gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Acreditació del pagament dels caixets corresponents a les companyies professionals valencianes i a les no valencianes distribuïdes per empreses valencianes, o si no n'hi ha, i només per a les funcions realitzades en l'últim trimestre de 2012, document acreditatiu del reconeixement de deute.
Español: d) Acreditación del pago de los cachés correspondientes a las compañías profesionales valencianas y a las no valencianas distribuidas por empresas valencianas, o en su defecto, y sólo para las funciones realizadas en el último trimestre de 2012, documento acreditativo del reconocimiento de deuda.
Valencià: e) Publicitat en mitjans de comunicació, fullets i cartells editats, on figuren de forma visible els logotips de Teatres de la Generalitat Valenciana i de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: e) Publicidad en medios de comunicación, folletos y carteles editados, donde figuren de forma visible los logotipos de Teatres de la Generalitat Valenciana y de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: En el cas que les activitats hagen sigut finançades amb la subvenció, i, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació, per mitjà d'una relació detallada, l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a les activitats subvencionades, d'acord amb el que establix l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: En el supuesto de que las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación, mediante una relación detallada, el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: Es consideren gastos subvencionables els realitzats en l'exercici 2012.
Español: Se consideran gastos subvencionables los realizados en el ejercicio 2012.
Valencià: Es considera gasto realitzat el que ha sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació o el deute del qual haja sigut formalment reconegut.
Español: Se considera gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación o cuya deuda haya sido formalmente reconocida.
Valencià: En el supòsit d'obtenció concurrent d'altres aportacions que siguen compatibles, la modificació només es produirà si la suma de les ajudes supera el cost de l'activitat subvencionada, i es minorarà en este cas la quantitat que excedisca el cost final de l'activitat. 2.
Español: En el supuesto de obtención concurrente de otras aportaciones que sean compatibles, la modificación sólo se producirá si la suma de las ayudas supera el coste de la actividad subvencionada, minorándose en este caso la cantidad que exceda del coste final de la actividad. 2.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com per incompliment de qualsevol dels requisits i obligacions estipulats en la present convocatòria.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como por incumplimiento de cualquiera de los requisitos y obligaciones estipulados en la presente convocatoria.
Valencià: En cas d'incompliment parcial, la fixació de la quantitat que haja de ser reintegrada es determinarà en aplicació del principi de proporcionalitat, sempre que l'activitat exercida s'aproxime significativament al compliment total i els beneficiaris acrediten una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos. 3.
Español: En caso de incumplimiento parcial, la fijación de la cantidad que deba ser reintegrada se determinará en aplicación del principio de proporcionalidad, siempre que la actividad desarrollada se aproxime significativamente al cumplimiento total y se acredite por los beneficiarios una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos. 3.
Valencià: Les economies que puguen produir-se perquè es produïsca alguna renúncia, es revoque alguna subvenció o per qualsevol altre supòsit en aplicació d'allò que s'ha indicat en les presents bases, podran disposar-se, a proposta de l'òrgan instructor i per mitjà d'una nova resolució de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, incrementant la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent altres que, havent complit els requisits, no hagen rebut ajuda. 4.
Español: Las economías que puedan producirse porque se produjera alguna renuncia, se revocara alguna subvención o por cualquier otro supuesto en aplicación de lo indicado en las presentes bases, podrán disponerse, a propuesta del órgano instructor y mediante nueva resolución de la Presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros que, habiendo cumplido con los requisitos, no hayan recibido ayuda. 4.
Valencià: Estes ajudes són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense que, en cap cas, aïlladament o en conjunt, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas ayudas son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin que, en ningún caso, aisladamente o en conjunto, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9236) Informació pública del projecte d'urbanització complementari número 1 i de la retaxació de les normes subsidiàries de les càrregues del programa d'actuació integrada, en sòl urbà, d'un tram del carrer Juan Ramón Jiménez i del carrer Vicente Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9236) Información pública del proyecto de urbanización complementario número 1 y de la retasación de las normas subsidiarias de las cargas del programa de actuación integrada, en suelo urbano, de un tramo de la calle Juan Ramón Jiménez y de la calle Vicente Martí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6884 Data del DOGV : 18-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6884 Fecha DOGV : 18-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9236 CVE Data del document : 02-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització complementari número 1 i de la retaxació de les normes subsidiàries de les càrregues del programa d'actuació integrada, en sòl urbà, d'un tram del carrer Juan Ramón Jiménez i del carrer Vicente Martí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9236 CVE Fecha del documento : 02-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización complementario número 1 y de la retasación de las normas subsidiarias de las cargas del programa de actuación integrada, en suelo urbano, de un tramo de la calle Juan Ramón Jiménez y de la calle Vicente Martí.
Valencià: [2012/9236] Per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de 25 de setembre de 2012, es disposa sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització complementari número 1 i la retaxació de les càrregues del programa d'actuació integrada, en sòl urbà, d'un tram del carrer Juan Ramón Jiménez i del carrer Vicente Martí de les normes subsidiàries de Benifaió, formulat per l'agent urbanitzador, Francisco Martí Rosa, SL.
Español: [2012/9236] Por el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 25 de septiembre de 2012, se dispone someter a información pública el proyecto de urbanización complementario número 1 y la retasación de las cargas del programa de actuación integrada, en suelo urbano, de un tramo de la calle Juan Ramón Jiménez y de la calle Vicente Martí de las normas subsidiarias de Benifaió, formulado por el agente urbanizador, Francisco Martí Rosa, SL.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, la informació pública es farà efectiva des de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini de 15 dies hàbils, durant el qual podran formular-se al·legacions per escrit.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la información pública se hará efectiva desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por un plazo de 15 días hábiles, durante el que podrán formularse alegaciones por escrito.
Valencià: A este efecte, els documents estaran dipositats, per a consulta pública, al Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament.
Español: A este efecto, los documentos estarán depositados, para consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: Es fa constar que este edicte servirà de notificació per al supòsit previst en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú.
Español: Se hace constar que este edicto servirá de notificación para el supuesto previsto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra este acte, per tractar-se d'un acte de tràmit, no es pot interposar cap tipus de recurs, sense perjudici que es puguen formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Contra este acto, por tratarse de un acto de trámite, no cabe la interposición de ningún tipo de recurso, sin perjuicio de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Benifaió, 2 d'octubre de 2012.
Español: Benifaió, 2 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8313) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució B del sector SU-3 la Capitana de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8313) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución B del sector SU-3 La Capitana de las normas subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6859 Data del DOGV : 11-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6859 Fecha DOGV : 11-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8313 CVE Data del document : 07-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució B del sector SU-3 la Capitana de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8313 CVE Fecha del documento : 07-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución B del sector SU-3 La Capitana de las normas subsidiarias.
Valencià: [2012/8313] Per mitjà de l'Acord del Ple de data 1 de juny de 2012 es va acordar sotmetre a informació pública pel període d'un mes, mitjançant la inserció d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució B del sector SU-3 la Capitana de les normes subsidiàries de Monforte del Cid, presentat per l'agent urbanitzador, CISA Cartera de Inmuebles, SLU.
Español: [2012/8313] Por Acuerdo del Pleno de fecha 1 de junio de 2012 se acordó someter a información pública por período de un mes, mediante inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución B del sector SU-3 La Capitana de las normas subsidiarias de Monforte del Cid, presentado por el agente urbanizador, CISA Cartera de Inmuebles, SLU.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 179.3 de la Llei 16/2005, de 30 de novembre, Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 179.3 de la Ley 16/2005, de 30 de noviembre, Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Monforte del Cid, 7 de setembre de 2012.
Español: Monforte del Cid, 7 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9226) DECRET 144/2012, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Rafelbunyol/Rafelbuñol per la forma exclusiva en valencià de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9226) DECRETO 144/2012, de 5 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Rafelbunyol/Rafelbuñol por la forma exclusiva en valenciano de Rafelbunyol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9226 CVE Data del document : 05-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret DECRET 144/2012, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Rafelbunyol/Rafelbuñol per la forma exclusiva en valencià de Rafelbunyol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9226 CVE Fecha del documento : 05-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 144/2012, de 5 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Rafelbunyol/Rafelbuñol por la forma exclusiva en valenciano de Rafelbunyol.
Valencià: [2012/9226] L'Ajuntament de Rafelbunyol, en sessió plenària del dia 27 de febrer de 2012, previs els informes pertinents i amb el quòrum legalment exigible, va acordar aprovar la modificació del nom actual del municipi i va adoptar com a nova denominació la forma exclusiva en valencià de Rafelbunyol.
Español: [2012/9226] El Ayuntamiento de Rafelbuñol, en sesión plenaria del día 27 de febrero de 2012, previos los informes pertinentes y con el quórum legalmente exigible, acordó aprobar la modificación del nombre actual del municipio, adoptando como nueva denominación la forma exclusiva en valenciano de Rafelbunyol.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sessió de 13 de juliol de 2012, va acordar informar favorablement el canvi de denominació proposat.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sesión de 13 de julio de 2012, adoptó acuerdo informando favorablemente el cambio de denominación propuesto.
Valencià: Per tant, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Rafelbunyol per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma exclusiva en valencià de Rafelbunyol, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Presidència i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2012, DECRETE Article únic El municipi de Rafelbunyol, de la província de València, adoptarà la denominació exclusiva en valencià de Rafelbunyol.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Rafelbuñol para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano de Rafelbunyol, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2012, DECRETO Artículo único El municipio de Rafelbunyol-Rafelbuñol, de la provincia de Valencia, adoptará la denominación exclusiva en valenciano de Rafelbunyol.
Valencià: Contra este decret, que posa fi a la via administrativa de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació d'este decret, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este decreto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació del present decret, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el recurs potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente decreto, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el recurso potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no es pot interposar cap recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'haurà de requerir prèviament l'anul·lació o revocació d'este decret, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació del present decret.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente la anulación o revocación de este decreto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente decreto.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1176) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 309/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1176) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 309/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1176 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 309/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 309/2009.