gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, assegura, no és una casualitat, “les polítiques turístiques i econòmiques del Partit Popular centrades en la construcció i l'atracció de turisme de poca qualitat han acabat amb la il·lusió de molts joves de poder viure al seu poble” ..
Español: Y es que, como afirman, todo esto no es una casualidad, "las políticas turísticas y económicas del Partido Popular centradas en la construcción y la atracción de turismo de poca calidad han acabado con la ilusión de muchos jóvenes de poder vivir en su pueblo"..
Valencià: Vrajes Fornos, en les declaracions fetes en les xarxes socials, reclama polítiques urgents per pal·liar aquesta situació: Cal crear oportunitats per a les noves generacions: “Si la gent jove no es pot quedar al poble ni volent, som un poble sense futur” ..
Español: Vrajes Fornos, en las declaraciones hechas en las redes sociales, reclama políticas urgentes para paliar esta situación: Hace falta crear oportunidades para las nuevas generaciones: “Si la gente joven no se puede quedar en el pueblo ni queriendo, somos un pueblo sin futuro”..
Valencià: «Els colors de Pascual» o quan a Dénia tot és possible.
Español: «Els colors de Pascual» o cuando en Dénia todo es posible.
Valencià: A Pascual Cervantes li importa Dénia.
Español: A Pascual Cervantes le importa Dénia.
Valencià: La Dénia que encara existeix, la de la mar, el Port o el casc antic, i la Dénia ja perduda, per exemple, la del Bar Negre.
Español: La Dénia que aún existe, la del mar, el Puerto o el casco antiguo, y la Dénia ya perdida, por ejemplo, la del Bar Negre.
Valencià: Per això no és estrany que a Dénia gairebé tothom conega a Pascual.
Español: Por eso no es extraño que en Dénia casi todo el mundo conozca a Pascual.
Valencià: Ara bé, no tots sabien que escrivia.
Español: Ahora bien, no todos sabían que escribía.
Valencià: Ho fa.
Español: Lo hace.
Valencià: Sobre Dénia, però també sobre la vida, la discapacitat o l'amistat..
Español: Sobre Dénia pero también sobre la vida, la discapacidad o la amistad..
Valencià: I de tot això li ha eixit un llibre, Els colors de Pascual compost per una trentena de poemes, reflexions i prosa evocadora, majoritàriament en valencià.
Español: Y de todo eso le ha salido un libro, «Els colors de Pascual» compuesto por una treintena de poemas, reflexiones y prosa evocadora, en su mayoría en valenciano.
Valencià: «A molta gent li va a sorprendre que algú com Pascual escriga.
Español: «A mucha gente le va a sorprender que alguien como Pascual escriba.
Valencià: Per això un dels objectius de la publicació del llibre és obrir les portes i contribuir a normalitzar la discapacitat», assenyala Jimmi Higueras, de Condemnats al Rastell..
Español: Por eso uno de los objetivos de la publicación del libro es abrir las puertas y contribuir a normalizar la discapacidad», señala Jimmi Higueras, de Condenados al Bordillo..
Valencià: Al costat d'esta última entitat, que tant de temps porta superant barreres i fent que tot siga possible, col·labora més gent.
Español: Junto a esta última entidad, que tanto tiempo lleva superando barreras y haciendo que todo sea posible, colabora más gente.
Valencià: Per exemple, Alfredo Sanz, autor de totes les fotografies que acompanyen cada poema o reflexió de Pascual a excepció de dues de les imatges, que són de Miquel Ivars.
Español: Por ejemplo, Alfredo Sanz, autor de todas las fotografías que acompañan cada poema o reflexión de Pascual a excepción de dos de las imágenes, que son de Miquel Ivars.
Valencià: O el pintor Joan Castejón, que ha dibuixat la portada.
Español: O el pintor Joan Castejón, que ha dibujado la portada.
Valencià: O el Rotary Club, que s'ha responsabilitzat de l'edició de l'obra, de la qual eixiran mil exemplars i que serà presentada el dijous 23 de març, a les 20.30 hores en la Casa de Cultura de Dénia.
Español: O el Rotary Club, que se ha responsabilizado de la edición de la obra, de la que saldrán mil ejemplares y que será presentada el jueves 23 de marzo, a las 20.30 horas en la Casa de Cultura de Dénia.
Valencià: «Quan Pascual fa alguna cosa, de seguida il·lumina a tots i aconsegueix que que s'implique molta gent», va resumir Higueras..
Español: «Cuando Pascual hace algo, enseguida ilumina a todos y consigue que que se implique mucha gente», resumió Higueras..
Valencià: Pascual va nàixer el 1970, en una família de pescadors.
Español: Pascual nació en 1970, en una familia de pescadores.
Valencià: Porta per això el mar en els seus gens.
Español: Lleva por eso el mar en sus genes.
Valencià: El seu germà va morir el passat estiu i a ell li ha dedicat el llibre..
Español: Su hermano falleció el pasado verano y a él le ha dedicado el libro..
Valencià: Per a Pascual en esta vida moltes coses no han sigut fàcils, però les ha encarat.
Español: Para Pascual en esta vida muchas cosas no han sido fáciles, pero las ha encarado.
Valencià: Compta, per exemple, que «he tardat anys a escriure el llibre, ha sigut un procés lent», però afegeix que «això d'escriure un poc cada dia em permet relaxar-me»..
Español: Cuenta por ejemplo que «he tardado años en escribir el libro ha sido un proceso lento» pero añade que «eso de escribir un poco cada día me permite relajarme»..
Valencià: El resultat, segons Figueres, n'és «un llibre preciós, escrit a cor obert i que parla de l'amor veritable».
Español: El resultado, según Higueras, «un libro precioso, escrito a corazón abierto y que habla del amor verdadero».
Valencià: «Pascual és un bàlsam que et connecta amb la terra i també amb el cel».
Español: «Pascual es un bálsamo que te conecta con la tierra y también con el cielo».
Valencià: Per a Castejón, «l'obra de Pascual destaca per la seua complexitat i, al mateix temps, per la seua senzillesa, ens parla de temes profunds i íntims.
Español: Para Castejón, «la obra de Pascual destaca por su complejidad y, al mismo tiempo, por su sencillez, nos habla de temas profundos e íntimos.
Valencià: Ell està mediatitzat pels seus problemes físics, però això no afecta en absolut a la seua obra, que té un gran mèrit»..
Español: Él está mediatizado por sus problemas físicos, pero esto no afecta en absoluto a su obra, que tiene un gran mérito»..
Valencià: I el té perquè és art.
Español: Y lo tiene porque es arte.
Valencià: Amb estes premisses, Castejón ha confeccionat expressament per a la portada del llibre una il·lustració que «representa un poeta surrealista, que és Pascual, mirant de front; és una imatge incompleta, tots estem incomplets.
Español: Con estas premisas, Castejón ha confeccionado expresamente para la portada del libro una ilustración que «representa a un poeta surrealista, que es Pascual, mirando de frente; es una imagen incompleta, todos estamos incompletos.
Valencià: Hi ha unes mans que ajuden a Pascual, poden ser les mans de sa mare, de Jimmi o de qualsevol amic de Pascual»..
Español: Hay unas manos que ayudan a Pascual, pueden ser las manos de su madre, de Jimmi o de cualquier amigo de Pascual»..
Valencià: Per la seua banda, la col·laboració del Rotary Club amb Condemnats al Rastell ve de lluny: en l'estiu ja va sufragar la reforma de la neteja de la casa de Pascual per adaptar-la a la seua discapacitat després de la defunció del seu germà.
Español: Por su parte, la colaboración del Rotary Club con Condenados al Bordillo viene de lejos: en verano ya sufragó la reforma del aseo de la casa de Pascual para adaptarlo a su discapacidad tras el fallecimiento de su hermano.
Valencià: «Va ser llavors -va assenyalar en nom del Rotary Angela Maria Asperilla- quan Jimi va comentar que Pascual escrivia i que tenia un bon grapat de poemes que es podien publicar»..
Español: «Fue entonces –señaló en nombre del Rotary Angelines Asperilla– cuando Jimi comentó que Pascual escribía y que tenía un buen puñado de poemas que se podían publicar»..
Valencià: El Rotary va voler editar el llibre, de manera que ja en l'estiu es va organitzar un tast de vins solidàri per contribuir a les despeses de l'edició: «el tast va ser un èxit i ens va desbordar la participació de gent».
Español: El Rotary quiso editar el libro, por lo que ya en verano se organizó una cata de vinos solidaria para contribuir a los gastos de la edición: «la cata fue un éxito y nos desbordó la participación de gente».
Valencià: Asperilla va afegir que els textos «ens mostren Dénia vista per uns ulls meravellosos; a Pascual el coneix tota Dénia per la seua manera de ser.
Español: Asperilla agregó que los textos «nos muestran  Dénia vista por unos ojos maravillosos; a Pascual lo conoce toda Dénia por su manera de ser.
Valencià: Sembla que no s'expressa, però no és així perquè a ell l'entén tothom»..
Español: Parece que no se expresa, pero no es así porque a él lo entiende todo el mundo»..
Valencià: El Mercat de la Terra de la Xara es reinventa.
Español: El Mercat de la Terra de La Xara se reinventa.
Valencià: Passarà a ser gestionat per l'ajuntament en compte de per una associació, se celebrarà els diumenges i no els dissabtes i obrirà la seua oferta de productes tradicionals que fins al moment es reduïa només a propostes ecològiques.
Español: Pasará a ser gestionado por el ayuntamiento en vez de por una asociación, se celebrará los domingos y no los sábados y abrirá su oferta de productos tradicionales que hasta el momento se reducía sólo a propuestas ecológicas.
Valencià: Estos són els grans canvis del Mercat de la Terra de la Xara, que el pròxim 13 de novembre començarà un nou camí com un enclavament no només comercial, sinó també de punt de trobada.
Español: Estos son los grandes cambios del Mercat de la Terra de La Xara, que el próximo 13 de noviembre comenzará una nueva andadura como un enclave no sólo comercial sino también de punto de encuentro.
Valencià: Per als veïns -«perquè no volem que se'n vagen de la Xara, sinó que durant el seu dia lliure gaudisquen dels pobles»- i també per a la resta d'habitants de la Marina Alta..
Español: Para los vecinos –«porque no queremos que se vayan de La Xara sino que durante su día libre disfruten de los pueblos» y también para el resto de habitantes de la Marina Alta..
Valencià: Sobre això últim, l'alcaldessa de la Xara, Maite Pérez Conejero, va assenyalar que l'existència d'altres mercats molt pròxims que també se celebren durant la jornada dominical, com el de Jesús Pobre, no són una competència: «al contrari, creiem que es complementen perquè un diumenge dóna per a molt i en realitat es pot crear un circuit de mercats, és possible tant assistir al de Jesús Pobre com al nostre, passejar per les dues poblacions i degustar els productes tradicionals que ofereixen les dues»..
Español: Sobre esto último, la alcaldesa de La Xara, Maite Pérez Conejero, señaló que la existencia de otros mercados muy próximos que también se celebran durante la jornada dominical, como el de Jesús Pobre, no son una competencia: «al contrario, creemos que se complementan porque un domingo da para mucho y en realidad se puede crear un circuito de mercados, es posible tanto asistir al de Jesús Pobre como al nuestro, pasear por las dos poblaciones y degustar los productos tradicionales que ofrecen ambas»..
Valencià: El Mercat de la Xara es reinventa després que l'anterior etapa «no haja ofert ni els resultats ni el plantejament que esperàvem», va afegir l'alcaldessa.
Español: El Mercat de La Xara se reinventa después de que la anterior etapa «no haya ofrecido ni los resultados ni el planteamiento que esperábamos», agregó la alcaldesa.
Valencià: Ara, els beneficis del recinte es reinvertiran en el propi mercat en compte de quedar-se'ls l'associació, els gestors, segons el regidor que s'encarregarà de la iniciativa, Maik Cardona, «eren massa quadriculats, només volien un tipus de productes i d'això no els treies».
Español: Ahora, los beneficios del recinto se reinvertirán en el propio mercado en vez de quedárselos la asociación, cuyos gestores, según el concejal que se encargará de la iniciativa, Maik Cardona, «eran demasiado cuadriculados, sólo querían uno tipo de productos y de ahí no los sacabas».
Valencià: Ara, l'assortiment serà molt ampli.
Español: Ahora, el surtido será muy amplio.
Valencià: Hi haurà vi, oli, bijuteria, col·leccionisme, cosmètica natural.
Español: Habrá vino, aceite, bisutería, coleccionismo, cosmética natural….
Valencià: El Mercat se celebrarà el segon i quart diumenge de cada mes en la Plaça del Cinema i també en el carrer del Cinema, amb la qual cosa s'establirà un circuit de llocs en ple cor de la Xara.
Español: El Mercat se celebrará el segundo y cuarto domingo de cada mes en la Plaça del Cinema y también en la calle del Cinema, con lo que se establecerá un circuito de puestos en pleno corazón de La Xara.
Valencià: L'horari serà de 9.00 a 14.30 hores..
Español: El horario será de 9.00 a 14.30 horas..
Valencià: Una altra de les grans novetats és que la barra passarà a ser gestionada per la comissió de festes que, segons ha assenyalat un dels seus representants, Salvador Mut, oferirà tapa gratis -de producte de la terra- per cada beguda.
Español: Otra de las grandes novedades es que la barra pasará a ser gestionada por la comisión de fiestas que, según señaló uno de sus representantes, Salvador Mut, ofrecerá tapa gratis –de producto de la tierra– por cada bebida.
Valencià: L'últim diumenge de cada mes hi haurà a més un dinar tradicional, ha indicat per la seua part un dels festers, Nicolau Puigcerver.
Español: El último domingo de cada mes habrá además una comida tradicional, indicó por su parte uno de los quintos, Nicolau Puigcerver.
Valencià: I es potenciaran les activitats per als més menuts, amb atraccions de mags i malabaristes i fins i tot la intenció -va subratllar Cardona- de crear una zona infantil..
Español: Y se potenciarán las actividades para los más pequeños, con atracciones de magos y malabaristas e incluso la intención –subrayó Cardona– de crear una zona infantil..
Valencià: La bellesa i l'ambient de la Nit de la Llum de Dénia en 30 imatges.
Español: La belleza y el ambiente de la Nit de la Llum de Dénia en 30 imágenes.
Valencià: És la gran cita que marca l'inici del Nadal a Dénia, especialment per al comerç de proximitat, que bé ho necessita.
Español: Es la gran cita que marca el inicio de la Navidad en Dénia, especialmente para el comercio de proximidad, que bien lo necesita.
Valencià: I hi ha hagut, com ja sol ser habitual, un fenomenal ambient durant la Nit de la Llum, celebrada aquest dissabte a la nit.
Español: Y hubo, como ya suele ser habitual, un fenomenal ambiente en la Nit de la Llum, celebrada este pasado sábado por la noche.
Valencià: Van acudir a fer les compres moltes veïnes i veïns de la ciutat, però també procedents d'altres enclavaments de la comarca..
Español: Acudieron a realizar sus compras muchas vecinas y vecinos de la ciudad pero también procedentes de otros enclaves de la comarca..
Valencià: L'animació musical, els tallers o el magnífic ambient al Mercat han contribuït a crear una atmosfera que no només serveix per entrar a les botigues, sinó també per reunir-se, socialitzar i consumir als establiments hostalers.
Español: La animación musical, los talleres o el magnífico ambiente en el Mercat contribuyeron a crear una atmósfera que no solo sirve para entrar en las tiendas sino también para reunirse, socializarse y consumir en los establecimientos hosteleros.
Valencià: Per descomptat, també hi ha raonaments per al debat.
Español: Por supuesto, hay también razonamientos para el debate.
Valencià: El fet que aquest esdeveniment es concentre només als carrers del centre és una de les grans controvèrsies a les xarxes socials, ja que ltres barris es queden de banda.
Español: El hecho de que este evento se concentre sólo en las calles del centro es una de las grandes controversias en las redes sociales.
Valencià: També caldrà vore quina caixa reial han fet els comerços; això de molt més ambient al carrer que als establiments és una altra queixa habitual en aquests esdeveniments..
Español: También habrá que ver qué caja real han hecho los comercios: eso de mucho más ambiente en la calle que en los establecimientos es otra queja habitual en estos eventos..
Valencià: Però la veritat és que una vegada més la Nit de la Llum anticipa l'arribada del Nadal a Dénia.
Español: Pero lo cierto es que una vez más la Nit de la Llum anticipa la llegada de la Navidad en Dénia.
Valencià: I aquestes són les imatges per al record..
Español: Y estas son las imágenes para el recuerdo..
Valencià: El metro de Madrid difon la marca turística Dénia.
Español: El metro de Madrid difunde la marca turística Dénia.
Valencià: El departament de Turisme de l'Ajuntament de Dénia ha posat en marxa una campanya de promoció al metro de Madrid.
Español: El departamento de Turismo del Ayuntamiento de Dénia ha puesto en marcha una campaña de promoción en el metro de Madrid.
Valencià: Des del 18 abril fins al 16 de maig, un total de 31 suports amb tres dissenys diferents promocionaran Dénia en les principals estacions de metro de la capital..
Español: Desde el 18 abril hasta el 16 de mayo, un total de 31 soportes con tres diseños diferentes promocionarán Dénia en las principales estaciones de metro de la capital..
Valencià: La campanya Viu Dénia, és una altra vida té com a objectiu transmetre la forma de vida de Dénia com a valor diferenciador de la destinació i impulsar així la desestacionalització del turisme, tenint en compte que la ciutat és una destinació idònia per a tot l'any..
Español: La campaña “Vive Dénia, es otra vida” tiene como objetivo transmitir la forma de vida de Dénia como valor diferenciador del destino e impulsar así la desestacionalización del turismo, teniendo en cuenta que la ciudad es un destino idóneo para todo el año..
Valencià: La campanya tracta de vida, d'extraure els xicotets moments que ens fan diferents i convertir-los en els més grans.
Español: La campaña trata de vida, de extraer los pequeños momentos que nos hacen diferentes y convertirlos en lo más grande.
Valencià: Viure en mànega curta, eixir a passejar per la vora de la platja o menjar al solet són xicotets grans plaers utilitzats en la campanya com a exemples de la nostra forma de vida..
Español: Vivir en manga corta, salir a pasear por la orilla de la playa o comer al solecito son pequeños grandes placeres utilizados en la campaña como ejemplos de nuestra forma de vida..
Valencià: En la promoció no només es mostren les platges, els recursos naturals, la gastronomia i el bon clima sinó l'ús que a Dénia en fem, la nostra manera de ser, la nostra forma de relacionar-nos amb el paisatge, la nostra forma d'entendre el present..
Español: En la promoción no sólo se muestran las playas, los recursos naturales, la gastronomía y el buen clima sino el uso que en Dénia hacemos de ellos, nuestra forma de ser, nuestra forma de relacionarnos con el paisaje, nuestra forma de entender el presente..
Valencià: Els dissenys inclouen el logotip de Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia per la UNESCO i els logos de la Costa Blanca i Comunitat Valenciana..
Español: Los diseños incluyen el logo de Dénia Ciudad Creativa de la Gastronomía por la UNESCO y los logos de la Costa Blanca y Comunidad Valenciana..
Valencià: Els suports s'han ubicat en llocs de gran visibilitat en les següents estacions de metro: Cusco, Goya, Nous Ministeris, Bilbao, Callao, Diego de León, Núñez de Balboa, Plaça Castella, Manuel Becerra, Plaça d'Espanya, Atocha Renfe, Moncloa , Alonso Martínez, Diego de León, Argüelles, Avinguda d'Amèrica, Santiago Bernabéu, Atocha i Príncep de Vergara..
Español: Los soportes se han ubicado en lugares de gran visibilidad en las siguientes estaciones de metro: Cuzco, Goya, Nuevos Ministerios, Bilbao, Callao, Diego de León, Núñez de Balboa, Plaza Castilla, Manuel Becerra, Plaza de España, Atocha Renfe, Moncloa, Alonso Martínez, Diego de León, Argüelles, Avenida de América, Santiago Bernabéu, Atocha y Príncipe de Vergara..
Valencià: D'aquesta manera, Turisme Dénia, després d'assistir a les fires de Fitur i Madrid Fusión, reforça la seva promoció en el seu primer mercat emissor nacional amb una campanya d'imatge i promoció amb gran visibilitat dirigida al públic final..
Español: De esta forma, Turismo Dénia, tras asistir a las ferias de Fitur y Madrid Fusión, refuerza su promoción en su primer mercado emisor nacional con una campaña de imagen y promoción con gran visibilidad dirigida al público final..
Valencià: Les dates escollides han sigut només finalitzada la Setmana Santa amb l'objectiu d'impulsar l'afluència de cara al pont de maig, caps de setmana de primavera i l'època estival..
Español: Las fechas elegidas han sido justamente recién finalizada la Semana Santa con el objetivo de impulsar la afluencia para el puente de mayo, fines de semana de primavera y época estival..
Valencià: Turisme Dénia té previst culminar la promoció de Dénia durant este any a Madrid amb una altra acció, dirigida també al públic, prevista el mes de juny..
Español: Turismo Dénia tiene previsto culminar la promoción de Dénia durante este año en Madrid con otra acción, dirigida también al público, final prevista para el mes de junio..
Valencià: Xàbia adverteix a la parròquia que part de la polèmica restauració de l'església gòtica no s'ajusta a la llicència.
Español: Xàbia le advierte a la parroquia que parte de la polémica restauración de la iglesia gótica no se ajusta a la licencia.
Valencià: La controvertida restauració de Sant Bertomeu, l'emblemàtica església-fortalesa d'origen gòtic de Xàbia ja té una resposta institucional.
Español: La controvertida restauración de Sant Bertomeu, la emblemática iglesia-fortaleza de origen gótico de Xàbia ya tiene una respuesta institucional.
Valencià: L'Ajuntament, gestionat pel PSPV, ha demanat a la parròquia, que és ara la propietària oficial de l'immoble després que li la cedira el Bisbat, informació sobre obres realitzades al temple que "no s'ajusten a la llicència atorgada per a la seua rehabilitació"..
Español: El Ayuntamiento, gestionado por el PSPV, ha pedido a la parroquia, que es ahora la propietaria oficial del inmueble después de que se la cediera el Obispado, información sobre obras realizadas en el templo «que no se ajustan a la licencia otorgada para su rehabilitación»..
Valencià: No és una simple impressió.
Español: No es una simple impresión.
Valencià: El departament municipal de Disciplina Urbanística enumera fins a cinc intervencions que difereixen respecte al projecte que consta en l'expedient que va servir al consistori per concedir la llicència d'obra..
Español: El departamento municipal de Disciplina Urbanística enumera hasta cinco intervenciones que difieren respecto al proyecto que consta en el expediente que sirvió al consistorio para conceder la licencia de obra..
Valencià: També s'ha fet arribar aquest informe, resultat d'una inspecció tècnica municipal, a la Direcció General de Cultura i Patrimoni, que per la catalogació de l'església com a Bé d'Interès Cultural (BIC) és qui supervisa la restauració dirigida per l'arquitecte Salvador Vila..
Español: También se ha hecho llegar este informe, resultado de una inspección técnica municipal, a la Dirección General de Cultura y Patrimonio, que por la catalogación de la iglesia como Bien de Interés Cultural (BIC) es quien supervisa la restauración dirigida por el arquitecto Salvador Vila..
Valencià: El tràmit, previ a l'obertura d'un expedient d'infracció urbanística, dóna audiència al promotor (en aquest cas la parròquia) perquè justifique els canvis respecte a la llicència i aclarisca si han sigut autoritzats per l'òrgan competent..
Español: El trámite, previo a la apertura de un expediente de infracción urbanística, da audiencia al promotor (en este caso la Parroquia) para que justifique los cambios respecto a la licencia y aclare si estos han sido autorizados por el órgano competente..
Valencià: "Un rellotge d'un gran impacte visual i amb una forta contestació social".
Español: «Un reloj de gran impacto visual y con fuerte contestación social».
Valencià: Una de les intervencions que no reflecteix el projecte inicial és la col·locació d'un rellotge quadrat a la torre del campanar, un canvi amb un gran impacte visual i que ha generat una considerable contestació social.
Español: Una de las intervenciones que no refleja el proyecto inicial es la colocación de un reloj cuadrado en la torre del campanario, un cambio con gran impacto visual y que ha generado una considerable contestación social.