gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les jornades tindran també concerts on participaran tots els professors, a més, de la "Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana" i "Payés Chamorro Traver Trio", format per Rita Payés (trombó i veu), Joan Chamorro (contrabaix i saxo tenor) i Josep Traver (guitarra)..
Español: Las jornadas contarán también con conciertos donde participarán todos los profesores, además, de la "Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana" y "Payés Chamorro Traver Trio", formado por Rita Payés (trombón y voz), Joan Chamorro (contrabajo y saxo tenor) y Josep Traver (guitarra)..
Valencià: Eixides professionals en biologia ambiental.
Español: Salidas profesionales en biología ambiental.
Valencià: L’empresa vinculada al Parc Científic Quimsil guanya el primer premi AITEX.
Español: La empresa vinculada al Parque Científico Quimsil gana el primer premio AITEX.
Valencià: Fundada per dos enginyers químics que van estudiar en la Universitat d’Alacant, destaca en la categoria Iniciativa Emprenedora, dotada amb un premi 20.000 €.
Español: Fundada por dos ingenieros químicos que estudiaron en la Universidad de Alicante, destaca en la categoría iniciativa emprendedora, dotado con 20.000€.
Valencià: L'empresa Quimsil, vinculada al Parc Científic de la Universitat d'Alacant, s'ha alçat amb el màxim guardó en la categoria de Millor Iniciativa Emprenedora en la cinquena edició dels premis Aitex, Institut Tecnològic Tèxtil.
Español: La empresa Quimsil, vinculada al Parque Científico de la Universidad de Alicante, se ha alzado con el máximo galardón en la categoría de mejor iniciativa emprendedora en la quinta edición de los Premios Aitex, Instituto Tecnológico Textil.
Valencià: Fundada per dos graduats en Enginyeria Química per la Universitat d'Alacant, l'empresa ha destacat en la categoria de Millor Iniciativa Emprenedora dotada amb un premi de 20.000 euros..
Español: Fundada por dos egresados en Ingeniería Química por la Universidad de Alicante, la empresa ha destacado en la categoría de Mejor Iniciativa Emprendedora dotada de 20.000 euros..
Valencià: Durant l'acte, que va tenir lloc a la nova seu de l'Institut, es van lliurar premis per un total de 90.000 euros.
Español: Durante el acto, celebrado en la nueva sede del Instituto, se entregaron premios por un total de 90.000 euros.
Valencià: En aquesta cinquena edició s'han rebut un total de 122 propostes, un 60% més que en l'edició del 2022.
Español: En esta quinta edición se han recibido un total de 122 propuestas, un 60% más que en la edición de 2022.
Valencià: Per part de la UA, la gala va comptar amb la presència de la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor, el director del Secretariat de Transferència, José Luis Todolí, i el gerent del Parc Científic d'Alacant, Esteban Pelayo..
Español: Por parte de la UA, la gala contó con la presencia de la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor, el director del secretariado de Transferencia, José Luis Todolí y el gerente del Parque Científico de Alicante, Esteban Pelayo.
Valencià: El premi rebut per Quimsil evidencia la fortalesa d'aquest projecte emprenedor i innovador.
Español: El premio recibido por Quimsil evidencia la fortaleza de este proyecto emprendedor e innovador.
Valencià: Des de Quimsil, els seus socis, Jorge Sánchez, Aurora Ferrández i Asier Martínez han mostrat la seua alegria per aquest guardó que, asseguren, invertiran “a comprar equipament tècnic per a realitzar l'escalat de la tecnologia”..
Español: Desde Quimsil, sus socios, Jorge Sánchez, Aurora Ferrández y Asier Martínez han evidenciado su alegría por este galardón que, aseguran, van a invertir “en comprar equipamiento técnico para realizar el escalado de la tecnología”..
Valencià: Quimsil Siliconas, SL es dedica al reciclatge químic de silicones.
Español: Quimsil Siliconas SL se dedica al reciclado químico de siliconas.
