gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/4484 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de la línia elèctrica anomenada LSMT a 20 kV cinc circuits ET Rojales-polígon industrial Guardamar del Segura, tram 3, en el terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant) ATLINE/2003/377-JUEXPR/2004/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/4484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de la Línea Eléctrica denominada ?L.S.M.T a 20 KV cinco circuitos ET Rojales-Polígono Industrial Guardamar del Segura Tramo 3?, en término municipal de Guardamar del Segura (Alicante) ATLINE/2003/377-JUEXPR/2004/4.
Valencià: [2005/X4484] Per Resolució de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant que depén d'esta Conselleria, de 23 de juliol de 2004, ha sigut autoritzada, declarada, en concret la utilitat pública, i aprovada l'execució del projecte de la línia elèctrica anomenada LSMT a 20 kV cinc circuits ET Rojales-polígon industrial Guardamar del Segura, tram 3, en el terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant), d'acord amb el que establix en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: [2005/X4484] Por resolución de la Unidad Territorial de Energía de Alicante dependiente de esta Conselleria de fecha 23 de Julio de 2004, ha sido autorizada, declarada, en concreto la utilidad pública, y aprobada la ejecución del Proyecto de la Línea Eléctrica denominada ?L.S.M.T a 20 KV cinco circuitos ET Rojales-Polígono Industrial Guardamar del Segura Tramo 3?, en término municipal de Guardamar del Segura (Alicante), de acuerdo con lo establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: La declaració d'utilitat pública esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997 comporta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997 lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen en l'ajuntament on es troben les finques afectades, com a punt de reunió per a portar a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de Actas Previas a la Ocupación y si procediera el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada i presentar els documents que acrediten la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 20 de juny de 2005 a partir de les 12.30 hores en l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: El levantamiento de Actas tendrá lugar el próximo día 20 de junio de 2005 a partir de las 12.30 horas en el Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació i la relació de titulars convocats figurarà en el tauler d'edictes de cada un dels ajuntaments indicats i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de cada uno de los Ayuntamientos señalado y en el anexo.
Valencià: En l'expedient d'expropiació Iberdrola, Distribución Eléctrica, SAU, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola, Distribución Eléctrica, SAU, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8960) Informació pública de l'expedient de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana sobre antenes de telefonia, ràdio i televisió, i condicions d'accessos comuns a edificis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8960) Información pública del expediente de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana sobre antenas de telefonía, radio y televisión, y condiciones de accesos comunes a edificios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8960 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana sobre antenes de telefonia, ràdio i televisió, i condicions d'accessos comuns a edificis.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana sobre antenas de telefonía, radio y televisión, y condiciones de accesos comunes a edificios.
Valencià: [2005/8960] El Ple d'este ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de juliol del 2005, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana redactat per l'arquitecte Fernando Úbeda Rives i que contempla, en extracte, les modificacions següents: Article 8.9.8.2.
Español: [2005/8960] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de julio de 2005, acordó someter a información pública el proyecto de modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana redactado por el arquitecto Fernando Úbeda Rives y que contempla, en extracto, las siguientes modificaciones: Artículo 8.9.8.2.
Valencià: Antenes de telefonia, ràdio i televisió.
Español: Antenas de telefonía, radio y televisión.
Valencià: Article 2.2.3.
Español: Artículo 2.2.3.
Valencià: Condicions d'ús, apartat 6.
Español: Condiciones de uso, apartado 6.
Valencià: Accessos comuns als edificis.
Español: Accesos comunes a los edificios.
Valencià: Les referides modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana se sotmeten a informació pública per un termini d'un mes comptat des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 55 en relació amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i la resta de legislació aplicable.
Español: Las referidas modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana se someten a información pública por plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 55 en relación con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y demás legislación aplicable.
Valencià: Durant tal termini, els qui estiguen interessats, podran examinar l'expedient en el Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament durant les hores d'oficina i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo, quienes estén interesados, podrán examinar el expediente en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento durante las horas de oficina y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1519) Judici número 000578/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1519) Juicio número 000578/2004.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1519 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Judici número 000578/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio número 000578/2004.
Valencià: [2005/A1519] Procediment: Assumpte civil 000578/2004.
Español: [2005/A1519] Procedimiento: Asunto civil 000578/2004.
Valencià: Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000578/2004.
Español: Juicio: Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000578/2004.
Valencià: Part demandant: Enaco, SA.
Español: Parte demandante: Enaco, SA.
Valencià: Part demandada: Cuina Il·licitana 2003, SL.
Español: Parte demandada: Cuina Il·licitana 2003, SL.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que té la data, encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Sentència Elx, 8 de setembre de 2004 Elena Peñataro Sirera, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx, ha vist les presents actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament que se segueixen davant d'este Jutjat amb el número 578/2004, a instància del procurador senyor Tormo, en nom i representació de la mercantil Enaco, SA, assistida pel lletrat senyor Donat, contra la mercantil Cuina Il·licitana 2003, SL, declarada en rebel·lia en estes actuacions.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado resolución cuyo fecha, encabezamiento y parte dispositiva es la siguiente: «Sentencia Elche, 8 de septiembre de 2004 Vistos por Elena Peñataro Sirera, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago seguidos ante este Juzgado bajo el número 578/2004, a instancia del procurador señor Tormo, en nombre y representación de la mercantil Enaco, SA, asistida del letrado señor Donat, contra la mercantil Cuina Il·licitana 2003, SL, declarada en rebeldía en estos autos.
Valencià: Decisió: Estime la demanda interposada pel procurador senyor Tormo, en nom i representació de la mercantil Enaco, SA, contra la mercantil Cuina Il·licitana 2003, SL, i declare resolt el contracte d'arrendament de la unitat de negoci independent destinada a cafeteria bar, ubicada a l'hipermercat amb galeria comercial, siti a l'avinguda de Novelda, cantonada al carrer Petrer, a la localitat d'Elx i, en conseqüència, condemne la part demandada a desallotjar-la, amb l'advertència que, si així no ho fa, es procedirà al seu llançament, a càrrec seu; s'imposen expressament les costes produïdes en este procediment a la part demandada.
Español: Fallo: Que, estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Tormo, en nombre y representación de la mercantil Enaco, SA, contra la mercantil Cuina Il·licitana 2003, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la unidad de negocio independiente destinada a cafetería-bar, ubicada en el hipermercado con galería comercial sito en la avenida Novelda, esquina calle Petrer, en la localidad de Elche y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a que la desaloje, bajo apercibimiento de que, si así no lo hiciere, se procederá a su lanzamiento, y a su costa, imponiendo expresamente las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: La present resolució pot ser objecte d'un recurs d'apel·lació, per a l'Audiència Provincial, en el termini de cinc dies.
Español: La presente resolución es susceptible de recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, en el plazo de cinco días.
Valencià: Esta és la meua sentència que, en nom del rei, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, en nombre de su majestad el rey, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: la present resolució ha sigut dictada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, celebrant audiència pública.
Español: Publicación: la presente resolución ha sido dictada, leída y publicada por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la Provisió de 27 de gener de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a la mercantil demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Providencia de 27 de enero de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la mercantil demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/4847) ORDE de 23 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització d'obertura i funcionament per als ensenyaments que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/4847) ORDEN de 23 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización de apertura y funcionamiento para las enseñanzas que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5008 Data del DOGV : 18-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5008 Fecha DOGV : 18-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4847 CVE Data del document : 23-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * educació preescolar ensenyament secundari ensenyament privat centre d'ensenyament ensenyament primari educació especial ORDE de 23 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització d'obertura i funcionament per als ensenyaments que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4847 CVE Fecha del documento : 23-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * educación preescolar enseñanza secundaria enseñanza privada centro de enseñanza enseñanza primaria educación especial ORDEN de 23 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización de apertura y funcionamiento para las enseñanzas que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2005/X4847] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres que sol·liciten la modificació de l'autorització d'obertura i funcionament per als ensenyaments que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2005/X4847] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan la modificación de la autorización de apertura y funcionamiento para las enseñanzas que se relacionan en el anexo.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar, amb efectes del curs escolar 2004/2005, l'autorització d'obertura i funcionament dels centres que s'especifiquen en l'annex, en els termes que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar, con efectos del curso escolar, 2004/2005, la autorización de apertura y funcionamiento de los centros que se especifican en el anexo, en los términos que allí se señalan.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els centres Nuestra Señora del Rebollet, d'Oliva, La Encarnación, de Sueca i María de los Ángeles Suárez de Calderón, de Gandia, que no hi han aportat la relació de professors i les titulacions respectives de les unitats d'Educació Especial (suport a la integració) hauran de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros Nuestra Señora del Rebollet, de Oliva, La Encarnación, de Sueca y María de los Ángeles Suárez de Calderón, de Gandia, que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas de las unidades de Educación Especial (apoyo a la integración) deberán hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons quin siga l'últim dels actes.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según cual sea el último de los actos.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons quin siga l'últim dels actes.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según cual sea el último de los actos.
Valencià: València, 23 de novembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX Centre: NUESTRA SEÑORA DEL REBOLLET Titular: Hermanas Carmelitas de la Caridad Adreça: Pl.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO Centro: NUESTRA SEÑORA DEL REBOLLET Titular: Hermanas Carmelitas de la Caridad Domicilio: Pl.