gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Els termes de la mencionada Orde ITC/1857/2008, de 26 de juny, entren en contradicció amb una part dels previstos en l'Orde de 6 de juny de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'establixen normes complementàries en la tramitació d'inscripció d'instal·lacions solars fotovoltaiques connectades a xarxa en el Registre d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica en Règim Especial de la Comunitat Valenciana, que, de cara a la promoció de facilitar als ciutadans interessats en la construcció d'instal·lacions solars fotovoltaiques, l'accés al règim econòmic contingut en el Reial Decret 661/2007, atorga un termini de 6 mesos per a la presentació d'una part de la documentació continguda en el Reial Decret 661/2007, de 25 de maig.
Español: » Los términos de la mencionada Orden ITC/1857/2008, de 26 de junio, entran en contradicción con parte de los previstos en la Orden de 6 de junio de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se establecen normas complementarias en la tramitación de inscripción de instalaciones solares fotovoltaicas conectadas a red en el Registro de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica en Régimen Especial de la Comunitat Valenciana, que, en aras a la promoción de facilitar a los ciudadanos interesados en la construcción de instalaciones solares fotovoltaicas, el acceso al régimen económico contenido en el Real Decreto 661/2007, otorga un plazo de 6 meses para la presentación de parte de la documentación contenida en el Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, procedix realitzar una modificació de l'esmentada Orde de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de manera que els seus termes estiguen d'acord amb la normativa procedent del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Por lo anteriormente expuesto, procede realizar una modificación de la citada Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de modo que sus términos resulten conformes a la normativa procedente del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 8 del Decret 117/2007, del 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article Únic Modificació de l'article 2 de l'Orde, de 6 de juny de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'establixen normes complementàries en la tramitació d'inscripció d'instal·lacions solars fotovoltaiques connectades a xarxa en el Registre d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica en Règim Especial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell y el artículo 8 del Decreto 117/2007, del 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo Único Modificación del artículo 2 de la Orden, de 6 de junio de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se establecen normas complementarias en la tramitación de inscripción de instalaciones solares fotovoltaicas conectadas a red en el Registro de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica en Régimen Especial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El paràgraf segon de l'article 2 de l'Orde, de 6 de juny de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'establixen normes complementàries en la tramitació d'inscripció d'instal·lacions solars fotovoltaiques connectades a xarxa en el Registre d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica en Règim Especial de la Comunitat Valenciana, queda redactat com seguix, «La inscripció definitiva en el Registre d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica en Règim Especial de la Comunitat Valenciana, estarà resolta abans del 29 de setembre de 2008, sempre que la sol·licitud haja sigut realitzada, en el Servici Territorial d'Energia corresponent, amb la totalitat de la documentació requerida, fins al 10 de setembre de 2008, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els efectes de la qual hauran de ser els previstos en l'article 42.3 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: El párrafo segundo del artículo 2 de la Orden, de 6 de junio de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se establecen normas complementarias en la tramitación de inscripción de instalaciones solares fotovoltaicas conectadas a red en el Registro de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica en Régimen Especial de la Comunitat Valenciana, queda redactado como sigue, «La inscripción definitiva en el Registro de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica en Régimen Especial de la Comunitat Valenciana, será resuelta antes del 29 de septiembre de 2008, siempre que la solicitud haya sido realizada, en el Servicio Territorial de Energía correspondiente, con la totalidad de la documentación requerida, hasta el 10 de septiembre de 2008, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cuyos efectos deberán ser los previstos en el artículo 42.3 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: » DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les sol·licituds realitzades dins de l'àmbit d'aplicació de l'Orde de 6 de juny de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'establixen normes complementàries en la tramitació d'inscripció d'instal·lacions solars fotovoltaiques connectades a xarxa en el Registre d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica en Règim Especial de la Comunitat Valenciana, hauran d'adaptar-se a les disposicions contingudes en esta orde.
Español: » DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las solicitudes realizadas dentro del ámbito de aplicación de la Orden de 6 de junio de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se establecen normas complementarias en la tramitación de inscripción de instalaciones solares fotovoltaicas conectadas a red en el Registro de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica en Régimen Especial de la Comunitat Valenciana, deberán adaptarse a las disposiciones contenidas en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat l'annex de l'Orde de 6 de juny de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'establixen normes complementàries en la tramitació d'inscripció d'instal·lacions solars fotovoltaiques connectades a xarxa en el Registre d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica en Règim Especial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el anexo de la Orden de 6 de junio de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se establecen normas complementarias en la tramitación de inscripción de instalaciones solares fotovoltaicas conectadas a red en el Registro de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica en Régimen Especial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ENTRADA EN VIGOR Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ENTRADA EN VIGOR La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9157) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2008, del conseller de Sanitat, per la que es proveïx el lloc anunciat en la Convocatòria 20/2008, (DOCV número 5745, de 18.04.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9157) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2008, del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto anunciado en la Convocatoria 20/2008, (DOCV número 5745, de 18.04.2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9157 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de l'urbanisme concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2008, del conseller de Sanitat, per la que es proveïx el lloc anunciat en la Convocatòria 20/2008, (DOCV número 5745, de 18.04.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9157 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión del urbanismo concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2008, del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto anunciado en la Convocatoria 20/2008, (DOCV número 5745, de 18.04.2008).
Valencià: [2008/9157] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 20/08, (DOCV núm. 5745, de 18.04.2008), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc 11499.
Español: [2008/9157] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 20/08, (DOCV núm. 5745, de 18.04.2008), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto 11499.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Manuel Giménez Condón, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 17176498 G0, cap del Servici d'Infraestructures, adscrit a la Direcció General de Recursos Econòmics, lloc de treball núm. 11499, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el art. 28 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Manuel Giménez Condón, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 17176498 G0, jefe del Servicio de Infraestructuras, adscrito a la Dirección General de Recursos Económicos, puesto de trabajo núm. 11499, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4737) Licitació número 66/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4737) Licitación número 66/2008.
Valencià: Subministrament de paper.
Español: Suministro de papel.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4737 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material d'oficina Licitació número 66/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4737 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material de oficina Licitación número 66/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 66/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 66/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de paper.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de papel.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons les necessitats i durant quatre anys. 3.
Español: e) Plazo de entrega: según necesidades y durante cuatro años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cinc-cents seixanta-dos mil setanta euros i quaranta-quatre cèntims (3.562.070,44 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones quinientos sesenta y dos mil setenta euros con cuarenta y cuatro céntimos (3.562.070,44 euros). 5.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 82 42 - 96 386 00 90 e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 82 42 - 96 386 00 90 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 9 de juny de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 9 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10184) Citació a les persones interessades en el projecte d'expropiació sobre col·lectors laterals de la canalització del riu Sec i el seu recobriment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10184) Citación a las personas interesadas en el proyecto de expropiación sobre colectores laterales junto a la canalización del río Seco y su cubrimiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5846 Data del DOGV : 10-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5846 Fecha DOGV : 10-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10184 CVE Data del document : 18-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana administració local expropiació Citació a les persones interessades en el projecte d'expropiació sobre col·lectors laterals de la canalització del riu Sec i el seu recobriment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10184 CVE Fecha del documento : 18-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana administración local expropiación Citación a las personas interesadas en el proyecto de expropiación sobre colectores laterales junto a la canalización del río Seco y su cubrimiento.
Valencià: [2008/10184] Una vegada aprovat per la Junta de Govern Local, en data 16 de maig de 2008, l'expedient d'expropiació per taxació conjunta tramitat per aquest ajuntament per al projecte dels col·lectors laterals de la canalització del riu Sec i el seu recobriment, cal, de conformitat amb l'article 434 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Reial Decret 67/2006, de 19 de maig, i concordants de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, modificada per la Llei 53/2002, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, efectuar el pagament o depòsit de l'import de la valoració aprovada per la Junta de Govern Local.
Español: [2008/10184] Aprobado por la Junta de Gobierno Local, en fecha 16 de mayo de 2008, el expediente de expropiación por tasación conjunta tramitado por este ayuntamiento para el proyecto de colectores laterales junto a la canalización del río Seco y su cubrimiento, procede, de conformidad con el artículo 434 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Real Decreto 67/2006, de 19 de mayo, y concordantes de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, modificada por la Ley 53/2002, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, efectuar el pago o depósito del importe de la valoración aprobada por dicha Junta de Gobierno Local.
Valencià: Segons estableix l'article 433.1 de l'esmentat reglament, l'aprovació de l'expedient implica la declaració d'urgència de l'ocupació dels béns i drets subjectes a expropiació.
Español: Conforme establece el artículo 433.1 del citado reglamento, la aprobación del expediente implica la declaración de urgencia de la ocupación de los bienes y derechos sujetos a expropiación.
Valencià: Per tot això, es convoca a les persones interessades en aquest procediment, a acudir a l'ajuntament (4t pis de l'edifici antic, situat en la plaça Major, 1) a les 10.00 hores del dia 30 de setembre de 2008, a fi d'alçar la corresponent acta de pagament i ocupació, a l'efecte de la qual es demana que seguiu les instruccions detallades al dors.
Español: Por todo ello, se convoca a los interesados en este procedimiento, a acudir al ayuntamiento (4º piso del edificio antiguo, sito en la plaza Mayor, 1), a las 10.00 horas del día 30 de septiembre de 2008, al objeto de levantar la correspondiente acta de pago y ocupación, a cuyo efecto se ruega seguir las instrucciones detalladas al dorso.
Valencià: Igualment, s'adverteix que si no compareixeu o no voleu rebre'l, l'import de la valoració establerta en el projecte es consignarà en la Caixa General de Depòsits de la Delegació d'Hisenda de Castelló, i produirà els efectes previstos en l'article 203.3 del Reglament de Gestió Urbanística i concordants de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Advirtiéndole asimismo que, de no comparecer o no querer recibirlo, el importe de la valoración establecida en el proyecto será consignado en la Caja General de Depósitos de la Delegación de Hacienda de Castellón, surtiendo los efectos previstos en el artículo 203.3 del Reglamento de Gestión Urbanística y concordantes de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Per a verificar la seua titularitat, es demana que aporteu l'escriptura de propietat, així com el document nacional d'identitat.
Español: Para verificar su titularidad se ruega aporten la escritura de propiedad, así como el documento nacional de identidad.
Valencià: Instruccions: Si s'haguera produït algun canvi en la titularitat, haurà d'acreditar-lo davant aquest ajuntament abans de la data assenyalada per a l'alçament de l'acta de pagament i ocupació.
Español: Instrucciones: Si se hubiere producido algún cambio en la titularidad, deberá acreditarlo ante este ayuntamiento antes de la fecha señalada para el levantamiento del acta de pago y ocupación.
Valencià: Haurà d'acudir proveït/ïda de DNI i del títol de propietat.
Español: Deberá acudir provisto/a de documento nacional de identidad y del título de propiedad.
Valencià: En el cas d'existir diversos titulars, hauran d'assistir tots i cadascun d'ells.
Español: En caso de existir varios titulares, deberán asistir todos y cada uno de ellos.
Valencià: No obstant això, si opten per ser representats per una altra persona, aquesta, necessàriament, haurà d'acreditar la representació per mitjà de poder notarial suficient, que haurà de ser presentat per a la seu validació en l'Assessoria Jurídica d'aquest ajuntament, amb 48 hores d'antelació al dia assenyalat per a subscriure l'acta de pagament i ocupació.
Español: No obstante, si optaren por ser representados por otra persona, ésta, necesariamente, habrá de acreditar la representación mediante poder notarial suficiente, que deberá ser presentado para su bastanteo en la Asesoría Jurídica de este ayuntamiento, con 48 horas de antelación al día señalado para suscribir el acta de pago y ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12767) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Yolanda Moreno Alarcón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12767) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Yolanda Moreno Alarcón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12767 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Yolanda Moreno Alarcón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12767 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Yolanda Moreno Alarcón.
Valencià: [2008/12767] Yolanda Moreno Alarcón ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Hosteleria i Turisme, especialitat Cuina per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/12767] Yolanda Moreno Alarcón ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Hostelería y Turismo, especialidad Cocina por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Yolanda Moreno Alarcón, que va nàixer el dia 24.01.1977 a València, província de València, amb DNI 44816301P.
Español: Titular del documento: Yolanda Moreno Alarcón, que nació el 24.01.1977 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 44816301P.