gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal indicar que l'escrit objecte de recurs tampoc es considera com un acte de tràmit, els actes de tràmit tenen com a finalitat la millor fonamentació de l'acte posterior que ha d'autoritzar o denegar l'obra pública i, per tant, són simples actes d'ordenació del procediment o actes materials que preparen la resolució final, garantint l'encert o l'oportunitat d'aquest (sentències del Tribunal Suprem RJ 1980/5109; RJ 1969/4587; RJ 1969/4823; RJ 1987/4460).
Español: Hay que señalar que el escrito recurrido tampoco se considera como un acto de trámite, los actos de trámite tienen como finalidad la mejor fundamentación del acto posterior que ha de autorizar o denegar la obra pública, y por lo tanto son simples actos de ordenación del procedimiento o actos materiales que preparan la resolución final, garantizando el acierto o la oportunidad del mismo (Sentencias del Tribunal Supremo RJ 1980/5109; RJ 1969/4587; RJ 1969/4823; RJ 1987/4460).
Valencià: No té l'escrit objecte de recurs, per tant, aquest caràcter ordenatori, ja que només informava l'interessat de l'estat de la tramitació del procediment de conformitat amb el que estableix l'article 35 de la Llei 30/1992.
Español: Carece, por tanto, el escrito recurrido del tal carácter ordenatorio ya que sólo informaba al interesado del estado de la tramitación del procedimiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 30/1992.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat abans i segons el que estableix l'article 7.7 del Decret 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: No admetre el recurs d'alçada interposat pel senyor Antonio Borrás Palma, en nom de la mercantil Expansiones Inmobiliarias, SA, ja que l'escrit objecte de recurs no és susceptible de recurs administratiu atés que aquest no posa fi a la via administrativa, ni es tracta d'un acte de tràmit que determina la impossibilitat de continuar el procediment o produeix indefensió.
Español: En virtud de todo lo expuesto, y conforme a lo dispuesto en el artículo 7.7 del Decreto 85/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Inadmitir el recurso de alzada interpuesto por don Antonio Borrás Palma, en nombre de la mercantil Expansiones Inmobiliarias, SA, por cuanto el escrito recurrido no es susceptible de recurso administrativo ya que el mismo no pone fin a la vía administrativa, ni se trata de un acto de trámite que determina la imposibilidad de continuar el procedimiento o produce indefensión.
Valencià: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE número 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, si escau, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar, si escau, qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2319) Informació pública del projecte d'urbanització de l'actuació integrada del sòl apte per a urbanitzar número 4 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2319) Información pública del proyecto de urbanización de la actuación integrada del suelo apto para urbanizar número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3720 Data del DOGV : 30-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3720 Fecha DOGV : 30-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2319 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'actuació integrada del sòl apte per a urbanitzar número 4 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la actuación integrada del suelo apto para urbanizar número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2000/A2319] Per l'Acord de la Comissió Municipal de Govern de data 17 de març de 2000, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització per al desenvolupament de l'actuació integrada del sòl apte per a urbanitzar número 4 de Benifaió, presentat pel senyor Guillermo Mollá Ortí, en representació de la mercantil JUFOVE, SL, com a agent urbanitzador de l'esmentat projecte.
Español: [2000/A2319] Por el Acuerdo de la Comisión Municipal de Gobierno de fecha 17 de marzo de 2000, se acordó someter a información pública el proyecto de urbanización para el desarrollo de la actuación integrada del suelo apto para urbanizar número 4 de Benifaió, presentado por Guillermo Mollá Ortí, en representación de la mercantil JUFOVE, SL, como agente urbanizador de dicho proyecto.
Valencià: De conformitat amb el que assenyala l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en concordança amb l'article 139 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podent-s'hi formular al·legacions.
Español: De conformidad con lo señalado en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en concordancia con el artículo 139 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, por el presente anuncio se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular alegaciones al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9951) ORDRE de 24 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'incrementa la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes prèvies a la jubilació ordinària dels treballadors i les treballadores residents a la Comunitat Valenciana previstes en l'Ordre de 12 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9951) ORDEN de 24 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementa la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas previas a la jubilación ordinaria de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana, contempladas en la Orden de 12 de julio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3894 Data del DOGV : 11-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3894 Fecha DOGV : 11-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9951 CVE Data del document : 24-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * jubilació anticipada suport econòmic ajuda pública ORDRE de 24 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'incrementa la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes prèvies a la jubilació ordinària dels treballadors i les treballadores residents a la Comunitat Valenciana previstes en l'Ordre de 12 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9951 CVE Fecha del documento : 24-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * jubilación anticipada apoyo económico ayuda pública ORDEN de 24 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementa la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas previas a la jubilación ordinaria de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana, contempladas en la Orden de 12 de julio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2000/F9951] El títol I de la citada disposició regula les ajudes prèvies a la jubilació ordinària dels treballadors i les treballadores d'empreses en processos de reestructuració els contractes de treball dels quals hagen sigut extingits per les causes establides en els articles 51 o 52.c) de l'Estatut dels Treballadors, de conformitat amb el règim establit per l'Ordre de 5 d'octubre de 1994, del Ministeri de Treball i Afers Socials (BOE de 22 d'octubre de 1994), aplicable amb caràcter supletori.
Español: [2000/F9951] El título I de la mencionada disposición regula las ayudas previas a la jubilación ordinaria de trabajadores de empresas en procesos de reestructuración cuyos contratos de trabajo hayan sido extinguidos por las causas establecidas en los artículos 51 o 52.c) del Estatuto de los Trabajadores, de conformidad con el régimen establecido por la Orden de 5 de octubre de 1994, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (BOE de 22 de octubre de 1994), aplicable con carácter supletorio.
Valencià: Per a l'exercici 2000, les ajudes previstes en la citada ordre es financen a càrrec del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, línia pressupostària 404/000/2000, d'aquesta conselleria, per un import global màxim de 237.792.685 pessetes (1.429.162,82 euros), de les quals corresponen 103.519.685 pessetes (622.165,84 euros) a fons propis, i 134.273.000 pessetes (806.996,98 euros) a fons finalistes que subvencionen les ajudes que es regulen en el citat títol I.
Español: Para el ejercicio de 2000, las ayudas previstas en la mencionada orden se financian con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, línea presupuestaria 404/000/2000, de esta conselleria, por un importe global máximo de 237.792.685 pesetas (1.429.162,82 euros), correspondiendo 103.519.685 pesetas (622.165,84 euros) a fondos propios, y 134.273.000 pesetas (806.996,98 euros), a fondos finalistas que subvencionan las ayudas que se regulan en el citado título I.
Valencià: L'Ordre de 29 de febrer (BOE d'11 de març de 2000), del Ministeri de Treball i Afers Socials, realitza la distribució territorial de les subvencions corresponents a programes de suport a la creació i foment de l'ocupació, ajudes prèvies a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social als treballadors i les treballadores afectats per processos de reestructuració d'empreses, formació professional ocupacional, escoles taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació, per a l'exercici econòmic de 2000.
Español: La Orden de 29 de febrero (BOE de 11 de marzo de 2000), del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, realiza la distribución territorial de las subvenciones correspondientes a programas de apoyo a la creación y fomento del empleo, ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas, formación profesional ocupacional, escuelas taller, casas de oficios y talleres de empleo, para el ejercicio económico de 2000.
Valencià: Segons aquesta, correspon a la Comunitat Valenciana un import total de 32.420.595.863 pessetes (194.851.705,45 euros), de les quals 156.800.000 pessetes (942.386,98 euros) corresponen al programa d'ajudes prèvies a la jubilació ordinària, havent-se produït una generació de crèdit en relació amb l'inicialment pressupostat en l'ordre per a atendre les ajudes establides en el títol I, incrementant aquest en 22.527.000 pessetes (135.390,00 euros).
Español: Según ésta, corresponde a la Comunidad Valenciana un importe total de 32.420.595.863 pesetas (194.851.705,45 euros), de las que 156.800.000 pesetas (942.386.98 euros) corresponden al programa de ayudas previas a la jubilación ordinaria, habiéndose producido una generación de crédito con relación al inicialmente presupuestado en la orden para atender las ayudas establecidas en el título I de la misma, incrementando éste en 22.527.000 pesetas (135.390,00 euros).
Valencià: És necessari modificar-lo per tal de fer l'adequació de la dotació econòmica, d'acord amb allò establit en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Es necesaria su modificación para adecuar la dotación económica de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: En virtut de tot això, i en l'exercici de les atribucions que em corresponen per allò establit en la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 6/1995, de 3 d'abril, ORDENE Article 1 S'incrementa la dotació pressupostària consignada en la disposició addicional primera de l'Ordre de 12 de juliol de 2000, en 22.527.000 pessetes, equivalent a 135.390,00 euros.
Español: En su virtud, y en el ejercicio de las atribuciones que me corresponden en virtud de lo establecido en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 6/1995, de 3 de abril, ORDENO Artículo 1 Se incrementa la dotación presupuestaria consignada en la disposición adicional primera de la Orden de 12 de julio de 2000 en 22.527.000 pesetas, equivalente a 135.390,00 euros.
Valencià: En conseqüència, l'import màxim global disponible per a atendre el finançament dels projectes continguts en la citada Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 12 de juliol de 2000, a càrrec del programa 315.10, línia de subvenció 404/000/2000, es fixa la quantitat de 260.319.685 pessetes, equivalent a 1.564.552,82 euros.
Español: En consecuencia, el importe máximo global disponible para atender la financiación de los proyectos contenidos en la mencionada Orden de 12 de julio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, con cargo al programa 315.10 y la línea de subvención 404/000/2000, se fija en la cantidad de 260.319.685 pesetas, equivalente a 1.564.552,82 euros.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de novembre de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8250) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, pla parcial i homologació de la unitat d'execució del sector de SUNP PAU-4 de Santa Apolònia-Canal 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8250) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, plan parcial y homologación de la unidad de ejecución del sector de SUNP PAU-4 de Santa Apolonia-Canal 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3862 Data del DOGV : 23-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3862 Fecha DOGV : 23-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8250 CVE Data del document Organisme emissor : Arquitectura i Iniciatives per a la Ciutat, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, pla parcial i homologació de la unitat d'execució del sector de SUNP PAU-4 de Santa Apolònia-Canal 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Arquitectura i Iniciatives per a la Ciutat, SA Tipo de documento : Anuncio Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, pla parcial i homologació de la unitat d'execució del sector de SUNP PAU-4 de Santa Apolònia-Canal 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5059) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María José Vicent López, professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5059) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María José Vicent López, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3783 Data del DOGV : 30-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3783 Fecha DOGV : 30-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5059 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María José Vicent López, professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María José Vicent López, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.