gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/10159 CVE Data del document : 24-11-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2016, destinades a la substitució de les calderes actuals per unes altres de major eficiència energètica, i l'adhesió d'empreses instal·ladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/10159 CVE Fecha del documento : 24-11-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Calderas Domésticas 2016, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética, y la adhesión de empresas instaladoras.
Valencià: [2015/10159] Avui dia, una part important del parc de calderes domèstiques de les llars de la Comunitat Valenciana té una notable antiguitat, la qual cosa suposa un consum d'energia més elevat del que cabria esperar, en ser equips amb un rendiment energètic menor.
Español: [2015/10159] Hoy en día, una parte importante del parque de calderas domésticas de los hogares de la Comunitat Valenciana posee una notable antigüedad, lo que supone un consumo de energía más elevado del que cabría esperar, al ser equipos con un rendimiento energético menor.
Valencià: No obstant això, el consum d'energia d'aquestos aparells pot reduir-se significativament, incentivant la instal·lació d'equips d'alta eficiència energètica a la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, el consumo de energía de estos aparatos puede reducirse significativamente, incentivando la instalación de equipos de alta eficiencia energética en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Directiva 2009/125/CE, sobre disseny ecològic per a productes relacionats amb l'energia (Directiva ErP, Energy related Products), i la Directiva 2010/30/CE, sobre etiquetatge energètic, estableixen els requisits generals per a millorar l'eficiència energètica de productes que utilitzen directament energia, com són les calderes.
Español: La Directiva 2009/125/CE sobre diseño ecológico para productos relacionados con la energía (Directiva ErP, Energy related Products) y la Directiva 2010/30/CE sobre etiquetado energético establecen los requisitos generales para mejorar la eficiencia energética de productos que utilizan directamente energía, como son las calderas.
Valencià: El Reglament UE número 813/2013, pel qual es desenvolupa la Directiva 2009/125/CE, exigix que a partir de setembre de 2015, tots els equips generadors de calor, per a calefacció i ACS, han de complir determinats requisits d'eficiència energètica.
Español: El Reglamento UE número 813/2013, por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE, exige que a partir de septiembre de 2015, todos los equipos generadores de calor, para calefacción y ACS, tienen que cumplir determinados requisitos de eficiencia energética.
Valencià: Els nous requisits eliminaran del mercat les tecnologies amb menor rendiment, i d'aquesta manera elevaran el nivell de rendiment energètic de les calderes domèstiques disponibles en el mercat.
Español: Los nuevos requisitos eliminarán del mercado las tecnologías con menor rendimiento, y de ese modo elevarán el nivel de rendimiento energético de las calderas domésticas disponibles en el mercado.
Valencià: A més, el Reglament Delegat (UE) número 811/2013, pel qual es complementa la Directiva 2010/30/CE, estableix els requisits aplicables a l'etiquetatge energètic d'aparells de calefacció i calefactors combinats d'una potència calorífica nominal igual o inferior a 70 kW.
Español: Además, el Reglamento Delegado (UE) número 811/2013, por el que se complementa la Directiva 2010/30/CE, establece los requisitos aplicables al etiquetado energético de aparatos de calefacción y calefactores combinados de una potencia calorífica nominal igual o inferior a 70 kW.
Valencià: D'aquesta manera, amb l'etiqueta d'eficiència energètica, els consumidors obtenen informació que els permet comparar els equips de producció de calefacció i ACS d'una manera senzilla, a partir d'una escala de qualificació energètica que va des de la lletra G fins a la lletra A++.
Español: De esta manera, con la etiqueta de eficiencia energética, los consumidores obtienen información que les permite comparar los equipos de producción de calefacción y ACS de una manera sencilla, a partir de una escala de calificación energética que va desde la letra G hasta la letra A++.
Valencià: Tenint present l'objectiu de millora de l'eficiència energètica del sector edificació a la Comunitat Valenciana, el més adequat és instal·lar sistemes de calefacció i ACS amb calderes de condensació i reguladors que permeten obtindre una classe A o superior en el conjunt.
Español: Teniendo presente el objetivo de mejora de la eficiencia energética del sector edificación en la Comunitat Valenciana, lo más adecuado es instalar sistemas de calefacción y ACS con calderas de condensación y reguladores que permitan obtener una clase A o superior en el conjunto.
Valencià: Les calderes de classe A funcionant amb aquest tipus de sistemes de regulació, no obstant això, tenen un preu superior al preu mitjà del mercat, que varia segons el tipus d'equip.
Español: Las calderas de clase A funcionando con este tipo de sistemas de regulación, no obstante, tienen un precio superior al precio medio del mercado, que varía según el tipo de equipo.
Valencià: Al contrari, el seu consum energètic al llarg de tota la seua vida útil és inferior, i per tant, menor la factura energètica que haurà de pagar el consumidor.
Español: Por el contrario, su consumo energético a lo largo de toda su vida útil es inferior, y por tanto, menor la factura energética que tendrá que pagar el consumidor.
Valencià: En els casos analitzats, l'estalvi obtingut en la factura energètica no permet al comprador recuperar el sobrepreu pagat durant la vida de l'equip, per la qual cosa es considera convenient incorporar un incentiu econòmic que anime el comprador a adquirir una caldera de classe A, i d'aqueixa forma contribuir de manera eficaç als objectius de disminució del consum energètic i d'emissions de CO2 de les nostres llars.
Español: En los casos analizados, el ahorro obtenido en la factura energética no permite recuperar al comprador el sobreprecio pagado durante la vida del equipo, por lo que se considera conveniente incorporar un incentivo económico que anime al comprador a adquirir una caldera de clase A, y de esa forma contribuir de manera eficaz a los objetivos de disminución del consumo energético y de emisiones de CO2 de nuestros hogares.
Valencià: A més amb aquest tipus d'incentiu es fomenta no sols l'estalvi energètic sinó, a més, el nou sistema d'etiquetatge energètic de les calderes domèstiques.
Español: Además con este tipo de incentivo se fomenta no solo el ahorro energético sino además, el nuevo sistema de etiquetado energético de las calderas domésticas.
Valencià: El criteri de concessió d'aquestes ajudes serà el del moment de presentació de les corresponents sol·licituds, d'acord amb el que estableix l'article 165.2.f), de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: El criterio de concesión de estas ayudas será el del momento de presentación de las correspondientes solicitudes, de acuerdo a lo establecido en el artículo 165.2.f), de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Per això, el criteri de prelació entre elles serà el temporal, dins del termini previst en la convocatòria, sent tramitades conforme a l'ordre de presentació de les sol·licituds, i resoltes en la mesura i en l'ordre en què queden completament formulades i completades, en tant s'hi dispose de crèdit pressupostari per a això.
Español: Por ello, el criterio de prelación entre ellas será el temporal, dentro del plazo previsto en la convocatoria, siendo tramitadas conforme al orden de presentación de las solicitudes, y resueltas en la medida y en el orden en que queden completamente formuladas y completadas, en tanto se disponga de crédito presupuestario para ello.
Valencià: Per Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (d'ara en avant IVACE), en el qual se n'estableixen les funcions pròpies, entre les quals es troben l'anàlisi, assessorament i execució de mesures en matèria de conservació, estalvi i diversificació energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i la promoció de les energies renovables i de la qualitat del subministrament energètic.
Español: Por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (en adelante IVACE), en el que se establecen las funciones propias del mismo, entre las que se encuentran el análisis, asesoramiento y ejecución de medidas en materia de conservación, ahorro y diversificación energética, el fomento del uso racional de la energía y la promoción de las energías renovables y de la calidad del suministro energético.
Valencià: Per això, i en virtut del que disposa l'article 4 del Reglament d'organització i funcionament de l'IVACE, aprovat per Decret 4/2013, de 4 de gener del Consell, i en virtut del que estableix l'article 1.4 de l'Ordre 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, resolc: Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento de organización y funcionamiento del IVACE, aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, y en virtud de lo establecido en el artículo 1.4 de la Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és establir, junt amb el que disposa l'Orde 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'establix el procediment i el marc general per a la concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana de l'Energia, AVEN (DOCV 6740, 23.03.2012), les bases reguladores i la convocatòria de l'IVACE del Pla Renove de Calderes Domèstiques de la Comunitat Valenciana 2016, destinat a la renovació de les calderes actuals per altres de condensació amb un sistema de control/regulació eficient.
Español: El objeto de la presente resolución es establecer, junto con lo dispuesto en la Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se establece el procedimiento y el marco general para la concesión de ayudas por la Agencia Valenciana de la Energía, AVEN (DOCV 6740, 23.03.2012), las bases reguladoras y la convocatoria del IVACE del Plan Renove de Calderas Domésticas de la Comunitat Valenciana 2016, destinado a la renovación de las calderas actuales por otras de condensación con un sistema de control/regulación eficiente. 2.
Valencià: Es consideren beneficiaris de les ajudes totes les persones físiques propietàries, usufructuàries o arrendatàries d'un habitatge situat a la Comunitat Valenciana.
Español: Se consideran beneficiarios de las ayudas todas las personas físicas propietarias, usufructuarias o arrendatarias de una vivienda situada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud d'ajuda per cada persona interessada. 3.
Español: Solo podrá presentarse una solicitud de ayuda por cada persona interesada. 3.
Valencià: Així mateix es regula en aquesta convocatòria l'adhesió d'empreses instal·ladores necessàries per al seu desenvolupament. 4.
Español: Asimismo se regula en esta convocatoria la adhesión de empresas instaladoras necesarias para el desarrollo de la misma. 4.
Valencià: Per a un millor enteniment de la convocatòria es defineixen els termes següents: a) Sol·licitant/comprador: persona física propietària, usufructuària o arrendatària d'un habitatge situat a la Comunitat Valenciana que desitja substituir la caldera en ella ubicada.
Español: Para un mejor entendimiento de la convocatoria se definen los siguientes términos: a) Solicitante/comprador: persona física propietaria, usufructuaria o arrendataria de una vivienda situada en la Comunitat Valenciana que desea sustituir la caldera en ella ubicada.
Valencià: b) Empresa instal·ladora: persona física o jurídica que realitza el muntatge i la reparació de les instal·lacions tèrmiques en l'àmbit del RITE (Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis RITE), que a més, exerceix les activitats de muntatge, reparació, manteniment, i control periòdic d'instal·lacions de gas, complint els requisits establits en la Instrucció tècnica complementària ITC-ICG 09 (empresa instal·ladora de gas) i que està donada d'alta en el Registre Integrat Industrial d'empreses instal·ladores o mantenidores d'instal·lacions tèrmiques d'edificis (calefacció, climatització i aigua calenta sanitària), i en el Registre Integrat Industrial d'empreses instal·ladores de gas.
Español: b) Empresa instaladora: persona física o jurídica que realiza el montaje y la reparación de las instalaciones térmicas en el ámbito del RITE (Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios RITE), que además, ejerce las actividades de montaje, reparación, mantenimiento, y control periódico de instalaciones de gas, cumpliendo los requisitos establecidos en la Instrucción técnica complementaria ITC-ICG 09 (empresa instaladora de gas) y que está dada de alta en el Registro Integrado Industrial de empresas instaladoras o mantenedoras de instalaciones térmicas de edificios (calefacción, climatización y agua caliente sanitaria) y en el Registro Integrado Industrial de empresas instaladoras de gas.
Valencià: c) Entitat col·laboradora: entitat externa que col·laborarà en la gestió de la convocatòria d'ajudes, segons el que estableix l'article 8 d'aquesta resolució d) Campanya: període durant el qual es podran adquirir les noves calderes i sistemes de regulació/control i optar a l'ajuda d'aquesta convocatòria.
Español: c) Entidad colaboradora: entidad externa que colaborará en la gestión de la convocatoria de ayudas, según lo establecido en el artículo 8 de esta resolución d) Campaña: periodo durante el cual se podrán adquirir las nuevas calderas y sistemas de regulación/ control y optar a la ayuda de esta convocatoria.
Valencià: e) Oficina de campanya: són els mitjans humans, informàtics i telefònics que l'entitat col·laboradora destina al desenvolupament de la convocatòria, per al seu control i correcta gestió.
Español: e) Oficina de campaña: son los medios humanos, informáticos y telefónicos que la entidad colaboradora destina al desarrollo de la convocatoria, para su control y correcta gestión.
Valencià: f) Bo d'ajuda: full normalitzat de sol·licitud d'ajudes que ha de tramitar-se telemàticament o per correu ordinari davant de l'oficina de campanya, segons el que disposa l'article 10 d'aquesta resolució Article 2.
Español: f) Bono de ayuda: hoja normalizada de solicitud de ayudas que debe tramitarse telemáticamente o por correo ordinario ante la oficina de campaña según lo dispuesto en el artículo 10 de esta resolución Artículo 2.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes incloses en la present resolució es concediran d'acord amb el que estableix: ?L'Ordre 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'estableix el procediment i el marc general per a la concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN).
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en: La Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se establece el procedimiento y el marco general para la concesión de ayudas por la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN).
Valencià: ?La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i disposicions de desplegament.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y disposiciones de desarrollo.
Valencià: ?La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics.
Español: Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: El Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ?Qualsevol altra normativa que per la matèria li fóra d'aplicació.
Español: Cualquier otra normativa que por la materia le fuera de aplicación.
Valencià: Les ajudes que es regulen en la present resolució es finançaran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, dins de la línia pressupostària S6849000, «Estalvi i eficiència energètica», prevista en el projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, sent la quantitat global màxima destinada a aquesta convocatòria 200.000 euros, sempre condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'exercici econòmic 2016.
Español: Las ayudas que se regulan en la presente resolución se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, dentro de la línea presupuestaria S6849000, «Ahorro y eficiencia energética», prevista en el proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, siendo la cantidad global máxima destinada a esta convocatoria 200.000 euros, siempre condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del ejercicio económico 2016. 2.
Valencià: La quantitat global màxima esmentada podrà ser modificada mitjançant una resolució de la directora general de l'IVACE, en funció del desenvolupament del pla i del pressupost disponible; en qualsevol cas, es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible procedent d'altres convocatòries en què s'hagen resolt sol·licituds per import inferior a la despesa inicialment prevista, o de les quals es deriven obligacions liquidades o reconegudes per import inferior a l'ajuda que va ser concedida al seu dia, o bé quan l'augment esmentat siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: Dicha cantidad global máxima, podrá ser modificada mediante resolución de la directora general del IVACE en función del desarrollo del plan y del presupuesto disponible; en cualquier caso se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible procedente de otras convocatorias en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto, o de las que se deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit, a l'aprovació de la modificació pressupostària que escaiga, i a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb caràcter previ a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito, a la aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, y a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con carácter previo a la resolución de concesión.
Valencià: Es considera una activitat susceptible d'ajuda la substitució d'una caldera de calefacció de baixa eficiència energètica, que utilitze qualsevol combustible no renovable, per una caldera estanca de condensació només calefacció o mixta, que utilitze gas natural o GLP, amb una potència nominal compresa entre 15 i 70 kW.
Español: Se considera como actividad susceptible de ayuda la sustitución de una caldera de calefacción de baja eficiencia energética que utilice cualquier combustible no renovable, por una caldera estanca de condensación solo calefacción o mixta, que utilice gas natural o GLP, con una potencia nominal comprendida entre 15 y 70 kW.
Valencià: La nova caldera haurà de pertànyer a una instal·lació particular de calefacció, assolir una classificació energètica A o superior en calefacció i ACS (segons Reglament Delegat (UE) núm. 811/2013, de la Comissió, de 18.02.2013), amb un rendiment estacional 92 % (arredonida al nombre enter més pròxim), i tindre instal·lat un dels següents sistemes de control/regulació: a) Classe II (control sonda exterior en caldera modulant) i termòstat d'ambient ON/OFF control.
Español: La nueva caldera deberá pertenecer a una instalación particular de calefacción, alcanzar una clasificación energética A o superior en calefacción y ACS (según Reglamento Delegado (UE) núm. 811/2013 de la Comisión de 18 de febrero de 2013) con un rendimiento estacional 92 % (redondeada al número entero más próximo) y tener instalado uno de los siguientes sistemas de control/regulación: a) Clase II (control sonda exterior en caldera modulante) y termostato de ambiente ON/OFF control.
Valencià: Serà condició indispensable que l'aparell substituït siga retirat del mercat, fet que serà acreditat per l'empresa instal·ladora en firmar el bo de l'ajuda, disponible en la pàgina web de l'IVACE o en l'oficina de campanya.
Español: Será condición indispensable que el aparato sustituido sea retirado del mercado, hecho que será acreditado por la empresa instaladora al firmar el bono de la ayuda, disponible en la página web del IVACE o en la oficina de campaña.
Valencià: Només serà subvencionable la compra, per cada beneficiari d'una única caldera i sempre amb la corresponent substitució de l'aparell antic per un nou equip dels especificats en el llistat Renove calderes, segons el que estableix l'article següent.
Español: Sólo será subvencionable la compra, por cada beneficiario de una única caldera y siempre con la correspondiente sustitución del aparato antiguo por un nuevo equipo de los especificados en el listado Renove calderas, según lo establecido en el artículo siguiente.
Valencià: Les calderes eficients objecte d'aquestes ajudes han de tindre com a destinació final la seua instal·lació dins el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las calderas eficientes objeto de estas ayudas tienen que tener como destino final su instalación dentro el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La nova instal·lació haurà de complir amb el Reglament d'instal·lacions tèrmiques dels edificis (RITE), aprovat per Reial Decret 1027/2007 i amb l'altra normativa vigent que s'aplique en el moment de dur a terme la instal·lació. 2.
Español: La nueva instalación deberá cumplir con el Reglamento de instalaciones térmicas de los edificios (RITE), aprobado por Real Decreto 1027/2007 y con la demás normativa vigente que se aplique en el momento de llevar a cabo la instalación. 2.
Valencià: No serà objecte de subvenció: a) La substitució d'una caldera per una altra que no funcione amb un sistema de control/regulació tipus II amb termòstat ambient on/off, V o VI.
Español: No será objeto de subvención: a) La sustitución de una caldera por otra que no funcione con un sistema de control/regulación tipo II con termostato ambiente on/off, V ó VI.