gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les propostes de les comissions tècniques instructores de les diferents direccions territorials, seran analitzades per la comissió d'avaluació definida en l'art. 9.2 de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives. 4.
Español: Las propuestas de las comisiones técnicas instructoras de las diferentes Direcciones Territoriales, serán analizadas por la comisión de evaluación definida en el art. 9.2 de la Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 4.
Valencià: Aquesta comissió d'avaluació elaborarà, seguint l'ordre de puntuació, una llista única prioritzada d'expedients, i elevarà a l'òrgan competent per a la concessió de subvencions les propostes de concessió a favor del nombre de beneficiaris que permeten les disponibilitats de crèdit.
Español: Dicha comisión de evaluación elaborará, siguiendo el orden de puntuación, una lista única priorizada de expedientes, y elevará al órgano competente para la concesión de subvenciones, las propuestas de concesión a favor del número de beneficiarios que permitan las disponibilidades de crédito.
Valencià: Termini de resolució, òrgan competent i publicació 1.
Español: Plazo de resolución, órgano competente y publicación 1.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució serà de quatre mesos a comptar des de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución será de cuatro meses a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini s'entendrà a comptar des de la publicació de l'import global màxim definitiu destinat a la concessió de les ajudes previstes, en cas de ser necessari.
Español: Este plazo se entenderá, a contar desde la publicación del importe global máximo definitivo destinado a la concesión de las ayudas previstas, en caso de ser necesario.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat en el punt u sense que s'haguera produït la publicació de la resolució, les entitats interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo mencionado en el punto uno sin que se hubiese producido la publicación de la resolución, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de les sol·licituds es notificarà mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en compliment del que s'establix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i ordre de bases.
Español: La resolución de concesión o denegación de las solicitudes se notificará a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y orden de bases.
Valencià: I tractant-se d'un procediment de concurrència competitiva es publicarà a través del mencionat diari oficial a l'empara del que s'establix en l'article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Y tratándose de un procedimiento de concurrencia competitiva se publicará a través del citado diario oficial al amparo de lo establecido en el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Correspon, en tot cas, a la persona titular de la Direcció General de les Persones amb Discapacitat la resolució de les sol·licituds conforme establix l'article 10.1 de l'Ordre de bases, i la Resolució de 27 de setembre de 2023, de la vicepresidenta segona del Consell i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge amb l'informe i proposta previs de la Comissió d'Avaluació.
Español: Corresponde, en todo caso, a la persona titular de la Dirección General de las Personas con Discapacidad la resolución de las solicitudes conforme establece el artículo 10.1 de la Orden de bases, y la Resolución de 27 de septiembre de 2023, de la vicepresidenta segunda del Consell y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia Segunda y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda previo informe y propuesta de la Comisión de Evaluación.
Valencià: Recursos La resolució que es dicten conformement amb el que es disposa en l'apartat anterior esgota la via administrativa i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació, davant el mateix òrgan que la va dictar, de conformitat amb el que s'establix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tot això sense perjudici que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Recursos La resolución que se dicten con arreglo a lo dispuesto en el apartado anterior pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, ante el mismo órgano que la dictó, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Les sol·licituds presentades es valoraran conformement amb els criteris assenyalats en l'article 44 de l'Ordre 1/2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es modifica l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat. 2.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios señalados en el artículo 44 de la Orden 1/2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se modifica la Orden 1/2016, de 20 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad. 2.
Valencià: L'itinerari individual de vida independent (annex III) haurà d'abordar les següents àrees: Activitats de supervisió en l'habitatge (habitatge propi, familiar o compartit) i mesures de suport social en l'entorn natural, amb l'objectiu d'incrementar el grau d'autonomia en l'acompliment de les activitats instrumentals de la vida diària.
Español: El itinerario individual de vida independiente (anexo III) deberá abordar las siguientes áreas: Actividades de supervisión en la vivienda (vivienda propia, familiar o compartida) y medidas de apoyo social en el entorno natural, con el objetivo de incrementar el grado de autonomía en el desempeño de las actividades instrumentales de la vida diaria.
