gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats podran beneficiar-se d'una ajuda màxima de 66.000 euros a l'any, a raó de 4.500 euros a l'any com a màxim per cada UTA de superfície registrada per al cultiu en comú, sempre que siguen inferiors als gastos originats per estos servicis. 3.
Español: Las entidades podrán beneficiarse de una ayuda máxima de 66.000 euros al año, a razón de 4.500 euros al año como máximo por cada UTA de superficie registrada para el cultivo en común, siempre que sean inferiores a los gastos originados por estos servicios. 3.
Valencià: Les ajudes de minimis que es concedisquen a una entitat amb la finalitat regulada per la present orde, juntament amb la resta d'ajudes de minimis que haja pogut percebre acollides al Reglament (CE) número 1998/2006, de 15 de desembre, o al Reglament (CE) 1535/2007, de 20 de desembre, no podrà ser superior a 200.000 euros durant qualsevol període continuat de tres anys fiscals.
Español: Las ayudas de mínimis que se concedan a una entidad con la finalidad regulada por la presente orden, junto con el resto de ayudas de mínimis que haya podido percibir acogidas al Reglamento (CE) nº 1998/2006 de 15 de diciembre o al Reglamento (CE) 1535/2007 de 20 de diciembre no podrá ser superior a 200.000 euros durante cualquier período continuado de tres años fiscales.
Valencià: D'altra banda, no es podrà acumular l'ajuda regulada per la present orde amb la percepció de qualsevol altra ajuda d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, destinada al foment dels servicis de gestió si amb això es poguera sobrepassar la intensitat de l'ajuda màxima establida. 4.
Español: Por otra parte, no se podrá acumular la ayuda regulada por la presente orden con la percepción de cualquier otra ayuda de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, destinada al fomento de los servicios de gestión si con ello pudiera sobrepasarse la intensidad de la ayuda máxima establecida. 4.
Valencià: Per a poder ser auxiliables els gastos laborables del Servici de Gestió, independentment que els contractes hagen de complir sempre allò que disposa la legislació laboral aplicable en el moment de la seua formalització, les funcions a realitzar i la categoria laboral amb què l'entitat haja formalitzat el contracte amb els agents, ha de coincidir amb les de la qualificació laboral que es requerix segons l'article 6 d'esta orde.
Español: Para poder ser auxiliables los gastos laborables del servicio de gestión, independientemente de que los contratos hayan de cumplir siempre lo dispuesto en la legislación laboral aplicable en el momento de su formalización, las funciones a realizar y la categoría laboral con las que la entidad haya formalizado el contrato con los agentes debe coincidir con las de la cualificación laboral que se requiere según el artículo 6 de esta orden.
Valencià: Requisits que han de complir els agents de gestió i obligacions de l'entitat 1.
Español: Requisitos que deben cumplir los agentes de gestión y obligaciones de la entidad 1.
Valencià: Els agents dedicats a la gestió tècnica hauran de posseir la titulació acadèmica d'enginyer agrònom, d'enginyer tècnic agrícola o titulació de formació professional agrària de cicle mitjà o superior, o equivalent a efectes acadèmics. 2.
Español: Los agentes dedicados a la gestión técnica deberán poseer la titulación académica de Ingeniero Agrónomo, de Ingeniero Técnico Agrícola o titulación de formación profesional agraria de ciclo medio o superior o equivalente a efectos académicos. 2.
Valencià: Els agents dedicats a la gestió administrativa, hauran de tindre la qualificació necessària per al desenvolupament de les seues activitats com a administratiu o com a auxiliar administratiu. 3.
Español: Los agentes dedicados a la gestión administrativa, deberán tener la cualificación necesaria para el desempeño de sus actividades como administrativo o como auxiliar administrativo. 3.
Valencià: Tant els professionals autònoms contractats per al Servici de Gestió com el personal que les empreses de servicis contractades dediquen al Servici de Gestió de l'entitat de cultiu en comú, hauran de posseir la mateixa qualificació que s'exigix als agents propis de l'entitat. 4.
Español: Tanto los profesionales autónomos contratados para el servicio de gestión como el personal que las empresas de servicios contratadas dediquen al servicio de gestión de le entidad de cultivo en común, deberán poseer la misma cualificación que se exige a los agentes propios de la entidad. 4.
