gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució dels expedients per infraccions comeses per empreses ubicades fora de la Comunitat Valenciana contra aquesta denominació d?origen, correspondrà a l'Administració Central de l?Estat. 3.
Español: La resolución de los expedientes por infracciones cometidas por empresas ubicadas fuera de la Comunidad Valenciana contra esta denominación de origen, corresponderá a la Administración Central del Estado. 3.
Valencià: A l?efecte de determinar la quantia a què es refereix l'apartat 1, s?addicionarà l?import de la multa al valor de la mercaderia comissada. 4.
Español: A efectos de determinar la cuantía a que se refiere el apartado 1, se adicionará el importe de la multa al valor de la mercancía decomisada. 4.
Valencià: La decisió sobre el comís de la mercaderia o la destinació correspondrà a qui tinga la facultat de resoldre l?expedient. 5.
Español: La decisión sobre el decomiso de la mercancía o su destino corresponderá a quien tenga la facultad de resolver el expediente. 5.
Valencià: En els casos que la infracció concernesca a l?ús indegut de la denominació d?origen, i això implique una falsa indicació de procedència, el Consell Regulador, sense perjudici de les actuacions i sancions administratives pertinents, podrà acudir als tribunals exercitant les accions civils i penals reconegudes en la legislació sobre la propietat industrial. 6.
Español: En los casos en que la infracción concierna al uso indebido de la denominación de origen, y ello implique una falsa indicación de procedencia, el Consejo Regulador, sin perjuicio de las actuaciones y sanciones administrativas pertinentes, podrá acudir a los tribunales ejerciendo las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación sobre propiedad industrial. 6.
Valencià: En tots el casos en què la resolució de l?expedient siga amb multa, l?infractor haurà de pagar les despeses originades per les preses i anàlisis de mostres, o pel reconeixement que s'hagués realitzat i la resta de despeses que ocasionen la tramitació i la resolució de l?expedient, d?acord amb el que disposa el Decret 496/1960, que convalida la taxa per gestió tècnico- facultativa dels serveis agronòmics.
Español: En todos los casos en que la resolución del expediente sea con multa, el infractor deberá abonar los gastos originados por las tomas y análisis de muestras, o por el reconocimiento que se hubiera realizado y demás gastos que ocasionen la tramitación y resolución del expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 496/1960, que convalida la tasa por gestión técnico-facultativa de los servicios agronómicos.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA L?actual Consell Regulador de la denominació d?origen «Nespres Callosa d'En Sarrià», «Nísperos Callosa d'En Sarrià», assumirà la totalitat de les funcions que corresponen al Consell Regulador a què es refereix el capítol VII, i continuaran els actuals vocals en l'acompliment de llurs càrrecs fins que el Consell Regulador quede constituït d'acord amb el que preveu l'article 29 d?aquest reglament.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA El actual Consejo Regulador de la denominación de origen «Nísperos Callosa d'En Sarrià», «Nespres Callosa d'En Sarrià», asumirá la totalidad de las funciones que corresponden al Consejo Regulador a que se refiere el capítulo VII, continuando sus actuales vocales en el desempeño de sus cargos hasta que el Consejo Regulador quede constituido de acuerdo con lo que prevee el artículo 29 de este reglamento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Consell Regulador de la denominació d?origen «Nespres Callosa d'En Sarrià», «Nísperos Callosa d'En Sarrià», tindrà la seu definitiva a Callosa d'En Sarrià.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Consejo Regulador de la denominación de origen «Nísperos Callosa d'En Sarrià», «Nespres Callosa d'En Sarrià», tendrá su sede definitiva en Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Segona Aquesta ordre es notificarà al Ministeri d?Agricultura, Pesca i Alimentació per al coneixement i posterior ratificació a efectes del que estableix l?epígraf h) de la lletra b) de l'Annex I del Reial Decret 4107/1982, de 29 de desembre, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l?estat a la Comunitat Autònoma Valenciana en matèria d'agricultura i pesca.
Español: Segunda Esta orden se notificará al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para su conocimiento y posterior ratificación a efectos de lo establecido en el epígrafe h) de la letra b) del Anexo I del Real Decreto 4107/1982, de 29 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Autónoma Valenciana en materia de agricultura y pesca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2150, del 23-11-1993 (1993/829824) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de la comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2150, del 23-11-1993 (1993/829824) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1993, de la Universitat d'Alacant, por la que publica la composición de la comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2150 Data del DOGV : 23-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829824 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2150 Fecha DOGV : 23-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2546, del 07-07-1995 (1995/835307) DECRET 141/1995, de 6 de juliol, del Govern valencià, pel qual és nomenat el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2546, del 07-07-1995 (1995/835307) DECRETO 141/1995, de 6 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: Jesús Sánchez Carrascosa com a secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Jesús Sánchez Carrascosa como secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/06/141/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2546 Data del DOGV : 07-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835307 CVE Data del document : 06-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 141/1995, de 6 de juliol, del Govern valencià, pel qual és nomenat el Sr.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/06/141/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2546 Fecha DOGV : 07-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835307 CVE Fecha del documento : 06-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 141/1995, de 6 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: [95/5424] De conformitat amb les funcions atribuïdes al Govern valencià en l'article 21.a) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern valencià, nomene el Sr.
