gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “La represa del mercat ambulant solidari ha sigut un èxit de participació i els treballs que han presentat els xiquets i xiquetes, una meravella”, apuntava la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente.
Español: “La reanudación del mercadillo solidario ha sido un éxito de participación y los trabajos que han presentado los niños y niñas, una maravilla”, apuntaba la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “L’objectiu d’aquesta iniciativa és fomentar la solidaritat en els més xicotets amb aquelles causes que creiem que són importants; Càritas fa una gran labor i per això els centres han decidit destinar-los la recaptació enguany”..
Español: “El objetivo de esta iniciativa es fomentar la solidaridad en los más pequeños con aquellas causas que creemos que son importantes; Cáritas hace una gran labor y por eso los centros han decidido destinarles la recaudación este año”..
Valencià: En finalitzar el matí, part de l’alumnat participant va fer lliurament de les guardioles amb el recaptat als i les representants de Càritas.
Español: Al finalizar la mañana, parte del alumnado participante hizo entrega de las huchas con lo recaudado a los y las representantes de Cáritas..
Valencià: “Tots els donatius que rebem els destinem únicament a comprar menjar no perible i béns de primera necessitat per a les prop de 50 famílies que recorren totes les setmanes a nosaltres.
Español: “Todos los donativos que recibimos los destinamos únicamente a comprar comida no perecedera y bienes de primera necesidad para las cerca de 50 familias que recurren todas las semanas a nosotros.
Valencià: Ara, amb la pujada dels preus, els diners ens condeix molt menys i hem de renunciar a comprar productes més cars, com l’oli, i optar per uns altres més econòmics, com els ous”, explicava Juan Aragó, des de l’ONG Càritas.
Español: Ahora, con la subida de los precios, el dinero nos cunde mucho menos y tenemos que renunciar a comprar productos más caros, como el aceite, y optar por otros más económicos, como los huevos”, explicaba Juan Aragó, desde la ONG Cáritas.
Valencià: “Un altre problema amb el qual ens trobem és la falta d’implicació en l’organització de gent més jove; veiem que amb nosaltres això s’acaba i no volem que siga així”..
Español: “Otro problema con el que nos encontramos es la falta de implicación en la organización de gente más joven; vemos que con nosotros esto se acaba y no queremos que sea así”..
Valencià: Terra Boval adjudica la campanya en mitjans en línia i offline del seu Pla de màrqueting i comunicació.
Español: Tierra Bobal adjudica la campaña en medios online y offline de su plan de marketing y comunicación.
Valencià: La Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi ha realitzat l’adjudicació del contracte del lot 2 de Pla de màrqueting i comunicació en línia i offline, l’objectiu principal de la qual és generar notorietat al voltant de la marca turística Terra Boval.
Español: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino ha realizado la adjudicación del contrato del lote 2 de Plan de marketing y comunicación online y offline, cuyo objetivo principal es generar notoriedad alrededor de la marca turística Tierra Bobal.
Valencià: Aquesta acció completa al lot 1, corresponent a la campanya de màrqueting turístic i digital, adjudicada prèviament..
Español: Esta acción completa al lote 1, correspondiente a la campaña de marketing turístico y digital, adjudicada previamente..
Valencià: Aquesta acció correspon a la campanya de comunicació en mitjans i contempla la utilització de mitjans on i offline des d’aquest mes de març fins a novembre de 2024.
Español: Esta acción corresponde a la campaña de comunicación en medios y contempla la utilización de medios on y offline desde este mes de marzo hasta noviembre de 2024.
Valencià: La campanya utilitzarà els mitjans tradicionals com a ràdio, premsa i TV autonòmica, la publicitat exterior amb autobusos urbans, així com suports de gran format i mobiliari urbà.
Español: La campaña utilizará los medios tradicionales como radio, prensa y TV autonómica, la publicidad exterior con autobuses urbanos, así como soportes de gran formato y mobiliario urbano.
Valencià: Així mateix, es veuran complementats per una selecció de mitjans en línia per a segmentar i ajustar els objectius, optimitzant resultats tant per a targets més específics com per als esdeveniments rellevants com el Terra Boval Fest.
Español: Asimismo, se verán complementados por una selección de medios online para segmentar y ajustar los objetivos, optimizando resultados tanto para targets más específicos como para los eventos relevantes como el Tierra Bobal Fest.
Valencià: La campanya comptarà amb una inversió de 115.918 euros..
Español: La campaña contará con una inversión de 115.918 euros..
Valencià: L’empresa adjudicatària és NFmedia, una agència nacional de mitjans independent, integrada i multidisciplinari i adaptada a les necessitats reals del mercat.
Español: La empresa adjudicataria es NFmedia, una agencia nacional de medios independiente, integrada y multidisciplinar y adaptada a las necesidades reales del mercado.
Valencià: Ofereix tots els serveis de comunicació, tant offline com en línia amb una visió global i un gran equip de professionals amb un alt grau de seniority que comparteixen la filosofia del treball en equip, l’entusiasme i la superació.
Español: Ofrece todos los servicios de comunicación, tanto offline como online con una visión global y un gran equipo de profesionales con un alto grado de seniority que comparten la filosofía del trabajo en equipo, el entusiasmo y la superación.
Valencià: Inclouen en el seu portfolio de serveis estratègia, planificació, execució, seguiment i avaluació mitjançant solucions 360é..
Español: Incluyen en su portfolio de servicios estrategia, planificación, ejecución, seguimiento y evaluación mediante soluciones 360º..
Valencià: El Pla de màrqueting i comunicació en línia i offline s’emmarca en l’eix 4 del Pla de Sostenibilitat Turística en Destí Terra Boval (PSTD), relatiu a la competitivitat, i se suma a altres accions executades dins del PSTD, la qual cosa suposa un avanç en l’execució del Pla Estratègic de Turisme 2021-2026 en els seus 4 eixos, que s’emmarca al seu torn en l’Estratègia de Sostenibilitat Turística perquè el turisme siga motor de desenvolupament social i econòmic de la comarca.
Español: El Plan de marketing y comunicación online y offline se enmarca en el eje 4 del Plan de Sostenibilidad Turística en Destino Tierra Bobal (PSTD), relativo a la competitividad, y se suma a otras acciones ejecutadas dentro del PSTD, lo que supone un avance en la ejecución del Plan Estratégico de Turismo 2021-2026 en sus 4 ejes, que se enmarca a su vez en la Estrategia de Sostenibilidad Turística para que el turismo sea motor de desarrollo social y económico de la comarca.
Valencià: Terra Boval, on el bosc abraça a la vinya, és la marca turística que ha creat la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi i que posa en valor els recursos de la comarca, integrada pels municipis de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Xera, Fuenterrobles, Requena, Sinarques, Utiel, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel.
Español: Tierra Bobal, donde el bosque abraza al viñedo, es la marca turística que ha creado la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino y que pone en valor los recursos de la comarca, integrada por los municipios de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel.
Valencià: Terra Boval ofereix al turista una experiència completa basada en enoturismo, turisme actiu i de naturalesa, gastronomia, patrimoni i astroturismo..
Español: Tierra Bobal ofrece al turista una experiencia completa basada en enoturismo, turismo activo y de naturaleza, gastronomía, patrimonio y astroturismo..
Valencià: El Pla de Sostenibilitat Turística en Destí (PSTD) va nàixer en el marc del Pla Territorial de Sostenibilitat Turística de la Comunitat Valenciana a través de la convocatòria extraordinària 2021, i amb càrrec al fons del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència finançat per la Unió Europea- Next Generation EU..
