gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant un escrit signat en data 12.03.2021, el cap del Servei d'Infraestructures Hidràuliques Urbanes, de la Direcció General de l'Aigua d'aquesta Conselleria (ref.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 12.03.2021, el jefe del Servicio de Infraestructuras Hidráulicas Urbanas de la Dirección General del Agua de esta Conselleria, (ref.
Valencià: CNME20/0303/13), va donar trasllat del document ambiental de l'expedient, i va remetre el projecte de l'esmentada obra el 20.12.2021, a fi de ser sotmesos al procediment d'avaluació ambiental simplificada segons l'annex II, grup 3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: CNME20/0303/13) dio traslado del documento ambiental del expediente, y remitió el proyecto de la citada obra el 20.12.2021, al objeto de ser sometidos al procedimiento de evaluación ambiental simplificada según el anexo II, grupo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: La remissió de l'expedient es realitza de conformitat amb la Resolució de 23 de desembre de 2020, de la secretària autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: La remisión del expediente se realiza de conformidad con la Resolución de 23 de diciembre de 2020, de la secretaria autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Després d'examinar la informació que figura en l'expedient, es considera que aporta elements de judici suficients per a continuar amb el procediment d'avaluació ambiental simplificada.
Español: Tras examinar la información contenida en el expediente, se estima que aporta elementos de juicio suficientes para continuar con el procedimiento de evaluación ambiental simplificada.
Valencià: En data 14.10.2021 se sol·licita a la Subdirecció General de Medi Natural l'emissió d'informe en relació amb la possible afecció del projecte a Xarxa Natura 2000 i d'altres, i es remet l'informe el 13.01.2022 (ref.
Español: En fecha 14.10.2021 se solicita a la Subdirección General de Medio Natural la emisión de informe en relación con la posible afección del proyecto a Red Natura 2000 y otras, remitiendo el informe el 13.01.2022 (ref.
Valencià: En l'informe rebut es considera que, després del compliment d'una sèrie de condicionants, l'execució del sondeig no produirà efectes significatius sobre l'espai de la Xarxa Natura 2000: Zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), ES0000466 Penyagolosa, ni sobre els hàbitats protegits per la Directiva 92/43/CEE i la normativa complementària.
Español: En el informe recibido se considera que, tras el cumplimiento de una serie de condicionantes, la ejecución del sondeo no producirá efectos significativos sobre el espacio de la Red Natura 2000: Zona de especial protección para las aves (ZEPA) ES0000466 Penyagolosa, ni sobre los hábitats protegidos por la Directiva 92/43/CEE y la normativa complementaria.
Valencià: Quant al PORN de Penyagolosa i al Monument Natural del camí dels Pelegrins de les Useres tampoc s'esperen efectes negatius significatius d'acord amb els condicionants requerits.
Español: En cuanto al PORN de Penyagolosa y al Monumento Natural del camí dels Pelegrins de les Useres tampoco se esperan efectos negativos significativos de acuerdo con los condicionantes requeridos.
Valencià: Els esmentats condicionants figuren de manera literal en el punt 1r d'aquesta resolució.
Español: Los citados condicionantes vienen reflejados de forma literal en el punto 1º de esta resolución.
Valencià: Consideracions ambientals A partir dels documents tècnics tramitats, de l'anàlisi efectuada, així com de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: Característiques del projecte a) Previ a l'emplaçament de la maquinària, en el lloc del sondeig s'anivellarà una superfície suficient per a situar la màquina i tot l'equip auxiliar necessari.
Español: Consideraciones ambientales A partir de los documentos técnicos tramitados, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, modificado por la ley 9/2018, resulta lo siguiente: Características del proyecto a) Previo al emplazamiento de la maquinaria, en el lugar del sondeo se nivelará una superficie suficiente para ubicar la máquina y todo el equipo auxiliar necesario.
Valencià: Durant la fase d'execució, la superfície afectada pels equips de perforació, barnillatge, canonades, maquinària, bassa de llots i accessoris serà d'uns 8x8 m, l'afecció dels quals desapareixerà tan prompte es desmunten i retiren aquests.
Español: Durante la fase de ejecución la superficie afectada por los equipos de perforación, varillaje, tuberías, maquinaria, balsa de lodos y accesorios será de unos 8x8 m, cuya afección desaparecerá tan pronto se desmonten y retiren estos.
Valencià: Una vegada finalitzada l'obra de perforació, en cas que el sondeig resulte positiu, no es requerirà més condicionament que construir la caseta per a l'instal·lar el grup elevador i instal·lacions elèctrica, de manera que quede el recinte condicionat i clos.
Español: Una vez finalizada la obra de perforación, en caso de que el sondeo resulte positivo, no se requerirá más acondicionamiento que construir la caseta para el instalar el grupo elevador e instalaciones eléctrica, quedando el recinto acondicionado y vallado.
Valencià: b) El termini màxim d'execució de les obres serà de dos mesos, incloent-hi les obres de les instal·lacions elevadores i el muntatge i desmuntatge dels equips.
Español: b) El plazo máximo de ejecución de las obras, será de dos meses incluyendo las obras de las instalaciones elevadoras y el montaje y desmontaje de los equipos.
Valencià: Pel que fa a les obres necessàries per a realitzar la perforació, consistiran a condicionar els accessos al pou i els terrenys de l'àrea de treball.
Español: Por lo que respecta a las obras necesarias para realizar la perforación, consistirán en acondicionar los accesos al pozo y los terrenos del área de trabajo.
Valencià: Serà necessari efectuar una neteja de l'àrea de perforació mitjançant retroexcavadora, aplanar l'esplanada de perforació i excavar la bassa de llots.
Español: Será necesario efectuar una limpieza del área de perforación mediante retroexcavadora allanar la explanada de perforación y excavar la balsa de lodos.
Valencià: En referència a això cal assenyalar que el projecte no preveu l'execució d'una bassa de llots per a depositar el material perforat i planteja que el detritus serà estés en la parcel·la «ja que com que és de tipus natural no ocasionarà cap impacte», la qual cosa no és acceptable des de cap aspecte, i per aquest motiu la bassa haurà d'executar-se conformement amb el condicionant requerit en el punt 2n de la resolució.
Español: A este respecto hay que señalar que el proyecto no prevé la ejecución de una balsa de lodos para depositar el material perforado y plantea que el detritus será extendido en la parcela «ya que al ser de tipo natural no ocasionará impacto alguno», lo cual no es aceptable desde ningún aspecto, por lo que la balsa deberá ejecutarse conforme al condicionante requerido en el punto 2º de la resolución.
Valencià: Una vegada finalitzats els treballs es procedirà a la restauració de les condicions originals del terreny adequant i netejant tant la zona de perforació com els accessos i emplaçament d'utillatge i material auxiliar.
Español: Una vez finalizados los trabajos se procederá a la restauración de las condiciones originales del terreno adecuando y limpiando tanto la zona de perforación como los accesos y emplazamiento de utillaje y material auxiliar.
Valencià: c) Els residus que es generaran durant les obres procedeixen principalment de la perforació d'un sondeig de 500 m de profunditat, consistents en roca triturada, que s'emmagatzemaran en una bassa excavada al costat del pou, la construcció del qual no està prevista en el projecte.
Español: c) Los residuos que se generarán durante las obras proceden principalmente de la perforación de un sondeo de 500 m de profundidad, consistentes en roca triturada, que se almacenarán en una balsa excavada junto al pozo, cuya construcción no está prevista en el proyecto.
Valencià: En funció de les diferents longituds i diàmetres de cada tram de sondeig es preveu que el terreny extret durant la perforació tinga un volum de 64 m³, que després de l'esponjament donarà un volum total de 71 m³.
Español: En función de las diferentes longitudes y diámetros de cada tramo de sondeo se prevé que el terreno extraído durante la perforación tenga un volumen de 64 m³, que tras el esponjamiento dará un volumen total de 71 m³.
Valencià: Es tracta d'un residu inert, que quedarà depositat en la bassa de llots que, una vegada finalitzada la perforació es recondicionarà, s'estendrà i s'anivellarà.
Español: Se trata de un residuo inerte, que quedará depositado en la balsa de lodos que, una vez finalizada la perforación se reacondicionará, extendiéndose y nivelándose.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l'ús i consum de recursos naturals (aigua), així com a la delimitació del perímetre de protecció, ja que es tracta d'un proveïment urbà, entren en les competències directes de l'organisme de conca i disten molt dels llindars considerats en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental (grup 8 de l'annex II).
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua), así como a la delimitación del perímetro de protección -ya que se trata de un abastecimiento urbano- entran en las competencias directas del organismo de cuenca y distan mucho de los umbrales considerados en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental (grupo 8 de su anexo II).
Valencià: Ubicació del projecte a) L'accés al sondeig pot realitzar-se des del nucli urbà de Xodos, al qual s'accedeix per la carretera autonòmica CV-171.
Español: Ubicación del proyecto a) El acceso al sondeo puede realizarse desde el núcleo urbano de Chodos, al que se accede por la carretera autonómica CV-171.
Valencià: En l'encreuament d'entrada al centre de la població s'ha de prendre un desviament a l'esquerra, pel carril paral·lel al barranc de la Font.
Español: En el cruce de entrada al centro de la población, se debe tomar un desvío a la izquierda, por el carril paralelo al barranco de la Font.
Valencià: Després de recórrer 1,5 km s'arriba a una granja, seguint per un camí a l'esquerra pel qual després de recórrer 300 m s'arriba a la parcel·la on s'executarà el sondeig, que se situa en un punt amb les següents coordenades UTM: (DATUM ETRS 89, HUSO30): X: 731.172 Y: 4.457.595.
Español: Tras recorrer 1,5 km se llega a una granja, siguiendo por un camino a la izquierda por el que tras recorrer 300 m se llega a la parcela donde se va a ejecutar el sondeo, que se sitúa en un punto con las siguientes coordenadas UTM: (DATUM ETRS 89, HUSO30): X: 731.172 Y: 4.457.595.
Valencià: b) L'emplaçament es troba en el límit meridional de la Vega de Xodos, en un sector sense cultius, que confronta amb terreny arbrat, a 200 m d'una granja (Granja de Sant Cristòfol) i a 130 m del Pou de la Verge.
Español: b) El emplazamiento se encuentra en el límite meridional de la Vega de Chodos, en un sector sin cultivos, colindante a terreno arbolado, a 200 m de una granja (Granja San Cristóbal) y a 130 m del Pou de La Verge.
Valencià: La parcel·la i els voltants estan classificats com a sòl no urbanitzable protegit.
Español: La parcela y los alrededores están clasificados suelo no urbanizable protegido.
Valencià: Com que el sondeig se situarà dins de terreny forestal, el promotor i el director de les obres hauran de preveure el compliment del que disposa el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Ya que el sondeo se ubicará dentro de terreno forestal, el promotor y el director de las obras deberán prever el cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: c) L'actuació s'emmarca dins de la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), ES0000466 Penyagolosa, i l'àrea d'influència del PORN de Penyagolosa sobre els quals, l'execució del sondeig no produirà efectes significatius segons l'informe remés per la Subdirecció General de Medi Natural.
Español: c) La actuación se enmarca dentro de la zona de especial protección para las aves (ZEPA) ES0000466 Penyagolosa, y el área de influencia del PORN de Penyagolosa sobre los que, la ejecución del sondeo no producirá efectos significativos según el informe remitido por la Subdirección General de Medio Natural.
Valencià: Tampoc afecta altres hàbitats naturals d'especial rellevància ni altres elements ambientals, ni historicoculturals coneguts o catalogats.
Español: Tampoco afecta a otros hábitats naturales de especial relevancia ni a otros elementos ambientales, ni histórico culturales conocidos o catalogados.
Valencià: No obstant això, en el seu cas, es donarà compliment al que estableixen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: No obstante, en su caso, se dará cumplimiento a lo establecido en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Característiques del potencial impacte a) Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de gasos de combustió), generació de CO2 procedent de l'acidificació del pou, possible extracció d'aigua acidulada després de la desgasificació i inici de l'assaig de bombament i sorolls, amb un efecte temporal de dos mesos i d'escassa rellevància ambiental.
Español: Características del potencial impacto a) Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión), generación de CO2 procedente de la acidificación del pozo, posible extracción de agua acidulada tras la desgasificación e inicio del ensayo de bombeo y ruidos, con un efecto temporal de dos meses y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: b) Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en aquest tipus d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació, i els seus additius (escumejant), així com pels materials procedents de l'excavació de la bassa de llots i de l'esplanació que, per la seua escassa magnitud, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituiran un problema d'eliminació.
Español: b) Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación, y sus aditivos (espumantes) así como por los materiales procedentes de la excavación de la balsa de lodos y de la explanación que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir un problema de eliminación.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de captació «Projecte de sondeig d'investigació per a subministrament d'aigua destinat a proveïment del nucli de la població de Xodos, en el paratge la Vega.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de captación «Proyecto de sondeo de investigación para suministro de agua destinado a abastecimiento del núcleo de población de Chodos, en el paraje La Vega.
Valencià: Terme municipal de Xodos (Castelló)» constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'annex II grup 3.a) 3r de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Término municipal de Chodos (Castellón)» constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el anexo II grupo 3.a) 3º de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: L'expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificat, previst en la secció 2a, capítol 2, del títol II, de la Llei 21/2013.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, previsto en la sección 2ª, capítulo 2 del título II de la Ley 21/2013.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc resolc: Primer Estimar que l'execució del Projecte de sondeig d'investigació per a subministrament d'aigua destinat a proveïment del nucli de la població de Xodos, en el paratge la Vega.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero Estimar que la ejecución del «Proyecto de sondeo de investigación para suministro de agua destinado a abastecimiento del núcleo de población de Chodos, en el paraje La Vega.
Valencià: Terme municipal de Xodos (Castelló)», projectat en el polígon 10, parcel·la 88, de l'esmentat terme municipal i promogut per la Direcció General de l'Aigua, Servei d'Infraestructures Hidràuliques Urbanes de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Término municipal de Chodos (Castellón)», proyectado en el polígono 10, parcela 88, del citado término municipal y promovido por Dirección General del Agua, Servicio de Infraestructuras Hidráulicas Urbanas de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació que obra en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes d'aquest informe, en particular: 1r) S'hauran de complir els condicionants que es transcriuen a continuació, requerits en l'informe elaborat pel director-conservador del Parc Natural de Penyagolosa que va remetre la Subdirecció General de Medi Natural: a) Previ a les obres, es farà un replanteig amb els agents mediambientals que es repetirà en acabar les obres, de tal manera que es constate la no-alteració de les condicions paisatgístiques de la retirada de tota classe de residus.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) Se deberán cumplir los condicionantes que se transcriben a continuación, requeridos en el informe elaborado por el director-conservador del Parque Natural de Penyagolosa que remitió la Subdirección General de Medio Natural: a) Previo a las obras se hará un replanteo con los agentes medioambientales que se repetirá al acabar las obras, de tal forma que se constate la no alteración de las condiciones paisajísticas de la retirada de toda clase de residuos.
Valencià: b) Respecte a l'orquídia catalogada Neottia nidus-avis cal dir d'una banda que l'extensió de la zona de treball 8x8 més reduïda i, per una altra, que l'espècie només és visible a la fi de la primavera-inici de l'estiu.
Español: b) Respecto a la orquídea catalogada Neottia nidus-avis hay que decir por un lado que la extensión de la zona de trabajo 8x8 m es reducida y, por otra que la especie solo es visible a finales de la primavera-inicios del verano.
Valencià: Per tant, durant el replanteig amb els agents mediambientals, en cas que aparega alguna orquídia en l'àrea de treball de 8x8 m s'abalisarà el punt en una superfície d'1 m².
Español: Por lo tanto, durante el replanteo con los agentes medioambientales, en caso de que aparezca alguna orquídea en el área de trabajo de 8x8 m se balizará el punto en una superficie 1 m².
Valencià: c) Els materials o residus que s'obtinguen de l'extracció no seran escampats dins de la zona d'amortiment del Monument Natural del camí dels Pelegrins, sinó que seran retirats d'acord amb la seua tipologia de residus.
Español: c) Los materiales o residuos que se obtengan de la extracción no serán esparcidos dentro de la zona de amortiguación del Monumento Natural del camí dels Pelegrins, sino que serán retirados de acuerdo con su tipología de residuos.
Valencià: Igualment, la resta dels residus de la maquinària i treballs seran retirats i tractats d'acord amb la seua tipologia.
Español: Igualmente, el resto de los residuos de la maquinaria y trabajos serán retirados y tratados de acuerdo con su tipología.
Valencià: d) Es consultarà els Serveis Territorials de Medi Ambient de Castelló sobre les afeccions a terreny forestal i a elements pecuaris (incloent-hi el Pou de la Verge). 2n) El contractista haurà de construir una bassa de llots d'unes dimensions tals que puga incloure la totalitat dels detritus, llots i additius generats durant la perforació.
Español: d) Se consultará a los servicios territoriales de Medio Ambiente de Castellón sobre las afecciones a terreno forestal y a elementos pecuarios (incluido el Pozo de la Virgen). 2º) El contratista deberá construir una balsa de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación.
Valencià: Així mateix, la zona de descàrrega de l'acidificació del pou es realitzarà en una zona habilitada per a això on no puga produir-se afeccions de qualsevol tipus sobre el terreny. 3r) Per a compensar el CO2 generat per l'actuació de desenvolupament químic del sondeig amb HCl i l'efecte sobre el canvi climàtic que comporta, en el projecte es planteja i pressuposada la plantació d'arbres, ja que absorbeixen diòxid de carboni en quantitats variables segons la seua espècie i ubicació.
Español: Asimismo, la zona de descarga de la acidificación del pozo se realizará en una zona habilitada para ello donde no pueda producirse afecciones de cualquier tipo sobre el terreno. 3º) Para compensar el CO2 generado por la actuación de desarrollo químico del sondeo con HCl y el efecto sobre el cambio climático que conlleva, en el proyecto se plantea y presupuesta la plantación de árboles ya que absorben dióxido de carbono en cantidades variables según su especie y ubicación.
Valencià: Per a compensar el CO2 que serà emés (4.392 kg-2.947 m³) es plantaran 5 arbres autòctons (Pineda).
Español: Para compensar el CO2 que será emitido (4.392 kg-2.947m³) se plantarán 5 árboles autóctonos (Pinar).