gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les quanties de la gratificació per servicis de caràcter específic, tant en els casos de localització excepcional com per la prestació de servicis d'especial vigilància i protecció d'autoritats i edificis públics, seran les establides en l'annex d'est decret, i s'atorgarà per resolució del subsecretari de la conselleria a què pertanga el personal que els preste.
Español: Las cuantías de la gratificación por servicios de carácter específico, tanto en los casos de localización excepcional como por la prestación de servicios de especial vigilancia y protección de autoridades y edificios públicos, serán las establecidas en el anexo del presente decreto, y se otorgará por resolución del subsecretario de la consellería a la que pertenezca el personal que los preste. 4.
Valencià: Les gratificacions previstes en l'article 3.3 del present decret es remuneraran per hores, i el preu hora base serà aquell que resulte de dividir les retribucions brutes anuals pel nombre d'hores, en còmput anual, que el personal estiga obligat a realitzar per la seua jornada laboral.
Español: Las gratificaciones previstas en el artículo 3.3 del presente decreto se remunerarán por horas, siendo el precio hora base aquel que resulte de dividir las retribuciones brutas anuales por el número de horas, en cómputo anual, que el personal venga obligado a realizar por su jornada laboral.
Valencià: Este preu hora base, incrementat en un cent per cent, servirà per al càlcul de l'abonament corresponent a totes les hores que es realitzen entre les 21 i 8 hores de dilluns a divendres, i les hores realitzades en dissabte, diumenge o festiu.
Español: Dicho precio hora base, incrementado en un ciento por ciento, servirá para el cálculo del abono correspondiente a todas las horas que se realicen entre las 21 y 8 horas de lunes a viernes, y las horas realizadas en sábado, domingo o festivo.
Valencià: La resta d'hores realitzades, entre dilluns i divendres, que excedisquen de la jornada laboral ordinària, se subjectaran al règim de compensació horària previst en el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'Administració del Consell.
Español: El resto de horas realizadas, entre lunes y viernes, que excedan de la jornada laboral ordinaria, se sujetarán al régimen de compensación horaria previsto en el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell.
Valencià: Estes gratificacions hauran d'autoritzar-se pel Consell, amb un informe previ de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda.
Español: Estas gratificaciones deberán autorizarse por el Consell, previo informe de la consellería con competencias en materia de hacienda.
Valencià: L'expedient haurà d'incorporar un informe firmat pel responsable del centre directiu a què estiga adscrit el personal que preste estos servicis extraordinaris, que incloga el vistiplau del subsecretari o òrgan equivalent, on haurà de quedar degudament justificat tant l'horari efectivament realitzat pel personal que percebrà les gratificacions, ja que l'activitat de què porten causa complix tots i cada un dels requisits expressat en l'article 3.3 d'este decret.
Español: El expediente deberá incorporar un informe firmado por el responsable del centro directivo al que esté adscrito el personal que preste estos servicios extraordinarios, que incluya el visto bueno del subsecretario u órgano equivalente, donde deberá quedar debidamente justificado tanto el horario efectivamente realizado por el personal que va a percibir las gratificaciones, como que la actividad de la que traen causa cumple todos y cada uno de los requisitos expresado en el artículo 3.3 del presente decreto. 5.
Valencià: El dret a percebre gratificacions d'acord amb el que establix l'article 3.3 d'este decret se subjectarà, en tot cas, a les limitacions addicionals següents: a) Seran incompatibles amb el dret a percebre els components del complement específic de festivitat i nocturnitat regulats en l'article 6 del Decret 95/1995, de 16 de maig, del Consell.
Español: El derecho a percibir gratificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.3 del presente decreto se sujetará, en todo caso, a las siguientes limitaciones adicionales: a) Serán incompatibles con el derecho a percibir los componentes del complemento específico de festividad y nocturnidad regulados en el artículo 6 del Decreto 95/1995, de 16 de mayo, del Consell.
Valencià: b) En cap cas es podran percebre en concepte de les gratificacions esmentades, i dins de l'any natural, una quantitat superior al 15 % de les retribucions anuals que corresponguen al lloc de treball que s'exercix».
Español: b) En ningún caso se podrán percibir en concepto de dichas gratificaciones, y dentro del año natural, una cantidad superior al 15 % de las retribuciones anuales que correspondan al puesto de trabajo que se desempeña».
