gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió S'estima en part el recurs d'AGF Seguros, SA, i en conseqüència es modifica la sentència respecte a les quanties de les indemnitzacions, que seran, respecte a Antonia González García, de 75.000 pessetes per 15 dies que va estar incapacitada per a les seues ocupacions habituals, més 700.000 pessetes per les seqüeles.
Español: Fallo Se estima en parte el recurso de AGF Seguros, SA, y en consecuencia se modifica la sentencia respecto a las cuantías de las indemnizaciones, que serán, respecto a Antonia González García, de 75.000 pesetas por 15 días que estuvo incapacitada para sus ocupaciones habituales, más 700.000 pesetas por las secuelas.
Valencià: En relació a Yolanda Gil Mariscal, la indemnització serà de 60.000 pessetes pels 12 dies que va estar incapacitada per a les seues ocupacions habituals, més 150.000 pessetes per les seqüeles.
Español: En relación a Yolanda Gil Mariscal, la indemnización será de 60.000 pesetas por los 12 días que estuvo incapacitada para sus ocupaciones habituales, más 150.000 pesetas por las secuelas.
Valencià: Es confirmen la resta de pronunciaments de la sentència apel·lada.
Español: Se confirman los restantes pronunciamientos de la sentencia apelada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, que té el caràcter de ferma, a les parts i, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución que tiene el carácter de firme a las partes, y con certificación literal de la misma y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, els senyors José Emiliano Navarro Tomás i Sergio Tarín Miota, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada don José Emiliano Navarro Tomás y don Sergio Tarín Miota, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1682) RESOLUCIÓ d’11 de febrer de 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat 1.725/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1682) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1.725/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3703 Data del DOGV : 07-03-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3703 Fecha DOGV : 07-03-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/1682 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat 1.725/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/1682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1.725/1999.
Valencià: [2000/X1682] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment següent: Recurrent: senyora Mª.
Español: [2000/X1682] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: doña Mª Carmen Martínez López.
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs-oposició d'ATS/DUI d'Atenció Especialitzada, convocat per la Resolució d'1 de setembre de 1998, del director general de Recursos Humans.
Español: Interesados: participantes en el concurso-oposición de ATS/DUE de Atención Especializada, convocado por Resolución de 1 de septiembre de 1998, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució del director general de Recursos Humans, que convoca el concurs-oposició per a la provisió de vacants d'ATS/DUI d'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la resolución del director general de Recursos Humanos, que convoca el concurso-oposición para la provisión de vacantes de ATS/DUE de Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen comparèixer en les actuacions judicials i personar-s'hi en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: Referencia tribunal: 1.725/1999 De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se emplaza a los posibles interesados en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3832, del 08-09-2000 (2000/7214) Resolució de 28 d'agost de 2000, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de juliol de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3832, del 08-09-2000 (2000/7214) ResolucióN de 28 de agosto de 2000, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de julio de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3832 Data del DOGV : 08-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3832 Fecha DOGV : 08-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7214 CVE Data del document : 28-08-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional Tresor Resolució de 28 d'agost de 2000, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de juliol de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7214 CVE Fecha del documento : 28-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional Tesoro ResolucióN de 28 de agosto de 2000, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de julio de 2000.
Valencià: [2000/A7214] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 31 de juliol de 2000, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, que es procedisca a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/A7214] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 31 de julio de 2000, que recoge los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10662) Informació pública del projecte bàsic de supressió del pas a nivell en el PK 45,593 de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10662) Información pública del proyecto básico de supresión del paso a nivel en el PK 45,593 de la línea 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic de supressió del pas a nivell en el PK 45,593 de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de supresión del paso a nivel en el PK 45,593 de la línea 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/S10662] Aprovat per resolució de 30 de novembre de 1999, de la Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, se sotmet a informació pública el projecte bàsic de referència, d' acord amb allò disposat en el Decret 37/1996, del Govern Valencià, sobre regulació dels passos a nivell en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S10662] Aprobado por resolución de 30 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se somete a información pública el proyecto básico de referencia, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 37/1996, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de los pasos a nivel en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte: formular les observacions sobre les circumstàncies que justifiquen la seua declaració d'interés general, sobre la seua concepció global i sobre l'estimació d'impacte ambiental.
Español: Objeto: formular las observaciones sobre las circunstancias que justifiquen su declaración de interés general, sobre su concepción global y sobre la estimación de impacto ambiental.
Valencià: Termini: trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Lloc d'exposició: locals de la Conselleria d 'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de l'avinguda Blasco Ibáñez, 50, de València.
Español: Lugar de exposición: locales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la avenida Blasco Ibáñez, 50 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3379) ORDRE de 6 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'implanten nous ensenyaments a l'Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3379) ORDEN de 6 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se implantan nuevas enseñanzas en la Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3379 CVE Data del document : 06-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sagunt ensenyament d'idiomes ORDRE de 6 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'implanten nous ensenyaments a l'Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3379 CVE Fecha del documento : 06-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sagunto enseñanza de idiomas ORDEN de 6 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se implantan nuevas enseñanzas en la Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt.
Valencià: [2000/X3379] Per tal d'adaptar l'oferta dels ensenyaments que impartix l'Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt a les necessitats demanades en cada moment per la societat, i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE S'implanta en l'Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt, codi 46020558, l'ensenyament de Valencià.
Español: [2000/X3379] Para adaptar la oferta de las enseñanzas que imparte la Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt a las necesidades demandadas en cada momento por la sociedad, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Se implanta en la Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt, código 46020558, la enseñanza de Valenciano.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, la Direcció General de Personal i la Direcció General de Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i el desenrotllament d'allò que s'ha disposat en la citada ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, a la Dirección General de Personal y a la Dirección General de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la citada orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits al curs acadèmic 2000/2001.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al curso académico 2000/2001.
Valencià: València, 6 d'abril de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de abril de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/9809) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Cristina Sanchis Rausell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/9809) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Cristina Sanchis Rausell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Cristina Sanchis Rausell.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Cristina Sanchis Rausell.
Valencià: [2000/F9809] La senyora Cristina Sanchis Rausell ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de tècnic especialista, branca de Perruqueria i Estètica, especialitat d'Estètica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2000/F9809] Doña Cristina Sanchis Rausell ha solicitado la expedición de duplicado del título de técnico especialista, rama de Peluquería y Estética, especialidad de Estética, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Cristina Sanchis Rausell, nascuda el 26 d'abril de 1974 a València, província de València, amb DNI número 33457010.
Español: Titular del documento: Cristina Sanchis Rausell, nacida el 26 de abril de 1974 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 33457010.
Valencià: Tipus de document: tècnic especialista, branca de Perruqueria i Estètica, especialitat d'Estètica, expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura el dia 29 d'abril de 1999, i registrat en el llibre 23, foli 123, número 1.729.
Español: Clase de documento: técnico especialista, rama de Peluquería y Estética, especialidad de Estética, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 29 de abril de 1999, y registrado en el libro 23, folio 123, número 1.729.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6923) Informació pública del concurs per a la contractació dels serveis de consultoria i assistència tècnica per a la redacció dels projectes de teatre-auditori i conservatori professional de música i direcció de les obres (tècnic superior i tècnic mitjà), redacció de l'estudi de seguretat i salut, i coordinació de seguretat i salut en la fase d'obra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6923) Información pública del concurso para la contratación de los servicios de consultoría y asistencia técnica para la redacción de los proyectos de teatro-auditorio y conservatorio profesional de música y dirección de las obras (técnico superior y técnico medio), redacción del estudio de seguridad y salud, y coordinación de seguridad y salud en la fase de obra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3823 Data del DOGV : 28-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3823 Fecha DOGV : 28-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6923 CVE Data del document : 09-08-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Catarroja equipament sociocultural licitació Informació pública del concurs per a la contractació dels serveis de consultoria i assistència tècnica per a la redacció dels projectes de teatre-auditori i conservatori professional de música i direcció de les obres (tècnic superior i tècnic mitjà), redacció de l'estudi de seguretat i salut, i coordinació de seguretat i salut en la fase d'obra.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6923 CVE Fecha del documento : 09-08-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Catarroja equipamiento sociocultural licitación Información pública del concurso para la contratación de los servicios de consultoría y asistencia técnica para la redacción de los proyectos de teatro-auditorio y conservatorio profesional de música y dirección de las obras (técnico superior y técnico medio), redacción del estudio de seguridad y salud, y coordinación de seguridad y salud en la fase de obra.
Valencià: [2000/F6923] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Catarroja (València).
Español: [2000/F6923] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Catarroja (Valencia).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Urbanisme i Infraestructures.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Urbanismo e Infraestructuras.