Español: De conformidad con las funciones atribuidas al Gobierno valenciano en el artículo 21.a) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno valenciano, nombro a D.
Valencià: Jesús Sánchez Carrascosa en el càrrec de secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, amb el rang de sotsecretari primer.
Español: Jesús Sánchez Carrascosa para el cargo de secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, con el rango de subsecretario primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1552, del 28-05-1991 (1991/821310) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la realització de projectes per a la formació i al perfeccionament d'historiadors d'art, restauradors, arqueòlegs, museòlegs i etnòlegs residents a la Comunitat Valenciana, convocades per l'Ordre de 25 d'octubre de 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1552, del 28-05-1991 (1991/821310) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudican las ayudas para la realización de proyectos tendentes a la formación y perfeccionamiento de historiadores de arte, restauradores, arqueólogos, museólogos y etnólogos residentes en la Comunidad Valenciana, convocadas por Orden de 25 de octubre de 1990.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1552 Data del DOGV : 28-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1552 Fecha DOGV : 28-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2537, del 26-06-1995 (1995/835163) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1995, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del cas de professors d'Ensenyament Secundari els aspirants seleccionats en el marc dels procediments selectius convocats per Ordre de 29 d'abril de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2537, del 26-06-1995 (1995/835163) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1995, del Director General de Personal, de la Conselleria de Educación y Ciencia por la que se nombran funcionarios en prácticas del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria a aspirantes seleccionados en el marco de los procedimientos selectivos convocados por orden de 29 de abril de 1991.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2537 Data del DOGV : 26-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835163 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2537 Fecha DOGV : 26-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835163 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1764, del 13-04-1992 (1992/824473) RESOLUCIÓ de 13 de març de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives d'auxiliar de clínica, grup D, personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1764, del 13-04-1992 (1992/824473) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas de auxiliar de clínica, grupo D, personal laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1764 Data del DOGV : 13-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824473 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1764 Fecha DOGV : 13-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824473 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2209, del 17-02-1994 (1994/830574) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, per la qual es reconeix els Museus del Castell-Alacant com a museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2209, del 17-02-1994 (1994/830574) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que se reconoce los Museos del Castell-Alicante como museo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2209 Data del DOGV : 17-02-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830574 CVE Data del document : 27-12-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, per la qual es reconeix els Museus del Castell-Alacant com a museu.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2209 Fecha DOGV : 17-02-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830574 CVE Fecha del documento : 27-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que se reconoce los Museos del Castell-Alicante como museo.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat Museu reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que se regula el reconeixement dels museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado Museo reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l' informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 27 de desembre de 1993, he resolt: Primer Reconéixer els Museus del Castell-Alacant, formats per una Secció d'Història de la Ciutat d'Alacant i per una Secció d'Arqueologia d'Alacant, com a museu, als efectes establerts en l' Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 27 de diciembre de 1993, he resuelto: Primero Reconocer los Museos del Castell-Alicante, formados por una Sección de Historia de la Ciudad de Alicante y por una Sección de Arqueología de Alicante, como museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució es pot interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra la presente resolución se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: La dita interposició ha de ser comunicada prèviament a la Conselleria conformement al que es disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Dicha interposición deberá ser comunicada previamente a esta Conselleria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Valencia, 27 de desembre de 1993.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2702, del 05-03-1996 (1996/837604) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1996, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Microbiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2702, del 05-03-1996 (1996/837604) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1996, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de Becario de Investigación en el Departamento de Microbiología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2702 Data del DOGV : 05-03-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837604 CVE Data del document : 13-02-1996 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 13 de febrer de 1996, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Microbiologia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2702 Fecha DOGV : 05-03-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837604 CVE Fecha del documento : 13-02-1996 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 13 de febrero de 1996, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de Becario de Investigación en el Departamento de Microbiología.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l' ordre ministerial de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria: 1.
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Títol del projecte: «Infección por citomegalovirus (HCMV) en el sida: caracterización biológica de aislados y análisis funcional de anticuerpos específicos», dirigit pel Professor David Navarro Ortega del Departament de Microbiologia de la Facultat de Medicina. 2.
Español: Título del proyecto: «Infección por citomegalovirus (HCMV) en el sida: caracterización biológica de aislados y análisis funcional de anticuerpos específicos», dirigido por el profesor David Navarro Ortega del Departamento de Microbiología de la Facultad de Medicina. 2.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerector d'Investigació. 6.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia, durante los 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de Investigación. 6.