gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això permetrà, per exemple, que els estudiants que utilitzen la biblioteca o la sala d’estudis gaudisquen de connexió a internet gratuïta i sense límit de temps.
Español: Ello va a permitir, por ejemplo, que los estudiantes que utilicen la biblioteca o la sala de estudios disfruten de conexión a internet gratuita y sin límite de tiempo.
Valencià: Així mateix la implantació d’aquesta xarxa wifi també serà de gran utilitat per als usuaris de les instal·lacions esportives i per a les persones que acudisquen a fer tràmits a l’Ajuntament”.
Español: Asimismo la implantación de esta red wifi también será de gran utilidad para los usuarios de las instalaciones deportivas y para las personas que acudan a hacer trámites al Ayuntamiento”.
Valencià: La implantació de la Wifi pública s’ha dut a terme amb el finançament de la Unió Europea, emmarcada dins del programa WiFi4EU, sent Benaguasil un dels 14 municipis de la Comunitat Valenciana que han aconseguit aquesta subvenció que “ens ajuda a avançar en matèria de modernització i digitalització”, ha assenyalat Soriano..
Español: La implantación de la WiFi pública se ha llevado a cabo con la financiación de la Unión Europea, enmarcada dentro del programa WiFi4EU, siendo Benaguasil uno de los 14 municipios de la Comunidad Valenciana que han conseguido esta subvención que “nos ayuda a avanzar en materia de modernización y digitalización”, ha señalado Soriano..
Valencià: En concret, el programa cobreix els costos de l’equipament tecnològic i de la instal·lació dels equips wifi d’última generació per un valor de 15.000 euros, i l’Ajuntament assumeix les despeses de manteniment i connectivitat..
Español: En concreto, el programa cubre los costes del equipamiento tecnológico y de la instalación de los equipos wifi de última generación por un valor de 15.000 euros, y el Ayuntamiento asume los gastos de mantenimiento y conectividad..
Valencià: Per a utilitzar aquesta connexió s’ha d’accedir a través d’un dispositiu mòbil a la xarxa WiFi4EU, i una vegada registrat l’usuari ja pot navegar de manera gratuïta..
Español: Para utilizar esta conexión se debe acceder a través de un dispositivo móvil a la red WiFi4EU, y una vez registrado el usuario ya puede navegar de forma gratuita..
Valencià: Benaguasil es prepara per a viure les seues Festes Patronals.
Español: Benaguasil se prepara para vivir sus Fiestas Patronales.
Valencià: Benaguasil es prepara per a viure des d’aquest divendres les seues festes patronals en honor a la Verge de Montiel, amb un ampli programa d’activitats dirigides a veïns i visitants..
Español: Benaguasil se prepara para vivir desde este viernes sus fiestas patronales en honor a la Virgen de Montiel, con un amplio programa de actividades dirigidas a vecinos y visitantes..
Valencià: Els actes arrancaran amb la Presentació en la Plaça Major de la Reina de les Festes, Ahinara Vila i del Lluis Major, Jorge Rastrero, que estaran acompanyats pels joves que conformen la seua Cort d’Honor..
Español: Los actos arrancarán con la Presentación en la Plaza Mayor de la Reina de las Fiestas, Ahinara Vila  y del Lluis Major, Jorge Rastrero, que estarán acompañados por los jóvenes que conforman su Corte de Honor..
Valencià: En l’aspecte festiu, la programació lúdica comptarà amb actuacions de les orquestres “La Tribu” i “La Bèstia”, el musical infantil “Shreck” i “l’espectacle d’hipnosi i mentalisme de Toni Pons, a més d’una festa ochentera, els espectacles “La festa de tota una vida” i “Raffaella Carrá”, el sopar de cinquenes i el festival de dj’s locals, la vetlada musical de dj’s Miguel Serna i Rafa Marco i la Nit del rock..
Español: En el aspecto festivo, la programación lúdica contará con actuaciones de las orquestas “La Tribu” y “La Bestia”, el musical infantil «Shreck” y “el espectáculo de hipnosis y mentalismo de Toni Pons, además de una fiesta ochentera, los espectáculos “La fiesta de toda una vida” y “Raffaella Carrá”, la cena de quintas y el festival de dj’s locales, la velada musical de dj’s Miguel Serna y Rafa Marco y la Nit del rock..
Valencià: També dins de les multitudinàries propostes de la programació d’enguany destaca el concurs de Tir i Arrossegament, la partida de Pilota, el campionat de truc i botifarra, els festejos taurins, el concert de la Unió Musical, el sopar solidari contra el càncer, la trobada de bolillos i la carrera Popular Licitada a la Montieleta.A aquests actes se sumen els religiosos.
Español: También dentro de las multitudinarias propuestas de la programación de este año destaca el concurso de Tir i Arrossegament, la partida de Pilota, el campeonato de truc y botifarra, los festejos taurinos, el concierto de la Unión Musical, la cena solidaria contra el cáncer, el encuentro de bolillos y la carrera Popular Pujada a la Montieleta..
Valencià: El dia 7 de setembre tindrà lloc la romeria de baixada de la Patrona des del santuari en el qual roman tot l’any fins a l’església parroquial.
Español: El día 7 de septiembre tendrá lugar la romería de bajada de la Patrona desde el santuario en el que permanece todo el año hasta la iglesia parroquial.
Valencià: Els dies 8, 9 i 10 de setembre, dies gran de les festes, se celebraran misses a les 9, a les 12 i a les 20h, finalitzant els actes amb la tradicional processó que comptarà amb l’assistència dels clavaris de la Verge de Montiel i Sant Lluís Gonzaga, autoritats, confraries i germanors parroquials..
Español: Los días 8, 9 y 10 de septiembre, días grande de las fiestas, se celebrarán misas a las 9, a las 12 y a las 20h, finalizando los actos con la tradicional procesión que contará con la asistencia de los clavarios de la Virgen de Montiel y San Luis Gonzaga, autoridades, cofradías y hermandades parroquiales..
Valencià: Del 15 al 23 de setembre se celebrarà la Novena a la Verge de Montiel i el dia 23 de setembre el Rosari pels carrers de la localitat, finalitzant les festes el dia 24 amb la pujada de la Verge al seu Santuari..
Español: Del 15 al 23 de septiembre se celebrará la Novena a la Virgen de Montiel y el día 23 de septiembre el Rosario por las calles de la localidad, finalizando las fiestas el día 24 con la subida de la Virgen a su Santuario..
Valencià: La regidor de Festes, Alna Aleixandre, ha animat a tots els veïns “submergir-se en la màgia de les nostres tradicions, a gaudir amb intensitat d’uns festejos oberts a tots els públics i que Benaguasil es convertisca durant aquests dies en un lloc de trobada i convivència, posant en valor la nostra gent, els nostres costums locals i la nostra identitat”..
Español: La concejal de Fiestas, Alna Aleixandre, ha animado a todos los vecinos “sumergirse en la magia de nuestras tradiciones, a disfrutar con intensidad de unos festejos abiertos a todos los públicos y que Benaguasil se convierta durante estos días en un lugar de encuentro y convivencia, poniendo en valor nuestra gente, nuestras costumbres locales y nuestra identidad”..
Valencià: L’Associació Llevantina de Field Target celebra a Bunyol la segona tirada triple de la seua història esportiva.
Español: La Asociación Levantina de Field Target celebra en Buñol la segunda tirada triple de su historia deportiva.
Valencià: Diumenge passat, 17 de setembre, l’Associació Llevantina de Field Target ha celebrat la segona tirada triple de la seua història esportiva, que va consistir en la tirada de Bench Rest (dianes), la de SPPP (recorregut pistoles airsoft) i la de carabines de moll clàssiques amb mires obertes a dianes a 10 metres, corresponents a la Lliga de la ALFT del 2023..
Español: El pasado domingo, 17 de septiembre, la Asociación Levantina de Field Target ha celebrado la segunda tirada triple de su historia deportiva, que consistió en la tirada de Bench Rest (dianas), la de SPPP (recorrido pistolas airsoft) y la de carabinas de muelle clásicas con miras abiertas a dianas a 10 metros, correspondientes a la Liga de la ALFT del 2023..
Valencià: La tirada de Bench Rest, composta de 10 tiradors, molt disputada en la categoria de PCP perquè eren 7 participants, mentre que en la categoria de Pistó, a l’haver només 3 participants la pressió jugava en tan sols aconseguir el primer lloc..
Español: La tirada de Bench Rest, compuesta de 10 tiradores, muy disputada en la categoría de PCP porque eran 7 participantes, mientras que en la categoría de Pistón, al haber solo 3 participantes la presión jugaba en tan solo conseguir el primer puesto..
Valencià: Aquesta tirada va constar d’1 tanda cronometrada de 30 minuts, a 25 dianes i a 25 metres de distància, cal ressaltar que les diferències entre els primers tiradors de totes dues categories va ser sol d’escassos punts, per la qual cosa es pot dir que va ser molt renyida.
Español: Esta tirada constó de 1 tanda cronometrada de 30 minutos, a 25 dianas y a 25 metros de distancia, cabe resaltar que las diferencias entre los primeros tiradores de ambas categorías fue solo de escasos puntos, por lo que se puede decir que fue muy reñida.
Valencià: La clau en aquesta mena de competicions a l’aire lliure mai més ben dit és la de la concentració i la de “llegir” bé el vent, és a dir predir la desviació a corregir en el moment del tret..
Español: La clave en este tipo de competiciones al aire libre nunca mejor dicho es la de la concentración y la de “leer” bien el viento, es decir predecir la desviación a corregir en el momento del disparo..
Valencià: La classificació de la Tirada de Bench Rest va ser la següent, tenint en compte que la puntuació màxima possible era de 250 punts:.
Español: La clasificación de la Tirada de Bench Rest fue la siguiente, teniendo en cuenta que la puntuación máxima posible era de 250 puntos:.
Valencià: 1) Raul de l’Amo 246 punts.
Español: 1) Raul del Amo 246 puntos.
Valencià: 2) Juan Andreu 241 punts.
Español: 2) Juan Andreu 241 puntos.
Valencià: 3) Remy Aukstkalnis 239 punts.
Español: 3) Remy Aukstkalnis 239 puntos.
Valencià: 4) Vicente Ricarte 235 punts.
Español: 4) Vicente Ricarte 235 puntos.
Valencià: 5) Juan Ibañez 234 punts.
Español: 5) Juan Ibañez 234 puntos.
Valencià: 6) Vicente Moscardo “Tito” 233 punts.
Español: 6) Vicente Moscardo “Tito” 233 puntos.
Valencià: 7) Miguel Sanchis 218 punts.
Español: 7) Miguel Sanchis 218 puntos.
Valencià: 1) Pep Feltrer 204 punts.
Español: 1) Pep Feltrer 204 puntos.
Valencià: 2) Kike Benitez 203 punts.
Español: 2) Kike Benitez 203 puntos.
Valencià: 3) Raúl López 197 punts..
Español: 3) Raúl López 197 puntos..
Valencià: El recorregut corresponent a la tirada de 3SPPP va ser de 16 dianes a abatre, entre les quals hi havia 6 dianes “innocents” que no havien de ser derrocades, sota penalització..
Español: El recorrido correspondiente a la tirada de 3SPPP fue de 16 dianas a abatir, entre las cuales había 6 dianas “inocentes” que no debían ser derribadas, bajo penalización..
Valencià: Perquè els lectors es facen una idea del ràpid i trepidant que és un recorregut de tir d’aquest tipus, en el cas que ens ocupa les 3 primeres places estaven entre els 30 i 40 segons; la puntuació d’aquestes competicions es fa dividint els punts dels blancs abatuts entre el temps transcorregut, guanyant el que aconsegueix la major puntuació o “Hit”..
Español: Para que los lectores se hagan una idea de lo rápido y trepidante que es un recorrido de tiro de este tipo, en el caso que nos ocupa las 3 primeras plazas estaban entre los 30 y 40 segundos; la puntuación de estas competiciones se hace dividiendo los puntos de los blancos abatidos entre el tiempo transcurrido, ganando el que consigue la mayor puntuación o “Hit”..
Valencià: Aquesta va ser la classificació de 10 tiradors de la tirada de SPPP (pistoles airsoft) recorregut cronometrat..
Español: Esta fue la clasificación de 10 tiradores de la tirada de SPPP (pistolas airsoft) recorrido cronometrado..
Valencià: 1) Miguel Sanchís 80 punts.
Español: 1) Miguel Sanchís 80 puntos.
Valencià: 2) Vicente Ricarte 76.48 punts.
Español: 2) Vicente Ricarte 76.48 puntos.
Valencià: 3) Raul de l’Amo 59.89.
Español: 3) Raul del Amo 59.89.
Valencià: 4) Raul Lopez 54.64 punts.
Español: 4) Raul Lopez 54.64 puntos.
Valencià: 5) Juan Andreu 53.45 punts.
Español: 5) Juan Andreu 53.45 puntos.
Valencià: 6) Vicente Moscardo “Tito” 47.90 punts.
Español: 6) Vicente Moscardo “Tito” 47.90 puntos.
Valencià: 7) Juan Ibañez 30.78 punts.
Español: 7) Juan Ibañez 30.78 puntos.
Valencià: 9) Pep Feltrer 6.02 punts.
Español: 9) Pep Feltrer 6.02 puntos.
Valencià: 10) Kike Benítez 5.95 punts.
Español: 10) Kike Benítez 5.95 puntos.
Valencià: La Tirada de carabines clàssiques de moll (9 tiradors), les de tota la vida, amb mires obertes (sense visor) a dianes col·locades a 10 metres va ser molt reeixida i molt renyida, amb diversos empats..
Español: La Tirada de carabinas clásicas de muelle (9 tiradores), las de toda la vida, con miras abiertas (sin visor) a dianas colocadas a 10 metros fue muy exitosa y muy reñida, con varios empates..
Valencià: Es va poder realitzar amb una mica de pluja des de l’exterior de la casa del camp de tir, la qual cosa no va impedir que els tiradors cada dia mes fins feren unes bones puntuacions..
Español: Se pudo realizar con algo de lluvia desde el exterior de la casa del campo de tiro, lo que no impidió que los tiradores cada día mas finos hicieran unas buenas puntuaciones..
Valencià: Tindre en compte que es tira a 10 metres a una diana de 14 cms x14 cms dempeus, a pols, i amb la possibilitat d’obtindre en 1 tanda de 10 tirs, una puntuació màxima de 100 punts..
Español: Tener en cuenta que se tira a 10 metros a una diana de 14 cms x14 cms de pie, a pulso, y con la posibilidad de obtener en 1 tanda de 10 tiros, una puntuación máxima de 100 puntos..
Valencià: La classificació de la prova de carabines clàssiques de moll, mires obertes a 10 metres, va ser la següent:.
Español: La clasificación de la prueba de carabinas clásicas de muelle, miras abiertas a 10 metros, fue la siguiente:.
Valencià: 1) Raúl de l’Amo 94/100 punts.
Español: 1) Raúl del Amo 94/100 puntos.
Valencià: 2) Vicente Ricarte 91 punts.
Español: 2) Vicente Ricarte 91 puntos.
Valencià: 3) Remy Aukstkalnis 87 punts.
Español: 3) Remy Aukstkalnis 87 puntos.
Valencià: 4) Empat Vicente Moscardo “Tito” i Miguel Sanchis 86 punts.
Español: 4) Empate Vicente Moscardo “Tito” y Miguel Sanchis 86 puntos.
Valencià: 5) Carlos Sanmartin 85 punts.
Español: 5) Carlos Sanmartin 85 puntos.
Valencià: 6) Empat Raul Lopez i Juan Ibañez 83 punts.
Español: 6) Empate Raul Lopez y Juan Ibañez 83 puntos.
Valencià: 7) Pep Feltrer 82 punts.
Español: 7) Pep Feltrer 82 puntos.
Valencià: 8) Juan Andreu 72 punts.
Español: 8) Juan Andreu 72 puntos.
Valencià: En aquesta Tirada va ser present el regidor d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, Ulisses Araújo, qui va poder comprovar en directe la nostra competició de SPPP, podent a més provar el recorregut cronometrat en persona, tota implicació i ajuda a aquests esports minoritaris és imprescindible.
Español: En esta Tirada estuvo presente el concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, Ulises Araújo, quien pudo comprobar en directo nuestra competición de SPPP, pudiendo además probar el recorrido cronometrado en persona, toda implicación y ayuda a estos deportes minoritarios es imprescindible.
Valencià: Pel que l’associació agraeix a l’Ajuntament de Bunyol la seua implicació i ajuda a aquest esport..
Español: Por lo que la asociación agradece al Ayuntamiento de Buñol su implicación y ayuda a este deporte..
Valencià: La pròxima tirada de Hunting Field Target i carabines 10.
Español: La próxima tirada de Hunting Field Target y carabinas 10.
Valencià: metres, serà el diumenge 22 d’octubre en el camp de tir “Els Coets” de Bunyol..
Español: metros, será el domingo 22 de octubre en el campo de tiro “Los Cohetes” de Buñol..
Valencià: Vicente Ricarte, Presidència ALFT..
Español: Vicente Ricarte, Presidencia ALFT..
Valencià: Comença a caminar el nou projecte de Pacte d’Estat contra la Violència de Gènere a Utiel.
Español: Comienza a andar el nuevo proyecto de Pacto de Estado contra la Violencia de Género en Utiel.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel, compromés amb l’erradicació de la violència de gènere en totes les seues formes, ha començat a treballar en les noves actuacions que es duran a terme a través del Pacte d’Estat, finançat pel Ministeri d’Igualtat, amb l’objectiu principal d’implantar polítiques locals específiques d’igualtat així com la incorporació de la perspectiva de gènere a tots els àmbits de la vida local.
Español: El Ayuntamiento de Utiel, comprometido con la erradicación de la violencia de género en todas sus formas, ha comenzado a trabajar en las nuevas actuaciones que se llevarán a cabo a través del Pacto de Estado, financiado por el Ministerio de Igualdad, con el objetivo principal de implantar políticas locales específicas de igualdad así como la incorporación de la perspectiva de género a todos los ámbitos de la vida local.
Valencià: En aquest sentit, les regidories d’Igualtat i Benestar Social, són les àrees encarregades d’impulsar estratègies que augmenten la resposta institucional a través de la coordinació i el treball en xarxa..
Español: En este sentido, las concejalías de Igualdad y Bienestar Social, son las áreas encargadas de impulsar estrategias que aumenten la respuesta institucional a través de la coordinación y el trabajo en red..
Valencià: La finalitat és millorar l’atenció a les víctimes o possibles víctimes de violència de gènere.
Español: La finalidad es mejorar la atención a las víctimas o posibles víctimas de violencia de género.
Valencià: Una atenció, adequada, completa i amb perspectiva de gènere en la qual participaran tots els agents i departaments de l’administració local implicats en el procés d’assistència a víctimes de violència de gènere: agent d’igualtat, equip social, gabinet psicopedagògic, atenció jurídica, atenció psicològica, forces i cossos de seguretat, centres d’atenció sanitària, centres escolars, centre dona rural, i qualsevol altre agent que puga intervindre en aquesta assistència..
Español: Una atención, adecuada, completa y con perspectiva de género en la que participarán todos los agentes y departamentos de la administración local implicados en el proceso de asistencia a víctimas de violencia de género: agente de igualdad, equipo social, gabinete psicopedagógico, atención jurídica, atención psicológica, fuerzas y cuerpos de seguridad, centros de atención sanitaria, centros escolares, centro mujer rural, y cualquier otro agente que pueda intervenir en dicha asistencia..
Valencià: En aquest marc, l’Ajuntament d’Utiel està dissenyant una sèrie de projectes, activitats i materials que tenen com a objectiu sensibilitzar, previndre i combatre la violència de gènere des d’una perspectiva transversal i coordinada, seguint els eixos que estableix el Pacte d’Estat i conjuminant-los amb les línies estratègiques de les regidories d’Igualtat i Benestar Social..
Español: En este marco, el Ayuntamiento de Utiel está diseñando una serie de proyectos, actividades y materiales que tienen como objetivo sensibilizar, prevenir y combatir la violencia de género desde una perspectiva   transversal y coordinada, siguiendo los ejes que establece el Pacto de Estado y aunándolos con las líneas estratégicas de las concejalías de Igualdad y Bienestar Social..
Valencià: Al llarg dels pròxims mesos s’aniran desenvolupant les diferents actuacions a implantar a Utiel en matèria de violència de gènere que posteriorment seran traslladades a la ciutadania amb l’objectiu principal d’incidir en els àmbits de sensibilització i prevenció i en l’assistència, ajuda i protecció a les víctimes..
Español: A lo largo de los próximos meses se irán desarrollando las diferentes actuaciones a implantar en Utiel en materia de violencia de género que posteriormente serán trasladadas a la ciudadanía con el objetivo principal de incidir en los ámbitos de sensibilización y prevención y en la asistencia, ayuda y protección a las víctimas..
