gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6044) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 329, emissió 16 de juny de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6044) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 329, emisión 16 de junio de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6044 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 329, emissió 16 de juny de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 329, emisión 16 de junio de 1999.
Valencià: [1999/6044] La subhasta número 329 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 2 de juny de 1999, i sent el dia d'emissió el 16 de juny de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/6044] Convocada la subasta número 329 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 2 de junio de 1999 y siendo el día de emisión el 16 de junio de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3248) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3248) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3492 Data del DOGV : 11-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3492 Fecha DOGV : 11-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3248 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [1999/X3248] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta Universitat, i fet el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de Professorat, convocades per Resolució d'aquesta universitat de data 23 de octubre (BOE de 19 de novembre), i que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X3248] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado, convocadas por Resolución de esta universidad de fecha 23 de octubre de 1998 (BOE de 19 de noviembre), que son las que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7729) Rotlle d'apel·lació número 67/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7729) Rollo de apelación número 67/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/7729 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 67/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/7729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 67/1999.
Valencià: [1999/M7729] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut de l'acord pres en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 67/1999, que prové del judici verbal número 786/1997, del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en aquesta alçada que després es dirà, la sentència dictada en aquell rotlle, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 67/1999, que prové de les actuacions de judici verbal civil número 786/1997, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 5 de València, entre les parts següents: d'una, com a demandants apel·lants, el senyor Alfonso Sánchez Escudero i la senyora Pilar Cerdán Durán, representats per la procuradora dels tribunals senyora Guadalupe Porras Berti i de l'latra, com a demandat apel·lat, Reddis Compañía Seguros y Reaseguros SA (Grupo Reale) i com a demandats apel·lats, el senyor Francisco García Martínez i Transportes P.B i el Consorci de Compensació d'Assegurances, incompareguts en aquesta alçada, sobre reclamació de quantitat, interposat el recurs pels demandats apel·lants.
Español: [1999/M7729] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 67/1999, dimanante del juicio verbal número 786/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento: «Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Mª Antonia Gaitón Reondo del presente rollo de apelación número 67/1999, dimanante de los autos de juicio verbal civil promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia, bajo el número 786/1997, entre partes; de una, como demandantes apelantes a don Alfonso Sánchez Escudero y doña Pilar Cerdán Durán, representados por la procuradora de los tribunales doña Guadalupe Porras Berti y de otra, como demandado apelado, a Reddis Compañía Seguros y Reaseguros SA (Grupo Reale) y como demandados apelados, don Francisco García Martínez y Transportes P.B y al Consorcio de Compensación de Seguros, incomparecidos en esta alzada, sobre reclamación de cantidad, interpuesto el recurso por los demandados apelantes.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal del senyor Alfonso Sánchez Escudero i la senyora Pilar Cerdán Durán, contra la sentència de data 25 de setembre de 1998, aclarida per la interlocutòria de 16 d'octubre del mateix any, i dictada pel Jutjat de Primera Instància número 5 d'aquesta ciutat en les actuacions de judici verbal número 786/1997, i revoquem parcialment la dita resolució; en el seu lloc, condemnem solidàriament l'entitat Reddis Compañía de Seguros y Reaseguros SA (avui Grupo Reale) a pagar als demandants la quantitat d'1.571.152 pessetes, més els interessos legals d'aquesta quantitat en els termes assenyalats en el quart dels fonaments de la present resolució, mantenint la resta dels pronunciaments continguts en aquella sentència, i tot això, sense fer expressa imposició de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de don Alfonso Sánchez Escudero y doña Pilar Cerdán Durán, contra la sentencia de fecha 25 de septiembre de 1998, aclarada por auto de 16 de octubre del mismo año, y dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de esta ciudad en autos de juicio verbal número 786/1997, revocamos parcialmente dicha resolución, y en su lugar, debemos condenar y condenamos solidariamente a la entidad Reddis Compañía de Seguros y Reaseguros SA (hoy Grupo Reale) a que pague a los demandantes la cantidad de 1.571.152 pesetas, más los intereses legales de dicha cantidad en los términos señalados en el cuarto de los fundamentos de la presente resolución, manteniendo el resto de los pronunciamientos contenidos en aquella sentencia, y todo ello, sin hacer expresa imposición de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè aquest acord es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, el senyor Francisco García Martínez i Transportes P.B.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, don Francisco García Martínez y Transportes P.B.
Valencià: , després de l'exposició d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta secció novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i l'expedisc.
Español: , previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/4614) Concurs número SU-22/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/4614) Concurso número SU-22/1999.
Valencià: Subministrament de retimbrat i recàrrega d'ampolles de gas halon a la biblioteca de ciències del campus de Burjassot.
Español: Suministro de retimbrado y recarga de botellas de gas halon en la biblioteca de ciencias del campus de Burjassot.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4614 CVE Data del document : 12-05-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * Burjassot universitat licitació biblioteca Concurs número SU-22/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4614 CVE Fecha del documento : 12-05-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Burjassot universidad licitación biblioteca Concurso número SU-22/1999.
Valencià: [1999/S4614] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/S4614] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions - Negociat de Subministraments.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones - Negociado de Suministros.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-22/1999.
Español: c) Número de expediente: SU-22/1999.
Valencià: Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitats que cal lliurar: retimbrat i revisió de 8 ampolles de 67 litres buides, retimbrat i revisió de 37 ampolles de 67 litres plenes, 544 kg de gas halon 1301 i 10 fulminants pyromeca.
Español: Objeto del contrato a i b) Descripción del objeto y unidades a entregar: retimbrado y revisión de 8 botellas de 67 litros vacías, retimbrado y revisión de 37 botellas de 67 litros llenas, 544 kg de gas halon 1301 y 10 fulminantes pyromeca.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Biblioteca de Ciències del campus de Burjassot.
Español: d) Lugar de entrega: Biblioteca de Ciencias del campus de Burjassot.
Valencià: e) Termini de lliurament: 2 mesos, comptats des del dia següent a la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: dos meses, contados desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació: 8.492.864 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 8.492.864 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 169.857 pessetes Definitiva: 339.715 pessetes Obtenció de documentació i informació Obtenció d'informació: -Negociat de Subministraments- Servei d'Inversions, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (46023-Valencia); Telèfon: 96 3 86 42 09; Fax: 96 3 98 31 62.
Español: Garantía: Provisional: 169.857 pesetas Definitiva: 339.715 pesetas Obtención de documentación e información Obtención de información: -Negociado de Suministros- Servicio de Inversions, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (46023-Valencia); Teléfono: 96 3 86 42 09; Fax: 96 3 98 31 62.
Valencià: Obtenció de documentació: Empresa de reprografia Europlano 2002, SL, c/ L'Antiga Senda de Senent, 8 - baixos (46023 Valencia); telèfon: 96 3 37 22 06.
Español: Obtención de documentación: Empresa de reprografía Europlano 2002, SL, c/ L'Antiga Senda de Senent, 8 - bajo (46023 Valencia); teléfono: 96 3 37 22 06.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 26 dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta 26 días naturales siguientes a esta publicación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el 26 dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Presentación de las ofertas y de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta 26 días naturales siguientes a esta publicación.
Valencià: Universitat de València (L'Antiga Senda de Senent, 11-planta baixa 46023 València).
Español: Universitat de València (L'Antiga Senda de Senent, 11-planta baja 46023 Valencia).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador deu de mantindré la seua oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador debe mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: b) Domicili: L'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (Sala de Juntes de Gerència) 46023 València.
Español: b) Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (Sala de Juntas de Gerencia) 46023 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8221) DECRET 162/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions per a l'exercici del busseig professional en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8221) DECRETO 162/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/17/162* Versions 03/03/2016 - Actualitat 12/02/2013 - 02/03/2016 Text inicial: 02/10/1999 - 11/02/2013 Dades del document Número de DOGV : 3595 Data del DOGV : 01-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/17/162* Versiones 03/03/2016 - Actualidad 12/02/2013 - 02/03/2016 Texto inicial: 02/10/1999 - 11/02/2013 Datos del documento Número DOGV : 3595 Fecha DOGV : 01-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8221 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * esport professional títol d'estudis mar legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8221 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * deporte profesional título de estudios mar legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 03.03.2016 Decret 162/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions per a l'exercici del busseig professional en la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 03.03.2016 Decreto 162/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 3595 de 01.10.1999) Ref. 3023/1999 El Reial Decret 1.758/1998, de 31 de juliol, transfereix a la Comunitat Valenciana les funcions i els serveis en matèria de busseig professional i el Decret 11/1998, de 27 d'octubre, de Presidència de la Generalitat Valenciana, va assignar aquestes funcions a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: *(DOGV núm. 3595 de 01.10.1999) Ref. 3023/1999 El Real Decreto 1758/1998, de 31 de julio, transfiere a la Comunidad Valenciana, las funciones y servicios en materia de buceo profesional y el Decreto 11/1998, de 27 de octubre, de Presidencia de la Generalitat Valenciana, asignó estas funciones a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El Decret 2.055/1969, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici de les activitats subaquàtiques, va establir la normativa bàsica d'aplicació, i l'Ordre del Ministeri de Foment de 14 d'octubre de 1997 (BOE núm. 280, del dia 21.11.97) estableix les normes de seguretat per a l'exercici de les activitats subaquàtiques.
Español: El Decreto 2.055/1969, de 25 de septiembre, por el que se regula el ejercicio de las actividades subacuáticas, estableció la normativa básica de aplicación y la Orden del Ministerio de Fomento de 14 de octubre de 1997 (BOE núm. 280 del día 21.11.1997) establece las normas de seguridad para el ejercicio de las actividades subacuáticas.
Valencià: D'altra banda, l'Ordre de 22 de desembre de 1995, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (BOE núm. 11, del dia 12.01.96), va anul·lar gran part de la normativa de desplegament del Decret 2.055/1969.
Español: Por otra parte, la Orden de 22 de diciembre de 1995, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (BOE núm. 11 del día 12.01.96) anuló gran parte de la normativa de desarrollo del Decreto 2.055/1969.
Valencià: Davant d'aquesta situació és aconsellable fixar en la Comunitat Valenciana les condicions per a l'exercici del busseig professional.
Español: Ante esta situación es aconsejable fijar en la Comunidad Valenciana las condiciones para el ejercicio del buceo profesional.