Valencià: ANNEX II De la modificació del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell Redacció de l'apartat 2 de l'article 5 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'Administració del Consell.
Español: ANEXO II De la modificación del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell Redacción del apartado 2 del artículo 5 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell.
Valencià: El personal que ocupe un lloc de treball que tinga assignat un complement específic igual o superior a E045 podrà ser requerit per a la realització d'una jornada superior quan així ho exigisquen les necessitats del servici, en funció de la major responsabilitat inherent a estos llocs de treball.
Español: El personal que ocupe un puesto de trabajo que tenga asignado un complemento específico igual o superior al E045 podrá ser requerido para la realización de una jornada superior cuando así lo exijan las necesidades del servicio, en función de la mayor responsabilidad inherente a dichos puestos de trabajo.
Valencià: En este cas no procedirà la compensació horària prevista en l'article 4.3, ni cap compensació en concepte de gratificacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: En este caso no procederá la compensación horaria prevista en el artículo 4.3, ni compensación alguna en concepto de gratificaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: No obstant això, quan es tracte d'un supòsit dels arreplegats en l'article 3.3 del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sí que serà aplicable el sistema de compensació horària previst en l'article 4.3 citat».
Español: No obstante lo anterior, cuando se trate de un supuesto de los recogidos en el artículo 3.3 del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sí que será de aplicación el sistema de compensación horaria previsto en el artículo 4.3 citado».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10175) Formalització i adjudicació del contracte número MY14/VCI/O/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10175) Formalización y adjudicación del contrato número MY14/VCI/O/44.
Valencià: Reparació urgent de façanes dels edificis 7-8A-8B, del campus de Gandia, mitjançant preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions en edificacions i instal·lacions.
Español: Reparación urgente de fachadas de los edificios 7-8A-8B, del campus de Gandia, mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones en edificaciones e instalaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7399 Data del DOGV : 10-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7399 Fecha DOGV : 10-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10175 CVE Data del document : 03-11-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització i adjudicació del contracte número MY14/VCI/O/44.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10175 CVE Fecha del documento : 03-11-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización y adjudicación del contrato número MY14/VCI/O/44.
Valencià: [2014/10175] En compliment del que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2014/10175] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY14/VCI/O/44.
Español: c) Número de expediente: MY14/VCI/O/44.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reparació urgent de façanes dels edificis 7-8A-8B, del campus de Gandia, mitjançant preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions en edificacions i instal·lacions.
Español: b) Descripción del objeto: reparación urgente de fachadas de los edificios 7-8A-8B, del campus de Gandia, mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones en edificaciones e instalaciones.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 45 2 6 1 000-4.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 45 2 6 1 000-4.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 9 de juliol de 2014.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 9 de julio de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 597.681,06 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: 597.681,06 euros (IVA excluido).
Valencià: Valor estimat del contracte Lot 1: 597.681,06 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 597.681,06 euros (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 d'octubre de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de octubre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 3 de novembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 3 de noviembre de 2014.
Valencià: Lot 1: c) Contractista: Lot 1: Contratas Vilor, SL.
Español: Lote 1: c) Contratista: Lote 1: Contratas Vilor, SL.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 597.681,06 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 597.681,06 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3499) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1700/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3499) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1700/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3499 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1700/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1700/2011.
Valencià: [2014/3499] Juí procediment ordinari 001700/2011 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Valerio Máximo Peiró Vercher, en la representació de la mercantil Tallers Xertrucks, SL, contra la també entitat Ronite, SL, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a satisfer a l'actora la quantitat de 6.033,97 euros, més els interessos de demora d'acord amb el que disposa la Llei 15/2010.
Español: [2014/3499] Juicio procedimiento ordinario 001700/2011 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Valerio Máximo Peiró Vercher, en la representación de la mercantil Tallers Xertrucks, SL, contra la también entidad Ronite, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a satisfacer a la actora la cantidad de 6.033,97 euros, más los intereses de demora conforme a lo dispuesto en la Ley 15/2010.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de què es portarà testimoniança a les actuacions, i que jutjada definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/536) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/536) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7199 Data del DOGV : 24-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7199 Fecha DOGV : 24-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/536 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2014/536] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/536] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de la propuesta de resolución, de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 13/81A.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador núm. 13/81A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny (DOGV 842, 09.06.1988) en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOCV 5343, 11.09.2006), amb data 10 de desembre de 2013, l'instructor d'este expedient sancionador, ha dictat proposta de resolució en la que es proposa imposar a la mercantil Arrocería Tapería La Masía, SL, CIF B54673488, una multa de 1.500 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Bar Arrocería Tapería La Masía.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio (DOGV 842, 09.06.1988) en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOCV 5343,11.09.2006), con fecha 10 de diciembre de 2013, por el instructor del citado expediente sancionador, se ha dictado propuesta de resolución en la que se propone imponer a la mercantil Arrocería Tapería La Masía, SL, CIF B54673488, una multa de 1.500 euros, por una presunta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Bar Arrocería Tapería La Masía.
