gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alicante Futura presenta els avanços en l'estratègia digital de la ciutat en el seu segon congrés internacional.
Español: Alicante Futura presenta los avances en la estrategia digital de la ciudad en su segundo congreso internacional.
Valencià: El certamen se celebrarà el pròxim 23 de novembre a les sales Kinépolis del Centre Plaza Mar 2 amb el lema “Embajadores de lo que viene” per a ressaltar els avanços en innovació.
Español: El certamen se celebrará el próximo 23 de noviembre en las salas Kinépolis del Centro Plaza Mar 2 con el lema “Embajadores de lo que viene” para resaltar los avances en innovación.
Valencià: La regidor d’Ocupació i Foment de l’Ajuntament d’Alacant, Mari Carmen d’Espanya, ha presentat este dimecres a l’auditori Porta Ferrisa la II edició del Congrés Internacional Alacant Futura que tindrà lloc el pròxim 23 de novembre en el complex d’oci Kinépolis del Centre Comercial Plaza Mar 2.
Español: La concejal de Empleo y Fomento del Ayuntamiento de Alicante, Mari Carmen de España, ha presentado este miércoles en el auditorio Puerta Ferrisa la II edición del Congreso Internacional Alicante Futura que tendrá lugar el próximo 23 de noviembre en el complejo de ocio Kinépolis del Centro Comercial Plaza Mar 2.
Valencià: Un esdeveniment presentat sota el lema “Ambaixadors del que ve” amb el que l’estratègia municipal cerca posar en valor l’evolució de la ciutat d’Alacant posicionant-la com a referent en l’àmbit de la innovació, la digitalització i les noves tecnologies..
Español: Un evento presentado bajo el lema “Embajadores de lo que viene” con el que la estrategia municipal busca poner en valor la evolución de la ciudad de Alicante posicionándola como referente en el ámbito de la innovación, la digitalización y las nuevas tecnologías..
Valencià: Amb un format totalment renovat, l’esdeveniment presenta un programa que combina xarrades, ponències i activitats tecnològiques, oferint una visió àmplia sobre temàtiques tan diverses com la IA, el gaming, la robòtica, la innovació, la tecnologia, l’ecosistema emprenedor alacantí i el cinema.
Español: Con un formato totalmente renovado, el evento presenta un programa que combina charlas, ponencias y actividades tecnológicas, ofreciendo una visión amplia sobre temáticas tan diversas como la IA, el gaming, la robótica, la innovación, la tecnología, el ecosistema emprendedor alicantino y el cine.
Valencià: La periodista Marta Robles obrirà l’esdeveniment amb una anàlisi de la situació del sector tecnològic i la innovació a les ciutats, en una jornada en la qual participaran els representants de les principals empreses tecnològiques i innovadores alacantines..
Español: La periodista Marta Robles abrirá el evento con un análisis de la situación del sector tecnológico y la innovación en las ciudades, en una jornada en la que participarán los representantes de las principales empresas tecnológicas e innovadoras alicantinas..
Valencià: “Esta trobada anual impulsada per Alacant Futura és el millor aparador per a projectar i difondre els assoliments i reconeixements de l’estratègia municipal de capitalitat tecnològica d’Alacant.
Español: “Este encuentro anual impulsado por Alicante Futura es el mejor escaparate para proyectar y difundir los logros y reconocimientos de la estrategia municipal de capitalidad tecnológica de Alicante.
Valencià: Amb el Congrés continuem acostant al públic, als operadors digitals i a tot l’ecosistema emprenedor nacional els projectes concrets i les realitats tangibles que estan fent de la nostra ciutat un hub tecnològic global ”, assegura Mari Carmen d’Espanya, regidor d’Ocupació i Foment de l’ajuntament d’Alacant..
