gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, de la Generalitat Valenciana, encomana al Ministeri de Medi Ambient (Direcció General de Conservació de la Naturalesa) l'execució dels treballs de delimitació, fitació i senyalització de les vies pecuàries del Corredor Valle del Cabriel-Albufera (ramal meridional) en el seu recorregut pels termes municipals que a continuació s'indiquen: Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro (tram I), Villargordo del Cabriel, Venta del Moro (tram II), Requena/Cortes de Pallás, amb una longitud total aproximada de 95,90 km.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, de la Generalitat Valenciana, encomienda al Ministerio de Medio Ambiente (Dirección General de Conservación de la Naturaleza) la ejecución de los trabajos de deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del Corredor Valle del Cabriel-Albufera (Ramal meridional) en su recorrido por los términos municipales que a continuación se indican: Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro (tramo I), Villargordo del Cabriel, Venta del Moro (tramo II), Requena/Cortes de Pallás, con una longitud total aproximada de 95,90 km.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, a través de la Direcció General de Recursos Forestals, executarà i finançarà els treballs de delimitació, fitació i senyalització de les vies pecuàries del Corredor Valle del Cabriel-Albufera de València (ramal meridional) en el seu recorregut pels termes municipals següents: Cortes de Pallás/Yátova (tram I), Cortes de Pallás (tram I) Cortes de Pallás/Yátova (tram II), Cortes de Pallás (tram II), Dos Aguas, Tous, Tous/Catadau, Catadau, Catadau/Alfarp, Carlet, l'Alcúdia, Guadassuar, Algemesí, Albalat de la Ribera i Sueca, amb una longitud total aproximada de 94,40 km.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, a través de la Dirección General de Recursos Forestales, ejecutará y financiará los trabajos de deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del Corredor Valle del Cabriel-Albufera de Valencia (ramal meridional) en su recorrido por los términos municipales siguientes: Cortes de Pallás/Yátova (tramo I), Cortes de Pallás (tramo I) Cortes de Pallás/Yátova (tramo II), Cortes de Pallás (tramo II), Dos Aguas, Tous, Tous/Catadau, Catadau, Catadau/Alfarp, Carlet, L'Alcúdia, Guadassuar, Algemesí, Albalat de la Ribera y Sueca, con una longitud total aproximada de 94,40 km.
Valencià: Així mateix, la Conselleria de Medi Ambient, a través de la Direcció General de Recursos Forestals, assumirà la direcció facultativa i omplirà el procediment administratiu inherents al delimitació, fitació i senyalització de les vies pecuàries del Corredor Valle del Cabriel-Albufera de València (ramal meridional) en els termes municipals citats en el punt 1 d'esta Estipulació, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Asimismo, la Conselleria de Medio Ambiente, a través de la Dirección General de Recursos Forestales, asumirá la dirección facultativa y cumplimentará el procedimiento administrativo inherentes al deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del Corredor Valle del Cabriel-Albufera de Valencia (ramal meridional) en los términos municipales citados en el punto uno de esta estipulación, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Obligacions econòmiques El cost estimat dels treballs l'execució dels quals s'encomana al Ministeri de Medi Ambient ascendix a la quantitat de 603.657, 37 euros, i serà finançat pel dit ministeri, a través de la Direcció General de Conservació de la Naturalesa a càrrec del Programa d'Inversions 533.A (Conservació del Medi Natural), capítol 6, article 61, Projecte 199621020003600 (Vies Pecuàries), i amb la distribució següent: 30.050,60 euros per al Pressupost de l'any 2002 181.102,61 euros per al Pressupost de l'any 2003 271.653,91 euros per al Pressupost de l'any 2004 120.868,25 euros per al Pressupost de l'any 2005 El cost estimat dels treballs que corresponen a la Conselleria de Medi Ambient ascendix a 598.528,70 euros, i seran finançats a càrrec del capítol VI, inversions reals, Programa 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, projecte d'inversió FM761, Manteniment de Vies Pecuàries, i amb la següent distribució: 30.050,60 euros per al Pressupost de l'any 2002 179.558,61 euros per al Pressupost de l'any 2003 269.337,91 euros per al Pressupost de l'any 2004 119.581,58 euros per al Pressupost de l'any 2005 Quarta.
Español: Obligaciones económicas El coste estimado de los trabajos cuya ejecución se encomienda al Ministerio de Medio Ambiente asciende a la cantidad de 603.657, 37 euros, y será financiado por dicho Ministerio, a través de la Dirección General de Conservación de la Naturaleza con cargo al Programa de Inversiones 533.A (Conservación del Medio Natural), capítulo 6, artículo 61, proyecto 199621020003600 (Vías Pecuarias), y con la siguiente distribución: 30.050,60 euros para el Presupuesto del año 2002 181.102,61 euros para el Presupuesto del año 2003 271.653,91 euros para el Presupuesto del año 2004 120.868,25 euros para el Presupuesto del año 2005 El coste estimado de los de los trabajos que corresponden a la Conselleria de Medio Ambiente asciende a 598.528,70 euros, y serán financiados con cargo al capítulo VI, inversiones reales, programa 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, proyecto de inversión FM761, Mantenimiento de Vías Pecuarias, y con la siguiente distribución: 30.050,60 euros para el Presupuesto del año 2002 179.558,61 euros para el Presupuesto del año 2003 269.337,91 euros para el Presupuesto del año 2004 119.581,58 euros para el Presupuesto del año 2005 Cuarta.
Valencià: Termini La duració del present conveni és de tres anys, que es començarà a comptar a partir de la data de la firma d'este per les parts, en el termini de les quals hauran de quedar executats tots els treballs enumerats en la primera d'estes estipulacions.
Español: Plazo La duración del presente convenio es de tres años, que comenzará a contarse a partir de la fecha de la firma del mismo por las partes, en cuyo plazo deberán quedar ejecutados todos los trabajos enumerados en la primera de estas estipulaciones.
Valencià: No obstant això, i a petició de les parts firmants, es podrà acordar l'ampliació de la vigència del Conveni pel termini necessari per a la finalització dels treballs.
Español: No obstante, y a petición de las partes firmantes, podrá acordarse la ampliación de la vigencia del convenio por el plazo necesario para la finalización de los trabajos.
Valencià: Organització Als efectes de coordinar i poder efectuar el seguiment de les actuacions derivades d'este conveni, es constituirà una comissió tècnica mixta de seguiment, integrada per cinc membres, dos en representació de la Direcció General de Conservació de la Naturalesa, dos en representació de la Direcció General de Recursos Forestals, i un en representació de la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma Valenciana, este, a més, en qualitat de secretari, els que resoldran els problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se.
Español: Organización A los efectos de coordinar y poder efectuar el seguimiento de las actuaciones derivadas de este convenio, se constituirá una comisión técnica mixta de seguimiento, integrada por cinco miembros, dos en representación de la Dirección General de Conservación de la Naturaleza, dos en representación de la Dirección General de Recursos Forestales, y uno en representación de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma Valenciana, este, además, en calidad de Secretario, quienes resolverán los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse.
Valencià: El règim de funcionament de la dita comissió s'ajustarà al que disposa el títol II, capítol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99.
Español: El régimen de funcionamiento de dicha comisión se ajustará a lo dispuesto en el título II, capítulo II, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99.
Valencià: Supòsit d'extinció Si, per causa distinta a la finalització del termini de vigència o de la seua pròrroga, es considerara extint el present conveni, la comissió tècnica mixta de seguiment, de la que s'ocupa la clàusula anterior, vist el grau d'execució del projecte, es considerarà facultada per a assignar a cada una de les parts, conforme les comeses assumides per estes en les clàusules primera i segona, les tasques que han d'escometre per a la conclusió dels treballs inherents als expedients de delimitació, fitació i senyalització de vies pecuàries que ja hagueren sigut iniciats Sèptima.
Español: Supuesto de extinción Si, por causa distinta a la finalización del plazo de vigencia o de su prórroga, se considerase extinto el presente convenio, la comisión técnica mixta de seguimiento, de la que se ocupa la cláusula anterior, visto el grado de ejecución del proyecto, se considerará facultada para asignar a cada una de las partes, conforme a los cometidos asumidos por éstas en las cláusulas primera y segunda, las tareas que deben acometer para la conclusión de los trabajos inherentes a los expedientes de deslinde, amojonamiento y señalización de vías pecuarias que ya hubieren sido iniciados Séptima.
Valencià: Rescissió del primer any Si durant el primer any de la seua vigència no s'executara la prestació corresponent a l'exercici, el Govern Valencià podrà rescindir-ho i podrà reclamar per la via pertinent les indemnitzacions per danys i perjuís, en els termes de què disposa l'article 7.3 del mencionat Decret 20/1993, de 8 de febrer del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Rescisión del primer año Si durante el primer año de su vigencia no se ejecutase la prestación correspondiente al ejercicio, el Gobierno Valenciano podrá rescindirlo y podrá reclamar por la vía pertinente las indemnizaciones por daños y perjuicios, en los términos de lo dispuesto en el articulo 7.3 del mencionado Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'igual manera podrà procedir l'administració general de l'estat en cas d'incompliment per part de la Generalitat Valenciana.
Español: De igual manera podrá proceder la administración general del estado en caso de incumplimiento por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Penalitzacions Suposada la demora en les inversions anuals previstes en l'estipulació tercera, la Generalitat Valenciana penalitzara a l'administració general de l'estat en un 1/1000 de l'import corresponent al seu finançament, d'acord amb l'article 7.4 del mencionat Decret 20/1993.
