gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/845 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Onda pla d'urbanisme ACORD de 10 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Onda sobre delimitació de xàrcia primària i desclassificació en la part sud 5.4.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/845 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Onda plan de urbanismo ACUERDO de 10 de diciembre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del Plan General de Onda sobre delimitación de red primaria y desclasificación en la parte SUR 5.4.
Valencià: [2003/845] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla General sobre delimitació de xàrcia primària i desclassificació en la part sud 5.4, i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament d'Onda, en la sessió de 25 de febrer de 2002, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa es va dur a terme per mitjà d'anuncis publicats en el periòdic Levante de 12 de març i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 d'abril de 2002.
Español: [2003/845] Visto el expediente relativo a la modificación puntual del Plan General sobre delimitación de red primaria y desclasificación en la parte SUR 5.4, y de conformidad con los siguientes Antecedentes Primero El Pleno del Ayuntamiento de Onda, en sesión de 25 de febrero de 2002, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Levante de 12 de marzo y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de abril de 2002.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van produir al·legacions, el Ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment la modificació en la sessió de 29 de juliol de 2002.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se produjeron alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 29 de julio de 2002.
Valencià: Per mitjà d'escrit de 14 d'agost de 2002 el Servici Territorial d'Urbanisme va remetre un escrit a l'Ajuntament dins del període consultiu, pel qual se sol·licitava l'ampliació de la documentació, cosa que es va reiterar per escrit de 18 d'octubre de 2002.
Español: Mediante escrito de 14 de agosto de 2002 el Servicio Territorial de Urbanismo remitió un escrito al Ayuntamiento dentro del período consultivo solicitando la ampliación de la documentación, lo que se reiteró por escrito de 18 de octubre de 2002.
Valencià: El 8 de novembre de 2002 l'Ajuntament d'Onda va remetre la documentació complementària aprovada pel Ple en la sessió de 30 de setembre de 2002.
Español: El 8 de noviembre de 2002 se remitió por el Ayuntamiento de Onda la documentación complementaria aprobada por el Pleno en sesión de 30 de septiembre de 2002.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és introduir una doble modificació en el vigent Pla General d'Onda, aprovat definitivament l'11 d'abril de 1995 i homologat globalment el 22 de juliol de 1998: Modificar els plans d'ordenació amb l'objecte de reflectir la xàrcia primària viària de forma racional i més coherent amb el model urbanístic del municipi, i eliminar de la condició de xàrcia primària part del viari urbà i rural que hi havia grafiat, a pesar de no tindre caràcter estructurant.
Español: Tercero El objeto del proyecto es introducir una doble modificación en el vigente Plan General de Onda, aprobado definitivamente el 11 de abril de 1995 y homologado globalmente el 22 de julio de 1998: Modificar los planos de ordenación con el objeto de reflejar la red primaria viaria de forma racional y más coherente con el modelo urbanístico del municipio, eliminando de la condición de red primaria parte del viario urbano y rural que se había grafiado, a pesar de no tener carácter estructurante.
Valencià: Segons s'assenyala en la memòria de la modificació, en l'homologació global es van dibuixar com a elements de la xàrcia primària una sèrie de camins rurals que no tenen de cap manera caràcter estructurant del model urbanístic futur del municipi.
Español: Según se señala en la Memoria de la modificación, en la homologación global se dibujaron como elementos de la red primaria una serie de caminos rurales que no tienen en modo alguno carácter estructurante del modelo urbanístico futuro del municipio.
Valencià: Per això es fa necessari diferenciar amb major claredat la xàrcia viària primària, que tindrà caràcter vertebrador de la xàrcia primària, de la resta de viari rural o urbà que no té esta funció.
Español: Por ello se hace necesario diferenciar con mayor claridad la red viaria primaria, que va a tener carácter vertebrador de la red primaria, del resto de viario rural o urbano que no tiene esta función.
Valencià: Per a això s'establix amb claredat esta diferenciació en els plans de la sèrie A i B.
Español: Para ello se establece con claridad esta diferenciación en los planos de la serie A y B.
Valencià: Desclassificació d'una porció de 32.000 m² de sòl urbanitzable residencial del sector sud 5.4, que passa a classificar-se com a sòl no urbanitzable comú.
Español: Desclasificación de una porción de 32.000 m² de suelo urbanizable residencial del sector SUR 5.4, que pasa a clasificarse como suelo no urbanizable común.
Valencià: Esta desclassificació es justifica en el fet que no hi ha previsió de desenrotllar este sòl urbanitzable, i existix, a més, una petició del propietari que el sòl es desclassifique a no urbanitzable.
Español: Esta desclasificación se justifica en que no existe previsión de desarrollar este suelo urbanizable, existiendo, además, una petición del propietario de que el suelo se desclasifique a no urbanizable.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la present modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Onda ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), així com en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (RPCV).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la presente modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Onda ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: Segon La documentació, està completa, en compliment del que disposa l'article 27 en relació amb el 55.1 de la LRAU, així com en l'article 45 i següents del RPCV.
Español: Segundo La documentación, está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación con el 55.1 de la LRAU, así como en el artículo 45 y siguientes del RPCV.
Valencià: Tercer Tenint en compte l'abast i el contingut d'esta modificació, i una vegada completada la documentació per Acord del Ple de l'Ajuntament de 30 de setembre de 2002, s'ha de concloure que no hi ha obstacle a la seua aprovació definitiva autonòmica.
Español: Tercero Teniendo en cuenta el alcance y contenido de esta modificación, y una vez completada la documentación por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 30 de septiembre de 2002, cabe concluir que no existe obstáculo a su aprobación definitiva autonómica.
Valencià: Les modificacions que s'introduïxen s'ajusten a criteris de racionalitat i apareixen prou motivades, i s'ajusten a allò que establix la legislació urbanística aplicable.
Español: Las modificaciones que se introducen se ajustan a criterios de racionalidad y aparecen suficientemente motivadas, ajustándose a lo establecido en la legislación urbanística aplicable.
Valencià: Procedix, per tant, aprovar definitivament la modificació.
Español: Procede, por lo tanto, aprobar definitivamente la modificación.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució d'execució.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Onda relativa a definició de la xàrcia primària viària i a desclassificació de part del sòl urbanitzable sud 5.4.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Onda relativa a definición de la red primaria viaria y a desclasificación de parte del suelo urbanizable SUR 5.4.
Valencià: Castelló, 10 de desembre de 2002.
Español: Castellón, 10 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/3333) Subhasta número 12/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/3333) Subasta número 12/2003.
Valencià: Subministrament de la documentació necessària per a la realització del procés de preinscripció en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de la documentación para la realización del proceso de preinscripción en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4466 Data del DOGV : 25-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4466 Fecha DOGV : 25-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3333 CVE Data del document : 14-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte de subministraments impremta Subhasta número 12/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3333 CVE Fecha del documento : 14-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de suministros imprenta Subasta número 12/2003.
Valencià: [2003/3333] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2003/3333] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, Servei d'Accés a la Universitat.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Enseñanzas Universitarias, Servicio de Acceso a la Universidad.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/2003 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de la documentació necessària per a la realització del procés de preinscripció en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: 12/2003 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro de la documentación para la realización del proceso de preinscripción en las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: les referides en el plec de Prescripcions Tècniques Particulars.
Español: b) Número de unidades a entregar: las referidas en el pliego de Prescripciones Técnicas Particulares.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma d'adjudicació: subhasta Pressupost de licitació Import total: 45.000 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma de adjudicación: Subasta Presupuesto de licitación Importe total: 45.000 euros.
Valencià: Garanties Provisional: no procedix Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, Servei de Gestió i Administració Universitària.
Español: Garantías Provisional: No procede Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Enseñanzas Universitarias, Servicio de Acceso a la Universidad.
Valencià: c) Localitat i Codi Postal: València, 46015 d) Telèfon: 96 318 45 97 € 318 46 45 e) Fax: 96 386 65 05 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 3 d'abril.
Español: c) Localidad y Código Postal: Valencia, 46015 d) Teléfono: 96 318 45 97 € 318 46 45 e) Fax: 96 386 65 05 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 3 de abril.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: El termini de presentació comprendrà del dia 26 de març al dia 3 d'abril ambdós inclosos.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: El plazo de presentación comprenderá desde el día 26 de marzo al día 3 de abril ambos incluidos.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre «A»: Proposició econòmica i documentació tècnica, segons determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: Proposición económica y documentación técnica, en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre «B»: Documentació administrativa, segons determina la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: Documentación administrativa, en la forma que determina la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: de Campanar, 32 Localitat i codi postal: València, 46015 Obertura d'ofertes econòmiques a) Lloc: l'indicat en el punt 6 d'este anunci.
Español: de Campanar, 32 Localidad y código postal: Valencia, 46015 Apertura de ofertas económicas a) Lugar: el indicado en el punto 6 de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6338) Expedient número 126/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6338) Expediente número 126/2003.
Valencià: Subministrament de material informàtic i mobiliari d'oficina.
Español: Suministro de material informático y mobiliario de oficina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6338 CVE Data del document : 21-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi indústria del moble contracte de subministraments equip informàtic licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 126/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6338 CVE Fecha del documento : 21-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy industria del mueble contrato de suministros equipo informático licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 126/2003.
Valencià: [2003/X6338] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6338] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material informàtic i de mobiliari d'oficina.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material informático y mobiliario de oficina.
Valencià: b) Contractistes: euros El Corte Inglés, SA. 1.982,00 Equip.
Español: b) Contratistas: euros El Corte Inglés, SA. 1.982,00 Equip.
Valencià: de Oficina Lom, SL. 74.156,00 Esquitino Martinez, SA. 4.884,14 Evolucion, SCV 15.286,55 NT Copy Sistems, SL. 5.049,53 Orsal, SL. 7.926,75 Ricotec, SL. 6.797,00 T-Systems Eltec, SA. 20.557,72 Tetra Informática, SL. 1.510,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: de Oficina Lom, SL. 74.156,00 Esquitino Martinez, SA. 4.884,14 Evolucion, SCV 15.286,55 NT Copy Sistems, SL. 5.049,53 Orsal, SL. 7.926,75 Ricotec, SL. 6.797,00 T-Systems Eltec, SA. 20.557,72 Tetra Informática, SL. 1.510,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-vuit mil cent quaranta-nou euros i seixanta-nou cèntims (138.149,69 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y ocho mil ciento cuarenta y nueve euros con sesenta y nueve céntimos (138.149,69 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7211) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'homologació i pla parcial del sector UBZ-3, partida d'Orito.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7211) Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de homologación y plan parcial del sector UBZ-3, partida de Orito.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/7211 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'homologació i pla parcial del sector UBZ-3, partida d'Orito.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/7211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de homologación y plan parcial del sector UBZ-3, partida de Orito.
Valencià: [2003/F7211] De conformitat amb el que s'establix en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte següent: Projecte: homologació i pla parcial del sector UBZ-3.
Español: [2003/F7211] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del siguiente proyecto: Proyecto: homologación y plan parcial del sector UBZ-3.
Valencià: Situació: partida d'Orito.
Español: Situación: partida de Orito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4230) ORDE de 7 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca el II Concurs del SERVEF per a Joves Emprenedors que presenten projectes empresarials viables que generen ocupació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i se n'aproven les bases.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4230) ORDEN de 7 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca el II Concurso del SERVEF para Jóvenes Emprendedores que presenten proyectos empresariales viables que generen empleo en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y se aprueban sus bases.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : III.