Valencià: Formació en habilitats socials, promoció de la salut i activitats terapèutiques (amb l'objectiu d'estimular i millorar el funcionament físic, social, emocional i cognitiu).
Español: Formación en habilidades sociales, promoción de la salud y actividades terapéuticas (con el objetivo de estimular y mejorar el funcionamiento físico, social, emocional y cognitivo).
Valencià: Promoció d'activitats d'oci i esport (incloent, entre altres, cerca de recursos, participació en associacions de l'entorn, voluntariat i, si és el cas, acompanyament per a aconseguir un òptim grau de realització personal, socialització, autonomia i progressiva independència).
Español: Promoción de actividades de ocio y deporte (incluyendo, entre otros, búsqueda de recursos, participación en asociaciones del entorno, voluntariado y, en su caso, acompañamiento para conseguir un óptimo grado de realización personal, socialización, autonomía y progresiva independencia).
Valencià: Suport a la formació i orientació laboral (ús de noves tecnologies, assessorament en matèria d'ocupació en empreses o centres especials d'ocupació, realització de currículum, assaig d'entrevistes, gestions de demanda d'ocupació, derivació a recursos especialitzats en formació, entre altres).
Español: Apoyo a la formación y orientación laboral (uso de nuevas tecnologías, asesoramiento en materia de empleo en empresas o centros especiales de empleo, realización de currículum, ensayo de entrevistas, gestiones de demanda de empleo, derivación a recursos especializados en formación, entre otros).
Valencià: Ocupació amb suport, prospecció i inserció laboral (acompanyament, accions d'intermediació laboral, realització de pràctiques laborals, prospecció i convenis amb empreses, suport individualitzat dins de l'entorn laboral a l'accés, adaptació i manteniment del lloc de treball, suport postinserció i reajustament del pla individualitzat, suport fora de l'empresa, derivació a recursos especialitzats en inserció laboral, entre altres).
Español: Empleo con apoyo, prospección e inserción laboral (acompañamiento, acciones de intermediación laboral, realización de prácticas laborales, prospección y convenios con empresas, apoyo individualizado dentro del entorno laboral al acceso, adaptación y mantenimiento del puesto de trabajo, apoyo post- inserción y reajuste del plan individualizado, apoyo fuera de la empresa, derivación a recursos especializados en inserción laboral, entre otros).
Valencià: Activitats de formació i assessorament per a familiars de persones amb discapacitat i/o malaltia mental greu: dotar a les famílies dels instruments i estratègies necessàries per a millorar el clima familiar i afrontament de problemes i dificultats; fomentar la creació de xarxes de suport entre familiars.
Español: Actividades de formación y asesoramiento para familiares de personas con discapacidad y/o enfermedad mental grave: dotar a las familias de los instrumentos y estrategias necesarias para mejorar el clima familiar y afrontamiento de problemas y dificultades; fomentar la creación de redes de apoyo entre familiares.
Valencià: Per a la seua avaluació, els itineraris hauran de complir els següents requisits: Per a la seua valoració, las àrees descrites hauran de desenvolupar-se o justificar la seua omissió.
Español: Para su evaluación, los itinerarios deberán cumplir los siguientes requisitos: Para su valoración, las áreas descritas deberán desarrollarse o justificar su omisión.
Valencià: L'àrea que no es contemple no serà valorada.
Español: El área que no se contemple no será valorada.
Valencià: Obligatòriament, perquè l'itinerari siga valorat, deu o Desenvolupar 4 àrees.
Español: Obligatoriamente, para que el itinerario sea valorado, debe o Desarrollar 4 áreas.
Valencià: o Desenvolupar o justificar l'omissió de l'àrea d'ocupació amb suport, prospecció i inserció laboral. 3.
Español: o Desarrollar o justificar la omisión del área de Empleo con apoyo, prospección e inserción laboral. 3.
Valencià: En concret, per a cadascun dels criteris assenyalats en l'Ordre 1/2022, es valorarà: 3.1.
Español: En concreto, para cada uno de los criterios señalados en la Orden 1/2022, se valorará: 3.1.
Valencià: Valoració del projecte individual: es valorarà, fins a un màxim de 40 punts, el grau d'adequació del programa específic a l'objecte i finalitat prevista, d'acord amb les necessitats i interés social de la memòria-projecte, de la següent forma: a) Anàlisi de la situació inicial de la persona beneficiària (anamnesi o diagnòstic social), descrivint a més les necessitats manifestades per la persona sobre la qual es realitza el projecte, així com les necessitats detectades pels professionals de la intervenció (instruments d'avaluació inicial i diagnòstic): fins a 3 punts b) Capacitat tècnica: recursos professionals, així com la seua adequació: fins a 1 punt.
Español: Valoración del proyecto individual: se valorará, hasta un máximo de 40 puntos, el grado de adecuación del programa específico al objeto y finalidad prevista, de acuerdo con las necesidades e interés social de la memoria-proyecto, de la siguiente forma: a) Análisis de la situación inicial de la persona beneficiaria (anamnesis o diagnóstico social), describiendo además las necesidades manifestadas por la persona sobre la que se realiza el proyecto, así como las necesidades detectadas por los profesionales de la intervención (instrumentos de evaluación inicial y diagnóstico): hasta 3 puntos b) Capacidad técnica: recursos profesionales, así como su adecuación: hasta 1 punto.
Valencià: De cadascuna de les àrees que es desenvolupen en l'itinerari, es valorarà fins a 6 punts: c) Descripció d'objectius generals, específics i operatius, que hauran de ser precisos i mesurables sobre la base dels indicadors que s'establisquen en l'avaluació i seguiment de l'itinerari: fins a 2 punts.
Español: De cada una de las áreas que se desarrollen en el itinerario, se valorará hasta 6 puntos: c) Descripción de objetivos generales, específicos y operativos, que deberán ser precisos y medibles en base a los indicadores que se establezcan en la evaluación y seguimiento del itinerario: hasta 2 puntos.
Valencià: d) Actuacions: adequació als objectius operatius i descripció d'activitats del programa (fins a 3 punts).
Español: d) Actuaciones: adecuación a los objetivos operativos y descripción de actividades del programa (hasta 3 puntos).
Valencià: e) Sistema d'avaluació dels itineraris individualitzats que reflectirà els indicadors quantitatius i qualitatius utilitzats: (fins a 1 punt).
Español: e) Sistema de evaluación de los itinerarios individualizados que reflejará los indicadores cuantitativos y cualitativos utilizados: (hasta 1 punto).
Valencià: De cadascuna de les àrees que no es desenvolupen en l'itinerari (màxim 2), es valorarà amb fins a 6 punts la justificació que la necessitat està coberta, indicant: f) si les capacitats personals o econòmiques de l'àrea justificada ja estan prou adquirides o si existix alguna circumstància que motive la improcedència de la intervenció (fins a 4 punts).
Español: De cada una de las áreas que no se desarrollan en el itinerario (máximo 2), se valorará con hasta 6 puntos la justificación de que la necesidad está cubierta, indicando: f) si las capacidades personales o económicas del área justificada ya están suficientemente adquiridas o si existe alguna circunstancia que motive la improcedencia de la intervención (hasta 4 puntos).
Valencià: Seguirà els següents criteris: a.1) Adequació d'objectius (generals i específics) del programa en relació amb les necessitats a cobrir o atendre: fins a 4 punts.
Español: Seguirá los siguientes criterios: a.1) Adecuación de objetivos (generales y específicos) del programa en relación con las necesidades a cubrir o atender: hasta 4 puntos.
Valencià: a. 2) Metodologia i planificació: es tindrà en compte el marc teòric en el qual es desenvolupen les actuacions, les activitats generals (tallers conjunts del programa), calendari, coordinació amb equip d'atenció primària de serveis socials, coordinació amb serveis de salut mental, educació, LABORA o altres entitats del teixit empresarial i participació del voluntariat: fins a 18 punts.
Español: a. 2) Metodología y planificación: se tendrá en cuenta el marco teórico en el que se desarrollan las actuaciones, las actividades generales (talleres conjuntos del programa), calendario, coordinación con equipo de atención primaria de servicios sociales, coordinación con servicios de salud mental, educación, LABORA u otras entidades del tejido empresarial y participación del voluntariado: hasta 18 puntos.
Valencià: a.3) Capacitat de gestió: disponibilitat de mitjans materials i instal·lacions: fins a 2 punts.
Español: a.3) Capacidad de gestión: disponibilidad de medios materiales e instalaciones: hasta 2 puntos.
Valencià: a.4) Aportació de recursos econòmics per part de l'entitat i cofinançament d'altres ens públics o privats: fins a 4 punts.
Español: a.4) Aportación de recursos económicos por parte de la entidad y cofinanciación de otros entes públicos o privados: hasta 4 puntos.
Valencià: Inversió de l'entitat entre 46% i 60%: 4 punts.
Español: Inversión de la entidad entre 46 % y 60 %: 4 puntos.
Valencià: Inversió de l'entitat entre 31% i 45%: 3 punts.
Español: Inversión de la entidad entre 31 % y 45 %: 3 puntos.
Valencià: Inversió de l'entitat entre 16% i 30%: 2 punts.
Español: Inversión de la entidad entre 16 % y 30 %: 2 puntos.
Valencià: Inversió de l'entitat entre 5% i 15%: 1 punt.
Español: Inversión de la entidad entre 5 % y 15 %: 1 punto.
Valencià: Inversió de l'entitat inferior al 5%: 0 punts.
Español: Inversión de la entidad inferior al 5 %: 0 puntos.
Valencià: a.5) Avaluació del programa: fins a 7 punts.
Español: a.5) Evaluación del programa: hasta 7 puntos.
Valencià: Hauran de definir-se els indicadors quantitatius i qualitatius segons els objectius, la utilització d'instruments de valoració de compliment d'objectius que permeta l'adequada avaluació i el seguiment del programa, així com la valoració del grau de satisfacció dels usuaris.
Español: Deberán definirse los indicadores cuantitativos y cualitativos según los objetivos, la utilización de instrumentos de valoración de cumplimiento de objetivos que permita la adecuada evaluación y seguimiento del programa, así como la valoración del grado de satisfacción de los usuarios.
Valencià: b) Programes que incorporen persones amb mesures de suport per a l'exercici de capacitat jurídica o capacitat modificada judicialment: 5 punts c) Experiència acreditada de l'entitat sol·licitant: màxim de 5 punts.
Español: b) Programas que incorporen personas con medidas de apoyo para el ejercicio de capacidad jurídica o capacidad modificada judicialmente: 5 puntos c) Experiencia acreditada de la entidad solicitante: máximo de 5 puntos.
Valencià: d) Programes que atenguen específicament en el seu plantejament i execució les necessitats en zones rurals i/o afectades o en risc de despoblació.
Español: d) Programas que atiendan específicamente en su planteamiento y ejecución las necesidades en zonas rurales y/o afectadas o en riesgo de despoblación.
Valencià: Es valorarà amb 3 punts.
Español: Se valorará con 3 puntos.
Valencià: e) Incorpora una perspectiva de gènere en les diverses actuacions a desenvolupar: fins a un màxim de 5 punts, a raó d'un punt per any acreditat d'implantació d'un pla d'igualtat.
Español: e) Incorpora una perspectiva de género en las diversas actuaciones a desarrollar: hasta un máximo de 5 puntos, a razón de un punto por año acreditado de implantación de un plan de igualdad.
Valencià: En tot cas, els plans d'igualtat han d'estar visats per l'òrgan competent per a això abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds o presentada sol·licitud per a la renovació del mateix en acabar el dit termini.
Español: En todo caso, los planes de igualdad deben estar visados por el órgano competente para ello antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes o presentada solicitud para la renovación del mismo al finalizar el citado plazo.
Valencià: f) Altres criteris funcionals o d'interés social (clàusules socials): fins a un màxim de 7 punts, de la següent forma: f.1) La creació i manteniment d'ocupació per a persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb els següents criteris: En cas d'entitats amb plantilla inferior a 50 treballadors: si disposen de 2 treballadors amb discapacitat, 5 punts; si disposen d'1 treballador amb discapacitat, 5 punts.
Español: f) Otros criterios funcionales o de interés social (cláusulas sociales): hasta un máximo de 7 puntos, de la siguiente forma: f.1) La creación y mantenimiento de empleo para personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: En caso de entidades con plantilla inferior a 50 trabajadores: si disponen de 2 trabajadores con discapacidad, 5 puntos; si disponen de 1 trabajador con discapacidad, 5 puntos.
Valencià: f.2) La disponibilitat, dins de l'equip de voluntariat social, de persones amb discapacitat: 2 punts si l'entitat disposa d'un o més voluntaris amb discapacitat reconeguda. 4.
Español: f.2) La disponibilidad, dentro del equipo de voluntariado social, de personas con discapacidad: 2 puntos si la entidad dispone de 1 o más voluntarios con discapacidad reconocida. 4.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació, s'atendrà en primer lloc els projectes que més puntuació hagen obtingut en l'apartat 3.2.b) (Programes que incorporen persones amb capacitat modificada judicialment), aplicant-se en segon lloc, la major puntuació obtinguda en l'apartat 3.2.d) (Programes que atenguen específicament en el seu plantejament i execució les necessitats en zones rurals i/o afectades o en risc de despoblació.
Español: En caso de empate en la puntuación, se atenderá en primer lugar los proyectos que más puntuación hayan obtenido en el apartado 3.2.b (Programas que incorporen personas con capacidad modificada judicialmente), aplicándose en segundo lugar, la mayor puntuación obtenida en el apartado 3.2.d (Programas que atiendan específicamente en su planteamiento y ejecución las necesidades en zonas rurales y/o afectadas o en riesgo de despoblación.
Valencià: Si persistira l'empat tindrà preferència el projecte dirigit a dones.
Español: Si persistiese el empate tendrá preferencia el proyecto dirigido a mujeres.
Valencià: Si, encara així és necessari, s'atendrà la data d'entrada de la sol·licitud, tenint prioritat la que tinga data anterior.
Español: Si, aún así, fuera necesario se atenderá a la fecha de entrada de la solicitud, teniendo prioridad la que tenga fecha anterior.
Valencià: Criteris per a determinar l'import de la subvenció. 1.
Español: Criterios para determinar el importe de la subvención. 1.
Valencià: La quantia econòmica de la subvenció es determinarà sumant les quanties finançades en cada itinerari individualitzat. 2.
Español: La cuantía económica de la subvención se determinará sumando las cuantías financiadas en cada itinerario individualizado. 2.
Valencià: A aquest efecte, s'establix un mòdul econòmic de 2.000 euros anuals per cada persona participant en un projecte de vida independent, fins a un màxim de 25 participants per sol·licitud (50.000 €) 4.
Español: Al efecto, se establece un módulo económico de 2.000 euros anuales por cada persona participante en un proyecto de vida independiente, hasta un máximo de 25 participantes por solicitud (50.000 €) 4.
Valencià: Estos costos salarials bruts estaran limitats per les quanties anuals recollides en la taula salarial establida en el conveni col·lectiu laboral, per al grup o categoria professional en què s'enquadre el lloc de treball. 4.
Español: Estos costes salariales brutos estarán limitados por las cuantías anuales recogidas en la tabla salarial establecida en el convenio colectivo laboral, para el grupo o categoría profesional en que se encuadre el puesto de trabajo. 4.
Valencià: Es consideren despeses generals: a) les despeses derivades del pagament d'assistències o serveis professionals.
Español: Se consideran gastos generales: a) los gastos derivados del pago de asistencias o servicios profesionales.