gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5812) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1998, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'executa la sentència núm. 956/96 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que estima parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià contra l'Ordre de la Conselleria de Sanitat i Consum, de data 19 de setembre de 1994, per la qual convoca concurs de trasllats i concurs oposició de vacants de metges d'equip mòbil del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5812) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1998, de la dirección general de Recursos Humanos, por la que se ejecuta la sentencia núm. 956/96 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana que estima parcialmente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano contra la Orden de la Conselleria de Sanidad y Consumo de fecha 19 de septiembre de 1994 por la que se convoca concurso de traslados y concurso-oposición de vacantes de médicos de equipo móvil del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3287 Data del DOGV : 16-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3287 Fecha DOGV : 16-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/5812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1998, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'executa la sentència núm. 956/96 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que estima parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià contra l'Ordre de la Conselleria de Sanitat i Consum, de data 19 de setembre de 1994, per la qual convoca concurs de trasllats i concurs oposició de vacants de metges d'equip mòbil del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/5812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1998, de la dirección general de Recursos Humanos, por la que se ejecuta la sentencia núm. 956/96 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana que estima parcialmente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano contra la Orden de la Conselleria de Sanidad y Consumo de fecha 19 de septiembre de 1994 por la que se convoca concurso de traslados y concurso-oposición de vacantes de médicos de equipo móvil del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X5812] Vista la sentència núm. 956/96 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que estima parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià contra l'Ordre de la Conselleria de Sanitat i Consum, de data 19 de setembre de 1994, per la qual es convoca concurs de trasllats i concurs oposició de vacants de metges d'equip mòbil del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/X5812] Vista la sentencia núm. 956/96 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que estima parcialmente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano contra la Orden de la Conselleria de Sanidad y Consumo, de fecha 19 de septiembre de 1994, por la que se convoca concurso de traslados y concurso-oposición de vacantes de médicos de equipo móvil del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vista la decisió que anul·la els actes administratius recorreguts (Ordre de la Conselleria de Sanitat i Consum, de 19 de setembre de 1994, per la qual convoca concurs de trasllats i concurs oposició de vacants de metges d'equip mòbil del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana), respecte a l'exigència de pertànyer a la «categoria convocada», convocada en la base 2.1.1 amb relació al concurs de trasllats, i en els termes del fonament jurídic tercer de la sentència.
Español: Visto el fallo de la misma que anula los actos administrativos recurridos (Orden de la Conselleria de Sanidad y Consumo, de fecha 19 de septiembre de 1994, por la que se convoca concurso de traslados y concurso-oposición de vacantes de médicos de equipo móvil del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana), en el particular relativo a la exigencia de pertenencia a la ?categoría convocada?, contenida en la base 2.1.1.
Valencià: Per tot això, considerant el que disposen els articles 118 de la Constitució Espanyola i 18 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, segons els quals és obligatori complir les sentències en els seus propis termes, i fent ús de les facultats que legalment m'han sigut conferides per l'article 2.h de l'Ordre de 10 de març de 1997, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual s'aproven delegacions d'atribucions en favor de diferents òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 2.953, de 17.03.97), aquesta Direcció General de Recursos Humans resol: Primer Executar la sentència núm. 956/96 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que estima parcialment el recurs contenciós administratiu núm. 2/3172/94, interposat per Comissions Obreres contra l'Ordre de 19 de setembre de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual convoca concurs de trasllats i concurs oposició de vacants de metges d'equip mòbil del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución Española y 18 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, a tenor de las cuales es obligatoria cumplir las sentencias en sus propios términos y en uso de las facultades que legalmente me han sido conferidas por el artículo 2 h) de la Orden de 10 de marzo de 1997, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se aprueban diversas delegaciones de atribuciones en favor de distintos órganos de la Conselleria (DOGV nº 2.953, de 17/03/97), esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Primero Ejecutar la sentencia núm. 956/96 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que estima parcialmente el recurso contencioso-administratrivo núm 2/3172/94, interpuesto por CCOO contra la Orden de 19 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca concurso de traslados y concurso-oposición de vacantes de médicos de equipo móvil del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana Segundo Suprimir de la Orden de la Conselleria de Sanidad y Consumo, de fecha 19 de septiembre de 1994, por la que se convoca concurso de traslados y concurso-oposición de vacantes de médicos de equipo móvil del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana, publicada en el DOGV 2.378, de 2.11.94, la base 2.1.1 contenida en el anexo I, y retrotraer las actuaciones del concurso de traslados.
Valencià: Tercer La base 2.1.1 queda redactada de la manera següent: «Tenir la condició de personal estatutari fix que ocupen llocs per a l'accés als quals s'exigisca la titulació de llicenciat en medicina i cirurgia i que estiguen ocupant o tinguen reservada una plaça d'aquestes característiques en els institucions sanitàries de la Seguretat Social, siga quina siga l'administració de què depenga, així com el personal que estiga en situació diferent de la d'actiu procedent de places d'aquestes institucions.
Español: Tercero La base 2.1.1 queda redactada del siguiente modo: «Ostentar la condición de personal estatutario fijo que ocupen puestos para cuyo acceso se exija la titulación de licenciado en Medicina y Cirugía y que se encuentren desempeñando o tengan reservada puestos de dichas características en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, sea cual sea la administración de la que la misma dependa, así como el personal que se encuentre en situación distinta a la de activo procedente de plazas de tales instituciones.
Valencià: Els requisits per concursar s'hauran de tenir en la data de publicació d'aquella convocatòria en el DOGV».
Español: Los requisitos para concursar se habrán de ostentar a la fecha de publicación de aquella convocatoria en el DOGV».
Valencià: Quart Les persones interessades a participar en el concurs de trasllats hauran de presentar les seues sol·licituds segons el model previst en la convocatòria, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la present resolució en el DOGV.
Español: Cuarto Los interesados en participar en el concurso de traslados deberán presentar sus solicitudes, según modelo previsto en la convocatoria , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3350, del 14-10-1998 (1998/7721) Recurs contenciós administratiu número 02/2570/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3350, del 14-10-1998 (1998/7721) Recurso contencioso administrativo número 02/2570/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7721 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2570/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2570/1997.
Valencià: [1998/Q7721] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Benjamín Rodrigo Aleixandre ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2570/1997, contra la Resolució de 4 de juny de 1997, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de juny de 1997), per la qual es resol la convocatòria 1/1997, de 13 de gener de 1997 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de febrer de 1997), sobre el concurs de mèrits per a la provisió de tres vacants d'auditor o auditora a la Sindicatura.
Español: [1998/Q7721] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José Benjamín Rodrigo Aleixandre ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2570/1997, contra la Resolución de 4 de junio de 1997, del Consell de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de junio de 1997), resolviendo la convocatoria 1/1997, de 13 de enero de 1997 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de febrero de 1997), sobre el concurso de méritos para la provisión de tres vacantes de auditor o auditora en la Sindicatura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3492) RESOLUCIÓ de 16 d’abril de 1998, de la Universitat d’Alacant per la qual es nomena professora titular d’escola universitària (A-956), en l’àrea de coneixement d’Infermeria, la senyora Mª Luisa Velasco Álvarez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3492) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria (A-956), en el área de conocimiento de Enfermería, a Dª Mª Luisa Velasco Álvarez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3242 Data del DOGV : 14-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3242 Fecha DOGV : 14-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3492 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1998, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professora titular d'escola universitària (A-956), en l'àrea de coneixement d'Infermeria, la senyora Mª Luisa Velasco Álvarez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria (A-956), en el área de conocimiento de Enfermería, a Dª Mª Luisa Velasco Álvarez.
Valencià: [1998/X3492] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 3 de juliol de 1997 (BOE del 22), resolc: Nomenar professora titular d'escola universitària (A-956), en l'àrea de coneixement d'Infermeria, Departament d'Infermeria, la senyora Mª Luisa Velasco Álvarez.
Español: [1998/X3492] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 3 de julio de 1997 (BOE del 22), resuelvo: Nombrar profesora titular de escuela universitaria (A-956), en el área de conocimiento de Enfermería, Departamento de Enfermería, a Dª Mª Luisa Velasco Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/6915) Informació pública del Projecte d’Urbanització del Carrer del Racó d’Ademús, del Pla General de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/6915) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Calle del Racó d'Ademús, del Plan General de Puçol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3329 Data del DOGV : 14-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3329 Fecha DOGV : 14-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6915 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Carrer del Racó d'Ademús, del Pla General de Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Calle del Racó d'Ademús, del Plan General de Puçol.
Valencià: [1998/M6915] El Ple d'aquesta corporació, en sessió extraordinària celebrada el 30 de juny d'enguany, ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, el Projecte d'Urbanització del Carrer del Racó d'Ademús, del Pla General d'aquesta localitat, segons el projecte presentat per l'arquitecte senyor Enrique Pérez Guillot.
Español: [1998/M6915] El Pleno de esta corporación, en sesión extraordinaria celebrada el 30 de junio de los corrientes, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, el Proyecto de Urbanización de la Calle del Racó d'Ademús, del Plan General de esta localidad, según el proyecto presentado por el arquitecto don Enrique Pérez Guillot.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació tècnica presentada i l'expedient administratiu estaran exposats en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'hi admetran al·legacions, de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública, la documentación técnica presentada y el expediente administrativo permanecerán expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4049) Concurs número 279/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4049) Concurso número 279/98.
Valencià: Equipament material sanitari per a oftalmologia.
Español: Equipamiento material sanitario para oftalmología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3261 Data del DOGV : 10-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3261 Fecha DOGV : 10-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 279/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 279/98.
Valencià: [1998/4049] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4049] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 279/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament material sanitari per a oftalmologia.
Español: c) Número de expediente: 279/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento material sanitario para oftalmología.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 2 d) Lloc de lliurament: Hospital General d'Elda.
Español: c) División por lotes y número: 2 d) Lugar de entrega: Hospital General de Elda.
Valencià: e) Termini de lliurament: un mes a partir de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: un mes a partir de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions vuit-centes noranta-tres mil cent una (7.893.101) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones ochocientas noventa y tres mil ciento una (7.893.101) pesetas.
Valencià: b) Domicili: ctra.
Español: b) Domicilio: Ctra.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03600-Elda.
Español: c) Localidad y código postal: 03600-Elda.
Valencià: d) Data: el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: c) Localidad: Elda d) Fecha: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/6014) Expedient número O-14/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/6014) Expediente número O-14/98.
Valencià: Adjudicació de la climatització de la Capella del Col·legi Major Lluís Vives.
Español: Adjudicación de la climatización de la Capilla del Colegio Mayor Luis Vives.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6014 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-14/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-14/98.
Valencià: [1998/X6014] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/X6014] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: climatització de la Capella del Col·legi Major Lluís Vives, Campus de Blasco Ibáñez.
Español: b) Descripción del objeto: climatización de la Capilla del Colegio Mayor Luis Vives, campus Blasco Ibáñez.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.222, de 15.04.98.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.222, de 15.04.98.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.238.411 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.238.411 PTA.