gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València i Ajuntament d'Albocàsser.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Albocàsser (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3852) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-21) al Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Medicina i Odontologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3852) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1999, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-21) en el Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Medicina y Odontología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3852 CVE Data del document : 27-04-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * investigació universitària bioquímica suport econòmic ajuda pública assignació per estudis universitat RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-21) al Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Medicina i Odontologia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3852 CVE Fecha del documento : 27-04-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * investigación universitaria bioquímica apoyo económico ayuda pública asignación por estudios universidad RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1999, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-21) en el Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Medicina y Odontología.
Valencià: [1999/Q3852] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Primera Títol del projecte: "Mantenimiento de un centro de citometría y citogenética para el desarrollo de técnicas y aplicaciones básicas y clínicas en citometría y citogenética", dirigit pel professor José Enrique O'Connor Blasco, del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Medicina i Odontologia.
Español: [1999/Q3852] Este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Primera Título del proyecto: "Mantenimiento de un centro de citometría y citogenética para el desarrollo de técnicas y aplicaciones básicas y clínicas en citometría y citogenética", dirigido por el profesor José Enrique O'Connor Blasco, del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Medicina y Odontología.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits: 3.1.1 Llicenciat en Bioquímica. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: Experiència en citometria de flux bàsica i clínica. 3.3 Objetius de la beca: Desenvolupament de tècniques de citometria de flux aplicades al diagnòstic clínic.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos: 3.1.1 Licenciado en Bioquímica. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Experiencia en citometría de flujo básica y clínica. 3.3 Objetivos de la beca: Desarrollo de técnicas de citometría de flujo aplicadas al diagnóstico clínico.
Valencià: Participar en els treballs d'entrenament d'usuaris de citometria de flux.
Español: Participación en tareas de entrenamiento a usuarios de citometría de flujo.
Valencià: Desenvolupament d'investigació en citometria de flux bàsica i aplicada al diagnòstic. 3.4 Condicions de la beca: 3.4.1 Durada: un any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 125.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Desarrollo de investigación en citometría de flujo básica y aplicada al diagnóstico. 3.4 Condiciones de la beca: 3.4.1 Duración: un año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 125.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al Vicerectorat d'Investigació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universitat de València durante los 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8984) Expedient número 102/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8984) Expediente número 102/1998.
Valencià: Adjudicació de la redacció de projectes d'obres i instal·lacions, estudi de seguretat i salut i execució de les obres de: lot 3: Centre de Salut de Sant Blai.
Español: Adjudicación de la redacción de proyectos de obras e instalaciones, estudio de seguridad y salud y ejecución de las obras de: lote 3: Centro de Salud San Blas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3617 Data del DOGV : 03-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3617 Fecha DOGV : 03-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8984 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 102/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 102/1998.
Valencià: [1999/Q8984] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q8984] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 102/1998.
Español: c) Número de expediente: 102/1998.
Valencià: Descripció de l'objecte: redacció de projectes d'obres i instal·lacions, estudi de seguretat i salut i execució de les obres de: lot 3: Centre de Salut de Sant Blai.
Español: Descripción del objeto: redacción de proyectos de obras e instalaciones, estudio de seguridad y salud y ejecución de las obras de: lote 3: Centro de Salud de San Blas.
Valencià: Lot 5: Centre de Salut Petrer II.
Español: Lote 5: Centro de Salud Petrer II.
Valencià: c) Lots: vuit.
Español: c) Lotes: ocho.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: ?- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: Lot 3: cent seixanta-nou milions sis-centes vint-i-sis mil vuit-centes cinquanta-set pessetes (169.626.857 pessetes/1.019.477,94 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: Lote 3: ciento sesenta y nueve millones seiscientas veintiséis mil ochocientas cincuenta y siete pesetas (169.626.857 pesetas/1.019.477,94 euros).
Valencià: Lot 5: cent disset milions vint-i-nou mil sis-centes noranta-nou pessetes (117.029.699 pessetes/703.362,66 euros).
Español: Lote 5: ciento diecisiete millones veintinueve mil seiscientas noventa y nueve pesetas (117.029.699 pesetas/703.362,66 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de desembre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de diciembre de 1998.
Valencià: b) Contractistes: Lot: 3- Construcciones y Estudios, SA. 169.626.857 pessetes 1.019.477,94 euros. 5- Hormigones Martínez, SL. 117.029.699 pessetes/703.362,66 euros.
Español: b) Contratistas: Lote: 3- Construcciones y Estudios, SA. 169.626.857 pesetas 1.019.477,94 euros. 5- Hormigones Martínez, SL. 117.029.699 pesetas/703.362,66 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vuitanta-sis milions sis-centes cinquanta-sis mil cinc-centes cinquanta-sis pessetes (286.656.556 pessetes/1.722.840,60 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos ochenta y seis millones seiscientas cincuenta y seis mil quinientas cincuenta y seis pesetas (286.656.556 pesetas/1.722.840,60 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10308) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions ramal Sueca-Cullera (Eixida VS-10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10308) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones ramal Sueca-Cullera (Salida VS-10).
Valencià: Addenda V (expedient CBREDE/1999/55).
Español: Addenda V (expediente CBREDE/1999/55).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3641 Data del DOGV : 09-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3641 Fecha DOGV : 09-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions ramal Sueca-Cullera (Eixida VS-10).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones ramal Sueca-Cullera (Salida VS-10).
Valencià: [1999/M10308] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre; en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament, se sotmet a informació pública la sol·licitud les característiques de la qual es detallen a continuació: Peticionari: Enagás, SA, amb domicili social a Madrid, avinguda d'Amèrica, número 38.
Español: [1999/M10308] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre; en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento, se somete a información pública la solicitud cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Enagás, SA, con domicilio social en Madrid, avenida de América, número 38.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Ramal Sueca-Cullera (Eixida VS-10).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Ramal Sueca-Cullera (Salida VS-10).
Valencià: Addenda V, que afecta el terme municipal de Sueca.
Español: Addenda V, que afecta al término municipal de Sueca.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: aquesta addenda s'ha realitzat per a evitar la interferència que es produiria amb el projecte de la futura variant de Sueca, que ha d'executar per la Demarcació de Carreteres de l'Estat a València.
Español: Descripción de las instalaciones: esta addenda se ha realizado para evitar la interferencia que se produciría con el proyecto de la futura variante de Sueca, a ejecutar por la Demarcación de Carreteras del Estado en Valencia.
Valencià: Longitud: aquesta addenda incrementa la longitud del projecte en 521 metres que circulen íntegrament pel terme municipal de Sueca.
Español: Longitud: esta addenda incrementa la longitud del proyecto en 521 metros que discurren íntegramente por el término municipal de Sueca.
Valencià: Pressupost: amb aquesta nova addenda el pressupost total del projecte ascendeix a la quantitat de cent onze milions dues-centes noranta mil dues-centes setze pessetes (111.290.216 PTA).
Español: Presupuesto: con esta nueva addenda, el presupuesto total del proyecto asciende a la cantidad de ciento once millones doscientas noventa mil doscientas dieciséis pesetas (111.290.216 PTA).
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos metres al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on aniran enterrades la canonada o les canonades que es necessiten per a la conducció del gas, i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos metres comptadors des de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos metros a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obra o d'efectuar cap acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: En aquesta zona es faran desaparéixer, temporalment, tots els obstacles i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, tot executant els treballs o les operacions precises per als esmentats fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i els elements dispersors de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny d'un metro d'ample al llarg del gasoducte, per on aniran enterrats els cables de connexió i els elements dispersors que s'ajustarà a la prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, i també de plantar arbres o arbustos, i per a realitzar tot tipus d'obra.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de un metro de ancho a lo largo del gasoducto, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión y elementos dispersores que estará sujeta a la prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos y para realizar todo tipo de obra.
Valencià: B) Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, de la franja que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es faran desaparéixer tots els obstacles, i també realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, tot executant les obres o les operacions precises per als esmentats fins.
Español: B) Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la franja que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i tots altres titulars afectats per l'esmentat projecte, la relació dels quals s'inclou al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, 46009 València, i també els plans parcel·laris a l'ajuntament respectiu, i presentar, en triple exemplar, en aquest Servei Territorial, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, 46009 Valencia, así como los planos parcelarios en el ayuntamiento respectivo, y presentar por triplicado, en este servicio territorial, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats Projecte: addenda V al ramal Sueca-Cullera (Eixida VS-10) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados Proyecto: addenda V al ramal Sueca-Cullera (Salida VS-10) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/6423) ORDRE de 30 de juny de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per a la concessió d'ajudes per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/6423) ORDEN de 30 de junio de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, para la concesión de ayudas para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.