gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment en execució de la precitada sentència es va modificar, per Resolució de 21 de juny de 2007, la Resolució de 26 d'abril de 2004 per la qual es declarava en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de locutor CICU en les institucions sanitàries dependents de la conselleria de Sanitat, i s'obria termini de participació de la interessada en la fase de provisió.
Español: Igualmente en ejecución de la precitada sentencia se procedió por Resolución de 21 de junio de 2007, a modificar la Resolución de 26 de abril de 2004 por la que se declaraba en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de locutor CICU en las Instituciones Sanitarias dependientes de la conselleria de Sanidad, y se abría plazo de participación de la interesada en la fase de provisión.
Valencià: Per tot això anterior i atés el que disposen els articles 118 de la Constitució, 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que establixen l'obligatorietat de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades per jutges i tribunals.
Español: Habida cuenta que la sentencia obliga a retrotraer actuaciones y que la inclusión de Isabel Ibáñez Segura en la fase de provisión supone una nueva adjudicación de plazas En virtud de lo anterior y considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución, 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción contenciosa Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y tribunales.
Valencià: Fent ús de les competències delegades en l'article 1.2 de la Resolució de 18 de gener de 2006, del director general de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es deleguen competències en matèria de personal, resolc: Primer.
Español: En uso de las competencias delegadas en el artículo 1.2 de la Resolución de 18 de enero de 2006, del director general de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de personal, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar personal estatutari fix Isabel Ibáñez Segura en la categoria de locutor CICU.
Español: Nombrar personal estatutario fijo a Isabel Ibáñez Segura en la categoría de locutor CICU.
Valencià: Modificar l'annex II de la Resolució de 10 de març de 2006, per la qual es resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de locutor CICU en les institucions sanitàries dependents de la conselleria de Sanitat, adjudicant a Isabel Ibáñez Segura plaça en el CICU d'Alacant.
Español: Modificar el Anexo II de la Resolución de 10 de marzo de 2006, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de locutor CICU en las instituciones sanitarias dependientes de la conselleria de Sanidad, adjudicando a Isabel Ibáñez Segura plaza en el CICU de Alicante.
Valencià: Isabel Ibáñez Segura disposarà per a la presa de possessió d'un mes a partir del dia següent a la publicació d'esta resolució el DOCV, este període no serà retribuït.
Español: Isabel Ibáñez Segura dispondrá para la toma de posesión de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y este periodo no será retribuido.
Valencià: Si no pren possessió de la plaça adjudicada en el termini indicat perdrà tots els drets derivats de la seua participació en la convocatòria.
Español: Si no tomara posesión de la plaza adjudicada en el plazo indicado perderá todos los derechos derivados de su participación en la convocatoria.
Valencià: Donar per executada la sentència ferma 1266/06 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana per la qual s'estima el recurs d'apel·lació interposat per Isabel Ibáñez Segura contra la Sentència 327/2005 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València.
Español: Dar por ejecutada la sentencia firme 1266/06 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana por la que se estima el recurso de apelación interpuesto por Isabel Ibáñez Segura contra la Sentencia 327/2005, Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució es podrà interposar incident d'execució de sentència davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, segons que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia en què tinga lloc la publicació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer incidente de ejecución de sentencia ante el del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11512) Licitació de l'expedient 937/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11512) Licitación del expediente 937/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11512 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació manteniment màquina d'oficina Licitació de l'expedient 937/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11512 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación mantenimiento máquina de oficina Licitación del expediente 937/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de les fotocopiadores.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de fotocopiadoras.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 6, categoria: A b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 6, categoría: A b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/11474) RESOLUCIÓ de 18 de setembre 2007, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant la Resolució de 16 de gener de 2007, per a la concessió de subvencions a projectes de codesenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenvolupament, dins del programa de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/11474) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre 2007, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante la Resolución de 16 de enero de 2007, para la concesión de subvenciones a proyectos de codesarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5602 Data del DOGV : 19-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5602 Fecha DOGV : 19-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/11474 CVE Data del document : 18-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * organització no governamental societat sense fins de lucre cooperació internacional immigració ajuda al desenvolupament suport econòmic integració dels migrants ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de setembre 2007, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant la Resolució de 16 de gener de 2007, per a la concessió de subvencions a projectes de codesenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenvolupament, dins del programa de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/11474 CVE Fecha del documento : 18-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * organización no gubernamental sociedad sin fines de lucro cooperación internacional inmigración ayuda al desarrollo apoyo económico integración de los migrantes ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de septiembre 2007, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante la Resolución de 16 de enero de 2007, para la concesión de subvenciones a proyectos de codesarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: [2007/11474] Antecedents de fet 1.
Español: [2007/11474] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data de 19 de gener del 2007 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5432) la Resolució de la consellera de Cooperació i Participació de 16 de gener del 2007, de convocatòria de subvencions destinades a projectes de codesenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), dins del programa de cooperació internacional al desenvolupament. 2.
Español: En fecha de 19 de enero de 2007 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV número 5.432) la Resolución de la consellera de Cooperación y Participación de 16 de enero de 2007, de convocatoria de subvenciones destinadas a proyectos de codesarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo. 2.
Valencià: A esta convocatòria s'han presentat un total de 24 projectes, en els quals se sol·liciten subvencions que ascendeixen a un import total de 2.230.735 euros. 3.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 24 proyectos, en los que se solicitan subvenciones que ascienden a un importe total de 2.230.735 euros. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons el que establixen les bases 11 i 12.1 de l'annex I de l'esmentada resolució de convocatòria, ha formulat, en la reunió de 4 de setembre del 2007, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según lo establecido en las bases 11 y 12.1 del Anexo I de la mencionada Resolución de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 4 de septiembre de 2007, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Pel que es refereix a la competència per a resoldre este procediment, es tenen en compte les atribucions previstes en el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 5556, de 16.07.2007).
Español: Por lo que se refiere a la competencia para resolver este procedimiento, se tienen en cuenta las atribuciones contempladas en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía (DOCV núm. 5.556, de 16.07.2007).
Valencià: Així mateix, en la tramitació d'este procediment s'ha considerat el que disposa el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre la regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenvolupament, i el que establix l'esmentada Resolució de 16 de gener del 2007, de la consellera de Cooperació i Participació, com també el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normes de general i pertinent aplicació.
Español: Asimismo, en la tramitación de este procedimiento se ha tenido en presente lo dispuesto en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, y lo establecido en la citada Resolución de 16 de enero de 2007, de la consellera de Cooperación y Participación, así como lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: Per raó d'això i a proposta de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació adoptada en la seua sessió de 4 de setembre del 2007, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que hi apareix especificat i que ascendeix a un total d'1.003.460 euros.
Español: En su virtud y a propuesta de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación adoptada en su sesión de 4 de septiembre de 2007, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el Anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo y que asciende a un total de 1.003.460 euros.
Valencià: Tercer Les entitats subvencionades poden reintegrar, al compte restringit de la Generalitat 0049 1827 88 2610465458, aquelles quantitats no invertides en la realització de l'objecte i de les activitats subvencionades.
Español: Tercero Las entidades subvencionadas podrán reintegrar, a la cuenta restringida de la Generalitat 0049 1827 88 2610465458, aquellas cantidades no invertidas en la realización del objeto y de las actividades subvencionadas.
Valencià: Els reintegraments voluntaris han de comunicar-se, amb informe raonat, de forma immediata al centre gestor competent en matèria de cooperació al desenvolupament, aportant a més l'original o fotocòpia compulsada de l'ingrés realitzat, i incloure's este informe juntament amb l'informe final que es presente una vegada finalitzada l'execució del projecte.
Español: Los reintegros voluntarios deberán comunicarse, con informe razonado, de forma inmediata al centro gestor competente en materia de cooperación al desarrollo, aportando además el original o fotocopia compulsada del ingreso realizado, e incluirse dicho informe junto con el informe final que se presente una vez finalizada la ejecución del proyecto.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7738) Licitació de l'expedient número CDL/010/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7738) Licitación del expediente número CDL/010/07.
Valencià: Compra i instal·lació de mobiliari de l'edifici de restauració del Complex Industrial Audiovisual Ciudad de la Luz d'Alacant.
Español: Compra e instalación de mobiliario del edificio de restauración del Complejo Industrial Audiovisual Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7738 CVE Data del document : 06-05-2007 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient número CDL/010/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7738 CVE Fecha del documento : 06-05-2007 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble contrato de suministros licitación Licitación del expediente número CDL/010/07.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/ 010/07 2.
Español: c) Número de expediente: CDL/ 010/07 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contractació del Subministrament: Compra i instal'lació de mobiliari de l'edifici de restauració del Complex Industrial Audiovisual Ciudad de la Luz d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: "Contratación del Suministro: Compra e instalación de mobiliario del edificio de restauración del Complejo Industrial Audiovisual Ciudad de la Luz de Alicante".
Valencià: c) Termini d'execució: Deu (10) setmanes. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: Diez (10) semanas. 3.
Valencià: Presupuesto de licitació Tres-cents setanta-set mil nou-cents huitanta-dos euros amb cinquanta-dos cèntims (377.982,52 Euros) IVA.
Español: Presupuesto de licitación Trescientos setenta y siete mil novecientos ochenta y dos euros con cincuenta y dos céntimos (377.982,52 euros) IVA Incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: El dos per cent (2%) de l'import de licitació: set mil cinc-cents cinquanta-nou euros amb seixanta-cinc cèntims (7.559,65 euros) Definitiva: El quatre per cent (4%) de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Garantías Provisional: El dos por ciento (2%) del importe de licitación: siete mil quinientos cincuenta y nueve euros con sesenta y cinco céntimos (7.559,65 Euros) Definitiva: El cuatro por ciento (4%) del importe de adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: apoyo producció núm. 3.
Español: apoyo producción núm. 3.
Valencià: d) Telèfon: 965 908 098 e) Telefax: 965 908 091 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: tretze (13) dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: d) Teléfono: 965 908 098 e) Telefax: 965 908 091 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: trece (13) días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol'licituds de participació a) Data límit de presentació: tretze (13) dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: trece (13) días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: La que es detalla en el plec de Clàusules Administratives.
Español: b) Documentación a presentar: La que se detalla en el pliego de Cláusulas Administrativas.
Valencià: Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal. 2ª.
Español: Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal. 2ª.
Valencià: apoyo producció núm. 3. 3ª.
Español: apoyo producción núm. 3. 3ª.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ciudad de la Luz, Societat Anònima Unipersonal.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciudad de la Luz, Edif apoyo producció núm. 3.
Español: Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciudad de la Luz, Edif apoyo producción nº 3.
Valencià: d) Data: Als set dies hàbils a partir de l'endemà de la recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: A los siete días hábiles a partir del día siguiente de la recepción de ofertas.
Valencià: e) Hora: 11'00 hores. 9.
Español: e) Hora: 11'00 horas. 9.