gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de terceres persones interessades, es considerarà domicili el que aquestes indiquen a tals efectes.
Español: En el caso de terceras personas interesadas, se considerará domicilio el que éstas indiquen a tales efectos.
Valencià: El Col·legi utilitzarà preferentment els mitjans electrònics en les seues comunicacions i notificacions, sense perjudici del dret de les persones col·legiades i inscrites a utilitzar altres mitjans.
Español: El Colegio utilizará preferentemente los medios electrónicos en sus comunicaciones y notificaciones, sin perjuicio del derecho de las personas colegiadas e inscritas a utilizar otros medios.
Valencià: El Col·legi, en l'exercici de les seues funcions públiques, podrà practicar notificacions a les persones col·legiades exercents i a les inscrites en l'adreça de correu electrònic designada per aquests a tals efectes i per qualsevol altre mitjà telemàtic habilitat pel Col·legi, sempre que permeten tindre constància de la recepció per la persona interessada i acrediten la inalterabilitat del contingut de la comunicació.
Español: El Colegio, en el ejercicio de sus funciones públicas, podrá practicar notificaciones a las personas colegiadas ejercientes y a las inscritas en la dirección de correo electrónico designada por estos a tales efectos y por cualquier otro medio telemático habilitado por el Colegio, siempre que permitan tener constancia de la recepción por la persona interesada y acrediten la inalterabilidad del contenido de la comunicación.
Valencià: En cap cas s'efectuaran per mitjans electrònics les notificacions en les quals l'acte a notificar vaja acompanyat d'elements que no siguen susceptibles de conversió en format electrònic i les que continguen mitjans de pagament.
Español: En ningún caso se efectuarán por medios electrónicos las notificaciones en las que el acto a notificar vaya acompañado de elementos que no sean susceptibles de conversión en formato electrónico y las que contengan medios de pago.
Valencià: Amb independència del mitjà utilitzat, les notificacions seran vàlides sempre que permeten tindre constància del seu enviament o posada a disposició, de la recepció o accés per la persona interessada o el seu representant, de les seues dates i hores, del contingut íntegre, i de la identitat fidedigna del remitent i destinatari o destinatària d'aquesta.
Español: Con independencia del medio utilizado, las notificaciones serán válidas siempre que permitan tener constancia de su envío o puesta a disposición, de la recepción o acceso por la persona interesada o su representante, de sus fechas y horas, del contenido íntegro, y de la identidad fidedigna del remitente y destinatario o destinataria de la misma.
Valencià: L'acreditació de la notificació efectuada s'ha d'incorporar a l'expedient.
Español: La acreditación de la notificación efectuada se incorporará al expediente.
Valencià: Si les notificacions realitzades per qualsevol dels mitjans indicats resultaren infructuoses, serà vàlida la realitzada mitjançant la inserció de l'acte notificat en el tauler d'anuncis del Col·legi d'Advocats de València per termini de 15 dies.
Español: Si las notificaciones realizadas por cualquiera de los medios indicados resultaren infructuosas, será válida la realizada mediante la inserción del acto notificado en el tablón de anuncios del Colegio de Abogados de Valencia por plazo de 15 días.
Valencià: La Junta de Govern podrà establir les mesures necessàries i dictar les normes oportunes perquè les notificacions regulades en el present article s'efectuen telemàticament, per mitjà de la compareixença en la finestreta, regulada en l'apartat 3 d'aquest article, o per qualsevol altre procediment telemàtic disponible conformement amb l'estat de la tecnologia, podent fins i tot disposar que tals mitjans de notificació ho siguen amb caràcter exclusiu i obligatori per a totes les persones que consten incorporades al Col·legi com a exercents, i havent de donar publicitat detallada sobre els procediments que establisca a aquest efecte.
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer las medidas necesarias y dictar las normas oportunas para que las notificaciones reguladas en el presente artículo se efectúen telemáticamente, por medio de la comparecencia en la ventanilla, regulada en el apartado 3 de este artículo, o por cualquier otro procedimiento telemático disponible conforme al estado de la tecnología, pudiendo incluso disponer que tales medios de notificación lo sean con carácter exclusivo y obligatorio para todas las personas que consten incorporadas al Colegio como ejercientes, y debiendo dar publicidad detallada acerca de los procedimientos que establezca a tal efecto.
Valencià: Així mateix, la Junta de Govern podrà disposar que la presentació d'escrits dirigits als òrgans col·legials es duga a terme, amb caràcter exclusiu i obligatori per a totes les persones que consten incorporades al Col·legi com a exercents, telemàticament, a través de l'esmentada finestreta.
