gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (R 26.10.2016), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: (R 26.10.2016), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3743) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2019, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Jesús Vera Arévalo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3743) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Jesús Vera Arévalo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8529 Data del DOGV : 15-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8529 Fecha DOGV : 15-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3743 CVE Data del document : 04-04-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2019, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Jesús Vera Arévalo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3743 CVE Fecha del documento : 04-04-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Jesús Vera Arévalo.
Valencià: [2019/3743] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Asociación Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado Víctimas del Terrorismo per a Jesús Vera Arévalo, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la seua categoria d'Or, a Jesús Vera Arévalo, Agent de la Policia Nacional i membre de la Asociación Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado Víctimas del Terrorismo, per la seua actuació directa i determinant amb les víctimes del terrorisme pertanyents a aquests mateixos col·lectius que, amb l'aportació de la seua vida i sofriment personal, ha collit un futur millor per a les nostres futures generacions, demostrant així amb això, la fi i la salvaguarda de la protecció civil, més enllà del seu deure, coincidint amb la culminació del final de la seua impecable carrera professional.
Español: [2019/3743] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Asociación Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado Víctimas del Terrorismo para Jesús Vera Arévalo, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Oro, a Jesús Vera Arévalo, Agente de la Policía Nacional y miembro de la Asociación Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado Víctimas del Terrorismo, por su actuación directa y determinante con las víctimas del terrorismo pertenecientes a estos mismos colectivos que, con el aporte de su vida y sufrimiento personal, ha cosechado un futuro mejor para nuestras futuras generaciones, demostrando así con ello el fin y la salvaguarda de la protección civil, más allá de su deber, coincidiendo con la culminación del final de su impecable carrera profesional.
Valencià: Segon En compliment del que estableix en l'article 12 del Decret 150 de 19 de setembre de 2014, s'inscriurà la present distinció honorífica en el Registre de Distincions de la Generalitat en Matèria de Protecció Civil, dependent de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 del Decreto 150 de 19 de septiembre de 2014, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en Materia de Protección Civil, dependiente de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà del dia de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà del dia de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre tipus de recurs o reclamació que millor convinga al seu interés.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.
Valencià: L'Eliana, 4 d'abril de 2019.
Español: L'Eliana, 4 de abril de 2019.
Valencià: (Ap. 5é, R 12.02.2016, DOGV 17.02.2016), el director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: º, R 12.02.2016, DOGV 17.02.2016), el director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2830 CVE Data del document : 15-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de març de 2019, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es publica l'ampliació de crèdit disponible per a la concessió de subvencions de la convocatòria d'ajudes per al control oficial de rendiment lleter per a l'exercici 2019 a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2830 CVE Fecha del documento : 15-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de marzo de 2019, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se publica la ampliación de crédito disponible para la concesión de subvenciones de la convocatoria de ayudas para el control oficial de rendimiento lechero para el ejercicio 2019 en la Comunitat Valenciana [2019/2830] BDNS (identif.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Amb data 21 de desembre de 2018, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 28 de novembre de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convocaven les ajudes per al control oficial de rendiment lleter per a l'exercici 2019 (DOGV número 8449).
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b i 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, el texto completo de la cual puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Con fecha 21 de diciembre de 2018, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución de 28 de noviembre de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocaban las ayudas para el control oficial de rendimiento lechero para el ejercicio 2019 (DOGV número 8449).
Valencià: Una vegada publicada la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019 i a la vista que el crèdit disponible per a la línia pressupostaria S3082000 supera la quantia establida en la Resolució de 28 de novembre de 2018, de convocatòria de les ajudes, s'incrementa la quantia màxima de la convocatòria d'ajuda al control del rendiment lleter per a l'exercici 2019, en 26.000,00 €.
Español: Una vez publicada la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 y a la vista que el crédito disponible para la Línea presupuestaría S3082000 supera la cuantía establecida en la Resolución de 28 de noviembre de 2018, de convocatoria de las ayudas, se procede a incrementar la cuantía máxima de la convocatoria de Ayuda al Control del Rendimiento Lechero para el ejercicio 2019, en 26.000,00 €.
Valencià: La quantia total màxima per a l'exercici 2019 és: Aplicació pressupostària 12.02.01 € Programa 714.80 € Capítol 4 Línia S3082000 € Quantia total màxima: 47.000,00 € Els fons procedeixen dels romanents de fons no compromesos del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient (MAPAMA) a 31.12.2018.
Español: La cuantía total máxima para el ejercicio 2019 es: Aplicación presupuestaria 12.02.01 € Programa 714.80 € Capítulo 4 Línea S3082000 € Cuantía total máxima: 47.000,00 € Los fondos proceden de los remanentes de fondos no comprometidos del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente (MAPAMA) a 31.12.2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9617) DECRET 221/2019, de 7 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Miguel Calatayud Cerdán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9617) DECRETO 221/2019, de 7 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Miguel Calatayud Cerdán.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8653 Data del DOGV : 09-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8653 Fecha DOGV : 09-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9617 CVE Data del document : 07-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 221/2019, de 7 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Miguel Calatayud Cerdán.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9617 CVE Fecha del documento : 07-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 221/2019, de 7 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Miguel Calatayud Cerdán.
Valencià: [2019/9617] El Consell, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2019/9617] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: Miguel Calatayud Cerdán, nascut a Aspe, va iniciar els estudis a l'Escola d'Arts Aplicades de Múrcia, ciutat en la qual residia, i els va concloure a València, a l'Escola Superior de Belles Arts de Sant Carles.
Español: Miguel Calatayud Cerdán, nacido en Aspe, inició sus estudios en la Escuela de Artes Aplicadas de Murcia, ciudad en la que residía, y los concluyó en València, en la Escuela Superior de Bellas Artes de San Carlos.
Valencià: Va començar la carrera com a il·lustrador en els anys setanta, realitzant per a la revista Trinca les sèries Peter Petrake i Los doce trabajos de Hércules.
Español: Comenzó su carrera como ilustrador en los años setenta, realizando para la revista Trinca las series Peter Petrake y Los doce trabajos de Hércules.
Valencià: Posteriorment, va il·lustrar els cromos de l'àlbum Dos leyendas de Bécquer, per al Club Juvenil del Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Sevilla, així com nombroses obres de literatura infantil.
Español: Posteriormente, ilustró los cromos del álbum Dos leyendas de Bécquer, para el Club Juvenil del Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Sevilla, así como numerosas obras de literatura infantil.
Valencià: Amb El pie frito va guanyar, en 1998, el premi a la millor obra d'autor espanyol, del Saló del Còmic de Barcelona.
Español: Con El pie frito ganó, en 1998, el premio a la mejor obra de autor español, del Salón del Cómic de Barcelona.
Valencià: Miguel Calatayud ha sigut director d'art de la col·lecció d'àlbums il·lustrats Diálogo infantil, de l'Editorial Diálogo, i comissari de les exposicions Animales en su tinta i Originales para cinco rondallas, en el marc del II Saló del Llibre Infantil Il·lustrat Ciutat d'Alacant.
Español: Miguel Calatayud ha sido director de arte de la colección de álbumes ilustrados Diálogo infantil, de la Editorial Diálogo, y comisario de las exposiciones Animales en su tinta y Originales para cinco rondallas, en el marco del II Salón del Libro Infantil Ilustrado Ciudad de Alicante.
Valencià: Ha obtingut els premis més prestigiosos en el sector, com el Lazarillo d'il·lustració (1974), i tres vegades el Nacional d'Il·lustració: en 1989, per Una de indios y otras historias; en 1992, per Libro de las M'Alicias, i en 2009, pel conjunt de la seua obra.
Español: Ha obtenido los premios más prestigiosos en el sector, como el Lazarillo de ilustración (1974), y tres veces el Nacional de Ilustración: en 1989, por Una de indios y otras historias; en 1992, por Libro de las M'Alicias, y en 2009, por el conjunto de su obra.
Valencià: L'any 2000 va ser candidat espanyol al Premi Hans Christian Andersen.
Español: En el año 2000 fue candidato español al Premio Hans Christian Andersen.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua mirada privilegiada com a il·lustrador i dibuixant de còmics, creador d'un discurs plàstic mediterrani, geomètric i surrealista, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 7 d'octubre de 2019, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Miguel Calatayud Cerdán.
Español: Por ello, como reconocimiento a su mirada privilegiada como ilustrador y dibujante de cómics, creador de un discurso plástico mediterráneo, geométrico y surrealista, previa deliberación del Consell, en la reunión de 7 de octubre de 2019, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Miguel Calatayud Cerdán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8508, del 18-03-2019 (2019/2767) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2019, del sotssecretari, per la qual es disposa el cessament d'Andrés Gomis Fons com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8508, del 18-03-2019 (2019/2767) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2019, del subsecretario, por la que se dispone el cese de Andrés Gomis Fons como personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8508 Data del DOGV : 18-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8508 Fecha DOGV : 18-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/2767 CVE Data del document : 15-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació RESOLUCIÓ de 15 de març de 2019, del sotssecretari, per la qual es disposa el cessament d'Andrés Gomis Fons com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/2767 CVE Fecha del documento : 15-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2019, del subsecretario, por la que se dispone el cese de Andrés Gomis Fons como personal eventual.
Valencià: [2019/2767] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual al servei de l'Administració de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 23 de gener de 2017, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació (DOGV 7965, 25.01.2017), resolc: El cessament, a petició pròpia, d'Andrés Gomis Fons com a personal eventual amb funcions d'assessor d'assumptes parlamentaris de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, amb efectes de 18 de març de 2019, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2019/2767] De conformidad con lo que establece el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual al servicio de la Administración de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 23 de enero de 2017, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación (DOGV 7965, 25.01.2017), resuelvo: El cese, a petición propia, de Andrés Gomis Fons como personal eventual con funciones de asesor de asuntos parlamentarios de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, con efectos de 18 de marzo de 2019, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8595, del 19-07-2019 (2019/7336) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans de donants morts al centre Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8595, del 19-07-2019 (2019/7336) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para extracción de órganos de donantes fallecidos al centro Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, de Castelló De La Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8595 Data del DOGV : 19-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8595 Fecha DOGV : 19-07-2019 Sección del DOGV : III.