gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/3548] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector de la Caixa Rural San José de l'Alcora, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, són convocats tots els socis d'aquesta entitat per a celebrar Assemblea General ordinària, en el domicili social d'aquesta, situat a l'Alcora, carrer de Sant Francesc, número 16, el divendres dia 26 de maig de 2017, a les 18.15 hores en primera convocatòria i a les 18.45 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent: Ordre del dia 1.
Español: [2017/3548] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de la Caja Rural San José de L'Alcora, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en L'Alcora, calle de San Francisco, número 16, el próximo viernes día 26 de mayo de 2017, a las 18.15 horas en primera convocatoria y a las 18.45 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de l'informe de gestió i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2016. 2.
Español: Aprobación, en su caso, del informe de gestión y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2016. 2.
Valencià: Ratificació de l'acord adoptat pel Consell Rector per a la participació de l'entitat en la constitució de l'Associació Valenciana de Cooperatives de Crèdit. 6.
Español: Ratificación del acuerdo adoptado por el Consejo Rector para la participación de la entidad en la constitución de la Asociación Valenciana de Cooperativas de Crédito. 6.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector en relació amb els punts tractats en l'ordre del dia. 7.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector en relación con los puntos tratados en el orden del día. 7.
Valencià: L'Alcora, 25 d'abril de 2017.
Español: L'Alcora, 25 de abril de 2017.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9172) ACORD de 13 d'octubre de 2017, del Consell, d'autorització des expedients de rescabalament 22/2017, 23/2017 i 24/2017 per obligacions contretes per arrendament d'immobles a Torrent i Alacant en 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9172) ACUERDO de 13 de octubre de 2017, del Consell, de autorización de los expedientes de resarcimiento 22/2017, 23/2017 y 24/2017 por obligaciones contraídas por arrendamiento de inmuebles en Torrent y Alicante en 2016 y 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8151 Data del DOGV : 18-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8151 Fecha DOGV : 18-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9172 CVE Data del document : 13-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 13 d'octubre de 2017, del Consell, d'autorització des expedients de rescabalament 22/2017, 23/2017 i 24/2017 per obligacions contretes per arrendament d'immobles a Torrent i Alacant en 2016 i 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9172 CVE Fecha del documento : 13-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 13 de octubre de 2017, del Consell, de autorización de los expedientes de resarcimiento 22/2017, 23/2017 y 24/2017 por obligaciones contraídas por arrendamiento de inmuebles en Torrent y Alicante en 2016 y 2017.
Valencià: [2017/9172] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 13 d'octubre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació dels expedients de rescabalament E.
Español: [2017/9172] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas i Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 13 de octubre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación de los expedientes de resarcimiento E.
Valencià: I. 22/2017, 23/2017 i 24/2017 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: I. 22/2017, 23/2017 y 24/2017 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 32.815,20 ?, IVA inclòs, en favor de M.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 32.815,20 ?, IVA incluido, en favor de M.
Valencià: ª Luisa Vázquez Estevan, de 20.410,95 ?, IVA inclòs, en favor de Concepción Arribas de la Calle, i 92.306,05 ?, IVA inclòs, en favor de Burgos ATU, SL.
Español: ª Luisa Vázquez Estevan, de 20.410,95 ?, IVA incluido, en favor de Concepción Arribas de la Calle, y 92.306,05 ?, IVA incluido, en favor de Burgos ATU, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9657) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Universitat d'Alacant i l'Institut Valencià d'Art Modern per a l'exercici d'activitats culturals, formatives i d'investigació en art modern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9657) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Universidad de Alicante y el Institut Valencià d'Art Modern para el desarrollo de actividades culturales, formativas y de investigación en arte moderno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9657 CVE Data del document : 27-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Universitat d'Alacant i l'Institut Valencià d'Art Modern per a l'exercici d'activitats culturals, formatives i d'investigació en art modern.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9657 CVE Fecha del documento : 27-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Universidad de Alicante y el Institut Valencià d'Art Modern para el desarrollo de actividades culturales, formativas y de investigación en arte moderno.
Valencià: [2017/9657] La Universitat d'Alacant i l'Institut Valencià d'Art Modern han subscrit, el dia 27 de juliol de 2017, un conveni marc per a l'exercici d'activitats culturals, formatives i d'investigació en art modern, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 27 d'octubre de 2017 i número 1531/2017, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/9657] La Universidad de Alicante y el Institut Valencià d'Art Modern han suscrito, el día 27 de julio de 2017, un convenio marco para el desarrollo de actividades culturales, formativas y de investigación en arte moderno, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 27 de octubre de 2017 y número 1531/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Universitat d'Alacant i l'Institut Valencià d'Art Modern per a l'exercici d'activitats culturals, formatives i d'investigació en art modern REUNITS D'una banda, Manuel Palomar Sanz, rector de la Universitat d'Alacant, nomenament que acredita per mitjà del Decret 57/2016, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, i en nom i representació d'aquest organisme, en virtut de les atribucions que té conferides quant al càrrec d'acord amb el que disposa l'article 64, apartat h de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, situat en el Campus de Sant Vicent del Raspeig, apt. 99, I-03080 Alacant (Espanya).
Español: Convenio marco de colaboración entre la Universidad de Alicante y el Institut Valencià d'Art Modern para el desarrollo de actividades culturales, formativas, y de investigación en arte moderno REUNIDOS De una parte, Manuel Palomar Sanz, rector de la Universidad de Alicante, nombramiento que acredita mediante Decreto 57/2016, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, y en nombre y representación de este organismo, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas en razón de su cargo conforme a lo dispuesto en el artículo 64, apartado h del Estatuto de la Universidad de Alicante y situado en el Campus de San Vicente del Raspeig, Ap. 99, I-03080 Alicante (España).
Valencià: D'una altra banda, José Miguel García Cortés, director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern-IVAM, NIF Q 9655140 C, amb domicili social a València, carrer de Guillem de Castro, 118, el qual intervé en el seu nom i representació en exercici de les competències delegades per la presidenta de l'IVAM, per Resolució de 13 de març de 2015 (DOCV 7488, 18.03.2015) i de l'acord del Consell de data 30 de juny de 2017 de conformitat amb el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell.
Español: De otra parte, José Miguel García Cortés, director gerente del Institut Valencià d'Art Modern-IVAM, NIF: Q 9655140C, con domicilio social en Valencia, calle Guillem de Castro, 118, quien interviene en nombre y representación del mismo en ejercicio de las competencias delegadas por la presidenta del IVAM, por Resolución de 13 de marzo de 2015 (DOCV 7488, 18.03.2015) y del acuerdo del Consell de fecha 30 de junio de 2017 de conformidad con el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen plena capacitat i competència per a la firma d'aquest conveni marc de col·laboració, per la qual cosa: EXPOSEN I.
Español: Ambas partes se reconocen plena capacidad y competencia para la firma del presente convenio marco de colaboración, por lo que: EXPONEN I.
Valencià: Que la Universitat d'Alacant és una entitat de dret públic de caràcter multisectorial i pluridisciplinari que exerceix activitats de docència, investigació i desenvolupament científic i tecnològic, interessada a contribuir a la millora econòmica i social dels pobles, i que estableix per a això relacions d'intercanvi en els camps acadèmic, científic i cultural.
Español: Que la Universidad de Alicante es una entidad de derecho público de carácter multisectorial y pluridisciplinar que desarrolla actividades de docencia, investigación y desarrollo científico y tecnológico, interesada en contribuir a la mejora económica y social de los pueblos, estableciendo para ello relaciones de intercambio en los campos académico, científico y cultural.
Valencià: Que l'Institut Valencià d'Art Modern-IVAM és una entitat de dret públic adscrita a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esports de la Generalitat Valenciana, creada per la Llei 9/1986, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i d'autonomia econòmica i administrativa per a la realització dels seus fins, que té per objecte el desenvolupament de la política cultural de la Generalitat Valenciana quan concerneix al coneixement, tutela, foment i difusió de l'art modern, i que per al compliment dels seus fins té com a funcions pròpies, entre altres, organitzar i dur a terme exposicions d'art modern i també activitats culturals encaminades al coneixement i la difusió de l'art modern.
Español: Que el Institut Valencià d`Art Modern-IVAM es una entidad de derecho público adscrita a la Conselleria de Educació, Investigació, Cultura i Esports de la Generalitat Valenciana, creada por la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, que goza de personalidad jurídica propia y de autonomía económica y administrativa para la realización de sus fines, que tiene por objeto el desarrollo de la política cultural de la Generalitat Valenciana en cuanto concierne al conocimiento, tutela, fomento y difusión del arte moderno, y que para el cumplimiento de sus fines tiene como funciones propias entre otras: organizar y llevar a cabo exposiciones de arte moderno así como actividades culturales encaminadas al conocimiento y la difusión del arte moderno.
Valencià: Que tant l'IVAM com la Universitat d'Alacant estan d'acord a establir una col·laboració en els camps educatius, científics, tecnològics i culturals d'interés comú.
Español: Que tanto el IVAM como la Universidad de Alicante están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos educativos, científicos, tecnológicos y culturales de interés común.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha exposat anteriorment, la Universitat d'Alacant i l'IVAM desitgen estretir les seues relacions institucionals i establir normes àmplies d'actuació que canalitzen i incrementen els contactes i les col·laboracions ja existents i futures.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, la Universidad de Alicante y el IVAM desean estrechar sus relaciones institucionales y establecer normas amplias de actuación que encaucen e incrementen los contactos y colaboraciones ya existentes y futuras.
Valencià: Amb aquest fi, formalitzen aquest conveni específic de col·laboració basant-se en les següents, CLÀUSULES Primera.
Español: A tal fin, formalizan el presente convenio específico de colaboración en base a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte Aquest conveni té per objecte regular la col·laboració entre la Universitat i l'IVAM a fi de col·laborar en aspectes de formació, investigació, innovació, participació i divulgació cultural.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto regular la colaboración entre la Universidad y el IVAM con el fin de colaborar en aspectos de formación, investigación, innovación, participación y divulgación cultural.
Valencià: Convenis específics Per a desenvolupar aquest conveni marc podran elaborar-se convenis específics en què s'arrepleguen projectes o programes d'actuació concreta i en els quals, en tot cas, es determinaran les finalitats proposades, el programa de treball i els mitjans necessaris per a portar-los a terme.
Español: Convenios específicos Para desarrollar este convenio marco, podrán elaborarse convenios específicos en los que se recojan proyectos o programas de actuación concreta y en los que, en todo caso, se determinarán las finalidades propuestas, el programa de trabajo y los medios necesarios para llevarlos a cabo.
Valencià: La Universitat i l'Institut Valencià d'Art Modern-IVAM es comprometen a col·laborar en les activitats de formació, investigació i innovació, de participació i divulgació cultural, d'acord amb els convenis específics que s'acorden per part de la comissió mixta i de mutu acord.
Español: La Universidad y el Institut Valencià d'Art Modern-IVAM se comprometen a colaborar en las actividades de formación, investigación e innovación, de participación y divulgación cultural, de acuerdo con los convenios específicos que se acuerden por parte de la comisión mixta y de mutuo acuerdo. 2.
Valencià: La Universitat i l'Institut Valencià d'Art Modern-IVAM es comprometen a col·laborar en la difusió de les respectives programacions i activitats culturals. 3.
Español: La Universidad y el Institut Valencià d'Art Modern-IVAM se comprometen a colaborar en la difusión de sus respectivas programaciones y actividades culturales. 3.
Valencià: La Universitat i l'Institut Valencià d'Art Modern-IVAM es comprometen a facilitar-se el préstec dels seus fons d'art i de patrimoni historicoartístic entre si, sense que s'apliquen les taxes de préstec establides.
Español: La Universidad y el Institut Valencià d'Art Modern-IVAM se comprometen a facilitarse el préstamo de sus fondos de arte y de patrimonio histórico artístico entre sí, sin que sea de aplicación las tasas de préstamo establecidas.
Valencià: Comissió mixta Per al desenvolupament adequat d'aquest conveni es constituirà una comissió mixta, composta per una representació paritària de cada una de les parts, designada a aquest efecte per cada entitat, que tindrà com a funcions la programació, seguiment i valoració de les activitats derivades d'aquest conveni.
Español: Comisión mixta Para el desarrollo adecuado del presente convenio, se constituirá una comisión mixta, compuesta por una representación paritaria de cada una de las partes, designada al efecto por cada entidad, que tendrá como funciones la programación, seguimiento y valoración de las actividades derivadas de este convenio.
Valencià: Formaran part d'aquesta comissió el director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern-IVAM i el vicerector de cultura de la Universitat o en qui es delegue.
Español: Formarán parte de esta comisión el director gerente del Institut Valencià d'Art Modern-IVAM y el vicerrector de cultura de la Universidad o quienes se delegue.
Valencià: Els acords de la comissió mixta s'han de recollir en les actes de les reunions de les quals s'expediran dues còpies, i quedarà un exemplar en poder de cada un dels respectius òrgans directius.
Español: Los acuerdos de la comisión mixta se recogerán en las actas de las reuniones de las que se expedirán dos copias, quedando un ejemplar en poder de cada uno de los respectivos órganos directivos.
Valencià: Les funcions de la comissió mixta s'estableixen en l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, i en l'article 49.f de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Las funciones de la comisión mixta se establecen en el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, y en el artículo 49.f de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Així mateix, el règim de funcionament de la comissió es regirà pels articles 15 i següents de la Llei 40/2015.
Español: Asimismo, el régimen de funcionamiento de la comisión se regirá por los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015.
Valencià: Principis d'actuació La Universitat i l'Institut Valencià d'Art Modern-IVAM actuaran i es relacionaran en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i de confiança legítima.
Español: Principios de actuación La Universidad y la Institut Valencià d'Art Modern-IVAM actuarán y se relacionarán en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y de confianza legítima.
Valencià: Finançament L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi tots els actes jurídics que es dicten en la seua execució i desenvolupament, no podrà comportar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Financiación La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.