gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva literalment com segueix: «Encapçalament Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja, aquestes actuacions de judici verbal número 691/10 sobre la reclamació d'una quantitat, seguits a instàncies de Monoproyec, SL, representada per la procuradora senyora Sanz Benlloch i assistida per la lletrada senyora Montón Navarro, contra l'entitat Alicatados Feriman 2005, SL, en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Encabezamiento Vistos por, Elena Belén Alcaraz Falcón, Magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja, los presentes autos de juicio verbal número 691/10 sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de Monoproyec, SL, representada por la procuradora señora Sanz Benlloch, y asistida por la letrada señora Montón Navarro, contra la entidad Alicatados Feriman 2005, SL, en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Sanz Benlloch, en nom i representació de Monoproyec, SL, contra Alicatados Feriman 2005, SL, condemne aquest última a pagar la quantitat de cinc-mil nou-cents cinquanta euros con dèneu cèntims (5.950,19), més els interessos legals.
Español: Que Estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Sanz Benlloch, en nombre y representación de Monoproyec, SL, contra Alicatados Feriman 2005, SL, debo condenar y condeno a éste último a abonar la cantidad de cinco mil novecientos cincuenta euros con diecinueve céntimos (5.950,19), más los intereses legales.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que caldrà formalitzar, si pertoca, davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des de l'endemà del dia en què es notifique aquesta.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación que deberá interponerse, en su caso, ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde el siguiente a aquél en que se notificare la misma.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació en forma deguda a la part esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en forma a la antedicha parte.
Valencià: Catarroja, 29 de desembre de 2010.
Español: Catarroja, 29 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/63) Informació pública de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana, de l'informe de sostenibilitat ambiental i del pla de participació ciutadana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/63) Información pública de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana, del informe de sostenibilidad ambiental y del plan de participación ciudadana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/63 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Planes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Planes pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana, de l'informe de sostenibilitat ambiental i del pla de participació ciutadana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/63 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Planes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Planes plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana, del informe de sostenibilidad ambiental y del plan de participación ciudadana.
Valencià: [2011/63] El Ple de l'Ajuntament de Planes, en sessió celebrada el 20 de desembre de 2010, va acordar: Sotmetre a informació pública la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana, l'informe de sostenibilitat ambiental i el pla de participació ciutadana junt amb la documentació que ho integra com a annexos, als fins i efectes de dur a terme l'avaluació ambiental estratègica; la informació pública, que ho és pel termini de 45 dies hàbils, sol·licitant informes dels distints departaments i òrgans competents de l'administració en els termes de l'article 15 del Text Refós de la Llei del Sòl de 2008, i Llei 9/2006, de 28 d'abril, sol·licitant dictamen dels municipis confrontants i informe de les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat pública, així com de les organitzacions no governamentals de caràcter ambiental.
Español: [2011/63] El Pleno del Ayuntamiento de Planes, en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2010, acordó: Someter a información pública la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana, el informe de sostenibilidad ambiental y plan de participación ciudadana junto con la documentación que lo integra como anexos, a los fines y efectos de llevar a cabo la evaluación ambiental estratégica; la información pública, que lo es por el plazo de 45 días hábiles, solicitando informes de los distintos departamentos y órganos competentes de la administración en los términos del artículo 15 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 2008, y Ley 9/2006, de 28 de abril, solicitando dictamen de los municipios colindantes e informe de las empresas que gestionan o explotan infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública, así como de las organizaciones no gubernamentales de carácter ambiental.
Valencià: El període d'informació pública, presentació d'al·legacions i suggeriments, es computarà des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública, presentación de alegaciones y sugerencias, se computará desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en les dependències municipals de l'Ajuntament de Planes, en horari d'oficina.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Planes, en horario de oficina.
Valencià: Planes, 22 de desembre de 2010.
Español: Planes, 22 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9381) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Gandia, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada La Platja, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9381) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Gandia, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada La Platja, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6613 Data del DOGV : 21-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6613 Fecha DOGV : 21-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9381 CVE Data del document : 12-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Gandia, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada La Platja, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9381 CVE Fecha del documento : 12-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Gandia, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada La Platja, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2011/9381] La Generalitat i l'Ajuntament de Gandia han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de maig de 2011, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada La Platja, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: [2011/9381] La Generalitat y el Ayuntamiento de Gandia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de mayo de 2011, el convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada La Platja, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0923/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0923/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Gandia, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada La Platja, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 30 de maig de 2011 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Gandia, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada La Platja, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 30 de mayo de 2011 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat.
Valencià: L'Ajuntament de Gandia va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Gandia, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Gandia acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Gandia, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 22 de juny de 2010, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 22 de junio de 2010, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 29 de juny de 2010, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 29 de junio de 2010, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Denominació específica: La Platja.
Español: Denominación específica: La Platja.
Valencià: Domicili: c/ De la Bova, 11.
Español: Domicilio: c/ De la Bova, 11.
Valencià: Codi: 46033097.
Español: Código: 46033097.
