gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admesa la iniciativa, la Mesa assenyalarà, al mateix temps, el dia en què haja de ser debatuda i adoptarà, d'acord amb les previsions reglamentàries, les mesures pertinents en relació amb el desenrotllament de la sessió plenària del Claustre.
Español: Admitida la iniciativa, la Mesa señalará, al mismo tiempo, el día en que deba ser debatida y adoptará, de acuerdo con las previsiones reglamentarias, las medidas pertinentes en relación con el desarrollo de la sesión plenaria del Claustro.
Valencià: Esta, dedicada a l'únic objecte mencionat, serà a continuació convocada pel vicerector que exercisca la substitució reglamentària del rector. 4.
Español: Ésta, dedicada al único objeto mencionado, será seguidamente convocada por el vicerrector que ostente la sustitución reglamentaria del rector. 4.
Valencià: Després del debat de la proposta, es procedirà a la votació nominal, secreta i indelegable dels membres del claustre, i serà necessari el vot favorable de dos terços dels dits membres per a la seua aprovació. 5.
Español: Tras el debate de la propuesta, se procederá a la votación nominal, secreta e indelegable de los miembros del Claustro, siendo necesario el voto favorable de dos tercios de dichos miembros para su aprobación. 5.
Valencià: L'aprovació de la iniciativa suposarà el cessament del rector, que continuarà en funcions fins a la presa de possessió del nou rector, la dissolució del Claustre i la convocatòria extraordinària d'eleccions simultànies a rector i a Claustre.
Español: La aprobación de la iniciativa supondrá el cese del rector, que continuará en funciones hasta la toma de posesión del nuevo rector, la disolución del Claustro y la convocatoria extraordinaria de elecciones simultáneas a rector y a Claustro.
Valencià: La dita convocatòria es realitzarà en el termini màxim d'un mes mitjançant una resolució rectoral i les eleccions hauran de tenir lloc en el primer període de quatre mesos lectius consecutius immediat posterior a l'aprovació de la iniciativa pel Claustre.
Español: Dicha convocatoria se realizará en el plazo máximo de un mes mediante resolución rectoral y las elecciones deberán celebrarse en el primer período de cuatro meses lectivos consecutivos inmediato posterior a la aprobación de la iniciativa por el Claustro.
Valencià: Les fases d'este procés electoral es desenrotllaran d'acord amb el que disposen els articles 89 i 90, i les eleccions tindran lloc de conformitat amb el que s'establix en els dits preceptes. 6.
Español: Las fases de este proceso electoral se desarrollarán de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 89 y 90 y las elecciones tendrán lugar de conformidad con lo establecido en dichos preceptos. 6.
Valencià: Si la iniciativa no és aprovada, les persones firmants no podran participar en la presentació d'una altra proposta d'este caràcter fins passat un any des de la votació d'aquella».
Español: Si la iniciativa no fuese aprobada, sus firmantes no podrán participar en la presentación de otra propuesta de este carácter hasta pasado un año desde la votación de aquélla».
Valencià: Setanta-nou L'article 93 queda redactat de la manera següent: «Article 93.
Español: Setenta y nueve El artículo 93 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 93.
Valencià: Elecció del defensor universitari pel Claustre, elecció dels degans de facultat o directors d'escola per la Junta de Facultat o Escola, i elecció dels directors de departament pel Consell de Departament 1.
Español: Elección del defensor universitario por el Claustro, elección de los decanos de facultad o directores de escuela por la Junta de Facultad o Escuela, y elección de los directores de departamento por el Consejo de Departamento 1.
Valencià: Dins dels quinze dies lectius posteriors a la publicació en el BOUMH dels corresponents nomenaments dels membres del Claustre, de la Junta de Facultat o Escola i del Consell de Departament, el rector, el corresponent degà o director d'escola o el director de departament, convocaran respectivament les eleccions de defensor universitari, degà o director d'escola i director de departament.
Español: Dentro de los quince días lectivos posteriores a la publicación en el BOUMH de los correspondientes nombramientos de los miembros del Claustro, de la Junta de Facultad o Escuela y del Consejo de Departamento, el rector, el correspondiente decano o director de escuela o el director de departamento, convocarán respectivamente las elecciones de defensor universitario, decano o director de escuela y director de departamento. 2.
Valencià: La Junta Electoral regularà tots els seus aspectes d'acord amb el que establixen els Estatuts.
Español: La Junta Electoral regulará todos los aspectos de las mismas de acuerdo con lo establecido en los Estatutos.
Valencià: Qualsevol membre de l'òrgan col·legiat podrà delegar l'assistència i el seu dret de vot en un altre membre de l'òrgan que pertanga al seu mateix sector de la comunitat universitària, sempre que conste en poder del president la delegació expressa i per escrit amb anterioritat a l'exercici del dret de vot, i s'haurà de comptabilitzar com a present per delegació tant als efectes de quòrum com del càlcul de les majories corresponents. 3.
Español: Cualquier miembro del órgano colegiado podrá delegar la asistencia y su derecho a voto en otro miembro del órgano que pertenezca a su mismo sector de la Comunidad Universitaria, siempre que conste en poder del presidente la delegación expresa y por escrito con anterioridad al ejercicio del derecho de voto, y debiéndose contabilizar como presente por delegación tanto a efectos de quórum como del cálculo de las mayorías correspondientes. 3.
Valencià: Les eleccions s'hauran de produir dins dels quinze dies naturals posteriors a la corresponent convocatòria en una sessió extraordinària dels dits òrgans col·legiats.
Español: Las elecciones se deberán producir dentro de los quince días naturales posteriores a la correspondiente convocatoria en una sesión extraordinaria de dichos órganos colegiados.
Valencià: La seua constitució requerirà obligatòriament la presència material o per delegació de la majoria absoluta dels seus membres; en el cas de no produir-se, implicarà una nova convocatòria, que es produirà entre 24 i 72 hores després de la primera.
Español: Su constitución requerirá obligatoriamente la presencia material o por delegación de la mayoría absoluta de sus miembros; en el caso de no producirse, implicará una nueva convocatoria que se producirá entre 24 y 72 horas después de la primera. 4.
Valencià: L'elecció dels membres de la comunitat universitària que, reunint els requisits establits en estos Estatuts, hagen presentat la seua candidatura i siguen proclamats com a candidats definitius per la Junta Electoral es regirà per les regles següents: a) Resultarà elegit el candidat que obtinga, en primera votació, la majoria absoluta dels membres del corresponent òrgan col·legiat.
Español: La elección de los miembros de la comunidad universitaria que, reuniendo los requisitos establecidos en estos Estatutos, hayan presentado su candidatura y sean proclamados como candidatos definitivos por la Junta Electoral se regirá por las siguientes reglas: a) Resultará elegido el candidato que obtenga, en primera votación, la mayoría absoluta de los miembros del correspondiente órgano colegiado.
Valencià: En el cas que cap dels candidats no ho aconseguira, es farà una segona votació i resultarà elegit qui obtinga més de la mitat dels vots vàlidament emesos pels membres de l'òrgan.
Español: En caso de que ninguno de los candidatos la alcanzase, se celebrará una segunda votación, resultando elegido quien obtenga más de la mitad de los votos válidamente emitidos por los miembros del órgano.
Valencià: A estos efectes, el vot en blanc es considera vot vàlidament emés.
Español: A estos efectos, el voto en blanco se considera voto válidamente emitido.
Valencià: Si no obté cap dels candidats la dita majoria, es farà una tercera votació entre els dos candidats més votats en la segona i resultarà elegit el qui obtinga el nombre més gran de vots, sempre que estos representen més d'un terç dels vots vàlids emesos.
Español: De no obtener ninguno de los candidatos dicha mayoría, se realizará una tercera votación entre los dos candidatos más votados en la segunda y resultará elegido el que obtenga el mayor número de votos, siempre que éstos representen más de un tercio de los votos válidos emitidos.
Valencià: En cas contrari, es convocaran novament eleccions.
Español: En caso contrario, se convocarán de nuevo elecciones.
Valencià: En cas d'empat en esta última votació, serà elegit el candidat de major antiguitat en la UMH i, a igualtat d'esta, el de major antiguitat en la universitat espanyola.
Español: En caso de empate en esta última votación, será elegido el candidato de mayor antigüedad en la UMH y, a igualdad de ésta, el de mayor antigüedad en la universidad española.
Valencià: b) En els supòsits en què hi haja una sola candidatura, si el candidat o candidata no obtinguera la majoria requerida en primera i segona volta, se celebrarà una tercera votació, en la qual resultarà elegit si obté un nombre de vots superior al terç dels vots vàlidament emesos.
Español: b) En los supuestos en los que exista una sola candidatura, si el candidato no obtuviera la mayoría requerida en primera y segunda vuelta, se celebrará una tercera votación, en la que resultará elegido si obtiene un número de votos superior al tercio de los votos válidamente emitidos.
Valencià: En cas contrari, es tornaran a convocar novament eleccions».
Español: En caso contrario, se volverán a convocar de nuevo elecciones».
Valencià: Huitanta L'apartat 2 de l'article 94 queda redactat de la manera següent: «Article 94.
Español: Ochenta El apartado 2 del artículo 94 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 94.
Valencià: Elecció dels membres del Consell Social en representació del Consell de Govern 2.
Español: Elección de los miembros del Consejo Social en representación del Consejo de Gobierno 2.
Valencià: La representació del Consell de Govern en el Consell Social estarà formada per un professor, un estudiant i un membre del personal d'administració i servicis, elegits pel Consell de Govern entre els seus membres.
Español: La representación del Consejo de Gobierno en el Consejo Social estará formada por un profesor, un estudiante y un miembro del personal de administración y servicios, elegidos por el Consejo de Gobierno de entre sus miembros.
Valencià: Després del seu cessament, a petició pròpia o per deixar de pertànyer al Consell de Govern abans de la finalització del seu mandat, seran substituïts pel temps que reste fins a la finalització del període ordinari de govern, per mitjà d'una nova elecció».
Español: Tras su cese, a petición propia o por dejar de pertenecer al Consejo de Gobierno antes de la finalización de su mandato, serán sustituidos por el tiempo que restare hasta la finalización del período ordinario de gobierno, mediante una nueva elección».
Valencià: Huitanta-u L'apartat 5 de l'article 97 queda redactat de la manera següent: «Article 97.
Español: Ochenta y uno El apartado 5 del artículo 97 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 97.
Valencià: Règim general 5.
Español: Régimen General 5.
Valencià: En els termes establits per esta normativa electoral, la UMH promourà el respecte al principi de paritat i la igualtat d'oportunitats de dones i hòmens en la representació estudiantil».
Español: En los términos establecidos por dicha normativa electoral, la UMH promoverá el respeto al principio de paridad y la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres en la representación estudiantil».
Valencià: El Consell de Govern establirà les normes que desenrotllen allò que s'ha establit en estos Estatuts pel que fa a: Reglament General d'Estudi de la UMH.
Español: El Consejo de Gobierno establecerá las normas que desarrollen lo establecido en estos Estatutos al respecto de: Reglamento General de Estudio de la UMH.
Valencià: Les ensenyances oficials de grau i màster.
Español: Las enseñanzas oficiales de grado y máster.
Valencià: La programació anual de les ensenyances de la Universitat, així com l'oferta de places i el règim d'admissió».
Español: La programación anual de las enseñanzas de la Universidad, así como la oferta de plazas y el régimen de admisión».
Valencià: Huitanta-tres L'article 104 queda redactat de la manera següent: «Article 104.
Español: Ochenta y tres El artículo 104 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 104.
Valencià: El Reglament General d'Estudi de la UMH El Reglament General d'Estudi de la UMH és el conjunt de normes bàsiques que regulen l'accés dels estudiants a la UMH, la seua matriculació, l'aplicació de les normes de permanència, trasllats a altres titulacions o a altres universitats, els criteris generals de la programació docent de les facultats i escoles, els aspectes relacionats amb el reconeixement i la transferència de crèdits, les condicions generals de desenrotllament de les activitats docents i les normes generals d'avaluació de coneixements i de la seua revisió.
Español: El Reglamento General de Estudio de la UMH El Reglamento General de Estudio de la UMH es el conjunto de normas básicas que regulan el acceso de los estudiantes a la UMH, su matriculación, la aplicación de las normas de permanencia, traslados a otras titulaciones o a otras universidades, los criterios generales de la programación docente de las facultades y escuelas, los aspectos relacionados con el reconocimiento y la transferencia de créditos, las condiciones generales de desarrollo de las actividades docentes y las normas generales de evaluación de conocimientos y de su revisión.
Valencià: A fi de garantir l'adequació de la docència als plans d'estudi, així com la igualtat d'oportunitats i servici als estudiants, el departament aprovarà les línies essencials dels programes bàsics de les diferents assignatures, amb la coordinació de la facultat, escola o institut, que tindrà caràcter vinculant amb el professorat, així com altres aspectes de l'estudi».
Español: Con el fin de garantizar la adecuación de la docencia a los planes de estudio, así como la igualdad de oportunidades y servicio a los estudiantes, el departamento aprobará las líneas esenciales de los programas básicos de las diferentes asignaturas, bajo la coordinación de la facultad, escuela o instituto, que tendrá carácter vinculante con el profesorado, así como otros aspectos del estudio».
Valencià: Huitanta-quatre La rúbrica i els apartats 1, 3 i 4 de l'article 105 queden redactats de la manera següent: «Article 105.
Español: Ochenta y cuatro La rúbrica y los apartados 1, 3 y 4 del artículo 105 quedan redactados de la siguiente manera: «Artículo 105.
Valencià: Ensenyances oficials de grau i màster La implantació i supressió d'ensenyances conduents a l'obtenció de títols oficials de grau i màster seran acordades per la Generalitat, bé per iniciativa pròpia, amb l'acord del Consell de Govern de la Universitat, bé per iniciativa de la UMH, per mitjà de proposta del Consell de Govern; en ambdós casos, amb un informe previ favorable del Consell Social».
Español: Enseñanzas oficiales de grado y máster La implantación y supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales de grado y máster serán acordadas por la Generalitat, bien por propia iniciativa, con el acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad, bien por iniciativa de la UMH, mediante propuesta del Consejo de Gobierno; en ambos casos, previo informe favorable del Consejo Social».
Valencià: Huitanta-cinc L'apartat 2 de l'article 106 queda redactat de la manera següent: «Article 106.
Español: Ochenta y cinco El apartado 2 del artículo 106 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 106.
Valencià: Estudis de doctorat. 2.
Español: Estudios de doctorado 2.
Valencià: Requeriran la seua aprovació pel Consell de Govern, a proposta del rector i es basaran en la memòria que presenten els directors dels departaments o instituts implicats i en l'informe que en faça la comissió que s'establisca a este efecte».
Español: Requerirán su aprobación por el Consejo de Gobierno, a propuesta del rector, basándose en la memoria que presenten los directores de los departamentos o institutos implicados y en el informe que de ella realice la comisión que se establezca al efecto».
Valencià: Huitanta-sis L'article107 queda redactat de la manera següent: «Article 107.
Español: Ochenta y seis El artículo 107 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 107.
Valencià: Comissions La UMH constituirà totes aquelles comissions relacionades amb les seues ensenyances que establisca la normativa estatal i autonòmica, així com totes aquelles que considere oportunes per al correcte desenrotllament dels processos relacionats amb els seus títols».
Español: Comisiones La UMH constituirá todas aquellas comisiones relacionadas con sus enseñanzas que establezca la normativa estatal y autonómica, así como todas aquellas que considere oportunas para el correcto desarrollo de los procesos relacionados con sus títulos».
Valencià: Huitanta-set L'article109 queda redactat de la manera següent: «Article 109.
Español: Ochenta y siete El artículo 109 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 109.
Valencià: El Consell de Govern establirà els criteris i procediments per al reconeixement i transferència de crèdits, d'acord amb els criteris generals que establisca el Govern de la nació».
Español: Reconocimiento y transferencia de créditos El Consejo de Gobierno establecerá los criterios y procedimientos para el reconocimiento y transferencia de créditos, de acuerdo con los criterios generales que establezca el Gobierno de la Nación».
Valencià: Huitanta-huit La rúbrica del capítol II del títol V queda redactada de la manera següent: «CAPÍTOL II.
Español: Ochenta y ocho La rúbrica del capítulo II del título V queda redactada de la siguiente manera: «CAPÍTULO II.
Valencià: DE LA INVESTIGACIÓ I LA TRANSFERÈNCIA DEL CONEIXEMENT».
Español: DE LA INVESTIGACIÓN Y LA TRANSFERENCIA DEL CONOCIMIENTO».
Valencià: Huitanta-nou La rúbrica i els apartats 1 i 3 de l'article 111 queden redactats de la manera següent: «Article 111.
Español: Ochenta y nueve La rúbrica y los apartados 1 y 3 del artículo 111 quedan redactados de la siguiente manera: «Artículo 111.
Valencià: La investigació constituïx una funció essencial de la UMH, com a base del procés de creació de coneixement, com a condició per a l'exercici d'una activitat docent i formativa de qualitat, i com a mitjà per a contribuir al desenrotllament econòmic i benestar social a través de la transferència dels seus resultats a la societat.
Español: La investigación constituye una función esencial de la UMH, como base del proceso de creación de conocimiento, como condición para el ejercicio de una actividad docente y formativa de calidad, y como medio para contribuir al desarrollo económico y bienestar social a través de la transferencia de sus resultados a la sociedad.
Valencià: La UMH assumix, com a missions fonamentals, el desenrotllament d'una investigació científica, tècnica i artística d'excel·lència i la transferència de coneixement a la societat, així com la formació d'investigadors i investigadores i atendrà tant la investigació bàsica com l'aplicada, el desenrotllament tecnològic i socioeconòmic i la innovació.
Español: La UMH asume, como misiones fundamentales, el desarrollo de una investigación científica, técnica y artística de excelencia y la transferencia de conocimiento a la sociedad, así como la formación de investigadores y atenderá tanto a la investigación básica como a la aplicada, al desarrollo tecnológico y socioeconómico y la innovación.
Valencià: Estimularà la mobilitat del seu personal docent i/o investigador, així com el treball pluridisciplinari.
Español: Estimulará la movilidad de su personal docente y/o investigador, así como el trabajo pluridisciplinario.
Valencià: La UMH desenrotllarà una investigació de qualitat i una gestió eficaç de la transferència del coneixement i la tecnologia, amb els objectius de contribuir al seu avanç i innovació, la competitivitat de les empreses, la millora de la qualitat de vida de la ciutadania, el progrés econòmic i social, i un desenrotllament responsable, equitatiu i sostenible, així com garantir el foment i la consecució de la igualtat entre les persones, els grups i els pobles. 3.
Español: La UMH desarrollará una investigación de calidad y una gestión eficaz de la transferencia del conocimiento y la tecnología, con los objetivos de contribuir a su avance e innovación, la competitividad de las empresas, la mejora de la calidad de vida de la ciudadanía, el progreso económico y social, y un desarrollo responsable, equitativo y sostenible, así como garantizar el fomento y la consecución de la igualdad entre las personas, los grupos y los pueblos. 3.
Valencià: La UMH recolzarà i promourà la dedicació a la investigació de la totalitat del personal docent i investigador permanent.
Español: La UMH apoyará y promoverá la dedicación a la investigación de la totalidad del personal docente e investigador permanente.
Valencià: Així mateix, la UMH facilitarà la compatibilitat en l'exercici de la docència i la investigació i incentivarà el desenrotllament d'una trajectòria professional que permeta una dedicació més intensa a l'activitat docent o a la investigadora».
Español: Asimismo, la UMH facilitará la compatibilidad en el ejercicio de la docencia y la investigación e incentivará el desarrollo de una trayectoria profesional que permita una dedicación más intensa a la actividad docente o a la investigadora».
Valencià: Noranta S'introduïx un nou article amb la redacció següent: «Article 111.
Español: Noventa Se introduce un nuevo artículo con la siguiente redacción: «Artículo 111.
Valencià: Transferència del coneixement i cooperació tecnològica 1.
Español: Transferencia del conocimiento y cooperación tecnológica 1.
Valencià: La UMH fomentarà la transferència del coneixement i dels resultats de la seua activitat investigadora a la societat i establirà els mitjans i instruments necessaris per a facilitar la prestació d'este servici social per part del seu personal docent i investigador. 2.
Español: La UMH fomentará la transferencia del conocimiento y de los resultados de su actividad investigadora a la sociedad y establecerá los medios e instrumentos necesarios para facilitar la prestación de este servicio social por parte de su personal docente e investigador. 2.
Valencià: En particular, la UMH fomentarà la cooperació amb el sector productiu, i promourà la mobilitat del personal docent i investigador, així com el desenrotllament conjunt de programes i projectes d'investigació i desenrotllament tecnològic, la creació i participació en centres o estructures mixtes, xarxes de coneixement i plataformes tecnològiques.
Español: En particular, la UMH fomentará la cooperación con el sector productivo, promoviendo la movilidad del personal docente e investigador, así como el desarrollo conjunto de programas y proyectos de investigación y desarrollo tecnológico, la creación y participación en centros o estructuras mixtas, redes de conocimiento y plataformas tecnológicas. 3.
Valencià: L'exercici de l'activitat de transferència del coneixement pel personal docent i investigador donarà dret a l'avaluació dels seus resultats i al reconeixement dels mèrits aconseguits, com a criteri rellevant per a determinar la seua eficiència en el desenrotllament de la seua activitat professional».
Español: El ejercicio de la actividad de transferencia del conocimiento por el personal docente e investigador dará derecho a la evaluación de sus resultados y al reconocimiento de los méritos alcanzados, como criterio relevante para determinar su eficiencia en el desarrollo de su actividad profesional».
Valencià: Noranta-u S'introduïx un nou article amb la redacció següent: «Article 111.ter.
Español: Noventa y uno Se introduce un nuevo artículo con la siguiente redacción: «Artículo 111.ter.
Valencià: Estructures d'investigació i transferència de coneixement 1.
Español: Estructuras de investigación y transferencia de conocimiento 1.