gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/6811] Segons que preveuen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, que establix els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana; l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, que aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes; els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, que aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental; el Decret 32/2006, de 10 de març, que modifica el Decret 162/1990, i l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, que aprova el Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Xarxa Elèctrica d'Espanya, SAU.
Español: [2013/6811] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008 de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: Pressupost: 773.123,00 euros.
Español: Presupuesto: 773.123,00 euros.
Valencià: Esta informació es fa pública perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, situat al carrer Churruca, 29, d'Alacant, així com dirigir-hi les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en la calle Churruca, 29, de Alicante, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: - El director territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Rafael Muñoz Gómez.
Español: - El director territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Rafael Muñoz Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6186) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1973/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6186) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1973/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6186 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1973/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1973/2009.
Valencià: [2013/6186] En este procediment ordinari, seguit a instància de María Marco Yuste, Enrique Marco Safons i Valera Alonso Falcón contra Manuela Begoña Ruiz Alonso, en nom de l'herència jacent de Valera Alonso Falcón, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 117 València, 15 de juny de 2012 Cèsar Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, he vist estes actuacions sobre juí ordinari número 1973/2009, seguides a instàncies de María Marco Yuste, representada pel procurador Juan Miguel Alapont Beteta i assistida pel lletrat Joaquín Giner Vicente, contra l'herència jacent o hereus de Valera Alonso Falcón, en situació de rebel·lia, sobre conclusió de societat de guanys i declaració privativa d'un bé.
Español: [2013/6186] En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de María Marco Yuste, Enrique Marco Safons y Valera Alonso Falcón frente a Manuela Begoña Ruiz Alonso, en nombre de herencia yacente de Valera Alonso Falcón, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 117 Valencia, 15 de junio de 2012 Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, los presentes autos sobre juicio ordinario número 1973/2009, seguidos a instancia de María Marco Yuste, representada por el procurador Juan Miguel Alapont Beteta y asistida por el letrado Joaquín Giner Vicente, contra la herencia yacente o herederos de Valera Alonso Falcón, en situación de rebeldía, sobre conclusión de sociedad de gananciales y declaración privativa de un bien.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la representació processal de María Marco Yuste contra l'herència jacent o hereus de Valera Alonso Falcón: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de María Marco Yuste contra la herencia yacente o herederos de Valera Alonso Falcón: 1.
Valencià: Declare la conclusió de la societat de guanys entre Enrique Marco Safons i Valera Alonso Falcón, amb efecte amb data 31 de desembre de 1950, en què es van separar de fet. 2.
Español: Declaro la conclusión de la sociedad de gananciales entre Enrique Marco Safons y Valera Alonso Falcón, con efectos de fecha 31 de diciembre de 1950, en que procedieron a separarse de hecho. 2.
Valencià: Declare bé privatiu d'Enrique Marco Safons els drets que li corresponien sobre l'immoble situat a l'avinguda del Cid, número 63, 1r.
Español: Declaro bien privativo de Enrique Marco Safons los derechos que le correspondían sobre el inmueble sito en la avenida del Cid, número 63, 1.
Valencià: , 4a.
Español: º, 4.
Valencià: , per contracte d'accés diferit subscrit l'1 de setembre de 1962.
Español: ª, por contrato de acceso diferido suscrito el 1 de septiembre de 1962. 3.
Valencià: No és procedent una imposició especial en matèria de costes.
Español: No procede especial imposición en materia de costas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Manuela Begoña Ruiz Alonso, en nom de l'herència jacent de Valera Alonso Falcón, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Manuela Begoña Ruiz Alonso, en nombre de herencia yacente de Valera Alonso Falcón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Marta Donet Casal.
Español: - La secretaria judicial: Marta Donet Casal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6728) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la segona fase dels programes de qualificació professional inicial, convocades per l'Orde 20/2012, de 21 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6728) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la segunda fase de los programas de cualificación profesional inicial, convocadas por la Orden 20/2012, de 21 de mayo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7054 Data del DOGV : 26-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7054 Fecha DOGV : 26-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6728 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la segona fase dels programes de qualificació professional inicial, convocades per l'Orde 20/2012, de 21 de maig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6728 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la segunda fase de los programas de cualificación profesional inicial, convocadas por la Orden 20/2012, de 21 de mayo.
Valencià: [2013/6728] Per Orde 20/2012, de 21 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV 6779, 22.05.2012), es van convocar ajudes per al desenrotllament dels programes de qualificació professional inicial per al curs 2012-2012, regulats en l'Orde de 19 de maig de 2008 (DOCV 5790, 23.06.2008).
Español: [2013/6728] Por Orden 20/2012, de 21 de mayo, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo (DOCV 6779, 22.05.2012), se convocaron ayudas para el desarrollo de los programas de cualificación profesional inicial para el curso 2012-2013, regulados en la Orden de 19 de mayo de 2008 (DOCV 5790, 23.06.2008).
Valencià: Les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenrotllament de programes de qualificació professional inicial es van aprovar per mitjà de l'Orde de la Conselleria d'Educació de 7 juliol de 2008 (DOCV 5806, 15.07.2008), modificada per l'Orde 1/2010, d'11 de gener, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6198, 03.02.2010).
Español: Las bases reguladoras y procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial se aprobaron mediante la Orden de la Consellería de Educación de 7 julio de 2008 (DOCV 5806, 15.07.2008), modificada por la Orden 1/2010, de 11 de enero, de la Consellería de Educación (DOCV 6198, 03.02.2010).
Valencià: Per Orde 55/2013, de 6 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7042, 10.06.2013), es fa pública la línia pressupostària per al desenrotllament de la segona fase dels programes de qualificació professional inicial aprovats per mitjà de la Resolució de la Direcció General de Centres Docents de 3 de setembre de 2012 (DOCV 6856, 06.09.2012).
Español: Por Orden 55/2013, de 6 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7042, 10.06.2013), se hace pública la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los programas de cualificación profesional inicial aprobados mediante la Resolución de la Dirección General de Centros Docentes de 3 de septiembre de 2012 (DOCV 6856, 06.09.2012).
Valencià: Conclosa la primera fase i vista la proposta de concessió d'ajudes per al desenrotllament de la segona, que eleva la Comissió de Valoració dels programes de qualificació professional inicial, creada a este efecte, en compliment del que preceptua l'article 9 de l'esmentada Orde 1/2010, d'11 de gener, de la Conselleria d'Educació, i tenint en compte els informes que sobre el seu funcionament correcte i justificació econòmica han sigut emesos per la Inspecció Educativa i per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial.
Español: Concluida la primera fase y vista la propuesta de concesión de ayudas para el desarrollo de la segunda, que eleva la Comisión de Valoración de los programas de cualificación profesional inicial, creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 9 de la citada Orden 1/2010, de 11 de enero, de la Consellería de Educación, y tenidos en cuenta los informes que sobre su correcto funcionamiento y justificación económica han sido emitidos por la Inspección Educativa y por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: I amb subjecció a la competència que per delegació m'atorga l'article deu de l'Orde de 7 de juliol de 2008 (DOCV 5806, 15.07.2008), resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions per al desenrotllament de la segona fase dels programes de qualificació professional inicial autoritzats per al curs 2012-2013, a les entitats promotores que apareixen en els annexos I, II i III, segons les qualificacions professionals i imports que en este s'indiquen per un import total de 2.390.550 euros i amb càrrec a la línia T1310 de la secció 09, servici 02, centre gestor 05 i programa 422.40, corresponent a l'exercici pressupostari de 2013.
Español: Y con sujeción a la competencia que por delegación me otorga el artículo diez de la Orden de 7 julio de 2008 (DOCV 5806, 15.07.2008), resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones para el desarrollo de la segunda fase de los programas de cualificación profesional inicial autorizados para el curso 2012-2013, a las entidades promotoras relacionadas en los anexos I, II y III, según las cualificaciones profesionales e importes que en el mismo se indican por un importe total de 2.390.550 euros y con cargo a la línea T1310 de la sección 09, servicio 02, centro gestor 05 y programa 422.40, correspondiente al ejercicio presupuestario de 2013.
Valencià: Segon La segona fase comprén des de l'1 de gener fins al 30 de juny de 2013.
Español: Segundo La segunda fase comprende desde el 1 de enero hasta el 30 de junio de 2013.
Valencià: En esta l'alumnat dels programes de qualificació professional inicial realitzarà les pràctiques en centres de treball en els termes indicats en l'article 13 de l'Orde de 19 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els programes de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana, modificat per l'Orde 60/2010, de 5 de juny, i segons el que han indicat respecte d'això les ulteriors resolucions de funcionament.
Español: En ella, el alumnado de los programas de cualificación profesional inicial realizará las prácticas en centros de trabajo en los términos indicados en el artículo 13 de la Orden de 19 de mayo de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regulan los programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana, modificado por la Orden 60/2010, de 5 de junio, y según lo indicado al respecto en las ulteriores resoluciones de funcionamiento.
Valencià: Així mateix, el càlcul de les quanties corresponents a la segona fase es realitzarà tenint en compte que, del total de 960 hores que corresponen a cada programa de qualificació professional inicial, 320 hores corresponen a la primera fase i 640 hores a la segona fase.
Español: Asimismo, el cálculo de las cuantías correspondientes a la segunda fase se realizará teniendo en cuenta que, del total de 960 horas que corresponden a cada programa de cualificación profesional inicial, 320 horas corresponden a la primera fase y 640 horas a la segunda fase.
Valencià: El mòdul professional de formació en centres de treball (FCT) que s'ha de dur a terme en la 2a fase, comprendrà, dins de les 640 hores, un mínim de 80 hores i un màxim de 150 hores; este mòdul serà obligatori per a l'obtenció de la qualificació professional, i serà necessària la realització mínima horària establida a l'efecte, amb independència de la formació associada a la qualificació professional corresponent.
Español: ª fase comprenderá, dentro de las 640 horas, un mínimo de 80 horas y un máximo de 150 horas; dicho módulo será obligatorio para la obtención de la cualificación profesional, siendo necesaria la realización mínima horaria establecida para el mismo, con independencia de la formación asociada a la cualificación profesional correspondiente.
Valencià: Tercer Les entitats vetlaran per la correcta contractació de les assegurances d'accidents i de responsabilitat civil, i han de presentar la pòlissa i els corresponents rebuts, en el cas d'haver fraccionat per fases el pagament d'estes.
Español: Tercero Las entidades velarán por la correcta contratación de los seguros de accidentes y de responsabilidad civil, debiendo presentar la póliza y los correspondientes recibos, en el caso de haber fraccionado por fases el pago de los mismos.
Valencià: En cas que el programa haja patit alguna variació substancial, esta haurà de comunicar-se per escrit en el termini de 15 dies des de la data de publicació d'esta resolució, incloent-hi les acreditacions documentals pertinents.
Español: En el caso de que el programa hubiera sufrido alguna variación substancial, esta deberá comunicarse por escrito en el plazo de 15 días desde la fecha de publicación de la presente resolución, incluyendo las acreditaciones documentales pertinentes.
Valencià: La justificació del gasto ?parts A i B- d'esta segona fase es durà a terme per mitjà dels impresos normalitzats que figuren en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport , Formació Professional, Programes de Qualificació Professional Inicial, aportant les nòmines, costos socials, factures i rebuts corresponents originals o degudament confrontats i ordenats que n'acrediten el pagament material, així com la documentació acreditativa dels pagaments realitzats per mitjà d'extractes bancaris, ja que segons l'article 2 de l'Orde TIN 2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen els gastos subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013, només seran gastos subvencionables els que siguen efectivament pagats.
Español: La justificación del gasto ?partes A y B- de esta segunda fase se llevará a cabo mediante los impresos normalizados que figuran en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte , Formación Profesional, Programas de Cualificación Profesional Inicial, aportando las nóminas, costos sociales, facturas y recibos correspondientes originales o debidamente cotejados y ordenados que acrediten el pago material de las mismas, así como la documentación acreditativa de los pagos realizados mediante extractos bancarios, por cuanto según el artículo 2 de la Orden TIN 2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2007-2013, solo serán gastos subvencionables aquellos efectivamente pagados.
Valencià: No es consideraran gastos efectivament pagats els justificats per mitjà de «he rebut» o factures.
Español: No se considerarán gastos efectivamente pagados aquellos justificados mediante «recibí» o facturas.
Valencià: Igualment serà imprescindible l'aportació en l'esmentada justificació de la declaració de reintegraments a la Generalitat per a totes les entitats.
Español: Igualmente será imprescindible la aportación en dicha justificación de la declaración de reintegros a la Generalitat para todas las entidades.
Valencià: Les entitats sense finalitat lucrativa i centres docents aportaran igualment els certificats d'estar al corrent amb la Seguretat Social i l'agència tributària estatal i autonòmica. 2.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro y centros docentes aportarán igualmente los certificados de estar al corriente de la Seguridad Social y agencia tributaria estatal y autonómica. 2.
Valencià: Segellament de documents de gasto: Els documents de gasto han de segellar-se amb el text següent: «La quantitat econòmica.
Español: Sellado de documentos de gasto: Los documentos de gasto deberán sellarse con el siguiente texto: «La cantidad económica de.
Valencià: - ha sigut imputada al programa operatiu finançat per la Generalitat Valenciana en un.
Español: - ha sido imputada al programa operativo financiado por la Generalitat Valenciana en un.
Valencià: % i el Fons Social Europeu en un.
Español: % y el Fondo Social Europeo en un.
Valencià: L'import consignat reflectirà l'imputat a l'ajuda i el qual podrà ser igual o inferior a l'import total del document de gasto.
Español: El importe consignado reflejará lo imputado a la ayuda que podrá ser igual o inferior al importe total del documento de gasto.
Valencià: Per a l'exercici pressupostari 2013, s'establix un 80 % de cofinançament a càrrec del Fons Social Europeu i un 20 % a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Para el ejercicio presupuestario 2013 se establece un 80 % de cofinanciación a cargo del Fondo Social Europeo y un 20 % a cargo del presupuesto de la Generalitat Valenciana 3.
Valencià: Conservació de documents: Tots els documents relatius a esta actuació, tant els documents de gasto com els documents informatius elaborats, han de conservar-se fins a l'any 2018. 4.
Español: Conservación de documentos: Todos los documentos relativos a esta actuación, tanto los documentos de gasto, como los documentos informativos elaborados, deberán conservarse hasta el año 2018. 4.