gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I podrà contribuir a la difusió dels diversos treballs presentats, si així ho considera oportú, mitjançant l'organització d'una exposició a aquest efecte.
Español: Y podrá contribuir a la difusión de los distintos trabajos presentados, si así lo considera oportuno mediante la organización de una exposición a tal efecto.
Valencià: Inscripcions La inscripció tindrà lloc al Registre General de la Societat Parc Temàtic d'Alacant (carrer de Sant Ferran, 4, 4.
Español: Inscripciones La inscripción tendrá lugar en el Registro General de la Sociedad del Parque Temático de Alicante (calle de San Fernando 4, 4.
Valencià: ª, d'Alacant) o al de l'Agència Valenciana de Turisme (carrer de Churruca, 29, d'Alacant), en horari d'oficines de 09.00 a 13.00 hores, des del dia 1 d'octubre de 1998, en el termini de 20 dies naturals establit anteriorment, mitjançant un escrit adreçat al president de la Societat del Parc i identificat amb el lema sota el qual es presentarà la documentació, al qual caldrà adjuntar un resguard d'haver dipositat a les arques de la Societat la quota d'inscripció de 15.000 pessetes en efectiu o per gir postal i on haurà de constar la persona que es proposar per a representar els concursants al jurat.
Español: ª, de Alicante) o en el de la Agencia Valenciana de Turismo (calle de Churruca, 29, de Alicante), en el horario de oficinas de 09.00 a 13.00 horas, a partir del día 1 de octubre de 1998, en el plazo de 20 días naturales establecido anteriormente, mediante escrito dirigido al presidente de la Sociedad del Parque e identificado con el lema bajo el cual se presentará la documentación, al que deberá adjuntarse un resguardo de haber depositado en las arcas de la Sociedad la cuota de inscripción de 15.000 pesetas en efectivo o por giro postal y en el que deberá constar la persona que se propone para representar a los concursantes en el jurado.
Valencià: A la recepció de la sol·licitud d'inscripció, juntament amb el document de pagament de la quota d'inscripció, s'enviarà al remitent un justificant de recepció amb la documentació del concurs.
Español: A la recepción de la solicitud de inscripción junto con el documento de pago de la cuota de inscripción se enviará al remitente un acuse de recibo con la documentación del concurso.
Valencià: Documentació que es lliura als concursants La Societat del Parc facilitarà als concursants la documentació necessària per a poder desenvolupar el projecte, entre la qual s'inclourà un dossier amb les parts del pla especial que tinguen incidència sobre l'àrea afectada i aquella altra documentació, informes o estudis que haja elaborat la Societat convocant o a l'Agència Valenciana de Turisme a aquest efecte.
Español: Documentación que se entrega a los concursantes La Sociedad del Parque facilitará a los concursantes la documentación necesaria para poder desarrollar el proyecto, entre la que se incluirá un dossier con las partes del plan especial que tengan incidencia sobre el área afectada y aquella otra documentación, informes o estudios que haya sido elaborada por la Sociedad convocante o la Agencia Valenciana de Turismo a tales efectos.
Valencià: Acceptació de les bases El fet d'inscriure's al concurs convocat implica, per part dels concursants, el coneixement i l'acceptació d'aquestes bases, cosa per la qual no podran impugnar-les una vegada formalitzada la inscripció.
Español: Aceptación de las bases El hecho de inscribirse en el concurso convocado implica por parte de los concursantes el conocimiento y aceptación de las presentes bases, motivo por el cual no podrán impugnarlas una vez formalizada la inscripción.
Valencià: Compliment del pla especial Juntament amb les condicions establides en aquestes bases i en el plec de condicions tècniques, els projectes hauran d'adequar-se a les previsions contingudes en el pla especial en relació amb la zona que cal desenvolupar.
Español: Cumplimiento del plan especial Junto con las condiciones establecidas en las presentes bases y en el pliego de condiciones técnicas, los proyectos deberán adecuarse a las previsiones contenidas en el plan especial en relación con la zona a desarrollar.
Valencià: Consultes Durant els set darrers dies del termini d'inscripció, els interessats podran efectuar en la Societat del Parc les consultes que consideren oportunes; les respostes a aquestes s'enviaran a tots els concursants durant els set dies següents.
Español: Consultas Durante los siete últimos días del plazo de inscripción los interesados podrán efectuar en la Sociedad del Parque las consultas que consideren oportunas; las respuestas a las mismas serán enviadas a todos los concursantes durante los siete días siguientes.
Valencià: Documentació que cal presentar pels concursants La documentació que presenten els concursant haurà de contenir: En un sobre lacrat: Identificació del concursant; si és un equip, identificació d'aquest i de l'arquitecte superior que l'encapçale.
Español: Documentación a presentar por los concursantes La documentación que se presente por los concursantes deberá contener: En sobre lacrado: Identificación del concursante, en caso de ser un equipo, identificación de éste y del arquitecto superior que lo encabece.
Valencià: Declaració jurada de no estar incurs en causa d'incompatibilitat.
Español: Declaración jurada de no estar incurso en causa de incompatibilidad.
Valencià: Certificat que acredite la condició d'arquitecte superior del concursant.
Español: Certificado que acredite la condición de arquitecto superior del concursante.
Valencià: Avantprojecte: Tres exemplars de l'avantprojecte que hauran de contenir: Per a la fase I: el contingut del document manifestarà una idea general del conjunt de l'actuació.
Español: Anteproyecto: Tres ejemplares del anteproyecto que deberán contener: Para la fase I: el contenido del documento manifestará una idea general del conjunto de la actuación.
Valencià: Es presentaran un màxim de 6 plànols en format A-0 amb el contingut mínim següent: Alçats i seccions que s'han de considerar.
Español: Se presentarán un máximo de 6 planos en formato A-0 con el siguiente contenido mínimo: Alzados y secciones a considerar.
Valencià: Ordenació general de la parcel·la amb indicació d'usos i fases E 1:1000.
Español: Ordenación general de la parcela con indicación de usos y fases E 1:1000.
Valencià: Plantes de les edificacions.
Español: Plantas de las edificaciones.
Valencià: Axonomètrica del conjunt E 1:1000.
Español: Axonométrica del conjunto E 1:1000.
Valencià: Plànol de situació i solució urbanística de l'ordenació del conjunt E 1:2000.
Español: Plano de situación y solución urbanística de la ordenación del conjunto E 1:2000.
Valencià: Memòria justificativa o d'intencions, que almenys haurà d'incorporar la relació coordinació i afeccions amb l'estructura viària circumdant; relació de l'actuació amb el seu entorn i tractament i materials proposats.
Español: Memoria justificativa o de intenciones, que al menos deberá de incorporar la relación coordinación y afecciones con la estructura viaria circundante; relación de la actuación con su entorno y tratamiento y materiales propuestos.
Valencià: Un exemplar de l'avantprojecte amb format DIN A-3.
Español: Un ejemplar del anteproyecto con formato DIN A-3.
Valencià: Els plànols d'un dels exemplars es presentaran sobre suport rígid.
Español: Los planos de uno de los ejemplares se presentarán sobre soporte rígido.
Valencià: No s'hi admetrà cap material annex ni documentació gràfica al marge de l'estrictament sol·licitada (maquetes, fotografies, etcètera).
Español: No se admitirá ningún material anejo ni documentación gráfica al margen de la estrictamente solicitada.
Valencià: Per a la fase II: el document definirà amb un major grau de detall la proposta realitzada.
Español: Para la fase II: el documento definirá con mayor grado de detalle la propuesta realizada.
Valencià: Es presentarà un nombre màxim total de vuit plànols en format A-0 que contindran: Alçats i seccions E 1:200.
Español: Se presentará un número máximo total de 8 planos en formato A-0 que contendrán: Alzados y secciones E 1:200.
