gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El catedràtic de la Universitat d’Alacant ha sigut seleccionat per a formar part d’aquesta iniciativa que té com a objectiu acostar el funcionament del Congrés dels Diputats als científics participants, fomentar la connexió dels diputats amb el sector públic de ciència i tecnologia i impulsar la creació de nous canals de diàleg entre els diputats i la comunitat científica..
Español: El catedrático de la Universidad de Alicante ha sido seleccionado para formar parte de esta iniciativa cuyo objetivo es acercar el funcionamiento del Congreso de los Diputados a los científicos participantes, fomentar la conexión de los diputados con el sector público de ciencia y tecnología e impulsar la creación de nuevos canales de diálogo entre los diputados y la comunidad científica..
Valencià: Salvador Ivorra, catedràtic de l’àrea de Mecànica dels Mitjans Continus i Teoria d’Estructures en el Departament d’Enginyeria Civil, doctor en enginyeria industrial i vicerector d’Infraestructures, Seguretat Laboral i Sostenibilitat de la UA, passarà tres dies en el Congrés dels Diputats, en els quals participaran en sessions formatives sobre assessorament científic al poder legislatiu i compartiran una jornada de treball amb un diputat o diputada pertanyents a algun dels grups parlamentaris..
Español: Salvador Ivorra, catedrático del área de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras en el departamento de Ingeniería Civil, doctor en ingeniería industrial y vicerrector de Infraestructuras, Seguridad Laboral y Sostenibilidad de la UA, pasará tres días en el Congreso de los Diputados, en los que participarán en sesiones formativas sobre asesoramiento científico al poder legislativo y compartirán una jornada de trabajo con un diputado o diputada pertenecientes a alguno de los grupos parlamentarios..
Valencià: El programa impulsat des de la Oficina C, una iniciativa conjunta del Congrés i la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), facilita que el personal investigador tinga l’oportunitat de conèixer el funcionament del Congrés dels Diputats i la faena de l’Oficina C, mentre que els diputats podran reforçar la seua connexió amb la ciència i la tecnologia..
Español: El programa impulsado desde la Oficina C, una iniciativa conjunta del Congreso y la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), facilita que el personal investigador tenga la oportunidad de conocer el funcionamiento del Congreso de los Diputados y la labor de la Oficina C, mientras que los diputados podrán reforzar su conexión con la ciencia y la tecnología..
Valencià: L’Oficina de Ciència i Tecnologia del Congrés.
Español: La Oficina de Ciencia y Tecnología del Congreso.
Valencià: L’Oficina C elabora de manera imparcial i independent informes que arrepleguen el consens científic i tècnic d’aquells temes d’interès per als diputats, i els publica i els fa accessibles també al públic general.
Español: La Oficina C elabora de manera imparcial e independiente informes que recogen el consenso científico y técnico de aquellos temas de interés para los diputados, publicándolos y haciéndolos accesibles también al público general.
Valencià: Aquesta informació es coordina des de la Direcció d’Estudis, Anàlisis i Publicacions de la Secretaria General del Congrés i la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia..
Español: Esta información se coordina desde la Dirección de Estudios, Análisis y Publicaciones de la Secretaría General del Congreso y la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología..
Valencià: L’Oficina C compta amb un Consell Assessor en el qual participen el Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC); l’Institut de Salut Carlos III (ISCIII); el Centre d’Investigacions  Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT); l’Institut d’Astrofísica de Canàries (IAC); la Xarxa de centres d’excel·lència Severo Ochoa i María de Maeztu (SOMMA); el Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI); l’Agència Estatal d’Investigació (AEI); la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE); la Confederació de Societats Científica d’Espanya (COSCE); l’Institut d’Espanya-Reials Acadèmies (IE-RA); l’Associació Ciència en el Parlament (CEEP); i l’Associació de Parcs Científics i Tecnològics d’Espanya (APTE)..
Español: La Oficina C cuenta con un Consejo Asesor en el que participan el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC); el Instituto de Salud Carlos III (ISCIII); el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT); el Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC); la Red de centros de excelencia Severo Ochoa y María de Maeztu (SOMMA); el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI); la Agencia Estatal de Investigación (AEI); la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE); la Confederación de Sociedades Científica de España (COSCE); el Instituto de España-Reales Academias (IE-RA); la Asociación Ciencia en el Parlamento (CEEP); y la Asociación de Parques Científicos y Tecnológicos de España (APTE)..
Valencià: L'Aula de Teatre de la UA representa 'Aquell Fernando' en la Seu Universitària de Biar.
Español: El Aula de Teatro de la UA representa 'Aquel Fernando' en la Sede Universitaria de Biar.
Valencià: Aquest dissabte, 1 de desembre a les 20.00 hores.
Español: Este sábado, 1 de diciembre a las 20.00 horas.
Valencià: L'Aula de Teatre de la UA representarà l'obra Aquell Fernando, de l'autor Jerónimo López Mozo, aquest dissabte 1 de desembre a les 20:00 hores en la Casa de Cultura de Biar, actual Seu universitària en aquesta localitat, amb un muntatge dirigit per Juan Luis Mira i Pablo Carbonell que constitueix l'aportació de la UA al projecte Les Petjades de la Barraca..
Español: El Aula de Teatro de la UA representará la obra Aquel Fernando, del autor Jerónimo López Mozo, este sábado 1 de diciembre a las 20:00 horas en la Casa de Cultura de Biar, actual Sede universitaria en esta localidad, con un montaje dirigido por Juan Luis Mira y Pablo Carbonell que constituye la aportación de la UA al proyecto Las Huellas de la Barraca..
Valencià: Alacant, 1 de febrer de 2013.
Español: Alicante, 1 de febrero de 2013.
Valencià: Rosset, un dels màxims experts en sobirania alimentària, imparteix la conferència d'inauguració del màster en Cooperació al Desenvolupament de la Universitat d'Alacant.
Español: Rosset, uno de los máximos expertos en soberanía alimentaria, imparte la conferencia de inauguración del Máster de cooperación al Desarrollo de la Universidad de Alicante.
Valencià: La cita és el divendres 8 d'octubre i la sessió, a través de Zoom en obert, prosseguirà amb el col·loqui entre els assistents.
Español: La cita es el viernes 8 de octubre y la sesión, vía Zoom en abierto, proseguirá con el coloquio entre los asistentes.
Valencià: Rosset, un dels majors especialistes mundials en sobirania alimentària,  via fonamental per a erradicar la fam i la malnutrició a escala mundial i garantir una alimentació duradora i sustentable per a tots els pobles, imparteix el divendres 8 d'octubre de 2021, a través de Zoom, a les 18 hores i en obert per a tothom, la conferència “Las luchas campesinas por el territorio: confrontando modelos de desarrollo”.
Español: Rosset, uno de los mayores especialistas mundiales en soberanía alimentaria,  vía fundamental para erradicar el hambre y la malnutrición a escala mundial, garantizando una alimentación duradera y sustentable para todos los pueblos, imparte el viernes 8 de octubre de 2021, vía Zoom, a las 18:00 horas y en abierto para todo el mundo, la conferencia “Las luchas campesinas por el territorio: confrontando modelos de desarrollo”.
Valencià: La ponència és part del seminari d’inauguració del màster en Cooperació al Desenvolupament de la Universitat d'Alacant, i en acabar la ponència hi haurà un col·loqui amb les persones assistents, professorat, alumnat, egressats, persones i especialistes d'organitzacions socials i ONG vinculades a la temàtica..
Español: La ponencia es parte del ‘Seminario de Inauguración del Máster en Cooperación al Desarrollo de la Universidad de Alicante’, celebrando, a continuación  de esta, un coloquio con los asistentes, profesorado, alumnado, egresados, personas y especialistas de organizaciones sociales y ONG vinculadas a la temática..
Valencià: La sobirania alimentària tracta de qüestionar les relacions socioeconòmiques actuals de la cadena industrial agroalimentària que condiciona les formes de vida de moltes comunitats i pobles del planeta, que incompleix el dret a l'alimentació de milers de milions de persones.
Español: La soberanía alimentaria trata de cuestionar las relaciones socioeconómicas actuales de la cadena industrial agroalimentaria que condiciona las formas de vida de muchas comunidades y pueblos del planeta, incumpliendo el derecho a la alimentación de miles de millones de personas.
Valencià: Proposa així una redefinició de les polítiques i estratègies de producció, distribució i consum d'una forma sustentable a una escala global i també local.
Español: Propone así una redefinición de las políticas y estrategias de producción, distribución y consumo de una forma sustentable a una escala global y también local.
Valencià: D'aquesta manera, es dona prioritat a la petita i mitjana producció, l'agroecologia, un consum responsable i de productes de proximitat, i respecta la diversitat de cultures i formes de vida camperoles, pesqueres, indígenes, de ribera i dels diferents pobles que viuen en el medi rural.
Español: De este modo, se da prioridad a la pequeña y mediana producción, la agroecología, un consumo responsable y de productos de proximidad, respetando la diversidad de culturas y formas de vida campesinas, pesqueras, indígenas, de ribera, y de los distintos pueblos que viven en el medio rural.
