gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Capilla, continuarà amb una taula redona -moderada per Elisa del Río, directora de l'Àrea Tècnica de la Confederació Empresarial Valenciana (CEV)- en la qual es podran conèixer de primera mà diferents casos d'èxit de transferència de tecnologia UPV, explicats per les empreses que estan explotant el coneixement generat als laboratoris d'aquesta Universitat.
Español: Capilla, continuará con una mesa redonda - moderada por Elisa del Río, directora del Área Técnica de la Confederación Empresarial Valenciana (CEV), en la que se podrán conocer de primera mano diferentes casos de éxito de transferencia de tecnología UPV, contados por las empresas que están explotando el conocimiento generado en los laboratorios de esta universidad.
Valencià: Participaran, entre altres, representants de Ford, AZIMUT, MySphera i AW Sensors.
Español: Participarán, entre otras, representantes de Ford, AZIMUT, MySphera y AW Sensors.
Valencià: Com a colofó a la jornada, investigadors de la Universitat Politècnica de València debatran sobre l'estat actual de la relació universitat-empresa i els reptes als quals s'enfronten per a fer arribar el seu treball al sector productiu.
Español: Como colofón a la jornada, investigadores de la Universitat Politècnica de València debatirán sobre el estado actual de la relación universidad-empresa y los retos a los que se enfrentan para hacer llegar su trabajo al sector productivo.
Valencià: Intervindran com a ponents: Francisco Blanes, director de l'Institut ai2; Óscar Pastor, director del Centre ProS; José Pedro García Sabater, director del Departament d'Organització d'Empreses, i el catedràtic i Premi Jaume I de Noves Tecnologies José Duato, que moderarà el debat..
Español: Intervendrán como ponentes: Francisco Blanes, director del Instituto ai2; Óscar Pastor, director del Centro ProS; José Pedro García Sabater, director del Departamento de Organización de Empresas, y el catedrático y Premio Jaime I de Nuevas Tecnologías, José Duato, que moderará el debate..
Valencià: "La nostra intenció és visibilitzar l'activitat de la UPV en transferència de coneixement i sensibilitzar la comunitat universitària i l'entorn empresarial pròxim de la rellevància i els avantatges que es deriven de portar la recerca fins a una innovació en el mercat", apunta el cap del Servei de Promoció i Suport a la Recerca, la Innovació i la Transferència de la UPV, Fernando Conesa, qui també participarà en la segona taula redona de la jornada..
Español: "Nuestra intención es visibilizar la actividad de la UPV en transferencia de conocimiento y sensibilizar a la comunidad universitaria y al entorno empresarial próximo de la relevancia y las ventajas que se derivan de llevar la investigación hasta una innovación en el mercado", apunta el jefe del Servicio de Promoción y Apoyo a la Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV Fernando Conesa, quien también participará en la segunda mesa redonda de la jornada..
Valencià: L'objectiu de l'esdeveniment és posar en valor la recerca espanyola, i acostar les universitats, els centres de recerca i el seu personal investigador a les empreses, els inversors i els particulars, amb vista a donar solucions tecnològiques per a millorar la competitivitat de les empreses.
Español: El objetivo del evento es poner en valor la investigación española, acercando a las universidades, centros de investigación y sus investigadores con las empresas, inversores y particulares, de cara a dar soluciones tecnológicas para mejorar la competitividad de las empresas.
Valencià: Des de la primera edició el 2013, més de 150 projectes han sigut presentats a inversors en el marc del Global ImasT, 200 ponents han passat per les diferents tribunes i més de 3.000 persones han participat, presencialment o virtualment, en les diferents sessions..
Español: Desde su primera edición en 2013, más de 150 proyectos han sido presentados a inversores en el marco del Global ImasT, 200 ponentes han pasado por sus diferentes tribunas y más de 3.000 personas han participado, presencial o virtualmente, en sus diferentes sesiones..