Valencià: L'entitat haurà de presentar una memòria anual que continga: a) Descripció de l'estructura dels servicis de gestió tècnica i administrativa.
Español: La entidad deberá presentar una Memoria anual en la que se contenga lo siguiente: a) Descripción de la estructura de los Servicios de gestión técnica y administrativa.
Valencià: En esta estructura haurà de figurar almenys un tècnic.
Español: En dicha estructura deberá figurar al menos un técnico.
Valencià: b) Descripció i quantificació de les activitats realitzades pels agents en les parcel·les inscrites en el registre d'entitats de cultiu en comú, de manera global o detallada individualment.
Español: b) Descripción y cuantificación de las actividades realizadas por los agentes en las parcelas inscritas en el registro de entidades de cultivo en común, de forma global o pormenorizada individualmente.
Valencià: En funció de la magnitud d'estes activitats es justificarà l'estructura del Servici de Gestió.
Español: En función de la magnitud de estas actividades se justificará la estructura del Servicio de gestión.
Valencià: c) Especial descripció de les accions dutes a terme per l'equip de gestió tècnica pel que fa a l'assessorament dels membres de l'entitat, tant en aquelles pràctiques de cultiu la realització conjunta de les quals siga obligatòria com en aquelles que no ho siguen, en el compliment de les normes mínimes mediambientals obligatòries descrites en l'annex 1. 5.
Español: c) Especial descripción de las acciones llevadas a cabo por el equipo de gestión técnica en lo relativo al asesoramiento a los miembros de la entidad, tanto en aquéllas prácticas de cultivo cuya realización conjunta sea obligatoria como en aquellas que no lo sean, en el cumplimiento de las normas mínimas medioambientales obligatorias descritas en el anejo 1. 5.
Valencià: L'entitat sol·licitant ha d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social. 6.
Español: La entidad solicitante debe estar al corriente de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social. 6.
Valencià: Igualment ha de complir la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat, o si escau, l'exempció d'esta obligació (article 5.3 del Decret 279/2004, de 17 de desembre). 7.
Español: Igualmente debe cumplir la normativa de integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación (artículo 5.3 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre). 7.
Valencià: L'entitat no ha d'estar immersa en cap de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 8.
Español: La entidad no debe de estar inmerso en ninguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 8.
Valencià: Per a poder percebre els pagaments d'estes ajudes, l'entitat sol·licitant ha d'estar registrada amb les seues dades bancàries actualitzades en la base de dades que la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació disposa a este efecte. 9.
Español: Para poder percibir los pagos de estas ayudas, la entidad solicitante debe estar registrada con sus datos bancarios actualizados en la base de datos que la Conselleria de Economía, Hacienda y Ocupación dispone al efecto. 9.
Valencià: En el cas que després de la sol·licitud de les ajudes de minimis, regulades per esta orde, l'entitat de cultiu en comú obtinguera una ajuda d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats destinada a esta finalitat, està obligada a comunicar-ho immediatament a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que procediria a modificar la resolució de concessió d'ajudes perquè l'entitat no poguera percebre una ajuda superior a l'establida en l'article 5.
Español: En el supuesto de que con posterioridad a la solicitud de las ayudas de mínimis reguladas por esta orden, la entidad de Cultivo en Común obtuviera una ayuda de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados destinada a la misma finalidad, está obligada a comunicarlo inmediatamente a esta Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que procedería a modificar la Resolución de concesión de ayudas para que la Entidad no pudiera percibir una ayuda superior a la establecida en el artículo 5.
Valencià: Sol·licitud de les ajudes i termini de presentació 1.
Español: Solicitud de las ayudas y plazo de presentación.
Valencià: Les sol·licituds, es dirigiran a la directora general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i es presentaran en el Registre General d'esta Conselleria al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 46010 València, en els seus servicis territorials, o en qualsevol dels altres llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú 2.
Español: Las solicitudes, serán dirigidas a la directora general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y se presentarán en el Registro General de esta Conselleria en la calle Amadeo de Saboya número 2, 46010 Valencia, en sus servicios territoriales, o en cualquiera de los otros lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Los impresos normalizados para cumplimentar las solicitudes se pueden encontrar en los lugares de tramitación, centros PROP de la Generalitat o en la página web de la misma (http://www.gva.es).
Valencià: c) Contractes laborals dels agents vinculats amb l'entitat i, si escau, els contractes que esta haja establit amb professionals i empreses de servici.
Español: c) Contratos laborales de los agentes vinculados con la entidad y, en su caso, los contratos que ésta haya establecido con profesionales y empresas de servicio d) Memoria según lo descrito en el artículo 6.
Valencià: e) Declaració sobre totes les ajudes de minimis concedides durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: e) Declaración sobre todas las ayudas de mínimis concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Valencià: f) Si escau, declaració de qualsevol altra ajuda estatal o provinent de fons públics nacionals o internacionals també destinada al foment dels servicis de gestió que l'entitat haja percebut en l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: f) En su caso, declaración de cualquier otra ayuda estatal o proveniente de fondos públicos nacionales o internacionales también destinada al fomento de los servicios de gestión que la entidad haya percibido en el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores.
Valencià: g) L'entitat està obligada a aportar còpies de les seues sol·licituds d'ajudes sobre les quals encara no ha recaigut resolució, tant en el cas d'ajudes de minimis com en el d'altres ajudes nacionals o internacionals la finalitat de les quals siga la mateixa que les regulades per la present orde.
Español: g) La Entidad está obligada a aportar copias de sus solicitudes de ayudas sobre las que aún no ha recaído Resolución, tanto en el caso de ayudas de mínimis como en el de otras ayudas nacionales o internacionales cuya finalidad sea la misma que las reguladas por la presente orden.
Valencià: La presentació de la sol·licitud, per part dels beneficiaris, comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal de l'administració Tributària, la Direcció General de Tributs de la Generalitat i per la Tresoreria General de la Seguretat Social a l'efecte d'acreditar que està al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 5.
Español: h) Documentos o declaraciones responsables que justifiquen lo que se exige en los puntos 6, 7 y 8 del artículo 6 de la presente orden La presentación de la solicitud por parte de los beneficiarios conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de la administración Tributaria, la Dirección General de Tributos de la Generalitat y por la Tesorería General de la Seguridad Social a los efectos de acreditar el encontrarse al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a cada anualitat s'haurà d'efectuar en el mes de gener de l'any següent al període dels gastos a subvencionar.
Español: La presentación de solicitudes para cada anualidad deberá efectuarse, en el mes de enero del año siguiente al período de los gastos a subvencionar.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds Els expedients de les ajudes previstos en la present orde es tramitaran a través de la Direcció General de Producció Agrària, i són competents en la seua instrucció els servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Tramitación de las solicitudes Los expedientes de las ayudas previstos en la presente orden se tramitarán a través de la dirección general de Producción Agraria, siendo competentes en su instrucción los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: S'examinaran les sol·licituds i la documentació que en estes es demanda, i es comprovarà el compliment dels requisits exigits a l'entitat.
Español: Se examinarán las solicitudes y la documentación que en ellas se demanda, comprobando el cumplimento de los requisitos exigidos a la entidad.
Valencià: En cas necessari, s'establirà l'orde de prioritat per a l'aprovació, i s'aplicaran els criteris següents: a) Nombre total de socis de l'entitat: Més de 75 4 punts De 41 a 75 3 punts De 21 a 40 2 punts De 10 a 20 1 punts b) Nombre total d'UTA de l'entitat: Més de 75 4 punts De 41 a 75 3 punts De 21 a 40 2 punts De 8 a 20 1 punts c) Nombre mitjà d'UTA per soci de l'entitat: De 0,1 a 0,25 4 punts De 0,25 a 0,75 3 punts De 0,75 a 2 2 punts Més de 2 1 punts 2.
Español: En caso necesario, se establecerá el orden de prioridad para su aprobación, aplicando los siguientes criterios: a) Número total de socios de la entidad: Más de 75 4 puntos De 41 a 75 3 puntos De 21 a 40 2 puntos De 10 a 20 1 puntos b) Número total de UTAs de la entidad: Más de 75 4 puntos De 41 a 75 3 puntos De 21 a 40 2 puntos De 8 a 20 1 puntos c) Número medio de UTAs por socio de la entidad: De 0,1 a 0,25 4 puntos De 0,25 a 0,75 3 puntos De 0,75 a 2 2 puntos Más de 2 1 puntos. 2.
Valencià: En cas d'igualtat entre sol·licituds, s'atendran en primer lloc les de les entitats sol·licitants que acrediten que ocupaven, amb anterioritat a la publicació d'esta orde, un major percentatge de treballadors discapacitats en relació a les seues respectives plantilles, o que es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de la subvenció o que acrediten un increment en les quotes previstes en la normativa vigent per a les mesures alternatives a la contractació de treballadors discapacitats, d'acord amb el Decret 279/2004, del Consell de la Generalitat.
Español: En caso de igualdad entre solicitudes, se atenderán en primer lugar las de las entidades solicitantes que acrediten que ocupaban, con anterioridad a la publicación de esta orden, un mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación a sus respectivas plantillas, o que se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la subvención o que acrediten un incremento en las cuotas previstas en la normativa vigente para las medidas alternativas a la contratación de trabajadores discapacitados, de acuerdo con el Decreto 279/2004 del Consell de la Generalitat.
Valencià: Si persistix l'empat s'atendran segons l'orde cronològic. 3.
Español: Si persiste el empate se atenderán según el orden cronológico. 3.
Valencià: A l'efecte de l'aplicació d'estos criteris es constituirà un òrgan col·legiat que proposarà la concessió d'ajudes a l'òrgan concedent, constituït pel cap d'Àrea de Garantia Agrària, el cap del Servici d'Ajudes Estructurals i el cap de la Secció d'Ajudes a les Rendes.
Español: A los efectos de la aplicación de estos criterios se constituirá un órgano colegiado que propondrá la concesión de ayudas al órgano concedente, constituido por el jefe de Área de Garantía Agraria, el jefe de Servicio de Ayudas Estructurales y el jefe de Sección de Ayudas a las Rentas Artículo 10.
Valencià: S'establix un termini màxim de tres mesos per a resoldre les sol·licituds, comptats a partir de la data límit de presentació d'estes.
Español: Se establece un plazo máximo de tres meses para resolver las solicitudes, contados a partir de la fecha límite de presentación de las mismas.
Valencià: Les sol·licituds a les quals, transcorregut l'esmentat termini, no s'haguera notificat la corresponent resolució expressa s'entendran desestimades per silenci administratiu. 2.
Español: Las solicitudes, a las que, transcurrido dicho plazo no se hubiese notificado la correspondiente resolución expresa, se entenderán desestimadas por silencio administrativo. 2.
Valencià: En el cas que el conjunt de sol·licituds de subvenció represente una quantitat superior a l'import global màxim assignat a la línia pressupostària que finança les ajudes regulades per la present orde, que es basa en allò que s'establix en l'article 28 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de 26 de juny de 1991, es dictarà una resolució desestimatòria per eixe motiu, sense que això concedisca prioritat ni cap dret a les sol·licituds que poguera presentar en anys posteriors l'entitat interessada.
Español: En el supuesto de que el conjunto de solicitudes de subvención represente una cantidad superior al importe global máximo asignado a la línea presupuestaria que financia las ayudas reguladas por la presente orden, en base a lo establecido en el artículo 28 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de 26 de junio de 1991, se dictará resolución desestimatoria por ese motivo, sin que ello conceda prioridad ni derecho alguno a las solicitudes que pudiera presentar en años posteriores la entidad interesada.
Valencià: Per a este supòsit, i en aplicació d'allò que s'ha disposat, s'aplicarà l'orde de prioritat de les sol·licituds, establit en funció de la puntuació obtinguda, segons la baremació que figura en l'article 9 de la present orde.
Español: Para este supuesto, y en aplicación de lo dispuesto, se aplicará el orden de prioridad de las solicitudes, establecido en función de la puntuación obtenida, según la baremación que figura en el artículo 9 de la presente orden.
Valencià: Justificació dels gastos realitzats 1.
Español: Justificación de los gastos realizados 1.
Valencià: Els costos laborals del personal a càrrec de l'entitat es justificaran per mitjà de la presentació de les còpies de les nòmines i dels gastos de la Seguretat Social. 2.
Español: Los costes laborales del personal a cargo de la Entidad se justificarán mediante la presentación de las copias de las nóminas y de los gastos de la Seguridad Social. 2.
Valencià: Com a norma general els gastos realitzats per la contractació de servicis prestats per professionals o per empreses hauran de justificar-se per mitjà de factures originals amb expressió i identificació del servici prestat, identificació de l'agent que ha prestat el servici i titulació tècnica, si escau, preu unitari i total facturat. 3.
Español: Como norma general los gastos realizados por la contratación de servicios prestados por profesionales o por empresas deberán justificarse mediante facturas originales con expresión e identificación del servicio prestado, identificación del agente que ha prestado el servicio y titulación técnica en su caso, precio unitario y total facturado. 3.
Valencià: Quan l'import del gasto subvencionat supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de servicis per consultoria o assistència tècnica, l'entitat beneficiària de les ajudes haurà d'ajustar-se en la contractació d'este gasto a allò que s'ha estipulat en l'article 31 de la Llei General de Subvencions de 17 de novembre de 2003.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionado supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por consultoría o asistencia técnica, la entidad beneficiaria de las ayudas deberá ajustarse en la contratación de dicho gasto a lo estipulado en el artículo 31 de la Ley General de Subvenciones de 17 de noviembre de 2003.
Valencià: Certificacions 1.
Español: Certificaciones. 1.
Valencià: Els servicis de la Conselleria d'Agricultura certificaran que els gastos efectuats per l'entitat corresponen a la finalitat de l'ajuda concedida i la quantia de l'ajuda que li corresponga. 2.
Español: Por los servicios de la Conselleria de Agricultura se certificará que los gastos efectuados por la entidad corresponden al objeto de la ayuda concedida y la cuantía de la ayuda que le corresponda. 2.
Valencià: Juntament amb les certificacions dels gastos efectuats, haurà de constar una certificació del fet que s'han complit les normes mínimes mediambientals reflectides en l'annex 1.
Español: Junto con las certificaciones de los gastos efectuados, deberá constar una certificación de que se han cumplido las normas mínimas medioambientales reflejadas en el anejo 1.
Valencià: Reintegrament d'ajudes 1.
Español: Reintegro de ayudas 1.
Valencià: Quan per incompliment dels requisits establits per la present norma, es dicte una resolució de revocació i reintegrament de les subvencions, serà reintegrable el principal de la quantia pagada més els interessos legals que corresponga des de la data de transferència del pagament fins a la resolució revocatòria. 2.
Español: Cuando por incumplimiento de los requisitos establecidos por la presente norma, se dictara resolución de revocación y reintegro de las subvenciones, será reintegrable el principal de la cuantía pagada más los intereses legales que les corresponda desde la fecha de transferencia del pago hasta la resolución revocatoria. 2.
Valencià: L'incompliment dels compromisos adquirits en matèria de medi ambient implicarà el reintegrament de fins al 25 per cent de la totalitat de l'ajuda percebuda.
Español: El incumplimiento de los compromisos adquiridos en materia de medio ambiente implicará el reintegro de hasta el 25 por ciento de la totalidad de la ayuda percibida.
Valencià: Les ajudes regulades per la present orde, es concediran a càrrec del capítol 4, del programa 714.20, línia T4719, del pressupost de la Generalitat. 2.
Español: Las ayudas reguladas por la presente orden, se concederán con cargo al capítulo 4 del programa 714.20, línea T4719 del presupuesto de la Generalitat. 2.
Valencià: Les quanties totals màximes de les ajudes previstes en la present orde, es faran públiques anualment, d'acord amb els pressupostos de la Generalitat corresponents a cada exercici, mitjançant una resolució administrativa de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 3.
Español: Las cuantías totales máximas de las ayudas contempladas en la presente orden, se harán públicas anualmente, de acuerdo con los presupuestos de la Generalitat correspondientes a cada ejercicio, mediante resolución administrativa de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 3.