gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Buscar la correcta emissió, l'afinació, l'articulació i la flexibilitat del so per mitjà del control de la respiració diafragmàtica i dels músculs que formen l'embocadura. 4.
Español: Buscar la correcta emisión, la afinación, la articulación y la flexibilidad del sonido por medio del control de la respiración diafragmática y de los músculos que forman la embocadura. 4.
Valencià: Descobrir les característiques i possibilitats sonores de l'instrument i saber utilitzar-les, dins de les exigències del nivell, tant en la interpretació individual com de conjunt. 5.
Español: Descubrir las características y posibilidades sonoras del instrumento y saber utilizarlas, dentro de las exigencias del nivel, tanto en la interpretación individual como de conjunto. 5.
Valencià: Exercitar-se en el perfeccionament de la qualitat sonora i de la correcta afinació, per mitjà del control de la columna de l'aire, de l'embocadura i de l'educació de l'oïda. 6.
Español: Ejercitarse en el perfeccionamiento de la calidad sonora y de la correcta afinación, por medio del control de la columna del aire, la embocadura y de la educación del oído. 6.
Valencià: Valorar el fonament de l'expressivitat musical de l'instrument per mitjà de la comprensió de les distintes articulacions. 7.
Español: Valorar el fundamento de la expresividad musical del instrumento por medio de la comprensión de las distintas articulaciones. 7.
Valencià: Interpretar obres d'acord amb els continguts i objectius propis de cada nivell, de manera que l'alumnat forme un repertori propi.
Español: Interpretar obras de acuerdo con los contenidos y objetivos propios de cada nivel, de manera que el alumnado forme un repertorio propio. 8.
Valencià: Conéixer el muntatge i el manteniment de la canya, el tudell i el cos de la dolçaina perquè funcionen correctament.
Español: Conocer el montaje y el mantenimiento de la caña, el tudel y el cuerpo de la dulzaina para que funcionen correctamente.
Valencià: Continguts Exercicis de respiració amb instrument i sense (notes mantingudes controlant l'afinació, la qualitat del so i la dosificació de l'aire).
Español: Contenidos Ejercicios de respiración con y sin instrumento (notas mantenidas controlando la afinación, la calidad del sonido y la dosificación del aire).
Valencià: Enfortiment dels músculs facials.
Español: Fortalecimiento de los músculos faciales.
Valencià: Desenrotllament de la flexibilitat dels llavis, amb la pràctica d'intervals lligats i amb posicions fixes.
Español: Desarrollo de la flexibilidad de los labios, con la práctica de intervalos ligados y con posiciones fijas.
Valencià: Pràctica de les diferents articulacions i atacs.
Español: Práctica de las diferentes articulaciones y ataques.
Valencià: Pràctica d'escales i intervals controlant l'emissió de l'aire en diferents articulacions.
Español: Práctica de escalas e intervalos controlando la emisión del aire en diferentes articulaciones.
Valencià: Interpretació del repertori propi de la dolçaina de dificultat adequada a este nivell, així com les adaptacions i transcripcions d'altres melodies que motiven l'alumne o alumna en tot moment.
Español: Interpretación del repertorio propio de la dulzaina de dificultad adecuada a este nivel, así como las adaptaciones y transcripciones de otras melodías que motiven al alumno o alumna en todo momento.
Valencià: Coneixement bàsic dels rituals i danses més característiques de la cultura tradicional valenciana.
Español: Conocimiento básico de los rituales y danzas más características de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: Pràctica de conjunt amb altres instruments per a desenrotllar l'afinació, l'ajust i la precisió rítmica». 3.
Español: Práctica de conjunto con otros instrumentos para desarrollar la afinación, el ajuste y la precisión rítmica». 3.
Valencià: Criteris d'avaluació a aplicar en l'especialitat de Dolçaina.
Español: Criterios de evaluación a aplicar en la especialidad de Dulzaina.
Valencià: Els criteris d'avaluació per a l'especialitat de Dolçaina seran els establits en l'annex I del Decret 159/2007, de 21 de setembre, del Consell, per a l'assignatura d'instrument.
Español: Los criterios de evaluación para la especialidad de Dulzaina serán los establecidos en el anexo I del Decreto 159/2007, de 21 de septiembre, del Consell, para la asignatura de instrumento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1536) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2014, de l'encarregat de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual es comunica el resultat del sorteig públic per a determinar l'orde de nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1536) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2014, del encargado de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, por la que se comunica el resultado del sorteo público para determinar el orden de nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7221 Data del DOGV : 25-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7221 Fecha DOGV : 25-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1536 CVE Data del document : 18-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2014, de l'encarregat de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual es comunica el resultat del sorteig públic per a determinar l'orde de nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1536 CVE Fecha del documento : 18-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2014, del encargado de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, por la que se comunica el resultado del sorteo público para determinar el orden de nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/1536] En compliment de la Resolució de 29 de gener de 2014, de l'encarregat de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 6 de febrer de 2014, el dia 18 de febrer de 2014, en la seu de l'Oficina Central del Registre, a les 12.00 hores, es realitza el sorteig públic per a determinar l'orde de nomenament d'auditors de comptes que haja de realitzar el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2014, per al supòsit regulat en l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/1536] En cumplimiento de la Resolución de 29 de enero de 2014, del encargado de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 6 de febrero de 2014, el día 18 de febrero de 2014 en la sede de la Oficina Central del Registro, a las 12.00 horas se realiza el sorteo público para determinar el orden de nombramiento de auditores de cuentas que haya de realizar el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2014, para el supuesto regulado en el artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada llegit públicament el contingut íntegre de la convocatòria del sorteig inserida en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i després de comprovar que es troben les fitxes de totes les lletres de l'abecedari, es procedix a introduir estes en una bossa opaca, de la qual se n'extrau una, la qual resulta ser la corresponent a la lletra H.
Español: Una vez leído públicamente el contenido íntegro de la convocatoria del sorteo insertada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y después de comprobar que se encuentran las fichas de todas las letras del abecedario, se procede a introducir las mismas en una bolsa opaca, se realiza a continuación la extracción de una de ellas, resultando ser la correspondiente a la letra H.
Valencià: Per tant, els nomenaments d'auditors de comptes que s'hagen de realitzar durant l'exercici 2014 per part del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana es realitzaran, de manera correlativa, entre aquells inclosos en les llistes provincials d'auditors i societats d'auditoria confeccionades per l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, i s'iniciaran pel primer auditor o societat auditora de la lletra H.
Español: Por tanto, los nombramientos de auditores de cuentas que se hayan de realizar durante el ejercicio 2014 por parte del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana se realizarán, de manera correlativa, entre aquellos incluidos en las listas provinciales de auditores y sociedades de auditoría confeccionadas por el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, iniciándose por el primer auditor o sociedad auditora de la letra H.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6555) Notificació de l'Acord del Consell, de 30 de maig de 2014, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6555) Notificación del Acuerdo del Consell, de 30 de mayo de 2014, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7319 Data del DOGV : 17-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7319 Fecha DOGV : 17-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord del Consell, de 30 de maig de 2014, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo del Consell, de 30 de mayo de 2014, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI).
Valencià: [2014/6555] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord del Consell, de 30 de maig de 2014, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI), per als interessats que a continuació s'indiquen, ja que intentades les notificacions a l'últim domicili conegut, estes no s'han pogut practicar: Interessats José Ferrer Andrés Ambrosio Martínez Ricos.
Español: [2014/6555] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo del Consell, de 30 de mayo de 2014, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI), para los interesados que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado las notificaciones en el último domicilio conocido, estas no se han podido practicar: Interesados José Ferrer Andrés Ambrosio Martínez Ricos.
Valencià: Respecte de la finca següent ubicada al terme municipal de Manises i que resulta afectada pel projecte expropiatori, no s'ha pogut practicar la notificació als interessats per ser desconeguts: Polígon 5, parcel·la 305, titular: desconegut.
Español: Respecto de la siguiente finca ubicada en el término municipal de Manises y que resulta afectada por el proyecto expropiatorio, no se ha podido practicar la notificación a los interesados al ser desconocidos: Polígono 5, parcela 305, titular: desconocido.
Valencià: Assumpte Acord del Consell, de 30 de maig de 2014, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7286, de 2 de juny de 2014, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI), instruït per a l'execució del projecte de l'obra denominada Nova adducció des de l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) de la presa Manises a la xarxa metropolitana d'aigua en alta (tram 1).
Español: Asunto Acuerdo del Consell, de 30 de mayo de 2014, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7286, de 2 de junio de 2014, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI), instruido para la ejecución del proyecto de la obra denominada Nueva aducción desde la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) de la presa Manises a la red metropolitana de agua en alta (tramo 1).
Valencià: Contra este acord, publicat en el DOCV núm. 7286, de 2 de juny de 2014, els interessats podran interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el DOCV número 7286, de 2 de junio de 2014, los interesados podrán interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7190, del 13-01-2014 (2013/12347) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 442/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7190, del 13-01-2014 (2013/12347) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 442/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12347 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 442/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 442/2012.
