gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presa de possessió en la respectiva plaça s'ha de produir amb efecte de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La toma de posesión en la respectiva plaza se producirá con efectos del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Direcció de Recursos Humans ha de formalitzar els actes administratius oportuns per a l'eficàcia material d'esta resolució.
Español: Por la Dirección de Recursos Humanos se formalizarán los actos administrativos oportunos para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això sense perjudici de la utilització de qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que utilicen cualquier otro recurso que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8767) Notificació d'acte de mer tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8767) Notificación de acto de mero trámite.
Valencià: Expedient número ANS 41/2014 i un altre.
Español: Expediente número ANS 41/2014 y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8767 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'acte de mer tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de acto de mero trámite.
Valencià: [2014/8767] Atés que no s'han pogut efectuar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/8767] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes que es detallen i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en la Rambla de Méndez Núñez, 41, desena planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro de los actos que se relacionan y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en la Rambla de Méndez Núñez, 41, décima planta de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament a les persones interessades que en el cas de no comparéixer en eixe termini, perdran el dret a l'esmentat tràmit.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho al referido trámite.
Valencià: Expedient número: ANS 41/2014 Persona interessada: Victoriano Tormo Cerdá.
Español: Expediente número: ANS 41/2014 Persona interesada: Victoriano Tormo Cerda.
Valencià: Acte administratiu de tràmit de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 10 de setembre de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: suspendre el termini màxim legal per a resoldre la resolució de règim de visites de data 4 de juny de 2014 de H.
Español: Acto administrativo de trámite de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de septiembre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: suspender el plazo máximo legal para resolver la resolución de régimen de visitas de fecha 4 de junio de 2014 del H.
Valencià: Expedient número: NCS 135/2010 Persona interessada: Carmen Soler Javaloyes.
Español: Expediente número: NCS 135/2010 Persona interesada: Carmen Soler Javaloyes.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Capità Antonio Mena, 120, 6t D, 03204, Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Capitán Antonio Mena, 120, 6.
Valencià: Acte administratiu de tràmit de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 6 d'agost de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: autorització de permanència en el domicili familiar matern junt amb el seu fill J.
Español: Acto administrativo de trámite de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 6 de agosto de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: autorización de permanencia en el domicilio familiar materno junto a su hijo J.
Valencià: Alacant, 22 de setembre de 2014 € El director territorial: Álvaro Prieto Seva.
Español: Alicante, 22 de septiembre de 2014 € El director territorial: Álvaro Prieto Seva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7224, del 28-02-2014 (2014/1670) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb els noms de les persones aprovades en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana de gestió cultural i patrimoni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7224, del 28-02-2014 (2014/1670) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica media de gestión cultural y patrimonio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7224 Data del DOGV : 28-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7224 Fecha DOGV : 28-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1670 CVE Data del document : 24-02-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb els noms de les persones aprovades en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana de gestió cultural i patrimoni.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1670 CVE Fecha del documento : 24-02-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica media de gestión cultural y patrimonio.
Valencià: [2014/1670] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana de gestió cultural i patrimoni, convocades per Resolució de 22 de novembre de 2012 i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada al BOE (04.12.2012), fa pública la llista definitiva amb el noms de les persones aprovades i la puntuació final obtinguda: DNI Cognoms Nom Puntuació definitiva 74196916C Bonmatí Alcántara Ana Isabel 83,63 24360628V Signes Pérez Raquel 80,39 20823985S Font Matilla Rosalía 76,70 29173294W Quixal Alejos María Trinidad 74,99 En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOCV, les persones aprovades hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base setena de la convocatòria.
Español: [2014/1670] El Rectorado de la Universidad de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector administración especial, por el turno libre, escala técnica media de gestión cultural y patrimonio, convocadas por Resolución de 22 de noviembre de 2012, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el (BOE 04.12.2012) hace pública la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas y la puntuación final obtenida: DNI Apellidos Nombre Puntuación definitiva 74196916C Bonmatí Alcántara Ana Isabel 83,63 24360628V Signes Pérez Raquel 80,39 20823985S Font Matilla Rosalía 76,70 29173294W Quixal Alejos María Trinidad 74,99 En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOCV, las personas aprobadas deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9400) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 256/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9400) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 256/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7385 Data del DOGV : 21-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7385 Fecha DOGV : 21-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9400 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 256/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 256/2010.
