gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas, l'agent no podrà ser beneficiari de les ajudes que s'establisquen per al seu funcionament.
Español: En este caso, el agente no podrá ser beneficiario de las ayudas que se establezcan para su funcionamiento.
Valencià: L'autorització ha de comprendre el conjunt dels habitatges que contracte l'agent al llarg de l'exercici, sense que puguen atorgar-se autoritzacions per a habitatges individuals.
Español: La autorización abarcará al conjunto de las viviendas que se contraten por el agente a lo largo del ejercicio, sin que puedan otorgarse autorizaciones para viviendas individuales.
Valencià: Condició dels agents procedents de la Xarxa de Mediació Les entitats, públiques o privades, sense ànim de lucre o societats que, a l'entrada en vigor d'aquesta ordre hagen sigut reconegudes agents col·laboradors acollint-se a l'Ordre de 28 de juliol de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es crea i regula la Xarxa de Mediació Agència Valenciana de Lloguer, mantenen la seua condició d'agents col·laboradors sense necessitat d'efectuar una nova sol·licitud, excepte renúncia expressa de l'agent en el termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: Condición de los agentes procedentes de la Red de Mediación Las entidades, públicas o privadas, sin ánimo de lucro o sociedades que, a la entrada en vigor de la presente orden hubieran sido reconocidas agentes colaboradores acogiéndose a la Orden de 28 de julio de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se crea y regula la Red de Mediación Agencia Valenciana de Alquiler, mantendrán su condición de agentes colaboradores sin necesidad de efectuar una nueva solicitud, salvo renuncia expresa del agente en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Sol·licituds d'adquisició de la condició d'agent Les sol·licituds per a formar part de la Xarxa pendents de resolució a l'entrada en vigor d'aquesta ordre s'acullen quant a la resolució al procediment disposat en aquesta.
Español: Solicitudes de adquisición de la condición de agente Las solicitudes para formar parte de la Red pendientes de resolver a la entrada en vigor de la presente orden se acogerán en cuanto a su resolución al procedimiento dispuesto en la misma.
Valencià: Derogació de la Xarxa de Mediació Agència Valenciana de Lloguer A partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre queda derogada en la seua totalitat l'Ordre de 28 de juliol de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es crea i regula la Xarxa de Mediació Agència Valenciana de Lloguer.
Español: Derogación de la Red de Mediación Agencia Valenciana de Alquiler A partir de la entrada en vigor de la presente orden queda derogada en su totalidad la Orden de 28 de julio de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se crea y regula la Red de Mediación Agencia Valenciana de Alquiler.
Valencià: Normativa complementària d'aplicació i desenvolupament Es faculta la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans per a dictar les normes que considere necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: Normativa complementaria de aplicación y desarrollo Se faculta a la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos a dictar las normas que considere necesarias para la aplicación y desarrollo de esta orden.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11818) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la classificació en classe segona dels llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11818) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda de los puestos de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11818 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la classificació en classe segona dels llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11818 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda de los puestos de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: [2010/11818] El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Torreblanca es troba actualment classificat en classe tercera.
Español: [2010/11818] El puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Torreblanca se encuentra actualmente clasificado en clase tercera.
Valencià: Mitjançant un acord plenari de l'Ajuntament de Torreblanca de data 31 de maig de 2010, se sol·licita a esta Conselleria de Solidaritat i Ciutadania la modificació del lloc de secretaria en classe segona i la creació del lloc d'intervenció, també en classe segona, per a adaptar-los a la normativa vigent, atenent a les dades de població i pressupost del municipi.
Español: Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Torreblanca de fecha 31 de mayo de 2010, se solicita a esta Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía la modificación del puesto de secretaría en clase segunda y la creación del puesto de intervención, también en clase segunda, para adaptarlos a la normativa vigente, atendiendo a los datos de población y presupuesto del municipio.
Valencià: Consten en l'expedient certificats expedits per la Secretaria General de les corporacions acreditatives de la població municipal i del pressupost, així com del tràmit d'audiència i del resultat.
Español: Constan en el expediente certificaciones expedidas por la secretaría general de las corporaciones acreditativas de la población municipal y del presupuesto, así como del trámite de audiencia y del resultado del mismo.
Valencià: Vist el que disposa l'article 166.2 apartat b) de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, en l'apartat b) de la qual classifica en secretaries de classe segona les secretaries d'ajuntament el municipi de les quals tinga una població compresa entre 5.001 i 20.000 habitants, quedant reservada la seua provisió a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada; i en l'article 167.2 apartat b) classifica en intervencions de classe segona els llocs d'intervenció en corporacions amb Secretaria de classe segona, quedant reservada la seua provisió a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 166.2 apartado b) de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, en cuyo apartado b) clasifica en secretarías de clase segunda las secretarías de Ayuntamiento cuyo municipio tenga una población comprendida entre 5.001 y 20.000 habitantes, quedando reservada su provisión a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada; y en el artículo 167.2 apartado b) clasifica en intervenciones de clase segunda los puestos de intervención en corporaciones con secretaría de clase segunda, quedando reservada su provisión a funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Torreblanca en classe segona, quedant reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Torreblanca en clase segunda, quedando reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Torreblanca en classe segona, quedant reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Torreblanca en clase segunda, quedando reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6663) Informació pública del projecte del pont per al trànsit rodat sobre el riu Belcaire de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6663) Información pública del proyecto del puente para el tráfico rodado sobre el río Belcaire de Moncofa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6663 CVE Data del document : 08-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncofa administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte del pont per al trànsit rodat sobre el riu Belcaire de Moncofa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6663 CVE Fecha del documento : 08-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncofa administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto del puente para el tráfico rodado sobre el río Belcaire de Moncofa.
Valencià: [2010/6663] José Vicente Isach Clofent, alcalde president de l'Ajuntament de Moncofa, en virtut de les facultats que li confereix l'article 21.1.r de la Llei 7/1985, de Bases de Règim Local, ordena publicar el següent acord: Després que la Junta de Govern Local, celebrada amb caràcter extraordinari el 7 de juny de 2010, haja aprovat el projecte del pont per al trànsit rodat sobre el riu Belcaire de Moncofa (redactat per Prodein, SL) i l'Oficina de Supervisió de Projectes de la Diputació de Castelló haja emés informe favorable sobre aquest, amb un pressupost de 2.699.559,02 euros, IVA inclòs, s'exposa al públic durant un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en l'últim butlletí i estarà a disposició de qualsevol que vullga examinar-lo al Departament d'Urbanisme, per a deduir al·legacions.
Español: [2010/6663] José Vicente Isach Clofent, alcalde presidente del Ayuntamiento de Moncofa, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 21.1.r de la Ley 7/1985 de Bases de Régimen Local, ordena publicar el siguiente acuerdo: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local, celebrada con carácter extraordinario el 7 de junio de 2010, el proyecto del puente para el tráfico rodado sobre el río Belcaire de Moncofa, redactado por Prodein, SL e informado favorablemente por la Oficina de Supervisión de Proyectos de la Diputación Provincial de Castellón, cuyo presupuesto asciende a 2.699.559,02 euros, IVA incluido, se expone al público por un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último boletín, quedando el proyecto a disposición de cualquiera que quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo, para deducir alegaciones.
Valencià: Moncofa, 8 de juny de 2010.
Español: Moncofa, 8 de junio de 2010.
Valencià: - L'alcalde: José Vicente Isach Clofent.
Español: El alcalde: José Vicente Isach Clofent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4172) Notificació de l'acord d'iniciació del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4172) Notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2010/0022.
Español: Expediente número ESSANC 03/2010/0022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/4172] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2010/4172] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2010/0022 Interessat/da: UVEDOBLE SCP Última adreça coneguda:C/ La Fuente núm. 10.
Español: Interesados/as: UVEDOBLE SCP Último domicilio conocido: C/ La Fuente nº 10.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 15.03.2010, en el qual s'adopten acords d'interès per a la persona interessada.
Español: Acuerdo iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 15.03.2010, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Alacant, 14 de abril de 2010.
Español: Alicante, 14 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/218) Adjudicació-selecció de proveïdors definitiva número 315/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/218) Adjudicación-selección de proveedores definitiva número 315/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/218 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació-selecció de proveïdors definitiva número 315/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/218 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación-selección de proveedores definitiva número 315/2009.
Valencià: Telèfon: 96 386 00 90 - 96 386 01 61, fax: 96 386 82 39 c) Número d'expedient: 315/2009. 2.
Español: Teléfono: 96 386 00 90 - 96 386 01 61, fax: 96 386 82 39 c) Número de expediente: 315/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament de medicaments d'ús humà que tinguen com a composició el principi actiu somatotropina (hormona de creixement).
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de medicamentos de uso humano que tengan como composición el principio activo somatotropina (hormona de crecimiento).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6058 de 16 de juliol de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6058 de 16 de julio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions cinc-cents seixanta-set mil sis-cents dos euros (2.567.602 €) IVA exclòs; dos milions sis-cents setanta mil tres-cents sis euros (2.670.306 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones quinientos sesenta y siete mil seiscientos dos euros (2.567.602 €) IVA excluido; dos millones seiscientos setenta mil trescientos seis euros (2.670.306 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació - selecció de proveïdors: a) Data: 6 de novembre de 2009.
Español: Adjudicación - Selección de proveedores: a) Fecha: 6 de noviembre de 2009.
Valencià: b) Contractistes: Ferring, SAU - Ipsen Pharma, SA - Lilly, SA - Merck, SL - Novo Nordisk Pharma, SA - Pfizer, SA - Sandoz Farmacéutica, SA.
Español: b) Contratistas: Ferring, SAU - Ipsen Pharma, SA - Lilly, SA - Merck, SL - Novo Nordisk Pharma, SA - Pfizer, SA - Sandoz Farmacéutica, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12670) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2010, de la presidència del Consorci Espacial Valencià, per la qual es dóna publicitat a determinades delegacions de competència de la Junta de Govern i de la presidència en altres òrgans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12670) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2010, de la presidencia del Consorcio Espacial Valenciano, por la que se da publicidad a determinadas delegaciones de competencia de su Junta de Gobierno y de su presidencia en otros órganos del mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : III.