gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament de Guardamar del Segura, en sessió plenària dels dies 6 de juliol de 1990 i 7 de gener de 1991, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat al paratge Molivent, c/ Molivent, propietat de l'ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Guardamar del Segura, en sesión plenaria de los días 6 de julio de 1990 y 7 de enero de 1991, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en el paraje Molivent, c/ Molivent, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi un institut d'ensenyament mitjà.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un instituto de EnseÑanza Media.
Valencià: A petició del conseller d'Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Educación y Ciencia, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest immoble s'haurà de segregar de la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Dolores, tom 922, foli 7, llibre 97 de Guardamar, finca 8.580.
Español: Dicho inmueble deberá segregarse de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Dolores, tomo 922, folio 7, libro 97 de Guardamar, finca 8.580.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Guardamar del Segura es fa amb la condició de destinar l'immoble a centre d'Ensenyament Mitjà.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Guardamar del Segura se realiza con la condición de destinar el inmueble a centro de enseÑanzas medias.
Valencià: València, 25 de setembre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1658, del 07-11-1991 (1991/823117) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza una determinada transferència de crèdit del capítol IV als capítols II i VI del pressupost de despeses del Servei Valencià de Salut, per import de tres milions de pessetes (3.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1658, del 07-11-1991 (1991/823117) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza una determinada transferencia de crédito del capítulo IV a los capítulos II y VI del presupuesto de gastos del Servicio Valenciano de Salud, por importe de tres millones de pesetas (3.000.000 de pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1658 Data del DOGV : 07-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1658 Fecha DOGV : 07-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1567, del 18-06-1991 (1991/821551) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual se'n modifica una altra de 23 d'octubre de 1989, en que es nomenava eventual la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1567, del 18-06-1991 (1991/821551) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de l991, del Conseller de Administración pública, por la que se modifica otra de 23 de octubre de 1989 por la que se nombraba eventual a doña María Dolores Baixauli Marí para el puesto de trabajo de Técnico en Relaciones Externas y de Comunicaciones en el Gabinete del Conseller.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1567 Data del DOGV : 18-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821551 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1567 Fecha DOGV : 18-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821551 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1833, del 24-07-1992 (1992/825544) DECRET 112/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es nomena vocal de la Comissió Executiva de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1833, del 24-07-1992 (1992/825544) DECRETO 112/1992, de 20 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se nombra vocal de la Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/07/20/112/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1833 Data del DOGV : 24-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825544 CVE Data del document : 20-07-1992 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 112/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, pel qual se nomena vocal de la Comissió Executiva de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/07/20/112/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1833 Fecha DOGV : 24-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825544 CVE Fecha del documento : 20-07-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 112/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra vocal de la Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2773, del 19-06-1996 (1996/838514) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 1996, del director general d'Arquitectura i Habitatge, que fa referència a l'acreditació del laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació Instituto Técnico de la Construcción, SA, amb la referència 07017SV96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2773, del 19-06-1996 (1996/838514) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 1996, del director general d'Arquitectura i Habitatge, que fa referència a l'acreditació del laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació Instituto Técnico de la Construcción, SA, amb la referència 07017SV96.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2773 Data del DOGV : 19-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838514 CVE Data del document : 02-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 2 d'abril de 1996, del director general d'Arquitectura i Habitatge, que fa referència a l'acreditació del laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació Instituto Técnico de la Construcción, SA, amb la referència 07017SV96.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2773 Fecha DOGV : 19-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838514 CVE Fecha del documento : 02-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 2 de abril de 1996, director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación Instituto Técnico de la Construcción, SA, con la referencia 07017SV96.
Valencià: Ismael Sirvent Casanova, en nom i representació del laboratori d'assajos Instituto Técnico de la Construcción, SA, (ITC, SA), sol·licita l'acreditació de laboratori d'assajos en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Ismael Sirvent Casanova, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Instituto Técnico de la Construcción, SA (ITC, SA), solicita la acreditación de laboratorio de ensayos en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), de conformidad con el Decreto 173/1989 de 24 de noviembre del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 22093, de 5 de juliol de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i hi consta que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre y Orden 22093 de 5 de julio de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Per això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General resol: Primer Acreditar el laboratori Instituto Técnico de la Construcció, SA, (ITC, SA), amb domicili social en el carrer Séquia de Favara, 3-5 de Quart de Poblet (València), en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV), amb la referència 07017SV96.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta dirección general resuelve: Primero Acreditar al laboratorio Instituto Técnico de la Construcción, SA (ITC, SA), con domicilio social en la calle de Séquia de Favara, 3-5 de Quart de Poblet (Valencia), en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), con la referencia 07017SV96.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptats a partir de la data de aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; l'Ordre de 5 de juliol de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores, del reial decret abans esmentat.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco aÑos contados a partir de la fecha de la presente Resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, la Orden de 5 de julio de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y el Real Decreto 1.230/1989 de 13 de octubre y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, les faran els laboratoris de les seccions de Qualitat de l'Edificació de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco aÑos, se realizarán por los laboratorios de las secciones de Calidad de la Edificación de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del laboratori s'haurà de comunicar a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del laboratorio, deberá ser comunicada a esta dirección general en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General per a l'Habitatge, l'Urbanisme i l'Arquitectura del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient per a la inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats, sota la referència, 07017SV96.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General para la Vivienda, el Urbanismo y la Arquitectura del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia 07017SV96.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2394, del 24-11-1994 (1994/833126) ORDRE de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el Conservatori Elemental de Música de Cullera a impartir determinats ensenyaments i cursos de grau elemental i mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2394, del 24-11-1994 (1994/833126) ORDEN de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza al Conservatorio Elemental de Música de Cullera a impartir determinadas enseñanzas y cursos de grado elemental y medio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/09/26/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2394 Data del DOGV : 24-11-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833126 CVE Data del document : 26-09-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el Conservatori Elemental de Música de Cullera a impartir determinats ensenyaments i cursos de grau elemental i mitjà.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/09/26/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2394 Fecha DOGV : 24-11-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833126 CVE Fecha del documento : 26-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza al Conservatorio Elemental de Música de Cullera a impartir determinadas enseÑanzas y cursos de grado elemental y medio.
Valencià: Vist el Decret 2618/1966, de 10 de setembre, sobre reglamentació general de conservatoris de música, i el Decret 1.991/1975, de 17 de juliol, pel qual s'autoritza els conservatoris de música de grau elemental per a impartir ensenyaments de grau mitjà.
Español: Visto el Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre sobre reglamentación general de conservatorios de música, y el Decreto 1.991/1975, de 17 de julio, por el que se autoriza a los conservatorios de música de grado elemental para impartir enseÑanzas de grado medio.
Valencià: Vist el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: Visto el Real Decreto 389/1992 de 15 de abril por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseÑanzas artísticas.
Valencià: A fi d'atendre la demanda d'ensenyaments en determinats instruments, i també de donar continuïtat en el mateix centre a l'alumnat del Conservatori Elemental de Música de Cullera.
Español: Con el fin de atender la demanda de enseÑanzas en determinados instrumentos, así como de dar continuidad en el mismo centro a los alumnos del Conservatorio Elemental de Música de Cullera.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983 de desembre, de Govern Valencià ORDENE: Primer Autoritzar el Conservatori Elemental de Música de Cullera, amb codi 46017894, a impartir els següents cursos i especialitats: a) Grau elemental (dels ensenyaments regulats en la Llei Orgànica 1/1990 de 3 d'octubre d'Ordenació General del Sistema Educatiu i dels regulats en el Decret 2.618/1966, de 10 de setembre): Trombó Tuba Percussió Viola Violoncel b) Grau Mitjà dels ensenyaments regulats en el Decret 2.618/1966, de 10 de setembre: Trombó (quart curs) Tuba (quart curs) Violoncel (cinqué curs) Piano (cinqué curs) Violí (cinqué curs) Trompeta (cinqué curs) Saxòfon (cinqué curs) Trompa (quart curs) Oboè (quart curs) Clarinet (quart curs) Harmonia Conjunt Coral i Instrumental Percussió (segon curs) Flauta ( quart curs) Viola ( quart curs) Fagot (quart curs) Segon L'establiment efectiu de les especialitats i cursos autoritzats s'entendrà subordinat a l'existència de dotacions.
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983 de diciembre, de Govern Valencià DISPONGO: Primero Autorizar al Conservatorio Elemental de Música de Cullera, con código 46017894, a impartir los siguientes cursos y especialidades: a) Grado elemental (de las enseÑanzas reguladas en la Ley Orgánica 1/1990 de 3 de octubre de Ordenación General del Sistema Educativo y de las reguladas en el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre): Trombón Tuba Percusión Viola Violoncelo b) Grado Medio de las enseÑanzas reguladas en el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre: Trombón (cuarto curso) Tuba (cuarto curso) Violoncelo (quinto curso) Piano (quinto curso) Violín (quinto curso) Trompeta (quinto curso) Saxofón (quinto curso) Trompa (cuarto curso) Oboe (cuarto curso) Clarinete (cuarto curso) Armonía Conjunto Coral e Instrumental Percusión (segundo curso) Flauta ( cuarto curso) Viola (cuarto curso) Fagot (cuarto curso) Segundo El establecimiento efectivo de las especialidades y cursos autorizados se entiende subordinado a la existencia de dotaciones.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Allò establert en aquesta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els ensenyaments autoritzats en aquesta ordre corresponents als plans d'estudis regulats pel Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, s'impartiran fins a l'extinció dels dits plans d'estudis, d'acord amb els termes fixats pel Reial Decret 1487/1994, d'1 de juliol, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova Ordenació del Sistema Educatiu.
Español: Las enseÑanzas autorizadas en la presente orden y correspondientes a los planes de estudios regulados por el Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, se impartirán hasta la extinción de dichos planes de estudios, de acuerdo con los términos fijados por el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: DISPOSICIó FINAL S'autoritza la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Personal perquè, en l'àmbit de les respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIóN FINAL Se autoriza a la Dirección General de Centros Docentes y a la Dirección General de Personal para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la ejecución de esta orden.
Valencià: València, 26 de setembre de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.