gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acreditació dels requisits: Els requisits s'hauran de complir l'últim dia de termini legal de presentació de sol·licituds i mantindre's fins a la resolució definitiva del concurs.
Español: Acreditación de los requisitos Los requisitos deberán cumplirse el último día de plazo legal de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la resolución definitiva del concurso.
Valencià: Les persones que desitgen participar en el concurs hauran de presentar sol·licitud disponible a la seu electrònica GVA: https://sede.gva.es/ i pàgina web de la Conselleria de Justícia i Interior d'acord amb el que establix l'article 14.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú de les administracions públiques. 3.2.
Español: Las personas que deseen participar en el concurso deberán presentar solicitud a través de la sede electrónica GVA: https://sede.gva.es/es/, y en la página web de la Conselleria de Justicia e Interior de acuerdo con lo que establece el artículo 14.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de cinc dies hàbils següents al de la publicació simultània d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de cinco días hábiles siguientes al de la publicación simultánea de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si esta simultaneïtat no és possible, este termini es comptarà a partir de la data de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Español: Si dicha simultaneidad no fuese posible, dicho plazo se contará a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Durant el termini de presentació de sol·licituds, les persones concursants podran modificar la petició de places mitjançant una nova sol·licitud que anul·larà totalment l'anterior.
Español: Durante el plazo de presentación de solicitudes las personas concursantes podrán modificar la petición de plazas mediante una nueva solicitud que anulará totalmente la anterior.
Valencià: Transcorregut el termini, ja no serà possible la modificació. 3.4.
Español: Transcurrido el plazo, ya no será posible la modificación. 3.4.
Valencià: Es prendrà com a data i hora d'entrada la registrada en el registre electrònic de la Conselleria de Justícia i, en cas d'enviar successives instàncies, es considerarà vàlida la sol·licitud que tinga la data d'entrada dins del termini amb data posterior, i quedarà anul·lada, per tant, la sol·licitud que tinga la data d'entrada anterior.
Español: Se tomará como la fecha y hora de entrada la registrada en el registro electrónico de la Generalitat Valenciana y, en caso de enviar sucesivas instancias, se considerará válida la solicitud que tenga la fecha de entrada dentro del plazo con fecha posterior, quedando anulada, por tanto, la solicitud que tenga la fecha de entrada anterior.
Valencià: Les persones participants no podran anul·lar o modificar el contingut de la seua sol·licitud una vegada finalitzat el període de presentació. 3.5.
Español: Las personas participantes no podrán anular o modificar el contenido de su solicitud una vez finalizado el período de presentación. 3.5.
Valencià: La consignació de dades falses en la instància o en la documentació aportada pels aspirants suposarà la pèrdua de plaça a més de les mesures legals que corresponga aplicar-hi. 3.6.
Español: La consignación de datos falsos en la instancia o en la documentación aportada por los aspirantes supondrá la pérdida de plaza además de las medidas legales que corresponda aplicar. 3.6.
Valencià: No obstant això, podrà admetre's, en aquells casos degudament justificats, la renúncia a la participació en el concurs tenint com a termini fins a l'últim dia de presentació d'al·legacions a la resolució provisional.
Español: No obstante, podrá admitirse, en aquellos casos debidamente justificados, la renuncia a la participación en el concurso teniendo como plazo hasta el último día de presentación de alegaciones a la resolución provisional.
Valencià: Les renúncies hauran de ser presentades a través de l'adreça de la seu electrònica GVA: https://sede.gva.es/ en el model adjuntat, si és el cas, degudament escanejada, la documentació justificativa que consideren oportuna per a acreditar la renúncia. 3.7.
Español: Las renuncias deberán ser presentadas a través de la en la sede electrónica GVA: https://sede.gva.es/ en el modelo adjuntado en su caso, debidamente escaneada la documentación justificativa que consideren oportuna para acreditar la renuncia. 3.7.
Valencià: Amb la sol·licitud s'haurà d'adjuntar el model de declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguen.
Español: Con la solicitud se deberá adjuntar el modelo de declaración de los méritos y capacidades que se aleguen.
Valencià: Este concurs consta de dues fases que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base cinquena d'esta convocatòria. 4.2.
Español: Este concurso consta de dos fases que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base quinta de esta convocatoria. 4.2.
Valencià: Els mèrits al·legats i acreditats es valoraran amb referència a la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds per la comissió de valoració establida en la base setena, la qual durant el procés de valoració podrà recaptar els aclariments o, si és el cas, la documentació addicional que consideren necessaris per a la comprovació dels mèrits al·legats. 4.3.
Español: Los méritos alegados y acreditados se valorarán con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes por la comisión de valoración establecida en la base séptima, la cual durante el proceso de valoración podrá recabar las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que se estimen necesarias para la comprobación de los méritos alegados. 4.3.
Valencià: La proposta de resolució recaurà en la persona candidata que tinga la major puntuació en la valoració dels mèrits de totes dues fases. 4.4.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que tenga la mayor puntuación en la valoración de los méritos de ambas fases. 4.4.
Valencià: En cas d'empat en el conjunt del concurs, este es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda en l'apartat d'antiguitat.
Español: En caso de empate en el conjunto del concurso, este se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida en el apartado de antigüedad.
Valencià: Mèrits i capacitats que s'han de valorar.
Español: Méritos y capacidades a valorar.
Valencià: En la primera fase es valoraran, amb un màxim de 65 punts, els mèrits generals consistents en: 5.1.a) Antiguitat.
Español: En la primera fase se valorarán, con un máximo de 65 puntos, los méritos generales consistentes en: 5.1.a) Antigüedad.
Valencià: Pels servicis efectius en el cos s'atorgaran dos punts per cada any complet de servicis, i es computaran proporcionalment els períodes inferiors per mesos, o si és el cas, per dies.
Español: Por los servicios efectivos en el cuerpo se otorgarán dos puntos por cada año completo de servicios, y se computarán proporcionalmente los períodos inferiores por meses, o en su caso, por días.
Valencià: A este efecte, els mesos es consideraran de trenta dies.
Español: A estos efectos los meses se considerarán de treinta días.
Valencià: La puntuació corresponent per dia és de 0,00555556, la puntuació màxima per este concepte serà de 56 punts. 5.1.b) Coneixement oral i escrit de l'idioma valencià: únicament es valoraran els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o títols homologats, segons Ordre de 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i validació d'altres títols i certificats.
Español: La puntuación correspondiente por día es de 0,00555556, la puntuación máxima por este concepto será de 56 puntos. 5.1.b) Conocimiento oral y escrito del idioma valenciano: únicamente se valorarán los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o títulos homologados, según Orden de 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y validación de otros títulos y certificados.
Valencià: A este efecte, es valorarà el coneixement de valencià i amb un màxim de 9 punts, en els termes següents: Certificat de grau superior o nivell C2: 9 punts Certificat de grau mitjà o nivell C1: 6 punts Certificat de grau elemental o nivell B1: 3 punts 5.2.
Español: A estos efectos, se valorará el conocimiento de valenciano y con un máximo de 9 puntos, en los términos siguientes: Certificado de grado superior o nivel C2: 9 puntos Certificado de grado medio o nivel C1: 6 puntos Certificado de grado elemental o nivel B1: 3 puntos 5.2.
Valencià: En la segona fase es comprovaran i valoraran amb un màxim de 40 punts els mèrits i actituds concrets, a través de coneixements, experiències, titulacions acadèmiques i aquells altres mèrits que garantisquen l'adequació de la persona l'aspirant per a l'acompliment del lloc, sense que es puguen valorar els mèrits que hagen sigut puntuats en la primera fase.
Español: En la segunda fase se comprobarán y valorarán con un máximo de 40 puntos los méritos y actitudes concretas, a través de conocimientos, experiencias, titulaciones académicas y aquellos otros méritos que garanticen la adecuación del/de la aspirante para el desempeño del puesto, sin que puedan valorarse los méritos que hayan sido puntuados en la primera fase.
Valencià: Es valorarà l'acompliment de llocs en les oficines de registre i repartiment, Servici Comú Processal d'Assumptes Generals i Servici Comú Processal d'Actes de Comunicació, o centres de destí equivalents, així com en òrgans o unitats administratives que impliquen el maneig i posada en funcionament de mitjans audiovisuals.
Español: Se valorará el desempeño de puestos en las oficinas de registro y reparto, Servicio Común Procesal de Asuntos Generales y Servicio Común Procesal de Actos de Comunicación, o centros de destino equivalentes, así como en órganos o unidades administrativas que impliquen el manejo y puesta en funcionamiento de medios audiovisuales.
Valencià: La puntuació màxima que s'ha d'obtindre en este apartat serà de 25 punts, a raó de 2 punts per cada any complet de servicis efectius en estos centres de destí, i es computaran proporcionalment els períodes inferiors per mesos o per, si és el cas, per dies.
