gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * ANEXO Solar fotovoltaica conectada a red sobre cubiertas municipales (en régimen de propiedad municipal)   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * ANEXO Solar fotovoltaica conectada a red sobre cubiertas municipales (en régimen de propiedad municipal)   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10905) Informació pública referent al finançament de l'expedient MY09/VCI/O/65.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10905) Información pública referente a la financiación del expediente MY09/VCI/O/65.
Valencià: Projecte bàsic i d'execució nou edifici per a l'Institut Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECH).
Español: Proyecto básico y de ejecución nuevo edificio para el Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6375 Data del DOGV : 13-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6375 Fecha DOGV : 13-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10905 CVE Data del document : 09-10-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Informació pública referent al finançament de l'expedient MY09/VCI/O/65.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10905 CVE Fecha del documento : 09-10-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Información pública referente a la financiación del expediente MY09/VCI/O/65.
Valencià: [2010/10905] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, la Universitat Politècnica de València va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 27 de novembre de 2009 i no havent-se tingut en compte en el text de tal anunci l'obligació establida en l'article 84 del Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006, d'informar del cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem per mitjà del present anunci que tal expedient de contractació està cofinançat amb una contribució del 70% amb Fons FEDER de la Unió Europea (Projecte UPOV08-3E-014).
Español: [2010/10905] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, la Universidad Politécnica de Valencia publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 27 de noviembre de 2009 y no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dicho anuncio, la obligación establecida en el artículo 84 del Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación esta cofinanciado con una contribución del 70% con Fondos FEDER de la Unión Europea (Proyecto UPOV08-3E-014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1745) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, d'ampliació de crèdit de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1745) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de ampliación de crédito de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1745 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, d'ampliació de crèdit de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1745 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de ampliación de crédito de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/1745] Mitjançant l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2010.
Español: [2010/1745] Mediante Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2010.
Valencià: L'article 2 de la mencionada ordre establix per al finançament de les ajudes un import global màxim de 174.000 euros, sense perjudici que hi poguera resultar incrementat segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: El artículo 2 de la mencionada orden establece para la financiación de las ayudas un importe global máximo de 174.000 euros, sin perjuicio de que el mismo pudiera verse incrementado en función de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Atés l'interés de les activitats subvencionables per estes ajudes, en el marc de potenciació de la política de la Generalitat de protecció i defensa dels consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana, i atés que hi ha crèdit pressupostari disponible, amb esta resolució se n'amplia la dotació pressupostària.
Español: Habida cuenta del interés de las actividades subvencionables por estas ayudas en el marco de potenciación de la política de la Generalitat de protección y defensa de los consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana y existiendo crédito presupuestario disponible, por la presente resolución se amplía la dotación presupuestaria.
Valencià: Pel que s'ha exposat, i en virtut de la delegació establida en l'article 2 de l'esmentada Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, resolc: Primer i únic Ampliar en 155.982 euros la dotació assignada a l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2010, a càrrec de la línia pressupostària T5741 del capítol IV del programa 443.10, per la qual cosa l'import global màxim destinat a estes ajudes passa a ser de 329.982 euros.
Español: Por lo expuesto, y en virtud de la delegación establecida en el artículo 2 de la citada Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, resuelvo: Primero y único Ampliar en 155.982 euros la dotación asignada a la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2010, con cargo a la línea presupuestaria T5741 del capítulo IV del programa 443.10; por lo que el importe global máximo destinado a estas ayudas pasa a ser de 329.982 euros.
Valencià: (article 2 de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, DOCV núm. 6198, de 3 de febrer de 2010), la directora general de Comerç i Consum: Silvia Ordiñaga Rigo.
Español: (artículo 2 de la Orden de 30 de diciembre de 2009, DOCV nº 6198, de 3 de febrero de 2010), la directora general de Comercio y Consumo: Silvia Ordiñaga Rigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14670) Adjudicació definitiva número 7/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14670) Adjudicación definitiva número 7/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14670 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 7/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14670 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 7/2010.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment del maquinari i programari del sistema PACS del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del hardware y software del sistema PACS del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.132 de 28 d'octubre de 2009. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.132 de 28 de octubre de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 16 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 16 de diciembre de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent tres mil quatre-cents quaranta-vuit euros i vint-i-vuit cèntims (103.448,28 €) IVA exclòs; cent vint mil euros (120.000,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento tres mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros con veintiocho céntimos (103.448,28 €) IVA excluido; ciento veinte mil euros (120.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10632) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10632) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: Expedient número DIC-10/0106.
Español: Expediente número DIC-10/0106.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2010/10632] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Ana González Payá al domicili següent: avinguda de la Constitució, núm. 4, del terme municipal d'Alacant, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2010/10632] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Ana González Paya al siguiente domicilio: avenida de la Constitución, núm. 4, del termino municipal de Alicante de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-10/0106 Expedient DIC-10/0106 Biar.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-10/0106 Expediente DIC-10/0106 Biar.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica de 1.658 kV, promogut per la mercantil Madrid Fotovoltaica, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica de 1658 kV, promovido por la mercantil Madrid Fotovoltaica, SL.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'av.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en av.
Valencià: d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'Alacant, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de trenta dies hàbils.
Español: de Aguilera, núm. 1, 5ª planta, de Alicante, junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de treinta días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/14032) Licitació número CNMY11/DGPI/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/14032) Licitación CNMY11/DGPI/5.
Valencià: Servici de difusió de diferents accions de comunicació, campanyes, publicitat i promoció de la Generalitat en mitjans de comunicació.
Español: Servicio de difusión de diferentes acciones de comunicación, campañas, publicidad y promoción de la Generalitat en medios de comunicación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/14032 CVE Data del document : 27-12-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/DGPI/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/14032 CVE Fecha del documento : 27-12-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación CNMY11/DGPI/5.
Valencià: Secretaria General Administrativa. 2) Domicili: Plaça Manises núm. 1. 3) Localitat i codi postal: 46003- València. 4) Telèfon: 963 863 581 5) Telefax: 963 863 595 6) Correu electrònic: 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: .gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 17 de gener de 2011. 2.
Español: Secretaría General Administrativa. 2) Domicilio: Plaza Manises núm. 1. 3) Localidad y código postal: 46003- Valencia. 4) Teléfono: 963 863 581 5) Telefax: 963 863 595 6) Correo electrónico: 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 17 de enero de 2011. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de difusió de diferents accions de comunicació, campanyes, publicitat i promoció de la Generalitat en mitjans de comunicació.
Español: b) Descripción: servicio de difusión de diferentes acciones de comunicación, campañas, publicidad y promoción de la Generalitat en medios de comunicación.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: serà des de la formalització del contracte, fins el 31 de desembre de 2011.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: será desde la formalización del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: no s'estableix pròrroga.
Español: e) Admisión de prórroga: no se establece prórroga.
Valencià: c) Subhasta electrònica: no d) Forma: criteri preu. 4.
Español: c) Subasta electrónica: no d) Forma: criterio precio. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 190.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 190.000 euros.
Valencià: Import total: 224.200 euros. 5.
Español: Importe total: 224.200 euros. 5.
Valencià: Definitiva: 5% del pressupost de licitació del contracte. 6.
Español: Provisional: no se exige Definitiva: 5% del presupuesto de licitación del contrato. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: T, Subgrup: 1, Categoria: B b) Altres requisits específics: ---- c) Contractes reservats: --- 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: T, Subgrupo: 1, Categoría: B b) Otros requisitos específicos: ---- c) Contratos reservados: --- 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 17 de gener de 2011.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 17 de enero de 2011.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran 2 sobres tancats i firmats, amb la documentació i forma exigida en la clàusula 12 del plec de clàusules administratives, distingint, sobre A: documentació administrativa, sobre C: proposició econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán 2 sobres cerrados y firmados, con la documentación y forma exigida en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas, distinguiendo, sobre A: documentación administrativa, sobre C: proposición económica.
Valencià: Domicili: c/ Cavallers, 9, cantonada c/ Juristes. 3.
Español: Domicilio: c/ Caballeros, 9, esquina c/ Juristas 3.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: quinze dies a comptar del següent al d'obertura de les proposicions. 8.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: quince días a contar desde el siguiente al de apertura de las proposiciones. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Direcció: Pza.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: Pza.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 46003 València c) Data i hora: Sobre C: 27 de gener de 2011, 12:00 hores 9.
Español: b) Localidad y código postal: 46003 Valencia c) Fecha y hora: Sobre C: 27 de enero de 2011, 12:00 horas 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: -- 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 11.
Valencià: Altres informacions: Criteris per a valorar l'oferta econòmica: (fórmula veure plecs)  València, 27 de desembre de 2010.
Español: Otras informaciones: Criterios para valorar la oferta económica: (fórmula ver pliegos)  Valencia, 27 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/5861) Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Castell de Guadalest de tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic en període executiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/5861) Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Castell de Guadalest de todos los tributos y demás ingresos de derecho público en periodo ejecutivo.