gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud (document 1 de l'annex II), formalitzada en tots els apartats i firmada per l'alcalde president de l'entitat local, s'ha de presentar amb els originals o còpies compulsades dels documents següents: a) Sol·licitud d'adhesió a la Bústia Ciutadana, si no l'ha formalitzat abans de la publicació d'esta orde i vol participar en la modalitat 1 (document 2 de l'annex II).
Español: La solicitud, (documento 1 del anexo II) formalizada en todos sus apartados y firmada por el alcalde/ presidente de la entidad local, irá acompañada de los originales o copias compulsadas de los siguientes documentos: a) Solicitud de adhesión al Buzón Ciudadano en caso de no haber formalizado ésta con anterioridad a la publicación de la presente orden y querer participar en la Modalidad 1.
Valencià: b) Projecte presentat segons el model normalitzat (document 3 de l'annex II).
Español: b) Proyecto presentado según modelo normalizado (Documento 3 del anexo II).
Valencià: Les dades no omplides no poden ser tingudes en compte per a la valoració.
Español: Los datos no cumplimentados no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de valoración.
Valencià: c) Documentació que acredite la representació que té la persona que firma la sol·licitud.
Español: c) Documentación que acredite la representación que ostenta la persona que firma la solicitud.
Valencià: d) Còpia del CIF de l'entitat.
Español: d) Copia del CIF de la entidad.
Valencià: e) Respecte al compte bancari, si no està donada d'alta en la Generalitat o s'han de modificar les dades, s'ha d'aportar, d'acord amb el que establix l'Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, la documentació següent: Model de domiciliació bancària (document 4 de l'annex II), firmat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la representació que té.
Español: e) Respecto a la cuenta bancaria, si ésta no estuviera dada de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos, deberá aportarse, de acuerdo con lo establecido en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, la siguiente documentación: Modelo de domiciliación bancaria (Documento 4 del anexo II), firmado por el representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de su representación.
Valencià: f) Informe dels responsables municipals que indique les accions que l'entitat local ha dut a terme en l'últim any per al foment entre el seu teixit associatiu dels principis de responsabilitat social, com poden ser l'enfocament de gènere, l'enfocament mediambiental, el respecte dels drets humans o el foment de les activitats de voluntariat.
Español: f) Informe de los responsables municipales indicando las acciones que la entidad local ha llevado a cabo en el último año para el fomento entre su tejido asociativo de los principios de responsabilidad social, como pueden ser el enfoque de género, el enfoque medioambiental, el respeto a los Derechos Humanos o el fomento de las actividades de voluntariado.
Valencià: A més, per a la modalitat 1, s'ha d'adjuntar: g) Informes dels responsables municipals que indiquen: Organigrama de l'entitat local en què es destaque la ubicació del departament dedicat a gestionar el funcionament de la Bústia Ciutadana.
Español: Además, para la modalidad 1 deberá adjuntarse: g) Informes de los responsables municipales indicando: Organigrama de la entidad local, destacando la ubicación del departamento dedicado a gestionar el funcionamiento del Buzón Ciudadano.
Valencià: Llista de persones encarregades de la gestió, tant directa com indirecta, de la Bústia Ciutadana. 3.
Español: Relación de personas encargadas de la gestión, tanto directa como indirecta, del Buzón Ciudadano. 3.
Valencià: Les entitats locals que s'hagen presentat a les subvencions de la Direcció General de Ciutadania i Integració l'any 2011 estan exemptes de presentar els documents que indiquen els apartats c), d) i e) del punt 2 d'esta base, en el cas que no s'haja modificat cap de les dades.
Español: Las entidades locales que se hubieran presentado a las subvenciones de la Dirección General de Ciudadanía e Integración en el año 2011 estarán exentas de la presentación de los documentos recogidos en los apartados c), d) y e) del punto 2 de esta misma base en caso de que no se hubieran modificado alguno de sus datos.
Valencià: Esmena D'acord amb el que establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no té els requisits i documents que assenyala esta base, s'ha de requerir a l'entitat local que, en un termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la petició i es dictarà una resolució d'arxivament que ha de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la mateixa norma.
Español: De conformidad a lo establecido en el artículo 71.1 de la ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá a la entidad local para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución de archivo que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la misma norma.
Valencià: En tots els casos, es valora el benefici social, la transparència i la qualitat dels servicis de les entitats locals sol·licitants. 2.
Español: En todo caso, se valorará el beneficio social, la transparencia y la calidad de los servicios de las Entidades Locales solicitantes. 2.
Valencià: Per a la valoració dels projectes i la distribució de la dotació pressupostària d'esta orde, que ascendix a 52.109,00 euros, se seguix el procediment de concurrència competitiva previst en l'article 22 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i es té en compte que el projecte (entés com el conjunt d'activitats que es presenten, estiguen o no relacionades entre si) presentat per cada entitat s'ajuste al màxim als criteris que s'indiquen a continuació: Modalitat 1: Bústia Ciutadana A) Planificació de la gestió de la bústia.
Español: Para la valoración de los proyectos y distribución de la dotación presupuestaria de la presente orden que asciende a 52.109'00 euros, se seguirá el procedimiento de concurrencia competitiva prevista en el artículo 22 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones y se tendrá en cuenta que el proyecto (entendiendo por proyecto el conjunto de actividades que se presentan, estén o no relacionadas entre ellas) presentado por cada entidad se ajuste al máximo a los criterios que se relacionan a continuación: Modalidad 1: Buzón Ciudadano A) Planificación de la gestión del buzón.
Valencià: Es tenen en compte, entre altres, els aspectes següents: la població del municipi o mancomunitat, el nombre de persones responsables de la gestió de la bústia, tant directa com indirecta, la seua dedicació i l'establiment de terminis màxims de resposta.
Español: Se tendrá en cuenta, entre otros, los siguientes aspectos: la población del municipio/mancomunidad, el número de personas responsables de la gestión del buzón, tanto directa como indirecta y su dedicación y el establecimiento de plazos máximos de respuesta.
Valencià: Es valoren fins a 55 punts els apartats següents: 1) Activitats de comunicació interna per a la difusió dins de l'entitat local de l'establiment de la bústia i les seues utilitats.
Español: Valorándose hasta 55 puntos los siguientes apartados. 1) Actividades de comunicación interna para la difusión dentro de la entidad local del establecimiento del buzón y sus utilidades.
Valencià: C) Equilibri pressupostari.
Español: C) Equilibrio presupuestario.
Valencià: Es valora fins a un màxim de 15 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Per a això, es té en compte l'adequació del pressupost presentat per l'entitat a les activitats plantejades en el projecte.
Español: Para ello se tendrá en cuenta la adecuación del presupuesto presentado por la entidad a las actividades planteadas en el proyecto.
Valencià: D) Implicació amb els principis de la ciutadania corporativa.
Español: D) Implicacion con los principios de la ciudadania corporativa.
Valencià: Es valora fins a un màxim de 10 punts.
Español: Valorándose hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Són objecte de valoració els punts següents: 1) L'adhesió de l'entitat sol·licitant a la Carta de Bones Practiques en l'Administració Autonòmica i Local. 2) Les accions que duga a terme l'entitat local de foment entre el seu teixit associatiu dels principis de la responsabilitat social, com ara l'enfocament de gènere, l'enfocament mediambiental, de respecte dels drets humans i foment d'activitats de voluntariat.
Español: Serán objeto de valoración los siguientes puntos: 1) La adhesión de la entidad solicitante a la Carta de Buenas Practicas en la Administración Autonómica y Local. 2) Las acciones que lleve a cabo la entidad local de fomento entre su tejido asociativo de los principios de la responsabilidad social, como pueden ser el enfoque de género, el enfoque medioambiental, de respeto a los derechos humanos y fomento de actividades de voluntariado.
Valencià: Modalitat 2: Mecanismes i òrgans de participació ciutadana A) Planificació de l'experiència participativa.
Español: Modalidad 2: Mecanismos y órganos de participación ciudadana A) Planificación de la experiencia participativa.
Valencià: Es valora fins a 30 punts.
Español: Valorándose hasta 30 puntos.
Valencià: Es considera la programació i la gestió del procés participatiu sobre el qual es volen fer les activitats de difusió.
Español: Se considerará la programación y la gestión del proceso participativo sobre el que se van a el realizar las actividades de difusión.
Valencià: Es valora fins a un màxim de 45 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 45 puntos.
Valencià: Són objecte de valoració els punts següents: 1) L'adhesió de l'entitat sol·licitant a la Carta de Bones Practiques en l'Administració Autonòmica i Local. 2) Les accions que duga a terme l'entitat local de foment entre el seu teixit associatiu dels principis de la responsabilitat social, com ara l'enfocament de gènere, l'enfocament mediambiental, de respecte dels drets humans i foment d'activitats de voluntariat. 3.
Español: Serán objeto de valoración los siguientes puntos: 1) La adhesión de la entidad solicitante a la Carta de Buenas Practicas en la Administración Autonómica y Local. 2) Las acciones que lleve a cabo la entidad local de fomento entre su tejido asociativo de los principios de la responsabilidad social, como pueden ser el enfoque de género, el enfoque medioambiental, de respeto a los derechos humanos y fomento de actividades de voluntariado. 3.
Valencià: Les entitats locals sol·licitants han d'obtindre en la valoració un mínim de 50 punts per a rebre una subvenció en esta convocatòria.
Español: Las entidades locales solicitantes tendrán que obtener en la valoración un mínimo de 50 puntos para recibir subvención en la presente convocatoria.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades per les entitats s'ha de constituir una comissió avaluadora presidida per la persona titular de la Direcció General de Participació Ciutadana més dos vocals designats per ella.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por las entidades, se constituirá una Comisión evaluadora presidida por la persona titular de la Dirección General de Participación Ciudadana más dos vocales designados por ésta.
Valencià: La comissió, després de valorar les sol·licituds admeses, ha d'elaborar una proposta de resolució provisional en què es concrete el resultat de l'avaluació, tenint en compte els criteris de concessió i les disponibilitats pressupostàries.
Español: La Comisión, tras la valoración de las solicitudes admitidas, elaborará una propuesta de resolución provisional en la que se concrete el resultado de la evaluación teniendo en cuenta los criterios de concesión y las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: En l'informe que s'ha dit s'han d'allistar les entitats sol·licitants per a les quals es proposa la concessió, les actuacions que se subvencionen i la quantia de la subvenció que es concedix. 2.
Español: En dicho informe se relacionarán las entidades solicitantes para las que se propone la concesión, las actuaciones a subvencionar y la cuantía de la subvención a conceder. 2.
Valencià: Quan l'import de la subvenció de la proposta de resolució provisional siga inferior al que figura en la sol·licitud presentada, es pot instar el beneficiari a reformular la sol·licitud per a ajustar els compromisos i condicions a la subvenció atorgada, d'acord amb l'article 27 de la LGS.
Español: Cuando el importe de la subvención de la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada se podrá instar al beneficiario la reformulación de su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgada de conformidad con el artículo 27 de la LGS.
Valencià: Si no fa esta reformulació, l'entitat ha de justificar el total del projecte presentat.
Español: Si no reformulara, la entidad deberá justificar por el total del proyecto presentado.
Valencià: La proposta de resolució provisional s'ha de notificar a les persones interessades, i se'ls ha de donar un termini de deu dies hàbils per a fer reformulacions. 3.
Español: La propuesta de resolución provisional se notificará a los interesados, dándoles un plazo de 10 días hábiles para su reformulación. 3.
Valencià: Una vegada que la sol·licitud meresca la conformitat de la comissió, la proposta de resolució definitiva s'ha d'elevar al conseller de Presidència, el qual ha de dictar una resolució de concessió de les subvencions que fixe expressament la quantia de la subvenció concedida i les activitats que s'han de justificar, d'acord amb el Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència (DOCV número 6602, de 06.09.2011).
Español: Una vez que la solicitud merezca la conformidad de la Comisión, la propuesta de resolución definitiva será elevada al conseller de Presidencia, quien dictará resolución de concesión de las subvenciones fijando expresamente la cuantía de la subvención concedida y las actividades a justificar, de conformidad con el Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia (DOCV nº 6.602 de 06.09.2011).
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Presidència, d'acord amb l'apartat b de l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la Conselleria de Presidencia, de acuerdo con el artículo 59.6 apartado b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común 4.
Valencià: Totes les alteracions de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, la falta d'informació sobre l'entitat sol·licitant i en tots els casos l'obtenció concurrent de subvencions atorgades per altres administracions o ens públics o privats, pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, la ausencia de información sobre la entidad solicitante y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones otorgadas por otras Administraciones o Entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'eficàcia de la concessió de la subvenció queda supeditada al compliment dels termes i les condicions de la concessió.
Español: La eficacia de la concesión de la subvención quedará supeditada al cumplimiento de los términos y condiciones de la concesión.
Valencià: Quantia de les subvencions La quantia de les subvencions, que pot arribar fins al 100% del projecte presentat o reformulat, s'ha de determinar en el procés de selecció tenint en compte la disponibilitat pressupostària i els criteris establits en la base sexta.
Español: Cuantía de las subvenciones La cuantía de las subvenciones que podrá alcanzar hasta el 100% del proyecto presentado o reformulado será determinada en el proceso de selección teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y los criterios establecidos en la base sexta.
Valencià: Forma de pagament El pagament s'efectua contra la justificació de la subvenció per part de les entitats beneficiàries, d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública Valenciana.
Español: El pago se efectuará contra la justificación de la subvención por parte de las entidades beneficiarias, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: Informe de la Intervenció municipal que acredite els gastos per a la realització de l'activitat juntament amb les còpies compulsades corresponents a estos gastos i, si és el cas, la documentació que n'acredite el pagament.
Español: Informe de la Intervención municipal acreditativo de los gastos para la realización de la actividad junto a las copias compulsadas correspondientes a dichos gastos y, en su caso, la documentación acreditativa de su pago.
Valencià: Memòria tècnica detallada de les activitats realitzades i que han sigut subvencionades, que ha d'incloure en ambdós modalitats els apartats següents: o Descripció de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, amb el detall dels mitjans empleats, les dates de realització, el nombre d'hores, el nombre de participants, els materials utilitzats, les persones responsables i el resum de com s'ha dut a terme cada activitat.
Español: Memoria técnica detallada de las actividades realizadas y que han sido subvencionadas, que deberá incluir en ambas modalidades los siguientes apartados: o Descripción de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, detallando los medios empleados, las fechas de realización, número de horas, número de participantes, materiales utilizados, persona/s responsable/s y resumen de cómo se ha llevado a cabo cada actividad.
Valencià: o Aportació de material utilitzat (cartells, tríptics, fotografies, circulars, convocatòries, temaris, llistes d'assistents, material utilitzat per a avaluar i resultats de l'avaluació) en les activitats realitzades. 2.
Español: o Aportación de material utilizado (carteles, trípticos, fotografías, circulares, convocatorias, temarios, listados de asistentes, material utilizado para la evaluación y resultados de la misma?) en las actividades realizadas. 2.
Valencià: La justificació s'ha de dirigir a la Direcció General de Participació Ciutadana (c/ Juristes, 10, 46001 València), i s'ha de presentar abans del 30 d'octubre de 2012 inclusivament a fi de poder alliberar les quantitats corresponents.
Español: La justificación irá dirigida a la Dirección General de Participación Ciudadana (c/ Juristas 10, 46001 Valencia), y deberá presentarse antes del 30 de octubre de 2012 inclusive a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Els justificants s'han de correspondre amb la quantitat concedida en la resolució de subvenció. 3.
Español: Los justificantes deberán corresponderse con la cantidad concedida en la resolución de subvención. 3.
Valencià: No presentar la justificació del gasto en el termini fixat dóna lloc a la pèrdua de la subvenció, sense perjuí que se celebre, abans de qualsevol decisió, el tràmit d'audiència establit legalment.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención, sin perjuicio de que se celebre, con carácter previo a cualquier decisión, el trámite de audiencia legalmente establecido.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les entitats beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents: a) Dur a terme l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, executant el projecte objecte de subvenció en l'exercici 2012.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, ejecutando el proyecto objeto de subvención en el ejercicio 2012.
Valencià: b) Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació que faça la Conselleria de Presidència en relació amb l'objecte i la destinació de la subvenció concedida.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Presidencia en relación con el objeto y el destino de la subvención concedida.
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria de Presidència, a través de la Direcció General de Participació Ciutadana, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en esta convocatòria.
Español: e) Comunicar a la Conselleria de Presidencia, a través de la Dirección General de Participación Ciudadana la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en la presente convocatoria.
Valencià: Esta comunicació s'ha de fer tan prompte com es conega i, en tots els casos, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: f) Justificar davant de la Direcció General de Participació Ciutadana la subvenció en els termes i els terminis previstos en estes bases.
Español: f) Justificar ante la Dirección General de Participación Ciudadana la subvención en los términos y plazos previstos en las presentes bases.
Valencià: A este efecte, han d'incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats objecte d'esta orde el logotip de la Conselleria de Presidència, que serà facilitat a les entitats beneficiàries per la Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: A tal efecto deberán incorporar en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de la presente orden el logotipo de la Conselleria de Presidencia, que será facilitado a las entidades beneficiarias por la Dirección General de Participación Ciudadana.