gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 274.207,04 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 274.207,04 euros.
Valencià: Import total: 331.790,52 euros.
Español: Importe total: 331.790,52 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/4088) Extracte de la Resolució de 16 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general competent en matèria I+D+i en el sector agroalimentari, durant l'exercici 2018/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/4088) Extracto de la Resolución de 16 de abril de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general competente en materia I+D+i en el sector agroalimentario, durante el ejercicio 2018/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8282 Data del DOGV : 26-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8282 Fecha DOGV : 26-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4088 CVE Data del document : 16-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 16 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general competent en matèria I+D+i en el sector agroalimentari, durant l'exercici 2018/2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4088 CVE Fecha del documento : 16-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 16 de abril de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general competente en materia I+D+i en el sector agroalimentario, durante el ejercicio 2018/2019.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: hhtp://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Persones amb titulacions oficials universitàries de Biologia, Ciències Ambientals i Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural, establides en la base primera, 1, de l'Ordre 4/2018, d'1 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general competent en matèria d'I+D+I en el sector agroalimentari.
Español: Beneficiarios Personas con titulaciones oficiales universitarias de Biología, Ciencias Ambientales e Ingeniería Agronómica y del Medio Natural, establecidas en la base primera, 1, de la Orden 4/2018, de 1 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general competente en materia I+D+i en el sector agroalimentario.
Valencià: Finalitat Convocar la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general competent en matèria d'I+D+I en el sector agroalimentari durant l'exercici 2018/2019, per a persones amb les titulacions oficials universitàries de Biologia, Ciències Ambientals i Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural.
Español: Finalidad Convocar la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general competente en materia I+D+i en el sector agroalimentario durante el ejercicio 2018/2019, para personas con las titulaciones oficiales universitarias de Biología, Ciencias Ambientales e Ingeniería Agronómica y del Medio Natural.
Valencià: Bases Reguladores Las bases s'arrepleguen en l'Ordre 4/2018, d'1 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general competent en matèria d'I+D+I en el sector agroalimentari, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8232, de 12 de febrer de 2018.
Español: Bases Reguladoras Las bases se recogen en la Orden 4/2018, de 1 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general competente en materia I+D+i en el sector agroalimentario, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8232, de 12 de febrero de 2018.
Valencià: Import Les beques previstes en aquesta convocatòria es finançaran amb càrrec al programa pressupostari de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural 12.02.02.542.20, Qualitat, Producció Ecològica i I+D+I, del capítol IV, codi línia S8177000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018, i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2019, segons, el desglossament inicial següent: Import any 2018: 21.000 euros.
Español: Importe Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural 12.02.02.542.20 Calidad, Producción Ecológica e I+D+I, del capítulo IV, código línea S8177000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2018, y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2019, según, el siguiente desglose inicial: Importe año 2018: 21.000 euros.
Valencià: Import any 2019: 15.000 euros.
Español: Importe año 2019: 15.000 euros.
Valencià: Import total màxim: 36.000 euros.
Español: Importe total máximo: 36.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptador des de l'endemà que es publique aquesta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres dades Les pràctiques professionals de les persones adjudicatàries de les beques es realitzaran a les dependències de la direcció general competent en matèria d'I+D+I en el sector agroalimentari.
Español: Otros datos Las prácticas profesionales de las personas adjudicatarias de las becas se realizarán en las dependencias de la dirección general competente en materia I+D+i en el sector agroalimentario.
Valencià: Així mateix, hi podrà realitzar desplaçaments en funció de les necessitats formatives que cal complementar.
Español: Asimismo, podrá realizar desplazamientos en función de las necesidades formativas a complementar.
Valencià: El període de durada de les beques serà de 12 mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, si bé no podrà començar abans de l'1 de juny de 2018, sense perjudici de la possibilitat de pròrroga de 12 mesos addicionals, sense necessitat de nova convocatòria, sempre que existisca crèdit adequat i suficient i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o ho aconselle.
Español: El período de duración de las becas será de 12 meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, si bien no podrá comenzar antes del 1 de junio de 2018, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga de 12 meses adicionales, sin necesidad de nueva convocatoria, siempre que exista crédito adecuado y suficiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o lo aconseje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/11301) ACORD de 23 de novembre de 2018, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'execució del projecte modificat, promogut per l'EMSHI, núm. 1 de la Presa (Manises) a la xarxa metropolitana d'aigua en alta, tram I, fase 2 (PI 02/2012 TI ampliació).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/11301) ACUERDO de 23 de noviembre de 2018, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a la ejecución del proyecto modificado, promovido por la EMSHI, número 1 de la Presa (Manises) a la red metropolitana de agua en alta, tramo I, fase 2 (PI 02/2012 TI ampliación).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8438 Data del DOGV : 05-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8438 Fecha DOGV : 05-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11301 CVE Data del document : 23-11-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 23 de novembre de 2018, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'execució del projecte modificat, promogut per l'EMSHI, núm. 1 de la Presa (Manises) a la xarxa metropolitana d'aigua en alta, tram I, fase 2 (PI 02/2012 TI ampliació).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11301 CVE Fecha del documento : 23-11-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de noviembre de 2018, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a la ejecución del proyecto modificado, promovido por la EMSHI, número 1 de la Presa (Manises) a la red metropolitana de agua en alta, tramo I, fase 2 (PI 02/2012 TI ampliación).
Valencià: [2018/11301] Antecedents de fet Primer.
Español: [2018/11301] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant acord de la Junta de Govern de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, de data 15 de setembre de 2016, es va aprovar el projecte modificat núm. 1 per a l'ampliació de l'expropiació de les obres de la nova adducció des de l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) de la Presa (Manises) a la xarxa metropolitana d'aigua en alta, tram I, fase 2 (PI 02/2012 TI ampliació expr.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos, de fecha 15 de septiembre de 2016, se aprobó el proyecto modificado núm. 1 para la ampliación de la expropiación de las obras de la nueva aducción desde la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) de la Presa (Manises) a la red metropolitana de agua en alta, tramo I, fase 2 (PI 02/2012 TI Ampliación Expr.
Valencià: La relació concreta i individualitzada de béns i drets objecte d'expropiació es va aprovar inicialment mitjançant l'acord de la Junta de Govern de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, de data 15 de setembre de 2016, i va ser sotmesa a informació pública durant el termini reglamentari a través d'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 126, de 3 de juliol de 2017 i en el diari Las Provincias, de 4 de juliol de 2017, i es va exposar, a més, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Manises.
Español: La relación concreta y individualizada de los bienes y derechos objeto de expropiación se aprobó inicialmente mediante el acuerdo de la Junta de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos, de fecha 15 de septiembre de 2016, y fue sometida a información pública durante el plazo reglamentario mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, núm. 126, de 3 de julio de 2017 y en el diario Las Provincias, de 4 de julio de 2017, habiéndose expuesto, además en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Es va dur a terme la notificació individualitza a totes les persones interessades, en compliment del que estableixen els articles 18 a 21 de la Llei d'expropiació forçosa, 17 i 18 del seu Reglament i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se llevó a cabo la notificación individualizada a todas las persones interesadas, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 18 a 21 de la Ley de expropiación forzosa, 17 y 18 de su Reglamento y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Al llarg del tràmit d'exposició pública s'han presentat al·legacions per part de dos persones interessades, segons consta en la certificació de la secretaria de la corporació, les quals van ser resoltes per acord de la Junta de Govern de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, de data 2 de novembre de 2017.
Español: Durante el trámite de exposición pública se presentaron alegaciones por parte de dos personas interesadas, según consta en la certificación de la secretaría de la corporación, las cuales fueron resueltas mediante acuerdo de la Junta de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos, de fecha 2 de noviembre de 2017.
Valencià: Mitjançant acord de la Junta de Govern de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, de data 2 de novembre de 2017, es va resoldre l'aprovació definitiva de la relació de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres esmentat, amb les rectificacions realitzades, respectivament, per la Resolució del president de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, núm. 422/18, de 27 de juliol de 2018 i l'Acord de ratificació de la Junta de Govern, de 20 de setembre de 2018, sobre aclariment de la titularitat de la finca amb número 241 i la titularitat de les finques número 14 i 15.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos, de fecha 2 de noviembre de 2017 se resolvió la aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del citado proyecto de obras, con las rectificaciones realizadas, respectivamente, mediante la Resolución del presidente de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos, núm. 422/18, de 27 de julio de 2018 y el Acuerdo de ratificación de la Junta de Gobierno, de 20 de septiembre de 2018, sobre aclaración de la titularidad de la finca número 241 y la titularidad de las fincas número 14 i 15.
Valencià: La sol·licitud d'ocupació urgent de béns i drets afectats per l'expropiació es va formular en els acords de la Junta de Govern de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics de dates 15 de setembre de 2016 i 2 de novembre de 2017, i es fonamenta en les raons d'interés públic assenyalades en l'informe de supervisió del projecte d'expropiació, de 6 de setembre de 2016, del cap de Servei d'Abastiment de l'EMSHI, que es reprodueixen a continuació: «Al començar-se les obres de l'esmentat projecte, es va detectar que en els llocs previstos per a la traça del nou aqüeducte existia un altre aqüeducte anterior.
Español: La solicitud de ocupación urgente de bienes y derechos afectados por la expropiación se formuló en los acuerdos de la Junta de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos de fechas 15 de septiembre de 2016 y 2 de noviembre de 2017, y se fundamenta en las razones de interés público señaladas en el informe de supervisión del proyecto de expropiación, de 6 de septiembre de 2016, del jefe del Servicio de Abastecimiento de la EMSHI, que se reproducen a continuación: «Al empezarse las obras de dicho proyecto, se detectó que en los lugares previstos para la traza del nuevo acueducto existía otro acueducto anterior.
Valencià: Açò va ser així perquè els plans existents de l'antic aqüeducte eren erronis.
Español: Esto fue así porque los planos existentes del antiguo acueducto eran erróneos.
Valencià: La dita dificultat ve ampliada per l'existència d'una línia aèria d'alta tensió, que queda afectada el desviar la traça.
Español: La dicha dificultad viene ampliada por la existencia de una línea aérea de alta tensión, que queda afectada el desviar la traza.
Valencià: També hi ha diverses veredes i camins a respectar, inclús durant l'execució de l'obra, això obliga al canvi d'ubicació d'alguna arqueta, així com a l'execució d'una altra no prevista en projecte.
Español: También hay varias veredas y caminos a respetar, incluso durante la ejecución de la obra, ello obliga al cambio de ubicación de alguna arqueta, así como a la ejecución de otra no prevista en proyecto.
Valencià: Per a tot això fa falta una ampliació d'expropiacions (.
Español: Para todo ello hace falta una ampliación de expropiaciones (.
Valencià: Així mateix, el 6 de setembre de 2016, el cap del Servei d'Abastiment de l'EMSHI va emetre un informe, relatiu a les raons que justifiquen la urgència en la present expropiació, que indica el següent: «L'Àrea Metropolitana de València, s'abasteix de dos plantes, quedant la meitat sud-est abastida per un únic aqüeducte procedent de l'ETAP El Realón, que ja va de manera natural just de capacitat.
Español: Asimismo, el 6 de septiembre de 2016, el jefe del Servicio de Abastecimiento de la EMSHI emitió un informe, relativo a las razones que justifican la urgencia en la expropiación, que indica lo siguiente: «El área Metropolitana de València, se abastece de dos plantas, quedando la mitad Sur-Este abastecida por un único acueducto procedente del ETAP El Realón, que ya va de manera natural justo de capacidad.
Valencià: La resta de la zona, queda abastit per les quatre adduccions que venen de l'ETAP la Presa.
Español: El resto de la zona, queda abastecido por las cuatro aducciones que vienen de la ETAP La Presa.
Valencià: De les quatre, dos estan en pèssim estat, amb avaries molt freqüents i en un estat notable de precarietat.
Español: De las cuatro, dos están en pésimo estado, con averías muy frecuentes y en un estado notable de precariedad.
Valencià: Una altra està constituïda per un material de no molt adequat comportament, que no resisteix cap sobre-esforç.
Español: Otra está constituida por un material de no muy adecuado comportamiento, que no resiste ningún sobre-esfuerzo.
Valencià: Quan s'ha necessitat sobrecarregar-ho encara que siga lleugerament, s'han produït rebentades d'important perillositat per a la seguretat de les persones i béns afectes a serveis públics essencials.
Español: Cuando se ha necesitado sobrecargarlo aunque sea ligeramente, se han producido reventones de importante peligrosidad para la seguridad de las personas y bienes afectos a servicios públicos esenciales.
Valencià: Deixant el subministrament a poblacions en greu precarietat, mentres s'ha procedit a la reparació.
Español: Dejando el suministro a poblaciones en grave precariedad, mientras se procede a la reparación.
Valencià: Aquest conducte, està sent substituït per un altre, per fases, a mesura que es poden buscar buits temporals operatius sense comprometre el subministrament.
Español: Este conducto, está siendo sustituido por otro, por fases, a medida que se pueden buscar huecos temporales operativos sin comprometer el suministro.
Valencià: El quart i últim, està en un raonable estat de servei, a pesar d'haver superat la seua vida prevista.
Español: El cuarto y último, está en un razonable estado de servicio, a pesar de haber superado su vida prevista.
Valencià: Però la seua capacitat és limitada i en aquest moment, ja està sent utilitzat en condicions límit.
Español: Pero su capacidad es limitada y en este momento, ya está siendo utilizado en condiciones límite.
Valencià: En resum, qualsevol fallada en qualsevol adducció, compromet seriosament l'abastiment d'aigua potable a una població d'unes 500.000 persones, amb els consegüents perills i riscos d'un desabastiment d'aigua potable per a la salut de les persones, a causa de l'escassetat d'aigua i talls de subministrament per l'estat deficitari i contínues avaries de les actuals instal·lacions.
Español: En resumen, cualquier fallo en cualquier aducción compromete seriamente el abastecimiento de agua potable a una población de unas 500.000 personas, con los consiguientes peligros y riesgos de un desabastecimiento de agua potable para la salud de las personas, a causa de la escasez de agua y cortes en el suministro por el estado deficitario y continuas averías de las actuales instalaciones.
Valencià: Aquest és el motiu pel qual es planteja l'execució ex novo de la nova adducció objecte de l'esmentat projecte.
Español: Este es el motivo por el cual se plantea la ejecución ex novo de la nueva aducción objeto del proyecto citado.
Valencià: Atesa la precarietat de l'abastiment i el greu risc sanitari per a la població de l'àrea metropolitana és molt important que les obres s'inicien a la màxima brevetat.
Español: Dada la precariedad del abastecimiento y el grave riesgo sanitario para la población del área metropolitana es muy importante que las obras se inician a la máxima brevedad.
Valencià: És per això, que es considera urgent l'adquisició pública dels terrenys necessaris.
Español: Es por ello, que se considera urgente la adquisición pública de los terrenos necesarios».