gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, per a l'admissió a tràmit del recurs serà necessari que la part recurrent haja efectuat el depòsit corresponent en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat; sense el dit requisit no s'admetrà a tràmit.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, para la admisión a trámite del recurso será necesario que la parte recurrente haya efectuado el depósito correspondiente en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado; sin dicho requisito no se admitirá a trámite.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública, el mateix dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la ha dictado, estando celebrando audiencia pública, el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que la persona demandada, Ana Sánchez Osuna, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Ana Sánchez Osuna, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9580) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2019/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9580) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2019/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7131 Data del DOGV : 15-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7131 Fecha DOGV : 15-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9580 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2019/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2019/2011.
Valencià: [2013/9580] Procediment ordinari 2019/2011 En este procediment ordinari, seguit a instàncies d'Unoe Bank, SA, contra José Vicente Ladevesa Tadeo i María Dolores Pérez Expósito, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 93 València, 10 de juny 2013 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: [2013/9580] Procedimiento ordinario 2019/2011 En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Unoe Bank, SA, frente a José Vicente Ladevesa Tadeo y María Dolores Pérez Expósito se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 93 Valencia, 10 de junio 2013 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: juí ordinari 2019/2011.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 2019/2011.
Valencià: Demandant: Unoe Bank, SA.
Español: Demandante: Unoe Bank, SA.
Valencià: Lletrat: Francisco Vives Zapater.
Español: Letrado: Francisco Vives Zapater.
Valencià: Demandats: José V.
Español: Demandados: José V.
Valencià: Ladevesa Tadeo i M.
Español: Ladevesa Tadeo y M.
Valencià: Rebels Objecte del juí: reclamació d'una quantitat.
Español: Rebeldes Objeto del juicio: reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per Unoe Bank, SA, contra José V.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda presentada por Unoe Bank SA, contra José V.
Valencià: ª Dolores Pérez Expósito, rebels, i condemne José V.
Español: ª Dolores Pérez Expósito, rebeldes, y condeno a José V.
Valencià: ª Dolores Pérez Expósito a satisfer solidàriament a la part actora la suma de 7.754,41 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, sense condemna a costes.
Español: ª Dolores Pérez Expósito a satisfacer solidariamente a la parte actora la suma de 7.754,41 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial; sin condena en costas.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies davant d'este Jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb les disposicions dels articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días ante este Juzgado que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que els demandats, José Vicente Ladevesa Tadeo i M.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, José Vicente Ladevesa Tadeo y M.
Valencià: ª Dolores Pérez Expósito es troben en parador desconegut, expedisc este edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: ª Dolores Pérez Expósito, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Ripollés Martínez.
Español: Ripolles Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6977, del 04-03-2013 (2013/2265) DECRET 36/2013, d'1 de març, del Consell, pel qual es declaren com a Zones Especials de Conservació (ZEC) determinats Llocs d'Importància Comunitària (LIC) constituïts per cavitats subterrànies i s'aprova la Norma de Gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6977, del 04-03-2013 (2013/2265) DECRETO 36/2013, de 1 de marzo, del Consell, por el que se declaran como Zonas Especiales de Conservación (ZEC) determinados Lugares de Importancia Comunitaria (LIC) constituidos por cavidades subterráneas y se aprueba su Norma de Gestión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/03/01/36/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6977 Data del DOGV : 04-03-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/03/01/36/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6977 Fecha DOGV : 04-03-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/2265 CVE Data del document : 01-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * mamífer salvatge protecció del medi ambient espècie protegida protecció de la fauna legislació DECRET 36/2013, d'1 de març, del Consell, pel qual es declaren com a Zones Especials de Conservació (ZEC) determinats Llocs d'Importància Comunitària (LIC) constituïts per cavitats subterrànies i s'aprova la Norma de Gestió.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/2265 CVE Fecha del documento : 01-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * mamífero salvaje protección del medio ambiente especie protegida protección de la fauna legislación DECRETO 36/2013, de 1 de marzo, del Consell, por el que se declaran como Zonas Especiales de Conservación (ZEC) determinados Lugares de Importancia Comunitaria (LIC) constituidos por cavidades subterráneas y se aprueba su Norma de Gestión.
Valencià: [2013/2265] PREÀMBUL El Consell, en l'Acord de 10 de juliol de 2001, va aprovar la llista i la delimitació dels Llocs d'Importància Comunitària (LIC) que havien de ser proposats a la Comissió Europea com a contribució a la constitució de la Xarxa Ecològica Europea Natura 2000, creada per la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: [2013/2265] PREÁMBULO El Consell, en su Acuerdo de 10 de julio de 2001, aprobó la lista y la delimitación de los Lugares de Importancia Comunitaria (LIC) que debían ser propuestos a la Comisión Europea como contribución a la constitución de la Red Ecológica Europea Natura 2000, creada por la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Valencià: Esta llista incorporava els desset espais objecte d'este decret, fonamentalment per ser representatius de l'hàbitat d'interés comunitari coves no explotades pel turisme i contribuir a la conservació de diferents espècies de rates penades.
Español: Dicha lista incorporaba los diecisiete espacios objeto del presente Decreto, fundamentalmente por ser representativos del hábitat de interés comunitario cuevas no explotadas por el turismo y contribuir a la conservación de diferentes especies de murciélagos.
Valencià: La inclusió d'estos espais en la Xarxa Natura 2000 es va veure confirmada posteriorment amb la Decisió de la Comissió Europea de 19 de juliol de 2006, per la qual es va adoptar, de conformitat amb la Directiva 92/43/CEE del Consell, la llista de Llocs d'Importància Comunitària de la Regió Biogeogràfica Mediterrània [notificada amb el número C (2006) 3261].
Español: La inclusión de estos espacios en la Red Natura 2000 se vio confirmada posteriormente con la Decisión de la Comisión Europea de 19 de julio de 2006, por la que se adoptó, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, la lista de Lugares de Importancia Comunitaria de la Región Biogeográfica Mediterránea [notificada con el número C (2006) 3261].
Valencià: Estos Llocs d'Importància Comunitària han de ser declarats ara com a Zones Especials de Conservació (ZEC), de conformitat amb el que establix l'article 4.4 de la citada directiva i en l'article 42.3 de la Llei bàsica estatal 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, així com en l'article 29.bis.4 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Tales Lugares de Importancia Comunitaria deben ser declarados ahora como Zonas Especiales de Conservación (ZEC), de conformidad con lo establecido en el artículo 4.4 de la citada Directiva y en el artículo 42.3 de la Ley básica estatal 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, así como en el artículo 29 bis.4 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta declaració ha d'anar acompanyada de l'aprovació de les mesures de conservació que siguen necessàries per a respondre a les exigències ecològiques dels hàbitats i les espècies que van motivar la inclusió d'estos llocs en la Xarxa Natura 2000, perquè així s'ha establit en l'article 6.1 de la Directiva 92/43/CEE, en els articles 42.3 i 45.1 de la Llei 42/2007, i en els articles 14.quater.1.a i 29.bis.4 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat.
Español: Dicha declaración debe ir acompañada de la aprobación de las medidas de conservación que sean necesarias para responder a las exigencias ecológicas de los hábitats y las especies que motivaron la inclusión de estos lugares en la Red Natura 2000, pues así se ha establecido en el artículo 6.1 de la Directiva 92/43/CEE, en los artículos 42.3 y 45.1 de la Ley 42/2007, y en los artículos 14 quáter.1.a y 29 bis. 4 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: Del que establix la llei valenciana es desprén que estes mesures de conservació han de contindre's en les denominades normes de gestió, les quals són equivalents als plans o instruments de gestió mencionats en l'article 45.1 de la Llei 42/2007.
Español: De lo establecido en la Ley valenciana se desprende que dichas medidas de conservación deben contenerse en las denominadas normas de gestión, las cuales son equivalentes a los planes o instrumentos de gestión mencionados en el artículo 45.1 de la Ley 42/2007.
Valencià: Estes normes de gestió han d'arreplegar també les mesures necessàries per a evitar el deteriorament dels hàbitats i les alteracions de les espècies que van motivar la inclusió en la Xarxa Natura 2000 d'estos espais.
Español: Dichas normas de gestión deben recoger también las medidas necesarias para evitar el deterioro de los hábitats y las alteraciones de las especies que motivaron la inclusión en la Red Natura 2000 de estos espacios.
Valencià: Per a l'establiment de les mencionades mesures de conservació, així com de les mesures per a evitar el deteriorament dels hàbitats i les alteracions de les espècies que van motivar la inclusió en la Xarxa Natura 2000 d'estos espais, s'ha tingut en compte que tots estos, en major o menor mesura, ja gaudixen de protecció en virtut d'altres instruments de conservació del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: Para el establecimiento de las mencionadas medidas de conservación, así como de las medidas para evitar el deterioro de los hábitats y las alteraciones de las especies que motivaron la inclusión en la Red Natura 2000 de estos espacios, se ha tenido en cuenta que todos ellos, en mayor o menor medida, ya gozan de protección en virtud de otros instrumentos de conservación del patrimonio natural y la biodiversidad.
Valencià: Així, en les desset cavitats subterrànies objecte d'este decret ja és d'aplicació el règim de protecció general que els atorguen tant la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, com el Decret 65/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es va desplegar el règim de protecció de les coves i es va aprovar el Catàleg de Coves de la Comunitat Valenciana, la qual cosa comporta l'aplicació en estes del règim previst per als denominats perímetres de protecció general i la facultat per a establir per a estes coves catalogades normes de gestió, les quals podran determinar, al seu torn i si es considera convenient, perímetres de protecció de l'hàbitat i perímetres de projecció de les cavitats i a les quals cal donar la consideració de Pla de Gestió de Zones de la Xarxa Natura 2000 en cas de solapament territorial.
Español: Así, en las diecisiete cavidades subterráneas objeto del presente Decreto ya es de aplicación el régimen de protección general que les otorgan tanto la Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, como el Decreto 65/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se desarrolló el régimen de protección de las cuevas y se aprobó el Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana, lo que conlleva la aplicación en ellas del régimen previsto para los denominados perímetros de protección general y la facultad para establecer para estas cuevas catalogadas normas de gestión, las cuales podrán determinar, a su vez y si se considera conveniente, perímetros de protección del hábitat y perímetros de proyección de las cavidades y a las que cabe dar la consideración de Plan de Gestión de Zonas de la Red Natura 2000 en caso de solapamiento territorial.
Valencià: Fins a la data no han sigut dictades estes normes de gestió per a cavitats subterrànies catalogades.
Español: Hasta la fecha no han sido dictadas tales normas de gestión para cavidades subterráneas catalogadas.
Valencià: Atés que les desset cavitats objecte del present decret van ser catalogades quasi exclusivament per reunir criteris de caràcter biològic (açò és, per comptar amb presència de fauna troglobia i de quiròpters), i per a aconseguir la simplificació administrativa, s'ha estimat convenient que la Norma de Gestió prevista en este decret per a les desset ZEC considerades tinga també el caràcter de normes de gestió d'estes cavitats subterrànies catalogades.
Español: Dado que las diecisiete cavidades objeto del presente Decreto fueron catalogadas casi exclusivamente por reunir criterios de carácter biológico (esto es, por contar con presencia de fauna troglobia y de quirópteros), y en aras de la simplificación administrativa, se ha estimado conveniente que la Norma de Gestión prevista en el presente Decreto para las diecisiete ZEC consideradas revista también el carácter de normas de gestión de tales cavidades subterráneas catalogadas.
Valencià: D'altra banda, deu de les desset cavitats objecte d'este decret han sigut considerades com a àrees refugi (d'estiu i hivern, o només d'estiu, o només d'hivern) pel Pla de Recuperació de la Rata Penada de Peus Grans i de la Rata Penada de Ferradura Mitjana a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 82/2006, de 9 de juny, del Consell.
Español: Por otra parte, diez de las diecisiete cavidades objeto del presente Decreto han sido consideradas como Áreas Refugio (de verano e invierno, o solo de verano, o solo de invierno) por el Plan de Recuperación del Murciélago Ratonero Patudo y del Murciélago Mediano de Herradura en la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 82/2006, de 9 de junio, del Consell.
Valencià: Això implica l'aplicació en estes del règim de protecció previst en el Decret 82/2006 a fi de salvaguardar estes espècies en perill d'extinció.
Español: Ello implica la aplicación en ellas del régimen de protección previsto en dicho Decreto 82/2006 al objeto de salvaguardar a dichas especies en peligro de extinción.
Valencià: Este decret, per tant, declara com a ZEC determinats espais i aprova la Norma de Gestió, que s'ha dissenyat tenint en compte les exigències que respecte al seu contingut s'establixen tant en l'article 45.1 de la Llei 42/2007, com en l'article 47.ter de la Llei 11/1994.
Español: El presente Decreto procede, pues, a declarar como ZEC determinados espacios y a aprobar su Norma de Gestión, que se ha diseñado teniendo en cuenta las exigencias que respecto a su contenido se establecen tanto en el artículo 45.1 de la Ley 42/2007, como en el artículo 47 ter de la Ley 11/1994.
Valencià: Així mateix, modifica el Decret 82/2006, de 9 de juny, del Consell, pel qual es va aprovar el Pla de Recuperació de la Rata Penada de Peus Grans i de la Rata Penada de Ferradura Mitjana a la Comunitat Valenciana, als efectes de corregir els errors detectats en l'expressió de les coordenades centrals de determinades cavitats.
Español: Asimismo, modifica el Decreto 82/2006, de 9 de junio, del Consell, por el que se aprobó el Plan de Recuperación del Murciélago Ratonero Patudo y del Murciélago Mediano de Herradura en la Comunitat Valenciana, a los efectos de corregir los errores detectados en la expresión de las coordenadas centrales de determinadas cavidades.
Valencià: En el procés d'elaboració es va donar una especial importància al període de participació pública i audiències a les corporacions locals afectades, destacant la posada a disposició del públic, en la pàgina web del Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), de la versió preliminar del projecte de decret, del pla de participació pública i de la seua memòria tècnica.
Español: En su proceso de elaboración se dio una especial importancia al periodo de participación pública y audiencias a las corporaciones locales afectadas, destacando la puesta a disposición del público, en la página web del Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), de la versión preliminar del proyecto de Decreto, del plan de participación pública y de su memoria técnica.
Valencià: Per tot el que antecedix, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 1 de març de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de marzo de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'este decret declarar com a Zones Especials de Conservació els Llocs d'Importància Comunitària que s'indiquen en l'article 2 i aprovar la Norma de Gestió.
Español: Objeto Es objeto del presente decreto declarar como Zonas Especiales de Conservación los Lugares de Importancia Comunitaria que se indican en al artículo 2 y aprobar su Norma de Gestión.
Valencià: Declaració de Zones Especials de Conservació, àmbit territorial i valors que motiven la declaració 1.
Español: Declaración de Zonas Especiales de Conservación, ámbito territorial y valores que motivan su declaración 1.
Valencià: Es declaren com a Zones Especials de Conservació els següents Llocs d'Importància Comunitària: a) ES5224001 Cova Obscura-Atzeneta del Maestrat.
Español: Se declaran como Zonas Especiales de Conservación los siguientes Lugares de Importancia Comunitaria: a) ES5224001 Cova Obscura-Atzeneta del Maestrat.
Valencià: b) ES5223053 Forat d'en Ferràs-Orpesa.
Español: b) ES5223053 Forat d'en Ferràs-Oropesa del Mar.
Valencià: c) ES5234001 Cova del Sardiner-Sagunt.
Español: c) ES5234001 Cova del Sardiner-Sagunto.
Valencià: d) ES5234004 Cova del Barranco Hondo-Cheste.
Español: d) ES5234004 Cueva del Barranco Hondo-Cheste.
Valencià: e) ES5234003 Túnel del Carcalín-Buñol.
Español: e) ES5234003 Tunel del Carcalín-Buñol.
Valencià: j) ES5234002 Cova Negra-Ayora.
Español: j) ES5234002 Cueva Negra-Ayora.
Valencià: p) ES5214004 Cova Juliana-Alcoi.
Español: p) ES5214004 Cova Juliana-Alcoy.
Valencià: q) ES5214001 Cova del Perro-Cox. 2.
Español: q) ES5214001 Cueva del Perro-Cox. 2.
Valencià: Els límits de les Zones Especials de Conservació llistades en l'apartat anterior estan descrites de forma cartogràfica en l'annex I. 3.
Español: Los límites de las Zonas Especiales de Conservación listadas en el apartado anterior vienen descritos de forma cartográfica en el anexo I. 3.