gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Escribano Renovables, SL, Ernesto Escribano Beltrán, Ana Ruiz Comes, L35 Arquitectos, SA, José Ignacio Galán Martínez, Juan Núñez Benlloch, Arquicenit, SL, Eduardo Simarro Thouilleux, Disset Engineering, SL, i EC Harris España Gabinete Técnico de Ingeniería Civil y Edificación, SA.
Español: Escribano Renovables, SL, Ernesto Escribano Beltrán, Ana Ruiz Comes, L35 Arquitectos, SA, José Ignacio Galán Martínez, Juan Núñez Benlloch, Arquicenit, SL, Eduardo Simarro Thouilleux, Disset Engineering, SL y EC Harris España Gabinete Técnico de Ingeniería Civil y Edificación, SA.
Valencià: Procuradors: Carlos Moya Valdemoro, Celia Sin Sánchez, Jesús Quereda Palop, Francisco José Real Marqués i Isabel Caudet Valero.
Español: Procuradores: Carlos Moya Valdemoro, Celia Sin Sánchez, Jesús Quereda Palop, Francisco José Real Marqués e Isabel Caudet Valero.
Valencià: Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari amb el número 1364/2011 a instàncies d'Oceanic Center, SL, representat per la procuradora Rosario Arroyo Cabria, contra E.
Español: Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 1364/2011 a instancia de Oceanic Center, SL, representado por la procuradora Rosario Arroyo Cabria, contra E.
Valencià: Escribano Renovables, SL, Ernesto Escribano Beltrán, Ana Ruiz Comes, L35 Arquitectos, SA, José Ignacio Galán Martínez, Juan Núñez Benlloch, Arquicenit, SL, Eduardo Simarro Thouilleux, Disset Engineering, SL, i EC Harris España Gabinete Técnico de Ingeniería Civil y Edificación, SA, en el qual s'ha disposat, en el dia d'avui, notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Disset Engineering, SL, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 20 de València Procediment: assumpte civil 1364/2011.
Español: Escribano Renovables, SL, Ernesto Escribano Beltrán, Ana Ruiz Comes, L35 Arquitectos, SA, José Ignacio Galán Martínez, Juan Núñez Benlloch, Arquicenit, SL, Eduardo Simarro Thouilleux, Disset Engineering, SL y EC Harris España Gabinete Técnico de Ingeniería Civil y Edificación, SA, en el que se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Disset Engineering, SL, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia Procedimiento: asunto civil 1364/2011.
Valencià: Sentència número 251/2015 Jutgessa que la dicta: M.
Español: Sentencia número 251/2015 Jueza que la dicta: M.
Valencià: ª Ángeles Vaquer Pérez.
Español: ª Ángeles Vaquero Pérez.
Valencià: Data: 13 de novembre de 2015.
Español: Fecha: 13 de noviembre de 2015.
Valencià: Dispositiva Desestime l'excepció de la falta de legitimació passiva formulada per E.
Español: Fallo Que desestimo la excepción de la falta de legitimación pasiva formulada por E.
Valencià: Escribano Renovables, SL, representada pel procurador Carlos Moya Valdemoro.
Español: Escribano Renovables, SL, representada por el procurador Carlos Moya Valdemoro.
Valencià: Estime parcialment la demanda formulada per Oceanic Center, SL, contra E.
Español: Que estimando parcialmente la demanda formulada por Oceanic Center, SL, contra E.
Valencià: Escribano Renovables, SL (abans Ernesto Escribano Arquitectos, SL), representat pel procurador Carlos Moya Valdemoro, Ernesto Escribano Beltrán, representat per la procuradora Celia Sin Sánchez, L35 Arquitectos, SA, José Ignacio Galán Martínez i Eduardo Alberto Simarro Thouilleux, representats per la procuradora Celia Sin Sánchez, Ana Ruiz Comes, representada pel procurador Jesús Quereda, Juan Núñez Benlloch, representat pel procurador Francisco Real, Gabinete Técnico de Ingeniería Civil y Edificación, SA, EC Harris España, representat per la procuradora Isabel Caudet, Disset Engineering, SL, en rebel·lia en aquest procediment, i Arquicenit, SL, en rebel·lia en aquest procediment, i condemne els demandats, E.
Español: Escribano Renovables, SL (antes Ernesto Escribano Arquitectos, SL), representado por el procurador Carlos Moya Valdemoro, Ernesto Escribano Beltrán, representado por la procuradora Celia Sin Sánchez, L35 Arquitectos, SA, José Ignacio Galán Martínez y Eduardo Alberto Simarro Thouilleux, representados por la procuradora Celia Sin Sánchez, Ana Ruiz Comes, representada por el procurador Jesús Quereda, Juan Núñez Benlloch, representado por el procurador Francisco Real, Gabinete Técnico de Ingeniería Civil y Edificación, SA, EC Harris España, representado por la procuradora Isabel Caudet, Disset Engineering, SL, en rebeldía en este procedimiento, y Arquicenit, SL, en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno a los demandados, E.
