gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a presentar les reclamacions és del 5 al 15 de juny, tots dos inclusivament..
Español: El plazo para presentar las reclamaciones es del 5 al 15 de junio, ambos inclusive..
Valencià: L'objectiu d'aquests guardons, organitzats per la Universitat Politècnica de València, consisteix a reconèixer els alumnes que han acabat la carrera amb èxit mantenint un adequat progrés des de l'inici de la titulació..
Español: El objetivo de estos galardones, organizados por la Universitat Politècnica de València, consiste en reconocer a los alumnos que han terminado la carrera con éxito manteniendo un adecuado progreso desde el inicio de la titulación..
Valencià: El termini per a presentar les reclamacions és del 5 al 15 de juny de 2012, tots dos inclusivament..
Español: El plazo para presentar las reclamaciones es del 5 al 15 de junio de 2012, ambos inclusive..
Valencià: Félix Francés, president PTEA.
Español: Félix Francés, presidente PTEA.
Valencià: El responsable del Grup d'Investigació de Modelatge Hidrològic i Ambiental de l'Institut Universitari d'Investigació d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient, Félix Francés, ha sigut elegit màxim responsable de la Plataforma Tecnològica Espanyola de l'Aigua.
Español: El responsable del Grupo de investigación de Modelación Hidrológica y Ambiental del Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA), Félix Francés, ha sido elegido máximo responsable de la Plataforma Tecnológica Española del Agua (PTEA).
Valencià: El responsable del Grup d'Investigació de Modelatge Hidrològic i Ambiental de l'Institut Universitari d'Investigació d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA) de la Universitat Politècnica de València (UPV), Félix Francés, ha sigut elegit nou president de la Plataforma Tecnològica Espanyola de l'Aigua (PTEA)..
Español: El responsable del Grupo de Investigación de Modelación Hidrológica y Ambiental del Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) de la Universitat Politècnica de València (UPV), Félix Francés, ha sido elegido nuevo presidente de la Plataforma Tecnológica Española del Agua (PTEA)..
Valencià: Francés, qui substitueix en el càrrec a Antolín Aldonza, ha assumit les tasques de coordinació i representació de la PTEA, a fi de “continuar la línia impulsada per l'anterior junta, de la qual vaig formar part”.
Español: Francés, quien sustituye en el cargo a Antolín Aldonza, asume las tareas de coordinación y representación con el objeto de “continuar la línea impulsada por la anterior junta de la que formé parte”.
Valencià: Així mateix, espera incrementar encara més el nombre de socis i sòcies durant els pròxims quatre anys “per a guanyar major representativitat, augmentar la participació i la presència d'empreses i centres públics espanyols en programes, iniciatives i projectes de la Unió Europea, i fomentar la col·laboració entre la comunitat científica i el sector empresarial”..
Español: Asimismo, espera incrementar el número de socios durante los próximos cuatro años “para ganar mayor representatividad, aumentar la participación y la presencia de empresas y centros públicos españoles en programas, iniciativas y proyectos de la Unión Europea, y fomentar la colaboración entre la comunidad científica con el sector empresarial”..
Valencià: El professor Félix Francés és MSc en Hidrologia i Recursos Hídrics per la Universitat Estatal de Coloradoi enginyer doctor de Camins, Canals i Ports per la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: El profesor Félix Francés es MSc en Hidrología y Recursos Hídricos por la Colorado State University y doctor ingeniero de Caminos, Canales y Puertos por la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: En aquesta última institució acadèmica ha desenvolupat la seua carrera professional.
Español: En esta última institución académica ha desarrollado su carrera profesional.
Valencià: De fet, és catedràtic en Enginyeria Hidràulica i va ser subdirector cap d'Estudis de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports (ETSECCP) durant el període comprés entre el 1998 i el 2002.
Español: De hecho, es catedrático en Ingeniería Hidráulica y fue subdirector Jefe de Estudios de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP) durante el período comprendido entre 1998-2002.
Valencià: També, director de l'Institut Universitari d'Investigació d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA) des del 2013 fins al 2017, i actualment és director acadèmic del Grau en Enginyeria Civil..
Español: También, director del Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) desde 2013 a 2017 y actualmente es director académico del Grado en Ingeniería Civil..
Valencià: En investigació, Francés ha sigut membre de l’Hydroinformatics International Joint Committee de la IAHR/IWA (International Association for Hydro-Environment Engineering and Research/International Water Association) del 2013 al 2014, i investigador visitant de la Universitat  de Califòrnia, a Irvine, el 2007, i de la Universitat de Princeton, el 2010..
Español: En investigación, Francés ha sido miembro del Hydroinformatics International Joint Committee de la IAHR/IWA (International Association for Hydro-Environment Engineering and Research/International Water Association) de 2013 a 2014 e investigador visitante de la University of California, en Irvine, en 2007 y de la Princeton University, en 2010..
Valencià: D'altra banda, és editor associat del Journal of Hydrology i revisor habitual de projectes en convocatòries nacionals i internacionals, i de les més prestigioses revistes científiques del món de l'enginyeria de l'aigua.
Español: Por otra parte, es editor asociado del Journal of Hydrology y revisor habitual de proyectos en convocatorias nacionales e internacionales y de las más prestigiosas revistas científicas del mundo de la ingeniería del agua.
Valencià: Igualment, ha  participat i ha dirigit més d'un centenar de treballs de recerca en els camps del modelatge hidràulic urbà, el modelatge hidrològic i ambiental distribuït, l’ecohidrologia, el canvi climàtic, els sistemes de predicció de crescudes, els mapes de perillositat i risc de les inundacions i l’avaluació de recursos hídrics.
Español: Igualmente, ha  participado y ha dirigido más de un centenar de trabajos de investigación en los campos de la modelación hidráulica urbana, modelación hidrológica y ambiental distribuida, ecohidrología, cambio climático, sistemas de predicción de crecidas, mapas de peligrosidad y riesgo de las inundaciones y evaluación de recursos hídricos.
Valencià: És coautor de més de 200 ponències en congressos nacionals i internacionals, i ha publicat 84 articles científics i 37 llibres i capítols de llibre..
Español: Es coautor de más de doscientas ponencias en congresos nacionales e internacionales y ha publicado 84 artículos científicos y 37 libros y capítulos de libro..
Valencià: El 2011, el professor Félix Francés va rebre el Premi d'Innovació en Enginyeria del Col·legi d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports d'Espanya..
Español: En 2011 el profesor Félix Francés recibió el Premio de Innovación en Ingeniería del Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de España..
Valencià: La Plataforma Tecnològica Espanyola de l'Aigua (PTEA) té l’origen en la Plataforma Tecnològica Espanyola del Reg, promoguda per l’Associació de Fabricants per a Aigua i Reg Espanyols (AFRE) i és -com recullen els seus Estatuts- “una xarxa de cooperació per al foment de l’R+D entre els agents científics i tecnològics nacionals, liderada per la indústria i la resta del sector empresarial de l'aigua”.
Español: La Plataforma Tecnológica Española del Agua (PTEA) tiene su origen en la Plataforma Tecnológica Española del Riego, promovida por Asociación de Fabricantes para Agua y Riego Españoles (AFRE) y es -como recogen sus Estatutos- “una red de cooperación para el fomento de la I+D+i entre los agentes científicos y tecnológicos nacionales, liderada por la industria y el resto del sector empresarial del agua”.
Valencià: Aquesta té com a missió “la innovació i la millora constant de les tecnologies i els processos aplicables a la gestió sostenible del cicle integral de l'aigua, i per a la millora de l'ocupació, la competitivitat i la internacionalització del sector”..
Español: Esta tiene como misión “la innovación y la mejora constante de las tecnologías y los procesos aplicables a la gestión sostenible del ciclo integral del agua y para la mejora del empleo, la competitividad e internacionalización del sector”..
Valencià: En l'actualitat, la Plataforma compta amb més de 100 entitats associades i és una realitat gràcies a l'esforç dels seus socis i sòcies, i al suport del Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial i els ministeris de Ciència i Innovació, d'Agricultura, Pesca i Alimentació i per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic..
Español: En la actualidad, la Plataforma cuenta con más de 100 entidades asociadas y es una realidad gracias al esfuerzo de sus socios y al apoyo del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial y los ministerios de Ciencia e Innovación, de Agricultura, Pesca y Alimentación y para la Transición Ecológica y el reto Demográfico..
Valencià: L'Institut Universitari d'Investigació d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA) és un centre d'investigació integrat en la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), parc científic de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: El Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) es un centro de investigación integrado en la Ciudad Politécnica de la Innovación  (CPI), parque científico de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Es va crear l'any 2001 amb una clara vocació orientada a la transferència de tecnologia i la col·laboració amb empreses i organismes públics.
Español: Se creó en el año 2001 con una clara vocación orientada a la transferencia de tecnología y colaboración con empresas y organismos públicos.
Valencià: En aquest sentit, l'Institut constitueix un referent on acudir davant problemes tecnològics concrets relacionats amb l'enginyeria hidràulica i el medi ambient..
Español: En este sentido, el Instituto constituye un referente donde acudir ante problemas tecnológicos concretos relacionados con la Ingeniería Hidráulica y el Medio Ambiente..
Valencià: La UPV va lliurar la seua medalla 25 anys i va retre homenatge al personal jubilat en 2022, en un acte ple de records, sentiments i agraïments.
Español: La UPV entregó  su medalla 25 años y rindió homenaje al personal jubilado en 2022, en un acto lleno de recuerdos, sentimientos y agradecimientos.
Valencià: Un any més, la Universitat Politècnica de València (UPV) va retre homenatge al personal que ha complit cinc lustres treballant en aquesta institució.
Español: Un año más, la Universitat Politècnica de València (UPV) rindió homenaje al personal que ha cumplido cinco lustros trabajando en esta institución.
Valencià: Ho va fer en el ja tradicional acte de lliurament de les medalles 25 anys UPV, celebrat en el paranimf del campus de Vera..
Español: Lo hizo en el ya tradicional acto de entrega de las medallas 25 años UPV, celebrado en el paraninfo del campus de Vera..
Valencià: En total, enguany s'han concedit 148 medalles a altres tants PAS/PDI de la universitat, una distinció amb la qual la UPV els reconeix i agraeix el treball que dia a dia duen a terme en els diferents departaments, instituts, escoles i serveis dels tres campus de la institució..
Español: En total, este año se han concedido 148 medallas a otros tantos PAS/PDI de la universidad, una distinción con la que la UPV les reconoce y agradece el trabajo que día a día llevan a cabo en los diferentes departamentos, institutos, escuelas y servicios de los tres campus de la institución..
Valencià: En nom de totes les persones guardonades, va ser Mª José Viñals, catedràtica en el Departament d'Enginyeria Cartogràfica Geodèsia i Fotogrametria a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura, qui va dirigir unes paraules plenes de records, sentiments i agraïments..
Español: En nombre de todas las personas galardonadas, fue Mª José Viñals, catedrática en el Departamento de Ingeniería Cartográfica Geodesia y Fotogrametría en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, quien dirigió unas palabras llenas de recuerdos, sentimientos y agradecimientos..
Valencià: “Ací he viscut els millors anys de la meua vida; per a mi, la UPV és una gran part d'ella, un lloc on he trobat un desenvolupament professional extraordinari i que, a més, m'ha brindat molts amics personals.
Español: “Aquí he vivido los mejores años de mi vida; para mí la UPV es una gran parte de ella, un lugar donde he encontrado un desarrollo profesional extraordinario y que, además, me ha brindado muchos amigos personales.
Valencià: I és que, sens dubte, el capital humà és una de les principals riqueses d'aquesta institució”, va destacar Viñals.
Español: Y es que, sin duda, el capital humano es una de las principales riquezas de esta institución”, destacó Viñals..
Valencià: La creació i concessió de les medalles XXV anys va ser aprovada per part del Consell de Govern al maig de 2006, i des de llavors es lliuren cada curs.
Español: La creación y concesión de las medallas XXV años fue aprobada por parte del Consejo de Gobierno en mayo de 2006, y desde entonces se entregan cada curso..
Valencià: Però, a més, en aquest acte es va retre homenatge també a les treballadores i treballadors que es van jubilar durant l'any 2022, que en total van ser 63.
Español: Pero, además, en este acto se rindió homenaje también a las trabajadoras y trabajadores que se jubilaron durante el año 2022, que en total fueron 63.
Valencià: En nom de tots ells va parlar qui fora professor de l'ETS d'Arquitectura, Emilio Barberá..
Español: En nombre de todos ellos habló quien fuera profesor de la ETS de Arquitectura, Emilio Barberá..
Valencià: “Jo vaig entrar en la UPV 1972 amb disset anys acabats de complir; he passat ací tota la meua vida, treballant en el que m'ha agradat.
Español: “Yo entré en la UPV 1972 con diecisiete años recién cumplidos; he pasado aquí toda mi vida, trabajando en lo que me ha gustado.
Valencià: Sens dubte, ha sigut un privilegi poder ser ací aquests cinquanta anys”, va assenyalar Emilio Barberá..
Español: ha sido un privilegio poder estar aquí estos cincuenta años”, señaló Emilio Barberá..
Valencià: Programa Rescatadors de talent.
Español: Programa Rescatadores de talento.
Valencià: La UPV i la FPdGi signen un conveni per a col·laborar en la inserció laboral i el desenvolupament de competències i capacitats professionals de l'estudiantat.
Español: La UPV y la FPdGI firman un convenio para colaborar en la inserción laboral y el desarrollo de competencias y capacidades profesionales de sus estudiantes.
Valencià: La Fundació Princesa de Girona (FPdGi) i la Universitat Politècnica de València (UPV) han signat un acord de col·laboració que té com a principal objectiu proporcionar eines i recursos i promoure la millora de l'ocupabilitat entre les universitàries i els universitaris que es troben en la recta final dels estudis..
Español: La Fundación Princesa de Girona (FPdGi) y la Universitat Politècnica de València (UPV) han firmado un acuerdo de colaboración que tiene como principal objetivo proporcionar herramientas y recursos y promover la mejora de la empleabilidad entre los universitarios que están en la recta final de sus estudios..
Valencià: A través del programa Rescatadors de talent de la FPdGi, l’estudiantat de la UPV pot realitzar, per exemple, un test de competències d'alt nivell, o participar en les formacions que les quasi 40 empreses vinculades al programa ofereixen a la joventut que s’hi ha inscrit.
Español: A través del programa Rescatadores de talento de la FPdGi, los estudiantes de la UPV podrán realizar por ejemplo un test de competencias de alto nivel, o participar en las formaciones que las casi 40 empresas vinculadas al programa ofrecen a los jóvenes inscritos en él.
Valencià: Així mateix, les persones participants en el programa també poden accedir a una mentoria que els ajude a preparar-se millor per a l’accés al mercat laboral..
Español: Asimismo, los participantes en el programa también pueden acceder a un mentor que les ayude a prepararse mejor para su acceso al mercado laboral..
Valencià: La signatura de l'acord s'ha formalitzat, a pocs dies de l'inici del nou curs, en una reunió virtual entre el rector de la UPV, Francisco José Mora Mas, i la directora general de la FPdGi, Mònica Margarit.
Español: La firma del acuerdo se ha formalizado, a pocos días del inicio de un nuevo curso, en una reunión online entre el rector de la UPV, Francisco José Mora Mas, y la directora general de la FPdGi, Mònica Margarit.
Valencià: Tots dos han coincidit a destacar que en una situació avui més complexa encara si és possible per a la joventut que busca el seu primer treball, la millor manera de combatre la incertesa és amb la preparació i la formació especialitzada..
Español: Ambos han coincidido en destacar que en una situación todavía si cabe hoy más compleja para los jóvenes que buscan su primer empleo, la mejor manera de combatir la incertidumbre es con la preparación y la formación especializada..
Valencià: “Aprendre a cercar treball, conèixer els teus potencials i saber trobar el teu lloc en una empresa, és en si mateix un treball, una labor per a la qual la majoria de joves no estan preparats”, ha destacat Mònica Margarit.
Español: “Aprender a buscar trabajo, conocer tus potenciales y saber encontrar tu sitio en una empresa, es en si mismo un trabajo, una labor para la que la mayoría de jóvenes no están preparados”, ha destacado Mònica Margarit.
Valencià: En aquest sentit, des del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV, es realitzarà una àmplia difusió dels recursos que ofereix aquest programa, pel qual ja han passat més de 4.000 joves, i conjuntament amb la Fundació s'organitzaran activitats que fomenten les capacitats professionals de l’alumnat.
Español: En este sentido, desde el Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento de la UPV, se realizará una amplia difusión de los recursos que ofrece este programa, por el que ya han pasado más de 4.000 jóvenes, y conjuntamente con la Fundación se organizarán actividades que fomenten las capacidades profesionales de los estudiantes..
Valencià: Connectar universitat i empresa Rescatadors de talent treballa en col·laboració amb prop de 40 empreses de primer ordre, les quals aporten al programa, a més de recursos, formació i mentories.
Español: Rescatadores de talento trabaja en colaboración con cerca de 40 empresas de primer orden, las cuales aportan al programa además recursos, formación y mentores.
Valencià: “Connectar la universitat amb les empreses; establir un diàleg necessari, i acostar als futurs i futures professionals el llenguatge d'aquestes organitzacions és una assignatura pendent que volem contribuir a resoldre”, han assenyalat..
Español: “Conectar la universidad con las empresas, establecer un diálogo necesario y acercar a los futuros profesionales el lenguaje de estas organizaciones es una asignatura pendiente que queremos contribuir a resolver”, han señalado..
Valencià: Setmana de la Francofonia.
Español: Semana de la Francofonía.
Valencià: El Departament de Lingüística Aplicada de la Universitat Politècnica de València organitza els dies 21, 22 i 23 de març la Setmana de la Francofonia, que inclou exposicions, taules redones, cinema i concerts..
Español: El Departamento de Lingüística Aplicada de la Universitat Politècnica de València organiza los días 21, 22 y 23 de marzo la Semana de la Francofonía, que incluye exposiciones, mesas redondas, cine y conciertos..
Valencià: Amb motiu de la commemoració del Dia de la Francofonia, que té lloc el dimarts 20 de març, el Departament de Lingüística Aplicada de la Universitat Politècnica de València organitza una sèrie d'activitats els dies 21, 22 i 23 de març, emmarcades dins de la Setmana de la Francofonia..
Español: Con motivo de la conmemoración del Día de la Francofonía, que tiene lugar el martes 20 de marzo, el Departamento de Lingüística Aplicada de la Universitat Politècnica de València organiza una serie de actividades los días 21, 22 y 23 de marzo, enmarcadas dentro de la Semana de la Francofonía..
Valencià: Entre les activitats que s'han programat destaquen una sessió de cinema en francès, un tàndem lingüístic, una exposició de fotografia i una sessió de música francesa a càrrec de Soirée DJ, així com diferents taules redones, el tema central de les quals serà la francofonia, la universitat i les eixides professionals..
Español: Entre las actividades que se han programado destacan una sesión de cine en francés, un tándem lingüístico, una exposición de fotografía y una sesión de música francesa a cargo de Soirée DJ, así como distintas mesas redondas cuyo tema central será la francofonía, la universidad y las salidas profesionales..
Valencià: La Setmana de la Francofonia compta amb la participació de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA), l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET), l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (ETSECCP), la Casa de l'Alumne de la UPV, la Llibreria UPV i l'Institut Francès de València..
Español: La Semana de la Francofonía cuenta con la participación de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA), la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT), la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP), la Casa del Alumno de la UPV, la Librería UPV y el Instituto Francés de Valencia..
Valencià: Pots consultar el programa complet de les activitats de la Setmana de la Francofonia en l'enllaç que hi ha a continuació..
Español: Puedes consultar el programa completo de las actividades de la Semana de la Francofonía en el enlace que se muestra a continuación..
Valencià: Patent unitària.
Español: Patente unitaria.
Valencià: El dimecres 25 de juliol, a les 9.30 h, té lloc el seminari "La patent unitària.
Español: El miércoles 25 de julio, a las 9.30 h, tiene lugar el seminario "La patente unitaria.
Valencià: El paper de l'oficina europea de patents i el sistema de resolució de litigis"..
Español: El papel de la oficina europea de patentes y el sistema de resolución de litigios"..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Servei de Recursos Humans-Unitat de formació del PAS i en col·laboració amb el Servei d'Advocacia de la UPV, organitza el seminari "La patent unitària.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Servicio de Recursos Humanos-Unidad de formación del PAS y en colaboración con el Servicio de Abogacía de la UPV, organiza el seminario "La patente unitaria.
Valencià: El paper de l'oficina europea de patents i el sistema de resolució de litigis".
Español: El papel de la oficina europea de patentes y el sistema de resolución de litigios"..
Valencià: En aquest seminari participen dos excel·lents professionals amb una àmplia experiència en la matèria: Rafael Baltanás Jorge, examinador a l'Oficina Europea de Patents i membre del comitè d'examen de l'European Qualifying Examination, i José Agustín Mora Granell, advocat en exercici, agent de la propietat industrial i secretari de la Secció de Propietat Industrial i Intel·lectual del Col·legi d'Advocats de València.
Español: En este seminario participan dos excelentes profesionales con una amplia experiencia en la materia: Rafael Baltanás Jorge, examinador en la Oficina Europea de Patentes y miembro del comité de examen de la European Qualifying Examination, y José Agustín Mora Granell, abogado en ejercicio, agente de la propiedad industrial y secretario de la Sección de Propiedad Industrial e Intelectual del Colegio de Abogados de Valencia..
Valencià: El seminari "La patent unitària.
Español: El seminario "La patente unitaria.
Valencià: El paper de l'oficina europea de patents i el sistema de resolució de litigis" té lloc el dimecres 25 de juliol, a les 9.30 h.
Español: El papel de la oficina europea de patentes y el sistema de resolución de litigios" tiene lugar el miércoles 25 de julio, a las 9.30 h.