gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13234) Informació pública del pla especial per a la reordenació dels accessos a Orihuela des de la CN-340 per l'oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13234) Información pública del plan especial para la reordenación de los accesos a Orihuela desde la CN-340 por el oeste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4912 Data del DOGV : 28-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4912 Fecha DOGV : 28-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13234 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial per a la reordenació dels accessos a Orihuela des de la CN-340 per l'oest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial para la reordenación de los accesos a Orihuela desde la CN-340 por el oeste.
Valencià: [2004/X13234] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de novembre de 2004, adoptà entre altres l'acord següent: Primer.
Español: [2004/X13234] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2004, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per espai d'un (1) mes, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la localitat, el projecte relatiu a pla especial per a la reordenació dels accessos a Orihuela des de la CN-340 per l'oest, PGMOU.
Español: Someter a información pública por espacio de un (1) mes, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión de la localidad, el Proyecto relativo a plan especial para la reordenación de los accesos a Orihuela desde la CN-340 por el oeste, PGMOU.
Valencià: Suspendre la concessió de llicències en l'àmbit del referit pla especial, de conformitat amb el que estableix l'art. 152 del Reglament de Planejament.
Español: Suspender la concesión de licencias en el ámbito del referido Plan Especial, de conformidad con lo establecido en el art. 152 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4813, del 05-08-2004 (2004/8131) Expedient número 3/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4813, del 05-08-2004 (2004/8131) Expediente número 3/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4813 Data del DOGV : 05-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4813 Fecha DOGV : 05-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8131 CVE Data del document : 28-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis informàtica aplicada licitació Expedient número 3/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8131 CVE Fecha del documento : 28-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios informática aplicada licitación Expediente número 3/2004.
Valencià: [2004/X8131] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X8131] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic per a l'aplicació de nòmina de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico para la aplicación de nómina de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents seixanta-un mil quatre-cents vint-i-set euros (361.427 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos sesenta y un mil cuatrocientos veintisiete euros (361.427 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6635) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2004, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena els nous membres dels òrgans de selecció en els procediments selectius per a l'ingrés i accés en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment d'adquisició de noves especialitats, que substituïxen els que han perdut la seua condició i es corregixen errors de la resolució de 7 de juny de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6635) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2004, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que nombra a los nuevos miembros de los órganos de selección en los procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, que sustituyen a los que han perdido su condición y se corrigen errores de la resolución de 7 de junio de 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6635 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2004, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena els nous membres dels òrgans de selecció en els procediments selectius per a l'ingrés i accés en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment d'adquisició de noves especialitats, que substituïxen els que han perdut la seua condició i es corregixen errors de la resolució de 7 de juny de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2004, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que nombra a los nuevos miembros de los órganos de selección en los procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, que sustituyen a los que han perdido su condición y se corrigen errores de la resolución de 7 de junio de 2004.
Valencià: [2004/6635] De conformitat amb el que establix l'apartat 5.9 de la base 5 de l'Orde de 4 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen procediments selectius per a l'ingrés i accés a los cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional i procediment per a l'adquisició de noves especialitats, esta direcció general, amb anterioritat a la iniciació de estos procediments selectius, procedix a nomenar els nous membres dels òrgans de selecció que substituïxen els que havien sigut nomenats per Resolució de 7 de juny de 2004, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i han perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en els apartats 5.5 i 5.7 de la base 5 de l'esmentada Orde de 4 de maig de 2004.
Español: [2004/6635] De conformidad con lo establecido en la base 5, apartado 5.9 de la Orden de 4 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y para la adquisición de nuevas especialidades, con anterioridad a la iniciación de estos procedimientos selectivos esta Dirección General procede a nombrar a los nuevos miembros de los órganos de selección que sustituyen a los que, habiendo sido nombrados por Resolución de 7 de junio de 2004, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, han perdido su condición por alguna de las causas previstas en los apartados 5.5 y 5.7 de la base 5 de la citada Orden de 4 de mayo de 2004.
