gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà procedent el reembossament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora, tal com s'indica en l'article 16 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Procederá el reembolso de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora, tal como se indica en el artículo 16 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Així mateix, si qualsevol de les situacions a què fa referència l'article 6.2 a es produeixen durant el període comprés entre la presentació de la sol·licitud d'ajudes i els cinc anys següents a la realització del pagament final, es recuperarà de l'operador el suport concedit pel FEMPA en resposta a aquesta sol·licitud, de conformitat amb l'article 44 de l'RFEMPA i l'article 103 de l'RDC. 3.
Español: Asimismo, si cualquiera de las situaciones a que se hace referencia el artículo 6.2 a) se producen durante el período comprendido entre la presentación de la solicitud de ayudas y los cinco años siguientes a la realización del pago final, se recuperará del operador el apoyo concedido por el FEMPA en respuesta a dicha solicitud, de conformidad con el artículo 44 del RFEMPA y el artículo 103 del RDC. 3.
Valencià: La persona titular de la direcció territorial de la conselleria amb competències en pesca marítima i aqüicultura haurà d'iniciar el procediment de reintegrament de la subvenció i s'instruirà un expedient, amb audiència prèvia de l'entitat interessada, de devolució d'ajudes.
Español: La persona titular de la Dirección Territorial de la Conselleria con competencias en Pesca marítima y acuicultura iniciará el procedimiento de reintegro de la subvención y se instruirá un expediente, previa audiencia de la entidad interesada, de devolución de ayudas.
Valencià: Una vegada tramitat el procediment de reintegrament, la persona titular de la direcció territorial de la conselleria amb competències en pesca marítima i aqüicultura enviarà l'expedient amb la proposta que corresponga a la persona titular de la direcció general amb competència en pesca marítima i aqüicultura, per a la resolució.
Español: Una vez tramitado el procedimiento de reintegro, la persona titular de la Dirección Territorial de la Conselleria con competencias en pesca marítima y acuicultura enviará el expediente con la propuesta que corresponda, a la persona titular de la Dirección General con competencia en pesca marítima y acuicultura, para su resolución.
Valencià: Pèrdua o minoració de l'ajuda Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Pérdida o minoración de la ayuda Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Responsabilitats i règim sancionador El règim de responsabilitats, infraccions i sancions aplicable és el previst en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Responsabilidades y régimen sancionador El régimen de responsabilidades, infracciones y sanciones aplicable es el previsto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: TÍTOL II Convocatòria de l'ajuda preparatòria per a l'elaboració de les EDLP Article 24.
Español: Convocatoria de la ayuda preparatoria para la elaboración de las EDLP Artículo 24.
Valencià: Convocatòria Es convoca l'ajuda preparatòria per a l'elaboració de les estratègies de desenvolupament local participatiu en el sector pesquer (EDLP) a la Comunitat Valenciana per al període de programació del Fons Europeu Marítim, de Pesca i Aqüicultura (FEMPA) 2021-2027, regulades segons el que s'estableix en el títol I d'aquesta ordre.
Español: Convocatoria Se convoca la ayuda preparatoria para la elaboración de las Estrategias de Desarrollo Local Participativo en el sector Pesquero (EDLP) en la Comunitat Valenciana para el periodo de programación del Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y Acuicultura (FEMPA) 2021-2027, reguladas de acuerdo lo establecido en el Título I de esta orden.
Valencià: Finançament i import de l'ajuda preparatòria 1.
Español: Financiación e importe de la ayuda preparatoria 1.
Valencià: L'import de les despeses previstes en aquesta ordre, destinades a l'ajuda preparatòria, es finançarà a càrrec del capítol 4 del pressupost de despeses de 2023 de l'aplicació pressupostària 12.02.01.0000.714.10, codi línia S7746000 2.
Español: El importe de los gastos previstos en la presente orden, destinados a la ayuda preparatoria, se financiarán a cargo del capítulo 4 del presupuesto de gastos de 2023 de la aplicación presupuestaria 12.02.01.0000.714.10, código línea S7746000 2.
Valencià: L'ajuda preparatòria està cofinançada en un 70 % per la Unió Europea mitjançant el Fons Europeu Marítim, de Pesca i d'Aqüicultura, sent la contribució financera aportada per la Comunitat Valenciana el 30 % restant, tal com es determina en el Programa espanyol del FEMPA, aprovat per Decisió d'execució de la Comissió, de 29 de novembre de 2022.
Español: La Ayuda Preparatoria está cofinanciada en un 70 % por la Unión Europea mediante el Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura, siendo la contribución financiera aportada por la Comunidad Valenciana el 30 % restante, tal como se determinan en el Programa español del FEMPA, aprobado por Decisión de Ejecución de la Comisión de 29 de noviembre de 2022.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds d'ajuda serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense poder ser admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora d'aquest termini, i es resoldrà la seua inadmissió, que haurà de ser notificada als interessats en els termes previstos en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes de ayuda será de un mes a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no siendo admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera de dicho plazo, resolviéndose la inadmisión de estas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les entitats candidates per a l'elaboració de les estratègies de desenvolupament local participatiu, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, per la qual cosa hauran de presentar la sol·licitud telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat Valenciana en l'adreça d'internet https://.sede.gva.es/proc24625, utilitzant els corresponents models normalitzats disponibles en aquesta.
Español: Las entidades candidatas para la elaboración de las estrategias de desarrollo local participativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, por lo que deberán presentar la solicitud telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat Valenciana en la dirección de internet: https://.sede.gva.es/proc24625 utilizando los correspondientes modelos normalizados disponibles en la misma.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, s'haurà de disposar de signatura electrònica avançada, amb el certificat qualificat de representant d'entitat, emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, se deberá disponer de firma electrónica avanzada, con el certificado cualificado de representante de entidad, emitidos por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: Quan es vulga tramitar un procediment en representació de persones jurídiques, es podrà atorgar aquesta representació a través del Registre de representants de l'ACCV (https://www.accv.es/vl/servicios/ciudadanos-y-autonomos/registro-de-representantes/).
Español: Cuando se quiera tramitar un procedimiento en representación de personas jurídicas, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: L'accés a aquest registre per part dels representats pot fer-se utilitzant un certificat qualificat de representant d'entitat.
Español: El acceso a dicho registro por parte de los representados puede realizarse utilizando un certificado cualificado de representante de entidad.
Valencià: Les sol·licituds presentades han de signar-se amb el certificat digital de la jurídica que presenta la sol·licitud o, si és el cas, amb el certificat digital del seu representant.
Español: Las solicitudes presentadas deben firmarse con el certificado digital de la jurídica que presenta la solicitud o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: Així mateix, els restants documents que s'adjunten, quan siga procedent, hauran d'estar signats electrònicament per aquells que siguen competents per a això.
Español: Asimismo, los restantes documentos que se adjunten, cuando proceda, deberán ir firmados electrónicamente por quienes sean competentes para ello.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud es podran dur a terme telemàticament en la seu electrònica de la Generalitat, a través de l'adreça d'internet https://.sede.gva.es/proc24625 En el cas que alguna de les entitats sol·licitants presente la seua sol·licitud presencialment, se li requerirà perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica en els termes previstos en l'article 68.4 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud se podrán llevar a cabo telemáticamente en la sede electrónica de la Generalitat, a través de la dirección de internet https://.sede.gva.es/proc24625 En el supuesto de que alguna de las entidades solicitantes presente su solicitud presencialmente, se le requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica en los términos previstos en el artículo 68.4 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada l'esmena.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación. 2.
Valencià: L'òrgan gestor té la facultat per a fer els controls que considere necessaris per a comprovar les dades que justifiquen la selecció de les entitats beneficiàries i d'inspeccionar les actuacions per a comprovar que es compleix amb els requisits i els compromisos establits en aquestes bases reguladores i la resta de normativa d'aplicació.
Español: El órgano gestor tiene la facultad para realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican la selección de las entidades beneficiarias y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumple con los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el resto de normativa de aplicación. 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud de concessió d'ajuda incorpora les següents declaracions responsables que hauran de ser subscrites en tot cas per les entitats sol·licitants: a) Declaració responsable del compliment dels requisits exigits per a obtindre la condició d'entitat beneficiària i comprometre's a aportar la documentació exigida en les bases reguladores.
Español: El formulario de solicitud de concesión de ayuda incorpora las siguientes declaraciones responsables que deberán ser suscritas en todo caso por las entidades solicitantes: a) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos exigidos para obtener la condición de entidad beneficiaria y comprometerse a aportar la documentación exigida en las bases reguladoras.
Valencià: b) Declaració responsable de no estar incursa en cap de les prohibicions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) Declaració responsable de no haver comés una infracció greu o delicte o frau o haver participat en l'explotació, gestió o propietat de vaixells pesquers inclosos en la llista de vaixells de la Unió que practiquen pesca il·legal, no declarada i no reglamentada (INDNR), en els termes i terminis establits en l'article 11 de l'RFEMPA.
Español: c) Declaración responsable de no haber cometido una infracción grave o delito o fraude o haber participado en la explotación, gestión o propiedad de buques pesqueros incluidos en la lista de buques de la Unión que practican pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR), en los términos y plazos establecidos en el artículo 11 del RFEMPA.
Valencià: d) Declaració responsable del compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat conforme al Decret 279/2004, de 17 de desembre.
Español: d) Declaración responsable del cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad conforme el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre.
Valencià: e) Declaració responsable de no trobar-se en situació de crisi conforme a la normativa comunitària ni tindre pendents de recuperació ajudes a conseqüència d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que les declare il·legals i incompatibles amb el mercat comú.
Español: e) Declaración responsable de no encontrarse en situación de crisis conforme a la normativa comunitaria ni tener pendiente de recuperación ayudas como consecuencia de una decisión previa de la Comisión Europea que las declare ilegales e incompatibles con el mercado común.
Valencià: f) Declaració responsable de comunicar qualsevol variació que afecte les dades i la documentació entregada a l'Administració en el context de tramitació d'aquesta ajuda.
Español: f) Declaración responsable de comunicar cualquier variación que afecte a los datos y documentación entregada a la Administración en el contexto de tramitación de esta ayuda.
Valencià: g) Declaració responsable de facilitar en tot moment la realització dels controls necessaris per a comprovar la correcta concessió de l'ajuda.
Español: g) Declaración responsable de facilitar en todo momento la realización de los controles necesarios para comprobar la correcta concesión de la ayuda.
Valencià: h) Declaració responsable d'informar les persones de les quals aporte dades o documentació en aquest procediment de: 1r) La comunicació d'aquestes dades a l'Administració per a tractar-les en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment. 2n) La possibilitat que l'Administració faça consultes relacionades amb les seues dades per a comprovar, entre altres aspectes, la seua veracitat.
Español: h) Declaración responsable de informar a las personas de las que aporte datos o documentación en este procedimiento de: 1º) La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento. 2º) La posibilidad de que la Administración realice consultas relacionadas con sus datos para comprobar, entre otros extremos, su veracidad.
Valencià: Si aquesta consulta necessita una autorització per llei per part de les persones les dades de les quals s'han de consultar, la persona sol·licitant o el seu representant legal han d'haver recaptat aquesta autorització, que ha d'estar disponible a requeriment de l'Administració en qualsevol moment. 3r) La possibilitat i manera d'exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació del tractament o oposició que l'assisteixen en relació amb el tractament de les seues dades personals.
Español: Si esta consulta requiere autorización por ley por parte de las personas cuyos datos se van a consultar, la persona solicitante o su representante legal deberá haber recabado dicha autorización, que estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento. 3º) La posibilidad y forma de ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento u oposición que le asisten en relación con el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: i) Declarar si s'han obtingut subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat i, en cas que hagen sigut sol·licitades altres subvencions o ajudes procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional o internacional, haurà d'especificar-se.
Español: i) Declarar si se han obtenido subvenciones o ayudas para la misma finalidad y, en caso de que hayan sido solicitadas otras subvenciones o ayudas procedentes de cualesquiera administración o ente público o privado, nacional o internacional, deberá especificarse.
Valencià: j) Declaració responsable que els treballs relatius a la preparació de les EDLP no es troben acabats. 4.
Español: j) Declaración responsable que los trabajos relativos a la preparación de las EDLP no se encuentran terminados. 4.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud, l'entitat sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en aquesta i en la documentació que s'adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, quedant a la disposició de la Generalitat per a les comprovacions, els controls i les inspeccions posteriors que s'estimen oportunes, incloent-hi l'acarament de les còpies aportades, per a la qual cosa podrà requerir-se l'exhibició del document original, sense perjudici de les facultats de comprovació, control i inspecció que tenen atribuïdes les administracions públiques.
Español: Mediante la presentación de la solicitud, la entidad solicitante, manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para las comprobaciones, controles e inspecciones posteriores que se estimen oportunas, incluyendo el cotejo de las copias aportadas para lo que podrá requerirse la exhibición del documento original, sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección que tienen atribuidas las administraciones públicas.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda Les entitats sol·licitants hauran d'aportar amb la sol·licitud d'ajuda degudament omplida la següent documentació, sempre que no l'hagen aportada en el procediment per a ser seleccionades com a candidates a l'elaboració d'EDLP: a) Acreditació de la identitat de la persona jurídica sol·licitant, en cas de no autoritzar-ne la consulta per l'òrgan gestor del procediment.
Español: Las entidades solicitantes deberán aportar junto a la solicitud de ayuda debidamente cumplimentada la siguiente documentación, siempre que no la hayan aportado en el procedimiento para ser seleccionadas como candidatas a la elaboración de EDLP: a) Acreditación de la identidad de la persona jurídica solicitante, en caso de no autorizar su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: b) En el cas de representants, documentació acreditativa de la representació que tinga la persona que compareix en lloc del sol·licitant, en cas de no autoritzar-ne la consulta per l'òrgan gestor del procediment.
Español: b) En el caso de representantes, documentación acreditativa de la representación que ostente la persona que comparece en lugar del solicitante, en caso de no autorizar su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: c) Acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques i amb la Seguretat Social, en cas de no autoritzar o oposar-se a la consulta per l'òrgan gestor del procediment.
Español: c) Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y con la Seguridad Social, en caso de no autorizar u oponerse a su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: d) Documentació acreditativa de la vàlida constitució i inscripció registral i acreditació de la representació del signant de la sol·licitud.
Español: d) Documentación acreditativa de la válida constitución e inscripción registral y acreditación de la representación del firmante de la solicitud.
Valencià: e) Còpia de l'acta fundacional de l'associació.
Español: e) Copia del acta fundacional de la asociación.
Valencià: f) Còpia dels estatuts de l'entitat.
Español: f) Copia de los estatutos de la entidad.
Valencià: g) Acreditació de la titularitat real tal com es defineix en l'article 3.6 de la Directiva 2015/849.
Español: g) Acreditación de la titularidad real tal como se define en el artículo 3.6 de la Directiva 2015/849.
Valencià: La titularitat real s'acreditarà mitjançant acta notarial o certificat del registre mercantil.
Español: La titularidad real se acreditará mediante acta notarial o certificado del registro mercantil.
Valencià: Dels titulars reals, s'haurà de subministrar la següent informació: i) Nom i cognoms ii) Data de naixement iii) Número d'identificació fiscal h) Relació actualitzada de socis.
Español: De los titulares reales se suministrará la siguiente información: i) Nombre y apellidos ii) Fecha de nacimiento iii) Número de identificación fiscal h) Relación actualizada de socios.
Valencià: i) Certificat de l'acord de l'òrgan rector de l'entitat, en què s'autoritza el seu representant a formular la sol·licitud.
Español: i) Certificado del acuerdo del órgano rector de la entidad, donde se autoriza a su representante a formular la solicitud.
Valencià: j) S'haurà d'aportar el certificat d'antecedents penals amb la totalitat dels antecedents no cancel·lats que tinguera l'entitat sol·licitant en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajuda.
Español: j) Se deberá aportar el certificado de antecedentes penales con la totalidad de los antecedentes no cancelados que tuviera la entidad solicitante en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda.
Valencià: k) Memòria resum en què s'indiquen les actuacions necessàries previstes per a elaborar i desenvolupar l'estratègia.
Español: k) Memoria resumen donde se indiquen las actuaciones necesarias previstas para elaborar y desarrollar la estrategia.
Valencià: Per a poder avaluar la sol·licitud, s'haurà de presentar un pla i un cronograma amb la formació o l'assessorament extern, així com una previsió del pressupost d'aquesta.
Español: Para poder evaluar la solicitud se deberá presentar un plan y un cronograma con la formación o el asesoramiento externo, así como una previsión del presupuesto de esta.