gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 21 de setembre de 2010 va publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolució de 15 de setembre de 2010, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convovaca la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professional a les oficines Tourist Info de l'Agència Valenciana del Turisme a Brussel·les, Londres i Munic durant l'exercici 2010/2011.
Español: En fecha 21 de septiembre de 2010 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolución de 15 de septiembre de 2010, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocaba la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en las oficinas Tourist Info de la Agència Valenciana del Turisme en Bruselas, Londres y Múnich durante el ejercicio 2010/2011.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, la comissió avaluadora, d'acord amb el que establix la base setena, apartat 6, de l'esmentada resolució, ha elevat la proposta de resolució corresponent a la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Evaluadas las solicitudes, la comisión evaluadora, de acuerdo con lo establecido en la base séptima, apartado 6, de la mencionada resolución, ha elevado la correspondiente propuesta de resolución a la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: La competència per a resoldre este procediment correspon a la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que disposa la base nou, apartat 3, de la resolució de convocatòria.
Español: La competencia para resolver este procedimiento corresponde a la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo dispuesto en la base novena, apartado 3, de la resolución de convocatoria.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'ha respectat allò que disposa l'esmentada resolució, el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normes d'aplicació general i pertinent.
Español: En la tramitación de este procedimiento se ha respetado lo dispuesto en la citada resolución, en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir tres beques per a la realització de pràctiques professionals a les oficines Tourist Info de l'Agència Valenciana del Turisme a Brussel·les, Londres i Munic, a les persones que s'esmenten en l'annex I de la present resolució.
Español: Conceder tres becas para la realización de prácticas profesionales en las oficinas Tourist Info de la Agència Valenciana del Turisme en Bruselas, Londres y Múnich, a las personas que aparecen relacionadas en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: El període de durada de la beca comprendrà des del 17 de gener de 2011 fins al 16 de gener de 2012, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els respectius exercicis.
Español: El periodo de duración de la beca comprenderá desde el 17 de enero de 2011 y finalizará el 16 de enero de 2012, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los respectivos ejercicios.
Valencià: Nomenar integrants de la borsa de reserva prevista en la base setena, apartat sis, de la resolució de convocatòria les persones esmentades en l'annex II, en l'ordre que s'hi establix, d'acord amb els resultats de la valoració.
Español: Nombrar integrantes de la bolsa de reserva prevista en la base séptima, apartado seis, de la resolución de convocatoria a las personas que aparecen relacionadas en el anexo II, en el orden que allí se establece, a tenor del resultado de la valoración.
Valencià: Desestimar les sol·licituds de les persones esmentades en l'annex III de la resolució, pels motius que s'hi descriuen.
Español: Desestimar las solicitudes de las personas relacionadas en el anexo III de la resolución, por los motivos que allí se describen.
Valencià: Els beneficiaris i també els aspirants inclosos en la borsa de reserva, en el cas que se'ls concedisca una beca, estan obligats al compliment del que establixen les bases de la convocatòria.
Español: Los beneficiarios, así como los aspirantes incluidos en la bolsa de reserva, en el caso de que se les conceda una beca, están obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases de la convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, segons el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Regu ANNEX I/ANEXO I Beneficiaris de les tres beques destinades a les oficines Tourist Info de l'Agència Valenciana del Turisme a Brussel·les, Londres i Munic.
Valencià: Ambdós ANNEX I/ANEXO I Beneficiaris de les tres beques destinades a les oficines Tourist Info de l'Agència Valenciana del Turisme a Brussel·les, Londres i Munic.
Español: Beneficiarios de las tres becas con destino en las oficinas Tourist Info de la Agència Valenciana del Turisme en Bruselas, Londres y Múnich.
Valencià: recursos no poden ser alternats, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra va que es considere oportuna.
Español: No pudiendo simultanearse ambos recursos y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Base 6.2. 9 No aportar la documentació requerida en la base 6.4 de la convocatòria. 9 No aportar la documentación requerida en la base 6.4 de la convocatoria. 10 Renúncia. 10 Renuncia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Base 6.2. 9 No aportar la documentació requerida en la base 6.4 de la convocatòria. 9 No aportar la documentación requerida en la base 6.4 de la convocatoria. 10 Renúncia. 10 Renuncia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1094) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2011, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les prestacions de Renda Garantida de Ciutadania per a l'exercici de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1094) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2011, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las prestaciones de Renta Garantizada de Ciudadanía, para el ejercicio 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1094 CVE Data del document : 19-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2011, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les prestacions de Renda Garantida de Ciutadania per a l'exercici de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1094 CVE Fecha del documento : 19-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2011, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las prestaciones de Renta Garantizada de Ciudadanía, para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/1094] Amb data 7 d'agost de 2008 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5823, l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de la convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania.
