gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Tramitar els expedients de contractació d'obres i els d'assistència tècnica per a la redacció de projectes i direcció d'obres, referits a immobles patrimonials, a immobles afectats a la Conselleria, i si és el cas, a altres propietat de la Generalitat Valenciana destinats a usos administratius.
Español: g) Tramitar los expedientes de contratación de obras y los de asistencia técnica para la redacción de proyectos y dirección de obras, referidos a inmuebles patrimoniales, a inmuebles afectados a la Conselleria, y, en su caso, a otros propiedad de la Generalitat Valenciana destinados a usos administrativos.
Valencià: » Ha de dir: «f) Tramitar els expedients de contractació d'obres i els d'assistència tècnica per a la redacció de projectes i direcció d'obres, referits a immobles patrimonials, a immobles afectats a la Conselleria, i si és el cas, a altres propietat de la Generalitat Valenciana destinats a usos administratius.
Español: » Debe decir: «f) Tramitar los expedientes de contratación de obras y los de asistencia técnica para la redacción de proyectos y dirección de obras, referidos a inmuebles patrimoniales, a inmuebles afectados a la Conselleria, y, en su caso, a otros propiedad de la Generalitat Valenciana destinados a usos administrativos.
Valencià: » Pàgina 17.999.
Español: » Página 17.999.
Valencià: Article 12, paràgraf primer, antepenúltima línia.
Español: Artículo 12, párrafo primero, antepenúltima línea.
Valencià: On diu: «Servei Territorial de Treball i Inserció Laboral» Ha de dir: «Servei Territorial de Formació i Inserció Professional» Article 12.1, lletra c), última línia.
Español: Donde dice: «Servicio Territorial de Trabajo e Inserción Laboral» Debe decir: «Servicio Territorial de Formación e Inserción Profesional» Artículo 12.1, letra c), última línea.
Valencià: On diu: «Ministeri d'Economia i Hisenda» Ha de dir: «Ministeri d'Hisenda» Pàgina 18.001, article 12.2, paràgraf primer, antepenúltima línia.
Español: Donde dice: «Ministerio de Economía y Hacienda» Debe decir: «Ministerio de Hacienda» Página 18.001, artículo 12.2, párrafo primero, antepenúltima línea.
Valencià: On diu: «Servei Territorial de Formació i Inserció Laboral» Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Donde dice: «Servicio Territorial de Formación e Inserción Laboral» Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3418) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària (A2112), en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, el senyor José Miguel Torrejón Vázquez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3418) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A2112), en el área de conocimiento de Física Aplicada, a don José Miguel Torrejón Vázquez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3418 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària (A2112), en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, el senyor José Miguel Torrejón Vázquez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A2112), en el área de conocimiento de Física Aplicada, a don José Miguel Torrejón Vázquez.
Valencià: [2000/Q3418] D'acord amb el que s'estableix en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i en el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució de 31 de juliol de 1999, d'aquesta Universitat d'Alacant (BOE de 24 de agost), es nomena professor titular d'escola universitària (A2112), en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, el senyor José Miguel Torrejón Vázquez.
Español: [2000/Q3418] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de 31 de julio de 1999, de esta Universidad de Alicante (BOE de 24 de agosto), se nombra profesor titular de escuela universitaria (A2112), en el área de conocimiento de Física Aplicada, Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, a don José Miguel Torrejón Vázquez.
Valencià: Alacant, 29 d'abril de 2000.
Español: Alicante, 29 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9684) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9684) Concurso.
Valencià: Urbanització de Costa Arrapat i Accés Porta del Forcall primera fase, xarxa subterrània d'electricitat.
Español: Urbanización de Cuesta Arrapat y Acceso Puerta del Forcall primera fase, red subterránea de electricidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9684 CVE Data del document : 20-11-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Concurs Descriptors : * Morella contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9684 CVE Fecha del documento : 20-11-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Morella contrato de obras Concurso.
Valencià: [2000/M9684] Òrgan de contractació: el Ple de l'ajuntament Modalitat d'adjudicació: expedient de contractació per procediment obert i urgent mitjançant la forma de concurs.
Español: Modalidad de adjudicación: expediente de contratación por procedimiento abierto y urgente mediante la forma de concurso.
Valencià: Per acord del ple de l'ajuntament del dia 16 de novembre de 2000, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives particulars, exposant-se al públic per un termini de vuit dies, comptats a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci a l'últim diari perquè es puguen presentar les reclamacions.
Español: Por acuerdo del pleno del ayuntamiento del día 16 de noviembre de 2000, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares, el cual se expone al público por plazo de ocho días, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el último diario para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Contingut del contracte objecte de licitació: la urbanització de Costa Arrapat i accés Porta del Forcall primera fase, xarxa subterrània d'electricitat, d'acord amb el plec de clàusules administratives, projecte tècnic redactat per l' enginyer de camins senyor Carlos Rubio Rubio i aprovat pel ple de l'ajuntament el 13 de juliol de 2000 que consta de memòria, plànols, plecs de condicions tècniques particulars, pressupost i programa de desenvolupament de les obres.
Español: Contenido del contrato objeto de la licitación: la urbanización de Cuesta Arrapat y Acceso Puerta del Forcall primera fase, red subterránea de electricidad, con arreglo al pliego de cláusulas administrativas, proyecto técnico redactado por el ingeniero de caminos don Carlos Rubio Rubio y aprobado por el pleno del ayuntamiento el 13 de julio de 2000, que consta de memoria, planos, pliegos de condiciones técnicas particulares, presupuesto y programa de desarrollo de las obras.
Valencià: Tipus de licitació: el tipus de licitació serà d'11.539.128 pessetes a la baixa.
Español: Tipo de licitación: el tipo de licitación será de 11.539.128 pesetas a la baja.
Valencià: Lloc d'execució: municipi de Morella, carrer de Costa Arrapat i Accés Porta del Forcall Termini d'execució: cinc mesos Nom i direcció on han d'enviar-se les ofertes: Secretaria de l'ajuntament, carrer de Segura Barreda, número 28, municipi de Morella, codi postal 12300.
Español: Plazo de ejecución: cinco meses Nombre y dirección a las que deben enviarse las ofertas: Secretaría del ayuntamiento, calle de Segura Barreda número 28, municipio de Morella, código postal 12300.
Valencià: Data límit de recepció de les ofertes: el dia en què es complisquen 13 dies des del següent al de la data de la publicació de l'anunci a l'últim diari oficial L'obertura de les ofertes: tindrà lloc al saló d'actes de l'ajuntament a les 13.00 hores del cinqué dia hàbil a comptar des de la finalització del termini de presentació de les proposicions, en acte públic.
Español: Fecha límite de recepción de ofertas: el día en que se cumplan 13 contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del anuncio en el último diario oficial La apertura de ofertas: tendrá lugar en el salón de actos del ayuntamiento a las 13.00 horas del quinto día hábil a contar de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, en acto público.
Valencià: Quan les proposicions s'envien per correu, el licitador haurà de justificar la data i l'hora en què es va efectuar l'enviament i comunicar-ho a l'òrgan de contractació mitjançant fax o telegrama, en la data i l'hora establides com a termini de presentació.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha y hora en que efectuó el envío y comunicarlo al órgano de contratación mediante fax o telegrama, dentro de la fecha y hora establecidos como plazo de presentación.
Valencià: Sense la concurrrència d'aquests requisits no serà admesa la proposició si es rebuda amb posterioritat al termini assenyalat en aquest anunci. 10.Garantia provisional i definitiva: els licitadors acreditaran la constitució a la caixa de la corporació, a disposició de l'ajuntament d'una garantia de 700.000 pessetes equivalent al 2% del pressupost establit com a base de licitació, en la forma que disposa el plec de clàusules administratives.
Español: Garantía provisional y definitiva: los licitadores acreditarán la constitución en la caja de la corporación, a disposición del ayuntamiento de una garantía de 700.000 pesetas equivalente al 2% del presupuesto establecido como base de licitación, en la forma dispuesta en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: L'adjudicatari està obligat a constituir una garantia definitiva per l'import del 4% del pressupost d'adjudicació, que haurà d'establir-se a disposició de l'ajuntament en la forma prevista per a la garantia provisional.
Español: El adjudicatario está obligado a constituir una garantía definitiva por el importe del 4% del presupuesto de adjudicación, que habrá de establecerse a disposición del ayuntamiento en la forma prevista para la garantía provisional.
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament: El finançament es farà amb càrrec a la partida del vigent pressupost on existeix consignació suficient.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago: la financiación será con cargo a la partida del vigente presupuesto donde existe consignación suficiente.
Valencià: ) assabentat de la convocatòria de licitació per procediment obert mitjançant la forma de concurs, anunciada en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló/Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Español: ) enterado de la convocatoria de licitación por procedimiento abierto mediante la forma de concurso, anunciada en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón /Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Valencià: comprometent-me a realitzar les obres de.
Español: comprometiéndose a realizar las obras de.
Valencià: pel preu de.
Español: en el precio de.
Valencià: (lletra i numero) IVA inclòs, d'acord amb el projecte tècnic i plec de clàusules administratives que accepte incondicionadament i íntegrament, sense cap atenuant, fent constar que mantinc l'oferta durant.
Español: (letra y número) IVA incluido, con arreglo al proyecto técnico y pliego de cláusulas administrativas que acepto incondicionada e íntegramente, sin salvedad alguna, con las modificaciones y mejoras que se especifican en documento adjunto, haciendo constar que mantengo la oferta durante.
Valencià: d) Aquells que acrediten la classificació del contractista, (o justifiquen els requisits de la seua solvència econòmica, financera i tècnica o professional).
Español: d) Los que acrediten la clasificación del contratista, o justifiquen los requisitos de su solvencia económica, financiera y técnica o profesional).
Valencià: e) Declaració responsable davant notari, autoritat judicial o administrativa de no estar sotmés a prohibicions de contractar, conforme als articles 15 a 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: e) Declaración responsable ante notario, autoridad judicial o administrativa de no estar incurso en prohibiciones de contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: g) Les empreses estrangeres, presentaran despatx expedit per l'ambaixada d'Espanya al país respectiu, on es certifique que d'acord amb la seua legislació, té capacitat per a contractar i obligar-se, i declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta pogueren sorgir del contracte, amb renúncia, si pertoca, al fur jurisdiccional estranger que pogueren correspondre-li.
Español: g) Las empresas extranjeras, presentarán despacho expedido por la Embajada de España en el país respectivo, donde se certifique que conforme a su legislación, tiene capacidad para contratar y obligarse, y declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudieran corresponderle.
Valencià: h) Aquells que acrediten estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: h) Los que acrediten hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: i) En el cas d'agrupació temporal d'empreses haurà d'emplenar-se allò disposat en l'article 24 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: i) Para el caso de agrupación temporal de empresas deberá cumplimentarse lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1490) Concurs número 26/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1490) Concurso número 26/2000.
Valencià: Servei de manteniment i reparació de tots els equips pertanyents a la Direcció General d’Interior, a fi de conservar els seus paràmetres òptims de funcionament i garantir el servei de tots els usuaris de la Xarxa de Comunicacions, en accions d’urgència i emergència.
Español: Servicio de mantenimiento y reparación de todos los equipos pertenecientes a la Dirección General de Interior, con el fin de conservar sus parámetros óptimos de funcionamiento y garantizar el servicio de todos los usuarios de la Red de Comunicaciones en acciones de urgencia y emergencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3700 Data del DOGV : 02-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3700 Fecha DOGV : 02-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1490 CVE Data del document : 24-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 26/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1490 CVE Fecha del documento : 24-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 26/2000.
Valencià: Servei de manteniment i reparació de tots els equips pertanyents a la Direcció General d'Interior, a fi de conservar els seus paràmetres òptims de funcionament i garantir el servei de tots els usuaris de la Xarxa de Comunicacions, en accions d'urgència i emergència.
Español: Servicio de mantenimiento y reparación de todos los equipos pertenecientes a la Dirección General de Interior, con el fin de conservar sus parámetros óptimos de funcionamiento y garantizar el servicio de todos los usuarios de la Red de Comunicaciones en acciones de urgencia y emergencia.
Valencià: [2000/X1490] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X1490] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 26/2000.
Español: c) Número de expediente: 26/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i reparació de tots els equips pertanyents a la Direcció General d'Interior, a fi de conservar els seus paràmetres òptims de funcionament i garantir el servei de tots els usuaris de la Xarxa de Comunicacions en accions d'urgència i emergència.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y reparación de todos los equipos pertenecientes a la Dirección General de Interior, con el fin de conservar sus parámetros óptimos de funcionamiento y garantizar el servicio de todos los usuarios de la Red de Comunicaciones en acciones de urgencia y emergencia.
Valencià: c) Lloc d'execució: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució serà durant l'any 2000.
Español: c) Lugar de ejecución: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo de ejecución será durante el año 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions sis-centes noranta-vuit mil cinc-centes pessetes (7.698.500 PTA), equivalents a 46.268'92 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones seiscientas noventa y ocho mil quinientas pesetas (7.698.500 PTA), equivalentes a 46.268'92 euros.
Valencià: Garanties Provisional: cent cinquanta-tres mil nou-centes setanta pessetes (153.970 PTA).
Español: Garantías Provisional: ciento cincuenta y tres mil novecientas setenta pesetas (153.970 PTA).
Valencià: Definitiva: tres-centes set mil nou-centes quaranta pessetes (307.940 PTA).
Español: Definitiva: trescientas siete mil novecientas cuarenta pesetas (307.940 PTA).
Valencià: b) Adreça: carrer del Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001 València.
Español: b) Domicilio: c/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: no se n'exigeixen.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: no se exige.
Valencià: Domicili: carrer Historiador Chabàs, núm. 2. 3ª.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, nº 2. 3ª.
Valencià: Poden presentar-se millores de l'oferta que, de ser acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista, sense que això supose augment del preu del contracte.
Español: Pueden presentarse mejoras a la oferta, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: d) Data: als deu dies naturals següents, en quedar tancat el termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: a los diez días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a la valoració de les ofertes presentades seran els establits en l'apartat 9, del plec de prescripcions tècniques. 10 punts distribuïts de la forma que tot seguit s'indica: Per millores presentades al plec d'especificacions tècniques: 5 punts.
Español: Los criterios que servirán de base para la valoración de las ofertas presentadas serán los establecidos en el apartado 9, del pliego de prescripciones técnicas. 10 puntos distribuídos de la forma que a continuación se indica: Por mejoras presentadas al pliego de especificaciones técnicas: 5 puntos.
Valencià: Per raó de millor preu: 5 punts.
Español: Por razón de mejor preci: 5 puntos.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis, produïdes per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3730, del 13-04-2000 (2000/2904) Concurs per a la contractació del servei de missatgeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3730, del 13-04-2000 (2000/2904) Concurso para la contratación del servicio de mensajería.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3730 Data del DOGV : 13-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3730 Fecha DOGV : 13-04-2000 Sección del DOGV : V.