Español: Asimismo, la Junta de Gobierno podrá disponer que la presentación de escritos dirigidos a los órganos colegiales se lleve a cabo, con carácter exclusivo y obligatorio para todas las personas que consten incorporadas al Colegio como ejercientes, telemáticamente, a través de la citada ventanilla. 3.
Valencià: Finestreta única.
Español: Ventanilla única.
Valencià: El Col·legi habilitarà, a través del seu portal electrònic, una finestreta única a fi que puguen realitzares tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, exercici de la professió i baixa en el Col·legi, a través d'un únic punt, per via electrònica i a distància.
Español: El Colegio habilitará, a través de su portal electrónico, una ventanilla única a fin de que puedan realizarse todos los trámites necesarios para la colegiación, ejercicio de la profesión y baja en el Colegio, a través de un único punto, por vía electrónica y a distancia.
Valencià: En tot cas permetrà, sense sobrecost: a) Obtindre tota la informació i formularis necessaris per a l'accés a l'activitat professional i el seu exercici.
Español: En todo caso permitirá, sin sobrecoste: a) Obtener toda la información y formularios necesarios para el acceso a la actividad profesional y su ejercicio.
Valencià: c) Conéixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals la persona col·legiada tinga consideració d'interessat o interessada i, en el seu cas, rebre la corresponent notificació dels actes de tràmit preceptius i de les resolucions dels òrgans col·legials, inclosa la notificació dels expedients disciplinaris.
Español: c) Conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que la persona colegiada tenga consideración de interesado o interesada y, en su caso, recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y de las resoluciones de los órganos colegiales, incluida la notificación de los expedientes disciplinarios.
Valencià: d) Convocar les persones col·legiades a les juntes generals ordinàries i extraordinàries i posar en el seu coneixement l'activitat pública i privada del Col·legi.
Español: d) Convocar a las personas colegiadas a las Juntas Generales Ordinarias y Extraordinarias y poner en su conocimiento la actividad pública y privada del Colegio.
Valencià: e) Publicar la situació d'habilitació professional de les persones col·legiades, incloent-hi la informació relativa a les sancions disciplinàries no cancel·lades.
Español: e) Publicar la situación de habilitación profesional de las personas colegiadas, incluyendo la información relativa a las sanciones disciplinarias no canceladas.
Valencià: Així mateix, a través de la finestreta única, per a la millor defensa dels drets de les persones consumidores i usuàries, el Col·legi oferirà la següent informació gratuïta: a) L'accés al registre de persones col·legiades, que estarà permanentment actualitzat i en el qual constaran, almenys, les següents dades: nom i cognoms, número de col·legiació, títols oficials dels quals estiguen en possessió, domicilie professional i situació d'habilitació professional.
Español: Asimismo, a través de la ventanilla única, para la mejor defensa de los derechos de las personas consumidoras y usuarias, el Colegio ofrecerá la siguiente información gratuita: a) El acceso al registro de personas colegiadas, que estará permanentemente actualizado y en el que constarán, al menos, los siguientes datos: nombre y apellidos, número de colegiación, títulos oficiales de los que estén en posesión, domicilio profesional y situación de habilitación profesional.
Valencià: c) Les vies de reclamació i els recursos que podran interposar-se en cas de conflicte entre la persona consumidora o usuària i una persona col·legiada o el Col·legi.
Español: c) Las vías de reclamación y los recursos que podrán interponerse en caso de conflicto entre la persona consumidora o usuaria y una persona colegiada o el Colegio.
Valencià: Disposició transitòria cinquena 1.
Español: Disposición transitoria quinta 1.
Valencià: La modificació estatutària serà aplicable als procediments que s'inicien a partir de la seua entrada en vigor. 2.
Español: La modificación estatutaria será de aplicación a los procedimientos que se inicien a partir de su entrada en vigor. 2.
Valencià: A l'efecte de la limitació establida en l'article 88.2 del present Estatut, el mandat actual dels membres de la Junta de Govern es considerarà primer mandat.
Español: A los efectos de la limitación establecida en el artículo 88.2 del presente Estatuto, el mandato actual de los miembros de la Junta de Gobierno se considerará primer mandato.
Valencià: Revisada la sol·licitud de modificació dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València, aquests contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la solicitud de modificación de los Estatutos del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia, estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i formalitats establits en aquest article i en els mateixos Estatuts del Col·legi.
