gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs, i tret del dret d'assistència jurídica gratuïta o exempció legal, tota part recurrent haurà d'haver consignat prèviament, en el compte de dipòsits i consignacions, un dipòsit de 50 euros (DA 15a LO 6/19851, d'1 de juliol, del poder judicial, segons la redacció de la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, toda parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'aquesta data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4935) Informació pública per a autorització administrativa i aprovació de projecte de renovació de cel·les de 20 kV en terrenys de l'actual subestació 132/20 kV denominada ST Massanassa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4935) Información pública para autorización administrativa y aprobación de proyecto de renovación de celdas de 20 kV en terrenos de la actual subestación 132/20 kV denominada ST Massanassa.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2015/3/46.
Español: Expediente número ATRCCT/2015/3/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa i aprovació de projecte de renovació de cel·les de 20 kV en terrenys de l'actual subestació 132/20 kV denominada ST Massanassa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa y aprobación de proyecto de renovación de celdas de 20 kV en terrenos de la actual subestación 132/20 kV denominada ST Massanassa.
Valencià: [2016/4935] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2016/4935] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: camí del Fus, a què s'accedeix des de la CV-4521 en l'encreuament amb la V-21.
Español: Emplazamiento de la instalación: Camino del Fus, al que se accede desde la CV-4521 en el cruce con la V-21.
Valencià: Característiques principals: Descripció de l'ampliació consisteix en la substitució d'algunes de les actuals cel·les de MT d'interruptor extraïble a 20 kV, per noves cel·les basades en tecnologia d'aïllament i tall en SF6: Desmuntatge Cinc posicions d'eixides de línia Una posició de transformador Una posició de mesura Una posició de bateria de condensadors Una posició de partició de barres Una posició de serveis auxiliars 2 Transformadors de SSAA ambdós de 100 kVA, 24 kV, 22/0,4-0,22 kV Muntatge Cinc posicions d'eixides de línia Una posició de transformador Una posició de mesura Dos posicions de partició de barres Una posició de bateria de condensadors Dos posicions de serveis auxiliars 2 Transformadors de SSAA ambdós de 250 kVA, 24 kV, 22/0,4-0,22 kV Documents sotmesos a informació pública: Projecte.
Español: Características principales: Descripción de la ampliación consiste en la sustitución de algunas de las actuales celdas de MT de interruptor extraíble a 20 kV, por nuevas celdas basadas en tecnología de aislamiento y corte en SF6: Desmontaje Cinco posiciones de salidas de línea Una posición de transformador Una posición de medida Una posición de batería de condensadores Una posición de partición de barras Una posición de servicios auxiliares 2 Transformadores de SSAA ambos de 100 kVA, 24 kV, 22/0,4-0,22 kV Montaje Cinco posiciones de salidas de línea Una posición de transformador Una posición de medida Dos posiciones de partición de barras Una posición de batería de condensadores Dos posiciones de servicios auxiliares 2 Transformadores de SSAA ambos de 250 kVA, 24 kV, 22/0,4-0,22 kV Documentos sometidos a información pública: Proyecto.
Valencià: Denominació: projecte de renovació de cel·les de 20 kV en terrenys de l'actual subestació 132/20 kV denominada ST Massanassa.
Español: Denominación: proyecto de renovación de celdas de 20 kV en terrenos de la actual subestación 132/20 kV denominada ST Massanassa.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, siti al carrer de Gregori Gea, 27, de València, així com presentar en el l'esmentat servei territorial les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que estan conformes i perdran el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8318) Notificació de la sentència dictada en el procediment monitori número 1758/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8318) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento monitorio número 1758/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8318 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment monitori número 1758/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento monitorio número 1758/2015.
Valencià: [2016/8318] María Teresa Esteve Ramos, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment admonitori número 1758/2015, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Avinguda Doctor Pesset Aleixandre, número 80, contra Remedios Tamarit Subiela i Juan Antonio Pérez Monteagudo, herència jacent i hereus desconeguts, en què s'ha disposat notificar, en data 15 de març de 2016, l'existència d'aquesta demanda als hereus de Remedios Tamarit Subiela, Salvador Pérez Tamarit i Miguel Ramón Bas González, a fi que dins del termini de 10 dies puguen manifestar el que els convinga segons dret.
Español: [2016/8318] María Teresa Esteve Ramos, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento monitorio número 1758/2015, a instancias de Comunidad de Propietarios Avenida Doctor Pesset Aleixandre, número 80, frente a Remedios Tamarit Subiela y Juan Antonio Pérez Monteagudo, herencia yacente y desconocidos herederos, en el que se ha acordado notificar, en fecha 15 de marzo de 2016, la existencia de la presente demanda a los herederos de Remedios Tamarit Subiela, Salvador Pérez Tamarit y Miguel Ramón Bas González, a fin de que en el plazo de 10 días puedan manifestar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, es podran personar a la secretaria del jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrán personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Salvador Pérez Tamarit i Miguel Ramón Bas González, que es troben en parador desconegut, de conformitat amb el que disposen els articles 164 i 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Salvador Pérez Tamarit y Miguel Ramón Bas González, que se encuentran en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en los artículos 164 y 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5734) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1240/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5734) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1240/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7846 Data del DOGV : 08-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7846 Fecha DOGV : 08-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5734 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1240/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1240/2015.
