gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4379 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * associació arqueologia administració local suport econòmic ciències de la terra protecció del patrimoni societat sense fins de lucre ajuda pública ORDE de 10 de març de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4379 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asociación arqueología administración local apoyo económico ciencias de la tierra protección del patrimonio sociedad sin fines de lucro ayuda pública ORDEN de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2008/4379] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 49.5 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número vint-i-huit de l'apartat u de l'article 149 de la Constitució espanyola.
Español: [2008/4379] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificada por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 49.5 la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Estes funcions són assignades a la conselleria de Cultura i Esport pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en les quals s'organitza l'administració de la Generalitat (DOCV 5.545, de 29.06.2007).
Español: Estas funciones resultan asignadas a la conselleria de Cultura y Deporte, por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat (DOCV 5.545 de 29.06.2007).
Valencià: D'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 91 de la Llei 4/1998, de 11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i amb la finalitat de difondre, promoure i conservar el patrimoni cultural valencià, la conselleria de Cultura i Esport ha de convocar anualment els corresponents concursos públics per a la concessió d'ajudes dirigides al finançament d'actuacions arqueològiques i paleontològiques.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 38/03, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el artículo 91 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y con la finalidad de difundir, promover y conservar el patrimonio cultural valenciano la conselleria de Cultura y Deporte debe convocar anualmente los correspondientes concursos públicos para la concesión de ayudas dirigidas a la financiación de actuaciones arqueológicas y paleontológicas.
Valencià: Segon L'import total de les ajudes és de 200.000 euros, que seran satisfets a càrrec de línia T.1617000 del programa 18.02.01.458.10.4 del pressupost de la Generalitat per al 2008.
Español: Segundo El importe total de las referidas ayudas es de 200.000 euros, que será satisfecho con cargo a la línea T.1617000 del programa 18.02.01.458.10.4 del presupuesto de la Generalitat para 2008.
Valencià: Tercer La present convocatòria no necessita ser notificada a la Comissió Europea, ja que no complix tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, perquè no interferix en el tràfic ni, per tant, en la competència pel fet que té com a finalitat exclusiva la restauració i la posada en valor de patrimoni cultural ja existent i per l'escàs import de les ajudes, tot això d'acord amb el que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, en relació amb el que establix l'article 3.4 de la mateixa norma.
Español: Tercera La presente convocatoria no precisa de notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del art. 87 del Tratado CE, al no interferir en el trafico ni por tanto en la competencia, al tener por finalidad exclusiva la restauración y puesta en valor del patrimonio cultural ya existente y por la escasa cuantía de las ayudas, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el art. 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell en relación con lo que establece el art. 3.4 de la misma norma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Patrimoni Cultural Valencià la facultat de concedir estes ajudes i de dictar les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano la facultad de conceder estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición, deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo, deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Les administracions publiques només podran interposar recurs contenciós administratiu en la forma i els terminis previstos en els articles 44 i 46.6 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa; i si és el cas, és requerirà que prèviament, i de manera potestativa, es derogue o s'anul·le la present disposició.
Español: Las Administraciones públicas solamente podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en la forma y plazos que previenen los artículos 44 y 46.6 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, requiriendo previa y potestativamente en su caso la derogación o anulación de la presente disposición.
Valencià: València, 10 de març de 2008 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2008 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunitat Valenciana Primera.
Valencià: Beneficiaris Poden optar a estes ajudes els ajuntaments i les entitats sense ànim de lucre amb finalitat arqueològica i paleontològica que disposen de personal tècnic adequat i que no gaudisquen d'ajudes finançades a càrrec del mateix programa del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2008.
Español: Beneficiarios Pueden optar a estas ayudas: Los Ayuntamientos y entidades sin ánimo de lucro con finalidad arqueológica y paleontológica, que cuenten con personal técnico adecuado, que no disfruten de ayudas financiadas a cargo del mismo programa del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2008.
Valencià: Formalització de sol·licituds, termini de presentació i documents que s'han d'adjuntar preceptivament a estes 1.
Español: Formalización de solicitudes, plazo de presentación y documentos que deben preceptivamente acompañarse a las mismas 1.
Valencià: Les sol·licituds es formularan segons el model de l'imprés normalitzat que s'adjunta a la present orde com a annex II i que figura en l'adreça d'Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, i es dirigiran a la conselleria de Cultura i Esport, Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Las solicitudes se formularán según el modelo del impreso normalizado que se adjunta a la presente como Anexo II y que figura en la dirección de internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, y se dirigirán a la conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Les sol·licituds, segons el model normalitzat, també estaran a disposició dels interessats a les dependències centrals de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i a les Direccions Territorials de Cultura. 2.
Español: Las solicitudes según modelo normalizado también estarán a disposición de los interesados en las dependencias centrales de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y en las Direcciones Territoriales de Cultura. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites pels qui exercisquen la representació en cada cas d'acord amb la normativa d'aplicació. 3.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación en cada caso conforme a la normativa de aplicación. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran de la documentació que s'assenyala en els annexos III, IV, V.
Español: Las solicitudes se acompañarán de la documentación que se señala en los anexos III, IV, V, VI, VII y VIII. 4.
Valencià: Les sol·licituds inclouran les mencions següents i s'hauran d'acompanyar necessàriament dels documents següents: a) El cost total de l'actuació proposada.
Español: Las solicitudes incluirán las siguientes menciones y a las mismas se acompañaran necesariamente los siguientes documentos: a) El coste total de la actuación propuesta.
Valencià: c) El compromís dels ajuntaments o de les entitats sense ànim de lucre relatiu al cofinançament d'un mínim del 25% del cost total de l'actuació proposada, que s'haurà d'acreditar fefaentment en tots els casos: per als ajuntaments, com a mínim, amb un certificat de l'acord municipal sobre este punt i, si és possible, amb la resolució de disposició o compromís de la despesa.
Español: c) El compromiso de los Ayuntamientos o de las entidades sin ánimo de lucro, relativo a la cofinanciación de un mínimo del 25% del coste total de la actuación propuesta, acreditándolo fehacientemente en todos los casos, para los Ayuntamientos, cuanto menos, con certificado del acuerdo municipal adoptado al respecto, y de ser posible con la resolución de disposición o compromiso del gasto.
Valencià: Quedaran exonerades, amb caràcter general, del compliment de la dita acreditació les entitats locals.
Español: Están exoneradas con carácter general del cumplimiento de dicha acreditación las Entidades Locales.
Valencià: Si el certificat acreditatiu de la dita circumstància no és expedit en el termini màxim previst en l'article 22.2 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, s'haurà d'adjuntar inicialment a la sol·licitud de subvenció l'acreditació d'haver sol·licitat el certificat, que caldrà aportar posteriorment tan prompte com siga expedit per l'òrgan corresponent.
Español: Si el certificado acreditativo de dicha circunstancia no fuera expedido dentro del plazo máximo previsto en el art. 22. 2 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se deberá acompañar inicialmente a la solicitud de subvención la acreditación de haberse solicitado el certificado, debiéndose aportar posteriormente tan pronto como sea expedido por el órgano correspondiente.
Valencià: f) Document de cessió de drets de propietat intel·lectual que s'adjunta com a annex VIII. 5.
Español: f) Documento de cesión de derechos de propiedad intelectual que se acompaña como anexo VIII. 5.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se al Registre General d'esta conselleria, a les direccions territorials de Cultura o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que no es presenten al Registre General de la conselleria, es recomana enviar-ne una còpia segellada a l'òrgan convocant i al fax 961961245. 6.
Español: En el supuesto de que no se presenten en el Registro General de la conselleria, se recomienda remitir copia sellada de la misma al Órgano convocante y al fax 961 961 245. 6.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per entitat sol·licitant. 7.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por entidad solicitante. 7.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de veinte días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no complix els requisits o no s'hi adjunten els documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, corregisca les mancances o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fera, es consideraria que hauria desistit de la seua petició, després de dictar la resolució corresponent en els termes que preveu l'article 42 de la llei mencionada.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: Dotació de les ajudes La quantitat màxima que percebran les entitats que resulten beneficiades per l'atorgament de la subvenció no podrà superar en cap cas els 15.000 euros.
Español: Dotación de estas ayudas La cantidad máxima a percibir por las entidades que, en su caso resulten beneficiadas por el otorgamiento de la subvención, no podrá superar en ningún caso la cantidad de 15.000 euros.
Valencià: Criteris de prioritat Les ajudes es concediran d'acord amb els criteris següents, enumerats per orde d'importància: 1) Projectes que preveuen la posada en valor del jaciment, musealització, activitats de difusió etc.
Español: Criterios de prioridad Las ayudas se concederán de acuerdo con los siguientes criterios enumerados por orden de importancia: 1) Proyectos que contemplen la puesta en valor del yacimiento, musealización, actividades de difusión etc.
Valencià: , és a dir, les sol·licituds que comporten la rendibilitat social del jaciment.
Español: es decir aquellas solicitudes que conlleven la rentabilidad social del yacimiento.
Valencià: Es baremarà fins un màxim de deu punts. 2) Actuacions de conservació i preservació.
Español: Se baremará hasta un máximo de 10 puntos 2) Actuaciones de conservación y preservación.
Valencià: Es baremarà fins un màxim de huit punts. 3) Conveniència i interés científic de l'actuació.
Español: Se baremará hasta un máximo de 8 puntos. 3) Conveniencia e interés científico de la actuación.
Valencià: Es baremarà fins un màxim de sis punts. 4) Aportació innovadora al coneixement.
Español: Se baremará hasta un máximo de 6 puntos. 4) Aportación innovadora al conocimiento.
Valencià: Es baremarà fins un màxim de quatre punts.
Español: Se baremará hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà aconseguir és de vint-i-huit punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá alcanzar es de 28 puntos.
Valencià: El servici encarregat de la instrucció i tramitació del procediment és el Servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià. 2.
Español: .El Servicio encargado de la instrucción y tramitación del procedimiento es el Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano. 2.
Valencià: Per a la valoració i selecció de les sol·licituds, es constituirà una comissió avaluadora formada per la cap de l'Àrea de Patrimoni Cultural i Museus, que actuarà com a presidenta, el cap de Servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric, i tres tècnics designats per la directora general de Patrimoni Cultural Valencià. 3.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora formada por la jefa de Área de Patrimonio Cultural y Museos, que actuará como presidenta, el jefe de Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y tres técnicos designados por la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano. 3.
Valencià: La comissió avaluadora elevarà una proposta a la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, que resoldrà per delegació de la consellera de Cultura i Esport.
Español: La comisión evaluadora elevará propuesta a la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, quien resolverá por delegación de la consellera de Cultura y Deporte.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana atenint-se al que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con sujeción a lo establecido en el art. 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: La resolució es dictarà i es notificarà en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la publicació de la present orde.
Español: La resolución se dictará y notificará en el plazo máximo de tres meses, a contar desde la publicación de la presente orden.
Valencià: En el cas de no dictar-se una resolució en este termini, es consideraran desestimades les sol·licituds. 5.
Español: En el caso de no dictarse resolución en este plazo se entenderán desestimadas las solicitudes. 5.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, observant-se en tot cas el principi de proporcionalitat.
Español: Modificación de la resolución de concesión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, observándose en todo caso el principio de proporcionalidad.
Valencià: L'import de les ajudes en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques, i en particular a les que fa referència l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el art. 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Els beneficiaris de la subvenció podran subcontractar l'execució total de l'actuació que constituïx l'objecte de la subvenció atenint-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Los beneficiarios de la subvención podrán subcontratar la ejecución total de la actuación que constituye el objeto de la subvención con sujeción a lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones. 3.
Valencià: En particular, tots els beneficiaris d'estes ajudes queden obligats, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions, així com complir les obligacions previstes en la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, i en l'Orde de 31 de juliol de 1987 (DOGV 13.08.87), de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la realització d'activitats arqueològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: En particular, todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados de acuerdo con lo establecido en el art. 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones así como cumplir las obligaciones previstas en la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, y en la Orden de 31 de julio de 1987 (DOGV 13.08.87), de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la realización de actividades arqueológicas en la Comunidad Valenciana.