gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En canvi, les de Colòmbia van utilitzar menys descriptors i van ser menys expressives en les avaluacions..
Español: En cambio, los participantes de Colombia utilizaron menos descriptores y fueron menos expresivos en sus evaluaciones..
Valencià: L'estudi conclou subratllant la importància de comprendre les motivacions i percepcions de la consumidora o consumidor en la selecció d'aliments, i destaca la rellevància de les propietats sensorials, hedòniques i emocionals en els pastissos d'alta rebosteria.
Español: El estudio concluye subrayando la importancia de comprender las motivaciones y percepciones del consumidor en la selección de alimentos y destaca la relevancia de las propiedades sensoriales, hedónicas y emocionales en los pasteles de alta repostería.
Valencià: “Encara que el producte no es puga tastar, és innegable que l'avaluació de l'aspecte visual contribueix al fet que el consumidor aprecie els sabors o textures que pot experimentar”, conclou José Alba Martínez..
Español: “Aunque el producto no se pueda probar, es innegable que la evaluación del aspecto visual contribuye a que el consumidor aprecie los sabores o texturas que puede experimentar”, concluye Jose Alba Martinez..
Valencià: Referència: Alba-Martínez, J.
Español: Referencia: Alba-Martínez, J.
Valencià: ; Rodrigues de Sousa, P.
Español: ; Rodrigues de Sousa, P.M.
Valencià: ; Cunha, L.
Español: ; Cunha, L.M.
Valencià: ; García-Segòvia, P.
Español: ; García-Segovia, P.
Valencià: Fòrum 2023, 26, 81.
Español: Forum 2023, 26, 81.
Valencià: https://doi.org/10.3390/foods2023-15003.
Español: https://doi.org/10.3390/Foods2023-15003.
Valencià: Cinc minuts de silenci.
Español: Cinco minutos de silencio.
Valencià: El campus d'Alcoi guarda cinc minuts de silenci en record de l'enginyera tècnica Sorina Patirnac, víctima de la violència de gènere..
Español: El campus de Alcoy guarda cinco minutos de silencio en recuerdo de la ingeniera técnica Sorina Patirnac, víctima de la violencia de género..
Valencià: El campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València manifesta la seua repulsa més enèrgica per la mort de l'exalumna Sorina Patirnac, de 26 anys, que va morir el dilluns 21 d'octubre, víctima de la violència de gènere.
Español: El campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València manifiesta su más enérgica repulsa por la muerte de la ex alumna Sorina Patirnac, de 26 años, que falleció el lunes 21 de octubre, víctima de la violencia de género..
Valencià: Sorina va ser una alumna brillant que es va graduar com a Enginyera Tècnica Industrial, especialitat d'Electricitat, el curs 2011-2012, amb un expedient acadèmic excel·lent.
Español: Sorina fue una alumna brillante que se graduó como Ingeniera Técnica Industrial, especialidad en Electricidad en el curso 2011-2012 con un excelente expediente académico.
Valencià: A més, va obtenir el premi al millor projecte final de carrera de la seua promoció, atorgat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Alacant, per l'estudi titulat "Anàlisi de temperatura i color en leds d'alta potència".
Español: Además, obtuvo el premio al mejor proyecto de final de carrera de su promoción otorgado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Alicante, por el estudio  que llevaba por título "Análisis de temperatura y color en leds de alta potencia".
Valencià: El guardó li'l van lliurar durant l'acte d'obertura del curs acadèmic 2012-2013.
Español: El galardón le fue entregado durante el acto de apertura del curso académico 2012-2013..
Valencià: En record de Sorina Patirnac, en homenatge a ella, i com a mostra del rebuig més absolut a la violència de gènere, el dilluns 28 d'octubre, a les 12 h, es durà a terme una concentració a la plaça de Ferràndiz i Carbonell, en la qual es guardaran cinc minuts de silenci..
