gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases reguladores El Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8188, de 12 de desembre de 2017.
Español: Bases reguladoras Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8188, del día 12 de diciembre de 2017.
Valencià: Finançament L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen serà per a l'exercici 2018 de vint-i-un mil euros (21.000 euros), els quals es finançaran amb càrrec a la línia S000033, del capítol IV, del pressupost per a 2018 de l'Agència Valenciana del Turisme (Entitat 22), integrat dins dels pressupostos de la Generalitat, aprovats mitjançant la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Financiación El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan será, para el ejercicio 2018, de veintiún mil euros (21.000 euros), los cuales serán financiados con cargo a la línea S000033, del capítulo IV, del presupuesto para 2018 de la Agència Valenciana del Turisme (Entidad 22), integrado dentro de los presupuestos de la Generalitat, aprobados mediante la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: I per a l'exercici 2019 seran de seixanta-dos mil euros (62.000 euros), condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Y para el ejercicio 2019, de sesenta y dos mil euros (62.000 euros), condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres dades La dotació econòmica inicial de cadascuna de les beques serà de 1.023,16 euros bruts mensuals.
Español: Otros datos La dotación económica inicial de cada una de las becas será de 1.023,16 euros brutos mensuales.
Valencià: El període de duració de cada beca començarà el dia que s'indique en la resolució de la present convocatòria i s'estendrà fins a la fi del mes de desembre de 2018.
Español: El periodo de duración de cada beca comenzará el día que se indique en la resolución de la presente convocatoria y se extenderá hasta el fin del mes de diciembre de 2018.
Valencià: Aquest període inicial de cada beca podrà prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que l'exercici de l'activitat que s'efectue així ho requerisca o aconselle, i la possibilitat de pròrroga quedarà condicionada, en tot cas, a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Dicho periodo inicial de cada beca, podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje, quedando condicionada la posibilidad de prórroga, en todo caso, a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: - El President de l'Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: - El presidente de la Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/12157) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació Cultural Cartoixa de Valldecrist, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/12157) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación Cultural Cartuja de Valldecrist, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8453 Data del DOGV : 28-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8453 Fecha DOGV : 28-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/12157 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació Cultural Cartoixa de Valldecrist, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/12157 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación Cultural Cartuja de Valldecrist, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/12157] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2018/12157] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otros debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: La Associació Cultural Cartoixa de Valldecrist és una entitat creada en l'any 2003 amb la voluntat de preservar de l'oblit i rescatar de l'estat d'abandó en què es trobava aquest monestir de l'Ordre de la Cartoixa amb la finalitat de sensibilitzar a la societat i als poders públics responsables respecte a la conservació, promoció i recuperació del patrimoni cultural vinculat a la Cartoixa de Valldecrist, un monument declarat BIC en l'any 2007.
Español: La Asociación Cultural Cartuja de Valldecrist es una entidad creada en el año 2003 con la voluntad de preservar del olvido y rescatar del estado de abandono en que se encontraba este monasterio de la Orden de la Cartuja con el fin de sensibilizar a la sociedad y a los poderes públicos responsables respecto a la conservación, promoción y recuperación del patrimonio cultural vinculado a la Cartuja de Valldecrist, un monumento declarado BIC en el año 2007.
Valencià: El projecte audiovisual que presenten, La Cartoixa de Valldecrist.
Español: El proyecto audiovisual que presentan, La Cartuja de Valldecrist.
Valencià: Passeig virtual pel pati de l'entrada, reconstrueix el pati d'entrada al monestir tal com el voria un visitant que poguera retrocedir als últims decennis del segle XVIII i primers anys del XIX.
Español: Paseo virtual por el patio de la entrada, reconstruye el patio de entrada al monasterio tal como lo vería un visitante que pudiera retroceder a los últimos decenios del siglo XVIII y primeros años del XIX.
Valencià: Aquest audiovisual afavoreix la difusió i la promoció de la Cartoixa i també del poble d'Altura, així com la comarca de l'Alt Palància i es pot fer servir en la seua promoció en col·laboració amb l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: Este audiovisual favorece la difusión y la promoción de la Cartuja y también del pueblo de Altura, así como la comarca del Alto Palancia y puede usarse en su promoción en colaboración con la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l- Associació Cultural Cartoixa de Valldecrist.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Asociación Cultural Cartuja de Valldecrist.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Contribuir al coneixement de la nostra història i recuperar el patrimoni cultural, garantir la conservació i recuperació de les restes arqueològiques d'aquest cenobi fundat en 1385 enriquint el patrimoni històric, cultural i artístic de la Comunitat Valenciana i dels béns que l'integren.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Contribuir al conocimiento de nuestra historia y recuperar el patrimonio cultural, garantizar la conservación y recuperación de los restos arqueológicos de este cenobio fundado en 1385 enriqueciendo el patrimonio histórico, cultural y artístico de la Comunitat Valenciana y de los bienes que lo integran.
Valencià: b) Fomentar amb l'acció publica l'estima general del patrimoni cultural, a través de l'educació i la informació, com el mitjà més eficaç d'assegurar la col·laboració social en la seua protecció i conservació.
Español: b) Fomentar con la acción pública el aprecio general del patrimonio cultural, a través de la educación y la información, como el medio más eficaz de asegurar la colaboración social en su protección y conservación.
Valencià: c) Reconéixer l'interés públic de totes les activitats de conservació i promoció del patrimoni cultural valencià i el seu caràcter de font de riquesa econòmica per a la col·lectivitat i cooperar a les dites activitats, quan siguen desenrotllades pels particulars, per mitjà de la concessió de les ajudes materials i el reconeixement públic adequat.
Español: c) Reconocer el interés público de todas las actividades de conservación y promoción del patrimonio cultural valenciano y su carácter de fuente de riqueza económica para la colectividad y cooperar a las dichas actividades, cuando sean desarrolladas por los particulares, por medio de la concesión de las ayudas materiales y el reconocimiento público adecuado.
Valencià: Tot això es faria mitjançant el projecte presentat i donant a conéixer de manera rigorosa i realista la configuració que presentaven els espais més importants i emblemàtics del cenobi, aquells que estan gravats en l'imaginari col·lectiu de la ciutadania d'Altura i de la comarca de l'Alt Palància.
Español: Todo esto se haría mediante el proyecto presentado y dando a conocer de manera rigurosa y realista la configuración que presentaban los espacios más importantes y emblemáticos del cenobio, aquellos que están grabados en el imaginario colectivo de la ciudadanía de Altura y de la comarca del Alto Palancia.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Associació Cultural Cartoixa de Valldecrist, amb NIF G12634366.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación Cultural Cartuja de Valldecrist, con NIF G12634366.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat al projecte audiovisual La Cartoixa de Valldecrist.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado al proyecto audiovisual, La Cartuja de Valldecrist.
Valencià: Passeig virtual pel pati de l'entrada.
Español: Paseo virtual por el patio de la entrada.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 8.000 ?, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se termine en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otros que se justifican, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 8.000 ?, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: L'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, haurà de calcular els interessos de demora des del moment en què s'haja produït el pagament efectiu de l'ajuda fins el moment en què s'haja produït la devolució efectiva per part de la entitat beneficiària. 4.
Español: La Administración, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, deberá calcular los intereses de demora desde el momento en que se haya producido el pago efectivo de la ayuda hasta el momento en que se haya producido la devolución efectiva por parte de la entidad beneficiaria. 4.
Valencià: (Ap. 7.q R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (Ap. 7.q R12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/6870) Informació pública de la sol·licitud d'ocupació temporal de vies pecuàries en el terme municipal de la Mata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/6870) Información pública de la solicitud de ocupación temporal de vías pecuarias en el término municipal de La Mata.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8347 Data del DOGV : 26-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8347 Fecha DOGV : 26-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6870 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'ocupació temporal de vies pecuàries en el terme municipal de la Mata.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de ocupación temporal de vías pecuarias en el término municipal de La Mata.
Valencià: [2018/6870] S'està tramitant en la Direcció Territorial de Castelló, promogut per l'Ajuntament de la Mata l'expedient d'autorització per a l'ocupació temporal de domini públic en la via pecuària número 10, assagador de la Font de Costa al Mas de Coll, del terme municipal de la Mata (Castelló).
Español: [2018/6870] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por el Ayuntamiento de La Mata el expediente de autorización para la ocupación temporal de dominio público en la vía pecuaria número 10, colada-azagador de La Font de Costa al Mas de Coll, del término municipal de La Mata (Castellón) Expediente: STMA/SF/VP/042/2018.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana i article 64.c De la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, respecte a la utilització i aprofitament dels béns de domini públic.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana y artículo 64.c de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, respecto a la utilización y aprovechamiento de los bienes de dominio público.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, fixant el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen consultar l'expedient, així com presentar al·legacions, en horari d'atenció al públic, en les oficines de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial d'aquesta conselleria a Castelló, a la planta 2a de l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan consultar el expediente, así como presentar alegaciones, en horario de atención al público, en las oficinas de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Castellón, sito en la planta 2.
Valencià: Germans Bou, núm. 47 de Castelló de la Plana.
Español: Hermanos Bou, núm. 47 de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de juny de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 26 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8735) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2018, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual accepta la renúncia d'Isabel Andrea Pérez Girbes a la beca per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8735) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2018, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual acepta la renuncia de Isabel Andrea Perez Girbes a la beca para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8391 Data del DOGV : 26-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8391 Fecha DOGV : 26-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8735 CVE Data del document : 19-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2018, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual accepta la renúncia d'Isabel Andrea Pérez Girbes a la beca per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8735 CVE Fecha del documento : 19-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2018, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual acepta la renuncia de Isabel Andrea Perez Girbes a la beca para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: [2018/8735] L'Ordre 87/2016, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, va aprovar les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de beques per a fer pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: [2018/8735] La Orden 87/2016, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobó las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de becas para hacer prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: La Resolució de 23 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, va concedir tretze d'aquestes beques, de les quals una es va adjudicar a Isabel Andrea Pérez Girbes, DNI 73100168G.
Español: La Resolución de 23 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, concedió trece de estas becas, de las cuales una se adjudicó a Isabel Andrea Pérez Girbes, DNI 26755708S.
Valencià: Amb data 10.09.2018, Isabel Andrea Pérez Girbes ha comunicat a la Direcció General que renuncia a la beca.
Español: Con fecha 10.09.2018, Isabel Andrea Pérez Girbes ha comunicado a la Dirección General que renuncia a la beca.