gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/255 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, administratiu, pel sistema de concurs oposició, al campus de la localitat de Gandia (convocatòria de 31 de juliol de 2007, DOCV de 10 de setembre de 2007) (codi: 2007/P/FC/C/7).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/255 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Gandía (convocatoria de 31 de julio de 2007, DOCV de 10 de septiembre de 2007) (Código: 2007/P/FC/C/7).
Valencià: [2008/255] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 31 de juliol de 2007, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir plaçes vacants del grup C, Adminitrativu d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració general, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2008/255] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 31 de julio de 2007 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo C, Administrativo de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración general, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Certificat INEM presentat no és vàlid ANNEX II Tribunal titular: Presidenta: Sra.
Español: Certificado INEM presentado no es válido ANEXO II Tribunal titular: Presidenta: Dª.
Valencià: Mª Manuela Fernández Méndez, directora de l'Escola Politècnica Superior de Gandia de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Sra.
Español: Mª Manuela Fernández Méndez, directora de la Escuela Politécnica Superior de Gandía de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Dª.
Valencià: Administrativa de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Sr.
Español: Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: D.
Valencià: José Miro Moratal, E.Operadors de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Sr.
Español: José Miro Moratal, E.Operadores de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: D.
Valencià: Alonso Pérez Tébar, E.Gestió Administrativa de la Universitat Politècnica de València Secretària: Sra.
Español: Alonso Pérez Tébar, E.Gestión Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia Secretaria: Dª.
Valencià: Juan Luís Corral González, Subdirector de l'Escola Politècnica Superior de Gandia/ Cap d'Estudis de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Sra.
Español: Juan Luís Corral González, Subdirector de la Escuela Politécnica Superior de Gandía/Jefe Estudios de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Dª.
Valencià: Michaela Muszynski, Tèc.Sup.Gest.Pràct.Emp.i Prog.
Español: Michaela Muszynski, Téc.Sup.Gest.Pract.Emp.y Prog.
Valencià: Int Inter de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Sra.
Español: Int Inter de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Dª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15724) ORDRE de 19 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions de foment de l'ocupació dirigida a emprenedors per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15724) ORDEN de 19 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores para el año 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5671 Data del DOGV : 02-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5671 Fecha DOGV : 02-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15724 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * petita empresa ajuda pública creació d'ocupació empresa individual ajuda a l'ocupació suport econòmic professió independent ORDRE de 19 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions de foment de l'ocupació dirigida a emprenedors per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15724 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * pequeña empresa ayuda pública creación de empleo empresa individual ayuda al empleo apoyo económico profesión independiente ORDEN de 19 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores para el año 2008.
Valencià: [2007/15724] El suport a la generació d'ocupació pel seu compte ha sigut una constant en el desenvolupament de polítiques actives de foment d'ocupació per part del Consell.
Español: [2007/15724] El apoyo a la generación de empleo por cuenta propia ha sido una constante en el desarrollo de políticas activas de fomento de empleo por parte del Consell.
Valencià: De conformitat amb les bases recollides en les ordres del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 22 de març de 1994 (BOE de 12 d'abril) i de 15 de juliol de 1999 (BOE de 31 de juliol), modificada mitjançant una Ordre de 27 de desembre de 1999 (BOE de 31 de desembre), s'han anant convocant anualment les ajudes dirigides a emprenedors.
Español: De conformidad con las bases recogidas en las órdenes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 22 de marzo de 1994 (BOE de 12 de abril) y de 15 de julio de 1999 (BOE de 31 de julio), modificada mediante Orden de 27 de diciembre de 1999 (BOE de 31 de diciembre), se han venido convocando anualmente las ayudas dirigidas a emprendedores.
Valencià: Aquesta regulació ha sigut derogada, pel que fa a l'ocupació autònoma, mitjançant una Ordre TAS/1622/2007, de 5 de juny, per la qual es regula la concessió de subvencions al programa de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Esta regulación ha sido derogada, en lo que al empleo autónomo se refiere, mediante Orden TAS/1622/2007, de 5 de junio, por la que se regula la concesión de subvenciones al programa de promoción del empleo autónomo.
Valencià: Les noves bases introduïxen importants novetats en les ajudes, que es concreten en tres aspectes essencials: increment notable de l'ajuda destinada a atenuar els costos d'inici d'activitat, desvinculació entre aquesta ajuda i la financera, destinada a la reducció d'interessos dels préstecs sol·licitats per a l'inici d'activitat i introducció d'una nova ajuda dirigida a cobrir despeses de formació en gestió empresarial i noves tecnologies.
Español: Las nuevas bases introducen importantes novedades en las ayudas, que se concretan en tres aspectos esenciales: incremento notable de la ayuda destinada a atenuar los costes de inicio de actividad, desvinculación entre esta ayuda y la financiera, destinada a la reducción de intereses de los préstamos solicitados para el inicio de actividad e introducción de una nueva ayuda dirigida a cubrir gastos de formación en gestión empresarial y nuevas tecnologías.
Valencià: D'altra banda, s'unifica la regulació per a desocupats en general i desocupats amb discapacitat, si bé es fixen quanties d'ajudes diferenciades per a l'inici d'activitat.
Español: Por otra parte, se unifica la regulación para desempleados en general y desempleados con discapacidad, si bien se fijan cuantías de ayudas diferenciadas para el inicio de actividad.
Valencià: Les ajudes recollides en la convocatòria són les següents: a) Subvencions per una sola vegada que contribuïsquen a garantir durant l'inici de l'activitat uns ingressos mínims o renda de subsistència per a aquelles persones desocupades que es constituïsquen en personal autònom o professional durant l'any 2008.
Español: Las ayudas recogidas en la convocatoria son las siguientes: a) Subvenciones por una sola vez que contribuyan a garantizar durante el inicio de la actividad unos ingresos mínimos o renta de subsistencia para aquellas personas desempleadas que se constituyan en personal autónomo o profesional durante el año 2008.
Valencià: Per a enguany les quanties es fixen per col·lectius de desocupats de la forma següent: 5000 euros per a desocupats en general, 6000 euros per a joves desocupats de 30 o menys anys, 7000 euros per a dones desocupades, 8000 euros per a desocupats amb discapacitat i 10.000 euros per a dones desocupades amb discapacitat.
Español: Para este año las cuantías se fijan por colectivos de desempleados de la forma siguiente: 5000 euros para desempleados en general, 6000 euros para jóvenes desempleados de 30 ó menos años, 7000 euros para mujeres desempleadas, 8000 euros para desempleados con discapacidad y 10.000 euros para mujeres desempleadas con discapacidad.
Valencià: En el supòsit de dones víctimes de violència de gènere les quantitats anteriors s'incrementaran en un 10%.
Español: En el supuesto de mujeres víctimas de violencia de género las cantidades anteriores se incrementarán en un 10%.
Valencià: A fi de subvencionar aquells projectes amb majors perspectives de continuïtat, els costos que cal justificar en el projecte hauran d'ascendir com a mínim a 5.000 euros sense IVA.
Español: A fin de subvencionar aquellos proyectos con mayores perspectivas de continuidad, los costes a justificar en el proyecto deberán ascender como mínimo a 5.000 euros sin IVA.
Valencià: b) Subvenció financera: la quantia de l'ajuda financera podrà ser fins a quatre punts, un punt més que en exercicis anteriors, de reducció en els interessos de préstecs destinats a finançar inversions necessàries per a la constitució en personal treballador pel seu compte.
Español: b) Subvención financiera: la cuantía de la ayuda financiera podrá ser de hasta cuatro puntos, un punto más que en ejercicios anteriores, de reducción en los intereses de préstamos destinados a financiar inversiones necesarias para la constitución en personal trabajador por cuenta propia.
Valencià: L'import del principal del préstec serà, com a mínim, de 6.000 euros i, com a màxim de 50.000 euros, igual que en convocatòries anteriors.
Español: El importe del principal del préstamo será, como mínimo, de 6.000 euros y, como máximo de 50.000 euros, al igual que en convocatorias anteriores.
