gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els empresaris demanen reforços de personal a l'oficina del NIE de Dénia.
Español: Los empresarios piden refuerzos de personal en la oficina del NIE en Dénia.
Valencià: La Jornada Informativa sobre Inversions Estrangeres: problemàtica dels NIE organitzada hui a Dénia pel Cercle Empresarial de la Marina Alta, ha deixat palesa la necessitat de dotar la comarca de més personal per a la tramitació d'aquest tipus de documents.
Español: La Jornada Informativa sobre “Inversiones Extranjeras: problemática de los NIE” organizada hoy en Dénia por el Cercle Empresarial de la Marina Alta, ha dejado patente la necesidad de dotar a la comarca de más personal para la tramitación de este tipo de documentos.
Valencià: Així li ho han fet saber tots els presents, inclòs el president de CEDMA, Benito Mestre, als ponents durant la sessió, que ha finalitzat amb el compromís per part del cap de gabinet de la Delegació de Govern, Salvador Soler, de traslladar d'aquesta petició al ministeri..
Español: Así se lo han hecho saber todos los presentes, incluido el presidente de CEDMA, Benito Mestre, a los ponentes durante la sesión, que ha finalizado con el compromiso por parte del jefe de Gabinete de la Delegación de Gobierno, Salvador Soler, de dar traslado de esta petición al ministerio..
Valencià: El principal problema, segons han manifestat una gran majoria dels assistents, és la dificultat per optar a una cita prèvia per a la tramitació del NIE, cosa que dificulta múltiples operacions amb ciutadans estrangers, des de la compra-venda d'immobles fins a les liquidacions d'herències, passant pels contractes laborals.
Español: El principal problema, según han manifestado una gran mayoría de los asistentes, es la dificultad para optar a una cita previa para la tramitación del NIE, lo que dificulta múltiples operaciones con ciudadanos extranjeros, desde la compra-venta de inmuebles hasta las liquidaciones de herencia, pasando por los contratos laborales.
Valencià: Atès que a les oficines de Dénia a penes emeten 50 cites per a tota la comarca i el sistema no permet demanar cita més de quinze dies vista, resulta extremadament complicat que un ciutadà estranger puga fer operacions econòmiques amb la conseqüent pèrdua d'oportunitats per a tot el territori.
Español: Dado que en las oficinas de Dénia apenas se emiten 50 citas para toda la comarca y el sistema no permite pedir cita a más de quince días vista, resulta extremadamente complicado que un ciudadano extranjero pueda realizar operaciones económicas con la consecuente pérdida de oportunidades para todo el territorio.
Valencià: Aquesta circumstància s'ha agreujat encara més amb el Brexit, que ha disparat les peticions de ciutadans del Regne Unit..
Español: Esta circunstancia se ha agravado aún más con el Brexit, que ha disparado las peticiones de ciudadanos de Reino Unido..
Valencià: Tot i això, segons ha exposat la Cap de Dependència Adjunta de Gestió Tributària de l'Agència Tributària, Encarnación Rodríguez, es permet operar de manera puntual sense el NIE, obtenint un NIF-M que expedeix la pròpia AEAT, quan s'acredita que s'ha sol·licitat cita per al NIE o, si no, que s'ha intentat aconseguir cita però no s'ha consumat.
Español: No obstante, según ha expuesto la jefa de Dependencia Adjunta de Gestión Tributaria de la Agencia Tributaria, Encarnación Rodríguez, sí se permite operar de forma puntual sin el NIE, obteniendo un NIF-M que expide la propia AEAT, cuando se acredita que se ha solicitado cita para el NIE o, en su defecto, que se ha intentado conseguir cita pero no se ha conseguido.
Valencià: Aquest NIF-M és en realitat un nombre provisional, que ha de ser substituït pel NIE quan s'haja obtingut..
Español: Este NIF-M es en realidad un número provisional, que debe ser sustituido por el NIE en cuanto se haya obtenido..
Valencià: En quins casos no és necessari el NIE? Segons Servando Minuesa, comissari en cap de la Brigada Provincial d'Estrangeria de València, el NIE no és necessari per acreditar la identitat d'un estranger, perquè aquesta identitat queda acreditada amb el passaport o la carta d'identitat del seu país d'origen.
Español: ¿En qué casos no es necesario el NIE? Según Servando Minuesa, comisario jefe de la Brigada Provincial de Extranjería de Valencia, el NIE no es necesario para acreditar la identidad de un extranjero, porque dicha identidad queda acreditada con el pasaporte o la carta de identidad de su país de origen.
Valencià: El problema sorgeix, en realitat, quan aquesta persona passa a ser un contribuent (adquisició d'immobles, tributació en l'IRPF, etc.
Español: El problema surge, en realidad, cuando esta persona pasa a ser un contribuyente (adquisición de inmuebles, tributación en el IRPF, etc.
Valencià: Davant d'aquesta problemàtica, la directora de l'Agència Tributària Valenciana, Sonia Díaz, ha explicat que la seua entitat ha sol·licitat la creació d'un Observatori Fiscal, precisament per poder abordar aquests i altres problemes des d'una perspectiva molt més àmplia i que englobe a tots els agents implicats..
Español: Ante esta problemática, la directora de la Agencia Tributaria Valenciana, Sonia Díaz, ha explicado que desde este ente se ha solicitado la creación de un Observatorio Fiscal, precisamente para poder abordar estos y otros problemas desde una perspectiva mucho más amplia y que englobe a todos los agentes implicados..
Valencià: En el torn de preguntes, a més de les qüestions relatives a la dificultat per obtindre una cita per al NIE i davant els diferents punts de vista de cada administració, s'ha proposat per part d'alguns assistents que hi haja una millor coordinació "intra-administrativa "per aclarir les normatives i unificar criteris..
Español: En el turno de preguntas, además de las cuestiones relativas a la dificultad para obtener una cita para el NIE y ante los diferentes puntos de vista de cada administración, se ha propuesto por parte de algunos asistentes que se realice una mejor coordinación “intra-administrativa” para clarificar las normativas y unificar criterios..
Valencià: Cedma ha donat les gràcies a totes les entitats que han col·laborat en la organització d'aquesta jornada, i que són: Cambra d'Alacant, Generalitat Valenciana, Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Dénia..
Español: Cedma ha querido dar las gracias a todas las entidades que han colaborado para la realización de esta jornada, y que son: Cámara de Alicante, Generalitat Valenciana, Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana y Ajuntament de Dénia..
Valencià: El que ha fet Baleària en els 25 anys d'història fins a situar-se líder de les navilieres espanyoles.
Español: Lo que ha hecho Baleària en sus 25 años de historia hasta situarse líder de las navieras españolas.
Valencià: Una empresa amb seu social a Dénia que ha celebrat el seu aniversari a Madrid.
Español: Una empresa con sede social en Dénia que ha festejado su cumpleaños en Madrid.
Valencià: Baleària ha celebrat aquest dijous a l'estand de Fitur l'inici de la campanya dels seus 25 anys d'història i activitat al sector del transport marítim de passatgers i mercaderies.
Español: Baleària ha celebrado este jueves en su stand de Fitur el inicio de la campaña de sus 25 años de historia y actividad en el sector del transporte marítimo de pasajeros y mercancías.
Valencià: La naviliera ha reunit més de 400 representants públics i privats en un acte commemoratiu en què ha repassat la seua trajectòria des de la seua creació el 1998 fins arribar a convertir-se hui en dia en l'empresa líder en mobilitat marítima de passatge a Espanya..
Español: La naviera ha reunido a más de 400 representantes públicos y privados en un acto conmemorativo en el que ha repasado su trayectoria desde su creación en 1998 hasta llegar a convertirse hoy en día en la empresa líder en movilidad marítima de pasaje en España..
Valencià: La companyia marítima compleix enguany un quart de segle sent a més la naviliera de referència en sostenibilitat i innovació, amb una flota de més de 30 vaixells i presència a sis països: Espanya, Marroc, Algèria, França, els Estats Units i les Bahames.
Español: La compañía marítima cumple este 2023 un cuarto de siglo siendo, además, la naviera de referencia en sostenibilidad e innovación, con una flota de más de 30 barcos y presencia en seis países: España, Marruecos, Argelia, Francia, los Estados Unidos y las Bahamas.
Valencià: Des que va començar a operar, Baleària ha transportat 55 milions de passatgers, 13 milions de vehicles i 80 milions de metres lineals de càrrega..
Español: Desde que empezó a operar, Baleària ha transportado 55 millones de pasajeros, 13 millones de vehículos y 80 millones de metros lineales de carga..
Valencià: Aquests números gairebé no es podien imaginar quan el 1998 es va fundar l'empresa.
Español: Esos números apenas podían imaginarse cuando en 1998 se fundó la empresa.
Valencià: El president de Baleària, Adolfo Utor, que ha sigut entrevistat per la periodista Marta González Novo, ha admès que aquells començaments en què va fundar la naviliera amb un grup de treballadors de l'extinta naviliera Flebasa a Dénia van ser difícils: "Un acte de pura supervivència amb l'objectiu de salvar l'activitat, els llocs de treball i els interessos socials i comercials"..
Español: El presidente de Baleària, Adolfo Utor, que ha sido entrevistado por la periodista Marta González Novo, admitió que aquellos comienzos en los que fundó la naviera junto a un grupo de trabajadores de la extinta naviera Flebasa en Dénia fueron difíciles: «Un acto de pura supervivencia, con el objetivo de salvar la actividad, los puestos de trabajo y los intereses sociales y comerciales»..
Valencià: Tot i això, amb el temps, la naviliera "va concretar el seu fi transcendent, compartit per tota l'organització, que consisteix a construir nous vaixells, obrir noves línies marítimes i millorar els serveis de transport per contribuir al desenvolupament i progrés dels territoris"..
Español: Sin embargo, con el tiempo, la naviera «concretó su fin trascendente, compartido por toda la organización que consiste en construir nuevos buques, abrir nuevas líneas marítimas y mejorar los servicios de transporte para contribuir al desarrollo y progreso de los territorios»..
Valencià: "No ens hem dedicat mai a altres coses".
Español: «Nunca nos hemos dedicado a otras cosas».
Valencià: El fundador de Baleària també ha explicat les claus de l'èxit de la companyia: "Les adversitats dels inicis van propulsar una cultura d'empresa on han arrelat l'austeritat, el compromís i el treball en equip.
Español: El fundador de Baleària también ha explicado las claves del éxito de la compañía: «Las adversidades de los inicios propulsaron una cultura de empresa donde arraigaron la austeridad, el compromiso y el trabajo en equipo.
Valencià: A més, mai no hem diversificat la nostra activitat i hem reinvertit més del 90% dels nostres resultats per facilitar el nostre creixement"..
Español: Además, nunca hemos diversificado nuestra actividad y hemos reinvertido más del 90% de nuestros resultados para facilitar nuestro crecimiento»..
Valencià: Tot i això, el principal factor, des del punt de vista d'Utor, ha sigut la confiança: "Quan comencem només teníem el capital de confiança dels nostres grups d'interès.
Español: Sin embargo, el principal factor, desde el punto de vista de Utor, ha sido la confianza: «Cuando empezamos solo teníamos el capital de confianza de nuestros grupos de interés.
Valencià: Una confiança que hem treballat dia a dia, que alimenta la nostra imatge i la nostra reputació, i que hui en dia és el nostre principal actiu”..
Español: Una confianza que hemos trabajado día a día, que alimenta nuestra imagen y reputación, y que hoy en día es nuestro principal activo”..
Valencià: Ara, una naviliera per a tot el planeta.
Español: Ahora, una naviera para todo el planeta.
Valencià: Així mateix, el president ha destacat en clau de futur que "no n'hi ha prou de ser la naviliera líder a Espanya", ja que aspira a convertir-se en "una naviliera global, amb un model de negoci que pensa en local".
