gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Classificació: no se n'exigix. 8.a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Clasificación: No se exige. 8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: En horario de oficina del Registro General, durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: Vegeu els plecs.
Español: b) Documentación a presentar: Ver pliegos.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2ª.
Español: ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: Domicili: c/ Historiador Chabàs, núm. 2. 3ª.
Español: ª Domicilio: c/ Historiador Chabàs, nº 2. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: ª Localidad y código postal: 46003- Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d) Data: als 10 dies naturals següents al de quedar tancat el termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: A los diez días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Són criteris que han de servir de base per a l'adjudicació del contracte els següents, per orde decreixent d'importància segons la valoració que s'especifica a continuació: 1r.
Español: Son criterios que han de servir de base para la adjudicación del contrato los siguientes, por orden decreciente de importancia con arreglo a la siguiente valoración: 1º.
Valencià: Oferta econòmica : 40%.
Español: Oferta económica : 40%.
Valencià: La valoració serà de la manera següent: es valorarà amb la màxima puntuació l'oferta més avantatjosa econòmicament i proporcionalment a esta les restants. 2n.
Español: La valoración será del siguiente modo: Se valorará con la máxima puntuación la oferta más ventajosa económicamente y proporcionalmente a ésta las demás, 2º.
Valencià: Organització i planificació del servici determinat que s'ha de prestar de conformitat amb els mitjans de què disposen els licitadors: 40%. 3r.
Español: Organización y planificación del servicio determinado que se va a prestar de conformidad con los medios de que disponen los licitantes: 40%. 3º.
Valencià: Mesures tendents a garantir la qualitat del servici fúnebre judicial, tals com antiguitat dels vehicles tant fúnebres com complementaris, categoria d'estos en el mercat, etc.
Español: Medidas tendentes a garantizar la calidad del servicio fúnebre judicial, tales como antigüedad de los vehículos tanto fúnebres como complementarios, categoría en el mercado de los mismos, etc.
Valencià: Les despeses dels anuncis produïdes per este contracte aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2188) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la realització de les instal·lacions de la línia aèria trifàsica de mitjana tensió a 20 kV, d'interconnexió entre la línia Sant Blas (derivació Masia El Campillo) i la línia Sierra (derivació a Gaibiel) de la S.T.R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2188) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se autoriza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la realización de las instalaciones de la línea aérea trifásica de media tensión a 20 kV, de interconexión entre la línea San Blas (derivación Masía El Campillo) y la línea Sierra (derivación a Gaibiel) de la S.T.R.
Valencià: de Segorbe (projecte d'Iberdrola CS-0161/99), se n'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: de Segorbe (proyecto de Iberdrola CS-0161/99), aprobando el proyecto de ejecución y declarando en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient ATLINE/1999/172.
Español: Expediente ATLINE/1999/172.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la realització de les instal·lacions de la línia aèria trifàsica de mitjana tensió a 20 kV, d'interconnexió entre la línia Sant Blas (derivació Masia El Campillo) i la línia Sierra (derivació a Gaibiel) de la S.T.R.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se autoriza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la realización de las instalaciones de la línea aérea trifásica de media tensión a 20 kV, de interconexión entre la línea San Blas (derivación Masía El Campillo) y la línea Sierra (derivación a Gaibiel) de la S.T.R.
Valencià: [2002/F2188] Examinats els antecedents que hi ha en l'expedient ATLINE/1999/172 de la Unitat d'Energia i Mines, tramitat a instància de l'entitat Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2002/F2188] Examinados los antecedentes que obran en el expediente ATLINE/1999/172 de la Unidad de Energía y Minas, tramitado a instancia de la entidad Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: El 7 de juny de 1999, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, va sol·licitar autorització administrativa i el 21 de novembre de 2000 la declaració en concret d'utilitat pública del projecte d'instal·lacions de la línia aèria trifàsica de mitjana tensió a 20 kV d'interconnexió entre la línia San Blas (derivació Masia El Campillo) i la línia Sierra (derivació a Gaibiel) de la S.T.R.
Español: El 7 de junio de 1999, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, solicitó autorización administrativa y el 21 de noviembre de 2000 la declaración en concreto de utilidad pública del proyecto de instalaciones de la línea aérea trifásica de media tensión a 20 kV de interconexión entre la línea San Blas (derivación Masía El Campillo) y la línea Sierra (derivación a Gaibiel) de la S.T.R.
Valencià: Es tramità la corresponent informació pública del projecte i de la relació d'interessats, béns i drets afectats incloent els corresponents anuncis que es publicaren en el periòdic Mediterráneo, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en el tauler d'anuncis dels ajuntaments de Jérica i Gaibiel.
