gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M13595] Gonzalo de Diego Sierra, magistrat jutge en substitució del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx i el seu partit, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions d'ordinari amb el número 463/2002 en què s'ha dictat la sentència que, copiada en l'encapçalament i la decisió, és del tenor literal següent: «Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jutgessa el Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx; havent vist les presents actuacions de juí ordinari seguides amb el número 463/2002, promogudes a instància de Biocalza, SL i en la seua representació el procurador dels tribunals José Pastor García i en la seua defensa el lletrat senyor Martín Lafoz, contra Ivana Export, SL i Iván Jesús Fernández Lópezcheda, versant el procediment sobre reclamació de quantitat.
Español: [2003/M13595] Gonzalo de Diego Sierra, magistrado-juez en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche y su partido, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de ordinario con el número 463/2002 en los que se ha dictado la sentencia que, copiada en su encabezamiento y fallo, es del tenor literal siguiente: «Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada-jueza el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Elche; habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario seguidos con el número 463/2002, promovidos a instancia de Biocalza, SL y en su representación el procurador de los tribunales José Pastor García y en su defensa el letrado señor Martín Lafoz, contra Ivana Export, SL e Iván Jesús Fernández Lópezcheda, versando el procedimiento sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estimant la demanda interposada per la representació de Biocalza, SL contra Ivana Export, SL i Iván Jesús Fernández Lópezcheda, els condemne a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 87.854,10 euros, més els interessos corresponents en la forma que disposa el fonament de dret tercer, així com a pagar les costes causades en este procés.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la representación de Biocalza, SL contra Ivana Export, SL e Iván Jesús Fernández Lópezcheda, condeno a éstos a abonar solidariamente a la actora la cantidad de 87.854,10 euros, más los intereses correspondientes en la forma prevista en el fundamento de derecho tercero, así como al pago de las costas causadas en este proceso.
Valencià: Notifiqueu a les parts amb instrucció que contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Notifíquese a las partes con instrucción de que contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Esta és la meua sentència, que es durà al llibre de les de la seua classe; el secretari estendrà en les actuacions l'oportú testimoni, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè tinga efectivitat, servint de notificació en legal forma a la demandada rebel, abans dita, expedisc el present edicte que firme.
Español: » Y para que tenga efectividad, sirviendo de notificación en legal forma a la demandada rebelde, antes dicha, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4677) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2004, del conseller de Sanitat, que declara l'arxivament de la sol·licitud d'autorització d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic en el municipi de l'Eliana (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4677) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2004, del conseller de Sanidad, mediante la que se declara el archivo de la solicitud de autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de l'Eliana (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2004, del conseller de Sanitat, que declara l'arxivament de la sol·licitud d'autorització d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic en el municipi de l'Eliana (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2004, del conseller de Sanidad, mediante la que se declara el archivo de la solicitud de autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de l'Eliana (Valencia).
Valencià: [2004/E4677] Vista la sol·licitud formulada per Guillermina Núñez-Cornejo Palomares per a l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de l'Eliana (València), en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, al conseller de Sanitat, i examinats els antecedents de fet següents: I.
Español: [2004/E4677] Vista la solicitud formulada por Guillermina Núñez-Cornejo Palomares, para la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de l'Eliana (Valencia), en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, al conseller de Sanidad y examinados los siguientes antecedentes de hecho: I.
Valencià: Amb data 12 de novembre de 2003, Guillermina Núñez-Cornejo Palomares sol·licita al conseller de Sanitat l'autorització preceptiva d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de l'Eliana (València), en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Con fecha de 12 de noviembre de 2003, por Guillermina Núñez-Cornejo Palomares se solicita al conseller de Sanidad, la preceptiva autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de l'Eliana (Valencia), en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana y de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: En data 15 de gener de 2004, notificat el dia 19, el director general de Farmàcia i Productes Sanitaris requerix a Guillermina Núñez-Cornejo Palomares que esmene la sol·licitud amb l'aportació de documentació que acredite: 1) nombre d'habitatges de 2a residència, entenent com a habitatges de 2a residència els immobles classificats com a habitatge en què no figure empadronat cap habitant i que no s'hagen comptat com a allotjaments temporals; 2) places hoteleres; 3) càmpings, i 4) altres allotjaments temporals, documentació tota necessària segons la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1998, de 22 de juny (DOGV de 26 de juny), d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: En fecha 15 de enero de 2004, notificado el 19, por el director general de Farmacia y Productos Farmacéuticos se requiere a Guillermina Núñez-Cornejo Palomares para que subsane su solicitud aportando la documentación acreditativa de: 1) número de viviendas de 2ª residencia, entendiendo como tales, aquellos inmuebles clasificados como vivienda en los que no figure empadronado ningún habitante y que no se hayan contabilizado como alojamientos temporales, 2) plazas hoteleras, 3) campings y 4) otros alojamientos temporales; documentación necesaria según la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana y Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia; concediendo para ello un plazo de diez días, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, advirtiéndole que de no ser así se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la citada Ley 30/1992, LRA.P y PAC.
Valencià: Els fonaments jurídics següents s'apliquen als fets anteriors.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos: I.
Valencià: Esta Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre esta sol·licitud segons que disposen el Reial Decret 278/1980, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, el Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, l'Orde de 31 de juliol de 2003, del conseller de Sanitat, que desplega el decret anterior, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta Conselleria de Sanidad es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/1980, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia; Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad; Orden de 31 de julio de 2003, del conseller de Sanidad, por la que desarrolla el anterior decreto y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tant, resulta procedent declara l'arxivament de la sol·licitud instada per la Guillermina Núñez-Cornejo Palomares, amb els efectes previstos en l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Por lo que procede declarar el archivo de la solicitud instada por Guillermina Núñez-Cornejo Palomares con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En conseqüència, vistos els fets i fonaments jurídics anteriors resolc declarar l'arxivament de la sol·licitud d'autorització instada per Guillermina Núñez-Cornejo Palomares per a l'establiment d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de l'Eliana (València), en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica.
Español: En consecuencia, vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo declarar el archivo de la solicitud de autorización instada por Guillermina Núñez-Cornejo Palomares para el establecimiento de una nueva oficina de farmacia en el municipio de l'Eliana (Valencia), en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica.
Valencià: Que es publique esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb l'advertiment que exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, un recurs de reposició en els termes previstos en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer Recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente recurso de reposición en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7303) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució carrers en projecte C, del Pilar i Luis Buñuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7303) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución calles en proyecto C, del Pilar y Luis Buñuel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4806 Data del DOGV : 27-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4806 Fecha DOGV : 27-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7303 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució carrers en projecte C, del Pilar i Luis Buñuel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución calles en proyecto C, del Pilar y Luis Buñuel.
Valencià: [2004/Q7303] L'Ajuntament de Xilxes, mitjançant gestió directa, ha formulat un programa d'actuació integrada entre els carrers en projecte C, del Pilar i Luis Buñuel, de Xilxes, que comprén projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: [2004/Q7303] El Ayuntamiento de Chilches, por gestión directa, ha formulado un programa de actuación integrada entre las calles en proyecto C, del Pilar y Luis Buñuel, de Chilches, que comprende proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la documentació esmentada, i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada la constituïx l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos entre els carrers en projecte C, del Pilar i Luis Buñuel.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada documentación, haciéndose constar: El objeto de la actuación integrada la constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos entre las calles en proyecto C, del Pilar y Luis Buñuel.
Valencià: La documentació es troba dipositada, per a consultar-la, a l'Ajuntament de Xilxes.
Español: La documentación se encuentra depositada, para su consulta, en el Ayuntamiento de Chilches.
Valencià: Se sotmet a informació el programa pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información el programa por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà obtindre una còpia de la documentació o sol·licitar que se li hi exhibisca i presentar al·legacions.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá obtener copia de la documentación o solicitar que le sea exhibida y presentar alegaciones.
Valencià: Este anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, val de notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de notificació, o bé intentada esta, no s'haja pogut practicar.
Español: Este anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada ésta, no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8617) Informació pública de l'estudi de detall a l'illa compresa entre els carrers d'Ansaldo, avinguda de l'Esportista Miriam Blasco, glorieta de l'Esportista Sergio Cardell i avinguda de l'Historiador Vicente Ramos, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8617) Información pública del estudio de detalle en la manzana comprendida entre las calles de Ansaldo, avenida de la Deportista Miriam Blasco, glorieta del Deportista Sergio Cardell y avenida del Historiador Vicente Ramos, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4824 Data del DOGV : 20-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4824 Fecha DOGV : 20-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8617 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a l'illa compresa entre els carrers d'Ansaldo, avinguda de l'Esportista Miriam Blasco, glorieta de l'Esportista Sergio Cardell i avinguda de l'Historiador Vicente Ramos, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la manzana comprendida entre las calles de Ansaldo, avenida de la Deportista Miriam Blasco, glorieta del Deportista Sergio Cardell y avenida del Historiador Vicente Ramos, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: [2004/F8617] La regidora d'Urbanisme, amb data 27 de juliol de 2004, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall a l'illa compresa entre els carrers d'Ansaldo, avinguda de l'Esportista Miriam Blasco, glorieta de l'Esportista Sergio Cardell i avinguda de l'Historiador Vicente Ramos, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: [2004/F8617] La concejala de Urbanismo, con fecha 27 de julio de 2004, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle en la manzana comprendida entre las calles de Ansaldo, avenida de la Deportista Miriam Blasco, glorieta del Deportista Sergio Cardell y avenida del Historiador Vicente Ramos, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/3491) ACORD de 2 d'abril de 2004, del Consell de la Generalitat, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/3491) ACUERDO de 2 de abril de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Aielo de Malferit.