gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Amb tota la precaució del món podem afirmar que prompte s'estabilitzarà l'incendi, la qual cosa són molt bones notícies", assegura la consellera..
Español: “Con toda la precaución del mundo podemos afirmar que pronto se estabilizará el incendio, lo cual son muy buenas noticias”, asegura la consellera..
Valencià: La representant del Consell ho ha fet públic davant els mitjans de comunicació, on també ha puntualitzat que els equips d'emergències continuen sobrevolant i revisant la zona mitjançant l'ús de càmeres tèrmiques i, així mateix, revisant el perímetre a peu..
Español: La representante del Consell lo ha hecho público ante los medios de comunicación, donde también ha puntualizado que los equipos de emergencias continúan sobrevolando y revisando la zona mediante el uso de cámaras térmicas y, asimismo, revisando el perímetro a pie..
Valencià: Núñez ha recordat que segueixen els estudis d'evacuació de totes les persones afectades pel succés, ja que ha sigut molta la gent que ha hagut d'eixir de les seues cases per protecció, per la qual cosa s'està barallant la possibilitat de poder tornar a les seues llars, "però amb totes les mesures de seguretat"..
Español: Nuñez ha recordado que siguen los estudios de evacuación de todas las personas afectadas por el suceso, puesto que ha sido mucha la gente que ha tenido que salir de sus casas por protección, por lo que se está barajando la posibilidad de poder regresar a sus hogares, “pero con todas las medidas de seguridad”..
Valencià: El balanç de l'incendi deixa unes 2.580 hectàrees cremades per les flames, amb 850 persones desallotjades i 6000 més confinades.
Español: El balance del incendio deja unas 2.580 hectáreas quemadas por las llamas, con 850 personas desalojadas y 6000 más confinadas.
Valencià: Segons les fonts oficials, ha aconseguit una ràtio de 60 quilòmetres, afectant nombrosos municipis com Potries, la Font d'en Carrós, Ador, la urbanització Montecorona i Corona, Castellonet de la Conquesta, Terrateig, l'Ermita d'Ador, la Llancuna de Vilallonga, Montitxelvo, Aielo de Rugat i Llocnou de Sant Jeroni.
Español: Según las fuentes oficiales, ha alcanzado un ratio de 60 kilómetros, afectando a numerosos municipios como Potries, la Font d’en Carrós, Ador, la urbanización Montecorona y Corona, Castellonet de la Conquesta, Terrateig, la Ermita de Ador, la Llacuna de Villalonga, Montitxelvo, Aielo de Rugat y Llocnou de Sant Jeroni.
Valencià: A més, dos bombers van ser ferits mentre realitzaven els treballs d'extinció de les flames..
Español: Además, dos bomberos fueron heridos mientras realizaban los trabajos de extinción de las llamas..
Valencià: Més de 300 efectius han treballant en el succés, els qui han rebut l'agraïment de Núñez per la gran labor realitzada.
Español: Más de 300 efectivos han trabajando en el suceso, quienes han recibido el agradecimiento de Núñez por la gran labor realizada.
Valencià: Els serveis d'emergència porten quatre dies des que va començar l'incendi treballant amb bombers forestals de la Generalitat, els consorcis provincials de bombers de València i Alacant, la Policia Autonòmica, Protecció Civil, l'UME, la Guàrdia Civil i els mitjans que s'han enviat des de Múrcia i Castella-la Manxa..
Español: Los servicios de emergencia llevan cuatro días desde que empezó el incendio trabajando con bomberos forestales de la Generalitat, los consorcios provinciales de bomberos de València y Alicante, la Policía Autonómica, Protección Civil, la UME, la Guardia Civil y los medios que se han enviado desde Murcia y Castilla-La Mancha..
Valencià: Medisoa impulsa la competitivitat i la millora integral de les empreses amb la seua consultoria ambiental.
Español: Medisoa impulsa la competitividad y la mejora integral de las empresas con su consultoría ambiental.
Valencià: Medisoa és una consultoria ambiental de València que ajuda organitzacions privades i públiques a complir les exigències legals en matèria ambiental i les assessora en sostenibilitat: millorant la seua competitivitat i avançant-les als canvis, tant a nivell legislatiu com als impostos pel mateix mercat..
Español: Medisoa es una consultoría ambiental de València que ayuda a organizaciones privadas y públicas a cumplir las exigencias legales en materia ambiental y las asesora en sostenibilidad: mejorando su competitividad y adelantándolas a los cambios, tanto a nivel legislativo como a los impuestos por el propio mercado.
Valencià: L'startup forma part de les iniciatives emprenedores que participen en els programes d'acceleració de la setena edició de Col·lab, en el centre d'innovació Las Naves, de l'Ajuntament de València..
Español: La startup forma parte de las iniciativas emprendedoras que participan en los programas de aceleración de la séptima edición de Col·lab, en el centro de innovación Las Naves, del Ayuntamiento de València.
Valencià: Un projecte que va nàixer a principis de 2021 de la "passió per la protecció i conservació del medi ambient" de les seues fundadores, Thais Rocha i Marta González, enginyera ambiental i advocada, respectivament, especialitzades totes dues en Dret ambiental..
Español: Un proyecto que nació a principios de 2021 de la "pasión por la protección y conservación del medio ambiente" de sus fundadoras, Thais Rocha y Marta González, ingeniera ambiental y abogada, respectivamente, especializadas ambas en Derecho ambiental.
Valencià: Uns valors compartits units a la visió d'una oportunitat per oferir un servei diferencial per a les organitzacions, amb una proposta de valor centrada en solucions sostenibles.
Español: Unos valores compartidos unidos a la visión de una oportunidad por ofrecer un servicio diferencial para las organizaciones, con una propuesta de valor centrada en soluciones sostenibles.
Valencià: "Ens diferenciem d'altres consultores ambientals que treballem de manera conjunta la part tècnica i la jurídica.
Español: "Nos diferenciamos de otras consultoras ambientales en que trabajamos de forma conjunta la parte técnica y la jurídica.
Valencià: Hi ha moltes que són purament jurídiques o que només tenen l'expertise tècnica.
Español: Hay muchas que son puramente jurídicas o que solo tienen la expertise técnica.
Valencià: Nosaltres sabem que totes dues dimensions estan directament connectades i treballem des d'eixa visió transdisciplinar, coordinant objectius comuns, treballant amb el compliment normatiu i aplicant al seu torn la perspectiva i el coneixement tècnic", expliquen les fundadores..
Español: Nosotras sabemos que ambas dimensiones están directamente conectadas y trabajamos desde esa visión transdisciplinar, coordinando objetivos comunes, trabajando con el cumplimiento normativo y aplicando a su vez la perspectiva y el conocimiento técnico", explican las fundadoras.
Valencià: A més, la proposta de valor de Mediasoa enfront de la competència és l'especialització en matèria de medi ambient: "ens centrem a assessorar i acompanyar en la transició cap a la sostenibilitat, de manera personalitzada i pròxima.
Español: Además, la propuesta de valor de Medisoa frente a la competencia es la especialización en materia de medio ambiente: "nos centramos en asesorar y acompañar en la transición hacía la sostenibilidad, de manera personalizada y cercana.
Valencià: La qual cosa fa que puguem oferir un servei més complet, professional i especialitzat al client", afirmen Rocha i González..
Español: Lo cual hace que podamos ofrecer un servicio más completo, profesional y especializado al cliente", afirman Rocha y González.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa assessora les organitzacions en múltiples dimensions de la seua activitat, des de l'estalvi de costos, el respecte al medi ambient, la millora de la competitivitat amb accés a nous mercats, l'eficiència en els processos o l'increment de la reputació, entre d'altres..
Español: En este sentido, la empresa asesora a las organizaciones en múltiples dimensiones de su actividad, desde el ahorro de costes, el respeto al medioambiente, la mejora de la competitividad con acceso a nuevos mercados, la eficiencia en los procesos o el incremento de la reputación, entre otras.
Valencià: Durant els últims mesos, les empresàries s'han centrat en la labor comercial i en els primers projectes.
Español: Durante los últimos meses, las empresarias se han centrado en la labor comercial y en los primeros proyectos.
Valencià: Entre ells, destaquen l'assessorament en economia circular d'una clínica dental, guardonada amb el primer Premi a les Bones Pràctiques Mediambientals, del Pacte Verd 2022 de l'Ajuntament de Vitòria.
Español: Entre ellos, destacan el asesoramiento en economía circular de una clínica dental, galardonada con el primer Premio a las Buenas Prácticas Medioambientales, del Pacto Verde 2022 del Ayuntamiento de Vitoria.
Valencià: "Això ens ha servit per a validar un dels nostres serveis i verificar com els nostres serveis realment ofereixen un avantatge competitiu als nostres clients, i generen un reconeixement per part de tercers, així com nombrosos avantatges en l'àmbit econòmic, ambiental i social", afirmen des de la consultora..
Español: "Esto nos ha servido para validar uno de nuestros servicios y verificar cómo nuestros servicios realmente ofrecen una ventaja competitiva a nuestros clientes, y generan un reconocimiento por parte de terceros, así como numerosas ventajas en el ámbito económico, ambiental y social", afirman desde la consultora.
Valencià: En aquests moments, completant la línia d'assessoria, la consultora té previst realitzar formacions a empreses mitjançant associacions, aportant a pimes coneixement dels aspectes legals relacionats amb la sostenibilitat..
Español: En estos momentos, completando la línea de asesoría, la consultora tiene previsto realizar formaciones a empresas por medio de asociaciones, aportando a pymes conocimiento de los aspectos legales relacionados con la sostenibilidad.
Valencià: Actualment, València està treballant en la Missió Climàtica València 2030, primera missió de l'estratègia d'innovació Missions València 2030, amb l'objectiu de convertir a València en una ciutat climàticament neutra.
Español: Actualmente València está trabajando en la Missió Climàtica València 2030, primera misión de la estrategia de innovación Missions València 2030, con el objetivo de convertir a València en una ciudad climáticamente neutra.
Valencià: A més, la ciutat ja forma part de les 112 ciutats que la Comissió Europea ha seleccionat dins de la missió «ciutats intel·ligents i climàticament neutres»..
Español: Además, la ciudad ya forma parte de las 112 ciudades que la Comisión Europea ha seleccionado dentro de la misión «ciudades inteligentes y climáticamente neutras».
Valencià: Un incendi calcina una casa a Sueca.
Español: Un incendio calcina una casa en Sueca.
Valencià: La casa estava ocupada per un home que ha eixit pels seus propis mitjans.
Español: La casa estaba ocupada por un hombre que ha salido por sus propios medios.
Valencià: Un incendi a Sueca ha calcinat un habitatge en la qual es trobava un home dormint, que ha pogut salvar la seua vida i eixir pels seus propis mitjans.
Español: Un incendio en Sueca ha calcinado una vivienda en la que se encontraba un hombre durmiendo, que ha podido salvar su vida y salir por sus propios medios.
Valencià: Així ho ha informat el Consorci Provincial de Bombers, que ha detallat que el foc s'ha produït al voltant de les 7.00 hores del matí d'aquest dimecres 11 d'octubre..
Español: Así lo ha informado el Consorcio Provincial de Bomberos, que ha detallado que el fuego se ha producido alrededor de las 7:00 horas de la mañana de este miércoles 11 de octubre..
Valencià: Fins al lloc dels fets, una zona situada en el Mareny de Vilches, s'han desplaçat dotacions de bombers de Cullera i el sergent d'Alzira.
Español: Hasta el lugar de los hechos, una zona ubicada en el Mareny de Vilches, se han desplazado dotaciones de bomberos de Cullera y el sargento de Alzira.
Valencià: Els efectius han procedit a l'extinció de l'incendi que ha afectat la totalitat de l'habitatge unifamiliar, on es trobava una persona dormint en el moment de provocar-se l'incendi..
Español: Los efectivos han procedido a la extinción del incendio que ha afectado a la totalidad de la vivienda unifamiliar, donde se encontraba una persona durmiendo en el momento de provocarse el incendio..
Valencià: Aquest home ha pogut eixir pel seu propi peu en adonar-se del foc.
Español: Este hombre ha podido salir por su propio pie al percatarse del fuego.
Valencià: Les autoritats investiguen les causes de l'incident..
Español: Las autoridades investigan las causas del incidente..
Valencià: Nacho: "Acabaré la meua carrera sense tornar a jugar l'Individual".
Español: Nacho: "Acabaré mi carrera sin volver a jugar el Individual".
Valencià: El mitger de Beniparrell, en semifinals de la Lliga Caixabank, descarta participar en el pròxim mà a mà i reconeix haver patit moments durs en la canxa els últims mesos per motius personals: "En la semifinal de la Copa estava jugant i només volia plorar".
Español: El de Beniparrell, en semifinales de la Liga, descarta participar en el próximo mano a mano y reconoce haber sufrido momentos duros en la cancha los últimos meses por motivos personales: "En la semifinal de la Copa estaba jugando y solo quería llorar".
Valencià: Entre el silenci dels vagons quasi buits, Nacho Chacón Dalmau (Beniparrell, 34 anys) aprofita per a analitzar sensacions i ordenar pensaments.
Español: Entre el silencio de los vagones casi vacíos, Nacho Chacón Dalmau (Beniparrell, 34 años) aprovecha para analizar sensaciones y ordenar pensamientos.
Valencià: És un dels viatgers de l'impuntual tren que uneix Catarroja amb l’Estació del Nord de València, malgrat que el seu destí final és el trinquet Pelayo.
Español: Es uno de los viajeros del impuntual tren que une Catarroja con la Estación del Norte de València, pese a que su destino final es el trinquet Pelayo.
Valencià: Allí, amb les mans preparades, la faixa roja a la cintura i la pilota de vaqueta en la butxaca, este pilotari discret i educat és hui l’indiscutible número u dels mitgers.
Español: Allí, con las manos preparadas, la faja roja en la cintura y la pelota de vaqueta en el bolsillo, este pelotari discreto y educado es hoy el indiscutible número uno de los mitgers.
Valencià: Després de viure mesos complicats en l’aspecte personal, Nacho afronta ara la lluita final per la Lliga CaixaBank —ja en semifinals— i el Mundial d’Alzira.
Español: Después de vivir meses complicados en el aspecto personal, Nacho afronta ahora la lucha final por la Liga CaixaBank —ya en semifinales— y el Mundial de Alzira.
Valencià: Tanmateix, més que els títols, el premi a la constància del jugador de l’Horta Sud és una trajectòria impecable que ha trobat ara, en plena maduresa, el seu moment més dolç..
Español: Aun así, más que los títulos, el premio a la constancia del jugador de l'Horta Sur es una trayectoria impecable que ha encontrado ahora, en plena madurez, su momento más dulce..
Valencià: El 2022 va acabar amb unes dolces victòries en la Copa i el Mestres… El 2023 és l’any de Nacho?.
Español: El 2022 acabó con dulces victorias en la Copa y el Mestres… ¿El 2023 es el año de Nacho?.
Valencià: Això és prou difícil saber-ho.
Español: Es bastante difícil saberlo.
Valencià: És cert que porte dos anys molt bons en els quals he aconseguit alguns títols, com la Copa, i molts trofeus menors.
Español: Es cierto que llevo dos años muy buenos en los cuales he conseguido algunos títulos, cómo la Copa, y muchos trofeos menores.
Valencià: Però, quan es parla de l’any d’un jugador és més habitual que siga d’un dels restos.
Español: Pero, cuando se habla del año de un jugador es más habitual que sea de uno de los restos.
Valencià: Ells s’emporten més protagonisme, sobretot, per l’Individual..
Español: Ellos se llevan más protagonismo, sobre todo, por el Individual..
Valencià: De moment la Lliga no pinta mal, ja estan en semifinals.
Español: De momento la Liga no pinta mal, ya están en semifinales.
Valencià: Estàs content?.
Español: ¿Estás contento?.
Valencià: No estic descontent, però podria anar millor.
Español: No estoy descontento, pero podría ir mejor.
Valencià: Som un equip que, quan ha estat ben conjuntat i ben sincronitzat, ha plantat cara a tots els rivals i ha nugat una bona ratxa de partides.
Español: Somos un equipo que bien conjuntado y sincronizado ha hecho frente a todos los rivales y ha encadenado una buena racha de partidas.
Valencià: Hem arribat a lligar una dinàmica molt bona.
Español: Hemos llegado a tener una dinámica muy buena.
Valencià: El que passa és que també se’n hem eixit molt fàcil d’eixa dinàmica i ens ha passat tot el contrari..
Español: Lo que pasa es que también nos hemos salido muy fácil de esa dinámica y nos ha pasado todo lo contrario..
Valencià: Molts vos han considerat els grans favorits al títol.
Español: Muchos os han considerado los grandes favoritos al título.
Valencià: Hi ha molta pressió sobre el teu equip?.
Español: ¿Hay mucha presión sobre tu equipo?.
Valencià: Potser sí, però a mi personalment no m’afecta.
Español: Quizás sí, pero a mí personalmente no me afecta.
Valencià: Ja fa anys que jugue i sé que la pressió és la que un es posa a si mateixa.
Español: Ya hace años que juego y sé que la presión es la que uno se pone a sí mismo.
Valencià: Molta gent ens veu favorits des del principi, però hui dia s’ha vist que l’equip favorit és més el de Puchol II, per les victòries i pel joc.
Español: Mucha gente nos ve favoritos desde el principio, pero hoy en día se ha visto que el equipo favorito es más el de Puchol II, por las victorias y por el juego.
Valencià: Potser la joventut de José Salvador, a vegades, el fa eixir-se'n de la partida.
Español: Quizás la juventud de José Salvador, a veces, le hace salirse de la partida.
Valencià: O Guillermo, el fet de no estar content amb la posició en la qual juga… Són coses que et poden fer no jugar al teu màxim nivell..
Español: O Guillermo, el hecho de no estar contento con la posición en la que juega… Son cosas que te pueden hacer no jugar a tu máximo nivel..
Valencià: Fa només uns anys jugaves la Lliga com acompanyant d’una màxima figura com Puchol II, però ara eres el líder del teu equip.
Español: Hace solo unos años jugabas la Liga cómo acompañante de una máxima figura cómo Puchol II, pero ahora eres el líder de tu equipo.
Valencià: Has assumit eixe nou paper?.
Español: ¿Has asumido ese nuevo papel?.
Valencià: No vull dir que sóc el número u de l'equip, però sí que em toca el paper de comandar el trio, per l’experiència, per les lligues jugades, per l’estat de forma… Per la seua joventut, em toca saber portar els companys, encara que no és un paper que m’agrada..
Español: No quiero decir que soy el número uno del equipo, pero sí que me toca el papel de comandar el trío, por la experiencia, por las ligas jugadas, por el estado de forma… Por su juventud, me toca saber llevar a los compañeros, aunque no es un papel que me guste..
Valencià: Vas ser campió en 2010, a la punta.
Español: Fuiste campeón en 2010, a la punta.
Valencià: Tens ganes de guanyar com a mitger?.
Español: ¿Tienes ganas de ganar como mitger?.
Valencià: Moltes, però crec que menys de les que tenia abans.
Español: Muchas, pero creo que menos de las que tenía antes.
Valencià: Sé que sona estrany.
Español: Sé que suena extraño.
Valencià: El cert és que des de menut, l’objectiu quan començava a jugar amb professionals ha estat guanyar la Lliga, perquè com a mitger és el màxim.
Español: El cierto es que desde pequeño, el objetivo cuando empezaba a jugar con profesionales ha sido ganar la Liga, porque como mitger es lo máximo.
Valencià: Jo en tinc dos com a punter, però cap com a mitger.
Español: Yo tengo dos como punter, pero ninguno como mitger.
Valencià: I ara, el que passa és que cada vegada és li done menys importància.
Español: Y ahora, lo que pasa es que cada vez es le doy menos importancia.
Valencià: No tinc cap Lliga de mitger, però em considere en un gran estat de forma i ningú pot discutir res.
Español: No tengo ninguna Liga de mitger, pero me considero en un gran estado de forma y nadie puede discutir nada.
Valencià: És a dir, crec que al final guanyar la Lliga és només estar en un llistat.
Español: Es decir, creo que al final ganar la Liga es solo estar en un listado.
Valencià: Hi ha molts grans jugadors, com el meu ídol, Grau, que no han guanyat la Lliga.
Español: Hay muchos grandes jugadores, cómo mi ídolo, Grau, que no han ganado la Liga.
Valencià: Altres que no han ratllat tan alt, en tenen moltes.
Español: Otros que no han tachado tan alto, tienen muchas.
Valencià: Vull guanyar la Lliga, però no és l’objectiu prioritari en la meua carrera.
Español: Quiero ganar la Liga, pero no es el objetivo prioritario en mi carrera.
Valencià: L’objectiu és seguir millorant..
Español: El objetivo es seguir mejorando..
Valencià: Com has arribat a convertir-te en el número u?.
Español: ¿Cómo has llegado a convertirte en el número uno?.
Valencià: Després de molts “palos” i moltes batalles, més perdudes que guanyades.
Español: Después de muchos "palos" y muchas batallas, más perdidas que ganadas.
Valencià: Amb sacrifici, molta il·lusió i objectius clars.
Español: Con sacrificio, mucha ilusión y objetivos claros.
Valencià: Després també afecta el factor sort o el factor de l’entorn.
Español: Después también afecta el factor suerte o el factor del entorno.
Valencià: Es pot dir que sóc el millor mitger, però igual és perquè ha coincidit que no hi ha un altre millor.
Español: Se puede decir que soy el mejor mitger, pero igual es porque ha coincidido que no hay otro mejor.
Valencià: Potser, fa uns anys, amb altres mitgers davant… Depén tot molt de les circumstàncies.
Español: Quizás, hace unos años, con otros mitgers delante… Depende todo mucho las circunstancias.
Valencià: Evidentment, també he arribat fins ací amb molts dubtes en èpoques dures en les quals pensava que la pilota no era per a mi, moments en els quals pensava a abandonar.
Español: Evidentemente, también he llegado hasta aquí con muchas dudas en épocas duras en las cuales pensaba que la pelota no era para mí, momentos en los cuales pensaba a abandonar.
Valencià: Dels mals temps cal traure coses bones.
Español: De los malos tiempos hay que sacar cosas buenas.
Valencià: Crec que ho vaig fer..
Español: Creo que lo hice..
Valencià: En la pilota, com millor estàs, més difícil ho tens.
Español: En la pilota, cuando mejor estás, más difícil lo tienes.
Valencià: Estar dalt és un premi a la resistència?.
Español: ¿Estar arriba es un premio a la resistencia?.
Valencià: Si t’ho posen complicat és un bon senyal.
Español: Si te lo ponen complicado es una buena señal.
Valencià: Has de saber traure la part bona d’això.
Español: Tienes que saber sacar la parte buena de esto.
Valencià: Per a mi, jugar parella contra trio i ser el que ha de portar la batuta m’encanta.
Español: Para mí, jugar pareja contra trío y ser el que tiene que llevar la batuta me encanta.
Valencià: Si em posen molta contra i la partida carregada significa que estic ben valorat.
Español: Si me posan mucha contra y la partida cargada significa que estoy muy valorado.
Valencià: Si, a més, tinc la sort de guanyar, més orgull encara..
Español: Sí, además, tengo la suerte de ganar, más orgullo todavía..
Valencià: Quantes hores dediques a entrenar l’esquerra?.
Español: ¿Cuántas horas dedicas a entrenar la izquierda?.
Valencià: Quan era juvenil vaig tindre una assentada molt forta en la mà que se’m va escampar molt.
Español: Cuando era juvenil tuve una "asentada" muy fuerte en la mano que se me esparció mucho.
Valencià: Vaig estar deu mesos sense jugar amb la dreta, sense poder competir.
Español: Estuve diez meses sin jugar con la derecha, sin poder competir.
Valencià: El que vaig fer en eixe temps era entrenar en el club del poble, en Beniparrell, només amb l’esquerra, mentre la resta ho feien amb les dues mans.
Español: Lo que hice en ese tiempo era entrenar en el club del pueblo, en Beniparrell, sólo con la izquierda, mientras el resto lo hacían con las dos manos.
Valencià: Amb 21 anys també vaig estar sis mesos parat per evitar una operació de muscle i li vaig dedicar moltes hores a l’esquerra.
Español: Con 21 años también estuve seis meses parado para evitar una operación de hombro y le dediqué muchas horas a la izquierda.