gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant que el projecte de reparcel·lació forçosa solament podrà ser formulat per l'administració actuant, sense perjudici del que es disposa en l'article 81.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación forzosa solo podrá ser formulado por la administración actuante, sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 81.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Considerant que per Resolució d'Alcaldia número 244, de 7 de juny de 2019, es va resoldre incoar l'expedient administratiu de reparcel·lació forçosa per al desenvolupament de l'actuació urbanística de la unitat d'execució 2-B del Pla especial Parc Estratègic Empresarial de Vallada, i sotmetre a exposició al públic el projecte de reparcel·lació forçosa per termini mínim d'un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8581, de data 1 de juliol de 2019.
Español: Considerando que por Resolución de Alcaldía número 244, de 7 de junio de 2019, se resolvió incoar el expediente administrativo de reparcelación forzosa para el desarrollo de la actuación urbanística de la unidad de ejecución 2-B del Plan especial Parque Estratégico Empresarial de Vallada, sometiendo a exposición al público del proyecto de reparcelación forzosa durante un plazo mínimo de un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8581, de fecha 1 de julio de 2019.
Valencià: Vist el certificat de la Secretaria de 10 de setembre de 2019 sobre la inexistència d'al·legacions presentades durant el termini d'exposició al públic legalment atorgat.
Español: Visto el certificado de la Secretaría de 10 de septiembre de 2019 sobre la inexistencia de alegaciones presentadas durante el plazo de exposición al público legalmente otorgado.
Valencià: Vist l'informe jurídic proposta emés per la Secretaria en data 1 d'octubre de 2019.
Español: Visto el informe jurídico-propuesta emitido por Secretaría en fecha 1 de octubre de 2019.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb les competències que legalment tinc conferides per delegació de l'Alcaldia de data 27 de juny de 2019, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con las competencias que legalmente tengo conferidas por delegación de la Alcaldía de fecha 27 de junio de 2019, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE-2-B del Pla especial Parc Estratègic Empresarial de Vallada.
Español: Aprobar el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE-2-B del Plan especial Parque Estratégico Empresarial de Vallada.
Valencià: La reparcel·lació forçosa produirà els efectes establits en l'article 93 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: La reparcelación forzosa producirá los efectos establecidos en el artículo 93 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notificar el present acord als interessats en el procediment, així com al Registre de la Propietat, amb indicació expressa dels recursos procedents, i publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes oportuns.
Español: Notificar el presente acuerdo a las personas interesadas en el procedimiento, así como al Registro de la Propiedad, con indicación expresa de los recursos procedentes, y publicarlo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos oportunos.
Valencià: Finalment, i una vegada aquest acord siga ferm en via administrativa, s'atorgarà un document públic que expresse el seu contingut, i a continuació es procedirà a inscriure la reparcel·lació en el Registre de la Propietat; i es faculta per a tot això l'alcaldessa-presidenta.
Español: Finalmente, y una vez este acuerdo sea firme en vía administrativa, se otorgará un documento público que exprese su contenido, y a continuación se procederá a inscribir la reparcelación en el Registro de la Propiedad, facultando para todo ello a la alcaldesa presidenta.
Valencià: Ordenar la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València de la resolució aprovatòria als efectes previstos en l'article 7.1 del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol.
Español: Ordenar la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de la resolución aprobatoria a los efectos previstos en el artículo 7.1 del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, i de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, davant d'aquest mateix òrgan i, si no fora així, s'interposarà un recurs contenciós administratiu, en el termini de 2 mesos comptadors des de l'endemà de la recepció, davant dels jutjats contenciosos administratius, segons el que es disposa en el número 1 de l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que se'n puga exercir qualsevol altre que es considere oportú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, y de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, ante este mismo órgano o, en su defecto, interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente a su recepción, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, según lo dispuesto en el número 1 del artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se crea conveniente.
Valencià: En relació amb les circumstàncies i aptituds professionals tingudes en compte per a la idoneïtat de les persones aspirants, i considerant les funcions respectives dels llocs convocats, igualment, queden acreditats els coneixements especialitzats, implicació, professionalitat i la trajectòria de les persones candidates finalment seleccionades, que s'indiquen a continuació: Lloc 28998, cap/a servei d'anàlisi, estudis, promoció i seguiment: José Manuel García Valls.
Español: En relación con las circunstancias y aptitudes profesionales tenidas en cuenta para la idoneidad de las personas aspirantes, y considerando las funciones respectivas de los puestos convocados, igualmente, quedan acreditados los conocimientos especializados, implicación, profesionalidad y la trayectoria de las personas candidatas finalmente seleccionadas, que se indican a continuación: Puesto 28998, jefe/a servicio de análisis, estudios, promoción y seguimiento: José Manuel García Valls.
Valencià: Lloc 29224, coordinador/a assessora : M.
Español: Puesto 29224, coordinador/a asesora : M.
Valencià: De conformitat amb la base quarta de la Resolució de la convocatòria citada, amb l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i amb l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i en virtut del que es disposa en l'apartat primer de la Resolució de 23 de gener de 2017, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV 7965, 25.01.2017), resolc: Primer Nomenar José Manuel García Valls amb NRP 2X1X9X6X K0, com a cap servei d'anàlisi, estudis, promoció i seguiment, grup A1 complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con la base cuarta de la Resolución de la convocatoria citada, con el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y con el artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de la Resolución de 23 de enero de 2017, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV 7965, 25.01.2017), resuelvo: Primero Nombrar a José Manuel García Valls con NRP 2x1x9x6x K0, como jefe servicio de análisis, estudios, promoción y seguimiento, grupo A1 complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: A aquest lloc ha concorregut només un candidat, i analitzat el seu currículum queda acreditat que posseeix una àmplia experiència i trajectòria en l'Administració de la Generalitat, tant a escala tècnica com de direcció, que li han permès formar-se en matèries com l'associacionisme, les ONG, el voluntariat així com la gestió del coneixement, matèries totes elles relacionades amb les funcions específiques del lloc convocat.
Español: A este puesto ha concurrido solo un candidato, y analizado su currículum queda acreditado que posee una amplia experiencia y trayectoria en la Administración de la Generalitat, tanto a escala técnica como de dirección, que le han permitido formarse en materias como el asociacionismo, las ONG, el voluntariado así como la gestión del conocimiento, materias todas ellas relacionadas con las funciones específicas del puesto convocado.
Valencià: A més ha sigut professor en diverses edicions del curs ?L'agenda 2030: reptes i oportunitats per a la innovació organitzada?, així com en les seues versions adaptades a l'Administració Local, a l'Institut Valencià de la Joventut i a Consum.
Español: Además ha sido profesor en diversas ediciones del curso ?La agenda 2030: retos y oportunidades para la innovación organizada?, así como en sus versiones adaptadas a la Administración Local, al Instituto Valenciano de la Juventud y a Consumo.
Valencià: Finalment, ve ocupant el lloc convocat, havent demostrat una gran qualificació per a l'acompliment de les funcions atribuïdes a aquest.
Español: Por último, viene ocupando el puesto convocado, habiendo demostrado una gran cualificación para el desempeño de las funciones atribuidas a este.
Valencià: ª Milagros Domingo Redondo amb NRP 7X7X8X8X D0, com a coordinadora assessora, grup C1 complement de destinació nivell 22 i complement específic E047.
Español: ª Milagros Domingo Redondo con NRP 7x7x8x8x D0, como coordinadora asesora, grupo C1 complemento de destino nivel 22 y complemento específico E047.
Valencià: A aquest lloc han concorregut diversos candidats i analitzant els currículums de cadascun d'ells queda acreditat que l'aspirant seleccionada ha donat suport administratiu a la Secretaria General Administrativa i ha exercit de cap d'equip en la Subdirecció General del Gabinet Tècnic del 15/05/2016 fins al 8/09/2019, acreditant un coneixement ampli de l'estructura orgànica i funcional del departament.
Español: A este puesto han concurrido varios candidatos y analizando los currículums de cada uno de ellos queda acreditado que la aspirante seleccionada ha prestado apoyo administrativo a la Secretaría General Administrativa y ha ejercido de jefe de equipo en la Subdirección General del Gabinete Técnico del 15/05/2016 hasta el 8/09/2019, acreditando un conocimiento amplio de la estructura orgánica y funcional del departamento.
Valencià: Ha prestat assistència a les unitats administratives adscrites a la Sotssecretaria en l'elaboració d'informes, traducció i gestió de la documentació relacionada amb la participació en les institucions i processos de la Unió Europea; i de suport a la Unitat d'Igualtat del departament supervisant els informes d'impacte de gènere i l'ús de llenguatge inclusiu i no sexista; suport als òrgans col·legiats i uns altres.
Español: Ha prestado asistencia a las unidades administrativas adscritas a la Subsecretaría en la elaboración de informes, traducción y gestión de la documentación relacionada con la participación en las instituciones y procesos de la Unión Europea; y de apoyo a la Unidad de Igualdad del departamento supervisando los informes de impacto de género y el uso de lenguaje inclusivo y no sexista; apoyo a los órganos colegiados y otros.
Valencià: Des del 9/09/2019 ocupa el lloc objecte de la present convocatòria, en el qual ha exercit principalment funcions de coordinació dels assumptes relacionats amb la Unió Europea i l'acció exterior en l'àmbit competencial de la Sotssecretaria.
Español: Desde el 9/09/2019 ocupa el puesto objeto de la presente convocatoria, en el cual ha ejercido principalmente funciones de coordinación de los asuntos relacionados con la Unión Europea y la acción exterior en el ámbito competencial de la Subsecretaría.
