gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La fotografia ha sigut per a mi un estabilitzador anímic molt important en moments difícils i, a més, m'ha permès expressar la meua creativitat: quan idee una col·lecció, la realitze i veig el resultat, sóc feliç..
Español: La fotografía ha sido para mí un estabilizador anímico muy importante en momentos difíciles y, además, me ha permitido expresar mi creatividad: cuando ideo una colección, la realizo y veo el resultado, soy feliz..
Valencià: La obra exposada s'agrupa en diversos blocs temàtics..
Español: -La obra expuesta se agrupa en diversos bloques temáticos..
Valencià: Sí, i en cadascun hi ha un breu text on s'explica el que aquesta sèrie representa per a mi.
Español: -Sí, y en cada uno hay un breve texto en el que se explica lo que esa serie representa para mí.
Valencià: Hi ha un dedicat a Dénia, un altre al Mediterrani, aquest mar que tant m'atrapa amb la seua llum, amb el seu aroma i el seu color.
Español: Hay uno dedicado a Dénia, otro al Mediterráneo, ese mar que tanto me atrapa con su luz, su aroma y color.
Valencià: Una altra secció està dedicada a 'Condenados al Bordillo', porte ja cinc anys fent treballs fotogràfics per a aquesta associació amb Paco Adsuar i, puntualment, Toni Moya.
Español: Otra sección está dedicada a Condenados al Bordillo, llevo cinco años haciendo trabajos fotográficos para esta asociación junto a Paco Adsuar y, puntualmente, Toni Moya.
Valencià: Durant aquest temps he vist la tasca que fan els voluntaris i la felicitat que els aporten.
Español: Durante este tiempo he visto la labor que realizan los voluntarios y la felicidad que les aportan.
Valencià: Això és el que vull mostrar amb les meues imatges, i reflectir l'esforç que demostren en cada sessió, fugint de la compassió..
Español: Eso es lo que quiero mostrar con mis imágenes, y reflejar el esfuerzo que demuestran en cada sesión, huyendo de la compasión..
Valencià: Estan també les fotografies que vaig fer per al llibre Els colors de Pascual, els textos del qual, quan els vaig llegir per primera volta, em van emocionar.
Español: Están también las fotografías que realicé para el libro ‘Los colores de Pascual’, cuyos textos, cuando los leí por primera vez, me emocionaron.
Valencià: Pascual té una ment lúcida i estic molt orgullós que ell volguera que les meues fotografies il·lustraren els seus colors..
Español: Pascual tiene una mente lúcida y estoy muy orgulloso de que él quisiera que mis fotografías ilustraran sus colores..
Valencià: Així mateix, hi ha un bloc dedicat a un projecte fotogràfic recent que li he dedicat a García Lorca i l'obra Noces de Sang.
Español: Así mismo, hay un bloque dedicado a un proyecto fotográfico reciente que le he dedicado a García Lorca y su obra “Bodas de Sangre”.
Valencià: Una altra secció mostra algunes fotografies premiades en concursos, també hi ha una formada per quatre imatges de la posidònia i un altre bloc amb fotografies dels viatges i eixides que hem fet en el Fotoclub.
Español: Otra sección muestra algunas de las fotografías premiadas en concursos, también hay una formada por cuatro imágenes de la posidonia y otro bloque con fotografías de los viajes y salidas que hemos hecho en el Fotoclub.
Valencià: Finalment, trobem un grup de fotografies de diverses col·leccions més recents..
Español: Por último, encontramos un grupo de fotografías de diversas colecciones más recientes..
Valencià: -Com ha sigut la teua trajectòria?.
Español: -¿Cuál ha sido tu trayectoria?.
Valencià: -Tocar diferents modalitats m'ha permès evolucionar i no estancar-me.
Español: -Tocar distintas modalidades me ha permitido evolucionar y no estancarme.
Valencià: Segurament això també vol dir que sóc aprenent de molt i mestre de res..
Español: Seguramente esto también significa que soy aprendiz de mucho y maestro de nada..
Valencià: Vaig començar amb la fotografia de paisatges, que és el més recurrent quan algú comença, però també és el que més decep.
Español: Empecé con la fotografía de paisajes, que es lo más recurrente cuando uno comienza, pero también es lo que más decepciona.
