gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 513/2005, procedent de les actuacions de judici ordinari 92/2004, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància de Carlet número 1, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant Compañía Marketing Aplicado, SA, i d'una altra, com a demandada apel·lada Valfarmacyl Levante Ibérica, SL, i Juan Cubells Guimerá, sobre responsabilitat d'administrador social, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Compañía Marketing Aplicado, SA.
Español: Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 513/2005, dimanante de los autos de juicio ordinario 92/2004, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Carlet número 1, entre partes, de una, como demandante apelante a Compañía Marketing Aplicado, SA, y de otra, como demandada apelada a Valfarmacyl Levante Ibérica, SL, y Juan Cubells Guimerá, sobre responsabilidad administrador social, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Compañía Marketing Aplicado, SA.
Valencià: Decisió: Estime en part el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Marketing Aplicado, SA, contra la sentència de data 25 de febrer de 2005, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Carlet en les actuacions de judici ordinari número 92/2004, i revoquem parcialment la resolució esmentada en el pronunciament concret relatiu a les costes produïdes en la primera instància, respecte de les que s'imposen al codemandat Juan Cubells Guimerá les relatives a la pretensió deduïda en contra seua, i no se'n fa imposició expressa respecte de les meritades per l'acció dirigida contra Valpharmacyl Levante Ibérica, SL.
Español: Fallo: Estimando en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Marketing Aplicado, SA, contra la sentencia de fecha 25 de febrero de 2005, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Carlet en autos de juicio ordinario número 92/2004, revocamos parcialmente dicha resolución en el concreto pronunciamiento relativo a las costas causadas en la primera instancia, respecto de las que se imponen al codemandado Juan Cubells Guimerá las relativas a la pretensión en su contra deducida, no haciéndose expresa imposición respecto de las devengadas por la acción dirigida contra Valpharmacyl Levante Ibérica, SL.
Valencià: No es fa imposició expressa de les costes produïdes en la present alçada.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i, de conformitat amb el que estableix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, si transcorren els terminis establits, si pertoca, per a interposar-hi un recurs i no s'impugna la resolució, esdevindrà ferma, sense que calga una declaració ulterior; i es procedirà a tornar les actuacions originals, junt amb el certificat literal de la present resolució i l'ofici corresponent, al Jutjat d'on provinguen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al Juzgado de su procedencia.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de què s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/12652) Informació pública de la liquidació definitiva reparcel·lació UA-1/C/Marina Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/12652) Información pública de la liquidación definitiva reparcelación UA-1/C/Marina Alta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4916 Data del DOGV : 03-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4916 Fecha DOGV : 03-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12652 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació definitiva reparcel·lació UA-1/C/Marina Alta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación definitiva reparcelación UA-1/C/Marina Alta.
Valencià: [2004/Q12652] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 30 de novembre de 2004, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució UA-1/C/Marina Alta.
Español: [2004/Q12652] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 30 de noviembre de 2004, acordó someter a información pública el expediente de liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución UA-1/C/Marina Alta.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic pel termini de 20 dies, de conformitat i als efectes del que disposa l'article 72.1.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público por plazo de 20 días, de conformidad y a efectos de lo dispuesto en el artículo 72.1.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7653) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Única del Sector Z.I.3, d'ús industrial, de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7653) Información pública del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Única del Sector Z.I.3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7653 CVE Data del document Organisme emissor : Augimar Empresa Urbanizadora, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Única del Sector Z.I.3, d'ús industrial, de Borriol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Augimar Empresa Urbanizadora, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Única del Sector Z.I.3.
Valencià: [2005/X7653] La mercantil AUGIMAR Empresa Urbanitzadora, SA, amb domicili en Polígon Industrial Riu Sec parcel·la 2, Borriol (Castelló), ha formulat Alternativa Tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Única del Sector Z.I.3.
Español: [2005/X7653] La mercantil AUGIMAR Empresa Urbanizadora, SA, con domicilio en el Polígono Industrial Riu Sec, Parcela 2 de Borriol (Castellón), ha formulado Alternativa Técnica del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Única del Sector Z.I.3.
Valencià: , d'ús industrial, de Borriol, que consta d'Homologació Modificativa, Estudi d'Impacte Ambiental, Pla Parcial, Programa d'Actuació Integrada i, Avantprojecte d'Urbanització a l'empara d'allò previst als articles 45, 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: , de uso industrial, de Borriol, que consta de: Homologación Modificativa, Estudio de Impacto Ambiental, Plan Parcial, Programa de Actuación Integrada y Anteproyecto de Urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.c, de la referida llei, són sotmesos aquests documents a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, a partir des de la publicació d'este anunci en diari de difusió provincial i DOGV, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que al seu dret convinguen i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Borriol.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, de la referida ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación de este anuncio en diario de difusión provincial y DOGV, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: Podrà comparéixer en la notaria d'Ernesto Tarragón Albella, al carrer Ruiz Zorrilla, núm. 1 - 3r, de Castelló de la Plana, per obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: Podrá comparecer en la notaría de Ernesto Tarragón Albella,, en la calle Ruiz Zorrilla, núm. 1 3º, de Castellón de la Plana, para obtener copia del Acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Podrà consultar la referida documentació, presentada el dia deu de juny del 2005 (Registre d'entrada núm. 2.398), així com l'expedient administratiu, en l'Ajuntament de Borriol, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Podrá consultar la referida documentación, presentada el día 16 de junio de 2005 (Registro de entrada nº 2398), así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Borriol, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també al Registre General de l'Ajuntament de Borriol.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el registro General del Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8542) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2005, de la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es prorroguen les beques de perfeccionament de personal investigador de caràcter postdoctoral, adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8542) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2005, de la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se prorrogan las becas de perfeccionamiento de personal investigador de carácter postdoctoral, adjudicadas en convocatorias anteriores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5062 Data del DOGV : 02-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5062 Fecha DOGV : 02-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8542 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2005, de la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es prorroguen les beques de perfeccionament de personal investigador de caràcter postdoctoral, adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2005, de la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se prorrogan las becas de perfeccionamiento de personal investigador de carácter postdoctoral, adjudicadas en convocatorias anteriores.
Valencià: [2005/X8542] L'Orde de 5 de març de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.718, de 24.03.04) i la Resolució de 3 de febrer de 2003, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.459, de 13.03.03), per les quals es convoquen entre altres, beques postdoctorals de perfeccionament de personal investigador, en els annexos IV i II respectivament establixen les bases per a la present resolució.
Español: [2005/X8542] La Orden de 5 de marzo de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.718, de 24.03.04) y la Resolución de 3 de febrero de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.459, de 13.03.03), por la que se convocan entre otras, becas postdoctorales de perfeccionamiento de personal investigador, en los anexos IV y II respectivamente establecen las bases para la presente resolución.
Valencià: La base 12 de l'annex IV de l'Orde de 5 de març de 2004 i la base 14 de l'annex II de la Resolució de 3 de febrer de 2003, disposen que les renovacions anuals d'estes beques estaran condicionades al compliment de tots els requisits exigits per la convocatòria i, especialment, de les obligacions del becari en la realització del treball.
Español: La base 12 del anexo IV de la mencionada Orden de 5 de marzo de 2004 y la base 14 del anexo II de la Resolución de 3 de febrero de 2003, disponen que las renovaciones anuales de las becas estarán condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos por la convocatoria y, especialmente, de las obligaciones del becario en la realización del trabajo.
Valencià: La base 3 del annex II de l'Orde de 5 de març de 2004 i de la Resolució de 3 de febrer de 2003, establixen que les beques es concediran inicialment per 12 mesos, i es podran renovar en successius exercicis pressupostaris fins a completar un període màxim de 24 mesos, sempre condicionat a l'existència de crèdit adecuat i suficient per aixó en els pressupostos de la Generalitat Valenciana en cada exercici.
