gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, així com el quadre de característiques annex a aquest.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el 9 de setembre de 2015, a les 12.30 hores, en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el 9 de setiembre de 2015, a las 12.30 horas, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General durant el mes de juliol serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General durante el mes de julio será de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: c) Als efectes de complir amb l'obligació establida en els articles 2 al 10 del Reglament número 1828/2006, de la comissió de 8 de desembre, relativa a les actuacions d'informació i publicitat d'actuacions cofinançades amb fons estructurals, i en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, relativa a l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, s'informa que la present actuació està cofinançada en un 70 per cent de l'import del gasto total elegible per fons FEDER del Programa Operatiu I+D+i per i per al Benefici de les Empreses - Fons Tecnològic 2007-2013, concedits per mitjà de conveni de col·laboració, de data 23 d'octubre de 2013, entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Universitat de València - Estudi General per a la realització del projecte d'instal·lació d'investigació en física mèdica - IFIMED.
Español: c) A los efectos de cumplir con la obligación establecida en los artículo 2 a 10 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la comisión de 8 de diciembre de 2006, relativa a las actuaciones de información y publicidad de actuaciones cofinanciadas con fondos estructurales, y en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, relativa a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, se informa que la presente actuación está cofinanciada en un 70 por cien del importe del gasto total elegible por fondos FEDER del Programa Operativo I+D+i por y para el Beneficio de las Empresas - Fondo Tecnológico 2007-2013, concedidos mediante convenio de colaboración, de fecha 23 de octubre de 2013, entre la Administración General del Estado (Ministerio de Economía y Competitividad) y la Universitat de València - Estudi General para la realización del proyecto de instalación de investigación en Física Médica - IFIMED.
Valencià: València, 10 de juliol de 2015.
Español: Valencia, 10 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6343) Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal adscrites a encomanes de gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6343) Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal adscritas a encomiendas de gestión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7566 Data del DOGV : 08-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7566 Fecha DOGV : 08-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6343 CVE Data del document : 06-07-2015 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal adscrites a encomanes de gestió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6343 CVE Fecha del documento : 06-07-2015 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal adscritas a encomiendas de gestión.
Valencià: [2015/6343] En la pàgina web de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de les següents places: un vigilant per a l'observatori forestal de Torreciprés (Morella), en la província de Castelló; un vigilant per a l'observatori forestal de Cerrillar (Benagéber) i un vigilant per a l'observatori forestal d'Alt Alcola (Cofrents), tots dos en la província de València, com a personal temporal adscrit a encomanes de gestió l'execució de la qual s'ha encarregat a la societat mercantil VAERSA, que té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat.
Español: [2015/6343] En la página web de VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, www.vaersa.com, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de las siguientes plazas: un vigilante para el observatorio forestal de Torreciprés (Morella), en la provincia de Castellón; un vigilante para el observatorio forestal de Cerrillar (Benagéber) y un vigilante para el observatorio forestal de Alto Alcola (Cofrentes), ambos en la provincia de Valencia, como personal temporal adscrito a encomiendas de gestión cuya ejecución se ha encargado a la sociedad mercantil VAERSA, que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a les places, haurà d'aportar-se de forma prèvia a la realització de l'entrevista i el test psicotècnic per aquelles candidatures que resulten preseleccionades, i no es prendrà en consideració la presentada amb posterioritat.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el curriculum vitae para optar a las plazas, deberá aportarse de forma previa a la realización de la entrevista y el test psicotécnico por aquellas candidaturas que resulten preseleccionadas, no tomándose en consideración la presentada con posterioridad.
Valencià: Els anuncis successius que procedisquen relatius a aquesta convocatòria, es publicaran en la pàgina web de VAERSA.
Español: Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria se publicarán en la página web de VAERSA.
Valencià: No obstant l'anterior, de conformitat amb l'acordat amb la taula negociadora, tindran preferència d'accés als llocs de treball oferits aquells candidats/es que, reunint els requisits expressats en les bases, hagen resultat afectats pel procediment d'acomiadament col·lectiu de VAERSA de 2014, els quals podran presentar voluntàriament la seua candidatura a través de la pàgina web de VAERSA, www.vaersa.com, durant el termini de recepció de curriculum vitae dalt referenciat.
Español: No obstante lo anterior, de conformidad con lo acordado con la mesa negociadora, tendrán preferencia de acceso a los puestos de trabajo ofertados aquellos candidatos/as que, reuniendo los requisitos expresados en las bases, hayan resultado afectados por el procedimiento de despido colectivo de VAERSA de 2014, los cuales podrán presentar voluntariamente su candidatura a través de la página web de VAERSA, www.vaersa.com, durante el plazo de recepción de curriculum vitae arriba referenciado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8550) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 824/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8550) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 824/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7648 Data del DOGV : 02-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7648 Fecha DOGV : 02-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8550 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 824/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 824/2013.
Valencià: [2015/8550] Demandant: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Español: [2015/8550] Demandante: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Valencià: Procurador/a: - Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx Judici verbal 000824/2013 Part demandant: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Español: Procurador/a: - Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche Juicio verbal 000824/2013 Parte demandante: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Valencià: Part demandada: Juana Amador Amador.
Español: Parte demandada: Juana Amador Amador.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000141/2013 Elx, 29 de maig de 2013 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000141/2013 Elche, 29 de mayo de 2013 Vistos por M.
Valencià: ª Isabel Gilabert Vietos, jutgessa substituta de reforç d'aquest Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides entre: Demandant: l'entitat Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Torres Carreño, i per la direcció lletrada del senyor Pascual Noguerol.
Español: ª Isabel Gilabert Vietos, jueza sustituta de refuerzo de este Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos entre: Demandante: la entidad Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representado por la procuradora de los tribunales señora Torres Carreño, y dirección letrada de señor Pascual Noguerol.
Valencià: Demandada: Juana Amador Amador, que compareix actuant en el seu propi nom i representació.
Español: Demandada: Juana Amador Amador, comparece actuando en su propio nombre y representación.
Valencià: Dispositiva I) Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Torres Carreño, en nom i representació de l'entitat Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra Juana Amador Amador, que compareix actuant en el seu propi nom i representació.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Torres Carreño, en nombre y representación de la entidad Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra Juana Amador Amador, comparece actuando en su propio nombre y representación.
Valencià: Condemne Juana Amador Amador al pagament de la quantitat 838,36 euros.
Español: Condeno a Juana Amador Amador al pago de la cantidad 838,36 euros.
Valencià: Cada part abonarà les costes causades a la seua instància.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia.
Valencià: Uniu un testimoniatge d'aquesta resolució a les actuacions principals i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevará su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que es firme y que, contra la misma, no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme en el dia d'avui.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo en el día de su fecha.
Valencià: En el dia d'avui, el jutge que subscriu aquesta resolució l'ha publicada per mitjà de la lectura íntegra, constituït en audiència pública, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: En el día de la fecha, el juez que suscribe la presente resolución ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part executada, mitjançant la diligència d'ordenació del secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a la demandada, Juana Amador Amador.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte ejecutada, por diligencia de ordenación del secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la demandada, Juana Amador Amador.
Valencià: Elx, 8 de setembre de 2015.
Español: Elche, 8 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4209) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4209) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 018/15 SAN.
Español: Expediente sancionador número 018/15 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7525 Data del DOGV : 14-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7525 Fecha DOGV : 14-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4209 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/4209] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/4209] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 018/15 SAN.
Español: Expediente número: 018/15 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Simón Planells Estévez.
Español: Entidad o persona interesada: Simón Planells Estévez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Moro, 69, 2, Sueca.
Español: Último domicilio conocido: calle del Moro, 69, 2, de Sueca.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 30 de març de 2015.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 30 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9485) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 740/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9485) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 740/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7670 Data del DOGV : 02-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7670 Fecha DOGV : 02-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9485 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 740/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 740/2013.
Valencià: [2015/9485] En el procediment de guarda i custòdia número 740/2013, seguit a instàncies d'Eustaquio Muñoz Muñoz contra María de los Ángeles Moreno Heredia, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 220/2015 Dispositiva Establir les mesures següents per a regular les relacions d'Eustaquio Muñoz Muñoz i María de los Ángeles Moreno Heredia i el seu fill menor d'edat, M.
Español: [2015/9485] En el procedimiento de guarda y custodia 740/2013 seguido a instancia de Eustaquio Muñoz Muñoz frente a María de los Ángeles Moreno Heredia, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 220/2015 Fallo Establecer las siguientes medidas para regular las relaciones de Eustaquio Muñoz Muñoz y María de los Ángeles Moreno Heredia y su hijo menor de edad, M.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia del fill, així com l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia del hijo, así como el ejercicio en exclusiva de la patria potestad.
Valencià: El pare haurà de pagar una pensió alimentària de 120 euros mensuals per al seu fill, que ingressarà en els cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la mare i s'actualitzarà anualment segons l'evolució de l'índex de preus al consum.
Español: El padre tendrá que pagar una pensión alimenticia de 120 euros mensuales para su hijo, que ingresará en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre y se actualizará anualmente según la evolución del índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries es pagaran a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios se pagarán por mitad.
Valencià: No s'estableix règim de visites a favor del pare.
Español: No se establece régimen de visitas a favor del padre.
Valencià: No s'imposen costes judicials a cap de les parts.
Español: No se imponen costas judiciales a ninguna de las partes.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta sentència admet recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Modo de impugnación: esta sentencia admite recurso de apelación de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El recurs es presentarà en els 20 dies següents a la notificació.
Español: El recurso se presentará en los 20 días siguientes a la notificación.
Valencià: I s'ha d'acreditar la consignació d'un dipòsit de 50 euros en el compte del jutjat.
Español: Y se ha de acreditar la consignación en la cuenta del juzgado de un depósito de 50 euros.
Valencià: I atés que el demandant, Eustaquio Muñoz Muñoz, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandante, Eustaquio Muñoz Muñoz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 11 de novembre de 2015.
Español: Gandia, 11 de noviembre de 2015.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Silvia Lacueva Subirats.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Silvia Lacueva Subirats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7761) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient dels processos selectius per a l'ingrés en els cossos docents dels aspirants pendents de dur a terme la fase de pràctiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7761) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente de los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de los aspirantes pendientes de llevar a cabo la fase de prácticas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7624 Data del DOGV : 28-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7624 Fecha DOGV : 28-09-2015 Sección del DOGV : II.