gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són usos permesos, amb caràcter general, totes aquelles activitats o actuacions tendents a la recuperació, regeneració o restauració dels ecosistemes més representatius (bosc mixt mediterrani, carrascar amb freixe i carrascar), incloent la repoblació amb espècies autòctones característiques d'aquest medi, els aprofitaments productius tradicionals i un ús públic sostenible com algunes activitats d'estada, activitats educatives, esportives i recreatives de baix impacte. 2.
Español: Son usos permitidos, con carácter general, todas aquellas actividades o actuaciones tendentes a la recuperación, regeneración o restauración de los ecosistemas más representativos (bosque mixto mediterráneo, carrascal con fresno y carrascal), incluyendo la repoblación con especies autóctonas características de este medio, los aprovechamientos productivos tradicionales y un uso público sostenible como algunas actividades de estancia, actividades educativas, deportivas y recreativas de bajo impacto. 2.
Valencià: Sense perjudici dels usos permesos establits en l'annex III del PORN, queden específicament permesos els usos següents: a) Les adequacions naturalístiques i recreatives amb els seus equipaments i infraestructures de suport en aquelles zones que determine el pla d'ordenació d'ús públic, com ara la senyalització de sendes i miradors.
Español: Sin perjuicio de los usos permitidos establecidos en el anexo III del PORN, quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Las adecuaciones naturalísticas y recreativas con sus equipamientos e infraestructuras de apoyo en aquellas zonas que determine el Plan de Ordenación de Uso Público, tales como la señalización de senderos y miradores.
Valencià: b) Instal·lació d'infraestructures i adequacions científiques, naturalístiques i didacticoecològiques, les quals han de comptar amb l'autorització de l'òrgan competent en espais naturals protegits.
Español: b) Instalación de infraestructuras y adecuaciones científicas, naturalísticas y didáctico-ecológicas, las cuales deberán contar con la autorización del órgano competente en espacios naturales protegidos.
Valencià: c) Les actuacions de caràcter infraestructural que ineludiblement hagen de localitzar-se en aquests espais i que no resulten incompatibles amb els objectius de protecció d'aquest pla rector, regint el que disposa l'article 39 d'aquestes normes.
Español: c) Las actuaciones de carácter infraestructural que ineludiblemente deban localizarse en estos espacios y que no resulten incompatibles con los objetivos de protección de este Plan Rector, estando a lo dispuesto en el artículo 39 de estas normas.
Valencià: d) L'aprofitament forestal de la pineda i espècies autòctones en terrenys particulars, d'acord amb les especificacions que s'establisquen en el pla d'ordenació forestal.
Español: d) El aprovechamiento forestal del pinar y especies autóctonas en terrenos particulares, de acuerdo con las especificaciones que se establezcan en el Plan de Ordenación Forestal.
Valencià: Les aclarides de masses forestals en muntanya només poden afectar un estrat comprés entre 0 i 3 m del nivell del sòl, excepte la neteja de branques completament mortes.
Español: Los aclareos de masas forestales en monte sólo podrán afectar a un estrato comprendido entre 0 y 3 m del nivel del suelo, excepto la limpieza de ramas completamente muertas.
Valencià: e) El pasturatge degudament autoritzat fora de les zones en regeneració vegetal o afectades per incendis en un termini superior a cinc anys.
Español: e) El pastoreo debidamente autorizados fuera de las zonas en regeneración vegetal o afectadas por incendios en un plazo superior a cinco años.
Valencià: f) El trànsit i les parades per a explicacions i observació del medi per a activitats educatives i visites guiades.
Español: f) El tránsito y las paradas para explicaciones y observación del medio para actividades educativas y visitas guiadas.
Valencià: g) El senderisme i excursionisme.
Español: g) El senderismo y excursionismo.
Valencià: h) Les activitats d'investigació.
Español: h) Las actividades de investigación.
Valencià: i) Els itineraris eqüestres i el cicloturisme per les vies autoritzades.
Español: i) Los itinerarios ecuestres y el cicloturismo por las vías autorizadas.
Valencià: j) En les edificacions, masies i instal·lacions existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest pla que es troben lligades a activitats autoritzades destinades a l'ús actual i tradicional, únicament s'autoritzaran les obres de condicionament i restauració d'edificacions preexistents i les obres d'ampliació o modificació en els termes assenyalats en l'article 59 del PORN.
Español: j) En las edificaciones, masías e instalaciones existentes en el momento de la entrada en vigor de este Plan que se hallen ligadas a actividades autorizadas destinadas al uso actual y tradicional, únicamente se autorizarán las obras de acondicionamiento y restauración de edificaciones preexistentes y las obras de ampliación o modificación en los términos señalados en el artículo 59 del PORN.
Valencià: k) En els camps de cultiu es permet la recuperació de cultius abandonats en els termes assenyalats en l'article 26.2 del PRUG i aquelles activitats directament relacionades amb l'explotació agrària.
Español: k) En los campos de cultivo se permite la recuperación de cultivos abandonados en los términos señalados en el artículo 26.2 del PRUG y aquellas actividades directamente relacionadas con la explotación agraria.
Valencià: En aquests espais han de ser mantingudes les seues característiques fisiogràfiques, adoptant-se les mesures necessàries que garantisquen l'estabilitat dels sòls, atés el risc erosiu existent en algunes zones del parc.
Español: En estos espacios deberán ser mantenidas sus características fisiográficas, adoptándose las medidas necesarias que garanticen la estabilidad de los suelos, dado el riesgo erosivo existente en algunas zonas del parque.
Valencià: l) Activitats de conservació del medi en finques públiques o privades en els termes considerats en l'article 35 d'aquestes normes.
Español: l) Actividades de conservación del medio en fincas públicas o privadas en los términos considerados en el artículo 35 de estas normas.
Valencià: m) Activitats esportives incloses en l'article 45 d'aquest pla.
Español: m) Actividades deportivas incluidas en el artículo 45 del presente Plan.
Valencià: Es consideren usos prohibits, amb caràcter general, qualsevol ús o activitat que comporte impacte visual, acústic, lumínic, degradació ambiental o disminució de la coberta vegetal, com ara les activitats extractives, abocadors, enderrocs i activitats esportives de motor que puguen comportar degradació del medi natural. 2.
Español: Se consideran usos prohibidos, con carácter general, cualquier uso o actividad que comporte impacto visual, acústico, lumínico, degradación medioambiental o disminución de la cubierta vegetal, tales como las actividades extractivas, vertederos, escombreras y actividades deportivas a motor que puedan comportar degradación del medio natural. 2.
Valencià: SECCIÓ 4ª ZONA D'ÚS COMPATIBLE Article 65.
Español: SECCIÓN 4ª ZONA DE USO COMPATIBLE Artículo 65.
Valencià: Constituïxen aquesta categoria aquells espais de marcada singularitat paisatgística en què es desenvolupen matolls i els aprofitaments productius tradicionals, centrats en els cultius agrícoles. 2.
Español: Constituyen esta categoría aquellos espacios de marcada singularidad paisajística en los que se desarrollan matorrales y los aprovechamientos productivos tradicionales, centrados en los cultivos agrícolas. 2.
Valencià: Els camps de cultiu abandonats i les àrees degradades actualment existents dins de l'àmbit d'afecció d'aquesta categoria estaran, així mateix, subjectes a les normes particulars corresponents a la zona de protecció paisatgística, promovent-se el manteniment de l'activitat agrícola tradicional. 3.
Español: Los campos de cultivo abandonados y las áreas degradadas actualmente existentes dentro del ámbito de afección de esta categoría estarán, asimismo, sujetas a las normas particulares correspondientes a la Zona de Protección Paisajística, promoviéndose el mantenimiento de la actividad agrícola tradicional. 3.
Valencià: En aquests espais resulta imprescindible limitar la realització d'activitats constructives i transformadores del medi, a excepció d'aquelles estrictament necessàries per al manteniment de l'aprofitament agrari i de les activitats permeses establides en l'annex III del PORN, que resulten compatibles amb la preservació de les seues característiques i valors protegits.
Español: En estos espacios resulta imprescindible limitar la realización de actividades constructivas y transformadoras del medio, a excepción de aquellas estrictamente necesarias para el mantenimiento del aprovechamiento agrario y de las actividades permitidas establecidas en el anexo III del PORN, que resultan compatibles con la preservación de sus características y valores protegidos.
Valencià: Localització geogràfica L'espai ocupat per camps de cultiu i matoll i algunes àrees cultivades enclavades en la zona de protecció ecològica ocupen la zona d'ús compatible C.
Español: Localización geográfica El espacio ocupado por campos de cultivo y matorral y algunas áreas cultivadas enclavadas en la Zona de Protección Ecológica ocupan la zona de uso compatible C.
Valencià: Són usos permesos, amb caràcter general, els aprofitaments productius tradicionals i un ús públic sostenible com algunes activitats d'estada, activitats educatives, recreatives i esportives. 2.
Español: Son usos permitidos, con carácter general, los aprovechamientos productivos tradicionales y un uso público sostenible como algunas actividades de estancia, actividades educativas, recreativas y deportivas. 2.
Valencià: c) Les actuacions de caràcter infraestructural que ineludiblement hagen de localitzar-se en aquests espais i que no resulten incompatibles amb els objectius de protecció d'aquest pla rector, es regiran pel que disposa l'article 39 d'aquestes normes.
Español: c) Las actuaciones de carácter infraestructural que ineludiblemente deban localizarse en estos espacios y que no resulten incompatibles con los objetivos de protección de este Plan Rector, estando a lo dispuesto en el artículo 39 de estas normas.
Valencià: d) El pasturatge de bestiar de llana degudament autoritzat fora de les zones en regeneració vegetal o afectades per incendis en un termini superior a cinc anys.
Español: d) El pastoreo de ganado lanar debidamente autorizado fuera de las zonas en regeneración vegetal o afectadas por incendios en un plazo superior a cinco años.
Valencià: h) Els itineraris eqüestres per vies autoritzades.
Español: h) Los itinerarios ecuestres por vías autorizadas.
Valencià: i) Les edificacions, masies i instal·lacions existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest pla que es troben lligades a l'activitat agrària, estan destinades a l'ús actual i tradicional.
Español: i) Las edificaciones, masías e instalaciones existentes en el momento de la entrada en vigor de este Plan que se hallen ligadas a la actividad agraria, están destinadas al uso actual y tradicional.
Valencià: Únicament s'autoritzaran les obres de condicionament i restauració d'edificacions preexistents i les obres d'ampliació o modificació en els termes assenyalats en l'article 59 del PORN.
Español: Únicamente se autorizarán las obras de acondicionamiento y restauración de edificaciones preexistentes y las obras de ampliación o modificación en los términos señalados en el artículo 59 del PORN.
Valencià: SECCIÓ 5ª ÀREA D'ESMORTEÏMENT D'IMPACTES Article 69.
Español: SECCIÓN 5ª ÁREA DE AMORTIGUACIÓN DE IMPACTOS Artículo 69.
Valencià: Caracterització Correspon a les cinc subunitats de l'àrea d'esmorteïment d'impactes tal com es van definir en el PORN.
Español: Caracterización Corresponde con las cinco subunidades del área de amortiguación de impactos tal y como se definieron en el PORN.
Valencià: Usos permesos i prohibits Els usos permesos i prohibits són els descrits en l'annex III del PORN.
Español: Usos permitidos y prohibidos Los usos permitidos y prohibidos son los descritos en el anexo III del PORN.
Valencià: SECCIÓ 6ª ZONA D'ÚS PÚBLIC Article 71.
Español: SECCIÓN 6ª ZONA DE USO PÚBLICO Artículo 71.
Valencià: Caracterització S'inclouen ací aquells espais que, per la seua especial localització, complixen o poden complir un destacat paper com a àrees d'oci, esplai i serveis del parc natural.
Español: Caracterización Se incluyen aquí aquellos espacios que, por su especial localización, cumplen o pueden cumplir un destacado papel como áreas de ocio, esparcimiento y servicios del Parque Natural.
Valencià: Solen presentar un elevat índex d'ocupació i utilització pública tradicional, i alguns d'ells comporten els mateixos valors paisatgístics que els espais d'interés a què es troben associats.
Español: Suelen presentar un elevado índice de ocupación y utilización pública tradicional, y algunos de ellos comportan los mismos valores paisajísticos que los espacios de interés a los que se encuentran asociados.
Valencià: Aquests espais, la finalitat bàsica dels quals és limitar la dispersió de l'ús públic i recreatiu actualment existent en el parc, es concentren en unitats o àrees específiques, delimitades i definides en el plànol d'ordenació i que corresponen principalment a les àrees recreatives, sendes, els itineraris i els camins. 2.
Español: Estos espacios, cuya finalidad básica es limitar la dispersión del uso público y recreativo actualmente existente en el parque, se concentran en unidades o áreas específicas, delimitadas y definidas en el plano de ordenación y que corresponden principalmente con las áreas recreativas, senderos, los itinerarios y caminos. 2.
Valencià: El pla d'ordenació d'ús públic del parc natural podrà proposar nous espais d'ús públic i recreatiu que han de localitzar-se prioritàriament en aquelles àrees infradotades del parc natural, tenint en compte les ja existents i preferentment les zones recreatives han de situar-se en zones de vora forestal, prop de les vies de comunicació i, sempre que siga possible, de poblacions, tenint en compte no alterar l'equilibri natural i amb mesures de prevenció d'incendis en les zones i la seua àrea d'influència.
Español: El Plan de Ordenación de Uso Público del Parque Natural podrá proponer nuevos espacios de uso público y recreativo que deberán localizarse prioritariamente en aquellas áreas infradotadas del Parque Natural, teniendo en cuenta los ya existentes y preferentemente las zonas recreativas deberán situarse en zonas de borde forestal, cerca de las vías de comunicación y, siempre que sea posible, de poblaciones, cuidando de no alterar el equilibrio natural y con medidas de prevención de incendios en las zonas y su área de influencia.
Valencià: En l'entorn d'aquestes instal·lacions es podran condicionar itineraris o sendes que permeten accedir a llocs d'interés per al visitant (restes històriques, vistes panoràmiques, fonts, etc.
Español: En el entorno de estas instalaciones se podrán acondicionar itinerarios o senderos que permitan acceder a lugares de interés para el visitante (restos históricos, vistas panorámicas, fuentes, etc.
Valencià: ), i han d'estar detalladament delimitats en el citat pla, i implicarà l'aplicació al seu àmbit específic de la normativa particular que s'indica en aquest pla.
Español: ), y deberán estar detalladamente delimitados en el citado Plan, e implicará la aplicación a su ámbito específico de la normativa particular que se indica en este Plan.
Valencià: Amb caràcter general, es permeten els usos turisticorecreatius amb fins naturalístics, usos educatius i usos cientificoecològics. 2.
Español: Con carácter general, se permiten los usos turístico-recreativos con fines naturalísticos, usos educativos y usos científico-ecológicos. 2.
Valencià: Aquests usos han de recolzar-se sobre edificacions existents, primant-se la seua ubicació en aquells edificis de caràcter tradicional existents en el parc. 3.
Español: Estos usos deberán apoyarse sobre edificaciones existentes, primándose su ubicación en aquellos edificios de carácter tradicional existentes en el Parque. 3.
Valencià: La instal·lació d'infraestructures de caràcter turisticorecreatiu requerirà l'autorització de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals, amb un informe previ favorable del director conservador. 4.
Español: La instalación de infraestructuras de carácter turístico-recreativo requerirá la autorización del órgano competente en materia de espacios naturales, previo informe favorable del director-conservador. 4.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Instal·lacions o equipaments com ara centre d'interpretació, aula de la natura, construccions per a serveis de guarderia del parc i serveis de bombers, amb l'autorització de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Instalaciones o equipamientos tales como centro de interpretación, aula de naturaleza, construcciones para servicios de guardería del Parque y servicios de bomberos, con la autorización del órgano competente en materia de espacios naturales.
Valencià: b) Adequacions per a aparcaments.
Español: b) Adecuaciones para aparcamientos.
Valencià: Aquests han de ser no pavimentats amb materials asfàltics, ciment o materials de fàbrica, en tot cas han d'estar proveïts d'arbres.
Español: Estos habrán de ser no pavimentados con materiales asfálticos, cemento o materiales de fábrica, debiendo en todo caso ir provistos de arbolado.
Valencià: L'establiment d'una cobertura o vol artificial sobre els aparcaments (canyissos, teulades, ombratges, etc.
Español: El establecimiento de una cobertura o vuelo artificial sobre los aparcamientos (cañizos, tejados, sombrados, etc.
Valencià: ) només es pot realitzar per mitjà d'elements naturals o blans, fàcilment desmuntables.
Español: ) sólo se podrá realizar mediante elementos naturales o blandos, fácilmente desmontables.
Valencià: c) Adequació per a sanitaris, dutxes, lavabos, menjadors i altres serveis públics d'edificacions existents.
Español: c) Adecuación para sanitarios, duchas, aseos, comedores y otros servicios públicos de edificaciones existentes.
Valencià: d) Equipament d'àrees d'oci amb mobiliari bàsic de suport.
Español: d) Equipamiento de áreas de esparcimiento con mobiliario básico de apoyo.
Valencià: f) El senderisme i l'excursionisme i les parades per a pícnic, especialment en els punts d'estada i àrees recreatives.
Español: f) El senderismo y excursionismo y las paradas para picnic, especialmente en los puntos de estancia y áreas recreativas.
Valencià: g) Les activitats científiques i educatives.
Español: g) Las actividades científicas y educativos.
Valencià: Limitacions en la zona d'ús públic 1.
Español: Limitaciones en la Zona de Uso Público 1.
Valencià: En general, queden prohibits els usos que comporten una degradació ambiental o paisatgística d'aquests espais o dificulten la realització dels usos preferents. 2.
Español: En general, quedan prohibidos los usos que comporten una degradación ambiental o paisajística de estos espacios y/o dificulten la realización de los usos preferentes. 2.
Valencià: Queden especialment prohibits: a) La construcció o instal·lació d'obres relacionades amb l'explotació dels recursos vius.
Español: Quedan especialmente prohibidos: a) La construcción o instalación de obras relacionadas con la explotación de los recursos vivos.
Valencià: d) La instal·lació de suports de publicitat o altres elements anàlegs, excepte aquells indicadors d'activitats, establiments i llocs que per les seues dimensions, disseny i col·locació estiguen adequats a l'estructura paisatgística de l'espai, així com els de caràcter institucional que es consideren necessaris per a la correcta gestió del parc, les senyalitzacions pròpies de les carreteres, les finques particulars del parc, els quals, en tots els casos, s'atindran a les normes que s'establisquen de disseny i instal·lació.
Español: d) La instalación de soportes de publicidad u otros elementos análogos, excepto aquellos indicadores de actividades, establecimientos y lugares que por su tamaño, diseño y colocación estén adecuados a la estructura paisajística del espacio, así como los de carácter institucional que se consideren necesarios para la correcta gestión del parque, las señalizaciones propias de las carreteras, las fincas particulares del parque, los cuales, en todos los casos, se atendrán a las normas que se establezcan de diseño e instalación.
Valencià: f) La utilització de foc per mitjà de fogonets, fogueres, barbacoes, etc.
Español: f) La utilización de fuego mediante hornillos, hogueras, barbacoas, etc.
Valencià: , fora de les àrees especialment habilitades per a això.
Español: , fuera de las áreas especialmente habilitadas para ello.
Valencià: SECCIÓ 7ª ÀREES SOTMESES A PLA ESPECIAL Article 75.
Español: SECCIÓN 7ª ÁREAS SOMETIDAS A PLAN ESPECIAL Artículo 75.
Valencià: Corresponen a aquells enclavaments amb característiques singulars pel seu ús, i la seua delimitació serà la inclosa en el plànol d'ordenació del present PRUG, tindran la consideració urbanística de sòl no urbanitzable protegit. 2.
Español: Corresponden a aquellos enclaves con características singulares por su uso, y su delimitación será la incluida en el plano de ordenación del presente PRUG, tendrán la consideración urbanística de suelo no urbanizable protegido. 2.
Valencià: S'inclouen en aquesta categoria les zones incloses en l'àmbit del present PRUG, on s'han produït assentaments i concentració d'habitatges aliens a un procés correcte d'urbanització amb unes densitats superiors a 1,3 habitatges per hectàrea, amb la consegüent carència d'infraestructures bàsiques, sanejament principalment, i l'evident repercussió negativa sobre l'espai, les dites zones, són les següents: Zona P.E.1, coneguda com Blai-Giner, en el terme municipal d'Alcoi, situada en l'àrea de protecció ecològica amb una superfície aproximada de 12 ha i una densitat d'1,77 habitatges per hectàrea, i es caracteritza per ser habitatges de 2ª residència.
Español: Se incluyen en esta categoría las zonas incluidas en el ámbito del presente PRUG, donde se han producido asentamientos y concentración de viviendas ajenas a un proceso correcto de urbanización con unas densidades superiores a 1,3 viviendas por hectárea, con la consiguiente carencia de infraestructuras básicas, saneamiento principalmente, y la evidente repercusión negativa sobre el espacio, dichas zonas, son las siguientes: Zona P.E.1, conocida como Blai-Giner, en el término municipal de Alcoy, situada en la área de protección ecológica con una superficie aproximada de 12 ha y una densidad de 1,77 viviendas por hectárea, y se caracteriza por ser viviendas de 2ª residencia.
Valencià: Zona P.E.2, se subdividix en dos sectors coneguts com Benifarraig o Mas de Nones, en el terme municipal de Bocairent, situats en l'àrea de protecció ecològica amb una superfície aproximada de 7 i 9 hectàrees i una densitat d'1,84 i 1,9 habitatges per hectàrea, respectivament, es caracteritza per ser habitatges de 2ª residència.
Español: Zona P.E.2, se subdivide en dos sectores conocidos como Benifarraig o Mas de Nones, en el término municipal de Bocairent, situados en la área de protección ecológica con una superficie aproximada de 7 y 9 hectáreas y una densidad de 1,84 y 1,9 viviendas por hectárea, respectivamente, se caracteriza por ser viviendas de 2ª residencia.
Valencià: Zona P.E.3, coneguda com Mingol-la Mina, en el terme municipal de Bocairent, situada en la zona de protecció paisatgística, amb una superfície aproximada de 12 hectàrees i una densitat d'1,33 habitatges per hectàrea i es caracteritza per ser habitatges aïllats associats a activitat agrícola.
Español: Zona P.E.3, conocida como Mingol-La Mina, en el término municipal de Bocairent, situada en la zona de protección paisajística, con una superficie aproximada de 12 hectáreas y una densidad de 1,33 viviendas por hectárea y se caracteriza por ser viviendas aisladas asociadas a actividad agrícola.