gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/12289] S'informa, per a coneixement general, que amb data 19 d'octubre de 2021 es va presentar a tràmit, davant la Comissió de Preus de la Generalitat, la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament d'aigua per a proveïment municipal dels ajuntaments de Mutxamel, Elda, Agost i Novelda, i que una vegada transcorreguts els terminis preceptius sense haver-hi rebut al·legacions i atenent el que s'estableix en el Dret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, la tarifa que haurà d'aplicar-se a partir de la publicació del present serà: Tarifa que s'aprova: 0,5029 - Sobre la present tarifa s'aplicaran els tributs que hi corresponguen per llei.
Español: [2021/12289] Se informa, para el general conocimiento, que con fecha 19 de octubre de 2021 se presentó a trámite, ante la Comisión de Precios de la Generalitat, la solicitud de modificación de tarifas de suministro de agua para abastecimiento municipal de los ayuntamientos de Mutxamel, Elda, Agost y Novelda, y que una vez transcurridos los plazos preceptivos sin haber recibido alegaciones a la misma, y atendiendo a lo establecido en el Derecho 68/2013, de 7 de junio, del Consell, la tarifa que deberá aplicarse a partir de la publicación del presente será: Tarifa que se aprueba: 0,5029 - Sobre la presente tarifa se aplicarán los tributos que por ley le correspondan.
Valencià: Alacant, 20 de novembre de 2021.
Español: Alicante, 20 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9235, del 15-12-2021 (2021/12315) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica mitjans de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9235, del 15-12-2021 (2021/12315) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica medios de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Mitigación de micotoxinas y productos de la reacción de Maillard (acrilamida y HMF) de tubérculos, cereales y productos derivados asistida por pulsos eléctricos.
Español: Proyecto: «Mitigación de micotoxinas y productos de la reacción de Maillard (acrilamida y HMF) de tubérculos, cereales y productos derivados asistida por pulsos eléctricos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9235 Data del DOGV : 15-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9235 Fecha DOGV : 15-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/12315 CVE Data del document : 01-12-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica mitjans de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/12315 CVE Fecha del documento : 01-12-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica medios de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/12315] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica mitjans de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/12315] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de técnico/a medio/a de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Mitigación de micotoxinas y productos de la reacción de Maillard (acrilamida y HMF) de tubérculos, cereales y productos derivados asistida por pulsos eléctricos.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Mitigación de micotoxinas y productos de la reacción de Maillard (acrilamida y HMF) de tubérculos, cereales y productos derivados asistida por pulsos eléctricos.
Valencià: Objecte i període: Desenvolupar eines analítiques per a la determinació d'acrilamida, hidroximetilfurfural i micotoxines en aliments crus i processats.
Español: Objeto y periodo: Desarrollar herramientas analíticas para la determinación de acrilamida, hidroximetilfurfural y micotoxinas en alimentos crudos y procesados.
Valencià: Requisits: Titulació: Grau en Ciència i Tecnologia dels Aliments o en Nutrició Humana i Dietètica o en Ciències Gastronòmiques o en Farmàcia, o titulació equivalent.
Español: Requisitos Titulación: Grado en Ciencia y Tecnología de los Alimentos o en Nutrición Humana y Dietética o en Ciencias Gastronómicas o en Farmacia, o titulación equivalente.
Valencià: ANNEX II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punts per any acreditat, amb un màxim de 2 punts. 2.
Español: ANEXO II Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: hasta 0,5 punto por año acreditado, con un máximo de 2 puntos. 2.
Valencià: Experiència en tècniques de laboratori per a l'anàlisi de nutrients i contaminants.
Español: Experiencia en técnicas de laboratorio para el análisis de nutrientes y contaminantes.
Valencià: Experiència en tècniques de descontaminació dels aliments.
Español: Experiencia en técnicas de descontaminación de los alimentos.
Valencià: Coneixement d'anglès a nivell B2. 4.
Español: Conocimiento de inglés a nivel B2. 4.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: Juan Carlos Moltó Cortés, professor del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Juan Carlos Moltó Cortés, profesor del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Valencià: Vocal 1: Houda Berrada Ramdani, professora del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Español: Vocal 1: Houda Berrada Ramdani, profesora del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Francisco José Barba Orellana, professor del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Francisco José Barba Orellana, profesor del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Valencià: Vocal 1: Mónica Fernández Franzón, professora del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Español: Vocal 1: Mónica Fernández Franzón, profesora del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9105, del 11-06-2021 (2021/5833) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 355/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9105, del 11-06-2021 (2021/5833) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 355/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9105 Data del DOGV : 11-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9105 Fecha DOGV : 11-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5833 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 355/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 355/2020.
Valencià: [2021/5833] Procediment: judici verbal (Desnonament precari - 250.1.2) [JVP] - 000355/2020 € MC Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2021/5833] Procedimiento: juicio verbal (Desahucio precario - 250.1.2) [JVP] - 000355/2020 € MC Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Saura Saura Demandat: Ocupants Desconeguts, c/ Sella núm. 6, baix, porta 3, local comercial.
Español: Saura Saura Demandado: Ignorados ocupantes, c/ Sella núm. 6 bajo, puerta 3-local comercial.
Valencià: Recurs que es pot interposar: recurs d'apel·lació davant l'audiència provincial, que en el seu cas haurà d'interposar-se en aquest jutjat en el termini dels 20 dies des de l'endemà de la notificació.
Español: Recurso que cabe: recurso de apelación ante la audiencia provincial, que en su caso deberá interponerse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: I atés que aquest demandat, ocupants desconeguts del c/ Sella núm. 6, baix, porta 3, local comercial, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en forma de conformitat amb el que es preveu en la instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ignorados Ocupantes, c/ Sella núm. 6 bajo, puerta 3-local comercial, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 21 de maig de 2021.
Español: Benidorm, 21 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9032, del 02-03-2021 (2021/1879) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen per a l'exercici 2021 les ajudes per al foment de la innovació tecnològica a través de finques o explotacions col·laboradores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9032, del 02-03-2021 (2021/1879) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan para el ejercicio 2021 las ayudas para el fomento de la innovación tecnológica a través de fincas o explotaciones colaboradoras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9032 Data del DOGV : 02-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9032 Fecha DOGV : 02-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/1879 CVE Data del document : 25-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen per a l'exercici 2021 les ajudes per al foment de la innovació tecnològica a través de finques o explotacions col·laboradores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/1879 CVE Fecha del documento : 25-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan para el ejercicio 2021 las ayudas para el fomento de la innovación tecnológica a través de fincas o explotaciones colaboradoras.
Valencià: [2021/1879] Amb data 20 de desembre de 2018 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8448 l'Ordre 28/2018, de 10 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per al foment de la innovació tecnològica a través de finques o explotacions col·laboradores.
Español: [2021/1879] En fecha 20 de diciembre de 2018 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8448 la Orden 28/2018, de 10 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la innovación tecnológica a través de fincas o explotaciones colaboradoras.
Valencià: En aquest règim d'ajudes és aplicable a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles el Reglament (UE) núm. 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola; i per a la resta d'operadors és aplicable el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 de Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: En el presente régimen de ayudas, es de aplicación a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas el Reglamento (UE) núm. 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola; y para el resto de operadores es de aplicación el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 de Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: Basant-se en això, a l'efecte d'inici del procediment de tramitació i del consegüent termini de presentació de sol·licituds a les ajudes més amunt indicades, resolc: Primer.
Español: En base a ello, a los efectos de inicio del procedimiento de tramitación y del consiguiente plazo de presentación de solicitudes a las ayudas arriba referenciadas, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar, per a l'exercici 2021, les ajudes per al foment de la innovació tecnològica a través de finques o explotacions col·laboradores regulades per l'Ordre 28/2018, de 10 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per al foment de la innovació tecnològica a través de finques o explotacions col·laboradores.
Español: Convocatoria Convocar para el ejercicio 2021, las ayudas para el fomento de la innovación tecnológica a través de fincas o explotaciones colaboradoras reguladas por la Orden 28/2018, de 10 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la innovación tecnológica a través de fincas o explotaciones colaboradoras.
Valencià: Són subvencionables els projectes innovadors i d'experimentació que versen sobre les matèries indicades a continuació i que seran valorats segons la base sisena de l'Ordre 28/2018, de 10 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: a) Adaptació del material vegetal a les condicions ambientals de la Comunitat Valenciana (condicions de canvi climàtic i/o escassesa de recursos hídrics).
Español: Son subvencionables los proyectos innovadores y de experimentación que versen sobre las materias relacionadas a continuación y que serán valorados según la base sexta de la Orden 28/2018, de 10 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: a) Adaptación del material vegetal a las condiciones ambientales de la Comunitat Valenciana (condiciones de cambio climático y/o escasez de recursos hídricos).
Valencià: d) Potenciació i valoració dels recursos genètics autòctons vegetals i animals.
Español: d) Potenciación y valorización de los recursos genéticos autóctonos vegetales y animales.
Valencià: D'acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, la dotació pressupostària, a càrrec de la partida pressupostària 12.02.02, programa 542.20, línia S8173000 «Foment de la innovació tecnològica: finques col·laboradores i finques pilot i singulars», és de quatre-cents cinquanta mil euros (450.000 ?).
Español: De acuerdo con la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, la dotación presupuestaria, con cargo a la partida presupuestaria 12.02.02, programa 542.20, línea S8173000, «Fomento de la innovación tecnológica: fincas colaboradoras y fincas piloto y singulares», es de cuatrocientos cincuenta mil euros (450.000 ?).
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que adjunten es presentaran preferentment en el registre de la conselleria competent en matèria d'agricultura, i també es podran presentar en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en el registro de la conselleria competente en materia de agricultura, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud hauran de realitzar-se a través de la següent URL: http://www.gva.es/es/proc18690, dins de l'apartat Impresos associats.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud, deberán realizarse a través de la siguiente URL: http://www.gva.es/es/proc18690, dentro del apartado impresos asociados. 4.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, i es resoldrà la inadmissió d'aquestes, inadmissió que haurà de ser notificada a les persones interessades en els termes previstos en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: Tant el model de sol·licitud d'ajuda com la resta de models dels documents a aportar juntament amb la sol·licitud d'ajuda, igual que la informació bàsica sobre aquestes ajudes, són els que figuren en l'adreça d'internet http://www.gva.es/es/proc18690.
Español: Tanto el modelo de solicitud de ayuda como el resto de modelos de los documentos a aportar junto con la solicitud de ayuda, al igual que la información básica sobre estas ayudas, son los que aparecen en la dirección de internet http://www.gva.es/es/proc18690 Sexto.
Valencià: L'òrgan competent per a la tramitació d'aquestes ajudes és la direcció general competent en matèria d'R+D+I en el sector agroalimentari i en transferència tecnològica. 2.
Español: El órgano competente para la tramitación de las presentes ayudas es la dirección general competente en materia de I+D+i en el sector agroalimentario y en transferencia tecnológica. 2.