gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació de les clàusules contractuals per exigències del Pla de Transport comportarà una indemnització únicament si ocasiona a l'empresari un desequilibri econòmic en la situació pactada. 10.3 Les empreses dedicades a la prestació de serveis regulars d'ús general, siguen públiques o privades, hauran de presentar davant la Comissió Executiva del Pla un programa d'explotació de trànsits, que tindrà com a continguts mínims els que estableix l'article 8.3 i, que, en tot cas, s'ajustarà formalment al que preveu el Pla de Transport Metropolità.
Español: La modificación de las cláusulas contractuales por exigencias del Plan de Transporte dará lugar a indemnización únicamente cuando se produjere al empresario un desequilibrio económico en la situación pactada. 10.3 Las empresas dedicadas a la prestación de servicios regulares de uso general, sean públicas o privadas, deberán presentar ante la Comisión Ejecutiva del Plan un Programa de Explotación de Tráficos, que tendrá como contenidos mínimos los previstos en el artículo 8.3 y, que, en todo caso, se ajustará formalmente a lo previsto en el Plan de Transporte Metropolitano.
Valencià: Quan durant la vigència del Pla de Transport, el programa d'explotació s'haja d'adequar eventualment a les necessitats de la demanda, l'empresa sol·licitarà les modificacions a l'administració responsable del servei que decidirà sobre aquestes atenent els objectius i previsions establits en el programa d'actuació corresponent del Pla de Transport Metropolità, i traslladarà la resolució presa a la Comissió Executiva del Pla. 10.4 Les relacions de Renfe amb la Generalitat Valenciana, per al compliment de les prescripcions del Pla de Transport, s'atindran a allò que establisquen els convenis interadministratius respectius i els contractes/programa.
Español: Cuando durante la vigencia del Plan de Transporte, el Programa de Explotación hubiera de adecuarse eventualmente a las necesidades de la demanda, la empresa solicitará las modificaciones a la administración responsable del servicio que decidirá sobre las mismas atendiendo a los objetivos y previsiones establecidos en el Programa de Actuación correspondiente del Plan de Transporte Metropolitano, y trasladará la resolución adoptada a la Comisión Ejecutiva del Plan. 10.4 Las relaciones de Renfe con la Generalitat Valenciana, a efectos del cumplimiento de las prescripciones del Plan de Transporte, se atendrán a lo que se establezca en su respectivos convenios interadministrativo y contratos/programa.
Valencià: Inspecció de serveis de transport La inspecció ordinària dels serveis de transport d'interés metropolità la duran a terme les administracions públiques responsables d'aquests, les quals compliran, amb aquesta finalitat, el programa d'actuació corresponent del Pla de Transport en què podran establir-se actuacions específiques per ordre del Govern Valencià.
Español: Inspección de servicios de transporte La inspección ordinaria de los servicios de transporte de interés metropolitano se llevará a cabo por las administraciones públicas responsables de los mismos, cumplimentando al efecto el correspondiente Programa de Actuación del Plan de Transporte en el que podrán contemplarse actuaciones específicas por orden del Gobierno Valenciano.
Valencià: Comptabilitat de costos dels serveis d'interés metropolità 12.1 Els prestataris de serveis públics d'interés metropolità, siguen públics o privats, estaran obligats a presentar una estructura de costos, amb els conceptes i criteris que s'establisquen en el Pla de Transport Metropolità i que es basen en la comptabilitat oficialment exigida, que permeten conéixer el cost assignable a cada línia.
Español: Contabilidad de costes de los servicios de interés metropolitano 12.1 Los prestatarios de servicios públicos de interés metropolitano, sean públicos o privados, estarán obligados a presentar una estructura de costes con los conceptos y criterios que se establezcan en el Plan de Transporte Metropolitano, y basadas en la contabilidad oficialmente exigida, que permitan conocer el coste asignable a cada línea, debiendo presentar anualmente ante la Comisión Ejecutiva del Plan, y a través de las administraciones de que dependan, una memoria explicativa de resultados.
Valencià: La Comissió Executiva del Pla podrà requerir les empreses subvencionades perquè se sotmeten a una auditoria comptable.
Español: La Comisión Ejecutiva del Plan podrá requerir a las empresas subvencionadas a someterse a auditoría contable.
Valencià: Quan a més de fer serveis d'interés metropolità, l'empresa realitze també serveis d'àmbit superior, l'explotació dels primers haurà de comptabilitzar-se de la manera que determina el punt 2 d'aquest article. 12.2 En el cas que una empresa faça simultàniament serveis d'interés metropolità i serveis d'àmbit territorial superior, l'estructura de la comptabilitat ha de permetre definir els costos associats als serveis d'interés metropolità d'acord amb les determinacions del Pla de Transport Metropolità.
Español: Cuando además de realizar servicios de interés metropolitano, la empresa realizase también servicios de ámbito superior, la explotación de los primeros deberá contabilizarse en la forma que se determina en el punto 2 de este artículo. 12.2 En el caso de que una empresa realice simultáneamente servicios de interés metropolitano y servicios de ámbito territorial superior, la estructura de la contabilidad debe permitir definir los costes asociados a los servicios de interés metropolitano de acuerdo con las determinaciones del Plan de Transporte Metropolitano.
Valencià: Les despeses s'equilibraran per mitjà dels ingressos d'explotació i, si escau, pels pagaments dels poders públics, sense que siga possible realitzar transferències destinades a un altre sector de l'activitat de l'empresa.
Español: Los gastos se equilibrarán por medio de los ingresos de explotación y, en su caso, por los pagos de los poderes públicos, sin que sea posible realizar transferencias destinadas a otro sector de la actividad de la empresa.
Valencià: Competències sobre la gestió i finançament dels serveis metropolitans 13.1 El compliment de les previsions del Pla de Transport, dels programes d'actuació i de la resta de mesures planificadores compet a les administracions responsables dels serveis, així com a les empreses prestatàries d'aquests i és garant últim de l'actuació d'aquestes, d'acord amb el Pla de Transport, el Govern Valencià. 13.2 En representació del Govern Valencià, correspon al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports subscriure els convenis i concerts que s'hagen d'establir amb altres administracions públiques per al finançament del sistema de transports de l'àrea de València, així com els contractes/programa que, per a l'explotació dels serveis, s'hagen de subscriure amb les empreses gestores. 13.3 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat atorga les concessions, autoritzacions i llicències dels serveis declarats d'interés metropolità i adopta totes les mesures que calga per a assegurar el compliment del Pla de Transport, tret que la competència s'haja atribuït expressament al Govern Valencià o a altres administracions públiques locals o supralocals.
Español: Competencias sobre la gestión y financiación de los servicios metropolitanos 13.1 El cumplimiento de las previsiones del Plan de Transporte, de sus programas de actuación y de las demás medidas planificadoras compete a las administraciones responsables de los servicios, así como a las empresas prestatarias de los mismos; el Gobierno Valenciano será el garante último de la actuación de éstas, de conformidad con el Plan de Transporte. 13.2 En representación del Gobierno Valenciano, corresponde al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes suscribir los convenios y conciertos que hayan de establecerse con otras administraciones públicas para la financiación del sistema de transportes del área de Valencia, así como los contratos/programa que, para la explotación de los servicios, hayan de suscribirse con las empresas gestoras. 13.3 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes otorga las concesiones, autorizaciones y licencias de los servicios declarados de interés metropolitano y adopta cuantas medidas resulten necesarias para asegurar el cumplimiento del Plan de Transporte, salvo que la competencia venga expresamente atribuida al Gobierno Valenciano o a otras administraciones públicas locales o supralocales.
Valencià: CAPíTOL V De la determinació dels serveis d'interés metropolità establits en la llei Article 14.
Español: CAPíTULO V De la determinación de los servicios de interés metropolitano previstos en la ley Artículo 14.
Valencià: Serveis d'interés metropolità 14.1 Són serveis d'interés metropolità i, per tant, formen part del sistema de transports de l'àrea de València, els que es presten en l'àmbit territorial definit en l'article 2 de la Llei 1/1991, de 14 de febrer, que tot seguit s'indiquen: a) Els de transport urbà de viatgers que presta l'Empresa Municipal de Transports de València (EMT).
Español: Servicios de interés metropolitano 14.1 Son servicios de interés metropolitano y, por tanto, forman parte del sistema de transportes del área de Valencia, los prestados en el ámbito territorial definido en el artículo 2 de la Ley 1/1991, de 14 de febrero, que seguidamente se relacionan: a) Los de transporte urbano de viajeros prestados por la Empresa Municipal de Transportes de Valencia (EMT).
Valencià: b) Els de transport de viatgers per carretera prestats pel Consorci Valencià de Transports (CVT).
Español: b) Los de transporte de viajeros por carretera prestados por el Consorcio Valenciano de Transportes (CVT).
Valencià: c) Els ferroviaris de viatgers prestats en l'àmbit territorial de la Llei per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: c) Los ferroviarios de viajeros prestados en el ámbito territorial de la ley por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: d) Els regulars i discrecionals de transport de viatgers per carretera d'ús general o ús especial, així com les expedicions parcials dels serveis de superior àmbit que siguen declarats d'interés metropolità d'acord amb les determinacions d'aquest reglament.
Español: d) Los regulares y discrecionales de transporte de viajeros por carretera de uso general o uso especial, así como las expediciones parciales de los servicios de superior ámbito que sean declarados de interés metropolitano de conformidad con las determinaciones del presente reglamento.
Valencià: e) Els serveis ferroviaris de rodalia prestats per la Red Nacional de Ferrocarriles EspaÑoles (Renfe) que, en aplicació de l'article 33.8 de l'Estatut d'Autonomia, s'establisquen a través d'un conveni entre l'estat i la Generalitat Valenciana. 14.2 Són també serveis d'interés metropolità i formen també part del sistema de transports de l'àrea de València, tots els altres serveis de transport urbà o interurbà de viatgers, prestats en l'àmbit territorial esmentat, que siguen declarats d'interés metropolità en el Pla de Transport o mitjançant la tramitació de l'expedient a què fa referència l'article 16, a més dels que es deriven dels indicats en els apartats anteriors.
Español: e) Los servicios ferroviarios de cercanías prestados por la Red Nacional de Ferrocarriles EspaÑoles (Renfe) que, en aplicación del artículo 33.8 del Estatuto de Autonomía, se disponga a través de un convenio entre el estado y la Generalitat Valenciana. 14.2 Son también servicios de interés metropolitano y forman asimismo parte del sistema de transportes del área de Valencia, cuantos otros servicios de transporte urbano o interurbano de viajeros, prestados en el expresado ámbito territorial, sean declarados de interés metropolitano en el Plan de Transporte o mediante la tramitación del expediente a que se refiere el artículo 16, además de aquellos que se deriven de los expresados en los apartados anteriores.
Valencià: b) Manera de gestió i característiques de prestació del servei, així com mesures tècniques i legals que, si escau, calguen per a la seua integració en el sistema.
Español: b) Modo de gestión y características de prestación del servicio, así como medidas técnicas y legales que, en su caso, sean necesarias para su integración en el sistema.
Valencià: c) Vehicles i instal·lacions que s'hagen d'adscriure al servei.
Español: c) Vehículos e instalaciones que deban adscribirse al servicio.
Valencià: d) Cost d'establiment i funcionament, així com fórmules de finançament, amb expressió de les aportacions econòmiques que, si escau, calga imputar a les administracions públiques. 16.3 L'expedient es tramitarà a través de la Secretaria General de la comissió, que el sotmetrà al tràmit d'informació pública per un termini de 20 dies, a la qual seran convocats expressament les administracions i ajuntaments afectats, els empresaris transportistes titulars dels serveis afectats i les associacions d'usuaris.
Español: d) Coste de establecimiento y funcionamiento, así como fórmulas de financiación, con expresión de las aportaciones económicas que, en su caso, proceda imputar a las administraciones públicas. 16.3 El expediente se tramitará a través de la Secretaría General de la comisión, que lo someterá al trámite de información pública por un plazo de 20 días, a la que serán convocadas expresamente las administraciones y ayuntamientos afectados, los empresarios transportistas titulares de los servicios afectados y las asociaciones de usuarios.
Valencià: L'expedient informatiu l'elevarà la Secretaria General a la comissió executiva que, mitjançant el seu president, sotmetrà la proposta escaient al Govern Valencià per a la resolució que calga, resolució que exhaurirà la via administrativa i que podrà ser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El expediente informativo se elevará por la Secretaría General a la Comisión Ejecutiva que, a través de su presidente, someterá la correspondiente propuesta al Gobierno Valenciano para la resolución que proceda, resolución que agotará la vía administrativa y que podrá ser recurrida ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: La comissió executiva informarà, en les sessions ordinàries, al Ple de la Comissió dels expedients informatius tramitats i de la situació de tramitació.
