gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6709 CVE Data del document : 25-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6709 CVE Fecha del documento : 25-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/6709] La Generalitat gaudeix de competències en matèria de biblioteques, de conformitat amb el que disposen l'article 148.1.15 de la Constitució Espanyola i l'article 49.6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Generalitat ha assumit totes les funcions en matèria de biblioteques d'interés per a la Comunitat per mitjà del Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre.
Español: [2011/6709] La Generalitat goza de competencias en materia de bibliotecas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 148.1.15 de la Constitución Española y el artículo 49.6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, habiendo asumido la Generalitat todas las funciones en materia de bibliotecas de interés para la Comunitat a través del Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre.
Valencià: Mitjançant la Llei 4/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Biblioteques de la Comunitat Valenciana, s'estructura el Sistema Bibliotecari Valencià, dins del qual s'integren, entre d'altres, les biblioteques públiques municipals, agències de lectura públiques municipals i servicis bibliotecaris mòbils municipals de la Comunitat Valenciana; el capítol III del títol II regula la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la Ley 4/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Bibliotecas de la Comunitat Valenciana se estructura el Sistema Bibliotecario Valenciano, dentro del cual se integran, entre otros, las bibliotecas públicas municipales, agencias de lectura públicas municipales y servicios bibliotecarios móviles municipales de la Comunitat Valenciana, regulando el capítulo III del título II la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La disposició transitòria primera de l'esmentada Llei 4/2011 estableix que mitjançant una resolució de la conselleria competent en matèria de biblioteques s'integraran en la Xarxa de Biblioteques Públiques aquells centres de lectura pública municipals que en la data d'entrada en vigor d'aquella Llei tinguen subscrits convenis de col·laboració aprovats pel Consell en data 28 d'abril o 29 de juliol de 2006.
Español: La disposición transitoria primera de la citada Ley 4/2011 establece que mediante resolución de la conselleria competente en materia de bibliotecas se integrarán en la Red de Bibliotecas Públicas aquellos centros de lectura pública municipales que a fecha de entrada en vigor de la presente Ley tengan suscritos convenios de colaboración aprobados por el Consell en fecha 28 de abril o 29 de julio de 2006.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana els centres de lectura pública municipals relacionats en l'annex I.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana los centros de lectura pública municipales relacionados en el anexo I.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/776) Licitació número CNMY10/OC00D/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/776) Licitación número CNMY10/OC00D/43.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, del servici de manteniment correctiu i evolutiu d'aplicacions informàtiques en Foxpro i Visualfoxpro per a la Conselleria d'Educació.
Español: Contratación por medio de procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del Servicio de mantenimiento correctivo y evolutivo de aplicaciones informáticas en Foxpro y Visualfoxpro para la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/776 CVE Data del document : 18-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/OC00D/43.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/776 CVE Fecha del documento : 18-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/OC00D/43.
Valencià: c) Número de expedient: CNMY10/OC00D/43. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/OC00D/43. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment correctiu i evolutiu d'aplicacions informàtiques en Foxpro i Visualfoxpro per a la Conselleria d'Educació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento correctivo y evolutivo de aplicaciones informáticas en Foxpro y Visualfoxpro para la Conselleria de Educación.
Valencià: c) Termini d'execució: 2 anys segons els terminis establits en els plecs. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 años según los plazos establecidos en los pliegos. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 505.000 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 505.000 € (IVA excluido) 5.
Valencià: En la pàgina web http://www.contratacion.gva.es Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la página web http://www.contratacion.gva.es Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: Tel: 961 970 280. 7.
Español: : 961 970 280. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica; Classificació: grup V, subgrup 2, categoria B 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica; Clasificación: grupo V, subgrupo 2, categoría B 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació del sobre 1 (Documentació administrativa) 2 (Oferta tècnica) i 3 (Oferta econòmica i proposició tècnica): fins al 23 de febrer de 2011.
Español: a) Plazo de presentación del sobre 1 (Documentación administrativa) 2 (Oferta técnica) y 3 (Oferta económica y proposición técnica): hasta el 23 de febrero de 2011.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (proposició i documentació tècnica) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 11 de març de 2011 a les 12.30.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 11 de marzo de 2011 a las 12.30.
Valencià: La data de celebració de la mesa de contractació d'obertura del sobre 3 s'anunciarà en la plataforma de Contractació una vegada que haja sigut valorada la documentació presentada en el sobre 2.
Español: La fecha de celebración de la Mesa de contratación de apertura del sobre 3 se anunciará en la plataforma de Contratación una vez que haya sido valorada la documentación presentada en el sobre 2.
Valencià: (OC 31.01.2008, DOCV núm. 5702), la directora general de Règim Econòmic: Mª José Vargas Molina.
Español: (OC 31.01.2008, DOCV núm. 5702), la directora general de Régimen Económico: Mª José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8256) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Ayuntament de Alcàsser, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en l'esmenada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8256) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Alcàsser, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8256 CVE Data del document : 19-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Ayuntament de Alcàsser, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en l'esmenada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8256 CVE Fecha del documento : 19-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Alcàsser, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2011/8256] La Generalitat i l'Ayuntament de Navarrés han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de maig de 2011, el conveni de col·laboració per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en l'esmenada localitat.
Español: [2011/8256] La Generalitat y el Ayuntamiento de Alcàsser han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de mayo de 2011, el Convenio de colaboración para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0840/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0840/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Alcassèr, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Alcassèr, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 30 de maig de 2011 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2011 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat.
Valencià: De l'altra part, Remedios Avia Ferrer, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Alcassèr, actuant en nom i representació de l'Ajuntament d'Alcassèr.
Español: De otra parte, Remedios Avia Ferrer, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Alcassèr, actuando en nombre y representación del Ayuntamiento de Alcassèr.
Valencià: L'Ajuntament de Alcassèr va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Alcassèr, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Alcassèr acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Alcassèr, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 8 de març de 2011, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 8 de marzo de 2011, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 15 de març de 2011, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 15 de marzo de 2011, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Alcassèr d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Alcassèr de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Alcassèr, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Alcassèr, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Alcassèr, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Alcassèr, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo.
Valencià: Localitat: Alcassèr.
Español: Localidad: Alcassèr.
Valencià: Codi: 46030497.
Español: Código: 46030497.
Valencià: Titular: Ajuntament de Alcassèr.
Español: Titular: Ayuntamiento de Alcassèr.
Valencià: Capacitat: 4 unitats amb màxim de 66 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 40 llocs escolars.
Español: Capacidad: 4 unidades con un máximo de 66 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola Infantil la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament del citat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde-president de l'Ajuntament d'Alcàsser: Remedios Avia Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Alcassèr: Remedios Avia Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/5053) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per la instal·lació d'un abocador de residus inerts promoguda per Ricardo Chanzá e Hijos, SL, al terme municipal de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/5053) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para la instalación de un vertedero de residuos inertes, promovido por Ricardo Chanzá e Hijos, SL, en el término municipal de Montserrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : V.