gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11235 CVE Data del document : 21-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vila Joiosa, la establiment hospitalari licitació Concurs número 108/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11235 CVE Fecha del documento : 21-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Villajoyosa establecimiento hospitalario licitación Concurso número 108/99.
Valencià: [1998/L11235] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/L11235] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 108/99.
Español: c) Número de expediente: 108/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de perruqueria i barberia de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de peluquería y barbería del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions dues-centes vint-i-cinc mil dues-centes cinquanta-sis (2.225.256) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones doscientas veinticinco mil doscientas cincuenta y seis pesetas (2.225.256 PTA).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital de la Vila Joiosa.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: hospital de Villajoyosa.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes de la seua capacitat professional i experiència en el sector.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de su capacidad profesional y experiencia en el sector.
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura de les ofertes a) Entitat: hospital de la Vila Joiosa.
Español: e) Admisión de variantes: ?- Apertura de las ofertas a) Entidad: hospital de Villajoyosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10726) Informació pública de l'acord de reducció del capital social mínim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10726) Información pública del acuerdo de reducción del capital social mínimo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3397 Data del DOGV : 21-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3397 Fecha DOGV : 21-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10726 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Cooperativa Valenciana Limitada d'Antics Treballadors Bar Amoros Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reducció del capital social mínim.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada de Antiguos Trabajadores Bar Amoros Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reducción del capital social mínimo.
Valencià: [1998/M10726] La Societat Cooperativa Valenciana Limitada d'Antics Treballadors Bar Amorós, en assemblea universal del dia 26 de novembre de 1998, ha acordat reduir el seu capital social mínim en la quantia d'un milió cinc-centes mil pessetes per restitució d'aportacions als socis.
Español: [1998/M10726] La Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada de Antiguos Trabajadores Bar Amorós, en asamblea universal del día 25 de noviembre de 1998, ha acordado reducir su capital social mínimo en la cuantía de un millón quinientas mil pesetas por restitución de aportaciones a los socios.
Valencià: Amb la reducció queda el capital social mínim en un milió cinc-centes mil pessetes.
Español: Con la reducción queda el capital social mínimo en un millón quinientas mil pesetas.
Valencià: Cosa que fa pública als efectes oportuns.
Español: Lo que así hace público a los efectos oportunos.
Valencià: València, 26 de novembre de 1998.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 1998.
Valencià: - El secretari: José Mancebo López.
Español: - El secretario: José Mancebo López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3295, del 28-07-1998 (1998/6134) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1998, de la Secretaria General i de les Direccions Generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent als centres que durant el curs 1998-99 impartisquen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3295, del 28-07-1998 (1998/6134) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1998, de la Secretaría General y de las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente a los centros de Secundaria que durante el curso 1998-99 impartan enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3295 Data del DOGV : 28-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3295 Fecha DOGV : 28-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6134 CVE Data del document : 09-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1998, de la Secretaria General i de les Direccions Generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent als centres que durant el curs 1998-99 impartisquen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6134 CVE Fecha del documento : 09-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1998, de la Secretaría General y de las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente a los centros de Secundaria que durante el curso 1998-99 impartan enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [1998/X6134] El Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, estableix en l'article únic, apartat u, que, en l'any acadèmic 1998-99, s'implantarà, amb caràcter general, el tercer curs de l'Educació Secundària Obligatòria i deixaran d'impartir-se els ensenyaments corresponents al primer curs del Batxillerat Unificat i Polivalent i el primer curs de la Formació Professional de primer grau.
Español: [1998/X6134] El Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establece en su artículo único, apartado uno, que, en el año académico 1998/99, se implantará, con carácter general, el tercer curso de la Educación Secundaria Obligatoria y dejarán de impartirse las enseñanzas correspondientes al primer curso del Bachillerato Unificado y Polivalente y el primer curso de la Formación Profesional de primer grado.
Valencià: El Decret 47/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, modificat parcialment pel Decret 164/1996, de 3 de setembre, estableix el currículum corresponent a l'Educació Secundària Obligatòria en la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 47/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, modificado parcialmente por el Decreto 164/1996, de 3 de septiembre, establece el currículo correspondiente a la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Ordre Ministerial de 30 d'octubre de 1992, modificada per l'Ordre de 2 d'abril de 1993, estableix els elements bàsics dels informes d'avaluació així com els requisits formals derivats del procés d'avaluació que calen per a garantir la mobilitat dels alumnes.
Español: La Orden Ministerial de 30 de octubre de 1992, modificada por la Orden de 2 de abril de 1993, establece los elementos básicos de los informes de evaluación así como los requisitos formales derivados del proceso de evaluación que son precisos para garantizar la movilidad de los alumnos.
Valencià: Finalment, l'Ordre de 23 d'abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada en part per l'Ordre de 20 de setembre de 1996, sobre avaluació en Educació Secundària Obligatòria, regula els procediments per a l'avaluació, promoció i titulació dels alumnes d'esta etapa educativa.
Español: Finalmente, la Orden de 23 de abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificada en parte por la Orden de 20 de septiembre de 1996, sobre evaluación en Educación Secundaria Obligatoria, regula los procedimientos para la evaluación, promoción y titulación de los alumnos de esta etapa educativa.
Valencià: El Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària (DOGV del dia 8), estableix les directrius fonamentals de l'organització i funcionament dels dits centres i autoritza, en la seua Disposició Final Primera a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a desenrotllar allò que s'ha disposat en el mateix i regular quantes qüestions es deriven de la seua aplicació.
Español: El Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria (DOGV del día 8), establece las directrices fundamentales de la organización y funcionamiento de dichos centros y autoriza, en su Disposición Final Primera a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para desarrollar lo dispuesto en el mismo y regular cuantas cuestiones se deriven de su aplicación.
Valencià: Convé, per tant, donar instruccions respecte a les mesures d'ordenació acadèmica al voltant de l'avaluació, el sistema de promoció d'estos alumnes, els horaris lectius, l'optativitat, la coordinació didàctica i l'elaboració del Projecte curricular i els aspectes didacticoorganitzatius que es refereixen a l'ús vehicular i social de les dos llengües oficials, i a coordinar les actuacions docents en l'inici de la generalització del segon curs del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Conviene, en consecuencia, dar instrucciones respecto a las medidas de ordenación académica en torno a la evaluación, el sistema de promoción de los alumnos, los horarios lectivos, la optatividad, la coordinación didáctica y la elaboración del proyecto curricular y los aspectos didáctico-organizativos que se refieren al uso vehicular y social de las dos lenguas oficiales, así como coordinar las actuaciones docentes en el inicio de la generalización del primer curso del segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per tot això exposat, en virtut de les competències que estableix el Decret 32/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià (DOGV d'1 de març), esta Secretaria General i direccions generals han resolt dictar la següent resolució: U La present Resolució s'aplicarà, durant el curs acadèmic 1998/99, en els centres de Secundària de la Generalitat Valenciana que impartisquen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Por todo lo expuesto, en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 32/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV del 1 de marzo), esta Secretaría General y direcciones generales han resuelto dictar la siguiente resolución: Uno La presente resolución será de aplicación, durante el curso académico 1998/99, en los centros de Secundaria de la Generalitat Valenciana que impartan enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: I COORDINACIÓ DIDÀCTICA Comissió de Coordinació Pedagògica Dos En els Instituts d'Educació Secundària i en les Seccions, segons allò que s'establisca en la normativa específica que determine la creació de les mateixes, es constituirà la Comissió de Coordinació Pedagògica, que estarà integrada pel director, que en serà el president, el cap d'estudis i els caps de departament.
Español: I COORDINACIÓN DIDÁCTICA Comisión de Coordinación Pedagógica Dos En los institutos de Educación Secundaria y en las Secciones, según lo que se establezca en la normativa específica que determine la creación de las mismas, se constituirá la Comisión de Coordinación Pedagógica, que estará integrada por el director, que será su presidente, el o los jefes de estudios y los jefes de departamento.
Valencià: Actuarà com a secretari/a el cap de departament de menor edat.
Español: Actuará como secretario/a el jefe/a de departamento de menor edad.
Valencià: Les seues competències seran les que estableix l'article 95 del ROF d'Educació Secundària: a.
Español: Sus competencias serán las que establece el artículo 95 del ROF de Educación Secundaria: a.
Valencià: Analitzar, des del punt de vista educatiu, el context cultural i sociolingüístic de l'institut, per tal de proposar a l'equip directiu el pla de normalització lingüística i el disseny particular del programa o programes d'educació bilingüe que aplique el centre, per a la seua inclusió en el projecte educatiu de l'institut.
Español: Analizar, desde el punto de vista educativo, el contexto cultural y sociolingüístico del instituto a fin de proponer al equipo directivo el plan de normalización lingüística y el diseño particular del programa o programas de educación bilingüe que aplique el centro, para su inclusión en el proyecto educativo del instituto.
Valencià: Establir les directrius generals per a l'elaboració i la revisió dels projectes curriculars d'etapa, escoltat el Claustre.
Español: Establecer las directrices generales para la elaboración de los proyectos curriculares de etapa, oído el Claustro.
Valencià: Coordinar l'elaboració i la revisió, i responsabilitzar-se de la redacció dels projectes curriculars d'etapa i de les seues possibles modificacions.
Español: Coordinar la elaboración y responsabilizarse de la redacción de los proyectos curriculares de etapa y sus posibles modificaciones.
Valencià: Analitzar i informar al Claustre sobre la coherència entre el projecte educatiu de l'institut, els projectes curriculars d'etapa i les seues possibles modificacions, la programació general anual i el conjunt de programes d'atenció a la diversitat que el centre establisca.
Español: Analizar e informar al Claustro sobre la coherencia entre el proyecto educativo del instituto, los proyectos curriculares de etapa y sus posibles modificaciones, la programación general anual y el conjunto de programas de atención a la diversidad que el centro establezca.
Valencià: Establir les directrius generals per a l'elaboració de les programacions didàctiques dels departaments, del pla d'orientació educativa, psicopedagògica i professional i del pla d'acció tutorial, inclosos en el projecte curricular d'etapa.
Español: Establecer las directrices generales para la elaboración de las programaciones didácticas de los departamentos, del Plan de orientación educativa, psicopedagógica y profesional y del Plan de acción tutorial, incluidos en el Proyecto curricular de etapa.
Valencià: Proposar al Claustre de professors, per a la seua aprovació, els projectes curriculars i el pla d'avaluació d'estos.
Español: Proponer al Claustro de profesores, para su aprobación, los proyectos curriculares, así como el plan de evaluación de los mismos.
Valencià: Coordinar el desplegament dels projectes curriculars d'etapa en la pràctica docent de l'institut.
Español: Coordinar el desarrollo de los proyectos curriculares de etapa en la práctica docente del instituto.
Valencià: Promoure i col·laborar amb el cap d'estudis en la coordinació de les activitats de perfeccionament del professorat.
Español: Promover y colaborar con el jefe de estudios en la coordinación de las actividades de perfeccionamiento del profesorado.
Valencià: Proposar al Claustre la planificació general de les sessions d'avaluació, d'acord amb les decisions incloses en els projectes curriculars d'etapa, i el calendari d'exàmens o proves extraordinàries.
Español: Proponer al Claustro la planificación general de las sesiones de evaluación, de acuerdo con las decisiones incluidas en los proyectos curriculares de etapa, y el calendario de exámenes o pruebas extraordinarias.
Valencià: Promoure l'ús del valencià en totes les activitats que li competeixen.
Español: Promocionar el uso del valenciano en todas las actividades que le competen.
Valencià: Tutoria Tres 1) La tutoria i l'orientació de l'alumnat formarà part de la funció docent. 2) Cada grup d'alumnes tindrà un professor tutor.
Español: Tutoría Tres 1) La tutoría y la orientación del alumnado formará parte de la función docente. 2) Cada grupo de alumnos tendrá un profesor tutor.
Valencià: Es procurarà que siga el professor tutor qui impartisca una matèria o àrea comuna a tot l'alumnat del grup.
Español: Se procurará que sea profesor tutor quien imparta una materia o área común a todo el alumnado del grupo.
Valencià: Només excepcionalment podrà atribuir-se la tutoria a professorat que impartisca una matèria o àrea no comuna, quan hi haja circumstàncies en el conjunt del centre que impedisquen que la tutoria siga exercida pel professorat d'àrees o matèries comunes.
Español: Sólo excepcionalmente podrá atribuirse la tutoría a profesorado que imparta una materia o área no común, cuando haya circunstancias en el conjunto del centro que impidan que la tutoría sea ejercida por el profesorado de áreas o materias comunes.
Valencià: Així mateix, i sempre que concórreguen circumstàncies especials que així ho aconsellen, podrà establir-se una tutoria compartida per a un mateix grup d'alumnes, és a dir, en grups de diversificació, o amb alumnes que requerisquen compensació educativa. 3) El tutor serà designat pel director, a proposta del cap d'estudis, segons els criteris establits pel Claustre. 4) La tutoria s'assignarà al professor que tinga dedicació completa, només excepcionalment podrà assignar-se tutoria al professor que compartisca docència en dos centres si concorren les circumstàncies següents: a) Tindre assignades 12 hores setmanals de docència directa.
Español: Asimismo, y siempre que concurran circunstancias especiales que así lo aconsejen, podrá establecerse una tutoría compartida para un mismo grupo de alumnos, es decir, en grupos de diversificación, o con alumnos que requieran compensación educativa. 3) El tutor será designado por el director, a propuesta del jefe de estudios, conforme a los criterios establecidos por el Claustro. 4) La tutoría se asignará al profesor que tenga dedicación completa, sólo excepcionalmente podrá asignarse tutoría al profesor que comparta docencia en dos centros si concurren las circunstancias siguientes: a) Tener asignadas 12 horas semanales de docencia directa.
Valencià: b) Impossibilitat d'assignar la tutoria a la resta del professorat del Claustre que té horari complet.
Español: b) Imposibilidad de asignar la tutoría al resto del profesorado del claustro con horario completo.
Valencià: En la primera reunió conjunta amb els pares/mares/tutors legals de l'alumnat del grup, s'informarà de les línies generals de la programació de les àrees o matèries, dels criteris d'avaluació, tant generals com específics de cada àrea o matèria, dels drets i deures de l'alumnat, del procediment de reclamació de qualificacions, del calendari de tutories i de les hores destinades a aquest fi, del sistema de control de faltes de l'alumnat que preveja el pla d'acció tutorial.
Español: En la primera reunión conjunta con los padres/madres/tutores legales del alumnado del grupo, se informará de las líneas generales de la programación de las áreas o materias, de los criterios de evaluación, tanto generales como específicos de cada área o materia, de los derechos y deberes del alumnado, del procedimiento de reclamación de calificaciones, del calendario de tutorias y de las horas destinadas a este fin, del sistema de control de faltas del alumnado que prevea el plan de acción tutorial.