gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/7664 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Culturarts Generalitat política cultural museu música belles arts reglament intern patrimoni cultural protecció del patrimoni espectacles legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/7664 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Culturarts Generalitat política cultural museo música bellas artes reglamento interno patrimonio cultural protección del patrimonio espectáculos legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 15.03.2019 - Decret 124/2016, de 30 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 15.03.2019 - Decreto 124/2016, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero.
Valencià: ** (DOGV núm. 7887 de 04.10.2016) Ref. 007400/2016 PREÀMBUL El Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, va aprovar el Reglament d’organització i funcionament de CulturArts Generalitat, en què s’estableix la seua estructura bàsica d’organització.
Español: ** (DOGV núm. 7887 de 04.10.2016) Ref. 007400/2016 PREÁMBULO El Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, aprobó el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, estableciendo su estructura básica de organización.
Valencià: El temps transcorregut des de la seua aprovació i la finalitat de millorar el funcionament de l’entitat adequant l’estructura a les seues necessitats reals, aconsellen dur a terme una modificació de l’esmentat decret i establir les direccions adjuntes, les subdireccions generals i les unitats territorials, que aproximaran la gestió de l’entitat a les singularitats culturals de les províncies d’Alacant i de Castelló.
Español: El tiempo transcurrido desde su aprobación y la finalidad de mejorar el funcionamiento de la entidad adecuando la estructura a sus necesidades reales, aconsejan llevar a cabo una modificación del mencionado decreto estableciendo las direcciones adjuntas, las subdirecciones generales y las unidades territoriales, que aproximarán la gestión de la entidad a las singularidades culturales de las provincias de Alicante y de Castellón.
Valencià: Es modifica també la forma de selecció del director general, que es realitzarà mitjançant procediments que garantisquen la publicitat i la concurrència, tenint en compte tant alló que ha previst el Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim de personal que ocupa llocs de caràcter directiu del sector públic instrumental de la Generalitat, com el Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim economicofinancer del sector públic empresarial i fundacional; la Llei Orgànica 3/2007, per a la igualtat efectiva de dones i homes, tenint en compte els articles 26 i 51, i el Codi de Bones Pràctiques de la Cultura Valenciana.
Español: Se modifica también la forma de selección del director general, que se realizará mediante procedimientos que garanticen la publicidad y la concurrencia, teniendo en cuenta tanto lo previsto por el Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen de personal que ocupa puestos de carácter directivo del sector público instrumental de la Generalitat, como el Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de medidas urgentes de régimen económico-financiero del sector público empresarial y fundacional; la Ley Orgánica 3/2007, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, teniendo en cuenta los artículos 26 y 51, y el Código de Buenas Prácticas de la Cultura Valenciana.
Valencià: En virtut d’aixó, amb la informació prèvia i l’aprovació de la present modificació pel Consell de Direcció de CulturArts Generalitat, a proposta del conseller d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, i de conformitat amb el que disposa els articles 18.f i 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 de setembre de 2016 DECRETE Article únic* Es modifica la lletra j de l’article 6 i els articles 8 i 10 del Reglament d’organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, que queda redactat en els termes que figuren en l’annex d’aquest decret.
Español: En su virtud, con la información previa y la aprobación de la presente modificación por el Consejo de Dirección de CulturArts Generalitat, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.f y 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de septiembre de 2016, DECRETO Artículo único* Se modifica la letra j del artículo 6 y los artículos 8 y 10 del Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, que queda redactado en los términos que figuran en el anexo de este decreto.
Valencià: Règim transitori de les unitats i llocs de treball de nivell administratiu* Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu, continuaran subsistents i donant suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria, sense perjuí de la competència per a resoldre dels órgans als quals els ha sigut atribuïda, i seran retribuïts amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris.
Español: Régimen transitorio de las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo, continuarán subsistentes y dando apoyo administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a los que les ha sido atribuida, y serán retribuidos con cargo a los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot açó fins que es duguen a terme les modificacions o actuacions que siguen procedents en el marc de la vigent normativa en matèria de funció pública.
Español: Todo ello hasta que se lleven a cabo las modificaciones o actuaciones que sean procedentes en el marco de la vigente normativa en materia de función pública.
Valencià: Així mateix, des del moment de l’entrada en vigor d’aquest decret es podran produir els canvis d’adscripció de llocs de treball de nivell administratiu que siguen procedents, de conformitat amb l’assignació de competència efectuada.
Español: Asimismo, desde el momento de la entrada en vigor de este decreto se podrán producir los cambios de adscripción de puestos de trabajo de nivel administrativo que sean procedentes, de conformidad con la asignación de competencia efectuada.
Valencià: Fins que les conselleries titulars de les competències en matèria d’hisenda i administració pública no efectuen les modificacions pressupostàries derivades d’aquest reglament, les diferents unitats gestionaran els crèdits relatius a les competències que els han sigut atribuïdes.
Español: Hasta que las consellerias titulares de las competencias en materia de hacienda y administración pública no efectúen las modificaciones presupuestarias derivadas de este reglamento, las diferentes unidades gestionarán los créditos relativos a las competencias que les han sido atribuidas.
Valencià: València, 30 de setembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Nova redacció de la lletra j de l’article 6 i els articles 8 i 10 del Reglament d’organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell Article 6.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Nueva redacción de la letra j del artículo 6 y los artículos 8 y 10 del Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell Artículo 6.
Valencià: Competències del Consell de Direcció j) Prendre raó de tots els contractes laborals subscrits des de la celebració de l’últim Consell de Direcció, així com autoritzar, amb caràcter previ, els contractes laborals d’alta direcció que, si és el cas, es formalitzen per l’entitat, a excepció del que preveu l’apartat 1 de l’article 8 del present decret per a la contractació de la persona titular de la direcció general, la designació i cessament de la qual correspon al mateix Consell de Direcció.
Español: Competencias del Consejo de Dirección j) Tomar razón de todos los contratos laborales suscritos desde la celebración del último Consejo de Dirección, así como autorizar, con carácter previo, los contratos laborales de alta dirección que, en su caso, se formalizan por la entidad, a excepción del que prevé el apartado 1 del artículo 8 del presente decreto para la contratación de la persona titular de la dirección general, cuya designación y cese corresponden al propio Consejo de Dirección.
Valencià: De la Direcció General CulturArts comptarà amb una direcció general, la persona titular de la qual serà contractada per acord del Consell de Direcció, a proposta de la Presidència.
Español: De la Dirección General CulturArts contará con una dirección general, cuya persona titular será contratada por acuerdo del Consejo de Dirección, a propuesta de la Presidencia.
Valencià: La seua selecció atendrà a principis de mèrit i capacitat i a criteris d’idoneïtat, i es durà a terme mitjançant procediments que garantisquen la publicitat i concurrència.
Español: Su selección atenderá a principios de mérito y capacidad y a criterios de idoneidad, y se llevará a cabo mediante procedimientos que garanticen la publicidad y concurrencia.
Valencià: La persona titular de la Direcció General de CulturArts tindrà la condició de màxim responsable de caràcter directiu, de conformitat amb el Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim de personal que ocupa llocs de caràcter directiu del sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: La persona titular de la Dirección General de CulturArts, tendrá la condición de máximo responsable de carácter directivo, de conformidad con el Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen de personal que ocupa lugares de carácter directivo del sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: A la Direcció General li correspon l’exercici de les atribucions següents: a) La direcció i gestió ordinària de les activitats de l’entitat.
Español: A la Dirección General le corresponde el ejercicio de las siguientes atribuciones: a) La dirección y gestión ordinaria de las actividades de la entidad.
Valencià: c) L’elaboració de la proposta del Pla Anual d’Activitats de l’entitat, l’avantprojecte de pressupost per a cada exercici i les modificacions d’aquest, així com els estats d’execució del pressupost, memória i comptes anuals, a fi d’elevar-los al Consell de Direcció per a la seua aprovació.
Español: c) La elaboración de la propuesta del Plan Anual de Actividades de la entidad, el anteproyecto de presupuesto para cada ejercicio y las modificaciones de este, así como los estados de ejecución del presupuesto, memoria y cuentas anuales, con el fin de elevarlos al Consejo de Dirección para su aprobación.
Valencià: d) La proposta al Consell de Direcció dels criteris que han de regir el desenvolupament dels processos selectius derivats de l’oferta d’ocupació pública de personal laboral propi de l’ens, de conformitat amb el que preveu la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d’ordenació i gestió de la funció pública valenciana i resta de normativa que siga d’aplicació.
Español: d) La propuesta al Consejo de Dirección de los criterios que deben regir el desarrollo de los procesos selectivos derivados de la oferta de empleo público de personal laboral propio del ente, de conformidad con lo previsto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana y resto de normativa que sea de aplicación.
Valencià: e) L’execució dels processos selectius derivats de l’oferta d’ocupació pública, així com la contractació i acomiadament del personal laboral propi de l’entitat, tot aixó sense perjuí del que estableix l’apartat j de l’article 6.
Español: e) La ejecución de los procesos selectivos derivados de la oferta de empleo público, así como la contratación y despido del personal laboral propio de la entidad, todo ello sin perjuicio de lo que establece el apartado j del artículo 6.
Valencià: f) La direcció del personal de l’entitat, així com l’elaboració de la relació de llocs de treball del personal, per a la seua aprovació pel Consell de Direcció.
Español: f) La dirección del personal de la entidad, así como la elaboración de la relación de puestos de trabajo del personal, para su aprobación por el Consejo de Dirección.
Valencià: g) La gestió económica i financera i el control tècnic i administratiu dels serveis, així com l’administració dels eventuals cobraments que tinga pendent l’entitat.
Español: g) La gestión económica y financiera y el control técnico y administrativo de los servicios, así como la administración de los eventuales cobros que tenga pendiente la entidad.
Valencià: h) L’exercici de les facultats com a órgan de contractació de l’entitat que es regisquen pel Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, sense perjuí de les preceptives autoritzacions i el deure de subministrament d’informació, previstos en la normativa vigent.
Español: h) El ejercicio de las facultades como órgano de contratación de la entidad que se rijan por el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, sin perjuicio de las preceptivas autorizaciones y el deber de suministro de información, previstos en la normativa vigente.
Valencià: i) Qualsevol altres atribucions que li siguen conferides o delegades per la Presidència o el Consell de Direcció.
Español: i) Cualquiera otras atribuciones que le sean conferidas o delegadas por la Presidencia o el Consejo de Dirección.
Valencià: La Direcció General podrà delegar, amb caràcter permanent o temporal, determinades atribucions, de la qual cosa informarà el Consell de Direcció.
Español: La Dirección General podrá delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas atribuciones, de lo que se informará al Consejo de Dirección.
Valencià: Organització De la persona titular de la Direcció General de CulturArts depenen directament les següents direccions adjuntes i subdireccions generals: a) Direcció Adjunta d’Audiovisuals i Cinematografia.
Español: Organización De la Dirección General de CulturArts dependen directamente las siguientes direcciones adjuntas y subdirecciones generales: a) Dirección Adjunta de Audiovisuales y Cinematografía.
Valencià: b) Direcció Adjunta de Música i Cultura Popular Valenciana.
Español: b) Dirección Adjunta de Música y Cultura Popular Valenciana.
Valencià: c) Direcció Adjunta d’Arts Escèniques.
Español: c) Dirección Adjunta de Artes Escénicas.
Valencià: d) La Subdirecció General de l’Institut Valencià de Conservació i Restauració.
