gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver emplenat el que s'ha disposat anteriorment, es considerarà que ha desistit de la seua petició i es procedirà a l'arxivament de l'expedient sense cap més tràmit.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber cumplimentado lo anteriormente dispuesto se le tendrá por desistido de su petición y se procederá al archivo del expediente sin más trámite.
Valencià: Criteri d'atorgament i resolució Les sol·licituds d'ajuda econòmica seran ateses sempre que es complisquen els requisits establits en la present orde, i fins al límit de la consignació pressupostària.
Español: Criterio de otorgamiento y resolución Las solicitudes de ayuda económica serán atendidas siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la presente orden, y hasta el límite de la consignación presupuestaria.
Valencià: El director general de Transports, Ports i Costes, per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport que per mitjà de la present orde se li conferix, resoldrà sobre la procedència de l'atorgament de les ajudes corresponents, a proposta d'un òrgan col·legiat integrat pel cap del Servici de Planificació de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, el cap de Divisió de Transport per Carretera i el cap de Secció d'Autoritzacions del Servici Territorial de Transports de València.
Español: El director general de Transportes, Puertos y Costas, por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte que mediante la presente orden se le confiere, resolverá sobre la procedencia del otorgamiento de las ayudas correspondientes, a propuesta de un órgano colegiado integrado por el jefe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, el jefe de División de Transporte por Carretera y el jefe de Sección de Autorizaciones del Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: El termini màxim per a l'adopció i la publicació de la citada resolució que posarà fi al procediment serà de tres mesos, comptadors a partir de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para la adopción y publicación de la citada resolución que pondrá fin al procedimiento será de tres meses, contados a partir del último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes se seguiran els criteris d'avaluació següents: Tindran preferència aquelles cooperatives els sistemes informàtics de les quals es troben implantats, i es procedix a la facturació d'acord a la legislació vigent.
Español: Para la concesión de las ayudas se seguirán los siguientes criterios de evaluación: Tendrán preferencia aquellas cooperativas cuyos sistemas informáticos se encuentren implantados, procediendo a la facturación de acuerdo a la legislación vigente.
Valencià: Així com aquelles que ja disposen d'un sensible nombre de socis amb capacitació professional i/o que disposen d'una gestió de la cooperativa d'acord amb la normativa vigent.
Español: Así como aquellas que ya dispongan de un sensible número de socios con capacitación profesional y/o que dispongan de una gestión de la cooperativa de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Posteriorment es tindran en compte atenent la data de posada en marxa del sistema de facturació.
Español: Posteriormente se tendrán en cuenta atendiendo a la fecha de puesta en marcha del sistema de facturación.
Valencià: Són obligacions del beneficiari a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Son obligaciones del beneficiario a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Infraestructuras y Transporte la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria d'Infraestructures i Transport l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administración o entes públicos.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en qualsevol cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present base en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que s'ha de desenvolupar per part del beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente base en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Reintegrament i revocació de les ajudes Correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Obtindre la subvenció sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: Reintegro y revocación de las ayudas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: La Direcció General de Transports podrà comprovar pels mitjans que estime més adequats el compliment de les obligacions inherents a l'atorgament de les ajudes.
Español: La Dirección General de Transportes podrá comprobar por los medios que estime más adecuados el cumplimiento de las obligaciones inherentes al otorgamiento de las ayudas.
Valencià: Abonament de la subvenció El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana a les cooperatives de transport es realitzarà de conformitat amb el que establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2005.
Español: Abono de la subvención El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana a las cooperativas de transporte se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2005.
Valencià: Per a efectuar el pagament les cooperatives hauran de presentar la documentació següent: a) Presentació de les ofertes de distints proveïdors a què s'han dirigit per a la compra dels equips i seran, com a mínim, de 3, o bé certificat del secretari de la cooperativa en què s'indique que la compra s'ha efectuat amb anterioritat i especificarà esta a la data de la publicació d'esta orde.
Español: Para efectuar el pago las cooperativas deberán presentar la documentación siguiente: a) Presentación de las ofertas de distintos proveedroes a los que se han dirigido para la compra de los equipos siendo como mínimo de 3, o bien certificado del secretario de la cooperativa en el que se indique que la compra se ha efectuado con anterioridad y especificando la misma a la fecha de la publicación de esta orden.
Valencià: b) Original o fotocòpia compulsada de les factures del material informàtic adquirit expedides per l'empresa proveïdora.
Español: b) Original o fotocopia compulsada de las facturas del material informático adquirido expedidas por la empresa proveedora.
Valencià: Les factures hauran de presentar-se en forma reglamentària i datades en 2005, amb data màxima de 15 de setembre de 2005, en les quals apareixerà el preu desglossat i l'import total de la compra, expedida per l'empresa proveïdora.
Español: Las facturas deberán presentarse en forma reglamentaria y fechadas en el 2005, con fecha máxima del 15 de septiembre de 2005, en las que aparecerá el precio desglosado y el importe total de la compra, expedida por la empresa proveedora.
Valencià: c) Certificat del secretari de la cooperativa en què es faça constar que l'equipament informàtic adquirit correspon al que apareix en les factures i que ha sigut entregat i instal·lat correctament, i s'ha destinat a l'ús previst.
Español: c) Certificación del secretario de la cooperativa en la que se haga constar que el equipamiento informático adquirido se corresponde con el que aparece en las facturas y que ha sido entregado e instalado correctamente, y se ha destinado al uso previsto.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà d'una sola vegada quan es presenten els justificants corresponents.
Español: El pago de la subvención se realizará de una sola vez cuando se presenten los justificantes correspondientes.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la citada llei, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte que posa fi a la via administrativa i, podrà ser recorregut potestativament en reposició davant del conseller d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes, o bé es podrà plantejar directament el recurs contenciosadministratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors, estos dos, des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la citada Ley, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa y, podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante el conseller de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes, o bien cabra plantear directamente el recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 8 de juny de 2005 El conseller d'Infraestructures i Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de junio de 2005 El conseller de Infraestructuras y Transporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7119) RESOLUCIÓ de data 16 de juny de 2005, de la Universitat de València, per la qual nomena Maria Jesús Perales Montolio, professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7119) RESOLUCIÓN de fecha 16 de junio de 2005, de la Universitat de València, por la que se nombra a Maria Jesús Perales Montolio, profesora titular de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/7119 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de data 16 de juny de 2005, de la Universitat de València, per la qual nomena Maria Jesús Perales Montolio, professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/7119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de fecha 16 de junio de 2005, de la Universitat de València, por la que se nombra a Maria Jesús Perales Montolio, profesora titular de universidad.
Valencià: [2005/X7119] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 31 de gener de 2005 (BOE 17 de febrer de 2005) per a la provisió de la plaça nº 1463 de professora titular d'universitat (concurs núm. 6/2005) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9ª de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Maria Jesús Perales Montolio, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació, adscrita al departament Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació.
Español: [2005/X7119] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 31 de enero de 2005 (BOE de 17 de febrero de 2005) para la provisión de la plaza nº 1463 de profesora titular de universidad (concurso nº 6/ 2005), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Maria Jesús Perales Montolio, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación, adscrita al Departamento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3131) Informació pública de les bases generals que han de regir les convocatòries de proves selectives per a la provisió en propietat de les places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3131) Información pública de las bases generales que han de regir las convocatorias de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4982 Data del DOGV : 11-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4982 Fecha DOGV : 11-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3131 CVE Data del document : 27-01-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Dénia administració local qualificació del personal concurs administratiu Informació pública de les bases generals que han de regir les convocatòries de proves selectives per a la provisió en propietat de les places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla d'este ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3131 CVE Fecha del documento : 27-01-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Dénia administración local calificación del personal concurso administrativo Información pública de las bases generales que han de regir las convocatorias de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: [2005/X3131] La Junta de Govern Local en la sessió del 19 de gener de 2005, va acordar aprovar les bases següents: Les presents bases genèriques tenen com a objecte establir les normes per les quals es regiran els processos de selecció de personal funcionari i laboral, amb les adaptacions que corresponguen d'acord amb la legislació específica.
