gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El volum anual de negocis del licitador s'acreditarà mitjançant els comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil si l'empresari estiguera inscrit en l'esmentat registre, i, en cas contrari, per les dipositades al registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador se acreditará por medio de las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil si el empresario estuviera inscrito en dicho registro y, en caso contrario, por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: b) Solvència tècnica: relació dels treballs efectuats per l'interessat en el curs dels últims cinc anys corresponents al mateix tipus o naturalesa al què corresponen l'objecte del present contracte.
Español: b) Solvencia técnica: relación de los trabajos efectuados por el interesado en el curso de los cinco últimos años correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del presente contrato.
Valencià: El requisit mínim serà que l'import anual acumulat en l'any de major execució siga igual o superior a 300.000 euros, IVA exclòs.
Español: El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior a 300.000 euros, IVA excluido.
Valencià: La relació dels treballs realitzats haurà d'incloure import, data i destinatari, públic o privat dels mateixos.
Español: La relación de los trabajos realizados deberá incluir importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules: oferta econòmica (50 punts), termini d'execució (5 punts), termini de garantia (5 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (50 puntos), plazo de ejecución (5 puntos), plazo de garantía (5 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables per mitjà de juí de valor: millores tècniques del material oferit (fins 30 punts), adaptació a les necessitats que se pretenen satisfer (fins 5 punts), planificació del projecte (fins 5 punts).
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: mejoras técnicas del material ofertado (hasta 30 puntos), adaptación a las necesidades que se pretender satisfacer (hasta 5 puntos), planificación del proyecto (hasta 5 puntos). 9.
Valencià: En el cas que el termini de presentació d'ofertes finalitze en dissabte o en dia inhàbil es prorrogarà fins al dia hàbil immediatament posterior.
Español: En caso que el plazo de presentación de ofertas finalice sábado o en día inhábil se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el segon dimecres després de la finalització del termini de presentació de les ofertes, a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el segundo miércoles después de la finalización del plazo de presentación de ofertas, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: València), a les 12.00 h.
Español: Valencia), a las 12.00 h.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: b) Forma d'accés al Perfil de Contractant: http://www.uv.es/contratacion/ En aquesta pàgina web és pot consultar tota la informació relativa a la convocatòria i plecs.
Español: b) Forma de acceso al perfil de contratante: http://www.uv.es/contratacion/ En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/9262) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es realitza la convocatòria pública per a la participació en el procés de selecció d'entitat col·laboradora del Decret 63/2014, de 25 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per al reconeixement de les indemnitzacions i les ajudes econòmiques a les víctimes de violència sobre la dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/9262) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se realiza la convocatoria pública para la participación en el proceso de selección de entidad colaboradora del Decreto 63/2014, de 25 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento para el reconocimiento de las indemnizaciones y las ayudas económicas a las víctimas de violencia sobre la mujer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7923 Data del DOGV : 23-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7923 Fecha DOGV : 23-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9262 CVE Data del document : 12-11-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es realitza la convocatòria pública per a la participació en el procés de selecció d'entitat col·laboradora del Decret 63/2014, de 25 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per al reconeixement de les indemnitzacions i les ajudes econòmiques a les víctimes de violència sobre la dona.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9262 CVE Fecha del documento : 12-11-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se realiza la convocatoria pública para la participación en el proceso de selección de entidad colaboradora del Decreto 63/2014, de 25 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento para el reconocimiento de las indemnizaciones y las ayudas económicas a las víctimas de violencia sobre la mujer.
Valencià: [2016/9262] L'article 55 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, Integral contra la Violència sobre la Dona en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, crea el Fons d'Emergències, en el qual es contemplen ajudes econòmiques immediates de pagament únic a les dones víctimes d'aquesta violència, a fi d'atendre les seues necessitats més urgents.
Español: [2016/9262] El artículo 55 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, crea el Fondo de Emergencias, en el que se contemplan ayudas económicas inmediatas de pago único a las mujeres víctimas de esta violencia, al objeto de atender sus necesidades más urgentes.
Valencià: L'article 19 del Decret 63/2014, de 25 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per al reconeixement de les indemnitzacions i les ajudes econòmiques a les víctimes de violència sobre la dona, disposa que l'entitat col·laboradora per a l'entrega i distribució dels fons a les beneficiàries en concepte d'ajuda d'emergència serà seleccionada de conformitat amb el que estableix l'article 16.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El artículo 19 del Decreto 63/2014, de 25 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento para el reconocimiento de las indemnizaciones y las ayudas económicas a las víctimas de violencia sobre la mujer dispone que la entidad colaboradora para la entrega y distribución de los fondos a las beneficiarias en concepto de ayuda de emergencia será seleccionada de conformidad con lo establecido en el artículo 16.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Atès que l'objecte de la col·laboració definit en aquesta resolució no suposa una contraprestació directa a favor de l'entitat col·laboradora, amb càrrec a l'Administració, l'objecte de la col·laboració no es troba inclòs entre els objectes propis del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic de les Administracions Públiques, per la qual cosa, de conformitat amb l'article 16.5 de la Llei General de Subvencions, resulta suficient per a la selecció d'entitat col·laboradora la convocatòria i tramitació d'un procediment sotmès als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no-discriminació, i la col·laboració es realitzarà per mitjà de conveni.
Español: Considerando que el objeto de la colaboración definido en esta resolución no supone una contraprestación directa a favor de la entidad colaboradora, con cargo a la Administración, el objeto de la colaboración no se encuentra incluido entre los objetos propios del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público de las Administraciones Públicas, por lo que, de conformidad con el artículo 16.5 de la Ley General de Subvenciones, resulta suficiente para la selección de entidad colaboradora la convocatoria y tramitación de un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación, y la colaboración se realizará mediante convenio.
Valencià: L'article 17 del Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, atribueix a aquesta conselleria les competències relatives a la promoció i l'execució de mesures per a fer efectiu el dret a la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, promoció, participació i programes de la dona, prevenció de la violència de gènere i atenció a les víctimes.
Español: El artículo 17 del Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, atribuye a esta conselleria las competencias relativas a la promoción y la ejecución de medidas para hacer efectivo el derecho a la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, promoción, participación y programas de la mujer, prevención de la violencia de género y atención a las víctimas.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Sotmetre a convocatòria pública el procés de selecció d'entitat col·laboradora per a la tramitació i liquidació de les ajudes econòmiques immediates de pagament únic a dones víctimes de violència per a atendre les seues necessitats més urgents en cas d'emergència, regulades en el Decret 63/2014, de 25 d'abril, del Consell.
Español: Por todo ello, y conforme a lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Someter a convocatoria pública el proceso de selección de entidad colaboradora para la tramitación y liquidación de las ayudas económicas inmediatas de pago único a mujeres víctimas de violencia para atender sus necesidades más urgentes en caso de emergencia, reguladas en el Decreto 63/2014, de 25 de abril, del Consell.
Valencià: Segon Podran obtindre la condició d'entitat col·laboradora les persones jurídiques de dret privat que complisquen els requisits de solvència i eficàcia establides en la present convocatòria i que realitzen serveis d'assistència social integral a víctimes de violència sobre la dona, en règim ambulatori o en règim residencial.
Español: Segundo Podrán obtener la condición de entidad colaboradora las personas jurídicas de derecho privado que cumplan con los requisitos de solvencia y eficacia establecidas en la presente convocatoria y que realicen servicios de asistencia social integral a víctimas de violencia sobre la mujer en régimen ambulatorio o en régimen residencial.
Valencià: Tercer L'entitat col·laboradora seleccionada realitzarà les funcions previstes en l'article 19 del Decret 63/2014, de 25 d'abril, del Consell, des de l'1 de gener de 2017 fins al 31 de desembre de 2018, amb possibilitat de pròrroga per dos anys més, sense compensació econòmica.
Español: Tercero La entidad colaboradora seleccionada realizará las funciones previstas en el artículo 19 del Decreto 63/2014, de 25 de abril, del Consell, desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2018, con posibilidad de prórroga por dos años más, sin compensación económica.
Valencià: Quart Les entitats sol·licitants hauran d'acreditar: a) Solvència tècnica, professional i experiència en la realització de serveis d'assistència social integral a víctimes de violència sobre la dona, en règim residencial o en règim ambulatori de com a mínim cinc anys.
Español: Cuarto Las entidades solicitantes deberán acreditar: a) Solvencia técnica, profesional y experiencia en la realización de servicios de asistencia social integral a víctimas de violencia sobre la mujer, en régimen residencial o en régimen ambulatorio de al menos cinco años.
Valencià: b) Solvència econòmica.
Español: b) Solvencia económica.
Valencià: c) La disposició dels mitjans per al tractament informàtic de les ajudes.
Español: c) La disposición de los medios para el tratamiento informático de las ayudas.
Valencià: Cinqué No podran obtindre la condició d'entitat col·laboradora aquelles persones jurídiques en què concorreguera alguna de les circumstàncies arreplegades en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Quinto No podrán obtener la condición de entidad colaboradora aquellas personas jurídicas en las que concurriera alguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Sisé Les entitats participants hauran de dirigir les seues sol·licituds a la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, i presentar-les en el Registre de la Vicepresidència i Conselleria Igualtat i Polítiques Inclusives, siti en la torre 4 de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix per a la presentació de sol·licituds l'article 16.4 de la Llei Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Sexto Las entidades participantes deberán dirigir sus solicitudes a la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género y presentarlas en el Registro de la Vicepresidencia y Conselleria Igualdad y Políticas Inclusivas, sito en la torre 4 de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce, para la presentación de solicitudes el artículo 16.4 de la Ley Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Seté El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Junt amb l'imprès de sol·licitud es presentarà la documentació per a acreditar els requisits establits en l'apartat quart i cinquè de la present convocatòria, per mitjà de: a) Acreditació de la personalitat jurídica de l'entitat: còpia de l'escriptura o document de constitució de l'entitat, dels estatuts o de l'acte fundacional, en què consten les normes per les quals se'n regula l'activitat, degudament inscrits, si és el cas, en el registre públic que corresponga, segons el tipus de persona jurídica de què es tracte.
Español: Junto al impreso de solicitud se presentará la documentación para acreditar los requisitos establecidos en el apartado cuarto y quinto de la presente convocatoria, mediante: a) Acreditación de la personalidad jurídica de la entidad: copia de la escritura o documento de constitución de la entidad, de los estatutos o del acto fundacional, en los que consten las normas por las que se regula su actividad, debidamente inscritos, en su caso, en el registro público que corresponda, según el tipo de persona jurídica de que se trate.
Valencià: b) Acreditació de la capacitat d'obrar de la persona representant legal: còpia de l'escriptura de poder de representació o un altre document que ho acredite.
Español: b) Acreditación de la capacidad de obrar de la persona representante legal: copia de la escritura de poder de representación u otro documento que lo acredite.
Valencià: c) Acreditació de la solvència tècnica i professional: memòria en què s'especifique l'experiència de l'entitat en l'atenció a les dones víctimes de violència de gènere en els últims cinc anys, la disposició de seu a la Comunitat Valenciana, els mitjans tècnics i els recursos personals per a la realització dels procediments derivats de l'apartat tercer de la present convocatòria.
Español: c) Acreditación de la solvencia técnica y profesional: memoria en la que se especifique la experiencia de la entidad en la atención a las mujeres víctimas de violencia de género en los últimos cinco años, la disposición de sede en la Comunitat Valenciana, los medios técnicos y los recursos personales para la realización de los procedimientos derivados del apartado tercero de la presente convocatoria.
Valencià: L'experiència haurà de ser acreditada amb els corresponents certificats, llevat que aquesta conste en la Vicepresidència i Conselleria Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: La experiencia deberá ser acreditada con los correspondientes certificados, salvo que la misma conste en la Vicepresidencia y Conselleria Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: d) Acreditació de solvència econòmica: declaració responsable del compromís de l'entitat de subscriure una pòlissa de assegurança de responsabilitat civil que garantisca els possibles perjuís econòmics derivats de la col·laboració en la gestió del Fons d'Emergència, en cas de ser seleccionada com a entitat col·laboradora.
Español: d) Acreditación de solvencia económica: declaración responsable del compromiso de la entidad de suscribir una póliza de seguro de responsabilidad civil que garantice los posibles perjuicios económicos derivados de la colaboración en la gestión del Fondo de Emergencia en caso de ser seleccionada como entidad colaboradora.
Valencià: e) Certificat expedit pels òrgans competents relatiu al compliment de l'entitat de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, o autorització a la Vicepresidència i Conselleria Igualtat i Polítiques Inclusives per a formular les oportunes consultes telemàtiques.
Español: e) Certificación expedida por los órganos competentes relativa al cumplimiento de la entidad de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o autorización a la Vicepresidencia y Conselleria Igualdad y Políticas Inclusivas para formular las oportunas consultas telemáticas.
Valencià: f) Declaració responsable de no estar incursa l'entitat sol·licitant en alguna de les circumstàncies arreplegades en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incursa la entidad solicitante en alguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Huité La Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere examinarà si les sol·licituds presentades compleixen tots els requisits exigits, i elevarà proposta de resolució a l'òrgan competent.
Español: Octavo La Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género examinará si las solicitudes presentadas cumplen todos los requisitos exigidos, elevando propuesta de resolución al órgano competente.
Valencià: Nové El termini màxim per a resoldre serà de tres mesos a comptar de la data d'efectes de la present resolució, i el representant legal de l'entitat haurà de subscriure el conveni de col·laboració en un termini de 10 dies hàbils, a comptar de la notificació de la resolució de reconeixement de la condició d'entitat col·laboradora.
Español: Noveno El plazo máximo para resolver será de tres meses a contar desde la fecha de efectos de la presente resolución, debiendo el representante legal de la entidad proceder a suscribir el convenio de colaboración en un plazo de 10 días hábiles a contar desde la notificación de la resolución de reconocimiento de la condición de entidad colaboradora.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que, per causes que li resulten imputables, es faça l'esmentada subscripció, se'l considerarà desistit de la petició, de conformitat amb el que estableix el 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que procediera, por causas que le resulten imputables, a la citada suscripción se le considerará desistido de su petición, de conformidad con lo establecido en el 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.