gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6135 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3781) Concursos números 96.0567.PP, 95.0006.PP, 95.0098.PP, 96.0067 i PP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3781) Concursos números 96.0567.PP, 95.0006.PP, 95.0098.PP, 96.0067 y PP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3244 Data del DOGV : 18-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3244 Fecha DOGV : 18-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Concursos números 96.0567.PP, 95.0006.PP, 95.0098.PP, 96.0067.PP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Concursos números 96.0567.PP, 95.0006.PP, 95.0098.PP, 96.0067.PP.
Valencià: [1998/C3781] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència resol anunciar a concurs els expedients de contractació d'obres que s'indiquen a continuació: Expedient número 96.0567.PP Objecte del contracte: construcció 20 S.
Español: [1998/C3781] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, ha resuelto anunciar a concurso los expedientes de contratación de obras que se relacionan: Expediente número 96.0567.PP Objeto del contrato: construcción 20 S.
Valencià: + 6B + 2CF + menjador (100) + habitatge I.
Español: + 6B +2CF + comedor (100) + vivienda I.
Valencià: nou a Muro de Alcoy (A).
Español: nuevo en Muro de Alcoy (A).
Valencià: Pressupost de licitació: 657.407.019 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 657.407.019 pesetas.
Valencià: Garantia provisional: 13.148.140 pessetes.
Español: Garantía provisional: 13.148.140 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: grup C, categoria f.
Español: Clasificación requerida: grupo C , categoría f.
Valencià: + 8B + 2CF + menjador (200) + habitatge I.
Español: + 8B + 2CF + comedor (200) + Vivienda I.
Valencià: nou a Benigánim (V).
Español: nuevo en Benigánim (V).
Valencià: Pressupost de licitació: 677.529.103 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 677.529.103 pesetas.
Valencià: Garantia provisional: 13.550.582 pessetes.
Español: Garantía provisional: 13.550.582 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: grup C, 2-4; categoria f.
Español: Clasificación requerida: grupo C, 2-4; categoría f.
Valencià: Expedient núm. 95.0098.PP Objecte del contracte: construcció 3I + 6P CP Paluzie a Catarroja (V).
Español: Expediente número 95.0098.PP Objeto del contrato: construcción 3I + 6P en el CP Paluzie de Catarroja (V).
Valencià: Pressupost de licitació: 180.456.183 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 180.456.183 pesetas.
Valencià: Garantia provisional: 3.609.124 pessetes.
Español: Garantía provisional: 3.609.124 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: grup C; general categoria e.
Español: Clasificación requerida: grupo C; general.
Valencià: Expedient número 96.0067.PP Objecte del contracte: adequació / ampliació 3I + 6P + menjador, CP Dr.
Español: Expediente núm. 96.0067.PP Objeto del contrato: adecuación / ampliación 3I + 6P + comedor en el CP Dr.
Valencià: Olóriz de València.
Español: Olóriz de Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: 112.534.798 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 112.524.798 pesetas.
Valencià: Garantia provisional: 2.250.495 pessetes.
Español: Garantía provisional: 2.250.495 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: grup C; 2-4; categoria d.
Español: Clasificación requerida: grupo C, 2-4; categoría d.
Valencià: Revisió de preus: fórmula tipus 19.
Español: Revisión de precios: fórmula tipo núm. 19.
Valencià: Exposició de plecs: podran examinar-se durant el termini de presentació de proposicions, de les 10.00 a les 13.00 hores, a les dependències d'aquesta Direcció General, Servei de Contractació i Gestió d'Inversions i Infraestructures, avinguda de Campanar, 32-34, 46015 València; telèfon: 963 863 238; Fax: 963 866 224.
Español: Exposición de pliegos: podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 10.00 hasta las 13.00 horas, en las dependencias de esta Dirección General, Servicio de Contratación y Gestión de Inversiones e Infraestructuras, avenida de Campanar, 32-34, 46015 Valencia; teléfono: 963 863 238; fax: 963 866 224.
Valencià: Els expedients de les obres a executar a la província d'Alacant, a la Direcció Territorial de Cultura i Educació, carrer de Carratalà, 47; Telèfon: 965 901 000.
Español: Las obras a realizar en la provincia de Alicante se podrán examinar en la Dirección Territorial de Cultura y Educación, calle de Carratalà, 47; teléfono: 965 901 000.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: acabarà el dia 15 de juny de 1998 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 15 de junio de 1998 a las 14.00 horas.
Valencià: Sobre B: capacitat per a contractar en la forma que determina la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta Conselleria el dia 22 de juny de 1998.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 22 de junio de 1998.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la Mesa de Contractació en acte públic el dia 26 de juny de 1998 a les 12.00 hores a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público el día 26 de junio de 1998 a las 12.00 horas en el salón de actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Termini de manteniment de l'oferta: tres mesos a comptar de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Plazo de mantenimiento de la oferta: tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3311 Data del DOGV : 19-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3311 Fecha DOGV : 19-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: [1998/X6193] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'escola universitària convocada per Resolució de 18 de novembre de 1997 (Boletín Oficial del Estado de 4/12/97), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i d'altres disposicions concordants, ha resolt: Nomenar el senyor Salvador Pedro Sánchez Pérez, amb document nacional d'identitat número 21976240, catedràtic d'escola universitària, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Infermeria, adscrita al Departament de Psicologia de la Salut, en virtut de concurs de mèrits.
Español: [1998/X6193] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de escuela universitaria convocada por Resolución de 18 de noviembre de 1997 (Boletín Oficial del Estado de 4/12/97), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a D.
Valencià: Elx, 6 de juliol de 1998.
Español: Elche, 6 de julio de 1998.
Valencià: - El rector'president: Jesús Rodríguez Marín.
Español: - El rector- presidente: Jesús Rodríguez Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7007) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Jorge Martín Marín, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7007) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a don Jorge Martín Marín, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3338 Data del DOGV : 25-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3338 Fecha DOGV : 25-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/7007 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Jorge Martín Marín, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/7007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a don Jorge Martín Marín, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/10452) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la que es fa pública la relació de cursos d'especialització per al professorat d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial i del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, autoritzats per esta Direcció General, així com la relació de persones que hi han resultat aptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/10452) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de octubre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se hace pública la relación de cursos de especialización para el profesorado de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, autorizados por esta Dirección General, así como la relación de personas que los han resultado aptas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 1998/10452 CVE Data del document : 02-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la que es fa pública la relació de cursos d'especialització per al professorat d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial i del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, autoritzats per esta Direcció General, així com la relació de persones que hi han resultat aptes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 1998/10452 CVE Fecha del documento : 02-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de octubre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se hace pública la relación de cursos de especialización para el profesorado de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, autorizados por esta Dirección General, así como la relación de personas que los han resultado aptas.
Valencià: [1998/X10452] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1998/X10452] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/442) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana de la Unitat de Sèptics de l'Aparell Locomotor a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/442) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1997, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Unidad de Sépticos del Aparato Locomotor en el Hospital Universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3176 Data del DOGV : 04-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3176 Fecha DOGV : 04-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/442 CVE Data del document : 16-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana de la Unitat de Sèptics de l'Aparell Locomotor a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/442 CVE Fecha del documento : 16-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1997, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Unidad de Sépticos del Aparato Locomotor en el Hospital Universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: [1998/M442] A la vista de la sol·licitud presentada pel director de l'Hospital Universitari La Fe de València i de la proposta de resolució favorable del secretari general d'aquesta conselleria.
Español: [1998/M442] A la vista de la solicitud presentada por el director del Hospital Universitario La Fe de Valencia y de la propuesta de resolución favorable del secretario general de esta conselleria.
Valencià: Com que la Secretaria General és competent per a resoldre, segons el que disposa l'article 14.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, aquesta resolució concedeix l'autorització a la Direcció General d'Atenció Especialitzada per a la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana de la Unitat de Sèptics de l'Aparell Locomotor a l'Hospital Universitari La Fe, situat a l'avinguda de Campanar, número 21, de València.
Español: Siendo la Conselleria de Sanidad competente para resolver, en virtud de lo dispuesto en el artículo 14, 1, del Decreto 186/96, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por la presente resolución se concede la autorización a la Dirección General de Atención Especializada para la creación de la Unidad de Referencia de Unidad de Sépticos del Aparato Locomotor, en el Hospital Universitario La Fe, sito en la avenida de Campanar, número 21 de Valencia, quedando ésta acreditada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 del citado Decreto 186/1996.
Valencià: Aquesta unitat queda acreditada d'acord amb el que disposa l'article 14 del Decret 186/1996 Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades amb l'advertiment que exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El conseller de Sanitat: Joaquín Farnós Gauchía.
Español: - El conseller de Sanidad: JoaquÍn Farnós Gauchía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/5470) Expedient número SU-12/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/5470) Expediente número SU-12/98.
Valencià: Adjudicació de mobiliari de laboratori amb destinació als instituts de Robòtica, Ciències dels Materials i Biodiversitat.
Español: Adjudicación de mobiliario de laboratorio con destino a los institutos de Robótica, Ciencias de los Materiales y Biodiversidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3296 Data del DOGV : 29-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3296 Fecha DOGV : 29-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5470 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SU-12/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU-12/98.
Valencià: [1998/M5470] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/M5470] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d' expedient: SU-12/98.
Español: c) Número de expediente: SU-12/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: Objeto del contracto a) Tipo de contrato: suministro.