gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.109 persones ingressades, 184 d’elles en l’UCI: 169 a la província de Castelló, 27 en UCI; 342 a la província d’Alacant, 66 d’elles en l’UCI; i 598 a la província de València, 91 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.109 personas ingresadas, 184 de ellas en la UCI: 169 en la provincia de Castellón, 27 en UCI; 342 en la provincia de Alicante, 66 de ellas en la UCI; y 598 en la provincia de Valencia, 91 en UCI.
Valencià: S’han notificat 35 defuncions per coronavirus des de l’última actualització.
Español: Se han notificado 35 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización.
Valencià: Es tracta de persones mortes al llarg de l’última setmana i notificades després de l’actualització d’ahir dilluns.
Español: Se trata de personas fallecidas a lo largo de la última semana y notificadas tras la actualización de ayer lunes.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.161 i per províncies es distribueixen de la següent manera: 922 a la província de Castelló, 3.138 en la d’Alacant i 4.101 en la de València.
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.161 y por provincias se distribuyen de la siguiente manera: 922 en la provincia de Castellón, 3.138 en la de Alicante y 4.101 en la de Valencia.
Valencià: Es tracta de 16 dones, d’entre 55 i 96 anys, i 19 homes, d’entre 45 i 95 anys..
Español: Se trata de 16 mujeres, de entre 55 y 96 años, y 19 hombres, de entre 45 y 95 años..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 85.666 casos actius, la qual cosa suposa un 12,53% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 85.666 casos activos, lo que supone un 12,53% del total de positivos..
Valencià: CSIF exigeix la reactivació dels grups de teràpia per a pacients amb addicions en el departament de la Ribera.
Español: CSIF exige la reactivación de los grupos de terapia para pacientes con adiciones en el departamento de la Ribera.
Valencià: El sindicat CSIF exigeix a la direcció del departament de salut de la Ribera que reactive els grups de teràpia de la Unitat de Conductes Addictives (UCA).
Español: El sindicato CSIF exige a la dirección del departamento de salud de la Ribera que reactive los grupos de terapia de la Unidad de Conductas Adictivas (UCA).
Valencià: Un, el denominat Matrix, abastava a homes i dones i estava citat els dimecres de 13 a 15 hores; i l’altre, específicament per a dones, es duia a terme dimarts de 10 a 12 hores.El sindicat assenyala que, a l’inici de la pandèmia, aquesta activitat va quedar suspesa.
Español: Uno, el denominado Matrix, abarcaba a hombres y mujeres y estaba citado los miércoles de 13 a 15 horas; y el otro, específicamente para mujeres, se llevaba a cabo martes de 10 a 12 horas..
Valencià: Amb la caiguda de les restriccions, al juny del passat any, van donar la instrucció per a reactivar-los.
Español: Con la caída de las restricciones, en junio del pasado año, dieron la instrucción para reactivarlos.
Valencià: No obstant això, i malgrat la contínua reclamació d’un espai adequat i ventilat per a desenvolupar-los per part de professionals i afectats des d’aqueix mes de juny de 2020, la direcció del departament de salut no l’ha assignat.
Español: No obstante, y a pesar de la continua reclamación de un espacio adecuado y ventilado para desarrollarlos por parte de profesionales y afectados desde ese mes de junio de 2020, la dirección del departamento de salud no lo ha asignado.
Valencià: En aquest sentit, adverteix que aquestes reunions “resulten fonamentals per a recuperar-se d’una addicció”.
Español: En este sentido, advierte de que estas reuniones “resultan fundamentales para recuperarse de una adicción”.
Valencià: La situació s’agreuja davant la impossibilitat, per no disposar d’un espai en condicions adequat, de dur a terme les reunions de grups amplis, d’una quinzena de persones, fonamentals per a una evolució positiva dels pacients.
Español: La situación se agrava ante la imposibilidad, por no disponer de un espacio en condiciones adecuado, de llevar a cabo las reuniones de grupos amplios, de una quincena de personas, fundamentales para una evolución positiva de los pacientes.
Valencià: El sindicat reclama amb urgència l’assignació d’un espai adequat per a les teràpies de grup..
Español: El sindicato reclama con urgencia la asignación de un espacio adecuado para las terapias de grupo..
Valencià: El govern municipal sol·licita el tancament perimetral de Bunyol davant l’alarmant augment de casos de Covid.
Español: El gobierno municipal solicita el cierre perimetral de Buñol ante el alarmante aumento de casos de Covid.
Valencià: La regidora de Sanitat de l’Ajuntament de Bunyol, Mati Mas, ha confirmat que el govern municipal ha “sol·licitat a la Delegació de Govern de València que s’estudiï la possibilitat d’establir un tancament perimetral de la localitat davant l’alarmant increment de casos”..
Español: La concejala de Sanidad el Ayuntamiento de Buñol, Mati Mas, ha confirmado que el gobierno municipal ha «solicitado a la Delegación de Gobierno de Valencia que se estudie la posibilidad de establecer un cierre perimetral de la localidad ante el alarmante incremento de casos»..
Valencià: La mesura s’ha pres “davant l’enorme nombre de casos que ara se situen en 62, amb una incidència acumulada de 660 casos per cada cent mil habitants, quan l’aconsellable són 350 casos”..
Español: La medida se ha tomado «ante el enorme número de casos que ahora se sitúan en 62, con una incidencia acumulada de 660 casos por cada cien mil habitantes, cuando lo aconsejable son 350 casos».
Valencià: De ser autoritzat per la Delegació de Govern, aquest tancament perimetral “implicarà que ningú podria sortir ni entrar a Bunyol sense causes justificades, i que tornarem a passar per la mateixa situació que vam passar durant l’anterior confinament al març, és a dir, tots en les nostres cases i sense sortir al carrer “..
Español: De ser autorizado por la Delegación de Gobierno, este cierre perimetral «implicará que nadie podría salir ni entrar a Buñol sin causas justificadas; y que volveremos a pasar por la misma situación que pasamos durante el anterior confinamiento en marzo; es decir, todos en  nuestras casas y sin salir a la calle»..
Valencià: Fins ara, els únics precedents de municipis tancats perimetralment a la Comunitat Valenciana han estat els de Guadassuar, Elx, Oriola i Elda..
Español: Hasta la fecha, los únicos precedentes de municipios cerrados perimetralmente en la Comunidad Valenciana han sido los de Guadassuar, Elche, Orihuela y Elda.
Valencià: Bunyol se sumaria a més a la veïna localitat de Xest que també ha valorat dies enrere la possibilitat de tancar el seu terme municipal davant el també alarmant increment de casos actius de covid-19, que a data de 30 de desembre se situa en els 81, amb una incidència acumulada de prop de 2.000 casos per cada cent mil habitants i que ha multiplicat per vuit el valor de risc extrem..
Español: Buñol se sumaría además a la vecina localidad de Cheste que también ha valorado días atrás la posibilidad de cerrar su término municipal ante el también alarmante incremento de casos activos de covid-19, que a fecha de 30 de diciembre se sitúa en los 81, con una incidencia acumulada de cerca de 2.000 casos por cada cien mil habitantes y que ha multiplicado por ocho el valor de riesgo extremo..
Valencià: La Falla Bunyol Poble prepara un concurs de dibuixos nadalencs per a aquest dissabte, 11 de novembre.
Español: La Falla Buñol Pueblo prepara un concurso de dibujos navideños para este sábado, 11 de noviembre.
Valencià: La veterana comissió torna amb força preparant un concurs de dibuixos nadalencs, apte per a totes les edats, aquest pròxim dissabte, 11 de novembre, a les 17,30h, en el barracó situat en la C/ Cid, 53 baix de la localitat..
Español: La veterana comisión vuelve con fuerza preparando un concurso de dibujos navideños, apto para todas las edades, este próximo sábado, 11 de noviembre, a las 17,30h, en el barracón, situado en la C/ Cid, 53 bajo de la localidad..
Valencià: El dibuix guanyador serà el que apareixerà en la felicitació nadalenca de la Falla Bunyol Poble i a més, l’artista rebrà un regal de part de la comissió..
Español: El dibujo ganador será el que aparecerá en la felicitación navideña de la Falla Buñol Pueblo, y además, el artista recibirá un regalo de parte de la comisión..
Valencià: Tot aquell que participe podrà gaudir d’un súper berenar, preparada amb la col·laboració del cuiner de la comissió “El berenador de Paco”..
Español: Todo aquel que participe podrá disfrutar de una súper merienda, preparada con la colaboración del cocinero de la comisión “El merendero de Paco”..
Valencià: La data límit per a apuntar-se és fins al dia 10, sigueu fallers o no..
Español: La fecha límite para apuntarse es hasta el día 10, seáis falleros o no..
Valencià: La Societat Musical “L’Artística” de Xiva tanca l’any amb un concert molt especial i nadalenc.
Español: La Sociedad Musical “La Artística» de Chiva cierra el año con un concierto muy especial y navideño.
Valencià: En la vesprada de Nit de Nadal, la Societat Musical “L’Artística de Xiva” va oferir a tots els seus socis i poble en general el seu extraordinari i últim concert de l’any, el de Nadal.
Español: En la tarde de Nochebuena, la Sociedad Musical “La Artística de Chiva” ofreció a todos sus socios y pueblo en general su extraordinario y último concierto del año, el de Navidad.
Valencià: El concert es va iniciar amb el reconeixement als educands del 73, aquells músics que van entrar a formar part de la Banda fa 50 anys.
Español: El concierto se inició con el reconocimiento a los educandos del 73, aquellos músicos que entraron a formar parte de la Banda hace 50 años.
Valencià: Un grup de músics que va nodrir de joventut a la Banda; labor del director Domingo Vela Alcaina, que ja havia tingut molta vinculació amb L’Artística de Xiva i que se sentia un chivano més.
Español: Un grupo de músicos que nutrió de juventud a la Banda; labor del director Domingo Vela Alcaina, que ya había tenido mucha vinculación con La Artística de Chiva y que se sentía un chivano más.
Valencià: Davant la seua pròxima jubilació va tornar a Xiva i es va fer càrrec de la banda, novament, donant-li un gran impuls social i musical, prova d’ells va ser l’afluència d’educands.
Español: Ante su próxima jubilación regresó a Chiva y se hizo cargo de la banda, nuevamente, dándole un gran impulso social y musical, prueba de ellos fue la afluencia de educandos.
Valencià: Domingo Vela va voler agrair aquest suport i els va compondre un pasdoble que títol “Educands del 73”.Hui 50 anys després, la Junta Directiva, en aquestes dates tan entranyables, ha volgut reconéixer aquells 15 músics que van formar part de la Societat i que van donar un impuls a la Banda.
Español: Domingo Vela quiso agradecer este apoyo y les compuso un pasodoble que título “Educandos del 73”.Hoy 50 años después, la Junta Directiva, en estas fechas tan entrañables, ha querido reconocer aquellos 15 músicos que formaron parte de la Sociedad y que dieron un impulso a la Banda.
Valencià: Aquest reconeixement va constar de dues parts.
Español: Este reconocimiento constó de dos partes.
Valencià: Primer la presentadora de l’acte, Guadalupe Martínez, els va anar cridant perquè pujaren a l’escenari, i davant tota la Banda Simfònica actual, el President de la Societat els va anar imposant a cadascun la insígnia d’or de la Societat, i també a la filla de Sr.
Español: Primero la presentadora del acto, Guadalupe Martínez, los fue llamando para que subiesen al escenario, y ante toda la Banda Sinfónica actual, el Presidente de la Sociedad les fue imponiendo a cada uno la insignia de oro de la Sociedad, y también a la hija de D.
Valencià: En segon lloc la Banda amb el seu actual director al capdavant, Vicente Reche Ruiz, va interpretar “Educands del 73, de Domingo Vela”.
Español: En segundo lugar la Banda con su actual director al frente, Vicente Reche Ruiz, interpretó “Educandos del 73, de Domingo Vela”.
Valencià: Els aplaudiments van sonar continus, tant en el lliurament de distincions com en finalitzar la interpretació de l’obra.El concert va continuar amb la interpretació d’obres de Frank J.
Español: Los aplausos sonaron continuos, tanto en la entrega de distinciones como al finalizar la interpretación de la obra.El concierto continuó con la interpretación de obras de Frank J.
Valencià: Cabdells, Ferrer Ferrán i Maurice Jarré.
Español: Cogollos, Ferrer Ferrán y Maurice Jarré.
Valencià: Seguidament es va entrar en una part més Nadalenca, unint-se a la Banda la Coral “Verge del Castell” i els alumnes més joves de l’Escola de Música Dansa, interpretant tots junts.
Español: Seguidamente se entró en una parte más Navideña, uniéndose a la Banda la Coral “Virgen del Castillo” y los alumnos más jóvenes de la Escuela de Música Danza, interpretando todos juntos.
Valencià: Cristmas Morning de Saül Gómez Doler i Suiete comercial nadalenca de J.
Español: Cristmas Morning de Saül Gómez Doler y Suiete comercial navideña de J.
Valencià: Els alumnes de l’escola van omplir tot el frontal de l’escenari del Cinema-Teatre Astoria i va ser una delícia veure’ls ballar i cantar, i especialment quan la Banda, com a final del concert, va interpretar “La marxa Radetzky”, que van acompanyar són les seues palmes i balls al ritme que els marcaven dos professors des del pati de butaques.Un concert que va omplir per complet l’aforament del Cinema-Teatre Astoria; que va fer passar una vetlada molt agradable amb l’homenatge, i que va alegrar i va donar felicitat amb la música, metes que últimament totes les seccions de la Societat estan aconseguint en les seues actuacions..
Español: Los alumnos de la escuela llenaron todo el frontal del escenario del Cine-Teatro Astoria y fue una delicia verlos bailar y cantar, y en especial cuando la Banda, como final del concierto, interpretó “La marcha Radetzky”, que acompañaron son sus palmas y bailes al ritmo que les marcaban dos profesores desde el patio de butacas.Un concierto que llenó por completo el aforo del Cine-Teatro Astoria; que hizo pasar una velada muy agradable con el homenaje, y que alegró y dio felicidad con la música, metas que últimamente todas las secciones de la Sociedad están consiguiendo en sus actuaciones..
Valencià: Fotogalería: arranca la 50 Festa de la Verema de Xest amb el tradicional sopar de gala.
Español: Fotogalería: arranca la 50 Fiesta de la Vendimia de Cheste con la tradicional cena de gala.
Valencià: Aquest passat dissabte, 2 de setembre, es va celebrar el sopar de gala de la 50 Festa de la Verema, acte que dona el tret d’eixida de l’edició de 2023..
Español: Este pasado sábado, 2 de septiembre, se celebró la cena de gala de la 50 Fiesta de la Vendimia, acto que da el pistoletazo de salida de la edición de 2023..
Valencià: Com és tradicional, els xics i xiques de la Verema, amb la reina, Ángela Morell Toledà, al capdavant, van lluir els seus vestits de gala en la plaça Doctor Cajal, davant la mirada de desenes de veïns i veïnes..
Español: Como es tradicional, los chicos y chicas de la Vendimia, con la reina, Ángela Morell Toledano, a la cabeza, lucieron sus trajes de gala en la plaza Doctor Cajal, ante la mirada de decenas de vecinos y vecinas..
Valencià: El consell escolar municipal de Xest es reuneix per a valorar les activitats educatives realitzades en el passat curs.
Español: El consejo escolar municipal de Cheste se reúne para valorar las actividades educativas realizadas en el pasado curso.
Valencià: El consell escolar municipal es va reunir dimarts passat, 11 de juliol, per a fer balanç de les activitats finançades per la Regidoria d’Educació durant el curs 2022-2023 i per a tractar altres temes d’interés per a la comunitat educativa.
Español: El consejo escolar municipal se reunió el pasado martes, 11 de julio, para hacer balance de las actividades financiadas por la Concejalía de Educación durante el curso 2022-2023 y para tratar otros temas de interés para la comunidad educativa.
Valencià: “Una vegada més, les valoracions de les activitats promogudes des de la Regidoria d’Educació han sigut molt positives; de fet, el pròxim curs escolar es mantindran totes les realitzades enguany.
Español: “Una vez más, las valoraciones de las actividades promovidas desde la Concejalía de Educación han sido muy positivas; de hecho, el próximo curso escolar se mantendrán todas las realizadas este año.
Valencià: A més, hem traslladat noves propostes que les direccions dels centres estudiaran per a decidir, al setembre, quins es posaran en marxa”, ha apuntat la regidora, Mª Ángeles Llorente.
Español: Además, hemos trasladado nuevas propuestas que las direcciones de los centros estudiarán para decidir, en septiembre, cuáles se pondrán en marcha”, ha apuntado la concejala, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: Així, el pròxim curs 2023-2024 els centres educatius chestanos continuaran realitzant, entre altres, les activitats d’Educació afectiu-sexual, Educació viària, Certamen literari, Pequecinema, Teatre en valencià i en anglés, Setmana de l’arbre, Mercat ambulant solidari, Escoles de Pasqua i estiu i Animació a la lectura; així com els tallers de primers auxilis a càrrec del Centre de Salut i Protecció Civil, i els d’educació ambiental.
Español: Así, el próximo curso 2023-2024 los centros educativos chestanos continuarán realizando, entre otras, las actividades de Educación afectivo-sexual, Educación vial, Certamen literario, Pequecinema, Teatro en valenciano y en inglés, Semana del árbol, Mercadillo solidario, Escuelas de Pascua y verano y Animación a la lectura; así como los talleres de primeros auxilios a cargo del Centro de Salud y Protección Civil, y los de educación ambiental.
Valencià: A més, continuaran en marxa projectes com El Gran Joc dels Escacs o Calles educatives de Xest, aquest últim desenvolupat en el CEIP Francisco Giner dels Rius.
Español: Además, continuarán en marcha proyectos como El Gran Juego del Ajedrez o Calles educativas de Cheste, este último desarrollado en el CEIP Francisco Giner de Los Ríos.
Valencià: També seguiran avant els programes coordinats per Acaronar i la UPCCA; i els programes d’Orientació a l’estudi i d’Educació financera, a càrrec de la Fundació cajacheste..
Español: También seguirán adelante los programas coordinados por Acaronar y la UPCCA; y los programas de Orientación al estudio y de Educación financiera, a cargo de la Fundación cajacheste..
Valencià: Calendari escolar i recordatori de matriculació per a alumnat de 6é de PrimàriaDurant la sessió, el consell escolar municipal va acordar la proposta de dies festius per al calendari 2023-2024, que en aquesta ocasió seran el 7 de desembre de 2023 i el 18 de març de 2024.
Español: Durante la sesión, el consejo escolar municipal acordó la propuesta de días festivos para el calendario 2023-2024, que en esta ocasión serán el 7 de diciembre de 2023 y el 18 de marzo de 2024.
Valencià: D’altra banda, es va posar l’accent a recordar a l’alumnat de 6é de Primària que ha de realitzar la matriculació en l’institut per al pròxim curs, que donarà principi el pròxim 11 de setembre, segons l’estipulat en la Resolució de 14 de juny de 2023, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2023-2024 a la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, se hizo hincapié en recordar al alumnado de 6º de Primaria que ha de realizar la matriculación en el instituto para el próximo curso, que dará comienzo el próximo 11 de septiembre, según lo estipulado en la Resolución de 14 de junio de 2023, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2023-2024 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les activitats escolars finalitzarà el 21 de juny de 2024..
Español: Las actividades escolares finalizará el 21 de junio de 2024..
Valencià: HomenatgeLa reunió va finalitzar amb un homenatge a Nieves García Bragado, que es retira del seu càrrec en la direcció del CEIP Ana Lluch de Xest.
Español: La reunión finalizó con un homenaje a Nieves García Bragado, que se retira de su cargo en la dirección del CEIP Ana Lluch de Cheste.
Valencià: “Aquest és el teu últim consell escolar municipal d’una llarga etapa com a directora; per això, en nom de les persones que hem compartit amb tu aquest espai tan important, vull rendir-te un xicotet homenatge, pel teu esforç, dedicació i pel teu compromís amb l’educació”, manifestava Llorente, abans de llegir una dedicatòria per a la directora, com a comiat..
Español: “Este es tu último consejo escolar municipal de una larga etapa como directora; por eso, en nombre de las personas que hemos compartido contigo este espacio tan importante, quiero rendirte un pequeño homenaje, por tu esfuerzo, dedicación y por tu compromiso con la educación”, manifestaba Llorente, antes de leer una dedicatoria para la directora, como despedida..
Valencià: Sanitat notifica 18 defuncions i 8.789 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 3.775 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 18 defunciones y 8.789 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 3.775 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: Els nous casos per províncies són 756 a Castelló (180.568 en total), 2.632 a Alacant (505.653 en total) i 5.401 a València (790.876 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 756 en Castellón (180.568 en total), 2.632 en Alicante (505.653 en total) y 5.401 en Valencia (790.876 en total)..
Valencià: D’ells, 3.775 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 3.775 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 356 de Castelló, 1.141 d’Alacant i 2.278 de València..
Español: Por provincias: 356 de Castellón, 1.141 de Alicante y 2.278 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment 993 persones ingressades, 42 d’elles en l’UCI: 140 a la província de Castelló, 4 en UCI; 347 a la província d’Alacant, 15 d’elles en l’UCI; i 506 a la província de València, 23 en UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente 993 personas ingresadas, 42 de ellas en la UCI: 140 en la provincia de Castellón, 4 en UCI; 347 en la provincia de Alicante, 15 de ellas en la UCI; y 506 en la provincia de Valencia, 23 en UCI.
Valencià: S’han notificat 18 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 7 dies.
Español: Se han notificado 18 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días.
Valencià: Es tracta d’11 dones d’entre 69 i 99 anys, i 7 homes d’entre 64 i 89 anys.
Español: Se trata de 11 mujeres de entre 69 y 99 años, y 7 hombres de entre 64 y 89 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.538: 1.124 a la província de Castelló, 3.621 en la d’Alacant i 4.793 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.538: 1.124 en la provincia de Castellón, 3.621 en la de Alicante y 4.793 en la de Valencia..
Valencià: Xest incrementa les mesures anti-covid davant l’escalada de contagis.
Español: Cheste incrementa las medidas anti-covid ante la escalada de contagios.
Valencià: Davant l’augment de contagis que s’està produint a Xest durant les últimes setmanes, l’Ajuntament ha acordat prendre noves mesures de contenció a la localitat, que entren en vigor avui, divendres 18 de desembre..
Español: Ante el aumento de contagios que se está produciendo en Cheste durante las últimas semanas, el Ayuntamiento ha acordado tomar nuevas medidas de contención en la localidad, que entran en vigor hoy, viernes 18 de diciembre.Nuevas medidas.
Valencià: Es van a repartir 15.000 mascaretes de l’tipus FFP2 en tots els domicilis a la major brevetat.
Español: Se van a repartir 15.000 mascarillas del tipo FFP2 en todos los domicilios a la mayor brevedad.
Valencià: Més endavant es farà un altre segon repartiment de la mateixa quantitat..
Español: Más adelante se hará otro segundo reparto de la misma cantidad..
Valencià: Campanya de la Policía Local.
Español: Campaña de la Policía Local.