Español: Asimismo, el presidente ha destacado en clave de futuro que «no basta con ser la naviera líder en España», ya que aspira a convertirse en «una naviera global, con un modelo de negocio que piensa en local».
Valencià: "Volem ser un referent mundial en sostenibilitat i en servei al client, i és una companyia marítima capaç de contribuir amb la seua feina a la consecució dels ODS", ha subratllat..
Español: «Queremos ser un referente mundial en sostenibilidad y en servicio al cliente, siendo una compañía marítima capaz de contribuir con su trabajo a la consecución de los ODS», ha subrayado..
Valencià: Els qui hi han estat.
Español: Quienes han estado ahí.
Valencià: En aquest primer acte de celebració dels 25 anys d'activitat, Baleària ha estat acompanyada per nombrosos representants dels seus grups d'interès, com ara agències de viatges, proveïdors, autoritats portuàries, entitats financeres i del sector, així com de l'Administració Pública..
Español: En este primer acto de celebración de los 25 años de actividad, Baleària ha estado acompañada por numerosos representantes de sus grupos de interés, como agencias de viajes, proveedores, autoridades portuarias, entidades financieras y del sector, así como de la administración pública..
Valencià: Han acompanyat la naviliera la ministra de Ciència i Innovació, Diana Morant; el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig; el conseller Mobilitat i Habitatge del Govern Balear, José Marí Ribas; el director general de la Marina Mercant, Benito Nuñez; la presidenta del Consell de Mallorca, Catalina Cladera; el president del Consell d’Eivissa, Vicent Marí; la presidenta del Consell de Formentera, Ana Juan; el president de la Diputació d'Alacant, Carlos Mazón; el senador José Vicente Marí Bosó, i l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, entre d'altres..
Español: En este sentido, han acompañado a la naviera la ministra de Ciencia e Innovación, Diana Morant; el presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig; el conseller Movilidad y Vivienda del Govern Balear, José Marí Ribas; el director general de la Marina Mercante, Benito Nuñez; la presidenta del Consell de Mallorca, Catalina Cladera; el presidente del Consell d’Eivissa, Vicent Marí, la presidenta del Consell de Formentera, Ana Juan; el presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón; el senador en el Congreso de los Diputados, José Vicente Marí Bosó; y el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, entre otros..
Valencià: Puig: "Baleària és fonamental per a la Comunitat".
Español: Puig: «Baleària es fundamental para la Comunitat».
Valencià: Ximo Puig ha destacat que Balèaria és fonamental per a la Comunitat Valenciana i Espanya i ha felicitat la naviliera per unir sensibilitats: "És una empresa rellevant, un operador local amb ancoratge al territori.
Español: Ximo Puig ha destacado que Balèaria es fundamental para la Comunitat Valenciana y España, y ha felicitado a la naviera por unir sensibilidades: «Es una empresa relevante, un operador local con anclaje en el territorio.
Valencià: La relació entre la Comunitat Valenciana i les Balears s'ha enfortit gràcies a Baleària"..
Español: La relación entre la Comunitat Valenciana y las Baleares se ha fortalecido gracias a Baleària».
Valencià: Morant: "Ha aconseguit canviar el nostre país".
Español: Morant: «Ha logrado cambiar nuestro país».
Valencià: Per part seua, la ministra Diana Morant ha assenyalat que la naviliera ja va nàixer com una empresa de futur, que "ha aconseguit canviar el nostre país".
Español: Por su parte, la ministra Diana Morant ha señalado que la naviera ya nació como una empresa de futuro, que «ha logrado cambiar nuestro país».
Valencià: A més, ha incidit que ha sigut "fonamental per vertebrar el territori i un exemple de com l'economia té una repercussió positiva si es fa des de l'ètica"..
Español: Además, ha incidido en que ha sido «fundamental para vertebrar el territorio y un ejemplo de cómo la economía tiene una repercusión positiva si se hace desde la ética»..
Valencià: El reconegut guitarrista català Carles Trepat oferirà a Dénia un concert i una masterclass.
Español: El reconocido guitarrista catalán Carles Trepat ofrecerá en Dénia un concierto y una masterclass.
Valencià: Del 3 i 5 de maig se celebrarà a la Casa de Cultura de Dénia la IX Trobada de Guitarra amb Carles Trepat, en què el prestigiós guitarrista nascut a Lleida el 1960 oferirà un concert i una masterclass..
Español: Del 3 y 5 de mayo se celebrará en la Casa de Cultura de Dénia el IX Encuentro de Guitarra con Carles Trepat, en el que el prestigioso guitarrista nacido en Lleida en 1960 ofrecerá un concierto y una masterclass..
Valencià: En el recital, amb títol Guitarra Romàntica i Modernista de la Mediterrània, Carles Trepat retrà homenatge als grans mestres romàntics i modernistes de la guitarra clàssica nascuts al litoral mediterrani.
Español: En el recital, que tiene el título de “Guitarra Romántica y Modernista del Mediterráneo”, Carles Trepat rendirá homenaje a los grandes maestros románticos y modernistas de la guitarra clásica nacidos al litoral mediterráneo.
Valencià: Així, el programa es compon d'obres fonamentals de mestres de la guitarra de la talla de Miguel Llobet, Emili Pujol, Francisco Tàrrega, Fernando Sor, així com d'ell mateix..
Español: Así el programa se compone de obras fundamentales de maestros de la guitarra de la talla de Miguel Llobet, Emili Pujol, Francisco Tàrrega, Fernando Sor, así como del propio Carles Trepat..
Valencià: A més del concert, els dies 3 i 5 de maig Carles Trepat oferirà una exclusiva masterclass les reserves de la qual s'han esgotat ràpidament a causa de la gran demanda i el reconeixement internacional de l'artista..
Español: Además del concierto, los días 3 y 5 de mayo, Carles Trepat ofrecerá una exclusiva masterclass, cuyas reservas se han agotado rápidamente debido a la gran demanda y el reconocimiento internacional del artista..
Valencià: Carles Trepat és una figura reconeguda en l'àmbit de la guitarra clàssica.
Español: Carles Trepat es una figura reconocida en el ámbito de la guitarra clásica.
Valencià: Es va formar amb mestres com Emilio Pujol, José Tomàs i Alberto Ponce.
Español: Se formó con maestros como Emilio Pujol, José Tomàs y Alberto Ponce.
Valencià: Al llarg de la seua carrera ha sigut guardonat amb rellevants premis nacionals i internacionals, entre els quals el Premi Tàrrega del Certàmen Internacional Francisco Tàrrega de Benicasim, el Premi Especial del Jurat del Concurs Internacional de l'Havana i el Primer Premi del V Concurs Internacional de Toronto..
Español: A lo largo de su carrera ha sido galardonado con relevantes premios nacionales e internacionales, entre ellos el Premio Tàrrega del Certámen Internacional Francisco Tàrrega de Benicasim, el Premio Especial del Jurado del Concurso Internacional de la Habana y el Primer Premio del V Concurso Internacional de Toronto..
Valencià: En la seva trajectòria destaquen les col·laboracions com a solista amb prestigioses orquestres europees, així com la tasca docent en cursos d'estiu i conservatoris de tot Espanya.
Español: En su trayectoria destacan las colaboraciones como solista con prestigiosas orquestas europeas, así como su labor docente en cursos de verano y conservatorios de toda España.
Valencià: A Dénia, per exemple, ha sigut assistent de José Tomás en els Cursos d'Estiu de Dénia..
Español: En Dénia, por ejemplo, ha sido asistente de José Tomás en los Cursos de Verano de Dénia..
Valencià: Trepat, a més, compta amb una àmplia discografia, que inclou CDs dedicats a Federico Mompou, Manuel López-Quiroga, Isaac Albéniz, Enric Granados, Francisco Tárrega, Antonio José, Julián Arcas i Miguel Llobet, entre d'altres..