Valencià: Definició d'edificacions i exteriors E 1:200.
Español: Definición de edificaciones y exteriores E 1:200.
Valencià: Definició d'instal·lacions esportives a l'aire lliure.
Español: Definición de instalaciones deportivas al aire libre.
Valencià: Definició de materials i textures.
Español: Definición de materiales y texturas.
Valencià: Definició de jardins amb les característiques dels vegetals.
Español: Definición de jardines con las características de los vegetales.
Valencià: Desenvolupament del pressupost per partides, per edificacions i per urbanització.
Español: Desarrollo del presupuesto por partidas, por edificaciones y por urbanización.
Valencià: Maqueta del projecte E 1:500.
Español: Maqueta del proyecto E 1:500.
Valencià: En la fase II la Societat Parc Temàtic d'Alacant podrà incorporar les condicions tècniques o urbanístiques que considere convenient, que seran de necessari compliment pels seleccionats en la redacció del document que cal presentar.
Español: En la fase II la Sociedad Parque Temático de Alicante podrá incorporar las condiciones técnicas o urbanísticas que considere conveniente que serán de necesario cumplimiento por los seleccionados en la redacción del documento a presentar.
Valencià: Aquest lema figurarà a la part superior dreta de tots els plafons que es presenten.
Español: Dicho lema figurará en la parte superior derecha de todos los paneles que se presenten.
Valencià: S'indicarà expressament si hi ha el desig de mantenir l'anonimat en cas de no resultar premiat.
Español: Se indicará expresamente si existe el deseo de mantener el anonimato en caso de no resultar premiado.
Valencià: Els treballs que es presenten a la fase I s'hauran de presentar en igual forma però amb un lema distint de l'utilitzat a la fase I, a l'efecte de mantenir l'anonimat del document.
Español: Los trabajos que se presenten a la fase II deberán presentarse en igual forma pero bajo lema distinto del empleado en la fase I, al efecto de mantener el anonimato del documento.
Valencià: El lliurament dels treballs haurà de fer-se a mà, per persona interposada.
Español: La entrega de los trabajos deberá hacerse en mano, por persona interpuesta.
Valencià: Jurat: constitució, funcions i decisió Per a la fase I, l jurat es reunirà dins de la setmana següent a l'acabament del termini de presentació dels treballs i tindrà a càrrec seu les tasques següents: L'admissió definitiva, l'acta de la qual serà signada per tots els components, i en la qual figuraran, en aquest cas, els treballs no admesos amb expressió de les raons que hagen motivat l'exclusió en cada cas, i s'entendrà que només podran ser admesos els que s'ajusten a aquestes bases.
Español: Jurado: constitución, funciones y fallo Para la fase I el jurado se reunirá dentro de la semana siguiente a la finalización del plazo de presentación de los trabajos y tendrá a su cargo las tareas siguientes: La admisión definitiva, cuya acta será firmada por todos los componentes, y en la que figurarán, en su caso, los trabajos no admitidos con expresión de las razones que hayan motivado la exclusión en cada caso, bien entendido, que sólo podrán ser admitidos los que se ajusten a las presentes bases.
Valencià: El judici, de tal manera que les sessions seran sempre plenàries, constituïdes amb els titulars o amb els seus respectius suplents; per a un judici millor, podran demanar-se tots els assessoraments que es creguen oportuns, sense altre requisit que el d'unir a l'acta de la sessió els informes corresponents.
Español: El juicio, de tal manera que las sesiones serán siempre plenarias, constituidas con los titulares o con sus respectivos suplentes; para un mejor juicio, podrán recabarse cuantos asesoramientos se estime oportuno, sin más requisito que el de unir al acta de la sesión los correspondientes informes.
Valencià: La decisió, en l'acta del qual figurarà el dictamen raonat que el fonamente, cada membre del jurat podrà fer constar per separat les raons del seu vot; a l'acta de la decisió s'uniran les de les respectives sessions deliberants, i al conjunt se li donarà la publicitat que corresponga.
Español: El fallo, en cuya acta figurará el dictamen razonado que lo fundamente, pudiendo cada miembro del jurado hacer constar por separado las razones de su voto; al acta del fallo se unirán las de las respectivas sesiones deliberantes, y al conjunto se le dará la publicidad debida.
Valencià: Per a la fase II, el jurat es reunirà dins de la setmana següent a l'acabament del termini de presentació dels treballs d'aquesta fase i tindrà les mateixes tasques que a la fase I.
Español: Para la fase II el jurado se reunirá dentro de la semana siguiente a la finalización del plazo de presentación de los trabajos de esta fase y tendrá las mismas tareas que en la fase I.
Valencià: En ambdós casos, la decisió del jurat tindrà la qualitat de proposta, a la fase I la selecció de concursants que passen a la fase II i a la fase II d'adjudicació del concurs, que s'elevarà al president de la Societat del Parc perquè acorde, en el primer cas, els concursants seleccionats i, en el segon, atorgue la decisió definitiva del concurs.
Español: En ambos casos el fallo del jurado tendrá la calidad de propuesta, en la fase I la selección de concursantes que pasan a la fase II y en la fase II de adjudicación del concurso, que se elevará al presidente de la Sociedad del Parque para que acuerde en el primer caso los concursantes seleccionados y en el segundo otorgue el fallo definitivo del concurso.
Valencià: La decisió podrà consistir igualment en la proposta de declarar desert algun dels premis del concurs si els treballs presentats a aquest no compleixen la suficient qualitat a judici dels membres del jurat.
Español: El fallo podrá consistir igualmente en la propuesta de declarar desierto alguno de los premios del concurso si los trabajos presentados al mismo no reunieran la suficiente calidad a juicio de los miembros del jurado.
Valencià: Totes les decisions del jurat seran irrevocables, definitives i inapel·lables.
Español: Todas las decisiones del jurado serán irrevocables, definitivas e inapelables.
Valencià: Facultats del jurat En tots aquells aspectes que no estiguen contemplats en aquestes bases, quedarà facultat el jurat per a resoldre'ls, i també pel que fa a totes les qüestions que puguen suscitar-se amb motiu d'aquest concurs, els acords d'aquest gaudiran de la presumpció d'interpretació autèntica d'aquestes bases.
Español: Facultades del jurado En todos aquellos aspectos que no estén contemplados en las presentes bases quedará facultado el jurado para su resolución, así como respecto de todas las cuestiones que puedan suscitarse con motivo de este concurso, gozando sus acuerdos de la presunción de interpretación auténtica de estas bases.
Valencià: Premis Als cinc concursants seleccionats a la fase I per a passar a la fase II se'ls lliurarà un premi d'1.000.000 de pessetes.
Español: Premios A los cinco concursantes seleccionados en la fase I para pasar a la fase II, se les entregará un premio de 1.000.000 de pesetas.
Valencià: A la fase II es lliuraran els premis següents: primer premi: 12.000.000 de pessetes o l'encàrrec del projecte bàsic de l'obra, el projecte d'execució i la direcció de l'obra; segon premi: 3.000.000 de pessetes; tercer premi: 2.000.000 de pessetes.
Español: En la fase II se entregarán los siguientes premios: primer premio: 12.000.000 de pesetas o el encargo del proyecto básico de la obra, el proyecto de ejecución y dirección de la obra, segundo premio: 3.000.000 de pesetas; tercer premio: 2.000.000 pesetas.
Valencià: La Societat del Parc Temàtic d'Alacant concretarà després de la resolució de la decisió el contingut del primer premi dins de l'alternativa proposada.
Español: La Sociedad del Parque Temático de Alicante concretará tras la resolución del fallo el contenido del primer premio dentro de la alternativa propuesta.
Valencià: La Societat Parc Temàtic d'Alacant notificarà, mitjançant fax, a tots els concursants, el mateix dia en què es produïsca la decisió del concurs, i també els premis corresponents d'acord amb aquest apartat, sense perjudici d'una posterior notificació per correu certificat.
Español: La Sociedad Parque Temático de Alicante notificará mediante fax a todos los concursantes, el mismo día en que se produzca el fallo del concurso, así como los premios correspondientes conforme a este apartado, sin perjuicio de una posterior notificación por correo certificado.
Valencià: Drets de propietat Les idees contingudes en la documentació elaborada pels concursants són de la seua exclusiva propietat intel·lectual.
Español: Derechos de propiedad Las ideas contenidas en la documentación elaborada por los concursantes son de su exclusiva propiedad intelectual.
Valencià: No obstant això, la Societat Parc Temàtic d'Alacant, l'Agència Valenciana de Turisme i el Col·legi Territorial d'Arquitectes d'Alacant es reserven la possibilitat de realitzar exposicions o publicacions amb els treballs presentats.
Español: No obstante, la Sociedad Parque Temático, la Agencia Valenciana de Turismo y el Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante se reservan la posibilidad de realizar exposiciones o publicaciones con los trabajos presentados.
Valencià: Després de transcorregut un any des de la publicació del concurs, els autors dels projectes podran retirar-los dels locals de la Societat Parc Temàtic d'Alacant.
Español: Transcurrido un año desde la resolución del concurso los autores de los proyectos podrán retirarlos de los locales de la Sociedad Parque Temático de Alicante.
Valencià: Si no es retiren en el termini de 30 dies, la Societat podrà procedir-ne a la destrucció.
Español: De no retirarlos en el plazo de 30 días la Sociedad podrá proceder a su destrucción.
Valencià: El treball guanyador de la fase II passarà a ser propietat de la Societat del Parc Temàtic d'Alacant la qual es reserva el dret d'utilització que s'estime més oportú, pel que fa a l'execució i la difusió d'aquest, sense que la Societat tinga l'obligació de pagar cap quantitat als autors si es decideix disposar, totalment o parcialment, de l'avantprojecte premiat.
Español: El trabajo ganador de la fase II pasará a ser propiedad de la Sociedad del Parque Temático de Alicante que se reserva el derecho de utilización que se estime más oportuno, en orden a su ejecución y difusión, sin obligación Sociedad de abonar cantidad alguna a sus autores en el supuesto de que decidiese disponer, total o parcialmente, del anteproyecto premiado.
Valencià: Desenvolupament posterior L'autor o autors de l'avantprojecte premiat en primer lloc, sempre que la Societat Parc Temàtic d'Alacant ho considere oportú, podran quedar encarregats de la redacció del projecte bàsic del corresponent projecte d'execució i de la direcció de les obres.
Español: Desarrollo posterior El autor o autores del anteproyecto premiado en primer lugar, siempre que la Sociedad Parque Temático de Alicante lo considere oportuno, podrán quedar encargados de la redacción del proyecto básico, del correspondiente proyecto de ejecución y de la dirección de las obras.
Valencià: La direcció de les obres i el projecte d'execució es podran compartir amb l'arquitecte o arquitectes que designe l'entitat convocant.
Español: La dirección de las obras y el proyecto de ejecución podrán ser compartidos con el arquitecto o arquitectos que designe la entidad convocante.
Valencià: Cas de no produir-se aquest encàrrec, el guanyador no tindrà dret a reclamar-ne la realització, però rebrà un premi de 12.000.000 de pessetes i la Societat podrà realitzar l'encàrrec o una altra persona o entitat d'acord amb l'expedient de contractació tramitat a aquest efecte.
Español: En el caso de no producirse este encargo el ganador no tendrá derecho a reclamar su realización, pero recibirá un premio de 12.000.000 de pesetas y la Sociedad podrá realizar el encargo o otra persona o entidad conforme a expediente de contratación tramitado al efecto.
Valencià: La realització de les obres, construccions i instal·lacions, promoguda per l'Agència Valenciana de Turisme o una altra persona o entitat, s'encarregarà a l'empresa seleccionada a aquest efecte d'acord amb l'expedient de contractació tramitat a aquest efecte.
Español: La realización de las obras, construcciones e instalaciones, promovida por la Agencia Valenciana de Turismo u otra persona o entidad, se encargará a la empresa seleccionada al efecto conforme a expediente de contratación tramitado al efecto.
Valencià: Legislació aplicable Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, i totes les altres disposicions complementàries i d'aplicació.
Español: Legislación aplicable Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, y todas las demás disposiciones complementarias y de aplicación.
Valencià: Programa de necessitats Dins de les limitacions del pla especial i d'aquest plec, els concursants tindran la llibertat per a modificar els usos i les superfícies establides en el programa d'instal·lacions, sempre que queden justificades en la coherència d'un disseny de conjunt i d'una intencionalitat de projecte.
Español: Programa de necesidades Dentro de las limitaciones del plan especial y del presente pliego, los concursantes tendrán la libertad para modificar los usos y superficies previstas en el programa de instalaciones, siempre que queden justificadas en la coherencia de un diseño de conjunto y una intencionalidad de proyecto.
Valencià: Plec de condicions tècniques Generalitats Objectius L'Agència Valenciana de Turisme, dins de les actuacions que està duent a terme a Benidorm, ha desenvolupat un estudi per a la construcció d'un complex turisticoesportiu en una àrea de 175.000 metres quadrats destinada a aquesta finalitat pel Pla Especial d'Usos i Infraestructures, àrea del Parc Temàtic, Benidorm-Finestrat (àrea NNED-2).
Español: Pliego de condiciones técnicas Generalidades Objetivos La Agencia Valenciana de Turismo dentro de las actuaciones que está llevando a cabo en Benidorm, ha desarrollado un estudio para la construcción de un complejo turístico - deportivo en un área de 175.000 m2 destinada a tal finalidad por el Plan Especial de Usos e Infraestructuras, área del Parque Temático, Benidorm-Finestrat.
Valencià: En aquest estudi es defineixen les instal·lacions que hauran d'incloure el complex, així com el tipus i qualitat d'aquestes.
Español: En este estudio se definen las instalaciones que deberán comprender el complejo, así como el tipo y calidad de las mismas.
Valencià: L'objectiu d'aquest concurs públic és, a partir d'un concurs d'avantprojectes, seleccionar l'adjudicatari de la redacció del projecte bàsic del complex turisticoesportiu en l'àmbit del pla especial que millore l'oferta hotelera i esportiva del sector turístic a la zona.
Español: El objetivo del presente concurso público es, a partir de un concurso de anteproyectos, seleccionar al adjudicatario de la redacción del proyecto básico del complejo turístico-deportivo en el ámbito del plan especial que mejore la oferta hotelera y deportiva del sector turístico en la zona.
Valencià: La construcció de l'esmentat complex turisticoesportiu o cada una de les seues fases podrà ser promoguda per aquesta Agència Valenciana de Turisme o per altres terceres persones o entitats.
Español: La construcción del citado complejo turístico-deportivo o cada una de sus fases podrá ser promovida por esta Agencia Valenciana de Turismo o por otras terceras personas o entidades.
Valencià: Programa de les instal·lacions Les accions incloses en l'objecte de contracte que l'adjudicatari de la contractació ha de realitzar són les següents: 2.1 L'objecte del projecte és la definició de la situació de totes les instal·lacions dins dels terrenys disponibles per al complex. 2.2 Les instal·lacions que hi caldrà incloure són les següents: a) Zona d'esports bàsics.
Español: Programa de las instalaciones Las acciones comprendidas en el objeto contractual que el adjudicatario de la contratación deberá realizar, son las siguientes: 2.1 El objeto del proyecto es la definición de la situación de todas las instalaciones dentro de los terrenos disponibles para el complejo. 2.2 Las instalaciones que deberán incluirse serán las siguientes: a) Zona de deportes básicos.