gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que el local no dispose de recinte gran i airejat l’Ajuntament, confirma el regidor Rafa Pérez, els cedeix locals municipals com l’Auditori de Sant Lluís o la sala El Mercat..
Español: En caso de que el local no disponga de recinto grande y aireado el Ayuntamiento, confirma el edil Rafa Pérez, les cede locales municipales como el Auditorio de San Luis o la Sala El Mercado..
Valencià: S’organitzaran activitats que pagarà l’Ajuntament cada cap de setmana.
Español: Se organizarán actividades que pagará el Ayuntamiento cada fin de semana.
Valencià: Això forma part d’un pla d’ajudes davant del Covid-19 que va proposar IU, i que formen part de el Pla Local signat a l’inici de la pandèmia pels agents econòmics, socials i polítics del municipi..
Español: Esto forma parte de un plan de ayudas frente al Covid-19 que propuso IU, y que forman parte del Plan Local firmado al comienzo de la pandemia por los agentes económicos, sociales y políticos del municipio..
Valencià: A més, Rafa Pérez, confirma que tots els actes, ja siguen monòlegs o concerts, “es faran seguint les estrictes mesures de seguretat com a distància entre els assistents, mascareta obligatòria i en recinte airejat”.
Español: Además, Rafa Pérez, confirma que todos los actos, ya sean monólogos o conciertos, “se harán siguiendo las estrictas medidas de seguridad como distancia entre los asistentes, mascarilla obligatoria y en recinto aireado”.
Valencià: Aquestes activitats preveuen realitzar-se durant tota la tardor: “Bunyol és cultura, i per això també volem estar amb aquest sector.
Español: Estas actividades prevén realizarse durante todo el otoño: “Buñol es cultura, y por ello también queremos estar con este sector.
Valencià: Ja vam dir que ningú s’anava a quedar enrere en aquesta pandèmia, i prova d’això és aquest conjunt d’ajudes “..
Español: Ya dijimos que nadie se iba a quedar atrás en esta pandemia, y prueba de ello es este conjunto de ayudas”..
Valencià: El Partit Popular de Requena defensa les actuacions dels organismes que intervenen en la gestió de l’incendi de l’abocador de Sant Antoni.
Español: El Partido Popular de Requena defiende las actuaciones de los organismos que intervienen en la gestión del incendio del vertedero de San Antonio.
Valencià: El PSOE, per part seua, exigeix que es posen els mitjans necessaris per a apagar l’incendi en la planta de reciclatge.
Español: El PSOE, por su parte, exige que se pongan los medios necesarios para apagar el incendio en la planta de reciclaje..
Valencià: Davant les recents declaracions del PSOE, “volem expressar la nostra profunda preocupació i desacord amb els seus comentaris irresponsables i infundats..
Español: Ante las recientes declaraciones del  PSOE, “queremos expresar nuestra profunda preocupación y desacuerdo con sus comentarios irresponsables e infundados..
Valencià: És completament inadmissible posar en dubte les actuacions de l’Ajuntament de Requena, dels professionals del Consorci de Bombers i dels tècnics de les conselleries implicades.
Español: Es completamente inadmisible poner en duda las actuaciones del Ayuntamiento de Requena, de los profesionales del Consorcio de Bomberos y de los técnicos de las consellerías implicadas.
Valencià: Mentre altres grups polítics han demostrat interés i col·laboració, el PSOE ha optat per difondre informacions falses i insinuacions no verídiques, generant por i inseguretat en la ciutadania” denuncien des del Partit Popular de Requena..
Español: Mientras otros grupos políticos han demostrado interés y colaboración, el  PSOE ha optado por difundir informaciones falsas e insinuaciones no verídicas, generando miedo e inseguridad en la ciudadanía” denuncian desde el Partido Popular de Requena..
Valencià: “Les comunicacions emeses han sigut sempre consensuades amb totes les parts involucrades: conselleries, Consorci de Bombers i l’Ajuntament de Requena.
Español: “Las comunicaciones emitidas han sido siempre consensuadas con todas las partes involucradas: consellerías, Consorcio de Bomberos y el Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Les mesures i recomanacions emeses per les conselleries s’han mantingut constants des de l’inici de l’incendi.
Español: Las medidas y recomendaciones emitidas por las consellerías se han mantenido constantes desde el inicio del incendio.
Valencià: En primer lloc, desmentir categòricament que no s’està informant adequadament sobre les mateixes a la ciudanía, simplement és que no s’han modificat des de l’inici.
Español: En primer lugar, desmentir categóricamente que no se está informando adecuadamente sobre las mismas a la ciudanía, simplemente es que no se han modificado desde el inicio.
Valencià: Qualsevol canvi en la situació es comunicaria de manera oportuna” expressen..
Español: Cualquier cambio en la situación se comunicaría de manera oportuna” expresan..
Valencià: “La resta d’informacions que s’han emés des del consistori han sigut simplement actualitzacions d’actuacions dutes a terme per aquests organismes, com que es poden consultar les dades de la qualitat de l’aire o preguntes i respostes que es pensen que podrien ajudar als ciutadans” afigen..
Español: “El resto de informaciones que se han emitido desde el consistorio han sido simplemente actualizaciones de actuaciones llevadas a cabo por estos organismos, como que se pueden consultar los datos de la calidad del aire o preguntas y respuestas que se piensan que podrían ayudar a los ciudadanos” añaden..
Valencià: “Volem deixar clar que des del primer dia, l’alcaldessa i els regidors han estat treballant incansablement per a garantir la seguretat i el benestar de tots els ciutadans.
Español: “Queremos dejar claro que desde el primer día, la alcaldesa y los concejales han estado trabajando incansablemente para garantizar la seguridad y el bienestar de todos los ciudadanos.
Valencià: Han coordinat amb els professionals del Consorci de Bombers i de les conselleries per a assegurar una resposta adequada i eficient davant l’emergència de l’incendi.
Español: Han coordinado con los profesionales del Consorcio de Bomberos y de las consellerías para asegurar una respuesta adecuada y eficiente ante la emergencia del incendio.
Valencià: I han rebut felicitacions directes de tots els organismes per la seua actuació” manifesten les fonts.
Español: Y han recibido felicitaciones directas de todos los organismos por su actuación” manifiestan las fuentes.
Valencià: El PSOE de Requena critica l’actuació del govern municipal en la gestió de l’incendi.
Español: El PSOE de Requena critica la actuación del gobierno municipal en la gestión del incendio.
Valencià: “Hui dissabte hem tornat a començar el dia amb una densa capa de fum tòxic que provoca que l’aire siga totalment irrespirable..
Español: “Hoy sábado hemos vuelto a amanecer con una densa capa de humo tóxico que provoca que el aire sea totalmente irrespirable..
Valencià: Davant la callada per resposta de l’Ajuntament de Requena governat per PP i el Partit de Requena i Llogarets ( PRyA), que no mouen un dit més enllà de suspendre les escoles esportives, el PSOE exigeix que es disposen immediatament dels mitjans necessaris per a apagar l’incendi de manera immediata a la Conselleria i la Diputació de València, totes dues governades pel PP.
Español: Ante la callada por respuesta del Ayuntamiento de Requena gobernado por PP y el Partido de Requena y Aldeas ( PRyA), que no mueven un dedo más allá de suspender las escuelas deportivas, el PSOE exige que se dispongan inmediatamente de los medios necesarios para apagar el incendio de manera inmediata a la Conselleria y la Diputación de Valencia, ambas gobernadas por el PP.
Valencià: No podem acceptar unes declaracions no oficials que afirmen que el foc pot durar setmanes” critiquen els socialistes de Requena..
Español: No podemos aceptar unas declaraciones no oficiales que afirman que el fuego puede durar semanas” critican los socialistas de Requena..
Valencià: Des del PSOE “no entenem com amb un aire irrespirable com el de hui, l’indicador de la pàgina web de Conselleria indica que la qualitat de l’aire és “Raonablement bona”.
Español: Desde el PSOE “no entendemos cómo con un aire irrespirable como el de hoy, el indicador de la página web de Conselleria indica que la calidad del aire es “Razonablemente buena”.
Valencià: Exigim informació veraç i que es mesuren els nivells de productes contaminants halogenats, ja que la combustió de plàstics com el PVC, produeix gasos tòxics amb presència de clor que segons la web de qualitat ambiental, ni tan sols s’estan mesurant” manifesten..
Español: Exigimos información veraz y que se midan los niveles de productos contaminantes halogenados, ya que la combustión de plásticos como el PVC, produce gases tóxicos con presencia de cloro que según la web de calidad ambiental, ni siquiera se están midiendo” manifiestan..
Valencià: “Encara que siguem un municipi d’interior, mereixem que se’ns tracte amb respecte.
Español: “Aunque seamos un municipio de interior, merecemos que se nos trate con respeto.
Valencià: Així mateix, considerem necessari que es realitze una investigació que aclarisca l’origen de l’incendi i que, en cas que siga responsabilitat de l’empresa, se li traslladen tots els costos pels mitjans mobilitzats” diuen els socialistes..
Español: Asimismo, consideramos necesario que se realice una investigación que aclare el origen del incendio y que, en caso de que sea responsabilidad de la empresa, se le trasladen todos los costes por los medios movilizados” dicen los socialistas..
Valencià: Des del PSOE “no pararem fins que s’aclarisca l’assumpte i se solucione una situació que és totalment insostenible”..
Español: Desde el PSOE “no vamos a parar hasta que se aclare el asunto y se solucione una situación que es totalmente insostenible”.
Valencià: Correus admet des de hui el pagament de rebuts de l’Ajuntament de Xest en les seues oficines.
Español: Correos admite desde hoy el pago de recibos del Ayuntamiento de Cheste en sus oficinas.
Valencià: Correu-vos i l’Ajuntament de Xest han subscrit un acord, que ja està operatiu des de hui, per a admetre el pagament dels tributs i impostos del municipi.
Español: Correos y el Ayuntamiento de Cheste han suscrito un acuerdo, que ya está operativo desde hoy, para admitir el pago de los tributos e impuestos del municipio.
Valencià: Gràcies a aquest acord els ciutadans i ciutadanes poden pagar tots els rebuts i liquidacions emesos pel consistori en l’oficina de Correus de la localitat situada al carrer C.
Español: Gracias a este acuerdo los ciudadanos y ciudadanas pueden pagar todos los recibos y liquidaciones emitidos por el consistorio en la oficina de Correos de la localidad situada en la calle C.
Valencià: Ángel Tarín Haro o en qualsevol de les 2.370 oficines que Correus té a Espanya i abonar-los durant l’horari d’obertura d’aquestes.
Español: Ángel Tarín Haro o en  cualquier de las 2.370 oficinas que Correos tiene en España y abonarlos durante el horario de apertura de las mismas.
Valencià: Aquest tipus d’acords estableixen mecanismes de col·laboració per a augmentar i millorar la qualitat dels serveis que es presten en benefici de la ciutadania, un propòsit pel qual treballen totes dues entitats.
Español: Este tipo de acuerdos establecen mecanismos de colaboración para aumentar y mejorar la calidad de los servicios que se prestan en beneficio de la ciudadanía, un propósito por el que trabajan ambas entidades.
Valencià: Amb l’oferta de nous productes i serveis, Correus continua treballant per a impulsar i desenvolupar l’activitat de la seua xarxa d’oficines.
Español: Con la oferta de nuevos productos y servicios, Correos sigue trabajando para impulsar y desarrollar la actividad de su red de oficinas.
Valencià: El servei de cobrament de rebuts està dirigit a empreses i organismes públics i permet una gestió de cobraments senzilla, a través de les oficines de Correus.
Español: El servicio de cobro de recibos está dirigido a empresas y organismos públicos y permite una gestión de cobros sencilla, a través de las oficinas de Correos.
Valencià: Utilitzant la infraestructura del gir postal, els ciutadans que abonen aquest servei poden realitzar els seus pagaments a les empreses i organismes públics adherits al servei, en qualsevol oficina informatitzada de Correus en tot el país i amb amplis horaris d’obertura.
Español: Utilizando la infraestructura del giro postal, los ciudadanos que abonen este servicio pueden realizar sus pagos a las empresas y organismos públicos adheridos al servicio, en cualquier oficina informatizada de Correos en todo el país y con amplios horarios de apertura.
Valencià: Durant l’últim any, l’empresa postal ha signat convenis similars amb organismes com la Diputació de València, la Agència Tributària Valenciana -ATV-, SUMA Alacant, la Entitat Valenciana de Habitatge i Sòl –EVHA—i ajuntaments de la Comunitat Valenciana, a més d’altres empreses de gestió d’aigües i diferents subministraments.
Español: Durante el último año, la empresa postal ha firmado convenios similares con organismos como la Diputación de Valencia, la Agència Tributària Valenciana -ATV-, SUMAAlicante, la Entitat Valenciana de Habitatge i Sòl –EVHA—y ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, además de otras empresas de gestión de aguas y diferentes suministros.
Valencià: En el cas dels pagaments per a organismes i entitats s’inclou un codi de barres en el rebut amb tota la informació del pagament a realitzar.
Español: En el caso de los pagos para organismos y entidades se incluye un código de barras en el recibo con toda la información del pago a realizar.
Valencià: D’aquesta manera, la transacció es carrega en el sistema de manera automàtica i es millora l’eficiència general del procediment, tant per al ciutadà com per a l’entitat a l’hora de rebre la informació del pagament..
Español: De esta manera, la transacción se carga en el sistema de forma automática y se mejora la eficiencia general del procedimiento, tanto para el ciudadano como para la entidad a la hora de recibir la información del pago..
Valencià: L’organisme o l’empresa rebrà en el seu compte els pagaments realitzats en un termini de 72 hores, juntament amb la informació necessària per a realitzar la comptabilització d’aquests..
Español: El organismo o la empresa recibirá en su cuenta los pagos realizados en un plazo de 72 horas, junto con la información necesaria para realizar la contabilización de los mismos..
Valencià: Els propietaris d’habitatges de la Vila de Requena amb més de 50 anys hauran de presentar un Informe d’Avaluació d’Edificis.
Español: Los propietarios de viviendas de La Villa de Requena con más de 50 años tendrán que presentar un Informe de Evaluación de Edificios.
Valencià: Davant l’arribada de cartes des de la Conselleria d’Habitatge a veïns del barri de la Vila de Requena Informant propietaris d’edificis de més de 50 anys que han de presentar un informe d’avaluació d’edificis enguany, representants de l’associació La Vila Protegida s’han reunit amb personal de l’Ajuntament per a tractar el tema i demanar informació sobre terminis, exclusions, preus, i possibles ajudes per a poder pagar els costos.Segons responsables de l’associació “des de l’Ajuntament ens diuen que estan treballant sobre el tema amb els seus serveis tècnics i jurídics i que han plantejat aqueixa pregunta a la Direcció General de l’Habitatge”.
Español: Ante la llegada de cartas desde la Conselleria de Vivienda a vecinos del barrio de La Villa de Requena Informando a propietarios de edificios de más de 50 años que deben presentar un informe de evaluación de edificios  este año, representantes de la asociación La Villa Protegida se han  reunido con personal del Ayuntamiento para tratar el tema y pedir información sobre plazos, exclusiones, precios, y posibles ayudas para poder pagar los costes..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra les dues últimes proves del FIM CEV Repsol en un sol cap de setmana.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra las dos últimas pruebas del FIM CEV Repsol en un solo fin de semana.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra aquest cap de setmana les dues cites definitives del FIM CEV Repsol, el certamen de formació previ al mundial de motociclisme que té tres categories: el Mundial júnior de Moto3, el Campionat d’Europa de Moto2 i l’European Talent Cup.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana las dos citas definitivas del FIM CEV Repsol, el certamen de formación previo al mundial de motociclismo que cuenta con tres categorías: el Mundial junior de Moto3, el Campeonato de Europa de Moto2 y la European Talent Cup..
