gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es considera com a activitat agrària la venda directa per part de l’agricultor o agricultors de la producció pròpia sense transformació o la primera transformació d’estos, el producte final de la qual estiga inclòs en l’annex I de l’article 38 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, dins dels elements que integren l’explotació, en mercats municipals o en llocs que no siguen establiments comercials permanents, i es considera també activitat agrària tota aquella que implique la gestió o la direcció i gerència de l’explotació.
Español: Asimismo, se considera como actividad agraria la venta directa por parte del agricultor o agricultores de la producción propia sin transformación o la primera transformación de los mismos, cuyo producto final esté incluido en el anexo I del artículo 38 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dentro de los elementos que integren la explotación, en mercados municipales o en lugares que no sean establecimientos comerciales permanentes, considerándose también actividad agraria toda aquella que implique la gestión o la dirección y gerencia de la explotación.
Valencià: Agricultor o agricultora professional: és la persona física que és titular d’una explotació agrària i almenys el 50 % de la seua renda total l’obté d’activitats agràries o altres activitats complementàries, sempre que la part de renda procedent directament de l’activitat agrària de la seua explotació no siga inferior al 25 % de la seua renda total i el volum d’ocupació dedicada a activitats agràries o complementàries siga igual o superior a la mitat d’una unitat de treball agrari, UTA.
Español: Agricultor o agricultora profesional: Es la persona física que, siendo titular de una explotación agraria, al menos el 50% de su renta total la obtiene de actividades agrarias u otras actividades complementarias, siempre y cuando la parte de renta procedente directamente de la actividad agraria de su explotación no sea inferior al 25% de su renta total y el volumen de empleo dedicado a actividades agrarias o complementarias sea igual o superior a la mitad de una Unidad de trabajo agrario, UTA.
Valencià: A este efecte, es consideren activitats complementàries la participació i presència de la persona titular, a conseqüència d’elecció pública, en institucions de caràcter representatiu, així com en òrgans de representació de caràcter sindical, cooperatiu o professional, sempre que estos es troben vinculats al sector agrari.
Español: A estos efectos, se consideran actividades complementarias la participación y presencia de la persona titular, como consecuencia de elección pública, en instituciones de carácter representativo, así como en órganos de representación de carácter sindical, cooperativo o profesional, siempre que estos se hallen vinculados al sector agrario.
Valencià: També es consideren activitats complementàries les de transformació dels productes de l’explotació agrària i la venda directa dels productes transformats de la seua explotació, sempre que no siga la primera transformació especificada en l’apartat 4 d’este article, així com les relacionades amb la conservació de l’espai natural i protecció del medi ambient, el turisme rural o agroturisme, igual que les cinegètiques i artesanals realitzades en la seua explotació.
Español: También se consideran actividades complementarias las de transformación de los productos de la explotación agraria y la venta directa de los productos transformados de su explotación, siempre y cuando no sea la primera transformación especificada en el apartado 4 de este artículo, así como las relacionadas con la conservación del espacio natural y protección del medio ambiente, el turismo rural o agroturismo, al igual que las cinegéticas y artesanales realizadas en su explotación.
Valencià: Unitat de treball agrari, UTA: es definix com l’ocupació equivalent a temps complet, és a dir, el total d’hores treballades dividit per la mitjana anual d’hores treballades a temps complet i que s’establix en 1920 hores a l’any (8 hores diàries per 240 dies laborables), valor equivalent al de la unitat de treball agrari establida en l’Orde de 13 de desembre de 1995 per la qual es desplega l’apartat 1 de l’article 16 i la disposició final sexta de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries.
Español: Unidad de Trabajo Agrario, UTA: Se define como el empleo equivalente a tiempo completo, es decir, el total de horas trabajadas dividido por la media anual de horas trabajadas a tiempo completo y que se establece en 1920 horas al año (8 horas diarias por 240 días laborables), valor equivalente al de la Unidad de trabajo agrario establecida en la Orden de 13 de diciembre de 1995 por la que se desarrolla el apartado 1 del artículo 16 y la disposición final sexta de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: Jove agricultor o agricultora: als efectes previstos en esta orde, persona que, en el moment de presentar la sol·licitud, tinga entre díhuit i quaranta anys, tots dos inclusivament, i exercisca o pretenga exercir l’activitat agrària i activitats complementàries.
