gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això Construcciones Metálicas ML, SL, haurà d'abonar a Tolosa y Pardo, SL, la quantitat de tres-cents noranta-tres euros amb huitanta-huit cèntims (393,88 euros).
Español: Por todo ello Construcciones Metálicas, SL, deberá abonar a Tolosa y Pardo, SL, la cantidad de trescientos noventa y tres euros con ochenta y ocho céntimos (393,88 euros).
Valencià: Contra este laude es pot exercitar l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, els dos inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència del que s'ha s'ha exposat anteriorment, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge esmentada.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9545) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es reconeixen les entitats que acrediten competència en llengües estrangeres i que han superat el procés de reconeixement en els mesos de setembre i octubre de 2014, en virtut del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell i d'acord amb la Resolució de 17 de març de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment per al reconeixement d'entitats que acrediten competència lingüística en llengües estrangeres en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9545) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se reconocen las entidades que acreditan competencia en lenguas extranjeras y que han superado el proceso de reconocimiento en los meses de septiembre y octubre de 2014, en virtud del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, y de acuerdo con la Resolución de 17 de marzo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento para el reconocimiento de entidades que acreditan competencia lingüística en lenguas extranjeras en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el año 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9545 CVE Data del document : 20-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es reconeixen les entitats que acrediten competència en llengües estrangeres i que han superat el procés de reconeixement en els mesos de setembre i octubre de 2014, en virtut del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell i d'acord amb la Resolució de 17 de març de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment per al reconeixement d'entitats que acrediten competència lingüística en llengües estrangeres en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9545 CVE Fecha del documento : 20-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se reconocen las entidades que acreditan competencia en lenguas extranjeras y que han superado el proceso de reconocimiento en los meses de septiembre y octubre de 2014, en virtud del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, y de acuerdo con la Resolución de 17 de marzo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento para el reconocimiento de entidades que acreditan competencia lingüística en lenguas extranjeras en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el año 2014.
Valencià: [2014/9545] El Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres, té com a objectiu regular el reconeixement de l'acreditació de la competència lingüística en llengües estrangeres d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües a través de títols, diplomes i certificats expedits per institucions competents i universitats, fet que facilita i simplifica la possibilitat d'acreditar la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/9545] El Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, tiene como objetivo regular el reconocimiento de la acreditación de la competencia lingüística en lenguas extranjeras de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas a través de títulos, diplomas y certificados expedidos por instituciones competentes y universidades, hecho que facilita y simplifica la posibilidad de acreditar la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el punt segon de l'article 2 del decret, en l'àmbit de l'Administració del Consell es reconeixeran com a acreditatius de la capacitació lingüística i comunicativa en llengües estrangeres els títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes i per les universitats espanyoles que seguisquen oficialment el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES).
Español: Según el punto segundo del artículo 2 de dicho decreto, en el ámbito de la Administración del Consell, se reconocerán como acreditativos de la capacitación lingüística y comunicativa en lenguas extranjeras los títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas y por las universidades españolas que sigan oficialmente el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES).
Valencià: La disposició addicional quinta del Decret 138/2014, de 29 d'agost, del Consell, pel qual s'establix el currículum dels nivells C1 i C2 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, per als idiomes alemany, espanyol, francés, anglés i valencià, modifica l'article 2.3 del Decret 61/2013, de 17 de maig.
Español: La disposición adicional quinta del Decreto 138/2014, de 29 de agosto, del Consell, por el que se establece el currículo de los niveles C1 y C2 del enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, para los idiomas alemán, español, francés, inglés y valenciano, modifica el artículo 2.3 del Decreto 61/2013, de 17 de mayo.
Valencià: D'esta manera, les entitats que superen els procediments convocats periòdicament des de la conselleria competent en matèria d'educació, a proposta de la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres, i adequats per a l'obtenció de l'acreditació dels certificats de competència en llengües estrangeres, seran acreditades per mitjà d'una resolució de la conselleria convocant.
Español: De esta manera, las entidades que superan los procedimientos convocados periódicamente desde la consellería competente en materia de educación, a propuesta de la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, y adecuados para la obtención de la acreditación de los certificados de competencia en lenguas extranjeras, serán acreditadas mediante una resolución de la consellería convocante.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat i en virtut de les competències establides en el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a proposta del Ple de la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres, celebrat el 17 de juny de 2014, i segons consta en els punts 2 i 3 de l'article 4 del Decret 61/2013, de 17 de maig, és funció de la mencionada comissió aprovar les propostes d'ampliació del catàleg de títols, diplomes i certificats que es reconeixeran com a acreditatius de la capacitació lingüística i comunicativa en llengües estrangeres, així com proposar l'ampliació del catàleg esmentat, que figura en l'annex únic del mencionat decret, resolc: Primer.
Español: Por todo lo que se ha expuesto y en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a propuesta del Pleno de la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, celebrado el 17 de junio de 2014, y según consta en los puntos 2 y 3 del artículo 4 del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, siendo función de dicha Comisión aprobar las propuestas de ampliación del catálogo de títulos, diplomas y certificados que se reconocerán como acreditativos de la capacitación lingüística y comunicativa en lenguas extranjeras, así como proponer la ampliación de dicho catálogo, recogido en el anexo único del mencionado decreto, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Reconéixer les entitats que figuren en l'annex únic com a acreditadores de competència lingüística en llengües estrangeres després d'haver superat el procediment convocat per la Resolució de 17 de març de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i que han realitzat les seues proves de domini en els mesos de setembre i octubre de l'any 2014.
Español: Objeto Reconocer las entidades que figuran en el anexo único como acreditadoras de competencia lingüística en lenguas extranjeras después de haber superado el procedimiento convocado por la Resolución de 17 de marzo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y que han realizado sus pruebas de dominio en los meses de septiembre y octubre del año 2014.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, dins del termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX ÚNIC Primer Entitats acreditadores de competència lingüística i comunicativa en llengües estrangeres que han superat el procediment d'adequació de les seues proves en les dates que figuren en el quadro.
Español: ANEXO ÚNICO Primero Entidades acreditadoras de competencia lingüística y comunicativa en lenguas extranjeras que han superado el procedimiento de adecuación de sus pruebas en las fechas que figuran en el cuadro.
Valencià: Requisits dels certificats Els certificats emesos per les entitats acreditadores hauran de contindre, almenys, el nom de l'entitat acreditadora, identificació de la persona certificada, data de la prova de domini, idioma, nivell del MECR i títol de la present resolució.
Español: Requisitos de los certificados Los certificados emitidos por las entidades acreditadoras deberán contener, al menos, el nombre de la entidad acreditadora, identificación de la persona certificada, fecha de la prueba de dominio, idioma, nivel del MECR y título de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11213) Notificació de resolucions sancionadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11213) Notificación de resoluciones sancionadoras.
Valencià: Expedient número 462014SAT000410 i altres ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions sancionadores.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones sancionadoras.
Valencià: Expedient número 462014SAT000410 i altres [2014/11213] Mitjançant este edicte es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador i les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/11213] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades, es fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, d'acord amb els articles 114 i següents de la referida llei, als efectes de la qual podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que està en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (av.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36, 1a, de València 46001, Secció de Sancions).
Español: ª, de Valencia 46001, Sección de Sanciones).
Valencià: València, 2 de desembre de 2014.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4590) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1544/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4590) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1544/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7286 Data del DOGV : 02-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7286 Fecha DOGV : 02-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4590 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1544/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1544/2012.
Valencià: [2014/4590] Carmen Menarguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància núm. 6 d'Orihuela: Faig saber: que en el present procediment de juí ordinari 1544/12 seguit a instàncies de Mary Sol Pimentel Itum contra Michael William Puckett s'ha dictat la sentència 16/14, de data 27/01/14, la qual ha sigut rectificada per la interlocutòria d'aclariment de data 12/03/14 i que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: Dispositiva: amb l'estimació de la demanda interposada per Mary Sol Pimentel Itum representada per la procuradora, Sra.
Español: [2014/4590] Carmen Menarguez Pina Secretaria del Juzgado de Primera Instancia nº 6 de Orihuela Hago saber: Que en el presente procedimiento juicio ordinario 1544/12 seguido a instancia de Mary sol Pimentel Itum frente Michael William Puckett ha dictado sentencia 16/14 de fecha 27/01/14, la cual ha sido rectificada por auto de aclaración de fecha 12/03/14 y cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Fallo: Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Mary Sol Pimentel Itum representada por la procuradora Sra.
Valencià: Sánchez Reyes, contra Michael William Puckett, en situació de rebel·lia processal, declare: 1.
Español: Sánchez Reyes, contra Michael William Puckett, en situación de rebeldía procesal, declaro: 1.
Valencià: L'extinció del domini respecte del següent immoble: ?Rústica: terra camp secà, partit d??El Pino?, procedent de la hisenda ?El Pino?, d'una hectàrea.
Español: La extinción del dominio respecto del siguiente inmueble: ?Rústica: Tierra campo secano, partido del Pino, procedente de la Hacienda ?El Pino?, de caber una hectárea.
Valencià: limita: al nord i sud, amb la finca ?Lo Capitán?, camí de servitud al mig; a l'est, amb la resta de la finca matriu d'on esta se segrega, i oest, am les terres de S.
Español: Linda: norte y sur, finca Lo capitán, camino de servidumbre en medio; este, resto de finca matriz de donde ésta se segrega; y oeste, tierras de S.
Valencià: Tomás Ballester, camí de servitud al mig.
Español: Tomás Ballester, camino de servidumbre en medio.
Valencià: Es fa constar la vinculació de la totalitat de la parcel·la a la construcció de vivenda projectada, així com el caràcter indivisible de la parcel·la, segons consta al marge de la inscripció 1a de data 24/05/1999.
Español: Se hace constar la vinculación de la totalidad de la parcela a la construcción de vivienda proyectada, así como el carácter indivisible de la parcela, según consta al margen de la inscripción 1ª de fecha 24/05/1999.
Valencià: - El referit immoble es troba inscrit en el RP d'Almoradí, en el llibre 232, tom 1794, foli 53, finca registral 9184, inscripció 2a?.
Español: - El referido inmueble se halla inscrito en el RP de Almoradí, al libro 232, tomo 1794, folio 53, finca registral 9184, inscripción 2ª?.
Valencià: Del dit immoble són titulars Michael William Puckett (demandat) i Mary Sol Pimentel Itum (demandant). 2.
Español: De dicho inmueble son titulares Michael William Puckett (demandado) y Mary Sol Pimentel Itum (demandante). 2.
Valencià: La condició indivisible de la finca descrita. 3.
Español: La condición indivisible de la finca descrita. 3.
Valencià: La impossibilitat de valoració de la construcció existent per il·legal. 4.
Español: La imposibilidad de valoración de la construcción existente por ilegal. 4.