gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones representants de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació seran designades per qui siga titular de la Subdirecció General d'Inserció Laboral, d'entre el personal de l'organisme, qui designarà també d'entre elles qui ostente la presidència de la comissió.
Español: Las personas representantes de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación serán designadas por la que sea titular de la Subdirección General de Inserción Laboral, de entre el personal del organismo, quien designará también de entre ellas a la que ostente la Presidencia de la Comisión.
Valencià: Haurà de remetre's una còpia dels acords, actes i informes d'aquesta comissió a la Subdirecció General d'Inserció Laboral de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, així com a la corporació municipal signant de l'acord.
Español: Deberá remitirse copia de los acuerdos, actos e informes de esta Comisión a la Subdirección General de Inserción Laboral de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, así como a la Corporación Municipal firmante del acuerdo.
Valencià: Recuperació dels equips Una vegada extingida la relació per qualssevol dels motius exposats en les estipulacions anteriors, LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació recuperarà els equipaments que s'hagueren instal·lat, i seran del seu compte les pertinents despeses de transport i desplaçament que en comporte la retirada.
Español: Recuperación de los equipos Extinguida la relación por cualesquiera de los motivos expuestos en las estipulaciones anteriores, LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación recuperará los equipamientos que se hubieran instalado, siendo de su cuenta los pertinentes gastos de transporte y desplazamiento que conlleve su retirada.
Valencià: Naturalesa jurídica i ordre jurisdiccional El present acord té naturalesa administrativa i el seu règim jurídic està determinat per les seues pròpies estipulacions; pels preceptes continguts en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; per allò que estableix el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Naturaleza jurídica y orden jurisdiccional El presente acuerdo tiene naturaleza administrativa y su régimen jurídico está determinado por sus propias estipulaciones, por los preceptos contenidos en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, por lo establecido en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, y por el resto de normativa que le sea de aplicación.
Valencià: Portal de Transparència El present acord de col·laboració es publicarà en el Portal de Transparència de la Generalitat Valenciana «GVA Oberta», d'acord amb el que es disposa en els articles 9.1.c i 10.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Portal de transparencia El presente acuerdo de colaboración se publicará en el Portal de Transparencia de la Generalitat Valenciana ?GVA Oberta?, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 9.1.c) y 10.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'entitat local signant garantirà la publicació per mitjà de la seua pàgina web, segons allò establit en els articles 9.1.c i 10.3 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, la entidad local firmante garantizará la publicación mediante su página web, según lo establecido en los artículos 9.1.c) y 10.3 de la referida ley.
Valencià: Publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana D'acord amb allò que es preveu en l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en concordança amb el que estableix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, l'acord subscrit, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat, haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la manera indicada en l'esmentat decret de regulació dels convenis.
Español: Publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, en concordancia con lo que establece el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valencia, el acuerdo suscrito, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat, deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma indicada en el citado decreto de regulación de los convenios.
Valencià: Derogació Queda derogat i sense efectes l'acord de col·laboració subscrit entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Pilar de la Horadada el 28 de setembre de 2010 per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei AUTOSERVEF, des de la data d'entrada en vigor del present acord.
Español: Derogación Queda derogado y sin efecto alguno el acuerdo de colaboración suscrito entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada el 28 de septiembre de 2010 para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, desde la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo.
Valencià: I, en prova de conformitat, ambdues parts signen el present document electrònicament. 19/07/2019 Per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento electrónicamente. 19/07/2019 Por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 19/07/2019 Per l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 19/07/2019 Por el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: L'alcalde: José María Pérez Sánchez.
Español: El alcalde: José María Pérez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/2882) Correcció d'errades de l'extracte de la Resolució de 12 de desembre de 2018, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, de la Universitat de València, per la qual es convoquen i estableixen les bases reguladores de les borses de viatge per a activitats de voluntariat en projectes de cooperació al desenvolupament per a estudiants de la Universitat de València, curs 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/2882) Corrección de errores del extracto de la Resolución de 12 de diciembre de 2018, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, por la que se convocan y establecen las bases reguladores de las bolsas de viaje para actividades de voluntariado en proyectos de cooperación al desarrollo para estudiantes de la Universitat de València, curso 2018-2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8519 Data del DOGV : 01-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8519 Fecha DOGV : 01-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2882 CVE Data del document : 07-03-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública Correcció d'errades de l'extracte de la Resolució de 12 de desembre de 2018, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, de la Universitat de València, per la qual es convoquen i estableixen les bases reguladores de les borses de viatge per a activitats de voluntariat en projectes de cooperació al desenvolupament per a estudiants de la Universitat de València, curs 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2882 CVE Fecha del documento : 07-03-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública Corrección de errores del extracto de la Resolución de 12 de diciembre de 2018, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, por la que se convocan y establecen las bases reguladores de las bolsas de viaje para actividades de voluntariado en proyectos de cooperación al desarrollo para estudiantes de la Universitat de València, curso 2018-2019.
Valencià: S'ha advertit un error en la publicació de la resolució esmentada (DOGV 8501; 07.03.2019) que es corregeix com segueix: En la versió en castellà de l'extracte de la resolució, en l'apartat Cinquè.
Español: Se ha advertido un error en la publicación de la resolución mencionada (DOGV 8501; 07.03.2019) que se corrige como sigue: En la versión en castellano del extracto de la resolución, en el apartado Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds, on diu: «El termini de presentació de la sol·licitud s'obri l'1 de juliol de 2019, i s'acaba a les 14.00 hores del 8 d'octubre de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes, donde dice: «El plazo de presentación de la solicitud se abre el 1 de julio de 2019, y se acaba a las 14.00 horas del 8 de octubre de 2018.
Valencià: » Ha de dir: «El termini de presentació de la sol·licitud s'obri l'1 de juliol de 2019 i s'acaba a les 14.00 hores del 8 d'octubre de 2019.
Español: » Debe decir: «El plazo de presentación de la solicitud se abre el 1 de julio de 2019 y se acaba a las 14.00 horas del 8 de octubre de 2019.
Valencià: » València, 7 de març de 2019.
Español: » València, 7 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/10836) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 59/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/10836) Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 59/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8686 Data del DOGV : 27-11-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8686 Fecha DOGV : 27-11-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10836 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Vila-real Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 59/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Vila-Real Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 59/2019.
Valencià: [2019/10836] Joaquín Ricardo Ventura Monfort, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Vila-real, per mitjà d'aquest edicte faig saber que en el procediment de jurisdicció voluntària número 59/2019, seguit a instàncies de Maryam Mallouki contra José Manuel Moreno Carratalá, s'ha dictat la interlocutòria que literalment diu: «Interlocutòria número 36/2019 Vila-real, 8 de novembre de 2019 Fets Primer.
Español: [2019/10836] Joaquín Ricardo Ventura Monfort, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Vila-real, por el presente hago saber que en este procedimiento de jurisdicción voluntaria número 59/2019, seguido a instancia de Maryam Mallouki frente a José Manuel Moreno Carratalá, se ha dictado auto, cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto número 36/2019 Vila-real, 8 de noviembre de 2019 Hechos Primero.
Valencià: En data 13 de juny de 2019 la representació processal de Maryam Mallouki va presentar un escrit en què sol·licita autorització per a l'expedició de passaport del menor N.
Español: En fecha 13 de junio de 2019 se presentó por la representación procesal de Maryam Mallouki escrito solicitando autorización para la expedición de pasaporte del menor N.
Valencià: Citades les parts es va celebrar la compareixença en data 8 de novembre de 2019 amb el resultat que consta en les actuacions.
Español: Citadas las partes se celebró comparecencia en fecha 8 de noviembre de 2019 con el resultado que consta en las actuaciones.
Valencià: L'article 156 del Codi Civil estableix que «la pàtria potestat s'exercirà conjuntament per tots dos progenitors o per un només amb el consentiment exprés o tàcit de l'altre.
Español: El artículo 156 del Código Civil establece que «la patria potestad se ejercerá conjuntamente por ambos progenitores o por uno solo con el consentimiento expreso o tácito del otro.
Valencià: Seran vàlids els actes que realitze un d'ells d'acord amb l'ús social i les circumstàncies o en situacions d'urgent necessitat.
Español: Serán válidos los actos que realice uno de ellos conforme al uso social y a las circunstancias o en situaciones de urgente necesidad.
Valencià: En cas de desacord, qualsevol dels dos podrà acudir al jutge, qui, després d'oir a tots dos i al fill si tinguera suficient maduresa i, en tot cas, si fora major de dotze anys, atribuirà la facultat de decidir al pare o a la mare.
Español: En caso de desacuerdo, cualquiera de los dos podrá acudir al juez, quien, después de oír a ambos y al hijo si tuviera suficiente madurez y, en todo caso, si fuera mayor de doce años, atribuirá la facultad de decidir al padre o a la madre.
Valencià: Si els desacords foren reiterats o hi concorreguera qualsevol altra causa que entorpisca greument l'exercici de la pàtria potestat, podrà atribuir-la totalment o parcialment a un dels pares o distribuir entre ells les seues funcions.
Español: Si los desacuerdos fueran reiterados o concurriera cualquier otra causa que entorpezca gravemente el ejercicio de la patria potestad, podrá atribuirla total o parcialmente a uno de los padres o distribuir entre ellos sus funciones.
Valencià: » En el present cas, la demandant sol·licita autorització per a l'expedició de passaport a favor del seu fill menor, atesa la falta de consentiment del pare, amb el qual no té cap relació.
