gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3 b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Bases reguladores Ordre 78/2016, de 2 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a l'adquisició de material bibliogràfic per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana (DOCV 7934, 12.12.2016) Quart.
Español: Bases reguladoras Orden 78/2016, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la adquisición de material bibliográfico para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana (DOCV 7934, 12.12.2016) Cuarto.
Valencià: Quantia 574.040 euros.
Español: Cuantía 574.040 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 28 de febrer de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Veinte días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 28 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/1546) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 4/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/1546) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 4/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1546 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 4/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 4/2014.
Valencià: [2017/1546] Judici de faltes número 4/2014 En aquest procediment de judici de faltes número 4/2014, seguit per la denúncia interposada de José Millán Millán i Ramos Escorihuela Talens contra José María González Simón i Alexander Harmsem, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 66/2015 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2017/1546] Juicio de faltas número 4/2014 En el presente procedimiento de juicio de faltas número 4/2014, seguido por denuncia interpuesta de José Millán Millán y Ramos Escorihuela Talens frente a José María González Simón y Alexander Harmsem, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 66/2015 Jueza que lo dicta: M.
Valencià: Data: 9 de juliol de 2015.
Español: Fecha: 9 de Julio de 2015.
Valencià: Denunciants: José Millán Millán i Ramos Escorihuela Talens.
Español: Denunciantes: José Millán Millán y Ramos Escorihuela Talens.
Valencià: Ministeri Fiscal: Mara Furió Peris.
Español: Ministerio fiscal: Mara Furió Peris.
Valencià: Denunciats: José María González Simón i Alexander Harmsem.
Español: Denunciados: José María González Simón y Alexander Harmsem.
Valencià: Dispositiva Condemne José María González Simón i Alexander Harmsem, com a autors d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena de multa d'un mes a raó de 10 euros diaris, i resten subjectes a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes diàries no satisfetes, i que indemnitzen Ramón Escrihuela Talens en la quantitat de 115 euros, amb condemna expressa a costes als condemnats.
Español: Fallo Que debo condenar y condeno a José María González Simón y Alexander Harmsem, como autores de una falta de hurto del artículo 623.1 del Código Penal, a la pena de multa de un mes a razón de 10 euros diarios, quedando sujetos a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas, y a que indemnicen a Ramón Escrihuela Talens en la cantidad de 115 euros, con expresa condena en costas a los condenados.
Valencià: A aquesta finalitat, el condemnat haurà de comparéixer el dia que s'assenyale en la fase d'execució de sentència per a fer efectiu l'import de les quotes vençudes, amb l'advertència que l'incompliment de l'obligació de pagament farà que s'execute automàticament, al final del temps de durada de la pena, la privació de llibertat prevista com a responsabilitat personal subsidiària en la part dispositiva d'aquesta sentència.
Español: La multa se hará efectiva, una vez firme la sentencia, mediante un solo pago, debiendo comparecer a tal fin el condenado el día que se señale en ejecución de sentencia para hacer efectivo el importe de las cuotas vencidas, con el apercibimiento de que el incumplimiento de la obligación de pago dará lugar automáticamente a que se ejecute, al final del tiempo de duración de la pena, la privación de libertad prevista como responsabilidad personal subsidiaria en la parte dispositiva de esta sentencia.
Valencià: » Vinaròs, 20 de febrer de 2017.
Español: » Vinaròs, 20 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5664) Extracte de la Resolució de 19 de juny de 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2017, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes d'educació per a la ciutadania global en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5664) Extracto de la Resolución de 19 de junio de 2017, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2017, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de educación para la ciudadanía global en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8069 Data del DOGV : 23-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8069 Fecha DOGV : 23-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5664 CVE Data del document : 19-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 de juny de 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2017, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes d'educació per a la ciutadania global en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5664 CVE Fecha del documento : 19-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de junio de 2017, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2017, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de educación para la ciudadanía global en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitats beneficiàries ONGD, amb capacitat financera i de gestió per a realitzar el projecte subvencionable, amb seu, domicili social o delegació permanent a la Comunitat Valenciana, inscrita en el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenvolupament de la CV amb data anterior a l'01.01.2016, amb experiència, individualment o en agrupació amb altres ONGD, de 4 projectes executats de cooperació al desenvolupament.
Español: Entidades beneficiarias ONGD, con capacidad financiera y de gestión para realizar el proyecto subvencionable, con sede, domicilio social o delegación permanente en la Comunitat Valenciana, inscrita en el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la CV con fecha anterior al 01.01.2016, con experiencia, individualmente o en agrupación con otras ONGD, de 4 proyectos ejecutados de cooperación al desarrollo.
Valencià: b) Adaptar-se a la consecució d'algun dels objectius de desenvolupament sostenible, identificant clarament les metes que persegueix.
Español: b) Adaptarse a la consecución de alguno de los objetivos de desarrollo sostenible, identificando claramente las metas que persigue.
Valencià: c) Obtindre la puntuació mínima de 60 punts sobre 100, dels criteris objectius de valoració arreplegats en l'article 17 de l'Orde 3/2017, de 31 de maig. 3.
Español: c) Obtener la puntuación mínima de 60 puntos sobre 100, de los criterios objetivos de valoración recogidos en el artículo 17 de la Orden 3/2017, de 31 de mayo. 3.
Valencià: Bases reguladores Ordre 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament (DOGV núm. 8054, de 02.06.2017), d'ara en avant, Ordre 3/2017.
Español: Bases reguladoras Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación al desarrollo (DOGV núm. 8054, de 02.06.2017), en adelante, Orden 3/2017.
Valencià: Les subvencions concedides estan dotades amb 3.000.000 euros. 2.
Español: Las subvenciones concedidas, están dotadas con 3.000.000 euros. 2.
Valencià: Import i període d'execució màxim de la subvenció: a) Modalitat A: programes, amb període d'execució d'entre 18 i 24 mesos, l'import màxim de subvenció serà de 100.000 euros, i 120.000 euros en agrupació.
Español: Importe y período de ejecución máximo de la subvención: a) Modalidad A: programas, con período de ejecución de entre 18 y 24 meses, el importe máximo de subvención será de 100.000 euros, y 120.000 euros en agrupación.
Valencià: Projectes, amb període d'execució de màxim de 12 mesos, l'import màxim de subvenció serà de 50.000 euros, individual i 60.000 euros en agrupació.
Español: Proyectos, con período de ejecución de máximo de 12 meses, el importe máximo de subvención será de 50.000 euros, individual y 60.000 euros en agrupación.
Valencià: b) Modalitat B: projectes, amb període d'execució de màxim de 12 mesos, l'import màxim de subvenció serà de 40.000 euros, individual i 50.000 euros en agrupació.
Español: b) Modalidad B: proyectos, con período de ejecución de máximo de 12 meses, el importe máximo de subvención será de 40.000 euros, individual y 50.000 euros en agrupación.
Valencià: c) Per a la modalitat C: projectes, amb període d'execució de màxim de 12 mesos, l'import màxim de subvenció serà de 30.000 euros, individual i 40.000 euros en agrupació.
Español: c) Para la modalidad C: proyectos, con período de ejecución de máximo de 12 meses, el importe máximo de subvención será de 30.000 euros, individual y 40.000 euros en agrupación.
Valencià: Sol·licituds: es tramitaran exclusivament de forma telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes: se tramitarán exclusivamente de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Criteris de valoració: en l'avaluació tècnica es podrà obtindre un màxim de 100 punts, distribuïts d'acord amb els criteris de valoració, desenvolupats en els annexos I i II.
Español: Criterios de valoración: en la evaluación técnica se podrá obtener un máximo de 100 puntos, distribuidos de acuerdo con los criterios de valoración, desarrollados en los anexos I y II.
Valencià: València,19 de juny de 2017.
Español: València, 19 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/614) Formalització del contracte número SC-45/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/614) Formalización del contrato número SC-45/2016.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica en dependències vàries gestionades per CulturArts Generalitat.
Español: Suministro de energía eléctrica en dependencias varias gestionadas por CulturArts Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7967 Data del DOGV : 27-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7967 Fecha DOGV : 27-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/614 CVE Data del document : 24-01-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Culturarts Generalitat adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número SC-45/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/614 CVE Fecha del documento : 24-01-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Culturarts Generalitat adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número SC-45/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: SC-45/2016.
Español: c) Número de expediente: SC-45/2016.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: subministraments.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: suministro.
Valencià: d) CPV: 09310000 Electricitat.
Español: d) CPV: 09310000 Electricidad.
Valencià: e) Contracte basat en l'Acord marc 1/2016 CC - subministrament d'energia elèctrica en els punts de consum de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic de la Generalitat.
Español: e) Contrato basado en el Acuerdo marco 1/2016 CC - suministro de energía eléctrica en los puntos de consumo de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público de la Generalitat.
Valencià: Valor estimat del contracte: 330.412,62 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 330.412,62 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: 169.091,98 euros, exclòs l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 169.091,98 euros, excluido el IVA.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 16 de desembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 16 de diciembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 27 de desembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 27 de diciembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Iberdorla Clientes, SAU.
Español: c) Contratista: Iberdorla Clientes, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 146.298,89 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 146.298,89 euros, IVA excluido.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició econòmicament més avantatjosa.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición económicamente más ventajosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/7853) Notificació de la interlocutòria dictat en el procediment d'adopció número 1185/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/7853) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1185/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8139 Data del DOGV : 02-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8139 Fecha DOGV : 02-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7853 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictat en el procediment d'adopció número 1185/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1185/2015.
Valencià: [2017/7853] Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2017/7853] Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Procurador/a: - Demandat/a: - Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'adopció, seguides en aquest jutjat amb el número 001185/2015, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en què, en data 5 d'octubre de 2016, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva que és com segueix: «Disposició.
Español: Procurador/a: - Demandado/a: - Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de adopción, seguidos en este juzgado con el número 001185/2015, a instancia de Generalitat Valenciana, en los que, en fecha 5 de octubre de 2016, se ha dictado auto cuya parte dispositiva dice así: «Dispongo.
Valencià: Dispose l'adopció de [?] per [?] i [?].
Español: Se acuerda la adopción de [?] por [?] y [?].
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu-ne un ofici al registre civil corresponent perquè inscriguen l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al registro civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública, als pares biològics, ometent-ne la identitat dels adoptants i a aquests.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes y a estos.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d??aquest jutjat.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: Així ho mana i ho firma la magistrada jutgessa de Primera Instància número 9 de València, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Español: Así lo manda y firma la magistrada jueza de Primera Instancia número 9 de València, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Dolores Moreno Fuster, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Dolores Moreno Fuster, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/10942) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2017, de la directora de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea, per la qual s'aprova la relació de persones candidates que han superat el procés de selecció al lloc de treball de tècnic o tècnica de gestió administrativa i financera, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'FCVRE 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/10942) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2017, de la directora de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea, por la que se aprueba la relación de personas candidatas que han superado el proceso de selección al puesto de trabajo de técnico o técnica de gestión administrativa y financiera, correspondiente a la oferta de empleo público de la FCVRE 2016.