gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6373 CVE Data del document : 01-06-2021 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, de modificació de l'Ordre 1/2019, de 28 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els centres directius de la Conselleria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6373 CVE Fecha del documento : 01-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, de modificación de la Orden 1/2019, de 28 de noviembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los centros directivos de la Conselleria.
Valencià: [2021/6373] D'acord amb el que es preveu en l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2021/6373] Conforme a lo que se prevé en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y al artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: En virtut de les atribucions conferides pel Decret 179/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, així com per la Resolució d'inici del titular del departament, de data 6 d'abril de 2021, resolc: Sotmetre a informació pública, durant un termini de set dies hàbils, el projecte d'ordre de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, de modificació de l'Ordre 1/2019, de 28 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els centres directius de la Conselleria.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 179/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, así como por la Resolución de inicio del titular del departamento, de fecha 6 de abril de 2021, resuelvo: Someter a información pública, durante un plazo de siete días hábiles, el proyecto de orden de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, de modificación de la Orden 1/2019, de 28 de noviembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los centros directivos de la Conselleria.
Valencià: El projecte normatiu podrà ser consultat en el següent enllaç: gvaparticipa.gva.es Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a aquesta sotssecretaria, o mitjançant la següent adreça de correu electrònic: transparencia_secoat@gva.es.
Español: El proyecto normativo podrá ser consultado en el siguiente enlace: gvaparticipa.gva.es Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas tienen que dirigirse por escrito a esta subsecretaría, o a través de la siguiente dirección de correo electrónico: transparencia_secoat@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9030, del 01-03-2021 (2021/1947) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de febrer de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden noves mesures a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9030, del 01-03-2021 (2021/1947) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de febrero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan nuevas medidas como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9030 Data del DOGV : 01-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9030 Fecha DOGV : 01-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1947 CVE Data del document : 26-02-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública malaltia infecciosa política sanitària legislació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de febrer de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden noves mesures a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1947 CVE Fecha del documento : 26-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública enfermedad infecciosa política sanitaria legislación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de febrero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan nuevas medidas como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: [2021/1947] Advertides diverses errades en la resolució de referència, publicada en el DOGV núm. 9029, de 26 de febrer de 2021, s'esmenen tal com segueix: Primer En el punt resolutiu primer, punt 2, epígraf 1.b, «Mesures relatives al tancament preventiu i la suspensió d'activitats, establiments i espais i obertura de terrasses a l'aire lliure», de la Resolució de 25 de febrer de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden noves mesures a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: [2021/1947] Advertidos errores en la resolución de referencia, publicada en el DOGV núm. 9029, de 26 de febrero de 2021, se procede a su subsanación: Primero En el resuelvo primero, punto 2, epígrafe 1.b, «Medidas relativas al cierre preventivo y la suspensión de actividades, establecimientos y espacios y apertura de terrazas al aire libre», de la Resolución de 25 de febrero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan nuevas medidas como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: On diu: «?.
Español: Donde dice: «?.
Valencià: b) Els interiors dels establiments i activitat d'hostaleria i restauració, bars, cafeteries, restaurants i establiments d'oci i entreteniment, llevat que en els mateixos es preste servei de recollida de menjar i/o beguda en el local o enviament a domicili.
Español: b) Los interiores de los establecimientos y actividad de hostelería y restauración, bares, cafeterías, restaurantes y establecimientos de ocio y entretenimiento, salvo que en los mismos se preste servicio de recogida de comida y/o bebida en el local o envío a domicilio.
Valencià: Queden exceptuats d'aquesta mesura aquells locals, establiments i activitats que en virtut de les seus especials característiques presten un servei que es puga considerar essencial o no substituïble: Serveis d'hostaleria d'hospitals i clíniques, per a ús de professionals, i acompanyants i familiars de pacients.
Español: Quedan exceptuados de esta medida aquellos locales, establecimientos y actividades que en virtud de sus especiales características presten un servicio que se pueda considerar esencial o no sustituible: Servicios de hostelería de hospitales y clínicas, para uso de profesionales, y acompañantes y familiares de pacientes.
Valencià: Serveis de restauració en àrees de servei de vies de comunicació, o llocs que no sent considerats com a àrees de servei es troben pròxims o confrontants a les carreteres bé de manera directa en el cas de carreteres convencionals, bé a través d'enllaços en cas d'autovies i que presten servei, tots ells, de manera habitual als transportistes.
Español: Servicios de restauración en áreas de servicio de vías de comunicación, o lugares que no siendo considerados como áreas de servicio se encuentren próximos o colindantes a las carreteras bien de forma directa en el caso de carreteras convencionales, bien a través de enlaces en caso de autovías y que presten servicio, todos ellos, de forma habitual a los transportistas.
Valencià: En el seu interior, podran atendre el personal pertanyent als serveis essencials de qualsevol tipus, inclosos els serveis de conservació i manteniment de carreteres, o resta de personal en cas de causes imprevistes estrictament justificades.
Español: En su interior, podrán atender al personal perteneciente a los servicios esenciales de cualquier tipo, incluidos los servicios de conservación y mantenimiento de carreteras, o resto de personal en caso de causas imprevistas estrictamente justificadas.
Valencià: A partir de la conclusió de l'horari establit per a la limitació de la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn, que estableix el Decret de Presidència de la Generalitat, l'accés als establiments citats només estarà permés, excepte causes imprevistes estrictament justificades, a les persones incloses en els col·lectius anteriorment referits.
Español: A partir de la conclusión del horario establecido para la limitación de la libertad de circulación de las personas en horario nocturno, que establece el Decreto de Presidencia de la Generalitat, el acceso a los establecimientos citados solo estará permitido, salvo causas imprevistas estrictamente justificadas, a las personas incluidas en los colectivos anteriormente referidos.
Valencià: En els supòsits excepcionats del tancament, quedarà suspés el servei en barra i el seu aforament màxim serà d'un (1/3) terç del fixat, romanent les mesures establides en la normativa quant a distàncies de seguretat, nombre de persones per taula o agrupació.
Español: En los supuestos excepcionados del cierre, quedará suspendido el servicio en barra y su aforo máximo será de un (1/3) tercio del fijado, permaneciendo las medidas establecidas en la normativa en cuanto a distancias de seguridad, número de personas por mesa o agrupación.
Valencià: ?» Ha de dir: «- b) Els interiors dels establiments i activitat d'hostaleria i restauració, bars, cafeteries, restaurants i establiments d'oci i entreteniment, llevat que s'hi preste servei de recollida de menjar i/o de beguda per al local mateix o per a enviament a domicili.
Español: ?» Debe decir: «- b) Los interiores de los establecimientos y actividad de hostelería y restauración, bares, cafeterías, restaurantes y establecimientos de ocio y entretenimiento, salvo que en los mismos se preste servicio de recogida de comida y/o de bebida en el local o envío a domicilio.
Valencià: Queden exceptuats d'aquesta mesura els locals, establiments i activitats que, per les seues especials característiques, presten un servei que es puga considerar essencial o no substituïble: Serveis d'hostaleria d'hospitals i clíniques, per a ús de professionals i acompanyants i familiars de pacients.
Español: Quedan exceptuados de esta medida aquellos locales, establecimientos y actividades que, en virtud de sus especiales características presten un servicio que se pueda considerar esencial o no sustituible: Servicios de hostelería de hospitales y clínicas, para uso de profesionales y acompañantes y familiares de pacientes.
Valencià: Serveis d'hostaleria i restauració situats en empreses i llocs de treball, per a ús exclusiu per als empleats i les empleades.
Español: Servicios de hostelería y restauración situados en empresas y lugares de trabajo, para uso exclusivo para el personal empleado.
Valencià: Serveis de restauració en àrees de servei de vies de comunicació, o llocs que, tot i no ser considerats com a àrees de servei, estiguen pròxims a les carreteres o hi confronten, bé de manera directa en el cas de carreteres convencionals, bé a través d'enllaços en cas d'autovies, i que presten servei, tots, de manera habitual als transportistes.
Español: Servicios de restauración en áreas de servicio de vías de comunicación, o lugares que no siendo considerados como áreas de servicio se encuentren próximos o colindantes a las carreteras bien de forma directa en el caso de carreteras convencionales, bien a través de enlaces en caso de autovías y que presten servicio, todos ellos, de forma habitual a los transportistas.
Valencià: A l'interior podran atendre al personal que pertanya als serveis essencials de qualsevol tipus, inclosos els serveis de conservació i manteniment de carreteres, i a la resta de personal en cas de causes imprevistes estrictament justificades.
Español: En su interior, podrán atender al personal perteneciente a los servicios esenciales de cualquier tipo, incluidos los servicios de conservación y mantenimiento de carreteras, o resto de personal en caso de causas imprevistas estrictamente justificadas.
Valencià: A partir de la conclusió de l'horari establit per a la limitació de la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn, que estableix el decret de Presidència de la Generalitat, l'accés als establiments esmentats només estarà permés, excepte causes imprevistes estrictament justificades, a les persones incloses en els col·lectius esmentats anteriorment.
Español: A partir de la conclusión del horario establecido para la limitación de la libertad de circulación de las personas en horario nocturno, que establece el decreto de Presidencia de la Generalitat, el acceso a los establecimientos citados solo estará permitido, salvo causas imprevistas estrictamente justificadas, a las personas incluidas en los colectivos anteriormente referidos.
Valencià: Les activitats de restauració de servei a domicili, o les de recollida de menjar i/o de beguda per part de la clientela en l'establiment amb cita prèvia, es podran realitzar durant l'horari d'obertura habitual de l'establiment.
Español: Las actividades de restauración de servicio a domicilio, o de recogida de comida y/o de bebida por la clientela en el establecimiento con cita previa, se podrán llevar a cabo durante el horario de apertura habitual del establecimiento.
Valencià: En els casos exceptuats del tancament, quedarà suspés el servei en barra i l'aforament màxim serà d'un terç (1/3) del que estiga fixat, i es mantindran les mesures establides en la normativa quant a distàncies de seguretat, nombre de persones per taula o agrupació.
Español: En los supuestos exceptuados del cierre, quedará suspendido el servicio en barra y su aforo máximo será de un tercio (1/3) del fijado, permaneciendo las medidas establecidas en la normativa en cuanto a distancias de seguridad, número de personas por mesa o agrupación.
Valencià: ?» Segon En el punt resolutiu primer, punt 5, epígraf 4.b, «Competicions esportives», de la Resolució de 25 de febrer de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden noves mesures a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: ?» Segundo En el resuelvo primero, punto 5, epígrafe 4.b, «Competiciones deportivas», de la Resolución de 25 de febrero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan nuevas medidas como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: b) Podran celebrar-se les següents competicions esportives d'àmbit autonòmic: Les competicions oficials federatives d'àmbit autonòmic que atorguen un dret d'ascens a campionats o competicions d'àmbit estatal.
Español: b) Podrán celebrarse las siguientes competiciones deportivas de ámbito autonómico: Las competiciones oficiales federativas de ámbito autonómico que otorgan un derecho de ascenso a campeonatos o competiciones de ámbito estatal.
Valencià: Les competicions oficials federatives d'àmbit autonòmic que siguen imprescindibles per a obtindre la classificació oficial per a campionats d'àmbit estatal.
Español: Las competiciones oficiales federativas de ámbito autonómico que sean imprescindibles para obtener la clasificación oficial para campeonatos de ámbito estatal.
Valencià: I la competició professional de «pilota valenciana» masculina i femenina.
Español: Y la competición profesional de «pilota valenciana» masculina y femenina.
Valencià: » Ha de dir: «- b) Podran celebrar-se les següents competicions esportives d'àmbit autonòmic: Les competicions oficials federatives d'àmbit autonòmic que atorguen un dret d'ascens a campionats o competicions d'àmbit estatal.
Español: » Debe decir: «- b) Podrán celebrarse las siguientes competiciones deportivas de ámbito autonómico: Las competiciones oficiales federativas de ámbito autonómico que otorgan un derecho de ascenso a campeonatos o competiciones de ámbito estatal.
Valencià: La competició professional de pilota valenciana i la màxima competició en categoria femenina.
Español: La competición profesional de pilota valenciana y la máxima competición en categoría femenina.
Valencià: » Tercer En el punt resolutiu primer, punt 5, epígraf 5, «Instal·lacions esportives», de la Resolució de 25 de febrer de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden noves mesures a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: » Tercero En el resuelvo primero, punto 5, epígrafe 5, «Instalaciones deportivas», de la Resolución de 25 de febrero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan nuevas medidas como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Instal·lacions esportives a) En les instal·lacions esportives obertes podrà realitzar-se l'activitat física i esportiva regulada en els punts anteriors, i en les condicions que s'estableixen en aquests.
Español: Instalaciones deportivas a) En las instalaciones deportivas abiertas podrá realizarse la actividad física y deportiva regulada en los puntos anteriores, y en las condiciones que se establecen en estos.
Valencià: b) Continuaran tancades, per a l'ús de la població en general, les instal·lacions esportives tancades de titularitat pública o privada (pavellons, pistes tancades, centres esportius, gimnasos, ?) excepte aquelles que siguen necessàries per al desenvolupament de les competicions autoritzades en el punt 5.4 de la present resolució i els seus entrenaments.
Español: b) Continuarán cerradas, para el uso de la población en general, las instalaciones deportivas cerradas de titularidad pública o privada (pabellones, pistas cerradas, centros deportivos, gimnasios, ?) excepto aquellas que sean necesarias para el desarrollo de las competiciones autorizadas en el punto 5.4 de la presente resolución y sus entrenamientos.
Valencià: Les persones esportistes que hagen d'accedir a les instal·lacions tancades, per a competir o entrenar, hauran de disposar d'un certificat de la Federació corresponent, que acredite la participació de la persona esportista en alguna de les competicions expressament autoritzades per aquesta resolució i els respectius entrenaments.
Español: Las personas deportistas que tengan que acceder a las instalaciones cerradas, para competir o entrenar, tendrán que disponer de un certificado de la Federación correspondiente, que acredito la participación de la persona deportista en alguna de las competiciones expresamente autorizadas por esta resolución y los respectivos entrenamientos.
Valencià: c) En les instal·lacions esportives, l'aforament màxim permés serà d'una persona usuària per cada 2,25 m² de superfície útil per a l'ús esportiu.
Español: c) En las instalaciones deportivas, el aforo máximo permitido será de una persona usuaria por cada 2,25 m² de superficie útil para el uso deportivo.
Valencià: Aquest càlcul s'aplicarà per a cadascuna de les dependències d'ús esportiu de la instal·lació.
Español: Este cálculo se aplicará para cada una de las dependencias de uso deportivo de la instalación.
Valencià: Els aforaments dels altres serveis no esportius de quins puga disposar la instal·lació es regiran per la seua normativa específica.
Español: Los aforos de los otros servicios no deportivos de qué pueda disponer la instalación se regirán por su normativa específica.
Valencià: d) Les persones o entitats titulars de la instal·lació seran les responsables d'establir les mesures necessàries per a garantir el compliment dels aforaments, i senyalitzaran de manera visible, i en els accessos de cadascuna de les dependències, tant els metres quadrats disponibles en la zona com l'aforament màxim permés.
Español: d) Las personas o entidades titulares de la instalación serán las responsables de establecer las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de los aforos, y señalizarán de manera visible, y en los accesos de cada una de las dependencias, tanto los metros cuadrados disponibles en la zona como el aforo máximo permitido.
Valencià: e) La persona o entitat titular de la instal·lació haurà d'establir un sistema d'accés que evite l'acumulació de persones i un sistema de torns que permeta la pràctica de l'activitat física en condicions de seguretat i protecció sanitària.
Español: e) La persona o entidad titular de la instalación tendrá que establecer un sistema de acceso que evito la acumulación de personas y un sistema de turnos que permita la práctica de la actividad física en condiciones de seguridad y protección sanitaria.
Valencià: f) Amb caràcter general, s'haurà de realitzar una neteja i desinfecció periòdica de les instal·lacions, com a mínim dues vegades en el dia.
Español: f) A todos los efectos, se tendrá que realizar una limpieza y desinfección periódica de las instalaciones, como mínimo dos veces en el día.
Valencià: g) Amb caràcter general, no està permés l'ús de vestuaris i de dutxes.
Español: g) A todos los efectos, no está permitido el uso de vestuarios y de duchas.
Valencià: Excepcionalment, en les competicions autoritzades en el punt 5.4 de la present resolució, i en els seus entrenaments, es podran utilitzar els vestuaris i les dutxes, respectant les mesures generals de prevenció i higiene indicades per les autoritats sanitàries.
Español: Excepcionalmente, en las competiciones autorizadas en el punto 5.4 de la presente resolución, y en sus entrenamientos, se podrán utilizar los vestuarios y las duchas, respetando las medidas generales de prevención e higiene indicadas por las autoridades sanitarias.