gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El jurat premia els tres millors treballs, produïts durant la jornada a partir d'una mostra de so de 10 segons.
Español: El jurado premia los tres mejores trabajos, producidos durante la jornada a partir de una muestra de sonido de 10 segundos.
Valencià: Sono·lab, el laboratori d'investigació sonora de Las Naves, el centre d'innovació de l'Ajuntament de València, va celebrar ahir la segona edició del Music Hackathon de València, el concurs de creació de música electrònica i experimental.
Español: Sono·lab, el laboratorio de investigación sonora de Las Naves, el centro de innovación del Ayuntamiento de València, celebró ayer la segunda edición del Music Hackathon de València, el concurso de creación de música electrónica y experimental.
Valencià: La jornada va reunir en La Polivalent una vintena de persones productores de música, que durant tot el dia van experimentar amb els seus equips per a crear peces sonores originals.
Español: La jornada reunió en La Polivalent a una veintena de personas productoras de música, que durante todo el día experimentaron con sus equipos para crear piezas sonoras originales.
Valencià: ), van produir les peces entre les 10 i les 18 hores, remesclant, afegint-hi pistes i instruments.
Español: ), produjeron las piezas entre las 10 y las 18 horas, remezclando, añadiendo pistas e instrumentos.
Valencià: A continuació, cada participant va presentar davant el jurat la seua producció i va explicar com l'havia treballat..
Español: A continuación, cada participante presentó ante el jurado su producción y explicó cómo había trabajado.
Valencià: CaixaForum València retrata els avanços de la fotografia experimental en una nova exposició.
Español: CaixaForum València retrata los avances de la fotografía experimental en una nueva exposición.
Valencià: Es tracta de la mostra 'Visions expandides.
Español: Se trata de la muestra ‘Visiones expandidas.
Valencià: Fotografia i experimentació', amb més de 90 obres de 69 artistes.
Español: Fotografía y experimentación’, con más de 90 obras de 69 artistas.
Valencià: CaixaForum València retrata com ha evolucionat la fotografia experimental des de principis del segle XX fins a l'actualitat amb una nova exposició: 'Visions expandides.
Español: CaixaForum València retrata cómo ha evolucionado la fotografía experimental desde principios del siglo XX hasta la actualidad con una nueva exposición: ‘Visiones expandidas.
Valencià: Fotografia i experimentació'.
Español: Fotografía y experimentación’.
Valencià: Esta mostra, inèdita, s'ha realitzat en col·laboració amb el Musée National d'Art Moderne - Centre National d'Art et de Culture Georges Pompidou de París i es podrà veure per última vegada en l'emblemàtic Àgora de la capital del Túria..
Español: Esta muestra, inédita, se ha realizado en colaboración con el Musée National d’Art Moderne - Centre National d’Art et de Culture Georges Pompidou de París y se podrá ver por última vez en el emblemático Ágora de la capital del Túria.
Valencià: Així ho han presentat este mateix matí, abans de la seua inauguració oficial al públic, el director de CaixaForum València, Álvaro Borrás; la cap de continguts d'Exposicions d'Art de la Fundació "la Caixa", Carla Tarruella; i la comissària de l'exposició, Julie Jones..
Español: Así lo han presentado esta misma mañana, antes de su inauguración oficial al público, el director de CaixaForum València, Álvaro Borrás; la jefa de contenidos de Exposiciones de Arte de la Fundación “la Caixa”, Carla Tarruella; y la comisaria de la exposición, Julie Jones.
Valencià: "Esta exposició és resultat de l'inici de la col·laboració amb el Musée National d'Art Moderne - Centre National d'Art et de Culture Georges Pompidou de París, que comença en 2019.
Español: “Esta exposición es resultado del inicio de la colaboración con el Musée National d’Art Moderne - Centre National d’Art et de Culture Georges Pompidou de París, que comienza en 2019.
Valencià: És la segona mostra de fotografia de CaixaForum València i, sens dubte, ens permet veure, mirar, descobrir la capacitat de la fotografia per a retratar i crear mons a través de l'experimentació", ha apuntat Borrás..
Español: Es la segunda muestra de fotografía de CaixaForum València y, sin duda, nos permite ver, mirar, descubrir la capacidad de la fotografía para retratar y crear mundos a través de la experimentación”, ha apuntado Borrás.
Valencià: Per part seua, Tarruella ha posat en valor esta aliança amb el museu francés "que fa possible acostar al públic d'Espanya exposicions tan potents com esta": "Ha sigut un repte portar-la a València perquè el material fotogràfic és molt sensible i ens mostra la història no convencional de la fotografia, un diàleg entre obres de mediadors d'èpoques molt diferents"..
Español: Por su parte, Tarruella ha puesto en valor esta alianza con el museo francés “que hace posible acercar al público de España exposiciones tan potentes como esta”: “Ha sido un reto traerla a València porque el material fotográfico es muy sensible y nos muestra la historia no convencional de la fotografía, un diálogo entre obras de mediadores de épocas muy diferentes”.
Valencià: Jones, responsable del comissariat de 'Visions expandides', ha celebrat també esta col·laboració i ha assenyalat que el recorregut expositiu "parla de pràctiques analògiques anteriors a la fotografia digital i, per descomptat, a la intel·ligència artificial".
Español: Jones, responsable del comisariado de ‘Visiones expandidas’, ha celebrado también esta colaboración y ha señalado que el recorrido expositivo “habla de prácticas analógicas anteriores a la fotografía digital y, por supuesto, a la Inteligencia Artificial”.
Valencià: Així mateix, ha destacat dos peces espanyoles que formen part, una d'elles provinent de l'IVAM de Josep Renau, i una altra dels fons del Museu Nacional d'Art de Catalunya de Gabriel Casas..
Español: Asimismo, ha destacado dos piezas españolas que forman parte, una de ellas proveniente del IVAM de Josep Renau, y otra de los fondos del Museu Nacional d’Art de Catalunya de Gabriel Casas.
Valencià: El projecte expositiu proposa un recorregut per l'experimentació fotogràfica des de principis del segle XX fins a l'actualitat, oferint una història de la fotografia experimental de la mà dels rics fons de les col·leccions del Musée National d'Art Moderne - Centre de Création Industrielle (Mnam-Cci), Centre Pompidou.
Español: El proyecto expositivo propone un recorrido por la experimentación fotográfica desde principios del siglo XX hasta la actualidad, ofreciendo una historia de la fotografía experimental de la mano de los ricos fondos de las colecciones del Musée National d’Art Moderne - Centre de Création Industrielle (Mnam-Cci), Centre Pompidou.
Valencià: Lluny d'una lectura lineal i cronològica, la mostra posa en diàleg obres històriques i contemporànies, amb l'objectiu d'emfatitzar afinitats tècniques, formals i temàtiques, a través de cinc seccions: 'Llums', 'Moviments', 'Alteracions', 'La visió a prova' i 'Recrear mons'..
Español: Lejos de una lectura lineal y cronológica, la muestra pone en diálogo obras históricas y contemporáneas, con el objetivo de enfatizar afinidades técnicas, formales y temáticas, a través de cinco secciones: ‘Luces’, ‘Movimientos’, ‘Alteraciones’, ‘La visión a prueba’ y ‘Recrear mundos’.
Valencià: La mostra reunix 92 obres de 69 artistes d'èpoques i moviments molt diversos, com Man Ray, László Moholy-Nagy, William Klein, Lotte Johanna Jacobi, Katinka Bock, Brassaï, Beatrice Caracciolo, Roger Parry, Heinz Hajek-Halke, Elisabeth Lennard o Barbara Kasten, entre molts altres.
Español: La muestra reúne 92 obras de 69 artistas de épocas y movimientos muy diversos, como Man Ray, László Moholy-Nagy, William Klein, Lotte Johanna Jacobi, Katinka Bock, Brassaï, Beatrice Caracciolo, Roger Parry, Heinz Hajek-Halke, Elisabeth Lennard o Barbara Kasten, entre muchos otros.
Valencià: Com a novetat, s'incorpora en esta itinerància una nova selecció d'obres, composta per una vintena de fotografies.
Español: Como novedad, se incorpora en esta itinerancia una nueva selección de obras, compuesta por una veintena de fotografías.
Valencià: També acull una peça de Josep Renau, Societat de Consum, de la dècada de 1970, de la col·lecció de l'IVAM.
Español: También acoge una pieza de Josep Renau, Sociedad de Consumo, de la década de 1970, de la colección del IVAM.
Valencià: Institut Valencià d'Art Modern, i la fotografia Fotomuntatge inspirat en l'Estació de França de Gabriel Casas, de la dècada de 1930, procedent dels fons del Museu Nacional d'Art de Catalunya..
Español: Institut Valencià d’Art Modern, y la fotografía Fotomontaje inspirado en la Estación de França de Gabriel Casas, de la década de 1930, procedente de los fondos del Museu Nacional d’Art de Catalunya..
Valencià: Els creadors d'estes obres procedixen d'àmbits i disciplines molt diversos, com ara l'art, la ciència, el disseny gràfic, l'arquitectura, la poesia, la il·lustració, l'astronomia i l'escriptura, entre altres.
Español: Los creadores de estas obras proceden de ámbitos y disciplinas muy diversos, tales como el arte, la ciencia, el diseño gráfico, la arquitectura, la poesía, la ilustración, la astronomía y la escritura, entre otros.
Valencià: Donada esta diversitat i la dificultat de posar fronteres als múltiples àmbits de treball d'estos artistes, la comissària de la mostra, Julie Jones, fa referència al fotògraf experimental com un «inventor».
Español: Dada esta diversidad y la dificultad de poner fronteras a los múltiples ámbitos de trabajo de estos artistas, la comisaria de la muestra, Julie Jones, hace referencia al fotógrafo experimental como un «inventor».
Valencià: Ho fa al fil d'una cita de l'artista i dissenyador Gérard Ifert, al qual el Centre Pompidou va dedicar part d'una exposició sobre les relacions entre la fotografia abstracta i el disseny gràfic..
Español: Lo hace al hilo de una cita del artista y diseñador Gérard Ifert, al que el Centre Pompidou dedicó parte de una exposición sobre las relaciones entre la fotografía abstracta y el diseño gráfico..
Valencià: L'exposició comença amb l'àmbit «Llums» com a principi de l'experimentació fotogràfica.
Español: La exposición empieza con el ámbito «Luces» como principio de la experimentación fotográfica.
Valencià: Molts artistes de començaments del segle XX la van utilitzar per a crear nous llenguatges i, segons László Moholy-Nagy, gran teòric de l'art modern fascinat per la revolució artística que va suposar la fotografia, la investigació de la llum va donar lloc a un nou alfabet visual adaptat a un entorn en transformació.
Español: Muchos artistas de comienzos del siglo XX la utilizaron para crear nuevos lenguajes y, según László Moholy-Nagy, gran teórico del arte moderno fascinado por la revolución artística que supuso la fotografía, la investigación de la luz dio lugar a un nuevo alfabeto visual adaptado a un entorno en transformación.
Valencià: Entre els avantguardistes es va estendre l'ús de la tècnica del fotograma, que era una fotografia realitzada sense cambra i que s'obtenia amb el sol contacte d'un o diversos objectes amb paper fotosensible.
Español: Entre los vanguardistas se extendió el uso de la técnica del fotograma, que era una fotografía realizada sin cámara y que se obtenía con el solo contacto de uno o varios objetos con papel fotosensible.
Valencià: Amb els anys, altres artistes van ampliar les experimentacions amb la llum jugant amb la força evocadora de la imatge en negatiu.
Español: Con los años, otros artistas ampliaron las experimentaciones con la luz jugando con la fuerza evocadora de la imagen en negativo.
Valencià: En este àmbit destaquen una proposta abstracta i singular de László Moholy-Nagy, i les peces surrealistes amb juxtaposicions de Maurice Tabard.
Español: En este ámbito destacan una propuestas abstracta y singular de László Moholy-Nagy, y las piezas surrealistas con yuxtaposiciones de Maurice Tabard.
Valencià: També cal ressaltar les instantànies de Man Ray, que va sistematitzar l'ús del fotograma i va conferir a la tècnica un valor artístic..
Español: También cabe resaltar las instantáneas de Man Ray, que sistematizó el uso del fotograma y confirió a la técnica un valor artístico..
Valencià: El «Moviment», nom d'este espai, al·ludix a la fascinació de molts fotògrafs experimentals per representar visualment eixa sensació.
Español: El «Movimiento», nombre de este espacio, alude a la fascinación de muchos fotógrafos experimentales por representar visualmente esa sensación.
Valencià: Unes càmeres fotogràfiques més manejables i unes emulsions cada vegada més sensibles van permetre tant als artistes avantguardistes com als aficionats experimentar amb el moviment.
Español: Unas cámaras fotográficas más manejables y unas emulsiones cada vez más sensibles permitieron tanto a los artistas vanguardistas como a los aficionados experimentar con el movimiento.
Valencià: A més de l'obra de Man Ray, en este àmbit sobreïx la rítmica i inquietant sèrie 15 minutes la nuit au rythme de la respiration, 1, 2, 3 [15 minuts a la nit al ritme de la respiració, 1, 2, 3], de la fotògrafa i escriptora francocanadiense Alix Cléo Roubaud.
Español: Además de la obra de Man Ray, en este ámbito sobresale la rítmica e inquietante serie 15 minutes la nuit au rythme de la respiration, 1, 2, 3 [15 minutos por la noche al ritmo de la respiración, 1, 2, 3], de la fotógrafa y escritora francocanadiense Alix Cléo Roubaud.
Valencià: També destaca la creació basada en l'art òptic del dissenyador gràfic Franco Grignani, les «fotografies hipnagògiques» (per la denominació de l'estat del subjecte que es troba entre la vigília i el somni), així com instantànies del científic estatunidenc i professor del Massachusetts Institute of Technology (MIT), a Boston, Harold Eugene Edgerton.
Español: También destaca la creación basada en el arte óptico del diseñador gráfico Franco Grignani, las «fotografías hipnagógicas» (por la denominación del estado del sujeto que se encuentra entre la vigilia y el sueño), así como instantáneas del científico estadounidense y profesor delMassachusetts Institute of Technology (MIT), en Boston, Harold Eugene Edgerton.
Valencià: Les imatges de William Klein i Lotte Johanna Jacobi emergixen en l'exposició com a fotografies visionàries i abstractes.
Español: Las imágenes de William Klein y Lotte Johanna Jacobi emergen en la exposición como fotografías visionarias y abstractas.
Valencià: De Gérard Ifert es podran veure alguns exemples de sorprenents efectes òptics..
Español: De Gérard Ifert se podrán ver algunos ejemplos de sorprendentes efectos ópticos..
Valencià: L'àmbit «Alteracions» mostra que la fotografia resulta un mitjà molt mal·leable.
Español: El ámbito «Alteraciones» muestra que la fotografía resulta un medio muy maleable.
Valencià: Els artistes utilitzen tota classe d'instruments per a aconseguir efectes infinits tant a través de la fotografia analògica (per la seua base química) com de la digital.
Español: Los artistas utilizan todo tipo de instrumentos para conseguir efectos infinitos tanto a través de la fotografía analógica (por su base química) como de la digital.
Valencià: L'ús del color en la fotografia també es considera des dels seus inicis una forma de subversió per la seua capacitat de difuminar la frontera entre este mitjà i la pintura.
Español: El uso del color en la fotografía también se considera desde sus inicios una forma de subversión por su capacidad de difuminar la frontera entre este medio y la pintura.
Valencià: Encara que la fotografia en color oferix una imatge més fidel de la realitat, si es manipula també pot representar un món artificial..
Español: Aunque la fotografía en color ofrece una imagen más fiel de la realidad, si se manipula también puede representar un mundo artificial..
Valencià: Nombrosos fotògrafs contemporanis es distingixen per prendre i modificar mètodes antics o bé aquells que s'utilitzen en altres camps, com l'arquitectònic, el metge o fins i tot el militar.
Español: Numerosos fotógrafos contemporáneos se distinguen por tomar y modificar métodos antiguos o bien aquellos que se utilizan en otros campos, como el arquitectónico, el médico o incluso el militar.