Español: Penalizaciones Supuesta la demora en las inversiones anuales previstas en la estipulación tercera, la Generalitat Valenciana penalizara a la administración general del estado en un 1/1000 del importe correspondiente a su financiación, de acuerdo con el articulo 7.4 del mencionado Decreto 20/1993.
Valencià: D'igual manera podrà procedir l'administració general de l'estat en cas de demora per part de la Generalitat Valenciana.
Español: De igual manera podrá proceder la administración General del estado en caso de demora por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Naturalesa administrativa El present conveni té caràcter administratiu i estarà subjecte a la normativa administrativa en vigor, aplicant en tot el no previst en el seu text la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99.
Español: Naturaleza administrativa El presente convenio tiene carácter administrativo y estará sujeto a la normativa administrativa en vigor, siendo de aplicación en todo lo no previsto en su texto la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99.
Valencià: En particular, «les qüestions litigioses que puguen sorgir en la seua interpretació i compliment, sense perjuí del que preveu l'article 6.3, seran de coneixement i competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu i, si és procedent, de la competència del Tribunal Constitucional» (art. 8.3 de la citada llei).
Español: En particular, «las cuestiones litigiosas que puedan surgir en su interpretación y cumplimiento, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 6.3, serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo y, en su caso, de la competencia del Tribunal Constitucional» (art. 8.3 de la citada ley).
Valencià: I en prova de conformitat es firma este conveni en quadruplicat exemplar en la ciutat i data indicades en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad se firma este convenio en cuadriplicado ejemplar en la ciudad y fecha indicadas en el encabezamiento.
Valencià: El ministre de Medi Ambient, JAUME MATAS I PALOU El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El ministro de Medio Ambiente, JAUME MATAS I PALOU El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4423, del 22-01-2003 (2003/580) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la relació definitiva d'admesos i exclosos a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en radiodiagnòstic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 15 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4423, del 22-01-2003 (2003/580) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en radiodiagnóstico en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 15 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224 de 09.04.2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4423 Data del DOGV : 22-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4423 Fecha DOGV : 22-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/580 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la relació definitiva d'admesos i exclosos a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en radiodiagnòstic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 15 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en radiodiagnóstico en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 15 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224 de 09.04.2002.
Valencià: [2003/X580] Segons que establix la base cinquena de la convocatòria, s'aprova la relació definitiva d'admesos i exclosos a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en radiodiagnòstic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 15 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: [2003/X580] De conformidad con lo establecido en la base quinta de la convocatoria, se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en radiodiagnóstico en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 15 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Valencià: València, 16 de gener de 2003.
Español: Valencia, 16 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5414) Notificació d'instructor i secretari de l'expedient VIVI/040502/628, a Inverñoz, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5414) Notificación de instructor y secretario del expediente VIVI/040502/628, a Inverñoz, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'instructor i secretari de l'expedient VIVI/040502/628, a Inverñoz, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de instructor y secretario del expediente VIVI/040502/628, a Inverñoz, SL.
Valencià: [2003/5414] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'instructor i secretari a Inverñoz, SL, amb expedient VIVI/040502/628.
Español: [2003/5414] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de instructor y secretario a Inverñoz, SL con expediente VIVI/040502/628.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies realitzades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador i, ja que d'estes es desprenen possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que establix l'article 13 de l'esmentat reglament, este servici territorial, fent ús de les competències conferides pel Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, acorda l'inici de procediment sancionador contra: Inverñoz, SL, i nomena, com a instructor, el senyor Ubaldo Toledano Soto i, com a secretària, la senyora Maria Luisa Martí Llabata.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de viviendas de protección oficial y, en virtud de lo establecido en el artículo 13 del citado Reglamento, este servicio territorial, en uso de las competencias conferidas por Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: Inverñoz, SL designando, respectivamente, instructor y secretario a don Ubaldo Toledano Soto y a doña Maria Luisa Martí Llabata, pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados en los casos previstos en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10883) Contractació número 03/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10883) Contratación número 03/51.
Valencià: Assistència tècnica per al servici d'assessorament, informació i mediació en matèria d'habitatge solidari.
Español: Asistencia técnica para el servicio de asesoramiento, información y mediación en materia de vivienda solidaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4606 Data del DOGV : 13-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4606 Fecha DOGV : 13-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10883 CVE Data del document : 08-10-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * licitació prestació de serveis habitatge contracte de serveis Contractació número 03/51.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10883 CVE Fecha del documento : 08-10-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * licitación prestación de servicios vivienda contrato de servicios Contratación número 03/51.
Valencià: [2003/S10883] Objecte: assistència tècnica per al servici d'assessorament, informació i mediació en matèria d'habitatge solidari.
Español: [2003/S10883] Objeto: asistencia técnica para el servicio de asesoramiento, información y mediación en materia de vivienda solidaria.
Valencià: Pressupost de licitació: 510.860 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 510.860 euros.