gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: o) La presidència de la Junta de Personal Docent i Investigador.
Español: o) La presidencia de la Junta de Personal Docente e Investigador.
Valencià: p) La presidència del Comitè d'Empresa.
Español: p) La presidencia del Comité de Empresa.
Valencià: De l'elecció de representants en la Comissió d'Investigació L'elecció de representants del Claustre Universitari en la Comissió d'Investigació es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 35 del Reglament de règim intern del Claustre Universitari.
Español: De la elección de representantes en la Comisión de Investigación La elección de representantes del Claustro Universitario en la Comisión de Investigación se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 del Reglamento de régimen interno del Claustro Universitario.
Valencià: El cessament com a representant del Claustre Universitari en la Comissió d'Investigació es produirà per nova elecció, per petició pròpia o per la pèrdua de la condició de claustral pel col·lectiu al qual representa.
Español: El cese como representante del Claustro Universitario en la Comisión de Investigación se producirá por nueva elección, por petición propia o por la pérdida de la condición de claustral por el colectivo al que se representa.
Valencià: El cessament del membre del Consell Social en la Comissió d'Investigació es produirà per nova designació, per petició pròpia o per pèrdua de la condició de membre del Consell Social.
Español: El cese del miembro del Consejo Social en la Comisión de Investigación se producirá por nueva designación, por petición propia o por pérdida de la condición de miembro del Consejo Social.
Valencià: En aquests dos últims casos, la baixa serà coberta mitjançant la proposta que realitze eixe òrgan col·legiat.
Español: En estos dos últimos casos, la baja será cubierta mediante la propuesta que realice ese órgano colegiado.
Valencià: De les absències o vacants En casos d'absència, vacant o malaltia de la vicerectora o el vicerector amb competències en investigació, presidirà la reunió la direcció del secretariat amb competències en investigació que no actue com a secretària o secretari de la Comissió.
Español: De las ausencias o vacantes En casos de ausencia, vacancia o enfermedad de la Vicerrectora o Vicerrector con competencias en investigación, presidirá la reunión la dirección del secretariado con competencias en investigación que no actúe como secretario o secretaria de la Comisión.
Valencià: En casos d'absència o malaltia de la secretaria, realitzarà les seues funcions la persona que designe la presidència entre les i els integrants de la Comissió d'Investigació.
Español: En casos de ausencia o enfermedad de la secretaría realizará sus funciones la persona que designe la presidencia de entre las y los integrantes de la Comisión de Investigación.
Valencià: En casos d'absència, vacant o malaltia i, en general, quan concórrega alguna causa justificada d'una degana o d'un degà de les facultats i de la direcció de l'Escola Politècnica Superior, se substituirà amb caràcter general per la secretaria del centre.
Español: En casos de ausencia, vacancia o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, de una decana o decano de las Facultades y de la dirección de la Escuela Politécnica Superior, se sustituirá a todos los efectos por la secretaría del Centro.
Valencià: En casos d'absència, vacant o malaltia i, en general, quan concórrega alguna causa justificada d'una direcció d'institut universitari d'investigació, se substituirà amb caràcter general per la subdirecció o per la secretaria de l'institut universitari d'investigació.
Español: En casos de ausencia, vacancia o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, de una dirección de instituto universitario de investigación, se sustituirá a todos los efectos por la subdirección o por la secretaría del instituto universitario de investigación.
Valencià: En casos d'absència, vacant o malaltia i, en general, quan concórrega alguna causa justificada de la presidència de la Junta de Personal Docent i Investigador, se substituirà amb caràcter general per la secretaria de la Junta de Personal Docent i Investigador.
Español: En casos de ausencia, vacancia o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, de la presidencia de la Junta de Personal Docente e Investigador, se substituirá a todos los efectos por la secretaría de la Junta de Personal Docente e Investigador.
Valencià: En casos d'absència, vacant o malaltia i, en general, quan concórrega alguna causa justificada de la presidència del Comitè d'Empresa, se substituirà amb caràcter general per la secretaria del Comitè d'Empresa.
Español: En casos de ausencia, vacancia o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, de la presidencia del Comité de Empresa, se substituirá a todos los efectos por la secretaría del Comité de Empresa.
Valencià: En cas d'absència o malaltia i, en general, quan concórrega alguna causa justificada, de qualsevol altra persona de la Comissió d'Investigació, aquest podrà delegar el seu dret en una altra persona de la Comissió en els termes establits en l'article 106 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: En caso de ausencia o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, de cualquier otra persona de la Comisión de Investigación, ésta podrá delegar su derecho en otra de la Comisión en los términos establecidos en el artículo 106 del Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: DEL FUNCIONAMENT DE LA COMISSIÓ D'INVESTIGACIÓ Article 6.
Español: DEL FUNCIONAMIENTO DE LA COMISIÓN DE INVESTIGACIÓN Artículo 6.
Valencià: De la convocatòria de la Comissió d'Investigació La convocatòria de la Comissió d'Investigació és competència de la vicerectora o el vicerector amb competències en investigació.
Español: De la convocatoria de la Comisión de Investigación La convocatoria de la Comisión de Investigación es competencia de la vicerrectora o vicerrector con competencias en investigación.
Valencià: Es convocaran almenys dues sessions ordinàries per curs acadèmic.
Español: Se convocarán al menos dos sesiones ordinarias por curso académico.
Valencià: Igualment, podran ser convocades les sessions extraordinàries que siguen necessàries a proposta su presidència a iniciativa pròpia o quan ho sol·licite almenys una cinquena part dels membres.
Español: Igualmente, podrán ser convocadas cuantas sesiones extraordinarias sean necesarias a propuesta de su presidencia, a iniciativa propia o cuando lo soliciten al menos una quinta parte de sus miembros.
Valencià: L'ordre del dia serà fixat per la presidència, i inclourà obligatòriament els punts que hagen sigut proposats per escrit per un mínim del deu per cent dels integrants, sempre que l'objecte siga competència de la Comissió d'Investigació i les propostes s'hagen presentat amb la suficient antelació.
Español: El orden del día será fijado por la presidencia, e incluirá obligatoriamente los puntos que hayan sido propuestos por escrito por un mínimo del diez por ciento de sus integrantes, siempre que su objeto sea competencia de la Comisión de Investigación y las propuestas se hayan presentado con la suficiente antelación.
Valencià: La convocatòria haurà de ser notificada per la secretaria i caldrà assegurar-ne la recepció per part dels integrants amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, excepte els casos d'urgència.
Español: La convocatoria deberá notificarse por la secretaría asegurando la recepción por sus integrantes con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: La informació sobre els temes objecte de la convocatòria estarà a la disposició de les persones integrants de la comissió amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, excepte els casos d'urgència.
Español: La información sobre los temas objeto de la misma estará a disposición de las y los integrantes de la comisión con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: Sobre aquesta informació haurà de mantenir la deguda discreció o confidencialitat, segons preveja la normativa d'aplicació.
Español: Sobre esta información deberá guardarse la debida discreción o confidencialidad, según prevea la normativa de aplicación.
Valencià: La presidència podrà proposar a la Comissió d'Investigació un canvi en l'ordre de discussió dels punts inclosos en l'ordre del dia.
Español: La presidencia podrá proponer a la Comisión de Investigación un cambio en el orden de discusión de los puntos incluidos en el orden del día.
Valencià: Així mateix, podrà decidir la retirada de qualsevol punt, excepte els quals hagen sigut inclosos en l'ordre del dia obligatòriament en virtut de l'article 101.2 de l'EUA.
Español: Asimismo, podrá decidir la retirada de cualquier punto, salvo los que hayan sido incluidos en el orden del día obligatoriamente en virtud del artículo 101.2 del EUA.
Valencià: La inclusió d'un nou punt de l'ordre del dia una vegada iniciada la sessió requerirà la presència de la totalitat de membres de la Comissió d'Investigació i la declaració de la urgència del punt pel vot favorable de la majoria absoluta.
Español: La inclusión de un nuevo punto del orden del día una vez iniciada la sesión requerirá la presencia de la totalidad de miembros de la Comisión de Investigación y la declaración de la urgencia del punto por el voto favorable de la mayoría absoluta.
Valencià: De la constitució de la Comissió d'Investigació El quòrum per a la vàlida constitució de la Comissió d'Investigació a l'efecte de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords requerirà la presència de la presidència i secretaria o, si escau, de les persones que els substituïsquen, i de la meitat almenys de la resta de membres, en primera convocatòria.
Español: De la constitución del Comisión de Investigación El quórum para la válida constitución del Comisión de Investigación a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos requerirá la presencia de la presidencia y la secretaría o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de miembros, en primera convocatoria.
Valencià: Si no existira quòrum, la Comissió d'Investigació es constituirà en segona convocatòria mitja hora després de l'assenyalada per a la primera.
Español: Si no existiera quórum, la Comisión de Investigación se constituirá en segunda convocatoria media hora después de la señalada para la primera.
Valencià: A l'efecte de l'apartat anterior, bastarà amb la presència de la presidència i la secretaria, o de les persones que els substituïsquen, i l'assistència de la tercera part de membres.
Español: A los efectos del apartado anterior, bastará con la presencia de la presidencia y la secretaría, o de quienes los sustituyan, y la asistencia de la tercera parte de miembros.
Valencià: Qualsevol membre de la Comissió d'Investigació podrà delegar el seu dret en una altra persona integrant d'aquesta.
Español: Cualquier miembro de la Comisión de Investigación podrá delegar su derecho en otra persona de la misma.
Valencià: La delegació haurà de constar per escrit i notificar-se a la presidència de la Comissió en el moment de la constitució de la sessió.
Español: La delegación deberá constar por escrito y notificarse a la presidencia de la Comisión en el momento de la constitución de la sesión.
Valencià: A l'efecte d'establir el quòrum per a la vàlida constitució de la Comissió, es considerarà present qui hi haja exercit la delegació.
Español: A los efectos de establecer el quórum para la válida constitución de la Comisión, se considerará presente quien haya ejercicio la delegación.
Valencià: A les sessions de la Comissió d'Investigació només podran assistir els respectius membres i les persones a les quals expressament convide la presidència.
Español: A las sesiones de la Comisión de Investigación sólo podrán asistir sus respectivos miembros y las personas a quienes expresamente invite la presidencia.
Valencià: Las i els assistents convidats no tindran dret a vot.
Español: Las y los asistentes invitados no tendrán derecho a voto.
Valencià: De les actes de la Comissió De cada sessió, la secretaria de la comissió estendrà acta que contindrà, com a mínim, la relació d'assistents i les delegacions de vot, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què ha tingut lloc, els punts principals de les deliberacions, com també el contingut dels acords i la forma en què es van adoptar.
Español: De las actas de la Comisión De cada sesión la secretaría de la comisón levantará acta que contendrá, como mínimo, la relación de asistentes y las delegaciones de voto, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos y la forma en que se adoptaron.
Valencià: Les actes seran signades per la secretària o el secretari amb el vistiplau de la presidència i s'aprovaran en la mateixa sessió, si està previst en l'ordre del dia, o en la següent.
Español: Las actas serán firmadas por la secretaria o secretario con el visto bueno de la presidencia y se aprobarán en la misma sesión, de estar previsto en el orden del día, o en la siguiente.
Valencià: La secretària o el secretari podrà expedir certificació dels acords adoptats, sense perjudici de la posterior aprovació de l'acta, i farà constar expressament aquesta circumstància en aquest certificat.
Español: La secretaria o secretario podrá expedir certificación de los acuerdos adoptados, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta, y hará constar expresamente esta circunstancia en dicho certificado.
Valencià: Las i els integrants de la Comissió d'Investigació podran fer constar en acta el seu vot contrari a l'acord adoptat, l'abstenció si escau o el sentit del seu vot favorable, i els motius que el justifiquen.
Español: Las y los integrantes de la Comisión de Investigación podrán hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención si procede o el sentido de su voto favorable, y los motivos que lo justifiquen.
Valencià: Podran així mateix sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que s'aporte en l'acte, o en el termini que assenyale la presidència, el text que es corresponga fidelment amb la intervenció, i es farà constar en acta o se n'hi adjuntarà còpia.
Español: Podrán asimismo solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que se aporte en el acto, o en el plazo que señale la presidencia, el texto que se corresponda fielmente con la misma, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia a la misma.
