gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Corresponen a l'Àrea Mèdica les funcions següents:.
Español: Corresponden al Área Médica las siguientes funciones:.
Valencià: Dirigir, supervisar i coordinar el funcionament i producció de les distintes unitats i serveis assistencials.
Español: Dirigir, supervisar y coordinar el funcionamiento y producción de las distintas unidades y servicios asistenciales.
Valencià: Proposar, executar i avaluar el desenvolupament operatiu dels plans d'actuació del pla estratègic del consorci que siguen de la seua responsabilitat.
Español: Proponer, ejecutar y evaluar el desarrollo operativo de los planes de actuación del plan estratégico del consorcio que sean de su responsabilidad.
Valencià: Col·laborar amb la Gerència en la coordinació de la definició, desenvolupament i seguiment dels processos a implantar en els distints centres i àrees assistencials en col·laboració amb els gestors dels mateix.
Español: Colaborar con la Gerencia en la coordinación de la definición, desarrollo y seguimiento de los procesos a implantar en los distintos centros y áreas asistenciales en colaboración con los gestores de los mismo.
Valencià: Coordinar i dirigir els serveis i unitats que s'ocupen de l'assistència mèdica, gestionant els processos, els recursos i el coneixement.
Español: Coordinar y dirigir los servicios y unidades que se ocupan de la asistencia médica, gestionando los procesos, los recursos y el conocimiento.
Valencià: Coordinar els coneixements tècnics de les especialitats amb activitat quirúrgica o invasiva, per a proporcionar una resposta terapèutica eficient i de qualitat.
Español: Coordinar los conocimientos técnicos de las especialidades con actividad quirúrgica o invasiva, para proporcionar una respuesta terapéutica eficiente y de calidad.
Valencià: Coordinar el grup d'unitats que mitjançant mètodes de diagnòstic biològic o per imatge ajuden als serveis assistencials a prendre decisions sobre el diagnòstic, pronòstic, terapèutica i prevenció de les malalties.
Español: Coordinar el grupo de unidades que mediante métodos de diagnóstico biológico o por imagen ayudan a los servicios asistenciales a tomar decisiones sobre el diagnóstico, pronóstico, terapéutica y prevención de las enfermedades.
Valencià: Dirigir la selecció, preparació, adquisició, control, dispensació i informació sobre els medicaments i l'avaluació dels seus efectes.
Español: Dirigir la selección, preparación, adquisición, control, dispensación e información sobre los medicamentos y la evaluación de sus efectos.
Valencià: Coordinar la prestació per l'hospital d'una atenció continuada especialitzada, procurant l'eficiència, equitat i qualitat en l'assistència urgent.
Español: Coordinar la prestación por el hospital de una atención continuada especializada, procurando la eficiencia, equidad y calidad en la asistencia urgente.
Valencià: Coordinar el grup d'unitats clíniques que permeten donar resposta integrada als pacients mitjançant fórmules alternatives a l'hospitalització convencional.
Español: Coordinar el grupo de unidades clínicas que permiten dar respuesta integrada a los pacientes mediante fórmulas aternativas a la hospitalización convencional.
Valencià: Coordinar i dirigir les unitats d'Atenció Primària, així com les unitats ambulatòries d'assistència especialitzada.
Español: Coordinar y dirigir las unidades de Atención Primaria, así como las unidades ambulatorias de asistencia especializada.
Valencià: Coordinar les adreces i unitats dels distints nivells assistencials, procurant la seua integració i una atenció continuada a l'usuari.
Español: Coordinar las direcciones y unidades de los distintos niveles asistenciales, procurando su integración y una atención continuada al usuario.
Valencià: Dirigir i coordinar les actuacions dels Serveis d'Informació i Atenció a l'Usuari.
Español: Dirigir y coordinar las actuaciones de los Servicios de Información y Atención al Usuario.
Valencià: La protecció de la seguretat i salut del personal al servei del Consorci i la Prevenció de riscos laborals.
Español: La protección de la seguridad y salud del personal al servicio del Consorcio y la Prevención de riesgos laborales.
Valencià: Garantir l'adequada coordinació i alineament global de les unitats adscrites amb els objectius del Consorci.
Español: Garantizar la adecuada coordinación y alineamiento global de las unidades adscritas con los objetivos del Consorcio.
Valencià: Promocionar i avaluar la qualitat de les activitats assistencials, docents i investigadores desenvolupades per i per al personal facultatiu. 5.
Español: Promocionar y evaluar la calidad de las actividades asistenciales, docentes e investigadoras desarrolladas por y para el personal facultativo. 5.
Valencià: L'adscripció de funcions entre els directius de l'àrea mèdica es realitzarà mitjançant norma interna, i atenent a l'àmbit de cada direcció i a criteris de racionalitat, eficiència i oportunitat.
Español: La adscripción de funciones entre los directivos del área médica se realizará mediante norma interna, y atendiendo al ámbito de cada dirección y a criterios de racionalidad, eficiencia y oportunidad.
Valencià: L'Àrea d'Infermeria està composta per:.
Español: El Área de Enfermería está compuesta por:.
Valencià: El director de l'Àrea d'Infermeria de Processos Ambulatoris.
Español: El director del Área de Enfermería de Procesos Ambulatorios.
Valencià: El director de l'Àrea d'Infermeria d'Hospitalització.
Español: El director del Área de Enfermería de Hospitalización.
Valencià: El director de l'Àrea d'Infermeria d'Atenció Primària 2.
Español: El director del Área de Enfermería de Atención Primaria 2.
Valencià: Un dels directius anteriorment ressenyats assumirà al seu torn les funcions de director d'Infermeria. 3.
Español: Uno de los directivos anteriormente reseñados asumirá a su vez las funciones de director de Enfermería. 3.
Valencià: Els directius de l'àrea d'infermeria hauran de ser diplomats en infermeria o ajudants tècnics sanitaris, seran designats i cessats lliurement a proposta del director gerent i tindran dedicació exclusiva. 4.
Español: Los directivos del área de enfermería deberán ser diplomados en enfermería o ayudantes técnicos sanitarios, serán designados y cesados libremente a propuesta del director gerente y tendrán dedicación exclusiva. 4.
Valencià: Corresponen a l'Àrea d'Infermeria les funcions següents:.
Español: Corresponden al Área de Enfermería las siguientes funciones:.
Valencià: Dirigir, gestionar i coordinar els serveis d'infermeria, i el desenvolupament de les línies de procés i activitat relacionades amb les àrees d'atenció.
Español: Dirigir, gestionar y coordinar los servicios de enfermería, y el desarrollo de las líneas de proceso y actividad relacionadas con las áreas de cuidados.
Valencià: Proporcionar i avaluar la qualitat cientificotècnica dels processos i activitats assistencials, docents i investigadores desenvolupades pel personal d'infermeria, així com l'impacte en la població de les cures d'infermeria.
Español: Proporcionar y evaluar la calidad científico-técnica de los procesos y actividades asistenciales, docentes e investigadoras desarrolladas por el personal de enfermería, así como el impacto en la población de los cuidados enfermeros.
Valencià: Ser responsable davant del director Gerent del funcionament dels serveis d'infermeria, coordinant i avaluant les activitats dels seus integrants.
Español: Ser responsable ante el director Gerente del funcionamiento de los servicios de enfermería, coordinando y evaluando las actividades de sus integrantes.
Valencià: Coordinar i dirigir les unitats d'infermeria que s'ocupen de la provisió d'atenció als pacients crítics, en els procediments quirúrgics o a nivell ambulatori; proporcionant una resposta adequada i de qualitat.
Español: Coordinar y dirigir las unidades de enfermería que se ocupan de la provisión de cuidados a los pacientes críticos, en los procedimientos quirúrgicos o a nivel ambulatorio; proporcionando una respuesta adecuada y de calidad.
Valencià: Coordinar i dirigir les unitats d'infermeria que s'ocupen de la provisió d'atenció als hospitalitzats; proporcionant una resposta adequada i de qualitat.
Español: Coordinar y dirigir las unidades de enfermería que se ocupan de la provisión de cuidados a los hospitalizados; proporcionando una respuesta adecuada y de calidad.
Valencià: Aquestes atencions es podran prestar tant en l'hospitalització mèdica com en la quirúrgica.
Español: Estos cuidados se podrán prestar tanto en la hospitalización médica como en la quirúrgica.
Valencià: Coordinar i dirigir les unitats d'infermeria que s'ocupen de la provisió de cures en atenció primària proporcionant una resposta adequada i de qualitat.
Español: Coordinar y dirigir las unidades de enfermería que se ocupan de la provisión de cuidados en atención primaria proporcionando una respuesta adecuada y de calidad.
Valencià: Promocionar i avaluar la qualitat de les activitats assistencials, docents i investigadores desenvolupades pel personal d'infermeria.
Español: Promocionar y evaluar la calidad de las actividades asistenciales, docentes e investigadoras desarrolladas por el personal de enfermería.
Valencià: Realitzar totes aquelles funcions que, amb caràcter general, corresponguen al director Gerent i aquest delegue en la Direcció d'Infermeria. 5.
Español: Realizar todas aquellas funciones que, con carácter general, correspondan al director Gerente y éste delegue en la Dirección de Enfermería. 5.
Valencià: L'adscripció de funcions entre els directius de l'Àrea d'Infermeria es realitzarà mitjançant norma interna, i atenent a l'àmbit de cada direcció i a criteris de racionalitat, eficiència i oportunitat.
Español: La adscripción de funciones entre los directivos del Área de Enfermería se realizará mediante norma interna, y atendiendo al ámbito de cada dirección y a criterios de racionalidad, eficiencia y oportunidad.
Valencià: El director economicofinancer, serà designat i cessat lliurement a proposta del director Gerent i tindrà dedicació exclusiva. 2.
Español: El director económico-financiero, será designado y cesado libremente a propuesta del director Gerente y tendrá dedicación exclusiva. 2.
Valencià: Correspon al director economicofinancer l'exercici de les funcions següents:.
Español: Corresponde al director económico-financiero el ejercicio de las siguientes funciones:.
Valencià: Elaboració, seguiment, gestió i liquidació del Pressupost del Consorci.
Español: Elaboración, seguimiento, gestión y liquidación del Presupuesto del Consorcio.
Valencià: Proposta i gestió de les actuacions econòmiques i pressupostàries en matèria de recursos humans del Consorci.
Español: Propuesta y gestión de las actuaciones económicas y presupuestarias en materia de recursos humanos del Consorcio.
Valencià: Gestió de la nòmina del personal i de les assegurances socials.
Español: Gestión de la nómina del personal y de los seguros sociales.
Valencià: Gestió dels serveis generals de l'hospital, tant els realitzats amb mitjans propis com per aliens.
Español: Gestión de los servicios generales del hospital, tanto los realizados con medios propios como por ajenos.
Valencià: Gestió i registre comptable dels ingressos que corresponguen al Consorci, promovent les actuacions necessàries per al seu seguiment i cobrament efectiu.
Español: Gestión y registro contable de los ingresos que correspondan al Consorcio, promoviendo las actuaciones necesarias para su seguimiento y cobro efectivo.
Valencià: Gestió econòmica i registre comptable dels compromisos i obligacions del Consorci.
Español: Gestión económica y registro contable de los compromisos y obligaciones del Consorcio.
Valencià: Gestió i seguiment d'inversions, tant d'obres com d'equipaments.
Español: Gestión y seguimiento de inversiones, tanto de obras como de equipamientos.
Valencià: Proposta i si és el cas redacció .Per personal facultat legalment.
Español: Propuesta y en su caso redacción .por personal facultado legalmente.
Valencià: dels projectes tècnics d'execució d'obres i instal·lacions, supervisió dels mateixos i revisió, certificació, liquidació i recepció d'obres executades.
Español: de los proyectos técnicos de ejecución de obras e instalaciones, supervisión de los mismos y revisión, certificación, liquidación y recepción de obras ejecutadas.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions i reparació de l'equipament necessari per a li funcionament de l'Hospital, tant amb mitjans propis com aliens.
Español: Mantenimiento de las instalaciones y reparación del equipamiento necesario para le funcionamiento del Hospital, tanto con medios propios como ajenos.
Valencià: Contractació d'obres, instal·lacions, subministraments i serveis.
Español: Contratación de obras, instalaciones, suministros y servicios.
Valencià: Gestió de compres, emmagatzemament i logística de productes sanitaris i no sanitaris.
Español: Gestión de compras, almacenamiento y logística de productos sanitarios y no sanitarios.
Valencià: Formulació i proposta de la política financera del Consorci.
Español: Formulación y propuesta de la política financiera del Consorcio.
Valencià: Gestió dels fons de tresoreria i proposta d'ingressos i pagaments.
Español: Gestión de los fondos de tesorería y propuesta de ingresos y pagos.
Valencià: Gestió del Registre General.
Español: Gestión del Registro General.
Valencià: El director de l'Àrea de Recursos Humans, serà designat i cessat lliurement a proposta del director Gerent i tindrà dedicació exclusiva. 2.
Español: El director del Área de Recursos Humanos, será designado y cesado libremente a propuesta del director Gerente y tendrá dedicación exclusiva. 2.
Valencià: Correspon al director de Recursos Humans l'exercici de les funcions següents:.
Español: Corresponde al director de Recursos Humanos el ejercicio de las siguientes funciones:.
Valencià: L'elaboració del catàleg de llocs de treball i el sistema retributiu del personal, en coordinació amb la Direcció Economicofinancera.
Español: La elaboración del catálogo de puestos de trabajo y el sistema retributivo del personal, en coordinación con la Dirección Económico-Financiera.
Valencià: El règim jurídic, la gestió de personal i l'aplicació del règim d'incompatibilitats.
Español: El régimen jurídico, la gestión de personal y la aplicación del régimen de incompatibilidades.
Valencià: L'elaboració de l'oferta d'ocupació públic i la seua execució mitjançant la gestió de les corresponents convocatòries.
Español: La elaboración de la oferta de empleo público y su ejecución mediante la gestión de las correspondientes convocatorias.
Valencià: La provisió dels llocs de treball.
Español: La provisión de los puestos de trabajo.
Valencià: Les relacions amb les centrals sindicals, associacions professionals i representants del personal.
Español: Las relaciones con las centrales sindicales, asociaciones profesionales y representantes del personal.
Valencià: La implantació d'un registre del personal del Consorci.
Español: La implantación de un registro del personal del Consorcio.
Valencià: La gestió, manteniment i actualització dels expedients de personal.
Español: La gestión, mantenimiento y actualización de los expedientes de personal.
Valencià: L'elaboració d'informes referents a les seues competències.
Español: La elaboración de informes referentes a sus competencias.
Valencià: La planificació, organització i execució dels cursos derivats dels processos de selecció i promoció dels empleats públics del Consorci.
Español: La planificación, organización y ejecución de los cursos derivados de los procesos de selección y promoción de los empleados públicos del Consorcio.
Valencià: La formació i perfeccionament del personal al servei del Consorci, en coordinació amb la resta de direccions del mateix, mitjançant la realització, coordinació o l'homologació de les activitats formatives incloses en els plans de formació de la Generalitat Valenciana i de la Diputació de València, sense perjuí de les competències formatives pròpies.
Español: La formación y perfeccionamiento del personal al servicio del Consorcio, en coordinación con el resto de direcciones del mismo, mediante la realización, coordinación o la homologación de las actividades formativas incluidas en los planes de formación de la Generalitat Valenciana y de la Diputación de Valencia, sin perjuicio de las competencias formativas propias.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Òrgans col·legiats de participació i assesorament Article 11 1.
Español: Capítulo segundo Órganos colegiados de participación y asesoramiento Artículo 11 1.
Valencià: La participació dels professionals del Consorci Hospital General Universitari de València quant a l'activitat assistencial, docent i investigadora, es realitzarà a través de la Junta Assistencial, òrgan col·legiat d'assessorament i consulta dels òrgans de Direcció. 2.
Español: La participación de los profesionales del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia en lo relativo a la actividad asistencial, docente e investigadora, se realizará a través de la Junta Asistencial, órgano colegiado de asesoramiento y consulta de los órganos de Dirección. 2.
Valencià: Es constitueixen depenent de la Junta Assistencial i amb caràcter permanent:.
Español: Se constituyen dependiendo de la Junta Asistencial y con carácter permanente:.
Valencià: Comissió Clínica, com a òrgan col·legiat dels facultatius del Consorci Hospital General Universitari de València, per a l'estudi, proposta i assessorament en els assumptes propis del seu àmbit.
Español: Comisión Clínica, como órgano colegiado de los facultativos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, para el estudio, propuesta y asesoramiento en los asuntos propios de su ámbito.
Valencià: Comissió de Cures, com a òrgan col·legiat del Consorci Hospital General Universitari de València, per a l'estudi, proposta i assessorament en els assumptes referits a l'activitat de cures d'infermeria. 3.
Español: Comisión de Cuidados, como órgano colegiado del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, para el estudio, propuesta y asesoramiento en los asuntos referidos a la actividad de cuidados de enfermería. 3.
Valencià: La Junta Assistencial coordinarà el desenvolupament de les diferents comissions clíniques i altres òrgans de participació dels professionals que a este efecte s'establisquen. 4.
Español: La Junta Asistencial coordinará el desarrollo de las diferentes comisiones clínicas y otros órganos de participación de los profesionales que al efecto se establezcan. 4.
Valencià: La composició, funcions i normes de funcionament d'aquests òrgans de participació es desenvolupa mitjançant norma interna.
Español: La composición, funciones y normas de funcionamiento de estos órganos de participación se desarrolla mediante norma interna.
Valencià: Rep el nom de Comissió Tècnica de caràcter clínic assistencial, aquella comissió, o grup autoritzat de persones, de caràcter consultiu i interdisciplinari, creada per a realitzar funcions d'avaluació i suport a la direcció en matèria de funcionament i qualitat assistencial. 2.
Español: Recibe el nombre de Comisión Técnica de carácter clínico asistencial, aquella comisión, o grupo autorizado de personas, de carácter consultivo e interdisciplinar, creada para realizar funciones de evaluación y apoyo a la dirección en materia de funcionamiento y calidad asistencial. 2.
Valencià: A l'entrada en vigor d'aquest reglament es configuren en el Consorci les següents comissions Tècniques de caràcter clínic assistencial:.
Español: A la entrada en vigor de este reglamento se configuran en el Consorcio las siguientes Comisiones Técnicas de carácter clínico asistencial:.
Valencià: Comissió d'Històries Clíniques.
Español: Comisión de Historias Clínicas.
Valencià: Comissió de farmàcia i terapèutica.
Español: Comisión de farmacia y terapéutica.
Valencià: Comissió de mortalitat i teixits.
Español: Comisión de mortalidad y tejidos.
Valencià: Comissió d'infeccions i política antibiòtica.
Español: Comisión de infecciones y política antibiótica.
Valencià: Comissió de tumors.
Español: Comisión de tumores.
Valencià: Comité ètic d'investigació clínica (ceic).
Español: Comité etico de investigación clínica (ceic).
Valencià: Comissió d'investigació.
Español: Comisión de investigación.
Valencià: Comissió de docència i biblioteca.
Español: Comisión de docencia y biblioteca.
Valencià: Comité d'ètica assistencial.
Español: Comité de ética asistencial.
Valencià: Comité d'hemoterapia Article 13 1.
Español: Comité de hemoterapia Artículo 13 1.
Valencià: Rep el nom de Comité Institucional, aquella comissió, o grup autoritzat de persones que permeten ordenar els nostres recursos de manera que possibiliten afrontar amb garanties les actuacions en cada un d'aquests àmbits. 2.
Español: Recibe el nombre de Comité Institucional, aquella comisión, o grupo autorizado de personas que permitan ordenar nuestros recursos de forma que posibiliten afrontar con garantías las actuaciones en cada uno de estos ámbitos. 2.
Valencià: A l'entrada en vigor d'aquest reglament es configuren en el Consorci els següents comités Institucionals:.
Español: A la entrada en vigor de este reglamento se configuran en el Consorcio los siguientes Comités Institucionales:.
Valencià: Comité institucional de garantia de qualitat.
Español: Comité institucional de garantía de calidad.
Valencià: Comité institucional de compromís mediambiental A través de norma interna, podran crear-se nous comités institucionals, quan les necessitats de participació en aquest àmbit així ho aconsellen.
Español: Comité institucional de compromiso medioambiental A través de norma interna, podrán crearse nuevos comités institucionales, cuando las necesidades de participación en este ámbito así lo aconsejen.
Valencià: Article 14 La composició, funcions i normes de funcionament les comissions Tècniques de caràcter clínic assistencial i altres comités Institucionals del Consorci Hospital General Universitari de València es desenvolupen mitjançant norma interna.
Español: Artículo 14 La composición, funciones y normas de funcionamiento las Comisiones Técnicas de carácter clínico asistencial y otros Comités Institucionales del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia se desarrollan mediante norma interna.
Valencià: L'estructura prevista en la present norma es desenvoluparà a nivell de subdireccions, serveis administratius, serveis assistencials, unitats clíniques i altres. 2.
Español: La estructura prevista en la presente norma se desarrollará a nivel de subdirecciones, servicios administrativos, servicios asistenciales, unidades clínicas y otras. 2.
Valencià: Les subdireccions tindran consideració d'òrgan directiu del Consorci HGUV.
Español: Las subdirecciones tendrán consideración de órgano directivo del Consorcio HGUV.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia del director Gerent del Consorci HGUV, aquest serà substituït temporalment pel subdirector Gerent i si no n'hi ha pel directiu les funcions pròpies de l'àrea de responsabilitat pel director corresponent. 2.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del director Gerente del Consorcio HGUV, este será sustituido temporalmente por el Subdirector Gerente y en su defecto por el directivo las funciones propias del área de responsabilidad por el director correspondiente. 2.
Valencià: Per a la resta dels casos caldrà ajustar-se al que disposa l'article 17 de la llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Para el resto de los casos se estará a lo dispuesto en el artículo 17 de la ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.