gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/14230] En l'Orde de 17 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'aprovaven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes als ajuntaments i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana en relació amb les obres de condicionament de camins rurals de titularitat municipal, i s'acomplien així les disposicions de l'apartat 2 de l'article 9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: [2008/14230] La Orden de 17 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, aprobaba las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los ayuntamientos y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana en relación con las obras de acondicionamiento de caminos rurales de titularidad municipal, dando así cumplimiento a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les ajudes públiques que es convoquen ací no requerixen la notificació a la Comissió Europea, perquè no posseïxen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, atés que les entitats beneficiàries no exercixen una activitat empresarial destinada a la consecució d'un benefici econòmic, ni afavorixen determinades empreses d'un sector o determinades produccions.
Español: Las ayudas públicas que aquí se convocan, no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del articulo 87 del Tratado CE, dado que, las entidades beneficiarias, no ejercen una actividad empresarial destinada a la consecución de un beneficio económico, ni favorecen a determinadas empresas de un sector o a determinadas producciones.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Apartat primer Convocar els municipis i les entitats locals menors perquè sol·liciten les ajudes regulades en l'Orde de 17 de novembre de 2008, d'esta conselleria, publicada en el DOCV núm. 5902, de 27 de novembre de 2008, corresponent a l'exercici de 2009.
Español: En su virtud y, en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Apartado primero Convocar a los municipios y entidades locales menores para que soliciten las ayudas reguladas en la Orden de 17 de noviembre de 2008, de esta Conselleria, publicada en el DOCV nº 5902 de 27 de noviembre de 2008, correspondiente al ejercicio de 2009.
Valencià: Apartat segon Les subvencions es concediran a càrrec dels crèdits del programa 531.10, capítol 7, línia T170, «Obres i servicis d'infraestructura agrària en municipis».
Español: Apartado segundo Las subvenciones se concederán con cargo a los créditos del programa 531.10, capitulo 7, línea T170 «Obras y servicios de infraestructura agraria en municipios».
Valencià: No obstant això, l'import global màxim per a 2009 s'estima que serà de 600.000 €.
Español: No obstante lo anterior, el importe global máximo para 2009, se estima que será 600.000 €.
Valencià: La quantitat que s'imputarà a l'exercici de 2010 no podrà sobrepassar els 4.300.000 €.
Español: La cantidad que se impute al ejercicio de 2010 no podrá sobrepasar la cantidad de 4.300.000 €.
Valencià: Seran obres subvencionables totes les que signifiquen una millora permanent de la superestructura dels camins rurals amb paviments asfàltics, formigó o material granular.
Español: Serán obras subvencionables todas aquellas que signifiquen una mejora permanente de la superestructura de los caminos rurales, bien con firmes asfálticos, hormigón o material granular.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s'emplenaran els documents que es demanen en esta i que es detallen en l'annex III de l'Orde de 17 de novembre de 2008.
Español: Junto con la solicitud se cumplimentarán los documentos que en ella se piden y que se relacionan en el Anexo III de la Orden de 17 de noviembre de 2008.
Valencià: La sol·licitud es presentarà a les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sense perjudici de les disposicions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha solicitud se presentará en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Apartat seté Els criteris de valoració de sol·licituds i els terminis de resolució i notificació i de presentació de certificats d'obra són els que s'indiquen en l'Orde de 17 de novembre de 2008.
Español: Apartado séptimo Los criterios de valoración de solicitudes y plazos de resolución y notificación y de presentación de certificaciones de obra son los que indica la Orden de 17 de noviembre de 2008.
Valencià: La presentació dels certificats d'obra (un per cada anualitat) es podrà efectuar fins al 31 d'octubre de cada exercici.
Español: La presentación de las certificaciones de obra (una por cada anualidad) se podrá efectuar hasta el 31 de octubre de cada ejercicio.
Valencià: Apartat huité El valor del coeficient d'actualització de preus a què es fa referència en el punt 3 de l'apartat sisé de les bases reguladores queda establit en 1,0353 per als projectes que es presenten l'any 2009.
Español: Apartado octavo El valor del coeficiente de actualización de precios, a que se refiere el punto 3 del apartado sexto de las bases reguladoras, queda establecido en 1,0353 para los proyectos que se presenten en 2009.
Valencià: Apartat nové La concessió de les ajudes previstes en esta resolució està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat de l'exercici de 2009, tal com es disposa en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: Apartado noveno La concesión de las ayudas previstas en la presente resolución, está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat del ejercicio de 2009, según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: Tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, quan es dicte la resolució de les subvencions, persistisquen les mateixes condicions de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de las subvenciones, subsistan las mismas condiciones de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Apartat deu Contra este acte administratiu es podrà interposar, en el termini d'un mes des de la publicació, un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o directament, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Apartado décimo Contra este acto administrativo podrá interponerse, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5694) Informació pública de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5694) Información pública de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5760 Data del DOGV : 12-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5760 Fecha DOGV : 12-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5694 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Caixa Rural Sant Roc d'Almenara, S, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5694 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Caixa Rural Sant Roc d'Almenara, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'Assemblea General ordinària.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2008/5694] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'esta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària, dissabte que ve dia 31 de maig de 2008, al saló d'actes del local social d'esta caixa rural, siti a Almenara, carrer del Doctor Berenguer, número 4, a les 17.30 hores en primera convocatòria i a les 18.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent Orde del dia 1.
Español: [2008/5694] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo sábado día 31 de mayo de 2008, en el salón de actos del local social de esta caja rural, sito en Almenara, calle del Doctor Berenguer, número 4, a las 17.30 horas en primera convocatoria y a las 18.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si és el cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2007. 2.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2007. 2.
Valencià: Compensació de despeses als membres del Consell Rector: determinació i quantificació. 6.
Español: Compensación de gastos a los miembros del Consejo Rector: determinación y cuantificación. 6.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector. 7.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector. 7.
Valencià: Almenara, 30 d'abril de 2008.
Español: Almenara, 30 de abril de 2008.
Valencià: Nota: als socis assistents se'ls obsequiarà amb un detall.
Español: Nota: a los socios asistentes se les obsequiará con un detalle.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3231) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació d'un restaurant, al terme municipal de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3231) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de restaurante, en el término municipal de Tibi.
Valencià: Expedient número 06/0553.
Español: Expediente número 06/0553.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3231 CVE Data del document : 21-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tibi terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació d'un restaurant, al terme municipal de Tibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3231 CVE Fecha del documento : 21-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tibi terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de restaurante, en el término municipal de Tibi.
Valencià: [2008/3231] Pel fet d'haver admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC- 06/0553, promogut per Josephus L.
Español: [2008/3231] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el exp.
Valencià: Heyjs, per a la implantació d'un restaurant, situat a la partida Torroselles, polígon 7, parcel·la 16, del terme municipal de Tibi, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: Heyjs, para la implantación de Restaurante, ubicada en Partida Torrosellas, polígono 7, parcela 16 del término municipal de Tibi, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, nº 1 - 5ª Planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3243) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa d'Alumnes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3243) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Alumnos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3243 CVE Data del document : 09-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de març de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa d'Alumnes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3243 CVE Fecha del documento : 09-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Alumnos.
Valencià: [2008/3243] Per Orde de 12 de gener de 2000 de la conselleria de Cultura i Educació, es constituïx la Mesa de les Organitzacions d'Alumnes i Administració Educativa, com a òrgan col·legiat de participació de les associacions d'alumnes, modificada per l'Orde de 6 d'abril de 2000 de la conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2008/3243] Por Orden de 12 de enero de 2000, de la conselleria de Cultura y Educación se constituye la Mesa de las Organizaciones de Alumnos y Administración Educativa, como órgano colegiado de participación de las asociaciones de alumnos, modificada por la Orden de 6 de abril de 2000, de la conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En virtut de la disposició final primera de l'Orde de 12 de gener de 2000, prèvia proposta de l'entitat corresponent, i fent ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer De conformitat amb el punt quint de l'Orde de 12 de gener de 2000 de la conselleria de Cultura i Educació, s'acorda el cessament dels següents representants de la Mesa d'Alumnes: En representació de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, TITULARS Magdalena Borrull Amador Vicente Bisquert Guijarro Kirian Riquelme Saldivia SUPLENTS Marc Gadea Roig Paula Calvo Cardona Luis Alberto Díaz López Sonia Molina López Stefan Lukic' Segon Es nomenen representants de la Mesa d'Alumnes en esta conselleria: En representació de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, TITULARS Daniel Marín Gutiérrez Víctor Flores Marín Andrea Domínguez García SUPLENTS Víctor García Peláez Andoni León Sanz Pablo Monerrís Galván Alfio Vidal Amian Vanessa Moreno Pérez Tercer Esta resolució tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de la disposición final primera de la Orden de 12 de enero de 2000, previa propuesta de la entidad correspondiente, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero De conformidad con el punto quinto de la Orden de 12 de enero de 2000 de la conselleria de Cultura y Educación, acuerdo el cese de los siguientes representantes de la Mesa de Alumnos: En representación de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, TITULARES Magdalena Borrull Amador Vicente Bisquert Guijarro Kirian Riquelme Valdivia SUPLENTES Marc Gadea Roig Paula Calvo Cardona Luis Alberto Díaz López Sonia Molina López Stefan Lukic' Segundo Se nombran representantes de la Mesa de Alumnos en esta conselleria: En representación de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, TITULARES Daniel Marín Gutiérrez Víctor Flores Marín Andrea Domínguez García SUPLENTES Víctor García Peláez Andoni León Sanz Pablo Monerrís Galván Alfio Vidal Amian Vanessa Moreno Pérez Tercero Esta resolución tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10355) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 7 de sòl urbanitzable del PGOU de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10355) Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 7 de suelo urbanizable del PGOU de Benicarló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10355 CVE Data del document : 13-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 7 de sòl urbanitzable del PGOU de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10355 CVE Fecha del documento : 13-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 7 de suelo urbanizable del PGOU de Benicarló.
Valencià: [2008/10355] El Ple de l'Ajuntament de Benicarló, en sessió que es va celebrar l'1 de juliol de 2008, va adoptar el següent acord: «Primer.
Español: [2008/10355] El Pleno del Ayuntamiento de Benicarló, en sesión que se celebró el 1 de julio de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a la gestió directa del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 7 de sòl urbanitzable del PGOU de Benicarló, assumint els compromisos financers establerts en l'article 128 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana i concordants del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Iniciar el procedimiento para la gestión directa del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 7 de suelo urbanizable del PGOU de Benicarló, asumiendo los compromisos financieros establecidos en el artículo 128 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana y concordantes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Com que es tracta d'una gestió directa no es podran presentar alternatives tècniques ni propostes juridicoeconòmiques en competència.
Español: Al tratarse de una gestión directa no se podrán presentar alternativas técnicas ni propuestas jurídico-económicas en competencia.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 7 de sòl urbanitzable del PGOU de Benicarló, que inclou la memòria, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació, durant el termini d'un mes, mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, simultàniament o amb posterioritat, en un periòdic d'àmplia difusió en el municipi.
Español: Someter a información pública el Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 7 de suelo urbanizable del PGOU de Benicarló, que incluye la memoria, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación, durante el plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, simultáneamente o con posterioridad, en un periódico de amplia difusión en el municipio.