gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article tercer La propietat de la parcel·la haurà d'incorporar-se a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure?s al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero La propiedad de la parcela deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICION FINAL Por la Consellería de Economía y Hacienda se llevarán a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: València, 3 de juliol de 1989.
Español: Valencia, a 3 de julio de 1989.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 969, del 26-12-1988 (1988/812766) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1988, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es fa pública la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 969, del 26-12-1988 (1988/812766) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1988, de la Dirección General de Administración Local, por la que se hace pública la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Albal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 969 Data del DOGV : 26-12-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 969 Fecha DOGV : 26-12-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1364, del 13-08-1990 (1990/818451) ORDRE de 1,a Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda cedir al Consorci Provincial per als Serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de València l'ús d'un vehicle Hovercraft, modal Osprey 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1364, del 13-08-1990 (1990/818451) ORDEN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder al Consorcio Provincial para los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de Valencia el uso de un vehículo Hovercraft, modelo Osprey 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/06/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1364 Data del DOGV : 13-08-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818451 CVE Data del document : 28-06-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda cedir al Consorci Provincial per als Serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de València l'ús d'un vehicle Hovercraft, model Osprey 5.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/06/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1364 Fecha DOGV : 13-08-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818451 CVE Fecha del documento : 28-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder al Consorcio Provincial para los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de Valencia el uso de un vehículo Hovercraft, modelo Ospray 5.
Valencià: La Direcció General d'Interior de la Conselleria d?Administració Pública ha proposat la cessió al Consorci Provincial per als Serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de València de l?ús d'una unitat Hovercraft rescat, model Osprey 5, adscrita per Resolució de 21 de juny de 1990, de la Direcció General del Tresor i Patrimoni, a la Conselleria d?Administració Pública.
Español: Por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Administración Pública se ha propuesto la cesión al Consorcio Provincial para los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de Valencia del uso de una unidad Hovercraft rescate, modelo Osprey 5, adscrita por Resolución de 21 de junio de 1990, de la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, a la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: La cessió del vehicle esmentat es considera necessària per tal que l?usen els serveis d?emergència del consorci provincial esmentat.
Español: La cesión del mencionado vehículo se considera necesaria, al objeto de su utilización por los servicios de emergencia del citado Consorcio Provincial.
Valencià: Vist, en sentit ampli, el que disposen els articles 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, quant a la cessió gratuïta de béns per a fins d'utilitat pública i interés social.
Español: Considerando, en sentido amplio, lo dispuesto por los artículos 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en cuanto a la cesión gratuita de bienes para fines de utilidad pública e interés social.
Valencià: Vistes les competències que, en virtut del que disposa l?article 56-3 de la Llei esmentada, corresponen a la Conselleria d'Economia i Hisenda, en relació amb els vehicles propietat de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Cedir al Consorci Provincial per als Serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de València l?ús d'una unitat Hovercraft rescat, model Osprey 5, núm.
Español: Considerando las competencias que, en virtud de lo dispuesto por el artículo 56-3 de la citada Ley, corresponden a la Conselleria de Economía y Hacienda, en relación con los vehículos propiedad de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Ceder al Consorcio Provincial para los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de Alicante el uso de una unidad Hovercraft rescate, modelo Osprey 5, núm.
Valencià: de sèrie OS/36, i núm.
Español: de serie OS/36, y núm.
Valencià: d'identificació del remolc IRS750EL5287, perquè l'usen els serveis d'emergència del consorci provincial esmentat.
Español: de identificación del remolque IRS750EL5287, al objeto de su utilización por los servicios de emergencia del citado Consorcio Provincial.
Valencià: Article segon La cessió s'efectua per un termini de deu anys, sempre que es complesca la finalitat assenyalada en l'article anterior, i es podrà, transcorregut aquest, mantenir la cessió durant la resta,de vida útil del vehicle.
Español: Artículo segundo La cesión se efectúa por un plazo de diez años, siempre que se cumpla la finalidad señalada en el artículo anterior, pudiendo, transcurrido el mismo, mantener la cesión durante el resto de vida útil del vehículo.
Valencià: Article tercer El Consorci Provincial per als Serveis de Prevenció, Extinció d'lncendis i Salvaments de València es compromet en aquesta cessió a: Disposar del personal idoni per a la utilització del vehicle per cadascuna de les seues seccions o unitats d'intervenció.
Español: Artículo tercero El Consorcio Provincial per als Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de Valencia se compromete en la presente cesión a: Disponer del personal idóneo para la utilización del vehículo por cada una de sus secciones o unidades de intervención.
Valencià: Conservar-lo amb suficients garanties de seguretat, a fi d'evitar-ne la pèrdua, robament, deteriorament o destrucció.
Español: Conservarlo con suficientes garantías de seguridad, a fin de evitar su pérdida, robo, deterioro o destrucción.
Valencià: Utilitzar-lo en totes les actuacions que es considere necessàries, ocorregudes en el seu àmbit territorial d'actuació o altres i, si s'escau, a requeriment de les autoritats competents en matèria de Protecció Civil.
Español: Utilizarlo en todas las actuaciones que se considere necesarias, ocurridas en su ámbito territorial de actuación u otros y, en su caso, a requerimiento de las autoridades competentes en materia de Protección Civil.
Valencià: Fer-se càrrec de totes les despeses de conservació i manteniment del vehicle i de les assegurances corresponents.
Español: Hacerse cargo de todos los gastos de conservación y mantenimiento del vehículo, así como de los seguros correspondientes.
Valencià: Article quart La cessió queda condicionada a la utilització del vehicle pels serveis d?emergència del Consorci Provincial per als Serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de València.
Español: Artículo cuarto La cesión queda condicionada a la utilización del vehículo por los servicios de emergencia del Consorcio Provincial para los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de Valencia.
Valencià: Article cinqué Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita pel director del Consorci Provincial per als Serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de València i pel director general d'Interior de la Conselleria d?Administració Pública.
Español: Artículo quinto La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por el director del Consorcio Provincial para los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de Valencia y por el director general de Interior de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: València, 28 de juny de 1990.
Español: Valencia, 28 de junio de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 418, del 20-08-1986 (1986/806992) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 418, del 20-08-1986 (1986/806992) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Joaquin Bastida Cuairan, Profesor Titular de Cristalografía y Mineralogía de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 418 Data del DOGV : 20-08-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806992 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 418 Fecha DOGV : 20-08-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 981, del 11-01-1989 (1989/812886) ORDRE de 23 de desembre de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'adscriu a la Conselleria d'Administració Publica un local ubicat al carrer Maisonnave, núm. 9-5, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 981, del 11-01-1989 (1989/812886) ORDEN de 23 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se adscribe a la Conselleria de Administración Pública un local ubicado en la calle Maisonnave, núm. 9-5, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/12/23/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 981 Data del DOGV : 11-01-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/812886 CVE Data del document : 23-12-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 23 de desembre de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'adscriu a la Conselleria d'Administració Pública, un local ubicat al c/ Maisonnave, núm. 9-5.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/12/23/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 981 Fecha DOGV : 11-01-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/812886 CVE Fecha del documento : 23-12-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 23 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se adscribe a la Conselleria de Administración Pública, un local ubicado en la c/ Maisonnave, núm. 9-5, de Alicante.
Valencià: El titular de la Conselleria d?Administració Pública ha comunicat que el local situat en el carrer Maisonnave, núm. 95, d'Alacant, el dret d'arrendament del qual ostenta la Generalitat Valenciana, és necessari per al desenvolupament dels fins que li son propis.
Español: Por el titular de la Consellería de Administración Pública, se ha comunicado que el local sito en la calle Maisonnave, núm. 9-5, de Alicante, cuyo derecho de arrendamiento ostenta la Generalitat Valenciana, es necesario para el desarrollo de los fines que le son propios.
Valencià: Per raó de la petició formulada i de les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de la petición formulada y de las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon Que la Conselleria d?Administració Pública designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat pel Director General del Tresor i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta de recepció, que tindrà lloc el 30 de desembre de 1988, en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo segundo Que por la Consellería de Administración Pública, se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por el Director General del Tesoro y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de recepción, que tendrá lugar el 30 de diciembre de 1988, en la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: València, 23 de desembre de 1988.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 733, del 30-12-1987 (1987/810260) DECRET 198/1987, de 7 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'adscriuen a l'empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, S.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 733, del 30-12-1987 (1987/810260) DECRETO 198/1987, de 7 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se adscriben a la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, S.A.
Valencià: , els Serveis d'Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV) en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: , los Servicios de Inspección Técnica de Vehículos (ITV) en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/12/07/198/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 733 Data del DOGV : 30-12-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/810260 CVE Data del document : 07-12-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 198/1987, de 7 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'adscriuen a l'empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, S.A.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/12/07/198/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 733 Fecha DOGV : 30-12-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/810260 CVE Fecha del documento : 07-12-1987 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 198/1987, de 7 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se adscriben a la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, S.A.
Valencià: , els Serveis d'Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV) en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: , los Servicios de Inspección Técnica de Vehículos (ITV) en el Territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El traspàs a la Generalitat Valenciana de les funcions i serveis relatius a la Inspecció Tècnica de Vehicles, establert en el Codi de la Circulació, ha determinat que una doble competència opera en l?àmbit de les inspeccions.
Español: El traspaso a la Generalitat Valenciana de las funciones y servicios relativos a la Inspección Técnica de Vehículos establecida en el Código de la Circulación, ha determinado que una doble competencia opere en el ámbito de las inspecciones.
Valencià: D'una banda, la de l?Estat que es plasma en l?establiment de les condicions de seguretat per a la circulació dels vehicles automòbils i d'altra, la competència de comprovació del compliment de tals condicions a través de la inspecció tècnica que com a servei de naturalesa executiva fou transferit a la Generalitat Valenciana per Reial Decret 2595/1982, de 24 de juliol, i adscrit a la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme per Decret del Consell de 5 de novembre d'aquest any.
Español: De una parte, la del Estado que se plasma en el establecimiento de las condiciones de seguridad para la circulación de los vehículos automóviles y de otra, la competencia de comprobación del cumplimiento de tales condiciones a través de la inspección técnica que como servicio de naturaleza ejecutiva fue transferido a la Generalitat Valenciana por Real Decreto 2595/1982, de 24 de julio, y adscrito a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo por Decreto del Consell de 5 de noviembre del mismo año.
Valencià: Per raó de la seua competència, correspon a l?Estat regular els aspectes normatius tant d?exigència de condiciones tècniques de seguretat d'instal·lacions industrials en general i dels vehicles automòbils en particular, com de periodicitat de la verificació d'aquestes, sense minva de la competència de la Generalitat per a organitzar els serveis d'inspecció transferits.
Español: Por razón de su competencia, corresponde al Estado regular los aspectos normativos tanto de exigencia de condiciones técnicas de seguridad de instalaciones industriales en general y de los vehículos automóviles en particular, como de periodicidad de la verificación de las mismas, sin mengua de la competencia de la Generalitat para organizar los servicios de inspección transferidos.
Valencià: Generalitzada la inspecció tècnica als vehicles particulars i motocicletes per Reial Decret 2344/1985, de 20 de novembre i tenint en compte que per a fer front a les noves inspeccions resulten insuficients les Estacions d'ITV, actualment en funcionament dins de la Comunitat Valenciana, s'ha considerat com a via idònia per al compliment d'aquesta finalitat, amb la urgència que requereix el parc dels vehicles en circulació, la construcció d?estacions d'ITV i la gestió del servei per una empresa pública el capital de la qual siga íntegrament de la Generalitat Valenciana, a l?empara del que disposa l'article 62 de la Llei de Contractes de l'Estat.
Español: Generalizada la inspección técnica a los vehículos particulares y motocicletas por Real Decreto 2344/1985, de 20 de noviembre y teniendo en cuenta que para hacer frente a las nuevas inspecciones resultan insuficientes las Estaciones de ITV actualmente en funcionamiento dentro de la Comunidad Valenciana, se ha considerado como cauce idóneo para el cumplimiento de este fin, con la urgencia que requiere el parque de los vehículos en circulación, la construcción de estaciones de ITV y la gestión del servicio por una empresa pública cuyo capital pertenece íntegramente a la Generalitat Valenciana, al amparo de lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley de Contratos del Estado.