gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) La direcció del personal de l'Ens, així com l'elaboració de la plantilla de personal per a la seua aprovació pel Consell de Direcció.
Español: g) La jefatura del personal del Ente, así como la elaboración de la plantilla de personal para su aprobación por el Consejo de Dirección.
Valencià: h) La resolució dels procediments administratius corresponents al seu àmbit de competència i la formulació de les propostes a l'òrgan competent quan la resolució haja d'adoptar-se en una altra instància.
Español: h) La resolución de los procedimientos administrativos correspondientes a su ámbito de competencia y la formulación de las propuestas al órgano competente cuando la resolución deba adoptarse en otra instancia.
Valencià: i) La representació de l'entitat per a l'exercici de qualsevol classe d'accions i recursos.
Español: i) La representación de la Entidad para el ejercicio de toda clase de acciones y recursos.
Valencià: j) Qualssevol altres funcions que li siguen atribuïdes o delegades pel president o el Consell de Direcció.
Español: j) Cualesquiera otras funciones que le sean atribuidas o delegadas por el Presidente o el Consejo de Dirección.
Valencià: CAPÍTOL III Organització administrativa Article 9.
Español: CAPÍTULO III Organización administrativa Artículo 9.
Valencià: L'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana s'organitzarà en departaments, dependents jeràrquicament de la Gerència, aprovats pel Consell de Direcció, a proposta del gerent. 2.
Español: El Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana se organizará en Departamentos, dependientes jerárquicamente de la Gerencia, aprobados por el Consejo de Dirección, a propuesta del Gerente. 2.
Valencià: Al capdavant dels departaments podrà haver-hi un responsable. 3.
Español: Al frente de los departamentos podrá haber un responsable. 3.
Valencià: La gestió de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana estarà integrada pels diversos servicis i unitats que aprove el Consell de Direcció, a proposta del gerent.
Español: La gestión del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana estará integrada por los diversos servicios y unidades que apruebe el Consejo de Dirección, a propuesta del Gerente.
Valencià: CAPÍTOL IV Personal Article 10.
Español: CAPÍTULO IV Personal Artículo 10.
Valencià: Personal laboral propi de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Personal laboral propio del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: El personal de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana es regirà, amb caràcter general, per les normes de dret administratiu o laboral que li siguen d'aplicació. 2.
Español: El personal del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana se regirá, con carácter general, por las normas de Derecho administrativo o laboral que le sean de aplicación. 2.
Valencià: La contractació i selecció d'este personal es realitzarà en règim de dret laboral comú. 3.
Español: La contratación y selección de este personal se realizará en régimen de Derecho laboral común. 3.
Valencià: El règim de retribució del personal laboral de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana tindrà en compte el que, amb caràcter general, regisca per al personal al servici de la Generalitat. 4.
Español: El régimen de retribución del personal laboral del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana tendrá en cuenta el que, con carácter general, rija para el personal al servicio de la Generalitat. 4.
Valencià: Es realitzarà la contractació del personal laboral fix mitjançant els corresponents anuncis publicats pel gerent, amb l'aprovació del president, basats en els principis d'igualtat, mèrit i capacitat i respectant, en tot cas, els principis de publicitat, transparència i no discriminació.
Español: Se realizará la contratación del personal laboral fijo mediante los correspondientes anuncios publicados por el Gerente, con la aprobación del Presidente, basados en los principios de igualdad, mérito y capacidad y respetando, en todo caso, los principios de publicidad, transparencia y no discriminación.
Valencià: La creació dels llocs de treball serà efectuada pel Consell de Direcció de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, previs els informes preceptius, i les relacions de llocs de treball seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La creación de los puestos de trabajo será efectuada por el Consejo de Dirección del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, previos los informes preceptivos, publicando las relaciones de puestos de trabajo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dels funcionaris que presten servicis en l'entitat 1.
Español: De los funcionarios que prestan servicios en la entidad 1.
Valencià: La Generalitat podrà adscriure personal funcionari de carrera a l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i, en este cas, es regirà pel que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, per les seues normes de desplegament i la resta de disposicions d'aplicació general. 2.
Español: La Generalitat podrá adscribir personal funcionario de carrera al Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, en cuyo caso se regirá por lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, por sus normas de desarrollo y demás disposiciones de general aplicación. 2.
Valencià: El personal funcionari de la Generalitat que passe a prestar els seus servicis en l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana podrà incorporar-se conservant la seua condició de funcionari o com a personal laboral acollit als règims que per a estos supòsits establix la legislació de la funció pública.
Español: El personal funcionario de la Generalitat que pase a prestar sus servicios en el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana podrá incorporarse conservando su condición de funcionario o como personal laboral acogido a los regímenes que para estos supuestos establece la legislación de función pública.
Valencià: El personal funcionari que exercix servicis en l'entitat depén orgànicament de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques a través de la Sotssecretaria i, funcionalment, del president de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: El personal funcionario que desempeña servicios en la entidad depende orgánicamente de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a través de la Subsecretaría de la misma, y funcionalmente del presidente del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La situació d'este personal, en el qual concórrega la condició de funcionari de la Generalitat, serà la que regula el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: La situación de este personal, en la que concurra la condición de funcionario de la Generalitat, será la que regula el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL V Recursos i règim econòmic Article 12.
Español: CAPÍTULO V Recursos y régimen económico Artículo 12.
Valencià: Recursos financers L'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana disposarà dels següents recursos econòmics per al compliment dels seus fins: a) Les consignacions que anualment s'establisquen a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat.
Español: Recursos financieros El Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana dispondrá de los siguientes recursos económicos para el cumplimiento de sus fines: a) Las consignaciones que anualmente se establezcan con cargo a los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: b) Els ingressos ordinaris i extraordinaris que obtinga per l'exercici de les seues activitats.
Español: b) Los ingresos ordinarios y extraordinarios que obtenga por el ejercicio de sus actividades.
Valencià: c) Els productes i rendes dels béns, drets i valors integrants del seu patrimoni.
Español: c) Los productos y rentas de los bienes, derechos y valores integrantes de su patrimonio.
Valencià: e) Les subvencions, herències, llegats, donacions, i qualsevol altra aportació voluntària d'entitats o organismes públics i privats i dels particulars.
Español: e) Las subvenciones, herencias, legados, donaciones, y cualquier otra aportación voluntaria de entidades u organismos públicos y privados y de los particulares.
Valencià: f) Els altres ingressos de dret públic o privat que li siga autoritzat percebre o que poguera correspondre-li d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Los demás ingresos de derecho público o privado que le sea autorizado percibir o que pudiera corresponderle conforme a la normativa vigente.
Valencià: Com a ingrés de dret públic se cedix a l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana la gestió de la taxa per la prestació de servicis de firma electrònica reconeguda.
Español: Como ingreso de derecho público se cede al Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana la gestión de la tasa por la prestación de servicios de firma electrónica reconocida.
Valencià: g) Qualssevol altres recursos que li puguen ser atribuïts.
Español: g) Cualesquiera otros recursos que le pudieran ser atribuidos.
Valencià: Pressupost El pressupost de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana s'ajustarà al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i a les previsions de les lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: Presupuesto El presupuesto del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana se ajustará a lo que establece el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y a las previsiones de las leyes de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Elaboració del pressupost 1.
Español: Elaboración del presupuesto 1.
Valencià: L'avantprojecte de pressupost, una vegada elaborat i aprovat pel Consell de Direcció de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, es remetrà a la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, o a la que ostente les competències en matèria de telecomunicacions, per a la posterior elevació a la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a l'efecte de la seua integració en el pressupost de la Generalitat. 2.
Español: El anteproyecto de presupuesto, una vez elaborado y aprobado por el Consejo de Dirección del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, se remitirá a la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, o la que ostente las competencias en materia de telecomunicaciones, para su posterior elevación a la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo a los efectos de su integración en el presupuesto de la Generalitat. 2.
Valencià: Els avantprojectes de pressupostos seran elaborats sota el principi d'equilibri pressupostari. 3.
Español: Los anteproyectos de presupuestos serán elaborados bajo el principio de equilibrio presupuestario. 3.
Valencià: Control financer El control financer de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana s'efectuarà d'acord amb el que establix el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Control financiero El control financiero del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana se efectuará de acuerdo con lo que establece el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: CAPÍTOL VI Règim patrimonial Article 16.
Español: CAPÍTULO VI Régimen patrimonial Artículo 16.
Valencià: Patrimoni propi L'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana podrà adquirir béns i drets a títol onerós i gratuït, posseir, arrendar béns i drets de qualsevol classe.
Español: Patrimonio propio El Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana podrá adquirir bienes y derechos a título oneroso y gratuito, poseer, arrendar bienes y derechos de cualquier clase.
Valencià: Les competències relatives a adquisició a títol onerós de béns immobles, així com per a celebrar contractes en matèria d'arrendament correspon al president de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, amb un informe previ favorable de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: Las competencias relativas a adquisición a título oneroso de bienes inmuebles, así como para celebrar contratos en materia de arrendamiento corresponde al Presidente del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, previo informe favorable de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Béns adscrits S'adscriuran a l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana els béns i drets de la Generalitat necessaris per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: Bienes adscritos Se adscribirán al Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana los bienes y derechos de la Generalitat necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: En concret, passaran a formar part del patrimoni de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, els següents: La Infraestructura de Clau Pública necessària per a l'emissió i gestió de claus i certificats.
Español: En concreto, pasarán a formar parte del patrimonio del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, los siguientes: La Infraestructura de Clave Pública necesaria para la emisión y gestión de claves y certificados.
