gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , com a auxiliars administratius, funcionaris de carrera, pertanyents al grup C, subgrup C2, escala d'administració general, subescala auxiliar, en virtut del Decret de l'Alcaldia número 3820, de 28 de desembre de 2015.
Español: como auxiliares administrativos, funcionarios de carrera, pertenecientes al grupo C, subgrupo C2, escala de administración general, subescala auxiliar, en virtud del Decreto de la Alcaldía número 3820 de 28 de diciembre de 2015.
Valencià: Benicàssim, 29 de gener de 2016.
Español: Benicasim, 29 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8053) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures fills extramatrimonials contenciós número 410/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8053) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 410/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8053 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures fills extramatrimonials contenciós número 410/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 410/2015.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de mesures de fills extramatrimonials contenciosa interposada per Lidia Molina Espino contra Jonatan Hernández Martínez, i adopte les mesures següents respecte dels fills menors d'edat, M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de medidas de hijos extramatrimoniales contenciosa interpuesta por Lidia Molina Espino contra Jonatan Hernández Martínez, debo adoptar las siguientes medidas respecto a los hijos menores de edad, M.
Valencià: Els fills menors, sotmesos a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedaran sota la guarda i custòdia de la mare, i cada progenitor ha de mantindre informat l'altre sobre l'evolució escolar, social i sanitària dels fills, sempre que el progenitor no la puga obtindre per sí mateix, i els professionals que s'ocupen dels menors estaran obligats a subministrar, tant al pare com a la mare, qualsevol informació que els sol·liciten sobre el seu fill, pel fet de ser ambdós titulars de la pàtria potestat.
Español: Los hijos menores, sometidos a la patria potestad de ambos progenitores, quedará bajo la guarda y custodia de la madre, debiendo cada progenitor mantener informado al contrario sobre la evolución escolar, social y sanitaria de los hijos, siempre que el progenitor no la pueda obtener por sí mismo, estando obligados los profesionales que se ocupan de los menores a suministrar, tanto al padre como a la madre, cualquier información que les soliciten sobre su hijo, por ser ambos titulares de la patria potestad.
Valencià: Així mateix, s'haurà de sol·licitar el consentiment de l'altre progenitor (que s'entendrà atorgat si no mostra la seua oposició en els 10 dies naturals següents a la notificació fefaent) o tindre l'autorització judicial prèvia per als canvis de residència que, per la distància, impedisquen o dificulten el règim de visites, per als canvis de col·legi, orientació educativa, religiosa o laica, tractaments mèdics o psicològics transcendents, sobretot de cirurgia estètica, i, en general, qualsevol alteració que afecte de manera important la vida dels menors.
Español: Asimismo, se deberá de recabar el consentimiento del otro progenitor (que se entenderá otorgado si no mostrara su oposición en los 10 días naturales siguientes a su notificación fehaciente) o contar con autorización judicial previa para los cambios de residencia que, por la distancia, impidan o dificulten el régimen de visitas, para los cambios de colegio, orientación educativa, religiosa o laica, tratamientos médicos o psicológicos trascendentes, sobre todo de cirugía estética y, en general, cualquier alteración que afecte de manera importante a la vida de los menores. 2.
Valencià: Es fixa com a règim de visites a favor del pare: El pare podrà visitar i tindre en companyia seua els seus fills els dissabtes alterns de 10 a 20 hores, sense pernocta.
Español: Se fija como régimen de visitas a favor del padre: El padre podrá visitar y tener en su compañía a sus hijos los sábados alternos de 10 a 20 horas, sin pernocta.
Valencià: Amb independència del progenitor al qual li corresponga, segons els que s'ha establit anteriorment, el Dia del Pare, el Dia de la Mare i el de l'aniversari de cada progenitor li correspondrà al progenitor de què es tracte, en l'horari des de les 11.00 hores (des de l'eixida del col·legi/institut si és lectiu) fins a les 20.00 hores.
Español: Con independencia del progenitor al que le corresponda, según lo establecido anteriormente, el Día del Padre, Día de la Madre y el del cumpleaños de cada progenitor le corresponderá al progenitor de que se trate, en horario de 11.00 horas (desde la salida del colegio/instituto si es lectivo) hasta las 20.00 horas.
Valencià: El dia de l'aniversari dels menors, el pare estarà en companyia d'ells des de les 11.00 hores (des de l'eixida del col·legi/institut si és lectiu) fins a les 20.00 hores els anys parells i la mare els senars.
Español: El día del cumpleaños de los menores, el padre estará en compañía de los mismos de 11.00 horas (desde la salida del colegio/instituto si es lectivo) hasta las 20.00 horas los años pares y la madre los impares.
Valencià: Ambdós progenitors hauran de facilitar i permetre la comunicació, telefònica, epistolar o telemàtica, dels seus fills amb l'altre progenitor, mentre estiguen en companyia seua, la qual s'haurà de fer en hores oportunes al normal i quotidià desenvolupament de la vida dels menors. 3.
Español: Ambos progenitores deberán facilitar y permitir la comunicación, telefónica, epistolar o telemática, de sus hijos con el otro progenitor, mientras estén en su compañía, debiéndose realizar la misma en horas oportunas al normal y cotidiano desarrollo de la vida de los menores. 3.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3862) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 818/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3862) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 818/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3862 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 818/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 818/2012.
Valencià: [2016/3862] Mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu i a instàncies de la procuradora la senyora Gomis Sanchis, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Carrer Caminàs, número 3, de Puçol, es tramiten actuacions de judici verbal amb el número 818/2012, contra Consulting y Rehabilitación de Inmuebles, SL, el qual es troba en parador desconegut, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Silvia Bassó de Albuquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist les actuacions del judici ordinari número 818/2012, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer Caminàs, número 3, de Puçol, representada per la procuradora Rosa M.
Español: [2016/3862] Por el presente hago saber que en este juzgado de mi cargo y a instancias de la procuradora señora Gomis Sanchis, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Calle Caminàs, número 3, de Puçol, se tramitan autos de juicio verbal con el número 818/2012, contra Consulting y Rehabilitación de Inmuebles, SL, el cual se encuentra en paradero desconocido, en los que se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Vistos por Silvia Bassó de Albuquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio ordinario número 818/2012, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios Calle Caminàs, número 3, de Puçol, representada por la procuradora Rosa M.
Valencià: ª Gomis Sanchis, contra Consulting y Rehabilitación de Inmuebles, SL, en rebel·lia processal, i he dictat aquesta sentència, sobre la base dels següents: [.
Español: ª Gomis Sanchis, contra Consulting y Rehabilitación de Inmuebles, SL, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Carrer Caminàs, número 3, de Puçol, representada per la procuradora Rosa M.
Español: ] Fallo Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Calle Caminàs, número 3, de Puçol, representada por la procuradora Rosa M.
Valencià: ª Gomis Sanchis, contra Consulting y Rehabilitación de Inmuebles, SL, en rebel·lia processal, i, en conseqüència: 1.
Español: ª Gomis Sanchis, contra Consulting y Rehabilitación de Inmuebles, SL, en rebeldía procesal, y, en consecuencia: 1.
Valencià: Condemne Consulting y Rehabilitación de Inmuebles, SL, a pagar a l'expressada demandant la quantitat de 542,53 euros (cinc-cents quaranta-dos euros amb cinquanta-tres cèntims), per despeses comunes, més l'interés legal d'aquesta suma des de la data de la interposició de la demanda, 25 de juliol de 2012. 2.
Español: Condeno a Consulting y Rehabilitación de Inmuebles, SL, a pagar a la expresada demandante la cantidad de 542,53 euros (quinientos cuarenta y dos euros con cincuenta y tres céntimos), por gastos comunes, más el interés legal de dichas sumas desde la fecha de interposición de la demanda, 25 de julio de 2012. 2.
Valencià: Condemne l'expressada demandada a pagar les costes derivades d'aquest procediment.
Español: Condeno a la expresada demandada a pagar las costas derivadas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indique-los que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València, que s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicando que, contra la misma, cabe presentar recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat, Consulting y Rehabilitación de Inmuebles, SL, que es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, Consulting y Rehabilitación de Inmuebles, SL, en paradero desconocido, expedido el presente que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7700, del 19-01-2016 (2015/10173) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 659/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7700, del 19-01-2016 (2015/10173) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 659/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10173 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 659/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 659/2013.
Valencià: [2015/10173] En aquest procediment de judici verbal número 659/2013, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer el Salt, número 5, de Mislata, contra Eusebia Gregoria Cantalejo Giménez, s'ha dictat sentència, en data 4 de desembre de 2015, la qual està a disposició dels interessats en la secretaria civil d'aquest jutjat.
Español: [2015/10173] En el presente procedimiento de juicio verbal número 659/2013, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Calle El Salt, número 5, de Mislata, contra Eusebia Gregoria Cantalejo Giménez, se ha dictado sentencia, en fecha 4 de diciembre de 2015, la cual está a disposición de los interesados en la secretaría civil de este juzgado.
Valencià: Contra l'esmentada resolució no pot interposar-se recurs d'apel·lació, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra dicha resolución no cabe recurso de apelación, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que la demandada es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 4 de desembre de 2015.
Español: Mislata, 4 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8139) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient número 79/16-AIA Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8139) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente número 79/16-AIA Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7909 Data del DOGV : 03-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7909 Fecha DOGV : 03-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8139 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient número 79/16-AIA Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8139 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente número 79/16-AIA Alicante.
Valencià: [2016/8139] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 79/16-AIA Alacant.
Español: [2016/8139] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 79/16-AIA Alicante.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 79-2016-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 79-2016-AIA.
Valencià: Títol: Legalització de transformació de finca rústica per a plantació de palmàcies.
Español: Título: Legalización de transformación de finca rústica para plantación de palmáceas.
Valencià: Localització: parcel·les 1, 3, 4, 163, 201, 219 del polígon 23 i 2,3, 4, 5, 10, 11, 110, 153 del polígon 24 d'Alacant (Alacant).
Español: Localización: parcelas 1, 3, 4, 163, 201, 219 del polígono 23 y 2,3, 4, 5, 10, 11, 110, 153 del polígono 24 de Alicante (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és l'adequació de terrenys situats en la partida l'Alcoraya del terme municipal d'Alacant a fi d'efectuar una plantació de palmàcies.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la adecuación de terrenos situados en la partida La Alcoraya del término municipal de Alicante al objeto de efectuar una plantación de palmáceas.
Valencià: Els terrenys afectats tenen una superfície total d'unes 197 ha aproximades de les quals 160 ha estaran dedicades al cultiu agrícola de regadiu i unes 37 ha a altres usos com ara camins, pastos i cases.
Español: Los terrenos afectados tienen una superficie total de unas 197 ha aproximadas de las cuales 160 ha estarán dedicadas al cultivo agrícola de regadío y unas 37 ha a otros usos tales como caminos, pastos y casas.
Valencià: Les fases del projecte són: Desbrossament i rompuda.
Español: Las fases del proyecto son: Desbroce y roturación.
Valencià: Formació de parcel·les.
Español: Formación de parcelas.
Valencià: Instal·lació de reg per goteig.
Español: Instalación de riego por goteo.
Valencià: Plantació de palmàcies.
Español: Plantación de palmáceas.
Valencià: La preparació del terreny s'inicia amb l'eliminació de la capa vegetal i la neteja del terreny de roques i pedres.
Español: La preparación del terreno se inicia con la eliminación de la capa vegetal y la limpieza del terreno de rocas y piedras.
Valencià: Aqueixes actuacions s'han realitzat per mitjà de buldòzer i pales excavadores que desplacen la terra per capes i les situa en el terreny per a posteriorment realitzar les bancades de cultiu.
Español: Esas actuaciones se han realizado por medio de bulldozer y palas excavadoras que desplazan la tierra por capas y las sitúa en el terreno para posteriormente realizar las bancadas de cultivo.
Valencià: Una vegada retirada la terra vegetal s'instal·la la infraestructura de reg.
Español: Una vez retirada la tierra vegetal se procede a instalar la infraestructura de riego.
Valencià: Com a elements auxiliars a l'activitat es destaca la presència de les naus que contindran els capçals de reg.
Español: Como elementos auxiliares a la actividad se destaca la presencia de las naves que contendrán los cabezales de riego.
Valencià: Aquestes naus seran d'una planta i s'adaptaran al paisatge de la zona.
Español: Estas naves serán de una planta y se adaptarán al paisaje de la zona.
Valencià: A partir de l'any 2008-2009, la zona afectada s'ha plantat amb planta ornamental: palmeres amb marcs de plantació d'1,5 x 2 en la quasi totalitat de la superfície i oliveres (al voltant de 1300) amb marcs de 3 x 1 m.
Español: A partir del año 2008-2009, la zona afectada se ha plantado con planta ornamental: palmeras con marcos de plantación de 1,5 x 2 en la casi totalidad de la superficie y olivos (alrededor de 1300) con marcos de 3 x 1 m.
Valencià: En un principi estava prevista la realització de tanques.
Español: En un principio estaba previsto la realización de vallados.
Valencià: Fins al moment únicament s'ha tancat la zona d'oliverar.
Español: Hasta el momento únicamente se ha vallado la zona de olivar.
Valencià: Urbanístiques: sòl no urbanitzable comú i de protecció de domini públic hidràulic.
Español: Urbanísticas: suelo no urbanizable común y de protección de dominio público hidráulico.
Valencià: Forestal: sòl forestal (PATFOR).
Español: Forestal: suelo forestal (PATFOR).
Valencià: Mitjà hídric: zona de policia de llit públic.
Español: Medio hídrico: zona de policía de cauce público.
Valencià: Consideracions ambientals Es destaquen els següents aspectes de l'estudi d'impacte ambiental: La litoestratigrafia de la zona afectada està composta per materials del triàsic.
Español: Consideraciones ambientales Se destacan los siguientes aspectos del estudio de impacto ambiental: La litoestratigrafía de la zona afectada está compuesta por materiales del triásico.
Valencià: Predominen els afloraments compostos d'argiles i margues i arenes roges amb calcàries dolomítiques negres i algeps.
Español: Predominan los afloramientos compuestos de arcillas y margas y arenas rojas con calizas dolomíticas negras y yesos.
Valencià: No existeixen en la zona formacions geològica singulars.
Español: No existen en la zona formaciones geológica singulares.
Valencià: No existeix en la zona afectada cap tipus de risc geològic (lliscament o despreniment).
Español: No existe en la zona afectada ningún tipo de riesgo geológico (deslizamiento o desprendimiento).