gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este canvi d'enfocament va ser possible gràcies a la col·laboració amb estudiants de l'escola francesa de disseny Esaat Roubaix, els qui van desenvolupar projectes sobre la francofonia i la modularitat..
Español: Este cambio de enfoque fue posible gracias a la colaboración con estudiantes de la escuela francesa de diseño Esaat Roubaix, quienes desarrollaron proyectos sobre la francofonía y la modularidad..
Valencià: La Casa Francòfona convida els visitants a participar activament en l'espai.
Español: La Casa Francófona invita a los visitantes a participar activamente en el espacio.
Valencià: Un mur de pissarres els permetrà expressar la seua creativitat, mentre que un sistema de bústies facilitarà l'intercanvi de textos en francés.
Español: Un muro de pizarras les permitirá expresar su creatividad, mientras que un sistema de buzones facilitará el intercambio de textos en francés.
Valencià: A més, l'àrea exterior estarà equipada amb seients fets de paletes, creant un ambient acollidor per a llegir, conversar i aprendre francés..
Español: Además, el área exterior estará equipada con asientos hechos de paletas, creando un ambiente acogedor para leer, conversar y aprender francés..
Valencià: Este nou concepte reforça el paper de La Base Culture com a punt de trobada i d'intercanvi cultural a València.
Español: Este nuevo concepto refuerza el papel de La Base Culture como punto de encuentro y de intercambio cultural en Valencia.
Valencià: Es convertix en l'epicentre de la francofonia a la ciutat, oferint un espai per a celebrar la diversitat lingüística i cultural..
Español: Se convierte en el epicentro de la francofonía en la ciudad, ofreciendo un espacio para celebrar la diversidad lingüística y cultural..
Valencià: Els mòduls desmuntables utilitzats a la Casa Francòfona van ser creats per l'estudi d'arquitectura Aminima.
Español: Los módulos desmontables utilizados en la Casa Francófona fueron creados por el estudio de arquitectura Aminima.
Valencià: Estos mòduls, fets de fusta, vidre i metall, són econòmics i respectuosos amb el medi ambient.
Español: Estos módulos, hechos de madera, vidrio y metal, son económicos y respetuosos con el medio ambiente.
Valencià: El seu disseny modular permet un muntatge ràpid i fàcil, adaptant-se a les necessitats de l'espai i de la comunitat..
Español: Su diseño modular permite un montaje rápido y fácil, adaptándose a las necesidades del espacio y de la comunidad..
Valencià: Visitar la Casa Francòfona és una oportunitat única per a submergir-se en la cultura francesa i gaudir d'una experiència interactiva i enriquidora en el cor de la ciutat de València..
Español: Visitar la Casa Francófona es una oportunidad única para sumergirse en la cultura francesa y disfrutar de una experiencia interactiva y enriquecedora en el corazón de la ciudad de València..
Valencià: Constituïda com a associació, La Base Culture té dos objectius específics.
Español: Constituida como asociación, La Base Culture tiene dos objetivos específicos.
Valencià: D'una banda, promoure la llengua i la cultura franceses a València i donar a la ciutat la visibilitat que mereix en el món francòfon.
Español: Por un lado, promover la lengua y la cultura francesas en València y dar a la ciudad la visibilidad que merece en el mundo francófono.
Valencià: Per un altre, en l'àmbit local, es considera un espai de socialització francòfon i francòfil que forma part de l'ecosistema valencià.
Español: Por otro, a nivel local, se considera un espacio de socialización francófono y francófilo que forma parte del ecosistema valenciano.
Valencià: A escala internacional, està decidida a promoure València fomentant i desenvolupant col·laboracions culturals i artístiques amb el món francòfon..
Español: A nivel internacional, está decidida a promover València fomentando y desarrollando colaboraciones culturales y artísticas con el mundo francófono..
Valencià: Dues grans companyies internacionals disparen la XIII edició del Festival 10 Sentidos.
Español: Dos grandes compañías internacionales disparan la XIII edición del Festival 10 Sentidos.
Valencià: El festival de les arts vives de València arranca la seua XIII edició amb una coreografia de la Companyia Sadeck Waff i en el Teatre Principal es presentarà, per primera vegada a València, la mítica peça 'Fase, four movements to the music of Steve Reich' de la coreògrafa belga Anne Teresa de Keersmaeker.
Español: El festival de las artes vivas de Valencia arranca su XIII edición con una coreografía de la Compañía Sadeck Waff y en el Teatro Principal se presentará, por primera vez en Valencia, la mítica pieza ‘Fase, four movements to the music of Steve Reich’ de la coreógrafa belga Anne Teresa de Keersmaeker.
Valencià: La cita anual de la ciutat de València amb les arts vives comença este 3 de maig amb una representació a l'Esplanada de l'Assut, a la Ciutat de les Arts i les Ciències, a càrrec del coreògraf francés Sadeck Waff.
Español: La cita anual de la ciudad de Valencia con las artes vivas comienza este 3 de mayo con una representación en la Explanada del Assut, en la Ciudad de las Artes y las Ciencias, a cargo del coreógrafo francés Sadeck Waff.
Valencià: Una actuació amb estudiants de dansa valencians, com un mur humà que s'expressa en moviment, que tindrà tres passes: 20:00h, 20:30h & 21.00 hores..
Español: Una actuación con estudiantes de danza valencianos, como un muro humano que se expresa en movimiento, que tendrá tres pases: 20:00h, 20:30h & 21:00 horas..
Valencià: El Festival 10 Sentidos, en col·laboració amb Visit València i l'Institute Français de València, porta per primera vegada a la ciutat l'obra del coreògraf de la sincronització.
Español: El Festival 10 Sentidos, en colaboración con Visit Valencia y el Institute Français de Valencia, trae por primera vez a la ciudad la obra del coreógrafo de la sincronización.
Valencià: La peça de Waff, Murmuration, és un treball de precisió inspirat en la naturalesa per a transcendir la realitat i transportar la cultura per tot el món..
Español: La pieza de Waff, Murmuration, es un trabajo de precisión inspirado en la naturaleza para trascender la realidad y transportar la cultura por todo el mundo.
Valencià: Paula Llobet, regidora de Turisme, Innovació i Captació d'Inversions: És un plaer el poder participar des de l'Ajuntament donant suport a la cultura, la creativitat, el talent, la dansa i la música i com a regidora de Turisme ens ajuda per a consolidar a València com una destinació turística cultural i musical.
Español: Paula Llobet, Concejala de Turismo, Innovación y Captación de Inversiones: Es un placer el poder participar desde el Ayuntamiento apoyando la cultura, la creatividad, el talento, la danza y la música y como Concejal de Turismo nos ayuda para consolidar a Valencia como un destino turístico cultural y musical.
Valencià: A València tenim molt talent a oferir, molts atributs, per a poder ser una referència a nivell nacional i internacional i Festivals com 10 Sentidos, amb les apostes que porta, amb una rellevància internacional molt important, ens ajuden a continuar treballant en eixa València d'avantguarda..
Español: En Valencia tenemos mucho talento que ofrecer, muchos atributos, para poder ser una referencia a nivel nacional e internacional y Festivales como 10 Sentidos, con las apuestas que trae, con una relevancia internacional muy importante, nos ayudan a seguir trabajando en esa Valencia de vanguardia..
Valencià: Maxime Henri-Rouss, director de l'Institut Français de València: És molt important per a nosaltres connectar amb el territori i als artistes de França amb els de València i este és un festival molt arrelat en el teixit cultural i que s'organitza amb eixe aparador d'art darrere..
Español: Maxime Henri-Rouss, director de l'Institut Français de Valencia: Es muy importante para nosotros conectar con el territorio y a los artistas de Francia con los de Valencia y éste es un festival muy arraigado en el tejido cultural y que se organiza con ese escaparate de arte detrás..
Valencià: D'altra banda, gràcies a Escalante, el teatre de la Diputació de València, el Festival 10 Sentidos portarà a la mítica companyia Rosas, de la coreògrafa i ballarina belga Anne Teresa de Keersmaeker.
Español: Por otra parte, gracias a Escalante, el teatro de la Diputació de València, el Festival 10 Sentidos traerá a la mítica compañía ‘Rosas’, de la coreógrafa y bailarina belga Anne Teresa de Keersmaeker.
Valencià: L'obra 'Fase, four movements to the music of Steve Reich' va canviar el discurs de la dansa contemporània i va ser interpretada per la mateixa autora fins a 2018, quan passa a dos nous duos de ballarines.
Español: La obra ‘Fase, four movements to the music of Steve Reich’ cambió el discurso de la danza contemporánea y fue interpretada por la propia autora hasta 2018, cuando pasa a dos nuevos dúos de bailarinas.
Valencià: Laura Bachman i Yuika Hashimoto la presentaran este dissabte 4 de maig en el Teatre Principal a les 20.00 hores i les entrades seguixen a la venda en: https://www.festival10sentidos.com/el-festival/anne-teresa-de-keersmaeker/.
Español: Laura Bachman y Yuika Hashimoto la presentarán este sábado 4 de mayo en el Teatro Principal a las 20:00 horas y las entradas siguen a la venta en: https://www.festival10sentidos.com/el-festival/anne-teresa-de-keersmaeker/.
Valencià: Fase, four movements to the music of Steve Reich consta de tres duos i un sol, coreografiats sobre quatre composicions repetitives del compositor minimalista estatunidenc, Steve Reich.
Español: Fase, four movements to the music of Steve Reich consta de tres dúos y un solo, coreografiados sobre cuatro composiciones repetitivas del compositor minimalista estadounidense, Steve Reich.
Valencià: De Keersmaeker utilitza l'estructura de la música de Reich per a desenvolupar un llenguatge de moviment independent que no es limita a il·lustrar la música, sinó que li afig una nova dimensió.
Español: De Keersmaeker utiliza la estructura de la música de Reich para desarrollar un lenguaje de movimiento independiente que no se limita a ilustrar la música, sino que le añade una nueva dimensión.
Valencià: Per a aprofundir en els principis coreogràfics d'esta mítica peça, Espai LaGranja acollirà una classe magistral impartida per la ballarina de 'Roses', Laura Bachmann, dirigida a ballarins professionals de la ciutat..
Español: Para profundizar en los principios coreográficos de esta mítica pieza, Espai LaGranja acogerá una clase magistral impartida por la bailarina de ‘Rosas’, Laura Bachmann, dirigida a bailarines profesionales de la ciudad..
Valencià: "Ens alegra veure que el Festival 10 Sentidos creix cada any i ens proposa espectacles innovadors a València, acostant-los especialment a la joventut amb iniciatives com el Club d'Espectadors Joves.
Español: “Nos alegra ver que el Festival 10 Sentidos crece cada año y nos propone espectáculos innovadores en València, acercándolos especialmente a la juventud con iniciativas como el Club de Espectadores Jóvenes.
Valencià: Escalante compartix eixe objectiu, per la qual cosa no podia faltar en una nova edició", ha assenyalat Rocío Gil, diputada de Joventut i Teatres de la Diputació de València..
Español: Escalante comparte ese objetivo, por lo que no podía faltar en una nueva edición”, ha señalado Rocío Gil, diputada de Juventud y Teatros de la Diputació de València..
Valencià: La XIII edició del festival de les arts vives, amb el seu lema PorLaCultura, ha apostat per una programació que abasta creadores i creadors consagrats i emergents, locals i internacionals, de diverses disciplines i geografies.
Español: La XIII edición del festival de las artes vivas, con su lema PorLaCultura, ha apostado por una programación que abarca creadoras y creadores consagrados y emergentes, locales e internacionales, de diversas disciplinas y geografías.
Valencià: Amb un interés per acostar les expressions artístiques a la comunitat i potenciar l'art com a catalitzador d'acció social, el festival reforça l'esperit comunitari de la seua programació..
Español: Con un interés por acercar las expresiones artísticas a la comunidad y potenciar el arte como catalizador de acción social, el festival refuerza el espíritu comunitario de su programación..
Valencià: Així, el diumenge 5 de maig a les 18.00 h.
Español: Así, el domingo 5 de mayo a las 18:00 h.
Valencià: tindrà lloc a la Sala Refetor del Centre del Carmen de Cultura Contemporània la mostra del projecte comunitari CAP PART (Aprenent a viure).
Español: tendrá lugar en la Sala Refectorio del Centro del Carmen de Cultura Contemporánea la muestra del proyecto comunitario NINGUNA PARTE (Aprendiendo a vivir).
Valencià: Un treball conjunt de diverses setmanes de duració entre l'artista valencià Jaume Ibáñez i participants de l'Associació Asindown i de la Coral Allegro d'ONCE València.
Español: Un trabajo conjunto de varias semanas de duración entre el artista valenciano Jaume Ibáñez y participantes de la Asociación Asindown y de la Coral Allegro de ONCE Valencia.
Valencià: Presentaran un exercici d'expressió multidisciplinària amb l'aula com a inspiració, un espai buit o un tros de casa, fora d'ella, disposat per a aprendre..
Español: Presentarán un ejercicio de expresión multidisciplinar con el aula como inspiración, un espacio vacío o un pedazo de casa, fuera de ella, dispuesto para aprender.
Valencià: A les 19.00 hores el Claustre Renaixentista del CCCC també rebrà el Concert de Plantes, ATeec Vol. 1 del valencià David Orrico i Col·lectiu Nerval, una instal·lació interactiva i experiència escènica amb finalitats reflexius per a humans i plantes en cerca d'una reconnexió possible..
Español: A las 19:00 horas el Claustro Renacentista del CCCC también recibirá el Concierto de Plantas, ATeec Vol. 1 del valenciano David Orrico y Colectivo Nerval, una instalación interactiva y experiencia escénica con fines reflexivos para humanos y plantas en búsqueda de una reconexión posible..
Valencià: Director-Gerent CMCV: És una enorme satisfacció comprovar el grau d'excel·lència d'este festival al qual des de la primera edició impulsem des de la Generalitat a través del Consorci de Museus.
Español: Director-Gerente CMCV: Es una enorme satisfacción comprobar el grado de excelencia de este festival al que desde la primera edición impulsamos desde la Generalitat a través del Consorcio de Museos.
Valencià: La il·lusió i l'esforç de dues joves emprenedores com Meritxell i Inma han sigut claus de l'èxit en esta travessia cultural i social..
Español: La ilusión y el esfuerzo de dos jóvenes emprendedoras como Meritxell e Inma han sido claves del éxito en esta travesía cultural y social..
Valencià: El Festival 10 Sentidos torna a posar en marxa per als més joves el Club d'Espectadors Joves- IVAJ, un dels seus projectes més exitosos.
Español: El Festival 10 Sentidos vuelve a poner en marcha para los más jóvenes el Club de Espectadores Jóvenes- IVAJ, uno de sus proyectos más exitosos.
Valencià: Amb l'objectiu d'acostar les arts a un públic jove i promoure la fidelitat de noves audiències, 10 Sentidos col·labora amb l'Institut Valencià de la Joventut - Carnet Jove per a oferir als seus participants accés a una vintena de propostes culturals de manera exclusiva i viure-les també darrere dels escenaris.
Español: Con el objetivo de acercar las artes a un público joven y promover la fidelidad de nuevas audiencias, 10 Sentidos colabora con el Institut Valencià de la Joventut - Carnet Jove para ofrecer a sus participantes acceso a una veintena de propuestas culturales de manera exclusiva y vivirlas también detrás de los escenarios.
Valencià: El Festival reprén així la iniciativa que porta desenvolupant amb èxit des de la seua edició del 2020 i ha fomentat la creació d'una base sòlida de nous seguidors amants de l'art..
Español: El Festival retoma así la iniciativa que lleva desarrollando con éxito desde su edición del 2020 y ha fomentado la creación de una base sólida de nuevos seguidores amantes del arte..
Valencià: Amb esta filosofia de potenciar la creació jove, 10 Sentidos col·labora per primera vegada amb l'Institut de la Joventut, organisme públic adscrit al Ministeri de Joventut i Infància, i presenta 'Finestra Creació Jove INJUVE'.
Español: Con esta filosofía de potenciar la creación joven, 10 Sentidos colabora por primera vez con el Instituto de la Juventud, organismo público adscrito al Ministerio de Juventud e Infancia, y presenta ‘Ventana Creación Joven INJUVE’.
Valencià: Un espai dirigit a professionals de les Arts Escèniques que presentarà alguns projectes triats en l'última edició de les Ajudes INJUVE per a la Creació Jove.
Español: Un espacio dirigido a profesionales de las Artes Escénicas que presentará algunos proyectos escogidos en la última edición de las Ayudas INJUVE para la Creación Joven.
Valencià: La convocatòria que té lloc a la ciutat de Madrid, des de fa anys i que ara s'expandix a València per primera vegada dins de la programació 10 Sentidos, té per objectiu donar suport a la carrera de joves artistes emergents, la difusió dels projectes seleccionats i la dinamització del sector cultural..
Español: La convocatoria que tiene lugar en la ciudad de Madrid, desde hace años y que ahora se expande a Valencia por primera vez dentro de la programación 10 Sentidos, tiene por objetivo apoyar la carrera de jóvenes artistas emergentes, la difusión de los proyectos seleccionados y la dinamización del sector cultural..
Valencià: L'activitat 10 Sentidos continuarà fins al 18 de maig sense descans per diferents espais i seus de la ciutat.
Español: La actividad 10 Sentidos continuará hasta el 18 de mayo sin descanso por diferentes espacios y sedes de la ciudad.
Valencià: Dilluns que ve 6 de maig, en el Monestir San Miguel dels Reis, tindrà lloc una gran trobada de professionals de les arts de tota Europa, la plataforma Focus Days 10 Sentidos, celebrarà la seua jornada cultural d'intercanvis i xarxes de cooperació internacional en l'emblemàtic espai, seu de la biblioteca valenciana, per a contribuir al diàleg i reflexió sobre la cultura i l'acció social, que fomenta el festival des dels seus inicis, amb més d'una vintena d'agents culturals de dins i fora del territori..
Español: El próximo lunes  6 de mayo, en el Monasterio San Miguel de los Reyes, tendrá lugar un gran encuentro de profesionales de las artes de toda Europa, la plataforma Focus Days 10 Sentidos, celebrará su jornada cultural de intercambios y redes de cooperación internacional en el emblemático espacio, sede de la biblioteca valenciana, para contribuir al diálogo y reflexión sobre la cultura y la acción social, que fomenta el festival desde sus inicios, con más de una veintena de agentes culturales de dentro y fuera del territorio..
Valencià: Sergio Arlandis, director general de Cultura.
Español: Sergio Arlandis, Director general de Cultura.
Valencià: Vicepresidència primera i Conselleria de Cultura i Esport: "Reforcem el nostre suport a la cultura, a més, estem molt sensibilitzats amb el món de la dansa i doblegarem els nostres esforços a facilitar més ferramentes perquè la Comunitat Valenciana puga gaudir d'esta mena d'espectacles"..
Español: Vicepresidencia primera y Conselleria de Cultura y Deporte: “Reforzamos nuestro apoyo a la cultura, además, estamos muy sensibilizados con el mundo de la danza y vamos a doblar nuestros esfuerzos en facilitar más herramientas para que la Comunidad Valenciana pueda disfrutar de este tipo de espectáculos”.
Valencià: El Festival 10 Sentidos compta amb l'impuls d'Institut Valencià de Cultura, Centre del Carme Cultura Contemporània, Monestir San Miguel dels Reis, IVAJ / Carnet Jove, Ajuntament de València, Diputació de València-Teatre Escalante, Las Naves, Centre d'innovació social i urbana, Teatre El Musical i La Rambleta.
Español: El Festival 10 Sentidos cuenta con el impulso de Institut Valencià de Cultura, Centre del Carme Cultura Contemporánea, Monasterio San Miguel de los Reyes,  IVAJ / Carnet Jove, Ajuntament de Valencia, Diputación de Valencia-Teatro Escalante, Las Naves, Centre d’innovació social i urbana, Teatre El Musical y La Rambleta.
Valencià: Amb el suport d'INAEM, Acció Cultural Espanyola, Istituto italià de Cultura i Institut Français València.
Español: Con el apoyo de INAEM, Acción Cultural Española, Istituto italiano de Cultura e Institut Français Valencia.
Valencià: Amb el patrocini de Visit València, Caixaforum, Club Cambra València, Pavapark, Dacsa, Àmbit Cultural El Corte Inglés i Alhambra.
Español: Con el patrocinio de Visit Valencia, CaixaForum, Club Cámara Valencia, Pavapark, Dacsa, Ámbito Cultural El Corte Inglés y Alhambra.
Valencià: I amb la col·laboració de Fundació Cañada Blanch, Laba València.
Español: Y con la colaboración de Fundación Cañada Blanch, Laba Valencia.
Valencià: School of Art, Design & New Mitjana, Espai Inestable, Sala Off, Fundació Mainell, La Nau i Espai La Granja..
Español: School of Art, Design & New Media, Espacio Inestable, Sala Off, Fundación Mainel, La Nau y Espai La Granja..
Valencià: L'absentisme laboral a debat demà en Las Naves.
Español: El absentismo laboral a debate mañana en Las Naves.
Valencià: Més de 800 organitzacions de la Comunitat Valenciana i Múrcia, i 240 models han sigut analitzats en l'informe sobre absentisme laboral en 2023 que es presentarà demà en Las Naves a partir de les 11 h, en el transcurs d'una jornada centrada en esta temàtica..
Español: Más de 800 organizaciones de la Comunidad Valenciana y Murcia, y 240 modelos han sido analizados en el informe sobre absentismo laboral en 2023 que se presentará mañana en Las Naves a partir de las 11h, en el transcurso de una jornada centrada en esta temática..
Valencià: El document dirigit per Cegos i impulsat per Las Naves, les universitats de Múrcia i Alacant, el Club de las Buenas Decisiones d'Alacant, el de Recursos Humanos de Castelló i la mútua Asepeyo, és una anàlisi predictiva en la qual s'han recopilat les experiències de les organitzacions -microempreses, pimes i grans empreses-, les seues característiques i la manera de treballar de cadascuna d'elles, així com l'opinió de persones expertes en l'àmbit empresarial..
Español: El documento dirigido por Cegos e impulsado por Las Naves, las universidades de Murcia y Alicante, el Club de las Buenas Decisiones de Alicante, el de Recursos Humanos de Castellón y la mutua Asepeyo, es un análisis predictivo en el que se han recopilado las experiencias de las organizaciones -microempresas, pymes y grandes empresa-, sus características y la forma de trabajar de cada una de ellas, así como la opinión de personas expertas en el ámbito empresarial..
Valencià: Segons avancen des de Cegos, este estudi ha permés detectar quines variables organitzatives influeixen en l'absentisme.
Español: Según avanzan desde Cegos, este estudio ha permitido detectar qué variables organizativas influyen en el absentismo.
Valencià: Així cada empresa pot fer una anàlisi comparada de la seua situació respecte a l'entorn, fer una predicció sobre la seua evolució futura i apostar per línies d'acció per a la millora dels indicadors d'absentisme..
Español: Así cada empresa puede hacer un análisis comparado de su situación con respecto al entorno, hacer una predicción sobre su evolución futura y apostar por líneas de acción para la mejora de los indicadores de absentismo..
Valencià: Entre les conclusions de l'estudi que es presentaran demà, observem que les empreses més grans tenen major propensió a l'absentisme, i que factors com el creixement d'ocupació, la quota de mercat, productivitat i rendibilitat, i altres com una estructura organitzativa definida, una estabilitat, una bona política salarial, i la presència de mesures de conciliació també disminueixen l'absentisme laboral..
Español: Entre las conclusiones del estudio que se presentarán mañana, observamos que las empresas más grandes tienen mayor propensión al absentismo, y que factores como el crecimiento de empleo, la cuota de mercado, productividad y rentabilidad, y otros como una estructura organizativa definida, una estabilidad, una buena política salarial, y la presencia de medidas de conciliación también disminuyen el absentismo laboral..