Valencià: Rosset és una de les persones que formen part de l'Institut Food First (Institute for Food & Development Policy, a Oakland, els Estats Units), encarregat d'analitzar i investigar les injustícies alimentàries i les causes de la fam en el món.
Español: Rosset es una de las personas que forman parte del Instituto Food First (Institute for Food & Development Policy, en Oakland, Estados Unidos), encargado de analizar e investigar las injusticias alimentarias y las causas del hambre en el mundo.
Valencià: El professor és doctor en Filosofia per la Universitat de Michigan (els EUA); investigador i professor del Departament d’Agricultura, Societat i Ambient d’El Colegio de la Frontera SuR – ECOSUR, A San Cristóbal de las Casas, localitat de Chiapas, Mèxic; i membre de l’equip tècnic de La Vía Campesina..
Español: ); investigador y profesor del Departamento de Agricultura, Sociedad y Ambiente de El Colegio de la Frontera Sur – ECOSUR, en San Cristóbal de las Casas, localidad de Chiapas, México; y miembro del Equipo técnico de La Vía Campesina..
Valencià: El màster interuniversitari en Cooperació al Desenvolupament té format presencial i compta amb un gran percentatge d'estudiants llatinoamericans “que no s'ha vist interromput durant la pandèmia”, destaca Carlos Gómez Gil, coordinador acadèmic del màster interuniversitari en Cooperació al Desenvolupament de la UA.
Español: El Máster Interuniversitario en Cooperación al Desarrollo tiene formato presencial y cuenta con un gran porcentaje de estudiantes latinoamericanos “que no se ha visto interrumpido durante la pandemia”, destaca Carlos Gómez Gil, coordinador académico del Máster Interuniversitario en Cooperación al Desarrollo de la UA.
Valencià: Aquest curs 2021/2022 el màster compleix la desena edició.
Español: Este curso 2021/2022 el Máster celebra su décima edición.
Valencià: Es tracta de l’únic màster internacional de cooperació al desenvolupament que es fa a Espanya.
Español: Se trata del único máster internacional de cooperación al desarrollo que se hace en España.
Valencià: El màster es realitza en comú  amb totes les universitats valencianes i l'alumnat obté el títol per les cinc universitats valencianes, si bé en la UA s'obté l'especialitat en sostenibilitat ambiental.
Español: El Máster se realiza en común con todas las universidades valencianas, obteniendo el alumnado el título por las cinco universidades valencianas, si bien en la UA se obtiene la especialidad en Sostenibilidad Ambiental.
Valencià: Cadascuna de les restants universitats tria una especialitat diferent.
Español: Cada una de las restantes universidades elige una especialidad distinta.
Valencià: Les classes començaran aquest curs el pròxim dia  13 d'octubre..
Español: Las clases comenzarán este curso el próximo día 13 de octubre..
Valencià: L'especialitat de sostenibilitat ambiental es treballa a fons en el segon quadrimestre, i té professors i matèries altament especialitzades.
Español: La especialidad de Sostenibilidad ambiental se trabaja a fondo en el segundo cuatrimestre, contando con profesores y materias altamente especializadas.
Valencià: Així mateix, en el màster s'aborden  en profunditat els objectius de desenvolupament sostenible (ODS) des de diferents  perspectives i compta amb les investigacions del professorat..
Español: Así mismo, en el Máster se abordan en profundidad los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) desde distintas perspectivas y contando con las investigaciones de sus profesores..
Valencià: Col·laboren en el seminari d'inauguració entitats com Entrepobles País Valencià, la cooperativa agroecològica La Camperola; la Plataforma per la Sobirania Alimentària del País Valencià; REAS País Valencià-Xarxa d’Economia Alternativa i Solidària; i la coordinadora valenciana d'ONGD (CVONGD), totes vinculades amb la temàtica que s'hi abordarà..
Español: Colaboran en el Seminario de inauguración entidades como Entrepobles País Valencià, la Cooperativa Agroecológica La Camperola; la Plataforma per la sobirania alimentària del País Valencià; REAS País Valencià-Xarxa d’economia alternativa i solidària; y la Coordinadora valenciana de ONGD ( CVONGD), todas ellas vinculadas con la temática que se va a abordar..
Valencià: Javier García Martínez, director del laboratori de Nanotecnologia de la UA, guardonat amb el premi "Importante" del diari Información.
Español: Javier García Martínez, director del laboratorio de Nanotecnología de la UA, galardonado con el premio "Importante" del diario Información.
