gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa, fitxes de planejament i gestió, plans d'informació i ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, fichas de planeamiento y gestión, planos de información y ordenación.
Valencià: L'objecte del pla de reforma interior és delimitar una unitat d'execució en sòl urbà, qualificat per les vigents normes subsidiàries de residencial, tipologia d'eixamplament entre mitgeres'alineació vial, i integren tots els terrenys de la zona de vora pendent de gestió i urbanització per al seu desenvolupament mitjançant una actuació integrada que permeta major qualitat i homogeneïtat en l'execució de les obres d'urbanització i l'obtenció de les dotacions públiques.
Español: El objeto del plan de reforma interior es delimitar una unidad de ejecución en suelo urbano, calificado por las vigentes normas subsidiarias como residencial, tipología de ensanche entre medianeras'alineación vial, integrando todos los terrenos de la zona de borde pendientes de gestión y urbanización para su desarrollo mediante una actuación integrada que permita mayor calidad y homogeneidad en la ejecución de las obras de urbanización y la obtención de las dotaciones públicas.
Valencià: L'àmbit afectat se situa al nord-oest de la població, comprén una zona de vora urbana, amb restes de les illes edificables, previstes en el planejament, limítrofes al nucli urbà consolidat i que romanen lliures d'edificacions i pendents d'urbanització, o amb construccions en situació de fora d'ordenació.
Español: El ámbito afectado se sitúa al noroeste de la población, comprende una zona de borde urbano, con restos de las manzanas edificables, previstas en el planeamiento, limítrofes al casco urbano consolidado y que permanecen libres de edificaciones y pendientes de urbanización, o con construcciones en situación de fuera de ordenación.
Valencià: En concret la zona compresa entre la prolongació dels carrers de Beniflà, Azorín, Francisco Bohigues i Potríes el perímetre de la qual es troba en gran part rodejat d'edificacions consolidades, excepte la part que recau al sòl no urbanitzable.
Español: En concreto la zona comprendida entre la prolongación de las calles de Beniflà, Azorín, Francisco Bohigues y Potríes cuyo perímetro se encuentra en gran parte rodeado de edificaciones consolidadas, salvo la parte recayente al suelo no urbanizable.
Valencià: Únicament incideix sobre l'àmbit objecte de pla de reforma el punt de connexió de la carretera VP-1010, d'accés a Beniarjó, amb un dels vials del sòl urbà.
Español: Únicamente incide sobre el ámbito objeto de plan de reforma interior el punto de conexión de la carretera VP-1010, de acceso a Beniarjó, con uno de los viales del suelo urbano.
Valencià: Cal destacar dues edificacions recaients al carrer d'Alfredo Martínez, que s'inclouen parcialment per trobar-se en situació de fora d'ordenació en resultar afectades per l'obertura de nous vials (prolongació dels carrers En Projecte, número 8, i Blasco Ibáñez, en la seua confluència amb el carrer d'Alfredo Martínez), aquests dos de necessària obertura en la present actuació per ser els punts de connexió del viari interior amb el nucli urbà consolidat.
Español: A destacar dos edificaciones recayentes a la calle de Alfredo Martínez, que se incluyen parcialmente por encontrarse en situación de fuera de ordenación al resultar afectadas por la apertura de nuevos viales (prolongación de las calles En Proyecto, número 8, y Blasco Ibáñez, en su confluencia con la calle de Alfredo Martínez), ambos de necesaria apertura en la presente actuación por ser los puntos de conexión del viario interior con el casco urbano consolidado.
Valencià: S'exclouen de la unitat d'execució aquells terrenys que, per les seues característiques, es poden desenvolupar mitjançant actuacions aïllades.
Español: Se excluyen de la unidad de ejecución aquellos terrenos que, por sus características, pueden desarrollarse mediante actuaciones aisladas.
Valencià: Tots els terrenys inclosos en la unitat d'execució constitueixen una única àrea de repartiment, es fixa l'aprofitament tipus en 2,32m²/m².
Español: Todos los terrenos incluidos en la unidad de ejecución constituyen una única área de reparto, se fija el aprovechamiento tipo en 2,32m²/m².
Valencià: La superfície computable és de 30.052,56 metres quadrats (17.485,58 m² de superfície lucrativa i 12.566,55 m² de superfície dotacional, amb un percentatge de cessió dotacional del 41,816%).
Español: (17.485,58 m² de superficie lucrativa y 12.566,55 m² de superficie dotacional, con un porcentaje de cesión dotacional del 41,816%).
Valencià: L'edificabilitat és de 69.837,68 m²t.
Español: La edificabilidad es de 69.837,68 m²t.
Valencià: La Font d'En Carròs té les normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme amb data 23 de febrer de 1982.
Español: La Font d'En Carròs cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo en fecha 23 de febrero de 1982.
Valencià: Amb posterioritat s'ha introduït una modificació puntual de les normes subsidiàries que afecta la zona objecte del present document (Modif. 1/93, accés a Oliva, aprovada definitivament per la CTU el 27.09.1994).
Español: Con posterioridad se ha introducido una modificación puntual de las normas subsidiarias que afecta a la zona objeto del presente documento (Modif. 1/93, acceso a Oliva, aprobada definitivamente por la CTU el 27.09.1994).
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 24 d'abril de 2001, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de abril de 2001, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat al que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Es respecten les condicions establides en les normes subsidiàries vigents (alçàries, traçat) sense que es produïsca increment d'aprofitament lucratiu ni disminució de les dotacions públiques.
Español: Se respetan las condiciones establecidas en las normas subsidiarias vigentes (alturas, trazado) sin que se produzca incremento de aprovechamiento lucrativo ni disminución de las dotaciones públicas.
Valencià: En la memòria justificativa s'indica que el AT de la present unitat de execució és molt semblant al de la unitat d'execució d'accés a Oliva, dins del marge del 15% previst.
Español: En la memoria justificativa se indica que el AT de la presente unidad de ejecución es muy similar al de la unidad de ejecución de acceso a Oliva, dentro del margen del 15% previsto.
Valencià: La delimitació d'aquesta unitat d'execució possibilita la gestió urbanística d'aquest àmbit sense alterar l'ordenació vigent en les normes subsidiàries.
Español: La delimitación de esta unidad de ejecución posibilita la gestión urbanística de ese ámbito sin alterar la ordenación vigente en las normas subsidiarias.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens de resolució sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 2 de maig de 2001, acorda: Aprovar el pla de reforma interior d'accés a Beniarjó de les normes subsidiàries de la Font d'En Carròs.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 2 de mayo de 2001, acuerda: Aprobar el plan de reforma interior de acceso a Beniarjó de las normas subsidiarias de La Font d'En Carròs.
Valencià: València, 2 de maig de 2001.
Español: Valencia, 2 de mayo 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11894) Subhasta número 9/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11894) Subasta número 9/2001.
Valencià: Reforma i ascensor al centre C.P.
Español: Reforma y ascensor en el centro C.P.
Valencià: Miguel Adlert i Noguerol de València.
Español: Miquel Adlert i Noguerol de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11894 CVE Data del document : 23-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte d'obres ascensor Subhasta número 9/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11894 CVE Fecha del documento : 23-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de obras ascensor Subasta número 9/2001.
Valencià: [2001/11894] La direcció territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura i Educació, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expt.
Español: [2001/11894] La dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura y Educación, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Expt.
Valencià: : 9/2001 Obra: Reforma i ascensor al centre C.P.
Español: : 9/2001 Obra: Reforma y ascensor en el centro C.P.
Valencià: Termini de execució: 3 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 3 mesos.
Valencià: Classificació requerida: grup ?, subgrup ?, categoria ?.
Español: Clasificación requerida: grupo ?, subgrupo ?, categoría ?.
Valencià: Fiança Provisional: 2.362,66 euros.
Español: Fianza Provisional: 2.362,66 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4272) Informació pública del projecte d'urbanització del sector E-18 (UP 18).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4272) Información pública del proyecto de urbanización del sector E-18 (UP 18).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4272 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector E-18 (UP 18).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector E-18 (UP 18).
Valencià: [2001/F4272] Mitjançant el Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 19.10.1999), de 7 de març de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del sector E-18 (UP 18) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx, qualificat com a sòl urbanitzable residencial, presentat per la senyora María Teresa García Esclapez en representació de la Junta de Compensació UP18.
Español: [2001/F4272] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 19.10.1999), de fecha 7 de marzo de 2001, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de urbanización del sector E-18 (UP 18) del Plan General de Ordenación Urbana de Elche, calificado como suelo urbanizable residencial, presentado por doña María Teresa García Esclapez en representación de la Junta de Compensación UP 18.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6410) ACORD de 26 de juny de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6410) ACUERDO de 26 de junio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/6410 CVE Data del document : 26-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Castelló de la Plana expropiació administració local ACORD de 26 de juny de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/6410 CVE Fecha del documento : 26-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castellón de la Plana expropiación administración local ACUERDO de 26 de junio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: [2001/X6410] El Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de juny de 2001, adoptà l'acord següent: La Diputació Provincial de Castelló, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte de millora del traçat de la CV-145 entre la N-340 (Torreblanca) a la CV-10 per Vilanova d'Alcolea.
Español: [2001/X6410] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de junio de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Castellón, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto de mejora del trazado de la CV-145 entre la N-340 (Torreblanca) a la CV-10 por Vilanova d'Alcolea.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: L'obra de millora del traçat de la CV-145 entre la N-340 (Torreblanca) a la CV-10 per Vilanova d'Alcolea ha de realitzar-se amb celeritat, ja que les obres d'ampliació no admeten demora, no sols per la necessitat de complir els terminis del conveni subscrit amb la Generalitat Valenciana sobre actuacions en la xarxa viària de titularitat provincial, sinó per la urgència de comptar materialment amb dita infraestructura que millora el trànsit rodat en la citada via provincial, i evita zones de perill d'accidents, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de mejora del trazado de la CV-145 entre la N-340 (Torreblanca) a la CV-10 por Vilanova d'Alcolea debe realizarse con celeridad, ya que las obras de ampliación no admiten demora, no sólo por la necesidad de cumplir los plazos del Convenio suscrito con la Generalitat Valenciana sobre actuaciones en la red viaria de titularidad provincial, sino por la urgencia de contar materialmente con dicha infraestructura que mejora el tráfico rodado en la citada vía provincial, evitando zonas de peligro de accidentes, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, alguns d'ells van presentar al·legacions que van ser resoltes per la Comissió de Govern de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos de ellos que se resolvieron por la Comisión de Gobierno de la Corporación.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de Castelló per a l'execució del Projecte de millora del traçat de la CV-145 entre la N-340 (Torreblanca) a la CV-10 per Vilanova d'Alcolea.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Castellón para la ejecución del Proyecto de mejora del trazado de la CV-145 entre la N-340 (Torreblanca) a la CV-10 por Vilanova d'Alcolea.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.