gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'experiència acumulada durant els últims anys mostra que la implantació de la rendició dels comptes de les entitats locals a través de mitjans informàtics i telemàtics ha representat un gran avanç en termes d'eficàcia, eficiència i economia i genera un increment considerable en els nivells de compliment de l'obligació.
Español: La experiencia acumulada durante los últimos años evidencia que la implantación de la rendición de las cuentas de las entidades locales a través de medios informáticos y telemáticos ha supuesto un gran avance en términos de eficacia, eficiencia y economía y genera un considerable incremento en los niveles de cumplimiento de la obligación.
Valencià: Permet, així mateix, optimitzar l'activitat de control extern, alhora que ha constituït una millora per a les entitats locals, tant en termes d'agilitat del procediment de rendició com de perfeccionament de la qualitat, comparabilitat i homogeneïtat de la informació comptable elaborada i retuda en aquests comptes generals.
Español: Permite, asimismo, optimizar la actividad de control externo, a la par que ha constituido una mejora para las entidades locales, tanto en términos de agilidad del procedimiento de rendición como de perfeccionamiento de la calidad, comparabilidad y homogeneidad de la información contable elaborada y rendida en dichas cuentas generales.
Valencià: L'ús dels mitjans electrònics és avui un imperatiu per a les entitats públiques.
Español: El empleo de los medios electrónicos es hoy un imperativo para las entidades públicas.
Valencià: Les s 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, contenen un pronunciament ferm pel que fa a això i estableixen que aquestes han d'operar en un entorn en el qual la utilització d'aquests mitjans i la tramitació electrònica dels procediments constituïsquen l'actuació habitual.
Español: Las leyes 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, contienen un pronunciamiento firme a este respecto y establecen que estas deben operar en un entorno en el que la utilización de tales medios y la tramitación electrónica de los procedimientos constituyan la actuación habitual.
Valencià: Les s esmentades disposen, així mateix, l'obligació de les administracions públiques de relacionar-se entre si per mitjans electrònics i recullen el dret i, a vegades, l'obligació de les persones de relacionar-se electrònicament amb aquelles.
Español: Las referidas leyes disponen, asimismo, la obligación de las administraciones públicas de relacionarse entre sí por medios electrónicos y recogen el derecho y, en ocasiones, la obligación de las personas de relacionarse electrónicamente con aquellas.
Valencià: A més d'aquest procés d'implantació de mitjans informàtics i telemàtics per a la rendició dels comptes generals de les entitats locals, ha de destacar-se, pel que fa a aquesta instrucció, que, simultàniament a aquest procés i des de l'entrada en vigor de l'esmentada resolució de la IGAE de 2006, també s'ha desenvolupat un altre procés de normalització comptable.
Español: Además de este proceso de implantación de medios informáticos y telemáticos para la rendición de las cuentas generales de las entidades locales, debe destacarse, en lo que interesa a esta instrucción, que, simultáneamente a este y desde la entrada en vigor de la mencionada resolución de la IGAE de 2006, también se ha venido desarrollado otro proceso de normalización contable.
Valencià: Així, l'aprovació del Pla General de Comptabilitat, per mitjà del Reial decret 1514/2007, de 16 de novembre, va significar l'harmonització de la normativa comptable espanyola gràcies a la incorporació dels criteris comptables de les normes internacionals de comptabilitat, tot això de conformitat amb la normativa de la Unió Europea.
Español: Así, la aprobación del Plan General de Contabilidad, mediante el Real decreto 1514/2007, de 16 de noviembre, supuso la armonización de la normativa contable española mediante la incorporación de los criterios contables de las normas internacionales de contabilidad, todo ello de conformidad con la normativa de la Unión Europea.
Valencià: Igualment, es va aprovar el Pla General de Comptabilitat Pública, per mitjà de l'Ordre EHA/1037/2010, de 13 d'abril, que adapta les normes comptables públiques al marc de les normes internacionals de comptabilitat del sector públic (NIC-SP).
Español: Igualmente, se aprobó el Plan General de Contabilidad Pública mediante la Orden EHA/1037/2010, de 13 de abril, que adapta las normas contables públicas al marco de las normas internacionales de contabilidad del sector público (NIC-SP).
Valencià: En l'àmbit local aquesta adaptació ha tingut lloc mitjançant les instruccions de comptabilitat per a l'Administració local, models normal i simplificat, aprovades per les ordres HAP/1781/2013 i HAP/1782/2013, de 20 de setembre.
Español: En el ámbito local, dicha adaptación ha tenido lugar mediante las instrucciones de contabilidad para la administración local, modelos normal y simplificado, aprobadas por las órdenes HAP/1781/2013 y HAP/1782/2013, de 20 de septiembre.
Valencià: Aquestes instruccions van representar una nova etapa en la comptabilitat de l'Administració local.
Español: Estas instrucciones representaron una nueva etapa en la contabilidad de la Administración local.
Valencià: Van incorporar canvis substancials en l'estructura i el contingut dels documents que integren els comptes anuals, i això va fer necessari revisar i modificar el format informàtic normalitzat del Compte General i adaptar les especificitats dels fitxers als nous comptes que calia elaborar a partir del compte corresponent a l'exercici 2015.
Español: Incorporaron cambios sustanciales en la estructura y el contenido de los documentos que integran las cuentas anuales, lo que hizo preciso revisar y modificar el formato informático normalizado de la Cuenta General y adaptar las especificidades de los ficheros a las nuevas cuentas a elaborar a partir de la correspondiente al ejercicio 2015.
Valencià: Per a això, la IGAE va aprovar, amb data 13 de novembre de 2015, una resolució que va incorporar un nou format normalitzat del Compte General de les entitats locals, en suport informàtic per a fer-ne la rendició (BOE 278, 20.11.2015).
Español: Para ello, la IGAE aprobó, con fecha 13 de noviembre de 2015, una resolución que incorporó un nuevo formato normalizado de la Cuenta General de las entidades locales, en soporte informático para su rendición (BOE 278, de 20.11.2015).
Valencià: Al seu torn, va resultar necessària l'aprovació pel Tribunal de Comptes i pels OCEX de noves instruccions que regularen el suport informàtic a aplicar als comptes generals, a partir de l'esmentat exercici 2015, i el procediment per a la rendició de comptes de les entitats locals; això, pel que fa al Tribunal de Comptes, es va efectuar per l'Acord del Ple de 26 de novembre de 2015 (BOE 295, 10.12.2015), i pel que fa a la Sindicatura de Comptes, per l'Acord del Consell de 14 de desembre de 2015 (DOGV 7687, 29.12.2015).
Español: A su vez, resultó precisa la aprobación por el Tribunal de Cuentas y por los OCEX de nuevas instrucciones que regularan el soporte informático a aplicar a las cuentas generales, a partir del mencionado ejercicio 2015, y el procedimiento para la rendición de cuentas de las entidades locales; lo que, en lo que al Tribunal de Cuentas se refiere, se efectuó por Acuerdo del Pleno de 26 de noviembre de 2015 (BOE 295, de 10.12.2015), y en lo que afecta a la Sindicatura de Comptes, por Acuerdo del Consell de 14 de diciembre de 2015 (DOGV núm. 7687, de 29.12.2015).
Valencià: El Reial decret 424/2017, de 28 d'abril, pel qual es regula el règim jurídic del control intern en les entitats del sector públic local, en el seu article 29.3.A, introdueix com a novetat l'obligació que l'òrgan interventor de l'entitat local realitze anualment l'auditoria dels comptes anuals de: a) els organismes autònoms locals; b) les entitats públiques empresarials locals; c) les fundacions del sector públic local obligades a auditar-se per la seua normativa específica; d) els fons i els consorcis a què es refereix l'article 2.2 del mateix Reglament, i e) les societats mercantils i les fundacions del sector públic local no sotmeses a l'obligació d'auditar-se que s'hagueren inclòs en el pla anual d'auditories.
Español: El Real decreto 424/2017, de 28 de abril, por el que se regula el régimen jurídico del control interno en las entidades del sector público local, en su artículo 29.3.A, introduce como novedad la obligación de que el órgano interventor de la entidad local realice anualmente la auditoría de las cuentas anuales de: a) los organismos autónomos locales; b) las entidades públicas empresariales locales; c) las fundaciones del sector público local obligadas a auditarse por su normativa específica; d) los fondos y los consorcios a los que se refiere el artículo 2.2 del propio Reglamento, y e) las sociedades mercantiles y las fundaciones del sector público local no sometidas a la obligación de auditarse que se hubieran incluido en el plan anual de auditorías.
Valencià: Per la seua banda, la disposició transitòria única del reial decret esmentat indica que les auditories de comptes previstes en l'article 29.3.A s'han de realitzar sobre els comptes anuals l'exercici comptable dels quals es tanque a partir de l'1 de gener de 2019.
Español: Por su parte, la disposición transitoria única del citado real decreto indica que las auditorías de cuentas previstas en el artículo 29.3.A se realizarán sobre las cuentas anuales cuyo ejercicio contable se cierre a partir del 1 de enero de 2019.
Valencià: En conseqüència, igual que el Tribunal de Comptes, que ha modificat la seua instrucció per mitjà de l'Acord del Ple de 19 de desembre de 2019 (BOE 15, 17.01.2020), la Sindicatura de Comptes considera necessari actualitzar l'annex 1 de la instrucció aprovada pel Consell de la Sindicatura de Comptes el dia 14 de desembre de 2015, que regula la rendició telemàtica del Compte General de les entitats locals i el format d'aquest compte, a partir del corresponent a l'exercici 2015, per a incloure, entre la documentació que acompanya el Compte General que s'ha de retre anualment, la relativa als informes d'auditoria de comptes anuals de les entitats a què es refereix l'article 29.3.A del Reial decret 424/2017, que hagen sigut aprovats abans d'efectuar aquesta rendició.
Español: En consecuencia, al igual que el Tribunal de Cuentas, que ha modificado su instrucción mediante el Acuerdo del Pleno de 19 de diciembre de 2019 (BOE 15, de 17.01.2020), esta Sindicatura de Comptes considera necesario actualizar el anexo 1 de la instrucción aprobada por el Consell de la Sindicatura de Comptes el día 14 de diciembre de 2015, que regula la rendición telemática de la Cuenta General de las entidades locales y el formato de dicha cuenta, a partir de la correspondiente al ejercicio 2015, para incluir, entre la documentación que acompaña a la Cuenta General que debe ser rendida anualmente, la relativa a los informes de auditoría de cuentas anuales de las entidades a que se refiere el artículo 29.3.A del Real decreto 424/2017, que hubieran sido aprobados antes de efectuar dicha rendición.
Valencià: A més, de manera complementària a l'anterior, es procedirà també a modificar l'annex 1 de la instrucció esmentada per a incloure, entre la documentació que ha d'acompanyar el Compte General, la corresponent als informes d'auditoria referits a aquelles entitats dependents de l'entitat local que, en virtut de la normativa mercantil, es troben subjectes a l'obligació de sotmetre a auditoria els seus comptes anuals.
Español: Además, de forma complementaria a lo anterior, se procederá también a modificar el anexo 1 de la precitada instrucción para incluir, entre la documentación que debe acompañar a la Cuenta General, la correspondiente a los informes de auditoría referidos a aquellas entidades dependientes de la entidad local que, en virtud de la normativa mercantil, se encontraran sujetas a la obligación de someter a auditoría sus cuentas anuales.
Valencià: D'aquesta manera, addicionalment, es podrà complir la previsió continguda en el segon paràgraf de l'article 36.2 del Reial decret 424/2017, perquè la Intervenció General de l'Administració de l'Estat puga procedir a la integració dels informes d'auditoria de comptes anuals en el Registre de comptes anuals del sector públic, regulat en l'article 136 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: De esta manera, adicionalmente, se podrá dar cumplimiento a la previsión contenida en el segundo párrafo del artículo 36.2 del Real decreto 424/2017, para que la Intervención General de la Administración del Estado pueda proceder a la integración de los informes de auditoría de cuentas anuales en el Registro de cuentas anuales del sector público, regulado en el artículo 136 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Valencià: Així mateix, una vegada transcorreguts quatre anys des de l'aprovació de l'esmentada instrucció que regula la rendició telemàtica del Compte General de les entitats locals i el format d'aquest compte, a partir de la corresponent a l'exercici 2015, es considera oportú avançar en l'enviament, dins de la documentació que ha d'acompanyar el Compte General, de la informació estructurada d'acord amb el format XML en lloc del format PDF, concretament quant als comptes anuals de les entitats sense fi de lucre incloses en l'àmbit del Compte General d'una entitat local.