Valencià: c) Subvenció per a la formació durant la posada en marxa de l'empresa: aquesta ajuda arribarà fins al 75 per cent del cost dels cursos rebuts fins a un màxim de 3.000 euros per sol·licitant.
Español: c) Subvención para la formación durante la puesta en marcha de la empresa: esta ayuda alcanzará hasta el 75% del coste de los cursos recibidos hasta un máximo de 3.000 euros por solicitante.
Valencià: Aquesta subvenció, que respon a un programa propi de la Comunitat Valenciana, pot sol·licitar-se pel treballador autònom o professional pel seu compte, amb independència de l'any en què haguera començat a desenvolupar la seua activitat i ascendirà a 3.000 euros, que s'incrementaran fins als 4.000 euros en el cas de la contractació d'una dona.
Español: Esta subvención, que responde a un programa propio de la Comunitat Valenciana, puede solicitarse por el trabajador autónomo o profesional por cuenta propia, con independencia del año en que hubiera comenzado a desarrollar su actividad y ascenderá a 3.000 euros, que se incrementarán hasta los 4.000 euros en el caso de la contratación de una mujer.
Valencià: e) Subvencions a les empreses qualificades com a I+E.
Español: e) Subvenciones a las empresas calificadas como I+E.
Valencià: Les empreses així qualificades podran rebre una subvenció financera per a la reducció d'interessos de préstecs per inversions destinades a la seua creació i posada en marxa; una subvenció de suport a la funció gerencial, que al seu torn pot consistir en ajudes per tutoria, per formació i per la realització externa d'estudis i informes sobre l'activitat que realitze l'empresa; podran així mateix rebre una subvenció per assistència tècnica per a la contractació de personal expert tècnic d'alta qualificació; i, finalment, una subvenció per contractació indefinida, l'import de la qual arriba als 4.808,10 euros per cada contracte indefinit a jornada completa.
Español: Las empresas así calificadas podrán recibir una subvención financiera para la reducción de intereses de préstamos por inversiones destinadas a su creación y puesta en marcha; una subvención de apoyo a la función gerencial, que a su vez puede consistir en ayudas por tutoría, por formación y por la realización externa de estudios e informes sobre la actividad que realice la empresa; podrán asimismo recibir una subvención por asistencia técnica para la contratación de personal experto técnico de alta cualificación; y, finalmente, una subvención por contratación indefinida, cuyo importe alcanza los 4.808,10 euros por cada contrato indefinido a jornada completa.
Valencià: En aplicació del Reial Decret 1.044/1985, de 19 de juny, modificat per la Llei 22/1992, de 30 de juliol de 1992, i per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, aquesta subvenció consistix en l'abonament a la persona treballadora del 50% de la quota al règim corresponent a la Seguretat Social com a treballador autònom, calculada sobre la base mínima de cotització, o en qualsevol altre cas, el 100% de l'aportació del treballador en les cotitzacions al corresponent règim de la Seguretat Social, si es tracta de socis treballadors o de treball d'empreses d'economia social, que hagen triat un règim diferent del d'autònoms.
Español: En aplicación del Real Decreto 1.044/1985, de 19 de junio, modificado por la Ley 22/1992, de 30 de julio de 1992 y por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, esta subvención consiste en el abono a la persona trabajadora del 50% de la cuota al régimen correspondiente a la Seguridad Social como trabajador autónomo, calculada sobre la base mínima de cotización, o en otro caso, el 100% de la aportación del trabajador en las cotizaciones al correspondiente régimen de la Seguridad Social, si se trata de socios trabajadores o de trabajo de empresas de economía social, que hayan elegido un régimen distinto del de autónomos.
Valencià: Les ajudes recollides en la convocatòria estan cofinançades pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu Integrat per a la Comunitat Valenciana 2000-2006, i podran ser objecte de cofinançament en el marc dels nous Programes Operatius dins del període de programació 2007-2013, del Servei d'Ocupació Públic Estatal i de la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas recogidas en la convocatoria están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo Integrado para la Comunidad Valenciana 2000-2006, y podrán ser objeto de cofinanciación en el marco de los nuevos Programas Operativos dentro del periodo de programación 2007-2013, del Servicio de Empleo Público Estatal y de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present ordre és establir un programa d'incentius i ajudes econòmiques destinades a afavorir la generació de l'ocupació en la Comunitat Valenciana, bé a través de la creació d'activitat empresarial independent, o bé a través d'empreses qualificades com a I+E.
Español: El objeto de la presente orden es establecer un programa de incentivos y ayudas económicas destinadas a favorecer la generación del empleo en la Comunitat Valenciana, bien a través de la creación de actividad empresarial independiente, o bien a través de empresas calificadas como I+E.
Valencià: Tot això d'acord amb les consignacions pressupostàries que aquests efectes establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008. 2.
Español: Todo ello de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que a dichos efectos establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008. 2.
Valencià: Les ajudes i incentius que s'estableixen per la present ordre només es concediran per a la creació d'ocupació que es porte a terme en centres de treball domiciliats en la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas e incentivos que se establecen por la presente orden sólo se concederán para la creación de empleo que se lleve a efecto en centros de trabajo domiciliados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les inversions que, si és el cas, han de justificar-se per a la concessió de les ajudes correspondran, també, a establiments domiciliats en aquesta comunitat.
Español: Las inversiones que, en su caso, deben justificarse para la concesión de las ayudas corresponderán, también, a establecimientos domiciliados en esta comunidad.
Valencià: Accions recolzables 1.
Español: Acciones apoyables 1.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta ordre estan dirigides a recolzar les accions següents: a) Ajudes per l'establiment com a treballador autònom o pel seu compte: Subvencions a les persones desocupades que accedisquen al seu ocupació a través de la creació d'activitat empresarial independent, i subvencions destinades a autònoms o a professionals per a la contractació del primer treballador.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden están dirigidas a apoyar las acciones siguientes: a) Ayudas por el establecimiento como trabajador autónomo o por cuenta propia: Subvenciones a las personas desempleadas que accedan a su empleo a través de la creación de actividad empresarial independiente, y subvenciones destinadas a autónomos o a profesionales para la contratación del primer trabajador.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present ordre tindran la consideració de subvencions públiques, i es regiran, pel que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre), a més de la normativa bàsica d'aplicació que s'indica en la disposició final tercera.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas, y se regirán, por lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre), además de la normativa básica de aplicación que se relaciona en la disposición final tercera.
Valencià: Podran percebre les ajudes regulades en el títol II el personal treballador que genere ocupació per a si mateix o per a persones desocupades, en els termes establits en aquest títol.
Español: Podrán percibir las ayudas reguladas en el título II el personal trabajador que genere empleo para sí mismo o para personas desempleadas, en los términos establecidos en dicho título.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les persones o entitats en què concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'art. 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'apreciació dels quals es farà en la forma prevista en el dit article. 6.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas en el art. 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuya apreciación se hará en la forma prevista en dicho artículo. 6.
Valencià: Per tractar-se d'ajudes sotmeses al règim d'ajudes de minimis, establit en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el DOCE de data 28 de desembre de 2006, no podran concedir-se a empreses dels sectors següents: a) Pesca i aqüicultura, segons es preveuen en el Reglament (CE) núm. 104/2000 del consell.
Español: Por tratarse de ayudas sometidas al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, publicado en el DOCE de fecha 28 de diciembre de 2006, no podrán concederse a empresas de los siguientes sectores: a) Pesca y acuicultura, según se contemplan en el Reglamento (CE) nº 104/2000 del consejo.
Valencià: d) Activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres quan l'ajuda estiga vinculada a la creació i funcionament d'una xarxa de distribució o a altres despeses d'explotació vinculats a l'activitat d'exportació.
Español: d) Actividades relacionadas con la exportación a terceros países o estados miembros cuando la ayuda esté vinculada a la creación y funcionamiento de una red de distribución o a otros gastos de explotación vinculados a la actividad de exportación.
Valencià: D'altra banda, l'aplicació d'aquest règim suposa que l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Por otra parte, la aplicación de este régimen supone que la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.