gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini de desplegament del pla de participació publica estarà a disposició de qui ho desitge en la pàgina web municipal i en l'oficina tècnica en horari d'oficina.
Español: Durante el plazo de despliegue del plan de participación pública estará a disposición de quien lo desee en la página web municipal y en la oficina técnica en horario de oficina.
Valencià: Guardamar del Segura, 2 de juny de 2010.
Español: Guardamar del Segura, 2 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4987) DECRET 74/2010, de 30 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza la modificació de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms i de l'Escola Tècnica Superior del Medi Rural i Enologia, de la Universitat Politècnica de València, per a la creació d'un centre únic, resultant de la integració d'ambdós, amb la denominació d'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4987) DECRETO 74/2010, de 30 de abril, del Consell, por el que se autoriza la modificación de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos y de la Escuela Técnica Superior del Medio Rural y Enología, de la Universidad Politécnica de Valencia, para la creación de un centro único, resultante de la integración de ambas, con la denominación de Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/4987 CVE Data del document : 30-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament superior universitat legislació centre d'ensenyament DECRET 74/2010, de 30 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza la modificació de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms i de l'Escola Tècnica Superior del Medi Rural i Enologia, de la Universitat Politècnica de València, per a la creació d'un centre únic, resultant de la integració d'ambdós, amb la denominació d'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/4987 CVE Fecha del documento : 30-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza superior universidad legislación centro de enseñanza DECRETO 74/2010, de 30 de abril, del Consell, por el que se autoriza la modificación de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos y de la Escuela Técnica Superior del Medio Rural y Enología, de la Universidad Politécnica de Valencia, para la creación de un centro único, resultante de la integración de ambas, con la denominación de Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural.
Valencià: [2010/4987] La Universitat Politècnica de València ha sol·licitat la corresponent autorització per a procedir a la modificació de centres universitaris a fi de procurar una unitat d'acció en els estudis corresponents a les àrees científiques i tecnològiques en què són competents, que garantisca la qualitat de l'activitat acadèmica en el dit àmbit i potencie la seua projecció exterior com a conseqüència del procés d'adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: [2010/4987] La Universidad Politécnica de Valencia ha solicitado la correspondiente autorización para proceder a la modificación de centros universitarios al objeto de procurar una unidad de acción en los estudios correspondientes a las áreas científicas y tecnológicas en las que son competentes, que garantice la calidad de la actividad académica en dicho ámbito y potencie su proyección exterior como consecuencia del proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Tot això es concreta en la petició d'integració de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms i de l'Escola Tècnica Superior del Medi Rural i Enologia en un únic centre, atés que les antigues titulacions de 3 o 5 anys desapareixen i s'impartiran els nous títols de grau, la qual cosa propicia la seua integració en un centre únic que es denominarà Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural i que gestionarà i organitzarà les noves ensenyances.
Español: Todo lo anterior se concreta en la petición de integración de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos y de la Escuela Técnica Superior del Medio Rural y Enología en un único centro, dado que las antiguas titulaciones de 3 o 5 años desaparecen y se impartirán los nuevos títulos de grado, lo que propicia la integración de los centros en uno único que se denominará Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural y que gestionará y organizará las nuevas enseñanzas.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat sobre la proposta relativa a la integració de centres de la Universitat Politècnica de València en sessió de 31 de març de 2010 i consta en l'expedient l'informe favorable de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado sobre la propuesta relativa a la integración de centros de la Universidad Politécnica de Valencia en sesión de 31 de marzo de 2010 y consta en el expediente el informe favorable de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb l'article 8 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 d'abril de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 8 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de abril de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització de modificació de centres universitaris S'autoritza la modificació de centres universitaris en la Universitat Politècnica de València, en els termes següents: 1.
Español: Autorización de modificación de centros universitarios Se autoriza la modificación de centros universitarios en la Universidad Politécnica de Valencia, en los siguientes términos: 1.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms i l'Escola Tècnica Superior del Medi Rural i Enologia s'integren en un únic centre amb la denominació d'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural, que organitzarà i impartirà fins a la seua extinció les següents titulacions que fins ara s'impartien en els dos centres que s'integren: a) Enginyer Agrònom.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos y la Escuela Técnica Superior del Medio Rural y Enología se integran en un único centro bajo la denominación de Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural, que organizará e impartirá hasta su extinción las siguientes titulaciones que hasta ahora se venían impartiendo en los dos centros que se integran: a) Ingeniero Agrónomo.
Valencià: b) Enginyer Forestal.
Español: b) Ingeniero de Montes.
Valencià: c) Llicenciatura en Ciència i Tecnologia dels Aliments.
Español: c) Licenciatura en Ciencia y Tecnología de los Alimentos.
Valencià: d) Llicenciatura en Biotecnologia.
Español: d) Licenciatura en Biotecnología.
Valencià: e) Enginyeria Tècnica Agrícola, especialitat en Explotacions Agropecuàries.
Español: e) Ingeniería Técnica Agrícola, especialidad en Explotaciones Agropecuarias.
Valencià: f) Enginyeria Tècnica Agrícola, especialitat en Hortofructicultura i Jardineria.
Español: f) Ingeniería Técnica Agrícola, especialidad en Hortofruticultura y Jardinería.
Valencià: g) Enginyeria Tècnica Agrícola, especialitat en Indústries Agràries i Alimentàries.
Español: g) Ingeniería Técnica Agrícola, especialidad en Industrias Agrarias y Alimentarias.
Valencià: Enginyeria Tècnica Agrícola, especialitat en Mecanització i Construccions Rurals.
Español: h) Ingeniería Técnica Agrícola, especialidad en Mecanización y Construcciones Rurales.
Valencià: i) Llicenciatura en Enologia. 2.
Español: i) Licenciatura en Enología. 2.
Valencià: Així mateix, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural organitzarà i impartirà les ensenyances conduents a l'obtenció dels nous títols de grau que en el moment oportú s'autoritzaran i que substituiran les anteriors ensenyances.
Español: Asimismo, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural organizará e impartirá las enseñanzas conducentes a la obtención de los nuevos títulos de grado que en su momento se autoricen y que sustituirán a las anteriores enseñanzas.
Valencià: Inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols D'acord amb l'article 13.1 del Reial Decret 1509/2008, de 12 de setembre, pel qual es regula el Registre d'Universitats, Centres i Títols, la modificació que s'autoritza en l'article anterior es comunicarà a este registre a l'efecte de la seua inscripció.
Español: Inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos De acuerdo con el artículo 13.1 del Real Decreto 1509/2008, de 12 de septiembre, por el que se regula el Registro de Universidades, Centros y Títulos, la modificación que se autoriza en el artículo anterior se comunicará al mismo a efectos de su inscripción.
Valencià: Comunicació a la Conferència General de Política Universitària D'acord amb l'article 8.3 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, de la present autorització es donarà informació a la Conferència General de Política Universitària.
Español: Comunicación a la Conferencia General de Política Universitaria De acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, de la presente autorización se dará información a la Conferencia General de Política Universitaria.
Valencià: disposició final Única.
Español: disposición final Única.
Valencià: València, 30 d'abril de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de abril de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3360) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 093/2009, de 1 de desembre de 2009 (DOGV núm. 6161, de 9 de desembre de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3360) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 093/2009, de 1 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6161, de 9 de diciembre de 2009).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3360 CVE Data del document : 26-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 093/2009, de 1 de desembre de 2009 (DOGV núm. 6161, de 9 de desembre de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3360 CVE Fecha del documento : 26-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 093/2009, de 1 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6161, de 9 de diciembre de 2009).
Valencià: [2010/3360] Vista la convocatòria 093/2009, de 1 de desembre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, d'aquesta Conselleria.
Español: [2010/3360] Vista la convocatoria 093/2009, de 1 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, de esta Conselleria.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació de la vacant anunciada formulada per la comissió de valoració, motivada en el fet que el funcionari proposat reuneix el requisit del lloc i haver sigut seleccionat per la conselleria de dependència per a l'exercici provisional d'aquest, i que es mantenen les mateixes circumstàncies que ho van motivar.
Español: Vista la propuesta de adjudicación de las vacantes anunciadas, formulada por la comisión de valoración, motivada en el hecho de que los funcionarios propuestos reúnen los requisitos de los puestos y haber sido seleccionados por la conselleria de dependencia para el ejercicio provisional de éstos, manteniéndose las mismas circunstancias que lo motivaron.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, com també els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Carlos José Espert Cerezo, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19844437 O0, com a cap de Gabinet Tècnic, lloc de treball número 18441, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Carlos José Espert Cerezo, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19844437 O0, como jefe de Gabinete Técnico, puesto de trabajo número 18441, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10766) Notificació d'audiència a la revocació del títol llicència d'agència de viatges al titular de l'agència de viatges Do It Holidays.Com.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10766) Notificación de audiencia a la revocación del título-licencia de agencia de viajes, al titular de la agencia de viajes Do It Holidays.Com.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència a la revocació del títol llicència d'agència de viatges al titular de l'agència de viatges Do It Holidays.Com.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia a la revocación del título-licencia de agencia de viajes, al titular de la agencia de viajes Do It Holidays.Com.
Valencià: [2010/10766] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit de concessió del tràmit d'audiència prèvia a la revocació del títol llicència d'agència de viatges, per un termini de 10 dies, a l'entitat Do It Holidays, SL, com a titular de l'agència de viatges Do It Holidays.com, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2010/10766] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo trámite de audiencia previa a la revocación del título licencia de agencia de viajes, por un plazo de 10 días, a la entidad Do It Holidays, SL, como titular de la agencia de viajes Do It Holidays.Com, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Audiència prèvia a la revocació del títol llicència d'agència de viatges, de 6 d'abril de 2010, de la Unitat d'Agències de Viatges, per un termini de 10 dies a l'entitat Do it Holidays, SL, com a titular de l'agència de viatges Do It Holidays.com.
Español: Audiencia previa a la revocación del título licencia de agencia de viajes, de 6 de abril de 2010, de la Unidad de Agencias de Viajes, por un plazo de 10 días a la entidad Do it Holidays, SL, como titular de la agencia de viajes Do It Holidays.com.
Valencià: «Assumpte: audiència prèvia revocació autorització agència de viatges.
Español: «Asunto: audiencia previa revocación autorización agencia de viajes.
Valencià: Personats dos agents d'inspecció, el 23 de febrer de 2010, a l'avinguda Europa, complex La Sénia, número 8, Local 7, de Benidorm, domicili on l'entitat Do it Holidays, SL, tenia autoritzada l'oficina principal de l'agència de viatges Do it Holidays.com, es comprova que l'establiment està tancat, sense signes d'activitat tant en l'interior com en l'exterior el local.
Español: Habiéndose personado dos agentes de inspección el 23 de febrero de 2010 en la avenida Europa, complejo La Noria, número 8, Local 7, de Benidorm, domicilio donde la entidad Do it Holidays, SL, tenía autorizada la oficina principal de la agencia de viajes Do it Holidays.com, se comprueba que el establecimiento está cerrado, sin signos de actividad tanto en el interior como en el exterior el local.
Valencià: Manté els cartells i els rètols amb el nom de l'establiment, els telèfons de contacte així com l'adreça de correu electrònic i de la pàgina web.
Español: Mantiene la cartelería y los rótulos con el nombre del establecimiento, los teléfonos de contacto así como la dirección de correo electrónico y de la página web.
Valencià: En el local limítrof Seguros Aliance els informen que l'agència de viatges roman tancada aproximadament des de finals de l'estiu de l'any 2009 i segons els manifesta l'amo del local els titulars se'n van anar a Anglaterra.
Español: En el local colindante Seguros Aliance les informan que la agencia de viajes permanece cerrada aproximadamente desde finales del verano del año 2009 y según les manifiesta el dueño del local los titulares se marcharon a Inglaterra.
Valencià: Es comprova, novament, que el local que ocupa l'agència és el número 10, en el número 7 es va establir un altre negoci Margarita Iranzo Asesores.
Español: Se comprueba nuevamente que el local que ocupa la agencia es el número 10, en el número 7 se estableció otro negocio Margarita Iranzo Asesores.
Valencià: Desplaçats fins a la Cala de Finestrat, lloc on l'agència objecte de la inspecció disposava d'una sucursal, es comprova que esta estava tancada, en les mateixes condicions que la situada a Benidorm, sense cap signe d'activitat però mantenint els cartells anunciadors del nom de l'agència de viatges.
Español: Desplazados hasta la Cala de Finestrat, lugar donde la agencia objeto de la inspección disponía de una sucursal, se comprueba que esta está cerrada, en las mismas condiciones que la situada en Benidorm, sin ningún signo de actividad y manteniendo la cartelería anunciadora del nombre de la agencia de viajes.
Valencià: En els dos locals inspeccionats hi ha anuncis de lloguer o venda dels locals.
Español: En los dos locales inspeccionados hay anuncios de alquiler o venta de los locales.