gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/14084] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord del Consell de 2 de juliol de 2010, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València, per als interessats que a continuació es relacionen, ja que s'han intentat les notificacions en l'últim domicili conegut, i no s'han pogut practicar.
Español: [2010/14084] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo del Consell de 2 de julio de 2010, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia, para los interesados que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado las notificaciones en el último domicilio conocido, éstas no se han podido practicar.
Valencià: Interessats: José Orts García.
Español: Interesados: José Orts García.
Valencià: C/ Gandia, 19. 46007 València J.H.
Español: C/ Gandia, 19. 46007 Valencia J.H.
Valencià: Inversors, SL.
Español: Inversores, SL.
Valencià: C/ Poeta Miquel Adlert Noguerol, 20-4a. 46970 Alaquàs María Desamparados Senent Moreno.
Español: C/ Poeta Miquel Adlert Noguerol, 20-4ª. 46970 Alaquàs María Desamparados Senent Moreno.
Valencià: C/ Cirilo Amorós, 57-5a.46004 València Vicente Lubera Mari Assumpte: Acord del Consell de 2 de juliol de 2010, que declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de València, per a l'execució del projecte d'Ordenació d'accessos a la CV-310, des del PK 2,300 fins a la glorieta de la Bonaigua i condicionament de la CV-307 fins a Rocafort (S-415).
Español: C/ Cirilo Amorós, 57-5ª.46004 Valencia Vicente Lubera Mari Asunto: Acuerdo del Consell de 2 de julio de 2010, que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para la ejecución del proyecto de Ordenación de accesos en la CV-310, desde el PK 2,300 hasta la glorieta de la Bonaigua y acondicionamiento de la CV- 307 hasta Rocafort (S-415).
Valencià: Contra este acord, publicat en el DOCV núm. 6305 de 7 de juliol de 2010, els mencionats interessats podran interposar: a) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el DOCV nº 6305 de 7 de julio de 2010, los mencionados interesados podrán interponer: a) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: El corresponent expedient consta en la Direcció General de Cohesió Territorial de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, C/ Juristes,10-3a, CP 46001, València, on podran comparéixer per al seu examen.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección General de Cohesión Territorial de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, C/ Juristas, 10-3ª, CP 46001, Valencia, donde podrán comparecer para su examen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12647) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2011, del cap del Servici Territorial d'Energia, d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució relativa a la instal·lació de gas natural als termes municipals de Benirredrà i Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12647) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2011, del jefe del Servicio Territorial de Energía, de autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución relativa a la instalación de gas natural en los términos municipales de Benirredrà y Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6674 Data del DOGV : 20-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6674 Fecha DOGV : 20-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/12647 CVE Data del document : 22-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2011, del cap del Servici Territorial d'Energia, d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució relativa a la instal·lació de gas natural als termes municipals de Benirredrà i Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/12647 CVE Fecha del documento : 22-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2011, del jefe del Servicio Territorial de Energía, de autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución relativa a la instalación de gas natural en los términos municipales de Benirredrà y Gandia.
Valencià: [2011/12647] Presentada sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució relativa a la instal·lació de gas natural indicada més avall.
Español: [2011/12647] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución relativa a la instalación de gas natural abajo indicada.
Valencià: Este servici territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2008/3/46.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2008/3/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: termes municipals de Benirredrà i Gandia.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Benirredrà y Gandia.
Valencià: Projecte: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Benirredrà.
Español: Proyecto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de red de distribución de gas natural en el término municipal de Benirredrà.
Valencià: Punt/s de connexió: encreuament av.
Español: Punto/s de conexión: cruce av.
Valencià: de Benirredrà i c/ Real de Gandía al terme municipal de Gandia.
Español: Benirredrà y la calle Real de Gandía en el término municipal de Gandia.
Valencià: Fases expansió (segons pla): fase única.
Español: Fases expansión (según plano): Fase única.
Valencià: Pressió/pressions: MOP 0,4.
Español: Presión/es: MOP 0'4.
Valencià: Pressupost: 91.384,81 €.
Español: Presupuesto: 91.384'81 €.
Valencià: El titular complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74, «Obligacions dels distribuïdors de gas natural», de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, així com les que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74, «Obligaciones de los distribuidores de gas natural», de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como en las que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: En especial, estarà obligat a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan calga atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjudici del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas.
Valencià: El titular de la present autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, així com els que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1.434/2002.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como los que se señalan en el articulo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: La present autorització s'entén sense perjudici i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que calguen per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient; tot això segons el que s'ha disposat en l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa el Reial Decret Llei 5/2005.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005.
Valencià: La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa l'article vint-i-huité del Reial Decret Llei 5/2005.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres mitjançant la presentació de la sol·licitud d'acta de posada en servici, en els termes establits en l'article 85 del Reial Decret 1.434/2002 i en l'article 9 de l'Ordre de 18 de novembre de 1974, BOE de 06.12.1975, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de acta de puesta en servicio, en los términos establecidos en el artículo 85 del Real Decreto 1434/2002, y en el artículo 9 de la Orden de 18 de noviembre de 1974, BOE de 06.12.1975, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, és possible recurs d'alçada davant la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç (c/ Colom, 1, 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 26.11.1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, BOE de 14.01.1999, de modificació de l'anterior.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio (c/ Colón, 1 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 26.11.1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE de 14.01.1999, de modificación de la anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10828) Renúncia a la celebració del contracte de l'expedient de licitació 49/2011: servici d'externalització (arreplega i custòdia) de documentació, mostres biològiques i de les històries passives de l'arxiu d'històries clíniques del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova/Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10828) Renuncia a la celebración del contrato del expediente de licitación 49/2011: servicio de externalización (recogida y custodia) de documentación, muestras biológicas y de las historias pasivas del archivo de historias clínicas del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova/Llíria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6638 Data del DOGV : 26-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6638 Fecha DOGV : 26-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10828 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Renúncia a la celebració del contracte de l'expedient de licitació 49/2011: servici d'externalització (arreplega i custòdia) de documentació, mostres biològiques i de les històries passives de l'arxiu d'històries clíniques del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova/Llíria.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10828 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Renuncia a la celebración del contrato del expediente de licitación 49/2011: servicio de externalización (recogida y custodia) de documentación, muestras biológicas y de las historias pasivas del archivo de historias clínicas del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova/Llíria.
Valencià: [2011/10828] Resolució de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut per la qual es renuncia a la celebració del contracte de l'expedient de licitació 49/2011: servici d'externalització (arreplega i custòdia) de documentació, mostres biològiques i de les històries passives de l'arxiu d'històries clíniques del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova/Llíria.
Español: [2011/10828] Resolución de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud por la que se renuncia a la celebración del contrato del expediente de licitación 49/2011: servicio de externalización (recogida y custodia) de documentación, muestras biológicas y de las historias pasivas del archivo de historias clínicas del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova/Llíria.
Valencià: Vist l'expedient de licitació 49/2009 relatiu al servici d'externalització (arreplega i custòdia) de documentació, mostres biològiques i de les històries passives de l'arxiu d'històries clíniques, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6523, pàgina 19525, de 18 de maig de 2011.
Español: Visto el expediente de licitación 49/2009 relativo al servicio de externalización (recogida y custodia) de documentación, muestras biológicas y de las historias pasivas del archivo de historias clínicas, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6523, página 19525, de 18 de mayo de 2011.
Valencià: D'acord amb l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es resol: Renunciar a la celebració del contracte corresponent a l'expedient 49/2009 l'objecte de la qual és la contractació del servici d'externalització (arreplega i custòdia) de documentació, mostres biològiques i de les històries passives de l'arxiu d'històries clíniques del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova/Llíria.
Español: De acuerdo con el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se resuelve: Renunciar a la celebración del contrato correspondiente al expediente 49/2009 cuyo objeto es la contratación del servicio de externalización (recogida y custodia) de documentación, muestras biológicas y de las historias pasivas del archivo de historias clínicas del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova/Llíria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10527) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 320/C-14/10 ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6638 Data del DOGV : 26-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10527) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 320/C-14/10 ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6638 Fecha DOGV : 26-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10527 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 320/C-14/10 [2011/10527] Rotlle d'apel·lació 3201C-14/2010 Notificació de la sentència a Riwancha, SL M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 320/C-14/10 [2011/10527] Rollo de apelación 3201C-14/2010 Notificación de la sentencia a Riwancha, SL M.
Valencià: ª Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció 8a de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària, faig saber: Que en el rotlle de sala que se segueix en aquesta secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que a continuació s'indica s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Audiència Provincial d'Alacant Secció Vuitena.
Español: ª de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria, hago saber: Que en el rollo de sala que se sigue en esta Sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Audiencia Provincial de Alicante Sección Octava.
Valencià: Tribunal de Marca Comunitària Rotlle de sala 000320/2010//000014/2010-RG001667/2010 Procediment: Judici ordinari 330/2006 Jutjat: Jutjat Mercantil número 2 d'Alacant.
Español: Tribunal de Marca Comunitaria Rollo de sala 000320/2010//000014/2010-RG001667/2010 Procedimiento: juicio ordinario 330/2006 Juzgado: Juzgado de lo Mercantil número 2 de Alicante.
Valencià: Sentència número: 383/2010 President: Enrique García-Chamón Cervera.
Español: Sentencia número: 383/2010 Presidente: Enrique García-Chamón Cervera.
Valencià: La Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones expressades més amunt, actuant com a Tribunal de Marca Comunitària i Dibuixos i Models Comunitaris, ha vist les actuacions de judici ordinari número 330/2006, sobre infracció de marca comunitària, competència deslleial i incompliment contractual; seguides en el Jutjat de Marca Comunitària, Dibuixos i Models Comunitaris número 2, de què coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs interposat per la codemandada Galaxy Restauración, SL, representada per la procuradora Cristina Calvo Rubí, amb la direcció del lletrat Juan José Burgos-Bosch Ortega i, com a apel·lada, la part actora, George V Eatertainment Société Anonyme, representada per la procuradora Amanda Tormo Moratalla, amb la direcció de la lletrada Lara Foncillas Miralbés.
Español: La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, actuando como Tribunal de Marca Comunitaria y Dibujos y Modelos Comunitarios, ha visto los autos de juicio ordinario número 330/2006, sobre infracción de marca comunitaria, competencia desleal e incumplimiento contractual; seguidos en el Juzgado de Marca Comunitaria, Dibujos y Modelos Comunitarios número 2, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la codemandada Galaxy Restauración, SL, representada por la procuradora Cristina Calvo Rubí, con la dirección del letrado Juan José Burgos-Bosch Ortega y, como apelada, la parte actora, George V Eatertainment Société Anonyme, representada por la procuradora Amanda Tormo Moratalla, con la dirección de la letrada Lara Foncillas Miralbés.
Valencià: La codemandada Riwancha, SL va ser declarada en situació de rebel·lia.
Español: La codemandada Riwancha, SL, fue declarada en situación de rebeldía.