gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei normalitzat i/o de transport adaptat, sempre que, si és el cas, estiga subvencionat. 5.
Español: Servicio normalizado y/o de transporte adaptado, siempre que en su caso esté subvencionado. 5.
Valencià: Els centres de dia hauran de realitzar les activitats, els programes i les prestacions que estableix la normativa vigent per a oferir atenció integral diürna, incloent-hi les següents prestacions i serveis als usuaris: Tractament especialitzat, d'acord amb el tipus de discapacitat.
Español: Los centros de día deberán realizar las actividades, programas y prestaciones que establece la normativa vigente para ofrecer atención integral diurna, incluyendo las siguientes prestaciones y servicios a los usuarios: Tratamiento especializado, de acuerdo con el tipo de discapacidad.
Valencià: Suport psicològic i orientació familiar Servei de menjador.
Español: Apoyo psicológico y orientación familiar Servicio de comedor.
Valencià: Servei de transport especial en centres de dia per a persones amb discapacitat (se n'exclouen els centres de dia per a malalts mentals). 6.
Español: Servicio de transporte especial en centros de día para personas con discapacidad (se excluye los centros de día para enfermos mentales) 6.
Valencià: Les residències de discapacitats i els centres específics de malalts mentals hauran de realitzar les activitats, els programes i les prestacions que estableix la normativa vigent per a oferir atenció integral residencial, incloent-hi les següents prestacions i serveis als usuaris: Prestacions completes d'allotjament i manutenció.
Español: Las residencias de discapacitados y centros específicos de enfermos mentales deberán realizar las actividades, programas y prestaciones que establece la normativa vigente para ofrecer atención integral residencial, incluyendo las siguientes prestaciones y servicios a los usuarios: Prestaciones completas de alojamiento y manutención.
Valencià: Suport psicològic i orientació familiar 7.
Español: Apoyo psicológico y orientación familiar 7.
Valencià: Els habitatges tutelats per a persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica hauran de realitzar les activitats, els programes i les prestacions que estableix la normativa vigent per a oferir atenció integral i/o residencial, incloent-hi les següents prestacions i serveis als usuaris: Prestacions d'allotjament i manutenció, amb la participació dels usuaris, en règim parcialment autogestionat.
Español: Las viviendas tuteladas para personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica deberán realizar las actividades, programas y prestaciones que establece la normativa vigente para ofrecer atención integral y/o residencial, incluyendo las siguientes prestaciones y servicios a los usuarios: Prestaciones de alojamiento y manutención, con la participación de los usuarios, en régimen parcialmente autogestionado.
Valencià: Serveis específics de mobilització, atenció social i supervisió en activitats de la vida diària, segons el tipus de discapacitat.
Español: Servicios específicos de movilización, atención social y supervisión en actividades de la vida diaria, según el tipo de discapacidad.
Valencià: Activitats de convivència, cooperació i autoajuda, i de suport a la integració en l'entorn comunitari. 8.
Español: Actividades de convivencia, cooperación y autoayuda, y de apoyo a la integración en el entorno comunitario. 8.
Valencià: Els centres d'atenció diürna o residencial per a persones amb discapacitat en situació de dependència hauran de realitzar les activitats, els programes i les prestacions que estableix la normativa vigent per als usuaris, segons la tipologia de centre, el tipus de discapacitat i l'autorització de funcionament. 9.
Español: Los centros de atención diurna o residencial para personas con discapacidad en situación de dependencia, deberán realizar las actividades, programas y prestaciones que establece la normativa vigente para los usuarios según la tipología de centro, tipo de discapacidad y autorización de funcionamiento. 9.
Valencià: Els centres hauran de garantir els mòduls de personal suficients en relació amb les prestacions i el nombre d'usuaris, segons es determina en la tipologia de cada recurs. 10.
Español: Los centros deberán garantizar los módulos de personal suficiente en relación a las prestaciones y número de usuarios, según se determina en la tipología de cada recurso. 10.
Valencià: ANNEX II Programes i serveis de promoció de l'autonomia per a persones amb diversitat funcional S'entenen per programes de promoció d'autonomia per a persones amb diversitat funcional aquells programes de serveis socials especialitzats per a persones amb discapacitat que, d'acord amb l'article 35.2 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de serveis socials a la Comunitat Valenciana: a) Afavorisquen la permanència de les persones en el seu medi familiar i habitual.
Español: ANEXO II Programas y servicios de promoción de la autonomía para personas con diversidad funcional Se entiende por programas de promoción de autonomía para personas con diversidad funcional aquellos programas de servicios sociales especializados para personas con discapacidad, que, de acuerdo con el artículo 35.2 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de servicios sociales en la Comunitat Valenciana: a) Favorezcan la permanencia de las personas en su medio familiar y habitual.
Valencià: b) Potencien l'autonomia personal i fomenten la participació social.
Español: b) Potencien la autonomía personal y fomenten la participación social.
Valencià: Així mateix, es preveuen els serveis de respir familiar, definits en l'article 35 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat. 2.
Español: Asimismo, se contemplan los servicios de respiro familiar, que vienen definidos en el artículo 35 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad. 2.
Valencià: Sense perjuí de la tipologia que s'establisca reglamentàriament, es considera programes i serveis de promoció d'autonomia personal: a) Programes de convivència, promoció d'oci i temps lliure.
Español: Sin perjuicio de la tipología que se establezca reglamentariamente, se considera programas y servicios de promoción de autonomía personal: a) Programas de convivencia, promoción de ocio y tiempo libre.
Valencià: b) Programes de cooperació social (grups d'autoajuda, programes de transició entre recursos, d'acollida, tornada a casa o evitació de recaigudes, i foment del voluntariat social).
Español: b) Programas de cooperación social (grupos de autoayuda, programas de transición entre recursos, de acogida, vuelta a casa o evitación de recaídas, y fomento del voluntariado social).
Valencià: c) Programes i serveis d'intervenció per a la prevenció i inserció social (promoció, manteniment i recuperació de l'autonomia funcional; estimulació cognitiva i mental; habilitació i teràpia ocupacional).
Español: c) Programas y servicios de intervención para la prevención e inserción social (promoción, mantenimiento y recuperación de la autonomía funcional; estimulación cognitiva y mental; habilitación y terapia ocupacional).
Valencià: f) Programes d'ocupació amb suport i de foment de la vida independent.
Español: f) Programas de empleo con apoyo y de fomento de la vida independiente.
Valencià: g) Programes de col·laboració i dinamització d'entitats tutelars, i serveis per a la promoció de l'autonomia personal de persones amb capacitat limitada judicialment.
Español: g) Programas de colaboración y dinamización de entidades tutelares, y servicios para la promoción de la autonomía personal de personas con capacidad limitada judicialmente.
Valencià: h) Programes de teràpia assistida amb animals de companyia i altres programes d'innovació social. 3.
Español: h) Programas de terapia asistida con animales de compañía y otros programas de innovación social. 3.
Valencià: Així mateix, es consideraran assimilats a aquesta línia d'actuació com a objecte de subvenció: a) Programes d'activitats formatives, especialment les de foment de l'alfabetització digital i l'ús de les noves tecnologies per les persones amb diversitat funcional.
Español: Asimismo se considerarán asimilados a esta línea de actuación como objeto de subvención: a) Programas de actividades formativas, especialmente las de fomento de la alfabetización digital y el uso de las nuevas tecnologías por las personas con diversidad funcional.
Valencià: b) Plans d'actuació per a realitzar activitats d'investigació social, campanyes de sensibilització i difusió de la realitat que presenta el sector social de les persones amb diversitat funcional.
Español: b) Planes de actuación para realizar actividades de investigación social, campañas de sensibilización y difusión de la realidad que presenta el sector social de las personas con diversidad funcional.
Valencià: ANNEX III Ajudes tècniques i productes de suport Constitueixen ajudes tècniques i productes de suport, que poden ser objecte d'ajuda per a l'adquisició i la consideració com a despesa subvencionable: 1.
Español: ANEXO III Ayudas técnicas y productos de apoyo Constituyen ayudas técnicas y productos de apoyo, que pueden ser objeto de ayuda para su adquisición y consideración como gasto subvencionable: 1.
Valencià: Ajudes per a caminar manejades amb un braç (bastons i crosses) o ambdós braços (caminadors). 2.
Español: Ayudas para caminar manejadas por un brazo (bastones y muletas) o ambos brazos (andadores). 2.
Valencià: Ajudes d'orientació, incloent-hi bastons tàctils i ajudes electròniques. 3.
Español: Ayudas de orientación, incluyendo bastones táctiles y ayudas electrónicas. 3.
Valencià: Bipedestadors, plans inclinables i aparells de verticalització. 4.
Español: Bipedestadores, planos inclinables y aparatos de verticalización. 4.
Valencià: Cadires de rodes controlades per assistent i cadires de passeig de xiquets. 5.
Español: Sillas de ruedas controladas por asistente y sillas de paseo de niños. 5.
Valencià: Cadires de rodes bimanuals impulsades per les rodes posteriors. 6.
Español: Sillas de ruedas bimanuales impulsadas por las ruedas traseras. 6.
Valencià: Cadires de rodes amb motor elèctric i direcció manual. 7.
Español: Sillas de ruedas con motor eléctrico y dirección manual. 7.
Valencià: Cadires de rodes amb motor elèctric i direcció elèctrica. 8.
Español: Sillas de ruedas con motor eléctrico y dirección eléctrica. 8.
Valencià: Accessoris per a cadires de rodes. 9.
Español: Accesorios para sillas de ruedas. 9.
Valencià: Ajudes per a la transferència i per a girar: taules, estores, discos, etc. 10.
Español: Ayudas para la transferencia y para girar: tablas, esteras, discos, etc. 10.
Valencià: Ajudes per a l'elevació i el trasllat: grues fixes, amb rodes i els seus accessoris i seients de trasllat manual. 11.
Español: Ayudas para la elevación y el traslado: grúas fijas, con ruedas y sus accesorios y asientos de traslado manual. 11.
Valencià: Taula i mobiliari per a asseure's, incloent-hi cadires i butaques especials i les seues adaptacions. 12.
Español: Mesa y mobiliario para sentarse, incluyendo sillas y sillones especiales y sus adaptaciones. 12.
Valencià: Llits, incloent-hi llits especials, accessoris i adaptacions. 13.
Español: Camas, incluyendo camas especiales, accesorios y adaptaciones. 13.
Valencià: Dispositius de suport per a manipular, fixar i arribar a objectes i sistemes de control de l'entorn. 14.
Español: Dispositivos de apoyo para manipular, fijar y alcanzar objetos y sistemas de control del entorno. 14.
Valencià: Passamans i baranes de suport, barres i reposabraços de suport.
Español: Pasamanos y barandillas de apoyo, barras y reposabrazos de apoyo. 15.
Valencià: Dispositius per a obrir i tancar les portes, les finestres i les cortines. 16.
Español: Dispositivos para abrir y cerrar las puertas, las ventanas y las cortinas. 16.
Valencià: Plataformes elevadores, erugues per a escales i pujaescales. 17.
Español: Plataformas elevadoras, orugas para escaleras y sube-escaleras. 17.
Valencià: Ajudes per a rampes portàtils o fixes. 18.
Español: Ayudas para rampas portátiles o fijas. 18.
Valencià: Ajudes òptiques, electroòptiques i de suport per a la lectura. 19.
Español: Ayudas ópticas, electro-ópticas y de apoyo para la lectura. 19.
Valencià: Telèfons i ajudes per a telefonar. 20.
Español: Teléfonos y ayudas para telefonear. 20.
Valencià: Ajudes per a audició (audiòfons i sistemes d'audició). 21.
Español: Ayudas para audición (audífonos y sistemas de audición). 21.
Valencià: Ajudes per a funcions de neteja, incloent-hi inodors especials, adaptacions per al vàter, inodors portàtils i cadires especials. 22.
Español: Ayudas para funciones de aseo, incluyendo inodoros especiales, adaptaciones para el inodoro, inodoros portátiles y sillas especiales. 22.
Valencià: Ajudes per a llavar-se, banyar-se i dutxar-se, incloent-hi banyeres especials i seients i cadires de banyera i dutxa. 23.
Español: Ayudas para lavarse, bañarse y ducharse, incluyendo bañeras especiales y asientos y sillas de bañera y ducha. 23.
Valencià: Ajudes per a menjar i beure, incloent-hi coberts, gots i plats especials.
Español: Ayudas para comer y beber incluyendo cubiertos, vasos y platos especiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4598) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses per a participar en els procediments selectius per a ingrés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Ordre 13/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4598) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden 13/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4598 CVE Data del document : 14-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses per a participar en els procediments selectius per a ingrés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Ordre 13/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4598 CVE Fecha del documento : 14-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden 13/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2016/4598] Transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució de 27 de maig de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses per a participar en els procediments selectius per a ingrés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Ordre 13/2016, de 3 de maig, esta Direcció General de Centres i Personal Docent ha resolt: Primer Declarar aprovades les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en els procediments selectius per a ingrés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Ordre 13/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2016/4598] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 27 de mayo de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden 13/2016, de 3 de mayo, esta Dirección General de Centros y Personal Docente ha resuelto: Primero Declarar aprobadas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden 13/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Segon Les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses estaran exposades al públic en la seu de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Segundo Las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas estarán expuestas al público en la sede de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Així mateix, també podran consultar-se en la pàgina d'internet de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/va/web/rrhh-educacion/oposiciones.
Español: Asimismo, también podrán consultarse en la página de internet de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/web/rrhh-educacion/oposiciones.
Valencià: Quan de l'examen de la documentació que, d'acord amb la base 10 de l'Ordre de convocatòria, ha de presentar-se en cas de ser seleccionades, es desprenga que no posseïxen algun dels requisits, les persones interessades decauran de tots els drets que puguen derivar-se de la seua participació en estos procediments.
Español: Cuando del examen de la documentación que, de acuerdo con la base 10 de la orden de convocatoria, debe presentarse en caso de ser seleccionadas, se desprenda que no poseen alguno de los requisitos, las personas interesadas decaerán de todos los derechos que puedan derivarse de su participación en estos procedimientos.
Valencià: Tercer Convocar les persones aspirants admeses per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, que hagen declarat estar en possessió de les titulacions que acrediten el coneixement de les llengües oficials o hagen superat les proves convocades d'acord amb el que preveu la base 7.1, davant dels corresponents tribunals, segons figuren en la llista definitiva de persones aspirants admeses, per a la realització de la prova de la fase d'oposició, el dia 28 de juny de 2016, a les 10 hores, en els llocs que es relacionen en l'annex de la present resolució.
Español: Tercero Convocar a las personas aspirantes admitidas para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, que hayan declarado estar en posesión de las titulaciones que acreditan el conocimiento de las lenguas oficiales o hayan superado las pruebas convocadas de acuerdo con lo que prevé la base 7.1, ante los correspondientes tribunales, según figuran en la lista definitiva de personas aspirantes admitidas, para la realización de la prueba de la fase de oposición, el día 28 de junio de 2016, a las 10 horas, en los lugares que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Així mateix, es convoca les persones aspirants admeses que participen pel procediment d'adquisició de nova especialitat, a l'acte de presentació el dia 28 de juny de 2016, a les 10 hores, en els llocs que es relacionen en l'annex de la present resolució.
Español: Asimismo, se convoca a las personas aspirantes admitidas que participan por el procedimiento de adquisición de nueva especialidad, al acto de presentación el día 28 de junio de 2016, a las 10 horas, en los lugares que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Els que no compareguen quedaran exclosos dels procés selectiu, d'acord amb el que establix la base 6.1 de l'Ordre de convocatòria.
Español: Quienes no comparezcan quedarán excluidos de los proceso selectivo, conforme a lo establecido en la base 6.1 de la orden de convocatoria.