Valencià: Els servidors i sistemes d'informació necessaris per al desenvolupament de les funcions associades a l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, que actualment es troben adscrits a la Direcció General de Modernització.
Español: Los servidores y sistemas de información necesarios para el desarrollo de las funciones asociadas al Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, que actualmente se encuentran adscritas a la Dirección General de Modernización.
Valencià: L'ús de la marca ACCV com a identificativa de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: El uso de la marca ACCV como identificativa del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'ús del denominatiu amb gràfic "Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana", registrat a nom de la Generalitat.
Español: El uso del denominativo con gráfico "Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana", registrado a nombre de la Generalitat.
Valencià: Els dominis d'Internet "accv.es" i "accv.eu".
Español: Los dominios de Internet "accv.es" y "accv.eu".
Valencià: Qualssevol altres que es considere necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: Cualesquiera otros que se considere necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: CAPÍTOL VII Règim jurídic Article 18.
Español: CAPÍTULO VII Régimen jurídico Artículo 18.
Valencià: Règim jurídic A més del que disposa este decret, en aquells actes que suposen l'exercici de potestats administratives, l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana se sotmetrà a les normes de dret públic, de procediment administratiu comú i administratives que siguen d'aplicació.
Español: Régimen jurídico Además de lo dispuesto en este decreto, en aquellos actos que supongan el ejercicio de potestades administrativas, el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana se someterá a las normas de derecho público, de procedimiento administrativo común y administrativas que resulten de aplicación.
Valencià: L'Advocacia General de la Generalitat prestarà a l'Ens Prestador de Servicis de Certificació de la Comunitat Valenciana assistència jurídica i representació i defensa en juí, davant de qualsevol classe de jurisdiccions, en aquells assumptes en què dit Ens, en l'àmbit de les seues competències, actue amb sotmetiment ple a l'ordenament jurídic públic.
Español: La Abogacía General de la Generalitat prestará al Ente Prestador de Servicios de Certificación de la Comunitat Valenciana asistencia jurídica y representación y defensa en juicio, ante toda clase de jurisdicciones, en aquellos asuntos en que dicho Ente, en el ámbito de sus competencias, actúe con sometimiento pleno al ordenamiento jurídico público.
Valencià: No obstant això, l'advocat general de la Generalitat, a proposta del gerent de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació de la Comunitat Valenciana, podrà encomanar dita assistència, representació i defensa en juí en algun assumpte concret, per raons de coneixement del tema en qüestió o especialització en la matèria de què es tracte, al advocat col·legiat especialment designat a l'efecte.
Español: No obstante, el abogado general de la Generalitat, a propuesta del Gerente del Ente Prestador de Servicios de Certificación de la Comunitat Valenciana, podrá encomendar dicha asistencia, representación y defensa en juicio en algún asunto concreto, por razones de conocimiento del tema en cuestión o especialización en la materia de que se trate, al abogado colegiado especialmente designado al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13646) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13646) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas para el ejercicio 2007.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/13646 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Descriptors : * petita i mitjana empresa tecnologia ajuda pública petita i mitjana indústria centre d'investigació suport econòmic ajuda a les empreses ajuda a la indústria Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/13646 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * pequeña y mediana empresa tecnología ayuda pública pequeña y mediana industria centro de investigación apoyo económico ayuda a las empresas ayuda a la industria Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas para el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/13646] De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa d'Alta Especialització en Tecnologies Industrials, aprovada per Resolució de 14 de desembre de 2006, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 5.422 de 5 de gener de 2007), el pressupost de les quals ha sigut incrementat en virtut de la Resolució de 29 de juny de 2007, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5.589 de 31 d'agost de 2007), en la forma definida en l'annex.
Español: [2007/13646] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa de Alta Especialización en Tecnologías Industriales aprobada por Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del IMPIVA (DOCV nº 5.422 de 5 de enero de 2007), cuyo presupuesto ha sido incrementado en virtud de la Resolución de 29 de junio de 2007, de la presidenta del IMPIVA (DOCV nº 5.589 de 31 de agosto de 2007),en la forma definida en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7245) Licitació de l'expedient 685/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7245) Licitación del expediente 685/2007.
Valencià: Manteniment de les instal?lacions de climatització del Departament de Salut 07.
Español: Mantenimiento de las instalaciones de climatización del Departamento de Salud 07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7245 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis climatització licitació Licitació de l'expedient 685/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7245 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios climatización licitación Licitación del expediente 685/2007.
Valencià: Manteniment de les instal'lacions de climatització del Departament de Salut 07.
Español: Mantenimiento de las instalaciones de climatización del Departamento de Salud 07.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions de climatització.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones de climatización.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Departament de Salut 07.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 07.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (15.153,53 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (15.153,53 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 3, categoria: C b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 3, categoría: C b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.