gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en què les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques y Vertebració del Territori, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, av.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 d'octubre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 4 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10252) Informació pública del conveni expropiatori per mutu acord per a la fixació del justipreu de les finques números 12, 14 i 16 afectades pel projecte de construcció de l'enllaç en el PK 149+600 de la CN-332 i connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10252) Información pública del convenio expropiatorio por mutuo acuerdo para la fijación del justiprecio de las fincas números 12, 14 y 16 afectadas por el proyecto de construcción del enlace en el PK 149+600 de la CN-332 y conexión con la avenida de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8424 Data del DOGV : 15-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8424 Fecha DOGV : 15-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10252 CVE Data del document : 05-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni expropiatori per mutu acord per a la fixació del justipreu de les finques números 12, 14 i 16 afectades pel projecte de construcció de l'enllaç en el PK 149+600 de la CN-332 i connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10252 CVE Fecha del documento : 05-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública del convenio expropiatorio por mutuo acuerdo para la fijación del justiprecio de las fincas números 12, 14 y 16 afectadas por el proyecto de construcción del enlace en el PK 149+600 de la CN-332 y conexión con la avenida de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2018/10252] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 29 d'octubre de 2018, ha aprovat sotmetre a informació pública el conveni expropiatori per mutu acord per a la fixació del preu just de la finca núm. 12, 14 i 16 del projecte d'expropiació i imposició de servitud forçosa, per taxació conjunta, per a implantar l'obra pública d'infraestructura del projecte de construcció de l'enllaç en el PK 149+600 de la CN-332 i connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana, l'objecte de la qual és adquirir els sòls afectes per a executar el vial de connexió d'enllaç de la CN-332 amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana; aquests terrenys estan classificats en el vigent Pla general com a sòl no urbanitzable, destinat a sistemes generals, i està prevista la gestió d'aquest per a la seua execució mitjançant el sistema d'actuació d'expropiació.
Español: [2018/10252] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 29 de octubre de 2018, ha aprobado someter a información pública el convenio expropiatorio por mutuo acuerdo para la fijación del justiprecio de la finca núm. 12, 14 y 16 del proyecto de expropiación e imposición de servidumbre forzosa, por tasación conjunta, para implantar la obra pública de infraestructura del proyecto de construcción del enlace en el PK 149+600 de la CN-332 y conexión con la avenida de la Comunidad Valenciana, cuyo objeto es adquirir los suelos afectos para ejecutar el vial de conexión de enlace de la CN-332 con la avenida de la Comunidad Valenciana, dichos terrenos están clasificados en el vigente Plan general como suelo no urbanizable, destinado a sistemas generales, estando prevista la gestión del mismo para su ejecución mediante el sistema de actuación de expropiación.
Valencià: El conveni esmentat se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es podran consultar en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benidorm, plaça SS MM Els Reis d'Espanya, número 1, de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web www.benidorm.org, i formular al·legacions, en igual termini, als efectes oportuns.
Español: El referido convenio se somete a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se podrá consultar en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benidorm, plaza SS MM Los Reyes de España, número 1, de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web www.benidorm.org,y formular alegaciones, en igual plazo, a los efectos oportunos.
Valencià: Cosa que s'anuncia perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 25.1 de la Llei 7/2015, de 30 d'octubre, per la qual s'aprova el text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana, per remissió de l'article 173 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, i l'article 83.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lo que se anuncia para general conocimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 25.1 de la Ley 7/2015, de 30 de octubre, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana, por remisión del artículo 173 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, y artículo 83.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Benidorm, 5 de novembre de 2018.
Español: Benidorm, 5 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6150) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 551/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6150) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 551/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8328 Data del DOGV : 29-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8328 Fecha DOGV : 29-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6150 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 551/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 551/2017.
Valencià: [2018/6150] La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d??apel·lació número 551/2017 la resolució, l'encapçalament i part dispositiva de la qual són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 551/2017 Sentència número 287 València, 14 de juny de 2018.
Español: [2018/6150] La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 551/2017 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 551/2017 Sentencia número 287 En la ciudad de València, 14 de junio de 2018.
