gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/7300 CVE Data del document : 04-07-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * legislació criminologia col·legi professional LLEI 2/2013, de 4 de juliol, de la Generalitat, de Creació del Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Comunitat Valenciana [2013/7300] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la Llei següent: PREÀMBUL La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques, i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/7300 CVE Fecha del documento : 04-07-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * legislación criminología colegio profesional LEY 2/2013, de 4 de julio, de la Generalitat, de Creación del Colegio Oficial de Criminólogos de la Comunitat Valenciana [2013/7300] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO La Constitución Española, en su artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas, y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica estatal en esta matèria es troba arreplegada en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre; el Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny; la Llei 7/1997, de 14 d'abril; el Reial Decret Llei 6/2000, de 23 de juny; la Llei 25/2009, de 22 de desembre, i la Llei 5/2012, de 6 de juliol.
Español: La legislación básica estatal en esta materia se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre; el Real Decreto Ley 5/1996, de 7 de junio; la Ley 7/1997, de 14 de abril; el Real Decreto Ley 6/2000, de 23 de junio; la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, y la Ley 5/2012, de 6 de julio.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.22, conferix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjuí del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.22, confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución Española.
Valencià: Fent ús d'estes competències, es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, l'article 7 de la qual disposa que la creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana es farà mitjançant una llei de la Generalitat.
Español: En uso de estas competencias, se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 7 dispone que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana se hará mediante ley de la Generalitat.
Valencià: El 29 d'octubre de 2008, el president de l'Associació de Criminòlegs d'Alacant (ACRA) va formalitzar una petició de creació del Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Província d'Alacant, de conformitat amb allò que es va acordar en l'Assemblea General de la mencionada entitat en data 27 de febrer de 2008, segons certificat d'1 de setembre de 2008, expedit per la secretària amb el vistiplau del president.
Español: El 29 de octubre de 2008, el presidente de la Asociación de Criminólogos de Alicante (ACRA) formalizó petición de creación del Colegio Oficial de Criminólogos de la Provincia de Alicante, de conformidad con lo acordado en la Asamblea General de dicha entidad de 27 de febrero de 2008, según certificado de 1 de septiembre de 2008, expedido por la secretaria de la misma con el visto bueno de su presidente.
Valencià: Per la seua banda, el 13 de gener de 2009, el president de l'Associació de Criminòlegs de València i Castelló (ACRIVAC) van formalitzar petició de creació del Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Província de València, de conformitat amb allò que es va acordar en l'Assemblea General de la dita entitat en data 18 de desembre de 2009, segons certificat expedit pel secretari amb el vistiplau del president.
Español: Por su parte, el 13 de enero de 2009, el presidente de la Asociación de Criminólogos de Valencia y Castellón (ACRIVAC) formalizó petición de creación del Colegio Oficial de Criminólogos de la Provincia de Valencia, de conformidad con lo acordado en la Asamblea General de dicha entidad el 18 de diciembre de 2009, según certificado expedido por el secretario de la misma con el visto bueno de su presidente.
Valencià: Així mateix, el 7 de desembre de 2010, el president de l'Associació Professional de Criminòlegs de la Comunitat Valenciana va formular nova petició de creació del Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que es va acordar en l'Assemblea General de la mencionada entitat el 23 de febrer de 2009, segons certificat expedit pel secretari, amb el vistiplau del president, el 23 de febrer de 2009.
Español: Asimismo, el 7 de diciembre de 2010, el presidente de la Asociación Profesional de Criminólogos de la Comunitat Valenciana formuló nueva petición de creación del Colegio Oficial de Criminólogos de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo acordado en la Asamblea General de dicha entidad en fecha 23 de febrero de 2009, según certificado expedido por el secretario de la misma con el visto bueno de su presidente, con fecha 23 de febrero de 2009.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'òrgan administratiu que va tramitar els esmentats procediments va acordar la seua acumulació, atés que estos guardaven identitat substancial o íntima connexió.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el órgano administrativo que tramitó los citados procedimientos acordó su acumulación, en atención a que los mismos guardaban identidad sustancial o íntima conexión.
Valencià: Com que en este cas concorre identitat substancial en les tres peticions de creació de col·legis professionals, ja que totes afecten la mateixa titulació Llicenciat/ada, o Graduat/ada en Criminologia i la mateixa professió criminòleg/òloga, mitjançant un acord, de 19 d'abril de 2011, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va disposar l'acumulació dels expedients de petició de creació dels col·legis professionals, Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Província d'Alacant, Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Província de València i Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Comunitat Valenciana, en un únic procediment administratiu.
Español: Concurriendo en el presente caso identidad sustancial en las tres peticiones de creación de los colegios profesionales, ya que todas ellas afectan a la misma titulación licenciado/a, o graduado/a en Criminología y profesión criminólogo, mediante Acuerdo de 19 de abril de 2011, del director general de Justicia y Menor, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se dispuso la acumulación de los expedientes de petición de creación de los colegios profesionales, Colegio Oficial de Criminólogos de la Provincia de Alicante, Colegio Oficial de Criminólogos de la Provincia de Valencia y Colegio Oficial de Criminólogos de la Comunitat Valenciana, en un único procedimiento administrativo.
Valencià: Quant a la titulació professional o altres requisits per a la incorporació al col·legi, s'exigiria estar en possessió de la Llicenciatura en Criminologia, arreplegat pel Reial Decret 858/2003, de 4 de juliol, pel qual s'establix el títol universitari oficial de Llicenciat en Criminologia, o títol oficial de Grau en Criminologia.
Español: En cuanto a la titulación profesional u otros requisitos para la incorporación al colegio, se exigiría estar en posesión de la Licenciatura en Criminología, recogida por el Real Decreto 858/2003, de 4 de julio, por el que se establece el título universitario oficial de Licenciado en Criminología, o título oficial de Grado en Criminología.
Valencià: Per Resolució de 23 de desembre de 2010, de la Secretaria General d'Universitats, es va publicar l'Acord del Consell de Ministres de 17 de desembre de 2010, pel qual es va establir el caràcter oficial de determinats títols de grau i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols, que s'impartixen en la Universitat Jaume I de Castelló i en la Universitat de València.
Español: Por Resolución de 23 de diciembre de 2010, de la Secretaría General de Universidades, se publicó el Acuerdo del Consejo de Ministros de 17 de diciembre de 2010, por el que se estableció el carácter oficial de determinados títulos de grado y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos, impartiéndose en la Universidad Jaume I de Castellón y en la Universitat de València.
Valencià: Així mateix, mitjançant una Resolució de 27 de juny de 2011, de la Secretaria General d'Universitats, es va publicar l'Acord del Consell de Ministres de 17 de juny de 2011, per la qual es va establir el caràcter oficial de determinats títols de grau i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols, que s'impartix en la Universitat d'Alacant.
Español: Asimismo, mediante Resolución de 27 de junio de 2011, de la Secretaría General de Universidades, se publicó el Acuerdo del Consejo de Ministros de 17 de junio de 2011, por la que se estableció el carácter oficial de determinados títulos de grado y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos, impartiéndose en la Universidad de Alicante.
Valencià: L'interés públic en la creació de l'esmentat col·legi professional es fonamenta en el fet que la intervenció professional de criminòlegs en diversos camps suposa de fet una important intervenció en àmbits sensibles als més elementals drets dels ciutadans, com poden ser l'honor, la intimitat personal i familiar, la pròpia imatge, el lliure desenrotllament de la personalitat o la llibertat i seguretat de les persones, tant en relació amb majors d'edat com amb menors.
Español: El interés público en la creación del citado colegio profesional se fundamenta en que la intervención profesional de criminólogos, en diversos campos, supone de hecho una importante intervención en ámbitos sensibles a los más elementales derechos de los ciudadanos, como pueden ser el honor, la intimidad personal y familiar, la propia imagen, el libre desarrollo de la personalidad o la libertad y seguridad de las personas, tanto en relación con mayores de edad como con menores.
Valencià: Al seu torn, les anàlisis criminològiques poden donar lloc a polítiques públiques més o menys repressives o severes, articulades a través de mesures penals i policials de greu incidència en la vida dels ciutadans.
Español: A su vez, los análisis criminológicos pueden dar lugar a políticas públicas más o menos represivas o severas, articuladas a través de medidas penales y policiales de grave incidencia en la vida de los ciudadanos.
Valencià: Entre estes, les avaluacions de risc i perillositat, els dictàmens sobre tendències o dinàmiques delictives, l'anàlisi sobre elements criminògens i avaluacions de reincidència, les propostes de sancions o opció entre diversos mecanismes sancionadors, la valoració d'irregularitats en el compliment de penes i mesures i el dictamen que recomana el manteniment d'estes o la seua substitució per altres més oneroses, i les intervencions en processos de mediació d'adults i menors.
Español: Entre ellas, las evaluaciones de riesgo y peligrosidad, los dictámenes sobre tendencias o dinámicas delictivas, el análisis sobre elementos criminógenos y evaluaciones de reincidencia, las propuestas de sanciones u opción entre diversos mecanismos sancionatorios, la valoración de irregularidades en el cumplimiento de penas y medidas y el dictamen recomendando el mantenimiento de éstas o su sustitución por otras más gravosas, y las intervenciones en procesos de mediación de adultos y menores.
Valencià: A més, cal destacar, en este cas, que els estudis de criminologia no van tindre la forma de títol oficial, sinó arran de les directrius generals establides pel Reial Decret 858/2003, de 4 de juliol, i la primera promoció de llicenciats/ades va ser la de l'any 2006.
Español: Además, cabe destacar, en el presente caso, que los estudios de criminología no vieron la forma de título oficial sino a raíz de las directrices generales establecidas por el Real Decreto 858/2003, de 4 de julio, siendo la primera promoción de licenciados/as la del año 2006.
Valencià: No obstant això, fins llavors van proliferar títols diversos i de molt distinta qualitat i solvència que només tenen en comú apel·lar a la Criminologia en la seua denominació, i que poden donar lloc a un panorama professional de persones amb formacions molt diverses i ben sovint deficitàries, que puguen arrogar-se en públic i davant de les institucions la condició de criminòleg/òloga sense estar qualificats per un títol oficial.
Español: No obstante, hasta entonces proliferaron títulos diversos y de muy distinta calidad y solvencia que sólo tienen en común apelar a la Criminología en su denominación, pudiendo dar lugar a un panorama profesional de personas con formaciones muy diversas y con frecuencia deficitarias, que puedan arrogarse en público y ante las instituciones la condición de criminólogo/a sin estar cualificados por un título oficial.
Valencià: Això aconsella, en suma, que el col·lectiu, al constituir-se en col·legi professional, estiga sotmés a unes normes deontològiques i de control, pròpies d'estes corporacions de dret públic.
Español: Lo que aconseja, en suma, que el colectivo, al constituirse en colegio profesional, esté sometido a unas normas deontológicas y de control, propio de estas corporaciones de derecho público.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, resulta procedent la creació del Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Comunitat Valenciana, en el qual s'integren els que, disposant de la titulació anteriorment esmentada, pretenguen desenrotllar professionalment l'activitat professional de criminòleg en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto, resulta procedente la creación del Colegio Oficial de Criminólogos de la Comunitat Valenciana, en el que se integren quienes, disponiendo de la titulación anteriormente citada, pretendan desarrollar profesionalmente la actividad profesional de criminólogo en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Comunitat Valenciana, com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Creación Se crea el Colegio Oficial de Criminólogos de la Comunitat Valenciana, como corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Àmbit personal Podran incorporar-se en el Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Comunitat Valenciana els/les professionals que tinguen la titulació de Llicenciatura en Criminologia, a què es referix el Reial Decret 858/2003, de 4 de juliol, pel qual s'establix el títol universitari oficial de Llicenciat/ada en Criminologia, títol oficial de Graduat/ada en Criminologia, o titulació equivalent o que la substituïsca.
Español: Ámbito personal Podrán incorporarse en el Colegio Oficial de Criminólogos de la Comunitat Valenciana los/las profesionales que ostenten la titulación de Licenciatura en Criminología, a que se refiere el Real Decreto 858/2003, de 4 de julio, por el que se establece el título universitario oficial de Licenciado/a en Criminología, título oficial de Graduado/a en Criminología, o titulación equivalente o que la sustituya.
Valencià: Igualment, podran incorporar-se al Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Comunitat Valenciana els que tinguen la titulació oficial de Llicenciat/ada en Criminologia, Graduat/ada en Criminologia, impartida en qualsevol de les universitats de l'Estat, segons acord aprovat pel Consell de Ministres d'acord amb la normativa vigent o que poguera aprovar-se en el futur, i decidisquen incorporar-s'hi.
Español: Igualmente, podrán incorporarse al Colegio Oficial de Criminólogos de la Comunitat Valenciana quienes ostenten la titulación oficial de Licenciado/a en Criminología, Graduado/a en Criminología, impartida en cualquiera de las universidades del Estado, según acuerdo aprobado por el Consejo de Ministros conforme a la normativa vigente o que pudiera aprobarse en el futuro, y decidan incorporarse al colegio.
Valencià: Voluntarietat de la col·legiació La incorporació al Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Comunitat Valenciana serà voluntària i respectarà el que disposa la normativa estatal.
Español: Voluntariedad de la colegiación La incorporación al Colegio Oficial de Criminólogos de la Comunitat Valenciana será voluntaria y respetará lo dispuesto en la normativa estatal.
Valencià: Normativa reguladora El col·legi es regirà en totes les seues actuacions per la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals, i la normativa que la modifica, per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, pel seu Reglament de desplegament aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell, per la seua llei de creació, pels seus estatuts, per la resta de la normativa interna, i tota la que siga aplicable generalment o subsidiàriament.
Español: Normativa reguladora El Colegio se regirá en todas sus actuaciones por la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales, y normativa que la modifica, por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, por su Reglamento de desarrollo aprobado por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell, por su Ley de creación, por sus propios estatutos, por el resto de la normativa interna y toda la que sea aplicable general o subsidiariamente.
Valencià: Relacions amb l'Administració El Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Comunitat Valenciana es relacionarà amb l'Administració de la Generalitat, en els seus aspectes institucionals i corporatius, amb la conselleria competent en matèria de col·legis professionals, i quant a l'exercici de la seua activitat professional amb les conselleries que tinguen relació amb l'activitat de criminologia, sense perjuí de poder relacionar-se també amb altres administracions o conselleries quant a la matèria de què es tracte.
Español: Relaciones con la Administración El Colegio Oficial de Criminólogos de la Comunitat Valenciana se relacionará con la Administración de la Generalitat, en sus aspectos institucionales y corporativos, con la conselleria competente en materia de colegios profesionales, y en cuanto al ejercicio de su actividad profesional con las consellerías que guarden relación con la actividad de criminología, sin perjuicio de poder relacionarse también con otras administraciones o consellerías en razón de la materia de que se trate.
Valencià: Les associacions promotores de la creació del Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Comunitat Valenciana designaran una Comissió Gestora que, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'esta llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Comunitat Valenciana, en els quals es regule la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent del dit col·legi, de la qual formaran part tots els professionals inscrits en les associacions que es troben en possessió de les titulacions especificades en l'article 3, així com aquells que, tot i posseir-les igualment, s'inscriguen en este termini.
Español: Las asociaciones promotoras de la creación del Colegio Oficial de Criminólogos de la Comunitat Valenciana designarán una Comisión Gestora que, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, aprobará unos estatutos provisionales del Colegio Oficial de Criminólogos de la Comunitat Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente de dicho colegio, de la que formarán parte todos los profesionales inscritos en las asociaciones que se encuentren en posesión de las titulaciones relacionadas en el artículo 3, así como aquellos que, poseyéndolas igualmente, se inscriban en este plazo.
Valencià: L'Assemblea Col·legial Constituent, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Comunitat Valenciana i triarà els membres dels òrgans col·legials de govern.
Español: La Asamblea Colegial Constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los estatutos provisionales, elaborará y aprobará los estatutos definitivos del Colegio Oficial de Criminólogos de la Comunitat Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno. 3.
Valencià: L'acta de l'Assemblea Col·legial Constituent es remetrà a la conselleria competent en matèria de col·legis professionals, i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè verifique la seua legalitat i la conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El acta de la Asamblea Colegial Constituyente se remitirá a la consellería competente en materia de colegios profesionales, e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entrada en vigor Esta llei entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, de 4 de juliol de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de julio de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.