gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, el portaveu ha assenyalat que “en aquesta segona modificació de crèdits del pressupost prorrogat de 2023 s’inclou en aquesta segona modificació de crèdits la quantitat de 373.501 euros que és la dotació de crèdit necessària sol·licitada pel Patronat d’Educació Infantil tant per a dotar de la infraestructura de mobiliari, equips informàtics i reforma de lavabos tant a l’escola “Els Xiquets” com a la seu del Patronat, així com per a la reforma integral de l’antic col·legi Antonio Ramos Carratalá, instal·lació de titularitat municipal en procés d’adscripció al Patronat, per a poder albergar temporalment i prèvia autorització de la Conselleria d’Educació, a l’escola infantil “Siete Enanitos”..
Español: En este sentido, el portavoz ha señalado que «en esta segunda modificación de créditos del presupuesto prorrogado de 2023 se incluye en esta segunda modificación de créditos la cantidad de 373.501 euros que es la dotación de crédito necesaria solicitada por el Patronato de Educación Infantil tanto para dotar de la infraestructura de mobiliario, equipos informáticos y reforma de aseos tanto a la escuela «Els Xiquets» como a la sede del Patronato, así como para la reforma integral del antiguo colegio Antonio Ramos Carratalá, instalación de titularidad municipal en proceso de adscripción al Patronato, para poder albergar temporalmente y previa autorización de la Conselleria de Educación, a la escuela infantil «Siete Enanitos»..
Valencià: D’altra banda, aquesta segona modificació cobreix tota la relació d’entitats amb subvencions nominatives de Festes, Cultura, Joventut, Acció Social i Immigració i Corporatives, tot això per un import d’1.343.930 euros.
Español: Por otra parte, esta segunda modificación cubre toda la relación de entidades con subvenciones nominativas de Fiestas, Cultura, Juventud, Acción Social e Inmigración y Corporativas, todo ello por un importe de 1.343.930 euros.
Valencià: Manresa sobre això ha indicat que “entre elles es troba la subvenció de 420.000 euros a la Federació de Fogueres de Sant Joan, així com les corresponents a la resta d’entitats festeres i culturals d’Alacant, 180.000 euros per a l’aportació al Teatre Principal o els 80.000 euros al Consorci Públic Casa Mediterrani“..
Español: Manresa sobre esto ha indicado que «entre ellas se encuentra la subvención de 420.000 euros a la Federación de Fogueres de Sant Joan, así como las correspondientes al resto de entidades festeras y culturales de Alicante, 180.000 euros para la aportación al Teatro Principal o los 80.000 euros al Consorcio Público Casa Mediterráneo»..
Valencià: La Junta de Govern Local aprova el primer Pla d'Igualtat entre Homes i Dones.
Español: La Junta de Gobierno Local aprueba el primer Plan de Igualdad entre Hombres y Mujeres.
Valencià: El document recull diferents línies estratègiques que reflecteixen el compromís de l’Ajuntament per a l’eliminació i superació d’obstacles en matèria d’igualtat.
Español: El documento recoge diferentes líneas estratégicas que reflejan el compromiso del Ayuntamiento para la eliminación y superación de obstáculos en materia de igualdad.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat hui, a través de la Junta de Govern Local, el primer Pla d’Igualtat entre Homes i Dones de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado hoy, a través de la Junta de Gobierno Local, el primer Plan de Igualdad entre Hombres y Mujeres de la ciudad.
Valencià: La Regidoria d’Igualtat ha promogut el document, que ja va rebre el suport dels grups polítics en la Comissió que va tindre lloc la setmana passada..
Español: La Concejalía de Igualdad ha promovido el documento, que ya recibió el respaldo de los grupos políticos en la Comisión que tuvo lugar la pasada semana..
Valencià: La portaveu de l’equip de Govern, Mari Carmen d’Espanya, ha explicat que el Pla d’Igualtat és un instrument bàsic per a “la identificació, definició, articulació, implementació i avaluació de polítiques públiques d’igualtat”..
Español: La portavoz del equipo de Gobierno, Mari Carmen de España, ha explicado que el Plan de Igualdad es un instrumento básico para “la identificación, definición, articulación, implementación y evaluación de políticas públicas de igualdad”..
Valencià: En aqueix sentit, a més de recollir les línies estratègiques, el document reflecteix el “nivell de compromís, per part de tots els actors involucrats, per a l’eliminació i superació d’obstacles en matèria d’igualtat”, ha destacat d’Espanya..
Español: En ese sentido, además de recoger la líneas estratégicas, el documento refleja el “nivel de compromiso, por parte de todos los actores involucrados, para la eliminación y superación de obstáculos en materia de igualdad”, ha destacado de España..
Valencià: El pla recull actuacions per al període 2019-2021, i està estructurat en diferents àrees d’actuació que inclouen els objectius generals i específics que es pretenen aconseguir a la ciutat en aquest temps..
Español: El plan recoge actuaciones para el período 2019-2021, y está estructurado en diferentes áreas de actuación que incluyen los objetivos generales y específicos que se pretenden alcanzar en la ciudad en este tiempo..
Valencià: Amb això, algunes de les línies estratègiques en el primer Pla d’Igualtat entre Homes i Dones són la transversalitat de l’enfocament de gènere en la gestió municipal, l’educació per a la igualtat, la identificació de la violència de gènere o el foment de l’ocupació per a les dones..
Español: Con ello, algunas de las líneas estratégicas en el primer Plan de Igualdad entre Hombres y Mujeres son la transversalidad del enfoque de género en la gestión municipal, la educación para la igualdad, la identificación de la violencia de género o el fomento del empleo para las mujeres..
Valencià: Així mateix, el document recull altres línies com la coresponsabilitat per a millorar la conciliació de la vida personal, familiar i laboral; la integració de les dones en risc d’exclusió social; la superació de les desigualtats de gènere en la pràctica esportiva o l’augment de la participació de les dones en la cultura, en les festes i en la vida polític-social de la ciutat..
Español: Asimismo, el documento recoge otras líneas como la corresponsabilidad para mejorar la conciliación de la vida personal, familiar y laboral; la integración de las mujeres en riesgo de exclusión social; la superación de las desigualdades de género en la práctica deportiva o el aumento de la participación de las mujeres en la cultura, en las fiestas y en la vida político-social de la ciudad..
Valencià: Així mateix, Mari Carmen d’Espanya ha comunicat que la Junta de Govern ha aprovat les bases i la convocatòria relativa a la concessió de subvencions per al finançament de projectes de sensibilització i educació per al desenvolupament a Alacant, relatives a l’any 2019.
Español: Asimismo, Mari Carmen de España ha comunicado que la Junta de Gobierno ha aprobado las bases y la convocatoria relativa a la concesión de subvenciones para la financiación de proyectos de sensibilización y educación para el desarrollo en Alicante, relativas al año 2019.
Valencià: El pressupost total de la convocatòria ascendeix a la quantitat de 40.000 euros..
Español: El presupuesto total de la convocatoria asciende a la cantidad de 40.000 euros..
Valencià: L’objectiu de la convocatòria d’ajudes econòmiques, segons s’explica en les bases i annexos d’aquestes, és que concórreguen aquelles Organitzacions No Governamentals de Desenvolupament (ONGD) que dirigisquen projectes amb els quals fomentar la reflexió crítica i la solidaritat amb les desigualtats i la falta d’oportunitats per al desenvolupament, per mitjà de campanyes d’informació, xarrades, conferències, exposicions i trobades sobre diferents temàtiques que s’inspiren en els principis de justícia social, equitat, participació i solidaritat..
Español: El objetivo de la convocatoria de ayudas económicas, según se explica en las bases y anexos de las misma, es que concurran aquellas Organizaciones No Gubernamentales de Desarrollo (ONGD) que dirijan proyectos con los que fomentar la reflexión crítica y la solidaridad con las desigualdades y la falta de oportunidades para el desarrollo, por medio de campañas de información, charlas, conferencias, exposiciones y encuentros sobre diferentes temáticas que se inspiren en los principios de justicia social, equidad, participación y solidaridad..
Valencià: D’aquesta forma, es materialitza la implicació de l’Ajuntament d’Alacant amb els objectius de l’Agenda Global del Desenvolupament, l’Agenda 2030, definida per l’organització de les Nacions Unides, que compromet a tots els estats membres i a totes les administracions, organismes públics i privats per a avançar en desenvolupament integral en l’àmbit ambiental, social i econòmic..
Español: De esta forma, se materializa la implicación del Ayuntamiento de Alicante con los objetivos de la Agenda Global del Desarrollo, la Agenda 2030, definida por la organización de las Naciones Unidas, que compromete a todos los estados miembros y a todas las administraciones, organismos públicos y privados para avanzar en desarrollo integral a nivel ambiental, social y económico..
Valencià: L'Ajuntament d'Oriola i Ecovidrio fomenten el reciclatge d'envasos de vidre durant les festes.
Español: El Ayuntamiento de Orihuela y Ecovidrio fomentan el reciclado de envases de vidrio durante las fiestas.
Valencià: La campanya inclou la decoració de contenidors de vidre amb la imatge de campanya en els voltants de casernes i kábilas.
Español: La campaña incluye la decoración de contenedores de vidrio con la imagen de campaña en las inmediaciones de cuarteles y kábilas.
Valencià: La Regidoria de Neteja Viària i RSU de l’Ajuntament d’Oriola i Ecovidrio, l’entitat sense ànim de lucre encarregada de la gestió del reciclatge dels residus d’envasos de vidre a Espanya, en col·laboració amb la Generalitat Valenciana, posen en marxa ‘La Reconquesta del Vidre’, una campanya per a incentivar la conscienciació del reciclatge d’envasos de vidre durant les festes de Moros i Cristians 2022..
Español: La Concejalía de Limpieza Viaria y RSU del Ayuntamiento de Orihuela y Ecovidrio, la entidad sin ánimo de lucro encargada de la gestión del reciclado de los residuos de envases de vidrio en España, en colaboración con la Generalitat Valenciana, ponen en marcha ‘La Reconquista del Vidrio’, una campaña para incentivar la concienciación del reciclado de envases de vidrio durante las fiestas de Moros y Cristianos 2022.
Valencià: L’acte de presentació de la campanya ha tingut lloc aquest matí a la ciutat i ha comptat amb la presència de María García, segona tinenta d’alcalde d’Oriola; el regidor de Neteja Viària i RSU, Guillermo Cánovas; Manuel Sala, tècnic de zona d’Ecovidrio; el president de l’Associació de Festes de Moros i Cristians, Pepe Vegara i Manolo Ortuño, vicepresident de la mateixa associació a més d’Elisa Gil, actual Armengola..
Español: El acto de presentación de la campaña ha tenido lugar esta mañana en la ciudad y ha contado con la presencia de María García, segunda teniente de alcalde de Orihuela; el concejal de Limpieza Viaria y RSU, Guillermo Cánovas; Manuel Sala, técnico de zona de Ecovidrio; el presidente de la Asociación de Fiestas de Moros y Cristianos, Pepe Vegara y Manolo Ortuño, vicepresidente de la misma asociación además de Elisa Gil, actual Armengola..
Valencià: La iniciativa pretén inculcar als ciutadans d’Oriola, i especialment a les comparses, la importància de separar selectivament els residus d’envasos de vidre durant el transcurs de les festes.
Español: La iniciativa pretende inculcar a los ciudadanos de Orihuela, y especialmente a las comparsas, la importancia de separar selectivamente los residuos de envases de vidrio durante el transcurso de las fiestas.
Valencià: Per a això, se’ls farà lliurament de poals amb rodes per a facilitar la labor de reciclatge i es decoraran en el municipi contenidors amb la imatge de campanya.
Español: Para ello, se les hará entrega de cubos con ruedas para facilitar la labor de reciclaje y se decorarán en el municipio contenedores con la imagen de campaña.
Valencià: Així, María García ha afirmat que “hem de demostrar que el nostre compromís amb la cura del medi ambient i contra el canvi climàtic és ferm, i que la celebració d’unes festes no ha de significar que deixem de fer el que fem a casa.
Español: Así, María García ha afirmado que “tenemos que demostrar que nuestro compromiso con el cuidado del medioambiente y contra el cambio climático es firme, y que la celebración de unas fiestas no tiene que significar que dejemos de hacer lo que hacemos en casa.
Valencià: No ha de significar que es deixen sense reciclar tones de vidre que podrien tornar a tindre un altre ús”..
Español: No tiene que significar que se dejen sin reciclar toneladas de vidrio que podrían volver a tener otro uso”.
Valencià: Per part seua, Manuel Sala, tècnic de zona d’Ecovidrio, ha anunciat que “els dies 15 i 16 de juliol, educadors ambientals informaran festers i ciutadans sobre la importància del reciclatge de vidre, així com dels seus beneficis ambientals, i col·laboraran de manera conjunta amb les comparses per a facilitar-los el reciclatge dels seus envasos de vidre.
Español: Por su parte, Manuel Sala, técnico de zona de Ecovidrio, ha anunciado que “los días 15 y 16 de julio, educadores ambientales informarán a festeros y ciudadanos sobre la importancia del reciclado de vidrio, así como de sus beneficios ambientales, y colaborarán de forma conjunta con las comparsas para facilitarles el reciclado de sus envases de vidrio.
Valencià: Amb l’objectiu de motivar als festers i veïns a atendre correctament els educadors ambientals i animar-los a reciclar vidre, s’entregarà com a obsequi un original porta-màscares”..
Español: Con el objetivo de motivar a los festeros y vecinos a atender correctamente a los educadores ambientales y animarles a reciclar vidrio, se entregará como obsequio un original porta-mascarillas”..
Valencià: Pepe Vegara, president de l’Associació de Festes de Moros i Cristians “Santes Justa i Rufina” ha animat a tota la família festera a participar en aquesta campanya de reciclatge de vidre..
Español: Pepe Vegara, presidente de la Asociación de Fiestas de Moros y Cristianos “Santas Justa y Rufina” ha animado a toda la familia festera a participar en esta campaña de reciclaje de vidrio.
Valencià: Els guanyadors de cada categoria en les quals es divideix el concurs (Atabales, Darbukas i Dolçaines) rebran un trofeu de la Reconquesta del Vidre, que els acredita com el municipi més reciclador de les festes.
Español: Los ganadores de cada categoría en las que se divide el concurso (Atabales, Darbukas y Dolçaines) recibirán un trofeo de La Reconquista del Vidrio, que les acredita como el municipio más reciclador de las fiestas.
Valencià: Oriola participa en la categoria Atabales, que són aquells municipis que tenen més de 2.500 festers..
Español: Orihuela participa en la categoría Atabales, que son aquellos municipios que tienen más de 2.500 festeros.
Valencià: D’altra banda, també es realitzaran sis promocions en línia en la web www.lareconquistadelvidrio.es amb preguntes sobre reciclatge d’envasos de vidre i les festes de Moros i Cristians.
Español: Por otra parte, también se realizarán seis promociones online en la web www.lareconquistadelvidrio.es con preguntas sobre reciclaje de envases de vidrio y las fiestas de Moros y Cristianos.
Valencià: En aquestes promocions, els participants que responguen correctament a les preguntes podran guanyar un exclusiu miniglú de ‘La Reconquesta del Vidre’..
Español: En estas promociones, los participantes que respondan correctamente a las preguntas podrán ganar un exclusivo miniglú de ‘La Reconquista del Vidrio’..
Valencià: Segons les últimes dades disponibles corresponents a 2021, els ciutadans d’Oriola van reciclar un total de 2.120.039 quilograms d’envasos de vidre.
Español: Según los últimos datos disponibles correspondientes a 2021, los ciudadanos de Orihuela reciclaron un total de 2.120.039 kilogramos de envases de vidrio.
Valencià: Això suposa que cada ciutadà va reciclar una mitjana de 26,85 quilograms de vidre..
Español: Esto supone que cada ciudadano recicló una media de 26,85 kilogramos de vidrio.
Valencià: Respecte a la taxa de contenerització, Oriola se situa amb una mitjana de 98 habitants per contenidor, comptant en l’actualitat amb un total de 806 iglús per als residus d’envasos de vidre instal·lats en el municipi..
Español: Respecto a la tasa de contenerización, Orihuela se sitúa con una media de 98 habitantes por contenedor, contando en la actualidad con un total de 806 iglús para los residuos de envases de vidrio instalados en el municipio..
Valencià: La Diputació d'Alacant lidera la implantació de mesures ciberseguretat en la Comunitat Valenciana.
Español: La Diputación de Alicante lidera la implantación de medidas ciberseguridad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una auditoria del Síndic de Comptes la situa, juntament amb l’Ajuntament de Benidorm, al capdavant entre els majors municipis i les diputacions de la regió.
Español: Una auditoría del Síndic de Comptes la sitúa, junto al Ayuntamiento de Benidorm, a la cabeza entre los mayores municipios y las diputaciones de la región.
Valencià: La Diputació d’Alacant lidera la implantació de mesures de ciberseguretat entre els majors ajuntaments i les diputacions de la Comunitat Valenciana, segons un informe del Síndic de Comptes.
Español: La Diputación de Alicante lidera la implantación de medidas de ciberseguridad entre los mayores ayuntamientos y las diputaciones de la Comunitat Valenciana, según un informe del Síndic de Comptes.
Valencià: La institució alacantina se situa, després de les diferents auditories realitzades per aquest organisme, al capdavant en seguretat digital al costat de l’Ajuntament de Benidorm, aconseguint, en aquest sentit, un 80% d’índex de maduresa..
Español: La institución alicantina se sitúa, tras las diferentes auditorías realizadas por este organismo, a la cabeza en seguridad digital junto al Ayuntamiento de Benidorm, alcanzando, en este sentido, un 80% de índice de madurez..
Valencià: Aquest índex és una unitat de mesura que estableix el grau de ciberseguretat i ciberrresiliencia de les entitats, que en el cas de la Diputació d’Alacant puja al 80%, mentre que la mitjana de les tres diputacions és del 61,6% i la dels ajuntaments baixa a 52,4%..
Español: Este índice es una unidad de medida que establece el grado de ciberseguridad y ciberrresiliencia de las entidades, que en el caso de la Diputación de Alicante sube al 80%, mientras que la media de las tres diputaciones es del 61,6% y la de los ayuntamientos baja a 52,4%..
Valencià: El diputat d’Innovació i Agenda Digital, Juan de Dios Navarro, ha destacat que “des de la institució provincial alacantina portem diversos anys treballant en aquesta adreça i desenvolupant projectes per a ajudar als ajuntaments més petits en la implantació de mesures de ciberseguretat amb la finalitat de protegir els seus actius digitals”..
Español: El diputado de Innovación y Agenda Digital, Juan de Dios Navarro, ha destacado que «desde la institución provincial alicantina llevamos varios años trabajando en esta dirección y desarrollando proyectos para ayudar a los ayuntamientos más pequeños en la implantación de medidas de ciberseguridad con el fin de proteger sus activos digitales»..
Valencià: El desplegament d’equips de seguretat perimetral (firewalls) gestionats de forma centralitzada pel Departament d’Informàtica i Telecomunicacions de la pròpia Diputació, la instal·lació d’ordinadors personals amb productes del Centre Criptológico Nacional (CNN) orientats a la detecció i protecció davant atacs o la construcció del Centre de Procesaments de dades Provincials per a allotjar la infraestructura tecnològica d’ajuntaments de la província són algunes de les iniciatives desenvolupades.
Español: El despliegue de equipos de seguridad perimetral (firewalls) gestionados de forma centralizada por el Departamento de Informática y Telecomunicaciones de la propia Diputación, la instalación de ordenadores personales con productos del Centro Criptológico Nacional (CNN) orientados a la detección y protección ante ataques o la construcción del Centro de Procesos de Datos Provinciales para alojar la infraestructura tecnológica de ayuntamientos de la provincia son algunas de las iniciativas desarrolladas.
Valencià: Navarro ha avançat, a més, que en l’actualitat s’està estudiant també la constitució d’un SOC Provincial (Centre d’Operacions de Seguretat) per als ajuntaments més petits “amb la finalitat d’augmentar les mesures i serveis necessaris per a protegir a aquests davant els cada vegada més freqüents ciberatacs que poden comprometre la informació i la continuïtat dels serveis que presten els consistoris als ciutadans”.
Español: Navarro ha avanzado, además, que en la actualidad se está estudiando también la constitución de un SOC Provincial (Centro de Operaciones de Seguridad) para los ayuntamientos más pequeños «con el fin de aumentar las medidas y servicios necesarios para proteger a estos ante los cada vez más frecuentes ciberataques que pueden comprometer la información y la continuidad de los servicios que prestan los consistorios a los ciudadanos».
Valencià: Aquest centre entrarà a formar part de la Xarxa Nacional de SOCs, impulsada pel CNN, amb l’objectiu de cooperar i intercanviar informació entre tots els seus integrants nacionals per a la millora de la ciberseguretat global..
Español: Este centro entrará a formar parte de la Red Nacional de SOCs, impulsada por el CNN, con el objetivo de cooperar e intercambiar información entre todos sus integrantes nacionales para la mejora de la ciberseguridad global..
Valencià: La Torre de les Caletes es suma a l'exposició de Castells d'Alacant que inaugura el MARQ a Benidorm.
Español: La Torre de les Caletes se suma a la exposición de Castillos de Alicante que inaugura el MARQ en Benidorm.
Valencià: Los Castillos de Alicante” reuneix algunes de les fortaleses més importants de la nostra província i romandrà en Museu Boca de Calvari fins octubre.
Español: Los Castillos de Alicante” reúne algunas de las fortalezas más importantes de nuestra provincia y permanecerá en Museu Boca de Calvari hasta octubre.
Valencià: La Torre de les Caletes és l’última annexió a aquesta exposició itinerant a les mans del MARQ que arriba a Benidorm després d’un reeixit recorregut per catorze municipis.
Español: La Torre de les Caletes es la última anexión a esta exposición itinerante a manos del MARQ que llega a Benidorm tras un exitoso recorrido por catorce municipios.
Valencià: La fortificació, que va ser sotmesa recentment a investigacions arqueològiques va decidir oferir als tècnics allí assistents nous dades sobre la seua vida en l’antiguitat com una cambra per a emmagatzemar queviures així com armes i utensilis de vigilància..
Español: La fortificación, que fue sometida recientemente a investigaciones arqueológicas decidió ofrecer a los técnicos allí asistentes nuevos datos sobre su vida en la antigüedad como una cámara para almacenar víveres así como armas y utensilios de vigilancia..
Valencià: L’edificació defensiva, datada del segle XVI va servir com a element clau en la defensa per a combatre els atacs corsaris durant més de 5 segles.
Español: La edificación defensiva, datada del siglo XVI sirvió como elemento clave en la defensa para combatir los ataques corsarios durante más de 5 siglos.
Valencià: I, igual que altres 1200 torres que recorren la costa mediterrània, transcendeixen molt més allà de les nostres fronteres per la seua rellevància patrimonial universal..
Español: Y, al igual que otras 1200 torres que recorren la costa mediterránea, trascienden mucho más allá de nuestras fronteras por su relevancia patrimonial universal..