gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, d'aplicació supletòria en l'administració local.
Español: Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, de aplicación supletoria en la administración local.
Valencià: Llei de 23 de desembre de 1993, sobre Accés a Determinats Sectors de la Funció Pública dels Nacionals dels altres Estats Membres de la Comunitat Europea, modificada en algun dels seus preceptes per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, així com el Reial Decret 800/1995, de 19 de maig, de desenvolupament de l'anterior.
Español: Ley de 23 de diciembre de 1993, sobre Acceso a Determinados Sectores de la Función Pública de los Nacionales de los demás Estados Miembros de la Comunidad Europea, modificada en alguno de sus preceptos por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, así como Real Decreto 800/1995, de 19 de mayo, de desarrollo de la anterior.
Valencià: Les altres normes i disposicions d'aplicació.
Español: Las demás normas y disposiciones de aplicación.
Valencià: Tindran caràcter supletori de les presents bases, les aprovades per resolucions de la Generalitat Valenciana, d'1 de desembre de 1992 (DOGV del 17 de desembre) i de 20 d'octubre de 1993 (DOGV del 4 de novembre), per les quals es van aprovar, respectivament, les bases generals de selecció del personal al servici de les entitats locals de la Comunitat Valenciana i les bases específiques per a funcionaris d'administració general, en tot allò que no contradiguen a les presents bases.
Español: Tendrán carácter supletorio de las presentes bases, las aprobadas por resoluciones de la Generalitat Valenciana, de 1 de diciembre de 1992 (DOGV del 17 de diciembre) y de 20 de octubre de 1993 (DOGV del 4 de noviembre), por las que se aprobó, respectivamente, las bases generales de selección del personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana y las bases específicas para funcionarios de administración general, en todo aquello que no contradigan a las presentes bases.
Valencià: Recursos de caràcter general Les presents bases, la convocatòria que procedisca i tots els actes administratius que es deriven d'esta i de l'actuació del tribunal, els podran impugnar els interessats en els casos i en la forma que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos de carácter general Las presentes bases, la convocatoria que proceda y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6654) ORDE de 30 de maig de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia l'import global màxim destinat en 2003 a les ajudes del programa de promoció de la lluita integrada contra plagues de diferents cultius a través de les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6654) ORDEN de 30 de mayo de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplía el importe global máximo destinado en 2003 a las ayudas del programa de promoción de la lucha integrada contra plagas de diferentes cultivos a través de las agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6654 CVE Data del document : 30-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'agricultura tractament fitosanitari fruticultura agrupació de productors agraris producte fitosanitari malaltia vegetal ajuda pública ORDE de 30 de maig de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia l'import global màxim destinat en 2003 a les ajudes del programa de promoció de la lluita integrada contra plagues de diferents cultius a través de les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6654 CVE Fecha del documento : 30-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a la agricultura tratamiento fitosanitario fruticultura agrupación de productores agrarios producto fitosanitario enfermedad vegetal ayuda pública ORDEN de 30 de mayo de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplía el importe global máximo destinado en 2003 a las ayudas del programa de promoción de la lucha integrada contra plagas de diferentes cultivos a través de las agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIA).
Valencià: [2003/X6654] L'Orde de 14 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per al 2003, determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, amb bases reguladores en vigor i per la qual es suprimix la regulació de les agrupacions de defensa vegetal (ADV), DOGV núm. 4492, de 5 de maig, incloïa els imports assignats per al finançament de les ajudes del programa de promoció de la lluita integrada contra plagues de diferents cultius a través de les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA), regulades per mitjà de l'Orde de 17 de novembre de 1989, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (BOE núm. 280, del dia 22).
Español: [2003/X6654] La Orden de 14 de abril de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para 2003, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Innovación Agraria y Ganaderia, con bases reguladoras en vigor y por la que se suprime la regulación de las Agrupaciones de Defensa Vegetal (ADV), DOGV núm. 4.492, de 5 de mayo, incluía los importes asignados para la financiación de las ayudas del programa de promoción de la lucha integrada contra plagas de diferentes cultivos a través de las agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIA), reguladas por la Orden de 17 de noviembre 1989 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (BOE núm. 280, del día 22).
Valencià: Atés el major import de les ajudes sol·licitades respecte del previst, i com que hi ha crèdit disponible en la línia que les finança, s'ha plantejat per la Conselleria una ampliació de l'import màxim assignat a les ajudes.
Español: Dado el mayor importe de las ayudas solicitadas respecto del previsto, y existiendo crédito disponible en la línea que las financia, se ha planteado por la Conselleria una ampliación del importe máximo asignado a las ayudas.
Valencià: D'acord amb això, i de conformitat amb l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Es modifica l'import global màxim destinat en 2003 a les ajudes del programa de promoció de la lluita integrada contra plagues de diferents cultius a través de les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA), regulades per mitjà de l'Orde de 17 de novembre de 1989, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i s'amplia fins a 474.541'33 euros, que es finançarà a càrrec de la línia 1704/000/03, aplicació pressupostària 12.04.00.542.20.4.
