gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb les condicions de l'autorització administrativa d'emissions a l'atmosfera, la novetat i complexitat tècnica del procés i del control del seu funcionament, fan necessària la validació dels paràmetres de disseny, per la qual cosa l'autorització esmentada s'ha atorgat amb una vigència d'un any.
Español: De acuerdo con las condiciones de la autorización administrativa de emisiones a la atmósfera, la novedad y complejidad técnica del proceso y del control de su funcionamiento, hacen necesaria la validación de los parámetros de diseño, por lo que la citada autorización se ha otorgado con una vigencia de un año.
Valencià: En qualsevol cas, es condiciona aquesta declaració d'impacte ambiental i la seua vigència a l'ampliació d'aquesta vigència o la concessió de nova autorització que empare l'activitat d'eliminació de gasos refrigerants. 4.
Español: En todo caso, se condiciona la presente declaración de impacto ambiental y la vigencia de la misma a la ampliación de dicha vigencia o la concesión de nueva autorización que ampare la actividad de eliminación de gases refrigerantes. 4.
Valencià: L'emmagatzematge temporal dels residus a gestionar i dels produïts pel mateix procés es desenvoluparà íntegrament a l'interior de la nau industrial.
Español: El almacenamiento temporal de los residuos a gestionar y de los producidos por el propio proceso, se desarrollará íntegramente en el interior de la nave industrial.
Valencià: Es disposarà de contenidors o sistemes adequats on depositar qualsevol residu impropi, en particular, residus de caràcter perillosos que puguen generar abocaments, dotats de les degudes mesures de contenció. 5.
Español: Se dispondrá de contenedores o sistemas adecuados donde depositar cualquier residuo impropio, en particular, residuos de carácter peligrosos que puedan generar derrames, dotados de las debidas medidas de contención. 5.
Valencià: Com a mesures preventives contra el risc d'inundació per a l'exercici de l'activitat, s'haurà de: 5.1.
Español: Como medidas preventivas frente al riesgo de inundación para el ejercicio de la actividad, se deberá: 5.1.
Valencià: Elevar a la cota necessària (superior a 2 m), segons el calat màxim de les zones sensibles de risc d'inundació, el depòsit de recollida d'olis de compressor o qualsevol apilament i emmagatzematge de residus perillosos. 5.2.
Español: Elevar a la cota necesaria (superior a 2 m), según el calado máximo de las zonas sensibles de riesgo de inundación, el depósito de recogida de aceites de compresor o cualquier apilamiento y almacenamiento de residuos peligrosos. 5.2.
Valencià: Emmagatzematge de les bombones de recollida de gasos del compressor per mitjà d'ancoratge o estructura fixa per a evitar-ne el desplaçament. 5.3.
Español: Almacenamiento de las bombonas de recogida de gases del compresor mediante anclaje o estructura fija para evitar su desplazamiento. 5.3.
Valencià: Fixació dels depòsits de recollida de residus líquids de possibles abocaments accidentals. 6.
Español: Fijación de los depósitos de recogida de residuos líquidos de posibles vertidos accidentales. 6.
Valencià: Haurà d'elaborar-se un pla d'emergència contra el risc d'inundació i la contractació d'una assegurança contra aquest risc, tal com estableix l'article 26 de la normativa del PATRICOVA vigent. 7.
Español: Deberá elaborarse un plan de emergencia frente al riesgo de inundación y la contratación de un seguro frente a este riesgo, tal y como establece el artículo 26 de la normativa del PATRICOVA vigente. 7.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: En particular, el control del funcionament del sistema d'eliminació de gasos refrigerants i expansors s'ajustarà a les determinacions de l'òrgan competent en matèria d'emissions a l'atmosfera. 8.
Español: En particular, el control del funcionamiento del sistema de eliminación de gases refrigerantes y expansores, se ajustará a las determinaciones del órgano competente en materia de emisiones a la atmósfera. 8.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, ja que és un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte, d'acord amb el que es disposa en l'article 41.4 de la Llei 21/2013.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.4 de la Ley 21/2013.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que es disposa en l'article 41.3 de la Llei 21/2013.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013.
Valencià: Quart La present declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la publicació, d'acord amb el que es disposa en l'article 43 de la Llei 21/2013.
Español: Cuarto La presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 21/2013.
Valencià: » València, 22 de març de 2019.
Español: » València, 22 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8652, del 10-10-2019 (2019/8520) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 555/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8652, del 10-10-2019 (2019/8520) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 555/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8652 Data del DOGV : 10-10-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8652 Fecha DOGV : 10-10-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8520 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 555/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 555/2017.
Valencià: [2019/8520] En aquest procediment ordinari número 555/2017, seguit a instàncies de Consorcio de Compensación de Seguros contra Enrique García de Vega, s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Sentència número 158/2019 València 12 de juliol de 2019 María Ángeles Chuliá Cerni, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides a instàncies del Consorcio de Compensación de Seguros, representat i assistit per l'advocat de l'Estat contra Enrique García de Vega, declarat en rebel·lia, atesa la següent, Dispositiva Estime la demanda formulada per Consorcio de Compensación de Seguros contra Enrique García de Vega i aquest és condemnat a abonar l'import de 13.404,99 euros i interessos legals des de la reclamació judicial i les costes causades.
Español: [2019/8520] En el presente procedimiento ordinario número 555/2017, seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Enrique García de Vega, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 158/2019 València 12 de julio de 2019 Visto por mí, María Ángeles Chuliá Cerni, las presentes actuaciones, juicio ordinario seguidas a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido por el abogado del Estado frente a Enrique García de Vega, declarado en rebeldía, en vista de los siguientes, Fallo Estimar la demanda formulada por Consorcio de Compensación de Seguros frente a Enrique García de Vega siendo este condenado a abonar el importe de 13.404,99 euros e intereses legales desde la reclamación judicial y las costas causadas.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, i s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC), i prèvia acreditació d'haver-se consignat 50 - en el compte de depòsits i consignacions d'aquest Jutjat, indicat sempre en concepte de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació», i també s'indicaran aquests conceptes i codi després dels 16 dígits del compte convenient (separats per un espai), si es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 - en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado indicándose siempre en concepto de «recurso», seguido del código «02 civil-apelación», debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions a recórrer (disposició addicional 15a LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (disposición adicional 15ª L.O. 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada en audiència pública per la magistrada jutgessa que la va dictar en el dia de la data.
Español: » Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada en audiencia pública por la magistrada juez que la dictó en el día de la fecha.
Valencià: Atés que aquest demandat, Enrique García de Vega, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Enrique García de Vega, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12046) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2019, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12046) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2019, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran catedráticos y catedráticas de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8707 Data del DOGV : 30-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8707 Fecha DOGV : 30-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/12046 CVE Data del document : 29-11-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2019, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/12046 CVE Fecha del documento : 29-11-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2019, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran catedráticos y catedráticas de universidad.
Valencià: [2019/12046] De conformitat amb les propostes elevades per les comissions de selecció encarregades de jutjar els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris, convocades per Resolució d'aquesta Universitat de data 4 de setembre de 2019 (BOE 12 de setembre de 2019), i presentada per les persones interessades la documentació a què fa referència la base 11 de l'esmentada convocatòria; aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i altres disposicions que la desenvolupen, resol efectuar els nomenaments que seguidament s'assenyalen: Concurs núm. 15/19 (codi de la plaça: 6063); es nomena Lynne Paula Yenush, amb document nacional d'identitat núm.
Español: [2019/12046] De conformidad con las propuestas elevadas por las comisiones de selección encargadas de juzgar los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de esta Universitat, de fecha 4 de septiembre de 2019 (BOE 12.09.2019) y presentada por las personas interesadas la documentación a que hace referencia la base 11 de la citada convocatoria; este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve efectuar los nombramientos que seguidamente se relacionan: Concurso núm. 15/19 (plaza cód.
Valencià: X-24******, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: X-24******, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: Concurs núm. 16/19 (codi de la plaça: 6133); es nomena Joaquín Cañizares Sales, amb document nacional d'identitat núm. 2255******, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Genètica, adscrit al Departament de Biotecnologia.
Español: : 6133); se nombra a Joaquín Cañizares Sales, con documento nacional de identidad núm. 2255******, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Genética, adscrito al Departamento de Biotecnología.
Valencià: Concurs núm. 17/19 (codi de la plaça: 6134); es nomena María Carmen Gisbert Doménech, amb document nacional d'identitat núm. 2165******, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Genètica, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: : 6134); se nombra a María Carmen Gisbert Doménech, con documento nacional de identidad núm. 2165******, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Genética, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: Concurs núm. 18/19 (codi de la plaça: 6136); es nomena Francisco Marco Jiménez, amb document nacional d'identitat núm. 3349******, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Producció Animal, adscrit al Departament de Ciència Animal.
Español: : 6136); se nombra a Francisco Marco Jiménez, con documento nacional de identidad núm. 3349******, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Producción Animal, adscrito al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: Concurs núm. 19/19 (codi de la plaça: 6137); es nomena Jorge Sastre Martínez, amb document nacional d'identitat núm. 1899******, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrit al Departament de Comunicacions.
Español: : 6137); se nombra a Jorge Sastre Martínez, con documento nacional de identidad núm. 1899******, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrito al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Concurs núm. 20/19 (codi de la plaça: 6138); es nomena Dionisio Ortiz Miranda, amb document nacional d'identitat núm. 3079******, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrit al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: : 6138); se nombra a Dionisio Ortiz Miranda, con documento nacional de identidad núm. 3079******, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrito al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Concurs núm. 23/19 (codi de la plaça: 6143); es nomena José Alfonso Antonino Daviu, amb document nacional d'identitat núm. 5309******, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Elèctrica, adscrit al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: : 6143); se nombra a José Alfonso Antonino Daviu, con documento nacional de identidad núm. 5309******, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrito al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: Concurs núm. 24/19 (codi de la plaça: 6145); es nomena Javier Paredes Arquiola, amb document nacional d'identitat núm. 2917******, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Hidràulica, adscrit al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: : 6145); se nombra a Javier Paredes Arquiola, con documento nacional de identidad núm. 2917******, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Ingeniería Hidráulica, adscrito al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: Concurs núm. 25/19 (codi de la plaça: 6146); es nomena Sergio Hoyas Calvo, amb document nacional d'identitat núm. 5085******, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Aeroespacial, adscrit al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: : 6146); se nombra a Sergio Hoyas Calvo, con documento nacional de identidad núm. 5085******, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Ingeniería Aeroespacial, adscrito al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: Concurs núm. 28/19 (codi de la plaça: 6149); es nomena María Del Mar Alemany Díaz, amb document nacional d'identitat núm. 2256******, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses.
Español: : 6149); se nombra a María Del Mar Alemany Díaz, con documento nacional de identidad núm. 2256******, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas.
Valencià: Concurs núm. 30/19 (codi de la plaça: 6135); es nomena Rafael Sirera Pérez, amb document nacional d'identitat núm. 2269******, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Biologia Cel·lular, adscrit al Departament de Biotecnologia.
Español: : 6135); se nombra a Rafael Sirera Pérez, con documento nacional de identidad núm. 2269******, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Biología Celular, adscrito al Departamento de Biotecnología.
Valencià: Concurs núm. 32/19 (codi de la plaça: 6141); es nomena Juan Miguel García Gómez, amb document nacional d'identitat núm. 2257******, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrit al Departament de Física Aplicada.
Español: : 6141); se nombra a Juan Miguel García Gómez, con documento nacional de identidad núm. 2257******, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrito al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Concurs núm. 33/19 (codi de la plaça: 6144); es nomena María Begoña Jordá Albiñana, amb document nacional d'identitat núm. 5274******, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Dibuix, adscrita al Departament d'Enginyeria Gràfica.
Español: : 6144); se nombra a María Begoña Jordá Albiñana con documento nacional de identidad núm. 5274******, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Ingeniería Gráfica.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: València, 29 de novembre de 2019.
Español: València, 29 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8525, del 09-04-2019 (2019/2982) Informació pública de l'aprovació del projecte de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, consistent en el reajustament de l'ordenació i dotacions en la partida Sotaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8525, del 09-04-2019 (2019/2982) Información pública de la aprobación del proyecto de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, consistente en el reajuste de la ordenación y dotaciones en la partida Sotaia.