gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dotació La dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és de 25.000 euros com a màxim, que estan consignats en els capítols II i IV del Consell d'Estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: Dotación La dotación presupuestaria de esta convocatoria es de 25.000 euros como máximo, que se encuentran consignados en los capítulos II y IV del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: En el cas que les despeses justificades segons l'apartat VII.5 d'aquesta convocatòria siguen inferiors a l'ajuda concedida inicialment, aquesta ajuda es limitarà a l'import efectiu i vàlidament justificat.
Español: En el supuesto de que los gastos justificados según el apartado VII.5 de esta convocatoria sean inferiores a la ayuda inicialmente concedida, ésta se limitará al importe efectivo y válidamente justificado.
Valencià: VI FORMALITZACIÓ DE LES SOL·LICITUDS Només podran presentar sol·licituds les persones que ostenten la presidència o la secretaria de l'associació o de la Delegació d'Estudiants del Centre sol·licitant.
Español: VI FORMALIZACIÓN DE LAS SOLICITUDES Sólo podrán presentar solicitudes las personas que ostenten la presidencia o la secretaría de la asociación o de la Delegación de Estudiantes del Centro solicitante.
Valencià: Es presentaran pel Registre General de la Universitat d'Alacant (físic o electrònic) previ a l'emplenament del formulari disponible en: http://web.ua.es/va/consejo-estudiantes/consell-d-estudiants.html.
Español: Se presentarán por el Registro General de la Universidad de Alicante (físico o electrónico) previo a la cumplimentación del formulario disponible en: http://web.ua.es/es/consejo-estudiantes/.
Valencià: S'adjuntarà al formulari copia de la sol·licitud presentada prèviament pel registre de la Universitat d'Alacant.
Español: Se adjuntará al formulario copia de la solicitud presentada previamente por el registro de la Universidad de Alicante.
Valencià: En el termini de 3 dies hàbils comptadors des de la data en què acabe el termini per a presentar sol·licituds, es publicarà en la pàgina web del Consell d'Estudiants la llista de sol·licituds presentades.
Español: En el plazo de 3 días hábiles a contar desde la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes se publicará en la página web del Consejo de Estudiantes el listado de solicitudes presentadas.
Valencià: En aquesta publicació es faran constar les sol·licituds incompletes o les sol·licituds a les quals els falte algun requisit esmenable; en aquest cas es podrà completar la sol·licitud remetent al Consell d'Estudiants, en el termini màxim de 3 dies, el document o documents que falten de la sol·licitud inicial.
Español: En dicha publicación se hará constar aquellas solicitudes incompletas o a las que les falte algún requisito subsanable, en este caso podrá completarse la solicitud remitiendo al Consejo de Estudiantes en el plazo máximo de 3 días el documento o documentos que faltaran de la solicitud inicial.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'incloure, en tot cas, i dins del formulari esmentat, la documentació següent: 4.1.
Español: Las solicitudes deberán incluir, en todo caso, y dentro del formulario citado, la siguiente documentación: 4.1 Anexo I.
Valencià: Desenvolupament de l'activitat.
Español: Desarrollo de la actividad.
Valencià: Relació de les persones que participaran o col·laboraran en el seu desenvolupament.
Español: Relación de las personas que van a participar o colaborar en su desarrollo.
Valencià: S'hi adjuntarà, si escau, un breu currículum dels participants no pertanyents a la UA per a valorar l'activitat proposada.
Español: Se adjuntará, en su caso, un breve currículum vitae de los participantes no pertenecientes a la UA para la valoración de la actividad propuesta.
Valencià: Destinataris a qui va dirigida.
Español: Destinatarios a quienes va dirigida.
Valencià: Calendari previst per al seu desenvolupament que haurà de realitzar-se abans del 15 de maig en el primer període, del 31 de maig en el segon període i del 10 de setembre de 2016, per a les del tercer període. 4.2.
Español: Calendario previsto para su desarrollo que deberá realizarse antes del 15 de mayo en el primer periodo, del 31 de mayo en el segundo periodo y del 10 de septiembre de 2016, para las del tercer periodo. 4.2.
Valencià: Es detallaran en la memòria econòmica tots els ingressos que, pels diferents conceptes, puga generar l'activitat: a.
Español: Se detallarán en la memoria económica todos los ingresos que, por los diferentes conceptos, pueda generar la actividad: a.
Valencià: S'hi hauran de reflectir tots els ingressos previstos procedents d'Institucions públiques o privades, incloent-hi els possibles ingressos sol·licitats en altres convocatòries de la UA. 4.3 Annex III.
Español: Se deberán reflejar todos los ingresos previstos procedentes de Instituciones públicas o privadas incluidos los posibles ingresos solicitados en otras convocatorias de la UA. 4.3 Anexo III.
Valencià: Còpia de la presentació en el Registre General de la Universitat d'Alacant de la sol·licitud, prèvia a l'emplenament del formulari habilitat en la web http://web.ua.es/va/consejo-estudiantes/consell-d-estudiants.html. 4.4 Annex IV.
Español: Copia de la presentación en el Registro General de la Universidad de Alicante de la solicitud, previa a la cumplimentación del formulario habilitado en la web http://web.ua.es/es/consejo-estudiantes/ 4.4 Anexo IV.
Valencià: Justificació documental de l'ostentació de la presidència o la secretaria de l'Associació o Delegació d'Estudiants de Centre sol·licitant, de la persona que presenta la sol·licitud.
Español: Justificación documental de la ostentación de la presidencia o la secretaría de la Asociación o Delegación de Estudiantes de Centro solicitante, de la persona que presenta la solicitud.
Valencià: VI.
Español: VII.
Valencià: OBLIGACIONS DELS BENEFICIARIS Són obligacions dels beneficiaris: En el termini de 30 dies naturals, des de la publicació de la resolució definitiva, les associacions hauran de facilitar al Consell d'Estudiants el certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, així com l'imprès disponible en el següent enllaç http://sge.ua.es/es/documentos/-gestadm/compras/juridicas-es-va-pdf.pdf amb les dades de l'associació.
Español: - En el plazo de 30 días naturales, desde la publicación de la resolución definitiva, las asociaciones deberán facilitar al Consejo de Estudiantes el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias, así como el impreso disponible en el siguiente enlace http://sge.ua.es/es/documentos/-gestadm/compras/juridicas-es-va-pdf.pdf con los datos de la asociación.
Valencià: En el cas de les Delegacions d'Estudiants de Centre, hauran de facilitar les dades de l'aplicació pressupostària que disposen en el seu centre on es transferiran les quantitats, en un termini de 10 dies hàbils.
Español: En el caso de las Delegaciones de Estudiantes de Centro, deberán facilitar los datos de la aplicación presupuestaria de que disponen en su centro donde se transferirán las cantidades, en un plazo de 10 días hábiles.
Valencià: En cas de no complir aquest requisit, es perdrà tot el dret a l'ajuda concedida.
Español: En caso de no cumplir este requisito, se perderá todo el derecho a la ayuda concedida.
Valencià: Les associacions universitàries hauran d'estar al corrent de les seues obligacions, presentar en Secretaria General memòria econòmica i d'activitats, així com el programa per a l'any en curs o qualsevol modificació de la informació registral, segons s'estableix en el Reglament del Registre d'Associacions Universitàries de la Universitat d'Alacant aprovat en Consell de Govern de 29 de maig (BOUA 31/05/2013) Complir l'objectiu descrit en la memòria i realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de les ajudes.
Español: Las asociaciones universitarias deberán estar al corriente de sus obligaciones, presentar en Secretaría General memoria económica y de actividades, así como el programa para el año en curso o cualquier modificación de la información registral, según se establece en el Reglamento del Registro de Asociaciones Universitarias de la Universidad de Alicante aprobado en Consejo de Gobierno de 29 de mayo (BOUA 31/05/2013) Cumplir el objetivo descrito en la memoria y realizar la actividad que fundamenta la concesión de las ayudas.
Valencià: En aquest sentit, els sol·licitants adquireixen el compromís de dur a terme l'activitat segons els termes i condicions de la memòria presentada, de manera que, una vegada adjudicada l'ajuda, no es podran fer modificacions substancials sobre el projecte inicial.
Español: En este sentido, los solicitantes adquieren el compromiso de realizar la actividad conforme a los términos y condiciones de la memoria presentada, por lo que una vez adjudicada la ayuda no cabrán modificaciones sustanciales sobre el proyecto inicial.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar, si escau, pel Consell d'Estudiants.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar, en su caso, por el Consejo de Estudiantes.
Valencià: En aquest sentit i a l'efecte de liquidar l'import total de l'ajuda en el termini de 30 dies naturals des de la finalització de l'activitat, (en tot cas, abans del 15 de juny de 2016 per a les del primer període i del 30 de setembre de 2016 per al segon i tercer) es presentarà en el Consell d'Estudiants un breu informe de justificació de despeses, còpies de la publicitat de l'activitat amb el logotip del Consell d'Estudiants, juntament amb fotocòpies de les factures abonades (s'haurà d'incloure un informe de cada factura amb els beneficiaris de la mateixa, quan escaigui) en les quals haurà de constar el C.I.F.
Español: En este sentido y a efectos de liquidar el importe total de la ayuda en el plazo de 30 días naturales desde la finalización de la actividad, (en todo caso, antes del 15 de junio de 2016 para las del primer periodo y del 30 de septiembre de 2016 para el segundo y tercero) se presentará en el Consejo de Estudiantes un breve informe de justificación de gastos, copias de la publicidad de la actividad con el logotipo del Consejo de Estudiantes, junto con fotocopias de las facturas abonadas (se deberá incluir un informe de cada factura con los beneficiarios de la misma, cuando proceda) en las que deberá constar el C.I.F.
Valencià: (de la Universitat, en el cas d'ajudes a delegacions de centre i de l'Associació en el cas d'ajuda a associacions), el nom de l'activitat, així com les còpies corresponents a les col·laboracions docents realitzades a conferenciants i ponents, o llistat amb les comissions de servei i les seues despeses corresponents.
Español: (de la Universidad, en el caso de ayudas a delegaciones de centro y de la Asociación en el caso de ayuda a asociaciones), el nombre de la actividad, así como las copias correspondientes a las colaboraciones docentes realizadas a conferenciantes y ponentes, o listado con las comisiones de servicio y sus gastos correspondientes.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: A més, podran figurar com a “col·laboradores” les entitats que aporten finançament extern.
Español: Además, podrán figurar como “colaboradoras” las entidades que aporten financiación externa.
Valencià: Aquest requisit s'aplicarà a les activitats que es realitzen a partir de la resolució definitiva de l'ajuda concedida en aquesta convocatòria.
Español: Este requisito se aplicará a las actividades que se realicen a partir de la resolución definitiva de la ayuda concedida en esta convocatoria.
Valencià: En cas de reincidir durant dues convocatòries seguides en la no justificació de l'activitat en el termini corresponent segons aquestes bases, es penalitzarà amb no poder participar en convocatòries del Consell d'Estudiants fins a finalitzat el següent curs acadèmic.
Español: En caso de reincidir durante dos convocatorias seguidas en la no justificación de la actividad en el plazo correspondiente según estas bases, se penalizará con no poder participar en convocatorias del Consejo de Estudiantes hasta finalizado el siguiente curso académico.
Valencià: Nuria Grané Teruel Vicerectora d’Estudiants David Morcillo President en funcions del Consell d'Estudiants Alacant, 3 de febrer de 2016 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Nuria Grané Teruel Vicerrectora de Estudiantes David Morcillo Presidente en funciones del Consejo de Estudiantes Alicante, 3 de febrero de 2016 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Premi El guanyador o la guanyadora obtindrà un premi de 300 € en metàl·lic atorgat pel Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació.
Español: Premio El ganador o ganadora obtendrá un premio de 300€ en metálico otorgado por el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo.
Valencià: La resolució del Jurat es comunicarà a les 20:00 hores del 16 de febrer del 2017.
Español: El fallo del Jurado se comunicará a las 20:00 horas del 16 de febrero de 2017.
Valencià: El premi serà lliurat per la Sra.
Español: El premio será entregado por Dña.
Valencià: Nuria Grané, Vicerectora d'Estudiants i Ocupació de la Universitat d'Alacant en l'acte de lliurament de premis del Mes Cultural de l'EPS.
Español: Nuria Grané, Vicerrectora de Estudiantes y Empleo de la Universidad de Alicante en el acto de entrega de premios del Mes Cultural de la EPS.
Valencià: Mecànica del concurs Cada participant haurà de superar diferents proves d'improvisació que tindran lloc el dia 16 de febrer del 2017 de 19:00 a 20:00 hores, al Paranimf de la UA.
Español: Mecánica del concurso Cada participante tendrá que superar diferentes pruebas de improvisación que se celebrarán el día 16 de febrero de 2017 de 19:00 a 20:00 horas, en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Aquestes proves tindran relació amb el mitjà radiofònic, i consistiran a: simular programes de ràdio, respondre preguntes i interactuar amb el públic.
Español: Estas pruebas tendrán relación con el medio radiofónico, y consistirán en: simular programas de radio, responder a preguntas e interactuar con el público.
Valencià: Al final, una persona representant del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació, una persona representant de Ràdio EPS, una persona representant del Consell d'Estudiants de la UA i una persona representant del Servei de Llengües i Cultura, supervisaran les puntuacions finals i establiran quin programa participant ha obtingut la major puntuació, i serà triat guanyador del concurs.
Español: Al final, una persona representante del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo, una persona representante de Radio EPS, una persona representante del Consejo de Estudiantes de la UA y una persona representante del Servicio de Lenguas y Cultura, supervisarán las puntuaciones finales y establecerán qué programa participante ha obtenido la mayor puntuación, siendo elegido ganador del concurso.
Valencià: Per a inscriure's, les persones interessades hauran d'enviar un correu electrònic a multimedia@eps.ua.es abans de les 12:00 hores del dijous 9 de febrer, amb l’assumpte del missatge “IV DIA DE LA RÀDIO”.
Español: Para inscribirse, las personas interesadas deberán enviar un correo electrónico a multimedia@eps.ua.es antes de las 12:00 horas del jueves 9 de febrero, poniendo como asunto del mensaje “IV DÍA DE LA RADIO”.
Valencià: Tots els participants i totes les participants que s'hagen inscrit i complisquen amb els requisits per a participar, hauran d'acudir al Paranimf de la UA el dia 16 de febrer a les 18:15 hores.
Español: Todos los y las participantes que se hayan inscrito y cumplan con los requisitos para participar, deberán acudir al Paraninfo de la UA el día 16 de febrero a las 18:15 horas.
Valencià: Marc legal i pressupostari La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 300 € i es troba consignada en el capítol 4 del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació.
Español: Marco legal y presupuestario La dotación máxima para esta convocatoria es de 300€ y se encuentra consignada en el capítulo 4 del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo.
Valencià: Alacant, 24 de gener del 2017 Nuria Grané Teruel Vicerectora d'Estudiants i Ocupació.
Español: Alicante, 24 de enero de 2017 Nuria Grané Teruel Vicerrectora de Estudiantes y Empleo.
Valencià: Alacant, 19 de novembre de 2020 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 19 de noviembre de 2020 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Naturalesa El Departament de Química Física, adscrit a la Facultat de Ciències és l’òrgan encarregat d’organitzar, desenvolupar i coordinar els ensenyaments en l’àmbit de l’àrea de coneixement de Química Física, d’acord amb la programació docent de la Universitat, així com de donar suport i fomentar les activitats i iniciatives docents i investigadores del professorat adscrit a aquest Departament.
Español: Naturaleza El Departamento de Química Física, adscrito a la Facultad de Ciencias es el órgano encargado de organizar, desarrollar y coordinar las enseñanzas en el ámbito del área conocimiento de Química Física, de acuerdo con la programación docente de la Universidad, así como de apoyar y fomentar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado adscrito al mismo.
Valencià: Competències Corresponen al Departament les següents competències: a- Organitzar, desenvolupar i coordinar la docència de les diferents disciplines corresponents a les seues àrees de coneixement, d’acord amb els plans d’estudi i la programació docent de les facultats i escoles.
Español: Competencias Corresponden al Departamento las siguientes competencias: a- Organizar, desarrollar y coordinar la docencia de las distintas disciplinas correspondientes a su área de conocimiento, de acuerdo con los planes de estudio y la programación docente de las facultades y escuelas.
Valencià: i- Participar en l’elaboració dels plans d’estudi i en la programació de la resta d’activitats docents que afecten la/les seua/seues àrea/es de coneixement.
Español: i- Participar en la elaboración de los planes de estudio y en la programación de las restantes actividades docentes que afecten a su área de conocimiento.
Valencià: d- Elaborar informes relatius a la creació de nous departaments, instituts universitaris d’investigació i centres, i els relatius a la creació, modificació o supressió de titulacions o ensenyaments i els seus corresponents plans d’estudis, quan afecten assignatures o especialitats de les seues àrees de coneixement.
Español: d- Elaborar informes relativos a la creación de nuevos departamentos, institutos universitarios de investigación y centros, así como los relativos a la creación, modificación o supresión de titulaciones o enseñanzas y sus correspondientes planes de estudios, cuando afecten a asignaturas o especialidades de su área de conocimiento.
Valencià: e- Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidats i fer‑ne la proclamació definitiva.
Español: e- Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatos y proceder a su proclamación definitiva.
Valencià: La sol·licitud de candidatures, així com qualsevol altre document o reclamació referits al procés electoral, es presentaran davant la Comissió Electoral, a través del registre de la Universitat d’Alacant. 6.
Español: La solicitud de candidaturas así como cualquier otro documento o reclamación relativos al proceso electoral, se presentarán ante la Comisión Electoral, a través del Registro de la Universidad de Alicante. 6.
Valencià: Aquesta publicació es durà a terme seguint la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Tal publicación se llevará a cabo respetando la normativa de protección de datos de carácter personal.
Valencià: El cens electoral podrà ser impugnat davant la Comissió Electoral mentre dure el període d’exposició pública d’aquest, que en cap cas serà inferior a cinc dies lectius.
Español: El censo electoral podrá ser impugnado ante la Comisión Electoral durante el período de exposición pública del mismo que, en ningún caso, será inferior a cinco días lectivos.
Valencià: Així mateix, en el termini màxim de huit dies lectius des d’aquesta publicació, la Comissió Electoral publicarà el cens electoral definitiu. 7.
Español: Asimismo, en el plazo máximo de ocho días lectivos desde tal publicación, la Comisión Electoral publicará el censo electoral definitivo 7.
Valencià: Els candidats al Consell de Departament podran presentar les seues candidatures per separat o agrupats en llistes.
Español: Los candidatos al Consejo de Departamento podrán presentar sus candidaturas por separado o agrupados en listas.
Valencià: Les candidatures podran presentar-se en el termini de quatre dies lectius a comptar des de l’endemà de la publicació de les llistes definitives del cens electoral. 8.
Español: Las candidaturas podrán presentarse en el plazo de cuatro días lectivos a contar desde el día siguiente a la publicación de las listas definitivas del censo electoral. 8.
Valencià: La Comissió Electoral requerirà els sol·licitants perquè, si escau, esmenen errors o completen la documentació presentada.
Español: La Comisión Electoral requerirá a los solicitantes para que, en su caso, subsanen errores o completen la documentación presentada.
Valencià: Si no es fa en el termini que la Comissió Electoral atorgue, que no podrà ser superior a quatre dies lectius, la candidatura no podrà ser admesa.
Español: De no hacerlo en el plazo que la Comisión Electoral otorgue, que no podrá ser superior a cuatro días lectivos, la candidatura no podrá ser admitida.
Valencià: Una vegada acabat aquest termini, la Comissió Electoral proclamarà els candidats d’acord amb el que disposa el punt següent. 9.
Español: Una vez finalizado tal plazo, la Comisión Electoral proclamará a los candidatos de acuerdo con lo dispuesto en el punto siguiente. 9.
Valencià: La Comissió Electoral, una vegada comprovades les condicions d’elegibilitat dels sol·licitants, procedirà a la proclamació provisional de candidatures en un termini que no podrà excedir els cinc dies lectius a comptar des de la finalització del termini de presentació de candidatures. 10.
Español: La Comisión Electoral, una vez comprobadas las condiciones de elegibilidad de los solicitantes, procederá a la proclamación provisional de candidaturas en un plazo que no podrá exceder de cinco días lectivos a contar desde la finalización del plazo de presentación de candidaturas. 10.
Valencià: La Comissió Electoral publicarà la llista provisional de candidatures en els taulers d’anuncis del Departament.
Español: La Comisión Electoral publicará la lista provisional de candidaturas en los tablones de anuncios del Departamento.