Español: » En el presente caso, se interesa por la demandante autorización para la expedición de pasaporte a favor de su hijo menor, atendida la falta de consentimiento del padre, con el que no tiene ninguna relación.
Valencià: El demandat no ha comparegut a l'acte de la vista, i el Ministeri Fiscal ha emés informe favorable a la concessió de l'autorització demanada.
Español: El demandado no ha comparecido al acto de la vista, informándose por el Ministerio Fiscal favorablemente a la concesión de la autorización interesada.
Valencià: Examinades les al·legacions efectuades, no s'aprecia cap motiu que justifique la no-autorització per a l'expedició de passaport del menor N.
Español: Examinadas las alegaciones efectuadas, no se aprecia motivo que justifique la no autorización para la expedición de pasaporte del menor N.
Valencià: No hi consta l'existència de cap prohibició judicial perquè el menor isca del país, i de fet, el menor ja va tindre passaport, tal com resulta de la documentació que figura en les actuacions, el qual ha caducat.
Español: No consta la existencia de ninguna prohibición judicial para que el menor salga del país, y de hecho, el menor ya tuvo pasaporte, tal y como resulta de la documental obrante en las actuaciones, habiendo este caducado.
Valencià: I el demandat no ha comparegut a l'acte de la compareixença per a donar raons que justifiquen la no-autorització per a l'expedició de passaport.
Español: Y el demandado no ha comparecido al acto de la comparecencia para dar razones que justifiquen la no autorización para la expedición de pasaporte.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i estimant la petició efectuada justificada en tindre el menor família al Marroc i necessitar el passaport per a viatjar a aquell país, és procedent accedir al que se sol·licita.
Español: Por todo lo expuesto, y estimando la petición efectuada justificada al tener el menor familia en Marruecos y necesitar el pasaporte para viajar a ese país, procede acceder a lo solicitado.
Valencià: Vistos els articles esmentats i altres de general aplicació, Part dispositiva Dispose autoritzar l'expedició de passaport del menor N.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general aplicación, Parte dispositiva Dispongo autorizar la expedición de pasaporte del menor N.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, fent-los saber que en contra s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » Ho disposa, mana i firma Macarena Mira Picó, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Vila-real i el seu partit.
Español: » Así lo acuerda, manda y firma Macarena Mira Picó, magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Vila-real y su partido.
Valencià: I atés que el demandat, José Manuel Moreno Carratalá, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Manuel Moreno Carratalá, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 13 de novembre de 2019.
Español: Vila-real, 13 de noviembre de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració justícia: Joaquín Ricardo Ventura Monfort.
Español: - El letrado de la Administración justicia: Joaquín Ricardo Ventura Monfort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8531, del 17-04-2019 (2019/2934) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 42/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8531, del 17-04-2019 (2019/2934) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 42/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8531 Data del DOGV : 17-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8531 Fecha DOGV : 17-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2934 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 42/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 42/2018.
Valencià: [2019/2934] En el judici ordinari número 42/2018 seguit a instàncies de Banco Santander, SA contra Mario Pozo Jiménez, s'ha dictat sentència el tenor literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per Banco Santander, SA contra Mario Pozo Jiménez i declare la resolució del contracte de préstec hipotecari; condemne el demandat al pagament del capital impagat, concretament la quantitat de 457.586.55 euros (principal, interessos remuneratoris i de demora) reportats fins al tancament del compte en data 12 de gener de 2017, més els interessos que es reporten des d'aqueixa data fins a la data en què es dicte sentència i, si escau, els interessos processals des que es dicte sentència fins a fer-ne el pagament complet; es declara que aquestes quantitats podran realitzar-se en execució de sentència, amb càrrec a la garantia hipotecària atorgada a favor seu sobre la finca registral núm. 20.273 del Registre de la Propietat de Sagunt núm. 1, i el pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: [2019/2934] En el juicio ordinario número 42/2018 seguido a instancia de Banco Santander, SA frente a Mario Pozo Jiménez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por Banco Santander, SA contra Mario Pozo Jiménez declarando la resolución del contrato de préstamo hipotecario, condenando al demandado al pago del capital impagado, concretamente la cantidad de 457.586.55 euros (principal, intereses remuneratorios y de demora) devengados hasta el cierre de la cuenta en fecha 12 de enero de 2017, más los intereses que se devenguen desde esa fecha hasta la fecha que se dicte sentencia, y en su caso, los intereses procesales desde que se dicte sentencia hasta su completo pago, se declara que dichas cantidades podrán realizarse en ejecución de sentencia, con cargo a la garantía hipotecaria otorgada a su favor sobre la finca registral núm. 20.273 del Registro de la Propiedad de Sagunto número 1, y el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: » I atés que el dit demandat, Mario Pozo Jiménez, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mario Pozo Jiménez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Cristina Paño Muñoz.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Cristina Paño Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/4185) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/4185) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de órganos al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.