gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1096) Concurso núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1096) Concurso núm.
Valencià: CNMY06/02-2/39: Servici d'atenció i animació sociocultural en centres residencials per a persones majors de titularitat de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CNMY06/02-2/39: Servicio de atención y animación sociocultural en centros residenciales para personas mayores de titularidad de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1096 CVE Data del document : 13-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació equipament sociocultural contracte de serveis tercera edat Concurso núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1096 CVE Fecha del documento : 13-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación equipamiento sociocultural contrato de servicios tercera edad Concurso núm.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/02-2/39 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/02-2/39 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici d'atenció i animació sociocultural en centres residencials per a persones majors de titularitat de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de atención y animación sociocultural en centros residenciales para personas mayores de titularidad de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Divisió per lotes i números: 1 c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys comptadors des de l'endemà de la firma del contracte, finalitzant, en tot cas, el 31 de març de 2008. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años a contar desde el día siguiente a la firma del contrato, finalizando, en todo caso el 31 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Garanties Provisional: 23.050,37 Euros, que correspont al 2 per cent del pressupost de licitació. 6.
Español: Garantias Provisional: 23.050,37 Euros, correspondiente al 2 por ciento del presupuesto de licitación. 6.
Valencià: Valencia, 13 de gener de 2006.
Español: Valencia, 13 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10333) Notificació a Lamine Sow de la interlocutòria dictada en les actuacions del procediment de formació d'inventari per a la liquidació del règim econòmic matrimonial 317/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10333) Notificación a Lamine Sow del auto recaído en los autos del procedimiento de formación de inventario para la liquidación del régimen económico matrimonial 317/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10333 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Anunci Notificació a Lamine Sow de la interlocutòria dictada en les actuacions del procediment de formació d'inventari per a la liquidació del règim econòmic matrimonial 317/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Notificación a Lamine Sow del auto recaído en los autos del procedimiento de formación de inventario para la liquidación del régimen económico matrimonial 317/2006.
Valencià: [2006/Q10333] Procediment: formació d'inventari per a la liquidació del règim econòmic matrimonial 317/2006 Demandant: Ana Francisca Ribes Martínez Procurador: Francisco Javier Uclés Muñoz Demandat: Lamine Sow Carmen Machí Pérez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat i secretaria a càrrec meu se seguixen actuacions de formació d'inventari per a la liquidació del règim econòmic matrimonial número 317/2006, a instància d'Ana Francisca Ribes Martínez, contra Lamine Sow, en el qual consta que s'ha dictat la interlocutòria que aprova l'inventari de béns del matrimoni la part dispositiva de la qual és, literalment, com es diu tot seguit: «S'aprova l'inventari de béns de la comunitat matrimonial aportat per Ana Francisca Ribes Martínez, i s'hi inclouen les partides següents: Béns: urbana, habitatge situat al carrer del Regne de València (anteriorment, Julián Losada), número 11, 6a, de la localitat d'Albal (València), el qual ocupa una superfície construïda de noranta-cinc metres i quinze centímetres (95,15 metres quadrats).
Español: [2006/Q10333] Procedimiento: formación de inventario para la liquidación del régimen económico matrimonial 317/2006 Demandante: Ana Francisca Ribes Martínez Procurador: Francisco Javier Uclés Muñoz Demandado: Lamine Sow Carmen Machí Pérez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Catarroja, por medio del presente hago saber: Que en este juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de formación de inventario para la liquidación del régimen económico matrimonial número 317/2006, a instancia de Ana Francisca Ribes Martínez, contra Lamine Sow, en el que obra dictado auto aprobando inventario de bienes del matrimonio cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Se aprueba el inventario de bienes de la comunidad matrimonial aportado por Ana Francisca Ribes Martínez, incluyéndose en el mismo las siguientes partidas: Bienes: urbana, vivienda sita en la calle del Regne de València (anteriormente llamada Julián Losada), número 11, 6.
Valencià: Inscripció: es troba inscrita al Registre de la Propietat de Picassent, al tom 2.020, llibre 83 d'Albal, foli 7 verso, finca 7.240.
Español: Inscripción: se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Picassent, al tomo 2.020, libro 83 de Albal, folio 7 vuelto, finca 7.240.
Valencià: Valorada en seixanta mil euros (60.000 €).
Español: Valorada en sesenta mil euros (60.000 €).
Valencià: Deutes: deute que té la societat de guanys amb Francisco Ribes Marí i Carmen Martínez Vila, per la quantitat de seixanta-quatre mil euros (64.000 €).
Español: Deudas: deuda que ostenta la sociedad de gananciales con Francisco Ribes Marí y Carmen Martínez Vila, por la cantidad de sesenta y cuatro mil euros (64.000 €).
Valencià: Notifiqueu la present resolució al demandat Lamine Sow mitjançant el corresponent edicte, que es publicarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución al demandado Lamine Sow mediante el correspondiente edicto, que se publicará en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Lamine Sow, en parador desconegut, expedisc el present edicte que es publicarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Lamine Sow, en paradero desconocido, expido el presente edicto que se publicará en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Catarroja, 13 de juliol de 2006.
Español: Catarrosa, 13 de julio de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Carmen Machí Pérez.
Español: La secretaria judicial: Carmen Machí Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/7977) Concurs públic número 2006 0093.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/7977) Concurso público número 2006 0093.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7977 CVE Data del document : 27-06-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs públic número 2006 0093.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7977 CVE Fecha del documento : 27-06-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso público número 2006 0093.
Valencià: Obres c) Número d'expedient: 2006 0093.
Español: Obras c) Número de expediente: 2006 0093.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Climatització en la Biblioteca de Ciències del Campus de Burjassot b) Divisió per lots: No c) Lloc d'execució: Zona central i dos mòduls d) Termini d'execució: 1 mes 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: climatización en la Biblioteca de Ciencias del Campus de Burjasot b) División por lotes: no c) Lugar de ejecución: zona central y dos módulos d) Plazo de ejecución: 1 mes 3.
Valencià: D'Infermeria), 46010 València Telèfon: 96 398 37 39 6.2 Obtenció d'informació a) entitat: Universitat de València.
Español: de Enfermería), 46010 Valencia Teléfono: 96 398 37 39 6.2 Obtención de información a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: Obres, o en la pàgina web http://www.uv.es~inver.
Español: Obras, o en la página web http://www.uv.es~inver.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 8 de setembre de 2006 b) Documentació a presentar: La que s'especifica en l'apartat .Documentació a presentar.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 8 de septiembre de 2006 b) Documentación a presentar: La que se especifica en el apartado .Documentación a presentar.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 1 c) Localitat: València d) Data: 20 de setembre de 2006 e) Hora: 12:00 hores 10.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 20 de septiembre de 2006 e) Hora: 12 horas 10.
Valencià: En el mes de setembre l'horari de Registre serà de 9 a 14 hores i de 16 a 18 hores de dilluns a divendres.
Español: Durante el mes de septiembre el horario de Registro será de 9 a 14 horas y de 16 a 18 horas de lunes a viernes.
Valencià: València, 27 de juny del 2006.
Español: Valencia, 27 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/6014) Expedient número CNMY/06/DGRC/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/6014) Expediente número CNMY/06/DGRC/29.
Valencià: Modernització del sistema de producció i gestió del DOGV per mitjà de la utilització de la reenginyeria de processos i les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) (DOGV electrònic).
Español: Modernización del sistema de producción y gestión del DOGV mediante la utilización de la reingeniería de procesos y las tecnologías de la información y las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) (DOGV electrónico).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6014 CVE Data del document : 17-05-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY/06/DGRC/29.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6014 CVE Fecha del documento : 17-05-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY/06/DGRC/29.
Valencià: [2006/A6014] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes determinats en ells, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2006/A6014] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/06/DGRC/29. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY/06/DGRC/29. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: modernització del sistema de producció i gestió del DOGV per mitjà de la utilització de la reenginyeria de processos i les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) (DOGV electrònic). 3.
Español: b) Descripción del objeto: modernización del sistema de producción y gestión del DOGV mediante la utilización de la reingeniería de procesos y las tecnologías de la información y las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) (DOGV electrónico). 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 100.000 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: 100.000 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de maig de 2006.
Español: a) Fecha: 12 de mayo de 2006.
Valencià: b) Contractista: Dimensión Informática-Azertia (UTE) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Dimensión Informática - Azertia (UTE).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 89.000 €.
Español: d) Importe de adjudicación: 89.000 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8559) Informació pública del programa d'actuació aïllada de la unitat d'execució única en sòl urbà, sector 18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8559) Información pública del programa de actuación aislada de la unidad de ejecución única en suelo urbano, sector 18.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8559 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada de la unitat d'execució única en sòl urbà, sector 18.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada de la unidad de ejecución única en suelo urbano, sector 18.
Valencià: [2006/Q8559] De conformitat amb l'acord adoptat per la Junta de Govern Local, en la sessió de 15 de maig de 2006, mitjançant anuncis que s'inseriran en un diari no oficial d'àmplia difusió i en el Diari Oficial de la Generalitat es fa pública la documentació del programa d'actuació aïllada de la unitat d'execució única en sòl urbà, sector 18, integrada per: programa d'actuació aïllada, projecte de reparcel·lació forçosa, avantprojecte d'edificació.
Español: [2006/Q8559] De conformidad con el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión de 15 de mayo de 2006, mediante anuncios que se insertan en un diario no oficial de amplia difusión y en el Diari Oficial de la Generalitat se hace pública la documentación del programa de actuación aislada de la unidad de ejecución única en suelo urbano, sector 18, integrada por: programa de actuación aislada, proyecto de reparcelación forzosa, anteproyecto de edificación.
Valencià: L'actuació se seguix a instàncies d'Alquileres Amorós Lorenzo, SL.
Español: La actuación se sigue a instancias de Alquileres Amorós Lorenzo, SL.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la inserció d'este anunci en el darrer dels mitjans indicats, es podrà examinar l'expedient i es podran formular totes les al·legacions o observacions que més els convinguen.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la inserción de este anuncio en el último de los medios indicados, podrá examinarse el expediente y formularse cuantas alegaciones u observaciones se tengan por conveniente.
Valencià: Als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la publicació d'este anunci es considerarà suficient als efectes de la notificació del contingut als drethavents de Jesús Vázquez Sánchez i Pilar Laguna Bravo, ja que poden resultar titulars de drets sobre una parcel·la afectada per esta actuació.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la publicación de este anuncio se reputará bastante a los efectos de la notificación de su contenido a los causahabientes de Jesús Vázquez Sánchez y Pilar Laguna Bravo, en cuanto pueden resultar titulares de derechos sobre una parcela afectada por esta actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5341, del 07-09-2006 (2006/10105) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5341, del 07-09-2006 (2006/10105) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por D.
Valencià: Livia-Ida Genovés Farinetti, a favor de la Generalitat.
Español: Gonzalo Sales Nogués y Dª Livia-Ida Genovés Farinetti, a favor de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5341 Data del DOGV : 07-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5341 Fecha DOGV : 07-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10105 CVE Data del document : 14-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * cultura regional donació obra d'art RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per D.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10105 CVE Fecha del documento : 14-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cultura regional donación obra de arte RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por D.
Valencià: [2006/10105] Els senyors D.
Español: [2006/10105] Los señores D.