gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període expositiu no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Durante el periodo expositivo no se han presentado alegaciones.
Valencià: Procedix, per tant, l'aprovació del projecte, la qual cosa és competència del Consell de Gerència, de conformitat amb el que establix l'article 9.b dels Estatuts de la Gerència, aprovats definitivament pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 4 de desembre de 2001, en relació amb el Decret de l'Alcaldia, de 10 de gener de 2003.
Español: Procede, por tanto, la aprobación del proyecto, lo que es competencia del Consejo de Gerencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.b de los Estatutos de la Gerencia, aprobados definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada día 4 de diciembre de 2001, en relación con el Decreto de la Alcaldía, de 10 de enero de 2003.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, el Consell de Gerència adopta els següents acords, per unanimitat: Primer Aprovar el projecte de drenatge del Raval Roig.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, el Consejo de Gerencia adopta los siguientes acuerdos, por unanimidad: Primero Aprobar el proyecto de drenaje del Raval Roig.
Valencià: Segon Inserir un edicte amb el contingut de l'acord aprovatori en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Segundo Insertar un edicto con el contenido del acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement general, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'advertix que, contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, s'hi pot interposar, mitjançant un escrit adreçat a l'ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, prèviament al contenciós administratiu, o este directament, davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats ?ambdós terminis- des del sendemà de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, o éste directamente, ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados ?ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2603) ORDE de 5 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del centre docent estranger a Espanya denominat English School, en Mutxamel (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2603) ORDEN de 5 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se autoriza la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero en España denominado English School, en Mutxamel (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2603 CVE Data del document : 05-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Mutxamel centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 5 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del centre docent estranger a Espanya denominat English School, en Mutxamel (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2603 CVE Fecha del documento : 05-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Mutxamel centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 5 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se autoriza la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero en España denominado English School, en Mutxamel (Alicante).
Valencià: [2003/2603] L'expedient l'ha iniciat el representant de l'entitat Cebat, SL, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent britànic de nova creació per a alumnat espanyol i estranger.
Español: [2003/2603] El expediente lo ha iniciado el representante de la entidad Cebat, SL, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente británico de nueva creación para alumnado español y extranjero.
Valencià: Atés que en l'expedient hi ha certificat del British Council on consta l'autorització temporal britànica en els termes que esta mateixa orde arreplega.
Español: Considerando que obra en el expediente certificado del British Council donde consta la autorización temporal británica en los términos que esta misma orden recoge.
Valencià: Atés que de l'informe de la Inspecció Educativa es desprén el compliment del que establixen els articles 10 i 12 del Reial Decret 806/1993, en relació amb les ensenyances i professorat de llengua i cultura espanyola i de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que del informe de la Inspección Educativa se desprende el cumplimiento de lo establecido en los artículos 10 y 12 del Real Decreto 806/1993, en relación con las enseñanza y profesorado de lengua y cultura española y de la lengua propia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu, el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23 de juny) sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de legislació que resulta d'aplicació.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23 de junio) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat britànic denominat English School, en Mutxamel (Alacant), en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Centre: English School Codi: 03016201 Domicili: c/ Pintor Gisbert, 3 Localitat: Mutxamel Província: Alacant Titular: Cebat, SL Ensenyances que s'autoritzen: Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les: Des del curs Nursery (3 anys) fins a Year 3 (8 anys) amb caràcter temporal fins al 31 de desembre de 2003.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado británico denominado English School, en Mutxamel (Alicante), en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Centro: English School Código: 03016201 Domicilio: C/ Pintor Gisbert, 3 Localidad: Mutxamel Provincia: Alicante Titular: Cebat, SL.
Valencià: A partir d'esta data l'autorització dependrà del resultat de la inspecció britànica posterior.
Español: A partir de esta fecha la autorización dependerá del resultado de la inspección británica posterior.
Valencià: Capacitat total del centre: 50 llocs escolars Alumnat autoritzat: espanyol i estranger.
Español: Capacidad total del centro: 50 puestos escolares Alumnado autorizado: español y extranjero.
Valencià: Segon El centre haurà d'impartir el currículum de llengua i cultura espanyola, així com la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establits per l'administració educativa, segons disposen l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El centro deberá impartir el currículo de lengua y cultura española, así como la lengua propia de la Comunidad Valenciana, establecidos por la administración Educativa, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Tercer El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà a la normativa reguladora de l'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària segons establix l'article 8 del Reial Decret 806/1993.
Español: Tercero El reconocimiento de los estudios cursados se ajustará a lo dispuesto en la normativa reguladora de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria según lo establecido en el artículo octavo del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 5 de febrer de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2449) ORDE de 26 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar els programes d'escoles taller, cases d'oficis, unitats de promoció i desenvolupament i els tallers d'ocupació, per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2449) ORDEN de 26 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar los programas de escuelas taller, casas de oficios, unidades de promoción y desarrollo y los talleres de empleo, para el ejercicio 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4451 Data del DOGV : 03-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4451 Fecha DOGV : 03-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2449 CVE Data del document : 26-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'ocupació ajuda pública suport econòmic accés a la professió formació professional ensenyament professional ORDE de 26 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar els programes d'escoles taller, cases d'oficis, unitats de promoció i desenvolupament i els tallers d'ocupació, per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2449 CVE Fecha del documento : 26-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda al empleo ayuda pública apoyo económico acceso a la profesión formación profesional enseñanza profesional ORDEN de 26 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar los programas de escuelas taller, casas de oficios, unidades de promoción y desarrollo y los talleres de empleo, para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/M2449] Amb data 21 de març de 2002 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde d'11 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen els programes d'escoles taller, cases d'oficis, unitats de promoció i desenvolupament i els tallers d'ocupació, i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions publiques als citats programes.
Español: [2003/M2449] Con fecha 21 de marzo de 2002 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 11 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan los programas de escuelas taller, casas de oficios, unidades de promoción y desarrollo y los talleres de empleo, y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones publicas a dichos programas.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, de 27 de desembre de 2002 (DOGV de 31 de desembre de 2002), i d'acord amb el que estableix l'article 47 de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana, es publiquen els crèdits que han finançar els programes d'escoles taller, cases d'oficis, les unitats de promoció i desenvolupament i els tallers d'ocupació, la quantia màxima de les ajudes que puguen concedir-se per a cada via de programació, la línia pressupostària a càrrec de la qual es realitzaran i els terminis de presentació i les dates d'inici de les accions per a l'exercici 2003.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, de 27 de diciembre de 2002 (DOGV de 31 de diciembre de 2002), y de acuerdo con lo establecido en el articulo 47 de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han financiar los programas de escuelas taller, casas de oficios, las unidades de promoción y desarrollo y los talleres de empleo, la cuantía máxima de las ayudas que puedan concederse para cada vía de programación, la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizarán y los plazos de presentación y fechas de inicio de las acciones para el ejercicio 2003.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposa la disposició addicional segona de l'Orde d'11 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Ordene Article 1 Per a l'exercici 2003, les subvencions previstes per als programes d'escoles taller, cases d'oficis, unitats de promoció i desenvolupament i els tallers d'ocupació definida en l'Orde d'11 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es quantifica en un import global màxim de 33.400.000 euros, dels quals 16.400.000 euros es pagaran a càrrec del pressupost vigent, i els 17.000.000 euros restants es pagaran a càrrec del pressupost de 2004, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al citat exercici.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la Orden de 11 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Ordeno Artículo 1 Para el ejercicio 2003, las subvenciones previstas para los programas de escuelas taller, casas de oficios, unidades de promoción y desarrollo y los talleres de empleo definidos en la Orden de 11 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se cuantifica en un importe global máximo de 33.400.000 euros, de los cuales 16.400.000 euros se abonarán con cargo al presupuesto vigente, y los 17.000.000 euros restantes se abonarán con cargo al presupuesto de 2004, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio.
Valencià: Article 2 Les ajudes corresponents a l'exercici 2003 previstes en l'article precedent es finançaran a càrrec de la línia T2946000 del programa 322.52 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2003.
Español: Artículo 2 Las ayudas correspondientes al ejercicio 2003 contempladas en el artículo precedente se financiarán con cargo a la línea T2946000 del programa 322.52 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003.
Valencià: Article 3 El règim de pagaments i justificacions de les ajudes es realitzaran en els termes establits en l'Orde d'11 de març de 2002 (DOGV de 21 de març de 2002) i en les corresponents resolucions d'aprovació de concessió d'ajudes.
Español: Artículo 3 El régimen de pagos y justificaciones de las ayudas se realizarán en los términos establecidos en la Orden de 11 de marzo de 2002 (DOGV de 21 de marzo de 2002) y en las correspondientes resoluciones aprobatorias de concesión de ayudas.
Valencià: Article 4 Per a l'any 2003, el termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de juny del citat exercici.
Español: Artículo 4 Para el año 2003, el plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de junio del citado ejercicio.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds presentades abans de l'entrada en vigor d'esta orde que no hagen sigut resoltes, es podran acollir a esta convocatòria, sempre que les entitats presenten una memòria econòmica adaptada als mòduls aplicables en l'exercici 2003.
Español: No obstante, las solicitudes presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de esta orden que no hayan sido resueltas, se podrán acoger a esta convocatoria, siempre que las entidades presenten una memoria económica adaptada a los módulos aplicables en el ejercicio 2003.
Valencià: La citada memòria haurà de presentar-se en el termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha memoria deberá presentarse en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 5 Les sol·licituds aprovades a l'empara de la present orde en el primer semestre de l'exercici hauran d'iniciar les seues activitats abans de l'1 de juliol d'este, i les aprovades en el segon semestre hauran d'iniciar les seues activitats abans de l'1 de desembre de 2003.
Español: Artículo 5 Las solicitudes aprobadas al amparo de la presente orden en el primer semestre del ejercicio deberán iniciar sus actividades antes del 1 de julio del mismo, y las aprobadas en el segundo semestre deberán iniciar sus actividades antes del 1 de diciembre de 2003.
Valencià: Disposicions addicionals Primera La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones adicionales Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits segons allò que s'ha disposat pels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 26 de febrer de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.