gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'acabament del dit termini, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar-ne una ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'este Servici Territorial d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante este Servicio Territorial de Energía.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la ocupació urgent d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es comunica que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haja pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005 de 29 de abril del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom, 32, 46004 València), en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón, 32, 46004, Valencia), en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 28 d'agost de 2013.
Español: Alicante, 28 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9353) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 518/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9353) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 518/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9353 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 518/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 518/2010.
Valencià: [2013/9353] Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Basilio Mayor Segrelles, en nom i representació de Distribuciones Alben 2009, SL, contra Hornobay, SL, ha sigut dictada una sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són literalment com seguix: «Sentència número 200/2012 Benidorm, 19 de juliol de 2012 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 518/2010, en les quals han sigut part demandant Distribuciones Alben 2009, SL, que compareix representada pel procurador senyor Mayor Segrelles, i assistida pel lletrat senyor Martínez Rumbo; i com a part demandada, Hornobay, SL, declarada en rebel·lia processal per no haver comparegut a pesar d'estar degudament citada; i en nom del rei, dicte esta resolució, fonamentada en els següents [.
Español: [2013/9353] Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm hace saber que en los autos de referencia, a instancias del procurador Basilio Mayor Segrelles, en nombre y representación de Distribuciones Alben 2009, SL, contra Hornobay, SL, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 200/2012 Benidorm, 19 de julio de 2012 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 518/2010, en los que han sido parte demandante Distribuciones Alben 2009, SL, que comparece representada por el procurador señor Mayor Segrelles, y asistido por el letrado señor Martínez Rumbo; y como parte demandada, Hornobay, SL, declarada en rebeldía procesal al no haber comparecido pese a estar debidamente citado; en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes [?] Fallo Primero.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Distribuciones Alben 2009, SL, que compareix representada pel procurador senyor Mayor Segrelles, i condemne la mercantil demandada Hornobay, SL, al pagament a l'actora de la quantitat de mil cent huitanta-nou euros amb vint-i-huit cèntims (1.189,28 €), i els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució (art. 576 de la LEC), i fins al seu pagament complet.
Español: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por Distribuciones Alben 2009, SL, que comparece representada por el procurador señor Mayor Segrelles, debo condenar y condeno a la mercantil demandada Hornobay, SL, al pago a la actora de la cantidad de mil ciento ochenta y nueve euros con veintiocho céntimos (1.189,28 €), e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes s'imposen al demandat Hornobay, SL.
Español: Las costas se imponen al demandado Hornobay, SL.
Valencià: Expediu una testimoniança i uniu-la a les actuacions i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio a las actuaciones incluyendo el original en el libro se sentencias.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts personades, i feu-los saber que és ferma, i que en contra no es pot interposar cap recurs ordinari, per ser un procés de quantia inferior a 3.000,00 euros, segons establix l'article 455.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que la misma es firme, y que contra la misma no cabe interponer recurso ordinario alguno, al ser un proceso de cuantía inferior a 3.000,00 euros, conforme dispone el artículo 455.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel Hornobay, SL, expedisc el present edicte.
Español: Doy fe Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Hornobay, SL, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/665) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 810/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/665) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 810/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/665 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 810/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 810/2010.
Valencià: [2013/665] Procediment ordinari 000810/2010 Part demandant: Banque PSA Finance, sucursal a Espanya.
Español: [2013/665] Procedimiento ordinario 000810/2010 Parte demandante: Banque PSA Finance, Sucursal en España.
Valencià: Part demandada: Souad Choqri i Faozi Lekbali.
Español: Parte demandada: Souad Choqri y Faozi Lekbali.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Assumpte civil 000784/2006 Sentència número 12/2013 Dénia, 11 de gener de 2013 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari número 810/2010 seguides entre parts, d'una i com a demandant, la mercantil Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, representada per la procuradora Isabel Daviu Frasquet i sota la direcció jurídica de la lletrada Elena Sanchis Silvestre; i d'una altra, com a demandats, Faozi Lekbali, qui va ser declarat en rebel·lia processal, i Souad Choqri, representada per la procuradora María José Soler Rojel i assistida de la lletrada Encarna Gil Martínez; ha sigut objecte del procés una reclamació d'una quantitat per incompliment contractual.
Español: En el Juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número tres de Dénia Asunto civil 000784/2006 Sentencia número 12/2013 Dénia, 11 de enero de 2013 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número tres de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 810/2010 seguidos entre partes, de una y como demandante la mercantil Banque PSA Finance, Sucursal en España, representada por la procuradora Isabel Daviu Frasquet y bajo la dirección jurídica de la letrada Elena Sanchis Silvestre; y de otra, como demandados, Faozi Lekbali, quien fue declarado en rebeldía procesal, y Souad Choqri, representada por la procuradora Maria José Soler Rojel y asistida de la letrada Encarna Gil Martínez; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació de la mercantil Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, contra Faozi Lekbali, i condemne el demandat al pagament de 7.348,64 euros, sense expressa imposició de les costes derivades d'este procés a cap de les parts.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda formulada por la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nombre y representación de la mercantil Banque PSA Finance, Sucursal en España, contra Faozi Lekbali, y condeno al demandado al pago de 7.348,64 euros, sin expresa imposición de las costas derivadas de este proceso a ninguna de las partes.
Valencià: I desestime la demanda formulada per la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació de la mercantil Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, contra Souad Choqri, i absolc la demandada de totes les peticions plantejades contra ella i amb expressa imposició de les costes d'este juí a la part demandant.
Español: Y desestimo la demanda formulada por la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nombre y representación de la mercantil Banque PSA Finance, sucursal en España, contra Souad Choqri, absolviendo a la demandada de todos los pedimentos contra ella planteados y con expresa imposición de las costas de este juicio a la parte demandante.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la consignació prèvia del depòsit previst en l'article primer, apartat dènou, de la Llei Orgànica 01/2009, de 3 de novembre.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, previa consignación del depósito previsto en el artículo primero, apartado diecinueve, de la Ley Orgánica 01/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Dénia, 15 de gener de 2013.
Español: Dénia, 15 de enero de 2013.
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar sentència al demandat Faozi Lekbali.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia al demandado Faozi Lekbali.
Valencià: La secretària judicial.
Español: - La secretaria judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6326) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1736/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6326) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1736/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6326 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1736/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1736/2010.
Valencià: [2013/6326] En el juí verbal 1736/2010 s'ha dictat la resolució que, literalment, diu com seguix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Giménez Viudes, en la representació que exercix, i condemne Edward Patrick Neary a l'abonament a la Comunitat de Propietaris Residencial La Ciñuelica I de la quantitat de cinc-cents noranta-cinc euros amb seixanta-set cèntims (595,67 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: [2013/6326] En el juicio verbal 1736/2010 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Giménez Viudes, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Edward Patrick Neary al abono a la Comunidad de Propietarios Residencial La Ciñuelica I de la cantidad de quinientos noventa y cinco euros con sesenta y siete céntimos (595,67 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i advertiu-los que en contra no es pot interposar cap recurs, segons el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes previniéndoles que contra la misma no cabe recurso alguno, a tenor de lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública; doy fe.
Valencià: » Es publica el present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència al demandat, Edward Patrick Neary.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia al demandado, Edward Patrick Neary.
Valencià: Torrevieja, 9 de maig de 2013.
Español: Torrevieja, 9 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4417) Notificació de l'inici de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4417) Notificación del inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número O-2152-2012-3.
Español: Expediente número O-2152-2012-3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4417 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/4417] S'ha intentat la notificació expressa a la persona interessada en els termes i els procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, segons establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici d'ofici de l'expedient de revisió de les classificacions atorgades per Acord de 17/12/2010, perquè no ha acreditat el manteniment de la solvència econòmica d'acord amb el que establix l'article 70.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/4417] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de oficio de expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas por acuerdo de 17.12.2010, por no haber acreditado el mantenimiento de la solvencia económica de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: : O-2152-2012-3 Empresa: Valenciana de Estudios y Obras, SL NIF/CIF: B46710778 Domicili: Travesía Carlos Gomis, nau 3 Població i CP: Carcaixent 46740 Assumpte: inici de l'expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència L'empresa Valenciana de Estudios y Obras, SL, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per Acord de la Comissió de Classificació i Registres de 15 d'abril de 2011.
Español: : O-2152-2012-3 Empresa: Valenciana de Estudios y Obras, SL NIF/CIF: B46710778 Domicilio: Travesía Carlos Gomis, nave 3 Población y CP: Carcaixent 46740 Asunto: inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia La empresa Valenciana de Estudios y Obras, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por Acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 15 de abril de 2011.