gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits dels acords tècnics de qualitat.
Español: Requisitos de los acuerdos técnicos de calidad.
Valencià: Equipament i operacions unitàries d'una planta pilot de química orgànica.
Español: Equipamiento y operaciones unitarias de una planta piloto de química orgánica.
Valencià: Reactors per a síntesi orgànica en una planta pilot.
Español: Reactores para síntesis orgánica en una planta piloto.
Valencià: Disseny i aplicació de reactors esmaltats i d'acer inoxidable.
Español: Diseño y aplicación de reactores esmaltados y de acero inoxidable.
Valencià: Manteniment preventiu i cura d'equips de producció en una planta pilot de química orgànica.
Español: Mantenimiento preventivo y cuidado de equipos de producción en una planta piloto de química orgánica.
Valencià: Primers auxilis en cas d'accident en una planta pilot de química orgànica.
Español: Primeros auxilios en caso de accidente en una planta piloto de química orgánica.
Valencià: Mesures preventives de riscos en una planta pilot de química orgànica.
Español: Medidas preventivas de riesgos en una planta piloto de química orgánica.
Valencià: Organització de l'activitat en una planta pilot de química orgànica.
Español: Organización de la actividad en una planta piloto de química orgánica.
Valencià: Gestió de recursos i control d'existències.
Español: Gestión de recursos y control de existencias.
Valencià: Extracció líquid-líquid, agents dessecants, filtració, cristal·lització i descoloració en una planta pilot de química orgànica.
Español: Extracción líquido-líquido, agentes desecantes, filtración, cristalización y decoloración en una planta piloto de química orgánica.
Valencià: Destil·lació simple, al buit, fraccionada i per arrossegament de vapor en una planta pilot de química orgànica.
Español: Destilación simple, a vacío, fraccionada y por arrastre de vapor en una planta piloto de química orgánica.
Valencià: Escalat de processos en química orgànica.
Español: Escalado de procesos en química orgánica.
Valencià: Importància del polimorfisme en la indústria farmacèutica.
Español: Importancia del polimorfismo en la industria farmacéutica.
Valencià: Identificació i caracterització de polimorfs.
Español: Identificación y caracterización de polimorfos.
Valencià: Tècniques per a dirigir l'obtenció del polimorfs en una planta pilot de química orgànica.
Español: Técnicas para dirigir la obtención del polimorfos en una planta piloto de química orgánica.
Valencià: El «telescoping» i la convergència de processos químics.
Español: El «telescoping» y la convergencia de procesos químicos.
Valencià: Catàlisi química en processos industrials quimicoorgànics.
Español: Catálisis química en procesos industriales químico-orgánicos.
Valencià: Hidrogenacions heterogènies en planta pilot.
Español: Hidrogenaciones heterogéneas en planta piloto.
Valencià: Preparació i utilització de reactius organometàl·lics en planta pilot.
Español: Preparación y utilización de reactivos organometálicos en planta piloto.
Valencià: Reaccions de transferència de fase en processos industrials quimicoorgànics.
Español: Reacciones de transferencia de fase en procesos industriales químico-orgánicos.
Valencià: Fabricació de productes orgànics quirals a escala de planta pilot.
Español: Fabricación de productos orgánicos quirales a escala de planta piloto.
Valencià: Mètodes de resolució d'enantiòmers en planta pilot.
Español: Métodos de resolución de enantiómeros en planta piloto.
Valencià: L'halogenació de compostos orgànics en planta pilot.
Español: La halogenación de compuestos orgánicos en planta piloto.
Valencià: Protecció-desprotecció d'aminoàcids i fabricació de derivats en planta pilot.
Español: Protección-desprotección de aminoácidos y fabricación de derivados en planta piloto.
Valencià: Fabricació d'agents d'acoblament peptídic a escala de planta pilot.
Español: Fabricación de agentes de acoplamiento peptídico a escala de planta piloto.
Valencià: Tècniques analítiques cromatogràfiques.
Español: Técnicas analíticas cromatográficas.
Valencià: cromatografia en capa fina; HPLC i cromatografia de gasos.
Español: cromatografía en capa fina; HPLC y cromatografía de gases.
Valencià: Tècniques analítiques espectroscòpiques.
Español: Técnicas analíticas espectroscópicas.
Valencià: ultraviolada-visible, infraroig i Raman.
Español: Ultravioleta-Visible, Infrarrojo y Raman.
Valencià: Caracterització de productes per ressonància magnètica nuclear.
Español: Caracterización de productos por Resonancia Magnética Nuclear.
Valencià: Aplicacions de l'espectrometria de masses en la indústria farmacèutica.
Español: Aplicaciones de la espectrometría de masas en la industria farmacéutica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9143, del 04-08-2021 (2021/8081) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9143, del 04-08-2021 (2021/8081) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de l'Olleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9143 Data del DOGV : 04-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9143 Fecha DOGV : 04-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8081 CVE Data del document : 23-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de l'Olleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8081 CVE Fecha del documento : 23-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de l'Olleria.
Valencià: [2021/8081] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/8081] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de L'Olleria (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 31 de maig de 2021.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de L'Olleria (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 31 de mayo de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de L'Olleria (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de L'Olleria (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de L'Olleria constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 3 de març de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Xàtiva (DOGV 7236, 18.03.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de L'Olleria constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 3 de marzo de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Xàtiva (DOGV 7236, 18.03.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9222, del 24-11-2021 (2021/11304) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació aïllada de les illes 38.1 i 38.2 de la zona Eixample, àrea de repartiment SU-4 del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9222, del 24-11-2021 (2021/11304) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación aislada de las manzanas 38.1 y 38.2 de la zona Ensanche, área de reparto SU-4 del suelo urbano.
Valencià: Expedient 1263/2020.
Español: Expediente 1263/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9222 Data del DOGV : 24-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9222 Fecha DOGV : 24-11-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/11304 CVE Data del document : 05-11-2021 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Farnals, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació aïllada de les illes 38.1 i 38.2 de la zona Eixample, àrea de repartiment SU-4 del sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/11304 CVE Fecha del documento : 05-11-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Farnals, la plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación aislada de las manzanas 38.1 y 38.2 de la zona Ensanche, área de reparto SU-4 del suelo urbano.
Valencià: [2021/11304] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 133.c del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, es publica un acord aprovatori i el text íntegre del conveni per al desenvolupament i execució del programa d'actuació aïllada aprovat en sessió plenària de data 25 de maig de 2021 per a l'àmbit conegut com a illes M 8.1.
Español: [2021/11304] De conformidad con lo establecido en el artículo 133.c del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se publica un acuerdo aprobatorio y el texto íntegro del convenio para el desarrollo y ejecución del Programa de actuación aislada aprobado en sesión plenaria de fecha 25 de mayo de 2021 para el ámbito conocido como manzanas M 8.1.
Valencià: i M 8.2.
Español: y M 8.2.
Valencià: PRI de l'Església, registrat en el Registre de Programes d'Actuació Municipal en data 3 de novembre de 2021.
Español: PRI de la Iglesia, registrado en el Registro de Programas de Actuación Municipal en fecha 3 de noviembre de 2021.
Valencià: Així mateix, estaran a disposició en el portal de transparència d'aquest ajuntament.
Español: Asimismo, estarán a disposición en el portal de transparencia de este ayuntamiento.
Valencià: ANNEX I Acord d'Ajuntament Ple de data 25.05.2021, María Luz Roncero Richarte, en qualitat de secretari d'aquest òrgan, certifique: Que en la sessió celebrada el 25 de maig de 2021 es va adoptar per majoria absoluta el següent acord: En sessió plenària celebrada el 25 de maig de 2021 es va adoptar per majoria absoluta el següent acord: «Assumpte.
Español: ANEXO I Acuerdo de Ayuntamiento Pleno de fecha 25.05.2021, María Luz Roncero Richarte, en calidad de secretario de este órgano, certifico: Que en la sesión celebrada el 25 de mayo de 2021 se adoptó por mayoría absoluta el siguiente acuerdo: En sesión plenaria celebrada el 25 de mayo de 2021 se adoptó por mayoría absoluta el siguiente acuerdo: «Asunto.
Valencià: Aprovació programa d'actuació aïllada de les illes 38.1/38.2 de la zona Eixample, àrea de repartiment SU-4 del sòl urbà de la Pobla de Farnals, proposat per la Societat de Gestió d'Actius Procedents de la Reestructuració Bancària, SA.
Español: Aprobación programa de actuación aislada de las manzanas 38.1/38.2 de la zona Ensanche, área de reparto SU-4 del suelo urbano de La Pobla de Farnals, propuesto por la Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria, SA.
Valencià: Vista la sol·licitud amb Registre d'Entrada 2020-E-RE-789 de data 2 de juny de 2020, pel qual la Societat de Gestió d'Actius Procedents de la Reestructuració Bancària, SA (SAREB), en la condició que diu ostentar de propietària de les finques registrals 111.876 i 9551 del Registre de la Propietat de Puçol, sol·licita que «siga admesa a tràmit la iniciativa de programació d?«illes 38.1 i 38.2 de l'àrea de repartiment SU-4», en règim de gestió per propietaris i es procedisca a resoldre el sotmetiment de la documentació a informació pública, conforme tot això al que es preveu en l'article 57 de la vigent Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana».
Español: Vista la solicitud con Registro de Entrada 2020-E-RE-789 de fecha 2 de junio de 2020, por el que la Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria, SA (SAREB), en la condición que dice ostentar de propietaria de las fincas registrales 111.876 y 9551 del Registro de la Propiedad de Puzol, solicita que «sea admitida a trámite la iniciativa de programación de «manzanas 38.1 y 38.2 del Área de Reparto SU-4», en régimen de gestión por propietarios y se proceda a resolver el sometimiento de la documentación a información pública, conforme todo ello a lo previsto en el artículo 57 de la vigente Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Considerant que, de conformitat amb l'article 167 LOTUP que regula les formes de gestió i procediment d'aprovació dels programes d'actuació aïllada estableix que la seua gestió pot ser directa o indirecta.
Español: Considerando que, de conformidad con el artículo 167 LOTUP que regula las formas de gestión y procedimiento de aprobación de los programas de actuación aislada establece que su gestión puede ser directa o indirecta.
Valencià: Considerant que aquesta corporació considera convenient, atesos els mitjans municipals disponibles, que la tramitació siga de manera indirecta.
Español: Considerando que esta corporación considera conveniente, atendiendo a los medios municipales disponibles, que la tramitación sea de forma indirecta.
Valencià: Resultant que en data onze de desembre de 2020 es va dictar Resolució d'Alcaldia 1284/2020 en la qual s'acordava la gestió directa pels propietaris del Programa d'actuació aïllada (PAA) illes 38.1 i 38.2, ARSU-4, sent aquesta Societat de Gestió d'Actius Procedents de la Reestructuració Bancària, SA (SAREB) amb CIF A86602158 i se sotmetien els documents que integren el programa d'actuació aïllada (PAA) illes 38.1 i 38.2, ARSU-4, a informació pública per termini de 45 dies.
Español: Resultando que en fecha once de diciembre de 2020 se dictó Resolución de Alcaldía 1284/2020 en la que se acordaba la gestión directa por los propietarios del Programa de actuación aislada (PAA) manzanas 38.1 y 38.2, ARSU-4, siendo este Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria, SA (SAREB) con CIF A86602158 y se sometían los documentos que integran el programa de actuación aislada (PAA) manzanas 38.1 y 38.2, ARSU-4, a información pública por plazo de 45 días.
Valencià: Resultant que durant el període d'informació pública únicament s'ha presentat escrit per Iberdrola informant de la necessitat de garantir el subministrament elèctric i sol·licitant que se li tinga per personada en l'expedient.
Español: Resultando que durante el periodo de información pública únicamente se ha presentado escrito por Iberdrola informando de la necesidad de garantizar el suministro eléctrico y solicitando que se le tenga por personada en el expediente.
Valencià: Vist que amb data 26 d'abril de 2021 per part de l'arquitecte municipal i l'enginyer tècnic municipal d'obres públiques s'han emés informes apuntant la necessitat d'esmenar determinats aspectes del Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació.
Español: Visto que con fecha 26 de abril de 2021 por parte del arquitecto municipal y el ingeniero técnico municipal de obras públicas se han emitido informes apuntando la necesidad de subsanar determinados aspectos del Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación.
Valencià: Resultant que efectuat el requeriment per la interessada es va esmenar el requerit emetent nous informes amb data 6 de maig de 2021 per part de l'enginyer tècnic municipal d'obres públiques s'ha emés nou informe núm. 262/21 en el qual conclou que en el projecte presentat s'han esmenat els aspectes reflectits en l'informe de data 26 d'abril i informa favorable aquest projecte d'urbanització i amb data 10 de maig de 2021 l'arquitecte municipal ha emés nou informe núm. 266/21 de caràcter favorable i en el qual s'indica que hauran d'incloure's els següents aspectes: «Primera.
Español: Resultando que efectuado el requerimiento por la interesada se subsanó lo requerido emitiendo nuevos informes con fecha 6 de mayo de 2021 por parte del ingeniero técnico municipal de obras públicas se ha emitido nuevo informe núm. 262/21 en el que concluye que en el proyecto presentado se han subsanado los aspectos reflejados en el informe de fecha 26 de abril e informa favorable dicho proyecto de urbanización y con fecha 10 de mayo de 2021 el arquitecto municipal ha emitido nuevo informe núm. 266/21 de carácter favorable y en el que se indica que deberán incluirse los siguientes aspectos: «Primera.
Valencià: La documentació aportada amb ref.
Español: La documentación aportada con ref.
Valencià: del Registre d'aquest ajuntament 2021-E-RE-1121 i amb ref. 2021-E-RE-1128, en resposta al requeriment de l'Alcaldia de data 27.04.2021, esmena les anteriorment indicades qüestions requerides.
Español: del Registro de este ayuntamiento 2021-E-RE-1121 y con ref. 2021-E-RE-1128, en respuesta al requerimiento de la Alcaldía de fecha 27.04.2021, subsana las anteriormente indicadas cuestiones requeridas.
Valencià: Per això, s'informen favorablement les qüestions tècniques del Programa d'actuació aïllada illes 38.1 i 38.2, ARSU-4 (que inclou Projecte reparcel·lació voluntària i Projecte urbanització).
Español: Por ello, se informan favorablemente las cuestiones técnicas del Programa de actuación aislada manzanas 38.1 y 38.2, ARSU-4 (que incluye Proyecto reparcelación voluntaria y Proyecto urbanización).
Valencià: Es proposa incloure, si escau, en l'acord d'aprovació d'aquest Programa: - Per trobar-se l'emplaçament dins de l'entorn de protecció del BRL Església, i per això estar reconegut com a Àrea de Vigilància Arqueològica, el promotor de l'actuació objecte del present, haurà de presentar en el registre d'entrada d'aquest Ajuntament la preceptiva autorització de la Conselleria de Cultura, amb caràcter previ a l'inici de les obres i - També, amb caràcter previ a l'inici de les obres, en virtut de l'art. 13.1 del PGOU, i en compliment del seu art. 44, el concessionari de la llicència (en aquest cas de l'aprovació del Projecte d'Urbanització) haurà de formular escrit de petició dirigit a l'Alcaldia perquè se li notifique el dia i hora assenyalats per a l'alçament de l'acta d'iniciació de les obres.
Español: Se propone incluir, en su caso, en el acuerdo de aprobación de dicho Programa: - Por encontrarse el emplazamiento dentro del entorno de protección del BRL Iglesia, y por ello estar reconocido como Área de Vigilancia Arqueológica, el promotor de la actuación objeto del presente, deberá presentar en el registro de entrada de este Ayuntamiento la preceptiva autorización de la Conselleria de Cultura, con carácter previo al inicio de las obra y - También, con carácter previo al inicio de las obras, en virtud del art. 13.1 del PGOU, y en cumplimiento de su art. 44, el concesionario de la licencia (en este caso de la aprobación del Proyecto de Urbanización) deberá formular escrito de petición dirigido a la Alcaldía para que se le notifique el día y hora señalados para el levantamiento del acta de iniciación de las obras.
Valencià: En aqueix moment es revisaran pels tècnics municipals les alineacions i rasants replantejades pel promotor, a les quals haurà d'ajustar-se l'edificació.
Español: En ese momento se revisarán por los técnicos municipales las alineaciones y rasantes replanteadas por el promotor, a las que deberá ajustarse la edificación.
Valencià: » Vist l'informe 6/21 de data 10 de maig de 2021 emés per l'assessor d'urbanisme, advocat col·legiat ICAV 11036.
Español: » Visto el informe 6/21 de fecha 10 de mayo de 2021 emitido por el asesor de urbanismo, abogado colegiado ICAV 11036.
Valencià: Considerant que el promotor de la iniciativa de programa d'actuació aïllada ha acreditat la disponibilitat civil sobre els terrenys de manera suficient per a assegurar que edificarà la parcel·la, segons els certificats del Registre de la Propietat incorporats a l'expedient.
Español: Considerando que el promotor de la iniciativa de programa de actuación aislada ha acreditado la disponibilidad civil sobre los terrenos de forma suficiente para asegurar que edificará la parcela, según los certificados del Registro de la Propiedad incorporados al expediente.