gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Premis concedits pel Consell Valencià de l'Esport Convocatòria: Resolució de 9 de juliol de 2008, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen premis per a esportistes de la Comunitat Valenciana amb participació en Jocs Olímpics i Paralímpics de Pequín 2008.
Español: ANEXO Premios concedidos por el Consell Valencià de l'Esport Convocatoria: Resolución de 9 de julio de 2008, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la cual se convocan premios para deportistas de la Comunitat Valenciana con participación en Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Pekín 2008.
Valencià: (DOCV núm. 5810, de 21 de juliol de 2008).
Español: (DOCV núm. 5810, de 21 de julio de 2008).
Valencià: Capítol IV línia T721000.
Español: Capítulo IV línea T721000.
Valencià: Crèdit pressupostari: 138.500 euros.
Español: Crédito presupuestario: 138.500 euros.
Valencià: Finalitat: concessió dels premis per a esportistes de la Comunitat Valenciana que participen en els Jocs Olímpics i Paralímpics de Pequín 2008.
Español: Finalidad: concesión de los premios para deportistas de la Comunitat Valenciana que participen en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Pekín 2008.
Valencià: Esportistes que han participat en els Jocs Olímpics  Esportistes que han participat en els Jocs Paralímpics  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Deportistas que han participado en los Juegos Olímpicos  Deportistas que han participado en los Juegos Paralímpicos  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11671) Correcció d'errades de la licitació número C-40/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11671) Corrección de errores de la licitación número C-40/2008.
Valencià: Contracte de concessió d'obra pública consistent en la construcció d'un aparcament subterrani a la plaça del Jardinet i les seues vies d'accés.
Español: Contrato de concesión de obra pública consistente en la construcción de aparcamiento subterráneo en la plaza del Jardinet y sus vías de acceso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11671 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Gandia licitació contracte administratiu obres públiques indústria de la construcció aparcament Correcció d'errades de la licitació número C-40/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11671 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gandia licitación contrato administrativo obras públicas industria de la construcción aparcamiento Corrección de errores de la licitación número C-40/2008.
Valencià: [2008/11671] Atés que s'ha observat un error en l'anunci indicat abans, publicat en el Diari Oficial de de la Comunitat Valenciana número 5861, de data 1 d'octubre de 2008, pàgina 81214, procedim a la seua correcció: Al sumari, on diu: «número C- 40/2006»; ha de dir: «número C- 40/2008».
Español: [2008/11671] Visto que se ha observado un error en el anuncio indicado antes, publicado en el Diari Oficial de de la Comunitat Valenciana número 5861, de fecha 1 de octubre de 2008, página 81214, procedemos a su corrección: En el sumario, donde dice: «número C- 40/2006»; debe decir: «número C- 40/2008».
Valencià: I a l'apartat c) Número d'expedient, on diu: «C- 40/2006»; ha de dir: «C- 40/2008».
Español: Y en el apartado c) Número de expediente, donde dice: «C- 40/2006»; debe decir: «C- 40/2008».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3309) Calendari laboral de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3309) Calendario laboral de la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana para el año 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3309 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : delegació de Govern A la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * dia festiu vacances retribuïdes funcionari jornada de treball legislació Govern Calendari laboral de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana per a l'any 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3309 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : delegación de Gobierno En la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * día festivo vacaciones retribuidas funcionario jornada de trabajo legislación Gobierno Calendario laboral de la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana para el año 2008.
Valencià: [2008/3309] L'Acord de la Mesa General de Negociació publicat per l'Orde Ministerial APU/3902/2005, de 15 de desembre (BOE núm. 300, de 16 de desembre de 2005), establix, entre altres mesures, una sèrie d'actuacions per a facilitar i promoure la conciliació de la vida personal, familiar i laboral dels empleats públics de l'administració general de l'Estat.
Español: [2008/3309] El Acuerdo de la Mesa General de Negociación publicado por Orden Ministerial APU/3902/2005, de 15 de diciembre (BOE núm. 300, de 16 de diciembre de 2005), establece, entre otras medidas, una serie de actuaciones para facilitar y promover la conciliación de la vida personal, familiar y laboral de los empleados públicos de la administración general del Estado.
Valencià: En compliment de l'acord esmentat, la Resolució de 20 de desembre de 2005 de la Secretaria General per a l'administració Pública, integra i sistematitza el marc normatiu a què han d'ajustar-se els calendaris laborals dels diferents ministeris i organismes públics, i establix un termini per a l'aprovació d'este instrument d'ordenació i distribució de la jornada laboral dels empleats públics de cada departament.
Español: En cumplimiento de ese acuerdo, la Resolución de 20 de diciembre de 2005 de la Secretaría General para la administración Pública, integra y sistematiza el marco normativo al que han de ajustarse los calendarios laborales de los diferentes ministerios y organismos públicos, estableciendo un plazo para la aprobación de este instrumento de ordenación y distribución de la jornada laboral de los empleados públicos de cada departamento.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establix l'apartat primer, punt segon, de la Resolució de 20 de desembre de 2005, prèvia negociació amb les organitzacions sindicals firmants de l'Acord de 13 de novembre de 2002 i evacuat el tràmit previst en l'article 9.4.a) de la Llei 9/1987, de 12 de juny, de Regulació dels Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques, en relació amb les Juntes de Personal d'Alacant, Castelló i València, esta Delegació del Govern aprova el calendari laboral per a 2008.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en el apartado primero, punto segundo, de la Resolución de 20 de diciembre de 2005, previa negociación con las organizaciones sindicales firmantes del Acuerdo de 13 de noviembre de 2002 y evacuado el trámite previsto en el artículo 9.4.a) de la Ley 9/1987, de 12 de junio, Regulación de los Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, en relación con las Juntas de Personal de Alicante, Castellón y Valencia, esta Delegación del Gobierno aprueba el calendario laboral para 2008.
Valencià: Àmbit personal El present calendari laboral serà d'aplicació general a tot el personal funcionari i laboral de la Delegació del Govern a València i subdelegacions del Govern a Alacant, Castelló i València i de les unitats i servicis perifèrics ubicats en dependències comunes o edificis de servicis múltiples. 2.
Español: Ámbito personal El presente calendario laboral será de aplicación general a todo el personal funcionario y laboral de la Delegación del Gobierno en Valencia y subdelegaciones del Gobierno en Alicante, Castellón y Valencia y de las unidades y servicios periféricos ubicados en dependencias comunes o edificios de servicios múltiples. 2.
Valencià: Àmbit territorial 2.1.
Español: Ámbito territorial 2.1.
Valencià: Del present calendari, la Comunitat Autònoma Valenciana. 2.2.
Español: Del presente calendario, la Comunidad Autónoma Valenciana. 2.2.
Valencià: Àmbit funcional El present calendari laboral regula l'aplicació de la Resolució de la Secretaria General per a l'administració Pública de 20 de desembre de 2005 en tots els organismes mencionats en l'àmbit personal anterior. 4.
Español: Ámbito funcional El presente calendario laboral regula la aplicación de la Resolución de la Secretaría General para la administración Pública de 20 de diciembre de 2005 en todos los organismos mencionados en el ámbito personal anterior. 4.
Valencià: Objecte El calendari laboral establix la distribució de la jornada i fixa els horaris del personal mencionat en l'apartat primer.1 anterior d'acord amb els principis següents: a) Eficiència i qualitat en el servici a la ciutadania i en l'exercici del lloc de treball.
Español: Objeto El calendario laboral establece la distribución de la jornada y fija los horarios del personal mencionado en el apartado primero.1 anterior de acuerdo con los siguientes principios: a) Eficiencia y calidad en el servicio a la ciudadanía y en el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: b) Promoció de la igualtat de gènere.
Español: b) Promoción de la igualdad de género.
Valencià: Excepcionalment, a proposta de la unitat en què l'empleat o empleada presta els seus servicis i d'acord amb les necessitats del mateix o per exigències de conciliació de la vida personal i familiar, la Subsecretaria del Ministeri d'Administracions Públiques podrà autoritzar l'acumulació de la jornada de vesprada en dos o tres dies a la setmana, modificant-se en este cas els límits horaris de la dita jornada.
Español: Excepcionalmente, a propuesta de la unidad en el que el empleado o empleada presta sus servicios y de acuerdo con las necesidades del mismo o por exigencias de conciliación de la vida personal y familiar, la Subsecretaría del Ministerio de Administraciones Públicas podrá autorizar la acumulación de la jornada de tarde en dos o tres días a la semana modificándose en tal caso los límites horarios de dicha jornada.
Valencià: Per al càlcul del valor hora aplicable a la dita reducció es prendrà com a base la totalitat de les retribucions íntegres mensuals que perceba el funcionari dividida entre el nombre de dies naturals del corresponent mes i, al seu torn, este resultat pel nombre d'hores que el funcionari tinga obligació de complir, de mitjana, cada dia.
Español: Para el cálculo del valor hora aplicable a dicha reducción se tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras mensuales que perciba el funcionario dividida entre el número de días naturales del correspondiente mes y, a su vez, este resultado por el número de horas que el funcionario tenga obligación de cumplir, de media, cada día.
Valencià: El personal que ho necessite per a l'atenció d'un familiar en primer grau, per raó de malaltia molt greu, tindrà dret a sol·licitar una reducció de fins a un 50% de la seua jornada laboral, amb caràcter retribuït i pel termini màxim d'un mes d'acord amb el que preveu l'acord.
Español: El personal que precise para atender el cuidado de un familiar en primer grado, por razón de enfermedad muy grave, tendrá derecho a solicitar una reducción de hasta un 50% de su jornada laboral, con carácter retribuido y por el plazo máximo de un mes conforme a lo previsto en el acuerdo.
Valencià: Jornada reduïda per interés particular.
Español: Jornada reducida por interés particular.
Valencià: Els que exercisquen llocs de treball amb nivell de complement de destinació inferior a 28 i no estiguen obligats, pel contingut del seu lloc, a prestar servici en règim d'especial dedicació, podran acollir-se a esta modalitat de jornada reduïda per interés particular, consistent en l'exercici, de forma ininterrompuda, de 25 hores setmanals de treball efectiu de dilluns a divendres entre les 09.00 hores i les 14.00 hores, i percebran el 75% de les seues retribucions.
Español: Quienes desempeñen puestos de trabajo cuyo nivel de complemento de destino sea inferior a 28 y no vengan obligados, por el contenido de su puesto, a prestar servicio en régimen de especial dedicación, podrán acogerse a esta modalidad de jornada reducida por interés particular, consistente en el desempeño, de forma ininterrumpida de 25 horas semanales de trabajo efectivo de lunes a viernes entre las 09.00 horas y las 14.00 horas, percibiendo el 75% de sus retribuciones.
Valencià: Els que tinguen a càrrec seu, per raons de guarda legal, un menor amb discapacitat podran flexibilitzar en dos hores diàries la part fixa del seu horari, siga quina siga la modalitat de jornada que realitzen, per a la conciliació d'este amb els horaris del centre escolar o d'integració a què assistisca el menor. 3.
Español: Quienes tengan a su cargo, por razones de guarda legal, un menor con discapacidad podrán flexibilizar en dos horas diarias la parte fija de su horario, cualquiera que sea la modalidad de jornada que realicen, para la conciliación del mismo con los horarios del centro escolar o de integración al que asista dicho menor. 3.
Valencià: El personal que sol·licite el reconeixement o, si és el cas, l'autorització d'alguna de les jornades reduïdes o flexibles establides en el present calendari, aportarà, junt amb la sol·licitud, els documents acreditatius del supòsit causant del seu dret.
Español: El personal que solicite el reconocimiento o, en su caso, la autorización de alguna de las jornadas reducidas o flexibles establecidas en el presente calendario, aportará, junto a la solicitud, los documentos acreditativos del supuesto causante de su derecho.
Valencià: Permisos i llicències Sense perjuí dels permisos i llicències reconeguts legalment o reglamentàriament que els poguera correspondre no previstos en esta instrucció, els empleats i empleades del departament podran gaudir dels permisos següents: 1.
Español: Permisos y licencias Sin perjuicio de los permisos y licencias reconocidos legal o reglamentariamente que les pudiese corresponder no contemplados en esta instrucción, los empleados y empleadas del departamento podrán disfrutar de los siguientes permisos: 1.
Valencià: Dret a gaudir d'un permís de fins a dos mesos de duració percebent durant este període les retribucions bàsiques en els supòsits d'adopció internacional, quan siga necessari el desplaçament previ al país d'origen de l'adoptat. 8.
Español: Derecho a disfrutar de un permiso de hasta dos meses de duración percibiendo durante este periodo las retribuciones básicas en los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo al país de origen del adoptado. 8.
Valencià: Durant l'any 2008, el personal tindrà dret a gaudir de sis dies de permís per assumptes particulars, sense perjuí de la concessió dels restants permisos i llicències establits en la normativa vigent.
Español: Durante el año 2008, el personal tendrá derecho a disfrutar de seis días de permiso por asuntos particulares, sin perjuicio de la concesión de los restantes permisos y licencias establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Per a l'any 2008, es fixa el 30 de juny com a dia de la conciliació.
Español: Para el año 2008, se fija el 30 de junio como día de la conciliación.
Valencià: El temps d'assistència als cursos de formació programats per a la capacitació professional o per a l'adaptació a un nou lloc de treball, i els organitzats pels diferents promotors previstos en l'acord de formació contínua vigent en les administracions públiques, es considera temps de treball a tots els efectes, quan els cursos se celebren dins d'este horari. 2.
Español: El tiempo de asistencia a los cursos de formación programados para la capacitación profesional o para la adaptación a un nuevo puesto de trabajo, y los organizados por los diferentes promotores previstos en el acuerdo de formación continua vigente en las administraciones públicas, se considera tiempo de trabajo a todos los efectos, cuando los cursos se celebren dentro de ese horario. 2.
Valencià: Així mateix, per a facilitar la formació professional i el desenvolupament personal dels empleats i empleades del MAP es concedixen els permisos per als supòsits següents: a) Permisos retribuïts per a concórrer a exàmens finals i proves d'aptitud i avaluació per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional reconegut, així com proves per a la millora de la seua carrera professional durant els dies de la seua celebració i el temps indispensable per al trasllat en els casos que les dites proves tinguen lloc inexcusablement fora de la localitat.
Español: Asimismo, para facilitar la formación profesional y el desarrollo personal de los empleados y empleadas del MAP se conceden los permisos para los supuestos siguientes: a) Permisos retribuidos para concurrir a exámenes finales y pruebas de aptitud y evaluación para la obtención de un título académico o profesional reconocido, así como pruebas para la mejora de su carrera profesional durante los días de su celebración y el tiempo indispensable para el traslado en los casos que dichas pruebas se celebren inexcusablemente fuera de la localidad.
Valencià: b) Permisos, percebent només les retribucions bàsiques, amb un límit màxim de 40 hores a l'any, per a l'assistència a cursos de perfeccionament professional diferents dels previstos en el número primer d'este apartat i el contingut dels quals estiga directament relacionat amb el lloc de treball o la corresponent carrera professional-administrativa, amb un informe previ favorable del responsable de la unitat.
Español: b) Permisos, percibiendo sólo las retribuciones básicas, con un límite máximo de 40 horas al año, para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional distintos a los contemplados en el número primero de este apartado y cuyo contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o la correspondiente carrera profesional-administrativa, previo informe favorable del responsable de la unidad.
Valencià: En tot cas, i sense perjuí de la facultat discrecional dels titulars de les unitats administratives d'exigir en qualsevol moment la justificació documental oportuna, a partir del quart dia de malaltia serà obligatòria la presentació del comunicat de baixa i els successius de confirmació amb la periodicitat que reglamentàriament procedisca, segons es tracte de personal inclòs en MUFACE o en el Règim General de la Seguretat Social. 3.
Español: En todo caso, y sin perjuicio de la facultad discrecional de los titulares de las unidades administrativas de exigir en cualquier momento la justificación documental oportuna, a partir del cuarto día de enfermedad será obligatoria la presentación del parte de baja y los sucesivos de confirmación con la periodicidad que reglamentariamente proceda, según se trate de personal incluido en MUFACE o en el Régimen General de la Seguridad Social. 3.
Valencià: El secretari general de la Delegació de Govern vetlarà pel compliment de les jornades i horaris de treball establits en este calendari laboral i en general per les normes contingudes en el present calendari, així com els criteris dictats o que pogueren dictar-se per la Secretaria General per a l'administració Pública, adoptant les mesures necessàries per a la correcció d'incompliments o infraccions. 2.
Español: El secretario general de la Delegación de Gobierno velará por el cumplimiento de las jornadas y horarios de trabajo establecidos en este calendario laboral y en general por las normas contenidas en el presente calendario, así como los criterios dictados o que pudieran dictarse por la Secretaría General para la administración Pública, adoptando las medidas necesarias para la corrección de incumplimientos o infracciones. 2.
Valencià: Excepcions Excepcions: Les normes contingudes en la present resolució no s'aplicaran al personal docent o laboral del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport que preste servicis en els centres docents o de suport a la docència, ni al personal destinat en institucions i establiments sanitaris, correus i telègrafs i en institucions penitenciàries, ni al personal a què siga aplicable un altre calendari laboral de forma expressa, ni al personal a què siga aplicable el que disposa el punt primer.3 de la Resolució de 20 de desembre de 2005 de la Secretaria General per a l'administració Pública, per la qual es dicten instruccions sobre jornada i horaris de treball.
Español: Excepciones Excepciones: Las normas contenidas en la presente resolución no serán de aplicación al personal docente o laboral del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte que preste servicios en los centros docentes o de apoyo a la docencia, ni al personal destinado en instituciones y establecimientos sanitarios, correos y telégrafos y en instituciones penitenciarias, ni al personal que le sea aplicable otro calendario laboral de forma expresa, ni al personal que le sea aplicable lo dispuesto en el punto primero.3 de la Resolución de 20 de diciembre de 2005 de la Secretaría General para la administración Pública, por la que se dictan instrucciones sobre jornada y horarios de trabajo.
Valencià: Vigència Esta resolució substituïx la dictada per esta Delegació del Govern el passat 28 de febrer de 2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 30 d'abril de 2007, sobre calendari laboral, i estarà en vigor durant el present any 2008.
Español: Vigencia Esta resolución sustituye a la dictada por esta Delegación del Gobierno el pasado 28 de febrero de 2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 30 de abril de 2007, sobre calendario laboral, y estará en vigor durante el presente año 2008.
Valencià: - El delegat del Govern: Antonio Bernabé García.
Español: - El delegado del Gobierno: Antonio Bernabé García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10783) Judici verbal 276/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10783) Juicio verbal 276/2008.