gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, la consellera s’ha mostrat “molt satisfeta” amb aquesta reunió en la qual totes dues administracions han establit un marc de col·laboració en matèria de transparència i participació i de memòria democràtica.
Español: Por su parte, la consellera se ha mostrado “muy satisfecha” con esta reunión en la que ambas administraciones han establecido un marco de colaboración en materia de trasparencia y participación y de memoria democrática.
Valencià: Segons ha relatat Rosa Pérez, “l’acolliment per part de la Diputació d’Alacant ha sigut favorable”, al mateix temps que ha avançat que “ens posarem a treballar col·laborativament, perquè coincidim a portar la transparència i la participació en els ajuntaments i la institució provincial serà l’encarregada de coordinar aquest treball”..
Español: Según ha relatado Rosa Pérez, “la acogida por parte de la Diputación de Alicante ha sido favorable”, al tiempo que ha avanzado que “nos vamos a poner a trabajar colaborativamente, porque coincidimos en llevar la transparencia y la participación a los ayuntamientos y la institución provincial será la encargada de coordinar este trabajo”..
Valencià: Ja hi ha data per a l'obertura de la Línia 9 del TRAM entre Dénia i Benidorm.
Español: Ya hay fecha para la apertura de la Línea 9 del TRAM entre Dénia y Benidorm.
Valencià: Després de la finalització de les obres i les proves de circulació, la Línia 9 tornarà a funcionar amb normalitat després d’estar sis anys inoperativa.
Español: Tras la finalización de las obras y las pruebas de circulación, la Línea 9 volverá a funcionar con normalidad tras estar seis años inoperativa.
Valencià: Després de més de sis anys tancada, la Línia 9 del TRAM d’Alacant tornarà a estar operativa per a cobrir el trajecte entre les ciutats de Benidorm i Dénia.
Español: Tras más de seis años cerrada, la Línea 9 del TRAM de Alicante volverá a estar operativa para cubrir el trayecto entre las ciudades de Benidorm y Dénia.
Valencià: Així, el compte arrere perquè aquesta ruta siga una realitat ja ha començat i Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) ha anunciat que serà dilluns que ve 16 de gener quan es reprenga la circulació d’aquesta línia ferroviaria..
Español: Así, la cuenta atrás para que esta ruta sea una realidad ya ha empezado y Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) ha anunciado que será el próximo lunes 16 de enero cuando se retome la circulación de esta línea ferroviaria..
Valencià: D’aquesta manera, la finalització dels treballs de construcció del viaducte a través del que circularan els combois permetrà unir per tren i tramvia dos de les ciutats més importants de la província d’Alacant.
Español: De este modo, la finalización de los trabajos de construcción del viaducto a través del que circularán los convoyes permitirá unir por tren y tranvía dos de las ciudades más importantes de la provincia de Alicante.
Valencià: Es tracta d’unes obres escomeses en tota la Línia 9 en les quals s’han invertit 150 milions d’euros per a modernitzar el traçat d’aquesta línia i que permetran recuperar la connexió per tren entre les dues urbs..
Español: Se trata de unas obras acometidas en toda la Línea 9 en las que se han invertido 150 millones de euros para modernizar el trazado de esta línea y que permitirán recuperar la conexión por tren entre las dos urbes..
Valencià: Fins ara, i a causa de les obres de modernització, el tramvia des de Benidorm només arribava fins a Gata i des d’aqueix punt, els viatgers i viatgeres havien de finalitzar el trajecte fins a Dénia amb autobús..
Español: Hasta ahora, y a causa de las obras de modernización, el tranvía desde Benidorm solo llegaba hasta Gata y desde ese punto, los viajeros y viajeras debían finalizar el trayecto hasta Dénia en autobús..
Valencià: Tal com s’ha informat, durant els primers mesos de servei i degut a problemes tècnics, els trens actuals de la línia circularan entre Benidorm i Teulada i, des d’aquesta estació, s’haurà de fer un canvi de tren a les unitats duals electrodiésel, que no suposarà temps addicional d’espera, per a acabar el recorregut i arribar a Dénia..
Español: Tal y como se ha informado, durante los primeros meses de servicio y debido a problemas técnicos, los trenes actuales de la línea circularán entre Benidorm y Teulada y, desde esta estación, se deberá realizar un cambio de tren a las unidades duales electrodiésel, que no supondrá tiempo adicional de espera, para acabar el recorrido y llegar a Dénia..
Valencià: Així, la nova Línia 9 del TRAM començarà a funcionar de nou el pròxim 16 de gener, després de la fi de les obres i les proves de circulació d’aquesta línia que es van dur a terme el mes de novembre passat..
Español: Así, la nueva Línea 9 del TRAM empezará a funcionar de nuevo el próximo 16 de enero, después del fin de las obras y las pruebas de circulación de esta línea que se llevaron a cabo el pasado mes de noviembre..
Valencià: Les proves que va realitzar FGV en aquesta línia van permetre comprovar el gàlib de tot el traçat, així com el correcte funcionament del sistema ATP (Automatic Train Protection)..
Español: Las pruebas que realizó FGV en esta línea permitieron comprobar el gálibo de todo el trazado, así como el correcto funcionamiento del sistema ATP (Automatic Train Protection)..
Valencià: Detingut a Novelda per agredir a un home amb un bastó de fusta amb puntes metàl·liques.
Español: Detenido en Novelda por agredir a un hombre con un bastón de madera con puntas metálicas.
Valencià: L’agressor va colpejar en repetides ocasions a la víctima al cap i el braç fins que es va desplomar i va quedar inconscient.
Español: El agresor golpeó en repetidas ocasiones a la víctima en la cabeza y el brazo hasta que se desplomó y quedó inconsciente.
Valencià: La Guàrdia Civil de Novelda ha detingut a un home de 37 anys d’edat per propinar una brutal pallissa a una altra persona en ple carrer.
Español: La Guardia Civil de Novelda ha detenido a un hombre de 37 años de edad por propinar una brutal paliza a otra persona en plena calle.
Valencià: Així, l’agressor va usar un bastó de fusta modificat amb el qual va colpejar en repetides ocasions a l’home de 25 anys al cap i el braç..
Español: Así, el agresor empleó un bastón de madera modificado con el que golpeó en repetidas ocasiones al hombre de 25 años en la cabeza y el brazo..
Valencià: A causa dels colps, la víctima es va desplomar i va quedar en estat d’inconsciència, ja que va patir nombroses contusions al cap i es va trencar el braç amb el qual tractava de protegir-se de l’agressió.
Español: A causa de los golpes, la víctima se desplomó y quedó en estado de inconsciencia, ya que sufrió numerosas contusiones en la cabeza y se rompió el brazo con el que trataba de protegerse de la agresión.
Valencià: Com a conseqüència, l’home de 25 anys va haver de ser operat d’urgència a l’hospital..
Español: Como consecuencia, el hombre de 25 años tuvo que ser operado de urgencia en el hospital..
Valencià: Els fets van ocórrer el passat 16 d’octubre a Montfort quan l’home de 37 anys va usar un bastó de fusta al qual li havia clavat unes puntes metàl·liques per a colpejar repetidament a una altra persona.
Español: Los hechos ocurrieron el pasado 16 de octubre en Monforte del Cid cuando el hombre de 37 años usó un bastón de madera al que le había clavado unas puntas metálicas para golpear repetidamente a otra persona.
Valencià: L’agressió no va ser presenciada per cap testimoni i, segons els agents policials, no hi havia motius aparents de baralla prèvia ni tampoc hi havia hagut una discussió entre tots dos..
Español: La agresión no fue presenciada por ningún testigo y, según los agentes policiales, no había motivos aparentes de pelea previa ni tampoco había habido una discusión entre ambos..
Valencià: De fet, la víctima no coneixia al seu agressor, encara que sí que sabia el seu nom de pila i el va descriure físicament.
Español: De hecho, la víctima no conocía a su agresor, aunque sí sabía su nombre de pila y lo describió físicamente.
Valencià: Finalment, la Guàrdia Civil de Novelda va detindre al presumpte agressor, que ja comptava amb antecedents previs.
Español: Finalmente, la Guardia Civil de Novelda detuvo al presunto agresor, que ya contaba con antecedentes previos.
Valencià: Ara, està acusat d’un delicte de lesions greus amb acarnissament i ús d’objecte contundent..
Español: Ahora, está acusado de un delito de lesiones graves con ensañamiento y uso de objeto contundente..
Valencià: A més, els agents de la Guàrdia Civil també van intervindre l’arma amb la qual aquest presumptament va agredir a l’altre home.
Español: Además, los agentes de la Guardia Civil también intervinieron el arma con la que este presuntamente agredió al otro hombre.
Valencià: Es tracta d’un bastó de fusta de gran grandària que estava modificat artesanalment.
Español: Se trata de un bastón de madera de gran tamaño que estaba modificado artesanalmente.
Valencià: Així, aquest objecte tenia en un dels seus extrems una esfera de fusta d’uns 10 centímetres de diàmetre que estava travessada per gruixudes puntes metàl·liques, semblants als claus, i que sobreeixien 5 centímetres al voltant de tota l’esfera..
Español: Así, este objeto tenía en uno de sus extremos una esfera de madera de unos 10 centímetros de diámetro que estaba atravesada por gruesas puntas metálicas, parecidas a los clavos, y que sobresalían 5 centímetros alrededor de toda la esfera..
Valencià: Finalment, l’acusat va passar a la disposició del Jutjat d’Instrucció número 2 de Novelda i ha sigut posat en llibertat amb mesures cautelars.
Español: Finalmente, el acusado pasó a disposición del Juzgado de Instrucción número 2 de Novelda y ha sido puesto en libertad con medidas cautelares.
Valencià: Així i tot, la justícia sí li ha imposat una ordre d’allunyament per la qual no pot acostar-se a la víctima a menys de 300 metres..
Español: Aun así, la justicia sí le ha impuesto una orden de alejamiento por la que no puede acercarse a la víctima a menos de 300 metros..
Valencià: La Diputació destina més de 450.000 euros a activitats d'igualtat, joventut i prevenció de la violència de gènere i les conductes addictives.
Español: La Diputación destina más de 450.000 euros a actividades de igualdad, juventud y prevención de la violencia de género y las conductas adictivas.
Valencià: La Junta de Govern dóna el vistiplau a aquestes ajudes dirigides a ajuntaments.
Español: La Junta de Gobierno da el visto bueno a estas ayudas dirigidas a ayuntamientos.
Valencià: La Diputació d’Alacant ajudarà amb 454.000 euros als ajuntaments de la província en el desenvolupament d’activitats d’igualtat, joventut i prevenció de la violència de gènere i les conductes addictives.
Español: La Diputación de Alicante ayudará con 454.000 euros a los ayuntamientos de la provincia en el desarrollo de actividades de igualdad, juventud y prevención de la violencia de género y las conductas adictivas.
Valencià: La Junta de Govern ha aprovat la distribució d’aquestes ajudes articulades a través de tres convocatòries..
Español: La Junta de Gobierno ha aprobado la distribución de estas ayudas articuladas a través de tres convocatorias..
Valencià: La diputada d’àrea, Mª Carmen Jover, ha destacat que “el nostre objectiu és ajudar els municipis de la província a posar en marxa totes aquelles iniciatives que contribuïsquen a oferir més i millors oportunitats a les dones i als joves”..
Español: La diputada de área, Mª Carmen Jover, ha destacado que “nuestro objetivo es ayudar a los municipios de la provincia a poner en marcha todas aquellas iniciativas que contribuyan a ofrecer más y mejores oportunidades a las mujeres y a los jóvenes”..
Valencià: D’una banda, es destinaran 172.991 euros a 114 municipis per a finançar activitats en matèria de joventut, que inclouen la celebració de festivals, cursos, concerts, tallers o jornades de caràcter lúdic i formatiu..
Español: Por un lado, se destinarán 172.991 euros a 114 municipios para financiar actividades en materia de juventud, que incluyen la celebración de festivales, cursos, conciertos, talleres o jornadas de carácter lúdico y formativo..
Valencià: La Diputació també invertirà, d’altra banda, altres 172.000 euros en programes per a la igualtat d’oportunitats i prevenció de la violència de gènere.
Español: La Diputación también invertirá, por otra parte, otros 172.000 euros en programas para la igualdad de oportunidades y prevención de la violencia de género.
Valencià: Un total de 102 municipis es beneficien d’aquesta convocatòria amb ajudes per a activitats d’orientació i formació laboral, l’adquisició de polseres contra la violència, tallers de coeducació o campanyes de sensibilització..
Español: Un total de 102 municipios se benefician de esta convocatoria con ayudas para actividades de orientación y formación laboral, la adquisición de pulseras contra la violencia, talleres de coeducación o campañas de sensibilización..
Valencià: Finalment, s’ajudarà altres 85 ajuntaments de la província per a activitats de prevenció de conductes addictives per import de 110.096 euros..
Español: Finalmente, se ayudará a otros 85 ayuntamientos de la provincia para actividades de prevención de conductas adictivas por importe de 110.096 euros..
Valencià: Desarticulat a Torrevieja un grup dedicat a la distribució de cocaïna en vehicles “caletejats”.
Español: Desarticulado en Torrevieja un grupo dedicado a la distribución de cocaína en vehículos “caleteados”.
Valencià: Intervinguts 15 quilos de cocaïna, 25.000 euros en efectiu, tres armes curtes i quatre vehicles.
Español: Intervenidos 15 kilos de cocaína, 25.000 euros en efectivo, tres armas cortas y cuatro vehículos.
Valencià: Agents de la Policia Nacional han desarticulat un grup dedicat, presumptament, a la distribució de cocaïna en vehicles “caletejats” a Torrevieja (Alacant).
Español: Agentes de la Policía Nacional han desarticulado un grupo dedicado, presuntamente, a la distribución de cocaína en vehículos “caleteados” en Torrevieja (Alicante).
Valencià: En l’operació han sigut detingudes tres persones que utilitzaven sofisticats sistemes d’ocultació de droga en cotxes, compostos per mecanismes hidràulics, amb la intenció de passar desapercebuts davant un possible control policial.
Español: En la operación han sido detenidas tres personas que utilizaban sofisticados sistemas de ocultación de droga en coches, compuestos por mecanismos hidráulicos, con la intención de pasar desapercibidos ante un posible control policial.
Valencià: Els integrants del grup, que no dubtaven a utilitzar la violència en les seues actuacions i posseïen armes de foc, van ser detinguts quan transportaven 11 quilos de cocaïna ocults en un compartiment situat en el sòl d’un vehicle i altres tres quilos en una “caleta” d’un segon turisme.
Español: Los integrantes del grupo, que no dudaban en utilizar la violencia en sus actuaciones y poseían  armas de fuego, fueron detenidos cuando transportaban 11 kilos de cocaína ocultos en un compartimento situado en el suelo de un vehículo y otros tres kilos en una “caleta” de un segundo turismo.
Valencià: S’han intervingut 15 quilos de cocaïna, 25.000 euros en efectiu, tres armes curtes i quatre vehicles, dos d’ells amb compartiments ocults per al transport de la droga..
Español: Se han intervenido 15 kilos de cocaína, 25.000 euros en efectivo, tres armas cortas y cuatro vehículos, dos de ellos con compartimentos ocultos para el transporte de la droga.
Valencià: La investigació es va iniciar quan els agents van tindre coneixement de l’existència d’un grup, els membres del qual es trobaven assentats a la província d’Alacant, que es dedicava, presumptament, a la distribució de cocaïna utilitzant vehicles amb complexos sistemes d’ocultació per a la distribució de la droga i dels diners obtinguts per la seua venda..
Español: La investigación se inició cuando los agentes tuvieron conocimiento de la existencia de un grupo, cuyos miembros se encontraban asentados en la provincia de Alicante, que se dedicaba, presuntamente, a la distribución de cocaína utilizando vehículos con complejos sistemas de ocultación para la distribución de la droga y del dinero obtenido por su venta.
Valencià: Els investigats prenien fortes mesures de seguretat, com portar la droga oculta en “caletes”, o canviar sovint de cotxe per a evitar ser detectats pels agents.
Español: Los investigados tomaban fuertes medidas de seguridad, como llevar la droga oculta en “caletas”, o cambiar frecuentemente de coche para evitar ser detectados por los agentes.
Valencià: Aquests vehicles, a més, eren posats a nom d’un tercer que es prestava a aparéixer com a titular dels mateixos facilitant així l’anonimat dels membres dedicats al transport de la substància estupefaent..
Español: Estos vehículos, además, eran puestos a nombre de un tercero que se prestaba a aparecer como titular de los mismos facilitando así el anonimato de los miembros dedicados al transporte de la sustancia estupefaciente.
Valencià: Després de diverses gestions, els agents van iniciar l’operatiu per a la detenció dels investigats a Torrevieja (Alacant), durant el qual van interceptar dos vehicles de l’organització.
Español: Tras diversas gestiones, los agentes iniciaron el operativo para la detención de los investigados en Torrevieja (Alicante), durante el que interceptaron dos vehículos de la organización.
Valencià: En un d’ells, els agents van descobrir 11 quilograms de cocaïna que, ocults per la tapisseria, cobrien el sòl del turisme; en l’altre van detectar una “caleta” després dels airejadors del quadre de comandament en la qual van descobrir tres quilograms de la mateixa substància.
Español: En uno de ellos, los agentes descubrieron 11 kilogramos de cocaína que, ocultos por la tapicería, cubrían el suelo del turismo; en el otro detectaron una “caleta” tras los aireadores del salpicadero en la que descubrieron tres kilogramos de la misma sustancia.
Valencià: En el moment de la detenció, un dels membres del grup va envestir de manera deliberada al vehicle dels agents que anava a detindre’ls, patint tres dels investigadors lesions de diversa consideració..
Español: En el momento de la detención, uno de los miembros del grupo embistió de manera deliberada al vehículo de los agentes que iba a detenerles, sufriendo tres de los investigadores lesiones de diversa consideración..
Valencià: Després dels arrestos, els investigadors van realitzar dos registres domiciliaris, un d’ells en Urbanova (Alacant), on van ser trobades tres armes curtes perfectament municionades i preparades per al tret, un punyal i 20.500 euros en efectiu ocults en diferents punts de l’habitatge; en l’altre registre, dut a terme en la localitat de Torrevieja (Alacant) va ser trobat un quilo de cocaïna i 3.500 euros..
Español: Tras los arrestos, los investigadores realizaron dos registros domiciliarios, uno de ellos en Urbanova (Alicante), donde fueron halladas tres armas cortas perfectamente municionadas y preparadas para el disparo, un puñal y 20.500 euros en efectivo ocultos en distintos puntos de la vivienda; en el otro registro, llevado a cabo en la localidad de Torrevieja (Alicante) fue hallado un kilo de cocaína y 3.500 euros..
Valencià: La ruta de tapes per Alacant del Spring Festival i Mahou Gastro Experience que no et pots perdre.
Español: La ruta de tapas por Alicante del Spring Festival y Mahou Gastro Experience que no te puedes perder.
Valencià: Una llista de bars i restaurants que per a demanar la tapa del Spring acompanyada d’una cervesa fresquita pel centre d’Alacant i votar la teua favorita.
Español: Una lista de bares y restaurantes que para pedir la tapa del Spring acompañada de una cerveza fresquita por el centro de Alicante y votar tu favorita.
Valencià: Si alguna cosa ens agrada a Alacant són les rutes de tapes, és una forma ideal de conéixer llocs nous, provar el millor de la nostra gastronomia en diferents locals i a més acompanyar-ho d’una canya bé freda.
Español: Si algo nos gusta en Alicante son las rutas de tapas, es una forma ideal de conocer lugares nuevos, probar lo mejor de nuestra gastronomía en distintos locales y además acompañarlo de una caña bien fría.
Valencià: Per això, aprofitant que s’acosta el cap de setmana i l’època de festivals, Spring Festival ens proposa aquesta ruta gastro de la mà de Mahou per a recórrer els carrerons d’Alacant i provar tot el millor de la nostra cuina i ciutat en aquests dies i nits quasi estivals..
Español: Por eso, aprovechando que se acerca el fin de semana y la época de festivales, Spring Festival nos propone esta ruta gastro de la mano de Mahou para recorrer las callejuelas de Alicante y probar todo lo mejor de nuestra cocina y ciudad en estos días y noches casi estivales..
Valencià: Com era d’esperar, molts són els restaurants i propostes que s’han unit a la cita.
Español: Como era de esperar, muchos son los restaurantes y propuestas que se han unido a la cita.
Valencià: En aquesta ocasió més de 15 restaurants es conjuminen en aquesta oferta gastronòmica per a gaudir de la nostra ciutat i oferir-nos el que més ens agrada, una ruta per a tapear.
Español: En esta ocasión más de 15 restaurantes se aúnan en esta oferta gastronómica para disfrutar de nuestra ciudad y ofrecernos lo que más nos gusta, una ruta para tapear.
Valencià: Des d’ahir, qualsevol dels locals que participen podran oferir-te la tapa del #SpringFestival que acompanyen amb una cervesa mahou..
Español: Desde ayer, cualquiera de los locales que participan podrán ofrecerte la tapa del #SpringFestival que acompañan con una cerveza mahou..
Valencià: A través de la proposta Spring City, els organitzadors ofereixen tota una programació cultural gratuïta que tindrà Alacant durant tot el mes de maig incloent concerts, presentacions literàries, cicles de cinema, exposicions, rutes gastronòmiques i de shopping per sumar al teu tapeo..
Español: A través de la propuesta Spring City, los organizadores ofrecen toda una programación cultural gratuita que tendrá Alicante durante todo el mes de mayo incluyendo conciertos, presentaciones literarias, ciclos de cine, exposiciones, rutas gastronómicas y de shopping que podemos sumar a nuestro tapeo..
Valencià: En aquest cas, els participants en la ruta gastro podran guanyar molts premis a més de degustar totes les tapes.
Español: En este caso, los participantes en la ruta gastro podrán ganar muchos premios además de degustar todas las tapas.
Valencià: Les possibilitats són més quants més bars i restaurants visites pel que tindràs més possibilitats de guanyar.
Español: Las posibilidades son más cuantos más bares y restaurantes visites por lo que tendrás más posibilidades de ganar.
Valencià: Per a votar només has de votar la teua tapa favorita pujant una foto a stories d’Instagram, utilitzant l’etiqueta #MahouGastroExperience i etiquetar a @mahou_és, @springfestival_ i el bar on hages provat la tapa..
Español: Para votar tu favorita solo tienes que votar subiendo una foto a stories de Instagram, utilizando el hashtag #MahouGastroExperience y etiquetar a @mahou_es,  @springfestival_ y el bar donde hayas probado la tapa..
Valencià: La prohibició de fumar en terrasses, única restricció que es manté en la Comunitat Valenciana.
Español: La prohibición de fumar en terrazas, única restricción que se mantiene en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat hui la fi de la gran majoria de restriccions que encara estaven vigents.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado hoy el fin de la gran mayoría de restricciones que todavía estaban vigentes.
Valencià: La normalitat prepandèmia ja està cada vegada més a prop.
Español: La normalidad prepandemia ya está cada vez más cerca.
Valencià: Aquest migdia, el president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat la fi de la gran majoria de les restriccions que quedaven en vigor en la Comunitat Valenciana.
Español: Este mediodía, el president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado el fin de la gran mayortía de las restricciones que quedaban en vigor en la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, la prohibició que es manté malgrat la situació sanitària és la prohibició de fumar en terrasses.
Español: Sin embargo, la prohibición que se mantiene a pesar de la situación sanitaria es la prohibición de fumar en terrazas.