gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1368 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Immigració i Ciutadania concurs administratiu administració regional CONVOCATÒRIA 007/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1368 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Inmigración y Ciudadanía concurso administrativo administración regional CONVOCATORIA 007/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: [2009/1368] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants, a la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, la provisió dels qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/1368] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes, en la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Lloc núm. 21169 Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera del grup C i D de l'administració del Consell de la Generalitat, o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Puesto nº 21169 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera del grupo C y D de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc núm. 25600 Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació, a excepció del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Puesto nº 25600 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Els participants que sol·liciten uns quants llocs inclosos en la mateixa Convocatòria, hauran de presentar una instància per a cada un d'aquests, i indicar-hi l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar: 1- Lloc de treball número: 25600: secretari/ària conseller/a.
Español: Puestos que se pueden solicitar: 1- Puesto de trabajo número: 25600: secretario/a conseller/a.
Valencià: Centre de destinació: Gabinet conseller.
Español: Centro de destino: Gabinete conseller.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: indistint (G/E) Requisits: grup C/D.
Español: Naturaleza: funcionarial Sector: indistinto (G/E) Requisitos: grupo C/D.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una Secretaria d'alt càrrec, amb rang de sotsscretari/ària o secretari/ària general.
Español: Funciones: las propias de una Secretaría de alto cargo, con rango de subsecretario/a o secretario/a general.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec a què el lloc estiga adscrit. 2- Lloc de treball número: 21169: cap de la Secretaria director/a general.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del alto cargo al que el puesto esté adscrito. 2- Puesto de trabajo número: 21169: jefe Secretaría director/a general.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat.
Español: Centro de destino: Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una Secretaria d'alt càrrec, amb rang de direcció general.
Español: Funciones: las propias de una Secretaría de alto cargo, con rango de dirección general.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball, a la de l'alt càrrec a què el lloc estiga adscrit.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del alto cargo al que el puesto esté adscrito.
Valencià: Vocals: Mª Jesús Mateu Aranda, cap Àrea Comissionat, Conselleria d'Immigració i Ciutadania Isabel Zafrilla López, cap d'Àrea de Ciutadania i Xarxes Socials, Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Jesús Mateu Aranda, jefa Área Comisionado, Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Isabel Zafrilla López, jefa de Área de Ciudadanía y Redes Sociales, Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Vicente Ramos Caplliure, cap del Servei d'Organització i Seguiment, Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Vicente Ramos Caplliure, jefe de Servición de Organización y Seguimiento, Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Suplents: Presidenta: Pilar Ortega Valencia, cap d'Àrea de Participació.
Español: Suplentes: Presidenta: Pilar Ortega Valencia, jefa de Área de Participación.
Valencià: Direcció General de Ciutadania i Integració, Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Dirección General de Ciudadanía e Integración, Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, en què radique el lloc, podrà proposar declarar-lo desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si es considera que cap d'ells no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10048) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de La Senda a l'Institut d'Educació Secundària de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10048) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de La Senda al Instituto de Educación Secundaria de Quart de Poblet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6100 Data del DOGV : 11-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6100 Fecha DOGV : 11-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10048 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de La Senda a l'Institut d'Educació Secundària de Quart de Poblet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10048 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de La Senda al Instituto de Educación Secundaria de Quart de Poblet.
Valencià: [2009/10048] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Quart de Poblet, en la sessió celebrada el 26 de juny de 2008, va aprovar sol·licitar per a este centre la denominació específica de La Senda.
Español: [2009/10048] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Quart de Poblet, en la sesión celebrada el 26 de junio de 2008, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de La Senda.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal de l'Ajuntament de Quart de Poblet, en sessió celebrada el dia 8 de gener de 2009.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal del Ayuntamiento de Quart de Poblet, en sesión celebrada el día 8 de enero de 2009.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació de València, amb data de 23 d'abril de 2009.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación de Valencia, de fecha 23 de abril de 2009.
Valencià: Esta denominació es deu a raons de costum, ja que la zona on està ubicat el centre es denomina la partida de la Senda, a més d'una al·lusió metafòrica a l'activitat formativa i orientadora de l'educació.
Español: Esta denominación se debe a razones de costumbre, ya que la zona donde está ubicado el centro se denomina Partida de la Senda, además de una alusión metafórica a la actividad formativa y orientadora propia de la educación.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària establix que, creat el centre, el seu consell escolar podrà proposar a la Conselleria d'Educació la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria establece que, creado el centro, el consejo escolar podrá proponer a la Conselleria de Educación la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: L'article 3.3 d'este reglament establix que no podran existir al mateix municipi centres amb la mateixa denominació específica o que puguen induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del citado reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, el 22 de juliol de 2009, que no hi ha cap centre inscrit amb esta denominació específica a la localitat de Quart de Poblet.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica, el 22 de julio de 2009, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Quart de Poblet.
