gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Marta Espuny Sanchis, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'esta ciutat i partit judicial, he vist estes actuacions de procés ordinari, seguides amb el número 722/2011, a instàncies de Finanzia Banco de Crédito, SA, representada pel procurador Emilio Guillermo Sanz Osset, contra Magno César Robalino Argüello, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat derivada d'una pòlissa de préstec; i [?].
Español: Vistos por mi, Marta Espuny Sanchis, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los presentes autos de proceso ordinario, seguidos con el número 722/2011, a instancia de Finanzia Banco de Crédito, SA, representada por el procurador Emilio Guillermo Sanz Osset, contra Magno César Robalino Argüello, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad derivada de póliza de préstamo; y [?].
Valencià: Dispose Estimar parcialment la demanda interposada per Finanzia Banco de Crédito, SA, representada pel procurador Emilio Guillermo Sanz Osset, contra Magno César Robalino Argüello, i condemnar el demandat a pagar la quantitat de 14.341,74 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por Finanzia Banco de Crédito, SA, representada por el procurador Emilio Guillermo Sanz Osset, contra Magno César Robalino Argüello, condenando al demandado al pago de la cantidad de 14.341,74 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: Esta la meua sentència, que cal notificar a les parts de forma legal, i contra la qual es pot interposar (art. 458 LECiv) un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptador des del dia que es notifique, davant d'este Jutjat, i que resoldrà l'Audiència Provincial de València, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Modo de impugnación: Así, por esta mi sentencia, que se notificará a las partes en legal forma, y contra la que cabe interponer (art. 458 LECiv) recurso de apelaci6n en el plazo de 20 días, a contar de su notificación, ante este Juzgado, a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Magno César Robalino Argüello, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Magno César Robalino Argüello, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 25 d'abril de 2013.
Español: Quart de Poblet, 25 de abril de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Carola Beltrán Lerma.
Español: - La secretaria judicial: Carola Beltrán Lerma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/638) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 7.775,47 m² de superfície, sítia a Alcàsser, avinguda de les Corts Valencianes, realitzada per l'ajuntament del municipi esmentat a favor de la Generalitat Valenciana, per a ser destinada a institut d'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/638) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 7.775,47 m² de superficie, sita en Alcasser, avenida Corts Valencianes, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat Valenciana, para ser destinada a instituto de Educación Secundaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/638 CVE Data del document : 26-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 7.775,47 m² de superfície, sítia a Alcàsser, avinguda de les Corts Valencianes, realitzada per l'ajuntament del municipi esmentat a favor de la Generalitat Valenciana, per a ser destinada a institut d'Educació Secundària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/638 CVE Fecha del documento : 26-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 7.775,47 m² de superficie, sita en Alcasser, avenida Corts Valencianes, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat Valenciana, para ser destinada a instituto de Educación Secundaria.
Valencià: [2013/638] L'Ajuntament d'Alcàsser, en la sessió plenària del dia 26 de setembre de 2012, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de propietat seua, de 7.775,47 m² de superfície, sítia a l'avinguda de les Corts Valencianes, de la població mencionada.
Español: [2013/638] El Ayuntamiento de Alcasser, en sesión plenaria celebrada el día 26 de septiembre de 2012, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 7.775,47 m² de superficie, sita en avenida Corts Valencianes, de dicha población.
Valencià: Tal com consta en l'acord esmentat, l'immoble té caràcter de domini públic.
Español: Tal y como consta en el citado acuerdo, el inmueble tiene carácter de dominio público.
Valencià: A proposta de la llavors Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de l'immoble.
Español: A propuesta de la entonces Conselleria de Educación, Formación y Empleo, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un institut d'Educació Secundària, ja construït segons l'acta de recepció d'obres de 30 de juliol de 2004.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un instituto de Educación Secundaria, ya construido según acta de recepción de obras de 30 de julio de 2004.
Valencià: La cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onzena de la llei esmentada, que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se ha efectuado en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons l'article 37 esmentat «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servici públic competència de la Generalitat i transmetre-li la seua titularitat quan resulten necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37, «Las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servici públic que va motivar la mutació i, per tant, conserve el seu caràcter demanial.
Español: La Administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servici públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmetent, integrant-se en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix en el punt 1 que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat, i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de Patrimoni establix que «2.
Español: El artículo 27.2.c de la Ley de Patrimonio establece que «2.
Valencià: Du implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa».
Español: Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa».
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afectat al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a qui en corresponen l'administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, sobre la base dels articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Alcàsser de la parcel·la que té 7.775,47 m² de superfície, sítia a l'avinguda de les Corts Valencianes de la població esmentada, que confronta: al nord, amb el carrer d'Enric Valor; al sud, amb el carrer dels Velluters; a l'est, amb una zona verda; i a l'oest, amb l'avinguda de les Corts Valencianes.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Alcasser de la parcela que tiene 7.775,47 m² de superficie, sita en avenida Corts Valencianes de dicha población, que linda: norte, calle Enric Valor; sur, calle dels Velluters; este, zona verde; y oeste, avenida Corts Valencianes.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Picassent 2, en el tom 2961, llibre 199, foli 221, finca 12081, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Picassent 2 en el tomo 2961, libro 199, folio 221, finca 12081, inscripción 1.
Valencià: Referència cadastral: 0609501YJ2600N0001RW.
Español: Referencia catastral: 0609501YJ2600N0001RW.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a institut d'Educació Secundària, i queda subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento se efectúa con la condición de destinar la parcela a instituto de educación secundaria, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedix la parcel·la o dels terminis d'inici i finalització de les obres, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i remesa com a sol·licitud de reversió a la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, esta tramitarà l'expedient corresponent d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela o de los plazos de inicio y finalización de las obras, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la Conselleria de Hacienda y Administración Publica, se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afectat al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a qui en corresponen les competències demanials, incloent-hi l'administració, defensa i conservació del bé, i s'haurà d'inscriure a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar esta resolució a l'ajuntament cedent i procedir a publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5972) ORDE 53/2013, de 5 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'article segon de l'Orde 4/2013, de 7 de gener, de la Conselleria d'Educació Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica dels alumnes que hagen conclòs estudis oficials de grau, llicenciat/da, enginyer/a, arquitecte/a, diplomat/da, mestre/a, enginyer/a tècnic/a i arquitecte/a tècnic/a en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5972) ORDEN 53/2013, de 5 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el artículo segundo de la Orden 4/2013, de 7 de enero, de la Consellería de Educación Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la promoción de la excelencia académica de los alumnos que hayan concluido estudios oficiales de grado, licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a y arquitecto/a técnico/a en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2011-2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7042 Data del DOGV : 10-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7042 Fecha DOGV : 10-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5972 CVE Data del document : 05-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 53/2013, de 5 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'article segon de l'Orde 4/2013, de 7 de gener, de la Conselleria d'Educació Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica dels alumnes que hagen conclòs estudis oficials de grau, llicenciat/da, enginyer/a, arquitecte/a, diplomat/da, mestre/a, enginyer/a tècnic/a i arquitecte/a tècnic/a en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5972 CVE Fecha del documento : 05-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 53/2013, de 5 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el artículo segundo de la Orden 4/2013, de 7 de enero, de la Consellería de Educación Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la promoción de la excelencia académica de los alumnos que hayan concluido estudios oficiales de grado, licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a y arquitecto/a técnico/a en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2011-2012.
Valencià: [2013/5972] Per l'Orde 4/2013, de 7 de gener, de la Conselleria d'Educació Cultura i Esport, que va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de gener de 2013, es convoquen beques per a l'excel·lència acadèmica dels alumnes que han conclòs estudis oficials de grau, llicenciat/da, enginyer/a, arquitecte/a, diplomat/da, mestre/a, enginyer/a tècnic/a i arquitecte/a tècnic/a en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 2011-2012.
Español: [2013/5972] Por Orden 4 /2013, de 7 de enero, de la Consellería de Educación Cultura y Deporte que fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de enero de 2013, se convocan becas para la excelencia académica de los alumnos que han concluido estudios oficiales de grado, licenciado/a, ingeniero/a arquitecto/a diplomado/a maestro/a ingeniero/a técnico y arquitecto/a técnico/a en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2011-2012.
Valencià: L'import global màxim d'esta convocatòria no pot excedir els 500.000 euros, amb càrrec a la línia de subvenció T7861000, Beques alumnat ensenyaments universitaris complementaris a les beques del Ministeri, del programa pressupostari 422.60, Universitat i estudis superiors, de l'exercici pressupostari 2013.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria no puede exceder de 500.000 euros, con cargo a la línea de subvención T7861000, Becas alumnado enseñanzas universitarias complementarias a las becas del Ministerio, del programa presupuestario 422.60, Universidad y Estudios Superiores, del ejercicio presupuestario 2013.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, fent ús de les seues atribucions, ha considerat convenient incloure un nou projecte en la línia de subvenció T7861000, Beques alumnat ensenyaments universitaris complementaris a les beques del Ministeri, del programa pressupostari 422.60, Universitat i estudis superiors.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en uso de sus atribuciones, ha considerado conveniente incluir un nuevo proyecto en la línea de subvención T7861000, Becas alumnado enseñanzas universitarias complementarias a las becas del Ministerio, del programa presupuestario 422.60, Universidad y Estudios Superiores.
Valencià: Amb això, es pretén que alumnes d'una altra promoció puguen optar a un reconeixement acadèmic.
Español: Con ello, pretende que otros alumnos de otra promoción pueden optar a un reconocimiento académico.
Valencià: A este efecte, es considera oportú modificar l'import de la l'orde esmentada, ja que es considera que amb la nova dotació econòmica es garantix l'existència de crèdit adequat i suficient per a afrontar-la i, al mateix temps, poder donar cobertura a un nou projecte amb el romanent.
Español: Para ello se estima oportuno modificar el importe de la referida orden al considerar que con la nueva dotación económica se garantiza la existencia de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a la misma y al mismo tiempo con el remanente poder dar cobertura a un nuevo proyecto.
Valencià: Considerant que es tracta d'un acte administratiu, la conselleria que l'ha dictat pot, o no, modificar-lo o retirar-lo del món jurídic d'acord amb el que establix el títol VII de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando que se trata de un acto administrativo, la consellería que lo ha dictado puede, o no, modificarlo o retirarlo del mundo jurídico de acuerdo con lo establecido en el título VII de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.