Valencià: Destaquen les imatges lumíniques de Georges Guilpin i Étienne Léopold Trouvelot, les composicions experimentals de Marin Kasimir, les formes psicodèliques de Gottfried Jager i les Il·luminacions de Ian Paterson..
Español: Destacan las imágenes lumínicas de Georges Guilpin y Étienne Léopold Trouvelot, las composiciones experimentales de Marin Kasimir, las formas psicodélicas de Gottfried Jager y las Iluminaciones de Ian Paterson..
Valencià: En l'àmbit «Recrear mons», l'exposició se submergix en creacions fotogràfiques que han originat nous universos visuals.
Español: En el ámbito «Recrear mundos», la exposición se sumerge en creaciones fotográficas que han originado nuevos universos visuales.
Valencià: Si bé la fotografia sempre ha sigut valorada com a ferramenta per a representar fidelment la realitat, per a molts fotògrafs, professionals o no, també és un mitjà per a deformar la realitat visible.
Español: Si bien la fotografía siempre ha sido valorada como herramienta para representar fielmente la realidad, para muchos fotógrafos, profesionales o no, también es un medio para deformar la realidad visible.
Valencià: Estes imatges recompostes per mitjà de sobreimpressions de dos o més preses en un únic negatiu, combinació de negatius, retallades, collages o canvis digitals es convertixen en portes d'accés a mons amb interpretacions infinites.
Español: Estas imágenes recompuestas por medio de sobreimpresiones de dos o más tomas en un único negativo, combinación de negativos, recortes, collages o cambios digitales se convierten en puertas de acceso a mundos con interpretaciones infinitas.
Valencià: Sovint, estes imatges són objecte de crítica política i social.
Español: A menudo, estas imágenes son objeto de crítica política y social.
Valencià: En este quint àmbit es poden veure la peça Nocturne de Brassaï i una obra d'André Breton, Paul Éluard i Suzanne Muzard.
Español: En este quinto ámbito se pueden ver la pieza Nocturne de Brassaï y una obra de André Breton, Paul Éluard y Suzanne Muzard.
Valencià: Dos creacions de Raoul Hausmann, una composició d'ombres de Gérard Ifert, els collages narratius del poeta romanés nacionalitzat francés Ghérasim Lucca, així com un retrat del fotògraf i il·lustrador surrealista francés Roger Parry, entre altres, conformen també este àmbit..
Español: Dos creaciones de Raoul Hausmann, una composición de sombras de Gérard Ifert, los collages narrativos del poeta rumano nacionalizado francés Ghérasim Luca, así como un retrato del fotógrafo e ilustrador surrealista francés Roger Parry, entre otros, conforman también este ámbito..
Valencià: La Fundació "la Caixa" proposa una oferta d'innovadores activitats durant els mesos en què romandrà la mostra en CaixaForum València perquè tots els públics puguen acostar-se a l'art de la fotografia des de diferents perspectives.
Español: La Fundación ”la Caixa” propone un surtido de innovadoras actividades durante los meses en los que permanecerá la muestra en CaixaForum València para que todos los públicos puedan acercarse al arte de la fotografía desde distintas perspectivas.
Valencià: El tret d'eixida el donarà este dimarts una conferència a càrrec de la comissària de la mostra, Julie Jones..
Español: El pistoletazo de salida lo dará este martes una conferencia a cargo de la comisaria de la muestra, Julie Jones..
Valencià: També destaca el cicle Re-Visions, amb sessions a través de diferents formats i de la mà d'artistes, pensadors i educadors, que conviden a explorar l'experimentació com un mitjà des del qual expandir les possibilitats formals i conceptuals de la fotografia.
Español: También destaca el ciclo Re-Visiones, con sesiones a través de distintos formatos y de la mano de artistas, pensadores y educadores, que invitan a explorar la experimentación como un medio desde el cual expandir las posibilidades formales y conceptuales de la fotografía.
Valencià: Arrancarà amb la conferència La fotografia entre el joc i l'objecte, a càrrec de l'artista visual Kensuke Koike (23 de maig); a continuació, tindrà lloc un diàleg, sota el títol La fotografia com a document i ficció (28 de maig), entre el doctor en Belles arts per la UPV de València, Pedro Vicente-Mullor, i l'artista Cristina De Middel..
Español: Arrancará con la conferencia La fotografía entre el juego y el objeto, a cargo del artista visual Kensuke Koike (23 de mayo); a continuación, tendrá lugar un diálogo, bajo el título La fotografía como documento y ficción (28 de mayo), entre el doctor en Bellas Artes por la UPV de Valencia, Pedro Vicente-Mullor, y la artista Cristina De Middel..
Valencià: A més, els visitants podran unir-se als tallers Fotografia sostenible (el 31 de maig i l'1 de juny) a càrrec de l'artista Giuliana Racco, i Quantes vides pot tindre una fotografia?, de la mà de l'Arxiu Rastre (el 7 de juny).
Español: Además, los visitantes podrán unirse a los talleres Fotografía sostenible (el 31 de mayo y el 1 de junio) a cargo de la artista Giuliana Racco, y ¿Cuántas vidas puede tener una fotografía?, de la mano del Archivo Rastro (el 7 de junio).
Valencià: Com és habitual, en el marc de l'exposició, el centre cultural acollirà visites guiades en diferents formats per a diferents públics i edats, un vermut-tertúlia, un café-tertúlia, i projeccions del cicle Xicotets Cinèfils.
Español: Como es habitual, en el marco de la exposición, el centro cultural acogerá visitas guiadas en distintos formatos para diferentes públicos y edades, un vermut-tertulia, un café-tertulia, y proyecciones del ciclo Pequeños Cinéfilos.
Valencià: La informació ampliada pot consultar-se a través d'este enllaç..
Español: La información ampliada puede consultarse a través de este enlace..
Valencià: La mostra compta amb un projecte de mediació integrat en tres punts del recorregut expositiu.
Español: La muestra cuenta con un proyecto de mediación integrado en tres puntos del recorrido expositivo.
Valencià: Sota el títol de «Fotoexperimenta», convida els visitants a provar i descobrir —amb un glossari— una selecció de tècniques amb distorsions, canvis de positiu a negatiu, quimogrames i sobreimpressions.
Español: Bajo el título de «Fotoexperimenta», invita a los visitantes a probar y descubrir —con un glosario— una selección de técnicas con distorsiones, cambios de positivo a negativo, quimigramas y sobreimpresiones.
Valencià: En cadascuna de les tres pantalles repartides per l'exposició, els visitants podran experimentar amb estes tècniques i descarregar-se la seua foto a través d'un codi QR..
Español: En cada una de las tres pantallas repartidas por la exposición, los visitantes podrán experimentar con estas técnicas y descargarse su foto a través de un código QR..
Valencià: L'exposició s'acompanya d'un catàleg que aprofundix en els seus diferents aspectes.
Español: La exposición se acompaña de un catálogo que profundiza en sus diferentes aspectos.
Valencià: Es completa amb una sèrie de quatre entrevistes en profunditat realitzades per la comissària Julie Jones i per Florian Ebner, conservador i cap del Departament de Fotografia del Musée National d'Art Moderne - Centre de Création Industrielle, als artistes Gottfried Jäger, Jeff Guess, Liz Deschenes i Chen Cohen..
Español: Se completa con una serie de cuatro entrevistas en profundidad realizadas por la comisaria Julie Jones y por Florian Ebner, conservador y jefe del Departamento de Fotografía del Musée National d’Art Moderne - Centre de Création Industrielle, a los artistas Gottfried Jäger, Jeff Guess, Liz Deschenes y Chen Cohen..
Valencià: 'Visions Expedides.
Español: ‘Visiones Expadidas.
Valencià: Fotografia i experimentació' es pot descobrir en CaixaForum València - en l'edifici Àgora de la Ciutat de les Arts i les Ciències - de l'1 de maig a l'1 de setembre de 2024, amb entrades ja a la venda en la web de CaixaForum..
Español: Fotografía y experimentación’ se puede descubrir en CaixaForum València - en el edificio Ágora de la Ciudad de las Artes y las Ciencias - del 1 de mayo al 1 de septiembre de 2024, con entradas ya a la venta en la web de CaixaForum..