gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14277 CVE Data del document : 04-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció Correcció d'errades del concurs públic número 105/2007 .obra de reforma del sistema de distribució d'ACS en l'Hospital Vega Baja del Departament de Salut 21.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14277 CVE Fecha del documento : 04-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción Corrección de errores del concurso público número 105/2007 .obra de reforma del sistema de distribución de ACS en el Hospital Vega Baja del Departamento de Salud 21.
Valencià: [2006/14277] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 105/2007 .obra de reforma del sistema de distribució d'ACS en l'Hospital Vega Baja del Departament de Salut 21.
Español: [2006/14277] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 105/2007 .obra de reforma del sistema de distribución de ACS en el Hospital Vega Baja del Departamento de Salud 21.
Valencià: Orihuela, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.399, pagina 38.546, de 30 de novembre de 2006.
Español: , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.399, página 38.546, de 30 de noviembre de 2006.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 38546, punt 7 a) On diu: Classificació: grup: C, subgrup: 4, categoria: C Hi ha de dir: Classificació: grup: J, subgrup: 4, categoria: C Esta correcció, únicament modifica este punt.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 38546, punto 7 a) donde dice: Clasificación: grupo: C, subgrupo: 4, categoría: C debe decir: Clasificación: grupo: J, subgrupo: 4, categoría: C Esta corrección, únicamente modifica este punto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2647) Concurs número 177/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2647) Concurso número 177/2006.
Valencià: Servici de manteniment de telecomandaments de radiologia, dos gastroendoscopis, dos colonoscopis, processador i monitor.
Español: Servicio de mantenimiento de telemandos de radiología, dos gastroendoscopios, dos colonoscopios, procesador y monitor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2647 CVE Data del document : 01-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments Concurs número 177/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2647 CVE Fecha del documento : 01-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros Concurso número 177/2006.
Valencià: Centre d'Especialitats Joan Llorens.
Español: Centro de Especialidades Juan Llorens.
Valencià: c) Número d'expedient: 177/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 177/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de telecomandaments de radiologia, dos gastroendoscopis, dos colonoscopis, processador i monitor.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de telemandos de radiología, dos gastroendoscopios, dos colonoscopios, procesador y monitor.
Valencià: c) Lloc d'execució: Centres d'Especialitats Joan Llorens, Torrent i Aldaia dependents del Departament de Salut 09.
Español: c) Lugar de ejecución: Centros de Especialidades de Juan Llorens, Torrent y Aldaia dependientes del Departamento de Salud 09.
Valencià: d) Termini d'execució: 22 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 22 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-sis mil dos-cents sis euros i vuit cèntims (86.206,08 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y seis mil doscientos seis euros con ocho céntimos (86.206,08 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer de Pere Bonfill, 8.10 o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València . 46008.
Español: b) Domicilio: calle Pere Bonfill, 8.10 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia . 46008.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del desé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5130) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5130) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5130 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria del moble licitació contracte de subministraments Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5130 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria del mueble licitación contrato de suministros Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-050/06 2.
Español: Número de expediente: C-050/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 246.378,80 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 246.378,80 euros 5.
Valencià: En cas, que el fi de termini siga festiu o dissabte serà el dia hàbil següent, fins a les 14:00 hores.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el siguiente hábil, hasta las 14:00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7332) DECRET 85/2006, de 16 de juny, del Consell, pel qual s'autoritza l'emissió o contractació de deute públic de la Generalitat durant l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7332) DECRETO 85/2006, de 16 de junio, del Consell, por el que se autoriza la emisión o contratación de deuda pública de la Generalitat durante el año 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5284 Data del DOGV : 20-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5284 Fecha DOGV : 20-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7332 CVE Data del document : 16-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * hisenda regional deute públic DECRET 85/2006, de 16 de juny, del Consell, pel qual s'autoritza l'emissió o contractació de deute públic de la Generalitat durant l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7332 CVE Fecha del documento : 16-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * hacienda regional deuda pública DECRETO 85/2006, de 16 de junio, del Consell, por el que se autoriza la emisión o contratación de deuda pública de la Generalitat durante el año 2006.
Valencià: [2006/F7332] La Llei 15/2005, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, en el títol V, article 33, autoritza el Consell perquè, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, incremente el deute de la Generalitat, amb la limitació que el seu saldo viu el 31 de desembre de 2006 no supere el saldo corresponent a l'1 de gener de 2006 en més de 302 milions d'euros.
Español: [2006/F7332] La Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, en su título V, artículo 33, autoriza al Consell para que, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, incremente la deuda de la Generalitat, con la limitación de que el saldo vivo de la misma a 31 de diciembre de 2006 no supere el correspondiente saldo a 1 de enero de 2006 en más de 302 millones de euros.
Valencià: En virtut d'esta llei, el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Consell, pel qual es regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat, establix que l'emissió o la contractació del deute públic de la Generalitat s'efectue a través de l'Institut Valencià de Finances.
Español: En virtud de esta Ley, el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Consell, por el que se regula la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat, establece que la emisión o contratación de la deuda pública de la Generalitat se efectúe a través del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de juny de 2006, DECRETE Article 1 La Generalitat, a través de l'Institut Valencià de Finances, emetrà o contractarà deute públic a càrrec del pressupost de l'exercici 2006, d'acord amb el límit establit en l'article 33 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al dit exercici, per això el saldo del deute el 31 de desembre de 2006 no superarà el saldo corresponent a l'1 de gener del dit any en més de 302 milions d'euros, si bé el límit quedarà revisat automàticament per les excepcions que recull el mateix article.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de junio de 2006, DISPONGO Artículo 1 La Generalitat, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, emitirá o contratará deuda pública a cargo del presupuesto del ejercicio 2006, de acuerdo con el límite establecido en el artículo 33 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, por lo que el saldo de deuda a 31 de diciembre de 2006 no superará el correspondiente a 1 de enero de este año en más de 302 millones de euros, si bien el límite quedará revisado automáticamente por las excepciones contempladas en el mismo artículo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 16 de juny de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de junio de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4170) Concurs número 2006 0047.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4170) Concurso número 2006 0047.
Valencià: Substitució de finestres a la Facultat de Farmàcia.
Español: Sustitución de ventanas en la Facultad de Farmacia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4170 CVE Data del document : 04-04-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació fusteria metàl·lica Concurs número 2006 0047.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4170 CVE Fecha del documento : 04-04-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación carpintería metálica Concurso número 2006 0047.
Valencià: Obres c) Número d'expedient: 2006 0047.
Español: Obras c) Número de expediente: 2006 0047.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Substitució de finestres b) Divisió per lots: No c) Lloc d'execució: Facultat de Farmàcia d) Termini d'execució: 4 mesos 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Sustitución de ventanas b) División por lotes: No c) Lugar de ejecución: Facultad de Farmacia d) Plazo de ejecución: 4 meses 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.127.121,26 € (IVA inclòs) 5.Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació 6.Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: empresa de reprografia l'Escola, C/ Jaume Roig, s/n (EU d'Infermeria), 46010 València Telèfon: 96 398 37 39 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.127.121,26 € (IVA incluido) 5.Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación 6.Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Empresa de reprografía La Escuela, C/ Jaume Roig s/n (E.U.
Valencià: Obres, o en la pàgina web http://www.uv.es/~inver.
Español: Obras, o en la página web http://www.uv.es/~inver.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup C, Subgrup 9, Categoria f. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo C, Subgrupo 9, Categoría f. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: Durant el termini de 26 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Durante el plazo de 26 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: La que s'especifica en l'apartat .Documentació a presentar.
Español: b) Documentación a presentar: La que se especifica en el apartado .Documentación a presentar.
Valencià: del plec de clàusules administratives particulars, així com en el quadro de característiques annex al mateix.
Español: del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 1 Localitat i codi postal: València 46010 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques e) Admissió de variants: No 9.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1 Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde la apertura de proposiciones económicas e) Admisión de variantes: No 9.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, sala de juntes de nivell 1 c) Localitat: València d) Data: Segon dimecres immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: Blasco Ibáñez, 13, sala de juntas de nivel 1 c) Localidad: Valencia d) Fecha: Segundo miércoles inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria l'endemà, en el mateix lloc i hora e) Hora: 12.30_ hores 10.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora e) Hora: 12.30_ horas 10.
Valencià: Des del dia 10 al 21 d'abril l'horari de Registre serà de 9 a 14 hores de dilluns a divendres.
Español: Desde el día 10 al 21 de abril el horario de Registro será de 9 a 14 horas de lunes a viernes.
Valencià: Els dies 13,14,17 i 24 d'abril i 1 de maig el registre romandrà tancat.
Español: Los días 13,14,17 y 24 de abril y 1 de mayo el registro permanecerá cerrado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14997) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau mitjà de coneixements de valencià, i de capacitació tècnica: llenguatge administratiu, correcció de textos i llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14997) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado medio de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje administrativo, corrección de textos y lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14997 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau mitjà de coneixements de valencià, i de capacitació tècnica: llenguatge administratiu, correcció de textos i llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado medio de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje administrativo, corrección de textos y lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: [2006/14997] Per Resolució de 24 de febrer de 2006, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 5.218, de 14 de març de 2006).
Español: [2006/14997] Por Resolución de 22 de febrero de 2005, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 4.955, de 28 de febrero de 2005).
Valencià: En l'apartat quinze s'indica que la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià farà pública la llista d'aspirants amb la qualificació provisional d'apte o de no apte.
Español: En el apartado catorce se indica que la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià hará pública la lista de aspirantes con la calificación provisional de apto o de no apto.