gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import/euros: 2.337,46 euros.
Español: Importe/euros: 2.337,46 euros.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Alacant, 16 de juliol de 2004 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 16 de julio de 2004 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3351) Notificació de la resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de data 21.10.03, per la qual declara prescrit el dret d'Ifach Charter, SL, a la devolució de les fiances dipositades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3351) Notificación de la resolución del director del centro de desarrollo marítimo, de fecha 21.10.03, por la que se declara prescrito el derecho de «Ifach Charter, SL», a la devolución de las fianzas depositadas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de data 21.10.03, per la qual declara prescrit el dret d'Ifach Charter, SL, a la devolució de les fiances dipositades.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del director del centro de desarrollo marítimo, de fecha 21.10.03, por la que se declara prescrito el derecho de «Ifach Charter, SL», a la devolución de las fianzas depositadas.
Valencià: ?Vista la proposta de resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim de 20 d'octubre de 2003.
Español: ?Vista propuesta de resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo de fecha 20 de octubre de 2003.
Valencià: Amb data 15 de juny de 1995 es va atorgar autorització a Ifach Charter, SL, per termini d'un any prorrogable a tres, per a instal·lar una caseta desmuntable al port de Calp amb destinació a informació i venda de bitllets.
Español: En fecha 15 de junio de 1995 se otorgó autorización a ?Ifach Charter, SL- por plazo de un año prorrogable a tres, para instalar una caseta desmontable en el puerto de Calpe con destino información y venta de billetes.
Valencià: En la citada autorització es va disposar entre altres clàusules el depòsit de dos fiances, per imports de 1.183,99 euros (197.000 PTA) i 180,30 euros (30.000 PTA), respectivament, i s'establix que els depòsits serien tornats ?al terme del termini d'esta (autorització) si no existira responsabilitat per incompliment de les obligacions de què responen les fiances?.
Español: En la citada autorización se dispuso entre otras cláusulas el depósito de dos fianzas, por importes de 1.183,99 euros (197.000 PTA) y 180,30 euros (30.000 PTA), respectivamente, estableciéndose que los depósitos serían devueltos ?al término del plazo de la misma (autorización) si no existiera responsabilidad por incumplimiento de las obligaciones de que responden las fianzas?.
Valencià: Els avals van ser depositats amb data 18/09/1995.
Español: Los avales fueron depositados con fecha 18/09/1995.
Valencià: L'autorització va véncer el 21 d'agost de 1998.
Español: La autorización venció el 21 de agosto de 1998.
Valencià: L'11 de març de 1999, per comunicació de l'enginyer tècnic de l'Àrea de la Nau es va recordar a Ifach Charter, SL, la data de venciment de l'autorització i se'l va citar perquè compareguera en els terrenys de la dita autorització a fi de portar a terme l'acta de reversió.
Español: El 11 de marzo de 1999, por comunicación del ingeniero técnico del Área de la Nao se recordó a ?Ifach Charter, SL- la fecha de vencimiento de la autorización, citándole para que compareciese en los terrenos de dicha autorización a fin de llevar a cabo el acta de reversión.
Valencià: Segons comunicació de l'enginyer tècnic de l'Àrea de la Nau, de 25 de març de 1999, en la data esmentada el deute mantingut per Ifach Charter, SL, era de 6.228'77 euros (1.036.380 ptes.
Español: Según comunicación del ingeniero técnico del Área de la Nao de 25 de marzo de 1999, a dicha fecha la deuda mantenida por Ifach Charter, SL, era de 6.228'77 euros (1.036.380 pts.
Valencià: ) per al port de Calp, més els pendents al port d'Altea (no s'indica a quant ascendien estos últims).
Español: ) para el puerto de Calpe, más las pendientes en el puerto de Altea (no indicando a cuánto ascendían estas últimas).
Valencià: El 24 de març de 1999 es va alçar acta de reversió dels terrenys en presència del representant d'Ifach Charter, SL, José Ángel Martínez Velasco, en la qual es fa constar que no s'ha procedit a desmuntar la caseta.
Español: El 24 de marzo de 1999 se levantó acta de reversión de los terrenos en presencia del representante de ?Ifach Charter, SL?, José Ángel Martínez Velasco, en la que se hace constar que no se ha procedido a desmontar la caseta.
Valencià: L'1 d'octubre de 2003 té entrada en la Conselleria un escrit de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, relatiu als avals constituïts a dalt citats, en el qual sol·licita la cancel·lació d'estos.
Español: El 1 de octubre de 2003 tiene entrada en la Conselleria escrito de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, relativo a los avales constituidos arriba citados, en el que solicita la cancelación de los mismos.
Valencià: Atés que l'article 63 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la redacció que dóna la Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de l'anterior, remet al procediment regulat en la legislació de Costes per a la tramitació de concessions.
Español: Considerando que el artículo 63 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en su redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la anterior, remite al procedimiento regulado en la legislación de costas para la tramitación de concesiones.
Valencià: Que l'article 172.2 del Reglament de Costes disposa: ?el dret a la devolució de la fiança prescriurà si no ha sigut sol·licitada en el termini de cinc anys, a partir del moment en què siga procedent?.
Español: Que el artículo 172.2 del Reglamento de Costas dispone: ?El derecho a la devolución de la fianza prescribirá si no ha sido solicitada en el plazo de cinco años, a partir del momento en que sea procedente?.
Valencià: Atés que en el present supòsit, el moment a partir del qual hi escau sol·licitar la devolució és el dia del venciment de l'autorització, sense que per a això siga obstacle el fet de no haver complit els requisits per fer possible la devolució efectiva.
Español: Considerando que en el presente supuesto, el momento a partir del que procede solicitar la devolución es el día del vencimiento de la autorización, sin que a ello obste el hecho de no haber cumplido los requisitos para hacer posible la devolución efectiva.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix el Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: 1) Declarar prescrit el dret d'Ifach Charter, SL, a la devolució de les fiances depositades amb ocasió de l'autorització de referència. 2) Ordenar la confiscació de les fiances depositades per Ifach Charter, SL, corresponents a les cartes de pagament núm. 0395V000689C0 i 0395M000292C0 per mitjà del procediment que corresponga. 3) Notificar la present resolució a l'interessat abans de prendre les mesures tendents al seu compliment.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: 1) Declarar prescrito el derecho de ?Ifach Charter, SL- a la devolución de las fianzas depositadas con ocasión de la autorización de referencia. 2) Ordenar la incautación de las fianzas depositadas por ?Ifach Charter, SL- correspondientes a las cartas de pago nº 0395V000689C0 y 0395M000292C0 mediante el procedimiento que corresponda. 3) Notificar la presente resolución al interesado previamente a tomar las medidas tendentes a su cumplimiento.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que dicte la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dicto la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 3º/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dado a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa?.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 21 d'octubre de 2003.
Español: - Valencia, 21 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7201) Informació pública del projecte d'urbanització de la xarxa viària de l'entorn la Teuleria de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7201) Información pública del proyecto de urbanización de la red viaria del entorno la Teuleria de Polop.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4802 Data del DOGV : 21-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4802 Fecha DOGV : 21-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7201 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la xarxa viària de l'entorn la Teuleria de Polop.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la red viaria del entorno la Teuleria de Polop.
Valencià: [2004/S7201] En data 18 de març de 2004, amb registre d'entrada número 553, Antonio Manuel Puchades Orts, en nom i representació de la mercantil Callor, SL, Antonio José Peña Biscardi, en nom i representació de la mercantil Interger Comunidades, SL, i José Vicente Palacio Espasa i Luis Francisco Valls Benimeli, com a administradors mancomunats de la mercantil Greuro, SL, van presentar davant esta Alcaldia, el projecte d'urbanització de la xarxa viària de l'entorn la Teuleria.
Español: [2004/S7201] En fecha 18 de marzo de 2004, con registro de entrada número 553, se presentó ante esta Alcaldía, proyecto de urbanización de la red viaria del entorno la Teuleria por Antonio Manuel Puchades Orts, en nombre y representación de la mercantil Callor, SL, Antonio José Peña Biscardi, en nombre y representación de la mercantil Interger Comunidades, SL, y José Vicente Palacio Espasa y Luis Francisco Valls Benimeli, como administradores mancomunados de la mercantil Greuro, SL.
Valencià: En Decret d'Alcaldia número 106, de data 24 de juny de 2004, es resol sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la xarxa viària de l'entorn la Teuleria, pel termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En Decreto de Alcaldía número 106, de fecha 24 de junio de 2004, se resuelve someter a información pública el proyecto de urbanización de la red viaria del entorno la Teuleria, por el plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment es realitzarà la publicació simultània en el tauler d'anuncis municipal, i en un periòdic d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente se realizará su publicación simultánea en el tablón de anuncios municipal, y en un periódico de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La referida documentació es troba depositada a l'Ajuntament de Polop, al carrer Sagi- Barba, núm. 34, planta 1º, i podrà consultar-se en horari d'oficines municipals.
Español: La referida documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Polop, en la calle Sagi- Barba, núm. 34, planta 1º, y podrá consultarse en horario de oficinas municipales.
Valencià: Prèviament es remet avís a qui consten com a titulars cadastrals dels drets afectats per l'actuació proposta.
Español: Previamente se remite aviso a quienes constan como titulares catastrales de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes oportuns, i en particular, a fi de complir amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, y en particular, al objeto de cumplir con lo preceptuado en el artículo 59. 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13762) Expedient número MY03/INSTAGR/S/115.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13762) Expediente número MY03/INSTAGR/S/115.
Valencià: Adquisició d'un sistema automàtic HRGC/MS Finnigan model MS EI-250.
Español: Adquisición de un sistema automático HRGC/MS Finnigan modelo MS EI-250.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13762 CVE Data del document : 19-12-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació aparell científic Expedient número MY03/INSTAGR/S/115.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13762 CVE Fecha del documento : 19-12-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación aparato científico Expediente número MY03/INSTAGR/S/115.
Valencià: [2003/Q13762] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Llei 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2003/Q13762] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Ley 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Dependència: Institut Agroforestal Mediterrani.
Español: b) Dependencia: Instituto Agroforestal Mediterráneo.
Valencià: c) Número d'expedient: MY03/INSTAGR/S/115.
Español: c) Número de expediente: MY03/INSTAGR/S/115.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema automàtic HRGC/MS Finnigan modelo MS EI-250.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un sistema automático HRGC/MS Finnigan modelo MS EI-250.
Valencià: c) Lot: Lot 1: adquisició d'un sistema automàtic HRGC/MS Finnigan model MS EI-250.
Español: c) Lote: Lote 1: adquisición de un sistema automático HRGC/MS Finnigan modelo MS EI-250.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Instrumentos Científicos, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Instrumentos Científicos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 71.906,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 71.906,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4446) Notificació a Laura Villanueva García, Salvador Manclús Aparisi i Concepción Manclús Aparisi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4446) Notificación a Laura Villanueva García, Salvador Manclús Aparisi y Concepción Manclús Aparisi.
Valencià: Expedient número V-DANU-1/2004.
Español: Expediente número V-DANU-1/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4446 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Laura Villanueva García, Salvador Manclús Aparisi i Concepción Manclús Aparisi.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Laura Villanueva García, Salvador Manclús Aparisi y Concepción Manclús Aparisi.
Valencià: [2004/F4446] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/F4446] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-1/2004 Titulars: Laura Villanueva García Salvador Manclús Aparisi Concepción Manclús Aparisi Codi de l'habitatge: 4601220011 Adreça: Sant Andreu, núm. 27, baix Localitat: Miramar Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data del plec de càrrecs: 27.04.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-1/2004 Titulares: Laura Villanueva García Salvador Manclús Aparisi Concepción Manclús Aparisi Código de la vivienda: 4601220011 Dirección: San Andrés, nº 27, bajo Población: Miramar Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha del pliego de cargos: 27.04.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.