gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tristesa de les vesprades de Dénia sense bars: "Açò no ajuda a baixar els contagis" adverteix el sector.
Español: La tristeza de las tardes de Dénia sin bares: «Esto no ayuda a bajar los contagios» advierte el sector.
Valencià: I damunt la pluja.
Español: Y para colmo la lluvia.
Valencià: Aquest dijous, la primera vesprada amb restriccions horàries per als establiments hostalers, que al menys fins al proper 31 de gener han de tancar a les 17:00 hores, ha deixat una Dénia tristíssima de carrers mullats i bars i restaurants amb la persiana baixada on ja no era possible refugiar-se de l'aigua ni prendre alguna cosa calenta.
Español: Este jueves, la primera tarde con restricciones horarias para los establecimientos hosteleros, que al menos hasta el próximo 31 de enero han de echar el cierre a las 17.00 horas, dejó una Dénia tristísima de calles mojadas y bares y restaurantes con la persiana bajada donde ya no era posible refugiarse del agua ni tomar algo caliente.
Valencià: Sí que hi ha hagut comerços oberts ara amb els aforaments reduïts al 30%, però tampoc han hagut d'esforçar-se massa per complir amb la nova obligació, ja que les botigues estaven gairebé buides.
Español: Sí que hubo comercios abiertos ahora con los aforos reducidos al 30% pero tampoco tuvieron que esforzarse demasiado para cumplir con esta nueva obligación: las tiendas estaban casi vacías.
Valencià: Il·luminades, sí, però gairebé sense clientela, amb els aparadors com fars rars il·luminant algun tros de foscor de carrers com La Via o Campos, que han oferit un aspecte desolador.
Español: Iluminadas, sí, pero sin apenas clientela, con los escaparates como faros raros alumbrando algún cacho de oscuridad de calles como La Via o Campos, que ofrecieron un aspecto desolador.
Valencià: "No sé què faig ací", ha dir un dependent d'una altra artèria comercial, la del carrer Cop, amb un panorama idèntic..
Español: «No sé qué hago aquí», dijo un dependiente de otra arteria comercial, la de la calle Cop, con idéntico panorama..
Valencià: En canvi ni un sol cambrer podia queixar-se: no han pogut anar a treballar.
Español: En cambio ni un solo camarero podía quejarse: no pudieron ir a trabajar.
Valencià: És veritat que si haguera sigut un dia normal sense limitació horària les terrasses també hagueren estat desertes per la pluja, però al menys alguns establiments haurien servit cafès o sopars precipitats abans del toc de queda, ara també avançat a les 22:00 hores.
Español: Es verdad que si hubiera sido un día normal sin limitación horaria las terrazas también hubieran permanecido desiertas por la lluvia, pero al menos algunos establecimientos habrían servido cafés o cenas apresuradas antes del toque de queda -ahora también adelantado a las 22.00 horas-.
Valencià: De fet, una de les tavernes tancades de Marqués de Campo encara té penjat un cartell que diu: "Ajuda a l'hostaleria, avança el teu sopar a les 20:00 hores".
Español: De hecho, una de las tascas cerradas en Marqués de Campo todavía tiene colgado un cartel que dice, «Ayuda a la hostelería, adelanta tu cena a las 20.00 horas».
Valencià: El prec, de moment, ja no val..
Español: Tal ruego de momento ya no vale..
Valencià: El debat sanitari.
Español: El debate sanitario.
Valencià: Aquesta primera gran restricció horària que pateix l'hostaleria que no és oci nocturn des que l'11 de maig va poder tornar a obrir després del confinament ha sigut dictaminada per la Generalitat davant el ritme desbocat de casos de Covid que s'estan produint en les últimes setmanes a tot el territori autonòmic, Marina Alta inclosa..
Español: Esta primera gran restricción horaria que sufre la hostelería que no es ocio nocturno desde que el 11 de mayo pudo volvió a abrir tras el confinamiento ha sido dictaminada por la Generalitat ante el ritmo desbocado de casos de covid que se están produciendo en las últimas semanas en todo el territorio autonómico, Marina Alta incluida..
Valencià: "És una restricció molt agressiva que no ajudarà a baixar els contagis perquè, com indica el Ministeri de Sanitat, els casos no s'estan produint en l'hostaleria, sinó en les trobades socials i familiars", assenyala la gerent de l'Associació d'hostaleria de la Marina Alta (Aehtma), Reme Cerdá, qui ha afegit que la mesura ve tot i que l'hostaleria ha fet bé la part que li tocava: "Hem complit amb totes les normes anteriors, com ha reconegut el propi regidor de Seguretat de Dénia, Javier Scotto"..
Español: Pero el sector cree que esto no contribuye a frenar la pandemia: «Es una restricción muy agresiva que no va a ayudar a bajar los contagios porque tal y como indica el Ministerio de Sanidad los casos no se están produciendo en la hostelería sino en los encuentros sociales y familiares», señaló la gerente de la Asociación de Hostelería de la Marina Alta (Aehtma), Reme Cerdá, quien añadió que la medida viene a pesar de que la hostelería ha hecho bien la parte que le tocaba: «Hemos cumplido con todas las normas anteriores, tal y como ha reconocido el propio concejal de Seguridad de Dénia, Javier Scotto»..
Valencià: "Ara he de posar a algú en ERTO.
Español: «Ahora tengo que poner a alguien en Erte.
Valencià: O acomiadar-lo".
Español: O despedirlo».
Valencià: El migdia del passat 5 de gener, quan encara lluïa el sol i les terrasses hostaleres tenien una ocupació raonable, el propietari d'un bar del centre de Dénia encaixava amb cara llarga les noves restriccions que a eixa hora difonia el president de la Generalitat, Ximo Puig: "Això ,'elimina un torn i hauré de posar a algú en ERTO.
Español: El mediodía del pasado 5 de enero, cuando todavía lucía el sol y las terrazas hosteleras tenían una ocupación razonable, el propietario de un bar en el centro de Dénia encajaba cariacontecido las nuevas restricciones que justo a esa hora difundía el presidente de la Generalitat, Ximo Puig: «Esto me elimina un turno y voy a tener que poner a alguien en Erte.
Valencià: O acomiadar-lo, però jo no vull acomiadar ningú".
Español: O despedir, pero yo no quiero despedir a nadie».
Valencià: Un altre bar del carrer Loreto era encara més pessimista: "És que ja no sabem si paga la pena seguir oberts"..
Español: Otro bar en la calle Loreto era aún más pesimista: «Es que ya no sabemos si merece la pena seguir abiertos»..
Valencià: "És clar, és que tots els establiments perden un servei", corrobora per la seua part la gerent de Aehtma: "És un colp econòmic molt dur que perjudica els establiments que encara donaven sopars, però també a les cafeteries xicotetes".
Español: «Claro, es que todos los establecimientos pierden un servicio», corrobora por su parte la gerente de Aehtma: «Es un golpe económico muy duro que perjudica a los establecimientos que aún daban cenas pero también a las cafeterías pequeñas».
Valencià: "És veritat -continua Cerdà- que aquesta no és una època d'ocupació i que es donen episodis de mal temps, però a partir dels dijous el sector funciona molt bé amb el públic de Dénia i de la comarca i això en part es perd ara"..
Español: «Es verdad -continúa Cerdá- que ésta no es una época de de ocupación y que se dan episodios de mal tiempo, pero a partir de los jueves el sector funciona muy bien con el público de Dénia y de la comarca y eso en parte se pierde ahora»..
Valencià: Per a aquest teixit econòmic hi ha una data d'esperança en l'horitzó: el proper mes d'abril, quan s'espera que els efectes de l'actual procés de vacunació comencen a notar-se en l'economia: "Però amb totes aquestes mesures serà molt difícil remuntar i arribar a abril, segueixen sent temps molt durs"..
Español: Para este tejido económico hay una fecha de esperanza en el horizonte que es el próximo mes de abril, cuando se espera que los efectos del actual proceso de vacunación comiencen a notarse en la economía: «Pero con todas estas medidas va a ser muy difícil remontar y llegar a abril, siguen siendo tiempos muy duros»..
Valencià: "I mentre els centres comercials plens?".
Español: «¿Y mientras los centros comerciales llenos?».
Valencià: Com ja ha passat amb mesures anteriors, Aehtma veu de nou incongruències en aquest últim paquet de mesures de Consell: "Per què el tancament ha hagut de ser a les 17:00 hores i no a les 18:00 o a les 19:00 que haguera sigut el mateix i hauria donat més aire al sector? I per què només s'ha decretat el tancament de l'hostaleria i en canvi es permet que els centres comercials seguisquen oberts i alguns plens, com veiem en fotografies?".
Español: Como ya ha sucedido con medidas anteriores, Aehtma ve de nuevo incongruencias en este último paquete de medidas del Consell: «¿Porqué el cierre ha tenido que ser a las 17.00 horas y no a las 18.00 o a las 19.00 que hubiera venido a ser lo mismo y habría dado más aire al sector? ¿Y por qué sólo se ha decretado el cierre de la hostelería y en cambio se permiten que los centros comerciales sigan abiertos y algunos llenos, tal y como vemos en fotografías?».
Valencià: Cerdà ha insistit que "l'hostaleria segueix pagant els plats trencats de la pandèmia"..
Español: Cerdá insistió en que «la hostelería sigue pagando los platos rotos de la pandemia»..
Valencià: Ajudes que arriben tard o a les que és molt difícil accedir.
Español: Ayudas que llegan tarde o a las que es muy difícil acogerse.
Valencià: I segons el parer d'aquesta responsable, els plats trencats consisteixen també en què l'hostaleria està suportant més restriccions que cap altre sector, mentre els empresaris han de seguir pagant impostos, lloguers, llum o aigua gairebé sense ajudes.
Español: Y a juicio de esta responsable, esos platos rotos consisten también en que la hostelería está soportando más restricciones que ningún otro sector mientras en cambio los empresarios deben seguir pagando impuestos, alquileres, luz o agua sin apenas ayudas.
Valencià: La gerent d'Aehtma ha al·ludit a que precisament aquest dijous Puig ha promès un pla de suport econòmic, però ha mostrat la seua por que "arribe tard"..
Español: La gerente de Aehtma sí aludió a que precisamente este jueves Puig ha prometido un plan de apoyo económico, pero mostró su temor a que «llegue tarde»..
Valencià: El mateix està passant amb les subvencions d'ajuntaments com el de Dénia, on hi ha un altre problema: la llei de subvencions és tan estricta que segons Aehtma molts establiments no poden acollir-se per exemple a les ajudes d'ocupació de via pública o del fem que ara acaben de publicar: 2Hi ha un pressupost de 750.000 euros, però molt ens temem que no van a poder concedir ni la meitat"..
Español: Lo mismo está sucediendo con las subvenciones de ayuntamientos como el de Dénia, donde existe otro problema: la ley de Subvenciones es tan estricta que según Aehtma muchos establecimientos no puedan acogerse por ejemplo a las ayudas de vía de ocupación pública o de la basura que ahora acaban de publicarse: «Hay un presupuesto de 750.000 euros pero mucho nos tememos que no vaya a poder concederse ni la mitad»..
Valencià: Per això, Cerdà s'ha manifestar en contra de tant viarany burocràtic i ha exigit a l'administració actuacions més eficaces "sense tanta paperassa com les ajudes directes a l'IAE que estem reclamant per a tots els sectors perjudicats"..
Español: Por eso, Cerdá se manifestó en contra de tanto vericueto burocrático y exigió a la administración actuaciones más eficaces «sin tanto papeleo como las ayudas directas al IAE que estamos reclamando para todos los sectores perjudicados»..
Valencià: Benissa obté ajuda econòmica per millorar un polígon industrial en el qual hi ha 100 empreses.
Español: Benissa obtiene ayuda económica para mejorar un polígono industrial en el que hay 100 empresas.
Valencià: A dia de hui, Benissa compta amb al voltant de 100 empreses al polígon industrial La Pedrera.
Español: A día de hoy, Benissa cuenta con alrededor de 100 empresas en el polígono industrial La Pedrera.
Valencià: Un teixit econòmic i empresarial que porta anys reivindicant millores i transformacions en els gairebé 300.000 metres quadrats d'extensió en els quals s'ubiquen diferents centres de treball, espais logístics, magatzems, tallers o concessionaris, entre d'altres..
