gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/4993] En virtut d'allò que ha acordat el Consell Rector, en la sessió del dia 25 d'abril de l'any en curs, es convoca tots els socis de Caixa Rural Torrent Cooperativa de Crèdit Valenciana a l'Assemblea General ordinària que tindrà lloc el dia 25 de juny de 2012, a les 18.00 hores en primera convocatòria i a les 18.30 hores en segona convocatòria, a la sala d'actes del domicili social, situat a Torrent, avinguda al Vedat, número 3, d'acord amb el següent: Orde del dia 1.
Español: [2012/4993] En virtud de lo acordado por el Consejo Rector, en sesión del día 25 de abril del año en curso, se convoca a todos los socios de Caixa Rural Torrent Cooperativa de Crèdit Valenciana a la Asamblea General ordinaria que tendrá lugar el día 25 de junio de 2012, a las 18.00 horas en primera convocatoria y a las 18.30 horas en segunda convocatoria, en el salón de actos del domicilio social, sito en Torrent, avenida al Vedat, número 3, con arreglo al siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Informe de Presidència. 2.
Español: Informe de Presidencia. 2.
Valencià: Donar compte del nomenament de director general. 3.
Español: Dar cuenta del nombramiento de director general. 3.
Valencià: Informe de Direcció General. 4.
Español: Informe de Dirección General. 4.
Valencià: Aprovar, si és el cas, els comptes anuals de l'exercici 2011 i l'informe de gestió. 5.
Español: Aprobar, en su caso, las cuentas anuales del ejercicio 2011 y el informe de gestión. 5.
Valencià: Acordar la distribució dels excedents. 6.
Español: Acordar la distribución de los excedentes. 6.
Valencià: Pla d'Inversions i Gastos de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa per a l'exercici en curs, i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior. 7.
Español: Plan de Inversiones y Gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa para el ejercicio en curso, y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior. 7.
Valencià: Autoritzar el Consell Rector per a aplicar provisionalment i proporcionalment el Pla d'Inversions i Gastos de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 2012, en els mesos que transcórreguen de l'any 2013 fins que l'Assemblea General aprove el corresponent pla de l'any 2013. 8.
Español: Autorizar al Consejo Rector para aplicar provisional y proporcionalmente el Plan de Inversiones y Gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 2012, en los meses que transcurran del año 2013 hasta que se apruebe por la Asamblea General el correspondiente plan del año 2013. 8.
Valencià: Fixar el tipus d'interés per a la retribució de les aportacions voluntàries incorporades al capital social, i facultar el Consell Rector per a anticipar el pagament de la retribució de les aportacions voluntàries incorporades al capital social corresponents a l'exercici 2012. 9.
Español: Fijar el tipo de interés para la retribución de las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social, y facultar al Consejo Rector para anticipar el pago de la retribución de las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social correspondientes al ejercicio 2.012. 9.
Valencià: Adopció, si és el cas, dels acords complementaris y/o addicionals que pogueren ser necessaris derivats de la incorporació al Grup Cooperatiu CRU.
Español: Adopción, en su caso, de los acuerdos complementarios y/o adicionales que pudieran ser necesarios derivados de la incorporación al Grupo Cooperativo CRU.
Valencià: Informació sobre la baixa en el Grup Cooperatiu Caixes Rurals del Mediterrani, CRM, per la incorporació al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i adopció dels acords que, si és el cas, corresponguen -condicionats a l'aprovació per part de l'entitat capçalera, Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, dels acords correlatius que permeten la dita eixida del Grup CRM.
Español: Información sobre la baja en el Grupo Cooperativo Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM, por la incorporación al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y adopción de los acuerdos que en su caso correspondan -condicionados a la aprobación por parte de la entidad cabecera, Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, de los acuerdos correlativos que permitan dicha salida del Grupo CRM.
Valencià: Proposta d'autorització al Consell Rector per a l'execució dels acords previstos en este apartat.
Español: Propuesta de autorización al Consejo Rector para la ejecución de los acuerdos contemplados en este apartado. 10.
Valencià: Informació i aprovació, si és el cas, de la proposta de modificació dels estatuts socials derivada de la incorporació al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides: substitució dels actuals articles 61, 62 i 63 que passen a denominar-se «Integració en el grup i règim jurídic», «Funcions de l'entitat capçalera» i «Competències delegades per la Caixa en l'entitat capçalera», i del capítol VI en el qual estan continguts per un altre de nova redacció, que es denomina «Del Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i de l'entitat capçalera», i supressió de l'article 64 «Fons central d'intercooperació».
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales derivada de la incorporación al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas: sustitución de los actuales artículos 61, 62 y 63 que pasan a denominarse «Integración en el grupo y régimen jurídico», «Funciones de la entidad cabecera» y «Competencias delegadas por la Caja en la entidad cabecera», y del capítulo VI en el cual están contenidos por otro de nueva redacción, pasando a denominarse «Del Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y de la entidad cabecera», y supresión del artículo 64 «Fondo central de intercooperación».
Valencià: Introducció d'una nova disposició addicional segona i renumeració de l'actual disposició addicional.
Español: Introducción de una nueva disposición adicional segunda y renumeración de la actual disposición adicional. 11.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura que calga per a poder complir les indicacions o esmenar els inconvenients que poguera formular al dit text l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva. 12.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 12.
Valencià: Opció per l'aplicació, junt amb la resta d'entitats del grup cooperatiu consolidable d'entitats de crèdit Caixes Rurals Unides (Grup CRU), del règim de consolidació fiscal regulat en el capítol VII del títol VII del Text Refós de la Llei de l'Impost sobre Societats, per al primer exercici fiscal que siga factible y/o aconsellable en vista de les circumstàncies concurrents, i per als següents.
Español: Opción por la aplicación, junto con el resto de entidades del grupo cooperativo consolidable de entidades de crédito Cajas Rurales Unidas (Grupo CRU), del régimen de consolidación fiscal regulado en el capítulo VII del título VII del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, para el primer ejercicio fiscal que sea factible y/o aconsejable en vista de las circunstancias concurrentes, y para los siguientes. 13.
Valencià: Nomenament d'auditor extern. 14.
Español: Nombramiento de auditor externo. 14.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació als punts tractats en l'orde del dia. 15.
Español: Sugerencias y preguntas en relación a los puntos tratados en el orden del día. 15.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria, el nou text que el Consell Rector pretén sotmetre a aprovació de l'Assemblea i la resta de documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social i a les oficines operatives, on podran ser consultats de 10.00 a 12.00 hores, els dies laborables, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins a la celebració.
Español: Conforme a lo dispuesto en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría, el nuevo texto que el Consejo Rector pretende someter a aprobación de la Asamblea y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en las oficinas operativas, donde podrán ser consultados de 10.00 a 12.00 horas, los días laborables, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament còpia d'estos documents amb antelació a la celebració de l'assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos con antelación a la celebración de la asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7768) Informació pública de la suspensió de llicències pel que fa als béns i àmbits inclosos i identificats, amb motiu de l'elaboració del Catàleg de Béns i Espais Protegits del Municipi d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7768) Información pública de la suspensión de licencias respecto de los bienes y ámbitos incluidos e identificados, con motivo de la elaboración del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Municipio de Altea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6839 Data del DOGV : 13-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6839 Fecha DOGV : 13-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7768 CVE Data del document : 25-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió de llicències pel que fa als béns i àmbits inclosos i identificats, amb motiu de l'elaboració del Catàleg de Béns i Espais Protegits del Municipi d'Altea.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7768 CVE Fecha del documento : 25-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión de licencias respecto de los bienes y ámbitos incluidos e identificados, con motivo de la elaboración del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Municipio de Altea.
Valencià: [2012/7768] El Ple de la corporació, en la sessió celebrada el dia 5 de juliol de 2012, va adoptar entre altres l'acord següent: 1.
Español: [2012/7768] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 5 de julio de 2012, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: A fi de preservar els valors patrimonials presents en la relació de béns inclosa en l'informe de l'arquitecta municipal de 14 de juny de 2012, i que haurà d'incorporar-se a este acord plenari; fins que concloga l'elaboració del Catàleg de Béns i Espais Protegits del Municipi d'Altea, pertoca aprovar, pel que fa als béns i àmbits inclosos i identificats en la dita relació, la suspensió de llicències: De parcel·lació, segregació o agrupació de terrenys; excavació i moviments de terres, alteració de la topografia existent; demolició total o parcial d'edificacions; edificació de nova planta i reforma integral; i obres que impliquen augment del volum edificat: augment d'altura, augment de profunditat edificable, construcció d'elements ixents, tancament d'elements ixents existents, tancament de porxes, terrasses, galeries, etc. 2.
Español: Con el fin de preservar los valores patrimoniales presentes en la relación de bienes incluida en el informe de la arquitecta municipal de 14 de junio de 2012, y que deberá incorporarse a este acuerdo plenario; hasta que concluya la elaboración del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Municipio de Altea, procede aprobar, respecto de los bienes y ámbitos incluidos e identificados en dicha relación, la suspensión de licencias: De parcelación, segregación o agrupación de terrenos; excavación y movimientos de tierras, alteración de la topografía existente; demolición total o parcial de edificaciones; edificación de nueva planta y reforma integral; y obras que impliquen aumento del volumen edificado: aumento de altura, aumento de profundidad edificable, construcción de elementos salientes, cerramiento de elementos salientes existentes, cerramiento de porches, terrazas, galerías, etc. 2.
Valencià: Publicar el present acord, amb la relació de béns i àmbits a què afecta, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb l'advertència que la suspensió cautelar de llicències tindrà una duració màxima d'un any, a comptar de la data de la publicació de l'acord.
Español: Publicar el presente acuerdo, con la relación de bienes y ámbitos a los que afecta, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con la advertencia de que la suspensión cautelar de licencias tendrá una duración máxima de un año, a contar desde la fecha de la publicación del acuerdo.
Valencià: Si dins d'eixe termini s'haguera produït la informació pública del Catàleg de Béns i Espais Protegits, la suspensió es mantindrà per a aquells béns i espais la regulació actual dels quals es veja modificada per la que establisca el Catàleg.
Español: Si dentro de ese plazo se hubiera producido la información pública del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, la suspensión se mantendrá para aquellos bienes y espacios cuya regulación actual se vea modificada por la que establezca el Catálogo.
Valencià: Els efectes d'esta nova suspensió s'extingiran definitivament transcorreguts dos anys des de la publicació del present acord.
Español: Los efectos de esta nueva suspensión se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Altea, 25 de juliol de 2012.
Español: Altea, 25 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7102) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1171/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7102) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1171/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7102 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1171/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1171/2009.
Valencià: [2012/7102] Juí ordinari 001171/2009 Demandant: Josmat Caravisteros Tabiqueros, SL.
Español: [2012/7102] Juicio ordinario 001171/2009 Demandante: Josmat Caravisteros Tabiqueros, SL.
Valencià: Demandats: Elcoi Construcción Industrial, SL, Javier Romero Sanchis, José María Moreno Ibáñez, Germán Moreno Monterrubio i María Teresa del Pozo Castro.
Español: Demandados: Elcoi Construcción Industrial, SL, Javier Romero Sanchis, José María Moreno Ibáñez, Germán Moreno Monterrubio y María Teresa del Pozo Castro.
Valencià: Procuradors: José Vicente Ferrer Ferrer, Paula García Vives i Celia Sin Sánchez.
Español: Procuradores: José Vicente Ferrer Ferrer, Paula García Vives y Celia Sin Sánchez.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat al meu càrrec, se seguixen les actuacions de juí ordinari 1171/2009 a instància de Josmat Caravisteros Tabiqueros, SL, representat pel procurador Sergio Ortiz Segarra contra Elcoi Construcción Industrial, SL, Javier Romero Sanchis, José María Moreno Ibáñez, Germán Moreno Monterrubio i María Teresa del Pozo Castro, en les quals mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador desconegut Elcoi Construcción Industrial, SL.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 1171/2009 a instancia de Josmat Cara Visteros Tabiqueros, SL representado por el procurador Sergio Ortiz Segarra contra Elcoi Construcción Industrial, SL, Javier Romero Sanchis, José María Moreno Ibáñez, Germán Moreno Monterrubio y María Teresa del Pozo Castro, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Elcoi Construcción Industrial, SL.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 66/2012 València, 10 de febrer de 2012 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del juí ordinari 1171/2009, per reclamació d'una quantitat, instat per Josmat Caravisteros Tabiqueros, SL, representada per Sergio Ortiz Segarra i defesa per Vicent Josep Pineda Chesa, contra Elcoi Construcción Industrial, SL, legalment declarada en rebel·lia; Germán Moreno Monterrubio, representat per Paula García Vives i defés per Cristina Boix García; contra José María Moreno Ibáñez, representat per Paula García Vives i defés per José Ignacio García Cervera, i contra Javier Romero Sanchis, representat per José Vicente Ferrer Ferrer i defés per Ángel R.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 66/2012 Valencia, 10 de febrero de 2012 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribuna Superior de Justicia de Valencia en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio ordinario 1171/2009, por reclamación de cantidad, instado por Josmat Caravisteros Tabiqueros, SL, representada por Sergio Ortz Segarra y defendida por Vicent Josep Pineda Chesa, contra Elcoi Construcción Industrial, SL, legalmente declarada en rebeldía, Germán Moreno Monterrubio, representado por Paula García Vives y defendido por Cristina Boix García, contra José María Moreno Ibáñez, representado por Paula García Vives y defendido por José Ignacio García Cervera, y contra Javier Romero Sanchis, representado por José Vicente Ferrer Ferrer y defendido por Ángel R.
Valencià: Dispositiva Estimar parcialment la demanda interposada per la representació processal de Josmat Caravisteros Tabiqueros, SL, contra Elcoi Construcción Industrial, SL; Javier Romero Sanchis; José María Moreno Ibáñez, i Germán Moreno Monterrubio, i en conseqüència: 1.
Español: Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Josmat Caravisteros Tabiqueros, SL contra Elcoi Construcción Industrial, SL, Javier Romero Sanchís, José María Moreno Ibáñez y Germán Moreno Monterrubio, y en consecuencia: 1.
Valencià: Absolc lliurement Javier Romero Sanchis. 2.
Español: Absuelvo libremente a Javier Romero Sanchis. 2.
Valencià: Condemne Elcoi Construcción Industrial, SL, a pagar a la part actora la quantitat de trenta-quatre mil quatre-cents quaranta-quatre euros amb quaranta-sis cèntims (34.444,46 €), més els interessos esmentats en el fonament octau. 3.
Español: Condeno a Elcoi Construcción Industrial, SL a pagar a la parte actora la cantidad de treinta y cuatro mil cuatrocientos cuarenta y cuatro euros con cuarenta y seis céntimos (34.444,46 €), más los intereses dichos en el fundamento octavo. 3.
Valencià: Condemne José María Moreno Ibáñez i Germán Moreno Monterrubio a respondre solidàriament amb l'entitat demandada de la quantitat de setze mil dos-cents noranta-dos euros amb huitanta-quatre cèntims (16.292,84 €), més els interessos esmentats en el fonament octau.
Español: Condeno a José María Moreno Ibáñez y Germán Moreno Monterrubio a responder solidariamente con la entidad demandada de la cantidad de dieciséis mil doscientos noventa y dos euros con ochenta y cuatro céntimos (16.292,84 €), más los intereses dichos en el fundamento octavo. 4.
Valencià: No pertoca fer expressa condemna en les costes causades en esta instància.
Español: No ha lugar a hacer expresa condena en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els que hagen sigut part en este procés, amb l'advertència que esta sentència no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit que es presentarà en este mateix Jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme; y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo Juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: El depòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés de la quantitat esmentada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a este expedient indicant en el camp "concepte" el codi "02 Civil-Apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format DD/MM/AAAA.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo «concepto» el código «02 Civil-Apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: Si es fa l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits) s'indicarà en el camp "concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució que s'haurà d'unir a les actuacions, l'original de la qual haurà d'incorporar-se al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este Juzgado.