gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M6905] Havent-se aprovat inicialment, per la Resolució d'aquesta Alcaldia de data 15.07.98, el Projecte d'Urbanització d'Obra Civil i d'Electrificació, de l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada del Sector-2 (Polígon Industrial del Camí Reial) de l'Alcúdia, se sotmet a informació pública mitjançant l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en un diari de difusió general, per termini de 20 dies hàbils, durant els quals els interessats podran presentar al·legacions i suggeriments.
Español: [1998/M6905] Habiéndose aprobado inicialmente, por la Resolución de esta Alcaldía, de fecha 15.07.98, el Proyecto de Urbanización de Obra Civil y de Electrificación, del ámbito del Programa de Actuación Integrada del Sector-2 (Polígono Industrial del Camí Reial) de L'Alcúdia, se somete a información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en un diario de difusión general, por plazo de 20 días hábiles, durante los cuales los interesados podrán presentar alegaciones y sugerencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9485) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9485) Información pública de la oferta de empleo público correspondiente a 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/9485 CVE Data del document : 06-10-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Novetlè Tipus de document : Anunci Descriptors : * Novetlè concurs administratiu oferta d'ocupació administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/9485 CVE Fecha del documento : 06-10-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novetlè Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Novetlè concurso administrativo oferta de empleo administración local Información pública de la oferta de empleo público correspondiente a 1998.
Valencià: [1998/M9485] Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 1998, aprovada pel Ple en sessió de 5 d'octubre de 1998.
Español: [1998/M9485] Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 1998, aprobada por el Pleno en sesión de 5 de octubre de 1998.
Valencià: Funcionaris de carrera Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: E.
Español: Funcionarios de carrera Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: E.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de personal d'oficis.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de personal de oficios.
Valencià: Denominació: serveis diversos.
Español: Denominación: servicios múltiples.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que preceptua l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, i 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, y 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/132) Adjudicació del concurs 106/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/132) Adjudicación del concurso 106/97.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/132 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Adjudicació del concurs 106/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del concurso 106/97.
Valencià: [1998/132] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 106/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la realització d'un estudi sobre les conseqüències de la implantació de l'euro i casuística de l'any 2000 en els sistemes i aplicacions informàtiques de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/132] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 106/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la realización de un estudio sobre las consecuencias de la implantación del euro y casuística del año 2000 en los sistemas y aplicaciones informáticas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com) c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d' adjudicació: 29.000.000 pessetes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ) c) Nacionalitat: Española d) Importe de adjudicación: 29.000.000 pesetas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7383) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall per a la reordenació de volums al polígon d'actuació número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7383) Información pública de la modificación del estudio de detalle para reordenación de volúmenes en el polígono de actuación número 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3340 Data del DOGV : 29-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3340 Fecha DOGV : 29-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7383 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'estudi de detall per a la reordenació de volums al polígon d'actuació número 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del estudio de detalle para reordenación de volúmenes en el polígono de actuación número 2.
Valencià: [1998/M7383] D'acord amb allò que disposa l'article 52, en relació amb els articles 45 i 46, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Ple de la corporació va adoptar, en la sessió ordinària que va tenir lloc el dia 30 de juliol de 1998, l'acord següent: Primer Informar al públic, durant un termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte, de la modificació de l'estudi de detall per a la reordenació de volums al polígon d'actuació número 2, amb la condició referida en l'informe tècnic respecte l'edificabilitat màxima de 0,8 m²/m², a través d'un edicte publicat en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M7383] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 52, en relación con los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el Pleno de la corporación adoptó, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de julio de 1998, el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública la modificación del estudio de detalle para reordenación de volúmenes en el polígono de actuación número 2, con la salvedad referida en el informe técnico respecto a la edificabilidad máxima de 0,8 m²/m², mediante un edicto publicado.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública podrà examinar-se la documentació completa de la modificació d'aquest estudi de detall i podran formular-se les al·legacions o observacions que es consideren oportunes.
Español: Segundo Durante el período de información pública podrá examinarse la documentación completa de la modificación de dicho estudio de detalle y formular las alegaciones u observaciones que se estimen oportunas respecto del mismo.
Valencià: Tercer Trametre avís d'aquest acord als qui figuren en el cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació de la modificació de l'estudi de detall, abans de la publicació.
Español: Tercero Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación de la modificación del referido estudio de detalle, antes de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2840) ORDRE de 30 de març de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s’homologuen els Estatuts de la Mancomunitat de El Tejo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2840) ORDEN de 30 de marzo de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se homologan los Estatutos de la Mancomunidad de El Tejo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2840 CVE Data del document : 30-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de març de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'homologuen els Estatuts de la Mancomunitat de El Tejo.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2840 CVE Fecha del documento : 30-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de marzo de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se homologan los Estatutos de la Mancomunidad de El Tejo.
Valencià: [1998/Q2840] Els plens dels ajuntaments de Requena, Chera i Siete Aguas acordaren aprovar la creació de la Mancomunitat de El Tejo, així com els estatuts que han de regir-la.
Español: [1998/Q2840] Los plenos de los ayuntamientos de Requena, Chera y Siete Aguas acordaron aprobar la creación de la Mancomunidad de El Tejo, así como los estatutos que han de regirla.
Valencià: Una vegada remés l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a aquesta Conselleria, no s'hi adverteix cap infracció de l'ordenament jurídic, ni menyscabament de les competències d'aquesta comunitat autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta Conselleria, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta comunidad autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb allò que s'ha disposat en el Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer, de transferències en relació amb el Decret 10/1985, de 21 de juny, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, i el Decret 9/1996, de 16 de gener, ORDENE Article únic S'homologuen els Estatuts de la Mancomunitat de El Tejo, després d'haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero, de transferencias en relación con el Decreto 10/1985, de 21 de junio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 9/1996, de 16 de enero, ORDENO Artículo único Se homologan los Estatutos de la Mancomunidad de El Tejo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 30 de març de 1998 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Estatuts de la Mancomunitat El Tejo Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: Valencia, 30 de marzo de 1998 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO Estatutos de la Mancomunidad El Tejo Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Constitució de la Mancomunitat Els municipis de Chera, Siete Aguas i Requena es constitueixen voluntàriament en mancomunitat amb personalitat jurídica per al compliment dels serveis que es determinen en l'article d'aquests estatuts, i els seus termes municipals constitueixen l'àmbit territorial de l'entitat.
Español: Constitución de la Mancomunidad Los municipios de Chera, Siete Aguas y Requena se constituyen voluntariamente en mancomunidad con personalidad jurídica para el cumplimiento de los servicios que se determinan en el artículo de los presentes estatutos, constituyendo sus términos municipales el ámbito territorial de la entidad.
Valencià: Constituïda la mancomunitat podran integrar-s'hi els municipis que així ho decidisquen i es troben compresos en les condicions establides en els estatuts, i aquests assumiran les obligacions que s'hi determinen.
Español: Constituida la mancomunidad podrán integrarse en la misma los municipios que así lo decidan y se encuentren comprendidos en las condiciones dispuestas en los estatutos, asumiendo las obligaciones que en los mismos se determinan.
Valencià: La integració ha de ser autoritzada per la Junta de Govern, amb la sol·licitud prèvia en què s'expressaran els motius, i s'adjuntarà el certificat de l'acord que expresse la voluntat d'integrar-se i d'acatar-ne els estatuts i les altres normes que la regulen.
Español: La integración debe ser autorizada por la Junta de Gobierno, previa solicitud en la que se expresará los motivos, adjuntando certificación del acuerdo que expresa la voluntad de integrarse y de acatar sus estatutos y las demás normas que la regulen.
Valencià: Per tràmits anàlegs, sense que necessite autorització de la Junta de Govern, podrà separar-se de la Mancomunitat qualsevol dels ajuntaments que la integren, però hauran d'estar al corrent de les seues aportacions econòmiques.
Español: Por trámites análogos, sin que precise autorización de la Junta de Gobierno, podrá separarse de la Mancomunidad cualquiera de los ayuntamientos que la integran, pero deberán estar al corriente de sus aportaciones económicas.
Valencià: Denominació i seu La Mancomunitat es constitueix amb la denominació El Tejo, amb seu pròpia al municipi de Requena, on radicaran els seus òrgans de govern i administratius.
Español: Denominación y sede La Mancomunidad se constituye con la denominación El Tejo, con sede propia en el municipio de Requena, donde radicarán sus órganos de gobierno y administrativos.
Valencià: Capítol II Fins de la Mancomunitat Article 3.
Español: Capítulo II Fines de la Mancomunidad Artículo 3.
Valencià: Fins de la Mancomunitat Els fins de la Mancomunitat, en el seu àmbit territorial són: a) Defensa del medi ambient i equilibri ecològic.
Español: Fines de la Mancomunidad Los fines de la Mancomunidad, en su ámbito territorial son: a) Defensa del medio ambiente y equilibrio ecológico.
Valencià: c) Convenis de col·laboració amb l'administració de l'estat i amb la comunitat autònoma per a la prestació i gestió de serveis d'interés general per a la Mancomunitat.
Español: c) Convenios de colaboración con la administración del estado y con la comunidad autónoma para la prestación y gestión de servicios de interés general para la Mancomunidad.
Valencià: d) Constitució de consorcis amb altres administracions públiques de diferent ordre i naturalesa per a fins de la Mancomunitat.
Español: d) Constitución de consorcios con otras administraciones públicas de diferente orden y naturaleza para fines de la Mancomunidad.
Valencià: e) Potenciar i facilitar els recursos necessaris per a pal·liar la problemàtica social, personal i familiar que es puga plantejar a qualsevol ciutadà.
Español: e) Potenciar y facilitar los recursos necesarios para paliar la problemática social, personal y familiar que se pueda plantear a cualquier ciudadano.
Valencià: f) Coordinar els centres i serveis de caràcter social de la zona.
Español: f) Coordinar los centros y servicios de carácter social de la zona.
Valencià: g) Assessorament jurídic, tècnic i administratiu.
Español: g) Asesoramiento jurídico, técnico y administrativo.
Valencià: h) Foment del desenvolupament comercial, industrial, agrícola.
Español: h) Fomento del desarrollo comercial, industrial, agrícola.
Valencià: i) Vies de comunicació i transport públics.
Español: i) Vías de comunicación y transporte públicos.
Valencià: j) Desenvolupament econòmic, sociocultural i turístic dels municipis associats.
Español: j) Desarrollo económico, socio-cultural y turístico de los municipios asociados.
Valencià: k) Patrimoni historicoartístic i arqueològic.
Español: k) Patrimonio histórico-artístico y arqueológico.
Valencià: l) Qualsevol altre que s'establisca.
Español: l) Cualquier otro que se establezca.
Valencià: Per a l'assumpció de nous serveis caldrà la conformitat de totes les entitats mancomunades per acord del ple d'aquestes per majoria absoluta.
Español: Para la asunción de nuevos servicios será necesario la conformidad de todas las entidades mancomunadas por acuerdo del pleno de las mismas por mayoría absoluta.
Valencià: Potestats i prerrogatives D'acord amb els fins que ha de complir, com a administració pública, correspon a la Mancomunitat exercir les següents potestats, de conformitat amb allò que s'ha disposat en la legislació de règim local: a) La reglamentària i d'autoorganització.
Español: Potestades y prerrogativas Con arreglo a los fines que ha de cumplir, en su calidad de administración pública, corresponde a la Mancomunidad ejercer las siguientes potestades, de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local: a) La reglamentaria y de autoorganización.
Valencià: També gaudeix de les següents prerrogatives: a) La de presumpció de la legitimitat i la d'efectivitat dels seus actes i acords.
Español: También goza de las siguientes prerrogativas: a) La de presunción la legitimidad y la de efectividad de sus actos y acuerdos.
Valencià: b) La d'inembargabilitat dels seus béns i drets, en els termes establits per les lleis, i les de prelació, preferència i altres prerrogatives reconegudes en relació amb els seus crèdits, sense perjudici de les que corresponguen a les hisendes de l'estat i de la comunitat autònoma.
Español: b) La de inembargabilidad de sus bienes y derechos, en los términos establecidos por las leyes, y las de prelación, preferencia y otras prerrogativas reconocidas en relación con sus créditos, sin perjuicio de las que correspondan a las haciendas del estado y de la comunidad autónoma.
Valencià: c) La d'exempció d'impostos de l'estat i de la comunitat autònoma, en els termes establits per les lleis.
Español: c) La de exención de impuestos del estado y de la comunidad autónoma, en los términos establecidos por las leyes.
Valencià: La Mancomunitat pot sol·licitar als municipis integrants l'exercici de les seues potestats expropiatòries, d'acord amb la legislació vigent, i la Mancomunitat actuarà com a beneficiària de l'expropiació forçosa.
Español: La Mancomunidad puede solicitar a los municipios integrantes, el ejercicio de sus potestades expropiatorias, de acuerdo con la legislación vigente, actuando la Mancomunidad como beneficiaria de la expropiación forzosa.
Valencià: Personalitat En general i dins de la legalitat i del seu àmbit competencial, la Mancomunitat pot posseir, adquirir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota classe de béns i celebrar contractes, establir i explotar serveis i realitzar qualsevol acte necessari per al compliment dels seus fins.
Español: Personalidad En general, y dentro de la legalidad y de su ámbito competencial, la Mancomunidad puede poseer, adquirir, reivindicar, permutar, gravar y enajenar toda clase de bienes y celebrar contratos, establecer y explotar servicios y realizar cualquier acto necesario para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: La Mancomunitat determinaria la forma de prestació dels serveis i podrà aprovar els reglaments de funcionament intern i de la prestació dels serveis.
Español: La Mancomunidad determinaría la forma de prestación de los servicios y podrá aprobar los reglamentos de funcionamiento interno y de la prestación de los servicios.
Valencià: Capítol III Òrgans de govern i administració Article 6.
Español: Capítulo III Órganos de gobierno y administración Artículo 6.
Valencià: Òrgans de la Mancomunitat Els òrgans de govern de la Mancomunitat són: a) La Junta de Govern.
Español: Órganos de la Mancomunidad Los órganos de gobierno de la Mancomunidad son: a) La Junta de Gobierno.
Valencià: c) Els vicepresidents.
Español: c) Los vicepresidentes.
Valencià: No obstant això, podran crear-se totes les comissions informatives que requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste previ acord de la Junta de Govern.
Español: No obstante lo anterior podrán crearse cuantas comisiones informativas requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste previo acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: La Junta de Govern La Junta de Govern és l'òrgan suprem del govern i administració de la Mancomunitat i estarà integrada pels vocals representants de cada un dels municipis associats i un secretari.
Español: La Junta de Gobierno La Junta de Gobierno es el órgano supremo del gobierno y administración de la Mancomunidad y estará integrada por los vocales representantes de cada uno de los municipios asociados y un secretario.