gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyament en valencià, s'aportara fotocòpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la Conselleria d'Educació; certificat de nivell mitjà dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de grau mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears. 3.3.2.
Español: Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la Conselleria de Educación; certificado de nivel medio de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de Grado Medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares. 3.3.2.
Valencià: Fotocòpia del títol que li permet accedir als estudis de doctorat, o fotocòpia del document que acredite estar admès en els mateixos o fotocòpia de l'autorització rectoral per a cursar-los.
Español: Para las figuras a continuación indicadas, además: a) Plazas de ayudante: a.1 Fotocopia del título que le permite acceder a los estudios de doctorado, o fotocopia del documento que acredite estar admitido en los mismos o fotocopia de la autorización rectoral para realizarlos.
Valencià: En el cas d'haver prestat serveis en alguna universitat pública, fotocòpia del full de serveis prestats.
Español: Caso de haber prestado servicios en alguna universidad pública, fotocopia de la hoja de servicios prestados.
Valencià: Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o document que incloga els mateixos extrems continguts en aquest informe de vida laboral, expedit per la mutualitat de previsió social del col·legi professional corresponent, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privats.
Español: Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o documento que abarque los mismos extremos contenidos en este informe de vida laboral, expedido por la mutualidad de previsión social del colegio profesional correspondiente, de acuerdo con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados.
Valencià: Cas de ser empleats públics (funcionaris o contractats), certificat de serveis prestats, emès per l'òrgan de personal competent. 4.
Español: Caso de ser empleados públicos (funcionarios o contratados), certificado de servicios prestados, emitido por el órgano de personal competente. 4.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportades pels aspirants quedaran incloses al fitxer automatitzat de personal d'aquesta Universitat, que es compromet a no fer-ne un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitades, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOGV de 15 de gener de 2003).
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOGV de 15 de enero de 2003).
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits, per escrit, davant del gerent d'aquesta Universitat. 5.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el gerente de esta Universidad. 5.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 novembre, modificada per la Llei 4/1999, les publicacions detallades en les bases següents substituiran la notificació personal als interessats i produiran els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, modificada por la Ley 4/1999, las publicaciones detalladas en las bases siguientes sustituirán la notificación personal a los interesados y producirán los mismos efectos.
Valencià: A més, les publicacions podran ser consultades en la pàgina web de la Universitat d'Alacant, en el Servei de Selecció i Formació o al centre que corresponga, a través de la adreça següent: . 5.3.
Español: Además, las publicaciones podrán ser consultadas en la página web de la Universidad de Alicante, en el Servicio de Selección y Formación o en el Centro que corresponda, a través de la siguiente dirección: . 5.3.
Valencià: En el cas d'haver-se de fer alguna notificació personal a l'interessat a la seua adreça postal, es considerarà com a vàlida la indicada en la seua instància, de manera que si en el desenvolupament del procediment es produïra algun canvi en aquesta, serà responsabilitat de l'interessat comunicar-ho. 6.
Español: En el caso de tener que realizar alguna notificación personal al interesado a su dirección postal, se considerará como válida la indicada en su instancia, con lo que si en el desarrollo del procedimiento se produjera algún cambio en la misma, será responsabilidad del interesado comunicarlo. 6.
Valencià: A partir del dia següent de la seua publicació els interessats tindran un termini de cinc dies hàbils per a la presentació d'esmenes o reclamacions. 6.2.
Español: A partir del día siguiente de su publicación los interesados tendrán un plazo de cinco días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones. 6.2.
Valencià: Els que resulten exclosos en la relació definitiva podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per mitjà d'instància dirigida al Vicerectorat de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant, en la qual es faran constar les dades de tipus bancari en que es farà efectiva la transferència. 7.
Español: Aquellos que resulten excluidos en la relación definitiva podrán solicitar el reintegro de las tasas mediante instancia dirigida al Vicerrectorado de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, en la que se harán constar los datos de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia. 7.
Valencià: Els concursos seran jutjats per les corresponents comissions de selecció que, conforme a l'acord aprovat en el Consell de Govern de 20 de Desembre de 2002 i modificat en el Consell de Govern de 13 de juny de 2006, estaran integrades per cinc membres de ple dret, més un membre proposat per cada secció sindical amb representació en la mesa negociadora que tindrà veu però no vot. 7.2.
