gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9310, del 31-03-2022 (2022/2225) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2022, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la mancomunitat de nova creació Mancomunitat Plana Espadà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9310, del 31-03-2022 (2022/2225) RESOLUCIÓN 15 de marzo de 2022, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la mancomunidad de nueva creación Mancomunidad Plana Espadà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9310 Data del DOGV : 31-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9310 Fecha DOGV : 31-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/2225 CVE Data del document : 15-03-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * associació de municipis RESOLUCIÓ de 15 de març de 2022, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la mancomunitat de nova creació Mancomunitat Plana Espadà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/2225 CVE Fecha del documento : 15-03-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asociación de municipios RESOLUCIÓN 15 de marzo de 2022, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la mancomunidad de nueva creación Mancomunidad Plana Espadà.
Valencià: [2022/2225] En data 27 d'octubre de 2021 l'assemblea integrada per la totalitat de regidors i regidores dels municipis promotors interessats en la constitució de la nova Mancomunitat Plana Espadà va adoptar, per majoria absoluta del nombre legal de membres, l'acord d'aprovació provisional de la proposta de creació de la mancomunitat, la memòria justificativa i el projecte dels seus estatuts.
Español: [2022/2225] En fecha 27 de octubre de 2021 la asamblea integrada por la totalidad de concejales y concejalas de los municipios promotores interesados en la constitución de la nueva Mancomunidad Plana Espadà, adoptó por mayoría absoluta del número legal de miembros, el acuerdo de aprobación provisional de la propuesta de creación de la mancomunidad, la memoria justificativa y el proyecto de sus estatutos.
Valencià: Dins del mes següent de la publicació dels estatuts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la presidència convocarà les persones representants dels ajuntaments mancomunats a la sessió constitutiva del Ple de la mancomunitat, en compliment del que es preveu en l'apartat 7 de l'article 9 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Dentro del mes siguiente a la publicación de los estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la presidencia convocará a las personas representantes de los ayuntamientos mancomunados a la sesión constitutiva del Pleno de la mancomunidad, en cumplimiento de lo previsto en el apartado 7 del artículo 9 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, de conformitat amb la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que es disposa en l'article 10 del Decret 8/2022, d'11 de febrer, del Consell, de modificació del Decret 169/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els estatuts de la mancomunitat de nova creació «Mancomunitat Plana Espadà», aprovats per l'assemblea que es transcriuen a continuació com a annex.
Español: Por ello, de conformidad con la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 8/2022, de 11 de febrero, del Consell, de modificación del Decreto 169/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidéncia de la Generalitat, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los Estatutos de la mancomunidad de nueva creación «Mancomunidad Plana Espadà», aprobados por su asamblea que se transcriben a continuación como anexo.
Valencià: Així mateix s'ordena la inscripció de la mancomunitat i els estatuts en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo se ordena la inscripción de la mancomunidad y estatutos en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament, en el termini d'un mes de conformitat amb el que es disposa en els articles 112 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra el Despoblamiento, en el plazo de un mes de conformidad con lo dispuesto en los artículos 112 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX Estatuts de la Mancomunitat Plana Espadà TÍTOL I Disposicions generals i règim jurídic Article 1.
Español: ANEXO Estatutos de la Mancomunidad Plana Espadà TÍTULO I Disposiciones generales y régimen jurídico Artículo 1.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local i en la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 31 a 39 del Reglament de població i demarcació territorial de les entitats locals, aprovat per Reial decret 1690/1986, d'11 de juliol, els ajuntaments de la Vilavella, Artana, i Eslida, acorden constituir-se en mancomunitat de municipis, per a l'objecte, els fins i competències estipulats en l'article 3 d'aquests estatuts. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local y en la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, en consonancia con los artículos 31 a 39 del Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales, aprobado por Real decreto 1690/1986, de 11 de Julio, los Ayuntamientos de La Vilavella, Artana, y Eslida, acuerdan constituirse en mancomunidad de municipios, para el objeto, los fines y competencias estipulados en el artículo 3 de estos Estatutos. 2.
Valencià: L'àmbit territorial de la mancomunitat serà el dels termes dels municipis que la integren. 3.
Español: El ámbito territorial de la mancomunidad será el de los términos de los municipios que la integren. 3.
Valencià: Podran integrar-se en aquesta mancomunitat els municipis que ho sol·liciten i complisquen els requisits previstos en els estatuts. 4.
Español: Podrán integrarse en esta mancomunidad los municipios que lo soliciten y cumplan los requisitos previstos en los Estatutos. 4.
Valencià: Així mateix, podran separar-se de la mancomunitat els municipis que així ho expressen sempre que estiguen al corrent de les seues aportacions econòmiques.
