gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Entitats supramunicipals.
Español: c) Entidades supramunicipales.
Valencià: Òrgans necessaris: a) El ple.
Español: Órganos necesarios: a) El pleno.
Valencià: b) L'alcalde i els tinents d'alcalde.
Español: b) El alcalde y los tenientes de alcalde.
Valencià: c) La junta de govern.
Español: c) La junta de gobierno.
Valencià: a) Comissions informatives.
Español: a) Comisiones informativas.
Valencià: b) Junta de portaveus.
Español: b) Junta de portavoces.
Valencià: c) Altres òrgans complementaris. 6.
Español: c) Otros órganos complementarios. 6.
Valencià: (30 hores) Estructura d'emmagatzemament de dades.
Español: (30 horas) Estructura de almacenamiento de datos.
Valencià: Les bases de dades: característiques, objectius i tipus.
Español: Las bases de datos: características, objetivos y tipo.
Valencià: B) Coneixement d'instruments normatius que regulen l'actuació de l'administració en l'àrea del lloc ocupat: 30 hores.
Español: B) Conocimiento de instrumentos normativos que regulan la actuación de la administración en la área del puesto ocupado: 30 horas.
Valencià: Matèria específica: anàlisi general de la normativa de caràcter sectorial a la Comunitat Valenciana referent a les comeses del lloc de treball ocupat.
Español: Materia específica: análisis general de la normativa de carácter sectorial en la Comunidad Valenciana referente a los cometidos del puesto de trabajo ocupado.
Valencià: Supòsits article 4 Llei 1/1996 (laborals en places d'administració.
Español: Supuestos artículo 4 Ley 1/1996 (laborales en plazas de administración.
Valencià: general: auxiliars d'administració general).
Español: general: auxiliares de administración general).
Valencià: Grup D (25 hores).
Español: Grupo D (25 horas).
Valencià: Matèria: A) coneixement de les institucions públiques i l'organització de l'administració: 15 hores. 1.
Español: Materia: A) conocimiento de las instituciones públicas y la organización de la administración: 15 horas. 1.
Valencià: Concepte d'organització administrativa i pressupostos constitucionals.
Español: Concepto de organización administrativa y presupuestos constitucionales (3 horas). 2.
Valencià: (4 hores) 3.
Español: (4 horas) 3.
Valencià: (2 hores).
Español: (2 horas).
Valencià: El Consell Valencià de Cultura. 4.
Español: El Consejo Valenciano de Cultura. 4.
Valencià: b) L'alcalde i els tinents d'alcalde.
Español: b) EL alcalde y los tenientes de alcalde.
Valencià: c) La junta de govern (en municipis de més de 5.000 hab.
Español: c) La Junta de Gobierno (en municipios de más de 5.000 hab.
Valencià: c) Altres òrgans complementaris.
Español: c) Otros órganos complementarios.
Valencià: B) Temari de les últimes proves convocades: 10 hores. 1.
Español: B) Temario de las últimas pruebas convocadas: 10 horas. 1.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: (2 hores) 2.
Español: (2 horas) 2.
Valencià: La iniciació.
Español: La iniciación.
Valencià: L'ordenació del procediment.
Español: La ordenación del procedimiento.
Valencià: La finalització.
Español: La finalización.
Valencià: (3 hores) 3.
Español: (3 horas) 3.
Valencià: Les ordenances fiscals.
Español: Las Ordenanzas Fiscales.
Valencià: El gasto públic local: concepte i règim legal.
Español: El gasto público local: concepto y régimen legal.
Valencià: Execució dels gastos públics.
Español: Ejecución de los gastos públicos.
Valencià: Xeraco, 19 de desembre de 2005.
Español: Xeraco, 19 de diciembre de 2005.
Valencià: L'alcalde president: Ferran Bofí Pardo.
Español: El alcalde presidente: Ferran Bofí Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4065) Informació pública del projecte d'urbanització del camí de Tossals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4065) Exposición pública del proyecto de urbanización Camí de Tossals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5248 Data del DOGV : 28-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5248 Fecha DOGV : 28-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4065 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del camí de Tossals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del proyecto de urbanización Camí de Tossals.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/2020) Resolució de 16 de febrer de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2004/57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/2020) Resolución de 16 de febrero de 2006 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2004/57.
Valencià: Integració urbana del tram de la línia Alacant-Dénia en l'àmbit de la Vila Joiosa.
Español: Integración urbana del tramo de la línea Alicante-Dénia en el ámbito de La Vila Joiosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/2020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 16 de febrer de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2004/57.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/2020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 16 de febrero de 2006 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2004/57.
Valencià: [2006/X2020] Lloc: Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: [2006/X2020] Lugar: Ayuntamiento de La Vila Joiosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1172) ACORD 15 de desembre de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de relatiu a la modificació puntual núm. 2 del Pla general de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1172) ACUERDO de 15 de diciembre de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación puntual nº 2 del Plan General de L'Alcúdia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1172 CVE Data del document : 15-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcúdia, l' pla d'urbanisme ACORD 15 de desembre de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de relatiu a la modificació puntual núm. 2 del Pla general de l'Alcúdia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1172 CVE Fecha del documento : 15-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcúdia, l' plan de urbanismo ACUERDO de 15 de diciembre de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación puntual nº 2 del Plan General de L'Alcúdia.
Valencià: [2006/X1172] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de l'Alcudia referit a la modificació puntual núm. 2 del Pla general, a l'efecte de l'aprovació definitiva, i de conformitat amb el següents: Antecedents Primer.
Español: [2006/X1172] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de L'Alcúdia referido a la Modificación puntual nº 2 del Plan General, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con lo siguientes: Antecedentes Primero.
Valencià: El projecte, que ha entrat en la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 25 de gener de 2005, es va sotmetre a informació pública, per període d'un mes, mitjançant un acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament en la sessió del dia 25 de gener de 2005.
Español: El Proyecto, que ha tenido entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 25 de enero de 2005, se sometió a información pública, por periodo de un mes, mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 25 de enero de 2005.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (DOGV núm. 4939 de 4 de febrer de 2005 i en el diari Levante de 31 de gener de 2005), sense que es presentaren al·legacions, es va aprovar provisionalment pel ple de la corporació local en data 12 d'abril de 2005.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición pública (DOGV nº 4.939 de 4 de febrero de 2005 y en el diario Levante de 31 de enero de 2005), sin que se presentaran alegaciones, se aprobó provisionalmente por el Pleno de la Corporación Local en fecha 12 de abril de 2005.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa, i de plànols d'ordenació.
Español: El Proyecto consta de Memoria Informativa y Justificativa, y de planos de ordenación.
Valencià: L'objecte del present expedient és la modificació de l'ús dotacional d'una parcel·la destinada a equipament escolar ES-06 de 6125 m² en el sector 1, per un nou equipament assistencial EQ-39, mantenint les seues alienacions i la superfície.
Español: El objeto del presente expediente es la modificación del uso dotacional de una parcela destinada a equipamiento escolar ES-06 de 6.125 m² en el Sector 1, por un nuevo equipamiento asistencial EQ-39, manteniendo sus alienaciones y superficie.
Valencià: Aquest equipament que es crea, limita amb l'existent EQ-07 destinat a centre de salut.
Español: Este equipamiento que se crea, linda con el existente EQ-07 destinado a centro de salud.
Valencià: L'equipament escolar ES-06 previst en el sector 1 es trasllada al sector 9 residencial, amb una superfície de 8.500 m², superior als 6.125 m² anteriorment previstos.
Español: El equipamiento escolar ES-06 previsto en el Sector 1 se traslada al Sector 9 residencial, con una superficie de 8.500 m², superior a los 6.125 m² anteriormente previstos.
Valencià: A nivell gràfic, es preordena el sector 09 amb la situació del sòl dotacional i l'assignació d'usos.
Español: A nivel gráfico, se preordena el sector 09 con la situación del suelo dotacional y la asignación de usos.
Valencià: Així mateix, l'expedient recull gràficament l'ordenació detallada dels sectors en fase de gestió en el municipi, en concret del sector 08, sector 15 i sector 13.
Español: Asimismo, el expediente recoge gráficamente la ordenación pormenorizada de los sectores en fase de gestión en el municipio, en concreto del Sector 08, Sector 15 y Sector 13.
Valencià: S'actualitza el quadre de reserves de sòl dotacional del Pla general, conforme a la modificació pretesa.
Español: Se actualiza el Cuadro de Reservas de suelo dotacional del Plan General, conforme a la modificación pretendida.
Valencià: El Pla general vigent qualifica la parcel·la que dóna als carrers Magúncia, Bollene i Ana de Ribella, com a ús dotacional de la xarxa secundària d'equipaments amb l'epígraf ES-06, reserva escolar, de titularitat publica.
Español: El Plan General vigente califica la parcela recayente a las calles Maguncia, Bollene y Ana de Ribella, como uso dotacional de la red secundaria de equipamientos con el epígrafe ES-06, Reserva Escolar, de titularidad publica.
Valencià: La part d'aquesta parcel·la situada en sòl urbà esta urbanitzada i cedida estant la resta pendent de la seua cessió i la urbanització a càrrec del sector 07 i es troba lliure d'edificació.
Español: La parte de esta parcela situada en suelo urbano esta urbanizada y cedida estando el resto pendiente de su cesión y urbanización con cargo al sector 07 y se encuentra libre de edificación.
Valencià: La resta de la illa de cases es troba classificada com a sòl urbà i qualificat d'ús dotacional de la xarxa secundària d'equipaments amb l'epígraf EQ-07, centre de salut.
Español: El resto de la manzana se encuentra clasificada como suelo urbano y calificado de uso dotacional de la red secundaria de equipamientos con el epígrafe EQ-07, centro de salud.
Valencià: La justificació que es fa en el document de la modificació proposada es basa en la millor distribució de les zones escolars com també en la possible utilització de la parcel·la objecte de modificació com a centre de dia, la proximitat al centre de salut de la qual li fa ser el lloc més idoni.
Español: La justificación que se hace en el documento de la modificación propuesta se basa en la mejor distribución de las zonas escolares así como en la posible utilización de la parcela objeto de modificación como centro de día, cuya proximidad al centro de salud le hace ser el lugar más idóneo.
Valencià: D'altra banda, no es pretén disminuir l'estàndard d'ús escolar previst globalment en la revisió del Pla general ja que en un altre sector de sòl urbanitzable residencial (el sector 9) sense ordenació detallada es grafia una reserva escolar, amb la qual cosa es manté l'estàndard establit.
Español: Por otra parte, no se pretende disminuir el estándar de uso escolar previsto globalmente en la Revisión del Plan General ya que en otro sector de suelo urbanizable residencial (el sector 9) sin ordenación pormenorizada se grafía una reserva escolar, con lo cual se mantiene el estándar establecido.
Valencià: Així mateix, i que perquè la localització d'aquest equipament siga coherent amb l'ordenació del sector s'ha completat el traçat de la xarxa viària i s'ha grafiat la resta de dotacions exigibles per aplicació del Reglament de planejament.
Español: Asimismo, y que para que la localización de este equipamiento sea coherente con la ordenación del sector se ha completado el trazado de la red viaria y se ha grafiado el resto de dotaciones exigibles por aplicación del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Amb data 17 de juny de 2005, entra en aquesta Comissió Territorial l'expedient administratiu i dos exemplars del projecte, en compliment a l'ofici de 7 de juny d'aquest servei territorial.
Español: Con fecha 17 de junio de 2005, tiene entrada en esta Comisión Territorial el expediente administrativo y dos ejemplares del Proyecto, en cumplimiento al oficio de 7 de junio de este Servicio Territorial.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Règim Econòmic, i en concret al Servei de Projectes i Construccions Educatives de la Conselleria d'Educació, únic organisme afectat.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a la a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Régimen Económico, y en concreto al Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de la Conselleria de Educación, único Organismo afectado.
