gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/12710] L'Orde conjunta de 12 de juny de 2009 (DOCV de 14 d'agost) de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Conselleria d'Educació, per la qual es crea un centre integrat de Formació Professional, per transformació de l'Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibáñez, i es reestructuren les ensenyances impartides en l'Institut de Formació Professional Superior Ciutat de l'Aprenent de València, disposa en l'article segon els cicles formatius que impartirà el centre creat procedents de l'Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibáñez, i en l'article quart disposa els cicles formatius que impartirà l'Institut de Formació Professional Superior Ciutat de l'Aprenent, codi 46023419, desglossats de l'Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibáñez.
Español: [2009/12710] La Orden conjunta de 12 de junio de 2009 (DOCV de 14 de agosto) de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Conselleria de Educación, por la que se crea un centro integrado de Formación Profesional, por transformación del Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibañez y se reestructuran las enseñanzas impartidas en el Institut de Formació Professional Superior Ciutat de l'Aprenent de Valencia, dispone en su artículo segundo los ciclos formativos que impartirá el centro creado procedentes del Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibañez y en su artículo cuarto dispone los ciclos formativos que impartirá el Institut de Formació Professional Superior Ciutat de l'Aprenent, código 46023419 desglosados del Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibañez.
Valencià: A més, en l'article quint s'indica que en l'Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibáñez s'extingixen, amb efecte del curs escolar 2009/10 les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i les de Batxillerat.
Español: Además, en su artículo quinto se indica que en el Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibáñez se extinguen, con efecto del curso escolar 2009/10 las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y las de Bachillerato.
Valencià: Al seu torn, l'Orde conjunta de 3 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Conselleria d'Educació, per la qual es creen centres integrats de Formació Professional per transformació d'altres centres existents, disposa en l'article cinc els cicles formatius que impartirà el Centre Integrat Públic de Formació Professional de Catarroja, codi 46031672, desglossats de l'Institut de Formació Professional Superior Ciutat de l'Aprenent que, segons disposa l'article dotze, es transforma en Centre Integrat Públic Ciutat de l'Aprenent.
Español: A su vez, la Orden conjunta de 3 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Conselleria de Educación, por la que se crean centros integrados de Formación Profesional por transformación de otros centros existentes, dispone en su artículo cinco los ciclos formativos que impartirá el Centre Integrat Public de Formació Professional de Catarroja, código 46031672, desglosados del Institut de Formació Professional Superior Ciutat de l'Aprenent que, según dispone el artículo doce se transforma en Centre Integrat Públic Ciutat del Aprenent.
Valencià: En virtut d'això anterior, esta Direcció General de Personal, a l'empara del que establix la disposició final primera de l'Orde de 12 de juny de 2009 i la disposició final primera de l'Orde de 3 de juliol de 2009, abans mencionades, resol: Primer Els llocs docents atribuïts a l'Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibáñez i a l'Institut de Formació Professional Superior Ciutat de l'Aprenent, abans de la reestructuració, la implantació i el cessament d'ensenyances disposada per l'Orde de 12 de juny de 2009 són els que s'indiquen en l'annex I.
Español: En virtud de lo anterior, esta Dirección General de Personal, al amparo de lo establecido en la disposición final primera de Orden de 12 de junio de 2009 y en la disposición final primera de la Orden de 3 de julio de 2009, antes mencionadas, resuelve: Primero Los puestos docentes atribuidos al Institut d'Educació Secundària Vicente Blasco Ibañez y al Institut de Formació Professional Superior Ciutat de l'Aprenent, antes de la reestructuración, implantación y cese de enseñanzas dispuesta por la Orden de 12 de junio de 2009 son los que se indican en el anexo I.
Valencià: Segon Els llocs docents atribuïts al Centre Integrat Públic de Formació Professional Vicente Blasco Ibáñez, al Centre Integrat Públic de Formació Professional Ciutat de l'Aprenent i al Centre Integrat Públic de Formació Professional de Catarroja, després de la reestructuració, la implantació i el cessament d'ensenyances disposada per l'Orde de 12 de juny de 2009 i l'Orde de 3 de juliol de 2009, són els que s'indiquen en l'annex II.
Español: Segundo Los puestos docentes atribuidos al Centre Integrat Públic de Formació Professional Vicente Blasco Ibañez, al Centre Integrat Públic de Formació Professional Ciutat del Aprenent y al Centre Integrat Públic de Formació Professional de Catarroja, tras la reestructuración, implantación y cese de enseñanzas dispuesta por la Orden de 12 de junio de 2009 y la Orden de 3 de julio de 2009, son los que se indican en el anexo II.
Valencià: Tercer La Direcció General de Personal, d'acord amb el que disposa l'Orde d'1 de juliol de 2002 (DOGV 12.07.2002) de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'adscripció i els desplaçaments per modificació de les plantilles docents, dels cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que impartixen ensenyances de règim especial, modificada per l'Orde de 26 de juny de 2003 (DOGV 23.07.2003) i amb Correcció d'Errors de l'Orde de 26 de juny de 2003 en el DOGV de 24 de juliol de 2003, realitzarà els tràmits administratius oportuns per a l'aplicació i el desenrotllament del que disposa la present resolució.
Español: Tercero La Dirección General de Personal, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 1 de julio de 2002 (DOGV 12.07.2002) de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la adscripción y los desplazamientos por modificación de las plantillas docentes, de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten Enseñanzas de Régimen Especial, modificada por la Orden de 26 de junio de 2003 (DOGV 23.07.2003) y con Corrección de Errores de la Orden de 26 de junio de 2003 en el DOGV de 24 de julio de 2003, realizará los trámites administrativos oportunos para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente resolución Cuarto La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOCV, no obstante su efectividad se entiende referida al inicio del curso escolar 2009/2010.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1616) Notificació a M Isabel Alfonso Lillo i Rosa Elvira Alfonso Lillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1616) Notificación a Mª Isabel Alfonso Lillo y Rosa Elvira Alfonso Lillo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1616 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a M Isabel Alfonso Lillo i Rosa Elvira Alfonso Lillo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1616 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Isabel Alfonso Lillo y Rosa Elvira Alfonso Lillo.
Valencià: Isabel Alfonso Lillo i Rosa Elvira Alfonso Lillo, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'ls dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2009/1616] Al desconocer el domicilio de los propietarios colindantes: Mª Isabel Alfonso Lillo y Rosa Elvira Alfonso Lillo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Expedient DIC-08/0292.
Español: Expediente DIC-08/0292.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a planta de valoració RCD al polígon 21, parcel·les 206 i 190, promoguda per Decoma, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para planta de valoración RCD'S en polígono 21, parcela 206 y 190 promovida por Decoma, SL.
Valencià: Com que s'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que en aquest consteu com a veïnes limítrofes de les parcel·les en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, siti a l'avinguda d'Aguilera, 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en av.
Valencià: (article 7 Decret 131/2007), la secretaria autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Mª Angeles Ureña Guillem.
Español: (artículo 7 del Decreto 131/2007), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Angeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/705) Informació pública de l'aprovació i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Polígon 1 (P-1) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/705) Información pública de la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Polígono 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/705 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Polígon 1 (P-1) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/705 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Utiel plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Polígono 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: [2009/705] El Ple de l'Ajuntament d'Utiel, en la sessió del dia 22 de desembre de 2008, va aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Polígon 1 (P-1) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, així com el projecte d'urbanització, els instruments d'ordenació i els documents d'execució que integren l'alternativa tècnica presentada per Itrae Desarrollos Urbanísticos, SL; així mateix es va designar com a agent urbanitzador, responsable de l'execució del programa, a l'empresa Itrae Desarrollos Urbanísticos, SL.
Español: [2009/705] El Pleno del Ayuntamiento de Utiel, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2008, aprobó definitivamente el Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Polígono 1 (P-1) del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, así como el proyecto de urbanización, los instrumentos de ordenación y documentos de ejecución, que integran la alternativa técnica presentada por Itrae Desarrollos Urbanísticos, SL; asimismo se designó como agente urbanizador, responsable de la ejecución del programa, a la empresa Itrae Desarrollos Urbanísticos, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6585) Licitació número 19/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6585) Licitación número 19/09.
Valencià: Subministrament i instal·lació del mobiliari, maquinària industrial i equipament analític per al laboratori de cocció de l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques (INVAT.TUR), siti a Benidorm (lots A i B) (codi CPA per al lot A: 29.21, 29.23, 29.53, 36.14.11 i per al lot B: 33.20 20; codi CPV per al lot A: 39.31.30.00-9, 39.31.40.00-6 i per al lot B: 38.00.00.00-5).
Español: Suministro e instalación del mobiliario, maquinaria industrial y equipamiento analítico para el laboratorio de cocción del Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (INVAT.TUR) sito en Benidorm (lotes A y B) (código CPA para el lote A: 29.21, 29.23, 29.53, 36.14.11 y para el lote B: 33.20 20; código CPV para el lote A: 39.31.30.00-9, 39.31.40.00-6 y para el lote B: 38.00.00.00-5).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6585 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 19/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6585 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 19/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 19/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 19/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació del mobiliari, maquinària industrial i equipament analític per al laboratori de cocció de l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques (INVAT.TUR), siti a Benidorm (lots A i B) (codi CPA per al lot A: 29.21, 29.23, 29.53, 36.14.11 i per al lot B: 33.20 20; codi CPV per al lot A: 39.31.30.00-9, 39.31.40.00-6 i per al lot B: 38.00.00.00-5).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación del mobiliario, maquinaria industrial y equipamiento analítico para el laboratorio de cocción del Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (INVAT.TUR) sito en Benidorm (lotes A y B) (código CPA para el lote A: 29.21, 29.23, 29.53, 36.14.11 y para el lote B: 33.20 20; código CPV para el lote A: 39.31.30.00-9, 39.31.40.00-6 y para el lote B: 38.00.00.00-5).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Lot A: mobiliari i maquinària d'hostaleria per al laboratori de cocció de l'INVAT.TUR.
Español: b) División por lotes y número: Lote A: mobiliario y maquinaria de hosteleria para el laboratorio de cocción del INVAT.TUR.
Valencià: Lot B: equipament analític per al laboratori de cocció de l'INVAT.TUR.
Español: Lote B: equipamiento analítico para el laboratorio de cocción del INVAT.TUR.
Valencià: c) Lloc d'execució: Institut Valencià de Tecnologies Turístiques, siti a Benidorm.
Español: c) Lugar de ejecución: Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas, sito en Benidorm.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 60 dies des de l'atorgament del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 60 días desde el otorgamiento del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 250.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 250.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Distribuït de la manera següent: Lot A: 218.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: Distribuido de la siguiente forma: Lote A: 218.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot B: 32.000,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Lote B: 32.000,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: Lot A: 6.540,00 €.
Español: Garantías a) Provisional: Lote A: 6.540,00 €.
Valencià: Lot B: 960,00 €.
Español: Lote B: 960,00 €.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 40 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 40 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 40 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 40 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2a.
Español: ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2.
Valencià: Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30. 3a.
Español: ª Dirección: Avenida de Aragón, núm. 30. 3.
Valencià: Garantia: 20 punts.
Español: Garantía: 20 puntos.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 13.05.09. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 13.05.09. 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5672) Notificació a Kalkata Hostel, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5672) Notificación a Kalkata Hostel, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5672 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Kalkata Hostel, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5672 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Kalkata Hostel, SL.
Valencià: [2009/5672] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/5672] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.