Valencià: [2013/12347] En este procediment, seguit a instàncies de Francisco Martínez Muñoz, Francisca Martínez Muñoz, Pedro Martínez Muñoz, Josefa Martínez Muñoz i Salvadora Muñoz Tomás contra Promociones Covalturia, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva literal següents: «Sentència número 78/2013 Paterna, 26 de juny de 2013 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna i partit judicial, he vist estes actuacions de juí ordinari número 442/2012, seguides a instàncies de Francisco Martínez Muñoz, Francisca Martínez Muñoz, Pedro Martínez Muñoz i Salvadora Muñoz Tomás, representats per la procuradora dels tribunals Paola Olmos Martínez, contra Promociones Covalturia, SL, declarada en rebel·lia, en l'exercici de l'acció de resolució contractual i de reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/12347] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Francisco Martínez Muñoz, Francisca Martínez Muñoz, Pedro Martínez Muñoz, Josefa Martínez Muñoz y Salvadora Muñoz Tomás frente a Promociones Covalturia, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 78/2013 Paterna, 26 de junio del año 2013 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 442/2012, seguidos a instancia de Francisco Martínez Muñoz, Francisca Martínez Muñoz, Pedro Martínez Muñoz y Salvadora Muñoz Tomás, representados por la procuradora de los tribunales Paola Olmos Martínez, contra Promociones Covalturia, SL, declarada en rebeldía, en ejercicio de la acción de resolución contractual y de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Francisco Martínez Muñoz, Francisca Martínez Muñoz, Pedro Martínez Muñoz i Salvadora Muñoz Tomás, representats per la procuradora dels tribunals Paola Olmos Martínez, contra Promociones Covalturia, SL, declarada en rebel·lia; en l'exercici de l'acció de resolució contractual i de reclamació d'una quantitat.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Francisco Martínez Muñoz, Francisca Martínez Muñoz, Pedro Martínez Muñoz y Salvadora Muñoz Tomás, representada por la procuradora de los tribunales Paola Olmos Martínez, contra Promociones Covalturia, SL, declarada en rebeldía; en ejercicio de la acción de resolución contractual y de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispose tindre per exercitada per l'actora la condició resolutòria acordada per les parts en l'escriptura pública de permuta de solar per obra de data 16 de febrer de 2007 atorgada davant del notari de València, Diego Simó Sevilla, amb número de protocol 641/2007.
Español: Acuerdo tener por ejercitada por la actora la condición resolutoria acordada por las partes en la escritura pública de permuta de solar por obra de fecha 16 de febrero de 2007 otorgada ante el notario de Valencia, Diego Simó Sevilla, con número de protocolo 641/2007.
Valencià: Declare resolt l'esmentat contracte de permuta, i queden els actors com a propietaris cada un d'ells en la seua respectiva proporció de la finca registral 14193 del Registre de la Propietat de Paterna 1, la qual es troba inscrita al tom 2012, llibre 620 de Paterna, foli 166, lliure de tota càrrega des de la inscripció de la condició resolutòria.
Español: Declaro resuelto el citado contrato de permuta, quedando los actores como propietarios cada uno de ellos en su respectiva proporción de la finca registral 14.193 del Registro de la Propiedad de Paterna 1, que se halla inscrita al tomo 2012, libro 620 de Paterna, folio 166, libre de toda carga desde la inscripción de la condición resolutoria.
Valencià: Ordene la reinscripció de la finca a favor dels actors, amb cancel·lació de tots els assentaments posteriors a la inscripció de la condició resolutòria de data 22 de març de 2007.
Español: Ordeno la reinscripción de la finca a favor de los actores, con cancelación de todos los asientos posteriores a la inscripción de la condición resolutoria de fecha 22 de marzo de 2007.
Valencià: Condemne la demandada a abonar als actors la quantitat de 53.697,96 euros, més les quotes en concepte d'arrendament que, a raó de 299,98 euros mensuals, es produïsquen des de la presentació de la demanda fins a la data de la fermesa d'esta resolució, més l'interés legal dels diners d'aquella quantitat des de la data de la interposició de la demanda i les costes processals.
Español: Condeno a la demandada a abonar a los actores la cantidad de 53.697,96 euros, más las cuotas en concepto de arrendamiento que, a razón de 299,98 euros mensuales, se vayan devengando desde la presentación de la demanda hasta la fecha de la firmeza de la presente resolución, más el interés legal del dinero de aquella cantidad desde la fecha de la interposición de la demanda y las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents, a partir de la seua notificació, davant d'este òrgan jurisdiccional, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes, a partir de su notificación, ante este órgano jurisdiccional, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Promociones Covalturia, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Promociones Covalturia, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.