gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de calcular l'ajuda implícita equivalent es tindran en consideració la diferència entre el tipus d'interés aprovat per a l'operació i el tipus d'interés de referència, que resultaria en aplicar la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació del tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: Al objeto de calcular la ayuda implícita equivalente se tendrán en consideración la diferencia entre el tipo de interés aprobado para la operación y el tipo de interés de referencia, que resultaría al aplicar la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación del tipo de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Valencià: L'import de l'ajuda atorgada per l'IVF en les sol·licituds de finançament acollides als Reglaments (UE) número 2023/2831 i número 1408/2013, es concedirà en termes de subvenció bruta equivalent, mitjançant una subvenció de tipus d'interés en el finançament.
Español: El importe de la ayuda otorgada por el IVF en las solicitudes de financiación acogidas al los Reglamentos (UE) número 2023/2831 y número 1408/2013, se concederá en términos de subvención bruta equivalente, mediante una subvención de tipo de interés en la financiación.
Valencià: L'import total de les ajudes de minimis acollides al Reglament (UE) 2023/2831 de la Comissió, de 13 de desembre de 2023 (DOUE L de 15.12.2023), que es pot atorgar a una única empresa no podrà excedir de 300.000,00 euros durant qualsevol període de tres anys.
Español: El importe total de las ayudas de minimis acogidas al Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2023 (DOUE L de 15.12.2023), que se puede otorgar a una única empresa no podrá exceder de 300.000,00 euros durante cualquier periodo de tres años.
Valencià: L'import total de les ajudes de minimis del sector agrícola acollides al Reglament (UE) número 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 ), que es pot atorgar a una única empresa no podrà excedir de 25.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: El importe total de las ayudas de minimis del sector agrícola acogidas al Reglamento (UE) número 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 ), que se puede otorgar a una única empresa no podrá exceder de 25.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: En el cas de fusions o adquisicions d'empreses, totes les ajudes de minimis atorgades amb anterioritat a qualsevol de les empreses que es fusionen es tindran en compte per a determinar si l'atorgament d'una nova ajuda de minimis a la nova empresa o a l'empresa adquirent supera el límit màxim pertinent.
Español: En el caso de fusiones o adquisiciones de empresas, todas las ayudas de minimis otorgadas con anterioridad a cualquiera de las empresas que se fusionan se tendrán en cuenta para determinar si el otorgamiento de una nueva ayuda de minimis a la nueva empresa o a la empresa adquirente supera el límite máximo pertinente.
Valencià: No podran ser beneficiàries de les línies i programes de finançament bonificat, acollides al Reglament 2023/2831, de 13 de desembre, de 2023 i al Reglament (UE) número 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013): les ajudes l'import de les quals es fixe sobre la base del preu o la quantitat dels productes comercialitzats; les ajudes concedides a les empreses dedicades a la producció primària de productes de la pesca i de l'aqüicultura; les ajudes concedides a les empreses dedicades a la transformació i comercialització de productes de la pesca i de l'aqüicultura, quan l'import de l'ajuda es determine en funció del preu o de la quantitat de productes adquirits o comercialitzats; les ajudes concedides a activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o a Estats membres, en concret les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades, a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres gastos corrents relacionats amb l'activitat exportadora; les ajudes condicionades a la utilització de productes i servicis nacionals enfront dels productes i servicis importats.
Español: No podrán ser beneficiarias de las líneas y programas de financiación bonificada, acogidas al Reglamento 2023/2831, de 13 de diciembre, de 2023 y al Reglamento (UE) número 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013): las ayudas cuyo importe se fije sobre la base del precio o la cantidad de los productos comercializados; las ayudas concedidas a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos de la pesca y de la acuicultura; las ayudas concedidas a las empresas dedicadas a la transformación y comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura, cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de productos adquiridos o comercializados; las ayudas concedidas a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o a Estados miembros, en concreto las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la actividad exportadora; las ayudas condicionadas a la utilización de productos y servicios nacionales frente a los productos y servicios importados.
Valencià: Si una empresa opera en els sectors contemplats en lletres a) o b), i també en un o més sectors o desenrotlla altres activitats inclosos en l'àmbit d'aplicació del mencionat reglament, este s'aplicarà a les ajudes concedides en relació amb eixos sectors o activitats, a condició que l'Estat membre de què es tracte garantisca per mitjans apropiats, com la separació d'activitats o la distinció de costos, que les activitats dels sectors exclosos de l'àmbit d'aplicació del Reglament no es beneficien de les ajudes de minimis concedides d’acord ambl mateix.
Español: Si una empresa opera en los sectores contemplados en letras a) o b), y también en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidos en el ámbito de aplicación del citado Reglamento, este se aplicará a las ayudas concedidas en relación con esos sectores o actividades, a condición de que el Estado miembro de que se trate garantice por medios apropiados, como la separación de actividades o la distinción de costes, que las actividades de los sectores excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento no se benefician de las ayudas de minimis concedidas con arreglo al mismo.
Valencià: Acumulació del finançament bonificat atorgat per l'IVF a l'empara d'esta Convocatòria amb altres ajudes i subvencions* Les ajudes de minimis concedides d’acord ambl Reglament 2023/2831 de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L de 15.12.2023) podran acumular-se, fins al límit màxim establit en l’article 3.2, amb: Les ajudes de minimis concedides d’acord ambl Reglament (UE) número 2832/2023 de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L de 15.12.2023) concedides a empreses que presten servicis d'interés econòmic general.
Español: Acumulación de la financiación bonificada otorgada por el IVF al amparo de esta Convocatoria con otras ayudas y subvenciones* Las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento 2023/2831 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L de 15.12.2023) podrán acumularse, hasta el límite máximo establecido en su artículo 3.2, con: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) número 2832/2023 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L de 15.12.2023) concedidas a empresas que prestan servicios de interés económico general.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides d’acord ambl Reglament (UE) número 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola (DOUE L352 de 24.12.2013).
Español: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) número 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L352 de 24.12.2013).
Valencià: Les ajudes de minimis concedides d’acord ambl Reglament (UE) número 717/2014, de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) número 717/2014, de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y de la acuicultura.
Valencià: Si una empresa opera tant en el sector de la producció primària de productes agrícoles com en un o més sectors o desenrotlla altres activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del Reglament 2023/2831 de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, les ajudes de minimis concedides a les activitats en el sector de la producció agrícola podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides a este últim sector o a les activitats fins al límit màxim pertinent establit en l'article 3, apartat 2, del Reglament (UE) 2023/2831, a condició que es garantisca per mitjans apropiats, com la separació d'activitats o la distinció de costos, que la producció primària de productes agrícoles no es beneficia de les ajudes de minimis concedides d’acord amb el Reglament (UE) 2023/2831.
Español: Si una empresa opera tanto en el sector de la producción primaria de productos agrícolas como en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento 2023/2831 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2023, las ayudas de minimis concedidas a las actividades en el sector de la producción agrícola podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas a este último sector o a las actividades hasta el límite máximo pertinente establecido en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (UE) 2023/2831, a condición de que se garantice por medios apropiados, como la separación de actividades o la distinción de costes, que la producción primaria de productos agrícolas no se beneficia de las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) 2023/2831.
Valencià: Si una empresa es dedica tant a la producció primària de productes agrícoles com a la producció primària de productes de la pesca i de l'aqüicultura, les ajudes de minimis concedides a les activitats en el sector de la producció agrícola podran acumular-se amb les ajudes de minimis per a les activitats d'este últim sector concedides de conformitat amb el Reglament (UE) núm. 717/2014 fins al límit màxim pertinent fixat en este Reglament, a condició que es garantisca per mitjans apropiats, com la separació d'activitats o la distinció de costos, que la producció primària de productes agrícoles no es beneficia de les ajudes de minimis concedides d’acord ambl Reglament (UE) número 717/2014.
Español: Si una empresa se dedica tanto a la producción primaria de productos agrícolas como a la producción primaria de productos de la pesca y de la acuicultura, las ayudas de minimis concedidas a las actividades en el sector de la producción agrícola podrán acumularse con las ayudas de minimis para las actividades de este último sector concedidas de conformidad con el Reglamento (UE) número 717/2014 hasta el límite máximo pertinente fijado en dicho Reglamento, a condición de que se garantice por medios apropiados, como la separación de actividades o la distinción de costes, que la producción primaria de productos agrícolas no se beneficia de las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) número 717/2014.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides no s'acumularan amb cap ajuda estatal en relació amb els mateixos gastos subvencionables ni amb ajudes estatals per a la mateixa mesura de finançament de risc si esta acumulació excedira la intensitat d'ajuda o de l'import d'ajuda més elevat que corresponga fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis concedidas no se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables ni con ayudas estatales para la misma medida de financiación de riesgo si dicha acumulación excediera la intensidad de ayuda o del importe de ayuda más elevado que corresponda fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Les ajudes concedides d’acord ambl Reglament (UE) número 651/2014 (RGEC) estaran subjectes, de conformitat amb l'article 8 de l'esmentat reglament, a les següents regles d'acumulació: Les ajudes amb costos subvencionables identificables, exemptes en virtut del RGEC, podrà acumular-se amb qualsevol altra ajuda estatal, sempre que estes mesures d'ajuda es referisquen a costos subvencionables identificables diferents o amb qualsevol altra ajuda estatal, corresponent -parcial o totalment- als mateixos costos subvencionables, únicament si tal acumulació no supera la intensitat d'ajuda o l'import d'ajuda més elevats aplicables a esta ajuda en virtut del RGEC.
Español: Las ayudas concedidas con arreglo al Reglamento (UE) número 651/2014 (RGEC) estarán sujetas, de conformidad con el artículo 8 del mencionado reglamento, a las siguientes reglas de acumulación: Las ayudas con costes subvencionables identificables, exenta en virtud del RGEC, podrá acumularse con cualquier otra ayuda estatal, siempre que dichas medidas de ayuda se refieran a costes subvencionables identificables diferentes o con cualquier otra ayuda estatal, correspondiente -parcial o totalmente- a los mismos costes subvencionables, únicamente si tal acumulación no supera la intensidad de ayuda o el importe de ayuda más elevados aplicables a dicha ayuda en virtud del RGEC.
Valencià: Les ajudes sense costos subvencionables identificables podran acumular-se amb qualsevol altra ajuda estatal sense costos subvencionables identificables fins al llindar més elevat de finançament total pertinent fixat per a les circumstàncies concretes de cada cas en el RGEC o en un altre reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas sin costes subvencionables identificables podrán acumularse con cualquier otra ayuda estatal sin costes subvencionables identificables hasta el umbral más elevado de financiación total pertinente fijado para las circunstancias concretas de cada caso en el RGEC o en otro reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptado por la Comisión.
Valencià: Les ajudes sense cost subvencionables identificables exemptes en virtut del RGEC podran acumular-se amb altres ajudes sense cost subvencionables identificables concedides per a posar remei a una greu pertorbació de l'economia d'un Estat membre en virtut de l'article 107, apartat 3, lletra b), del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas sin coste subvencionables identificables exentas en virtud del RGEC podrán acumularse con otras ayudas sin coste subvencionables identificables concedidas para poner remedio a una grave perturbación de la economía de un Estado miembro en virtud del artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Les ajudes estatals exemptes en virtut del RGEC no s'acumularan amb ajudes de minimis relatives als mateixos costos subvencionables si tal acumulació dona lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establida en el capítol III del RGEC.
Español: Las ayudas estatales exentas en virtud del RGEC no se acumularán con ayudas de minimis relativas a los mismos costes subvencionables si tal acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida en el capítulo III del RGEC.
Valencià: Les ajudes inherents al finançament bonificat atorgat a l'empara d'esta convocatòria podran acumular-se amb altres ajudes estatals en relació amb els mateixos gastos finançables elegibles, sempre que esta acumulació no excedisca de la intensitat o l'import màxim d'ajuda fixats atenent les circumstàncies concretes de cada cas, en virtut o bé de Directrius Comunitàries, o bé d'un reglament d'exempció per categories, o bé d'una decisió adoptada per la Comissió, relativa a un determinat programa d'ajudes prèviament notificat per l'organisme concedent.
Español: Las ayudas inherentes a la financiación bonificada otorgada al amparo de esta Convocatoria podrán acumularse con otras ayudas estatales en relación con los mismos gastos financiables elegibles, siempre que dicha acumulación no exceda de la intensidad o el importe máximo de ayuda fijados atendiendo a las circunstancias concretas de cada caso, en virtud o bien de Directrices Comunitarias, o bien de un reglamento de exención por categorías, o bien de una decisión adoptada por la Comisión, relativa a un determinado programa de ayudas previamente notificado por el organismo concedente.
Valencià: Aprovació del finançament bonificat* Una vegada avaluades les sol·licituds en els termes previstos en l'article 9 d'esta convocatòria l'òrgan competent de l'IVF decidirà sobre l'aprovació o no del finançament.
Español: Aprobación de la financiación bonificada* Una vez evaluadas las solicitudes en los términos previstos en el artículo 9 de esta convocatoria el órgano competente del IVF decidirá sobre la aprobación o no de la financiación.
Valencià: La Resolució determinarà les condicions financeres de l'operació.
Español: La Resolución determinará las condiciones financieras de la operación.
Valencià: Estes condicions seran immodificables en la formalització del contracte de préstec, a excepció del que es disposa en els articles 20 i 21 d'esta convocatòria.
Español: Estas condiciones serán inmodificables en la formalización del contrato de préstamo, a excepción de lo dispuesto en los artículos 20 y 21 de esta convocatoria.
Valencià: La Resolució de concessió establirà el termini màxim per a la formalització de l'operació que no podrà excedir de tres mesos.
Español: La Resolución de concesión establecerá el plazo máximo para la formalización de la operación que no podrá exceder de tres meses.
Valencià: Este termini admetrà pròrroga, prèvia autorització del director general de l'IVF mitjançant la Resolució degudament motivada.
Español: Este plazo admitirá prórroga, previa autorización del director general del IVF mediante la Resolución debidamente motivada.
Valencià: El termini inicial atorgat per a la formalització del préstec autoritzat més les pròrrogues que, si és el cas, es concedisquen no podrà superar els sis mesos.
Español: El plazo inicial otorgado para la formalización del préstamo autorizado más las prórrogas que, en su caso, se concedan no podrá superar los seis meses.
Valencià: Formalització del contracte de préstec* Després de l'aprovació del finançament s'haurà de formalitzar entre l'IVF i el sol·licitant-beneficiari el contracte de préstec en document públic, assortint a partir d'eixa firma entre les parts tots els seus efectes.
Español: Formalización del contrato de préstamo* Tras la aprobación de la financiación se deberá formalizar entre el IVF y el solicitante-beneficiario el contrato de préstamo en documento público, surtiendo a partir de esa firma entre las partes todos sus efectos.
Valencià: El contracte de préstec haurà d'arreplegar tots els requisits específics d'este, derivats de l'aplicació d'esta Convocatòria, així com les condicions particulars amb vista a l'execució d'este (amortitzacions anticipades, justificació de l'aplicació dels fons rebuts, facultats de control per part de l'IVF).
Español: El contrato de préstamo deberá recoger todos los requisitos específicos del mismo, derivados de la aplicación de esta convocatoria, así como las condiciones particulares en orden a la ejecución de este (amortizaciones anticipadas, justificación de la aplicación de los fondos recibidos, facultades de control por parte del IVF).
Valencià: Els contractes de préstec mitjançant els quals es formalitzen les operacions de finançament se sotmetran al dret privat.
Español: Los contratos de préstamo mediante los cuales se formalicen las operaciones de financiación se someterán al derecho privado.
Valencià: Disposició dels fons* El desemborsament dels préstecs es realitzarà en un o diversos desemborsos d'acord amb la naturalesa del projecte objecte de finançament.
Español: Disposición de los fondos* El desembolso de los préstamos se realizará en una o varias entregas de acuerdo con la naturaleza del proyecto objeto de financiación.
Valencià: El desemborsament es realitzarà a sol·licitud del prestatari.
Español: El desembolso se realizará a solicitud del prestatario.
Valencià: Per regla general, abans de procedir al desemborsament, l'IVF requerirà la presentació de factures, informes d'auditoria o altres documents de valor probatori equivalent que justifiquen l'actuació realitzada.
Español: Por regla general, antes de proceder al desembolso, el IVF requerirá la presentación de facturas, informes de auditoría u otros documentos de valor probatorio equivalente que justifiquen la actuación realizada.
Valencià: No obstant això, l’Institut podrà anticipar fins a un 25% del valor nominal del préstec abans de disposar dels documents justificatius de l'actuació realitzada, d'acord amb el que s'establisca en l'acord d'atorgament del préstec.
Español: No obstante, el Institut podrá anticipar hasta un 25% del valor nominal del préstamo antes de disponer de los documentos justificativos de la actuación realizada, de acuerdo con lo que se establezca en el acuerdo de otorgamiento del préstamo.
Valencià: Transcorregut el termini màxim de disposició sense que es dispose de la totalitat dels fons, l'import del préstec quedarà fixat en la quantia efectivament disposada.
Español: Transcurrido el plazo máximo de disposición sin que se disponga de la totalidad de los fondos, el importe del préstamo quedará fijado en la cuantía efectivamente dispuesta.
Valencià: En este supòsit, l'IVF emetrà una resolució modificant l'acord d'atorgament del finançament i anul·lant el compromís per la part no disposada.
Español: En este supuesto, el IVF emitirá una resolución modificando el acuerdo de otorgamiento de la financiación y anulando el compromiso por la parte no dispuesta.
Valencià: Modificació de les condicions del finançament* En cas que sorgiren circumstàncies degudament justificades que alteraren les condicions recollides en l'atorgament del finançament, el beneficiari podrà sol·licitar la modificació d'esta.
Español: Modificación de las condiciones de la financiación* En caso de que surgieran circunstancias debidamente justificadas que alterasen las condiciones recogidas en el otorgamiento de la financiación, el beneficiario podrá solicitar la modificación de esta.
Valencià: A més del suposat regulat a l'article 20 d'esta convocatòria, es podrà modificar les condicions inicials del finançament en les següents circumstàncies: 2.1.
Español: Además del supuesto regulado en el artículo 20 de esta Convocatoria, se podrá modificar las condiciones iniciales de la financiación en las siguientes circunstancias: 2.1.
Valencià: Canvis de titularitat, operacions de transformació societària, fusió o escissió, sempre que el nou titular continue complint tots els requisits generals i específics establits en la present convocatòria. 2.2.
Español: Cambios de titularidad, operaciones de transformación societaria, fusión o escisión, siempre y cuando el nuevo titular siga cumpliendo todos los requisitos generales y específicos establecidos en la presente Convocatoria. 2.2.