gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Compliment de l'obligació de la presència física d'un farmacèutic en la farmàcia durant la duració de la jornada i horari superior a l'ordinari.
Español: c) Cumplimiento de la obligación de la presencia física de un farmacéutico en la farmacia durante la duración de la jornada y horario superior al ordinario.
Valencià: Quan es tracte de farmacèutics no titulars s'haurà d'acreditar documentalment la dependència laboral amb l'oficina de farmàcia i s'haurà de calcular el nombre de farmacèutics addicionals basat en l'horari d'atenció al públic, d'acord amb la legislació laboral.
Español: Cuando se trate de farmacéuticos no titulares se deberá acreditar documentalmente la dependencia laboral con la oficina de farmacia y calcularse el número de farmacéuticos adicionales en base al horario de atención al público, de acuerdo con la legislación laboral.
Valencià: En qualsevol cas, serà d'un farmacèutic addicional més, a part del titular o responsable, en la jornada que inclou la urgència diürna i de dos farmacèutics més, a part del titular o responsable, en la jornada de 24 hores, com a mínim.
Español: En todo caso, será de un farmacéutico adicional más, aparte del titular o responsable, en la jornada que incluye la urgencia diurna y de dos farmacéuticos más, aparte del titular o responsable, en la jornada de 24 horas, como mínimo.
Valencià: En el supòsit anterior s'haurà de tenir en compte si la farmàcia té més d'un farmacèutic propietari.
Español: En el supuesto anterior se deberá tener en cuenta si la farmacia tiene más de un farmacéutico propietario.
Valencià: Amb anterioritat al primer dia hàbil del mes d'octubre de cada any, els farmacèutics propietaris/responsables d'oficina de farmàcia que vulguen realitzar un horari d'atenció al públic superior a l'ordinari hauran de comunicar a la Conselleria de Sanitat, a través del seu col·legi oficial de farmacèutics, l'esmentat horari d'atenció al públic per a l'any següent.
Español: Con anterioridad al primer día hábil del mes de octubre de cada año, los farmacéuticos propietarios/responsables de oficina de farmacia que deseen realizar un horario de atención al público superior al ordinario deberán comunicar a la Conselleria de Sanidad, a través de su colegio oficial de farmacéuticos, dicho horario de atención al público para el año siguiente.
Valencià: Si no es comunicara aquest horari es consideraria prorrogat el de l'any anterior.
Español: En el caso de no comunicarse dicho horario se considerará prorrogado el del año anterior.
Valencià: Serveis d'urgència* Fora de l'horari ordinari es garanteix l'assistència farmacèutica a la població mitjançant els serveis d'urgència de les oficines de farmàcia.
Español: Servicios de urgencia* Fuera del horario ordinario se garantiza la asistencia farmacéutica a la población mediante los servicios de urgencia de las oficinas de farmacia.
Valencià: Els serveis d'urgència de les oficines de farmàcia els organitzaran els col·legis oficials de farmacèutics de la Comunitat Valenciana, una vegada oïts els farmacèutics i les entitats interessades, d'acord amb els criteris següents: a) Quan una zona de salut, o zona farmacèutica quan aquesta siga definida, comprenga més d'un municipi, el servei d'urgència es podrà establir entre les farmàcies dels municipis pertanyents a la zona de salut, o zona farmacèutica quan aquesta siga definida; sempre que el temps d'accés a la farmàcia en servei d'urgència, utilitzant un automòbil i complint les normes de circulació, no incremente en més de 15 minuts el temps que, de mitjana, s'haguera necessitat en el supòsit de disposar d'una farmàcia en servei d'urgència en el municipi on es requerisca aquest servei.
Español: Los servicios de urgencia de las oficinas de farmacia se organizarán por los Colegios Oficiales de Farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, oídos los farmacéuticos y entidades interesadas, de acuerdo con los criterios siguientes: a) Cuando una zona de salud, o zona farmacéutica cuando ésta sea definida, comprenda más de un municipio, el servicio de urgencia se podrá establecer entre las farmacias de los municipios pertenecientes a la zona de salud, o zona farmacéutica cuando ésta sea definida; siempre que el tiempo de acceso a la farmacia en servicio de urgencia, utilizando un automóvil y cumpliendo las normas de circulación, no incremente en más de 15 minutos el tiempo que, de media, se hubiese necesitado en el supuesto de disponer de una farmacia en servicio de urgencia en el municipio donde se requiere dicho servicio.
Valencià: b) Quan un municipi comprenga una o més zones de salut, o zones farmacèutiques, el servei d'urgència es fixarà entre les oficines de farmàcia que pertanyen al municipi.
Español: b) Cuando un municipio comprenda una o más zonas de salud, o zonas farmacéuticas, el servicio de urgencia se fijará entre las oficinas de farmacia pertenecientes a ese municipio.
Valencià: El nombre d'oficines de farmàcia en servei d'urgència serà el següent: En el supòsit a) hi haurà almenys una farmàcia en servei d'urgència.
