gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/7161] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/7161] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1958/2008 Persones interessades: Khalid Loughbiri Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València de 27 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat del menor K.L.
Español: Expediente número: SSB 46/1958/2008 Personas interesadas: Khalid Loughbiri Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 27 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado del menor K.
Valencià: al Centre d'Acollida Campanar, de València.
Español: al centro de acogida Campanar de Valencia.
Valencià: Expedient número: SSB 46/488/2009 Persones interessades: Muhammad Radie Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València de 21 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat del menor M.R.
Español: Expediente número: SSB 46/488/2009 Personas interesadas: Mohamed Radie Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia 21 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado del menor M.R.
Valencià: al Centre d'Acollida Cabanyal, de València.
Español: al centro de acogida Cabanyal de Valencia.
Valencià: Expedient número: SSB 46/139/2009 Persones interessades: Jalal Ouachou Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 22 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat del menor J.O.
Español: Expediente número: SSB 46/139/2009 Personas interesadas: Jalal Ouachou Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 22 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado del menor J.O.
Valencià: al Centre d'Acollida La Foia de Bunyol, de Buñol.
Español: al centro de acogida La Foia de Bunyol de Buñol.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1202/2008 Persones interessades: Hamza Rizouga Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 14 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment residencial en el Centre de Recepció de Menors València, del menor H.R.
Español: Expediente número: SSB 46/1202/2008 Personas interesadas: Hamza Rizouga Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 14 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento residencial en el centro de Recepción de Menores Valencia del menor H.R.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1190/2008 Persones interessades: Seidu Finawah Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 13 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la resolució d'esta Direcció Territorial de data 13.08.2008 i l'arxiu de l'expedient.
Español: Expediente número: SSB 46/1190/2008 Personas interesadas: Seidu Finawah Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 13 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 13.08.2008 y archivo del expediente.
Valencià: Expedient número: SSB 46/761/09 Persones interessades: Hbdelkader Boukhatem Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient.
Español: Expediente número: SSB 46/761/09 Personas interesadas: Hbdelkader Boukhatem Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 13 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i ingrés en Centre de Recepció de Menors València del menor H.B.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 13 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela e ingreso en Centro de Recepción de Menores Valencia del menor H.B.
Valencià: Expedient número: PGH 46/329-873/2008 Persones interessades: Susana Peris Carmona Últim domicili conegut: c/ José Zaragoza, 44 -17 de València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 18 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: acolliment familiar simple amb família acollidora i desestimació de visites als progenitors relatives als menors R.S.P.
Español: Expediente número: PGH 46/329-873/2008 Personas interesadas: Susana Peris Carmona Último domicilio conocido: c/ José Zaragoza, 44 -17 de Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 18 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento familiar simple con familia acogedora, y desestimación visitas a los progenitores relativos a los menores R.S.P.
Valencià: i A.S.P.
Español: y A.S.P.
Valencià: Expedient número: JMP 46/2590/2007 Persones interessades: Henry Norberto Valdés Marín i Lorena Gamboa València Últim domicili conegut: plaça Gloria Fuertes, 6 baix 1.
Español: Expediente número: JMP 46/2590/2007 Personas interesadas: Henry Norberto Valdés Marín y Lorena Gamboa Valencia Último domicilio conocido: Plaza Gloria Fuertes, 6 Bajo 1.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València de 23 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: acordar el cessament d'acolliment familiar permanent del menor J.C.V.G, establit en la resolució de data 21 de febrer de 2008, pels motius expressats en la present resolució i l'arxiu de l'expedient.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 23 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar cese acogimiento familiar permanente del menor J.C.V.G establecido en la resolución de fecha 21 de febrero de 2008, por los motivos expresados en la presente resolución y archivo del expediente.
Valencià: Expedient número: JMP 46/63/1989 Persones interessades: Julian Bueno Castro i Jocelyne Bargues Domíguez Últim domicili conegut: c/ Mestre Ribera, 40-12.
Español: Expediente número: JMP 46/63/1989 Personas interesadas: Julian Bueno Castro y Jocelyne Bargues Domiguez Último domicilio conocido: c/ Maestro Ribera, 40-12.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 22 d'abril de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: modificar en interés del menor J.C.LL.B.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 22 de abril de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: modificar en interés del menor J.C.LL.B.
Valencià: el règim de visites fixat i acordar visites cada tres setmanes.
Español: el régimen de visitas fijado y acordar visitas cada tres semanas.
Valencià: Expedient número: RRC 46/1910-17-18/2004 Persones interessades: Antonio Chamorro Chamorro Últim domicili conegut: c/ Del Vall, 7-1 de Cullera Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 20 de maig 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment familiar permanent de les menors A.M.
Español: Expediente número: RRC 46/1910-17-18/2004 Personas interesadas: Antonio Chamorro Chamorro Último domicilio conocido: c/ del Vall, 7-1 de Cullera Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 20 de mayo 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento familiar permanente de las menores A.M y J.CH.C.
Valencià: Expedient número: RRC 46/1910-17-18/04 Persones interessades: Raquel Caminero Molero Últim domicili conegut: c/ Arquitecte Gilabert, 5-13, de Benimàmet Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 20 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment familiar permanent de les menors A.M.
Español: Expediente número: RRC 46/1910-17-18/04 Personas interesadas: Raquel Caminero Molero Último domicilio conocido: c/ Arquitecto Gilabert, 5-13 de Benimamet Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 20 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento familiar permanente de las menores A.M.
Valencià: i J.CH.C.
Español: y J.CH.C.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat hi podrà, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors València, 1 de juny de 2009.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, podrá formular oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores Valencia, 1 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10964) Ressenya de la Resolució de 29 de maig de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la rectificació de les errades materials observades en la publicació de les normes urbanístiques contingudes en la Resolució del conseller de Territori i Habitatge de 15 de gener de 2007 relativa al Pla especial de vinculació a règims de protecció pública i el Programa d'actuació integrada del sector Santa Anna de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10964) Reseña de la Resolución de 29 de mayo de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la rectificación de los errores materiales observados en la publicación de las normas urbanísticas contenidas en la resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 15 de enero de 2007 relativa al Plan especial de vinculación a regímenes de protección pública y el Programa de actuación integrada del sector Santa Anna de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10964 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 29 de maig de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la rectificació de les errades materials observades en la publicació de les normes urbanístiques contingudes en la Resolució del conseller de Territori i Habitatge de 15 de gener de 2007 relativa al Pla especial de vinculació a règims de protecció pública i el Programa d'actuació integrada del sector Santa Anna de Gandia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10964 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 29 de mayo de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la rectificación de los errores materiales observados en la publicación de las normas urbanísticas contenidas en la resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 15 de enero de 2007 relativa al Plan especial de vinculación a regímenes de protección pública y el Programa de actuación integrada del sector Santa Anna de Gandia.
Valencià: [2009/10964] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 29 de maig de 2009, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 156, de 3 de juliol de 2009.
Español: [2009/10964] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 29 de mayo de 2009, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 156, de 3 de julio de 2009.
Valencià: Expedient PL-93/2006.
Español: Expediente PL-93/2006.
Valencià: Rectificació d'errades materials observades en la publicació de les normes urbanístiques contingudes en la Resolució del conseller de Territori i Habitatge de 15 de gener de 2007 relativa al Pla especial de vinculació a règims de protecció pública i el Programa d'actuació integrada del sector Santa Anna de Gandia.
Español: Rectificación errores materiales observados en la publicación de las normas urbanísticas contenidas en la resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 15 de enero de 2007 relativa al Plan especial de vinculación a regímenes de protección pública y el Programa de actuación integrada del sector Santa Anna de Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6153) Licitació número 57/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6153) Licitación número 57/2009.
Valencià: Servici de manteniment i suport tècnic de l'aplicació Hera.
Español: Servicio de mantenimiento y soporte técnico de la aplicación HERA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6153 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 57/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6153 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 57/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 57/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 57/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i suport tècnic de l'aplicació Hera.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y soporte técnico de la aplicación HERA.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: 12 mesos prorrogable per 12 mesos més. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: 12 meses, prorrogable por 12 meses más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 12 mesos: cent dènou mil cent tres euros i quaranta-cinc cèntims (119.103,45 €) IVA exclòs; cent trenta-vuit mil cent seixanta euros (138.160,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 12 meses: ciento diecinueve mil ciento tres euros con cuarenta y cinco céntimos (119.103,45 €) IVA excluido; ciento treinta y ocho mil ciento sesenta euros (138.160,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: dos-cents trenta-vuit mil dos-cents sis euros i noranta cèntims (238.206,90 €) IVA exclòs; dos-cents setanta-sis mil tres-cents vint euros (276.320,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: doscientos treinta y ocho mil doscientos seis euros con noventa céntimos (238.206,90 €) IVA excluido; doscientos setenta y seis mil trescientos veinte euros (276.320,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 2, categoria: A b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 2, categoría: A b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 6 de juliol de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 6 de julio de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 14 de juliol de 2009.
Español: d) Fecha: el día 14 de julio de 2009.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Luís Rosado Bretón.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Luís Rosado Bretón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13479) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 003/09, sobre una generació de crèdit en el capitol IV del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13479) RESOLUCION de 24 de junio de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 003/09, sobre una generación de crédito en el capítulo IV del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13479 CVE Data del document : 24-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 003/09, sobre una generació de crèdit en el capitol IV del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13479 CVE Fecha del documento : 24-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 24 de junio de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 003/09, sobre una generación de crédito en el capítulo IV del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/13479] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut València d'Investigacions Agràries (IVIA) amb data 23 de juny de 2009.
Español: [2009/13479] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) con fecha 23 de junio de 2009.
Valencià: En virtut del que disposa a l'article 64 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.