gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Pressupost per a l'any 2002, firmat per el/la tresorer/a i el/la president/a de l'entitat.
Español: d) Presupuesto para el año 2002, firmado por el/la tesorero/a y el/la presidente/a de la entidad.
Valencià: e) Memòria de les activitats realitzades en 2001, excepte les entitats que ja l'hagueren presentat.
Español: e) Memoria de las actividades realizadas en 2001, excepto las entidades que ya la hubieran presentado.
Valencià: f) Autorització del/ la secretari/a de l'entitat a la persona que actua en representació d'aquesta ant la Conselleria de Medi Ambient amb el vistiplau o conformitat del/ la president/a.
Español: f) Autorización del/ la secretario/a de la entidad a la persona que actúa en representación de la misma ante la Conselleria de Medio Ambiente con el visto bueno o conformidad del/ la presidente/a.
Valencià: g) Programa d'activitats objecte de la subvenció segons el que assenyala la base segona de la present ordre, firmat per el/la secretari/a i amb el vistiplau o conformitat del/de la president/a de l'entitat.
Español: g) Programa de actividades objeto de la subvención según lo señalado en la base segunda de la presente orden, firmado por el/la secretario/a y con el visto bueno o conformidad del/de la presidente/a de la entidad.
Valencià: h) Acreditació de la seua constitució legal mitjançant la presentació dels Estatuts fundacionals i la presentació de la certificació expedida pel Registre d'Associacions de la Generalitat Valenciana.
Español: h) Acreditación de su legal constitución mediante la presentación de los Estatutos fundacionales y la presentación de la certificación expedida por el Registro de Asociaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: i) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana, segons el model adjunt, en el cas de no figurar en el Registre de Tercers de la Generalitat Valenciana.
Español: i) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana, según el modelo adjunto, en el caso de no figurar en el Registro de Terceros de la Generalitat Valenciana.
Valencià: j) Així mateix, hauran de presentar declaració jurada relativa a les ajudes rebudes per a la mateixa finalitat, de qualsevol altra administració o ens públic o privat segons model adjunt.
Español: j) Asimismo, deberán presentar declaración jurada relativa a las ayudas recibidas para la misma finalidad, de cualquier otra administración o ente público o privado según modelo adjunto.
Valencià: k) Nombre de socis que componen el grup en l'actualitat, i la seua implantació en poblacions amb menys de 5.000 habitants expressada en tant per cent sobre el total dels/as socis/as.
Español: k) Número de socios que componen el grupo en la actualidad, e implantación de los mismos en poblaciones con menos de 5.000 habitantes expresada en tanto por ciento sobre el total de los/as socios/as.
Valencià: Quan els documents exigits ja estigueren en poder de la Conselleria de Medi Ambient, el sol·licitant es podrà acollir al dret establert en l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'indique la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats o, si és procedent, emesos i quan no hagueren transcorreguts més de cinc anys des de la finalització del procediment que corresponguen.
Español: Cuando los documentos exigidos ya estuvieran en poder de la Conselleria de Medio Ambiente, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se indique la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hubieran transcurridos más de cinco años desde la finalización del procedimiento a que correspondan.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes adreçades al conseller de Medi Ambient es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, situat al carrer Francesc Cubells, núm. 7, 46011 de València; i als serveis territorials de la Conselleria en les províncies d'Alacant, carrer Churruca, 29; Castelló, carrer Germans Bou, 47; i València, carrer Gregori Gea, 27, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92).
Español: Las solicitudes de las ayudas dirigidas al conseller de Medio Ambiente se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, situado en la calle Francesc Cubells, nº 7, 46011 de Valencia; y en los servicios territoriales de la Conselleria en las provincias de Alicante, calle Churruca, 29; Castellón, calle Hermanos Bou, 47; y Valencia, calle Gregorio Gea, 27, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92).
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent s'haurà de fer d'acord amb el que disposa l'article 39 del Reial Decret 1.829/1999, de 31 de desembre, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Medi Ambient siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del Real Decreto 1.829/1999, de 31 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Medio Ambiente sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en l'entrada de registre de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals des de l'endemà d'haver sigut publicada aquesta ordre en el DOGV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el DOGV.
Valencià: Tramitació La instrucció del procediment correspondrà al Gabinet Tècnic de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Tramitación La instrucción del procedimiento corresponderá al Gabinete Técnico de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no acompanye la documentació que, d'acord amb aquesta ordre, resulte exigible, es notificarà al sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/19922, de 13 de gener, en el termini de deu dies, comptats a partir del dia següent a la recepció de la notificació, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera en el termini previst, se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'art. 42 de la present Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no acompañe la documentación que, de acuerdo con esta orden, resulte exigible, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/19922, de 13 de enero, en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el art. 42 de la presente Ley.
Valencià: Comissió Avaluadora i resolució de la convocatòria La selecció de sol·licituds serà realitzada per una comissió, constituïda per les persones següents: Titulars: President: senyor Jorge Lamparero Lázaro (secretari general).
Español: Comisión Evaluadora y resolución de la convocatoria La selección de solicitudes será realizada por una comisión, constituida por las siguientes personas: Titulares: Presidente: don Jorge Lamparero Lázaro (secretario general).
Valencià: Secretària: senyora Carmen del Río Vidal (tècnic d'Estudis i Investigació).
Español: Secretario: doña Carmen del Río Vidal (técnico de Estudios e Investigación).
Valencià: Vocals: Senyor Vicente Llorens Fabregat (cap del Gabinet Tècnic).
Español: Vocales: Don Vicente Llorens Fabregat (jefe del Gabinete Técnico).
Valencià: Senyor Vicente Doménech Gregori (cap del Servei d'Anàlisi i Avaluació).
Español: Don Vicente Doménech Gregori (jefe del Servicio de Análisis y Evaluación).
Valencià: Senyora Antonia Bernardino Rodríguez (cap del Servei de Comunicacions i Publicacions).
Español: Doña Antonia Bernardino Rodríguez (jefa del Servicio de Comunicaciones y Publicaciones).
Valencià: Suplents: Presidenta: senyora Adoración de Rufino Ramón (secretària general administrativa).
Español: Suplentes: Presidente: doña Adoración de Rufino Ramón (secretaria general administrativa).
Valencià: Secretari: senyor Aurelio Saez Martínez (tècnic d'Assumptes Comunitaris).
Español: Secretario: don Aurelio Saez Martínez (técnico de Asuntos Comunitarios).
Valencià: Vocals: Senyora Mª José Carabal Romero (tècnic de Documentació).
Español: Vocales: Doña Mª José Carabal Romero (técnico de Documentación.
Valencià: Senyora María José Martí Puig (tècnic d'Informació).
Español: Doña María José Martí Puig (técnico de Información).
Valencià: Senyor Francisco Monzó Casanova (tècnic Difusió i Publicacions).
Español: Don Francisco Monzó Casanova (técnico Difusión y Publicaciones).
Valencià: La Comissió Avaluadora ajustarà el seu funcionament a les normes contingudes en els articles del 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión Evaluadora ajustará su funcionamiento a las normas contenidas en los artículos del 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A fi de facilitar l'anàlisi de les sol·licituds presentades la Comissió Avaluadora podrà demanar dels sol·licitants la informació addicional que considere necessària.
Español: A fin de facilitar el análisis de las solicitudes presentadas la Comisión Evaluadora podrá recabar de los solicitantes la información adicional que considere necesaria.
Valencià: La Comissió Avaluadora elevarà el conseller de Medi Ambient una proposta de resolució motivada que haurà de contenir una relació dels sol·licitants pels quals es proposa la concessió de subvenció i la seua quantia.
Español: La Comisión Evaluadora elevará al conseller de Medio Ambiente una propuesta de resolución motivada que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de subvención y su cuantía.
Valencià: La Comissió Avaluadora haurà d'actuar d'acord amb els criteris de valoració i puntuació previstos en la base 8a d'aquesta convocatòria.
Español: La Comisión Evaluadora actuará de acuerdo con los criterios de valoración y puntuación previstos en la base 8ª de esta convocatoria.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora, resoldrà sobre les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara del que disposa la present ordre.
Español: El conseller de Medio Ambiente, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, resolverá sobre las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: La denegació de l'ajuda haurà de ser motivada i les raons es faran constar en la resolució, devent en tot cas quedar acreditats en el procediment els fonaments de la resolució que s'adopte.
Español: La denegación de la ayuda deberá ser motivada y las razones se harán constar en la resolución, debiendo en todo caso quedar acreditados en el procedimiento los fundamentos de la resolución que se adopte.
Valencià: La resolució de concessió de la subvenció serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i notificada als interessats.
Español: La resolución de concesión de la subvención será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y notificada a los interesados.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de l'endemà al de la finalització del termini per a la presentació de les sol·licituds sense recaure resolució expressa, aquestes s'entendran desestimades.
Español: Transcurridos tres meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes sin recaer resolución expresa, éstas se entenderán desestimadas.
Valencià: Criteris de valoració Com a criteris generals de selecció es tindrà en compte: Que la relació entre ingressos per ajudes, subvencions, donacions, etc.
Español: Criterios de valoración Como criterios generales de selección se tendrá en cuenta: Que la relación entre ingresos por ayudas, subvenciones, donaciones, etc.
Valencià: de caràcter públic o privat i els ingressos totals de l'exercici anterior, siga la menor possible.
Español: de carácter público o privado y los ingresos totales del ejercicio anterior, sea la menor posible.
Valencià: Que l'àmbit territorial de l'entitat segons els seus estatuts fundacionals siga el major dins de la Comunitat Valenciana.
Español: Que el ámbito territorial de la entidad según sus estatutos fundacionales sea el mayor dentro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La implantació de l'entitat, en poblacions amb menys de 5.000 habitants de la nostra comunitat.
Español: La implantación de la entidad, en poblaciones con menos de 5.000 habitantes de nuestra comunidad.
Valencià: El nombre de voluntaris participants en les accions programades.
Español: El número de voluntarios participantes en las acciones programada.
Valencià: El nombre i qualificació del personal tècnic participant en les accions programades.
Español: El número y cualificación del personal técnico participante en las acciones programadas.
Valencià: La incidència del programa en l'àmbit geogràfic on es desenvolupen les activitats.
Español: La incidencia del programa en el ámbito geográfico en el que se desarrollan las actividades.
Valencià: Segons el nombre de persones destinatàries de les activitats.
Español: Según el número de personas destinatarias de las actividades.
Valencià: Justificació i pagament El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà d'una sola vegada, prèvia justificació de la seua ocupació, per a això els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: a) Factures originals i còpies per a ser acarades per la unitat de registre de l'òrgan competent corresponent al programa i per l'import total subvencionat.
Español: Justificación y pago El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: a) Facturas originales y copias para ser cotejadas por la unidad de registro del órgano competente correspondiente al programa y por el importe total subvencionado.
Valencià: Les esmentades factures hauran de complir amb els requisits establerts per la normativa vigent.
Español: Dichas facturas deberán cumplir con los requisitos establecidos por la normativa vigente.
Valencià: b) Quan la quantia de l'ajuda supere els 1.803,04 euros, i cas que resulte exigible, certificats acreditatius que, en el moment de la concessió de l'ajuda, el beneficiari es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries, davant de l'Agència Tributària i davant de la Conselleria d'Economia i Hisenda, així com davant de la Seguretat Social.
Español: b) Cuando la cuantía de la ayuda supere los 1.803,04 euros, y en caso de que resulte exigible, certificados acreditativos de que, en el momento de la concesión de la ayuda, el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, ante la Agencia Tributaria y ante la Conselleria de Economía y Hacienda, así como ante la Seguridad Social.
Valencià: b.1 Certificat original expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions de Seguretat Social o, si és procedent, d'estar exempts d'aquestes, en les formes previstes en l'Ordre de 30 de maig de 1996 (DOGV núm. 2775, de 21.06.96).
Español: b.1 Certificado original expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social de estar al corriente de las obligaciones de Seguridad Social o, en su caso, de estar exentos de las mismas, en las formas previstas en la Orden de 30 de mayo de 1996 (DOGV nº 2775, de 21.06.96).
Valencià: b.2 Certificat original expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'estar al corrent o exempt de les seues obligacions tributàries estatals.
Español: b.2 Certificado original expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria de estar al corriente o exento de sus obligaciones tributarias estatales.
Valencià: b.3 Certificat expedida per la Conselleria d'Economia i Hisenda d'estar al corrent o exempt de les seues obligacions tributàries, respecte a la Comunitat Valenciana.
Español: b.3 Certificación expedida por la Conselleria de Economía y Hacienda de estar al corriente o exento de sus obligaciones tributarias, respecto a la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) La justificació s'haurà de realitzar en el termini que a l'efecte s'establisca en la resolució de concessió de les ajudes, hauran de presentar una memòria descriptiva de les activitats exercides junt amb les factures o justificants de pagament.
Español: c) La justificación deberá realizarse en el plazo que al efecto se establezca en la resolución de concesión de las ayudas, deberán presentar una memoria descriptiva de las actividades desarrolladas junto con las facturas o justificantes de pago.
Valencià: d) Les justificacions corresponents a col·laboracions figuraran en rebuts on consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte pel qual es retribueix i la retenció corresponent al IRPF, així com les dades de l'entitat.
Español: d) Las justificaciones correspondientes a colaboraciones figurarán en recibos donde consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye y la retención correspondiente al IRPF, así como los datos de la entidad.
Valencià: e) Si dels justificants de despeses presentades resultara un import inferior a l'ajuda concedida, es procedirà a la reducció automàtica de la subvenció en la quantia necessària perquè l'ajuda no excedisca del despesa justificada.
Español: e) Si de los justificantes de gastos presentados resultase un importe inferior a la ayuda concedida, se procederá a la reducción automática de la subvención en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de complir les obligacions següents: a) Realitzar el programa que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Realizar el programa que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Medi Ambient la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determine la concessió o gaudi de l'ajuda, en la forma que es determina en la present convocatòria.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Medio Ambiente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la concesión o disfrute de la ayuda, en la forma que se determina en la presente convocatoria.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Medi Ambient l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Medio Ambiente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o ente público.
Valencià: e) Prestar la col·laboració i presentar la documentació que siga necessària als tècnics de la Conselleria de Medi Ambient, a fi de comprovar l'execució del programa objecte de subvenció.
Español: e) Prestar la colaboración y presentar la documentación que sea necesaria a los técnicos de la Conselleria de Medio Ambiente, a fin de comprobar la ejecución del programa objeto de subvención.
Valencià: f) Consignar en les publicacions relatives al programa que l'entitat ha sigut subvencionada per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: f) Consignar en las publicaciones relativas al programa que la entidad ha sido subvencionada por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: g) Portar la comptabilitat de l'entitat d'acord amb el Pla General de comptabilitat, excepcionalment, una relació detallada i completa d'ingressos i despeses.
Español: g) Llevar la contabilidad de la entidad de acuerdo con el Plan General de Contabilidad, excepcionalmente, una relación detallada y completa de ingresos y gastos.
Valencià: h) Complir totes les obligacions que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que siga aplicables a la present ordre, de conformitat amb el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: h) Cumplir cuantas obligaciones estén previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sea aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, així com la no presentació de la documentació assenyalada en la base cinquena d'aquesta ordre en el termini establert a l'efecte, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en la base quinta de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: L'ajuda concedida es veurà reduïda proporcionalment en el cas que la justificació de les despeses no abaste l'import total subvencionat.
Español: La ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente en caso de que la justificación de los gastos no alcance el importe total subvencionado.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en la present convocatòria implica l'acceptació de les bases que la regula.
Español: Aceptación de las bases La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de las bases que la regula.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4459) DECRET 61/2002, de 23 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 1/2001, de 6 d'abril, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regulen les unions de fet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4459) DECRETO 61/2002, de 23 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 1/2001, de 6 de abril, de la Generalitat Valenciana, por la que se regulan las uniones de hecho.