Español: La Comisión Ejecutiva informará, en las sesiones ordinarias, al Pleno de la comisión de los expedientes informativos tramitados y de la situación de tramitación.
Valencià: Efectes de la declaració de servei d'interés metropolità 17.1 La declaració de servei d'interés metropolità implica la consegüent mutació en la naturalesa del servei, però no comporta la pèrdua de la titularitat pública per l'administració responsable del servei, si bé l'exercici de les potestats d'ordenació i coordinació, inclosa la potestat d'establir tarifes, s'haurà de produir a través de la Comissió del Pla de Transport. 17.2.
Español: Efectos de la declaración de servicio de interés metropolitano 17.1 La declaración de servicio de interés metropolitano implica la consiguiente mutación en la naturaleza del servicio, pero no comporta la pérdida de la titularidad pública por parte de la administración responsable del servicio, si bien el ejercicio de las potestades de ordenación y coordinación, incluida la potestad tarifaria, habrá de producirse a través de la Comisión del Plan de Transporte. 17.2 Las actuales empresas municipales de transporte urbano podrán transformarse en empresas de carácter metropolitano de acuerdo con el ordenamiento legal vigente.
Valencià: CAPíTOL VI De les diferents classes de serveis d'interés metropolità i del règim d'explotació Article 18.
Español: CAPíTULO VI De las distintas clases de servicios de interés metropolitano y de su régimen de explotación Artículo 18.
Valencià: c) D'ús especial que estan destinats a satisfer exclusivament la demanda de grups homogenis d'usuaris, tals com escolars i treballadors o altres grups específics semblants.
Español: c) De uso especial que están destinados a satisfacer exclusivamente la demanda de grupos homogéneos de usuarios, tales como escolares y trabajadores u otros grupos específicos similares.
Valencià: d) Els de transport públic de caràcter discrecional prestats a demanda.
Español: d) Los de transporte público de carácter discrecional prestados a demanda.
Valencià: e) Els prestats mitjançant autotaxis o automòbils de turisme, el radi d'acció dels quals comprenga tot l'àmbit metropolità.
Español: e) Los prestados mediante autotaxis o automóviles de turismo, cuyo radio de acción comprenda todo el ámbito metropolitano.
Valencià: Dret de compensació de servei públic Solament els serveis regulars permanents d'ús general podran ser objecte de compensacions de servei públic, a través dels programes d'actuació que sobre això s'establisquen en el Pla de Transport.
Español: Derecho de compensación de servicio público Solamente los servicios regulares permanentes de uso general podrán ser objeto de compensaciones de servicio público, a través de los programas de actuación que al respecto se establezcan en el Plan de Transporte.
Valencià: Règim d'explotació dels serveis regulars d'ús general prestats pels diferents tipus de transport 20.1 L'explotació dels serveis regulars d'ús general, qualsevol que siga el seu títol administratiu i la seua manera de prestació, es portarà a terme complint les condicions i prescripcions establertes en els corresponents programes d'actuació, contractes/programa i la resta de mesures derivades del Pla de Transport.
Español: La explotación de los servicios regulares de uso general, cualquiera que sea su título administrativo y su modo de prestación, se llevará a cabo cumplimentando las condiciones y prescripciones establecidas en los correspondientes programas de actuación, contratos-programas y demás medidas derivadas del Plan de Transporte.
Valencià: El detall de les prescripcions tècniques a què ha de sotmetre's l'actuació de les empreses gestores es recollirà en els programes d'explotació corresponents. 20.2 Només s'admetrà concurrència entre diferents tipus de transport, o entre línies del mateix tipus, en la mesura que resulte de les normes de racionalització de trànsits establides en els programes d'actuació del Pla de Transport. 20.3 Els nous serveis regulars que s'hagen de prestar pel sistema de concessió administrativa s'adjudicaran mitjançant licitació en concurs públic.
Español: El detalle de las prescripciones técnicas a que ha de someterse la actuación de las empresas gestoras vendrá recogido en los correspondientes programas de explotación. 20.2 Sólo se admitirá concurrencia entre diferentes modos de transporte, o entre líneas del mismo modo, en la medida en que resulte de las normas de racionalización de tráficos establecidas en los Programas de Actuación del Plan de Transporte. 20.3 Los nuevos servicios regulares que hayan de prestarse por el sistema de concesión administrativa se adjudicarán mediante licitación en concurso público, y deberán someter el proyecto a las prescripciones que sobre itinerarios, expediciones, vehículos y régimen tarifario se dispongan por la administración correspondiente, de conformidad con las previsiones del Plan de Transporte.
Valencià: Els licitadors podran formular ofertes que incloguen precisions, ampliacions, modificacions o millores, sobre les prescripcions que tinguen caràcter de mínims, . 20.4 Abans de la inauguració del servei, l'adjudicatari de la concessió haurà de presentar davant de la Comissió Executiva del Pla, el programa d'explotació a què fa referència l'article 8.3. 20.5 En tot allò que no siga contrari a les previsions d'aquest reglament, regirà el que estableix sobre explotació de concessions de transport per carretera el Reglament dels Transports Terrestres, de 28 de setembre de 1990. 20.6 L'explotació dels serveis regulars d'ús general per mitjà d'autobusos, es portarà a terme d'acord amb el corresponent programa d'actuació del Pla de Transport i es basarà en el programa d'explotació respectiu de l'empresa. 20.7 L'explotació dels serveis regulars d'ús general prestats mitjançant empresa pública, per autobús o per ferrocarril, es portarà a terme en la forma que establisquen els corresponents contracte/programa i el programa d'explotació de l'empresa. 20.8 Les empreses prestatàries de serveis regulars d'ús general d'interés metropolità s'atindran a les normes de comptabilitat a què fa referència l'article 12 d'aquest reglament.
Español: Sobre las prescripciones que tengan carácter de mínimos, los licitadores podrán formular ofertas que incluyan precisiones, ampliaciones, modificaciones o mejoras. 20.4 Antes de la inauguración del servicio, el adjudicatario de la concesión deberá presentar ante la Comisión Ejecutiva del Plan, el Programa de Explotación a que se hace referencia en el artículo 8.3. 20.5 En cuanto no resulte contrario a las previsiones de este reglamento, regirá lo establecido sobre explotación de concesiones de transporte por carretera en el Reglamento de los Transportes Terrestres de 28 de septiembre de 1990. 20.6 La explotación de los servicios regulares de uso general mediante autobuses, se llevará a cabo de conformidad con el correspondiente Programa de Actuación del Plan de Transporte y sobre la bases del respectivo programa de explotación de la empresa. 20.7 La explotación de los servicios regulares de uso general prestados mediante empresa pública, por autobús o por ferrocarril, se llevará a cabo en la forma que se establezca en los correspondientes contrato/programa y programa de explotación de la empresa. 20.8 Las empresas prestatarias de servicios regulares de uso general, de interés metropolitano, se atendrán a las normas de contabilidad a que se hace referencia en el artículo 12 del presente reglamento.
Valencià: Règim d'explotació dels serveis per autobús d'ús especial 21.1 La prestació de serveis d'ús especial per autobús es portarà a terme mitjançant l'autorització administrativa corresponent, en què s'establiran les prescripcions corresponents a la comesa del servei de manera que es complesquen els objectius del Pla de Transport.
Español: Régimen de explotación de los servicios por autobús de uso especial 21.1 La prestación de servicios de uso especial por autobús se llevará a cabo mediante la correspondiente autorización administrativa en la que se establecerán las prescripciones correspondientes al cometido del servicio en forma que se cumplimenten los objetivos del Plan de Transporte.
Valencià: El termini de durada d'aquestes autoritzacions serà d'un any, prorrogable periòdicament, amb la sol·licitud prèvia i posterior constatació que es compleixen les condicions establides contractualment.
Español: El plazo de duración de estas autorizaciones será de un aÑo, prorrogable periódicamente, previa solicitud y posterior constatación de que se cumplen las condiciones establecidas contractualmente.
Valencià: Han de ser sol·licitades amb un mes d'antelació. 21.2 En el procediment d'atorgament de les autoritzacions podrà preveure's la participació dels usuaris o dels seus representants.
Español: Éstas deberán solicitarse con un mes de antelación. 21.2 En el procedimiento de otorgamiento de las autorizaciones podrá preverse la participación de los usuarios o de sus representantes.