gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [94/2009] El Decret 42/1994 de 21 de febrer, del Consell, estableix el règim general dels horaris comercials que han de regir en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les bases per a la regulació de la matèria contingudes en el Reial Decret Llei 22/1993, de 29 de desembre, i el nivell competencial reconegut estatutàriament a la Comunitat Valenciana.
Español: [94/2009] El Decreto 42/1994 de 21 de febrero, del Consell, establece el régimen general de los horarios comerciales que han de regir en el ámbito de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las bases para la regulación de la materia contenidas en el Real Decreto Ley 22/1993, de 29 de diciembre, y el nivel competencial reconocido estatutariamente a la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquell decret s'estableix que, amb caràcter general, els diumenges i els dies festius es consideraran inhàbils per a la pràctica comercial, amb excepció de vuit d'aquells dies durant l'any en què els establiments comercials podran obrir al públic.
Español: En el mismo se establece que, con carácter general, los domingos y días festivos se considerarán inhábiles para la práctica comercial, con excepción de ocho de tales días durante el aÑo en que los establecimientos comerciales podrán permanecer abiertos al público.
Valencià: La determinació anual d'aquests dies, en concordança amb el calendari laboral vigent, està previst que es realitze per mitjà d'una ordre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La determinación anual de dichos días, en concordancia con el calendario laboral vigente, está previsto que sea realizada mediante una orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Aquest procediment s'ha desenrotllat, de manera similar i per a les mateixes finalitats, des del 1988.
Español: Este procedimiento venía desarrollándose, en forma similar y para los mismos fines, desde 1988.
Valencià: Els processos d'autorregulació duts endavant anualment en la Comunitat Valenciana tenien com a límits temporals els corresponents a l'exercici comercial, és a dir, des de l'1 de febrer fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: Los procesos de autorregulación llevados a cabo anualmente en la Comunidad Valenciana tenían como límites temporales los correspondientes al ejercicio comercial, es decir desde el 1 de febrero hasta el 31 de enero del aÑo siguiente.
Valencià: Es considera convenient mantenir aquesta pràctica que, a més, permet un ajust seqüencial amb la promulgació del calendari laboral.
Español: Se considera conveniente el mantenimiento de esta práctica que, además, permite un adecuado ajuste secuencial con la promulgación del calendario laboral.
Valencià: Per allò que s'exposa, considerats els plantejaments demanats a conseqüència del procés d'audiència i consulta, aquesta Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, ORDENA Article primer 1.
Español: Por lo expuesto, considerados los planteamientos recabados como consecuencia del proceso de audiencia y consulta, esta Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, DISPONE Artículo primero 1.
Valencià: Durant el període que va des de la data d'entrada en vigor d'aquesta ordre i el 31 de gener de 1995, els establiments comercials instal·lats a la Comunitat Valenciana podran obrir al públic fins a un màxim de vuit diumenges i dies festius. 2.
Español: Durante el período que media entre la fecha de entrada en vigor de la presente orden y el 31 de enero de 1995, los establecimientos comerciales radicados en la Comunidad Valenciana podrán permanecer abiertos al público hasta un máximo de ocho domingos y días festivos. 2.
Valencià: L'horari corresponent a cada diumenge o dia festiu habilitat comercialment, serà lliurement establert per cada comerciant, sense que puga excedir de 12 hores.
Español: El horario correspondiente a cada domingo o día festivo, habilitado comercialmente, será libremente establecido por cada comerciante sin que pueda exceder de 12 horas.
Valencià: A aquest efecte, els establiments comercials podran obrir al públic els diumenges i els dies festius que s'assenyalen a continuació: 31 de març de 1994: Dijous Sant 3 de juliol de 1994: diumenge, rebaixes d'estiu 31 de juliol de 1994: diumenge, canvi de període de vacances 2 d'octubre de 1994: diumenge, inici del curs escolar 4 de desembre de 1994: diumenge, Nadal-Reis 11 de desembre de 1994: diumenge, Nadal-Reis 18 de desembre de 1994: diumenge, Nadal-Reis 8 de gener de 1995: diumenge, rebaixes d'hivern Article tercer Els establiments comercials, dins de l'obligació que tenen d'exposar en un lloc visible el seu horari comercial, hauran d'informar adequadament al públic en quins diumenges i dies festius estaran oberts durant l'any comercial.