Valencià: Per tant, esta direcció general ha resolt nomenar: COS DE PROFESSORS D'ENSENYAMENT SECUNDARI BIOLOGIA I GEOLOGIA TRIBUNAL A2 D'ALACANT PRESIDENT TITULAR: RODRIGUEZ PEREZ, MIGUEL TRIBUNAL V4 DE VALÈNCIA PRESIDENT TITULAR.
Español: Por tanto, esta dirección general ha resuelto nombrar: CUERPO PROFESORES DE ENSEÑANZA SECUNDARIA BIOLOGÍA Y GEOLOGÍA TRIBUNAL A2 DE ALICANTE PRESIDENTE TITULAR: RODRIGUEZ PEREZ, MIGUEL TRIBUNAL V4 DE VALENCIA PRESIDENTE TITULAR: GIMÉNEZ SILVESTRE, JOSE PASCUAL INGLÉS TRIBUNAL A5 DE ALICANTE VOCAL TITULAR: GARCÍA GONZÁLEZ, M.
Valencià: LUZ TRIBUNAL V2 DE VALÈNCIA PRESIDENT TITULAR: COMPANY MOLINA, JOANA FORMACIÓ I ORIENTACIÓ LABORAL TRIBUNAL A2 D'ALACANT VOCAL TITULAR: ARMENDIA SANTOS, MARTA LLENGUA CASTELLANA I LITERATURA TRIBUNAL V5 DE VALÈNCIA VOCAL TITULAR: ALONSO-GENIS MAESTRO, M.
Español: LUZ TRIBUNAL V2 DE VALENCIA PRESIDENTE TITULAR: COMPANY MOLINA, JOANA FORMACIÓN Y ORIENTACIÓN LABORAL TRIBUNAL A2 DE ALICANTE VOCAL TITULAR: ARMENDIA SANTOS, MARTA LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA TRIBUNAL V5 DE VALENCIA VOCAL TITULAR: ALONSO-GENIS MAESTRO, M.
Valencià: ANGELES VOCAL TITULAR: TORREBLANCA MARIN, JUAN JOSÉ DIBUIX TRIBUNAL V3 DE VALÈNCIA PRESIDENT TITULAR: SELFA PEREZ, MERCEDES PROCESSOS I PRODUCTES EN FUSTA I MOBLE TRIBUNAL V1 DE VALÈNCIA VOCAL TITULAR: CUENCA ADAMS, JUAN València, 22 de juny de 2004.
Español: ANGELES VOCAL TITULAR: TORREBLANCA MARIN, JUAN JOSÉ DIBUJO TRIBUNAL V3 DE VALENCIA PRESIDENTE TITULAR: SELFA PEREZ, MERCEDES PROCESOS Y PRODUCTOS EN MADERA Y MUEBLE TRIBUNAL V1 DE VALENCIA VOCAL TITULAR: CUENCA ADAMS, JUAN Valencia, 22 de junio de 2004.
Valencià: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2004, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena els nous membres dels òrgans de selecció en el concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres i en el procediment d'adquisició de noves especialitats que substituïxen els qui n'han perdut la condició.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2004, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra a los nuevos miembros de los órganos de selección en el concurso-oposición para el ingreso en el cuerpo de maestros y en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades que sustituyen a los que han perdido su condición.
Valencià: [204/X6633] De conformitat amb el que establix l'apartat 5.9 de la base 5 de l'Orde de 4 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats, esta Direcció General, amb anterioritat a la iniciació del concurs oposició, procedix a nomenar els nous membres dels òrgans de selecció que substituïxen els qui havien sigut nomenats per Resolució de 7 de juny de 2004, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i n'han perdut la condició per alguna de les causes previstes en els apartats 5.5 i 5.7 de la base 5 de l'esmentada Orde de 4 de maig de 2004.
Español: [204/X6633] De conformidad con lo establecido en la base 5, apartado 5.9 de la Orden de 4 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convoca concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, con anterioridad a la iniciación del concurso-oposición esta Dirección General procede a nombrar a los nuevos miembros de los órganos de selección que sustituyen a los que, habiendo sido nombrados por Resolución de 7 de junio de 2004, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, han perdido su condición por alguna de las causas previstas en los apartados 5.5 y 5.7 de la base 5 de la citada Orden de 4 de mayo de 2004.
Valencià: Per tant, esta Direcció General ha resolt nomenar: EDUCACIÓ INFANTIL TRIBUNAL V2 DE VALÈNCIA VOCAL TITULAR: RIVERA GUARINOS, ROSA TRIBUNAL V15 DE VALÈNCIA VOCAL TITULAR: AÑO GIMENO, M.
Español: Por tanto, esta Dirección General ha resuelto nombrar: EDUCACIÓN INFANTIL TRIBUNAL V2 DE VALENCIA VOCAL TITULAR: RIVERA GUARINOS, ROSA TRIBUNAL V15 DE VALENCIA VOCAL TITULAR: AÑO GIMENO, M.
Valencià: DELFINA MÚSICA TRIBUNAL A1 D'ALACANT PRESIDENT TITULAR: SAMPER VIDAL, M.
Español: DELFINA MÚSICA TRIBUNAL A1 DE ALICANTE PRESIDENTE TITULAR: SAMPER VIDAL, M.
Valencià: REMEDIOS AUDICIÓ I LLENGUATGE TRIBUNAL A1 D'ALACANT VOCAL TITULAR: MURCIA GALLEGO, M.
Español: REMEDIOS AUDICIÓN Y LENGUAJE TRIBUNAL A1 DE ALICANTE VOCAL TITULAR: MURCIA GALLEGO, M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6516) Procediment d'alliberament de gravàmens número 270/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6516) Procedimiento de liberación de gravámenes número 270/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6516 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Procediment d'alliberament de gravàmens número 270/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de liberación de gravámenes número 270/2004.
Valencià: [2004/M6516] Asunción Castaño Penalva, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber: Que el jutge de Primera Instància del Jutjat número 6 d'Orihuela, en provisió, ha acordat, amb data 1 de juny de 2004, en el procediment d'alliberament de gravàmens número 270/2004, seguit a instància d'Arquitectura Urbana del Mediterráneo, representada per la procuradora Erundina Torregrosa Grima, sobre cancel·lació de la condició resolutòria de les finques que es dicten a continuació, admetre a tràmit el dit procediment.
Español: [2004/M6516] Asunción Castaño Penalva, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber: Que el juez de Primera Instancia del Juzgado número 6 de Orihuela, en providencia, ha acordado, con fecha 1 de junio de 2004, en el procedimiento de liberación de gravámenes número 270/2004, seguido a instancia de Arquitectura Urbana del Mediterráneo, representada por la procuradora Erundina Torregrosa Grima, sobre cancelación de la condición resolutoria de las fincas que se dictan a continuación, admitir a trámite dicho procedimiento.
Valencià: Les finques són les següents: «Rústica: terra campa, situada a Callosa de Segura, amb reg de la séquia major, per fibla de barba, de cabuda set àrees i cinquanta centiàrees, és a dir, cinc huitenes i dos braces, limita: nord, una altra finca d'Almansa Urbana, SA; sud i oest, terres d'Antonio Ballester López, i est, roba de Parres.
Español: Las fincas son las siguientes: «Rústica: tierra en blanco, situada en Callosa de Segura, con riego de la acequia mayor, por hila de barba, de cabida siete áreas y cincuenta centiáreas, o sea, cinco octavas y dos brazas, lindando: norte, otra finca de Almansa Urbana, SA; sur y oeste, tierras de Antonio Ballester López, y este, roba de Parres.
Valencià: La finca està inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa de Segura, al tom 1.382, llibre 201 de Callosa de Segura, foli 174, finca núm. 6.957, inscripció 13.
Español: La finca se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa de Segura, al tomo 1.382, libro 201 de Callosa de Segura, folio 174, finca núm. 6.957, inscripción 13.
Valencià: » «Edifici a Callosa de Segura, carrer de San Marcos, 2, planta baixa, amb un pis a dalt i un pati descobert darrere, d'una extensió total de quatre-cents huitanta-dos metres quadrats, amb una façana de dèsset metros noranta centímetres lineals, i limita: esquerra entrant, roba de Parres i terres d'Antonio Ballester López; dreta, Antonio Navarro Baeza, i fons, Antonio Ballester López, Lucrecia Mora Mora i Diego Martínez Trives.
Español: » «Edificio en Callosa de Segura, calle de San Marcos, 2, planta baja, con un piso encima y un patio descubierto detrás, de una extensión total de cuatrocientos ochenta y dos metros cuadrados, con una fachada de diecisiete metros noventa centímetros lineales, lindando: izquierda entrando, roba de Parres y tierras de Antonio Ballester López; derecha, Antonio Navarro Baeza, y fondo, Antonio Ballester López, Lucrecia Mora Mora y Diego Martínez Trives.
Valencià: Té una porta gran per a la planta baixa i, més a la dreta, junt a l'edifici contigu d'Andrés Germán, una més xicoteta assenyalada amb el número 2, amb una escala per a l'accés al pis alt, quedant afecta a favor d'aquell edifici contigu a la servitud d'entrada per la dita porta i escala d'accés al pis del repetit edifici contigu, contribuint ambdues per igual a les despeses de reparació i conservació de la porta i l'escala.
Español: Tiene una puerta grande para la planta baja y, más a la derecha, junto al contiguo edificio de Andrés Germán, una más pequeña señalada con el número 2, con una escalera para el acceso al piso alto, quedando afecta a favor de aquel edificio contiguo a la servidumbre de entrada por dicha puerta y escalera de acceso al piso del repetido edificio contiguo, contribuyendo ambas por igual a los gastos de reparación y conservación de la puerta y la escalera.
Valencià: La finca està inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa de Segura, al tom 1.386, llibre 203 de Callosa de Segura, foli 198, finca número 6.562, inscripció 14».
Español: La finca se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa de Segura, al tomo 1.386, libro 203 de Callosa de Segura, folio 198, finca número 6.562, inscripción 14».
Valencià: Les finques descrites número 6.957 i número 6.562, del Registre de la Propietat de Callosa de Segura procedixen de la finca registral número 4.587, del terme de Callosa de Segura, i per raó d'esta procedència estan gravades amb una condició resolutòria, el contingut de la qual és del següent tenor literal: «La venda es resoldrà quant a la participació o participacions pro indivises que de la finca venuda puga correspondre al fill o més fills que en endavant puga tindre la mare dels venedors, Carmen Trives Grau».
Español: Las fincas descritas número 6.957 y número 6.562, del Registro de la Propiedad de Callosa de Segura proceden de la finca registral número 4.587, del término de Callosa de Segura, y por razón de esta procedencia se hallan gravadas con una condición resolutoria, cuyo contenido es del siguiente tenor literal: «La venta se resolverá en cuanto a la participación o participaciones pro indiviso que de la finca vendida pueda corresponder al hijo o más hijos que en lo sucesivo pueda tener la madre de los vendedores, Carmen Trives Grau».
Valencià: Esta condició resolutòria va ser constituïda en la venda realitzada per Trinitario, Juan Antonio, Antonio i José Seva Trives a favor de Josefa López Hernández, de la finca número 4.587, segons escriptura atorgada l'11 de gener de 1945, davant el notari de Callosa de Segura, José de Castro Galán, i inscrita el 4 d'octubre de 1945.
Español: Esta condición resolutoria fue constituida en la venta realizada por Trinitario, Juan Antonio, Antonio y José Seva Trives a favor de Josefa López Hernández, de la finca número 4.587, según escritura otorgada el 11 de enero de 1945, ante el notario de Callosa de Segura, José de Castro Galán, e inscrita el 4 de octubre de 1945.