gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Dirección General de Enseñanzas Universitarias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11230) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en anglés, per a la matèria comuna de segon curs de Batxillerat (LOGSE), llengua estrangera II: anglés, amb el títol: «Vision 2» de l'Editorial MacMillan Heinemann (English Language Teaching) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11230) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en inglés, para la materia común de segundo curso de Bachillerato (LOGSE), lengua extranjera II: inglés, con el título: «Vision 2» de la Editorial MacMillan Heinemann (English Language Teaching) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11230 CVE Data del document : 01-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament edició indústria del llibre RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en anglés, per a la matèria comuna de segon curs de Batxillerat (LOGSE), llengua estrangera II: anglés, amb el títol: «Vision 2» de l'Editorial MacMillan Heinemann (English Language Teaching) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11230 CVE Fecha del documento : 01-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza edición industria del libro RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en inglés, para la materia común de segundo curso de Bachillerato (LOGSE), lengua extranjera II: inglés, con el título: «Vision 2» de la Editorial MacMillan Heinemann (English Language Teaching) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X11230] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2002/X11230] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: L'article sext de l'Orde de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, (DOGV del 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo sexto de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, (DOGV del 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: ANNEX Editorial: MacMillan Heinemann (English Language Teaching); projecte editorial en versió anglesa, per a la matèria comuna de segon curs de Batxillerat (LOGSE), llengua estrangera II: anglés, amb el títol: «Vision 2».
Español: ANEXO Editorial: MacMillan Heinemann (English Language Teaching); proyecto editorial en versión inglesa, para la materia común de segundo curso de Bachillerato (LOGSE), lengua extranjera II: inglés, con el título: «Vision 2».
Valencià: Indicacions: «Incorporar en el llibre de text que resulte del desenrotllament del projecte, tots els continguts curriculars que es contenen en el Decret 50/2002, de 26 de març, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana».
Español: Indicaciones: «Incorporar en el libro de texto que resulte del desarrollo del proyecto, todos los contenidos curriculares que se contienen en el Decreto 50/2002, de 26 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunidad Valenciana».
Valencià: Tal com indica el Decret 50/2002 de 26 de març del Govern Valencià, este projecte editorial de segon curs de Batxillerat s'aplicarà a partir del curs 2003-2004.
Español: Tal y como indica el Decreto 50/2002 de 26 de marzo del Gobierno Valenciano, este proyecto editorial de segundo curso de Bachillerato será de aplicación a partir del curso 2003-2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/5308) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut Valencià d'Estadística en relació amb els censos de població i habitatges de l'any 2001 en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/5308) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto Valenciano de Estadística en relación con los censos de población y viviendas del año 2001 en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4271 Data del DOGV : 14-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4271 Fecha DOGV : 14-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5308 CVE Data del document : 16-05-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració central cooperació administrativa cens de població RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut Valencià d'Estadística en relació amb els censos de població i habitatges de l'any 2001 en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5308 CVE Fecha del documento : 16-05-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración central cooperación administrativa censo de población RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto Valenciano de Estadística en relación con los censos de población y viviendas del año 2001 en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/F5308] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut Valencià d'Estadística, el 15 d'octubre de 2001, un conveni de col·laboració en relació amb els censos de població i habitatges de l'any 2001 en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0272/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/F5308] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto Valenciano de Estadística, el día 15 de octubre de 2001, un convenio de colaboración en relación con los censos de población y viviendas del año 2001 en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0272/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 16 de maig de 2002.
Español: Valencia, 16 de mayo de 2002.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut Valencià d'Estadística en relació amb els censos de població i habitatges de l'any 2001 en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana D'una part, la presidenta de l'Institut Nacional d'Estadística, en nom i representació d'este, en virtut de les atribucions que li conferix l'article 28.3 de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto Valenciano de Estadística en relación con los censos de población y viviendas del año 2001 en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana De una parte, la presidenta del Instituto Nacional de Estadística, en nombre y representación del mismo, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 28.3 de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública.
Valencià: De l'altra, el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en qualitat de president de l'Institut Valencià d'Estadística, i habilitat per a este acte en virtut d'acord del Govern Valencià de data 5 d'octubre de 2001, Exposen Que els censos generals dels anys 2000-2001 són les operacions estadístiques de major magnitud i importància per al sistema estadístic, en tant que determinen els paràmetres fonamentals dels edificis, els locals, els habitatges i la població resident per al conjunt del país i per a cadascun dels seus àmbits territorials i administratius, subministrant la informació que serà bàsica durant la pròxima dècada.
Español: De otra parte, el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en su calidad de presidente del Instituto Valenciano de Estadística, habilitado para este acto en virtud del acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 5 de octubre de 2001, Exponen Que los censos generales de los años 2000-2001 son las operaciones estadísticas de mayor magnitud e importancia para el sistema estadístico, en tanto que determinan los parámetros fundamentales de los edificios, los locales, las viviendas y la población residente para el conjunto del país y para cada uno de sus ámbitos territoriales y administrativos, suministrando la información que será básica durante la próxima década.
Valencià: Que les informacions que subministren estos censos són fonamentals per a totes les administracions públiques en relació amb les seues tasques de planificació, gestió i seguiment de servicis i polítiques públiques, i que estes informacions també són fonamentals per a les empreses, els agents socials, els investigadors i els ciutadans en general.
Español: Que las informaciones que suministran dichos censos son fundamentales para todas las administraciones públicas en relación con sus tareas de planificación, gestión y seguimiento de servicios y políticas públicas, y que dichas informaciones también son fundamentales para las empresas, los agentes sociales, los investigadores y los ciudadanos en general.
Valencià: Que estes informacions tenen un paper molt rellevant en relació amb la planificació, el desenvolupament i l'avaluació dels fons i programes de la Unió Europea, especialment, per als futurs períodes pressupostaris immergits en processos d'incorporació de noves adhesions, i que per a estos treballs les informacions censals detallades exercixen un paper fonamental, a causa del fort suport de les decisions pressupostàries de la Unió Europea en informació estadística oficial per a àrees territorialment detallades.
Español: Que dichas informaciones desempeñan un papel muy relevante en relación con la planificación, desarrollo y evaluación de los fondos y programas de la Unión Europea, especialmente, para los futuros períodos presupuestarios inmersos en procesos de incorporación de nuevas adhesiones, y que para tales trabajos las informaciones censales detalladas desempeñan un papel fundamental, debido al fuerte apoyo de las decisiones presupuestarias de la Unión Europea en información estadística oficial para áreas territorialmente detalladas.
Valencià: Que l'existència d'un interés comú de l'estat i de la Generalitat Valenciana sobre els censos de població i habitatges determina la conveniència de coordinar l'activitat estatal i autonòmica, ja que l'estat gaudix de competència exclusiva sobre estadística per a fins estatals, segons l'article 149.1.31 de la Constitució, i la Generalitat Valenciana té competència exclusiva en estadístiques d'interés de la Generalitat, segons l'article 31.32 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol.
Español: Que la existencia de un interés común del estado y de la Generalitat Valenciana sobre los censos de población y viviendas determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica, toda vez que el estado goza de competencia exclusiva sobre estadística para fines estatales, según el artículo 149.1.31 de la Constitución, y la Generalitat Valenciana tiene competencia exclusiva en estadísticas de interés de la Generalitat, según el artículo 31.32 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.
Valencià: Que l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut Valencià d'Estadística estan duent a terme diverses col·laboracions en matèria estadística de manera satisfactòria per a ambdues parts.
Español: Que el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto Valenciano de Estadística están llevando a cabo diversas colaboraciones en materia estadística de manera satisfactoria para ambas partes.
Valencià: Que ambdues parts estimen que la Comunitat Valenciana aporta importants valors afegits a l'operació estadística: diccionaris per a codificació de literals i increment de la difusió de resultats.
Español: Que ambas partes estiman que la Comunidad Valenciana aporta importantes valores añadidos a la operación estadística: diccionarios para codificación de literales e incremento de la difusión de resultados.
Valencià: Que durant els últims anys s'ha produït un fort, nou i enriquidor increment en la col·laboració tècnica i institucional entre totes les oficines del sistema estadístic en relació amb els dissenys tècnics per a preparar les operacions censals, amb el màxim aprofitament de les experiències anteriors, noves tecnologies hui disponibles, economia de mitjans humans i materials, i reducció de la càrrega informativa que se sol·licita a les unitats informants.
Español: Que durante los últimos años se ha producido un fuerte, novedoso y enriquecedor incremento en la colaboración técnica e institucional entre todas las oficinas del sistema estadístico en relación con los diseños técnicos para preparar las operaciones censales, con el máximo aprovechamiento de las experiencias anteriores, nuevas tecnologías hoy disponibles, economía de medios humanos y materiales, y reducción de la carga informativa que se solicita a las unidades informantes.
Valencià: Que mitjançant este conveni de col·laboració es pretén un estalvi de recursos, millora de la utilització dels mitjans disponibles, i increment de la utilitat i difusió dels resultats obtinguts.
Español: Que mediante este convenio de colaboración se pretende un ahorro de recursos, mejora de la utilización de los medios disponibles, e incremento de la utilidad y difusión de los resultados obtenidos.
Valencià: En conseqüència, Acorden Establir el present conveni de col·laboració per al desenvolupament coordinat de les tasques corresponents als censos de població i habitatges, a l'empara del que establix l'article 3.3 del Reial Decret 1.336/1999, de 31 de juliol, modificat pel Reial Decret 347/2001, de 4 d'abril, pel qual es disposa la formació dels censos d'edificis, locals, habitatges i població, en virtut de les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, Acuerdan Establecer el presente convenio de colaboración para el desarrollo coordinado de las tareas correspondientes a los censos de población y viviendas, al amparo de lo establecido en el artículo 3.3 del Real Decreto 1.336/1999, de 31 de julio, modificado por el Real Decreto 347/2001, de 4 de abril, por el que se dispone la formación de los censos de edificios, locales, viviendas y población, en virtud de las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té per objecte formalitzar la col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut Valencià d'Estadística per a la realització dels censos de població i habitatges de l'any 2001 en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene por objeto formalizar la colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto Valenciano de Estadística para la realización de los censos de población y viviendas del año 2001 en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Metodologia, directoris i qüestionaris 2.1.
Español: Metodología, directorios y cuestionarios 2.1.
Valencià: L'Institut Nacional d'Estadística ha facilitat a l'Institut Valencià d'Estadística el projecte dels censos de població i habitatges de l'any 2001.
Español: El Instituto Nacional de Estadística ha facilitado al Instituto Valenciano de Estadística el proyecto de los censos de población y viviendas del año 2001.
Valencià: D'altra banda, l'Institut Valencià d'Estadística ha facilitat a l'Institut Nacional d'Estadística les normes i els controls relatius a les preguntes pròpies de la Comunitat Valenciana, relatives al coneixement del valencià. 2.2.
Español: Por su parte, el Instituto Valenciano de Estadística ha facilitado al Instituto Nacional de Estadística las normas y controles relativos a las preguntas propias de la Comunidad Valenciana, relativas al conocimiento del valenciano. 2.2.
Valencià: S'utilitzaran els fulls amb dades padronals i els qüestionaris dels censos de població i habitatges de l'any 2001 elaborats per l'Institut Nacional d'Estadística, comuns per a tot l'Estat, als quals s'incorporaran preguntes dirigides al coneixement del valencià.
Español: Se utilizarán las hojas con datos padronales y los cuestionarios de los censos de población y viviendas del año 2001 elaborados por el Instituto Nacional de Estadística, comunes para todo el estado, a los que se incorporarán preguntas dirigidas al conocimiento del valenciano.
Valencià: El format dels fulls amb dades padronals i dels qüestionaris censals serà bilingüe castellà-valencià.
Español: El formato de las hojas con datos padronales y de los cuestionarios censales será bilingüe castellano-valenciano.