Valencià: La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València, integrada per José Francisco Lara Romero, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la Sentència de 28 de març de 2017, dictada en el judici verbal número 1761/2015, del Jutjat de Primera Instància número 4 dels de Gandia, sobre reclamació d'una quantitat, i obligació de fer.
Español: La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por José Francisco Lara Romero, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 28 de marzo de 2017, recaída en el juicio verbal número 1761/2015, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Gandía, sobre reclamación de cantidad, y obligación de hacer.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant la part demandant Ricardo Franco Juan, representada pel procurador el senyor Rafael Nogueroles Peiró, i defesa per Vicent Escrivá Escrivá.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la parte demandante Ricardo Franco Juan, representada por el procurador don Rafael Nogueroles Peiró, y defendida por Vicent Escrivá Escrivá.
Valencià: La part demandada Banco Castilla La Mancha, SA, representada pel procurador Juan Vicente Romero Peiró i defesa per l'advocada Salomé Martín Fonts.
Español: La parte demandada Banco Castilla La Mancha, SA, representada por el procurador Juan Vicente Romero Peiró, y defendida por la abogada Salomé Martín Fuentes.
Valencià: I la part demandada comunitat de propietaris del carrer llevant número 20 del Grau de Gandia, que no ha comparegut en aquesta alçada.
Español: Y la parte demandada comunidad de propietarios de la calle Levante número 20 del Grao de Gandía, que no ha comparecido en esta alzada.
Valencià: Desestime el recurs interposat per Ricardo Franco Juan. 2.
Español: Desestimo el recurso interpuesto por Ricardo Franco Juan. 2.
Valencià: Confirme la sentència recorreguda. 3.
Español: Confirmo la sentencia recurrida. 3.
Valencià: Impose a la part recurrent el pagament a costes generades en primera instància. 4.
Español: Impongo a la parte recurrente el pago de las costas generadas en primera instancia. 4.
Valencià: Decrete la pèrdua del dipòsit efectuat en el seu dia per a recórrer.
Español: Decreto la pérdida del depósito efectuado en su día para recurrir.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que acorde i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo acuerdo y firmo.
Valencià: » Perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda demandada-apel·lada, comunitat de propietaris carrer de Llevant, 20 del Grau de Gandia.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada-apelada comunidad propietarios c/ Levante, 20 del Grao de Gandía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/6948) Informació pública de la sol·licitud d'ocupació temporal de via pecuària en el terme municipal de Vilafranca (via pec.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/6948) Información pública de la solicitud de ocupación temporal de vía pecuaria en el término municipal de Villafranca del Cid (via pec.
Valencià: núm. 19) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8347 Data del DOGV : 26-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8347 Fecha DOGV : 26-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6948 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'ocupació temporal de via pecuària en el terme municipal de Vilafranca (via pec.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de ocupación temporal de vía pecuaria en el término municipal de Villafranca del Cid (via pec.
Valencià: núm. 19) [2018/6948] S'està tramitant en la Direcció Territorial de Castelló, promogut per l'Ajuntament de Vilafranca l'expedient d'autorització per a l'ocupació temporal de domini públic en la següent via pecuària: núm. 19, assagador de la Font de Santa Bàrbara, en el TM de Vilafranca (Castelló).
Español: [2018/6948] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por el Ayuntamiento de Vilafranca del Cid el expediente de autorización para la ocupación temporal de dominio público en la siguiente vía pecuaria: núm. 19 colada de La Font de Santa Bàrbara, en el TM de Villafranca del Cid (Castellón).
Valencià: Expedient: STMA/SF/VP/018/2018.
Español: Expediente: STMA/SF/VP/018/2018.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, fixant el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen consultar l'expedient, així com presentar al·legacions, en horari d'atenció al públic, en les oficines de la Secció Forestal del Servei Territorial de medi ambient, de la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria a Castelló, a la planta 2a de l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan consultar el expediente, así como presentar alegaciones, en horario de atención al público, en las oficinas de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Castellón, sito en la planta 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2257) Licitació número 186/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2257) Licitación número 186/2018.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2257 CVE Data del document : 02-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 186/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2257 CVE Fecha del documento : 02-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 186/2018.
Valencià: Subministrament continuat d'anses de resecció bipolar d'un sol ús, per a resectoscopi d'irrigació contínua i de l'equipament diagnòstic i quirúrgic d'Urologia de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro continuado de asas de resección bipolar de un solo uso, para resectoscopio de irrigación continua y del equipamiento diagnóstico y quirúrgico de urología del Hospital General Universitario de Alicante [2018/2257] 1.
Valencià: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Conselleria de Sanitat Universal y Salud Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert número 186/2018.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto número 186/2018.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament continuat d'anses de resecció bipolar d'un sol ús, per a resectoscopi d'irrigació contínua i de l'equipament diagnòstic i quirúrgic d'Urologia de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro continuado de asas de resección bipolar de un solo uso, para resectoscopio de irrigación continua y del equipamiento diagnóstico y quirúrgico de Urología del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: b) CPV: 33140000-3 material mèdic fungible.
Español: b) CPV: 33140000-3 material médico fungible.
Valencià: e) Termini d'entrega: temps d'entrega per a demanats, serà com a màxim de 7 dies per a comandes ordinàries i de 48 hores per a demanats urgents.
Español: e) Plazo de entrega: tiempo de entrega para pedidos, será como máximo de 7 días para pedidos ordinarios y de 48 horas para pedidos urgentes.
Valencià: f) Termini d'execució: 48 mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: 48 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 480.902,40 - (quatre-cents huitanta mil nou-cents dos euros amb quaranta cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 480.902,40 - (cuatrocientos ochenta mil novecientos dos euros con cuarenta céntimos).
Valencià: b) Base imposable: 397.440,00 - (tres-cents noranta-set mil quatre-cents quaranta euros).
Español: b) Base imponible: 397.440,00 - (trescientos noventa y siete mil cuatrocientos cuarenta euros).
Valencià: c) IVA. 21 %: 83.462,40 - (huitanta-tres mil quatre-cents seixanta-dos euros amb quaranta cèntims).
Español: c) IVA. 21 %: 83.462,40 - (ochenta y tres mil cuatrocientos sesenta y dos euros con cuarenta céntimos).
Valencià: b) Garantia definitiva: el 5 % del pressupost base de licitació excloent l'IVA.
Español: b) Garantía definitiva: el 5 % del presupuesto base de licitación excluyendo el IVA.
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació dels criteris d'adjudicació: 7.
Español: Criterios de adjudicación Relación de los criterios de adjudicación: 7.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Departament de Salut d'Alicante-Hospital General, o en la Web de perfil de contractant, l'adreça electrònica de la qual és http://www.contratationdelestado.es.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, o en la Web de perfil de contratante, cuya dirección electrónica es http://www.contratationdelestado.es.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alacant (C.P. 03010).
Español: c) Localidad y código postal: Alicante (C.P. 03010).
Valencià: d) Telèfon: 965 933 741 € 965 933 739.
Español: d) Teléfono: 965 933 741 € 965 933 739.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podrà descarregar del perfil de contractant en l'adreça web dalt assenyalada, fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrá descargar del perfil de contratante en la dirección web arriba señalada, hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica segons els mitjans establits en els articles 75 i 77 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica según los medios establecidos en los artículos 75 y 77 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: a) Acreditació de l'habilitació empresarial o professional: els empresaris hauran de contar, així mateix, amb l'habilitació empresarial o professional que, si és el cas, siga exigible per a la realització de l'activitat o prestació que constituïsca l'objecte del contracte (segons art. 54 del TRLCSP).
Español: a) Acreditación de la habilitación empresarial o profesional: Los empresarios deberán contar, asimismo, con la habilitación empresarial o profesional que, en su caso, sea exigible para la realización de la actividad o prestación que constituya el objeto del contrato (según art. 54 del TRLCSP).
Valencià: Si no disposara de les dits dades, l'Òrgan de Contractació admetrà la presentació dels comptes anuals dels tres últims exercicis, degudament registrades, en les condicions que indica l'art. 11.4 del RGLCAP-Reglamento general de la Llei de contractes de les administracions públiques (article 75.1.c.
Español: Si no dispusiera de dichos datos, el Órgano de Contratación admitirá la presentación de las cuentas anuales de los tres últimos ejercicios, debidamente registradas, en las condiciones que indica el art. 11.4 del RGLCAP-Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas (art. 75.1.c).
Valencià: c) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: c) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.