gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació de la subvenció adoptarà la forma de compte justificatiu, s'ajustarà al que s'estableix en l'article 12.2 de l'ordre bases reguladores i al model de justificació que s'acompanya a aquesta convocatòria com a annex IV: 2.1.
Español: La justificación de la subvención adoptará la forma de cuenta justificativa y se ajustará a lo que se establece en el artículo 12.2 de la orden de bases reguladoras y al modelo de justificación que se acompaña a esta convocatoria como anexo IV: 2.1.
Valencià: Una memòria de l'activitat justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: Una memoria de la actividad justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.
Valencià: En aquesta memòria es faran constar de forma expressa l'instrument o instruments realment adquirits i la seua correspondència amb els detallats en el programa d'adquisició presentat juntament amb la sol·licitud. 2.2.
Español: En esta memoria se harán constar de forma exprés los instrumentos realmente adquiridos y su correspondencia con los detallados en el programa de adquisición presentado junto con la solicitud. 2.2.
Valencià: Acreditació de la recepció per part de l'entitat beneficiària dels instruments adquirits objecte de la subvenció d'aquesta resolució. 2.3.
Español: Acreditación de la recepción por parte de la entidad beneficiaria de los instrumentos adquiridos objeto de la subvención de esta resolución. 2.3.
Valencià: Una relació classificada, detallada i comprensiva de la totalitat dels recursos econòmics propis de l'entitat (almenys el 50 % del seu import) i dels ingressos o subvencions que financen l'adquisició dels instruments objecte de subvenció, amb indicació de l'import i la seua procedència. 2.4.
Español: Una relación clasificada, detallada y comprensiva de la totalidad de los recursos económicos propios de la entidad (al menos el 50 % de su importe) y de los ingresos o subvenciones que financian la adquisición de los instrumentos objeto de subvención, con indicación del importe y su procedencia. 2.4.
Valencià: Una relació classificada, detallada i comprensiva de la totalitat de les despeses i obligacions generades per l'adquisició dels instruments objecte de subvenció, amb identificació del concepte, de la correspondència amb els instruments detallats en el programa d'adquisició i amb la despesa assenyalada en el pressupost de despeses inicialment aportat, de la persona creditora i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: Una relación clasificada, detallada y comprensiva de la totalidad de los gastos y obligaciones generados por la adquisición de los instrumentos objeto de subvención, con identificación del concepto, de la correspondencia con los instrumentos detallados en el programa de adquisición y con el gasto señalado en el presupuesto de gastos inicialmente aportado, de la persona acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: En el cas que la subvenció s'atorgue d'acord amb un pressupost estimat, s'indicaran les desviacions succeïdes. 2.5.
Español: En el supuesto de que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto estimado, se indicarán las desviaciones sucedidas. 2.5.
Valencià: Una declaració responsable de no transmetre a títol onerós ni gratuït, ni cedir els instruments adquirits amb la subvenció, durant la seua vida musical. 3.
Español: Una declaración responsable de no transmitir a título oneroso ni gratuito, ni ceder los instrumentos adquiridos con la subvención, durante su vida musical. 3.
Valencià: No es podrà incloure com a despesa subvencionable l'import de l'IVA, per tant, la quantitat que podrà imputar-se com a despesa és la corresponent a la base imposable de les factures.
Español: No se podrá incluir como gasto subvencionable el importe del IVA; por lo tanto, la cantidad que podrá imputarse como gasto es la correspondiente a la base imponible de las facturas.
Valencià: Les factures o documents que s'aporten hauran de complir el que disposa el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE 289, 01.12.2012) i la resta de normativa vigent.
Español: Las facturas o documentos que se aportan tendrán que cumplir lo que dispone el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación (BOE 289, 01.12.2012), y el resto de normativa vigente.
Valencià: En les factures i la resta de documents acreditatius de la despesa haurà de constar com a únic destinatari l'entitat beneficiària, no s'admetran les factures emeses a entitats o persones interposades en nom de la persona beneficiària, ni els pagaments realitzats per entitats o persones que no siguen les beneficiàries.
Español: En las facturas y el resto de documentos acreditativos del gasto tendrá que constar como único destinatario la entidad beneficiaria; no se admitirán las facturas emitidas a entidades o personas interpuestas en nombre de la persona beneficiaria, ni los pagos realizados por entidades o personas que no sean las beneficiarias.
Valencià: En el cas de justificació per mitjà de transferència bancària s'aportaran les còpies dels resguards de les transferències realitzades, on s'han realitzat aquestes.
Español: En el caso de justificación por medio de transferencia bancaria se aportarán las copias de los resguardos de las transferencias realizadas donde se han realizado estas.
Valencià: En el resguard de la transferència haurà de constar el nom del destinatari d'aquesta.
Español: En el resguardo de la transferencia tendrá que constar el nombre del destinatario de esta.
Valencià: Igualment s'aportarà còpia de l'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada.
Español: Igualmente, se aportará una copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada.
Valencià: Si una mateixa transferència engloba diverses factures, s'haurà d'aportar relació detallada d'aquestes.
Español: Si una misma transferencia engloba varias facturas, se tendrá que aportar una relación detallada de las mismas.
Valencià: Si la forma de pagament és un xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en un he rebut, signat i segellat pel proveïdor, en el qual ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a la qual correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec o la data del venciment del pagaré, i sota la signatura ha d'aparéixer el nom i NIF de la persona que signa, així com còpia de l'extracte bancari del càrrec en el compte corresponent a l'operació justificada, on es reflectisca el saldo anterior i posterior a aquesta.
Español: Si la forma de pago es un cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el cual tiene que especificarse la factura o documentación justificativa del gasto al cual corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o la fecha del vencimiento del pagaré, y bajo la firma tiene que aparecer el nombre y NIF de la persona que firma, así como una copia del extracto bancario del cargo en la cuenta correspondiente a la operación justificada, donde se refleje el saldo anterior y posterior a esta.
Valencià: Totes les despeses superiors a 300 - es realitzaran per mitjà de transferència bancària, xec o pagaré.
Español: Todos los gastos superiores a 300 euros se realizarán por medio de transferencia bancaria, cheque o pagaré.
Valencià: El document justificatiu consistirà en un rebut, signat i segellat pel proveïdor, que especificarà la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la data a què correspon el pagament, i davall de la signatura ha d'aparéixer el nom i NIF de la persona que signa. 4.
Español: El documento justificativo consistirá en un recibo, firmado y sellado por el proveedor, que especificará la factura o documentación justificativa del gasto al que corresponde el pago y la fecha a que corresponde el pago, y debajo de la firma tiene que aparecer el nombre y NIF de la persona que firma. 4.
Valencià: El compte justificatiu i tots els documents que el conformen els haurà de firmar la persona que exercisca la representació legal de l'associació musical, que declararà responsablement la veracitat de tot allò que s'ha manifestat, que compleix amb tots els requisits i obligacions d'aquesta convocatòria de subvencions, que disposa de tota la documentació que així ho acredita i que es compromet al seu compliment. 5.
Español: La cuenta justificativa y todos los documentos que la conforman los tendrá que firmar la persona que ejerza la representación legal de la asociación musical, que declarará responsablemente la veracidad de todo aquello que se ha manifestado, que cumple con todos los requisitos y obligaciones de esta convocatoria de subvenciones, que dispone de toda la documentación que así lo acredita y que se compromete a su cumplimiento. 5.
Valencià: Si no aporta la justificació, el crèdit pressupostari quedarà anul·lat, i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida.
Español: Si no aporta la justificación, el crédito presupuestario quedará anulado, y decaerá en su derecho a cobrar la ayuda concedida.
Valencià: Sense perjuí d'això, la justificació fora del termini establit comportarà per al beneficiari l'aplicació de les sancions que corresponguen d'acord amb el que preveu el punt 3 del resolc onze d'aquesta resolució. 6.
Español: Sin perjuicio de esto, la justificación fuera del plazo establecido comportará para el beneficiario la aplicación de las sanciones que correspondan de acuerdo con lo que prevé el punto 3 del resuelvo once de esta resolución. 6.
Valencià: La justificació podrà reflectir una reducció màxima del 10 % sobre el pressupost presentat en el projecte abans d'IVA.
Español: La justificación podrá reflejar una reducción máxima del 10 % sobre el presupuesto presentado en el proyecto antes de IVA.
Valencià: En el cas que l'import de despeses justificades siga inferior al 90 % del pressupost presentat en el projecte, es reduirà l'ajuda proporcionalment.
Español: En el supuesto de que el importe de gastos justificados sea inferior al 90 % del presupuesto presentado en el proyecto, se reducirá la ayuda proporcionalmente. 7.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, no podrà realitzar-se el pagament de la subvenció mentre la persona beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, no podrá realizarse el pago de la subvención en tanto la persona beneficiaria no se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Concurrència de fonts de finançament S'ajustaran al que estableix l'article 15 de l'ordre de bases reguladores, tenint en compte que les ajudes concedides per mitjà d'aquesta convocatòria estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) a les ajudes de minimis.
Español: Concurrencia de fuentes de financiación Se ajustaran a lo que establece el artículo 15 de la orden de bases reguladoras, teniendo en cuenta que las ayudas concedidas por medio de esta convocatoria están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento UE núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12. 2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas de minimis.
Valencià: Incompliments, responsabilitat i règim sancionador L'Institut Valencià de Cultura es reserva igualment la possibilitat de modificar o deixar sense efecte la subvenció en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades als beneficiaris en el punt seté, en els terminis i condicions assenyalades, observant sempre el principi de proporcionalitat a què es refereix l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: El Institut Valencià de Cultura se reserva igualmente la posibilidad de modificar o dejar sin efecto la subvención en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los beneficiarios en el punto séptimo, en los plazos y condiciones señalados, observando siempre el principio de proporcionalidad a que se refiere el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Les resultes que puguen produir-se per les renúncies produïdes i les minoracions que es determinen per l'aplicació d'allò que s'ha indicat podran disposar-se de conformitat amb allò que disposa l'article 7.3 de l'ordre de bases reguladores. 3.
Español: Las resultas que puedan producirse por las renuncias producidas y las minoraciones que se determinen por la aplicación de lo que se ha indicado, podrán disponerse en conformidad con lo que dispone el artículo 7.3 de la orden de bases reguladoras. 3.
Valencià: Les infraccions i sancions es resoldran de conformitat amb allò que disposa l'article 19 de l'ordre de bases reguladores. 4.
Español: Las infracciones y sanciones se resolverán de conformidad con lo que dispone el artículo 19 de la orden de bases reguladoras. 4.
Valencià: Són causes de reintegrament les previstes en la normativa bàsica estatal i especialment les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 5.
Español: Son causas de reintegro las previstas en la normativa básica estatal, y especialmente las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 5.
Valencià: Annexos Aquesta resolució inclou quatre annexos que s'indiquen a continuació: Annex I.
Español: Anexos Esta resolución incluye cuatro anexos, que se indican a continuación: Anexo I.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso-administrativo tendrá que plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/3330) Extracte de la Resolució de 27 de març de 2019, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoca la concessió de sis beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de transparència i participació ciutadana en les dependències d'aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/3330) Extracto de la Resolución de 27 de marzo de 2019, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convoca la concesión de seis becas para la realización de prácticas profesionales en materia de transparencia y participación ciudadana en las dependencias de esta conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8521 Data del DOGV : 03-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8521 Fecha DOGV : 03-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3330 CVE Data del document : 27-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública Extracte de la Resolució de 27 de març de 2019, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoca la concessió de sis beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de transparència i participació ciutadana en les dependències d'aquesta conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3330 CVE Fecha del documento : 27-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública Extracto de la Resolución de 27 de marzo de 2019, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convoca la concesión de seis becas para la realización de prácticas profesionales en materia de transparencia y participación ciudadana en las dependencias de esta conselleria.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran beneficiar-se d'aquestes beques, joves amb titulació universitària, mitjançant la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació durant els exercicis 2019 i 2020, que complisquen, en la data de finalització del termini de les sol·licituds, els requisits recollits en el resolc cinquè de la convocatòria.
Español: Beneficiarios Podrán beneficiarse de estas becas, jóvenes con titulación universitaria, mediante la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación durante los ejercicios 2019 y 2020, que cumplan, en la fecha de finalización del plazo de las solicitudes, los requisitos recogidos en el resuelvo quinto de la convocatoria.
Valencià: Les beques a concedir seran sis, i estaran destinades a llicenciats/dones o graduats/dones en les titulacions que a continuació es detallen i segons la distribució següent: Titulació en Sociologia: dues beques.
Español: Las becas a conceder serán seis, y estarán destinadas a licenciados/das o graduados/das en las titulaciones que a continuación se detallan y según la distribución siguiente: Titulación en Sociología: dos becas.
Valencià: Les pràctiques es realitzaran en la seu de la Conselleria amb competències en matèria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en aquelles unitats administratives amb funcions en matèria de transparència i participació ciutadana.
Español: Las prácticas se realizarán en la sede de la Conselleria con competencias en materia de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en aquellas unidades administrativas con funciones en materia de transparencia y participación ciudadana Tercero.
Valencià: Bases reguladores Ordre 7/2016, de 7 de novembre, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els òrgans directius competents en matèria de transparència, responsabilitat social, foment de l'autogovern, participació ciutadana, cooperació al desenrotllament, atenció a la ciutadania, qualitat en la prestació de serveis públics o inspecció de serveis (DOGV 7916 de data 14.11.2016), d'ara en avant, Ordre 7/2016.
Español: Bases reguladoras Orden 7/2016, de 7 de noviembre, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los órganos directivos competentes en materia de transparencia, responsabilidad social, fomento del autogobierno, participación ciudadana, cooperación al desarrollo, atención a la ciudadanía, calidad en la prestación de servicios públicos o inspección de servicios (DOGV 7916 de fecha 14.11.2016), en adelante, Orden 7/2016.
Valencià: Les beques previstes en la present convocatòria es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.02.01.112.90.4, línia de subvenció S4049000 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019, i el seu equivalent per a l'exercici 2020, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, segons el següent desglossament per anualitats: Anualitat 2019: 44.000 euros Anualitat 2020: 38.000 euros Import total màxim: 82.000 euros Quint.
Español: Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90.4, línea de subvención S4049000 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019, y su equivalente para el ejercicio 2020, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, según el siguiente desglose por anualidades: Anualidad 2019: 44.000 euros Anualidad 2020: 38.000 euros Importe total máximo: 82.000 euros Quinto.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución de convocatoria en extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran, exclusivament per via electrònica, una única sol·licitud i el currículum de forma completa, segons models normalitzats. 2.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán, exclusivamente por vía electrónica, una única solicitud y el currículum de forma completa, según modelos normalizados. 2.
Valencià: Ambdós documents són obligatoris i estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Español: Ambos documentos son obligatorios y estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es).