Valencià: A més, d'assistir a la persona designada com a responsable autonòmic sectorial de la Comunitat Valenciana en el Comitè de la Comissió Europea Europa per als ciutadans.
Español: Además, de asistir a la persona designada como responsable autonómico sectorial de la Comunitat Valenciana en el Comité de la Comisión Europea Europa para los ciudadanos.
Valencià: Acredita el nivell superior C2 de valencià de la Junta Qualificadora, els nivells B2 d'anglès i l'A2 d'alemany de l'Escola Oficial d'Idiomes de València i al·lega coneixement mitjà de francès, així mateix ha participat en cursos diversos de l'IVAP relacionats amb el lloc convocat.
Español: Acredita el nivel superior C2 de valenciano de la Junta Calificadora, los niveles B2 de inglés y del A2 de alemán de la Escuela Oficial de Idiomas de València y alega conocimiento medio de francés, asimismo ha participado en cursos diversos del IVAP relacionados con el puesto convocado.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el mateix dia en el qual es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el mismo día en que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió es produirà l'endemà al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión se producirá al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el terme d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos explicats des de l'endemà al de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de València, o ante el juzgado contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'establit en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8647, del 02-10-2019 (2019/8924) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2019, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es constitueix la comissió de valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8647, del 02-10-2019 (2019/8924) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2019, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se constituye la comisión de valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8647 Data del DOGV : 02-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8647 Fecha DOGV : 02-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/8924 CVE Data del document : 19-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2019, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es constitueix la comissió de valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/8924 CVE Fecha del documento : 19-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2019, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se constituye la comisión de valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: [2019/8924] El Decret 120/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual es regula la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu (DOGV 7321, 21.07.2014), estableix el nomenament d'una comissió de valoració, les seues funcions i la seua composició.
Español: [2019/8924] El Decreto 120/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se regula la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo (DOGV 7321, 21.07.2014), establece el nombramiento de una comisión de valoración, sus funciones y su composición.
Valencià: Per això, en virtut del que estableix l'article 3 del Decret 120/2014 i fent ús de les facultats conferides pel Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Constituir la comissió de valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: Por ello, en virtud de lo que establece el artículo 3 del Decreto 120/2014 y en uso de las facultades conferidas por el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Constituir la comisión de valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: Segon Nomenar com a membres de la comissió les persones següents: Vicent Marzà Ibáñez, conseller d'Educació, Cultura i Esport, que actuarà com a president, o la persona en qui delegue.
Español: Segundo Nombrar como miembros de la comisión a las siguientes personas: Vicent Marzà Ibáñez, conseller de Educación, Cultura y Deporte, quien actuará como presidente, o la persona en quien delegue.
Valencià: María del Carmen Manchado López, de la Universitat d'Alacant.
Español: María del Carmen Manchado López, de la Universidad de Alicante.
Valencià: doctora en Ciències de l'Activitat Física i Esport.
Español: doctora en Ciencias de la Actividad Física y Deporte.
Valencià: Pilar Javaloyas Gaudiza, presidenta de la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana Ruth García García, Medalla al Mèrit Esportiu 2017.
Español: Pilar Javaloyas Gaudiza, presidenta de la Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana Ruth Garcia Garcia, Medalla al Mérito Deportivo 2017.
Valencià: Natxo Andreu Palomares, de la Unió de Periodistes Valencians, o persona suplent designada per aquesta entitat.
Español: Natxo Andreu Palomares, de la Unión de Periodistas Valencianos, o persona suplente designada por esta entidad.
Valencià: José Ricardo Vila Lladosa, cap del Servei d'Esport d'Elit i Formació Esportiva, que actuarà com a secretari, amb veu i sense vot.
Español: José Ricardo Villa Lladosa, jefe del Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva, quien actuará como secretario, con voz y sin voto.
Valencià: Tercer La comissió quedarà vàlidament constituïda amb la presència de quatre dels seus membres, entre els quals hauran d'estar les persones que n'ostenten la presidència i la secretaria, o les persones en qui deleguen.
Español: Tercero La comisión quedará válidamente constituida con la presencia de cuatro de sus miembros, entre los que deberán estar las personas que ostenten la presidencia y la secretaría, o las personas en quien deleguen.
Valencià: De conformitat amb els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, els membres de la comissió s'abstindran d'intervindre en aquest procediment si es troben en alguna de les circumstàncies regulades en la llei com a causa d'abstenció; així mateix, les persones interessades podran recusar aquells membres que es troben en els casos previstos per a l'abstenció.
Español: De conformidad con los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, los miembros de la comisión se abstendrán de intervenir en este procedimiento si se encuentran en alguna de las circunstancias reguladas en la ley como causa de abstención; asimismo, las personas interesadas podrán recusar a aquellos miembros que se encuentren en los casos previstos para la abstención.