gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q876] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Benferri, L'Alfàs del Pi, Orba i Gata de Gorgos, les condicions generals de les quals estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de data 24 de febrer de 1990, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 9 de març de 1990, en les matèries que s'assenyalen a continuació: Primer Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes mitjançant rebut corresponents als tributs i, si escau, preus públics que s'assenyalen en l'annex I i els de recaptació en període executiu dels deutes mitjançant liquidacions d'ingrés directe, i si escau autoliquidacions que s'assenyalen en l'annex II, amb el dèficit comptable, contingut i condicions de la Resolució número 10 de les del Ple Provincial, de data 21 de desembre de 1989.
Español: [2006/Q876] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Benferri, L'Alfàs del Pi, Orba y Gata de Gorgos, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, en las materias que a continuación se señalan: Primero Las facultades de recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y, en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución número 10 de las del Pleno Provincial, de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Ajuntaments delegants Benferri (ampliació) Annex I.
Español: Ayuntamientos delegantes Benferri (ampliación) Anexo I.
Valencià: Taxa per subministrament d'aigua potable.
Español: Tasa por suministro de agua potable.
Valencià: L'Alfàs del Pi (ampliació) Annex II.
Español: L'Alfàs del Pi (ampliación) Anexo II.
Valencià: Sancions administratives.
Español: Sanciones administrativas.
Valencià: Orba (ampliació) Annex I.
Español: Orba (ampliación) Anexo I.
Valencià: Taxa per la prestació del servici de subministrament i presa d'aigua potable.
Español: Tasa por la prestación del servicio de suministro y acometida de agua potable.
Valencià: Gata de Gorgos (ampliació) Annex II.
Español: Gata de Gorgos (ampliación) Anexo II.
Valencià: Tots els tributs i ingressos de dret públic.
Español: Todos los tributos e ingresos de derecho público.
Valencià: Segon La delegació realitzada a favor d'esta Diputació Provincial pel municipi de Benferri entrarà en vigor en la data de l'acceptació i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, comptador des del sendemà de l'entrada en vigor, les efectuades pels municipis de l'Alfàs del Pi i Orba entraran en vigor el dia 1 de gener de 2006 i estaran vigents fins al 31 de desembre de 2009, i l'efectuada pel municipi de Gata de Gorgos entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2006 i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2006, i quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts no manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Segundo La delegación realizada en favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Benferri entrará en vigor en la fecha de su aceptación y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, las efectuadas por los municipios de L'Alfàs del Pi y Orba entrarán en vigor el día 1 de enero de 2006 y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2009, y la efectuada por el municipio de Gata de Gorgos entrará en vigor el día 1 de enero de 2006 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2006, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 9 de gener de 2006.
Español: Alicante, 9 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12337) Llista d'aspirants, tribunal i dates de realització del concurs oposició, per promoció interna, per a cobrir en propietat cinc places d'oficial de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12337) Lista de aspirantes, tribunal y fechas de celebración del concurso-oposición, por promoción interna, para cubrir en propiedad cinco plazas de oficial de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12337 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Llista d'aspirants, tribunal i dates de realització del concurs oposició, per promoció interna, per a cobrir en propietat cinc places d'oficial de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Lista de aspirantes, tribunal y fechas de celebración del concurso-oposición, por promoción interna, para cubrir en propiedad cinco plazas de oficial de la Policía Local.
Valencià: [2006/F12337] Per la Resolució del tinent d'alcalde delegat de Personal de data 18 d'octubre de 2006 s'ha fet pública la llista d'aspirants, el tribunal i les dates de realització del concurs oposició, per promoció interna, per a cobrir en propietat cinc places d'oficial de la Policia Local: «Resolució.
Español: [2006/F12337] Por Resolución del teniente alcalde delegado de Personal de fecha 18 de octubre de 2006 se ha hecho pública la lista de aspirantes, el tribunal y fechas de celebración del concurso-oposición por promoción interna, para cubrir en propiedad cinco plazas de oficial de la Policía Local: «Resolución.
Valencià: En relació amb la convocatòria per a cobrir en propietat cinc places vacants en plantilla de funcionaris, categoria d'oficial de Policia Local, pel sistema de concurs oposició per promoció interna, i Vist que, en data 25 de març de 2006 es fan públiques en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 72 les bases reguladores de la convocatòria, on es va fer constar per error que el termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils a partir de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, i en data 6 de maig de 2006 es publica en el BOP núm. 107, correcció d'error de les dites bases, fent constar que el termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el BOE, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 18 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat.
Español: En relación con la convocatoria para cubrir en propiedad cinco plazas vacantes en plantilla de funcionarios, categoría oficial Policía Local por el sistema de concurso-oposición por promoción interna, y Resultando, que en fecha 25 de marzo de 2006 se hacen públicas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 72 las bases reguladoras de la convocatoria, donde se hizo constar por error que el plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles a partir de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, y en fecha 6 de mayo de 2006 se publica en BOP nº 107, corrección de error de dichas bases, haciendo constar que el plazo de presentación de instancias, será de 20 días naturales a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado.
Valencià: Vist que ha sigut publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.232 de 3 d'abril de 2006, extracte de la dita convocatòria.
Español: Resultando, que ha sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 5.232, de 3 de abril de 2006, extracto de dicha convocatoria.
Valencià: Vist que ha sigut publicat anunci en el Boletín Oficial del Estado núm. 91, de 17 d'abril de 2006, data a partir de la qual s'ha obert el termini de 20 dies naturals per a presentació d'instàncies, el qual va finalitzar el dia 8 d'abril de 2006.
Español: Resultando, que ha sido publicado anuncio en el Boletín Oficial del Estado nº 91, de 17 de abril de 2006, fecha a partir de la cual se ha abierto el plazo de 20 días naturales para presentación de instancias, el cual finalizó el día 8 de abril de 2006.
Valencià: Vist que, havent-se complint tots els tràmits de la dita convocatòria, procedix la publicació de la llista d'admesos i exclosos, el nomenament del tribunal qualificador i la data de l'inici del procediment selectiu.
Español: Resultando, que habiéndose cumplimentando todos los trámites de dicha convocatoria, procede la publicación de la lista de admitidos y excluidos, nombramiento del tribunal calificador y fecha del inicio del procedimiento selectivo.
Valencià: Vist que l'assessor laboral ha emés un informe jurídic.
Español: Resultando, que ha sido emitido informe jurídico por el asesor laboral.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, com a tinent alcalde delegat de Personal, fent ús de les facultats que m'han sigut conferides per la Resolució de l'Alcaldia de 17 de març de 2003, he resolt: Primer.
Español: Por lo expuesto como teniente alcalde delegado de Personal en uso de las facultades que me han sido conferidas por Resolución de la Alcaldía de 17 de marzo de 2003, vengo en resolver: Primero.
Valencià: Aprovar la llista d'aspirants admesos i exclosos: Admesos, per reunir els requisits exigits en els punts números 2 i 4 de les bases reguladores de la convocatòria: 1.
Español: Aprobar la lista de aspirantes admitidos y excluidos: Admitidos, por reunir los requisitos exigidos en los puntos números 2 y 4 de las bases reguladoras de la convocatoria: 1.
Valencià: Narbona Grau, Francisco Vicente Exclosos, per no complir el requisit previst en el punt 2, lletra b), i punt 4, de les bases reguladores de la convocatòria («Haver romàs, almenys, dos anys com a funcionaris de carrera en la categoria d'agent, requisit que haurà de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació d'instàncies»):.
Español: Narbona Grau, Francisco Vicente Excluidos, por no cumplir el requisito previsto en punto 2 letra b) y punto 4, de las bases reguladoras de la convocatoria («Haber permanecido, al menos, dos años como funcionarios de carrera en la categoría de agente, requisito que deberá reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias»):.
Valencià: Rubio Blanco, José Luis Segon.
Español: Rubio Blanco, José Luis Segundo.
Valencià: Nomenar els següents membres del Tribunal Qualificador dels diferents processos selectius:.
Español: Nombrar a los siguientes miembros del Tribunal Calificador de los diferentes procesos selectivos:.
Valencià: President: Ernesto Sanjuán Martínez (alcalde-president) Suplent: Mª Ángeles Arlandis Escrivá (tinent alcalde delegada Medi Ambient).
Español: Presidente: Ernesto Sanjuán Martínez (alcalde-presidente) Suplente: Mª Ángeles Arlandis Escrivá (teniente alcalde delegada Medio Ambiente).
Valencià: Secretari: Javier Gieure Le Caressant (secretari general Ajuntament Cullera) Suplent: Amparo Sastre Casabó (tècnic Règim Interior).
Español: Secretario: Javier Gieure Le Caressant (secretario general Ayuntamiento Cullera) Suplente: Amparo Sastre Casabó (técnico Régimen Interior).
Valencià: Hora convocatòria tribunal: 10.00 hores.
Español: Hora convocatoria aspirantes: 10.30 horas.
Valencià: Lloc: Casa Municipal de la Cultura, sítia al c/ Pescadors (Cullera).
Español: Lugar: Casa Municipal de la Cultura, sita en c/ Pescadores (Cullera).
Valencià: Publiqueu la present resolució en els taulers d'anuncis municipals i el Butlletí Oficial de la Província de València, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el termini establit en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publíquese la presente en los tableros de anuncios municipales y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el plazo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » Així ho ordena el tinent d'alcalde.
Español: » Así lo ordena el teniente alcalde.
Valencià: Cullera, 18 d'octubre de 2006.
Español: Cullera, 18 de octubre de 2006.
Valencià: El tinent d'alcalde: Enrique Diego Fuertes.
Español: El teniente alcalde: Enrique Diego Fuertes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12295) Informació pública del projecte d'urbanització del sector PRI 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12295) Información pública del proyecto de urbanización del sector PRI 8.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12295 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector PRI 8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector PRI 8.
Valencià: [2006/M12295] L'Alcaldia Presidència d'aquest Ajuntament, amb aquesta data ha dictat decret que transcrit textualment diu: «Decret número 349/2006 Havent-se presentat en aquest Ajuntament, amb data 28 de juny de 2006, per Fernando Sánchez Ferrer, en representació de la mercantil Sanfer Elche Construcciones, SL, Registre General d'Entrada número 5.377/2006, projecte d'urbanització del sector PRI 8, on sol·licita a l'Ajuntament de Monòver, previs els informes dels tècnics municipals i tràmits que siguen procedents, que emeta un informe favorable de la proposta presentada a l'empara del vigent PGOU de Monòver.
Español: [2006/M12295] Por la Alcaldía-Presidencia de este Ayuntamiento, con esta fecha se ha dictado decreto que trascrito textualmente dice: «Decreto número 349/2006 Habiéndose presentado en este Ayuntamiento, con fecha 28 de junio de 2006, por Fernando Sánchez Ferrer, en representación de la mercantil Sanfer Elche Construcciones, SL, Registro General de Entrada número 5.377/2006, proyecto de urbanización del sector PRI 8, solicitando al Ayuntamiento de Monóvar, previos los informes de los técnicos municipales y trámites que procedan, se sirva informar favorablemente la propuesta presentada al amparo del vigente PGOU de Monóvar.
Valencià: En virtut de les atribucions conferides a aquesta Alcaldia per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, de conformitat amb l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà d'aquest edicte resolc: Primer Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del sector PRI 8, promogut per la mercantil Sanfer Elche Construcciones, SL per un termini d'un mes.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas a esta Alcaldía por la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, de conformidad con el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio del presente tengo a bien resolver: Primero Someter a información pública el proyecto de urbanización deL sector PRI 8, promovido por la mercantil Sanfer Elche Construcciones, SL por plazo de un mes.
Valencià: La informació pública es realitzarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: La información pública se realizará mediante edicto publicado en un diario de información general de la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Durant el període d'un mes d'exposició al públic, qualsevol persona podrà examinar la documentació que es troba en el projecte esmentat i formular totes les al·legacions que estime oportunes en defensa dels seus drets i interessos.
Español: Durante el período de un mes de exposición al público, cualquier persona podrá examinar la documentación obrante en el meritado proyecto y formular cuantas alegaciones estime oportunas en defensa de sus derechos e intereses.
Valencià: El que es posa en coneixement i es fa saber que l'expedient complet estarà exposat al públic i pot ser examinat en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest Ajuntament de Monòver (2a planta) els dies laborables, en horari de 09.00 a 14.00 hores, durant el termini abans esmentat, i s'hi poden formular les al·legacions que al seu dret siguen procedents.
Español: Lo que se pone en conocimiento, haciéndose saber que el expediente completo estará expuesto al público y puede ser examinado en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento de Monóvar (2ª planta) los días laborables, en horario de 09.00 a 14.00 horas, durante el plazo antes mencionado, pudiendo formular las alegaciones que a su derecho procedan.
Valencià: Segon Notificar aquesta resolució a tots els propietaris de terrenys afectats en l'àmbit de l'àrea d'actuació del projecte d'urbanització del sector PRI 8, promogut per la mercantil Sanfer Elche Construcciones, així com remetre aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat i a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a todos los propietarios de terrenos afectados en el ámbito del área de actuación del proyecto de urbanización del sector PRI 8, promovido por la mercantil Sanfer Elche Construcciones, así como remitir el presente edicto al Diari Oficial de la Generalitat y a un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Monòver, 26 de setembre de 2006.
Español: » Monóvar, 26 de septiembre de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Salvador Poveda Bernabé.
Español: El alcalde-presidente: Salvador Poveda Bernabé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/10271) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'acreditació per a l'activitat de banc de cèl·lules hepàtiques a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/10271) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para la actividad de banco de células hepáticas al Hospital Universitario la Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5343 Data del DOGV : 11-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5343 Fecha DOGV : 11-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/10271 CVE Data del document : 06-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'acreditació per a l'activitat de banc de cèl·lules hepàtiques a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/10271 CVE Fecha del documento : 06-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para la actividad de banco de células hepáticas al Hospital Universitario la Fe.
Valencià: [2006/10271] El director de l'Hospital Universitari la Fe de València va presentar una sol·licitud d'acreditació per a l'activitat de banc de cèl·lules hepàtiques.
Español: [2006/10271] El director del Hospital Universitario la Fe de Valencia presentó solicitud de acreditación para la actividad de banco de células hepáticas.
Valencià: El director general d'Assistència Sanitària i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten un informe favorable sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: El director general de Asistencia Sanitaria y la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la acreditación solicitada.