Español: La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Aquesta direcció general és competent per a tramitar i resoldre el present expedient, de conformitat amb el que es disposa en l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, tenint en compte el que es regula en la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; i en virtut de les atribucions contingudes en l'article 73 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Esta dirección general es competente para tramitar y resolver el presente expediente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana; y en virtud de las atribuciones contenidas en el en el artículo 73 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, vist l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; així com dels articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta última; i altres disposicions complementàries de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la modificació parcial dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior; visto el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana; así como de los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la modificación parcial de los Estatutos del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/938) Informació pública de la correcció d'errades del PGOU en la parcel·la 3 BP-1 del Pla parcial PRR-1 Ademuz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/938) Información pública de la corrección de errores del PGOU en la parcela 3 BP-1 del Plan parcial PRR-1 Ademuz.
Valencià: Expedient 03001/2019/000365.
Español: Expediente 03001/2019/000365.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8736 Data del DOGV : 10-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8736 Fecha DOGV : 10-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/938 CVE Data del document : 03-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la correcció d'errades del PGOU en la parcel·la 3 BP-1 del Pla parcial PRR-1 Ademuz.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/938 CVE Fecha del documento : 03-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la corrección de errores del PGOU en la parcela 3 BP-1 del Plan parcial PRR-1 Ademuz.
Valencià: [2020/938] El Ple de l'Ajuntament de València, en la sessió celebrada el 30 de gener de 2020, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2020/938] El Pleno del Ayuntamiento de València, en sesión celebrada el 30 de enero de 2020, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Considerar l'existència dels errors materials, aritmètics o de fet assenyalats en el document elaborat per l'Oficina Tècnica d'Ordenació Urbanística denominat correcció d'errors del PGOU de València, en la parcel·la 3BP-1 del Pla parcial PRR-1 Ademús.
Español: Apreciar la existencia de los errores materiales, aritméticos o de hecho señalados en el Documento elaborado por la Oficina Técnica de Ordenación Urbanística denominado Corrección de Errores del PGOU de València, en la parcela 3BP-1 del Plan Parcial PRR-1 Ademuz.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades en relació amb el document correcció d'errors del PGOU de València en la parcel·la 3BP-1 del Pla parcial PRR-1 Ademuz, i sotmetre'l a informació pública durant un termini de vint dies, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el web municipal i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas en relación con el documento corrección de errores del PGOU de València en la parcela 3BP-1 del Plan parcial PRR-1 Ademuz, y someterlo a información pública durante un plazo de 20 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la web municipal y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Notificar aquest acord a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), a Víctor Blanquer Bogacz i a BLASBROMAR, SL, com a interessats en l'expedient.
Español: Notificar este acuerdo a Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV), a Víctor Blanquer Bogacz y a BLASBROMAR, SL, en calidad de interesados en el expediente.
Valencià: Comunicar el present acord al Servei de Gestió Urbanística i a la Secció de Cartografia Informatitzada.
Español: Comunicar el presente acuerdo al Servicio de Gestión Urbanística y a la Sección de Cartografía Informatizada.
Valencià: » I, de conformitat amb el que estableix l'article 57.1.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), modificada per la Llei 1/2019, de 5 de febrer, de la Generalitat, s'obri el període de consultes i d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » Y, de conformidad con lo establecido en el artículo 57.1,a), de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP), modificada por la Ley 1/2019, de 5 de febrero, de la Generalitat, se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La documentació es troba a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 9 a 13 hores) i exposada en el web d'Urbanisme (www.valencia.es/urbanismo), en compliment de l'article 53.2 de la LOTUP.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 9 a 13 horas) y expuesta en la web de Urbanismo (www.valencia.es/urbanismo), en cumplimiento del article 53.2 de la LOTUP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8831, del 10-06-2020 (2020/4134) Extracte de la resolució rectoral de la Universitat Miguel Hernández d'Elx per la qual es convoca el programa d'ajudes al transport universitari per al curs acadèmic 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8831, del 10-06-2020 (2020/4134) Extracto de la resolución rectoral de la Universidad Miguel Hernández de Elche por la que se convoca el programa de ayudas al transporte universitario para el curso académico 2019/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8831 Data del DOGV : 10-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8831 Fecha DOGV : 10-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4134 CVE Data del document : 19-05-2020 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la resolució rectoral de la Universitat Miguel Hernández d'Elx per la qual es convoca el programa d'ajudes al transport universitari per al curs acadèmic 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4134 CVE Fecha del documento : 19-05-2020 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la resolución rectoral de la Universidad Miguel Hernández de Elche por la que se convoca el programa de ayudas al transporte universitario para el curso académico 2019/2020.
Valencià: Beneficiaris Estudiantat matriculat en alguna de les titulacions oficials de Grau de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Beneficiarios Estudiantado matriculado en alguna de las titulaciones oficiales de Grado de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el curso académico 2019-2020.