gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'executarà una solera de formigó armat amb fibra de polipropilé o similar amb acabat llis, de 15 cm de grossària.
Español: Se ejecutará una solera de hormigón armado con fibra de polipropileno o similar con acabado liso, de 15 cm de espesor.
Valencià: Les portes exteriors i interiors seran de policarbonat o un altre material resistent a la corrosió.
Español: Las puertas exteriores e interiores serán de policarbonato u otro material resistente a la corrosión.
Valencià: Les finestres seran de policarbonat o similar, amb tancament de guillotina.
Español: Las ventanas serán de policarbonato o similar, con cierre de guillotina.
Valencià: La superfície total de nova construcció serà de 864 m² i la superfície construïda total serà de 909 m².
Español: La superficie total de nueva construcción será de 864 m² y la superficie construida total será de 909 m².
Valencià: Subministrament de pinso: el pinso s'emmagatzemarà en dues sitges de 12.500 kg, des d'on eixiran els tubs de distribució a cadascuna de les quadres.
Español: Suministro de pienso: el pienso se almacenará en dos silos de 12.500 kg, desde donde saldrán los tubos de distribución a cada una de las cuadras.
Valencià: Subministrament d'aigua: cada quadra disposarà d'instal·lació interior d'aigua.
Español: Suministro de agua: cada cuadra dispondrá de instalación interior de agua.
Valencià: L'aigua per a proveïment de l'explotació provindrà de la xarxa municipal d'aigua potable.
Español: El agua para abastecimiento de la explotación provendrá de la red municipal de agua potable.
Valencià: A més, es disposarà d'un depòsit de proveïment de 50.000 litres i d'un depòsit regulador per a medicació de 4.000 litres.
Español: Además, se dispondrá de un depósito de abastecimiento de 50.000 litros y de un depósito regulador para medicación de 4.000 litros.
Valencià: Subministrament elèctric: l'explotació es dotarà d'instal·lació solar i d'un grup electrogen auxiliar de 6 kVA per a moure els motors de les sitges de pinso.
Español: Suministro eléctrico: la explotación se dotará de instalación solar y de un grupo electrógeno auxiliar de 6 kVA para mover los motores de los silos de pienso.
Valencià: Calefacció: la nau disposarà de calefactors d'escorça d'ametla o pèl·let.
Español: Calefacción: la nave dispondrá de calefactores de corteza de almendra o pellet.
Valencià: El seu ús serà puntual al llarg de l'any, només s'utilitzarà durant les primeres setmanes en la cria d'hivern.
Español: Su uso será puntual a lo largo del año, solo se utilizará durante las primeras semanas en la cría de invierno.
Valencià: Lavabo: se situarà dins del magatzem existent, de mesures 2,8 x 2,8 m, dotat amb dutxa, lavabo i vàter.
Español: Aseo: se ubicará dentro del almacén existente, de medidas 2,8 x 2,8 m, dotado con ducha, lavabo e inodoro.
Valencià: Magatzem-vestidors: de 9 x 5 m, destinant aproximadament la meitat de la superfície a emmagatzemar productes com a pinso medicat, material sanitari, eines manuals, etc.
Español: Almacén-vestuarios: de 9 x 5 m, destinando aproximadamente la mitad de la superficie a almacenar productos como pienso medicado, material sanitario, herramientas manuales, etc y la otra mitad a vestuarios y aseo.
Valencià: Al mateix temps, podrà tindre ús d'oficina.
Español: Al mismo tiempo, podrá tener uso de oficina.
Valencià: L'explotació comptarà amb clos perimetral, llatzeret, motxilla de desinfecció manual per als vehicles i tela gabial en finestres, forats i portes.
Español: La explotación contará con vallado perimetral, lazareto, mochila de desinfección manual para los vehículos y tela pajarera en ventanas, agujeros y puertas.
Valencià: La nau constarà de quatre fosses longitudinals de dimensions 60 x 2 x 1 metres totalment impermeabilitzades (murs de formigó armat de 25 cm de grossària, solera de formigó armat de 10-15 cm de grossària) per a la recollida i emmagatzematge temporal de les dejeccions, la qual cosa suposa un volum d'emmagatzematge de 480 m³.
Español: La nave constará de cuatro fosas longitudinales de dimensiones 60 x 2 x 1 m totalmente impermeabilizadas (muros de hormigón armado de 25 cm de espesor, solera de hormigón armado de 10-15 cm de espesor) para la recogida y almacenaje temporal de las deyecciones, lo que supone un volumen de almacenaje de 480 m³.
Valencià: Les fosses de purins de la nau tindran un únic punt d'extracció extern, que serà la bassa de purins, situada al nord de la nau i a menor cota.
Español: Las fosas de purines de la nave tendrán un único punto de extracción externo que será la balsa de purines, situada al norte de la nave y a menor cota.
Valencià: La solera de les fosses tindrà un lleuger pendent del 0,5 % per a conduir els purins cap al punt d'extracció.
Español: La solera de las fosas tendrá una ligera pendiente del 0,5 % para conducir los purines hacia el punto de extracción.
Valencià: La bassa de purins tindrà una capacitat d'emmagatzematge de 286 m³ i estarà recoberta amb làmina de polietilé d'1,5 mm de grossària.
Español: La balsa de purines tendrá una capacidad de almacenaje de 286 m³ y estará recubierta con lámina de polietileno de 1,5 mm de espesor.
Valencià: Tant les fosses com la bassa exterior estaran perfectament impermeabilitzades per a evitar el risc de filtració i contaminació de les aigües subterrànies i superficials.
Español: Tanto las fosas como la balsa exterior estarán perfectamente impermeabilizadas para evitar el riesgo de filtración y contaminación de las aguas subterráneas y superficiales.
Valencià: L'explotació generarà un total de 2.150 m³ de purins a l'any (2,15 m³/plaça·any), la qual cosa representa una producció total de nitrogen de 7.250 kg de N a l'any (7,25 kg/N·plaça i any), que s'aplicarà com a adob orgànic en terres de cultiu.
Español: La explotación generará un total de 2.150 m³ de purines al año (2,15 m³/plaza·año), lo que representa una producción total de nitrógeno de 7.250 kg de N al año (7,25 kg/N·plaza y año), que se aplicará como abono orgánico en tierras de cultivo.
Valencià: Segons el pla de gestió dels purins presentat com a part del projecte de llicència ambiental, de data agost de 2018, es disposarà d'una superfície agrícola total, apta per a aplicació de purí, de 91,0332 hectàrees.
Español: Según el plan de gestión de los purines presentado como parte del proyecto de licencia ambiental, de fecha agosto de 2018, se dispondrá de una superficie agrícola total, apta para aplicación de purín, de 91,0332 hectáreas.
Valencià: Les parcel·les se situen en els municipis de Vall d'Alba, Sierra Engarcerán, Culla, Vilar de Canes i les Useres, i estan dedicades principalment al cultiu de fruita seca, fruiteres i olivar.
Español: Las parcelas se ubican en los municipios de Vall d'Alba, Sierra Engarcerán, Culla, Villar de Canes y Useras, y están dedicadas principalmente al cultivo de frutos secos, frutales y olivar.
Valencià: Cap d'aquests municipis està designat com a zona vulnerable, segons el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell, pel qual es designa municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Ninguno de estos municipios está designado como zona vulnerable, según el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell, por el que se designa municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: D'acord amb el pla de gestió presentat, es compta amb superfície suficient de terrenys per a adobar complint amb les dosis d'adob nitrogenat recomanades en l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el plan de gestión presentado, se cuenta con superficie suficiente de terrenos para abonar cumpliendo con las dosis de abonado nitrogenado recomendadas en la Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre la utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, tenint en compte que el pla de gestió de purins no és un document tancat, el promotor procedirà a modificar-lo progressivament per a la seua adaptació al codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana (CBPACV) que estiga vigent en cada moment.
Español: No obstante, teniendo en cuenta que el plan de gestión de purines no es un documento cerrado, el promotor procederá a modificarlo progresivamente para su adaptación al código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana (CBPACV) que esté vigente en cada momento.
Valencià: A més, com a part integrant del programa de vigilància ambiental, anualment i de manera obligatòria el promotor remetrà a l'òrgan substantiu els aspectes modificats del pla de gestió en relació amb la seua adaptació al CBPACV.
Español: Además, como parte integrante del programa de vigilancia ambiental, anualmente y de manera obligatoria, el promotor remitirá al órgano sustantivo los aspectos modificados del plan de gestión en relación con su adaptación al CBPACV.
Valencià: Es contractarà la corresponent assegurança per al tractament i eliminació de cadàvers per empresa autoritzada.
Español: Se contratará el correspondiente seguro para el tratamiento y eliminación de cadáveres por empresa autorizada.
Valencià: En tot moment es complirà la normativa legal vigent.
Español: En todo momento se cumplirá la normativa legal vigente.
Valencià: S'adjunta una còpia del certificat de compromís de retirada de cadàvers emés per l'associació d'usuaris de casetes de Castelló.
Español: Se adjunta copia del certificado de compromiso de retirada de cadáveres emitido por la asociación de usuarios de casetes de Castelló.
Valencià: El titular comptarà amb un gestor autoritzat per a la recollida i gestió dels residus zoosanitaris generats en l'explotació.
Español: El titular contará con un gestor autorizado para la recogida y gestión de los residuos zoosanitarios generados en la explotación.
Valencià: S'adjunta la còpia del compromís de la gestió dels residus zoosanitaris per part d'empresa autoritzada.
Español: Se adjunta la copia del compromiso de la gestión de los residuos zoosanitarios por parte de empresa autorizada.
Valencià: Gestió de residus sòlids.
Español: Gestión de residuos sólidos.
Valencià: S'estima en una quantitat inferior a 4 kg/dia.
Español: Se estima en una cantidad inferior a 4 kg/día.
Valencià: El seu emmagatzematge es realitzarà en recipients higiènics amb tapa de tancament hermètic i s'evacuaran diàriament.
Español: Su almacenamiento se realizará en recipientes higiénicos con tapa de cierre hermético y se evacuarán diariamente.
Valencià: Les aigües de neteja s'evacuaran cap a les fosses de dejeccions i es gestionaran conjuntament amb aquestes.
Español: Las aguas de limpieza se evacuarán hacia las fosas de deyecciones y se gestionarán conjuntamente con estas.
Valencià: Les aigües residuals del lavabo seran emmagatzemades en una fossa sèptica perfectament impermeabilitzada i amb marcatge CE i seran tractades conjuntament amb els purins.
Español: Las aguas residuales del aseo serán almacenadas en una fosa séptica perfectamente impermeabilizada y con marcado CE y serán tratadas conjuntamente con los purines.
Valencià: Amb data 12 de juliol de 2019, té entrada en la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental la sol·licitud d'avaluació ambiental per part de l'Ajuntament de les Useres per al projecte d'explotació de cria de porcs (1.000 places), promogut per Javier Boix Julián.
Español: Con fecha 12 de julio de 2019, tiene entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental la solicitud de evaluación ambiental por parte del Ayuntamiento de Useras para el proyecto de explotación de cría de cerdos (1.000 plazas), promovido por Javier Boix Julián.
Valencià: S'adjunta a aquesta sol·licitud el projecte de llicència ambiental, l'estudi d'impacte ambiental, el document de síntesi i els informes que formen part de l'expedient de sol·licitud de la llicència ambiental.
Español: Se adjunta a dicha solicitud el proyecto de licencia ambiental, estudio de impacto ambiental, documento de síntesis e informes que forman parte del expediente de solicitud de la licencia ambiental.
Valencià: Amb data 14 d'abril de 2020, l'òrgan substantiu remet a través de la plataforma Tàctica part de la documentació requerida.
Español: Con fecha 14 de abril de 2020 el órgano sustantivo remite a través de la plataforma Táctica parte de la documentación requerida.
Valencià: Amb data 28 d'octubre de 2020, l'Ajuntament de les Useres remet el resultat de la informació pública del projecte realitzada d'acord amb la legislació vigent.
Español: Con fecha 28 de octubre de 2020, el Ayuntamiento de Useras remite el resultado de la información pública del proyecto realizada de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme per un terme de trenta dies, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 109, de data 10 de setembre de 2020.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo por término de treinta días, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 109, de fecha 10 de septiembre de 2020.
Valencià: Segons certifica la Secretaria de l'Ajuntament de les Useres, en data 27 d'octubre de 2020, durant el termini d'exposició corresponent de 30 dies hàbils, no es van presentar al·legacions.
Español: Según certifica la secretaria del Ayuntamiento de Useras, en fecha 27 de octubre de 2020, durante el plazo de exposición correspondiente, de 30 días hábiles, no se presentaron alegaciones.
Valencià: L'explotació se situarà en la parcel·la 338, del polígon 1, del terme municipal de les Useres (Castelló), propietat del promotor, en la qual actualment hi ha plantats ametlers i garroferes de secà en producció.
Español: La explotación se ubicará en la parcela 338, del polígono 1, del término municipal de Useras (Castellón), propiedad del promotor, en la que actualmente hay plantados almendros y algarrobos de secano en producción.
Valencià: Aquesta parcel·la, segons el visor de la Generalitat, té la qualificació de sòl no urbanitzable comú.
Español: Esta parcela, según el visor de la Generalitat, tiene la calificación de suelo no urbanizable común.
Valencià: Al projecte s'adjunta certificat de compatibilitat urbanística favorable, emés en data 14 de març de 2017.
Español: Al proyecto se adjunta certificado de compatibilidad urbanística favorable, emitido en fecha 14 de marzo de 2017.
Valencià: Segons el visor de la Generalitat, la distància de l'explotació al nucli urbà més pròxim (els Ibarsos) és d'uns 1.200 metres.
Español: Según el visor de la Generalitat, la distancia de la explotación al núcleo urbano más próximo (Els Ibarsos) es de unos 1.200 metros.
Valencià: S'adjunta l'informe preceptiu segons la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), emés per la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, en data 12 d'abril de 2017, favorable a la construcció de la nova explotació.
Español: Se adjunta el informe preceptivo según la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), emitido por la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, en fecha 12 de abril de 2017, favorable a la construcción de la nueva explotación.
Valencià: Segons aquest informe, la distància des del lloc on el sol·licitant pretén construir l'explotació de bestiar porcí respecte a altres explotacions de la mateixa espècie és superior a 500 m d'explotacions del grup primer i superior a 1.000 m de les del grup 2n i 3r, i respecte al nucli urbà és superior a 1.000 m, la qual cosa està d'acord amb la normativa de distàncies establides en el Reial decret 324/2000, sobre ordenació d'explotacions porcines i la Llei de ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: Según dicho informe, la distancia desde el lugar donde el solicitante pretende construir la explotación de ganado porcino respecto a otras explotaciones de la misma especie es superior a 500 m de explotaciones del grupo primero y superior a 1.000 m de las del grupo 2º y 3º, y respecto al casco urbano es superior a 1.000 m, lo cual está de acuerdo con la normativa de distancias establecidas en el Real decreto 324/2000 sobre ordenación de explotaciones porcinas y la Ley de ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La granja se situa molt pròxima a sòl forestal, per la qual cosa en els treballs d'ampliació o en qualsevol de les accions en fase de funcionament, es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: La granja se ubica muy próxima a suelo forestal, por lo que en los trabajos de ampliación o en cualquiera de las acciones en fase de funcionamiento, se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Ni el municipi de les Useres ni els termes municipals en els quals se situen les parcel·les proposades en el pla de gestió de purins estan designats com a zona vulnerable, segons el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell, pel qual es designa municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Ni el municipio de Useras, ni los términos municipales en los que se ubican las parcelas propuestas en el plan de gestión de purines, están designados como zona vulnerable, según el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell, por el que se designa municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Així mateix, la parcel·la en la qual se situarà l'explotació tampoc presenta risc d'inundació.
Español: Asimismo, la parcela en la que se ubicará la explotación tampoco presenta riesgo de inundación.
Valencià: Els principals impactes que l'activitat pot produir sobre el medi ambient són: Emissió de sorolls i vibracions.
Español: Los principales impactos que la actividad puede producir sobre el medio ambiente son: Emisión de ruidos y vibraciones.
Valencià: Durant la fase de construcció es produirà un augment dels sorolls en la zona causats pel major trànsit de vehicles i la maquinària utilitzada en les obres.
Español: Durante la fase de construcción se producirá un aumento de los ruidos en la zona debidos al mayor tráfico de vehículos y a la maquinaria utilizada en las obras.
