gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l’abric de les muntanyes que delimiten la vall del riu Girona, Orba és conegut per ser un dels pocs pobles que encara mantenen la tradició terrissera heretada dels moriscs.
Español: Al abrigo de las montañas que delimitan el valle del río Girona, Orba es conocido por ser uno de los pocos pueblos que aún mantienen la tradición alfarera heredada de los moriscos.
Valencià: Un passat del que prové el nom de la localitat, que té el seu origen en la paraula àrab Ur-Obia, que significa “lloc on brolla l’aigua des de la muntanya”..
Español: Un pasado del que proviene el nombre de la localidad, que tiene su origen en la palabra árabe Ur-Obia, que significa "lugar donde brota el agua desde la montaña"..
Valencià: Des del 8 d’agost fins al 6 de setembre, la cultura brollarà de nou a Orba amb una nova edició de La Vetladeta, la interessant proposta cultural per a les nits d’agost a Orba que inclou teatre, cinema, música, excursions, tallers, etc.
Español: Desde el 8 de agosto hasta el 6 de septiembre, la cultura brotará en Orba con una nueva edición de La Vetladeta, la interesante propuesta cultural para las noches de agosto en Orba que incluye teatro, cine, música, excursiones, talleres, etc.
Valencià: En total, 13 actes culturals alguns dels quals seran protagonitzats per destacats artistes valencians i comarcals..
Español: En total, 13 actos culturales algunos de los cuales serán protagonizados por destacados artistas valencianos y comarcales..
Valencià: Segons Guillem Marhuenda, regidor de Cultura, “amb la Vetladeta estem intentant recuperar les nits d’estiu a la fresca, que han anat perdent-se paulatinament al llarg dels anys”.
Español: Según Guillem Marhuenda, concejal de Cultura, "con La Vetladeta estamos intentando recuperar las noches de verano al aire libre, que han ido perdiendo paulatinamente a lo largo de los años".
Valencià: Són uns quants anys des que s’organitza aquesta programació cultural, “que està tenint un gran èxit, ja que és molta gent del poble la que ix al carrer a gaudir dels actes i aprofiten per a ajuntar-se amb el veïnat”.
Español: Esta programación cultural, "está teniendo un gran éxito, ya que es mucha gente del pueblo sale a la calle a disfrutar de los actos y aprovechan para juntarse con el vecindario".
Valencià: Per la seua part, Rosana Oliver, també regidora de Cultura, ha destacat que “el més important d’aquesta programació és fer poble, de manera que el veïnat, a més de gaudir de les actuacions, tinga un espai per relacionar-se, poder sopar junts i millorar el teixit veïnal”..
Español: Por su parte, Rosana Oliver, también concejala de Cultura, destacó que "lo más importante de esta programación es hacer pueblo, y que el vecindario, además de disfrutar de las actuaciones, tenga un espacio para relacionarse, poder cenar juntos y mejorar el tejido vecinal"..
Valencià: La programació va començar el darrer dijous 8 d’agost amb la projecció de la pel·lícula Campeones, produïda per Javier Fesser, premiada amb el Goya a millor pel·lícula, millor actor revelació i millor cançó original per Este es el momento, de Coque Malla.
Español: La programación comenzó el último jueves 8 de agosto con la proyección de la película Campeones, producida por Javier Fesser, premiada con el Goya a mejor película, mejor actor revelación y mejor canción original por Este es el momento, de Coque Malla.
Valencià: A aquest acte assistiren més de 200 persones..
Español: A este acto asistieron más de 200 personas..
Valencià: Dins del seu programa, el diumenge 11 d’agost a les 22:00 hores, es podrà gaudir d’un sopar a la fresca amb la música en directe de Laura Esparza i Carlos Esteban, duo valencià format aquest 2019 que amenitzarà la nit amb un estil íntim i personal.
Español: Dentro de su programa, el domingo 11 de agosto a las 22:00 horas, se podrá disfrutar de una cena al aire libre con la música en directo de Laura Esparza y ​​Carlos Esteban, dúo valenciano formado este 2019 que amenizará la noche con un estilo íntimo y personal.
Valencià: Abans d’endinsar-se en aquest projecte, ambdós components han recorregut diferents grups i projectes musicals.
Español: Antes de adentrarse en este proyecto, ambos componentes han recorrido diferentes grupos y proyectos musicales.
Valencià: Carlos, exbateria del grup Vadebo i guitarra i veu de La Caravana, té una ampla trajectòria com a músic multiinstrumentista i formació en jazz en l’escola Sedajazz, entre d’altres.
Español: Carlos, ex batería del grupo Vadebo y guitarra y voz de La Caravana, tiene una amplia trayectoria como músico multiinstrumentista y formación en jazz en la escuela Sedajazz, entre otros.
Valencià: Laura, per la seua banda, ha sigut vocalista de diferents projectes, la majoria dels quals han girat al voltant de la música més tradicional.
Español: Laura, por su parte, ha sido vocalista de diferentes proyectos, la mayoría de los cuales han girado en torno a la música más tradicional.
Valencià: Ha estudiat tècnica vocal des de ben jove i endinsant-se més, en els últims anys, en el món del jazz i la música moderna..
Español: Ha estudiado técnica vocal desde su juventud y adentrándose más, en los últimos años, en el mundo del jazz y la música moderna..
Valencià: El diumenge 25 actuarà la canària La Cris Arts, que es defineix com a tocantaora.
Español: El domingo 25 actuará la canaria La Cris Arts, que se define como tocantaora.
Valencià: Amb el seu espectacle convida a fer un viatge sonor per músiques de tots els temps que beuen del soul, el pop i el folklore.
Español: Con su espectáculo invita a hacer un viaje sonoro por músicas de todos los tiempos que beben del soul, el pop y el folclore.
Valencià: El públic tindrà un paper especial i serà determinant en el transcurs del des-concert..
Español: El público tendrá un papel especial y será determinante en el transcurso del des-concierto..
Valencià: Les nits musicals les completaran el grup The Little Big Band (diumenge 18 d’agost), una banda sorgida fa 3 anys de l’escola Sifasol, que està formada per joves d’entre 14 i 17 anys i toquen tota classe d’estils com el jazz, blues, soul, pop.
Español: Las noches musicales las completarán el grupo The Little Big Band (domingo 18 de agosto), una banda surgida hace tres años de la escuela Sifasol, que está formada por jóvenes de entre 14 y 17 años y tocan toda clase de estilos como el jazz, blues, soul, pop.
Valencià: ; i el duo pegolí Tàndem (diumenge 1 de setembre), que amenitzarà l’últim sopar de La Vetladeta amb un grapat de versions en acústic..
Español: , y el dúo pegolino Tándem (domingo 1 de septiembre), que amenizará la última cena de La Vetladeta con un puñado de versiones en acústico..
Valencià: En el programa també hi ha propostes teatrals d’interès.
Español: En el programa también hay propuestas teatrales de interés.
Valencià: El dimarts 13 d’agost a les 22:30 hores, passarà per l’escenari Maria Juan, que es presenta com a actriu, còmica, paiasa i monologuista.
Español: El martes 13 de agosto a las 22:30 horas, pasará por el escenario María Juan, que se presenta como actriz, cómica, payasa y monologuista.
Valencià: La presentadora del programa Comediants d’Àpunt farà riure amb l’espectacle Pepita i Mariua, que realitza junt a Pepa Cases.
Español: La presentadora del programa Comediants d'À punt hará reír con el espectáculo Pepita y Mariua, que representa junto a Pepa Cases.
Valencià: La capacitat d’improvisació, amb la qual li agrada trencar les normes de l’escenari i jugar amb el públic, han convertit a Maria en una tot terreny dalt de l’escenari i una de les còmiques més completes del territori valencià..
Español: La capacidad de improvisación, con la que le gusta romper las normas del escenario y jugar con el público, han convertido a María en una todoterreno en el escenario y una de las cómicas más completas del territorio valenciano..
Valencià: A més, el públic de La Vetladeta també podrá gaudir de la companyia valenciana L’Estranya Companyia, que representarà el 20 d’agost la comèdia A poc a poc, que parla d’històries amb enamorats, frares, poetes, immigrants, xucla sangs, polítics i ballarins.
Español: Además, el público de La Vetladeta también podrá disfrutar de la compañía valenciana L'Estranya Companyía, que representará el 20 de agosto la comedia Poco a poco, que habla de historias con enamorados, frailes, poetas, inmigrantes, chupa sangres, políticos y bailarines.
Valencià: Finalmente, des de Pedreguer animarà la nit del 27 d’agost el Mag Wendo amb un espectacle per a tota la família..
Español: Finalmente, desde Pedreguer animará la noche del 27 de agosto el Mago Wendo con un espectáculo para toda la familia..
Valencià: El cinema també té un pes específic en La Vetladeta 2019.
Español: El cine también tiene un peso específico en La Vetladeta 2019.
Valencià: Aquest any compta amb dos novetats: d’una banda, s’ha volgut fer partícip a tot el poble en l’elecció de les pel·lícules que es projectaran durant les nits de cinema mitjançant una enquesta online; i d’altra banda, es repartiran monges a tots els assistents..
Español: Este año cuenta con dos novedades: por un lado, se ha querido hacer partícipe a todo el pueblo en la elección de las películas que se proyectarán durante las noches de cine mediante una encuesta online; y por otro lado, se repartirán monges a todos los asistentes..
Valencià: Seran 4 pel·lícules de diversos gèneres les que es projectaran els dies 8, 15, 22 i 29 d’agost: Campeones, en castellà, produïda per Javier Fesser; Spiderman: Un nou univers, en valencià i subtitulada a l’anglés, produïda per Peter Ramsey; Bèsties Fantàstiques: Els Crims de Grindelwald, en valencià i subtitulada en anglés, produïda per David Yates, i Bohemian Rhapsody, en anglés i subtitulada al castellà, produïda per Bryan Singer..
Español: Serán cuatro películas de diversos géneros las que se proyectarán los días 8, 15, 22 y 29 de agosto: Campeones, en castellano, producida por Javier Fesser; Spiderman: Un nuevo universo, en valenciano y subtitulada al inglés, producida por Peter Ramsey; Bestias Fantásticas: Los Crímenes de Grindelwald, en valenciano y subtitulada en inglés, producida por David Yates, y Bohemian Rhapsody, en inglés y subtitulada al castellano, producida por Bryan Singer..
Valencià: Enmig d’aquestes activitats culturals, el 16 d’agost es podrà gaudir de la nit d’Orba amb la tradicional ruta nocturna de senderisme “Llunes d’Estiu”, que aquest any serà un passeig circular Orba – Fontilles – Casa del Pantà – Orba..
Español: En medio de estas actividades culturales, el 16 de agosto se podrá disfrutar de la noche de Orba con la tradicional ruta nocturna de senderismo Llunes d'Estiu, que este año será un paseo circular Orba-Fontilles-Casa del Pantano-Orba..
Valencià: La programació finalitzarà, com tots els anys, amb la Nit dels Farolets, el 6 de setembre, per a la qual l’Ajuntament posarà a disposició de tots els xiquets i xiquetes participants un meló perquè realitzen el seu farolet.
Español: La programación finalizará, como todos los años, con la Noche de los Farolets, el 6 de septiembre, para la que el Ayuntamiento pondrá a disposición de todos los niños y niñas participantes un melón para que realicen su farolillo.
Valencià: Després del taller en col·laboració amb els pensionistes d’Orba, es cantaran les cançons tradicionals que s’han recuperat per a aquest dia tan especial i, a més, ambientarà l’acte la 3, 2, 1 Band..
Español: Después del taller en colaboración con los pensionistas de Orba, se cantarán las canciones tradicionales que se han recuperado para este día tan especial y, además, ambientará el acto la 3, 2, 1 Band..
Valencià: Un aquabús unirà el port de Marina Dénia amb el centre cada mitja hora durant les nits.
Español: Un 'aquabús' unirá el puerto de Marina Dénia con el centro cada media hora por las noches.
Valencià: La comunicació entre el centre de Dénia i l'àrea sud del port d'aquesta ciutat serà més fàcil d'ara endavant.
Español: La comunicación entre el centro de Dénia y el área sur del puerto de esta ciudad será más a partir de ahora más fácil.
Valencià: Aquest matí el capità-director de Marina Dénia, Gabriel Martínez, el responsable de l'aquabús, Ángel Colas, i l'armador de Boramar, Fran Gómez, han presentat el nou servei de l'aquabús, un catamarà que cobrirà el trajecte entre l'amarratge ubicat al davant la Creu Roja al final del carrer Campo i l'edifici de Capitania de Marina Dénia..
Español: Esta mañana el capitán-director de Marina Dénia, Gabriel Martínez, el responsable del aquabús, Ángel Colas y el armador de Boramar, Fran Gómez, han presentado el nuevo servicio del aquabús, un catamarán que cubrirá el trayecto entre el amarre ubicado al frente a la Cruz Roja al final de la calle Campos y el edificio de capitanía de Marina Dénia..
Valencià: "Aquesta iniciativa és un pas més per aconseguir la unió del port i la ciutat.
Español: «Esta iniciativa es un paso más para conseguir la ansiada unión de puerto-ciudad.
Valencià: Des de fa molts anys diem que no estarem satisfets fins que Marina Dénia siga un carrer més de la nostra ciutat.
Español: Desde hace muchos años venimos diciendo que no estaremos satisfechos hasta que Marina Dénia sea una calle más de nuestra ciudad.
Valencià: En aquest afany, gràcies a Boramar, obrirem una línia marítima que connectarà la nostra ciutat amb el nostre port", ha explicat Martínez..
Español: En este empeño, gracias a Boramar, vamos a abrir una línea marítima que va a conectar nuestra ciudad con nuestro puerto» explicó al respecto Martínez..
Valencià: El servei d'aquabús començarà el dimecres 15 de juny i estarà disponible fins al 15 de setembre, és a dir, cobrirà tota la temporada alta turística de la capital de la Marina Alta.
Español: El servicio de aquabús comenzará el próximo miércoles 15 de junio y estará disponible hasta el 15 de septiembre, esto es, cubrirá toda la temporada alta turística de la capital de la Marina Alta.
Valencià: "Tindrem eixides cada mitja hora, des de la set de la vesprada fins a les 2:00 de la matinada i, a més d'aconseguir aquesta connexió ciutat i port, la idea és reduir el trànsit diari, descongestionar el pàrquing de Marina Dénia i contribuir a una contaminació menor", ha assegurat Fran Gómez..
Español: «Tendremos salidas cada media hora, desde la siete de la tarde hasta las 2.00 de la mañana y, además de conseguir esa conexión ciudad y puerto, la idea es reducir el tráfico diario, descongestionar el parking de Marina Dénia y contribuir a una menor contaminación», ha asegurado Fran Gómez..
Valencià: A cada trajecte poden pujar 42 persones i sobretot està pensat per a famílies i grups.
Español: En cada trayecto pueden subir 42 personas y, sobre todo, está pensado para familias y grupos.
Valencià: El catamarà té una coberta molt còmoda i el preu és simbòlic, 1 euro per trajecte i gratuït per als menors de cinc anys.
Español: El catamarán tiene una cubierta muy cómoda y su precio es simbólico, 1 euro por trayecto y gratuito para los menores de cinco años.
Valencià: També serà gratuït per a tots els treballadors de Marina Dénia, aproximadament 500 persones..
Español: También será gratis para todos los trabajadores de Marina Dénia, que son aproximadamente 500 personas..
Valencià: Dénia trasllada el seu "nou urbanisme basat en la protecció del territori" al fòrum turístic nacional de Valladolid.
Español: Dénia traslada su «nuevo urbanismo basado en la protección del territorio» al foro turístico nacional de Valladolid.
Valencià: El producte local i el seu paper essencial en la gastronomia de les destinacions turístiques va ser la principal aportació de Dénia en les Jornades de Turisme Enogastronòmic celebrades aquesta setmana a Valladolid.
Español: El producto local y su papel esencial en la gastronomía de los destinos turísticos fue la principal aportación de Dénia a las Jornadas de Turismo Enogastronómico celebradas esta semana en Valladolid.
Valencià: L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, va donar detalls de la gestació del projecte Bancalet, que va definir com una aposta per la gestió responsable del territori.
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt dio detalles de la gestación del proyecto Bancalet, que definió como una apuesta por la gestión responsable del territorio.
Valencià: La trobada ha sigut organitzada per la Secretaria d'Estat de Turisme i l'associació de destinacions turístiques Saborea España..
Español: El encuentro ha sido organizado por la Secretaría de Estado de Turismo y la asociación de destinos turísticos Saborea España..
Valencià: El projecte Bancalet, impulsat per l'Ajuntament de Dénia, va ser inclòs en la sessió que les jornades van dedicar a les iniciatives innovadores que s'estan duent a terme a diferents ciutats i que s'han inclòs en els Plans de Sostenibilitat Turística finançats amb els fons europeus Next Generation.
Español: El proyecto Bancalet, impulsado por el Ajuntament de Dénia, fue incluido en la sesión que las Jornadas dedicaron a las iniciativas innovadoras que se están llevando a cabo en distintas ciudades y que se han incluido en los Planes de Sostenibilidad Turística financiados con los fondos europeos Next Generation.
Valencià: Segons l'alcalde, el projecte va molt més enllà de la introducció d'una marca que visualitzarà el producte local, “es refereix també a la gestió responsable del territori, ek que s'ha traduït en l'aprovació recent del nou Pla General Estructural, que suposa un canvi de paradigma en el respecte pel nostre territori i els recursos mediambientals, o l'adquisició de parcel·les agrícoles per dedicar-les a un futur parc agrari”..
Español: Según señaló el alcalde, el proyecto va mucho más allá de la introducción de una marca que visualizará el producto local: “se refiere también a la gestión responsable del territorio, lo que se ha traducido en la aprobación reciente del nuevo Plan General Estructural, que supone un cambio de paradigma en el respeto por nuestro territorio y recursos medioambientales, o la adquisición de parcelas agrícolas para dedicarlas a un futuro parque agrario”..
Valencià: Grimalt ha subratllat que “ningú posa en dubte que actualment el producte local és el protagonista indiscutible de la gastronomia i els productes de turisme gastronòmic”.
Español: Grimalt subrayó que “nadie pone en duda que actualmente el producto local es el protagonista indiscutible de la gastronomía y los productos de turismo gastronómico”.
Valencià: I va concloure que “si ajudem a enfortir els elements que formen part del sistema agroalimentari, estarem en millors condicions de crear productes de turisme gastronòmic creïbles i apreciats pels que ens visiten”..
Español: En ese sentido concluyó que “si ayudamos a fortalecer los elementos que forman parte del sistema agroalimentario, estaremos en mejores condiciones de crear productos de turismo gastronómico creíbles y apreciados por quienes nos visitan”..
Valencià: La sessió d'iniciatives innovadores en què va participar Dénia va estar moderada pel secretari general d'Hostaleria d'Espanya, Emilio Gallego, i també va comptar amb les presentacions del pla de turisme gastronòmic per a la repoblació de San Martín de Unx (Navarra), la fira de producte i hostaleria Auténtica Premium Food Fest de Sevilla i els projectes desenvolupats per la ciutat amfitriona, Valladolid..
Español: La sesión de iniciativas innovadoras en la que participó Dénia estuvo moderada por el secretario general de Hostelería de España, Emilio Gallego, y contó también con las presentaciones del plan de turismo gastronómico para la repoblación de San Martín de Unx (Navarra), la feria de producto y hostelería Auténtica Premium Food Fest de Sevilla y los proyectos desarrollados por la ciudad anfitriona, Valladolid..
Valencià: Les Jornades de Turisme Enogastronòmic es dirigien a professionals del sector hostaler i turístic per tal de donar a conèixer pràctiques locals d'èxit i iniciatives innovadores en el marc dels plans finançats amb els fons Next Generation, avaluar-ne el desenvolupament i intercanviar i debatre processos i tècniques d'aplicació.
Español: Las Jornadas de Turismo Enogastronómico se dirigían a profesionales del sector hostelero y turístico con el fin de dar a conocer prácticas locales de éxito e iniciativas innovadoras en el marco de los planes financiados con los fondos Next Generation, evaluar su desarrollo e intercambiar y debatir procesos y técnicas de aplicación.
Valencià: A més de l'exposició de projectes i els debats, les dues jornades han inclòs tallers pràctics per crear experiències enogastronòmiques i articular projectes de turisme gastronòmic sostenible..
Español: Además de la exposición de proyectos y los debates, las dos jornadas han incluido talleres prácticos para la creación de experiencias enogastronómicas y la articulación de proyectos de turismo gastronómico sostenible..
Valencià: A més de l'alcalde de Dénia, a les ponències i els tallers van assistir el director de l'Oficina de la Innovació i la Creativitat, Floren Terrades, i la gerent de l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Marina Alta, Reme Cerdá..
Español: Además del alcalde de Dénia, a las ponencias y talleres asistieron el director de la Oficina de la Innovación y la Creatividad, Floren Terrades, y la gerente de Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta, Reme Cerdá.
Valencià: El nou llenç de la Soledat d'Ondara, un símbol de protecció d'Antonio Torres.
Español: El nuevo lienzo de la Soledad de Ondara, un símbolo de protección de Antonio Torres.
Valencià: Tot i que la seua especialitat són les obres pictòriques vinculades al món de la dansa i el ballet clàssic, amb les quals ha realitzat exposicions a diversos països, com els Estats Units, Anglaterra, Escòcia, Suïssa o Itàlia, a més d'Espanya, l'associació de festers de la Soledat d'Ondara va encarregar fa gairebé un any a l'artista Antonio Torres la realització d'una nova imatge per tal de commemorar el centenari de la designació papal com a patrona de la localitat..
Español: Pese a que su especialidad son las obras pictóricas vinculadas al mundo de la danza y el ballet clásico, con las que ha realizado exposiciones en diversos países, como Estados Unidos, Inglaterra, Escocia, Suiza o Italia, además de España,  la asociación de festeros de la Soledad de Ondara encargó hace casi un año  al artista Antonio Torres la realización de una nueva imagen  al objeto de conmemorar el centenario de la designación papal como patrona de la localidad..
Valencià: Per al pintor, d'origen albaceteny (El Ballestero) però veí d'Ondara des del 1989 -ací es va casar i ací disposa d'un taller sensacional on treballa i imparteix classes- l'encàrrec va suposar un “enorme privilegi”, a més d'un repte.
Español: Para el pintor, de origen albaceteño (El Ballestero) pero vecino de Ondara desde 1989 -aquí se casó y aquí  dispone de un sensacional taller donde trabaja e imparte  clases- el encargo supuso un “enorme privilegio”, además de un reto.
Valencià: El resultat, un oli sobre llenç d'1,90 per 1,30, amb un marc artesanal de pa d'or i plata, en què Torres ha emfatitzat, entre altres detalls, el caràcter protector de la Mare de Déu de la Soledat.
Español: El resultado, un oleo sobre lienzo de 1,90 por 1,30, con un marco artesanal de pan de oro y plata, en el que Torres ha enfatizado, entre otros detalles, el carácter protector de la Virgen de la Soledad.
Valencià: L'obra es va fer pública en un esdeveniment religiós el 18 de juny passat presidit per l'arquebisbe de València, Enrique Benavent, en què també es va procedir a la benedicció de la quarta campana al convent d'Ondara..
Español: La obra se hizo pública en un evento religioso, el pasado 18 de junio, presidido por el arzobispo de Valencia, Enrique Benavent, en el que también se procedió a la bendición de la cuarta campana en el convento de Ondara..
Valencià: "En aquesta pintura no estic parlant només de la Soledat, també ho estic fent de Déu i Jesucrist", indica el pintor sobre la seua obra, que inclou símbols sobre l'últim segle d'història d'Ondara.
Español: “En esta pintura no estoy hablando solo de la Soledad, también lo estoy haciendo de Dios y Jesucristo”, indica el pintor sobre su obra, que incluye símbolos  sobre el último siglo de historia de Ondara.