gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7721 CVE Data del document : 25-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria Sanitat administració del personal seguretat en el treball servei sanitari conveni col·lectiu oferta d'ocupació professió sanitària remuneració del treball RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2000, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es regula el depòsit i la publicació de l'Acord subscrit entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i les organitzacions sindicals amb representació en la Mesa Sectorial de Sanitat en matèria de racionalització del sistema retributiu, oferta d'ocupació pública, servicis de prevenció de riscos laborals i eficiència dels servicis sanitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7721 CVE Fecha del documento : 25-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria Sanidad administración del personal seguridad en el trabajo servicio sanitario convenio colectivo oferta de empleo profesión sanitaria remuneración del trabajo RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2000, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se regula el Depósito y Publicación del Acuerdo suscrito entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad en materia de racionalización del sistema retributivo, oferta de empleo público, servicio de prevención de riesgos laborales y eficiencia de los servicios sanitarios.
Valencià: [2000/7721] Vist el text de l'Acord en matèria de racionalització del sistema retributiu, oferta d'ocupació pública, servicis de prevenció de riscos laborals i eficiència dels servicis subscrit el dia 3 de febrer de 2000, entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i les organitzacions sindicals amb representació en la Mesa Sectorial de Sanitat, CEMSATSE, CCOO, CSI-CSIF, UGT i SAE, amb l'expressa aprovació del Govern valencià mitjançant Acord del dia 7 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques, modificat per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, de Negociació Col·lectiva i Participació en la Determinació de les Condicions de Treball dels Treballadors Públics, el director general de Treball i Seguretat Laboral ACORDA Primer Depositar l'Acord en l'oficina pública a què fa referència la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, adscrita a aquesta Direcció General.
Español: [2000/7721] Visto el texto del Acuerdo en materia de Racionalización del Sistema Retributivo, Oferta de Empleo Público, Servicios de Prevención de Riesgos Laborales y Eficiencia de los Servicios, suscrito en fecha 3 de febrero de 2000, entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad, CEMSATSE, CCOO, CSI-CSIF, UGT y SAE con la expresa aprobación del Gobierno Valenciano, mediante Acuerdo de 7 de marzo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, modificado por la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre Negociación Colectiva y la Participación en la Determinación de las Condiciones de Trabajo de los Empleados Públicos, el director general de Trabajo y Seguridad Laboral ACUERDA Primero Depositar el Acuerdo en la Oficina Pública a que hace referencia la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, adscrita a esta Dirección General.
Valencià: València, 25 d'abril de 2000.
Español: Valencia, 25 de abril de 2000.
Valencià: - El director general de Treball i Seguretat Laboral: Román Ceballos Sancho.
Español: - El director general de Trabajo y Seguridad Social: Román Ceballos Sancho.
Valencià: La modernització dels servicis sanitaris i la millora de la qualitat assistencial requereix, a més de l'esforç administratiu, una implicació creixent dels treballadors públics.
Español: La modernización de los servicios sanitarios y la mejora de la calidad asistencial requiere, además del esfuerzo administrativo, una implicación creciente de los empleados públicos.
Valencià: En aquest procés s'hi fa necessari adequar les retribucions de determinats col·lectius de treballadors que presenten incoherències dins del sistema de retribucions general del personal al servici de les institucions sanitàries.
Español: Dentro de este proceso se hace necesario adecuar las retribuciones de determinados colectivos de trabajadores que presentan incoherencias dentro del sistema retributivo general del personal al servicio de las instituciones sanitarias.
Valencià: També, en l'aspecte retributiu, mereix especial atenció l'acord sobre una fórmula que permeta equiparar, de manera àgil, les retribucions mínimes del personal i laboral al servici de les institucions sanitàries amb la dels treballadors de les mateixes categories de la resta de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: También, en el aspecto retributivo, merece especial atención el acuerdo sobre una fórmula que permita equiparar, de manera ágil, las retribuciones mínimas del personal funcionario y laboral al servicio de las instituciones sanitarias con la de los trabajadores de las mismas categorías del resto de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, aquest acord recull la inclusió de determinats incentius dels equips mòbils dels centres de Transfusions que sembla més adequat que formen part del complement específic, ja que estan directament relacionades amb les especials circumstàncies del lloc de treball.
Español: Asimismo, el presente Acuerdo recoge la inclusión de determinadas incentivaciones de los equipos móviles de los Centros de Transfusiones que parece más adecuado que formen parte del complemento específico pues están directamente relacionadas con las especiales circunstancias del puesto de trabajo.
Valencià: En matèria d'ocupació, s'ha acordat finalitzar els processos selectius dels llocs de treball inclosos en les ofertes públiques d'Ocupació dels anys 1994 i 1998, especialment amb l'inici del procés de convocatòria d'aquesta última.
Español: En materia de empleo, se ha acordado finalizar los procesos selectivos de los puestos de trabajo incluidos en las Ofertas de Empleo Público de los años 1994 y 1998, especialmente con la iniciación del proceso de convocatoria de esta última.
Valencià: A més, dins del marc de l'Acord Valencià d'Ocupació i Formació, s'entén l'oportunitat de publicar una nova oferta d'ocupació pública durant l'any 2000.
Español: Además, dentro del marco del Acuerdo Valenciano de Empleo y Formación, se entiende la oportunidad de publicar una nueva Oferta de Empleo Público durante el año 2000.
Valencià: Igualment, la recent publicació de la Llei 30/1999, de Selecció del Personal Estatutari del Sistema Nacional de Salut, permet diferenciar els processos de mobilitat voluntària del personal de les convocatòries de concurs oposició, amb la qual cosa és possible establir un nou sistema de mobilitat del personal entre els distints centres de treball de les institucions sanitàries.
Español: Igualmente, la reciente publicación de la Ley 30/1999, de Selección del Personal Estatutario del Sistema Nacional de Salud, permite diferenciar los procesos de movilidad voluntaria del personal de las propias convocatorias de concurso-oposición con lo que se hace posible establecer un nuevo sistema de movilidad del personal entre los distintos centros de trabajo de las instituciones sanitarias.
Valencià: D'altra banda, i tenint en compte els especials riscos que concorren en l'activitat sanitària, i davant de la imminent aprovació del Reglament dels Servicis de Prevenció de Riscos laborals en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, és necessari constituir i dotar pressupostàriament el Servici de Prevenció del Sector Sanitari de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, teniendo presente los especiales riesgos que concurren en la actividad sanitaria y ante la inminente aprobación del Reglamento de los servicios de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, es necesario constituir y dotar presupuestariamente el Servicio de Prevención del Sector Sanitario de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La reducció considerable de les llistes d'espera quirúrgica que han experimentat els hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat i l'experiència acumulada en la gestió de les citades llistes, permeten aprofundir en el procés de reducció mitjançant una utilització més eficaç i eficient dels recursos humans i materials del sistema sanitari públic.
Español: La reducción considerable de las listas de espera quirúrgica que han experimentado los hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad y la experiencia acumulada en la gestión de estas listas de espera, permite ahondar en el proceso de reducción a través de una utilización más eficaz y eficiente de los recursos humanos y materiales del sistema sanitario público.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb la Llei 9/1987, de 12 de juny, sobre Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques, la Conselleria de Sanitat i les organitzacions sindicals que signen acorden proposar al Consell de la Generalitat Valenciana l'adopció dels acords i de les mesures necessaris per a materialitzar les actuacions següents I.
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con la Ley 9/1987, de 12 de junio, sobre órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas, la Conselleria de Sanidad y las organizaciones sindicales firmantes, acuerdan proponer al Consell de la Generalitat Valenciana la adopción de los acuerdos y medidas precisas para materializar las actuaciones siguientes: I.
Valencià: Racionalització del sistema retributiu Primer Sense perjudici de l'increment salarial percentual que preveu la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'exercici de 2000, l'administració constituirà un fons addicional de 1.600 milions de pessetes per a racionalitzar el sistema retributiu del personal al servici de les institucions sanitàries.
Español: Racionalización del sistema retributivo Primero Sin perjuicio del incremento salarial porcentual que prevé la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el ejercicio de 2000 la administración constituirá un fondo adicional de 1600 millones de pesetas para racionalizar el sistema retributivo del personal al servicio de las instituciones sanitarias.
Valencià: La proposta concreta de distribució del fons addicional, amb especificació dels grups retributius que han de ser objecte de racionalització, s'inclou com a annex I d'aquest acord.
Español: La propuesta concreta de distribución del fondo adicional, con especificación de los grupos retributivos que han de ser objeto de racionalización, se incluye como anexo I a este acuerdo.
Valencià: Segon El personal funcionari i laboral que, en virtut del Decret 71/1989, de 15 de maig, del Govern Valencià, va ser adscrit al Servei Valencià de Salut ?ara Conselleria de Sanitat?, ha de rebre les mateixes retribucions mínimes que la resta del personal de la mateixa categoria al servici del Consell.
Español: Segundo El personal funcionario y laboral que, en virtud del Decreto 71/1989, de 15 mayo, del Gobierno Valenciano, fue adscrito al Servicio Valenciano de Salud ?ahora Conselleria de Sanidad?, debe percibir las mismas retribuciones mínimas que el resto del personal de la misma categoría al servicio del Consell.
Valencià: A aquest efecte, a més de l'actualització de les diferències que ja hi ha, en els imports del complement específic que s'adjunta com a annex II, qualsevol disposició o acord del Govern Valencià en matèria retributiva per al personal al servici del Consell haurà de ser aplicable de manera automàtica al personal funcionari i laboral de la Conselleria de Sanitat, llevat del cas en què se'n preveja l'exclusió expressa.
Español: A este efecto, además de la actualización de las diferencias que ya existen, en los importes del complemento específico que se adjunta como anexo II, cualquier disposición o acuerdo del Gobierno Valenciano en materia retributiva para el personal al servicio del Consell tendrá que ser aplicable de manera automática al personal funcionario y laboral de la Conselleria de Sanidad, excepto en el caso que se prevea su exclusión expresa.
Valencià: Igualment, d'acord amb les seues funcions i responsabilitat, es revisaran els complements de destinació i específics corresponents als directors de Salut Pública de València, Alacant i Castelló, dels coordinadors de centres de Salut Pública i dels coordinadors veterinaris, els imports dels quals s'adjunten com a annex III.
Español: Igualmente, en atención a sus funciones y responsabilidad, se revisarán los complementos de destino y específicos correspondientes a los directores de Salud Pública de Valencia, Alicante y Castellón, de los coordinadores de centros de Salud Pública y de los coordinadores veterinarios, cuyos importes se adjuntan como anexo III.
Valencià: Tercer Es derogarà el punt 5 de l'Acord de 25 de març de 1996, del Govern Valencià, en matèria d'incentiu dels equips mòbils dels centres de Transfusió de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.772, de 3 d'abril), i les ulteriors pròrrogues, amb la finalitat d'incloure en el complement específic els imports que s'hi preveuen i que retribueixen les especials característiques dels llocs de treball adscrits als equips mòbils.
Español: Tercero Se derogará el punto 5 del Acuerdo de 25 de marzo de 1996, del Gobierno Valenciano, en materia de incentivación de los equipos móviles de los centros de transfusión de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 2.722, 3 de abril) y sus ulteriores prórrogas con la finalidad de incluir en el complemento específico los importes que allí se recogen y que retribuyen las especiales características de los puestos de trabajo adscritos a los equipos móviles.
Valencià: Els punts 6 i 7 del citat Acord continuaran vigents en la redacció, però les percepcions econòmiques que s'hi indiquen s'incrementaran anualment en el mateix percentatge que marque la llei de pressupostos generals de l'estat com a revisió salarial dels treballadors al servici de les administracions públiques.
Español: Los puntos 6 y 7 del Acuerdo citado continuarán vigentes en su redacción pero las percepciones económicas que allí se indican se incrementarán anualmente en el mismo porcentaje que marque la Ley de Presupuestos Generales del Estado como revisión salarial de los trabajadores al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Quart L'administració es compromet a incrementar en 2.000 pessetes l'import de l'Atenció Continuada, modalitat B (festivitat) per al personal dels grups B, C, D i E que preste els servicis els dies 25 de desembre i 1 de gener.
Español: Cuarto La Administración se compromete a incrementar en 2.000 PTA el importe de la Atención Continuada, modalidad B (festividad), para el personal de los grupos B, C, D y E que preste servicios los días 25 de diciembre y 1 de enero.
Valencià: Així mateix, els treballadors que presten servici les nits del 24 o del 31 de desembre rebran 2000 pessetes afegides a les que corresponguen per Atenció Continuada, modalitat A, d'Atenció Especialitzada (nocturnitat).
Español: Asimismo, los trabajadores que presten servicio las noches del 24 o del 31 de diciembre percibirán 2.000 PTA añadidas a las que les correspondan por Atención Continuada, modalidad A, de Atención Especializada (nocturnidad).
Valencià: Cinqué L'administració es compromet a dicta l'ordre de la Conselleria per la qual es regulen els centres d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) i el Servici d'Ajuda Mèdica Urgent (SAMU), seguint l'Acord aconseguit amb les organitzacions sindicals el 27 de gener de 2000 i que s'adjunta com a annex IV, així com a establir les retribucions per al personal de CICU i SAMU que es preveuen en el mateix annex.
Español: Quinto La Administración se compromete a dictar la Orden de la Conselleria por la que se regulan los Centros de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) y el Servicio de Ayuda Médica Urgente (SAMU), según el acuerdo alcanzado con las organizaciones sindicales el día 27 de enero de 2000 y que se adjunta como anexo IV, así como a establecer las retribuciones para el personal de CICU y SAMU que se recogen en el mismo anexo.
Valencià: L'import d'aquest increment retributiu s'aplicarà en dues fases: un 65% en l'exercici econòmic 2000 i el 35% que en resta el 2001.
Español: El importe de este incremento retributivo se aplicará en dos fases: un 65% en el ejercicio económico 2000 y el 35% restante en el 2001.
Valencià: Sisé En el termini de dos mesos es convocarà la Comissió de Retribucions i Condicions de Treball per a tractar l'estudi de les necessitats relatives a temps de treball i unificació de permisos, llicències i descansos del personal adscrit a totes les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Sexto En el plazo de dos meses se convocará la Comisión Técnica de Retribuciones y Condiciones de Trabajo para abordar el estudio de las necesidades relativas a tiempo de trabajo y unificación de permisos, licencias y descansos del personal adscrito a todas las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Seté Amb vista a un ús més racional dels recursos humans de les unitats d'Inspecció (inspectors mèdics, farmacèutics i ATS visitadors), i en atenció a la distribució material de competències, la Conselleria de Sanitat es compromet a estudiar-ne l'adscripció a les àrees de Salut, gestió que realitzarà la Conselleria mateix.
Español: Séptimo Con vista a una utilización más racional de los recursos humanos de las unidades de inspección (inspectores médicos, farmacéuticos y ATS visitadores) y en atención a la distribución material de competencias, la Conselleria de Sanidad se compromete a estudiar su adscripción a las Áreas de Salud, efectuándose la gestión de este personal por la propia Conselleria.
Valencià: Complementàriament s'establirà un fons per a la racionalització retributiva d'aquest personal.
Español: Complementariamente, se establecerá un fondo para la racionalización retributiva de este personal.
Valencià: Vuité Durant el primer trimestre de 2000 es crearà una comissió tècnica per a l'homogeneïtzació retributiva i l'estudi comparat dels conceptes d'Atenció Continuada, modalitat B, dels equips d'Atenció Primària i de les guàrdies mèdiques d'Atenció Especialitzada.
Español: Octavo Se creará, durante el primer trimestre del 2000, una comisión técnica para la homogeneización retributiva y el estudio comparado de los conceptos de Atención Continuada, modalidad B, de los Equipos de Atención Primaria y de las guardias médicas de Atención Especializada.
Valencià: Aquesta comissió tractarà, amb caràcter prioritari, l'actualització salarial de les guàrdies mèdiques d'Atenció Especialitzada fins a un grau equivalent a la mitjana d'allò rebut pel mateix personal que pertany a les distintes administracions públiques amb competència en matèria de sanitat.
Español: Se abordará por esta comisión, con carácter prioritario, la actualización salarial de las guardias médicas de Atención Especializada hasta un nivel equivalente al promedio de lo percibido por el mismo personal perteneciente a las distintas administraciones públicas con competencia en materia de Sanidad.
Valencià: Aquesta actualització es durà a terme en dues fases durant els dos exercicis pressupostaris; la primera d'elles haurà d'acabar el juliol de 2000.
Español: Dicha actualización se llevará a cabo en dos fases a lo largo de dos ejercicios presupuestarios, debiendo finalizar la primera de ellas en julio de 2000.
Valencià: Paral·lelament, es procedirà a la racionalització dels punts de guàrdia dels hospitals i d'Atenció Continuada als centres de Salut, dins de la cartera de servicis sanitaris, després de l'anàlisi de l'impacte en l'assistència sanitària d'urgències derivada de la implantació i l'extensió dels punts d'Atenció continuada i de l'existència en tot l'àmbit autonòmic dels servicis d'Ajuda Mèdica Urgent (SAMU).
Español: Paralelamente, se procederá a la racionalización de los puntos de guardia de los hospitales y de Atención Continuada en los centros de salud, dentro de la cartera de servicios sanitarios, tras el análisis del impacto en la asistencia sanitaria de urgencias derivada de la implantación y extensión de los puntos de Atención Continuada y de la existencia en todo el ámbito autonómico de los servicios de ayuda médica urgente (SAMU).
Valencià: Oferta d'ocupació pública Novena L'administració publicarà les convocatòries de proves selectives pendents de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 1994 abans del 31 de març de 2000.
Español: Oferta de empleo público Noveno La Administración publicará las convocatorias de pruebas selectivas pendientes de la Oferta de Empleo Público correspondiente al año 1994 antes del 31 de marzo de 2000.
Valencià: A més, es compromet a elaborar una oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2000 integrada per mil llocs de treball que es convocaran conjuntament amb l'oferta publicada corresponent a l'any 1998, durant el segon semestre de 2000.
Español: Además, se compromete a elaborar una Oferta de Empleo Público para el ejercicio 2000, integrada por mil puestos de trabajo que se convocarán, conjuntamente con la oferta publicada correspondiente al año 1998, durante el segundo semestre de 2000.
Valencià: Deu Amb vista a possibilitar la publicació de les convocatòries de proves selectives d'accés a la funció pública en l'àmbit de salut pública corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1994, es publicarà la llista de llocs de treball de salut pública que s'adjunta com a annex V.
Español: Diez Con vista a posibilitar la publicación de las convocatorias de pruebas selectivas de acceso a la función pública en el ámbito de Salud Pública correspondientes a la Oferta de Empleo Público de 1994 se publicará la relación de puestos de trabajo de Salud Pública que se adjunta como anexo V.
Valencià: Onze Dins de les possibilitats previstes en la nova Llei 30/1999, de Selecció de Personal Estatutari del Sistema Nacional de Salut, s'establirà un procés que permeta la mobilitat voluntària del personal als diversos centres de treball de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat abans de la fi del primer semestre de 2000.
Español: Once Dentro de las posibilidades contenidas en la nueva Ley 30/1999, de Selección de Personal Estatutario del Sistema Nacional de Salud, se establecerá un proceso que permita la movilidad voluntaria del personal a los distintos centros de trabajo de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad antes de la finalización del primer semestre de 2000.
Valencià: Servicis de prevenció de riscos laborals Dotze La Conselleria es compromet a posar en marxa, en el primer semestre de 2000, els servicis de Prevenció de Riscos Laborals amb una dotació inicial de 320 milions de pessetes.
Español: Servicios de prevención de riesgos laborales Doce La Conselleria se compromete a poner en marcha, en el primer semestre de 2000, los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales con una dotación inicial de 320 millones de pesetas.
Valencià: Tretze L'estructura del Servici de Prevenció, dependent de la Direcció General de Salut Pública, constarà del que s'indica tot seguit: Un servici central.
Español: Trece La estructura del Servicio de Prevención, dependiente de la Dirección General de Salud Pública, constará de: Un Servicio Central.