gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la resolució que es dicte en els casos d'identificació de la persona beneficiària a instàncies de part, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en la forma i terminis que s'estableixen en els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 2.
Español: Contra la resolución que se dicte en los casos de identificación de la persona beneficiaria a instancia de parte, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en la forma y plazos establecida en los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 2.
Valencià: Respecte de la justificació de la despesa, de conformitat amb el que es preveu en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, s'efectuarà de la següent forma: a) En el cas de reconeixement de la condició de persona beneficiària, la justificació de la despesa es realitzarà mitjançant l'aportació per part seua dels corresponents fulls de tractament i de les factures de la despesa efectuada.
Español: Respecto a la justificación del gasto, de conformidad con lo previsto en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, se efectuará de la siguiente forma: a) En el caso de reconocimiento de la condición de persona beneficiaria, la justificación del gasto se realizará mediante la aportación por la misma de las correspondientes hojas de tratamiento y de las facturas del gasto efectuado.
Valencià: b) En el cas d'identificació de la persona beneficiària d'ofici per l'Administració, la justificació de la despesa consistirà en les corresponents factures presentades pels establiments autoritzats pels tractaments dispensats amb la periodicitat que s'establisca en el conveni de col·laboració establert en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: b) En el caso de identificación de la persona beneficiaria de oficio por la Administración, la justificación del gasto consistirá en las correspondientes facturas presentadas por los establecimientos autorizados por los tratamientos dispensados con la periodicidad que se establezca en el convenio de colaboración previsto en el apartado 2 de este artículo.
Valencià: Producció d'efectes Aquest decret produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Producción de efectos Este decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra les bases regulades per aquest decret, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra las bases reguladas por este decreto, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 21 de desembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 21 de diciembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5346) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2018, provisional de sol·licituds no admeses de les ajudes convocades per la Resolució de 27 de desembre de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2018, d'ajudes per a millorar la competitivitat i la sostenibilitat de les pimes industrials dels sectors del calçat, ceràmic, metall-mecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció i plàstic de la Comunitat Valenciana, dins de la primera fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5346) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2018, provisional de solicitudes inadmitidas de las ayudas convocadas por la Resolución de 27 de diciembre de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2018, de ayudas para mejorar la competitividad y sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera-mueble e iluminación, químico, automoción y plástico de la Comunitat Valenciana, dentro de la primera fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8307 Data del DOGV : 31-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8307 Fecha DOGV : 31-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5346 CVE Data del document : 29-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2018, provisional de sol·licituds no admeses de les ajudes convocades per la Resolució de 27 de desembre de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2018, d'ajudes per a millorar la competitivitat i la sostenibilitat de les pimes industrials dels sectors del calçat, ceràmic, metall-mecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció i plàstic de la Comunitat Valenciana, dins de la primera fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5346 CVE Fecha del documento : 29-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2018, provisional de solicitudes inadmitidas de las ayudas convocadas por la Resolución de 27 de diciembre de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2018, de ayudas para mejorar la competitividad y sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera-mueble e iluminación, químico, automoción y plástico de la Comunitat Valenciana, dentro de la primera fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana.
Valencià: [2018/5346] Atenent la Resolució de 27 de desembre de 2017, de convocatòria anticipada, per a l'exercici 2018, d'ajudes per a millorar la competitivitat i sostenibilitat de les pimes industrials dels sectors del calçat, ceràmic, metall-mecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció i plàstic de la Comunitat Valenciana, dins de la primera fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana.
Español: [2018/5346] Atendiendo a la Resolución de 27 de diciembre de 2017, de convocatoria anticipada, para el ejercicio 2018, de ayudas para mejorar la competitividad y sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera-mueble e iluminación, químico, automoción y plástico de la Comunitat Valenciana, dentro de la primera fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana.
Valencià: Considerant que aquesta convocatòria queda sotmesa a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Reial decret 887/2006 de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament sobre el procediment per a la concessió de subvencions.
Español: Considerando que dicha convocatoria queda sometida a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al Real decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento sobre el procedimiento para la concesión de subvenciones.
Valencià: Atenent els resolc tercer, cinqué i sisé de l'esmentada Resolució de 27 de desembre de 2017, on s'estableixen els requisits per a ser beneficiaris d'aquestes ajudes, les actuacions, projectes i despeses subvencionables.
Español: Atendiendo a los resuelvo tercero, quinto y sexto de la citada Resolución de 27 de diciembre de 2017, donde se establecen los requisitos para ser beneficiarios de estas ayudas, las actuaciones, proyectos y gastos subvencionables.
Valencià: Vista la proposta de la comissió tècnica instructora, en relació a la documentació aportada per les empreses, i les causes que justifiquen la inadmissió de les sol·licituds presentades.
Español: Vista la propuesta de la comisión técnica instructora, en relación a la documentación aportada por las empresas, y las causas que justifican la inadmisión de las solicitudes presentadas.
Valencià: En aplicació de les competències establides en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda publica, del sector públic instrumental i de subvencions, en el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i la delegació de competències establida en els articles 9 i 12 de l'Ordre de 22/2016 de bases reguladores, on es delega en el director general d'Indústria i Energia la competència per a la instrucció, així com per a resoldre la concessió o la denegació de les ajudes a què es refereix aquesta convocatòria, resolc: Primer Dictar una resolució provisional de sol·licituds no admeses i excloses de les ajudes objecte de la convocatòria.
Español: En aplicación de las competencias establecidas en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda publica, del sector público instrumental y de subvenciones, en el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y la delegación de competencias establecida en los artículos 9 y 12 de la Orden de 22/2016 de bases reguladoras, donde se delega en el director general de Industria y Energía la competencia para la instrucción, así como para resolver la concesión o denegación de las ayudas a que se refiere esta convocatoria, resuelvo: Primero Dictar resolución provisional de solicitudes inadmitidas y excluidas de las ayudas objeto de la convocatoria.
Valencià: El llistat annex a aquesta resolució provisional conté la relació de sol·licituds que són no admeses i excloses, així com les causes aplicades per a tal consideració.
Español: El listado anexo a esta resolución provisional contiene la relación de solicitudes que son inadmitidas y excluidas, así como las causas aplicadas para tal consideración.
Valencià: Segon Ordenar la publicació d'aquesta resolució provisional en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com la seua posada a disposició dels interessats a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Segundo Ordenar la publicación de esta resolución provisional en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como su puesta a disposición de los interesados a través de la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Tercer Concedir a les empreses interessades un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present resolució provisional, per a formular les al·legacions que estimen oportunes a través del tràmit d'aportació de documentació www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450.
Español: Tercero Conceder a las empresas interesadas un plazo de diez días hábiles, a contar desde día siguiente al de la publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución provisional, para formular las alegaciones que estimen oportunas a través del trámite de aportación de documentación www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450.
Valencià: - La directora general d'Indústria i Energia: Empar Martínez Bonafé.
Español: - La directora general de Industria y Energía: Empar Martínez Bonafé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/1854) Licitació número 2018/GV/0017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/1854) Licitación número 2018/GV/0017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8246 Data del DOGV : 02-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8246 Fecha DOGV : 02-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1854 CVE Data del document : 22-02-2018 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2018/GV/0017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1854 CVE Fecha del documento : 22-02-2018 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2018/GV/0017.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu punt 1.b). 2) Adreça: c/ Alvaro de Bazán, 10 entresòl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 818 400. 5) Telefax: 963 869 658. 6) Adreça electrònica: epsar@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 05.04.2018.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 818 400. 5) Telefax: 963 869 658. 6) Correo electrónico: epsar@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 05.04.2018.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2018/GV/0017.
Español: d) Número de expediente: 2018/GV/0017.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 3.505.917,87 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 3.505.917,87 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 17.04.2018 € 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 17.04.2018 € 14.00 horas.
Valencià: d) Data i hora: 09.05.2018 € 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 09.05.2018 € 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/705) Aprovació del projecte de retaxació de càrregues d'urbanització del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/705) Aprobación del proyecto de retasación de cargas de urbanización del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 9.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8229 Data del DOGV : 07-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8229 Fecha DOGV : 07-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/705 CVE Data del document : 23-01-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elda pla d'urbanisme administració local Aprovació del projecte de retaxació de càrregues d'urbanització del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/705 CVE Fecha del documento : 23-01-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elda plan de urbanismo administración local Aprobación del proyecto de retasación de cargas de urbanización del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 9.
Valencià: [2018/705] La Junta de Govern Local de l'Ayuntamiento de Elda, en sessió ordinària celebrada el dia 12 de desembre de 2017, en relació amb l'expedient número 28/2007 (paper) 325/2016 general i 397/2016, de retaxació de càrregues del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 9, promoguda per l'agrupació d'interés urbanístic del sector, en la seua condició d'agent urbanitzador, ha adoptat l'acord que, en la seua part dispositiva, establix el següent: Primer.
Español: [2018/705] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el día 12 de diciembre de 2017, en relación con el expediente número 28/2007 (papel) 325/2016 general y 397/2016, de retasación de cargas del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 9, promovido por la agrupación de interés urbanístico del sector, en su condición de agente urbanizador, ha adoptado el acuerdo que, en su parte dispositiva, establece lo siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte de retaxació de càrregues d'urbanització del Programa d'actuació integrada de l'unitat d'execució única del sector 9, amb les modificacions identificades en els informes tècnics que a continuació s'indiquen, fixant la quantia màxima retaxable en 1.079.054,80 - + 21 % IVA(226.601,51 ?), el que ascendix a la quantitat total d'1.305.656,31 ?, IVA inclós.
Español: Aprobar el proyecto de retasación de cargas de urbanización del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 9, con las modificaciones identificadas en los informes técnicos que a continuación se indican, fijando la cuantía máxima retasable en 1.079.054,80 - + 21 % IVA (226.601,51 ?), lo que asciende a la cantidad total de 1.305.656,31 ?, IVA incluido.
Valencià: Els informes tècnics son el següents: Informe de l'enginyer agrònom municipal de data 16 de juliol de 2014.
Español: Los informes técnicos son los siguientes: Informe del ingeniero agrónomo municipal de fecha 16 de julio de 2014.
Valencià: Informe de l'enginyer tècnic d'obres públiques municipal de data 2 de juliol de 2014.
Español: Informe del ingeniero técnico de obras públicas municipal de fecha 2 de julio de 2014.
Valencià: Informe de l'enginyer tècnic industrial municipal de data 4 de juliol de 2014.
Español: Informe del ingeniero técnico industrial municipal de fecha 4 de julio de 2014.
Valencià: Informe de l'arqueòleg municipal de data 21 de juliol de 2014.
Español: Informe del arqueólogo municipal de fecha 21 de julio de 2014.
Valencià: Informe de l'arquitecta municipal de data 24 d'octubre de 2014, comprensiu del compte de liquidació.
Español: Informe de la arquitecta municipal de fecha 24 de octubre de 2014, comprensivo de la cuenta de liquidación.
Valencià: El compte de liquidació és el següent: Segon.
Español: La cuenta de liquidación es la siguiente: Segundo.
Valencià: Autoritzar a l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 9 Casa Carlicos perquè procedisca al cobrament dels saldos resultants de la retaxació de les càrregues d'urbanització als propietaris afectats, Tercer.
Español: Autorizar a la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 9 Casa Carlicos para que proceda al cobro de los saldos resultantes de la retasación de las cargas de urbanización a los propietarios afectados.
Valencià: Publicar l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana així com en la pàgina de la web municipal (portal de transparència).
Español: Publicar el acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana así como en la página web municipal (portal de transparencia).
Valencià: Notificar l'acord a tots els interessats.
Español: Notificar el acuerdo a todos los interesados.
Valencià: «1) Contra el present acte podrà interposar directament recurs contenciós administratiu segons s'establix en els articles 25.1 de la Llei 29/1998, i 123 de la Llei 39/2015, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent d'Alacant, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà del rebut de la present notificació.
Español: «1) Contra el presente acto podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, según se establece en los artículos 25.1 de la Ley 29/1998, y 123 de la ley 39/2015, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente de Alicante, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al del recibo de la presente notificación.