gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Horari dels establiments o recintes multiusos L'horari dels espectacles o activitats que se celebren en els locals que tinguen la consideració d'establiment o recinte multiusos d'acord amb el que s'indica en l'article 281 del reglament aprovat per Decret 143/2015, s'ajustarà al que es preveu en l'article 2.1 d'aquest decret en funció de l'esdeveniment corresponent que es preste o realitze en cada cas.
Español: Horario de los establecimientos o recintos multiusos El horario de los espectáculos o actividades que se celebren en los locales que tengan la consideración de establecimiento o recinto multiusos de acuerdo con lo indicado en el artículo 281 del reglamento aprobado por Decreto 143/2015, se ajustará a lo previsto en el artículo 2.1 de este decreto en función del evento correspondiente que se preste o realice en cada caso.
Valencià: Cartell de l'horari 1.
Español: Cartel horario 1.
Valencià: L'esmentat horari haurà d'estar comprés, en tot cas, dins del que s'estableix amb caràcter general en l'article 2 d'aquest decret. 2.
Español: Dicho horario deberá estar comprendido, en todo caso, dentro del establecido con carácter general en el artículo 2 de este decreto. 2.
Valencià: Igualment, en el referit cartell es farà constar l'horari en què es deixen de prestar algun dels serveis, en el cas que aquest siga diferent del d'obertura o tancament. 4.
Español: Igualmente, en el referido cartel se hará constar el horario en que se dejan de prestar alguno de los servicios, en el caso de que este sea diferente al de apertura o cierre. 4.
Valencià: Règim sancionador Les infraccions comeses per incompliment de la normativa prevista en aquest decret donaran lloc a responsabilitat d'acord amb el que es preveu en el títol IV de la Llei 14/2010.
Español: Régimen sancionador Las infracciones cometidas por incumplimiento de la normativa prevista en este decreto darán lugar a responsabilidad de acuerdo con lo previsto en el título IV de la Ley 14/2010.
Valencià: En aquest marc, les administracions públiques competents tant autonòmica com, si escau, local, podran exercir les seues atribucions sobre la base del que es preveu en aquella.
Español: En este marco, las administraciones públicas competentes tanto autonómica como, en su caso, local, podrán ejercer sus atribuciones en base a lo previsto en aquella.
Valencià: Regla de no-despesa La implementació i posterior desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats al departament competent en la matèria i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials d'aquest.
Español: Regla de no gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados al departamento competente en la materia y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de este.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 21/2017, de 22 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics per a l'any 2018.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 21/2017, de 22 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos para el año 2018.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es preveu en aquest decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2019.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día 1 de enero de 2019.
Valencià: València, 14 de desembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 14 de diciembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8329, del 02-07-2018 (2018/6440) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual es convoquen ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic en l'àmbit de la indústria 4.0, en cooperació amb empreses, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8329, del 02-07-2018 (2018/6440) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se convocan ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico en el ámbito de la industria 4.0 en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8329 Data del DOGV : 02-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8329 Fecha DOGV : 02-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6440 CVE Data del document : 22-06-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual es convoquen ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic en l'àmbit de la indústria 4.0, en cooperació amb empreses, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6440 CVE Fecha del documento : 22-06-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se convocan ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico en el ámbito de la industria 4.0 en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: [2018/6440] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, mitjançant convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2018/6440] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: Per això i en virtut del que es disposa en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 3 de l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes dirigides als centres tecnològics de la Comunitat Valenciana en matèria d'R+D per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 3 de la Orden 26/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a los Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana en materia de I+D por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de subvencions vinculades a projectes d'R+D de caràcter no econòmic en l'àmbit de la Indústria 4.0, desenvolupats pels centres tecnològics de la Comunitat Valenciana en cooperació amb empreses de la Comunitat Valenciana amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018. 2.
Español: El objeto de la presente Resolución es convocar la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de subvenciones vinculadas a proyectos de I+D de carácter no económico en el ámbito de la industria 4.0, desarrollados por los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana en cooperación con empresas de la Comunitat Valenciana con cargo al presupuesto del ejercicio 2018. 2.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran acollir-se a aquestes ajudes els centres tecnològics de la Comunitat Valenciana que disposen dels requisits establits en l'article 4 de l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre.
Español: Entidades beneficiarias Podrán acogerse a estas ayudas los Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 4 de la Orden 26/2016, de 25 de noviembre.
Valencià: L'IVACE subvencionarà projectes d'R+D de caràcter no econòmic consistents en el desenvolupament i la implementació de pilots demostratius d'aplicació de les tecnologies de la indústria 4.0.
Español: El IVACE subvencionará proyectos de I+D de carácter no económico consistentes en el desarrollo e implementación de pilotos demostrativos de aplicación de las tecnologías de la industria 4.0.
Valencià: als sectors econòmics de la Comunitat Valenciana, executats pels centres tecnològics de la Comunitat Valenciana de manera individual o en col·laboració entre aquests, que incloguen la cooperació amb empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: a los sectores económicos de la Comunitat Valenciana, ejecutados por los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana de manera individual o en colaboración entre ellos, que incluyan la cooperación con empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La cooperació amb les empreses haurà de tindre lloc des de l'inici del projecte, i el seu abast s'establirà en funció de la naturalesa del projecte i dels objectius i resultats que s'espera obtindre, i s'haurà de recollir en l'annex a la memòria de sol·licitud.
Español: La cooperación con las empresas deberá tener lugar desde el inicio del proyecto, y su alcance se establecerá en función de la naturaleza del proyecto y de los objetivos y resultados que se espera obtener, debiéndose recoger en el anexo a la memoria de solicitud.
Valencià: Tot dret de propietat intel·lectual i industrial (DPI) resultant de la col·laboració entre centres tecnològics i empreses hauran de ser cedit als centres. 2.
Español: Todo derecho de propiedad intelectual e industrial (DPI) resultante de la colaboración entre centros tecnológicos y empresas deberá ser cedido a los centros. 2.
Valencià: Una mateixa entitat no podrà presentar més d'un projecte de manera individual. 3.
Español: Una misma entidad no podrá presentar más de un proyecto de manera individual. 3.
Valencià: Els projectes hauran d'incloure activitats de promoció dels resultats obtinguts amb l'objectiu específic de potenciar la transferència de tecnologia a les empreses de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Los proyectos deberán incluir actividades de promoción de los resultados obtenidos con el objetivo específico de potenciar la transferencia de tecnología a las empresas de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Els projectes s'hauran d'emmarcar necessàriament en els àmbits de desenvolupament regional identificats en l'Estratègia d'especialització intel·ligent per a la investigació i innovació a la Comunitat Valenciana (RIS3-CV). 5.
Español: Los proyectos deberán necesariamente enmarcarse en los ámbitos de desarrollo regional identificados en la Estrategia de especialización inteligente para la investigación e innovación en la Comunitat Valenciana (RIS3-CV). 5.
Valencià: Així mateix, els projectes no hauran de vulnerar, en cap cas, el principi de no discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, diversitat funcional, edat o orientació sexual, facilitar, o almenys no impedir, l'accessibilitat per a les persones amb diversitat funcional.
Español: Asimismo, los proyectos no deberán vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, diversidad funcional, edad u orientación sexual, facilitando, o al menos no impidiendo, la accesibilidad para las personas con diversidad funcional.
Valencià: També s'hauran d'executar en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la conservació, protecció i millora del medi ambient i disposar d'un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: Deberán también ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la conservación, protección y mejora del medio ambiente y contar con un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada Red Natura, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: Despeses de personal propi de caràcter tècnic.
Español: Gastos de personal propio de carácter técnico.
Valencià: Aquestes despeses podran ser imputades íntegrament quan es dediquen íntegrament al projecte en tasques tècniques, o bé parcialment en funció de la dedicació horària efectiva a aquest projecte respecte al total d'hores treballades.
Español: Estos gastos podrán ser imputados en su totalidad cuando se dediquen íntegramente al proyecto en tareas técnicas o bien parcialmente, en función de la dedicación horaria efectiva a dicho proyecto respecto al total de horas trabajadas.
Valencià: d) Despeses indirectes consistents en despeses generals de funcionament i de personal propi de gestió i administració necessaris per a l'execució del projecte.
Español: d) Gastos indirectos consistentes en gastos generales de funcionamiento y de personal propio de gestión y administración necesarios para la ejecución del proyecto.
Valencià: S'estableix un cost hora de 40 euros com a màxim imputable per al personal que es considere per al càlcul dels costos indirectes.
Español: Se establece un coste hora de 40 euros como máximo imputable para el personal que se considere para el cálculo de los costes indirectos.
Valencià: Els costos indirectes es calcularan aplicant un percentatge o tipus fix ?que no podrà ser superior al 25 %- als costos directament imputables al projecte, exceptuant les inversions en equipament.
Español: Los costes indirectos se calcularán aplicando un porcentaje o tipo fijo ?que no podrá ser superior al 25 %- a los costes directamente imputables al proyecto, exceptuando las inversiones en equipamiento.
Valencià: El càlcul del percentatge o tipus fix a aplicar es documentarà adequadament sobre la base d'un informe tècnic motivat que es presentarà a l'IVACE abans de la primera declaració de despeses en què s'incloguen costos indirectes.
Español: El cálculo del porcentaje o tipo fijo a aplicar se documentará adecuadamente sobre la base de un informe técnico motivado que se presentará al IVACE antes de la primera declaración de gastos en que se incluyan costes indirectos.
Valencià: e) Altres despeses directament relacionades amb el projecte, imputades en exclusiva a aquest i que s'hi vinculen inequívocament.
Español: e) Otros gastos directamente relacionados con el proyecto, imputados en exclusiva al mismo y que se vinculen a él inequívocamente.
Valencià: Està exclosa de l'objecte de la subvenció l'activitat econòmica, i s'entén com a tal, a més de la investigació duta a terme sota contracte amb qualsevol agent, el lloguer de les infraestructures d'investigació i qualssevol altres activitats de naturalesa econòmica que impliquen l'oferta de béns o serveis en el mercat.
Español: Queda excluida del objeto de la subvención la actividad económica, entendiéndose como tal, además de la investigación llevada a cabo bajo contrato con cualquier agente, el alquiler de las infraestructuras de investigación y cualesquiera otras actividades de naturaleza económica que impliquen la oferta de bienes o servicios en el mercado.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 16 de juliol de 2018, a les 23.59.59 hores. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará el 16 de julio de 2018 a las 23.59.59 horas. 2.
Valencià: Tant la sol·licitud com la memòria i documentació annexa es presentaran davant el Registre Electrònic de la Generalitat, i aquest emetrà automàticament un resguard acreditatiu de la seua presentació, que podrà ser arxivat o imprés per l'entitat interessada, en els termes previstos en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Tanto la solicitud como la memoria y documentación anexa se presentarán ante el Registro Electrónico de la Generalitat, y este emitirá automáticamente un resguardo acreditativo de su presentación, que podrá ser archivado o impreso por la entidad interesada, en los términos previstos en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud durà implícita l'acceptació de les bases, inclòs el que es disposa en aquesta convocatòria. 4.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las bases, incluido lo dispuesto en esta convocatoria. 4.
Valencià: L'acreditació de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant es realitzarà mitjançant la presentació de la documentació següent: Estatuts vigents.
Español: La acreditación de la personalidad jurídica de la entidad solicitante se realizará mediante la presentación de la siguiente documentación: Estatutos vigentes.
Valencià: Criteris d'avaluació Perquè un projecte puga ser aprovat, haurà de tenir una puntuació mínima de 60 punts.
Español: Criterios de evaluación Para que un proyecto pueda ser aprobado, tendrá que tener una puntuación mínima de 60 puntos.
Valencià: Els projectes es prioritzaran atenent els criteris especificats a continuació: a) Característiques del projecte.
Español: Los proyectos se priorizarán atendiendo a los criterios especificados a continuación: a) Características del proyecto.
Valencià: Promoció i foment del desenvolupament sostenible i l'economia del ben comú.
Español: Promoción y fomento del desarrollo sostenible y la economía del bien común.
Valencià: Màxim 10 punts Col·laboració amb altres entitats / serveis externs.
Español: Máximo 10 puntos Colaboración con otras entidades / servicios externos.
Valencià: L'entitat beneficiària disposa d'un pla d'igualtat d'oportunitats tot i que no li siga exigible per la normativa vigent.
Español: La entidad beneficiaria cuenta con un plan de igualdad de oportunidades aun cuando no le sea exigible por la normativa vigente.
Valencià: Percentatge de persones amb diversitat funcional o discapacitat sobre el total en plantilla per sobre del mínim legal exigible.
Español: Porcentaje de personas con diversidad funcional o discapacidad sobre el total en plantilla por encima del mínimo legal exigible.
Valencià: Altres obligacions: a) Complir les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social de manera que quede acreditada aquesta circumstància en el moment previ a l'atorgament de l'ajuda i al del reconeixement de l'obligació per l'IVACE en els termes establits en la normativa vigent en la matèria.
Español: Otras obligaciones: a) Cumplir con sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social de forma que quede acreditada esta circunstancia en el momento previo al otorgamiento de la ayuda y al del reconocimiento de la obligación por IVACE en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia.
Valencià: b) Els documents justificatius de les despeses corresponents al projecte subvencionat hauran de conservar-se durant el període mínim establit en el Reglament (UE) número 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: b) Los documentos justificativos de los gastos correspondientes al proyecto subvencionado deberán conservarse durante el periodo mínimo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: En aquest sentit hauran de presentar en el compte justificatiu de la subvenció una llista en la qual consten totes les despeses, pagaments, ingressos o cobraments relacionats amb la subvenció concedida, així com el nombre d'anotació, l'import i l'assentament en el llibre diari de comptabilitat ajustat al Pla general comptable (PGC), el subcompte del PGC i l'import del subcompte que correspon a la subvenció concedida; estan exempts de compliment d'aquesta obligació els centres tecnològics beneficiaris que ja disposen d'un sistema de comptabilitat separada que permeta apreciar la traçabilitat ací referida.
Español: En este sentido deberán presentar en la cuenta justificativa de la subvención un listado en el que consten todos los gastos, pagos, ingresos o cobros relacionados con la subvención concedida, así como el número de apunte, su importe y su asiento en el libro diario de contabilidad ajustado al Plan general contable (PGC), la subcuenta del PGC y el importe de la subcuenta que corresponde a la subvención concedida; quedan exentos de cumplimiento de esta obligación los centros tecnológicos beneficiarios que ya dispongan de un sistema de contabilidad separada que permita apreciar la trazabilidad aquí referida.
Valencià: d) Es disposarà d'un sistema de control que reculla les hores dedicades al projecte en funció del temps real del personal en plantilla investigador, i s'inclourà qualsevol projecte o activitat desenvolupada, amb el contingut mínim indicat en les instruccions de justificació.
Español: d) Se contará con un sistema de control que recoja las horas dedicadas al proyecto en función del tiempo real del personal en plantilla investigador, incluyéndose cualquier proyecto o actividad desarrollada, con el contenido mínimo indicado en las instrucciones de justificación.