gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al mateix temps que ordene l'adopció de les mesures necessàries per a fer efectiva tal resolució del contracte, encara que sense permetre l'autorització a l'entrada en el domicili de Francisco Javier Salomó Guillem en este moment; amb independència que esta poguera ser concedida en el període d'execució de sentència.
Español: A la vez que se acuerda la adopción de las medidas necesarias para hacer efectiva tal resolución del contrato, aunque sin dar lugar a la autorización a la entrada en el domicilio de Francisco Javier Salomó Guillem en este momento; con independencia que la misma pudiera ser concedida en periodo de ejecución de sentencia.
Valencià: Impose a Francisco Javier Salomó Guillem el pagament de les costes derivades en este procediment.
Español: Se impone a Francisco Javier Salomó Guillem el pago de las costas derivadas en el presente procedimiento.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Francisco Javier Salomó Guillem i Providencia Balsega Cervera, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco Javier Salomó Guillem y Providencia Balsega Cervera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/846) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2002/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/846) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2002/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/846 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2002/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2002/2010.
Valencià: [2013/846] Juí verbal 002002/2010 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000076/2011 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2013/846] Juicio verbal 002002/2010 En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000076/2011 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Data: 4 d'abril de 2011.
Español: Fecha: 4 de abril de 2011.
Valencià: Part demandant: Iberdrola Generación, SAU.
Español: Parte demandante: Iberdrola Generación, SAU.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: María Gisbert Rueda.
Español: Abogado/a: - Procuradora: María Gisbert Rueda.
Valencià: Part demandada: Lya Scp.
Español: Parte demandada: Lya Scp.
Valencià: Iberdrola Generación, SAU, a través de la seua representació processal, va presentar una demanda de juí verbal contra Lya Scp, la qual va ser admesa a tràmit.
Español: Iberdrola Generación, SAU, a través de su representación procesal, presentó demanda de juicio verbal contra Lya Scp, la cual fue admitida a trámite.
Valencià: Sol·licita que es dicte una sentència que estime íntegrament la demanda i que condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 487,34 euros i els interessos legals, imposant-li les costes processals.
Español: Interesa que se dicte sentencia que, estimando íntegramente la demanda, condene a la parte demandada a satisfacer al actor la suma de 487,34 euros e intereses legales, imponiéndole las costas procesales.
Valencià: La part actora es va ratificar en la seua demanda i va proposar una prova, que li va ser admesa: Documental per reproducció dels documents aportats a la seua demanda i al juí.
Español: La parte actora se ratificó en su demanda y propuso prueba, admitiéndosele: Documental por reproducción de los documentos aportados a su demanda y al juicio.
Valencià: Pretensions de les parts La part actora exercix contra la part demandada una acció personal basada en l'incompliment per la part demandada del contracte de subministrament d'electricitat concertat entre les parts.
Español: Pretensiones de las partes La parte actora ejercita contra la parte demandada acción personal basada en el incumplimiento por la parte demandada del contrato de suministro de electricidad concertado entre las partes.
Valencià: Sol·licita que es dicte una sentència que estime íntegrament la demanda i que condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de 487.34 euros i interessos legals, imposant-li les costes processals.
Español: Interesa que se dicte sentencia que, estimando íntegramente la demanda, condene a la parte demandada a satisfacer a la parte actora la suma de 487.34 duros e intereses legales, imponiéndole las costas procesales.
Valencià: Qüestió controvertida Vistes les postures de les parts, la resolució d'este procediment passa per determinar si entre les parts hui litigants va ser concertat el contracte esmentat per la part actora i si se'n deriva el saldo a favor de la part actora i en contra de la part demandada que hui es reclama.
Español: Cuestión controvertida Vistas las posturas de las partes, la resolución de este procedimiento pasa por determinar si entre las partes hoy litigantes se concertó el contrato referido por la parte actora y se deriva del mismo el saldo a favor de la parte actora y en contra de la parte demandada que hoy se reclama.
Valencià: Motivació probatòria Al meu parer, la qüestió objecte d'este litigi ha de resoldre's en sentit afirmatiu per considerar que la part actora ha acreditat els fets en els quals fonamenta la seua pretensió.
Español: Motivación probatoria A mi entender, la cuestión objeto de esta litis debe resolverse en sentido afirmativo por considerar que la parte actora ha acreditado los hechos en los que fundamenta su pretensión.
Valencià: En especial, he de destacar la documental aportada a la demanda, la qual, pel fet de no haver sigut impugnada, produïx el valor de prova plena en contra de la part a qui perjudica, segons establix l'article 326, en relació amb l'article 319 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En especial, debo destacar la documental aportada a la demanda, la cual, al no haber sido impugnada, produce el valor de prueba plena en contra de la parte a quien perjudica, según establece el artículo 326 en relación con el artículo 319 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Amb més motiu, la part demandada no ha comparegut al juí per a oposar-se, si pertoca, a la pretensió i provar el fet impeditiu, obstatiu o excloent de la legitimitat d'aquella.
Español: A mayor abundamiento, la parte demandada no ha comparecido al juicio para oponerse, en su caso, a la pretensión y probar hecho impeditivo, obstativo o excluyente de la legitimidad de aquella.
Valencià: Conseqüència jurídica Aplicant el que establixen els articles 1088 i següents, i 1254 i següents, tots estos del Codi Civil, pertoca dictar una sentència íntegrament estimatòria de la pretensió de l'actora.
Español: Consecuencia jurídica En aplicación de lo establecido en los artículos 1088 y siguientes, y 1254 y siguientes, todos ellos del Código Civil, procede dictar una sentencia íntegramente estimatoria de la pretensión actora.
Valencià: Interessos i costes En matèria d'interessos són deguts els legals en aplicació de l'article 1100 i següents del Codi Civil, en especial l'article 1108.
Español: En materia de intereses serán debidos los legales en aplicación del artículo 1.100 y siguientes del Código Civil, en especial el artículo 1.108.
Valencià: D'acord amb l'article 394 Llei d'Enjudiciament Civil, és procedent imposar les costes a la part demandada atés que s'estima íntegrament la demanda.
Español: De acuerdo con el artículo 394 Ley de Enjuiciamiento Civil, procede imponer las costas a la parte demandada al estimarse íntegramente la demanda.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Iberdrola Generación, SAU, contra Lya Scp, rebel, i condemne Lya Scp a pagar a la part actora la suma de 487,34 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Iberdrola Generación, SAU, contra Lya Scp, rebelde, y condeno a Lya Scp a satisfacer a la parte actora la suma de 487,34 euros, más los intereses legales.
Valencià: Feu saber esta resolució a les parts, i advertiu-los que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este Jutjat, que haurà de ser substanciat i resolt per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar amb l'escrit d'interposició del recurs que s'ha constituït el depòsit previ de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions obert en el Banesto amb el número 4449 per a este Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (DA 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació de 8 de gener de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per un termini de cinc dies per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Lya Scp.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, diligencia de ordenación de 8 de enero de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por plazo de cinco días para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Lya Scp.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1069) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1729/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1069) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1729/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6967 Data del DOGV : 18-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6967 Fecha DOGV : 18-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1069 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1729/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1729/2011.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000336/2012 Elx, 7 de desembre de 2012 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i el seu partit judicial, he vist les presents actuacions de juí verbal número 1729/2011, seguides a instàncies d'Helvetia, SA, de Seguros, representat per la procuradora senyora Orts Mogica, contra Catalana Occidente, representada pel procurador senyor García Mora, i contra Jesús Valentín Falcó Pérez, declarat en situació processal de rebel·lia, de les quals es deduïx la següent: Dispositiva Desestime parcialment la demanda interposada per Helvetia, SA, de Seguros contra Catalana Occidente i Jesús Valentín Falcó Pérez, declarat este últim en situació processal de rebel·lia, i en conseqüència, condemne les parts codemandades, Catalana Occident i Jesús Valentín Falcó Pérez, a pagar a l'actora, Helvetia, SA, de Seguros, de manera conjunta i solidària la quantitat de dos mil cent seixanta-dos euros amb seixanta-set cèntims (2.162,67 €), més els interessos de la dita quantitat que s'indiquen en el fonament jurídic tercer, incís final, de la present resolució, que ara es reproduïx.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000336/2012 Elche, 7 de diciembre de 2012 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 1729/2011, seguidos a instancia de Helvetia, SA, de Seguros, representado por la procuradora señora Orts Mogica, contra Catalana Occidente, representada por el procurador señor García Mora, y contra Jesús Valentín Falco Pérez, declarado en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: Fallo Desestimo parcialmente la demanda interpuesta por Helvetia, SA, de Seguros, frente a Catalana Occidente y Jesús Valentín Falcó Pérez, declarado este último en situación procesal de rebeldía, y en consecuencia, condeno a las codemandadas, Catalana Occidente y Jesús Valentín Falcó Pérez, a abonar al actor, Helvetia, SA, de Seguros, de manera conjunta y solidaria la cantidad de dos mil ciento sesenta y dos euros con sesenta y siete céntimos (2.162,67 €), más los intereses de dicha cantidad que se contemplan en el fundamento jurídico tercero, inciso final, de la presente resolución, que ahora se da por reproducido.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a la Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en especial i respecte del termini, segons el que disposa el seu article 458.1.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en especial y respecto del plazo, según lo dispuesto por el artículo 458.1 de la misma.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, la persona recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 021729 11.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 021729 11.
Valencià: En cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència el número de compte és el següent: 0030 3035 70 0000000000, i haurà de consignar en el caseller d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia el número de cuenta es el siguiente: 0030 3035 70 0000000000, debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: L'anterior sentència llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència publica en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia leída y publicada por el juez que la dictó estando celebrando audiencia publica en el día de la fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 11 de desembre de 2012.
Español: Elche, 11 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7549) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'agost de 2012, de la Subsecretaria i de les direccions generals d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa i de Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent als centres que impartisquen Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat per al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7549) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de agosto de 2012, de la Subsecretaría y de las direcciones generales de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa y de Centros Docentes, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente a los centros que impartan Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato para el curso 2012-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7071 Data del DOGV : 19-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7071 Fecha DOGV : 19-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7549 CVE Data del document : 19-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport organització de l'ensenyament centre d'ensenyament ensenyament secundari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'agost de 2012, de la Subsecretaria i de les direccions generals d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa i de Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent als centres que impartisquen Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat per al curs 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7549 CVE Fecha del documento : 19-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte organización de la enseñanza centro de enseñanza enseñanza secundaria CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de agosto de 2012, de la Subsecretaría y de las direcciones generales de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa y de Centros Docentes, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente a los centros que impartan Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato para el curso 2012-2013.
Valencià: [2013/7549] Advertits errors en la Resolució de 5 d'agost de 2012, de la Subsecretaria i de les direccions generals d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa i de Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent als centres que impartisquen Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat per al curs 2012-2013 publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6842, de 17 d'agost de 2012, s'efectuen les rectificacions oportunes.
Español: [2013/7549] Advertidos errores en la Resolución de 5 de agosto de 2012, de la Subsecretaría y de las direcciones generales de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa y de Centros Docentes, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente a los centros que impartan Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato para el curso 2012-2013 publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6842, de 17 de agosto de 2012, se procede a efectuar las rectificaciones oportunas.
Valencià: L'Annex III que establix el model de certificat oficial d'estudis obligatoris i que apareix en la pàgina 24551 de l'esmentat Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, queda modificat pel que figura al final d'esta correcció d'errors.
Español: El anexo III que establece el modelo de certificado oficial de estudios obligatorios y que aparece en la página 24551 del citado Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, queda modificado por el que figura al final de la presente corrección de errores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6683) Notificació de resolució d'arxivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6683) Notificación de resolución de archivo.
Valencià: Expedient número DU 132/11.
Español: Expediente número DU 132/11.