gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11489) Adjudicació definitiva número 127/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11489) Adjudicación definitiva número 127/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6385 Data del DOGV : 27-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6385 Fecha DOGV : 27-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11489 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 127/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11489 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 127/2010.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de sofàs per a habitacions d'hospitalització, cortines i mampares.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de sofás para habitaciones de hospitalización, cortinas y mamparas.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 21 d'octubre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 21 de octubre de 2010.
Valencià: b) Contractista i import d'adjudicació Lot 1 El Corte Inglés, SA 479.417,34 € Lot 2 Valenciana de Mamparas, SL 81.340,61 € Lot 3 Valenciana de Mamparas, SL 23.179,09 € c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista e importe adjudicación (IVA incluido): Lote 1 El Corte Inglés, SA 479.417,34 € Lote 2 Valenciana de Mamparas, SL 81.340,61 € Lote 3 Valenciana de Mamparas, SL 23.179,09 € c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13262) Licitació número 28/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13262) Licitación número 28/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6419 Data del DOGV : 17-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6419 Fecha DOGV : 17-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13262 CVE Data del document : 01-12-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 28/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13262 CVE Fecha del documento : 01-12-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 28/10.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels centres dependents de l'Agència Valenciana del Turisme durant les anualitats 2011-2012 (Codi CPV 90919200).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los centros dependientes de la Agència Valenciana del Turisme durante las anualidades 2011-2012 (código CPV 90919200).
Valencià: a) Divisió per lots i nombre: no n'hi ha.
Español: a) División por lotes y número: no existen lotes.
Valencià: b) Lloc d'execució: centres dependents de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Lugar de ejecución: centros dependientes de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: des de l'1 de març de 2011 fins al 31 de desembre de 2012. 3.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 1 de marzo de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió quatre-cents setanta-nou mil dos-cents dotze euros i noranta-quatre cèntims (1.479.212,94 €), IVA exclòs, distribuït en les anualitats: Anualitat 2011: sis-cents setanta-quatre mil quatre-cents quaranta-dos euros i noranta cèntims (674.442,90?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón cuatrocientos setenta y nueve mil doscientos doce euros y noventa y cuatro céntimos (1.479.212,94 €), IVA excluido, distribuido en las anualidades: Anualidad 2011: seiscientos setenta y cuatro mil cuatrocientos cuarenta y dos euros y noventa céntimos (674.442,90?), IVA excluido.
Valencià: Anualitat 2012: vuit-cents quatre mil set-cents setanta euros i quatre cèntims, (804.770,04 €), IVA exclòs. 5.
Español: Anualidad 2012: ochocientos cuatro mil setecientos setenta euros y cuatro céntimos, (804.770,04 €), IVA excluido. 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 40 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea. 7.
Español: e) Telefax: 963 986 374 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 40 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup U, subgrup 1, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría D.
Valencià: Data: Sobre B: 10 dies naturals a comptar des de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: Fecha: Sobre B: 10 días naturales a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Millores o aportacions complementàries a la prestació del servici: 30 punts.
Español: Mejoras o aportaciones complementarias a la prestación del servicio: 30 puntos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: per tractar-se d'una contractació que es tramita de forma anticipada, prevista en l'article 94.2 de La LCSP, l'adjudicació del contracte quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient, per a fer front a les despeses que se'n deriven, en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per als exercicis 2011 i 2012.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: por tratarse de una contratación que se tramita de forma anticipada, prevista en el artículo 94.2 de la LCSP, la adjudicación del contrato quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente, para hacer frente a los gastos que del mismo se deriven, en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para los ejercicios 2011 y 2012.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïts per este contracte seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 1.600,00 €. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.600,00 euros. 11.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació 12.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información . 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 1 de desembre de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 1 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7277) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Rafael Pérez García personal eventual en el lloc de treball número 10402 secretari/ària de Vicerectorat d'Estudis i EEES.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7277) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Rafael Pérez García personal eventual en el puesto de trabajo número 10402 secretario/a de Vicerrectorado de Estudios y EEES.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7277 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Rafael Pérez García personal eventual en el lloc de treball número 10402 secretari/ària de Vicerectorat d'Estudis i EEES.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7277 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Rafael Pérez García personal eventual en el puesto de trabajo número 10402 secretario/a de Vicerrectorado de Estudios y EEES.
Valencià: [2010/7277] Vista la Resolució de 15 novembre de 2006, d'aquest Rectorat, publicada en el DOGV de data 20 de novembre de 2006, per la qual s'actualitza la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I.
Español: [2010/7277] Vista la Resolución de 15 de noviembre de 2006, de este Rectorado, publicada en el DOGV de fecha 20 de noviembre de 2006, por la que se actualiza la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I.
Valencià: En l'esmentada resolució consta el lloc de treball número 10402, com a secretari/ària de Vicerectorat d'Estudis i EEES, com a lloc de treball de personal eventual.
Español: En la mencionada resolución consta el puesto de trabajo número 10402, secretario/a de Vicerrectorado de Estudios y EEES, como puesto de trabajo de personal eventual.
Valencià: D'acord amb l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en virtut de les facultats conferides a aquest Rectorat per la normativa vigent, resolc: Primer Nomenar personal eventual Rafael Pérez García, amb DNI 19098998M, en el lloc de treball número 10402, secretari/ària de Vicerectorat d'Estudis i EEES.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades conferidas a este Rectorado por la normativa vigente, resuelvo: Primero Nombrar personal eventual a Rafael Pérez García, con DNI 19098998M, en el puesto de trabajo número 10402, secretario/a de Vicerrectorado de Estudios y EEES.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11498) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Catàleg de Béns i Espais Protegits PGO-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11498) Información pública de la modificación puntual número 1 del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos PGO-2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6385 Data del DOGV : 27-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6385 Fecha DOGV : 27-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11498 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissa pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1 del Catàleg de Béns i Espais Protegits PGO-2003.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11498 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissa plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1 del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos PGO-2003.
Valencià: [2010/11498] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 8 de juliol de 2010, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, mitjançant inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la localitat, el document tècnic denominat Modificació puntual núm. 1 del Catàleg de Béns i Espais Protegits PGO-2003, redactat pels serveis tècnics municipals.
Español: [2010/11498] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 8 de julio de 2010, acordó someter a información pública, por un periodo de un mes, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, el documento técnico denominado Modificación puntual nº 1 del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos PGO-2003, redactado por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podrà consultar la documentació indicada a les dependències de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, i presentar totes les al·legacions o suggeriments que s'estimen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública se podrá consultar la citada documentación en las dependencias de la Oficina Técnica de Urbanismo, y presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposen els articles 83 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 83 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el artículo 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Benissa, 27 de setembre de 2010.
Español: Benissa, 27 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2846) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1004/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2846) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 1004/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2846 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1004/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 1004/2009.
Valencià: [2010/2846] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2010/2846] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 001004/2009, seguides a instàncies d'Irfan Alvi, contra Ana María Paz Cebrián Correcher, en situació de rebel·lia, en data 4 de febrer de 2010 s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Irfan Alvi, contra Ana María Paz Cebrián Correcher, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, sense que pertoque adoptar mesures».
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 001004/2009, seguidos a instancia de Irfan Alvi contra Ana María Paz Cebrián Correcher, en situación de rebeldía, en los que en fecha 4 de febrero de 2010, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Irfan Alvi contra Ana María Paz Cebrián Correcher, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada Ana María Paz Cebrián Correcher, en situació de rebel·lia i parador desconegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Ana María Paz Cebrián Correcher, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9151) Correcció d'errades de la licitació procediment obert número L-OB-04-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9151) Corrección de errores de la licitación procedimiento abierto número L-OB-04-2010.
Valencià: Redacció de projecte i execució de les obres de l'edifici cientificodocent de la Fundació Investigació Hospital General Universitari de València.
Español: Redacción de proyecto y ejecución de las obras del edificio científico-docente de la Fundación Investigación Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6329 Data del DOGV : 10-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6329 Fecha DOGV : 10-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9151 CVE Data del document : 09-08-2010 Organisme emissor : Fundació d'Investigacio de L'Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació procediment obert número L-OB-04-2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9151 CVE Fecha del documento : 09-08-2010 Organismo emisor : Fundación Investigacion Hospital General Universitario de Valencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación procedimiento abierto número L-OB-04-2010.
Valencià: [2010/9151] Correcció d'errades de l'anunci de licitació publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6328, de 9 d'agost de 2010, de la Fundació Investigació Hospital General Universitari de València (número 2010/9002).
Español: [2010/9151] Corrección de errores del anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6328, de 9 de agosto de 2010, de la Fundación Investigación Hospital General Universitario de Valencia (número 2010/9002).
Valencià: En l'encapçalament.
Español: En el encabezamiento.
Valencià: On diu: «Licitació procediment obert L-OB-04-2010.
Español: Donde dice: «Licitación procedimiento abierto L-OB-04-2010.
Valencià: Redacció de projecte d'execució de les obres de l'edifici cientificodocent»; Ha de dir: «Licitació procediment obert L-OB-04-2010.
Español: Redacción de proyecto de ejecución de las obras del edificio científico-docente»; Debe decir: «Licitación procedimiento abierto L-OB-04-2010.
Valencià: Redacció de projecte i execució de les obres de l'edifici cientificodocent».
Español: Redacción de proyecto y ejecución de las obras del edificio científico-docente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3756) LLEI 2/2010, de 31 de març, de la Generalitat, de Mesures de Protecció i Revitalització del Conjunt Històric de la Ciutat de València ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2010/03/31/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3756) LEY 2/2010, de 31 de marzo, de la Generalitat, de Medidas de Protección y Revitalización del Conjunto Histórico de la Ciudad de Valencia --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2010/03/31/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : I.