gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'encarregat no podrà subcontractar les tasques encomanades per mitjà d'este encàrrec.
Español: El encargado no podrá subcontratar las tareas encomendadas mediante el presente encargo.
Valencià: En cas de necessitar subcontractar-lo es precisarà la firma per les parts d'un annex a este conveni, amb indicació dels servicis a subcontractar i l'adjudicatari d'estos.
Español: En caso de necesitar subcontratarlo se precisará la firma por las partes de un anexo a este Convenio, con indicación de los servicios a subcontratar y el adjudicatario de los mismos.
Valencià: Garanties de l'encarregat.
Español: Garantías del encargado.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20.2 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, l'encarregat declara en este acte que reunix les garanties necessàries per al compliment del que disposa el Reial Decret esmentat, i el responsable podrà verificar en qualsevol moment el seu compliment.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 20.2 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, el encargado declara en este acto que reúne las garantías necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en el citado Real Decreto, pudiendo el responsable verificar en cualquier momento su cumplimiento.
Valencià: L'encarregat aportarà una memòria descriptiva de les mesures que adoptarà per a assegurar la confidencialitat i integritat de les dades utilitzades.
Español: El encargado aportará una memoria descriptiva de las medidas que adoptará para asegurar la confidencialidad e integridad de los datos manejados.
Valencià: Així mateix, haurà de comunicar als responsables del fitxer, a través de la Generalitat Valenciana, transcorreguts quinze dies des de la data d'este Conveni, la persona o persones que seran directament responsables de la posada en pràctica i de la inspecció de les mesures de seguretat que s'han d'aplicar.
Español: Asimismo, deberá comunicar a los responsables del fichero, a través de la Generalitat Valenciana, transcurridos quince días desde la fecha del presente Convenio, la persona o personas que serán directamente responsables de la puesta en práctica y de la inspección de las medidas de seguridad que han de aplicarse.
Valencià: Drets del ciutadà.
Español: Derechos del ciudadano.
Valencià: En el cas que algun ciutadà exercite davant del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat els drets d'accés, rectificació, cancelació o oposició sobre el fitxer, l'encarregat s'abstindrà de resoldre respecte d'això i haurà de remetre a la corporació local responsable, a través de la Generalitat Valenciana l'esmentada solicitud en el termini màxim de 15 dies, i el responsable serà qui atendrà l'exercici dels drets esmentats en els terminis legalment establits.
Español: En el supuesto de que algún ciudadano ejercite ante el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición sobre el fichero, el encargado se abstendrá de resolver al respecto y deberá remitir a la Corporación Local Responsable, a través de la Generalitat Valenciana dicha solicitud en el plazo máximo de 15 días, siendo el responsable quien atenderá el ejercicio de los citados derechos en los plazos legalmente establecidos.
Valencià: Amb este fi, si el responsable del fitxer o tractament necessita l'ajuda o concurs de l'encarregat per a poder atendre l'exercici del dret per part del ciutadà, l'encarregat facilitarà al responsable tota la informació que li siga requerida i siga necessària per a satisfer el dret del ciutadà i ho farà amb la màxima celeritat perquè siga possible el compliment dels terminis legals establits respecte a la satisfacció d'estos drets.
Español: A tal fin, si el responsable del fichero o tratamiento precisase de la ayuda o concurso del encargado para poder atender el ejercicio del derecho por parte del ciudadano, el encargado facilitará al responsable cuanta información le sea requerida y sea precisa para satisfacer el derecho del ciudadano y lo hará con la máxima celeridad para que sea posible el cumplimiento de los plazos legales establecidos respectos a la satisfacción de estos derechos.
Valencià: Jurisdicció.
Español: Jurisdicción.
Valencià: Este conveni es formalitza d'acord amb el que establix l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i té caràcter administratiu, I queda exclòs de l'àmbit del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de Novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contracte del Sector Públic, a l'empara de l'article 4.1.c, i és la jurisdicció contenciosa administrativa la competent per a conéixer dels conflictes a què l'execució del conveni poguera donar lloc.
Español: Este Convenio se formaliza de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y tiene carácter administrativo, quedando excluido del ámbito del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contrato del Sector Público, al amparo del artículo 4.1 c), siendo la jurisdicción contencioso-administrativa la competente para conocer de los conflictos a que la ejecución del convenio pudiera dar lugar.
Valencià: Comissió de seguiment.
Español: Comisión de Seguimiento.
Valencià: La Comissió delegada de directors generals de Servicis Socials i Inclusió Social interpretarà el conveni i coneixerà de les discrepàncies a què l'execució d'este poguera donar lloc.
Español: La Comisión Delegada de directores Generales de Servicios Sociales e Inclusión Social interpretará el Convenio y conocerá de las discrepancias a que la ejecución del mismo pudiera dar lugar.
Valencià: Els responsables dels fitxers delegaran la seua representació en la Generalitat Valenciana per a la seua integració en la comissió de seguiment.
Español: Los responsables de los ficheros delegarán su representación en la Generalitat Valenciana para su integración en la Comisión de Seguimiento.
Valencià: La representació del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat l'exercirà un representant de la Direcció General de Servicis per a la Família i la Infància.
Español: La representación del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad la ostentará un representante de la Dirección General de Servicios para la Familia y la Infancia.
Valencià: La comissió de seguiment vetlarà pel compliment de les clàusules del conveni i decidirà sobre les possibles revisions futures referents al que convé i que afecten el conjunt de les comunitats autònomes.
Español: La Comisión de Seguimiento velará por el cumplimiento de las cláusulas del Convenio y decidirá sobre las posibles revisiones futuras referentes a lo convenido y que afecten al conjunto de las Comunidades Autónomas.
Valencià: Esta comissió es reunirà almenys una vegada a l'any, i reflectirà en una acta, els temes tractats i els acords aconseguits, si és procedent.
Español: Esta comisión se reunirá al menos una vez al año, debiéndose reflejar en un acta, los temas tratados y los acuerdos alcanzados en su caso.
Valencià: Respecte al funcionament de l'esmentada comissió caldrà ajustar-se al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que regula el funcionament dels òrgans colegiats.
Español: Respecto al funcionamiento de la citada Comisión se estará a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que regula el funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: Vigència i extinció del conveni.
Español: Vigencia y extinción del Convenio.
Valencià: Este conveni té vigència anual, a partir del dia de la seua firma, i es prorrogarà de forma automàtica, per períodes anuals, de no mediar acord entre les parts per a la seua modificació, o denúncia expressa d'alguna d'estes que haurà de produir-se, en tot cas, amb almenys, tres mesos d'antelació del terme d'eixe període anual.
Español: El presente Convenio tiene vigencia anual, a partir del día de su firma, prorrogándose de forma automática, por periodos anuales, de no mediar acuerdo entre las partes para su modificación, o denuncia expresa de alguna de ellas que deberá producirse, en todo caso, con al menos tres meses de antelación del término de ese periodo anual.
Valencià: Les parts podran instar a l'extinció del conveni quan la Generalitat Valenciana solicite l'allotjament de les dades en el seu servidor.
Español: Las partes podrán instar a la extinción del Convenio cuando la Generalitat Valenciana solicite el alojamiento de los datos en su Servidor.
Valencià: No obstant la vigència establida en el paràgraf anterior, el conveni també s'extingirà per força major, de mutu acord de les parts, impossibilitat sobrevinguda del compliment de l'objecte del conveni o per resolució, davant de l'incompliment de qualsevol de les obligacions assumides per les parts intervinents en el conveni, a instàncies de la part complidora.
Español: No obstante la vigencia establecida en el párrafo anterior, el Convenio también se extinguirá por fuerza mayor, mutuo acuerdo de las partes, imposibilidad sobrevenida del cumplimiento del objeto del Convenio o por resolución, ante el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones asumidas por las partes intervinientes en el Convenio, a instancia de la parte cumplidora.
Valencià: Modificació del conveni.
Español: Modificación del Convenio.
Valencià: Fi vigència anterior conveni.
Español: Fin vigencia anterior Convenio.
Valencià: Este conveni deixa sense efectes el subscrit, amb data 3 d'octubre de 1994 entre el llavors Ministeri d'Assumptes Socials i el Govern de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Este Convenio deja sin efectos el suscrito, con fecha 3 de octubre de 1994 entre el entonces Ministerio de Asuntos Sociales y el Gobierno de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: (nom i càrrec)????????????????.
Español: ª (nombre y cargo)????????????????.
Valencià: , en representació de (entitat local)?????????- DECLARA Que (òrgan competent) de (entitat local) ha acordat amb data???- adherir-se al conveni de colaboració subscrit en data???.entre el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat i la Generalitat Valenciana, per a la difusió i implantació del SIUSS i la seua aplicació informàtica.
Español: , en representación de (entidad Local)?????????- DECLARA Que (órgano competente) de (entidad local) ha acordado con fecha???- adherirse al Convenio de colaboración suscrito en fecha???.entre el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la Generalitat Valenciana, para la difusión e implantación del SIUSS y su aplicación informática.
Valencià: MANIFESTA La voluntat de (entitat local), la representació de la qual exercix, d'adherir-se expressament a totes i cada una de les clàusules del conveni esmentat, i assumix les obligacions derivades d'este i amb subjecció a totes les seues clàusules.
Español: MANIFIESTA La voluntad de (entidad Local), cuya representación ostenta, de adherirse expresamente a todas y cada una de las cláusulas del Convenio mencionado, asumiendo las obligaciones derivadas del mismo y con sujeción a todas sus cláusulas.
Valencià: Madrid ???.
Español: En Madrid a???.
Valencià: .d????de?- (antefirma i firma) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: .de????de?- (Antefirma y Firma) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10004) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2013, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10004) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2013, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2013-ALS-V-03-831246 i altres.
Español: Expediente número 2013-ALS-V-03-831246 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7137 Data del DOGV : 23-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7137 Fecha DOGV : 23-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10004 CVE Data del document : 11-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2013, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10004 CVE Fecha del documento : 11-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2013, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2013/10004] Vist el Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, de 19 gener de 2009, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) número 1782/2003, es materialitzen les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna.
Español: [2013/10004] Visto el Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los reglamentos (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) número 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la política agrícola común.
Valencià: Vist el Reglament (CE) número 1122/2009 de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'establixen les normes de desplegament del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, en allò que s'ha referit a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i les normes de desplegament del Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) número 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1234/2007, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 11 d'octubre de 2013, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es relacionen en l'annex de la present resolució, que comença per 2013-ALS-V-03-831246, DNI 73921970Q i finalitza per 2013-ALS-V-ST-842707, DNI B53421889, en el sentit que es conté en el citat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 11 de octubre de 2013, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Consellería las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2013-ALS-V-03-831246, DNI 73921970Q y finaliza por 2013-ALS-V-ST-842707, DNI B53421889, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3204) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 394/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3204) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 394/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3204 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 394/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 394/2011.
Valencià: [2013/3204] Juí verbal 000394/2011 Part demandant: Miguel Ángel Cremades Dial.
Español: [2013/3204] Juicio verbal 000394/2011 Parte demandante: Miguel Ángel Cremades Dial.
Valencià: Part demandada: Raymon Benneti.
Español: Parte demandada: Raymon Benneti.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 101/2012 Orihuela, 31 de juliol de 2012 María Arantzazu Liorente Salinas, magistrada jutgessa de reforç del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela i partit judicial, he vist les actuacions de juí verbal número 394/2011, sobre la reclamació d'una quantitat per un accident de circulació, seguides davant d'este Jutjat a instàncies de Miguel Ángel Cremades Díaz, representat per la procuradora Ascensión Cases Botella i assistida de la lletrada Beatriz Tebar Martínez, contra Raymon Bennet, declarat en el juí en situació processal de rebel·lia, i atesos els següents: [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 101/2012 Orihuela, 31 de julio de 2012 Vistos por María Arantzazu Liorente Salinas, magistrada jueza de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela y su partido judicial, los autos de juicio verbal número 394/2011, sobre reclamación de cantidad por accidente de circulación, seguidos ante este Juzgado a instancias de Miguel Ángel Cremades Díaz, representado por la procuradora Ascensión Cases Botella y asistida de la letrada Beatriz Tebar Martínez, contra Raymon Bennet, declarado en el juicio en situación procesal de rebeldía, y atendidos los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Miguel Ángel Cremades Díaz, condemne Raymon Bennet a pagar-li la suma de tres mil dos-cents cinquanta-sis euros amb seixanta-cinc cèntims (3.256,65 €), que produiran l'interés legal dels diners des de la data d'interposició de la demanda fins a la data d'esta sentència, en que s'incrementarà en dos punts fins al pagament complet, i amb la imposició de les costes d'esta instància al demandat.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Miguel Ángel Cremades Díaz, debo condenar y condeno a Raymon Bennet a pagar al primero la suma de tres mil doscientos cincuenta y seis euros con sesenta y cinco céntimos (3.256,65 €) que devengará el interés legal del dinero desde la fecha de interposición de la demanda hasta la fecha de esta sentencia, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago, y con imposición de las costas de esta instancia al demandado.
Valencià: Notifiqueu-ho de forma legal a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha d'interposar en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, per mitjà d'un escrit que ha de tindre els requisits que preveu l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe recurso de apelación que se deberá interponer en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, mediante escrito que deberá reunir los requisitos previstos en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Orihuela, 22 de febrer de 2013.
Español: Orihuela, 22 de febrero de 2013.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació de 22 de gener de 2013, la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 22 de enero de 2013, la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3004) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3004) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0720/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0720/12 y otros.