gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, la jornada que estarà presentada per Gemma Font comptarà amb la participació de l’escriptor i guionista Javier Alandes, qui parlarà sobre com establir objectius clars per aconseguir les metes plantejades; la psicòloga i docent, Reme Font, qui es centrarà en canviar l’enfocament mental que permeta recuperar la confiança en nosaltres mateixa i finalment, el pallasso "Serendipio", qui amb la seua conferència exposarà la necessitat de riure’s davant les adversitats.
Español: Así, la jornada que estará presentada por Gemma Font, contará con la participación del escritor y guionista Javier Alandes, que hablará sobre cómo establecer objetivos claros para conseguir las metas planteadas; la psicóloga y docente Reme Font, quien se centrará en cambiar el enfoque mental que permita recuperar la confianza en nosotros misma y finalmente, el payaso "Serendipio", quien con su conferencia expondrá la necesidad de la risa ante las adversidades..
Valencià: En paraules de la regidora, "és un luxe comptar a Ontinyent amb aquests experts que cadascú des de la seua òptica ens donarà ferraments per aprofitar i potenciar les capacitats que totes i tots tenim"..
Español: En palabras de la concejal, "es un lujo contar en Ontinyent con estos expertos que cada cual desde su óptica nos dará herramientas para aprovechar y potenciar las capacidades que todas y todos tenemos"..
Valencià: Cal recordar que encara que el cicle de conferències està obert a tot el públic, s’adreça principalment a persones usuàries dels serveis socials, ja que forma part de les accions formatives del programa d’implementació d’itineraris d’inclusió social..
Español: Hay que recordar que aunque el ciclo de conferencias está abierto a todo el público, se dirige principalmente a personas usuarias de los servicios sociales, puesto que forma parte de las acciones formativas del programa de implementación de itinerarios de inclusión social..
Valencià: Ontinyent renova les canonades d’aigua al Pont Nou i el Camí Bonavista.
Español: Ontinyent renueva la cañería de agua en el Pont Nou y el Camí Bonavista.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent està procedint a la renovació de prop de 400 metres de canonades d’aigua potable al seu pas pel Pont Nou i el Camí Bonavista, que permetran evitar fuites i optimitzar el rendiment de la xarxa.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent está procediendo a la renovación de cerca de 400 metros de cañerías de agua potable a su paso por el Pont Nou y el Camí Bonavista, que permitirá evitar escapes y optimizar el rendimiento de la red.
Valencià: Es tracta d’una actuació inclosa al Pla d’Eficiència Urbana 2023, pressupostada en 55.030’86 euros iva inclós i finançada per l’empresa pública EGEVASA al marc del conveni que té aquesta amb l’Ajuntament..
Español: Se trata de una actuación incluida en el Plan de Eficiencia Urbana 2023, presupuestada en 55.030’86 euros (IVA incluido) y financiada por la empresa pública EGEVASA, dentro del convenio que tiene esta con el Ayuntamiento.
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, destacava la importància d’actuacions com aquestes, “poc visibles però molt necessàries per garantir el subministrament d’aigua continu i de qualitat a la població, reduint les avaries i les interrupcions que aquestes generen”.
Español: El concejal de Territorio, Óscar Borrell, destacaba la importancia de actuaciones como estas, “poco visibles pero muy necesarias para garantizar el suministro de agua continuo y de calidad en la población, al tiempo que reducimos las averías y las interrupciones que estas generan”.
Valencià: En aquest sentit, el regidor de Serveis Municipals, Manuel Cuesta, explicava que  la canonada del Pont Nou “no funcionava, i la seua recuperació era important dins les connexions sobre el Clariano, ja que les canonades a la zona del Pont Vell  van a quedar fora de servei per protegir esta infraestructura”.
Español: En este sentido, el concejal de Servicios Municipales, Manuel Cuesta, explicaba que la cañería del Pont Nou “no funcionaba, y su recuperación era importante dentro de las conexiones sobre el Clariano, puesto que las cañerías en la zona del Pont Vell van a quedar fuera de servicio para proteger esta infraestructura”.
Valencià: Pel que fa a les conduccions al Camí de Bonavista, “als últims tres anys s’havien detectat prop de 30 fuites i era necessari actuar per evitar més problemes al futur”.
Español: En cuanto a las conducciones del Camí de Bonavista, “en los últimos tres años se habían detectado cerca de 30 escapes y era necesario actuar para evitar más problemas en el futuro”..
Valencià: En concret, al Pont Nou ja s’està procedint a la substitució de 135 metres lineals de canonada per altra nova de fundició dúctil DN100, mentre que al Camí de Bonavista es substituiran 250 metres d’antigues canonades de PVC per altres de polietilé amb major diàmetre, repartides en 2 trams.
Español: En concreto, en el Pont Nou ya se está procediendo a la sustitución de 135 metros lineales de cañería por otra nueva de fundición dúctil DN100, mientras que en el Camí de Bonavista se sustituirán 250 metros de antiguas cañerías de PVC por otras de polietileno con mayor diámetro, repartidas en 2 tramos.
Valencià: Les noves conduccions aniran acompanyades d’altres millores com ara ventoses per a la fuita de l'aire atrapat en la conducció i desguassos en els encreuaments amb barrancs, per al buidatge de les conduccions, proveïts de vàlvula d'obertura i tancament.
Español: Las nuevas conducciones irán acompañadas de otras mejoras como, por ejemplo, ventosas para el escape del aire atrapado en la conducción y desagües en los cruces con barrancos, para el vaciado de las conducciones, que incluyen válvula de apertura y cierre.
Valencià: El termini màxim d’execució de les obres és de 2 mesos..
Español: El plazo máximo de ejecución de las obras es de 2 meses..
Valencià: Ontinyent baixa a 6 casos actius de covid-19.
Español: Ontinyent baja a 6 casos activos de covid-19.
Valencià: La situació continua millorant després de només notificar-se dos casos des del dimarts.
Español: La situación continúa mejorando tras sólo notificarse dos casos desde el martes.
Valencià: Continua el descens dels casos actius de covid-19 a Ontinyent.
Español: Continúa el descenso de los casos activos de covid-19 en Ontinyent.
Valencià: Cal recordar que fa no moltes setmanes la situació va tocar sostre amb més de 300 casos actius, i en canvi, en l'actualització que fa uns minuts ha publicat la Conselleria de Sanitat, només hi ha 6..
Español: Cabe recordar que hace no muchas semanas la situación tocó techo con más de 300 casos activos, y en cambio, en la actualización que hace unos minutos ha publicado la Conselleria de Sanitat, sólo hay 6 activos..
Valencià: La setmana passada l'acabàvem amb 11 casos a Ontinyent, el dimarts es van notificar 8 i fa escassos minuts han sigut 6 els casos confirmats per una nova actualització que de nou somriu a Ontinyent.
Español: La pasada semana la acabábamos con 11 casos en Ontinyent, el martes se notificaron 8 y hace escasos minutos han sido 6 los casos confirmados por una nueva actualización que de nuevo sonríe a Ontinyent.
Valencià: La taxa de contagis continua baixant també, i si ja dimarts passat la ciutat es trobava en risc nova normalitat, hui són ja poc més de 15 per cada 100.000 habitants..
Español: La tasa de contagios continúa bajando también, y si ya el pasado martes la ciudad se encontraba en riesgo nueva normalidad, hoy son ya poco más de 15 por cada 100.000 habitantes..
Valencià: En total s'han notificat aquest divendres 2 nous casos de covid-19, per la qual cosa el nombre de proves PCR o antígens positiva des de l'inici de la pandèmia ascendeix a 4.098..
Español: En total se han notificado este viernes 2 nuevos casos de covid-19, por lo que el número de pruebas PCR o antígenos positiva desde el inicio de la pandemia asciende a 4.098..
Valencià: Esta mesura, que respecta els departaments de salut actuals, contribuirà a una major disponibilitat de professionals en àmbits de difícil cobertura.
Español: Esta medida, que respeta los departamentos de salud actuales, contribuirá a una mayor disponibilidad de profesionales en ámbitos de difícil cobertura.
Valencià: El Ple del Consell ha aprovat un decret llei de mesures extraordinàries dirigides a garantir l'assistència sanitària integral i en condicions d'equitat en el Sistema Valencià de Salut.
Español: El Pleno del Consell ha aprobado un decreto ley de medidas extraordinarias dirigidas a garantizar la asistencia sanitaria integral y en condiciones de equidad en el Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: El decret llei pretén donar solució a un dels principals reptes als quals s'enfronta l'atenció sanitària valenciana, com és l'escassetat de professionals..
Español: El decreto ley pretende dar solución a uno de los principales retos a los que se enfrenta la atención sanitaria valenciana, como es la escasez de profesionales..
Valencià: Es creen huit agrupacions sanitàries interdepartamentals (ASI) com a entitats organitzatives que permetran l'ús compartit de recursos entre els departaments de salut que les integren..
Español: Se crean ocho agrupaciones sanitarias interdepartamentales (ASI) como entidades organizativas que permitirán el uso compartido de recursos entre los departamentos de salud que las integren..
Valencià: Es tracta d'una estructura assistencial que integra hospitals i centres d'atenció primària de diferents departaments de salut per a assegurar l'accés de la població a la cartera de serveis en condicions d'equitat i de manera eficient..
Español: Se trata de una estructura asistencial que integra hospitales y centros de atención primaria de diferentes departamentos de salud para asegurar el acceso de la población a la cartera de servicios en condiciones de equidad y de forma eficiente..
Valencià: Amb això, cada professional podrà prestar serveis conjunts en dos o més centres de l'ASI encara que mantinguen la seua vinculació a un només d'ells.
Español: Con ello, cada profesional podrá prestar servicios conjuntos en dos o más centros de la ASI aun cuando mantengan su vinculación a uno solo de ellos.
Valencià: La prestació en tals centres podrà ser-ho en jornada ordinària, complementària o contínua..
Español: La prestación en tales centros podrá serlo en jornada ordinaria, complementaria o continua..
Valencià: Aquesta mesura, que respecta els departaments de salut actuals, contribuirà a una major disponibilitat de professionals en àmbits de difícil cobertura, aprofitant els avantatges derivats de l'ús compartit de recursos.
Español: Esta medida, que respeta los departamentos de salud actuales, contribuirá a una mayor disponibilidad de profesionales en ámbitos de difícil cobertura, aprovechando las ventajas derivadas del uso compartido de recursos.
Valencià: Igualment, la ciutadania de la Comunitat Valenciana veurà garantida l'assistència sanitària pel personal sanitari requerit en cada cas..
Español: Igualmente, la ciudadanía de la Comunitat Valenciana verá garantizada la asistencia sanitaria por el personal sanitario requerido en cada caso..
Valencià: Les ASI tindran un comité directiu propi format pel personal directiu dels departaments de salut integrats en ella i una direcció-gerència que recaurà en qui ostente la gerència del departament de referència.
Español: Las ASI tendrán un comité directivo propio formado por el personal directivo de los departamentos de salud integrados en ella y una dirección-gerencia que recaerá en quien ostente la gerencia del departamento de referencia.
Valencià: No es tindrà dret a cap retribució per ser personal directiu de les ASI..
Español: No se tendrá derecho a retribución alguna por ser personal directivo de las ASI..
Valencià: De les huit agrupacions, amb el nom València-Est s'integren els departaments de salut de València-Doctor Peset, La Ribera i Xàtiva-Ontinyent.
Español: De las ocho agrupaciones, bajo el nombre Valencia-Este se integran los departamentos de salud de València-Doctor Peset, La Ribera y Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: El seu hospital de referència serà l'Hospital Universitari Doctor Peset de València..
Español: Su hospital de referencia será el Hospital Universitario Doctor Peset de València..
Valencià: Ontinyent programa 5 rutes turístiques en Setmana Santa i Pasqua.
Español: Ontinyent programa 5 rutas turísticas en Semana Santa y Pascua.
Valencià: Es farà recorreguts pels refugis antiaeris, les antigues xumeneres industrials, el curs fluvial del riu Clariano i el barranc dels Tarongers.
Español: Se harán recorridos por los refugios antiaéreos, las antiguas chimeneas industriales, el curso fluvial del río Clariano y el barranco dels Tarongers.
Valencià: La regidoria de Turisme de l’Ajuntament d’Ontinyent ha organitzat per a les properes dates de Setmana Santa i Pasqua 5 rutes turístiques guiades amb caràcter gratuït.
Español: La concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Ontinyent ha organizado para las próximas fechas de Semana Santa y Pascua 5 rutas turísticas guiadas con carácter gratuito.
Valencià: La regidora de Turisme, Mª José Alhambra, explicava que “són rutes que posem a l’abast tant del veïnat d’Ontinyent que no eixirà de la ciutat en estos dies com de les persones que vinguen a visitar-nos.
Español: La concejal de Turismo, Mª José Alhambra, explicaba que “son rutas que ponemos al alcance tanto del vecindario de Ontinyent que no saldrá de la ciudad en estos días como de las personas que vengan a visitarnos.
Valencià: Són 5 rutes per 4 espais on venim organitzant aquest tipus de recorreguts i que pensem que suposen una oferta variada i molt apta per a estos dies ja de primavera”.
Español: Son 5 rutas por 4 espacios en los venimos organizando este tipo de recorridos y que pensamos que suponen una oferta variada y muy apta para estos días ya de primavera”..
Valencià: En concret, els diumenges 17 i 24 de març tindran lloc dues visites als refigis antiaeris, un recorregut guiat per a conèixer com es va viure la Guerra Civil a Ontinyent a través dels dos refugis antiaeris rehabilitats, el de l’antiga fàbrica de Tortosa i Delgado i el refugi públic del Regall, on es coneixerà les seues característiques constructives i la funció que tenien..
Español: En concreto, los domingos 17 y 24 de marzo tendrán lugar dos visitas a los refugios antiaéreos, un recorrido guiado para conocer cómo se vivió la Guerra Civil en Ontinyent a través de los dos refugios antiaéreos rehabilitados, el de la antigua fábrica de Tortosa y Delgado y el refugio público de El Regall, donde se conocerá sus características constructivas y la función que tenían..
Valencià: Dissabte 23 de març serà torn per a la “Ruta de les Xumeneres”, un recorregut pels fumerals fabrils que han sobreviscut al nucli urbà de la ciutat, testimonis de la seua industrialització.
Español: Sábado 23 de marzo será turno para la “Ruta de las Chimeneas", un recorrido por las chimeneas fabriles que han sobrevivido en el casco urbano de la ciudad, testigos de su industrialización.
Valencià: Un passeig per l’Ontinyent de fa un segle, per un itinerari que inclourà la visita a la Cooperativa Vinícola, on es realitzarà un tast dels productes autòctons que allí s’elaboren..
Español: Un paseo por el Ontinyent de hace un siglo, por un itinerario que incluirá la visita en la Cooperativa Vinícola, donde se ofrecerá una cata de los productos autóctonos que allí se elaboran..
Valencià: Divendres 29 de març es farà un itinerari urbà pel curs urbà del riu Clariano.
Español: El viernes 29 de marzo se hará un itinerario urbano por el curso urbano del río Clariano.
Valencià: Es tracta d’un passeig per la història del riu al seu pas per la ciutat través dels elements històrics que encara podem trobar.
Español: Se trata de un paseo por la historia del río a su paso por la ciudad a través de los elementos históricos que todavía podemos encontrar.
Valencià: Ponts, molins, xumeneres, vestigis fabrils, esglésies, coves, muralles, fonts, i tot un llegat que ha sobreviscut al pas del temps, com el molí Descals, considerat una joia del patrimoni preindustrial local..
Español: Puentes, molinos, chimeneas, vestigios fabriles, iglesias, cuevas, murallas, fuentes, y todo un legado que ha sobrevivido al paso del tiempo, como el molí Descals, considerado una joya del patrimonio preindustrial local..
Valencià: Finalment, diumenge 31 de març es farà un recorregut senderista pel Barranc dels Tarongers una ruta on es coneixerà quins són els orígens de la indústria tèxtil a Ontinyent a través dels molins i fàbriques que unien l'antic camí de Bocairent, amb les seues rodes, sènies, sèquies i assuts, en un paratge de barranc i bosc de ribera de gran bellesa natural i paisatgística..
Español: Finalmente, para el domingo 31 de marzo se ha previsto un recorrido senderista por el Barranco dels Tarongers una ruta en la que se conocerá cuáles son los orígenes de la industria textil en Ontinyent a través de los molinos y fábricas que unían el antiguo camino de Bocairent, con sus ruedas, sendas, acequias y azudes, en un paraje de barranco y bosque de ribera de gran belleza natural y paisajística..
Valencià: Les rutes tenen places limitades, i per a inscriure’s o ampliar la informació cal adreçar-se a la Tourist Info d’Ontinyent, al Palau de La Vila, al telèfon 962916090 o al correu ontinyent@touristinfo.net.
Español: Las rutas tienen plazas limitadas, y para inscribirse o ampliar la información hay que dirigirse a la Tourist Info de Ontinyent, al Palau de La Vila, al teléfono 962916090 o al correo ontinyent@touristinfo.net.
Valencià: Estes rutes complementen la programació dels actes de la Setmana Santa Ontinyentina, que tindran com a prèvia una nova representació de la “Dansa Macabra” que serà presentada en breu i inclourà diverses processons..
Español: Estas rutas complementan la programación de los actos de la Semana Santa ontinyentina, que tendrán como previa una nueva representación de la “Danza Macabra” que será presentada en breve e incluirá varias procesiones..
Valencià: Eric, veí d’Ontinyent, participa en el concurs de cites First Dates de Cuatro.
Español: Eric, vecino de Ontinyent, participa en el concurso de citas First Dates de Cuatro.
Valencià: La seua participació no va passar desapercebuda en el programa des del principi.
Español: Su participación no pasó desapercibida en el programa desde el principio.
Valencià: Eric Torres, natural de Colòmbia, però resident a Ontinyent, i de 32 anys, va ser un dels concursants que va participar en el programa de cites First Dates de Cuatro, emés ahir dimecres.
Español: Eric Torres, natural de Colombia, pero residente en Ontinyent, de 32 años, fue uno de los concursantes que participó en el programa de citas First Dates de Cuatro, emitido ayer miércoles.
Valencià: La seua entrada va ser molt efusiva, ja que es va arrancar a ballar, no obstant, va començar amb el peu canviat, ja que va “confondre” a la presentadora, Lidia Torres, amb la seua cita.
Español: Indició que se dedicaba a la jardinería e hizo una entrada muy efusiva en la que se arrancó a bailar, pero que empezó con el pie cambiado, ya que “confundió” a la presentadora, Lidia Torres, con su cita.
Valencià: Quan Lidia li va indicar que devia ballar amb la seua cita, Eric es va sorprendre i va dir: ¡Ah! Tu eres la meua cita?, referint-se a Mari, la seua verdadera pretendenta.
Español: Cuando Lidia Torres le indicó que debía bailar con su cita, Eric se sorprendió y dijo: ¡Ah! ¿Tú eres mi cita?, refiriéndose a Mari, su verdadera pretendiente.
Valencià: Després d’una entrada un poc ‘regular’, el transcurs de la cita pareix que tampoc va acabar de quallar.
Español: Después de una entrada un poco regular, durante el transcurso de la cita parece que tampoco acabaron de cuajar.
Valencià: Ontinyent presenta en FITUR la seua marca gastronòmica “MOS”.
Español: Ontinyent presenta en FITUR su marca gastronómica “MOS”.
Valencià: L'objectiu és posicionar-se com a destí gastronòmic de referència.
Español: El objetivo es posicionarse como destino gastronómico de referencia.
Valencià: Ontinyent ja té marca gastronòmica creada per a posicionar-se com a destí gastronòmic de referència.
Español: Ontinyent ya tiene marca gastronómica creada para posicionarse como destino gastronómico de referencia.
Valencià: Es tracta de “MOS”, una iniciativa de l’Ajuntament d’Ontinyent en col·laboració amb l’associació d’hostelers AHVAL que es presentava en la vesprada d’aquest dimecres a la fira internacional de turisme FITUR.
Español: Se trata de “MOS”, una iniciativa del Ayuntamiento de Ontinyent en colaboración con la asociación de hosteleros AHVAL que se presentaba en la tarde de este miércoles en la feria internacional de turismo FITUR.
Valencià: La presentació tenia lloc al stand de la Diputació de València, aparellada a una degustació de plats elaborats per establiments d’AHVAL i el repartiment d’un centenar de caixes amb mostres de diverses clases d’embotit tradicional local envasats al buit, que reunia un nombrós públic..
Español: La presentación tenía lugar al stand de la Diputación de València e incluía una degustación de platos elaborados por establecimientos de AHVAL, así como el reparto de un centenar de cajas con muestras de varias clases de embutido tradicional local envasados al vacío.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, destacava el potencial d’Ontinyent “per fer del turisme gastronòmic un element d’atracció en sí mateix, ja que comptem amb grans i reconeguts professionals al sector, productes de primera qualitat i plats típics amb molta personalitat.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, destacaba el potencial de Ontinyent “para hacer del turismo gastronómico un elemento de atracción en sí mismo, puesto que contamos con grandes y reconocidos profesionales al sector, productos de primera calidad y platos típicos con mucha personalidad.
Valencià: El turisme gastronòmic a més té impacte directe en l’economia local, i pot ajudar a potenciar altres dels nostres atractius.
Español: El turismo gastronómico, además, tiene impacto directo en la economía local, y puede ayudar a potenciar otros de nuestros atractivos.
Valencià: En aquest sentit, explicava que “és única i autèntica, i reflecteix la mescla de tradició i modernitat que defineix a Ontinyent.
Español: En este sentido, explicaba que “es única y auténtica, y refleja la mezcla de tradición y modernidad que define en Ontinyent.
Valencià: D’altra banda, es compta amb una tipografia “elegant, dinàmica i pròxima que convida als nostres visitants a compartir amb nosaltres al voltant de la taula.
Español: Por otro lado, se cuenta con una tipografía “elegante, dinámica y próxima que invita a nuestros visitantes a compartir con nosotros alrededor de la mesa.
Valencià: A més, baix el lema ‘Som gastronomia.
Español: Además, bajo el lema ‘Somos gastronomía.
Valencià: En paraules de la regidora, amb la presentació de MOS “sumem identitat a la nostra estratègia i pla d'acció, que hem iniciat hui amb la presentació de la marca i que seguirà amb la creació d'un sistema d'indicadors i condicions que hauran de complir tots els establiments d’hosteleria de la ciutat que vulguen sumar la seua professionalitat als objectius de posicionament de la marca i al disseny del nostre nou paisatge gastronòmic”, avançava.
Español: En palabras de la edil, con la presentación de MOS “sumamos identidad a nuestra estrategia y plan de acción, que hemos iniciado hoy con la presentación de la marca y que seguirá con la creación de un sistema de indicadores y condiciones que tendrán que cumplir todos los establecimientos de hostelería de la ciudad que quieran sumar su profesionalidad a los objetivos de posicionamiento de la marca y al diseño de nuestro nuevo paisaje gastronómico”, avanzaba.
Valencià: Alhambra tenia paraules d’agraïment “a totes les persones que ho han fet possible, especialment a l'associació d’hosteleria d'Ontinyent, AHVAL, impulsors de la proposta”, així com a la Diputació de València “per la col·laboració en totes les nostres iniciatives”..
Español: Alhambra tenía palabras de agradecimiento “a todas las personas que lo han hecho posible, especialmente a la asociación de hostelería de Ontinyent, AHVAL, impulsores de la propuesta”, así como a la Diputación de València “por la colaboración en todas nuestras iniciativas”..