gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/2710] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre d'Educació Infantil La Paz, número de codi 46027978, situat al carrer Domingo Gómez, núm.15-17, de València, en sol·licitud de canvi d'ús per edats de les aules autoritzades d'Educació Infantil, primer cicle.
Español: [2008/2710] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro La Paz, número de código 46027978, sito en la calle Domingo Gómez, núm.15-17, de Valencia, en solicitud de cambio de uso por edades de las aulas autorizadas de Educación Infantil, primer ciclo.
Valencià: Mitjançant l'Orde de 27 de juny de 2007 (DOGV de 12.07.2007), la conselleria de Cultura, Educació i Esport concedix al centre l'autorització d'obertura i funcionament amb una composició d'Educació Infantil, primer cicle, amb 6 unitats i 85 llocs escolars, desglossada en 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars, 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 26 llocs escolars, i 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 51 llocs escolars.
Español: Mediante la Orden de 27 de junio de 2007 (DOGV de 12.07.2007), la conselleria de Cultura, Educación y Deporte concede al centro la autorización de apertura y funcionamiento con una composición de Educación Infantil, primer ciclo, con 6 unidades y 85 puestos escolares, desglosada en 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares, 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares, y 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 51 puestos escolares.
Valencià: Atés l'informe favorable del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta conselleria de data 5 de febrer de 2008.
Español: Considerando el informe favorable del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta conselleria de fecha 5 de febrero de 2008.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació (BOE núm.159 de 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onze de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación (BOE núm.159 de 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por lo que respecta a los requisitos mínimos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar la modificació al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la modificación al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil Denominació específica del centre: La Paz Titular: Juan Cortijo Otero Domicili: c/ Domingo Gómez, núm.15-17 Localitat: València (46025) Província: València Codi: 46027978 Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús de dos unitats d'Educació Infantil, primer cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 90 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil Denominación específica del centro: La Paz Titular: Juan Cortijo Otero Domicilio: c/ Domingo Gómez, núm.15-17 Localidad: Valencia (46025) Provincia: Valencia Código: 46027978 Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de dos unidades de Educación Infantil, primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 90 puestos escolares, distribuidos así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADICIONAL La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2008/2009.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2008/2009.
Valencià: València, 14 de febrer de 2008 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2008 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/567) Resolució de 17 de desembre de 2007, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre iniciació del procediment d'expropiació per taxació conjunta en la partida de l'Estret de Llutxent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/567) Resolución de 17 de diciembre de 2007, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre iniciación del procedimiento de expropiación por tasación conjunta en la partida L'Estret de Llutxent (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5684 Data del DOGV : 21-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5684 Fecha DOGV : 21-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/567 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llutxent expropiació Resolució de 17 de desembre de 2007, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre iniciació del procediment d'expropiació per taxació conjunta en la partida de l'Estret de Llutxent (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/567 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llutxent expropiación Resolución de 17 de diciembre de 2007, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre iniciación del procedimiento de expropiación por tasación conjunta en la partida L'Estret de Llutxent (Valencia).
Valencià: [2008/567] Mitjançant Resolució de 20 d'abril de 2007, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de juliol de 2007, per la qual s'aprova definitivament el pla especial de delimitació d'una àrea de reserva de terrenys per a expropiació i constitució de patrimoni públic de sòl, per a la construcció d'un polígon industrial en la partida de l'Estret de Llutxent (València).
Español: [2008/567] Por resolución de 20 de abril de 2007, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de julio de 2007, por el que se aprueba definitivamente al Plan Especial de delimitación de un área de reserva de terrenos para expropiación y constitución de patrimonio público de suelo, para la construcción de un polígono industrial en la partida L'Estret de Llutxent (Valencia).
Valencià: L'article 261.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, establix que la delimitació de reserva de terrenys per a l'ampliació de patrimonis públics de sòl comportarà la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys, a l'efecte d'expropiació.
Español: El artículo 261.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, establece que la delimitación de reserva de terrenos para la ampliación de patrimonios públicos de suelo comportará la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos, a efectos expropiatorios.
Valencià: Per la seua banda, l'article 432.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat mitjançant Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, establix que les actuacions urbanístiques per mitjà d'expropiació poden desenvolupar-se pel procediment individual regulat en la legislació sobre expropiació forçosa o pel procediment de taxació conjunta regulat en l'esmentat reglament, i en este cas s'ha optat pel procediment de taxació conjunta.
Español: Por su parte, el artículo 432.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado mediante Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, establece que las actuaciones urbanísticas mediante expropiación pueden desarrollarse por el procedimiento individual regulado en la legislación sobre expropiación forzosa o por el procedimiento de tasación conjunta regulado en dicho Reglamento, habiéndose optado por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Elaborat el projecte d'expropiació dels terrenys inclosos en l'àrea reservada, en la partida de l'Estret, al terme municipal de Llutxent (València), este es compon de: Tom I: Memòria justificativa, que inclou els criteris de valoració.
Español: Elaborado el proyecto de expropiación de los terrenos incluidos en el área reservada, en la partida L'Estret, en término municipal de Llutxent (Valencia), el mismo se compone de: Tomo I: Memoria justificativa, que incluye los criterios de valoración.
Valencià: Resum de valoracions (relació de béns i drets a expropiar).
Español: Resumen de valoraciones (relación de bienes y derechos a expropiar).
Valencià: Segon La tramitació del procediment d'expropiació serà realitzada pel Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València, d'acord amb les competències atribuïdes pel Decret 90/1984, de 30 de juliol, del Consell, pel qual s'atribuïxen funcions als caps dels serveis territorials d'Indústria i Energia.
Español: Segundo La tramitación del procedimiento expropiatorio será realizada por el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia, de acuerdo con las competencias atribuidas por el Decreto 90/1984, de 30 de julio, del Consell, por el que se atribuyen funciones a los Jefes de los servicios territoriales de Industria y Energía.
Valencià: Tercer El projecte d'expropiació serà sotmés a exposició pública pel termini d'un mes, al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, de València, i a l'Ajuntament de Llutxent, on les persones interessades podran examinar la documentació i formular les reclamacions i observacions que consideren pertinents.
Español: Tercero El proyecto de expropiación será sometido a exposición pública por el plazo de un mes, en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Llutxent, donde los interesados podrán examinar la documentación y formular las reclamaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Quart La present resolució se sotmetrà a informació pública mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província i en un periòdic dels de major circulació a la localitat.
Español: Cuarto La presente resolución se someterá a información pública mediante la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia y en un periódico de los de mayor circulación en la localidad.
Valencià: Així mateix, la present resolució serà notificada individualment, juntament amb les taxacions, als titulars de béns o drets afectats que consten en l'expedient, mitjançant trasllat literal del corresponent full d'apreuament i de la proposta de fixació dels criteris de valoració.
Español: Asimismo, la presente resolución será notificada individualmente junto con las tasaciones, a los titulares de bienes o derechos afectados que consten en el expediente, mediante traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración.
Valencià: Cinqué Es demanarà informe a l'Ajuntament de Llutxent (València) i s'atorgarà, a este efecte, el termini d'un mes.
Español: Quinto Se recabará informe al Ayuntamiento de Llutxent (Valencia), otorgando al efecto el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/82) Assumpte civil 279/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/82) Asunto civil 279/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a José Fernando Campillo Cerveró.
Español: Notificación de la sentencia a José Fernando Campillo Cerveró.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5685 Data del DOGV : 22-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5685 Fecha DOGV : 22-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/82 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Picassent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 279/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/82 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Picassent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 279/2006.
Valencià: [2008/82] Procediment: assumpte civil 000279/2006 Part demandant: Mapfre Seguros Generales, SA Part demandada: José Fernando Campillo Cervero En el judici referenciat, s'ha dictat sentència que té la dispositiva que té el text literal següent: «Estimar la demanda interposada per la mercantil Mapfre Seguros Generales, SA, representada pel procurador senyor Alario Mont i assistida pel lletrat senyor Olcina Portilla, contra José Fernando Campillo Cervero, declarat en situació de rebel·lia processal i se'l condemna a pagar a l'actor la quantitat total de 2.225,19 euros de principal, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: [2008/82] Procedimiento: asunto civil 000279/2006 Parte demandante: Mapfre Seguros Generales, SA Parte demandada: José Fernando Campillo Cervero En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Estimo la demanda interpuesta por la mercantil Mapfre Seguros Generales, SA, representada por el procurador señor Alario Mont y asistida por el letrado señor Olcina Portilla, contra José Fernando Campillo Cervero, declarado en situación de rebeldía procesal y le condeno a pagar al actor la cantidad total de 2.225,19 euros de principal, más los intereses legales desde la interpelación judicial, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i indiqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en ambdós efectes davant este Jutjat de Primera Instància, en el termini de cinc dies següents a partir de la notificació, i per a davant l'Audiència Provincial de València».
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, indicándoles que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos ante este Juzgado de Primera Instancia, en el plazo de cinco días siguientes a partir de su notificación, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: Per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la notificació de la sentència al demandat José Fernando Campillo Cervero.
Español: Por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la notificación de la sentencia al demandado José Fernando Campillo Cervero.
Valencià: Picassent, 13 de desembre de 2007.
Español: Picassent, 13 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11779) RESOLUCIÓ 9 de setembre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de la convocatòria d'ajudes destinades al desenvolupament o l'adequació dels programes informàtics d'empreses gestores de residus al llenguatge estàndard E3l i implementació de la tramitació electrònica de documentació en matèria de residus perillosos mitjançant l'aplicació ADCR, efectuada per l'Ordre de 8 de maig de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV número 5769, de 23 de maig de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11779) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de la convocatoria de ayudas destinadas al desarrollo o adecuación de los programas informáticos de empresas gestoras de residuos al lenguaje estándar E3l e implementación de la tramitación electrónica de documentación en materia de residuos peligrosos a través de la aplicación ADCR, efectuada por la Orden de 8 de mayo de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV número 5769, de 23 de mayo de 2008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5869 Data del DOGV : 14-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5869 Fecha DOGV : 14-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11779 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * eliminació de residus informàtica aplicada telecomunicació ajuda a les empreses suport econòmic comunicació de dades ajuda pública RESOLUCIÓ 9 de setembre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de la convocatòria d'ajudes destinades al desenvolupament o l'adequació dels programes informàtics d'empreses gestores de residus al llenguatge estàndard E3l i implementació de la tramitació electrònica de documentació en matèria de residus perillosos mitjançant l'aplicació ADCR, efectuada per l'Ordre de 8 de maig de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV número 5769, de 23 de maig de 2008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11779 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * eliminación de residuos informática aplicada telecomunicación ayuda a las empresas apoyo económico comunicación de datos ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de la convocatoria de ayudas destinadas al desarrollo o adecuación de los programas informáticos de empresas gestoras de residuos al lenguaje estándar E3l e implementación de la tramitación electrónica de documentación en materia de residuos peligrosos a través de la aplicación ADCR, efectuada por la Orden de 8 de mayo de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV número 5769, de 23 de mayo de 2008).