Valencià: En l'exposició hi ha molt poques imatges de paisatges de les meues primeres etapes, però sí de l'última en la qual m'entretinc en la creativitat i descarte el realisme.
Español: En la exposición hay muy pocas imágenes de paisajes de mis primeras etapas, pero sí de la última en las que me recreo en la creatividad y descarto el realismo.
Valencià: He fet també retrat, fotografia de carrer i de viatge, per diferents llocs del món..
Español: He hecho también  retrato, fotografía de calle y de viaje, por distintos lugares del mundo..
Valencià: Aquests últims anys, he optat per la fotografia més creativa i estic gaudint amb nous projectes, com el que t'he esmentat de Lorca i, com no, fotografiant el mar.
Español: Estos últimos años, he optado por la fotografía más creativa y estoy disfrutando con nuevos proyectos, como el que te he mencionado de Lorca y, como no,  fotografiando el mar.
Valencià: He fet una col·lecció sobre la posidònia, una planta que sempre m'ha atret des de la primera vegada que vaig bussejar de xiquet.
Español: He realizado una colección sobre la posidonia, una planta que siempre me ha atraído desde la primera vez que buceé de niño.
Valencià: Aquest verd s'em va quedar gravat en el cervell.
Español: Ese verde se me grabó grabado en el cerebro.
Valencià: M'encanta el seu moviment amb les ones i aquests contrallums que et permeten molta creativitat.
Español: Me encanta su movimiento con las olas y esos contraluces que te permiten mucha creatividad.
Valencià: Porte anys fotografiant-la perquè em resulta molt atractiva i fàcil.
Español: Llevo años fotografiándola porque me resulta muy atractivo y fácil.
Valencià: Sòl banyar-me en el mar acompanyat d'una xicoteta càmera submergible..
Español: Suelo bañarme en el mar acompañado de una pequeña cámara sumergible..
Valencià: -Com van ser els teus inicis en la fotografia?.
Español: -¿Cómo fueron tus inicios en la fotografía?.
Valencià: -Vaig començar fent fotografies abans de casar-me.
Español: -Empecé haciendo fotografías antes de casarme.
Valencià: En agost del 1968 treballava en una immobiliària de Xàbia.
Español: En agosto de 1968 trabajaba en una inmobiliaria de Xàbia.
Valencià: Van contractar a un fotògraf jove, cubà, col·laborador a la revista Life per fer els catàlegs i fullets de l'empresa i a mi em va tocar acompanyar-lo per mostrar-li els paisatges i les cases que havia de fotografiar.
Español: Contrataron a un fotógrafo joven, cubano, colaborador en la revista Life para hacer los catálogos y folletos de la empresa y a mí me tocó acompañarlo para mostrarle los paisajes y las casas que debía fotografiar.
Valencià: Tenia una càmera Rolleiflex de 6 x 6, i així em vaig començar a interessar..
Español: Tenía una cámara Rolleiflex de 6 x 6  y así me empecé a interesar..
Valencià: Després l'empresa em va donar una càmera, un Yashica MG1, que es pot vore en l'exposició, perquè fera jo les fotos de les cases.
Español: Luego la empresa me dio una cámara, una Yashica MG1, que se puede ver en la exposición, para que hiciese yo las fotos de las casas.
Valencià: Pepe Montenegro, ja en aquells dies un expert, em va obrir les portes del seu laboratori.
Español: Pepe Montenegro, ya por entonces un experto, fue quien me abrió las puertas de su laboratorio.
Valencià: En la tardor del 1990 decidisc entrar en el Fotoclub per treballar la fotografia creativa, més d'autor, i comença una nova etapa.
Español: En el otoño de 1990 decido entrar en el Fotoclub  para trabajar la fotografía creativa, más de autor, y empieza una nueva etapa.
Valencià: Em captivava el laboratori, la seua solitud, la seua olor i vore, lenta i laboriosa, com apareixia la fotografia en la cubeta.
Español: Me cautivaba el laboratorio, su soledad, su olor y ver, lenta y laboriosamente, cómo aparecía la fotografía en la cubeta.
Valencià: Vaig començar a comprar revistes i a estudiar als grans mestres, vaig adquirir llibres per a conèixer la seua obra.
Español: Empecé a comprar revistas y a estudiar a los grandes maestros, adquirí libros para conocer su obra.
Valencià: Del nostre entorn em fixava en Pepe Montenegro i, per descomptat, en Paco Adsuar, que ha sigut la meua gran referència..
Español: De nuestro entorno me fijaba en Pepe Montenegro y, por supuesto, en Paco Adsuar, que ha sido mi  gran referencia..
Valencià: -Des llavors has sigut un dels membres més actius del Fotoclub Dénia..
Español: -Desde entonces has sido uno de los miembros más activos del Fotoclub Dénia..
Valencià: -Per a mi ha significat molt.
Español: -Para mí ha significado mucho.
Valencià: Va ser el punt d'inflexió perquè m'iniciara en la fotografia creativa.
Español: Fue el punto de inflexión para que me iniciara en la fotografía creativa.
Valencià: Segurament sense el Fotoclub m'haguera deixat portar i no haguera tingut continuïtat en el laboratori, el que finalment m'hauria limitat.
Español: Seguramente sin el Fotoclub me hubiera dejado llevar y no hubiera tenido continuidad en el laboratorio, lo que finalmente me habría limitado.
Valencià: Ha sigut fonamental.
Español: Ha sido fundamental.
Valencià: A més, està la relació intensa amb els membres que el formaven a principis dels 90 i encara més amb els que hui continuen..
Español: Además, está la relación intensa con los miembros que lo formaban a principios de los 90 y  todavía más con los que aún continúan..
Valencià: Hi ha qui titlla el Fotoclub Dénia de ser un vedat tancat.
Español: Hay quien tacha al Fotoclub Dénia de ser un coto cerrado.
Valencià: Acceptem la crítica, però crec que no és realment així: som un grup d'amics que entenem la nostra associació d'una manera determinada i no creiem que per a una persona que comença siguem ara mateix el grup adequat.
Español: Aceptamos la crítica, pero creo que no es realmente así: somos un grupo de amigos que entendemos nuestra asociación de una forma determinada y no creemos que para una persona que empieza seamos ahora mismo el grupo adecuado.
Valencià: A principis dels 90 muntàvem cursos i moltes activitats, pel club van passar infinitat d'alumnes que van començar fent el curs d'iniciació a la fotografia i que, a poc a poc, van anar deixant-ho.
Español: A principios de los 90 montábamos cursos y muchas actividades, por el club pasaron infinidad de alumnos que comenzaron haciendo el curso de iniciación a la fotografía y que, poco a poco, fueron dejándolo.
Valencià: Tot i això, en els últims anys s'ha incorporat gent jove, per exemple Fran Martínez, que té 20 anys, Paco Serra, Fran Gallec i Inés Adamzykc, gent que sent jove ens accepta com som, amb les nostres limitacions..
Español: A pesar de eso, en los últimos años se ha incorporado gente joven, por ejemplo Fran Martínez que tiene 20 años, Paco Serra, Fran Gallego e Inés Adamzykc,  gente que siendo joven nos acepta como somos, con nuestras limitaciones..
Valencià: Ara a Dénia s'ha obert un altre Fotoclub, Cambra Fosca, i que com els fotoclubs de Xàbia, Gata o Calp, munten cursos, tallers, eixides obertes.
Español: Ahora en Dénia se ha abierto otro fotoclub, que es Cambra Fosca,  y que como los fotoclubs de Xàbia, Gata o Calp, montan cursos, talleres, salidas abiertas.
Valencià: Els considere més apropiats per a aquells que busquen iniciar-se en activitats fotogràfiques de tota índole..
Español: Los considero más apropiados para aquellos que buscan iniciarse en actividades fotográficas de toda índole..
Valencià: -El dia de la inauguració de l'exposició, en la presentació, vas rendir un càlid tribut a tot aquells que han influït en la teua trajectòria fotogràfica..
Español: -El día de la inauguración de la exposición, en la presentación, rendiste un cálido tributo a todo aquellos que han influido en tu trayectoria fotográfica..
Valencià: Sí, aquesta exposició també és un homenatge a ells.
Español: -Sí, esta exposición también es un homenaje a ellos.
Valencià: En primer lloc a John Cabrera, una icona per a mi, amb el qual he debatut molt de fotografia i, fins i tot, m'he atrevit a rebatre-li arguments fotogràfics, sempre de forma respectuosa.
Español: En primer lugar a John Cabrera, un icono para mí con el que he debatido mucho de fotografía e, incluso, me he atrevido a rebatir argumentos fotográficos,  siempre de forma respetuosa.
Valencià: Era una persona entranyable i molt dialogant que encara trobe molt a faltar.
Español: Era una persona entrañable y muy dialogante que todavía echo mucho de menos.
Valencià: La seua ironia britànica i l'amable tracte em va deixar un gran buit.
Español: Su ironía británica y su amable trato me dejó un gran vacío.
Valencià: A través de la seua esposa Irene he volgut retre-li un molt xicotet homenatge.
Español: A través de su esposa Irene, he querido rendirle un pequeñísimo homenaje.
Valencià: Som molts els que se'n recordem d'ell.
Español: Somos muchos los que nos acordamos de él.
Valencià: L'article d'Arturo Ruíz en el vostre diari rememorant la seua personalitat i trascendpencia per a Dènia em va emocionar hasta fins a plorar..
Español: El artículo de Arturo Ruíz en vuestro diario rememorando su personalidad y trascendencia para Dènia me emocionó hasta el llanto..
Valencià: També, com no, als meus amics del Foto Club: Pepe Montenegro, que em va obrir les portes del laboratori; Paco Adsuar, repetisc, un referent per a mi pel seu domini del blanc i negre; Maribel Ballester, una grandíssima fotògrafa poc coneguda; Toni Moya, que és un crack no només amb els paisatges, sinó també un virtuós en fotografia creativa; Victòria Sauco, dominant, amb molta sensibilitat, la fotografia d'arquitectura i de llarga exposició; el Peke, un dels grans professionals de la Marina Alta; Hector Aura, un gran fotògraf molt perfeccionista.
Español: También, como no, a mis amigos del Fotoclub: Pepe Montenegro, que me abrió las puertas del laboratorio; Paco Adsuar, repito,  un referente para mí por su dominio del blanco y negro; Maribel Ballester, una grandísima fotógrafa poco conocida; Toni Moya, que es un crack  no solo con los paisajes, sino también un virtuoso en fotografía creativa; Victoria Sauco, que domina, con mucha sensibilidad, la fotografía de arquitectura  y de larga exposición; el Peke, uno de los grandes profesionales de la Marina Alta; Hector Aura, un gran fotógrafo muy perfeccionista…  En fin, a todos ellos les debo mucho, también a otros miembros del Foto Club que no estuvieron presentes y también me rindo a su talento y creatividad.
Valencià: En les eixides vam gaudir molt de la fotografia, de la gastronomia i del nostre profund companyerisme..
Español: En las salidas disfrutamos mucho de la fotografía, de la gastronomía y de nuestro profundo compañerismo..
Valencià: Per descomptat a Marijose, la meua dona, perquè té un ull crític molt encertat.
Español: Por supuesto a Marijose, mi mujer, porque tiene un ojo crítico muy acertado.
Valencià: També a dos grans fotògrafs com els germans Rodríguez, Román i Rodrigo, els dos tan estimats i entranyables per a mi, així com a Juan Fleche i Jake Abbot, Pelut i Pelat, dos fotògrafs de molta categoria que em donen suport en la impressió de fotografies d'alta qualitat..
Español: También a dos grandes fotógrafos como los hermanos Rodríguez, Román y Rodrigo, ambos tan queridos y entrañables para mí, así como a Juan Fleche y Jake Abbot, Pelut y Pelat, dos fotógrafos de mucha categoría en los que me apoyo en la impresión de fotos de alta calidad..
Valencià: -Formes part d'una generació que comença en els anys 70.
Español: -Formas parte de una generación que empieza en los 70.
Valencià: Què recordes dels d'aficionats a la fotografia a Dénia dels 40, 50 i 60, unes dècades en què era inusual tindre una càmera?.
Español: ¿Qué recuerdas de los de aficionados a la fotografía en Dénia de los 40, 50 y 60, unas décadas en la que era inusual tener una cámara?.
Valencià: -De quan era xiquet i jove recorde a Bernardo Serra i Pepe Moll, que treballava a la notaria.
Español: -De cuando era niño y joven recuerdo a Bernardo Serra y a Pepe Moll, que trabajaba en la notaría.
Valencià: Tots dos tenien un bon arxiu de cinema i fotografia.
Español: Ambos tenían un buen archivo de cine y fotografía.
Valencià: Mon pare també era aficionat i va arribar a tenir un estudi de fotografia a Terol, no va fer paisatge, sinó fotografia familiar.
Español: Mi padre también era aficionado y llegó a tener un estudio de fotografía en Teruel, no realizó tanto paisaje sino fotografía familiar.
Valencià: Conserve encara una part del seu fons fotogràfic, però no va viure prou per vore'm de fotògraf, perquè va morir abans que calara la meua afició..
Español: Conservo todavía parte de su fondo fotográfico,  pero no le alcanzó para verme de fotógrafo porque murió antes de que calara mi afición..
Valencià: Lògicament hi havia grans professionals com ara Marsal, un reconegut fotògraf de l'època de principis de segle, no només a nivell local sinó també a nivell nacional, i altres com Guillén, Rovira, Julián Mateos..
Español: Lógicamente había grandes profesionales tales como Marsal, un reconocido fotográfo de la época de principios de siglo, no sólo a nivel local sino también a nivel nacional, y otros como Guillén, Rovira, Julian Mateos..
Valencià: Dels posteriors, més majors que jo, amb el que més contacte he tingut és amb Pepe Montenegro, que té un banc d'imatges impressionant dels anys 50 i 60 que donen per dedicar-li no una exposició, sinó diverses, que mostren una altra Dénia.
Español: De los posteriores, mayores que yo, con el que más contacto he tenido es con Pepe Montenegro, que tiene un banco de imágenes impresionante de los años 50 y 60 que dan para dedicarle no una exposición, sino varias, que muestran otra Dénia.
Valencià: És un gran fotògraf que segueix fent fotografia analògica amb 81 anys i al qual li dec molt..
Español: Es un gran fotógrafo que sigue haciendo fotografía analógica con 81 años y al que le debo mucho..
Valencià: En els anys 20 trobem les fotos de les Rotes i Dénia que feia una família noruega, els Milnes, durant les seues vacances, i que van quedar recollides en un fantàstic llibre que es va publicar fa uns pocs anys..
Español: En los años 20 encontramos las fotos de Les Rotes y Dénia que realizaba una familia noruega, los Milnes, durante sus vacaciones y que quedaron recogidas en un fantático libro que se publicó hace unos pocos años..
Valencià: -Com vas viure el revolucionari trànsit de la fotografia analògica a la digital?.
Español: -¿Cómo viviste el revolucionario tránsito de la fotografía analógica a la digital?.
Valencià: -Al principi, en el Fotoclub érem molt escèptics amb l'arribada del digital.
Español: -Al principio, en el Fotoclub  éramos muy escépticos con la llegada del digital.
Valencià: Recorde el gran debat que es va crear poc després de la meua integració a favor o en contra de l'autofocus, imagina't.
Español: Recuerdo el gran debate que se creó poco después de mi integración a favor o en contra del autofocus, imagínate.
Valencià: Un dia, Héctor Aura ens va portar una fotografia digital on els píxels eren com rajoles.
Español: Un día, Héctor Aura nos trajo una fotografía digital donde los píxeles eran como azulejos.
Valencià: A tots ens va semblar que allò mai arribaria a la qualitat de la fotografia analògica, que no tenia futur.
Español: A todos nos pareció que aquello nunca alcanzaría la calidad de la fotografía analógica, que no tenía futuro.
Valencià: Com Fotoclub hem funcionat bé, però com endevins, vam ser lamentables..
Español: Como Fotoclub hemos funcionado bien, pero como adivinos fuimos lamentables..
Valencià: Ara en canvi ja fem servir els programes d'edició i és meravellós estar assegut davant de l'ordinador que et permet fàcilment el control sobre la imatge, però trobe a faltar aquestes estones i aquesta emoció del laboratori..
Español: Ahora en cambio ya manejamos los programas de edición y es maravilloso estar sentado delante del ordenador que te permite fácilmente el control sobre la imagen, pero echo de menos  esos ratos y esa emoción del laboratorio..
Valencià: -Des que vas començar fins ara ha canviat molt l'afició a la fotografia..
Español: -Desde que empezaste hasta ahora ha cambiado mucho la afición a la fotografía..
Valencià: -En l'època de l'analògic, els que fèiem fotografia creativa érem pocs.
Español: -En la época del analógico, los que hacíamos fotografía creativa éramos pocos.
Valencià: Ens esforçàvem més, teníem un carret de 36 fotos que, potser, compte!, ens durava dos mesos, la qual cosa exigia que cada fotografia fora molt pensada.
Español: Nos esforzábamos más, teníamos un carrete de 36 fotos que, a lo mejor, ¡ojo!, nos duraba dos meses,  lo que exigía que cada foto fuese muy pensada.
Valencià: Ara s'ha democratitzat molt, el que permet que tothom puga fer fotos, però també s'ha banalitzat considerablement.
Español: Ahora se ha democratizado mucho, lo que permite que todo el mundo pueda tomar fotos, pero también se ha banalizado considerablemente.
Valencià: Hui en dia, el que val de la fotografia és la immediatesa, fer una foto per penjar-la de seguida enm Facebook, Twitter o Instagram, vaja, una fotografia de fer i tirar..
Español: Hoy en día lo que vale de la fotografía es la inmediatez, hacer una foto para colgarla enseguida en Facebook, Twitter o Instagram, vamos,  una fotografía de hacer y tirar..
Valencià: El que dic no s'ha d'entendre com una crítica.
Español: Lo que digo no se debe entender como una crítica.
Valencià: Estic d'acord amb que l'evolució de la societat és així.
Español: Acepto que la evolución de la sociedad es así.
Valencià: La meua filla Maria, per exemple, és una mestra d'Instagram, allà té més de sis mil seguidors, i moltíssimes de fotos seues han sigut premiades fins per entitats internacionals i han arribat a obtindre més d'un milió de likes, però n'ha imprès molt poques en paper.
Español: Mi hija María, por ejemplo, es una maestra en Instagram, allí tiene  más de seis mil seguidores,  y muchísimas  de sus fotos han sido premiadas hasta por entidades internacionales y han llegado a obtener más de un millón de likes, pero ha impreso muy pocas en papel.
Valencià: No obstant això, a mi em segueix seduint l'atractiu de la còpia.
Español: Sin embargo, a mí me sigue seduciendo el atractivo de la copia.
Valencià: Aquesta és una altra de les diferències..
Español: Esta es otra de las diferencias..
Valencià: -Hi ha qui afirma que, tot i que en l'actualitat es fan més fotografies que mai, es té menys cultura visual..
Español: -Hay quien afirma que, a pesar de que en la actualidad se realizan más fotografías que nunca, se tiene menos cultura visual..
Valencià: -Hi ha un principi important que sempre he mantingut: no hi ha fotògrafs bons, sinó bones fotografies, és a dir, qualsevol persona en un moment determinat pot fer la fotografia de l'any i publicar-la amb èxit, perquè ha estat en el moment just i en el lloc adequat i perquè ara totes les persones anem armades amb un mecanisme que ens permet fer una foto a l'instant.
Español: -Hay un principio importante que siempre he mantenido: no hay fotógrafos buenos, sino buenas fotografías, es decir, cualquier persona en un momento determinado puede hacer la fotografía del año y publicarla con éxito, porque ha estado en el momento justo y en el lugar adecuado y porque ahora todas las personas vamos armadas con un mecanismo que nos permite hacer una foto al instante.
Valencià: Els mitjans en molts casos ja no envien fotògrafs professionals a cobrir una notícia, es nodreixen de vídeos i fotos fetes per aficionats que passaven per allà.
Español: Los medios en muchos casos ya no envían fotógrafos profesionales a cubrir una noticia, se nutren de vídeos y fotos realizadas por aficionados que pasaban allí.
Valencià: Ara acceptem que es publiquen fotografies desenfocades, mal exposades i mal compostes perquè el que preval és la immediatesa..
Español: Ahora aceptamos que se publiquen fotografías desenfocadas, mal expuestas y mal compuestas porque lo que prima la inmediatez..
Valencià: És possible que hi haja menys cultura visual.
Español: Es posible que haya menos cultura visual.
Valencià: La massificació de la fotografia comporta la banalització i se li dóna menys valor.
Español: La masificación de la fotografía conlleva la banalización y se le da menos valor.