gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/527) Informació pública del pla especial de l'entorn del circuit de velocitat de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/527) Información pública del plan especial del entorno del circuito de velocidad de Cheste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4178 Data del DOGV : 29-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4178 Fecha DOGV : 29-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/527 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de l'entorn del circuit de velocitat de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial del entorno del circuito de velocidad de Cheste.
Valencià: [2002/Q527] A l'efecte establit en l'article 168, en relació amb el 158 RP i 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest anunci, se sotmet a informació pública durant un mes, comptador des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi d'impacte ambiental del pla especial de l'entorn del circuit de velocitat de Cheste, promogut pel mateix Ajuntament de Cheste.
Español: [2002/Q527] A los efectos previstos en el artículo 168, en relación con el 158 RP y 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio del presente anuncio, se somete a información pública por espacio de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de impacto ambiental del plan especial del entorno del circuito de velocidad de Cheste, promovido por el propio Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: El document de l'estudi d'impacte ambiental esmentat i el pla especial es troben dipositats a les dependències d'aquest ajuntament, Departament d'Urbanisme, per a la consulta.
Español: El documento del estudio de impacto ambiental mencionado junto al plan especial se halla depositado en las dependencias de este ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, para su consulta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/3095) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General Ordinària de la Caja Rural San José de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/3095) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General Ordinaria de la Caja Rural San José de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4219 Data del DOGV : 02-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4219 Fecha DOGV : 02-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3095 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural San José de Burriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General Ordinària de la Caja Rural San José de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de la Asamblea General Ordinaria de la Caja Rural San José de Burriana.
Valencià: [2002/S3095] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb allò legalment i estatutàriament establit, es convoca a tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar l'Assemblea General Ordinària, el pròxim diumenge, dia 21 d'abril de 2002, a la Llar Faller, a Burriana, plaça de la Panderola, sense número, a les 10.30 hores en primera convocatòria i a les 11.00 hores en segona, a fi de tractar dels punts distints del següent Ordre del dia Examen de la gestió social.
Español: [2002/S3095] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General Ordinaria, el próximo domingo, día 21 de abril de 2002, en el Llar Fallero, sito en Burriana, plaza Panderola, sin número, a las 10.30 horas en primera convocatoria y a las 11.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si s'escau, de l'informe de gestió i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2001.
Español: Aprobación, en su caso, del informe de gestión y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2001.
Valencià: Modificació parcial dels articles 23 i 24 dels Estatuts Socials i habilitació al Consell Rector per als tràmits que procedesquen.
Español: Modificación parcial de los artículos 23 y 24 de los Estatutos Sociales y habilitación al Consejo Rector para los trámites que procedan.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector, i també per a la designació dels membres de la Comissió de Recursos.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector, así como para la designación de los miembros de la Comisión de Recursos.
Valencià: Burriana, 26 de març de 2002.
Español: Burriana, 26 de marzo de 2002.
Valencià: Nota: conforme al que estableixen els articles 21 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, i els socis tenen dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels esmentats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 21 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4821) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat DF02247, en l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació, el senyor Juan Luis Castejón Costa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4821) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02247 en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación, a don Juan Luis Castejón Costa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/4821 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat DF02247, en l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació, el senyor Juan Luis Castejón Costa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/4821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02247 en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación, a don Juan Luis Castejón Costa.
Valencià: [2002/X4821] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2001 (BOE de 6 de setembre de 2001), es nomena catedràtic d'universitat DF02247, en l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació, Departament de Sociologia II, Psicologia, Comunicació i Didàctica, el senyor Juan Luis Castejón Costa.
Español: [2002/X4821] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2001 (BOE de 6 de septiembre de 2001), se nombra catedrático de universidad DF02247 en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación, Departamento de Sociología II, Psicología, Comunicación y Didáctica, a don Juan Luis Castejón Costa.
Valencià: Alacant, 7 de maig de 2002.
Español: Alicante, 7 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10199) Juí canviari número 60/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10199) Juicio cambiario número 60/2001.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10199 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Anunci Juí canviari número 60/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Juicio cambiario número 60/2001.
Valencià: [2002/F10199] En el juí canviari número 60/2001, seguit a instància del Banco de Sabadell, SA, contra Isidro Herráez Vilar, amb data 9 de setembre de 2002 s'ha dictat la interlocutòria la part dispositiva de la qual conté els particulars següents: Disposa: Es decreta l'embargament dels béns que s'indiquen tot seguit, propietat del demandat Isidro Herráez Vilar.
Español: [2002/F10199] En el juicio cambiario número 60/2001, seguido a instancia del Banco de Sabadell, SA, contra Isidro Herráez Vilar, con fecha 9 de septiembre de 2002 se ha dictado auto, cuya parte dispositiva contiene los siguientes particulares: Dispone: Se decreta el embargo de los bienes que a continuación se relacionan propiedad del demandado Isidro Herráez Vilar.
Valencià: Casa en planta baixa amb un corral annex, situada al carrer de Sant Josep, número 28, al municipi de Picanya, amb una superfície de 169,70 metres quadrats.
Español: Casa en planta baja con un corral anejo, situada en la calle de San José, número 28, en el municipio de Picanya, con una superficie de 169,70 metros cuadrados.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Aldaia, al tom 220, llibre 8, foli 31, finca 910.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Aldaia, al tomo 220, libro 8, folio 31, finca 910.
Valencià: Terra d'horta a Picanya, situada a la partida de l'Alter.
Español: Tierra huerta en Picanya, situada en la partida de L'Alter.
Valencià: Té una superfície de 37,40.00 àrees.
Español: Tiene una superficie de 37,40.00 áreas.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Aldaia, al tom 311, llibre 12, foli 213, finca 17.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Aldaia, al tomo 311, libro 12, folio 213, finca 17.
Valencià: Saldos en compte corrent, d'estalvi, o qualsevol altre tipus d'imposició en depòsits, fons i altres actius financers que hi haja a nom del demandat al Banco de Sabadell, SA, Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria, Banco Santander Central Hispano, Banco Popular Español, Banco Zaragozano, Caja de Madrid, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Caja de Ahorros del Mediterráneo i Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: Saldos en cuenta corriente, de ahorro, o cualquier otro tipo de imposición en depósitos, fondos y otros activos financieros que a nombre del demandado exista en el Banco de Sabadell, SA, Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria, Banco Santander Central Hispano, Banco Popular Español, Banco Zaragozano, Caja de Madrid, Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, Caja de Ahorros del Mediterráneo, y Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Així mateix, es requerix el demandat esmentat perquè en el termini de 10 dies pague a l'actora la quantitat de 248.700 pessetes (1.494,72 euros) de principal, més 74.000 pessetes (444,75 euros) calculades per a interessos i costes sense perjuí de posterior liquidació.
Español: Asimismo, se requiere a dicho demandado para que en el plazo de 10 días pague a la actora la cantidad de 248.700 pesetas (1.494,72 euros) de principal, más 74.000 pesetas (444,75 euros) calculadas para intereses y costas sin perjuicio de posterior liquidación.
Valencià: Esta cèdula es lliura i publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació i requeriment al demandat, Isidro Herráez Vilar, en domicili i parador desconeguts.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y sirva de notificación y requerimiento al demandado, Isidro Herráez Vilar, en ignorado domicilio y paradero, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3427) Informació pública de l'extracte de la convocatòria i les bases de les proves selectives per a la provisió, en propietat, de quatre places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3427) Información pública del extracto de la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para la provisión, en propiedad, de cuatro plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3427 CVE Data del document : 25-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aspe administració local policia concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria i les bases de les proves selectives per a la provisió, en propietat, de quatre places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla d'este ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3427 CVE Fecha del documento : 25-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aspe administración local policía concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para la provisión, en propiedad, de cuatro plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: [2002/M3427] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 60, de data 12 de març de 2002, es publica la convocatòria i les bases de les proves selectives per a la provisió, en propietat, de quatre places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla d'este ajuntament, sent el procediment selectiu d'oposició lliure per a tres places i el de mobilitat per a una d'elles.
Español: [2002/M3427] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 60, de fecha 12 de marzo de 2002, se publica la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para la provisión, en propiedad, de cuatro plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento, siendo el procedimiento selectivo de oposición libre para tres plazas y el de movilidad para una de ellas.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals a comptar del següent a la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales a contar del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els drets d'examen són de 12,02 euros.
Español: Los derechos de examen son de 12,02 euros.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicarà únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1942) ORDRE de 21 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda la mutació demanial de 6.630 m² de l'immoble situat a Castelló, avinguda de José Ferrandis Salvador, núm. 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1942) ORDEN de 21 de febrero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la mutación demanial de 6.630 m² del inmueble sito en Castellón, avenida José Ferrandis Salvador, n.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1942 CVE Data del document : 21-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana propietat immobiliària cultura regional ORDRE de 21 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda la mutació demanial de 6.630 m² de l'immoble situat a Castelló, avinguda de José Ferrandis Salvador, núm. 6.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1942 CVE Fecha del documento : 21-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana propiedad inmobiliaria cultura regional ORDEN de 21 de febrero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la mutación demanial de 6.630 m² del inmueble sito en Castellón, avenida José Ferrandis Salvador, n.
Valencià: [2002/1942] Mitjançant Reial Decret 665/1986, de 21 de febrer, fou transferit per l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, l'immoble situat a Castelló, avinguda de José Ferrandis Salvador, núm. 6, que s'afectà a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, com institut de formació professional ?Costa Azahar?.
Español: [2002/1942] Mediante Real Decreto 665/1986, de 21 de febrero, fue transferido por la administración del Estado a la Comunidad Valenciana, el inmueble sito en Castellón, avenida José Ferrandis Salvador nº 6, afectado a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, como Instituto de Formación Profesional ?Costa Azahar?.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/12/040/0077.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/12/040/0077.