gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més a més, els consellers generals podran sol·licitar per escrit, abans de la reunió de l'assemblea, tant el text íntegre de la modificació estatutària proposada, com l'informe dels administradors que la justifique.
Español: Además, los consejeros generales podrán solicitar por escrito, con anterioridad a la reunión de la asamblea, tanto el texto íntegro de la modificación estatutaria propuesta, como el informe de los administradores justificativo de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2716) Informació pública dels documents del concert previ del Pla General del Municipi de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2716) Información pública de los documentos del concierto previo del Plan General de La Nucía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2716 CVE Data del document : 26-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nucia, la pla d'urbanisme administració local Informació pública dels documents del concert previ del Pla General del Municipi de la Nucia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2716 CVE Fecha del documento : 26-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nucia, la plan de urbanismo administración local Información pública de los documentos del concierto previo del Plan General de La Nucía.
Valencià: [2010/2716] Mitjançant l'Acord del Ple celebrat el dia 25 de febrer de 2010, s'ha aprovat sotmetre a informació pública els documents d'informació i diagnòstic de la fase de definició del model territorial del concert previ per a la revisió del Pla General del Municipi de la Nucia.
Español: [2010/2716] Por Acuerdo del Pleno celebrado el día 25 de febrero de 2010, se ha acordado someter a información pública los documentos de información y diagnóstico de la fase de definición del modelo territorial del concierto previo para la revisión del Plan General del Municipio de La Nucia.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals a fi de que els interessats presenten quants suggeriments consideren oportuns per l'estudi corresponent per aquest Ajuntament.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales al objeto de que, por los interesados, se presenten cuantas sugerencias se consideren oportunas para su estudio por este Ayuntamiento.
Valencià: La documentació estarà a disposició de tots els interessats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Nucia.
Español: La documentación estará a disposición de todos los interesados en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de La Nucia.
Valencià: Cosa que es publica als efectes de l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Nucia, 26 de febrer de 2010.
Español: La Nucía, 26 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/3753) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1785/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/3753) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1785/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3753 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1785/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1785/2008.
Valencià: [2010/3753] Judici verbal 001785/2008 Sobre: altres verbals.
Español: [2010/3753] Juicio verbal 001785/2008 Sobre: demás verbales.
Valencià: Demandant: Mancomunitat de Propietaris Urbanización Parquemar I.
Español: Demandante: Mancomunidad de Propietarios Urbanización Parquemar I.
Valencià: Demandat: Peggy Grace Morrison.
Español: Demandado: Peggy Grace Morrison.
Valencià: ª Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber: Que en el procés de judici verbal seguit en aquest Jutjat amb el número 535/2005, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Bravomar VI contra Olsen Nina, Binar Nina i Rafdal Nina, s'ha dictat, amb data 21 de setembre de 2006, la sentència que té la part dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Urbanización Parquemar I, representada pel procurador dels tribunals José Luis Vera Saura i assistida pel lletrat el senyor Albuquerque Fernández, contra Peggy Grace Morrison, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada al pagament de mil tres-cents cinquanta-tres euros i quaranta cèntims (1.353,40 euros), així com a pagar els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: ª Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho Juzgado con el número 535/2005 a instancia de la Comunidad de Propietarios Bravomar VI contra Olsen Nina, Binar Nina y Rafdal Nina, se ha dictado, con fecha 21 de septiembre de 2006, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Urbanización Parquemar I, representada por el procurador de los tribunales José Luis Vera Saura y asistida del letrado señor Albuquerque Fernández, contra Peggy Grace Morrison, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de mil trescientos cincuenta y tres euros con cuarenta céntimos (1.353,40 euros), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Peggy Grace Morrison, en parador ignorat, i sol·licitant que ens siga remesa una còpia de l'ofici esmentat, estenc aquesta cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Peggy Grace Morrison, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11953) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UZO-3 la Cantera, del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11953) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UZO-3 La Cantera, del Plan General de Petrer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11953 CVE Data del document : 20-10-2010 Organisme emissor : Gestaser Obras y Servicios, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UZO-3 la Cantera, del Pla General de Petrer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11953 CVE Fecha del documento : 20-10-2010 Organismo emisor : Gestaser Obras y Servicios, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UZO-3 La Cantera, del Plan General de Petrer.
Valencià: [2010/11953] Mitjançant aquest edicte, la mercantil Gestaser Obras y Servicios, SL (abans denominada Proyectos Infraestructuras y Servicios de Alicante, SL), subrogada en la posició de Proisa Empresa Constructora, SL, com a adjudicatària en el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UZO-3 la Cantera, del Pla General de Petrer; en virtut de les facultats que li confereix l'article 177.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, (en endavant LUV), en relació amb l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, modificat pel Decret 36/2007, de 13 d'abril, (en endavant ROGTU), exposa al públic el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UZO-3 La Cantera, del Pla General de Petrer.
Español: [2010/11953] Por medio del presente, la mercantil Gestaser Obras y Servicios, SL (antes denominada Proyectos Infraestructuras y Servicios de Alicante, SL), subrogada en la posición de Proisa Empresa Constructora, SL, como adjudicataria en el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UZO-3 La Cantera, del Plan General de Petrer; en virtud de las facultades que le confiere el artículo 177.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, (en adelante LUV), en relación con el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, modificado por el Decreto 36/2007, de 13 de abril, (en adelante ROGTU), expone al público el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UZO-3 La Cantera, del Plan General de Petrer.
Valencià: L'esmentat projecte de reparcel·lació forçosa es troba depositat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Petrer, situat al carrer de José Perseguer, núm. 2, 03610 de Petrer (Alacant), telèfon 966 989 410, fax: 966 955 657 i correu electrònic.
Español: El referido proyecto de reparcelación forzosa se halla depositado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Petrer, sito en la calle José Perseguer, núm. 2, 03610 de Petrer (Alicante), teléfono 966 989 410, fax: 966 955 657 y correo electrónico.
Valencià: Aquest projecte es podrà consultar en la dependència indicada en horari de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, o bé a través de la pàgina web municipal.
Español: Dicho proyecto se podrá consultar en la dependencia indicada en horario de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, o bien a través de la página web municipal.
Valencià: Es podrà presentar davant l'esmentat Ajuntament les al·legacions que s'estimen pertinents, i tot això durant el termini d'un mes des de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Pudiéndose presentar ante el referido Ayuntamiento las alegaciones que se estimen pertinentes, y todo ello durante el plazo de un mes desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat projecte de reparcel·lació consta dels documents i determinacions regulades en els articles 175 i 176 de la LUV i en l'article 411 del ROGTU, i forma també part de la documentació exposada al públic les certificacions registrals de domini i càrregues de les finques aportades.
Español: El citado proyecto de reparcelación consta de los documentos y determinaciones reguladas en los artículos 175 y 176 de la LUV y en el artículo 411 del ROGTU, formando también parte de la documentación expuesta al público las certificaciones registrales de dominio y cargas de las fincas aportadas.
Valencià: Els titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació hauran d'aportar la documentació necessària per a practicar una adequada valoració de les construccions, instal·lacions, plantacions que han de ser objecte d'indemnització amb càrrec a l'actuació.
Español: Los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación deberán aportar la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones que deban ser objeto de indemnización con cargo a la actuación.
Valencià: Finalment, assenyalar, per una banda, que es concedirà audiència per 15 dies, sense necessitat de nova informació pública, als titulars registrals no tinguts en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació i a aquells que resulten afectats per les modificacions acordades després del període d'informació pública.
Español: Finalmente, señalar, por una parte, que se concederá audiencia por 15 días, sin necesidad de nueva información pública, a los titulares registrales no tenidos en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación y a aquellos que resulten afectados por las modificaciones acordadas tras el período de información pública.
Valencià: I per una altra, que de conformitat amb el que disposa l'article 174.7 i 8 LUV, durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, les persones interessades, podran efectuar requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Y por otra, que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 174.7 y 8 LUV, durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados, podrán efectuar requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment s'haurà de cursar mitjançant acta notarial i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, i es concedeix un termini de 10 dies al requerit per a elegir si prefereix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse mediante acta notarial y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: Mitjançant aquest anunci, i a l'empara del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica també als titulars de béns i drets afectats la identitat dels quals és desconeguda o, sent-ne coneguda, és desconegut el seu domicili, així com respecte de qualsevol altres respecte dels quals, intentada la notificació, aquesta no s'haja pogut practicar.
Español: Mediante el presente anuncio, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica también a los titulares de bienes y derechos afectados cuya identidad es desconocida o, siendo conocida, es desconocido su domicilio, así como respeto de cualesquiera otros respeto de los cuales, intentada la notificación, esta no se haya podido practicar.
Valencià: - Per Gestaser Obras y Servicios SL: Javier Gisbert Miralles.
Español: - Por Gestaser Obras y Servicios SL: Javier Gisbert Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2009/14349) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 001830/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2009/14349) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 001830/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14349 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 001830/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14349 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 001830/2008.
Valencià: [2009/14349] Judici ordinari 001830/2008 Demandant: Santander Consumer EFC, SA.
Español: [2009/14349] Juicio ordinario 001830/2008 Demandante: Santander Consumer EFC, SA.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000216/2009 València, 10 de novembre de 2009 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, seguides amb el número 1830108 a instàncies i com a demandant Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada per la procuradora Mª José Bosque Pedrós, contra Felipe López Gómez, per reclamació de la quantitat de 9.730,23 euros, més interessos pactats i costes, i dicta la següent resolució.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000216/2009 Valencia, 10 de noviembre de 2009 Vistos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos bajo el número 1830108 a instancia y como demandante Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por la procuradora Mª José Bosque Pedrós, contra Felipe López Gómez, por reclamación de la cantidad de 9.730,23 euros, más intereses pactados y costas, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda interposada per Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA contra Felipe López Gómez, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de 9.730,23 euros que li deu, més interessos pactats en la suma de 8.995,62 euros liquidada per l'actora en l'acte del judici, més els que es produïsquen fins al pagament efectiu del deute, i impose expressament les costes del present procés a la part demandada.
Español: / Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA contra Felipe López Gómez, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de 9.730,23 euros que se le debe, más intereses pactados en la suma de 8.995,62 euros liquidada por la actora en el acto del juicio, más los que se devenguen hasta el efectivo pago de la deuda, así como imponiendo expresamente las costas del presente proceso a la parte demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, i caldrà acreditar la consignació de 50 euros en el compte judicial en Banesto 4370-0000-02 (número de procediment que haurà de contindre quatre dígits) (dos últims dígits de l'any de l'expedient), d'acord amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, indicant els pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i sense el qual no es considerarà interposat.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, y debiendo acreditar la consignación de 50 euros en la cuenta judicial en Banesto 4370-0000-02 (número de procedimiento que deberá contener cuatro dígitos) (dos últimos dígitos del año del expediente), conforme a la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y sin el cual no se tendrá por interpuesto.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Felipe López Gómez, ha disposat la fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Felipe López Gómez, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5631) Bases per a la provisió d'una plaça de tècnic d'organització i moderntizació, escala de administració especial, subescala de serveis especials, subgrup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5631) Bases para la provisión de una plaza de técnico de organización y modernización, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, subgrupo A2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6271 Data del DOGV : 20-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6271 Fecha DOGV : 20-05-2010 Sección del DOGV : II.