gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde, José Morell, i la reina de la Verema, Marta Ruiz Martínez, van ser els encarregats de fer el lliurament de premis a la finca sencera del carrer Xiva, número 134, que es va emportar el primer premi, dotat de 600 euros; i a les cases del carrer Calderón, número 1, que va obtindre el segon premi, amb un import de 500 euros; i del carrer Xiva, número 8, que va rebre el tercer premi, dotat de 400 euros.
Español: El alcalde, José Morell, y la reina de la Vendimia, Marta Ruiz Martínez, fueron los encargados de hacer la entrega de premios a la finca entera de la calle Chiva, número 134, que se llevó el primer premio, dotado de 600 euros; y a las casas de la calle Calderón, número 1, que obtuvo el segundo premio, con un importe de 500 euros; y de la calle Chiva, número 8, que recibió el tercer premio, dotado de 400 euros.
Valencià: L’esdeveniment va comptar amb la presència del Secretari autonòmic d’Agricultura i Desenvolupament Rural i Director de l’Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, Rogelio Llanes Ribas, qui també va pujar a l’escenari a dedicar unes paraules a totes les persones assistents.
Español: El evento contó con la presencia del Secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural y Director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, Rogelio Llanes Ribas, quien también subió al escenario a dedicar unas palabras a todas las personas asistentes.
Valencià: “En primer lloc vull agrair la invitació per part de l’Ajuntament de Xest, m’ha encantat veure la Pisá del raïm i recordar com érem no fa massa temps”, declarava.
Español: “En primer lugar quiero agradecer la invitación por parte del Ayuntamiento de Cheste, me ha encantado ver la Pisá de la uva y recordar cómo éramos no hace demasiado tiempo”, declaraba.
Valencià: “La major part de les nostres festes estan arrelades en el camp, però hi ha municipis com el de Xest que ha combinat la seua activitat agrícola amb unes altres, com la indústria, i mantindre aquestes festes és d’alguna manera mantindre l’essència del que ha sigut i és aquest poble, que encara té un present molt esplendorós en material agrària, i prova d’això són els productes de la Cooperativa Xest Agrària”..
Español: «La mayor parte de nuestras fiestas están arraigadas en el campo, pero hay municipios como el de Cheste que ha combinado su actividad agrícola con otras, como la industria, y mantener estas fiestas es de alguna manera mantener la esencia de lo que ha sido y es este pueblo, que todavía tiene un presente muy esplendoroso en material agraria, y prueba de ello son los productos de la Cooperativa Cheste Agraria”..
Valencià: Per part seua, l’alcalde de Xest va ser l’encarregat d’acomiadar la jornada, destacant la participació en el concurs de balcons engalanats i animant a veïns i veïnes a continuar participant en els actes programats.
Español: Por su parte, el alcalde de Cheste fue el encargado de despedir la jornada, destacando la participación en el concurso de balcones engalanados y animando a vecinos y vecinas a seguir participando en los actos programados.
Valencià: “Un any més ens trobem en la plaça per a viure la tradicional Pisá del raïm i ho fem sense restriccions sanitàries de cap classe.
Español: “Un año más nos encontramos en la plaza para vivir la tradicional Pisá de la uva y lo hacemos sin restricciones sanitarias de ninguna clase.
Valencià: Hui vivim un dels dies més emblemàtics de les nostres festes, simbòlicament trepitgem el raïm per a trepitjar el primer most que s’ofereix al patró i que es convertirà posteriorment en vi.
Español: Hoy vivimos uno de los días más emblemáticos de nuestras fiestas, simbólicamente pisamos la uva para pisar el primer mosto que se ofrece al patrón y que se convertirá posteriormente en vino.
Valencià: És un homenatge a les nostres arrels, la nostra tradició, als nostres agricultors i al seu treball.
Español: Es un homenaje a nuestras raíces, nuestra tradición, a nuestros agricultores y a su trabajo.
Valencià: A partir d’ara se succeiran els actes amb algunes novetats, m’agradaria agrair als veïns que han participat en el concurs de balcons engalanats, una transformació de la tradició d’engalanar els carrers que va vindre obligat en la pandèmia i que hem decidit mantindre.
Español: A partir de ahora se sucederán los actos con algunas novedades, me gustaría agradecer a los vecinos que han participado en el concurso de balcones engalanados, una transformación de la tradición de engalanar las calles que vino obligado en la pandemia y que hemos decidido mantener.
Valencià: Crec que ha sigut un encert perquè ha incrementat la participació fins a arribar als 10 participants”, declarava..
Español: Creo que ha sido un acierto porque ha incrementado la participación hasta llegar a los 10 participantes”, declaraba..
Valencià: La Biennal de Música de Bunyol acull el concert de Monumental Jazz Project en la plaça d’Armes.
Español: La Bienal de Música de Buñol acoge el concierto de Monumental Jazz Project en la plaza de Armas.
Valencià: La plaça d’Armes del Castell de Bunyol ha tornat a acollir una altra de les propostes contingudes en el programa de la XVI Biennal de Música de la localitat per a aquest mes de juliol..
Español: La plaza de Armas del Castillo de Buñol ha vuelto a acoger otra de las propuestas contenidas en el programa de la XVI Bienal de Música de la localidad para este mes de julio..
Valencià: En aquesta ocasió, el dijous a la nit l’escenari muntat per a l’ocasió en aqueix espai cultural va albergar el concert de Monumental Jazz *Project, en el qual els seus cinc components van interpretar un repertori que va ser molt aplaudit pel nombrós públic que va tornar a respondre majoritàriament a la proposta cultural musical per a aquestes nits d’estiu en la localitat..
Español: En esta ocasión, el jueves por la noche el escenario montado para la ocasión en ese espacio cultural albergó el concierto de Monumental Jazz Project, en el que sus cinco componentes interpretaron un repertorio que fue muy aplaudido por el numeroso público que volvió a responder mayoritariamente a la propuesta cultural musical para estas noches de verano en la localidad..
Valencià: Bunyol celebra aquest diumenge la seua tradicional desfilada i benedicció d’animals de Sant Antón.
Español: Buñol celebra este domingo su tradicional desfile y bendición de animales de San Antón.
Valencià: Aquest diumenge, 4 de febrer, a les 12,45 hores, l’Avinguda Guzmán Cárcel de “El Planell” acollirà la tradicional desfilada i benedicció d’animals per la festivitat de Sant Antón.
Español: Este domingo, 4 de febrero, a las 12,45 horas, la Avenida Guzmán Cárcel de “El Planell» acogerá el desfile y bendición de animales por la festividad de San Antón.
Valencià: En ella es comptarà amb la participació d’eguades i caballistas de Bunyol i de pobles veïns..
Español: En él se contará con la participación de yeguadas y caballistas de Buñol y de pueblos vecinos.
Valencià: Com és tradició, es repartirà pa Sant Blas i chuches a les persones que participen la desfilada amb les seues mascotes..
Español: Como es tradición, se repartirá pan San Blas y chuches a las personas que participen el desfile con sus mascotas..
Valencià: El Palau de la Música de Bunyol acull aquest diumenge l’estrena de “Sincronies” de Trio SenalaG.
Español: El Palacio de la Música acoge este domingo el estreno de Sincronías de Trío SenalaG.
Valencià: Fotogalería: Així ha viscut Alboraig el seu Encontre de Resurrecció 2023.
Español: Fotogalería: Así ha vivido Alborache su Encuentro de Resurrección 2023.
Valencià: En el matí de Pascua d’Alboraig van ser les xiquetes Sandra Briz Alcocer i Lucía Soriano Briz, clavàries de “El Encuentro”, trenta anys després que ho foren les seues mares, els qui es van encarregar de retirar el vel a la verge sota l’atenta mirada de nombrosos veïns i veïnes citats per a l’ocasió en un assolellat matí de diumenge que es tancaria amb la tradicional eucaristia..
Español: En la mañana de Pascua de Alborache fueron las niñas Sandra Briz Alcocer i Lucía Soriano Briz, clavarias del Encuentro, treinta años después de que lo fueran sus madres, quienes se encargaron de retirar el velo a la virgen bajo la atenta mirada de numerosos vecinos y vecinas citados para la ocasión en una soleada mañana de domingo que se cerraría con la tradicional eucaristía..
Valencià: Riba-roja adjudica el 90% dels nous contractes públics a pimes i permet estalviar 16.650 euros a les arques públiques.
Español: Riba-roja adjudica el 90% de los nuevos contratos públicos a pymes y permite ahorrar 16.650 euros a las arcas públicas.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha adjudicat un 90% de les noves adjudicacions públiques a xicotetes i mitjanes empreses (pimes) i, a el mateix temps, ha permès estalviar fins a un 9,9% el seu preu durant el darrer trimestre del l’any 2020.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha adjudicado un 90% de las nuevas adjudicaciones públicas a pequeñas y medianas empresas (pymes) y, al mismo tiempo, ha permitido ahorrar hasta un 9’9% su precio durante el último trimestre del año 2020.
Valencià: l’equip de govern ha donat compte a ple municipal de les licitacions dutes a terme durant el quart trimestres de l’any 2020..
Español: El equipo de gobierno ha dado cuenta al pleno municipal de las licitaciones llevadas a cabo durante el cuarto trimestres del año 2020.
Valencià: Les licitacions a Riba-roja de Túria van ascendir a un total de 168.162 euros durant el citat període de temps, però finalment es van adjudicar per un valor de 151.512 euros, de manera que després d’aquest procés administratiu es va permetre un estalvi de fins a 16.650 euros a les arques municipals.
Español: Las licitaciones en Riba-roja de Túria ascendieron a un total de 168.162 euros durante el citado periodo de tiempo, pero finalmente se adjudicaron por un valor de 151.512 euros, de forma que tras este proceso administrativo se permitió un ahorro de hasta 16.650 euros a las arcas municipales.
Valencià: L’estalvi va significar un descens sobre la despesa inicial de l’9’90%..
Español: El ahorro significó un descenso sobre el gasto inicial del 9’90%.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha tingut en compte diversos factors i criteris a l’hora de dissenyar els plecs de condicions previs per a la licitació de les obres i programes que s’iniciaran al llarg de l’exercici pressupostari corresponent d’aquesta manera, en el quart trimestre es van tenir en compte alguns Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) com la promoció de l’creixement econòmic inclusiu i la igualtat de gènere en les empreses interessades en les licitacions..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha tenido en cuenta varios factores y criterios a la hora de diseñar los pliegos de condiciones previos para la licitación de las obras y programas que se iniciarán a lo largo del ejercicio presupuestario correspondiente de esta forma, en el cuarto trimestre se tuvieron en cuenta algunos Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) como la promoción del crecimiento económico inclusivo y la igualdad de género en las empresas interesadas en las licitaciones.
Valencià: El consistori va aprovar el passat mes de desembre el Pla de Contractació Pública corresponent a l’any 2021 per un import total de 9 milions d’euros en noves licitacions d’obres, serveis i subministraments públics i entre les novetats destaca un major foment per augmentar la participació de les pimes de la localitat amb l’objectiu de crear més riquesa i ocupació entre la població.
Español: El consistorio aprobó el pasado mes de diciembre el Plan de Contratación Pública correspondiente al año 2021 por un importe total de 9 millones de euros en nuevas licitaciones de obras, servicios y suministros públicos y entre cuyas novedades destaca un mayor fomento para aumentar la participación de las pymes de la localidad con el objetivo de crear mayor riqueza y empleo entre la población.
Valencià: La seua funció passa per afavorir la inserció laboral de col·lectius desfavorits mitjançant la contractació pública i una reserva de el 5% de les licitacions per als Centres d’Especials d’Ocupació..
Español: Su función pasa por favorecer la inserción laboral de colectivos desfavorecidos mediante la contratación pública y una reserva del 5% de las licitaciones para los Centros de Especiales de Empleo.
Valencià: Amb el foment de la participació de les pimes locals en els processos de licitació es busca de manera urgent i immediata “tot un seguit de mesures per pal·liar els efectes de la crisi actual” i per això, des de tots els departaments municipals “s’uneixen tots els esforços per afrontar-la mitjançant totes les polítiques públiques possibles en el procés de reconstrucció i reactivació econòmica i social “..
Español: Con el fomento de la participación de las pymes locales en los procesos de licitación se busca de forma urgente e inmediata “toda una serie de medidas para paliar los efectos de la crisis actual” y por ello, desde todos los departamentos municipales “se aúnan todos los esfuerzos para afrontarla mediante todas las políticas públicas posibles en el proceso de reconstrucción y reactivación económica y social”.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria també té en compte altres factors com les clàusules socials i ambientals a l’hora de valorar les propostes que concorren en un procés de licitació pública determinada.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria también tiene en cuenta otros factores como las cláusulas sociales y ambientales a la hora de valorar las propuestas que concurren en un proceso de licitación pública determinada.
Valencià: D’aquesta manera, reben més punts les empreses que contracten persones més vulnerables o amb més dificultats per a la inserció laboral o que hagen estat durant llargs períodes de temps en una situació d’atur..
Español: De esta forma, reciben más puntos las empresas que contratan a personas más vulnerables o con mayores dificultades para su inserción laboral o que hayan permanecido durante largos periodos de tiempo en una situación de paro.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “l’enorme esforç que estan realitzant actualment les xicotetes i mitjanes empreses del nostre municipi per participar en els processos de licitació pública de les obres i projectes que duem a terme al llarg de l’any des de l’ajuntament ja que es tracta d’afavorir i promoure la creació de riquesa i llocs de treball entre la població “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “el enorme esfuerzo que están realizando actualmente las pequeñas y medianas empresas de nuestro municipio por participar en los procesos de licitación pública de las obras y proyectos que llevamos a cabo a lo largo del año desde el ayuntamiento ya que se trata de favorecer y promover la creación de riqueza y puestos de trabajo entre la población”..
Valencià: Els escolars de Godelleta celebren el Nadal amb activitats prèvies a les vacances.
Español: Los escolares de Godelleta celebran la Navidad con actividades previas a las vacaciones.
Valencià: A l’escola infantil L’Esbarjo es treballa el Nadal mentre es desenvolupen els sentits i a més els xicotets i xicotetes han pogut gaudir d’un matí de teatre amb l’obra “Rinxolets d’or” a càrrec de Amimic Teatral, amb la col·laboració de l’Ajuntament de Godelleta..
Español: En la escuela infantil El Recreo se trabaja la Navidad mientras se desarrollan los sentidos y además los pequeños y pequeñas han podido disfrutar de una mañana de teatro con la obra «Ricitos de oro» a cargo de Amimic Teatral, con la colaboración del Ayuntamiento de Godelleta..
Valencià: També ha assistit al teatre l’alumnat del CEIP Enrique Tierno Galván en la Sala d’actes de l’Ajuntament..
Español: También ha asistido al teatro el alumnado del CEIP Enrique Tierno Galván en el Salón de Actos del Ayuntamiento..
Valencià: La Biblioteca de l’Eliana promou una campanya d’adopció i recollida d’aliments per a animals.
Español: La Biblioteca de L’Eliana promueve una campaña de adopción y recogida de alimentos para animales.
Valencià: La Biblioteca Municipal s’ha sumat a la campanya llançada aquesta setmana per la regidoria de Benestar Animal per a conscienciar a la ciutadania de la necessitat d’adoptar, amb responsabilitat, en comptes de comprar..
Español: La Biblioteca Municipal se ha sumado a la campaña lanzada esta semana por la concejalía de Bienestar Animal para concienciar a la ciudadanía de la necesidad de adoptar, con responsabilidad, en vez de comprar..
Valencià: D’aquesta forma i durant tot el Nadal els veïns i veïnes poden acostar-se a conéixer l’arbre que engalana l’entrada a l’edifici i que està decorat amb unes boles molt especials: les fotografies dels gossos que actualment estan en la protectora i necessiten una llar..
Español: De esta forma y durante todas las Navidades los vecinos y vecinas pueden acercarse a conocer el árbol que engalana la entrada al edificio y que está decorado con unas bolas muy especiales: las fotografías de los perros que actualmente están en la protectora y necesitan un hogar..
Valencià: La campanya es completa, a més, amb la recollida d’aliments per als animals que resideixen en el Refugi de Sant Antoni de la Societat Valenciana Protectora d’Animals i Plantes (SVPAP) i que estarà rebent les donacions d’elianers i elianeres fins al pròxim 7 de gener.
Español: La campaña se completa, además, con la recogida de alimentos para los animales que residen en el Refugio de San Antonio de la Sociedad Valenciana Protectora de Animales y Plantas (SVPAP) y que estará recibiendo las donaciones de elianeros y elianeras hasta el próximo 7 de enero.
Valencià: L’edil de Biblioteca, Jorge Pérez Comeche, ha convidat a la ciutadania a participar en la  donació per a donar suport a l’acció de les entitats que s’ocupen i preocupen dels animals sense llar i, a aquells que responsablement prenguen la decisió d’incloure un d’aquests éssers en les seues vides, que pensen a adoptar, abans de comprar i que tinguen en compte les conseqüències de la seua decisió, “ja que no són cap joguet, sinó algú que sent com nosaltres”, ha advertit en al·lusió a la campanya..
Español: El edil de Biblioteca, Jorge Pérez Comeche, ha invitado a la ciudadanía a participar en la  donación para apoyar la acción de las entidades que se ocupan y preocupan de los animales sin hogar y, a aquellos que responsablemente tomen la decisión de incluir uno de estos seres en sus vidas, que piensen en adoptar, antes de comprar y que tengan en cuenta las consecuencias de su decisión, “ya que no son ningún juguete, sino alguien que siente como nosotros”, ha advertido en alusión a la campaña..
Valencià: La Policia Local de Benaguasil suma dos nous agents.
Español: La Policía Local de Benaguasil suma dos nuevos agentes.
Valencià: El cos de la Policia Local de Benaguasil ha incorporat dos efectius més a la seva plantilla.
Español: El cuerpo de la Policía Local de Benaguasil ha incorporado dos efectivos más a su plantilla.
Valencià: Els agents han començat aquesta setmana a treballar i tant l’alcalde, Ximo Segarra, com el regidor de Policia, Rubén Araque i l’inspector de Policia Local, Alberto Sabater, els han rebut a l’Ajuntament i els han donat la benvinguda a el cos..
Español: Los agentes han empezado esta semana a trabajar y tanto el alcalde, Ximo Segarra, como el concejal de Policía, Rubén Araque y el inspector de Policía Local, Alberto Sabater, los han recibido en el Ayuntamiento y les han dado la bienvenida al cuerpo..
Valencià: Els dos nous policies desenvoluparan tasques de vigilància i ordenació de l’trànsit, així com d’ajuda a la ciutadania, el que millorarà el servei que el cos desenvolupa al municipi.
Español: Los dos nuevos policías desarrollarán labores de vigilancia y ordenación del tráfico, así como de ayuda a la ciudadanía, lo que mejorará el servicio que el cuerpo viene desarrollando en el municipio.
Valencià: També la seua incorporació permetrà reforçar les tasques de vigilància rural..
Español: También su incorporación permitirá reforzar las labores de vigilancia rural..
Valencià: El regidor de l’àrea, Rubén Araque, ha apuntat que amb aquestes incorporacions “es reforça el servei que presta la Policia Local de Benaguasil a la ciutadania les 24 hores tots els dies de l’any, fet que suposa més capacitat d’actuació davant una acció policial i més seguretat en l’exercici de les seues atribucions “..
Español: El concejal del área, Rubén Araque, ha apuntado que con estas incorporaciones “se refuerza el servicio que presta la Policía Local de Benaguasil a la ciudadanía las 24 horas todos los días del año, lo que supone más capacidad de actuación frente una acción policial y más seguridad en el ejercicio de sus atribuciones”..
Valencià: Araque ha posat en valor la professionalitat i entrega de el cos de policia local, sobretot en aquests mesos de pandèmia en què “han demostrat el seu acompliment i eficàcia per vetllar pel benestar de la població”..
Español: Araque ha puesto en valor la profesionalidad y entrega del cuerpo de policía local, sobre todo en estos meses de pandemia en los que “han demostrado su desempeño y eficacia para velar por el bienestar de la población”..
Valencià: Amb aquestes dues noves incorporacions la plantilla de la Policia Local de Benaguasil compta amb 19 agents..
Español: Con estas dos nuevas incorporaciones la plantilla de la Policía Local de Benaguasil cuenta con 19 agentes..
Valencià: La regidoria de Comerç de Xest anima la població que s’ha de seguir sopant en els bars respectant la normativa sanitària.
Español: La concejalía de Comercio de Cheste anima a la población a seguir cenando en los bares respetando la normativa sanitaria.
Valencià: “Animem a la gent a què avant l’hora de sucar per a recolzar als establiments del nostre poble”, apunta la regidora de Comerç, Brenda Jiménez.
Español: “Animamos a la gente a que adelante la hora de cenar para apoyar a los establecimientos de nuestro pueblo”, apunta la concejala de Comercio, Brenda Jiménez.
Valencià: “També insistim en la necessitat de respectar tots els normes que indiquen els autoritats sanitàries, per la qual cosa recordem que s’ha d’utilitzar la màscara sempre que no s’estiga consumint, que no és pot consumir en la barra i que els taules no han de tindre mes de sis comensals”..
Español: “También insistimos en la necesidad de respetar todas las normas que indican las autoridades sanitarias, por lo que recordamos que se debe utilizar la mascarilla siempre que no se esté consumiendo, que no se puede consumir en la barra y que las mesas no deben tener más de seis comensales”..
Valencià: Mor un escalador a Millars mentre practicava ràpel.
Español: Fallece un escalador en Millares mientras practicaba rápel.
Valencià: El Consorci de Bombers de València s’hi ha mobilitzat hui a les 14: 27 hores al rescat d’un home que s’hi havia accidentat mentre feia ràpel a una zona rural de la localitat de Millares (València).
Español: El Consorcio de Bomberos de València se ha movilizado hoy a las 14:27 horas al rescate de un hombre que se había accidentado mientras hacía rapel en una zona rural de la localidad de Millares (València).
Valencià: Fins allí el Consorci ha mobilitzat un dispositiu amb el seu Grup de Rescat en Altura, GERA, coordinador forestal i una brigada del Consorci, així com bombers forestals de GVA-Sgise i un helicòpter de rescat de Generalitat.
Español: Hasta allí el Consorcio ha movilizado un dispositivo con su Grupo de Rescate en Altura, GERA, coordinador forestal y una brigada del Consorcio, así como bomberos forestales de GVA-Sgise y un helicóptero de rescate de Generalitat.
Valencià: A l’arribada s’hi ha comprovat que l’home havia patit una caiguda, quedant penjant d’una corda a la mateixa paret on estava fent ràpel, resultant inconscient.
Español: A la llegada se ha comprobado que el hombre había sufrido una caída, quedando colgando de una cuerda en la propia pared donde estaba haciendo rapel, resultando inconsciente.
Valencià: Per este motiu i a causa del difícil accés la seua extracció s’hi ha hagut de realitzar via aèria mitjançant grup de rescat GERA i helicòpter de rescat.
Español: Por este motivo y debido al difícil acceso, su extracción se ha tenido que realizar vía aérea mediante grupo de rescate GERA y helicóptero de rescate.