Valencià: La custòdia de les actes de la Comissió d'Investigació competeix al vicerectorat amb competències en investigació, qui, de conformitat amb la legislació vigent, donarà publicitat als acords i les propostes, en permetrà la consulta a les i els integrants de la comissió i expedirà les certificacions dels acords sempre que siguen sol·licitades pels qui acrediten la titularitat d'un interès legítim.
Español: La custodia de las actas de la Comisión de Investigación compete al vicerrectorado con competencias en investigación, quien, de conformidad con la legislación vigente, dará publicidad a los acuerdos y propuestas, permitirá la consulta de las mismas a las y los integrantes de la comisión, y expedirá las certificaciones de sus acuerdos siempre que le sean recabadas por quienes acrediten la titularidad de un interés legítimo.
Valencià: Del desenvolupament de les sessions La presidència dirigirà i ordenarà els debats d'acord amb l'ordre del dia, i podrà fixar el nombre i la duració de les intervencions.
Español: Del desarrollo de las sesiones La presidencia dirigirá y ordenará los debates de acuerdo con el orden del día, y podrá fijar el número y la duración de las intervenciones.
Valencià: Totes les persones que integren la Comissió d'Investigació tenen dret a l'ús de la paraula.
Español: Todas las personas que integren la Comisión de Investigación tienen derecho a usar la palabra.
Valencià: En cas de prolongar la sessió excessivament, la presidència podrà optar per interrompre-la o suspendre-la.
Español: En caso de prolongarse la sesión excesivamente, la presidencia podrá optar por interrumpirla o suspenderla.
Valencià: Si opta per la interrupció, haurà de fixar en el mateix acte el dia i hora en què es reprendrà la sessió, la qual cosa necessàriament haurà de produir-se dins dels dos dies hàbils següents, donant-se la totalitat dels seus integrants per notificats.
Español: De optar por la interrupción, deberá fijar en el propio acto el día y hora en que se reanudará la sesión, lo que deberá necesariamente producirse dentro de los dos días hábiles siguientes, dándose la totalidad de sus integrantes por notificados.
Valencià: Tant en cas d'interrupció com de suspensió de la sessió, seran vàlids tots els acords adoptats fins a eixe moment.
Español: Tanto en caso de interrupción como de suspensión de la sesión, serán válidos todos los acuerdos adoptados hasta ese momento.
Valencià: Adopció d'acords i propostes Les decisions de la Comissió d'Investigació es materialitzaran en acords.
Español: Adopción de acuerdos y propuestas Las decisiones de la Comisión de Investigación se materializarán en acuerdos.
Valencià: Correspon a la presidència l'elevació al Consell de Govern dels acords als efectes oportuns.
Español: Corresponde a la presidencia la elevación a Consejo de Gobierno de los acuerdos a los efectos oportunos.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d'elecció de persones o quan així ho sol·licite, almenys, una cinquena part de les persones assistents.
Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten, al menos, una quinta parte de los asistentes.
Valencià: A l'efecte d'establir les majories per a l'adopció d'acords, s'atorgarà eficàcia al vot que l'integrant delegat emeta en representació de qui hi haja exercici la delegació.
Español: A los efectos de establecer las mayorías para la adopción de acuerdos, se otorgará eficacia al voto que el integrante delegado emita en representación de quien haya ejercicio la delegación.
Valencià: Únicament podran abstenir-se en les votacions les persones integrants de la Comissió d'Investigació en representació dels diferents col·lectius de la comunitat universitària, triats per i entre integrants de cada col·lectiu en el Claustre Universitari, el integrant del Consell Social, la presidència de la Junta de Personal Docent i Investigador i la presidència del Comitè d'Empresa.
Español: Únicamente podrán abstenerse en las votaciones las y los integrantes de la Comisión de Investigación en representación de los distintos colectivos de la comunidad universitaria, que se elegirán por y entre integrantes de cada colectivo en el Claustro Universitario, el integrante del Consejo Social, la presidencia de la Junta de Personal Docente e Investigador y la presidencia del Comité de Empresa.
Valencià: Els qui voten en contra o s'hi abstinguen quedaran exempts o exemptes de la responsabilitat que, si escau, puga derivar-se dels acords.
Español: Quienes voten en contra o se abstengan quedarán exentos o exentas de la responsabilidad que, en su caso, pueda derivarse de los acuerdos.
Valencià: DE LA COMISSIÓ PERMANENT I SUBCOMISSIONS Article 12.
Español: DE LA COMISIÓN PERMANENTE Y SUBCOMISIONES Artículo 12.
Valencià: Comissió Permanent La Comissió d'Investigació podrà delegar en una Comissió Permanent alguna de les seues competències.
Español: Comisión Permanente La Comisión de Investigación podrá delegar en una Comisión Permanente alguna de sus competencias.
Valencià: La composició, competències delegades i funcionament d'aquesta Comissió Permanent seran determinades pel Consell de Govern a proposta de la Comissió d'Investigació.
Español: La composición, competencias delegadas y funcionamiento de esta Comisión Permanente se determinará por el Consejo de Gobierno a propuesta de la Comisión de Investigación.
Valencià: De les subcomissions La Comissió d'Investigació podrà demanar per a l'exercici de les seues funcions l'assessorament o l'informe previ de subcomissions.
Español: De las subcomisiones La Comisión de Investigación podrá recabar para el ejercicio de sus funciones el asesoramiento o informe previo de subcomisiones.
Valencià: La denominació, la composició, les competències i el funcionament d'aquestes subcomissions seran determinats per la Comissió d'Investigació.
Español: La denominación, composición, competencias y funcionamiento de estas subcomisiones se determinará por la Comisión de Investigación.
Valencià: DE LA MODIFICACIÓ DEL REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DE LA COMISSIÓ D'INVESTIGACIÓ Article 14.
Español: DE LA MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DE LA COMISIÓN DE INVESTIGACIÓN Artículo 14.
Valencià: Proposta de modificació Podrà proposar la modificació d'aquest reglament la rectora o el rector, o un mínim d'una quarta part de les i les integrants del Consell de Govern o un acord de la Comissió d'Investigació.
Español: Propuesta de modificación Podrá proponer la modificación del presente Reglamento, la Rectora o Rector, o un mínimo de una cuarta parte de las y los integrantes del Consejo de Gobierno o un acuerdo de la Comisión de Investigación.
Valencià: Tramitació La proposta de modificació serà tramitada per la Secretaria General i requerirà la presentació de la nova redacció proposada, com també la fonamentació.
Español: Tramitación La propuesta de modificación será tramitada por Secretaría General y requerirá la presentación de la nueva redacción propuesta, así como su fundamentación.
Valencià: La proposta de modificació serà remesa per la Secretaria General a les i els integrants del Consell de Govern, incloent-hi el termini per a la presentació de les esmenes que s'estimen oportunes.
Español: La propuesta de modificación se remitirá por la Secretaría General a las y los integrantes del Consejo de Gobierno, incluyendo el plazo para la presentación de las enmiendas que se estimen oportunas.
Valencià: Les esmenes rebudes dins del termini establit seran remeses a les i els integrants de la Comissió d'Investigació juntament amb la corresponent convocatòria del Consell en què siga votada la proposta de modificació del reglament.
Español: Las enmiendas recibidas dentro del plazo establecido se remitirán a las y los integrantes de la Comisión de Investigación junto con la correspondiente convocatoria del Consejo en que vaya a ser votada la propuesta de modificación del Reglamento.
Valencià: Aprovació L'aprovació de la modificació d'aquest reglament requereix la meitat més un dels vots vàlidament emesos pel Consell de Govern.
Español: Aprobación La aprobación de la modificación de este Reglamento requiere la mitad más uno de los votos válidamente emitidos por el Consejo de Gobierno.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Reglament de la Comissió d'Investigació aprovat en el Consell de Govern del 29 de juny del 2015 i les posteriors modificacions.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el reglamento de la Comisión de Investigación aprobado en Consejo de Gobierno de 29 de junio de 2015 y sus posteriores modificaciones.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Una vegada aprovat pel Consell de Govern, aquest reglament entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Una vez aprobado por el Consejo de Gobierno, este Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante.