gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Salvador, Nacho i Guillermo, líders indiscutibles en la lligueta del torneig i amb un nivell que ha anat evolucionant al llarg de la competició, es van desfer de l'equip de Pedreguer Masymas en la semifinal amb dues partides dominades pel joc equilibrat i pegador de José Salvador, l'eficàcia de Nacho i el quinze de Guillermo.
Español: José Salvador, Nacho y Guillermo, líderes indiscutibles en la liguilla del torneo y con un nivel que ha ido evolucionando a lo largo de la competición, se deshicieron del equipo de Pedreguer Masymas en la semifinal con dos partidas dominadas por el juego equilibrado y pegador de José Salvador, la eficacia de Nacho y el quinze de Guillermo.
Valencià: Estan en la final per mèrits propis.Amb tot, Pelayo es prepara per a altra festa de la pilota, altre dissabte de "trinquetà" en el qual coronar al nou campió de la Lliga.
Español: Están en la final por méritos propios.Con todo, Pelayo se prepara para otra fiesta de la pilota, otro sábado de "trinquetà" en el cual coronar al nuevo campeón de la Liga.
Valencià: Una partida com la primera, siga quin siga el resultat, seria la conclusió perfecta d'esta Lliga capicua..
Español: Una partida como la primera, sea cual sea el resultado, sería la conclusión perfecta de esta Liga capicúa..
Valencià: Reobri la piscina municipal d'Aiora després de la detecció del bacteri legionel·la.
Español: Reabre la piscina municipal de Ayora tras la detección de la bacteria legionella.
Valencià: Els dos últims anàlisis realitzades en la infraestructura esportiva han donat resultat negatiu en este bacteri.
Español: Los dos últimos análisis realizados en la infraestructura deportiva han dado resultado negativo en esta bacteria.
Valencià: La Fundació Esportiva Municial de València (FDM) ha confirmat que la piscina municipal del barri d'Aiora ja ha sigut reoberta al públic després de la detecció del bacteri legionel·la en l'aigua.
Español: La Fundación Deportiva Municial de València (FDM) ha confirmado que la piscina municipal del barrio de Ayora ya ha sido reabierta al público tras la detección de la bacteria legionella en el agua.
Valencià: Va ser dijous passat 4 d'abril quan les anàlisis rutinàries que es realitzen en el recinte municipal van revelar la presència de legionalela en l'aigua.
Español: Fue el pasado jueves 4 de abril cuando los análisis rutinarios que se realizan en el recinto municipal revelaron la presencia de legionalela en el agua de la piscina.
Valencià: Després dels resultats, la piscina es va tancar al públic de manera urgent i preventiva i aii aplicar els tractaments de desinfecció que s'establixen en el protocol en els casos de detecció de bacteris en instal·lacions aquàtiques.
Español: Tras los resultados, la piscina se cerró al público de manera urgente y preventiva y así aplicar los tratamientos de desinfección que se establecen en el protocolo en los casos de detección de bacterias en instalaciones acuáticas.
Valencià: L'endemà, el divendres dia 5, es van tornar a realitzar les anàlisis pertinents el resultat de les quals va donar negatiu en legionel·la..
Español: Al día siguiente, el viernes día 5, se volvieron a realizar los análisis pertinentes cuyo resultado dio negativo en legionella..
Valencià: No obstant això, l'FDM va optar per no reobrir la piscina a l'espera de tornar a repetir les proves de detecció este dilluns.
Español: Sin embargo, la FDM optó por no reabrir la piscina a la espera de volver a repetir las pruebas de detección este lunes.
Valencià: Després de tornar a donar negatiu en legionel·la per segona vegada, les instal·lacions han tornat a reobrir la públic amb normalitat hui dimarts dia 9, tal com ha confirmat la Fundació Esportiva que gestiona esta piscina municipal..
Español: Después de volver a dar negativo en legionella por segunda vez, las instalaciones han vuelto a reabrir la público con normalidad este martes día 9, tal y como ha confirmado la Fundación Deportiva que gestiona esta piscina municipal.
Valencià: La legionel·la és un bacteri que viu en aigües càlides i estancades i la seua aparició també es veu afavorida per la presència de matèria orgànica en l'aigua amb poca depuració.
Español: La legionella es una bacteria que vive en aguas cálidas y estancadas y su aparición también se ve favorecida por la presencia de materia orgánica en el agua con poca depuración.
Valencià: La seua infecció es coneix com legionelisis i esta afecció pot tindre des de síntomas de caràcter lleu fins a conseqüències més greus per a la salut de les persones com a pneumònia..
Español: Su infección se conoce como legionelisis y esta afección puede tener desde síntomas de carácter leve hasta consecuencias más graves para la salud de las personas como neumonía..
Valencià: Perquè una persona s'infecte de legionel·la no n'hi ha prou amb banyar-se en les aigües contaminades, ja que el bacteri entra en l'organisme a través de les vies respiratòries.
Español: Para que una persona se infecte de legionella no basta con bañarse en las aguas contaminadas, ya que la bacteria entra en el organismo a través de las vías respiratorias.
Valencià: És per això que les piscines no són espais d'alt risc per a la legionel·la, però sí ho són els jacuzzis o spas, ja que la seua aigua sol estar entre temperada i calenta i "tenen dolls d'aigua i aire on podria aparéixer i proliferar la legionel·la", apunta Ana Carmen Aguirre, responsable tècnic de Legionel·la en Rentokil Initial..
Español: Es por ello que las piscinas no son espacios de alto riesgo para la legionella, pero sí lo son los jacuzzis o spas, ya que su agua suele estar entre templada y caliente y "tienen chorros de agua y aire donde podría aparecer y proliferar la legionella", apunta Ana Carmen Aguirre, responsable técnico de Legionella en Rentokil Initial.
Valencià: Així i tot, recintes com les dutxes d'una piscina municipal sí que poden ser un focus d'este bacteri pel que és necessari que es revise periòdicament el funcionament de la xarxa d'aigua calenta i freda en dutxes i aixetes per a evitar el desenvolupament d'un brot d'este tipus..
Español: Aún así, recintos como las duchas de una piscina municipal sí que pueden ser un foco de esta bacteria por lo que es necesario que se revise periódicamente el funcionamiento de la red de agua caliente y fría en duchas y grifos para evitar el desarrollo de un brote de este tipo..
Valencià: Descomptes, regals i promocions especials en la 'Nit Oberta' dels comerços d'Ontinyent.
Español: Descuentos, regalos y promociones especiales en la ‘Nit Oberta’ de los comercios de Ontinyent.
Valencià: Este divendres, més de 40 establiments de Comerç IN participaran en la 'Nit Oberta' d'Ontinyent dins de la programació del Festival de Primavera.
Español: Este viernes, más de 40 establecimientos de Comerç IN participarán en la ‘Nit Oberta’ de Ontinyent dentro de la programación del Festival de Primavera.
Valencià: El comerç local d'Ontinyent es prepara per a una nit especial este divendres 3 de maig amb la celebració de la 'Nit Oberta', una iniciativa que busca impulsar l'activitat comercial a la ciutat.
Español: El comercio local de Ontinyent se prepara para una noche especial este viernes 3 de mayo con la celebración de la ‘Nit Oberta’, una iniciativa que busca impulsar la actividad comercial en la ciudad.
Valencià: Més de 40 establiments de Comerç IN participaran en este esdeveniment que forma part de la programació del Festival de Primavera organitzat per l'Ajuntament amb l'objectiu d'impulsar el comerç local com a generador d'activitat econòmica a Ontinyent, capaç de retindre i atraure tant els residents de la ciutat com els dels municipis pròxims..
Español: Más de 40 establecimientos de Comerç IN participarán en este evento que forma parte de la programación del Festival de Primavera organizado por el Ayuntamiento con el objetivo de impulsar el comercio local como generador de actividad económica en Ontinyent, capaz de retener y atraer tanto a los residentes de la ciudad como a los de los municipios cercanos..
Valencià: La 'Nit Oberta' es durà a terme principalment al carrer Martínez Valls, encara que també hi haurà establiments participants en altres zones comercials de la ciutat.
Español: La ‘Nit Oberta’ se llevará a cabo principalmente en la calle Martínez Valls, aunque también habrá establecimientos participantes en otras zonas comerciales de la ciudad.
Valencià: La programació començarà el divendres 3 de maig de 17.00 a 22.00 hores, i continuarà el dissabte al matí, de 10.00 a 13.30 hores.
Español: La programación comenzará el viernes 3 de mayo de 17:00 a 22:00 horas, y continuará el sábado por la mañana, de 10:00 a 13:30 horas.
Valencià: Durant l'esdeveniment, els establiments oferiran descomptes especials, vendes al carrer, regals amb les compres i animació itinerant amb actuacions d'Òpera Ballet..
Español: Durante el evento, los establecimientos ofrecerán descuentos especiales, ventas en la calle, regalos con las compras y animación itinerante con actuaciones de Ópera Ballet..
Valencià: A més, com a part de la iniciativa, es repartiran més de 1.000 plantes entre els clients i clientes i es durà a terme un sorteig entre aquells que realitzen compres durant l'esdeveniment.
Español: Además, como parte de la iniciativa, se repartirán más de 1.000 plantas entre los clientes y clientas y se llevará a cabo un sorteo entre aquellos que realicen compras durante el evento.
Valencià: El premi consistirà en un any de compres gratuïtes en el comerç local.
Español: El premio consistirá en un año de compras gratuitas en el comercio local.
Valencià: Per a obtindre més informació sobre la campanya i les condicions del sorteig, els interessats poden visitar la pàgina web www.comerçin.com..
Español: Para obtener más información sobre la campaña y las condiciones del sorteo, los interesados pueden visitar la página web www.comerçin.com..
Valencià: Amb tot això, la 'Nit Oberta' d'Ontinyent promet ser una ocasió única per a gaudir d'una experiència de compra diferent, fer costat al comerç local i aprofitar interessants ofertes i activitats en un ambient festiu..
Español: Con todo ello, la ‘Nit Oberta’ de Ontinyent promete ser una ocasión única para disfrutar de una experiencia de compra diferente, apoyar al comercio local y aprovechar interesantes ofertas y actividades en un ambiente festivo..
Valencià: Esta iniciativa s'emmarca dins de la celebració del Festival de Primavera, que celebra la seua tercera edició.
Español: Esta iniciativa se enmarca dentro de la celebración del Festival de Primavera, que celebra su tercera edición.
Valencià: Organitzat per l'Ajuntament de la ciutat en col·laboració amb diverses associacions locals, este esdeveniment té com a objectiu mostrar els atractius comercials, culturals i gastronòmics d'Ontinyent, consolidant-se com una activitat destacada a la comarca i la província..
Español: Organizado por el Ayuntamiento de la ciudad en colaboración con varias asociaciones locales, este evento tiene como objetivo mostrar los atractivos comerciales, culturales y gastronómicos de Ontinyent, consolidándose como una actividad destacada en la comarca y la provincia..
Valencià: El dissabte 4 de maig, els assistents podran gaudir d'una experiència de maridatge en la Finca L'Escala d'Ontinyent, seguida d'un contacontes al carrer Martínez Valls i tallers a càrrec d'Òpera Ballet.
Español: El sábado 4 de mayo, los asistentes podrán disfrutar de una experiencia de maridaje en la Finca L’Escala de Ontinyent, seguida de un cuentacuentos en la calle Martínez Valls y talleres a cargo de Ópera Ballet.
Valencià: A la vesprada, hi haurà un espectacle teatral de perruqueria artística i una festa del comerç local.
Español: Por la tarde, habrá un espectáculo teatral de peluquería artística y una fiesta del comercio local.
Valencià: A més, l'associació SOC organitzarà la fira "Expo Serveis" en la Plaça de la Concepció..
Español: Además, la asociación SOC organizará la feria "Expo Serveis" en la Plaza de la Concepción..
Valencià: El diumenge 5 de maig, hi haurà una altra experiència de maridatge al Palau de la Vila, esta vegada centrada en plantes silvestres comestibles, acompanyada d'una exposició botànica i degustacions de cervesa artesanal.
Español: El domingo 5 de mayo, habrá otra experiencia de maridaje en el Palau de la Vila, esta vez centrada en plantas silvestres comestibles, acompañada de una exposición botánica y degustaciones de cerveza artesanal.
Valencià: També es duran a terme activitats comercials i la fira "Expo Serveis" continuarà al carrer Martínez Valls i la Plaça de la Concepció..
Español: También se llevarán a cabo actividades comerciales y la feria "Expo Serveis" continuará en la calle Martínez Valls y la Plaza de la Concepción..
Valencià: El dissabte 11 de maig, el Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana acollirà el Festival Nómade Ontinyent – Terres de l'Interior, amb un concert de l'artista pop Jimena Groc i un racó gastronòmic organitzat per AHVAL.
Español: El sábado 11 de mayo, el Museu del Textil de la Comunidad Valenciana acogerá el Festival Nómade Ontinyent – Terres de l’Interior, con un concierto de la artista pop Jimena Amarillo y un rincón gastronómico organizado por AHVAL.
Valencià: Este esdeveniment estarà dirigit al públic més jove i promet ser una vesprada plena de música i delícies culinàries..
Español: Este evento estará dirigido al público más joven y promete ser una tarde llena de música y delicias culinarias..
Valencià: L'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, considera que este esdeveniment té tres objectius principals: "té un triple objectiu: oferir un aparador que mostre el treball de les associacions esportives o culturals; atraure i retindre a la gent als nostres carrers perquè gaudisquen de les activitats al torn que de la nostra ampla oferta comercial i gastronòmica; i aglutinar esforços per a fer confluir allò que ens unix, en un projecte totalment coral que servisca de revulsiu per a eixir al carrer"..
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, considera que este evento tiene tres objetivos principales: "tiene un triple objetivo: ofrecer un escaparate que muestro el trabajo de las asociaciones deportivas o culturales; atraer y retener a la gente en nuestras calles para que disfruten de las actividades al turno que de nuestra ancha oferta comercial y gastronómica; y aglutinar esfuerzos para hacer confluir aquello que nos une, en un proyecto totalmente coral que sirva de revulsivo para salir a la calle"..
Valencià: Per part seua, la regidora de Promoció Econòmica, Natàlia Enguix, destaca que durant estos tres caps de setmana, "Ontinyent es convertirà en un festival a l'aire lliure", oferint una varietat d'activitats perquè els residents i visitants gaudisquen de la ciutat i tot el que té per a oferir.
Español: Por su parte, la concejala de Promoción Económica, Natàlia Enguix, destaca que durante estos tres fines de semana, “Ontinyent se convertirá en un festival al aire libre”, ofreciendo una variedad de actividades para que los residentes y visitantes disfruten de la ciudad y todo lo que tiene para ofrecer.
Valencià: Enguix incidix en la importància de fer d'Ontinyent un destí atractiu per a compres, gastronomia i turisme, amb el comerç local com l'epicentre de la programació..
Español: Enguix incide en la importancia de hacer de Ontinyent un destino atractivo para compras, gastronomía y turismo, con el comercio local como el epicentro de la programación..
Valencià: L'edifici en flames està situat la zona de Campanar i hi ha diversos veïns atrapats als balcons.
Español: El incendio en un edificio de Campanar, en València, continúa sembrando la consternación entre los vecinos y vecinas.
Valencià: València Extra registra el millor novembre de la seua història amb quasi 500.000 usuaris.
Español: València Extra registra el mejor noviembre de su historia con casi 500.000 usuarios.
Valencià: El diari de proximitat duplica l'audiència respecte a l'any anterior i aconsegueix el milió de pàgines vistes.
Español: El diario de proximidad duplica la audiencia respecto al año anterior y consigue el millón de páginas vistas.
Valencià: València Extra ha registrat el millor novembre de la seua història amb quasi 500.000 usuaris, la qual cosa es tradueix en més del doble respecte al mateix mes de 2022.
Español: València Extra ha registrado el mejor noviembre de su historia con casi 500.000 usuarios, lo que se traduce en más del doble respecto al mismo mes de 2022.
Valencià: Una xifra que es complementa també amb el milió de pàgines vistes, segons l'últim informe de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD)..
Español: Una cifra que se complementa también con el millón de páginas vistas, según el último informe de la Oficina de Justificación de la Difusión.
Valencià: En concret, el diari de proximitat ha aconseguit 479.114 lectors i lectores, que han triat València Extra per a conéixer tota l'actualitat de la ciutat de València i els municipis de la província, des de plans d'oci fins a projectes municipals o infraestructures autonòmiques i de rellevància estatal.
Español: En concreto, el diario de proximidad ha conseguido 479.114 lectores y lectoras, que han escogido València Extra para conocer toda la actualidad de la ciudad de València y los municipios de la provincia, desde planes de ocio hasta proyectos municipales o infraestructuras autonómicas y de relevancia estatal.
Valencià: En comparació amb novembre de 2022, quan va registrar 213.628 usuaris, es duplica l'audiència..
Español: En comparación con noviembre de 2022, cuando registró 213.628 usuarios, se duplica la audiencia.
Valencià: A més, OJD revela en el seu últim informe que s'han registrat 658.722 visites enfront de les 286.741 de 2022.
Español: Además, OJD revela en su último informe que se han registrado 658.722 visitas frente a las 286.741 de 2022.
Valencià: Quant a les pàgines vistes, ascendeixen a 1.000.258, quasi el doble que en 2022, amb 519.784..
Español: En cuanto a las páginas vistas, ascienden a 1.000.258, casi el doble que en 2022, con 519.784..
Valencià: "València Extra continua creixent de manera exponencial durant 2023, any en què ha batut rècord històric d'audiència des de la seua posada en marxa en 2016, fregant els 700.000 usuaris el mes de març.
Español: “València Extra continúa creciendo de forma exponencial durante 2023, año en el que ha batido récord histórico de audiencia desde su puesta en marcha en 2016, rozando los 700.000 usuarios en el mes de marzo.
Valencià: Amb les últimes dades, novembre és el tercer mes de l'any amb més lectors i lectores que confien en el nostre equip per a informar-se de tot el que necessiten en el seu dia a dia", ha explicat el director, Àlex Ladrón de Guevara..
Español: Con los últimos datos, noviembre es el tercer mes del año con más lectores y lectoras que confían en nuestro equipo para informarse de todo lo que necesitan en su día a día”, ha explicado el director, Àlex Ladrón de Guevara.
Valencià: Per part seua, David Rodríguez, CEO de València Extra, ha celebrat aquestes xifres "que demostren que el diari valencià té un gran potencial".
Español: Por su parte, David Rodríguez, CEO de València Extra, ha celebrado estas cifras “que demuestran que el diario valenciano tiene un gran potencial”.
Valencià: "Aquestes són els resultats de comptar amb un equip de professionals amb formació continuada i un projecte que no sols aborda l'actualitat més immediata, sinó que explora altres formats com els desdejunis informatius o el disseny i gestió d'estratègies comunicatives d'institucions i empreses", ha subratllat..
Español: “Estos son los resultados de contar con un equipo de profesionales con formación continuada y un proyecto que no solo aborda la actualidad más inmediata, sino que explora otros formatos como los desayunos informativos o el diseño y gestión de estrategias comunicativas de instituciones y empresas”, ha subrayado..
Valencià: Sella i Parcent il·luminen la final de la Lliga de Llargues.
Español: Sella y Parcent iluminan la final de la Liga de Llargues.
Valencià: Els dos clubs reediten al carrer de Benimagrell l'intens duel de la temporada passada, el qual va acabar amb victòria de Sella (10-8) en acabar la partida per falta de llum.
Español: Los dos clubes reeditan en la calle de Benimagrell el intenso duelo de la temporada pasada, el cual acabó con victoria de Sella (10-8) al acabar la partida por falta de luz.
Valencià: La final de la primera categoria de la XXXIX Lliga de Llargues ho té tot.Té escenari.
Español: La final de la primera categoría de la XXXIX Liga de Llargues lo tiene todo.Tiene escenario.
Valencià: Perquè el carrer de Benimagrell, a Sant Joan d'Alacant, ja va demostrar el cap de setmana passat durant les finals de la Lliga de Palma que és una canxa amb possibilitats d'oferir espectacle.
Español: Porque la calle de Benimagrell, en Sant Joan d'Alacant, ya demostró el fin de semana pasado durante las final de la Liga de Palma que es una cancha con posibilidades de ofrecer espectáculo.
Valencià: Amb una banda sense tapar i amb un rebot interessant, els equips que millor van adaptar-se a les condicions i les circumstàncies del "decorat" van ser els que més rendiment van obtindre.
Español: Con un lado sin tapar y con un rebote interesante, los equipos que mejor se adaptaron a las condiciones y las circunstancias del "decorado" fueron los que más rendimiento obtuvieron.
Valencià: El públic, de nou, serà un element fonamental durant la partida.La final també, òbviament, té molt de nivell.
Español: El público, de nuevo, será un elemento fundamental durante la partida.La final también, obviamente, tiene mucho nivel.
Valencià: Perquè els dos clubs finalistes són Sella i Parcent, els dos millors equips de la fase regular de la competició.
Español: Porque los dos clubes finalistas son Sella y Parcent, los dos mejores equipos de la fase regular de la competición.
Valencià: En ella, les dues formacions s'han mostrat superiors a la resta, malgrat que Benidorm i Castells han lluitat fins al final.
Español: En ella, las dos formaciones se han mostrado superiores al resto, a pesar de que Benidorm y Castells han luchado hasta el final.
Valencià: En concret, el conjunt de Sella, vigent campió enguany de la competició, ha sumat 36 punts després de dotze victòries en catorze partides.
Español: En concreto, el conjunto de Sella, vigente campeón este año de la competición, ha sumado 36 puntos después de doce victorias en catorce partidas.
Valencià: Només Castells i Benidorm van ser capaços de derrotar als de la Marina Baixa en tota la lligueta.
Español: Sólo Castells y Benidorm fueron capaces de derrotar a los de la Marina Baixa en toda la liguilla.
Valencià: Amb estos resultats, Sella es va imposar com a líder de la fase regular.
Español: Con estos resultados, Sella se impuso como líder de la fase regular.
Valencià: Segon, això sí, va ser Parcent.
Español: Segundo, eso sí, fue Parcent.
Valencià: Finalistes la temporada passada, els de la Marina Alta han aconseguit enguany en esta fase deu victòries en les catorze partides.
Español: Finalistas la temporada pasada, los de la Marina Alta han conseguido este año en esta fase diez victorias en las catorce partidas.
Valencià: En este cas, l'equip de Parcent ha caigut en les dues partides davant Sella i, després, davant Orba i Relleu, casualment en els encontres com a local.
Español: En este caso, el equipo de Parcent ha caído en las dos partidas ante Sella y, después, ante Orba y Relleu, casualmente en los encuentros como local.
Valencià: Una mostra més de la igualtat en la màxima categoria de la competició.
Español: Una muestra más de la igualdad en la máxima categoría de la competición.
Valencià: En les semifinals, per cert, Sella s'ha desfet amb solvència de Castells, mentre que Parcent ha eixit victoriós de dues partides molt llargues i ajustades davant l'equip de Benidorm.La final té, per suposat, la seua història.
Español: En las semifinales, por cierto, Sella se ha deshecho con solvencia de Castells, mientras que Parcent ha salido victorioso de dos partidas muy largas y ajustadas ante el equipo de Benidorm.La final tiene, por supuesto, su historia.
Valencià: Perquè no és la primera vegada que Sella i Parcent es veuen les cares en una final com esta.
Español: Porque no es la primera vez que Sella y Parcent se ven las caras en una final cómo esta.