gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/11120) Informació pública de 2 adjudicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/11120) Información pública de 2 adjudicaciones.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11120 CVE Data del document : 17-09-2003 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte de serveis empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu Informació pública de dues adjudicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11120 CVE Fecha del documento : 17-09-2003 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de servicios empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo Información pública de dos adjudicaciones.
Valencià: [2003/X11120] En compliment del que disposa l'article 93, ap. 2n, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fan públiques les adjudicacions següents: Adjudicació del servici de neteja de les dependències de l'IMPIVA a València.
Español: [2003/X11120] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apdo. 2º, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hacen públicas las siguientes adjudicaciones: Adjudicación del servicio de limpieza de las dependencias del IMPIVA en Valencia.
Valencià: c) Número d'Expedient: 14/2003.
Español: c) Número de Expediente: 14/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios.
Valencià: b) Objecte: Contractació del servei de neteja de les dependències de l'IMPIVA a València.
Español: b) Objeto: Contratación del servicio de limpieza de las dependencias del IMPIVA en Valencia.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anuncio de licitació: DOGV de 16.06.2003, núm. 4.522.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 16.06.2003, núm. 4.522.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 170.000 euros (cent setanta mil euros), IVA inclòs Adjudicació a) Data: 4 d'agost de 2003.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 170.000 euros (ciento setenta mil euros), IVA incluido.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 148.896 euros (cent quaranta-huit mil huit-cents noranta-sis euros) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 148.896 euros (ciento cuarenta y ocho mil ochocientos noventa y seis euros) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació de les obres de reforma i ampliació de l'edifici d'AITEX a Ontinyent.
Español: Adjudicación de las obras de reforma y ampliación del edificio de AITEX en Ontinyent.
Valencià: c) Número d'expedient: 11/2003.
Español: c) Número de Expediente: 11/2003.
Valencià: b) Objecte: Contractació de les obres de reforma i ampliació de l'edifici d'AITEX a Ontinyent.
Español: b) Objeto: Contratación de las obras de reforma y ampliación del edificio de AITEX en Ontinyent.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 27.05.2003, Núm. 4.508.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 27.05.2003, núm. 4.508.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 647.573,62 euros (sis-cents quaranta'set mil cinc-cents setanta-tres euros amb seixanta'dos cèntims), IVA inclòs.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 647.573,62 euros (seiscientos cuarenta y siete mil quinientos setenta y tres euros con sesenta y dos céntimos), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de juliol de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de julio de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 579.254,60 euros (cinc-cents setanta-nou mil dos-cents cinquanta-quatre euros amb seixanta cèntims) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 579.254,60 euros (quinientos setenta y nueve mil doscientos cincuenta y cuatro euros con sesenta céntimos) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5205) Notificació a Encarnación Ávalos Ávalos (Pensión California).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5205) Notificación a Encarnación Ávalos Ávalos (Pensión California).
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5205 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Encarnación Ávalos Ávalos (Pensión California).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a Encarnación Ávalos Ávalos (Pensión California).
Valencià: [2003/F5205] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 27 de gener de 2003, dictada en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler California, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/F5205] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 27 de enero de 2003, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero California, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: «Vist l'expedient de baixa de l'establiment hoteler California, situat a Sagunt, carrer de Bonavista, 35, la signatura d'identificació del qual és HV-874.
Español: «Visto el expediente de baja del establecimiento hotelero California, sito en Sagunto, calle de Buenavista, 35, cuya signatura de identificación es H-874-V.
Valencià: Amb data 23 d'octubre de 2002, la Inspecció del Servei Territorial de Turisme de València va visitar l'establiment i va comprovar el següent: ?.
Español: Con fecha 23 de octubre de 2002 se giró por la Inspección del Servicio Territorial de Valencia visita del establecimiento comprobándose lo siguiente: ?.
Valencià: Es comprova que es troba tancant.
Español: Se comprueba que se encuentra cerrado.
Valencià: S'exhibixen alguns rètols que diuen: BHD Vende 902195461.
Español: Se exhiben varios rótulos que rezan: BHD Vende 902195461.
Valencià: Dels esbrinaments fets en el veïnat es desprén que fa aproximadament 10 mesos la pensió es troba tancada i sense cap activitat.
Español: De las averiguaciones practicadas en el vecindario se desprende que desde hace aproximadamente 10 meses la pensión se encuentra cerrada y sin actividad.
Valencià: - Segon.
Español: - Segundo.
Valencià: Amb data 3 de desembre de 2002, el Servei Territorial de Turisme d'Alacant va donar tràmit d'audiència previ a la baixa a Encarnación Ávalos Ávalos, titular de l'establiment, de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Con fecha 3 de diciembre de 2002, se dio, de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, trámite de audiencia previo a la baja por el Servicio Territorial de Turismo de Valencia a Encarnación Ávalos Ávalos, titular del establecimiento.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat, la titular no ha presentat al·legacions.
Español: Transcurrido dicho plazo el titular no ha presentado alegaciones.
Valencià: Amb data 4 de desembre de 2002 la Inspecció va visitar de nou l'establiment i va ratificar la situació de tancament i deteriorament de l'informe anterior.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2002 se vuelve a girar visita de inspección, ratificándose la situación de cierre y deterioro del informe anterior.
Valencià: L'article 29 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, regulador dels establiments hotelers a la Comunitat Valenciana, estableix que quan el tancament d'un establiment excedisca de nou mesos produirà la baixa d'aquest. 2º.
Español: El artículo 29 del decreto 153/1993, de 17 de agosto, regulador de los establecimientos hoteleros en la Comunidad Valenciana, establece que el cierre de un establecimiento por un periodo superior a nueve meses producirá la baja del establecimiento. 2º.
Valencià: L'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, estableix que ?la modalitat i, si pertoca, classificació atorgada per l'administració turística, es mantindrà mentre es complisquen els requisits que han sigut tinguts en compte en efectuar aquella i mentre persistisca el caràcter turístic de l'activitat, i podrà ser revisada d'ofici o a petició de part, amb la prèvia instrucció de l'expedient oportú.
Español: El artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, indica que ?la modalidad y, en su caso, clasificación otorgada por la administración turística se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquella, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: Aquesta revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o a la baixa de l'establiment en el registre.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente registro.
Valencià: - Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV, de 28 de març de 1996), resolc: Donar de baixa com a establiment hoteler la Pensió California, situada a Sagunt, carrer de Bonavista, 35, signatura HV-874.
Español: - Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Dar de baja como establecimiento hotelero a la Pensión California, sito en Sagunto, calle de Buenavista, 35, signatura de identificación HV-874.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11907) Notificació a Francisco Rico García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11907) Notificación a Francisco Rico García.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11907 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Rico García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Rico García.
Valencià: [2003/Q11907] En compliment del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [2003/Q11907] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0364/2003 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Rico García Nom: Francisco Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0335010137 Adreça: c/ Tr.
Español: Expediente número: A-DAFP-0364/2003 Datos del adjudicatario: Apellidos: Rico Garcia Nombre: Francisco Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0335010137 Domicilio: c/ Tr.
Valencià: Hogar, núm. 2, baixos, porta 2 Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: AD Deute pendent: 694,59 e Data del requeriment: 12.06.2003 Expedient número: A-DAFP-0365/2003 Dades de l'adjudicatària: Cognoms: Ramos Cascales Nom: M.
Español: Hogar, núm. 2, bajo, puerta 2 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: AD Deuda pendiente: 694,59 e Fecha del requerimiento: 12.06.2003 Expediente número: A-DAFP-0365/2003 Datos de la adjudicataria: Apellidos: Ramos Cascales Nombre: M.
Valencià: ª Concepción Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0335010138 Adreça: c/ Tr.
Español: ª Concepción Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0335010138 Domicilio: c/ Tr.
Valencià: Hogar, núm. 2, baixos, porta 3 Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: AD Deute pendent: 55,77 e Data del requeriment: 12.06.2003 Expedient número: A-DAFP-0366/2003 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Pizano Ruiz Nom: Rafael Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0335010145 Adreça: c/ Tr.
Español: Hogar, núm. 2, bajo, puerta 3 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: AD Deuda pendiente: 55,77 e Fecha del requerimiento: 12.06.2003 Expediente número: A-DAFP-0366/2003 Datos del adjudicatario: Apellidos: Pizano Ruiz Nombre: Rafael Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0335010145 Domicilio: c/ Tr.
Valencià: Hogar, núm. 2, 3r, porta 10 Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: AD Deute pendent: 486,72 e Data del Requeriment: 12.06.2003 Expedient número: A-DAFP-0367/2003 Dades de l'adjudicatària: Cognoms: Moreno Quero Nom: Agustina Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0335010147 Adreça: c/ Tr.
Español: º, puerta 10 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: AD Deuda pendiente: 486,72 e Fecha del requerimiento: 12.06.2003 Expediente número: A-DAFP-0367/2003 Datos de la adjudicataria: Apellidos: Moreno Quero Nombre: Agustina Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0335010147 Domicilio: c/ Tr.
Valencià: Hogar, núm. 2, 3r, porta 12 Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: AD Deute pendent: 603,33 e Data del requeriment: 12.06.2003 Expedient número: A-DAFP-0369/2003 Dades de l'adjudicatària: Cognoms: Mena Pérez Nom: M.
Español: º, puerta 12 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: AD Deuda pendiente: 603,33 e Fecha del requerimiento: 12.06.2003 Expediente número: A-DAFP-0369/2003 Datos de la adjudicataria: Apellidos: Mena Pérez Nombre: M.
Valencià: ª Carmen Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0335010152 Adreça: c/ Tr.
Español: ª Carmen Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0335010152 Domicilio: c/ Tr.
Valencià: Hogar, núm. 4, baixos, porta 2 Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: AD Deute pendent: 25,35 e Data del requeriment: 06.06.2003 Expedient número: A-DAFP-0371/2003 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Bajo Jiménez Nom: Santiago Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0335010209 Adreça: c/ Tr.
Español: Hogar, núm. 4, bajo, puerta 2 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: AD Deuda pendiente: 25,35 e Fecha del requerimiento: 06.06.2003 Expediente número: A-DAFP-0371/2003 Datos del adjudicatario: Apellidos: Bajo Jiménez Nombre: Santiago Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0335010209 Domicilio: c/ Tr.
Valencià: Colonització, núm. 2, 4t, porta 14 Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: AD Deute pendent: 603,33 e Data del requeriment: 06.06.2003 Expedient número: A-DAFP-0376/2003 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Mira Maciá Nom: Jesús Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309360001 Adreça: c/ Viriato, núm. 42, baixos, porta I Localitat: Novelda Província: Alacant Règim de cessió: RE Deute pendent: 8.710,03 e Data del requeriment: 04.06.2003 Expedient número: A-DAFP-0446/2003 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Maya Maya Nom: David Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300400013 Adreça: c/ B.
Español: º, puerta 14 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: AD Deuda pendiente: 603,33 e Fecha del requerimiento: 06.06.2003 Expediente número: A-DAFP-0376/2003 Datos del adjudicatario: Apellidos: Mira Maciá Nombre: Jesús Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309360001 Domicilio: c/ Viriato, núm. 42, bajo, puerta I Localidad: Novelda Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Deuda pendiente: 8.710,03 e Fecha del requerimiento: 04.06.2003 Expediente número: A-DAFP-0446/2003 Datos del adjudicatario: Apellidos: Maya Maya Nombre: David Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300400013 Domicilio: B.
Valencià: º San Francisco, núm. 2, 3r, porta I Localitat: Villena Província: Alacant Règim de cessió: RE Deute pendent: 459,42 e Data del requeriment: 19.06.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: º, puerta I Localidad: Villena Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Deuda pendiente: 459,42 e Fecha del requerimiento: 19.06.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/405) Notificació a Gabriel Campos Cortés i Carmen Amaya Cortés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/405) Notificación a Gabriel Campos Cortés y Carmen Amaya Cortés.
Valencià: Expedient número 501/2002.
Español: Expediente número 501/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/405 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Gabriel Campos Cortés i Carmen Amaya Cortés.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gabriel Campos Cortés y Carmen Amaya Cortés.
Valencià: [2003/M405] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indiquen, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M405] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessats: Gabriel Campos Cortés i Carmen Amaya Cortés.
Español: Interesados: Gabriel Campos Cortés y Carmen Amaya Cortés.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Pere, 11, d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle de San Pedro, 11, de Alicante.