gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Mitjançant aquesta tecnologia, podem proporcionar aquest tipus de dieta a països i ciutats d'interior en continents subdesenvolupats", assenyala l'alumna de la UPV, que afig que, "utilitzant els mínims recursos possibles, es poden obtenir fruites, verdures i peix com a fonts alternatives de minerals, nutrients i vitamines"..
Español: "Mediante esta tecnología, podemos proporcionar este tipo de dieta a países y ciudades de interior en continentes subdesarrollados", señala la alumna de la UPV, que añade que, "utilizando los mínimos recursos posibles, se pueden obtener frutas, verduras y pescado como fuentes alternativas de minerales, nutrientes y vitaminas"..
Valencià: A més, podrem veure el "Especial SER SALUDABLE", dirigit per Sara Tabares, on es farà un repàs a les notícies més significatives de Salut i ciència ocorregudes en 2017 (transgènics, carn roja, oli de palmell, obesitat).
Español: Además, podremos ver el "Especial SER SALUDABLE", dirigido por Sara Tabares, en el que se hará un repaso a las noticias más significativas de Salud y ciencia ocurridas en 2017 (transgénicos, carne roja, aceite de palma, obesidad).
Valencià: En el programa participen com a col·laboradors el professor i investigador de la UPV, José Miguel Mulet; Carlos Sánchez, endocrí de l'Hospital General i el psicòleg, Alberto Soler..
Español: En el programa participan como colaboradores el profesor e investigador de la UPV, José Miguel Mulet; Carlos Sánchez, endocrino del Hospital General y el psicólogo, Alberto Soler..
Valencià: La UPV acull una trobada amb 250 experts que defensen solucions tradicionals en l'arquitectura per a aconseguir un entorn més sostenible.
Español: La UPV acoge un encuentro con 250 expertos que defienden soluciones tradicionales en la arquitectura para conseguir un entorno más sostenible.
Valencià: La vicerectora dels Campus i Infraestructures de la Universitat Politècnica de València (UPV), Carmen Jordá, ha inaugurat, a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA), la primera edició de Versus 2014, International Conference on Vernacular Heritage, Sustainability and Earthen Architecture (Conferència Internacional sobre Patrimoni Vernacle, Sostenibilitat i Arquitectura de Terra).
Español: La vicerrectora de los Campus e Infraestructuras de la Universitat Politècnica de València (UPV), Carmen Jordá, ha inaugurado, en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA), la primera edición de Versus 2014, International Conference on Vernacular Heritage, Sustainability and Earthen Architecture (Conferencia Internacional sobre Patrimonio Vernáculo, Sostenibilidad y Arquitectura de Tierra).
Valencià: Aquesta trobada internacional, que es desenvoluparà fins al dissabte que ve, 13 de setembre, reuneix 250 experts de més de 30 països diferents -el Japó, Austràlia, els Estats Units, el Brasil, Sud-àfrica, l'Índia i la Unió Europea, entre d'altres- per reflexionar sobre les solucions que les edificacions vernacles poden aportar a l'arquitectura contemporània, a fi d'aconseguir un món més sostenible.
Español: Este encuentro internacional, que se desarrollará hasta el próximo sábado 13 de septiembre, reúne a 250 expertos de más de 30 países distintos - Japón, Australia, Estados Unidos, Brasil, Sudáfrica, India y la Unión Europea, entre otros -, para reflexionar sobre las soluciones que las edificaciones vernáculas pueden aportar a la arquitectura contemporánea, con el fin de conseguir un mundo más sostenible.
Valencià: Versus 2014 aborda tres grans temàtiques: l'arquitectura tradicional i la contribució d'aquesta a la sostenibilitat, la restauració de les construccions tradicionals, i l'aplicació de lliçons de sostenibilitat del patrimoni local a l'arquitectura contemporània.
Español: Versus 2014 aborda tres grandes temáticas: la arquitectura tradicional y su contribución a la sostenibilidad, la restauración de las construcciones tradicionales, y la aplicación de lecciones de sostenibilidad del patrimonio local a la arquitectura contemporánea.
Valencià: A més, en el marc d'aquesta trobada se celebren altres dos congressos internacionals: Mediterra 2014, la II Conferència sobre Arquitectura de Terra a la Regió Mediterrània, i Restapia 2014, la II Conferència sobre la restauració de l'arquitectura de terra i, en particular, de la tàpia.
Español: Además, en el marco de este encuentro, se celebran otros dos congresos internacionales: Mediterra 2014, la II Conferencia sobre Arquitectura de Tierra en la Región Mediterránea, y Restapia 2014, la II Conferencia sobre la Restauración de la Arquitectura de Tierra y, en particular, de la tapia.
Valencià: Tallers, ponències, exposicions i presentacions de llibres.
Español: Talleres, ponencias, exposiciones y presentaciones de libros.
Valencià: Ahir dimecres es van desenvolupar els tallers pràctics de disseny i construcció amb terra, canyes i voltes, en els quals van participar tant alumnes de grau de l'ETSA com professionals inscrits en la trobada..
Español: Ayer miércoles, se desarrollaron los talleres prácticos de diseño y construcción con tierra, cañas y bóvedas, en los que participaron tanto alumnos de grado de la ETSA como profesionales inscritos en el encuentro..
Valencià: Per a avui dijous i demà divendres estan previstes les sessions plenàries, les comunicacions i les taules redones, a més de la inauguració de diverses exposicions i la presentació de cinc llibres editats recentment sobre els temes del congrés.
Español: Para hoy jueves y mañana viernes, están previstas las sesiones plenarias, las comunicaciones y las mesas redondas, además de la inauguración de diversas exposiciones y la presentación de cinco libros recientemente editados sobre los temas del congreso.
Valencià: Entre els conferenciants de Versus 2014, cal destacar Marcel Vellinga, catedràtic de l'Oxford Brookes University (Gran Bretanya) i coautor de l'Atles mundial de l'arquitectura vernacla; José María Ballester, director del programa Patrimoni i territori a la Fundación Marcelino Botín; Hubert Guillaud, catedràtic de la Universitat de Grenoble (França); i  Mariana Correia, directora de l'Escola Superior Gallaecia (Vila Nova de Cerveira, Portugal).
Español: Entre los conferenciantes de Versus 2014, cabe destacar a Marcel Vellinga, catedrático de Oxford Brookes University (Gran Bretaña) y coautor del Atlas Mundial de la Arquitectura Vernácula; a José María Ballester, director del programa Patrimonio y Territorio en la Fundación Marcelino Botín; a Hubert Guillaud, catedrático de la Universidad de Grenoble (Francia) y a Mariana Correia, directora de la Escola Superior Gallaecia (Vila Nova de Cerveira, Portugal).
Valencià: Quatre visites tècniques al patrimoni valencià.
Español: Cuatro visitas técnicas al patrimonio valenciano.
Valencià: Finalment, el dissabte 13 tindrà lloc una sèrie d'expedicions tècniques a llocs singulars del patrimoni valencià.
Español: Finalmente, el sábado 13, tendrá lugar una serie de expediciones técnicas a lugares singulares del patrimonio valenciano.
Valencià: Així, els assistents a Versus 2014 visitaran el centre històric de València, on repassaran les tècniques constructives autòctones, especialment pel que fa a rajoles, tàpies, arrebossats, balconades, forjats i cobertes.
Español: Así, los asistentes a Versus 2014 visitarán el centro histórico de Valencia, donde repasarán las técnicas constructivas autóctonas, en especial, en lo relativo a ladrillos, tapias, enlucidos, balcones, forjados y cubiertas.
Valencià: Posteriorment, en la visita al Cabanyal, s'incidirà en la rellevància i singularitat arquitectònica d'aquest barri, mentre que en el recorregut per Vistabella del Maestrat s'estudiaran diferents estructures de pedra seca per conèixer els sistemes i processos constructius corresponents.
Español: Posteriormente, en la visita al Cabañal, se incidirá en la relevancia y singularidad arquitectónica de este barrio y, en el recorrido por Vistabella del Maestrazgo (Castellón), se estudiarán distintas estructuras de piedra en seco para conocer sus sistemas y procesos constructivos.
Valencià: Finalment, s'ha programat un viatge al racó d'Ademús, en concret a la localitat de Sesga i els seus voltants, per analitzar l'arquitectura de la zona i repassar la restauració que s'hi ha mamprès en alguns edificis locals..
Español: Por último, se ha programado un viaje al rincón de Ademuz, en concreto a la localidad de Sesga y sus alrededores, para analizar la arquitectura de la zona y repasar la restauración emprendida en algunos edificios locales..
Valencià: Organitzat per Camilla Mileto i Fernando Vegas.
Español: Organizado por Camilla Mileto y Fernando Vegas.
Valencià: L'organització de Versus 2014 ha anat a càrrec de Camilla Mileto i Fernando Vegas López-Manzanares, professors del Departament de Composició Arquitectònica i investigadors de l'Institut Universitari de Restauració del Patrimoni, i ha tingut el suport del programa Cultura de la Unió Europea; del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport; de la Generalitat Valenciana; i de la International Network for Traditional Building Architecture and Urbanism (INTABU).
Español: La organización de Versus 2014 ha corrido a cargo de Camilla Mileto y Fernando Vegas López-Manzanares, profesores del Departamento de Composición Arquitectónica e investigadores del Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio, y ha contado con el apoyo del programa Cultura de la Unión Europea; el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte; la Generalitat Valenciana y la International Network for Traditional Building Architecture and Urbanism (INTABU).
Valencià: A més, també hi han col·laborat la Càtedra UNESCO d'Arquitectura de Terra, l'International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) i la Xarxa Iberoamericana d'Arquitectura i Construcció amb Terra.
Español: Además, también han colaborado la Cátedra UNESCO de Arquitectura de Tierra, el International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) y la Red Iberoamericana de Arquitectura y Construcción con Tierra.
Valencià: Versus 2014 forma part d'un programa de recerca concedit per la Unió Europea que, amb el mateix nom, reuneix cinc universitats europees: la Università degli Studi di Firenze i la Università degli Studi di Cagliari (ambdues italianes), la Universitat Politècnica de València (Espanya), l'École Nationale Supérieure d'Architecture de Grenoble (França) i l'Escola Superior Gallaecia (Portugal), que hi exerceix com a coordinadora..
Español: Versus 2014 forma parte de un programa de investigación concedido por la Unión Europea que, con el mismo nombre, reúne a cinco universidades europeas: la Università degli Studi di Firenze y la Università degli Studi di Cagliari (ambas italianas), la Universitat Politècnica de València (España), la École Nationale Supérieure d'Architecture de Grenoble (Francia) y la Escola Superior Gallaecia (Portugal), que ejerce como coordinadora..
Valencià: Cultura i integració social.
Español: Cultura e integración social.
Valencià: Fins al 5 de desembre tenen lloc les conferències del cicle "Cultura i integració social", organitzat pel Microclúster Cultura i Societat en l'Era Digital..
Español: Hasta el 5 de diciembre tienen lugar las conferencias del ciclo "Cultura e integración social", organizado por el Microcluster Cultura y Sociedad en la Era Digital..
Valencià: Temes com els usos públics del passat, la conjuntura política i l'humor periodístic o la cultura de l'austeritat i la sostenibilitat estan presents en el cicle de conferències "Cultura i integració social", que tenen lloc fins al 5 de desembre de 2012.
Español: Temas como los usos públicos del pasado, la coyuntura política y el humor periodístico o la cultura de la austeridad y la sostenibilidad están presentes en el ciclo de conferencias "Cultura e integración social", que tienen lugar hasta el 5 de diciembre de 2012.
Valencià: Aquest cicle (organitzat pel Microclúster Cultura i Societat en l'Era Digital i coordinat pel catedràtic de Literatura Espanyola de la Universitat de València Joan Oleza) és una plataforma interdisciplinària d'investigació que opera en el marc del VLC/Campus i se centra en les àrees d'Humanitats i Ciències Socials, però incorpora també aspectes de Física Aplicada i Tecnologia de la Informació.
Español: Este ciclo (organizado por el Microcluster Cultura y Sociedad en la Era Digital y coordinado por el catedrático de Literatura Española de la Universitat de València, Joan Oleza) es una plataforma interdisciplinar de investigación que opera en el marco del VLC/Campus y se centra en las áreas de Humanidades y Ciencias Sociales, pero incorpora también aspectos de Física Aplicada y Tecnología de la Información.
Valencià: A més, integra especialistes de la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València i el CSIC.
Español: Además, integra a especialistas de la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València y el CSIC..
Valencià: En el cicle, participen investigadors de reconegut prestigi com Pedro Ruiz Torres, Josep Lluís Gómez, Ernest Garcia, Joan Baptista Peiró, Juan Canales, Constancio Collado, Pilar Bosch, Alicia Jiménez, Àlvar Martínez, Consuelo Císcar i Antonio Bravo, que parlaran sobre l'art i l'entorn urbà, la bioneteja en la restauració, l'acústica i la realitat virtual en entorns patrimonials, els usos públics del passat, la conjuntura política i l'humor periodístic, la cultura de l'austeritat i la sostenibilitat i, també, sobre l'experiència de la restauració de la Capella Sixtina.
Español: En el ciclo, participan investigadores de reconocido prestigio como Pedro Ruiz Torres, Josep Lluís Gómez, Ernest García, Joan Bautista Peiró, Juan Canales, Constancio Collado, Pilar Bosch, Alicia Jiménez, Àlvar Martínez, Consuelo Císcar y Antonio Bravo, que hablarán sobre el arte y el entorno urbano, la biolimpieza en la restauración, la acústica y la realidad virtual en entornos patrimoniales, los usos públicos del pasado, la coyuntura política y el humor periodístico, la cultura de la austeridad y la sostenibilidad y, también, sobre la experiencia de la restauración de la Capilla Sixtina.
Valencià: Les sessions es desenvolupen a la Facultat de Belles Arts de la UPV, l'IVAM, el Museu Sant Pius V, l'Institut López Piñero, la Facultat de Filologia i l'Auditori del Cub Blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI).
Español: Las sesiones se desarrollan en la Facultad de Bellas Artes de la UPV, el IVAM, el Museo San Pío V, el Instituto López Piñero, la Facultad de Filología y el Auditorio del Cubo Azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI)..
Valencià: L'entrada és lliure fins a completar la capacitat de la sala.
Español: La entrada es libre hasta completar el aforo.
Valencià: Els participants obtindran un diploma acreditatiu d'assistència equivalent a 20 hores..
Español: Los participantes obtendrán un diploma acreditativo de asistencia equivalente a 20 horas..
Valencià: Dilluns que ve, 15 de setembre, finalitza el termini de sol·licitud de les beques de col·laboració en departaments universitaris convocades pel MECD per al curs 2014-2015..
Español: El próximo lunes, 15 de septiembre, finaliza el plazo de solicitud de las becas de colaboración en departamentos universitarios, convocadas por el MECD para el curso 2014-2015..
Valencià: Fins al pròxim 15 de setembre, els estudiants universitaris de titulacions de segon cicle, d'últim any de grau o de primer curs de màsters oficials poden sol·licitar aquestes beques de col·laboració convocades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per al curs acadèmic 2014-2015.
Español: Hasta el próximo 15 de septiembre, los estudiantes universitarios de titulaciones de segundo ciclo, de último año de grado o de primer curso de másteres oficiales pueden solicitar estas becas de colaboración convocadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para el curso académico 2014/2015.
Valencià: L'objectiu d'aquesta convocatòria és ajudar els estudiants a iniciar-se en tasques de recerca, vinculades amb els estudis que estan cursant, i facilitar-los la futura orientació professional o investigadora.
Español: El objetivo de esta convocatoria es ayudar a los estudiantes a que se inicien en tareas de investigación, vinculadas con los estudios que están cursando y facilitar su futura orientación profesional o investigadora..
Valencià: En total s'han convocat 2.356 beques, dotades amb 2.000 euros, per al curs 2014-2015, de les quals 49 s'han assignat a la Universitat Politècnica de València.
Español: En total se han convocado 2.356 becas, dotades con 2000 euros, para el curso 2014-2015, de las cuales 49 se han asignado a la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les persones sol·licitants han de complir una sèrie de requisits acadèmics.
Español: Los solicitantes deben cumplir una serie de requisitos académicos.
Valencià: D'una banda, els alumnes de titulacions universitàries de segon cicle o de grau han d'estar matriculats de tots els crèdits que els resten per a finalitzar els estudis.
Español: Por un lado, los alumnos de titulaciones universitarias de segundo ciclo o de grado deben estar matriculados de todos los créditos que les resten para finalizar los estudios.
Valencià: I, d'una altra, els alumnes de màsters oficials han d'estar matriculats en totes les assignatures del primer curs.
Español: Por otro, los alumnos de másteres oficiales han de estar matriculados en todas las asignaturas del primer curso..
Valencià: A més, és necessari que hagen superat tot el primer cicle i, almenys, el 45% dels crèdits que integren el segon cicle, amb excepció dels estudiants de Medicina, que han d'haver superat el 60%.
Español: Además, es necesario que hayan superado todo el primer ciclo y, al menos, el 45% de los créditos que integran el segundo ciclo, con excepción de los estudiantes de Medicina que deberán haber superado el 60%.
Valencià: En el cas dels estudiants de grau, han d'haver superat un total de 180 crèdits.
Español: En el caso de los estudiantes de grado, deben haber superado, un total de 180 créditos.
Valencià: A més, han d'estar matriculats de la totalitat dels crèdits o assignatures que els resten per a finalitzar els estudis.
Español: Además, deben estar matriculados de la totalidad de los créditos o asignaturas que le restan para finalizar los estudios.
Valencià: Així mateix, les persones aspirants a aquestes beques han de tenir una determinada nota mitjana, que oscil·la entre els 7,25 punts i els 8 punts, segons la branca dels estudis cursats.
Español: Asimismo, los aspirantes a estas becas deben tener una determinada nota media que oscila entre los 7,25 puntos y los 8 puntos en función de la rama de los estudios cursados.
Valencià: Qui hi estiga interessat pot presentar la sol·licitud a través del formulari disponible en la pàgina web del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Los interesados pueden presentarse su solicitud a través del formulario disponible en la página web del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el pròxim 15 de setembre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el próximo 15 de septiembre.
Valencià: Per a això, només cal emplenar una sol·licitud en línia i adjuntar una fitxa i un esquema del projecte de col·laboració a desenvolupar que tracte sobre alguna de les matèries troncals o obligatòries per a l'obtenció de la titulació que s'estiga cursant.
Español: Para ello, sólo hay que cumplimentar una solicitud online y adjuntar una ficha y un esquema del proyecto de colaboración a desarrollar que trate sobre alguna de las materias troncales u obligatorias para la obtención de la titulación que se esté cursando.
Valencià: Les bases de la convocatòria es poden consultar en la publicació del BOE del dissabte 12 de juliol del 2014, l'enllaç del qual figura a peu de pàgina..
Español: Las bases de la convocatoria se pueden consultar la publicación del BOE del sábado 12 de julio de 2014, cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: Del 4 al 18 de maig de 2011 està obert el termini de preinscripció per al pròxim curs de l'Escola Infantil, i també el termini de sol·licitud de les ajudes per a l'educació infantil..
Español: Del 4 al 18 de mayo de 2011 está abierto el plazo de preinscripción para la Escuela Infantil, así como el plazo de solicitud de las ayudas para la educación infantil..
Valencià: L'Escola Infantil és un servei que ofereix la Universitat Politècnica de València als xiquets entre 1 i 2 anys (en tots dos casos, complits abans del 31 de desembre de 2011).
Español: La Escuela Infantil es un servicio que ofrece la Universitat Politècnica de València a los niños entre 1 y 2 años (en ambos casos, cumplidos antes del 31 de diciembre de 2011).
Valencià: El requisit indispensable és que el xiquet puga caminar amb autonomia.
Español: El requisito indispensable es que el niño pueda andar con autonomía.
Valencià: Aquest servei es presta a l'Escola Infantil situada al campus de Vera (València) i a l'Escola Infantil Sol-Solet d'Alcoi..
Español: Este servicio se presta en la Escuela Infantil situada en el campus de Vera (Valencia) y en la Escuela Infantil Sol-Solet de Alcoy..
Valencià: Per al personal que no pot beneficiar-se'n, perquè presta serveis en altres campus o per qualsevol altra circumstància, la Universitat concedeix ajudes per a l'educació infantil per un import de 500 euros per xiquet..
Español: Para el personal que no puede beneficiarse, por prestar servicios en otros campus o por cualquier otra circunstancia, la Universitat concede ayudas para la educación infantil por un importe de 500 euros por niño..
Valencià: La convocatòria i les sol·licituds de matrícula i d'ajuda estan publicades en la microweb del Servei d'Assumptes Generals..
Español: La convocatoria y las solicitudes de matrícula y de ayuda están publicadas en la microweb del Servicio de Asuntos Generales..
Valencià: Consulta si t'han admés en la UPV.
Español: Consulta si estás admitido en la UPV.
Valencià: Si estàs en llista d'espera, presta atenció a aquesta pàgina web a partir del 25 de juliol.
Español: Si estás en lista de espera, permanece atento a esta página web a partir del 25 de julio.
Valencià: El divendres 18 de juliol es van fer públics els resultats de la preinscripció en els graus de la UPV, que pots consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: El viernes 18 de julio se hicieron públicos los resultados de la preinscripción en grados de la UPV, que puedes consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Si t'han admès, segueix els passos per a dur a terme la matrícula en la notícia Formalitza la teua matrícula, l'enllaç de la qual pots trobar també al final d'aquesta pàgina..
Español: Si estás admitido, sigue los pasos para llevar a cabo tu matrícula en la noticia Formaliza tu matrícula, cuyo enlace puedes encontrar también al final de esta página..
Valencià: En l'enllaç Resultats de la preinscripció trobaràs també l'hora a la qual has de matricular-te.
Español: En el enlace Resultados de la preinscripción encontrarás también la hora a la que debes matricularte.
Valencià: Recorda que la matrícula es realitza a través d'Internet i que és molt important dur-la a terme en l'horari assignat, ja que en cas contrari perdràs la prioritat d'elecció de grups i assignatures que atorga l'ordre de cites..
Español: Recuerda que la matrícula se realiza a través de internet y que es muy importante llevarla a cabo en el horario asignado, ya que en caso contrario perderás la prioridad de elección de grupos y asignaturas que otorga en orden de citas..
Valencià: Terminis de matrícula.
Español: Plazos de matrícula.
Valencià: El termini ordinari de matrícula per a alumnes de nou ingrés és del 23 al 24 de juliol del 2014, tots dos inclusivament.
Español: El plazo ordinario de matrícula para alumnos de nuevo ingreso es del 23 al 24 de julio de 2014, ambos inclusive.
Valencià: Si obtens plaça després d'aquestes dates, se t'assignarà data de matrícula entre el 25 de juliol i el 5 de setembre..
Español: Si obtienes plaza tras estas fechas, se te asignará fecha de matrícula entre el 25 de julio y el 5 de septiembre..