gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preceptes infringits: article 5 de l'Orde de 6 de juny de 1997, que regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 18.07.1997), modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 14.04.2000), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: artículo 5 de Orden de 6 de junio de 1997, que regula la autorización sanitaria de establecimientos alimenticios menores (DOGV 18.07), modificada por Orden de 27 de marzo de 2000 sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores (DOGV de 14.04.2000), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10312) Notificació a El Ferrobús, Cooperativa Valenciana d'Habitatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10312) Notificación a El Ferrobús, Cooperativa Valenciana de Viviendas.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/474.
Español: Expediente número VIVI/040501/474.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10312 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a El Ferrobús, Cooperativa Valenciana d'Habitatges.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a El Ferrobús, Cooperativa Valenciana de Viviendas.
Valencià: [2002/F10312] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució a El Ferrobús, Cooperativa Valenciana d'Habitatges, amb l'expedient número VIVI/040501/474.
Español: [2002/F10312] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a El Ferrobús, Cooperativa Valenciana de Viviendas, con expediente número VIVI/040501/474.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040501/474 seguit contra El Ferrobús, Cooperativa Valenciana d'Habitatges, i Meta Urbana, SA, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/474 seguido contra El Ferrobús, Cooperativa Valenciana de Viviendas y Meta Urbana, SA, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Vist que, amb data 19 de juny de 2002, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 19 de junio de 2002 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Vist que a esta, formula al·legacions la representació de Meta Urbana, SA.
Español: Resultando que a la misma, formula alegaciones la representación de Meta Urbana, SA.
Valencià: Atés que dites al·legacions no són d'estimar basant-nos en: Primer.
Español: Considerando que dichas alegaciones no son de estimar en base a: Primero.
Valencià: La imputació de responsabilitat és segons l'informe tècnic de 6 de setembre de 2001.
Español: La imputación de responsabilidad es en base al informe técnico de 6 de septiembre de 2001.
Valencià: La qualificació jurídica de la infracció ho és per imperatiu legal de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, la sanció de multa està compresa en el seu tram mínim i no hi ha indefensió, atés que eixa part pot aportar els informes tècnics que estime pertinents.
Español: La calificación jurídica de la infracción lo es por imperativo legal de la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, la sanción de multa está comprendida en su tramo mínimo y no existe indefensión, dado que esa parte puede aportar los informes técnicos que estime pertinentes.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Imposar a Meta Urbana, SA, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada així en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.210 euros (quatre mil dos-cents deu euros).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución Imponer a Meta Urbana, SA, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de 4.210 euros (cuatro mil doscientos diez euros).
Valencià: Obligar meta que, per si o a costa seua, realitze en el termini de 15 dies les següents obres: Procedir a la reparació dels clavills apareguts en l'interior de garatge en la zona d'accés a este seguint les indicacions que haurà de proposar la direcció facultativa per a la seua solució, i que prèviament hauran de notificar-se als servicis tècnics d'este departament.
Español: Obligar a Meta a que por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Proceder a la reparación de las grietas aparecidas en interior de garaje en la zona de acceso al mismo siguiendo las indicaciones que deberá proponer la dirección facultativa para su solución, y que previamente deberán notificarse a los servicios técnicos de este departamento.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent al de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que establix l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, se'l requerix formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, i se li advertix que, si no ho fa així, procedirà l'administració a aconseguir la seua execució forçosa, i se li imposaran successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i disposicions concordants del Reial Decret Legislatiu 31/1978 i Reial Decret 3.148/1978, de 31 d'octubre, i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras, e independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del Real Decreto Legislativo 31/1978 y Real Decreto 3.148/1978, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: S'advertix igualment que, si s'incomplix l'anterior requeriment, es podrà instruir nou expedient sancionador, d'acord amb el que establix l'article 166 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el artículo 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2652) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució A-8(2) El Cacauar i el projecte d'urbanització d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2652) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución A-8(2) El Cacauar y el proyecto de urbanización de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2652 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució A-8(2) El Cacauar i el projecte d'urbanització d'aquesta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución A-8(2) El Cacauar y el proyecto de urbanización de la misma.
Valencià: [2002/F2652] L'Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució de data 7 de març de 2002, ha acordat sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució A-8(2) El Cacauar i el projecte d'urbanització d'aquesta, presentats per la mercantil Promociones Playa de Chilches, SL, junt amb els estatuts i acords socials de l'Agrupació d'Interés Urbanístic A8(2) El Cacauar de Platja de Xilxes, a l'empara del que s'estableix en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/F2652] Por la Alcaldía Presidencia, mediante Resolución de fecha 7 de marzo de 2002, se ha acordado someter a información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución A-8(2) El Cacauar y el proyecto de urbanización de la misma, presentados por la mercantil Promociones Playa de Chilches, SL, junto con los estatutos y acuerdos sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico A8(2) El Cacauar de Playa de Chilches, al amparo de lo establecido en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 46.3 de la llei esmentada, és procedent sotmetre el referit programa amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en el procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa i, si és el cas, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i les condicions de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Aquest expedient administratiu, junt amb la seua documentació, es podrà consultar a l'Ajuntament de Xilxes, els dies hàbils i durant les hores d'atenció al públic.
Español: El presente expediente administrativo, junto con su documentación podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Chilches, los días hábiles y durante las horas de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, d'acord amb el que preceptua l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Así mismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les referides proposicions a l'Ajuntament de Xilxes, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Chilches, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalitzat el segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què caldrà entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Xilxes, a les 13.00 hores.
Español: Finalizado el segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Chilches, a las 13.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present anunci, a més, se citen els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels quals s'ignore el lloc per a efectuar la notificació, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente anuncio, además, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar para efectuar la notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5419) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable Las Fuentes del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5419) Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable Las Fuentes del Plan General de Ordenación Urbana de Villena (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4257 Data del DOGV : 27-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4257 Fecha DOGV : 27-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5419 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Gil y Requena, SL i Promociones y Urbanizaciones del Vinalopó, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable Las Fuentes del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Gil y Requena, SL y Promociones y Urbanizaciones del Vinalopó, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable Las Fuentes del Plan General de Ordenación Urbana de Villena (Alicante).
Valencià: [2002/S5419] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptadors a partir del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació de la proposta del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable Las Fuentes del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena, de conformitat amb els apartats següents: Primer.
Español: [2002/S5419] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable Las Fuentes del Plan General de Ordenación Urbana de Villena, de conformidad con los siguientes apartados: Primero.
Valencià: Que en l'acta autoritzada de data 15 de maig de 2002, les mercantils Promociones Gil y Requena, SL, amb domicili social a Villena (Alacant), carrer Gran Capitán, núm. 35, amb CIF B-03494473 y Promociones y Urbanizaciones del Vinalopó, SA, amb domicili social a Villena, avinguda de la Constitució, núm. 101, baix, amb CIF A-53578993 han protocol·laritzat l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable Las Fuentes del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena, acompanyada de la documentació següent: Programa d'actuació integrada.
Español: Que por acta autorizada de fecha 15 de mayo de 2002, las mercantiles Promociones Gil y Requena, SL, con domicilio social en Villena (Alicante), calle Gran Capitán, núm. 35 con CIF B-03494473 y Promociones y Urbanizaciones del Vinalopó, SA, con domicilio social en Villena, avenida de la Constitución, núm. 101, bajo, con CIF A-53578993 se ha protocolarizado la alternativa técnica de un programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable Las Fuentes del Plan General de Ordenación Urbana de Villena, acompañada de la siguiente documentación: Programa de actuación integrada.
Valencià: Pla parcial Document d'homologació parcial.
Español: Plan parcial Documento de homologación parcial.
Valencià: Que els esmentats documents estan depositats en la notaria de la senyora Diamar Mata Botella, al carrer Ronda de l'Estació, núm. 8, baix, de Villena (Alacant).
Español: Que dichos documentos están depositados en la notaría de doña Diamar Mata Botella, sito en la calle Ronda Estación, núm. 8, bajo, de Villena (Alicante).
Valencià: Es comunica que qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria citada i obtindre còpia de l'acta o exhibició d'esta en el termini de 20 dies hàbils des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se advierte que cualquier persona podrá comparecer en la notaría citada y obtener copia del acta o exhibición de la misma en el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que amb data 15 de maig de 2002 s'han depositat exemplars a l'Ajuntament de Villena, identificats com a programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable Las Fuentes del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena.
Español: Que con fecha 15 de mayo de 2002 han sido depositados ejemplares en el Ayuntamiento de Villena, identificados como programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable Las Fuentes del Plan General de Ordenación Urbana de Villena.
Valencià: Es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Villena les actuacions derivades de la documentació depositada i de presentar davant d'este, per a la incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, i també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que pogueren presentar-se, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Villena las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que pudieran presentarse, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.