gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat c) del qual establix que les secretaries de classe tercera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria intervenció, i en l'apartat g) que mitjançant la modificació de la seua corresponent plantilla, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que siga procedent per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado c) dispone que las secretarías de clase tercera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención; y en el apartado g) que mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de la competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Benetússer en secretaria de classe tercera, i queda reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria intervenció, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 c) i d) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Benetússer en secretaría de clase tercera, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 c) y d) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra aquesta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 2 de juny de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Publiques, MIGUEL PERALTA VIÑES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de junio de 2006 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Publicas, MIGUEL PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6219) Notificació a Michelle Marcele Dotez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6219) Notificación a Michelle Marcele Dotez y otros.
Valencià: Judici verbal número 1380/2005-E.
Español: Juicio verbal número 1380/2005-E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/6219 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Michelle Marcele Dotez i altres.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/6219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Michelle Marcele Dotez y otros.
Valencià: [2006/A6219] Procediment: verbal 1380/2005-E.
Español: [2006/6219] Procedimiento: verbal 1380/2005-E.
Valencià: Demandant: José Gayete Seda.
Español: Demandante: José Gayete Seda.
Valencià: Demandats: Michelle Marcele Dotez.
Español: Demandados: Michelle Marcele Dotez.
Valencià: Carrer Salamanca, número 34, València.
Español: Calle Salamanca, número 34, Valencia.
Valencià: Avinguda Blasco Ibáñez, número 2, pis 7, lletra 12, València.
Español: Avenida Blasco Ibáñez, número 2, piso 7, letra 12, Valencia.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, fa saber: «Que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici verbal 1380/2005E a instància de José Gayete Seda, representat pel procurador Juan Gozálvez Benanvente, contra Michelle Marcele Dotez, Elvira López Dotez, Monserrat Casals Guixa, José Faus Sevilla, Nieves Alcañiz Pascual, Aurelio Martí Retave, María Merino Asunción i Juan Valero Yaüe, en què mitjançant la resolució del dia de hui he acordat, com ara ho faig, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, citació a hereus desconeguts de Michelle Marcele Dotez i Elvira López Dotez i, així mateix, contra les persones desconegudes amb interés legítim en l'herència de les persones esmentades.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: «Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de verbal 1380/2005E a instancia de José Gayete Seda, representado por el procurador Juan Gozálvez Benanvente, contra Michelle Marcele Dotez, Elvira López Dotez, Monserrat Casals Guixa, José Faus Sevilla, Nieves Alcañiz Pascual, Aurelio Martí Retave, María Merino Asunción y Juan Valero Yaüe, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, citación a herederos desconocidos de Michelle Marcele Dotez y Elvira López Dotez, asimismo contra los desconocidos con interés legítimo en la herencia de los citados.
Valencià: Citació a judici per al dia 24 de juliol de 2006 a les 10.00 hores.
Español: Citación a juicio para el día 24 de julio de 2006 a las 10.00 horas.
Valencià: Persones que cal citar com a demandades: hereus desconeguts de Michelle Marcele Dotez i Elvira López Dotez, així com contra les persones desconegudes amb interés legítim en l'herència de les persones esmentades.
Español: Personas a citar como demandados: herederos desconocidos de Michelle Marcele Dotez y Elvira López Dotez, así como contra los desconocidos con interés legítimo en la herencia de los citados.
Valencià: La demanda i els documents, així com l'ampliació d'aquella, es troben a la seu d'este Jutjat.
Español: Encontrándose la demanda y documentos, así como la ampliación de la misma en la sede de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de citació s'expedeix la present cèdula.
Español: Y para que sirva de citación se expide la presente.
Valencià: » València, 8 de maig de 2006.
Español: » Valencia, 8 de mayo de 2006.
Valencià: ALTRES ANUNCIS c) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS 3.
Español: OTROS ANUNCIOS c) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS 3.
Valencià: Entitats i empreses de la Generalitat Valenciana Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Entidades y empresas de la Generalitat Valenciana Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13812) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla parcial del sector de sòl urbanitzable SUZR-7.2 Vistahermosa de les normes subsidiàries de planejament de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13812) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector de suelo urbanizable SUZR-7.2 Vistahermosa de las normas subsidiarias de planeamiento de L'Eliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5396 Data del DOGV : 27-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5396 Fecha DOGV : 27-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13812 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 7.2 Vistahermosa de L'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla parcial del sector de sòl urbanitzable SUZR-7.2 Vistahermosa de les normes subsidiàries de planejament de l'Eliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 7.2 Vistahermosa de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector de suelo urbanizable SUZR-7.2 Vistahermosa de las normas subsidiarias de planeamiento de L'Eliana.
Valencià: [2006/M13812] Als efectes del que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, per mitjà del present edicte s'informa als titulars de finques afectades que el 27 de març de 2003, el Ple de l'Ajuntament de l'Eliana va aprovar el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector SUZR 7.2 Vistahermosa de l'Eliana; queda aprovat, així mateix, el pla parcial i el projecte d'urbanització, i s'adjudica a l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 7.2 Vistahermosa la condició d'agent urbanitzador.
Español: [2006/M13812] A los efectos de lo previsto en la Ley de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, mediante la presente se pone en conocimiento de los titulares de fincas afectadas que el 27 de marzo de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de L'Eliana aprobó el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector SUZR 7.2 Vistahermosa de L'Eliana, quedando aprobado, asimismo, el plan parcial y el proyecto de urbanización, siendo adjudicado a la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 7.2 Vistahermosa la condición de agente urbanizador.
Valencià: En compliment de l'esmentat planejament Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 7.2 Vistahermosa ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector SUZR 7.2 Vistahermosa de l'Eliana, a l'empara del que disposa l'article 169.5 de la Llei Urbanística Valenciana (en endavant LUV), en relació amb l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en endavant ROGTU).
Español: En cumplimiento del referido planeamiento Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 7.2 Vistahermosa ha formulado proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector SUZR 7.2 Vistahermosa de L'Eliana, al amparo de lo previsto en el artículo 169.5 de la Ley Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU).
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 416.1 ROGTU, en relació amb l'article 177.1.a) de la LUV, és procedent sotmetre l'esmentat projecte amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 416.1 ROGTU, en relación con el artículo 177.1.a) de la LUV, procede someter el referido proyecto con toda la documentación anexa a información pública por plazo de un mes contado a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València), els dies hàbils en horari de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Valencia), los días hábiles en horario de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi adjunten, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, es podran consultar als locals de l'Ajuntament de l'Eliana, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: Asimismo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en los locales del Ayuntamiento de L'Eliana, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: En aplicació de l'article 172.3 LUV, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa la present notificació val com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació, i s'avisa, així mateix, que l'omissió, error o falsedat d'aquestes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 172.3 LUV, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Especialment, es requereix als titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació perquè aporten a l'expedient la documentació necessària per a practicar una adequada valoració de les construccions, instal·lacions, plantacions i si és el cas activitats que hagen de ser objecte d'indemnització a càrrec del projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Especialmente, se requiere a los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación para que aporten al expediente la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones y en su caso actividades que deban ser objeto de indemnización con cargo al proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Es fa constar que durant el període d'informació pública els propietaris de sòl que per l'escassa quantia del seu dret no reben adjudicació sobre parcel·la podran sol·licitar, d'acord amb altres propietaris, l'adjudicació dels seus drets formant un condomini en la finca de resultat, si és el cas, adjudicada.
Español: Se hace constar que durante el periodo de información pública los propietarios de suelo que por la escasa cuantía de su derecho no reciben adjudicación sobre parcela podrán solicitar, de acuerdo con otros propietarios, la adjudicación de sus derechos formando un condominio en la finca de resultado, en su caso, adjudicada.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 174.7 LUV: «Durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el pro indivís, els interessats podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el artículo 174.7 LUV: «Durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment haurà de cursar-se per mitjà d'acta notarial i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, i es concedirà un termini de 10 dies al requerit per a triar si prefereix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse mediante acta notarial y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, es formulen es presentaran davant de l'Ajuntament de l'Eliana.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de L'Eliana.
Valencià: I a fi de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha publicat, així mateix, edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, dirigit als titulars de béns i drets la identitat dels quals és desconeguda, o sent coneguda, és desconegut el seu domicili; així com respecte de qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat, identitat o domicili dels quals no consten en el present procediment.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha publicado, asimismo, edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad; identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: L'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector 7.2 Vistahermosa de l'Eliana, p.
Español: La Agrupación de Interés Urbanístico Sector 7.2 Vistahermosa de L'Eliana, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10922) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10922) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5358 Data del DOGV : 02-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5358 Fecha DOGV : 02-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10922 CVE Data del document Organisme emissor : Elite Sport, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Elite Sport, SCOOP V.
Valencià: [2006/F10922] En assemblea general universal extraordinària de data 18 de setembre del 2006, la societat Elite Sport, Coop.
Español: [2006/F10922] En asamblea general universal extraordinaria de fecha 18 de septiembre de 2006, la sociedad Elite Sport, Coop.
Valencià: Valenciana d'Elda, va acordar per unanimitat la dissolució i liquidació de l'entitat, i nomenar José Enrique de Pazos Vélez, Yolanda Díez Payá i Rosario Díez Payá com a socis liquidadors.
Español: Valenciana de Elda, acordó por unanimidad la disolución y liquidación de la entidad, nombrando socios liquidadores a José Enrique de Pazos Vélez, Yolanda Díez Payá y Rosario Díez Payá.
Valencià: Elda, 18 de setembre de 2006.
Español: Elda, 18 de septiembre de 2006.
Valencià: El president: José Enrique de Pazos Vélez.
Español: El presidente: José Enrique de Pazos Vélez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5018) Concurs número CP-SU-27-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5018) Concurso número CP-SU-27-2006.