Español: Los concursos serán juzgados por las correspondientes comisiones de selección que, conforme al acuerdo aprobado en el Consejo de Gobierno de 20 de diciembre de 2002 y modificado en el Consejo de Gobierno de 13 de junio de 2006, estarán integradas por cinco miembros de pleno derecho, más uno propuesto por cada sección sindical con representación en la mesa negociadora que tendrá voz pero no voto. 7.2.
Valencià: La composició de cada comissió de selecció es farà pública en el tauler d'anuncis del centre a què pertany la plaça, amb anterioritat a l'inici de les seues actuacions. 8.
Español: La composición de cada comisión de selección se hará pública en el tablón de anuncios del centro al que pertenece la plaza, con anterioridad al inicio de sus actuaciones. 8.
Valencià: Sistema de Selecció 8.1.
Español: Sistema de Selección 8.1.
Valencià: La Comissió, després de la seua constitució i abans d'aplicar-se el barem corresponent, acordarà, si escau: a) La realització d'una entrevista o prova els aspirants.
Español: La Comisión, tras su constitución y previamente a la aplicación del baremo correspondiente, acordará, en su caso: a) La realización de una entrevista o prueba a los aspirantes.
Valencià: La comissió de selecció, quan així ho estime, podrà sol·licitar la presentació dels originals corresponents de tots els mèrits que hagen sigut al·legats en el curriculum vitae pels aspirants. 9.
Español: La comisión de selección, cuando así lo estime, podrá solicitar la presentación de los originales correspondientes de cuantos méritos hayan sido alegados en el currículum por los aspirantes. 9.
Valencià: El termini per a la publicació de l'acta de valoració inicial serà d'un mes comptador des de l'endemà a la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos.
Español: El plazo para la publicación del acta de valoración inicial será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Contra aquesta es podrà presentar reclamació davant de la mateixa comissió, preferentment en el registre auxiliar situat en la secretaria del centre corresponent, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la seua publicació. 9.3.
Español: Contra ésta cabe presentar reclamación ante la propia comisión, preferentemente en el registro auxiliar ubicado en la secretaría del centro correspondiente, en el plazo de 5 días hábiles a contar desde el siguiente a su publicación. 9.3.
Valencià: Resoltes les reclamacions, en un termini màxim de 10 dies comptadors des de l'endemà de la data final per a presentar-ne, o transcorregut el termini sense que se n'hagen produït, la comissió publicarà, en el mateix tauler d'anuncis, l'acta de resolució i elevarà proposta de resolució definitiva al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: Resueltas las reclamaciones, en un plazo máximo de diez días a contar desde el siguiente a la fecha final de presentación de las mismas, o transcurrido el plazo sin que se hayan producido, la comisión publicará, en el mismo tablón de anuncios, el acta de resolución y elevará propuesta de resolución definitiva al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado.
Valencià: Si les comissions no expressen la seua voluntat en sentit contrari es constituirà, amb els aspirants que aconseguisquen el mínim establit, per ordre de puntuació de major a menor, una borsa de treball per al curs acadèmic que es convoque la plaça.
Español: Si las Comisiones no expresan su voluntad en sentido contrario se constituirá, con los aspirantes que alcancen el mínimo establecido, por orden de puntuación de mayor a menor, una bolsa de trabajo para el curso académico en que se convoque la plaza.
Valencià: El vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat resoldrà l'adjudicació definitiva, que es farà pública al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals, previ assentament en el Registre General de la Universitat.
Español: El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado resolverá la adjudicación definitiva, que se hará pública en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales, previo asiento en el Registro General de la Universidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciósa administrativa en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; aquest termini computarà a partir de la publicació d'aquesta al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals d'aquesta Universitat. 9.6.
Español: Contra esta resolución, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; dicho plazo computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad. 9.6.
Valencià: El termini recollit en la base 9.2 anterior podrà ampliar-se, d'acord amb l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, fins a 15 dies hàbils més, a petició del president de la comissió de selecció corresponent dirigida al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, sempre que aquesta es formule d'acord amb el que establix l'apartat tercer de la disposició esmentada.
Español: El plazo recogido en la base 9.2 anterior podrá ampliarse, de acuerdo con el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, hasta 15 días hábiles más, a petición del presidente de la comisión de selección correspondiente dirigida al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, siempre que ésta se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero de dicha disposición.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja publicat la valoració inicial, el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, nomenarà una nova comissió per a la resolució de la convocatòria de la plaça corresponent. 10.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya realizado la publicación de la valoración inicial, el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, nombrará nueva comisión para la resolución de la convocatoria de la plaza correspondiente. 10.
