gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q10734] Procediment: assumpte civil 274/2006 Juí divorci contenciós 274/2006 Part demandant: María Pilar Añón Calvete i Gustavo Jiménez Forero En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador José Javier Arribas Valladares, en nom i representació de María Pilar Añón Calvete, contra Gustavo Jiménez Forero, en rebel·lia, declare la dissolució del matrimoni, per causa de divorci, amb tots els efectes legals.
Español: [2006/Q10734] Procedimiento: asunto civil 274/2006 Juicio divorcio contencioso 274/2006 Parte demandante: María Pilar Añón Calvete y Gustavo Jiménez Forero En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador José Javier Arribas Valladares, en nombre y representación de María Pilar Añón Calvete, contra Gustavo Jiménez Forero, en rebeldía, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio, por causa de divorcio, con todos los efectos legales.
Valencià: Per a la notificació de la present resolució al demandat, remeteu l'edicte oportú al Diari Oficial de la Generalitat, del qual es farà lliurament al procurador de la part actora per al seu curs i gestió.
Español: Para la notificación de la presente resolución al demandado, remítase el oportuno edicto al Diari Oficial de la Generalitat, del que se hará entrega al procurador de la parte actora para su curso y gestión.
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar el/la jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: València, 3 de juliol de 2006».
Español: Valencia, 3 de julio de 2006».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Gustavo Jiménez Forero, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de divorci al demandat rebel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Gustavo Jiménez Forero, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de divorcio al demandado rebelde.
Valencià: València, 3 de juliol de 2006.
Español: Valencia, 3 de julio de 2006.
Valencià: El secretari judicial: Miguel Olmeda Buendía.
Español: El secretario judicial: Miguel Olmeda Buendía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/14129) CONVOCATÒRIA 78/2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial a la Servei de Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/14129) CONVOCATORIA 78/2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en el Servicio Valenciano de Ocupación y Formación (SERVEF).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5401 Data del DOGV : 04-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5401 Fecha DOGV : 04-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14129 CVE Data del document : 23-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa CONVOCATÒRIA 78/2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial a la Servei de Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14129 CVE Fecha del documento : 23-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa CONVOCATORIA 78/2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en el Servicio Valenciano de Ocupación y Formación (SERVEF).
Valencià: [2006/14129] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, al SERVEF, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2006/14129] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, en el SERVEF, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que, reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el DOGV.
Español: Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: El que podrà fer-se al registre de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: 1.
Español: Puestos que se pueden solicitar: 1.
Valencià: Complement de destinació: nivell 30.
Español: Requisitos: grupo A Complemento de destino: nivel 30.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuanta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el Reglamento Orgánico y Funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President:.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente:.
Valencià: Esteban Rodríguez Lozano, cap de l'Àrea de Recursos Humans i Econòmics, Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Don Esteban Rodríguez Lozano, Jefa de Área de Recursos Humanos y Económicos, Servicio Valenciano de Ocupación y Formación.
Valencià: Mª José Martí Jorge, cap de l'Àrea d'Inserció Laboral, Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Doña Mª José Martí Jorge, Jefa de Área de Inserción Laboral, Servicio Valenciano de Ocupación y Formación.
Valencià: Ángel Sánchez Roblizo, cap de l'Àrea de Formació i Qualificació Professional, Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Ángel Sánchez Roblizo, Jefe de Área de Formación y Cualificación Profesional, Servicio Valenciano de Ocupación y Formación.
Valencià: Vocal secretària:.
Español: Vocal-secretaria:.
Valencià: Teresa Gadea Cola, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: doña Teresa Gadea Cola, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Mariano Guillot Fuster, cap del Servei de Contractació i Gestió Patrimonial, Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Mariano Guillot Fuster, Jefe del Servicio de Contratación y Gestión Patrimonial, Servicio Valenciano de Ocupación y Formación.
Valencià: Mª Dolores Barrón Cervera, cap del Servei de Gestió de Personal i Nòmines, Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Vocales: Doña Mª Dolores Barrón Cervera, Jefa del Servicio de Gestión de Personal y Nóminas, Servicio Valenciano de Ocupación y Formación.
Valencià: Sra.
Español: Doña.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5206, del 24-02-2006 (2006/1805) Expedient número 92/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5206, del 24-02-2006 (2006/1805) Expediente número 92/05.
Valencià: Concessió administrativa per a la gestió indirecta del servei públic d'aparcament limitat i controlat en la via pública, denominat ORA, mitjançant tiquets.
Español: Concesión administrativa para la gestión indirecta del servicio público de aparcamiento limitado y controlado en la vía pública, denominado ORA, mediante tíquets.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5206 Data del DOGV : 24-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5206 Fecha DOGV : 24-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1805 CVE Data del document : 07-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Expedient número 92/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1805 CVE Fecha del documento : 07-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Expediente número 92/05.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Patrimoni i Contractació c) Núm.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Patrimonio y Contratación c) Nº de expediente: 92/05 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Concessió administrativa per a la gestió indirecta del servei públic d'aparcament limitat i controlat en la via pública, denominat ORA, mitjançant tiquets.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Concesión administrativa para la gestión indirecta del servicio público de aparcamiento limitado y controlado en la vía pública, denominado ORA, mediante tíquets.
Valencià: b) Lloc d'Execució: Sagunt.ciutat i Sagunt.port c) Termini de concessió: Serà d'1 any prorrogable, mitjançant un acord exprés d'ambdós parts, per períodes d'1 any fins a un màxim de 4. 3.
Español: Ciudad y Sagunto-Puerto c) Plazo de concesión: Será de 1 año prorrogable, mediante acuerdo expreso de ambas partes, por períodos de 1 año hasta un máximo de 4. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació La licitació versa respecte al percentatge que constitueix la retribució del contractista, i que s'aplicarà sobre la totalitat dels imports recaptats per les taxes per estacionament de vehicles en la via pública, en els termes previstos en els plecs.
Español: Presupuesto base de licitación La licitación versa respecto al porcentaje que constituye la retribución del contratista, y que se aplicará sobre la totalidad de los importes recaudados por las Tasas por estacionamiento de vehículos en la vía pública, en los términos previstos en los pliegos.
Valencià: S'estableix com a tipus de licitació, a la baixa el 75 per 100.
Español: Se establece como tipo de licitación, a la baja el 75 por 100.
Valencià: S'entén inclòs l'IVA en la xifra que resulte d'aplicar el percentatge oferit per l'adjudicatari. 5.
Español: Se entiende incluido el IVA en la cifra que resulte de aplicar el porcentaje ofertado por el adjudicatario. 5.
Valencià: Garanties Garantia Provisional: 1.000 € Garantia Definitiva: 2 per 100 del valor del domini públic ocupat.
Español: Garantías a) Garantía Provisional: 1.000 € b) Garantía Definitiva: 2 por 100 del valor del dominio público ocupado.
Valencià: Garantia Complementària: 4 per 100 de l'import de la inversió a realitzar. 6.
Español: c) Garantía Complementaria: 4 por 100 del importe de la inversión a realizar. 6.
Valencià: Departament de Contractació b) Adreça: Autonomia, 2 c) Codi postal i localitat: 46500 Sagunt d) Telèfon: (96) 265 57 28 e) Fax: (96) 266 00 73 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: Departamento de Contratación b) Domicilio: Autonomía, 2 c) Código postal y localidad: 46500 Sagunto d) Teléfono: (96) 265 57 28 e) Fax: (96) 266 00 73 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'acredita d'acord amb el que preveu la clàusula dotzena dels plecs de Clàusules Administratives Particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acredita conforme a lo previsto en la cláusula duodécima de los pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: S'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 16 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'Anunci i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 16 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del Anuncio y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaren en la Secció de Contractació en dies Laborals i de 9 a 14 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación en días Laborales y de 9 a 14 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: La que consta en la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt.
Español: b) Documentación a presentar: La que consta en la cláusula Décimo Primera del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: d)Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses.
Valencià: e) Admissió de variants: Les que milloren la gestió de les denúncies. 9.
Español: e) Admisión de variantes: Las que mejoren la gestión de las denuncias. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament de Sagunt b) Data: La mesa de contractació es constituirà en acte públic el divendres segon o quart del mes, una vegada finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto b) Fecha: La mesa de contratación se constituirá en acto público el viernes segundo o cuarto del mes, una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: c) Hora: 9.30 h del matí. 10.
Español: c) Hora: 9.30 h de la mañana. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis: A càrrec del contractista.
Español: Gastos de anuncios: A cargo del contratista.
Valencià: Sagunt, 7 de febrer de 2005.
Español: Sagunto, 7 de febrero de 2005.
Valencià: Per d.f.
Español: Por d.f.
Valencià: , el regidor delegat de Patrimoni i Contractació: Miguel A.
Español: , el concejal delegado de Patrimonio y Contratación: Miguel A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9145) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9145) Concurso núm.
Valencià: Suministre per al equipament de la residència de discapacitats psíquics de Segorbe (Castelló).
Español: Suministro para el equipamiento de la residencia de discapacitados psíquicos de Segorbe (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9145 CVE Data del document : 20-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments mobiliari metàl·lic article de parament equip informàtic material d'oficina article d'esport indústria tèxtil material mèdic-quirúrgic licitació indústria del moble material audiovisual electrodomèstic Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9145 CVE Fecha del documento : 20-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros mobiliario metálico artículo de menaje equipo informático material de oficina artículo de deporte industria textil material médico-quirúrgico licitación industria del mueble material audiovisual electrodoméstico Concurso núm.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Conselleria de Benestar Social.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Sotssecretaria.
Español: Subsecretaria.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/06-6/86 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/06-6/86 2.