Valencià: En l'edició d'enguany -que se celebra a 11 seus simultàniament, entre aquestes, la UPV- participaran més de 10.000 investigadors pertanyents a les més de 10 universitats i centres de recerca associats al Global ImasT, i més de 100 ponents de prestigi nacional i internacional, com el periodista Iñaki Gabilondo, Emma Fernández (exdirectora general d'Indra), Senén Barro (president de RedEmprendia) o Francisco Marín (director general del CDTI), entre altres.
Español: En la edición de este año, que se celebra en 11 sedes simultáneas, entre ellas la UPV, participarán más de 10.000 investigadores pertenecientes a las más de 10 universidades y centros de investigación asociados al Global I+T, y más de 100 ponentes de prestigio nacional e internacional, como el periodista Iñaki Gabilondo, Emma Fernández, ex directora general de Indra; Senén Barro, presidente de RedEmprendia; o Francisco Marín, director general de CDTI, entre otros.
Valencià: Enguany, el Global ImasT es desenvoluparà entorn de dues sessions plenàries i 22 conferències temàtiques.
Español: Este año, el Global ImasT se desarrollará en torno a dos sesiones plenarias y 22 conferencias temáticas.
Valencià: Tota la jornada es retransmetrà en directe per reproducció en temps real, i es podran seguir a través de la web del Global ImasT totes les ponències, xarrades i debats de les diferents seus de l'esdeveniment, així com participar en les converses mitjançant l'etiqueta #globalimast2016..
Español: Toda la jornada se retransmitirá en directo vía  streaming y se podrá seguir a través de la web del Global ImasT todas las ponencias, charlas y debates de las diferentes sedes del evento, así como participar en las conversaciones a través del hashtag #globalimast2016..
Valencià: El microespai de divulgació científica d'UPV TV estrena nova temporada.
Español: El microespacio de divulgación científica de UPV TV estrena nueva temporada.
Valencià: Próximas fronteras torna a la programació d'UPV Televisió, amb la tercera temporada.
Español: Próximas fronteras vuelve a la programación de UPV Televisión, con su tercera temporada.
Valencià: Com a novetat, el microespai de divulgació científica d'UPV TV s'emetrà -i difondrà també a través de les xarxes socials- subtitulat en anglès.
Español: Como novedad,  el microespacio de divulgación científica de UPV TV se emitirá -y difundirá también a través de las redes sociales- subtitulado en inglés.
Valencià: Així reforça el seu objectiu d'acostar la recerca, el desenvolupament i la innovació que es produeix a la Universitat Politècnica de València a un públic nacional i internacional.
Español: Así refuerza su objetivo de  acercar la investigación, el desarrollo y la innovación que se produce en la Universitat Politècnica de València a un público nacional e internacional..
Valencià: A més, com ja es va fer la temporada passada, s'editarà una segona versió de cada capítol subtitulada per a persones amb discapacitat auditiva.
Español: Además, como ya se hizo la temporada pasada, se editará una segunda versión de cada capítulo subtitulada para personas con discapacidad auditiva.
Valencià: Aquest vídeo estarà disponible també en la pàgina web d'UPV TV..
Español: Este video estará disponible también en la web de UPV TV..
Valencià: Una aproximació directa i amena a projectes de recerca amb aplicacions en la nostra vida quotidiana.
Español: Una aproximación directa y amena a proyectos de investigación con aplicaciones en nuestra vida cotidiana.
Valencià: El programa està coproduït per la Unitat de Comunicació Científica-CTT de la UPV, UPV TV i mediaNOmedia, i compta amb el finançament de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: El programa está coproducido por la Unidad de Comunicación Científica-CTT de la UPV, UPV TV y mediaNOmedia, y cuenta con la financiación de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Economía y Competitividad..
Valencià: UPV TV emet en el canal 989 d'ONO i en Internet en http://tv.upv.es.
Español: UPV TV emite en el canal 989 de ONO y en internet en http://tv.upv.es.
Valencià: La UPV col·labora amb la 4a edició del Concurs Internacional d'Innovació i Emprenedoria de la Xina (Shenzhen) a Espanya.
Español: La UPV colabora con la 4ª edición del Concurso Internacional de Innovación y Emprendiento de China (Shenzhen) en España.
Valencià: Des d'IDEES UPV, en col·laboració amb China-Spain Innovation & Ventures, et conviden a una sessió virtual (seminari web) perquè conegues detalladament el llançament de la 4a edició del Concurs Internacional d'Innovació i Emprenedoria de la Xina (Shenzhen) a Espanya.
Español: Desde IDEAS UPV, en colaboración con China Spain Innovation & Ventures, te invitan a una sesión virtual (webinar) para que conozcas en detalle el lanzamiento de la 4ª edición del Concurso Internacional de Innovación y Emprendimiento de China (Shenzhen) en España..
Valencià: Es tracta del concurs més important en aquesta àrea fora del territori xinès, en el qual participa Espanya, juntament amb sis països de renom més pel que fa a innovació: el Canadà (Toronto), el Japó (Tòquio), els EUA (Silicon Valley), Austràlia (Sidney), Alemanya (Berlín) i el Regne Unit (Londres)..
Español: Se trata del concurso más importante en esta área fuera del territorio chino, en el que participa España junto con otros 6 países de renombre en cuanto a innovación se refiere: Canadá (Toronto), Japón (Tokyo), EEUU (Silicon Valley), Australia (Sidney), Alemania (Berlín) y Reino Unido (Londres)..
Valencià: El concurs és d’àmbit internacional, per això, l'àrea d'Espanya engloba altres regions com França, Itàlia, altres països del sud d'Europa i Llatinoamèrica.
Español: El concurso tiene ámbito internacional, por ello, el área de España engloba otras regiones como Francia, Italia, otros países del sur de Europa y Latinoamérica.
Valencià: L'objecte d’aquest és premiar iniciatives emprenedores innovadores en qualsevol estadi de maduresa i en els àmbits industrials següents: nous materials; energies alternatives; Internet/mòbil; fabricació avançada (electrònica/dispositius); biologia i enginyeria mèdica, i dues categories professionals més: intel·ligència artificial (IA) i internet de les coses (IoT).
Español: El objeto del mismo es premiar iniciativas emprendedoras innovadoras en cualquier estadio de madurez y en los siguientes ámbitos industriales: Nuevos materiales, Energías alternativas, Internet/Móvil, Fabricación avanzada (electrónica/dispositivos), Biología e Ingeniería Médica; y otras dos categorías profesional: Inteligencia Artificial (IA) e Internet de las Cosas (IoT).
Valencià: Segons les bases, no és necessari tenir l'empresa creada.
Español: Según las bases, no es necesario tener la empresa creada.
Valencià: És possible presentar-se amb un projecte empresarial o d'investigació..
Español: Es posible presentarse con un proyecto empresarial o de investigación..
Valencià: En la primera fase se seleccionaran un total de 20 projectes, que competiran entre si en la final de Madrid.
Español: En la primera fase se seleccionarán un total de 20 proyectos que competirán entre ellos en la final de Madrid.
Valencià: En la segona fase, els projectes seleccionats en cada àrea geogràfica i els seleccionats directament des de Shenzen, participaran en la gran final a la Xina (totes les despeses estan cobertes per CSIV).
Español: En la segunda fase, los proyectos seleccionados en cada área geográfica y los seleccionados directamente desde Shenzen, participarán en la gran final en China (todos los gastos están cubiertos por CSIV).
Valencià: A més, hi ha importants premis en metàl·lic.
Español: Además, hay importantes premios en metálico.
Valencià: El termini per a inscriure's en el concurs està obert fins al 31 d'agost, a través del formulari en la web..
Español: El plazo para inscribirse en el concurso está abierto hasta el 31 de agosto a través del formulario en la web..
Valencià: A més de la dotació dels premis, la competició també ofereix suport a projectes d'emprenedoria d'alta qualitat, per mitjà d'incentius industrials, suport financer i incubació de projectes.
Español: Además de la dotación de los premios, la competición también ofrece apoyo a proyectos de emprendimiento de alta calidad por medio de incentivos industriales, soporte financiero e incubación de proyectos..
Valencià: Shenzhen, el Silicon Valley xinès Es tracta d'una gran oportunitat per a accedir a l'ecosistema tecnològic de la Xina, i al de Shenzhen, la ciutat que avui produeix més innovació tecnològica en el món i en la qual han nascut companyies tan capdavanteres com Huawei o Wechat..
Español: Se trata de una gran oportunidad para acceder al ecosistema tecnológico de China, y al de Shenzhen, hoy la ciudad que produce más innovación tecnológica en el mundo y en la que han nacido compañías tan punteras como Huawei o Wechat..
Valencià: Shenzen és 11 vegades més gran que Silicon Valley i té 11.000 tecnològiques al seu territori, la qual cosa dona idea del volum i les perspectives de negoci que hi ha per a les empreses que aconseguisquen introduir-se en aquest mercat.
Español: Shenzen tiene 11 veces el tamaño de Silicon Valley y cuenta con 11.000 tecnológicas en su territorio, lo que da cuenta del volumen y perspectivas de negocio que hay para las empresas que consigan introducirse en ese mercado..
Valencià: China-Spain Innovation & Ventures (CSIV) és una iniciativa privada que compta amb el suport de l'ajuntament de Shenzen i també amb ajuda per part d'empreses i fons d'inversió.
Español: China Spain Innovation & Ventures (CSIV) es una iniciativa privada que cuenta con el apoyo del ayuntamiento de Shenzen y también con un soporte por parte de empresas y fondos de inversión.
Valencià: Des del 2015 organitza aquest tipus de concurs entre la Xina i Espanya, i té un important suport institucional, entre el qual es troba la Universitat Politècnica de València..
Español: Lleva desde 2015 organizando este tipo de concurso entre China y España y cuenta con un importante apoyo institucional, entre el que se encuentra la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El pròxim 14 de juliol, Margaret Chen, la fundadora i presidenta de China Club Spain, juntament amb Javier Hernández (COO) i Favio Tan (director de projectes), faran una presentació del Concurs Internacional d'Innovació i Emprenedoria de Shenzhen, explicaran els detalls de la convocatòria i resoldran els dubtes..
Español: El próximo 14 de julio, Margaret Chen, la fundadora y presidenta de China Club Spain, junto con Javier Hernández (COO) y Favio Tan (director de proyectos) harán una presentación del Concurso Internacional de Innovación y Emprendimiento de Shenzhen y explicará los detalles de la convocatoria, resolviendo las dudas..
Valencià: El seminari web tindrà lloc a les 11.30 h, i per a inscriure's, aquelles persones que estiguen interessades, tan sols és necessari enviar un correu electrònic a ideas@ideas.upv.es mostrant el seu interès, i rebran l’enllaç al seminari..
Español: El webinar tendrá lugar a las 11.30horas y para inscribirse, aquellas personas que estén interesadas, tan solo es necesario enviar un mail a ideas@ideas.upv.es mostrando su interés, y recibirán el link al seminario..
Valencià: La UPV, referència internacional en el disseny dels xips del futur.
Español: La UPV, referencia internacional en el diseño de los chips del futuro.
Valencià: José Capmany i Daniel Pérez analitzen en 'Nature' la fotònica programable, clau per al futur de la computació quàntica i el cotxe autònom.
Español: José Capmany y Daniel Pérez analizan en 'Nature' la fotónica programable, clave para la computación cuántica y el coche autónomo.
Valencià: Els xips del futur incorporaran fotònica i electrònica; tindran una amplada de banda, velocitat i capacitat de processament i computació ara mateix impensables; permetran integrar molts més components, i les seues prestacions s'incrementaran a nivell exponencial respecte als xips electrònics.
Español: Los chips del futuro incorporarán fotónica y electrónica, tendrán un ancho de banda, velocidad y capacidad de procesamiento y computación ahora mismo impensables, permitirán integrar muchos más componentes, y sus prestaciones se incrementarán a nivel exponencial respecto a los chips electrónicos.
Valencià: Amb tot això, resultaran fonamentals en múltiples camps, i ens acostaran una mica més, per exemple, a la computació quàntica o al cotxe autònom..
Español: Con todo ello, resultarán fundamentales en múltiples campos, acercándonos un poco más, por ejemplo, a la computación cuántica o al coche autónomo..
Valencià: La clau resideix en la fotònica programable, una tecnologia en la qual la Universitat Politècnica de València (UPV) –a través del Photonics Research Labs (PRL) de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) i la seua empresa derivada iPronics, Programmable Photonics SL– és avui referència internacional.
Español: La clave reside en la fotónica programable, una tecnología en la que la Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Photonics Research Labs (PRL) del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) y su spin-off iPronics, programmable photonics SL, es hoy referencia internacional.
Valencià: Així ho confirma Nature, que en l’últim número publica un article d'anàlisi sobre el present i futur d'aquesta disciplina –la fotònica programable– signat, entre altres, per Daniel Pérez i José Capmany, investigadors tots dos del Photonics Research Labs..
Español: Así lo refrenda Nature, que en su último número publica un artículo de análisis sobre el presente y futuro de esta disciplina -la fotónica programable- firmado, entre otros, por Daniel Pérez y José Capmany, investigadores ambos del Photonics Research Labs..
Valencià: “La fotònica programable”, destaca Capmany, “suposa un abans i un després en el camp de les telecomunicacions.
Español: “La fotónica programable”, destaca Capmany, “supone un antes y un después en el campo de las telecomunicaciones.
Valencià: És una àrea amb un gran potencial i valor, per la complementarietat que té amb l'electrònica.
Español: Es un área con un gran potencial y valor, por la complementariedad que tiene con la electrónica.
Valencià: El nostre article recull tots els avanços que s'han aconseguit fins ara al voltant de tot el món en aquest camp, que cada vegada suscita major interès”..
Español: Nuestro artículo recoge todos los avances que se han conseguido, hasta el momento, alrededor de todo el mundo en este campo, que cada vez suscita mayor interés”..
Valencià: Dins d'aquests avanços, mereixen un esment especial els xips de propòsit genèric programables en què treballa l'equip investigador de la UPV.
Español: Dentro de esos avances, mención especial merecen los chips de propósito genérico programables en los que trabaja el equipo de investigadores de la UPV.
Valencià: Aquests circuits són capaços de proporcionar múltiples funcionalitats emprant una única arquitectura, de forma anàloga a com actuen els microprocessadors en electrònica..
Español: Estos circuitos son capaces de proporcionar múltiples funcionalidades empleando una única arquitectura, de forma análoga a cómo actúan los microprocesadores en electrónica.
Valencià: L'article, al seu torn, conté les fites més recents en el desenvolupament de xips de propòsit específic –dissenyats per a una funció concreta– i cita la investigació de centres europeus, com la Universitat de Gant i el Politècnic de Milà, i americans, com el MIT, la Universitat de Stanford i la Universitat de Toronto..
Español: El artículo, a su vez, recoge los hitos más recientes en el desarrollo de chips de propósito específico –diseñados para una función concreta- y cita la investigación de centros europeos, como la Universidad de Gante y el Politécnico de Milán, y americanos, como el MIT, la Universidad de Stanford y la Universidad de Toronto..
Valencià: “Des d'un punt de vista fonamental”, afirma Pérez, “l'article descriu i presenta la tecnologia de la fotònica integrada i els diferents nivells necessaris –maquinari fotònic, electrònica de control i programari– per a aprofitar tot el potencial d'aquest tipus de sistemes”..
Español: “Desde un punto de vista fundamental”, afirma Pérez, “el artículo describe y presenta la tecnología de la fotónica integrada y los diferentes niveles necesarios -hardware fotónico, electrónica de control y software- para aprovechar todo el potencial de este tipo de sistemas”..
Valencià: Per al personal investigador de la UPV, aquestes tecnologies permetran “democratitzar” la fotònica, la qual cosa suposaria una “autèntica revolució” en el camp de les telecomunicacions..
Español: Para los investigadores de la UPV, estas tecnologías permitirán “democratizar” la fotónica, lo que supondría una “auténtica revolución” en el campo de las telecomunicaciones..
Valencià: “A més del cotxe autònom o la computació quàntica”, prossegueix Pérez, “la fotònica integrada ajudarà també a millorar els sistemes d'aprenentatge automàtic i les comunicacions 5G, o al desenvolupament de la computació neuromòrfica, amb xips que imitaran la xarxa de neurones del nostre cervell i les seues connexions.
Español: “Además de al coche autónomo o la computación cuántica”, prosigue Pérez, “la fotónica integrada ayudará también a mejorar los sistemas de aprendizaje automático, las comunicaciones 5G o al desarrollo de la computación neuromórfica, con chips que imitarán la red de neuronas de nuestro cerebro y sus conexiones.
Valencià: Totes aquestes aplicacions requereixen d'una alta flexibilitat i un processament de grans quantitats de dades a gran velocitat.
Español: Todas estas aplicaciones requieren de una alta flexibilidad y un procesado de grandes cantidades de datos a gran velocidad.
Valencià: Això és el que ofereix la fotònica programable i d'això és del que tracta l'article que ha publicat Nature”..
Español: Eso es lo que ofrece la fotónica programable y de ello es de lo que trata el artículo que ha publicado Nature”..
Valencià: Amb aquest, en són ja tres els articles que Nature ha publicat sobre el treball desenvolupat pel grup investigador del PRL de l’iTEAM de la UPV en el camp de la fotònica integrada, una fita que reafirma el seu lideratge internacional en aquest camp..
Español: Con este, son tres ya los artículos que Nature ha publicado sobre el trabajo desarrollado por los investigadores del PRL-iTEAM de la UPV en el campo de la fotónica integrada, un hito que reafirma su liderazgo internacional en este campo.
Valencià: Sobre els següents desafiaments, José Capmany i Daniel Pérez incideixen en la necessitat de dotar d'escalabilitat els sistemes i integrar en els xips més i millors components.
Español: Sobre los siguientes desafíos, José Capmany y Daniel Pérez inciden en la necesidad de dotar de escalabilidad a los sistemas e integrar en los chips más y mejores componentes.
Valencià: “Avui dia, la investigació passa per l'escalabilitat, tant del maquinari com del programari.
Español: “A día de hoy, la investigación pasa por la escalabilidad, tanto hardware como software.
Valencià: I preveiem que, en dos o tres anys, es puga arribar a doblar el nombre d'unitats sintonitzables integrades en els xips.
Español: Y prevemos que, en dos o tres años, se pueda llegar a doblar el número de unidades sintonizables integradas en los chips.
Valencià: D'aquesta manera, el nivell de prestacions, el que podem fer amb aquests xips, augmentarà a nivell exponencial”, conclou els personal investigador de la UPV..
Español: De este modo, el nivel de prestaciones, lo que podamos hacer con estos chips, aumentará a nivel exponencial”, concluyen los investigadores de la UPV..
Valencià: Campionat autonòmic.
Español: Campeonato autonómico.
Valencià: La UPV acull els dies 7 i 8 de març el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari en les modalitats de judo, tennis de taula i escalada..
Español: La UPV acoge los días 7 y 8 de marzo el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario en las modalidades de judo, tenis de mesa y escalada..