Español: Asimismo, una vez transcurridos cuatro años desde la aprobación de la reiteradamente citada instrucción que regula la rendición telemática de la Cuenta General de las entidades locales y el formato de dicha cuenta, a partir de la correspondiente al ejercicio 2015, se considera oportuno avanzar en el envío, dentro de la documentación que debe acompañar a la Cuenta General, de la información estructurada conforme al formato XML, en lugar del formato PDF, concretamente en lo relativo a las cuentas anuales de las entidades sin fin de lucro incluidas en el ámbito de la Cuenta General de una entidad local.
Valencià: Les modificacions anteriors seran aplicables a partir de la rendició dels comptes generals de les entitats locals corresponents a l'exercici 2019.
Español: Las anteriores modificaciones serán de aplicación a partir de la rendición de las cuentas generales de las entidades locales correspondientes al ejercicio 2019.
Valencià: En virtut d'aquests antecedents, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en exercici de les funcions que li atribueixen els articles 7.c, 10.1.a i 17.a de la seua reguladora, en la seua reunió de data 29 de gener de 2020, aprova la instrucció següent i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes: Instrucció per la qual es regulen la rendició telemàtica del Compte General de les entitats locals i el format d'aquest compte a partir de la corresponent a l'exercici 2019 Regla 1.
Español: Por cuanto antecede, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en ejercicio de las funciones que le atribuyen los artículos 7.c, 10.1.a y 17.a de su ley reguladora, en su reunión de fecha 29 de enero de 2020, aprueba la siguiente instrucción y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes: Instrucción por la que se regulan la rendición telemática de la Cuenta General de las entidades locales y el formato de dicha cuenta a partir de la correspondiente al ejercicio 2019 Regla 1.
Valencià: Aquesta instrucció té per objecte regular la rendició del Compte General de les entitats locals de la Comunitat Valenciana i el procediment per a efectuar-la de manera telemàtica davant la Sindicatura de Comptes, així com establir el suport informàtic en el qual han de presentar-se els comptes generals d'aquestes entitats corresponents a l'exercici 2019 i següents.
Español: Esta instrucción tiene por objeto regular la rendición de la Cuenta General de las entidades locales de la Comunitat Valenciana y el procedimiento para efectuarla de forma telemática ante la Sindicatura de Comptes, así como establecer el soporte informático en el que han de presentarse las cuentas generales de dichas entidades correspondientes al ejercicio 2019 y siguientes.
Valencià: Aquest compte general inclou els comptes de la mateixa entitat principal, de les seues entitats dependents i també els dels consorcis que s'hi adscriguen. 2.
Español: Dicha cuenta general incluye las cuentas de la propia entidad principal, de sus entidades dependientes y también las de los consorcios que se le adscriban. 2.
Valencià: Queden sotmeses a l'àmbit d'aplicació de la instrucció totes les entitats locals subjectes al règim general de comptabilitat pública local establit en les instruccions de comptabilitat per a l'Administració local, aprovades en l'Ordre HAP/1781/2013, de 20 de setembre, instrucció del model normal; l'Ordre HAP/1782/2013, de 20 de setembre, instrucció del model simplificat; i l'Ordre EHA/4040/2004, de 23 de novembre, instrucció del model bàsic, modificada per l'Ordre HAP/1782/2013, de 20 de setembre.
Español: Quedan sometidas al ámbito de aplicación de la instrucción todas las entidades locales sujetas al régimen general de contabilidad pública local establecido en las instrucciones de contabilidad para la Administración local, aprobadas en la Orden HAP/1781/2013, de 20 de septiembre, instrucción del modelo normal; la Orden HAP/1782/2013, de 20 de septiembre, instrucción del modelo simplificado; y la Orden EHA/4040/2004, de 23 de noviembre, instrucción del modelo básico, modificada por la Orden HAP/1782/2013, de 20 de septiembre.
Valencià: Les entitats locals del sector públic valencià han de complir aquesta obligació presentant els comptes davant la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana en els termes i amb els requisits previstos en aquesta instrucció reguladora, en el marc dels convenis subscrits amb el Tribunal de Comptes i altres OCEX per a la implantació de mesures de coordinació de la rendició telemàtica dels comptes generals de les entitats locals.
Español: Las entidades locales del sector público valenciano darán cumplimiento a tal obligación presentando las cuentas ante la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana en los términos y con los requisitos previstos en la presente instrucción reguladora, en el marco de los convenios suscritos con el Tribunal de Cuentas y otros OCEX para la implantación de medidas de coordinación de la rendición telemática de las cuentas generales de las entidades locales.
Valencià: Rendició del Compte General de les entitats locals en suport informàtic i determinació del format d'aquest compte a partir del corresponent a l'exercici 2019 El Compte General de les entitats locals corresponent a l'exercici 2019 i successius s'ha de retre a la Sindicatura de Comptes pels comptedants responsables exclusivament a través de la Plataforma de Rendició de Comptes de les Entitats Locals, en el model i format normalitzat recomanat per la Resolució de la IGAE de 13 de novembre de 2015 (BOE 20.11.2015) ?que aquesta Sindicatura de Comptes fa propi- abans del 15 d'octubre de l'any següent al que corresponguen els comptes retuts, d'acord amb el que s'estableix en l'article 9.1 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, en relació amb l'article 223.2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: Rendición de la Cuenta General de las entidades locales en soporte informático y determinación del formato de dicha cuenta a partir de la correspondiente al ejercicio 2019 La Cuenta General de las entidades locales correspondiente al ejercicio 2019 y sucesivos será rendida a la Sindicatura de Comptes por los cuentadantes responsables exclusivamente a través de la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales, en el modelo y formato normalizado recomendado por la Resolución de la IGAE de 13 de noviembre de 2015 (BOE 20.11.2015) ?que esta Sindicatura de Comptes hace propio- antes del 15 de octubre del año siguiente al que correspondan las cuentas rendidas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, en relación con el artículo 223.2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: Per a la remissió dels comptes generals s'ha d'emplenar, a través de la Plataforma de Rendició de Comptes de les Entitats Locals, la informació addicional definida en l'annex 2 d'aquesta instrucció.
Español: Para la remisión de las cuentas generales se cumplimentará, a través de la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales, la información adicional definida en el anexo 2 de esta instrucción.
Valencià: Les societats mercantils el capital social de les quals pertanga íntegrament a l'entitat local, aquelles en les quals aquesta tinga una participació majoritària o es consideren dependents en aplicació de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, així com les entitats públiques empresarials dependents de l'entitat local, han de retre els seus comptes en suport informàtic en el model i format que s'estableix en l'annex 1 d'aquesta instrucció.
Español: Las sociedades mercantiles cuyo capital social pertenezca íntegramente a la entidad local, aquellas en las que esta tenga una participación mayoritaria o se consideren dependientes en aplicación de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, así como las entidades públicas empresariales dependientes de la entidad local, rendirán sus cuentas en soporte informático en el modelo y formato establecido en el anexo 1 de la presente instrucción.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre dependents o adscrites a una entitat local a què es refereix la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, han de retre els seus comptes en el format que s'estableix en l'annex 1 d'aquesta instrucció.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro dependientes o adscritas a una entidad local a las que se refiere la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, rendirán sus cuentas en el formato establecido en el anexo 1 de la presente instrucción.
Valencià: Drets i garanties L'aplicació de la instrucció s'ha de realitzar amb sotmetiment a les disposicions que conté la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia de drets digitals, i a la resta de normes específiques que regulen la propietat intel·lectual i el tractament electrònic de la informació.
Español: Derechos y garantías La aplicación de la instrucción se realizará con sometimiento a las disposiciones contenidas en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de derechos digitales, y al resto de normas específicas que regulan la propiedad intelectual y el tratamiento electrónico de la información.
Valencià: Procediment telemàtic de rendició de comptes a través de la Plataforma de Rendició Telemàtica de Comptes La remissió del Compte General de les entitats locals, conjuntament amb els altres documents exigits d'acord amb aquesta instrucció, s'ha de realitzar a través de la Plataforma de Rendició de Comptes de les Entitats Locals.
Español: Procedimiento telemático de rendición de cuentas a través de la Plataforma de Rendición Telemática de Cuentas La remisión de la Cuenta General de las entidades locales, conjuntamente con los demás documentos exigidos de acuerdo con la presente instrucción, se realizará a través de la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales.