gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Arxiu de la Democràcia de la Universitat d’Alacant va celebrar el passat divendres el seu Acte Anual amb el lliurament de distincions que reconeixen el treball i la generositat de les persones i els col·lectius que han fet donacions de documentació als seus fons.
Español: El Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante celebró el pasado viernes su Acto Anual con la entrega de distinciones que reconocen el trabajo y generosidad de las personas y colectivos que han hecho donaciones de documentación a sus fondos.
Valencià: En aquesta edició, s’han lliurat distincions als responsables d’onze donacions i vuit ampliacions de fons, com ha detallat el director de l’Arxiu de la Democràcia, Emilio Rosillo Clement.
Español: En esta edición se han entregado distinciones a los responsables de once donaciones y ocho ampliaciones de fondos, tal y como ha detallado el director del Archivo de la Democracia, Emilio Rosillo Clement.
Valencià: La trobada d’enguany va tenir lloc a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), amb les intervencions de Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària; Emilio Rosillo, director de l’Arxiu de la Democràcia; i José María Perea, coordinador del Consell Assessor de l’Arxiu de la Democràcia..
Español: El encuentro de este año tuvo lugar en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), con las intervenciones de Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria; Emilio Rosillo, director del Archivo de la Democracia; y José María Perea, coordinador del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia..
Valencià: Entre les donacions d’enguany es troba la realitzada pel Col·lectiu Antimilitarista Mambrú, amb els quals es completa el Fons del Moviment d’Objecció de Consciència de l’Arxiu i es converteix en el més important d’Espanya en aquesta matèria..
Español: Entre las donaciones de este año se encuentra la realizada por el Colectivo Antimilitarista Mambrú, con los que se completa el Fondo del Movimiento de Objeción de Conciencia del Archivo y se convierte en el más importante de España en esta materia..
Valencià: Notícia relacionada:.
Español: Noticia Relacionada:.
Valencià: L'acte anual de l'Arxiu de la Democràcia de la UA lliura les tradicionals distincions als donants.
Español: El Acto Anual del Archivo de la Democracia de la UA entrega las tradicionales distinciones a sus donantes.
Valencià: Obert el termini d'inscripció per a la Marató de Monòlegs Sol@ davant el perill.
Español: Abierto el plazo de inscripción para el Maratón de Monólogos "Sol@ ante el peligro".
Valencià: Els interessats podran presentar els monòlegs fins al 19 de maig.
Español: Los interesados podrán presentar sus monólogos hasta el 19 de mayo.
Valencià: Alacant, 1 d'abril  de 2014.
Español: Alicante, 1 de abril de 2014.
Valencià: La sala Clan Cabaret i el Vicerectorat Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant, amb la col·laboració de la Mostra de Teatre Espanyol d'Autors Contemporanis, han convocat la XV edició de la Mostra-Marató de Monòlegs Sol@ davant el perill, que se celebrarà els dies 23, 24 i 31 de maig, a les 23.00 h, en la sala alacantina.
Español: La sala Clan Cabaret y el Vicerrectorado Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, con la colaboración de la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos, han convocado la XV edición de la Muestra-Maratón de Monólogos “Sol@ ante el peligro”, que se celebrará los días 23, 24 y 31 de mayo, a las 23.00 horas, en la sala alicantina.
Valencià: El termini d'inscripció acaba el 19 de maig, a les 00.00 h..
Español: El plazo de inscripción acaba el 19 de mayo a las 00.00 horas..
Valencià: El monòleg tindrà una durada màxima de 8 minuts i haurà de ser inèdit.
Español: El monólogo tendrá una duración máxima de 8 minutos y tendrá que ser inédito.
Valencià: Els monòlegs més votats pel públic es representaran en la Sessió de Clausura, que tindrà lloc en Clan Cabaret el dissabte 31 de maig.
Español: Los monólogos más votados por el público serán representados en la Sesión de Clausura, que tendrá lugar en Clan Cabaret el sábado 31 de mayo.
