gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 17 de març de 2010, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 17 de marzo de 2010, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1272) ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 27 de maig de 2009, relatiu a la modificació puntual núm. 22 del Pla general del municipi de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1272) ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 27 de mayo de 2009, relativo a la modificación puntual núm. 22 del Plan general del municipio de Villena.
Valencià: Expedient 12/09 Villena.
Español: Expediente 12/09 Villena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1272 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Villena pla d'urbanisme ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 27 de maig de 2009, relatiu a la modificació puntual núm. 22 del Pla general del municipi de Villena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1272 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villena plan de urbanismo ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 27 de mayo de 2009, relativo a la modificación puntual núm. 22 del Plan general del municipio de Villena.
Valencià: [2010/1272] Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions, Antecedents Primer.
Español: [2010/1272] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant l'acord del Ple de l'Ajuntament del dia 28 de febrer de 2008, amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 10 de juny de 2008, i en el diari Información, de 9 de maig del mateix any.
Español: El proyecto se sometió a información pública durante 1 mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 28 de febrero de 2008, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de junio de 2008 y en el diario Información de 9 de mayo del mismo año.
Valencià: Durant el pertinent període d'exposició pública es va presentar una al·legació que va ser resolta en Ple.
Español: Durante el pertinente periodo de exposición pública, se presentó una alegación, que fue resuelta en Pleno.
Valencià: Es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en dates 28 de febrer de 2008 i 18 de juliol del mateix any.
Español: Se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fechas 28 de febrero de 2008 y 18 de julio del mismo año.
Valencià: L'objecte de la modificació puntual proposada, segons consta en la documentació aportada, és canviar la qualificació de diversos sòls industrials i zones verdes a altres ubicacions, sense modificar la superfície de zones verdes, disminuint l'aprofitament industrial i augmentant una parcel·la d'equipament d'infraestructures (PID).
Español: El objeto de la modificación puntual propuesta, según consta en la documentación aportada, es cambiar la calificación de varios suelos industriales y zonas verdes a otras ubicaciones, sin modificar la superficie de zonas verdes, disminuyendo el aprovechamiento industrial y aumentando una parcela de equipamiento de infraestructuras (PID).
Valencià: Els sòls estan inclosos dins del sòl urbà de Villena al sector 19, zones 19.1 i 19.2 del polígon industrial denominat El Rubial.
Español: Los suelos están incluidos dentro del suelo urbano de Villena en el sector 19, zonas 19.1 y 19.2, del polígono industrial denominado El Rubial.
Valencià: Els altres 5.800 m² de zona verda s'ubicaran enfront dels anteriorment disposats.
Español: Los otros 5.800 m² de zona verde se ubicarán frente a los anteriormente dispuestos.
Valencià: Es varia la qualificació de 2.700 m² de sòl d'ús lucratiu industrial de la zona 19.1 per a qualificar-lo com a sòl dotacional públic de la xarxa primària PID per a ampliar un equipament ja existent, generant així un PID de 13.900 m², de manera que aquests nous 2.700 m² serviran per a ampliar el centre de transformació que hi ha.
Español: Se varía la calificación de 2.700 m² de suelo de uso lucrativo industrial de la zona 19.1 para calificarlo como suelo dotacional público de la red primaria PID para ampliar un equipamiento ya existente, generando así un PID de 13.900 m², de manera que estos nuevos 2.700 m² servirán para ampliar el centro de transformación existente.
Valencià: Es redelimita la zona 19.2 per a incloure-hi la totalitat de l'illa en què s'ha augmentat la zona verda i el PID.
Español: Se redelimita la zona 19.2 para incluir en ella la totalidad de la manzana en la que se ha aumentado la zona verde y el PID.
Valencià: Es justifica que la modificació implica una disminució de l'aprofitament lucratiu de 4.490 m² de sostre industrial, ja que l'edificabilitat de la parcel·la industrial de la zona 19.1 és de 0.90 m²sostre/m²sòl i la de la parcel·la 19.2 és 0.70 m²sostre/m²sòl.
Español: Se justifica que la modificación implica una disminución del aprovechamiento lucrativo de 4.490 m² de techo industrial, ya que la edificabilidad de la parcela industrial de la zona 19.1 es de 0.90 m²t/m²s y la de la parcela 19.2 es 0.70 m²t/m²s.
Valencià: Així mateix es produeix un augment de sòl dotacional de 2.700 m².
Español: Asimismo se produce un aumento de suelo dotacional de 2.700 m².
Valencià: Consta en l'expedient informe de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, de data 16 de gener de 2009, de caràcter favorable.
Español: Consta en el expediente informe de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de fecha 16 de enero de 2009, de carácter favorable.
Valencià: Consta igualment que en data 7 de maig de 2009 el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ha emés un dictamen el qual conclou «que el projecte de modificació puntual número 22 del Pla general del municipi de Villena és d'acord amb la legalitat urbanística».
Español: Consta igualmente que en fecha 7 de mayo de 2009 el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana ha emitido dictamen que concluye «Que el proyecto de modificación puntual número 22 del Plan general del municipio de Villena es acorde con la legalidad urbanística».
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament és d'acord amb el que preveu l'article 90 per remissió de l'article 94 de la Llei 16/2005 urbanística valenciana.
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el artículo 90 por remisión del artículo 94 de la Ley 16/2005, urbanística valenciana.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment de l'article 68 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana i de l'estudi de l'expedient.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento del artículo 68 de la Ley 16/2005, urbanística valenciana y del estudio del expediente.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 85 de la Llei 16/2005 urbanística valenciana.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 85 de la Ley 16/2005, urbanística valenciana.
Valencià: En aplicació de l'article 94.4 de la Llei urbanística valenciana, la modificació que comporte diferent qualificació o ús urbanístic de les zones verdes o espais lliures requerirà informe previ favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación del artículo 94.4 de la ley urbanística valenciana, la modificación que conlleve diferente calificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres requerirá previo informe favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en l'article 10.8.e) exigeix l'emissió del dictamen preceptiu en els expedients instruïts per l'administració de la Generalitat Valenciana que versen sobre modificacions de planejament que tinguen com a objecte una diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes o dels espais lliures previstos.
Español: Asimismo, La Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, en su artículo 10.8.e) exige la emisión del dictamen preceptivo en los expedientes instruidos por la administración de la Generalitat Valenciana que versen sobre modificaciones de planeamiento que tengan por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes o de los espacios libres previstos.
Valencià: Aquest informe, de conformitat amb l'art. 2.4 de l'avantdita llei, ha de demanar-se amb caràcter previ al sotmetiment d'aquest expedient a la consideració de la Comissió Territorial d'Urbanisme per a l'aprovació definitiva.
Español: Dicho informe, de conformidad con el artículo 2.4 de la antedicha ley, debe recabarse con carácter previo al sometimiento del presente expediente a la consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo para su aprobación definitiva.
Valencià: En conseqüència, la Comissió Informativa d'Urbanisme, en sessió celebrada en data 26 de gener de 2009, va acordar informar favorablement la modificació puntual núm. 22 del Pla general de Villena i remetre aquest expedient al Consell Jurídic Consultiu a l'efecte d'obtenir el preceptiu informe favorable amb caràcter previ al sotmetiment d'aquest a la consideració de la Comissió Territorial d'Urbanisme per a l'aprovació definitiva.
Español: En consecuencia, la Comisión Informativa de Urbanismo, en sesión celebrada en fecha 26 de enero de 2009, acordó informar favorablemente la modificación puntual núm. 22 del Plan general de Villena y remitir el presente expediente al Consejo Jurídico Consultivo a los efectos de obtener el preceptivo informe favorable con carácter previo al sometimiento del mismo a la consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo para su aprobación definitiva.
Valencià: Com s'ha indicat en l'antecedent quart, en data 7 de maig de 2009 el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ha emés dictamen de caràcter favorable.
Español: Como se ha indicado en el antecedente cuarto, en fecha 7 de mayo de 2009 el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana ha emitido dictamen de carácter favorable.Quinta.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a resoldre l'aprovació definitiva de plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 84 per remissió de l'article 94.1, de la Llei urbanística valenciana, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de Planes generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 por remisión del artículo 94.1, de la Ley urbanística valenciana, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 22 del Pla general del municipi de Villena. 2.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 22 del Plan general del municipio de Villena. 2.
Valencià: Publicar íntegrament aquest acord aprovatori en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 104 de la Llei 16/2005 urbanística valenciana, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, urbanística valenciana, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra l'instrument de planejament aprovat pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Contra el instrumento de planeamiento aprobado podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Alacant, 27 de maig 2009.
Español: Alicante, 27 de mayo 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11909) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Félix Carbonell Ramón catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11909) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Félix Carbonell Ramón catedrático de universidad, del área de conocimiento Medicina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11909 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Félix Carbonell Ramón catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11909 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Félix Carbonell Ramón catedrático de universidad, del área de conocimiento Medicina.
Valencià: [2010/11909] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 2874 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 5/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Félix Carbonell Ramón catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina, adscrita al departament Medicina.
Español: [2010/11909] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 2874 de catedrático de universidad (concurso núm. 5/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Félix Carbonell Ramón catedrático de universidad, del área de conocimiento Medicina, adscrita al Departamento de Medicina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11916) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Samuel Navarro Fos catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Anatomia Patològica (àrea pròpia: 661 Patologia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11916) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Samuel Navarro Fos catedrático de universidad, del área de conocimiento Anatomía Patológica (área propia: 661 Patología).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11916 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Samuel Navarro Fos catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Anatomia Patològica (àrea pròpia: 661 Patologia).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11916 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Samuel Navarro Fos catedrático de universidad, del área de conocimiento Anatomía Patológica (área propia: 661 Patología).
Valencià: [2010/11916] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5952 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 41/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Samuel Navarro Fos catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Anatomia Patològica (àrea pròpia: 661 Patologia), adscrita al Departament Patologia.
Español: [2010/11916] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5952 de catedrático de universidad (concurso nº 41/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Samuel Navarro Fos catedrático de universidad, del área de conocimiento Anatomía Patológica (área propia: 661 Patología), adscrita al Departamento de Patología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12440) Correcció d'errades de la licitació número 626/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12440) Corrección de errores de la licitación número 626/2010.
Valencià: Servicis de vigilància, seguretat i manteniment dels sistemes d'alarma i protecció en els centres dependents de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Servicios de vigilancia, seguridad y mantenimiento de los sistemas de alarma y protección en los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.