gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9156 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Reciplasa Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva del contracte d'obres d'adequació del depòsit controlat de residus no perillosos al terme municipal d'Onda.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9156 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Reciplasa Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva del contrato de obras de adecuación del depósito controlado de residuos no peligrosos en el término municipal de Onda.
Valencià: [2009/9156] Adjudicació definitiva del contracte d'obres d'adequació d'abocador a publicar per Reciplasa en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/9156] Adjudicación definitiva de contrato de obras de adecuación de vertedero a publicar por Reciplasa en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, per mitjà del present anunci es fa públic l'Acord adoptat en data 6 de juliol 2009 pels consellers delegats de Reciplasa, Reciclatges de Residus la Plana, SA, Alberto Fabra Part i Juan Miguel Salvador Pérez, pel qual s'adjudica definitivament la contractació de les obres d'adequació del depòsit controlat de residus no perillosos en el terme municipal d'Onda (Castelló) a la mercantil Becsa, SAU, y C.R.C.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, por medio del presente anuncio se hace público el Acuerdo adoptado en fecha 6 de julio 2009 por los consejeros delegados de Reciplasa, Reciclados de Residuos la Plana, SA, Alberto Fabra Part y Juan Miguel Salvador Pérez, por el que se adjudica definitivamente la contratación de las obras de adecuación del depósito controlado de residuos no peligrosos en el término municipal de Onda (Castellón) a la mercantil Becsa, SAU, y C.R.C.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Reciplasa, Reciclados de Residuos la Plana, SA. 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Reciplasa, Reciclados de Residuos la Plana, SA. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus del contracte: obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo del contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació del depòsit controlat de residus no perillosos al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación del depósito controlado de residuos no peligrosos en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5985, de data 31 de març de 2009. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5985, de fecha 31 de marzo de 2009. 3.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris. 4.
Español: c) Forma de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: dos milions cent vint-i-huit mil tres-cents vint-i-nou euros i vint-i-tres cèntims (2.128.329,23 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: dos millones ciento veintiocho mil trescientos veintinueve euros con veintitrés céntimos (2.128.329,23 euros).
Valencià: b) IVA: tres-cents quaranta mil cinc-cents trenta-dos euros i seixanta-huit cèntims (340.532,68 euros).
Español: b) IVA: trescientos cuarenta mil quinientos treinta y dos euros con sesenta y ocho céntimos (340.532,68 euros).
Valencià: c) Import total: dos milions quatre-cents seixanta-huit mil huit-cents seixanta-un euros i noranta-un cèntims (2.468.861,91 euros). 5.
Español: c) Importe total: dos millones cuatrocientos sesenta y ocho mil ochocientos sesenta y un euros con noventa y un céntimo (2.468.861,91 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Becsa, SAU, y C.R.C.
Español: b) Contratista: Becsa, SAU, y C.R.C.
Valencià: Obres y Servicios, SL, Unión Temporal de Empresas.
Español: Obras y Servicios, SL, Unión Temporal de Empresas.
Valencià: c) Import d'adjudicació, IVA inclòs: un milió set-cents nou mil cinc-cents setze euros i setanta-dos (1.709.516,72 euros).
Español: c) Importe de adjudicación, IVA incluido: un millón setecientos nueve mil quinientos dieciséis euros con setenta y dos (1.709.516,72 euros).
Valencià: El secretari del consell d'administració de Reciplasa, Reciclados de Residuos la Plana, SA: Juan José Rubert Nebot.
Español: - El secretario del consejo de administración de Reciplasa, Reciclados de Residuos la Plana, SA: Juan José Rubert Nebot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5435) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5435) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5435 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Toga Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Toga administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5435 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Toga Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Toga administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/5435] Elaborat el document de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Toga, per Acord del Ple de l'Ajuntament, amb data 5 de març de 2009, de conformitat amb l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i amb l'article 216.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en aquest Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/5435] Elaborado el documento de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Toga, por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, con fecha 5 de marzo de 2009, de conformidad con el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y con el artículo 216.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación Territorial y Urbanística, se somete a información pública, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat qualsevol interessat podrà examinar-lo a les dependències municipals perquè formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Toga, 7 de maig de 2009.
Español: Toga, 7 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Elías Barberán Guillamón.
Español: - El alcalde: Elías Barberán Guillamón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14054) Extracte de la convocatòria, procés selectiu i aprovació de les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic de medi ambient, personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14054) Extracto de la convocatoria, proceso selectivo y aprobación de las bases para la provisión de una plaza de técnico de medio ambiente, personal laboral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14054 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alfafar concurs administratiu Extracte de la convocatòria, procés selectiu i aprovació de les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic de medi ambient, personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14054 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alfafar concurso administrativo Extracto de la convocatoria, proceso selectivo y aprobación de las bases para la provisión de una plaza de técnico de medio ambiente, personal laboral.
Valencià: [2009/14054] Resolució número 2450/2009, de data 24 de novembre, de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfafar (València) sobre convocatòria, procés selectiu i aprovació de bases.
Español: [2009/14054] Resolución número 2450/2009, de fecha 24 de noviembre, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia) sobre convocatoria, proceso selectivo y aprobación de bases.
Valencià: Objecte: provisió en propietat i per torn lliure, d'una plaça de tècnic de medi ambient, personal laboral, titulació: tres cursos llicenciatura Biològiques; tècnic auxiliar en medi ambient o equivalent, vacant en la plantilla de personal d'este ajuntament, oferta d'ocupació pública 2007 (BOE 63, de 14.03.2007).
Español: Objeto: provisión en propiedad y por turno libre, de una plaza de técnico de medio ambiente, personal laboral, titulación: tres cursos licenciatura Biológicas; técnico auxiliar en medio ambiente o equivalente, vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento, oferta de empleo público 2007 (BOE 63, de 14.03.2007).
Valencià: I, si s'escau formació de borsa de treball per a futures interinitats o contractacions temporals.
Español: Y en su caso formación de bolsa de trabajo para futuras interinidades o contrataciones temporales.
Valencià: La secretària general: Mª José Gradolí Martínez.
Español: La secretaria general: Mª José Gradolí Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5727) Notificació a Pantai Madrid, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5727) Notificación a Pantai Madrid, SL.
Valencià: Expedient número V-137/2008.
Español: Expediente número V-137/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5727 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Pantai Madrid, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5727 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Pantai Madrid, SL.
Valencià: [2009/5727] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Pantai Madrid, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, parador desconegut o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2009/5727] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Pantai Madrid, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Parts: reclamant: Transportes y Mudanzas del Sureste, SL, representada per Manuel Paredes Vilaseca.
Español: Partes: reclamante: Transportes y Mudanzas del Sureste, SL, representada por Manuel Paredes Vilaseca.
Valencià: Reclamat: Pantai Madrid, SL, que no assistix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Pantai Madrid, SL que no asiste al acto de vista.
Valencià: A València, 30 d'abril de 2009, i a les 17.10 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres esmentats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-137/08 i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 30 de abril de 2009 y siendo las 17.10 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-137/08 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Notificació i citació per publicació tauler anuncis de l'ajuntament.
Español: Notificación y citación por publicación tablón anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Es comunica que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus es va publicar en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Campello ja que és l'últim domicili social conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos se procedió a su publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Campello por ser el último domicilio social conocido.
Valencià: En compliment d'este tràmit consta en l'expedient un certificat expedit pel funcionari de l'Ajuntament que manifesta la impossibilitat de citació a través de la policía local que, personada en el domicili de la mercantil Pantai Madrid, no va ser possible el lliurament de la notificació i citació perquè estava tancat el local, per la qual cosa es va exposar en el tauler d'edictes durant els dies del 28.03.2009 al 29.04.2009.
Español: En cumplimiento de este trámite consta en el expediente certificación expedida por el funcionario del Ayuntamiento que manifiesta la imposibilidad de citación a través de la Policía Local que, personada en el domicilio de la mercantil Pantai Madrid, no fue posible la entrega de la notificación y citación por estar cerrado el local, por lo que se procedió a la exposición en el tablón de edictos durante los días del 28.03.2009 al 29.04.2009.
Valencià: Seguidament, es concedix la paraula a la reclamant que s'aferma i es ratifica en la demanda i es remet a les proves i documents presentats i que basa en els següents: Antecedents de fet 1.
Español: Seguidamente se concede la palabra a la reclamante que se afirma y ratifica en su demanda remitiéndose a las pruebas y documentos aportados y que deja basada en los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts es van realitzar diversos transports segons està acreditat en la documentació adjunta a la demanda i que donaren lloc a les factures núm.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes se realizaron diversos transportes según queda acreditado en la documentación adjunta la demanda y que dieron lugar a las facturas nº: 2008/3.339 de fecha 02-06-08 por importe de 41,70 euros, fra.
Valencià: núm. 2008/1.614 de data 11-03-08 per un import de 95,77 euros; fra.
Español: nº 2008/1.614 de fecha 11-03-08 por importe de 95,77 euros, fra.
Valencià: núm. 2008/1.452 de data 04-03-08 per un import de 250,24 euros; fra.
Español: nº 2008/1.452 de fecha 04-03-08 por importe de 250,24 euros, fra.
Valencià: núm. 2008/1.277 de data 26-02-08 per un import de 757,76 euros; fra.
Español: nº 2008/1.277 de fecha 26-02-08 por importe de 757,76 euros, fra.
Valencià: núm. 2008/1.115 de data 19-02-08 per un import de 1.491,69 euros; fra.
Español: nº 2008/1.115 de fecha 19-02-08 por importe de 1.491,69 euros, fra.
Valencià: núm. 2008/965 de data 13-02-08 per un import de 489,33 euros; fra.
Español: nº 2008/965 de fecha 13-02-08 por importe de 489,33 euros, fra.
Valencià: núm. 2008/795 de data 05-02-08 per un import de 529,73 euros, fra.
Español: nº 2008/795 de fecha 05-02-08 por importe de 529,73 euros, fra.
Valencià: núm. 2008/629 de data 29-01-08 per un import de 497,98 euros; fra.
Español: nº 2008/629 de fecha 29-01-08 por importe de 497,98 euros, fra.
Valencià: núm. 2008/284 de 15-01-08 per un import de 333,98 euros; fra.
Español: nº 2008/127 de 08-01-08 por importe de 781,41 euros y fra.
Valencià: núm. 2007/7.937 de 27-12-07 per un import de 932,23 euros.
Español: nº 2007/7.937 de 27-12-07 por importe de 932,23 euros.
Valencià: Posteriorment van ser pagades a compte les quantitats de 83,55 euros i 280,92 euros, i el deute va quedar reduït a 6.467,02 euros.
Español: Posteriormente fueron pagadas a cuenta las cantidades de 83,55 euros y 280,92 euros, quedando la deuda reducida a 6.467,02 euros.
Valencià: Finalment sol·licita que, esgotats tots els procediments de cobrament i amb el reconeixement previ del seu dret, es condemne la reclamada al pagament dels ports realitzats l'import dels quals puja a la suma total de 6.467,02 euros.
Español: Termina solicitando que, agotados todos los procedimientos de cobro y previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de los portes realizados y cuyo importe asciende a la suma total de 6.467,02 euros.
Valencià: Són d'aplicació els fonaments jurídics següents 1.
Español: Son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos 1.
Valencià: La competència territorial de la Junta la determinen els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta viene determinada en los arts. 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: "es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no passe de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión viene determinada por el art. 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el art. 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: " No consta que s'haja manifestat esta exclusió en el moment anterior a la prestació del servici. 3.
Español: No constando que se haya manifestado tal exclusión en momento anterior a la prestación del servicio. 3.
Valencià: Atesa l'absència de les vocals representants d'empreses carregadores i de la Federació de Transportistes, que excusaren la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja esmentat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que "la inassistència de qualssevol dels membres de la Junta, amb excepció del president, no impedirà que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia de las vocales representante de Empresas Cargadoras y de la Federación de Transportistas, que excusaron su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del art. 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: Comprovats els aspectes manifestats per la reclamant per mitjà de la prova documental adjunta a la demanda i comprovant-ne la Junta Arbitral la veracitat i l'ajust al que es demana, han de estimar-se com es reclamen.
Español: Comprobados los extremos manifestados por la reclamante mediante la prueba documental acompañada a la demanda y comprobando la Junta Arbitral la veracidad de los mismos y su ajuste a lo demandado, han de estimarse tal y como se reclaman.
Valencià: La citació a través del tauler d'anuncis de l'ajuntament indicat anteriorment s'ha fet en l'últim domicili conegut i davant de la impossibilitat de realitzar-la per qualssevol de les altres formes previstes legalment ja que han sigut reiterades les devolucions dels enviaments realitzats a través del servici de correus.
Español: La citación a través del tablón de anuncios del Ayuntamiento señalado anteriormente se ha hecho en el último domicilio conocido y ante la imposibilidad de realizarla por cualquiera de las otras formas previstas legalmente ya que han sido reiteradas las devoluciones de los envíos realizados a través del servicio de correos.