Español: Joven agricultora o agricultor: A los efectos previstos en esta orden, persona que, en el momento de presentar la solicitud, tenga entre dieciocho y cuarenta años, ambos inclusive, y ejerza o pretenda ejercer la actividad agraria y actividades complementarias.
Valencià: Explotació agrària prioritària: als efectes d’aplicar esta orde, es consideren explotacions agràries prioritàries les que complixen el que establixen els articles 4, 5 i 6 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, i es troba qualificada per la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca com explotació prioritària.
Español: Explotación agraria prioritaria: A los efectos de aplicar esta orden, se consideran explotaciones agrarias prioritarias aquellas que cumplen lo establecido en los artículos 4, 5 y 6 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, y se encuentra calificada por la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca como explotación prioritaria.
Valencià: Explotació de titularitat compartida, ETC: l’explotació agrària de titularitat compartida és la unitat econòmica, sense personalitat jurídica i susceptible d’imposició a efectes fiscals, que es constituïx per un matrimoni o parella unida per anàloga relació d’afectivitat, per a la gestió conjunta de l’explotació agrària.
Español: Explotación de titularidad compartida, ETC: La explotación agraria de titularidad compartida es la unidad económica, sin personalidad jurídica y susceptible de imposición a efectos fiscales, que se constituye por un matrimonio o pareja unida por análoga relación de afectividad, para la gestión conjunta de la explotación agraria.
Valencià: Als efectes previstos en esta orde, caldrà estar inscrita en el Registre d’entitats de titularitat compartida de la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca.
Español: A los efectos previstos en esta orden, deberá estar inscrita en el Registro de Entidades de Titularidad Compartida de la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca.
Valencià: Iniciativa de gestió en comú, IGC: conjunt de persones físiques o jurídiques, titulars de parcel·les o drets d’ús i aprofitament d’estes que, sota qualsevol fórmula associativa admesa en dret i manifestant la seua voluntat expressament, són considerades com una unitat a l’efecte de la posada en marxa d’un pla de gestió tendent al cultiu i explotació en comú o l’ús en comú dels mitjans per al desenvolupament d’activitats agràries i complementàries.
Español: Iniciativa de gestión en común, IGC: Conjunto de personas físicas o jurídicas, titulares de parcelas o derechos de uso y aprovechamiento de estas que, bajo cualquier fórmula asociativa admitida en derecho y manifestando su voluntad expresamente, son consideradas como una unidad a efectos de la puesta en marcha de un plan de gestión tendente al cultivo y explotación en común o el uso en común de los medios para el desarrollo de actividades agrarias y complementarias.
Valencià: Condicions generals d’admissibilitat* No seran admissibles les sol·licituds presentades fora del termini establit en la corresponent convocatòria per a la qual sol·liciten les ajudes.
Español: Condiciones generales de admisibilidad* No serán admisibles aquellas solicitudes presentadas fuera del plazo establecido en la correspondiente convocatoria para la que solicitan las ayudas.
Valencià: Les sol·licituds de les empreses que, en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la corresponent convocatòria d’ajudes, per a la campanya a què faça referència esta convocatòria, no tinguen actualitzada la seua explotació en el REA de la Comunitat Valenciana, es consideraran inadmissibles.
Español: Las solicitudes de aquellas empresas que, en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la correspondiente convocatoria de ayudas, para la campaña a que haga referencia esta convocatoria, no tengan actualizada su explotación en el REA de la Comunitat Valenciana, se considerarán inadmisibles.
Valencià: Només seran admissibles les parcel·les de l’explotació que s’hagen sol·licitat, pertanguen a l’explotació de la persona sol·licitant, figuren en el REA de la Comunitat Valenciana amb cultiu cirerer i es troben en els municipis afectats que apareguen en les llistes de la corresponent convocatòria per a la qual sol·liciten la subvenció.
Español: Solo serán admisibles aquellas parcelas de la explotación que se hayan solicitado, pertenezcan a la explotación de la persona solicitante, figuren en el REA de la Comunitat Valenciana con cultivo cerezo, y se encuentren en los municipios afectados que aparezcan en los listados de la correspondiente convocatoria para la que solicitan la subvención.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries i manera d’acreditar-los* Per a obtindre la condició de persona beneficiària de les subvencions, la persona sol·licitant declararà responsablement que complix, des del moment de presentar la sol·licitud, els requisits que establix l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa la inexistència d’obligacions de reintegrament d’altres subvencions o ajudes, o, si és el cas, el fidel compliment de les seues obligacions de reintegrament d’altres subvencions o ajudes, segons els termes que establix l’article 21 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i comprometre’s a complir amb este requisit durant el temps inherent a l’exercici del dret de cobrament de la subvenció, així com les obligacions que preveu l’article 14 de la Llei general de subvencions.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias y forma de acreditarlos* Para obtener la condición de persona beneficiaria de las subvenciones, la persona solicitante declarará responsablemente que cumple, desde el momento de presentar la solicitud, los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida la inexistencia de obligaciones de reintegro de otras subvenciones o ayudas, o, en su caso, el fiel cumplimiento de sus obligaciones de reintegro de otras subvenciones o ayudas, conforme a los términos establecidos en el artículo 21 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y comprometerse a cumplir con este requisito durante el tiempo inherente al ejercicio del derecho de cobro de la subvención, así como las obligaciones contempladas en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: La persona sol·licitant haurà de presentar una declaració responsable sobre si ha demanat i/o ha obtingut altres ajudes públiques o privades per a la mateixa activitat, i fer-hi constar la relació detallada de l’entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: La persona solicitante deberá presentar declaración responsable sobre si ha pedido y/o ha obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Valencià: En cas d’haver rebut ajudes de minimis en l’exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, indicarà l’objecte, el reglament de minimis corresponent i l’import d’estes ajudes.
Español: En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, indicará el objeto, el reglamento de minimis correspondiente y el importe de dichas ayudas.
Valencià: En el cas de fusions o adquisicions d’empreses, haurà de declarar totes les ajudes prèvies de minimis concedides a qualsevol de les empreses que es fusionen.
Español: En el caso de fusiones o adquisiciones de empresas, deberá declarar todas las ayudas previas de minimis concedidas a cualquiera de las empresas que se fusionen.
Valencià: Es tindran en compte per a determinar si la concessió d’una nova ajuda de minimis a la nova empresa o a l’empresa adquirent excedix els límits màxims de minimis corresponents, el màxim nacional o el màxim sectorial corresponents.
Español: Se tendrán en cuenta para determinar si la concesión de una nueva ayuda de minimis a la nueva empresa o a la empresa adquirente excede los límites máximos de minimis correspondientes, el tope nacional o el tope sectorial correspondientes.
Valencià: En cas que una empresa se separe en dos o més empreses independents, les ajudes de minimis concedides abans de la separació s’assignaran a l’empresa que es va beneficiar d’estes, que és, en principi, l’empresa que assumix les activitats per a les quals es van concedir les ajudes de minimis.
Español: En caso de que una empresa se separe en dos o más empresas independientes, las ayudas de minimis concedidas antes de la separación se asignarán a la empresa que se benefició de ellas, que es en principio la empresa que asume las actividades para las que se concedieron las ayudas de minimis.
Valencià: Si esta assignació no fora possible, les ajudes de minimis s’assignaran proporcionalment sobre la base del valor comptable del capital social de les noves empreses en la data efectiva de la separació.
Español: Si dicha asignación no fuera posible, las ayudas de minimis se asignarán proporcionalmente sobre la base del valor contable del capital social de las nuevas empresas en la fecha efectiva de la separación.
Valencià: La persona beneficiària declararà responsablement la normativa d’integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l’exempció d’esta obligació, d’acord amb el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l’ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: La persona beneficiaria declarará responsablemente que cumple con la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: Així mateix, haurà de declarar responsablement que disposa d’un pla d’igualtat efectiva de dones i hòmens, si és el cas, d’acord amb el que s’establix en l’article 20 de la Llei 9/2003, de 2 d’abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i hòmens, i l’article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens.
Español: Asimismo, deberá declarar responsablemente que dispone de un plan de igualdad efectiva de mujeres y hombres, en su caso, de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres, y el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: La persona beneficiària haurà de complir l’obligació d’informar tercers les dades de caràcter personal dels quals s’aporten en el procediment administratiu derivat de la presentació de la sol·licitud corresponent, de la comunicació d’estes dades a la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, així com del tractament d’estes per part d’esta.
Español: La persona beneficiaria deberá cumplir con la obligación de informar a terceros, cuyos datos de carácter personal se aporten en el procedimiento administrativo derivado de la presentación de la correspondiente solicitud, de la comunicación de dichos datos a la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, así como del tratamiento de los mismos por parte de esta.
Valencià: Quan es tracte d’agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat, hauran de fer-se constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d’execució assumits per cada membre de l’agrupació, així com l’import de subvenció que ha d’aplicar cada un, que tindran igualment la consideració de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad, deberán hacerse constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Valencià: En qualsevol cas, han de nomenar un representant o apoderat únic de l’agrupació amb poders bastants per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l’agrupació.
Español: En cualquier caso, deberá nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Valencià: No es podrà dissoldre l’agrupació fins que haja transcorregut el termini de prescripció que preveuen els articles 39 i 65 de la Llei general de subvencions.
Español: No podrá disolverse la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària en relació amb l’activitat subvencionada* Són obligacions de les persones beneficiàries les establides en l’article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, en concret, en el que respecta al compliment de la finalitat de la subvenció, l’obligació regulada en la lletra b del número 1 d’aquest article 14 de la Llei general de subvencions.
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria en relación con la actividad subvencionada* Son obligaciones de las personas beneficiarias las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, en concreto, en lo que respecta al cumplimiento de la finalidad de la subvención, la obligación regulada en la letra b del número 1 del citado artículo 14 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Publicació de l’extracte de la convocatòria i forma i termini en què han de presentar-se les sol·licituds* L’extracte de la convocatòria d’ajudes es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vegada que s’haja presentat en la Base de dades nacional de subvencions el text de la convocatòria i la informació requerida per a la seua publicació.
Español: Publicación del extracto de la convocatoria y forma y plazo en que deben presentarse las solicitudes* El extracto de la convocatoria de ayudas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vez que se haya presentado en la Base de datos nacional de subvenciones el texto de la convocatoria y la información requerida para su publicación.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits previstos per a ser beneficiàries en les bases reguladores han de presentar les sol·licituds per mitjà del model normalitzat que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat, en el termini i la forma que es determinen en la convocatòria corresponent.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos previstos para ser beneficiarias en las bases reguladoras presentarán las solicitudes a través del modelo normalizado que se publicará en la Sede electrónica de la Generalitat, en el plazo y la forma que se determine en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Respecte de la presentació de les sol·licituds, i quant a l’obligació de relacionar-se electrònicament amb l’Administració, caldrà ajustar-se al que disposa l’article 14 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Respecto a la presentación de las solicitudes, y en lo relativo a la obligación de relacionarse electrónicamente con la Administración, se estará a lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Òrgans competents per a la tramitació i resolució del procediment* L’òrgan instructor dels expedients és el Servici d’ordenació agrària.
Español: Órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento* El órgano instructor de los expedientes es el Servicio de ordenación agraria.
Valencià: L’òrgan competent per a emetre la resolució sobre les sol·licituds de subvenció és la persona titular de la Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera, per delegació del conseller d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes de subvención es la persona titular de la Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera, por delegación del conseller de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca.
Valencià: A este efecte, si és necessari aplicar els criteris d’atorgament de la subvenció a les sol·licituds instruïdes per l’òrgan instructor que no hagen requerit esmena, l’òrgan competent per a emetre la resolució nomenarà un òrgan de valoració, que serà l’òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d’ajudes.
Español: A estos efectos, si resultara necesario aplicar los criterios de otorgamiento de la subvención a las solicitudes instruidas por el órgano instructor, el órgano competente para emitir la resolución nombrará un órgano de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas.
Valencià: Este òrgan de valoració estarà format per la persona titular de la Subdirecció General d’Estructures Agràries i Cooperativisme, que actuarà com a presidenta/presidente, la persona que ocupe la direcció del Servici d’Ordenació Agrària i dos persones tècniques de la Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera.
Español: Este órgano de valoración estará formado por la persona titular de la Subdirección General de Estructuras Agrarias y Cooperativismo, que actuará como presidenta/e, la persona que ostente la jefatura del Servicio de Ordenación Agraria y dos personas técnicas de la Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera.
Valencià: L’òrgan col·legiat s’ajustarà als principis de composició i presència equilibrada entre hòmens i dones, establits per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens.
Español: El órgano colegiado se ajustará a los principios de composición y presencia equilibrada entre hombres y mujeres, establecidos por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: L’òrgan de valoració podrà sol·licitar a l’òrgan instructor tots els documents i els informes que considere necessaris per a l’elaboració de l’informe d’avaluació.
Español: El órgano de valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.