Español: A tal efecto, los establecimientos comerciales podrán abrir al público en los domingos y días festivos que se seÑalan a continuación: 31 de marzo de 1994: Jueves Santo 3 de julio de 1994: domingo, rebajas de verano 31 de julio de 1994: domingo, cambio de período vacacional. 2 de octubre de 1994: domingo, inicio curso escolar. 4 de diciembre de 1994: domingo, Navidad-Reyes 11 de diciembre de 1994: domingo, Navidad-Reyes 18 de diciembre de 1994: domingo, Navidad-Reyes 8 de enero de 1995: domingo, rebajas de invierno Artículo tercero Los establecimientos comerciales, dentro de la obligación que les asiste de exponer en lugar visible su horario comercial, deberán informar adecuadamente al público de los domingos y festivos en que van a permanecer abiertos durante el aÑo comercial.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITòRIES Primera Els establiments comercials que hagen obert al públic algun dels diumenges o dies festius inclosos en el període que va del 25 de febrer de 1994 a l'entrada en vigor d'aquesta ordre, hauran de renunciar a la possibilitat d'utilitzar el mateix nombre de dies que s'indiquen en l'article 2, per tal de no superar el límit legal, establert en vuit dies per a l'exercici comercial.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los establecimientos comerciales que hubieran abierto al público en alguno de los domingos o festivos incluidos en el período transcurrido entre el 25 de febrero de 1994 y la entrada en vigor de la presente orden, deberán renunciar a la posibilidad de utilizar el mismo número de días de los relacionados en el artículo 2, a efectos de no superar el límite legal, establecido en ocho días para el ejercicio comercial.
Valencià: Segona Els establiments comercials que no figuren en la disposició transitòria primera, podran renunciar a la possibilitat d'obrir un dels diumenges o festius relacionats en l'article 2, i podran obrir a la seua elecció altre diumenge o dia de festa, després que ho comuniquen prèviament a la Direcció General de Comerç.
Español: Segunda Los establecimientos comerciales que no se encuentren comprendidos en la disposición transitoria primera, podrán renunciar a la posibilidad de abrir uno de los domingos o festivos relacionados en el artículo 2, y podrán abrir a su elección otro domingo o festivo, previa comunicación a la Dirección General de Comercio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Set dies després de la publicació d'aquesta ordre, tots els establiments hauran d'exposar en un lloc visible els cartells informatius dels horaris comercials.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Transcurridos siete días desde la publicación de la presente Orden, todos los establecimientos deberán exponer en lugar visible los carteles informativos de los horarios comerciales.
Valencià: Segona Es faculta el Director General de Comerç perquè puga dictar les resolucions que calguen per al desenvolupament i l'aplicació d'allò que s'estableix en aquesta ordre.
Español: Segunda Se faculta al director general de Comercio para dictar cuantas resoluciones fueran necesarias para el desarrollo y aplicación de lo establecido en la presente orden.
Valencià: Tercera Aquesta ordre entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de març de 1994 El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MARTíN SEVILLA JIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de marzo de 1994 El conseller de Industria, Comercio y Turismo, MARTíN SEVILLA JIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2628, del 17-11-1995 (1995/836752) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de maig de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual es convoca el concurs de trasllats per a la provisió de vacants de fisioterapeutes d'Equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 2.536, de 23.06.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2628, del 17-11-1995 (1995/836752) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de mayo de 1995, del director general del SVS por la que se convoca el concurso de traslados para la provisión de vacantes de fisioterapeutas de Equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV nº 2536, de 23.06.95).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2628 Data del DOGV : 17-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836752 CVE Data del document : 27-10-1995 Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de la Resolució de 26 de maig de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual es convoca el concurs de trasllats per a la provisió de vacants de fisioterapeutes d'Equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 2.536, de 23.06.95).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2628 Fecha DOGV : 17-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836752 CVE Fecha del documento : 27-10-1995 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Resolución de 26 de mayo de 1995, del director general del SVS por la que se convoca el concurso de traslados para la provisión de vacantes de fisioterapeutas de Equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV nº 2536, de 23.06.95).
Valencià: Advertides errades en la publicació de l'esmentada resolució cal fer l'esmena següent: En l'annex II, pàgina 9766 i següents, places per al concurs de trasllats de fisioterapeutes d'Equip d'Atenció Primària cal llevar les següents places de fisioterapeutes: Cod.
Español: Advertidos errores en la publicación de la citada resolución, se procede a su rectificación: En el anexo II, pág. 9766 y siguiente, plazas para el concurso de traslados de fisioterapeutas de Equipo de Atención Primaria Excluir las siguientes plazas: Cód.
Valencià: places 46269 10 Centre de Salut Alginet Alginet 1 03156 14 Centre de Salut Ibi Ibi 1 Cal incloure les places següents: Cod.
Español: área Centro Localidad Nº Plazas 46269 10 Centro de Salud Alginet Alginet 1 03156 14 Centro de Salud Ibi Ibi 1 Incluir las siguientes plazas: Cód.
Valencià: àrea Centre Localitat Nº places 46268 9 Centro de Salud-Val Pare Jofre València 1 03158 14 Centro de Salud Cocentaina Cocentaina 1 Aquesta correcció d'errades només implica l'obertura d'un nou termini d'instàncies d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció de les places esmentades.
Español: área Centro Localidad Nº Plazas 46268 9 Centro de Salud-Val Pare Jofre Valencia 1 03158 14 Centro de Salud Cocentaina Cocentaina 1 La presente corrección de errores sólo implicará la apertura de nuevo plazo de presentación de instancias de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente corrección en lo relativo a las plazas citadas.
Valencià: València, 27 d'octubre de 1995.
Español: Valencia, 27 de octubre de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2316, del 22-07-1994 (1994/832036) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena Maria Josep Cuenca Ordinària com a professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2316, del 22-07-1994 (1994/832036) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1994, de la Universidad de Valencia, por la cual se nombra a María Josep Cuenca Ordiñana como profesora titular de universidad del área de conocimiento de Filología Catalana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2316 Data del DOGV : 22-07-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832036 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2316 Fecha DOGV : 22-07-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832036 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1555, del 31-05-1991 (1991/821335) ORDRE de 25 d'abril de 192s}, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifiquen els criteris de catalogació i les plantilles tipus dels col-legis públic d'Educació Pre-escolar, Educació General Bàsica i Educació Especial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1555, del 31-05-1991 (1991/821335) ORDEN de 25 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifican los criterios de catalogación y las plantillas tipo de los colegios públicos de Educación Preescolar, Educación General Básica y Educación Especial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/25/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1555 Data del DOGV : 31-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821335 CVE Data del document : 25-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre del 25 d'abril de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifiquen els criteris de catalogació i les plantilles tipus dels col·legis públics d'Educació Preescolar, Educació General Bàsica i Educació Especial de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/25/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1555 Fecha DOGV : 31-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821335 CVE Fecha del documento : 25-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 25 de abril de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifican los criterios de catalogación y las plantillas tipo de los colegios públicos de Educación Preescolar, Educación General Básica, Educación Especial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L?Ordre de 24 de maig de 1990 (DOGV núm. 1320) estableix els criteris de catalogació i determina els llocs de treball docent que configuren la plantilla tipus dels centres públics d'Educació Pre-escolar, Educació General Bàsica i Educació Especial, segons que estableix el Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol, pel qual es regula la provisió de llocs de treball.
Español: La Orden de 24 de mayo de 1990 (DOGV núm. 1320) establece los criterios de catalogación y determina los puestos de trabajo docente que configuran la plantilla tipo de los centros públicos de Educación Preescolar, Educación General Básica y Educación Especial, según lo establecido en el Real Decreto 895/1989 de 14 de julio, por el que se regula la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: En l?article onze de l?ordre esmentada s'estableix que els llocs de treball docent en les unitats dels centres específics d'Educació Especial es determinaran d'acord amb les particularitats de cada un, en funció de la població escolaritzada i de les característiques d'aquesta.
Español: En el artículo once de la mencionada orden, se establece que los puestos de trabajo docente en las unidades de los centros específicos de Educación Especial se determinarán de acuerdo a las particularidades de cada uno de ellos, en función de la población escolarizada y de sus características.
