gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: aquest decret, s'encomana als consells escolars.
Español: .el presente decreto, se encomienda a los consejos escolares.
Valencià: aquest decret encomana als consells escolars.
Español: el presente decreto encomienda a los consejos escolares.
Valencià: », i on diu: «.
Español: », y donde dice: «.
Valencià: el funcionament dels centres, i són instrument idoni.
Español: el funcionamiento de los centros y, son instrumento idóneo.
Valencià: el funcionament dels centres i són instrument idoni.
Español: el funcionamiento de los centros y son instrumento idóneo.
Valencià: En l'article onze, apartat dos, on diu: «En establir les normes de funcionament dels consells escolars.
Español: En el artículo once, apartado dos, donde dice «Al establecer las normas de funcionamiento de los consejos escolares.
Valencià: »; ha de dir: «En establir les normes de funcionament dels consells de delegats.
Español: »; debe decir: «Al establecer las normas de funcionamiento de los consejos de delegados.
Valencià: En l'article vint-i-sis, text en valencià, on diu «.
Español: En el artículo veintiséis, texto en valenciano, donde dice «.
Valencià: .indisciplinades.
Español: indisciplinades.
Valencià: En l'article trenta-dos, tres, b), text en castellà, on diu: «.
Español: En el artículo treinta y dos, tres, b), texto en castellano, donde dice «.
Valencià: evaluaión.
Español: evaluación.
Valencià: En l'article quaranta-set, text en valencià, s'ha de suprimir la frase: «.
Español: En el artículo cuarenta y siete, texto en valenciano, debe suprimirse la frase: «.
Valencià: formalitzaran diligència d'imposició de sancions greus i molt greus en l'expedient acadèmic de l'alumnat implicat.
Español: formalitzaran diligència d'imposició de sancions greus i molt greus en l'expedient académic de l'alumnat implicat.
Valencià: València, 24 de gener.
Español: Valencia, 24 de enero de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821807) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1991, del Tribunal núm. 17, especialitat d'Educació Preescolar, de la província de València, que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de mestres, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821807) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Tribunal núm. 17, especialidad de Educación Preescolar, de la provincia de Valencia, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821807 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1544, del 17-05-1991 (1991/821149) CONVOCATÒRIA 82/1991, de 25 d'abril, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de tres vacants a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1544, del 17-05-1991 (1991/821149) CONVOCATORIA 82/1991, de 25 de abril, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de tres vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1544 Data del DOGV : 17-05-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821149 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1544 Fecha DOGV : 17-05-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1556, del 03-06-1991 (1991/821388) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1991, de la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme, per la qual es modifiquen les tarifes que SEPIVA pot aplicar en les inspeccions d'ascensors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1556, del 03-06-1991 (1991/821388) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1991, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se modifican las tarifas que SEPIVA puede aplicar en las inspecciones de ascensores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1556 Data del DOGV : 03-06-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821388 CVE Data del document : 13-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 13 de maig de 1991, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es modifiquen les tarifes que SEPIVA pot aplicar en les inspeccions d'ascensors.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1556 Fecha DOGV : 03-06-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821388 CVE Fecha del documento : 13-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 13 de mayo de 1991, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se modifican las tarifas que SEPIVA puede aplicar en las inspecciones de ascensores.
Valencià: En compliment del que disposa el punt segon de l?Acord de 20 de juny de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'adscriuen a l'empresa pública «Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el punto segundo del Acuerdo de 20 de junio de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se adscriben a la empresa pública «Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA.
Valencià: » els serveis d'inspecció periòdica d'ascensors en el territori de la Comunitat Valenciana, es varen aprovar les tarifes que s'havien d'aplicar en aquestes inspeccions, per Resolució de 27 de desembre de 1988.
Español: » los servicios de inspección periódica de ascensores en el territorio de la Comunidad Valenciana, se aprobaron las tarifas que debían aplicarse en dichas inspecciones, por Resolución de 27 de diciembre de 1988.
Valencià: Tenint en compte el temps transcorregut des de la seua aprovació i previ informe de la Conselleria d'Economia i Hisenda, es modifiquen les tarifes a aplicar per SEPIVA en les inspeccions d'ascensors, les quals seran de la següent quantia: Primera inspecció: 14.950 PTA.
Español: Habida cuenta del tiempo transcurrido desde su aprobación y previo informe de la Conselleria de Economía y Hacienda se modifican las tarifas a aplicar por SEPIVA en las inspecciones de ascensores, las cuales serán de la siguiente cuantía: Primera inspección: 14.950 PTA.
Valencià: Segona i successives inspeccions: sense càrrec (si porten causa d'una altra anterior).
Español: Segunda y sucesivas inspecciones: sin cargo (si traen causa de otra anterior).
Valencià: Aquestes tarifes, que inclouen la totalitat de despeses imputables a la inspecció, excepte l'IVA, vigiran el mateix dia en què es publique en el DOGV.
Español: Estas tarifas, que incluyen la totalidad de gastos imputables a la inspección, excepto el IVA, entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2799, del 25-07-1996 (1996/838900) DECRET 9/1996, de 15 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències en matèria de mediació d'assegurances privades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2799, del 25-07-1996 (1996/838900) DECRETO 9/1996, de 15 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias en materia de mediación de seguros privados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/07/15/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2799 Data del DOGV : 25-07-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838900 CVE Data del document : 15-07-1996 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 9/1996, de 15 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències en matèria de mediació d'assegurances privades.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/07/15/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2799 Fecha DOGV : 25-07-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838900 CVE Fecha del documento : 15-07-1996 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 9/1996, de 15 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias en materia de mediación de seguros privados.
