gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d’això, de conformitat amb el que disposa l’article 9 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, i fent ús de les facultats que em conferix l’article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell, RESOLC Primer* Revocar la delegació de competències en matèria de contractació efectuada per la Presidència de l’Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl en favor de la Vicepresidència de l’entitat esmentada, acordada per Resolució de 28 de desembre de 2023 (DOGV núm. 9768, de 17.01.2024).
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, RESUELVO Primero* Revocar la delegación de competencias en materia de contratación efectuada por la Presidencia de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo en favor de la Vicepresidencia de la citada Entidad, acordada por Resolución de fecha 28 de diciembre de 2023 (DOGV núm. 9768, de 17.01.2024).
Valencià: Segon* Declarar expressament vigent la delegació de competències en matèria de contractació efectuada per la Presidència de l’Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl en favor de la Direcció General de l’entitat, acordada per la Resolució de 28 de desembre de 2023 (DOGV núm. 9768, de 17.01.2024).
Español: Segundo* Declarar expresamente vigente la delegación de competencias en materia de contratación efectuada por la Presidencia de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo en favor de la Dirección General de la Entidad, acordada por Resolución de fecha 28 de diciembre de 2023 (DOGV núm. 9768, de 17.01.2024).
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la Direcció General de l’Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl, les competències delegades en virtut aquella resolució seran exercides per la persona titular de la Vicepresidència de l’entitat.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la Dirección General de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, las competencias delegadas en virtud aquella Resolución serán ejercidas por la persona titular de la Vicepresidencia de la Entidad.
Valencià: La present resolució tindrà efecte a partir de l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l’endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d’acord amb el que establixen els articles 10.1.
Español: Contra el presente acto que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.
Valencià: i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o, potestativament, podran interposar un recurs de reposició davant d’este mateix òrgan en el termini d’un mes, computat en els termes ja indicats, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 2 d'agost de 2024 Sebastián Fernández Miralles President de l’Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 2 de agosto de 2024 Sebastián Fernández Miralles Presidente de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10056, del 27-02-2025 (2025/2483) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2025, de la Direcció General d’Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual es formula un informe d’impacte ambiental del projecte de sondeig per a captació d’aigües subterrànies en la parcel·la 11 del polígon 22, partida Garroferos, en el terme municipal de Monforte del Cid (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10056, del 27-02-2025 (2025/2483) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2025, de la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de sondeo para captación de aguas subterráneas en la parcela 11 del polígono 22, partida Garroferos, en el término municipal de Monforte del Cid (Alicante).
Valencià: Expedient: (3603557) 259/2024/AIA.
Español: Expediente: (3603557) 259/2024/AIA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10056 Data del DOGV : 27-02-2025 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10056 Fecha DOGV : 27-02-2025 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2025/2483 CVE : DOGV-V-2025-2483 Data del document : 17-01-2025 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Monforte del Cid impacte ambiental «Informe d’impacte ambiental Expedient: (3603557) 259/2024/AIA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2025/2483 CVE : DOGV-C-2025-2483 Fecha del documento : 17-01-2025 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Monforte del Cid impacto ambiental «Informe de impacto ambiental Expediente: (3603557) 259/2024/AIA.
Valencià: Títol: Projecte de sondeig per a captació d’aigües subterrànies, inferior a 7.000 m³, partida Garroferos, en el terme municipal de Monforte del Cid (Alacant).
Español: Título: Proyecto de sondeo para captación de aguas subterráneas, inferior a 7.000 m³, partida Garroferos en el término municipal de Monforte del Cid (Alicante).
Valencià: Titulars: Oscar Alejandro Santamaria Ortiz i Eva Santamaria.
Español: Titulares: Oscar Alejandro Santamaria Ortiz y Eva Santamaria.
Valencià: Òrgan substantiu: Servici Territorial d’Indústria, Energia i Mines (Alacant).
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas (Alicante).
Valencià: : ASOSUB/2024/65/03.
Español: Expte: ASOSUB/2024/65/03.
Valencià: Localització: Parcel·la 11 del polígon 22, partida Garroferos, en el terme municipal de Monforte del Cid (Alacant).
Español: Localización: Parcela 11 del polígono 22, partida Garroferos en el término municipal de Monforte del Cid (Alicante).
Valencià: Tramitació administrativa* El 22 de juliol de 2024 el Servici Territorial d’Indústria, Energia i Mines d’Alacant (d’ara en avant, STIEM) va donar trasllat a l’òrgan ambiental de document ambiental i el seu corresponent projecte (referència expedient ASOSUB/2024/65/03) a fi de ser sotmés al procediment d’avaluació ambiental simplificada, de conformitat amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre (d’ara en avant, LAA), i el Reial decret 445/2023, de 13 de juny.
Español: Tramitación administrativa* El 22 de julio de 2024 el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante (en adelante STIEM) dio traslado al órgano ambiental de documento ambiental y su correspondiente proyecto (referencia expediente ASOSUB/2024/65/03) al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada, de conformidad con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre (en adelante LEA) y el Real decreto 445/2023, de 13 de junio.
Valencià: Consta un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (núm.
Español: Consta informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar (n.
Valencià: referència 2024-C-AM-00113), emés amb caràcter genèric per a projectes de captacions d’aigües subterrànies de fins a 7.000 m³, que assenyala que la CHX valorarà les afeccions de la captació durant la tramitació del procediment establit en l’article 54.2 del text refós de la Llei d’aigües i sol·licita la inclusió en la resolució ambiental de la condició del no inici de les obres dels sondejos sense la prèvia inscripció en el registre d’aigües de l’organisme de conca.
Español: º referencia 2024-C-AM-00113), emitido con carácter genérico para proyectos de captaciones de aguas subterráneas de hasta 7.000 m³, que señala que la CHJ valorará las afecciones de la captación durante la tramitación del procedimiento establecido en el artículo 54.2 del texto refundido de la Ley de aguas y solicita la inclusión en la resolución ambiental de la condición del no inicio de las obras de los sondeos sin la previa inscripción en el registro de aguas del organismo de cuenca.
Valencià: En els térmens de l’article 46 de l’LAA, es formula consulta en data 27 de setembre de 2024 a l’Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: En los términos del artículo 46 de la LEA, se formula consulta en fecha 27 de septiembre de 2024 al Ayuntamiento de Monforte del Cid.
Valencià: Transcorregut el termini màxim de consulta establit en l’article mencionat, no s’ha rebut contestació.
Español: Transcurrido el plazo máximo de consulta establecido en el citado artículo, no se ha recibido contestación.
Valencià: Vista la informació que conté l’expedient, s’estima que aporta elements de juí suficients per a continuar el procediment d’avaluació ambiental simplificada.
Español: Vista la información contenida en el expediente, se estima que aporta elementos de juicio suficientes para continuar con el procedimiento de evaluación ambiental simplificada.
Valencià: Criteris ambientals* Característiques del projecte La finalitat del projecte és la realització d’un sondeig de captació d’aigües subterrànies en la parcel·la 11 del polígon 22 del terme municipal de Monforte del Cid (Alacant) per a atendre les necessitats hídriques d’ús domèstic en una nova vivenda que es pretén construir, l’ompliment d’una piscina i el reg de cultius (fruiters i horta).
Español: Criterios ambientales* Características del proyecto La finalidad del proyecto es la realización de un sondeo de captación de aguas subterráneas en la parcela 11 del polígono 22 del término municipal de Monforte del Cid (Alicante) para atender las necesidades hídricas de uso doméstico en una nueva vivienda que se pretende construir, el llenado de una piscina y el riego de cultivos (frutales y huerta).