Español: En recuerdo y homenaje de Sorina Patirnac, y como muestra del más absoluto rechazo a la violencia de género, el lunes 28 de octubre, a las 12 h, se lleva a cabo una concentración en la plaza de Ferrándiz y Carbonell en la que se guardarán cinco minutos de silencio..
Valencià: HackOVID en línia.
Español: HackOVID on line.
Valencià: Se celebrarà els dies 27 i 28 de novembre per a donar resposta a les necessitats generades per la pandèmia.
Español: Se celebrará los días 27 y 28 de noviembre para dar respuesta a las necesidades generadas por la pandemia.
Valencià: La Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, a través de Districte Digital Comunitat Valenciana, al costat de l'Ajuntament d'Alcoi (Alacant), l'Escola Politècnica (EPSA) del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Fundació Empresa Universitat d'Alacant –Fundeun, organitzen les I Jornades de Transformació Digital d'Alcoi, “L'abans i el després”, que se celebraran els pròxims dies 26, 27 i 28 de novembre, amb l'objectiu de donar a conèixer a les empreses els casos reals i aplicacions actuals de la tecnologia en la transformació digital de les empreses.
Español: La Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, a través de Distrito Digital Comunitat Valenciana, junto al Ayuntamiento de Alcoi (Alicante), la Escuela Politécnica (EPSA) del campus de Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Fundación Empresa Universidad de Alicante – Fundeun ,organizan las I Jornadas de Transformación Digital de Alcoy, “El antes y el después”, que se celebrarán los próximos días 26, 27 y 28 de noviembre, con el objetivo de dar a conocer a las empresas los casos reales y aplicaciones actuales de la tecnología en la transformación digital de las empresas.
Valencià: Els assistents podran participar en aquest esdeveniment presencialment en l'edifici CADA d'Alcoi, o seguir-la en directe per reproducció en continu (streaming), ja que s'ha determinat un format híbrid presencial – en línia..
Español: Los asistentes podrán participar en este evento presencialmente en el edificio CADA de Alcoi, o seguirla en directo por streaming, ya que se ha determinado un formato híbrido presencial – online..
Valencià: Dins d'aquestes jornades, els dies 27 i 28 de novembre se celebra el #HackOVID virtual: Nous reptes post-Covid-19, un esdeveniment virtual, obert i participatiu, creat per a donar resposta a les necessitats generades per la pandèmia.
Español: Dentro de estas jornadas, los días 27 y 28 de noviembre se celebra el #HackOVID virtual: Nuevos retos post Covid-19, un evento virtual, abierto y participativo, creado para dar respuesta a las necesidades generadas por la pandemia..
Valencià: Generar sinergies En la hackató, organitzat per Fundeun, poden participar alumnes i titulats i de Formació Professional, emprenedors, professors, investigadors, directius, empresaris, i tot aquell interessat a generar sinergies en l'àmbit post-COVID amb una activitat experiencial pràctica desenvolupada durant un cap de setmana..
Español: En el hackathon, organizado por Fundeun, pueden participar alumnos y titulados y de Formación Profesional, emprendedores, profesores, investigadores, directivos, empresarios, y todo aquel interesado en generar sinergias en el ámbito post-COVID con una actividad experiencial práctica desarrollada durante un fin de semana..
Valencià: El #HackOVID està enfocat a impulsar proves de concepte i prototips basats en cadenes de bloc (blockchain), intel·ligència artificial i realitat augmentada, en els àmbits de qualitat de vida, desenvolupament de productes, nous sistemes industrials i intel·ligents, la sostenibilitat o la dinamització d'empreses de base tecnològica, o altres actuacions de foment de la I+D+i..
Español: El #HackOVID está enfocado a impulsar pruebas de concepto y prototipos basados en blockchain, inteligencia artificial y realidad aumentada, en los ámbitos de calidad de vida, desarrollo de productos, nuevos sistemas industriales e inteligentes, la sostenibilidad, o la dinamización de empresas de base tecnológica, u otras actuaciones de fomento de la I+D+i..
Valencià: Els participants formaran equips d'un màxim de 6 persones i podran testar i desenvolupar aplicacions basades en la xarxa pública BlockchainFUE.
Español: Los participantes formarán equipos de un máximo de 6 personas y podrán testar y desarrollar aplicaciones basadas en la red pública Blockchain FUE..
Valencià: Un jurat decidirà i donarà a conèixer el dissabte 28 de novembre davant tots els assistents virtuals el projecte guanyador que millor resolga el repte post-COVID..
Español: Un jurado decidirá y dará a conocer el sábado 28 de noviembre ante todos los asistentes virtuales el proyecto ganador que mejor resuelva el reto postCOVID..
Valencià: La inscripció a tots dos esdeveniments és gratuïta i pot realitzar-se a través del següent enllaç :https://fundeun.es/evento/hackovid-virtual-nuevos-restos-post-covid-19/.
Español: La inscripción a ambos eventos es gratuita y puede realizarse a través del siguiente enlace:https://fundeun.es/evento/hackovid-virtual-nuevos-restos-post-covid-19/.
Valencià: El Consell de Govern aprova la conversió a instituts universitaris de l'Institut d'Enginyeria Energètica i de l'Institut de Seguretat Industrial, Radiofísica i Mediambiental..
Español: El Consejo de Gobierno aprueba la conversión a institutos universitarios del Instituto de Ingeniería Energética y del Instituto de Seguridad Industrial, Radiofísica y Medioambiental..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València ha aprovat la conversió a instituts universitaris de l'Institut d'Enginyeria Energètica (IEE) i de l'Institut de Seguretat Industrial, Radiofísica i Mediambiental (ISIRIM).
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València ha aprobado la conversión a institutos universitarios del Instituto de Ingeniería Energética (IIE) y del Instituto de Seguridad Industrial, Radiofísica y Medioambiental (ISIRYM)..
Valencià: Els instituts universitaris d'investigació són centres de gran rellevància i intensa activitat dedicats a la investigació científica, tècnica i artística.
Español: Los institutos universitarios de investigación son centros de gran relevancia e intensa actividad dedicados a la investigación científica, técnica y artística.
Valencià: Poden organitzar i desenvolupar programes i estudis de màster i de doctorat, i proporcionar assessorament tècnic en l'àmbit de les seues competències.
Español: Pueden organizar y desarrollar programas y estudios de máster y de doctorado, y proporcionar asesoramiento técnico en el ámbito de sus competencias.
Valencià: L'Institut d'Enginyeria Energètica va ser aprovat per la UPV el 10 d'abril del 2001.
Español: El Instituto de Ingeniería Energética fue aprobado por la UPV el 10 de abril de 2001.
Valencià: Els seus objectius són: abordar multidisciplinàriament les diferents àrees d'R+D+I en el camp de l'energia, i la prospectiva i l'avaluació energètiques.
Español: Sus objetivos son: abordar multidisciplinarmente las distintas áreas de I+D+i en el campo de la energía, y la prospectiva y la evaluación energéticas.
Valencià: L'Institut se centra en cinc grans àrees d'investigació, que són: tèrmica; sistemes i mercats elèctrics - gestió de la demanda; equips i instal·lacions elèctriques; nuclear, i renovables i sistemes energètics avançats.
Español: El Instituto se centra en cinco grandes áreas de investigación, que son: térmica; sistemas y mercados eléctricos - gestión de la demanda; equipos e instalaciones eléctricas; nuclear, y renovables y sistemas energéticos avanzados..
Valencià: Per la seua banda, l'Institut de Seguretat Industrial, Radiofísica i Mediambiental és un centre d'R+D, l'objectiu del qual és el foment i desenvolupament de la investigació cientificotècnica, la transferència de tecnologia, l'assessorament tècnic a empreses del sector i la formació de personal qualificat.
Español: Por su parte, el Instituto de Seguridad Industrial, Radiofísica y Medioambiental es un centro de I+D, cuyo objetivo es el fomento y desarrollo de la investigación científico-técnica, la transferencia de tecnología, el asesoramiento técnico a empresas del sector y la formación de personal cualificado.
Valencià: Aquest Institut, que inicia l'activitat el 2004, té quatre grups d'investigació: enginyeria electroquímica i corrosió (EEC); seguretat nuclear i bioenginyeria de la radiació ionitzant (SENUBIO); processos de membrana, tractament d'efluents líquids i optimació (PROMETEO), i laboratori de reactors gas-líquid-sòlid (GL2S)..
Español: Este Instituto, que inicia su actividad en 2004, tiene cuatro grupos de investigación: ingeniería electroquímica y corrosión (IEC); seguridad nuclear y bioingeniería de la radiación ionizante (SENUBIO); procesos de membrana, tratamiento de efluentes líquidos y optimización (PROMETEO), y laboratorio de reactores gas-líquido-sólido (GL2S)..
Valencià: Segon triomf consecutiu.
Español: Segundo triunfo consecutivo.
Valencià: La Facultat d'ADE, guanyadora del XXVII Trofeu UPV.
Español: La Facultad de ADE, ganadora del XXVII Trofeo UPV.
Valencià: L'ETSA i l'ETSED, segona i tercera després d'un torneig enormement competit.
Español: La ETSA y la ETSID, segunda y tercera tras un torneo enormemente competido.
Valencià: La Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (FADE) es va proclamar anit vencedora del XXVII Trofeu UPV després d'una intensa, disputada i molt emocionant jornada de 12 hores de competicions entre més de 2.000 participants de totes les escoles i campus de la UPV..
Español: La Facultad de Administración y Dirección de Empresas (FADE) se proclamó anoche vencedora del XXVII Trofeo UPV tras una intensa, disputada y muy emocionante jornada de 12 horas de competiciones entre más de 2.000 participantes de todas las escuelas y campus de la UPV..
Valencià: Finalment, amb 36 punts, tan sol un més que l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) - segona amb 35- i dues més que l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) -tercera amb 34-, la FADE va repetir el seu triomf de 2016..
Español: Finalmente, con 36 puntos, tan solo uno más que la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) - segunda con 35- y dos más que la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) -tercera con 34-, la FADE repitió su triunfo de 2016..
Valencià: La FADE i l'ETSED, campiones en quatre categories, i l'ETSEI, en tres.
Español: La FADE y la ETSID, campeonas en cuatro categorías, y la ETSII, en tres.
Valencià: En la seua victòria, van ser claus els triomfs en tennis masculí i femení, tennis de taula femení i escacs masculins.
Español: En su victoria, fueron claves los triunfos en tenis masculino y femenino, tenis de mesa femenino y ajedrez masculino.
Valencià: Per la seua banda, l'ETSA es va imposar en bàsquet femení, mentre que l'ETSED va ser la millor en les categories de futbol sala masculí, escacs femenins, pádel femení i tennis de taula masculí.
Español: Por su parte, la ETSA se impuso en baloncesto femenino, mientras que la ETSID fue la mejor en las categorías de fútbol sala masculino, ajedrez femenino, pádel femenino y tenis de mesa masculino.
Valencià: Altres escoles amb campions van ser l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI), primera en bàsquet masculí, volei femení i volei platja femení; l'Escola Politècnica Superior de Gandia (EPSG), vencedora en volei masculí i futbol sala femení; l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canales i Ports (ETSECCP), guanyadora en pádel masculí i futbol 7 masculí; l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronómica i Medi Natural (ETSEAMN), que es va imposar en volei platja masculí; i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF), que va guanyar en frontenis masculí..
Español: Otras escuelas con campeones fueron la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII), primera en baloncesto masculino, vóley femenino y vóley playa femenino; la Escuela Politécnica Superior de Gandía (EPSG), vencedora en vóley masculino y fútbol sala femenino; la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP), ganadora en pádel masculino y fútbol 7 masculino; la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y Medio Natural (ETSIAMN), que se impuso en vóley playa masculino; y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF), que ganó en frontenis masculino..
Valencià: A una victòria de quedar-se el trofeu en propietat.
Español: A una victoria de quedarse el trofeo en propiedad.
Valencià: Amb la seua segona victòria consecutiva, la FADE es queda a tan sol una de quedar-se el trofeu en propietat, fet que únicament es produeix en acumular tres triomfs seguits o cinc alterns (en donar-se qualsevol de les dues circumstàncies, es lliura el trofeu i el comptador es posa novament a zero)..
Español: Con su segunda victoria consecutiva, la FADE se queda a tan solo una de quedarse el trofeo en propiedad, hecho que únicamente se produce al acumular tres triunfos seguidos o cinco alternos (al darse cualquiera de las dos circunstancias, se entrega el trofeo y el contador se pone nuevamente a cero)..
Valencià: Des de la seua transformació al format actual de competicions en dia únic, esdevinguda en 1997, solament dues escoles han aconseguit el trofeu en propietat, l'ETSEI, en 1999 -després de guanyar tres edicions seguides-, i l'ETSED -en 2014, pels seus triomfs en 2004, 2009, 2010, 2012 i aqueix mateix any-..
Español: Desde su transformación al formato actual de competiciones en día único, acaecida en 1997, solo dos escuelas han conseguido el trofeo en propiedad, la ETSII, en 1999 -tras ganar tres ediciones seguidas-, y la ETSID -en 2014, por sus triunfos en 2004, 2009, 2010, 2012 y ese mismo año-..
Valencià: L'ETSEI lidera el palmarès.
Español: La ETSII lidera el palmarés.
Valencià: Amb el format actual, el palmarès ho lidera l'ETSEI, amb 7 victòries (1997, 1998, 1999, 2000, 2005, 2008 i 2013), seguida de l'ETSED (2004, 2009, 2010, 2012 i 2014).
Español: Con el formato actual, el palmarés lo lidera la ETSII, con 7 victorias (1997, 1998, 1999, 2000, 2005, 2008 y 2013), seguida de la ETSID (2004, 2009, 2010, 2012 y 2014).
Valencià: Amb dues victòries apareixen l'ETSECCP (2007 I 2011) i la FADE (2016 i 2017) i, amb una, l'ETSEAMN (2001), l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicacions (2002), l'EPSG (2003) i l'ETSINF (2006)..
Español: Con dos victorias aparecen la ETSICCP (2007 y 2011) y la FADE (2016 y 2017) y, con una, la ETSIAMN (2001), la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicaciones (2002), la EPSG (2003) y la ETSINF (2006)..
Valencià: Gràcies a aquesta podràs seguir tots els detalls de la plantà i de la cremà de la falla de la UPV, situada a l'aparcament de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació (ETSEE).
Español: Gracias a ella podrás seguir todos los detalles de la plantà y de la cremà de la falla de la UPV, situada en el aparcamiento de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación (ETSIE).
Valencià: Millorar la transferència de coneixement.
Español: Mejorar la transferencia de conocimiento.
Valencià: L'Institut INGENIO (UPV-CSIC) llança un programa per a augmentar les relacions entre les organitzacions científiques i els actors socioeconòmics del sistema espanyol d'innovació.
Español: El Instituto INGENIO (UPV-CSIC) lanza un programa para aumentar las relaciones entre las organizaciones científicas y los actores socio-económicos del sistema español de innovación.
Valencià: L'Institut INGENIO, centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), lidera el programa DINA-ITC, l'objectiu del qual és fomentar l'intercanvi i transferència de coneixement en el sistema espanyol d'innovació..
Español: El Instituto INGENIO, centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), lidera el programa DINA-ITC, cuyo objetivo es fomentar el intercambio y transferencia de conocimiento en el sistema español de innovación..
Valencià: El programa posa l'accent en la dinamització del personal investigador, dels tècnics i gestors de l'ITC, dels responsables de les universitats i organismes públics d'investigació, i dels responsables de les polítiques de ciència i innovació del país.
Español: El programa hace hincapié en la dinamización del personal investigador, de los técnicos y gestores del ITC, de los responsables de las universidades y organismos públicos de investigación, y de los responsables de las políticas de ciencia e innovación del país.
Valencià: L'objectiu és aconseguir aquest “salt imprescindible per a la innovació espanyola, en particular, i el desenvolupament del país, en general, perquè només un canvi cultural podrà incrementar l'impacte social de la ciència espanyola com es desitja”, apunta Elena Castro Martínez, científica titular del CSIC en l'Institut INGENIO i responsable de DINA-ITC..
Español: El objetivo es  conseguir ese “salto imprescindible para la innovación española, en particular, y el desarrollo del país, en general, pues solo un cambio cultural podrá incrementar el impacto social de la ciencia española como se desea”, apunta Elena Castro Martínez, científica titular del CSIC en el Instituto INGENIO y responsable de DINA-ITC..
Valencià: “En matèria d'intercanvi i de transferència de coneixement (ITC), Espanya va començar a dissenyar polítiques actives i a preparar les universitats i centres d'investigació fa més de 30 anys.
Español: “En materia de intercambio y de transferencia de conocimiento (ITC), España comenzó a diseñar políticas activas y a preparar las universidades y centros de investigación hace más de 30 años.
Valencià: L'avanç ha sigut notable i així ho demostren les xifres actuals de contractes d'R+D amb empreses, llicència de patents o creació d'empreses basades en el coneixement científic, però no tant en un augment de les relacions entre les organitzacions científiques i els actors socioeconòmics i s'aprecia una menor implicació dels investigadors i professors joves en aquesta mena de processos”, explica Castro..
Español: El avance ha sido notable y así lo demuestran las cifras actuales de contratos de I+D con empresas, licencia de patentes o creación de empresas basadas en el conocimiento científico, pero no tanto en un aumento de las relaciones entre las organizaciones científicas y los actores socio-económicos y se aprecia una menor implicación de los investigadores y profesores jóvenes en este tipo de procesos”, explica Castro..
Valencià: Així, DINA-ITC pretén donar resposta a aquest desafiament i manques i, per a això, els seus objectius són dinamitzar i formar els diferents actors del sistema espanyol d'innovació per a promoure i facilitar l'intercanvi i la transferència de coneixement (ITC), i analitzar les estructures d'interfície i instruments de suport a l'ITC.
Español: Así, DINA-ITC pretende dar respuesta a este desafío y carencias y, para ello, sus objetivos son dinamizar y formar a los diferentes actores del sistema español de innovación para promover y facilitar el intercambio y la transferencia de conocimiento (ITC), y analizar las estructuras de interfaz e instrumentos de apoyo al ITC.
Valencià: “Dinamitzar és mobilitzar a algú perquè faça alguna cosa, i formar, ajudar a desenvolupar les competències perquè puga fer-ho”, remarca Elena Castro..
Español: “Dinamizar es movilizar a alguien para que haga algo, y formar, ayudar a desarrollar las competencias para que pueda hacerlo”, remarca Elena Castro..
Valencià: A més, en el marc de DINA-ITC es realitzarà una anàlisi de la situació actual de les estructures d'interfície en el sistema espanyol d'innovació.
Español: Además, en el marco de DINA-ITC se va a realizar un análisis de la situación actual de las estructuras de interfaz en el sistema español de innovación.