gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , sinó també per la sol·licitud de bústia amb correu electrònic i números de telèfon que vaig omplir perquè em puguen arribar les cartes.
Español: , sino también por la solicitud de buzón con correo electrónico y números de teléfono que llené para que me puedan llegar las cartas.
Valencià: La Generalitat els diria que he sigut funcionari de carrera, la Seguretat Social que cobre pensió de jubilat.
Español: La Generalitat les diría que he sido funcionario de carrera, la Seguridad Social que cobro pensión de jubilado.
Valencià: Tot això si l'ajuntament compleixi amb el seu deure de preguntar-los.
Español: Todo eso si el ayuntamiento cumpliese con su deber de preguntarles.
Valencià: Però no ho fa.
Español: Pero no lo hace.
Valencià: Amb la llei de protecció de dades a la mà demane a l'ajuntament totes les dades que té de mi.
Español: Con la ley de protección de datos en la mano pido al ayuntamiento todos los datos que tiene de mí.
Valencià: També demane que m'informe qui va passar per la meua casa dues vegades concloent que no vivia ací.
Español: También pido que me informe quién pasó por mi casa dos veces concluyendo que no vivía ahí.
Valencià: I demane que m'informe per què un ciutadà comunitari amb residència permanent ha de renovar el seu empadronament, i per què l'ajuntament no aplica l'article 9 del RD 240/2007 que diu que els comunitaris no som estrangers, i només en casos aïllats es pot comprovar la seua residència, però mai de manera sistemàtica.
Español: Y pido que me informe por qué un ciudadano comunitario con residencia permanente tiene que renovar su empadronamiento, y por qué el ayuntamiento no aplica el artículo 9 del RD 240/2007 que dice que los comunitarios no somos extranjeros, y solo en casos aislados se puede comprobar su residencia, pero nunca de forma sistemática.
Valencià: I que m'ho contesten tot per escrit, per favor..
Español: Y que me lo contesten todo por escrito, por favor..
Valencià: Rep diverses comunicacions inconnexes de dades, impostos del cotxe, del fem etc.
Español: Recibo varias comunicaciones inconexas de datos, impuestos del coche, de la basura etc.
Valencià: , cadascuna de la seua mare.
Español: , cada una de su madre.
Valencià: Algunes coses com l'IBI falten.
Español: Algunas cosas como el IBI faltan.
Valencià: Després rep una trucada, d'una tal Nuria.
Español: Luego recibo una llamada, de una tal Nuria.
Valencià: Em demana disculpes, perquè en realitat ningú havia passat per la meua casa, la funcionària que havia de passar estava de baixa.
Español: Me pide disculpas, porque en realidad nadie había pasado por mi casa, la funcionaria que debía pasar estaba de baja.
Valencià: Però m'havia trucat dues vegades al fixe.
Español: Pero me había llamado dos veces al fijo.
Valencià: Li dic que Pepa Signes ho havia investigat i m'havia afirmat que havien actuat correctament i, per tant, una de les dues m'estava mentint.
Español: Le digo que Pepa Signes lo había investigado y me había afirmado que habían actuado correctamente y, por tanto, una de las dos me estaba mintiendo.
Valencià: Li pregunte també per què no em va cridar al mòbil.
Español: Le pregunto también por qué no me llamó al móvil.
Valencià: Diu que no ho té.
Español: Dice que no lo tiene.
Valencià: Li pregunte si no té accés al portal d'internet de l'ajuntament, on jo mateix veig, entre altres coses, la meua sol·licitud de bústia amb mòbil, correu electrònic, etc.
Español: Le pregunto si no tiene acceso al portal de internet del ayuntamiento, donde yo mismo veo, entre otras cosas, mi solicitud de buzón con móvil, correo electrónico, etc.
Valencià: Li agraïsc la seua trucada i li pregue que complisca amb el seu deure d'enviar-me les respostes a totes les meues preguntes per escrit.
Español: Le agradezco su llamada y le ruego que cumpla con su deber de enviarme las respuestas a todas mis preguntas por escrito.
Valencià: Per descomptat, diu..
Español: Por supuesto, dice..
Valencià: I sí, vaig rebre respostes en la meua bústia electrònica.
Español: Y sí, recibí respuestas en mi buzón electrónico.
Valencià: El missatge que vaig entendre era la famosa cita real: ¿Por qué no te callas? Vaig reclamar de nou, amb un resultat semblant..
Español: No a mis preguntas, sino un blablá general cuyo mensaje entendí como la famosa cita real: ¿Por qué no te callas? Reclamé de nuevo, con un resultado parecido..
Valencià: Vaig estar callat, confiant que l'ajuntament, encara que no tinguera el coratge d'admetre errors, aprofitaria per a esmenar les deficiències en el seu funcionament i actuar en el futur observant més la legalitat..
Español: Estuve callado, confiando en que el ayuntamiento, aunque no tuviera el coraje de admitir errores, aprovecharía para subsanar las deficiencias en su funcionamiento y actuar en el futuro observando más la legalidad..
Valencià: Fins que llig en lamarinaplaza que l'ajuntament diu que els estrangers estan obligats a renovar la seua residència a Dénia cada cinc anys.
Español: Hasta que leo en lamarinaplaza que el ayuntamiento dice que los extranjeros están obligados a renovar su residencia en Dénia cada cinco años.
Valencià: Això sí que fa mal.
Español: Eso sí que duele.
Valencià: Sembla que no han aprés res..
Español: Parece que no han aprendido nada..
Valencià: Si tenen dubtes sobre si algú viu a Dénia o no, consulten els seus propis arxius, i després demanen ajuda a altres administracions, tal com marca la llei.
Español: Si tienen dudas sobre si alguien vive en Dénia o no, consulten sus propios archivos, y luego pidan ayuda a otras administraciones, tal como marca la ley.
Valencià: Estan Vostés al servei del poble, no a l'inrevés.
Español: al servicio del pueblo, no al revés.
Valencià: I si reben una queixa, investiguen-la! I si alguna cosa ha anat malament, admeten-ho i corregisquen-ho! Errare humanum est.
Español: Y si reciben una queja, ¡investíguenla! Y si algo ha ido mal, ¡admítanlo y corríjanlo! Errare humanum est.
Valencià: Mentir o amagar-se per a salvar la pell és molt miserable..
Español: Mentir o esconderse para salvar el pellejo es muy miserable..
Valencià: Si algun lector m'ha seguit fins ací, li pregue seguir fins als comentaris.
Español: Si algún lector me ha seguido hasta aquí, le ruego seguir hasta los comentarios.
Valencià: Si a l'ajuntament li importa millorar els seus serveis, per exemple com ha adaptat els seus protocols d'actuació a la legalitat vigent, segur que ho comenta..
Español: Si al ayuntamiento le importa mejorar sus servicios, por ejemplo cómo ha adaptado sus protocolos de actuación a la legalidad vigente, seguro que lo comenta..
Valencià: O potser li la sua, menfotisme aplicat, no escoltar a ningú, no rectificar, perquè rectificar és de savis.
Español: O a lo mejor se la suda, menfotisme aplicado, no escuchar a nadie, no rectificar, porque rectificar es de sabios.
Valencià: Així el padró municipal de Dénia queda ideal per a l'ajuntament: jo expulsat, només queda la senyora inexistent empadronada a la meua casa, i aquesta, què bé!, no es queixa..
Español: Así el padrón municipal de Dénia queda ideal para el ayuntamiento: yo expulsado, sólo queda la señora inexistente empadronada en mi casa, y esa, ¡qué bien!, no se queja..
Valencià: XAVI TRÓ, portaveu de Compromís en l'Ajuntament de Benissa.
Español: XAVI TRO, portaveu de Compromís en l'Ajuntament de Benissa.
Valencià: La Fundació Sorolla dóna el vistiplau al museu que Xàbia dedicarà al pintor.
Español: La Fundación Sorolla da el visto bueno al museo que Xàbia dedicará al pintor.
Valencià: L'alcalde de Xàbia, José Chulvi, i el regidor de Cultura, Quico Moragues, han mantingut aquest divendres una reunió en la Fundació Sorolla amb Blanca Pons-Sorolla, besnéta del pintor i patrona de la Fundació, i la directora del seu museu, Consuelo Luca de Tena..
