gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Iniciació L'inici i la tramitació del procediment de selecció s'ajustarà al que estableixen les presents bases, la resolució de convocatòria, el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II de les beques de pràctiques professionals del Decret 132/2009, i amb caràcter general, la legislació vigent en matèria de Procediment Administratiu Comú.
Español: Iniciación El inicio y tramitación del procedimiento de selección se ajustará a lo establecido en las presentes bases, en la resolución de convocatoria, en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, en la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se desarrolla el capítulo II de las becas de prácticas profesionales del Decreto 132/2009 y, con carácter general, la legislación vigente en materia de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran exclusivament per via electrònica, la sol·licitud i el currículum de forma completa, segons models normalitzats que estan accessibles en la seu electrònica de la Generalitat www.gva.es, en el termini que assenyale la corresponent convocatòria, sense perjuí de la normativa establida amb caràcter general sobre la presentació de sol·licituds davant de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán exclusivamente por vía electrónica, la solicitud y currículum de forma completa, según modelos normalizados que están accesibles en la sede electrónica de la Generalitat www.gva.es, en el plazo que señale la correspondiente convocatoria, sin perjuicio de la normativa establecida con carácter general sobre la presentación de solicitudes ante las administraciones públicas.
Valencià: En cas d'incompliment d'aquesta obligació es requerirà la persona interessada perquè l'esmene. 2.
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación se requerirá a la persona interesada para que subsane. 2.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora: a) Una declaració responsable per mitjà de la qual la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques i que està en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a disposició de la Generalitat per a la comprovació, el control i la inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora: a) Una declaración responsable mediante la cual la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículo que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de Procediment Administratiu Comú, la inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada, o manifestació, en l'esmentada declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria.
Español: A tenor de lo dispuesto en la legislación vigente en materia de Procedimiento Administrativo Común, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, o manifestación, en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria.
Valencià: b) Una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: b) Una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Valencià: No obstant això, la persona sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment d'aquesta autorització, i en aquests supòsits haurà de presentar els certificats que acrediten el compliment d'aqueixes obligacions. 3.
Español: No obstante, la persona solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento de esta autorización, debiendo en estos supuestos presentar los certificados que acrediten el cumplimiento de esas obligaciones. 3.
Valencià: Així mateix, el formulari de sol·licitud conté una indicació que les dades de caràcter personal contingudes en aquest podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament per la persona titular responsable d'aquest, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, el formulario de solicitud contiene una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en el mismo podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por la persona titular responsable del mismo, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn, s'informa les persones interessades de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 15 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 4.
Español: A su vez, se informa a las personas interesadas de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 15 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 4.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònicament, la persona sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà de certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica www.accv.es o del DNI electrònic. 5.
Español: Para poder realizar la presentación electrónicamente, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica www.accv.es o del DNI electrónico. 5.
Valencià: Hi ha un correu d'assistència tècnica, generalitat_en_red@gva.es, destinat a resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de la dita sol·licitud. 6.
Español: Existe un correo de asistencia técnica, generalitat_en_red@gva.es, destinado a solventar cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de dicha solicitud. 6.
Valencià: Només s'admetrà una única sol·licitud per aspirant, amb independència que una mateixa persona sol·licitant puga reunir una o més de les titulacions previstes en la bases i que es determinen en la convocatòria.
Español: Sólo se admitirá una única solicitud por aspirante, con independencia de que una misma persona solicitante pueda reunir una o más de las titulaciones previstas en la bases y que se determinen en la convocatoria.
Valencià: En el cas que una mateixa persona, dins del termini establit que determine la convocatòria, presente més d'una sol·licitud, s'entendrà que l'última presentada reemplaça l'anterior o les anteriors sol·licituds.
Español: En el caso de que una misma persona, dentro del plazo establecido que determine la convocatoria, presente más de una solicitud, se entenderá que la última presentada reemplaza a la anterior o a las anteriores solicitudes.
Valencià: A fi de reduir càrregues administratives a les persones interessades, amb la sol·licitud i el currículum no s'acompanyarà cap documentació. 2.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a las personas interesadas, con la solicitud y el currículo no se acompañará documentación alguna. 2.
Valencià: Només les persones sol·licitants que hagen sigut seleccionades per a la fase d'entrevista, hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment en què acudisquen a la realització de l'entrevista.
Español: Solo las personas solicitantes que hayan sido seleccionadas para la fase de entrevista, deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículo en el momento en el que acudan a la realización de la entrevista.
Valencià: Si la documentació presentada no complira els requisits indicats en les bases i en la convocatòria o no foren aportats alguns dels documents exigits, es requerirà la persona interessada, perquè, en el termini màxim i improrrogable de 10 dies hàbils, esmene o acompanye els documents preceptius, de conformitat amb la legislació vigent en matèria de Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003 i amb l'article 15.5 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, es considerarà que ha desistit en la seua sol·licitud amb la resolució prèvia dictada a aquest efecte. 3.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos indicados en las bases y en la convocatoria o no fueran aportados algunos de los documentos exigidos, se requerirá a la persona interesada, para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días hábiles, subsane o acompañe los documentos preceptivos, de conformidad con la legislación vigente en materia de Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003 y con el artículo 15.5 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida en su solicitud previa resolución dictada al efecto. 3.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió avaluadora corresponent que alguna de les persones sol·licitants no posseïx la totalitat dels requisits exigits, ha de requerir-li l'acreditació d'aquests requisits.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente que alguno de las personas solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de tales requisitos.
Valencià: En el cas que no foren acreditats en el termini que s'establisca en el requeriment efectuat, quedarà exclosa del procés, amb la indicació prèvia de les inexactituds o falsedats formulades per la persona sol·licitant.
Español: En caso de que no fueran acreditados en el plazo que se establezca en el requerimiento efectuado, quedará excluida del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por la persona solicitante.
Valencià: CAPÍTOL II Ordenació i instrucció del procediment Setena.
Español: CAPÍTULO II Ordenación e instrucción del procedimiento Séptima.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i la instrucció del procediment serà la direcció general amb competències en matèria de salut pública que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se la resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general con competencias en materia de salud pública que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: En qualsevol moment al llarg del procediment l'òrgan instructor podrà sol·licitar als òrgans, a les administracions i a les entitats competents la transmissió telemàtica d'aquelles dades que siguen necessàries per a la correcta instrucció del procediment, i permetrà la comprovació dels fets sobre els quals haja de pronunciar-se la resolució.
Español: En cualquier momento a lo largo del procedimiento el órgano instructor podrá solicitar a los órganos, administraciones y entidades competentes la transmisión telemática de aquellos datos que sean necesarios para la correcta instrucción del procedimiento, permitiendo la comprobación de los hechos sobre los que deba pronunciarse la resolución.
Valencià: Les transmissions de dades tindran la naturalesa jurídica de certificats quan siguen firmats electrònicament pel titular de l'òrgan responsable de les dades transmeses i conste expressament la dita naturalesa. 3.
Español: Las transmisiones de datos tendrán la naturaleza jurídica de certificados cuando sean firmados electrónicamente por el titular del órgano responsable de los datos transmitidos y conste expresamente tal naturaleza. 3.
Valencià: Les comunicacions i notificacions al llarg de tot el procediment seran electròniques, sense perjuí del dret dels sol·licitants de l'elecció de la via o canal pel qual vulguen comunicar-se amb l'administració.
Español: Las comunicaciones y notificaciones a lo largo de todo el procedimiento serán electrónicas, sin perjuicio del derecho de los solicitantes de la elección de la vía o canal por el que quieran comunicarse con la administración.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per una comissió avaluadora, que elevarà proposta motivada de resolució a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública. 2.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una comisión evaluadora, que elevará propuesta motivada de resolución a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública. 2.
Valencià: La comissió avaluadora estarà integrada per cinc membres: a) Les persones titulars de les subdireccions generals amb competències en Promoció de la Salut i Prevenció, Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental i Seguretat Alimentària i Laboratoris de Salut Pública, una de les quals assumirà la presidència designada per la persona titular de la direcció general.
Español: La comisión evaluadora estará integrada por cinco miembros: a) Las personas titulares de las subdirecciones generales con competencias en Promoción de la Salud y Prevención, Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental y Seguridad Alimentaria y Laboratorios de Salud Pública, una de las cuales asumirá la presidencia designada por la persona titular de la dirección general.
Valencià: b) Dos persones funcionàries de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, designades per la persona titular de la direcció general, una de les quals assumirà la secretaria. 2.
Español: b) Dos personas funcionarias de la dirección general con competencias en materia de salud pública, designadas por la persona titular de la dirección general, una de las cuales asumirá la secretaría. 2.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública designarà, si és el cas, les persones substitutes d'aquests membres de la comissió. 3.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública designará, en su caso, las personas sustitutas de estos miembros de la comisión. 3.
Valencià: La comissió avaluadora podrà servir-se de persones assessores externes i de personal funcionari de la Generalitat, quan ho considere convenient. 4.
Español: La comisión evaluadora podrá servirse de personas asesoras externas y de personal funcionario de la Generalitat, cuando lo considere conveniente. 4.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en la legislació vigent en matèria de Procediment Administratiu Comú i Règim Jurídic de les Administracions Públiques, en relació amb l'article 18 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en la legislación vigente en materia de Procedimiento Administrativo Común y Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, en relación con el artículo 18 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: La comissió prendrà els seus acords per majoria simple, s'alçarà acta de les sessions que realitze i dels acords que adopte. 5.
Español: La comisión tomará sus acuerdos por mayoría simple, se levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 5.
Valencià: Conclòs el procés de selecció, la comissió avaluadora elevarà la proposta, en forma i termini per a la seua resolució, a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública.
Español: Concluido el proceso de selección, la comisión evaluadora elevará su propuesta, en forma y plazo para su resolución, a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública.
Valencià: La relació d'aspirants s'ordenarà, en primer lloc, per la comissió avaluadora, d'acord amb la puntuació obtinguda en l'autobaremació, basant-se en els mèrits requerits en aquestes bases. 2.
Español: La relación de aspirantes se ordenará, en primer lugar, por la comisión evaluadora, de acuerdo con la puntuación obtenida en la autobaremación, en base a los méritos requeridos en estas bases. 2.
Valencià: La dita relació o llista provisional es publicarà durant 10 dies en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, ordenat segons la puntuació obtinguda per totes les persones aspirants, a fi que les persones interessades efectuen les al·legacions oportunes.
Español: Dicha relación o listado provisional se publicará durante 10 días en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, ordenado según la puntuación obtenida por todas las personas aspirantes, a fin de que las personas interesadas efectúen las alegaciones oportunas.
Valencià: Transcorregut el termini i vistes les al·legacions, es publicarà per idèntic mitjà la llista prèvia a l'entrevista. 3.
Español: Transcurrido el plazo y vistas las alegaciones, se publicará el listado por idéntico medio el listado previo a la entrevista. 3.
Valencià: Les persones candidates que obtinguen les 10 millors puntuacions seran convocades per a la realització d'una entrevista, en la qual es valorarà l'adequació del perfil personal i professional dels candidats i les candidates a les activitats a desenvolupar.
Español: Las personas candidatas que obtengan las 10 mejores puntuaciones serán convocadas para la realización de una entrevista, en la que se valorará la adecuación del perfil personal y profesional de los candidatos y las candidatas a las actividades a desarrollar.
Valencià: La falta d'assistència per la persona candidata a la dita entrevista serà causa d'exclusió del procés selectiu.
Español: La falta de asistencia por la persona candidata a dicha entrevista será causa de exclusión del proceso selectivo.
Valencià: Realitzada l'entrevista i conclosa la selecció, la comissió avaluadora, durant un termini de 10 dies, publicarà la llista amb les persones que resulten beneficiàries de les beques, i les persones candidates podran formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Realizada la entrevista y concluida la selección, la comisión evaluadora, durante un plazo de 10 días, publicará la lista con la personas que resulten beneficiarias de las becas, pudiendo las personas candidatas formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut el termini i vistes les al·legacions, es publicarà la llista definitiva del procés de selecció.
Español: Transcurrido el plazo y vistas las alegaciones, se publicará el listado definitivo del proceso de selección.
Valencià: En el termini de 10 dies, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de resolució que elevarà la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, que contindrà la relació de persones beneficiàries de les beques i una borsa de reserva que estarà constituïda per les persones aspirants que no resulten adjudicatàries de les beques, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que pogueren produir-se durant el període de vigència d'aquestes.
Español: En el plazo de 10 días, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de resolución que elevará a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública, que contendrá la relación de personas beneficiarias de las becas y una bolsa de reserva que estará constituida por las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de vigencia de las mismas. 4.
Valencià: Les publicacions de relacions i llistes es faran en la seu electrònica o en el portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, així com en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública www.san.gva.es.
Español: Las publicaciones de relaciones y listados se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, así como en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública www.san.gva.es.
Valencià: CAPÍTOL III Finalització del procediment Deu.
Español: CAPÍTULO III Finalización del procedimiento Décima.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, a proposta de la comissió avaluadora, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, la concessió de les beques convocades quan cap dels candidats o les candidates obtinga un mínim de 8 punts en la suma dels cinc apartats del barem de mèrits.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública, a propuesta de la comisión evaluadora, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la concesión de las becas convocadas cuando ninguno de los candidatos o las candidatas obtenga un mínimo de 8 puntos en la suma de los cinco apartados del baremo de méritos. 2.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb expressió de les bases, convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen les beques atorgades.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de las bases, convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen las becas otorgadas.
Valencià: Transcorregut el termini i vistes les al·legacions, es publicarà per idèntic mitjà la llista prèvia a l'entrevista.
Español: Transcurrido el plazo y vistas las alegaciones, se publicará el listado por idéntico medio el listado previo a la entrevista.
Valencià: les persones beneficiàries, les quantitats concedides i la finalitat d'aquestes.
Español: las personas beneficiarias, las cantidades concedidas y la finalidad de las mismas.
Valencià: Les resolucions que es dicten per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, si s'adopten per delegació, haurà d'indicar-se expressament aquesta circumstància, i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, i posen fi a la via administrativa.
Español: Las resoluciones que se dicten por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública, al adoptarse por delegación, deberá indicarse expresamente esta circunstancia, y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.