Valencià: Escribano Renovables, SL (abans Ernesto Escribano Arquitectos, SL), Ernesto Escribano Beltrán, L35 Arquitectos, SA, José Ignacio Galán Martínez i Eduardo Alberto Simarro Thouilleux, Ana Ruiz Comes i Juan Núñez Benlloçh, que abonen solidàriament a la mercantil actora la quantitat de 2.228.261,20 euros, en concepte de danys derivats de vicis de la construcció, interés legal i condemna en les set desenes parts de les costes ocasionades a l'actor.
Español: Escribano Renovables, SL (antes Ernesto Escribano Arquitectos, SL), Ernesto Escribano Beltrán, L35 Arquitectos, SA, José Ignacio Galán Martínez y Eduardo Alberto Simarro Thouilleux, Ana Ruiz Comes y Juan Núñez Benlloçh, a que abonen solidariamente a la mercantil actora la cantidad de 2.228.261,20 euros, en concepto de daños derivados de vicios de la construcción, interés legal y condena en las siete décimas partes de las costas ocasionadas al actor.
Valencià: Així mateix, absolc EC Harris España Gabinete Técnico de Ingeniería Civil y Edificación, SA, Disset Engineering, SL, i Arquicenit, SL, de les peticions de la demanda, amb expressa condemna a la part actora en les costes que se'ls hagen originat.
Español: Que, asimismo, debo absolver como absuelvo a Ec Harris España Gabinete Técnico de Ingeniería Civil y Edificación, SA, Disset Engineering, SL, y Arquicenit, SL, de los pedimentos de la demanda, con expresa condena a la parte actora en las costas que se les hayan originado.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació que cal formular davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución cabe recurso de apelación a formular ante este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-lo ingressant la quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (4552 0000 04 13 64 11) i indica en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4552 0000 04 13 64 11) indicando en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte (CCC, 20 dígits), indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, Disset Engineering, SL, en parador ignorat, estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, Disset Engineering, SL, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7708, del 29-01-2016 (2015/10387) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 325/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7708, del 29-01-2016 (2015/10387) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 325/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7708 Data del DOGV : 29-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7708 Fecha DOGV : 29-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10387 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 325/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 325/2015.
Valencià: [2015/10387] De: Eidan, SA.
Español: [2015/10387] De: Eidan SA.
Valencià: Procurador/a: - Amparo Aragó Tur, lletrada de l'Administració de Justícia substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, mitjançant aquest edicte faig constar que en aquest procediment de judici verbal número 325/2015, seguit a instàncies d'Eidan, SA, contra Moisés Gimeno Benavent, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Estime la demanda presentada per Carlos Beltrán Soler i condemne Moisés Gimeno Benavent al pagament de 5.491,04 euros, més els interessos legals fins a la total satisfacció del deute, així com les costes del procediment.
Español: Procurador/a: - Amparo Aragó Tur, letrada de la Administración de Justicia sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Sueca, por el presente hago constar que en el presente procedimiento de juicio verbal número 325/2015, seguido a instancias de Eidan, SA, frente a Moisés Gimeno Benavent, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo la demanda presentada por Carlos Beltrán Soler, condenando a Moisés Gimeno Benavent al pago de 5.491,04 euros, más los intereses legales hasta la total satisfacción de la deuda, así como las costas del procedimiento.
Valencià: El recurs es presentarà en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se presentará en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Se li fa saber que per a recórrer ha de constituir el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banesto, número 4368/0000.00.20000325/2015.
Español: Haciéndole saber que para recurrir debe constituir el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto, número 4368/0000.00.20000325/2015.
Valencià: En virtut del que disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial (BOE 04.11.2009), amb l'advertiment d'inadmissió del recurs en cas de no efectuar-ho.
Español: En virtud de lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial (BOE 04.11.2009), bajo apercibimiento de inadmisión del recurso en caso de no verificarlo.
Valencià: » I atés que el demandat, Moisés Gimeno Benavent, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Moisés Gimeno Benavent, en paradero desconocido, se expide el presente edicto, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4729) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria (paràmetres urbanístics en zones industrials), modificació puntual número 3 del Pla Parcial Laboratoris Ràdio, i modificació puntual número 1 del Pla Parcial de Millora del sector SI-1 Pla de Carrases de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4729) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 27 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria (parámetros urbanísticos en zonas industriales), modificación puntual número 3 del Plan Parcial Laboratorios Radio, y modificación puntual número 1 del Plan Parcial de Mejora del sector SI-1 Pla de Carrases de Llíria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7812 Data del DOGV : 23-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7812 Fecha DOGV : 23-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4729 CVE Data del document : 20-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria (paràmetres urbanístics en zones industrials), modificació puntual número 3 del Pla Parcial Laboratoris Ràdio, i modificació puntual número 1 del Pla Parcial de Millora del sector SI-1 Pla de Carrases de Llíria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4729 CVE Fecha del documento : 20-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 27 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria (parámetros urbanísticos en zonas industriales), modificación puntual número 3 del Plan Parcial Laboratorios Radio, y modificación puntual número 1 del Plan Parcial de Mejora del sector SI-1 Pla de Carrases de Llíria.
Valencià: [2016/4729] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es publica l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria (paràmetres urbanístics en zones industrials), modificació puntual número 3 del Pla Parcial Laboratoris Ràdio, i modificació puntual número 1 del Pla Parcial de Millora del Sector SI-1-Pla de Carrasses de Llíria, emés en sentit favorable per la Regidoria Delegada d'Ordenació i Gestió Urbanística mitjançant el Decret de l'Àrea d'Urbanisme número 1599/2016, de 20 de juny, del tenor literal següent: «Decret de l'Àrea d'Urbanisme número 1599/2016, de 20 de juny, de 2016.
Español: [2016/4729] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se publica el informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 27 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria (parámetros urbanísticos en zonas industriales), modificación puntual número 3 del Plan Parcial Laboratorios Radio, y modificación puntual número 1 del Plan Parcial de Mejora del Sector SI-1-Pla de Carrases de Llíria, emitido en sentido favorable por la Concejalía Delegada de Ordenación y Gestión Urbanística mediante Decreto del Área de Urbanismo número 1599/2016, de 20 de junio, del tenor literal siguiente: «Decreto del Área de Urbanismo número 1599/2016, de 20 de junio, de 2016.
Valencià: Títol: Modificació puntual número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria (paràmetres urbanístics en zones industrials), modificació puntual número 3 del Pla Parcial Laboratoris Ràdio, i modificació puntual número 1 del Pla Parcial de Millora del Sector SI-1-Pla de Carrasses de Llíria.
Español: Título: Modificación puntual número 27 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria (parámetros urbanísticos en zonas industriales), modificación puntual número 3 del Plan Parcial Laboratorios Radio, y modificación puntual número 1 del Plan Parcial de Mejora del Sector SI-1-Pla de Carrases de Llíria.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Llíria.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: Localització: Llíria (València).
Español: Localización: Llíria (Valencia).
Valencià: Número d'expedient: 2/2016-EAE.
Español: Número expediente: 2/2016-EAE.
Valencià: Aprovació: Acord del Ple de 21 d'abril de 2016.
Español: Aprobación: Acuerdo del Pleno de 21 de abril de 2016.
Valencià: Informe tècnic municipal previ a l'informe ambiental i territorial estratègic, de data 14 de juny de 2016, que conclou: «realitzada l'anàlisi tècnica del document i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que la proposta de modificació puntual del planejament no presenta afeccions sobre el medi ambient ni el paisatge, no sent necessàries mesures d'integració».
Español: Informe técnico municipal previo al informe ambiental y territorial estratégico, de fecha 14 de junio de 2016, que concluye: «realizado el análisis técnico del documento y consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que la propuesta de modificación puntual del planeamiento no presenta afecciones sobre el medio ambiente ni el paisaje, no siendo necesarias medidas de integración».
Valencià: Informe jurídic sobre la proposta de resolució d'informe ambiental i territorial estratègic, de data 15 de juny de 2016, emés en sentit favorable.
Español: Informe jurídico sobre la propuesta de resolución de informe ambiental y territorial estratégico, de fecha 15 de junio de 2016, emitido en sentido favorable.
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención establecido en la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Dita directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, estableix, en l'article 22.1, que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, establece, en su artículo 22.1, que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Òrgan competent El regidora delegada d'Ordenació i Gestió Urbanística és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic que es refereix l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), de conformitat amb el Decret de l'Alcaldia número 2897/2015, de 25 de novembre, sobre modificació de la delegació d'atribucions en les regidories, així com amb allò que s'ha acordat pel Ple municipal en la sessió de data 21 d'abril de 2016, en relació amb aquest procediment.
Español: Órgano competente La concejala delegada de Ordenación y Gestión Urbanística es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP), de conformidad con el Decreto de la Alcaldía número 2897/2015, de 25 de noviembre, sobre modificación de la delegación de atribuciones en las concejalías, así como con lo acordado por el Pleno municipal en sesión de fecha 21 de abril de 2016, en relación con este procedimiento.
Valencià: Segon Fer saber als interessats que, contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no pot interposar-se cap recurs sense perjuí de què, si és el cas, procedisquen en via judicial contenciosa administrativa davant de la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla o programa, o bé, sense perjuí de què procedisquen en via administrativa davant de l'acte, si és el cas, d'aprovació del pla o programa.
Español: Segundo Hacer saber a los interesados que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa.