gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/E5465] Per Resolució de 10 de març de 2004, de la Direcció General Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.717, de data 23 de març de 2004, es va fer pública l'adjudicació de les destinacions als participants en el concurs de mèrits número 68/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat de l'Institut Valencià de la Música.
Español: [2004/E5465] Por Resolución de 10 de marzo de 2004, de la Dirección General Administración Autonómica publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.717, de fecha 23 de marzo de 2004, se hizo pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos número 68/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado del Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: Tal com es va indicar en l'esmentada Resolució de 10 de març de 2004, s'ha de tindre en compte en l'adjudicació de les destinacions les modificacions orgàniques produïdes en virtut del que disposen els decrets 71/2003 i 72/2003, del Consell de la Generalitat Valenciana, pels quals es determina el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza esta administració.
Español: Tal como se indicó en la mencionada Resolución de 10 de marzo de 2004, debe tenerse en cuenta en la adjudicación de destinos las modificaciones orgánicas producidas en virtud de lo dispuesto en los Decretos 71/2003 y 72/2003, del Consell de la Generalitat Valenciana, por los que se determina el número y denominación de las consellerias en que se organiza esta administración.
Valencià: Per tot el susdit i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de Funcionament de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball relacionats a l'annex I de la present resolució, en el qual es fa constar l'adscripció orgànica actual dels llocs de treball que hagen sofrit modificació en virtut del que disposen els decrets 71/2003 i 72/2003 abans esmentats, al personal funcionari que s'hi indica.
Español: En virtud de lo anterior y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de Funcionamiento de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo I de la presente resolución, en el que se hace constar la adscripción orgánica actual de los puestos de trabajo que hayan sufrido modificación en virtud de lo dispuesto en los Decretos 71/2003 y 72/2003 antes mencionados, al personal funcionario que asimismo se indica.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 15 de juny de 2004 el personal que ocupe un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio el 15 de junio de 2004, el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: L'acte de presa de possessió, a la qual queda convocat tot el personal de l'annex I, tindrà lloc el dia 16 de juny de 2004, a les 10.00 hores, en les seus següents, segons la província en què hagen obtingut la destinació: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, carrer del Doctor Gadea, 10, 2a, 03003 Alacant.
Español: El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal del anexo I, tendrá lugar el día 16 de junio de 2004, a las 10.00 horas, en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, calle del Doctor Gadea, 10, 2ª, 03003 Alicante.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Castelló, carrer de Major, 78, 12001 Castelló de la Plana.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, calle de Mayor, 78, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, saló d'actes, carrer del Palau, 14, 46003 València.
Español: c) Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Salón de Actos, calle del Palau, 14, 46003 Valencia.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Adjudicació definitiva convocatòria 68/2002 Lloc actualment adscrit a Institut Valencià de la Música NRP 85304498F0 Adjudicatari Vidal Pla, José Lloc 5774 Denominació Cap Ngt.
Español: ANEXO I Adjudicación definitiva convocatoria 68/2002 Puesto actualmente adscrito a Instituto Valenciano de la Música NRP 85304498F0 Adjudicatario Vidal Pla, José Puesto 5774 Denominación Cap Ngt.
Valencià: Difusió i Ajudes Centre Institut Valencià de la Música Clasificació F G C/D16E022 Municipi València.
Español: Difusió i Ajudes Centro Institut Valencià de la Música Clasificación F G C/D16E022 Municipio Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4485) Expedient número 224/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4485) Expediente número 224/2004.
Valencià: Manteniment de l'aplicació informàtica del programa de prevenció de càncer de mama.
Español: Mantenimiento de la aplicación informática del programa de prevención de cáncer de mama.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4485 CVE Data del document : 27-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 224/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4485 CVE Fecha del documento : 27-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación informática aplicada adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 224/2004.
Valencià: [2004/X4485] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X4485] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 224/2004.
Español: c) Número de expediente: 224/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de l'aplicació informàtica del Programa de Prevenció del Càncer de Mama.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de la aplicación informática del programa de prevención de cáncer de mama.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint mil euros (220.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinte mil euros (220.000 euros).
Valencià: b) Contractista: Tecnos Ingeniería del Software Avanzado, SL.
Español: b) Contratista: Tecnos Ingeniería del Software Avanzado, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents deu mil vuit-cents trenta-tres euros i trenta-quatre cèntims (210.833,34 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos diez mil ochocientos treinta y tres euros con treinta y cuatro céntimos (210.833,34 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/3997) Juí ordinari número 125/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/3997) Juicio ordinario número 125/2003.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3997 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 125/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 125/2003.
Valencià: [2004/F3997] Procediment: assumpte civil 125/2003.
Español: [2004/F3997] Procedimiento: asunto civil 125/2003.
Valencià: Juí: juí ordinari 125/2003.
Español: Juicio: juicio ordinario 125/2003.
Valencià: Part demandant: Telefónica de España, SAU.
Español: Parte demandante: Telefónica de España, SAU.
Valencià: Part demandada: Juan Vicente Chilet Garrido, Airtel, FIACT, Obremo, Canales del Este, SL, Escayolas Barjola, SL, Plus Ultra, Cía.
Español: Parte demandada: Juan Vicente Chilet Garrido, Airtel, FIACT, Obremo, Canales del Este, SL, Escayolas Barjola, SL, Plus Ultra, Cía.
Valencià: Seguros, i Liberty Seguros.
Español: Seguros, y Liberty Seguros.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència València, 23 de gener de 2004 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions del juí ordinari seguides amb el número 125/2003, a instància de la mercantil Telefónica de España, SAU, representada per la procuradora Lidón Jiménez Tirado i assistida per la lletrada Pilar Alcaide Capilla, contra Vodafone España, SA, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i assistida per la lletrada Elena Amaro Cuevas, contra Juan Vicente Chilet Garrido, representat per la procuradora María Luisa Romualdo Capús i assistida pel lletrat José Castellano Asensi, contra FIACT Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada per la procuradora María Luisa Fos Fos i assistida pel lletrat Eugenio Ruiz Blanes, i contra Obremo, SL, representada per la procuradora Carmen Vidal Vidal i assistida pel lletrat Fernando Gómez Martínez.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 23 de enero de 2004 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 125/2003, a instancia de la mercantil Telefónica de España, SAU, representada por la procuradora Lidón Jiménez Tirado y asistida de la letrada Pilar Alcaide Capilla, contra Vodafone España, SA, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía y asistida de la letrada Elena Amaro Cuevas, contra Juan Vicente Chilet Garrido, representado por la procuradora María Luisa Romualdo Capús y asistido del letrado José Castellano Asensi, contra FIACT Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada por la procuradora María Luisa Fos Fos y asistida del letrado Eugenio Ruiz Blanes y contra Obremo, SL, representada por la procuradora Carmen Vidal Vidal y asistida del letrado Fernando Gómez Martínez, habiendo intervenido, a instancia de esta última, las mercantiles Escayolas Barjola, SL, representada por la procuradora Eva Domingo Martínez y asistida del letrado Emili Altur Mena, Canales del Este, SL, declarada en rebeldía, y Plus Ultra, C.A.S.R.
Valencià: , representada per la procuradora María Antonia Ferrer García-España i assistida per la lletrada Elisa Tur Gómez; i havent intervingut igualment, a instància pròpia, la mercantil Liberty Insurance Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada per la procuradora Mar García Martínez i assistida pel lletrat Enrique Albert Sánchez en reclamació de quantitat.
Español: , representada por la procuradora María Antonia Ferrer García-España y asistida de la letrada Elisa Tur Gómez; y habiendo intervenido igualmente, a instancia propia, la mercantil Liberty Insurance Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada por la procuradora Mar García Martínez y asistida del letrado Enrique Albert Sánchez en reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Estime íntegrament la demanda deduïda per la mercantil Telefónica de España, SAU, representada per la procuradora Lidón Jiménez Tirado, contra Vodafone España, SA, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Juan Vicente Chilet Garrido, representat per la procuradora María Luisa Romualdo Capús, contra FIATC Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada per la procuradora María Luisa Fos Fos, contra Obremo, SL, representada per la procuradora Carmen Vidal Vidal, contra Escayolas Barjola, SL, representada per la procuradora Eva Domingo Martínez, contra Canales del Este, SL, declarada en rebel·lia, i contra Liberty Insurance Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada per la procuradora Mar García Martínez, i condemne estes demandades al pagament solidari a l'actora de la quantitat de trenta mil tres-cents trenta-quatre euros i dotze cèntims (30.334,12 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial, i s'imposen a estos demandats les costes del procediment.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Telefónica de España, SAU, representada por la procuradora Lidón Jiménez Tirado, contra Vodafone España, SA, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Juan Vicente Chilet Garrido, representado por la procuradora María Luisa Romualdo Capús, contra FIATC Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada por la procuradora María Luisa Fos Fos, contra Obremo, SL, representada por la procuradora Carmen Vidal Vidal, contra Escayolas Barjola, SL, representada por la procuradora Eva Domingo Martínez, contra Canales del Este, SL, declarada en rebeldía, y contra Liberty Insurance Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada por la procuradora Mar García Martínez, debo condenar y condeno a tales demandadas al pago solidario a la actora de la cantidad de treinta mil trescientos treinta y cuatro euros con doce céntimos (30.334,12 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial, imponiéndose a dichos demandados las costas del procedimiento.
Valencià: I desestimant íntegrament la demanda deduïda per la mercantil Telefónica de España, SAU, representada per la procuradora Lidón Jiménez Tirado, contra la mercantil Plus Ultra C.A.S.R.
Español: Y desestimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Telefónica de España, SAU, representada por la procuradora Lidón Jiménez Tirado, contra la mercantil Plus Ultra C.A.S.R.
Valencià: , representada per la procuradora María Antonia Ferrer García-España, absolc tal demandada de les pretensions plantejades contra esta, sense que siga procedent fer expressa imposició de les costes produïdes per la demandada absolta.
Español: , representada por la procuradora María Antonia Ferrer García-España, debo absolver y absuelvo a tal demandada de las pretensiones contra ella planteadas, sin que haya lugar a hacer expresa imposición de las costas devengadas por la demandada absuelta.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la LEC 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la LEC 2000.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part codemandada, Canales del Este, SL, per la provisió de 8 d'abril de 2004 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de la notificació de sentència a la codemandada, Canales del Este, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte codemandada Canales del Este, SL, por providencia de 8 de abril de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de la notificación de sentencia a la codemandada Canales del Este, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3453) Informació pública del projecte de modificació puntual número 19 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3453) Información pública del proyecto de modificación puntual número 19 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3453 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 19 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 19 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2004/F3453] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 15 de març de 2004, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 19 de les normes subsidiàries de planejament municipal, redactat per l'enginyer de camins municipal Ignacio Gutiérrez Hernández, consistent en la modificació dels articles 38, 42, 43-bis i 50 de les ordenances urbanístiques.
Español: [2004/F3453] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 15 de marzo de 2004, acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 19 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, redactado por el ingeniero de caminos municipal Ignacio Gutiérrez Hernández, consistente en la modificación de los artículos 38, 42, 43-bis y 50 de las ordenanzas urbanísticas.
Valencià: L'expedient es troba de manifest a la Secretaria d'este ajuntament pel termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de este ayuntamiento por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb el que s'establix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa pública perquè durant el termini esmentat es puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9695) Notificació a Sandra García Columbie i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9695) Notificación a Sandra García Columbie y otros.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Sandra García Columbie i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Sandra García Columbie y otros.
Valencià: [2004/9695] Com que no s'ha pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la publicació d'extractes d'estos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/9695] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.