gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6355 CVE Data del document : 17-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació RESOLUCIÓ de data 17 de maig de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la denominada Fundación Francisco Balbastre Arnau.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6355 CVE Fecha del documento : 17-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación RESOLUCIÓN de fecha 17 de mayo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Francisco Balbastre Arnau.
Valencià: [1999/Q6355] Vista la sol·licitud del dia 2 de novembre de 1998, que va entrar al Registre en la mateixa data, amb el número 61.468, efectuada per la Fundación Francisco Balbastre Arnau, en què se sol·licitava la inscripció de dita entitat al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, sobre la base dels següents: Antecedents de fet Primer Que segons l'escriptura de data 5 de juny de 1998, i amb el número de protocol 2.755, atorgada davant del notari del Col·legi de València, el senyor Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, en aqueixa data va comparéixer el rector de l'església parroquial de Nostra Senyora dels Àngels, de Mislata, el senyor Vicente Serrano Valbuena, per a dur a efecte la clàusula quarta del testament del senyor Francisco Balbastre Arnau, autoritzat pel notari del Col·legi de València, el senyor José López Palop, el 26 d'abril de 1922, amb el número 385 del seu protocol, i constituir en aqueix acte una fundació denominada Fundación Francisco Balbastre Arnau.
Español: [1999/Q6355] Vista la solicitud del día 2 de noviembre de 1998, que entró en el Registro en la misma fecha, con el número 61.468, efectuada por la Fundación Francisco Balbastre Arnau, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, sobre la base de los siguientes: Antecedentes de hecho Primero Que según la escritura de fecha 5 de junio de 1998, y con número de protocolo 2.755, otorgada ante el notario del Colegio de Valencia, don Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, en esa fecha compareció el cura párroco de la iglesia parroquial de Nuestra Señora de los Ángeles de Mislata, don Vicente Serrano Valbuena, para llevar a efecto la cláusula cuarta del testamento de don Francisco Balbastre Arnau, autorizado por el notario del Colegio de Valencia, don José López Palop, el 26 de abril de 1922, con el número 385 de su protocolo, y constituir en ese acto una fundación denominada Fundación Francisco Balbastre Arnau.
Valencià: Així mateix, als efectes de l'acceptació del càrrec de patrons de la fundació, van comparéixer el vicari parroquial de la parròquia de Nostra Senyora dels Àngels, de Mislata, el senyor José Gascó Casesnoves, el senyor Agustín-María Domingo Mir i el senyor Juan-Bautista Mir Piqueras.
Español: Asimismo, a los efectos de su aceptación del cargo de patronos de la fundación, comparecieron el vicario parroquial de la parroquia de Nuestra Señora de los Ángeles, de Mislata, don José Gasco Casesnoves, don Agustín-María Domingo Mir y don Juan-Bautista Mir Piqueras.
Valencià: Segon Segons l'article 6 dels seus estatuts, l'objecte de la fundació és el sosteniment d'una casa hospital per a atendre els malalts, d'ambdós sexes, naturals del poble de Mislata, així com altres fins assistencials i beneficodocents que puguen establir-se.
Español: Segundo Según el artículo 6 de sus estatutos, el objeto de la fundación es el sostenimiento de una casa hospital para atender a los enfermos de ambos sexos naturales del pueblo de Mislata, así como los demás fines asistenciales y benéfico-docentes que puedan establecerse.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació els malalts d'ambdós sexes naturals del poble de Mislata.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación los enfermos de ambos sexos naturales del pueblo de Mislata.
Valencià: Tercer La dotació de la fundació, segons consta en l'escriptura de constitució és de seixanta-nou milions sis-centes cinc mil (69.605.000) pessetes, valor dels immobles següents: Urbana.
Español: Tercero La dotación de la fundación, según consta en la escritura de constitución es de sesenta y nueve millones seiscientas cinco mil (69.605.000) pesetas, valor de los siguientes inmuebles: Urbana.
Valencià: Casa al poble de Mislata, al carrer del Rei o de la Pilota, 16, composta de planta baixa i alts, comprenent una superfície de sis-cents trenta-cinc metres, setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Casa en el pueblo de Mislata, calle del Rey o de la Pelota, 16, compuesta de planta baja y altos, comprendiendo una superficie de seiscientos treinta y cinco metros, setenta y cinco decímetros cuadrados.
Valencià: Valorada en quaranta-un milions dues-centes cinquanta mil (41.250.000) pessetes.
Español: Valorada en cuarenta y un millones doscientas cincuenta mil (41.250.000) pesetas.
Valencià: Casa al poble de Mislata, al carrer del Rei o de la Pilota, 4, composta de planta baixa i alts.
Español: Casa en el pueblo de Mislata, calle del Rey o de la Pelota, 4, compuesta de planta baja y altos.
Valencià: Valorada en cinc milions cinc-centes cinquanta mil (5.550.000) pessetes.
Español: Valorada en cinco millones quinientas cincuenta mil (5.550.000) pesetas.
Valencià: Casa al poble de Mislata, al carrer del Bon Pastor, 30, actualment carrer de Sant Josep, 2, composta de planta baixa i alts.
Español: Casa en el pueblo de Mislata, calle del Buen Pastor, 30, hoy calle de San José, 2, compuesta de planta baja y altos.
Valencià: Valorada en cinc milions tres-centes setanta-cinc mil (5.375.000) pessetes.
Español: Valorada en cinco millones trescientas setenta y cinco mil (5.375.000) pesetas.
Valencià: Casa al poble de Mislata, al carrer del Bon Pastor, 28, actualment número 24, composta de planta baixa.
Español: Casa en el pueblo de Mislata, calle del Buen Pastor, 28, hoy 24, compuesta de planta baja.
Valencià: Valorada en un milió set-centes setanta-vuit mil (1.778.000) pessetes.
Español: Valorada en un millón setecientas setenta y ocho mil (1.778.000) pesetas.
Valencià: Casa al poble de Mislata, al carrer de Sant Martí, 31, actualment número 27.
Español: Casa en el pueblo de Mislata, calle de San Martín, 31, hoy 27.
Valencià: Valorada en un milió vuit-centes mil (1.800.000) pessetes.
Español: Valorada en un millón ochocientas mil (1.800.000) pesetas.
Valencià: Casa al poble de Mislata, al carrer de Sant Martí, 29, actualment número 25, composta de pis baix, saleta i dormitoris en el principal.
Español: Casa en el pueblo de Mislata, calle de San Martín, 29, hoy 25, compuesta de piso bajo, salita y dormitorios en el principal.
Valencià: Valorada en un milió vuit-centes cinquanta mil (1.850.000) pessetes.
Español: Valorada en un millón ochocientas cincuenta mil (1.850.000) pesetas.
Valencià: Casa al poble de Mislata, al carrer Major, 35, illa tercera, composta de planta baixa amb diversos departaments, corral i escala al costat, amb un pis alt, que comprén una superfície de tres-cents dos metres quadrats.
Español: Casa en el pueblo de Mislata, calle Mayor, 35, manzana tercera, compuesta de planta baja con varios departamentos, corral y escalera al lado con un piso alto, comprendiendo una superficie de 302 metros cuadrados.
Valencià: Valorada en dotze milions dos mil (12.002.000) pessetes.
Español: Valorada en doce millones dos mil (12.002.000) pesetas.
Valencià: Quart De acord amb allò que s'ha establit en l'atorgament tercer i el títol III dels estatuts fundacionals, el Patronat és el òrgan de govern, representació i administració de la fundació, que estarà integrat per: El rector de Nostra Senyora dels Àngels, de Mislata.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en el otorgamiento tercero y el título III de los estatutos fundacionales, el Patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la fundación, que será integrado por: El cura párroco de Nuestra Señora de los Ángeles, de Mislata.
Valencià: El vicari parroquial d'aquesta parròquia, o, si no n'hi ha, el rector d'una altra parròquia de la localitat, per designació del president de la fundació.
Español: El vicario parroquial de esta parroquia, o en su defecto el cura párroco de otra parroquia de la localidad, por designación del presidente de la fundación.
Valencià: I dos membres del Consell de Pastoral Parroquial, de la parròquia de Nostra Senyora dels Àngels de Mislata, lliurement designats pel senyor rector d'aquesta.
Español: Y dos miembros del Consejo de Pastoral Parroquial de la parroquia de Nuestra Señora de los Ángeles de Mislata, libremente designados por el cura párroco de ésta.
Valencià: Els patrons exerciran el seu mandat durant el temps que duren en el càrrec de patrons.
Español: Los patronos ejercerán su mandato por el tiempo que duren en el cargo con ocasión del cual son patronos.
Valencià: Pel que fa als membres de lliure designació pel senyor rector, el seu mandat tindrà una durada de 4 anys, que es podran prorrogar per períodes iguals il·limitadament.
Español: Respecto los miembros de libre designación por el cura párroco, su mandato tendrá una duración de cuatro años, pudiendo ser prorrogados por períodos iguales ilimitadamente.
Valencià: El Patronat inicial és el següent: President: El rector de Nostra Senyora dels Àngeles, de Mislata, Vicente Serrano Valbuena.
Español: El Patronato inicial es el siguiente: Presidente: El cura párroco de Nuestra Señora de los Ángeles, de Mislata, Vicente Serrano Valbuena.
Valencià: Vicepresident: El vicari parroquial d'aquesta parròquia, José Gascó Casesnoves.
Español: Vicepresidente: El vicario parroquial de esta parroquia, José Gasco Casesnoves.
Valencià: Secretari vocal: Agustín-María Domingo Mir.
Español: Secretario vocal: Agustín-María Domingo Mir.
Valencià: La resta de l'articulat estatutari regula totes les qüestions establides legalment en matèria de fundacions.
Español: El resto del articulado estatutario regula todas las cuestiones previstas legalmente en materia de fundaciones.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució recull en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interés general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Tercer Una vegada examinats els fins de la fundació i la dotació, com també l'aportació efectivament realitzada, les dues primeres es consideren d'interés general, i la tercera inicialment suficient per a la inscripció, de conformitat amb allò establit en l'article 11.b) del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la fundación, la dotación así como la aportación efectivamente realizada, aquéllos se consideran de interés general, y ésta inicialmente suficiente para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts, continguts en l'escriptura pública de 5 de juny de 1998, compleixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la fundació pot ser reconeguda com tal, tenint en compte el fi que persegueix, segons l'article 6 dels seus estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos, contenidos en la escritura pública de 5 de junio de 1998, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la fundación puede ser reconocida como tal, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6 de sus estatutos.
Valencià: Cinqué L'expedient ha sigut tramitat per la Secretaria General de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel que s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i per l'article 15, lletra o) del Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, en la redacció donada a aquest per l'article únic del Decret 106/1998, de 21 de juliol, tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per Ordre de 25 de novembre de 1996, pel que fa a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias, y por el artículo 15, letra o) del Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, en la redacción dada al mismo por el artículo único del Decreto 106/1998, de 21 de julio, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de servicio.
Valencià: Vistos, la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i la resta de normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundación Francisco Balbastre Arnau, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 317(V) i classificar-la de caràcter benèfica.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado Únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación Francisco Balbastre Arnau, en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 317(V) y clasificarla de carácter benéfica.
Valencià: El seu domicili radicarà a Mislata, al carrer dels Àngels, 16.
Español: Su domicilio radicará en Mislata, calle de los Ángeles, 16.
Valencià: Segon Inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, els estatuts amb què ha de regir-se la fundació, elevats a escriptura pública de data 5 de juny de 1988, i amb número de protocol 2.755, atorgada davant del notari del Col·legi de València, el senyor Rafael Gómez-Ferrer Sapiña.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, los estatutos por los que ha de regirse la fundación, elevados a escritura pública de fecha 5 de junio de 1988, y con número de protocolo 2.755, otorgada ante el notario del Colegio de Valencia, don Rafael Gómez-Ferrer Sapiña.
Valencià: Tercer Inscriure al Registre esmentat el nomenament del primer Patronat, segons figura en l'antecedent de fet quart, de la present resolució.
Español: Tercero Inscribir en el citado Registro el nombramiento del primer Patronato según figura en el antecedente de hecho cuarto de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu l'actual resolució, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa, i que es podrà presentar un recurs d'alçada davant del conseller de Presidència o davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la actual resolución, advirtiéndose que no agota la vía administrativa, y se podrá presentar recurso de alzada ante el conseller de Presidencia o ante este mismo órgano en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación.
Valencià: València, 17 de maig de 1999.
Español: Valencia, 17 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/9969) ORDRE de 28 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització del centre autoritzat de música de grau professional anomenat Centro de Estudios Musicales, de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/9969) ORDEN de 28 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se modifica la autorización del centro autorizado de música de grado profesional denominado Centro de Estudios Musicales, de Benifaió.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3643 Data del DOGV : 13-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3643 Fecha DOGV : 13-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9969 CVE Data del document : 28-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Benifaió educació artística ORDRE de 28 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització del centre autoritzat de música de grau professional anomenat Centro de Estudios Musicales, de Benifaió.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9969 CVE Fecha del documento : 28-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Benifaió educación artística ORDEN de 28 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se modifica la autorización del centro autorizado de música de grado profesional denominado Centro de Estudios Musicales, de Benifaió.
Valencià: [1999/S9969] L'expedient l'ha iniciat el representant de la titularitat del centre privat de música Centro de Estudios Musicales, de Benifaió, en sol·licitud d'autorització per a impartir el grau elemental i mitjà de les especialitats de Fagot i Clavicèmbal, així com de la modificació de la inscripció registral del seu domicili substituint l'actual pel corresponent a la façana de l'entrada principal.
Español: [1999/S9969] El expediente lo ha iniciado el representante de la titularidad del centro privado de música Centro de Estudios Musicales, de Benifaió, en solicitud de autorización para impartir el grado elemental y medio de las especialidades de Fagot y Clavicémbalo, así como de la modificación de la inscripción registral de su domicilio, sustituyendo el actual por el correspondiente a la fachada de la entrada principal.
Valencià: Atés que l'esmentat centre va ser classificat com a professional, d'acord amb la nova ordenació educativa, per l'ordre de 8 de gener de 1998 (DOGV de 6 de febrer).
Español: Considerando que el citado centro fue clasificado como profesional, de acuerdo con la nueva ordenación educativa, por la Orden de 8 de enero de 1998 (DOGV de 6 de febrero).
Valencià: Vist que la Inspecció Educativa ha emés informe favorable al que se sol·licita.
Español: Visto que la Inspección Educativa ha emitido informe favorable a lo que se solicita.
Valencià: Vistos la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 4 d'octubre); el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments artístics, i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 6 d'abril), sobre autorització a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Vista la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 4 de octubre); el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 6 de abril), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas.