gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'article 149.1.2a de la Constitució Espanyola atribuïx a l'Estat la competència exclusiva sobre immigració, estrangeria i dret d'asil i el Reial Decret 553/2004, de 17 d'abril, disposa que al Ministeri de Treball i Assumptes Socials li correspon el desenvolupament de la política del Govern en matèria d'estrangeria, immigració i asil.
Español: Que el artículo 149.1.2ª de la Constitución Española atribuye al Estado la competencia exclusiva sobre inmigración, extranjería y derecho de asilo y el Real Decreto 553/2004, de 17 de abril, dispone que al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales le corresponde el desarrollo de la política del Gobierno en materia de extranjería, inmigración y asilo.
Valencià: Que a la Secretaria d'Estat d'Immigració i Emigració, adscrita al Ministeri de Treball i Assumptes Socials segons el Reial Decret 1600/2004, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol de 2004), en compliment del RD 562/2004, de 19 d'abril, que completa la reestructuració de l'esmentat departament, li correspon desenvolupar la política del Govern en matèria d'estrangeria i d'immigració.
Español: Que a la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración, adscrita al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales según el Real Decreto 1600/2004, de 2 de julio (BOE de 3 de julio de 2004), en cumplimiento del RD 562/2004, de 19 de abril, que completa la reestructuración del citado departamento, le corresponde desarrollar la política del Gobierno en materia de extranjería e inmigración.
Valencià: Que a la Direcció General d'Integració dels Immigrants, tal com s'assenyala en l'article 7.1.
Español: Que a la Dirección General de Integración de los Inmigrantes, tal y como se señala en el artículo 7.1.
Valencià: Del Reial Decret 1600/2004, de 2 de juliol, li corresponen, entre altres funcions, el desenvolupament, el manteniment i la gestió del sistema d'acollida integral, promoció i integració per a immigrants i la concertació d'actuacions en col·laboració amb comunitats autònomes, corporacions locals i entitats públiques i privades Quart.
Español: del Real Decreto 1600/2004, de 2 de julio, le corresponden, entre otras funciones, el desarrollo, mantenimiento y gestión del sistema de acogida integral, promoción e integración para inmigrantes y la concertación de actuaciones en colaboración con comunidades autónomas, corporaciones locales y entidades públicas y privadas Cuarto.
Valencià: Que d'acord amb la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana s'atribuïx a la Comunitat Valenciana competències per al desenvolupament de polítiques socials per mitjà de la instrumentació pública de mesures tendents a facilitar la promoció i la integració social de la població resident en el seu territori.
Español: Que de acuerdo con la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de Julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana se atribuye a la Comunidad Valenciana competencias para el desarrollo de políticas sociales mediante la instrumentación pública de medidas tendentes a facilitar la promoción e integración social de la población residente en su territorio.
Valencià: Que en virtut d'esta competència la Comunitat Autònoma desenvolupa actuacions relacionades amb l'acollida i la integració social de les persones immigrants i refugiats que es troben en el seu territori.
Español: Que en virtud de esta competencia la Comunidad Autónoma desarrolla actuaciones relacionadas con la acogida e integración social de las personas inmigrantes y refugiados que se hallan en su territorio.
Valencià: Que és interés d'ambdós institucions promoure conjuntament programes en favor del col·lectiu abans citat, unint els esforços que una i una altra desenvolupen, a fi d'afavorir de manera més efectiva la seua integració i promoció en la societat en què residixen.
Español: Que es interés de ambas instituciones promover conjuntamente programas en favor del colectivo antes citado, aunando los esfuerzos que una y otra desarrollan, en aras de favorecer de manera más efectiva su integración y promoción en la sociedad en la que residen.
Valencià: Que la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, recull, en el seu títol I, els principis de les relacions entre les administracions públiques, entre els quals s'assenyalen: ponderar, en l'exercici de les competències pròpies, la totalitat dels interessos públics implicats, prestar la cooperació i l'assistència activa que les administracions pogueren demanar mútuament per a l'eficaç exercici de les seues competències i facilitar a les altres administracions públiques la informació que necessiten sobre l'activitat que exercisquen en l'exercici de les seues competències.
Español: Que la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recoge, en su título I, los principios de las relaciones entre las Administraciones Públicas, entre los que se señalan: ponderar, en el ejercicio de las competencias propias, la totalidad de los intereses públicos implicados, prestar la cooperación y la asistencia activa que las Administraciones pudieran recabar mutuamente para el eficaz ejercicio de sus competencias y facilitar a las otras Administraciones Públicas la información que precisen sobre la actividad que desarrollen en el ejercicio de sus propias competencias.
Valencià: Que la Llei anteriorment citada permet la realització de convenis de col·laboració entre el Govern de la nació i els òrgans dels Governs de les comunitats autònomes en l'àmbit de les seues respectives competències.
Español: Que la Ley anteriormente citada permite la celebración de convenios de colaboración entre el Gobierno de la Nación y los órganos de los Gobiernos de las Comunidades Autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, ambdós parts acorden subscriure el present Conveni de Col·laboració, que es regirà per les següents Clàusules: Primera.
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: El present Conveni té com a objecte la col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana, a través de les conselleries de Benestar Social i de Cultura, Educació i Esport per al desenvolupament d'actuacions conjuntes destinades a promoure l'acollida, la integració i el reforç educatiu de les persones immigrants.
Español: El presente Convenio tiene por objeto la colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana, a través de las Consellerias de Bienestar Social y de Cultura, Educación y Deporte para el desarrollo de actuaciones conjuntas destinadas a promover la acogida, la integración y el refuerzo educativo de las personas inmigrantes.
Valencià: Contingut i programes d'actuacions que s'han de desenvolupar Les actuacions concretes que comporta el desenvolupament del present Conveni s'han d'ajustar a allò que s'ha assenyalat en el .Marc de Cooperació per a la Gestió del Fons de Suport a l'Acollida i la Integració d'Immigrants.
Español: Contenido y programas de actuaciones a desarrollar Las actuaciones concretas que conlleva el desarrollo del presente Convenio han de ajustarse a lo señalado en el .Marco de Cooperación para la Gestión del Fondo de Apoyo a la Acogida y la Integración de Inmigrantes.
Valencià: , examinat en la reunió del dia 18 d'abril de 2005 del Consell Superior de Política d'Immigració, que s'incorpora com a annex 1 al present conveni.
Español: , examinado en la reunión del día 18 de abril de 2005 del Consejo Superior de Política de Inmigración, que se incorpora como Anexo 1 al presente convenio.
Valencià: Les dites actuacions han d'estar emmarcades en els eixos i línies d'intervenció que en este document s'assenyalen.
Español: Dichas actuaciones deben estar enmarcadas en los ejes y líneas de intervención que en dicho documento se señalan.
Valencià: Els eixos d'actuació són els referits a: acollida, educació, servicis socials, ocupació, habitatge, salut, participació, igualtat de tracte, gènere i sensibilització.
Español: Los ejes de actuación son los referidos a: acogida, educación, servicios sociales, empleo, vivienda, salud, participación, igualdad de trato, género y sensibilización.
Valencià: En allò disposat en l'annex I mencionat, es donarà prioritat en cada eix a les actuacions que en ell s'assenyalen tenint en compte l'adaptació de les dites accions a les peculiaritats territorials, a les característiques de la població immigrant i a les necessitats i prioritats de la Comunitat Valenciana.
Español: En lo dispuesto en el anexo I mencionado, se dará prioridad en cada eje a las actuaciones que en él se señalan teniendo en cuenta la adaptación de dichas acciones a las peculiaridades territoriales, a las características de la población inmigrante y a las necesidades y prioridades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les actuacions que ha de desenvolupar la Comunitat Valenciana en el marc d'este conveni es recullen en el corresponent Pla d'Acció aprovat de comú acord per la Secretaria d'Estat d'Immigració i Emigració i per la Comunitat Autònoma amb anterioritat a la firma del conveni, i que s'adjunta com a annex 2.
Español: Las actuaciones a desarrollar por la Comunidad Valenciana en el marco de este convenio se recogerán en el correspondiente Plan de Acción aprobado de común acuerdo por la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración y por la Comunidad Autónoma con anterioridad a la firma del convenio, y que se adjunta como Anexo2 Tercera.
Valencià: Cost del programa i aportacions de les parts El cost total de les actuacions objecte del present Conveni és de díhuit milions sis-cents huitanta-huit mil dos-cents vint-i-un euros amb setanta-dos cèntims (18.688.221,72€).
Español: Coste del programa y aportaciones de las partes El coste total de las actuaciones objeto del presente Convenio es de dieciocho millones seiscientos ochenta y ocho mil doscientos veintiún euros con setenta y dos céntimos (18.688.221,72€).
Valencià: Estos costos es cofinançaran entre ambdós parts i es distribuiran de la manera següent: El Ministeri de Treball i Assumptes Socials a càrrec de la seua dotació pressupostària per a l'any 2005, aporta com a participació al finançament d'este conveni la quantitat de catorze milions tres-cents setanta-cinc mil cinc-cents cinquanta-cinc euros amb dèsset cèntims (14.375.555,17€), consignada en l'aplicació pressupostària 19.07.231 B.454 La Generalitat Valenciana, a través de les conselleries de Benestar Social i de Cultura, Educació i Esport, a càrrec de les seues corresponents dotacions pressupostàries per a l'any 2005, aporta la quantitat de quatre milions tres-cents dotze mil sis-cents seixanta-sis euros amb cinquanta-cinc cèntims (4.312.666,55€), procedents de les partides pressupostàries que s'indiquen per part de la Comunitat Autònoma en raó del Pla d'Acció aprovat: 16.02.02.313.10.4 16.02.01.313.50.2 16.02.01.313.50.4 16.01.01.311.10.4 09.01.01.421.10.1 09.02.01.421.30.1 09.02.01.421.30.2 09.02.01.421.30.4 09.02.01.422.20.2 09.02.01.422.20.4 09.02.01.422.20.6 09.02.01.422.30.1 09.02.01.422.30.2 09.02.01.422.30.4 09.02.01.422.30.6 El Ministeri de Treball i Assumptes Socials lliurarà i farà efectiva la seua aportació econòmica d'acord amb allò que s'ha assenyalat en la regla quarta del número 2, de l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: Dichos costes se cofinanciarán entre ambas partes y se distribuirán de la siguiente manera: El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales con cargo a su dotación presupuestaria para el año 2005, aporta como participación a la financiación de este convenio la cantidad de catorce millones trescientos setenta y cinco mil quinientos cincuenta y cinco euros con diecisiete céntimos (14.375.555,17€), consignada en la aplicación presupuestaria 19.07.231 B.454 La Generalitat Valenciana, a través de las Consellerias de Bienestar Social y de Cultura, Educación y Deporte, con cargo a sus correspondientes dotaciones presupuestarias para el año 2005, aporta la cantidad de cuatro millones trescientos doce mil seiscientos sesenta y seis euros con cincuenta y cinco céntimos (4.312.666,55€), procedentes de las partidas presupuestarias que se indican por parte de la Comunidad Autónoma en razón del Plan de Acción aprobado: 16.02.02.313.10.4 16.02.01.313.50.2 16.02.01.313.50.4 16.01.01.311.10.4 09.01.01.421.10.1 09.02.01.421.30.1 09.02.01.421.30.2 09.02.01.421.30.4 09.02.01.422.20.2 09.02.01.422.20.4 09.02.01.422.20.6 09.02.01.422.30.1 09.02.01.422.30.2 09.02.01.422.30.4 09.02.01.422.30.6 El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales librará y hará efectiva su aportación económica de acuerdo a lo señalado en la regla cuarta del número 2, del artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Valencià: Obligacions de les parts La Generalitat Valenciana es compromet a dur a terme en el seu territori les actuacions necessàries per al desplegament i l'execució de les mesures i eixos previstos en l'annex 1 del present Conveni, i a contribuir al seu finançament en la quantia acordada en la clàusula anterior.
Español: Obligaciones de las partes La Generalitat Valenciana se compromete a llevar a cabo en su territorio las actuaciones necesarias para el desarrollo y ejecución de las medidas y ejes contemplados en el Anexo 1 del presente Convenio, y a contribuir a su financiación en la cuantía acordada en la Cláusula anterior.
Valencià: La Generalitat Valenciana es compromet a destinar la quantitat de sis milions cent noranta-nou mil cinc-cents noranta-cinc euros amb setanta-quatre cèntims (6.199.595,74€) de l'aportació del ministeri de treball i assumptes socials a actuacions enquadrades en les mesures prioritàries de l'eix d'educació i la quantitat de huit milions cent setanta-cinc mil nou-cents cinquanta-nou euros amb quaranta-tres cèntims (8.175.959,43€) a les mesures per al desenvolupament dels altres eixos enunciats en la clàusula segona del present conveni.
Español: La Generalitat Valenciana se compromete a destinar la cantidad de seis millones ciento noventa y nueve mil quinientos noventa y cinco euros con setenta y cuatro céntimos (6.199.595,74€) de la aportación del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales a actuaciones encuadradas en las medidas prioritarias del eje de educación y la cantidad de ocho millones ciento setenta y cinco mil novecientos cincuenta y nueve euros con cuarenta y tres céntimos (8.175.959,43€) a las medidas para el desarrollo de los otros ejes enunciados en la Cláusula segunda del presente convenio.
Valencià: Igualment per a ajustar-se al principi operatiu de subsidiarietat que s'assenyala en l'annex I a este Conveni, la Generalitat Valenciana es compromet a derivar a les corporacions locals del seu territori amb una major pressió migratòria, el 50% de l'assignació atribuïda a càrrec de l'aportació que realitza el Ministeri de Treball i Assumptes Socials.
Español: Igualmente para ajustarse al principio operativo de subsidiaridad que se señala en el Anexo1 a este Convenio, la Generalitat Valenciana se compromete a derivar a las Corporaciones Locales de su territorio con una mayor presión migratoria, el 50% de la asignación atribuida con cargo a la aportación que realiza el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: El Ministeri de Treball i Assumptes Socials es compromet a prestar la col·laboració del Departament per a la realització de les actuacions acordades en aplicació del present conveni i principalment aquelles referides al seguiment i a l'avaluació de les actuacions compromeses en execució d'este Conveni.
Español: El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales se compromete a prestar la colaboración del Departamento para la realización de las actuaciones acordadas en aplicación del presente convenio y principalmente aquellas referidas al seguimiento y evaluación de las actuaciones comprometidas en ejecución de este Convenio.
Valencià: Justificació del gasto La justificació del gasto per la Generalitat Valenciana es durà a terme per mitjà de certificació emesa del gasto realitzat, tot indicant les dades de quantia per concepte de gasto, i la seua aplicació econòmica, segons allò que s'ha assenyalat en la regla sexta del número dos, de l'article 86 de la Llei General Pressupostària.
Español: Justificación del gasto La justificación del gasto por la Generalitat Valenciana se llevará a cabo mediante certificación emitida del gasto realizado, indicando los datos de cuantía por concepto de gasto, y su aplicación económica, según lo señalado en la regla sexta del número dos, del artículo 86 de la Ley General Presupuestaria.
Valencià: Així mateix es presentarà una memòria econòmica de les actuacions realitzades amb la informació necessària per a conéixer l'aplicació del gasto, d'acord amb allò que s'ha establit en al clàusula quarta.
Español: Asimismo se presentará una memoria económica de las actuaciones realizadas con la información necesaria para conocer la aplicación del gasto, de acuerdo a lo establecido en al Cláusula Cuarta.
Valencià: Explotació de la informació i difusió La difusió que es duga a terme sobre estos programes, ja siga a través de material imprés o de qualsevol altre suport divulgatiu haurà de mencionar que s'efectua sobre la base del present Conveni.
Español: Explotación de la información y difusión La difusión que se lleve a cabo sobre estos programas, ya sea a través de material impreso o de cualquier otro soporte divulgativo deberá mencionar que se efectúa sobre la base del presente Convenio.
Valencià: Tot allò anteriorment assenyalat es realitzarà respectant, en tot cas, el que disposa la legislació reguladora de la propietat intel·lectual.
Español: Todo lo anteriormente señalado se realizará respetando, en todo caso, lo dispuesto en la legislación reguladora de la propiedad intelectual.
Valencià: En tots els materials elaborats per a donar publicitat a aquelles actuacions realitzades en el marc del present Conveni apareixeran clarament els logotips de les institucions firmants.
Español: En todos los materiales elaborados para dar publicidad a aquellas actuaciones realizadas en el marco del presente Convenio aparecerán claramente los logotipos de las instituciones firmantes.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal En el desenvolupament dels programes objecte del present Conveni s'observarà en tot moment allò que s'ha disposat per la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre (BOE de 14 de desembre), sobre Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Protección de datos de carácter personal En el desarrollo de los programas objeto del presente Convenio se observará en todo momento lo dispuesto por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre (BOE de 14 de diciembre), sobre Protección de Datos de carácter personal.
Valencià: Comissió Tècnica de Seguiment S'establix una Comissió Tècnica de Seguiment del present Conveni integrada per tres representants de l'administració general de l'estat, dels quals un d'ells serà designat per la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma i els altres dos per la Secretaria d'Estat d'Immigració i Emigració del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, i tres representants de la Comunitat Valenciana, dels quals dos han de procedir de les àrees responsables de l'execució de la política educativa i de la política d'integració dels immigrants respectivament i l'altre segons designe la mateixa Comunitat Autònoma.
Español: Comisión Técnica de Seguimiento Se establece una Comisión Técnica de Seguimiento del presente Convenio integrada por tres representantes de la administración General del Estado, de los cuales, uno de ellos será designado por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma y los otros dos por la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y tres representantes de la Comunidad Valenciana, de los que dos han de proceder de las áreas responsables de la ejecución de la política educativa y de la política de integración de los inmigrantes respectivamente y el otro según designe la propia Comunidad Autónoma.
Valencià: El règim de funcionament i els acords de la Comissió s'ajustaran al que establix el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen de funcionamiento y los acuerdos de la Comisión se ajustarán a lo establecido en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els acords adoptats al si de la Comissió seran vinculants per a les parts i el seu incompliment tindrà els efectes previstos en la clàusula onzena.
Español: Los acuerdos adoptados en el seno de la Comisión serán vinculantes para las partes y su incumplimiento tendrá los efectos previstos en la cláusula undécima.
Valencià: Seguiment i avaluació Sense perjuí del seguiment realitzat a través de la Comissió Tècnica de Seguiment, la Secretaria d'Estat d'Immigració i Emigració, a través de la Direcció General d'Integració dels Immigrants, i la Comunitat Autònoma, a través de la Direcció General d'Immigració posaran en marxa mecanismes i dispositius de seguiment i d'avaluació del Pla d'Acció desenvolupat per la Comunitat Autònoma en el marc d'este conveni.
Español: Seguimiento y Evaluación Sin perjuicio del seguimiento realizado a través de la Comisión Técnica de Seguimiento, la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración, a través de la Dirección General de Integración de los Inmigrantes, y la Comunidad Autónoma, a través de la Dirección General de Inmigración pondrán en marcha mecanismos y dispositivos de seguimiento y evaluación del Plan de Acción desarrollado por la Comunidad Autónoma en el marco de este convenio.
Valencià: Per a conéixer el desenvolupament de les actuacions i dels resultats s'inclouran en tal plans indicadors quantitatius i qualitatius de procés, de resultat i d'impacte.
Español: Para conocer el desarrollo de las actuaciones y de los resultados se incluirán en dicho plan indicadores cuantitativos y cualitativos de proceso, de resultado y de impacto.
Valencià: Una vegada finalitzada la vigència inicial del conveni o la de cada una de les seues pròrrogues i no més tard del 31 de març de l'exercici següent la Comunitat Autònoma elaborarà una Memòria tècnica que arreplegue una descripció detallada de les actuacions dutes a terme a través del Pla d'Acció, annex al present conveni, així com una avaluació de processos i de resultats.
Español: Una vez finalizada la vigencia inicial del convenio o la de cada una de sus prórrogas y no más tarde del 31 de marzo del ejercicio siguiente la Comunidad Autónoma elaborará una Memoria técnica que recoja una descripción detallada de las actuaciones llevadas a cabo a través del Plan de Acción, anexo al presente convenio, así como una evaluación de procesos y de resultados.
Valencià: Vigència del conveni El present Conveni tindrà vigència des de la data de la seua firma fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Vigencia del convenio El presente Convenio tendrá vigencia desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: No obstant això, els firmants manifesten la seua voluntat de fer-ho extensiu als anys successius, a este efecte el present Conveni es prorrogarà de forma automàtica, si no hi ha denúncia expressa d'alguna de les parts, que haurà de produir-se, en tot cas, amb almenys tres mesos d'antelació al tancament de l'exercici econòmic corresponent.
Español: No obstante, los firmantes manifiestan su voluntad de hacerlo extensivo a los años sucesivos, a cuyo efecto el presente Convenio se prorrogará de forma automática, de no mediar denuncia expresa de alguna de las partes, que deberá producirse, en todo caso, con al menos tres meses de antelación al cierre del ejercicio económico correspondiente.
Valencià: D'esta pròrroga automàtica s'exclouen les quantitats econòmiques acordades per a eixe exercici econòmic.
Español: De esta prórroga automática se excluyen las cantidades económicas acordadas para ese ejercicio económico.