gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 2.022,50 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 553.000.000 6 mesos 644.500.000 12 mesos 825.000.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 2.022,50 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 553.000.000 6 meses 644.500.000 12 meses 825.000.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11707) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11707) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Joan Josep Senent Moreno, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Joan Josep Senent Moreno, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3133 Data del DOGV : 01-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11707 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3940 RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3133 Fecha DOGV : 01-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3940 RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: [97/X11707] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de juny de 1996 d'aquesta Universitat, plaça núm. 61/96, Codi 1.115 (BOE de 6 de juliol de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt desè de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el Sr.
Español: [97/X11707] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de junio de 1996 de esta Universidad, plaza nº 61/96, Cód. 1.115 (BOE de 6 de julio de 1996), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a D.
Valencià: Joan Josep Senent Moreno, amb DNI núm. 19499070, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Joan Josep Senent Moreno, con número de documento nacional de identidad 19499070, profesor titular de escuela universitaria, de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2999, del 26-05-1997 (1997/7431) Expedient d'expropiació ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 2999 Data del DOGV : 26-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/7431 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2999, del 26-05-1997 (1997/7431) Expediente de expropiación ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2999 Fecha DOGV : 26-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/7431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/2474) Suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/2474) Suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3072 Data del DOGV : 05-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2474 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Losa del Obispo Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3072 Fecha DOGV : 05-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Losa del Obispo Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2944, del 04-03-1997 (1997/845870) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència per a l'Assistència al Pacient Diabètic a l'hospital La Fe, situat a l'avinguda de Campanar, número 21, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2944, del 04-03-1997 (1997/845870) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia para la Asistencia al Paciente Diabético del hospital La Fe, sito en la avenida de Campanar, 21, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2944 Data del DOGV : 04-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/845870 CVE Data del document : 19-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència per a l'Assistència al Pacient Diabètic a l'hospital La Fe, situat a l'avinguda de Campanar, número 21, de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2944 Fecha DOGV : 04-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/845870 CVE Fecha del documento : 19-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia para la Asistencia al Paciente Diabético del hospital La Fe, sito en la avenida de Campanar, 21, de Valencia.
Valencià: El director gerent de l'hospital La Fe de València ha presentat una sol·licitud d'acreditació i el Servei d'Ordenació Sanitària de l'Àrea de Planificació Sanitària hi ha informat favorablement.
Español: A la vista de la solicitud presentada por el director gerente del hospital La Fe de Valencia, y del informe favorable del Servicio de Ordenación Sanitaria del Área de Planificación Sanitaria.
Valencià: Com que la Secretaria General és competent per a resoldre segons el que disposa l'article 7 del Decret 122/1988, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, aquesta resolució concedeix l'autorització al Servei Valencià de Salut per a la creació de la Unitat de Referència per a l'Assistència al Pacient Diabètic a l'hospital La Fe de València, situat a l'avinguda de Campanar, número 21.
Español: Siendo la Secretaría General competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 122/1988, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por la presente resolución, se concede autorización al Servicio Valenciano de Salud para la creación de la Unidad de Referencia para la Asistencia al Paciente Diabético del hospital La Fe, sito en la avenida Campanar, 21, de Valencia, quedando ésta acreditada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 del Decreto 174/1992, de 26 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3151, del 29-12-1997 (1997/12798) Concurs número 35/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3151, del 29-12-1997 (1997/12798) Concurso número 35/98.
Valencià: Subministrament de bosses d'extracció de sang i bosses d'elevat intercanvi gasós.
Español: Suministro de bolsas de extracción de sangre y bolsas de elevado intercambio gaseoso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3151 Data del DOGV : 29-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 35/98.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3151 Fecha DOGV : 29-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 35/98.
Valencià: [97/12798] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/12798] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 35/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de bosses d'extracció de sang i bosses d'elevat intercanvi gasós.
Español: c) Número de expediente: 35/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de bolsas de extracción de sangre y bolsas de elevado intercambio gaseoso.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 2 d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València i Alacant.
Español: c) División por lotes y número: 2 d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia y Alicante.
Valencià: e) Termini de lliurament: setmanal.
Español: e) Plazo de entrega: semanal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-dos milions cinc-centes mil (162.500.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y dos millones quinientas mil (162.500.000) pesetas.
Valencià: Garanties: Provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite.
Español: Garantías: Provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: del Cid, 65-accessori.
Español: del Cid, 65-acceso.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46014-València.
Español: c) Localidad y código postal: 46014-Valencia.
Valencià: d) Telèfon: (96) 386 81 00 e) Fax: (96) 386 81 09 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: (96) 386 81 00 e) Fax: (96) 386 81 09 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la solvència econòmica i tècnica segons que estableixen els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán la solvencia económica y técnica de conformidad con lo establecido en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 6 de febrer de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 6 de febrero de 1998.
Valencià: d) Data: el dia 19 de febrer de 1998.
Español: d) Fecha: el día 19 de febrero de 1998.
Valencià: Altres informacions: les propostes podran estar redactades en valencià o en castellà.
Español: Otras informaciones: las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o castellano.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 16 de desembre de 1997.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el 16 de diciembre de 1997.
Valencià: València, 10 de desembre de 1997.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 1997.
Valencià: Altres institucions de la Generalitat Valenciana Corts Valencianes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Otras instituciones de la Generalitat Valenciana Cortes Valencianas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/12196) Convocatòria d'Assemblea General Ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/12196) Convocatoria de Asamblea General Ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3136 Data del DOGV : 04-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12196 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis i Préstecs de Carlet Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General Ordinària.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3136 Fecha DOGV : 04-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General Ordinaria.
Valencià: [97/X12196] De conformitat amb el que estableixen els estatuts d'aquesta entitat, el Consell d'Administració, en la sessió del dia 26 de novembre de 1997, ha acordat convocar els senyors consellers generals a l'Assemblea General Ordinària de la Caixa d'Estalvis i Préstecs de Carlet, que tindrà lloc al saló d'actes del Conservatori de Música Perfecte García Chornet de Carlet, situat a l'avinguda Caixa d'Estalvis nº 3, el dia 22 de desembre de 1997, a les 20 hores en primera convocatòria, i si no s'assolira prou quòrum d'assistència, tindrà lloc en segona convocatòria l'endemà al mateix lloc i a la mateixa hora, amb el mateix ordre del dia.
Español: [97/X12196] De conformidad con lo establecido en los estatutos de esta entidad, el Consejo de Administración, en sesión celebrada el día 26 de noviembre de 1997, ha acordado convocar a los señores consejeros generales a la Asamblea General Ordinaria de la Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet, que se celebrará en el salón de actos del Conservatorio de Música Perfecto García Chornet de Carlet, situado en la avenida Caja de Ahorros nº 3, el día 22 de diciembre de 1997, a las 20 horas en primera convocatoria, y de no alcanzar quórum de asistencia suficiente, tendrá lugar en segunda convocatoria, en el mismo lugar y la misma hora del día siguiente, con el mismo orden del día.
Valencià: Ordre del dia Relació d'assistents per a la determinació del quòrum i subsegüent constitució vàlida de l'assemblea.
Español: Orden del día Relación de asistentes para la determinación del quórum y subsiguiente constitución válida de la asamblea.
Valencià: Informe del president.
Español: Informe del presidente.
Valencià: Informe de la Comissió de Control sobre la gestió econòmica i financera de l'entitat, corresponent al primer semestre de l'exercici 1997.
Español: Informe de la Comisión de Control sobre la gestión económica y financiera de la entidad, correspondiente al primer semestre del ejercicio 1997.
Valencià: Informe sobre el balanç, compte de resultats i pressupost d'OBS al 30-06-97.
Español: Informe sobre el balance, cuenta de resultados y presupuesto de OBS al 30-06-97.
Valencià: Línies generals del Pla d'Actuació de l'entitat per a 1998.
Español: Líneas generales del Plan de Actuación de la entidad para 1998.
Valencià: Proposta del Consell d'Administració sobre adaptació i modificació, si s'escau, dels estatuts socials en els articles 32 i 37, relatius a la Comissió Executiva.
Español: Propuesta del Consejo de Administración sobre adaptación y modificación, en su caso, de los estatutos sociales en sus artículos 32, y 37, relativos a la Comisión Ejecutiva.
Valencià: Autorització al president del Consell d'Administració, si s'escau, per tal que puga realitzar les actuacions necessàries per a la inscripció en el Registre Mercantil, i en els que convinga, de l'adaptació i modificació dels estatuts de l'entitat, proposades en el punt anterior i, si s'escau, aprovades, i es podrà subsanar o rectificar el text nou, tot introduint modificacions no substancials, seguint les indicacions tant del Registre Mercantil com de qualsevol altre organisme competent.
Español: Autorización al presidente del Consejo de Administración, si procede, para que pueda realizar las actuaciones necesarias para la inscripción en el Registro Mercantil, y en los que proceda, de la adaptación y modificación de los estatutos de la entidad, propuestas en el punto anterior y, en su caso, aprobadas, pudiendo subsanar o rectificar el nuevo texto, introduciendo modificaciones no substanciales, siguiendo las indicaciones tanto del Registro Mercantil como de cualquier otro organismo competente.
Valencià: Acta de la sessió: designació de dos interventors per tal que, juntament amb el president, aproven l'acta.
Español: Acta de la sesión: designación de dos interventores para que, junto con el presidente, aprueben el acta.
Valencià: Es comunica als senyors consellers generals que tota la documentació relativa als punts que integren l'ordre del dia es troba a la seua disposició a la seu central de la Caixa, sítia a l'Avinguda Caixa d'Estalvis, 1, de Carlet.
Español: consejeros generales que toda la documentación relativa a los puntos que componen el orden del día se encuentra a su disposición en la sede central de la Caja, sita en la Avenida Caja de Ahorros, 1, de Carlet.
Valencià: En particular, es fa constar que el Consell d'Administració ha formulat informe escrit que justifica la seua proposta d'adaptació d'estatuts de la Caixa.
Español: En particular, se hace constar que el Consejo de Administración ha formulado informe escrito que justifica su propuesta de adaptación de estatutos de la Caja.
Valencià: Els senyors consellers generals poden consultar la documentació esmentada, a la pròpia seu central de la Caixa o demanar-ne el lliurament o l'enviament gratuït.
Español: consejeros generales pueden consultar dicha documentación en la propia sede central de la Caja o pedir su entrega o envío gratuito.
Valencià: Carlet, 26 de novembre de 1997.
Español: Carlet, 26 de noviembre de 1997.
Valencià: - El president: Josep Suey i Garcia.
Español: - El presidente: José Suey García.