gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/11188] El Ple de l'Ajuntament de València, en la sessió del dia 23 de novembre de 2012, va adoptar entre altres l'acord que es transcriu tot seguit: Aprovació de la tarifa d'aportació, la quota de conservació i de manteniment integral de comptadors i la quota d'enganxada per altes en el servici corresponents a l'exercici 2013.
Español: [2012/11188] El Pleno del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el día 23 de noviembre de 2012, adoptó entre otros el siguiente acuerdo que se transcribe: Aprobación de la tarifa de aportación, la cuota de conservación y de mantenimiento integral de contadores y la cuota de enganche por altas en el servicio correspondientes al ejercicio 2013.
Valencià: Tarifa d'aportació per extensió de xarxa 2013  Quotes de manteniment integral i conservació de comptadors 2013  Quotes d'enganxada per altes en el servici per a 2013:  Comptadors tipus Woltmann  Comptadors tipus C  Calibre comptador  Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Tarifa de aportación por extensión de red 2013  Cuotas de mantenimiento integral y conservación de contadores 2013  Cuotas de enganche por altas en el servicio para 2013:  Contadores tipo Woltmann  Contadores tipo C  Calibre contador  Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4369) Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient MY11/55000/S/83.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4369) Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente MY11/55000/S/83.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4369 CVE Data del document : 08-05-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient MY11/55000/S/83.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4369 CVE Fecha del documento : 08-05-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente MY11/55000/S/83.
Valencià: [2012/4369] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, la Universitat Politècnica de València va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6764 en data 30 d'abril de 2012 i no havent-se tingut en compte en el text de tal anunci, l'obligació establida en l'art. 84 del reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006, d'informar el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem per mitjà del present anunci que tal expedient de contractació esta cofinançat amb Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: [2012/4369] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, la Universitat Politècnica de València publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6764, en fecha 30 de abril de 2012, y no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dicho anuncio, la obligación establecida en el artículo 84 del reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación esta cofinanciado con Fondos Europeos de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Ajuda del Ministeri de Ciència i Innovació del Programa Campus d'Excel·lència Internacional (referència CEI10-2-0001, títol VLC/ INNOCAMPUS).
Español: Ayuda del Ministerio de Ciencia e Innovación del Programa Campus de Excelencia Internacional (referencia CEI10-2-0001, título VLC/ INNOCAMPUS).
Valencià: València, 8 de mayo de 2012.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4319) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 573/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4319) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 573/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4319 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 573/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 573/2011.
Valencià: [2012/4319] Procediment ordinari 000573/2011 De: De Lage Landen Internacional BV.
Español: [2012/4319] Procedimiento ordinario 000573/2011 De: De Lage Landen Internacional BV.
Valencià: Procurador/a : - En este procediment ordinari 573/2011, seguit a instàncies de Lage Landen Internacional BV contra La Fonda de la Reina, SL, s'ha dictat sentència, l'extracte de la qual és, literalment, com seguix: «València, 23 de març de 2012 Vistes per Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 dels d'esta capital, estes actuacions de juí ordinari, en reclamació d'una quantitat seguides amb el número 573.11, promogudes per de Lage Landen Internacional BV, sucursal representada pel procurador Sergio Llopis Aznar i assistits del lletrat Amalio Miralles Gómez, contra La Fonda de la Reina, SL, en rebel·lia en este procediment.
Español: Procurador/a : - En el presente procedimiento ordinario 573/2011, seguido a instancia de Lage Landen Internacional BV frente a la Fonda de la Reina, SL, se ha dictado sentencia, cuyo extracto es del tenor literal es el siguiente: «Valencia, 23 de marzo de 2012 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, en reclamación de cantidad seguidos con el número 573.11, promovidos por de Lage Landen Internacional BV, sucursal representada por el procurador Sergio Llopis Aznar y asistidos del letrado Amalio Miralles Gómez, contra La Fonda de la Reina, SL, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Lage Landen Internacional BV, sucursal, contra La Fonda de la Reina, SL, i condemne esta última a pagar a l'actor la quantitat d'onze mil noranta-dos euros amb noranta cèntims (11.592,90 €), interessos conforme al fonament jurídic quart d'esta resolució i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Lage Landen Internacional BV, sucursal, contra La Fonda de la Reina, SL, debo condenar y condeno a este último a que abone al actor la cantidad de once mil noventa y dos euros con noventa céntimos (11.592,90 €), intereses conforme al fundamento jurídico cuarto de la presente resolución y al pago de las costas procesales.
Valencià: Este recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, haurà de ser interposat davant d'este Jutjat dins del termini dels 20 dies següents al de la notificació d'esta resolució, havent de reunir l'escrit els requisits que s'assenyalen en l'article 458.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil després de la seua reforma aprovada per Llei 37/2011».
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser interpuesto ante este Juzgado dentro del plazo de los 20 días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito los requisitos que se señalan en el artículo 458.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil tras su reforma aprobada por Ley 37/2011».
Valencià: I atés que el demandat, La Fonda de la Reina, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, La Fonda de la Reina, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3773) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Juan Parra López catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3773) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Juan Parra López catedrático de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3773 CVE Data del document : 05-04-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Juan Parra López catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3773 CVE Fecha del documento : 05-04-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Juan Parra López catedrático de universidad.
Valencià: [2012/3773] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per la Resolució de 21 de desembre de 2011 (Butlletí Oficial de l'Estat de 30 de desembre de 2011), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Juan Parra López, amb document nacional d'identitat número 23236891Z, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs.
Español: [2012/3773] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por la Resolución de 21 de diciembre de 2011 (Boletín Oficial del Estado de 30 de diciembre de 2011), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Juan Parra López, con documento nacional de identidad número 23236891Z, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Matemática Aplicada en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1149) Informació pública del projecte d'expropiació del sòl per a l'execució de centre de lliurament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1149) Información pública del proyecto de expropiación del suelo para la ejecución de centro de entrega.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1149 CVE Data del document : 31-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massamagrell pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'expropiació del sòl per a l'execució de centre de lliurament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1149 CVE Fecha del documento : 31-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massamagrell plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de expropiación del suelo para la ejecución de centro de entrega.
Valencià: [2012/1149]  * * * * *  En virtut d'Acord del Ple de l'Ajuntament de Massamagrell, adoptat en la sessió de data 25 de gener de 2012, s'ha acordat l'exposició al públic en el marc del procediment de taxació conjunta, per un termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest anunci, del projecte d'expropiació del sòl de necessària ocupació a l'efecte de l'ocupació definitiva de sòl per a l'execució de centre de lliurament de Massamagrell, i per a l'ocupació temporal i constitució de servitud permanent de pas d'infraestructura elèctrica sobre la parcel·la amb referència cadastral 7451211YJ2875S0001ZK, situada al carrer de Clavells, s/n, per a completa funcionalitat del subministrament elèctric a l'edificació industrial del sector 1 industrial de Massamagrell, com a conseqüència del desmuntatge de línia aèria de mitjana tensió al mateix emplaçament.
Español: [2012/1149]  * * * * *  En virtud de Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Massamagrell, adoptado en su sesión de fecha 25 de enero de 2012, se ha acordado la exposición al público en el marco del procedimiento de tasación conjunta, por plazo de un mes contado desde la publicación del presente anuncio, del proyecto de expropiación del suelo de necesaria ocupación a los efectos de la ocupación definitiva de suelo para la ejecución de centro de entrega de Massamagrell, y para la ocupación temporal y constitución de servidumbre permanente de paso de infraestructura eléctrica sobre la parcela con referencia catastral 7451211YJ2875S0001ZK, sita en la calle de Claveles, s/n, para completa funcionalidad del suministro eléctrico a la edificación industrial del sector 1 industrial de Massamagrell, como consecuencia del desmontaje de línea aérea de media tensión en el mismo emplazamiento.
Valencià: Conté el projecte objecte de l'exposició al públic identificació dels immobles afectats per l'expropiació que figuren en la següent relació de béns i drets afectats per l'expropiació: Durant l'indicat termini els interessats podran examinar-lo a les dependències municipals, situades a la plaça de la Constitució, núm. 12 d'aquesta ciutat, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i formular les al·legacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: Contiene el proyecto objeto de la exposición al público identificación de los inmuebles afectados por la expropiación que figuran en la siguiente relación de bienes y derechos afectados por la expropiación: Durante el indicado plazo podrán los interesados examinarlo en las dependencias municipales, sitas en la plaza de la Constitución, nº 12 de esta ciudad, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y formular las alegaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Podrà, en particular, la titular expropiada presentar full d'apreuament que contradiga el del projecte exposat al públic.
Español: Podrá, en particular, la titular expropiada presentar hoja de aprecio que contradiga la del proyecto expuesto al público.
Valencià: Cosa que es notifica personalment, d'acord amb el que disposen els articles 30.2 del Text Refós de la Llei de Sòl, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2008, 187 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana (LUV) i 434 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU) aprovat pel Decret 67/2006, del Govern Valencià, perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se le notifica personalmente, conforme a lo dispuesto en los artículos 30.2 del Texto Refundido de la Ley de Suelo, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2008, 187 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana (LUV) y 434 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) aprobado por Decreto 67/2006, del Gobierno Valenciano, para general conocimiento.
Valencià: Massamagrell, 31 de gener de 2012.
Español: Massamagrell, 31 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9873) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic de taller, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició (ref. 0731/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9873) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico de taller, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposicion (ref. 0731/12).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/9873 CVE Data del document : 22-10-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic de taller, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició (ref. 0731/12).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/9873 CVE Fecha del documento : 22-10-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico de taller, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposicion (ref. 0731/12).
Valencià: [2012/9873] De conformitat amb el que disposa la legislació general de funcionaris, Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i en la Llei de la Generalitat 10/2010, de 9 juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2012/9873] De conformidad con lo dispuesto en la legislación general de funcionarios, Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y en la Ley de la Generalitat 10/2010, de 9 julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 29 de juny de 2012 (DOCV 17.07.2012, ref. 0731/12), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic de taller, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament, d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la seua no-admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 29 de junio de 2012 (DOCV 17.07.2012, ref. 0731/12), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico de taller, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposicion, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.