Valencià: Alacant, 25 de febrer de 2011.
Español: Alicante, 25 de febrero de 2011.
Valencià: El director del laboratori de Nanotecnologia de la Universitat d'Alacant, Javier García Martínez, va arreplegar anit el premi “Importante” del mes de juny, que atorga el diari Información.
Español: El director del laboratorio de Nanotecnología de la Universidad de Alicante, Javier García Martínez, recogió anoche el premio “Importante” del mes de junio, que otorga el diario Información.
Valencià: El diari ha volgut reconèixer la labor investigadora de Javier García, que ja compta amb dotze patents i diversos premis europeus..
Español: El diario ha querido reconocer la labor investigadora de Javier García, quien ya cuenta con doce patentes y varios premios europeos..
Valencià: La XXVI edició dels Premis Importantes d'Información, es va celebrar en la Sala Simfònica del nou Auditori Provincial, on també va rebre un reconeixement el catedràtic José Carlos Rovira com a comissari de la Comissió Nacional del Centenari del poeta Miguel Hernández, al costat dels ajuntaments d'Elx i Oriola..
Español: La XXVI Edición de los Premios Importantes de Información, se celebró el Sala Sinfónica del nuevo Auditorio Provincial, donde también recibió un reconocimiento el catedrático José Carlos Rovira, como comisario de la Comisión Nacional del Centenario del poeta Miguel Hernández, junto a los ayuntamientos de Elche y Orihuela..
Valencià: La Universitat d'Alacant lliurarà els Premis de Turisme 2021 el pròxim 13 d'abril.
Español: La Universidad de Alicante entregará los Premios de Turismo 2021 el próximo 13 de abril.
Valencià: L’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques reconeix amb aquests guardons la trajectòria i la innovació al sector turístic.
Español: El Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas reconoce con estos galardones la trayectoria y la innovación al sector turístico.
Valencià: Dimecres, 31 de març del 2021.
Español: Miércoles, 31 de marzo del 2021.
Valencià: La sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant serà escenari, el pròxim dimarts, 13 d’abril, de l’acte de lliurament dels X Premis a la Trajectòria, a la Innovació i a la Rellevància Professional en Turisme 2021, que cada any convoca l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques (IUIT) de la UA..
Español: La sala de grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante será escenario, el próximo martes, 13 de abril, del acto de entrega de los X Premios a la Trayectoria, a la Innovación y a la Relevancia Profesional en Turismo 2021, que cada año convoca el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas (IUIT) de la UA..
Valencià: L’acte començarà a les 18 hores presidit pel director de Relacions i Projectes Institucionals, Juan Llopis i en el qual intervindran el director del IUIT, José Luis Gascó; Francisco Juan Martínez, el director de l’INVATTUR; José Francisco Mancebo, el director del Patronat de Turisme de la Província d’Alacant; María del Carmen Sánchez, regidora de turisme i vicealcaldessa d’Alacant..
Español: El acto empezará a las 18 horas presidido por el director de Relaciones y Proyectos Institucionales, Juan Llopis y en el cual intervendrán el director del IUIT, José Luis Gascó; Francisco Juan Martínez, el director del INVATTUR; José Francisco Mancebo, el director del Patronato de Turismo de la Provincia de Alicante; María de Carmen Sánchez, concejala de turismo y vicealcaldesa de Alicante..
Valencià: Són tres els guardons que lliura el IUIT, el premi a la Trajectòria Professional en el sector turístic per a empreses o persones vinculades al turisme, no relacionades amb la vida política ni amb el vessant acadèmic, amb una activitat professional llarga i acreditada; el premi a la Innovació en Turisme que reconeix empreses o persones que han obert i impulsat nous models de negoci innovadors i d’èxit o que apliquen la innovació a la gestió dels seus establiments, i marquen nous camins i maneres de fer en el turisme; i el premi a la Rellevància Professional en Turisme, en aquest cas dirigit al reconeixement d’exalumnes de la Universitat d’Alacant..
Español: Son tres los galardones que entrega el IUIT, el premio a la Trayectoria Profesional en el sector turístico para empresas o personas vinculadas al turismo, no relacionadas con la vida política ni con la vertiente académica, con una actividad profesional larga y acreditada; el premio a la Innovación en Turismo que reconoce empresas o personas que han abierto e impulsado nuevos modelos de negocio innovadores y de éxito o que aplican la innovación a la gestión de sus establecimientos, y marcan nuevos caminos y maneras de hacer en el turismo; y el premio a la Relevancia Profesional en Turismo, en este caso dirigido al reconocimiento de exalumnas de la Universidad de Alicante..
Valencià: Francisco Martínez Mojica lamenta que les "qüestions banals" de l'ésser humà posen en perill la investigació sobre CRISPR.
Español: Francisco Martínez Mojica lamenta que las "cuestiones banales" del ser humano pongan en peligro la investigación sobre CRISPR.
Valencià: El professor de la Universitat d’Alacant ha sigut investit doctor honoris causa per la Universitat de València on va cursar la llicenciatura en Biologia.
Español: El profesor de la Universidad de Alicante ha sido investido Doctor Honoris Causa por la Universitat de València donde cursó la licenciatura en Biología.
Valencià: “Solament quan han entrat en joc algunes de les qüestions més trivials de l’ésser humà, com el prestigi personal o els beneficis econòmics, s’ha posat en risc que ens puguem beneficiar a curt termini de la investigació sobre CRISPR”.
Español: “Solamente cuando han entrado en juego algunas de las cuestiones más triviales del ser humano, como el prestigio personal o los beneficios económicos, se ha puesto en riesgo que nos podamos beneficiar a corto plazo de la investigación sobre CRISPR”.
Valencià: El biòleg, professor de la Universitat d’Alacant, Francisco Martínez Mojica ha fet aquestes afirmacions durant la investidura com a doctor honoris causa per la Universitat de València.
Español: El biólogo, profesor de la Universidad de Alicante, Francisco Martínez Mojica ha hecho estas afirmaciones durante su investidura como doctor ‘honoris causa’ por la Universitat de València.
Valencià: Mojica, que es va llicenciar en aquesta universitat l’ha qualificat com “la meua benvolguda” Universitat..
Español: Mojica, que se licenció en esta universidad la ha calificado como “mi estimada” Universitat..
Valencià: L’acte s’emmarcava dins de la commemoració dels 50 anys dels estudis de Biologia a la Universitat de València.
Español: El acto se enmarcaba dentro de la celebración de los 50 años de los estudios de Biología en la Universitat de València.
Valencià: En la sessió, que ha tingut lloc al Paranimf de l’edifici històric del carrer de la Nau, també ha intervingut el rector, Esteban Morcillo i el professor emèrit de Bioquímica i Biologia Molecular, Luis Franco, qui ha llegit la ‘laudatio’.
Español: En la sesión, que ha tenido lugar en el Paraninfo del edificio histórico de la calle de La Nau, también ha intervenido el rector, Esteban Morcillo y el profesor emérito de Bioquímica y Biología Molecular, Luis Franco, quien ha leído la ‘laudatio’.
Valencià: A l’acte han assistit la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Carmen Montón, el conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Manuel Alcaraz, la directora general d’Universitats, Investigació i Ciència, Josefina Bueno i la vicerectora d’Investigació de la Universitat d’Alacant, en representació del rector..
Español: Al acto han asistido la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Carmen Montón, el conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Manuel Alcaraz, la directora general d’Universitats, Investigació i Ciència, Josefina Bueno y la vicerectora de investigación de la Universidad de Alicante, en representación del rector..
Valencià: Martínez Mojica va proposar la primera hipòtesi sobre el paper de CRISPR com un mecanisme de defensa procariòtic basat en l’origen víric (bacteriòfag) dels espaiadors..
Español: Martínez Mojica propuso la primera hipótesis sobre el papel de CRISPR como un mecanismo de defensa procariótico basado en el origen vírico (bacteriófago) de los espaciadores..
Valencià: Durant la seua intervenció ha afirmat: “El bacteri alberga, en regions del seu genoma anomenades CRISPR, un registre d’invasors vírics que van suposar un afront per a un ancestre.
Español: Durante su intervención ha afirmado: “La bacteria alberga, en regiones de su genoma denominadas CRISPR, un registro de invasores víricos que supusieron una afrenta para un ancestro.
Valencià: Aquest catàleg CRISPR de visitants molests, està acoblat a unes eines mitjançant les quals el bacteri altera la integritat de l’ADN del virus així reconegut, o d’altres semblants amb una semblança raonable.
Español: Este catálogo CRISPR de visitantes molestos, está acoplado a unas herramientas mediante las cuales la bacteria altera la integridad del ADN del virus así reconocido, o de otros semejantes con un parecido razonable.
Valencià: Conseqüentment, resulta apropiat definir el mecanisme CRISPR com un sistema de defensa, guiat per records que s’adquireixen com a resposta a una agressió.
Español: Consecuentemente, resulta apropiado definir el mecanismo CRISPR como un sistema de defensa, guiado por recuerdos que se adquieren como respuesta a una agresión.