Valencià: [2014/9400] En el juí ordinari 256/2010, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 162/2014 València, 26 de setembre de 2014 Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada pel procurador Antonio García-Reyes Comino en nom de la Comunitat de Propietaris Quart 51 de València contra Camino Grau García, José Cabo José i Rehabilitaciones Barrio Antiguo, SL, i declare que hi ha els vicis estructurals indicats en el fonament sext d'esta resolució i condemne els respectius responsables a dur a terme les reparacions necessàries per a esmenar estos vicis en la forma indicada i se seguiran les directrius de l'informe emés pel pèrit senyor Antón, i s'hi inclouran els gastos complementaris, i s'haurà de sol·licitar la llicència d'obres immediatament i executar-la en el termini de dos mesos i tot això sense fer condemna en costes.
Español: [2014/9400] En el juicio ordinario 256/2010, se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 162/2014 Valencia, 26 de septiembre de 2014 Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por el procurador Antonio García-Reyes Comino, en nombre de la Comunidad de Propietarios Quart 51 de Valencia contra Camino Grau García, José Cabo José y Rehabilitaciones Barrio Antiguo, SL, declaro que existen los vicios ruinógenos indicados en el fundamento sexto de esta resolución y condeno a los respectivos responsables a llevar a cabo las reparaciones necesarias para subsanar estos vicios en la forma indicada, siguiendo las directrices del informe emitido por el perito señor Antón, incluyendo los gastos complementarios; debiendo solicitar la licencia de obras inmediatamente y ejecutar la misma en el plazo de dos meses y todo ello sin hacer condena en costas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'haurà de citar la resolució apel·lada els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn), i les al·legacions en què basa la seua impugnació, junt amb la consignació del corresponent depòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de un escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada los pronunciamientos que impugna.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la LOPJ, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada Rehabilitaciones Barrio Antiguo, SL, de conformitat amb el que disposen els articles 156,4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la Sentència de 26 de setembre de 2014.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Rehabilitaciones Barrio Antiguo, SL, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156,4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de 26 de septiembre de 2014.
Valencià: Dolores Crespín Jiménez.
Español: ª Dolores Crespín Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4372) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4372) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032002SAT000318 i altres.
Español: Expediente sancionador número 032002SAT000318 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7278 Data del DOGV : 21-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7278 Fecha DOGV : 21-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4372 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/4372] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/4372] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032002SAT000318 DG 27/02 Empresa: Expomármol, SPC Últim domicili conegut: Ctra.
Español: Expediente: 032002SAT000318 DG 27/02 Empresa: Expomármol, SPC Último domicilio conocido: Ctra.
Valencià: Alacant, km. 0,5 Població: Novelda Expedient: 032002SAT001438 DG 2/03 Empresa: Técnicas Medioambientales Tecmed, SA Últim domicili conegut: Av.
Español: Alicante, km. 0,5 Población: Novelda Expediente: 032002SAT001438 DG 2/03 Empresa: Técnicas Medioambientales Tecmed, SA Último domicilio conocido: Av.
Valencià: Tenerife, 4 Població: San Sebastián de los Reyes Expedient: 462005SAT000785 DG 69/05 Empresa: Construcciones Domar Milenio, SL Últim domicili conegut: Isabel la Católica, 1 Població: València Expedient: 032002SAT001405 DG 89/02 Empresa: Hierros García Úbeda, SL Últim domicili conegut: Av.
Español: Tenerife, 4 Población: San Sebastián de los Reyes Expediente: 462005SAT000785 DG 69/05 Empresa: Construcciones Domar Milenio, SL Último domicilio conocido: Isabel la Católica, 1 Población: Valencia Expediente: 032002SAT001405 DG 89/02 Empresa: Hierros García Úbeda, SL.
Valencià: Estación, 104 Població: Torre Pacheco Expedient: 462005SAT000785 DG 69/05 Empresa: Yesaires Hermanos Tejedo, SL Últim domicili conegut: Dr.
Español: Estación, 104 Población: Torre Pacheco Expediente: 462005SAT000785 DG 69/05 Empresa: Yesaires Hermanos Tejedo, SL Último domicilio conocido: Dr.
Valencià: Cervellera, 17 Població: Burjassot A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció General.
Español: Cervellera, 17 Población: Burjassot A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4923) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2864/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4923) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2864/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7291 Data del DOGV : 09-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7291 Fecha DOGV : 09-06-2014 Sección del DOGV : IV.