gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan en el citat termini es produïsca el cessament de treballadors fixos o socis treballadors, excepte en els supòsits de força major, l'empresa, abans de transcorregut el termini d'un mes, està obligada a substituir-los, almenys, per la mateixa jornada sense que la citada contractació de lloc a una nova subvenció.
Español: Cuando en dicho plazo se produzca el cese de trabajadores fijos o socios trabajadores, salvo en los supuestos de fuerza mayor, la empresa, antes de transcurrido el plazo de un mes, está obligada a sustituirlos, al menos, por la misma jornada sin que dicha contratación de lugar a una nueva subvención.
Valencià: b) Presentar dins dels dos mesos següents a la finalització del període subvencionat: Rebuts de salaris i butlletins de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2) corresponents des del moment de la contractació fins al compliment del citat període de temps subvencionat, dels experts tècnics d'alta qualificació contractats.
Español: b) Presentar dentro de los dos meses siguientes a la finalización del periodo subvencionado: Recibos de salarios y boletines de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2) correspondientes desde el momento de la contratación hasta el cumplimiento del citado periodo de tiempo subvencionado, de los expertos técnicos de alta cualificación contratados.
Valencià: Memòria de les activitats realitzades a conseqüència de l'assistència tècnica rebuda, pels mencionats experts.
Español: Memoria de las actividades realizadas a consecuencia de la asistencia técnica recibida, por los mencionados expertos.
Valencià: c) Acreditar en el termini màxim d'un any des de la concessió de la subvenció financera que el préstec subvencionat s'ha destinat a finançar inversions per a la creació i posada en marxa de l'empresa.
Español: c) Acreditar en el plazo máximo de un año desde la concesión de la subvención financiera que el préstamo subvencionado se ha destinado a financiar inversiones para la creación y puesta en marcha de la empresa.
Valencià: d) Comunicar a la direcció territorial d'Ocupació la percepció, si és procedent, de les ajudes concedides per a la mateixa finalitat per altres administracions públiques o ens públics o privats.
Español: d) Comunicar a la dirección territorial de Empleo la percepción, en su caso, de las ayudas concedidas para la misma finalidad por otras administraciones públicas o entes públicos o privados.
Valencià: Les subvencions regulades en aquest capítol són incompatibles amb les previstes en l'Orde de 16 d'octubre de 1998, del Ministeri de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral dels minusvàlids a centres especials d'Ocupació i Treball Autònom, així com les establides en l'Orde de 29 de desembre de 1998, del Ministeri de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques a càrrec del Programa de Desenvolupament de l'Economia Social.
Español: Las subvenciones reguladas en este capítulo son incompatibles con las contempladas en la Orden de 16 de octubre de 1998, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de los minusválidos en centros especiales de empleo y trabajo autónomo, así como las establecidas en la Orden de 29 de diciembre de 1998, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas con cargo al Programa de Desarrollo de la Economía Social.
Valencià: CAPÍTOL IV Pagament de quotes de Seguretat Social Article 29.
Español: Capítulo IV Abono de cuotas de Seguridad Social Artículo 29.
Valencià: Objecte de la subvenció És objecte d'aquest capítol regular el procediment de pagament de quotes a la Seguretat Social a treballadors que hagen percebut la prestació per desocupació, en la modalitat de pagament únic, pel valor actual de l'import total de la prestació, en aplicació de l'article 1 del Reial Decret 1044/1985, de 19 de juny, modificat per la Llei 22/1992, de 30 de juliol de 1992.
Español: Objeto de la subvención Es objeto de este capítulo regular el procedimiento de abono de cuotas a la Seguridad Social a trabajadores que hayan percibido la prestación por desempleo, en su modalidad de pago único, por el valor actual del importe total de la prestación, en aplicación del artículo 1 del Real Decreto 1044/1985, de 19 de junio, modificado por la Ley 22/1992, de 30 de julio de 1992.
Valencià: Aquesta subvenció consistirà en el pagament al treballador, per part de la Generalitat Valenciana, a través del SERVEF, del 50% de la quota al règim corresponent a la Seguretat Social com a treballador autònom, calculat sobre la base mínima de cotització, o el 100% de l'aportació del treballador en les cotitzacions al corresponent règim de la Seguretat Social, durant el temps que s'haguera percebut la prestació per desocupació de no haver percebut en la modalitat de pagament únic, computant-se a efectes d'aquesta ajuda a partir de la data d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social.
Español: Esta subvención consistirá en el abono al trabajador, por parte de la Generalitat Valenciana, a través del SERVEF, del 50% de la cuota al régimen correspondiente a la Seguridad Social como trabajador autónomo, calculado sobre la base mínima de cotización, o el 100% de la aportación del trabajador en las cotizaciones al correspondiente régimen de la Seguridad Social, durante el tiempo que se hubiera percibido la prestación por desempleo de no haberse percibido en su modalidad de pago único, computándose a efectos de esta ayuda a partir de la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social.
Valencià: Per al cas de treballadors que pertanyen al règim d'autònoms, es computarà a partir de l'1 del mes corresponent a aquell en què s'haja produït l'alta.
Español: Para el caso de trabajadores pertenecientes al régimen de autónomos, se computará a partir del 1 del mes correspondiente a aquél en que se haya producido el alta.
Valencià: Beneficiaris i requisits dels beneficiaris Seran beneficiaris d'aquesta subvenció els treballadors que hagen obtingut la prestació de desocupació, en la modalitat de pagament únic d'acord amb la legislació estatal.
Español: Beneficiarios y requisitos de los beneficiarios Serán beneficiarios de esta subvención los trabajadores que hayan obtenido la prestación de desempleo, en su modalidad de pago único de acuerdo con la legislación estatal.
Valencià: A més de complir amb les condicions establides amb caràcter general per a poder percebre ajudes públiques, els beneficiaris de les subvencions previstes en aquest capítol han d'acreditar la concurrència dels requisits següents: a) Haver percebut la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic.
Español: Además de cumplir con las condiciones establecidas con carácter general para poder percibir ayudas públicas, los beneficiarios de las subvenciones previstas en este capítulo han de acreditar la concurrencia de los requisitos siguientes: a) Haber percibido la prestación por desempleo en su modalidad de pago único.
Valencià: b) Haver iniciat l'activitat dins del mes següent a la percepció de la prestació de pagament únic o trobar-se en fase d'iniciació.
Español: b) Haber iniciado la actividad dentro del mes siguiente a la percepción de la prestación de pago único o encontrarse en fase de iniciación.
Valencià: Sol·licituds: termini i forma Les sol·licituds de pagament de quotes regulades en la present orde es presentaran a mesura que el beneficiari vaja realitzant l'ingrés de les seues quotes mensuals al règim de la Seguretat Social corresponent.
Español: Solicitudes: plazo y forma Las solicitudes de abono de cuotas reguladas en la presente orden se presentarán a medida que el beneficiario vaya realizando el ingreso de sus cuotas mensuales al régimen de la Seguridad Social correspondiente.
Valencià: El termini per a la presentació dels butlletins de cotització, a efectes del pagament de les subvencions, expirarà una vegada transcorreguts nou mesos comptats a partir del mes objecte de subvenció.
Español: El plazo para la presentación de los boletines de cotización, a efectos del abono de las subvenciones, expirará una vez transcurridos nueve meses contados a partir del mes objeto de subvención.
Valencià: El pagament de les quantitats en concepte de subvenció es realitzarà, generalment, amb caràcter semestral.
Español: El abono de las cantidades en concepto de subvención se realizará, generalmente, con carácter semestral.
Valencià: Alta en el corresponent Règim de la Seguretat Social.
Español: Alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social.
Valencià: Concurrència d'ajudes o subvencions L'import de les ajudes o subvencions regulades en el present capítol no podrà ser, en cap cas, de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes de les administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, que consistisquen en pagaments o bonificacions de quotes de la Seguretat, supere el cost de la cotització a la Seguretat Social satisfeta per l'interessat.
Español: Concurrencia de ayudas o subvenciones El importe de las ayudas o subvenciones reguladas en el presente capítulo no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de las administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, que consistan en pagos o bonificaciones de cuotas de la Seguridad, supere el coste de la cotización a la Seguridad Social satisfecha por el interesado.
Valencià: Norma supletòria Per a allò no previst expressament en aquest capítol, hi valdrà allò que s'ha disposat per l'Orde de 13 d'abril de 1994, del Ministeri de Treball i Seguretat Social (BOE de 4 de maig), per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per l'Institut Nacional d'Ocupació, consistents en el pagament de les quotes a la Seguretat Social, als treballadors que hagen fet ús del dret previst en l'article 1r del Reial Decret 1044/1985, de 19 de juny.
Español: Norma supletoria Para lo no previsto expresamente en este capítulo, se estará a lo dispuesto por la Orden de 13 de abril de 1994, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (BOE de 4 de mayo), por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones por el Instituto Nacional de Empleo, consistentes en el abono de las cuotas a la Seguridad Social, a los trabajadores que hayan hecho uso del derecho previsto en el artículo 1 del Real Decreto 1.044/1985, de 19 de junio.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en aquesta orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Disposiciones adicionales Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: La present convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els corresponents pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: La presente convocatoria queda condicionada a la existencia de créditos adecuado y suficiente para ello en los correspondientes presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Segona En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració de la Generalitat Valenciana, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser adreçats, la identificació del procediment en què estiguen, i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración de la Generalitat Valenciana, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o la dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que el presente o, si no n'hi ha, que acredite per altres mitjans els requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Tercera D'acord amb allò que s'ha disposat per l'article 10 del Reial Decret 735/1995, de 5 de maig, pel qual es regulen les agències de col·locació sense fins lucratius i els servicis integrats per a l'ocupació, l'acreditació de la situació de desocupació podrà acreditar-se mitjançant el certificat d'inscripció com a desocupat, emés per una agència privada de col·locació degudament autoritzada per a actuar a la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 10 del Real Decreto 735/1995, de 5 de mayo, por el que se regulan las agencias de colocación sin fines lucrativos y los servicios integrados para el empleo, la acreditación de la situación de desempleo podrá acreditarse mediante el certificado de inscripción como desempleado, emitida por una agencia privada de colocación debidamente autorizada para actuar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'execució i el desenvolupament del que disposa aquesta orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones sean precisas para la ejecución y el desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona La present odre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 26 de desembre de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/10019) DECRET 178/2003, de 12 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Navarrés, per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/10019) DECRETO 178/2003, de 12 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Navarrés, por transformación de la Sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4589 Data del DOGV : 17-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4589 Fecha DOGV : 17-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10019 CVE Data del document : 12-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Navarrés centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament secundari DECRET 178/2003, de 12 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Navarrés, per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10019 CVE Fecha del documento : 12-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Navarrés centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza secundaria DECRETO 178/2003, de 12 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Navarrés, por transformación de la Sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: [2003/X10019] La Secció d'Educació Secundària de Navarrés, dependent de l'Institut d'Educació Secundària d'Enguera, es va crear per Orde de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura i Educació, per a escolaritzar l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2003/X10019] La Sección de Educación Secundaria de Navarrés, dependiente del Instituto de Educación Secundaria de Enguera, se creó por Orden de 5 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura y Educación, para escolarizar al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: No obstant això, el Mapa Escolar de la Comunitat Valenciana contemplava l'existència d'un centre de 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria en la dita localitat, i que s'identificava com a 46N00002.
Español: Ello no obstante, el Mapa Escolar de la Comunidad Valenciana contemplaba la existencia de un centro de 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria en dicha localidad, y que se identificaba como 46N00002.
Valencià: Atenent estes previsions, l'Ajuntament de Navarrés, en sengles acords adoptats en sessions plenàries de 21 de juliol de 2000 i de 25 d'octubre de 2001, va cedir gratuïtament a la Generalitat una parcel·la de 7.550,3 m2 per a la construcció del centre docent previst en el mapa escolar.
Español: Atendiendo estas previsiones, el Ayuntamiento de Navarrés, en sendos acuerdos adoptados en sesiones plenarias de 21 de julio de 2000 y 25 de octubre de 2001, cedió gratuitamente a la Generalitat una parcela de 7.550,3 m2 para la construcción del centro docente previsto en el Mapa Escolar.
Valencià: La cessió va ser acceptada per mitjà de la Resolució de 17 de gener de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: La cesión fue aceptada mediante la Resolución de 17 de enero de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a albergar el citat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar, que s'ajustarà a les exigències establides en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de Règim General No Universitari, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat.
Español: (CIEGSA) ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar, que se ajustará a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General No Universitario, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat.