gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6566 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la modificació de la DIC G-9/91-14 complex turisticoesportiu El Plantío per a l'ampliació d'allotjament turístic, en el terme municipal d'Alacant, ubicada en la partida Bacarot.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la modificación de la DIC G-9/91-14 complejo turístico-deportivo el plantío para la ampliación de alojamiento turístico, en el término municipal de Alicante, ubicada en la partida Bacarot.
Valencià: [2016/6566] D'acord amb el que preveu la Llei 5/2014 de la Generalitat, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, s'ha admés a tràmit l'expedient DIC-14/0343, promogut per El Plantío Golf Resort SL, de modificació de la DIC G-9/91-14 complex turisticoesportiu El Plantío per a l'ampliació d'allotjament turístic, ubicat en la partida Bacarot, del terme municipal d'Alacant, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació, dins del qual pot ser examinat l'esmentat projecte en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta d'aquesta capital.
Español: [2016/6566] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014 de la Generalitat, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje el expediente DIC-14/0343, promovido por El Plantío Golf Resort, SL, de modificación de la DIC G-9/91-14 complejo turístico-deportivo el plantío para la ampliación de alojamiento turístico, ubicado en la partida Bacarot, del término municipal de Alicante, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: Alacant, 14 de juliol de 2016.
Español: Alicante, 14 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7562) Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es regulen els serveis de comunicació audiovisual i el registre de prestadors en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7562) Información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se regulan los servicios de comunicación audiovisual y el registro de prestadores en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7886 Data del DOGV : 03-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7886 Fecha DOGV : 03-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7562 CVE Data del document : 22-09-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es regulen els serveis de comunicació audiovisual i el registre de prestadors en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7562 CVE Fecha del documento : 22-09-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se regulan los servicios de comunicación audiovisual y el registro de prestadores en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/7562] De conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, se sotmet el projecte de decret del Consell pel qual es regulen els serveis de comunicació audiovisual i el registre de prestadors en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, al tràmit d'informació pública durant un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en afectar l'esfera dels drets que la legislació vigent reconeix, com a públic destinatari, als ciutadans i ciutadanes, així com als prestadors dels serveis de comunicació audiovisual per a garantir la seua llibertat en el desenvolupament de la seua activitat.
Español: [2016/7562] De conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, se somete el proyecto de decreto del Consell por el que se regulan los servicios de comunicación audiovisual y el registro de prestadores en el ámbito de la Comunitat Valenciana, al trámite de información pública durante un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al afectar a la esfera de los derechos que la legislación vigente reconoce, en cuanto público destinatario, a los ciudadanos y ciudadanas, así como a los prestadores de los servicios de comunicación audiovisual para garantizar su libertad en el desarrollo de su actividad.
Valencià: L'esborrany del projecte normatiu podrà ser consultat en la web de Presidència de la Generalitat en l'apartat «Normativa en tramitació» (http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion) o bé en el portal de Transparència de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es), així com de forma presencial en el Servei de Comunicació de la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional, en el carrer Cavallers, 9, segona planta, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El borrador del proyecto normativo podrá ser consultado en la web de Presidencia de la Generalitat en el apartado «Normativa en tramitación» (http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion) o bien en el portal de Transparencia de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es), así como de forma presencial en el Servicio de Comunicación de la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional, en la calle Cavallers, 9, segunda planta, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per la persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a la Secretaria Autonòmica de Comunicació en l'adreça indicada.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por la personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a la Secretaría Autonómica de Comunicación en la dirección indicada.
Valencià: València, 22 de setembre de 2016.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10189) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per la Resolució de 16 de setembre de 2016, del director general de Comerç i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10189) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por la Resolución de 16 de septiembre de 2016, del director general de Comercio y Consumo.
Valencià: (O14/2016, títol II, capítol II, article 20.1).
Español: (O14/2016, título II, capítulo II, artículo 20.1).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per la Resolució de 16 de setembre de 2016, del director general de Comerç i Consum.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por la Resolución de 16 de septiembre de 2016, del director general de Comercio y Consumo.
Valencià: [2016/10189] Vista l'Ordre 14/2016 de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania (DOCV 7852, 17.08.2016).
Español: [2016/10189] Vista la Orden 14/2016 de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía (DOCV 7852, 17.08.2016).
Valencià: Vista la Resolució de 16 de setembre de 2016, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2016 (DOCV 7880, 23.09.2016).
Español: Vista la Resolución de 16 de septiembre de 2016, del director general de Comercio y Consumo, por la que se convocan las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2016 (DOCV 7880, 23.09.2016).
Valencià: Vista l'acta de la comissió qualificadora, en la qual consta la proposta formulada sobre les sol·licituds d'ajudes presentades acollint-se al que regula el capítol II del títol II, article 20.1, de l'Ordre 14/2016, en la reunió de data 28 de novembre de 2016, i que ha sigut elevada al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la Direcció General de Comerç i Consum, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex I, per un import total de 518.151,00 euros, per a la realització de les accions que s'hi especifiquen.
Español: Vista el acta de la comisión calificadora, en la que consta la propuesta formulada sobre las solicitudes de ayudas presentadas acogiéndose a lo regulado en el capítulo II del título II, artículo 20.1 de la Orden 14/2016, en su reunión de fecha 28 de noviembre de 2016, y que ha sido elevada al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de la Dirección General de Comercio y Consumo, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se recogen en el anexo I, por un importe total de 518.151,00 euros, para la realización de las acciones que en el mismo se especifican.
Valencià: Les ajudes que es concedeixen a través d'aquesta resolució estan sotmeses al règim de minimis regulat pel Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013).
Español: Las ayudas que se conceden a través de la presente resolución están sometidas al régimen de minimis regulado por el Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013).
Valencià: Segon Les ajudes es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.05.761.10.481.01, línia de subvenció S8009 del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Segundo Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10.481.01, línea de subvención S8009 del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: Tercer Realitzada l'activitat subvencionada en el termini establit en l'apartat seté de la Resolució de 16 de setembre de 2016, el beneficiari justificarà, fins al 20 de desembre de 2016, el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció, així com de les obligacions establides en l'article 13 i dels requisits i condicions imposades, per mitjà de la presentació dels documents establits en l'article 15, així com la documentació addicional, si és el cas, de l'article 21.2, tots aquests de l'Ordre 14/2016 de bases reguladores d'aquestes ajudes.
Español: Tercero Realizada la actividad subvencionada en el plazo establecido en el apartado séptimo de la Resolución de 16 de septiembre de 2016, el beneficiario justificará, hasta el 20 de diciembre de 2016, el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención, así como de las obligaciones establecidas en el artículo 13 y de los requisitos y condiciones impuestas, mediante la presentación de los documentos establecidos en el artículo 15, así como la documentación adicional, en su caso, del artículo 21.2, todos ellos de la Orden 14/2016 de bases reguladoras de estas ayudas.
Valencià: L'import de la subvenció no podrà ser destinat a una finalitat ni activitat diferent d'aquella per a la qual es concedeix i el seu incompliment obligarà a la devolució dels fons percebuts.
Español: El importe de la subvención no podrá ser destinado a finalidad ni actividad distinta de aquella para la que se concede y su incumplimiento obligará a la devolución de los fondos percibidos.
Valencià: Quart Denegar les ajudes als sol·licitants que s'assenyalen en l'annex II d'aquesta resolució, pels motius que s'especifiquen.
Español: Cuarto Denegar las ayudas a los solicitantes que se relacionan en el anexo II de esta resolución, por los motivos que se especifican.
Valencià: Aquesta resolució és definitiva en la via administrativa i s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà d'haver-se notificat, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se notificat, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación conforme a lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 15 de desembre de 2016.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3827) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 284/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3827) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 284/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7802 Data del DOGV : 10-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7802 Fecha DOGV : 10-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3827 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 284/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 284/2012.
Valencià: [2016/3827] Judici verbal número 284/2012 En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Sentència número 000075/2016 Jutge que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Español: [2016/3827] Juicio verbal número 284/2012 En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000075/2016 Juez que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Valencià: Data: 28 d'abril de 2016.
Español: Fecha: 28 de abril de 2016.
Valencià: Part demandant: PRA Iberia, SL, Unipersonal.
Español: Parte demandante: PRA Iberia, SL, Unipersonal.
Valencià: Part demandada: Laura López Arana.
Español: Parte demandada: Laura López Arana.
Valencià: La mercantil General Electric Capital Bank, SA, representada per la procuradora dels tribunals Cristina Quintar Mingot (avui ocupa la posició d'actora la també mercantil PRA Iberia, SLU, en virtut de cessió de crèdit), va presentar demanda de judici verbal, ajustada a les prescripcions legals i dirigides contra Laura López Arana.
Español: Por la mercantil General Electric Capital Bank, SA, representada por la procuradora de los tribunales Cristina Quintar Mingot (hoy ocupando la posición de actora la también mercantil PRA Iberia, SLU, en virtud de cesión de crédito), se presentó demanda de juicio verbal, ajustada a las prescripciones legales y dirigidas contra Laura López Arana.
Valencià: Que admesa a tràmit aquesta demanda mitjançant decret de data 27 d'abril de 2012, es va disposar seguir els tràmits previnguts per al judici verbal (art. 440 ss.
Español: Que admitida a trámite la misma mediante decreto de fecha 27 de abril de 2012, se acordó seguir los trámites prevenidos para el juicio verbal (art. 440 ss.
Valencià: LEC) i citar les parts per a la celebració de la vista, la qual va quedar fixada, després de diverses vicissituds processals, per al dia 1 d'abril de 2016.
Español: LEC) y citar a las partes para la celebración de vista, la cual quedó fijada, tras diversas vicisitudes procesales, para el día 1 de abril de 2016.
Valencià: Arribat el dia indicat, únicament va comparéixer a l'acte de judici la part actora amb l'assistència i representació degudes, no així la demandada, malgrat la seua citació de forma legal, la qual cosa va motivar que, amb caràcter previ al començament de la vista, se la declarara en situació de rebel·lia processal de conformitat amb el que estableix l'article 442.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Llegado el referido día, al acto de juicio únicamente compareció la parte actora con la debida asistencia y representación, no así la demandada, pese a su citación en legal forma, lo que motivó que, con carácter previo al comienzo de la vista, se la declarase en situación de rebeldía procesal de conformidad a lo prevenido en el artículo 442.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Obert l'acte, es va ratificar l'escrit de demanda, es va sol·licitar la recepció del plet a prova i es va practicar tot allò que es va considerar pertinent i útil d'entre la proposta, amb el resultat que consta replegat en els mitjans de gravació del jutjat.
Español: Abierto el acto, se ratificó el escrito de demanda habiéndose solicitado el recibimiento del pleito a prueba, habiéndose practicado cuanto pertinente y útil se consideró de entre la propuesta, con el resultado que consta recogido en los medios de grabación del juzgado.
Valencià: Després d'això, les actuacions van quedar pendents del dictat de la resolució adient.
Español: Tras lo cual, quedaron los autos pendientes del dictado de la oportuna resolución.
Valencià: Tot això sense condemna a costes per a cap de les parts litigants.
Español: Todo ello sin condena en costas para ninguna de las partes litigantes.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de l'esmentat text legal, i que s'haurà de presentar en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes del citado texto legal, y que deberá ser presentado en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Laura López Arana, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Laura López Arana, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Alacant, 16 de maig de 2016.
Español: Alicante, 16 de mayo de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Joaquín Cara del Rosal.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Joaquín Cara del Rosal.