gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC,20,dígits) s'haurà de detallar en el camp «concepte» el número de compte, el codi i la data en el mateix format indicat anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència a les persones demandades en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/7572) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del contracte programa entre el Consell i Radiotelevisió Valenciana, SA, per al període 2013-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/7572) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del contrato programa entre el Consell y Radiotelevisión Valenciana, SA, para el período 2013-2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7070 Data del DOGV : 18-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7070 Fecha DOGV : 18-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7572 CVE Data del document : 16-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del contracte programa entre el Consell i Radiotelevisió Valenciana, SA, per al període 2013-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7572 CVE Fecha del documento : 16-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del contrato programa entre el Consell y Radiotelevisión Valenciana, SA, para el período 2013-2015.
Valencià: [2013/7572] El Consell i Radiotelevisió Valenciana, SA, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 9 de juliol de 2013, el contracte programa per al període 2013-2015.
Español: [2013/7572] El Consell y Radiotelevisión Valenciana, SA, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de julio de 2013, el contrato programa para el período 2013-2015.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat contracte programa, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 878/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho contrato programa, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 878/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Contracte programa entre el Consell de la Generalitat i Radiotelevisió Valenciana, SA, per al període 2013-2015 València, 9 de juliol de 2013 Reunits En representació del Consell de la Generalitat, José Císcar Bolufer, vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Contrato programa entre el Consell de la Generalitat y Radiotelevisión Valenciana, SA, para el período 2013-2015 Valencia, 9 de julio de 2013 Reunidos En representación del Consell de la Generalitat, José Císcar Bolufer, vicepresidente de Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Actua en este acte amb l'habilitació que li concedix expressament l'Acord del Consell de la Generalitat adoptat en sessió celebrada en data 5 de juliol de 2013, en virtut del qual s'aprova este contracte programa i els gastos de caràcter plurianual que este comporta per a la Generalitat, segons el que establix l'article 54.bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Actúa en este acto con la habilitación que le concede expresamente el Acuerdo del Consell de la Generalitat adoptado en sesión celebrada en fecha 5 de julio de 2013, en virtud del cual se aprueba este contrato programa y los gastos de carácter plurianual que el mismo comporta para la Generalitat, a tenor de lo establecido en el artículo 54.bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En representació de la societat mercantil de titularitat pública Radiotelevisió Valenciana, SA, Rosa Maria Vidal Monferrer, directora general de Radiotelevisió Valenciana, SA Unipersonal (d'ara en avant Radiotelevisió Valenciana o RTVV).
Español: En representación de la sociedad mercantil de titularidad pública Radiotelevisión Valenciana, SA, Rosa María Vidal Monferrer, directora general de Radiotelevisión Valenciana, SA Unipersonal (en adelante Radiotelevisión Valenciana o RTVV).
Valencià: Actua en este acte amb l'habilitació que li concedix expressament l'Acord adoptat pel Consell d'Administració de la societat Radiotelevisió Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 22.3 de la Llei de la Generalitat 3/2012, de 20 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut de Radiotelevisió Valenciana.
Español: Actúa en este acto con la habilitación que le concede expresamente el Acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de la sociedad Radiotelevisión Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 22.3 de la Ley de la Generalitat 3/2012, de 20 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: Totes les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat per a formalitzar este contracte programa.
Español: Todas las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad para formalizar el presente contrato programa.
Valencià: La Llei 7/1984, de 4 de juliol, va suposar la creació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, i la regulació dels servicis de radiodifusió i televisió de la Generalitat.
Español: La Ley 7/1984, de 4 de julio, supuso la creación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, y la regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalitat.
Valencià: La llei esmentada va suposar una fita significativa en el desenrotllament i vertebració de la realitat cultural, econòmica i social de la Comunitat Valenciana, així com un motor de desenrotllament de la indústria audiovisual valenciana. 2.
Español: Dicha ley supuso un hito significativo en el desarrollo y vertebración de la realidad cultural, económica y social de la Comunitat Valenciana, así como un motor de desarrollo de la industria audiovisual valenciana. 2.
Valencià: Tenint en compte el temps transcorregut des de la creació de l'entitat pública de Radiotelevisió Valenciana, mitjançant Llei 7/1984, de 4 de juliol, la necessitat d'adaptar-se als nous avanços tecnològics, i a la nova normativa estatal i autonòmica que regula el sector audiovisual, i amb l'objectiu d'augmentar l'eficiència dels recursos economicofinancers destinats a finançar els distints servicis públics, s'ha aprovat la Llei 3/2012, de 20 de juliol, de la Generalitat, d'Estatut de Radiotelevisió Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta el tiempo transcurrido desde la creación de la entidad pública de Radiotelevisión Valenciana mediante Ley 7/1984, de 4 de julio, la necesidad de adaptarse a los nuevos avances tecnológicos, y a la nueva normativa estatal y autonómica que regula el sector audiovisual, y con el objetivo de aumentar la eficiencia de los recursos económico-financieros destinados a financiar los distintos servicios públicos, se ha aprobado la Ley 3/2012, de 20 de julio, de la Generalitat, de Estatuto de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: La llei esmentada té com a objectiu fer compatible la rendibilitat social i la viabilitat econòmica en la prestació del servici públic de radiotelevisió, per a la qual cosa establix uns objectius generals de servici públic, i un règim pressupostari específic a fi de fer una gestió basada en criteris de transparència empresarial i que el finançament públic no sostinga aquelles activitats alienes al compliment del servici públic.
Español: Dicha Ley tiene como objetivo hacer compatible la rentabilidad social y la viabilidad económica en la prestación del servicio público de radiotelevisión, para lo cual establece unos objetivos generales de servicio público, y un régimen presupuestario específico con el fin de establecer una gestión basada en criterios de transparencia empresarial y que la financiación pública no sostenga aquellas actividades ajenas al cumplimiento del servicio público.
Valencià: Per al compliment dels objectius esmentats, la llei encomana la prestació del servici públic de ràdio i televisió d'àmbit autonòmic a la societat Radiotelevisió Valenciana, i establix el règim jurídic propi.
Español: Para el cumplimiento de dichos objetivos, la Ley encomienda la prestación del servicio público de radio y televisión de ámbito autonómico a la sociedad Radiotelevisión Valenciana, y establece el régimen jurídico propio para la misma. 3.
Valencià: La Llei 3/2012 partix d'una noció àmplia del concepte de servici públic, que és coincident amb la concepció del servici públic de radiodifusió que se sosté a nivell comunitari europeu.
Español: La Ley 3/2012 parte de una noción amplia del concepto de servicio público, que es coincidente con la concepción del servicio público de radiodifusión que se sostiene a nivel comunitario europeo.
Valencià: En este sentit i per citar un exemple, la Comunicació de la Comissió sobre l'aplicació de les normes en matèria d'ajudes estatals als servicis públics de radiodifusió (2001/C 320/04), en el seu apartat 33, ha assenyalat que «La definició de missió de servici públic incumbix als estats membres, que poden prendre decisions en la matèria en l'àmbit nacional, regional o local.
Español: En este sentido y por citar un ejemplo, la Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales a los servicios públicos de radiodifusión (2001/C 320/04), en su apartado 33, ha señalado que «La definición de misión de servicio público incumbe a los estados miembros, que pueden tomar decisiones en la materia en el ámbito nacional, regional o local.
Valencià: En general, esta competència ha d'exercir-se tenint en compte el concepte comunitari de «servicis d'interés econòmic general»».
Español: En general, esta competencia debe ejercerse teniendo en cuenta el concepto comunitario de «servicios de interés económico general»».
Valencià: No obstant això, atesa la naturalesa específica del sector de la radiodifusió, i tenint en compte les disposicions interpretatives del protocol, cal considerar legítima, d'acord amb l'apartat 2 de l'article 86, una definició «àmplia», que confie a un operador determinat la tasca d'oferir una programació equilibrada i variada, d'acord amb la seua funció, mantenint al mateix temps un cert nivell d'audiència.
Español: Sin embargo, dada la naturaleza específica del sector de la radiodifusión, y teniendo en cuenta las disposiciones interpretativas del protocolo, cabe considerar legítima con arreglo al apartado 2 del artículo 86 una definición «amplia», que confíe a un operador determinado la tarea de ofrecer una programación equilibrada y variada, acorde con su función, manteniendo al mismo tiempo un cierto nivel de audiencia.
Valencià: La definició esmentada seria coherent amb l'objectiu de garantir la satisfacció de les necessitats democràtiques, socials i culturals de la societat i garantir el pluralisme, inclosa la diversitat cultural i lingüística».
Español: Dicha definición sería coherente con el objetivo de garantizar la satisfacción de las necesidades democráticas, sociales y culturales de la sociedad y garantizar el pluralismo, incluida la diversidad cultural y lingüística.
Valencià: En esta mateixa línia se situen diverses declaracions de la Unió Europea, especialment del seu Parlament, en la línia del que va establir fa uns anys (1993) la Unió Europea de Radiodifusió (UER), en enumerar l'especificitat del servici públic audiovisual: «una programació per a tots, un servici de base generalista amb ampliacions temàtiques, un fòrum per al debat democràtic, lliure accés del públic als principals esdeveniments, una referència en matèria de qualitat, una abundant producció original i un esperit innovador, una vitrina cultural, una contribució al reforç de la identitat europea, així com als seus valors socials i culturals, un motor de la investigació i del desenrotllament tecnològic».
Español: En esta misma línea se sitúan diversas declaraciones de la Unión Europea, especialmente de su Parlamento, en la línea de lo que estableció hace unos años (1993) la Unión Europea de Radiodifusión (UER) al enumerar la especificidad del servicio público audiovisual: «una programación para todos, un servicio de base generalista con ampliaciones temáticas, un foro para el debate democrático, libre acceso del público a los principales acontecimientos, una referencia en materia de calidad, una abundante producción original y un espíritu innovador, una vitrina cultural, una contribución al refuerzo de la identidad europea, así como a sus valores sociales y culturales, un motor de la investigación y del desarrollo tecnológico». 5.
Valencià: En este sentit, RTVV es compromet a lluitar contra els prejuís de gènere que perviuen en la societat, a incloure mecanismes que garantisquen el respecte de gènere en el treball i que eixe respecte es reflectisca en el relat informatiu.
Español: En este sentido, RTVV se compromete a luchar contra los prejuicios de género que perviven en la sociedad, a incluir mecanismos que garanticen el respeto de género en el trabajo y que dicho respeto se refleje en el relato informativo.
Valencià: Així, potenciarà la presència de les dones com a protagonistes de la notícia, la capacitació i sensibilització del personal, l'eradicació del llenguatge sexista i la lluita contra les formes i continguts discriminatoris en tota la graella.
Español: Así, potenciará la presencia de las mujeres como protagonistas de la noticia, la capacitación y sensibilización del personal, la erradicación del lenguaje sexista y la lucha contra las formas y contenidos discriminatorios en toda la parrilla.
Valencià: En especial, en relació amb la violència de gènere, realitzarà un tractament rigorós amb accions en programes de ràdio, televisió i Internet i amb activitat publicitària favorable al servici públic adés esmentat.
Español: En especial en relación con la violencia de género, realizará un tratamiento riguroso con acciones en programas de radio, televisión e Internet y con actividad publicitaria favorable a dicho servicio público.
Valencià: Per a garantir tot això, aprovarà un Pla d'Igualtat la finalitat del qual siga impulsar i fer efectiu el dret d'igualtat en el tracte i oportunitats entre hòmens i dones, a més de l'eliminació de qualsevol discriminació directa o indirecta per raó de sexe dins de l'àmbit laboral, i estudiarà la implementació de la creació de la figura de Defensora de la Igualtat.
Español: Para garantizar todo ello, aprobará un Plan de Igualdad cuya finalidad sea la de impulsar y hacer efectivo el derecho de igualdad en el trato y oportunidades entre hombres y mujeres, además de la eliminación de cualquier discriminación directa o indirecta por razón de sexo dentro del ámbito laboral y estudiará la implementación de la creación de la figura de Defensora de la Igualdad. 6.
Valencià: Alhora, en compliment de la llei, RTVV, es compromet a elaborar un Codi d'Estil i Deontològic, així com procediments que n'asseguren l'aplicació. 7.
Español: Asimismo, en cumplimiento de la ley, RTVV se compromete a elaborar un Código de Estilo y Deontológico, así como procedimientos que aseguren su aplicación. 7.
Valencià: Tot això sense oblidar les actuals restriccions pressupostàries a què està sotmesa RTVV, conseqüència de l'actual panorama econòmic, i que per a complir els seus objectius haurà d'atendre criteris d'eficiència i eficàcia en la gestió, realitzant una gestió sostenible dels seus recursos, sobre la base del compliment estricte de la legislació aplicable i dels compromisos de dèficit que té, en atenció a la seua condició d'empresa pública. 8.
Español: Todo ello sin olvidar las actuales restricciones presupuestarias a las que está sometida RTVV, consecuencia del actual escenario económico y que para cumplir sus objetivos deberá atender a criterios de eficiencia y eficacia en la gestión, realizando una gestión sostenible de sus recursos, sobre la base del cumplimiento estricto de la legislación aplicable y de los compromisos de déficit que tiene en atención a su condición de empresa pública. 8.
Valencià: Així, en compliment de la llei en les futures licitacions es respectaran determinades limitacions quant a continguts, ús de la publicitat, etc.
Español: Así, en cumplimiento de la ley en las futuras licitaciones se respetarán determinadas limitaciones en cuanto a contenidos, uso de la publicidad, etc.
Valencià: , que hauran de figurar estrictament regulades en les bases de cada contractació pública. 9.
Español: , que deberán figurar estrictamente regulados en las bases de cada contratación pública. 9.
Valencià: D'acord amb estes declaracions de principi, l'article 2.4 de la Llei 3/2012, de 20 de juliol, inclou dins de la programació de servici públic la informació com a eix prioritari, així com els programes de contingut informatiu general, la cobertura informativa de l'activitat oficial de les institucions d'autogovern valencià, la programació infantil, cultural, divulgativa i d'entreteniment.
Español: De acuerdo con estas declaraciones de principio, el artículo 2.4 de la Ley 3/2012, de 20 de julio, incluye dentro de la programación de servicio público la información como eje prioritario, así como los programas de contenido informativo general, la cobertura informativa de la actividad oficial de las instituciones de autogobierno valenciano, la programación infantil, cultural, divulgativa y de entretenimiento.
Valencià: De la mateixa manera, la Llei 3/2012 establix en l'article 34 un sistema de finançament mixt.
Español: Del mismo modo, la Ley 3/2012 establece en su artículo 34 un sistema de financiación mixta.
Valencià: Per a això, s'establix que les aportacions de la Generalitat únicament podran ser destinades a finançar aquells continguts de servici públic que s'establisquen en el contracte programa (article 35.1).
Español: Para ello, se establece que las aportaciones de la Generalitat únicamente podrán ser destinadas a financiar aquellos contenidos de servicio público que se establezcan en el contrato programa (artículo 35.1).
Valencià: A més, estes compensacions no podran superar el cost net del servici públic prestat en el corresponent exercici pressupostari (article 35.2), considerant com a tal la diferència entre tots els costos imputables a la prestació del servici públic i els ingressos efectivament obtinguts per RTVV per activitats comercials associades a la programació de servici públic.
Español: Además estas compensaciones no podrán superar el coste neto del servicio público prestado en el correspondiente ejercicio presupuestario (artículo 35.2), considerando como tal la diferencia entre todos los costes imputables a la prestación del servicio público y los ingresos efectivamente obtenidos por RTVV por actividades comerciales asociadas a la programación de servicio público. 10.
Valencià: En este context, la llei articula un instrument específic en què s'haurà de concretar i garantir el compliment dels anteriors objectius: el contracte programa, que haurà de ser subscrit entre la Generalitat i Radiotelevisió Valenciana, i que tindrà una duració de tres anys.
Español: En este contexto, la ley articula un instrumento específico en el que se deberá concretar y garantizar el cumplimiento de los anteriores objetivos: el contrato programa, que deberá ser suscrito entre la Generalitat y Radiotelevisión Valenciana y tendrá una duración de tres años.
Valencià: El present contracte programa pretén dotar les parts d'un marc contractual de caràcter plurianual, que permeta assegurar el compliment dels objectius establits en la Llei 3/2012, establint un sistema de finançament mixt estable i sostenible, que sustente una gestió econòmica ordenada, viable i eficient, a fi d'adequar la gestió del servici públic a les exigències dels canvis tecnològics i a les demandes socials, que s'adeqüe plenament als principis de racionalitat, proporcionalitat i transparència en la gestió, garantint un model de qualitat que siga reconegut per la societat valenciana.
Español: El presente contrato programa pretende dotar un marco contractual de carácter plurianual a las partes que permita asegurar el cumplimiento de los objetivos establecidos en la Ley 3/2012, estableciendo un sistema de financiación mixto estable y sostenible, que sustente una gestión económica ordenada, viable y eficiente, a fin de adecuar la gestión del servicio público a las exigencias de los cambios tecnológicos y a las demandas sociales, que se adecue plenamente a los principios de racionalidad, proporcionalidad y transparencia en la gestión, garantizando un modelo de calidad que sea reconocido por la sociedad valenciana.
Valencià: El contracte programa té quatre blocs diferenciats: (i) establir els objectius i compromisos de programació, tot distingint aquells que són propis de servici públic dels que no ho són, (ii) definir les línies estratègiques de continguts, emissió i producció, (iii) establir el model de finançament de Radiotelevisió Valenciana, (iv) i fixar els mitjans per al control d'objectius establits en aquell.
Español: El contrato programa tiene cuatro bloques diferenciados: (i) establecer los objetivos y compromisos de programación distinguiendo aquellos que son propios de servicio público de los que no los son, (ii) definir las líneas estratégicas de contenidos, emisión y producción, (iii) establecer el modelo de financiación de Radiotelevisión Valenciana, (iv) y fijar los medios para el control de objetivos establecidos en el mismo. 11.