gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12433 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de serveis Licitació número CNMY09.CVESE.09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12433 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de servicios Licitación número CNMY09.CVESE.09.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Consell Valencià de l'Esport.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY09.CVESE.09 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY09.CVESE.09. 2.
Valencià: b) Descripció: seguretat i vigilància en les dependències del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: b) Descripción: seguridad y vigilancia en las dependencias del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Centre de Tecnificació d'Alacant. 1) Domicili: carrer Foguerer Ramón Gilabert Davó, s/n, Alacant. 2) Localitat i codi postal: Alacant 03005.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centro de Tecnificación de Alicante. 1) Domicilio: calle Foguerer Ramón Gilabert Davó, s/n, Alicante. 2) Localidad y código postal: Alicante 03005.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 79710000. 3.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 79710000. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules Criteris Ponderació Oferta econòmica 70 punts Increment borsa d'hores 15 punts Quantificables per mitjà de juí de valor Criteris Ponderació Millora sistema càmeres vigilància 5 punts Manteniment sistema d'intrusió 5 punts Manteniment sistema detecció incendis 5 punts 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas Criterios Ponderación Oferta económica 70 puntos Incremento bolsa de horas 15 puntos Cuantificables mediante juicio de valor Criterios Ponderación Mejora sistema cámaras vigilancia 5 puntos Mantenimiento sistema de intrusión 5 puntos Mantenimiento sistema detección incendios 5 puntos 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 139.178,79 euros, IVA (16%) 22.268,61 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 139.178,79 euros, IVA (16%) 22.268,61 euros.
Valencià: Import total: 161.447,40 euros. 5.
Español: Importe total: 161.447,40 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no s'exigix.
Español: Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació exclòs l'IVA. 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación excluido el IVA. 6.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació Fins a 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación Hasta 15 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels qual depenga d'un juí de valor.
Español: Sobre 2: proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor.
Valencià: I Sobre 3: proposició econòmica i tècnica relativa a criteris quantificables de forma automàtica.
Español: Y sobre 3: proposición económica y técnica relativa a criterios cuantificables de forma automática.
Valencià: Domicili: carrer Professor Beltrán Báguena, número 5, 3a planta. 3.
Español: Domicilio: calle Profesor Beltrán Báguena, número 5, 3ª planta. 3.
Valencià: Així mateix, es podrà presentar en les seues delegacions territorials de València, Alacant i Castelló i per qualsevol altre mitjà dels assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, se podrá presentar en sus delegaciones territoriales de Valencia, Alicante y Castellón y por cualquier otro medio de los señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: d) Admissió de variants, si és procedent: no e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta Dos mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta Dos meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: calle Professor Beltrán Báguena, número 5.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: calle Profesor Beltrán Báguena, número 5.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 46009 València.
Español: b) Localidad y código postal: 46009 Valencia.
Valencià: c) Data i hora Sobre 2: el tretzé dia natural següent al de la finalització de presentació d'ofertes en lloc i hora indicats.
Español: c) Fecha y hora Sobre 2, el décimo tercer día natural siguiente al de la finalización de presentación de ofertas en lugar y hora indicados.
Valencià: Hora: 12.00 hores Sobre 3: es publicarà en el perfil i es notificarà als licitadors. 9.
Español: Sobre 3: se publicará en el perfil y se notificará a los licitadores. 9.
Valencià: Despeses de publicitat: aniran a càrrec del contractista adjudicatari 10.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo del contratista adjudicatario. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: . 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: . 11.
Valencià: Altres informacions Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs:.
Español: Otras informaciones Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2138) Judici verbal 000050/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2138) Juicio verbal 000050/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a José Solera Bascuñana.
Español: Notificación de la sentencia a José Solera Bascuñana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2138 CVE Data del document : 26-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000050/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2138 CVE Fecha del documento : 26-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000050/2008.
Valencià: [2009/2138] Part demandant: Albatrans, SL.
Español: [2009/2138] Parte demandante: Albatrans, SL.
Valencià: Part demandada: José Solera Bascuñana i Mapfre.
Español: Parte demandada: José Solera Bascuñana y Mapfre.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència amb data 11 de juliol de 2008 que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Desestime íntegrament la demanda interposada per la representació processal d'Albatrans, SL, contra José Solera Bascuñana i Mapfre, i en conseqüència, absolc lliurement als demandats; amb expressa condemna en les costes causades en esta instància a la part actora.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia con fecha 11 de julio de 2008 cuya parte dispositiva tiene el tenor siguiente: «Fallo Desestimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Albatrans, SL, contra José Solera Bascuñana y Mapfre, y en consecuencia, absuelvo libremente a los demandados; con expresa condena en las costas causadas en esta instancia a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els que hagen sigut part en este procés, amb l'advertiment que esta sentència no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València que s'haurà de preparar mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que deberá prepararse mediante escrito presentado en este mismo Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Lliureu testimoniança d'esta resolució i uniu-la a les actuacions, i l'original s'haurà d'incorporar al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada José Solera Bascuñana, per la provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada José Solera Bascuñana, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Quart de Poblet, 26 de novembre de 2008.
Español: Quart de Poblet, 26 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14967) Informació pública del projecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental de la unitat d'execució núm. 3 del pla parcial del polígon industrial El Collet de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14967) Información pública del proyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental de la unidad de ejecución nº 3 del plan parcial del polígono industrial El Collet de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14967 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental de la unitat d'execució núm. 3 del pla parcial del polígon industrial El Collet de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14967 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental de la unidad de ejecución nº 3 del plan parcial del polígono industrial El Collet de Benicarló.
Valencià: [2008/14967] En data 14 de novembre de 2008, Juan Antonio Febrer Marqués, en representació de Caigor, SL, ha presentat projecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental de la unitat d'execució núm. 3 del pla parcial del polígon industrial El Collet de Benicarló.
Español: [2008/14967] En fecha 14 de noviembre de 2008, se ha presentado por Juan Antonio Febrer Marqués, en representación de Caigor, SL, proyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental de la unidad de ejecución nº 3 del plan parcial del polígono industrial El Collet de Benicarló.
Valencià: I de conformitat amb el que indiquen els articles 152 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i els articles 346 i següents del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, que regulen els projectes d'urbanització, se sotmet a informació pública, a efectes d'examen i presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte d'urbanització i l'estudi d'impacte ambiental indicat.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 152 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y los artículos 346 y siguientes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, que regulan los proyectos de urbanización, se somete a información pública, a efectos de examen y presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de urbanización y el estudio de impacto ambiental indicado.
Valencià: Benicarló, 16 de desembre de 2008.
Español: Benicarló, 16 de diciembre de 2008.
Valencià: - El tinent d'alcalde-delegat de l'Àrea d'Urbanisme (D. 19.06.2007): Antonio Cuenca Caballero.
Español: - El teniente de alcalde-delegado del Área de Urbanismo (D. 19.06.2007): Antonio Cuenca Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8233) Licitació de l'expedient 505/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8233) Licitación del expediente 505/2009.
Valencià: Subministrament d'aparells diversos per a l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Suministro de aparataje diverso para el Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8233 CVE Data del document : 08-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 505/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8233 CVE Fecha del documento : 08-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 505/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 505/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 505/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells diversos per a l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje diverso para el Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-tres mil nou-cents vuitanta-un euros i trenta-un cèntims (123.981,31 €) IVA exclòs; cent trenta-dos mil sis-cents seixanta euros (132.660,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintitrés mil novecientos ochenta y un euros con treinta y un céntimos (123.981,31 €) IVA excluido; ciento treinta y dos mil seiscientos sesenta euros (132.660,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 96 228 95 23 - 96 228 92 19 e) Fax: 96 228 95 72 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 228 95 23 - 96 228 92 19 e) Fax: 96 228 95 72 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el undécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6567) CORRECCIÓ d’errades de la Resolució de 22 de maig de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d’Educació, per la qual es modifica la Resolució de 2 d’abril de 2009 que fa pública la relació de llocs de treball vacants que s’han de proveir en el concurs de trasllats i processos previs en el cos de mestres, convocat per la resolució de 4 de desembre de 2008, de la Conselleria d’Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6567) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 mayo de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la Resolución de 2 de abril de 2009 que hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes, que se deben proveer en el concurso de traslados y procesos previos en el cuerpo de maestros, convocado por la Resolución de 4 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6567 CVE Data del document : 05-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d’errades de la Resolució de 22 de maig de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d’Educació, per la qual es modifica la Resolució de 2 d’abril de 2009 que fa pública la relació de llocs de treball vacants que s’han de proveir en el concurs de trasllats i processos previs en el cos de mestres, convocat per la resolució de 4 de desembre de 2008, de la Conselleria d’Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6567 CVE Fecha del documento : 05-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 mayo de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la Resolución de 2 de abril de 2009 que hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes, que se deben proveer en el concurso de traslados y procesos previos en el cuerpo de maestros, convocado por la Resolución de 4 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2009/6567] S'ha observat una errada a la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6028, de 04.06.2009), que consisteix a l'omissió d'algunes dades en diverses pàgines de l'annex I que es reprodueix íntegrament tot seguit.
Español: [2009/6567] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6028, de 04.06.2009), que consiste en la omisión de algunos datos en diversas páginas del anexo I que se reproduce íntegramente a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5147) Aprovació provisional de la modificació de l'article 8.2.2.c del Pla General d'Ordenació Urbana de Biar, referit al cobriment parcial de terrasses planes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5147) Aprobación provisional de la modificación del artículo 8.2.2.c del Plan General de Ordenación Urbana de Biar, referido a la cubrición parcial de terrazas planas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : V.