gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de València, referit a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València a Borbotó i, Vist que l'expedient es va aprovar, inicialment, el 20 de desembre de 1991 i, provisionalment, el 21 de maig de 1992.
Español: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Valencia, relativo a la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en Borbotó, y Resultando que el expediente se aprobó inicialmente el 20 de diciembre de 1991 y provisionalmente el 21 de mayo de 1992.
Valencià: Vist que l'expedient s'ha tramés diligenciat com cal,, s'ha de considerar complet i tramitat d'acord amb el que estableixen els articles 114 del text refós de la Llei del Sòl i 125 i següents del Reglament de Planejament.
Español: Resultando que el expediente ha sido remitido debidamente diligenciado, por lo que debe entenderse completo y tramitado conforme a lo establecido en los artículos 114 del texto refundido de la Ley del Suelo y 125 y siguientes del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Vist que València té un Pla General d'Ordenació Urbana que el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va aprovar definitivament el 28 de desembre de 1988.
Español: Resultando que Valencia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el 28 de diciembre de 1988.
Valencià: Vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 16 de desembre de 1992, va adoptar l'acord d'emetre un informe favorable sobre la modificació puntual proposada i va elevar l?expedient a aquest conseller perquè l'aprovàs definitivament.
Español: Resultando que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Valencia, en sesión celebrada el día 16 de diciembre de 1992, adoptó acuerdo por el que informaba favorablemente la modificación puntual propuesta, elevando el expediente a este conseller para su aprobación definitiva.
Valencià: Atès que l?objecte d'aquesta modificació és implantar en sòl no urbanitzable, protecció agrícola horta, un sistema local esportiu (SP- 1) destinat a la pràctica de la pilota valenciana per a la qual cosa s'ha de construir un carrer artificial.
Español: Considerando que el objeto de la presente modificación es implantar en suelo no urbanizable, protección agrícola huerta, un sistema local deportivo (SP- 1) destinado a la práctica de la pelota valenciana, y consistente en la construcción de una calle artificial con dicho fin.
Valencià: Atès que d'acord amb l'article 9 de la Llei 4/1992, i com que es tracta d'un sòl especialment protegit, només pot haverhi aquesta activitat si la preveu el planejament vigent, el qual segons l'article 4.10 de les normes urbanístiques, en relació amb el 4.7.
Español: Considerando que, de conformidad con el artículo 9 de la Ley 4/1992, y al tratarse de un suelo especialmente protegido, sólo podía caber esta actividad si la previese el planeamiento vigente, el cual según el artículo 4.10 de las normas urbanísticas, en relación con el 4.7.1, no permite en ningún momento el uso pretendido, con lo cual se hace necesaria la presente modificación.
Valencià: Atès que d'acord amb el Decret 137/1990, en relació amb el Decret 116/1991, ambdós del Consell de la Generalitat Valenciana, la competència per a l'aprovació correspon al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 137/1990, en relación con el Decreto 116/1991, ambos del Consell de la Generalitat Valenciana, la competencia para la aprobación corresponde al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, el text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, de 26 de juny de 1992; la Llei de Procediment Administratiu; el Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de normativa aplicable, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València a Borbotó, en els termes proposats per l'Ajuntament de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados, el texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, de 26 de junio de 1992; la Ley de Procedimiento Administrativo; el Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en Borbotó, en los términos propuestos por el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no, exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició davant aquest conseller en el termini d'un mes, comptador des de l?endemà de la publicació de la resolució, abans del contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de reposición ante este sino conseller en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de notificación de la misma, previo al contencioso- administrativo ante la sala de lo contencioso- administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest últim recurs s'haura d'interposar en el termini de dos mesos des de la publicació de la resolució del recurs de reposició si aquesta fos expressa, o en el termini d'un any des de la data d'interposició de l?esmentat recurs de reposició si no fos motiu de resolució.
Español: Este último recurso deberá presentarse en el plazo de dos meses desde la notificación de la resolución del recurso de reposición si ésta fuera expresa, o en el plazo de un año desde la fecha de interposición de dicho recurso de reposición si no fuera objeto de resolución.
Valencià: València, 12 de gener- de 1993.
Español: Valencia, 12 de enero de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2836, del 27-09-1996 (1996/839353) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponent al Programa de Paper Comercial per import de 26 milions de marcs (2.198.820.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2836, del 27-09-1996 (1996/839353) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondiente al Programa de Papel Comercial por un importe de 26 millones de marcos (2.198.820.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2836 Data del DOGV : 27-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839353 CVE Data del document : 20-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 20 de juny de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponent al Programa de Paper Comercial per import de 26 milions de marcs (2.198.820.000 PTA).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2836 Fecha DOGV : 27-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839353 CVE Fecha del documento : 20-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 20 de junio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondiente al Programa de Papel Comercial por un importe de 26 millones de marcos (2.198.820.000 PTA).
Valencià: D'acord amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un programa de paper comercial per un import de 292 milions d'ecus, sense que el contravalor seu en pessetes supere els 43.834 milions de pessetes.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un programa de papel comercial por un importe de 292 millones de ecus, sin que su contravalor en pesetas supere 43.834 millones de pesetas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini UBS 26.000.000 Marcs 3 mesos (2.198.820.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.180.252.125 pessetes, i els interessos són de 18.567.875 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo UBS 26.000.000 Marcos 3 meses (2.198.820.000 PTA) Segundo La cantidad que se debe ingresar asciende a 2.180.252.125 pesetas, y los intereses a 18.567.875 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 26 milions de marcs (2.198.820.000 PTA) València, 20 de juny de 1996.
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 26 millones de marcos (2.198.820.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2260, del 05-05-1994 (1994/831314) ORDRE de 8 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es dicten normes per a l'elecció d'òrgans unipersonals de govern en determinats centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2260, del 05-05-1994 (1994/831314) ORDEN de 8 de abril de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se dictan normas para la elección de órganos unipersonales de gobierno en determinados centros docentes públicos no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/04/08/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2260 Data del DOGV : 05-05-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831314 CVE Data del document : 08-04-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 8 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es dicten normes per a l'elecció d'òrgans unipersonals de govern en determinats centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/04/08/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2260 Fecha DOGV : 05-05-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831314 CVE Fecha del documento : 08-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 8 de abril de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se dictan normas para la elección de órganos unipersonales de gobierno en determinados centros docentes públicos no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/2593] La Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació (LODE) determina en el títol III l'elecció dels òrgans unipersonals de govern dels centres docents públics no universitaris.
Español: [94/2593] La Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación (LODE), determina en su título III la elección de los órganos unipersonales de gobierno de los centros docentes públicos no universitarios.
Valencià: El Decret 12/1986, de 10 de febrer, modificat pel Decret 68/1989, de 5 de maig i els decrets 90/1986, de 8 de juliol i 89/1991, de 29 de maig, tots ells del Govern Valencià, regulen el procediment d'elecció dels òrgans unipersonals de govern dels centres públics d'educació general bàsica, batxillerat, formació professional, ensenyaments especialitzats i educació permanent d'adults (EPA).
Español: El Decreto 12/1986, de 10 de febrero, modificado por el Decreto 68/1989, de 5 de mayo y los decretos 90/1986, de 8 de julio y 89/1991, de 29 de mayo, todos ellos del Gobierno Valenciano, regulan el procedimiento de elección de los órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos de educación general básica, bachillerato, formación profesional, enseñanzas especializadas y educación permanente de adultos (EPA).
Valencià: Com que aviat conclourà el mandat d'alguns dels titulars d'aquests òrgans, cal procedir a la convocatòria d'eleccions per a la renovació.
Español: Próximo a concluir el mandato de algunos de los titulares de dichos órganos es necesario proceder a la convocatoria de elecciones para su renovación.
Valencià: En atenció d'aquests motius, de conformitat amb les disposicions abans esmentades i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià ORDENE: Primer Es convoquen eleccions de directors de centres públics d'educació general bàsica/primària, batxillerat i formació professional/secundària, preescolar/educació infantil, educació general bàsica de menys de vuit unitats, educació especial, ensenyaments especialitzats i educació permanent d'adults (EPA) que es troben en algun dels supòsits següents: a) Centres els directors dels quals finalitzen el mandat el 30 de juny de 1994.
Español: En su virtud, de conformidad con las disposiciones antes citadas y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero Se convocan elecciones de directores de centros públicos de educación general básica/primaria, bachillerato y formación profesional/secundaria, preescolar/educación infantil, educación general básica de menos de ocho unidades, educación especial, enseñanzas especializadas y educación permanente de adultos (EPA) que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos: a) Centros cuyos directores finalicen su mandato el 30 de junio de 1994.
Valencià: c) Centres en els quals es trobe vacant el lloc de director, per qualsevol de les causes previstes en l'article cinquè dels decrets 12/1986, de 10 de febrer, 90/1986, de 8 de juliol i 89/1991, de 29 de maig.
Español: c) Centros en los que se halle vacante el puesto de director, por cualquiera de las causas previstas en el artículo quinto de los decretos 12/1986, de 10 de febrero, 90/1986, de 8 de julio y 89/1991, de 29 de mayo.
Valencià: Segon Als centres que es refereix el número anterior, es procedirà a l'elecció de director davant la mesa electoral constituïda d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 12/1986, article 16 del Decret 90/1986 i l'article 14 del Decret 89/1991, segons el tipus de centre.
Español: Segundo En los centros a que se refiere el número anterior, se procederá a la elección de director ante la mesa electoral constituída conforme a lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 12/1986, artículo 16 del Decreto 90/1986, y artículo 14 del Decreto 89/1991, según el tipo de centro.
Valencià: La votació s'efectuarà en la primera quinzena de juny, en el dia i l'hora que determine la mesa electoral esmentada.
Español: La votación se efectuará en la primera quincena de junio, en el día y la hora que determine dicha mesa electoral.
Valencià: En aquesta data, la mesa electoral notificarà al director territorial d'Educació respectiu el resultat de l'elecció, i si escau, el nom del candidat que haurà obtingut majoria absoluta.
Español: En esta fecha, la mesa electoral notificará al director territorial de Educación respectivo el resultado de la elección, y en su caso, el nombre del candidato que haya obtenido mayoría absoluta.
Valencià: Si en primera votació no obté la majoria absoluta cap candidatura, 48 hores després es procedirà a efectuar la segona votació.
Español: Si en primera votación no obtiene mayoría absoluta ninguna candidatura, 48 horas después se procederá a efectuar la segunda votación.
Valencià: La candidatura que haja obtingut majoria absoluta, serà tramesa per la mesa electoral l'endemà al director territorial d'Educació, per al nomenament corresponent.
Español: La candidatura que obtenga mayoría absoluta, se remitirá por la mesa electoral el día siguiente al director territorial de Educación para su correspondiente nombramiento.
Valencià: Tercer Per tal de poder realitzar els nomenaments dels altres càrrecs directius, el director electe presentarà davant el consell escolar la proposta de membres del seu equip directiu per a la seua elecció, donat cas que no ho hagués fet en el moment de la presentació de la seua candidatura, en la forma prevista en l'article 18 del Decret 12/1986, article 17 del Decret 90/1986 o article 15 del Decret 89/1991.
Español: Tercero A fin de poder realizar los nombramientos de los demás cargos directivos, el director electo presentará ante el consejo escolar la propuesta de miembros de su equipo directivo para su elección, caso de que no lo hubiera hecho en el momento de la presentación de su candidatura, en la forma prevista en el artículo 18 del Decreto 12/1986, artículo 17 del Decreto 90/1986, o artículo 15 del Decreto 89/1991.
Valencià: Designats aquests càrrecs, el director del centre trametrà la proposta de nomenament a la corresponent direcció territorial d'Educació, per tal que realitze tal nomenament d'acord amb el que disposen els decrets esmentats.
Español: Designados estos cargos, el director del centro remitirá la propuesta de nombramiento a la Dirección Territorial de Educación correspondiente, a fin de que realice tal nombramiento conforme a lo dispuesto en los citados decretos.
Valencià: Quart En absència de candidats, o quan aquests no obtingueren majoria absoluta, el director territorial corresponent procedirà d'acord amb el que disposa l'article 17.4 del Decret 12/1986, l'article 16.4 del Decret 90/1986 o l'article 14.5 del Decret 89/1991, segons corresponga.
Español: Cuarto En ausencia de candidatos, o cuando éstos no obtuvieran mayoría absoluta, el director territorial correspondiente procederá de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17.4 del Decreto 12/1986, artículo 16.4 del Decreto 90/1986 o artículo 14.5 del Decreto 89/1991, según corresponda.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera És autoritzada la secretaria general perquè dicte les instruccions que calguen per al desenrotllament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la secretaria general para que dicte las instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Els directors territorials d'Educació, el director actual dels centres i la mesa electoral que amb aquesta finalitat es constituesca adoptaran les mesures que calguen per garantir el desenrotllament normal del procés d'elecció a què es refereix aquesta ordre.
Español: Segunda Los directores territoriales de Educación, el director actual de los centros y la mesa electoral que al efecto se constituya, adoptarán las medidas necesarias para garantizar el normal desarrollo del proceso de elección a que se refiere esta orden.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se, prèvia comunicació al Conseller d'Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Contra esta orden, que pone fin a a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación al conseller d'Educació i Ciència, recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 8 d'abril de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de abril de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2533, del 20-06-1995 (1995/835103) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 2 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'ampliació d'una unitat en el nivell d'Educació Primària al centre docent privat Helios de l'Eliana (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2533, del 20-06-1995 (1995/835103) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 2 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza la ampliación de una unidad de Educación Primaria al centro docente privado Helios, de l'Eliana (Valencia).