gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Òrgan de selecció Els exercicis a realitzar en el procés de selecció seran jutjats per un tribunal selectiu, que estarà integrat per les persones que a continuació es relacionen, totes elles amb veu i vot: Presidenta titular: presidenta del Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València.
Español: Órgano de selección Los ejercicios a realizar en el proceso de selección serán juzgados por un tribunal selectivo, que estará integrado por las personas que a continuación se relacionan, todas ellas con voz y voto: Presidenta titular: presidenta del Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia.
Valencià: Secretaris suplents primer i segon: els funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, subescala secretaria de l'Ajuntament de València, en qui delegue el secretari titular.
Español: Secretarios suplentes primero y segundo: los funcionarios con habilitación de carácter nacional, subescala Secretaría del Ayuntamiento de Valencia, en quien delegue el secretario titular.
Valencià: Vocals: Titular: un subdirector de l'Organisme Autònom del Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Vocales: Titular: un subdirector del Organismo Autónomo del Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Suplent: un treballador fix de l'Organisme Autònom del Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Suplente: un trabajador fijo del Organismo Autónomo del Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Titular: un subdirector de l'Organisme Autònom del Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Titular: un subdirector del Organismo Autónomo del Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Titular: un representant del Consell d'Administració de l'Organisme Autònom del Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, designat per la presidenta del ens autònom.
Español: Titular: un representante del Consejo de Administración del Organismo Autónomo del Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, designado por la Presidenta del ente autónomo.
Valencià: Suplent: un representant del Consell d'Administració de l'Organisme Autònom del Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, designat per la presidenta del ens autònom.
Español: Suplente: un representante del Consejo de Administración del Organismo Autónomo del Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, designado por la presidenta del ente autónomo.
Valencià: Titular: un treballador fix de l'Organisme Autònom Municipal del Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València membre del Comité d'Empresa amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Titular: un trabajador fijo del Organismo Autónomo Municipal del Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia miembro del Comité de Empresa con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Suplent: un treballador fix de l'Organisme Autònom Municipal del Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València membre del Comité d'Empresa amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Suplente: un trabajador fijo del Organismo Autónomo Municipal del Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia miembro del Comité de Empresa con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Titular: un representant de la Generalitat Valenciana amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Titular: un representante de la Generalitat Valenciana con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Suplent: un representant de la Generalitat Valenciana amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Suplente: un representante de la Generalitat Valenciana con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: El nomenament com a membre d'este tribunal es farà, per resolució de presidenta, fent-se públic en el Butlletí Oficial de la Província de València i tauler d'anuncis del Palau de la Música.
Español: El nombramiento como miembro de este tribunal se hará, por resolución de presidenta, haciéndose público en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón de anuncios del Palau de la Música.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de la mitat més un dels seus membres titulars o suplents, indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de la mitad más uno de sus miembros titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Als efectes del que disposa l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el tribunal que actua en esta prova selectiva tindrà la categoria segona de les arreplegades en aquell, tant de respecte de les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría segunda de las recogidas en aquel, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Identificació El procés selectiu tindrà lloc en un termini no inferior de 15 dies hàbils següents a la publicació de la resolució a què es refereix la base quatre.
Español: identificación El proceso selectivo tendrá lugar en un plazo no inferior de 15 días hábiles siguientes a la publicación de la resolución a que se refiere la base cuatro.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant a qualsevol dels apartats de l'exercici únic en el moment de ser cridat, determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en el referit exercici, quedant exclòs en conseqüència del procediment selectiu, encara que es dega a causes justificades.
Español: La no-presentación de un aspirante a cualquiera de los apartados del ejercicio único en el momento de ser llamado, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el referido ejercicio, quedando excluido en consecuencia del procedimiento selectivo, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Relació d'aprovats Finalitzada la prova selectiva, el tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats, si n'hi haguera, per orde de puntuació aconseguida, i elevarà la dita relació a l'òrgan competent, remetent així mateixa l'acta de l'última sessió, sense que puga declarar que ha superat el present procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Relación de aprobados Finalizada la prueba selectiva, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación al órgano competente, remitiendo asimismo el acta de la última sesión, sin que pueda declarar que ha superado el presente procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents Els aspirant proposats pel tribunal hauran d'aportar davant dels servicis administratius del Palau de la Música, en el termini de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la norma segona de la present convocatòria.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por el tribunal deberán aportar ante los servicios administrativos del Palau de la Música, en el plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la norma segunda de la presente convocatoria.
Valencià: Els que dins del termini indicat, i excepte cas de força major, no presentaren la documentació o d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats com a contractats laborals donant lloc a la invalidesa de l'actuació de l'interessat i la nul·litat subsegüents dels actes del tribunal respecte a este, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados como contratados laborales dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad subsiguientes de los actos del tribunal respecto a este, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: Formalització del contracte Complits els requisits precedents, s'efectuarà el contracte laboral dels aspirants proposats, que hauran d'incorporar-se en el termini de 30 dies, a comptar des de l'endemà a aquell en què els siga notificat el resultat del procés selectiu.
Español: Formalización del contrato Cumplidos los requisitos precedentes, se efectuará el contrato laboral de los aspirantes propuestos, quienes deberán incorporarse en el plazo de 30 días, a contar el día siguiente a aquél en que les sea notificado el resultado del proceso selectivo.
Valencià: Publicació Les presents bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, i l'anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicaran en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y el anuncio de la convocatoria en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La convocatòria es regirà, en el no previst per estes Bases, per la normativa bàsica estatal sobre la funció pública continguda en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, modificat per la Llei 22/1993, de 29 de desembre, en el Text Refós aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, Reial Decret 364/1995, de 10 de març, així com per la normativa autonòmica valenciana sobre funció pública, Text Refós de 24 d'octubre de 1995; Decret 69/1986, de 2 de juny, i la resta de normes reglamentàries. 12.2.
Español: La convocatoria se regirá, en lo no previsto por estas bases, por la normativa básica estatal sobre la función pública contenida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificado por la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, en el Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, así como por la normativa autonómica valenciana sobre función pública, Texto Refundido, de 24 de octubre de 1995; Decreto 69/1986, de 2 de junio, y demás normas reglamentarias. 12.2.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, a la seua elecció, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a la seua elecció, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado. 12.3.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a su elección ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado. 12.3.
Valencià: Contra quants actes administratius definitius es deriven de les bases podran ser interposats pels interessats els oportuns recursos en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol de 1998). 12.4.
Español: Contra cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las bases podrán ser interpuestos por los interesados los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE nº 167, de 14 de julio de 1998). 12.4.
Valencià: Si tinguera entrada al·legació, suggeriment, reclamació o petició de revisió per escrit sobre la puntuació atorgada pel tribunal o una altra circumstància relativa al desenvolupament de les proves durant els cinc dies següents a la publicació de les puntuacions de cada prova o exercici, serà el tribunal el que decidisca sobre estes en la següent sessió, ressenyant-ho en la corresponent acta, tot això sense perjuí del que establix esta base 12 respecte a la interposició de recursos, que es regirà per les normes generals sobre procediment i règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Si tuviera entrada ?alegación, sugerencia, reclamación o petición de revisión- por escrito sobre la puntuación otorgada por el tribunal u otra circunstancia relativa al desenvolvimiento de las pruebas durante los 5 días siguientes a la publicación de las puntuaciones de cada prueba o ejercicio, será el tribunal el que decida sobre las mismas en la siguiente sesión, reseñándolo en la correspondiente acta, todo ello sin perjuicio de lo establecido en esta base 12 con respecto a la interposición de recursos, que se regirá por las normas generales sobre procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: Normes especifiques.
Español: Normas específicas.
Valencià: Qualificació dels exercicis Es qualificarà l'exercici que figura en el corresponent annex fins a un màxim de 10 punts, sent eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts.
Español: Calificación de los ejercicios Se calificará el ejercicio que figura en el correspondiente anexo hasta un máximo de 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en el mismo.
Valencià: Qualificació de la fase de concurs Només es procedirà a puntuar la fase de concurs en el cas d'haver superat la fase d'oposició i de conformitat amb el barem que figura en l'annex número 1.
Español: Calificación de la fase de concurso Solamente se procederá a puntuar la fase de concurso en el caso de haber superado la fase de oposición y de conformidad con el baremo que figura en el anexo número 1.
Valencià: Baremats els mèrits, el tribunal exposarà al públic la llista dels aspirants amb la puntuació obtinguda en esta fase, així com la d'aprovats per orde de puntuació total concedint-los un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la baremació.
Español: Baremados los méritos, el tribunal expondrá al público la lista de los aspirantes con la puntuación obtenida en esta fase, así como la de aprobados por orden de puntuación total concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: Qualificació de definitiva La qualificació definitiva vindrà determinada per la suma de les qualificacions obtingudes en ambdós fases.
Español: Calificación de definitiva La calificación definitiva vendrá determinada por la suma de las calificaciones obtenidas en ambas fases.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal dictarà proposta de nomenament, fixant la relació definitiva d'aspirants aprovats pel seu orde de puntuació.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el tribunal dictará propuesta de nombramiento, fijando la relación definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación.
Valencià: La dita relació donarà començament amb l'aspirant que haja obtingut d'esta manera la puntuació total més alta i finalitzarà, si és el cas, quan el nombre d'inclosos en esta coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: Dicha relación dará comienzo con el aspirante que haya obtenido de esta forma la puntuación total más alta y finalizará, en su caso, cuando el número de incluidos en la misma coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: En els supòsits de puntuacions iguals, els empats es resoldran atenent la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició.
Español: En los supuestos de puntuaciones iguales, los empates se resolverán atendiendo a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición.
Valencià: En l'acta de l'última sessió es podrà proposar la constitució de borses de treball amb el personal aspirant que, havent participat en les proves d'accés a la present convocatòria, hagen aprovat algun exercici dels que constitueixen el procés selectiu segons l'orde de prioritat que s'obtinga amb la puntuació aconseguida i amb preferència que hagen aprovat un nombre més gran d'exercicis.
Español: En el acta de la última sesión se podrá proponer la constitución de bolsas de trabajo con el personal aspirante que, habiendo participado en las pruebas de acceso a la presente convocatoria, hayan aprobado algún ejercicio de los que constituyen el proceso selectivo según el orden de prioridad que se obtenga con la puntuación alcanzada y con preferencia de los que hayan aprobado mayor número de ejercicios.
Valencià: ANNEX I Exercici únic.
Español: ANEXO I Ejercicio único.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 50 preguntes, tipus test, relacionades amb els temes que figuren en l'annex II de les bases d'esta convocatòria.
Español: Consistirá en contestar por escrito un cuestionario de 50 preguntas, tipo test, relacionadas con los temas que figuran en el anexo II de las bases de esta convocatoria.
Valencià: El temps de duració de l'exercici, així com la penalització dels errors, serà determinat pel tribunal immediatament abans de començar la prova en funció de la dificultat d'esta.
Español: El tiempo de duración del ejercicio, así como la penalización de los errores, será determinado por el tribunal inmediatamente antes de comenzar la prueba en función de la dificultad de la misma.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit una prova pràctica, determinada pel tribunal immediatament abans de la celebració de l'exercici, relacionada amb les funcions pròpies del lloc reservat a la categoria convocada i sobre les matèries incloses en el programa que figura en l'annex II.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito una prueba práctica, determinada por el tribunal inmediatamente antes de la celebración del ejercicio, relacionada con las funciones propias del puesto reservado a la categoría convocada y con las materias incluidas en el programa que figura en el anexo II.
Valencià: El temps de realització de la prova serà determinat pel tribunal en funció de la dificultat que representen.
Español: El tiempo de realización de la prueba será determinado por el tribunal en función de la dificultad que representen.
Valencià: Els opositors podran servir-se en la realització de l'exercici dels textos legals dels que vagen proveïts.
Español: Los opositores podrán servirse en la realización del ejercicio de los textos legales de que vayan provistos.
Valencià: Els aspirants que hagueren superat la fase d'oposició presentaran, en el termini de 10 dies a partir de la publicació en el tauler d'anuncis de la relació d'aprovats de la dita fase, el currículum, junt amb els documents compulsats acreditatius dels mèrits al·legats i especificats en estes bases, en el servici administratiu del Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, siti en el passeig de l'Albereda, 30, primer pis, en sobre tancat.
Español: Los aspirantes que hubieran superado la fase de oposición, presentarán, en el plazo de 10 días a partir de la publicación en el tablón de anuncios de la relación de aprobados de dicha fase, el currículo, junto con los documentos compulsados acreditativos de los méritos alegados y especificados en estas bases, en el servicio administrativo del Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, sito en el paseo de la Alameda, 30, primer piso, en sobre cerrado.
Valencià: Es valoraran els mèrits següents: Experiència professional.
Español: Se valorarán los siguientes méritos: Experiencia profesional.
Valencià: Per servicis prestats com a secretari tècnic de direcció en l'Organisme Autònom Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, o en qualsevol administració pública, a raó de 0,50 punts per cada any complet o fracció mensual corresponent.
Español: Por servicios prestados como secretario técnico de dirección en el Organismo Autónomo Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, o en cualquier administración pública, a razón de 0,50 puntos por cada año completo o fracción mensual correspondiente.
Valencià: La justificació dels servicis prestats en l'administració haurà de fer-se mitjançant certificat oficial expedida a este efecte.
Español: La justificación de los servicios prestados en la administración deberá hacerse mediante certificación oficial expedida al efecto.
Valencià: Cursos relacionats directament amb les funcions corresponents a la plaça de secretari tècnic de direcció, degudament justificats i homologats oficialment: Assistència Aprofitament Fins a 20 hores 0,10 0,20 De 21 a 40 hores 0,30 0,40 De més de 40 hores 0,50 0,60 Altres cursos: Assistència Aprofitament Fins a 20 hores 0,05 0,10 De 21 a 40 hores 0,10 0,20 De més de 40 hores 0,20 0,30 Les jornades i conferències específiques es computaran amb 0,10 punts i amb 0,05 punts si versaren sobre matèries complementàries.
Español: Cursos relacionados directamente con las funciones correspondientes a la plaza de secretario técnico de dirección, debidamente justificados y homologados oficialmente: Asistencia Aprovechamiento Hasta 20 horas 0,10 0,20 De 21 a 40 horas 0,30 0,40 De más de 40 horas 0,50 0,60 Otros cursos: Asistencia Aprovechamiento Hasta 20 horas 0,05 0,10 De 21 a 40 horas 0,10 0,20 De más de 40 horas 0,20 0,30 Las jornadas y conferencias específicas se computarán con 0,10 puntos y con 0,05 puntos si versaran sobre materias complementarias.
Valencià: No es tindran en compte aquells cursos que no guarden cap relació amb la plaça de secretari tècnic de direcció, ni específicament ni complementàriament.
Español: No se tendrán en cuenta aquellos cursos que no guarden ninguna relación con la plaza de secretario técnico de dirección, ni específica ni complementariamente.
Valencià: Titulacions: per estar en possessió de títols acadèmics oficials superiors a l'exigit en la convocatòria: 0,50 punts.
Español: Titulaciones: Por estar en posesión de títulos académicos oficiales superiores al exigido en la convocatoria: 0,50 puntos.
Valencià: Coneixement de valencià, acreditat mitjançant certificat oficial expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Coneixements grau mitjà: 0,25 punts.
Español: Conocimiento de valenciano, acreditado mediante certificado oficial expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano: Conocimientos grado medio: 0,25 puntos.
Valencià: Estatut dels membres del govern.
Español: Estatuto de los miembros del gobierno.