gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Així mateix, els sol·licitants acreditaran estar al corrent de les obligacions tributàries enfront de la hisenda estatal i de la Comunitat Valenciana, així com enfront de la Seguretat Social, d'acord amb el que establix a l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Asimismo, los solicitantes acreditarán estar al corriente de las obligaciones tributarias frente a la hacienda estatal y de la Comunidad Valenciana, así como frente a la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en al artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valorarà, entre altres aspectes, l'interés cultural i social de les activitats i els projectes dels centres, valorats en funció de la seua màxima adequació als objectius indicats en la disposició comuna primera d'esta resolució, l'antiguitat del centre, el nombre de socis o afiliats al centre, així com aquells criteris de valoració especificats per a cada tipus d'ajuda en la present resolució.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorará, entre otros aspectos, el interés cultural y social de las actividades y los proyectos de los centros, valorados en función de su máxima adecuación a los objetivos indicados en la disposición común primera de esta resolución, la antigüedad del centro, el número de socios o afiliados al centro, así como aquellos criterios de valoración especificados para cada tipo de ayuda en la presente resolución.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes La Direcció General de Participació Ciutadana podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de la concesión de ayudas La Dirección General de Participación Ciudadana podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Les ajudes es concediran per resolució de la consellera de Cooperació i Participació, a proposta de la comissió avaluadora formada per les persones següents: La directora general de Participació Ciutadana, que actuarà com a presidenta.
Español: Las ayudas se concederán por resolución de la consellera de Cooperación y Participación, a propuesta de la comisión evaluadora formada por las siguientes personas: La directora general de Participación Ciudadana, que actuará como presidenta.
Valencià: El cap de Servici de Gestió Administrativa de Presidència.
Español: El jefe de Servicio de Gestión Administrativa de Presidencia.
Valencià: La cap de l'Àrea de Participació Externa, que actuarà com a secretària.
Español: La jefa del Área de Participación Externa, que actuará como secretaria.
Valencià: El cap de l'Àrea de Foment dels Processos de Participació i Comunicació Ciutadana.
Español: El jefe del Área de Fomento de los Procesos de Participación y Comunicación Ciudadana.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació, a proposta de la comissió avaluadora, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades, reservant-se la facultat d'interpretar el contingut de la present resolució als efectes d'adjudicació d'ajudes.
Español: La consellera de Cooperación y Participación, a propuesta de la comisión evaluadora, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas, reservándose la facultad de interpretar el contenido de la presente resolución a los efectos de adjudicación de ayudas.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes es dictarà i notificarà en el termini de sis mesos a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present resolució de la consellera de Cooperació i Participació per la qual es regulen i convoquen estes ajudes.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se dictará y notificará en el plazo de seis meses a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución de la consellera de Cooperación y Participación por la que se regulan y convocan estas ayudas.
Valencià: En el cas que es comprove la falsedat d'estes dades, el sol·licitant perdrà el dret a la subvenció, sense perjuí d'altres responsabilitats que hi escaiguen.
Español: En el caso de que se compruebe la falsedad de estos datos, el solicitante perderá el derecho a la subvención, sin perjuicio de otras responsabilidades que procedan.
Valencià: Als efectes del que establix el punt anterior, els beneficiaris, una vegada executat el projecte o l'activitat en la seua totalitat o en les fases previstes i, en tot cas, amb anterioritat al 15 de novembre del 2005, hauran de presentar: a) Factures de la despesa efectuada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, una vez ejecutado el proyecto o la actividad en su totalidad o en las fases previstas y, en todo caso, con anterioridad al 15 de noviembre de 2005, deberán presentar: a) Facturas del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: En cas de països amb forta devaluació o apreciació de la moneda nacional, es podran presentar certificats d'equivalència mensuals o trimestrals, corresponents al període entre l'1 de gener i el 15 de novembre de 2005, i s'aplicarà tal canvi a les factures emeses durant eixe mes o trimestre.
Español: En caso de países con fuerte devaluación o apreciación de la moneda nacional, se podrán presentar certificados de equivalencia mensuales o trimestrales, correspondientes al período entre el 1 de enero y el 15 de noviembre de 2005, aplicando dicho cambio a las facturas emitidas durante ese mes o trimestre.
Valencià: Si, arribat el 15 de novembre de 2005, no ha sigut aportada la documentació assenyalada en el punt anterior, s'entendrà que el beneficiari renuncia a la subvenció concedida.
Español: Si, llegado el 15 de noviembre de 2005, no ha sido aportada la documentación señalada en el punto anterior, se entenderá que el beneficiario renuncia a la subvención concedida.
Valencià: Obligacions del beneficiari L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat com l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no execució parcial de la inversió, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen del cost del projecte o activitat, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: Obligaciones del beneficiario La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan del coste del proyecto o actividad, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: Escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes per part del beneficiari i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas por parte del beneficiario y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Acreditar davant l'entitat concedent o, si és el cas, davant de l'entitat col·laboradora, la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o benefici de l'ajuda.
Español: Acreditar ante la entidad concedente o, en su caso, ante la entidad colaboradora, la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Comunicar a l'entitat concedent o a l'entitat col·laboradora, si és el cas, l'obtenció de subvencions, o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administració o ens públics.
Español: Comunicar a la entidad concedente o a la entidad colaboradora, en su caso, la obtención de subvenciones, o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos.
Valencià: En la difusió de les activitats subvencionades s'haurà de fer constar de manera explícita el suport de la Generalitat Valenciana.
Español: En la difusión de las actividades subvencionadas se tendrá que hacer constar de manera explícita el apoyo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ajudes per a les activitats i despeses de funcionament Deu.
Español: Ayudas para las actividades y gastos de funcionamiento Décima.
Valencià: Objecte i beneficiaris L'objecte d'estes ajudes és l'organització d'activitats culturals, d'orientació i informació; els programes formatius i de difusió del valencià entre col·lectius d'emigrants valencians; els programes d'assistència social per a valencians en situació de necessitat; i les despeses de funcionament dels centres que desenvolupen les dites activitats.
Español: Objeto y beneficiarios El objeto de estas ayudas es la organización de actividades culturales, de orientación e información; los programas formativos y de difusión del valenciano entre colectivos de emigrantes valencianos; los programas de asistencia social para valencianos en situación de necesidad; y los gastos de funcionamiento de los centros que desarrollen dichas actividades.
Valencià: Els sol·licitants han de ser centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana, segons el que establix la disposició comuna segona de la present resolució.
Español: Los solicitantes han de ser Centros Valencianos en el Exterior de la Comunidad Valenciana, según lo establecido en la disposición común segunda de la presente resolución.
Valencià: L'import d'estes subvencions serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.03.02.112.90.4, la línia T0600000 del programa 112.90, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2005, per una quantia màxima de dos-cents setanta mil quatre-cents euros (270.400,00 €).
Español: El importe de estas subvenciones será financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 05.03.02.112.90.4, la línea T0600000 del programa 112.90, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005, por una cuantía máxima de doscientos setenta mil cuatrocientos euros (270.400,00 €).
Valencià: Els criteris d'avaluació seran, a més dels especificats en la disposició comuna quinta d'estes bases, el pressupost anual del centre.
Español: Los criterios de evaluación serán, además de los especificados en la disposición común quinta de estas bases, el presupuesto anual del centro.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què es referix el present títol es presentaran acompanyades, a més de la documentació establida amb caràcter general, de la següent que escaiga: a) Memòria descriptiva de les activitats culturals per a les quals se sol·licita la subvenció, amb les dades següents: a.1.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente título se presentarán acompañadas, además de la documentación establecida con carácter general, de la siguiente que proceda: a) Memoria descriptiva de las actividades culturales para las que se solicita la subvención, con los siguientes datos: a.1.