Valencià: [2016/5734] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001240/2015.
Español: [2016/5734] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001240/2015.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de María Prestien Morales contra Mimitar Kirilov Totev, s'ha dictat sentència: «Procediment: divorci contenciós 1240/2015.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso, seguido a instancia de María Prestien Morales frente a Mimitar Kirilov Totev, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: divorcio contencioso 1240/2015.
Valencià: Resolució dictada: sentència de data 5 d'abril de 2016.
Español: Resolución dictada: sentencia de fecha 5 de abril de 2016.
Valencià: Passeig dels Tolls, s/n. 03502 Benidorm.
Español: Passeig de Els Tolls, s/n. 03502 Benidorm.
Valencià: Recurs que es pot interposar: recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de la notificació de la sentència.
Español: Recurso que cabe: recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde la notificación de la sentencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Mimitar Kirilov Totev, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, de conformitat amb el que preveu la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mimitar Kirilov Totev, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma del mismo, conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 30 de juny de 2016.
Español: Benidorm, 30 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3477) Licitació número CTCM-16/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3477) Licitación número CTCM-16/4.
Valencià: Reparació d'immobles titularitat d'EIGE a la província de València.
Español: Reparación de inmuebles titularidad de EIGE en la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7785 Data del DOGV : 18-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7785 Fecha DOGV : 18-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3477 CVE Data del document : 28-04-2016 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CTCM-16/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3477 CVE Fecha del documento : 28-04-2016 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CTCM-16/4.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE).
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE).
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i RRHH, ubicada a València (46001), en el carrer de Vinatea, número 14, telèfon 961 964 726, fax 961 964 760, correu electrònic contratacion_eige@gva.es.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y RRHH, ubicada en Valencia (46001), en la calle Vinatea, número 14, teléfono 961 964 726, fax 961 964 760, correo electrónico contratacion_eige@gva.es.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen de l'expedient podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds a València, en el carrer de Vinatea, número 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través del Perfil del contractant de la Generalitat.
Español: Obtención de documentación e información: el examen del expediente podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en Valencia, en la calle Vinatea, número 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través del Perfil del contratante de la Generalitat.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 961 964 726; per a consultes tècniques: telèfon 961 964 725.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 961 964 726; para consultas técnicas: teléfono 961 964 725.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-16/4.
Español: Número de expediente: CTCM-16/4.
Valencià: Descripció: reparació d'immobles titularitat d'EIGE en la província de València.
Español: Descripción: reparación de inmuebles titularidad de EIGE en la provincia de Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes tècniques i econòmiques L'obertura dels sobres que contenen les ofertes tècniques tindrà lloc en el saló de d'actes d'EIGE, ubicat a València en el carrer de Vinatea, número 14, a les 10.00 hores del dia 17 de juny de 2016, i les econòmiques, a les 10.00 hores del dia 11 de juliol de 2016.
Español: Apertura de ofertas técnicas y económicas La apertura de los sobres que contienen las ofertas técnicas tendrá lugar en el salón de de actos de EIGE, ubicado en Valencia en la calle Vinatea, número 14, a las 10.00 horas del día 17 de junio de 2016, y las económicas a las 10.00 horas del día 11 de julio de 2016.
Valencià: - El vicepresident: José Vicente Boira Maiques.
Español: - El vicepresidsente: José Vicente Boira Maiques.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/479) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 654/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/479) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 654/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/479 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 654/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 654/2015.
Valencià: [2016/479] Divorci contenciós 654/2015 Lletrat de l'Administració de Justícia: Francisco Javier García Navarro.
Español: [2016/479] Divorcio contencioso 654/2015 Letrado de la Administración de Justicia: Francisco Javier García Navarro.
Valencià: Part demandant: Joaquín Torrecillas Martínez.
Español: Parte demandante: Joaquín Torrecillas Martínez.
Valencià: Part demandada: Josué Alex Rodríguez Sánchez.
Español: Parte demandada: Josué Alex Rodríguez Sánchez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Joaquín Torrecillas Martínez i Josué Alex Rodríguez Sánchez, el 16 de juny de 2012; amb els efectes legals inherents a la declaració esmentada, queda dissolt el règim econòmic matrimonial i queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si, i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Joaquín Torrecillas Martínez y Josue Alex Rodríguez Sánchez, el 16 de junio de 2012; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquella és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents a la notificació per a la resolució per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'anterior resolució ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data davant del lletrat de l'Administració de Justícia; en done fe».
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha ante el letrado de la Administración de Justicia; doy fe.