gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - La secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Esther Valls Parres.
Español: - La secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo: Esther Valls Parres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10758) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10758) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients número TTES/040407/457 i altres.
Español: Expedientes número TTES/040407/457 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: /040409/4171 07/04/2009 4.601,00 Article: R(CE) 3821/85, Art. 140.13 LOTT i Art. 197.13 ROTT, Art. 143.1.i LOTT i Art. 201.1.i ROTT De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen (DRO 35/2010), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040409/4171 07/04/2009 4.601,00 Article: R(CE) 3821/85, Art. 140.13 LOTT i Art. 197.13 ROTT, Art. 143.1.i LOTT i Art. 201.1.i ROTT De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DRO 35/2010), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: La cap del Servici Territorial de Transports: Mª Pilar Álvarez Montero.Llei: Art. 143.1 LOTT i Art. 201.1 ROTT Denunciat/ada: Ttes.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Mª Pilar Álvarez Montero.Llei: Art. 143.1 LOTT i Art. 201.1 ROTT Denunciat/ada: Ttes.
Valencià: Miguel Camarero, SL B18805010 Granada ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Miguel Camarero, SL B18805010 Granada ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12435) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena José Enrique O'Connor Blasco catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12435) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Enrique O'Connor Blasco, catedrático de universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12435 CVE Data del document : 11-11-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena José Enrique O'Connor Blasco catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12435 CVE Fecha del documento : 11-11-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Enrique O'Connor Blasco, catedrático de universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: [2010/12435] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5921 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 10/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Enrique O'Connor Blasco catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al departament Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: [2010/12435] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5921 de catedrático de universidad (concurso núm. 10/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Enrique O'Connor Blasco catedrático de universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11289) Informació pública de la renúncia a la celebració del contracte oferit, relatiu a les obres de construcció del col·lector i la nova EDAR a Bellús (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11289) Información pública de la renuncia a la celebración del contrato ofertado, relativo a las obras de construcción del colector y nueva EDAR en Bellús (Valencia).
Valencià: Expedient número 2008/EL/0120.
Español: Expediente número 2008/EL/0120.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11289 CVE Data del document : 18-09-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública de la renúncia a la celebració del contracte oferit, relatiu a les obres de construcció del col·lector i la nova EDAR a Bellús (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11289 CVE Fecha del documento : 18-09-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública de la renuncia a la celebración del contrato ofertado, relativo a las obras de construcción del colector y nueva EDAR en Bellús (Valencia).
Valencià: [2010/11289] En relació amb el contracte oferit per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, relatiu a "Obres de construcció del col.lector y nova EDAR en Bellús (València)", expedient de contractació núm. 2008/EL/0120, la convocatòria del qual va ser publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5899, de 24/11/2008, i en el qual no ha arrribat a produir-se l'adjudicació provisional; es fa públic que, per Resolució de data 7 d'octubre de 2010, de l'esmentada Entitat de Sanejament d'Aigües, i de conformitat amb el que extableix l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, s'ha acordat la renúncia a l'esmentat contracte, deixant sense efecte totes les actuacions realitzades fins al moment en relació amb el mateix, per raons d'interés públic que fan inconvenient la permanència del mateix en la seua configuració actual.
Español: [2010/11289] En relación con el contrato ofertado por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, relativo a las obras de construcción del colector y nueva EDAR en Bellús (Valencia), expediente de contratación número 2008/EL/0120, cuya convocatoria fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5899, de 24 de noviembre de 2008, y en el que no ha llegado a producirse la adjudicación provisional; se hace público que, por Resolución de fecha 7 de octubre de 2010, de la citada entidad de saneamiento de aguas y de conformidad con lo establecido en el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se ha acordado la renuncia al citado contrato, dejando sin efecto todas las actuaciones realizadas hasta el momento en relación con el mismo por razones de interés público que hacen inconvenciente la permanencia del mismo en su configuración actual.
Valencià: València, a 18 d'octubre de 2010.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2010.
Valencià: - El Gerent en funcions, per delegació (Resolució 4/9/2000, DOGV de 15/9/2000), José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente, por delegación (Resolución de 08.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): Jose Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5458) Informació pública dels expedients: 1) Revisió PGMO Sant Joan d'Alacant (amb informació pública i tràmit de consultes d'ISA i inici tràmit de participació pública). 2) Modificació de traçat de vies pecuàries i la seua desafecció; 3) Dos programes de paisatge de l'avinguda Miguel Hernández i CN-332; i d'ordenació per a la integració estètica i funcional de la coberta de l'A-70.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5458) Información pública de los expedientes: 1) Revisión PGMO Sant Joan d'Alacant (con información pública y trámite de consultas de ISA e inicio trámite de participación pública). 2) Modificación de trazado de vías pecuarias y su desafección; 3) Dos programas de paisaje de la avenida de Miguel Hernández y CN-332; y de ordenación para la integración estética y funcional de la cubierta de la A-70.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5458 CVE Data del document : 12-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública dels expedients: 1) Revisió PGMO Sant Joan d'Alacant (amb informació pública i tràmit de consultes d'ISA i inici tràmit de participació pública). 2) Modificació de traçat de vies pecuàries i la seua desafecció; 3) Dos programes de paisatge de l'avinguda Miguel Hernández i CN-332; i d'ordenació per a la integració estètica i funcional de la coberta de l'A-70.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5458 CVE Fecha del documento : 12-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant administración local plan de urbanismo Información pública de los expedientes: 1) Revisión PGMO Sant Joan d'Alacant (con información pública y trámite de consultas de ISA e inicio trámite de participación pública). 2) Modificación de trazado de vías pecuarias y su desafección; 3) Dos programas de paisaje de la avenida de Miguel Hernández y CN-332; y de ordenación para la integración estética y funcional de la cubierta de la A-70.
Valencià: [2010/5458] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 11 de maig de 2010, ha adoptat els acords següents: 1.
Español: [2010/5458] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 11 de mayo de 2010, ha adoptado los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Informació pública revisió PGMO (amb informació pública i tràmit de consultes d'informe de sostenibilitat ambiental i tràmit de participació pública): Primer.
Español: Información pública revisión PGMO (con información pública y trámite de consultas de informe de sostenibilidad ambiental y trámite de participación pública): Primero.
Valencià: Sotmetre l'expedient de revisió del PGMO (documentació bàsica i complementària) a informació pública, pel període 45 dies, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat; s'inserirà l'anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Someter el expediente de revisión del PGMO (documentación básica y complementaria) a información pública, por el período 45 días, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, insertando el anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament (oficines municipals del Servei d'Urbanisme).
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento (oficinas municipales del Servicio de Urbanismo).
Valencià: Sotmetre a informació pública i al tràmit de consultes, per un termini de 45 dies, per mitjà del corresponent edicte en el DOCV; s'inserirà l'anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament, l'informe de sostenibilitat ambiental, elaborat d'acord amb el que disposa la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, integrat en la documentació de l'expedient per a revisió del PGOU de Sant Joan d'Alacant, que identifica, descriu i avalua els probables efectes significatius sobre el medi ambient que puguen derivar-se de l'aplicació de la revisió del Pla General.
Español: Someter a información pública y al trámite de consultas, por plazo de 45 días, mediante el correspondiente edicto en el DOCV, insertando el anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento, el informe de sostenibilidad ambiental, elaborado conforme a lo dispuesto en la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, integrado en la documentación del expediente para la revisión del PGOU de Sant Joan d'Alacant, que identifica, describe y evalúa los probables efectos significativos sobre el medio ambiente que puedan derivarse de la aplicación de la revisión del Plan General.
Valencià: Durant aquest termini, l'esmentat informe diligenciat haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament (oficines municipals del Servei d'Urbanisme).
Español: Durante este plazo, el citado informe diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento (oficinas municipales del Servicio de Urbanismo).
Valencià: Iniciar tràmit de participació pública, conforme al contingut i detall del pla de participació pública que conté l'expedient del Pla General i a fi de garantir la participació del públic interessat, s'anuncia l'obertura d'un període de 15 dies de duració, comptats a partir de l'endemà de la publicació del corresponent edicte en el DOCV, durant el qual les persones físiques o jurídiques acrediten el compliment dels requisits que els corresponga establits en l'article 10.2 de la Llei 9/2006 o els dels articles 2.2 i 23 de la Llei 27/2006.
Español: Iniciar trámite de participación pública, conforme al contenido y detalle del plan de participación pública que contiene el expediente del Plan General y al objeto de garantizar la participación del público interesado, se anuncia la apertura de un periodo de 15 días de duración, contados a partir del día siguiente de la publicación del correspondiente edicto en el DOCV, durante el cual las personas físicas o jurídicas acrediten el cumplimiento de los requisitos que les corresponda establecidos en el artículo 10.2 de la Ley 9/2006 o los de los artículos 2.2 y 23 de la Ley 27/2006.
Valencià: Conforme al Decret 172/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es prorroga la suspensió parcial del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Sant Joan d'Alacant, publicat en el DOCV núm. 6125 de 19.10.2009, es manté l'esmentada pròrroga de la suspensió parcial de la vigència del Pla General en vigor respecte a determinades àrees del sòl del municipi, conforme a l'àmbit, la duració i el règim transitori previst en l'esmentat Decret 172/2009,del Consell de la Generalitat.
Español: Conforme al Decreto 172/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que se prorroga la suspensión parcial del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Sant Joan d'Alacant, publicado en el DOCV nº 6125 de 19.10.2009, se mantiene la citada prórroga de la suspensión parcial de la vigencia del Plan General en vigor respecto a determinadas áreas del suelo del municipio, conforme al ámbito, duración y régimen transitorio previsto en el citado Decreto 172/2009,del Consell de la Generalitat.
Valencià: Traslladar aquesta resolució a les administracions públiques afectades i procedir a requerir els informes sectorials necessaris per a la tramitació de l'expedient.
Español: Dar traslado de la presente resolución a las administraciones públicas afectadas y procédase a requerir los informes sectoriales necesarios para la tramitación del expediente.
Valencià: Conclosos els tràmits anteriors i resoltes les al·legacions formulades, l'Ajuntament resoldrà sobre l'aprovació provisional d'aquest, amb introducció de les rectificacions que crega oportunes, el remetrà a la conselleria competent en urbanisme i en sol·licitarà l'aprovació definitiva. 2.
Español: Concluidos los trámites anteriores y resueltas las alegaciones formuladas, el Ayuntamiento resolverá sobre su aprobación provisional, con introducción de las rectificaciones que estime oportunas, y lo remitirá a la conselleria competente en urbanismo interesando su aprobación definitiva. 2.
Valencià: Expedient de modificació del traçat de vies pecuàries i desafectació d'aquestes, al terme municipal de Sant Joan d'Alacant.
Español: Expediente de modificación del trazado de vías pecuarias y desafectación de las mismas, en el término municipal de Sant Joan d'Alacant.