gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/4008 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública per a la modificació d'un tram del camí ramader denominat Cañada Real de La Mancha o de San Juan, en compliment de l'Ordre d'inici del conseller de Territori i Habitatge, de data 17 de març de 2005, a instància d'Alba Mondragón Valero, en qualitat d'administradora única d'Actividades Rurales, SL (expedient 2003055_vvpp), al terme municipal de Venta del Moro (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/4008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública para la modificación de un tramo de la vía pecuaria denominada Cañada Real de La Mancha o de San Juan, en cumplimiento de la Orden de inicio del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 17 de marzo de 2005, a instancia de Alba Mondragón Valero, en calidad de administradora única de Actividades Rurales, SL (expediente 2003055_vvpp), en el término municipal de Venta del Moro (Valencia).
Valencià: [2005/M4008] Per raó del que disposa l'article 11 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Camins Ramaders (BOE núm. 71, de 24 de març), i l'article 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999, BOE 14.01.1999), es posarà a disposició del públic per espai d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, a la Direcció Territorial de Territori i Habitatge de València (edifici PROP), del carrer de Gregori Gea, 27, de València.
Español: [2005/M4008] En virtud de lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias (BOE número 71, del 24 de marzo), y el artículo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999, BOE 14.01.1999), se pondrá a disposición del público por espacio de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, en la Dirección Territorial de Territorio y Vivienda de Valencia (edificio PROP), de la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/6875) Resolució de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/6875) Resolución de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6875 CVE Data del document : 30-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte d'obres edifici públic indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Resolució de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6875 CVE Fecha del documento : 30-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de obras edificio público industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Resolución de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: [2005/X6875] Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat / emergència el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: Reparació general del centre a l'IES Lluís Vives de València.
Español: [2005/X6875] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado / emergencia el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Reparación general del centro en el IES Luis Vives de Valencia.
Valencià: Import d'adjudicació: 300.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: 300.000,00 euros.
Valencià: Data d'adjudicació: 27.05.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de adjudicación: 27/05/2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1476) Expedients número 2004/043 y 2004/043A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1476) Expedientes número 2004/043 y 2004/043A.
Valencià: Adequació del IES Sant Vicent (antic Maigmó) a EI per a 5 I + 1 EE + menjador + costos mesures seguretat i salut i ampliació de crèdit.
Español: Adecuación del IES San Vicente (antiguo Maigmó) a EI para 5 I + 1 EE + comedor + costes medidas seguridad y salud y ampliación de crédito.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1476 CVE Data del document : 03-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedients número 2004/043 y 2004/043A.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1476 CVE Fecha del documento : 03-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expedientes número 2004/043 y 2004/043A.
Valencià: [2005/S1476] Als efectes previstos en l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 148, de 21 de juny), la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, d'Alacant, ha acordat fer pública l'adjudicació dels contractes d'obres que, a continuació, se citen: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant c) Número de l'expedient: 2004/043 i 2004/043A Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: adequació IES Sant Vicent (antic MAIGMÓ) a E.I.
Español: [2005/S1476] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE núm. 148, de 21 de junio), la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, de Alicante, ha acordado hacer pública la adjudicación de los contratos de obras que, a continuación, se citan: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante c) Número del expediente: 2004/043 y 2004/043A Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: adecuación IES San Vicente (antiguo MAIGMÓ) a EI para 5 I + 1 EE + comedor + costes medidas seguridad y salud y ampliación de crédito.
Valencià: c) Lot: ???- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: ??- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: emergència b) Procediment: negociat c) Forma: sense publicitat Pressupost base de licitació.
Español: c) Lote: ???- d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: ??- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: emergencia b) Procedimiento: negociado c) Forma: sin publicidad Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: 248.926,30 euros.