Español: Trepat, además, cuenta con una amplia discografía, que incluye CDs de dicados a Federico Mompou, Manuel López-Quiroga, Isaac Albéniz, Enrique Granados, Francisco Tárrega, Antonio José, Julián Arcas y Miguel Llobet, entre otros..
Valencià: Una productora convoca un multitudinari càsting per a figurant en una comèdia policíaca a Benitatxell.
Español: Una productora convoca un multitudinario casting para figurante en una comedia policiaca en Benitatxell.
Valencià: La productora Cafetico Films ha convocat un càsting de figuració per al curtmetratge de Rural Cops, una comèdia policíaca que ha projectat també un llargmetratge així com la versió interactiva en tots dos casos i que es rodarà principalment en el Poble Nou de Benitatxell en setembre de 2017.
Español: La productora Cafetico Films ha convocado un casting de figuración para el cortometraje de Rural Cops, una comedia policiaca que ha proyectado también un largometraje así como la versión interactiva en ambos casos y que se rodará principalmente en el Poble Nou de Benitatxell  en septiembre de 2017.
Valencià: El càsting, que tindrà lloc el pròxim dissabte 11 de febrer en el centre cultural Abiar de la localitat es presumeix multitudinari, ja que està obert a homes, dones i xiquets de totes les edats..
Español: El casting, que tendrá lugar el próximo sábado 11 de febrero, en el centro cultural Abiar, en esa misma localidad, se presume multitudinario, toda vez que está abierto a hombres, mujeres y niños de todas las edades..
Valencià: No obstant, la productora busca també un seguit de figurants concrets.
Español: No obstante, la productora busca también una serie de figurantes concretos.
Valencià: I ben curiosos: homes, totes les edats, «que tinguen tractor o coneixement del maneig de vehicles agropecuaris»; «estrangers de qualsevol nacionalitat, que disposen de vehicle amb el volant a la dreta», i «homes entre 18 i 50 anys de complexió forta».
Español: Y bien curiosos: hombres, todas las edades, «que posean tractor o tengan conocimiento del manejo de vehículos agropecuarios»; «extranjeros de cualquier nacionalidad, que dispongan de vehículo con volante a la derecha»; y «hombres entre 18 y 50 años de complexión fuerte».
Valencià: Guàrdies civils, policies nacionals i policies locals han fet arribar a la productora estes anècdotes i les millors s'han inclòs en el guió, que té així un component participatiu..
Español: En este sentido,  guardias civiles, policías nacionales y policías locales han hecho llegar a la productora esas anécdotas y las mejores se han incluido en el guión, que tiene así un componente participativo..
Valencià: L'argument de Rural Cops té com a protagonista el xèrif Michael Ballester, qui porta més de 30 anys de servei treballant en col·laboració amb les diferents policies del món i decideix viatjar des dels EUA a Espanya, concretament a la localitat de Torretatxell, amb l'objectiu de realitzar un reportatge en profunditat de com és el dia a dia d'eixes dependències de Policia Local..
Español: El argumento de Rural Cops tiene como protagonista al sheriff Michael Ballester, quien lleva más de 30 años de servicio trabajando en colaboración con las diferentes policías en el mundo y decide viajar desde EEUU a España, concretamente a la localidad de Torretatxell, con el objetivo de realizar un reportaje en profundidad de cómo es el día a día de este retén de Policía Local..
Valencià: Les persones que siguen escollides en el càsting participaran, segons assenyala la productora, de forma desinteressada.
Español: Las personas que sean escogidas en el casting participarán, según señala la productora de forma desinteresada.
Valencià: Encara que això sí, durant les seues jornades de participació en la pel·lícula disposaran d'una carpa amb menjar i beguda freda.
Español: Aunque eso sí, durante sus jornadas de participación en la película dispondrán de una carpa con comida y bebida fría.
Valencià: Els menors necessitaran autorització dels seus pares o tutor legal..
Español: Los menores necesitarán autorización de sus padres o tutor legal..