gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’aquesta manera, Oriola ha obtingut una ajuda de 471.600 euros sobre un pressupost total de 786.000 euros més IVA..
Español: De esta manera, Orihuela ha obtenido una ayuda de 471.600 euros sobre un presupuesto total de 786.000 euros más IVA..
Valencià: Aquest projecte dotat d’aquesta ajuda econòmica tan important porta per nom “Oriola.
Español: Este proyecto dotado de esta ayuda económica tan importante lleva por nombre “Orihuela.
Valencià: Comerç intel·ligent”, i es compon d’una sèrie de línies complementàries, que “a través de la transformació del punt de venda del tradicional mercat del Passeig Calvo Sotelo, proposa una sèrie d’accions destinades a millorar les capacitats digitals del comerç local”, ha explicat Bernabéu..
Español: Comercio inteligente”, y se compone de una serie de líneas complementarias, que “a través de la transformación del punto de venta del tradicional mercado del Paseo Calvo Sotelo, propone una serie de acciones destinadas a mejorar las capacidades digitales del comercio local”, ha explicado Bernabéu..
Valencià: Així, en la seua part més visible, el projecte es basa en la creació d’un espai atraient, buscant l’interés del consumidor, turista i visitant, realitzant una actuació sobre l’entorn del mercat del Passeig Calvo Sotelo, transformant-lo en un espai eficient i innovador amb capacitat per a millorar l’experiència de compra dels visitants a aquest soc, al mateix temps que és capaç d’albergar diferents i variats esdeveniments amb les següents accions:.
Español: Así, en su parte más visible, el proyecto se basa en la creación de un espacio atrayente, buscando el interés del consumidor, turista y visitante, realizando una actuación sobre el entorno del mercado del Paseo Calvo Sotelo, transformándolo en un espacio eficiente e innovador con capacidad para mejorar la experiencia de compra de los visitantes a este zoco, al tiempo que es capaz de albergar distintos y variados eventos con las siguientes acciones:.
Valencià: • Transformació del Passeig en plataforma única, amb una adequació Urbanístic-Comercial del Mercat ambulant del Passeig..
Español: • Transformación de El Paseo en plataforma única, con una adecuación Urbanístico-Comercial del Mercadillo de El Paseo..
Valencià: • Implementació d’un sistema de casetes modulars, amb versatilitat per a la realització de diferents esdeveniments de mercat ambulant ocasional..
Español: • Implementación de un sistema de casetas modulares, con versatilidad para la realización de distintos eventos de mercadillo ocasional..
Valencià: • Il·luminació Eficient de l’entorn, adequada a la varietat d’esdeveniments previstos..
Español: • Iluminación Eficiente del entorno, adecuada a la variedad de eventos previstos..
Valencià: • Implantació de contenidors intel·ligents, sensoritzats per a la recollida de residus..
Español: • Implantación de contenedores inteligentes, sensorizados para la recogida de residuos..
Valencià: • Implementació de Directoris/Opis Digitals de Comerç que permeten la informació en temps real de les activitats municipals, promocionant al mateix temps el comerç local..
Español: • Implementación de Directorios/Mupis Digitales de Comercio que permitan la información en tiempo real de las actividades municipales, promocionando al mismo tiempo el comercio local..
Valencià: • Sistema de sensorització de l’espai del passeig mitjançant controls d’aforament i d’accés que permeten una mesura i control dels esdeveniments realitzats, a més de l’accés dels vehicles..
Español: • Sistema de sensorización del espacio del paseo mediante controles de aforo y de acceso que permiten una medida y control de los eventos realizados, además del acceso de los vehículos..
Valencià: Quant a la digitalització, “el projecte inclou un sistema d’analítica de dades relacionades amb el market plau municipal per a monitorar aquesta plataforma millorant el rendiment, treballant amb les necessitats i requeriments del públic”, ha indicat l’edil de Comerç.
Español: En cuanto a la digitalización, “el proyecto incluye un sistema de analítica de datos relacionados con el market place municipal para monitorizar dicha plataforma mejorando el rendimiento, trabajando con las necesidades y requerimientos del público”, ha indicado el edil de Comercio.
Valencià: A més, es planteja la posada en marxa d’una plataforma col·laborativa de venda de producte agrícola de proximitat integrada en dita market plau amb un sistema de traçabilitat d’aquests productes, promocionant el consum de proximitat i posant en valor el producte quilòmetre 0..
Español: Además, se plantea la puesta en marcha de una plataforma colaborativa de venta de producto agrícola de proximidad integrada en dicho market place con un sistema de trazabilidad de dichos productos, promocionando el consumo de proximidad y poniendo en valor el producto kilómetro 0..
Valencià: D’altra banda, s’inclou el subministrament d’un vehicle sostenible per a la gestió de l’àrea i el market plau i una sèrie de taquilles intel·ligents “lockers” per a realitzar el repartiment del producte venut en dita market plau en particular en la zona costanera i pedanies del municipi..
Español: Por otro lado, se incluye el suministro de un vehículo sostenible para la gestión del área y el market place y una serie de taquillas inteligentes «lockers» para realizar el reparto del producto vendido en dicho market place en particular en la zona costera y pedanías del municipio..
Valencià: “Aquest projecte es complementa amb un programa de formació al sector (incloent-hi formació en idiomes), sensibilització i màrqueting i comunicació digital, a més és un programa de captació d’emprenedors i col·laboració entre centres comercials oberts”, ha avançat l’edil oriolà, qui ha conclòs destacant que “l’objectiu final és fer més competitiu el comerç tradicional, facilitant el seu accés, ampliant el seu mercat i fent-ho més viable”..
Español: “Este proyecto se complementa con un programa de formación al sector (incluyendo formación en idiomas), sensibilización y marketing y comunicación digital, además es un programa de captación de emprendedores y colaboración entre centros comerciales abiertos», ha avanzado el edil oriolano, quien ha concluido destacando que «el objetivo final es hacer más competitivo el comercio tradicional, facilitando su acceso, ampliando su mercado y haciéndolo más viable”..
Valencià: Per part seua, l’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, ha assegurat que “estem davant un projecte important que va d’acord amb tota la regeneració que estem duent a terme en el Centre històric de la ciutat d’Oriola, i és important que puguem impulsar un mercat tan mític per als oriolans com és el del Passeig, a través d’aquesta iniciativa que ha sigut valorada per Europa, aconseguint finalment quasi mig milió d’euros de finançament”..
Español: Por su parte, el alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, ha asegurado que “estamos ante un proyecto importante que va en consonancia con toda la regeneración que estamos llevando a cabo en el Casco Histórico de la ciudad de Orihuela, y es importante que podamos impulsar un mercado tan mítico para los oriolanos como es el del Paseo, a través de esta iniciativa que ha sido valorada por Europa, consiguiendo finalmente casi medio millón de euros de financiación”..
Valencià: Alacant i Sant Joan avancen en el projecte de soterrament de la rotonda de Gibeller i la connexió de Nou Natzaret.
Español: Alicante y Sant Joan avanzan en el proyecto de soterramiento de la rotonda de Gibeller y la conexión de Nou Nazaret.
Valencià: La Generalitat inclou en els seus Pressupostos de l’any pròxim 180.000 euros per a la redacció del projecte i els dos ajuntaments li remetran l’estudi de viabilitat encarregat per la Mancomunitat i un informe de fluxos de trànsit.
Español: La Generalitat incluye en sus Presupuestos del año próximo 180.000 euros para la redacción del proyecto y los dos ayuntamientos le remitirán el estudio de viabilidad encargado por la Mancomunidad y un informe de flujos de tráfico.
Valencià: Alacant i Sant Joan d’Alacant han donat aquest dijous un gran pas avant per a l’impuls i desenvolupament de destacades actuacions conjuntes de millora del trànsit, la vertebració i la mobilitat entre els dos termes municipals com són el projecte de soterrament de la rotonda de Gibeller i la connexió de la zona residencial de Nou Natzaret amb el PAU 5 de la Platja de Sant Joan al carrer de Conrado Albaladejo.
Español: Alicante y Sant Joan d’Alacant han dado jueves un gran paso adelante para el impulso y desarrollo de destacadas actuaciones conjuntas de mejora del tráfico, la vertebración y la movilidad entre los dos términos municipales como son el proyecto de soterramiento de la rotonda de Gibeller y la conexión de la zona residencial de Nou Nazaret con el PAU 5 de la Playa de San Juan en la calle de Conrado Albaladejo.
Valencià: Els alcaldes de tots dos municipis, Luis Barcala i Santiago Román, han celebrat una primera i “històrica” trobada a l’Ajuntament de Sant Joan juntament amb els seus regidors d’Urbanisme, Transports i Mobilitat, en el qual també han abordat altres assumptes d’abast com el traçat consensuat de la prolongació del TRAM cap al municipi veí a través del PAU 5 i fins a l’hospital universitari..
Español: Los alcaldes de ambos municipios, Luis Barcala y Santiago Román, han celebrado un primer e «histórico» encuentro en el Ayuntamiento de Sant Joan junto con sus concejales de Urbanismo, Transportes y Movilidad, en el que también han abordado otros asuntos de alcance como el trazado consensuado de la prolongación del TRAM hacia el municipio vecino a través del PAU 5 y hasta el hospital universitario..
Valencià: La millora de la vertebració i de la mobilitat entre Alacant i Sant Joan implica executar diversos projectes sobre els quals s’ha tractat aquest dijous.
Español: La mejora de la vertebración y de la movilidad entre Alicante y Sant Joan pasa por ejecutar varios proyectos sobre los que se ha tratado este jueves.
Valencià: Els més importants quant a l’estratègia territorial són el soterrament de la rotonda de Gibeller/Hospital de Sant Joan en l’avinguda de Dénia i accelerar els tràmits per a la construcció de la nova rotonda que permetrà un accés addicional a Nou Nazareth, on s’alcen quasi 1.000 habitatges per a donar cabuda a un nou barri confrontant entre tots dos municipis amb més de 3.000 residents.
Español: Los más importantes en cuanto a la estrategia territorial son el soterramiento de la rotonda de Gibeller/Hospital de Sant Joan en la avenida de Dénia y acelerar los trámites para la construcción de la nueva rotonda que permitirá un acceso adicional a Nou Nazareth, donde se levantan casi 1.000 viviendas para dar cabida a un nuevo barrio colindante entre ambos municipios con más de 3.000 residentes.
Valencià: Aquesta glorieta està prevista a l’altura del carrer Conrado Albadalejo en el terme d’Alacant que bufona amb el de Sant Joan..
Español: Esta glorieta está prevista a la altura de la calle Conrado Albadalejo en el término de Alicante que linda con el de Sant Joan..
Valencià: Per a avançar en el “necessari” projecte de soterrament de la rotonda de Gibeller, Barcala ha anunciat una reunió en els pròxims dies amb la Conselleria de Transport, en la qual Alacant i Sant Joan aportaran l’estudi de viabilitat de l’actuació encarregat per la Mancomunitat de l’Alacantí sobre aquest àmbit que comprén 400 metres lineals, 200 en direcció cap a Alacant i altres 200 cap a Sant Joan amb la rotonda com a epicentre.
Español: Para avanzar en el «necesario» proyecto de soterramiento de la rotonda de Gibeller, Barcala ha anunciado una reunión en los próximos días con la Conselleria de Transporte, en la que Alicante y Sant Joan aportarán el estudio de viabilidad de la actuación encargado por la Mancomunidad de l’Alacantí sobre este ámbito que comprende 400 metros lineales, 200 en dirección hacia Alicante y otros 200 hacia Sant Joan con la rotonda como epicentro.
Valencià: Així mateix, tots dos ajuntaments aportaran al Consell un informe sobre els fluxos de trànsit en aquest “punt negre” per a la circulació entre tots dos termes municipals i la connexió amb la ronda Sant Joan-Sant Vicent, l’accés a l’hospital universitari i a la Platja de Sant Joan..
Español: Asimismo, ambos ayuntamientos aportarán al Consell un informe sobre los flujos de tráfico en este «punto negro» para la circulación entre ambos términos municipales y la conexión con la ronda Sant Joan-San Vicente, el acceso al hospital universitario y a la Playa de San Juan..
Valencià: El cost previst per al projecte de soterrament, que és a càrrec de la Generalitat, ronda els 6,5 milions d’euros amb un termini d’execució d’uns 18 mesos, segons ha precisat el primer edil d’Alacant.
Español: El coste previsto para el proyecto de soterramiento, que corre a cargo de la Generalitat, ronda los 6,5 millones de euros con un plazo de ejecución de unos 18 meses, según ha precisado el primer edil de Alicante.
Valencià: A més, el citat estudi de viabilitat també contempla els treballs per al sosteniment del col·lector de la zona, així com la reordenació de les conduccions de reg.
Español: Además, el citado estudio de viabilidad también contempla los trabajos para el sostenimiento del colector de la zona, así como la reordenación de las conducciones de riego.
Valencià: “És un punt estratègic, que també comunica amb Sant Vicent del Raspeig i ordena tota la comunicació comarcal”, ha destacat el primer edil d’Alacant..
Español: «Es un punto estratégico, que también comunica con San Vicente del Raspeig y ordena toda la comunicación comarcal», ha destacado el primer edil de Alicante..
Valencià: “Hem abordat també les actuacions necessàries per a completar la rotonda entre Pintor Xavier Soler i Conrado Albaladejo, les necessàries expropiacions per a l’ampliació de carrils en la connexió d’eixa rotonda; també la rotonda en el triple vèrtex Alacant-Sant Joan-El Campello en la carretera de Benimagrell, que és una altra alternativa”, ha explicat Barcala.
Español: «Hemos abordado también las actuaciones necesarias para completar la rotonda entre Pintor Xavier Soler y Conrado Albaladejo, las necesarias expropiaciones para la ampliación de carriles en la conexión de esa rotonda; también la rotonda en el triple vértice Alicante-Sant Joan-El Campello en la carretera de Benimagrell, que es otra alternativa», ha explicado Barcala.
Valencià: “L’objectiu és llançar ara totes les infraestructures necessàries per a millorar la mobilitat amb la coordinació de totes les administracions implicades”, ha agregat el primer edil, que també ha citat l’actuació pendent en el terme d’Alacant per a completar els vorals i zona de seguretat en el tram nord de l’avinguda de Dénia i millorar la connexió amb l’accés a l’autovia de circumval·lació”..
Español: «El objetivo es lanzar ahora todas las infraestructuras necesarias para mejorar la movilidad con la coordinación de todas las administraciones implicadas», ha agregado el primer edil, que también ha citado la actuación pendiente en el término de Alicante para completar los arcenes y zona de seguridad en el tramo norte de la avenida de Dénia y mejorar la conexión con el acceso a la autovía de circunvalación»..
Valencià: Col·laboració en el planejament urbanístic.
Español: Colaboración en el planeamiento urbanístico.
Valencià: Així mateix, en la reunió de l’Ajuntament de Sant Joan s’han establit les bases per a cooperar i col·laborar en el desenvolupament del PGOU i en la millora de la vertebració de totes dues localitats des de La Condomina i el PAU 5 fins al citat sector de Nou Nazareth.
Español: Asimismo, en la reunión del Ayuntamiento de Sant Joan se han establecido las bases para cooperar y colaborar en el desarrollo del PGOU y en la mejora de la vertebración de ambas localidades desde La Condomina y el PAU 5 hasta el citado sector de Nou Nazareth.
Valencià: “És el mateix raonament que apliquem en la nostra recent reunió amb l’Ajuntament d’Elx”, ha explicat Barcala.
Español: «Es el mismo razonamiento que aplicamos en nuestra reciente reunión con el Ayuntamiento de Elche», ha explicado Barcala.