Valencià: El 27 d'abril de 2005 es rep ofici de l'esmentada direcció general en sentit favorable, amb el següent tenor literal: .S'admet que hi ha reserva de sòl suficient per a poder ubicar els centres d'infantil i primària que atenguen la demanda de places escolars prevista pel creixement de la població que es deduïx del desenvolupament urbanístic de l'Alcúdia.
Español: El 27 de abril de 2005 se recibe oficio de la citada Dirección General en sentido favorable, con el siguiente tenor literal: .se admite que existe reserva de suelo suficiente para poder ubicar los centros de infantil y primaria que atiendan la demanda de puestos escolares prevista por el crecimiento de la población que se deduce del desarrollo urbanístico de L'Alcúdia.
Valencià: És per això, que es considera acceptable el canvi d'ús dotacional ES-06 escolar a ús d'equipament assistencial EQ-39 modificació núm. 2 del PGOU de l'Alcúdia (València).
Español: Es por ello, que se considera aceptable el cambio de uso dotacional ES-06 escolar a uso de equipamiento asistencial EQ-39.
Valencià: L'Alcúdia compta amb pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 30 de juliol de 2002.
Español: L'Alcúdia cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 30 de julio de 2002.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 12 de desembre de 2005, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 12 de diciembre de 2005, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que establix l'article 38, per remissió de l'art. 55.1, de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, (d'ara endavant la LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del art. 55.1, de la Ley 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, (en adelante la LRAU).
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que ha preceptuat en l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: La modificació proposada, que suposa un increment del sòl dotacional escolar i assistencial en el municipi, millora la qualitat i la funcionalitat de les dotacions públiques del sector 1 i del sector 9, tant per la millor localització de les zones escolars com per la ubicació del nou equipament assistencial previst.
Español: La modificación propuesta, que supone un incremento del suelo dotacional escolar y asistencial en el municipio, mejora la calidad y funcionalidad de las dotaciones publicas del sector 1 y del sector 9, tanto por la mejor localización de las zonas escolares como por la ubicación del nuevo equipamiento asistencial previsto.
Valencià: Així mateix, s'aprofita la confrontació del centre de salut existent per a ubicar el nou equipament assistencial, destinat a centre de dia per a persones de la tercera edat amb dependències.
Español: Asimismo, se aprovecha la colindancia del centro de salud existente para ubicar el nuevo equipamiento asistencial, destinado a centro de día para personas de la tercera edad con dependencias.
Valencià: La reserva de sòl dotacional, amb la creació d'un nou equipament assistencial EQ-39 de 6.125 m² i l'ampliació de l'educatiu denominat EQ-06 a 8.500 m², incrementa la seua proporció respecte a la prevista en el Pla general, augmentant, per tant, els estàndards de qualitat urbana en el municipi.
Español: La reserva de suelo dotacional, con la creación de un nuevo equipamiento asistencial EQ-39 de 6.125 m² y la ampliación del educativo denominado EQ-06 a 8.500 m², incrementa su proporción respecto a la prevista en el Plan General, aumentando, por tanto, los estándares de calidad urbana en el municipio.
Valencià: L'expedient compta amb informe favorable de la Conselleria de Cultura i Educació, DG de Règim Econòmic, i en concret del Servei de Projectes i Construccions Educatives de la Conselleria d'Educació.
Español: El expediente cuenta con informe favorable de la Conselleria de Cultura y Educación, D.G de Régimen Económico, y en concreto del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de la Conselleria de Educación.
Valencià: En definitiva, no s'aprecia obstacle legal que impedisca l'aprovació autonòmica de l'expedient, des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: En definitiva, no se aprecia obstáculo legal que impida la aprobación autonómica del expediente, desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot allò adés esmentat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 15 de desembre de 2005 acorda: aprovar definitivament la modificació núm. 2 del Pla general de l'Alcúdia.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 15 de diciembre de 2005 acuerda: aprobar definitivamente la Modificación Nº 2 del Plan General de L'Alcúdia.