Español: Un tejido económico y empresarial que lleva años reivindicando mejoras y transformaciones en los casi 300.000 metros cuadrados de extensión en los que se ubican diferentes centros de trabajo, espacios logísticos, almacenes, talleres o concesionarios, entre otros..
Valencià: Per a les intervencions, Benissa destinarà 71.000 euros, dels quals 58.692,69 € aniran a càrrec de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) i la quantitat restant l'haurà d'assumir de manera directa l'ajuntament..
Español: Para acometer las intervenciones, Benissa destinará 71.000 euros de los que 58.692,69 € irán a cargo del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y la cantidad restante la deberá asumir de manera directa el ayuntamiento..
Valencià: Aquesta iniciativa es troba emmarcada dins del programa de millores d'infraestructures de parcs empresarials de la Comunitat Valenciana i servirà per a la creació d'un directori central i pàgina web, modificació de la senyalètica i l'adquisició de càmeres de videovigilància que permeten augmentar la seguretat a la zona i evitar possibles actes vandàlics..
Español: Esta iniciativa se encuentra enmarcada dentro del programa de mejoras de infraestructuras de parques empresariales de la Comunitat Valenciana y va a servir para la creación de un directorio central y página web, modificación de la señalética y la adquisición de cámaras de videovigilancia que permitan aumentar la seguridad en la zona y evitar posibles actos vandálicos..
Valencià: L'alcalde de Benissa, el popular Arturo Poquet, ha subratllat que d'aquesta manera el municipi "reforça el seu compromís amb les empreses i les plantilles del polígon"..
Español: El alcalde de Benissa, el popular Arturo Poquet, subrayó que de este modo el municipio «refuerza su compromiso con las empresas y las plantillas del polígono»..
Valencià: El tren turístic per a Xàbia dels 4 propers anys: itineraris, tarifes, dates….
Español: El tren turístico para Xàbia durante los 4 próximos años: itinerarios, tarifas, fechas….
Valencià: La Regidoria de Mobilitat de l'Ajuntament de Xàbia, que dirigeix Juan Ortolá, ha publicat el contracte per a la prestació de la concessió del servei del trenet turístic que fa una ruta entre el Poble, Duanes de la Mar i l'Arenal..
Español: La concejalía de Movilidad del Ayuntamiento de Xàbia, que dirige Juan Ortolá, ha publicado el contrato para la prestación del servicio, vía concesión, del trenet turístico que realiza una ruta entre el Pueblo, Duanes de la Mar y el Arenal..
Valencià: El contracte serà de quatre anys i obliga el concessionari a abonar a l'Ajuntament una quantitat mínima de 6.500 euros a l'any..
Español: El contrato sale con un plazo de 4 años y obliga al concesionario a abonar al ayuntamiento una cantidad mínima de 6.500 euros por cada uno de los años en que estará en funcionamiento..
Valencià: El trenet connectarà els tres nuclis urbans durant l'estiu de l'1 de juny al 30 de setembre, el Nadal del 24 de desembre al 6 de gener, i en la Setmana Santa i Pasqua entre el diumenge de Rams i el dilluns posterior al dilluns de Pasqua..
Español: El trenet conectará los tres núcleos urbanos en verano del 1 de junio al 30 de septiembre, durante las navidades (24 de diciembre al 6 de enero) y en Semana Santa y Pascua (entre el domingo de Ramos y el lunes posterior al lunes de Pascua)..
Valencià: El servei tindrà com a punt de partida el barri de Duanes de la Mar, amb una primera eixida a les 10:00 hores i l'última serà a les 23:00 hores, amb una pausa al migdia entre les 15:00 i les 17:00 hores.
Español: El servicio tendrá como punto de partida el barrio de Duanes de la Mar, con una primera salida a las 10:00 horas y la última será a las 23:00.
Valencià: La segona parada serà la Placeta del Convent, tot i que els dijous dia del mercat ambulant es trasllada als voltants del Mercat Municipal; la tercera parada estarà al pàrquing de l'antic Masymas de la platja de l'Arenal, i la quarta estarà als voltants del Parador Nacional de Turisme..
Español: La segunda parada será la Placeta del Convent, (los jueves día del mercadillo se traslada a las inmediaciones del Mercat Municipal); la tercera parada estará en el parking del antiguo masymas de la playa del Arenal y la cuarta estará en las inmediaciones del Parador Nacional de Turismo..
Valencià: Els aspirants hauran de presentar les propostes amb un projecte de prestació del servei que haurà de contindre i detallar la descripció de les característiques tècniques dels vehicles i equips, la descripció de les característiques estètiques i de disseny dels vehicles i, finalment, la descripció de la prestació del servei a realitzar indicant:.
Español: Los aspirantes deberán presentar sus propuestas con un proyecto de prestación del servicio el cual deberá contener y detallar lo siguiente: Descripción de las características técnicas de los vehículos, equipos; Descripción de las características estéticas y de diseño de los vehículos; y, por último, descripción de la prestación del servicio a realizar: indicando ahí:.
Valencià: Retard en les obres del carrer Loreto: Trist, indignat, cabrejat.
Español: Retraso en las obras de la calle Loreto: Triste, indignado, cabreado.
Valencià: Hostaler del carrer Loreto de Dénia.
Español: Hostelero de la calle Loreto de Dénia.
Valencià: Davant el retard de les obres al carrer Loreto de Dénia em sent trist perquè es complique tant una cosa que ja hauria d'estar solucionada i s'està allargant més d'un mes respecte al termini previst..
Español: Ante el retraso de las obras en la calle Loreto de Dénia me siento triste porque se complique tanto algo que ya debería estar solucionado y se está alargando más de un mes del plazo previsto..
Valencià: Indignat per perdre més del que s'ha acordat l'ocupació de via pública, encara pagant-la i sense obtindre cap bonificació per compensar els dies que et veus obligat a no poder disposar d'elles i que ocasiona pèrdues..
Español: Indignado por perder más de lo acordado la ocupación de vía pública aún pagándola y sin obtener bonificación alguna para compensar los días que te ves obligado a no poder disponer de ellas y que ocasiona pérdidas..
Valencià: Cabrejat en conèixer que este projecte tenia prevista una data i que l'empresa que instal·la va fer l'acció comercial estant l'obra en marxa i complicant la tasca dels obrers, que s'han vist obligats a tornar a obrir zones que ja estaven acabades.
Español: Cabreado al conocer que dicho proyecto tenía una previsión de fecha y que la empresa que instala realizó la acción comercial estando la obra en marcha y complicando la labor a los obreros que se han visto obligados a volver a abrir zonas que ya estaban acabadas.
Valencià: No és el mateix instal·lar huit preses que 31, com ells mateixos diuen..
Español: No es lo mismo instalar 8 tomas que 31 como ellos mismos dicen..
Valencià: Al que s'afegeix que l'altra empresa que ha de passar la granota per assentar l'empedrat i finalitzar les zones que ja estan acabades no només no es persona com estava programat, sinó que no agafa ni el telèfon..
Español: A lo que se añade que la otra empresa que tiene que pasar la rana para asentar el adoquinado y finalizar las zonas que ya están acabadas no sólo no se persone como estaba programado, si no que no coge ni el teléfono..
Valencià: I què podem fer nosaltres amb tot això, callar per que solament sabem queixar-nos sense motius, veritat?.
Español: Y qué podemos hacer nosotros con todo esto, callar por que solo sabemos quejarnos sin motivos ¿verdad?.
Valencià: A qui no li punxen no li fa mal..
Español: A quien no le pinchan no le duele..
Valencià: Les 40 fotografies més belles de Xàbia amb homenatge a Sorolla inclòs.
Español: Las 40 fotografías más bellas de Xàbia con homenaje a Sorolla incluido.
Valencià: Poques vegades hi conflueixen dos esdeveniments fotogràfics de tanta rellevància com els que l'Agrupació Fotogràfica Xàbia (AFX) va organitzar aquest cap de setmana passat.
Español: Pocas veces confluyen dos acontecimientos fotográficos de tanta relevancia como los que la Agrupación Fotográfica Xàbia (AFX) organizó este pasado fin de semana semana.
Valencià: D'una banda, amb la realització del XII Ral·li Fotogràfic.
Español: Por un lado, con la realización del XII Rally Fotográfico.
Valencià: De l'altra, amb el lliurament del premi del concurs Sorolla torna a Xàbia..
Español: Por otro, con la entrega del premio del concurso Sorolla torna a  Xàbia..
Valencià: El matí de diumenge es va celebrar al cinema Jayán el lliurament de premis d'aquest concurs fotogràfic que homenatja el gran pintor en el centenari de la seua mort i que l'AFX ha organitzat amb l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Durante la mañana del domingo se celebró en el cine Jayán la entrega de premios de este concurso fotográfico que homenajea al gran pintor en el centenario de su muerte y que la AFX ha organizado junto al Ayuntamiento de Xàbia.
Valencià: Els números han sigut impressionants: s'han presentat 150 fotos de 62 autors procedents de llocs tan dispars com Bangla Desh, Veneçuela, Argentina i de gairebé totes les comunitats autònomes..
Español: Sus números han sido impresionantes: se han presentado 150 fotos de 62 autores procedentes de lugares tan dispares como Bangladesh, Venezuela, Argentina y de casi todas las comunidades autónomas..
Valencià: Primer premi: Juan Cortés Cabrera.
Español: Primer premio: Juan Cortés Cabrera.
Valencià: Premi Millor foto Sorolla a Xàbia: José Vicente Ferrando Cervera.
Español: Premio Mejor foto Sorolla a Xàbia: José Vicente Ferrando Cervera.
Valencià: Del 13 al 15 d'octubre, Xàbia es va convertir a més a l'escenari del dotzè Ral·li Fotogràfic organitzat per l'AFX.
Español: Del 13 al 15 de octubre, Xàbia se convirtió además en el escenario del duodécimo Rally Fotográfico organizado por la AFX.
Valencià: En un gir innovador, enguany es va permetre l'ús de dispositius mòbils en el concurs.
Español: En un giro innovador, este año se permitió el uso de dispositivos móviles en el concurso.
Valencià: Seguint la tradició d'edicions anteriors, el ral·li desafiava els participants a capturar huit temes específics sense cap mena de retoc..
Español: Siguiendo la tradición de ediciones anteriores, el rally desafiaba a los participantes a capturar ocho temas específicos sin ningún tipo de retoque..
Valencià: Els objectius es van centrar a la zona del Saladar i el Segon Muntanyar fins a la Cala Blanca, sent la primera Caleta el tema obligat del concurs, a més del terme municipal de Xàbia per a l'execució del tema lliure.
Español: Los objetivos se centraron en la zona del Saladar  y el segundo montañar hasta la Cala Blanca, siendo la primera Caleta el tema obligado del concurso, además del término municipal de Xàbia para la ejecución del tema libre.
Valencià: El lliurament de premis també es va fer diumenge al matí al Jayan després d'unes paraules de Jose Gallo, president d'AFX..
Español: La entrega de premios también se realizó el domingo por la mañana en el Jayán tras unas palabras de Jose Gallo, presidente de AFX..
Valencià: Millor col·lecció i guanyador absolut del Ral·li: Alfonso Rotunno del Fotoclub Ifach de Calp.
Español: Mejor colección y ganador absoluto del Rally: Alfonso Rotunno del Fotoclub Ifach de Calp.
Valencià: Segona millor col·lecció: Paco Costa d'AFX de Xàbia.
Español: Segunda mejor colección: Paco Costa de AFX de Xàbia.
Valencià: Tercera millor col·lecció: Alfonso Bejar del Foto Cine La Vila.
Español: Tercera mejor colección: Alfonso Bejar del Foto Cine La Vila.
Valencià: Millor Fotografía del Ral·li – Alfonso Rotunno.
Español: Mejor Fotografía del Rally – Alfonso Rotunno.
Valencià: Millor Fotografia- Tema obligat: La caleta.
Español: Mejor Fotografía- Tema obligado: La caleta.
Valencià: Millor fotografia de control José Alberto Tur.
Español: Mejor fotografía de control José Alberto Tur.
Valencià: TOP-10: Galeria de les millors fotografies individuals.
Español: TOP-10: Galería de las mejores fotografías individuales.