Español: El Plan de Sostenibilidad Turística en Destino (PSTD) nació en el marco de El Plan Territorial de Sostenibilidad Turística de la Comunidad Valenciana a través de la convocatoria extraordinaria 2021, y con cargo al fondo del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia financiado por la Unión Europea- Next Generation EU..
Valencià: La Junta Local de Bunyol acorda suspendre definitivament les Falles aquest any a la localitat per la pandèmia de coronavirus.
Español: La Junta Local de Buñol acuerda suspender definitivamente las Fallas este año en la localidad por la pandemia de coronavirus.
Valencià: La Junta Local Fallera de Bunyol ha emès un comunicat en el qual informa que, “davant la situació en què estem vivint actualment de lluita contra la pandèmia de l’coronavirus que tant ens està afectant i que ha fet que moltes de les nostres tradicionals festes s’hagin anul·lat, suspès o retardat, les Falles de Bunyol han decidit suspendre totalment la celebració de les Falles de Bunyol 2020 “..
Español: La Junta Local Fallera de Buñol ha emitido un comunicado en el que informa que, «ante la situación en la que estamos viviendo actualmente de lucha contra la pandemia del coronavirus que tanto nos está afectando y que ha hecho que muchas de nuestras tradicionales fiestas se hayan anulado, suspendido o retrasado, las Fallas de Buñol han decidido suspender totalmente la celebración de las Fallas de Buñol 2020».
Valencià: “Per tant no es plantaran els monuments ni se celebraran les festes de Sant Josep que en un moment es van decidir ajornar davant el desenvolupament dels esdeveniments que es començaven a albirar davant l’estat d’alarma instaurat”, han afegit..
Español: «Por lo tanto no se plantarán los monumentos ni se celebrarán las fiestas josefinas que en un momento se decidieron aplazar ante el desarrollo de los acontecimientos que se empezaban a vislumbrar ante el estado de alarma instaurado», han añadido..
Valencià: “Així doncs i davant el pesar dels fallers de Bunyol, ens hem posat el repte de preparar, planificar i gaudir de les festes falleres de 2021”..
Español: «Así pues y ante el pesar de los falleros de Buñol, nos hemos puesto el reto de preparar, planificar y disfrutar de las fiestas falleras de 2021»..
Valencià: Des de la Junta Local Fallera afegeixen que, “gràcies a a el suport incondicional de l’Ajuntament de Bunyol, que en tot moment va estar al nostre costat, donant-nos el seu suport l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, i el regidor de Cultura Popular, Rafa Pérez, que es van prestar des del principi a qualsevol necessitat que als fallers ens sorgís.
Español: Desde la Junta Local Fallera añaden que, «gracias a al apoyo incondicional del Ayuntamiento de Buñol, que en todo momento estuvo a nuestro lado, dándonos su apoyo la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, y el concejal de Cultura Popular, Rafa Pérez, que se prestaron desde el principio a cualquier necesidad que a los falleros nos surgiera.
Valencià: Gràcies a tots i ens veiem a les Falles 2021 “..
Español: Gracias a todos y nos vemos en las Fallas 2021»..
Valencià: Professionals de Manises alerten sobre els símptomes de deshidratació en bebés.
Español: Profesionales de Manises alertan sobre los síntomas de deshidratación en bebés.
Valencià: Els especialistes asseguren que a l’estiu cal mantindre una bona hidratació de la mare i el xiquet per a evitar riscos durant els dies més calorosos.
Español: Los especialistas aseguran que en verano hay que mantener una buena hidratación de la madre y el niño para evitar riesgos durante los días más calurosos.
Valencià: “Els casos més severs de deshidratació poden presentar danys irreparables”, adverteix la Dra.
Español: “Los casos más severos de deshidratación pueden presentar daños irreparables”, advierte la Dra.
Valencià: Blanca Garrit, especialista en Pediatria de l’Hospital de Manises i coordinadora de la Unitat de Cures Intermèdies Pediàtriques i Neonatals, per la qual cosa cal “detectar-los ràpidament i actuar amb urgència”.
Español: Blanca Garrido, especialista en Pediatría del Hospital de Manises y coordinadora de la Unidad de Cuidados Intermedios Pediátricos y Neonatales, por lo que hay que “detectarlos rápidamente y actuar con urgencia”.
Valencià: Durant la temporada estiuenca es donen circumstàncies que poden repercutir en els hàbits de la mare i el bebé que encara s’alimenta de la llet materna.
Español: Durante la temporada veraniega se dan circunstancias que pueden repercutir en los hábitos de la madre y el bebé que todavía se alimenta de la leche materna.
Valencià: Aspectes com la calor, la humitat, els desplaçaments per viatges, l’exposició al sol, una major sudoració o els canvis en els horaris poden alterar aquests hàbits i les conseqüències poden convertir-se en un problema de salut greu.
Español: Aspectos como el calor, la humedad, los desplazamientos por viajes, la exposición al sol, una mayor sudoración o los cambios en los horarios pueden alterar estos hábitos y las consecuencias pueden convertirse en un problema de salud grave.
Valencià: Així, des del Departament de Salut de Manises, els especialistes expliquen alguns dels símptomes que indiquen deshidratació en el bebé i insisteixen en la importància de mantindre una bona hidratació de la mare i el bebé per a evitar riscos durant els dies més calorosos d’estiu..
Español: Así, desde el Departamento de Salud de Manises, los especialistas explican algunos de los síntomas que indican deshidratación en el bebé e insisten en la importancia de mantener una buena hidratación de la madre y el bebé para evitar riesgos durante los días más calurosos de verano..
Valencià: Així mateix, els professionals de Manises aconsellen vigilar l’exposició excessiva al sol per a previndre tant lesions en la pell com efectes en la salut del bebé.
Español: Asimismo, los profesionales de Manises aconsejan vigilar la exposición excesiva al sol para prevenir tanto lesiones en la piel como efectos en la salud del bebé.
Valencià: “S’ha d’evitar l’exposició durant les hores de més calor del dia i si és imprescindible eixir a aqueixes hores, s’ha d’usar protecció com a capells o ombrel·les”, expliquen..
Español: “Se debe evitar la exposición durante las horas de más calor del día y si es imprescindible salir a esas horas, se debe usar protección como gorros o sombrillas”, explican..
Valencià: Signes de deshidratació.
Español: Signos de deshidratación.
Valencià: Entre els senyals que indiquen deshidratació en els menors es troben :.
Español: Entre las señales que indican deshidratación en los menores se encuentran :.
Valencià: D’altra banda, els símptomes d’una bona hidratació són:.
Español: Por otro lado, los síntomas de una buena hidratación son:.
Valencià: “Els casos més severs de deshidratació poden presentar danys irreparables”, segons expliquen els experts del Departament de Salut de Manises.
Español: “Los casos más severos de deshidratación pueden presentar daños irreparables”, según explican los expertos del Departamento de Salud de Manises.
Valencià: Per això, els pares, i en general els cuidadors del bebé, han de parar atenció als signes que ens indiquen que està bé o mal hidratat i actuar en conseqüència i de manera ràpida en cas de deshidratació..
Español: Por ello, los padres, y en general los cuidadores del bebé, han de prestar atención a los signos que nos indican que está bien o mal hidratado y actuar en consecuencia y de forma rápida en caso de deshidratación..
Valencià: Lactància materna a l’estiu.
Español: Lactancia materna en verano.
Valencià: Blanca Garrido, Especialista en Pediatria de l’Hospital de Manises i coordinadora de la Unitat de Cures Intermèdies Pediàtriques i Neonatals estableix que la mare que dona llet al seu fill ha d’assegurar-se de mantindre’s hidratada de manera freqüent alhora que mantindre una alimentació rica en gran varietat de productes frescos i saludables..
Español: Blanca Garrido, Especialista en Pediatría del Hospital de Manises y coordinadora de la Unidad de Cuidados Intermedios Pediátricos y Neonatalesestablece que la madre que da leche a su hijo debe asegurarse de mantenerse hidratada de forma frecuente a la vez que mantener una alimentación rica en gran variedad de productos frescos y saludables..
Valencià: La lactància sol augmenta en la temporada estival perquè els bebés augmenten la seua demanda per a compensar la pèrdua de líquids.
Español: La lactancia suele aumenta en la temporada estival porque los bebés aumentan su demanda para compensar la pérdida de líquidos.
Valencià: Així, la Dra.
Español: Así, la Dra.
Valencià: Garrit afirma que s’ha de parar atenció al bebé “oferint-li el pit sovint i donant-li a alletar a demanda”..
Español: Garrido afirma que se debe prestar atención al bebé “ofreciéndole el pecho frecuentemente y dándole a amamantar a demanda”..
Valencià: Els professionals de Manises declaren que la llet materna conté un 85% d’aigua, la qual cosa suposa que el lactant es manté hidratat gràcies a les seues preses.
Español: Los profesionales de Manises declaran que la leche materna contiene un 85% de agua, lo que supone que el lactante se mantiene hidratado gracias a sus tomas.
Valencià: Per a la lactància materna en mesos estiuencs és aconsellable buscar llocs i realitzar postures còmodes.
Español: Para la lactancia materna en meses veraniegos es aconsejable buscar lugares y realizar posturas cómodas.
Valencià: Des del Departament de Salut de Manises recomanen donar el pit en l’ombra i en llocs frescos, així com evitar el contacte directe del ventilador i l’aire condicionat.
Español: Desde el Departamento de Salud de Manises recomiendan dar el pecho en la sombra y en lugares frescos, así como evitar el contacto directo del ventilador y el aire acondicionado.
Valencià: Entre les postures que aconsellen es troba la “pilota de rugbi” i recolzar-se amb el bebé de costat amb la finalitat que no hi haja una trobada cos a cos.
Español: Entre las posturas que aconsejan se encuentra el “balón de rugby” y recostarse con el bebé de lado con la finalidad de que no haya un encuentro cuerpo a cuerpo.
Valencià: A més, s’ha de guardar adequadament la llet materna si no s’utilitzarà perquè no perda els seus atributs ni es faça malbé, refrigerant-la o congelant-la segons les hores que passen entre la seua extracció i la presa de llet..
Español: Además, se debe guardar adecuadamente la leche materna si no se va a utilizar para que no pierda sus atributos ni se eche a perder, refrigerándola o congelándola según las horas que pasen entre su extracción y la toma de leche..
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets sol·licita l’adequació de les àrees recreatives de Requena.
Español: El Partido de Requena y Aldeas solicita la adecuación de las áreas recreativas de Requena.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets diuen que “de tots és sabut que un dels majors atractius que posseeix el municipi de Requena és el seu medi natural, per la qual cosa requenenses i visitants han de poder gaudir-ho en qualsevol data de l’any”.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas dicen que «de todos es sabido que uno de los mayores atractivos que posee el municipio de Requena es su medio natural, por lo que requenenses y visitantes deben de poder disfrutarlo en cualquier fecha del año».
Valencià: ”Una manera de fer-lo -afigen- és a través de les nostres àrees recreatives, de les quals, l’Ajuntament de Requena ofereix en la seua pàgina web de turisme les següents:.
Español: »Un modo de hacerlo -añaden- es a través de nuestras áreas recreativas, de las cuales, el Ayuntamiento de Requena ofrece en su página web de turismo las siguientes:.
Valencià: També es troben altres àrees recreatives situades a Villar de Olmos, Sant Joan, Barri Rierol, Els Ruices o Sant Antoni”.
Español: También se encuentran otras áreas recreativas ubicadas en Villar de Olmos, San Juan, Barrio Arroyo, Los Ruices o San Antonio».
Valencià: El que denuncien des del Partit de Requena i Llogarets “és la falta de manteniment, neteja i rehabilitació de les esmentades àrees recreatives per part del govern socialista de Mario Sánchez”.
Español: Lo que denuncian desde el Partido de Requena y Aldeas «es la falta de mantenimiento, limpieza y rehabilitación de las mencionadas áreas recreativas por parte del gobierno socialista de Mario Sánchez».
Valencià: Segons el PRyA “només l’excepció de l’àrea recreativa de la Canyada Tolluda que és atesa per l’Alcaldia de Camp Arcís, sense l’ajuda de l’Ajuntament, ha romàs en condicions òptimes per a l’ús i gaudi dels usuaris”.
Español: Según el PRyA «solo la excepción del área recreativa de Cañada Tolluda que es atendida por la Alcaldía de Campo Arcís, sin ayuda del Ayuntamiento, ha permanecido en condiciones óptimas para el uso y disfrute de los usuarios».
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets sol·liciten a l’Ajuntament “la neteja i manteniment de totes les àrees recreatives del municipi ja que comptem amb un potencial de recursos naturals envejable, però la inversió en conservació dels espais naturals o àrees recreatives és nul·la” manifesten.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas solicitan al Ayuntamiento «la limpieza y mantenimiento de todas las áreas recreativas del municipio ya que contamos con un potencial de recursos naturales envidiable, pero la inversión en conservación de los espacios naturales o áreas recreativas es nula» manifiestan.
Valencià: El BOE recull els canvis en el plec de condicions de la DO Cava que inclouen Requena com a unitat geogràfica menor.
Español: El BOE recoge los cambios en el pliego de condiciones de la DO Cava que incluyen Requena como unidad geográfica menor.
Valencià: El Butlletí Oficial de l’Estat (BOE) ha publicat aquest divendres les modificacions del plec de condicions de la Denominació d’Origen Cava en les quals s’inclou ‘Requena’ com a unitat geogràfica menor, del tipus «zona», dins dels apartats corresponents.
Español: El Boletín Oficial del Estado (BOE) ha publicado este viernes las modificaciones del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Cava en las que se incluye ‘Requena’ como unidad geográfica menor, del tipo «zona», dentro de los apartados correspondientes.
Valencià: Això és una notícia històrica per a la nostra regió i per al Cava”.
Español: Esto es una noticia histórica para nuestra región y para el Cava”.
Valencià: L’Ajuntament de Requena insistix en el compliment de les mesures de la Fase 1 de desescalada.
Español: El Ayuntamiento de Requena insiste en el cumplimiento de las medidas de la Fase 1 de desescalada.
Valencià: Ajuntament de Requena vol recordar en el segon dia en què la nostra localitat ha passat a la Fase 1 de la desescalada que cal complir de manera estricta les indicacions establides per a esta fase pel Govern d’Espanya (publicades en el BOE de dissabte passat) , així com complir també les instruccions emeses pels cossos i forces de seguretat..
Español: Ayuntamiento de Requena quiere recordar en el segundo día en que nuestra localidad ha pasado a la Fase 1 de la desescalada que hay que cumplir de manera estricta las indicaciones establecidas para esta fase por el Gobierno de España (publicadas en el BOE del pasado sábado), así como cumplir también las instrucciones emitidas por los cuerpos y fuerzas de seguridad..
Valencià: En esta Fase es permet l’obertura de les terrasses dels bars i restaurants, sense superar mai el 50% del que permet l’any anterior, mantenint almenys dos metres de distància entre taules o grups de taules i es deu de respectar la distància mínima de seguretat interpersonal..
Español: En esta Fase se permite la apertura de las terrazas de los bares y restaurantes, sin superar nunca el 50% de lo permitido el año anterior, manteniendo al menos dos metros de distancia entre mesas o grupos de mesas y se debe de respetar la distancia mínima de seguridad interpersonal..