gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució és definitiva en via administrativa, i contra ella es podrà interposar, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/10061) Correcció d'errades del concurs número PT/011/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/10061) Corrección de errores del concurso número PT/011/2001.
Valencià: Concessió del dret de superfície per a la construcció i explotació d'un complex esportiu i una àrea de servei en l'àmbit qualificat com a NNED-2 del PEDUI Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: Concesión del derecho de superficie para la construcción y explotación de un complejo deportivo y un área de servicio en el ámbito calificado como NNED-2 del PEDUI Área del Parque Temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4108 Data del DOGV : 17-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4108 Fecha DOGV : 17-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10061 CVE Data del document : 17-10-2001 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte administratiu Correcció d'errades del concurs número PT/011/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10061 CVE Fecha del documento : 17-10-2001 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato administrativo Corrección de errores del concurso número PT/011/2001.
Valencià: [2001/10061] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4107, de 16 d'octubre de 2001, es publica el concurs número PT/011/2001, de la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, referent a la concessió del dret de superfície per a la construcció i explotació d'un complex esportiu i una àrea de servei en l'àmbit qualificat com a NNED-2 del PEDUI Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat, en què s'ha observat una sèrie d'erros que es corrigeixen a continuació: En el punt 2, Objecte del contracte, on diu: «b) Lloc d'execució: Alacant»; ha de dir: «b) Lloc d'execució: Benidorm (Alacant)».
Español: [2001/10061] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4107, de 16 de octubre de 2001, se publica el concurso número PT/011/2001, de la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, referente a la concesión del derecho de superficie para la construcción y explotación de un complejo deportivo y un área de servicio en el ámbito calificado como NNED-2 del PEDUI Área del Parque Temático Benidorm-Finestrat, en el que se ha observado una serie de errores que se corrigen a continuación: En el punto 2, Objeto del contrato, donde dice: «b) Lugar de ejecución: Alicante»; debe decir: «b) Lugar de ejecución: Benidorm (Alicante)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7887) Informació pública de la proposta de nomenament de José Luis Carque Vera com a intendent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7887) Información pública de la propuesta de nombramiento de José Luis Carque Vera como intendente de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4070 Data del DOGV : 23-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4070 Fecha DOGV : 23-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7887 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de nomenament de José Luis Carque Vera com a intendent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de nombramiento de José Luis Carque Vera como intendente de la Policía Local.
Valencià: [2001/F7887] Per a fer pública la proposta de nomenament com a intendent de la Policia Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana del senyor José Luis Carque Vera, després de superar el curs de capacitació a l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: [2001/F7887] Para hacer público la propuesta de nombramiento como intendente de la Policía Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana de don José Luis Carque Vera, tras superar el curso de capacitación en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4362) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4362) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4362 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: Les reclamacions contra les esmentades relacions es formularan abans del dia 24 de Maig de 2001, adreçades a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 24 de mayo de 2001, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: Madrid, 3 de maig de 2001.
Español: Madrid, 3 de mayo de 2001.
Valencià: ANNEX Universitat de València (Estudi General) Concurs convocat per Resolució de la Universitat d'01.02.2001 i BOE de 26.02.2001.
Español: ANEXO Universitat de València (Estudi General) Concurso convocado por Resolución de la Universidad de 01.02.2001 y BOE de 26.02.2001.
Valencià: Concurs núm. 71 Núm.
Español: Concurso núm. 71 Núm.
Valencià: sorteig: 43.456 Cos: catedràtic d'universitat.
Español: sorteo: 43.456 Cuerpo: catedrático de universidad.
Valencià: Àrea de coneixement: Biologia Animal President titular: Ricardo Jiménez Peydro Vocal secretari titular: Juan Javier Díaz Mayans Concurs núm. 72 Núm.
Español: Area de conocimiento: Biología Animal Presidente titular: Ricardo Jiménez Peydro Vocal secretario titular: Juan Javier Díaz Mayans Concurso núm. 72 Núm.
Valencià: sorteig: 43.457 Cos: professors titulars universitaris Àrea de coneixement: Física de la Terra, Astronomia i Astrofísica President titular: José María Ibáñez Cabanell.
Español: sorteo: 43.457 Cuerpo: profesores titulares universitarios Area de conocimiento: Física de la Tierra, Astronomía y Astrofísica Presidente titular: José María Ibáñez Cabanell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12231) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 27 de juliol de 2001, sobre l'aprovació de la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana i el programa de reforma interior de la unitat d'execució número 13 de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12231) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 27 de julio de 2001, sobre aprobación de la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana y programa de reforma interior de la unidad de ejecución número 13 de Moncada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12231 CVE Data del document : 19-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Moncada pla d'urbanisme CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 27 de juliol de 2001, sobre l'aprovació de la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana i el programa de reforma interior de la unitat d'execució número 13 de Moncada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12231 CVE Fecha del documento : 19-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Moncada plan de urbanismo CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 27 de julio de 2001, sobre aprobación de la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana y programa de reforma interior de la unidad de ejecución número 13 de Moncada.
Valencià: [2001/A12231] Vist l'escrit remés per l'Ajuntament de Moncada amb data d'entrada en aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de 10 d'octubre de 2001, pel qual se sol·licitava la rectificació de l'Acord de la referida Comissió de data 27 de juliol de 2001, corresponent a l'expedient d'aprovació de la modificació puntual núm. 5 del Pla General d'Ordenació Urbana i el programa de reforma interior de la unitat número 13 de Moncada, s'indica el següent: Comprovada l'errada material existent en l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 27 de juliol de 2001, corresponent a l'expedient 20010692, denominat modificació puntual número 5 i programa de reforma interior de la unitat d'execució número 13 de Moncada; al mateix temps, en aquest s'indicava el canvi de titularitat d'equipament SP-604, que passa de titularitat pública a titularitat privada, i s'ha comprovat que en l'Acord del Ple municipal de 30 de novembre de 2000 es deia: «Tercer.
Español: [2001/A12231] Visto el escrito remitido por el Ayuntamiento de Moncada con fecha de entrada en esta Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de octubre de 2001, solicitando la rectificación del acuerdo de la referida Comisión de fecha 27 de julio de 2001, correspondiente al expediente de aprobación de la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana y programa de reforma interior de la unidad de ejecución número 13 de Moncada, se indica lo siguiente: Comprobado el error material existente en el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 27 de julio de 2001, correspondiente al expediente 20010692, denominado modificación puntual número 5 y programa de reforma interior de la unidad de ejecución número 13 de Moncada, toda vez que en él se indicaba el cambio de titularidad de equipamiento SP-604, pasando de titularidad pública a titularidad privada, y habiéndose comprobado que en el Acuerdo del Pleno Municipal de fecha 30 de noviembre de 2000 se decía: «Tercero.
Valencià: Aprovar provisionalment el document de modificació puntual número 5 redactat per la mercantil Proyectos para el Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL, a instàncies municipals, excepte en els punts relatius a la delimitació de la unitat d'execució número 13 i el punt relatiu a la requalificació del SP-604 superfície i edifici dotacional privat amb destinació assistencial i sanitari (1.561 m2), i es manté la seua qualificació de dotacional públic polivalent pels motius exposats, sense perjudici de la modificació de l'ús de la resta del dotacional (951 m2) que, mantenint la qualificació de dotacional pública, passen a tenir ús d'aparcament.
Español: Aprobar provisionalmente el documento de modificación puntual número 5 redactado por la mercantil Proyectos para el Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL, a instancias municipales, excepto en los puntos relativos a la delimitación de la unidad de ejecución número 13 y el punto relativo a la recalificación del SP-604 superficie y edificio dotacional privado con destino asistencial-sanitario (1.561 m2), manteniendo su calificación como dotacional público polivalente por los motivos expuestos, sin perjuicio de la modificación del uso del resto del dotacional (951 m2) que, manteniendo su calificación de dotacional público, pasan a tener uso aparcamiento.
Valencià: Es procedeix a esmenar la dita errada eliminant de l'acord de la mencionada Comissió Territorial, en l'apartat Antecedents de fet, el paràgraf que diu: « - El canvi en la titularitat de l'equipament SP-604, que passa de titularitat pública a privada.
Español: » Se procede a subsanar dicho error eliminando del acuerdo de la citada Comisión Territorial, en el apartado Antecedentes de hecho, el párrafo que dice: « - El cambio en la titularidad del equipamiento SP-604 pasando de titularidad pública a privada.
Valencià: » Així mateix, en l'apartat Fonaments de dret, concretament en el tercer, s'elimina l'afegit final «.
Español: » Asimismo, en el apartado Fundamentos de derecho, concretamente en el tercero, se elimina la coletilla final: «.
Valencià: però amb caràcter privat», i queda el paràgraf complet d'aquesta manera: «Quant a la variació que es produeix en dotacions exteriors a la unitat d'execució ?EL-701 i SP604?, en el primer d'aquest es produeix una disminució de superfície de 75 metres quadrats, i en el segon, que disposava de 2.520 metres quadrats, passa a aparcament públic en 951 metres quadrats, i la resta queda com a sòl dotacional públic».
Español: .pero con carácter privado», quedando el párrafo completo como sigue: «En cuanto a la variación que se produce en dotaciones exteriores a la unidad de ejecución ?EL-701 y SP604?, en el primero de ellos se produce una disminución de superficie de 75 metros cuadrados, y en el segundo, que disponía de 2.520 metros cuadrados, pasa a aparcamiento público en 951 metros cuadrados, y el resto queda como suelo dotacional público».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3634) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Proyex Valencia, SA, 07007HC01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3634) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda, de renovación de la acreditacion de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Proyex Valencia, SA. 07007HC01.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3634 CVE Data del document : 28-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Proyex Valencia, SA, 07007HC01.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3634 CVE Fecha del documento : 28-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda, de renovación de la acreditacion de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Proyex Valencia, SA. 07007HC01.
Valencià: [2001/3634] El senyor Fernando Landa Aristizabal, en nom i representació del Laboratori d'Assajos Proyex Valencia, SA, sol·licita la renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos en l'àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: solicita la renovación de la acreditación de Laboratorio de Ensayos en el Area de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), de conformidad con el Decreto 173/1989 de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5064, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i consta en aquest que s'han complert tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden 5064 de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptadors a partir de la data de la present resolució, i quedarà supeditada al compliment de les condicions establertes en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores, de l'esmentat Reial Decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las Disposiciones Reguladoras, del mencionado Real Decreto.