Valencià: Segons les dades aportades, requerixen anualment per a ús domèstic un total de 600 m³, per a l’ompliment de la piscina prop de 150 m³ i per al reg 5.160 m³, per la qual cosa sol·licita autorització que li permeta investigar aigües subterrànies mitjançant la construcció en la seua parcel·la d’un sondeig de 115 m de profunditat que, en cas de ser positiu, li permeta obtindre un cabal de 2 l/s, un total de 5.910 m³ anuals.
Español: Según los datos aportados, requieren anualmente para uso doméstico un total de 600 m³, para el llenado de la piscina unos 150 m³ y para el riego 5.160 m³, por lo que solicita autorización que le permita investigar aguas subterráneas mediante la construcción en su parcela de un sondeo de 115 m de profundidad que, en caso de ser positivo, le permita obtener un caudal de 2 l/s, un total de 5.910 m³ anuales.
Valencià: A causa de les característiques de les formacions que es preveuen travessar i els diàmetres que s’han d’aconseguir, el sondeig es farà pel sistema de rotopercussió amb un martell de fons, per a arribar a una profunditat de 115 m, sempre que la litologia dels terrenys travessats siga favorable.
Español: Debido a las características de las formaciones que se prevé atravesar y a los diámetros a conseguir, el sondeo se realizará por el sistema de rotopercusión con martillo de fondo, alcanzando una profundidad de 115 m, siempre que la litología de los terrenos atravesados sea favorable.
Valencià: Es realitzarà en una columna amb un diàmetre de perforació de 220 mm perquè puga allotjar la intubació mitjançant una canonada de 180 mm de diàmetre.
Español: Se realizará en una columna con un diámetro de perforación de 220 mm para que pueda alojar la entubación mediante una tubería de 180 mm de diámetro.
Valencià: Per a l’entubament del pou, es col·locarà una canonada d’acer al carboni cega fins al nivell freàtic i la resta de columna ranurada de 180 mm de diàmetre i 4 mm de grossària de xapa, en trams de 6 metres i amb soldadura transversal i longitudinal.
Español: Para el entubado del pozo, se colocará una tubería de acero al carbono ciega hasta el nivel freático y el resto de columna ranurada de 180 mm de diámetro y 4 mm de espesor de chapa, en tramos de 6 metros y con soldadura transversal y longitudinal.
Valencià: Amb la finalitat d’evitar l’entrada de les aigües superficials que puguen contaminar les aigües subterrànies o de qualsevol altre agent extern, la canonada de revestiment del sondeig sobreeixirà per damunt de la superfície del terreny.
Español: Con el fin de evitar la entrada de las aguas superficiales que pudieran contaminar las aguas subterráneas o de cualquier otro agente externo, la tubería de revestimiento del sondeo sobresaldrá por encima de la superficie del terreno.
Valencià: En l’espai anular comprés entre la perforació i l’entubament definitiu s’executarà una cimentació amb lletada de ciment fins a la profunditat a la qual es col·loque la canonada d’embocadura.
Español: En el espacio anular comprendido entre la perforación y la entubación definitiva se realizará una cementación con lechada de cemento hasta la profundidad a la que se coloque la tubería de emboquille.
Valencià: Els residus generats durant les obres (principalment, roca triturada) procedixen de la perforació del sondeig i s’emmagatzemaran en una bassa per a depositar detritus, excavada al costat del pou.
Español: Los residuos generados durante las obras (principalmente roca triturada) proceden de la perforación del sondeo y se almacenarán en una balsa para depósito de detritus excavada junto al pozo.
Valencià: El promotor estima que poden generar-se 5 o 6 m³ de residus, per la qual cosa considera adequat que les dimensions de la bassa siguen 6 x 5 x 0,75 m.
Español: El promotor estima que pueden generarse 5 o 6 m³ de residuos, por lo que considera adecuado que las dimensiones de la balsa sean 6 x 5 x 0,75 m.
Valencià: Els residus que es preveu obtindre estan classificats com a LER 01 05 04 (llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça) i els de l’excavació de la bassa, com a 17 05 04 (materials naturals excavats).
Español: Los residuos que se prevé obtener están clasificados como LER 01 05 04 (lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce) y los de la excavación de la balsa como 17 05 04 (materiales naturales excavados).
Valencià: No obstant això, la naturalesa litològica dels dos és molt similar i, en els dos casos, es tracta de residus inerts que es depositaran en la bassa.
Español: Sin embargo, la naturaleza litológica de ambos es muy similar y, en ambos casos se trata de residuos inertes que se irán depositando en la balsa.
Valencià: Una vegada finalitzada la perforació, esta es condicionarà reblint-la completament, tant amb el seu detritus com amb els terrenys extrets inicialment, per a la qual cosa s’estendrà el material, s’anivellarà amb el terreny extret i es deixarà la superfície restaurada.
Español: Una vez finalizada la perforación, se acondicionará la misma rellenándola completamente, tanto por el propio detritus como por los terrenos inicialmente extraídos, extendiendo el material y nivelándolo con el terreno extraído, dejando la superficie restaurada.
Valencià: Així mateix, els olis usats, els draps de neteja i altres residus perillosos els retirarà obligatòriament un gestor autoritzat per a impedir que contacten directament amb el sòl.
Español: Asimismo, los aceites usados, trapos de limpieza y demás residuos peligrosos se retirarán obligatoriamente por un gestor autorizado impidiendo su contacto directo sobre el suelo.
Valencià: Abans de l’entrada de la maquinària de perforació i condicionament de l’accés, es procedirà a retirar la terra vegetal, que es mantindrà per a la reposició posterior en la zona afectada.
Español: Previa a la entrada de la maquinaria de perforación y acondicionamiento del acceso se procederá a la retirada de la tierra vegetal, que se mantendrá para su posterior reposición en la zona afectada.
Valencià: Es farà un control periòdic de la mesura del nivell piezomètric a fi de detectar descensos del nivell piezomètric anormals en l’aqüífer per motius de l’extracció i l’aprofitament d’aigües subterrànies.
Español: Se realizará un control periódico de la medida del nivel piezométrico al objeto de detectar descensos del nivel piezométrico anormales en el acuífero por motivo de la extracción y aprovechamiento de aguas subterráneas.
Valencià: El termini d’execució previst per a dur a terme les obres serà de 2 setmanes a partir de la data de recepció de les autoritzacions necessàries, atorgades pels organismes competents, inclosos el muntatge i el desmuntatge dels equips.
Español: El plazo de ejecución previsto para la realización de las obras será de 2 semanas a partir de la fecha de recepción de las autorizaciones necesarias, otorgadas por los organismos competentes, incluyendo el montaje y desmontaje de los equipos.
Valencià: Ubicació del projecte* La perforació objecte d’estudi està 7 km al sud-est del nucli urbà de Monforte del Cid, en la partida Garroferos, concretament en la parcel·la 11 del polígon 22, una parcel·la de titularitat privada, propietat dels promotors, que té com a referència cadastral: 03088A022000110000LD, de caràcter rústic, amb una superfície gràfica i cadastral de 27.904 m².
Español: Ubicación del proyecto* La perforación objeto de estudio está 7 km al sureste del casco urbano de Monforte del Cid, en la partida Garroferos, concretamente en la parcela 11 del polígono 22, una parcela de titularidad privada, propiedad de los promotores, que tiene como referencia catastral: 03088A022000110000LD, de carácter rústico, con una superficie gráfica y catastral de 27.904 m².
Valencià: Les coordenades UTM (ETRS89, fus 30) són: X = 704.834, Y = 4.246.765, amb altitud de 236 msnm.
Español: Sus coordenadas UTM (ETRS89; Huso 30) son: X = 704.834, Y = 4.246.765, con altitud de 236 msnm.
Valencià: L’accés es pot realitzar des de la població de Monforte del Cid en direcció sud-est per l’A-31.
Español: El acceso se puede realizar desde la población de Monforte del Cid en dirección sureste por la A-31.
Valencià: S’ha de prendre l’eixida 223 cap a CV-847 en direcció Aspe i posteriorment incorporar-se en la CV-850.
Español: Se ha de tomar la salida 223 hacia CV-847 en dirección Aspe y posteriormente incorporarse en la CV-850.
Valencià: En arribar a la rotonda, cal agarrar la quarta eixida en direcció CV-850 i després d’uns metres fer un gir de 180° en sentit nord.
Español: Al llegar a la rotonda, tomar la cuarta salida en dirección CV-850 y tras unos metros dar un giro de 180° en sentido norte.
Valencià: Girar a la dreta en el quint camí i després de prop de 86 metres, a mà dreta, es localitza la parcel·la en la qual es realitzarà el sondeig.
Español: Girar a la derecha en el quinto camino y tras unos 86 metros, a mano derecha, se localiza la parcela en la que se realizará el sondeo.
Valencià: Segons s’observa en el visor cartogràfic de l’IDEV, per a executar l’obra no es requerirà l’obertura de nous accessos ni moviments de terra ni desbrossaments.
Español: Según se observa en el visor cartográfico del IDEV, para ejecutar la obra no se requerirá la apertura de nuevos accesos ni movimientos de tierra ni desbroces.
Valencià: Es tracta d’una afecció breu, de baixa entitat i que desapareixerà després d’aplicar les mesures protectores i correctores previstes, de manera que, amb això, es garantix l’absència d’impactes residuals significatius.
Español: Se trata de una afección breve, de baja entidad y que desaparecerá tras aplicar las medidas protectoras y correctoras previstas, garantizando con ello la ausencia de impactos residuales significativos.
Valencià: La perforació es realitzarà en una zona eminentment agrícola en un sòl classificat de sòl no urbanitzable comú.
Español: La perforación se realizará en una zona eminentemente agrícola en un suelo clasificado como suelo no urbanizable común.
Valencià: Segons el visor cartogràfic, el sondeig es localitza a 250 metres de terreny forestal, per la qual cosa la parcel·la se situa en zona d’influència forestal segons l’article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el visor cartográfico, el sondeo se localiza a 250 metros de terreno forestal, por lo que la parcela se sitúa en zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atesa la classificació de les unitats hidrogeològiques, la captació pertany hidrogeològicament al sistema d’explotació Vinalopó-Alacantí, que comprén les conques dels rius Vinalopó i Montnegre, la de la rambla Rambutxar i les subconques litorals entre el límit nord del terme municipal del Campello i el límit sud de la demarcació hidrogràfica.
Español: Atendiendo a la clasificación de las unidades hidrogeológicas, la captación pertenece hidrogeológicamente al sistema de explotación Vinalopó-Alacantí, el cual comprende las cuencas de los ríos Vinalopó y Monegre, la de la rambla Rambuchar y las subcuencas litorales entre el límite norte del término municipal del Campello y el límite sur de la demarcación hidrográfica.
Valencià: La superfície total inclosa en este sistema és de 2.948 km².
Español: La superficie total incluida en este sistema es de 2.948 km².
Valencià: A la massa d’aigua subterrània denominada Baix Vinalopó li correspon el codi d’identificació 080.211 i presenta un bon estat quantitatiu, químic i global.
Español: A la masa de agua subterránea denominada Bajo Vinalopó le corresponde el código de identificación 080.211 y presenta un buen estado cuantitativo, químico y global.
Valencià: Consultada la informació en la web de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el Pla hidrològic de conca del cicle 2022-2027, el recurs disponible de la massa d’aigua subterrània del Baix Vinalopó és de 20,1 hm³ a l’any, segons la informació disponible.
Español: Consultada la información en la web de la Confederación Hidrográfica del Júcar, en el Plan hidrológico de cuenca del ciclo 2022-2027, el recurso disponible de la masa de agua subterránea del Bajo Vinalopó es de 20,1 hm³ al año, según la información disponible.