gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Està terminantment prohibit l'abocament d'aigües residuals sense haver sigut sotmeses prèviament al tractament previst en aquesta autorització. 2.
Español: Queda terminantemente prohibido el vertido de aguas residuales sin ser sometidas previamente al tratamiento previsto en esta autorización. 2.
Valencià: Els llots generats en el tractament han de ser extrets periòdicament i eliminats de forma adequada, bé a través de planta de compostatge, tractant-los adequadament per a l'ús posterior en agricultura, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1310/1990, o bé retirant-los a un abocador controlat. 3.
Español: Los lodos generados en el tratamiento deberán ser extraídos periódicamente y eliminados de forma adecuada bien a través de planta de compostaje, tratándolos adecuadamente para su posterior uso en agricultura, de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 1310/1990, o bien por su retirada a vertedero controlado. 3.
Valencià: Aquesta autorització d'abocament s'atorga sense perjudici de tercer, salvaguardant el dret de propietat i d'aprofitament dels recursos  * * * * *  hidràulics del corrent on s'aboca, com també les condicions sanitàries i de medi ambient de l'entorn natural, etc. 4.
Español: Esta autorización de vertido se otorga sin perjuicio de tercero, dejando a salvo el derecho de propiedad y de aprovechamiento de los  * * * * *  recursos hidráulicos de la corriente en que se vierte, así como las condiciones sanitarias y de medio ambiente del entorno natural, etc. 4.
Valencià: El titular d'aquesta autorització està obligat a canviar el punt d'abocament a requeriment de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, la qual li indicarà prèviament, si escau, el nou punt d'abocament.
Español: El titular de esta autorización viene obligado a cambiar el punto de vertido a requerimiento de esta Confederación Hidrográfica del Júcar, quien le indicará previamente, en su caso, el nuevo punto de vertido.
Valencià: Els costos del canvi del punt d'abocament seran a càrrec del titular de l'abocament. 5.
Español: Los costos del cambio del punto de vertido serán a cargo del titular de dicho vertido. 5.
Valencià: La revisió del condicionat exposat no donarà lloc a cap indemnització. 6.
Español: La revisión del condicionado expuesto no dará lugar a indemnización alguna. 6.
Valencià: Qualsevol modificació de les característiques de l'autorització que s'expedeix requerirà l'autorització prèvia administrativa de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 4.
Español: Toda modificación de las características de la autorización que se expide requerirá la previa autorización administrativa de la Confederación Hidrográfica del Júcar. 4.
Valencià: Cal ajustar-se al que disposa el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Deberá cumplir con lo establecido en el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha de presentar en un termini inferior a tres mesos a partir de la concessió de l'autorització ambiental integrada un informe preliminar de situació del sòl per a cadascuna de les activitats donades d'alta, segons el que estableix l'article 3.4 del Reial decret 9/2005. 5.
Español: En este sentido, la empresa deberá presentar en un plazo inferior a tres meses a partir de la concesión de la autorización ambiental integrada un informe preliminar de situación del suelo para cada una de las actividades dadas de alta, según lo establecido en el artículo 3.4 del citado Real decreto 9/2005. 5.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la producció de producte acabat a les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga aproximadament de 94.000 t/any de taulells i encadellats.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 94.000 t/año de ladrillos y bardos.
Valencià:  * * * * * Aquest centre productiu està inscrit en el Registre de Petits Productors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español:  * * * * * El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores Autorizados de Residuos de la Comunitat Valenciana, conforme establece el artículo 46 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'ha de disposar de la quantitat adequada d'absorbent no inflamable per a resoldre els possibles vessaments accidentals durant la manipulació dels diversos residus líquids.
Español: Se contará con la adecuada cantidad de absorbente no inflamable para solventar los posibles derrames accidentales durante la manipulación de los diversos residuos líquidos.
Valencià: L'absorbent contaminat s'ha de gestionar com a residu perillós.
Español: El absorbente contaminado se gestionará como residuo peligroso.
Valencià: En el termini de tres mesos haurà de presentar davant de la Direcció General per al Canvi Climàtic l'original o una còpia compulsada del document acreditatiu de l'acceptació dels residus produïts.
Español: En el plazo de tres meses deberá presentar ante la Dirección General para el Cambio Climático original o copia compulsada del documento acreditativo de la aceptación de los residuos producidos.
Valencià: S'ha d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos, que s'ha de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic cada quatre anys.
Español: Se deberá elaborar un plan de prevención y reducción de residuos que se presentará en la Dirección General para el Cambio Climático cada cuatro años.
Valencià: Anualment, s'ha de formalitzar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que s'ha de remetre a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model que estableix l'annex III del Reial decret 833/1988.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo con el modelo establecido en el anexo III del Real decreto 833/1988.
Valencià: Qualsevol modificació relacionada amb la producció de residus perillosos que implique un canvi en la caracterització, producció de nous residus o canvis significatius en les quantitats habituals generades que puga alterar el que estableixen aquestes condicions ha de ser comunicada. 5.2.
Español: Cualquier modificación relacionada con la producción de residuos peligrosos que implique un cambio en su caracterización, producción de nuevos residuos y/o cambios significativos en las cantidades habituales generadas de los mismos que pueda alterar lo establecido en las presentes condiciones, deberá ser comunicada. 5.2.
Valencià: Gestió de residus S'autoritza Cerámicas Mollá, SL per a realitzar l'operació de valorització R5 (reciclatge o recuperació d'altres matèries inorgàniques) dels residus no perillosos següents, sempre que la seua capacitat de tractament anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació:  6.
Español: Gestión de residuos Se autoriza a Cerámicas Mollá, SL, para realizar la operación de valorización R5 (reciclado o recuperación de otras materias inorgánicas), de los siguientes residuos no peligrosos, siempre que su capacidad de tratamiento anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla:  6.
Valencià: Si, tot i amb això, es produeix algun incident a les instal·lacions que comporte un funcionament anòmal i en pot resultar l'incompliment dels límits imposats, s'ha de comunicar immediatament aquesta situació a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: No obstante, si se produjese algún incidente en las instalaciones que conllevara su funcionamiento anómalo y de ello pudiera resultar el incumplimiento de los límites impuestos, deberá comunicar inmediatamente dicha situación al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Així mateix, quan es determine el tancament definitiu de la instal·lació, cal desmantellar-la, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'activitat esmentada i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cierre definitivo de la instalación, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'han de complir les condicions que estableix la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 12 de maig de 2005. 8.
Español: Declaración de impacto ambiental Se cumplirán las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 12 de mayo de 2005. 8.
Valencià: Sisé En tot el que no especifica aquesta resolució, cal ajustar-se a totes i cadascuna de les condicions que estipula la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus, com també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Sexto En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental, accidentes graves y autoprotección así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Descripció del projecte L'activitat de Cerámicas Molla, SL, és la fabricació de taulells ceràmics per a la construcció, amb sistema de cogeneració, el procés del qual se sintetitza en les etapes següents: Recepció de terres argiloses en tremuges ubicades sota cobert.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La actividad de Cerámicas Molla, SL, es la fabricación de ladrillos cerámico para la construcción, con sistema de cogeneración, cuyo proceso se sintetiza en las siguientes etapas: Recepción de tierras arcillosas en tolvas ubicadas bajo techado.
Valencià: Extrusió.
Español: Extrusionado.
Valencià: Paletització.
Español: Paletización.
Valencià: S'inclou l'ampliació de la superfície construïda; en concret, una nau de 2.000 m², sense ampliació de l'activitat.
Español: Se incluye ampliación de la superficie construida, en concreto, una nave de 2.000 m², sin ampliación de la actividad.
Valencià: Les aigües residuals industrials generades es reintrodueixen en el procés productiu (abocament zero), i les d'origen domèstic són depurades i abocades al riu Albaida.
Español: Las aguas residuales industriales generadas son reintroducidas en el proceso productivo (vertido cero), y las de origen doméstico son depuradas y vertidas al río Albaida.
Valencià: Respecte a les aigües pluvials, aquestes són arreplegades i evacuades per escorrentia natural fins al riu.
Español: Con respecto a las aguas pluviales, estas son recogidas y evacuadas por escorrentía natural hasta el río.
Valencià: Es disposa de filtres de mànegues en diverses seccions del procés productiu, amb les corresponents xemeneies en cada focus emissor.
Español: Se dispone de filtros de mangas en distintas secciones del proceso productivo, con las correspondientes chimeneas en cada foco emisor.
Valencià: Els residus generats s'emmagatzemen en un lloc cobert i es gestionen a través de gestors autoritzats.
Español: Los residuos generados son almacenados bajo techado y gestionados a través de gestores autorizados.
Valencià: L'empresa realitza la valorització interna dels residus generats en el procés (partícules, pols, peces crues i cuites defectuoses).
Español: La empresa realiza la valorización interna de residuos generados en el proceso (partículas, polvo, piezas crudas y cocidas defectuosas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7877) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana del carrer Mariana Cabrera i la unitat d'execució 3.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7877) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de la calle Mariana Cabrera y la unidad de ejecución 3.2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7877 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana del carrer Mariana Cabrera i la unitat d'execució 3.2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7877 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de la calle Mariana Cabrera y la unidad de ejecución 3.2.
Valencià: [2010/7877] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de juny de 2010, va acordar sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real del carrer de Mariana Cabrera i unitat d'execució 3.2, a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions contra aquest.
Español: [2010/7877] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de junio de 2010, acordó someter a información pública por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real de la calle Mariana Cabrera y unidad de ejecución 3.2, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Vila-real, 7 de juliol de 2010.
Español: Vila-real, 7 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3242) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Soto de Camarena (Bétera).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3242) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Soto de Camarena (Bétera).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3242 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Soto de Camarena (Bétera).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Soto de Camarena (Bétera).
Valencià: [2010/3242] Resolució de data 10 de març de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua de Soto de Camarena (Bétera).
Español: [2010/3242] Resolución de fecha 10 de marzo de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Soto de Camarena (Bétera).
Valencià: Expedient: 430.016 / 012010.
Español: Expediente: 430.016 / 012010.
Valencià: Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10974) RESOLUCIÓ de 8 octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria models de Belles Arts, els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 15 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6111, de 28 de setembre de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10974) RESOLUCIÓN de 8 octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría modelos de Bellas Artes, a los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 15 de septiembre de 2009 (DOCV nº 6111, de 28 de septiembre de 2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10974 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria models de Belles Arts, els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 15 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6111, de 28 de setembre de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10974 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría modelos de Bellas Artes, a los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 15 de septiembre de 2009 (DOCV nº 6111, de 28 de septiembre de 2009).