gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8475 Data del DOGV : 30-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8475 Fecha DOGV : 30-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/816 CVE Data del document : 25-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 25 de gener de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria de subvencions destinades a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/816 CVE Fecha del documento : 25-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 25 de enero de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria de subvenciones destinadas a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2019.
Valencià: De conformitat amb el previst en els articles 17.3 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http/www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http/www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiàries les corporacions locals o les entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, titulars d'escoles de música i escoles de música i dansa que imparteixen ensenyaments no reglats i que figuren inscrites com a tals en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarias las corporaciones locales o las entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, titulares de escuelas de música y escuelas de música y danza que imparten enseñanzas no regladas y que figuren inscritas como tales en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte i àmbit La present resolució té per objecte convocar, en règim de concurrència competitiva, subvencions a escoles de música i escoles de música i dansa de la Comunitat Valenciana, per a contribuir al finançament parcial d'aquests centres durant el curs acadèmic 2018-2019.
Español: Objeto y ámbito La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones a escuelas de música y escuelas de música y danza de la Comunitat Valenciana, para contribuir a la financiación parcial de estos centros durante el curso académico 2018-2019.
Valencià: Quantia L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 11.300.000,00 euros que es finançarà a càrrec dels crèdits del capítol IV del programa 422.40, línia pressupostària S1576 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Cuantía El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 11.300.000,00 € que se financiará con cargo a los créditos del capítulo IV del programa 422.40, línea presupuestaria S1576 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds S'estableixen dos terminis diferenciats per a la tramitació i presentació de les sol·licituds: a) Per a les escoles de música i escoles de música i dansa inscrites en el Registre de Centres Docents a data de la publicació d'aquesta convocatòria serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se establecen dos plazos diferenciados para la tramitación y presentación de las solicitudes: a) Para las escuelas de música y escuelas de música y danza inscritas en el Registro de Centros Docentes a fecha de la publicación de esta convocatoria será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Exclusivament per a les escoles de música i escoles de música i dansa inscrites en el Registre de Centres Docents amb posterioritat a la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: del 25 al 29 de març de 2019, ambdós inclosos.
Español: b) Exclusivamente para las escuelas de música y escuelas de música y danza inscritas en el Registro de Centros Docentes con posterioridad a la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: del 25 al 29 de marzo de 2019, ambos incluidos.
Valencià: Per a poder sol·licitar la subvenció en aquest termini, les entitats hauran de complir amb el que s'estableix en l'article 2.3 de les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: Para poder solicitar la subvención en este plazo, las entidades deberán cumplir con lo que establece el artículo 2.3 de las bases reguladoras de estas subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8698, del 16-12-2019 (2019/11526) Bases de la convocatòria d'una borsa de treball destinada a la provisió de vacants i substitucions de carácter temporal per a l'escola infantil municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8698, del 16-12-2019 (2019/11526) Bases de la convocatoria de una bolsa de trabajo destinada a la provisión de vacantes y sustituciones de carácter temporal para la escuela infantil municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8698 Data del DOGV : 16-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8698 Fecha DOGV : 16-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/11526 CVE Data del document : 22-11-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montserrat concurs administratiu Bases de la convocatòria d'una borsa de treball destinada a la provisió de vacants i substitucions de carácter temporal per a l'escola infantil municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/11526 CVE Fecha del documento : 22-11-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montserrat concurso administrativo Bases de la convocatoria de una bolsa de trabajo destinada a la provisión de vacantes y sustituciones de carácter temporal para la escuela infantil municipal.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la constitució d'una borsa de treball destinada a la provisió de vacants i substitucions de caràcter temporal que es generen en la plantilla municipal corresponents a la categoria de tècnic superior en Educació Infantil, quan hi haja necessitat en l'Escola Infantil Municipal.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la constitución de una bolsa de trabajo destinada a la provisión de vacantes y sustituciones de carácter temporal que se generan en la plantilla municipal correspondientes a la categoría de técnico superior en Educación Infantil, cuando haya necesidad en la escuela infantil municipal.
Valencià: El sistema selectiu serà el de concurs de mèrits amb entrevista.
Español: El sistema selectivo será el de concurso de méritos con entrevista.
Valencià: Les places vacants de caràcter temporal corresponents a la categoria assenyalada que podran ser cobertes per mitjà de les persones candidates que integren aquesta borsa d'ocupació seran les que es produïsquen com a conseqüència d'alguns dels supòsits següents: a) Personal interí i laboral per necessitat del servei.
Español: Las plazas vacantes de carácter temporal correspondientes a la categoría señalada que podrán ser cubiertas por medio de las personas candidatas que integran esta bolsa de empleo serán las que se produzcan como consecuencia de algunos de los supuestos siguientes: a) Personal interino y laboral por necesidad del servicio.
Valencià: b) Substitució de personal funcionari i laboral en situació d'incapacitat temporal.
Español: b) Sustitución de personal funcionario y laboral en situación de incapacidad temporal.
Valencià: c) Substitució de personal laboral durant els períodes de descans per maternitat, adopció, acolliment, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància natural o suspensió per paternitat.
Español: c) Sustitución de personal laboral durante los periodos de descanso por maternidad, adopción, acogida, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia natural o suspensión por paternidad.
Valencià: d) Substitució de personal en situació d'excedència, comissió de serveis amb dret a reserva de lloc o situació de serveis especials.
Español: d) Sustitución de personal en situación de excedencia, comisión de servicios con derecho a reserva de puesto o situación de servicios especiales.
Valencià: e) Substitució de personal víctima de violència de gènere que haja suspés el seu contracte de treball en els termes de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: e) Sustitución de personal víctima de violencia de género que hayan suspendido su contrato de trabajo en los términos de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Valencià: f) Substitució de personal que accedisca a la jubilació parcial.
Español: f) Sustitución de personal que acceda a la jubilación parcial.
Valencià: g) Substitució de representants sindicals en els casos en què legalment siga procedent.
Español: g) Sustitución de representantes sindicales en los casos en que legalmente proceda.
Valencià: Funcions del lloc Les funcions seran les corresponents al lloc de treball d'educador infantil o educadora infantil.
Español: Funciones del puesto Las funciones serán las correspondientes al puesto de trabajo de educador infantil o educadora infantil.
Valencià: La jornada laboral podrà ser parcial o completa en funció de les necessitats del servei, i les retribucions seran les vigents i aprovades en el pressupost municipal vigent en el moment de la contractació per al lloc d'educador infantil o educadora infantil.
Español: La jornada laboral podrá ser parcial o completa en función de las necesidades del servicio, y las retribuciones serán las vigentes y aprobadas en el presupuesto municipal vigente en el momento de la contratación para el puesto de educador infantil o educadora infantil.
Valencià: Normativa aplicable La present convocatòria es regirà per allò que s'ha disposat en aquestes bases, i pel que estableix el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; el Reial decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració General de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari civil de l'Administració General de l'Estat; i el Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Normativa aplicable La presente convocatoria se regirá por aquello que se ha dispuesto en estas bases, y por lo que establece el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público; la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación y gestión de la función pública valenciana; la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; el Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración General del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario civil de la Administración General del Estado; y el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Requisits de les persones aspirants Per a poder ser admeses les persones aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la de qualsevol estat membre de la Comunitat Europea, o complir amb el que estableix l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic respecte a l'accés a la funció pública.
Español: Requisitos de las personas aspirantes Para poder ser admitidas las personas aspirantes deberán de reunir los requisitos siguientes: a) Tener la nacionalidad española o la de cualquier estado miembro de la Comunidad Europea, o cumplir con lo que establece el Estatuto Básico del Empleado Público respecto al acceso a la función pública.
Valencià: b) Haver complit setze anys i no excedir, si escau, de l'edat màxima de jubilació forçosa o d'aquella altra que puga establir-se per llei.
Español: b) Haber cumplido dieciséis años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa o de aquella otra que pueda establecerse por ley.
Valencià: L'edat estarà referida a la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: La edad estará referida a la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) No patir malaltia ni estar afectades per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions o que les impossibilite.
Español: c) No sufrir dolencia ni estar afectadas por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones o que las imposibilite.
Valencià: d) Estar en possessió d'alguna de les titulacions següents: Tècnic superior o tècnica superior en Educació Infantil (cicle formatiu de grau superior), o tècnic/tècnica especialista en jardí d'infància, o disposar de l'habilitació per al primer cicle d'Educació Infantil o equivalent.
Español: d) Estar en posesión de alguna de las titulaciones siguientes: Técnico superior o técnica superior en Educación Infantil (ciclo formativo de grado superior), o técnico/técnica especialista en jardín de infancia, o disponer de la habilitación para el primer ciclo de Educación Infantil o equivalente.
Valencià: Diplomat/diplomada o graduat/graduada en Educació Infantil.
Español: Diplomado/diplomada o graduado/graduada en Educación Infantil.
Valencià: En tot cas, qualsevol equivalència haurà de ser aportada per la persona aspirant per mitjà de certificació expedida a aquest efecte per l'administració competent.
Español: En todo caso, cualquier equivalencia tendrá que ser aportada por la persona aspirante por medio de certificación expedida a tal efecto por la administración competente.
Valencià: e) No haver sigut separades, per mitjà d'expedient disciplinari, del servei de l'Administració de l'Estat, l'autonòmica o local, o de qualsevol ens públic, ni trobar-se inhabilitades per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado/a por medio de expediente disciplinario del servicio de la Administración del Estado, la autonómica o local, o de cualquier ente público, ni encontrarse inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) Certificat negatiu de delictes contra la llibertat sexual.
Español: f) Certificado negativo de delitos contra la libertad sexual.
Valencià: g) Tindre certificació vigent per a manipular aliments.
Español: g) Tener certificación vigente para manipular alimentos.
Valencià: h) Estar en possessió del títol de nivell C1 de coneixements de valencià expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalent, o complir les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: h) Estar en posesión del título de nivel C1 de conocimientos de valenciano expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalente, o cumplir las condiciones para obtenerlo en la fecha en que acabe el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Qui no ho acredite haurà de realitzar i superar un exercici de coneixements de valencià del mateix nivell.
Español: Quien no lo acredite tendrá que realizar y superar un ejercicio de conocimientos de valenciano del mismo nivel.
Valencià: Tots els requisits enumerats en aquesta base s'han de posseir el dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies i s'han de mantenir en el moment de la formalització del contracte de treball.
Español: Todos los requisitos enumerados en esta base se tienen que poseer el día que finalice el plazo de presentación de instancias y se tienen que mantener en el momento de la formalización del contrato de trabajo.
Valencià: Sol·licituds: forma i termini de presentació Les instàncies per a sol·licitar prendre part en la present convocatòria, en la qual es farà constar que reuneix tots els requisits exigits en la convocatòria, es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament de Montserrat amb el model d'instància general.
Español: Solicitudes: forma y plazo de presentación Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria, en la cual se hará constar que reúnen todos los requisitos exigidos en la convocatoria, se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Montserrat con el modelo de instancia general.
Valencià: Les instàncies es presentaran preferentment a través de la seu electrònica d'aquest ajuntament, utilitzant el tràmit d'instància general; en l'Oficina d'Atenció a la Ciutadania (OAC), situada en la plaça de l'Església, 1; o bé mitjançant un altre procediment que regula l'article 16.4.
Español: Las instancias se presentarán preferentemente a través de la sede electrónica de este ayuntamiento, utilizando el trámite de instancia general; en la Oficina de Atención a la Ciudadanía (OAC), situada en la plaza de la Iglesia, 1; o bien mediante otro procedimiento que regula el artículo 16.4.
Valencià: de la Llei 39/2015 del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: de la Ley 39/2015 del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el supòsit que no presente la sol·licitud en el Registre General d'aquest ajuntament sinó en altres registres admissibles, s'haurà de remetre, dins del termini de presentació, un correu electrònic a adl@montserrat.es indicant aquesta circumstància, adjuntant instància enviada escanejada.
Español: En el supuesto que no se presente la solicitud en el Registro General de este ayuntamiento, sino en otros registros admisibles, se tendrá que remitir, dentro del plazo de presentación, un correo electrónico a adl@montserrat.es indicando esta circunstancia, adjuntando instancia enviada escaneada.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de les presents bases en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, a contar del día siguiente al de la publicación del anuncio de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: La instància que es presente haurà d'anar acompanyada per la documentació original següent: DNI o document equivalent que acredite la seua personalitat.
Español: La instancia que se presente tendrá que ir acompañada por la documentación original siguiente: DNI o documento equivalente que acredite su personalidad.
Valencià: Titulació acadèmica exigible a la base quarta.
Español: Titulación académica exigible en la base cuarta.
Valencià: Curriculum vitae, vida laboral, contractes i qualsevol altra documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguen.
Español: Curriculum vitae, vida laboral, contratos y cualquier otra documentación acreditativa de los méritos que se alegan.
Valencià: No s'admetrà cap documentació acreditativa de mèrits que es presenten una vegada conclòs el termini de presentació d'instàncies.
Español: No se admitirá ninguna documentación acreditativa de méritos que se presente una vez concluido el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Certificats requerits.
Español: Certificados requeridos.
Valencià: En el cas de tenir la condició de diversitat funcional, haurà d'aportar un document acreditatiu de la seua aptitud per a realitzar el treball.
Español: En el caso de tener la condición de diversidad funcional, tendrá que aportar un documento acreditativo de su aptitud para realizar el trabajo.
Valencià: Admissió de persones aspirants Finalitzat el termini d'admissió d'aspirants, l'òrgan competent ha de dictar resolució, en el termini màxim de quinze dies naturals, per a aprovar la llista provisional d'admesos i exclosos, que serà publicada en el tauler d'anuncis de la seu electrònica d'aquest ajuntament i en la pàgina web municipal i es concedirà un termini de tres dies hàbils per a reclamacions.
Español: Admisión de personas aspirantes Finalizado el plazo de admisión de aspirantes, el órgano competente tiene que dictar resolución, en el plazo máximo de quince días naturales, aprobando la lista provisional de admitidos y excluidos, que será publicada en el tablón de anuncios de la sede electrónica de este ayuntamiento y en la página web municipal concediendo un plazo de tres días hábiles para reclamaciones.
Valencià: Les reclamacions, si n'hi ha, s'acceptarien o rebutjarien en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva.
Español: Las reclamaciones, si las hay, se aceptarían o rechazarían en la resolución por la cual se apruebe la lista definitiva.
Valencià: En aquesta es farà constar la composició del tribunal qualificador.
Español: En la misma se hará constar la composición del tribunal calificador.