Valencià: En aplicació d'aquesta normativa, es va publicar el catàleg de llocs de treball dels centres públics d'Educació Especial, Ordre del 26 de maig de 1990 (DOGV núm. 1320), en el qual s'inclouen els llocs de treball d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica i Audició i Llenguatge, que configuren la plantilla d?aquests centres.
Español: En aplicación de dicha normativa, se publicó el catálogo de puestos de trabajo de los centros públicos de Educación Especial, Orden 26 de mayo de 1990 (DOGV núm. 1320), en el cual se recogen los puestos de trabajo de Educación Especial, Pedagogía Terapeútica y Audición y Lenguaje, que configuran la plantilla de dichos centros.
Valencià: A fi de dotar aquests centres amb els recursos docents necessaris, cal incrementar les plantilles amb la creació del lloc de treball d'Educació Física.
Español: A fin de dotar estos centros con los recursos docentes necesarios, se hace preciso incrementar las plantillas con la creación del puesto de trabajo de Educación Física.
Valencià: Per tal que als centres d'Educació Pre-escolar i Educació General Bàsica acollits al programa d?experimentació de la integració educativa, que escolaritzen alumnat afectat per minusvàlues, puga portar-se a efecte la integració amb les garanties adients, és convenient, d'acord amb les necessitats específiques de cada centre i dels recursos ordinaris de què disposen, si escau, introduir en les plantilles tipus d'aquests centres la dotació de professorat de suport d'Educació Especial per tal de garantir el reforç pedagògic, segons que estableix l'article 13 i els tractaments personalitzats de logopèdia establerts en l'article 14, ambdós del Reial Decret 334/1985, d?ordenació de l'educació especial (BOE núm. 65) L?Ordre del 23 de novembre de 1990, per la qual se desenrotlla el Decret 79/1984, del 30 de juliol, sobre l'aplicació de la Llei 4/1983, d'ús i Ensenyament del Valencià (DOGV núm. 1.496), determina els centres d'Educació Pre-escolar i Educació General Bàsica que són considerats com a centres d'immersió lingüística.
Español: Para que en los centros de Educación Preescolar y Educación General Básica acogidos al programa de experimentación de la integración educativa, que escolarizan alumnado afectado por minusvalías, pueda llevarse a cabo la integración con las debidas garantías, es conveniente, de acuerdo con las necesidades específicas de cada centro y de los recursos ordinarios disponibles en ellos, en su caso, introducir en las plantillas tipo de dichos centros la dotación de profesores de apoyo de Educación Especial para garantizar el refuerzo pedagógico, en los términos establecidos en el artículo 13 y los tratamientos personalizados de logopedia establecidos en el artículo 14, ambos del Real Decreto 334/1985 de ordenación de la Educación Especial (BOE núm.65).
Valencià: D'altra banda, segons que estableix l'article 5 d'aquesta ordre, els centres públics acollits al programa d'immersió lingüística podran disposar de professorat de suport que desenrotlle les funcions que determina la normativa vigent.
Español: Por otra parte, según se establece en el artículo 5 de la mencionada orden, los centros públicos acogidos al programa de inmersión lingüística podrán disponer de profesorado de apoyo que desarrolle las funciones que se determina en la normativa vigente.
Valencià: D'acord amb allò que disposa el Reial Decret 2093/1983, del 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis en matèria d'educació, la Llei orgànica 51/1982 d?1 de juliol, de l?estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article primer Les relacions de llocs de treball que configuren la plantilla tipus dels centres públics d'Educació Especial que tinguen més de vuit unitats d'Educació Especial, comptaran, a més dels llocs de treball d'Educació Especial de Pedagogia Terapèutica i Audició i Llenguatge que els correspon, amb un lloc de treball d'Educació Física.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios en materia de educación, la Ley Orgánica 51/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo primero Las relaciones de puestos de trabajo que configuran la plantilla tipo de los centros públicos de Educación Especial que tengan más de ocho unidades de Educación Especial, contarán, además de los puestos de trabajo de Educación Especial de Pedagogía Terapeútica y Audición y Lenguaje que les corresponde, con un puesto de trabajo de Educación Física.