gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 19 de febrer de 2018 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 19 de febrero de 2018 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Codi del centre: 03000497.
Español: Código del centro: 03000497.
Valencià: Anterior titularitat: Compañía de las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl.
Español: Anterior titularidad: Compañía de las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Fundació San Jorge de Alcoy.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Fundación San Jorge de Alcoy.
Valencià: Domicili: Carrer la Miraculosa, núm. 1.
Español: Domicilio: calle la Milagrosa, núm. 1.
Valencià: Localitat: Alcoi (03802).
Español: Localidad: Alcoy (03802).
Valencià: Segon Pel que fa a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 6/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de concerts educatius a la Comunitat Valenciana i es convoca el procés general d'accés o renovació.
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el Decreto 6/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana y se convoca el proceso general de acceso o renovación.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això els seus efectes econòmics s'entenen referits a partir de l'1 de març de 2018.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante sus efectos económicos se entienden referidos a partir del 1 de marzo de 2018.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/844) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1543/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/844) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1543/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8241 Data del DOGV : 23-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8241 Fecha DOGV : 23-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/844 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1543/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1543/2015.
Valencià: [2018/844] Jutge: Juan Francisco Mejías Gómez València, 21 de novembre de 2017 Sent part demandant: Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija.
Español: [2018/844] Juez: Juan Francisco Mejías Gómez València, 21 de noviembre de 2017 Siendo parte demandante: Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija.
Valencià: Advocat: José Luis Martínez Galvañ i procurador Emilio Sanz Osset.
Español: Abogado: José Luis Martínez Galvañ y procurador Emilio Sanz Osset.
Valencià: I part demandada: Promocions Immobiliàries Montgó Meri, SL, Jaime Pérez Ortuño (desistit) i Constamar Valencia, SL.
Español: Y parte demandada: Promocions Immobiliàries Montgó Meri, SL, Jaime Pérez Ortuño (desistido) y Constamar Valencia, SL.
Valencià: Advocat Francisco Argaya Roca i procuradora Mª José Sanz Benlloch.
Español: Abogado Francisco Argaya Roca y procuradora M.
Valencià: S'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, condemne Promocions Immobiliàries Montgó Meri, SL, a pagar a l'actora la suma de 68.486,45 euros i a Constamar Valencia, SL, a pagar a l'actora la suma de 27.808,88 euros, en ambdós casos més els interessos legals des de la demanda més els costos.
Español: ª José Sanz Benlloch, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, debo condenar y condeno a Promocions Immobiliàries Montgó Meri, SL, a abonar a la actora la suma de 68.486,45 euros y a Constamar Valencia, SL, a abonar a la actora la suma de 27.808,88 euros, en ambos casos más lo intereses legales desde la demanda más las costas.
Valencià: Mode ?d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art.455 LECN i disposició addicional 15.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art.455 LECN y disposición adicional 15.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 - en el compte del Jutjat número 4486, tot indicant sempre en el concepte que es tracta de «recurs» seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 - en la cuenta del juzgado número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de «recurso» seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions que segueixen l'objecte del recurs.
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir.
Valencià: » I per a la seua notificació a Constamar València, SL, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para su notificación a Constamar Valencia, SL, en paradero desconocido, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11700) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'enginyeria, convocades per la Resolució del 15 de juny de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11700) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica media de ingeniería, convocadas por la Resolución de 15 de junio de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8449 Data del DOGV : 21-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8449 Fecha DOGV : 21-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11700 CVE Data del document : 12-12-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'enginyeria, convocades per la Resolució del 15 de juny de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11700 CVE Fecha del documento : 12-12-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica media de ingeniería, convocadas por la Resolución de 15 de junio de 2018.
Valencià: [2018/11700] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzats els terminis legalment establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'enginyeria (DOGV 29.06.2018), fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2018/11700] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica media de ingeniería (DOGV 29.06.2018), hace pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 1 de març de 2019, a les 10.00 hores, a la sala 5A (nivell 5) de l'edifici de Rectorat, de la Universitat de València (avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46010 València).
Español: El primer ejercicio será el día 1 de marzo de 2019, a las 10.00 horas, en la sala 5A (nivel 5) del edificio de Rectorado de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 València).
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, conforme a l'article 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua notificació o publicació, davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació o publicació davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien directamente interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación o publicación ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva de persones admeses Nif Cognoms Nom Prova Prèvia Mèrits Idioma.
Español: ANEXO I Lista definitiva de personas admitidas Nif Apellidos Nombre Prueba Previa Méritos Idioma.
Valencià: .0849V Anton de Nalda Rafael No Sí A Idioma: A: Anglès No hi ha persones excloses.
Español: .0849V Antón de Nalda Rafael No Sí A Idioma: A: Inglés No hay persones excluidas.
Valencià: ANNEX II Tribunal Titulars: President: Luis Javier Juaristi Martínez de Sarriá, cap de servei de la Unitat Tècnica de la Universitat de València.
Español: ANEXO II Tribunal Titulares: Presidente: Luis Javier Juaristi Martínez de Sarriá, jefe de servicio de la Unitat Tècnica de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Carmen Bosch Mascarós, arquitecta tècnica del Servei Tècnic i de Manteniment de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Carmen Bosch Mascarós, arquitecta técnica del Servei Tècnic i de Manteniment de la Universitat de València.
Valencià: José Alberola Mateos, assessora jurídica a l'Assessoria Jurídica de la Universitat de València.
Español: José Alberola Mateos, asesora jurídica en la Assessoria Jurídica de la Universitat de València.
Valencià: Antonio Hospitaler Pérez, professor catedràtic d'universitat, Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Antonio Hospitaler Pérez, profesor catedrático de universidad, Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil de la Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Suplents: Presidenta: Inmaculada Pardo Juan, cap del servei de contractació administrativa de la Universitat de València.
Español: Suplentes: Presidenta: Inmaculada Pardo Juan, jefa del Servei de Contractació Administrativa de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Alicia García Lluch, cap d'unitat de gestió del Servei Tècnic i de Manteniment de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Alicia García Lluch, jefa de unidad de gestión del Servei Tècnic i de Manteniment de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Vicente Tarazona Izquierdo, sotsdirector de la Unitat Tècnica de la Universitat de València.
Español: Vocales: Vicente Tarazona Izquierdo, Subdirector de la Unitat Tècnica de la Universitat de València.
Valencià: Héctor Miguel Rulot Segovia, analista de sistemes i aplicacions del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: Héctor Miguel Rulot Segovia, analista de sistemas y aplicaciones del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Valencià: Juan Jaime Cano Hurtado, professor catedràtic d'universitat, Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Juan Jaime Cano Hurtado, profesor catedrático de universidad, Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4287) Segona licitació de l'alienació dels aprofitaments forestals de caça en les muntanyes de la Generalitat Valenciana amb superfície inferior a 250 ha de la província de Castelló, corresponents al pla anual de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4287) Segunda licitación de la enajenación de los aprovechamientos forestales de caza de montes de la Generalitat Valenciana con superficie inferior a 250 ha de la provincia de Castellón, correspondientes al plan anual de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4287 CVE Data del document : 23-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Segona licitació de l'alienació dels aprofitaments forestals de caça en les muntanyes de la Generalitat Valenciana amb superfície inferior a 250 ha de la província de Castelló, corresponents al pla anual de 2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4287 CVE Fecha del documento : 23-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Segunda licitación de la enajenación de los aprovechamientos forestales de caza de montes de la Generalitat Valenciana con superficie inferior a 250 ha de la provincia de Castellón, correspondientes al plan anual de 2018.
Valencià: [2018/4287] En data 6 d'abril de 2018 es constituïx en les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (av.
Español: [2018/4287] Con fecha 6 de abril de 2018 se constituye en las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (av.
Valencià: Germans Bou núm. 47 Edifici PROP, Castellón de la Plana) la Mesa de contractació a fi de procedir a l'obertura dels sobres A i B de les proposicions presentades a la convocatòria de subhasta de l'aprofitament forestal de caça en muntanyes propietat de la Generalitat Valenciana amb superfície inferior a 250 ha de la província de Castelló corresponents al pla anual de 2018, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 23 de febrer de 2018.
Español: Hnos Bou núm. 47 Edifico PROP, Castellón de la Plana) la mesa de contratación a fin de proceder a la apertura de los sobres A y B de las proposiciones presentadas a la convocatoria de subasta del aprovechamiento forestal de caza de montes propiedad de la Generalitat Valenciana con superficie inferior a 250 ha de la provincia de Castellón correspondientes al plan anual de 2018, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 23 de febrero de 2018.
Valencià: Realitzada l'obertura dels sobres A de documentació administrativa de la citada licitació han quedat 5 lots deserts (5, 8, 12, 27 i 29).
Español: Tras la apertura de los sobres A de documentación administrativa de la citada licitación han quedado 5 lotes desiertos (5, 8, 12, 27 y 29).
Valencià: Segons el punt 7.2 de l'anunci per a l'alienació dels aprofitaments forestals de caça en muntanyes propietat de la Generalitat de la província de Castelló de l'any 2018 publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 23 de febrer de 2018, «Si resultara deserta alguna licitació dels aprofitaments oferits, se'n realitzarà una segona amb el mateix tipus de taxació i condicions el primer dia hàbil deu dies després de la primera convocatòria sense previ avís, i es tancarà el termini per a la presentació de pliques el dia hàbil anterior a les 14.30 hores, moment en què haurà de constar la documentació en el registre d'aquesta direcció territorial situat en l'edifici PROP referit en l'apartat anterior.
Español: Según el punto 7.2 del anuncio para la enajenación de los aprovechamientos forestales de caza en montes de la Generalitat de la provincia de Castellón del año 2018 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 23 de febrero de 2018, «En caso de resultar desierta alguna de los aprovechamientos ofertados, se celebrará una segunda licitación, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones, el primer día hábil diez días después de la primera convocatoria sin previo aviso, cerrándose el plazo para la presentación de plicas el día hábil anterior a las 14.30 horas momento en el que deberá constar la documentación en el registro de esta Dirección Territorial sito en el edificio PROP referido en el apartado anterior.