gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tributs i la resta d'ingressos de dret públic per als quals es delega en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes als ajuntaments que a continuació es detallen en matèria de gestió, liquidació, inspecció tributària i recaptació: Pego Impost sobre l'Increment del Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas a los ayuntamientos que a continuación se detallan en materia de gestión, liquidación, inspección tributaria y recaudación: Pego Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana.
Valencià: Esta delegació, realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi de Pego, produirà efecte des del dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del quint any, a comptar des de l'endemà de la seua entrada en vigor, i quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación, realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Pego, surtirá efecto desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11348) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1158/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11348) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1158/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7424 Data del DOGV : 16-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7424 Fecha DOGV : 16-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11348 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1158/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1158/2011.
Valencià: [2014/11348] Juí procediment ordinari 001158/2011 Part demandant: FCE Bank PLC, sucursal a Espanya.
Español: [2014/11348] Juicio procedimiento ordinario 001158/2011 Parte demandante: FCE Bank PLC, sucursal en España.
Valencià: Part demandada: Gabriel Picazo Martín i María Luisa Martínez Romero.
Español: Parte demandada: Gabriel Picazo Martín y María Luisa Martínez Romero.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000088/2014 Jutge que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000088/2014 Juez que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Valencià: Part demandant: FCE Bank PLC, sucursal a Espanya.
Español: Parte demandante: FCE Bank PLC, sucursal en España.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, representada pel procurador dels tribunals José Luis Vera Saura contra Gabriel Picazo Martín i María Luisa Martínez Romero, declare que esta és procedent, i, en la seua conseqüència, condemne els referits demandats que, una vegada siga ferma esta resolució, abonen solidàriament a la part actora o a qui legítimament la represente, la quantitat de sis mil set-cents trenta-quatre euros amb onze cèntims (6.734,11 €), que efectivament li deuen, tot això amb la imposició expressa del pagament dels interessos corresponents i costes per a la part demandada.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil FCE Bank PLC, sucursal en España, representada por el procurador de los tribunales José Luis Vera Saura, contra Gabriel Picazo Martín y María Luisa Martínez Romero, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en su consecuencia, debo de condenar y condeno a los referidos demandado a que, firme que sea la presente resolución, abonen solidariamente a la parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de seis mil setecientos treinta y cuatro euros con once céntimos (6.734,11 €), que efectivamente le son adeudos, todo ello con expresa imposición del pago de los intereses correspondientes y costas para la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual pot interposar-se recurs d'apel·lació, a interposar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de l'esmentat text legal, i que haurà de ser presentat en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació de la present, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes del citado texto legal, y que deberá ser presentado en plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de Fabiola Alonso Velázquez, secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats Gabriel Picazo Martín i María Luisa Matínez Romero.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandad, por diligencia de ordenación de Fabiola Alonso Velázquez, secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados Gabriel Picazo Martín y María Luisa Matínez Romero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3877) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3877) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3877 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/3877] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3877] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-669/2013.
Español: Expediente número: D-669/2013.
Valencià: Últim domicili conegut: partida de Setla, número 5, 03830 Muro d'Alcoi, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: partida de Setla, número 5, 03830 Muro de Alcoy, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11703) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Convocatòria número 58/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11703) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, Convocatoria número 58/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11703 CVE Data del document : 17-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Convocatòria número 58/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11703 CVE Fecha del documento : 17-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, Convocatoria número 58/2014.
Valencià: [2014/11703] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP), i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2014/11703] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha dos llocs de treball vacants en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per una resolució d'esta direcció general de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, relacions de llocs de treball que han sigut actualitzades per la Resolució de 27 de març de 2014, d'esta direcció general (DOCV 7246, 02.04.2014).
Español: Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y al Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, relaciones de puestos de trabajo que han sido actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014, de esta Dirección General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no interposa el recurs de reposició esmentat, interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Pot participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques al lloc de treball número 16007 que posseïsca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat y de otras administraciones públicas en el puesto de trabajo número 16007, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Els requisits de participació s'han de tindre en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's fins a la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la toma de posesión.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), ha de presentar-se en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz, número 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerías o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s'ha de presentar un curriculum vitae, on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants per a l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, cas en què no caldrà aportar-la i bastarà esmentar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un curriculum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Els participants que no tinguen la condició de personal funcionari de l'Administració del Consell han d'acreditar la seua condició i el compliment de la resta dels requisits per mitjà d'una còpia confrontada del nomenament o certificat de l'òrgan corresponent.
Español: Los y las participantes que no tengan la condición de personal funcionario de la administración del Consell, deberán acreditar su condición y el cumplimiento del resto de los requisitos mediante copia cotejada del nombramiento o certificado del órgano correspondiente.
Valencià: Una vegada presentada la documentació en el registre d'entrada, es remetran la sol·licitud i el curriculum vitae, en format PDF, a l'adreça de correu electrònic.
Español: Una vez presentada la documentación en el registro de entrada, se remitirán la solicitud y el curriculum vitae, en formato PDF, a la dirección de correo electrónico ?provisio_llocs@gva.es?.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria té la composició següent: Titulars: Presidenta: Ana Belén Borrás Mulet, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente/a: Ana Belén Borrás Mulet, Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Suplents: President: Juan Francisco Villanueva Marabella, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Suplentes: Presidente/a: Juan Francisco Villanueva Marabella, Consellería de Educación, Cultura y Deporte.