gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència de la qual s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por mi esta sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat, que es troba en parador desconegut, Pieter Emerence Oscar, expedisc i lliure este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado en paradero desconocido Pieter Emerence Oscar, expido y libro el presente.
Valencià: Santa Cruz de la Palma, 18 de juliol de 2012.
Español: Santa Cruz de la Palma, 18 de julio de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: María Mercedes Herrera Fernández.
Español: - La secretaria judicial: María Mercedes Herrera Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1400) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1400) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número V-DAGC-207/11.
Español: Expediente número V-DAGC-207/11.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1400 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2012/1400] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/1400] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAGC-207/11.
Español: Expediente: V-DAGC-207/11.
Valencià: Adreça: Echegaray, 1, 8.
Español: Domicilio: Echegaray, 1, 8.
Valencià: Adjudicatari: Rivania Rosema Franco de Souza.
Español: Población: Sagunt Adjudicatario: Rivania Rosema Franco de Souza.
Valencià: Data de requeriment: 27.01.2012 València, 10 de febrer de 2012.
Español: Fecha de requerimiento: 27.01.2012 Valencia, 10 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7748) Desistiment del procediment de licitació número CNMY12/14-14/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7748) Desistimiento del procedimiento de licitación número CNMY12/14-14/51.
Valencià: Servei d'interpretació de declaracions orals de persones, traducció escrita i transcripció de CD, DVD o cintes d'àudio, sol·licitats per les oficines judicials i fiscalies de la Comunitat Valenciana, incloses les llengües especials per a persones discapacitades.
Español: Servicio de interpretación de declaraciones orales de personas, traducción escrita y transcripción de CD, DVD o cintas de audio, solicitados por las oficinas judiciales y fiscalías de la Comunitat Valenciana, incluidas las lenguas especiales para personas discapacitadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7748 CVE Data del document : 31-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Desistiment del procediment de licitació número CNMY12/14-14/51.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7748 CVE Fecha del documento : 31-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Desistimiento del procedimiento de licitación número CNMY12/14-14/51.
Valencià: [2012/7748] Resultant que l'anunci de licitació va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6816, d'11 de juliol de 2012.
Español: [2012/7748] Resultando que el anuncio de licitación fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6816, de 11 de julio de 2012.
Valencià: Es resol el desistiment del procediment de licitació del contracte del servei d'interpretació de declaracions orals de persones, traducció escrita i transcripció de CD, DVD o cintes d'àudio, sol·licitats per les oficines judicials i fiscalies de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de la iniciació d'un nou procediment de licitació.
Español: Se resuelve el desistimiento del procedimiento de licitación del contrato del servicio de interpretación de declaraciones orales de personas, traducción escrita y transcripción de CD, DVD o cintas de audio, solicitados por las oficinas judiciales y fiscalías de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la iniciación de un nuevo procedimiento de licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10603) Notificació de extinció de contracte d'arrendament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10603) Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient número V-EXRE-12/00004.
Español: Expediente número V-EXRE-12/00004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10603 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de extinció de contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: [2012/10603] En compliment del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha extingit el contracte d'arrendament, les dades del qual s'assenyala tot seguit.
Español: [2012/10603] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha extinguido el contrato/s de arrendamiento cuyos datos figuran así mismo a continuación.
Valencià: Data de la defunció: 02.06.2012.
Español: Fecha de fallecimiento: 02.06.2012.
Valencià: Domicili: c/ Poeta Querol, n.
Español: Domicilio: c/ Poeta Querol, n.
Valencià: º-3ª.
Español: º-3.
Valencià: Localitat: Sagunto.
Español: ª Localidad: Sagunto.
Valencià: Data del contracte: 02.03.2010.
Español: Fecha del contrato: 02.03.2010.
Valencià: Data de la notificació:10.13.2012.
Español: Fecha de la notificación: 10.13.2012.
Valencià: Atès que, per al contracte de arrendament de habitatges, l'article 16 de la Llei de Arrendaments Urbans de 1994 estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents, germans i minusvàlids que convisquen) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Habiéndose resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento del adjudicatario arriba indicado, Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 16 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes hermanos y minusválidos que convivan) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Nota: Els acords adoptats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'Administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime pertinents conforme a dret.
Español: en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la Administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime pertinentes conforme a derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7655) Informació pública de la modificació puntual número 11 del pla general d'ordenació urbana, relativa al canvi de parcel·les i redistribució de tipologies en la unitat d'execució número 1 del sector ZO-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7655) Información pública de la modificación puntual número 11 del plan general de ordenación urbana, relativa al cambio de parcelas y redistribución de tipologías en la unidad de ejecución número 1 del sector ZO-3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7655 CVE Data del document : 16-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar del Segura administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 11 del pla general d'ordenació urbana, relativa al canvi de parcel·les i redistribució de tipologies en la unitat d'execució número 1 del sector ZO-3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7655 CVE Fecha del documento : 16-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar del Segura administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 11 del plan general de ordenación urbana, relativa al cambio de parcelas y redistribución de tipologías en la unidad de ejecución número 1 del sector ZO-3.
Valencià: [2012/7655] Carmen Verdú García, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant), fa saber: Que de conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de la corporació, en la sessió del dia 28 de juny 2012, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aprovació inicial de la modificació puntual número 11 del pla general d'ordenació urbana, relativa al canvi de parcel·les i redistribució de tipologies en la unitat d'execució número 1 del sector ZO-3.
Español: [2012/7655] Carmen Verdú García, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante), hace saber: Que de conformidad al acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 28 de junio 2012, se somete a información pública por plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la aprobación inicial de la modificación puntual número 11 del plan general de ordenación urbana, relativa al cambio de parcelas y redistribución de tipologías en unidad de ejecución número 1 del sector ZO-3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4297) Informació pública de la relació de propietaris, béns i drets afectats pel projecte d'expropiació forçosa mitjançant taxació conjunta per a l'ampliació del Camí la Mar, sendera de Mangraners.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4297) Información pública de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación forzosa mediante tasación conjunta para la ampliación del Camí La Mar, vereda de Mangraners.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4297 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de propietaris, béns i drets afectats pel projecte d'expropiació forçosa mitjançant taxació conjunta per a l'ampliació del Camí la Mar, sendera de Mangraners.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación forzosa mediante tasación conjunta para la ampliación del Camí La Mar, vereda de Mangraners.
Valencià: [2012/4297] L'Alcaldia Presidència, en relació amb l'expedient instruït per a l'adquisició de terrenys i drets afectats pel projecte d'expropiació forçosa mitjançant taxació conjunta per a l'ampliació del Camí la Mar, Sendera de Mangraners, ha dictat Resolució núm. 1233/2012, de 26 d'abril de 2012, en què disposa el següent: «Primer.
Español: [2012/4297] La Alcaldía Presidencia, en relación con el expediente instruido para la adquisición de terrenos y derechos afectados por el proyecto de expropiación forzosa mediante tasación conjunta para la ampliación del Camí La Mar, Vereda de Mangraners, ha dictado Resolución núm. 1233 /2012, de 26 de abril de 2012, en la que dispone lo siguiente: «Primero.
Valencià: Determinar el procediment de taxació conjunta per a expropiar els béns i drets necessaris per a dur a terme les obres d'ampliació del Camí la Mar de Puçol, sendera de Mangraners.
Español: Determinar el procedimiento de tasación conjunta para expropiar los bienes y derechos necesarios para llevar a cabo las obras de ampliación del Camí La Mar de Puçol, vereda de Mangraners.
Valencià: Aprovar, amb caràcter inicial, el projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta de terrenys per a l'ampliació del Camí la Mar de Puçol, sendera de Mangraners, el qual conté l'àmbit territorial a expropiar i la relació de propietaris i dels béns i drets afectats per l'expropiació.
Español: Aprobar, con carácter inicial, el proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta de terrenos para la ampliación del Camí La Mar de Puçol, vereda de Mangraners, conteniendo el ámbito territorial a expropiar y la relación de propietarios y de los bienes y derechos afectados por la expropiación.
Valencià: Aquesta relació s'adjunta mitjançant annex a la aquesta resolució.
Español: Relación que se adjunta mediante anexo a la presente resolución.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, l'esmentat projecte d'expropiació i la relació de propietaris, béns i drets afectats per aquest, mitjançant inserció d'un anunci al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en un dels diaris de major difusió a la província perquè, durant el període d'un mes, a comptar de l'endemà de l'última de les esmentades publicacions, qualsevol persona interessada puga aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar les possibles errades en la relació dels béns i drets afectats per l'expropiació, o bé perquè, els titulars de drets afectats presenten al·legacions per a oposar-se, per raons de forma o de fons, a la necessitat l'ocupació.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, el referido proyecto de expropiación y la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el mismo, mediante inserción de anuncio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en uno de los diarios de mayor difusión en la provincia, para que, durante el período de un mes, a contar desde el día siguiente de la última de las citadas publicaciones, cualquier persona interesada pueda aportar por escrito los datos oportunos para rectificar los posibles errores en la relación de los bienes y derechos afectados por la expropiación, o bien para que, por parte de los titulares de derechos afectados, se presenten alegaciones oponiéndose, por razones de forma o de fondo, a la necesidad de la ocupación.
Valencià: Si no es presenten al·legacions en el termini establit, la relació de béns i drets afectats i el projecte d'expropiació forçosa s'entendran aprovats definitivament, sense necessitat d'un nou acord.
Español: Si no se presentan alegaciones en el plazo establecido, la relación de bienes y derechos afectados y el proyecto de expropiación forzosa se entenderán aprobados definitivamente, sin necesidad de un nuevo acuerdo.
Valencià: L'aprovació definitiva es farà pública mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: La aprobación definitiva se hará pública mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Sol·licitar del registrador de la propietat de Puçol l'emissió de la corresponent certificació per la qual s'acredite el domini i càrregues de les finques afectades pel present procediment d'expropiació forçosa, pel procediment de taxació conjunta, d'acord amb el que disposa l'article 22 del Reial Decret 1093/1997, de 4 juliol, que aprova les normes complementàries al Reglament per a l'execució de la llei hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística Cinqué.
Español: Solicitar del registrador de la propiedad de Puçol la emisión de la correspondiente certificación por la cual se acredite el dominio y cargas de las fincas afectadas por el presente procedimiento de expropiación forzosa por el procedimiento de tasación conjunta, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 del Real Decreto 1093/1997, de 4 julio, que aprueba las normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la ley hipotecaria, sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística Quinto.
Valencià: Notificar individualment a cada interessat l'inici del procediment d'expropiació i el corresponent full d'apreuament provisional amb els criteris de valoració que consten en l'expedient, a fi que els interessats puguen aportar tots les dades que resulten útils per a determinar la titularitat, naturalesa i situació dels béns afectats o per a esmenar possibles errades i omissions que hagen pogut cometre's en la relació feta pública així com formular les al·legacions i observacions que consideren convenients respecte del projecte d'expropiació, essencialment amb vista a la titularitat o valoració dels seus drets.
Español: Notificar individualmente a cada interesado el inicio del procedimiento expropiatorio y la correspondiente hoja de aprecio provisional con los criterios de valoración que constan en el expediente, al objeto de que los interesados puedan aportar cuantos datos resulten útiles para determinar la titularidad, naturaleza y situación de los bienes afectados o para subsanar posibles errores y omisiones que hubieran podido cometerse en la relación hecha pública así como formular las alegaciones y observaciones que tengan por conveniente respecto del proyecto de expropiación, esencialmente en orden a la titularidad o valoración de sus derechos.
Valencià: Conclòs el tràmit d'informació pública i emés informe de les al·legacions, notifiqueu la resolució d'aprovació de l'expedient als interessats, els quals, de conformitat amb el que disposa l'article 404 ROGTU, disposaran d'un mes per a acceptar el full d'apreuament o rebutjar-lo i formular-ne el seu propi.
Español: Concluido el trámite de información pública e informadas las alegaciones, notifíquese la resolución aprobatoria del expediente a los interesados, quienes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 404 ROGTU, dispondrán de un mes para aceptar la hoja de aprecio o rechazarla y formular la suya propia.