Valencià: Empren l'economia circular per a aprofitar els residus de cautxú de silicona, i mitjançant un procés químic de reciclatge, obtenir fluids de silicona amb àmplia aplicació en diversos sectors industrials..
Español: Emplean la economía circular para aprovechar los residuos de caucho de silicona, y mediante un proceso químico de reciclaje, obtener fluidos de silicona con amplia aplicación en diversos sectores industriales..
Valencià: La vinculació de l'empresa amb la UA s'estén també a l'estudiantat, amb pràctiques i participació en diferents programes dirigits a la formació i el foment de l'emprenedoria i l'ocupació estudiantil..
Español: La vinculación de la empresa con la UA se extiende también al estudiantado, con prácticas y participación en distintos programas dirigidos a la formación y el fomento del emprendimiento y el empleo estudiantil..
Valencià: Una investigació de la UA  seleccionada per la prestigiosa revista The Journal Of Chemical Physics.
Español: Una investigación de la UA seleccionada por la prestigiosa revista The Journal Of Chemical Physics.
Valencià: The Journal Of Chemical Physics publica els resultats d’investigació més rellevants de totes les àrees de Química Física del món.
Español: The Journal Of Chemical Physics publica los resultados de investigación más relevantes de todas las áreas de Química Física del mundo.
Valencià: Els editors de la revista The Journal Of Chemical Physics i l’Institut Americà de Física (AIP) han elegit un article del grup d’investigació de Química Quàntica, que pertany al Departament de Química Física de la Universitat d’Alacant, com una de les investigacions més destacades de l’any 2012..
Español: Los editores de la revista ‘The Journal of Chemical Physics’ y el Instituto Americano de Física (AIP) han elegido un artículo del grupo de investigación de Química Cuántica (perteneciente al Departamento de Química-Física de la Universidad de Alicante) como una de las investigaciones más destacadas del año 2012..
Valencià: La investigació, que du per títol “Aplicació de mètodes quimicoquàntics a processos de transferència de càrrega en materials orgànics”, dirigida pel professor de la UA Juan Carlos Sancho García, descriu a través de mètodes computacionals el comportament de determinats tipus de molècules orgàniques que podrien emular, en un futur, les propietats del silici, mineral de costos molt alts i extremadament difícil de purificar i que és utilitzat en tota la indústria electrònica que ens envolta..
Español: La investigación, que lleva por nombre “Aplicación de métodos químico-cuánticos a procesos de transferencia de carga en materiales orgánicos”, dirigida por el profesor de la UA Juan Carlos Sancho-García, describe mediante métodos computacionales el comportamiento de determinados tipos de moléculas orgánicas, que podrían emular en un futuro las propiedades del silicio, mineral de costes muy elevados y extremadamente difícil de purificar utilizado en toda la industria electrónica que nos rodea..
Valencià: Les molècules orgàniques ofereixen un gran ventall de possibilitats per a desenvolupar nous dispositius amb aplicacions òptiques, magnètiques o electròniques, com ara fonts d’il•luminació (díodes emissors de llum o LED com els que componen la pantalla plana d’un televisor), cèl•lules solars la funció de les quals és convertir l’energia del sol en electricitat, transistors per a tota mena de tipus de circuits electrònics, detectors de molècules o sensors de llum o de temperatura..
Español: Las moléculas orgánicas ofrecen un enorme abanico de posibilidades para el desarrollo de nuevos dispositivos con aplicaciones ópticas, magnéticas o electrónicas, tales como fuentes de iluminación (diodos emisores de luz o LEDs como los que componen la pantalla plana de un televisor), células solares (cuya función es convertir la energía del sol en electricidad), transistores para todo tipo de circuitos electrónicos, detectores de moléculas, o sensores de luz o temperatura..
Valencià: La posada en pràctica d’aquest i altres estudis relacionats permetrà crear moltes aplicacions amb un millor rendiment i un cost de fabricació més baix, a més de crear nous camps d’aplicació com ara el paper electrònic, les pantalles flexibles, les finestres intel•ligents, músculs i nervis artificials, etc..
Español: La puesta en práctica de este y otros estudios relacionados permitiría crear muchas aplicaciones, con mejor rendimiento y más bajo costo de fabricación, además de crear nuevos campos de aplicación, tales como el papel electrónico, las pantallas flexibles, las ventanas inteligentes, músculos y nervios artificiales, entre otros..
Valencià: The Journal of Chemical Physics és una revista científica editada per l’Institut Americà de Física que publica els resultats d’investigació més rellevants de totes les àrees de Química Física del món..
Español: ‘The Journal of Chemical Physics’es una revista científica editada por el Instituto Americano de Física que publica los resultados de investigación más relevantes de todas las áreas de Química Física del mundo..
Valencià: Podeu consultar l’article en l’enllaç següent.
Español: Puede consultar el artículo en el siguiente enlace..
Valencià: Figura 2: Autoorganització predita de les molècules, que donaria lloc al material que es podria usar en el futur.
Español: Imagen: Auto-organizacion predicha de las moleculas, que daria lugar al material a usar en el futuro..
Valencià: La rectora de la UA inaugura els Cursos d’Estiu Rafael Altamira amb un acte acadèmic al Castell de Santa Bàrbara.
Español: La rectora de la UA inaugura los Cursos de Verano Rafael Altamira con un acto académico en el Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: El pròxim dimecres tindrà lloc la inauguració dels cursos d’estiu de la UA que, a més de la presentació institucional, comptarà amb un col·loqui acadèmic sobre polítiques d’igualtat en les organitzacions i amb un debut musical.
Español: El próximo miércoles tendrá lugar la inauguración de los cursos de verano de la UA que, además de la presentación institucional, contará con un coloquio académico sobre políticas de igualdad en las organizaciones y con un debut musical.
Valencià: Dilluns, 4 de juliol del 2022.
Español: Lunes, 4 de julio de 2022.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i el regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant, Antonio Manresa, inauguraran institucionalment els Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA al Castell de Santa Bàrbara el pròxim dimecres 6 de juliol..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, Antonio Manresa, inauguran institucionalmente los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA en el Castillo de Santa Bárbara el próximo miércoles 6 de julio..
Valencià: L’acte inaugural tindrà un caràcter acadèmic amb un col·loqui inicial, a les 19 hores, sobre Polítiques d’Igualtat en les organitzacions, al qual seguiran els parlaments institucionals.
Español: El acto inaugural tendrá un carácter académico con un coloquio inicial, a las 19 horas, sobre Políticas de Igualdad en las organizaciones, al que seguirán los parlamentos institucionales.
Valencià: Aquest esdeveniment s’emmarca en el conveni signat entre la UA i l’Ajuntament per al desenvolupament d’activitats acadèmiques al Castell de Santa Bàrbara, com ha detallat la directora del Secretariat d’Extensió Universitària, Larissa Timofeeva, qui presentarà l’acte..
Español: Este evento se enmarca en el convenio firmado entre la UA y el Ayuntamiento para el desarrollo de actividades académicas en el Castillo de Santa Bárbara, tal y como ha detallado la directora del Secretariado de Extensión Universitaria, Larissa Timofeeva, quien presentará el acto..
Valencià: El col·loqui acadèmic complementa el Curs d’Estiu «Igualtat de Gènere en l’Empresa», que ha començat avui i que finalitzarà el pròxim dijous.
Español: El coloquio académico complementa el Curso de Verano “Igualdad de Género en la empresa”, que ha dado comienzo hoy y que finalizará el próximo jueves.
Valencià: Un col·loqui que serà moderat per Eva Espinar, vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la UA, i que comptarà amb les intervencions de Marcela Fernández, presidenta d’AEPA; Nuria Pastor, directora general del grup ESOC; i María Conejero, regidora d’Igualtat de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Un coloquio que será moderado por Eva Espinar, vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la UA, y que contará con las intervenciones de Marcela Fernández, presidenta de AEPA; Nuria Pastor, directora general del grupo ESOC; y María Conejero, concejala de Igualdad del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Una vegada finalitzat el col·loqui, començarà la inauguració institucional, amb les intervencions de la rectora de la UA, Amparo Navarro, i del regidor de cultura de l'Ajuntament d'Alacant, Antonio Manresa, prèvia presentació de Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, i responsable dels Cursos d’Estiu de la UA..
Español: Finalizado el coloquio, dará comienzo la inauguración institucional, con las intervenciones de la rectora de la UA, Amparo Navarro, y del concejal de cultura del Ayuntamiento de Alicante, Antonio Manresa, previa presentación de Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, y responsable de los Cursos de Verano de la UA..
Valencià: A l’acte inaugural, hi assistirà una àmplia representació de l’Equip de Direcció de la UA i els directors dels Cursos d’Estiu programats en aquesta edició, com també alcaldes, regidors i diversos representants de les localitats en què la Universitat d’Alacant té Seus Universitàries, i que alberguen part del programa acadèmic estival.
Español: Al acto inaugural asistirá una amplia representación del Equipo de Dirección de la UA y los directores de los Cursos de Verano programados en esta edición, así como alcaldes, concejales y diversos representantes de las localidades en las que la Universidad de Alicante tiene Sedes Universitarias, y que albergan parte del programa académico estival.
Valencià: Així mateix, acudiran a l’esdeveniment representants del Cos Nacional de Policia i de l’Il·lustre Col·legi d’Advocats d’Alacant, entitats amb les quals la UA imparteix tres dels cursos oferits..
Español: Asimismo, acudirán al evento representantes del Cuerpo Nacional de Policía y del Ilustre Colegio de Abogados de Alicante, entidades con las que la UA imparte tres de los cursos ofertados..
Valencià: En l’apartat cultural, l’acte servirà de presentació del Quintet Maestoso Brass Ensemble UA, patrocinat per Vectalia, que farà aquell dia la seua primera actuació.
Español: En su apartado cultural, el acto servirá de presentación del Quinteto Maestoso Brass Ensemble UA, patrocinado por Vectalia, que ofrecerá ese día su primera actuación.
Valencià: Aquest quintet forma part dels grups de cambra de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant (OFUA), dirigida per Tobias Gossmann, i exemplifica un altre vessant de la labor formativa i pedagògica que articula aquest projecte universitari.
Español: Este quinteto forma parte de los grupos de cámara de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA), dirigida por Tobias Gossmann, y conforma otra vertiente de la labor formativa y pedagógica que articula este proyecto universitario.
Valencià: El format complementari a l’OFUA permet sumar amb intensitat i rigor el repertori cambrístic de diferents conjunts instrumentals al repertori de la música orquestral, i amplia així íntegrament l’espectre i la versatilitat d’una orquestra..
Español: El formato complementario a la OFUA permite sumar con intensidad y rigor el repertorio camerístico de diferentes conjuntos instrumentales al repertorio de la música orquestal, ampliando así el espectro y la versatilidad de una orquesta en su totalidad..
Valencià: Els professors de la Universitat d'Alacant Ángeles Sirvent i Juan José Bayona, ordenats cavallers de l'Orde de les Palmes Acadèmiques.
Español: Los profesores de la Universidad de Alicante Ángeles Sirvent y Juan José Bayona ordenados caballeros de la Orden de las Palmas Académicas.
Valencià: Alacant, 16 de desembre de 2010.
Español: Alicante, 16 de diciembre de 2010.
Valencià: Els professors de la Universitat d'Alacant Ángeles Sirvent, del Departament de Filologies Integrades, i Juan José Bayona, del Departament de Disciplines Econòmiques i Financeres, han sigut guardonats amb el nomenament de cavallers de l'Orde de les Palmes Acadèmiques, que concedeix el Ministeri d'Educació i Investigació francès, en reconeixement al seu compromís en la difusió de la cultura francesa des de la Universitat..
Español: Los profesores de la Universidad de Alicante, Ángeles Sirvent, del Departamento de Filologías Integradas y Juan José Bayona, del Departamento de Disciplinas Económicas y Financieras,  han sido galardonados con el nombramiento de caballeros de la Orden de las Palmas Académicas, que concede el Ministerio de Educación e Investigación francés, en reconocimiento a su compromiso en la difusión de la cultura francesa desde la Universidad..
Valencià: L'acte de lliurament de les insígnies tindrà lloc demà divendres, 17 de desembre, a les 18:30 hores en la sala Miguel de Unamuno del Liceu Francès d'Alacant..
Español: El acto de entrega de las insignias tendrá lugar mañana viernes, 17 de diciembre, a las 18:30 horas en la sala Miguel de Unamuno del Liceo Francés de Alicante..
Valencià: Orde Oficial de les Palmes Acadèmiques..
Español: Orden Oficial de Las Palmas Académicas.
Valencià: L'Orde Oficial de les Palmes Acadèmiques va ser instituïda l’any 1808 per Napoleó amb l'objectiu d'honrar amb medalles al mèrit membres de la Universitat Francesa.
Español: La Orden Oficial de Las Palmas Académicas fue instituida en 1808 por Napoleón, con el objetivo de honrar con medallas al mérito a miembros de la Universidad Francesa.
Valencià: Posteriorment, en 1866, les Palmes van començar a lliurar-se als qui treballen per l'educació.
Español: Posteriormente, en 1866, las Palmas comenzaron a entregarse a quienes trabajan por la educación.
Valencià: En 1955, el president René Coty va instituir tres graus dins de l'Orde: Cavaller, Oficial i Comanador..
Español: En 1955, el presidente René Coty, instituyó tres grados dentro de la Orden: Caballero, Oficial y Comendador..
Valencià: La Universitat d'Alacant manté nombrosos convenis de col·laboració amb diferents institucions franceses i, en particular, amb el Liceu Francès d'Alacant, dirigit per Laure Mouden.
Español: La Universidad de Alicante mantiene numerosos convenios de colaboración con diferentes instituciones francesas y, en particular, con el Liceo Francés de Alicante, dirigido por Laure Mouden.
Valencià: Els catedràtics Carlos Barciela, Emilio La Parra, Armando Alberola i el rector Ignasi Jiménez Raneda, també van ser distingits amb aquesta condecoració en anys anteriors..
Español: Los catedráticos Carlos Barciela, Emilio La Parra, Armando Alberola y el rector Ignacio Jiménez Raneda, también fueron distinguidos con esta condecoración en años anteriores..
Valencià: La professora de la UA María del Olmo guanya el VIII Premi d'Assaig Pablo Olavide.
Español: La profesora de la UA María del Olmo gana el "VIII Premio de Ensayo Pablo Olavide.
Valencià: L'esperit de la Il·lustració.
Español: El espíritu de la Ilustración".
Valencià: La professora de Didàctiques Específiques de la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant, María del Olmo , ha sigut guardonada amb el VIII Premi d'Assaig Pablo d'Olavide.
Español: La profesora de Didácticas Específicas de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante, María del Olmo Ibáñez, ha sido galardonada con el VIII Premio de Ensayo “Pablo de Olavide.
Valencià: L'esperit de la Il·lustració que concedeix la Fundació de Municipis Pablo Olavide, pel seu treball Estudi històric i comparatista de la cal·ligrafia.
Español: El espíritu de la Ilustración” que concede la Fundación de Municipios Pablo de Olavide, por su trabajo “Estudio histórico y comparatista de la caligrafía.
Valencià: Francisco Javier de Santiago Palomares com a paradigma cal·ligràfic il·lustrat i l'estat de la cal·ligrafia en la xarxa..
Español: Francisco Javier de Santiago Palomares como paradigma caligráfico ilustrado y el estado de la caligrafía en la red”..
Valencià: Aquest premi està dirigit a autors amb obres inèdites sobre l'època de Pablo Olavide i l'esperit de la Il·lustració i la projecció que té en l'actualitat.
Español: Este premio está dirigido a autores con obras inéditas sobre la época de Pablo de Olavide y el espíritu de la Ilustración y su proyección en la actualidad.
Valencià: Les obres poden versar sobre arquitectura, economia, música, tecnologia, pensament, història, cultura, enginyeria i comunicacions, estudis mediambientals, política, literatura, pintura, lingüística, paper de la dona o gastronomia de l'època..
Español: Las obras pueden versar sobre arquitectura, economía, música, tecnología, pensamiento, historia, cultura, ingeniería y comunicaciones, estudios medioambientales, política, literatura, pintura, lingüística, papel de la mujer o gastronomía de la época..
Valencià: L'autora rebrà el premi en un acte que tindrà lloc a la fi del mes de novembre en la Universitat sevillana Pablo Olavide..
Español: La autora recibirá el premio en un acto que tendrá lugar a finales del mes de noviembre el la Universidad sevillana Pablo Olavide..
Valencià: El diari El Español de Alicante reuneix una àmplia presència de dones vinculades a la UA en el rànquing de dones influents de la província.
Español: El diario El Español de Alicante reúne una amplia presencia de mujeres vinculadas a la UA en el ranking de mujeres influyentes de la provincia.
Valencià: Destaquen la segona posició de la rectora, Amparo Navarro, la d’Aránzazu Calzada, secretària del Consell Social de la UA, que apareix en la 14a, i María Martín, directora de Comunicació, en la 77a.
Español: Destacan la segunda posición de la rectora, Amparo Navarro, la de Aránzazu Calzada, secretaria del Consejo Social de la UA, que aparece en la 14ª, y María Martín, directora de Comunicación, en la 77ª.
Valencià: Dimarts, 7 de març de 2023.
Español: Martes, 7 de marzo de 2023.
Valencià: El diari El Español, des de la seua redacció d’Alacant, va publicar ahir amb motiu de la celebració del dia 8 de Març la segona edició del rànquing “Les 100 dones més influents a Alacant”, una classificació que recopila, mitjançant l’opinió de referents professionals de diferents sectors, quines són les dones més influents de la província en àmbits com l’economia, la política, l’esport, la ciència o la cultura..
Español: El diario El Español, desde su redacción de Alicante, publicó ayer con motivo de la celebración del día 8 de Marzo la segunda edición del ranking “Las 100 mujeres más influyentes en Alicante”, una clasificación que recopila, mediante la opinión de referentes profesionales de distintos sectores, quiénes son las mujeres más influyentes de la provincia en ámbitos como la economía, la política, el deporte, la ciencia o la cultura..
Valencià: De l’àmplia classificació publicada destaca, especialment, la presència de la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, que apareix en segona posició.
Español: De la amplia clasificación publicada destaca, especialmente, la presencia de la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, que aparece en segunda posición.
Valencià: Navarro és la primera dona que ostenta el càrrec de rectora de la UA i, a més, és llicenciada en Dret per la institució en la qual, també, va exercir de degana de la Facultat de Dret..
Español: Navarro es la primera mujer en ostentar el cargo de rectora de la UA y, además, es licenciada en Derecho por la institución en la que, también, ejerció de decana de la Facultad de Derecho..
Valencià: Per damunt d’ella, la considerada dona més influent és Nuria Montes, secretària general de l’Associació Empresarial Hotelera i Turística de la Comunitat Valenciana (Hosbec), també està relacionada amb la institució acadèmica perquè és llicenciada en Dret per la Universitat d’Alacant.
Español: Por encima de ella, la considerada mujer más influyente es Nuria Montes, secretaria general de la Asociación Empresarial Hotelera y Turística de la Comunidad Valenciana (Hosbec), también está relacionada con la institución académica porque es licenciada en Derecho por la Universidad de Alicante.