Valencià: Aquest impacte es veurà atenuat per la llunyania de nuclis urbans, a més d'1 km, i pel caràcter temporal de les obres.
Español: Este impacto se verá atenuado por la lejanía de núcleos urbanos, a más de 1 km, y por el carácter temporal de las obras.
Valencià: Durant la fase de funcionament, el soroll d'una explotació porcina és produït bàsicament pels mateixos animals.
Español: Durante la fase de funcionamiento, el ruido de una explotación porcina es producido básicamente por los propios animales.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'indica que per les característiques de l'activitat, es considera que el nivell sonor màxim serà el produït pels animals dins del recinte en el moment del repartiment del menjar, el qual no sobrepassarà els 35 dBA.
Español: En el estudio de impacto ambiental se indica que por las características de la actividad, se considera que el nivel sonoro máximo será el producido por los animales dentro del recinto en el momento del reparto de la comida, el cual no sobrepasará los 35 dBA.
Valencià: Totes les tasques es realitzaran en horari diürn, entre les 8 i les 20 hores.
Español: Todas las tareas se realizarán en horario diurno, entre las 8 y las 20 horas.
Valencià: En la fase de construcció, l'augment del trànsit de vehicles i la maquinària de construcció produirà un augment de les emissions de gasos de combustió així com de pols i partícules en suspensió.
Español: En la fase de construcción, el aumento del tráfico de vehículos y la maquinaria de construcción producirá un aumento de las emisiones de gases de combustión así como de polvo y partículas en suspensión.
Valencià: Per a reduir en la mesura del possible les emissions de pols, s'hauran de realitzar regs d'aigua periòdics i caldrà evitar els apilaments de terra innecessaris.
Español: Para reducir en lo posible las emisiones de polvo, se deberán realizar riegos de agua periódicos y se deberán evitar los acopios de tierra innecesarios.
Valencià: Els apilaments de terra que s'efectuen, es faran al resguard del vent.
Español: Los acopios de tierra que se efectúen, lo harán al resguardo del viento.
Valencià: Els materials d'excavació que es generen com a excedents de l'execució estricta de l'obra es gestionaran d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar o, en defecte d'això, seran entregats a un gestor autoritzat.
Español: Los materiales de excavación, que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra, se gestionarán de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron o, en su defecto, serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: Per a minimitzar l'emissió de gasos de combustió, s'haurà de realitzar un manteniment adequat de la maquinària mitjançant les preceptives revisions tècniques.
Español: Para minimizar la emisión de gases de combustión se deberá realizar un mantenimiento adecuado de la maquinaria mediante las preceptivas revisiones técnicas.
Valencià: Durant la fase de funcionament, els gasos i olors que es desprenen en aquesta activitat són els propis de la respiració dels animals i la descomposició de la matèria orgànica, que s'eliminaran mitjançant la ventilació natural.
Español: Durante la fase de funcionamiento, los gases y olores que se desprenden en esta actividad son los propios de la respiración de los animales y la descomposición de la materia orgánica, que se eliminarán mediante la ventilación natural.
Valencià: En estar l'explotació en camp obert i no tindre veïns pròxims, les molèsties degudes a les males olors seran mínimes.
Español: Al estar la explotación en campo abierto y no tener vecinos próximos, las molestias debidas a los malos olores serán mínimas.
Valencià: Tampoc es produiran emissions de fums, vapors o pols en suspensió a l'exterior per la mena d'activitat a desenvolupar.
Español: Tampoco se producirán emisiones de humos, vapores o polvo en suspensión al exterior por el tipo de actividad a desarrollar.
Valencià: Així mateix, els purins hauran d'enterrar-se immediatament després de la seua aplicació en els camps de cultiu, procurant triar dies amb poc vent, temperatures moderades i poca insolació.
Español: Asimismo, los purines deberán enterrarse inmediatamente tras su aplicación en los campos de cultivo, procurando escoger días con poco viento, temperaturas moderadas y poca insolación.
Valencià: En atenció a la capacitat de l'explotació, l'activitat estaria classificada com a grup C, d'acord amb el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, establit pel Reial decret 100/2011.
Español: En atención a la capacidad de la explotación, la actividad estaría clasificada como grupo C de acuerdo con el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera establecido por el Real decreto 100/2011.