Español: El alcalde de Xàbia, José Chulvi, y el concejal de Cultura, Quico Moragues, han mantenido este viernes una reunión en la Fundación Sorolla con Blanca Pons-Sorolla, bisnieta del pintor y patrona de la Fundación, y la directora de su museo, Consuelo Luca de Tena..
Valencià: En aquesta primera presa de contacte, els representants municipals han avançat a les valedores del llegat de Sorolla la seua voluntat de dedicar-li al pintor un espai específic al municipi com a part de la seua aposta cultural, comptant amb el suport i assessorament de la Fundació..
Español: En esta primera toma de contacto, los representantes municipales han avanzado a las valedoras del legado de Sorolla su voluntad de dedicar al pintor un espacio específico en el municipio como parte de su apuesta cultural, contando para ello con el apoyo y asesoramiento de la Fundación..
Valencià: No en va, Sorolla va passar llargues temporades en aquest municipi i va plasmar els seus paisatges i gents en més d'un centenar d'obres entre pintures, esbossos, apunts o dibuixos..
Español: No en vano, Sorolla pasó largas temporadas en este municipio y plasmó sus paisajes y gentes en más de un centenar de obras entre pinturas, bocetos, apuntes o dibujos..
Valencià: Segons ha avançat l'alcalde, les responsables de la Fundació han mostrat molt bona predisposició al projecte i s'han compromès a visitar Xàbia per vore sobre el terreny l'edifici que proposa l'Ajuntament per dedicar-lo a Sorolla, la Casa de la Candelera.
Español: Según ha avanzado el alcalde, las responsables de la Fundación han mostrado muy buena predisposición al proyecto y se han comprometido a visitar Xàbia para ver sobre el terreno el edificio que propone el Ayuntamiento para dedicarlo a Sorolla, la Casa de la Candelaria.
Valencià: "S'han mostrat molt receptives per la vinculació que va tindre Joaquín Sorolla i la sevua pintura amb Xàbia però també per la nostra aposta cultural i de sostenibilitat", ha assenyalat Chulvi..
Español: “Se han mostrado muy receptivas por la vinculación que tuvo Joaquín Sorolla y su pintura con Xàbia pero también por nuestra apuesta cultural y de sostenibilidad”, ha señalado Chulvi..
Valencià: En aquest projecte, l'Ajuntament compta també amb la col·laboració i assessoria de l'arquitecte Juan Alberto García de Cubas i la pianista Marta Espinós, responsables de Lo otro, una empresa especialitzada en comissariat cultural que ha esbossat un projecte en aquesta línia..
Español: En este proyecto, el Ayuntamiento cuenta también con la colaboración y asesoría del arquitecto Juan Alberto García de Cubas y la pianista Marta Espinós, responsables de Lo Otro, una empresa especializada en comisariado cultural y que ha esbozado un proyecto en esta línea..
Valencià: El Festival Ojos Rojos acull l'estrena a Europa del documental sobre el fotògraf Sergio Larraín.
Español: El Festival Ojos Rojos acoge el estreno en Europa del documental sobre el fotógrafo Sergio Larraín.
Valencià: Un dels atractius que presenta la tercera edició de Festival Internacional de Fotografia Ojos Rojos, que se celebra a Dénia i Xàbia fins al 17 de novembre, és l'estrena a Europa de Sergio Larraín: L'instant etern, un documental dirigit per Sebastián Moreno que repassa la vida i obra d'un dels fotògrafs sud-americans més significatius de la segona meitat del segle XX.
Español: Uno de los atractivos que presenta la tercera edición del Festival Internacional de Fotografía Ojos Rojos, que se celebra en Dénia y Xàbia hasta el 17 de noviembre, es el estreno en Europa de 'Sergio Larraín: El instante eterno', documental dirigido por Sebastián Moreno que repasa la vida y obra de uno de los fotógrafos sudamericanos más significativos de la segunda mitad del siglo XX.
Valencià: La cita tindrà lloc el diumenge 10 d'octubre a les 17:30 hores al Cinema Jayán de Xàbia..
Español: La cita tendrá lugar el domingo 10 de octubre a las 17:30 horas en el Cine Jayán de Xàbia..
Valencià: La pel·lícula explica la història de Sergio Larraín, l'únic xilè que va formar part de Magnum, i la enigmàtica forma de construir imatges els va transformar en un mite de la fotografia.
Español: La película cuenta la historia de Sergio Larraín, el único chileno que formó parte de Magnum, y cuya enigmática forma de construir imágenes los transformó en un mito de la fotografía.
Valencià: Larraín creix en una tradicional i acomodada família catòlica, motiu pel qual s'allunya per vagabundejar construint imatges per diferents racons del planeta.
Español: Larraín crece en una tradicional y acomodada familia católica, origen del cual se aleja para vagabundear construyendo imágenes por distintos rincones del planeta.
Valencià: El seu punt de vista únic sobre la realitat on allò central de la fotografia està fora de camp, el converteix en un pioner de l'enquadrament..
Español: Su punto de vista único sobre la realidad donde lo central de la fotografía es el fuera de campo, lo convierte en un pionero del encuadre..
Valencià: És a Londres on coneix a Henri Cartier Bresson, qui, impressionat per la qualitat del seu treball, el convida a ser part de Magnum.
Español: Es en Londres donde Conoce a Henri Cartier Bresson, quién, impresionado por la calidad de su trabajo, lo invita a ser parte de Magnum.
Valencià: Immediatament, comença a treballar com a corresponsal per a aquesta agència i és el responsable de diferents fets noticiosos.
Español: De inmediato, comienza a trabajar como corresponsal para esta agencia y es el responsable de distintos golpes noticiosos.
Valencià: Quan estava en el moment cim de la seua carrera, decideix inesperadament allunyar-se de tot per viure com un ermità al nord de Xile.
Español: Cuando estaba en el momento cumbre de su carrera, decide inesperadamente alejarse de todo para vivir como un ermitaño en el norte de Chile.
Valencià: Una postura radical on Larraín passa d'enquadrar els límits de la realitat a establir-se en la realitat dels límits..
Español: Una postura radical donde Larraín pasa de encuadrar los límites de la realidad a establecerse en la realidad de los límites..
Valencià: Sergio Larraín: L'instant etern és una producció xilena que ha vist la llum en 2021.
Español: 'Sergio Larraín: El instante eterno' es una producción chilena que ha visto la luz en 2021.
Valencià: Està dirigida per Sebastián Moreno, documentalista i director de fotografia de documentals i sèries de televisió.
Español: Está dirigida por Sebastián Moreno, documentalista y director de fotografía de documentales y series de televisión.
Valencià: El 2006 estrena el seu primer llargmetratge documental, La ciutat dels fotògrafs (nominat Millor Documental IDFA 2006 i una important participació i premis en festivals internacionals).
Español: En 2006 estrena su primer largometraje documental, “La ciudad de los fotógrafos" (nominado Mejor Documental IDFA 2006 y una importante participación y premios en festivales internacionales).
Valencià: A més, ha dirigit els documentals Habeas Corpus (2014), Guerrer ( 2015) i el llargmetratge documental Sergio Larraín, l'instant etern (2021)..
Español: Además, ha dirigido los documentales “Habeas Corpus” (2014), “Guerrero” (2015) y el largometraje documental "Sergio Larraín, el instante eterno" (2021)..
Valencià: Calp triplicarà la presència policial per Setmana Santa davant la gran afluència turística prevista.
Español: Calp triplicará la presencia policial en Semana Santa ante la «gran afluencia turística prevista».
Valencià: L'Ajuntament de Calp triplicarà la presència de patrulles policials aquesta Setmana Santa per tal de garantir la seguretat de la ciutadania calpina i de les persones que visitaran el municipi aquests dies festius..
Español: El Ayuntamiento de Calp triplicará la presencia de patrullas policiales esta Semana Santa con el fin de garantizar la seguridad de la ciudadanía calpina y de las personas que visitarán el municipio estos días festivos..
Valencià: Comandaments de la Policia de Calp i el regidor de Seguretat Ciutadana, el socialista Guillermo Sendra, han mantingut una reunió de treball per planificar el dispositiu de seguretat que es desplegarà els propers dies..
Español: Mandos de la Policía de Calp y el Concejal de Seguridad Ciudadana, el socialista Guillermo Sendra, han mantenido una reunión de trabajo para planificar el dispositivo de seguridad que se desplegará a lo largo de estos próximos días..
Valencià: D'aquesta manera seran quatre i fins i tot cinc les patrulles que recórreguen el municipi, especialment aquells llocs amb més afluència de persones com els passeigs marítims i els carrers del nucli antic que és on se celebren les processons.
Español: De esta manera serán cuatro e incluso cinco las patrullas que recorran el municipio, en especial aquellos lugares con mayor afluencia de personas como los paseos marítimos y las calles del casco antiguo que es donde se celebran las procesiones.
Valencià: Així mateix, també reforçaran la vigilància i lluita contra la venda ambulant que sol concentrar-se als passeigs marítims..
Español: Así mismo, también reforzarán la vigilancia y lucha contra la venta ambulante que suele concentrarse en los paseos marítimos..
Valencià: "Esperem les millors previsions d'ocupació hotelera per a aquestes dates, que parlen d'una gran afluència de visitants durant la Setmana Santa, i això requereix un esforç ímprob dels agents de la Policia de Local, per la qual cosa vull agrair-los expressament la seua implicació, compromís i professionalitat", ha manifestat Guillermo Sendra..
Español: «Esperamos las mejores previsiones de ocupación hotelera para estas fechas, que hablan de una gran afluencia de visitantes durante la Semana Santa, y ello requiere un ímprobo esfuerzo por parte de los agentes de la Policía de Local,  por lo que quiero agradecerles expresamente su implicación, compromiso y profesionalidad», ha manifestado Guillermo Sendra..
Valencià: Per part seua, l'Intendent de la Policia Local, Juan Antonio Sánchez, recalca que "tot està preparat perquè els calpins i visitants puguen gaudir d'aquestes vacances sense sobresalts ni incidències"..
Español: Por su parte, el Intendente de la Policía Local, Juan Antonio Sánchez, recalca que «todo está preparado para que los calpinos y visitantes puedan disfrutar de estas vacaciones sin sobresaltos ni incidencias»..
Valencià: [VÍDEO] Així van vore els xiquets de Xàbia als de la Guerra Civil.
Español: [VÍDEO] Así vieron los niños de Xàbia a los niños de la Guerra Civil.
Valencià: «M'ha agrada l'exposició.
Español: «M’ha agrada l’exposició.
Valencià: També ha sigut un poc trist pensar que xiquets tinguen que passar per situacions tan cruels i pensar que hi ha gent que actualment està passant el mateix».
Español: También ha sigut un poco trist pensar que xiquets tingan que passar situacions tan cruels i pensar que hi ha gent que actualment està passant lo mateix».
Valencià: Esta era l'opinió que donava una escolar de Xàbia de Llapis, paper i bombes, l'exposició de la Fundació Cirne sobre els dibuixos que van deixar retratats fa huitanta anys els xiquets que van passar el trauma de viure la Guerra Civil espanyola (1936-39)..
Español: Esa era la opinión que daba una escolar de Xàbia de Llapis, paper i bombes»,  la exposición de la Fundació Cirne sobre los dibujos que dejaron retratados hace ochenta años los niños que pasaron el trauma de vivir la Guerra Civil española (1936-39)..
Valencià: Ara, Cirne ha editat un vídeo que mostra com els alumnes de la Xàbia contemporània van reaccionar, amb els seus propis textos i dibuixos, als retrats que van llegar els altres escolars de fa ja diverses generacions, els escolars de la guerra..
Español: Ahora, Cirne ha editado un vídeo que muestra cómo los alumnos de la Xàbia contemporánea reaccionaron, con sus propios textos y dibujos, a los retratos que legaron los otros escolares de hace ya varias generaciones, los escolares de la guerra..
Valencià: Gran èxit del concert del Misteri d'Elx a Pedreguer.
Español: Gran éxito del concierto del Misteri d'Elx en Pedreguer.
Valencià: La Capella del Misteri d'Elx va posar dempeus les persones que van assistir al concert de gala que van oferir este passat diumenge a l'Església Parroquial de la Santa Creu de Pedreguer, amb motiu de la cloenda dels Concerts de la Tardor, Festival Internacional d'Orgue de Pedreguer, que enguany feien 25 anys i s'ha celebrat amb aquest esplèndid concert extraordinari.
Español: La Capilla del Misteri d'Elx puso en pie a las personas que asistieron al concierto de gala que ofrecieron este pasado domingo en la Iglesia Parroquial de la Santa Cruz de Pedreguer, con motivo de la clausura de los Conciertos del Otoño, Festival Internacional de Órgano de Pedreguer, que este año cumplían 25 años.
Valencià: L´esdeveniment l´han organitzat l´Ajuntament de Pedreguer, amb el patrocini de la Fundació Rolser-Servei i Pérez..
Español: El evento lo ha organizado el Ayuntamiento de Pedreguer con el patrocinio de la Fundación Rolser-Servei i Pérez..
Valencià: L'ovació amb què el públic assistent, que va abarrotar l'església, amb les entrades exhaurides des de feia ja dies, va acomiadar els cantaires després de la Coronació final es va prolongar durant diversos minuts, com a reconeixement a la meritòria actuació tant de les veus de la Capella com dels joves de veus blanques de la Escolania, que han deixat bona mostra del magnífic moment en què es troben en la interpretació de peces tan conegudes i emotives com el Plany de Maria, el Sant Joan, el Ternari, la Dormició, el Sepeli, els Jueus, l'Assumpció, el Sant Tomàs o la Coronació, entre altres motets i escenes que es canten en la representació original del Misteri..
Español: La ovación con la que el público asistente, que abarrotó la iglesia, con las entradas agotadas desde hacía días, despidió a los cantores después de la Coronació final, que se prolongó durante varios minutos como reconocimiento a la meritoria actuación tanto de las voces de la Capella como de los jóvenes de voces blancas de la Escolanía, que han dejado una buena muestra del magnífico momento en que se encuentran en la interpretación de piezas tan conocidas y emotivas como el Plany de Maria, el Sant Joan, el Ternari, la Dormició, el Sepeli, los Jueus, la Assumpció, el Sant Tomàs o la Coronació, entre otros motetes y escenas que se cantan en la representación original del Misteri..
Valencià: Al concert hi van assistir el president de les Corts Valencianes, Enric Morera; l'alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús Peris; el tinent d'alcalde i Regidor de Cultura, Ferran Lloret Morell; la tinent d'alcalde i Regidora de Turisme, Noèlia Miralles Gilabert, entre altres autoritats, així com membres del Patronat de la Fundació Rolser-Server i Pérez..
Español: Al concierto asistieron el presidente de las Corts Valencianes, Enric Morera; el alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús Peris; el teniente de alcalde y Concejal de Cultura, Ferran Lloret Morell; la teniente de alcalde y Concejala de Turismo, Noèlia Miralles Gilabert, entre otras autoridades, así como miembros del Patronato de la Fundación Rolser-Server i Pérez..
Valencià: La Capella i Escolania del Misteri d'Elx va estar magistralment acompanyada a l'orgue per Ramón V.
Español: La Capella y Escolania del Misteri d'Elx estuvieron magistralmente acompañados al órgano por Ramón V.
Valencià: Cano Montoya i conduïda pel mestre de cerimònies Joan Castaño García i el mestre de capella Francisco Javier Gonzálvez Valero..
Español: Cano Montoya y conducida por el maestro de ceremonias Joan Castaño García y el maestro de capella Francisco Javier Gonzálvez Valero..
Valencià: En les seus paraules de cloenda del cicle de concerts de la tardor, prèvies a la representació del Misteri, l'Alcalde ha traslladat a la Capella del Misteri "el nostre més sincer agraïment i gust de poder acollir-los, per brindar-nos la gran ocasió de gaudir d'aquesta meravella fóra del seu marc natural, la Basílica de Santa Maria, a Elx".
Español: En sus palabras de clausura del ciclo de conciertos del otoño, previas a la representación del Misteri, el alcalde ha trasladado a la Capella del Misteri "nuestro más sincero agradecimiento y gusto de poder acogerlos, para brindarnos la gran ocasión de gozar de esta maravilla fuera de su marco natural, la Basílica de Santa María, en Elx".