gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5583 Data del DOGV : 23-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5583 Fecha DOGV : 23-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9320 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Alfa Ceramica, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nules pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única delimitada en l'Àrea Alfa Cerámica del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9320 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Alfa Ceramica, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Nules plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única delimitada en el Área Alfa Cerámica del Plan General de Ordenación Urbana de Nules (Castellón).
Valencià: [2007/9320] D'acord amb el procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública a la notaria de Fernando Márquez Lerga, al carrer Santa Teresa, número 3, de Nules (12520 Castelló), el projecte de reparcel·lació del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única delimitada en el pla parcial Alfa Cerámica del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules (Castelló), promogut a instàncies de la mercantil Alfa Ceràmica, SA, amb domicili a l'efecte de notificacions a Nules, CN-340 km 45,7 i CIF A12017414.
Español: [2007/9320] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la notaría de Fernando Márquez Lerga, en la calle Santa Teresa, número 3, de Nules (12520 Castellón), el proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única delimitada en el Plan Parcial Alfa Cerámica del Plan General de Ordenación Urbana de Nules (Castellón), promovido a instancias de la mercantil Alfa Cerámica, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en Nules, CN-340 km 45,7 y CIF A12017414.
Valencià: Els interessats podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que se'ls exhibisca esta en el termini de 20 dies des de la publicació de l'ultim anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Així mateix, es podrà consultar la documentació a l'Ajuntament de Nules i presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Asimismo podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Nules y presentar ante él las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Nules, 6 de juliol de 2007.
Español: Nules, 6 de julio de 2007.
Valencià: - El president del Consell d'Administració: Manuel Serra Esteve.
Español: - El presidente del Consejo de Administración de Alfa Cerámica, SA: Manuel Serra Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14374) Notificació als interessats de la tramitació de l'expedient de domini de reanudació del tractament successiu 1165/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14374) Notificación a los interesados de la tramitación del expediente de dominio de reanudación del tracto sucesivo 1165/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14374 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: expedient de domini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14374 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: expediente de dominio.
Valencià: Reanudació del tractament 001165/2006.
Español: Reanudación del tracto 001165/2006.
Valencià: Demandants: María Luisa Martí Barranco, Luis Francisco Martí Barranco i José Juan Martí Barranco.
Español: Demandantes: María Luisa Martí Barranco, Luis Francisco Martí Barranco y José Juan Martí Barranco.
Valencià: Demandats: Consuelo Martí Calasanz i ministeri fiscal.
Español: Demandados: Consuelo Martí Calasanz y ministerio fiscal.
Valencià: Julio Giráldez Blanco, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber: Que en este Jutjat se tramita el procediment de l'expedient de domini de reanudació del tractament successiu, amb el número 1.165/2006, promogut a instàncies de María Luisa, Luis Francisco i José Juan Martí Barranco, en els quals intervé el ministeri fiscal, respecte de la finca registral número 24.150 del Registre de la Propietat de València número 10, situada a València, carrer Bilbao, número 43, porta 7.
Español: Julio Giráldez Blanco, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se tramita el procedimiento expediente de dominio de reanudación del tracto sucesivo, con el número 1.165/2006, promovido a instancias de María Luisa, Luis Francisco y José Juan Martí Barranco, en los que interviene el ministerio fiscal, respecto de la finca registral número 24.150 del Registro de la Propiedad de Valencia número 10, sita en Valencia, calle Bilbao, número 43, puerta 7.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat a nom de Consuelo Martín Calasanz, que va morir a València el 13 de febrer de 1990, en estat de viuda de Salvador Martí Calasanz, sense ascendents i descendents coneguts.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad a nombre de Consuelo Martín Calasanz, que falleció en Valencia el 13 de febrero de 1990, en estado de viuda de Salvador Martí Calasanz, sin ascendientes y descendientes conocidos.
Valencià: I mitjançant este edicte, es crida els actuals titulars registrals, o els seus descendents, hereus desconeguts, així com a les persones ignorades a qui puga perjudicar la inscripció demanada perquè puguen comparéixer davant el Jutjat per a al·legar el que els convinga segons dret dins dels 10 següents de la publicació d'este edicte.
Español: Y por el presente, se llama a los actuales titulares registrales, o sus descendientes, herederos desconocidos, así como a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción pedida con el fin de que puedan comparecer ante el Juzgado para alegar lo que a su derecho convenga dentro de los diez días siguientes de la publicación del presente.
Valencià: València, 17 de novembre de 2006.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/10637) Notificació a Rosana Martínez Pastor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/10637) Notificación a Rosana Martínez Pastor.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10637 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Rosana Martínez Pastor.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10637 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosana Martínez Pastor.
Valencià: «Vist l'expedient instruït pel Servici d'Ordenació i Control del Medicament de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per a l'autorització administrativa d'obertura d'un establiment d'òptica siti a l'av.
Español: «Visto el expediente instruido por el Servicio de Ordenación y Control del Medicamento de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para la autorización administrativa de apertura de un establecimiento de óptica sito en la avda.
Valencià: Santander, núm. 25, local 42, de la platja de Sant Joan (Alacant).
Español: Santander, nº 25, local 42, de Playa de San Juan (Alicante).
Valencià: Per Rosana Martínez Pastor, com a titular, es va presentar amb data 18.10.2000, sol·licitud davant de la conselleria de Sanitat, per a l'autorització administrativa d'obertura de l'establiment d'òptica "Optimil Garden", siti a l'av.
Español: Por Rosana Martínez Pastor, como titular, se presentó con fecha 18.10.2000, solicitud ante la conselleria de Sanidad, para la autorización administrativa de apertura del establecimiento de óptica "Optimil Garden", sito en la avda.
Valencià: Santander, núm. 25, local 42, de la platja de Sant Joan (Alacant). 2.
Español: Santander, nº 25, Local 42, de Playa de San Juan (Alicante). 2.
Valencià: Amb data 29.03.2005, es dicta una resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament per a l'establiment d'òptica de referència. 3.
Español: Con fecha 29.03.2005, se dicta resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento para el establecimiento de óptica de referencia. 3.
Valencià: Amb data 11.05.2005, el Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana interposa recurs d'alçada contra la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament a Rosana Martínez Pastor, per a l'establiment d'òptica "Optimil Garden", siti a l'av.
Español: Con fecha 11.05.2005, el Colegio Oficial de Ópticos Optometristas de la Comunidad Valenciana interpone recurso de alzada contra la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a Rosana Martínez Pastor, para el establecimiento de óptica "Optimil Garden", sito en la avda.
Valencià: Santander, núm. 25, local 42 de la platja de Sant Joan (Alacant). 4.
Español: Santander, nº 25 local 42 de Playa de San Juan (Alicante). 4.
Valencià: Per part de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris es desestima per silenci l'esmentat recurs d'alçada. 5.
Español: Por parte de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios se desestima por silencio el citado recurso de alzada. 5.
Valencià: Amb data 25.10.2005, el Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana interposa un recurs contenciós administratiu contra la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de data 29.03.2005, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament a Rosana Martínez Pastor, per a l'establiment d'òptica "Optimil Garden", siti a l'av.
Español: Con fecha 25.10.2005, el Colegio Oficial de Ópticos Optometristas de la Comunidad Valenciana interpone recurso contencioso-administrativo contra la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de fecha 29.03.2005, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a Rosana Martínez Pastor, para el establecimiento de óptica "Optimil Garden", sito en la avda.
Valencià: Santander, núm. 25, local 42, de la platja de Sant Joan (Alacant). 6.
Español: Santander, núm. 25 local 42 de Playa de San Juan (Alicante). 6.
Valencià: Amb data 18.05.2007, s'emet sentència núm. 479/2007, per la qual s'estima el recurs interposat en nom i representació del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana, contra la desestimació per silenci del recurs d'alçada deduït davant de la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de data 29.03.2005.
Español: Con fecha 18.05.2007, se emite sentencia núm. 479/2007, por la que se estima el recurso interpuesto en nombre y representación del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas de la Comunidad Valenciana, contra la desestimación por silencio del recurso de alzada deducido frente a la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de fecha 29.03.2005.
Valencià: La dita resolució es declara contrària a dret i s'anul·la, deixant-la sense efecte.
Español: Dicha resolución se declara contraria a derecho y se anula, dejándola sin efecto.
Valencià: La Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre el present expedient segons que disposa l'article 10, punt 1, del Decret 41/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització administrativa i funcionament dels establiments d'òptica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en el artículo 10, punto 1 del Decreto 41/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización administrativa y funcionamiento de los establecimientos de óptica de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc anul·lar, i deixar sense efecte la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de data 29.03.2005, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament a Rosana Martínez Pastor, per a l'establiment d'òptica "Optimil Garden", siti a l'av.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo anular, dejando sin efecto la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de fecha 29.03.2005, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a Rosana Martínez Pastor, para el establecimiento de óptica "Optimil Garden", sito en la avda.
Valencià: Santander, núm. 25, local 42 de la platja de Sant Joan (Alacant).
Español: Santander, nº 25 local 42 de Playa de San Juan (Alicante).
Valencià: Que es notifique la present resolució als interessats, amb l'advertència que és definitiva en via administrativa i que no hi cap cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que es definitiva en vía administrativa y que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris: José E.
Español: El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6358) Adjudicació número 530/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6358) Adjudicación número 530/2007.
Valencià: Arrendament d'un TAC per a l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Arrendamiento de un TAC para el Hospital de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6358 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 530/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6358 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 530/2007.
Valencià: Carrer de Lillo Juan, 137, 03690 € Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Calle Lillo Juan, 137, 03690 € San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 530/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 530/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'un TAC.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de un TAC.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.483 de 3 d'abril de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.483 de 3 de abril de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 d'abril de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de abril de 2007.
Valencià: Adjudicació número 530/2007.
Español: Adjudicación número 530/2007.
Valencià: [2007/6358]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6358]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11990) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2007, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la que es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a ingrés en els cossos docents de Mestres, professors d'Ensenyament Secundàri, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional convocats per Ordes de 24 d'abril de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11990) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional convocados por Órdenes de 24 de abril de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11990 CVE Data del document : 27-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu ensenyament primari ensenyament secundari ensenyament d'idiomes administració regional ensenyament professional educació artística RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2007, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la que es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a ingrés en els cossos docents de Mestres, professors d'Ensenyament Secundàri, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional convocats per Ordes de 24 d'abril de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11990 CVE Fecha del documento : 27-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo enseñanza primaria enseñanza secundaria enseñanza de idiomas administración regional enseñanza profesional educación artística RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional convocados por Órdenes de 24 de abril de 2007.