gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) En el cas que es tracte d'errors d'emplenament de la pòlissa, sol·licitarà la seua modificació a Agroseguro SA i remetrà una còpia de la sol·licitud a la CAPA.
Español: a) En el supuesto de tratarse de errores de cumplimentación de la póliza, solicitará la modificación de la misma a Agroseguro SA, remitiendo copia de dicha solicitud a la CAPA.
Valencià: L'esmena quedarà supeditada a l'acceptació de la modificació per part d'Agroseguro SA i que l'organisme presente la pòlissa modificada davant de la CAPA per la mateixa via i sistema utilitzats per a la càrrega de les pòlisses no modificades i que la pòlissa corregida supere la validació del punt 1.
Español: La subsanación quedará supeditada a la aceptación de la modificación por parte de Agroseguro SA y a que dicho organismo presente la póliza modificada ante la CAPA por el mismo cauce y sistema utilizado para la carga de las pólizas no modificadas y a que la póliza corregida supere la validación del punto 1.
Valencià: b) Quan el prenedor haja comprovat que els llibres de registre d'explotació que no han superat els controls del punt 1 estan avalats pels certificats aportats pels assegurats a què es fa referència en l'apartat primer, punt 5, remetrà a la CAPA estos certificats com a justificació de la subvenció aplicada.
Español: b) Cuando el tomador haya comprobado que los libros de registro de explotación que no han superado los controles del punto 1 están avalados por los certificados aportados por los asegurados a que se hace referencia en el apartado primero, punto 5, remitirá a la CAPA dichos certificados como justificación de la subvención aplicada.
Valencià: La CAPA només considerarà esmenades les pòlisses els certificats de les quals complisquen els requisits especificats en l'apartat primer, punt 5, mencionat. 3.
Español: La Capa sólo considerará subsanadas las pólizas cuyos certificados cumplan los requisitos especificados en el mencionado apartado primero, punto 5. 3.
Valencià: La CAPA comunicarà a Agroseguro SA les pòlisses ramaderes a les quals no és procedent aplicar subvenció a càrrec de la CAPA, a fi que l'entitat anul·le les subvencions inicialment aplicades i regularitze els imports de subvenció a càrrec del prenedor.
Español: La CAPA comunicará a Agroseguro SA las pólizas ganaderas a las que no procede aplicar subvención con cargo a la CAPA, con el fin de dicha entidad anule las subvenciones inicialmente aplicadas y regularice los importes de subvención con cargo al tomador.
Valencià: Per a totes les pòlisses, la CAPA comprovarà que l'assegurat figura d'alta en el fitxer de contribuents de l'Agència Estatal de l'AEAT i que el nom o la raó social és coherent amb el nom o la raó social que per al NIF/CIF consta en l'AEAT. 2.
Español: Para todas las pólizas la CAPA comprobará que el asegurado figura de alta en el fichero de contribuyentes de la Agencia Estatal de la administración Tributaria (en adelante AEAT) y que el nombre o razón social es coherente con el nombre o razón social que para dicho nif/cif consta en la citada AEAT. 2.
Valencià: La CAPA notificarà al prenedor les pòlisses que no superen el control anterior i li indicarà per a cada una el tipus d'error que l'afecta perquè, segons l'origen de l'error, procedisca de la manera següent: a) En el cas que s'haja comés un error en l'emplenament del NIF/CIF i/o nom o raó social de l'assegurat, es comunicarà l'esmena que siga procedent a Agroseguro SA i se'n remetrà una còpia a la CAPA.
Español: La CAPA notificará al tomador las pólizas que no superen el control anterior, indicándole para cada una de ellas el tipo de error que le afecta, para que según el origen del error proceda del modo siguiente: a) En caso de que se haya cometido un error en la cumplimentación del nif/cif y/o nombre o razón social del asegurado, se comunicará la subsanación que proceda a Agroseguro SA, remitiendo copia de la misma a la CAPA.
Valencià: b) En el cas que l'error siga degut al fet que l'assegurat no està donat d'alta en el cens de contribuents, haurà de presentar davant de l'AEAT la sol·licitud pertinent d'alta en el cens mencionat i remetre'n una còpia a la CAPA.
Español: b) En caso de que el error sea debido a que el asegurado no está dado de alta en el censo de contribuyentes, deberá presentar ante la AEAT la solicitud pertinente de alta en el mencionado censo, remitiendo copia de la misma a la CAPA.
Valencià: c) En el cas que l'assegurat estiga de baixa en l'AEAT per defunció produïda després de la formalització de la declaració de l'assegurança, el prenedor ha de remetre a la CAPA la declaració de l'assegurança i el certificat de defunció de l'assegurat.
Español: c) En el caso de que el asegurado esté de baja en la AEAT por fallecimiento acontecido con posterioridad a la formalización de la declaración del seguro, el tomador deberá remitir a la CAPA la declaración del seguro y el certificado de defunción del asegurado.
Valencià: No seran admissibles les subvencions aplicades a càrrec de la CAPA de pòlisses en què l'assegurat estiga ja difunt amb antelació a la formalització de la declaració de l'assegurança.
Español: No serán admisibles las subvenciones aplicadas con cargo a la CAPA de pólizas en que el asegurado estuviera ya fallecido con antelación a la formalización de la declaración del seguro.
Valencià: d) En el cas que l'assegurat estiga de baixa en l'AEAT i siga una persona jurídica, el prenedor ha de presentar davant de la CAPA la declaració d'assegurança i el certificat de baixa expedit per l'AEAT en què conste la data i el motiu de la baixa.
Español: d) En el caso de que el asegurado esté de baja en la AEAT y sea una persona jurídica, el tomador deberá presentar ante la CAPA la declaración de seguro y el certificado de baja expedido por la AEAT en el que conste la fecha y motivo de la baja.
Valencià: No seran admissibles les subvencions aplicades a càrrec de la CAPA a pòlisses en què l'assegurat siga persona jurídica o CB i estiga donat de baixa en l'AEAT amb antelació a la formalització de la declaració de l'assegurança.
Español: No serán admisibles las subvenciones aplicadas con cargo a la CAPA a pólizas en que siendo el asegurado persona jurídica o CB, estuviera dado de baja en la AEAT con antelación a la formalización de la declaración del seguro.
Valencià: e) La CAPA comunicarà a Agroseguro SA les pòlisses a les quals, en virtut dels controls previstos en este apartat, no és procedent aplicar subvenció a càrrec de la CAPA, a fi que l'entitat anul·le les subvencions inicialment aplicades i regularitze els imports de subvenció a càrrec del prenedor.
Español: e) La CAPA comunicará a Agroseguro SA las pólizas a las que en virtud de los controles contemplados en el presente apartado no procede aplicar subvención con cargo a la CAPA, con el fin de dicha entidad anule las subvenciones inicialmente aplicadas y regularice los importes de subvención con cargo al tomador.
Valencià: Procediment d'esmena de pòlisses, resolució denegatòria de les subvencions i règim de recursos 1.
Español: Procedimiento de subsanación de pólizas, resolución denegatoria de las subvenciones y régimen de recursos 1.
Valencià: La CAPA notificarà als prenedors, a través del tràmit d'audiència corresponent, les pòlisses que no han superat els controls previstos en esta resolució, i els concedirà un termini de deu dies hàbils, en virtut de l'article 84 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè esmene l'error detectat en els termes especificats en esta resolució en funció de la naturalesa de l'error comunicat. 2.
Español: La CAPA notificará a los tomadores a través de correspondiente trámite de audiencia, las pólizas que no han superado los controles contemplados en la presente resolución, concediéndoles un plazo de diez días hábiles, en virtud del artículo 84 de la ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que subsane el error detectado en los términos especificados en la presente resolución en función de la naturaleza del error comunicado. 2.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini del tràmit d'audiència sense que s'haja produït l'esmena dels errors notificats, l'òrgan competent dictarà una resolució denegatòria de l'ajuda sol·licitada en els termes que es preveuen en l'article 89 de la Llei 30/1992 i la traslladarà a Agroseguro, d'acord amb el que s'establix en el conveni de col·laboració vigent, perquè procedisca a la regularització de les pòlisses afectades a càrrec del prenedor. 3.
Español: Transcurrido el plazo del trámite de audiencia sin que se hayan producido la subsanación de los errores notificados, se dictará por el órgano competente Resolución denegatoria de la ayuda solicitada en los términos previstos en el artículo 89 de la Ley 30/1992, dando traslado de la misma a Agroseguro, de acuerdo con lo establecido en el vigente convenio de colaboración, para que proceda a la regularización de las pólizas afectadas con cargo al tomador. 3.
Valencià: Contra esta resolució serà procedent el recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb el que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, o directament un recurs contenciós administratiu (articles 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Ante dicha resolución procederá el recurso de reposición ante el mismo órgano que los dictó, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, o bien directamente Recurso Contencioso-Administrativo (artículos 10 y 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: Convocatòria En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Convocatoria El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado mediante Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments la Llei XX/2009, de Pressupostos de la Generalitat per a 2010.
Español: Dichos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley XX/2009, de Presupuestos de la Generalitat para 2010.
Valencià: Per això, s'establix l'import global màxim per a la resolució d'expedients de la convocatòria de l'exercici 2010 de l'Orde de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades (DOCV núm. 5963, de 26 de febrer de 2009).
Español: Por ello se establece el importe global máximo para la resolución de expedientes de la convocatoria del ejercicio 2010, de la Orden de 17 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados (DOCV nº 5963 de 26 de febrero de 2009) Aplicación presupuestaria: 12.02.02.0000.
Valencià: Capítol 4.
Español: Capitulo 4.
Valencià: Import global màxim: 22.000.000 €.
Español: Importe global máximo: 18.430.000 €.
Valencià: Règim de recursos Contra esta resolució és procedent el recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Régimen de recursos Contra la presente procederá el recurso de reposición ante el mismo órgano que los dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien directamente Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Entrada en vigor Esta resolució entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i serà aplicable a totes les pòlisses subscrites per al Pla d'Assegurances Agràries Combinades de 2010.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y será aplicable a todas las pólizas suscritas para el Plan de Seguros Agrarios Combinados de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/492) ORDE de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat en l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/492) ORDEN de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6191 Data del DOGV : 25-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6191 Fecha DOGV : 25-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/492 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat en l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/492 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2010.
Valencià: [2010/492] Les persones majors constituïxen un dels grups socials que necessita d'una atenció específica, de manera molt particular quan per la seua situació de dependència, soledat o absència de família que puga facilitar-los l'atenció que necessiten, cal recórrer a l'ingrés en un centre residencial.
Español: [2010/492] Las personas mayores constituyen uno de los grupos sociales que precisa de una atención específica, de modo muy particular cuando por su situación de dependencia, soledad o ausencia de familia que pueda facilitarles la atención que precisan, necesitan recurrir al ingreso en un centro residencial.
Valencià: Actualment es considera que la qualitat de vida de les persones majors s'incrementa quan estes poden satisfer les seues necessitats en el seu propi entorn familiar i social, però és un fet que determinades situacions no poden satisfer-se en este àmbit i és necessari disposar d'altres alternatives com són els centres residencials per a atenció de les persones majors.
Español: Actualmente se considera que la calidad de vida de las personas mayores se incrementa cuando éstas pueden satisfacer sus necesidades en su propio entorno familiar y social, pero es un hecho que determinadas situaciones no pueden satisfacerse en este ámbito y es preciso disponer de otras alternativas como son los centros residenciales para atención de las personas mayores.
Valencià: La Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, ha regulat les condicions bàsiques per mitjà de la creació d'un sistema per a l'autonomia i atenció a la dependència (SAAD), amb la col·laboració i participació de totes les administracions públiques.
Español: La Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, ha venido a regular las condiciones básicas mediante la creación de un Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia (SAAD), con la colaboración y participación de todas las administraciones públicas.
Valencià: El SAAD respondrà a una acció coordinada i cooperativa de l'administració General de l'Estat i de les comunitats autònomes, que preveurà mesures en totes les àrees que afecten les persones en situació de dependència.
Español: El SAAD responderá a una acción coordinada y cooperativa de la administración General del Estado y de las Comunidades Autónomas, que contemplará medidas en todas las áreas que afectan a las personas en situación de dependencia.
