gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: subministrament de material de neteja per a la residència de persones majors dependents de Carlet, per mitjà d'entrega de béns de forma successiva; la quantia real de les entregues queda supeditada a les necessitats de l'Administració.
Español: b) Descripción: suministro de material de limpieza para la residencia de personas mayores dependientes de Carlet, mediante entrega de bienes de forma sucesiva, quedando supeditada la cuantía real de las entregas a las necesidades de la Administración.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: sí.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: sí.
Valencià: Lot I: productes i estris de neteja.
Español: Lote I: productos y útiles de limpieza.
Valencià: Lot II: bosses de plàstic de fem.
Español: Lote II: bolsas de plástico de basura.
Valencià: Lot III: detergents de bugaderia.
Español: Lote III: detergentes lavandería.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Carlet (València).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Carlet (Valencia).
Valencià: Domicili: Localitat i codi: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució del subministrament serà de dos anys i començarà a comptar-se a partir de l'endemà de la data de formalització del contracte, que està previst que comence l'1 de desembre de 2014.
Español: Domicilio: Localidad y código: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución del suministro será de dos años, que comenzará a contarse a partir del día siguiente a la fecha de formalización del contrato, estando previsto que el mismo comience el 1 de diciembre de 2014.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (referència de nomenclatura): 39830000-9, productes de neteja.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (Referencia de nomenclatura): 39830000-9, productos de limpieza.
Valencià: c) Subhasta electrònica: no.
Español: c) Subasta electrónico: no.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: l'únic criteri d'adjudicació és el preu.
Español: d) Criterios de adjudicación: el único criterio de adjudicación es el precio.
Valencià: Valor estimat del contracte 366.270,08 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 366.270,08 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 183.135,04 euros, l'IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 183.135,04 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 221.593,40 euros, l'IVA inclòs.
Español: Importe total: 221.593,40 euros, IVA incluido.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import de licitació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5 % del importe de licitación, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional (si és el cas).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional (en su caso).
Valencià: Solvència econòmica i financera Declaracions apropiades d'institucions financeres en què s'indique que l'empresa manté una situació econòmica que permet fer front al contracte, o declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles segons la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari.
Español: Solvencia económica y financiera Declaraciones apropiadas de instituciones financieras en las que se indique que la empresa mantiene una situación económica que permite hacer frente al contrato o declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario.
Valencià: Haurà d'acreditar-se una mitjana de volum de negoci anual de, com a mínim, el 100 % del pressupost màxim de licitació del lot o lots a què licite.
Español: Deberá acreditarse una media de volumen de negocio anual de, al menos, el 100 % del presupuesto máximo de licitación del lote o lotes a los que licite.
Valencià: Solvència tècnica Relació dels principals subministraments efectuats durant els últims tres anys, amb indicació de l'import, les dates i el destinatari públic o privat.
Español: Solvencia técnica Relación de los principales suministros efectuados durante los últimos tres años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'hauran d'acreditar per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic, o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: El valor dels subministraments enumerats corresponents als tres últims anys haurà d'arribar a una mitjana anual de, com a mínim, el 100 % del pressupost màxim de licitació del lot o lots a què licite.
Español: El valor de los suministros relacionados correspondientes a los tres últimos años deberá alcanzar una media anual de, al menos, el 100 % del presupuesto máximo de licitación del lote o lotes a los que licite.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General fins al dia 27 d'octubre de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General hasta el día 27 de octubre de 2014.
Valencià: S'hauran de presentar en dos sobres separats (1 i 2) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Se presentarán en dos sobres separados (1 y 2) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: proposició econòmica i documentació tècnica quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules matemàtiques.
Español: Sobre 2: proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante mera aplicación de fórmulas matemáticas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Consellería de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Adreça electrònica: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Este termini s'ampliarà 15 dies hàbils més, si hi ha ofertes presumptament desproporcionades.
Español: Este plazo se ampliará 15 días hábiles más si existen ofertas presuntamente desproporcionadas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: El lloc concret de realització de l'acte d'obertura d'ofertes es publicarà en el perfil del contractant amb l'antelació suficient.
Español: El lugar concreto de celebración del acto de apertura de ofertas se publicará en el perfil del contratante con la suficiente antelación.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es farà l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació d'este anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 17 de setembre de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 17 de septiembre de 2014.
Valencià: (DOCV 5967, 04.03.2009): Carlos-Alberto Precioso Estiguín.
Español: (DOCV 5967, 04.03.2009): Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2642) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1274/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2642) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1274/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7245 Data del DOGV : 01-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7245 Fecha DOGV : 01-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2642 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 0 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1274/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1274/2009.
Valencià: [2014/2642] Procediment ordinari 001274/2009 De: María Luisa Vargas González.
Español: [2014/2642] Procedimiento ordinario 001274/2009 De: María Luisa Vargas González.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment de referència, a instàncies de María Luisa Vargas González contra Ramón López Prieto, en situació de rebel·lia, s'ha dictat la Sentència número 2/2013, de 14 de gener, que és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per María Luisa Vargas González, representada pel procurador dels tribunals Rafael Ferrer Miquel, contra Ramón López Prieto, declarat en rebel·lia en estes actuacions, i condemne el demandat, Ramón López Prieto, al pagament de la quantitat de seixanta-nou mil set-cents trenta-sis euros amb huitanta-un cèntims (69.736,81 €), més els interessos legals i les costes processals.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia, a instancias de María Luisa Vargas González frente a Ramón López Prieto, en situación de rebeldía, se ha dictado la sentencia número 2/2013, de 14 de enero, que es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por María Luisa Vargas González, representada por el procurador de los tribunales Rafael Ferrer Miquel, contra Ramón López Prieto, declarado en rebeldía en los presentes autos, debo condenar y condeno a este demandado, Ramón López Prieto, al pago de la cantidad de sesenta y nueve mil setecientos treinta y seis euros con ochenta y un céntimos (69.736,81 €), más los intereses legales y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents comptats a partir de la notificació, que s'ha de preparar davant d'este jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes contados a partir de su notificación, que se preparará ante este Juzgado.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, de la qual se n'ha de portar un testimoniança a les actuacions, i n'ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I, atés que s'ignora el parador del demandat, Ramón López Prieto, s'estén este anunci perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero del demandado, Ramón López Prieto, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Torrent, 7 de març de 2014.
Español: Torrent, 7 de marzo de 2014.
Valencià: - El secretari judicial: Carlos Vicén Plegador.
Español: - El secretario judicial: Carlos Vicén Banzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10407) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10407) Licitación.
Valencià: Selecció de mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social, per a la posterior subscripció dels corresponents convenis d'associació, a fi de gestionar la protecció de la Seguretat Social respecte de les contingències derivades dels accidents de treball i les malalties professionals del personal al servici de l'INVASSAT subjecte al Règim General de la Seguretat Social.
Español: Selección de mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social, para la posterior suscripción de los correspondientes convenios de asociación, con objeto de gestionar la protección de la Seguridad Social respecto de las contingencias derivadas de los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales del personal al servicio del INVASSAT sujeto al Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10407 CVE Data del document : 10-11-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10407 CVE Fecha del documento : 10-11-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció del objecte: selecció de mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social, per a la posterior subscripció dels corresponents convenis d'associació, a fi de gestionar la protecció de la Seguretat Social respecte de les contingències derivades dels accidents de treball i les malalties professionals del personal al servici de l'INVASSAT, subjecte al Règim General de la Seguretat Social.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: selección de mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social, para la posterior suscripción de los correspondientes convenios de asociación, con objeto de gestionar la protección de la Seguridad Social respecto de las contingencias derivadas de los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales del personal al servicio del INVASSAT, sujeto al Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: b) Tipus: privat.
Español: b) Tipo: privado.
Valencià: c) Criteri d'adjudicació: 1.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1.
Valencià: El nombre total d'empreses associades i de treballadors protegits per la mútua en les contingències professionals en relació amb el nombre d'empreses associades i de treballadors protegits pel sector de mútues en eixes mateixes contingències, en cada una de les províncies objecte del lot a licitar, a 31 de desembre de 2013, es valorarà fins a un màxim de 30 punts de la manera següent: Entre el 5 % i el 12 % de treballadors: 3,75 punts Més del 12 % i fins al 18 % de treballadors: 7,50 punts Més del 18 % i fins al 24 % de treballadors: 11,25 punts Més del 24 % de treballadors: 15 punts Entre el 5 % i el 12 % de les empreses: 3,75 punts Més del 12 % i fins al 18 % de les empreses: 7,50 punts Més del 18 % i fins al 24 % de les empreses: 11,25 punts Més del 24 % de les empreses: 15 punts 2.
