gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/369) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Paterna (Terramelar i polígon Ademús).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/369) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Paterna (Terramelar y polígono Ademuz).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/369 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Paterna (Terramelar i polígon Ademús).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Paterna (Terramelar y polígono Ademuz).
Valencià: [2012/369] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2012 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/369] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2012 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1102) Licitació número 2012 0001 -SU 001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1102) Licitación número 2012 0001 -SU 001.
Valencià: Subministrament de mobiliari amb destinació al nou aulari del campus de Tarongers.
Español: Suministro de mobiliario con destino al nuevo aulario del campus de Tarongers.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1102 CVE Data del document : 02-02-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2012 0001 -SU 001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1102 CVE Fecha del documento : 02-02-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2012 0001 -SU 001.
Valencià: c) Número d'expedient: 2012 0001 -SU 001. 2.
Español: c) Número de expediente: 2012 0001 -SU 001. 2.
Valencià: c) Lloc d'execució: nou aulari del campus de Tarongers.
Español: c) Lugar de ejecución: nuevo aulario del campus de Tarongers.
Valencià: d) Termini d'execució: 30 dies naturals. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 30 días naturales. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 231.770,88 € (IVA inclòs). 5.Garanties Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Presupuesto base de licitación 231.770,88 € (IVA incluido). 5.Garantías Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, les dates i el destinatari públic o privat. 8.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos. 8.
Valencià: Quantificables mitjançant aplicació de fórmules: oferta econòmica (65 punts), termini d'execució (5 punts), termini de garantia (5 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (65 puntos), plazo de ejecución (5 puntos), plazo de garantía (5 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables mitjançant judici de valor: millores tècniques (15 punts), adaptació a les necessitats (5 punts), planificació del projecte (5 punts). 9.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: mejoras técnicas (15 puntos), adaptación a las necesidades (5 puntos), planificación del proyecto (5 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el segon dimecres immediatament posterior al termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 h, a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el segundo miércoles inmediatamente posterior al plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 h, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registri General és de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7345) DECRET 121/2012, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de doctorat en la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7345) DECRETO 121/2012, de 20 de julio, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6825 Data del DOGV : 24-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6825 Fecha DOGV : 24-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/7345 CVE Data del document : 20-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * centre d'ensenyament DECRET 121/2012, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de doctorat en la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/7345 CVE Fecha del documento : 20-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * centro de enseñanza DECRETO 121/2012, de 20 de julio, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: [2012/7345] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura les ensenyances universitàries oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: [2012/7345] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: La Universitat Jaume I de Castelló ha sol·licitat autorització per a impartir, a partir del curs 2012-2013, les ensenyances universitàries oficials de doctorat que figuren en l'annex del present decret.
Español: La Universitat Jaume I de Castellón ha solicitado autorización para impartir, a partir del curso 2012-2013, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló i la proposta del Consell de Govern.
Español: Consta en el expediente el informe del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón y la propuesta de su Consejo de Gobierno.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació de les ensenyances en la sessió de 18 de juny de 2012.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en su sesión de 18 de junio de 2012.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat el pla d'estudis de les ensenyances universitàries oficials de doctorat que apareixen en l'annex del present decret.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado el plan de estudios de las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de juliol de 2012, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Formación y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de julio de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza la Universitat Jaume I de Castelló per a implantar, en el curs 2012/2013, les ensenyances universitàries oficials de doctorat que figuren en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat Jaume I de Castellón para implantar, en el curso 2012/2013, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes La present autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a fi que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Limitació del gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada universitat.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha Universidad.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la consellera d'Educació, Formació i Ocupació per a l'aplicació i execució del que disposa el present decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la consellera de Educación, Formación y Empleo para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Altea, 20 de juliol de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, Mª.
Español: Altea, 20 de julio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Formación y Empleo, Mª.
Valencià: JOSÉ CATALÀ VERDET ANNEX Doctorat Universitat Jaume I de Castelló Curs 2012-2013.
Español: JOSÉ CATALÀ VERDET ANEXO Doctorado Universitat Jaume I de Castellón Curso 2012-2013.
Valencià: Programa de Doctorat en Educació Secundària.
Español: Programa de Doctorado en Educación Secundaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3989) ORDE 9/2012, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes a ens locals per a les actuacions derivades de l'aplicació del Pla de Competitivitat del Comerç Urbà per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3989) ORDEN 9/2012, de 20 de abril, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas a entes locales para las actuaciones derivadas de la aplicación del Plan de Competitividad del Comercio Urbano para el ejercicio 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3989 CVE Data del document : 20-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 9/2012, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes a ens locals per a les actuacions derivades de l'aplicació del Pla de Competitivitat del Comerç Urbà per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3989 CVE Fecha del documento : 20-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 9/2012, de 20 de abril, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas a entes locales para las actuaciones derivadas de la aplicación del Plan de Competitividad del Comercio Urbano para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/3989] L'actual conjuntura econòmica aconsella a les administracions públiques incrementar els esforços per a plantejar mesures coordinades per a oferir una resposta global, concentrar els seus objectius en el creixement i l'ocupació, i tindre com a referències permanents la cohesió social i el desenrotllament sostenible, en línia amb l'Estratègia de Lisboa i el Pla de Recuperació de l'Economia adoptat per la Comissió al novembre de 2008.
Español: [2012/3989] La actual coyuntura económica aconseja a las administraciones públicas incrementar los esfuerzos para plantear medidas coordinadas para ofrecer una respuesta global, concentrando sus objetivos en el crecimiento y el empleo, y teniendo como referencias permanentes la cohesión social y el desarrollo sostenible, en línea con la Estrategia de Lisboa y el Plan de Recuperación de la Economía adoptado por la Comisión en noviembre de 2008.
Valencià: Per això, i complementant les ajudes posades en marxa pel Consell, la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, conscient del paper protagonista que han d'exercir les entitats locals en l'ordenació comercial del seu territori i, per tant, en la gestió d'actuacions que dinamitzen l'economia i el conjunt del teixit empresarial valencià, ha considerat necessari establir una convocatòria d'ajudes específiques per als ens locals que, en la mateixa línia que anys anteriors, pretén, d'una banda, estimular l'economia i l'ocupació i, d'una altra, consolidar el comerç local i les àrees urbanes, al mateix temps que es reforcen les condicions urbanes i les xarxes de cooperació i informació per al millor desenrotllament del teixit comercial valencià.
Español: Por ello, y complementando las ayudas puestas en marcha por el Consell, la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, consciente del papel protagonista que deben desempeñar las entidades locales en la ordenación comercial de su territorio y, por tanto, en la gestión de actuaciones que dinamicen la economía y el conjunto del tejido empresarial valenciano, ha considerado necesario establecer una convocatoria de ayudas específicas para los entes locales que, en la misma línea que años anteriores, pretende, por un lado estimular la economía y el empleo y por otro, consolidar el comercio local y las áreas urbanas, al tiempo que se refuerzan las condiciones urbanas y las redes de cooperación e información para el mejor desarrollo del tejido comercial valenciano.
Valencià: D'ací, l'especial importància d'incidir en l'adopció de mesures que faciliten l'accessibilitat i promoguen la sostenibilitat social i mediambiental en el marc d'una economia equilibrada i responsable.
Español: De ahí, la especial importancia de incidir en la adopción de medidas que faciliten la accesibilidad y promuevan la sostenibilidad social y medioambiental en el marco de una economía equilibrada y responsable.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que establix el capítol IV de Llei de la Generalitat 3/2011, de 23 de març, de Comerç de la Comunitat Valenciana, esta orde establix un marc de suport a les accions que tenen per objectiu la dinamització de l'activitat comercial de la Comunitat Valenciana, impulsar la modernització de les estructures comercials, la incorporació de noves tecnologies, la creació d'entorns urbans atractius i adequats, la formació dels agents del sector i la promoció dels productes i de les empreses comercials, per a continuar contribuint a la progressiva i harmònica adaptació de l'estructura comercial a les pautes de l'economia avançada que garantisca als consumidors de la Comunitat Valenciana en general i d'eixos municipis en particular unes empreses comercials capaces de satisfer eficientment les seues demandes.
Español: Asimismo y en cumplimiento de lo establecido en el capítulo IV de Ley de la Generalitat 3/2011, de 23 de marzo, de Comercio de la Comunitat Valenciana, la presente orden establece un marco de apoyo a las acciones que tienen por objetivo la dinamización de la actividad comercial de la Comunitat Valenciana, impulsando la modernización de las estructuras comerciales, la incorporación de nuevas tecnologías, la creación de entornos urbanos atractivos y adecuados, la formación de los agentes del sector y la promoción de los productos y de las empresas comerciales, para seguir contribuyendo a la progresiva y armónica adaptación de la estructura comercial a las pautas de la economía avanzada que garantice a los consumidores de la Comunitat Valenciana en general y de esos municipios en particular unas empresas comerciales capaces de satisfacer eficientemente sus demandas.
Valencià: Finalment, i d'acord amb el que establix l'apartat 4 de l'article 7 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'assenyala que les ajudes previstes en la present orde no són incompatibles amb el mercat comú, i, per tant, no estan subjectes a la notificació prevista en l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en no disposar dels requisits de l'article 107 del mateix Tractat, ja que no suposen un benefici per a empreses.
Español: Finalmente, y en cumplimento de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 7 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se señala que las ayudas previstas en la presente orden no son incompatibles con el mercado común, y por lo tanto no están sujetas a la notificación prevista en el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos del artículo 107 del propio Tratado, puesto que no suponen un beneficio para empresas.