gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/02/18/34/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1496 Data del DOGV : 04-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820502 CVE Data del document : 18-02-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 34/1991, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'amplia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana en 30.000 milions de pessetes.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/02/18/34/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1496 Fecha DOGV : 04-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820502 CVE Fecha del documento : 18-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 34/1991, de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se amplía la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana en 30.000 millones de pesetas.
Valencià: L'article onze la Llei 7/1990, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991, autoritza el Govern Valencià per a emetre deute públic o concertar operacions de crèdit fins a un límit establert en aquesta llei.
Español: El artículo once de la Ley 7/1990, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991, autoriza al Gobierno Valenciano para emitir Deuda Pública o concertar operaciones de crédito hasta un límite establecido en esta Ley.
Valencià: El Decret 33/1991, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, aprova l'ampliació del límit de l'endeutament brut per a l'exercici 1991, incorpora l'endeutament no executat de l'exercici 1990 i el fixa així en 83,.957.467.000 pessetes.
Español: El Decreto 33/1991, de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, aprueba la ampliación del límite del endeudamiento bruto para el ejercicio 1991, incorporando el endeudamiento no ejecutado del ejercicio 1990 y fijándolo así en 83.957.467.000 pesetas.
Valencià: El Decret 156/1990, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, aprovà el programa de pagarés de la Generalitat Valenciana per un import de 20.000 milions de pessetes, que estableix el procediment, les tècniques d'emissió i la col·locació aplicables als pagarés de la Generalitat Valenciana, desplegat per l'Ordre de 15 d'octubre de 1990, per la qual cosa sembla convenient mantenir-lo com a març de referència i incorporar-hi les modificacions que calguen.
Español: El Decreto 156/1990, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, aprobó el programa de pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe de 20.000 millones de pesetas, que establece el procedimiento, técnicas de emisión y colocación aplicables a los pagarés de la Generalitat Valenciana, desarrollado por la Orden dé 15 de octubre de 1990, por lo que parece conveniente mantenerlo como marco de referencia, incorporando las modificaciones que sean aconsejables introducir.
Valencià: Per consegüent, d'acord amb els criteris establerts en la normativa anterior, i a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la reunió del dia 18 de febrer de 1991, DECRETE: Article 1 L'ampliació del programa de pagarés de la Generalitat Valenciana per un import de fins a 30.000 milions de pessetes, amb la finalitat de finançar despeses d'inversió; per tant, el volum màxim del programa de pagarés de la Generalitat Valenciana queda fixat en 50.000 milions de pessetes.
Español: Por consiguiente, de acuerdo con los criterios establecidos en la normativa anterior a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en la reunión del día 18 de febrero de 1991, DISPONGO: Artículo 1 Ampliar el programa de pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe de hasta 30.000 millones de pesetas, con el fin de financiar gastos de inversión, quedando, por tanto fijado el volumen máximo del programa de pagarés de la Generalitat Valenciana en 50.000 millones de pesetas.
Valencià: Article 2 Les condicions del programa establertes en l'article segon i les delegacions que recull l'article tercer, tots dos del Decret 156/1990, d'1 d'octubre, s'aplicaran per a aquesta ampliació del programa de pagarés, llevat les modificacions següents: 1.
Español: Artículo 2 Las condiciones del programa establecidas en el artículo segundo y las delegaciones contempladas en el artículo tercero, ambos del Decreto 156/1990, de 1 de octubre, serán de aplicación para esta ampliación del programa de pagarés, salvo las modificaciones siguientes: 1.
Valencià: El volum viu màxim de pagarés, mentre el programa d'emissions es trobe en vigor, no podrà superar la xifra resultant de 50.000 milions de pessetes. 2.
Español: El volumen vivo máximo de pagarés, mientras el programa de emisiones se encuentre en vigor, no podrá superar la cifra resultante de 50.000 millones de pesetas. 2.
Valencià: El venciment del volum ampliat -30.000 milions- es produirà com a màxim als quatre anys des de la primera emissió.
Español: El vencimiento del volumen ampliado -30.000 millones- se producirá como máximo a los cuatro años desde la primera emisión.
Valencià: DISPOSICIO FINAL S'autoritza el Conseller d'Economia i Hisenda perquè adopte les mesures i dicte les disposicions oportunes per al desplegament, eficàcia i execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL Se autoriza al Conseller de Economía y Hacienda a adoptar las medidas y dictar las disposiciones oportunas para el desarrollo, eficacia y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1567, del 18-06-1991 (1991/821544) DECRET 92/1991, de 29-de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de musica, grau elemental, el centre Constantino Torregrosa, de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1567, del 18-06-1991 (1991/821544) DECRETO 91/1991, de 29 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, el centro Constantino Torregrosa, de Vallada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/05/29/92/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1567 Data del DOGV : 18-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821544 CVE Data del document : 29-05-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 92/1991, de 29 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, el centre Constantino Torregrosa, de Vallada.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/05/29/92/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1567 Fecha DOGV : 18-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821544 CVE Fecha del documento : 29-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 92/1991, de 29 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, el centro Constantino Torregrosa, de Vallada.
Valencià: Vist l'expedient incoat a petició de l'alcalde de l'Ajuntament de Vallada, entitat titular del centre no oficial autoritzat d'ensenyament musical Constantino Torregrosa, situat al c/ Pare Presentat, s/n, de Vallada, amb número de codi 46019544, en sol·licitud d'autorització de funcionament com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, i segons el que disposa el Decret 1987/1964, de 18 de juny, sobre reglamentació dels centres no oficials d'ensenyaments artístics, i fent ús de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria d'ensenyament pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 29 de maig de 1991, DECRETE Article primer Classificar com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, el centre Constantino Torregrosa de Vallada, classificat per Ordre de 4 d'abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, com a centre no oficial autoritzat, perquè faça les assignatures corresponents a aquest grau de solfeig i teoria de la música, conjunt coral, piano, violí, clarinet i requint, saxofon, trompa, trompeta, fliscorn, trombó i similars.
Español: Visto el expediente incoado a instancias del alcalde del Ayuntamiento de Vallada, entidad titular del centro no oficial autorizado de enseñanza musical Constantino Torregrosa, sito en la c/ Pare Presentat, s/n, de Vallada, con número de código 46019544, en solicitud de autorización de funcionamiento como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, y de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 1987/1964, de 18 de junio, sobre reglamentación de los centros no oficiales de enseñanzas artísticas, y en ejercicio de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de enseñanza por el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 29 de mayo de 1991, DISPONGO Artículo primero Se clasifica como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, el Centro Constantino Torregrosa de Vallada, clasificado por Orden de 4 de abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, como centro no oficial autorizado, para impartir las asignaturas correspondientes a dicho grado de solfeo y teoría de la música, conjunto coral, piano, violín, clarinete y requinto, saxofón, trompa, trompeta, fliscornio, trombón y similares.
Valencià: Aquesta autorització tindrà efecte a partir del curs acadèmic 1991/92.
Español: La presente autorización tendrá efecto a partir del curso académico 1991/92.
Valencià: Article segon A l'efecte de formalització de matricula i d'exàmens de fi de grau, el centre queda adscrit al Conservatori Professional de Música Maestro Vert de Carcaixent.
Español: Artículo segundo A efectos de formalización de matrícula y exámenes de fin de grado, el centro queda adscrito al Conservatorio Profesional de Música Maestro Vert de Carcaixent.
Valencià: Article tercer Aquesta autorització caldrà comunicar-la al registre de centres docents de la Comunitat Valenciana per tal que en prenguen nota.
Español: Artículo tercero La presente autorización se inscribirá en el registro de centros docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Es faculta el Conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè dicte les disposicions que calguen envers el desenvolupament i l?execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL Se faculta al Conseller de Cultura Educación y Ciencia para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2301, del 01-07-1994 (1994/800815) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col.laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i les Entitats Financeres, Banc Popular Espanyol, per al suport al sector agroalimentari valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2301, del 01-07-1994 (1994/800815) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y las Entidades Financieras, Banco Popular Español, para el apoyo al sector agroalimentario valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2301 Data del DOGV : 01-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/800815 CVE Data del document : 20-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col.laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i les Entitats Financeres, Banc Popular Espanyol, per al suport al sector agroalimentari valencià.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2301 Fecha DOGV : 01-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/800815 CVE Fecha del documento : 20-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y las Entidades Financieras, Banco Popular Español, para el apoyo al sector agroalimentario valenciano.
Valencià: [94/4375] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i les Entitats Financeres, Banc Popular Espanyol, el dia 14 de març de 1994, un Conveni de col.laboració per al suport al sector agroalimentari valencià, i en compliment del que estableix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0226/94, i que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: [94/4375] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y las Entidades Financieras, Banco Popular Español, el día 14 de marzo de 1994, un Convenio de colaboración para el apoyo al sector agroalimentario valenciano, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0226/94, y que figura como anexo de esta Resolución.
Valencià: Francisco Pardo Martínez, en nom i en representació de l'entitat Banc Popular Espanyol, en qualitat de director regional, facultat per a aquest acte amb poder suficient.
Español: Francisco Pardo Martínez, en nombre y representación de la entidad Banco Popular Español, en calidad de director regional, facultado para este acto con poder suficiente.
Valencià: - El director regional del Banc Popular Espanyol: Francisco Pardo Martínez.
Español: - El director regional del Banco Popular Español: Francisco Pardo Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2581, del 08-09-1995 (1995/836009) ORDRE d'1 d'agost de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es modifica l'Ordre de 13 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2581, del 08-09-1995 (1995/836009) ORDEN de 1 de agosto de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden de 13 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/08/01/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2581 Data del DOGV : 08-09-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836009 CVE Data del document : 01-08-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE d'1 d'agost de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es modifica l'Ordre de 13 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/08/01/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2581 Fecha DOGV : 08-09-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836009 CVE Fecha del documento : 01-08-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 1 de agosto de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden de 13 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: L'Ordre de 13 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, va regular la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries.
Español: La Orden de 13 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación reguló la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias.
Valencià: S'ha constatat la necessitat de modificació dels requisits que s'estableixen en aquella per a la concessió de subvenció en concepte de difusió de l'assegurança agrària a què fa referència l'apartat 4 de l'article tercer i l'apartat 5 de l'article sisè, en el sentit que quede garantida la llibertat de contractació i el règim de lliure competència.
Español: Se ha constatado la necesidad de modificación de los requisitos que se establecen en la misma para la concesión de subvención en concepto de difusión del seguro agrario a que hace referencia el apartado 4 del artículo tercero y el apartado 5 del artículo sexto, en el sentido de que quede garantizada la libertad de contratación y el régimen de libre competencia.
Valencià: D'acord amb això, en l'exercici de les atribucions que tinc conferides ORDENE Article primer Modificar l'Ordre de 13 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries, en els termes següents: a) L'apartat 4 de l'article tercer quedarà redactat de la manera següent: «S'estableix una subvenció amb un import de 1.200 pessetes per pòlissa gestionada en l'exercici anual anterior, atenint-se sobre això al que certifique la Mútua Valenciana d'Assegurances Agràries o qualsevol altra mútua o entitat asseguradora».
Español: De acuerdo con ello, en el ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Artículo primero Modificar la Orden de 13 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias, en los siguientes términos: a) El apartado 4 del artículo tercero quedará redactado de la siguiente forma: «Se establece una subvención con un importe de 1.200 pesetas por póliza gestionada en el ejercicio anual anterior, atendiendo al respecto lo certificado por la Mútua Valenciana d'Assegurances Agràries o cualquier otra mutua o entidad aseguradora».
Valencià: b) L'apartat 5 de l'article sisè quedarà redactat de la manera següent: «5.
Español: b) El apartado 5 del artículo sexto quedará redactado de la siguiente forma: «5.
Valencià: Per a les ajudes en concepte de gestió i difusió de l'assegurança agrària, es tindrà en compte el que certifique la Mútua Valenciana d'Assegurances Agràries o qualsevol altra mútua o entitat asseguradora».
Español: Para las ayudas en concepto de gestión y difusión del seguro agrario, se tendrá en cuenta lo que al respecto certifique la Mútua Valenciana d'Assegurances Agràries o cualquier otra mutua o entidad aseguradora».
Valencià: València, 1 d'agost de 1995 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, Mª àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de agosto de 1995 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, Mª àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2805, del 05-08-1996 (1996/838968) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 15,5 milions de marcs (1.304.015.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2805, del 05-08-1996 (1996/838968) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 15,5 millones de marcos (1.304.015.000 PTA).