Valencià: En l'esmentada llei s'establix un catàleg de servicis de prevenció de les situacions de dependència i de promoció de l'autonomia personal, entre els quals s'inclou el servici d'atenció residencial en residències de persones majors en situació de dependència.
Español: En la citada Ley se establece un catálogo de servicios de prevención de las situaciones de dependencia y de promoción de la autonomía personal, entre los que se incluye el servicio de atención residencial en residencias de personas mayores en situación de dependencia.
Valencià: L'esmentada llei i les seues normes de desplegament, tant estatals com autonòmiques, incidixen en el sistema d'atenció de les persones majors dependents que ha desplegat el Consell i, concretament, en el programa d'ajudes per a finançar estades en residències de tercera edat, la convocatòria del qual es publica anualment.
Español: Dicha Ley y las normas de desarrollo de la misma, tanto estatales como autonómicas, inciden en el sistema de atención de las personas mayores dependientes que ha venido desarrollando el Consell y, concretamente, en el programa de ayudas para financiar estancias en residencias de tercera edad, cuya convocatoria se publica anualmente.
Valencià: La Generalitat per mitjà del Decret 171/2007, de 28 de setembre, del Consell, establix el procediment per a reconéixer el dret a les prestacions del sistema valencià per a les persones dependents.
Español: La Generalitat mediante el Decreto 171/2007, de 28 de septiembre, del Consell, establece el procedimiento para reconocer el derecho a las prestaciones del sistema valenciano para las personas dependientes.
Valencià: Tenint en consideració el que s'acaba d'exposar, es considera necessari que aquelles persones que hagen resultat beneficiàries del programa per a finançar estades en residències per a la tercera edat en convocatòries anteriors i romanguen ingressades en un centre residencial d'atenció a persones majors, puguen continuar sent-ne beneficiàries, sempre que es mantinguen les condicions de caràcter econòmic que van donar lloc a la concessió de l'ajuda en convocatòries anteriors.
Español: Teniendo en consideración lo anteriormente expuesto, se considera necesario que aquellas personas que hayan resultado beneficiarias del programa para financiar estancias en residencias para la tercera edad en convocatorias anteriores y permanezcan ingresadas en un centro residencial de atención a personas mayores, puedan continuar siendo beneficiarias del mismo, siempre y cuando se mantengan las condiciones de carácter económico que dieron lugar a la concesión de la ayuda en convocatorias anteriores.
Valencià: Així mateix, no es preveu en la present orde de convocatòria d'ajudes la possibilitat d'incloure a nous beneficiaris d'este tipus d'ajudes, ja que les persones majors a què es reconega en l'any 2010 el grau III, nivells 1 i 2, i el grau II, nivells 1 i 2, establits en la Llei 39/2006, segons el calendari d'aplicació d'esta, tindran dret als servicis i prestacions que els determine el seu programa individual d'atenció, per a la qual cosa la Generalitat ha establit altres línies d'actuació per a atendre les persones i a les famílies.
Español: Asimismo, no se contempla en la presente orden de convocatoria de ayudas la posibilidad de incluir a nuevos beneficiarios de este tipo de ayudas, ya que las personas mayores a las que se les reconozca en el año 2010 el grado III, niveles 1 y 2, y el grado II, niveles 1 y 2, establecidos en la Ley 39/2006, según el calendario de aplicación de la misma, tendrán derecho a los servicios y prestaciones que les determine su Programa Individual de Atención, para lo cual la Generalitat ha establecido otras líneas de actuación para atender a las personas y a las familias.
Valencià: El programa les ajudes del qual es convoquen i regulen per la present orde completa l'escenari de places públiques pròpies o concertades que disposa la Generalitat i possibilita l'elecció d'un centre residencial a les persones que resulten beneficiàries, per a la qual cosa s'habilita una àmplia oferta de places residencials en la Comunitat Valenciana a fi de respectar la proximitat al seu àmbit familiar.
Español: El programa cuyas ayudas se convocan y regulan por la presente orden, viene a completar el escenario de plazas públicas propias o concertadas de que dispone la Generalitat y posibilita la elección de un centro residencial a las personas que resulten beneficiarias, habilitando una amplia oferta de plazas residenciales en la Comunitat Valenciana con el fin de respetar la cercanía a su ámbito familiar.