gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, vista la proposta de resolució de la Comissió d'Avaluació Ambiental de 8 d'octubre de 2020 en la qual, atesa l'escassa incidència observada en els informes precedents, s'estima que és suficient la tramitació de l'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada per a determinar que la proposta de modificació puntual núm. 44 del Pla general modificació núm. 4 del Pla parcial del sector SUR-R.4 Camí Grau (NPR-2) i modificació núm. 1 del Pla parcial del sector SUR-R.1 Camí Artana (PRR-1) de Borriana, redactada per l'arquitecte municipal, no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori; aquesta Alcaldia Presidència, d'acord amb el que es preveu en l'article 51 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, resol: Primer Emetre informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual núm. 44 del Pla general, modificació núm. 4 del Pla parcial del sector SUR-R.4 Camí Grau (NPR-2) i modificació núm. 1 del Pla parcial del sector SUR-R.1 Camí Artana (PRR-1) de Borriana, resolent-se l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat per considerar que aquesta modificació no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP, els informes tècnics que consten en l'expedient i la proposta de la Comissió d'Avaluació Ambiental de l'Ajuntament de Borriana; sense que siga procedent establir condicions ambientals.
Español: Por todo ello, vista la propuesta de resolución de la Comisión de Evaluación Ambiental de 8 de octubre de 2020 en la que, dada la escasa incidencia observada en los informes precedentes, se estima que es suficiente la tramitación de la evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada para determinar que la propuesta de modificación puntual núm. 44 del Plan general modificación núm. 4 del Plan parcial del sector SUR-R.4 Camí Grau (NPR-2) y modificación núm. 1 del Plan parcial del sector SUR-R.1 Camí Artana (PRR-1) de Burriana, redactada por el arquitecto municipal, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio; esta Alcaldía Presidencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 51 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, resuelve: Primero Emitir informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual núm. 44 del Plan general, modificación núm. 4 del plan parcial del sector SUR-R.4 Camí Grau (NPR-2) y modificación núm. 1 del Plan parcial del sector SUR-R.1 Camí Artana (PRR-1) de Burriana, resolviéndose la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado por considerar que dicha modificación no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP, los informes técnicos obrantes en el expediente y la propuesta de la Comisión de Evaluación Ambiental del Ayuntamiento de Burriana; sin que proceda establecer condiciones ambientales.
Valencià: Segon Donar compte de la present resolució al Ple de l'Ajuntament, com a òrgan substantiu, i indicar la procedència de continuar la tramitació de la modificació puntual d'acord amb l'article 57 i concordants del capítol III del títol III del llibre I de la LOTUP.
Español: Segundo Dar cuenta de la presente resolución al Ayuntamiento Pleno, como órgano sustantivo, e indicar la procedencia de continuar la tramitación de la modificación puntual conforme al artículo 57 y concordantes del capítulo III del título III del libro I de la LOTUP.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació de la present resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, deixant constància que l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el DOGV, no s'haguera procedit a l'aprovació del document avaluat en termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Tercero Ordenar la publicación de la presente resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dejando constancia que el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el DOGV no se hubiera procedido a la aprobación del documento evaluado en plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Quart Fer constar que, contra la present resolució, no és possible cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents contra l'acte que aprove la modificació de l'instrument de planejament en tramitació.
Español: Cuarto Hacer constar que contra la presente resolución, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan frente al acto que apruebe la modificación del instrumento de planeamiento en tramitación.
Valencià: Borriana, 28 d'octubre de 2020.
Español: Burriana, 28 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8800, del 28-04-2020 (2020/1703) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 56/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8800, del 28-04-2020 (2020/1703) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 56/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8800 Data del DOGV : 28-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8800 Fecha DOGV : 28-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1703 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 56/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 56/2019.
Valencià: [2020/1703] De: Juan Javier Rovira Mengual Procurador: Santiago Felipe Palacios Belarroa Contra: Debora Paula Ferreira Barboza Procurador/a: En el present procediment, família.