Valencià: “La necessitat que hi haja una coordinació i col·laboració màxima per al futur desenvolupament urbanístic entre aquells ajuntaments que compartim territori i delimitació”, ha afegit..
Español: «La necesidad de que haya una coordinación y colaboración máxima para el futuro desarrollo urbanístico entre aquellos ayuntamientos que compartimos territorio y delimitación», ha añadido..
Valencià: En l’àmbit de la mobilitat el treball també s’ha centrat en la millora de la connexió a través dels autobusos interurbans i de la futura línia del TRAM que comunicarà Alacant amb l’Hospital universitari, a través del PAU 5, i amb Sant Joan i Mutxamel..
Español: En el ámbito de la movilidad el trabajo también se ha centrado en la mejora de la conexión a través de los autobuses interurbanos y de la futura línea del TRAM que comunicará Alicante con el Hospital universitario, a través del PAU 5, y con Sant Joan y Mutxamel..
Valencià: Així mateix, s’han repassat alguns dels assumptes que també s’estan coordinant en el si de la Mancomunitat de l’Alacantí relacionats amb el cicle integral de l’aigua i la posada en marxa d’una xarxa de punts de càrrega elèctrica per a vehicles.
Español: Asimismo, se han repasado algunos de los asuntos que también se están coordinando en el seno de la Mancomunidad de l’Alacantí relacionados con el ciclo integral del agua y la puesta en marcha de una red de puntos de carga eléctrica para vehículos.
Valencià: “Hem tractat diferents assumptes de gran interés per als ciutadans de Sant Joan i Alacant, en el marc d’una reunió que demostra la gran relació institucional entre tots dos ajuntaments”, ha ressaltat, per part seua, Santiago Román, que també ha destacat “la bona predisposició existent de la Generalitat Valenciana per a col·laborar en totes aquestes actuacions”..
Español: «Hemos tratado diferentes asuntos de gran interés para los ciudadanos de Sant Joan y Alicante, en el marco de una reunión que demuestra la gran relación institucional entre ambos ayuntamientos», ha resaltado, por su parte, Santiago Román, que también ha destacado «la buena predisposición existente de la Generalitat Valenciana para colaborar en todas estas actuaciones»..
Valencià: En la reunió de treball també han participat el vicealcalde d’Alacant Manuel Villar, l’edil d’Urbanisme Rocío Gómez, el regidor de Mobilitat de Sant Joan Manuel Nieto i l’enginyer de la Mancomunitat de l’Alacantí José Andrés Lluch..
Español: En la reunión de trabajo también han participado el vicealcalde de Alicante Manuel Villar, la edil de Urbanismo Rocío Gómez, el concejal de Movilidad de Sant Joan Manuel Nieto y el ingeniero de la Mancomunidad de l’Alacantí José Andrés Lluch..
Valencià: Mutxamel presenta en FITUR 2024 una innovadora proposta per a descobrir el municipi en 360é.
Español: Mutxamel presenta en FITUR 2024 una innovadora propuesta para descubrir el municipio en 360º.
Valencià: També s’ha donat a conéixer el projecte “Camins de l’aigua”, que permet explorar la història de l’Horta d’Alacant.
Español: También se ha dado a conocer el proyecto “Camins de l’aigua”, que permite explorar la historia de la Huerta de Alicante.
Valencià: Tecnologia al servei del turisme de patrimoni i cultural i aposta per potenciar la naturalesa com a alternativa turística.
Español: Tecnología al servicio del turismo de patrimonio y cultural y apuesta por potenciar la naturaleza como alternativa turística.
Valencià: Eixes han sigut les bases principals sobre les quals han girat les propostes de Mutxamel per visibilitzar i donar a conéixer els racons i punts de major interés d’aquest municipi de l’Alacantí en FITUR, la cita turística més important a nivell nacional.
Español: Esas han sido las bases principales sobre las que han girado las propuestas de Mutxamel por visibilizar y dar a conocer los rincones y puntos de mayor interés de este municipio de l’Alacantí en FITUR, la cita turística más importante a nivel nacional.
Valencià: L’Ajuntament, a través del seu alcalde, Rafael García, i l’edil de Turisme, Felicia Aracil, van acudir a la jornada inaugural per a presentar dues novetats que volen posicionar a Mutxamel com a referent turístic..
Español: El Ayuntamiento, a través de su alcalde, Rafael García, y la edil de Turismo, Felicia Aracil, acudieron a la jornada inaugural para presentar dos novedades que quieren posicionar a Mutxamel como referente turístico..
Valencià: La primera d’elles està estretament lligada a la tecnologia amb l’objectiu de convertir al municipi en una destinació turística intel·ligent.
Español: La primera de ellas está estrechamente ligada a la tecnología con el objetivo de convertir al municipio en un destino turístico inteligente.
Valencià: Es tracta de la inclusió de Mutxamel dins de la xarxa de municipis de l’app “Lookish Spain”, disponible per a Android i IOS de manera gratuïta.
Español: Se trata de la inclusión de Mutxamel dentro de la red de municipios de la app “Lookish Spain”, disponible para Android e IOS de forma gratuita.
Valencià: A través d’aquesta aplicació mòbil es poden descobrir de manera senzilla els diferents recursos turístics, naturals, monuments històrics, museus, places o opcions d’oci que proposa Mutxamel.
Español: A través de esta aplicación móvil se pueden descubrir de forma sencilla los diferentes recursos turísticos, naturales, monumentos históricos, museos, plazas u opciones de ocio que propone Mutxamel.
Valencià: A més, tot es troba integrat en realitat virtual, amb informació completa i oficial del destí i accés directe a l’agenda d’esdeveniments i activitats..
Español: Además, todo se encuentra integrado en realidad virtual, con información completa y oficial del destino y acceso directo a la agenda de eventos y actividades..
Valencià: Com funciona? A través de codis QR, el visitant podrà conéixer tota la informació dels punts més rellevants del municipi, així com fotografies i vídeos en 360 graus amb la finalitat de conéixer tots els detalls i organitzar el seu recorregut de manera prèvia a la seua visita.
Español: ¿Cómo funciona? A través de códigos QR, el visitante podrá conocer toda la información de los puntos más relevantes del municipio, así como fotografías y vídeos en 360 grados con el fin de conocer todos los detalles y organizar su recorrido de forma previa a su visita.
Valencià: D’altra banda, les audioguies estan adaptades a castellà, valencià i anglés i la mateixa app ofereix l’ús d’ulleres de realitat virtual..
Español: Por otro lado, las audioguías están adaptadas a castellano, valenciano e inglés y la propia app ofrece el uso de gafas de realidad virtual..
Valencià: L’edil de Turisme, Felicia Aracil, ha explicat en FITUR que “en total s’han virtualitzat 28 recursos, que s’han agrupat en diferents categories perquè el visitant puga seleccionar amb facilitat els seus interessos.
Español: La edil de Turismo, Felicia Aracil, ha explicado en FITUR que “en total se han virtualizado 28 recursos, que se han agrupado en distintas categorías para que el visitante pueda seleccionar con facilidad sus intereses.
Valencià: A més, l’app també ofereix informació d’espais municipals d’interés, llocs d’oci, rutes senderistes, places i parcs”.
Español: Además, la app también ofrece información de espacios municipales de interés, lugares de ocio, rutas senderistas, plazas y parques”.
Valencià: Així mateix, Aracil pretén que l’app es convertisca en una vertadera eina útil que mostre el potencial de Mutxamel i que “el visitant se senta atret de gaudir en el nostre municipi a la seua arribada”..
Español: Asimismo, Aracil pretende que la app se convierta en una verdadera herramienta útil que muestre el potencial de Mutxamel y que “el visitante se sienta atraído de disfrutar en nuestro municipio a su llegada”..
Valencià: Difondre el treball de l’horta.
Español: Difundir el trabajo de la huerta.
Valencià: El projecte “Camins de l’aigua” ha sigut la segona novetat en FITUR 2024.
Español: El proyecto “Camins de l’aigua” ha sido la segunda novedad en FITUR 2024.