gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 23 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria econòmica administrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19, en relació amb l'article 160.2.b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i emés informe per l'Advocacia de la Generalitat, així com per la Intervenció Delegada en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de la Intervenció General, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19, en relación con el artículo 160.2 b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y habiéndose emitido informe por la Abogacía de la Generalitat, así como por la Intervención Delegada en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de la Intervención General, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i finalitat Aprovar les bases reguladores de la concessió de les subvenciones, en règim de concurrència no competitiva, destinades a secundar i impulsar la competitivitat i modernització, a través de la transformació digital i sostenible de les petites i mitjanes empreses de comerç, en el marc del Component 13 del Pla de Recuperació, denominat «Impuls a la pime», en la inversió 4 «Suport al comerç», dins de l'actuació «Programa de modernització del comerç: fons tecnològic».
Español: Objeto y finalidad Aprobar las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a apoyar e impulsar la competitividad y modernización, a través de la transformación digital y sostenible de las pequeñas y medianas empresas de comercio, en el marco del Componente 13 del Plan de Recuperación, denominado «Impulso a la pyme», en la inversión 4 «Apoyo al comercio», dentro de la actuación «Programa de modernización del comercio: Fondo Tecnológico».
Valencià: Convocatòria Convocar les subvencions destinades al finançament, en règim de concurrència no competitiva, de les ajudes destinades a secundar i impulsar el Programa de modernització del comerç: fons tecnològic, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, en el marc del Component 13, I.4.2.
Español: Convocatoria Convocar las subvenciones destinadas a la financiación, en régimen de concurrencia no competitiva, de las ayudas destinadas a apoyar e impulsar el Programa de modernización del comercio: Fondo Tecnológico, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, en el marco del Componente 13, I.4.2.
Valencià: Finançament Les ajudes es finançaran amb càrrec a la corresponent línia de subvenció habilitada a aquest efecte en l'annex de transferències de capital, del pressupost de la Generalitat, procedent de crèdits del Mecanisme Europeu de Recuperació i Resiliència, en el marc del Component 13, Inversió I4.1.2 del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, conforme a la Resolució de 19 de maig de 2022, de la Secretaria d'Estat de Comerç, per la qual es publica l'Acord de la Conferència Sectorial de Comerç, pel qual es fixen els criteris de distribució, així com el repartiment resultant per a les comunitats autònomes i ciutats autònomes de Ceuta i Melilla, del crèdit destinat al Programa de modernització del comercio: fons tecnològic, per un import total de 100 milions d'euros per a les ajudes convocades en els exercicis 2022 i 2023, en el marc del Component 13, Inversió I4.2 del Pla de Recuperació Transformació i Resiliència.
Español: Financiación Las ayudas se financiarán con cargo a la correspondiente línea de subvención habilitada al efecto en el anexo de transferencias de capital, del presupuesto de la Generalitat, procedente de créditos del Mecanismo Europeo de Recuperación y Resiliencia, en el marco del Componente 13, Inversión I4.1.2 del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, conforme a la Resolución de 19 de mayo de 2022, de la Secretaría de Estado de Comercio, por la que se publica el Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Comercio, por el que se fijan los criterios de distribución, así como el reparto resultante para las comunidades autónomas y ciudades autónomas de Ceuta y Melilla, del crédito destinado al Programa de modernización del comercio: Fondo Tecnológico, por un importe total de 100 millones de euros para ayudas convocadas en los ejercicios 2022 y 2023, en el marco del Componente 13, Inversión I4.2 del Plan de Recuperación Transformación y Resiliencia.
Valencià: Habilitació Es faculta la persona titular de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, per a dictar totes les resolucions i instruccions que siguen necessàries per a la interpretació, el desenvolupament i execució d'aquesta resolució i de les corresponents convocatòries.
Español: Habilitación Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo a dictar todas las resoluciones e instrucciones que sean necesarias para la interpretación, el desarrollo y ejecución de esta Resolución y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex I Bases reguladores per les quals s'estableix la concessió de subvencions destinades al Programa de modernització del comerç: fons tecnològic, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència Base primera.
Español: ANEXO I Bases reguladoras por las que se regula la concesión de subvenciones destinadas al Programa de modernización del comercio: Fondo Tecnológico, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia Base primera.
Valencià: L'objecte de la present resolució és establir les bases reguladores per a la concessió de les subvencions destinades al Programa de modernització del comerç: fons tecnològic, en el marc del Component 13, Impuls a la pime, Inversió I4.1.2, Suport al comerç, del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència. 2.
Español: El objeto de la presente Resolución es establecer las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones destinadas al Programa de modernización del comercio: Fondo Tecnológico, en el marco del Componente 13, Impulso a la pyme, Inversión I4.1.2, Apoyo al comercio, del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia. 2.
Valencià: La finalitat d'aquestes ajudes és finançar el desenvolupament de plans i projectes de contingut tecnològic, innovador i sostenible que, presentats per les petites i mitjanes empreses de comerç, ja siga de manera individual o a través de les seues associacions, incidisquen en la gestió de l'activitat comercial i en el seu model de negoci, i en garantisquen l'adaptació als nous hàbits de consum, modalitats de venda, posicionament i distribució. 3.
Español: La finalidad de estas ayudas es financiar el desarrollo de planes y proyectos de contenido tecnológico, innovador y sostenible que, presentados por las pequeñas y medianas empresas de comercio, ya sea de manera individual o a través de sus asociaciones, incidan en la gestión de la actividad comercial y en su modelo de negocio, garantizando su adaptación a los nuevos hábitos de consumo, modalidades de venta, posicionamiento y distribución. 3.
Valencià: Les actuacions susceptibles de rebre suport es desenvoluparan a la Comunitat Valenciana.
Español: Las actuaciones susceptibles de recibir apoyo se desarrollarán en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes ajudes tenen la consideració de subvencions públiques i es regeixen per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu desenvolupament mitjançant el Reglament 887/2006, de 21 de juliol, així com per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Estas ayudas tienen la consideración de subvenciones públicas y se rigen por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su desarrollo mediante el Reglamento 887/2006, de 21 de julio, así como por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta resolució, en aplicació del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, són compatibles amb el mercat interior i no és necessària la notificació d'aquestes a la Comissió Europea, ja que no compleixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 TFUE, atés que aquestes ajudes s'acullen al règim de minimis, i, per tant, estan sotmeses al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352, de 24.12.2013), modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 1407/2013, respecte a la seua pròrroga i, el Reglament 651/2014, quant a la seua pròrroga i als ajustos pertinents (DO L 215, de 07.07.2020).
Español: Las ayudas reguladas en esta resolución, en aplicación del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, son compatibles con el mercado interior y no es necesaria la notificación de estas a la Comisión Europea, puesto que no cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 TFUE, dado que estas ayudas se acogen al régimen de minimis, y, por lo tanto, están sometidas al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352, de 24.12.2013), modificado por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, por el cual se modifica el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, respecto a su prórroga y, el Reglamento 651/2014, en cuanto a su prórroga y a los ajustes pertinentes (DO L 215, de 07.07.2020).
Valencià: Les ajudes regulades en aquestes bases, no es troben entre les excloses enumerades en l'article 1.1 del citat Reglament (UE) 1407/2013.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases, no se encuentran entre las excluidas enumeradas en el artículo 1.1 del citado Reglamento (UE) 1407/2013.
Valencià: En conseqüència, en tractar-se d'ajudes sotmeses al règim de minimis, l'import total de la subvenció concedida a una única empresa no excedirà de 200.000 euros concedits en l'actual exercici fiscal i els dos anteriors.
Español: En consecuencia, al tratarse de ayudas sometidas al régimen de minimis, el importe total de la subvención concedida a una única empresa no excederá de 200.000 euros concedidos en el actual ejercicio fiscal y los dos anteriores.
Valencià: S'estableixen dues línies d'ajudes diferenciades: a) Línia destinada a petites i mitjanes empreses del comerç minorista.
Español: Se establecen dos líneas de ayudas diferenciadas: a) Línea destinada a pequeñas y medianas empresas del comercio minorista.
Valencià: b) Línia destinada a associacions sense ànim lucratiu del sector comercial. 2.
Español: b) Línea destinada a asociaciones sin ánimo de lucro del sector comercial. 2.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció les inversions realitzades per les entitats beneficiàries en els conceptes següents: a) Projectes de noves tecnologies dirigides a millorar diferents àrees de l'estratègia comercial en línia i de comunicació, del model de negoci i de l'experiència de compra (despeses en inversió referides a la transformació digital).
Español: Podrán ser objeto de subvención las inversiones realizadas por las entidades beneficiarias en los siguientes conceptos: a) Proyectos de nuevas tecnologías dirigidas a mejorar diferentes áreas de la estrategia comercial en línea y de comunicación, del modelo de negocio y de la experiencia de compra (gastos en inversión referidos a la transformación digital).
Valencià: b) Projectes de noves tecnologies per a l'adaptació de l'espai físic de venda, tant a les noves necessitats i hàbits dels consumidors com a nous models de gestió (despeses en inversió referides a transformació del punt de venda).
Español: b) Proyectos de nuevas tecnologías para la adaptación del espacio físico de venta tanto a las nuevas necesidades y hábitos de los consumidores como a nuevos modelos de gestión (gastos en inversión referidos a transformación del punto de venta).
Valencià: c) Projectes de solucions tecnològiques per a millorar l'eficiència i sostenibilitat del lliurament d'última milla (despeses en inversió relatives a la cadena de subministrament i traçabilitat).
Español: c) Proyectos de soluciones tecnológicas para mejorar la eficiencia y sostenibilidad de la entrega de última milla (gastos en inversión relativos a la cadena de suministro y trazabilidad).
Valencià: d) Projectes d'aplicació de solucions tecnològiques per a millorar l'eficiència en el consum energètic i dels recursos (despeses en inversió relatives a la sostenibilitat i l'economia circular). 3.
Español: d) Proyectos de aplicación de soluciones tecnológicas para mejorar la eficiencia en el consumo energético y de los recursos (gastos en inversión relativos a la sostenibilidad y la economía circular). 3.
Valencià: La inversió mínima aprovada no serà inferior a 5.000 euros (IVA exclòs), i l'ajuda serà del 100 %, amb el límit de 200.000 euros. 4.
Español: La inversión mínima aprobada no será inferior a 5.000 euros (IVA excluido) y, la ayuda será del 100 %, con el límite de 200.000 euros. 4.
Valencià: En la línia destinada a petites i mitjanes empreses del comerç minorista, les inversions objecte de subvenció estaran sempre vinculades a l'establiment comercial. 5.
Español: En la línea destinada a pequeñas y medianas empresas del comercio minorista, las inversiones objeto de subvención estarán siempre vinculadas al establecimiento comercial. 5.
Valencià: Es consideraran subvencionables les actuacions realitzades des de l'1 de gener de l 2022 i fins a la data de presentació de la sol·licitud de subvenció, llevat que s'establisca un termini diferent en la convocatòria de les ajudes.
Español: Se considerarán como subvencionables las actuaciones realizadas desde el 1 de enero del 2022 y hasta la fecha de presentación de la solicitud de subvención, salvo que se establezca un plazo diferente en la convocatoria de las ayudas.
Valencià: La justificació de l'actuació realitzada es presentarà juntament amb la sol·licitud.
Español: La justificación de la actuación realizada se presentará junto con la solicitud.
Valencià: Es consideraran despeses subvencionables aquelles que, de manera indubtable, estiguen relacionades amb l'activitat objecte de l'ajuda, siguen necessàries per a la seua execució, hagen sigut contretes durant el període d'execució aprovat per a cada projecte beneficiari, i es troben efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Se considerarán gastos subvencionables aquellos que, de manera indubitada, estén relacionados con la actividad objeto de la ayuda, sean necesarios para su ejecución, hayan sido contraídos durante el periodo de ejecución aprobado para cada proyecto beneficiario y se encuentren efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: Les despeses hauran d'estar subjectes a preus de mercat. 2.
Español: Los gastos deberán estar sujetos a precios de mercado. 2.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per al contracte menor, la beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seues especials característiques no existisca en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, para el contrato menor, la beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiere realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se juntament amb la justificació, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se l'elecció expressament en una memòria, quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 3.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse junto con la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 3.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran de presentar una sol·licitud d'ajuda única per establiment, que podrà englobar una o diverses de les categories de despeses indicades en els apartats anteriors.
Español: Las entidades solicitantes deberán presentar una solicitud de ayuda única por establecimiento, que podrá englobar una o varias de las categorías de gastos indicados en los apartados anteriores.
Valencià: Els conceptes de despesa, per a ser considerats finançables, hauran de detallar-se individualment en la memòria a presentar juntament amb la sol·licitud.
Español: Los conceptos de gasto, para ser considerados financiables, deberán detallarse individualmente en la memoria a presentar junto con la solicitud.
Valencià: En cas contrari, no seran tinguts en compte en la configuració de la despesa finançable. 4.
Español: En caso contrario, no serán tenidos en cuenta en la configuración del gasto financiable. 4.
Valencià: No seran subvencionables, en cap cas, les despeses següents: a) L'impost sobre el valor afegit (IVA) satisfet per l'adquisició de béns i serveis, i qualsevol altre impost indirecte que recaiga sobre l'entitat beneficiària.
Español: En ningún caso serán subvencionables los siguientes gastos: a) El impuesto sobre el valor añadido (IVA) satisfecho por la adquisición de bienes y servicios y, cualquier otro impuesto indirecto que recaiga sobre la entidad beneficiaria.
Valencià: b) Projectes que no respecten plenament les normes i prioritats de la Unió Europea en matèria climàtica i mediambiental, i el principi de «no causar un perjudici significatiu», en el sentit de l'article 17 del Reglament (UE) 2020/852 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juny de 2020, relatiu a l'establiment d'un marc per a facilitar les inversions sostenibles i pel qual es modifica el Reglament (UE) 2019/2088.
Español: b) Proyectos que no respeten plenamente las normas y prioridades de la Unión Europea en materia climática y medioambiental y el principio de «no causar un perjuicio significativo», en el sentido del artículo 17 del Reglamento (UE) 2020/852 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2020 relativo al establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2019/2088.
Valencià: En qualsevol cas, no seran finançables les activitats incloses en la llista d'exclusió establida en la Decisió d'Execució del Consell per a aquesta inversió: b.1.
Español: En cualquier caso, no serán financiables las actividades incluidas en la lista de exclusión establecida en la Decisión de Ejecución del Consejo para esta inversión: b.1.
Valencià: Les activitats relacionades amb els combustibles fòssils, inclosa la seua utilització ulterior (excepte els projectes en el marc d'aquesta mesura relacionats amb la generació d'electricitat i/o calor utilitzant gas natural, així com amb la infraestructura de transport i distribució connexa, que complisquen les condicions establides en l'annex III de la Guia tècnica sobre l'aplicació del principi de «no causar un perjudici significatiu» (DO C 58 de 18.2.2021, p.1).
Español: Las actividades relacionadas con los combustibles fósiles, incluida la utilización ulterior de los mismos (excepto los proyectos en el marco de esta medida relacionados con la generación de electricidad y/o calor utilizando gas natural, así como con la infraestructura de transporte y distribución conexa, que cumplan las condiciones establecidas en el anexo III de la Guía técnica sobre la aplicación del principio de «no causar un perjuicio significativo» (DO C 58 de 18.2.2021, p.1).
Valencià: Les activitats en el marc del règim de comerç de drets d'emissió de la UE (RCDE) en relació amb les quals es preveja que les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle que provocaran no se situaran per davall dels paràmetres de referència pertinents (quan es preveja que les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle provocades per l'activitat subvencionada no seran significativament inferiors als paràmetres de referència pertinents, haurà de facilitar-se una explicació motivada sobre aquest tema.
Español: Las actividades en el marco del régimen de comercio de derechos de emisión de la UE (RCDE) en relación con las cuales se prevea que las emisiones de gases de efecto invernadero que van a provocar no se situarán por debajo de los parámetros de referencia pertinentes (cuando se prevea que las emisiones de gases de efecto invernadero provocadas por la actividad subvencionada no van a ser significativamente inferiores a los parámetros de referencia pertinentes, deberá facilitarse una explicación motivada al respecto.
Valencià: Paràmetres de referència establits per a l'assignació gratuïta de drets d'emissió en relació amb les activitats que s'inscriuen en l'àmbit d'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió, segons el que s'estableix en el Reglament d'execució UE 2021/447 de la Comissió).
Español: Parámetros de referencia establecidos para la asignación gratuita de derechos de emisión en relación con las actividades que se inscriben en el ámbito de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión, según lo establecido en el Reglamento de ejecución (UE) 2021/447 de la Comisión).