Valencià: Tots els títols estan en joc en un cap de setmana en què, per primera vegada a València, se celebraran dues proves seguides del campionat.
Español: Todos los títulos están en juego en un fin de semana en el que, por primera vez en Valencia, se celebrarán dos pruebas seguidas del campeonato.
Valencià: L’activitat començarà en la pista amb dues jornades d’entrenaments lliures que s’allargaran fins al dijous.
Español: La actividad comenzará en la pista con dos jornadas de entrenamientos libres que se alargarán hasta el jueves.
Valencià: Divendres se celebraran els entrenaments cronometrats que seran comuns per a les dues carreres.
Español: El viernes se celebrarán los entrenamientos cronometrados que serán comunes para las dos carreras.
Valencià: En la jornada del dissabte es disputaran les primeres carreres, una de cada una de les categories.
Español: En la jornada del sábado se disputarán las primeras carreras, una de cada una de las categorías.
Valencià: Finalment, diumenge tindran lloc a Cheste les últimes carreres de l’any, dues per als pilots de Moto3 i una per als de l’European Talent Cup i el Campionat d’Europa de Moto2.
Español: Finalmente, el domingo tendrán lugar en Cheste las últimas carreras del año, dos para los pilotos de Moto3 y una para los de la European Talent Cup y el Campeonato de Europa de Moto2..
Valencià: Els joves pilots de l’escola de motociclisme del Circuit Ricardo Tormo, la Cuna de Campeones, també celebraran les seues carreres en el FIM CEV Repsol.
Español: Los jóvenes pilotos de la escuela de motociclismo del Circuit Ricardo Tormo, la Cuna de Campeones, también celebrarán sus carreras en el FIM CEV Repsol.
Valencià: La categoria de Moto5 decidirà el seu campió amb una carrera en la jornada del dissabte i una altra el diumenge.
Español: La categoría de Moto5 decidirá su campeón con una carrera en la jornada del sábado y otra el domingo..
Valencià: Les carreres se celebraran a porta tancada i amb estrictes mesures de seguretat per a impedir l’expansió del virus..
Español: Las carreras se celebrarán a puerta cerrada y bajo estrictas medidas de seguridad para impedir la expansión del virus..
Valencià: Comença la primera setmana d’eliminatòries del Campionat d’Estiu de Futbol Sala 2022.
Español: Comienza la primera semana de eliminatorias del Campeonato de Verano de Fútbol Sala 2022.
Valencià: Ja estan en marxa les eliminatòries del Campionat d’Estiu de Futbol Sala 2022 que s’està jugant en el poliesportiu de la piscina, un campionat tan esperat, després dels dos anys de pandèmia, com a reeixit en les nits de l’estiu bunyolense en el qual s’han congregat joves i majors cada nit per a gaudir d’aquest esport..
Español: Ya están en marcha las eliminatorias del Campeonato de Verano de Fútbol Sala 2022 que se está jugando en el polideportivo de la piscina, un campeonato tan esperado, tras los dos años de pandemia, como exitoso en las noches del verano buñolense en el que se han congregado jóvenes y mayores cada noche para disfrutar de este deporte.
Valencià: L’última setmana de campionat serà del 22 al 27 d’agost, en la setmana pre-fires.
Español: La última semana de campeonato será del 22 al 27 de agosto, en la semana pre-ferias.
Valencià: Dins d’aquesta setmana el dimarts 23 d’agost es disputaran el tercer i quart lloc en les categories Mitjans (21.20 hores) i Lliure Masculí (22.10 hores); i el dimecres 24 d’agost serà el torn de les finals: Xicotets (20.30 hores), Mitjans (21.20 hores), Majors (22.10 hores) i Lliure (23.00 hores)..
Español: Dentro de esta semana el martes 23 de agosto se disputarán el tercer y cuarto puesto en las categorías Medianos (21.20 horas) y Libre Masculino (22.10 horas); y el miércoles 24 de agosto será el turno de las finales: Pequeños (20.30 horas), Medianos (21.20 horas), Mayores (22.10 horas) y Libre (23.00 horas)..
Valencià: Obert el termini d’inscripció per a la XXVI Carrera Popular de Bunyol.
Español: Abierto el plazo de inscripción para la XXVI Carrera Popular de Buñol.
Valencià: La XXVI Carrera Popular Fira i Festes, Memorial Raquel Lavilla Villar, que es durà a terme el divendres 1 de setembre a les 19.30 hores ja ha Robert el seu terme d’inscripció..
Español: La XXVI Carrera Popular Feria y Fiestas, Memorial Raquel Lavilla Villar, que se llevará a cabo el viernes 1 de septiembre a las 19,30 horas, ya ha abierto su plazo de inscripción..
Valencià: Qui vulga participar té fins al 29 d’agost per a inscriure’s en la pàgina web Cronorunner o també pot apuntar-se el mateix dia de l’esdeveniment.
Español: Quien quiera participar tiene hasta el 29 de agosto para inscribirse en la página web Cronorunner o también puede apuntarse el mismo día del evento.
Valencià: La inscripció per a atletes locals és gratuïta..
Español: La inscripción para atletas locales es gratuita.
Valencià: Menors d’edat que vulguen participar necessitaran d’autorització signada..
Español: Menores de edad que quieran participar necesitarán de autorización firmada..
Valencià: El Centre de Salut vacuna a grans dependents de l’Eliana.
Español: El Centro de Salud vacuna a grandes dependientes de l’Eliana.
Valencià: La Zona Bàsica de Salut de l’Eliana ha informat que aquest passat diumenge ha finalitzat la vacunació de majors de 90 anys i que, seguint l’estratègia dissenyada pel Ministeri de Sanitat, el procés continuarà aquesta setmana amb les 60 persones de la localitat considerades com a grans dependents, de graus 2 i 3 segons la Llei de Dependència..
Español: La Zona Básica de Salud de l’Eliana ha informado que este pasado domingo ha finalizado la vacunación de mayores de 90 años y que, siguiendo la estrategia diseñada por el Ministerio de Sanidad, el proceso continuará esta semana con las 60 personas de la localidad consideradas como grandes dependientes, de grados 2 y 3 según la Ley de Dependencia..
Valencià: La vacunació enfront de la COVID-19 continuarà en els pròxims dies amb els majors de 80 anys.
Español: La vacunación frente a la COVID-19 continuará en los próximos días con los mayores de 80 años.
Valencià: En concret, aquest grup d’edat, s’iniciarà amb 192 veïns i veïnes de 87, 88 i 89 anys.
Español: En concreto, este grupo de edad, se iniciará con 192 vecinos y vecinas de 87, 88 y 89 años.
Valencià: El Centre de Salut està vacunant al dia entre 50 i 60 pacients en el punt de vacunació de referència del Centre de Formació de Persones Adultes (EPA), en horari de matins i mantenint en tot moment les mesures preventives, mentre que per a aquells ciutadans i ciutadanes que presenten mobilitat limitada un equip compost per un metge i una infermera es desplaça fins als seus domicilis.
Español: El Centro de Salud está vacunando al día entre 50 y 60 pacientes en el punto de vacunación de referencia del Centro de Formación de Personas Adultas (EPA), en horario de mañanas y manteniendo en todo momento las medidas preventivas, mientras que para aquellos ciudadanos y ciudadanas que presentan movilidad limitada un equipo compuesto por un médico y una enfermera se desplaza hasta sus domicilios.
Valencià: En tot cas, tots els pacients han de romandre mínim 15 minuts en observació per si apareguera alguna reacció adversa..
Español: En todo caso, todos los pacientes deben permanecer mínimo 15 minutos en observación por si apareciera alguna reacción adversa..
Valencià: D’aquesta manera, usuaris i usuàries de residències, personal sanitari i sociosanitari i majors de 90 de l’Eliana estan ja inoculats amb la primera dosi.
Español: De esta forma, usuarios y usuarias de residencias, personal sanitario y sociosanitario y mayores de 90 de l’Eliana están ya inoculados con la primera dosis.