gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3735) Notificació de la resolució dictada en el procediment d'adopció número 287/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3735) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de adopción número 287/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3735 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment d'adopció número 287/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de adopción número 287/2012.
Valencià: [2014/3735] Adopció 000287/2012-I De: Generalitat Valenciana (CBS).
Español: [2014/3735] Adopción 000287/2012-I De: Generalitat Valenciana (CBS).
Valencià: Ministeri fiscal menors María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en les actuacions de referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Dispositiva Acorde l'adopció de la menor, V.
Español: Ministerio fiscal menores María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en los autos referenciados se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo la adopción de la menor, V.
Valencià: , per les persones proposades per l'entitat pública instant d'este procediment, amb els efectes civils arreplegats en l'article 178 del Codi Civil i disposicions concordants.
Español: , por las personas propuestas por la entidad pública instante del presente procedimiento, con los efectos civiles recogidos en el artículo 178 del Código Civil y disposiciones concordantes.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació davant d'este mateix jutjat i dins dels 20 dies següents al de la seua notificació».
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación ante este mismo juzgado y dentro de los 20 días siguientes al de su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Luis Fernando Hainaut Galeano i Gloria Gómez Orea, ambdós en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Luis Fernando Henao Galeano y Gloria Gómez Orea, ambos en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8891) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2014, de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, relativa a la implementació a la Comunitat Valenciana de l'informe d'avaluació de l'edifici a partir de l'informe de conservació i del certificat energètic de l'edifici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8891) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, relativa a la implementación en la Comunitat Valenciana del informe de evaluación del edificio a partir del informe de conservación y de la certificación energética del edificio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7374 Data del DOGV : 03-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7374 Fecha DOGV : 03-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8891 CVE Data del document : 08-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació aïllament de l'edifici construcció urbana ajuda a la construcció habitatge seguretat dels edificis RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2014, de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, relativa a la implementació a la Comunitat Valenciana de l'informe d'avaluació de l'edifici a partir de l'informe de conservació i del certificat energètic de l'edifici.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8891 CVE Fecha del documento : 08-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación aislamiento del edificio construcción urbana ayuda a la construcción vivienda seguridad de los edificios RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, relativa a la implementación en la Comunitat Valenciana del informe de evaluación del edificio a partir del informe de conservación y de la certificación energética del edificio.
Valencià: [2014/8891] La Llei 8/2013, de 26 de juny, de Rehabilitació, Regeneració i Renovació Urbanes, establix, en les condicions i els casos regulats en esta llei, l'obligació de disposar d'un informe d'avaluació de l'edifici que haurà de quedar registrat en l'òrgan corresponent de cada comunitat autònoma.
Español: [2014/8891] La Ley 8/2013, de 26 de junio, de Rehabilitación, Regeneración y Renovación Urbanas, establece, en las condiciones y supuestos regulados en dicha ley, la obligación de disponer de un informe de evaluación del edificio que deberá quedar registrado en el órgano correspondiente de cada comunidad autónoma.
Valencià: Esta Llei 8/2013 establix, així mateix, que quan la normativa municipal o autonòmica haja regulat ja un informe d'inspecció tècnica que avalue l'estat de conservació i les condicions bàsiques d'accessibilitat de l'edifici, este informe d'inspecció tècnica podrà complementar-se amb el certificat d'eficiència energètica, i tindrà els mateixos efectes que l'informe d'avaluació de l'edifici (IAE) regulat en esta llei.
Español: La citada Ley 8/2013 establece, asimismo, que cuando la normativa municipal o autonómica haya regulado ya un informe de inspección técnica que evalúe el estado de conservación y las condiciones básicas de accesibilidad del edificio, este informe de inspección técnica podrá complementarse con la certificación de eficiencia energética, teniendo los mismos efectos que el informe de evaluación del edificio (IEE) regulado en dicha ley.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, la Generalitat ha regulat l'informe de conservació de l'edifici (ICE), a través del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, posteriorment desplegat en el marc del Reglament de Rehabilitació aprovat pel Decret 76/2007, del Consell, modificat pel Decret 189/2009, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Rehabilitació d'Edificis i Vivendes, amb les modificacions introduïdes pel Decret 43/2011, de 29 d'abril, del Consell.
Español: En la Comunitat Valenciana, la Generalitat ha regulado el informe de conservación del edificio (ICE) a través del Decreto 81/2006, de 9 de junio, del Consell, posteriormente desarrollado en el marco del Reglamento de Rehabilitación aprobado por Decreto 76/2007 del Consell, modificado por el Decreto 189/2009, de 23 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Rehabilitación de Edificios y Viviendas, con las modificaciones introducidas por el Decreto 43/2011, de 29 de abril, del Consell.
Valencià: Així mateix, la recentment publicada Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, disposa, en l'article 180, que els propietaris de tota edificació catalogada o d'antiguitat superior a 50 anys i aquells que pretenguen acollir-se a ajudes públiques, amb motiu d'escometre obres de conservació, accessibilitat universal o eficiència energètica, hauran de promoure, almenys cada 10 anys, la realització d'un informe d'avaluació.
Español: Asimismo, la recientemente publicada Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana, dispone, en su artículo 180, que los propietarios de toda edificación catalogada o antigüedad superior a 50 años y aquellos que pretendan acogerse a ayudas públicas, con motivo de acometer obras de conservación, accesibilidad universal o eficiencia energética, deberán promover, al menos cada 10 años, la realización de un informe de evaluación.
Valencià: Atesa l'existència a la Comunitat Valenciana d'un marc normatiu anterior que preveu l'informe de l'estat de conservació de l'edifici (ICE), la incorporació a este del certificat d'eficiència energètica, regulat en el Reial Decret 235/2013, de 5 d'abril, satisfà en el nostre àmbit autonòmic les prescripcions de la Llei 8/2013 estatal, relatives a l'informe d'avaluació de l'edifici.
Español: Dada la existencia en la Comunitat Valenciana de un marco normativo anterior que contempla el informe del estado de conservación del edificio (ICE), la incorporación al mismo del certificado de eficiencia energética, regulado en el Real Decreto 235/2013, de 5 de abril, satisface en nuestro ámbito autonómico las prescripciones de la Ley 8/2013 estatal relativas al informe de evaluación del edificio.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'esta resolució, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recepción de la presente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/1915) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 938/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/1915) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 938/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1915 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 938/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 938/2012.
Valencià: [2014/1915] En este procediment de divorci contenciós número 938/2012, seguit a instàncies de José María Sanz Ferrer contra María Caridad Ramallo Calistre, s'ha dictat una sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 84/2013 Massamagrell, 11 de juny de 2013 Silvia Basso de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell i partit judicial, he vist estes actuacions de divorci seguides amb el número 938/2012, promogudes a instàncies de José María Sanz Ferrer, representat per la procuradora dels tribunals Begoña Molla Sanchis, contra María Caridad Ramallo Calistre, en rebel·lia processal, i dicte la sentència següent sobre la base dels següents: [?] Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Begoña Molla Sanchis, en nom i representació de José María Sanz Ferrer, contra María Caridad Ramallo Calistre, en rebel·lia processal, i declare la dissolució, per divorci, del matrimoni contret pels cònjuges litigants; ordene com a mesures inherents a esta declaració la dissolució del règim econòmic matrimonial i la revocació dels consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haja atorgat, i atribuïsc a José María Sanz Ferrer l'ús del domicili conjugal, siti a Massamagrell, carrer de Joan de Joanes, número 2, 1r, C, sense que pertoque ordenar una pensió compensatòria a favor de cap dels cònjuges.
Español: [2014/1915] En el presente procedimiento divorcio contencioso número 938/2012, seguido a instancia de José María Sanz Ferrer frente a María Caridad Ramallo Calistre, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 84/2013 Massamagrell, 11 de junio de 2013 Vistos por mí, Silvia Basso de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Massamagrell y su partido judicial, los presentes autos de divorcio seguidos bajo el número 938/2012, promovidos a instancia de José María Sanz Ferrer, representado por la procuradora de los tribunales Begoña Molla Sanchis, contra María Caridad Ramallo Calistre, en rebeldía procesal, ha dictado la siguiente sentencia con base en los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora Begoña Molla Sanchis, en nombre y representación de José María Sanz Ferrer, contra María Caridad Ramallo Calistre, en rebeldía procesal, declaro la disolución, por divorcio, del matrimonio contraído por los cónyuges litigantes, decretando como medidas inherentes a tal declaración la disolución del régimen económico matrimonial y la revocación de los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado, atribuyendo a José María Sanz Ferrer el uso del domicilio conyugal, sito en Massamagrell, calle de Juan de Juanes, número 2, 1.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i al ministeri fiscal, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que cal interposar en el termini de 20 dies (art. 455 LEC), per mitjà d'un escrit que s'ha de presentar en este Jutjat, a partir de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que la misma no es firme y que frente a ella cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse en el plazo de 20 días (art. 455 LEC) por medio de escrito presentado en este Juzgado, contados desde el día siguiente a la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència o el seu pronunciament respecte del matrimoni (art. 774.5 LEC), comuniqueu-ho al registre civil on consta inscrit el matrimoni, d'acord amb el que disposa l'article 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Firme que sea la presente sentencia o su pronunciamiento respecto del matrimonio (art. 774.5 LEC), comuníquese al registro civil donde consta inscrito el matrimonio, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 755 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal portar una testimoniança a les actuacions corresponents, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la persona demandada, María Caridad Ramallo Calistre, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Caridad Ramallo Calistre, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Massamagrell, 17 de desembre de 2013.
Español: Massamagrell, 17 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7351) Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla parcial, el projecte modificat d'urbanització, l'estudi d'integració paisatgística i l'estudi d'inundabilitat del programa d'actuació integrada del sector PP-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7351) Información pública de la modificación puntual número 2 del plan parcial, el proyecto modificado de urbanización, el estudio de integración paisajística y el estudio de inundabilidad del programa de actuación integrada del sector PP-4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7333 Data del DOGV : 06-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7333 Fecha DOGV : 06-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7351 CVE Data del document : 30-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla parcial, el projecte modificat d'urbanització, l'estudi d'integració paisatgística i l'estudi d'inundabilitat del programa d'actuació integrada del sector PP-4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7351 CVE Fecha del documento : 30-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 2 del plan parcial, el proyecto modificado de urbanización, el estudio de integración paisajística y el estudio de inundabilidad del programa de actuación integrada del sector PP-4.
Valencià: [2014/7351] Pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 29 de juliol de 2014, es va acordar sotmetre a informació pública, d'acord amb el que establix l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 90.1 de l'esmentat text legal, la modificació puntual nombre 2 del pla parcial, el projecte modificat d'urbanització, l'estudi d'integració paisatgística i l'estudi d'inundabilitat del programa d'actuació integrada del sector PP-4.
Español: [2014/7351] Por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 29 de julio de 2014, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana en relación con el artículo 90.1 del citado texto legal, la modificación puntual número 2 del plan parcial, el proyecto modificado de urbanización, el estudio de integración paisajística y el estudio de inundabilidad del programa de actuación integrada del sector PP-4.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes (a comptar de la data de la publicació d'este edicte en el DOCV), i en tot cas, fins al 30 de setembre, a fi que es puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el DOCV), y en cualquier caso, hasta el 30 de septiembre, a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8374) Licitació número 2014/26/56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8374) Licitación número 2014/26/56.
Valencià: PIP-Adequació i recuperació mediambiental de l'entorn del barranc de Foietes de Benidorm.
Español: PIP-adecuación y recuperación medioambiental del entorno barranco de Foietes de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7362 Data del DOGV : 17-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7362 Fecha DOGV : 17-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8374 CVE Data del document : 08-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2014/26/56.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8374 CVE Fecha del documento : 08-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2014/26/56.
Valencià: : 965 936 798.
Español: Tel. 965 936 798.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77. 46018.Tel.