Español: Importe total: 248.926,30 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23.07.2004 y 30.12.2004 b) Contractista: Construcciones Alfáz Urbana, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23.07.2004 y 30.12.2004 b) Contratista: Construcciones Alfáz Urbana, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 248.926,30 euros Alacant, 3 de febrer de 2005.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 248.926,30 euros Alicante, 3 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/8015) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (oficial de laboratori del Servei Central d'Instrumentació Científica), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/8015) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (oficial de laboratorio del Servicio Central de Instrumentación Científica), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5048 Data del DOGV : 13-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5048 Fecha DOGV : 13-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8015 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (oficial de laboratori del Servei Central d'Instrumentació Científica), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (oficial de laboratorio del Servicio Central de Instrumentación Científica), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2005/M8015] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 25 de gener de 2005 (BOE núm. 34 de 9 de febrer de 2005) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista provisional d'admesos que figura en el annex I d'aquesta resolució.
Español: [2005/M8015] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 25 de enero de 2005 (BOE nº 34, de 9 de febrero de 2005), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de juny de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 30 de junio de 2005.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 52687481R BLANES ZAMORA, CESAR 20241581V BONILLA CASTILLO, TANIA-LLEDO 20823813G GARCIA SANTAMARIA, SONSOLES AMOR 20818252D GOMEZ TENA, CARMEN 18992100B HERNANDEZ BERNAT, DAVID 20244562P MOLINA PARIS, VERONICA 18961837Q NAVARRO CABAÑERO, EZEQUIEL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 52687481R BLANES ZAMORA, CESAR 20241581V BONILLA CASTILLO, TANIA-LLEDO 20823813G GARCIA SANTAMARIA, SONSOLES AMOR 20818252D GOMEZ TENA, CARMEN 18992100B HERNANDEZ BERNAT, DAVID 20244562P MOLINA PARIS, VERONICA 18961837Q NAVARRO CABAÑERO, EZEQUIEL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9562) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Vilavella Resort en sòl no urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vilavella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9562) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Vilavella Resort en suelo no urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9562 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Vilavella Resort en sòl no urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vilavella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Vilavella Resort en suelo no urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella.
Valencià: [2005/F9562] Vista l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Vilavella Resort, composta per memòria de programa, pla parcial de millora reclassificatori, document d'homologació modificativa, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització, promoguda per Hogares Villablanca, SL, amb domicili social a València, carrer de Colom, número 1-8é-A, i CIF B-96601224.
Español: [2005/F9562] Vista la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Vilavella Resort, compuesta por memoria de programa, plan parcial de mejora reclasificatorio, documento de homologación modificativa, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización, promovida por Hogares Villablanca, SL, con domicilio social en Valencia, calle de Colón, número 1-8º-A, y CIF B-96601224.
Valencià: D'acord amb el procediment administratiu previst en els articles 45 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Vilavella Resort en sòl no urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vilavella, a l'efecte de formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: De acuerdo con el procedimiento administrativo previsto en los artículos 45 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública por el plazo de 20 días la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Vilavella Resort en suelo no urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella, a los efectos de formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Els interessats, durant l'esmentat termini de 20 dies, poden comparéixer a l'ajuntament, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació depositada, així com formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret i presentar alternatives tècniques.
Español: Los interesados, durante el mencionado plazo de 20 días, pueden comparecer en el ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del període en els termes i les condicions que s'assenyalen en l'article 46.4 de la referida llei i amb prestació de caució en la quantia que fixe l'ajuntament.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley y con prestación de caución en la cuantía que se fije por el ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat, o 40 si n'hi haguera pròrroga.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado, o 40 si existiera prórroga.
Valencià: Durant el termini esmentat es podran formular les proposicions esmentades al Registre General de l'Ajuntament de la Vilavella.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de La Vilavella.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què s'haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el ayuntamiento.
Valencià: I perquè valga de notificació, s'adjunta la relació de parcel·les cadastrals incloses en este sector, la titularitat o domicili fiscal del titular de les quals apareix com a desconegut, i que s'ha exposat igualment al tauler d'edictes de l'ajuntament: Polígon Parcel·la Propietari Adreça 2 152 Romero Ferranis, Mª.
Español: Y para que sirva de notificación, se adjunta relación de parcelas catastrales incluidas en este sector, cuya titularidad o domicilio fiscal del titular aparece como desconocido, habiendo sido expuesto igualmente en el tablón de edictos del ayuntamiento: Polígono Parcela Propietario Dirección 2 152 Romero Ferranis, Mª.