gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1201 CVE Data del document : 09-02-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu personal d'investigació RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual (projecte: «Indicadors d'estàndards de qualitat per valorar el grau de sostenibilitat a les destinacions turístiques»).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1201 CVE Fecha del documento : 09-02-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo personal de investigación RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual (proyecto: «Indicadores de estándares de calidad para valorar el grado de sostenibilidad en los destinos turísticos»).
Valencià: [2000/A1201] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2000/A1201] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el articulo 18, en relación con el articulo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Denominació del lloc de treball Tècnic superior d'investigació.
Español: Denominación del puesto de trabajo Técnico superior de investigación Segunda.
Valencià: Objecte i període Valoració de la interrelació entre turisme i medi ambient.
Español: Objeto y período Valoración de la interrelación entre turismo y medioambiente.
Valencià: Jornada de treball 12 hores setmanals.
Español: Jornada de trabajo 12 horas semanales.
Valencià: Perfil de la plaça Participació en les activitats mediambientals i d'espais naturals, i la seua projecció en el turisme.
Español: Perfil de la plaza Participación en las actividades mediombientales y de espacios naturales, y su proyección en el turismo.
Valencià: Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'Accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la unión europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Tenir complits 18 anys el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tener cumplidos 18 años el día en que finaliza el termino de presentación de solicitudes.
Valencià: Llicenciatura en Ciències Econòmiques o Dret.
Español: Licenciatura en Ciencias Económicas o Derecho.
Valencià: Coneixements d'anglès equivalents a tercer curs de l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Conocimientos de ingles equivalentes a tercer curso de la Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Mèrits preferents a) Màster en gestió turística.
Español: Méritos preferentes a) Máster en Gestión Turística.
Valencià: b) Coneixements de l'activitat turística.
Español: b) Conocimientos de la actividad turística.
Valencià: c) Experiència en valoració mediambiental i turisme.
Español: c) Experiencia en valoración mediombiental y turismo.
Valencià: d) Experiència en gestió mediambiental en turisme.
Español: d) Experiencia en gestión mediombiental en turismo.
Valencià: e) Experiència en gestió d'espais naturals.
Español: e) Experiencia en gestión de espacios naturales.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en l'annex II).
Español: Sistema selectivo de la plaza Valoración del currículo de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: Els membres d'aquesta comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de esta comisión habrán de abstenerse de intervenir cuando se encuentren en alguna circunstancia de las fijadas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i allò que calga fer en els casos no establits.
Español: La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, i todo aquello que se deba hacer en los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias La instancia, juntamente con el currículo, ha de presentarse en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antiga Senda de Senent, 11, bajo), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, cal presentar certificats confrontats de tots els requisits i mèrits que es fan constar en el currículum.
Español: Asimismo, han de presentarse certificados cotejados de todos los requisitos y méritos que se hacen constar en el currículo.
Valencià: S'ha de presentar també una còpia del Document Nacional d'Identitat.
Español: También se ha de presentar copia del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta).
Español: Solicitudes Se ha de utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (c/ de la Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta).
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: València, 9 de febrer de 2000.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2000.
Valencià: - El vicerector d'Organització Administrativa, per delegació (DOGV de 20 d'agost de 1999): Lluís Guia i Marín.
Español: - El vicerrector de Organización Administrativa, por delegación (DOGV de 20 de agosto de 1999): Lluís Guía i Marín.
Valencià: Projecte: «Indicadors d'estàndards de qualitat per valorar el grau de sostenibilitat a les destinacions turístiques».
Español: Proyecto: «Indicadores de estándares de calidad para valorar el grado de sostenibilidad en los destinos turísticos».
Valencià: Classificació: A20 - E024.
Español: Clasificación: A20 - E024.
Valencià: DEMANE L'admissió en el concurs públic per cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per Resolució de data 9 de febrer de 2000.
Español: SOLICITA La admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocada por Resolución de fecha 9 de febrero de 2000.
Valencià: de 2000 ANNEX II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punts per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: de 2000 ANEXO II Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: desde 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Mèrits preferents, experiència prèvia i coneixements concrets: fins a 4 punts Entrevista: de 0 a 2 punts.
Español: Méritos preferentes, experiencia previa y conocimientos concretos: hasta 4 puntos.
Valencià: El nombre d'aspirants que hagen de passar a la fase d'entrevista es determinarà per criteri del tribunal que haja de jutjar les sol·licituds presentades.
Español: El número de aspirantes que hayan de pasar a la fase de entrevista se determinará a criterio del tribunal que haya de juzgar las solicitudes presentadas.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: J.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: J.
Valencià: Ismael Fernández Guerrero, director de l'Institut d'Economia Internacional.
Español: Ismael Fernández Guerrero, director del Instituto de Economía Internacional.
Valencià: Vocals: Amparo Sancho Pérez, professora del Departament d'Anàlisi Econòmica.
Español: Vocales: Amparo Sancho Pérez, profesora del Departamento de Análisis Económica.
Valencià: Comissió avaluadora suplent Presidenta: Aurora Pedro Bueno, professora del Departament d'Economia Aplicada.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidenta: Aurora Pedro Bueno, profesora del Departamento de Economía Aplicada.
Valencià: Vocals: Gregorio Garcia Mesanat, professor del Departament d'Anàlisi Econòmica.
Español: Vocales: Gregorio García Mesanat, profesor del Departamento de Análisis Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4537) Concurs número 29-2000-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4537) Concurso número 29-2000-S.
Valencià: Adquisició d'instruments i material per al laboratori d'instal·lacions.
Español: Adquisición de instrumentos y material para el laboratorio de instalaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4537 CVE Data del document : 30-05-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 29-2000-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4537 CVE Fecha del documento : 30-05-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 29-2000-S.
Valencià: [2000/X4537] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2000/X4537] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 29-2000-S.
Español: e) Número de expediente: 29-2000-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició instruments i material per al laboratori d'instal·lacions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición instrumentos y material para el laboratorio de instalaciones.
Valencià: Arquitectura Tècnica.
Español: E.U.Arquitectura Técnica.
Valencià: Laboratori d'Instal·lacions del Dept.
Español: Laboratorio de Instalaciones del Dpto.
Valencià: lot: 1 Descripció: Maquinari Pressupost base licitació: 1.737.428 PTA (10.442,15 euros) Aplicació pressupostària: 24500000042266170 Núm.
Español: lote: 1 Descripción: Hardware Presupuesto base licitación: 1.737.428 PTA (10.442,15 euros) Aplicación presupuestaria: 24500000042266170 Núm.
Valencià: termini: 1 Termini: 3 mesos Des de: Contracte Fins a: Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo: 1 Plazo: 3 meses Desde: Contrato Hasta: Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades de participar-hi en la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: En el mes de juliol i d'agost l'horari serà de 9.00 a 14 .00hores.
Español: En los meses de julio y agosto será de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: e) Adreça: camí de Vera, s/n.
Español: e) Domicilio: camino de Vera, s/n.
Valencià: h) Admissió de variants: no se n'admeten.
Español: h) Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3834) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada del pla parcial La Ciñuelica del programa d'actuació urbanística 20 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3834) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada del plan parcial La Ciñuelica del programa de actuación urbanística 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3752 Data del DOGV : 18-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3752 Fecha DOGV : 18-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3834 CVE Data del document Organisme emissor : Carlos Enrique Vera Pastor Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada del pla parcial La Ciñuelica del programa d'actuació urbanística 20 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Carlos Enrique Vera Pastor Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada del plan parcial La Ciñuelica del programa de actuación urbanística 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2000/S3834] El senyor Carlos Enrique Vera Pastor ha dipositat a la notaria del senyor Juan Vélez Bueno, amb domicili a Orihuela, carrer Obispo Rocamora, número 27, el programa de desenvolupament d'actuació integrada del pla parcial La Ciñuelica del programa d'actuació urbanística 20 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela, i també l'avantprojecte d'urbanització, el projecte de reparcel·lació voluntària, annex d'homologació, estudi d'impacte ambiental i pla parcial d'aquest sector, a l'empara de l'article 48 apartat B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; aquesta documentació es troba sotmesa a exposició pública, al domicili del notari esmentat, pel termini legal de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i després de la publicació en un diari d'informació general.
Español: [2000/S3834] Don Carlos Enrique Vera Pastor ha depositado en la notaría de don Juan Vélez Bueno, con domicilio en Orihuela, calle Obispo Rocamora 27, el programa de desarrollo de actuación integrada del plan parcial La Ciñuelica del programa de actuación urbanística 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela, así como anteproyecto de urbanización, proyecto de reparcelación voluntaria, anexo de homologación, estudio de impacto ambiental y plan parcial de dicho sector, al amparo del artículo 48 apartado B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, estando dicha documentación sometida a exposición pública, en el domicilio del citado notario, por plazo legal de 20 días, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y después de ser publicada en un diario de información general.
Valencià: Durant aquest termini, les persones interessades podran presentar les al·legacions i alternatives que estimen convenients a l'Ajuntament d'Orihuela, on es troben exemplars dels projectes i programes mencionats, presentats amb instància, amb número de registre d'entrada d'aquest ajuntament, 5.979 de data 3 de maig de 2000.
Español: Durante el citado plazo, los interesados podrán presentar cuantas alegaciones o alternativas estimen convenientes en el Ayuntamiento de Orihuela en el que obran ejemplares de los proyectos y programas mencionados presentados junto a la instancia con número de registro de entrada en ese ayuntamiento 5.979 de fecha 3 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6444) Informació pública del projecte de modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6444) Información pública del proyecto de modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3808 Data del DOGV : 04-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3808 Fecha DOGV : 04-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6444 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Siete Aguas Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Siete Aguas Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2000/X6444] Per haver-ho acordat així el ple de l'Ajuntament, en la seua sessió de data 23 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament, pel termini d'un mes comptador des de l'aparició d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6444] Por haberlo acordado así el Ayuntamiento pleno, en su sesión de fecha 23 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento, por término de un mes a contar desde la aparición de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat es podrà examinar el projecte a la Secretaria d'aquest ajuntament i presentar-hi les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el citado plazo, se podrá examinar el proyecto en la Secretaría de este ayuntamiento y presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8111) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8111) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.