Español: El número total de empresas asociadas y de trabajadores protegidos por la mutua en las contingencias profesionales en relación al número de empresas asociadas y de trabajadores protegidos por el sector de mutuas en esas mismas contingencias, en cada una de las provincias objeto del lote a licitar, a 31 de diciembre de 2013, se valorará hasta un máximo de 30 puntos de la siguiente manera: Entre el 5 % y el 12 % de trabajadores: 3,75 puntos Más del 12 % y hasta el 18 % de trabajadores: 7,50 puntos Más del 18 % y hasta el 24 % de trabajadores: 11,25 puntos Más del 24 % de trabajadores: 15 puntos Entre el 5 % y el 12 % de las empresas: 3,75 puntos Más del 12 % y hasta el 18 % de las empresas: 7,50 puntos Más del 18 % y hasta el 24 % de las empresas: 11,25 puntos Más del 24 % de las empresas: 15 puntos 2.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 20 punts el nombre de centres assistencials ambulatoris propis per a l'assistència en règim extrahospitalari que tinga la mútua en cada província objecte del lot a licitar amb instal·lacions i/o servicis de radiodiagnòstic, sales de cures, equipaments de rehabilitació i instal·lacions i equipaments de fisioteràpia: D'1 a 5 centres: 6 punts De 6 a 10 centres: 12 punts Més de 10 centres: 20 punts 3.
Español: Se valorará con un máximo de 20 puntos el número de centros asistenciales ambulatorios propios para la asistencia en régimen extrahospitalario que tenga la mutua en cada provincia objeto del lote a licitar con instalaciones y/o servicios de radiodiagnóstico, salas de curas, equipamientos de rehabilitación e instalaciones y equipamientos de fisioterapia: De 1 a 5 centros: 6 puntos De 6 a 10 centros: 12 puntos Más de 10 centros: 20 puntos 3.
Valencià: Als efectes de valoració d'este apartat, computaran com a centre hospitalari propi la participació de les mútues en centres mancomunats.
Español: A los efectos de valoración de este apartado computarán como centro hospitalario propio la participación de las mutuas en centros mancomunados.
Valencià: Disposa de centre hospitalari propi: 15 punts Dada no facilitada o no disposa de centre hospitalari propi: 0 punts Es valorarà amb un màxim de 10 punts la disponibilitat de metges generals i metges especialistes que la mútua tinga en nòmina a disposició de les seues empreses i treballadors protegits en cada província objecte del lot a licitar: Menys de 10 metges: 0 punts De 10 a 25 metges: 2 punts De 26 a 50 metges: 5 punts Més de 50 metges: 10 punts 5.
Español: Se valorará con un máximo de 10 puntos la disponibilidad de médicos generales y médicos especialistas que la Mutua tenga en nómina a disposición de sus empresas y trabajadores protegidos en cada provincia objeto del lote a licitar: Menos de 10 médicos: 0 puntos De 10 a 25 médicos: 2 puntos De 26 a 50 médicos: 5 puntos Más de 50 médicos: 10 puntos 5.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 10 punts la disponibilitat de professionals sanitaris (personal d'infermeria i altres professionals sanitaris) que tinga en nòmina la mútua a disposició de les seues empreses i treballadors protegits en cada província objecte del lot a licitar: Menys de 10 professionals: 0 punts De 10 a 25 professionals: 2 punts De 26 a 50 professionals: 5 punts Més de 50 professionals: 10 punts 6.
Español: Se valorará con un máximo de 10 puntos la disponibilidad de profesionales sanitarios (personal de enfermería y otros profesionales sanitarios) que tenga en nómina la mutua a disposición de sus empresas y trabajadores protegidos en cada provincia objeto del lote a licitar: Menos de 10 profesionales: 0 puntos De 10 a 25 profesionales: 2 puntos De 26 a 50 profesionales: 5 puntos Más de 50 profesionales: 10 puntos 6.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 15 punts les millores qualitatives complementàries oferides per la mútua licitadora que siguen més beneficioses als interessos de l'INVASSAT i dels seus empleats públics: Disposar de certificat del Sistema de Gestió de Qualitat en vigor d'acord amb la norma UNE-EN ISO 9001 o altres proves de mesures equivalents de garantia de la qualitat, expedit per una entitat de certificació acreditada: 4 punts.
Español: Se valorará con un máximo de 15 puntos las mejoras cualitativas complementarias ofertadas por la mutua licitadora que sean más beneficiosas a los intereses del INVASSAT y de sus empleados públicos: Disponer de certificado del Sistema de Gestión de Calidad en vigor conforme a la norma UNE-EN ISO 9001 u otras pruebas de medidas equivalentes de garantía de la calidad, expedido por una entidad de certificación acreditada: 4 puntos.
Valencià: Disposar d'unitat de gestió de la incapacitat temporal per contingències professionals que compte amb mitjans telemàtics de consulta i seguiment d'accidents i malalties que permeten obtindre informes i memòries que faciliten la seua gestió: 7 punts.
Español: Disponer de unidad de gestión de la incapacidad temporal por contingencias profesionales que cuente con medios telemáticos de consulta y seguimiento de accidentes y enfermedades que permitan obtener informes y memorias que faciliten su gestión: 7 puntos.