gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Protocol d'intencions entre l'Agència Valenciana de Salut i l'Autoritat Portuària d'Alacant per a la instal·lació de mitjans de transport sanitari al port d'Alacant València, 17 de gener de 2011 Reunits D'una part, el conseller de Sanitat de la Generalitat, Manuel Cervera Taulet, com a president del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, en representació d'esta agència, d'acord amb la delegació de competències aprovada per Acord d'1 de febrer de 2007, del seu Consell d'Administració, publicat en el DOCV núm. 5.453, de 19 de febrer de 2007.
Español: Protocolo de intenciones entre la Agència Valenciana de Salut y la Autoridad Portuaria de Alicante para la instalación de medios de transporte sanitario en el puerto de alicante Valencia, 17 de enero de 2011 Reunidos De una parte, Manuel Cervera Taulet, Conseller de Sanitat de la Generalitat, en su condición de presidente del Consejo de Administración de la Agència Valenciana de Salut, en representación de la misma, conforme a la delegación de competencias aprobada por Acuerdo de 1 de febrero de 2007, de su Consejo de Administración, publicado en el DOCV nº 5.453, de 19 de febrero de 2007.
Valencià: Especialment facultat per a la firma del present conveni per Acord del Consell, de 13 de enero de 2011, segons establixen els articles 17.
Español: Especialmente facultado para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell, de fecha 13 de enero de 2011, según establecen los artículos 17.
Valencià: f) de la Llei del Consell i 54 bis del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: f) de la Ley del Consell y 54 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I d'una altra, Miguel Campoy Suárez, com a president de l'Autoritat Portuària d'Alacant, càrrec per al qual va ser designat pel Decret 39/2008, de 18 de novembre, del president de la Generalitat, publicat en el DOCV núm. 5.902, de 27 de novembre de 2008, i en el Butlletí Oficial de l'Estat núm. 285, de 26 de novembre.
Español: Y de otra, Miguel Campoy Suárez, en su condición de presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante, cargo para el que fue designado por Decreto 39/2008, de 18 de noviembre, del president de la Generalitat, publicado en el DOCV nº 5.902, de 27 de noviembre de 2008, y en el Boletín Oficial del Estado nº 285, de 26 de noviembre.
Valencià: Les parts reunides reconeixen plena capacitat per a subscriure este protocol d'intencions, i per això, Manifesten I.
Español: Las partes reunidas se reconocen plena capacidad para suscribir este protocolo de intenciones, a cuyo efecto, Manifiestan I.
Valencià: Que correspon a la Conselleria de Sanitat la promoció, prevenció i restauració de la salut en l'àmbit del territori de la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les competències que té atribuïda esta comunitat autònoma en els articles 49.11 i 54 de l'Estatut d'Autonomia, i que és un dels principis rectors que presidix tota la seua actuació el de millorar, dia a dia, la qualitat de les prestacions d'atenció sanitària del Sistema de Salut de la Comunitat Valenciana, entés com el conjunt de servicis preventius i de promoció i manteniment de la salut dirigits als ciutadans En este sentit, és l'Agència Valenciana de Salut la que, de conformitat amb el que establix la Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, té atribuïdes les competències en matèria de sanitat i assistència sanitària a la dependència.
Español: Que corresponde a la Conselleria de Sanitat, la promoción, prevención y restauración de la salud en el ámbito del territorio de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio de las competencias que tiene atribuida esta comunidad autónoma en los artículos 49.11 y 54 del Estatuto de Autonomía, siendo uno de los principios rectores que preside toda su actuación el de mejorar, día a día, la calidad de las prestaciones de atención sanitaria del Sistema de Salud de la Comunidad Valenciana entendiendo por tales el conjunto de servicios preventivos y de promoción y mantenimiento de la salud dirigidos a los ciudadanos.
Valencià: Per la seua banda, el port d'Alacant, situat al costat de la ciutat, desplega principalment funcions comercials, pesqueres i de port de recreació i es troba connectat per modernes autovies i autopistes, a pocs minuts de l'aeroport i unit a la xarxa ferroviària, que arriba fins els molls.
Español: Por su parte, el puerto de Alicante ubicado junto a su ciudad, desarrolla principalmente funciones comerciales, pesqueras y de puerto de recreo y se encuentra conectado por modernas autovías y autopistas, a pocos minutos del aeropuerto y unido a la red ferroviaria que llega hasta los muelles.
Valencià: D'esta manera, el port d'Alacant es presenta com una zona estratègica per als servicis d'emmagatzemament i distribució que aglutina 1.500 treballadors.
Español: De este modo, el puerto de Alicante se presenta como una zona estratégica para los servicios de almacenamiento y distribución que aglutina a 1.500 trabajadores.
Valencià: La ciutat d'Alacant és punt de trobada de turisme nacional i europeu, i són freqüents els creuers que tenen en el port d'Alacant el punt de partida o d'escala durant alguns dies, amb un trànsit de passatgers que a vegades excedix les 3.500 persones.
Español: La ciudad de Alicante es punto de encuentro de turismo nacional y europeo, siendo frecuentes los cruceros que tienen en el puerto de Alicante su punto de partida o de escala durante algunos días, presentando un tránsito de pasajeros que en ocasiones excede de 3.500 personas.
Valencià: No s'ha d'oblidar tampoc que Alacant va acollir en el 2008, durant 23 dies, la coneguda Volvo Ocean Race, regata transoceànica que s'ha de continuar celebrant a Alacant en més edicions.
Español: Sin olvidar que Alicante acogió en el 2008, durante 23 días, la conocida Volvo Ocean Race, regata transoceánica que se va a seguir celebrando en Alicante en sucesivas ediciones.
Valencià: En este sentit, l'Autoritat Portuària d'Alacant, fent-se ressò de les preocupacions i inquietuds plantejades per tots els representants que conformen la comunitat portuària, sobre atenció sanitària d'urgència als treballadors i visitants del Port d'Alacant, ha sol·licitat la col·laboració de l'Agència Valenciana de Salut per a la instal·lació de mitjans de transport sanitari en dependències de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en una zona amb comunicacions viàries excel·lents.
Español: En este sentido, la Autoridad Portuaria de Alicante, haciéndose eco de las preocupaciones e inquietudes planteadas por todos los representantes que conforman la comunidad portuaria, sobre atención sanitaria de urgencia a los trabajadores y visitantes del Puerto de Alicante, ha solicitado la colaboración de la Agència Valenciana de Salut para la instalación de medios de transporte sanitario en dependencias de la Autoridad Portuaria de Alicante, en una zona con excelentes comunicaciones viarias.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut disposa, a través del concurs de gestió de servicis públics en la modalitat de concert, de mitjans de transport sanitari denominats suport vital bàsic (SVB), per a la prestació del servici de transport sanitari urgent no assistit de beneficiaris de l'assistència sanitària pública.
Español: La Agència Valenciana de Salut dispone, a través del Concurso de Gestión de Servicios Públicos en la modalidad de concierto, de medios de transporte sanitario denominados Soporte Vital Básico (SVB), para la prestación del servicio de transporte sanitario urgente no asistido de beneficiarios de la asistencia sanitaria pública.
Valencià: Les relacions entre administracions públiques es regixen pel principi de cooperació i col·laboració i, en la seua actuació, pels criteris d'eficiència i servici als ciutadans, i es deuen lleialtat institucional, tal com disposen els articles 3.2 i 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las relaciones entre administraciones públicas se rigen por el principio de cooperación y colaboración y, en su actuación, por los criterios de eficiencia y servicio a los ciudadanos, debiéndose lealtad institucional, tal como disponen los artículos 3.2 y 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Eixa mateixa Llei 30/1992 disposa en l'article 6.4, referint-se als convenis de col·laboració, que quan estos establisquen el marc general i la metodologia per al desplegament de la col·laboració en una àrea d'interrelació competencial o en un assumpte d'interés mutu passaran a denominar-se protocols generals.
Español: Esa misma Ley 30/1992 dispone en su artículo 6.4, refiriéndose a los convenios de colaboración, que cuando estos establezcan el marco general y la metodología para el desarrollo de la colaboración en un área de interrelación competencial o en un asunto de mutuo interés pasarán a denominarse protocolos generales.
Valencià: Tant l'Agència Valenciana de Salut com l'Autoritat Portuària d'Alacant estimen necessari fomentar la col·laboració recíproca per mitjà de l'adopció de mesures i el desplegament d'accions que contribuïsquen a millorar l'atenció sanitària d'urgències que es presta a la població de la ciutat d'Alacant i a la Comunitat Portuària, que desplega les seues activitats en el port, inclosos passatgers, passatgers de creuer i visitants de curta o llarga estada que, atrets pel clima i les activitats esportives i de recreació, visiten la ciutat d'Alacant al llarg de tot l'any.
Español: Tanto la Agència Valenciana de Salut como la Autoridad Portuaria de Alicante estiman necesario fomentar su colaboración recíproca mediante la adopción de medidas y el desarrollo de acciones que contribuyan a mejorar la atención sanitaria de urgencias que se presta a la población de la ciudad de Alicante y a la Comunidad Portuaria, que desarrolla sus actividades en el puerto, incluidos pasajeros, cruceristas y visitantes de corta o larga estancia que, atraídos por el clima y las actividades deportivas y de recreo, visitan la ciudad de Alicante a lo largo de todo el año.
Valencià: Tenint en compte tot el que s'ha exposat, les parts subscriuen el present protocol d'intencions amb subjecció a les següents, Clàusules Primera.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, las partes suscriben el presente Protocolo de Intenciones con sujeción a las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present protocol d'intencions és definir la col·laboració entre les parts, els seus termes i condicions, i adoptar les mesures i desenvolupar les accions necessàries per a aconseguir donar una millor assistència sanitària en situacions d'urgència, i acostar el transport sanitari d'urgència als ciutadans i col·lectius situats en el centre de la ciutat d'Alacant.
Español: Objeto El objeto del presente protocolo de intenciones es definir la colaboración entre las partes, sus términos y condiciones, adoptando las medidas y desarrollando las acciones necesarias para conseguir dar una mejor asistencia sanitaria en situaciones de urgencia, acercando el transporte sanitario de urgencia a los ciudadanos y colectivos situados en el centro de la ciudad de Alicante.
Valencià: Actuacions Per a aconseguir l'objecte del present protocol d'intencions, l'Agència Valenciana de Salut i l'Autoritat Portuària d'Alacant acorden realitzar i desplegar les actuacions següents: a) L'Agència Valenciana de Salut adoptarà les mesures necessàries per a la instal·lació en dependències de l'Autoritat Portuària d'Alacant d'una ambulància suport vital bàsic (SVB), amb horari de 24 hores al dia durant tots els dies de l'any, dotada d'un conductor i un conductor portalliteres, així com tot l'equipament i material sanitari necessari en este tipus d'ambulàncies.
Español: Actuaciones Para lograr el objeto del presente protocolo de intenciones, la Agència Valenciana de Salut y la Autoridad Portuaria de Alicante acuerdan realizar y desarrollar las siguientes actuaciones: a) La Agència Valenciana de Salut adoptará las medidas necesarias para la instalación en dependencias de la Autoridad Portuaria de Alicante de una ambulancia Soporte Vital Básico (SVB), con horario de 24 horas al día durante todos los días del año, dotada de un conductor y un conductor camillero, así como todo el equipamiento y material sanitario necesario en este tipo de ambulancias.
Valencià: b) L'Autoritat Portuària d'Alacant contribuirà a l'èxit de l'objecte del present protocol d'intencions, prenent les mesures necessàries per a la cessió temporal d'una estança o habitació, propietat de l'Autoritat Portuària d'Alacant, per a la instal·lació i ús dels recursos humans i mitjans de transport adscrits a l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) La Autoridad Portuaria de Alicante contribuirá al logro del objeto del presente Protocolo de Intenciones, tomando las medidas necesarias para la cesión temporal de una estancia o aposento, propiedad de la Autoridad Portuaria de Alicante, para la instalación y uso de los recursos humanos y medios de transporte adscritos a la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: La posada a disposició de tals espais portuaris no estarà subjecta a cap contraprestació, perquè amb això es vol la millora de l'assistència sanitària d'urgències a la ciutat d'Alacant.
Español: La puesta a disposición de tales espacios portuarios no estará sujeta a contraprestación alguna, pues con ello se persigue la mejora de la asistencia sanitaria de urgencias en la ciudad de Alicante.
Valencià: Obligacions de les parts Per part de l'Agència Valenciana de Salut: a) Els recursos humans i mitjans de transport sanitari adscrits al Servici d'Emergències Sanitàries d'Alacant, dependent de l'Agència Valenciana de Salut, han d'actuar sempre a instàncies i sota la coordinació del CICU provincial.
Español: Obligaciones de las partes Por parte de la Agència Valenciana de Salut a) Los recursos humanos y medios de transporte sanitario adscritos al Servicio de Emergencias Sanitarias de Alicante, dependiente de la Agència Valenciana de Salut, actuarán siempre a instancias y bajo la coordinación del CICU provincial.
Valencià: b) L'ambulància SVB té com a base operativa les dependències de l'Autoritat Portuària d'Alacant, i ha d'estar a disposició i sota la coordinació i gestió del CICU provincial, durant 24 hores tots els dies de l'any.
Español: b) La ambulancia SVB tendrá como base operativa las dependencias de la Autoridad Portuaria de Alicante, estando a disposición y bajo la coordinación y gestión del CICU provincial, durante 24 horas todos los días del año.
Valencià: c) Els recursos humans, en els casos d'absència per malaltia, vacances o altres circumstàncies, seran substituïts immediatament per altres professionals de la mateixa categoria professional i nivell d'especialització.
Español: c) Los recursos humanos en los casos de ausencia por enfermedad, vacaciones u otras circunstancias, serán sustituidos inmediatamente por otros profesionales de su misma categoría profesional y nivel de especialización.
Valencià: d) La gestió per reparació o substitució del material tècnic espatlat i despeses derivades és sempre responsabilitat del Servici d'Emergències Sanitàries d'Alacant, que ha de reposar este material immediatament per un altre de les mateixes característiques i a càrrec de la seua dotació pressupostària.
Español: d) La gestión por reparación o sustitución del material técnico estropeado y gastos derivados será siempre responsabilidad del Servicio de Emergencias Sanitarias de Alicante, que repondrá este material inmediatamente por otro de las mismas características y con cargo a su dotación presupuestaria.
Valencià: e) El material sanitari de les ambulàncies, així com el subministrament permanent i les despeses corresponents són responsabilitat del Servici d'Emergències Sanitàries d'Alacant i a càrrec de la seua dotació pressupostària.
Español: e) El material sanitario de las ambulancias así como el suministro permanente y los gastos correspondientes serán responsabilidad del Servicio de Emergencias Sanitarias de Alicante y con cargo a su dotación presupuestaria.
Valencià: f) Les assistències sanitàries d'urgències que en l'exercici de les seues funcions realitze l'ambulància SVB, sempre a instàncies i sota la coordinació del CICU provincial, no comporta cap cost per a l'autoritat Portuària d'Alacant.
Español: f) Las asistencias sanitarias de urgencias que en el ejercicio de sus funciones realice la ambulancia SVB, siempre a instancias y bajo la coordinación del CICU provincial, no comportará coste alguno para la autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: g) El SES d'Alacant ha de vetlar pel bon ús i cura dels efectes i mobiliari de les dependències en què s'instal·larà el SVB.
Español: g) El SES de Alicante velará por el buen uso y cuidado de los enseres y mobiliario de las dependencias en las que se instalará el SVB.
Valencià: h) L'Autoritat Portuària d'Alacant no es veu obligada per cap vinculació o relació laboral amb els recursos humans dependents del Servici d'Emergències Sanitàries d'Alacant.
Español: h) La Autoridad Portuaria de Alicante no se verá obligada por ninguna vinculación o relación laboral con los recursos humanos dependientes del Servicio de Emergencias Sanitarias de Alicante.
Valencià: Per part de l'Autoritat Portuària d'Alacant a) Condicionar les dependències per a la instal·lació del personal tècnic i de l'ambulància SVB.
Español: Por parte de la Autoridad Portuaria de Alicante a) Acondicionar las dependencias para la instalación del personal técnico y de la ambulancia SVB.
Valencià: b) Instal·lació de línia telefònica.
Español: b) Instalación de línea telefónica.
Valencià: c) Instal·lar el mobiliari necessari per a l'ús a què es destinen les dependències.
Español: c) Instalar el mobiliario necesario para el uso al que se destinan las dependencias.
Valencià: d) Assumir despeses corrents de funcionament (aigua, llum, telèfon, neteja) i seguretat.
Español: d) Asumir gastos corrientes de funcionamiento, (agua, luz, teléfono, limpieza) y seguridad.
Valencià: e) L'ocupació pel SES d'Alacant de les dependències cedides per a la instal·lació i ús dels mitjans de transport sanitari urgent està exempta del pagament de les taxes portuàries corresponents (article 17.b de la Llei 48/2003).
Español: e) La ocupación por el SES de Alicante de las dependencias cedidas para la instalación y uso de los medios de transporte sanitario urgente, estará exento del pago de las correspondientes Tasas Portuarias (art. 17.b de la Ley 48/2003).
Valencià: Vigència El present protocol d'intencions vigix des del dia de la firma i té una duració inicial de tres anys, excepte denúncia expressa de les administracions intervinents realitzada amb una antelació mínima de sis mesos a la data de l'extinció.
Español: Vigencia El presente protocolo de intenciones tendrá vigencia desde el día de su firma y una duración inicial de tres años, salvo denuncia expresa de las administraciones intervinientes realizada con una antelación mínima de seis meses a la fecha de su extinción.
Valencià: Causes d'extinció Són causes d'extinció del present protocol: a) Per acord mutu de les parts.
Español: Causas de extinción Serán causas de extinción del presente protocolo: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: c) Per la denúncia d'una de les parts, després de l'avís previ, com mínim, de sis mesos d'antelació a la data en què s'haja d'extingir.
Español: c) Por la denuncia de una de las partes, después del aviso previo de, cómo mínimo, seis meses de antelación a la fecha en la que se haya de extinguir.
Valencià: d) Causes sobrevingudes que n'impedisquen el compliment per alguna de les parts.
Español: d) Causas sobrevenidas que impidan su cumplimiento por alguna de las partes.
Valencià: I perquè conste i en prova de conformitat, les parts firmen el present protocol d'intencions en triple exemplar i a un sol efecte, que subscriuen els compareixents en la representació que tenen, en el lloc i data de l'encapçalament.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos y en prueba de conformidad, las partes firman el presente Protocolo de Intenciones por triplicado ejemplar y a un solo efecto, que suscriben los comparecientes en la representación que ostentan, en el lugar y fecha de su encabezamiento.
Valencià: Per l'Agència Valenciana de Salut Manuel Cervera Taulet Per l'Autoritat Portuària d'Alacant Miguel Campoy Suárez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Agència Valenciana de Salut Manuel Cervera Taulet Por la Autoridad Portuaria de Alicante Miguel Campoy Suárez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12212) Notificació de resolucions desestimatòries en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12212) Notificación de resoluciones desestimatorias en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TA7MN070/R1997/2008 i altres.
Español: Expediente número 3TA/MN070/R1997/2008 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6665 Data del DOGV : 05-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6665 Fecha DOGV : 05-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12212 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions desestimatòries en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones desestimatorias en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2011/12212] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació s'assenyalen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/12212] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.