gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu de la Càtedra Ciutat és acostar als alumnes i professors de la UPV la realitat econòmica, social, urbanística i mediambiental de la ciutat de València, mitjançant activitats de formació, d'investigació i de divulgació.
Español: El objetivo de la Cátedra Ciudad es acercar a los alumnos y profesores de la UPV la realidad económica, social, urbanística y medioambiental de la ciudad de Valencia, mediante actividades de formación, de investigación y de divulgación.
Valencià: El cicle de conferències de la Càtedra Ciutat té lloc del 24 de març al 14 d'abril a la sala d'actes de l'edifici del Rectorat de la Universitat Politècnica de València.
Español: El ciclo de conferencias de la Cátedra Ciudad tiene lugar del 24 de marzo al 14 de abril en el salón de actos del edificio del Rectorado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Si en vols més informació, pots consultar el programa de conferències i la web de la Càtedra Ciutat a través dels enllaços que figuren a peu de pàgina..
Español: Si deseas obtener más información, puedes consultar el programa de conferencias y la web de la Cátedra Ciudad a través de los enlaces que figuran a pie de página..
Valencià: Poesia i performances.
Español: Poesía y performances.
Valencià: El dijous 3 de maig, a les 16 h, la sala d'actes de l'edifici del Rectorat acull "Teleperformance des de la Universitat de València", de Pedro Alba i Joan Pascual.
Español: El jueves 3 de mayo, a las 16 h, el salón de actos del edificio del Rectorado acoge "Teleperformance des de la Universitat de València", de Pedro Alba y Joan Pascual.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura, presenta "Poesia i performances", un esdeveniment dividit en dues accions que tindran lloc el dijous 3 de maig de 2012.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Alumnado y Cultura, presenta "Poesía y performances", un evento dividido en dos acciones que tendrán lugar el jueves 3 de mayo de 2012.
Valencià: Per a començar, Pedro Alba i Joan Pascual oferiran el seu "Teleperformance des de la Universitat de València", a la sala d'actes de l'edifici del Rectorat de la UPV (planta baixa).
Español: Para empezar, Pedro Alba y Joan Pascual ofrecerán su "Teleperformance des de la Universitat de València", en el salón de actos del edificio del Rectorado de la UPV (planta baja).
Valencià: L'esdeveniment arrancarà a les 16 h i serà de lliure accés fins a completar la capacitat del recinte..
Español: El evento arrancará a las 16 h y será de libre acceso hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: I, a partir de les 19 h, Jacques Donguy durà a terme una segona acció, "Tag-surfusion", a l'Institut Francés (c/ Moro Zeit, 6).
Español: Y, a partir de las 19 h, Jacques Donguy llevará a cabo una segunda acción, "Tag-surfusion", en el Instituto Francés (c/ Moro Zeit, 6).
Valencià: L'entrada, igual que l'anterior, serà lliure fins a completar la capacitat de la sala.
Español: La entrada, al igual que el anterior, será libre hasta completar el aforo.
Valencià: Ambdues accions estaran coordinades per Bartolomé Ferrando..
Español: Ambas acciones estarán coordinadas por Bartolomé Ferrando..
Valencià: El campus de Gandia de la UPV organitza fins al 24 de febrer la VII Setmana Internacional, amb l'objectiu de motivar els alumnes a participar en els programes d'intercanvi acadèmic..
Español: El campus de Gandia de la UPV organiza hasta el 24 de febrero la VII Semana Internacional, con el objetivo de motivar a los alumnos a participar en los programas de intercambio académico..
Valencià: En aquesta edició visiten el campus de Gandia de la UPV representants de 22 universitats europees i de la Universidad Veritas de Costa Rica.
Español: En esta edición visitan el campus de Gandia de la UPV representantes de 22 universidades europeas y de la Universidad Veritas de Costa Rica.
Valencià: Una de les activitats programades són els seminaris internacionals relacionats amb les titulacions que s'imparteixen al campus de Gandia, que tenen lloc el dimarts 22 de febrer.
Español: Una de las actividades programadas son los seminarios internacionales relacionados con las titulaciones que se imparten en el campus de Gandia, que tienen lugar el martes 22 de febrero.
Valencià: El dimecres 23, els representants de les universitats que assisteixen a aquest esdeveniment realitzaran una visita a la ciutat de Gandia i seran rebuts per l'alcalde de la ciutat, José Manuel Orengo.
Español: El miércoles 23, los representantes de las universidades que asisten a este evento realizarán una visita a la ciudad de Gandia y serán recibidos por el alcalde de la ciudad, José Manuel Orengo.
Valencià: El dijous 24 de febrer, a partir de les 9.30 h, s'han organitzat una sèrie de sessions informatives a l'Aula Magna del campus de Gandia, sobre els programes d'intercanvi que s'hi ofereixen i els beneficis de la internacionalització per al currículum dels alumnes.
Español: El jueves 24 de febrero, a partir de las 9.30 h, se han organizado una serie de sesiones informativas en el Aula Magna del campus de Gandia, sobre los programas de intercambio que se ofertan y los beneficios de la internacionalización para el currículum de los alumnos.
Valencià: A més, els coordinadors dels diferents programes i alumnes d'intercanvi de les universitats participants duran a terme presentacions informatives sobre les seues institucions d'origen per als estudiants de la UPV.
Español: Además, los coordinadores de los distintos programas y alumnos de intercambio de las universidades participantes llevarán a cabo presentaciones informativas sobre sus instituciones de origen para los estudiantes de la UPV.
Valencià: L'assistència a totes les activitats de la Setmana Internacional es pot convalidar per un crèdit de lliure elecció i, a més, es pot aconseguir un punt per a la baremació de les beques Erasmus.
Español: La asistencia a todas las actividades de la Semana Internacional se puede convalidar por un crédito de libre elección y, además, se puede conseguir un punto para la baremación de las becas Erasmus.
Valencià: La Setmana Internacional està organitzada per l'Oficina Internacional del campus de Gandia de la UPV.
Español: La Semana Internacional está organizada por la Oficina Internacional del campus de Gandia de la UPV.
Valencià: Pots obtenir més informació en l'enllaç que apareix a continuació..
Español: Puedes obtener más información en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: La UPV, per mitjà del seu Grup de Robòtica i Mecatrònica, guanya per quarta vegada consecutiva el Concurs Nacional de Robots Humanoides.
Español: La UPV, a través de su Grupo de Robótica y Mecatrónica, gana por cuarta vez consecutiva el Concurso Nacional de Robots Humanoides.
Valencià: L'equip del Grup de Robòtica i Mecatrònica (GROMEP) del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) s'ha proclamat, per quarta edició consecutiva, vencedor del Concurs Nacional de Robots Humanoides (CEABOT 2015), celebrat a la Universitat del País Basc en el marc de les jornades organitzades pel Comitè Espanyol d'Automàtica (CEA).
Español: El equipo del Grupo de Robótica y Mecatrónica (GROMEP) del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) se ha proclamado, por cuarta edición consecutiva, vencedor del Concurso Nacional de Robots Humanoides (CEABOT 2015), celebrado en la Universidad del País Vasco en el marco de las jornadas organizadas por el Comité Español de Automática (CEA).
Valencià: Els artífexs d'aquest nou triomf han sigut els alumnes Adrián Benavent Pla i Misael Sandoval Salvatierra, del Grau d'Enginyeria Elèctrica, i Miguel Gilabert Gisbert, pertanyent al Grau d'Enginyeria Informàtica, que han competit sota la coordinació pels professors Jaime Masiá i Juan Ramón Rufino..
Español: Los artífices de este nuevo triunfo han sido los alumnos Adrián Benavent Plá y Misael Sandoval Salvatierra, del grado de Ingeniería Eléctrica, y Miguel Gilabert Gisbert, perteneciente al grado de Ingeniería Informática, que han competido bajo la coordinación por los profesores Jaime Masiá y Juan Ramón Rufino..
Valencià: Un equip més de la UPV, pertanyent a l'ai2, en quart lloc.
Español: Otro equipo de la UPV, perteneciente al ai2, en cuarto lugar.
Valencià: A més del GROMEP, un segon equip ha acudit a aquesta edició en representació de la UPV.
Español: Además del GROMEP, un segundo equipo ha acudido a esta edición en representación de la UPV.
Valencià: Format per integrants de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2), ha aconseguit finalitzar la competició en quart lloc.
Español: Formado por integrantes del Instituto de Automática e Informática Industrial (ai2), ha logrado finalizar la competición en cuarto lugar.
Valencià: Al costat de tots dos, han participat també altres conjunts procedents de la Universitat Carlos III de Madrid, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat de Castella-la Manxa..
Español: Junto a ambos, han participado también otros conjuntos procedentes de la Universidad Carlos III de Madrid, la Universitat Jaume I de Castellón, la Universitat Politècnica de Catalunya y la Universidad de Castilla-La Mancha..
Valencià: Sotmesos a quatre proves: mobilitat, combats de sumo, velocitat i visió.
Español: Sometidos a cuatro pruebas: movilidad, combates de sumo, velocidad y visión.
Valencià: Durant la competició, tots els equips han afrontat un total de quatre proves: mobilitat, lluita, velocitat i visió.
Español: Durante la competición, todos los equipos han afrontado un total de cuatro pruebas: movilidad, lucha, velocidad y visión.
Valencià: En la primera, els robots han realitzat una carrera d'obstacles.
Español: En la primera de ellas, los robots han realizado una carrera de obstáculos.
Valencià: En segon lloc, han tingut lloc combats de sumo entre ells..
Español: En segundo lugar, han tenido lugar combates de sumo entre ellos..
Valencià: Posteriorment, hi ha hagut una segona carrera consistent en la pujada i baixada d'escalons d'una escala de tres centímetres i, finalment, han competit en una prova de visió en la qual els robots havien de descodificar codis QR per a identificar la major quantitat possible de dificultats.
Español: Posteriormente, ha tenido lugar una segunda carrera consistente en la subida y bajada de peldaños de una escalera de tres centímetros y, por último, han competido en una prueba de visión en la que los robots debían decodificar códigos QR para identificar la mayor cantidad posible de dificultades.
Valencià: L'equip del GROMEP de la UPV, que ha acabat en quart lloc la prova de mobilitat, s'ha imposat en les tres restants (sumo, escales i visió), la qual cosa li ha permès obtenir una clara victòria en la classificació general..
Español: El equipo del GROMEP-UPV, que ha acabado en cuarto lugar la prueba de movilidad, se ha impuesto en las tres restantes -sumo, escaleras y visión-, lo que le ha permitido obtener una clara victoria en la clasificación general..
Valencià: Inscriu-te en la 6a edició de HackForGood, que se celebra els dies 9 i 10 de març a l'ETSET de la UPV.
Español: Inscríbete en la 6ª edición de Hackforgood que se celebra los días 9 y 10  de marzo en la ETSIT de la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà els dies 9 i10 de març una nova edició del HackForGood, una iniciativa que assoleix ja la sisena edició i que preveu superar les xifres record del passat any i reunir de forma simultània en altres 20 universitats espanyoles més de 1.500 persones desenvolupadores per a proposar i construir aplicacions tecnològiques que contribuïsquen a crear un món millor..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá los días 9 y10 de marzo una nueva edición del HackForGood, una iniciativa que alcanza ya su sexta edición y que prevé superar las cifras record del pasado año y reunir de forma simultánea en otras 20 universidades españolas a más de 1.500 desarrolladores para proponer y construir aplicaciones tecnológicas que contribuyan a crear un mundo mejor..
Valencià: La UPV és una de les seus del HackForGood 2018, un esdeveniment destinat a resoldre reptes socials que es desenvoluparà de manera simultània a 11 ciutats espanyoles.
Español: La UPV será una de las sedes del HackForGood 2018, un evento destinado a resolver retos sociales que se desarrollará de manera simultánea en once ciudades españolas.
Valencià: A València, el hackató està organitzat per les escoles tècniques superiors d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) i d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET) de la UPV, i compta amb el patrocini de la Càtedra Telefònica i la col·laboració de l'Institut Idees de la UPV..
Español: En Valencia, el hackaton está organizado por las Escuelas Técnicas Superiores de Ingeniería Informática (ETSINF) y de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT) de la UPV, y cuenta con el patrocinio de la cátedra Telefónica y la colaboración del Instituto Ideas de la UPV..
Valencià: La iniciativa, promoguda a nivell nacional per Telefónica (per mitjà del seu programa d'innovació oberta Telefónica Open Future), l'ETS d'Enginyeria de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de Madrid, la Fundació Hazloposible i l'empresa emergent MashmeTV, amb el suport de la xarxa de càtedres Telefònica, premiarà els equips que desenvolupen les millors aplicacions tecnològiques que ajuden a millorar la vida de les persones i responguen a necessitats reals de la societat..
Español: La iniciativa, promovida a nivel nacional por Telefónica a través de su programa de innovación abierta Telefónica Open Future, la ETSI de Telecomunicación de la Universidad Politécnica de Madrid, la Fundación Hazloposible y la start up MashmeTV con el apoyo de la red de cátedras Telefónica, premiará a los equipos que desarrollen las mejores aplicaciones tecnológicas de que ayuden a mejorar la vida de las personas y respondan a necesidades reales de la sociedad..
Valencià: El focus principal d'aquesta edició és l'internet de les coses (IoT), amb aplicacions i serveis que facen un ús massiu de dades i tinguen gran impacte social.
Español: El foco principal de esta edición es 'El Internet de las Cosas' (IoT) con aplicaciones y servicios que hagan uso masivo de datos y tengan gran impacto social.
Valencià: Pot tractar-se de solucions a reptes sobre educació, sanitat, indústria, economia digital, inclusió social o sostenibilitat ambiental.
Español: Puede tratarse de soluciones a retos sobre educación, sanidad, industria, economía digital, inclusión social o sostenibilidad ambiental..
Valencià: Els reptes Es premiaran els equips que desenvolupen les millors aplicacions tecnològiques de qualsevol disciplina relacionada amb la innovació social.
Español: Se premiará a los equipos que desarrollen las mejores aplicaciones tecnológicas de cualquier disciplina relacionada con la innovación social.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'organització suggereix a les persones participants una sèrie de reptes que poden utilitzar com a pauta per a construir les seues aplicacions..
Español: Para ello, los organizadores sugieren a los participantes una serie de retos que pueden utilizar como pauta para construir sus aplicaciones..
Valencià: En aquest moment, s'han publicat més de 50 reptes (que es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina) i que es poden ampliar en els pròxims dies, ja que , a més dels reptes socials plantejats per l'organització, qualsevol persona o associació pot incloure un nou repte i proposar-ne els seus propis, sempre que estiguen relacionats amb els temes proposats en aquesta sisena edició.
Español: En este momento se han publicado más de 50 retos (que se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página) y que se pueden ampliar en los próximos días, ya que - además de los retos sociales planteados por la organización- cualquier persona o asociación puede incluir un nuevo reto y proponer los suyos propios siempre y cuando estén relacionados con los temas propuestos en esta sexta edición..
Valencià: Premis excepcionals Els equips que desenvolupen les millors aplicacions podran accedir a multitud de premis excepcions.
Español: Los equipos que desarrollen las mejores aplicaciones podrán acceder a multitud de premios excepciones.
Valencià: Així, podran optar a premis en metàl·lic de 2.000 euros (un per seu) per a les millors propostes locals.
Español: Así, podrán optar a premios en metálico de 2000 euros (uno por sede) para las mejores propuestas locales.
Valencià: S'atorgaran tres premis HackForGood Big Day, amb una quantia total de 12.000 € a aquelles solucions tecnològiques guanyadores de totes les seus que hagen destacat per la seua continuïtat i resultats..
Español: Se otorgarán tres premios HackForGood BIG DAY con una cuantía total de 12.000 € a aquellas soluciones tecnológicas ganadoras de todas las sedes que se hayan significado por su continuidad y resultados.
Valencià: També es concediran altres premis específics..
Español: También se concederán otros premios específicos..
Valencià: I, addicionalment, per a aquells equips que vulguen continuar desenvolupant la seua solució, HackForGood 2018 els ofereix els Premis de Continuïtat: Telefónica Open Future i Think Big.
Español: Y, adicionalmente, para aquellos equipos que quieran seguir desarrollando su solución, HackForGood 2018 les ofrece los Premios de Continuidad: Telefónica Open Future y Think Big.
Valencià: Són premis excel·lents que faciliten als hackers de HackForGood continuar fent créixer i evolucionar la seua solució una vegada acabat l'esdeveniment..
Español: Son premios excelentes que facilitan a los Hackers ForGood seguir haciendo crecer y evolucionar su solución una vez acabado el evento..
Valencià: La 6a edició HackForGood tancarà amb brillantor al setembre vinent, quan celebre el HackForGood Big Day, al qual acudiran els projectes guanyadors en cadascuna de les seus.
Español: La 6ª edición HackForGood pondrá su broche de oro el próximo septiembre, cuando celebre el HackForGood Big Day, al que acudirán los proyectos ganadores en cada una de las sedes.
Valencià: En aquest acte es premiaran els tres projectes que millor hagen evolucionat en els últims mesos.
Español: En este acto se premiarán a los 3 proyectos que mejor hayan evolucionado en los últimos meses.
Valencià: Estan dotats amb 8.000 euros el primer premi, 3.000 euros el segon i 1.000 euros el tercer.
Español: Están dotados con 8.000 euros el primer premio, 3.000 euros el segundo y 1.000 euros el tercero.
Valencià: Tota la informació detallada sobre els premis es pot consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Toda la información detallada sobre los premios se puede consultar en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: En l'edició del 2017, la més multitudinària, que va reunir 1.500 hackers de 23 universitats espanyoles, es van presentar més de 150 solucions tecnològiques innovadores a 15 seus.
Español: En la edición de 2017, la más multitudinaria, que reunió a 1.500 hackers de 23 universidades españolas, se presentaron más de 150 soluciones tecnológicas innovadoras en 15 sedes.
Valencià: L'equip de la UPV va aconseguir quatre premis amb una aplicació mòbil capaç de traduir l'estat dels semàfors per a ajudar les persones invidents.
Español: El equipo de la UPV consiguió 4 premios con una aplicación móvil capaz de 'traducir' el estado de los semáforos para ayudar a las personas invidentes..
Valencià: Fins al 9 de març està oberta la inscripció La inscripció per a participar en el HackForGood València 2018, igual que en anteriors ocasions, és completament gratuïta, i pot realitzar-se fins a l'inici de la jornada, el divendres 9 de març, a les 10.30 h, a la UPV.
Español: La inscripción para participar en el HackForGood Valencia 2018, al igual que en anteriores ocasiones es completamente gratuita, podrá realizarse hasta el inicio de la jornada, el viernes 9 de marzo a las 10.30h en la UPV.
Valencià: El lloc de realització del hackató és l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET) del campus de Vera de la UPV..
Español: El lugar de realización del hackathon será la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación (ETSIT), del campus de Vera de la UPV..
Valencià: La passada edició del HackForGood València va reunir a l'Escola de Telecomunicació de la UPV prop de 30 hackers participants i vuit equips, i va destacar, una vegada més, per la qualitat tècnica i humana dels equips participants..
Español: La pasada edición del HackForGood Valencia reunió en la Escuela de Telecomunicación de la UPV a cerca de 30 hackers participantes y 8 equipos y destacó, una vez más, por la calidad técnica y humana de los equipos participantes..
Valencià: L'equip guanyador valencià va guanyar amb la proposta Luz Verde (Force Guide), una iniciativa per a facilitar la mobilitat de les persones invidents que també va guanyar el premi Think Big local, del qual després va quedar finalista nacional.
Español: El equipo ganador valenciano se alzó con la propuesta Luz Verde (Force Guide), una iniciativa para facilitar la movilidad de personas invidentes, que también ganó el premio ThinkBig local, del que después quedó finalista nacional.
Valencià: El mateix equip -format pels estudiants de la UPV Jorge Fabregat, Javier Ferrando i Joaquín Montesinos- va aconseguir ocupar la primera plaça global entre totes les universitats participants..
Español: El mismo equipo, formado por los estudiantes de la UPV -Jorge Fabregat, Javier Ferrando y Joaquín Montesinos-, logró ocupar la primera plaza global entre todas las universidades participantes..
Valencià: V Edició Premis IIAMA.
Español: V Edición Premios IIAMA.
Valencià: Luis Romero i Estefanía Castro, estudiants de la Universitat Politècnica de València, guanyen els premis als millors Treballs Acadèmics en Enginyeria de l'Aigua.
Español: Luis Romero y Estefanía Castro, estudiantes de la Universitat Politècnica de València, ganan los premios a los mejores Trabajos Académicos en Ingeniería del Agua.
Valencià: Luis Romero Ballesteros, estudiant del Màster Universitari en Enginyeria de Camins, Canales i Ports de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha obtingut el primer Premi Aigua i Ciutat, convocat per l'Institut Universitari de Recerca d'Enginyeria de l'Aigua i Medi ambient (IIAMA-UPV) i dotat amb 2.000 euros..
Español: Luis Romero Ballesteros, estudiante del Máster Universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha obtenido el primer Premio Agua y Ciudad, convocado por el Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA-UPV) y dotado con 2.000 euros..
Valencià: El treball de Romero porta per títol "Evaluació de riscos ambientals per contaminació de sòls per hidrocarburs.
Español: El trabajo de Romero lleva por título "Evaluación de riesgos ambientales por contaminación de suelos por hidrocarburos.
Valencià: Aplicació a una nova estació de servei a Aldaia (València)", i ha sigut tutelat pels investigadors Javier Rodrigo Ilarri i María Elena Rodrigo Clavero..
Español: Aplicación a una nueva estación de servicio en Aldaia (Valencia)", y ha sido tutelado por los investigadores Javier Rodrigo Ilarri y María Elena Rodrigo Clavero..
Valencià: El projecte analitza l'afecció que pot patir el sòl en cas d'una possible contaminació per hidrocarburs derivada d'una fugida en una estació de servei situada a Aldaia (València).
Español: El proyecto analiza la afección que puede sufrir el suelo en caso de una posible contaminación por hidrocarburos derivada de una fuga en una estación de servicio ubicada en Aldaia (Valencia).
Valencià: Amb aquest objectiu, l'estudi consisteix en una revisió de la legislació d'aplicació i els fenòmens de flux i transport en el sòl; així com una recopilació de models de contaminació..
Español: Con este objetivo, el estudio consiste en una revisión de la legislación de aplicación y los fenómenos de flujo y transporte en el suelo; así como una recopilación de modelos de contaminación..