gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Està qualificada com a zona vulnerable a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Está calificada como zona vulnerable a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Segons el projecte, el nivell de l'aigua estàtic es preveu a 75 m de la superfície.
Español: Según el proyecto, el nivel del agua estático se prevé a 75 m de la superficie.
Valencià: La perforació travessarà zones amb terra vegetal, margues blanques (10 a 50 m) i calcàries i biocalcarenites (50 a 110 m).
Español: La perforación atravesará zonas con tierra vegetal, margas blancas (10 a 50 m) y calizas y biocalcarenitas (50 a 110 m).
Valencià: No es troba cap pou a menys de 100 m de distància ni es planteja l'acumulació d'efectes negatius respecte a altres projectes.
Español: No se encuentra ningún pozo a menos de 100 m de distancia ni se plantea la acumulación de efectos negativos con respecto a otros proyectos.
Valencià: Característiques del potencial impacte El sondeig es realitzarà en sòl de conreu amb oliveres que no estaran afectades per esta obra.
Español: Características del potencial impacto El sondeo se realizará en suelo de laboreo con olivos que no se verán afectados por esta obra.
Valencià: No es requerix el desbrossament del terreny ni l'execució d'accessos o obres de condicionament, excepte en allò que fa referència a la implantació de la maquinària per a l'estabilitat i maniobres.
Español: No se requiere el desbroce del terreno ni la ejecución de accesos u obras de acondicionamiento, salvo en lo referente a la implantación de la maquinaria para la estabilidad y maniobras.
Valencià: Els impactes sobre l'aire, flora i fauna derivats de l'emissió de sorolls i pols a l'atmosfera durant l'execució del sondeig es consideren d'escassa rellevància.
Español: Los impactos sobre el aire, flora y fauna derivados de la emisión de ruidos y polvo a la atmósfera durante la ejecución del sondeo se consideran de escasa relevancia.
Valencià: Com a mesures preventives, es dotarà la infraestructura de la perforació de captadors de pols.
Español: Como medidas preventivas, se dotará a la infraestructura de la perforación de captadores de polvo.
Valencià: En finalitzar les obres es realitzarà una revisió i neteja periòdica de la coberta vegetal del sòl forestal pròxim.
Español: Al finalizar las obras se realizará una revisión y limpieza periódica de la cubierta vegetal del suelo forestal próximo.
Valencià: El diàmetre de l'embocadura serà igual al de la resta de la perforació (220 mm).
Español: El diámetro del emboquille será igual al del resto de la perforación (220 mm).
Valencià: L’entubat es realitzarà en canonada de PVC de 180 mm, que anirà cega fins al nivell piezomètric (50 m aproximadament) i la resta ranurada.
Español: El entubado se realizará en tubería de PVC de 180 mm, que irá ciega hasta el nivel piezométrico (50 m aproximadamente) y el resto ranurada.
Valencià: En el cas que fora necessària la col·locació d'una canonada auxiliar provisional, serà extreta una vegada col·locada la intubació definitiva.
Español: En el caso de que fuera necesaria la colocación de una tubería auxiliar provisional, será extraída una vez colocada la entubación definitiva.
Valencià: La canonada de revestiment sobreeixirà almenys 0,3 metres de la superfície del terreny, es col·locarà una placa de ciment al voltant de la intubació amb lleugera inclinació cap a fora.
Español: La tubería de revestimiento sobresaldrá al menos 0,3 metros de la superficie del terreno, se colocará una placa de cemento alrededor de la entubación con ligera inclinación hacia fuera.
Valencià: L’extrem superior de la intubació es dotarà d'una tapa metàl·lica caragolada.
Español: El extremo superior de la entubación se dotará de una tapa metálica atornillada.
Valencià: Si el sondeig resultara negatiu, serà convenientment segellat i es restaurarà la superfície.
Español: Si el sondeo resultase negativo, será convenientemente sellado y se procederá a la restauración de la superficie.
Valencià: Per la brevetat del període d'execució (s'estima en dos jornades), no es preveuen actuacions de proveïment de carburant o manteniment de la maquinària que puguen produir vessaments contaminants del sòl o les aigües subterrànies.
Español: Por la brevedad del periodo de ejecución (se estima en dos jornadas), no se prevén operaciones de repostaje o mantenimiento de la maquinaria que puedan producir derrames contaminantes del suelo o las aguas subterráneas.
Valencià: Els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent i seran entregats a gestors autoritzats.
Español: Los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y se entregarán a gestores autorizados.
Valencià: Es vigilarà l'aplicació del pla de seguretat i salut aprovat per la direcció d'obra.
Español: Se vigilará la aplicación del plan de seguridad y salud aprobado por la dirección de obra.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte d'ampliació de l'activitat constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb el grup 3, epígraf a.3r de l'annex II d'esta.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de ampliación de la actividad constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el grupo 3, epígrafe a) 3º del anexo II de la misma.
Valencià: Per tant, a proposta del Servei d’Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, RESOLC Primer* Estimar que el projecte de sondeig de captació d'aigües subterrànies a la parcel·la 31, polígon 5, de Calp (Alacant), sense perjuí de l’obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes del present informe, en particular: Atesa la localització del projecte en una zona d'influència forestal, resulta d'aplicació el que es disposa en l'annex IX, del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, que incorpora un plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres, treballs i aprofitaments forestals, que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento RESUELVO Primero* Estimar que el proyecto de sondeo de captación de aguas subterráneas en la parcela 31, polígono 5, de Calp (Alicante), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: Dada la localización del proyecto en una zona de influencia forestal, resulta de aplicación lo dispuesto en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, que incorpora un pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: S’haurà de preveure un seguiment adequat de les obres a fi de completar la informació hidrogeològica de l'obra i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas d'incidències o imprevistos.
Español: Deberá preverse un seguimiento adecuado de las obras a fin de ir completando la información hidrogeológica de la obra y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos.
Valencià: Durant el temps que dure el possible assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escorrenties incontrolades, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar l’erosió i els possibles danys en les infraestructures i les propietats adjacents.
Español: Durante el tiempo que dure el posible ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, els promotors hauran de posar el fet en coneixement de la conselleria competent en matèria de cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació de conformitat amb el que es preveu en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, los promotores tendrá que poner el hecho en conocimiento de la conselleria competente en materia de cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En el cas que, per qualsevol motiu (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, solsides en el pou, etc.
Español: En el caso que, por cualquier motivo (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ) es renuncie a l'ús del sondeig, s'haurà de clausurar i segellar, així com restaurar el terreny a la seua situació original, ja que els pous abandonats o en desús constituïxen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones.
Español: ) se renunciase al uso del sondeo, se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original, ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas.
Valencià: Per a preservar la integritat de l'aqüífer i protegir les aigües subterrànies de l'entrada de contaminants, tant en la construcció de la captació d'aigua com en el segellament i clausura del pou, s'hauran de complir les instruccions bàsiques de protecció establides en el reglament de domini públic hidràulic.
Español: Al objeto de preservar la integridad del acuífero y proteger las aguas subterráneas de la entrada de contaminantes tanto en la construcción de la captación de agua como en el sellado y clausura del pozo, se deberán cumplir las instrucciones básicas de protección establecidas en el reglamento de dominio público hidráulico.
Valencià: » València, 9 de gener de 2024 Miguel Ángel Ivorra Devesa Director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » València, 9 de enero de 2024 Miguel Ángel Ivorra Devesa Director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9977, del 07-11-2024 (2024/10961) ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'extracte de la resolució d'autorització de la realització de l'obra subterrània per a captació d'aigües destinades a ús domèstic en el terme municipal de Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9977, del 07-11-2024 (2024/10961) ANUNCIO por el que se somete a información pública el extracto de la resolución de autorización de la realización de la obra subterránea para captación de aguas destinadas a uso doméstico en el término municipal de Muro de Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9977 Data del DOGV : 07-11-2024 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9977 Fecha DOGV : 07-11-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/10961 CVE : DOGV-V-2024-10961 Data del document : 17-10-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Juan Senabre González, amb data de registre d'entrada 15 de setembre de 2023, va sol·licitar l'autorització de l'obra subterrània per a captació d'aigües destinades a ús domèstic, amb registre cadastral RC3763807YH2936S0001TJ, en el terme municipal de Muro de Alcoy, província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/10961 CVE : DOGV-C-2024-10961 Fecha del documento : 17-10-2024 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Juan Senabre González con fecha de registro de entrada 15 de septiembre de 2023, solicitó la autorización de la obra subterránea para captación de aguas destinadas a uso doméstico, con registro catastral RC3763807YH2936S0001TJ, en el término municipal de Muro de Alcoy, provincia de Alicante.
Valencià: Amb data 16 d'octubre de 2024, en l'expedient ASOSUB/2023/170/03, es va dictar resolució administrativa d'autorització de la realització de l'obra subterrània per a captació d'aigües, pel Servici Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, que compta amb l'informe d'impacte ambiental favorable de la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental de data 4 d'octubre 2024 (expedient 153/2023-AIA), segons el qual l'actuació proposada «no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària».
Español: Con fecha 16 de octubre de 2024, en expediente ASOSUB/2023/170/03, se dictó resolución administrativa de autorización de la realización de la obra subterránea para captación de aguas, por el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, que cuenta con el informe de impacto ambiental favorable de la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental de fecha 04 de octubre 2024 (expediente 153/2023-AIA), según el cual la actuación propuesta «no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria».
Valencià: El text complet de la resolució es pot consultar l'endemà de la publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, en la següent adreça electrònica: https://cindi.gva.es/es/web/energia/informacio-publica-de-mines.
Español: El texto completo de la resolución se puede consultar al día siguiente de su publicación en la página web de la Consellería de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, en la siguiente dirección electrónica: https://cindi.gva.es/es/web/energia/informacio-publica-de-mines.
Valencià: Alacant, 17 d'octubre de 2024 Sara Blanes Bas Cap del Servici Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 17 de octubre de 2024 Sara Blanes Bas Jefa del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9821, del 04-04-2024 (2024/2340) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2024, de la Direcció General de Pesca per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'establiment d'aqüicultura marina, clotxinera Pepita Font, del titular actual, Mariscos Antón Fernández, SLU, a Marcelino Acuña, SA Expedient AMIA 46.0043.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9821, del 04-04-2024 (2024/2340) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2024, de la Dirección General de Pesca, por la que se autoriza el cambio de titularidad del establecimiento de acuicultura marina, batea Pepita Font, del titular actual, Mariscos Antón Fernández SLU, a Marcelino Acuña, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9821 Data del DOGV : 04-04-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9821 Fecha DOGV : 04-04-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2024/2340 CVE Data del document : 04-03-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca RESOLUCIÓ de 4 de març de 2024, de la Direcció General de Pesca per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'establiment d'aqüicultura marina, clotxinera Pepita Font, del titular actual, Mariscos Antón Fernández, SLU, a Marcelino Acuña, SA Expedient AMIA 46.0043.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2024/2340 CVE Fecha del documento : 04-03-2024 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2024, de la Dirección General de Pesca, por la que se autoriza el cambio de titularidad del establecimiento de acuicultura marina, batea Pepita Font, del titular actual, Mariscos Antón Fernández SLU, a Marcelino Acuña, SA.
Valencià: [2024/2340] Vista la sol·licitud presentada per Marcelino Acuña, SA, per a un canvi de titularitat de la clotxinera Pepita Font, de 07.02.2024.
Español: [2024/2340] Vista la solicitud presentada por Marcelino Acuña, SA, para un cambio de titularidad de la batea Pepita Font, de fecha 07.02.2024.
Valencià: Vista l'autorització administrativa concedida per l'autoritat portuària de València a Marcelino Acuña, SA, per a l'ocupació de domini públic en la zona de servici del Port de València (dàrsena est), amb destinació a l'ocupació de làmina d'aigua per a la instal·lació i fondeig de la clotxinera denominada Pepita Font, de 28.12.2023.
Español: Vista la autorización administrativa concedida por la autoridad portuaria de València a Marcelino Acuña, SA, para la ocupación de dominio público en la zona de servicio del Puerto de València (dársena este), con destino a la ocupación de lámina de agua para la instalación y fondeo de la batea denominada Pepita Font, de fecha 28.12.2023.
Valencià: Vista la proposta de la directora territorial de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de València de 27.02.2024.
Español: Vista la propuesta de la directora territorial de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca de Valencia de 27.02.2024.
Valencià: De conformitat amb el que establixen l'article 26 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana, i l'article 12 del Decret 236/2022, de 30 de desembre, del Consell, pel qual es regula el procediment d'autorització de l'activitat d'aqüicultura, el règim d'inscripció i funcionament del registre d'establiments d'aqüicultura, i s'establixen les normes bàsiques d'organització espacial de l'aqüicultura marina, esta Direcció General de Pesca resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa de canvi de nom del titular de l'activitat d'aqüicultura de l'establiment registrat amb el núm. 10 de l'anterior titular, Mariscos Antón Fernández, SLU, en favor de Marcelino Acuña, SA, amb CIF: A36004364; domicili social en San Adrián de Cobres, 34, CP 36142 Vilaboa, Pontevedra.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de Pesca Marítima y Acuicultura de la Comunitat Valenciana y en el artículo 12 del Decreto 236/2022, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de autorización de la actividad de acuicultura, el régimen de inscripción y funcionamiento del registro de establecimientos de acuicultura, y se establecen las normas básicas de organización espacial de la acuicultura marina, esta Dirección General de Pesca, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa de cambio de nombre del titular de la actividad de acuicultura del establecimiento registrado con el núm. 10 del anterior titular, Mariscos Antón Fernández, SLU, en favor de Marcelino Acuña, SA, con CIF: A36004364; domicilio social en Sant Adrián de Cobres, 34, CP: 36142- Vilaboa, Pontevedra.
Valencià: Segon El nou titular queda subrogat en tots els drets i obligacions de l'antic titular, i es manté el que es disposa en la «Resolució de 22 de març de 2022, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza l'activitat d'aqüicultura marina de l'establiment, viver per al cultiu de clòtxina al port de València, marcació número 10, denominat Pepita Font».
Español: Segundo El nuevo titular queda subrogado en todos los derechos y obligaciones del antiguo titular, manteniéndose lo dispuesto en la «Resolución de 22 de marzo de 2022, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza la actividad de acuicultura marina del establecimiento, vivero para el cultivo de mejillón en el Puerto de València, marcación número 10, denominado Pepita Font».
Valencià: Sext D'acord amb el que s'establix en el capítol III, Registre d'establiments d'aqüicultura, del Decret 236/2022, este establiment d'aqüicultura marina el titular del qual és Marcelino Acuña, SA, amb CIF: A36004364, queda registrat amb el número 46/110/000.
Español: Sexto De acuerdo con lo establecido en el capítulo III, Registro de establecimientos de acuicultura, del Decreto 236/2022, este establecimiento de acuicultura marina cuyo titular es Marcelino Acuña, SA, con CIF: A36004364, queda registrado con el número 46/110/000.