gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Addicionalment, rebran una ajuda lineal i única de 250 euros per estudiant una vegada finalitzat l'intercanvi.
Español: Adicionalmente, recibirán una ayuda lineal y única de 250 euros por estudiante una vez finalizado el intercambio.
Valencià: Fórmula del càlcul: La nota mitjana del seu expedient del Grau en Humana i Dietètica en la Universitat Alacant (0-10 punts).
Español: Fórmula del cálculo: La nota media que figure en su expediente del Grado en Humana y Dietética en la Universidad Alicante (0-10 puntos).
Valencià: Ponderació: 10 punts.
Español: Ponderación: 10 puntos.
Valencià: Criteri: Coneixement d'idioma portuguès, justificat mitjançant la presentació d'un document oficial recollit en la normativa de la UA per a l'acreditació interna de competències lingüístiques en valencià i idiomes estrangers.
Español: Criterio: Conocimiento de idioma portugués, justificado mediante la presentación de un documento oficial recogido en la normativa de la UA para la acreditación interna de competencias lingüísticas en valenciano e idiomas extranjeros.
Valencià: Fórmula del càlcul: Nivell B1 (1 punt), Nivell B2 (2 punts), Nivell C1 (3 punts), Nivell C2 (4 punts).
Español: Fórmula del cálculo: Nivel B1 (1 punto), Nivel B2 (2 puntos), Nivel C1 (3 puntos), Nivel C2 (4 puntos).
Valencià: Ponderació: 4 punts.
Español: Ponderación: 4 puntos.
Valencià: Criteri: Coneixement d'idioma anglès, justificat mitjançant la presentació d'un document oficial recollit en la normativa de la UA per a l'acreditació interna de competències lingüístiques en valencià i idiomes estrangers.
Español: Criterio: Conocimiento de idioma inglés, justificado mediante la presentación de un documento oficial recogido en la normativa de la UA para la acreditación interna de competencias lingüísticas en valenciano e idiomas extranjeros.
Valencià: Fórmula del càlcul: Nivell B2 (1 punt), Nivell C1 (2 punts), Nivell C2 (3 punts).
Español: Fórmula del cálculo: Nivel B2 (1 punto), Nivel C1 (2 puntos), Nivel C2 (3 puntos).
Valencià: Ponderació: 3 punts. 6 Òrgan Gestor i Comissió de valoració 6.1 Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, Facultat de Ciències de la Salut, s'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.
Español: Ponderación: 3 puntos. 6 Órgano Gestor y Comisión de valoración 6.1 Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, Facultad de Ciencias de la Salud, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència és la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: La unidad administrativa de referencia es la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Contacte: https://cvnet.cpd.ua.es/uaSolicitudes/Home/CreateId/?id=22 Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2 Comissió de valoració La comissió de valoració realitzarà l'examen i avaluació de les sol·licituds presentades, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes.
Español: Contacto: https://cvnet.cpd.ua.es/uaSolicitudes/Home/CreateId/?id=22 Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2 Comisión de valoración La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas.
Valencià: La comissió tindrà la següent composició: Presidència: Degana de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: Decana de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Secretaria: Secretària de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: Secretaría: Secretaria de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Tres Vocals: Vicedegana d'Ordenació Acadèmica del Grau en Nutrició Humana i Dietètica de la Facultat de Ciències de la Salud.
Español: Tres Vocales: Vicedecana de Ordenación Académica del Grado en Nutrición Humana y Dietética de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Coordinador Acadèmic d'Estudiants i Ocupabilitat de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: Coordinador Académico de Estudiantes y Empleabilidad de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Administrador de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: Administrador de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Tots i cadascun dels membres integrants de la Comissió de Valoració hauran d'emplenar i signar el document DACI (Declaració d'Absència de Conflicte d'Interessos).
Español: Todos y cada uno de los miembros integrantes de la Comisión de Valoración deberán rellenar y firmar el documento DACI (Declaración de Ausencia de Conflicto de Intereses).
Valencià: La comissió de valoració es reserva el dret de convocar a les persones candidates per a contrastar qualsevol informació relacionada amb el contingut de la sol·licitud. 7 Resolució, notificació i publicació dels resultats Atenent el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web: https://fcsalud.ua.es/va/inici.html, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: La comisión de valoración se reserva el derecho de convocar a las personas candidatas para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud. 7 Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://fcsalud.ua.es/es/, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, la Facultat de Ciències de la Salut publicarà la relació provisional d'aspirants que obtenen l'ajuda i, en el seu cas, les sol·licituds que queden en llista d'espera per si hi haguera renúncies, així com les excloses provisionalment indicant els motius d'exclusió.
Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Facultad de Ciencias de la Salud publicará la relación provisional de aspirantes que obtienen la ayuda y, en su caso, las solicitudes que quedan en lista de espera por si hubiese renuncias, así como las excluidas provisionalmente indicando los motivos de exclusión.
Valencià: A partir de l'endemà a la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de deu dies hàbils per a presentar al·legacions que estimen pertinents.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de diez días hábiles para presentar alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Les persones que no esmenen en aquest termini, quedaran decaigudes de la seua petició.
Español: Las personas que no subsanen en dicho plazo, quedarán decaídas de su petición.
Valencià: Transcorregut aquest termini i una vegada revisades les al·legacions, es publicarà la relació definitiva de sol·licitants que han obtingut l'ajuda i de sol·licitants en llista d'espera i exclosos de manera definitiva. 8 Reconeixement acadèmic: Per a obtenir el Grau en Nutrició Humana i Dietètica i el Curs de Nutrição, l'alumnat seleccionat haurà de superar totes les assignatures del Grau en Nutrició Humana i Dietètica en la UA i completar els següents cursos en UNIVALI, dels quals es matricularan obligatòriament durant l'intercanvi: Semestre 1 Disciplina Hores Estágio supervisionado -Nutrição Clínica 180 Estágio supervisionado -Saúde Coletiva 180 Trabalho de iniciação científica IV 30 Semestre 2 Disciplina Hores Genética 30 Gastronomia aplicada a Nutrição 60 Planejamento de cardápios 60 Suplementação nutricional 30 Genômica nutricional 30 Empreendedorismo 60 Cada estudiant haurà de subscriure un acord d'aprenentatge abans del començament del període de mobilitat.
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez revisadas las alegaciones, se publicará la relación definitiva de solicitantes que han obtenido la ayuda y de solicitantes en lista de espera y excluidos de forma definitiva. 8 Reconocimiento académico: Para obtener el Grado en Nutrición Humana y Dietética y el Curso de Nutrição, el alumnado seleccionado deberá superar todas las asignaturas del Grado en Nutrición Humana y Dietética en la UA y completar los siguientes cursos en UNIVALI, de los que se matricularán obligatoriamente durante el intercambio: Semestre 1 Disciplina Horas Estágio supervisionado -Nutrição Clínica 180 Estágio supervisionado -Saúde Coletiva 180 Trabalho de iniciação científica IV 30 Semestre 2 Disciplina Horas Genética 30 Gastronomia aplicada a Nutrição 60 Planejamento de cardápios 60 Suplementação nutricional 30 Genômica nutricional 30 Empreendedorismo 60 Cada estudiante deberá suscribir un acuerdo de aprendizaje antes del comienzo del periodo de movilidad.
Valencià: L'acord d'aprenentatge serà entre la institució d'origen, la institució d'acolliment i cada estudiant, i tindrà caràcter oficial de contracte vinculant per a les parts signants.
Español: El acuerdo de aprendizaje será entre la institución de origen, la institución de acogida y cada estudiante, y tendrá carácter oficial de contrato vinculante para las partes firmantes.
Valencià: El Treball de Fi de Grau no pot ser objecte de reconeixement d'acord amb la normativa acadèmica.
Español: El Trabajo de Fin de Grado no puede ser objeto de reconocimiento de acuerdo con la normativa académica.
Valencià: Per tant, ha de ser portat a terme seguint la normativa i la tutorització del professorat de la UA.
Español: Por tanto, ha de ser llevado a término siguiendo la normativa y la tutorización del profesorado de la UA.
Valencià: L'alumnat seleccionat no haurà d'abonar la matrícula dels estudis cursats en la universitat de destinació, a excepció de les taxes d'expedició del títol.
Español: El alumnado seleccionado no deberá abonar la matrícula de los estudios cursados en la universidad de destino, a excepción de las tasas de expedición del título.
Valencià: Aprofitament: Cada estudiant ha d'aprovar en la universitat de destinació almenys la meitat dels crèdits de matrícula del curs acadèmic.
Español: Aprovechamiento: Cada estudiante debe aprobar en la universidad de destino al menos la mitad de los créditos de matrícula del curso académico.
Valencià: De no ser així, se li reclamarà la devolució de l'ajuda. 9 Situacions derivades d'esdeveniments globals Tenint en compte que la mobilitat de l'alumnat en els diferents països pot veure's afectada per esdeveniments globals sobrevinguts que produïsquen inestabilitat que impedisquen la mobilitat (pandèmies, conflictes bèl·lics, etc.
Español: Teniendo en cuenta que la movilidad del alumnado en los diferentes países puede verse afectada por acontecimientos globales sobrevenidos que produzcan inestabilidad que impidan la movilidad (pandemias, conflictos bélicos, etc.
Valencià: ) es recomana no incórrer en despeses fins que la possibilitat de viatjar a destinació estiga confirmada.
Español: ) se recomienda no incurrir en gastos hasta que la posibilidad de viajar a destino esté confirmada.
Valencià: Així mateix, la modalitat de docència presencial pot veure's afectada, passant a docència online.
Español: Así mismo, la modalidad de docencia presencial puede verse afectada, pasando a docencia online.
Valencià: Per això, és aconsellable no reservar viatges i allotjament fins a poc abans de realitzar la mobilitat. 10 Taxes acadèmiques L'alumnat seleccionat no haurà d'abonar la matrícula dels estudis cursats en la Universitat de destinació, a excepció de les possibles que es deriven de l'expedició del títol. 11 Marc legal i pressupostari Aquesta convocatòria amb codi 2024SBV056 que serveix de base reguladora i es troba recollida en la línia de subvenció 2024LS041 del Pla Estratègic de Subvencions 2024 de la Universitat d'Alacant.
Español: Por ello, es aconsejable no reservar viajes y alojamiento hasta poco antes de realizar la movilidad. 10 Tasas académicas El alumnado seleccionado no tendrá que abonar la matrícula de los estudios cursados en la Universidad de destino, a excepción de las posibles que se deriven de la expedición del título. 11 Marco legal y presupuestario Esta convocatoria con código 2024SBV056 que sirve de base reguladora y se encuentra recogida en la línea de subvención 2024LS041 del Plan Estratégico de Subvenciones 2024 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La subvenció assignada s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003 i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; normativa interna de la Universitat d'Alacant, i aquesta convocatòria.
Español: La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria.
Valencià: La dotació màxima de la Facultat de Ciències de la Salut per a aquesta convocatòria és de 23.250 € i es troba consignada en la clau orgànica 20804B0001 del Capítol 4 del pressupost de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: La dotación máxima de la Facultad de Ciencias de la Salud para esta convocatoria es de 23.250 € y se encuentra consignada en la clave orgánica 20804B0001 del Capítulo 4 del presupuesto de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: S'hi aplicaran les retencions de rendes que, si escau, establisca la legislació vigent.
Español: Se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente.
Valencià: L'ajuda estarà cofinançada pel Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament i la Facultat de Ciències de la Salut a parts iguals, en els termes de la Convocatòria del Programa Propi per al Foment de les Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant, publicat en el BOUA el dia 11 de gener de 2024, i sempre que no excedisca l'estipulat en aquesta. 12 Obligació i justificació del beneficiari.
Español: La ayuda estará cofinanciada por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo y la Facultad de Ciencias de la Salud a partes iguales, en los términos de la Convocatoria del Programa Propio para el Fomento de las Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante, publicado en el BOUA el día 11 de enero de 2024, y siempre que no exceda lo estipulado en la misma. 12 Obligación y justificación del beneficiario.
Valencià: Pagament de les ajudes a) Matricular-se en la Universitat d'Alacant i en la universitat d'acolliment, durant el curs acadèmic en el qual desenvolupe la seua estada, dels crèdits mínims exigits.
Español: Pago de las ayudas a) Matricularse en la Universidad de Alicante y en la universidad de acogida, durante el curso académico en el que desarrolle su estancia, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: b) Cursar el període d'estudis establit, assistint a les sessions d'orientació obligatòries fixades per cada universitat.
Español: b) Cursar el período de estudios establecido, asistiendo a las sesiones de orientación obligatorias fijadas por cada universidad.
Valencià: c) Comunicar immediatament a la Facultat de Ciències de la Salut qualsevol canvi de la sol·licitud inicial (renúncia, calendari, pla d'estudis, etc.
Español: c) Comunicar inmediatamente a la Facultad de Ciencias de la Salud cualquier cambio de la solicitud inicial (renuncia, calendario, plan de estudios, etc.
Valencià: d) Lliurar en la Facultat de Ciències de la Salut els següents documents requerits: Lliurar fins al 31/05/2024: Acord d'aprenentatge definitiu, signat per totes les parts.
Español: d) Entregar en la Facultad de Ciencias de la Salud los siguientes documentos requeridos: Entregar hasta el 31/05/2024: Acuerdo de aprendizaje definitivo, firmado por todas las partes.
Valencià: Consentiment exprés relatiu a la comunicació de dades personals Per a realitzar el primer pagament de l'ajuda: lliurar el bitllet d'avió del vol d'anada, en el termini d'un mes des de la seua compra i pagament.
Español: Consentimiento expreso relativo a la comunicación de datos personales Para realizar el primer pago de la ayuda: entregar el billete de avión del vuelo de ida, en el plazo de un mes desde su compra y pago.
Valencià: Per a realitzar el segon pagament de l'ajuda.
Español: Para realizar el segundo pago de la ayuda.
Valencià: : lliurar en el termini d'un mes des de l'arribada: Confirmació d'arribada signada per la universitat de destinació.
Español: : entregar en el plazo de un mes desde la llegada: Confirmación de llegada firmada por la universidad de destino.
Valencià: Per a realitzar el tercer i últim pagament de l'ajuda.
Español: Para realizar el tercer y último pago de la ayuda.
Valencià: Lliurar fins al 30/09/2024 (data fi de justificació): Bitllet/s d'avió del vol de tornada.
Español: Entregar hasta el 30/09/2024 (fecha fin de justificación): Billete/s de avión del vuelo de vuelta.
Valencià: Confirmació d'eixida signada per la universitat de destinació (original).
Español: Confirmación de salida firmada por la universidad de destino (original).
Valencià: Certificat de notes (Transcript of Rècords) expedit per la universitat de destinació.
Español: Certificado de notas (Transcript of Records) expedido por la universidad de destino.
Valencià: Missatge rebut en el correu electrònic institucional en emplenar l'enquesta de satisfacció amb el programa de mobilitat realitzat (enquesta oberta fins al 15/09/2024).
Español: Mensaje recibido en el correo electrónico institucional al rellenar la encuesta de satisfacción con el programa de movilidad realizado (encuesta abierta hasta el 15/09/2024).
Valencià: Enllaç a l'enquesta: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=101615&idioma=val e) Disposar del certificat que acredite la cobertura d'assegurança a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació, que els serà facilitat pel Servei de Relacions Internacionals de la UA.
Español: Enlace a la encuesta: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=189563&idioma=es e) Disponer del certificado que acredite la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación, que les será facilitado por el Servicio de Relaciones Internacionales de la UA.
Valencià: f) Obtenir el visat d'estudis que tinga validesa durant tot el període d'estudis, així com qualsevol altre document necessari per a estudiar en la institució d'acolliment.
Español: f) Obtener el visado de estudios que tenga validez durante todo el período de estudios, así como cualquier otro documento necesario para estudiar en la institución de acogida.
Valencià: g) Responsabilitzar-se de la cerca i localització d'allotjament i dels tràmits seguits per a la inscripció en la universitat d'acolliment.
Español: g) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento y de los trámites seguidos para la inscripción en la universidad de acogida.
Valencià: h) Mantenir-se localitzable a través del compte de correu institucional de la UA de manera que siga possible una comunicació fluida i ràpida amb la facultat.
Español: h) Mantenerse localizable a través de la cuenta de correo institucional de la UA de manera que sea posible una comunicación fluida y rápida con la Facultad.
Valencià: i) Acceptar totes les condicions del programa d'intercanvi.
Español: i) Aceptar todas las condiciones del programa de intercambio.
Valencià: j) Inscriure's en el Registre de Viatgers del Ministeri d'Afers exteriors, Unió Europea i Cooperació https://registroviajeros.exteriores.gob.es/ i consultar periòdicament les seues recomanacions de viatge específiques per al país on es realitzarà la mobilitat https://www.exteriores.gob.es/es/serviciosalciudadano/paginas/recomendaciones-de-viaje.aspx, així com les del Ministeri de Sanitat https://www.sanidad.gob.es/areas/sanidadExterior/laSaludTambienViaja/consejosSanitarios/home.htm.
Español: j) Inscribirse en el Registro de Viajeros del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación https://registroviajeros.exteriores.gob.es/ y consultar periódicamente sus recomendaciones de viaje específicas para el país donde se realizará la movilidad https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Recomendaciones-de-viaje.aspx, así como las del Ministerio de Sanidad https://www.sanidad.gob.es/areas/sanidadExterior/laSaludTambienViaja/consejosSanitarios/home.htm.
Valencià: En cas de situacions excepcionals al país de destinació seguir en tot moment les indicacions de l'Ambaixada corresponent, així com de la universitat d'acolliment, i comunicar la seua situació a l'Oficina de Pràctiques en Empresa, Mobilitat i Inserció Laboral (OPEMIL).
Español: En caso de situaciones excepcionales en el país de destino seguir en todo momento las indicaciones de la Embajada correspondiente, así como de la universidad de acogida, y comunicar su situación a la Oficina de Prácticas en Empresa, Movilidad e Inserción Laboral (OPEMIL).
Valencià: En cas d'incompliment d'alguna d'aquestes obligacions, es podrà exigir a l'estudiant el reembossament total o parcial de la beca. 13 Pagament de les ajudes El pagament de les ajudes es divideix en tres parts: Primer pagament La quantia correspon al 50% del finançament previst.
Español: En caso de incumplimiento de alguna de estas obligaciones, se podrá exigir al estudiante el reembolso total o parcial de la beca. 13 Pago de las ayudas El pago de las ayudas se divide en tres partes: Primer pago La cuantía corresponde al 50% de la financiación prevista.
Valencià: El pagament es tramitarà amb antelació a la partida, prèvia presentació de la següent documentació a la Facultat de Ciències de la Salut: Proposta d'acord d'aprenentatge signat.
Español: El pago se tramitará con antelación a la partida, previa presentación de la siguiente documentación a la Facultad de Ciencias de la Salud: Propuesta de acuerdo de aprendizaje firmado.
Valencià: Còpia dels bitllets d'avió o mitjà de transport utilitzat per a arribar a destinació.
Español: Copia de los billetes de avión o medio de transporte utilizado para llegar a destino.
Valencià: Segon pagament La quantia correspon al 40% del finançament pendent.
Español: Segundo pago La cuantía corresponde al 40% de la financiación pendiente.