gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4015 CVE Data del document : 05-04-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Concurs número O-13/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4015 CVE Fecha del documento : 05-04-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Concurso número O-13/2004.
Valencià: [2004/M4015] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2004/M4015] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma i ampliació del centre de transformació de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma y ampliación del centro de transformación de la Facultad de Medicina y Odontología de la Universitat de Valencia.
Valencià: b) Lloc d'execució: Facultat de Medicina.
Español: b) Lugar de ejecución: Facultad de Medicina.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Empresa de reprografia Cristóbal Serrano, s/n, carrer de Jaume Roig, s/n (EU d'Infermeria) 46010 València.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Empresa de reprografía Cristóbal Serrano, calle de Jaime Roig, s/n (EU de Enfermería), 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 398 37 39. 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València - Servei d'Inversions (Negociat d'Obres).
Español: Teléfono: 96 398 37 39. 6.2 Obtención de información a) Entidad: Universitat de València - Servicio de Inversiones (Negociado de Obras).
Valencià: b) Domicili: Blasco Ibáñez, 13, nivell 2.
Español: b) Domicilio: Blasco Ibáñez. 13, nivel 2.
Valencià: e) Telefax: 96 3 98 31 62. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini de licitació.
Español: e) Telefax: 96 398 31 62. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup C, subgrup general, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo C, subgrupo general, categoría c.
Valencià: Grup I, subgrups 4 i 6, categoria d.
Español: Grupo I, subgrupos 4 y 6, categoría d.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 6ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: La que se indica en la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres, i dissabtes, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes, y sábados, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7877) Informació pública de la segona alternativa tècnica composta per la memòria, pla parcial reclassificatori, estudi d'impacte ambiental i document d'homologació, en competència en el procediment del programa d'actuació integrada (PAI) La Torreta, del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7877) Información pública de la segunda alternativa técnica compuesta por memoria, plan parcial reclasificatorio, estudio de impacto ambiental y documento de homologación, en competencia con el procedimiento del programa de actuación integrada (PAI) La Torreta del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de l'Alcora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4811 Data del DOGV : 03-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4811 Fecha DOGV : 03-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7877 CVE Data del document Organisme emissor : Edificios y Construcciones la Vall, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la segona alternativa tècnica composta per la memòria, pla parcial reclassificatori, estudi d'impacte ambiental i document d'homologació, en competència en el procediment del programa d'actuació integrada (PAI) La Torreta, del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edificios y Construcciones la Vall, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la segunda alternativa técnica compuesta por memoria, plan parcial reclasificatorio, estudio de impacto ambiental y documento de homologación, en competencia con el procedimiento del programa de actuación integrada (PAI) La Torreta del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de l'Alcora.
Valencià: [2004/7877] En virtut de la resolució de l'Alcaldia de 16 de juliol de 2004, es publica i sotmet a informació pública a efectes d'al·legacions durant el període de 20 dies hàbils des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la segona alternativa tècnica composta per memòria, pla parcial reclassificatori, estudi d'impacte ambiental i document d'homologació, presentada per la mercantil Edificaciones y Construcciones La Vall, SA, en competència en el procediment del programa d'actuació integrada La Torreta, del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora, iniciat per aquesta mateixa mercantil.
Español: [2004/7877] En virtud de la Resolución de la Alcaldía de 16 de julio de 2004, se procede a la publicación y sometimiento a información pública a efectos de alegaciones durante el periodo de 20 días hábiles desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la segunda alternativa técnica compuesta por memoria, plan parcial reclasificatorio, estudio de impacto ambiental y documento de homologación, presentada por la mercantil Edificaciones y Construcciones La Vall, SA.
Valencià: Aquesta segona alternativa tècnica inclou també el sector de sòl urbanitzable industrial Camí Santa del Pla General d'Ordenació Urbana, de l'Alcora.
Español: Esta segunda alternativa técnica incluye también el sector de suelo urbanizable industrial Camino Santa del Plan General de Ordenación Urbana de l'Alcora.
Valencià: La documentació que compren aquesta alternativa estarà a disposició dels afectats i interessats, en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de l'Alcora en horari d'oficina durant el període d'informació pública.
Español: La documentación que comprende esta alternativa estará a disposición de los afectados e interesados, en la sección de urbanismo del Ayuntamiento de l'Alcora en horario de oficina durante el periodo de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2916) ORDE d'11 de març de 2004, del conseller de Presidència, per la qual es convoca una beca en matèria de documentació, per al desenrotllament de pràctiques professionals en la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2916) ORDEN de 11 de marzo de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se convoca una beca en materia de documentación, para el desarrollo de prácticas profesionales en la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2916 CVE Data del document : 11-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * assignació per estudis professió de la informació ajuda pública suport econòmic ORDE d'11 de març de 2004, del conseller de Presidència, per la qual es convoca una beca en matèria de documentació, per al desenrotllament de pràctiques professionals en la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2916 CVE Fecha del documento : 11-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * asignación por estudios profesión de la información ayuda pública apoyo económico ORDEN de 11 de marzo de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se convoca una beca en materia de documentación, para el desarrollo de prácticas profesionales en la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno.
Valencià: [2004/X2916] En el marc de la política dirigida a la integració, millora i especialització de jóvens llicenciats es convoca una beca en matèria de documentació, per al desenrotllament de pràctiques professionals en la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, de conformitat amb el que disposa el Decret 108/1992 de 6 de juliol del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques i en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X2916] En el marco de la política dirigida a la integración, mejora y especialización de jóvenes licenciados se convoca una beca en materia de documentación, para el desarrollo de prácticas profesionales en la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 108/1992 de 6 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas y en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i el Decret 111/2003, d'11 de juliol del 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, ORDENE Primer.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y el Decreto 111/2003, de 11 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és la convocatòria d'una beca en matèria de documentació, per al desenrotllament de pràctiques professionals en la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern.
Español: Objeto El objeto de esta orden es la convocatoria de una beca en materia de documentación, para el desarrollo de prácticas profesionales en la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno.
Valencià: Nombre i destinació de les beques La beca en matèria de documentació va dirigida a llicenciats en documentació.
Español: Número y destino de las becas La beca en materia de documentación va dirigida a licenciados en documentación.
Valencià: Les pràctiques es realitzaran en l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental, adscrita a la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern Tercer.
Español: Las prácticas se realizarán en el Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental, adscrita a la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno Tercero.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques La beca estarà dotada amb un import brut de 901,00 € mensuals, amb un import brut global màxim de 10.812,00 € que es pagarà a càrrec del capítol IV, línia, T4021, del programa 112.20, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004, d'acord amb les anualitats següents: Any 2004: 7.208,00 € Any 2005: 3.604,00 € L'import de la beca es pagarà mensualment, previ certificat de la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, o del cap de l'àrea on el becari realitze les pràctiques.
Español: Dotación, duración y pago de las becas La beca estará dotada con un importe bruto de 901,00 € mensuales, con un importe bruto global máximo de 10.812,00 € que se pagará a cargo del capítulo IV, línea, T4021, del programa 112.20, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2004, con arreglo a las siguientes anualidades: Año 2004: 7.208,00 € Año 2005: 3.604,00 € El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, o del jefe del área donde el becario realice las prácticas.
Valencià: El període de benefici de la beca serà de 12 mesos, estant previst el seu inici l'1 de maig de 2004.
Español: El período de disfrute de la beca será de 12 meses, estando previsto su inicio el 1 de mayo de 2004.
Valencià: Els aspirants hauran de ser llicenciats en Documentació i tindre acreditat el nivell elemental de coneixements de Valencià. 4.2.
Español: Los aspirantes deberán ser licenciados en Documentación y tener acreditado el nivel elemental de conocimientos de valenciano. 4.2.
Valencià: Coneixements de Valencià superiors al requerit: fins a 1 punt.
Español: Conocimientos de valenciano superiores al requerido: hasta 1 punto.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els candidats hauran de presentar la sol·licitud segons el model que s'arreplega en l'annex, en el Registre General de la Conselleria de Presidència, siti en el carrer de l'Historiador Chabás, 2, de València, o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Formalización de solicitudes Los candidatos deberán presentar la solicitud, según modelo que se recoge en el Anexo, en el Registro General de la Conselleria de Presidencia, sito en C/Historiador Chabás, 2, de Valencia, o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els models per a formalitzar la sol·licitud es trobaran també a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Conselleria de Presidència.
Español: Los modelos para formalizar la solicitud se encontrarán asimismo a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Certificat de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, acreditatiu del nivell de Valencià requerit en la convocatòria.
Español: Certificado de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, acreditativo del nivel de valenciano requerido en la convocatoria Fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: Fotocòpia compulsat o certificat original de l'expedient acadèmic amb indicació de la nota mitjana.
Español: Fotocopia compulsada o certificado original del expediente académico con indicación de la nota media.
Valencià: Currículum, del que formaran part les seues dades personals, adreça habitual, data de naixement, telèfon, experiència professional i qualsevol document degudament compulsat que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, professionals, coneixement d'idiomes, cursos rebuts, etc.
Español: Currículum, del que formarán parte sus datos personales, domicilio habitual, fecha de nacimiento, teléfono, experiencia profesional y cualquier documento debidamente compulsado que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes, profesionales, conocimiento de idiomas, cursos recibidos, etc.
Valencià: Declaració responsable d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i de seguretat social així com de disposar de cobertura sanitària.
Español: Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social así como de disponer de cobertura sanitaria.
Valencià: En els casos d'omissió o error en la presentació de documents que s'acompanyen a la sol·licitud, l'interessat disposarà d'un termini d'esmena de deu dies, a comptar des de l'endemà a la notificació del requeriment d'esmena, de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En los casos de omisión u error en la presentación de documentos que se acompañen a la solicitud, el interesado dispondrá de un plazo de subsanación de diez días, a contar desde el día siguiente a la notificación del requerimiento de subsanación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procés de selecció La concessió de la beques s'efectuarà per resolució del conseller de Presidència a la vista de la proposta de la comissió avaluadora.
Español: La concesión de la becas se efectuará por resolución del conseller de Presidencia a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora.
Valencià: La cap de Servici del CIDAJ.
Español: La jefa de Servicio del CIDAJ.
Valencià: La secretària general administrativa de la conselleria de Presidència, o cap de servici en qui delegue.
Español: La secretaria general administrativa de la Conselleria de Presidencia, o jefe de servicio en quien delegue.
Valencià: Secretària: Una cap de servici de la direcció general designada per la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat de Govern.
Español: Secretaría: Una jefa de servicio de la Dirección General designada por la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado de Gobierno.
Valencià: Els vocals de la comissió avaluadora podran delegar al seu torn en algun dels caps de servici de la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat de Govern.
Español: Los vocales de la Comisión Evaluadora podrán delegar a su vez en alguno de los jefes de servicio de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado de Gobierno.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament al que preveu la present convocatòria, i subsidiàriament, a les regles contingudes en el Capítol II del Títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo previsto en la presente convocatoria, y subsidiariamente, a las reglas contenidas en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió d'avaluació es reunirà en els 10 dies següents al final del termini de presentació de sol·licituds i convocarà als candidats que estime oportú per a comprovar, per mitjà d'entrevista, tots els extrems que considere pertinents relacionats amb la matèria objecte de la beca.
Español: La comisión de evaluación se reunirá en los 10 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y convocará a los candidatos que estime oportuno para comprobar, mediante entrevista, cuantos extremos considere pertinentes relacionados con la materia objeto de la beca.
Valencià: Els candidats seran convocats en funció de la puntuació obtinguda en la fase prèvia i en nombre suficient per a, segons el parer de la comissió avaluadora, poder constituir amb aquells que no resulten seleccionats una borsa de reserva.
Español: Los candidatos serán convocados en función de la puntuación obtenida en la fase previa y en número suficiente para, a juicio de la Comisión Evaluadora, poder constituir con aquellos que no resulten seleccionados una bolsa de reserva.
Valencià: Quan finalitze el procés selectiu la comissió d'avaluació elaborarà una proposta de concessió de beca que contindrà la indicació del beneficiari i una borsa de reserva per si es produïra alguna renúncia o abandonament.
Español: Cuando finalice el proceso selectivo la comisión de evaluación elaborará una propuesta de concesión de beca que contendrá la indicación del beneficiario y una bolsa de reserva, por si se produjera alguna renuncia o abandono.
Valencià: La comissió haurà d'elaborar esta proposta en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'expiració del terme per a la presentació de sol·licituds.
Español: La comisión deberá elaborar dicha propuesta en el plazo máximo de un mes a contar desde la expiración del término para la presentación de solicitudes.
Valencià: El conseller de Presidència resoldrà la concessió de la beca en el termini màxim de dos mesos a comptar des del següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Presidencia resolverá la concesión de la beca en el plazo máximo de dos meses a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Presidència es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de la beca convocada.
Español: El conseller de Presidencia se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de la beca convocada.
Valencià: Correspon al conseller de Presidència resoldre els dubtes o conflictes que poguera plantejar el becari o la unitat administrativa que el tutele, amb l'expedient previ contradictori i amb plena subjecció al Decret 108/1992, de 6 de juliol, a la present convocatòria, i a la normativa general o sectorial que siga d'aplicació.
Español: Corresponde al conseller de Presidencia resolver las dudas o conflictos que pudiera plantear el becario o la unidad administrativa que lo tutele, previo expediente contradictorio y con plena sujeción al Decreto 108/1992, de 6 de julio, a la presente convocatoria, y a la normativa general o sectorial que sea de aplicación.