Español: Se tramitó la correspondiente información pública del proyecto y de la relación de interesados, bienes y derechos afectados insertando los correspondientes anuncios que fueron publicados en el periódico Mediterráneo, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Jérica y Gaibiel.
Valencià: Es tramitaren les preceptives separates als organismes afectats, ajuntaments de Jérica i Gaibiel, Confederació Hidrogràfica del Xúquer i Diputació.
Español: Se tramitaron las preceptivas separatas a los organismos afectados, ayuntamientos de Jérica y Gaibiel, Confederación Hidrográfica del Júcar y Diputación.
Valencià: L'11 d'agost de 1999 s'emeté informe tècnic sobre la documentació presentada, en el qual consta que s'hi pot considerar sense defectes aparents.
Español: El 11 de agosto de 1999 se emitió informe técnico sobre la documentación presentada, en el que consta que puede considerarse sin defectos aparentes.
Valencià: Una vegada instruït el procediment i per complir el que s'ha prescrit en l'article 84 de la Llei 30/1992, es realitza el tràmit d'audiència als interessats en la forma prevista en l'esmentada llei, els quals presenten les següents al·legacions: a) Salvador Capilla Garatulla, al·lega que no desitja que passe una línia d'alta tensió per la seua propietat.
Español: Una vez instruido el procedimiento y en cumplimiento de los prescrito en el artículo 84 de la Ley 30/1992, se realiza el trámite de audiencia a los interesados en la forma prevista en la citada ley, presentándose las siguientes alegaciones: a) Salvador Capilla Garatulla, alega que no desea que pase una línea de alta tensión por su propiedad.
Valencià: b) Aniceto Vicente Capilla Mateo, al·lega que podria realitzar-se un traçat alternatiu, grafiant-lo sobre el pla en línia recta entre els punts 15 i 32.
Español: b) Aniceto Vicente Capilla Mateo, alega que podría realizarse un trazado alternativo, grafiándolo sobre el plano en línea recta entre los puntos 15 y 32.
Valencià: c) José Manuel Lázaro Moros, manifesta la seua disconformitat amb el pas de la línia per la seua finca.
Español: c) José Manuel Lázaro Moros, manifiesta su disconformidad con el paso de la línea por su finca.
Valencià: d) Ludivina Pérez Pérez, al·lega que podria realitzar-se un traçat alternatiu, grafiant-lo sobre el pla en línia recta entre els punts 15 i 32.
Español: d) Ludivina Pérez Pérez , alega que podría realizarse un trazado alternativo, grafiándolo sobre el plano en línea recta entre los puntos 15 y 32.
Valencià: Fonaments de dret La Conselleria d'Indústria i Comerç té competència en virtut del Reial Decret 2.595/1982, de 24 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria i energia (BOE 249, de 18 d'octubre de 1982) i pel Reial Decret 1.047/1984, d'11 d'abril, sobre valoració definitiva i ampliació de funcions i mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines (BOE 132, de 2 de juny de 1984).
Español: Fundamentos de derecho La Conselleria de Industria y Comercio tiene competencia en virtud del Real Decreto 2.595/1982, de 24 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de industria y energía (BOE 249, 18 de octubre de 1982) y por el Real Decreto 1.047/1984, de 11 de abril, sobre valoración definitiva y ampliación de funciones y medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas (BOE 132, de 2 de junio de 1984).
Valencià: Vistos els preceptes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i també els decrets 2.617/1996, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i 2.619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 10/1966, de 18 de març, sobre Expropiació Forçosa i Sancions en Matèria d'Instal·lacions Elèctriques.
Español: Vistos los preceptos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, así como los decretos 2.617/1996, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y el 2.619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 10/1966, de 18 de marzo, sobre Expropiación Forzosa y Sanciones en Materia de Instalaciones Eléctricas.
Valencià: Aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, a proposta de la unitat corresponent, resol: Primer Autoritzar a Iberdrola, SA, l'establiment d'una línia elèctrica aèria de mitjana tensió les característiques principals de la qual són les següents: Línia aèria trifàsica de mitjana tensió a 20 kV d'interconnexió entre la línia San Blas (derivació Masia El Campillo) i la línia Sierra (derivació a Gaibiel) de la S.T.R.
Español: Este Servicio Territorial de Industria y Energía, a propuesta de la unidad correspondiente, resuelve: Primero Autorizar a Iberdrola, SA, el establecimiento de una línea eléctrica aérea de media tensión, cuyas características principales son las siguientes: Línea aérea trifásica de media tensión a 20 kV de interconexión entre la línea San Blas (derivación Masía El Campillo) y la línea Sierra (derivación a Gaibiel) de la S.T.R.
Valencià: de Segorbe, projecte d'Iberdrola CS-0161/99.
Español: de Segorbe, proyecto de Iberdrola CS-0161/99.
Valencià: Segon Desestimar les al·legacions del senyor José Manuel Lázaro Moros, per estimar que no aporta el titular afectat cap criteri tècnic o econòmic que justifique un traçat alternatiu, i no resulta procedent variar el dit traçat per la disconformitat d'un o de diversos propietaris que pretenen d'aquesta forma afectar tercers fins al moment no implicats.
Español: Segundo Desestimar las alegaciones de don José Manuel Lázaro Moros, por estimar que no se aporta por el titular afectado ningún criterio técnico o económico que justifique un trazado alternativo, no resultando procedente variar dicho trazado por la disconformidad de uno o varios propietarios, pretendiendo de esta forma afectar a terceros hasta el momento no implicados.
Valencià: Tercer Desestimar les al·legacions del senyor Salvador Capilla Garatulla, ja que no s'aporta cap criteri tècnic o econòmic que justifique un traçat alternatiu, i no resultant procedent variar el dit traçat per la disconformitat d'un o de diversos propietaris que pretenen d'aquesta forma afectar tercers fins al moment no implicats.
Español: Tercero Desestimar las alegaciones de don Salvador Capilla Garatulla, puesto que no se aporta ningún criterio técnico o económico que justifique un trazado alternativo, no resultando procedente variar dicho trazado por la disconformidad de uno o varios propietarios, pretendiendo de esta forma afectar a terceros hasta el momento no implicados.
Valencià: Quart Desestimar les al·legacions del senyor Aniceto Vicente Capilla Mateo, ja que no s'aporta cap criteri tècnic o econòmic que justifique un traçat alternatiu, i no resulta procedent variar el dit traçat per la disconformitat d'un o de diversos propietaris que pretenen d'aquesta forma afectar tercers fins al moment no implicats.
Español: Cuarto Desestimar las alegaciones de don Aniceto Vicente Capilla Mateo, ya que no se aporta ningún criterio técnico o económico que justifique un trazado alternativo, no resultando procedente variar dicho trazado por la disconformidad de uno o varios propietarios, pretendiendo de esta forma afectar a terceros hasta el momento no implicados.
Valencià: Cinqué Desestimar les al·legacions de la senyora Ludivina Pérez Pérez, ja que no s'aporta cap criteri tècnic o econòmic que justifique un traçat alternatiu, i no resulta procedent variar aquest traçat per la disconformitat d'un o diversos propietaris que pretenen d'aquesta forma afectar tercers fins al moment no implicats.
Español: Quinto Desestimar las alegaciones de doña Ludivina Pérez Pérez, puesto que no se aporta ningún criterio técnico o económico que justifique un trazado alternativo, no resultando procedente variar dicho trazado por la disconformidad de uno o varios propietarios, pretendiendo de esta forma afectar a terceros hasta el momento no implicados.
Valencià: Sisé Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza als efectes assenyalats en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Sexto Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza a los efectos señalados en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Seté Aprovar el projecte d'execució d'acord amb el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, i les condicions següents: a) Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen.
Español: Séptimo Aprobar el proyecto de ejecución de acuerdo con el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, y las condiciones siguientes: a) Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Valencià: c) El titular donarà compte de l'acabament de les obres a la Unitat d'Energia i Mines d'aquest servei territorial adjuntant certificació tècnica de la instal·lació, a efectes de posada en servei.
Español: c) El titular dará cuenta de la terminación de las obras a la Unidad de Energía y Minas de este servicio territorial adjuntando certificación técnica de la instalación, a efectos de puesta en servicio.
Valencià: e) El titular de la instal·lació tindrà en compte, per a la seua execució, el compliment de les condicions que han sigut establides per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: e) El titular de la instalación tendrá en cuenta, para su ejecución, el cumplimiento de los condicionados que han sido establecidos por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia, Conselleria d'Innovació i Competitivitat (carrer de Colom, 32, 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, de 14 de gener de 1999).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la dirección general de Industria y Energía, Conselleria de Innovación y Competitividad (calle Colón, 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, de 14 de enero de 1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/978) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà informàtic, grup B, administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/978) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio informático, grupo B, administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/978 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà informàtic, grup B, administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio informático, grupo B, administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición.