gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llicenciat en Filosofia a la Universitat de Barcelona (UB), on es va doctorar el 1976, Prat ha estat el màxim impulsor de l’antropologia social desenvolupada a Tarragona i un referent internacional dels estudis d’aquesta àrea de coneixement.
Español: Licenciado en Filosofía en la Universidad de Barcelona (UB), donde se doctoró en 1976, Prat ha sido el máximo impulsor de la antropología social desarrollada en Tarragona y un referente internacional de los estudios de esta área de conocimiento.
Valencià: En concret, ha estat pioner en la recerca de la cultura popular catalana (especialment en l’àmbit folklòric i religiós), els mites contemporanis i els nous imaginaris culturals, la formació del pensament etnològic a Catalunya i en l’anomenat excursionisme científic vinculat al romanticisme burgès..
Español: En concreto, ha sido pionero en la investigación de la cultura popular catalana (especialmente en el ámbito folclórico y religioso), los mitos contemporáneos y los nuevos imaginarios culturales, la formación del pensamiento etnológico en Cataluña y en el llamado excursionismo científico vinculado al romanticismo burgués..
Valencià: Joan Prat va contribuir significativament a la consolidació de la URV i va estar fundador del Departament d'Antropologia, Filosofia i Treball Social d’aquesta Universitat, on ha impartit docència al llarg de 40 anys.
Español: Joan Prat contribuyó significativamente a la consolidación de la URV y fue fundador del Departamento de Antropología, Filosofía y Trabajo Social de esta Universidad, donde ha impartido docencia a lo largo de 40 años.
Valencià: Ha estat membre fundador de l'Institut Català d’Antropologia (1978) i de l’Institut Tarragonès d’Antropologia (1983).
Español: Ha sido miembro fundador del Instituto Catalán de Antropología (1978) y del Instituto Tarragonés de Antropología (1983).
Valencià: Més de 200 articles científics i 20 llibres testimonien la trajectòria acadèmica de l’homenatjat, que s'estén també arreu de més de 30 universitats nord-americanes, llatinoamericanes i europees on ha desenvolupat la seua tasca, com són la de Califòrnia a Berkeley, Buenos Aires, Quintana Roo, Mérida Yucatán o Lisboa, a més de l’Escola d’Estudis Superiors en Ciències Socials de París..
Español: Más de 200 artículos científicos y 20 libros testimonian la trayectoria académica del homenajeado, que se extiende también en más de 30 universidades norteamericanas, latinoamericanas y europeas donde ha desarrollado su tarea, como son la de California en Berkeley, Buenos Aires, Quintana Roo, Mérida Yucatán o Lisboa, además de la Escuela de Estudios Superiores en Ciencias Sociales de París..
Valencià: Carles Solà Ferrando (Xàtiva, 1945) és catedràtic d’Enginyeria Química de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), institució de la qual fou rector entre el 1994 i el 2002.
Español: Carles Solà Ferrando (Xàtiva, 1945) es catedrático de Ingeniería Química de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), institución de la que fue rector entre 1994 y 2002.
Valencià: Fruit de la seua dedicació a la gestió universitària va ser nomenat conseller d’Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya, càrrec que ocupà entre el 2003 i el 2006.
Español: Fruto de su dedicación a la gestión universitaria fue nombrado consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalitat de Cataluña, cargo que ocupó entre 2003 y 2006.
Valencià: Les seues contribucions científiques l’han conduït a ser nomenat doctor honoris causa a la Universitat de Southampton (1999), així com mereixedor de la Medalla d’Enginyeria Química de la Universitat de Valladolid (2005)..
Español: Sus contribuciones científicas lo han conducido a ser nombrado doctor honoris causa en la Universidad de Southampton (1999), así como merecedor de la Medalla de Ingeniería Química de la Universidad de Valladolid (2005)..
Valencià: Llicenciat i doctorat en Ciències Químiques a la Universitat de València (UV), la seua carrera acadèmica s’ha desenvolupat principalment a la UAB.
Español: Licenciado y doctorado en Ciencias Químicas en la Universidad de Valencia (UV), su carrera académica se ha desarrollado principalmente en la UAB.
Valencià: És en aquesta Universitat on va impulsar l’actual Departament d’Enginyeria Química i els estudis de grau en Biotecnologia, pioners a l’Estat espanyol..
Español: Es en esta Universidad donde impulsó el actual Departamento de Ingeniería Química y los estudios de grado en Biotecnología, pioneros en el Estado español..
Valencià: Solà ha participat activament en l’enfortiment de la cooperació interuniversitària.
Español: Solà ha participado activamente en el fortalecimiento de la cooperación interuniversitaria.
Valencià: Va ser un dels fundadors de la Xarxa Vives d’Universitats (de la qual fou president) i de l’Associació Catalana d’Universitats Públiques (ACUP).
Español: Fue uno de los fundadores de la Xarxa Vives d’Universitats (de la cual fue presidente) y de la Asociación Catalana de Universidades Públicas (ACUP).
Valencià: També ocupà el càrrec de president de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) i fou membre del Comitè Executiu de l’Associació Internacional de Presidents d’Universitats (2000-2002) i del Consell de l’Associació Europea d’Universitats (EUA) (2010-2014).
Español: También ocupó el cargo de presidente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) y fue miembro del Comité Ejecutivo de la Asociación Internacional de Presidentes de Universidades (2000-2002) y del Consejo de la Asociación Europea de Universidades (EUA) (2010-2014).
Valencià: En la seua etapa com a conseller d’Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya va impulsar la modernització de les universitats durant el procés de convergència europea..
Español: En su etapa como consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalitat de Cataluña impulsó la modernización de las universidades durante el proceso de convergencia europea..
Valencià: Carles Solà va reprendre l’activitat científica com a membre del grup d’Enginyeria Cel·lular i de Bioprocessos de la UAB després del període dedicat a la gestió universitària.
Español: Carles Solà retomó la actividad científica como miembro del grupo de Ingeniería Celular y de Bioprocesos de la UAB después del periodo dedicado a la gestión universitaria.
Valencià: La recerca desenvolupada en aquest grup s’ha centrat principalment en la producció de vacunes de nova generació i en l’optimització de processos biològics de captura de CO2 en el disseny de sistemes de producció de microalgues per a l’ús farmacèutic i cosmètic..
Español: La investigación desarrollada en este grupo se ha centrado principalmente en la producción de vacunas de nueva generación y en la optimización de procesos biológicos de captura de CO%u2082 en el diseño de sistemas de producción de microalgas para el uso farmacéutico y cosmético..
Valencià: Ramon Lapiedra i Civera (Almenara, 1940) és professor emèrit de la Universitat de València (UV), institució de la que fou rector entre el 1984 i 1994.
Español: Ramon Lapiedra i Civera (Almenara, 1940) es profesor emérito de la Universidad de Valencia (UV), institución de la que fue rector entre 1984 y 1994.
Valencià: Les seues contribucions científiques, culturals i socials feren que fora nomenat doctor honoris causa per la Universitat Jaume I (1993), així com guardonat amb la Medalla de la UV (1994), amb la Medalla d’Honor de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (2019) i amb el títol de fill adoptiu de la ciutat de Sagunt (2020)..
Español: Sus contribuciones científicas, culturales y sociales hicieron que fuera nombrado doctor honoris causa por la Universidad Jaume I (1993), así como galardonado con la Medalla de la UV (1994), con la Medalla de Honor de la Acadèmia Valenciana de la Lengua (2019) y con el título de hijo adoptivo de la ciudad de Sagunto (2020)..
Valencià: Llicenciat en Física per la Universitat de Madrid (1963) i doctor en Física Teòrica per les universitats de París (1969) i Barcelona (UB) (1974), fou també investigador del Centre Nacional per a la Investigació Científica (CNRS) de França entre 1966 i 1969, i catedràtic de Física a la UB, la UV i la Universitat de Santander entre el 1982 i el 2010.
Español: Licenciado en Física por la Universidad de Madrid (1963) y doctor en Física Teórica por las universidades de París (1969) y Barcelona (UB) (1974), fue también investigador del Centro Nacional para la Investigación Científica (CNRS) de Francia entre 1966 y 1969, y catedrático de Física en la UB, la UV y la Universidad de Santander entre 1982 y 2010.
Valencià: La recerca de Lapiedra ha estat centrada en el camp de la relativitat general, la mecànica relativista predictiva, l’astrofísica relativista, la cosmologia i la mecànica quàntica..
Español: La investigación de Lapiedra ha estado centrada en el campo de la relatividad general, la mecánica relativista predictiva, la astrofísica relativista, la cosmología y la mecánica cuántica..
Valencià: Durant la dècada que exercí com a rector de la UV, destaca el procés de reforma i modernització que va experimentar la institució, i que va resultar en un increment exponencial del volum de la comunitat universitària i en un significatiu desenvolupament de la recerca realitzada en tots els camps científics de la institució.
Español: Durante la década que ejerció como rector de la UV, destaca el proceso de reforma y modernización que experimentó la institución, y que resultó en un incremento exponencial del volumen de la comunidad universitaria y en un significativo desarrollo de la investigación realizada en todos los campos científicos de la institución.
Valencià: El seu compromís amb la societat, la llengua i la cultura dels nostres territoris el dugueren a formar part del Consell Valencià de Cultura (1998-2011); de l’associació cívica Valencians pel Canvi (de la qual fou president) i de l’Institut d’Estudis Catalans des de 1986..
Español: Su compromiso con la sociedad, la lengua y la cultura de nuestros territorios lo llevaron a formar parte del Consell Valencià de Cultura (1998-2011); de la asociación cívica Valencians pel Canvi (de la que fue presidente) y del Institut d’Estudis Catalans desde 1986..
Valencià: La Medalla d'Honor de la Xarxa Vives d’Universitat és la màxima distinció que atorguen conjuntament les 22 universitats de la Xarxa Vives en reconeixement a la trajectòria professional, el compromís amb la ciència, la cultura i la societat que, des de diferents àmbits i disciplines, han desenvolupat les persones homenatjades.
Español: La Medalla de Honor de la Xarxa Vives d’Universitats es la máxima distinción que otorgan conjuntamente las 22 universidades de la Xarxa Vives en reconocimiento a la trayectoria profesional, el compromiso con la ciencia, la cultura y la sociedad que, desde diferentes ámbitos y disciplinas, han desarrollado las personas homenajeadas.
Valencià: Des de 1995, any en què es van lliurar les primeres medalles, han rebut aquesta distinció 26 persones dels més diversos àmbits de coneixement..
Español: Desde 1995, año en EL que se libraron las primeras medallas, han recibido esta distinción 26 personas de los más variados ámbitos de conocimiento..
Valencià: "Hablemos de las Revoluciones Árabes", amb Beatriz Mesa en la Seu d'Alacant de la UA.
Español: Hablemos de las Revoluciones Árabes, con Beatriz Mesa en la Sede de Alicante de la UA.
Valencià: La convulsa realitat de diferents països africans després de les anomenades revolucions àrabs centrarà el debat d'aquesta setmana en el cicle Parlem d'Àfrica, que se celebra en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La convulsa realidad de distintos países africanos tras las llamadas revoluciones árabes centrará el debate de esta semana en el ciclo Hablemos de África, que se celebra en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Coordinat pel periodista especialitzat a Àfrica, José Naranjo i la directora de la Seu Ciutat d'Alacant, Josefina Bueno, el curs pretén acostar la realitat del continent africà a la població alacantina.
Español: Coordinado por el periodista especializado en África, José Naranjo y la directora de la Sede Ciudad de Alicante, Josefina Bueno, el curso pretende acercar la realidad del continente africano a la población alicantina.
Valencià: La periodista freelance, corresponsal de Cadena Cope i El Periódico al Magrib, Beatriz Mesa, serà l'encarregada d'analitzar el tema en una conferència titulada “Hablemos de las Revoluciones Árabes”..
Español: La periodista freelance, corresponsal de Cadena Cope y El Periódico de Catalunya en el Magreb, Beatriz Mesa, será la encargada de analizar el tema en una conferencia titulada Hablemos de las Revoluciones Árabes..
Valencià: Serà el pròxim dilluns, 24 de febrer, a les 20.15 h, i l'entrada és lliure i limitada a l'aforament de la sala..
Español: Será el próximo lunes, día 24 de febrero a las 20’15 horas y la entrada es libre y limitada al aforo de la sala..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació nacional del document: "En defensa del territorio.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación nacional del documento: "En defensa del territorio.
Valencià: Alacant, 1 de juny de 2018.
Español: Alicante, 1 de junio de 2018.
Valencià: Data: dilluns, dia 4 de juny de 2018.
Español: Fecha: lunes, día 4 de junio de 2018.
Valencià: Hora: 10:30 hores..
Español: Hora: 10:30 horas..
Valencià: Lloc: Seu Ciutat d'Alacant de la Universitat d'Alacant.
Español: Lugar: Sede Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante.
Valencià: Edifici Ramón y Cajal, 4.
Español: Edificio Ramón y Cajal, 4.
Valencià: Convoca: Associació de Geògrafs d'Espanya i Col·legi de Geògrafs.
Español: Convoca: Asociación de Geógrafos de España y Colegio de Geógrafos.
Valencià: Hi intervindran: Jorge Olcina Cantos, president de l'Associació de Geògrafs d'Espanya.
Español: Interviene: Jorge Olcina Cantos, presidente de la Asociación de Geógrafos de España.
Valencià: Motiu: Amb motiu de la commemoració del dia Internacional del Medi Ambient, el dia 5 de juny, presentació pública del manifest: "En defensa del territorio.
Español: Motivo: Con motivo de la celebración del día Internacional del Medio Ambiente, el día 5 de junio, presentación pública del manifiesto: "En defensa del territorio.
Valencià: L'Associació de Geògrafs d'Espanya (AGE) i el Col·legi de Geògrafs oferiran una RODA DE PREMSA el pròxim dilluns, dia 4 de juny, a les 10:30 hores, a la Sala Altamira de la Seu Universitària d'Alacant, per a presentar el document "En defensa del Territorio.
Español: La Asociación de Geógrafos de España (AGE) y el Colegio de Geógrafos ofrecerán una RUEDA DE PRENSA el próximo lunes, día 4 de junio, a las 10:30 horas, en la Sala Altamira de la Sede Universitaria de Alicante, para presentar el documento "En defensa del Territorio.
Valencià: Es tracta de l'Addenda 2018 al MManifiesto nacional por una NUEVA CULTURA DEL TERRITORIO.
Español: Se trata de la Addenda 2018 al Manifiesto nacional por una NUEVA CULTURA DEL TERRITORIO.
Valencià: El catedràtic de Climatologia de la Universitat d'Alacant i president d'AGE, Jorge Olcina serà l'encarregat de llegir el manifest i explicar els motius que han portat a la seua redacció..
Español: El catedrático de climatología de la Universidad de Alicante y presidente de AGE, Jorge Olcina será el encargado de leer el manifiesto y explicar los motivos que han llevado a su redacción..
Valencià: Científics descobreixen un camp de dunes de l’edat del gel a Villena.
Español: Científicos descubren un campo de dunas de la Edad del Hielo en Villena.
Valencià: L’estudi, publicat en la prestigiosa revista Catena, identifica per primera vegada sediments d’arenes amb trets periglacials alterats pel gel.
Español: El estudio, publicado en la prestigiosa revista Catena, identifica por primera vez sedimentos de arenas con rasgos periglaciares alterados por el hielo.
Valencià: La formació del camp de dunes té una antiguitat d’entre 15.000 i 16.300 anys, un dels episodis més freds i àrids de l’última glaciació.
Español: La formación del campo de dunas tiene una antigüedad de entre 15.000 y 16.300 años, uno de los episodios más fríos y áridos de la última glaciación.
Valencià: Un nou article científic liderat per la Universitat d’Alacant (UA), publicat en la prestigiosa revista científica Catena, mostra l’existència d’un camp de dunes a Villena datat al final de l’edat del gel.
Español: Un nuevo artículo científico liderado por la Universidad de Alicante (UA), publicado en la prestigiosa revista científica Catena, muestra la existencia de un campo de dunas en Villena datado a finales de la Edad del Hielo.
Valencià: El treball presenta una detallada cartografia d’un camp de dunes amb quaranta-cinc depòsits d’arenes que s’estenen al llarg de set quilòmetres entre els municipis de Villena i Cabdet..
Español: El trabajo presenta una detallada cartografía de un campo de dunas con 45 depósitos de arenas que se extienden a lo largo de 7 kilómetros entre los municipios de Villena y Caudete..
Valencià: «Alguns estudis realitzats entre els anys 70 i 90 havien identificat algunes formacions dunars en aquesta zona, però no disposàvem d’una cartografia detallada, i, per tant, desconeixíem les seqüències estratigràfiques d’aquests depòsits, així com l’edat de formació», apunta el coordinador del treball Javier Fernández López de Pablo, investigador distingit del programa Gen-T, adscrit a l’Institut d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) de la UA..
Español: «Algunos estudios realizados entre los años 70 y 90 habían identificado algunas formaciones dunares en esta zona, pero no contábamos con una cartografía detallada, por lo que desconocíamos las secuencias estratigráficas de estos depósitos, así como su edad de formación», apunta el coordinador del trabajo Javier Fernández López de Pablo, investigador distinguido del programa Gen-T, adscrito al Instituto de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) de la UA..
Valencià: «El camp de dunes de Villena presenta jaciments arqueològics de gran importància com Casa Corona i Casa de Lara, amb unes ocupacions prehistòriques que s’estenen des del mesolític fins al final del calcolític, o el jaciment de Casas del Campo, ocupat en època romana i medieval», detalla l’investigador de la UA, i afegeix que «el primer dels jaciments, Casa Corona, va ser excavat durant el projecte d’investigació PALEODEM, que va donar lloc a aquest treball.
Español: «El campo de dunas de Villena presenta yacimientos arqueológicos de gran importancia como Casa Corona y Casa de Lara, cuyas ocupaciones prehistóricas se extienden desde el Mesolítico hasta el final del Calcolítico, o el yacimiento de Casas del Campo, ocupado en época romana y medieval», detalla el investigador de la UA, a lo que añade que «el primero de ellos, Casa Corona, fue excavado durante el proyecto de investigación PALEODEM, que dio lugar a este trabajo.
Valencià: L’article que ara publiquem proporciona un marc geomorfològic i estratigràfic per a entendre com es van formar aquests jaciments i en quines condicions ambientals»..
Español: El artículo que ahora publicamos proporciona un marco geomorfológico y estratigráfico para entender cómo se formaron estos yacimientos y en qué condiciones ambientales lo hicieron»..
Valencià: En concret, en aquest treball han sigut datades mitjançant el mètode de luminescència òptica estimulada tres dunes diferents, que mostren una antiguitat d’entre 15.000 i 16.300 anys, durant un dels episodis més freds i àrids de l’última glaciació.
Español: En concreto, en este trabajo han sido datadas mediante el método de Luminiscencia Óptica Estimulada tres dunas diferentes, que arrojan una antigüedad de entre hace 15.000 y 16.300 años, durante uno de los episodios más fríos y áridos de la última glaciación.
Valencià: Les dates obtingudes situen la formació del camp de dunes de Villena dins de l’episodi fred àrid conegut com a Heinrich Stadial 1.
Español: Las fechas obtenidas sitúan la formación del campo de dunas de Villena dentro del episodio frío árido conocido como ‘Estadial Heinrich 1’.
Valencià: Aquestes dates són completament noves si es comparen amb altres sistemes dunars continentals coneguts a la conca del riu Duero, que són posteriors, o a Castella-la Manxa, que són més antics.
Español: Estas fechas son completamente novedosas si se comparan con otros sistemas dunares continentales conocidos en la cuenca del Río Duero, que son posteriores, o en Castilla-La Mancha, que son más antiguos.
Valencià: Aquest és, sens dubte, un dels aspectes més nous del treball, ja que presenta una gran importància per a conèixer l’evolució de les condicions climàtiques en la regió mediterrània peninsular durant l’última glaciació», indica Javier Fernández-López de Pablo.
Español: «Éste es, sin duda, uno de los aspectos más novedosos del trabajo, ya que presenta gran importancia para conocer la evolución de las condiciones climáticas en la región mediterránea peninsular durante la última glaciación», indica Javier Fernández-López de Pablo.
Valencià: L’anàlisi microscòpica de les arenes ha permès concloure que les dunes es van formar a partir de l’erosió per l’acció del vent, fenomen conegut com a deflació de depòsits d’arenes i de sòls pròxims..
Español: El análisis microscópico de las arenas ha permitido concluir que las dunas se formaron a partir de la erosión por la acción del viento, fenómeno conocido como deflación de depósitos de arenas y de suelos próximos..
Valencià: A banda, l’equip de treball ha analitzat seqüències de paleosols, és a dir, sòls soterrats, que indiquen fases d’estabilització ambiental que van afavorir el desenvolupament de l’agricultura per les comunitats prehistòriques que s’hi van assentar durant el neolític final i el calcolític (fa entre 4.200 i 5.500 anys), així com durant època emiral (segles VIII i IX dC).
Español: Además, el equipo de trabajo ha analizado secuencias de paleosuelos, es decir, suelos enterrados, que indican fases de estabilización ambiental que favorecieron el desarrollo de la agricultura por las comunidades prehistóricas asentadas en la zona durante el Neolítico Final y el Calcolítico (hace entre 4.200 y 5.500 años), así como durante época Emiral (siglos VIII y IX d.C.
Valencià: Així mateix, en un dels depòsits s’ha identificat per primera vegada un sòl format fa uns 390 anys, durant la petita edat del gel, els sediments del qual presenten trets periglacials..
Español: Asimismo, en uno de los depósitos se ha identificado por primera vez un suelo formado hace unos 390 años, durante la pequeña edad del hielo, cuyos sedimentos presentan rasgos periglaciares..
Valencià: En definitiva, l’estudi posa en relleu el gran interès científic que presenten les seqüències formades per dunes i paleosols com a part de la història geològica més recent d’Europa.
Español: En definitiva, el estudio pone de relieve el gran interés científico que presentan las secuencias formadas por dunas y paleosuelos como parte de la historia geológica más reciente de Europa.
Valencià: «La presència de diversos jaciments arqueològics en el camp de dunes de Villena, que s’estenen des del mesolític fins a època medieval, fan d’aquest espai un lloc privilegiat per a entendre les interaccions entre els grups humans i el clima durant el passat», destaca Javier Fernández López de Pablo..
Español: «La presencia de varios yacimientos arqueológicos en el campo de dunas de Villena, que se extienden desde el Mesolítico hasta época medieval, hacen de este espacio un lugar privilegiado para entender las interacciones entre los grupos humanos y el clima durante el pasado», destaca Javier Fernández López de Pablo..
Valencià: La investigació, coordinada per l’investigador de la UA, ha comptat amb un equip interdisciplinari d’investigadors format per Ana Polo-Díaz, de la Universitat del País Basc; Rosa María Poch, de la Universitat de Lleida, i Carlos Ferrer García, del Museu de Prehistòria de València..
Español: La investigación, coordinada por el investigador de la UA, ha contado con un equipo interdisciplinar de investigadores formado por Ana Polo-Díaz, de la Universidad del País Vasco, Rosa María Poch, de la Universitat de Lleida, y Carlos Ferrer García, del Museo de Prehistoria de Valencia..