gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, en aquest mateix escrit el sol·licitant, Nedgia Cegas, SA, comunica que està elaborant el projecte corresponent per a la transformació de les actuals instal·lacions de distribució de GLP en instal·lacions de distribució de gas natural, el qual serà presentat per a la seua autorització administrativa, una vegada autoritzada la transmissió de titularitat sol·licitada i perfeccionat l'oportú negoci jurídic.
Español: Por otro lado, en este mismo escrito el solicitante, Nedgia Cegas, SA, comunica que está elaborando el correspondiente proyecto para la transformación de las actuales instalaciones de distribución de GLP en instalaciones de distribución de gas natural, el cual será presentado para su autorización administrativa, una vez autorizada la transmisión de titularidad solicitada y perfeccionado el oportuno negocio jurídico.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquesta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència CBREDE/2018/17/03, incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia CBREDE/2018/17/03, incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Consta justificant de pagament de taxa d'aquest expedient amb registre d'entrada de data 17 d'octubre de 2018.
Español: Consta justificante de pago de tasa de dicho expediente con registro de entrada de fecha 17 de octubre de 2018.
Valencià: Els antecedents relacionats amb l'autorització sol·licitada comprenen els actes administratius següents: Polígon 50110519 € Resolució del 5 de gener de 2005, del Servei Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga a Repsol Butano, SA, autorització administrativa prèvia per a la construcció de les instal·lacions Xarxa de distribució i emmagatzematge de propà en residencial Altos de Sierra Cortina, situada en el terme municipal de Finestrat (Alacant).
Español: Los antecedentes relacionados con la autorización solicitada comprenden los siguientes actos administrativos: Polígono 50110519 € Resolución del 5 de enero de 2005, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga a Repsol Butano, SA, autorización administrativa previa para la construcción de las instalaciones Red de distribución y almacenamiento de propano en residencial Altos de Sierra Cortina, sita en el término municipal de Finestrat (Alicante).
Valencià: Expedient número CBREDE/2004/49/03.
Español: Expediente número CBREDE/2004/49/03.
Valencià: Autorització de funcionament i inscripció, emesa pel Servei Territorial d'Energia d'Alacant, amb data del 12 d'agost de 2005, per a dos depòsits fixos enterrats de GLP de 16.050 litres (núm.
Español: Autorización de funcionamiento e inscripción, emitida por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, con fecha del 12 de agosto de 2005, para dos depósitos fijos enterrados de GLP de 16.050 litros (núm.
Valencià: fabricació LP004291 i LP040434) i xarxa de distribució de GLP, en Residencial Altos de Sierra Cortina, situada en el terme municipal de Finestrat (Alacant).
Español: fabricación LP004291 y LP040434) y red de distribución de GLP, en residencial Altos de Sierra Cortina, sita en el término municipal de Finestrat (Alicante).
Valencià: Polígon 50112702 € Resolució del 19 d'octubre de 2005, del Servei Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga a Repsol Butano, SA, autorització administrativa prèvia per a la construcció de les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en depòsits fixos amb capacitat total major de 10 m³ O d'instal·lacions centralitzades en: Urbanització Villas de Provenza (Urb.
Español: Polígono 50112702 € Resolución del 19 de octubre de 2005, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga a Repsol Butano, SA, autorización administrativa previa para la construcción de las instalaciones «de almacenamiento de GLP en depósitos fijos con capacidad total mayor de 10 m³.
Valencià: Sierra Cortina), situada en el terme municipal de Finestrat (Alacant).
Español: Sierra Cortina), sita en el término municipal de Finestrat (Alicante).
Valencià: fabricació LP042223).
Español: fabricación LP042223).
Valencià: Autorització de funcionament i inscripció, emesa pel Servei Territorial d'Energia d'Alacant, segons l'acta de verificació amb data del 7 de novembre de 2005, per a un depòsit enterrat de 10.000 litres (núm.
Español: Autorización de funcionamiento e inscripción, emitida por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, según acta de verificación con fecha del 7 de noviembre de 2005, para un deposito enterrado de 10.000 litros (núm.
Valencià: fabricació LP042223), en la urbanització Villas de Provenza (Urb.
Español: fabricación LP042223), en Urbanización Villas de Provenza (Urb.
Valencià: Expedient número CBDFCP/2005/2/03.
Español: Expediente número CBDFCP/2005/2/03.
Valencià: Polígon 50117872 € Resolució del 5 de gener de 2005, del Servei Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga a Repsol Butano, SA, autorització administrativa prèvia per a la construcció de les instal·lacions Xarxa de distribució i emmagatzematge de propà en mirador I i jardí Serra Cortina, situada en el terme municipal de Finestrat (Alacant).
Español: Polígono 50117872 € Resolución del 5 de enero de 2005, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga a Repsol Butano, SA, autorización administrativa previa para la construcción de las instalaciones Red de distribución y almacenamiento de propano en mirador I y Jardín Sierra Cortina, sita en el término municipal de Finestrat (Alicante).
Valencià: Expedient número CBREDE/2005/19/03.
Español: Expediente número CBREDE/2005/19/03.
Valencià: Resolució del 5 de gener de 2005, del Servei Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga a Repsol Butano, SA, autorització administrativa prèvia per a la construcció de les instal·lacions Xarxa de distribució i emmagatzematge de propà en mirador I i jardí Serra Cortina fase II, situada en el terme municipal de Finestrat (Alacant).
Español: Resolución del 5 de enero de 2005, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga a Repsol Butano, SA, autorización administrativa previa para la construcción de las instalaciones Red de distribución y almacenamiento de propano en mirador I y jardín sierra cortina fase II », sita en el término municipal de Finestrat (Alicante).
Valencià: Expedient número CBREDE/2005/20/03.
Español: Expediente número CBREDE/2005/20/03.
Valencià: Autorització de funcionament i inscripció, emesa pel Servei Territorial d'Energia d'Alacant, segons acta de verificació, amb data del 5 de juny de 2006, per a1 depòsit fix enterrat de GLP de 6.650 litres (núm.
Español: Autorización de funcionamiento e inscripción, emitida por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, según acta de verificación, con fecha del 5 de junio de 2006, para 1 depósito fijo enterrado de GLP de 6.650 litros (núm.
Valencià: de fabricació LP952626), en Mirador I i Jardí Serra Cortina, situada en el terme municipal de Finestrat (Alacant).
Español: de fabricación LP952626), en mirador I y jardín sierra cortina, sita en el término municipal de Finestrat (Alicante).
Valencià: Autorització de funcionament i inscripció, emesa pel Servei Territorial d'Energia d'Alacant, amb data del 21 de febrer de 2006, per a1 depòsit fix enterrat de GLP de 6.650 litres (núm.
Español: Autorización de funcionamiento e inscripción, emitida por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, con fecha del 21 de febrero de 2006, para 1 depósito fijo enterrado de GLP de 6.650 litros (núm.
Valencià: de fabricació LP957106), en Mirador I i Jardí Serra Cortina fase II, situada en el terme municipal de Finestrat (Alacant).
Español: de fabricación LP957106), en Mirador I y Jardín Sierra Cortina, fase II, sita en el término municipal de Finestrat (Alicante).
Valencià: Polígon 50118260 € Resolució del 17 de maig de 2005, del Servei Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga a Repsol Butano, SA, autorització administrativa prèvia per a la construcció de les instal·lacions Depòsit d'emmagatzematge de propà en urbanització Mirador II, situada en el terme municipal de Finestrat (Alacant).
Español: Polígono 50118260 € Resolución del 17 de mayo de 2005, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga a Repsol Butano, SA, autorización administrativa previa para la construcción de las instalaciones Depósito de almacenamiento de propano en urbanización Mirador II, sita en el término municipal de Finestrat (Alicante).
Valencià: Expedient número CBDFCP/2005/6/03.
Español: Expediente número CBDFCP/2005/6/03.
Valencià: Acta d'inscripció i posada en marxa, emesa pel Servei Territorial d'Energia d'Alacant, amb data del 18 de setembre de 2006, per a un depòsit fix enterrat de GLP de 8.334 litres (núm.
Español: Acta de inscripción y puesta en marcha, emitida por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, con fecha del 18 de septiembre de 2006, para un depósito fijo enterrado de GLP de 8.334 litros (núm.
Valencià: de fabricació LP060591), en urbanització Mirador II, situada en el terme municipal de Finestrat (Alacant).
Español: de fabricación LP060591), en urbanización Mirador II, sita en el término municipal de Finestrat (Alicante).
Valencià: Polígon 50109478 € Autorització prèvia per a instal·lació d'emmagatzematge de GLP amb dos depòsits fixos enterrats de 16,05 m³ cada un, amb data del 15 de novembre de 2002, en Nuevo Residencial Bahía situada en el terme municipal de Finestrat (Alacant).
Español: Polígono 50109478 € Autorización Previa para Instalación de almacenamiento de GLP con dos depósitos fijos enterrados de 16,05 m³ cada uno, con fecha del 15 de noviembre de 2002, en Nuevo Residencial Bahía sita en el término municipal de Finestrat (Alicante).
Valencià: Expedient número CBDFCP/2002/427.
Español: Expediente número CBDFCP/2002/427.
Valencià: Autorització de funcionament i inscripció, emesa pel Servei Territorial d'Energia d'Alacant, segons Acta de Verificació, amb data del 16 de desembre de 2002, per a dos depòsits fixos enterrats de GLP de 16.050 litres (núm.
Español: Autorización de funcionamiento e inscripción, emitida por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, según Acta de Verificación, con fecha del 16 de diciembre de 2002, para dos depósitos fijos enterrados de GLP de 16.050 litros (núm.
Valencià: Consta també en l'expedient, document notarial de 15 de desembre de 2017, en el qual s'acredita la condició de la mercantil Nedgia Cegas, SA, com a comercialitzador al detall de gasos liquats del petroli a granel, del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital, amb data d'inici de l'activitat de 9 de febrer de 2016.
Español: Expediente número CBDFCP/2002/427 Consta también en el expediente, documento notarial de 15 de diciembre de 2017, en el que se acredita la condición de la mercantil Nedgia Cegas, SA, como comercializador al por menor de gases licuados del petróleo a granel, del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital, con fecha de inicio de la actividad de 9 de febrero de 2016.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, per estar les instal·lacions objecte del procediment radicades íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrades en les previstes que són competència de l'Administració general de l'Estat d'acord amb l'article 3.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar las instalaciones objeto del mismo radicadas íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadradas en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado de acuerdo con el artículo 3.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: L'article 46.bis.1 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, estableix l'exigència d'autorització administrativa prèvia per a la transmissió de les instal·lacions de GLP a granel.
Español: El artículo 46.bis.1 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, establece la vigencia de autorización administrativa previa para la transmisión de las instalaciones de GLP a granel.
Valencià: D'acord amb l'article 46.bis.8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, els titulars de les instal·lacions de distribució de GLP a granel hauran de sol·licitar, a l'administració concedent de l'autorització, l'autorització corresponent per a transformar-les per a la seua utilització amb gas natural, i hauran de complir les condicions tècniques de seguretat que siguen aplicables, i sotmetre's en tot a les disposicions normatives vigents per a les instal·lacions de distribució de gas natural.
Español: De acuerdo con el artículo 46.bis.8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, los titulares de las instalaciones de distribución de GLP a granel deberán solicitar a la Administración concedente de la autorización la correspondiente autorización para transformar las mismas para su utilización con gas natural, debiendo cumplir las condiciones técnicas de seguridad que sean de aplicación, sometiéndose en todo a las disposiciones normativas vigentes para las instalaciones de distribución de gas natural.
Valencià: La disposició transitòria segona de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs manté la vigència dels reglaments aplicables a matèries que són objecte de la Llei 34/1998, fins que es dicten d'altres nous, en aquest cas, la normativa vigent és el Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, mantiene la vigencia de los reglamentos aplicables a materias que son objeto de la Ley 34/1998, hasta que se dicten otros nuevos, en este caso, la normativa vigente es el Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el que se apruebe el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo.
Valencià: Segons l'article 4 del Reial decret 1085/1992, d'11 setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli, indica que aquelles societats que vulguen actuar com a comercialitzadors al detall de GLP a granel, hauran de comunicar-ho per escrit, amb caràcter previ a l'inici de l'activitat a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, indicant la data d'inici de l'activitat, el nom de la societat, adreça postal, telèfon, fax i codi d'identificació fiscal i incloent-hi una declaració responsable sobre el compliment per part de la societat de tots els requisits establits per a exercir l'activitat.
Español: Según el artículo 4 del Real decreto 1085/1992, de 11 septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo, indica que aquellas sociedades que quieran actuar como comercializadores al por menor de GLP a granel, deberán comunicarlo por escrito, con carácter previo al inicio de la actividad a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, indicando la fecha de inicio de la actividad, el nombre de la sociedad, dirección postal, teléfono, fax y código de identificación fiscal e incluyendo una declaración responsable sobre el cumplimiento por parte de la sociedad de todos los requisitos establecidos para ejercer la actividad.
Valencià: La CNMC publicarà en la seua pàgina web un llistat dels comercialitzadors al detall de GLP a granel que inclourà aquelles societats que hagen comunicat l'exercici d'aquesta activitat.
Español: La CNMC publicará en su página web un listado de los comercializadores al por menor de GLP a granel que incluirá aquellas sociedades que hayan comunicado el ejercicio de esta actividad.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 46.bis,1 i 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i concordat en l'article 26 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant la resolució del present procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.bis, 1 y 5, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y concordado en el artículo 26 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante la resolución del presente procedimiento.
Valencià: Aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes i tenint en compte el que s'estableix en l'article 85 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Este Servicio Territorial de Industria y Energía, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas y teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 85 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Vist el que s'ha exposat i en consideració d'això, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicable, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, resol: Primer Atorgar, a l'empara del que es disposa en l'article 46.bis de la Llei 34/1998, d'octubre, del sector d'hidrocarburs, autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de Nedgia Cegas, SA, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, situades en la Urbanització Badia Golf, del terme municipal de Finestrat, província d'Alacant, actualment titularitat de Repsol Butano, SA, derivats dels corresponents actes administratius reflectits en l'epígraf Antecedents de fet.
Español: Visto de cuanto antecede y en consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicable, este Servicio Territorial de Industria y Energía, resuelve: Primero Otorgar, al amparo de lo dispuesto en el artículo 46.bis, de la Ley 34/1998, de octubre, del sector de hidrocarburos, autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Nedgia Cegas, SA, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, ubicadas en la urbanización Bahía Golf, del término municipal de Finestrat, provincia de Alicante, actualmente titularidad de Repsol Butano, SA, derivados de los correspondientes actos administrativos reflejados en el epígrafe Antecedentes de hecho.
Valencià: En el termini d'un mes des que es faça efectiva la transmissió esmentada, el titular de la present autorització, Nedgia Cegas, SA, haurà de comunicar-ho a aquest servei territorial i aportar la documentació que ho acredite. 2.
Español: En el plazo de un mes desde que se haga efectiva la citada transmisión, el titular de la presente autorización, Nedgia Cegas, SA, deberá comunicarlo a este servicio territorial, aportando la documentación que lo acredite. 2.
Valencià: Nedgia Cegas, SA, haurà de sol·licitar davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant en el termini d'un mes, comptat des de la data en què es realitze la transmissió de titularitat indicada en la condició 1a, la corresponent autorització de transformació de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel la transmissió de la qual s'autoritza amb la present per a la seua utilització amb gas natural.
Español: Nedgia Cegas, SA, deberá solicitar ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante en el plazo de un mes, a contar desde la fecha en que se realice la transmisión de titularidad indicada en la condición primera, la correspondiente autorización de transformación de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel cuya transmisión se autoriza con la presente para su utilización con gas natural.
Valencià: Mentre es produeix la completa transformació de les referides instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, l'activitat de subministrament de GLP als consumidors finals serà realitzada per un comercialitzador al detall de gasos liquats del petroli a granel que complisca els requisits i condicions establits en l'article 46 de Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i resta de normativa vigent d'aplicació.
Español: Mientras se produce la completa transformación de las referidas instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, la actividad de suministro de GLP a los consumidores finales será realizada por un comercializador al por menor de gases licuados del petróleo a granel que cumpla los requisitos y condiciones establecidos en el artículo 46 de Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y resto de normativa vigente de aplicación.
Valencià: En tot cas, Nedgia Cegas, SA, haurà de garantir el subministrament als consumidors finals en aplicació de la llei esmentada, el Reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli i l'autorització administrativa derivada de l'autorització administrativa que li va ser atorgada i mencionada en els antecedents d'aquesta resolució fins a l'efectiu subministrament amb gas natural.
Español: En todo caso, Nedgia Cegas, SA, deberá garantizar el suministro a los consumidores finales en aplicación de la citada ley, el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo y la autorización administrativa derivada de la autorización administrativa que le fue otorgada y citada en los antecedentes de esta resolución hasta el efectivo suministro con gas natural.
Valencià: Una vegada realitzada la transformació de les instal·lacions a gas natural, en el termini de 10 dies següents a la seua finalització, Nedgia Cegas, SA, informarà aquest servei territorial amb detall de les dades principals de les instal·lacions transformades, inversió i nombre i característiques, degudament agregats, dels punts de subministrament adaptats. 3.
Español: Una vez realizada la transformación de las instalaciones a gas natural, en el plazo de 10 días siguientes a su finalización, Nedgia Cegas, SA, informará a este servicio territorial, con detalle de los datos principales de las instalaciones transformadas, inversión y número y características, debidamente agregados, de los puntos de suministro adaptados.
Valencià: El titular de la present autorització tindrà els drets, deures i obligacions recollides en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el seu desplegament reglamentari.
Español: El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidas en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y su desarrollo reglamentario.
Valencià: La notificació de la present resolució al sol·licitant Nedgia Cegas, SA, i al transmitent Repsol Butano, SA.
Español: La notificación de la presente resolución al solicitante Nedgia Cegas, SA, y al transmitente Repsol Butano, SA.
Valencià: La present resolució podrà ser revocada, amb el tràmit previ d'audiència, en el moment que s'observe l'incompliment del que s'ha resolt o la inobservança de les condicions imposades en aquesta.
Español: La presente resolución podrá ser revocada, previo trámite de audiencia, en el momento que se observe el incumplimiento de lo resuelto a la inobservancia de las condiciones impuestas en ella.