gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat del secretari o secretària de l'associació on conste el nom, cognoms, DNI i càrrec de la persona que representa a l'associació, i de les persones que firmen la domiciliació bancària.
Español: Certificado del secretario o secretaria de la asociación donde conste el nombre, apellidos, DNI y cargo de la persona que representa a la asociación, y de las personas que firman la domiciliación bancaria.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissió avaluadora L'avaluació de les sol·licituds de concessió d'ajudes serà realitzada per la comissió avaluadora integrada per: a) El cap o la cap del Servei d'Innovació i Qualitat, que actuarà com a president o presidenta.
Español: Comisión evaluadora La evaluación de las solicitudes de concesión de ayudas será realizada por la Comisión evaluadora integrada por: a) El jefe o la jefa del Servicio de Innovación y Calidad, que actuará como presidente o presidenta.
Valencià: c) Un funcionari o funcionària que preste els seus serveis en la Subdirecció General de Centres Docents.
Español: c) Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en la Subdirección General de Centros Docentes.
Valencià: d) Un funcionari o funcionària que preste els seus serveis en la Subdirecció General d'Ordenació.
Español: d) Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en la Subdirección General de Ordenación.
Valencià: Ajudes a les associacions d'alumnes d'FPA: criteris de valoració Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els criteris assenyalats en els punts 1 i 2 següents: 1.
Español: Ayudas a las asociaciones de alumnos de FPA: criterios de valoración Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los criterios señalados en los puntos 1 y 2 siguientes: 1.
Valencià: Fins a un màxim de 20 punts. 2.
Español: Hasta un máximo de 20 puntos. 2.
Valencià: b) Activitats de formació dirigides a l'alumnat que afavorisquen la seua implicació i participació en el seu procés educatiu i evolutiu.
Español: b) Actividades de formación dirigidas al alumnado que favorezcan su implicación y participación en su proceso educativo y evolutivo.
Valencià: En el projecte presentat s'haurà d'incloure un índex en el qual les activitats programades estiguen agrupades segons si es tracta d'activitats del grup a, b o c, tal com es recull en el punt 2, d'aquest apartat nové. 4.
Español: En el proyecto presentado se deberá incluir un índice en el que las actividades programadas estén agrupadas según se trate de actividades del grupo a, b o c, tal como se recoge en el punto 2 de este apartado noveno. 4.
Valencià: La Comissió Avaluadora, estudiades i revisades totes les sol·licituds, i d'acord amb els criteris anteriors, emetrà un informe que contindrà una llista per ordre de puntuació de les entitats que hagen sol·licitat la subvenció, ordenades de major a menor puntuació.
Español: La comisión evaluadora, estudiadas y revisadas todas las solicitudes, y de acuerdo con los criterios anteriores, emitirá un informe que contendrá una lista por orden de puntuación de las entidades que hayan solicitado la subvención, ordenadas de mayor a menor puntuación.
Valencià: Les trenta primeres sol·licituds de la llista resultaran adjudicatàries de l'ajuda.
Español: Las treinta primeras solicitudes de la lista resultarán adjudicatarias de la ayuda.
Valencià: Ajudes a les federacions d'associacions d'alumnes d'FPA: criteris de valoració Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els criteris assenyalats en els punts 1 i 2 següents: 1.
Español: Ayudas a las federaciones de asociaciones de alumnos de FPA: criterios de valoración Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los criterios señalados en los puntos 1 y 2 siguientes: 1.
Valencià: Per a calcular els punts que corresponguen a cada entitat, es considerarà la suma total de les associacions de totes les entitats que opten a la subvenció i el percentatge que represente cadascuna sobre el total.
Español: Para calcular los puntos que correspondan a cada entidad, se considerará la suma total de las asociaciones de todas las entidades que opten a la subvención y el porcentaje que represente cada una sobre el total.
Valencià: El valor punt serà el que resulte de dividir el 25 % de la dotació màxima indicada en l'apartat segon, punt 2.b d'aquesta convocatòria, entre els 25 punts.
Español: El valor punto será el que resulte de dividir el 25 % de la dotación máxima indicada en el apartado segundo, punto 2.b de esta convocatoria, entre los 25 puntos.
Valencià: La quantitat que s'assigne a cada entitat en aquest punt 1 serà la que resulte de multiplicar els punts obtinguts per cadascuna, pel valor punt.
Español: La cantidad que se asigne a cada entidad en este punto 1 será la que resulte de multiplicar los puntos obtenidos por cada una, por el valor punto. 2.
Valencià: Projecte presentat que serà avaluat en funció dels criteris següents: a) Activitats de formació que impulsen l'associacionisme, promoguen la participació i milloren qualitativament la seua representativitat en el consell escolar i la col·laboració en el funcionament del centre.
Español: Proyecto presentado que será evaluado en función de los criterios siguientes: a) Actividades de formación que impulsen el asociacionismo, promuevan la participación y mejoren cualitativamente su representatividad en el consejo escolar y la colaboración en el funcionamento del centro.
Valencià: b) Activitats de formació dirigides a l'alumnat que afavorisquen la seua implicació i participació en el seu procés educatiu i evolutiu.
Español: b) Actividades de formación dirigidas al alumnado que favorezcan su implicación y participación en el proceso educativo y evolutivo.
Valencià: El valor punt serà el que resulte de dividir el 75 % de la dotació màxima indicada en l'apartat segon, punt 2.b d'aquesta convocatòria, entre la suma total dels punts obtinguts per cadascun.
Español: El valor punto será el que resulte de dividir el 75 % de la dotación máxima indicada en el apartado segundo, punto 2.b de esta convocatoria, entre la suma total de los puntos obtenidos por cada uno.
Valencià: La quantitat que s'assigne a cada entitat en aquest punt 2 serà la que resulte de multiplicar els punts obtinguts pel seu projecte, pel valor punt. 3.
Español: La cantidad que se asigne a cada entidad en este punto 2 será la que resulte de multiplicar los puntos obtenidos por su proyecto, por el valor punto. 3.
Valencià: S'haurà d'incloure en el projecte un índex en el qual es distribuïsquen les activitats programades segons formen part dels grups a, b o c indicats en el punt 2 d'aquests criteris d'avaluació. 4.
Español: Se deberá incluir en el proyecto un índice donde se distribuirán las actividades programadas según formen parte de los grupos a, b o c indicados en el punto 2 de estos criterios de evaluación. 4.
Valencià: La comissió avaluadora, estudiades i revisades totes les sol·licituds, i d'acord amb els criteris inclosos als punts 1 i 2 d'aquest apartat deu, emetrà un informe que contindrà una llista de les entitats que hagen sol·licitat la subvenció amb la puntuació obtinguda. 5.
Español: La comisión evaluadora, estudiadas y revisadas todas las solicitudes, y de acuerdo con los criterios incluidos en los puntos 1 y 2 de este apartado diez, emitirá un informe que contendrá una lista de las entidades que hayan solicitado la subvención con la puntuación obtenida. 5.
Valencià: La quantia individualitzada de l'ajuda o assignació econòmica concedida a cada entitat beneficiària serà la que resulte de sumar les quantitats obtingudes en els punts 1 i 2 d'aquest apartat deu.
Español: La cantidad individualizada de la ayuda o asignación económica concedida a cada entidad beneficiaria será la que resulte de sumar las cantidades obtenidas en los puntos 1 y 2 de este apartado diez.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la convocatòria serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la convocatoria será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Vençut el termini sense haver-se notificat cap resolució expressa, les entitats beneficiàries podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, segons l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Vencido el plazo sin haberse notificado ninguna resolución expresa, las entidades solicitantes podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, según el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La resolució, amb l'especificació dels noms de les entitats beneficiàries i les dotacions econòmiques que els corresponguen, així com, si és el cas, les sol·licituds desestimades, es notificarà a les entitats sol·licitants mitjançant la publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvencions i en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es.
Español: La resolución, con la especificación de los nombres de las entidades beneficiarias y las dotaciones económicas que les correspondan, así como, en su caso, las solicitudes desestimadas, se notificará a las entidades solicitantes mediante su publicación en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/web/madres-padres-alumnos/subvenciones y en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en funció dels criteris recollits en aquesta convocatòria i establits en l'ordre de bases reguladores i podran subvencionar la totalitat o una part de les despeses pressupostades.
Español: Las ayudas se otorgarán en función de los criterios recogidos en esta convocatoria y establecidos en la orden de bases reguladoras y podrán subvencionar la totalidad o una parte de los gastos presupuestados.
Valencià: Seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració pública o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjuí que, en cap cas, podran ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, superen el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Serán compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración pública o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de que, en ningún caso, podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, superen el coste de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Justificació de les ajudes per a les associacions d'alumnes d'FPA 1.1.
Español: Justificación de las ayudas para las asociaciones de alumnos/as de FPA: 1.1.
Valencià: Una vegada publicada la resolució de concessió de subvenció, les entitats beneficiàries, hauran de presentar la documentació justificativa següent: a) Memòria explicativa de les activitats que s'han dut a terme segons el projecte presentat.
Español: Una vez publicada la resolución de concesión de subvención, las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa siguiente: a) Memoria explicativa de las actividades que se han llevado a cabo según el proyecto presentado.
Valencià: ), o qualsevol altre document amb validesa jurídica, que acrediten la realització de les activitats per a les quals es va concedir l'ajuda.
Español: ), o cualquier otro documento con validez jurídica, que acreditan la realización de las actividades para las que se concedió la ayuda.
Valencià: A més, s'aportaran el corresponents justificants de pagaments.
Español: Además, se aportarán los correspondientes justificantes de pagos.
Valencià: El compte haurà d'incloure l'especificació de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cadascuna de les despeses realitzades.
Español: La cuenta deberá incluir la especificación de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos realizados.
Valencià: De cada justificant de despesa es farà constar el número que té en la memòria l'activitat a la que s'imputa.
Español: De cada justificante de gasto se hará constar el número que figura en la memoria la actividad a la que se imputa.
Valencià: De conformitat amb l'apartat primer, punt 2, d'aquesta convocatòria, sobre l'objecte i àmbit d'aplicació, i en el qual es determina que «queden compreses les activitats realitzades des de setembre de 2017 fins al termini per a la justificació de les despeses de les activitats executades, sempre que estiguen incloses en el projecte presentat per a sol·licitar la subvenció i no hagen servit per a justificar altres ajudes rebudes», la data dels justificants presentats i de pagament d'aquests, haurà d'estar inclosa en aquest període. 1.2.
Español: De conformidad con el apartado primero, punto 2, de esta convocatoria, sobre el objeto y ámbito de aplicación, y en el que se determina que «quedan comprendidas las actividades realizadas desde septiembre de 2017 hasta el plazo para la justificación de los gastos de las actividades ejecutadas, siempre que estén incluidas en el proyecto presentado para solicitar la subvención y no hayan servido para justificar otras ayudas recibidas», la fecha de los justificantes presentados y de pago de estos, deberá estar incluida en este período. 1.2.
Valencià: Són despeses corrents aquelles que reunisquen alguna de les següents característiques: ser béns fungibles, tindre una duració previsible inferior a l'exercici econòmic, no ser susceptibles d'incloure en inventari o ser despeses previsiblement reiteratives. 1.3.
Español: Son gastos corrientes aquellos que reúnan alguna de las siguientes características: ser bienes fungibles, tener una duración previsible inferior al ejercicio económico, no ser susceptibles de incluirse en inventario o ser gastos previsiblemente reiterativos. 1.3.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals i seran emesos a nom de l'associació d'alumnes, amb indicació del NIF, i no serà vàlida la justificació que es realitze amb document expedit a nom d'una altra entitat distinta.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales y serán emitidos a nombre de la asociación de alumnos, con indicación del NIF, no siendo válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: Se'n podran presentar també còpies, però en aquest cas hauran d'anar acompanyades dels exemplars originals per a ser compulsades, de conformitat amb el que estableix l'article 73.1 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Se podrán presentar también copias, pero en este caso deberán ir acompañadas de los ejemplares originales para ser compulsadas, de conformidad con lo que establece el artículo 73.1 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Per acreditar el pagament, es presentarà també juntament amb la factura el justificant de transferència bancària o rebut de caixa. 2.
Español: Para acreditar el pago, se presentará también junto a la factura el justificante de transferencia bancaria o recibo de caja. 2.
Valencià: Justificació de les ajudes per a les federacions d'alumnes d'FPA 2.1.
Español: Justificación de las ayudas para las federaciones de alumnos de FPA 2.1.
Valencià: Per a poder realitzar la proposta de pagament, les entitats beneficiàries hauran de presentar, juntament amb el formulari de justificació de les ajudes per a les federacions, disponible en la adreça d'internet indicada en l'apartat primer, punt 4, d'aquesta convocatòria, la documentació justificativa següent: a) Memòria explicativa de les actuacions dutes a terme.
Español: Para poder realizar la propuesta de pago, las entidades beneficiarias deberán presentar, junto al formulario de justificación de las ayudas para las federaciones, disponible en la dirección de internet indicada en el apartado primero, punto 4, de esta convocatoria, la documentación justificativa siguiente: a) Memoria explicativa de las actuaciones llevadas a cabo.
Valencià: Aquestes actuacions i les seues activitats s'han de correspondre, necessàriament, amb els apartats i subapartats del projecte presentat en la sol·licitud i posteriorment aprovat per la comissió avaluadora.
Español: Estas actuaciones y actividades deberán corresponder, necesariamente, con los apartados y subapartados del proyecto presentado en la solicitud y posteriormente aprobado por la comisión evaluadora.
Valencià: Llista de persones assistents (nom, cognoms, DNI i firma) Certificat del lloc on s'ha fet, en què conste el dia, l'horari i la persona que ha impartit l'activitat.
Español: Certificado del lugar donde se ha realizado, en el que conste el día, el horario y la persona que ha impartido la actividad.
Valencià: Quan l'activitat es realitze en un centre docent, aquest certificat es podrà substituir per l'autorització del centre per a la realització de l'activitat programada, on s'especificarà el dia i l'horari d'aquesta; a més a més, s'haurà d'adjuntar el certificat de l'associació d'alumnes del centre en què s'especifique que s'ha executat l'activitat i s'indicarà el dia, l'horari i la persona que l'ha impartida.
Español: Cuando la actividad se realice en un centro docente, este certificado se podrá sustituir por la autorización del centro para la realización de la actividad programada, donde se especificará el día y el horario de esta; además, deberá adjuntarse el certificado de la asociación de alumnos del centro donde conste que se ha ejecutado la actividad y se indicará el día, el horario y la persona que la ha impartido.
Valencià: ), o qualsevol altre document amb validesa jurídica, agrupats per concepte de despesa, que permeta acreditar la realització de les activitats per a les quals es va concedir l'ajuda.
Español: ), o cualquier otro documento con validez jurídica, agrupados por concepto de gasto, que permita acreditar la realización de las actividades para las que se concedió la ayuda.
Valencià: De conformitat amb l'apartat primer, punt 2, d'aquesta convocatòria, sobre l'objecte i àmbit d'aplicació, i en el qual es determina que «queden compreses les activitats realitzades des de setembre de 2017 fins al termini per a la justificació de les despeses de les activitats executades, sempre que estiguen incloses en el projecte presentat per a sol·licitar la subvenció i no hagen servit per a justificar altres ajudes rebudes», la data dels justificants presentats i de pagament d'aquests, haurà d'estar inclosa en aquest període.
Español: De conformidad con el apartado primero, punto 2, de esta convocatoria, sobre el objeto y ámbito de aplicación, y en el que se determina que «quedan comprendidas las actividades realizadas desde septiembre de 2017 hasta el plazo para la justificación de los gastos de las actividades ejecutadas, siempre que estén incluidas en el proyecto presentado para solicitar la subvención y no hayan servido para justificar otras ayudas recibidas», la fecha de los justificantes presentados y de pago de los mismos, deberá estar incluida en este período.
Valencià: En els annexos IV-D3 i IV-D4 del compte justificatiu, els justificants de despeses s'agruparan per apartats i subapartats del projecte presentat en la sol·licitud, i es farà constar el número que té en la memòria l'activitat a la que s'imputa.
Español: En los anexos IV-D3 y IV-D4 de la cuenta justificativa, los justificantes de gastos deberán agruparse por apartados y subapartados del proyecto presentado en la solicitud, y se hará constar el número que consta en la memoria la actividad a la que se imputa.
Valencià: Queden exclosos els justificants de despeses on no conste l'activitat concreta que l'ha generat, amb indicació del lloc, data i horari de realització. 2.3.
Español: Quedan excluidos los justificantes de gastos donde no conste la actividad concreta que la ha generado, con indicación del lugar, fecha y horario de realización. 2.3.
Valencià: En el supòsit previst en l'article 31, punt 2, de l'ordre reguladora, l'entitat beneficiària haurà de presentar un document que acredite el compromís de l'entitat associada d'efectuar la totalitat o part de l'activitat subvencionada.
Español: En el supuesto contemplado en el artículo 31, punto 2, de la orden reguladora, la entidad beneficiaria deberá presentar un documento que acredite el compromiso de la entidad asociada de efectuar la totalidad o parte de la actividad subvencionada.
Valencià: Igualment, es presentarà un certificat de l'entitat associada que acredite la recepció i l'import dels fons per la part corresponent, acompanyat dels justificants de despeses que ha realitzat l'entitat associada. 2.4.
Español: Igualmente, se presentará un certificado de la entidad asociada que acredite la recepción y el importe de los fondos por la parte correspondiente, acompañado de los justificantes de gastos en que ha incurrido la entidad asociada. 2.4.
Valencià: Les factures hauran de ser originals i seran emeses a nom de l'entitat beneficiària, amb indicació del NIF, i no serà vàlida la justificació que es realitze amb document expedit a nom d'una altra entitat distinta.
Español: Las facturas deberán ser originales y serán emitidas a nombre de la entidad beneficiaria, con indicación del NIF, y no será válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: Se'n podran presentar també còpies, però en aquest cas han d'anar acompanyades dels exemplars originals per a ser compulsades, de conformitat amb el que estableix l'article 73.1 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Se podrán presentar también copias, pero en este caso deben ir acompañadas de los ejemplares originales al efecto de ser compulsadas, de conformidad con lo que establece el artículo 73.1 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Per a acreditar les despeses derivades del personal es presentaran les nòmines, i com a justificants de pagament efectiu líquid s'hi adjuntaran els justificants bancaris de l'eixida de fons.
Español: Para acreditar las gastos derivados del personal se presentarán las nóminas, y como justificantes de pago efectivo líquido se adjuntarán los justificantes bancarios de la salida de fondos.
Valencià: Així mateix, el pagament de l'IRPF d'aquest s'acreditarà mitjançant el document de liquidació corresponent o transferència bancària. 2.7.
Español: Asimismo, el pago del IRPF de este trabajador se acreditará mediante el documento de liquidación correspondiente o transferencia bancaria. 2.7.