gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’elecció d’Ontinyent per a impartir el màster està relacionada amb la coincidència de tres elements: l’existència de l’extensió universitària, el conreu tradicional de la vinya, i la presència de cellers..
Español: La elección de Ontinyent para impartir el máster está relacionada con la coincidencia de tres elementos: la existencia de la extensión universitaria, el cultivo tradicional de la viña, y la presencia de bodegas..
Valencià: El projecte conjunt entre les dues universitats podria ser una realitat el pròxim curs, una vegada s’hagen dut a terme els estudis previs i se n’hagen definit els continguts, amb una càtedra dirigida a la reflexió, l’anàlisi i la investigació al voltant de la innovació i la internacionalització i un màster que ha de tenir un caràcter eminentment formatiu en matèria d’enologia..
Español: El proyecto conjunto entre las dos universidades podría ser una realidad el próximo curso, una vez se hayan llevado a cabo los estudios previos y se hayan definido los contenidos, con una cátedra dirigida a la reflexión, el análisis y la investigación alrededor de la innovación y la internacionalización y un máster que tiene que tener un carácter eminentemente formativo en materia de enología..
Valencià: Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant, ha destacat que la càtedra "permetrà vertebrar el territori, crear sinergies, oportunitats i intercanviar investigadors de les dues universitats".
Español: Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant, ha destacado que la cátedra "permitirá vertebrar el territorio, crear sinergias, oportunidades e intercambiar investigadores de las dos universidades".
Valencià: Esteban Morcillo, rector de la Universitat de València, ha incidit en la importància de "crear un corredor del coneixement entre les universitats públiques valencianes".
Español: Esteban Morcillo, rector de la Universitat de València, ha incidido en la importancia de "crear un corredor del conocimiento entre las universidades públicas valencianas".
Valencià: Per la seua part, Jorge Rodríguez, alcalde d’Ontinyent, s’ha mostrat molt satisfet per un acord que "beneficia de forma especial Ontinyent i tota la comarca, tant per la projecció que té, com per l’aspecte formatiu que ens aporta"..
Español: Por su parte, Jorge Rodríguez, alcalde de Ontinyent, se ha mostrado muy satisfecho por un acuerdo que "beneficia de forma especial a Ontinyent y a toda la comarca, tanto por la proyección que tiene, como por el aspecto formativo que nos aporta"..
Valencià: Leire Pajín reclama el compromís de les empreses per a complir amb l’Agenda 2030 en el Fòrum Innovació Sostenible de la Càtedra Marjal de la Universitat d’Alacant.
Español: Leire Pajín reclama el compromiso de las empresas para cumplir con la Agenda 2030 en el Foro Innovación Sostenible de la Cátedra Marjal de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha acollit la jornada “Innovació Sostenible Alacant: Fòrum per a l’impuls de la cultura de la sostenibilitat”, organitzada per la Càtedra Marjal-UA d’Innovació Sostenible.
Español: La Universidad de Alicante ha acogido la jornada “Innovación Sostenible Alicante: Foro para el impulso de la cultura de la sostenibilidad”, organizada por la Cátedra Marjal-UA de Innovación Sostenible.
Valencià: L’acte ha comptat amb la participació de la presidenta de la Xarxa Espanyola de Desenvolupament Sostenible (REDS en les seues sigles en castellà), Leire Pajín.
Español: El evento ha contado con la participación de la presidenta de la Red Española de Desarrollo Sostenible (REDS), Leire Pajín.
Valencià: La responsable de la institució que s’encarrega de la implantació de l’Agenda 2030 de les Nacions Unides a Espanya ha assegurat que el sector privat té un paper fonamental: “sense les empreses és impossible complir l’Agenda 2030 i tots els seus objectius”..
Español: La responsable de la institución que se encarga de la implantación de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas en España ha asegurado que el sector privado tiene un papel fundamental, “sin las empresas es imposible cumplir la Agenda 2030 y todos sus objetivos”..
Valencià: Segons la ponent, “és cert que hi ha cada vegada més consciència en el sector empresarial que és necessari fer les coses bé i de manera responsable, això és una cosa que ha començat a irrompre en els consells d’administració de les grans companyies”.
Español: Según la ponente, “es cierto que hay cada vez mayor conciencia en el sector empresarial de que es necesario hacer las cosas bien y de forma responsable, esto es algo que ha empezado a irrumpir en los consejos de administración de las grandes compañías”.
Valencià: No obstant això, Pajín apuntava a una contribució desigual segons la grandària de les empreses: “si bé hi ha major implantació dels ODS en les de l’IBEX35, es perceben majors dificultats entre les petites i mitjanes companyies”..
Español: Sin embargo, Pajín apuntaba a una contribución desigual según el tamaño de las empresas: “si bien hay mayor implantación de los ODS en las del IBEX35, se perciben mayores dificultades entre las pequeñas y medianas compañías”..
Valencià: “Quins compromisos poden fixar les empreses?”, preguntava la presidenta de la Xarxa; i hi apuntava algunes estratègies interessants per al sector privat, com avançar cap a la reducció d’emissions, contribuir a la recuperació de la naturalesa i la biodiversitat, implantar polítiques de respecte als drets humans, afavorir la inclusió, la igualtat i l’eliminació de qualsevol forma de discriminació, operar des de la transparència i potenciar la divulgació..
Español: “¿Qué compromisos pueden fijar las empresas?”, preguntaba la presidenta de REDS; y apuntaba algunas estrategias interesantes para el sector privado, como avanzar hacia la reducción de emisiones, contribuir a la recuperación de la naturaleza y la biodiversidad, implantar políticas de respeto a los derechos humanos, favorecer la inclusión, la igualdad y la eliminación de cualquier forma de discriminación, operar desde la transparencia y potenciar la divulgación..
Valencià: “En definitiva, es tracta de crear nous espais que permeten treballar en la mateixa taula al sector privat, a les administracions públiques i a la societat, amb l’objectiu que actuen conjuntament.
Español: “En definitiva, se trata de crear nuevos espacios que permitan trabajar en la misma mesa al sector privado, a las administraciones públicas y a la sociedad, con el objetivo de que actúen conjuntamente.
Valencià: En són un exemple aquesta càtedra i aquest fòrum que uneix el sector acadèmic i l’empresarial, però necessitem dissenyar nous espais de treball conjunt i en igualtat de condicions”, afirmava Leire Pajín..
Español: Un ejemplo de ello es esta cátedra y este foro que une al sector académico y al empresarial, pero necesitamos diseñar nuevos espacios de trabajo conjunto y en igualdad de condiciones”, afirmaba Leire Pajín..
Valencià: La ponent concloïa: “sabem amb certesa cap a on hem d’anar i com hem d’anar-hi, perquè l’agenda 2030 és un gran full de ruta que ens marca el camí.
Español: La ponente concluía “sabemos con certeza hacia dónde tenemos que ir y cómo tenemos que ir, porque la agenda 2030 es una gran hoja de ruta que nos marca el camino.
Valencià: També és un projecte de gran consens, que diu a tots els sectors (no sols als governs, també al sector privat i a la societat en general) per on han d’avançar, perquè aquesta aliança público-privada-social siga el motor de la transformació”.
Español: También es un proyecto de gran consenso, que le dice a todos los sectores (no solo a los gobiernos, también al sector privado y a la sociedad en general) por dónde deben avanzar, para que esa alianza público-privada-social sea el motor de la transformación”.
Valencià: A més, Pajín es referia a la gran oportunitat que ofereixen els fons Next Generation per a fer front als reptes de la sostenibilitat i l’Agenda 2030 quant a finançament econòmic..
Español: Además, Pajín se refería a la gran oportunidad que ofrecen los fondos Next Generation para hacer frente a los retos de la sostenibilidad y la Agenda 2030 en lo referente a financiación económica..
Valencià: Abans d’aquesta conferència, la presentació de la jornada ha sigut a càrrec d’Álvaro Maciá, responsable de Sostenibilitat de Grup Marjal; Raúl Ruiz Callado, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA; i Josep Ochoa Monzó, sotssecretari general de la UA.
Español: Antes de esta conferencia, la presentación de la jornada ha corrido a cargo de Álvaro Maciá, responsable de Sostenibilidad de Grupo Marjal; Raúl Ruiz Callado, decano de la Facultad de CC.
Valencià: Tots han coincidit a assenyalar la importància de la col·laboració entre universitat i empresa a través de les càtedres institucionals, com és el cas de la Càtedra d’Innovació Sostenible Marjal-UA, que organitzava la jornada..
Español: Todos han coincidido en señalar la importancia de la colaboración entre universidad y empresa a través de las cátedras institucionales, como es el caso de la Cátedra de Innovación Sostenible Marjal-UA, que organizaba la jornada..
Valencià: El debat ha estat moderat pel periodista Miquel Hernandis..
Español: El debate ha estado moderado por el periodista Miquel Hernandis..
Valencià: Entre les conclusions de la taula redona, els ponents han destacat la importància de comptar amb el suport de l’alta direcció empresarial perquè les companyies puguen implantar mesures de sostenibilitat i han afirmat que les empreses que no sàpien adaptar-s’hi és probable que es queden fora del mercat..
Español: Entre las conclusiones de la mesa redonda, los ponentes han destacado la importancia de contar con el apoyo de la alta dirección empresarial para que las compañías puedan implantar medidas de sostenibilidad y han afirmado que las empresas que no sepan adaptarse es probable que se queden fuera del mercado..
Valencià: La Càtedra Vectalia de Mobilitat de la Universitat d’Alacant organitza la jornada Cap a la Ciutat Zero al MACA.
Español: La Cátedra Vectalia de Movilidad de la Universidad de Alicante organiza la jornada “Hacia la ciudad cero” en el MACA.
Valencià: La trobada, que serà inaugurada per la rectora, aplegarà alcaldes de diferents ciutats d’Espanya que abordaran les zones de baixes emissions i la nova mobilitat a les ciutats.
Español: El encuentro, que inaugurará la rectora, reunirá a alcaldes de diferentes ciudades de España que abordarán las zonas de bajas emisiones y la nueva movilidad en las ciudades.
Valencià: Ximo Puig clourà la jornada que reunirà dijous un centenar d’experts que tractaran el repte de la nova mobilitat en les zones urbanes.
Español: Ximo Puig clausurarà la jornada que reunirá el próximo jueves a un centenar de expertos que tratarán el reto de la nueva movilidad en las zonas urbanas.
Valencià: Ángeles Marín, directora de l’oficina d’Estratègia  i Mobilitat, Secretaria General de Transport i Mobilitat, i Ximo Puig, president de la Generalitat Valencian seran els encarregats de clausurar la jornada Cap a la Ciutat Zero, organitzada per la Càtedra Vectalia Mobilitat, ATUC (Associació de Transport Urbans Col·lectius) i la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP).
Español: Ángeles Marín, directora de la oficina de Estrategia y Movilidad, Secretaría General de Transporte y Movilidad, y Ximo Puig, presidente de la Generalitat Valenciana serán los encargados de clausurar la jornada “Hacia la ciudad cero”, organizada por la Cátedra Vectalia Movilidad, ATUC (Asociación de Transporte Urbanos Colectivos) y la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP).
Valencià: La cimera d’alcaldes, a la qual acudiran el de Màlaga, Albacete, Irun i Alacant, se celebrarà aquest dijous 3 de novembre al MACA (Museu d’Art Contemporani d’Alacant) situat precisament en una de les primeres zones de baixes emissions implantades a Alacant..
Español: La cumbre de alcaldes, a la que acudirán el de Málaga, Albacete, Irún y Alicante, se celebrará este jueves 3 de noviembre en el MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante) ubicado precisamente en una de las primeras zonas de bajas emisiones implementadas en Alicante..
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, amfitrió de la trobada, donarà la benvinguda a les deu del matí, juntament amb la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat de la Generalitat Valenciana, Rebeca Torró..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, anfitrión del encuentro dará la bienvenida a las diez de la mañana, junto con la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro y la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad de la Generalitat Valenciana, Rebeca Torró..
Valencià: La periodista Ana Poquet, d’I-ambient, serà l’encarregada de moderar la jornada que ha despertat un gran interès, i reunirà més d’un centenar de persones i gestors públics.
Español: La periodista Ana Poquet, de I-ambiente, será la encargada de moderar la jornada que ha despertado un gran interés, y reunirá a más de un centenar de personas y gestores públicos.
Valencià: L’aforament de la sala d’actes del MACA ja està complet, per la qual cosa les sessions es podran seguir en directe per streaming a través de la web www.vectalia.es.
Español: El aforo del salón de actos del MACA ya está completo, por lo que las sesiones se podrán seguir en directo por streaming a través de la web www.vectalia.es.
Valencià: La jornada Cap a la Ciutat Zero, compta, a més, amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Alacant, la Generalitat Valenciana i la Universitat d’Alacant..
Español: La jornada “Hacia la ciudad cero”, cuenta además con la colaboración del Ayuntamiento de Alicante, la Generalitat Valenciana y la Universidad de Alicante..
Valencià: Després de la inauguració, el president d’ATUC, Miguel Ruiz, presentarà el llibre El transporte colectivo, herramienta esencial de la nueva movilidad.
Español: Después de la inauguración, el presidente de ATUC, Miguel Ruiz, presentará el libro “El transporte colectivo, herramienta esencial de la nueva movilidad.
Valencià: Hoja de ruta para la transformación del transporte urbano y metropolitano para 2030.
Español: Hoja de ruta para la transformación del transporte urbano y metropolitano para 2030”.
Valencià: I després de la pausa cafè, a les 11.30 hores està previst celebrar una taula redona perquè l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala; l’alcalde de Màlaga, Francisco de la Torre; l’alcalde d’Irun i president de la Comissió Transport de FEMP, Jose Antonio Santano, i l’alcalde d’Albacete, Emilio Sáez, expliquen com estan afrontant el repte d’implantar aquestes zones de baixes emissions a les seues ciutats i les polítiques de mobilitat que hi apliquen..
Español: Y tras la pausa café, a las 11.30 horas está previsto celebrar una mesa redonda para que el alcalde de Alicante, Luis Barcala, el alcalde de Málaga, Francisco de la Torre, el alcalde de Irún y presidente de la Comisión Transporte de FEMP, Jose Antonio Santano y el alcalde de Albacete, Emilio Sáez expliquen cómo están afrontando el reto de implantar estas zonas de bajas emisiones en sus ciudades y las políticas de movilidad que están aplicando..
Valencià: El programa de la jornada preveu la intervenció d’Alfonso Sanz Alduán, Consultor Gea XXI, que parlarà sobre l’estat de desenvolupament de les polítiques en matèria de mobilitat urbana i la implantació de plans de mobilitat i zones de baixes emissions.
Español: El programa de la jornada contempla la intervención de Alfonso Sanz Alduán, Consultor Gea XXI, que hablará sobre el “Estado de desarrollo de las políticas en materia de movilidad urbana.
Valencià: I el director de la Càtedra Vectalia Mobilitat de la Universitat d’Alacant, Mauricio Úbeda, moderarà un debat sobre el repte de la nova mobilitat a les ciutats en el qual participaran Dionisio González, director d’Estratègia de la Unió Internacional de Transport Públic (UITP); Miguel Álvarez, director de l’oficina a Madrid del Mobility Institute Berlin, i Alfonso Sánchez, director gerent de l’Empresa Municipal de Transports de Madrid.
Español: Y el director de la Cátedra Vectalia Movilidad de la Universidad de Alicante, Mauricio Úbeda moderará un debate sobre: “El reto de la nueva movilidad en las ciudades”, en el que participarán Dionisio González, Director de Estrategia de la Unión Internacional de Transporte Público (UITP), Miguel Álvarez, Director de la oficina en Madrid del Mobility Institute Berlín y Alfonso Sánchez, Director Gerente de la Empresa Municipal de Transportes de Madrid.
Valencià: A les 13.30 hores està prevista la cloenda per part d’Ángeles Marín, directora de l’oficina d’Estratègia i Mobilitat del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, i el president de la Generalitat, Ximo Puig ..
Español: A las 13.30 horas está prevista la clausura por parte de Ángeles Marín, directora de la oficina de Estrategia y Movilidad del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, y el presidente de la Generalitat, Ximo Puig..
Valencià: Alacant/Barcelona, 20 de gener de 2014..
Español: Alicante/Barcelona, 20 de enero de 2014..
Valencià: La Fundació Vodafone Espanya ha celebrat la cerimònia de lliurament dels premis anuals a la Innovació en Telecomunicacions, que en aquesta setena edició ha concedit tres guardons, dotats amb 20.000 euros cadascun; un accésit, dotat amb 10.000 euros, i una menció especial.
Español: La Fundación Vodafone España ha celebrado la ceremonia de entrega de sus premios anuales a la Innovación en Telecomunicaciones, que en esta séptima edición ha concedido tres galardones, dotados con 20.000 euros cada uno; un accésit, dotado con 10.000 euros, y una mención especial..
Valencià: Els premis han recaigut en el projecte DOA, Detecció d'Obstacles Aeris, en la categoria Premi al desenvolupament d'aplicacions Mobile for good, desenvolupat pel Laboratori de Recerca en Visió Mòbil (MVRLab) de la Universitat d'Alacant i l'Empresa Neosistec, que consisteix en una solució de mobilitat per a invidents basada en dispositius mòbils; Creu Roja Espanyola, que ha rebut el Premi al projecte d'innovació TIC per AAV, Autogestió de l'Activitat Voluntària, una iniciativa que cerca afavorir la disponibilitat del voluntariat de Creu Roja; i l'empresa GreenBoxSpain, que ha rebut el Premi a l'Emprenedor Social TIC, pel projecte GREENBOX, un desenvolupament que tracta el sector del reciclatge amb un sistema de Reverse Vending.
Español: Los premios han recaído en el proyecto DOA, Detección de Obstáculos Aéreos, en la categoría Premio al desarrollo de aplicaciones “Mobile for good”, desarrollado por el Laboratorio de Investigación en Visión Móvil (MVRLab) de la Universidad de Alicante y la Empresa Neosistec, que consiste en una solución de movilidad para invidentes basada en dispositivos móviles; Cruz Roja Española, que ha recibido el Premio al proyecto de innovación TIC por AAV, Autogestión de la Actividad Voluntaria, una iniciativa que busca favorecer la disponibilidad del voluntariado de Cruz Roja; y la empresa GreenBoxSpain, que ha recibido el Premio al Emprendedor Social TIC, por el proyecto GREENBOX, un desarrollo que aborda el sector del reciclaje mediante un sistema de “Reverse Vending”..
Valencià: Així mateix, i a causa del volum de treballs presentats i al destacat nivell innovador d’aquests, el jurat ha decidit atorgar un accésit especial al projecte PIKTOPLUS, presentat per Limbika Assistive Technologies SL, que consisteix en un sistema de comunicació aumentativa o alternativa (SAAC) basat en pictogrames.
Español: Asimismo, y debido al volumen de trabajos presentados y al destacado nivel innovador de los mismos, el jurado ha decidido otorgar una accésit especial al proyecto PIKTOPLUS, presentado por Limbika Assistive Technologies SL, que consiste en un sistema de comunicación aumentativa y/o alternativa (SAAC) basado en pictogramas..
Valencià: Finalment, s'ha decidit concedir una menció especial a la Fundació CNSE per la seua constància en l'ús de les TIC per a complir la seua missió.
Español: Por último, se ha decidido conceder una mención especial a la Fundación CNSE por su constancia en el uso de las TIC para cumplir su misión..
Valencià: En l'elecció dels projectes guanyadors en cadascuna de les categories, el jurat, format per experts en Tecnologies de la Informació i la Comunicació, ha valorat especialment aquelles propostes que han destacat pel seu interès, novetat, accessibilitat i disseny per a tots, així com pel caràcter innovador en TIC.
Español: En la elección de los proyectos ganadores en cada una de las categorías, el jurado, formado por expertos en Tecnologías de la Información y la Comunicación, ha valorado especialmente aquellas propuestas que han destacado por su interés, novedad, accesibilidad y diseño para todos, así como por el carácter innovador en TIC..
Valencià: El projecte DOA.
Español: El proyecto DOA.
Valencià: El projecte DOA, Detecció d'Obstacles Aeris, desenvolupat pel Laboratori de Recerca en Visió Mòbil (MVRLab) de la Universitat d'Alacant i l'Empresa Neosistec, ha sigut el guanyador en la categoria Premi al desenvolupament d'aplicacions Mobile for good, que es concedeix a una aplicació accessible per a telèfon intel·ligent que contribuïsca a la millora de la qualitat de vida, l'autonomia personal i la promoció de l'envelliment actiu i la solidaritat intergeneracional.
Español: El proyecto DOA, Detección de Obstáculos Aéreos, desarrollado por el Laboratorio de Investigación en Visión Móvil (MVRLab) de la Universidad de Alicante y la Empresa Neosistec, ha resultado ganador en la categoría Premio al desarrollo de aplicaciones “Mobile for good”, que se concede a una aplicación accesible para smartphone que contribuya a la mejora de la calidad de vida, la autonomía personal y la promoción del envejecimiento activo y la solidaridad intergeneracional.
Valencià: DOA és una solució de mobilitat per a invidents basada en dispositius mòbils, que complementa el bastó o el gos pigall, suplint la incapacitat de tots dos sistemes per a detectar obstacles aeris.
Español: DOA es una solución de movilidad para invidentes basada en dispositivos móviles, que complementa al bastón o al perro guía, supliendo la incapacidad de ambos sistemas para detectar obstáculos aéreos.
Valencià: L'aplicació fa ús de tecnologia estereoscòpica per a localitzar els obstacles.
Español: La aplicación hace uso de tecnología estereoscópica para localizar los obstáculos.
Valencià: Es tracta de la primera aplicació per a mòbils que utilitza aquesta tecnologia en temps real, que suposa una nova via per a resoldre diferents problemes de mobilitat, ja que permet prendre mesures reals amb un mòbil.
Español: Se trata de la primera aplicación para móviles que utiliza esta tecnología en tiempo real, que supone una nueva vía para resolver distintos problemas de movilidad, ya que permite tomar medidas reales con un móvil..
Valencià: L'esdeveniment, celebrat en el World Trade Center de Barcelona, ha sigut presidit per Felip Puig, conseller d’Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, i el president de Vodafone Espanya i la seua Fundació, Francisco Román..
Español: El evento, celebrado en el World Trade Center de Barcelona, ha sido presidido por Felip Puig, Conseller d’Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, y el presidente de Vodafone España y su Fundación, Francisco Román..
Valencià: La Universitat d'Alacant desembarca a Las Atalayas.
Español: La Universidad de Alicante desembarca en Las Atalayas.
Valencià: Un conveni a tres bandes signat entre la UA, el Parc Científic i Las Atalayas obri les portes a la col·laboració i la transferència de coneixement entre la institució acadèmica i les empreses del polígon industrial.
Español: Un convenio a tres bandas firmado entre la UA, el Parque Científico y Las Atalayas abre las puertas a la colaboración y transferencia de conocimiento entre la institución académica y las empresas del polígono industrial.