gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i els feu saber que, contra esta, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació a Mohamed Ould Limams, sense domicili conegut, i la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Mohamed Ould Limams, sin domicilio conocido, y su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 7 de maig de 2012.
Español: Elda, 7 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9522) Informació pública de la modificació del pla especial de reserva de sòl dotacional per a ús de l'abocador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9522) Información pública de la modificación del plan especial de reserva de suelo dotacional para uso del vertedero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9522 CVE Data del document : 08-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monòver pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del pla especial de reserva de sòl dotacional per a ús de l'abocador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9522 CVE Fecha del documento : 08-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monóvar plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del plan especial de reserva de suelo dotacional para uso del vertedero.
Valencià: [2012/9522] L'Ajuntament de Monòver, en sessió ordinària celebrada pel Ple de la corporació el dia 5 d'octubre de 2012, en el punt VII.
Español: [2012/9522] El Ayuntamiento de Monóvar, en sesión ordinaria celebrada por el Pleno de la corporación el día 5 de octubre de 2012, en el punto VII.
Valencià: Modificació pla especial abocador municipal de l'ordre del dia, va acordar: [?] Sotmetre a informació pública la modificació del pla especial de l'abocador municipal, pel període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Modificación plan especial vertedero municipal del orden del día, acordó: [?] Someter a información pública la modificación del plan especial del vertedero municipal, por el periodo mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Igualment, sol·licitar els informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions, exigits per la legislació reguladora de les seues competències respectives, així com de les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servici declarades essencials o d'utilitat pública, per a la seua posterior aprovació provisional.
Español: Igualmente, solicitar los informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones, exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, así como de las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicio declaradas esenciales o de utilidad pública, para su posterior aprobación provisional.
Valencià: ] En compliment del que disposa l'article 19 de la Llei 10/2004 de Sòl No Urbanitzable; Llei 16/2005 de 30 de desembre Urbanística Valenciana (LUV), Decret 67/2006 de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU) i la resta de normativa d'aplicació, s'exposa l'expedient a informació pública per període d'un mes, durant el qual l'expedient estarà depositat per a la seua consulta pública en el Negociat de Patrimoni d'este Ajuntament, junt amb la resta d'estudis i documentació adjunta de compliment obligatori i que forma part de l'expedient.
Español: ] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2004 de Suelo No Urbanizable; Ley 16/2005 de 30 de diciembre Urbanística Valenciana (LUV), Decreto 67/2006 de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) y demás normativa de aplicación, se expone el expediente a información pública por periodo de un mes, durante el cual el expediente estará depositado para su consulta pública en el Negociado de Patrimonio de este Ayuntamiento, junto con el resto de estudios y documentación adjunta de obligado cumplimiento y que forma parte del expediente.
Valencià: Monòver, 8 d'octubre de 2012.
Español: Monóvar, 8 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7551) Informació pública de les tarifes de sanejament aplicables al municipi de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7551) Información pública de las tarifas de saneamiento aplicables en el municipio de Dolores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7551 CVE Data del document Organisme emissor : Acciona Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes de sanejament aplicables al municipi de Dolores.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Acciona Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de saneamiento aplicables en el municipio de Dolores.
Valencià: [2012/7551] S'informa, perquè se'n prenga coneixement, la següent tarifa de sanejament al municipi de Dolores.
Español: [2012/7551] Se informa, para general conocimiento, la siguiente tarifa de saneamiento en el municipio de Dolores.
Valencià: Quota de servici Quota fixa: 2,06 €/mes.
Español: Cuota de servicio Cuota fija: 2,06 €/mes.
Valencià: Quota de consum Mínim 6m³/mes.
Español: Cuota de consumo Mínimo 6m³/mes.
Valencià: Quota gran consumidor: més de 33 m³/mes: 0,206 €/m³.
Español: Cuota gran consumidor: más de 33 m³/mes: 0,206 €/m³.
Valencià: Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Dolores, 27 de juliol de 2012.
Español: Dolores, 27 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2584) Notificació de la sentència dictada en el juí de modificació de mesures contenciós número 132/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2584) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 132/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6748 Data del DOGV : 04-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6748 Fecha DOGV : 04-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2584 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de modificació de mesures contenciós número 132/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 132/2011.
Valencià: [2012/2584] Modificació de mesures supòsit contenciós 000132/2011-C1 De: Juan Aracil Mariño.
Español: [2012/2584] Modificación de medidas supuesto contencioso 000132/2011-C1 De: Juan Aracil Mariño.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de modificació de mesures seguit a instàncies de Juan Aracil Mariño contra Mónica Moresi Nadal s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 582/2011 Jutgessa que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de modificación de medidas seguido a instancia de Juan Aracil Mariño frente a Mónica Moresi Nadal se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 582/2011 Jueza que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Valencià: Part demandant: Juan Aracil Mariño.
Español: Parte demandante: Juan Aracil Mariño.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: José M.
Español: Abogado/a: - Procurador: José M.
Valencià: Part demandada: Mónica Moresi Nadal.
Español: Parte demandada: Mónica Moresi Nadal.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del juí: modificació de mesures.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: modificación medidas.
Valencià: Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist estes actuacions de juí verbal número 132/2011, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant, Juan Aracil Mariño, representat pel procurador senyor Manjón Sánchez i assistit pel lletrat senyor Soler Bernabeu; i d'una altra, com a demandada, Mónica Moresi Nadal, declarada en rebel·lia; les actuacions són sobre modificació de mesures, i hi intervé el Ministeri Fiscal.
Español: Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 132/2011, entre partes, de una, como demandante Juan Aracil Mariño, representado por el procurador señor Manjón Sánchez y asistido del letrado señor Soler Bernabeu y de otra, como demandada Mónica Moresi Nadal, declarada en rebeldía, sobre modificación de medidas, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: , en la Sentència 708/2009, de data 16 de desembre de 2009. 2.
Español: , en sentencia 708/2009, de fecha 16 de diciembre de 2009. 2.
Valencià: No s'observen motius per a imposar les costes processals a cap dels litigants.
Español: º No se aprecian motivos para imponer las costas procesales a ninguno de los litigantes.
Valencià: El recurs s'ha de prepararà mitjançant un escrit que cal presentar davant d'este Jutjat, dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (457.2 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC) El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, cal constituir un depòsit de 50 euros, que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit es constituirà ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicant, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que s'hagen de realitzar altres pagaments en el mateix compte, s'haurà d'efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si corresponen a altres recursos de la mateixa o distinta classe.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Mónica Moresi Nadal, està en parador ignorat, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Mónica Moresi Nadal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2438) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2438) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient número 348/11 SAN.
Español: Expediente número 348/11 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6733 Data del DOGV : 13-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6733 Fecha DOGV : 13-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2438 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2012/2438] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que es relaciona a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2438] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: Masia Pa i All, s/n, les Coves de Vinromà, Castelló.
Español: Último domicilio conocido: Masia Pa i All, s/n, Les Coves de Vinroma, Castellón.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la instructora el 30 de novembre de 2011.
Español: Asunto: notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador dictado por la instructora el 30 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6897, del 07-11-2012 (2012/10100) Informació pública de la proposta de modificació puntual de pla general relativa a ampliació d'equipament públic (clau F/E) en parcel·la situada al carrer de Tirant lo Blanc destinada a Parc Comarcal de Bombers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6897, del 07-11-2012 (2012/10100) Información pública de la propuesta de modificación puntual de plan general relativa a ampliación de equipamiento público (clave F/E) en parcela situada en la calle de Tirant lo Blanc destinada a Parque Comarcal de Bomberos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6897 Data del DOGV : 07-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6897 Fecha DOGV : 07-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10100 CVE Data del document : 04-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació puntual de pla general relativa a ampliació d'equipament públic (clau F/E) en parcel·la situada al carrer de Tirant lo Blanc destinada a Parc Comarcal de Bombers.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10100 CVE Fecha del documento : 04-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación puntual de plan general relativa a ampliación de equipamiento público (clave F/E) en parcela situada en la calle de Tirant lo Blanc destinada a Parque Comarcal de Bomberos.
Valencià: [2012/10100] El Ple de l'Ajuntament, amb data 24 de setembre de 2012, ha adoptat, entre altres, l'acord següent: Sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual de pla general, relativa a ampliació d'equipament públic (clau F/E) en parcel·la situada al carrer de Tirant lo Blanc, destinada a Parc Comarcal de Bombers.
Español: [2012/10100] Por el Pleno del Ayuntamiento, con fecha 24 de septiembre de 2012, se ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: Someter a información pública la propuesta de modificación puntual de plan general relativa a ampliación de equipamiento público (clave F/E) en parcela situada en la calle de Tirant lo Blanc destinada a Parque Comarcal de Bomberos.
Valencià: La mencionada informació pública es realitzarà mitjançant el seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic dels de major circulació durant el termini d'un mes, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: La citada información pública se realizará mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de los de mayor circulación durante el plazo de un mes, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini mencionat en el Servici Jurídic d'Ordenació Urbana i Infraestructures, situat a la plaça de Menéndez y Pelayo, núm. 2, 3r.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Ordenación Urbana e Infraestructuras, sitp en la plaza de Menéndez y Pelayo, nº 2, 3º.
Valencià: Elx, 4 d'octubre de 2012.
Español: Elche, 4 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6449) ORDE 20/2012, de 18 de juny, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes a la difusió del llibre i la lectura en fires del llibre nacionals i internacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6449) ORDEN 20/2012 de 18 de junio, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas a la difusión del libro y la lectura en ferias del libro nacionales e internacionales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6810 Data del DOGV : 04-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6810 Fecha DOGV : 04-07-2012 Sección del DOGV : III.