gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M4739] L'Orde de 24 de juliol de 2002, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs 2002/2003 a les universitats de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.328, de 04.09.2002), disposa, en l'apartat segon, que la compensació a les universitats de l'import de les taxes no satisfetes pels estudiants becaris se sufragaran a càrrec del crèdit del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2003, fins a un import global màxim d'1.767.000 euros, condicionat a l'existència en el pressupost de 2003 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: [2003/M4739] La Orden de 24 de julio de 2002, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso 2002/2003 en las universidades de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 4.328, de 04.09.2002), dispone, en su apartado segundo, que la compensación a las universidades del importe de las tasas no satisfechas por los estudiantes becarios se sufragarán con cargo al crédito del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003, hasta un importe global máximo de 1.767.000 euros, condicionado a la existencia en el presupuesto de 2003 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: La Llei de Pressupostos per a l'exercici de 2003 ha dotat la línia corresponent a beques del programa 422.60, Ensenyances Universitàries, en 1.837.660 euros.
Español: La Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2003 ha dotado la línea correspondiente a becas del programa 422.60, Enseñanzas Universitarias, en 1.837.660 euros.
Valencià: És necessari, en conseqüència, modificar el crèdit consignat en l'Orde de 24 de juliol de 2002 per a adequar-lo al que disposa la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Es preciso, en consecuencia, modificar el crédito consignado en la Orden de 24 de julio de 2002 para adecuarlo a lo dispuesto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i el Decret 111/2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, ORDENE Únic S'amplia en 70.660 euros l'import global màxim previst en l'apartat segon de l'Orde de 24 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs 2002/2003 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello y haciendo uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el Decreto 111/2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, ORDENO Único Se amplía en 70.660 euros el importe global máximo previsto en el apartado segundo de la Orden de 24 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso 2002/2003 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposició final Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Esta orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o caldrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de març de 2003 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2003 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4010) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual es fa públic el lloc, data i hora del començament dels exercicis de la fase d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars administratius, administratius, gestió i tècnics de la Funció Administrativa, així com psicòlegs i psicòlegs de Conductes Addictives en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocats per ordes de 20, 22 i 27 de març i 4 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4224, de 09.04.02; núm. 4225, de 10.04.02; i núm.4238, de 29.04.02).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4010) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, por la que se hace público el lugar, fecha y hora del comienzo de los ejercicios de la fase de oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Auxiliares Administrativos, Administrativos, Gestión y Técnicos de la Función Administrativa, así como Psicólogos y Psicólogos de Conductas Adictivas en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocados por órdenes de 20, 22 y 27 de marzo y 4 de abril de 2002 (DOGV núm. 4224, de 09.04.02; núm. 4225, de 10.04.02; y núm.4238, de 29.04.02).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4010 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual es fa públic el lloc, data i hora del començament dels exercicis de la fase d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars administratius, administratius, gestió i tècnics de la Funció Administrativa, així com psicòlegs i psicòlegs de Conductes Addictives en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocats per ordes de 20, 22 i 27 de març i 4 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4224, de 09.04.02; núm. 4225, de 10.04.02; i núm.4238, de 29.04.02).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, por la que se hace público el lugar, fecha y hora del comienzo de los ejercicios de la fase de oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Auxiliares Administrativos, Administrativos, Gestión y Técnicos de la Función Administrativa, así como Psicólogos y Psicólogos de Conductas Adictivas en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocados por órdenes de 20, 22 y 27 de marzo y 4 de abril de 2002 (DOGV núm. 4224, de 09.04.02; núm. 4225, de 10.04.02; y núm.4238, de 29.04.02).
Valencià: [2003/X4010] D'acord amb el que establixen les citades convocatòries, resolc: Convocar els aspirants per a la realització de l'exercici d'oposició en crida única, i en perdran els drets els qui no compareguen a fer-lo.
Español: [2003/X4010] De conformidad con lo establecido en las citadas convocatorias, resuelvo: Convocar a los aspirantes para la realización del ejercicio de oposición en llamamiento único, quedando decaídos en sus derechos los que no comparezcan a realizarlo.
Valencià: Els aspirants han d'acudir proveïts amb l'original del document nacional d'identitat, passaport, permís de conduir o justificant original de la denúncia davant de la Direcció de Policia, en cas de robatori o pèrdua, acompanyat de qualsevol altre document oficial amb foto.
Español: Los aspirantes deberán acudir provistos con el original del documento nacional de identidad, pasaporte, permiso de conducir o justificante original de la denuncia ante la Jefatura de Policía, en caso de robo o extravío, acompañado de cualquier otro documento oficial con foto.
Valencià: Així mateix, portaran bolígraf blau o negre, i no poden fer ús de llibres o cap documentació.
Español: Asimismo, llevarán bolígrafo azul o negro, no pudiendo hacer uso de libros o documentación alguna.
Valencià: Categoria: auxiliar administratiu de la funció administrativa Data: 11 de maig de 2003 Hora: 10.30 hores Lloc: Els aspirants poden presentar-se únicament en la província en què han sigut admesos en les llistes definitives, llistes confeccionades de conformitat amb l'opció elegida en la seua instància, tenint en compte que en el cas que l'aspirant no haja consignat província en la seua instància, ha sigut inclòs de forma automàtica en la província de València.
Español: Categoría: auxiliar administrativo de la función administrativa Fecha: 11 de mayo de 2003 Hora: 10.30 horas Lugar: Los aspirantes podrán presentarse únicamente en la provincia en la que han sido admitidos en los listados definitivos, listados confeccionados de conformidad con la opción elegida en su instancia, teniendo en cuenta que en el caso de que el aspirante no haya consignado provincia en su instancia, ha sido incluido de forma automática en la provincia de Valencia.
Valencià: A Alacant: Universitat d'Alacant Carretera de Sant Vicent s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig Aulari general I i Aulari general II A Castelló: Universitat Jaume I Campus del Riu Sec 12071 Castelló de la Plana Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques Edificis B-1 i B-2 A València Universitat de València Campus dels Tarongers.
Español: En Alicante: Universidad de Alicante Carretera de San Vicente s/n 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante) Aulario general I y Aulario general II En Castellón: Universidad Jaume I Campus del Riu Sec 12071 Castelló de la Plana Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas Edificios B-1 y B-2 En Valencia Universidad de Valencia Campus dels Tarongers.
Valencià: Edificis: Aulari Sud i Aulari Nord Avinguda dels Tarongers s/n 46022-València Categoria: psicòleg Data: 11 de maig de 2003 Hora: 10.30 hores Lloc: Universitat de València Campus dels Tarongers.
Español: Edificios: Aulario Sur y Aulario Norte Avinguda dels Tarongers s/n 46022-Valencia Categoría: psicólogo Fecha: 11 de mayo de 2003 Hora: 10.30 horas Lugar: Universidad de Valencia Campus dels Tarongers.
Valencià: Edifici: Aulari Nord Avinguda dels Tarongers s/n 46022-València Categoria: administratiu de la funció administrativa Data: 11 de maig de 2003 Hora: 10.30 hores Lloc: Universitat Politècnica de València Camí de Vera, 14 46022 València Pàgina web per a consulta: www.upv.es Edificis: Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports.
Español: Edificio: Aulario Norte Avinguda dels Tarongers s/n 46022-Valencia Categoría: administrativo de la función administrativa Fecha: 11 de mayo de 2003 Hora: 10.30 horas Lugar: Universidad Politécnica de Valencia Camino de Vera, 14 46022 Valencia Página Web para consulta: www.upv.es Edificios: Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Edifici I: Des de: Abad Coronado Silvia Fins a: Cuadros Lozano, Maria José Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports.
Español: Edificio I: Desde: Abad Coronado Silvia Hasta: Cuadros Lozano, María José Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Edifici II: Des de: Cuadros Lozano, Yolanda Fins a: Mejías Vilar, Maria Paz Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació: Des de: melchor fernández, m.
Español: Edificio II: Desde: Cuadros Lozano, Yolanda Hasta: Mejías Vilar, María Paz Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación: Desde: Melchor Fernández, M.
Valencià: José Fins a: Zurriaga Martín, José Vicente categoria: gestió de la funció administrativa Data: 11 de maig de 2003 Hora: 10.30 hores Lloc: Universitat Politècnica de València Camí de Vera, 14 46022 València Pàgina web per a consulta: www.upv.es Edifici: Escola Superior d'Informàtica Aplicada.
Español: José Hasta: Zurriaga Martín, José Vicente Categoría: gestión de la función administrativa Fecha: 11 de mayo de 2003 Hora: 10.30 horas Lugar: Universidad Politécnica de Valencia Camino de Vera, 14 46022 Valencia Página Web para consulta: www.upv.es Edificio: Escuela Superior de Informática Aplicada.
Valencià: categoria: tècnic de la funció administrativa Data: 11 de maig de 2003 Hora: 10.30 hores Lloc: Universitat Politècnica de València Camí de Vera, 14 46022 València Pàgina web per a consulta: www.upv.es Edifici: Facultat d'Informàtica.
Español: Categoría: técnico de la función administrativa Fecha: 11 de mayo de 2003 Hora: 10.30 horas Lugar: Universidad Politécnica de Valencia Camino de Vera, 14 46022 Valencia Página Web para consulta: www.upv.es Edificio: Facultad de Informática.
Valencià: Categoria: psicòleg de conductes addictives Data: 11 de maig de 2003 Hora: 10.30 hores Lloc: Universitat Politècnica de València Camí de Vera, 14 46022 València Pàgina web per a consulta: www.upv.es Edifici: Facultat d'Informàtica.
Español: Categoría: psicólogo de conductas adictivas Fecha: 11 de mayo de 2003 Hora: 10.30 horas Lugar: Universidad Politécnica de Valencia Camino de Vera, 14 46022 Valencia Página Web para consulta: www.upv.es Edificio: Facultad de Informática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7437) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector 10 del PGOU de Torrent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7437) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector 10 del PGOU de Torrent (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7437 CVE Data del document Organisme emissor : Bami, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector 10 del PGOU de Torrent (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bami, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector 10 del PGOU de Torrent (Valencia).
Valencià: [2003/M7437] Francisco José León Barellas, en representació de Bami, SA, Sociedad Inmobiliaria de Construcciones y Terrenos, amb domicili al carrer del Pintor Sorolla, número 35, primer, de València (46002) i CIF A-28011997, fa constar que la dita societat, per acta de data 11 de juny de 2003, número 962, es procedix a la protocol·lització davant el notari de Torrent, Francisco Moret Martínez, de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector 10 del PGOU de Torrent, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/M7437] Francisco José León Barellas, en representación de Bami, SA, Sociedad Inmobiliaria de Construcciones y Terrenos, con domicilio en la calle del Pintor Sorolla, número 35, primero, de Valencia (46002) y CIF A-28011997, hace constar que por dicha sociedad, por acta de fecha 11 de junio de 2003, número 962, se procede a la protocolización ante el notario de Torrent, Francisco Moret Martínez, de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector 10 del PGOU de Torrent, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I mitjançant este edicte, es fa constar: Primer L'objecte i les característiques essencials de l'alternativa tècnica.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Primero El objeto y características esenciales de la alternativa técnica.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 10 del PGOU de Torrent, acompanyada de projecte d'urbanització i projecte de canalització del barranc, per tal de definir les característiques bàsiques del dit sector.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 10 del PGOU de Torrent, acompañada de proyecto de urbanización y proyecto de encauzamiento del barranco, con el fin de definir las características básicas de dicho sector.
Valencià: Segon La notaria on estan depositats els documents està situada a Torrent (46900), avinguda del País Valencià, 63, primer.
Español: Segundo La notaría en donde están depositados los documentos está situada en Torrent (46900), avenida del País Valencià, 63, primero.
Valencià: Tercer Els exemplars depositats en l'Ajuntament de Torrent (c/ Ramón y Cajal, 1), s'identifiquen com a programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 10 del PGOU de Torrent.
Español: Tercero Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Torrent (c/ Ramón y Cajal, 1), se identifican como programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 10 del PGOU de Torrent.
Valencià: Quart S'avisa que en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia o exhibició de l'acta.
Español: Cuarto La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: Cinqué La possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Torrent les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar-hi, durant el termini de 20 dies comptats des de l'última publicació de l'edicte, para a la incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada.
Español: Quinto La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Torrent las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar, ante el mismo, durante el plazo de 20 días contados desde la última publicación del edicto, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta.
Valencià: Conclòs el període d'informació pública, durant els cinc dies següents, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució de les alternatives.
Español: Concluido el período de información pública, durante los cinco días siguientes, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las alternativas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'anunciada ací i en competència amb aquella.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la aquí anunciada y en competencia con aquella.
Valencià: L'obertura de pliques no tindrà lloc fins que, una vegada complit el termini per a presentar-les, s'acredite davant l'Ajuntament el compliment de la informació pública.
Español: La apertura de plicas no tendrá lugar hasta que, una vez cumplido el plazo para presentarlas, se acredite ante el Ayuntamiento el cumplimiento de la información pública.
Valencià: Sisé El proponent del programa que l'empara l'AIU Sector 10 de Torrent, els estatuts i acords socials de la qual s'exposen al públic junt a l'alternativa, s'acull al règim d'adjudicació preferent.
Español: Sexto El proponente del programa que viene respaldado por la AIU Sector 10 de Torrent, cuyos estatutos y acuerdos sociales están expuestos al público junto a la alternativa, se acoge al régimen de adjudicación preferente.