Valencià: Les activitats docents i investigadores que s'especifiquen en la convocatòria en cap cas implicaran, per a qui obtinga la plaça, un dret de vinculació exclusiva a aquestes, ni limitarà la competència de la Universitat d'Alacant per a assignar-li obligacions docents relacionades amb el seu camp de coneixement quan quede justificat per raons acadèmiques. 10.3.
Español: Las actividades docentes e investigadoras que se especifiquen en la convocatoria en ningún caso supondrán, para quien obtenga la plaza, un derecho de vinculación exclusiva a ellas, ni limitará la competencia de la Universidad de Alicante para asignarle obligaciones docentes relacionadas con su campo de conocimiento cuando quede justificado por razones académicas 10.3.
Valencià: En el cas de les places en què s'indique duració «Condicionada», s'entendrà que són places en que la finalització de contracte es produirà bé a 13 de setembre del 2010, o bé en la data en què acabe la causa que va donar lloc a la creació de la plaça convocada i que es detalla, si aquesta es produeix en data anterior. 10.5.
Español: En el caso de las plazas en las que se indique duración «Condicionada», se entenderá que son plazas cuya finalización de contrato se producirá bien a 13 de septiembre de 2010, o bien en la fecha en la que termine la causa que dio lugar a la creación de la plaza convocada y que se detalla, si ésta se produce en fecha anterior. 10.5.
Valencià: En el termini de 15 dies hàbils des de la publicació de l'adjudicació definitiva, el candidat proposat, haurà d'acreditar en la Unitat de Gestió de Personal Docent i Investigador, amb documents originals, que reuneix els requisits detallats en la base 2, i haurà de formalitzar el contracte i/o l'alta en el règim de la Seguretat Social corresponent. 10.6.
Español: En el plazo de 15 días hábiles desde la publicación de la adjudicación definitiva, el candidato propuesto, deberá acreditar en la Unidad de Gestión de Personal Docente e Investigador con documentos originales que cumple los requisitos relacionados en la base 2, y deberá formalizar el contrato y/o alta en el régimen de la Seguridad Social correspondiente. 10.6.
Valencià: Cas de no formalitzar el contracte en el termini establit en aquesta base, per causa imputable a l'interessat, el candidat proposat perdrà el seu dret, llevat que l'esmentat termini haja sigut ampliat, a petició motivada de l'interessat formulada amb anterioritat a l'expiració, pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i escoltat el director del departament a què està adscrita la plaça. 11.
Español: Caso de no formalizar el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable al interesado, el candidato propuesto decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada del interesado formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oído el director del departamento al que está adscrita la plaza. 11.
Valencià: Norma final Contra aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Comissió de selecció número 105 Plaça: DC01288.
Español: ANEXO I Comisión de selección número 105 Plaza: DC01288.
Valencià: Àrea de coneixement: Enginyeria Hidràulica.
Español: Área de conocimiento: Ingeniería Hidráulica.
Valencià: Activitat: impartir docència en Hidràulica, Hidràulica aplicada (Eng.
Español: Actividad: impartir docencia en Hidráulica, Hidráulica Aplicada, (Ing.
Valencià: Geològica), Legislació i política d'Aigües" (Eng.
Español: Geológica); Legislación y Política de Aguas (Ing.
Valencià: de Camins, Canals i Ports) i altres tasques que li assigne el departament.
Español: de Caminos, Canales y Puertos) y otras tareas que le asigne el departamento.
Valencià: Duració: des de la firma del contracte fins al 13 de setembre de 2010.
Español: Duración: desde la firma del contrato hasta el 13 de septiembre de 2010.
Valencià: Comissió de selecció número 112 Plaça: DC02944.
Español: Comisión de selección número: 112 Plaza: DC02944.
Valencià: Dedicació: temps complet de sis crèdits.
Español: Dedicación: tiempo completo de seis créditos.
Valencià: Centre: Facultat Ciències Comissió de selecció número 199 Plaça: DC03659.
Español: Comisión de selección número: 199 Plaza: DC03659.
Valencià: Activitat: Deontologia de la Publicitat i les Relacions Públiques, Teoria i Tècnica de les Relacions Públiques II i Protocol.
Español: Actividad: Deontología de la Publicidad y las Relaciones Públicas, Teoría y Técnica de las Relaciones Públicas II y Protocolo.
Valencià: Estudis sobre la força laboral del sector publicitari.
Español: Estudios sobre la fuerza laboral del sector publicitario.
Valencià: Centre: Facultat Ciències Econòmiques i Empresarials.ANNEX IV Ajudants Barem general de les comissions de selecció per a la contractació d'ajudants LOU.
Español: Centro: Facultad Ciencias Económicas y Empresariales.ANEXO IV Ayudantes Baremo general de las comisiones de selección para la contratación de ayudantes LOU.
Valencià: Aprovat en Consell de Govern de 26 de novembre de 2002, modificat en Consell de Govern de 25 d'abril de 2005.
Español: Aprobado en Consejo de Gobierno de 26 de noviembre de 2002, modificado por Consejo de Gobierno de 25 de abril de 2005.
Valencià: Criteris rellevants per a valorar la formació en la investigació i docència universitàries. 1.
Español: Criterios relevantes para valorar la formación en la investigación y docencia universitarias. 1.
Valencià: Expedient acadèmic global: de 0 a 1 punt. 2.
Español: Expediente académico global: de 0 a 1 punto 2.
Valencià: Expedient acadèmic específic (matèries o especialitats afins amb la plaça objecte del concurs): de 0 a 2 punts. 3.
Español: Expediente académico específico (materias o especialidades afines con la plaza objeto del concurso): de 0 a 2 puntos. 3.
Valencià: Valoració, si és procedent, de les investigacions i treballs realitzats, incidint especialment en l'àrea de coneixement de la plaça que es convoca: de 0 a 4 punts. 4.
Español: Valoración, en su caso, de las investigaciones y trabajos realizados, incidiendo especialmente en el área de conocimiento de la plaza que se convoca: de 0 a 4 puntos. 4.
Valencià: Valoració de la formació prèvia en l'àrea de coneixement de la plaça objecte de concurs: de 0 a 1 punt. 5.
Español: Valoración de la formación previa en el área de conocimiento de la plaza objeto de concurso: de 0 a 1 punto. 5.
Valencià: Expectatives de integració en relació amb la plaça objecte del concurs: de 0 a 1 punt. 6.
Español: Expectativas de integración en relación con la plaza objeto del concurso: de 0 a 1 punto. 6.
Valencià: ): de 0 a 1 punt.
Español: ) de 0 a 1 punto.
Valencià: Formació acadèmica, experiència docent i professional: màxim de 35 punts sobre 100. 3.
Español: Formación académica: experiencia docente y profesional máximo de 35 puntos sobre 100. 3.
Valencià: Altres mèrits màxim de 5 punts sobre 100.
Español: Otros méritos: máximo de 5 puntos sobre 100.
Valencià: ANNEX VI Professorat associat Barem general de les comissions de selecció per a jutjar les places de professors associats.
Español: ANEXO VI Profesorado asociado Baremo general de las comisiones de selección para juzgar las plazas de profesores asociados.
Valencià: Aprovat en Consell de Govern de 26 de novembre 2002.
Español: Aprobado en Consejo de Gobierno de 26 de noviembre de 2002.
Valencià: Criteris rellevants per a valorar la formació en la investigació i docència universitàries (de 0 a 2 punts). 1.
Español: Criterios relevantes para valorar la formación en la investigación y docencia universitarias (de 0 a 2 puntos). 1.
Valencià: Expedient acadèmic global: de 0 a 1 punt. 2.
Español: Expediente académico globalde 0 a 1 punto. 2.
Valencià: Labor investigadora i docent: de 0 a 0,5 punts. 3.
Español: Labor investigadora y docentede 0 a 0,5 puntos. 3.
Valencià: Anys d'exercici professional i nivell professional adquirit: de 0 a 1 punt. 2.
Español: Años de ejercicio profesional y nivel profesional adquirido: de 0 a 1 punto. 2.
Valencià: Participació en concursos o proves de selecció relacionats amb la seua professió i resultat obtingut en aquests: de 0 a 0,25 punts. 3.
Español: Participación en concursos o pruebas de selección relacionados con su profesión y resultado obtenido en los mismos: de 0 a 0,25 puntos. 3.
Valencià: Acreditació de l'especialització en relació amb la plaça objecte del concurs: de 0 a 1,50 punts. 4.
Español: Acreditación de la especialización en relación con la plaza objeto del concurso: de 0 a 1,50 puntos. 4.