gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objectius de la programació: De conformitat amb el quadro que s'insereix a continuació, els objectius de la programació són els següents: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: Objetivos de la programación: De conformidad con el cuadro que se inserta a continuación, los objetivos de la programación son los siguientes: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: En aquest sentit l'urbanitzador estarà obligat a: Demanar dels corresponents registres (de la Propietat i Cadastre), tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar de los correspondientes registros (de la Propiedad y Catastro), toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat o unitats d'execució que constitueixen l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que siguen necessàries, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa (definint-se, a nivell general, aquelles obres necessàries per a garantir els serveis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente la unidad o unidades de ejecución que constituyen el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i serveis públics existents, i per a això caldrà: Aportar informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (carreteres, xarxa ferroviària, domini públic hidràulic i altres).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, red ferroviaria, dominio público hidráulico y otros).
Valencià: Presentar, si escau, estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, aigua, gas, telefonia i altres).
Español: Presentar, en su caso, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía y otras).
Valencià: i) Si escau, i amb caràcter complementari, es fixen com a objectius a càrrec de l'urbanitzador i sense que siguen repercutibles als propietaris de terrenys afectats, l'execució dels programes de restauració paisatgística, dins de l'àmbit del programa d'actuació integrada, d'acord amb les directrius establides en la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: i) En su caso, y con carácter complementario, se fijan como objetivos a cargo del urbanizador y sin que sean repercutibles a los propietarios de terrenos afectados, la ejecución de los programas de restauración paisajística, dentro del ámbito del programa de actuación integrada, conforme a las directrices establecidas en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Paràmetres urbanístics (art. 131.2.c Llei Urbanística Valenciana) Els paràmetres urbanístics són els resultants de la fitxa de programació continguda en el Pla General, que es mostren a continuació:  VI.
Español: Parámetros urbanísticos (art. 131.2.c Ley Urbanística Valenciana) Los parámetros urbanísticos son los resultantes de la ficha de programación contenida en el Plan General, que se reflejan a continuación:  VI.
Valencià: Criteris i objectius territorials (art. 131.2.d Llei Urbanística Valenciana) L'àmbit d'actuació és una zona delimitada i ordenada en el propi Pla General, amb la finalitat de tancar el sòl urbà limítrof.
Español: Criterios y objetivos territoriales (art. 131.2.d Ley Urbanística Valenciana) El ámbito de actuación es una zona delimitada y ordenada en el propio Plan General, con la finalidad de cerrar el suelo urbano colindante.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística (art. 131.2.d Llei Urbanística Valenciana) Els criteris d'ordenació urbanística són, com a mínim, els regulats en el Pla General vigent que conté l'ordenació detallada del sector.
Español: Criterios de ordenación urbanística (art. 131.2.d Ley Urbanística Valenciana) Los criterios de ordenación urbanística son, como mínimo, los regulados en el Plan General vigente que contiene la ordenación pormenorizada del sector.
Valencià: L'alternativa tècnica podrà proposar la modificació de l'ordenació detallada, amb la finalitat de millorar els estàndards previstos en el Pla General.
Español: La alternativa técnica podrá proponer la modificación de la ordenación pormenorizada, con la finalidad de mejorar los estándares previstos en el Plan General.
Valencià: No es podrà modificar l'ordenació estructural.
Español: No se podrá modificar la ordenación estructural.
Valencià: Objectius d'edificació privada (art. 131.2.e Llei Urbanística Valenciana) Tant les condicions de les edificacions privades, com de les parcel·les edificables seran les establides en el Pla General, que conté l'ordenació detallada, així com en les ordenances complementàries del Pla General i normativa continguda en la LUV i ROGTU.
Español: Objetivos de edificación privada (art. 131.2.e Ley Urbanística Valenciana) Tanto las condiciones de las edificaciones privadas, como de las parcelas edificables serán las establecidas en el Plan General, que contiene la ordenación pormenorizada, así como en las ordenanzas complementarias del Plan General y normativa contenida en la LUV y ROGTU.
Valencià: No s'estableix per a l'urbanitzador com a obligació alternar la urbanització i l'edificació en un percentatge mínim, encara que s'incentivarà com a criteri d'adjudicació el compromís d'alternar un percentatge mínim d'edificació amb la urbanització.
Español: No se establece para el urbanizador como obligación simultanear la urbanización y la edificación en un porcentaje mínimo, aunque se incentivará como criterio de adjudicación el compromiso de simultanear un porcentaje mínimo de edificación con la urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 10.1.b i disposició transitòria 1a del Reial Decret Legislatiu 2/2008, i disposició transitòria 3a del Decret Llei 1/2008, l'edificabilitat residencial prevista en l'àmbit objecte de programació haurà de destinar-se com a mínim en un 30% a algun règim de protecció pública, i s'incentivarà com a criteri d'adjudicació el compromís de destinar un major percentatge.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1.b y disposición transitoria 1ª del Real Decreto Legislativo 2/2008, y disposición transitoria 3ª del Decreto Ley 1/2008, la edificabilidad residencial prevista en el ámbito objeto de programación deberá destinarse como mínimo en un 30% a algún régimen de protección pública, y se incentivará como criterio de adjudicación el compromiso de destinar un mayor porcentaje.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (art. 131.2.f Llei Urbanística Valenciana)  X.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (art. 131.2.f Ley Urbanística Valenciana)  X.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte urbanització (art. 131.2.h Llei Urbanística Valenciana). 1.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización (art. 131.2.h Ley Urbanística Valenciana). 1.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, havent de complir el que establix l'article 123 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 123 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: En cap cas, podrà contindre determinacions sobre ordenació, règim de sòl o de l'edificació.
Español: En ningún caso, podrá contener determinaciones sobre ordenación, régimen de suelo o de la edificación.
Valencià: Comprendrà tots i cada un dels documents assenyalats en l'article 156.1 de la Llei Urbanística Valenciana i en l'article 350 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Comprenderá todos y cada uno de los documentos señalados en el artículo 156.1 de la Ley Urbanística Valenciana y en el artículo 350 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística. 2.
Valencià: Abans de l'aprovació del projecte d'urbanització s'haurà de disposar dels informes de les companyies subministradores dels diferents serveis sobre les instal·lacions previstes i el dimensionament d'aquestes.
Español: Antes de la aprobación del proyecto de urbanización se deberá disponer de los informes de las compañías suministradoras de los diferentes servicios sobre las instalaciones previstas y el dimensionamiento de las mismas. 3.
Valencià: Si escau, s'haurà d'aportar els convenis subscrits amb les companyies subministradores. 4.
Español: En su caso, se deberá aportar los convenios suscritos con las compañías suministradoras. 4.
Valencià: El projecte haurà de complir les condicions d'urbanització regulades en les ordenances municipals, en el que siguen compatibles amb la legislació vigent: Ordenança contra incendis.
Español: El proyecto deberá cumplir las condiciones de urbanización reguladas en las ordenanzas municipales, en cuanto sean compatibles con la legislación vigente: Ordenanza contra incendios.
Valencià: Ordenança de desenvolupament i execució urbanística del Pla General.
Español: Ordenanza de desarrollo y ejecución urbanística del Plan General.
Valencià: Ordenança de policia de l'edificació.
Español: Ordenanza de policía de la edificación.
Valencià: Ordenança d'abocaments a la xarxa municipal de clavegueram.
Español: Ordenanza de vertidos a la red municipal de alcantarillado.
Valencià: Ordenança sobre prevenció de la contaminació acústica.
Español: Ordenanza sobre prevención de la contaminación acústica.
Valencià: Ordenança sobre criteris d'urbanització de zones verdes. 5.
Español: Ordenanza sobre criterios de urbanización de zonas verdes. 5.
Valencià: Haurà de preveure's una partida per a control de qualitat dels materials, que incloga la realització dels assajos pertinents a cada element d'obra i el certificat de qualitat. 6.
Español: Deberá preverse una partida para control de calidad de los materiales, que incluya la realización de los ensayos pertinentes a cada elemento de obra y el certificado de calidad. 6.
Valencià: S'hauran de tindre en consideració els següents criteris específics per al tractament de la zona verda: a.
Español: Se deberán tener en consideración los siguientes criterios específicos para el tratamiento de la zona verde: a.
Valencià: El seu disseny haurà de ser adequat a l'entorn en què s'ubica i possibilitarà un fàcil i econòmic manteniment per a l'administració.
Español: Su diseño deberá ser adecuado al entorno en que se ubica y posibilitará un fácil y económico mantenimiento para la administración.
Valencià: Les espècies que es propose plantar hauran de ser adequades a l'altitud i temperatures de la zona, per a la seua adequada subsistència.
Español: Las especies que se proponga plantar deberán ser adecuadas a la altitud y temperaturas de la zona, para su adecuada subsistencia.
Valencià: Haurà de tindre's en consideració l'arbratge existent actualment en l'espai a desenvolupar, de manera que es mantinga el màxim possible en la seua actual ubicació, i en qualsevol cas, mantindre'l mitjançant trasplantament en aquells casos que siguen susceptibles d'aquesta pràctica, amb una adequada planificació temporal de les actuacions que garantisca la viabilitat d'aquests trasplantaments.
Español: Deberá tenerse en consideración el arbolado existente actualmente en el espacio a desarrollar, de forma que se mantenga el máximo posible en su actual ubicación, y en cualquier caso mantenerlo mediante trasplante en aquellos casos que sean susceptibles de esta práctica, con una adecuada planificación temporal de las actuaciones que garantice la viabilidad de estos trasplantes.
Valencià: Es preveurà l'existència d'un accés adequat per a entrada de vehicles per al futur manteniment.
Español: Se preverá la existencia de un acceso adecuado para entrada de vehículos para el futuro mantenimiento.
Valencià: La xarxa de reg ha de complir les observacions següents: La canonada anirà en tot el seu recorregut dins d'un tub funda que facilite la seua futura reparació.
Español: La red de riego debe cumplir las siguientes observaciones: La tubería irá alojada en todo su recorrido en un tubo funda que facilite su futura reparación.
Valencià: En el recorregut de la canonada de reg s'intercalaran arquetes per a poder realitzar els treballs de substitucions en possibles ruptures.
Español: En el recorrido de la tubería de riego se intercalarán arquetas para poder realizar los trabajos de sustituciones en posibles roturas.
Valencià: Es construirà una arqueta de derivació per cada escocell.
Español: Se construirá una arqueta de derivación por cada alcorque.
Valencià: S'ubicarà una caseta per a albergar l'equip de control, comptadors, filtres i la resta de productes.
Español: Se ubicará una caseta para albergar el equipo de control, contadores, filtros y demás productos.
Valencià: Els bancs i papereres seran els homologats pel departament de serveis d'aquest Ajuntament.
Español: Los bancos y papeleras serán los homologados por el departamento de servicios de este Ayuntamiento.
Valencià: Preu de licitació (art. 286.1.h del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El preu de licitació de les càrregues del programa, que tindrà el caràcter de màxim i que serveix de base per al càlcul de la garantia provisional, és el següent: En xifra: 770.000 € més IVA.
Español: Precio de licitación (art. 286.1.h del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El precio de licitación de las cargas del programa, que tendrá el carácter de máximo y que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional, es el siguiente: En cifra: 770.000 € más IVA.
Valencià: En lletra: set-cents setanta mil euros més IVA.
Español: En letra: setecientos setenta mil euros más IVA.
Valencià: Terminis de desenvolupament i execució del programa (art. 131.2.i Llei Urbanística Valenciana i art. 286.1.i del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) Les propostes de programa contindran els terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador: a) Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització, comptat des de l'aprovació del projecte d'urbanització, en cas de ser necessari o proposar-ho en la licitació.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa (art. 131.2.i Ley Urbanística Valenciana y art. 286.1.i del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Las propuestas de programa contendrán los plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: a) Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización, contado desde la aprobación del proyecto de urbanización, caso de ser necesario o proponerlo en la licitación.
Valencià: b) Termini màxim per a la presentació del projecte de reparcel·lació des de la selecció d'empresari constructor.
Español: b) Plazo máximo para la presentación del proyecto de reparcelación desde la selección de empresario-constructor.
Valencià: c) Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització comptat des de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: c) Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización contado desde la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: S'estableixen els següents terminis màxims:  XIII.
Español: Se establecen los siguientes plazos máximos:  XIII.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no està en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en aquest cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació del present programa d'actuació integrada hauran de constituir, en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, les garanties següents: Garantia provisional: 2% del cost estimat de càrregues del programa En xifra: 15.400,00 € En lletra: quinze mil quatre-cents euros Garantia definitiva: 5% del cost de càrregues del programa aprovat En xifra: a determinar s/càrregues programa En lletra: a determinar s/càrregues programa L'exigència de constitució de la garantia provisional està justificada en el fet de la resolució d'una anterior programació de l'UZI-12 Alt de Salinetas per incompliment de l'urbanitzador, que justifica garantir la viabilitat de les propostes que es puguen presentar. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del presente programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, las siguientes garantías: Garantía provisional: 2% del coste estimado de cargas del programa En cifra: 15.400,00 € En letra: quince mil cuatrocientos euros Garantía definitiva: 5% del coste de cargas del programa aprobado En cifra: a determinar s/cargas programa En letra: a determinar s/cargas programa La exigencia de constitución de la garantía provisional está justificada en el hecho de la resolución de una anterior programación del UZI-12 Alto de Salinetas por incumplimiento del urbanizador, que justifica garantizar la viabilidad de las propuestas que se puedan presentar. 2.
Valencià: Serà procedent elevar la garantia definitiva al 10% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en què les càrregues urbanístiques estiguen sotmeses a presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes del sector públic.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 10% en los supuestos de aprobación de Programas de Actuación Integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos del sector público. 3.
Valencià: Quant al termini i forma de constitució, obligacions que responen, cancel·lació i confiscació caldrà ajustar-se a allò que s'ha regulat en l'article 140 de la Llei Urbanística Valenciana i, supletòriament, a la legislació de contractes del sector públic.
Español: En cuanto al plazo y forma de constitución, obligaciones de que responden, cancelación e incautación se estará a lo regulado en el artículo 140 de la Ley Urbanística Valenciana y, supletoriamente, a la legislación de contratos del sector público.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar les seues proposicions en el termini i lloc següents:  Les proposicions estaran integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente; s'hi indicarà el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar sus proposiciones en el plazo y lugar siguientes:  Las proposiciones estarán integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Alternativa tècnica: es presentarà en sobre obert.
Español: Alternativa técnica: se presentará en sobre abierto.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica: es presentarà en sobre tancat i segellat.
Español: Proposición jurídico-económica: se presentará en sobre cerrado y sellado.
Valencià: La documentació que està en aquests sobres serà objecte de valoració a l'efecte d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: La documentación obrante en estos sobres será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: Es presentarà en sobre tancat i segellat amb el títol de Documentació i, per a acreditar la personalitat jurídica, la capacitat i la solvència de l'aspirant, contindrà la documentació següent: a) Si concorre una societat mercantil, haurà de presentar escriptura de constitució inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Se presentará en sobre cerrado y sellado con el título de Documentación y, para acreditar la personalidad jurídica, la capacidad y la solvencia del aspirante, contendrá la siguiente documentación: a) Si concurriese una sociedad mercantil, deberá presentar escritura de constitución inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Com que es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura pública de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent en Urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura pública de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente en Urbanismo.
Valencià: b) Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentarà escriptura de poder inscrita, si escau, en el Registre Mercantil o registre públic corresponent.
Español: b) Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentará escritura de poder inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació del sector públic, incloent trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación del sector público, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.