Español: La base 3 del anexo II de la Orden de 5 de marzo de 2004 y de la Resolución de 3 de febrero de 2003, establecen que las becas se concederan inicialmente por 12 meses, y se podrán renovar en sucesivos ejercicios presupuestarios hasta completar un período máximo de 24 meses, siempre condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana en cada ejercicio.
Valencià: Les Resolucions de 28 de juliol, de 9 de novembre i d'11 de juny de 2004 concediren i prorrogaren les presents beques a les persones interessades, establint com a últim dia de gaudi de la seua beca el 31 d'agost de 2005.
Español: Las Resoluciones de 28 de julio, de 9 de noviembre y de 11 de junio de 2004 concedieron y prorrogaron les presentes becas a las personas interesadas, estableciendo como último día de disfrute el 31 de agosto de 2005.
Valencià: Per altra part, la base 12 de l'annex IV de l'Orde de 5 de març de 2004 del conseller de Cultura, Educació i Esports, de convocatòria entre altres, de beques postdoctorals de perfeccionament de personal investigador, determina que será el director general d'Universitats i Investigació qui resoldrà les renovacions anuals d'estes beques concedides a l'empar de convocatòries anteriors.
Español: Por otra parte, la base 12 del anexo IV de la Orden de 5 de marzo de 2004, del conseller de Cultura, Educación i Deportes, de convocatoria entre otras, de becas postdoctorales de perfeccionamiento de personal investigador, determina que será el director general de Universidades e Investigación el que resolverá las renovaciones anuales de estas becas concedidas al amparo de convocatorias anteriores.
Valencià: Per tot això, una vegada comprovades les sol·licituds de renovació presentades, i d'acord amb la base 12 de l'annex IV de l'Orde de 5 de març de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport i la Resolució de 3 de febrer de 2003, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Prorrogar les beques postdoctorals de perfeccionament de personal investigador, adjudicades en convocatòries anteriors, a les persones beneficiàries que figuren en l'annex de la present resolució, pel periode que s'indica.
Español: Por todo lo cual, comprobadas las solicitudes de renovación presentadas, y de acuerdo con la base 12 del Anexo IV de la Orden de 5 de marzo de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte y la base 14 de la Resolución de 3 de febrero de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Prorrogar las becas postdoctorales de perfeccionamiento de personal investigador, adjudicadas en convocatorias anteriores, a las personas beneficiarias que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Les dotacions mensuals de les beques seran les que per a cada persona beneficiària s'especifica, i es lliuraran per mensualitats anticipades sempre que siga possible.
Español: Las dotaciones mensuales de las becas serán las que para cada persona se especifica, y se librarán por mensualidades anticipadas siempre que sea posible.
Valencià: Segon El pagament de les beques, per un import total de 66.350 €, es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T4015000 de l'aplicació 09.02.02.542.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Segundo El pago de las becas, por un importe total de 66.350 €, se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T4015000 de la aplicación 09.02.02.542.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: La efectivitat d'esta renovació en allò que es referiex als mesos de l'any 2006 queda en tot cas condicionada a l'existència efectiva de crèdit pressupostari adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: La efectividad de esta renovación en lo que respecta a los meses del año 2006 queda en todo caso condicionada a la existencia efectiva de crédito presupuestario adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: Tercer Els beneficiaris d'estes beques tenen l'obligació de complir les bases de l'Orde de 5 de març de 2004 i de la Resolució de 3 de febrer de 2003.
Español: Tercero Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las bases de la Orden de 5 de marzo de 2004 y de la Resolución de 3 de febrero de 2003.
Valencià: Quart D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs postestatiu en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en el terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3637) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques de formació de personal tècnic de biblioteques en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3637) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las becas de formación de personal técnico de bibliotecas en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat Valenciana.