gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb els hangars s'executaran les instal·lacions que els donen servei.
Español: Con los hangares se ejecutarán las instalaciones que les dan servicio.
Valencià: Es col·locarà una tanca perimetral de la parcel·la, per motius de seguretat exigits en la reglamentació tècnica (RD 1070/2015, de 27 de novembre).
Español: Se colocará un vallado perimetral de la parcela, por motivos de seguridad exigidos en la reglamentación técnica (RD 1070/2015, de 27 de noviembre).
Valencià: Aquesta tanca d'1,5 m d'alçària serà del tipus cinegètic per a permetre el pas de fauna de xicotet port com ara conills o fardatxos, o espècies terrestres més grans que no suposen amenaça per a l'operació segura de les aeronaus.
Español: Esta valla de 1,5 m de altura será del tipo cinegético para permitir el paso de fauna de pequeño porte como conejos o lagartos, o especies terrestres de mayor tamaño que no suponen amenaza para la operación segura de las aeronaves.
Valencià: L'aigua potable se subministrarà amb camió bomba.
Español: El agua potable se suministrará con camión bomba.
Valencià: Compta amb un depòsit de 5 m³ d'aigua potable no enterrat.
Español: Cuenta con un depósito de 5 m³ de agua potable no enterrado.
Valencià: Respecte al sanejament, la instal·lació compta amb un depòsit estanc de polièster enterrat de 12 m³ de capacitat, la gestió de la qual serà realitzada per una empresa especialitzada.
Español: Respecto al saneamiento, la instalación cuenta con un depósito estanco de poliéster enterrado de 12 m³ de capacidad, cuya gestión se realizará por empresa especializada.
Valencià: S'indica que l'abocament es farà en l'EDAR més pròxima.
Español: Se indica que el vertido se hará en la EDAR más cercana.
Valencià: Tota l'aigua de pluja s'eliminarà per absorció del terreny i escolament superficial.
Español: Toda el agua de lluvia se eliminará por absorción del terreno y escorrentía superficial.
Valencià: S'indica en l'estudi d'impacte ambiental que la pràctica totalitat de la parcel·la on es localitzarà l'ampliació projectada drena en sentit oest-est, cap a la marjal.
Español: Se indica en el estudio de impacto ambiental que la práctica totalidad de la parcela donde se localizará la ampliación proyectada drena en sentido oeste-este, hacia la marjal.
Valencià: Per la qual cosa la línia de drenatge principal de la zona immediata al camp és la pròpia marjal d'Almenara.
Español: Por lo que la línea de drenaje principal de la zona inmediata al campo es la propia Marjal d'Almenara.
Valencià: No hi ha llits o rius pròxims.
Español: No existen cauces o ríos cercanos.
Valencià: L'electricitat se subministrarà mitjançant generador dièsel de funcionament discontinu, únicament quan siga necessari.
Español: La electricidad se suministrará mediante generador diésel de funcionamiento discontinuo, únicamente cuando sea necesario.
Valencià: En ser una activitat diürna, indica que és previsible poca despesa en les hores nocturnes, per la qual cosa la potència i el consum total del generador, si bé no s'ha calculat en aquesta fase del projecte, es preveu que siga escàs i esporàdic.
Español: Al ser una actividad diurna, indica que es previsible poco gasto en las horas nocturnas, por lo que la potencia y consumo total del generador, si bien no se ha calculado en esta fase del proyecto, se prevé que sea escaso y esporádico.
Valencià: No obstant això, preveu la possibilitat que la proximitat d'una línia de mitjana tensió puga servir per a una connexió a xarxa intercalant un transformador de pal si s'arriba a un acord amb la companyia elèctrica.
Español: No obstante, contempla la posibilidad de que la cercanía de una línea de media tensión pueda servir para una conexión a red intercalando un transformador de poste si se llega a un acuerdo con la compañía eléctrica.
Valencià: L'aeròdrom compta amb un sistema de senyalització horitzontal, rètols d'informació i mitjans d'extinció d'incendis a base d'extintors.
Español: El aeródromo cuenta con un sistema de señalización horizontal, letreros de información y medios de extinción de incendios a base de extintores.
Valencià: Tramitació administrativa En data 27 de desembre de 2016, el Servei d'Administració de Ports i Aeroports remet la sol·licitud del promotor (Diglar Vicbal, SL) perquè l'òrgan ambiental elabore el document d'abast, d'acord amb l'article 34 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (d'ara en avant, LEA).
Español: Tramitación administrativa En fecha 27 de diciembre de 2016, el Servicio de Administración de Puertos y Aeropuertos remite la solicitud del promotor (Diglar Vicbal SL) para que el órgano ambiental proceda a la elaboración del documento de alcance, de acuerdo con el artículo 34 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (en adelante, LEA).
Valencià: El Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental incoa l'expedient 147/2016-AIA.
Español: El Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental incoa el expediente 147/2016-AIA.
Valencià: Dins d'aquest tràmit, l'òrgan ambiental va formular en data 31 de gener de 2017 les consultes pertinents a les administracions públiques afectades i al públic interessat.
Español: Dentro de este trámite, el órgano ambiental formuló en fecha 31 de enero de 2017 las consultas pertinentes a las administraciones públicas afectadas y al público interesado.
Valencià: En data 16 de juny de 2017, l'òrgan ambiental determina l'abast de l'estudi d'impacte ambiental i en dona trasllat a l'òrgan substantiu i al promotor.
Español: En fecha 16 de junio de 2017 el órgano ambiental determina el alcance del estudio de impacto ambiental y da traslado de este al órgano sustantivo y al promotor.
Valencià: Transcorreguts més de dos anys sense que s'haguera continuat la tramitació de l'expedient, en data 1 d'agost de 2019, l'òrgan ambiental sol·licita a l'òrgan substantiu informació sobre la tramitació de l'expedient.
Español: Transcurridos más de dos años sin que se hubiera continuado con la tramitación del expediente, en fecha 1 de agosto de 2019, el órgano ambiental solicita al órgano sustantivo información sobre la tramitación del expediente.
Valencià: En data 28 d'agost de 2019, el Servei d'Administració de Ports i Aeroports remet al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental ordinària de l'aeròdrom permanent d'ús restringit a La Llosa (València).
Español: En fecha 28 de agosto de 2019, el Servicio de Administración de Puertos y Aeropuertos remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental ordinaria del aeródromo permanente de uso restringido en La Llosa (Valencia).
Valencià: S'acompanya aquesta sol·licitud de l'estudi d'impacte ambiental i del projecte aeronàutic.
Español: Se acompaña dicha solicitud del estudio de impacto ambiental y del proyecto aeronáutico.
Valencià: El 26 de desembre de 2019, l'òrgan substantiu dona trasllat del certificat de data 16 de desembre de 2019 sobre el resultat de la informació pública realitzat, mitjançant anunci en el DOGV núm. 8526 de data 10 d'abril de 2019.
Español: El 26 de diciembre de 2019, el órgano sustantivo da traslado del certificado de fecha 16 de diciembre de 2019 sobre el resultado de la información pública realizado, mediante anuncio en el DOGV núm. 8526 de fecha 10 de abril de 2019.
Valencià: Segons el certificat no s'han produït al·legacions durant el període d'exposició pública que abasta des de l'11 d'abril al 28 de maig.
Español: Según el certificado, no se han producido alegaciones durante el período de exposición pública que abarca desde el 11 de abril al 28 de mayo.
Valencià: Així mateix, l'òrgan substantiu ha aportat, en data 19 de setembre de 2019, la diligència de l'Ajuntament de la Llosa en la qual s'indica que durant el període de l'1 d'abril al 13 de maig de 2019 es va exposar igualment el projecte en les oficines de l'Ajuntament de la Llosa, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Asimismo, el órgano sustantivo ha aportado, en fecha 19 de septiembre de 2019, la diligencia del Ayuntamiento de La Llosa en la que se indica que, durante el período del 1 de abril al 13 de mayo de 2019, se expuso igualmente el proyecto en las oficinas del Ayuntamiento de La Llosa, no habiéndose presentado alegaciones al mismo.
Valencià: Informes que es troben en l'expedient: En el tràmit de determinació d'abast, l'òrgan ambiental va rebre els informes següents: El 15.03.2016, de l'Ajuntament de la Llosa.
Español: Informes que obran en el expediente: En el trámite de determinación de alcance, el órgano ambiental recibió los informes siguientes: 15.03.2016 del Ayuntamiento de La Llosa.
Valencià: Traure aquest a una zona fora de la protecció redundarà en un menor efecte de l'activitat.
Español: Sacar este a una zona fuera de la protección va a redundar en un menor efecto de la actividad.
Valencià: Almenys, la infraestructura en terra no ocuparà terrenys interns a la zona de protecció.
Español: Al menos, la infraestructura en tierra no va a ocupar terrenos internos a la zona de protección.
Valencià: Indica que les parcel·les previstes a ocupar pel projecte de l'aeròdrom es troben dins de la zona d'afecció ocupada en aquests moments per cultius de cítrics.
Español: Indica que las parcelas previstas a ocupar por el proyecto del aeródromo se encuentran dentro de la zona de afección ocupada en estos momentos por cultivos de cítricos.
Valencià: Que el sòl es cobrisca de manera natural amb herbàcies de la zona sense espècies invasores o fora de lloc en la zona amb abocament 0 previst, tant de sòlids com de líquids, incloent-hi la inexistència d'abocament d'aigües negres, fa suposar que el canvi d'ús no tindrà efectes negatius significatius.
Español: Que el suelo se vaya a cubrir de manera natural con herbáceas de la zona sin especies invasoras o fuera de lugar en la zona con vertido 0 previsto, tanto de sólidos como de líquidos, incluyendo la inexistencia de vertido de aguas negras hace suponer que el cambio de uso no tendrá efectos negativos significativos.
Valencià: Un altre aspecte que valora l'associació és el relatiu a trànsits aeris, ja que pel que sembla, i així indiquen que ho han constatat aquests últims anys, el club de vol té prohibit per normativa interna sobrevolar l'estany d'Almenara.
Español: Otro aspecto que se valora por la asociación es el relativo a tráficos aéreos, ya que al parecer, y así indican que han venido constatando estos últimos años, el club de vuelo tiene prohibido por normativa interna sobrevolar el Estany d'Almenara.
Valencià: En la nova ubicació, la presència de les xicotetes elevacions a l'oest de l'estany com són la Muntanya Blanca, el Punt del Cid i la Ràpita incomoden el trànsit si es pretén fer sobre aqueixa zona, per la qual cosa els trànsits hauran de fer-se pel nord, i això allunya les aeronaus que operen en el nou aeròdrom de l'estany i no sols per la normativa interna que, en qualsevol cas, s'han compromés a mantindre.
Español: En la nueva ubicación la presencia de las pequeñas elevaciones al oeste del estany como son la Muntanya Blanca, el Punt del Cid y La Rapita incomodan el tráfico si se pretende hacer sobre esa zona, por lo que los tráficos habrán de hacerse por el norte, lo que aleja a las aeronaves que operen en el nuevo aeródromo del estany y no solo por la normativa interna que, en cualquier caso, se han comprometido a mantener.
Valencià: El 08.05.2017, el Servei de Vida Silvestre emet informe en què indica el següent: «[?] L'actuació prevista respon a un acord per a traure de l'aiguamoll protegit Marjal d'Almenara (espai natural de la Xarxa Natura 2000) l'esmentat aeròdrom, que actualment se situa en aquest àmbit.
Español: El 08.05.2017 el Servicio de Vida Silvestre emite informe indicando lo siguiente: «[?] La actuación prevista responde a un acuerdo para sacar del humedal protegido Marjal d'Almenara (espacio natural de la Red Natura 2000) el mencionado aeródromo que actualmente se ubica en dicho ámbito.
Valencià: En aquest sentit, cal assenyalar que amb data 30.04.2013 es va emetre per part d'aquesta Direcció General de Medi Natural una resolució de valoració preliminar de repercussions que concloïa que l'actuació prevista no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 i, per tant, no ha de sotmetre's a avaluació detallada de repercussions.
Español: En este sentido, cabe señalar que con fecha 30.04.2013 se emitió por parte de esta Dirección General de Medio Natural resolución de valoración preliminar de repercusiones que concluía que la actuación prevista no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 y, por tanto, no debe someterse a evaluación detallada de repercusiones.
Valencià: [?] Per tant, d'acord amb el que s'estableix en l'article 45.4 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i la biodiversitat, i amb el que es preveu en l'article 14 quinquies, apartats 1 i 2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, aquest servei considera que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000».
Español: [?] Por tanto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45.4 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y la biodiversidad y lo previsto en el artículo 14 quinquies, apartados 1 y 2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana este servicio considera que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000».
Valencià: Vistos els informes obtinguts durant la fase de determinació de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental, l'òrgan ambiental va determinar que havien de sol·licitar-se amb caràcter preceptiu els informes següents: De la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport al Servei de Patrimoni Cultural, informe sobre l'impacte patrimonial.
Español: Vistos los informes obtenidos durante la fase de determinación del alcance del estudio de impacto ambiental, el órgano ambiental determinó que debían solicitarse con carácter preceptivo los siguientes informes: De la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, al Servicio de Patrimonio Cultural, informe sobre el impacto patrimonial.
Valencià: De la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori al Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, informe sobre l'impacte paisatgístic.
Español: De la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, al Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, informe sobre el impacto paisajístico.
Valencià: En conseqüència, l'òrgan substantiu ha obtingut els informes següents: El 03.05.2019, de l'Ajuntament de la Llosa, en què informa en el mateix sentit favorable a la compatibilitat urbanística i les condicions que l'informe anterior.
Español: En consecuencia, el órgano sustantivo ha recabado los siguientes informes: El 03.05.2019 del Ayuntamiento de La Llosa, informando en el mismo sentido favorable a la compatibilidad urbanística y condiciones que el informe anterior.
Valencià: El 08.05.2019, informe del Servei d'Ordenació del Territori, que assenyala que el projecte no es troba afectat per risc d'inundació i és compatible segons les determinacions normatives del PATRICOVA.
Español: El 08.05.2019, informe del Servicio de Ordenación del Territorio, señalando que el proyecto no se encuentra afectado por riesgo de inundación, siendo compatible según las determinaciones normativas del PATRICOVA.
Valencià: No obstant això, des de la consideració del patrimoni arqueològic, els serveis tècnics informen que hi ha un jaciment inventariat de la vila romana del pla, situada a uns 800 m de la parcel·la objecte del projecte i que no s'ha realitzat la prospecció arqueològica, i el promotor invoca l'aplicabilitat de l'article 3.2 del Decret 208/2010 en considerar que es tracta d'una zona amb grans remocions de sòl en ser terreny de cultiu de tarongers.
Español: El 17.12.2019 se recibe informe de 26.11.2019 de la Dirección General de Cultura y Patrimonio indicando que desde la consideración del patrimonio arquitectónico no existe afección, sin embargo desde la consideración del patrimonio arqueológico los servicios técnicos informan que existe un yacimiento inventariado de la villa romana del Plá, situada a unos 800 m de la parcela objeto del proyecto y que no se ha realizado la prospección arqueológica invocando el promotor la aplicabilidad del artículo 3.2 del Decreto 208/2010 al considerar que se trata de una zona con grandes remociones de suelo al ser terreno de cultivo de naranjos.
Valencià: No obstant això, l'informe assenyala que a la Plana Baixa es coneixen 72 jaciments en àrees cultivades de tarongers, gran part dels quals són viles romanes.
Español: No obstante, el informe señala que en la Plana Baixa se conocen 72 yacimientos en áreas cultivadas de naranjos, gran parte de los cuales son villas romanas.
Valencià: Per la qual cosa emet informe desfavorable de la proposta sotmesa a avaluació patrimonial, en no haver-se realitzat la prospecció arqueològica que indica l'article 4 del Decret 208/2010, de 10 de desembre.
Español: Por lo que informa desfavorablemente la propuesta sometida a evaluación patrimonial, al no haberse realizado la prospección arqueológica que indica el artículo 4 del Decreto 208/2010, de 10 de diciembre.
Valencià: El 03.06.2020, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge informa sobre l'estudi d'integració paisatgística i indica que es troba en el paisatge de rellevància regional PRR 36 Horta de la Plana de Castelló, la descripció del qual es reflecteix més endavant en l'apartat de consideracions ambientals.
Español: El 03.06.2020 el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje informa sobre el estudio de integración paisajística, indicando que se encuentra en el paisaje de relevancia regional PRR 36 Huerta de la Plana de Castellón, cuya descripción se refleja más adelante en el apartado de consideraciones ambientales.
Valencià: D'altra banda, assenyala una sèrie de deficiències quant a la documentació gràfica, que haurà de ser de major detall per a justificar que l'ordenació i el disseny dels elements de l'actuació s'adapten a la topografia, vegetació i característiques del paisatge on s'implanta i analitzar la seua incidència en aquest, tal com s'estableix en l'apartat a de l'annex II de la LOTUP.
Español: Por otro lado, señala una serie de deficiencias en cuanto a la documentación gráfica que deberá ser de mayor detalle para justificar que la ordenación y diseño de los elementos de la actuación se adaptan a la topografía, vegetación y características del paisaje donde se implanta y analizar su incidencia en el mismo, tal y como se establece en el apartado a del anexo II de la LOTUP.
Valencià: Així mateix, indica que haurà de completar-se la valoració de la integració visual, amb la metodologia establida en els apartats f.1) i h) de l'annex II de la LOTUP.
Español: Así mismo indica que deberá completarse la valoración de la integración visual, con la metodología establecida en los apartados f.1) y h) del anexo II de la LOTUP.
Valencià: Respecte al pla de participació pública, haurà d'aportar-se la justificació de la seua execució i de la incorporació dels resultats obtinguts.
Español: Respecto al plan de participación pública, deberá aportarse la justificación de su ejecución y de la incorporación de los resultados obtenidos.
Valencià: El 10.06.2020, l'òrgan ambiental remet un escrit en què requereix a l'òrgan substantiu els informes de la Direcció General de Cultura i Patrimoni i del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: El 10.06.2020 el órgano ambiental remite escrito requiriendo al órgano sustantivo los informes de la Dirección General de Cultura y Patrimonio y del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: El 05.08.2020 es rep l'informe del 10.07.2020 de la Direcció general de Cultura i Patrimoni que emet informe favorable als efectes patrimonials, amb subjecció a la condició que la documentació ambiental incorpore i assumisca expressament com a condició la realització d'un seguiment arqueològic del desbrossament i la remoció del sòl.
Español: El 05.08.2020 se recibe informe del 10.07.2020 de la Dirección general de Cultura y Patrimonio emitiendo informe favorable a los efectos patrimoniales con sujeción a la condición de que la documentación ambiental incorpore y asuma expresamente como condición la realización de un seguimiento arqueológico del desbroce y remoción del suelo.
Valencià: El 26.11.2021, l'òrgan substantiu remet el document de l'estudi d'integració paisatgística datat el 24.06.2020.
Español: El 26.11.2021 el órgano sustantivo remite el documento del estudio de integración paisajística fechado el 24.06.2020.
Valencià: El 23.02.2022 es rep l'informe de 28.09.2020 del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge en el qual s'indica que s'han atés els requeriments formulats en l'informe anterior i que l'estudi d'integració paisatgística (EIP) proposa mesures d'integració paisatgística que s'exposaran en l'apartat de consideracions ambientals.
Español: El 23.02.2022 se recibe informe de 28.09.2020 del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje en el que se indica que se han atendido a los requerimientos formulados en el informe anterior y que el estudio de integración paisajística (EIP) propone medidas de integración paisajística que se expondrán en el apartado de consideraciones ambientales.
Valencià: No obstant això, respecte de la memòria de la participació pública de l'estudi d'integració paisatgística, indica que el promotor no ha pogut justificar allò sol·licitat en l'anterior informe i que estan en converses amb l'ajuntament per poder exposar al públic l'EIP a través del seu pla de participació pública.
Español: No obstante, respecto a la memoria de la participación pública del estudio de integración paisajística, indica que el promotor no ha podido justificar lo solicitado en el anterior informe, estando en conversaciones con el ayuntamiento para poder exponer al público el EIP a través de su Plan de participación pública.
Valencià: Per la qual cosa, en conseqüència, emet informe favorable condicionat al fet que es duguen a terme les mesures d'integració paisatgística exposades, indicades en la documentació complementària a l'estudi d'integració paisatgística de 24.06.2020, que hauran d'incorporar-se a la DIC, i a la justificació de l'execució de la participació pública de l'estudi d'integració paisatgística i la incorporació dels seus resultats.
Español: Por lo que, en consecuencia, informa favorablemente condicionado a que se lleven a cabo las medidas de integración paisajística expuestas, indicadas en la documentación complementaria al estudio de integración paisajística de 24.06.2020, que deberán incorporarse a la DIC, y a la justificación de la ejecución de la participación pública del estudio de integración paisajística y la incorporación de sus resultados.
Valencià: Consideracions ambientals El propi projecte constitueix una alternativa de localització per a una instal·lació existent i en funcionament.
Español: Consideraciones ambientales El propio proyecto constituye una alternativa de localización para una instalación existente y en funcionamiento.
Valencià: No es presenta un estudi d'alternatives (descarten l'alternativa zero de no-execució), sinó que se seleccionen en l'entorn d'aquest uns terrenys que complisquen els condicionants tècnics del projecte que estan marcats per l'exigència de la normativa aeronàutica (RD 1070/2015, de 27 de novembre) que en condiciona la ubicació, ja que afecta les superfícies limitadores d'obstacles en les sendes d'aterratge i limiten l'alçària dels objectes que puguen haver-hi en el perímetre.
Español: No se presenta un estudio de alternativas (descartan la alternativa cero de no ejecución), sino que se seleccionan en el entorno del mismo unos terrenos que cumplan con los condicionantes técnicos del proyecto que vienen marcados por la exigencia de la normativa aeronáutica (RD 1070/2015, de 27 de noviembre) que condiciona la ubicación, ya que afecta a las superficies limitadoras de obstáculos en las sendas de aterrizaje y limitan la altura de los objetos que puedan existir en el perímetro.