gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal primer: Isabel Carbonell Talón, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Isabel Carbonell Talón, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Emilia Enríquez Carrasco, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Emilia Enríquez Carrasco, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Amparo García Carbonell, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Amparo García Carbonell, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Edmund Gordon Turney Taggart, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Edmun Gordon Turney Taggart, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/12981) Informació pública del projecte de sanejament i enllumenat de la zona industrial d'Aigua Amarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/12981) Información pública del proyecto de saneamiento y alumbrado de la zona industrial de Agua Amarga.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4916 Data del DOGV : 03-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4916 Fecha DOGV : 03-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12981 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de sanejament i enllumenat de la zona industrial d'Aigua Amarga.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de saneamiento y alumbrado de la zona industrial de Agua Amarga.
Valencià: i en nom seu, la regidora delegada d'Urbanisme, ha dictat amb data 11 de novembre de 2004, la resolució següent: Sotmetre a exposició pública, per un termini de vint dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de sanejament i enllumenat de la zona industrial d'Aigua Amarga.
Español: [2004/X12981] La Alcaldía-Presidencia y, en su nombre, la concejala delegada de Urbanismo, ha dictado, con fecha 11 de noviembre de 2004, la siguiente resolución: Someter a exposición pública, por un plazo de veinte días contados desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Saneamiento y Alumbrado de la Zona Industrial de Agua Amarga.
Valencià: Es publica perquè en prengueu coneixement, tot significant que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina d'Informació Urbanística, situada al carrer de sant Nicolau número 2, i que durant el termini indicat podran presentar-s'hi al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45.2 B) i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle San Nicolás, número 2, y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2 B) y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2004/13107) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural per a usos domèstic, comercial i industrial, al terme municipal de Requena, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2004/13107) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2004, de la Unidad Territorial de Energía, relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural para usos doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Requena, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient CBREDE 2004/15/46.
Español: Expediente CBREDE 2004/15/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13107 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural per a usos domèstic, comercial i industrial, al terme municipal de Requena, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2004, de la Unidad Territorial de Energía, relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural para usos doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Requena, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2004/F13107] Als efectes prevists en el títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa següent.
Español: [2004/F13107] A los efectos previstos en el título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la siguiente solicitud de autorización administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per a la distribució de gas natural per a usos domèstic, comercial i industrial, al terme municipal de Requena.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa para la distribución de gas natural para usos doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Requena.
Valencià: Àmbit geogràfic de l'autorització: l'autorització administrativa afecta el terme municipal de Requena.
Español: Ámbito geográfico de la autorización: la autorización administrativa afecta al término municipal de Requena.
Valencià: Pressupost: 580.701,78 euros (cinc-cents huitanta mil set-cents un euros amb setanta-huit cèntims).
Español: Presupuesto: 580.701,78 euros (quinientos ochenta mil setecientos un euro con setenta y ocho céntimos).
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prega coneixement i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, número 27 (CP 46009), així com presentar en dos exemplars en este servici les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, número 27 (CP 46009), así como presentar por duplicado en dicho servicio las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6893) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es proveïx una vacant anunciada per la Convocatòria 14/2005, de 16 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.954, de 25 de febrer de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6893) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2005, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 14/2005, de 16 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.954, de 25 de febrero de 2005).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/6893 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es proveïx una vacant anunciada per la Convocatòria 14/2005, de 16 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.954, de 25 de febrer de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/6893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2005, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 14/2005, de 16 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.954, de 25 de febrero de 2005).
Valencià: [2005/F6893] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 14/2005, de 16 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.954, de 25 de febrer de 2005), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 18578, cap del Servei de Publicitat i Gestió, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F6893] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 14/2005, de 16 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.954, de 25 de febrero de 2005), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 18578, jefe/a del Servicio de Publicidad y Gestión, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en virtut del que disposa l'article primer de la Resolució de 3 de setembre de 2004, del president de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.836, de 7 de setembre de 2004, pel que delega determinada atribució en el vicepresident del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar María Elvira Martínez Fernández, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 10048592H0, com a cap del Servei de Publicitat i Gestió, lloc número 18578, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el artículo primero de la Resolución de 3 de septiembre de 2004 del presidente de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.836, de 7 de septiembre de 2004, por el que delega determinada atribución en el vicepresidente del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a María Elvira Martínez Fernández, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 10048592H0, como jefa del Servicio de Publicidad y Gestión, puesto número 18578, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de la Sotssecretaria de la Presidència en virtut de la delegació continguda en la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat (DOGV 4.878, de 8 de novembre de 2004), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la Subsecretaría de la Presidencia en virtud de la delegación contenida en la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del presidente de la Generalitat (DOGV 4.878, de 8 de noviembre de 2004), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6437) Informació pública dels avantprojectes de construcció i explotació de piscina coberta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6437) Información pública de los anteproyectos de construcción y explotación de piscina cubierta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2005/6437 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública dels avantprojectes de construcció i explotació de piscina coberta.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2005/6437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de los anteproyectos de construcción y explotación de piscina cubierta.
Valencià: [2005/X6437] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 26 de maig de 2005, va acordar sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, els avantprojectes de construcció i explotació d'una piscina coberta a Paiporta presentats respectivament per les mercantils Colaboradores de las Administraciones Públicas, SL, i Fomento de Construcciones y Contratas, SA, a fi que durant l'indicat termini es puguen formular totes les observacions que se consideren oportunes.
Español: [2005/X6437] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 26 de mayo de 2005, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, los anteproyectos de construcción y explotación de una piscina cubierta en Paiporta presentados respectivamente por las mercantiles Colaboradores de las Administraciones Públicas, SL, y Fomento de Construcciones y Contratas, SA, al objeto de que durante el indicado plazo se puedan formular cuantas observaciones se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/5037) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2005, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la qual s'aprova la relació definitiva d'admesos/es i exclosos/es al concurs oposició per a cobrir quatre places d'auxiliar administratiu, grup C, sector d'administració general, (DOGV de 31.01.2005 i BOCV de 31.01.2005), i es convoca els aspirants admesos a realitzar el primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/5037) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2005, del síndico mayor de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos/as y excluidos/as al concurso-oposición para la cobertura de cuatro plazas de auxiliar administrativo, grupo C, sector de administración general (DOGV de 31.01.2005, y BOCV de 31.01.2005), y se convoca a los/as aspirantes admitidos/as a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5006 Data del DOGV : 16-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5006 Fecha DOGV : 16-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5037 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2005, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la qual s'aprova la relació definitiva d'admesos/es i exclosos/es al concurs oposició per a cobrir quatre places d'auxiliar administratiu, grup C, sector d'administració general, (DOGV de 31.01.2005 i BOCV de 31.01.2005), i es convoca els aspirants admesos a realitzar el primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2005, del síndico mayor de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos/as y excluidos/as al concurso-oposición para la cobertura de cuatro plazas de auxiliar administrativo, grupo C, sector de administración general (DOGV de 31.01.2005, y BOCV de 31.01.2005), y se convoca a los/as aspirantes admitidos/as a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2005/F5037] D'acord amb el que es preveu en la base 7.5 de la convocatòria, i havent conclòs el termini d'al·legacions a les relacions provisionals, resolc: 1r.
Español: [2005/F5037] De acuerdo con lo previsto en la base 7.5 de la convocatoria, y una vez concluido el plazo de alegaciones a las relaciones provisionales, resuelvo: 1º.
Valencià: Aprovar i publicar la relació definitiva d'aspirants admesos corresponent al torn lliure, que figura en l'annex I. 2n.
Español: Aprobar y publicar la relación definitiva de aspirantes admitidos/as correspondiente al turno libre, que figura en el anexo I 2º.
Valencià: Aprovar i publicar la relació definitiva d'aspirants exclosos corresponent al torn lliure, que figura en l'annex II. 3r.
Español: Aprobar y publicar la relación definitiva de aspirantes excluidos/as correspondiente al turno libre, que figura en el anexo II. 3º.
Valencià: Declarar de manera definitiva que no s'hi ha presentat cap aspirant pel torn de promoció interna; per aquesta raó s'aplicarà el que es preveu en la base 1.3 de la convocatòria.
Español: Declarar de manera definitiva que no se ha presentado ningún/a aspirante por el turno de promoción interna, por lo que se dará aplicación a lo previsto en la base 1.3 de la convocatoria.
Valencià: En conseqüència, les dues places reservades al torn d'accés per promoció interna s'acumularan a les dues places destinades al torn d'accés lliure. 4t.
Español: En consecuencia, las dos plazas reservadas al turno de acceso por promoción interna se acumularán a las dos plazas destinadas al turno de acceso libre. 4º.