gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Primer exercici (prova psicotècnica): dia 7 de juliol de 2005, a les 11.00 hores, al Saló de Plenaris de la Casa Consistorial.
Español: Primer ejercicio (prueba psicotécnica): día 7 de julio de 2005, a las 11.00 horas, al Salón de Plenarios de la Casa Consistorial.
Valencià: Publicar en relació amb la present resolució edicte d'informació pública en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Publicar en relación con la presente resolución edicto de información pública en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/10929) Bases per a la convocatòria de l'oposició per a la funcionarització d'1 plaça de documentalista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/10929) Bases para la convocatoria de la oposición para la funcionarización de 1 plaza de documentalista.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5115 Data del DOGV : 17-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5115 Fecha DOGV : 17-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10929 CVE Data del document : 15-09-2005 Organisme emissor : Institut Municipal de Cultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10929 CVE Fecha del documento : 15-09-2005 Organismo emisor : Institut Municipal de Cultura.
Valencià: Ajuntament d'Elx Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Elx personal contractat qualificació del personal professió de la informació administració local funcionari concurs administratiu Bases per a la convocatòria de l'oposició per a la funcionarització d'1 plaça de documentalista.
Español: Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Elche personal contratado calificación del personal profesión de la información administración local funcionario concurso administrativo Bases para la convocatoria de la oposición para la funcionarización de 1 plaza de documentalista.
Valencià: [2005/X10929] En compliment de la Resolució núm. 336/2005 del vicepresident de l'Institut Municipal de Cultura, es publica la convocatòria de l'oposició per a la funcionarizació d'una plaça de documentalista, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/X10929] En cumplimiento de la Resolución nº 336/2005 del vicepresidente del Instituto Municipal de Cultura, se publica la convocatoria de la oposición para la funcionarización de 1 plaza de documentalista, con sujeción a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte Aquestes bases tenen com a objecte l'adaptació de la naturalesa jurídica del personal laboral fix (documentalista) de l'Institut Municipal de Cultura de l'Ajuntament d'Elx a la naturalesa administrativa del lloc de treball que ocupa, per mitjà de les proves i els cursos selectius previstos en la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, d'Adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: Las presentes Bases tienen por objeto la adaptación de la naturaleza jurídica del personal laboral fijo (documentalista) del Instituto Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Elche a la naturaleza administrativa del puesto de trabajo que ocupa, mediante las pruebas y cursos selectivos previstos en la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Adaptación del Régimen Jurídico del Personal de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: Es convoca la següent plaça, classificada segons l'article 1, de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, i d'acord amb l'oferta d'ocupació pública de l'Institut Municipal de Cultura per a l'any 2005: Nombre Grup Complement de places Denominació titulació destinació 1 Documentalista (tècnic mitjà) B 22 Segona.
Español: Se convoca la siguiente plaza, clasificada conforme al Artículo 1, de la Ley 1/1996, de 26 de abril, y conforme a la oferta de empleo público del Instituto Municipal de Cultura para el año 2005: Nº de Grupo Complemento Plazas Denominación Titulación destino 1 Documentalista (técnico medio) B 22 Segunda.
Valencià: Per a ser admesos als cursos i a les proves selectives objecte d'aquesta convocatòria, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Ser personal contractat laboral amb caràcter indefinit al servei de l'Institut Municipal de Cultura de l'Ajuntament d'Elx, amb la categoria de documentalista.
Español: Para ser admitidos a los cursos y pruebas selectivas objeto de esta convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser personal contratado laboral con carácter indefinido al servicio del Instituto Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Elche, con la categoría de documentalista.
Valencià: b) Haver accedit a la plaça que actualment ocupen mitjançant la superació de proves selectives per mitjà d'oposició lliure, desenvolupades d'acord amb els principis d'igualtat, de mèrit i de capacitat, tal com es desprén del que establix la Llei 1/1996, de 26 d'abril.
Español: b) Haber accedido a la plaza que actualmente ocupan mediante la superación de pruebas selectivas mediante oposición libre, desarrolladas con arreglo a los principios de igualdad, mérito y capacidad, tal y como se desprende de lo establecido en la Ley 1/1996, de 26 de abril.
Valencià: Calendari de presentació de sol·licituds, admissió d'aspirants i començament dels cursos. 3.1.
Español: Calendario de presentación de solicitudes, admisión de aspirantes e inicio de los cursos. 3.1.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en el procés d'adaptació objecte d'aquesta convocatòria, hauran de fer-ho constar per mitjà de sol·licitud.
Español: Quienes deseen tomar parte en el proceso de adaptación objeto de esta convocatoria, deberá hacerlo constar mediante solicitud.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, s'hi adjuntarà el resguard d'haver ingressat en les arques municipals la quantitat de 15,40 € en concepte de taxes per drets d'examen.
Español: En el momento de presentar la solicitud, se adjuntará a la misma resguardo de haber ingresado en Arcas Municipales la cantidad de 15,40 € en concepto de Tasas por derechos de examen.
Valencià: L'impagament dels drets d'examen, o el fet de no aportar el justificant de l'ingrés, o no especificar a quina prova selectiva correspon, donarà lloc a l'exclusió de l'aspirant, en la resolució per la qual s'aprove la relació d'aspirants admesos i exclosos. 3.2.
Español: El impago de los derechos de examen, o el hecho de no aportar el justificante del ingreso, o no especificar a qué prueba selectiva corresponde, dará lugar a la exclusión del aspirante, en la resolución por la que se apruebe la relación de aspirantes admitidos y excluidos. 3.2.
Valencià: Totes les sol·licituds es dirigiran al president de l'Institut Municipal de Cultura, i es presentaran en el Registre del mateix Institut, o en la forma prevista en l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado de les bases d'aquesta convocatòria. 3.3.
Español: Presidente del Instituto Municipal de Cultura, presentándolas en el Registro del propio Instituto, o en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de las Bases de esta convocatoria. 3.3.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en el Butlletí Oficial d'aquesta província i en el tauler d'edictes de l'Institut Municipal de Cultura la relació d'admesos i exclosos a la realització dels cursos i de les proves selectives. 3.4.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos del Instituto Municipal de Cultura la relación de admitidos y excluidos a la realización de los cursos y pruebas selectivas. 3.4.
Valencià: Publicada la relació a què es referix l'apartat anterior, els aspirants podran formular, durant un termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació, les al·legacions que estimen oportunes, així com esmenar les faltes en què hagueren incorregut i acompanyar els documents preceptius no presentats juntament amb la sol·licitud, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.5.
Español: Publicada la relación a la que se refiere el apartado anterior, los aspirantes podrán formular, durante un plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación, las alegaciones que estimen oportunas, así como subsanar las faltas en que hubieren incurrido y acompañar los documentos preceptivos no presentados junto con la solicitud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.5.
Valencià: president de l'Institut Municipal de Cultura dictarà una resolució amb la llista definitiva d'admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de l'Institut Municipal de Cultura. 3.6.
Español: Transcurrido el plazo anterior y subsanados los defectos y vistas las reclamaciones presentadas, el presidente del Instituto Municipal de Cultura dictará resolución con la lista definitiva de admitidos y excluidos, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos del Instituto Municipal de Cultura. 3.6.
Valencià: L'alcaldia-presidència determinarà el calendari de celebració de l'esmentat curs, règim horari i lloc de realització, mitjançant la corresponent resolució, que serà publicada en el butlletí oficial d'aquesta província i en el tauler d'edictes de l'Institut Municipal de Cultura.
Español: La Alcaldía-Presidencia determinará el calendario de celebración del citado curso, régimen horario y lugar de realización del mismo, mediante la correspondiente resolución, que será publicada en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos del Instituto Municipal de Cultura.
Valencià: Així mateix, la Presidència designarà el professorat que impartirà el curs, que es farà públic de la mateixa manera.
Español: Asimismo, la Presidencia designará el profesorado que impartirá el curso, que se hará público de igual modo.
Valencià: Desenvolupament del curs i de les proves selectives. 4.1.
Español: Desarrollo del curso y pruebas selectivas. 4.1.
Valencià: Duració del curs: De conformitat amb el que establixen els articles 1 i 6 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, les hores de duració del curs per al grup de titulació B serà de 30 hores en total. 4.2.
Español: Duración del curso: De conformidad con lo establecido en los artículos 1 y 6 de la Ley 1/1996, de 26 de abril, las horas de duración del curso para el grupo de titulación B será de 30 horas en total. 4.2.
Valencià: Assistència al curs.
Español: Asistencia al curso.
Valencià: Per a l'adaptació a la condició de funcionaris de carrera de l'Institut Municipal de Cultura, a través del procediment establit en aquesta convocatòria, a més de superar les corresponents proves avaluadores, serà requisit indispensable l'assistència a un 85%, com a mínim, de la duració total del curs selectiu a què s'estiga adscrit, sense perjudici del que establix la disposició addicional primera de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, per al supòsit de malaltia acreditada com cal. 4.3.
Español: Para la adaptación a la condición de funcionarios de carrera del Instituto Municipal de Cultura, a través del procedimiento establecido en la presente convocatoria, además de superar las correspondientes pruebas evaluatorias, será requisito indispensable la asistencia a un 85%, como mínimo, de la duración total del curso selectivo al que se esté adscrito, sin perjuicio de lo establecido en la Disposición Adicional Primera de la Ley 1/1996, de 26 de abril, para el supuesto de enfermedad debidamente acreditada. 4.3.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 7 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, la Comissió Qualificadora del curs selectiu d'aquesta convocatòria realitzarà una avaluació continuada del personal adscrit a aquest.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 7 de la Ley 1/1996, de 26 de abril, la Comisión Calificadora del curso selectivo de esta convocatoria realizará una evaluación continuada del personal adscrito a los mismos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, cada professor que impartisca les matèries constitutives de l'esmentat curs, emetrà un informe a l'acabament de la seua intervenció, en el qual es farà referència a l'assistència, l'atenció, la participació i la resta de circumstàncies que considere de rellevància per tal que la Comissió Qualificadora puga realitzar l'avaluació contínua de cada alumne. 4.4.
Español: A tal fin, cada profesor que imparta las materias constitutivas del mencionado curso, emitirá un informe a la finalización de su intervención, en el que se hará referencia a la asistencia, atención, participación y demás circunstancias que considere de relevancia para que la Comisión Calificadora pueda realizar la evaluación continua de cada alumno. 4.4.
Valencià: Finalitzat el curs selectiu, es realitzarà una prova final sobre els continguts dels temaris de les matèries que s'hi han impartit. 4.5.
Español: Finalizado el curso selectivo se realizará una prueba final sobre los contenidos de los temarios de las materias impartidas en el mismo. 4.5.
Valencià: Qualificació de les proves. 4.5.1.
Español: Calificación de las pruebas. 4.5.1.
Valencià: Tant l'avaluació continuada com la prova final del curs selectiu, seran valorades per la Comissió Qualificadora de 0 a 10 punts. 4.5.2.
Español: Tanto la evaluación continuada como la prueba final del curso selectivo, serán valoradas por la Comisión Calificadora de 0 a 10 puntos. 4.5.2.
Valencià: Per a la superació final del procés selectiu i, per tant, per a adquirir la condició de funcionari de carrera després del corresponent nomenament preceptiu, haurà d'obtindre's la qualificació d'apte.
Español: Para la superación final del proceso selectivo y, por tanto, para adquirir la condición de funcionario de carrera tras el correspondiente nombramiento preceptivo, deberá obtenerse la calificación de apto.
Valencià: La qualificació d'apte s'obtindrà quan s'aconseguisca una puntuació igual o superior a 10 punts, resultat de sumar la mitjana de les qualificacions obtingudes en l'avaluació continuada i en la prova final del curs selectiu. 4.5.3.
Español: La calificación de apto se obtendrá cuando se consiga una puntuación igual o superior a 10 puntos, resultado de sumar la media de las calificaciones obtenidas en la evaluación continuada y en la prueba final del curso selectivo. 4.5.3.
Valencià: Publicitat de les llistes d'aprovats. 5.1.
Español: Publicidad de las listas de aprobados. 5.1.
Valencià: Finalitzat el curs selectiu, la Comissió Qualificadora farà públiques, al tauler d'edictes de l'Institut Municipal de Cultura, les relacions del personal que hi ha participat amb expressió de la qualificació d'apte o de no apte, i que constituiran les llistes d'aspirants que han superat les proves objecte d'aquesta convocatòria. 5.2.
Español: Finalizado el curso selectivo, la Comisión Calificadora hará pública en el tablón de edictos del Instituto Municipal de Cultura, las relaciones del personal que ha participado en los mismos con expresión de la calificación de apto o no apto, y que constituirán las listas de aspirantes que han superado las pruebas objeto de esta convocatoria. 5.2.
Valencià: La Comissió Qualificadora elevarà a l'òrgan competent les llistes d'aspirants que han superat les proves del curs d'adaptació als efectes del seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: La Comisión Calificadora elevará al órgano competente, las listas de aspirantes que han superado las pruebas del curso de adaptación a los efectos de su nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: Comissió Qualificadora i professorat del curs selectiu. 6.1.
Español: Comisión Calificadora y Profesorado del Curso Selectivo. 6.1.
Valencià: La Comissió Qualificadora de les proves d'adaptació realitzarà l'avaluació del curs selectiu així com la qualificació de les seues proves finals, i estarà integrada per: President: el de l'Institut Municipal de Cultura o regidor que delegue.
Español: La Comisión Calificadora de las pruebas de adaptación realizará la evaluación del curso selectivo así como la calificación de las pruebas finales del mismo, y estarán integradas por: Presidente: El del Instituto Municipal de Cultura o Concejal en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari que delegue.
Español: Secretario: El de la Corporación o funcionario en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un vocal de la Junta rectora de l'Institut Municipal de Cultura.
Español: Vocales: Un vocal de la Junta Rectora del Instituto Municipal de Cultura.
Valencià: Un funcionari de carrera de l'Institut Municipal de Cultura.
Español: Un funcionario de carrera del Instituto Municipal de Cultura.
Valencià: Un representant dels funcionaris, designat a proposta de les organitzacions sindicals amb representació en l'Institut Municipal de Cultura.
Español: Un representante de los funcionarios, designado a propuesta de las Organizaciones Sindicales con representación en el Instituto Municipal de Cultura.
Valencià: Tots els membres de la Comissió tindran veu i vot i la seua composició serà publicada en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de l'Institut Municipal de Cultura.
Español: Todos los miembros de la Comisión tendrán voz y voto y su composición será publicada en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos del Instituto Municipal de Cultura.
Valencià: Els vocals de la Comissió, de representació funcionarial o professional, hauran de pertànyer a cossos o escales de grup de titulació igual o superior a aquella que es tracte d'adequar en aquesta convocatòria. 6.2.
Español: Los vocales de la Comisión, de representación funcionarial o profesional, deberán pertenecer a cuerpos o escalas de grupo de titulación igual o superior al que se trate de adecuar mediante la presente convocatoria. 6.2.
Valencià: El règim jurídic de funcionament de les comissions qualificadores serà l'establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per al funcionament dels òrgans col·legiats, havent d'abstindre-se'n els seus membres i podent ser objecte de recusació pels interessats, quan concórreguen en aquells alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la referida llei. 6.3.
Español: El régimen jurídico de funcionamiento de las Comisiones Calificadoras será el establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para el funcionamiento de los órganos colegiados, debiendo sus miembros abstenerse y pudiendo ser objeto de recusación por los interesados, cuando concurran en aquellos, alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la referida Ley. 6.3.
Valencià: El curs objecte d'aquesta convocatòria serà impartit per funcionaris de l'Institut Municipal de Cultura o tècnics externs que s'establisquen mitjançant l'oportuna resolució de la Presidència.
Español: El curso objeto de esta convocatoria será impartido por funcionarios del Instituto Municipal de Cultura o técnicos externos que se establezcan mediante la oportuna resolución de la Presidencia.
Valencià: Nomenament, presa de possessió i prestació de jurament o promesa. 7.1.
Español: Nombramiento, toma de posesión y prestación de juramento o promesa. 7.1.
Valencià: L'òrgan competent efectuarà el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants proposats per la Comissió Qualificadora. 7.2.
Español: El órgano competente efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes propuestos por la Comisión Calificadora. 7.2.
Valencià: El corresponent nomenament serà notificat als interessats, els quals hauran de prendre possessió en el termini que determine l'Institut Municipal de Cultura, d'acord amb les prescripcions contingudes en l'article 35 del Reglament de Funcionaris d'Administració Local i en les normes que el substituïsquen o complementen. 7.3.
Español: El correspondiente nombramiento será notificado a los interesados, los cuales deberán tomar posesión en el plazo que determine el Instituto Municipal de Cultura, conforme a las prescripciones contenidas en el artículo 35 del Reglamento de Funcionarios de Administración Local y en las normas que lo sustituyan o complementen. 7.3.
Valencià: Com que el procés de selecció convocat suposa, no un procediment de nou accés a la funció pública, sinó un canvi de la relació jurídica, en el moment en què es produïsca la presa de possessió com a funcionari, es produirà el seu cessament com a personal laboral fix, i quedarà extingida la relació laboral anterior.
Español: Al suponer el proceso de selección convocado, no un procedimiento de nuevo acceso a la función pública, sino un cambio de la relación jurídica, en el momento que se produzca la toma de posesión como funcionario, se producirá su cese como personal laboral fijo, quedando extinguida la relación laboral anterior.
Valencià: El funcionari de carrera, una vegada que ha pres possessió del seu lloc, quedarà destinat al mateix lloc de treball que exercira, i se li reconeixerà l'antiguitat que tinguera com a personal laboral, així com els mateixos drets econòmics derivats de la seua relació anterior.
Español: El funcionario de carrera, una vez tomada posesión de su puesto, quedará destinado al mismo puesto de trabajo que desempeñase, reconociéndole la antigüedad que tuviese como personal laboral, así como los mismos derechos económicos derivados de su relación anterior.
Valencià: La Comissió Qualificadora queda facultada per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de la convocatòria, en tot allò que no s'haja previst en aquestes bases.
Español: La Comisión Calificadora queda facultada para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la convocatoria, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: El president, facultat per a això com calga, adoptarà les resolucions pertinents quant a l'admissió d'aspirants, la publicació d'anuncis i la resta de tràmits que siguen procedents.
Español: Facultad de la Presidencia El presidente, debidamente facultado para ello, adoptará las resoluciones pertinentes respecto a la admisión de aspirantes, publicación de anuncios y demás trámites que procedan.