gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgisquen entre les parts durant el desenvolupament i l'execució del present conveni se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes durante el desarrollo y ejecución del presente Convenio se someterán a la jurisdicción contencioso administrativa, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat per tot el que s'ha exposat anteriorment, firmen els compareixents el present conveni en el lloc i data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad por cuanto antecede, firman los comparecientes el presente Convenio en el lugar y fecha indicados.
Valencià: La secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació: Blanca Martínez de Vallejo Fuster.
Español: La Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información: Blanca Martínez de Vallejo Fuster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3577) Concurs número 25/2004 CNMY04/SGADM/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3577) Concurso número 25/2004 CNMY04/SGADM/25.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat en els locals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en los locales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3577 CVE Data del document : 06-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació seguretat i vigilància Concurs número 25/2004 CNMY04/SGADM/25.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3577 CVE Fecha del documento : 06-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación seguridad y vigilancia Concurso número 25/2004 CNMY04/SGADM/25.
Valencià: [2004/M3577] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2004/M3577] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 25/2004 CNMY04/SGADM/25.
Español: c) Número de expediente: 25/2004 CNMY04/SGADM/25.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat en els locals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en los locales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys comptats des de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años contados desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Garanties Provisional: 22.694,18 euros.
Español: Garantías Provisional: 22.694,18 euros.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 96 386 20 51; informació juridicoadministrativa: 96 386 20 39; informació tècnica: 96 386 51 07.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96 386 20 51; información jurídico-administrativa: 96 386 20 39; información técnica: 96 386 51 07.
Valencià: f) Adreça Internet: www.gva.es/c_economia La documentació també es pot obtenir en els servicis territorials d'esta conselleria a Alacant, Castelló i València.
Español: f) Dirección Internet: www.gva.es/c_economía La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta conselleria en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: per als licitadors de nacionalitat espanyola s'admetran, indistintament, certificats de classificació vigents expedits d'acord amb la normativa anterior, és a dir, classificats en el grup III, subgrup 2, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: para los licitadores de nacionalidad española se admitirán, indistintamente, certificados de clasificación vigentes expedidos con arreglo a la normativa anterior, esto es, clasificados en el grupo III, subgrupo 2, categoría C.
Valencià: (Segons Ordre del Ministeri d'Hisenda de 24 de novembre de 1982, modificada per l'Ordre de 30 de gener de 1991) o bé, d'acord amb la normativa actual: grup M, subgrup 2, categoria C.
Español: (Según Orden del Ministerio de Hacienda de 24 de noviembre de 1982, modificada por la Orden de 30 de enero de 1991) o bien, con arreglo a la normativa actual: grupo M, subgrupo 2, categoría C.
Valencià: (Segons RD 1.098/2001) Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: la indicada en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre general 1r.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9955) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2004, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu núm. 208/04 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9955) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2004 de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo núm. 208/04 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4855 Data del DOGV : 04-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4855 Fecha DOGV : 04-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/9955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2004, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu núm. 208/04 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/9955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2004 de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo núm. 208/04 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2004/X9955] El Jutjat Contenciós Administratiu número Vuit de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Vicente Rodrigo Grima Interessats: els mestres que imparteixen el primer cicle d'Ensenyament Secundari en instituts i seccions d'Educació Secundària i que ocupen llocs de treball corresponents a especialitats amb els codis 140 a 152.
Español: [2004/X9955] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Vicente Rodrigo Grima Interesados: los maestros que imparten el primer ciclo de Educación Secundaria en Institutos y Secciones de Educación Secundaria y que ocupan puestos correspondientes a especialidades de los códigos 140 a 152.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra les resolucions de 6 d'octubre de 2003, de la Direcció General de Personal Docent, per la que es fixen les plantilles en els instituts i seccions d'Educació Secundària, a efectes d'adscripció i reubicació del professorat i de 7 d'octubre de 2003, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca procediment d'adscripció en els cossos de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional als llocs de treball dels instituts i seccions d'Educació Secundària.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra Resolución de 6 de octubre de 2003, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se fijan las plantillas en los Institutos y Secciones de Educación Secundaria, a efectos de adscripción y reubicación del profesorado y 7 de octubre de 2003, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca procedimiento de adscripción en los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria y profesores Técnicos de Formación Profesional a los puestos de trabajo de los institutos y secciones de Educación Secundaria.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número Vuit de València.
Español: Referencia del Tribunal: procedimiento abreviado número 208/04 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 8 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4833, del 02-09-2004 (2004/8729) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector número 9 industrial de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4833, del 02-09-2004 (2004/8729) Información pública del proyecto de reparcelación del sector número 9 industrial de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4833 Data del DOGV : 02-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4833 Fecha DOGV : 02-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8729 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector número 9 industrial de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector número 9 industrial de Segorbe.
Valencià: [2004/Q8729] Mitjançant l'Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 4 d'agost de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació del sector número 9, el qual ha sigut formulat per l'urbanitzador Bamesa Aceros, SL.
Español: [2004/Q8729] Por Acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 4 de agosto de 2004, se ha resuelto someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación del sector número 9, el cual ha sido formulado por el urbanizador Bamesa Aceros, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, relatius a l'aprovació de projectes de reparcel·lació.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, relativos a la aprobación de proyectos de reparcelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10182) Juí de menor quantia número 230/2000-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10182) Juicio de menor cuantía número 230/2000-C.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10182 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Anunci Juí de menor quantia número 230/2000-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Juicio de menor cuantía número 230/2000-C.
Valencià: [2004/M10182] Demandant: Sindicatura de la Fallida d'Eduardo Escobar Pintado i Emilio Alfonso de Haro.
Español: [2004/M10182] Demandante: Sindicatura de la Quiebra de Eduardo Escobar Pintado y Emilio Alfonso de Haro.
Valencià: Demandats: Eduardo Escobar Pintado.
Español: Demandados: Eduardo Escobar Pintado.
Valencià: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Emilio Alfonso de Haro (rebel).
Español: Emilio Alfonso de Haro (rebelde).
Valencià: C/ Sant Miquel, 95, Vila-real.
Español: C/ San Miguel, 95, Villarreal.
Valencià: Mª Asunción Olaizola Errazquin (rebel).
Español: Mª Asunción Olaizola Errazquin (rebelde).
Valencià: Inexco Inversiones Explotaciones y Control, SL (rebel).
Español: Inexco Inversiones Explotaciones y Control, SL (rebelde).
Valencià: C/ Polo Bernabé, 27, Vila-real.
Español: C/ Polo Bernabé, 27, Villarreal.
Valencià: Mª Laura Alfonso Olaizola (rebel).
Español: Mª Laura Alfonso Olaizola (rebelde).
Valencià: C/ Sant Miquel, 95-4-8, Vila-real.
Español: C/ San Miguel, 95-4-8, Villarreal.
Valencià: Carmen García Poveda, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Vila-real, faig saber: Que en este Jutjat del meu càrrec, se seguixen actuacions de menor quantia 230/2000-C a instància de Sindicatura de la Fallida d'Eduardo Escobar Pintado i Emilio Alfonso de Haro, representats pel procurador Jesús Rivera Huidobro contra Antonia Martínez Cabañero i Eduardo Escobar Pintado, representats per la procuradora María Ramos Año i Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representats per la procuradora Eva María Pesudo Arenos i Emilio Alfonso de Haro i Mª Asunción Olaizola Errazquin i Inexco Inversiones Explotaciones y Control, SL i Mª Laura Alfonso Olaizola, en què per resolució de data de hui, he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat María Laura Alfonso Olaizola, Emilio Alfonso de Haro, María Asunción Olaizola Errazquin, l'entitat mercantil Inexco Inversiones, Explotaciones y Control, SL.
Español: Carmen García Poveda, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villarreal, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de menor cuantía 230/2000-C a instancia de Sindicatura de la Quiebra de Eduardo Escobar Pintado y Emilio Alfonso de Haro, representados por el procurador Jesús Rivera Huidobro contra Antonia Martínez Cabañero y Eduardo Escobar Pintado, representados por la procuradora María Ramos Año y Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representados por la procuradora Eva María Pesudo Arenos y Emilio Alfonso de Haro y Mª Asunción Olaizola Errazquin e Inexco Inversiones Explotaciones y Control, SL y Mª Laura Alfonso Olaizola, en el que por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero María Laura Alfonso Olaizola, Emilio Alfonso de Haro, María Asunción Olaizola Errazquin, la entidad mercantil Inexco Inversiones, Explotaciones y Control, SL.
Valencià: Lliureu i uniu certificació d'esta resolució a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose el original en el libro de sentencias.
Valencià: Per la rebel·lia de les parts demandades María Laura Alfonso Olaizola, Emilio Alfonso de Haro, María Asunción Olaizola Errazquin, l'entitat mercantil Inexco Inversiones, Explotaciones y Control, SL, notifiqueu-los la present cèdula a les estrades del Jutjat i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en cas que no se sol·licite la notificació personal.
Español: Por la rebeldía de las partes demandadas María Laura Alfonso Olaizola, Emilio Alfonso de Haro, María Asunción Olaizola Errazquin, la entidad mercantil Inexco Inversiones, Explotaciones y Control, SL, notifíqueseles la presente en estrados del Juzgado y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, caso de que no se solicite su notificación personal.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies que es tramitarà d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días que se tramitará conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, la part dispositiva de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en data 11 de setembre de 2003 és del següent tenor literal: Que no s'aprecia cap errada o omissió en la decisió de la Sentència de data 31 de juliol de 2003 per la qual es demana l'aclariment.
Español: Asimismo, la parte dispositiva del auto de aclaración de la sentencia dictado en fecha 11 de septiembre de 2003 es del siguiente tenor literal: Que no se aprecia ningún error u omisión en el fallo de la Sentencia de fecha 31 de julio de 2003 por la que se pide la aclaración.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència s'expedix la present cèdula de notificació.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3700) ORDRE de 5 de març de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar el Programa de Formació Professional Ocupacional per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3700) ORDEN de 5 de marzo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar el Programa de Formación Profesional Ocupacional para el ejercicio 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : III.