gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La valoració d'aquest apartat no podrà excedir de 5 punts.
Español: La valoración de este apartado no podrá exceder de 5 puntos.
Valencià: S'aplicarà com a escala de valoració dels cursos la prevista en l'article 17 del barem general d'aplicació als concursos de provisió de llocs de treball de la Generalitat Valenciana, Ordre de 20 de gener de 2000, d'acord amb l'escala següent: a) De 100 o més hores: 2 punts.
Español: Se aplicará como escala de valoración de los cursos la prevista en el artículo 17 del baremo general de aplicación a los concursos de provisión de puestos de trabajo de la Generalitat Valenciana, Orden de 20 de enero de 2000, de acuerdo con la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2 puntos.
Valencià: c) De 50 o més hores: 1 punt.
Español: c) De 50 o más horas: 1,00 punto.
Valencià: e) De 15 o més hores: 0,20 punts. 3.
Español: e) De 15 o más horas: 0,20 puntos. 3.
Valencià: La puntuació no podrà excedir d'1 punt.
Español: La puntuación no podrá exceder de 1 punto.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim d'1 punt d'acord amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: Valencià, per disposar d'altres certificats d'igual o superior nivell al requerit, màxim 0,50 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 1 punto de acuerdo con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano: Valenciano, por disponer de otros certificados de igual o superior nivel al requerido, máximo 0,50 puntos.
Valencià: Idiomes comunitaris, es puntuarà fins a un màxim de 0,50 punts, a raó de 0,10 punts per curs o equivalència si es tracta de cicles, corresponent a títol expedit per la Universitat o l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Idiomas comunitarios, se puntuará hasta un máximo de 0,50 puntos, a razón de 0,10 puntos por curso o equivalencia si se trata de ciclos, correspondiente a título expedido por la Universidad o Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Una vegada acabada la qualificació de les persones aspirants, el tribunal farà pública la relació d'aprovats per ordre de puntuació en el Tauler d'edictes de l'Ajuntament, i el nombre de persones aprovades no podrà sobrepassar el nombre de places vacants convocades.
Español: Una vez terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal hará pública la relación de aprobados por orden de puntuación en el tablón de edictos del Ayuntamiento, y el número de aprobados no podrá rebasar el número de plazas vacantes convocadas.
Valencià: La dita relació s'elevarà a la Presidència de la corporació, que la publicarà al tauler d'edictes de l'Ajuntament, o si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Dicha relación se elevará al Presidente de la corporación, que la publicará en el tablón de edictos del Ayuntamiento, o en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Així mateix, es podrà constituir una borsa de treball per ordre de puntuació amb la resta de persones opositores que hagen superat com a mínim el segon exercici del procés selectiu per a, si és el cas, el seu nomenament com a personal funcionari interí per motius de necessitat o urgència.
Español: Asimismo se podrá constituir una bolsa de trabajo por orden de puntuación con los restantes opositores que hayan superado como mínimo el segundo ejercicio del proceso selectivo para, en su caso, su nombramiento como funcionarios interinos por motivos de necesidad o urgencia.
Valencià: La seua vigència es mantindrà fins que es realitze un nou procés selectiu d'informàtic/a o desapareguen les causes que van motivar el nomenament.
Español: La vigencia de la misma se mantendrá hasta tanto se realice un nuevo proceso selectivo de Informático o desaparezcan las causas que motivaron el nombramiento.
Valencià: En cas d'empat, es resoldrà a favor de les persones aspirants que hagueren obtingut major puntuació en l'apartat d'experiència professional.
Español: En caso de empate, se resolverá a favor de los aspirantes que hubieran obtenido mayor puntuación en el apartado de experiencia profesional.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu, en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Model de sol·licitud El model oficial de sol·licitud serà l'establit amb caràcter general en aquest ajuntament, segons els impresos que es troben en poder de la secció de gestió de personal (annex II).
Español: Modelo de solicitud El modelo oficial de solicitud será el establecido con carácter general en este ayuntamiento, según los impresos obrantes en la Sección de Gestión de Personal (anexo II).
Valencià: Annex I Programa de tècnic/a mitjà/ana en informàtica A) Matèries comunes Tema 1.
Español: ANEXO I Programa de técnico/a medio/a informático/a A) Materias comunes Tema 1.
Valencià: Drets i deures fonamentals dels espanyols i les espanyoles.
Español: Derechos y deberes fundamentales de los españoles.
Valencià: El Govern i l'administració: relacions del Govern amb les Corts Generals.
Español: El Gobierno y la administración: relaciones del Gobierno con las Cortes Generales.
Valencià: l'administració institucional.
Español: La administración institucional.
Valencià: La seua regulació en el Dret positiu: principis informadors.
Español: Su regulación en el Derecho positivo: principios informadores.
Valencià: La selecció de la contractista.
Español: La selección del contratista.
Valencià: Les resolucions del/de la president/a de la corporació.
Español: Las resoluciones del presidente de la corporación.
Valencià: Els pressuposts de les entitats locals.
Español: Los presupuestos de las entidades locales.
Valencià: Modificacions pressupostàries: els crèdits extraordinaris i els pressuposts de crèdits i altres figures.
Español: Modificaciones presupuestarias: los créditos extraordinarios y los presupuestos de créditos y otras figuras.
Valencià: B) Matèries específiques Bloc I 1) El registre telemàtic.
Español: B) Materias específicas Bloque I 1) El registro telemático.
Valencià: Teoria i aplicació. 2) La signatura electrònica.
Español: Teoría y aplicación. 2) La firma electrónica.
Valencià: Certificats digitals. 3) El màrqueting.
Español: Certificados digitales. 3) El marketing.
Valencià: Segmentació de públics. 4) La qualitat i l'excel·lència: evolució històrica.
Español: Segmentación de públicos. 4) La calidad y la excelencia: evolución histórica.
Valencià: El concepte de qualitat aplicat a la gestió d'intangibles.
Español: El concepto de calidad aplicado a la gestión de intangibles.
Valencià: Esquemes d'oferta de qualitat de serveis a les persones consumidores i la seua retroalimentació. 5) Mètodes estadístics per a la gestió de la qualitat.
Español: Esquemas de oferta de calidad de servicios a los consumidores y su retroalimentación. 5) Métodos estadísticos para la gestión de la calidad.
Valencià: Control estadístic de processos.
Español: Control estadístico de procesos.
Valencià: Diagrama de dispersió. 6) Principals sistemes i models de gestió de qualitat en l'administració.
Español: Diagrama de dispersión. 6) Principales sistemas y modelos de gestión de calidad en la administración.
Valencià: CAF i EFQM.
Español: CAF y EFQM.
Valencià: Sistemes de gestió de qualitat ISO. 7) El disseny i la gestió d'un projecte.
Español: Sistemas de gestión de calidad ISO. 7) El diseño y la gestión de un proyecto.
Valencià: Elaboració, objectius, metodologia i fases. 8) L'avaluació d'un projecte.
Español: Elaboración, objetivos, metodología y fases. 8) La evaluación de un proyecto.
Valencià: Metodologia i tipus. 9) Xarxes sense fil.
Español: Metodología y tipos. 9) Redes inalámbricas.
Valencià: Tipus. 10) Ethernet.
Español: Tipos. 10) Ethernet.
Valencià: Control de l'accés al medi.
Español: Control del acceso al medio.
Valencià: Estàndards, especificacions.
Español: Estándares, especificaciones.
Valencià: Protocols i tecnologies sense fil. 11) TCP/IP.
Español: Protocolos y tecnologías inalámbricas. 11) TCP/IP.
Valencià: Xarxes de computadores.
Español: Redes de computadores.
Valencià: Protocol ARP, IP, ICMP, UDP, TCP. 12) Xarxes d'Àrea Local.
Español: Protocolo ARP, IP, ICMP, UDP, TCP. 12) Redes de área local.
Valencià: Interconnexió. 13) Metodologies de planificació i desenvolupament de sistemes d'informació.
Español: Interconexión. 13) Metodologías de planificación y desarrollo de sistemas de información.
Valencià: Problemes freqüents. 15) Pla de comunicació.
Español: Problemas frecuentes. 15) Plan de comunicación.
Valencià: Estructura i fases.
Español: Estructura y fases.
Valencià: La seua implementació en els programes de comunicació de l'administració. 16) La gestió del coneixement i les seues ferramentes com a sistemes eficaços de comunicació interna.
Español: Su implementación en los programas de comunicación de la administración. 16) La gestión del conocimiento y sus herramientas como sistemas eficaces de comunicación interna.
Valencià: Bloc II 1) El Pla Avança.
Español: Bloque II 1) El Plan Avanza.
Valencià: Els seus programes. 2) La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics. 3) Ferramentes de qualitat qualitativa aplicades als serveis municipals, el diagrama d'arbre, diagrama matricial, diagrama d'afinitat i el benchmarking. 4) Ferramentes de qualitat quantitatives: el full d'arreplega de dades, l'estratificació i Pareto. 5) Les cartes de servei: concepte, components, regulació jurídica.
Español: Sus programas. 2) La ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos. 3) Herramientas de calidad cualitativa aplicadas a los servicios municipales, el diagrama de árbol, diagrama matricial, diagrama de afinidad y el benchmarking. 4) Herramientas de calidad cuantitativas: la hoja de recogida de datos, la estratificación y Pareto. 5) Las cartas de servicio: concepto, componentes, regulación jurídica.
Valencià: Procés d'elaboració d'una carta de serveis. 6) Sistemes de comptabilitat.
Español: Proceso de elaboración de una carta de servicios. 6) Sistemas de contabilidad.
Valencià: Usos i gestió. 7) Portals municipals.
Español: Usos y gestión. 7) Portales municipales.
Valencià: Organització i estructura. 8) Sona la Dipu Wifi.
Español: Organización y estructura. 8) Sona la Dipu Wifi.
Valencià: Bases i desenvolupament. 9) Ferramentes de control remot.
Español: Bases y desarrollo. 9) Herramientas de control remoto.
Valencià: Solucions Dameware i Virtual Network Computer VNC. 10) L'ordinador personal.
Español: Soluciones Dameware y Virtual Network Computer VNC. 10) El ordenador personal.
Valencià: Funcionament de la unitat de processament, la memòria i la gestió de perifèrics. 11) Cicle de la vida del material informàtic.
Español: Funcionamiento de la unidad de procesamiento, la memoria y la gestión de periféricos. 11) Ciclo de la vida del material informático.
Valencià: Gestió del parc d'equipament: demanda, inventari, instal·lació, manteniment i baixa.
Español: Gestión del parque de equipamiento: demanda, inventario, instalación, mantenimiento y baja.
Valencià: Gestió de tractaments de les dades.
Español: Gestión de tratamientos de los datos.
Valencià: Instal·lacions massives.
Español: Instalaciones masivas.
Valencià: Clonació.
Español: Clonación.
Valencià: Productes de mercat: Norton Ghost. 12) Administració electrònica i signatura digital en l'administració local. 13) Programes de modernització de l'administració local en l'àmbit provincial: Pla Provincial de Serveis Informàtics (SERTIC). 14) Les xarxes socials.
Español: Productos de mercado: Norton Ghost. 12) Administración electrónica y firma digital en la administración local. 13) Programas de modernización de la administración local a nivel provincial: Plan Provincial de Servicios Informáticos (SERTIC). 14) Las redes sociales.
Valencià: La seua programació i sistematització com a servei útil per a l'administració local.
Español: Su programación y sistematización como servicio útil para la administración local.
Valencià: Exemples. 15) La intranet.
Español: Ejemplos. 15) La intranet.
Valencià: Programació i autogestió de continguts. 16) Com s'elabora una pàgina web.
Español: Programación y autogestión de contenidos. 16) Cómo se elabora una página Web.
Valencià: Gestió i comunicació institucional.
Español: Gestión y comunicación institucional.
Valencià: Bloc III 1) Implantació del registre telemàtic a Montserrat. 2) El calendari festiu de Montserrat. 3) El patrimoni al nucli urbà.
Español: Bloque III 1) Implantación del registro telemático en Montserrat. 2) El calendario festivo de Montserrat. 3) El patrimonio en el núcleo urbano.
Valencià: L'església parroquial i altres trets etnològics. 4) Patrimoni rural.
Español: La iglesia parroquial y otros rasgos etnológicos. 4) Patrimonio rural.
Valencià: El castell dels Alcalans i el castellet de Montserrat. 5) Setmana Internacional de Música de Cambra de Montserrat.
Español: El Castell dels Alcalans y el Castellet de Montserrat. 5) Semana Internacional de Música de Cámara de Montserrat.
Valencià: Història i evolució. 6) L'associacionisme a Montserrat. 7) L'Ajuntament de Montserrat.
Español: Historia y evolución. 6) El asociacionismo en Montserrat. 7) El Ayuntamiento de Montserrat.
Valencià: Organització i funcionament. 8) Wifi en el terme de Montserrat.
Español: Organización y funcionamiento. 8) Wifi en el término de Montserrat.
Valencià: Implantació i funcionament. 9) Xarxes privades de l'Ajuntament de Montserrat.
Español: Implantación y funcionamiento. 9) Redes privadas del Ayuntamiento de Montserrat.
Valencià: Tecnologia i implantació. 10) Les urbanitzacions de Montserrat.
Español: Tecnología e implantación. 10) Las urbanizaciones de Montserrat.
Valencià: Descripció i serveis. 11) Oficines públiques a Montserrat.
Español: Descripción y servicios. 11) Oficinas públicas en Montserrat.
Valencià: Descripció, ubicació i serveis. 12) El desenvolupament econòmic del municipi de Montserrat.
Español: Descripción, ubicación y servicios. 12) El desarrollo económico del municipio de Montserrat.
Valencià: Sectors industrials. 13) El desenvolupament econòmic del municipi de Montserrat.
Español: Sectores industriales. 13) El desarrollo económico del municipio de Montserrat.
Valencià: Sector serveis. 14) Estudi demogràfic de Montserrat.
Español: Sector servicios. 14) Estudio demográfico de Montserrat.
Valencià: Segmentació dels seus habitants. 15) Els diversos serveis culturals del municipi.
Español: Segmentación de sus habitantes. 15) Los diversos servicios culturales del municipio.
Valencià: Oferta i gestió. 16) L'activitat esportiva a Montserrat, escoles esportives i instal·lacions.
Español: Oferta y gestión. 16) La actividad deportiva en Montserrat, escuelas deportivas e instalaciones Montserrat, 12 de mayo de 2010.
Valencià: Diligència: per a fer constar que les presents bases per a cobrir en propietat una plaça de tècnic/a mitjà/ana en informàtica mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, han sigut tractades en la taula de negociació amb els representants sindicals el passat 31 de maig de 2010.
Español: Diligencia: para hacer constar que las presentes para cubrir en propiedad una plaza de técnico medio informático mediante el sistema de concurso-oposición libre, han sido tratadas en la mesa de negociación con los representantes sindicales el pasado 31 de mayo de 2010.
Valencià: Montserrat, 31 de maig de 2010.
Español: Montserrat, 31 de mayo de 2010.
Valencià: Diligència: per a fer constar que les presents bases per a cobrir en propietat una plaça de tècnic/a mitjà/ana en informàtica mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, han sigut aprovades per acord de la Junta de Govern local del dia 1 de juny de 2010 (per delegació de l'Alcaldia núm. 507 de 27.06.2007, i acceptació d'aquesta el dia 06.07.2007).
Español: Diligencia: Para hacer constar que las presentes para cubrir en propiedad una plaza de técnico medio informático mediante el sistema de concurso-oposición libre, han sido aprobadas por acuerdo de la Junta de Gobierno local del día 1 de junio de 2010 (por delegación de la Alcaldía núm. 507 de 27.06.2007 y aceptación de ésta el día 06.07.2007).
Valencià: Montserrat, 1 de juny de 2010.
Español: Montserrat, 1 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11201) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11201) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Castellón.
Valencià: Expedient número 55/2009-CS.
Español: Expediente número 55/2009-CS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11201 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Castellón.
Valencià: Reclamant: Javier Sánchez Sánchez, representada per Lidón Marmaneu Martínez, Reclamat: Cargotruck, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamante: Javier Sánchez Sánchez, representada por Lidón Marmaneu Martínez, Reclamado: Cargotruck, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de maig de 2010, a les 12.20 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de la part reclamant per a resoldre l'expedient 55/2009-CS, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: Castellón de la Plana, 18 de mayo de 2010 y siendo las 12.20 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de la parte reclamante para resolver el expediente 55/2009-CS, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A continuació es concedix la paraula a la reclamant que s'aferma i es ratifica en la seua demanda i es remeten a les proves i als documents aportats i que deixa basada en els següents: Antecedents de fet 1.
Español: Seguidamente se concede la palabra a la reclamante que se afirma y ratifica en su demanda remitiéndose a las pruebas y documentos aportados y que deja basada en los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport des de La Pobla de Vallbona fins a Llinars del Vallès (Rubí), el 30 de gener de 2009.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte desde La Pobla de Vallbona hasta Llinars del Vallès (Rubí), el 30 de enero de 2009.
Valencià: A continuació es va presentar al cobrament la factura número 10.09, de 30 de gener de 2009, per un import de 448,50 euros.
Español: Seguidamente se presentó al cobro la factura número 10.09, de fecha 30 de enero de 2009, por un importe de 448,50 euros.
Valencià: Acaba sol·licitant que, esgotats tots els procediments de cobrament i després del reconeixement previ del seu dret, es condemne la reclamada al pagament dels ports realitzats i l'import del qual és de 448,50 euros.
Español: Termina solicitando que, agotados todos los procedimientos de cobro y previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de los portes realizados y cuyo importe asciende a la suma total de 448,50 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió està determinada per l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: «es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión viene determinada por el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » I no consta que s'haja manifestat esta exclusió en moment anterior a la prestació del servici. 3.
Español: » No constando que se haya manifestado tal exclusión en momento anterior a la prestación del servicio. 3.
Valencià: Donada l'absència de la vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar-hi l'assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment establix que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, llevat del president, no impedirà que es dicte el laude». 4.
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de empresas cargadoras, que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 4.
Valencià: Comprovats els aspectes manifestats per la reclamant per mitjà de la prova documental acompanyada a la demanda i al comprovant la Junta Arbitral la veracitat d'estos i el seu ajust a allò que s'ha demandat, s'han d'estimar tal com es reclamen.
Español: Comprobados los extremos manifestados por la reclamante mediante la prueba documental acompañada a la demanda y comprobando la Junta Arbitral la veracidad de los mismos y su ajuste a lo demandado, han de estimarse tal y como se reclaman.