gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública conjunta el pla especial, els avantprojectes dels parcs eòlics i l'estudi d'impacte ambiental de la zona 13 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante por la que se somete a información pública conjunta el plan especial, los anteproyectos de los parques eólicos y el estudio de impacto ambiental de la zona 13 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X8278] Als efectes previstos en l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 158 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana; en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmeten a informació pública els següents documents referents a la zona 13 promoguda per l'empresa Eólica del Levante, SL.
Español: [2003/X8278] A los efectos previstos en el Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana; en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se someten a información pública los siguientes documentos referentes a la zona 13 promovida por la empresa Eólica del Levante, SL.
Valencià: Pla especial d'ordenació per a la implantació de parcs eòlics, que afecta els municipis del Camp de Mirra, Canyada, Villena, Banyeres de Mariola i Beneixama, i consta de memòria justificativa, plans d'informació i ordenació i determinacions modificadores del planejament municipal que estiguera vigent.
Español: Plan especial de ordenación para la implantación de parques eólicos, que afecta a los municipios de Campo de Mirra, Cañada, Villena, Banyeres de Mariola y Beneixama, y consta de memoria justificativa, planos de información y ordenación y determinaciones modificativas del planeamiento municipal que estuviera vigente.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental dels parcs eòlics.
Español: Estudio de impacto ambiental de los parques eólicos.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels titulars de béns i drets afectats, perquè puga ser examinada la documentació al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al c/ Churruca, núm. 29, i perquè s'hi puguen presentar les al·legacions que es consideren oportunes en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los titulares de bienes y derechos afectados, para que pueda ser examinada la documentación en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, nº 29, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: - El director territorial d'Indústria i Energia: Clemente Vergara Trujillo.
Español: - El director territorial de Industria y Energía: Clemente Vergara Trujillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2757) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2003, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'adscriu a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Infantil, valencià, el Col·legi Públic Jaume I al Col·legi Públic número 98 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2757) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2003, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se adscribe a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Infantil, valenciano, el Colegio Público Jaime I al Colegio Público número 98 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4457 Data del DOGV : 11-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4457 Fecha DOGV : 11-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2757 CVE Data del document : 03-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * València centre d'ensenyament escola infantil ensenyament públic RESOLUCIÓ de 3 de març de 2003, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'adscriu a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Infantil, valencià, el Col·legi Públic Jaume I al Col·legi Públic número 98 de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2757 CVE Fecha del documento : 03-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * València centro de enseñanza escuela infantil enseñanza pública RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2003, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se adscribe a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Infantil, valenciano, el Colegio Público Jaime I al Colegio Público número 98 de Valencia.
Valencià: [2003/Q2757] El Decret 27/1998, de 10 de març, del Govern Valencià modificat pel Decret 87/2001, de 24 d'abril, pel qual es regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics regula en l'article 10 la possibilitat d'adscripció, d'ofici, de centres públics a l'efecte de garantir la continuïtat de l'escolarització de l'alumne.
Español: [2003/Q2757] El Decreto 27/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano modificado por el Decreto 87/2001, de 24 de abril, por el que se regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos regula en el artículo 10 la posibilidad de adscripción, de oficio, de centros públicos a los efectos de garantizar la continuidad de la escolarización del alumno.
Valencià: El Decret de 127/2002, de 30 de juliol de 2002, del Govern Valencià, va crear el Col·legi Públic d'Educació Primària número 98 de València traslladant l'alumnat i les unitats d'Educació Primària, programa bilingüe ensenyança en valencià, del Col·legi Públic Jaume I de València.
Español: El Decreto de 127/2002, de 30 de julio de 2002, del Gobierno Valenciano, creó el Colegio Público de Educación Primaria número 98 de Valencia trasladando el alumnado y las unidades de Educación Primaria, programa bilingüe enseñanza en valenciano, del Colegio Público Jaime I de Valencia.
Valencià: Així mateix, el citat decret va modificar la composició per unitats del Col·legi Públic Jaume I, la composició resultant del qual va quedar determinada en 12 unitats d'Educació Infantil, 6 unitats d'Educació Primària i 4 unitats de primer cicle d'Ensenyança Secundària Obligatòria (ESO).
Español: Asimismo, el citado Decreto modificó la composición por unidades del Colegio Público Jaime I, cuya composición resultante quedó determinada en 12 unidades de Educación Infantil, 6 unidades de Educación Primaria y 4 unidades de primer ciclo de Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO).
Valencià: Amb el trasllat de la línia d'ensenyança en valencià d'Educació Primària del Col·legi Públic Jaume I al nou col·legi número 98, de València, ha de garantir-se en el mateix districte i zona la continuïtat de l'escolarització en Educació Primària, de l'alumnat d'Educació Infantil, del Col·legi Públic Jaume I, ensenyança en valencià; per tot això és convenient adscriure estos dos centres.
Español: Al haberse trasladado la línea de enseñanza en valenciano de Educación Primaria del Colegio Público Jaime I al nuevo colegio número 98, de Valencia, debe garantizarse en el mismo distrito y zona la continuidad de la escolarización en Educación Primaria, del alumnado de Educación Infantil, del Colegio Público Jaime I, enseñanza en valenciano; por ello es conveniente adscribir ambos centros.
Valencià: Una vegada analitzada la proposta elevada per la Direcció Territorial de Cultura i Educació, acompanyada de l'informe de la Inspecció Educativa i en virtut del que disposa l'apartat tercer i la disposició final primera de l'Orde de 3 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment d'admissió d'alumnes, resolc: Adscriure, per al curs 2003/2004, a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, la línia d'ensenyança en valencià d'Educació Infantil del Col·legi Públic Jaume I (codi 46012616) al Col·legi d'Educació Primària número 98 (codi 46023882), siti en el carrer Just i Pastor, 136, de València.
Español: Analizada la propuesta elevada por la Dirección Territorial de Cultura y Educación acompañada del informe de la Inspección Educativa y en virtud de lo dispuesto en el apartado tercero y la disposición final primera de la Orden de 3 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el procedimiento de admisión de alumnos, resuelvo: Adscribir, para el curso 2003/2004, a los efectos de escolarización del alumnado, la línea de enseñanza en valenciano de Educación Infantil del Colegio Público Jaime I (código 46012616) al Colegio de Educación Primaria número 98 (código 46023882), sito en la calle Justo y Pastor, 136, de Valencia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bé els seus efectes s'entendran per al curs 2003/2004.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bien sus efectos se entenderán para el curso 2003/2004.
Valencià: Segona Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercir-hi qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejecutarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13049) Concurs número 124/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13049) Concurso número 124/2004.
Valencià: Subministrament i muntatge de 2 consultes d'oftalmologia.
Español: Suministro y montaje de 2 consultas de oftalmología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13049 CVE Data del document : 03-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 124/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13049 CVE Fecha del documento : 03-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * San Vicente del Raspeig contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Concurso número 124/2004.
Valencià: [2003/S13049] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S13049] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 124/2004.
Español: c) Número de expediente: 124/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i muntatge de 2 consultes d'oftalmologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro y montaje de 2 consultas de oftalmología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-vuit mil nou-cents quaranta-cinc euros (128.945 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintiocho mil novecientos cuarenta y cinco euros (128.945 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (2.578,90 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (2.578,90 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4537, del 04-07-2003 (2003/7701) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de l'empresa Visualis Ibérica, SL, abans Ópticas Chiva, per als anys 2003-2004-2005 (Codi núm. 8000202).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4537, del 04-07-2003 (2003/7701) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de la empresa Visualis Ibérica, SL, antes Ópticas Chiva, para los años 2003-2004-2005 (cod. 8000362).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4537 Data del DOGV : 04-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4537 Fecha DOGV : 04-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2003/7701 CVE Data del document : 11-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada òptica conveni col·lectiu RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de l'empresa Visualis Ibérica, SL, abans Ópticas Chiva, per als anys 2003-2004-2005 (Codi núm. 8000202).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2003/7701 CVE Fecha del documento : 11-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada óptica convenio colectivo RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de la empresa Visualis Ibérica, SL, antes Ópticas Chiva, para los años 2003-2004-2005 (cod. 8000362).
Valencià: [2003/7701] Vist el text articulat del Conveni Col·lectiu de l'empresa Visualis Ibérica, SL, firmat el 24 de febrer de 2003, de part empresarial per la representació de l'empresa, i de l'altra, per la dels treballadors, per les delegades de personal, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadors, i que siga dipositat el text original del conveni.
Español: [2003/7701] Visto el texto articulado del Convenio Colectivo de la empresa Visualis Ibérica SL, presentado ante la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, firmado en fecha 24 de febrero de 2003, de parte empresarial por la representación de la empresa, y de otra, por la de los trabajadores, por las delegadas de personal, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y Depósito del texto original del convenio.
Valencià: Conveni col·lectiu de l'empresa Visualis Ibèrica, SL Preàmbul Una vegada finalitzada la vigència del Conveni Col·lectiu en l'àmbit de l'empresa Visualis Ibèrica, SL, és procedent negociar-lo atés l'alt grau de satisfacció que per a les parts ha suposat la consecució d'allò que disposa.
Español: - El director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho Convenio Colectivo de la Empresa Visualis Ibérica, SL Preámbulo Finalizada la vigencia del convenio colectivo en el ámbito de la empresa Visualis Ibérica, SL, procede la negociación del mismo dado el alto grado de satisfacción que para las partes ha supuesto la consecución de lo en él dispuesto.
Valencià: El principi bàsic que regix en la companyia Visualis Ibèrica, SL és, a més de la qualitat i competitivitat en el mercat dels servicis òptics que oferix, l'atenció especialitzada als seus clients i potencials consumidors, intentant satisfer les seues expectatives, sempre altes.
Español: El principio básico que rige en la Compañía Visualis Ibérica, SL es, amén de la calidad y competitividad en el mercado de los servicios ópticos que ofrece, la atención especializada a sus clientes y potenciales consumidores, intentando satisfacer las expectativas de los mismos, siempre altas.
Valencià: Atés estes premisses, les parts han negociat i acordat el present conveni, conformat pels articles següents: Article 1.
Español: Considerando estas premisas, las partes han negociado y acordado el presente Convenio, conformado por los siguientes artículos: Artículo 1.
Valencià: Àmbit funcional El present conveni és d'aplicació per a tots els treballadors que presten els seus servicis en els centres de treball que tinga establits, o que en el futur siguen objecte d'obertura, de l'empresa Visualis Ibèrica, SL.
Español: Ámbito funcional El presente convenio será de aplicación para todos los trabajadores que presten sus servicios en los centros de trabajo que tenga establecidos, o que en el futuro sean objeto de apertura, de la empresa Visualis Ibérica, SL.
Valencià: Àmbit territorial Este conveni és d'aplicació en tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana, és a dir, en les províncies de Castelló, València i Alacant.
Español: Ámbito territorial Este convenio será de aplicación en todo el ámbito de la Comunidad Valenciana, es decir, en las provincias de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Àmbit personal Les presents condicions de treball, afecten tot el personal empleat en els centres de treball de l'empresa Visualis Ibèrica, SL.
Español: Ámbito personal Las presentes condiciones de trabajo, afectarán a todo el personal empleado en los centros de trabajo, de la empresa Visualis Ibérica, SL.
Valencià: El present conveni no és d'aplicació a les persones l'activitat de les quals es limite purament i simplement al compliment de la funció de conseller o membre dels òrgans de representació de l'empresa, i el personal d'alta direcció, contractat a l'empara del Reial Decret 1.382/1985, d'1 d'agost.
Español: No será de aplicación este convenio a las personas cuya actividad se limite pura y simplemente al desempeño de la función de consejero o miembro de los órganos de representación de la empresa, y el personal de alta dirección, contratado al amparo del Real Decreto 1.382/1985, de 1 de agosto.