gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Per a matrícula d'un itinerari: 30 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Para matrícula de un itinerario: 30 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a matrícula en cursos de Nau Gran en Obert: de l'1 de març al 28 d'abril de 2017 i de manera excepcional per a aquells cursos amb matrícula posterior, s'admetrà la sol·licitud el dia de matricula.
Español: Para matrícula en cursos de Nau Gran en Obert: del 1 de marzo al 28 de abril de 2017 y de manera excepcional para aquellos cursos con matrícula posterior, se admitirá la solicitud el mismo día de matrícula.
Valencià: (DOCV 23.06.2016), la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Español: (DOCV 23.06.2016), la vicerrectora de Estudis de Grau i Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6510) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre docent britànic a Espanya de nova creació denominat British School Gandia, en la localitat de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6510) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la se autoriza el centro docente británico en España de nueva creación denominado British School Gandia, en la localidad de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7859 Data del DOGV : 26-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7859 Fecha DOGV : 26-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/6510 CVE Data del document : 05-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre docent britànic a Espanya de nova creació denominat British School Gandia, en la localitat de Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/6510 CVE Fecha del documento : 05-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la se autoriza el centro docente británico en España de nueva creación denominado British School Gandia, en la localidad de Gandia.
Valencià: [2016/6510] L'expedient ha sigut iniciat per la persona representant de l'entitat Promociones Educativas Xàtiva, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent britànic de nova creació, per a alumnat espanyol i estranger, denominat British School Gandia, en la localitat de Gandia.
Español: [2016/6510] El expediente ha sido iniciado por el representante de la entidad Promociones Educativas Xàtiva, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente británico de nueva creación, para alumnado español y extranjero, denominado British School Gandia, en la localidad de Gandia.
Valencià: Consta en l'expedient el certificat corresponent expedit per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, en el qual es constata el compliment dels requisits del país d'origen per a l'autorització temporal, des de setembre de 2015 fins a setembre de 2016, per a impartir des del curs Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins a Year 1 (de 5 a 6 anys d'edat) del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, amb capacitat màxima per a 100 escolars.
Español: Consta en el expediente el correspondiente certificado expedido por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, en el que se constata el cumplimiento de los requisitos del país de origen para la autorización temporal, desde septiembre de 2015 hasta septiembre de 2016, para impartir desde el curso Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta Year 1 (de 5 a 6 años de edad) del Currículo Nacional de Inglaterra y País de Gales, con capacidad máxima para 100 escolares.
Valencià: Vistos la proposta de la direcció territorial competent en matèria educativa i els informes favorables de la Unitat Tècnica i de la Inspecció educativa, pel que fa al compliment, respectivament, del que disposen els articles 5, 6 i 11 i 12, del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig.
Español: Vista la propuesta de la dirección territorial competente en materia educativa y los informes favorables de la Unidad Técnica y de la Inspección educativa, por lo que respecta al cumplimiento, respectivamente, de lo dispuesto en los artículos 5, 6 y 11 y 12, del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE 23.06.1993) sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de legislació que resulta d'aplicació.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE 23.06.1993) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Persones Docent, de data 17 de juny de 2016, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent estranger, en els termes i les condicions que a continuació s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 17 de junio de 2016, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero, en los términos y condiciones que a continuación se especifican.
Valencià: Codi: 46035823 Denominació genèrica del centre: centre privat estranger Denominació específica del centre: British School Gandia Titular: Promociones Educativas Xàtiva, Societat Limitada Domicili: pl.
Español: Código: 46035823 Denominación genérica del centro: centro privado extranjero Denominación específica del centro: British School Gandia Titular: Promociones Educativas Xàtiva, Sociedad Limitada Domicilio: pl.
Valencià: de la Llum, núm.6.
Español: de la Llum, núm. 6.
Valencià: Polígon Alcodar Localitat: Gandia (46700) Província: València Ensenyaments que s'autoritzen i capacitat: S'autoritza la impartició del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, amb caràcter temporal, des de setembre de 2015 fins a setembre de 2016, per a impartir des del curs Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins a Year 1 (de 5 a 6 anys d'edat), amb capacitat màxima per a 100 escolars.
Español: Polígono Alcodar Localidad: Gandia (46700) Provincia: Valencia Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Se autoriza la impartición del Curriculum Nacional de Inglaterra y País de Gales, con carácter temporal, desde septiembre de 2015 hasta septiembre de 2016, para impartir desde el curso Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta Year 1 (de 5 a 6 años de edad), con capacidad máxima para 100 escolares.
Valencià: Segon El centre haurà d'impartir en els cursos equivalents a ensenyaments obligatoris del sistema educatiu espanyol el currículum de llengua i cultura espanyola, així com de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establit per l'Administració educativa, d'acord amb el que estableixen l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El centro deberá impartir en los cursos equivalentes a enseñanzas obligatorias del sistema educativo español el currículo de lengua y cultura española, así como de la lengua propia de la Comunitat Valenciana, establecido por la Administración educativa, de acuerdo con lo que disponen el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Tercer La present resolució donarà lloc a les inscripcions corresponents en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/8888) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 30/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/8888) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 30/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7930 Data del DOGV : 02-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7930 Fecha DOGV : 02-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8888 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 30/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 30/2013.
Valencià: [2016/8888] Procediment ordinari número 000030/2013-B De: Segafredo Zanetti (Portugal), Comercializaçao e Distrubuiçao de Cafe, SA.
Español: [2016/8888] Procedimiento ordinario número 000030/2013-B De: Segafredo Zanetti (Portugal), Comercializaçao e Distrubuiçao de Cafe, SA.
Valencià: Contra: Belpatsorr, CB, Bélgica del Rosario Ortiz Ayala i María Patricia Soto García.
Español: Contra: Belpatsorr, CB, Bélgica del Rosario Ortiz Ayala y María Patricia Soto García.
Valencià: Javier Saint-Marc Gutiérrez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat i procediment s'ha disposat la notificació de la següent resolució a María Patricia Soto García.
Español: Javier Saint-Marc Gutiérrez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, hago saber que en este juzgado y procedimiento se ha acordado la notificación de la siguiente resolución a María Patricia Soto García.
Valencià: «Procediment: judici ordinari número 30/2013-B.
Español: «Procedimiento: juicio ordinario número 30/2013-B.
Valencià: Resolució: Sentència 27/2014, de data 21 de febrer de 2014.
Español: Resolución: Sentencia 27/2014, de fecha 21 de febrero de 2014.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i obtindre'n una copia a la secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: Vila-real, 5 de maig de 2016.
Español: Vila-real, 5 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/4237) Licitació número 176/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/4237) Licitación número 176/2016.
Valencià: Obra de restauració integral de dos hemiplantes d'hospitalització en l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Obra de remozado integral de dos hemiplantas de hospitalización en el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7804 Data del DOGV : 13-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7804 Fecha DOGV : 13-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4237 CVE Data del document : 07-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte d'obres Licitació número 176/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4237 CVE Fecha del documento : 07-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de obras Licitación número 176/2016.
Valencià: Unitat de Contractació Administrativa. 2) Domicili: camí de l'Almàssera, número 11. 3) Localitat i codi postal: Elx 03203. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Correu electrònic: campello_jua@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: Es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Unidad de Contratación Administrativa. 2) Domicilio: Camí de l'Almàssera, número 11. 3) Localidad y código postal: Elche 03203. 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Correo electrónico: campello_jua@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: Se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: P.A. 176/2016.
Español: d) Número de expediente: P.A. 176/2016.
Valencià: b) Descripció: obra de restauració integral de dos hemiplantes d'hospitalització en l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción: obra de remozado integral de dos hemiplantas de hospitalización en el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut d'Elx - Hospital General e) Termini d'execució/entrega: dos mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: Valor estimat del contracte: 272.727,27 - (dos-cents setanta-dos mil set-cents vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims) sense IVA.
Español: Valor estimado del contrato: 272.727,27 - (doscientos setenta y dos mil setecientos veintisiete euros con veintisiete céntimos) sin IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació: 272.727,27 - (dos-cents setanta-dos mil set-cents vint-i-set euros i vint-i-set cèntims) sense IVA, 57.272,73 - de 21 % d'IVA, i 330.000,00 - (tres-cents trenta mil euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 272.727,27 - (doscientos setenta y dos mil setecientos veintisiete euros y veintisiete céntimos) sin IVA, 57.272,73 - de 21 % de IVA, y 330.000,00 - (trescientos treinta mil euros) IVA incluido.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: camí de l'Almàssera, número 11. 3) Localitat i codi postal: Elx 03203. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro del Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: Camí de l'Almàssera, número 11. 3) Localidad y código postal: Elche 03203. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un més des de l'obertura de les proposicions.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Adreça: Hospital General Universitari d'Elx, camí de l'Almàssera, número 11.
Español: b) Dirección: Hospital General Universitario de Elche, Camí de l'Almàssera, número 11.
Valencià: c) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: c) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/9507) ORDRE 27/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en matèria d'R+D i innovació empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/9507) ORDEN 27/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), en materia de I+D e innovación empresarial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/11/25/27/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7927 Data del DOGV : 29-11-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/11/25/27/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7927 Fecha DOGV : 29-11-2016 Sección del DOGV : I.