gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al nostre país, la UPV encapçala l'oferta de MOOC, per davant de les altres universitats (seguida per la Universitat Nacional a Distància i la Universitat de Cantàbria).
Español: En nuestro país, la UPV encabeza la oferta de MOOC, por delante del resto de universidades (le siguen la Universidad Nacional a Distancia y la Universidad de Cantabria).
Valencià: Més de 150.000 alumnes ja han fet ús de la plataforma UPVx, i més de 20.000 han completat algun curs..
Español: Más de 150.000 alumnos ya han utilizado la plataforma UPVx, y más de 20.000 de ellos han completado con éxito los cursos..
Valencià: Des del 2013, la UPV ha engegat més de 80 edicions dels seus MOOC, una xifra superior als oferits per tots els països europeus l'any passat amb l'única excepció del Regne Unit (85) i la mateixa Espanya (151), referent continental en aquesta classe d'oferta formativa.
Español: Desde 2013, la UPV ha puesto en marcha más de 80 ediciones de sus MOOC, una cifra superior a los ofertados por todos los países europeos el año pasado con la única excepción de Reino Unido (85) y la propia España (151), referente continental en este tipo de oferta formativa.
Valencià: En aquesta línia, durant les pròximes setmanes l'oferta d'upvx.es s'ampliarà amb dos cursos nous: Fonaments d'electromagnetisme per a estudiar enginyeria, que començarà l'1 de desembre, i Reaccions químiques i càlculs estequiomètrics, que començarà el dia 8 del mateix mes.
Español: En esa línea, en las próximas semanas ampliará su oferta en upvx.es con dos nuevos cursos: "Fundamentos de electromagnetismo para estudiar ingeniería", que arrancará el 1 de diciembre, y "Reacciones químicas y cálculos estequiométricos", que dará comienzo el 8 del mismo mes.
Valencià: Present en la creació de la plataforma experimental multilingüe MOOC EMMA.
Español: Presente en la creación de la plataforma experimental multilingüe MOOC EMMA.
Valencià: Finalment, cal destacar també que la UPV participa des d'aquest curs -juntament amb altres set universitats europees- en una plataforma experimental multilingüe de MOOC, denominada EMMA, finançada per la Unió Europea.
Español: Por último, cabe destacar también que la UPV participa desde este curso -junto a otras siete universidades europeas- en una plataforma experimental multilingüe de MOOC, denominada EMMA, financiada por la Unión Europea.
Valencià: La UPV ofereix en aquesta plataforma dos dels deu cursos de l'edició d'inici - Cerques en Internet i Excel 2010-, i aporta, a més a més, la tecnologia que permet la transcripció i traducció dels cursos en els diversos idiomes inclosos..
Español: La UPV oferta en ella dos de los diez cursos de la edición de arranque - "Búsquedas en Internet" y 'Excel 2010' -, y aporta además la tecnología que permite la transcripción y traducción de los cursos en los diferentes idiomas incluidos..
Valencià: Exemple d'innovació.
Español: Ejemplo de innovación.
Valencià: José Vicente Tomás Claramonte, enginyer tècnic industrial per la UPV, rep el Premi Rei Jaume I a l'Emprenedoria 2014.
Español: José Vicente Tomás Claramonte, ingeniero técnico industrial por la UPV, recibe el Premio Rey Jaime I al Emprendedor 2014.
Valencià: José Vicente Tomás Claramonte, enginyer tècnic industrial per la Universitat Politècnica de València (UPV), de 42 anys, ha sigut guardonat amb el Premi Rei Jaume I a l'Emprenedoria 2014..
Español: José Vicente Tomás Claramonte, ingeniero técnico industrial por la Universitat Politècnica de València (UPV) de 42 años, ha sido galardonado con el Premio Rey Jaime I al Emprendedor 2014..
Valencià: En paraules del jurat, Tomás Claramonte és "un exemple de com sectors madurs, com ara el ceràmic -que són determinants en el creixement econòmic i en la generació d'ocupació i riquesa- poden incorporar innovacions disruptives que permeten guanyar en competitivitat i mantenir el lideratge internacional en la fabricació de maquinària del seu sector, com també servir de motor per a la introducció d'innovacions en altres subsectors vinculats"..