Español: El número de oficinas de farmacia en servicio de urgencia será el siguiente: En el supuesto a) existirá al menos una farmacia en servicio de urgencia.
Valencià: En els casos corresponents al supòsit b) haurà d'existir com a mínim una oficina de farmàcia prestant servei d'urgència fins als 75.000 habitants, incrementant-se, a partir d'aquesta xifra, el nombre de farmàcies que presten aquest servei en una per cada fracció de 75.000 habitants.
Español: En los casos correspondientes al supuesto b) deberá existir al menos una oficina de farmacia prestando servicio de urgencia hasta los 75.000 habitantes, incrementándose, a partir de dicha cifra, el número de farmacias que prestan este servicio en una por cada fracción de 75.000 habitantes.
Valencià: Aquest servei d'urgència comprendrà 24 hores al dia.
Español: Este servicio de urgencia comprenderá 24 horas al día.
Valencià: Excepcionalment, en aquells municipis amb una sola farmàcia en els quals es produeix una elevada freqüència en la realització del servei d'urgència, es podrà substituir la presència del farmacèutic responsable per un sistema que permeta localitzar-lo.
Español: Excepcionalmente, en aquellos municipios con una sola farmacia en los que se produce elevada frecuencia en la realización del servicio de urgencia, se podrá sustituir la presencia del farmacéutico responsable por un sistema que permita su localización, no pudiendo sobrepasar en más de 15 minutos el tiempo utilizado para realizar la dispensación requerida.
Valencià: En les zones en què hi haja un increment de població per raons diverses (Setmana Santa, Nadal, festivitat local o vacances) es ponderarà l'augment de població per reforçar el servei d'urgència.
Español: En las zonas en las que exista un incremento de población por razones diversas (Semana Santa, Navidades, festividades locales o vacaciones) se ponderará el aumento de población para reforzar el servicio de urgencia.
Valencià: Abans del primer dia hàbil del mes de novembre de cada any, els col·legis oficials de farmacèutics comunicaran a la Conselleria de Sanitat els calendaris corresponents als serveis d'urgència que prestaran les oficines de farmàcia l'any següent.
Español: Antes del primer día hábil del mes de noviembre de cada año, los colegios oficiales de farmacéuticos comunicarán a la Conselleria de Sanidad los calendarios correspondientes a los servicios de urgencia que prestarán las oficinas de farmacia el año siguiente.
Valencià: Si no es comunicaren els calendaris, es considerarien prorrogats els de l'any anterior.
Español: En el caso de no comunicarse dichos calendarios, se considerarán prorrogados los del año anterior.
Valencià: Vacances de les oficines de farmàcia* Amb caràcter general, les oficines de farmàcia podran estar tancades per vacances per un període no superior a trenta-un dies cada any, sempre que quede garantida l'assistència farmacèutica a la població.
Español: Vacaciones de las oficinas de farmacia* Con carácter general, las oficinas de farmacia podrán permanecer cerradas por vacaciones por un periodo no superior a treinta y un días cada año, siempre que quede garantizada la asistencia farmacéutica a la población.
Valencià: Durant aquest període han d'estar obertes com a mínim un terç de les oficines de farmàcia del municipi.
Español: Durante este periodo deben permanecer abiertas como mínimo un tercio de las oficinas de farmacia del municipio.
Valencià: Els farmacèutics propietaris/responsables d'oficina de farmàcia que vulguen efectuar el tancament de les seues oficines de farmàcia per vacances hauran de comunicar aquesta circumstància, amb una antelació mínima d'un mes, a la Conselleria de Sanitat, a través del seu col·legi oficial de farmacèutics, amb l'especificació de les dates en què estaran tancades.
Español: Los farmacéuticos propietarios/responsables de oficina de farmacia que deseen efectuar el cierre de sus oficinas de farmacia por vacaciones deberán comunicar dicha circunstancia, con una antelación mínima de un mes, a la Conselleria de Sanidad, a través de su Colegio Oficial de Farmacéuticos, especificando las fechas en que permanecerán cerradas.
Valencià: Informació sobre l'horari d'atenció al públic, servei d'urgència i tancament per vacances* Les oficines de farmàcia han d'exposar al públic permanentment i en lloc visible l'horari d'atenció al públic, el servei d'urgència, la localització i el tancament per vacances si se n'haguera de fer.
Español: Información sobre horario de atención al público, servicio de urgencia y cierre por vacaciones* Las oficinas de farmacia deben exponer al público permanentemente y en lugar visible el horario de atención al público, el servicio de urgencia y su localización, así como el cierre por vacaciones en el caso de producirse éste.
Valencià: Infraccions i sancions* Els incompliments d'aquest decret se sancionaran d'acord amb el que estableixen la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, la Llei 25/1990, de 20 de desembre, del Medicament, i altres disposicions vigents en la matèria.
Español: Infracciones y sanciones* Los incumplimientos de lo establecido en el presente decreto serán sancionados conforme a lo establecido en la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, la Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del Medicamento, y demás disposiciones vigentes en la materia.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els farmacèutics responsables de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana que efectuen un horari d'atenció al públic superior a l'ordinari hauran de comunicar-ho a la direcció territorial de la Conselleria de Sanitat, a través del col·legi oficial de farmacèutics de la seua província, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest decret, presentant la documentació pertinent segons que preveu l'article 4.2 d'aquesta norma.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los farmacéuticos responsables de las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana que efectúen un horario de atención al público superior al ordinario deberán comunicarlo a la Dirección Territorial de la Conselleria de Sanidad, a través del Colegio Oficial de Farmacéuticos de su provincia, en el plazo de un mes desde la publicación de este decreto, presentando la documentación pertinente según lo previsto en el artículo 4.2 de esta norma.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les normes de rang igual o inferior que s'oposen al que estableix aquest decret i, en particular: L'Ordre de 7 de febrer de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre regulació dels horaris, torns de guàrdia, serveis de guàrdia i vacances de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en este decreto y, en particular: La Orden de 7 de febrero de 1995, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre regulación de los horarios, turnos de guardia, servicios de guardia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 20 de novembre de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual es modifica l'Ordre de 7 de febrer de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre regulació dels horaris, torns de guàrdia, serveis de guàrdia i vacances de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana i s'aprova la delegació d'algunes competències de la Direcció General del Servei Valencià de Salut en matèria d'organització d'horaris, torns de guàrdia, serveis de guàrdia i vacances de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana en els col·legis oficials de farmacèutics d'Alacant, Castelló i València.
Español: La Orden de 20 de noviembre de 1995, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se modifica la Orden de 7 de febrero de 1995, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre regulación de los horarios, turnos de guardia, servicios de guardia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana y se aprueba la delegación de determinadas competencias de la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud en materia de organización de horarios, turnos de guardia, servicios de guardia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana en los colegios oficiales de Farmacéuticos de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* El conseller de Sanitat queda facultat per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta al conseller de Sanidad para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona* Aquest decret entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de juny de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA -- [1]Article 2 modificat pel Decret-Llei 2/2013, d’1 de març de 2013, del Consell*, d'Actuacions Urgents de Gestió i Eficiència en Prestació Farmacèutica i Ortoprotètica (DOCV núm. 6978 de 05.03.2013) Ref.
Español: Valencia, 17 de junio de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanidad, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA -- [1] Artículo 2 modificado por el Decreto-Ley 2/2013, de 1 de marzo, del Consell*, de Actuaciones Urgentes de Gestión y Eficiencia en Prestación Farmacéutica y Ortoprotésica (DOCV núm. 6978 de 05.03.2013) Ref.
Valencià: Base de dades 002222/2013.
Español: Base Datos 002222/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/8359) Projecte d'Urbanització del Polígon 3 del Pla Parcial Sector 10 del Pla General d'Ordenació Urbana ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3029 Data del DOGV : 07-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/8359 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/8359) Proyecto de Urbanización del Polígono 3 del Plan Parcial Sector 10 del Plan General de Ordenación Urbana ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3029 Fecha DOGV : 07-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/8359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/1613) Concurs per al servei d'assistència i consultoria per a la redacció del Projecte d'Urbanització de l'Avinguda del Xúquer i Adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/1613) Concurso para el servicio de asistencia y consultoría para la redacción del Proyecto de Urbanización de la Avenida del Xúquer y Adyacentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3024 Data del DOGV : 30-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1613 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3024 Fecha DOGV : 30-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3105) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Josep Ballester Roca catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Didàctica de la Llengua i la Literatura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3105) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Josep Ballester Roca catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Didáctica de la Lengua y la Literatura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/3105 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3655 RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Josep Ballester Roca catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Didàctica de la Llengua i la Literatura.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/3105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3655 RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Josep Ballester Roca catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Didáctica de la Lengua y la Literatura.
Valencià: [97/A3105] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 20 de desembre de 1996 (BOE de 13 de gener de 1997), de la Universitat de València, per a la provisió de la plaça de catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Didàctica de la Llengua i la Literatura (Concurs 66/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [97/A3105] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 20 de diciembre de 1996 (BOE de 13 de enero de 1997), de la Universidad de Valencia, para la provisión de la plaza de catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Didáctica de la Lengua y la Literatura (Concurso 66/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Josep Ballester Roca catedràtic d'escola universitat en l'àrea de coneixement de Didàctica de la Llengua i la Literatura, adscrita al Departament de Didàctica de la Llengua i la Literatura.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Josep Ballester Roca catedrático de la escuela universitaria en el área de conocimiento de Didáctica de la Lengua y la Literatura, adscrita al Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/8735) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 2-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/8735) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 2-2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/8735 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/8735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.