gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà d'haver sigut publicada, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o potestativament un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València 9 de juny de 2022.
Español: València 9 de junio de 2022.
Valencià: - El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball: Rafael Climent González.
Español: - El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio i Trabajo: Rafael Climent González.
Valencià: ANNEX I Bases reguladores i convocatòria 2022 Article 1.
Español: ANEXO I Bases reguladoras y convocatoria 2022 Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és aprovar les bases reguladores i la convocatòria per a 2022 que regiran, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la concessió de subvencions per la contractació de persones inscrites en els Espais Labora de la Generalitat, en el si del «Programa de contractació de personal tècnic per a la captació i gestió de fons europeus», en el marc del Pla nacional de recuperació, transformació i resiliència. 2.
Español: El objeto de esta resolución es aprobar las bases reguladoras y la convocatoria para 2022 que regirán, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la concesión de subvenciones por la contratación de personas inscritas en los Espais Labora de la Generetalitat, en el seno del «Programa de contratación de personal técnico para la captación y gestión de fondos europeos», en el marco del Plan nacional de recuperación, transformación y resiliencia. 2.
Valencià: Aquesta resolució regula i estableix les bases per a la concessió de subvencions del «Programa de contractació de personal tècnic per a la captació i gestió de fons europeus», enquadrat en el component 23 «Noves polítiques públiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu», Inversió 4 «Nous projectes territorials per al reequilibri i l'equitat - Emprenedoria i microempreses», del Pla nacional de recuperació, transformació i resiliència, i és objecte de finançament mitjançant els recursos financers derivats de l'Instrument Europeu de Recuperació («Next Generation EU»), a través del Mecanisme de Recuperació i Resiliència establit pel Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: Esta resolución regula y establece las bases para la concesión de subvenciones del «Programa de contratación de personal técnico para la captación y gestión de fondos europeos», encuadrado en el componente 23 «Nuevas Políticas Públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo», Inversión 4 «Nuevos proyectos territoriales para el reequilibrio y la equidad - Emprendimiento y microempresas», del Plan nacional de recuperación, transformación y resiliencia, y es objeto de financiación mediante los recursos financieros derivados del Instrumento Europeo de Recuperación («Next Generation EU»), a través del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Valencià: Seran, per consegüent, aplicables les disposicions del Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència o norma que el substituïsca.
Español: Serán, por consiguiente, de aplicación las disposiciones que resulten aplicables del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia o norma que lo sustituya.
Valencià: Així mateix, les subvencions regulades en aquesta resolució estan subjectes, en tot cas, al compliment, execució i realització dels objectius fixats en el Pla de recuperació, transformació i resiliència, i estaran sotmeses a la plena aplicació dels mecanismes de gestió, seguiment i control que s'establisca per al Pla de recuperació, transformació i resiliència, així com les específiques relatives a la informació i publicitat, verificació i altres imposades per la normativa de la Unió Europea, l'aplicació de la qual serà de compliment obligatori.
Español: Asimismo, las subvenciones reguladas en esta resolución están sujetas, en todo caso, al cumplimiento, ejecución y realización de los objetivos fijados en el Plan de Recuperación, Trasformación y Resiliencia, y estarán sometidas a la plena aplicación de los mecanismos de gestión, seguimiento y control que se establezca para el Plan de Recuperación, Trasformación y Resiliencia, así como las específicas relativas a la información y publicidad, verificación y demás impuestas por la normativa de la Unión Europea, cuya aplicación será de obligado cumplimiento. 3.
Valencià: Les ajudes previstes en aquestes bases reguladores reuneixen les condicions per a qualificar-se com a subvenció i estan subjectes a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la seua normativa de desplegament i altra normativa aplicable.
Español: Las ayudas previstas en estas bases reguladoras reúnen las condiciones para calificarse como subvención y están sujetas a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su normativa de desarrollo y demás normativa aplicable.
Valencià: Aquestes ajudes no constitueixen una ajuda d'estat, en els termes previstos en els articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE), perquè la seua concessió no falseja ni amenaça falsejar la competència, de manera que afavoreix determinades empreses o produccions, perquè són les entitats beneficiàries de les subvencions entitats locals de la Comunitat Valenciana, segons el que es disposa en l'article 3.
Español: Estas ayudas no constituyen una ayuda de Estado, en los términos previstos en los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), pues su concesión no falsea ni amenaza falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones, al ser las entidades beneficiarias de las subvenciones entidades locales de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 3.
Valencià: Aquestes ajudes tenen caràcter pluriennal i s'imputaran als exercicis 2022 i 2023.
Español: Estas ayudas tienen carácter plurianual y se imputarán a los ejercicios 2022 y 2023.
Valencià: L'origen dels fons serà el recollit en el punt 2 del present article.
Español: El origen de los fondos será el recogido en el punto 2 del presente artículo.
Valencià: Els fons procedents del Pla de recuperació, transformació i resiliència, s'imputaran a la línia de subvenció que s'habilite mitjançant el corresponent expedient de modificació pressupostària, en l'aplicació 31.02.00.0000.32291.4 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat, i la concessió quedarà supeditada a l'aprovació d'aquesta modificació pressupostària.
Español: Los fondos procedentes del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, se imputarán a la línea de subvención que se habilite mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria, en la aplicación 31.02.00.0000.32291.4 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat, quedando supeditada su concesión a la aprobación de esta modificación presupuestaria.
Valencià: Quant als fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal, s'imputaran a la línia de subvenció S2941, en l'aplicació, 31.02.00.0000.32251.4 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat.
Español: En cuanto a los fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, se imputarán a la línea de subvención S2941, en la aplicación, 31.02.00.0000.32251.4 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: La modificació de la distribució inicialment aprovada requerirà la tramitació del corresponent expedient de reajustament d'anualitats.
Español: La modificación de la distribución inicialmente aprobada requerirá la tramitación del correspondiente expediente de reajuste de anualidades. 2.
Valencià: L'import global màxim estimat és de 15.382.182,96 euros, amb el següent desglossament per anualitat: 2022: 5.127.394,32 euros, dels quals 3.500.000 euros seran fons procedents del Pla de recuperació, transformació i resiliència i 1.627.394,32 euros seran fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal, susceptibles de ser finançats en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència. 2023: 10.254.788,64 euros, dels quals 7.691.091,48 euros seran fons procedents del Pla de recuperació, transformació i resiliència i 2.563.697,16 euros seran fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal, susceptibles de ser finançats en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència. 3.
Español: El importe global máximo estimado es de 15.382.182,96 euros, con el siguiente desglose por anualidad: 2022: 5.127.394,32 euros, de los cuales 3.500.000 euros serán fondos procedentes del Plan de recuperación, transformación y resiliencia y 1.627.394,32 serán euros fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, susceptibles de ser financiados en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia. 2023: 10.254.788,64 euros, de los cuales 7.691.091,48 euros serán fondos procedentes del Plan de recuperación, transformación y resiliencia y 2.563.697,16 euros serán fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, susceptibles de ser financiados en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia. 3.
Valencià: Es realitzaran reserves de crèdit amb càrrec a l'exercici 2022 pels següents imports: a) Per a les Mancomunitats recollides en l'article 3.1 a), una reserva per 670.657,00 euros, fons procedents del Pla de recuperació, transformació i resiliència i una altra reserva per 311.837,72 euros, fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal, susceptibles de ser finançats en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Se realizarán reservas de crédito con cargo al ejercicio 2022 por los siguientes importes: a) Para las Mancomunidades recogidas en el artículo 3.1 a), una reserva por 670.657,00 euros, fondos procedentes del Plan de recuperación, transformación y resiliencia y otra reserva por 311.837,72 euros, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, susceptibles de ser financiados en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: b) Per als municipis recollits en l'article 3.1.b, una reserva de 2.829.343,00 euros, fons procedents del Pla de recuperació, transformació i resiliència i una altra reserva d'1.315.556,60 euros, fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal, susceptibles de ser finançats en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència. 4.
Español: b) Para los municipios recogidos en el artículo 3.1.b, una reserva de 2.829.343,00 euros, fondos procedentes del Plan de recuperación, transformación y resiliencia y otra reserva de 1.315.556,60 euros, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, susceptibles de ser financiados en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia. 4.
Valencià: Es realitzaran reserves de crèdit amb càrrec a l'exercici 2023, condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat per a aquest exercici, pels següents imports: a) Per a les Mancomunitats recollides en l'article 3.1 a), una reserva d'1.473.742,08 euros, fons procedents del Pla de recuperació, transformació i resiliència i una altra reserva per 491.247,36 euros, fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal, susceptibles de ser finançats en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Se realizarán reservas de crédito con cargo al ejercicio 2023, condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat para dicho ejercicio, por los siguientes importes: a) Para las Mancomunidades recogidas en el artículo 3.1 a), una reserva de 1.473.742,08 euros, fondos procedentes del Plan de recuperación, transformación y resiliencia y otra reserva por 491.247,36 euros, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, susceptibles de ser financiados en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: b) Per als municipis recollits en l'article 3.1.b, una reserva de 6.217.349,40 euros, fons procedents del Pla de recuperació, transformació i resiliència i una altra reserva de 2.072.449,80 euros, fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal, susceptibles de ser finançats en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: b) Para los municipios recogidos en el artículo 3.1.b, una reserva de 6.217.349,40 euros, fondos procedentes del Plan de recuperación, transformación y resiliencia y otra reserva de 2.072.449,80 euros, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, susceptibles de ser financiados en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia. 5.
Valencià: L'alteració de la distribució dels imports consignats a les entitats recollides en l'article 3.1 no requerirà una nova convocatòria.
Español: La alteración de la distribución de los importes consignados a las entidades recogidas en el artículo 3.1 no precisará de nueva convocatoria.
Valencià: No obstant això, aquesta alteració serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb caràcter previ a la resolució de concessió, sense que aquesta publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre. 6.
Español: No obstante, dicha alteración será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con carácter previo a la resolución de concesión, sin que tal publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver. 6.
Valencià: Entitats beneficiàries de les subvencions 1.
Español: Entidades beneficiarias de las subvenciones 1.
Valencià: Podran ser entitats beneficiàries d'aquestes subvencions les següents entitats locals: a) Mancomunitats que integren algun municipi de menys de 2.000 habitants, (segons dades de l'Institut Nacional d'Estadística a 01.01.2021), recollides juntament amb la relació de tals municipis, en l'annex II de la present resolució.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de estas subvenciones las siguientes entidades locales: a) Mancomunidades que integren algún municipio de menos de 2.000 habitantes, (según datos del Instituto Nacional de Estadística a 01.01.2021), recogidas junto con la relación de tales municipios, en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Podran contractar dues persones destinatàries finals.
Español: Podrán contratar a dos personas destinatarias finales.
Valencià: b) Ajuntaments, o els seus organismes autònoms, de municipis a partir de 2.000 habitants, recollits en l'annex III de la present resolució (segons dades de l'Institut Nacional d'Estadística a 01.01.2021).
Español: b) Ayuntamientos, o sus organismos autónomos, de municipios a partir de 2.000 habitantes, recogidos en el anexo III de la presente resolución (según datos del Instituto Nacional de Estadística a 01.01.2021).
Valencià: Els ajuntaments, o els seus organismes autònoms, de municipis entre 2.000 i 5.000 habitants contractaran una persona destinatària final; els ajuntaments o els seus organismes autònoms de municipis a partir de 5.000 habitants podran contractar dues persones destinatàries finals. 2.
Español: Los ayuntamientos, o sus organismos autónomos, de municipios entre 2.000 y 5.000 habitantes contratarán a una persona destinataria final; los ayuntamientos o sus organismos autónomos de municipios a partir de 5.000 habitantes podrán contratar dos personas destinatarias finales. 2.
Valencià: En cap cas podran obtindre la condició de beneficiàries les entitats en les quals concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades en las que concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Persones destinatàries finals 1.
Español: Personas destinatarias finales 1.
Valencià: Les persones destinatàries finals d'aquestes ajudes són les persones que, figurant inscrites com a demandants d'ocupació en els Espai Labora de la Generalitat, complisquen els següents requisits mínims: a) Estar en possessió de titulació universitària.
Español: Las personas destinatarias finales de estas ayudas son las personas que, figurando inscritas como demandantes de empleo en los Espais LABORA de la Generalitat, cumplan los siguientes requisitos mínimos: a) Estar en posesión de titulación universitaria.
Valencià: b) Acreditar un nivell B1 d'idiomes anglés o francés. 2.
Español: b) Acreditar un nivel B1 de idiomas inglés o francés. 2.
Valencià: Les instruccions a les quals fa esment l'article 8 podran establir com a preferents determinades titulacions universitàries i també prioritzar el compliment de requisits addicionals que acrediten major competència per a l'acompliment de les funcions que realitzaran les persones contractades.
Español: Las instrucciones a las que hace mención el artículo 8 podrán establecer como preferentes determinadas titulaciones universitarias y también priorizar el cumplimiento de requisitos adicionales que acrediten mayor competencia para el desempeño de las funciones que realizarán las personas contratadas.
Valencià: Planificació i coordinació del programa La planificació, impuls i seguiment posterior del programa (incloent-hi la certificació de la consecució de les fites establides a les entitats locals beneficiàries de la subvenció) correspondrà a l'Oficina Valenciana per a la Recuperació (Direcció General de Coordinació de l'Acció de Govern) de la Presidència de la Generalitat (d'ara en avant Oficina Valenciana per a la Recuperació); i la coordinació d'equips en les entitats locals, correspondrà a la Direcció General d'Administració Local.
Español: Planificación y coordinación del programa La planificación, impulso y seguimiento posterior del programa (incluyendo la certificación de la consecución de los hitos establecidos a las entidades locales beneficiarias de la subvención) corresponderá a la Oficina Valenciana para la Recuperación (Dirección General de Coordinación de la Acción de Gobierno) de la Presidencia de la Generalitat (en adelante Oficina Valenciana para la Recuperación); y la coordinación de equipos en las entidades locales, corresponderá a la Dirección General de Administración Local.
Valencià: Referent a això, totes dues direccions generals podran dictar les instruccions que siguen necessàries per al correcte desenvolupament del programa.
Español: A este respecto, ambas direcciones generales podrán dictar las instrucciones que sean necesarias para el correcto desarrollo del programa.
Valencià: Accions subvencionables i quantia de la subvenció 1.
Español: Acciones subvencionables y cuantía de la subvención 1.
Valencià: Resultarà objecte de subvenció la contractació, fins a un màxim de 18 mesos, de les persones destinatàries finals per part de les entitats beneficiàries.
Español: Resultará objeto de subvención la contratación, hasta un máximo de 18 meses, de las personas destinatarias finales por parte de las entidades beneficiarias.
Valencià: Les subvencions concedides es destinaran al finançament dels costos salarials, incloent-hi la cotització per tots els conceptes a la Seguretat Social. 2.
Español: Las subvenciones concedidas se destinarán a la financiación de los costes salariales, incluyendo la cotización por todos los conceptos a la Seguridad Social. 2.
Valencià: La concessió de les subvencions, així com la seua justificació, es realitzarà a través del règim de mòduls, d'acord amb el que s'estableix en els articles 76 a 79 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La concesión de las subvenciones, así como su justificación, se realizará a través del régimen de módulos, de acuerdo con lo establecido en los artículos 76 a 79 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: El mòdul ascendirà a 2.558,58 - per persona contractada/mes, que necessàriament haurà de ser donada d'alta en el grup 1 de cotització de la Seguretat Social.
Español: El módulo ascenderá a 2.558,58 - por persona contratada/mes, que necesariamente tendrá que ser dada de alta en el grupo 1 de cotización de la Seguridad Social. 3.
Valencià: D'acord amb això, l'import d'aquesta subvenció per entitat beneficiària es calcularà en funció del nombre de persones a contractar per l'import de díhuit mesos del mòdul recollit en el paràgraf anterior.
Español: De acuerdo con ello, el importe de esta subvención por entidad beneficiaria se calculará en función del número de personas a contratar por el importe de dieciocho meses del módulo recogido en el párrafo anterior. 4.
Valencià: L'import de la subvenció concedida no determinarà el cost salarial i de Seguretat Social de les persones contractades, les retribucions de les quals es fixaran d'acord amb la normativa que resulte aplicable legalment o convencionalment en cada entitat beneficiària.
Español: El importe de la subvención concedida no determinará el coste salarial y de Seguridad Social de las personas contratadas, cuyas retribuciones se fijarán de acuerdo con la normativa que legal o convencionalmente resulte de aplicación en cada entidad beneficiaria.
Valencià: Funcions de les persones contractades i condicions de les contractacions 1.
Español: Funciones de las personas contratadas y condiciones de las contrataciones 1.
Valencià: Les persones contractades realitzaran les següents funcions: a) Impulsar la realització de projectes susceptibles de ser finançats per fons Next Generation, fons estructurals i en particular, de fons competitius, per a ser desenvolupats per l'entitat beneficiària o per qualsevol entitat local que la integre, en el cas que l'entitat beneficiària siga una mancomunitat.
Español: Las personas contratadas realizarán las siguientes funciones: a) Impulsar la realización de proyectos susceptibles de ser financiados por fondos Next Generation, fondos estructurales y en particular, de fondos competitivos, para ser desarrollados por la entidad beneficiaria o por cualquier entidad local que la integre, en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una Mancomunidad.