gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Quant al fons de l'assumpte resulta suficientment provat pels informes tècnics del perit del Servei Territorial de dates 2 d'abril i 19 de maig de 1997, no desvirtuats en contra, que les deficiències constructives denunciades existents en els habitatges es deuen a l'incompliment de les Normes d'Habitabilitat i Disseny-91, així pel que fa a les humitats de condensació es diu: «.
Español: Quinto En cuanto al fondo del asunto resulta suficientemente probado por los informes técnicos del perito del Servicio Territorial de fechas 2 de abril y 19 de mayo de 1997, no desvirtuados en contra, que las deficiencias constructivas denunciadas existentes en las viviendas se deben al incumplimiento de las Normas de Habitabilidad y Diseño-91, así en lo referente a las humedades de condensación se dice: «.
Valencià: .es detecten diverses interrupcions del sistema d'aïllament tèrmic del tancament exterior de l'habitatge.
Español: .se detectan diversas interrupciones del sistema de aislamiento térmico del cerramiento exterior de la vivienda.
Valencià: .el que contravé la recomanació que la NB-CT-79 fa expressament en el punt 4.6 de l'annex 4, i incompleix el que la HD-91 disposa, amb caràcter general, sobre confort higrotèrmic en el seu annex III.
Español: .lo que contraviene la recomendación que la NB-CT-79 hace expresamente en el punto 4.6 del Anexo 4, e incumple lo que la HD-91 dispone con carácter general, sobre confort higrotérmico en su Anexo III».
Valencià: Quant a altres defectes constructius dels banys interiors i cuines dels habitatges dels denunciants s'estableix: «.
Español: En cuanto a otros defectos constructivos de los cuartos de baño interiores y cocinas de las viviendas de los denunciantes se establece: «.
Valencià: .l'eixida d'aire es troba reduïda en la seua secció útil exigible (150 cm2), article 2.6 HD-91.
Español: .la salida de aire se encuentra reducida en su sección útil exigible (150cm2), art. 2.6 HD-91.
Valencià: la ventilació mecànica de fums i gasos es troba connectada a un conducte vertical no independent.
Español: la ventilación mecánica de humos y gases se encuentra conectada a un conducto vertical no independiente.
Valencià: Tot això significa una actuació per omissió per part dels agents intervinents en l'obra, en haver efectuat el seu treball sense la diligència deguda, com és per a l'arquitecte ordenar i dirigir, per a l'aparellador vigilar i per a tots, inclòs el promotor-constructor, observar les regles i les normes del bon construir, i s'ha produït com a resultat un perjuí en els propietaris dels habitatges, i es configura la dita actuació la infracció imputada de l'article 153 C)6 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Todo ello significa una actuación por omisión por parte de los agentes intervinientes en la obra, al haber efectuado su trabajo sin la diligencia debida, como es para el Arquitecto ordenar y dirigir, para el Aparejador vigilar y para todos, incluido el promotor-constructor, observar las reglas y las normas del buen construir, habiéndose producido como resultado un perjuicio a los propietarios de las viviendas, configurando dicha actuación la infracción imputada del art. 153 C)6 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Sisé Independentment d'allò que s'ha exposat procedeix mantindre l'ordre d'obres al promotor, segons l'article 111 del RVPO, per la responsabilitat objectiva que té enfront dels compradors en ser habitatges de protecció oficial i pels genèrics compromisos que adquireix en ser mediador entre l'administració i els dits adquirents en promocionar aquest tipus de construcció, la qual cosa l'obliga a la reparació de les deficiències constructives que aparegueren en l'immoble en el termini de cinc anys des de la data de qualificació definitiva.
Español: Sexto Independientemente de lo expuesto procede mantener la orden de obras al promotor, a tenor del art. 111 del RVPO, por la responsabilidad objetiva que tiene frente a los compradores al ser viviendas de protección oficial y por los genéricos compromisos que adquiere al ser mediador entre la administración y dichos adquirentes al promocionar este tipo de construcción, lo que le obliga a la reparación de las deficiencias constructivas que aparecieran en el inmueble en el plazo de cinco años desde la fecha de calificación definitiva.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Estimar parcialment els recursos ordinaris formulats pel senyor Luis González Vela i Mª Ángeles Lera Otal, i el senyor Octavio Balaguer Moliner en representació de Miguel Adell Pascual contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, de data 15 de desembre de 1997, i es revoca una de les sancions imposades de 250.000 pessetes, i es confirma la resta de la resolució.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Estimar parcialmente los recursos ordinarios formulados por don Luis González Vela y Mª Angeles Lera Otal, y don Octavio Balaguer Moliner en representación de Miguel Adell Pascual contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, de fecha 15 de diciembre de 1997, revocando una de las sanciones impuestas de 250.000 pesetas y confirmando el resto de la resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i del PAC), i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956; així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los arts. 57.2.f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y del PAC), y art. 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 27 de diciembre de 1956; así como art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/7205) Ampliació del període d'informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/7205) Ampliación del periodo de información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3315 Data del DOGV : 25-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3315 Fecha DOGV : 25-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7205 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Anunci Ampliació del període d'informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Anuncio Ampliación del periodo de información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/7205] El ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 5 d'agost de 1998, va acordar ampliar el període d'informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Enguera fins el dia 18 de setembre de 1998.
Español: [1998/7205] El pleno del Ayuntamiento, en la sesión de fecha 5 de agosto de 1998, acordó ampliar el periodo de información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Enguera hasta el día 18 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9188) Pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4693V04797CO, a nom d'Alcatel-Ibertel, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9188) Pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 4693V04797CO, a nombre Alcatel-Ibertel, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1998/9188 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Anunci Pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4693V04797CO, a nom d'Alcatel-Ibertel, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1998/9188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Anuncio Pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 4693V04797CO, a nombre Alcatel-Ibertel, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/2719) Ressenya de l'Acord de 28 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, d'aprovació definitiva del Pla Parcial Sector 26, de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/2719) Reseña del Acuerdo de 28 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de aprobación definitiva del Plan Parcial Sector 26, de Torrevieja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3238 Data del DOGV : 08-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3238 Fecha DOGV : 08-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2719 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 28 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, d'aprovació definitiva del Pla Parcial Sector 26, de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 28 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de aprobación definitiva del Plan Parcial Sector 26, de Torrevieja.
Valencià: [1998/Q2719] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l' Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva dels plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 28 de juliol de 1997.
Español: [1998/Q2719] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 28 de julio de 1997 y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 45, de 24 de febrero de 1998.
Valencià: Pla Parcial Sector 26 (921058).
Español: Plan Parcial Sector 26 (921058).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2139) Recurs contenciós administratiu número 02/3709/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2139) Recurso contencioso administrativo número 02/3709/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2139 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3709/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3709/1997.
Valencià: [1998/Q2139] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María del Carmen Macián Lázaro ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3709/1997, contra la Resolució de 31 d'octubre de 1997, del director territorial de Sanitat (referència PE/MJSV/BOLSA/CP), sobre l'exclusió de la borsa de treball.
Español: [1998/Q2139] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María del Carmen Macián Lázaro se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3709/1997, contra la Resolución de 31 de octubre de 1997, del director territorial de Sanidad (referencia PE/MJSV/BOLSA/CP), sobre la exclusión de la bolsa de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/652) Correcció d'errades de la Resolució per la qual s'anuncia a concurs públic obert, la contractació de les obres d'adaptació i reforma al Campus d'Orihuela, publicada en el DOGV número 3.163, de data 16 de gener de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/652) Corrección de errores de la Resolución por la que se anuncia a concurso público abierto, la contratación de las obras de adaptación y reforma en el Campus de Orihuela, publicada en el DOGV número 3.163, de fecha 16 de enero de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3172 Data del DOGV : 29-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3172 Fecha DOGV : 29-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/652 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la Resolució per la qual s'anuncia a concurs públic obert, la contractació de les obres d'adaptació i reforma al Campus d'Orihuela, publicada en el DOGV número 3.163, de data 16 de gener de 1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la Resolución por la que se anuncia a concurso público abierto, la contratación de las obras de adaptación y reforma en el Campus de Orihuela, publicada en el DOGV número 3.163, de fecha 16 de enero de 1998.
Valencià: [1998/X652] En l'apartat 8.
Español: [1998/X652] En el apartado 8.
Valencià: a) Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació.
Español: a) Presentación de ofertas o solicitudes de participación.
Valencià: Data límit de presentació: On diu: «13 dies naturals des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, fins a les catorze hores».
Español: Fecha límite de presentación: Donde dice: «13 días naturales desde el día siguiente a su publicación en el DOGV, hasta las catorce horas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7687) Informació pública de l'aprovació de l'oferta pública de l'Ajuntament i del Patronat Municipal del Certamen Internacional d'Havaneres i Polifonia per a l'any 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7687) Información pública de la aprobación de la oferta pública del Ayuntamiento y del Patronato Municipal del Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía para el año 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7687 CVE Data del document : 07-10-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Torrevieja oferta d'ocupació concurs administratiu professió administrativa professió de la informació música policia personal docent Informació pública de l'aprovació de l'oferta pública de l'Ajuntament i del Patronat Municipal del Certamen Internacional d'Havaneres i Polifonia per a l'any 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7687 CVE Fecha del documento : 07-10-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Torrevieja oferta de empleo concurso administrativo profesión administrativa profesión de la información música policía personal docente Información pública de la aprobación de la oferta pública del Ayuntamiento y del Patronato Municipal del Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía para el año 1998.
Valencià: [1998/M7687] El senyor Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada el dia 23 de juny de 1998, va aprovar l'oferta pública d'ocupació d'aquest i del Patronat Municipal del Certamen Internacional d'Havaneres i Polifonia per a l'any 1998, segons el text que es transcriu a continuació: Província: Alacant.
Español: [1998/M7687] Don Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 23 de junio de 1998, aprobó la oferta pública de empleo del mismo y del Patronato Municipal del Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía para el año 1998, según el texto que se transcribe a continuación: Provincia: Alicante.
Valencià: Oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici de 1998.
Español: Oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio de 1998.
Valencià: A) Funcionaris de carrera.
Español: A) Funcionario de carrera.
Valencià: Escala d'administració especial Grup segons article 25 Nombre de Llei 30/1984 Classificació vacants Denominació B Assistent social 1 Assistent social D Guàrdia P.
Español: Escala de administración especial Grupo según artículo 25 Número de Ley 30/1984 Clasificación vacantes Denominación B Asistente social 1 Asistente social D Guardia P.
Valencià: Local 3 Guàrdia P.
Español: Local 3 Guardia P.
Valencià: Local C Administratiu 1 Administratiu D Auxiliar administratiu 2 Administratiu E Notificador 1 Notificador E Conserge 2 Conserge Places cobertes per personal funcionari interí, per a cobrir en propietat.
Español: Local C Administrativo 1 Administrativo D Auxiliar administrativo 2 Administrtativo E Notificador 1 Notificador E Conserje 2 Conserje Plazas cubiertas por personal funcionario interino, para cubrir en propiedad.