gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/2254 CVE Data del document : 05-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de març de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'arquitectura de l'Administració de la Generalitat, A1-18, sector administració especial, convocatòria 55/18, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponents a les ofertes d'ocupació pública de 2017 i 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/2254 CVE Fecha del documento : 05-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de arquitectura de la Administración de la Generalitat, A1-18, sector administración especial, convocatoria 55/18, turno libre general y personas con diversidad funcional, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondientes a las ofertas de empleo público de 2017 y 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2020/2254] D'acord amb el que estableixen l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i la base 6 de l'Ordre 58/2019, de 16 de desembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de la convocatòria anteriorment esmentada (DOGV 8702, 20.12.2019), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2020/2254] De acuerdo con lo que establecen el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y la base 6 de la Orden 58/2019, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de la convocatoria anteriormente citada (DOGV 8702, 20.12.2019), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Al tràmit esmentat anteriorment es podrà accedir a través del següent enllaç https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20552&version=amp#top o en el corresponent seguiment de les oposicions en la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració pública http://www.justicia.gva.es/es/web/recursos-humanos/seleccion-de-personal-oposiciones- emplenant el corresponent formulari i, si és procedent, annexant-hi els documents pertinents.
Español: Al trámite, anteriormente citado, se podrá acceder a través del siguiente enlace https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20552&version=amp#top o en el correspondiente seguimiento de las oposiciones de la página web de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración pública http://www.justicia.gva.es/es/web/recursos-humanos/seleccion-de-personal-oposiciones- debiendo cumplimentar el correspondiente formulario y, si procediera, anexando los documentos pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10723) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 38/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10723) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 38/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8713 Data del DOGV : 09-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8713 Fecha DOGV : 09-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10723 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 38/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 38/2019.
Valencià: [2019/10723] En aquest procediment, seguit a instàncies de Rosa María Camarena Sala, contra el Ministeri Fiscal i Ramón Langarita Modrego, s'ha dictat sentència, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 97/2019 Sueca, 30 de maig 2019 Alberto Moral Prieto, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sueca i el seu partit, he vist aquestes actuacions de modificació de mesures definitives de divorci amb número 38/2019, seguides a instàncies del procurador José Vicente Martínez Moll, en nom i representació de Rosa María Camarena Sala, assistida del lletrat el senyor Serrano Alemán, contra Ramón Langarita Modrego (en rebel·lia), i resulta: Dispositiva Estime substancialment la demanda de modificació de mesures, formulada pel procurador José Vicente Martínez Moll, en nom i representació de Rosa María Camarena Sala, i s'ordena la modificació parcial de la sentència dictada el 9 de juliol de 2010, en el procediment de divorci número 930/2009, seguit davant d'aquest jutjat, en els termes exposats en el fonament jurídic quart d'aquesta resolució.
Español: [2019/10723] En el presente procedimiento seguido a instancia de Rosa María Camarena Sala frente a Ministerio Fiscal y Ramón Langarita Modrego, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 97/2019 Sueca, 30 de mayo 2019 Vistos por Alberto Moral Prieto, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Sueca y su partido, los presentes autos de modificación de medidas definitivas de divorcio seguidos con el número 38/2019, seguidos a instancia del procurador José Vicente Martínez Moll, en nombre y representación de Rosa María Camarena Sala, asistida de letrado señor Serrano Alemán, contra Ramón Langarita Modrego (en rebeldía), resulta: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda de modificación de medidas, formulada por el procurador José Vicente Martínez Moll, en nombre y representación de Rosa María Camarena Sala, se acuerda la modificación parcial de la sentencia dictada en fecha 9 de julio de 2010, en el procedimiento de divorcio número 930/2009, seguido ante este juzgado, en los términos expuestos en el fundamento jurídico cuarto de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que ha de presentar-se en aquest jutjat dins del termini dels 20 dies des que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma pueden formular recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que en su caso deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Les persones interessades a interposar un recurs contra sentències o actuacions que posen fi al procés o que n'impedisquen la continuació, han de consignar 50 euros com a depòsit, si es tracta d'un recurs d'apel·lació.
Español: Todo el que pretenda interponer recurso contra sentencias o autos que pongan fin al proceso o impidan su continuación, consignará como depósito 50 euros, si se trata de recurso de apelación.
Valencià: Per a l'admissió del recurs caldrà que, en interposar-se aquest, si es tracta de resolucions interlocutòries, en la presentació del recurs de queixa, en presentar la demanda de rescissió de sentència ferma en la rebel·lia i revisió o en anunciar-se o preparar-se aquest en els altres casos, s'haja consignat en l'entitat de crèdit oportuna i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del jutjat o del tribunal, la quantitat objecte de depòsit, la qual cosa s'ha d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo si se trata de resoluciones interlocutorias, a la presentación del recurso de queja, al presentar la demanda de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y revisión, o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la «cuenta de depósitos y consignaciones» abierta a nombre del juzgado o del tribunal, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Una vegada que siga ferma aquesta sentència, expediu-ne una testimoniança, que ha de remetre's al Registre Civil en què conste inscrita la celebració del matrimoni, a les finalitats procedents.
Español: Firme que sea esta sentencia líbrese testimonio de la misma que se remitirá al Registro civil donde conste inscrita la celebración del matrimonio, a los fines procedentes.
Valencià: Expediu i uniu una testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions i inseriu-ne l'original en el llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese y únase testimonio de la presente a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, el Ministeri Fiscal i Ramón Langarita Modrego, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ministerio Fiscal y Ramón Langarita Modrego, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8761, del 13-03-2020 (2020/2527) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures especials de caràcter preventiu en matèria de sanitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a limitar la propagació i el contagi del Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8761, del 13-03-2020 (2020/2527) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas especiales de carácter preventivo en materia de sanidad en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para limitar la propagación y el contagio del Covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2020/03/12/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8761 Data del DOGV : 13-03-2020 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2020/03/12/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8761 Fecha DOGV : 13-03-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/2527 CVE Data del document : 12-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública política sanitària legislació malaltia infecciosa salut pública RESOLUCIÓ de 12 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures especials de caràcter preventiu en matèria de sanitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a limitar la propagació i el contagi del Covid-19.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/2527 CVE Fecha del documento : 12-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública política sanitaria legislación enfermedad infecciosa salud pública RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas especiales de carácter preventivo en materia de sanidad en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para limitar la propagación y el contagio del Covid-19.
Valencià: [2020/2527] Antecedents de fet 1.
Español: [2020/2527] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: L'extensió de la malaltia Covid-19, la seua facilitat de contagi, les recomanacions de l'Organització Mundial de la Salut i el Ministeri de Sanitat, aconsellen adoptar mesures de caràcter preventiu davant de la malaltia que puguen facilitar lluita contra aquesta.
Español: La extensión de la enfermedad Covid-19, su facilidad de contagio, las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y del Ministerio de Sanidad, aconsejan adoptar medidas de carácter preventivo ante la enfermedad que puedan facilitar la lucha contra la enfermedad. 2.
Valencià: En particular, en l'àmbit de la sanitat, es fa necessari una actuació preventiva dirigida a millorar el funcionament eficaç dels recursos assistencials i evitar-ne la saturació.
Español: En particular, en el ámbito de la sanidad, se hace necesario una actuación preventiva, dirigida a mejorar el funcionamiento eficaz de los recursos asistenciales y evitar su saturación.
Valencià: No existeix actualment un tractament específic ni protecció mitjançant vacunes, per la qual cosa les mesures que han d'adoptar-se són aïllar la font d'infecció, limitar que el mecanisme de transmissió facilite el contagi i prioritzar la fluïdesa del sistema sanitari.
Español: No existe actualmente un tratamiento específico ni protección mediante vacunas, por lo que las medidas que deben adoptarse son aislar la fuente de infección, limitar que el mecanismo de transmisión facilite el contagio y priorizar la fluidez del sistema sanitario.
Valencià: La Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública estableix en l'article 1 que «A fi de protegir la salut pública i previndre la seua pèrdua o deteriorament, les autoritats sanitàries de les diferents administracions públiques podran, dins de l'àmbit de les seues competències, adoptar les mesures previstes en la present llei quan així ho exigisquen raons sanitàries d'urgència o necessitat» i en l'article 3, més en concret, que «A fi de controlar les malalties transmissibles, l'autoritat sanitària, a més de realitzar les accions preventives generals, podrà adoptar les mesures oportunes per al control dels malalts, de les persones que estiguen o hagen estat en contacte amb aquests i del medi ambient immediat, així com les que es consideren necessàries en cas de risc de caràcter transmissible».
Español: La Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, establece en su artículo 1 que «Al objeto de proteger la salud pública y prevenir su pérdida o deterioro, las autoridades sanitarias de las distintas administraciones públicas podrán, dentro del ámbito de sus competencias, adoptar las medidas previstas en la presente ley cuando así lo exijan razones sanitarias de urgencia o necesidad», y en su artículo 3, más en concreto, que «Con el fin de controlar las enfermedades transmisibles, la autoridad sanitaria, además de realizar las acciones preventivas generales, podrá adoptar las medidas oportunas para el control de los enfermos, de las personas que estén o hayan estado en contacto con los mismos y del medio ambiente inmediato, así como las que se consideren necesarias en caso de riesgo de carácter transmisible». 3.
Valencià: La Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública, per la seua banda, estableix en l'article 54.1 que «sense perjuí de les mesures previstes en la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, amb caràcter excepcional, i quan així ho requerisquen motius d'extraordinària gravetat o urgència, l'Administració general d'Estat i de les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i Melilla, en l'àmbit de les seues competències respectives podran adoptar les mesures que siguen necessàries per a assegurar el compliment de la llei» i en l'apartat 2, que «en particular, sense perjuí del que preveu la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, l'autoritat competent podrà adoptar, mitjançant una resolució motivada, les següents mesures: a) La immobilització i, si és procedent, el decomís de productes i substàncies.
Español: La Ley 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública, por su parte, establece en su artículo 54.1 que «sin perjuicio de las medidas previstas en la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, con carácter excepcional y cuando así lo requieran motivos de extraordinaria gravedad o urgencia, la Administración general del Estado y las de las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla, en el ámbito de sus respectivas competencias, podrán adoptar cuantas medidas sean necesarias para asegurar el cumplimiento de la Ley» y en su apartado 2 que «en particular, sin perjuicio de lo previsto en la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, la autoridad competente podrá adoptar, mediante resolución motivada, las siguientes medidas: a) La inmovilización y, si procede, el decomiso de productos y sustancias.
Valencià: c) El tancament preventiu de les instal·lacions, establiment, serveis i indústries.
Español: c) El cierre preventivo de las instalaciones, establecimientos, servicios e industrias.
Valencià: e) La determinació de condicions prèvies en qualsevol fase de la fabricació o comercialització de productes i substàncies, així com el funcionament de les instal·lacions, establiments, serveis i indústries a què es refereix aquesta llei, amb la finalitat de corregir les deficiències detectades.
Español: e) La determinación de condiciones previas en cualquier fase de la fabricación o comercialización de productos y sustancias, así como del funcionamiento de las instalaciones, establecimientos, servicios e industrias a que se refiere esta ley, con la finalidad de corregir las deficiencias detectadas.
Valencià: En l'apartat 3 d'aquest precepte s'estableix: «Les mesures s'adoptaran amb audiència prèvia dels interessats, excepte en cas de risc imminent i extraordinari per a la salut de la població, i la seua duració no excedirà del temps exigit per la situació de risc que les va motivar.
Español: En el apartado 3 de dicho precepto se establece: «Las medidas se adoptarán previa audiencia de los interesados, salvo en caso de riesgo inminente y extraordinario para la salud de la población y su duración no excederá del tiempo exigido por la situación de riesgo que las motivó.
Valencià: Les despeses derivades de l'adopció de mesures cautelars previstes en el present article aniran a càrrec de la persona o empresa responsable».
Español: Los gastos derivados de la adopción de medidas cautelares contempladas en el presente artículo correrán a cargo de la persona o empresa responsable». 4.
Valencià: L'article 26.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, preveu: «En el cas que existisca o se sospite raonablement l'existència d'un risc imminent i extraordinari per a la salut, les autoritats sanitàries adoptaran les mesures preventives que estimen pertinents, com ara la confiscació o immobilització de productes, suspensió de l'exercici d'activitats, tancaments d'empreses o les seues instal·lacions, intervenció de mitjans materials i personals i totes les altres que es consideren sanitàriament justificades.
Español: El artículo 26.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, prevé: «En caso de que exista o se sospeche razonablemente la existencia de un riesgo inminente y extraordinario para la salud, las autoridades sanitarias adoptarán las medidas preventivas que estimen pertinentes, tales como la incautación o inmovilización de productos, suspensión del ejercicio de actividades, cierres de Empresas o sus instalaciones, intervención de medios materiales y personales y cuantas otras se consideren sanitariamente justificadas». 5.
Valencià: L'article 83.2 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, estableix: «Així mateix, les activitats públiques i privades de què, directament o indirectament, puga derivar-se un risc per a la salut i seguretat de les persones, incloses les de promoció i publicitat, se sotmetran a les mesures d'intervenció que reglamentàriament s'establisquen.
Español: El artículo 83.2 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, establece: «Asimismo, las actividades públicas y privadas de las que, directa o indirectamente, pueda derivarse un riesgo para la salud y seguridad de las personas, incluidas las de promoción y publicidad, se someterán a las medidas de intervención que reglamentariamente se establezcan».
Valencià: » Una vegada valorada l'actual situació, tenint en compte que es confirma el risc de propagació del coronavirus, és procedent avançar un grau més en l'adopció de mesures preventives dirigides a frenar o pal·liar el risc de contagi o de transmissió, i, en conseqüència, resolc: Establir la següent mesura especial de caràcter preventiu en matèria de sanitat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: En atenció primària, s'atendrà preferentment els pacients que presenten simptomatologia Covid-19 al seu domicili.
Español: » Valorada la actual situación, teniendo en cuenta que se confirma el riesgo de propagación del coronavirus, procede avanzar un grado más en la adopción de medidas preventivas dirigidas a frenar o paliar el riesgo de contagio o transmisión, y en consecuencia, resuelvo: Establecer las siguientes medidas especiales, de carácter preventivo en materia de sanidad, en el ámbito de la Comunitat Valenciana: En atención primaria, se atenderá preferentemente a los pacientes que presenten sintomatología Covid-19 en su domicilio.
Valencià: Si presenten símptomes de coronavirus, els potencials pacients hauran de telefonar al número gratuït 900 300 555 i no acudir al centre d'atenció primària.
Español: Si presentan síntomas de coronavirus, los potenciales pacientes deberán llamar al teléfono gratuito 900 300 555 y no acudir al centro de atención primaria.
Valencià: Es recomana un ús responsable d'aquesta via d'atenció tan important per a la població que puga presentar símptomes de contagi.
Español: Se recomienda un uso responsable de esta vía de atención tan importante para la población que pueda presentar síntomas de contagio.