gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5048 Data del DOGV : 13-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5048 Fecha DOGV : 13-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7312 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Alexei Iakovlev.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Alexei Iakovlev.
Valencià: [2005/M7312] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, és procedent la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/M7312] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, es procedente la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció Territorial, sítia al carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección Territorial, sita en la calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Alexei Iakovlev, Associació Valenciana de Trabajadores de Servicios Serviland.
Español: Persona interesada: Alexei Iakovlev, Asociación Valenciana de Trabajadores de Servicios Serviland.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Dr.
Español: Último domicilio conocido: c/ Dr.
Valencià: Marco Merenciano, número 29-10, de València.
Español: Marco Merenciano, número 29-10 de Valencia.
Valencià: Extracte del contingut: notificació d'esmena de deficiències dels estatuts de l'Associació Valenciana de Trabajadores de Servicios Serviland.
Español: Extracto del contenido: notificación de subsanación de deficiencias de los estatutos de la Asociación Valenciana de Trabajadores de Servicios Serviland.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13470) Concurs número CDL/026/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13470) Concurso número CDL/026/2005.
Valencià: Contractació de l'obra d'urbanització de la parcel·la de l'Escola de Formació de Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Contratación de la obra de urbanización de la parcela de la Escuela de Formación de Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5150 Data del DOGV : 07-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5150 Fecha DOGV : 07-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13470 CVE Data del document : 28-11-2005 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * urbanització contracte d'obres Concurs número CDL/026/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13470 CVE Fecha del documento : 28-11-2005 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * urbanización contrato de obras Concurso número CDL/026/2005.
Valencià: [2005/A13470] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: [2005/A13470] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/026/2005.
Español: c) Número de expediente: CDL/026/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra d'urbanització de la parcel·la de l'Escola de Formació de Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra de urbanización de la parcela de la Escuela de Formación de Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Termini: cinc mesos.
Español: c) Plazo: cinco meses.
Valencià: Pressupost de licitació Tres milions tres-cents mil dos-cents vint euros i noranta-sis cèntims (3.300.220,96 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Tres millones trescientos mil doscientos veinte euros con noventa seis céntimos de euro (3.300.220,96 €), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: seixanta-sis mil quatre euros i quaranta-dos cèntims (66.004,42 €).
Español: Garantías Provisional: sesenta y seis mil cuatro euros con cuarenta y dos céntimos de euro (66.004,42 €).
Valencià: Classificació del contractista Grup G), vials i pistes Subgrup 6), obres vials sense qualificació específica Categoria f) Obtenció d'informació sobre la documentació a) Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: Clasificación del contratista Grupo G), viales y pistas Subgrupo 6), obras viales sin cualificación específica Categoría f) Obtención de información sobre la documentación a) Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: de suport a producció.
Español: de apoyo a producción.
Valencià: suport a producció.
Español: apoyo a producción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9714) Expedient número 21/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9714) Expediente número 21/2005.
Valencià: Contractació de les obres d'instal·lació de canonades per a conducció d'aigua per a reg al terme municipal d'Anna.
Español: Contratación de las obras de instalación de tuberías para conducción de agua para riego en el término municipal de Anna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5082 Data del DOGV : 31-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5082 Fecha DOGV : 31-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9714 CVE Data del document : 28-07-2005 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació obres públiques adjudicació de contracte administratiu ordenació hidroagrícola Expedient número 21/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9714 CVE Fecha del documento : 28-07-2005 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación obras públicas adjudicación de contrato administrativo ordenación hidroagrícola Expediente número 21/2005.
Valencià: [2005/Q9714] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Infraestructures Agràries i Servicis (IAS).
Español: [2005/Q9714] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Infraestructuras Agrarias y Servicios (IAS).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de les obres d'instal·lació de canonades per a conducció d'aigua per a reg al terme municipal d'Anna (València).
Español: b) Descripción del objeto: contratación de las obras de instalación de tuberías para conducción de agua para riego en el término municipal de Anna (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.038, de 29 de juny de 2005.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.038, de 29 de junio de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-sis mil dos-cents onze euros i quaranta-huit cèntims (196.211,48 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y seis mil doscientos once euros con cuarenta y ocho céntimos (196.211,48 €), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació: 28 de juliol de 2005.
Español: Adjudicación: 28 de julio de 2005.
Valencià: Contractista: Obremo, SL.
Español: Contratista: Obremo, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: cent huitanta-sis mil set-cents cinquanta-tres euros i cinquanta-dos cèntims (186.753,52 €), IVA inclòs.
Español: Importe de adjudicación: ciento ochenta y seis mil setecientos cincuenta y tres euros con cincuenta y dos céntimos (186.753,52 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2012) Informació pública de l'ordenació detallada de l'àmbit Baix Vies i Macrosector IV E.3-05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2012) Información pública de la ordenación pormenorizada del ámbito Baix Vies y Macrosector IV E.3-05.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2012 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ordenació detallada de l'àmbit Baix Vies i Macrosector IV E.3-05.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ordenación pormenorizada del ámbito Baix Vies y Macrosector IV E.3-05.
Valencià: [2005/S2012] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de gener de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Obertura d'informació pública de l'ordenació detallada de l'àmbit Baix Vies i Macrosector IV E.3-05: Sotmés a votació, de conformitat amb el que establix l'article 82.3 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Corporacions Locals, per 15 vots a favor de PSOE, EU, BLOC i SP i 7 abstencions de PP, s'acorda: ratificar la inclusió de l'assumpte en l'ordre del dia.
Español: [2005/S2012] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de enero de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Apertura del período de información pública de la ordenación pormenorizada del ámbito Baix Vies i Macrosector IV E.3-05: Sometido a votación, de conformidad con lo establecido en el artículo 82.3 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales, por 15 votos a favor de PSOE, EU, BLOC y SP y 7 abstenciones de PP, se acuerda: ratificar la inclusión del asunto en el orden del día.
Valencià: En concret, el programa del Macrosector III, el conegut popularment com a fusió, va manifestar, com l'ordenació prevista pel Pla General d'Ordenació Urbana 92 per als espais interposats fins a les vies, suposava un fenomen entrebanc, no permetia una integració ni continuïtat en la trama que permetia deixar de parlar de dos nuclis.
Español: En concreto, el programa del Macrosector III, el conocido popularmente como fusión, vino a poner de manifiesto, cómo la ordenación prevista por el Plan General de Ordenación Urbana 92 para los espacios interpuestos hasta las vías, suponía un fenómeno barrera, no permitía una integración ni continuidad en la trama que permitiese dejar de hablar de dos núcleos.
Valencià: Els usos industrials no són la millor solució d'ordenació per a unir la trama urbana, per a crear una única ciutat, en ser un àmbit sense un ús pròpiament urbà, i generar dinamisme sols durant una determinada franja horària i determinant, pel contrari, que s'estiga davant una zona deserta fóra de les hores habituals de la jornada de treball.
Español: Los usos industriales no son la mejor solución de ordenación para unir la trama urbana, para crear una única ciudad, al ser un ámbito sin un uso propiamente urbano, generando dinamismo sólo durante una determinada franja horaria y determinando, por el contrario, que se esté ante una zona desierta fuera de las horas habituales de la jornada de trabajo.
Valencià: És evident que el Pla General d'Ordenació Urbana ha de preveure estos usos industrials, però, sens dubte, no en este punt perquè això suposa crear una borsa de sòl amb usos impropis en esta ubicació concreta.
Español: Es evidente que el Plan General de Ordenación Urbana debe prever dichos usos industriales, pero desde luego no en dicho punto porque ello supone crear una bolsa de suelo con usos impropios en esa ubicación concreta.
Valencià: Al contrari, s'ha de preveure una zona en la qual l'ús comercial, combinat amb l'ús residencial, permeta parlar d'una autèntica zona urbana, continuació de la trama prevista, compatible amb esta, i capaç d'atendre les seues demandes.
Español: Por el contrario, se debe prever una zona en la que el uso comercial, combinado con el uso residencial, permita hablar de una auténtica zona urbana, continuación de la trama prevista, compatible con la misma, y capaz de atender sus demandas.
Valencià: Això determina la necessitat de modular els usos admissibles en l'esmentat programa d'actuació integrada Baix Vies, el pla de reforma interior del qual va ser aprovat definitivament en data 14 d'abril de 2003; redefinir els usos possibles en el PNN-7; així com definir nous usos alternatius als actualment existents en les zones consolidades; i analitzar les possibilitats del Macrosector IV perquè l'espai de Baix Vies no queda com a un espai residual sinó com a una trama plenament integrada, oberta a la nova ciutat que es va a crear.
Español: Ello determina la necesidad de modular los usos admisibles en el denominado Programa de Actuación Integrada Bajo Vías, cuyo plan de reforma interior fue aprobado definitivamente en fecha 14 de abril de 2003; redefinir los usos posibles en el PNN-7; así como definir nuevos usos alternativos a los actualmente existentes en las zonas consolidadas; y analizar las posibilidades del Macrosector IV para que el espacio de Bajo Vías no quede como un espacio residual sino como una trama plenamente integrada, abierta a la nueva ciudad que se va a crear.
Valencià: Evitar que en este àmbit s'accentuen problemàtiques socials actuals i indesitjables Es partix de la premissa que la situació residencial actualment existent en Baix Vies és un gran error històric de la política social d'este municipi.
Español: Evitar que en dicho ámbito se acentúen problemáticas sociales actuales e indeseadas Se parte de la premisa de que la situación residencial actualmente existente en Bajo Vías es un gran error histórico de la política social de este municipio.
Valencià: El projecte en el seu dia llançat per l'Institut Valencià d'Habitatge SA, en col·laboració amb l'Ajuntament, ha dut a una situació no desitjada, a un greu error en el qual no es pot tornar a caure.
Español: El proyecto en su día lanzado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en colaboración con el Ayuntamiento, ha llevado a una situación indeseada, a un grave error en el que no se puede volver a caer.
Valencià: En este sentit, l'ordenació detallada prevista en el Pla General d'Ordenació Urbana 92 per a la zona limítrof (UE3) amb una tipologia d'habitatge col·lectiva, suposava deixar assentada la base per a agreujar un problema a eradicar, no a augmentar.
Español: En ese sentido, la ordenación pormenorizada prevista en el Plan General de Ordenación Urbana 92 para la zona colindante (UE3) con una tipología de vivienda colectiva, suponía dejar sentada la base para agravar un problema a erradicar, no a acrecentar.
Valencià: L'ús residencial, l'habilitació i potenciació en este àmbit, és una de les grans bases de la present proposta, però amb una tipologia i característiques que no accentuen els problemes existents, sinó que els corrija.
Español: El uso residencial, su habilitación y potenciación en dicho ámbito, es una de las grandes bazas de la presente propuesta, pero con una tipología y características que no acentúen los problemas existentes, sino que los corrijan.
Valencià: Així en l'àmbit de l'antiga unitat d'execució número 3 es permetrà ús preferent terciari, amb la possibilitat de materialitzar habitatge col·lectiva baixa.
Español: Así en el ámbito de la antigua unidad de ejecución número 3 se permitirá uso preferente terciario, con la posibilidad de materializar vivienda colectiva baja.
Valencià: Ordenar de forma adequada els usos del Macrosector IV Este àmbit, inicialment previst com d'ús residencial, es troba en una situació limítrofa amb el polígon industrial Sepes i amb la subestació elèctrica, la qual cosa fa molt difícil materialitzar estos usos previstos pel Pla General d'Ordenació Urbana 92.
Español: Ordenar de forma adecuada los usos del Macrosector IV Dicho ámbito, inicialmente previsto como de uso residencial, se encuentra en una situación de colindancia con el polígono industrial Sepes y con la subestación eléctrica, lo que hace muy difícil materializar dichos usos previstos por el Plan General de Ordenación Urbana 92.
Valencià: La nova ordenació, a més de les finalitats indicades anteriorment, pretén definir uns usos més adequats a l'actual situació i amb les noves premisses de les quals es disposa.
Español: La nueva ordenación, además de los fines indicados anteriormente, pretende definir unos usos más adecuados a la actual situación y con las nuevas premisas de las que se dispone.
Valencià: La línia essencial serà la de diferenciar una àrea nord i una àrea sud.
Español: La línea esencial será la de diferenciar un área norte y un área sur.
Valencià: Per a la primera es preveu un ús residencial obligatori mentre que per a la segona es preveu un ús industrial, atesa així una alternativa d'implantació d'este que s'exclou en l'àmbit Baix Vies pròpiament dit.
Español: Para la primera se prevé un uso residencial obligatorio mientras que para la segunda se prevé un uso industrial, dando así una alternativa de implantación del mismo que se excluye en el ámbito Bajo Vías propiamente dicho.
Valencià: Estos subsectors tindran una viabilitat independent l'un de l'altre, i es podran desenvolupar en fases distintes.
Español: Dichos subsectores tendrán una viabilidad independiente el uno del otro, pudiéndose desarrollar los mismos en fases distintas.
Valencià: Conciliació dels usos actualment existents amb les determinacions futures La nova ordenació prevista pretén conciliar totalment les determinacions futures en l'àmbit amb els usos actualment existents.
Español: Conciliación de los usos actualmente existentes con las determinaciones futuras La nueva ordenación prevista pretende conciliar totalmente las determinaciones futuras en el ámbito con los usos actualmente existentes.
Valencià: La intenció de la present proposta d'ordenació tan sols és per a obligar als actuals magatzems i indústries que hi ha, a deixar la zona.
Español: Nada más lejos de intención de la presente propuesta de ordenación que obligar a los actuales almacenes e industrias que existen a dejar la zona.
Valencià: A estos efectes, esta ordenació establix un règim de compatibilitat per a estos, i permetrà fins i tot la seua ampliació, i impedirà que estos incorreguen en situació de fora d'ordenació.
Español: A tales efectos, dicha ordenación establece un régimen de compatibilidad para los mismos, permitiendo incluso su ampliación, impidiendo que los mismos incurran en situación de fuera de ordenación.
Valencià: Tot això sense perjudici que han d'acomplir amb el respecte a les alineacions ja definides per l'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana 92, que es manté.
Español: Todo ello sin perjuicio de que deban cumplir con el respeto a las alineaciones ya definidas por la ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana 92, que se mantiene.
Valencià: Els usos preexistents no seran inclosos amb caràcter general en cap unitat d'execució ni en cap actuació integrada, i realitzaran la seua gestió per mitjà d'actuacions aïllades.
Español: Los usos preexistentes no serán incluidos con carácter general en ninguna unidad de ejecución ni en ninguna actuación integrada, realizándose su gestión por medio de actuaciones aisladas.
Valencià: La qual cosa determinarà que els magatzems que actualment existixen no es vegen forçosament obligats a cessar en el desenvolupament de l' activitat per veure's involucrats en un procés de gestió conjunta de l'àmbit.
Español: Lo que determinará que los almacenes que actualmente existen no se vean forzosamente obligados a cesar en el desarrollo de su actividad por verse involucrados en un proceso de gestión conjunta del ámbito.
Valencià: No es va a permetre el canvi d'ús per a implantar altres nous d'este grau sí l'actualització i rehabilitació de les instal·lacions existents si la voluntat del titular és mantenir les activitats que actualment es desenvolupen allí.
Español: No se va a permitir el cambio de uso para implantar otros nuevos del mismo grado pero sí la actualización y rehabilitación de las instalaciones existentes si la voluntad del titular es mantener las actividades que actualmente se desarrollan allí.
Valencià: A estes illes se'ls atribuirà la possibilitat de materialitzar usos alternatius de terciari i de residencial col·lectiva baixa.
Español: A dichas manzanas se les atribuirá la posibilidad de materializar usos alternativos de terciario y de residencial colectiva baja.