gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Donar publicitat a la present provisió a través de la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de Castelló, tauler municipal d'edictes i pàgina web municipal».
Español: Dar publicidad a la presente providencia a través de la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, tablón municipal de edictos y página web municipal».
Valencià: Contra l'anterior acord de suspensió es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, o ser impugnat directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, en ambdós casos a partir de la publicació de l'acord.
Español: Contra el anterior acuerdo de suspensión se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, o ser impugnado directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, en ambos casos a partir de la publicación del acuerdo.
Valencià: Es fa constar que una vegada interposat el recurs de reposició no es podrà formular recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta, i en este cas el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos comptats a partir de l'endemà que es produïsca l'acte presumpte.
Español: Se hace constar que una vez interpuesto el recurso de reposición no se podrá formular recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta, en cuyo caso el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contados a partir del día siguiente al que se produzca el acto presunto.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i en compliment del que disposa l'article 101.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 101.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Almenara, 21 de maig de 2014.
Español: Almenara, 21 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9795) Licitació número 332/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9795) Licitación número 332/2014.
Valencià: Subministrament i instal·lació i posada en servici de l'equipament logístic del nou hospital de Gandia així com connexions de xarxa i alimentació elèctrica i adaptació d'instal·lacions, programari SGA de gestió logística i integracions amb aplicacions i equips.
Español: Suministro e instalación y puesta en servicio del equipamiento logístico del nuevo hospital de Gandia, así como acometidas de red y alimentación eléctrica y adaptación de instalaciones, software SGA de gestión logística e integraciones con aplicaciones y equipos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7391 Data del DOGV : 29-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7391 Fecha DOGV : 29-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9795 CVE Data del document : 22-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 332/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9795 CVE Fecha del documento : 22-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 332/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 428/29. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 332/2014.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 428/29. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 332/2014.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació i posada en servici de l'equipament logístic del nou hospital de Gandia així com connexions de xarxa i alimentació elèctrica i adaptació d'instal·lacions, programari SGA de gestió logística i integracions amb aplicacions i equips.
Español: b) Descripción: suministro e instalación y puesta en servicio del equipamiento logístico del nuevo hospital de Gandia así como acometidas de red y alimentación eléctrica y adaptación de instalaciones, software SGA de gestión logística e integraciones con aplicaciones y equipos.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: nou hospital de Gandia, polígon Sancho Llop, s/n, Gandia 46701.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: nuevo hospital de Gandia, polígono Sancho Llop, s/n, Gandia 46701.
Valencià: e) Termini d'execució: termini d'execució del contracte: sis mesos des de la seua firma.
Español: e) Plazo de ejecución: plazo de ejecución del contrato: seis meses desde su firma.
Valencià: Terminis parcials d'execució: sí, d'acord amb el que disposa la clàusula 6a.
Español: Plazos parciales de ejecución: sí, de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula 6.
Valencià: f) Admissió de pròrrogues: no.
Español: ª f) Admisión de prórrogas: no.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 39132400-0 sistemes cavallets, 39122100-4 armaris, 39151100-6 estanteries, 39135100-8 estructures de classificació, 39173000-5 unitats d'emmagatzematge, 48312000-8 paquets de programari d'edició electrònica, 45310000-3 treballs d'instal·lació elèctrica.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 39132400-0 sistemas carrusel, 39122100-4 armarios, 39151100-6 estanterías, 39135100-8 estructuras de clasificación, 39173000-5 unidades de almacenamiento, 48312000-8 paquetes de software de edición electrónica, 45310000-3 trabajos de instalación eléctrica.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu 60 %; solució tècnica: adequació de l'equipament oferit, prestacions, qualitat, fiabilitat, tecnologia, disseny de la solució integrada, facilitat d'ús i manteniment, adaptació als espais disponibles 18 %; millores aportades entre les propostes en el plec 9 %; pla d'implantació, equip de treball i temps estipulat, pla de proves, pla de formació, hores, documentació, etc. 9 %; ampliació del termini de garantia 4 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio 60 %; solución técnica: adecuación del equipamiento ofertado, prestaciones, calidad, fiabilidad, tecnología, diseño de la solución integrada, facilidad de uso y mantenimiento, adaptación a los espacios disponibles 18 %; mejoras aportadas entre las propuestas en el pliego 9 %; plan de implantación, equipo de trabajo y tiempo estipulado, plan de pruebas, plan de formación, horas, documentación, etc. 9 %; ampliación del plazo de garantía 4 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos milions dos-cents trenta-huit mil dos-cents cinc euros amb quaranta-cinc cèntims, (2.238.205,45 ?) sense IVA.
Español: Valor estimado del contrato Dos millones doscientos treinta y ocho mil doscientos cinco euros con cuarenta y cinco céntimos (2.238.205,45 ?) sin IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos milions dos-cents trenta-huit mil dos-cents cinc euros amb quaranta-cinc cèntims (2.238.205,45 ?) sense IVA; IVA del 10 % de dos-cents vint-i-tres mil huit-cents vint euros amb cinquanta-cinc cèntims (223.820,55 ?); import total de dos milions quatre-cents seixanta-dos mil vint-i-sis euros (2.462.026,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Dos millones doscientos treinta y ocho mil doscientos cinco euros con cuarenta y cinco céntimos (2.238.205,45 ?) sin IVA; IVA del 10 % de doscientos veintitrés mil ochocientos veinte euros con cincuenta y cinco céntimos (223.820,55 ?); importe total de dos millones cuatrocientos sesenta y dos mil veintiséis euros (2.462.026,00 ?).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: A i B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: A y B.
Valencià: Declaració apropiada d'entitat financera de tindre disponible i correcte compliment financer i econòmic o, si és el cas, justificant de l'existència d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim de 1.000.000.
Español: Declaración apropiada de entidad financiera de tener disponible y correcto cumplimiento financiero y económico o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo de 1.000.000.
Valencià: S'haurà d'indicar en el sobre número 1 per mitjà de relació sumada.
Español: Se deberá indicar en el Sobre núm. 1 mediante relación sumada.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en els tres últims exercicis o en algun d'ells, siga com a mínim igual al 100 % de l'import de licitació.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios o en alguno de ellos, sea como mínimo igual al 100 % del importe de licitación.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 1 de desembre de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 1 de diciembre de 2014.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2), s'efectuarà el dia 10 de desembre de 2014 a les 12.00.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2), se efectuará el día 10 de diciembre de 2014 a las 12.00.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 21 d'octubre de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 21 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/801) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1678/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/801) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1678/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7205 Data del DOGV : 03-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7205 Fecha DOGV : 03-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/801 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1678/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1678/2011.
Valencià: [2014/801] Procediment ordinari 001678/2011 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 0365/2012 Jutge que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Español: [2014/801] Procedimiento ordinario 001678/2011 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 0365/2012 Juez que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Valencià: Data: 21 de setembre de 2012.
Español: Fecha: 21 de septiembre de 2012.
Valencià: Part demandant: María Dolores Saravia Pulido.
Español: Parte demandante: María Dolores Saravia Pulido.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Antonio Díez Saura.
Español: Abogado/a: - Procurador: Antonio Díez Saura.
Valencià: Part demandada: Evaristo Cañete González.
Español: Parte demandada: Evaristo Cañete González.
Valencià: Dispositiva Que per mitjà de la present sentència estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals senyor Díez Saura, en nom i representació de María Dolores Saravia Pulido, i, com a conseqüència, condemne Evaristo Cañete González a abonar a l'actora la quantitat de trenta-huit mil cinc-cents huitanta-set euros amb quaranta-set cèntims (38.587,47), més els interessos legals produïts des de la interposició de la demanda fins a la sentència, així com l'interés legal dels diners incrementat en dos punts fins al total i complet abonament, i al pagament de les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Díez Saura, en nombre y representación de María Dolores Saravia Pulido, y, en su consecuencia, debo condenar y condeno a Evaristo Cañete González, a abonar a la actora la cantidad de trenta y ocho mil quinientos ochenta y siete euros con cuarenta y siete céntimos (38.587,47) euros, más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda hasta sentencia, así como el interés legal del dinero incrementado en dos puntos hasta su total y completo abono, y al pago de las costas de este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma no es firme, y frente a ella puede interponerse recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació, Fabiola Alonso Velázquez, com a secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Evaristo Cañete González.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la secretaria judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Evaristo Cañete González.
Valencià: Torrevieja, 11 de desembre de 2013.
Español: Torrevieja, 11 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9095) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2014, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen els següents plans d'estudis: Màster Universitari en Tècniques Cromatogràfiques Aplicades, Màster Universitari en Química Sostenible, Màster Universitari en Llengua Anglesa per al Comerç Internacional, Màster Universitari en Advocacia, Màster Universitari en Psicopedagogia, Màster Universitari en Rehabilitació Psicosocial en Salut Mental Comunitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9095) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2014, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican los siguientes planes de estudio: Màster Universitari en Técnicas Cromatográficas Aplicadas, Màster Universitari en Química Sostenible, Màster Universitari en Lengua Inglesa para el Comercio Internacional, Màster Universitari en Abogacía, Màster Universitari en Psicopedagogía, Màster Universitari en Rehabilitación Psicosocial en Salud Mental Comunitaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7378 Data del DOGV : 10-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7378 Fecha DOGV : 10-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9095 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2014, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen els següents plans d'estudis: Màster Universitari en Tècniques Cromatogràfiques Aplicades, Màster Universitari en Química Sostenible, Màster Universitari en Llengua Anglesa per al Comerç Internacional, Màster Universitari en Advocacia, Màster Universitari en Psicopedagogia, Màster Universitari en Rehabilitació Psicosocial en Salut Mental Comunitària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9095 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2014, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican los siguientes planes de estudio: Màster Universitari en Técnicas Cromatográficas Aplicadas, Màster Universitari en Química Sostenible, Màster Universitari en Lengua Inglesa para el Comercio Internacional, Màster Universitari en Abogacía, Màster Universitari en Psicopedagogía, Màster Universitari en Rehabilitación Psicosocial en Salud Mental Comunitaria.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 d'octubre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 3 de octubre de 2014.
Valencià: - El rector: Vicent Climent Jordà.
Español: - el rector: Vicent Climent Jordà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/349) ORDE 3/2014, de 13 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a municipis, mancomunitats de municipis i entitats locals menors que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/349) ORDEN 3/2014, de 13 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a municipios, mancomunidades de municipios y entidades locales menores que realizan actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7194 Data del DOGV : 17-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7194 Fecha DOGV : 17-01-2014 Sección del DOGV : III.