Valencià: Celler Serra Nord, a Requena, màxima guanyadora en el I Concurs de Vins Ecològics de la Comunitat Valenciana.
Español: Bodega Sierra Norte, en Requena, máxima ganadora en el I Concurso de Vinos Ecológicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Celler Serra Nord ha estat la guanyadora indiscutible de l’I Concurs de Vins Ecològics de la Comunitat Valenciana, organitzat per Proava i el Comitè d’Agricultura Ecològica de la Comunitat Valencicana (CAECV.
Español: Bodega Sierra Norte ha sido la ganadora indiscutible del I Concurso de Vinos Ecológicos de la Comunitat Valenciana, organizado por Proava y el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valencicana (CAECV.
Valencià: Aquest cellervalenciana, situada a Requena, ha aconseguit 6 dels 15 premis atorgats, entre ells el Gran Premi per Bercial blanc Selecció, que ha estat qualificat pel jurat com el millor dels 99 vins tastats.
Español: Esta bodega valenciana, ubicada en Requena, ha conseguido 6 de los 15 premios otorgados, entre ellos el Gran Premio para Bercial Blanco Selección, que ha sido calificado por el jurado como el mejor de los 99 vinos catados.
Valencià: Aquest vi és un dels més selectes del celler, un blanc amb 3 mesos de criança en bótes de roure francès, elaborat amb les varietats Chardonnay, Sauvignon Blanc iMacabeu, procedents de parcel·les seleccionades..
Español: Este vino es uno de los más selectos de la bodega, un blanco con 3 meses de crianza en barricas de roble francés, elaborado con las variedades Chardonnay, Sauvignon Blanc y Macabeo, procedentes de parcelas seleccionadas.
Valencià: Serra Nord també ha aconseguit 3 medalles d’or, una d’elles per a la seva imbatible Passió de Boval, en la categoria de negres madurats, una altra per a Pasión de Bobal rosat en la categoria de rosats i la tercera per Passió de moscatell, aquesta última en la categoria de blancs joves..
Español: Sierra Norte también ha conseguido 3 medallas de oro, una de ellas para su imbatible Pasión de Bobal, en la categoría de tintos madurados, otra para Pasión de Bobal rosado en la categoría de rosados y la tercera para Pasión de Moscatel, esta última en la categoría de blancos jóvenes.
Valencià: Les dues medalles restants han estat de plata i han recaigut sobre Mariluna blanc, un vi de recent creació amb un cupatge de Verdejo i Macabeu, molt poc habitual entre els vins valencians; i per Bercial Vessant Els Cants, vi de parcel·la elaboratamb Boval i Cabernet Sauvignon amb un pas de 18 mesos per bóta.
Español: Las dos medallas restantes han sido de plata y han recaído sobre Mariluna blanco, un vino de reciente creación con un coupage de Verdejo y Macabeo, muy poco habitual entre los vinos valencianos; y para Bercial Ladera Los Cantos, vino de parcela elaborado con Bobal y Cabernet Sauvignon con un paso de 18 meses por barrica.
Valencià: Celler Serra Nord, per tant, ha aconseguit premi en totes les categories.
Español: Bodega Sierra Norte, por tanto, ha conseguido premio en todas las categorías.
Valencià: El panell de tast de el concurs ha estat format per reconeguts tastadors i experts de el sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana, Canàries, Veneçuela i Madrid..
Español: El panel de cata del concurso ha estado formado por reconocidos catadores y expertos del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana, Canarias, Venezuela y Madrid.
Valencià: Aquest concurs, que ha reunit 27 cellers de les Comunitat Valenciana és una aposta per donar-li a sector de el vi ecològic la màxima promoció i posicionament..
Español: Este concurso, que ha reunido a 27 bodegas de las Comunitat Valenciana es una apuesta por darle al sector del vino ecológico la máxima promoción y posicionamiento.
Valencià: Aposta per la viticultura ecològica des de fa 20 anys.
Español: Apuesta por la viticultura ecológica desde hace 20 años.
Valencià: Celler Serra Nord cultiva les seves vinyes en ecològic des del seu naixement l’any 1999, i els seus vins compten amb la certificació de vins ecològics i la de vins vegans..
Español: Bodega Sierra Norte cultiva sus viñedos en ecológico desde su nacimiento en el año 1999, y sus vinos cuentan con la certificación de vinos ecológicos y la de vinos veganos.