Valencià: Capacitat: 4 unitats amb màxim de 61 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, 1 unitat per a xiquets de 0-1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitatsper a xiquets de 2-3 anys, amb 40 llocs escolars.
Español: Capacidad: 4 unidades con un máximo de 61 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: L'alcalde-president de l'Ajuntament de Gandia: José Manuel Orengo Pastor.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Gandia: José Manuel Orengo Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11603) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 609/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11603) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 609/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11603 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 609/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 609/2011.
Valencià: [2011/11603] Divorci contenciós 000609/2011-I Procurador: Fernando Palacios de la Cruz.
Español: [2011/11603] Divorcio contencioso 000609/2011-I Procurador: Fernando Palacios de la Cruz.
Valencià: Lletrat/ada: - Contra: Huang Xuhua.
Español: Letrado/a: - Contra: Huang Xuhua.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Fernando Palacios de la Cruz en nom i representació de Qian Hua, contra Huang Xuhua, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals i en especial els següents: Atribució de la guarda i custòdia de la menor H.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia 24 de Valencia hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Fernando Palacios de la Cruz en nombre y representación de Qian Hua, contra Huang Xuhua, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales y en especial lo siguientes: 1.
Valencià: , a Qian Hua, sense perjudici de l'exercici conjunt per a les decisions d'interés extraordinari per a la menor, de la pàtria potestat, que serà exercida pel que fa a les qüestions ordinàries pel cònjuge que en cada moment la tinga amb ell. 2.
Español: , a Qian Hua, sin perjuicio del ejercicio conjunto para las decisiones de interés extraordinario para la menor, de la patria potestad, que será ejercida en cuanto a las cuestiones ordinarias por el cónyuge que en cada momento lo tenga consigo. 2.
Valencià: Règim de visites a favor del pare, el pare tindrà a la menor, en companyia seua tots els diumenges alterns, sense pernocta, i l'haurà de recollir en el domicili de la mare a les 10.00 hores i tornar-la al mateix domicili a les 14.00 hores.
Español: Régimen de visitas a favor del padre, el padre tendrá a la menor, en su compañía todos los domingos alternos, sin pernocta, debiendo recogerla en el domicilio de la madre a las 10.00 horas y devolviéndola al mismo a las 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb l'article 158 del Codi Civil dispose la prohibició d'eixida de la menor H.
Español: De conformidad con el artículo 158 del Código Civil acuerdo la prohibición de salida de la menor H.
Valencià: del territori nacional i espai Schengen, llevat autorització judicial, i s'oficia la Direcció General de la Policia a aquests efectes, requerir a les parts el lliurament d'aquest passaport de la menor, i es prohibeix l'expedició del passaport a la menor o retirada d'aquest, si ja s'haguera expedit. 3.
Español: del territorio nacional y espacio Schengen, salvo autorización judicial, oficiándose a la Dirección General de la Policía a dichos efectos, requiriendo a las partes la entrega de dicho pasaporte de la menor, prohibiéndose la expedición del pasaporte a la menor o retirada del mismo, si ya se hubiere expedido. 3.
Valencià: Pensió de aliments, el pare abonarà en concepte de pensió d'aliments la quantitat de 400 €/mes, la suma pecuniària de la qual serè anualment actualitzada segons la variació que experimente el IPC, que s'ingressarà abans del dia 5 de cada mes en el compte titular de Qian Hua, que designe a l'efecte. 4.
Español: Pensión de alimentos, el padre abonará en concepto de pensión de alimentos la cantidad de 400 €/mes, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente el IPC, que se ingresaran antes del día 5 de cada mes en la cuenta titular de Qian Hua, que designe al efecto. 4.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, trameteu-ne una testimoniança al registre civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Huang Xuhua, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Huang Xuhua, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2038) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2038) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2038 CVE Data del document : 28-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albaida administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2038 CVE Fecha del documento : 28-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albaida administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/2038] El Ple de l'Ajuntament d'Albaida, en la sessió extraordinària que va tindre lloc el passat dia 27 de gener de 2011, va donar aprovació definitiva a la modificació puntual núm. 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albaida, que literalment tot seguit es transcriu: L'apartat 10é.
Español: [2011/2038] El Pleno del Ayuntamiento de Albaida, en la sesión extraordinaria que tuvo lugar el pasado día 27 de enero de 2011, dió aprobación definitiva a la modificación puntual núm. 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Albaida, que literalmente acto seguido se transcribe: Apartado 10º.
Valencià: Article 8 del PGOU d'Albaida.
Español: Artículo 8 del PGOU de Albaida.
Valencià: Condicions generals de l'edificació.
Español: Condiciones generales de la edificación.
Valencià: «Apartat 10.
Español: «Apartado 10.
Valencià: Aprofitament baix coberta Es denomina aprofitament baix coberta la utilització de l'espai comprés entre la coberta inclinada de l'edifici i el forjat del sostre de l'última planta.
Español: Aprovechamiento bajo cubierta Se denomina aprovechamiento bajo cubierta a la utilización del espacio comprendido entre la cubierta inclinada del edificio y el forjado del techo de la última planta.