Español: La puntuación máxima a obtener en este apartado será de 25 puntos, a razón de 2 puntos por cada año completo de servicios efectivos en dichos centros de destino y se computarán proporcionalmente los periodos inferiores por meses o por, en su caso, por días.
Valencià: A este efecte, els mesos es consideraran de trenta dies.
Español: A estos efectos, los meses se considerarán de treinta días.
Valencià: Formació complementària (puntuació màxima 15 punts): es valorarà l'assistència i/o aprofitament a cursos de formació I de perfeccionament que tracten sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs objecte de la convocatòria i amb les funcions pròpies del cos d'auxili judicial.
Español: Se valorará la asistencia y/o aprovechamiento a cursos de formación y de perfeccionamiento que traten sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos objeto de la convocatoria y con las funciones propias del cuerpo de auxilio judicial.
Valencià: La puntuació màxima en este apartat serà de 15 punts, a raó de 0,2 punts per cada 10 hores de formació rebuda i de 0,4 per cada 10 hores de formació impartida. 5.2.3.
Español: La puntuación máxima en este apartado será de 15 puntos, a razón de 0,2 puntos por cada 10 horas de formación recibida y de 0,4 por cada 10 horas de formación impartida 5.2.3.
Valencià: Les puntuacions finals màximes, sumades totes dues fases, seran de 105 punts.
Español: Las puntuaciones finales máximas, sumadas ambas fases, serán de 105 puntos.
Valencià: Sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats 6.1.
Español: Sistemas de acreditación de méritos y capacidades 6.1.
Valencià: La Direcció General de Justícia comprovarà d'ofici l'antiguitat en el cos, conformement al que estableix la base 5.1.a) d'esta convocatòria. 6.2.
Español: La Dirección General de Justicia comprobará de oficio la antigüedad en el cuerpo, conforme a lo establecido en la base 5.1.a) de esta convocatoria. 6.2.
Valencià: L'experiència professional, en les oficines de registre i repartiment, Servici Comú Processal d'Assumptes Generals i Servici Comú Processal d'Actes de Comunicació, o centres de destí equivalents, així com en òrgans o unitats administratives que impliquen el maneig i posada en funcionament de mitjans audiovisuals.
Español: La experiencia profesional, en las oficinas de registro y reparto, Servicio Común Procesal de Asuntos Generales y Servicio Común Procesal de Actos de Comunicación, o centros de destino equivalentes, así como en órganos o unidades administrativas que impliquen el manejo y puesta en funcionamiento de medios audiovisuales.
Valencià: En cas que els òrgans a què es referix el paràgraf anterior tinguen la seua seu en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, hauran de ser al·legats per les persones interessades, i la Direcció General de Justícia procedirà a verificar-los.
Español: En el supuesto de que los órganos a que se refiere el párrafo anterior tengan su sede en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, tendrán que ser alegados por el personal funcionario, procediéndose a su verificación por la Dirección General de Justicia.
Valencià: Si, per contra, el mèrit relatiu a l'experiència professional derivarà de la prestació de servicis en òrgans amb seu en una altra comunitat autònoma o en l'àmbit territorial del Ministeri de Justícia, les persones interessades hi hauran d'aportar un certificat acreditatiu de la seua experiència professional, expedit per l'òrgan amb competències, en matèria de personal de l'Administració de justícia, en l'àmbit territorial de què es tracte. 6.2.1 Les dades corresponents als coneixements de llengua valenciana s'acreditaran mitjançant els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o títols homologats. 6.3.
Español: Si por el contrario, el mérito relativo a la experiencia profesional derivara de la prestación de servicios en órganos con sede en otra comunidad autónoma o en el ámbito territorial del Ministerio de Justicia, los interesados deberán aportar un certificado acreditativo de su experiencia profesional en los mismos, expedido por el órgano con competencias, en material de personal de la Administración de justicia, en el ámbito territorial de que se trate. 6.2.1 Los datos correspondientes a los conocimientos de lengua valenciana se acreditarán mediante los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o títulos homologados 6.3.
Valencià: La formació complementària.
Español: La formación complementaria.
Valencià: Els cursos objecte de valoració hauran d'haver sigut impartits per l'Institut Valencià d'Administració Pública o per l'Institut Nacional d'Administració Pública o organisme equivalents en l'àmbit de les diferents comunitats autònomes; pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació o òrgans equivalents en l'àmbit estatal o de les comunitats autònomes; les universitats i altres organismes i centres homologats pels òrgans competents en matèria de formació de l'Estat o de les comunitats autònomes.
Español: Los cursos objeto de valoración tendrán que haber sido impartidos por el Instituto Valenciano de Administración Pública o por el Instituto Nacional de Administración Pública u organismos equivalentes en el ámbito de las distintas comunidades autónomas; por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación u órganos equivalentes en el ámbito estatal o de las comunidades autónomas; las universidades y otros organismos y centros homologados por los órganos competentes en materia de formación del Estado o de las comunidades autónomas.
Valencià: Així mateix, es computaran els organitzats o promoguts per la direcció general competent en matèria de justícia, Ministeri de Justícia, Consell General del Poder Judicial o òrgans competents de les comunitats autònomes; organitzacions sindicals en desenvolupament d'acords per a la formació subscrits amb les administracions públiques i pels col·legis professionals que guarden relació amb l'Administració de justícia.
Español: Asimismo, se computarán los organizados o promovidos por la dirección general competente en materia de justicia, Ministerio de Justicia, Consejo General del Poder Judicial u órganos competentes de las comunidades autónomas; organizaciones sindicales en desarrollo de acuerdos para la formación suscritos con las administraciones públicas y por los colegios profesionales que guarden relación con la Administración de justicia.
Valencià: Estos cursos han de ser superats abans de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Dichos cursos han de ser superados antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: No es computaran dues vegades cursos d'igual contingut.
Español: No se computarán dos veces cursos de igual contenido.
Valencià: La comissió de valoració estarà formada per 4 membres en representació de l'administració convocant i designats per esta, dels quals almenys 1 serà personal funcionari al servici de l'Administració de justícia i 3 membres designats per les organitzacions sindicals més representatives, en els termes previstos en l'art. 50 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servici de l'Administració de justícia, responent la seua selecció a criteris d'imparcialitat, professionalitat i paritat. 7.2.
Español: La comisión de valoración, estará formada por 4 miembros en representación de la administración convocante y designados por ella, de los que al menos 1 será funcionario/a al servicio de la Administración de justicia y 3 miembros designados por las organizaciones sindicales más representativas, en los términos previstos en el art. 50 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, respondiendo su selección a criterios de imparcialidad, profesionalidad y paridad. 7.2.
Valencià: En general, les actuacions de la comissió de valoració que requerisquen notificació als aspirants es faran públiques en la pàgina web de la Direcció General de Justícia, i en la intranet de l'Administració de justícia. 7.3.
Español: En general, las actuaciones de la comisión de valoración que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en la página web de la Dirección General de Justicia, y en la intranet de la Administración de justicia. 7.3.
Valencià: L'abstenció i la recusació dels membres de la comissió de valoració estarà regulada pel que disposen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La abstención y la recusación de los miembros de la comisión de valoración se regulará por lo que disponen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds, la comissió de valoració elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, que serà exposada conforme al que establix el punt 7.2 de les bases. 8.2.
Español: Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes, la comisión de valoración elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta conforme a lo que establece el punto 7.2 de las bases. 8.2.
Valencià: Realitzada la valoració dels mèrits previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establit en la base sisena, la comissió de valoració elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, que serà exposada a fi que les persones interessades puguen formular, en el termini de cinc dies naturals, les observacions o reclamacions que consideren pertinents que es presentaran a través de l'adreça de de la seu electrònica de la GVA https://sede.gva.es/es/ en el moment de l'exposició de la proposta. 8.3.
Español: Realizada la valoración de los méritos previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido en la base sexta, la comisión de valoración elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de cinco días naturales, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes que se presentarán a través de la sede electrónica de la GVA, https://sede.gva.es/es/, en el momento de la exposición de la propuesta. 8.3.
Valencià: La comissió de valoració elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant a fi que, si és el cas, l'aprove i elabore la resolució definitiva del concurs.
Español: La comisión de valoración elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Valencià: Règim d'impugnacions Contra els actes definitius o de tràmit de la comissió de valoració, si estos últims decidixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïxen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant este òrgan, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de ser publicada, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Régimen de impugnaciones Contra los actos definitivos o de trámite de la comisión de valoración, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante este órgano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Este concurs serà resolt en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de l'endemà de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: Resolución del concurso 10.1 El presente concurso será resuelto en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en esta constaran els llocs de treball d'origen de les persones que obtinguen destinació i el lloc adjudicat en virtut d'este concurs. 10.2.
Español: La resolución se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en la misma constarán los puestos de trabajo de origen de las personas que obtengan destino y el puesto adjudicado en virtud del presente concurso. 10.2 El régimen de adjudicación de destinos se ajustará a la normativa vigente.