gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació de la subvenció s'efectuarà mitjançant el certificat de la despesa corresponent, expedit per la intervenció de la corporació, en la qual es detallarà l'import de la despesa contreta per l'activitat, els perceptors amb especificació del concepte i de l'import, així com que els béns o millores han estat destinats indefinidament a l'OMIC, i el lloc on queden dipositats els documents originals, que hauran de ser custodiats per l'entitat; es podrà justificar també mitjançant la remissió de fotocòpies de factures i de les corresponents ordres de pagament, totes elles degudament compulsades.
Español: La justificación de la subvención se efectuará, mediante la certificación del gasto correspondiente, expedida por la intervención de la corporación, en la que se detallará el importe del gasto contraído por la actividad, los perceptores con especificación del concepto y del importe, así como que los bienes o mejoras han sido destinados indefinidamente a la OMIC, y el lugar donde quedan depositados los documentos originales, que deberán ser custodiados por la entidad; pudiendo también justificarse mediante la remisión de fotocopias de facturas y de sus correspondientes mandamientos de pago, todas ellas debidamente compulsadas.
Valencià: El pagament de les subvencions per a despeses corrents es realitzarà de conformitat amb allò establit en el mateix article, aplicant-hi el següent règim: El 40% de l'import de la subvenció es lliurarà immediatament una vegada concedida esta.
Español: El pago de las subvenciones para gastos corrientes se realizará de conformidad con lo establecido en el mismo artículo, aplicándose el siguiente régimen: El 40% del importe de la subvención se librará de inmediato una vez concedida la misma.
Valencià: La justificació de la subvenció s'efectuarà de la forma següent: a) Els justificants podran presentar-se en la Direcció General de Comerç i Consum des de la notificació de la concessió de subvenció fins a l'1 de novembre del present any, i hauran de referir-se a despeses realitzades dins de l'exercici 1999.
Español: La justificación de la subvención se efectuará de la forma siguiente: a) Los justificantes podrán presentarse en la Dirección General de Comercio y Consumo desde la notificación de la concesión de subvención, hasta el 1 de noviembre del presente año y deberán referirse a gastos realizados dentro del ejercicio 1999.
Valencià: b) La justificació de la subvenció s'efectuarà mitjançant el certificat de la despesa corresponent, expedida per la intervenció de la corporació, en la qual es detallarà l'import de la despesa contreta per l'activitat, els perceptors amb especificació del concepte i de l'import, i el lloc on queden dipositats els documents originals, que hauran de ser custodiats per l'entitat, podent també justificar-se mitjançant la remissió de fotocòpies de factures i de les corresponents ordres de pagament, totes elles degudament compulsades.
Español: b) La justificación de la subvención se efectuará mediante la certificación del gasto correspondiente, expedida por la intervención de la corporación, en la que se detallará el importe del gasto contraído por la actividad, los perceptores con especificación del concepto y del importe, y el lugar donde quedan depositados los documentos originales, qué deberán ser custodiados por la entidad, pudiendo también justificarse mediante la remisión de fotocopias de facturas y de sus correspondientes mandamientos de pago, todas ellas debidamente compulsadas.
Valencià: c) La justificació de la despesa realitzada en les juntes arbitrals de titularitat compartida s'efectuarà mitjançant el certificat de la intervenció o secretaria de la corporació en què s'acredite el cost del personal que realitza les funcions d'arbitratge.
Español: c) La justificación del gasto realizado en las juntas arbitrales de titularidad compartida se efectuará mediante la certificación de la intervención o secretaría de la corporación en la que se acredite el coste del personal que realiza las funciones de arbitraje.
Valencià: Per a complir el que es preveu en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, per ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, por orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents que han d'acompanyar al sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'estableix en l'apartat f de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir-ne al sol·licitant la presentació o, si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Comerç i Consum per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenrotllament i l'aplicació del que es disposa en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Comercio y Consumo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 12 de novembre de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4471) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 311.10, Direcció i Serveis Generals, per un import de tres milions cinc-centes mil pessetes (3.500.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4471) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, por un importe de tres millones quinientas mil pesetas (3.500.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4471 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 311.10, Direcció i Serveis Generals, per un import de tres milions cinc-centes mil pessetes (3.500.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, por un importe de tres millones quinientas mil pesetas (3.500.000 PTA).
Valencià: [1998/4471] La Universitat Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) ha programat per a la pròxima tardor un seminari internacional titulat "La realitat del Poble Gitano Avui".
Español: [1998/4471] La Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) ha programado para el próximo otoño un Seminario Internacional titulado "La realidad del Pueblo Gitano Hoy".
Valencià: Aquest tipus d'actuacions, tendents a facilitar la inserció social de persones que pertanyen a col·lectius amb especials dificultats d'integració, connecten amb un del sobjectius bàsics de la Conselleria de Benestar Social, per això ha considerat oportú establir una cooperació financera, concretada en un conveni amb la UIMP per a realitzar aquest tipus d'activitats docents, per un import de 3.500.000 pessetes.
Español: Este tipo de actuaciones, tendentes a facilitar la inserción social de personas pertenecientes a colectivos con especiales dificultades de integración, conectan con uno de los objetivos básicos de la Conselleria de Bienestar Social, por lo que ha considerado oportuno establecer una cooperación financiera, plasmada en un convenio con la UIMP para realizar este tipo de actividades docentes, por un importe de 3.500.000 pesetas.
Valencià: Per a finançar aquest conveni esproposa habilitar una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 311.10 Direcció i Serveis Generals a càrrec de la línia genèrica 2.468 "Beques pràctiques formatives discapacitats" en la convocatòria de la qual ja s'ha tret l'import per a finançar aquesta actuació.
Español: Para financiar dicho convenio se propone habilitar línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 311.10 Dirección y Servicios Generales con cargo a la línea genérica 2.468 "Becas prácticas formativas discapacitados" en cuya convocatoria ya se ha detraído el importe para financiar esta actuación.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/97 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, resolc Primer Autoritzar la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 311.10 Direcció i Serveis Generals de la línia de subvenció les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació: Segon Autoritzar la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 311.10 Direcció i Serveis Generals de la línia de subvenció les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació: Denominació: Conveni Universitat Internacional Menéndez Pelayo Import: 3.500.000 Beneficiaris: Universitat Internacional Menéndez Pelayo Normativa reguladora: Conveni Descripció i finalitats: Subvencionar la realització d'activitats docents inscrites en el Seminari Internacional "La realitat del Poble Gitano Avui" Codi comptable: Tipus: Nominativa Fons propis: 3.500.000 València, 26 de maig de 1998.
Español: En consecuencia y en virtud de los artículos 17 y 19 de la Ley 15/97 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo Primero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 311.10 Dirección y Servicios Generales de la línea de subvención cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: Segundo Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 311.10 Dirección y Servicios Generales de la línea de subvención cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: Denominación: Convenio Universidad Internacional Menéndez Pelayo Importe: 3.500.000 Beneficiarios:Universidad Internacional Menéndez Pelayo Normativa reguladora: Convenio Descripción y finalidades: Subvencionar la realización de actividades docentes inscrita en el Seminario Internacional "La realidad del Pueblo Gitano Hoy" Cod.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3482) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Sector UE 41/2, Horta Oest, comprensiva d'avantprojecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3482) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el Sector UE 41/2, Vega-Oeste, comprensiva de anteproyecto de urbanización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3239 Data del DOGV : 11-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3239 Fecha DOGV : 11-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3482 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Sector UE 41/2, Horta Oest, comprensiva d'avantprojecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el Sector UE 41/2, Vega-Oeste, comprensiva de anteproyecto de urbanización.
Valencià: [1998/M3482] El senyor Eduardo Bohigues Piris, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució 41/2, en virtut de les facultats que li confereix l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha presentat en aquest Ajuntament una alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per a l'esmentat Sector UE 41/2, de l'àmbit territorial Horta Oest, comprensiva d'avantprojecte d'urbanització.