Español: Asimismo, podrán separarse de la mancomunidad los municipios que así lo expresen siempre y cuando estén al corriente de sus aportaciones económicas.
Valencià: Denominació i domicili L'entitat local indicada es denominarà Mancomunitat Plana Espadà.
Español: Denominación y domicilio La expresada entidad local se denominará «Mancomunidad Plana Espadà».
Valencià: I la capitalitat es fixarà, en el municipi on radique la presidència.
Español: Y su capitalidad se fijará, en el municipio donde radique su presidencia.
Valencià: Els òrgans de govern i administració se situaran en el municipi on residisca la presidència, i tindrà com a domicili social i lloc de reunió la casa consistorial.
Español: Los órganos de gobierno y administración se ubicarán en el municipio donde resida su presidencia, teniendo como domicilio social y lugar de reunión la Casa Consistorial.
Valencià: TÍTOL II Objecte, competències, potestats i prerrogatives Article 3.
Español: TÍTULO II Objeto, competencias, potestades y prerrogativas Artículo 3.
Valencià: Objecte, fins i competències 1.
Español: Objeto, fines y competencias 1.
Valencià: La Mancomunitat Plana Espadà es constitueix per a gestionar i executar plans, realitzar projectes i obres o prestar serveis de la seua competència als ciutadans i les ciutadanes, acostar l'administració i potenciar un desenvolupament social i econòmic sostenible, equilibrat i igualitari d'aquests municipis i els seus respectius territoris, en els termes d'aquests estatuts.
Español: La Mancomunidad Plana Espadà se constituye para gestionar y ejecutar planes, realizar proyectos y obras o prestar servicios de su competencia a los ciudadanos, acercándoles la administración y potenciando un desarrollo social y económico sostenible, equilibrado e igualitario de estos municipios y sus respectivos territorios, en los términos de los presentes Estatutos.
Valencià: En aquest sentit, aquesta mancomunitat es qualifica com un ens local territorial, i, per al compliment dels fins que li són propis, té personalitat jurídica i capacitat d'obrar plena i independent de la dels municipis que la integren. 2.
Español: En ese sentido, la presente mancomunidad se califica como un ente local territorial, y, para el cumplimiento de los fines que le son propios, tiene personalidad jurídica y capacidad de obrar plena e independiente de la de los municipios que la integran. 2.
Valencià: Els fins de la mancomunitat són: La reactivació econòmica i demogràfica dels municipis que la integren.
Español: Los fines de la mancomunidad son: La reactivación económica y demográfica de los municipios que la integran.
Valencià: Realitzar les iniciatives que ajuden als interessos generals del territori integrat en la mancomunitat. 3.
Español: Realizar las iniciativas que ayuden a los intereses generales del territorio integrado en la mancomunidad. 3.
Valencià: Les competències de la Mancomunitat Plana Espadà són: 3.1.
Español: Las competencias de la Mancomunidad Plana Espadà son: 3.1.
Valencià: La competència primordial de la Mancomunitat Plana Espadà serà la prestació del servei d'avaluació i informació de situacions de necessitat social i l'atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social (article 25.2.e de la Llei 7/1985).
Español: La competencia primordial de la Mancomunidad Plana Espadà será la prestación del servicio de evaluación e información de situaciones de necesidad social y la atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social (art. 25.2.e de la Ley 7/1985).
Valencià: És a dir, els serveis socials municipals, incloent-hi el Servei d'Ajuda a Domicili (SAD).
Español: Es decir, los Servicios Sociales municipales, incluyendo el Servicio de Ayuda a Domicilio (SAD).
Valencià: Les competències que exercirà la Mancomunitat Plana Espadà en matèria de Servei Socials, seran les descrites en l'article 29 de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, i els serveis públics que prestarà la mancomunitat, seran els serveis d'atenció primària descrits en l'article 18 de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, així com tots aquells serveis en matèria de serveis socials que li siguen atribuïts o delegats per una disposició legal i per la normativa vigent. 3.2.
Español: Las competencias que ejercerá la Mancomunidad Plana Espadà en materia de Servicio Sociales, serán las descritas en el art. 29 de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de Servicios Sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana, y los Servicios Públicos que prestará la mancomunidad, serán los servicios de atención primaria descritos en el artículo 18 de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, así como todos aquellos servicios en materia de Servicios Sociales que le sean atribuidos o delegados por una disposición legal y por la normativa vigente. 3.2.
Valencià: La mancomunitat podrà assumir noves competències per a la prestació de nous serveis continuats en el temps a tots els municipis mancomunats, la qual cosa implicaria una modificació dels estatuts de la mancomunitat, i haurà de sotmetre's al procediment reglat en l'article 46.3 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: La mancomunidad podrá asumir nuevas competencias para la prestación de nuevos servicios continuados en el tiempo a todos los municipios mancomunados, lo que implicaría una modificación de los estatutos de la mancomunidad, debiendo someterse al procedimiento reglado en el art. 46.3 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: La competència concurrent i secundària de la Mancomunitat Plana Espadà, serà col·laborar i coadjuvar a sol·licitud dels ajuntaments mancomunats, a través de qualsevol mitjà possible i disponible, amb les competències municipals d'aquests ajuntaments previstes en els articles 25 i 26 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, especialment: Infraestructura viària i altres equipaments de la seua titularitat.
Español: La competencia concurrente y secundaria de la Mancomunidad Plana Espadà, será colaborar y coadyuvar a solicitud de los ayuntamientos mancomunados, a través de cualquier medio posible y disponible, con las competencias municipales de dichos ayuntamientos previstas en los artículos 25 y 26 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, especialmente: Infraestructura viaria y otros equipamientos de su titularidad.
Valencià: Informació i promoció de l'activitat turística d'interés i àmbit local.
Español: Información y promoción de la actividad turística de interés y ámbito local.
Valencià: Promoció de l'esport i instal·lacions esportives i d'ocupació del temps lliure.
Español: Promoción del deporte e instalaciones deportivas y de ocupación del tiempo libre.
Valencià: Promoció de la cultura i equipaments culturals.
Español: Promoción de la cultura y equipamientos culturales.
Valencià: Promoció en el terme municipal de la participació dels ciutadans en l'ús eficient i sostenible de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Promoción en su término municipal de la participación de los ciudadanos en el uso eficiente y sostenible de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: Actuacions en la promoció de la igualtat entre homes i dones així com contra la violència de gènere.
Español: Actuaciones en la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres así como contra la violencia de género.
Valencià: Promoció de la joventut dels municipis mancomunats.
Español: Promoción de la juventud de los municipios mancomunados.
Valencià: Promoció de la sanitat en els municipis mancomunats.
Español: Promoción de la sanidad en los municipios mancomunados.
Valencià: Serveis administratius.
Español: Servicios administrativos.
Valencià: Gestió dels residus sòlids urbans.
Español: Gestión de los residuos sólidos urbanos.
Valencià: Especialment, aquesta competència faculta la mancomunitat per a poder sol·licitar subvencions a altres administracions públiques per a executar obres, subministraments i serveis puntuals, a sol·licitud i benefici de dos o més municipis integrants de la Mancomunitat.
Español: Especialmente esta competencia faculta a la mancomunidad para poder solicitar subvenciones a otras Administraciones Públicas para ejecutar obras, suministros y servicios puntuales, a solicitud y beneficio de dos o más municipios integrantes de la propia Mancomunidad.
Valencià: Aquests municipis interessats en cada actuació puntual assumirien els costos no subvencionats d'aquesta, sense resultar afectats econòmicament la resta de municipis de la Mancomunitat.
Español: Estos municipios interesados en cada actuación puntual asumirían los costes no subvencionados de la misma, sin resultar afectados económicamente el resto de municipios de la Mancomunidad.
Valencià: Cada actuació i les seues característiques serien aprovades pel Ple de la Mancomunitat.
Español: Cada actuación y sus características serían aprobadas por el Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Tots els municipis de la mancomunitat hauran d'aprovar prèviament l'assumpció d'aquestes noves competències i el projecte de nou servei mitjançant acord del Ple municipal per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, tal com s'ha expressat anteriorment, i hauran d'aprovar, així mateix, els compromisos de finançament que corresponguen a cada ajuntament. 3.4.
Español: Todos los municipios de la mancomunidad deberán aprobar previamente la asunción de estas nuevas competencias y el proyecto de nuevo servicio mediante acuerdo de su Pleno municipal por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, tal y como se ha expresado anteriormente, debiendo aprobar, asimismo, los compromisos de financiación que correspondan a cada Ayuntamiento. 3.4.
Valencià: La mancomunitat podrà assumir competències delegades per altres administracions públiques, en els termes següents: La delegació de competències haurà de complir els requisits previstos en la legislació de règim local i administratiu.
Español: La mancomunidad podrá asumir competencias delegadas por otras administraciones públicas, en los siguientes términos: La delegación de competencias deberá cumplir los requisitos previstos en la legislación de régimen local y administrativo.
Valencià: Requerirà aprovació del Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: Requerirá aprobación del Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: En el cas que la delegació de competències implique una major aportació dels municipis afectats, els acords d'acceptació de la delegació hauran de ser ratificats pels plens dels ajuntaments mancomunats mitjançant acord adoptat per majoria absoluta dels seus membres. 3.5.
Español: En el caso de que la delegación de competencias implique una mayor aportación de los municipios afectados, los acuerdos de aceptación de la delegación deberán ser ratificados por los plenos de los ayuntamientos mancomunados mediante acuerdo adoptado por mayoría absoluta de sus miembros. 3.5.
Valencià: Entre la mancomunitat i tots els municipis mancomunats es podrà recordar l'encàrrec de gestió de determinades activitats de caràcter material, tècnic o de serveis a realitzar pel personal de l'administració encomanada.
Español: Entre la mancomunidad y todos los municipios mancomunados se podrá acordar la encomienda de gestión de determinadas actividades de carácter material, técnico o de servicios a realizar por el personal de la administración encomendada.
Valencià: A aquest efecte, les parts hauran de subscriure conveni regulador d'aquest encàrrec, que haurà de contindre, en tot cas, la referència a l'activitat que és objecte d'aquesta, l'abast, descripció del sistema d'acompliment de les activitats, contraprestació econòmica a satisfer per la part beneficiada, així com el seu termini de vigència.
Español: A tal efecto, las partes deberán suscribir convenio regulador de esta encomienda, debiendo contener en todo caso la referencia a la actividad que es objeto de la misma, su alcance, descripción del sistema de desempeño de las actividades, contraprestación económica a satisfacer por la parte beneficiada, así como su plazo de vigencia.
Valencià: Potestats i prerrogatives La Mancomunitat com a entitat local territorial reconeguda per l'article 2 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, per al compliment dels fins que li són propis, té personalitat jurídica pròpia i capacitat d'obrar plena i independent de la dels municipis que la integren.
Español: Potestades y prerrogativas La mancomunidad como entidad local territorial reconocida por el artículo 2 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, para el cumplimiento de los fines que le son propios, tiene personalidad jurídica propia y capacidad de obrar plena e independiente de la de los municipios que la integran.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, la Mancomunitat exercirà les potestats i prerrogatives que li atorga la legislació de règim local: a) La reglamentària i d'autoorganització.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, la mancomunidad ejercerá las potestades y prerrogativas que le otorga la legislación de régimen local: a) La reglamentaria y de autoorganización.
Valencià: d) La d'adquirir, alienar, gravar, reivindicar, etc.
Español: d) La de adquirir, enajenar, gravar, reivindicar etc.
Valencià: f) La de revisió d'ofici dels seus actes i acords.
Español: f) La de revisión de oficio de sus actos y acuerdos.
Valencià: g) La de celebrar contractes, establir i explotar serveis.
Español: g) La de celebrar contratos, establecer y explotar servicios.
Valencià: TÍTOL III Òrgans de govern i administració, composició i atribucions Article 5.
Español: TÍTULO III Órganos de gobierno y administración, composición y atribuciones Artículo 5.
Valencià: Òrgans de govern i administració El govern i l'administració de la Mancomunitat corresponen al Ple, integrat per tots els representants dels municipis mancomunats, i a la Presidència.
Español: Órganos de gobierno y administración El gobierno y la administración de la mancomunidad corresponden al Pleno, integrado por todos los representantes de los municipios mancomunados, y a su presidencia.
Valencià: Seran òrgans de la mancomunitat el Ple de la Mancomunitat, la Junta de Govern, la Presidència i dues Vicepresidències.
Español: Serán órganos de la mancomunidad el Pleno de la Mancomunidad, la Junta de Gobierno, la Presidencia y dos Vicepresidencias.
Valencià: Així mateix, la Mancomunitat disposarà de la Comissió Especial de Comptes, que s'ajustarà al funcionament previst en aquests estatuts, així com de comissions informatives per a estudi i dictamen dels assumptes que hagen de sotmetre's a consideració del corresponent òrgan col·legiat.
Español: Asimismo, la mancomunidad dispondrá de la Comisión Especial de Cuentas, que se ajustará al funcionamiento previsto en los presentes Estatutos, así como de Comisiones Informativas para estudio y dictamen de los asuntos que deban someterse a consideración del correspondiente órgano colegiado.
Valencià: En tot cas, s'haurà de vetlar per les plenes garanties dels drets de participació de les diferents formacions i agrupacions polítiques presents en el Ple de la Mancomunitat, en les seues comissions informatives, comissió especial de comptes i qualsevol altre òrgan complementari que puguen constituir.
Español: En todo caso, se deberá velar por las plenas garantías de los derechos de participación de las distintas formaciones y agrupaciones políticas presentes en el Pleno de la Mancomunidad, en sus comisiones informativas, comisión especial de cuentas y cualquier otro órgano complementario que puedan constituir.