gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentat Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, en el seu àmbit d'aplicació, regula l'establiment a Espanya de centres estrangers que imparteixen ensenyaments de nivell universitari, segons els sistemes educatius vigents en altres països, i l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència, de 26 de maig de 1993, desenvolupa el procediment d'autorització dels ensenyaments i de centres universitaris estrangers no adscrits a universitats públiques.
Español: El citado Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, en su ámbito de aplicación contempla el establecimiento en España de centros extranjeros que imparten enseñanzas de nivel universitario, conforme a sistemas educativos vigentes en otros países y la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia, de 26 de mayo de 1993, desarrolla el procedimiento de autorización de las enseñanzas y de centros universitarios extranjeros no adscritos a universidades públicas.
Valencià: Per tot això, i en ús de les atribucions conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'Escola Superior de Negocis a impartir els estudis corresponents a la titulació «Bachelor (honours) in Business Administration», segons el sistema educatiu vigent a la Gran Bretanya, no conduents a l'obtenció de títols homologats amb els del sistema educatiu espanyol.
Español: Por todo ello y en ejercicio de las atribuciones conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar a la Escuela Superior de Negocios para impartir los estudios correspondientes a la titulación «Bachelor (honours) in Business Administration», conforme al sistema educativo vigente en Gran Bretaña, no conducentes a la obtención de títulos homologados con los del sistema educativo español.
Valencià: Segon El centre que s'autoritza, del qual és titular l'Escola Superior de Negocis, SA, té el seu domicili a València, carrer de Daniel Balaciart, número 6, baixos, amb una capacitat per a 72 alumnes.
Español: Segundo El centro que se autoriza, del cual es titular la Escuela Superior de Negocios, SA, tiene su domicilio en Valencia, calle de Daniel Balaciart, número 6, bajo, con una capacidad para 72 alumnos.
Valencià: Tercer De conformitat amb els acords subscrits entre l'entitat Escola Superior de Negocis i la Universitat de Wolverhampton de la Gran Bretanya, els estudis autoritzats estan reconeguts i tindran plena validesa acadèmica en aquell país, si bé no gaudiran del caràcter oficial ni de validesa a l'estat espanyol.
Español: Tercero De conformidad con los acuerdos suscritos entre la entidad Escuela Superior de Negocios y la Universidad de Wolverhampton de Gran Bretaña, los estudios autorizados están reconocidos y tendrán plena validez académica en aquel país, si bien no gozarán del carácter oficial ni de validez en el estado español.
Valencià: Quart L'entitat Escola Superior de Negocis haurà de mantenir en funcionament els programes d'estudis autoritzats, com a mínim durant el període necessari que permeta finalitzar els seus estudis als alumnes matriculats en estos ensenyaments amb aprofitament normal.
Español: Cuarto La entidad Escuela Superior de Negocios deberá mantener en funcionamiento los programas de estudios autorizados, como mínimo durante el período necesario que permita finalizar sus estudios a los alumnos matriculados en estas enseñanzas con aprovechamiento normal.
Valencià: Així mateix, el titular de l'Escola Superior de Negocis haurà de sol·licitar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'autorització per a la realització de qualsevol modificació que afecte les condicions essencials d'aquesta sol·licitud.
Español: Asimismo, el titular de la Escuela Superior de Negocios, deberá solicitar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la autorización para la realización de cualquier modificación que afecte a las condiciones esenciales de la presente solicitud.
Valencià: Quint El centre quedarà sotmés, pel que fa al seu sistema educatiu, a la inspecció dels corresponents poders públics, i, per a això, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència realitzarà les inspeccions pertinents a fi de comprovar el compliment dels compromisos adquirits pel titular del centre i les condicions que per a la seua obertura s'estableixen en la legislació vigent.
Español: Quinto El centro quedará sometido, por lo que a su sistema educativo se refiere, a la inspección de los correspondientes poderes públicos, para lo cual, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia realizará las inspecciones pertinentes a fin de comprobar el cumplimiento de los compromisos adquiridos por el titular del centro y las condiciones que para su apertura se establecen en la legislación vigente.
Valencià: A aquest fi, l'entitat Escola Superior de Negocis, col·laborarà amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en la tasca d'inspecció, facilitant l'accés a les seues instal·lacions i tota la documentació que li siga requerida.
Español: A tal fin, la entidad Escuela Superior de Negocios colaborará con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en la tarea de inspección, facilitando el acceso a sus instalaciones y cuanta documentación le sea requerida.
Valencià: Sisé Si amb posterioritat al començament de l'activitat docent, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència percebera, per part de l'entitat Escola Superior de Negocis, l'incompliment de l'ordenament jurídic vigent, i en especial el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, i l'Ordre Ministerial de 26 de maig de 1993, que la desenvolupa, o dels compromisos adquirits en l'expedient de sol·licitud d'autorització, requerirà a l'entitat per a esmenar la situació en temps i forma.
Español: Sexto Si con posterioridad al comienzo de la actividad docente, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia apreciara, por parte de la entidad Escuela Superior de Negocios, el incumplimiento del ordenamiento jurídico vigente, y en especial el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, y la Orden Ministerial de 26 de mayo de 1993, que la desarrolla, o de los compromisos adquiridos en el expediente de solicitud de autorización, requerirá a la entidad para subsanar la situación en tiempo y forma.
Valencià: Transcorregut el termini concedit sense que siga atés el requeriment, després de l'audiència de l'entitat, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà incoar expedient de revocació de l'autorització.
Español: Transcurrido el plazo concedido, sin que sea atendido el requerimiento, previa audiencia de la entidad, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, podrá incoar expediente de revocación de la autorización.
Valencià: Seté L'acabament voluntari d'activitats per part de l'entitat autoritzada requerirà autorització de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que es concedirà sempre que es respecte el compromís a què es refereix la disposició quarta de aquesta ordre.
Español: Séptimo El cese voluntario de actividades por parte de la entidad autorizada requerirá autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que se concederá siempre que se respete el compromiso a que se refiere la disposición cuarta de la presente orden.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, després de comunicar-ho a l'òrgan que dictà l'acte impugnat, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 110.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en un termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente orden, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, previa comunicación al órgano que dictó el acto impugnado, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en un plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1973) Informació pública del Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada junt al Projecte d'Urbanització per al Desenvolupament del Sector Juan Carlos I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1973) Información pública del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada junto a Proyecto de Urbanización para el Desarrollo del Sector Juan Carlos I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3209 Data del DOGV : 24-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3209 Fecha DOGV : 24-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1973 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada junt al Projecte d'Urbanització per al Desenvolupament del Sector Juan Carlos I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada junto a Proyecto de Urbanización para el Desarrollo del Sector Juan Carlos I.
Valencià: [1998/M1973] L'Ajuntament d'Albatera ha formulat per gestió directa el Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada junt al Projecte d'Urbanització per al Desenvolupament del Sector Juan Carlos I.
Español: [1998/M1973] El Ayuntamiento de Albatera ha formulado por gestión directa el Programa de Desarrollo de Actuación Integrada junto a Proyecto de Urbanización para el Desarrollo del Sector Juan Carlos I.
Valencià: La documentació integrant se sotmet a un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i durant aquest termini es podran presentar al·legacions o formular alternatives tècniques en competència.
Español: La documentación integrante se somete a un periodo de información pública de 20 días, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo durante el cual se podrán presentar alegaciones o formular alternativas técnicas en competencia.
Valencià: De la mateixa manera, en els cinc dies següents al venciment del dit termini, es podran formular proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Del mismo modo, en los cinco días siguientes al vencimiento de dicho plazo, se podrán formular proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Aquest termini podrà ser ampliat en 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'exposició algú es comprometera a la formulació d'una alternativa tècnica substancialment distinta a l'exposada, i aquesta ampliació seria exposada al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Este plazo podrá ser ampliado en 20 días adicionales si durante los 10 primeros de exposición alguien se comprometiera a la formulación de alternativa técnica sustancialmente distinta a la expuesta, ampliación que sería expuesta en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Durant el termini indicat, la documentació podrà ser examinada en la Secretaria de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, en horari habitual.
Español: Durante el plazo señalado, la documentación podrá ser examinada en la Secretaría del Ayuntamiento, de lunes a viernes, en horario habitual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9839) Recurs contenciós administratiu número 01/2083/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9839) Recurso contencioso administrativo número 01/2083/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9839 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2083/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2083/1997.
Valencià: [1998/Q9839] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Javier Gimeno Ortega ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2083/1997, contra la Resolució de data 4 de juny de 1997, dictada per la Conselleria d'Economia i Hisenda, en l'expedient número RPP-97/014AT, sobre la desestimació del recurs d'alçada en què confirma la liquidació número 75.739/95, derivada de la tarifa G-5.
Español: [1998/Q9839] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Javier Gimeno Ortega ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2083/1997, contra la Resolución de fecha 4 de junio de 1997, dictada por la Conselleria de Economía y Hacienda, en el expediente número RPP-97/014AT, sobre desestimación del recurso de alzada, confirmando la liquidación número 75.739/95 derivada de la tarifa G-5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/6893) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Josep Rubio Albarracín professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/6893) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Josep Rubio Albarracín profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3330 Data del DOGV : 15-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3330 Fecha DOGV : 15-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/6893 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Josep Rubio Albarracín professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/6893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Josep Rubio Albarracín profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Valencià: [1998/M6893] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 28 de maig de 1997 (BOE de 13 de juny de 1997) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 107/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Josep Rubio Albarracín professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, adscrita al Departament de Filologia Catalana.
Español: [1998/M6893] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 28 de mayo de 1997 (BOE de 13 de junio de 1997) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 107/1997) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Josep Rubio Albarracín profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Catalana, adscrita al Departamento de Filología Catalana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3891) DECRET 62/1998, de 12 de maig, del Govern Valencià, pel qual es nomena el senyor José Luis Villanueva Muñoz director general d’Interior de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3891) DECRETO 62/1998, de 12 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a don José Luis Villanueva Muñoz director general de Interior de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/05/12/62/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3242 Data del DOGV : 14-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/05/12/62/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3242 Fecha DOGV : 14-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3891 CVE Data del document : 12-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret DECRET 62/1998, de 12 de maig, del Govern Valencià, pel qual es nomena el senyor José Luis Villanueva Muñoz director general d'Interior de la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3891 CVE Fecha del documento : 12-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 62/1998, de 12 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a don José Luis Villanueva Muñoz director general de Interior de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [1998/C3891] En virtut del que estableixen els articles 21.a, 35.b i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de maig de 1998, acorda: Nomenar director general d'Interior de la Conselleria de Presidència el senyor José Luis Villanueva Muñoz.
Español: [1998/C3891] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a, 35.b y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de mayo de 1998, acuerda: Nombrar director general de Interior de la Conselleria de Presidencia a don José Luis Villanueva Muñoz.
Valencià: València, 12 de maig de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de mayo de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5157) Recurs contenciós administratiu número 01/1187/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5157) Recurso contencioso administrativo número 01/1187/98.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5157 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1187/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1187/98.
Valencià: [1998/A5157] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Juan Pedro Sánchez López ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/1187/98, contra la Resolució de data 19 de gener de 1998, de la Conselleria d'Economia, expedient número 74/97-V, que resol el recurs ordinari formulat en la Resolució de data 10 de setembre de 1997, sobre una sanció per infracció de la Llei del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/A5157] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Juan Pedro Sánchez López ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1187/98, contra Resolución de fecha 19 de enero de 1998, de la Conselleria de Economía, expediente número 74/97-V, que resuelve recurso ordinario formulado en Resolución de fecha 10 de septiembre de 1997, sobre sanción por infracción de la Ley del Juego de la Comunidad Valenciana.