Valencià: En virtut d'això i fent ús dels facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents del dia 23 de juliol de 2009, i de conformitat amb la mateixa proposta, resolc: Primer Concedir la denominació específica de La Senda a l'Institut d'Educació Secundària de Quart de Poblet, codi 46019684.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 23 de julio de 2009, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Conceder la denominación específica de La Senda al Instituto de Educación Secundaria de Quart de Poblet, código 46019684.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes a partir del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Esta resolución tendrá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15010) ORDE de 18 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15010) ORDEN de 18 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los premios de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5926 Data del DOGV : 05-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5926 Fecha DOGV : 05-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15010 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural distinció honorífica cultura popular llengua regional ORDE de 18 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15010 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural distinción honorífica cultura popular lengua regional ORDEN de 18 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los premios de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2009.
Valencià: [2008/15010] L'article 6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana ha establit l'oficialitat del valencià al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/15010] El artículo 6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana ha establecido la oficialidad del valenciano en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat 5 s'indica que s'atorgarà protecció i respecte especials a la recuperació del valencià.
Español: En el apartado 5 se indica que se otorgará protección y respeto especiales a la recuperación del valenciano.
Valencià: L'article 25.3 de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, assenyala que el Consell de la Generalitat fomentarà les manifestacions culturals, i que tindran una consideració especial aquelles que usen el valencià.
Español: El artículo 25.3 de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, señala que el Consell de la Generalitat fomentará las manifestaciones culturales y que tendrán una consideración especial aquellas que utilicen el valenciano.
Valencià: Finalment, l'article 34 de la llei indicada determina que el Govern Valencià assumirà la direcció tècnica i la coordinació del procés de promoció de l'ús del valencià i, per tant, està facultat per a prendre mesures que fomenten l'ús del valencià.
Español: Finalmente, el artículo 34 de la Ley indicada determina que el Gobierno Valenciano asumirá la dirección técnica y la coordinación del proceso de promoción del uso del valenciano y, por lo tanto, queda facultado para tomar medidas que fomenten el uso del valenciano.
Valencià: Com a conseqüència dels manaments legals, el Consell ha planificat i desplegat una sèrie d'objectius i actuacions conduents a augmentar la sensibilització social respecte a l'ús del valencià, a fer més present el valencià com a llengua de comunicació entre els valencians i a complir, en definitiva, el compromís que té assumit la Generalitat en la defensa del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana i, de manera especial, en la recuperació del valencià.
Español: Como consecuencia de los mandatos legales, el Consell ha planificado y desarrollado una serie de objetivos y actuaciones que conducen a aumentar la sensibilización social respecto al uso del valenciano, a hacer más presente el valenciano como lengua de comunicación entre los valencianos, y a cumplir, en definitiva, el compromiso que tiene asumido la Generalitat en la defensa del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana y, de manera especial, en la recuperación del valenciano.
Valencià: Un dels objectius de treball de la mencionada planificació és promoure activitats dirigides al foment de l'ús del valencià en el món associatiu.
Español: Uno de los objetivos de trabajo de la citada planificación es el de promover actividades dirigidas al fomento del uso del valenciano en el mundo asociativo.
Valencià: És evident que entre els moviments associatius de caràcter cultural, lúdic i festiu tenen una gran importància i, per tant, incidència social, els col·lectius, les associacions i les comissions de festes de la Magdalena.
Español: Es evidente que entre los movimientos asociativos de carácter cultural, lúdico y festivo tienen una gran importancia y, por tanto, incidencia social, los colectivos, las asociaciones y las comisiones de fiestas de la Magdalena.
Valencià: Tots estos, cada un des de la seua peculiar manera de participar en la festa i des de la pròpia idiosincràsia organitzativa i funcional, tenen un paper important en el procés de promoció i recuperació de l'ús del valencià en la societat civil valenciana.
Español: Todos ellos, cada uno desde su peculiar manera de participar en la fiesta y desde la propia idiosincrasia organizativa y funcional, tienen un papel importante en el proceso de promoción y recuperación del uso del valenciano en la sociedad civil valenciana.
Valencià: En els últims anys, la convocatòria dels premis ha sigut un èxit de participació.
Español: En los últimos años, la convocatoria de los premios ha sido un éxito de participación.
Valencià: És per això que la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, ha decidit, novament, convocar els premis per a concedir una ajuda econòmica a aquelles activitats que són vehicle de comunicació en les festes de la Magdalena, però que, alhora, promouen l'ús del valencià en el seu àmbit específic.
Español: Es por eso por lo que la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación ha decidido, de nuevo, convocar los premios para conceder una ayuda económica a aquellas actividades que son vehículo de comunicación en las fiestas de la Magdalena, pero que, al mismo tiempo, promueven el uso del valenciano en su ámbito específico.