Español: [1998/M3482] Don Eduardo Bohigues Piris, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución 41/2, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha presentado en este Ayuntamiento una alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el citado Sector UE 41/2, del ámbito territorial Vega-Oeste, comprensiva de anteproyecto de urbanización.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 45.2.b) de l'esmentada llei, se sotmet a exposició pública la indicada alternativa tècnica a les oficines municipals, Negociat d'Urbanisme, situades a la plaça de la Mare de Déu, número 5, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions i alternatives tècniques durant el termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat; aquest termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, fent-se constar la pròrroga al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 45.2 b) de la citada ley, se somete a exposición pública la referida alternativa técnica en las oficinas municipales, Negociado de Urbanismo, sitas en plaza de la Mare de Déu, 5, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y alternativas técnicas durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, haciéndose constar la prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, s'avisa de la possibilitat de formular proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, i es procedirà a l'obertura de pliques en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Asimismo se advierte de la posibilidad de formular proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, procediéndose a la apertura de plicas en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Es fa constar també que, havent-se remés l'avís que disposa l'article 46.3 de l'esmentada Llei 6/1994 a la titular cadastral de drets afectats per aquesta actuació, que se cita a continuació, per resultar absent del seu domicili fiscal, i havent-se tornat el dit avís per venciment del termini, aquest es du de nou a efecte mitjançant el present anunci.
Español: Se hace constar también que, habiéndose remitido el aviso dispuesto en el artículo 46.3 de la citada Ley 6/1994 a la titular catastral de derechos afectados por esta actuación, que se cita a continuación, por resultar ausente de su domicilio fiscal, y devuelto dicho aviso por vencimiento del plazo, se lleva de nuevo a efecto el mismo mediante el presente anuncio.
Valencià: Titular cadastral que se cita Domicili Josefa Cabrera Ferrer.
Español: Titular catastral que se cita Domicilio Josefa Cabrera Ferrer.
Valencià: cadastral 7684024 C/ Luis Belda, 8, Gandia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: catastral 7684024 C/ Luis Belda, 8, Gandia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7465) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament d'una Actuació Integrada en l'Àmbit de la Unitat d'Execució número 3 delimitada en el Pla Parcial del Sector II-1 del Sòl Urbanitzable de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7465) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de una Actuación Integrada en el Àmbito de la Unidad de Ejecución número 3 delimitada en el Plan Parcial del Sector II-1 del Suelo Urbanizable de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3328 Data del DOGV : 11-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3328 Fecha DOGV : 11-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7465 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament d'una Actuació Integrada en l'Àmbit de la Unitat d'Execució número 3 delimitada en el Pla Parcial del Sector II-1 del Sòl Urbanitzable de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de una Actuación Integrada en el Àmbito de la Unidad de Ejecución número 3 delimitada en el Plan Parcial del Sector II-1 del Suelo Urbanizable de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [1998/M7465] L'alcalde, per la Resolució de data 21 d'agost de 1998, ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Alternativa Tècnica del Programa per al Desenvolupament d'una Actuació Integrada en l'Àmbit de la Unitat d'Execució número 3 delimitada en el Pla Parcial del Sector II-1 del Sòl Urbanitzable de la Pobla de Vallbona, que inclou: Avantprojecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 3 en l'esmentat pla parcial.
Español: [1998/M7465] El alcalde, por la Resolución de fecha 21 de agosto de 1998, ha resuelto: Primero Someter a información pública en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Alternativa Técnica del Programa para el Desarrollo, por gestión indirecta, de una Actuación Integrada en el Àmbito de la Unidad de Ejecución número 3 delimitada en el Plan Parcial del Sector II-1 del Suelo Urbanizable de La Pobla de Vallbona, que incluye: Anteproyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 3 en el citado plan parcial.
Valencià: Presentat pel senyor Juan Fluixá Vallés, en representació de Claridge, SL.
Español: Presentado por don Juan Fluixá Vallés, en representación de Claridge, SL.