Español: [2020/1703] De: Juan Javier Rovira Mengual Procurador: Santiago Felipe Palacios Belarroa Contra: Debora Paula Ferreira Barboza Procurador/a: En el presente procedimiento Familia.
Valencià: Modificació de mesures en relació amb fills extramatrimonials supòsit contenciós [mhc] - 000056/2019-P, seguit a instàncies de Juan Javier Rovira Mengual contra Debora Paula Ferreira Barboza, s'ha dictat sentència, que literalment és com segueix: «Sentència núm. 9/2020 Gandia (V), 14 de febrer de 2020.
Español: Modificación de medidas con relación a hijos extramatrimoniales supuesto contencioso [mhc] - 000056/2019-P, seguido a instancia de Juan Javier Rovira Mengual frente a Debora Paula Ferreira Barboza, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia núm. 9/2020 Gandia (V), 14 de febrero de 2020.
Valencià: Vistes pel magistrat-jutge del Jutjat de Violència contra la Dona núm. 1 de Gandia (V), Antonio Rafael Hernández Olivencia, les presents actuacions de judici verbal núm. 056-2019 entre parts, d'una, com a demandant Juan Javier Rovira Mengual, representat pel procurador Santiago F.
Español: Vistos por el magistrado-juez del Juzgado de Violencia contra la Mujer núm. 1 de Gandia (V), Antonio Rafael Hernández Olivencia, los presentes autos de juicio verbal núm. 056-2019 entre partes, de una, como demandante Juan Javier Rovira Mengual, representado por el procurador Santiago F.
Valencià: Belarroa Palacios i assistit de la lletrada Gloria Doménech Martínez, i d'una altra, com a part demandada, Debora Paula Ferreira Barbosa, en rebel·lia, ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: Belarroa Palacios y asistido de la letrada Gloria Doménech Martínez, y de otra, como parte demandada, Debora Paula Ferreira Barbosa, en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: La representació abans indicada va presentar demanda contra la demandada expressada, en la qual després d'exposar els fets i fonaments jurídics que estimava pertinents i que ací es donen per reproduïts, acabava sol·licitant que es dictara sentència sobre modificació de les mesures acordades en el procediment de fills extramatrimonials 6/2010, resolt per la Sentència núm. 32/2010 de data 21.10.2010.
Español: Por la representación antes indicada se presentó demanda contra la expresada demandada, en la que después de exponer los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba pertinentes y que aquí se dan por reproducidos, terminaba solicitando que se dictase sentencia sobre modificación de las medidas acordadas en el procedimiento de hijos extramatrimoniales 6/2010, resuelto por la Sentencia n.
Valencià: Per torn de repartiment va correspondre a aquest jutjat l'anterior demanda, que va ser admesa a tràmit i, citada a termini la demandada, no la va contestar dins del termini i en la forma escaient, i va ser declarada en rebel·lia.
Español: Por turno de reparto correspondió a este juzgado la anterior demanda, que fue admitida a trámite y, emplazada la demandada, no la contestó en plazo y forma, siendo declarada en rebeldía.
Valencià: La part actora sol·licita la modificació de les mesures acordades en el procediment de fills extramatrimonials 6/2010, resolt per la Sentència núm. 32/2010 de data 21.10.2010.
Español: Se solicita por la parte actora la modificación de las medidas acordadas en el procedimiento de hijos extramatrimoniales 6/2010, resuelto por sla Sntencia n.
Valencià: La part sol·licita els aspectes següents: 1r.
Español: Por la parte se solicitan los siguientes extremos: 1º.
Valencià: Pàtria potestat compartida. 2n.
Español: Patria potestad compartida. 2º.
Valencià: Guarda i custòdia paterna, amb l'establiment d'un règim de visites a favor de la mare que posteriorment s'especificarà. 3r.
Español: Guarda y custodia paterna, con el establecimiento de un régimen de visitas a favor de la madre que posteriormente se especificará. 3º.
Valencià: Pensió d'aliments a favor de la filla i a càrrec de la mare de 100 euros mensuals actualitzables anualment. 4t.
Español: Pensión de alimentos a favor de la hija y a cargo de la madre de 100 euros mensuales actualizables anualmente. 4º.
Valencià: Despeses extraordinàries, per meitat.
Español: Gastos extraordinarios, por mitad.
Valencià: Pertoca accedir a les pretensions instades per la part actora, ja que tot avala la tesi de la part actora que la mare es troba al Brasil, on ha marxat a viure emportant-se amb ella la filla menor d'edat, en contra de la prohibició judicial que li ho impedia ?per a això ha hagut d'eludir els obstacles fronterers existents- i que consta l'escolarització nominal de la menor en territori espanyol (sense que la menor haja acudit ni un sol dia del present curs a les classes, l'expedient escolar de la menor està en el centre corresponent al seu domicili), i sense que el pare haja tingut accés a la menor, ni a comunicar amb ella, ni a veure-la ni a tindre-la en la seua companyia, com judicialment es va establir.
Español: Procede acceder a las pretensiones instadas por la parte actora, ya que todo avala a la tesis de la parte actora de que la madre se encuentra en Brasil, donde se ha marchado a vivir llevándose con ella a la hija menor de edad, en contra de la prohibición judicial que se lo impedía ?para lo cual ha tenido que eludir los obstáculos fronterizos existentes- y que consta la escolarización nominal de la menor en territorio español (sin que la menor haya acudido ni un solo día del presente curso a las clases, estando el expediente escolar de la menor en el centro correspondiente a su domicilio), y sin que el padre haya tenido acceso a la menor, ni a comunicar con ella, ni a verla ni a tenerla en su compañía, como judicialmente se estableció.
Valencià: Per tot això, si es manté la situació actual, la xiqueta es veu privada del contacte i relació amb el seu pare, mentre que si s'atribueix la custòdia al pare, la menor tindrà relació i contacte amb el pare i amb la mare.
Español: Por todo ello, de mantenerse la actual situación, la niña se ve privada del contacto y relación con su padre, mientras que si se atribuye la custodia al padre, la menor tendrá relación y contacto con el padre y con la madre.
Valencià: No s'adverteix en la família paterna cap obstacle per a considerar que la menor no haja de comptar amb una llar estructurada i les seues relacions amb l'actual companya del pare són adequades (no s'ha demostrat el contrari ni s'adverteixen raons per a afirmar una altra cosa).
Español: No se advierte en la familia paterna obstáculo alguno para considerar que la menor no haya de contar con un hogar estructurado y sus relaciones con la actual compañera del padre son adecuadas (no se ha demostrado lo contrario ni se advierten razones para afirmar otra cosa).
Valencià: En aquest ordre de coses, la quantitat en concepte d'aliments reclamada pel pare es considera suficient (prenent en consideració els mitjans del pare, ja que no consta cap mitjà de vida de la mare) i les visites proposades pel pare es consideren, igualment, adequades.
Español: En tal orden de cosas, la cantidad en concepto de alimentos reclamada por el padre se tiene por suficiente (tomando en consideración los medios del padre, ya que no consta medio de vida alguno de la madre) y las visitas propuestas por el padre se tienen, igualmente, por adecuadas.
Valencià: El Ministeri Fiscal res hi ha oposat.
Español: El Ministerio Fiscal nada ha opuesto.
Valencià: La pàtria potestat de la menor M.
Español: La patria potestad de la menor M.
Valencià: Rovira Ferreira serà exercida per tots dos progenitors en un règim d'absoluta igualtat i en exclusiu benefici de la filla comuna. 2.
Español: Rovira Ferreira será ejercida por ambos progenitores en un régimen de absoluta igualdad y en exclusivo beneficio de la hija común. 2.
Valencià: La guarda i custòdia s'atribueix al pare, i s'estableix un règim de visites a favor de la mare que es distribuirà de la forma següent: 2.1.
Español: La guarda y custodia se atribuye al padre, estableciendo un régimen de visitas a favor de la madre que se distribuirá de la siguiente forma: 2.1.
Valencià: La mare tindrà com a règim de visites a favor seu tots els dimarts des de l'eixida del col·legi i haurà de tornar la menor al domicili patern a les 21.00 hores.
Español: La madre tendrá como régimen de visitas a su favor todos los martes desde la salida del colegio debiendo retornar a la menor al domicilio paterno a las 21.00 horas.
Valencià: En setmanes alternes la menor romandrà amb la mare des del dijous a l'eixida del col·legi i la tornarà el dilluns a l'entrada de col·legi.
Español: En semanas alternas la menor permanecerá con la madre desde el jueves a la salida del colegio y la retornará el lunes a la entrada de colegio.
Valencià: En cas de desacord, en l'elecció de les setmanes alternes en les quals es gaudirà de la companyia de la menor, correspondrà els anys imparells a la mare i els parells al pare. 2.2.
Español: En caso de desacuerdo, en la elección de las semanas alternas en las que se disfrutará de la compañía de la menor, corresponderá los años impares a la madre y los pares al padre. 2.2.
Valencià: Quant al règim de vacances, s'estableix que en aquests períodes se suspén el règim de visites al qual es fa referència en el punt anterior.
Español: En cuanto al régimen de vacaciones, se establece que en dichos periodos se suspende el régimen de visitas al que se hace referencia en el punto anterior.
Valencià: Qualsevol dels períodes vacacionals es dividirà en dos períodes iguals, consecutius i per meitat. 2.2.a.
Español: Cualquiera de los periodos vacacionales se dividirá en dos periodos iguales, consecutivos y por mitad. 2.2.a.
Valencià: Es consideraran com a vacances estivals els mesos de juliol i agost, que es dividiran en quatre períodes quinzenals, i la menor gaudirà de la companyia dels progenitors en períodes alterns. 2.2.b.
Español: Se considerarán como vacaciones estivales los meses de julio y agosto que se dividirán en cuatro periodos quincenales, disfrutando la menor de la compañía de los progenitores en periodos alternos. 2.2.b.
Valencià: Així mateix, es dividirà, siga quina siga la duració, que dependrà del calendari escolar, el període corresponent a Setmana Santa i Falles, en períodes iguals perquè la menor els gaudisca per igual amb tots dos progenitors.
Español: Asimismo se dividirá, sea cual sea su duración, que dependerá del calendario escolar, el periodo correspondiente a Semana Santa y Fallas, en periodos iguales para que la menor los disfrute por igual con ambos progenitores.
Valencià: Qualsevol període vacacional corresponent al calendari escolar es dividirà en dos períodes iguals, consecutius i per meitat a fi que la menor el gaudisca en companyia de tots dos progenitors.
Español: Cualquier periodo vacacional correspondiente al calendario escolar se dividirá en dos periodos iguales, consecutivos y por mitad a fin de que la menor lo disfrute en compañía de ambos progenitores.
Valencià: Les entregues i recollides de la menor seran en el domicili patern a les 20.00 hores del dia en què finalitze un període de cada estada. 2.3.
Español: Las entregas y recogidas de la menor serán en el domicilio paterno a las 20.00 horas del día en el que finalice un periodo de cada estancia. 2.3.
Valencià: Els viatges de la menor a l'estranger amb qualsevol dels progenitors haurà de ser autoritzat expressament per l'altre, en cas contrari haurà d'autoritzar-se judicialment.
Español: Los viajes de la menor al extranjero con cualquiera de los progenitores deberá ser autorizado expresamente por el otro, en caso contrario deberá autorizarse judicialmente.
Valencià: En tot cas, haurà d'informar-se l'altre progenitor del motiu del viatge, destinació i adreça completa, a més d'un número de telèfon on localitzar a la menor.
Español: En todo caso, deberá informarse al otro progenitor del motivo del viaje, destino y dirección completa, además de un número de teléfono donde localizar a la menor.
Valencià: A més, haurà de facilitar-se còpia del bitllet nominatiu tancat d'anada i tornada, on conste la companyia i altres dades que permeten la seua localització i seguiment.
Español: Además, deberá facilitarse copia del billete nominativo cerrado de ida y vuelta, donde conste la compañía y demás datos que permitan su localización y seguimiento. 3.
Valencià: Com a pensió per aliments de la mare a favor de la menor haurà d'establir-se la quantitat de cent euros al mes.
Español: Como pensión por alimentos de la madre a favor de la menor deberá establecerse la cantidad de cien euros al mes.
Valencià: Aquesta quantia serà actualitzada en funció de l'IPC que establisca l'INE o organisme que el substituïsca, en el compte que a aquest efecte s'assenyale, per mensualitats anticipades entre el dia u i cinc de cada mes.
Español: Cuya cuantía será actualizada en función del IPC que establezca el INE u organismo que le sustituya, en la cuenta que a tal efecto se señale, por mensualidades anticipadas entre el día uno y cinco de cada mes.
Valencià: A més, seran satisfetes per meitat, entre tots dos progenitors, les despeses extraordinàries que es produïsquen en la vida de la menor.
Español: Además, serán satisfechos por mitad, entre ambos progenitores, los gastos extraordinarios que se produzcan en la vida de la menor.
Valencià: De manera expressa es consideren despeses extraordinàries les escolars referides a llibres, material escolar, matrícula, roba esportiva, uniformes, quota d'AMPA, assegurança, etc.
Español: De forma expresa se consideran gastos extraordinarios los escolares referidos a libros, material escolar, matrícula, ropa deportiva, uniformes, cuota de AMPA, seguro, etc.
Valencià: La quantia de les beques que puguen rebre's es descomptarà d'aquest import.
Español: La cuantía de las becas que puedan recibirse se descontará de dicho montante.
Valencià: També tenen la consideració de despeses extraordinàries aquelles derivades d'ortodòncia, oftalmològiques, assistències mèdiques, operacions quirúrgiques, llargues malalties sempre que no estiguen cobertes pel sistema públic de la seguretat social.
Español: También tienen la consideración de gastos extraordinarios aquellos derivados de ortodoncia, oftalmológicos, asistencias médicas, operaciones quirúrgicas, largas enfermedades siempre que no estén cubiertas por el sistema público de la seguridad social.
Valencià: Totes les despeses extraordinàries, siga quina siga la seua naturalesa, diferents de les anteriorment esmentades, seran ateses per tots dos progenitors i per meitat, amb justificació prèvia documental d'aquestes despeses i la seua necessitat.
Español: Todos los gastos extraordinarios, sea cual sea su naturaleza, distintos de los anteriormente mencionados, serán atendidos por ambos progenitores y por mitad, previa justificación documental de dichos gastos y la necesidad del mismo.
Valencià: Per trobar-se la menor fora del territori nacional i de l'àmbit d'actuació d'aquest òrgan, no és possible ni la seua exploració ni la pràctica de la pericial proposada.
Español: Encontrándose la menor fuera del territorio nacional y del ámbito de actuación de este órgano, no es posible ni su exploración ni la práctica de la pericial propuesta.
Valencià: No obstant això, aquestes faltes no poden, totalment, paralitzar l'acció de la justícia davant una infracció tan greu i flagrant de les resolucions judicials.
Español: No obstante, dichas faltas no pueden, cabalmente, paralizar la acción de la justicia ante una infracción tan grave y flagrante de las resoluciones judiciales.
Valencià: No és procedent imposar les costes, atesa l'especial naturalesa dels assumptes de família.
Español: No ha lugar a imponer las costas dada la especial naturaleza de los asuntos de familia.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i altres d'aplicació, Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Juan Javier Rovira Mengual contra Debora Paula Ferreira Barbosa, és procedent la modificació, en el sentit contingut en el fonament de dret primer, de la modificació de les mesures acordades en el procediment de fills extramatrimonials 6/2010, resolt per la Sentència núm. 32/2010 de data 21.10.2010.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Juan Javier Rovira Mengual contra Debora Paula Ferreira Barbosa, ha lugar a la modificación, en el sentido contenido en el fundamento de derecho primero, de la modificación de las medidas acordadas en el procedimiento de hijos extramatrimoniales 6/2010, resuelto por la Sentencia n.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant aquest jutjat, per a davant l'Audiència Provincial de València, dins del termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació de la present, conforme amb el que es disposa en l'article 458 de la LEC (segons redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente, conforme a lo dispuesto en el artículo 458 de la LEC (según redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre).