gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada, així com la resta de la normativa urbanística (base particular XIII Solvència tècnica i professional).
Español: III.2.3) Capacidad técnica: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada, así como el resto de la normativa urbanística (base particular XIII Solvencia técnica y profesional).
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV2.1) Criteris d'adjudicació: Criteris d'adjudicació corresponents a l'alternativa tècnica: a.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV2.1) Criterios de adjudicación: Criterios de adjudicación correspondientes a la alternativa técnica: a.
Valencià: Els criteris establits en les lletres c), d), e) i f) representaran en el seu conjunt un 20% de la puntuació total de l'alternativa tècnica.
Español: Los criterios establecidos en las letras c), d), e) y f) representarán en su conjunto un 20% de la puntuación total de la alternativa técnica.
Valencià: Estos percentatges es distribuiran de la manera següent: Termini d'execució: puntuarà un 1%; compromisos d'edificació simultània, puntuarà un 1%; els compromisos addicionals de l'urbanitzador puntuaran un 17%; els mitjans per al control de qualitat puntuaran un 1%.
Español: Estos porcentajes se distribuirán de la siguiente manera: Plazo de ejecución: puntuará un 1%; compromisos de edificación simultánea, puntuará un 1%; los compromisos adicionales del urbanizador puntuarán un 17%; los medios para el control de calidad puntuarán un 1%.
Valencià: La puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques per a poder ser valorades les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen serà de 80 punts (equivalent a 40 punts sobre els 50 que, com a màxim, representa la dita alternativa tècnica dins del conjunt de la valoració).
Español: La puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas para poder ser valoradas las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollen será de 80 puntos (equivalente a 40 puntos sobre los 50 que, como máximo, representa dicha alternativa técnica dentro del conjunto de la valoración).
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: Este criteri representarà un 5% de la valoració de la proposició jurídic econòmica.
Español: Este criterio representará un 5% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: Vores Urbanes II/2008.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: Bordes Urbanos II/2008.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: termini de recepció de sol·licituds de documents i d'accés a estos, des del 10.06.2008 fins al 08.09.2008, fins a les 14.00 hores.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Plazo de recepción de solicitudes de documentos y de acceso a los mismos, desde el 10.06.2008 hasta el 08.09.2008, hasta las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats podran presentar-se fins al 09.09.2008 a les 14.00 hores.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados podrán presentarse hasta el 09.09.2008 a las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.5) Llengües en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ÉS, espanyol i valencià.
Español: IV.3.5) Lenguas en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES, español y valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: l'anunci del concurs de programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea el 09.06.2008.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el anuncio del concurso de programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el 09.06.2008.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: data, hora i lloc en què es procedirà a l'obertura de la documentació que integre les propostes presentades per cada licitador, el 12.09.2008, a les 11.00 hores, al saló de plens de l'Ajuntament de Montesa, la presència de persones autoritzades a estar presents en l'acte d'obertura d'ofertes, es realitzarà segons el que establix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i la seua normativa de desenvolupament.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: fecha, hora y lugar en los que se procederá a la apertura de la documentación que integre las propuestas presentadas por cada licitador, el 12.09.2008, a las 11.00 horas, en el salón de plenos del Ayuntamiento de Montesa, la presencia de personas autorizadas a estar presentes en el acto de apertura de ofertas, se realizará según lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y su normativa de desarrollo.
Valencià: Informació complementària V.1) Es tracta de contractes periòdics?: no.
Español: Información complementaria V.1) ¿Se trata de contratos periódicos?: no.
Valencià: V.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris: no.
Español: V.2) Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios: no.
Valencià: V.3) Informació addicional: Documentació a presentar per cada concursant: vegeu les bases particulars.
Español: V.3) Información adicional: Documentación a presentar por cada concursante: ver las bases particulares.
Valencià: V.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: I) Nom oficial: Ajuntament de Montesa II) Adreça postal: plaça de la Vila, número 1 III) Localitat: Montesa (València) IV) Codi postal: 46692 V) País: Espanya VI) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació punt de contacte: Secretaria de l'Ajuntament de Montesa.
Español: V.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Montesa II) Dirección postal: plaza de la Vila, número 1 III) Localidad: Montesa (Valencia) IV) Código postal: 46692 V) País: España VI) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación punto de contacto: Secretaría del Ayuntamiento de Montesa.
Valencià: VII) Telèfon de contacte: 962 299 002 VIII) Fax de contacte: 962 299 288 IX) Adreça de correu electrònic de contacte: montesa_sec@gva.es V.5) Data d'enviament del present anunci: l'anunci de concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 9 de juny de 2008.
Español: VII) Teléfono de contacto: 962 299 002 VIII) Fax de contacto: 962 299 288 IX) Dirección de correo electrónico de contacto: montesa_sec@gva.es V.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio de concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 9 de junio de 2008.
Valencià: ANNEX Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada en sòl urbà residencial Vores Urbanes II de Montesa.
Español: ANEXO Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada en suelo urbano residencial Bordes Urbanos II de Montesa.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en què es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic del sòl urbà residencial Vores Urbanes II de les normes subsidiàries de Montesa.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico del suelo urbano residencial Bordes Urbanos II de las normas subsidiarias de Montesa.
Valencià: Règim jurídic El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot el no previst en les presents bases particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 18 de maig, del Consell de la Generalitat (modificat per Decret 36/2007), i les bases generals de programació prevista en l'annex del dit Decret que l'Ajuntament de Montesa assumix com a pròpies.
Español: Régimen jurídico El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 18 de mayo, del Consell de la Generalitat (modificado por Decreto 36/2007), y las bases generales de programación prevista en el Anexo de dicho Decreto que el Ayuntamiento de Montesa asume como propias.
Valencià: Seran, així mateix, d'aplicació supletòria les disposicions contingudes en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i les establides en el Reglament General de la dita llei, aprovat per Reial Decret 1098/2001, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán, asimismo, de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y las establecidas en el Reglamento General de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals abans citats, l'orde de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació i contracte per al desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: Bases particulares de programación, bases generales de programación y contrato para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Ordenació urbanística vigent El planejament vigent al terme municipal de Montesa està constituït per les normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 27 de setembre de 1988 (BOP de 09.11.1988).
Español: Ordenación urbanística vigente El planeamiento vigente en el término municipal de Montesa está constituido por las normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 27 de septiembre de 1988 (BOP de 09.11.1988).
Valencià: L'àmbit del programa d'actuació integrada que es pretén desenvolupar està ordenat detalladament en les normes subsidiàries.
Español: El ámbito del programa de actuación integrada que se pretende desarrollar se encuentra ordenado pormenorizadamente en las normas subsidiarias.
Valencià: Memòria de necessitats: integració de l'actuació amb l'entorn urbà per mitjà de la prolongació de vials ja existents així com la creació d'uns altres de nous, la qual cosa donarà lloc a la creació d'illes edificables; connexió amb els servicis urbanístics del nucli urbà consolidat i execució d'obres d'urbanització de qualitat. 2.
Español: Memoria de necesidades: integración de la actuación con el entorno urbano mediante la prolongación de viales ya existentes así como la creación de otros nuevos, lo que dará lugar a la creación de manzanas edificables; conexión con los servicios urbanísticos del casco urbano consolidado y ejecución de obras de urbanización de calidad. 2.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a: Demanar del Registre de la Propietat i del Cadastre tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar del Registro de la Propiedad y del Catastro toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: Inscriure en el Registre de la Propietat les finques resultants, especialment les destinades al domini públic.
Español: Inscribir en el Registro de la Propiedad las fincas resultantes, especialmente las destinadas al dominio público.
Valencià: Urbanitzar completament l'àmbit del programa i realitzar les obres públiques addicionals que siguen necessàries, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa.
Español: Urbanizar completamente el ámbito del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa.
Valencià: Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents, i per a això haurà de presentar estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, aigua, gas, telefonia i altres).
Español: Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello presentar estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía y otras).
Valencià: Paràmetres urbanístics Superfície total 24.583,79 m² Vials 9.624,04 m² Zona verda 903,49 m² Total superfície edificable 14.056,26 m² Total edificabilitat màxima (Aprofitament objectiu total) 35.978,30 m² t Base VI.
Español: Parámetros urbanísticos Superficie total 24.583,79 m² Viales 9.624,04 m² Zona verde 903,49 m² Total superficie edificable 14.056,26 m² Total edificabilidad máxima (Aprovechamiento objetivo total) 35.978,30 m² t Base VI.
Valencià: No hi ha edificacions catalogades per les normes subsidiàries en l'àmbit de la unitat d'execució que es pretén desenvolupar. 2.
Español: No hay edificaciones catalogadas por las normas subsidiarias en el ámbito de la unidad de ejecución que se pretende desarrollar. 2.
Valencià: En les normes subsidiàries no es preveu per a esta unitat d'execució cap reserva de sòl per a vivendes subjectes a algun règim de protecció pública. 3.
Español: En las normas subsidiarias no se prevé para esta unidad de ejecución ninguna reserva de suelo para viviendas sujetas a algún régimen de protección pública. 3.
Valencià: Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i la forma dels edificis, les condicions estètiques de l'edificació, així com la reserva d'aparcaments seran els establits en els instruments de planejament d'aplicació.
Español: Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y la forma de los edificios, las condiciones estéticas de la edificación, así como la reserva de aparcamientos, serán los establecidos en los instrumentos de planeamiento de aplicación.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents de gestió Prescripcions dels documents de gestió: A.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de gestión Prescripciones de los documentos de gestión: a.
Valencià: Projecte d'urbanització: hauran d'incloure's les prescripcions tècniques establides en la base VIII.
Español: Proyecto de urbanización: deberá de contemplarse las prescripciones técnicas establecidas en la base VIII.
Valencià: S'haurà d'incloure en el projecte un pla de mesurament real de cada una de les parcel·les afectades, degudament tancat.
Español: Se habrá de incluir en el proyecto un plano de medición real de cada una de las parcelas afectadas, debidamente acotado.
Valencià: A més el projecte inclourà com a annex el calendari de liquidació de quotes d'urbanització, indicant els terminis de liquidació i l'import corresponent a cada parcel·la adjudicada.
Español: Además el proyecto incluirá como anexo el calendario de liquidación de cuotas de urbanización, indicando los plazos de liquidación y el importe correspondiente a cada parcela adjudicada.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte d'urbanització Amb caràcter general i d'acord amb l'article 52 del TRLCAP 2/2000, segons remissió efectuada per l'article 131.2 f LUV, les prescripcions tècniques seran definides per referència a normes nacionals que traslladen normes europees a documents d'idoneïtat tècnica europeus o especificacions tècniques comunes, i en qualsevol cas podran definir-se per referència a normes nacionals que traslladen normes internacionals a normes nacionals o a altres normes.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto de urbanización Con carácter general y de acuerdo con el artículo 52 del TRLCAP 2/2000, según remisión efectuada por el artículo 131.2 f LUV, las prescripciones técnicas serán definidas por referencia a normas nacionales que transpongan normas europeas a documentos de idoneidad técnica europeos o especificaciones técnicas comunes, y en cualquier caso podrán definirse por referencia a normas nacionales que transpongan normas internacionales a normas nacionales o a otras normas.
Valencià: Segons els articles 152 a 155 de la LUV, els projectes d'urbanització definixen els detalls tècnics de les obres previstes pels plans Es redactaran amb precisió suficient per a poder, eventualment, executar-los sota direcció de tècnic diferent del seu redactor.
Español: Según los artículos 152 a 155 de la LUV, los proyectos de urbanización definen los detalles técnicos de las obras previstas por los planes Se redactarán con precisión suficiente para poder, eventualmente, ejecutarlos bajo dirección de técnico distinto a su redactor.
Valencià: La documentació del projecte d'urbanització serà l'establida en l'article 156 LUV i 350 del ROGTU.
Español: La documentación del proyecto de urbanización será la establecida en el artículo 156 LUV y 350 del ROGTU.
Valencià: Les prescripcions tècniques particulars que necessàriament hauran d'observar-se en el projecte d'urbanització són les següents: Lluminàries per a l'enllumenat públic a triar per l'Ajuntament en coherència amb la resta del casc i en tot cas antipol·lució lumínica.
Español: Las prescripciones técnicas particulares que necesariamente deberán observarse en el proyecto de urbanización son las siguientes: Luminarias para el alumbrado público a elegir por el Ayuntamiento en coherencia con el resto del casco y en todo caso antipolución lumínica.
Valencià: El nivell d'il·luminació del viari principal serà de 25 luxs amb Uo=0,4-0,6.
Español: El nivel de iluminación del viario principal será de 25 luxes con Uo=0,4-0,6.
Valencià: La xarxa de sanejament general utilitza canonades de formigó centrifugat amb junta elàstica, per motius de manteniment i coherència de materials este sistema serà el de les noves xarxes.
Español: La red de saneamiento general utiliza tuberías de hormigón centrifugado con junta elástica, por motivos de mantenimiento y coherencia de materiales este sistema será el de las nuevas redes.
Valencià: El ferm a dimensionar correspondrà a un tipus T4121, es formarà una esplanada base E2 i com a ferm 20 cm de tot-u compactat al 90% del proctor com a mínim i 8 cm de mescla bituminosa.
Español: El firme a dimensionar corresponderá a un tipo T4121, se formará una explanada base E2 y como firme 20 cm de zahorras compactadas al 90% del proctor como mínimo y 8 cm de mezcla bituminosa.
Valencià: Les canonades de proveïment d'aigua seran de polietilé llis amb un diàmetre equivalent mínim d'1 œ.
Español: Las tuberías de abastecimiento de agua serán de polietileno liso con un diámetro equivalente mínimo de 1 œ.
Valencià: Els rastells hauran de ser de resistència i grandària adequada per a circulació rodada urbana (min. 15x40 cm) de formigó vibrat i acabat afinat.
Español: Los bordillos deberán ser de resistencia y tamaño adecuado para circulación rodada urbana (min. 15x40 cm) de hormigón vibrado y acabado afinado.
Valencià: Les voreres aniran pavimentades amb taulell hidràulic de 4 pastilles sobre solera de morter ric de ciment al seu torn sobre llit d'arena.
Español: Las aceras irán pavimentadas con baldosa hidráulica de 4 pastillas sobre solera de mortero rico de cemento a su vez sobre lecho de arena.
Valencià: Caldrà ajustar-se a les prescripcions del RITE vigent en el moment d'atorgar llicència d'obres.
Español: Se atenderá a las prescripciones del RITE vigente en el momento de otorgar licencia de obras.
Valencià: Preu de licitació D'acord amb el que establix l'article 140.1 de la LUV i 286.h) del ROGTU s'establix com a preu cert de licitació (exclòs l'impost sobre el valor afegit), que tindrà caràcter de màxim i que servirà de base per al càlcul de les garanties regulades en estes bases, la quantitat d'un milió nou-cents huit mil sis-cents huitanta-huit euros amb sis cèntims d'euro (1.908.688,06 €) segons el desglossament següent: a) Cost de les obres d'urbanització Total PEM 1.206.080,74 € 13% despeses generals 156.822,45 € 6% benefici industrial 72.364,84 € Total PEC 1.435.513,87 € Despeses variables a justificar 15% del PEC 215.327,10 € Total obres 1.650.840,97 € b) Costos de redacció i direcció dels projectes tècnics, despeses de notaria i registre.
Español: Precio de licitación Conforme a lo establecido en el artículo 140.1 de la LUV y 286.h) del ROGTU se establece como precio cierto de licitación (excluido el impuesto sobre el valor añadido), que tendrá carácter de máximo y que servirá de base para el cálculo de las garantías reguladas en estas bases, la cantidad de un millón novecientos ocho mil seiscientos ochenta y ocho euros con seis céntimos de euro (1.908.688,06 €) según el siguiente desglose: a) Coste de las obras de urbanización Total PEM 1.206.080,74 € 13% gastos generales 156.822,45 € 6% beneficio industrial 72.364,84 € Total PEC 1.435.513,87 € Gastos variables a justificar 15% del PEC 215.327,10 € Total obras 1.650.840,97 € b) Costes de redacción y dirección de los proyectos técnicos, gastos de notaría y registro.
Valencià: (8,8% del PEM) 107.087,00 € c) Benefici empresarial de l'urbanitzador.
Español: (8,8% del PEM) 107.087,00 € c) Beneficio empresarial del urbanizador.
Valencià: (10% s/PEM) 120.608,07 € d) Despeses de gestió de l'urbanitzador.
Español: (10% s/PEM) 120.608,07 € d) Gastos de gestión del urbanizador.
Valencià: (2,5% s/PEM) 30.152,01 € (A tots els costos se'ls afegirà i addicionarà el percentatge que corresponga en concepte d'IVA).
Español: (2,5% s/PEM) 30.152,01 € (A todos los costes se les añadirá y adicionará el porcentaje que corresponda en concepto de IVA).