gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Indústria, Energia i Mines podrà requerir la informació addicional que, en cada cas, estime necessària per a acreditar el compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: La Dirección General de Industria, Energía y Minas podrá requerir la información adicional que, en cada caso, estime necesaria para acreditar el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.
Valencià: Pagament de l'ajuda 1.
Español: Pago de la ayuda. 1.
Valencià: El pagament de l'ajuda es realitzarà prèvia justificació per l'empresa beneficiària de la realització del projecte, íntegrament o en les fases anuals aprovades del projecte, i comprovació de l'Administració, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes establits en la resolució de concessió. 2.
Español: El pago de la ayuda se realizará previa justificación por la empresa beneficiaria de la realización del proyecto, en su totalidad o en las fases anuales aprobadas del proyecto, y comprobación de la administración, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos establecidos en la resolución de concesión. 2.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de l'ajuda fins que no s'haja verificat que l'empresa beneficiària es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: No podrá realizarse el pago de la ayuda en tanto que no se haya verificado que la empresa beneficiaria se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, podrà realitzar-se el pagament de la subvenció des del moment en què l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat haja notificat, a la persona deutora del reintegrament, l'inici del corresponent expedient de compensació de deutes, amb vista a la seua completa extinció. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, podrá realizarse el pago de la subvención desde el momento en que, por órgano competente de la Administración de la Generalitat, se haya notificado a la persona deudora del reintegro, el inicio del correspondiente expediente de compensación de deudas, en orden a su completa extinción. 3.
Valencià: En les subvencions de projectes pluriennals es faran abonaments a compte en els termes i condicions previstos en l'article 171 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en l'article 57.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb la distribució per anualitats de la quantia concedida, atenent el ritme d'execució del projecte subvencionat, que s'aprove en la resolució de concessió.
Español: En las subvenciones de proyectos plurianuales se harán abonos a cuenta en los términos y condiciones previstos en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en el artículo 57.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con la distribución por anualidades de la cuantía concedida, atendiendo al ritmo de ejecución del proyecto subvencionado, que se apruebe en la resolución de concesión.
Valencià: La imputació a cada exercici es realitzarà prèvia aportació de la justificació equivalent a la quantia que corresponga.
Español: La imputación a cada ejercicio se realizará previa aportación de la justificación equivalente a la cuantía que corresponda.
Valencià: Minoració i reintegrament de les ajudes 1.
Español: Minoración y reintegro de las ayudas. 1.
Valencià: Serà procedent la minoració o revocació de les ajudes, amb pèrdua parcial o total del dret al cobrament de la subvenció i, si és el cas, el reintegrament de les ajudes concedides, amb reembossament de les quantitats ja percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament, en els supòsits en què les empreses beneficiàries incomplisquen les obligacions i requisits que s'estableixen en la present convocatòria i en les bases reguladores, especialment en els següents supòsits: a) Incompliment dels fins per als quals es va concedir la subvenció.
Español: Procederá la minoración o revocación de las ayudas, con pérdida parcial o total del derecho al cobro de la subvención y, en su caso, el reintegro de las ayudas concedidas, con reembolso de las cantidades ya percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago, en los supuestos en que las empresas beneficiarias incumplan las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente convocatoria y en las bases reguladoras, en especial en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento de los fines para los que se concedió la subvención.
Valencià: b) Incompliment de la realització de la inversió aprovada o de les despeses subvencionables.
Español: b) Incumplimiento de la realización de la inversión aprobada o de los gastos subvencionables.
Valencià: c) Nul·la o insuficient justificació de la subvenció.
Español: c) Nula o insuficiente justificación de la subvención.
Valencià: d) Concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques per als mateixos costos subvencionables o comprovació posterior de la superació del límit màxim d'ajudes de minimis en 3 exercicis fiscals.
Español: d) Concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas para los mismos costes subvencionables o comprobación posterior de la superación del límite máximo de ayudas minimis en 3 ejercicios fiscales.
Valencià: e) En els casos en què concórrega alguna de causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la Llei general de subvencions. 2.
Español: e) En los casos en que concurra alguna de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: Quan el compliment per l'empresa beneficiària s'aproxime significativament al compliment total i aquesta acredite una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos i de les condicions de l'atorgament, la minoració o, si és el cas, el reintegrament es calcularà proporcionalment a la part del projecte que no compleix els fins, que no s'ha executat o que no s'ha justificat. 3.
Español: Cuando el cumplimiento por la empresa beneficiaria se aproxime significativamente al cumplimiento total y se acredite por esta una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos y de las condiciones del otorgamiento, la minoración o, en su caso, el reintegro se calculará proporcionalmente a la parte del proyecto que no cumple los fines, que no se ha ejecutado o que no se ha justificado. 3.
Valencià: En el cas que l'empresa beneficiària justifique, en qualsevol de les categories de despesa, un import inferior a l'aprovat en la concessió per a aquesta classe de cost, no s'admetrà la compensació entre diferents tipus de costos aprovats, i l'import de l'ajuda es reduirà en la quantia corresponent.
Español: En el caso de que la empresa beneficiaria justifique, en cualquiera de las categorías de gasto, un importe inferior a lo aprobado en la concesión para ese tipo de coste, no se admitirán la compensación entre diferentes tipos de costes aprobados, y el importe de la ayuda se reducirá en la cuantía correspondiente.
Valencià: Sí que s'admetrà la compensació entre diferents costos admesos dins de la mateixa categoria de despeses. 4.
Español: Si se admitirá la compensación entre diferentes costes admitidos dentro de la misma categoría de gastos. 4.
Valencià: Als efectes del que es disposa en els apartats anteriors, es considerarà que s'ha produït un incompliment total, que comporta la revocació de la subvenció i si és el cas el reintegrament total de l'ajuda pagada, més els interessos de demora des del pagament de la subvenció, en els següents casos: a) Modificació no autoritzada d'alguna de les característiques essencials del projecte aprovat.
Español: A los efectos de lo dispuesto en los apartados anteriores, se considerará que se ha producido un incumplimiento total, que conlleva la revocación de la subvención y en su caso el reintegro total de la ayuda pagada, más los intereses de demora desde el pago de la subvención, en los siguientes casos: a) Modificación no autorizada de alguna de las características esenciales del proyecto aprobado.
Valencià: a) Execució o justificació inferior al 50 % del pressupost aprovat inicial, o del 90 % del pressupost del projecte modificat prèvia comunicació o autorització, sempre que en aquest cas supose executar o justificar per sota del 50 % de l'import del pressupost aprovat inicial.
Español: b) Ejecución o justificación inferior al 50 % del presupuesto aprobado inicial, o del 90 % del presupuesto del proyecto modificado previa comunicación o autorización, siempre que en este caso suponga ejecutar o justificar por debajo del 50 % del importe del presupuesto aprobado inicial.
Valencià: b) Alteració substancial dels fins per als quals es va concedir la subvenció. 5.
Español: c) Alteración sustancial de los fines para los que se concedió la subvención. 5.
Valencià: Es delega en la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines la resolució per la qual s'acorde la minoració, la revocació o el reintegrament de les ajudes, que haurà d'ajustar-se a les previsions contingudes en la Llei general de subvencions, el seu reglament de desplegament, i en l'article 172 de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Se delega en la Dirección General de Industria, Energía y Minas la resolución por la que se acuerde la minoración, la revocación o el reintegro de las ayudas, que deberá ajustarse a las previsiones contenidas en la Ley General de Subvenciones, su Reglamento de desarrollo, y en el artículo 172 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal 1.
Español: Tratamiento de datos de carácter personal. 1.
Valencià: La participació en la present convocatòria comportarà el tractament de dades de caràcter personal de les persones sol·licitants per part de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, que serà la responsable del tractament, el qual es realitzarà amb l'exclusiva finalitat d'atendre la sol·licitud presentada conforme al que s'estableix en la convocatòria, en les bases reguladores, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la seua normativa de desplegament i, supletòriament, en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La participación en la presente convocatoria conllevará el tratamiento de datos de carácter personal de las personas solicitantes por parte de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, que será la responsable del tratamiento, el cual se realizará con la exclusiva finalidad de atender la solicitud presentada conforme a lo establecido en la convocatoria, en las bases reguladoras, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su normativa de desarrollo y supletoriamente en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Les dades personals recollides procediran de les sol·licituds presentades per les empreses interessades o pels seus representants, podent accedir en la següent adreça web al Registre d'activitats de tractament https://cindi.gva.es/documents/161328120/167503914/RATGEN004_va.pdf 3.
Español: Los datos personales recogidos procederán de las solicitudes presentadas por las empresas interesadas o por sus representantes, pudiendo acceder en la siguiente dirección web al Registro de Actividades de Tratamiento https://cindi.gva.es/documents/161328120/167503914/RATGEN004.pdf 3.
Valencià: Haurà d'especificar quin d'aquests drets sol·licita que siga satisfet i, si no autoritza l'obtenció de dades d'identitat de la persona sol·licitant o, si és el cas, de la persona representant legal, haurà d'aportar la corresponent documentació acreditativa de la identitat i representació.
Español: Deberá especificar cuál de estos derechos solicita sea satisfecho y, si no autoriza la obtención de datos de identidad de la persona solicitante o, en su caso, de la persona representante legal, deberá aportar la correspondiente documentación acreditativa de la identidad y representación.
Valencià: També podrà exercitar els seus drets de manera telemàtica a través del següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970 b) Reclamació davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades Si les persones interessades entenen que s'han vist perjudicades pel tractament o en l'exercici dels seus drets, poden presentar una reclamació davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, a través de la seu electrònica accessible a través de la pàgina web https://www.aepd.es/ c) Delegació de Protecció de Dades En tot cas, les persones sol·licitants podran contactar amb la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana a través de: Adreça electrònica: dpd@gva.es Adreça postal: passeig de l'Albereda, 16, 46010 València d) Més informació de protecció de dades https://cindi.gva.es/va/proteccion-datos Vint-i-uné.
Español: También podrá ejercitar sus derechos de forma telemática a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19970 b) Reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos Si las personas interesadas entienden que se han visto perjudicadas por el tratamiento o en el ejercicio de sus derechos, pueden presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos a través de la sede electrónica accesible a través de la página web https://www.aepd.es/ c) Delegado/a de Protección de Datos En todo caso, las personas solicitantes podrán contactar con el Delegado/a de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de: Dirección electrónica: dpd@gva.es Dirección postal: Paseo Alameda, 16 € 46010 Valencia d).
Valencià: Verificació de dades 1.
Español: Verificación de datos 1.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar l'exactitud d'aquestes.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de los mismos. 2.
Valencià: La potestat de verificació inclou verificar la identitat de la persona sol·licitant o, si és el cas, del seu representant legal i consultar les següents dades que consten en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS): les subvencions i ajudes que li han sigut concedides, incloent-hi aquelles a les quals s'aplica la regla de minimis, i que la persona sol·licitant no està inhabilitada per a percebre subvencions.
Español: La potestad de verificación incluye verificar la identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representante legal y consultar los siguientes datos obrantes en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS): las subvenciones y ayudas que le han sido concedidas, incluidas aquellas a las que se les aplica la regla de minimis, y que la persona solicitante no está inhabilitada para percibir subvenciones.
Valencià: ANNEX I Criteris i regles d'avaluació de projectes L'avaluació de les sol·licituds es realitzarà aplicant els criteris i les regles descrits a continuació per a cadascun dels següents apartats obligatoris de la memòria descriptiva: Justificació del caràcter estratègic del projecte (no puntuable, però sí excloent en cas d'insuficiència) Haurà de justificar-se el caràcter estratègic del projecte mitjançant la motivació de la concurrència d'una o diverses de les circumstàncies enumerades en el resolc primer de la convocatòria.
Español: ANEXO I Criterios y reglas de evaluación de proyectos La evaluación de las solicitudes se realizará aplicando los criterios y reglas descritos a continuación para cada uno de los siguientes apartados obligatorios de la memoria descriptiva: Justificación del carácter estratégico del proyecto (no puntuable pero sí excluyente en caso de insuficiencia) Deberá justificarse el carácter estratégico del proyecto mediante la motivación de la concurrencia de una o varias de las circunstancias enumeradas en el resuelvo primero de la convocatoria.
Valencià: Qualitat i viabilitat del projecte (màxim: 15 punts / llindar mínim: 5 punts) Es valora fins amb un màxim de 15 punts l'aportació d'informació sobre els següents aspectes: Camp d'informació Contingut Antecedents, evolució i activitats actuals de l'empresa (màxim 4 punts) Explicació de com es va constituir l'empresa i de l'evolució empresarial des de llavors, amb dades de referència (Màx. 2 punts).
Español: Calidad y viabilidad del proyecto (máximo 15 puntos/umbral mínimo 5 puntos) Se valora hasta con un máximo de 15 puntos la aportación de información sobre los siguientes aspectos: Campo de información Contenido Antecedentes, evolución y actividades actuales de la empresa (máximo 4 puntos) Explicación de cómo se constituyó la empresa y la evolución empresarial desde entonces, con datos de referencia, (Máx.2 Puntos) concluyendo con una descripción breve de las actividades económicas que realiza en la actualidad (Máx.2 Puntos).
Valencià: Planificació, adequació i capacitat de recursos destinats al projecte (màxim 4 punts) Especificar els mitjans tècnics i humans disponibles per a dur a terme la inversió durant les fases d'instal·lació, posada en marxa, operació i manteniment (Màx. 2 punts), així com l'adequació i capacitat dels esmentats recursos en relació amb el projecte d'inversió (Màx. 2 punts) Cronograma d'actuacions Identificar en un cronograma les etapes del pla de treball dins del termini comprés entre gener de 2022 i el 5 de desembre de 2022.
Español: Planificación, adecuación y capacidad de recursos destinados al proyecto (máximo 4 puntos) Especificar los medios técnicos y humanos disponibles para llevar a cabo la inversión durante las fases de instalación, puesta en marcha, operación y mantenimiento (Máx.2 Puntos), así como la adecuación y capacidad de los citados recursos en relación con el proyecto de inversión (Máx.2 Puntos) Cronograma de actuaciones Identificar en un cronograma las etapas del plan de trabajo dentro del plazo comprendido entre enero de 2022 y el 5 de diciembre de 2022.
Valencià: (màxim: 1 punt) No se supera el llindar mínim si la suma de les puntuacions no aconsegueix els 5 punts, i el projecte resultarà desestimat sense poder optar a la subvenció.
Español: (Máximo 1 punto) No se supera el umbral mínimo si la suma de las puntuaciones no alcanza los 5 puntos, y el proyecto resultará desestimado sin poder optar a la subvención.
Valencià: Contribució a la millora de la competitivitat (màxim: 55 punts / llindar mínim: 10 punts) Es valorarà fins a un màxim de 55 punts l'aportació de la següent informació: Camp d'informació Contingut Estratègia empresarial i motius de la inversió (màxim 4 punts) Descriure detalladament els principals aspectes de l'estratègia de l'empresa (Màx. 2 punts), així com els motius estratègics que han portat a l'elecció dels concrets actius o serveis seleccionats (Màx. 2 punts) Col·laboració amb altres empreses Es valorarà l'adequada justificació de possibles aliances o col·laboracions amb altres empreses amb motiu del projecte d'inversió.
Español: Contribución a la mejora de la competitividad (máximo 55 puntos / umbral mínimo 10 puntos) Se valorará, hasta con un máximo de 55 puntos, la aportación de la siguiente información: Campo de información Contenido Estrategia empresarial y motivos de la inversión (máximo 4 puntos) Describir detalladamente los principales aspectos de la estrategia de la empresa (Máx. 2 puntos), así como los motivos que han llevado a la elección de los concretos activos o servicios seleccionados(Máx. 2 puntos) Colaboración con otras empresas Se valorará la adecuada justificación de posibles alianzas o colaboraciones con otras empresas con motivo del proyecto de inversión.
Valencià: (màxim: 1 punt) Descripció tècnica del projecte Descriure tècnicament el projecte d'inversió, havent de detallar de manera detallada i individualitzada cadascun dels costos subvencionables desglossats en la taula de costos estimats, aportant, en cas de disposar-se'n, de la documentació tècnica, ofertes o documents per encàrrec.
Español: (máximo 1 punto) Descripción técnica del proyecto Describir técnicamente el proyecto de inversión, debiendo detallar de forma pormenorizada e individualizada cada uno de los costes subvencionables desglosados en la tabla de costes estimados, aportando, en caso de disponerse, de la documentación técnica, ofertas o documentos de encargo.
Valencià: També s'haurà de descriure com es connectaran o encaixaran amb la línia de producció final cadascun dels costos subvencionables en la taula de costos estimats, aportant, si és el cas, el pla de distribució dels equipaments subvencionables.
Español: También se deberá describir como se conectarán o encajarán con la línea de producción final cada uno de los costes subvencionables en la tabla de costes estimados, aportando en su caso el plano de distribución de los equipamientos subvencionables.