gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els/les vocals, que tindran aquesta procedència: a) Un/a vocal amb rang de cap de servei de l'òrgan competent en matèria de simplificació i qualitat dels serveis.
Español: Los/as vocales, que tendrán esta procedencia: a) Un/a vocal con rango de jefe/a de servicio del órgano competente en materia de Simplificación y Calidad de los Servicios.
Valencià: b) Un inspector/a de la Inspecció General de serveis.
Español: b) Un inspector/a de la Inspección General de Servicios.
Valencià: c) Un/a vocal amb rang de cap de servei designat per l'òrgan competent en tecnologies de la informació i comunicació.
Español: c) Un/a vocal con rango de jefe/a de servicio designado por el órgano competente en tecnologías de la información y comunicación.
Valencià: d) Un/a vocal designat/da per cada una de les sotssecretaries de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, amb rang de cap de servei, o equivalent, i amb responsabilitats en matèria de simplificació o gestió de la qualitat, o que ocupe un lloc de treball a què se li assignen aquestes funcions dins de l'estructura administrativa.
Español: d) Un/a vocal designado/a por cada una de las subsecretarías de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, con rango de jefe de servicio, o equivalente, y con responsabilidades en materia de simplificación o gestión de la calidad, o que ocupe un puesto de trabajo al que se le asignen estas funciones dentro de la estructura administrativa.
Valencià: e) Un/a vocal designat/da per cada un dels centres directius amb competències en qualitat en els àmbits educatiu, sanitari, de serveis socials i de justícia, designat/da pel/per la titular de l'òrgan competent en cada cas.
Español: e) Un/a vocal designado/a por cada uno de los centros directivos con competencias en calidad en los ámbitos educativo, sanitario, de servicios sociales y de justicia, designado/a por el/la titular del órgano competente en cada caso.
Valencià: A més dels membres esmentats, podran incorporar-se a aquesta comissió com a vocals, amb veu, però sense vot, aquelles persones que presten serveis en entitats autònomes, empreses o organitzacions dependents de la Generalitat quan, per l'entitat de tals organitzacions o pels coneixements i experiència professional de les persones, siguen expressament invitades pel/per la president/a a participar, amb caràcter eventual o permanent, en activitats relacionades amb la millora de la qualitat dels serveis públics.
Español: Además de los miembros citados, podrán incorporarse a esta comisión como vocales, con voz, pero sin voto, aquellas personas que presten servicios en entidades autónomas, empresas u organizaciones dependientes de la Generalitat cuando, por la entidad de tales organizaciones o por los conocimientos y experiencia profesional de las personas, sean expresamente invitadas por el/la presidente/a para participar, con carácter eventual o permanente, en actividades relacionadas con la mejora de la calidad de los servicios públicos.
Valencià: Tercer Règim general de funcionament de les comissions tècniques 1.
Español: Tercero Régimen general de funcionamiento de las comisiones técnicas 1.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 112/2008, de 25 de juliol, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnològica, la Qualitat i la Societat del Coneixement a la Comunitat Valenciana, el règim general de funcionament de les comissions tècniques que es creen s'ajustarà al que estableixen els articles 15 a 18 i concordants de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic. 2.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 112/2008, de 25 de julio, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana, el régimen general de funcionamiento de las Comisiones Técnicas que se crean se ajustará a lo establecido en los artículos 15 a 18 y concordantes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. 2.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, les comissions tècniques podran aprovar normes pròpies de funcionament o de règim intern i constituir en el seu si grups de treball. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las comisiones técnicas podrán aprobar normas propias de funcionamiento o de régimen interno y constituir en su seno grupos de trabajo. 3.
Valencià: Cada una de les comissions tècniques creades, sense perjudici d'allò que s'ha assenyalat en l'article 5.4 del Decret 112/2008, adés mencionat, haurà d'elevar al Ple de la Comissió CITEC, dins dels primers sis mesos de cada exercici, un informe de gestió referit a l'exercici immediat anterior.
Español: Cada una de las comisiones técnicas creadas, sin perjuicio de lo señalado en el artículo 5.4 del Decreto 112/2008, antes mencionado, deberá elevar al Pleno de la Comisión CITEC, dentro de los primeros seis meses de cada ejercicio, un informe de gestión referido al ejercicio inmediato anterior.
Valencià: Igualment, dins dels tres primers mesos de cada any, les comissions tècniques creades hauran d'elevar al Ple de la Comissió CITEC el programa d'activitats previst per cadascuna per a l'exercici esmentat.
Español: Igualmente, dentro de los tres primeros meses de cada año, las comisiones técnicas creadas deberán elevar al Pleno de la Comisión CITEC el programa de actividades previsto por cada una de ellas para dicho ejercicio. 4.
Valencià: A les sessions de cada comissió tècnica podran ser convidats representants de les altres comissions tècniques, els qui tindran veu però no vot en les seues deliberacions.
Español: A las sesiones de cada comisión técnica podrán ser invitados representantes de las otras comisiones técnicas, quienes tendrán voz pero no voto en las deliberaciones de la misma.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha prescrit en l'article 5.3 del Decret 112/2008, adés indicat, el present acord haurà de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Publicidad del presente acuerdo De conformidad con lo prescrito en el artículo 5.3 del Decreto 112/2008, antes indicado, el presente acuerdo deberá ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El secretari de la Comissió CITEC: Vicent Aguiló i Lucia.
Español: El secretario de la Comisión CITEC: Vicente Aguiló i Lucia.
Valencià: El president de la Comissió CITEC: Vicent Soler i Marco.
Español: El presidente de la Comisión CITEC: Vicent Soler i Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5969) Licitació número 270/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5969) Licitación número 270/2016.
Valencià: Subscripció de la revista New England Journal of Medicine per als professionals sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Suscripción de la revista New England Journal of Medicine para los profesionales sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7837 Data del DOGV : 26-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7837 Fecha DOGV : 26-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5969 CVE Data del document : 19-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 270/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5969 CVE Fecha del documento : 19-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 270/2016.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Sotssecretaria i la Subdirecció General de l'EVES.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Subsecretaría y la Subdirección General de la EVES.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: consultes administratives: martinez_pau@gva.es, consultes tècniques grau_anaizq@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc més amunt indicat. 9) Número d'expedient: 270/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: consultas administrativas: martinez_pau@gva.es, consultas técnicas grau_anaizq@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 270/2016.
Valencià: b) Descripció: subscripció de la revista New England Journal of Medicine per als professionals sanitaris de la Conselleria Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Descripción: suscripción de la revista New England Journal of Medicine para los profesionales sanitarios de la Conselleria Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: un any des de l'endemà de la data de formalització del contracte.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: un año desde el día siguiente a la fecha de formalización del contrato.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 79980000-7 serveis de subscripció i CPV 22200000-2, periòdics, revistes especialitzades, publicacions periòdiques i revistes.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 79980000-7 servicios de suscripción y CPV 22200000-2, periódicos, revistas especializadas, publicaciones periódicas y revistas.
Valencià: Valor estimat del contracte 33.000 - (trenta-tres mil euros).
Español: Valor estimado del contrato 33.000 - (treinta y tres mil euros).
Valencià: Pressupost base de licitació: 33.000 - (trenta-tres mil euros) import IVA exclòs, 6.930 - (sis mil nou-cents trenta euros) import d'IVA, 39.930 - (trenta-nou mil nou-cents trenta euros) import IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 33.000 - (treinta y tres mil euros) importe IVA excluido, 6.930 - (seis mil novecientos treinta euros) importe de IVA, 39.930 - (treinta y nueve mil novecientos treinta euros) importe IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'hi exclou de conformitat amb l'article 11.5 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'hi exclou de conformitat amb l'article 11.5 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se excluye de conformidad con el artículo 11.5 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se excluye de conformidad con el artículo 11.5 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte o festiu es podran presentar el dia hàbil següent.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil b) Modalidad de presentación: física.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): No és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: - El sotssecretari (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): Ricardo Campos Fernández.
Español: - El subsecretario (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): Ricardo Campos Fernández.
Valencià: El subdirector general de l'EVES (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): José Antonio Manrique Martorell.
Español: El subdirector general de la EVES (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): José Antonio Manrique Martorell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4404) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1843/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4404) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1843/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4404 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1843/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1843/2013.
Valencià: [2016/4404] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós 001843/2013, seguides a instàncies d'Ali Matloob contra Tania Sofía dos Santos Rodrigues, en situació de rebel·lia, en què, en data 25 de maig de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Ali Matloob contra Tania Sofia dos Santos Rodríguez, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents.
Español: [2016/4404] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso 001843/2013, seguidos a instancia de Ali Matloob contra Tania Sofía dos Santos Rodrigues, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 25 de mayo de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Ali Matloob contra Tania Sofia dos Santos Rodríguez, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i acompanyarà un resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Tania Sofía dos Santos Rodrigues, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Tania Sofía dos Santos Rodrigues, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8694) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1043/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8694) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1043/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8694 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1043/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1043/2014.
Valencià: [2016/8694] Mari Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial de Jutjat de Primera Instància número 27 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari 1043/2014, a instàncies de Mónica Gómez Puerta contra Roberto García Blasco, en el qual s'ha disposat Notificar la sentència dictada, en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Roberto García Blasco, que l'afecta.
Español: [2016/8694] Mari Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial de Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario 1043/2014, a instancia de Mónica Gómez Puerta contra Roberto García Blasco, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada, en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Roberto García Blasco, que le afecta.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat en parador ignorat, de la qual sentència resta un exemplar a disposició seua en aquest jutjat, estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2448) Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del pla general d'ordenació amb els seus estudis complementaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2448) Información pública del informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del plan general de ordenación con sus estudios complementarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7764 Data del DOGV : 20-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7764 Fecha DOGV : 20-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/2448 CVE Data del document : 12-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Argelita Tipus de document : Anunci Descriptors : * Argelita administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del pla general d'ordenació amb els seus estudis complementaris.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/2448 CVE Fecha del documento : 12-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Argelita Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Argelita administración local plan de urbanismo Información pública del informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del plan general de ordenación con sus estudios complementarios.