gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/02/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2472 Data del DOGV : 20-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834147 CVE Data del document : 22-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 22 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que despleguen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 1995.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/02/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2472 Fecha DOGV : 20-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834147 CVE Fecha del documento : 22-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 22 de febrero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 1995.
Valencià: La formació de persones adultes necessita, per al compliment dels seus objectius, la participació activa dels agents socials configurats fonamentalment a través de les corporacions locals i les entitats sense intenció de guany que despleguen ensenyaments i activitats formatives i culturals per a la població adulta, reforçant així l'acció educativa de la xarxa de centres de la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: La formación de personas adultas necesita, para el cumplimiento de sus objetivos, la participación activa de los agentes sociales configurados fundamentalmente a través de las corporaciones locales y las entidades sin ánimo de lucro que desarrollan enseÑanzas y actividades formativas y culturales para la población adulta, reforzando así la acción educativa de la red de centros de la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La importància creixent d'aquest sector educatiu s'ha posat de manifest amb l'aprovació el passat 18 de gener de la Llei de Formació de les Persones Adultes amb un alt grau de consens entre les diverses forces polítiques representades a les Corts Valencianes.
Español: La creciente importancia de este sector educativo se ha puesto de manifiesto con la aprobación el pasado 18 de enero de la Ley de Formación de las Personas Adultas con un alto grado de consenso entre las distintas fuerzas políticas representadas en las Cortes Valencianas.
Valencià: L'aprovació d'aquesta llei, basant-se en els avanços aconseguits fins ara en aquest camp, servirà per a obrir noves vies per a la formació d'adults, entesa d'ara endavant des d'una perspectiva més dinàmica i participativa.
Español: La aprobación de esta ley, apoyándose en los logros conseguidos hasta la fecha en este campo, servirá para dar nuevos cauces a la formación de adultos, entendida ahora desde una perspectiva más dinámica y participativa.
Valencià: Aquestes vies hauran de ser més específicament concretades en la diversa normativa de desplegament reglamentari de la llei que haurà de ser promulgada en els pròxims mesos.
Español: Dichos cauces deberán ser más específicamente concretados en la diversa normativa de desarrollo reglamentario de la mencionada Ley que habrá de ser promulgada en los próximos meses.
Valencià: En aquest sentit, el règim de finançament establert en els articles 27 i 28 de la Llei de Formació de Persones Adultes haurà de ser demorat fins que es procedisca al desplegament reglamentari d'aquesta i, en concret, a la creació dels diferents òrgans de govern i participació que en l'esmentada llei apareixen prefigurats.
Español: En este sentido, el régimen de financiación establecido en los artículos 27 y 28 de la Ley de Formación de Personas Adultas deberá ser demorado hasta que se haya procedido al desarrollo reglamentario de ésta y, en concreto, a la creación de los diferentes órganos de gobierno y participación que en ella aparecen prefigurados.
Valencià: No obstant això, la necessitat de garantir per a l'exercici 1995 l'actual prestació de serveis en aquest camp per part de les corporacions locals a través dels programes municipals d'EPA, i també d'altres entitats sense intenció de guany col·laboradores, aconsella donar continuïtat a un sistema d'ajudes econòmiques que contribuïsquen a atendre parcialment les despeses derivades de la prestació dels esmentats serveis per part dels habituals prestataris, sobretot considerant que la disposició transitòria segona de la Llei de Formació de Persones Adultes reconeix la vigència dels actuals programes d'EPA fins al moment de l'extinció del títol de Graduat Escolar.
Español: No obstante, la necesidad de garantizar para el ejercicio 1995 la actual prestación de servicios en este campo por parte de las corporaciones locales a través de los programas municipales de EPA, así como de otras entidades sin ánimo de lucro colaboradoras, aconseja dar continuidad a un sistema de ayudas económicas que contribuyan a sufragar parcialmente los gastos derivados de la prestación de dichos servicios por parte de sus habituales prestatarios, sobre todo considerando que la disposición transitoria segunda de la Ley de Formación de Personas Adultas reconoce la vigencia de los actuales programas de EPA hasta el momento de la extinción del título de Graduado Escolar.
Valencià: L'enorme esforç desplegat per les corporacions locals en aquest camp, materialitzat no sols des d'un punt de vista merament econòmic sinò també en una atenció creixent a les necessitats educatives de la població adulta a través d'una major diversificació dels programes formatius, i el necessari reconeixement a aquest esforç per part de l'administració educativa ha conduït a un increment substancial dels fons destinats a donar cobertura a la present convocatòria, tal com s'estableix en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1995.
Español: El enorme esfuerzo desarrollado por las corporaciones locales en dicho campo, materializado no sólo desde un punto de vista meramente económico sino también en una creciente atención a las necesidades educativas de la población adulta a través de una mayor diversificación de los programas formativos a ella dirigidos, y el necesario reconocimiento a dicho esfuerzo por parte de la Administración educativa ha conducido a un incremento sustancial de los fondos destinados a dar cobertura a la presente convocatoria, tal y como se contempla en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1995.
Valencià: Finalment, la present convocatòria estableix, a més, per primera vegada la inclusió, entre els objectius de la subvenció, dels cursos de valencià ofertats pels programes municipals d'EPA per a la població adulta en el marc del Programa de Promoció dels Coneixements de Valencià en la Població Adulta, en compliment d'allò que disposa la Resolució de 30 de juny de 1994, del conseller d'Educació i Ciència, per a l'aplicació de l'esmentat programa.
Español: Finalmente, la presente convocatoria contempla, además, por primera vez la inclusión, entre los objetivos de la subvención, de los cursos de valenciano ofertados por los Programas Municipales de EPA para la población adulta en el marco del Programa de Promoción de los Conocimientos de Valenciano en la Población Adulta, en cumplimiento de lo dispuesto por la Resolución de 30 de junio de 1994, del conseller de Educación y Ciencia, para la aplicación de dicho Programa.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer La Conselleria d'Educació i Ciència, dins dels límits pressupostaris aprovats amb aquesta finalitat, concedirà ajudes econòmiques destinades al finançament parcial dels programes d'Educació de Persones Adultes, patrocinats per les corporacions locals i per les entitats col·laboradores que, sense finalitat de lucre, desenvolupen igualment activitats d'aquesta modalitat educativa.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero La Conselleria de Educación y Ciencia, dentro de los límites presupuestarios aprobados con esta finalidad, concederá ayudas económicas destinadas a la financiación parcial de los Programas de Educación de Personas Adultas patrocinados por las corporaciones locales y por las entidades colaboradoras que, sin ánimo de lucro, desarrollan igualmente actividades de esta modalidad educativa.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-s'hi, en concepte d'aquestes ajudes, serà de 494.240.000 PTA, i l'abonament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció 4.03 de la secció, servei i programa 09.02.422.20 d'Ensenyament Primari d'aquest exercici econòmic. 2.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de tales ayudas será de 494.240.000 pesetas y su abono se realizará a cargo de la línea de subvención 4.03 de la sección, servicio y programa 09.02.422.20 de EnseÑanza Primaria del presente ejercicio económico. 2.
Valencià: La quantitat que resulte adjudicada a cada corporació local o entitat col·laboradora, sumada a altres ingressos que aquesta reba pel mateix concepte, no podrà ser superior a les despeses que efectue l'entitat beneficiària. 3.
Español: La cantidad que resulte adjudicada a cada corporación local o entidad colaboradora, sumada a otros ingresos que ésta reciba por el mismo concepto, no podrá ser superior a los gastos que efectúe la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: La quantitat que resulte adjudicada a cada beneficiari d'aquestes ajudes no podrà depassar l'ajuda total sol·licitada per la corporació local o entitat col·laboradora.
Español: La cantidad que resulte adjudicada a cada beneficiario de estas ayudas no podrá superar la ayuda total solicitada por la corporación local o entidad colaboradora.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria i el model d'instància que s'inclouen en l'ordre, com a annexos I i II, respectivament.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las cuales se rige esta convocatoria y el modelo de instancia, incluidos en la presente orden como anexos I y II, respectivamente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General de Centres Docents la facultat de concedir aquestes subvencions i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Centros Docentes la facultad de conceder estas subvenciones y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Per tal d'assegurar una distribució més equilibrada dels recursos, es delega expresament en la Direcció General de Centres Docents la facultat per a fixar, a proposta de la comissió de baremació de les ajudes, un límit màxim per a aquestes subvencions en funció del nombre de participants.
Español: Segunda Con el fin de asegurar una distribución más equilibrada de los recursos, se delega expresamente en la Dirección General de Centros Docentes la facultad para fijar, a propuesta de la comisión de baremación de las ayudas, un límite máximo para estas subvenciones en función del número de participantes.
Valencià: València, 22 de febrer de 1995 El conseller d'Educació i Ciència JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANNEX I Bases de la convocatòria I.
Español: Valencia, 22 de febrero de 1995 El conseller de Educación y Ciencia JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANEXO I Bases de la convocatoria I.
Valencià: Bases per a les corporacions locals.
Español: Bases para las corporaciones locales Primera.
Valencià: Finalitats de la subvenció Per a les corporacions locals que despleguen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 1995, les ajudes econòmiques aniran destinades al finançament parcial de la despesa derivada de: a) La contractació del personal docent que desplega el currículum reglat de l'EPA, incloent-hi el que desplegue projectes d'alfabetització i d'integració de col·lectius desfavorits.
Español: Finalidades de la subvención Para las corporaciones locales que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 1995, las ayudas económicas irán destinadas a la financiación parcial del gasto derivado de: a) La contratación del personal docente que desarrolle el currículum reglado de la EPA, incluyendo los proyectos de alfabetización y de integración de colectivos desfavorecidos.
Valencià: c) El pagament al personal que impartisca altres activitats culturals i formatives en el Programa d'EPA, destacant les de formació ocupacional, aquelles que possibiliten l'accés a altres trams del sistema educatiu i també altres activitats de dinamització sociocultural.
Español: c) El pago al personal que imparta otras actividades culturales y formativas dentro del Programa de EPA, destacando las de formación ocupacional, las que posibiliten el acceso a otros tramos del sistema educativo, así como otras actividades de dinamización sociocultural.
Valencià: d) L'adquisició de material educatiu i bibliogràfic i altres despeses de funcionament ocasionades pel Programa d'EPA, especialment aquelles derivades del desplegament de la Programació General Anual, la promoció de l'alfabetització i la integració social i també la coordinació i vertebració comarcal.
Español: d) La adquisición de material educativo y bibliográfico y otros gastos de funcionamiento ocasionados por el Programa de EPA, especialmente aquellos derivados del desarrollo de la Programación General Anual, la promoción de la alfabetización y la integración social, así como la coordinación y vertebración comarcal.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les corporacions locals que siguen titulars d'un centre o desenvolupen un programa d'EPA, situat a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i que complesquen els requisits següents: a) Haver iniciat les activitats d'EPA abans de l'1 de gener de 1995.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales que sean titulares de un centro o desarrollen un programa de EPA, ubicado en el ámbito de la Comunidad Valenciana y que reúnan los siguientes requisitos: a) Tener iniciadas las actividades de EPA antes del 1 de enero de 1995.
Valencià: b) Tenir establerts ensenyaments reglats d'almenys un dels tres cicles de l'Educació Permanent d'Adults, segons allò establert per l'Ordre d'1 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 2.072, de 21 de juliol), i tenir l'autorització administrativa corresponent, com a mínim, abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria.
Español: b) Tener establecidas enseÑanzas regladas con, al menos, uno de los tres ciclos de la Educación Permanente de Adultos, de acuerdo con la Orden de 1 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 2.072, de 21 de julio), debiendo contar con la autorización administrativa correspondiente antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà equivalent a l'autorització administrativa disposar de l'autorització regulada per la Resolució de 16 de juliol de 1990, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa (DOGV núm. 1.402, de 16 d'octubre) per a ser entitat vinculada del CEVEAD, amb la consegüent concessió per al curs 1994-95.
Español: A tal efecto, se considerará equivalente a la autorización administrativa, la autorización regulada por la Resolución de 16 de julio de 1990, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa (DOGV núm. 1.402, de 16 de octubre) para ser entidad vinculada del CEVEAD, con la consiguiente concesión para el curso 1994-95.
Valencià: c) No haver subscrit cap conveni de col·laboració per al seu funcionament amb la Generalitat Valenciana.
Español: c) No haber suscrito un convenio de colaboración para su funcionamiento con la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Haver justificat l'ajuda econòmica que per aquest mateix concepte es va concedir en l'exercici 1994, en cas que la corporació local es trobara inclosa en la corresponent resolució de concessió de les ajudes.
Español: d) Haber justificado la ayuda económica que por este mismo concepto fue concedida en el ejercicio 1994, en el caso de que la corporación local se encontrase incluida en la correspondiente resolución de concesión de ayudas.
Valencià: e) Haver donat d'alta en la Seguretat Social el personal docent que desplega el currículum reglat de l'EPA. 2.
Español: e) Haber dado de alta en la Seguridad Social al personal docente que desarrolla el currículum reglado de la EPA. 2.
Valencià: Addicionalment, en el cas dels cursos de nivells bàsics de valencià, aquests hauran de complir els requisits següents: a) Tenir una dedicació lectiva mínima de 60 hores, estar impartits per professorat contractat i en possessió de la titulació adient (llicenciatura en Filologia Valenciana, diploma de mestre de valencià o equivalents).
Español: Adicionalmente, en el caso de los cursos de niveles básicos de valenciano, éstos deberán reunir los requisitos siguientes: a) Tener una dedicación lectiva mínima de 60 horas y estar impartidos por profesorado contratado y en posesión de la titulación adecuada (licenciatura en Filología Valenciana , diploma de mestre de valencià o equivalents).
Valencià: b) Estar adreçats a població adulta i incloure's com una oferta específica del Programa d'EPA.
Español: b) Estar dirigidos a población adulta e incluirse como una oferta específica del Programa de EPA.
Valencià: c) Iniciar-se o haver-se iniciat amb anterioritat a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria i ajustar-se als programes de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: c) Iniciarse o haberse iniciado con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria y ajustarse a los programas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: d) Tenir un mínim de 15 alumnes i un màxim de 35.
Español: d) Contar con un mínimo de 15 alumnos y un máximo de 35.
Valencià: e) No haver estat subvencionats per al mateix període per la Direcció General de Política Lingüística de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: e) No haber sido subvencionados para el mismo período por la Dirección General de Política Lingüística de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: f) Complir tots aquells altres requisits que estableix la Resolució d'1 de setembre de 1994, de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa, de Centres Docents i de Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions per al desplegament del Programa de Promoció dels Coneixements de Valencià en la Població Adulta en els centres i programes municipals d'EPA.
Español: f) Cumplir cuantos otros requisitos establece la Resolución de 1 de septiembre de 1994, de las Direcciones Generales de Ordenación e Innovación Educativa, de Centros Docentes y de Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones para el desarrollo del Programa de Promoción de los Conocimientos de Valenciano en la Población Adulta en los centros y programas municipales de EPA.
Valencià: Certificat de l'acord del ple de la corporació o de l'acord de la comissió de govern, en la qual s'aprove la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtenir, a més del compromís de la corporació local de: Observar les directrius i línies de coordinació que establisca la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Certificación del acuerdo del pleno de la corporación o del acuerdo de la comisión de gobierno, en el que se apruebe la solicitud de ayuda que se pretende obtener, así como el compromiso de la corporación local de: Observar las directrices y líneas de coordinación que se establezcan por la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Mantenir en funcionament el Programa d'EPA durant tot l'exercici 1995.
Español: Mantener en funcionamiento el Programa de EPA durante todo el ejercicio 1995.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga efectuar aquesta conselleria i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General pel que fa a l'ajuda concedida. 2.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar esta Conselleria y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la ayuda concedida. 2.
Valencià: Certificat del secretari de la corporació local on conste l'existència, en els pressupostos de la corporació per a 1995, de quantitats consignades per a l'Educació Permanent d'Adults, indicant-hi les partides, la denominació d'aquestes i la quantia de què consten, i també el compromís de la corporació de no disminuir ni anul·lar aquesta consignació.
Español: Certificación del secretario de la corporación local donde conste la existencia, en los presupuestos de la corporación para 1995, de cantidades consignadas para la Educación Permanente de Adultos, con indicación de las partidas, denominación de las mismas y cuantía de las que constan, así como el compromiso de la corporación de no disminuir ni anular dicha consignación.
Valencià: A més, a efectes informatius, aquestes consignacions hauran de ser refoses i especificades en dues grans partides: despeses de personal contractat per al funcionament del Programa d'EPA i altres despeses de funcionament. 3.
Español: Deberán, además, a efectos informativos, ser refundidas y especificadas dichas consignaciones en dos grandes partidas: una referida a gastos de personal contratado para el funcionamiento del Programa de EPA y la otra relativa a otros gastos de funcionamiento. 3.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament del Programa d'EPA durant l'any 1995, segons el model inclòs en l'annex II.a). 4.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos previsto para el funcionamiento del Programa de EPA durante el aÑo 1995, según el modelo incluido en el anexo II.a). 4.
Valencià: Relació nominal de la plantilla del personal docent que desplega el currículum reglat de l'EPA i/o, si s'escau, el Programa de Promoció dels Coneixements de Valencià en la Població Adulta, segons el model inclòs en l'annex II.b). 5.
Español: Relación nominal de la plantilla del personal docente que desarrolla el currículum reglado de la EPA y/o, en su caso, el Programa de Promoción de los Conocimientos de Valenciano en la Población Adulta, según el modelo incluido en el anexo II.b). 5.
Valencià: Relació nominal de la plantilla del personal dependent de la corporació local que imparteix altres activitats culturals i formatives dins del Programa d'EPA, segons el model inclòs en l'annex II.c). 6.
Español: Relación nominal de la plantilla del personal dependiente de la corporación local que imparte otras actividades culturales y formativas dentro del Programa de EPA, según modelo incluido en el anexo II.c). 6.