Español: [2011/1094] Con fecha 7 de agosto de 2008 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5823, la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de la convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Aprovada i publicada de Llei 17/2010, de 30 de desembre (DOCV núm. 6429, de 31.12.2010), de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a 2011, en aplicació del que establix la disposició addicional segona de l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, i de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció T6355 destinada al finançament de les prestacions regulades i convocades, dotada inicialment amb 18.065.000 euros, dels quals s'ha de deduir 4.212.769,66 euros, corresponents als compromisos plurianuals incorporats en l'anualitat de 2011, i 282.030,57 euros, corresponents a compromisos degudament adquirits de l'exercici 2010 (D. 29/91).
Español: Aprobada y publicada de Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el 2011 (DOCV núm. 6429, de fecha 31 de diciembre de 2010), en aplicación de lo que establece la disposición adicional segunda de la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención T6355 destinada a la financiación de las prestaciones reguladas y convocadas, dotada inicialmente con 18.065.000 €, de los que hay que deducir 4.212.769,66 €, correspondiente a los compromisos plurianuales incorporados en la anualidad de 2011 y 282.030,57 €, correspondiente a compromisos debidamente adquiridos del ejercicio 2010 (D. 29/91).
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 6407, de 29 de novembre de 2010), resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris destinats a finançar les prestacions regulades en l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de la convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania (DOCV núm. 5823, de 7 d'agost de 2008), amb càrrec al programa pressupostari 313.10 Servicis Socials, per a l'exercici corresponent a l'any 2011.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 193/2010, de 26 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 6407 de 29 de noviembre de 2010), resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios destinados a financiar las prestaciones reguladas en la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de la convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía (DOCV núm. 5823, de 7 de agosto de 2008), con cargo al programa presupuestario 313.10 Servicios Sociales, para el ejercicio correspondiente al año 2011.
Valencià: Denominació: Renda Garantida de Ciutadania Línia de subvenció: T6355 Consignació pressupostària inicial: 13.570.199,77 € Procedència i quantia dels fons: fons no condicionats: 13.570.199,77 € Segon Si com a conseqüència de transferències pressupostàries, foren modificats estos crèdits, la seua modificació es publicarà mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación: Renta Garantizada de Ciudadanía Línea de subvención: T6355 Consignación presupuestaria inicial: 13.570.199,77 € Procedencia y cuantía de los fondos: fondos no condicionados: 13.570.199,77 € Segundo Si como consecuencia de transferencias presupuestarias, se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/9850) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1953/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/9850) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1953/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9850 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1953/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1953/2010.
Valencià: [2011/9850] Procediment ordinari 001953/2010 Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2011/9850] Procedimiento ordinario 001953/2010 Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja).
Valencià: Demandat: Ángel Muela San José.
Español: Demandado: Ángel Muela San José.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment ordinari 001953/2010, a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Ángel Muela San José, sobre la reclamació d'una quantitat, en què s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Ángel Muela San José, la qual té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Ángel Muela San José Juan, i condemne el demandat esmentat a pagar a l'actora la suma de 11.876,30 euros, més els interessos moratoris pactats del 12,25% des de la data de tancament del compte en data 22 de desembre de 2008; tot això amb la condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 001953/2010, a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), contra Ángel Muela San José, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Ángel Muela San José, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) contra Ángel Muela San José Juan, debo condenar y condeno al citado demandado a abonar a la actora la suma de 11.876,30 euros, más los intereses moratorios pactados de 12,25% desde la fecha de cierre de la cuenta a 22 de diciembre de 2008 y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient número 4084/0000/02/1953/10, indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente número 4084/0000/02/1953/10 indicando, en el campo «Concepto" el código «02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi del compte corrent (0030-1846-42-0005001274), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma que s'exposa en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (0030-1846-42-0005001274), se indicará en el campo «Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/5268) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2011, de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la que es determina el lloc i la data de realització de la prova de coneixement de castellà per a les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola en els processos selectius convocats per les ordres 19/2010 i 21/2010, d'1 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les que es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica i auxiliar de manteniment, convocatòries 54/08 i 56/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/5268) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se determina el lugar y fecha de realización de la prueba de conocimiento de castellano para las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española en los procesos selectivos convocados por las órdenes 19/2010 y 21/2010, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica y auxiliar de mantenimiento, convocatorias 54/08 y 56/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6518 Data del DOGV : 11-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6518 Fecha DOGV : 11-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5268 CVE Data del document : 04-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2011, de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la que es determina el lloc i la data de realització de la prova de coneixement de castellà per a les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola en els processos selectius convocats per les ordres 19/2010 i 21/2010, d'1 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les que es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica i auxiliar de manteniment, convocatòries 54/08 i 56/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5268 CVE Fecha del documento : 04-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se determina el lugar y fecha de realización de la prueba de conocimiento de castellano para las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española en los procesos selectivos convocados por las órdenes 19/2010 y 21/2010, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica y auxiliar de mantenimiento, convocatorias 54/08 y 56/08.