Español: En palabras del jurado, Tomás Claramonte es "un ejemplo de cómo sectores maduros, como es el cerámico, que son determinantes en el crecimiento económico, en el generación de empleo y riqueza, pueden incorporar innovaciones disruptivas que permiten ganar en competitividad y mantener el liderazgo internacional en la fabricación de maquinaria de su sector, así como también servir de motor para la introducción de innovaciones en otros subsectores vinculados"..
Valencià: El 1999, la seua màquina industrial d'impressió digital va canviar l'ornamentació ceràmica a escala mundial.
Español: En 1999,  su máquina industrial de impresión digital cambió la ornamentación cerámica a nivel mundial.
Valencià: El 1996, José Vicente Tomás va dissenyar i va fabricar la seua primera màquina eina per al sector ceràmic.
Español: En 1996, José Vicente Tomás diseñó y fabricó su primera máquina herramienta para el sector cerámico.
Valencià: Es tractava d'una fresadora de tres eixos específica per al sector i que permetia la realització de relleus en la peça ceràmica per al desenvolupament del modelatge del producte i, fins i tot, el fresatge del motle definitiu en alumini..
Español: Se trataba de una fresadora de tres ejes específica para el sector y que permitía la realización de relieves en la pieza cerámica para el desarrollo del modelaje del producto e incluso el fresado del molde definitivo en aluminio..
Valencià: No obstant això, seria tres anys més tard, el 1999, quan l'enginyer tècnic industrial per la UPV canviaria la forma d'ornamentar la decoració ceràmica a escala mundial, en constituir l'empresa KERAjet SA per al desenvolupament de la primera màquina industrial d'impressió digital aplicada a la producció ceràmica..
Español: Sin embargo, sería tres años más tarde, en 1999, cuando el ingeniero técnico industrial por la UPV cambiaría la forma de ornamentar la decoración cerámica a nivel mundial al constituir la empresa KERAjet SA para el desarrollo de la primera máquina industrial de impresión digital aplicada a la producción cerámica..
Valencià: El rector de la UPV, present en el jurat en la categoria de Noves Tecnologies.
Español: El rector de la UPV, presente en el jurado de la categoría de Nuevas Tecnologías.
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, ha format part del jurat d'una altra de les categories del certamen; en aquest cas, del Premi Rei Jaume I Noves Tecnologies 2014, que ha recaigut en el doctor en Química Javier García Martínez, de 41 anys..
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, ha formado parte del jurado de otra de las categorías del certamen, en este caso, del Premio Ray Jaime I Nuevas Teconologías 2014, que ha recaído en el doctor en Química Javier García Martínez, de 41 años..
Valencià: La resta de guardonats en aquesta edició del 2014 han sigut: Ángel Rubio (Recerca Bàsica), Enrique Sentana (Economia), Lina Badimon (Recerca Mèdica) i Pedro Diego Jordano (Protecció del Medi Ambient)..
Español: El resto de galardonados en esta edición de 2014 han sido: Ángel Rubio (Investigación Básica), Enrique Sentana (Economía), Lina Badimon (Investigación Médica) y Pedro Diego Jordano (Protección del Medio Ambiente)..
Valencià: MOOC d'anivellació.
Español: MOOC de nivelación.
Valencià: La UPV ofereix 10 cursos en línia oberts i massius sobre matemàtiques, física i química, destinats principalment a alumnat de nou ingrés.
Español: La UPV ofrece 10 cursos masivos online gratuitos sobre matemáticas, física y química destinados, principalmente, a alumnos de nuevo ingreso.
Valencià: Amb la finalitat de potenciar els coneixements dels seus estudiants en disciplines fonamentals per a l'estudi de qualsevol enginyeria, com ara matemàtiques, física o química, la Universitat Politècnica de València (UPV) ofereix 10 cursos MOOC (massive open online courses) d'anivellació, dirigits principalment als alumnes que començaran els estudis universitaris el pròxim mes de setembre.
Español: Con el fin de potenciar los conocimientos de sus estudiantes en disciplinas fundamentales para el estudio de cualquier ingeniería como matemáticas, física o química, la Universitat Politècnica de València (UPV) ofrece 10 cursos MOOC (Massive Online Open Courses) de nivelación, dirigidos principalmente a los alumnos que comenzarán sus estudios universitarios el próximo mes de septiembre.
Valencià: La inscripció als cursos -la realització dels quals és virtual i sense cap cost econòmic- es troba ja oberta mitjançant l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La inscripción a los cursos, cuya realización es on-line y sin coste económico alguno, se encuentra ya abierta a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Quatre cursos de bases matemàtiques: nombres i terminologia, derivades, integrals i àlgebra.
Español: Cuatro cursos de bases matemáticas: números y terminología, derivadas, integrales y álgebra.
Valencià: L'oferta de MOOC d'anivellació inclou quatre cursos de bases matemàtiques, des d'un inicial sobre nombres i terminologia (en el qual es repassen els conceptes elementals de conjunts, la terminologia bàsica i les propietats fonamentals dels nombres, reals i complexos), fins a un altre sobre àlgebra, passant per dos més que amplien coneixements sobre derivades i integrals..
Español: La oferta de MOOC de nivelación incluye cuatro cursos de bases matemáticas, desde uno inicial sobre números y terminología -en el que se repasan los conceptos elementales de conjuntos, la terminología básica y las propiedades fundamentales de los números (reales y complejos)-, hasta otro sobre álgebra, pasando por dos más que amplían conocimientos sobre derivadas e integrales..
Valencià: Introducció a la química, fins i tot per a qui no l'haja cursada en batxillerat.
Español: Introducción a la química para quienes incluso no la hayan cursado en Bachillerato.
Valencià: Perseguint l'esmentat fi de facilitar l'inici universitari dels alumnes de nou ingrés, la persona interessada pot accedir a cursos com ara Introducció a l'estructura de la matèria, ideat per a dotar l'alumnat que no haja cursat química en batxillerat de les nocions fonamentals sobre la matèria..
Español: Persiguiendo el citado fin de facilitar el inicio universitario de los alumnos de nuevo ingreso, el interesado puede acceder a cursos como Introducción a la estructura de la materia, ideado para dotar al alumno que no haya cursado química en Bachillerato de las nociones fundamentales sobre la materia..
Valencià: L'enllaç químic i les interaccions moleculars; Formulació i nomenclatura dels compostos químics, i Reaccions químiques i càlculs estequiomètrics són els altres tres MOOC d'anivellació vinculats a aquesta branca de la ciència..
Español: El enlace químico y las interacciones moleculares, Formulación y nomenclatura de los compuestos químicos, y Reacciones químicas y cálculos estequiométricos, son los otros tres MOOC de nivelación vinculados a esta rama de la ciencia..
Valencià: Fonaments de mecànica i Electromagnetisme per a l'enginyeria completen l'oferta.
Español: Fundamentos de mécanica y electromagnetismo para ingeniería completan la oferta.
Valencià: Fonaments de mecànica per a l'enginyeria i Fonaments d'electromagnetisme per a l'enginyeria completen l'oferta per a aquesta tercera edició de MOOC d'anivellació, una idea que va arrancar el 2013-2014 amb tres cursos, ampliats a set el 2014-2015 i fins a deu per al pròxim curs..
Español: Fundamentos de mecánica para ingeniería y Fundamentos de electromagnetismo para ingeniería completan la oferta para esta tercera edición de MOOC de nivelación, una idea que arrancó en 2013-2014 con tres cursos, ampliados a siete en 2014-2015 y hasta diez para el próximo curso..
Valencià: La UPV, líder nacional en cursos MOOC, i Espanya, referent europeu.
Español: La UPV, líder nacional en cursos MOOC, y España, referente europeo.
Valencià: Aquests cursos d'anivellació es troben inclosos en UPV[X], la plataforma de MOOC més important a nivell nacional, dada que adquireix més rellevància encara si tenim en compte que Espanya és el líder europeu en aquest àmbit..
Español: Estos cursos de nivelación se encuentran incluidos en UPV[X], la plataforma de MOOC más importante a nivel nacional, dato que adquiere aún mayor relevancia si tenemos en cuenta que España es el líder europeo en este ámbito..
Valencià: Universo sostenible.
Español: Universo Sostenible.
Valencià: La UPV, juntament amb 27 universitats més de la CRUE, coprodueix amb RTVE una nova sèrie científica que s'emet els dimecres en La 2.
Español: La UPV, junto a 27 universidades más de CRUE, coproduce con RTVE una nueva serie científica que se emite los miércoles en La 2.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) coprodueix -juntament amb 27 institucions més integrades en la CRUE Universitats i Radiotelevisió Espanyola (RTVE), i amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) i Microsoft- la nova sèrie Universo sostenible, que s'emet tots els dimecres en el programa La aventura del saber, de La 2 (10 h).
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) coproduce, junto a 27 instituciones más integradas en CRUE Universidades y Radiotelevisión Española (RTVE), y con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y Microsoft, la nueva serie Universo Sostenible, que se emite todos los miércoles en el programa La Aventura del Saber, de La 2 (10 h)..
Valencià: La sèrie, que consta de dues temporades de 12 capítols cadascuna, analitzarà durant aquesta primera temàtiques com l'accessibilitat, la ciberseguretat, el càncer, l'alimentació del futur, el medi ambient, les platges, la nanotecnologies, els nous materials, l'astrofísica, l'esport i la salut, l'educació i les malalties neurodegeneratives.
Español: La serie, que consta de dos temporadas de 12 capítulos cada una, analizará durante esta primera temáticas como la accesibilidad, la ciberseguridad, el cáncer, la alimentación del futuro, el medio ambiente, las playas, la nanotecnologías, nuevos materiales, la astrofísica, el deporte y la salud, la educación, y las enfermedades neurodegenerativas..
Valencià: Miquel Francés, president del Grup de Treball d'Audiovisuals de la CRUE, ha explicat que "Universo sostenible cerca estrènyer la relació de la societat amb la comunitat científica per a repercutir positivament en el públic", mentre que Javier González, productor executiu de La aventura del saber, ha indicat que la nova sèrie "pretén donar una imatge de la universitat pròxima, útil i connectada amb les necessitats que la societat demanda en termes econòmics, socials i de coneixement".
Español: Miquel Francés, presidente del Grupo de Trabajo de Audiovisuales de CRUE, ha explicado que "Universo Sostenible busca estrechar la relación de la sociedad con la comunidad científica para repercutir positivamente en el público", mientras que Javier González, productor ejecutivo de La Aventura del Saber, ha indicado que la nueva serie "pretende dar una imagen de la universidad cercana, útil y conectada con las necesidades que la sociedad demanda en términos económicos, sociales y de conocimiento"..
Valencià: Aquest projecte transmèdia té un format de magazín de divulgació, accessible a través de la pàgina web de la UPV, que anirà pujant els capítols emesos..
Español: Este proyecto transmedia tiene un formato de magacín de divulgación accesible a través de la página web de la UPV, que irá subiendo los capítulos emitidos..
Valencià: El concurs de curtmetratges, aplicacions i podcasts en valencià, ja té guanyadors i guanyadores.
Español: El concurso de cortometrajes, aplicaciones y podcasts en valenciano, ya tiene ganadores y ganadoras.
Valencià: El DRAC (Direcció i Realització d’Audiovisuals en Valencià) és un concurs de curtmetratges, aplicacions i podcasts en valencià, que organitzen estudiants del Campus de Gandia de la UPV amb el suport del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL )del mateix campus, i el 2020 ha tingut lloc la cinquena edició, amb tres categories: curtmetratges, aplicacions i podcasts, realitzats en valencià..
Español: El DRAC (Dirección y Realización de Audiovisuales en Valenciano) es un concurso de cortometrajes, aplicaciones y podcasts en valenciano, que organizan estudiantes del campus de Gandia de la UPV con el apoyo del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) del mismo campus, y el 2020 ha tenido lugar la quinta edición, con tres categorías: cortometrajes, aplicaciones y podcasts, realizados en valenciano..
Valencià: La resolució del jurat dels V Premis DRAC 2020 remarca un agraïment especialment per la participació, sobretot en les circumstàncies actuals, i valora, a banda de la creativitat i professionalitat de les obres, la seua originalitat..
Español: La resolución del jurado de los V Premios DRAC 2.020 remarca un agradecimiento especial por la participación, sobre todo en las circunstancias actuales, y valora, además de la creatividad y profesionalidad de las obras, su originalidad..
Valencià: Per això, el jurat manifesta que “s’han volgut valorar els esforços per part dels grups i s’ha decidit lliurar dos premis a la categoria de curtmetratges, 1r i 2n premi”.
Español: Por ello, el jurado manifiesta que "se han querido valorar los esfuerzos por parte de los grupos y se ha decidido entregar dos premios a la categoría de cortometrajes, 1º y 2º premio".
Valencià: D’altra banda, ha acordat deixar desertes les restants categories per no haver complit els requisits que s'hi esperava..
Español: Por otra parte, ha acordado dejar desiertas las restantes categorías por no haber cumplido los requisitos que se esperaba..
Valencià: Així, ha acordat concedir el primer premi de la V edició dels premis DRAC al curtmetratge Respiració, del grup Lady Di i el punt M, format per María Mercedes Moratalla i Diego Carrión.
Español: Así, ha acordado conceder el primer premio de la V edición de los premios DRAC al cortometraje Respiración, del grupo Lady Di y el punto M, formado por María Mercedes Moratalla y Diego Carrión.
Valencià: I el segon premis’atorga al curtmetratge Economia comuna, del grup RJFG, format per Roberto Farriol..
Español: Y el segundo premio se otorga al cortometraje Economía común, del grupo RJFG, formado por Roberto Farriol..
Valencià: Finalment, el jurat ha expressat l’enhorabona als dos equips, ja que entén que “no ha sigut gens fàcil treballar en grup i crear un producte en temps d'excepcionalitat i us agraïm l’esforç”..
Español: Finalmente, el jurado ha expresado la enhorabuena a los dos equipos, ya que entiende que "no ha sido nada fácil trabajar en grupo y crear un producto en tiempo de excepcionalidad y os agradecemos el esfuerzo"..
Valencià: D’altra banda, s’informa que, fins que la conjuntura actual permeta celebrar-la al campus de Gandia, encara no es pot acordar la data de l’acte de lliurament dels premis i la presentació dels curt.
Español: Por otra parte, se informa que, hasta que la coyuntura actual permita celebrarla en el campus de Gandia, aunque no se puede acordar la fecha del acto de entrega de los premios y la presentación de los cortos..
Valencià: Competició matemàtica.
Español: Competición matemática.
Valencià: La UPV cerca els millors estudiants per acudir a la pròxima edició de la International Mathematic Competition (IMC)que se celebrarà aquest estiu a Bulgària..
Español: La UPV busca a los mejores estudiantes para acudir a la próxima edición de la International Mathematics Competition (IMC) que se celebrará este verano en Bulgaria..
Valencià: Dijous que ve, 10 de març, es realitzarà una prova de selecció per a elegir els integrants de l'equip d'estudiants que representarà la Universitat Politècnica de València en la pròxima edició de la International Mathematics Competition (IMC), l'olimpíada matemàtica internacional per a universitaris que se celebrarà a Bulgària aquest estiu..
Español: El próximo jueves 10 de marzo, se realizará una prueba de selección para elegir a los integrantes del equipo de estudiantes que representará a la Universitat Politècnica de València en la próxima edición de la International Mathematics Competition (IMC), la olimpiada matemática internacional para universitarios que se celebrará en Bulgaria este verano..
Valencià: La prova, organitzada pel grup PIMat (persones interessades en matemàtiques), pertanyent al programa Generació Espontània de la UPV, tindrà lloc a les 12.30 h a l'aula B4 de l'edifici 7A, al campus de Vera de la UPV.
Español: La prueba, organizada por el grupo PIMat (personas interesadas en Matemáticas) perteneciente al programa Generación Espontánea de la UPV, tendrá lugar a las 12'30 horas en el aula B4 del edificio 7A en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: Tots aquells estudiants interessats han de confirmar la participació en la prova mitjançant un correu electrònic a pimatupv@gmail.com, indicant el nom i cognoms, així com els estudis i el curs que realitzen..
Español: Todos aquellos estudiantes interesados deben confirmar su participación en la prueba mediante un correo electrónico a pimatupv@gmail.com, indicando su nombre y apellidos, así como los estudios y curso que realizan..
Valencià: Entre els millors participants en aquesta prova, se seleccionaran els quatre estudiants que representaran la UPV en aquesta competició internacional de matemàtica per a estudiants universitaris, que enguany celebrarà la 23 edició a la ciutat búlgara de Blagoevgrad, entre els dies 25 i 31 de juliol del 2016..
Español: De entre los mejores participantes en esta prueba, se seleccionarán a los cuatro estudiantes que representarán a la UPV en esta competición Internacional de Matemática para Estudiantes Universitarios, que este año celebrará su 23 edición en la ciudad búlgara de Blagoevgrad, entre los días 25 al 31 de julio de 2016..
Valencià: Aquesta competició està dirigida als estudiants de primer, segon, tercer o quart any d'estudis universitaris, i consisteix en dues sessions de cinc hores, en les quals han de resoldre problemes d'àlgebra, anàlisi, geometria i combinatòria.
Español: Esta competición está dirigida a los estudiantes de primero, segundo, tercer o cuarto año de estudios universitarios, y consiste en dos sesiones de cinco horas y en la que deberán resolver problemas de álgebra, análisis, geometría y combinatoria.
Valencià: L'idioma de desenvolupament de les proves és l'anglès..
Español: El idioma de desarrollo de las pruebas será en inglés..
Valencià: La International Mathematics Competition (IMC és la sigla en anglès) es realitza anualment des del 1994, i ha acollit, al llarg d'aquests 20 anys, estudiants de més de 200 universitats, procedents de 50 països diferents..
Español: La International Mathematics Competition (IMC, por sus siglas en inglés),) se realiza anualmente desde 1994, habiendo acogido, a lo largo de estos 20 años, a estudiantes de más de doscientas universidades, procedentes de 50 países diferentes.
Valencià: La UPV va participar l'any passat en la IMC per primera vegada, amb un equip format per quatre alumnes del Grau en Enginyeria Aeroespacial, integrat per Álvaro Vega Asensio, Antonio Hidalgo Galindo, Andrea Arroyo-Ramo i Miguel Camarasa-Buades, qui va obtenir a títol individual una medalla de bronze..
Español: La UPV participó el año pasado en la IMC por primera vez, con un equipo formado por cuatro alumnos del grado de Ingeniería Aeroespacial, integrado por Álvaro Vega Asensio, Antonio Hidalgo Galindo, Andrea Arroyo-Ramo y Miguel Camarasa-Buades quien obtuvo a titulo individual un medalla de bronce..
Valencià: Però, més enllà del resultat que s'assolisca, la UPV anima i impulsa la participació dels seus estudiants en aquestes competicions internacionals, ja que suposen "una experiència complementària excepcional a les classes", que sens dubte els ajuda a créixer acadèmicament i els obri possibilitats per a continuar els estudis en prestigioses universitats del món..
Español: Pero más allá del resultado que se logre, la UPV anima e impulsa la participación de sus estudiantes en estas competiciones internacionales ya que suponen "una experiencia complementaria excepcional a las clases", que sin duda les ayuda a crecer académicamente y les abren posibilidades para continuar sus estudios en prestigiosas universidades del mundo..