Español: [2005/X3131] La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el 19 de enero de 2005, acordó aprobar las siguientes bases: Las presentes bases genéricas tienen por objeto establecer las normas por las que se regirán los procesos de selección de personal funcionario y laboral, con las adaptaciones que correspondan de acuerdo con la legislación específica.
Valencià: Estes bases regiran en tots els aspectes sobre els quals les bases específiques no establisquen res en contra.
Español: Estas bases regirán en todos los aspectos sobre los que las bases específicas no establezcan nada en contra.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admés a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits que s'indiquen en les bases específiques de cada plaça i les següents: a) Ser espanyol o nacional d'un dels restants Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què els s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes previstos en la Llei estatal que regula esta matèria.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los requisitos que se indiquen en las bases específicas de cada plaza y las siguientes: a) Ser español o nacional de uno de los restantes Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos previstos en la Ley estatal que regula esta materia.
Valencià: Les convocatòries que impliquen l'exercici de potestats públiques o de responsabilitat en la salvaguarda dels interessos del municipi de Dénia quedaran reservades a funcionaris de nacionalitat espanyola, segons el que disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Las convocatorias que impliquen el ejercicio de potestades públicas o de responsabilidad en la salvaguarda de los intereses del municipio de Dénia quedarán reservadas a funcionarios de nacionalidad española, según lo dispuesto en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: En el cas de convocatòries de personal laboral podran accedir a més els que es troben a Espanya en situació de legalitat, sent titulars d'un document que els habilite de residir i poder accedir sense limitacions al mercat laboral.
Español: En el caso de convocatorias de personal laboral podrán acceder además quienes se encuentren en España en situación de legalidad, siendo titulares de un documento que les habilite a residir y a poder acceder sin limitaciones al mercado laboral.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys d'edat i no excedir l'edat que puga establir-se.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de la edad que pueda establecerse.
Valencià: c) No patir malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions o que figure en el quadro d'exclusions mèdiques que cada convocatòria puga establir.
Español: c) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones o que figure en el cuadro de exclusiones médicas que cada convocatoria pueda establecer.
Valencià: d) Estar en possessió de la titulació exigida que es determine en les bases específiques de la convocatòria.
Español: d) Estar en posesión de la titulación exigida que se determine en las bases específicas de la convocatoria.
Valencià: e) No trobar-se separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol Administració Pública o ocupació pública.
Español: e) No hallarse separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración Pública o empleo público.
Valencià: g) Coneixements de valencià oral i escrit en aquelles places o llocs en què així s'establisca en la Relació de Llocs de treball, havent de justificar amb certificat de la JQCV del nivell que correspon segons la citada RLT.
Español: g) Conocimientos de valenciano oral y escrito en aquellas plazas o puestos en que así se establezca en la Relación de Puestos de trabajo, debiéndose justificar con certificado de la JQCV del nivel que corresponde según la citada RPT.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 38.3 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids, seran admeses les persones amb minusvalideses en igualtat de condicions amb els altres aspirants, sense perjuí de les incompatibilitats amb l'exercici de les tasques o funcions pròpies de les places.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos, serán admitidas las personas con minusvalías en igualdad de condiciones con los demás aspirantes, sin perjuicio de las incompatibilidades con el desempeño de las tareas o funciones propias de las plazas.
Valencià: A estos efectes podran establir-se per a les persones amb la condició legal de minusvàlids que ho sol·liciten, les adaptacions de temps i mitjans que siguen necessaris per a la realització dels exercicis d'esta convocatòria.
Español: A estos efectos podrán establecerse para las personas con la condición legal de minusválidos que lo soliciten, las adaptaciones de tiempo y medios que sean necesarios para la realización de los ejercicios de esta convocatoria.
Valencià: Per a això, els interessats hauran de formular la corresponent petició concreta, i que en tot cas haurà d'estar motivada, que aportaran junt amb la sol·licitud de participació dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Para ello, los interesados deberán formular la correspondiente petición concreta, y que en todo caso deberá estar motivada, que aportarán junto con la solicitud de participación dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Els requisits exigits hauran de reunir-se pels interessats amb referència a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies.
Español: Los requisitos exigidos deberán reunirse por los interesados con referencia a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias.