gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La participació en congressos, seminaris i trobades nacionals o internacionals per a la presentació de ponències o comunicacions 2.
Español: La participación en congresos, seminarios y encuentros nacionales o internacionales para la presentación de ponencias o comunicaciones 2.
Valencià: Requisits i obligacions de les persones beneficiàries de l'ajuda Podrà obtenir la condició de beneficiari i sol·licitar aquesta ajuda l'alumnat que complisca els requisits següents: Ser estudiant d'un programa de doctorat de la Universitat d'Alacant.
Español: Requisitos y obligaciones de las Personas Beneficiarias de la ayuda Podrán obtener la condición de beneficiario y solicitar esta ayuda el alumnado que cumplan los siguientes requisitos: Ser estudiante de un Programa de Doctorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Haver registrat en el RAPI un pla d'investigació centrat en l'estudi de l'experiència de les dones o les diferències de gènere amb la finalitat de conèixer, difondre, establir estratègies i avaluar alternatives des dels possibles plantejaments històrics, artisticoliteraris, geogràfics, sociològics, econòmics, jurídics, de la salut o de qualsevol altre vessant del saber.
Español: Haber registrado en el RAPI un plan de investigación centrado en el estudio de la experiencia de las mujeres o las diferencias de género con el fin de conocer, difundir, establecer estrategias y evaluar alternativas desde los posibles planteamientos históricos, artístico-literarios, geográficos, sociológicos, económicos, jurídicos, de la salud o de cualquier otra vertiente del saber.
Valencià: No haver gaudit d'aquesta mateixa ajuda en la convocatòria del 2022.
Español: No haber disfrutado de esta misma ayuda en la convocatoria de 2022.
Valencià: No ser beneficiari/ària d'altra ajuda destinada al mateix objecte, excepte quan aquestes ajudes no aconseguisquen cobrir la totalitat de les despeses sol·licitades.
Español: No ser beneficiario/a de otra ayuda destinada al mismo objeto, excepto cuando esas ayudas no alcancen a cubrir la totalidad de los gastos solicitados.
Valencià: En aquest cas, podrà destinar-se part de l'ajuda obtinguda a cobrir la part de les despeses no finançada. 3.
Español: En este caso, podrá destinarse parte de la ayuda obtenida a cubrir la parte de gastos no financiada. 3.
Valencià: Nombre i dotació de les beques La dotació d'aquesta convocatòria es distribuirà entre l'alumnat beneficiari fins a un màxim de 1.500 euros. 4.
Español: La dotación de esta convocatoria se distribuirá entre el alumnado beneficiario, hasta un máximo de 1.500 €. 4.
Valencià: https://ieg.ua.es/va/documentos/investigacion/ayudas-a-tesis-doctorales/2022-23/impres-dades-personals-i-academics.docx a) Fotocòpia del DNI o NIE, si el que es va aportar en el seu moment no està actualitzat.
Español: https://ieg.ua.es/es/documentos/investigacion/ayudas-a-tesis-doctorales/2022-23/impreso-datos-personales-y-academicos.docx b) Fotocopia del DNI o NIE, si el que se aportó en su momento no está actualizado.
Valencià: b) Còpia del pla d'investigació.
Español: c) Copia del Plan de investigación.
Valencià: c) Una memòria de les accions realitzades amb l'ajuda sol·licitada d'acord amb el model de l'annex II https://ieg.ua.es/va/documentos/investigacion/ayudas-a-tesis-doctorales/2022-23/annex-ii-memoria-d-accions.docx d) El currículum vitae de qui fa la sol·licitud d'acord amb model de l'annex III: https://ieg.ua.es/va/documentos/investigacion/ayudas-a-tesis-doctorales/2022-23/annex-iii-cv.docx e) Justificants originals de les despeses de locomoció realitzades segons allò que indica l'annex I.
Español: d) Una memoria de las acciones realizadas con la ayuda solicitada conforme al modelo del anexo II https://ieg.ua.es/es/documentos/investigacion/ayudas-a-tesis-doctorales/2022-23/anexo-ii-memoria-de-acciones.docx e) El currículum vitae del o de la solicitante conforme al modelo del Anexo III: https://ieg.ua.es/es/documentos/investigacion/ayudas-a-tesis-doctorales/2022-23/anexo-iii-cv.docx f) Justificantes originales de los gastos de locomoción realizados según lo indicado en el anexo I.
Valencià: https://ieg.ua.es/va/documentos/investigacion/ayudas-a-tesis-doctorales/2022-23/annex-i-ajudes-tesi.pdf f) Justificants originals de les despeses d'allotjament segons allò que indica l'annex I.
Español: https://ieg.ua.es/es/documentos/investigacion/ayudas-a-tesis-doctorales/2022-23/anexo-i-ayudas-tesis.pdf g) Justificantes originales de los gastos de alojamiento según lo indicado en el anexo I.
Valencià: https://ieg.ua.es/va/documentos/investigacion/ayudas-a-tesis-doctorales/2022-23/annex-i-ajudes-tesi.pdf g) Justificants originals d'altres despeses segons allò que indica l'annex I.
Español: https://ieg.ua.es/es/documentos/investigacion/ayudas-a-tesis-doctorales/2022-23/anexo-i-ayudas-tesis.pdf h) Justificantes originales de otros gastos según lo indicado en el anexo I.
Valencià: https://ieg.ua.es/va/documentos/investigacion/ayudas-a-tesis-doctorales/2022-23/annex-i-ajudes-tesi.pdf Es tindran en compte exclusivament les despeses de viatge, allotjament, manutenció i transports locals corresponents al període temporal en què es realitze l'activitat susceptible de l'ajuda i avalats per les dates consignades en el certificat d'aquesta.
Español: https://ieg.ua.es/es/documentos/investigacion/ayudas-a-tesis-doctorales/2022-23/anexo-i-ayudas-tesis.pdf Se tendrán en cuenta exclusivamente los costes de viaje, alojamiento, manutención y transportes locales correspondientes al período temporal en que se realice la actividad susceptible de la ayuda y avalados por las fechas consignadas en el certificado de la misma.
Valencià: Per a les despeses de manutenció (dietes) no serà necessari presentar justificants perquè s'abonaran les quantitats previstes a aquest efecte en l'annex I.
Español: Para los gastos de manutención (dietas) no será necesario presentar justificantes puesto que se abonarán las cantidades previstas a este efecto en el anexo I.
Valencià: Per a les despeses d'allotjament i viatge, en cap cas es podran superar els imports establits en aquest annex.
Español: Para los gastos de alojamiento y viaje, en ningún caso se podrán superar los importes establecidos en dicho anexo.
Valencià: h) Certificat, si escau, del centre receptor en el qual s'especifiquen les dates de l'estada i les activitats realitzades.
Español: i) Certificado, en su caso, del centro receptor, en el que se especifiquen las fechas de la estancia y las actividades realizadas.
Valencià: En el cas de participació en congressos, seminaris i trobades nacionals o internacionals per a presentar una ponència, s'hi adjuntarà el certificat corresponent expedit per l'organització en el qual consten les dates de l'esdeveniment i el títol de la ponència.
Español: En el caso de participación en congresos, seminarios y encuentros nacionales o internacionales para presentar una ponencia, se adjuntará el certificado correspondiente expedido por la organización del mismo, en el que consten las fechas del evento y el título de la ponencia.
Valencià: No es concedirà més d'una ajuda a una mateixa persona sol·licitant per convocatòria. 5.
Español: No se concederá más de una ayuda a una misma persona solicitante por convocatoria. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació de l'ajuda es realitzarà seguint els criteris següents: L'activitat prèvia desenvolupada en l'àmbit dels estudis de gènere per la persona sol·licitant, i es valoraran especialment les publicacions i comunicacions en congressos.
Español: Criterios de adjudicación La asignación de la ayuda se realizará siguiendo los siguientes criterios: La actividad previa desarrollada en el ámbito de los estudios de género por la persona solicitante, valorándose en especial las publicaciones y comunicaciones en congresos.
Valencià: Estar matriculat/da en el programa de doctorat d'Estudis Pluridisciplinaris de Gènere. 1 punt.
Español: Estar matriculada/o en el Programa de Doctorado de Estudios Pluridisciplinares de Género. 1 punto.
Valencià: Els objectius del projecte de tesi doctoral des de la perspectiva de gènere.
Español: Los objetivos del proyecto de tesis doctoral desde la perspectiva de género.
Valencià: La metodologia del projecte amb perspectiva de gènere.
Español: La metodología del proyecto con perspectiva de género.
Valencià: Naturalesa de l'acció realitzada, duració i distància del centre de destinació respecte de la UA.
Español: Naturaleza de la acción realizada, duración de la misma y distancia del centro de destino respecto de la UA.
Valencià: No haver-se beneficiat d'aquesta mateixa ajuda en convocatòries anteriors. 1 punt.
Español: No haber disfrutado de esta misma ayuda en convocatorias anteriores. 1 punto.
Valencià: La puntuació mínima per a obtenir una ajuda serà de 6 punts. 6.
Español: La puntuación mínima para obtener una ayuda será de 6 puntos. 6.
Valencià: Òrgan gestor i Comissió de Valoració 6.1 Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, l'Institut Universitari d'Investigació d'Estudis de Gènere, s'encarrega de l'ordenació i la instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se la resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Unitat administrativa de referència: Institut Universitari d'Investigació d'Estudis de Gènere.
Español: Unidad administrativa de referencia, Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'hi adjunte la documentació que resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, se li tindrà per desistit de la petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2 Comissió de Valoració Les sol·licituds seran avaluades per una comissió formada per la Comissió Permanent de l'IUIEG i la directora o el director de l'Escola de Doctorat de la Universitat d'Alacant.
Español: Contacto: iuieg@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: La comissió tindrà la següent composició: Presidència: directora de l'Institut Universitari d'Investigació d'Estudis de Gènere Secretaria: secretària acadèmica de l'Institut Universitari d'Investigació d'Estudis de Gènere.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: directora del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género Secretaría: secretaria académica del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género.
Valencià: Vocals: vocals de la Comissió Permanent de l'Institut Universitari d'Investigació d'Estudis de Gènere i la directora o el director de l'Escola de Doctorat de la Universitat d'Alacant. 7.
Español: Vocales: vocales de la comisión permanente del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género y la directora o el director de la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante. 7.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats La Comissió estimarà les sol·licituds que complisquen els requisits detallats en els punts 2 i 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados La Comisión estimará las solicitudes que cumplan los requisitos detallados en los puntos 2 y 4 de esta convocatoria.
Valencià: Atès el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i allò que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en la pàgina web https://ieg.ua.es/va/recerca/ajudes-a-la-investigacio/ajudes-per-a-activitats-d-investigacio.html, que substituieix la notificació a les persones interessades i té els mateixos efectes.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://ieg.ua.es/es/investigacion/ayudas-a-la-investigacion/ayudas-para-actividades-de-investigacion.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 30 de setembre de 2023.
Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 30 de septiembre de 2023.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que consideren pertinents davant l'òrgan gestor.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Després d'aquest termini i a la vista de la proposta motivada de la resolució per la Comissió de Valoració, la rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que siga procedent.
Español: Transcurrido dicho plazo y a la vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, la Rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda.
Valencià: La convocatòria podrà ser declarada deserta.
Español: La Convocatoria podrá declararse desierta.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en aquesta convocatòria podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida parcialment o totalment i l'obligació de reintegrar la quantia corresponent, segons la normativa aplicable en matèria de subvencions públiques. 8.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente convocatoria podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o totalmente y la obligación de reintegrar la cuantía correspondiente, según la normativa aplicable en materia de subvenciones públicas. 8.
Valencià: Marc legal i pressupostari La convocatòria d'ajuda, que serveix de base reguladora, es troba recollida en la línia de subvenció 2022LS0060 de l'edició 2022 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-2023 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario La convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2022LS0060 de la edición 2022 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La subvenció assignada s'ajustarà a allò que disposa la Llei 38/2003 i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la normativa interna de la Universitat d'Alacant i aquesta convocatòria.
Español: La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 1.500,00 € serà sufragada amb càrrec al capítol IV 41.90.4B.00.01 del pressupost de l'Institut Universitari d'Investigació d'Estudis de Gènere.
Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 1.500,00€ será sufragada con cargo al capítulo IV 41.90.4B.00.01 del presupuesto del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género.
Valencià: Obligació i justificació de la persona beneficiària Les obligacions de les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria són: Realitzar l'acció entre l'1 de setembre de 2022 i el 31 d'agost de 2023.
Español: Obligación y justificación de la persona beneficiaria Las obligaciones de las personas beneficiarias de esta convocatoria son: Realizar la acción entre el 01.09.2022 y el 31.08.2023.
Valencià: Fer referència a la condició de beneficiari/ària d'aquesta ajuda, proposada i tramitada per l'Institut Universitari d'Investigació d'Estudis de Gènere de la Universitat d'Alacant, en les publicacions i altres resultats que puguen derivar-se de les activitats d'investigació realitzades durant el període de benefici de l'ajuda.
Español: Hacer referencia a su condición de beneficiaria/o de esta ayuda, propuesta y tramitada por el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género de la Universidad de Alicante, en las publicaciones y otros resultados que puedan derivarse de las actividades de investigación realizadas durante el periodo de disfrute de la ayuda.
Valencià: El mitjà de justificació del compliment de les obligacions es realitzarà de la manera següent: La justificació de la destinació de l'ajuda al compliment de la finalitat serà prèvia a la concessió mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a l'adjudicació.
Español: El medio de justificación del cumplimiento de las obligaciones se realizará del siguiente modo: La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la adjudicación.
Valencià: Després de l'adjudicació, la Universitat procedirà d'ofici al pagament de la subvenció concedida. 10.
Español: Tras la adjudicación, la Universidad procederá de oficio al pago de la subvención concedida.
Valencià: Alacant, 11 de novembre de 2022 La rectora, PD de signatura Juan Mora Pastor (Resolució de 22 de desembre de 2020) Vicerector d'Investigació Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: En Alicante, a 11 de noviembre de 2022 La rectora P.D de firma Juan Mora Pastor (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Vicerrector de Investigación Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: La Normativa que regula els ensenyaments conduents a l'obtenció de títols propis de postgrau i especialització en la Universitat d'Alacant (títols de Màster, Especialista i Expert Universitari) estableix que les propostes es presentaran sempre amb la suficient antelació perquè puga realitzar-se tot el procés d'aprovació abans de la seua data de començament, sent el Negociat responsable d'aquests estudis qui obrirà anualment un únic termini de presentació de sol·licituds, que en cap cas serà inferior a un mes.
Español: La Normativa que regula las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos propios de posgrado y especialización en la Universidad de Alicante (títulos de Máster, Especialista y Experto Universitario) establece que las propuestas se presentarán siempre con la suficiente antelación para que pueda realizarse todo el proceso de aprobación antes de su fecha de comienzo, siendo el Negociado responsable de estos estudios quien abrirá anualmente un único plazo de presentación de solicitudes, que en ningún caso será inferior a un mes.
Valencià: La proposta haurà de ser realitzada per departaments, facultats, escoles (universitàries o superiors) i instituts universitaris d'investigació de la Universitat d'Alacant, previ acord dels seus òrgans col·legiats de govern.
Español: La propuesta deberá ser realizada por departamentos, facultades, escuelas (universitarias o superiores) e institutos universitarios de investigación de la Universidad de Alicante, previo acuerdo de sus órganos colegiados de gobierno.
Valencià: Des del moment de l'aprovació d'aquests estudis, es responsabilitzaran de garantir el bon desenvolupament dels ensenyaments conduents a l'obtenció del corresponent Títol.
Español: Desde el momento de la aprobación de estos estudios, se responsabilizarán de garantizar el buen desarrollo de las enseñanzas conducentes a la obtención del correspondiente Título.
Valencià: Termini de presentació de propostes: Del 2 al 31 de març de 2010.
Español: Plazo de presentación de propuestas: Del 2 al 31 de marzo de 2010.
Valencià: Documentació a presentar: Les sol·licituds, redactades en els formularis que estan disponibles en la pàgina web del CEDIP, estaran formades per la següent documentació: Proposta d'aprovació Pressupost Proposta de terminis de pagament Sol·licitud d'aules, si escau Plantilla tríptic informatiu, si escau Si l'estudi va tenir una edició en el curs acadèmic 2008/09, haurà d'adjuntar-se la següent documentació: Memòria econòmica final Resultats dels mecanismes de control de qualitat Lloc de presentació En el Registre General de la Universitat d'Alacant o en els seus registres auxiliars.
Español: Documentación a presentar: Las solicitudes, redactadas en los formularios que están disponibles en la página web del CEDIP, estarán formadas por la siguiente documentación: Propuesta de aprobación Presupuesto Propuesta de plazos de pago Solicitud de aulas, en su caso Plantilla tríptico informativo, en su caso Si el estudio tuvo una edición en el curso académico 2008/09, deberá adjuntarse la siguiente documentación: Memoria económica final Resultados de los mecanismos de control de calidad Lugar de presentación En el Registro General de la Universidad de Alicante o en sus registros auxiliares.
Valencià: Verificació de les propostes presentades.
Español: Verificación de las propuestas presentadas.
Valencià: Les propostes presentades han de reunir els requisits establits en la Normativa i és responsabilitat dels organitzadors la seua verificació.
Español: Las propuestas presentadas deben reunir los requisitos establecidos en la Normativa, siendo responsabilidad de los organizadores su verificación.
Valencià: Amb la finalitat d'agilitar els terminis d'aprovació de les propostes, el CEDIP únicament revisarà aquells aspectes de les propostes que tinguen relació directa amb la gestió de l'alumnat.
Español: Con la finalidad de agilizar los plazos de aprobación de las propuestas, el CEDIP únicamente revisará aquellos aspectos de las propuestas que tengan relación directa con la gestión del alumnado.
Valencià: Dates de matriculació: Inici: la matriculació en cadascun dels estudis es podrà realitzar a partir del moment que la proposta haja estat aprovada pel Consell de Govern.
Español: Fechas de matriculación: Inicio: la matriculación en cada uno de los cursos se podrá realizar a partir del momento en que la propuesta haya sido aprobada por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Finalització: a proposta dels organitzadors de l'estudi.
Español: Finalización: a propuesta de los organizadores del estudio.