Español: Con el Congreso seguimos acercando al público, a los operadores digitales y a todo el ecosistema emprendedor nacional los proyectos concretos y las realidades tangibles que están haciendo de nuestra ciudad un hub tecnológico global ”, asegura Mari Carmen de España, concejal de Empleo y Fomento del ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Esta segona edició, orientada principalment a aquells sectors empresarials, veus de referència, actors institucionals, personalitats i entitats públiques, reuneix ponències, com la de la periodista Marta Robles, qui analitzarà el moment i els reptes que enfronta la tecnologia des de l’òptica d’una professional de la informació i els mitjans de comunicació amb una extraordinària trajectòria o l’exposició de casos d’èxit com el de la multinacional tecnològica Facephi, que el seu CEO i fundador exposarà la trajectòria que ha portat a esta startup alacantina a convertir-se en un operador global líder en el seu sector..
Español: Esta segunda edición, orientada principalmente a aquellos sectores empresariales, voces de referencia, actores institucionales, personalidades y entidades públicas, reúne ponencias, como la de la periodista Marta Robles, quien analizará el momento y los retos que enfrenta la tecnología desde la óptica de una profesional de la información y los medios de comunicación con una extraordinaria trayectoria o la exposición de casos de éxito como el de la multinacional tecnológica Facephi, cuyo CEO y fundador expondrá la trayectoria que ha llevado a esta startup alicantina a convertirse en un operador global líder en su sector..
Valencià: El programa incorpora també les veus de l’emprenedoria local en l’espai Ronda de startups en la qual projectes consolidats d’emprenedoria alacantina com SúBT, MAMA COACH, Bumerania, Air Pro Shoots i All In Biking exposaran les seues trajectòries i els desafiaments als quals s’enfronten, com a mostra de la projecció del talent Made by Alacant que impulsa l’estratègia Alacant Futura..
Español: El programa incorpora también las voces del emprendimiento local en el espacio Ronda de startups en la que proyectos consolidados de emprendimiento alicantino como SúBT, MAMA COACH, Bumerania, Air Pro Shoots y All In Biking expondrán sus trayectorias y los desafíos a los que se enfrentan, como muestra de la proyección del talento Made by Alicante que impulsa la estrategia Alicante Futura..
Valencià: A més, una altra de les novetats que presenta l’esdeveniment és la projecció de curts del reeixits Telèfon intel·ligent Film Festival i la celebració de diferents tallers pràctics gratuïts al voltant del Gaming i la Intel·ligència Artificial en els quals els equips de la tecnològica LYNX VIEW i la desenvolupadora alacantina GGTECH, abordaran amb els assistents aspectes pràctics de la IA, el desenvolupament de videojocs i diverses competicions de gaming i e-sports..
Español: Además, otra de las novedades que presenta el evento es la proyección de cortos del exitosos Smartphone Film Festival y la celebración de diferentes talleres prácticos gratuitos alrededor del Gaming y la Inteligencia Artificial en los que los equipos de la tecnológica LYNX VIEW y la desarrolladora alicantina GGTECH, abordarán con los asistentes aspectos prácticos de la IA, el desarrollo de videojuegos y diversas competiciones de gaming y e-sports..
Valencià: “Amb la segona edició del congrés busquem continuar posicionant este esdeveniment com una oportunitat única on connectar amb els principals actors de la indústria, coneixent de primera mà les tendències emergents que estan donant forma al futur tecnològic i digital”, conclou Mari Carmen d’Espanya..
Español: “Con la segunda edición del congreso buscamos continuar posicionando este evento como una oportunidad única donde conectar con los principales actores de la industria, conociendo de primera mano las tendencias emergentes que están dando forma al futuro tecnológico y digital”, concluye Mari Carmen de España..
Valencià: El Consorci de Museus acomiada les residències de producció artística de 2021 amb els Open Studios en Les Cigarreras.
Español: El Consorci de Museus despide las residencias de producción artística de 2021 con los Open Studios en Las Cigarreras.
Valencià: Els Open Studios són trobades entre residents, públic i professionals de la cultura que mostren el treball realitzat durant mesos en Las Cigarreras.
Español: Los Open Studios son encuentros entre residentes, público y profesionales de la cultura que muestran el trabajo realizado durante meses en Las Cigarreras.
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) posarà fi aquesta vesprada a les residències de producció artística de Cultura Resident 2021.
Español: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) pondrá fin esta tarde a las residencias de producción artística de Cultura Resident 2021.
Valencià: Els Open Studios mostraran el treball realitzat per quatre artistes des de setembre al Centre Cultural Las Cigarreras d’Alacant, en un període en què les residències han comptat amb recursos i suport per part del Consorci juntament amb la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Generalitat Valenciana, impulsors d’aquest programa autonòmic..
Español: Los Open Studios mostrarán el trabajo realizado por cuatro artistas desde septiembre en el Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante, en un periodo en el que las residencias han contado con recursos y apoyo por parte del Consorci junto a la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Generalitat Valenciana, impulsores de este programa autonómico..
Valencià: “Convidem tots els alacantins i alacantines i el sector cultural a gaudir de les quatre produccions artístiques d’aquesta edició de Cultura Resident.
Español: «Invitamos a todos los alicantinos y alicantinas y al sector cultural a disfrutar de las cuatro producciones artísticas de esta edición de Cultura Resident.
Valencià: Des de fa quatre anys, aquesta convocatòria té com a objectiu donar forma a propostes inèdites o en via d’investigació i impulsar l’experimentació i innovació en la creació artística contemporània i hui tornarem a gaudir-ho en primera persona amb els Open Studios a Las Cigarreras”, ha destacat José Luis Pérez Pont, director del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana..
Español: Desde hace cuatro años, esta convocatoria tiene como objetivo dar forma a propuestas inéditas o en vía de investigación e impulsar la experimentación e innovación en la creación artística contemporánea y hoy volveremos a disfrutarlo en primera persona con los Open Studios en Las Cigarreras», ha destacado José Luis Pérez Pont, director del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana..
Valencià: L’obertura serà aquesta vesprada a les 17.30 hores al hall.
Español: La apertura será esta tarde a las 17.30 horas en el hall.
Valencià: A les 18.00 hores es podrà visitar, a la Caixa Negra, ‘Pájaros de sol’, de María Sainz, amb la sessió de ‘BookJockey’ de Pablo Casino i Carlos Aguilera.
Español: A las 18.00 horas se podrá visitar, en la Caja Negra, ‘Pájaros de sol’, de María Sainz, con la sesión de ‘BookJockey’ de Pablo Casino y Carlos Aguilera.
Valencià: A les 18.40 hores, els assistents gaudiran de ‘Muntanya desdibuixada’, de Lucía Morate, a la Caixa 2 i, a les 19.20 hores, es passarà al Box S2 per al concert en directe a càrrec d’Ayna ‘La Silbaora’, situat a la Caixa Negra, així com la instal·lació ‘Ophistoma novolumi’, de Juan Zamora.
Español: A las 18.40 horas, los asistentes disfrutarán de ‘Muntanya desdibuixada’, de Lucía Morate, en la Caja 2 y, a las 19.20 horas, se pasará al Box S1 para visitar la instalación ‘Espacios para subvertir’, de Estíbaliz Sádaba.
Valencià: Aquests són els quatre projectes seleccionats en l’actual edició de Cultura Resident, el primer programa de residències artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos son los cuatro proyectos seleccionados en la actual edición de Cultura Resident, el primer programa de residencias artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Va ser impulsat pel Consorci de Museus juntament amb la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Generalitat Valenciana en 2017 i té com a objectiu impulsar la creació contemporània i enfortir el teixit cultural valencià i, per aquest motiu, facilita temps, espais, acompanyament i recursos econòmics per al desenvolupament del seu treball..
Español: Fue impulsado por el Consorci de Museus junto a la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Generalitat Valenciana en 2017 y tiene como objetivo impulsar la creación contemporánea y fortalecer el tejido cultural valenciano facilitando tiempo, espacios, acompañamiento y recursos económicos para el desarrollo de su trabajo..
Valencià: Així, al Centre Cultural Las Cigarreras s’han desenvolupat les residències de producció artística; al Menador Espai Cultural de Castelló, les d’investigació, que ahir van celebrar també els seus Open Studios; i al Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC) de València es continuen desenvolupant, fins a març, les residències de mediació cultural..
Español: Así, en el Centro Cultural Las Cigarreras se han desarrollado las residencias de producción artística; en el Menador Espai Cultural de Castelló, las de investigación, que ayer celebraron también sus Open Studios; y en el Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC) de València continúan desarrollándose, hasta marzo, las residencias de mediación cultural..
Valencià: D’aquesta manera, aquesta vesprada quatre artistes posen fi a la seua residència.
Español: De esta forma, esta tarde cuatro artistas ponen fin a su residencia.
Valencià: La primera d’elles és Estíbaliz Sábada Murgía, amb càpsules audiovisuals experimentals sobre la dificultat històrica de la relació de les dones amb l’espai públic.
Español: La primera de ellas es Estíbaliz Sábada Murgía, con cápsulas audiovisuales experimentales sobre la dificultad histórica de la relación de las mujeres con el espacio público.
Valencià: Artista i doctora en Art i Investigació, li agrada crear un espai de diàleg, trobada, reflexió i debat que permeta analitzar el context en què vivim amb propostes artístiques que introdueixen la perspectiva de gènere..
Español: Artista y doctora en Arte e Investigación, le gusta crear un espacio de diálogo, encuentro, reflexión y debate que permita analizar el contexto en el que vivimos con propuestas artísticas que introducen la perspectiva de género..
Valencià: Lucía Morate, per la seua banda, presentarà al públic ‘Muntanya desdibuixada’, un estudi basat en la trobada de dos binomis que sorgeixen en representar visualment i corporalment la serra del Molinet d’Alacant, manipulada per l’ésser humà.
Español: Lucía Morate, por su parte, presentará al público ‘Muntanya desdibuixada’, un estudio basado en el encuentro de dos binomios que surgen al representar visual y corporalmente la sierra del Molinet de Alicante, manipulada por el ser humano.
Valencià: Morate és artista visual, docent i dinamitzadora cultural i el seu treball ha sigut exposat i premiat en el Patio Herreriano, Centre Portugués de Fotografia, Artendencias, Centre d’Art Tomás y Valiente de Fuenlabrada i el Festival Internacional de Fotografia Emergent Patata de Granada, entre altres..
Español: Morate es artista visual, docente y dinamizadora cultural y su trabajo ha sido expuesto y premiado en el Patio Herreriano, Centro Portugués de Fotografía, Artendencias, Centro de Arte Tomás y Valiente de Fuenlabrada y el Festival Internacional de Fotografía Emergente Patata de Granada, entre otros..
Valencià: A Morate i Sábada s’uneix Juan Zamora, que amb ‘Ophiostoma novoulmi’ acosta al públic la malaltia fúngica per la qual estan desapareixent poblacions d’om a través de l’art.
Español: A Morate y Sábada se une Juan Zamora, que con ‘Ophiostoma novoulmi’ acerca al público la enfermedad fúngica por la que están desapareciendo poblaciones de olmo a través del arte.
Valencià: L’obra de l’artista és una exploració poètica de la naturalesa a través d’una pràctica transdisciplinar basada en el dibuix, l’animació, el vídeo, la fotografia, la instal·lació, la ‘performance’ i la música..
Español: La obra del artista es una exploración poética de la naturaleza a través de una práctica transdisciplinar basada en el dibujo, la animación, el vídeo, la fotografía, la instalación, la ‘performance’ y la música..
Valencià: Finalment, María Sainz, en la trobada, farà reflexionar sobre la relació entre el turisme i la migració actuals a través de la seua obra ‘Pájaros de sol’.
Español: Finalmente, María Sainz, en el encuentro, hará reflexionar sobre la relación entre el turismo y la migración actuales a través de su obra ‘Pájaros de sol’.
Valencià: Interessada a utilitzar la imatge com a motor de canvi, Sainz ha desenvolupat projectes de fotografia en entorns educatius i amb col·lectius en risc d’exclusió social en col·laboració amb diverses entitats i actualment compagina el seu treball com a fotògrafa ‘freelance’, docent i gestora cultural, amb la realització de projectes personals..
Español: Interesada en utilizar la imagen como motor de cambio, Sainz ha desarrollado proyectos de fotografi?a en entornos educativos y con colectivos en riesgo de exclusio?n social en colaboración con diversas entidades y actualmente compagina su trabajo como foto?grafa ‘freelance’, docente y gestora cultural, con la realizacio?n de proyectos personales..
Valencià: Els nous ciberkioscos pioners d'Alacant emeten un miler de certificats en el seu primer mes.
Español: Los nuevos ciberkioscos pioneros de Alicante emiten un millar de certificados en su primer mes.
Valencià: El primer dispositiu que es va posar en funcionament com a prova pilot en les oficines del SAIC l’abril del 2022 ha expedit ja més de 18.000 certificats del padró municipal i tramitat 4.251 operacions de pagament de tributs.
Español: El primer dispositivo que se puso en funcionamiento como prueba piloto en las oficinas del SAIC en abril del 2022 ha expedido ya más de 18.000 certificados del padrón municipal y tramitado 4.251 operaciones de pago de tributos.
Valencià: Els 15 ciberkioscos de l’Ajuntament d’Alacant instal·lats a la fi de novembre per tots els barris han emés en el primer mes de funcionament 952 certificats del padró municipal.
Español: Los 15 ciberkioscos del Ayuntamiento de Alicante instalados a finales de noviembre por todos los barrios han emitido en el primer mes de funcionamiento 952 certificados del padrón municipal.
Valencià: Els nous equips tecnològics s’han posat en funcionament per a agilitzar, reduir la bretxa digital, acostar i facilitar els tràmits municipals als ciutadans aconseguint implementar un projecte tecnològic pioner en l’Administració local d’Espanya..
Español: Los nuevos equipos tecnológicos se han puesto en funcionamiento para agilizar, reducir la brecha digital, acercar y facilitar los trámites municipales a los ciudadanos logrando implementar un proyecto tecnológico pionero en la Administración local de España..
Valencià: El primer ciberkiosco es va instal·lar en les oficines del Servei d’Atenció i Informació al Ciutadà (SAIC) a través d’un programa pilot el mes d’abril del 2022, i en aquest temps s’ha ajudat a tramitar de manera ràpida i efectiva més de 18.085 certificats, dels quals 9.784 són individuals i 5.138 col·lectius.
Español: El primer ciberkiosco se instaló en las oficinas del Servicio de Atención e Información al Ciudadano (SAIC) a través de un programa piloto en el mes de abril del 2022, y en este tiempo se ha ayudado a tramitar de forma rápida y efectiva más de 18.085 certificados, de los cuales 9.784 son individuales y 5.138 colectivos.
Valencià: Des d’altres municipis com Madrid, Jaén o Màlaga s’han interessat pel seu funcionament per a poder instal·lar-los en els seus municipis perquè Alacant és la primera ciutat on s’ha apostat per invertir i posar aquesta tecnologia innovadora..
Español: Desde otros municipios como Madrid, Jaén o Málaga se han interesado por su funcionamiento para poder instalarlos en sus municipios ya que Alicante es la primera ciudad donde se ha apostado por invertir y poner esta tecnología innovadora..
Valencià: El regidor d’Innovació, Informàtica i Agenda Digital de l’Ajuntament d’Alacant, Antonio Peral, es va mostrar molt satisfet amb “els bons resultats i l’èxit de la prova pilot realitzada”, ressaltant que “l’àmplia utilització i les dades demostren la seua eficàcia, aquest és un avanç molt important per a la modernització administrativa amb la qual aconseguim posar la tecnologia al servei dels ciutadans acostant l’Ajuntament sense haver de demanar cites ni haver de traslladar-se a cap dependència municipal”..
Español: El concejal de Innovación, Informática y Agenda Digital del Ayuntamiento de Alicante, Antonio Peral, se mostró muy satisfecho con “los buenos resultados y el éxito de la prueba piloto realizada”, resaltando que “la amplia utilización y los datos demuestran su eficacia, este es un avance muy importante para la modernización administrativa con la que logramos poner la tecnología al servicio de los ciudadanos acercando el Ayuntamiento sin tener que pedir citas ni tener que trasladarse a ninguna dependencia municipal”..
Valencià: Els ciberkioscos faciliten al seu torn l’escaneig de documents per a adjuntar les instàncies, els tràmits són duts a terme de manera immediata amb el DNI electrònic així com el pagament de tributs, i amb la seua utilització els ciutadans han pagat en un any més de 4.251 impostos municipals en el primer ciberkiosco, dels quals 1.544 el van realitzar en efectiu i 2.707 amb targeta, aconseguint pagar un import total de 485.865 euros..
Español: Los ciberkioscos facilitan a su vez el escaneo de documentos para adjuntar las instancias, los trámites son realizados de manera inmediata con el DNI electrónico así como el pago de tributos, y con su utilización los ciudadanos han pagado en un año más de 4.251 impuestos municipales en el primer ciberkiosco, de los cuales 1.544 lo realizaron en efectivo y 2.707 con tarjeta, logrando pagar un importe total de 485.865 euros..
Valencià: Antonio Peral, des de l’àrea d’Innovació que dirigeix ha destacat que “els ciberkioscos canvien la manera en la qual el ciutadà es relaciona amb l’administració a través de la modernització i la implantació d’aquest projecte tecnològic amb el qual Alacant es posiciona com una de les millors ciutats intel·ligents, i amb ells aconseguim tindre un govern més eficient amb una gestió molt eficaç amb els ciutadans reduint esperes i millorant les gestions públiques”..
Español: Antonio Peral, desde el área de Innovación que dirige ha destacado que «los ciberkioscos cambian la manera en la que el ciudadano se relaciona con la administración a través de la modernización y la implantación de este proyecto tecnológico con el que Alicante se posiciona como una de las mejores ciudades inteligentes, y con ellos logramos tener un gobierno más eficiente con una gestión muy eficaz con los ciudadanos reduciendo esperas y mejorando las gestiones públicas”..
Valencià: Pla Alacant Smart City.
Español: Plan Alicante Smart City.
Valencià: Aquest projecte s’emmarca dins de les iniciatives previstes en el Pla Alacant Smart City, que permet avançar cap a una ciutat connectada i innovadora, i és un dels projectes amb major projecció i que més interés ha despertat per altres institucions locals i autonòmiques del processament d’implantació de l’administració electrònica de l’Ajuntament d’Alacant, dirigit a reduir la bretxa digital facilitant que qualsevol ciutadà puga fer els tràmits sense la necessitat de disposar d’un dispositiu digital..
Español: Este proyecto se enmarca dentro de las iniciativas previstas en el Plan Alicante Smart City, que permite avanzar hacia una ciudad conectada e innovadora, y es uno de los proyectos con mayor proyección y que más interés ha despertado por otras instituciones locales y autonómicas del procesado de implantación de la administración electrónica del Ayuntamiento de Alicante, dirigido a reducir la brecha digital facilitando que cualquier ciudadano pueda hacer los trámites sin la necesidad de disponer de un dispositivo digital..
Valencià: Alacant és la primera Administració local a posar els ciberkioscos al servei de la ciutadania facilitant que els alacantins puguen realitzar en temps real els tràmits des dels seus barris.
Español: Alicante es la primera Administración local en poner los ciberkioscos al servicio de la ciudadanía facilitando que los alicantinos puedan realizar en tiempo real los trámites desde sus barrios.