Valencià: Se li comunica, igualment, que se li dóna vista de l'expedient administratiu que es troba en estes dependències, i se li concedix un termini de quinze dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present proposta, per a formular al·legacions i presentar els documents i les informacions que estime pertinents.
Español: Se le comunica igualmente que se le da vista del expediente administrativo que obra en estas dependencias, concediéndosele un plazo de quince días, a contar desde el siguiente a la publicación de la presente, para formular alegaciones y presentar los documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Torrevieja (Alacant), c/ Bautista Bertomeu Sober, pol.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Torrevieja (Alicante), c/ Bautista Bertomeu Sober, Pol.
Valencià: Casa Grande, parcel·la 13-14, locals 22-23-24-25 (Bar Arrocería Tapería La Masía).
Español: Casa Grande, parcela 13-14, locales 22-23-24-25 (Bar Arrocería Tapería La Masía).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9764) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 19/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9764) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 19/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9764 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 19/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 19/2012.
Valencià: [2014/9764] Juí verbal 19/2012 Demandant: Seguridad en la Gestión, SL.
Español: [2014/9764] Juicio verbal 19/2012 Demandante: Seguridad en la Gestión, SL.
Valencià: Demandat: Vicente Luis Palasí Quilis.
Español: Demandado: Vicente Luis Palasí Quilis.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este jutjat del meu càrrec, se seguixen les actuacions de juí verbal 19/2012, a instàncies de Seguridad en la Gestión, SL, representat pel procurador Moisés Eduardo Toca Herrera contra Vicente Luis Palasí Quilis, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador desconegut, Vicente Luis Palasí Quilis.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo, se siguen los autos de juicio verbal 19/2012, a instancia de Seguridad en la Gestión, SL, representado por el procurador Moisés Eduardo Toca Herrera contra Vicente Luis Palasí Quilis, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Vicente Luis Palasí Quilis.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 485/2012 València, 21 de desembre de 2011 Vistes per mi, Luis-Tomás Zapater Espí, les presents actuacions de juí ordinari número 19/2012 en matèria de reclamació d'una quantitat (1461,60 ?), la part demandant de les quals és Seguridad en la Gestión, SL, representada pel procurador dels tribunals Jorge Vico Sanz, i assistida de la seua lletrada Ana Isabel Cívico Vega, contra el demandat Vicente Luis Palasí Quilis (en rebel·lia), Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Jorge Vico Sanz, en nom de Seguridad en la Gestión, SL, i assistida de la seua lletrada Ana Isabel Cívico Vega, contra el demandat Vicente Luis Palasí Quilis (en rebel·lia), i declare l'incompliment del demandat de l'obligació del pagament, i en conseqüència condemne el demandat a pagar la quantitat de 1.461,60 euros en concepte de principal, més els interessos legals i les costes processals.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 485/2012 Valencia, 21 de diciembre de 2011 Vistos por mi, Luis-Tomás Zapater Espí, los presentes autos de juicio ordinario número 19/2012 en materia de reclamación de cantidad (1461,60 ?), siendo parte la demandante Seguridad en la Gestión, SL, representada por el procurador de los tribunales Jorge Vico Sanz, y asistida de su letrada Ana Isabel Cívico Vega, contra el demandado Vicente Luis Palasí Quilis (en rebeldía), Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Jorge Vico Sanz, en nombre de Seguridad en la Gestión, SL, y asistida de su letrada Ana Isabel Cívico Vega, contra el demandado Vicente Luis Palasí Quilis (en rebeldía), y declaro el incumplimiento del mismo de su obligación del pago, y en consecuencia debo condenar y condeno al demandado a pagar la cantidad de 1.461,60 euros en concepto de principal, más los intereses legales y las costas procesales.