Español: d) La Subdirección General del Institut Valencià de Conservació i Restauració e) La Subdirección General de Gestión.
Valencià: A la Direcció Adjunta d’Audiovisuals i Cinematografia li corresponen les funcions següents: a) L’adquisició, recuperació, restauració, conservació, foment, difusió de la cinematografia, l’audiovisual, videojoc i multimèdia, i especialment del patrimoni audiovisual valencià, la posada en marxa de la política institucional en el camp de la cinematografia i l’audiovisual, així com vetlar per l’ús del valencià en l’audiovisual.
Español: A la Dirección Adjunta de Audiovisuales y Cinematografía le corresponden las siguientes funciones: a) La adquisición, recuperación, restauración, conservación, fomento, difusión de la cinematografía, el audiovisual, videojuego y multimedia, y especialmente del patrimonio audiovisual valenciano, la puesta en marcha de la política institucional en el campo de la cinematografía y el audiovisual, así como velar por el uso del valenciano en el audiovisual.
Valencià: b) L’arxiu i la sistematització de la documentació fílmica, gràfica i bibliogràfica de què siga titular CulturArts, així com la que li siga remesa, per a la seua custódia, pels órgans competents de la Generalitat en matèria de protecció de béns cinematogràfics, i tota aquella altra que, remesa per qualsevol persona o entitat pública o privada, estime d’interés.
Español: b) El archivo y la sistematización de la documentación fílmica, gráfica y bibliográfica de que sea titular CulturArts, así como la que le sea remitida, para su custodia, por los órganos competentes de la Generalitat en materia de protección de bienes cinematográficos, y toda aquella otra que, se remita por cualquier persona o entidad pública o privada, estime de interés.
Valencià: c) L’arxiu i conservació del material cinematogràfic resultant de la cooperació o subvenció de les institucions públiques de la Comunitat en empreses públiques o privades i particulars.
Español: c) El archivo y conservación del material cinematográfico resultante de la cooperación o subvención de las instituciones públicas de la Comunitat en empresas públicas o privadas y particulares.
Valencià: d) La difusió i exhibició regular de films; el desenvolupament i manteniment del centre documental i bibliogràfic i de qualsevol altra activitat cinematogràfica la finalitat de la qual siga la de protegir, restaurar, conservar i difondre els béns i la cultura cinematogràfica en la Comunitat.
Español: d) La difusión y exhibición regular de films; el desarrollo y mantenimiento del centro documental y bibliográfico y de cualquier otra actividad cinematográfica cuya finalidad sea la de proteger, restaurar, conservar y difundir los bienes y la cultura cinematográfica en la Comunitat.
Valencià: e) La localització i adquisició de fons audiovisuals; les accions de foment i l’organització d’esdeveniments i la realització d’estudis que afavorisquen el desenvolupament de l’audiovisual en el territori de la Comunitat.
Español: e) La localización y adquisición de fondo audiovisuales; las acciones de fomento y la organización de acontecimientos y la realización de estudios que favorezcan el desarrollo del audiovisual en el territorio de la Comunitat.
Valencià: f) L’assessorament a les administracions públiques en matèria cinematogràfica i audiovisual i l’emissió de certificats en matèria audiovisual.
Español: f) El asesoramiento a las administraciones públicas en materia cinematográfica y audiovisual y la emisión de certificados en materia audiovisual.
Valencià: g) El foment de la difusió i internacionalització de l’audiovisual valencià.
Español: g) El fomento de la difusión e internacionalización del audiovisual valenciano.
Valencià: h) Dur a terme tasques d’interacció amb les associacions professionals d’audiovisual i cinematografia radicades en la Comunitat Valenciana.
Español: h) Llevar a cabo tareas de interacción con las asociaciones profesionales de audiovisual y cinematografía radicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Organitzar festivals, exposicions i esdeveniments singulars dependents de la Generalitat directament relacionats amb l’audiovisual i la cinematografia.
Español: i) Organizar festivales, exposiciones y acontecimientos singulares dependientes de la Generalitat directamente relacionados con el audiovisual y la cinematografía.
Valencià: j) Coordinar i fomentar de les relacions amb les associacions professionals del sector.
Español: j) Coordinar y fomentar las relaciones con las asociaciones profesionales del sector.
Valencià: k) Impulsar projectes educatius en l’àmbit de la cinematografia i l’audiovisual.
Español: k) Impulsar proyectos educativos en el ámbito de la cinematografía y el audiovisual.
Valencià: l) Fomentar l’accés a l’audiovisual per a totes i tots els valencians i valencianes, la captació de nous públics, així com el foment en la innovació en l’audiovisual.
Español: l) Fomentar el acceso al audiovisual para todas y todos los valencianos y valencianas, la captación de nuevos públicos, así como el fomento en la innovación audiovisual.
Valencià: m) Fomentar la consolidació d’una indústria audiovisual valenciana arrelada en el territori, descentralitzada, amb vocació internacional i generadora de treballs de qualitat i sostenibles.
Español: m) Fomentar la consolidación de una industria audiovisual valenciana arraigada en el territorio, descentralizada, con vocación internacional y generadora de trabajos de calidad y sostenibles.
Valencià: n) La col·laboració i difusió de l’audiovisual amb els sectors educatius, económics i socials, potenciant el reconeixement de la cultura com a eix vertebrador de la societat i del territori valencià.
Español: n) La colaboración y difusión del audiovisual con los sectores educativos, económicos y sociales, potenciando el reconocimiento de la cultura como eje vertebrador de la sociedad y del territorio valenciano.
Valencià: o) Protegir la diversitat cultural, la igualtat lingüística i de gènere, tant pel que fa a la producció com a la programació audiovisual, establint les polítiques necessàries per a posar especialment en valor els creadors i creadores valencians i aquelles manifestacions culturals fetes en la nostra llengua i en el nostre territori.
Español: o) Proteger la diversidad cultural, la igualdad lingüística y de género, tanto por lo que respecta a la producción como la programación audiovisual, estableciendo las políticas necesarias para poner especialmente en valor los creadores y creadoras valencianos y aquellas manifestaciones culturales hechas en nuestra lengua y en nuestro territorio.
Valencià: p) Qualsevol altra que li siga encomanada per la Direcció General o el Consell de Direcció de l’entitat.
Español: p) Cualquier otra que le sea encomendada por la Dirección General o el Consejo de Dirección de la Entidad.
Valencià: A la Direcció Adjunta de Música i Cultura Popular Valenciana li corresponen les funcions següents: a) El disseny i coordinació de la programació dels espais d’exhibició adscrits en tot el territori valencià i de les diferents activitats de l’entitat en l’àmbit de la música i de la cultura popular valenciana pel que fa la música i danses tradicionals, així com vetlar per l’ús del valencià en la música.
Español: A la Dirección Adjunta de Música y Cultura Popular Valenciana le corresponden las siguientes funciones: a) El diseño y coordinación de la programación de los espacios de exhibición adscritos en todo el territorio valenciano y de las diferentes actividades de la entidad en el ámbito de la música y de la cultura popular valenciana en lo concerniente a música y danzas tradicionales, así como velar por el uso del valenciano en la música.
Valencià: b) La planificació i gestió del Cor de la Generalitat com a unitat artística de caràcter professional adscrita a l’entitat.
Español: b) La planificación y gestión del Coro de la Generalitat como unidad artística de carácter profesional adscrita a la entidad.
Valencià: c) La planificació i gestió de la Jove Orquestra de la Generalitat com a unitat artística no professional, de caràcter formatiu, adscrita a l’entitat.
Español: c) La planificación y gestión de la Joven Orquesta de la Generalitat como unidad artística no profesional, de carácter formativo, adscrita a la entidad.