gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1005 CVE Data del document : 27-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, el Consell General del Poder Judicial i l'Il∙lustre Col∙legi d'Avocats de València per a establir les bases per a la creació d'un Centre Permanent de Difusió i Formació de l'Arbitratge i la Mediació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1005 CVE Fecha del documento : 27-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat, el Consejo General del Poder Judicial y el Ilustre Colegio de Abogados de Valencia, para establecer las bases para la creación de un Centro Permanente de Difusión y Formación del Arbitraje y la Mediación.
Valencià: [2011/1005] La Generalitat, el Consell General del Poder Judicial i l'Il·lustre Col·legi d'Avocats de València han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 17 de desembre de 2010, el conveni marc de col·laboració per a la creació d'un Centre Permanent de Difusió i Formació de l'Arbitratge i la Mediació.
Español: [2011/1005] La Generalitat, el Consejo General del Poder Judicial y el Ilustre Colegio de Abogados de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 17 de diciembre de 2010, el convenio marco de colaboración para establecer las bases para la creación de un Centro Permanente de Difusión y Formación del Arbitraje y la Mediación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0058/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0058/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Fernando de Rosa Torner, vicepresident del Consell General del Poder Judicial, Margarita Uría Etxebarría, vocal del Consell General del Poder Judicial i Antonio Dorado Picón, vocal del Consell General del Poder Judicial, en virtut de les competències atribuïdes per Acord de la Comissió Permanent de 10 de novembre de 2010, ratificat pel Ple de data 25 de novembre de 2010.
Español: Fernando de Rosa Torner, vicepresidente del Consejo General del Poder Judicial, Margarita Uría Etxebarría, vocal del Consejo General del Poder Judicial y Antonio Dorado Picón, vocal del Consejo General del Poder Judicial, en virtud de las competencias atribuidas por Acuerdo de la Comisión Permanente de 10 de noviembre de 2010, ratificado por el Pleno de fecha 25 de noviembre de 2010.
Valencià: El degà de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València, Francisco Real Cuenca, en nom i representació d'este, en virtut de les funcions que li atribuïx l'article 48.2 de l'Estatut General de l'Advocacia Espanyola.
Español: El Decano del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia, Francisco Real Cuenca, en nombre y representación del mismo, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 48.2 del Estatuto General de la Abogacía Española.
Valencià: Actuen en nom i representació de les institucions i entitats a les quals representen i els càrrecs dels quals consten per notorietat.
Español: Obran en nombre y representación de las instituciones y entidades a las que representan y cuyos cargos constan por notoriedad.
Valencià: Es reconeixen amb capacitat legal suficient per a l'atorgament del present conveni de col·laboració, i a l'efecte Manifesten I.
Español: Se reconocen con capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente Convenio de Colaboración, y a tal efecto Manifiestan I.
Valencià: Que en estos moments cal desplegar tots els mecanismes possibles de solució de conflictes i posar-los a disposició dels ciutadans per a, d'una banda, descarregar, en la mesura possible, els òrgans judicials del volum de treball i, sobretot, per a donar a les parts un instrument eficaç i ràpid per a la solució dels conflictes.
Español: Que en estos momentos es necesario desplegar todos los mecanismos posibles de solución de conflictos y ponerlos a disposición de los ciudadanos para, de una parte, descargar en lo posible a los órganos judiciales de volumen de trabajo y, sobre todo, para dar a las partes un instrumento eficaz y rápido para la solución de conflictos.
Valencià: Estos objectius podrien ser aconseguits a través de les figures de l'arbitratge, la mediació i la conciliació; que, tot i que són figures d'abast i composició molt diferent, representen sistemes d'heterocomposició o autocomposició de controvèrsies que són alternatius al sistema judicial clàssic, encara que en ells la mediació es distingix de forma clara ja que el tercer intervinent en no cap cas decidix, ni tan sols ha de manifestar la seua opinió pròpia, ja que la seua funció és la de facilitar que les parts decidisquen per si mateixes la millor solució possible.
Español: Dichos objetivos podrían ser conseguidos a través de las figuras del arbitraje, la mediación y la conciliación; que si bien son figuras de alcance y composición muy diferente, representan sistemas de heterocomposición o autocomposición de controversias que son alternativos al sistema judicial clásico, aunque de ellos la mediación se distingue de forma clara por cuanto el tercer interviniente en ningún caso decide, ni siquiera ha de manifestar su opinión propia, puesto que su función es la de facilitar que las partes decidan por si mismas la mejor solución posible.
Valencià: La Llei Orgànica del Poder Judicial, en l'article 107.4, atribuïx al Consell General del Poder Judicial, entre altres competències, l'exclusiva responsabilitat en la selecció, formació i perfeccionament dels qui integren la carrera judicial.
Español: La Ley Orgánica del Poder Judicial, en su artículo 107.4, atribuye al Consejo General del Poder Judicial, entre otras competencias, la exclusiva responsabilidad en la selección, formación y perfeccionamiento de quienes integran la Carrera Judicial.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques té entre les seues competències l'adopció de mesures encaminades a evitar la judicialització de conflictes, segons el que disposa el Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas tiene entre sus competencias la adopción de medidas encaminadas a evitar la judicialización de conflictos, según lo dispuesto en el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: És per això que des d'esta Conselleria es vullga impulsar els mecanismes alternatius de resolució de conflictes a través del present Conveni de Col·laboració i establir les bases per a la posada en marxa d'un Centre Permanent de Formació i Difusió de la Mediació i l'Arbitratge.
Español: Es por ello que desde esta Conselleria se quiera impulsar los mecanismos alternativos de resolución de conflictos mediante el presente Convenio de Colaboración y establecer las bases para la puesta en marcha de un Centro Permanente de Formación y Difusión de la Mediación y el Arbitraje.
Valencià: L'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València, conscient de la necessitat de fomentar mecanismes alternatius a la resolució de conflictes, i el suport important que pot suposar per als jutjats, ha proposat la seua participació i col·laboració a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per a assentar les bases per a la posada en marxa d'un Centre Permanent de Formació i Difusió de la Mediació i l'Arbitratge.
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Valencia, consciente de la necesidad de fomentar mecanismos alternativos a la resolución de conflictos, y el importante apoyo que puede suponer para los Juzgados, ha propuesto su participación a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y colaboración para sentar las bases para la puesta en marcha de un Centro Permanente de Formación y Difusión de la Mediación y el Arbitraje.
Valencià: Per això, les parts firmants assumixen l'obligació de dur a terme els compromisos esmentats i, en conseqüència, formalitzen el present Conveni de Col·laboració d'acord amb les següents, Clàusules Primera.
Español: Por ello, las partes firmantes asumen la obligación de llevar a cabo los compromisos mencionados y, en su virtud, formalizan el presente Convenio de Colaboración de acuerdo con las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: El present conveni té com a objecte establir les bases per a la creació d'un Centre Permanent de Formació i Difusió de la Mediació i l'Arbitratge amb la finalitat de fomentar la solució amistosa de conflictes i disminuir la litigiositat pendent en via judicial.
Español: El presente convenio tiene por objeto establecer las bases para la creación de un Centro Permanente de Formación y Difusión de la Mediación y el Arbitraje con la finalidad de fomentar la solución amistosa de conflictos y disminuir la litigiosidad pendiente en vía judicial.
Valencià: En el present conveni les parts contractants establixen un acord marc amb l'objecte de fixar les línies específiques de col·laboració que es realitzen en l'àmbit de les seues competències respectives i més concretament en: A.
Español: En el presente convenio las partes contratantes establecen un acuerdo marco con el objeto de fijar las líneas específicas de colaboración que se realicen en el ámbito de sus respectivas competencias y más concretamente en: A.
Valencià: Un pla anual d'actuació conjunt de seminaris, jornades i cursos amb assistència conjunta de jutges i magistrats i distints col·lectius que intervinguen en els mecanismes alternatius a la resolució de conflictes.
Español: Un plan anual de actuación conjunto de seminarios, jornadas y cursos con asistencia conjunta de Jueces y Magistrados y distintos colectivos que intervengan en los mecanismos alternativos a la resolución de conflictos.
Valencià: Anàlisi de la legislació vigent, relatiu als mecanismes alternatius de resolució de conflictes i l'estudi de les propostes o modificacions que en el futur puguen produir-se.
Español: Análisis de la legislación vigente, relativo a los mecanismos alternativos de resolución de conflictos y el estudio de las propuestas o modificaciones que en el futuro puedan producirse.
Valencià: Assentar les bases per a la creació en el futur d'un centre permanent de Mediació, Conciliació i Arbitratge.
Español: Sentar las bases para la creación en el futuro de un centro permanente de Mediación, Conciliación y Arbitraje.
Valencià: Intensificar les relacions de caràcter institucional, mantenint reunions amb caràcter periòdic, tant en l'àmbit investigador com en el formatiu i la publicació de llibres o manuals.
Español: Intensificar las relaciones de carácter institucional, manteniendo reuniones con carácter periódico, tanto en el ámbito investígador como en el formativo y la publicación de libros o manuales.
Valencià: Les parts que subscriuen este conveni desplegaran les seues previsions mitjançant plans d'actuació concrets els quals establiran, amb el degut detall, les regles conjuntes d'actuació, els mitjans materials i personals necessaris per a escometre les activitats programades, així com el compromís financer que assumix cada una de les parts.
Español: Las partes que suscriben este convenio desarrollarán sus previsiones mediante concretos planes de actuación que establecerán, con el debido pormenor, las reglas conjuntas de actuación, los medios materiales y personales necesarios para acometer las actividades programadas, así como el compromiso financiero que asume cada una de las partes.
Valencià: La firma d'este conveni marc no és obstacle per a l'establiment o ampliació de relacions de col·laboració amb altres Institucions.
Español: La firma de este convenio marco no es óbice para el establecimiento o ampliación de relaciones de colaboración con otras Instituciones.
Valencià: Per al seguiment de l'execució del present conveni s'establix una comissió que estarà integrada per tres representants de cada una de les parts firmants.
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente convenio se establece una comisión que estará integrada por tres representantes de cada una de las partes firmantes.
Valencià: La Comissió es reunirà com a mínim una vegada a l'any i totes les vegades que calga per a la bona marxa de l'execució del Conveni.
Español: La comisión se reunirá al menos una vez al año y cuantas veces sea preciso para la buena marcha de la ejecución del convenio.
Valencià: Els acords es prendran per unanimitat, tret que les parts, de comú acord, disposen una altra cosa.
Español: Los acuerdos se tomarán por unanimidad salvo que las partes, de común acuerdo, dispongan otra cosa.
Valencià: El present conveni tindrà una vigència indefinida, si bé podrà donar-se per finalitzat mitjançant la denúncia per qualsevol de les parts firmants, comunicada per escrit a l'altra amb una antelació mínima de tres mesos, sense perjuí dels termes en què puga donar-se per resolt per mutu acord.
Español: El presente convenio tendrá una vigencia indefinida, si bien podrá darse por finalizado mediante la denuncia por cualquiera de las partes firmantes, comunicada por escrito a la otra con una antelación mínima de tres meses, sin perjuicio de los términos en que pueda darse por resuelto por mutuo acuerdo.
Valencià: No obstant això, l'extinció del present conveni no afectarà les activitats iniciades a la seua empara, que continuaran fins a la seua finalització.
Español: No obstante, la extinción del presente convenio no afectará a las actividades iniciadas a su amparo, que continuarán hasta su finalización.
Valencià: De conformitat amb tot allò exposat i convingut, en l'exercici de les atribucions de les quals són titulars els firmants, subscriuen el present Conveni en el lloc i la data en l'encapçalament indicats.
Español: De conformidad con todo lo expuesto y convenido, en el ejercicio de las atribuciones de que son titulares los firmantes, suscriben el presente Convenio en el lugar y fecha en el encabezamiento indicados.
Valencià: El conseller de Solidaritat i Ciutadania Rafael Blasco Castany El vicepresident del Consell General del Poder Judicial Fernando de Rosa Torner El degà de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València Francisco Real Cuenca La vocal del Consell General del Poder Judicial Margarita Uría Etxebarría El vocal del Consell General del Poder Judicial Antonio Dorado Picón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Solidaridad y Ciudadanía Rafael Blasco Castany El vicepresidente del Consejo General del Poder Judicial Fernando de Rosa Torner El decano del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia Francisco Real Cuenca La vocal del Consejo General del Poder Judicial Margarita Uría Etxebarría El vocal del Consejo General del Poder Judicial Antonio Dorado Picón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10213) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2011, del Rectorat de la Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat del Departament de Ciències de la Comunicació, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 9 de juny de 2011 (DOCV de 17.06.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10213) RESOLUCIÓN del 5 de octubre de 2011, del Rectorado de la Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad del Departamento de Ciencias de la Comunicación, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 9 de junio de 2011 (DOCV de 17 de junio de 2011).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10213 CVE Data del document : 05-10-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2011, del Rectorat de la Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat del Departament de Ciències de la Comunicació, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 9 de juny de 2011 (DOCV de 17.06.2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10213 CVE Fecha del documento : 05-10-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN del 5 de octubre de 2011, del Rectorado de la Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad del Departamento de Ciencias de la Comunicación, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 9 de junio de 2011 (DOCV de 17 de junio de 2011).
Valencià: [2011/10213] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2011/10213] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de Contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a Cristina Gonzélez Oñate, amb DNI 22584108V, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat del Departament de Ciències de la Comunicació.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Cristina Gonzélez Oñate, con DNI 22584108V, como profesora contratada doctora en el área de Comunicación Audiovisual y Publicidad del Departamento de Ciencias de la Comunicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10152) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Isidre March Chordá catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10152) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Isidre March Chordá catedrático de universidad, del área de conocimiento Organización de Empresas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6628 Data del DOGV : 11-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6628 Fecha DOGV : 11-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10152 CVE Data del document : 03-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Isidre March Chordá catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10152 CVE Fecha del documento : 03-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Isidre March Chordá catedrático de universidad, del área de conocimiento Organización de Empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13151) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 243/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13151) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 243/2009.