Valencià: Després d'aquesta, el jurat -integrat per tres professionals del món de l'escena- atorgarà els Premis Universitat d'Alacant..
Español: Tras ésta, el jurado -integrado por tres profesionales del mundo de la escena- otorgará los Premios Universidad de Alicante..
Valencià: PREMIS UA.
Español: PREMIOS UA.
Valencià: A més, també s'atorgarà el Premi del Públic “Pren unes copes” Fernando Chapín, amb 100 euros, i Premi “Clan Cabaret” al Millor Text, dotat amb 200 euros.
Español: Además, también se otorgará el Premio del Público ‘Tomate unas copas’ Fernando Chapín, con 100 euros, y Premio CLAN CABARET al Mejor Texto, dotado con 200 euros.
Valencià: Per segon any consecutiu també s'atorgarà el Premi Fundació Centre d'Estudis Ciutat de la Llum, per valor de 150 euros en concepte de beca d'estudis, al millor intèrpret.
Español: Por segundo año consecutivo también se otorgará Premio Fundación Centro de Estudios Ciudad de la Luz, por valor de 150 euros en concepto de beca de estudios, al mejor intérprete.
Valencià: A més, aquests monòlegs es representaran en el mes de novembre dins de l'espectacle “L@s siete magnífic@s”, englobat en la Mostra de Teatre Espanyol d'Autors Contemporanis, amb una retribució de 100 euros.
Español: Además, estos monólogos serán representados en el mes de noviembre dentro del espectáculo “L@s siete magnífic@s“, englobado en la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos, con una retribución de 100 euros.
Valencià: Les inscripcions han de presentar-se abans del 19 de maig de 2014, a les 00.00 h en:.
Español: Las inscripciones deben presentarse antes 19 de mayo de 2014, a las 00.00 horas en:.
Valencià: - CLAN CABARET (C/ Capità Segarra, 16. 03004.
Español: - CLAN CABARET (C/ Capitán Segarra, 16. 03004.
Valencià: Dia del Voluntariat a la Universitat d’Alacant.
Español: Día del Voluntariado en la Universidad de Alicante.
Valencià: Ha comptat amb la participació d’associacions i entitats col·laboradores.
Español: Ha contado con la participación de asociaciones y entidades colaboradoras.
Valencià: Avui ha tingut lloc a la Universitat d’Alacant una jornada per a celebrar el Dia del Voluntariat, que tindrà lloc internacionalment el pròxim 5 de desembre.
Español: Hoy ha tenido lugar en la Universidad de Alicante una jornada para celebrar el Día del Voluntariado, que se celebra internacionalmente el próximo 5 de diciembre.
Valencià: Hi han participat associacions i iniciatives del voluntariat com CREU ROJA, SIPV, INTERED, CEAR, ACCEM, FISAT, HC i COCEMFE, a més de les diferents iniciatives que promou la UA a través del seu programa de voluntariat Amb tu+UA..
Español: En ella  han participado asociaciones e iniciativas del voluntariado como CRUZ ROJA, SIPV, INTERED, CEAR, ACCEM, FISAT, HC y COCEMFE, además de  las diferentes iniciativas que promueve la UA a través de su programa de voluntariado Contigo+UA..
Valencià: Aquesta jornada ha sigut organitzada pel vicerectorat d’Igualtat, Inclusió, i Responsabilitat Social i el vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat..
Español: Esta jornada ha sido organizada por el vicerrectorado de Igualdad, Inclusión, y Responsabilidad Social y el vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad..
Valencià: Presentat al rector de la Universitat d'Alacant l'estudi sobre el nou espai comunicatiu valencià i la restitució del servei públic de radiotelevisió.
Español: Presentado al rector de la Universidad de Alicante el estudio sobre el nuevo espacio comunicativo valenciano y la restitución del servicio público de radiotelevisión.
Valencià: L’aposta per una emissió íntegrament en valencià amb dos canals i amb un govern a prova de manipulacions polítiques, eixos de les propostes.
Español: La apuesta por una emisión íntegramente en valenciano con dos canales y con un gobierno a prueba de manipulaciones políticas, ejes de las propuestas.
Valencià: La professora Mar Iglesias, actual directora del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la Universitat d’Alacant, ha estat l’encarregada de presentar al rector les Bases per a la renovació de l’espai comunicatiu valencià i la restitució del servei públic de radiotelevisió, elaborat per la Comissió d’Experts en Comunicació de les Universitats Valencianes CECUP.
Español: La profesora Mar Iglesias, actual directora del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la Universidad de Alicante, ha sido la encargada de presentar al rector las Bases per a la renovació de l’espai comunicatiu valencià i la restitució del servei públic de radiotelevisió, elaborado por la Comisión de Expertos en Comunicación de las Universidades Valencianas CECUP.
Valencià: Iglesias, que ha sigut una de les 10 especialistes que ha participat en la redacció del document, ha explicat les diferents propostes que acull el treball, entre les quals ha destacat la substitució de l’antiga RTVV “per una  Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació que emetria totalment en valencià” i tindria “un sistema de govern que evitaria la manipulació política”..
Español: Iglesias, que ha sido una de las 10 especialistas que ha participado en la redacción del documento, ha explicado las diferentes propuestas que acoge el trabajo, entre las cuales ha destacado la sustitución de la antigua RTVV “por una Corporación Valenciana de Medios de Comunicación que emitiría totalmente en valenciano” y tendría “un sistema de gobierno que evitaría la manipulación política”..
Valencià: La professora del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Facultat d’Econòmiques ha explicat que el informe presentat evidencia “la necessitat d’un espai comunicatiu de proximitat en valencià que fomente les indústries culturals i creatives i restituïsca un espai democràtic comunicatiu que es va perdre amb el tancament de RTVV”..
Español: La profesora del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Facultad de Económicas ha explicado que el informe presentado evidencia “la necesidad de un espacio comunicativo de proximidad en valenciano que fomento las industrias culturales y creativas y restituya un espacio democrático comunicativo que se perdió con el cierre de RTVV”..
Valencià: Per a dur a terme aquesta política de proximitat, la nova Corporació tindria la col·laboració d’una xarxa integrada per les ràdios i les televisions locals de tot el territori amb identitat lingüística, tant públiques com privades..
Español: Para llevar a cabo esta política de proximidad, la nueva Corporación tendría la colaboración de una red integrada por las radios y las televisiones locales de todo el territorio con identidad lingüística, tanto pública como privada..
Valencià: Una altra de les propostes se centra en la creació d’una plataforma tecnològica multimèdia de treball que aprofitaria les sinergies i fomentaria el diàleg amb la ciutadania, per a la qual cosa “es requeriria d’un pressupost i uns recursos tant tècnics com humans apropiats”.
Español: Otra de las propuestas se centra en la creación de una plataforma tecnológica multimedia de trabajo que aprovecharía las sinergias y fomentaría el diálogo con la ciudadanía, para lo cual “se requeriría de un presupuesto y unos recursos tanto técnicos como humanos apropiados”.
Valencià: Mar Iglesias, que va treballar durant més de deu anys a Ràdio 9, ha explicat que tota la producció pròpia de la Corporació es faria en valencià i el que es comprara fet s’emetria subtitulat o doblat.
Español: Mar Iglesias, que trabajó durante más de diez años en Radio 9, ha explicado que toda la producción propia de la Corporación se haría en valenciano y aquello que se comprara hecho se emitiría subtitulado o doblado.
Valencià: A la proposta, s’estableix que hi hauria dos canals, un generalista i altre d’innovació i es marca una quota de continguts de qualitat  que inclou un 25% d’informació, 35% de ficció, un 30% d’entreteniment, un 5% d’esports i un altre 5% destinat a educació..
Español: A la propuesta, se establece que habría dos canales, uno generalista y otro de innovación y se marca una cuota de contenidos de calidad que incluye un 25% de información, 35% de ficción, un 30% de entretenimiento, un 5% de deportes y otro 5% destinado a educación..
Valencià: La proposta està a hores d’ara damunt la taula del president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, qui ja va fer una primera presentació a les Corts..
Español: La propuesta está a estas alturas encima la mesa del presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, quien ya hizo una primera presentación en las Cortes..
Valencià: El rector ha recordat la implicació de totes les universitats valencianes en l’anàlisi de la situació audiovisual i informativa vertebradora de la Comunitat Valenciana davant del tancament de RTVV.
Español: El rector ha recordado la implicación de todas las universidades valencianas en el análisis de la situación audiovisual e informativa vertebradora de la Comunidad Valenciana ante el cierre de RTVV.
Valencià: El document ara presentat podria fer-se públic en breu en una presentació oficial a la ciutadania..
Español: El documento ahora presentado podría hacerse público en breve en una presentación oficial a la ciudadanía..
Valencià: En l’acte ha estat present, a més, el vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística de la Universitat d’Alacant, Carles Cortés..
Español: En el acto ha estado presente, además, el vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, Carles Cortés..
Valencià: Dimarts, 15 de gener de 2019.
Español: Martes, 15 de enero de 2019.
Valencià: L’egressat i doctor en Matemàtiques i Aplicacions Cientificotècniques de la Universitat d’Alacant, Pedro Martínez, s’ha convertit en el Millor Docent de Secundària a Espanya segons els premis EDUCA ABANCA.
Español: El egresado y doctor en Matemáticas y Aplicaciones Científico-Técnicas de la Universidad de Alicante, Pedro Martínez, se ha convertido en el Mejor Docente de Secundaria en España según los Premios EDUCA ABANCA.
Valencià: Respecte d’aquest reconeixement el professor i a més membre del Grup de Divulgació Matemàtica de la Universitat d’Alacant DIMATES, assegura que «no hi ha cap secret o fórmula màgica per a ser un bon docent.
Español: Respecto a este reconocimiento el profesor y además miembro del Grupo de Divulgación Matemática de la Universidad de Alicante DIMATES, asegura que “no hay ningún secreto o fórmula mágica para ser un buen docente.
Valencià: Crec que m’ha ajudat molt el fet que el meu treball m’apassiona i això em fa donar el millor de mi mateix en el que faig, gaudir de les classes i que el meu alumnat també ho faça».
Español: Creo que me ha ayudado mucho el hecho de que mi trabajo me apasiona y eso me lleva a dar lo mejor de mí mismo en lo que hago, disfrutar de las clases y que mi alumnado también lo haga”.
Valencià: Els 1.000 euros del premi seran per a material a l’aula..
Español: Los 1.000 euros del premio serán para material en el aula..
Valencià: Cada dia, Pedro Martínez es preocupa per tenir un ampli ventall metodològic per a poder atendre les necessitats del seu alumnat.
Español: Cada día, Pedro Martínez se preocupa por disponer de un amplio abanico metodológico para poder atender las necesidades de su alumnado.
Valencià: «Nosaltres, el professorat, ens trobem diàriament en cadascuna de les nostres aules amb aproximadament 30 estudiants als quals hem de transmetre les matemàtiques, no perquè les odien i rebutgen, sinó perquè les estimen i les utilitzen.
Español: “Nosotros, el profesorado, nos encontramos diariamente en cada una de nuestras aulas con aproximadamente 30 estudiantes a quienes trasmitir las matemáticas, no para que las odien y rechacen, sino para que las amen y las utilicen.
Valencià: Realitats diferents en un mateix hàbitat, cadascuna d’aquestes amb els seus ritmes d’aprenentatge, les seues inquietuds i les seues circumstàncies, així que no crec que la meua feina siga adequada si no sent que tinc múltiples eines per a poder donar el millor de mi mateix perquè el meu alumnat aprenga tot el possible», explica el premiat..
Español: Realidades diferentes en un mismo hábitat, cada una de ellas con sus ritmos de aprendizaje, sus inquietudes y sus circunstancias, así que no creo que mi labor sea adecuada si no siento que dispongo de múltiples herramientas para poder dar lo mejor de mí mismo para que mi alumnado aprenda todo lo posible”, explica el premiado..
Valencià: En aquest sentit, Martínez treballa amb jocs i activitats de manipulació amb finalitat didàctica, fa ús de dinàmiques cooperatives perquè l’alumnat siga la part activa de l’aprenentatge, utilitza còmics que ell mateix pinta, relaciona les matemàtiques amb altres àrees i empra les noves tecnologies.
Español: En este sentido, Martínez trabaja con juegos y actividades manipulativas con finalidad didáctica, hace uso de dinámicas cooperativas para que el alumnado sea la parte activa del aprendizaje, utiliza cómics que él mismo pinta, relaciona las matemáticas con otras áreas y emplea las nuevas tecnologías.
Valencià: De fet, assegura, no creu amb els deures a casa i valora abans de res l’esforç i el treball fet a classe..
Español: De hecho, asegura, no aboga por los deberes en casa y valora ante todo el esfuerzo y el trabajo realizado en las clases..
Valencià: No és la primera vegada que el doctor de la UA rep un reconeixement per les seues iniciatives docents ja que el projecte ‘Emocionar amb las matemàtiques’ va ser premiat en l’última edició de «Grandes Profes, Grandes Iniciativas» atorgat per la Fundación Atresmedia.
Español: No es la primera vez que el doctor de la UA recibe un reconocimiento por sus iniciativas docentes ya que el proyecto ‘Emocionar con las matemáticas’ fue premiado en la última edición de ‘Grandes Profes, Grandes Iniciativas’ otorgado por Fundación Atresmedia.
Valencià: Aquest guardó reconeix els millors projectes duts a terme per professors i centres educatius durant el curs 2017-2018..
Español: Este galardón reconoce los mejores proyectos llevados a cabo por profesores y centros educativos durante el curso 2017-2018..
Valencià: «Convertir-me en el millor docent de secundària del país significa que el projecte ‘Emocionar amb les matemàtiques’ està fent efecte ja que d’alguna forma sembla que està canviant gradualment la visió agra o despectiva cap a les matemàtiques.
Español: “Convertirme en el mejor docente de secundaria del país significa que el proyecto ‘Emocionar con Matemáticas’ está surtiendo efecto ya que de alguna forma parece que está cambiando paulatinamente la visión agria o despectiva hacia las matemáticas.
Valencià: A poc a poc, mostrem que es tracta d’una disciplina que va més enllà d’equacions, algorismes i mecanització descontextualitzada de processos, una disciplina que en realitat consisteix a raonar, pensar, relacionar, extraure’n conclusions i construir-ne deduccions lògiques.
Español: Poco a poco mostramos que se trata de una disciplina que va más allá de ecuaciones, algoritmos y mecanización descontextualizada de procesos, una disciplina que en realidad consiste en razonar, pensar, relacionar, extraer conclusiones y construir deducciones lógicas.
Valencià: Significa el primer pas a un canvi social davant de les matemàtiques, fet que implica una gran responsabilitat que espere dur a terme de la millor forma possible», destaca Pedro Martínez..
Español: Significa el primer paso a un cambio social frente a las matemáticas, lo que implica una gran responsabilidad que espero llevar a cabo de la mejor forma posible”, destaca Pedro Martínez..
Valencià: El projecte «Emocionar amb les matemàtiques» de Pedro Martínez, professor de la UA, premi «Grandes Profes, Grandes Iniciativas».
Español: El proyecto "Emocionar con las matemáticas" de Pedro Martínez, profesor de la UA, premio "Grandes Profes, Grandes Iniciativas".
Valencià: Imatge extreta de la web de l'empresa FYCH.
Español: Imagen extraída de la web de la empresa FYCH.
Valencià: La tercera edició del concurs Mares Circulares premia un projecte de la Universitat d’Alacant.
Español: La tercera edición del concurso Mares Circulares premia un proyecto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Enquadrat dins de l’ambiciós projecte Mares Circulares de Coca-Cola per a ajudar a reduir els residus de les costes espanyoles i portugueses, ha premiat tres estudis científics i una empresa emergent que aporten solucions al desafiament de la contaminació marina en el marc de l’economia circular.
Español: Encuadrado dentro del ambicioso proyecto Mares Circulares de Coca-Cola para ayudar a reducir los residuos de las costas españolas y portuguesas, ha premiado tres estudios científicos y una start-up que aportan soluciones al desafío de la contaminación marina en el marco de la economía circular..
Valencià: En concret, en l’apartat start-up o iniciativa empresarial, el premi ha sigut per a FYCH, empresa emergent impulsada pels investigadors de la Universitat d’Alacant Andrea Cabanes, Oksana Horodytska i Andrés Fullana dedicada al desenvolupament i la comercialització d’una nova tecnologia per a reciclar envasos multicapa.
Español: En concreto, en el apartado de start-up o iniciativa empresarial, el premio ha sido para FYCH, empresa emergente impulsada por los investigadores de la Universidad de Alicante Andrea Cabanes, Oksana Horodytska y Andrés Fullana dedicada al desarrollo y la comercialización de una nueva tecnología para reciclar envases multicapa.
Valencià: La seua tecnologia de deslaminatge permet la separació d’aquesta mena d’envasos, de manera que es poden recuperar materials que actualment no es poden reciclar, disminuir la quantitat de plàstic que s’envia a l’abocador, millorar la qualitat del plàstic reciclat i contribuir a l’economia circular.
Español: Su tecnología de deslaminado permite la separación de este tipo de envases, de modo que se pueden recuperar materiales que actualmente no se pueden reciclar, disminuir la cantidad de plástico que se envía al vertedero, mejorar la calidad del plástico reciclado y contribuir a la economía circular..
Valencià: L’empresa FYCH, vinculada recentment al Parc Científic d’Alacant, ha rebut una dotació econòmica de cinc mil euros de capital llavor..
Español: La empresa FYCH, vinculada recientemente al Parque Científico de Alicante, ha recibido una dotación económica de 5.000 euros de capital semilla.
Valencià: Concurs Mares Circulares  Cada any que passa la resposta al concurs és més nombrosa, i aquest 2020 s’hi han presentat trenta candidatures, de manera que ja s’eleven a 57 els projectes enviats des que Mares Circulares va començar a caminar el 2018.
Español: Cada año que pasa la respuesta al concurso es mayor y este 2020 se han presentado 30 candidaturas, lo que eleva a 57 el número de proyectos enviados desde que Mares Circulares echara a andar en 2018.
Valencià: A més de contribuir a millorar l’estat de conservació de les costes, espais protegits i fons marins, i de sensibilitzar la ciutadania sobre la importància dels oceans, el reciclatge i l’economia circular, Mares Circulares té una altra raó de ser.
Español: Además de contribuir a mejorar el estado de conservación de las costas, espacios protegidos y fondos marinos, y de sensibilizar a la ciudadanía sobre la importancia de los océanos, el reciclaje y la economía circular, Mares Circulares tiene otra razón de ser.
Valencià: Es tracta de la promoció de l’emprenedoria, la innovació i la investigació per a reduir l’impacte dels residus sòlids en els mars.
Español: Se trata de la promoción del emprendimiento, la innovación y la investigación para reducir el impacto de los residuos sólidos en los mares.
Valencià: En aquest sentit, els resultats no poden ser millors: la qualitat dels projectes presentats fins ara demostra una gran consciència social i ambiental.
Español: En este sentido, los resultados no pueden ser mejores: la calidad de los proyectos presentados hasta el momento demuestra una gran conciencia social y ambiental..
Valencià: La Unitat de Comunicació de la Universitat d'Alacant us desitja un Bon Nadal.
Español: La Unidad de Comunicación de la Universidad de Alicante os desea una Feliz Navidad.
Valencià: Alacant, 23 de desembre de 2022.
Español: Alicante, 23 de diciembre de 2022.