gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les actuacions que l'Ajuntament pretén escometre per habitatge consisteixen en: Restauració de façanes amb substitució de fusteries Reparació de coberta Renovació/instal·lació d'ascensors Adequació d'instal·lacions d'electricitat, llanterneria i sanejament.
Español: Las actuaciones que el ayuntamiento pretende acometer por vivienda consisten en: Restauración de fachadas con sustitución de carpinterías Reparación de cubierta Renovación/instalación de ascensores Adecuación de instalaciones de electricidad, fontanería y saneamiento.
Valencià: Millora de les condicions d'habitabilitat de l'interior dels habitatges.
Español: Mejora de las condiciones de habitabilidad del interior las viviendas.
Valencià: Reurbanització de carrers de vianants entre blocs Cinqué.
Español: Reurbanización de calles peatonales entre bloques Quinto.
Valencià: El pressupost previst de la intervenció es xifra en 5.791.171,16 euros, dels quals 690.569,15 es destinen a adequació d'infraestructures.
Español: El presupuesto previsto de la intervención se cifra en 5.791.171,16 Euros, de los cuales 690.569,15 se destinan a adecuación de infraestructuras.
Valencià: L'estimació d'ajudes que corresponen a l'esmentada intervenció, per aplicació de les establides pels articles 65, 66 i 67 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, es detalla en la fitxa orientativa adjunta.
Español: La estimación de ayudas que corresponden a la mencionada intervención, por aplicación de las establecidas por los artículos 65, 66 y 67 del Decreto 81/2006 de 9 de junio, del Consell, de detalla en ficha orientativa adjunta.
Valencià: El 28 de desembre del 2006 s'emet informa favorable del tècnic dels Serveis Territorials de Habitatge i Projectes Urbans de València.
Español: El 28 de diciembre de 2006 se emite informa favorable del Técnico de los servicios territoriales de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia.
Valencià: El 25 de gener del 2007 el Servei de Rehabilitació de la Direcció General de Habitatge i Projectes Urbans emet proposta de declaració d'àrea de rehabilitació en què es conclou que es reuneixen els requisits especificats en el Decret 81/2006 per a declarar l'àrea de rehabilitació.
Español: El 25 de enero de 2007 se emite Propuesta de Declaración de Área de Rehabilitación por el Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos en el que se concluye que se reúnen los requisitos especificados en el Decreto 81/2006 para declarar el Área de Rehabilitación.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 18 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, de desenvolupament de les mesures i ajudes financeres a la rehabilitació d'edificis i habitatges a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Declarar com a àrea de rehabilitació d'escassos recursos el grup de 502 habitatges Porta de Gandia (València).
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 18 del Decreto 81/2006 de 9 de junio del Consell de desarrollo de las medidas y ayudas financieras a la rehabilitación de edificios y viviendas en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Declarar como Área de Rehabilitación de Escasos Recursos el grupo de 502 viviendas Porta de Gandia (Valencia).
Valencià: Segon Designar com a ens gestor de l'actuació a l'empresa municipal Agència Municipal de l'Habitatge i Urbanisme Sostenible, SA.
Español: Segundo Designar como Ente-Gestor de la actuación a la empresa municipal "Agència Municipal de l'Habitatge i Urbanisme Sostenible, SA.
Valencià: Tercer Considerar d'aplicació les ajudes establides pels articles 65, 66 i 67 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, per a les actuacions protegides que s'efectuen en aquest àmbit.
Español: " Tercero Considerar de aplicación las ayudas establecidas por los artículos 65, 66 y 67 del Decreto 81/2006 de 9 de junio, del Consell para las actuaciones protegidas que se efectúen en dicho ámbito.
Valencià: Quart Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona del capítol VI del mencionat Decret 81/2006, pel que fa a la necessària qualificació provisional i definitiva de les actuacions de cadascun dels edificis, per a poder acollir-se a les ajudes regulades per aquest.
Español: Cuarto Se estará a lo dispuesto en la sección segunda del capítulo VI del mencionado Decreto 81/2006, en cuanto a la necesaria Calificación Provisional y Definitiva de las actuaciones de cada uno de los edificios, para poder acogerse a las ayudas reguladas por éste.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la notificació, segons els art. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 2 de febrer del 2007.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1965) Adjudicació de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1965) Adjudicación del expediente núm.
Valencià: Embassament regulador de reg per a la Comunidad de Regantes de la Villa de Ondara (Alacant).
Español: Embalse regulador de riego para la Comunidad de Regantes de la Villa de Ondara (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1965 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació ordenació hidràulica ordenació hidroagrícola Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1965 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación ordenación hidráulica ordenación hidroagrícola Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/0202/156. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/0202/156. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: embassament regulador de reg per a la Comunidad de Regantes de la Villa de Ondara (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: embalse regulador de riego para la Comunidad de Regantes de la Villa de Ondara (Alicante).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb data 02.08.2006. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 2.08.2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 828.977,52 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 828.977,52 euros. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 670.394,12 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 670.394,12 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12807) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2007, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12807) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2007, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/12807 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local associació de municipis suport econòmic psicologia mètode pedagògic ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2007, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/12807 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local asociación de municipios apoyo económico psicología método pedagógico ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2007, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/12807] Per Orde de 14 de desembre de 2006 (DOCV núm. 5.419, de 2 de gener), de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2007, tot establint-se, en l'apartat 3 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 15 de setembre de 2007.
Español: [2007/12807] Por Orden de 14 de diciembre de 2006, (DOCV nº 5.419, de 2 de enero) de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2007, estableciéndose en el apartado 3 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 15 de septiembre del año 2007.
Valencià: No obstant, esta direcció general, a la vista de les peticions formulades pels beneficiaris d'una nova ampliació del termini de presentació de documents de justificació, en la mesura que no perjudica tercers, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27 de novembre de 1992), considera aconsellable l'ampliació del termini mencionat.
Español: No obstante, esta dirección general, a la vista de las peticiones formuladas por los beneficiarios de una nueva ampliación del plazo de presentación de documentos de justificación, en la medida en que no perjudica a terceros de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE, 27 de noviembre de 1992), considera aconsejable la ampliación del plazo mencionado.
Valencià: Per tot això, i conformement amb la disposició final primera de l'Orde de 14 de desembre de 2006, per la qual s'autoritza esta direcció general per a l'ampliació dels terminis de presentació de les justificacions de les subvencions, resolc: Únic S'amplia, fins al 31 d'octubre de 2007, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides en la dita convocatòria a fi de presentar les justificacions en la forma establida en la base 11, apartat 3, de l'Orde de 14 de desembre de 2006.
Español: Por todo ello, de conformidad con la disposición final primera de la Orden de 14 de diciembre de 2006 por la cual se autoriza a esta dirección general para la ampliación de los plazos de presentación de las justificaciones de las subvenciones, resuelvo: Único Se amplía, hasta el 31 de octubre de 2007 el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas en dicha convocatoria para presentar las justificaciones en la forma establecida en la base 11, apartado 3, de la Orden de 14 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/14550) ORDRE de 30 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es declara una microreserva vegetal en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/14550) ORDEN de 30 de octubre de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se declara una microrreserva vegetal en la provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2006/10/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2006/10/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14550 CVE Data del document : 30-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Beniarrés legislació reserva natural Per mitjà del Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.379, de 3 de novembre de 1994), es va crear la figura de protecció d'espècies denominada microreserva vegetal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14550 CVE Fecha del documento : 30-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Beniarrés legislación reserva natural Por medio del Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.379, de 3 de noviembre de 1994), se creó la figura de protección de especies denominada microrreserva vegetal.
Valencià: L'apartat 3 de l'article 3 d'aquest decret especifica que la declaració de microreserves en terrenys públics no inclosos en el Catàleg de forests d'utilitat pública requerix la comunicació prèvia i l'audiència a l'entitat propietària.
Español: El apartado 3 del artículo 3 de dicho decreto especifica que la declaración de microrreservas en terrenos públicos no incluidos en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública requiere de la previa comunicación y audiencia a la entidad propietaria.
Valencià: Si aquesta és un ajuntament o diputació és necessari a més l'acord favorable dels esmentats ens.
Español: Si ésta es un ayuntamiento o diputación, es necesario además el acuerdo favorable de dichos entes.
Valencià: Aquest ha sigut el cas de l'Ajuntament de Beniarrés que ha sol·licitat a la Conselleria de Territori i Habitatge la declaració d'una microreserva en la zona de l'Alt de Senabre, en terrenys de la seua propietat no inclosos en el Catàleg de forests d'utilitat pública.
Español: Éste ha sido el caso del Ayuntamiento de Beniarrés que ha solicitado a la Conselleria de Territorio y Vivienda la declaración de una microrreserva en la zona de l'Alt de Senabre, en terrenos de su propiedad no incluidos en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública.
Valencià: Els botànics de la Conselleria de Territori i Habitatge han comprovat la presència en la dita zona de poblacions de tàxons vegetals endèmics, rars o amenaçats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que justifiquen la declaració com a microreserva vegetal.
Español: Los botánicos de la Conselleria de Territorio y Vivienda han comprobado la presencia en dicha zona de poblaciones de taxones vegetales endémicos, raros o amenazados en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que justifica su declaración como microrreserva vegetal.
Valencià: Durant la tramitació de la present ordre s'han complit els passos procedimentals establits en l'article 5 del Decret 218/1994, i la microreserva que es declara complix els requisits exigits en l'article 3 d'aquest decret.
Español: Durante la tramitación de la presente orden se han cumplido los pasos procedimentales establecidos en el artículo 5 del Decreto 218/1994, y la microrreserva que se declara cumple los requisitos exigidos en el artículo 3 de dicho decreto.
Valencià: Per a les unitats de vegetació s'especifica el corresponent codi Natura 2000 de la Directiva 97/62/CEE i del Reial decret 1193/1998, de 12 de juny (BOE núm. 151 del 25.06.98).
Español: Para las unidades de vegetación se especifica el correspondiente Código Natura 2000 de la Directiva 97/62/CEE y del Real Decreto 1193/1998, de 12 de junio (BOE núm. 151 del 25.06.98).
Valencià: Pla de gestió, actuacions de conservació i limitacions d'ús (addicionals a les establides en l'article 4 del Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea la figura de protecció d'espècies denominada microreserva vegetal) Segon No es consideren com a part de la microreserva les pistes forestals o carreteres i les construccions (edificacions, vèrtexs geodèsics, antenes, etc.
Español: Plan de Gestión, actuaciones de conservación y limitaciones de uso (adicionales a las establecidas en el artículo 4 del Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la figura de protección de especies denominada microrreserva vegetal) Segundo No se considerarán como parte de la microrreserva, las pistas forestales o carreteras y las construcciones (edificaciones, vértices geodésicos, antenas, etc.
Valencià: ) preexistents dins dels límits establits.
Español: ) preexistentes dentro de los límites establecidos.
Valencià: Tercer D'acord amb l'Ordre de 7 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la senyalització de les microreserves de flora (DOGV núm. 2.658, de 2 de gener de 1995), s'instal·laran els corresponents senyals i elements d'indicació dels límits.
Español: Tercero De acuerdo con la Orden de 7 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la señalización de las microrreservas de flora (DOGV núm. 2.658, de 2 de enero de 1995), se procederá a la instalación de las correspondientes señales y elementos de indicación de límites.
Valencià: Quart Sense minva de la possibilitat d'aplicar altres mesures addicionals, la conservació de la microreserva comportarà l'execució de les actuacions indicades en els plans de gestió, dins de les possibilitats que permeten les lleis anuals de pressupostos generals de la Generalitat.
Español: Cuarto Sin merma de la posibilidad de aplicar otras medidas adicionales, la conservación de la microrreserva conllevará la ejecución de las actuaciones indicadas en los planes de gestión, dentro de las posibilidades que permitan las leyes anuales de presupuestos generales de la Generalitat.
Valencià: Igualment, per a la seua adequada conservació i gestió, s'establixen, en el Pla de gestió, limitacions d'ús.
Español: Igualmente, para su adecuada conservación y gestión, se establecen, en el Plan de Gestión, limitaciones de uso.
Valencià: Cinqué L'existència de la microreserva no implica la prohibició per a l'exercici de la caça.
Español: Quinto La existencia de la microrreserva no implica prohibición para el ejercicio de la caza.
Valencià: No obstant això, a iniciativa dels titulars de l'aprofitament cinegètic, tramitada i informada des del servei territorial, pot establir-se una resolució de la Direcció General de Gestió del Medi Natural per la qual s'eximisca del pagament de la part de matrícula del vedat que corresponga a la superfície ocupada per la microreserva i al perímetre addicional que puguen proposar a l'efecte, que constituiran una zona de reserva cinegètica amb caràcter permanent, sense que això implique una reducció de la superfície del terreny tancat del qual forma part.
Español: No obstante, a iniciativa de los titulares del aprovechamiento cinegético, tramitada e informada desde el Servicio Territorial, podrá establecerse una Resolución de la Dirección General de Gestión del Medio Natural por la que se exima del pago de la parte de matrícula del coto correspondiente a la superficie ocupada por la microrreserva y al perímetro adicional que puedan proponer al efecto, que constituirán una zona de reserva cinegética con carácter permanente, sin que ello implique una reducción de la superficie del terreno acotado del que forma parte.
Valencià: Sisé Per a evitar la trepitjada generalitzada de la microreserva, que podria perjudicar el normal creixement de les poblacions de plantes rares, endèmiques o amenaçades, queda prohibit eixir-se de les sendes o camins existents.
Español: Sexto Para evitar el pisoteo generalizado de la microrreserva, que podría perjudicar el normal desarrollo de las poblaciones de plantas raras, endémicas o amenazadas, queda prohibido salirse de las sendas o caminos existentes.
Valencià: Atés el paper substancial que els invertebrats i els fongs juguen a l'hora d'assegurar el correcte funcionalisme de la microreserva, n'està prohibida la captura o recol·lecció.
Español: Dado el papel sustancial que los invertebrados y los hongos juegan a la hora de asegurar el correcto funcionalismo de la microrreserva, queda prohibida su captura o recolección.