gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cortajarena (CIC biomaGUNE), que coordina el projecte..
Español: Cortajarena (CIC biomaGUNE), quien coordina el proyecto..
Valencià: Divendres 29 d'abril de 2016.
Español: Viernes 29 de abril de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant farà el pròxim dilluns, dia 2 de maig, la jornada de votació en la qual serà triat el pròxim rector.
Español: La Universidad de Alicante celebra el próximo lunes, día 2 de mayo, la jornada de votación de la que saldrá elegido su próximo rector.
Valencià: En total, estan citats a les urnes 25.595 electors que pertanyen als tres col·lectius universitaris: alumnat, personal docent i investigador i personal d’administració i serveis.
Español: En total, están llamados a las urnas 25.595 electores pertenecientes a los tres colectivos universitarios: alumnado, personal docente e investigador y personal de administración y servicios.
Valencià: Les eleccions a la Universitat d’Alacant són per sufragi universal..
Español: Las elecciones en la Universidad de Alicante son por sufragio universal..
Valencià: Durant el transcurs de la jornada, que es desenvoluparà des de les 9 fins a les 20 hores, la Junta Electoral emetrà dos comunicats amb les dades de participació, un a les 12:00 hores i un altre a les 18:00 hores.
Español: Durante el transcurso de la jornada, que se desarrollará desde las 9 hasta las 20 horas, la Junta Electoral emitirá dos comunicados con los datos de participación, uno a las 12:00 horas y otro a las 18:00 horas.
Valencià: Tots dos podran consultar-se en l’adreça web de la Junta Electoral..
Español: Ambos podrán consultarse en la dirección web de la Junta Electoral..
Valencià: El recompte de vots s’iniciarà quan es tanquen les taules, a partir de les 20:00 hores.
Español: El recuento de votos se iniciará al cierre de las mesas, a partir de las 20:00 horas.
Valencià: La Junta Electoral creu que abans de mitjanit podrà penjar el comunicat amb les dades definitives..
Español: La Junta Electoral estima que antes de medianoche podrá colgar el comunicado con los datos definitivos..
Valencià: Aquesta és la primera vegada en la història de la Universitat d’Alacant que a les eleccions al rectorat concorre un únic candidat que, a més, opta a la reelecció..
Español: Esta es la primera vez en la historia de la Universidad de Alicante que concurre a las elecciones al rectorado un único candidato que, además, opta a la reelección..
Valencià: Josep Maria Miró, Premi Nacional de Dramatúrgia 2022, en la UA.
Español: Josep Maria Miró, Premio Nacional de Dramaturgia 2022, en la UA.
Valencià: L’escriptor impartirà una conferència el pròxim dimecres 14 de desembre en un acte organitzat pel Departament de Filologia Catalana.
Español: El escritor imparte una conferencia el próximo miércoles 14 de diciembre en un acto organizado por el Departamento de Filología Catalana.
Valencià: Dilluns, 12 de desembre del 2022.
Español: Lunes, 12 de diciembre de 2022.
Valencià: L’autor i director teatral Josep Maria Miró, també llicenciat en Periodisme per l’Autònoma de Barcelona, estarà el pròxim dimecres 14 de desembre a la Universitat d’Alacant, on impartirà la conferència “Aquest és un lloc bonic per viure-hi?”, a l’Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres, a les 11 hores.
Español: El autor y director teatral Josep Maria Miró, también licenciado en Periodismo por la Autónoma de Barcelona, estará el próximo miércoles 14 de diciembre en la Universidad de Alicante, donde impartirá la conferencia “Aquest és un lloc bonic per viure-hi?”, en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras ,a las 11 horas.
Valencià: El Departament de Filologia Catalana organitza aquesta trobada amb la col·laboració del Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària, un acte que comptarà amb un col·loqui posterior de l’autor amb les persones assistents..
Español: El Departamento de Filología Catalana organiza este encuentro con la colaboración del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, un acto que contará con un coloquio posterior del autor con los asistentes.
Valencià: Josep Maria Miró Coromina va rebre el Premi Nacional de Dramatúrgia el 14 d’octubre de l’any 2022 per la seua obra El cos més bonic que s’haurà trobat mai en aquest lloc (Arola) edició en català; o El cuerpo más bonito que se habrá encontrado nunca en este lugar (Artezblai), traducció al castellà d’Eva Vallines, a proposta del jurat.
Español: Josep Maria Miró Coromina recibió el Premio Nacional de Dramaturgia el 14 de octubre de 2022 por su obra 'El cos més bonic que s'haurà trobat mai en aquest lloc' (Arola) edición en catalán; o 'El cuerpo más bonito que se habrá encontrado nunca en este lugar' (Artezblai), traducción al castellano de Eva Vallines, a propuesta del jurado.
Valencià: El premi, concedit pel Ministeri de Cultura i Esport, està dotat amb 20.000 euros.
Español: El premio, concedido por el Ministerio de Cultura y Deporte, está dotado con 20.000 euros.
Valencià: El jurat va destacar aquesta obra "pel seu alè poètic i pel domini de les veus teatrals.
Español: El jurado destacó esta obra "por su aliento poético y por el dominio de las voces teatrales.
Valencià: Josep Maria Miró i Coromina ha construït una obra coral per a un sol intèrpret que es nodreix de diferents perspectives que interpel·len i emocionen el lector.
Español: Josep Maria Miró i Coromina ha construido una obra coral para un solo intérprete que se nutre de diferentes perspectivas que interpelan y emocionan al lector.
Valencià: Una obra que, a més de tractar una temàtica d’apressant actualitat, se sustenta en una estructura prismàtica original i d’un enorme risc estètic"..
Español: Una obra que, además de tratar una temática de acuciante actualidad, se sustenta en una estructura prismática original y de un enorme riesgo estético"..
Valencià: Josep Maria Miró, nascut a Prats de Lluçanes (Barcelona) en 1977, és llicenciat en Direcció i Dramatúrgia en l’Institut del Teatre de Barcelona i de Periodisme per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).
Español: Josep Maria Miró, nacido en Prats de Lluçanes (Barcelona) en 1977, es licenciado en Dirección y Dramaturgia en el Institut del Teatre de Barcelona y de Periodismo por la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).
Valencià: Des de 2013 és membre del Comitè de Lectura del Teatre Nacional de Catalunya (TCN).
Español: Desde 2013 es miembro del Comité de lectura del Teatre Nacional de Catalunya (TCN).
Valencià: És autor de La travesía (2015), Umbrío (2014), Rasgar la tierra (2013), Humo (2012), Nerium Park (2012), El principio de Arquímedes (2011), Gang Bang (Abierto hasta la hora del Ángelus) (2010/2011 –Autor resident en el Teatre Nacional de Catalunya–), La mujer que perdía todos los aviones (2009), Una historia contada al revés, o no (2009), La mujer y el debutante (2008) o Cuando todavía no sabíamos nada (Poema dramático para seis voces urbanas y un músico) (2007), entre altres.
Español: Es autor de La travesía (2015), Umbrío (2014), Rasgar la tierra (2013), Humo (2012), Nerium Park (2012), El principio de Arquímedes (2011), Gang Bang (Abierto hasta la hora del Ángelus) (2010/2011 -Autor residente en el Teatre Nacional de Catalunya-), La mujer que perdía todos los aviones (2009), Una historia contada al revés, o no (2009), La mujer y el debutante (2008) o Cuando todavía no sabíamos nada (Poema dramático para seis voces urbanas y un músico) (2007), entre otras.
Valencià: Ha rebut més d’una desena de premis pels seus textos teatrals, entre els quals destaquen el prestigiós Premi Born –en dues ocasions, el 2009 i el 2011, i finalista l’any 2015–, el Frederic Roda, el Jaume Vidal i Alcover, el Ramon Vinyes, Fundació Teatre Principal, el Marquès de Bradomín o finalista internacional de l’Stückmarkt 2009 que organitza el Berliner Festspiele entre autors de tota Europa.
Español: Ha recibido más de una decena de premios por sus textos teatrales, entre los que destacan el prestigioso Premi Born -en dos ocasiones, el 2009 y el 2011, y finalista en 2015-, el Frederic Roda, el Jaume Vidal i Alcover, el Ramon Vinyes, Fundació Teatre Principal, el Marqués de Bradomín o finalista internacional del Stückmarkt 2009 que organiza el Berliner Festspiele entre autores de toda Europa.
Valencià: També és autor de diverses dramatúrgies, entre les quals destaquen Neus Català (2015), Esperança Dinamita (2014), Los libres cautiverios de Ricardo y Leonisa (2014), Como si entrara en una patria (2010), Cocaína, absenta, pastillas de valda y café con leche (2009) o l’infantil 5 cuentos diferentes (2010).
Español: También es autor de diversas dramaturgias, entre las que destacan Neus Català (2015), Esperança Dinamita (2014), Los libres cautiverios de Ricardo y Leonisa (2014), Como si entrara en una patria (2010), Cocaína, absenta, pastillas de valda y café con leche (2009) o el infantil 5 cuentos diferentes (2010).
Valencià: Els seus textos s’han traduït a una quinzena d’idiomes i, a més de l’Estat Espanyol, s’han fet produccions i lectures en nombrosos països, entre d’altres Argentina, Mèxic, Regne Unit, França, Itàlia, Estats Units, Xipre, Grècia, Alemanya, Rússia, Croàcia, Brasil, Uruguai o Puerto Rico.
Español: Sus textos se han traducido a una quincena de idiomas y, aparte de en el Estado Español, se han hecho producciones y lecturas en numerosos países, entre ellos Argentina, México, Reino Unido, Francia, Italia, Estados Unidos, Chipre, Grecia,Alemania, Rusia, Croacia, Brasil, Uruguai o Puerto Rico.
Valencià: Ha dirigit els seus textos propis i també obres com La calle Franklin (Lluïsa Cunillé), La voz humana (Jean Cocteau i Francis Poulenc) o els espectacles de creació dins del cicle Drames litúrgics al Monestir de Santa Maria de l’Estany en les edicions 2009/10/11.
Español: Ha dirigido sus propios textos y también obras como La calle Franklin (Lluïsa Cunillé), La voz humana (Jean Cocteau y Francis Poulenc) o los espectáculos de creación dentro del ciclo Drames litúrgics al Monestir de Santa Maria de l’Estany en las ediciones 2009/10/11.
Valencià: Ha sigut ajudant de direcció de Xavier Albertí en vuit produccions entre 2005 i 2008, també de Xavier Pujolràs, i de la coreògrafa Germànica Civera.
Español: Ha sido ayudante de dirección de Xavier Albertí en ocho producciones entre 2005 y 2008, también de Xavier Pujolràs, y de la coreógrafa Germana Civera.
Valencià: En l’àmbit periodístic ha col·laborat com a tertulià en Els matins de Catalunya Ràdio i Matins de la Xarxa i ha treballat com a periodista en Radio Nacional de España, COM ràdio i El 9 Nou, entre d’altres.
Español: En el ámbito periodístico ha colaborado como tertuliano en Els matins de Catalunya Ràdio y Matins de la Xarxa y ha trabajado como periodista en Radio Nacional de España, COM ràdio y El 9 Nou, entre otros.
Valencià: Com a docent és coordinador de l’Àmbit de Dramatúrgia del grau d’Arts Escèniques de la Universitat de Girona (ERAM, a partir del curs 2015-16) i ha impartit classes a l’Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya (ESCAC), en el programa de teatre per a adolescents Projecte Escola, i per a l’agència de comunicació Kvlar Fotoperiodistes a la UAB..
Español: Como docente es coordinador del ámbito de dramatúrgia del Grau d’Arts Escèniques de la Universitat de Girona (ERAM, a partir del curso 2015-16) y ha impartido classes a la Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya (ESCAC), en el programa de teatro para adolescents Projecte Escola, y para la agencia de comunicación Kvlar Fotoperiodistes en la UAB..
Valencià: Amparo Navarro cedeix terrenys de la UA per a acollir la Seu de l’Agència Espanyola de Supervisió de la Intel·ligència Artificial.
Español: Amparo Navarro cede terrenos de la UA para acoger la Sede de la Agencia Española de Supervisión de la Inteligencia Artificial.
Valencià: Divendres, 16 de setembre del 2022.
Español: Viernes, 16 de septiembre de 2022.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro ha anunciat la seua predisposició a cedir els terrenys del campus al Govern d’Espanya per a allotjar la futura seu de l’Agència Espanyola de Supervisió de la Intel·ligència Artificial.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro ha anunciado su predisposición a ceder los terrenos del campus al Gobierno de España para albergar la futura sede de la Agencia Española de Supervisión de la Inteligencia Artificial.
Valencià: Navarro ho ha fet públic durant l’acte de clausura del I Fòrum Europeu d’Intel·ligència Artificial celebrat en l’EIUPO, al qual ha posat tancament després del lliurament de guardons de la primera edició de premis a les startupsque utilitzen la intel·ligència artificial per a la millora de la salut, el benestar i la inclusió de les persones.
Español: Navarro lo ha hecho público durante el acto de clausura del I Fórum Europeo de Inteligencia Artificial celebrado en la EIUPO, al cual ha puesto el broche final tras la entrega de galardones de la primera edición de premios a las startups que utilizan la Inteligencia Artificial para la mejora de la salud, el bienestar y la inclusión de las personas.
Valencià: Precisament ací, en la investigació, la innovació i l’emprenedoria per al benestar, la salut i la inclusió de les persones, ha estat el focus d’aquest Fòrum que han organitzat la Fundació Ellis –amb seu a la Universitat d’Alacant–, el grup Prensa Ibérica i Encuentros Now..
Español: Precisamente ahí, en la investigación, la innovación y emprendimiento para el bienestar, la salud y la inclusión de las personas, ha estado el foco de este Fórum que han organizado la Fundación Ellis –con sede en la Universidad de Alicante-, el grupo Prensa Ibérica y Encuentros Now..
Valencià: Durant el discurs de clausura, Amparo Navarro ha donat a conèixer que el seu oferiment formal s’ha fet tant a la delegada del Govern a la Comunitat Valenciana com a la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: Durante el discurso de clausura, Amparo Navarro ha dado a conocer que su ofrecimiento formal se ha realizado tanto a la Delegada del Gobierno en la Comunidad Valenciana como a la Consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: La rectora ha destacat la potència d’Alacant en els dos sectors, tant l’àmbit sanitari com en el tecnològic, dels quals ha afirmat que són «dos de les grans fortaleses de la província».
Español: La rectora ha destacado la potencia de Alicante en ambos sectores, tanto el ámbito sanitario como en el tecnológico, de los que ha afirmado que son "dos de las grandes fortalezas de la provincia".
Valencià: La rectora ha reivindicat el protagonisme de la UA en els dos camps i ha detallat els actius amb què compta en investigació, formació i transferència de coneixement.
Español: La rectora ha reivindicado el protagonismo de la UA en ambos campos pormenorizando los activos con que cuenta en investigación, formación y transferencia de conocimiento.
Valencià: En aquest sentit, Navarro ha demanat que s’unisquen forces a favor d’una candidatura sòlida, «en això ens juguem tant com en el moment en què Alacant va passar a acollir a l’Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea (EUIPO)», ha dit..
Español: En este sentido, Navarro ha pedido que se unan fuerzas en pro de una candidatura sólida, “en esto nos jugamos tanto como en el momento en que Alicante pasó a acoger a la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO)", ha dicho..
Valencià: Premi especial del Parc Científic Alacant.
Español: Premio especial del Parque Científico Alicante.
Valencià: Dins de la Competició europea d’startups celebrada en el si del Fòrum, el primer premi especial atorgat pel Parc Científic d’Alacant de la Universitat d’Alacant, i dotat de 1.000 euros va ser per a l’startup Bumerania Robotics.
Español: Dentro de la Competición europea de startups celebrada en el seno del Fórum, el primer premio especial otorgado por el Parque Científico de Alicante de la Universidad de Alicante, y dotado de 1.000 euros fue para la startup Bumerania Robotics.
Valencià: La companyia utilitza robots dotats d’intel·ligència artificial per a millorar la qualitat de vida de les persones.
Español: La compañía utiliza robots dotados de inteligencia artificial para mejorar la calidad de vida de las personas.
Valencià: Amparo Navarro, rectora de la Universitat d’Alacant, va ser l’encarregada de lliurar el guardó a Isidro Fernández, CEO de l’empresa..
Español: Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante, fue la encargada de entregar el galardón a Isidro Fernández, CEO de la empresa..
Valencià: L'Aula Ciutat de la Seu de la UA analitza la influència del litoral en el model de ciutat.
Español: El Aula Ciudad de la Sede de la UA analiza la influencia del litoral en el modelo de ciudad.
Valencià: Els arquitectes Francisco Leiva i Andrés Silanes, al costat del catedràtic d’Ecologia Jordi Cortina, Carlos Arribas, d’Ecologistes en Acció, i el catedràtic de Geografia Jorge Olcina, debatran demà sobre aquest tema.
Español: Los arquitectos Francisco Leiva y Andrés Silanes, junto al catedrático de Ecología Jordi Cortina, Carlos Arribas, de Ecologistas en Acción y el catedrático de Geografía, Jorge Olcina, debatirán mañana sobre este tema.
Valencià: Dilluns, 11 de març de 2019.
Español: Lunes, 11 de marzo de 2019.
Valencià: L’Aula Ciutat de la Seu de la UA proposa un nou debat de calat social per a Alacant.
Español: El Aula Ciudad de la Sede de la UA propone un nuevo debate de calado social para Alicante.
Valencià: En aquesta ocasió analitzarà com influeix el litoral en el model de ciutat.
Español: En esta ocasión analizará cómo influye el litoral en el modelo de ciudad.
Valencià: Els arquitectes Francisco Leiva i Andrés Silanes, al costat del catedràtic d’Ecologia de la UA, Jordi Cortina, Carlos Arribas, d’Ecologistes en Acció, i el catedràtic de Geografia, Jorge Olcina, com a moderador, debatran demà dimarts, 12 de març, sobre aquest tema, en una trobada prevista a les 19 hores a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal,4).
Español: Los arquitectos Francisco Leiva y Andrés Silanes, junto al catedrático de Ecología de la UA, Jordi Cortina; Carlos Arribas, de Ecologistas en Acción y el catedrático de Geografía, Jorge Olcina, como moderador, debatirán mañana martes 12 de marzo, sobre este tema, en un encuentro previsto a las 19 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal,4)..
Valencià: Els organitzadors afirmen que el litoral és una peça central del model de ciutat, de la seua forma i estructura.
Español: Los organizadores afirman que el litoral es una pieza central del modelo de ciudad, de su forma y estructura.
Valencià: A Alacant el mar té un protagonisme natural indiscutible, però la cultura del mar, els seus valors naturals i l’imaginari del litoral que inspira el model de ciutat és poc vigorosa.
Español: En Alicante el mar tiene un protagonismo natural indiscutible, pero la cultura del mar, sus valores naturales y el imaginario del litoral que inspira el modelo de ciudad, es poco vigorosa.
Valencià: Prova d’això és que s’acaba de resoldre el concurs del Corredor Litoral, en el qual s’aborda per primera vegada el futur de la façana marítima d’Alacant d’una manera integral en tota la seua longitud i amb un tractament interdisciplinari.
Español: Prueba de ello es que acaba de fallarse el concurso del Corredor Litoral, en el que se aborda por primera vez el futuro del borde marítimo de Alicante de un modo integral en toda su longitud y con un tratamiento interdisciplinar.
Valencià: No obstant això, aquest concurs ha tingut molt poc de ressò entre la ciutadania.
Español: Sin embargo, este concurso ha tenido muy poco eco entre la ciudadanía.
Valencià: El punt de partida del debat proposat per l’Aula Ciutat, serà precisament la idea guanyadora d’aquest concurs.
Español: El punto de partida del debate propuesto por el Aula Ciudad, será precisamente la idea ganadora de este concurso.
Valencià: A partir d’ací, els organitzadors plantegen algunes preguntes a les quals es donarà resposta en el debat, qüestions com «quins efectes ambientals en el litoral s’han derivat dels conceptes que han dirigit les polítiques d’ordenació i intervenció urbanística fins a l’actualitat?»; «com influeix en l’ordenació, gestió i intervenció sobre els espais litorals la confluència de diferents administracions?»; «quina valoració es pot fer dels últims projectes, com el d’Aigua Amarga-Urbanova?»; «els espais portuaris, haurien de formar part d’una estructura conjunta i contínua amb la resta del litoral?»; «com es pot fer compatible la qualitat ambiental del litoral amb l’accés i ús d’aquest litoral?; o «com el canvi climàtic esdevé en un factor determinant d’ordenació del litoral i , per tant, com afectarà aquest fenomen la costa de la nostra ciutat?»..
Español: A partir de ahí, los organizadores plantean algunas preguntas a las que darán respuesta en el debate, cuestiones como ¿Qué efectos ambientales en el litoral se han derivado de los conceptos que han dirigido las políticas de ordenación e intervención urbanística hasta la actualidad?; ¿Cómo influye en la ordenación, gestión e intervención sobre los espacios litorales la confluencia sobre ellos de diferentes administraciones?; ¿Qué valoración se puede hacer de los últimos proyectos, como el de Agua Amarga-Urbanova?; Los espacios portuarios, ¿deberían formar parte de una estructura conjunta y continua con el resto del litoral?;¿Cómo hacer compatible la calidad ambiental del litoral con su acceso y uso?; o cómo el cambio climático se erige en un factor determinarte de a ordenación del litoral y , por tanto, ¿cómo afectara este fenómeno a la costa de nuestra ciudad?.
Valencià: Ríos Carratalá analitza en el seu últim assaig la trajectòria professional de l'actor Pepe Rubianes.
Español: Ríos Carratalá analiza en su último ensayo la trayectoria profesional del actor Pepe Rubianes.
Valencià: L'assaig forma part del Projecte de Recerca “La comèdia de postguerra a Espanya”, subvencionat pel Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: El ensayo forma parte del Proyecto de Investigación “La comedia de posguerra en España”, subvencionado por el Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: Alacant, 5 de juny de 2013.
Español: Alicante, 5 de junio de 2013.
Valencià: "El que més m'agrada és treballar a soles a l'escenari i tenir-me a mi mateix com a director".
Español: <<Lo que más me gusta es trabajar solo en el escenario y tenerme a mí mismo como director>>.
Valencià: Aquestes paraules de l'actor i autor Pepe Rubianes, publicades en El Periódico el 25 de gener de 1993, resumeixen la clau del seu èxit, que sumava comunicació amb el públic i independència en l'escenari.
Español: Estas palabras del actor y autor Pepe Rubianes, publicadas en El Periódico el 25 de enero de 1993, resume la clave de su éxito, que sumaba comunicación con el público e independencia en el escenario.
Valencià: Testimoniatge d'aquest parer deixa el catedràtic de la Universitat d'Alacant Juan Antonio Ríos Carratalá en el seu últim assaig Espíritu de mambo: Pepe Rubianes.
Español: Testimonio de este parecer deja el catedrático de la Universidad de Alicante Juan Antonio Ríos Carratalá en su último ensayo “Espíritu de mambo: Pepe Rubianes”.
Valencià: En el volum, publicat recentment, analitza la trajectòria professional de l'actor.
Español: En el volumen, de reciente publicación, analiza la trayectoria profesional del actor.
Valencià: Es tracta d'un assaig en el qual estudia la singularitat d'un actor i creador que va conjugar el sentit crític, la passió d'explicar i el compromís cívic entre rialles que mereixen l'homenatge del record i l'anàlisi de les seues circumstàncies.
Español: Se trata de un ensayo en el que estudia la singularidad de un actor y creador que conjugó el sentido crítico, la pasión de contar y el compromiso cívico entre carcajadas que merecen el homenaje del recuerdo y el análisis de sus circunstancias..
Valencià: Ríos Carratalá identifica “l’esperit” de mambo del seu títol amb l'alegria, la felicitat i el vitalisme, característiques implícites en qualsevol evocació de Pepe Rubianes.
Español: Ríos Carratalá identifica el “espíritu” de mambo de su título con la alegría, la felicidad y el vitalismo, características implícitas en cualquier evocación de Pepe Rubianes.