ‘Dia de la Costa Blanca’ per a mostrar tot el potencial culinari del territori, que atresora 15 Estreles Michelin repartides en onze establiments..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha asistido este mediodía en València a la feria Gastrónoma 2019, donde la provincia celebra hoy el ‘Día de la Costa Blanca’ para mostrar todo el potencial culinario del territorio, que atesora 15 Estrellas Michelin repartidas en once establecimientos..
Valencià: Mazón, qui ha presidit l’esmorzar alacantí oferit pel Patronat Provincial de Turisme a periodistes i prescriptores de destinació, ha assenyalat que “la gastronomia és un dels elements més identificatius de la nostra terra i una de les raons per les quals milers de persones ens trien cada any per a passar les seues vacances o gaudir d’una escapada.
Español: Mazón, quien ha presidido el almuerzo alicantino ofrecido por el Patronato Provincial de Turismo a periodistas y prescriptores de destino, ha señalado que “la gastronomía es uno de los elementos más identificativos de nuestra tierra y una de las razones por las que miles de personas nos eligen cada año para pasar sus vacaciones o disfrutar de una escapada.
Valencià: És el complement perfecte a l’oferta de sol i platja i d’interior”..
Español: Es el complemento perfecto a la oferta de sol y playa y de interior”..
Valencià: A més, segons ha comentat el president, “Alacant és una de les províncies on millor es menja d’Espanya i també la que compta amb més dones amb el distintiu d’Estrella Michelin.
Español: Además, según ha comentado el presidente, “Alicante es una de las provincias donde mejor se come de España y también la que cuenta con más mujeres con el distintivo de Estrella Michelin.
Valencià: Els nostres arrossos, els nostres productes amb Denominació d’Origen o els nostres vins i licors, amb nombrosos premis i reconeixements, conformen una amalgama de sabors únics i propis, reconeguts en el panorama nacional i internacional”..
Español: Nuestros arroces, nuestros productos con Denominación de Origen o nuestros vinos y licores, con numerosos premios y reconocimientos, conforman una amalgama de sabores únicos y propios, reconocidos en el panorama nacional e internacional”..
Valencià: Es tracta de la primera vegada que la Costa Blanca participa en aquest certamen professional que es prolongarà fins demà amb el propòsit d’abordar les últimes tendències culinàries de mà dels cuiners més representatius de l’arc Mediterrani.
Español: Se trata de la primera vez que la Costa Blanca participa en este certamen profesional que se prolongará hasta mañana con el propósito de abordar las últimas tendencias culinarias de mano de los cocineros más representativos del arco Mediterráneo.
Valencià: Durant tota la jornada de hui la província d’Alacant coparà el protagonisme, especialment en la cuina central de recinte de Fira València.
Español: Durante toda la jornada de hoy la provincia de Alicante copará el protagonismo, especialmente en la cocina central de recinto de Feria Valencia.
Valencià: Allí s’ha desenvolupat un showcooking per a projectar la imatge de quatre joves xefs de la província: Jorge Moreno, de Voraç –Alacant-; Nanín Pérez, de Mauro –Alacant-, Borja Susilla de Tula –Xàbia- i Kiko Lázaro de Belvedere –Benidorm-..
Español: Allí se ha desarrollado un showcooking para proyectar la imagen de cuatro jóvenes chefs de la provincia: Jorge Moreno, de Voraz –Alicante-; Nanín Pérez, de Mauro –Alicante-, Borja Susilla de Tula –Xàbia- y Kiko Lázaro de Belvedere –Benidorm-..
Valencià: També han assistit a la cita el director del Patronat Costa Blanca, José Mancebo, l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, la vicealcaldessa municipal, Mª Carmen Sánchez, la regidora de Comerç, Consum i Mercats, Lidia López, així com alcaldes de la província i altres autoritats..
Español: También han asistido a la cita el director del Patronato Costa Blanca, José Mancebo, el alcalde de Alicante, Luis Barcala, la vicealcaldesa municipal, Mª Carmen Sánchez, la concejal de Comercio, Consumo y Mercados, Lidia López, así como alcaldes de la provincia y otras autoridades..
Valencià: Sota el títol ‘El futur de la gastronomia a la província d’Alacant’, aquestes promeses de la cuina alacantina han preparat una degustació composta per un menú especial amb el qual han donat a conéixer als assistents els productes i l’excel·lència gastronòmica del territori..
Español: Bajo el título ‘El futuro de la gastronomía en la provincia de Alicante’, estas promesas de la cocina alicantina han preparado una degustación compuesta por un menú especial con el que han dado a conocer a los asistentes los productos y la excelencia gastronómica del territorio..
Valencià: Mazón ha indicat que hui “estem en una època de mestissatge, que és la nova tendència gastronòmica, encara que a vegades convé tornar a l’essència de la cuina tradicional.
Español: Mazón ha indicado que hoy “estamos en una época de mestizaje, que es la nueva tendencia gastronómica, aunque a veces conviene volver a la esencia de la cocina tradicional.
Valencià: El sector professional de la gastronomia en la Comunitat Valenciana viu un moment d’or, de gran nivell de professionalitat, de promoció i de reconeixement i hem d’aprofitar-ho, no sols gaudir-ho”..
Español: El sector profesional de la gastronomía en la Comunitat Valenciana vive un momento de oro, de gran nivel de profesionalidad, de promoción y de reconocimiento y tenemos que aprovecharlo, no solo disfrutarlo”..
Valencià: Finalment, el president ha indicat que la província d’Alacant “és el bressol de la dieta Mediterrània i, al marge de la piràmide nutricional, té una cosa més important, aprofitar l’estona del menjar per a fer-lo amb serenitat, per a conversar, per a riure’s i per a estar entre amics, perquè així sent millor”..
Español: Finalmente, el presidente ha indicado que la provincia de Alicante “es la cuna de la dieta Mediterránea y, al margen de la pirámide nutricional, tiene algo más importante, aprovechar el rato de la comida para hacerlo con serenidad, para conversar, para reírse y para estar entre amigos, porque así sienta mejor”..
Valencià: Així mateix, la participació del Patronat Provincial de Turisme en Gastrònoma 2019 inclou la projecció d’un vídeo amb imatges de la passada fira ‘Alacant Gastronòmica’, que se celebrarà de nou en IFA el mes de març.
Español: Asimismo, la participación del Patronato Provincial de Turismo en Gastrónoma 2019 incluye la proyección de un vídeo con imágenes de la pasada feria ‘Alicante Gastronómica’, que se celebrará de nuevo en IFA en el mes de marzo.
Valencià: Es tracta d’un element estratègic amb el qual es pretén conformar un agermanament entre tots dos certàmens, el de València, centrat fonamentalment en professionals, i el d’Alacant, dirigit a activitats populars i públic final..
Español: Se trata de un elemento estratégico con el que se pretende conformar un hermanamiento entre ambos certámenes, el de València, centrado fundamentalmente en profesionales, y el de Alicante, dirigido a actividades populares y público final..
Valencià: Gastrònoma 2019 és una iniciativa la finalitat de la qual és la d’impulsar la visita de restauradors, professionals de l’hostaleria i la fleca, així com periodistes especialitzats i professionals del sector, a més del públic gurmet.
Español: Gastrónoma 2019 es una iniciativa cuya finalidad es la de impulsar la visita de restauradores, profesionales de la hostelería y la panadería, así como periodistas especializados y profesionales del sector, además del público gourmet.
Valencià: Està concebuda per a presentar una àmplia exposició de productes i un complet programa de ponències i continguts culinaris..
Español: Está concebida para presentar una amplia exposición de productos y un completo programa de ponencias y contenidos culinarios..
Valencià: En aquesta edició participen prop de 250 expositors, entre ells xicotets productors, distribuïdors, associacions, artesans, indústria agroalimentària, cellers i institucions públiques.
Español: En esta edición participan cerca de 250 expositores, entre ellos pequeños productores, distribuidores, asociaciones, artesanos, industria agroalimentaria, bodegas e instituciones públicas.
Valencià: L’any passat va rebre la visita de més de 17.000 persones i va comptar amb la presència de 173 ponents..
Español: El año pasado recibió la visita de más de 17.000 personas y contó con la presencia de 173 ponentes..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a un home per tres robatoris violents en ple carrer de Callosa de Segura.
Español: La Guardia Civil detiene a un hombre por tres robos violentos en plena calle de Callosa de Segura.
Valencià: El jove de 22 anys ha sigut detingut i ja ha ingressat a la presó.
Español: El joven de 22 años ha sido detenido y ya ha ingresado en prisión.
Valencià: La Guàrdia Civil ha detingut a un home acusat de tres robatoris violents en ple carrer de la localitat alacantina de Callosa de Segura.
Español: La Guardia Civil ha detenido a un hombre acusado de tres robos violentos en plena calle de la localidad alicantina de Callosa de Segura.
Valencià: L’home de 22 anys va ser detingut el passat 20 d’octubre i està acusat de tres delictes de robatori amb violència.
Español: El hombre de 22 años fue detenido el pasado 20 de octubre y está acusado de tres delitos de robo con violencia.
Valencià: Així, el jove arrestat ha ingressat a la presó..
Español: Así, el joven arrestado ha ingresado en prisión..
Valencià: El primer dels robatoris que se li atribueixen al detingut data del 8 de setembre.
Español: El primero de los robos que se le atribuyen al detenido data del 8 de septiembre.
Valencià: Mentre que un home de 59 anys es lligava els cordons de les sabatilles en els voltants del mercat de Callosa de Segura, el lladre li va arrancar una bossa tipus bandolera mitjançant una estirada, tirant a l’home al sòl..
Español: Mientras que un hombre de 59 años se ataba los cordones de las zapatillas en las inmediaciones del mercado de Callosa de Segura, el ladrón le arrancó un bolso tipo bandolera mediante un tirón, tirando al hombre al suelo..
Valencià: Posteriorment, va cometre altres dos robatoris amb violència més.
Español: Posteriormente cometió otros dos robos con violencia más.
Valencià: Un d’ells, el dia 11 d’octubre.
Español: Uno de ellos, el día 11 de octubre.
Valencià: En aquesta ocasió, la víctima era un menor de 16 anys d’edat, al qual va amenaçar, va colpejar amb força reiterades vegades i el va tirar al sòl fins a aconseguir arrabassar-li el seu telèfon mòbil..
Español: En esta ocasión, la víctima era un menor de 16 años de edad, al que amenazó, golpeó con fuerza reiteradas veces y lo tiró al suelo hasta lograr arrebatarle su teléfono móvil..
Valencià: El tercer dels robatoris amb violència va ser comés el dia 14 d’octubre a la nit.
Español: El tercero de los robos con violencia fue cometido el día 14 de octubre por la noche.
Valencià: Diversos amics estaven reunits en un parc de la localitat quan l’autor es va aproximar i els va demanar tabac, al que li van respondre negativament..
Español: Varios amigos estaban reunidos en un parque de la localidad cuando el autor se aproximó y les pidió tabaco, a lo que le respondieron negativamente..
Valencià: Llavors es va abalançar sobre un jove de 27 anys, el va immobilitzar agarrant-li els braços i, pressionant-li amb el genoll sobre el pit, li va registrar les butxaques robant-li tot el que portava damunt..
Español: Entonces se abalanzó sobre un joven de 27 años, lo inmovilizó agarrándole los brazos y, presionándole con la rodilla sobre el pecho, le registró los bolsillos robándole todo lo que llevaba encima..
Valencià: Alacant celebra la Gala dels Sols Repsol amb un 'showcooking' i el repartiment de 1500 racions d'arròs.
Español: Alicante celebra la Gala de los Soles Repsol con un 'showcooking' y el reparto de 1500 raciones de arroz.