Valencià: c) Si se sol·licita subvenció per a programes d'assistència social per als seus associats o altres valencians residents en l'exterior, els centres han d'aportar una memòria descriptiva dels programes, concretant els procediments de selecció de les persones que s'hagen tingut en compte, així com la seua identificació i la descripció de la seua situació de carència.
Español: c) Si se solicita subvención para programas de asistencia social para sus asociados u otros valencianos residentes en el exterior, los centros deben aportar una memoria descriptiva de los programas, concretando los procedimientos de selección de las personas que se hayan tenido en cuenta, así como su identificación y la descripción de su situación carencial.
Valencià: Ajudes per a modernització, actualització o millora de les seus i instal·lacions Tretze.
Español: Ayudas para modernización, actualización o mejora de las sedes e instalaciones Décimotercera.
Valencià: Objecte, beneficiaris i condicions L'objecte d'estes ajudes és potenciar la creació, modernització o actualització de les seus, les instal·lacions i l'equipament dels centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana, amb especial incidència en la millora de l'equipament dels centres per mitjà de la introducció de tecnologia que permeta la posada en marxa d'una xarxa digital de formació i difusió que faça possible el desenvolupament d'accions formatives de qualsevol tipus.
Español: Objeto, beneficiarios y condiciones El objeto de estas ayudas es potenciar la creación, modernización o actualización de las sedes, las instalaciones y el equipamiento de los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunidad Valenciana, con especial incidencia en la mejora del equipamiento de los centros mediante la introducción de tecnología que permita la puesta en marcha de una red digital de formación y difusión que haga posible el desarrollo de acciones formativas de todo tipo.
Valencià: d) Equipament tecnològic que servisca de suport a la xarxa digital de formació i difusió indicada en el punt primer d'esta disposició.
Español: d) Equipamiento tecnológico que sirva de soporte a la red digital de formación y difusión indicada en el punto primero de esta disposición.
Valencià: Quantia de les ajudes i criteris d'avaluació Les ajudes consistiran en la concessió de subvencions, d'acord amb les quanties següents: a) Subvenció que podrà aconseguir fins a l'import total del seu cost per als supòsits d'adquisició de material immobilitzat nou, així com el condicionament i la reforma de locals.
Español: Cuantía de las ayudas y criterios de evaluación Las ayudas consistirán en la concesión de subvenciones, de acuerdo con las cuantías siguientes: a) Subvención que podrá alcanzar hasta el importe total de su coste para los supuestos de adquisición de inmovilizado material nuevo, así como el acondicionamiento y la reforma de locales.
Valencià: b) Subvenció de fins a un 75% del cost de les obres de construcció de locals, així com d'adquisició de locals o instal·lacions.
Español: b) Subvención de hasta un 75% del coste de las obras de construcción de locales, así como de adquisición de locales o instalaciones.
Valencià: L'import d'estes subvencions serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.03.02.112.90.7, línia T2398000 del programa 112.90, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2005, per una quantia màxima de cent seixanta-dos mil tres-cents euros (162.300,00 €).
Español: El importe de estas subvenciones será financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 05.03.02.112.90.7, línea T2398000 del programa 112.90, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005, por una cuantía máxima de ciento sesenta y dos mil trescientos euros (162.300,00 €).
Valencià: b) Millora dels sistemes de comunicació del centre, en especial amb la Generalitat Valenciana i la resta de centres valencians en l'exterior, per mitjà de la introducció de tecnologia que permeta la posada en funcionament de la xarxa digital de formació i difusió indicada en el punt primer de la disposició tretzena d'estes bases.
Español: b) Mejora de los sistemas de comunicación del centro, en especial con la Generalitat Valenciana y el resto de centros valencianos en el exterior, mediante la introducción de tecnología que permita la puesta en funcionamiento de la red digital de formación y difusión indicada en el punto primero de la disposición décimotercera de estas Bases.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què es referix el present títol es presentaran acompanyades, a més de la documentació establida amb caràcter general, d'un avantprojecte en què conste: a) Memòria detallada del projecte a desenvolupar, indicant-ne terminis d'execució (entre el 01.01.2005 i el 15.11.2005).
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente título se presentarán acompañadas, además de la documentación establecida con carácter general, de un anteproyecto en el que conste: a) Memoria detallada del proyecto a desarrollar, indicando plazos de ejecución del mismo (entre el 01.01.2005 y el 15.11.2005).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9299) Actuacions de juí ordinari número 230/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9299) Autos de juicio ordinario número 230/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/9299 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 230/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/9299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 230/2004.
Valencià: [2005/Q9299] Procediment: assumpte civil 230/2004 Alberto Martínez de Santos, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguix el juí ordinari número 230/2004, a instància de Progilet, SL, contra Raúl Montesinos Carballo i Josefa Lorente Bueno, sobre reclamació de quantitat, en el qual s'ha dictat resolució que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència València, 25 de juliol de 2005 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí ordinari seguides amb el número 230/2005, a instància de la mercantil Progilet, SL, representada per la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo i assistida de la lletrada Carmen Gómez Verdeguer, contra Raúl Montesinos Carballo, declarat en rebel·lia, i contra Josefa Lorente Bueno, representada per la procuradora María Gisbert Rueda i assistida del lletrat Esteban Micó Serrano; i s'exercita acció de reclamació de quantitat.
Español: [2005/Q9299] Procedimiento: asunto civil 230/2004 Alberto Martínez de Santos, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio ordinario número 230/2004, a instancia de Progilet, SL, contra Raúl Montesinos Carballo y Josefa Lorente Bueno, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha dictado resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal que sigue: «Sentencia Valencia, 25 de julio de 2005 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 230/2005, a instancia de la mercantil Progilet, SL, representada por la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo y asistida de la letrada Carmen Gómez Verdeguer, contra Raúl Montesinos Carballo, declarado en rebeldía, y contra Josefa Lorente Bueno, representada por la procuradora María Gisbert Rueda y asistida del letrado Esteban Micó Serrano; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per la mercantil Progilet, SL, representada per la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo, contra Raúl Montesinos Carballo, declarat en rebel·lia, i contra Josefa Lorente Bueno, representada per la procuradora María Gisbert Rueda, declare la naturalesa consorcial del deute objecte d'esta litis i, en conseqüència, condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de dotze mil sis-cents seixanta euros i setanta-set cèntims (12.660,77 €), més els interessos de l'article 58 de la Llei Canviària i del Xec.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Progilet, SL, representada por la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo, contra Raúl Montesinos Carballo, declarado en rebeldía, y contra Josefa Lorente Bueno, representada por la procuradora María Gisbert Rueda, debo declarar y declaro la naturaleza consorcial de la deuda objeto de esta litis y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la cantidad de doce mil seiscientos sesenta euros con setenta y siete céntimos (12.660,77 €), más los intereses del artículo 58 de la Ley Cambiaria y del Cheque.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat, Raúl Montesinos Carballo, mitjançant la provisió de 25 de juliol de 2005, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Raúl Montesinos Carballo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, Raúl Montesinos Carballo, por providencia de 25 de julio de 2005, la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Raúl Montesinos Carballo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4294) Concurs número CNMY05/1A1A/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4294) Concurso número CNMY05/1A1A/10.
Valencià: Servici de vigilància sense armes a l'edifici de l'av.
Español: Servicio de vigilancia sin armas en el edificio de la Av.
Valencià: Navarro Reverter núm. 2, de València.
Español: Navarro Reverter núm.2, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4992 Data del DOGV : 25-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4992 Fecha DOGV : 25-04-2005 Sección del DOGV : V.