gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compromís insta al govern a incloure el CEIP Santíssima Faç en el Edificant.
Español: Compromís insta al gobierno a incluir el CEIP Santísima Faz en el Edificant.
Valencià: El grup municipal de Compromís a l’Ajuntament d’Alacant ha instat al bipartit de PP i Ciudadanos a incloure el CEIP Santíssima Faç en la nova demanda del Pla Edificant que ha de fer l’Ajuntament d’Alacant a Conselleria.
Español: El grupo municipal de Compromís en el Ayuntamiento de Alicante ha instado al bipartito de PP y Ciudadanos a incluir el CEIP Santísima Faz en la nueva demanda del Plan Edificant que tiene que hacer el Ayuntamiento de Alicante a Conselleria.
Valencià: Aquest centre té un projecte d’ampliació i reforma pendent des de 2008, i per això la coalició ha considerat prioritari incloure-ho com més prompte millor en el pla de Conselleria per a millora de les infraestructures educatives..
Español: Este centro tiene un proyecto de ampliación y reforma pendiente desde 2008, y por eso la coalición ha considerado prioritario incluirlo cuanto antes en el plan de Conselleria para mejora de las infraestructuras educativas..
Valencià: “Necessitem que aquest col·legi siga potent, un ascensor social per als xiquets i xiquetes de la Zona Nord i que siga garantia de la igualtat d’oportunitats en aquesta zona”, ha afirmat Rafa Mas, regidor de Compromís, després d’una visita al centre escolar..
Español: «Necesitamos que este colegio sea potente, un ascensor social para los niños y niñas de la Zona Norte y que sea garantía de la igualdad de oportunidades en esta zona», ha afirmado Rafa Mas, concejal de Compromís, tras una visita al centro escolar..
Valencià: Des de la coalició insisteixen que la falta d’espai és preocupant en aquest centre i que afecta greument al professorat, però també a l’alumnat que veu minvades les seues oportunitats en mancar d’espais on realitzar tallers o activitats..
Español: Desde la coalición insisten en que la falta de espacio es preocupante en este centro y que afecta gravemente al profesorado, pero también al alumnado que ve mermadas sus oportunidades al carecer de espacios donde realizar talleres o actividades..
Valencià: Compromís demanarà en el pròxim ple al govern municipal que incloga aquest col·legi, amb més de 200 alumnes i 18 docents, en el pla Edificant.
Español: Compromís pedirá en el próximo pleno al gobierno municipal que incluya este colegio, con más de 200 alumnos y alumnas y 18 docentes, en el plan Edificant.
Valencià: “Aquest col·legi ha de ser prioritari, els xiquets i xiquetes d’aquesta zona han de saber que les administracions aposten per la seua educació”, ha recordat Mas..
Español: «Este colegio tiene que ser prioritario, los niños y niñas de esta zona tienen que saber que las administraciones apuestan por su educación», ha recordado Mas..
Valencià: Carrers tallats a Alacant aquest cap de setmana per esdeveniments esportius i festius.
Español: Calles cortadas en Alicante este fin de semana por eventos deportivos y festivos.
Valencià: Més de quaranta Policies Locals participen aquest diumenge en la regulació per al normal desenvolupament de la popular Carrera dels Castells.
Español: Más de cuarenta Policías Locales participan este domingo en la regulación para el normal desarrollo de la popular Carrera de los Castillos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha organitzat un ampli dispositiu de Seguretat i Trànsit per a celebrar els esdeveniments esportius i festius previstos per a aquest cap de setmana de gener en el qual els agents de la Policia Local coordinaran els talls i desviaments juntament amb la Sala de Control per a la regulació semafòrica, i es recomana l’ús del transport públic per a accedir al centre de la ciutat..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha organizado un amplio dispositivo de Seguridad y Tráfico para celebrar los eventos deportivos y festivos previstos para este fin de semana de enero en el que los agentes de la Policía Local coordinarán los cortes y desvíos junto con la Sala de Control para la regulación semafórica, y se recomienda el uso del transporte público para acceder al centro de la ciudad..
Valencià: Amb motiu de la celebració organitzada per la regidoria d’Esports del la popular Carrera dels Castells, prova d’atletisme que uneix les fortaleses de Sant Ferran i Santa Bàrbara d’Alacant, des de l’àrea de Seguretat, Mobilitat i Trànsit coordinen el dispositiu especial amb més de quaranta agents de Policia Local per a dur a terme els talls de carrers i poder celebrar-la..
Español: Con motivo de la celebración organizada por la concejalía de Deportes del la popular Carrera de los Castillos, prueba de atletismo que une las fortalezas de San Fernando y Santa Bárbara de Alicante, desde el área de Seguridad, Movilidad y Tráfico coordinan el dispositivo especial con más de cuarenta agentes de Policía Local para llevar a cabo los cortes de calles y poder celebrarla..
Valencià: En tot l’itinerari de la prova no es podrà estacionar des de les 22.00 hores del dissabte dia 15, fins a les 15.00 hores del diumenge dia 16 de gener, i en carrer Foguerer José Romeu Zarandieta..
Español: En todo el itinerario de la prueba no se podrá estacionar desde las 22:00 horas del sábado día 15, hasta las 15:00 horas del domingo día 16 de enero, y en calle Foguerer José Romeu Zarandieta..
Valencià: Els talls de trànsit el diumenge que estan previstos per a realitzar el Circuit 5K, des de les 9.00 fins a les 10.00 hores, amb el següent recorregut: carrer Foguerer José Romeu, Aureliano Ibarra, Escultor Bañuls, camí Del Castell de Sant Ferran, carrer Belando, avinguda Alfonso el Savi, Plaza dels Estels, avinguda General Marva, giren en avinguda Benito Peréz Galdós, avinguda General Marva, Plaza Luceros, avinguda l’Estació, Salamanca, Plaza del General Taca, dels Comtes de Soto Amé, Doctor Ric, Foguerer José Ramón Gilabert Davó, amb Meta: Estadi Municipal, sota control i supervisió de la Policia Local..
Español: Los cortes de tráfico el domingo que están previstos para realizar el Circuito 5K, desde las 9:00 hasta las 10:00 horas, con el siguiente recorrido: calle Foguerer José Romeu, Aureliano Ibarra, Escultor Bañuls, camino Del Castillo de San Fernando, calle Belando, avenida Alfonso el Sabio, Plaza de los Luceros, avenida General Marva, giran en avenida Benito Peréz Galdós, avenida General Marva, Plaza Luceros, avenida la Estación, Salamanca, Plaza del General Mancha, de los Condes de Soto Ameno, Doctor Rico, Foguerer José Ramón Gilabert Davó, con Meta: Estadio Municipal, bajo control y supervisión de la Policía Local..
Valencià: Per la seua part el Circuit 10K, discorrerà el diumenge, des de les 9.30 fins a les 11.30 hores aproximadament, amb el següent recorregut: Carrer Foguerer José Romeu, Aureliano Ibarra, Escultor Bañuls, camina Del Castell de Sant Ferran, Carrer Belando, avinguda Alfonso el Savi, Jaume II, Vazquéz de Mella, Pujada al Castell de Santa Bàrbara, Baixada al Castell de Santa Bàrbara, Vazquéz de Mella, Donya Violante, Verge del Socors, Paseito Ramiro, Jorge Juan, Rafael Altamira, Rambla Méndez Nuñez, Alfonso el Savi, Plaza d’Estels, General Marva , giren en Av.
Español: Por su parte el Circuito 10K, discurrirá el domingo, desde las 9:30 hasta las 11:30 horas aproximadamente, con el siguiente recorrido: Calle Foguerer José Romeu, Aureliano Ibarra, Escultor Bañuls, camina Del Castillo de San Fernando, Calle Belando, avenida Alfonso el Sabio, Jaime II, Vazquéz de Mella, Subida al Castillo de Santa Bárbara, Bajada al Castillo de Santa Bárbara, Vazquéz de Mella, Doña Violante, Virgen del Socorro, Paseito Ramiro, Jorge Juan, Rafael Altamira, Rambla Méndez Nuñez, Alfonso el Sabio, Plaza de Luceros, General Marva , giran en Av.
Valencià: Benito Peréz Galdós, General Marva, Plaza Luceros, avinguda l’Estació, Salamanca, Plaza del General Taca, Dels Comtes de Soto Amé, Doctor Ric, Foguerer José Ramón Gilabert Davó.
Español: Benito Peréz Galdós, General Marva, Plaza Luceros, avenida la Estación, Salamanca, Plaza del General Mancha, De los Condes de Soto Ameno, Doctor Rico, Foguerer José Ramón Gilabert Davó.
Valencià: Amb Meta: Estadi Municipal, sota control i supervisió de la Policia Local..
Español: Con Meta: Estadio Municipal, bajo control y supervisión de la Policía Local..
Valencià: Els Itineraris alternatius per a poder circular en sentit Murcia – València des d’Avinguda d’Elx pel corredor litoral fins a Avinguda de Dénia o Avinguda la Vila Joiosa.
Español: Los Itinerarios alternativos para poder circular en sentido Murcia – Valencia desde Avenida de Elche por el corredor litoral hasta Avenida de Denia o Avenida Villajoyosa.
Valencià: Possibilitat de circulació en sentit València – Múrcia des d’Avinguda la Vila Joiosa o Avinguda Dénia pel corredor litoral fins a Avinguda Elx..
Español: Posibilidad de circulación en sentido Valencia – Murcia desde Avenida Villajoyosa o Avenida Denia por el corredor litoral hasta Avenida Elche..
Valencià: A més per a realitzar l’accés al centre ciutat es pot anar per Gran Via – Avinguda d’Aguilera – Oscar Esplá – Reyes Católicos.Corredor litoral – Avinguda Oscar Esplá – Reyes Católicos.Corredor litoral – Avinguda Doctor Gadea – Maisonnave.
Español: Además para realizar el acceso al centro ciudad se puede ir por Gran Vía – Avenida de Aguilera – Oscar Esplá – Reyes Católicos.Corredor litoral – Avenida Oscar Esplá – Reyes Católicos.Corredor litoral – Avenida Doctor Gadea – Maisonnave.
Valencià: Avinguda d’Alcoi fins a Plaza d’Espanya.Avinguda Dénia – Vázquez de Mella – Cuesta de Fàbrica – Plaza Santa Teresa i Plaza d’Espanya..
Español: Avenida de Alcoy hasta Plaza de España.Avenida Denia – Vázquez de Mella – Cuesta de Fábrica – Plaza Santa Teresa y Plaza de España..
Valencià: Amb motiu de les Festes de sant Antoni Abat, i per a poder celebrar el Cercaviles en l’itinerari sol·licitat baix control i supervisió de la Policia Local, està previst tallar, el dissabte des de les 10.30 hores fins a les 11.30 hores, la Plaça Constitució, Músic José Torregrosa, Guijarro Lledó, Castelar, Petrer, Porticons, Santa Catalina i Plaza Constitución..
Español: Con motivo de las Fiestas de San Antonio Abad, y para poder celebrar el Pasacalles en el itinerario solicitado bajo control y supervisión de la Policía Local, está previsto cortar, el sábado desde las 10:30 horas hasta las 11:30 horas, la Plaza Constitución, Músico José Torregrosa, Guijarro Lledó, Castelar, Petrel, Postigos, Santa Catalina y Plaza Constitución..
Valencià: Així mateix el diumenge 16 de gener, tindrà lloc un Cercaviles de la Banda Música, des de les 09.00 hores fins a les 10.30 hores, amb el tall de carrers Castelar, Sant Vicent del Raspeig, Mèdic Francisco Boix, Els Coloms, Calvari, Músic José Torregrosa, Els Porticons, Santa Catalina, Sant Vicent del Raspeig, La Costa, Relleu, Nord, Practicant Vicente Blasco i Castelar..
Español: Asimismo el domingo 16 de enero, va a tener lugar un Pasacalles de la Banda Música, desde las 09:00 horas hasta las 10:30 horas, con el corte de calles Castelar, San Vicente del Raspeig, Médico Francisco Boix, Las Palomas, Calvario, Músico José Torregrosa, Los Postigos, Santa Catalina, San Vicente del Raspeig, La Cuesta, Relleu, Norte, Practicante Vicente Blasco y Castelar..
Valencià: Finalment se celebrarà al seu torn una processó el diumenge des de les 11.30 hores fins a les 12.00 hores, amb cort i eixida des de la Plaça Constitució, i discorrerà pels carrers Petrer i Porticons creue amb Ermita de Sant Antoni..
Español: Por último se celebrará a su vez una procesión el domingo desde las 11:30 horas hasta las 12:00 horas, con corte y salida desde la Plaza Constitución, y discurrirá por las calles Petrer y Postigos cruce con Ermita de San Antonio..
Valencià: El cap de setmana està previst celebrar la festivitat del Mig Any, per a això es tallarà el trànsit i prohibició d’estacionament a la porta de l’Església per Comtes Soto Amé, Plaza General Taca, Pintor Gisbert escaira carrer Alcalá, el dissabte des de les 20.00 fins a les 02.00 hores.
Español: El fin de semana está previsto celebrar la festividad del Mig Any, para ello se va a cortar el tráfico y prohibición de estacionamiento en la puerta de la Iglesia por Condes Soto Ameno, Plaza General Mancha, Pintor Gisbert esquina calle Alcalá, el sábado desde las 20:00 hasta las 02:00 horas.
Valencià: El diumenge es prohibirà l’estacionament en tot el recorregut des de 20.00 hores fins a les 02.00 hores per a la Entraeta Nocturna..
Español: El domingo se prohibirá el estacionamiento en todo el recorrido desde 20:00 horas hasta las 02:00 horas para la Entraeta Nocturna..
Valencià: El programa Llars Verdes 2019 finalitza amb 40 famílies participants.
Español: El programa Hogares Verdes 2019 finaliza con 40 familias participantes.
Valencià: El programa Llars Verdes de 2019 ha finalitzat la seua primera fase amb la participació de 40 famílies alacantines que han pogut aprendre diferents tècniques i consells per a estalviar aigua i energia en la llar.
Español: El programa Hogares Verdes de 2019 ha finalizado su primera fase con la participación de 40 familias alicantinas que han podido aprender distintas técnicas y consejos para ahorrar agua y energía en el hogar.
Valencià: La Regidoria de Medi Ambient, que dirigeix Manuel Villar, ha anunciat que ja es treballa en la segona fase que es desenvoluparà en 2020 i que versarà sobre el consum responsable i sostenible i que comptarà amb la participació del Centre de Recursos de Consum..
Español: La Concejalía de Medio Ambiente, que dirige Manuel Villar, ha anunciado que ya se trabaja en la segunda fase que se desarrollará en 2020 y que versará sobre el consumo responsable y sostenible y que contará con la participación del Centro de Recursos de Consumo..
Valencià: Manuel Villar ha ressaltat l’èxit d’aquest programa que “ha despertat un gran interés entre les famílies alacantines, que han pogut aprendre a fer un consum més responsable d’aigua i energia en la llar”.
Español: Manuel Villar ha resaltado el éxito de este programa que “ha despertado un gran interés entre las familias alicantinas, que han podido aprender a hacer un consumo más responsable de agua y energía en el hogar”.
Valencià: “Hem de donar les gràcies a totes les entitats col·laboradores i empreses patrocinadores que han fet possible aquest programa que està alineat amb els objectius de l’Agenda 2030 de Desenvolupament Sostenible de l’ONU”, ha subratllat l’edil..
Español: “Debemos dar las gracias a todas las entidades colaboradoras y empresas patrocinadoras que han hecho posible este programa que está alineado con los objetivos de la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible de la ONU”, ha subrayado el edil..
Valencià: Villar ha afegit que “donat l’èxit que ha tingut el programa, els tècnics de Medi Ambient ja estan treballant en la preparació de la segona fase del programa en la qual s’abordarà el consum responsable i sostenible, incloent-hi activitats paral·leles com la compra de proximitat, tallers de cuina, etc”..
Español: Villar ha añadido que “dado el éxito que ha tenido el programa, los técnicos de Medio Ambiente ya están trabajando en la preparación de la segunda fase del programa en la que se abordará el consumo responsable y sostenible, incluyendo actividades paralelas como la compra de proximidad, talleres de cocina, etc”..
Valencià: Els participants van poder realitzar una visita al Museu d’Aigües d’Alacant per a conéixer el cicle urbà de l’aigua.
Español: Los participantes pudieron realizar una visita al Museo de Aguas de Alicante para conocer el ciclo urbano del agua.
Valencià: Al llarg de les diferents sessions del programa han rebut xarrades i participat en tallers en el Centre d’Educació Ambiental (CEAM) Benacantil, oferits per tècnics d’empreses del sector i professors universitaris com Andrés Sempere, director tècnic de Zulux i expert en estalvi i eficiència energètica o Juan Carlos Sancho García, Doctor en Ciències Químiques.
Español: A lo largo de las distintas sesiones del programa han recibido charlas y participado en talleres en el Centro de Educación Ambiental (CEAM) Benacantil, ofrecidos por técnicos de empresas del sector y profesores universitarios como Andrés Sempere, director técnico de Zulux y experto en ahorro y eficiencia energética o Juan Carlos Sancho García, Doctor en Ciencias Químicas.
Valencià: També s’ha comptat amb la col·laboració de Leroy Merlín amb un taller de jardineria..
Español: También se ha contado con la colaboración de Leroy Merlín con un taller de jardinería..
Valencià: A més, els participants han rebut gratuïtament un ‘kit d’estalvi i eficiència domèstic’ subministrat per la Xarxa Espanyola de Ciutats pel Clima de la FEMP, compost d’un mesurador electrònic d’energia (EEM), una estació meteorològica, bombeta led, un rellotge d’arena per a mesurar el temps de dutxa i perlizadores d’aixeta per a l’estalvi d’aigua..
Español: Además, los participantes han recibido gratuitamente un ‘kit de ahorro y eficiencia doméstico’ suministrado por la la Red Española de Ciudades por el Clima de la FEMP, compuesto de un medidor electrónico de energía (EEM), una estación meteorológica, bombilla led, un reloj de arena para medir el tiempo de ducha y perlizadores de grifo para el ahorro de agua..
Valencià: El programa Llars Verdes d’enguany va plantejar a les famílies participants el repte col·lectiu de reduir les emissions domèstiques de CO₂ en un 10% en el termini de dos anys i, d’altra banda, disminuir entre un 6 i un 10% el consum domèstic d’aigua.
Español: El programa Hogares Verdes de este año planteó a las familias participantes el reto colectivo de reducir las emisiones domésticas de CO2 en un 10% en el plazo de dos años y, por otra parte, disminuir entre un 6 y un 10% el consumo doméstico de agua.
Valencià: Aquest objectiu coincideix amb l’establit per al conjunt de les emissions difuses espanyoles fins al 2020..
Español: Este objetivo coincide con el establecido para el conjunto de las emisiones difusas españolas hasta el 2020..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant forma part de la Xarxa de Llars Verdes, programa promogut pel Ministeri de Transició Ecològica a través del Centre Nacional d’Educació Ambienta (CENEAM)..
Español: El Ayuntamiento de Alicante forma parte de la Red de Hogares Verdes, programa promovido por el Ministerio de Transición Ecológica a través del Centro Nacional de Educación Ambienta (CENEAM)..
Valencià: La Diputació acull la presentació de l'últim Premi Gastro Cinema, atorgat a la xef Maria Carmen Vélez.
Español: La Diputación acoge la presentación del último Premio Gastro Cinema, otorgado a la chef Maria Carmen Vélez.
Valencià: El certamen que tindrà lloc a Alacant del 23 al 29 de setembre inclourà en la seua programació tres activitats que es desenvoluparan en el MARQ.
Español: El certamen que tendrá lugar en Alicante del 23 al 29 de septiembre incluirá en su programación tres actividades que se desarrollarán en el MARQ.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha acollit la presentació de la guanyadora del ‘Premi Gastro Cinema 2022’, un guardó que en aquesta edició ha recaigut en la xef Maria Carmen Vélez, natural de Petrer i copropietària i cap de cuina del restaurant La Sirena.
Español: La Diputación de Alicante ha acogido la presentación de la ganadora del ‘Premio Gastro Cinema 2022’, un galardón que en esta edición ha recaído en la chef Mª Carmen Vélez, natural de Petrer y copropietaria y jefa de cocina del restaurante La Sirena.
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha felicitat la premiada, de la qual ha destacat que “és una de les figures clau en la gastronomia alacantina”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha felicitado a la premiada, de la que ha destacado que “es una de las figuras clave en la gastronomía alicantina”..
Valencià: Durant la presentació, a la qual ha assistit també el director de Gastro Cinema, Vicente Seva, la responsable provincial ha manifestat el seu suport a aquest jove certamen que tindrà lloc a Alacant del 23 al 29 de setembre amb un ampli programa que inclou projeccions, degustacions, tastos i conferències.
Español: Durante la presentación, a la que ha asistido también el director de Gastro Cinema, Vicente Seva, la responsable provincial ha manifestado su respaldo a este joven certamen que tendrá lugar en Alicante del 23 al 29 de septiembre con un amplio programa que incluye proyecciones, degustaciones, catas y conferencias.
Valencià: Segons la diputada, “ha aconseguit implicar en la seua celebració a institucions com la Diputació, organismes i empreses privades, un exemple de com, amb el suport de tots, poden prosperar iniciatives culturals de gran interés, enaltint a més dos sectors claus a la nostra província: el cultural i el gastronòmic”..
Español: Según la diputada, “ha conseguido implicar en su celebración a instituciones como la Diputación, organismos y empresas privadas, un ejemplo de cómo, con el apoyo de todos, pueden prosperar iniciativas culturales de gran interés, ensalzando además dos sectores claves en nuestra provincia: el cultural y el gastronómico”..
Valencià: Julia Parra s’ha mostrat favorable “al fet que des de l’àmbit de la cultura es parle de gastronomia, ressaltant la nostra tradició culinària, reconeguda a tot el món com a baluard de la dieta mediterrània i, en segon lloc, fent valdre figures clau que donen prestigi al món de la restauració alacantina com Maria Carmen Vélez”..
Español: Julia Parra se ha mostrado favorable “a que desde el ámbito de la cultura se hable de gastronomía, resaltando nuestra tradición culinaria, reconocida en todo el mundo como baluarte de la dieta mediterránea y, en segundo lugar, poniendo en valor figuras clave que dan prestigio al mundo de la restauración alicantina como Mª Carmen Vélez”..
Valencià: Vélez, per part seua, ha assegurat que després d’anys dedicada a donar a conéixer la cuina alacantina “és un orgull i un plaer rebre aquest reconeixement que també s’ha atorgat a importants figures de la nostra gastronomia”.
Español: Vélez, por su parte, ha asegurado que tras años dedicada a dar a conocer la cocina alicantina “es un orgullo y un placer recibir este reconocimiento que también se ha otorgado a importantes figuras de nuestra gastronomía”.
Valencià: En anteriors edicions han rebut aquest premi María José San Román, Susi Díaz i Kiko Moya.
Español: En anteriores ediciones han recibido este premio María José San Román, Susi Díaz y Kiko Moya.
Valencià: La xef guardonada en aquesta edició ha expressat la seua satisfacció per l’interés creixent per la gastronomia, manifestat també a través del cinema..
Español: La chef galardonada en esta edición ha expresado su satisfacción por el interés creciente por la gastronomía, manifestado también a través del cine..
Valencià: Així mateix, Vicente Seva ha confirmat l’èxit creixent del certamen, fundat fa quatre anys, i ha valorat la trajectòria de la guanyadora del Premi Gastro Cinema 2022.
Español: Asimismo, Vicente Seva ha confirmado el éxito creciente del certamen, fundado hace cuatro años, y ha valorado la trayectoria de la ganadora del Premio Gastro Cinema 2022.
Valencià: “És una gran cuinera i una gran persona, una dona lluitadora que li ho ha treballat des de molt xicoteta i mereix aquest reconeixement”, ha assenyalat..
Español: “Es una gran cocinera y una gran persona, una mujer luchadora que se lo ha trabajado desde muy pequeña y merece este reconocimiento”, ha señalado..
Valencià: La diputada de Cultura ha avançat les activitats de la programació de Gastro Cinema que es desenvoluparan en el MARQ.
Español: La diputada de Cultura ha adelantado las actividades de la programación de Gastro Cinema que se desarrollarán en el MARQ.
Valencià: La primera acció serà el dissabte 24 de setembre, amb la projecció de la comèdia “Fora de carta” que anirà acompanyada d’una degustació de vins espumosos Bocopa.
Español: La primera acción será el sábado 24 de septiembre, con la proyección de la comedia “Fuera de carta” que irá acompañada de una degustación de vinos espumosos Bocopa.