gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/11522]  * * * * *  D'acord amb el que disposa l'article 59.5é en relació amb l'article 61, tots dos de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en no haver-se pogut practicar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a esta administració, per mitjà del present se cita l'interessat que a continuació es detallen perquè comparega, en el termini dels deu dies següents a esta publicació, en la seu d'este Servici de Recaptació, situat en la tercera planta del carrer Palau, 12 de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a efectes de ser notificats dels actes relatius al procediment que, així mateix, s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable este servici.
Español: [2009/11522]  * * * * *  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5º en relación con el artículo 61, ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, del mismo texto legal, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al interesado que a continuación se relaciona para que comparezca, en el plazo de los diez días siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Inspección, sita en la tercera planta de la calle Palau, 12, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que, asimismo, se indicará, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13803) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13803) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0140.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0140.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13803 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13803 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2009/13803] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/13803] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 14 d'octubre de 2009, contra Aladí Ahmet Hammu, l'últim domicili conegut del qual es troba a Mislata (València), C/ Mestre Palau, núm. 7-21ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 14 de octubre de 2009, contra Aladino Ahmed Hammu, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Mislata (Valencia), C/ Maestro Palau, nº 7-21ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6363) Notificació a Joaquín Adrién Igual i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6363) Notificación a Joaquín Adrién Igual y otros.
Valencià: Expedient número 7/2008 AHV.
Español: Expediente número 7/2008 AHV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6363 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquín Adrién Igual i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6363 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquín Adrién Igual y otros.
Valencià: [2009/6363] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Joaquín Adrién Igual o, si s'escau, els possibles hereus, a Carmen Adrién Igual, o, si s'escau, els possibles hereus, i a Pilar Selva Adrién i altres possibles hereus de Filomena Adrién Igual l'acord d'ampliació de termini per a resoldre en l'expedient 7/2008, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'este anunci.
Español: [2009/6363] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Joaquín Adrién Igual o, en su caso, sus posibles herederos, a Carmen Adrién Igual, o, en su caso, sus posibles herederos, y a Pilar Selva Adrién y otros posibles herederos de Filomena Adrién Igual el acuerdo de ampliación de plazo para resolver en el expediente 7/2008, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Atés que en l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'establix que podrà acordar-se l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació per mitjà de motivació clara de les circumstàncies concurrents.
Español: Considerando que el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que podrá acordarse la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación mediante motivación clara de las circunstancias concurrentes.
Valencià: Atés que amb data 20 de maig de 2008 es va presentar sol·licitud de reconeixement d'un arrendament històric valencià per part de Dolores Fenollosa Amposta en relació amb la parcel·la 7, polígon 3, terme municipal de Rafelbunyol (València), paratge de la Rambleta, però que fins al 28 de juliol de 2008 no s'aportà per part de la sol·licitant la documentació requerida i s'entén esmenada la sol·licitud.
Español: Considerando que con fecha 20 de mayo de 2008 se presenta solicitud de reconocimiento de un arrendamiento histórico valenciano por parte de Dolores Fenollosa Amposta en relación a la parcela 7, polígono 3, término municipal de Rafelbunyol (Valencia), paraje La Rambleta, pero que hasta el 28 de julio de 2008 no se aporta por la solicitante la documentación requerida y se entiende subsanada la solicitud.
Valencià: Atés que en el present expedient s'han practicat diferents actuacions i comunicacions amb relació a l'esclariment de la titularitat dominical sobre la parcel·la objecte de l'expedient en este procediment.
Español: Considerando que en el presente expediente se han practicado diferentes actuaciones y comunicaciones con relación al esclarecimiento de la titularidad dominical sobre la parcela objeto del expediente en el presente procedimiento.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides en l'esmentat article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i de les atribucions assignades d'acord amb les disposicions del Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, resolc: Ampliar el termini per a la resolució de la sol·licitud de reconeixement d'arrendament històric valencià formulada per Dolores Fenollosa Amposta, establit en un any en el Decret 41/1996, de 5 de març, del Consell, pel qual es desplega la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians, per la mitat.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas en el citado artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de las atribuciones asignadas conforme a lo dispuesto en el Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, resuelvo: Ampliar el plazo para la resolución de la solicitud de reconocimiento de arrendamiento histórico valenciano formulada por Dolores Fenollosa Amposta, establecido en un año en el Decreto 41/1996, de 5 de marzo, del Consell, por el que se desarrolla la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos, por la mitad del mismo.
Valencià: La directora general de Producció Agrària.
Español: La directora general de Producción Agraria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13354) Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació del Sector 4 Residencial Entrenuclis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13354) Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación del Sector 4 Residencial Entrenúcleos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13354 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massamagrell pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació del Sector 4 Residencial Entrenuclis.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13354 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massamagrell plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación del Sector 4 Residencial Entrenúcleos.
Valencià: [2009/13354] L'Alcaldia de l'Ajuntament de Massamagrell ha resolt exposar al públic la modificació del Projecte de Reparcel·lació del Sector 4 Residencial Entrenuclis del sòl urbanitzable de Massamagrell, per a una nova descripció i configuració de les parcel·les resultants 4 i 6B.2, que dóna lloc a les resultants 4a, 4b i 6B.2.
Español: [2009/13354] Por la Alcaldía del Ayuntamiento de Massamagrell se ha resuelto exponer al público la modificación del Proyecto de Reparcelación del Sector 4 Residencial Entrenúcleos del suelo urbanizable de Massamagrell, para nueva descripción y configuración de las parcelas resultantes 4 y 6B.2, que da lugar a las resultantes 4ª, 4b y 6B.2.
Valencià: Durant el termini d'un mes següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un periòdic d'àmplia difusió els interessats poden consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massamagrell, situades a la plaça de la Constitució, número 12, d'aquesta ciutat, la documentació i presentar, davant del propi Ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un periódico de amplia difusión pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massamagrell, sitas en la plaza de la Constitución, número 12, de esta ciudad, la documentación, y presentar, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Massamagrell, 5 de novembre de 2009.
Español: Massamagrell, 5 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11220) Assumpte civil 001519/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11220) Asunto civil 001519/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Ghazwan Alchami.
Español: Notificación de la sentencia a Ghazwan Alchami.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11220 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Assumpte civil 001519/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11220 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Asunto civil 001519/2008.
Valencià: [2009/11220] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001519/2008 Part demandant: Eduardo Pardo Palacios.
Español: [2009/11220] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001519/2008 Parte demandante: Eduardo Pardo Palacios.
Valencià: Part demandada: Ghazwan Alchami.
Español: Parte demandada: Ghazwan Alchami.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència número 144/2009, que té la dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Estime en tots els punts la demanda presentada per Eduardo Pardo Palacios, contra Ghazwan Alchami, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació amb l'habitatge siti al carrer del Professor Blanco, número 9, porta 4ª, de València, i decrete el desnonament del demandat, al qual condemne a desallotjar-lo amb l'advertència de llançament el dia 19 d'octubre de 2009 a las 13.00 hores, i a pagar 7.512,71 euros, més els interessos legals des de la presentació de la demanda, i a pagar les rendes i quantitats assimilades que es produïsquen fins al desallotjament, amb la imposició de les costes a la part demandada».
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia número 144/2009, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada por Eduardo Pardo Palacios, contra Ghazwan Alchami, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación a la vivienda sita en calle Profesor Blanco, número 9, puerta 4 de Valencia, decretando el desahucio del demandado, condenándolo al desalojo con apercibimiento de lanzamiento el día 19 de octubre de 2009 a las 13.00 horas, y al pago de 7.512,71 euros, más intereses legales desde la presentación de la demanda, y al pago de las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta el desalojo, con imposición de costas a la parte demandada».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 24 de setembre de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de septiembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/496) Extracte de les bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de policia local, grup C, pel torn de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/496) Extracto de las bases y convocatoria de una plaza de agente de la policía local, grupo C, por turno de movilidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/496 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Campello, el concurs administratiu administració local Extracte de les bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de policia local, grup C, pel torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/496 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Campello, el concurso administrativo administración local Extracto de las bases y convocatoria de una plaza de agente de la policía local, grupo C, por turno de movilidad.
Valencià: [2009/496] De conformitat amb el que disposa l'article 31 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, es comunica que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 3, de 7 de gener de 2009, es publiquen íntegrament les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de policia local, grup C, pel torn de mobilitat.
Español: [2009/496] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana, se comunica que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 3, de 7 de enero de 2009, se publican íntegramente las bases y convocatoria para la provisión en propiedad, de una plaza de agente de policía local, grupo C, por el turno de movilidad.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a participar en el procés selectiu serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en el proceso selectivo será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: - L'alcalde president: Juan Ramón Va encallar Devesa.
Español: - El alcalde presidente: Juan Ramón Varó Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8647) Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública (expedients números A-RAFP-0111/08, A-RAFP-0142/08, A-RAFP-0195/08, A-RAFP-0278/08, A-RAFP-0016/09 i A-RAFP-0024/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8647) Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública (expedientes números A-RAFP-0111/08, A-RAFP-0142/08, A-RAFP-0195/08, A-RAFP-0278/08, A-RAFP-0016/09 y A-RAFP-0024/09).