Español: De acuerdo ello, y de conformidad con el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Se modifica el importe global máximo destinado en 2003 a las ayudas del programa de promoción de la lucha integrada contra plagas de diferentes cultivos a través de las agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIA), reguladas por la Orden de 17 de noviembre de 1989 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, ampliándose hasta 474.541'33 euros, que se financiará con cargo a la línea 1704/000/03, aplicación presupuestaria 12.04.00.542.20.4.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de maig de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10067) Concurs número 517/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10067) Concurso número 517/2003.
Valencià: Servici de revisió i conservació de les instal·lacions de climatització de l'Àrea 2.
Español: Servicio de revisión y conservación de las instalaciones de climatización del Área 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4590 Data del DOGV : 18-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4590 Fecha DOGV : 18-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10067 CVE Data del document : 11-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana manteniment licitació climatització contracte de serveis Concurs número 517/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10067 CVE Fecha del documento : 11-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana mantenimiento licitación climatización contrato de servicios Concurso número 517/2003.
Valencià: [2003/10067] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/10067] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 517/2003.
Español: c) Número de expediente: 517/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de revisió i conservació de les instal·lacions de climatització de l'Àrea 2.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de revisión y conservación de las instalaciones de climatización del Área 2.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: centres de l'Àrea 2.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: diversos centros del Área 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-vuit mil euros (48.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y ocho mil euros (48.000 euros).
Valencià: d) Telèfon: 964 20 87 99 e) Fax: 964 20 29 77 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 964 20 87 99 e) Fax: 964 20 29 77 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària àrees 1 i 2.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: : Atención Primaria áreas 1 y 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8808) Informació pública del compte de liquidació definitiva de reparcel·lació de la unitat d'execució núm. 3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8808) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de reparcelación de la unidad de ejecución nº 3 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4555 Data del DOGV : 30-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4555 Fecha DOGV : 30-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8808 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva de reparcel·lació de la unitat d'execució núm. 3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de reparcelación de la unidad de ejecución nº 3 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/8808] Per acord del ple de l'Ajuntament d'Almàssera de 27 de gener del 2003, s'ha acordat sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució número 3 del PGOU d'Almàssera, redactada per l'administració actuant.
Español: [2003/8808] Por acuerdo pleno del Ayuntamiento de Almàssera de 27 de enero de 2003, se ha acordado someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución número 3 del PGOU de Almàssera, redactada por la administración actuante.
Valencià: La proposta de liquidació definitiva se sotmet a informació pública pel termini de vint dies hàbils perquè els interessats puguen formular les al·legacions que tinguen per convenients.
Español: La propuesta de liquidación definitiva se somete a información pública por plazo de veinte días hábiles para que los interesados puedan formular las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: L'expedient administratiu es troba a disposició dels interessats en el Departament d'Urbanisme.
Español: El expediente administrativo se encuentra a disposición de los interesados en el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10345) Informació pública del tràmit d'audiència en l'expedient d'extinció de la Fundació Mediambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10345) Información pública del trámite de audiencia en el expediente de extinción de la Fundación Mediambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10345 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit d'audiència en l'expedient d'extinció de la Fundació Mediambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de audiencia en el expediente de extinción de la Fundación Mediambiental.
Valencià: [2003/M10345] A la vista de les dades que es troben en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Mediambiental no ha presentats comptes, ni pressuposts econòmics anuals, en els tres últims exercicis.
Español: [2003/M10345] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Mediambiental no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales en los tres últimos ejercicios.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la Fundació, ni del compliment de les seues finalitats fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria, la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a todo lo cual viene obligada por las disposiciones legales en la materia, la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si és procedent, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'esta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació d'esta o, si és procedent, sol·licitar la seua extinció, d'acord amb allò establit per la normativa; i es podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: El que es posa en coneixement d'eixa Fundació perquè, en compliment de l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que estime convenient en un termini de 10 dies, comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Lo que se pone en conocimiento de esa Fundación para que, en cumplimiento del artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, puedan alegar y presentar los documentos o justificaciones que estime conveniente, en un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: A tals efectes, es comunica que el dit expedient es troba a les dependències d'esta Secretaria Autonòmica (carrer Historiador Chabàs, núm. 2-3r 46003 València).
Español: A tales efectos, se comunica que dicho expediente obra en las dependencias de esta Secretaría Autonómica (calle Historiador Chabás, n° 2-3º 46003 Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13404) Concurs número 170/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13404) Concurso número 170/2004.
Valencià: Obra de construcció de l'ampliació de la Unitat de Salut Mental, Radioteràpia Oncològica, Unitat d'Investigació, laboratoris de Microbiologia i Anatomia Patològica a l'Hospital General Universitari d'Elx (Alacant).
Español: Obra de construcción de la ampliación de la Unidad de Salud Mental, radioterapia oncológica, unidad de investigación, laboratorios de microbiología y anatomía patológica en el Hospital General Universitario de Elche (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : V.