Valencià: L'article 32.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que correspon a la Generalitat Valenciana, en el marc de la legislació bàsica de l'estat, el desplegament legislatiu i l'execució de l'ordenació de crèdit, banca i assegurances.
Español: El artículo 32.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece que corresponde a la Generalitat Valenciana, en el marco de la legislación básica del estado, el desarrollo legislativo y la ejecución de la ordenación de crédito, banca y seguros.
Valencià: La Llei 9/1992, de 30 d'abril, de Mediació en Assegurances Privades, establia, en la disposició addicional primera, el caràcter bàsic d'aquesta i la delimitació de competències de les comunitats autònomes.
Español: La Ley 9/1992, de 30 de abril, de Mediación en Seguros Privados, establecía, en su disposición adicional primera, el carácter básico de la misma y la delimitación competencial de las comunidades autónomas.
Valencià: La Sentència 330/1994, de 19 de desembre, del Tribunal Constitucional, va declarar viciats d'incompetència l'article 31 i l'apartat tercer, incís final, de la disposició addicional primera i la disposició addicional tercera de l'esmentada Llei 9/1992, de 30 d'abril.
Español: La Sentencia 330/1994, de 19 de diciembre, del Tribunal Constitucional, declaró viciados de incompetencia el artículo 31 y el apartado tercero, inciso final, de la disposición adicional primera y la disposición adicional tercera de la indicada Ley 9/1992, de 30 de abril.
Valencià: La Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'Ordenació de les Assegurances Privades, en la disposició addicional setena, va modificar la Llei de Mediació en Assegurances Privades.
Español: La Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de Ordenación de los Seguros Privados, en su disposición adicional séptima, modificó la Ley de Mediación en Seguros Privados.
Valencià: La Generalitat Valenciana és competent, en matèria de mediació d'assegurances, per a la concessió i revocació d'autoritzacions per a exercir l'activitat, expedició de diplomes de Mediador d'Assegurances Titulat i sobre el règim de control administratiu.
Español: La Generalitat Valenciana es competente, en materia de mediación de seguros, para la concesión y revocación de autorizaciones para ejercer la actividad, expedición de diplomas de Mediador de Seguros Titulado y sobre el régimen de control administrativo.
Valencià: En l'actualitat i fins que s'establisca un marc legal autonòmic, cal adoptar les mesures oportunes que permeten exercir les competències que corresponen a la Generalitat Valenciana.
Español: En la actualidad y hasta que se establezca un marco legal autonómico, es necesario adoptar las medidas oportunas que permitan ejercer las competencias que corresponden a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que preveu l'article 16.b) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE: Article únic Les competències que en matèria de mediació d'assegurances privades corresponen a la Generalitat Valenciana seran exercides per la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Por todo ello y de conformidad con lo previsto en el artículo 16.b) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo único Las competencias que en materia de mediación de seguros privados corresponden a la Generalitat Valenciana serán ejercidas por la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Aquestes competències, de conformitat amb el que disposa la Llei 9/1992, de 30 d'abril, quedaran circumscrites als mediadors d'assegurances privades i als col·legis i associacions de mediadors d'assegurances titulats, el domicili i l'àmbit d'operacions dels quals es limite a la Comunitat Valenciana.
Español: Dichas competencias, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, quedarán circunscritas a los mediadores de seguros privados y a los colegios y asociaciones de mediadores de seguros titulados cuyo domicilio y ámbito de operaciones se limite a la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de juliol de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de julio de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2388, del 16-11-1994 (1994/833042) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza la modificació dels límits establerts en l'article 29 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana per a les despeses plurianuals en el capítol VI del programa 442.10, Infrastructura de Recursos Hidràulics, afecte a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2388, del 16-11-1994 (1994/833042) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la modificación de los límites establecidos en el artículo 29 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana para los gastos plurianuales en el capítulo VI del programa 442.10, Infraestructura de Recursos Hidráulicos, afecto a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2388 Data del DOGV : 16-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833042 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2388 Fecha DOGV : 16-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1870, del 25-09-1992 (1992/825964) CONVOCATÒRIA 212/1992, de 5 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia la provisió d'una vacant a l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1870, del 25-09-1992 (1992/825964) CONVOCATORIA 212/1992, de 5 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia la provisión de una vacante en el Instituto Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1870 Data del DOGV : 25-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825964 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1870 Fecha DOGV : 25-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2425, del 11-01-1995 (1995/833527) ACORD de 20 de desembre de 1994, del Govern valencià, que declarà l'ocupació urgent dels béns i drets afectats pel projecte «Carretera d'enllaç de la N-332 (accés sud a València) i la V-301 (carretera reial de Madrid)».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2425, del 11-01-1995 (1995/833527) ACUERDO de 20 de diciembre de 1994, del Gobierno valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de la carretera de enlace de la N-332 (acceso sur a Valencia) y la V-301 (carretera real de Madrid).
Valencià: Clau: 32-V-1092.
Español: Clave 32-V-1092.
Valencià: Termes municipals de d'Alfafar i Massanassa.
Español: Términos municipales de Alfafar y Massanassa.