gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4078 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Casinos terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari, relativa a instal·lació de club d'aeromodelisme al terme municipal de Casinos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4078 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Casinos terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario, relativa a instalación club de aeromodelismo, en el término municipal de Casinos.
Valencià: [2009/4078] Club de Aeromodelismo Torre RC Llíria ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació de club d'aeromodelisme (expedient 38/2009), al terme municipal de Casinos, ubicada al polígon 9, parcel·les 21 i altres.
Español: [2009/4078] Club de Aeromodelismo Torre RC Llíria, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación club de aeromodelismo, (expediente 38/2009), en el término municipal de Casinos ubicada en polígono 9, parcela 21 y otras.
Valencià: Gregori Gea núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Gregorio Gea núm. 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/4728) Procediment de l'acolliment 001240/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/4728) Procedimiento del acogimiento 001240/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Virginia Monleón Carpena.
Español: Notificación del auto a Virginia Monleón Carpena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4728 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment de l'acolliment 001240/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4728 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento del acogimiento 001240/2008.
Valencià: Procurador: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment seguides amb el número 001240/2008, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en data 20 de març s'ha dictat una interlocutòria que en la part dispositiva es com diu: «Dispose S'acorda l'acolliment familiar permanent de la menor V.
Español: [2009/4728] Demandante: Generalitat Valenciana Procurador: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento seguidos con el número 001240/2008, a instancia de Generalitat Valenciana, en los que en fecha 20 de marzo, ha recaído auto en la que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo Se acuerda el acogimiento familiar permanente de la menor V.
Valencià: pels avis paterns, que hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, amb la superior vigilància del ministeri fiscal.
Español: por los abuelos paternos, que deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Així ho mana i firma la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, Ana Vega Pons Fuster Olivera.
Español: Así lo manda y firma la magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, Ana Vega Pons Fuster Olivera.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Virginia Monleón Carpena, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Virginia Monleón Carpena, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10756) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2009, de la presidenta de la Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la convocatòria 16/2009, de 5 de març (DOCV núm. 5973, de 12 de març de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10756) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2009, de la presidenta de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la convocatoria 16/2009, de 5 de marzo (DOCV núm. 5973, de 12 de marzo de 2009).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6110 Data del DOGV : 25-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6110 Fecha DOGV : 25-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10756 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2009, de la presidenta de la Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la convocatòria 16/2009, de 5 de març (DOCV núm. 5973, de 12 de març de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10756 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2009, de la presidenta de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la convocatoria 16/2009, de 5 de marzo (DOCV núm. 5973, de 12 de marzo de 2009).
Valencià: Nomenar M.
Español: Nombrar a M.
Valencià: de la Fuente Palmer Estevan, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 20022577T0, cap del Servici Programació Finançament de Fons Comunitaris, en el lloc número 25287, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: ª de la Fuente Palmer Estevan, funcionaria de carrera del gruo A, con NRP 20022577T0, jefa del Servicio Programación Financiación de Fondos Comunitarios, en el puesto número 25287, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Carmen Zaragozá Torrent, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 73547053W0, cap del Servici de Gestió Economicofinancera, en el lloc número 25286, grup A/B, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: ª Carmen Zaragozá Torrent, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP: 73547053W0, jefa del Servicio Gestión Económico Financiera, en el puesto número 25286, grupo A/B, complemento de destino nivel 26 y complemento especifico E049.
Valencià: Cessament i presa de possessió Els cessaments en els actuals llocs de treball es produiran d'ofici l'últim dia del mes en què es publique esta resolució.
Español: Cese y toma de posesión Los ceses en los actuales puestos de trabajo se producirán de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Les preses de possessió en les noves destinacions es produiran el primer dia hàbil següent al dia del cessament.
Español: Las tomas de posesión en los nuevos destinos se producirán el primer día hábil siguiente al día del cese.
Valencià: Contra esta resolució, la qual posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció on tinga el demandant el seu domicili en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb allò que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999 i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La presidenta de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària: Maritina Hernández Miñana.
Español: - La presidenta de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11063) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es procedeix al canvi de titularitat de l'autorització ambiental integrada concedida a Ebcon Park Gandia, SL, per a una indústria de fabricació de biodièsel a partir d'olis vegetals al terme municipal d'Ador (València), a favor de Seinco Proyectos, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11063) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se procede al cambio de titularidad de la autorización ambiental integrada concedida a Ebcon Park Gandia, SL, para una industria de fabricación de biodiesel a partir de aceites vegetales en el término municipal de Ador (Valencia), a favor de Seinco Proyectos, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/11063 CVE Data del document : 27-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es procedeix al canvi de titularitat de l'autorització ambiental integrada concedida a Ebcon Park Gandia, SL, per a una indústria de fabricació de biodièsel a partir d'olis vegetals al terme municipal d'Ador (València), a favor de Seinco Proyectos, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/11063 CVE Fecha del documento : 27-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se procede al cambio de titularidad de la autorización ambiental integrada concedida a Ebcon Park Gandia, SL, para una industria de fabricación de biodiesel a partir de aceites vegetales en el término municipal de Ador (Valencia), a favor de Seinco Proyectos, SA.
Valencià: [2009/11063] Vista la sol·licitud de canvi de titularitat de l'autorització ambiental integrada amb número 321-08/AAI/CV, concedida a Ebcon Park Gandia, SL, per a la instal·lació de fabricació de biodièsel a partir d'olis vegetals al polígon industrial Raconc, parcel·la núm. 1, illa M3, d'Ador (València), presentada per Enrique David Alcaraz Guillamón, en nom i representació de l'empresa Seinco Proyectos, SA, amb CIF A-61991709, s'emet la resolució següent: Antecedents de fet Primer.
Español: , para la instalación de fabricación de biodiesel a partir de aceites vegetales en el polígono industrial Raconc, parcela núm. 1, manzana M3, de Ador (Valencia), presentada por Enrique David Alcaraz Guillamón, en nombre y representación de la empresa Seinco Proyectos, SA, con CIF A-61991709, se emite la siguiente resolución: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per resolució de data 2 d'octubre de 2008 de la Direcció General per al Canvi Climàtic, va ser concedida l'autorització ambiental integrada amb número de referència 321-08/AAI/CV a l'empresa Ebcon Park Gandia, SL, per a la fabricació de biodièsel a partir d'olis vegetals al terme municipal d'Ador (València).
Español: Por resolución de fecha 2 de octubre de 2008 de la Dirección General para el Cambio Climático, le fue concedida la autorización ambiental integrada con número de referencia 321-08/AAI/CV a la empresa Ebcon Park Gandia, SL, para la fabricación de biodiesel a partir de aceites vegetales en el término municipal de Ador (Valencia).
Valencià: Amb data 17 de juny de 2009 té entrada en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, un escrit del Sr.
Español: Con fecha 17 de junio de 2009, tiene entrada en el registro general de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, escrito de D.
Valencià: Enrique David Alcaraz Guillamón, en representació de la mercantil Seinco Proyectos, SA, mitjançant el qual exposa que l'esmentada mercantil i Ebcon Park Gandia, SL van subscriure en data 10 d'abril de 2008 contracte de cessió de l'autorització ambiental integrada concedida a aquesta última, per la qual cosa sol·licita que s'admeta aquest i s'acorde la cessió de l'autorització a favor de Seinco Proyectos, SA.
Español: Enrique David Alcaraz Guillamón, en representación de la mercantil Seinco Proyectos, SA, mediante el que expone que dicha mercantil y Ebcon Park Gandia, SL suscribieron en fecha 10 de abril de 2008 contrato de cesión de la autorización ambiental integrada concedida a esta última, por lo que solicita se admita el mismo y se acuerde la cesión de la autorización a favor de Seinco Proyectos, SA.
Valencià: Amb data 3 de juliol de 2009 la Conselleria remet un escrit a Seinco Proyectos, SA mitjançant el qual se li requereix la presentació de documentació necessària per a realitzar l'oportú canvi de titularitat.
Español: Con fecha 3 de julio de 2009 la Conselleria remite escrito a Seinco Proyectos, SA mediante el que se le requiere la presentación de documentación necesaria para realizar el oportuno cambio de titularidad.
Valencià: La documentació es presenta amb data entrada en el Registre de la Conselleria el 21 de juliol de 2009, i inclou els documents següents: Còpia compulsada del DNI i dels poders del representant legal de Seinco Proyectos, SA.
Español: La documentación se presenta con fecha de entrada en el registro de la Conselleria el 21 de julio de 2009, e incluye los siguientes documentos: Copia compulsada del DNI y de los poderes del representante legal de Seinco Proyectos, SA.
Valencià: Declaració jurada per part d'ambdues mercantils, subscrita pel seu representant legal, del fet que tenen coneixement i accepten les conseqüències que comporta el canvi de titularitat de l'autorització ambiental integrada relativa a l'expedient 086-06 IPPC, i en particular, l'assumpció pel nou titular de les obligacions i responsabilitats derivades d'aquella.
Español: Declaración jurada por parte de ambas mercantiles, suscrita por su representante legal, de que tienen conocimiento y aceptan las consecuencias que comporta el cambio de titularidad de la autorización ambiental integrada relativa al expediente 086-06 IPPC, y en particular, la asunción por el nuevo titular de las obligaciones y responsabilidades derivadas de aquella.
Valencià: D'acord amb l'article 5 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, els titulars de les instal·lacions on es desenvolupe alguna de les activitats industrials incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han de comunicar a l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada la transmissió de la seua titularitat.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, los titulares de las instalaciones en donde se desarrolle alguna de las actividades industriales incluidas en el ámbito de aplicación de esta ley deberán comunicar al órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada la transmisión de su titularidad.
Valencià: Per tant, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Admetre el canvi de titularitat de l'autorització ambiental integrada següent: núm. 321-08/AAI/CV a favor de l'entitat Seinco Proyectos, SA, amb CIF A-61991709, la qual queda subrogada en tots els drets, obligacions i condicions previstes en l'autorització referenciada.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe del Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Admitir el cambio de titularidad de la autorización ambiental integrada siguiente: núm. 321-08/AAI/CV a favor de la entidad Seinco Proyectos, SA, con CIF A-61991709, quedando subrogada en todos los derechos, obligaciones y condiciones contempladas en la autorización referenciada.
Valencià: Segon Notificar a l'empresa Seinco Proyectos, SA, ubicada al polígon industrial Raconc, parcel·la núm. 1, illa M3, d'Ador (València), aquesta resolució.
Español: Segundo Notificar a la empresa Seinco Proyectos, SA, ubicada en el polígono industrial Raconc, parcela núm. 1, manzana M3, de Ador (Valencia), la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13506) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena José Antonio Sobrino Rodríguez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física de la Terra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13506) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Antonio Sobrino Rodríguez catedrático de universidad, del área de conocimiento Física de la Tierra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13506 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena José Antonio Sobrino Rodríguez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física de la Terra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13506 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Antonio Sobrino Rodríguez catedrático de universidad, del área de conocimiento Física de la Tierra.