gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Disposar de llibres comptables i registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil, així com els estats comptables.
Español: b) Disponer de libros contables y registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil, así como los estados contables.
Valencià: En el cas que l'empresa beneficiària realitze per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera o la seua activitat o sector estiga en la situació descrita en l'article 1.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, en l'execució de les operacions s'haurà de mantindre a més un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació amb totes les transaccions relacionades amb l'operació, sense perjuí de les normes de comptabilitat nacional.
Español: En caso de que la empresa beneficiaria realice por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera o su actividad o sector se encuentre en la situación descrita en el artículo 1.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013, en la ejecución de las operaciones se deberá mantener además un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con la operación, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Valencià: En este cas hauran de presentar en el compte justificatiu de la subvenció una llista en què cada apunt que es faça d'un gasto, un pagament o un ingrés i un cobrament en el llibre diari de comptabilitat segons el Pla General Comptable (PGC), es reflectisca la quantia del dit apunt que té relació amb la subvenció concedida, i es reflectirà en la dita llista tant el número d'apunt i l'assentament del llibre diari, com el subcompte del PGC i l'import del subcompte que correspon a la subvenció concedida, llevat que les empreses beneficiàries ja disposen d'un sistema de comptabilitat separada que permeta apreciar la traçabilitat ací referida.
Español: En este caso deberán presentar en la cuenta justificativa de la subvención un listado en el que cada apunte que se haga de un gasto, un pago o un ingreso y un cobro en el libro diario de contabilidad según el Plan General Contable (PGC), se refleje la cuantía de dicho apunte que tiene relación con la subvención concedida, reflejando en dicho listado tanto el número de apunte y asiento del libro diario, como la subcuenta del PGC y el importe de la subcuenta que corresponde a la subvención concedida, salvo que las empresas beneficiarias ya dispongan de un sistema de contabilidad separada que permita apreciar la trazabilidad aquí referida.
Valencià: e) Comunicar a l'IVACE altres ajudes subjectes al règim de minimis (independentment dels costos subvencionables per als quals van ser concedides) i/o altres ajudes i recursos públics o privats que hagueren obtingut o solicitat per als mateixos costos subvencionables que els previstos per la present convocatòria.
Español: e) Comunicar al IVACE otras ayudas sujetas al régimen de minimis (independientemente de los costes subvencionables para los que fueron concedidas) y/o otras ayudas y recursos públicos o privados que hubieran obtenido o solicitado para los mismos costes subvencionables que los previstos por la presente convocatoria.
Valencià: En cas de concurrència s'aplicaran les normes d'acumulació indicades a continuació i qualsevol altra que determine la normativa comunitària: Les ajudes de minimis previstes en la present convocatòria podran acumular-se amb: Ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió, de 25 d'abril de 2012, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis concedides a empreses que presten servicis d'interés econòmic general (DO L 114 de 26.4.2012, p.8) fins al límit màxim establit en este últim Reglament.
Español: En caso de concurrencia se aplicarán las normas de acumulación indicadas a continuación y cualquier otra que determine la normativa comunitaria: Las ayudas de minimis previstas en la presente convocatoria podrán acumularse con: Ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, de 25 de abril de 2012, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que prestan servicios de interés económico general (DO L 114 de 26.4.2012, p. 8) hasta el límite máximo establecido en este último Reglamento.
Valencià: Ajudes de minimis concedides d'acord amb altres reglaments de minimis fins al límit màxim previst en l'article 5.4 de la present resolució.
Español: Ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo previsto en el artículo 5.4 de la presente resolución.
Valencià: Ajudes estatals en relació amb els mateixos costos subvencionables si la dita acumulació no excedix de la intensitat de l'ajuda o de l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Ayudas estatales en relación con los mismos costes subvencionables si dicha acumulación no excede de la intensidad de la ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: En tot cas, l'import de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos rebuts per al mateix projecte no podrà superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: En todo caso, el importe de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos recibidos para el mismo proyecto no podrá superar el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: f) Complir totes les obligacions que deriven de la normativa d'aplicació especificada en l'article 13 d'esta resolució.
Español: f) Cumplir con cuantas obligaciones deriven de la normativa de aplicación especificada en el artículo 13 de esta resolución.
Valencià: Minoracions i revocacions Tant les empreses beneficiàries com els tercers relacionats amb l'objecte de l'instrument financer, hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades en qualsevol moment tant per l'IVACE com per qualsevol òrgan de l'Administració Central de l'Estat i de la Generalitat, o de la Unió Europea i els seus representants autoritzats, facilitaran en tot moment la informació que se solicite en l'exercici de les dites actuacions, i en especial posar a disposició la totalitat de documents necessaris per a una pista d'auditoria adequada.
Español: Minoraciones y revocaciones Tanto las empresas beneficiarias como los terceros relacionados con el objeto del instrumento financiero, deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas en cualquier momento tanto por el IVACE como por cualquier órgano de la administración Central del Estado y de la Generalitat, o de la Unión Europea y sus representantes autorizados, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones, y en especial poniendo a disposición la totalidad de documentos necesarios para una pista de auditoría adecuada.
Valencià: A resultes de les verificacions efectuades a l'empresa beneficiària, el projecte podrà ser objecte de minoració o revocació tant si l'empresa ja haguera complit els terminis d'amortització com si estiguera en el període de devolució.
Español: A resultas de las verificaciones efectuadas a la empresa beneficiaria, el proyecto podrá ser objeto de minoración o revocación tanto si la empresa ya hubiera cumplido con los plazos de amortización como si se encontrara en el periodo de devolución.
Valencià: De conformitat amb la legislació sobre subvencions, l'incompliment de l'obligació de reintegrament tindrà entre altres efectes la impossibilitat de ser empresa beneficiària en successives convocatòries, sempre que estiga en període executiu.
Español: De conformidad con la legislación sobre subvenciones, el incumplimiento de la obligación de reintegro tendrá entre otros efectos la imposibilidad de ser empresa beneficiaria en sucesivas convocatorias, siempre que se encuentre en periodo ejecutivo.
Valencià: Dotació pressupostària La concessió dels préstecs bonificats establits en la present resolució es finançarà a càrrec de la línia PT055000, «Finançament empresarial i d'instituts tecnològics» del pressupost de l'IVACE, per un import global màxim de 500.000,00 euros.
Español: La concesión de los préstamos bonificados establecidos en la presente resolución se financiará con cargo a la línea PT055000, «Financiación empresarial y de institutos tecnológicos» del presupuesto del IVACE, por un importe global máximo de 500.000,00 euros.
Valencià: En qualsevol cas es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible procedent d'altres convocatòries en què s'hagen resolt solicituds per import inferior al gasto inicialment previst, o de les quals es deriven obligacions liquidades o reconegudes per import inferior a l'ajuda que va ser concedida al seu dia, o bé quan el dit augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: En cualquier caso se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible procedente de otras convocatorias en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto, o de las que se deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: En estos supòsits s'aprovaran les corresponents modificacions de la convocatòria que seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense necessitat d'obertura d'un termini addicional per a presentar noves solicituds.
Español: En estos supuestos se aprobarán las correspondientes modificaciones de la convocatoria que serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin necesidad de apertura de un plazo adicional para presentar nuevas solicitudes.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes arreplegades en la present resolució es concediran d'acord amb el que establix: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i disposicions de desplegament.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y disposiciones de desarrollo.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352 de 24.12.2013).
Español: Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352 de 24.12.2013) Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Valencià: Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitats colaboradores i assistència tècnica L'IVACE podrà comptar amb entitats colaboradores perquè actuant ?en nom seu i pel seu compte- entreguen i distribuïsquen els fons a les empreses beneficiàries i l'assistisquen en determinades funcions auxiliars a la gestió dels expedients; igualment podrà subscriure convenis amb altres entitats per a la concessió dels avals vinculats al projecte.
Español: Entidades colaboradoras y asistencia técnica El IVACE podrá contar con entidades colaboradoras para que ?actuando en su nombre y por su cuenta- entreguen y distribuyan los fondos a las empresas beneficiarias, le asistan en determinadas funciones auxiliares a la gestión de los expedientes; igualmente podrá suscribir convenios con otras entidades para la concesión de los avales vinculados al proyecto.
Valencià: - - El president de l'IVACE: Máximo Buch Torralva.
Español: - El presidente del IVACE: Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4125) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4125) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient número HIGI/07TA13/241 i altres.
Español: Expediente número HIGI/07TA13/241 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2015/4125] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa, després de dos intents, als interessats les resolucions de la directora general de Salut Pública, dictades en els expedients sancionadors que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/4125] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa, después de dos intentos, a los interesados las resoluciones de la directora general de Salut Pública, recaídas en los expedientes sancionadores, que se indican a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució haurà de comparéixer en la Direcció General de Salut Pública, Conselleria de Sanitat, avinguda de Catalunya, 21, 46020 València, Àrea de Seguretat Alimentària, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública, Consellería de Sanidad, avenida de Catalunya, 21, 46020 València, Àrea de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: València, 25 d'abril de 2015.
Español: Valencia, 25 de abril de 2015.
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Jafar Iqbal Últim domicili conegut: carrer de Joan XXIII, 16 Població: Castalla (Alacant) Expedient: HIGI/07TA13/241 Fase: resolució Data: 25.11.2014 Extracte de la resolució: «Resolc: estimar en part el recurs d'alçada interposat per Jafar Iqbal, modificar en part la resolució de data 27.05.2013, dictada per la Direcció Territorial d'Alacant, així com la sanció, que ara passa a ser de 330 euros.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Jafar Iqbal Ultimo domicilio conocido: calle de Juan XXIII, 16 Población: Castalla (Alicante) Expediente: HIGI/07TA13/241 Fase: resolución Fecha: 25.11.2014 Extracto de la resolución: «Resuelvo: estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por Jafar Iqbal modificar en parte la resolución de fecha 27.05.2013 dictada por la Dirección Territorial de Alicante, así como la sanción que ahora pasa a ser de 330 euros.
Valencià: » Identificació de la resolució: Interessat: Ghulam Abbas Últim domicili conegut: carrer dels Condes de Buñol, 7 Població: Buñol (València) Expedient: HIGI/07TV12/468 Fase: resolució Data: 27.10.2014 Extracte de la resolució: «Resolc: Ll inadmissió per extemporani del recurs presentat per Ghulam Abbas contra la resolució de la Direcció Territorial de Sanitat de València.
Español: » Identificación de la resolución: Interesado: Ghulam Abbass Ultimo domicilio conocido: calle de los Condes de Buñol, 7 Población: Buñol (Valencia) Expediente: HIGI/07TC12/468 Fase: resolución Fecha: 27.10.2014 Extracto de la resolución: «Resuelvo: la inadmisión por extemporáneo del recurso presentado por Ghulam Abbas contra la resolución del director territorial de Sanidad de Valencia.
Valencià: » Identificació de la resolució: Interessat: Aigbe Constance Últim domicili conegut: carrer de Vázquez Mella, 47 Població: Castelló de la Plana Expedient: HIGI/07TC14/46 Fase: resolució Data: 25.11.2014 Extracte de la resolució: «Resolc: sancionar Aigbe Constance per import de 300 euros.
Español: » Identificación de la resolución: Interesado: Aigbe Constance Ultimo domicilio conocido: calle de Vázquez Mella, 47 Población: Castellón de la Plana Expediente: HIGI/07TC14/46 Fase: resolución Fecha: 25.11.2014 Extracto de la resolución: «Resuelvo: sancionar a Aigbe Constance por importe de 300 euros.
Valencià: » Identificació de la resolució: Interessat: Jordán Mihai Valentín Últim domicili conegut: carrer de l'Astrònom Aragó, 1 Població: Cullera (València) Expedient: HIGI/07TV12/617 Fase: resolució Data: 21.01.2015 Extracte de la resolució: «Resolc: estimar el recurs extraordinari de revisió interposat per Valentín Jordán Mihai, anul·lar la sanció de 300 euros i arxivar el procediment HIGI/07TV12/617, ja que comptava amb la comunicació esmentada amb anterioritat a l'acord d'inici.
Español: » Identificación de la resolución: Interesado: Jordán Mihai Valentín Ultimo domicilio conocido: calle del Astrónomo Aragó, 1 Población: Cullera (Valencia) Expediente: HIGI/07TV12/617 Fase: resolución Fecha: 21.01.2015 Extracto de la resolución: «Resuelvo: estimar el recurso extraordinario de revisión interpuesto por Valentín Jordán Mihai anulando la sanción de 300 euros y archivar el procedimiento HIGI/07TV12/617 ya que contaba con dicha comunicación con anterioridad al acuerdo de inicio.
Valencià: » Identificació de la resolució: Interessat: Gema Domínguez Fuster Últim domicili conegut: avinguda del Cid, 7 Població: Dénia Expedient: T0098/14 Fase: resolució Data: 12.11.2014 Extracte de la resolució: «Resolc: sancionar Gema Domínguez Fuster amb 3.006 euros.
Español: » Identificación de la resolución: Interesado: Gema Domínguez Fuster Ultimo domicilio conocido: avenida del Cid, 7 Población: Dénia Expediente: T0098/14 Fase: resolución Fecha: 12.11.2014 Extracto de la resolución: «Resuelvo: sancionar a Gema Domínguez Fuster con 3.006 euros.
Valencià: » Identificació de la resolució: Interessat: Versus Animas, SA Últim domicili conegut: carrer del Camp Morvedre, 16 Població: platja de Gandia Expedient: LEG/10/13/3 Fase: resolució Data: 15.12.2014 Extracte de la resolució: «Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per Asunción Peiró Bataller en representació de Versus Animas, SA, contra la resolució de data 16.06.2014, dictada per la directora general de Salut Pública, així com la sanció que hi figura, la quantia de la qual ara és de 4.500 euros.
Español: » Identificación de la resolución: Interesado: Versus Animas, SA Ultimo domicilio conocido: calle del Camp de Morvedre, 16 Población: playa de Gandia Expediente: LEG/10/13/3 Fase: resolución Fecha: 15.12.2014 Extracto de la resolución: «Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por Asunción Peiró Bataller en representación de Versus Animas, SA contra la resolución de fecha 16.06.2014 dictada por la directora general de Salud Pública, así como la sanción que figura en la misma cuya cuantía es de 4.500 euros.
Valencià: » Identificació de la resolució: Interessat: Esten Trader Últim domicili conegut: avinguda dels Treballadors, 21 Població: Quart de Poblet (València) Expedient: HIGI/07TV13/98 Fase: resolució Data: 15.12.2014 Extracte de la resolució: «Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per Mr.
Español: » Identificación de la resolución: Interesado: Esten Trader Ultimo domicilio conocido: avenida de los Trabajadores, 21 Población: Quart de Poblet (Valencia) Expediente: HIGI/07TV13/98 Fase: resolución Fecha: 15.12.2014 Extracto de la resolución: «Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto po rMr.
Valencià: Kemal Malagic en representació d'Esten Trader, SL, i confirmar la resolució contra la qual es recorre en tots els seus termes.
Español: Kemal Malagic en representación de Esten Trader, SL y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos.
Valencià: » Contra les presents resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta el present acte, d'acord amb els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Las presentes resoluciones ponen fin a la vía administrativa y contra las mismas se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justica de la Comunitat Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lourdes Monge García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1699) Licitació número S/6/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1699) Licitación número S/6/2015.
Valencià: Subministrament d'un microscopi d'agranat làser confocal.
Español: Suministro de un microscopio de barrido láser confocal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7475 Data del DOGV : 27-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7475 Fecha DOGV : 27-02-2015 Sección del DOGV : V.