gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11412 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1998/M11412] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes que seguidament s'indiquen: Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: [1998/M11412] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, Ley General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o a su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos que seguidamente se detallan: Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Número emi: 98.2.1.17.001 Dades del contribuent: 19648195P, Alcaide Solaz Miguel, C/ Villajoyosa, 25, Requena; Concepte/Descripció/Obj.
Español: Número emi: 98.2.1.17.004 Datos del contribuyente: 19648195P, Alcaide Solaz Miguel, C/ Villajoyosa, 25, Requena; Concepto/Descripción/Obj.
Valencià: ref. 30/92 Diverses finques; Clau liquidació: C1700095460076409.
Español: ref. 30/92 Varias fincas; Clave liquidación: C1700095460076409.
Valencià: Dades del contribuent: 20164206Z, Fernández Flores María, C/ Sant Joan de Déu, 25, València; Concepte/Descripció/Obj.
Español: Datos del contribuyente: 20164206Z, Fernández Flores María, C/ Sant Joan de Déu, 25, Valencia; Concepto/Descripción/Obj.
Valencià: : C/ Padre Pedro Velascó; Clau liquidació: C1700097460015779.
Español: : C/ Padre Pedro Velascó; Clave liquidación: C1700097460015779.
Valencià: En virtut de l'anterior dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la seu de l'administració corresponent al seu domicili, a l'efecte de practicar la notificació de l'esmentat acte.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados triburarios indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados, deberá comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en la sede de la administración correspondiente a su domicilio, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'avisa als interessats que, si no compareixen en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà realitzada a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3251) Informació pública de la llista d'admesos i d'exclosos en la convocatòria de proves d'oposició lliure per a proveir una plaça d'auxiliar de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3251) Información pública de la lista de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas de oposición libre para proveer una plaza de auxiliar de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3251 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista d'admesos i d'exclosos en la convocatòria de proves d'oposició lliure per a proveir una plaça d'auxiliar de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas de oposición libre para proveer una plaza de auxiliar de policía local.
Valencià: [1999/X3251] De conformitat amb el que estableix la base quarta, aprovada pel plenari de l'ajuntament de data 25 de setembre de 1998, que regeix la convocatòria de l'oposició lliure, per a proveir una plaça d'auxiliar de policia local de la plantilla de personal d'aquest ajuntament, he resolt: Aprovar la llista d'admesos i d'exclosos de la referida oposició: Admesos: Avellá Terenti, Vicente Andrés.
Español: [1999/X3251] De conformidad con lo establecido en la base cuarta, aprobada por el pleno del ayuntamiento de fecha 25 de septiembre de 1998, que rige la convocatoria de la oposición libre, para proveer una plaza de auxiliar de policía local de la plantilla de personal de este ayuntamiento, he resuelto: Aprobar la lista de admitidos y excluidos de la referida oposición: Admitidos: Avellá Terenti, Vicente Andrés.
Valencià: Exclosos: De Lamo de Lamo, Felipe: no presenta fotocòpia del carnet de conduir ni del títol de graduat escolar o equivalent.
Español: Excluidos: De Lamo de Lamo, Felipe: no presenta fotocopia del carnet de conducir ni del título de graduado escolar o equivalente.
Valencià: Rodríguez Chulilla, Maribel: no presenta títol de graduat escolar o equivalent, ni fotocòpia del carnet de conduir ni el DNI.
Español: Rodríguez Chulilla, Maribel: no presenta título de graduado escolar o equivalente, ni fotocopia del carnet de conducir ni el DNI.
Valencià: Concedir als aspirants un termini de 10 dies per a subsanar els defectes o errades que hagen motivat la suea no-admissió, conformement determina l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Conceder a los aspirantes un plazo de 10 días para subsanar los defectos o errores que hayan motivado su no admisión, conforme determina el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que es formule reclamació, s'entendran definitives les llistes esmentades.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas.
Valencià: Designar el tribunal qualificador que ha de jutjar les proves corresponents amb els membres següents: President: Miquel César Sivera Ripoll, alcalde president.
Español: Designar el tribunal calificador que ha de juzgar las pruebas correspondientes con los siguientes miembros: Presidente: Miquel César Sivera Ripoll, alcalde presidente.
Valencià: Suplent: Silvestre Tro Berenguer, tinent d'alcalde.
Español: Suplente: Silvestre Tro Berenguer, teniente de alcalde.
Valencià: Secretària titular: Amparo Gómez Pérez, secretària interventora de l'Ajuntament de Xaló.
Español: Secretario titular: Amparo Gómez Pérez, secretaria interventora del Ayuntamiento de Jalón.
Valencià: Secretària suplent: Josefa Gómez Pérez, secretària interventora de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Secretario suplente: Josefa Gómez Pérez, secretaria interventora del Ayuntamiento de Benitachell.
Valencià: En representació de l'Institut Valencià de Seguretat Pública: Titular: Herminio J.
Español: En representación del Instituto Valenciano de Seguridad Pública: Titular: Herminio J.
Valencià: Navarro Gil, cap de la Policia de l'Ajuntament d'Altea.
Español: Navarro Gil, jefe de la Policía del Ayuntamiento de Altea.
Valencià: Suplent: Armando Reig Botella, cap de la Policia Local de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Suplente: Armando Reig Botella, jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de la Vila Joiosa.
Valencià: Suplent: Ana Signes Gil, secretària interventora de l'Ajuntament de Llíber.
Español: Suplente: Ana Signes Gil, secretaria interventora del Ayuntamiento de Llíber.
Valencià: En representació dels grups polítics: Bloc Nacionalista: Joaquín Jordá Moncho.
Español: En representación de los grupos políticos: Bloc Nacionalista: Joaquín Jordá Moncho.
Valencià: PSOE: Titular: Antonia Fullana Fullana Suplent: Silvestre Tro Berenguer PP: Titular: María José García Hernández Suplent: Javier González Puigcerver.
Español: PSOE: Titular: Antonia Fullana Fullana Suplente: Silvestre Tro Berenguer PP: Titular: María José García Hernández Suplente: Javier González Puigcerver.
Valencià: Assessors del Tribunal per al reconeixement mèdic, proves psicotècnique i físiques, es nomenen els següents: José Font Pallarés, metge.
Español: Asesores del Tribunal para el reconocimiento médico, pruebas psicotécnicas y físicas se nombran los siguientes: José Font Pallarés, médico.
Valencià: Suplent: Marisol Lila, psicóloga.
Español: Suplente: Marisol Lila, psicóloga.
Valencià: El tribunal es constituirà a les 9.00 hores del dilluns 10 de maig de 1999, a les dependències de la Casa Consistorial.
Español: El tribunal se constituirá a las 9.00 horas del lunes 10 de mayo de 1999, en las dependencias de la Casa Consistorial.
Valencià: El mateix dia a les 10.00 hores es convoca els aspirants al reconeixement mèdic preceptiu, els quals aniran proveïts del DNI, i el dilluns 10 de maig a les 17.00 hores es realitzaran les proves psicotècniques.
Español: El mismo día a las 10.00 horas se convoca a los aspirantes al reconocimiento médico preceptivo, los cuales irán provistos del DNI, y el lunes 10 de mayo a las 17.00 horas se realizarán las pruebas psicotécnicas.
Valencià: El resultat de les proves s'exposarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i, en el mateix anunci, s'hi indicarà la data de l'exercici següent, que realitzaran els aspirants que hagen superat les proves adés indicades.
Español: El resultado de las pruebas se expondrán en el tablón de anuncios del ayuntamiento, y en el mismo anuncio se indicará la fecha del siguiente ejercicio, que realizarán los aspirantes que hayan superado las pruebas antes indicadas.
Valencià: Les publicacions successives es faran al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Las sucesivas publicaciones se harán en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9300) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló de la Plana, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la construcció de la línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit, des del centre de distribució en la partida el Collet fins al centre de distribució en la partida els Clots a Traiguera, primera fase: tram des de suport 5 fins a suport 23, de 2.471 metres, al terme municipal de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9300) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón de la Plana, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la construcción de la línea aérea trifásica a 20 kV, doble circuito, desde el centro de distribución en la partida El Collet hasta el centro de distribución en la partida Els Clots en Traiguera, primera fase: tramo desde apoyo 5 hasta apoyo 23, de 2.471 metros, en el término municipal de Benicarló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3621 Data del DOGV : 09-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3621 Fecha DOGV : 09-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/9300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló de la Plana, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la construcció de la línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit, des del centre de distribució en la partida el Collet fins al centre de distribució en la partida els Clots a Traiguera, primera fase: tram des de suport 5 fins a suport 23, de 2.471 metres, al terme municipal de Benicarló.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/9300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón de la Plana, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la construcción de la línea aérea trifásica a 20 kV, doble circuito, desde el centro de distribución en la partida El Collet hasta el centro de distribución en la partida Els Clots en Traiguera, primera fase: tramo desde apoyo 5 hasta apoyo 23, de 2.471 metros, en el término municipal de Benicarló.
Valencià: [1999/X9300] Expedient d'expropiació JUEXPR/1999/8.
Español: [1999/X9300] Expediente de expropiación JUEXPR/1999/8.
Valencià: Amb data 27 de setembre de 1999, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló de la Plana ha dictat resolució per la qual es declara en concret la utilitat pública de la línia aèria trifàsica a 20 kV, amb doble circuit, des del centre de distribució en el polígon el Collet fins al centre de distribució en la partida els Clots de Traiguera.
Español: Con fecha 27 de septiembre de 1999, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón de la Plana ha dictado resolución por la que se declara en concreto la utilidad pública de la línea aérea trifásica a 20 kV con doble circuito desde el centro de distribución en el polígono El Collet, hasta el centro de distribución en la partida Els Clots de Traiguera.
Valencià: Primera fase: tram des de suport 5 fins a suport 23, de 2.471 metres, al terme municipal de Benicarló, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: Primera fase: tramo desde apoyo 5 hasta apoyo 23, de 2.471 metros, en el término municipal de Benicarló, previa la correspondiente información pública.
Valencià: L'esmentada declaració, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Dicha declaración, de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Per tant, tot complint el que s'ha disposat en el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca els titulars dels béns i drets afectats a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix el mencionat article 52, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el 30 de novembre (dimarts) de 1999, a la seu de l'Ajuntament de Benicarló, c/ Ferreres Bretó, 10.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el 30 de noviembre (martes) de 1999, en la sede del Ayuntamiento de Benicarló, c/ Ferreres Bretó, 10.
Valencià: Totes les persones interessades, i les que siguen titulars de qualsevol classe de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran fer acompanyar a càrrec seu, dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'ordre de l'alçament de les actes apareix al tauler d'edictes de l'ajuntament i es comunicarà a cada interessat mitjançant l'oportuna cèdula de citació; s'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o domicili ignorat, o bé, en els casos en què intentada la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar, segons es llista en l'annex.
Español: El orden del levantamiento de las actas figura en el tablón de edictos del ayuntamiento y se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para la notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o domicilio ignorado, o bien, intentada la notificación, esta no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: Annex Relació de titulars Terme municipal de Benicarló Ordre d'alçament d'actes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Relación de titulares Término municipal de Benicarló Orden de levantamiento de actas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7706) Ressenya de l'acord del 7 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7706) Reseña del acuerdo del 7 de abril de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7706 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'acord del 7 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo del 7 de abril de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.