gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’aeroport de València instal·larà un tòtem interactiu impulsat per l’àrea d’Innovació de la Diputació de València per tal de facilitar i promoure que els visitants que arriben a la ciutat per avió puguen conéixer els atractius dels municipis de la província..
Español: El aeropuerto de Valencia instalará un tótem interactivo impulsado por el área de Innovación de la Diputació de València para facilitar y promover que los visitantes que llegan a la ciudad por avión puedan conocer los atractivos de los municipios de la provincia..
Valencià: Per a la instal·lació d’este dispositiu, la Diputació ha subscrit un conveni de col·laboració amb Aena, entitat pública dependent de l’Estat que gestiona l’aeroport, emmarcat en el programa ‘Connecta València: territori turístic, intel·ligent i sostenible’..
Español: Para la instalación de este dispositivo, la Diputació ha suscrito un convenio de colaboración con Aena, entidad pública dependiente del Estado que gestiona el aeropuerto, enmarcado en el programa ‘Connecta València: territorio turístico, inteligente y sostenible’..
Valencià: El diputat de Fons Europeus, Administració Electrònica i Innovació, Juan Ramón Adsuara, indica que “el tòtem de la Diputació es convertirà en la primera porta d’entrada al turista a la província, oferint una experiència única i intuïtiva per a descobrir la riquesa i diversitat del nostre territori”..
Español: El diputado de Fondos Europeos, Administración Electrónica e Innovación, Juan Ramón Adsuara, indica que “el tótem de la Diputació se convertirá en la primera puerta de entrada al turista en la provincia, ofreciendo una experiencia única e intuitiva para descubrir la riqueza y diversidad de nuestro territorio”..
Valencià: Adsuara destaca que “el dispositiu, el qual partix de la secció de Ciutats Intel·ligents de la Diputació, és capaç de generar un gran volum d’informació, que es podrà consultar de manera personalitzada gràcies a criteris de filtrat, amb l’objectiu que els usuaris tinguen una experiència única concorde a les seues necessitats o preferències”..
Español: Adsuara destaca que “el dispositivo, que parte de la sección de Ciudades Inteligentes de la Diputació, es capaz de generar un gran volumen de información, que se podrá consultar de manera personalizada gracias a criterios de filtrado, con el objetivo de que los usuarios tengan una experiencia única acorde a sus necesidades o preferencias”..
Valencià: Informació georeferenciada.
Español: Información georreferenciada.
Valencià: El tòtem interactiu, situat en una zona estratègica de l’aeroport, permitirà als visitants navegar per una àmplia selecció de punts d’interés, tant de la ciutat com de la província de València, de manera georeferenciada, oferint la possibilitat d’accedir al detall de cadascun d’estos punts d’interés.
Español: El tótem interactivo, ubicado en una zona estratégica del aeropuerto, permitirá a los visitantes navegar por una amplia selección de puntos de interés, tanto de la ciudad como de la provincia de Valencia, de manera georreferenciada, ofreciendo la posibilidad de acceder al detalle de cada uno de estos puntos de interés.
Valencià: D’esta manera, els visitants podran planificar el seu viatge de forma personalitzada, creant rutes i seleccionant les activitats que més els interessen.
Español: De esta manera, los visitantes podrán planificar su viaje de forma personalizada, creando rutas y seleccionando las actividades que más les interesen.
Valencià: Així mateix, permet l’accés a tot tipus d’informació d’utilitat sobre la província, com transport, allotjament, gastronomia i esdeveniments; entre altres aspectes..
Español: Asimismo, permite el acceso a todo tipo de información de utilidad sobre la provincia, como transporte, alojamiento, gastronomía y eventos; entre otros aspectos..
Valencià: La navegació està concebuda a mode d’App, de manera dinàmica i intuïtiva, presentant la informació en mode multiidioma (espanyol, anglés i valencià), amb ferramentes d’accessibilitat i la possibilitat d’aplicar filtres personalitzats..
Español: La navegación está concebida a modo de App, de forma dinámica e intuitiva, presentando la información en modo multiidioma (español, inglés y valenciano), con herramientas de accesibilidad y la posibilidad de aplicar filtros personalizados..
Valencià: El projecte està cofinançat per Red.es, entitat adscrita al Ministeri per a la Transformació Digital i de la Funció Pública a través de la Secretaria d’Estat de Digitalització i Intel·ligència Artificial amb el cofinançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional FEDER a través del Programa Operatiu pluriregional d’Espanya (POPE), i està sent executat per l’empresa Tradia (grup Cellnex Telecom)..
Español: El proyecto está cofinanciado por Red.es, entidad adscrita al Ministerio para la Transformación Digital y de la Función Pública a través de la Secretaría de Estado de Digitalización e Inteligencia Artificial con la cofinanciación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional FEDER a través del Programa Operativo Plurirregional de España (POPE), y está siendo ejecutado por la empresa Tradia (grupo Cellnex Telecom)..
Valencià: El Director Territorial de Presidència visita Millares.
Español: El Director Territorial de Presidencia visita Millares.
Valencià: Francisco Molina, Director Territorial de Presidència a València, ha visitat Millares per a interessar-se i conéixer en primera persona quins són els problemes i les necessitats actuals de de Millares..
Español: Francisco Molina, Director Territorial de Presidència a València, ha visitado Millares para interesarse y conocer en primera persona cuáles son los problemas y las necesidades actuales de Millares..
Valencià: Acompanyat de l’alcalde, Ricardo Pérez, i del regidor, Toni Moya, han realitzat un recorregut per alguns dels llocs més emblemàtics del poble mentres conversaven sobre temes com la despoblació, el turisme, l’ocupació, el garantir el manteniment dels servicis públics bàsics o les subvencions d’altres Administracions Públiques, entre altres, i en els que el Director Territorial s’ha mostrat en tot moment molt interessat, prenent bona nota de tots ells..
Español: Acompañado del alcalde, Ricardo Pérez, y del concejal Toni Moya, han realizado un recorrido por algunos de los lugares más emblemáticos del pueblo mientras conversaban sobre temas como la despoblación, el turismo, el empleo, el garantizar el mantenimiento de los servicios públicos básicos o las subvenciones de otras Administraciones Públicas, entre otros, y en los que el Director Territorial se ha mostrado en todo momento muy interesado, tomando buena nota de todos ellos..
Valencià: Des de l’ajuntament “agradecemos molt la seua visita i l’haver disfrutat de la seua companyia, amabilitat i interés pels assumptes comentats, així com esperem un rampell regreso”, han manifestat..
Español: Desde el ayuntamiento «agradecemos mucho su visita y el haber disfrutado de su compañía, amabilidad e interés por los asuntos comentados, así como esperamos un pronto regreso», han manifestado..
Valencià: L’Eliana ret homenatge al cinema de Berlanga.
Español: L’Eliana rinde homenaje al cine de Berlanga.
Valencià: L’Ajuntament ha presentat hui ‘l’Eliana Berlanguiana’, una programació d’activitats que se celebraran entre els mesos de setembre i desembre amb motiu del centenari del naixement del cineasta Luis García Berlanga..
Español: El Ayuntamiento ha presentado hoy ‘l’Eliana Berlanguiana’, una programación de actividades que se celebrarán entre los meses de septiembre y diciembre con motivo del centenario del nacimiento del cineasta Luis García Berlanga..
Valencià: El cicle arrancarà amb les visites guiades del dimecres 15 i el divendres 17 a València per a repassar les vivències i relacions del director amb la seua ciutat natal en enclavaments com el carrer Ribera, l’Estació del Nord, la plaça de l’Ajuntament o el passeig de Russafa.
Español: El ciclo arrancará con las visitas guiadas del miércoles 15 y el viernes 17 a Valencia para repasar las vivencias y relaciones del director con su ciudad natal en enclaves como la calle Ribera, la Estación del Norte, la plaza del Ayuntamiento o el paseo de Ruzafa.
Valencià: L’activitat inclourà una visita a l’exposició sobre Berlanga al MUVIM.
Español: La actividad incluirá una visita a la exposición sobre Berlanga en el MUVIM.
Valencià: El dijous 16 el Nou Espai acollirà el cicle divulgatiu ‘Berlanga i acció!’, una xarrada amb Rafael Maluenda, cineasta, col·laborador i amic personal del director que realitzarà un recorregut per la vigència del seu cinema, les anècdotes dels seus rodatges i la visió humorística del seu món..
Español: El jueves 16 el Nou Espai acogerá el ciclo divulgativo ‘Berlanga y ¡acción!’, una charla con Rafael Maluenda, cineasta, colaborador y amigo personal del director que realizará un recorrido por la vigencia de su cine, las anécdotas de sus rodajes y la visión humorística de su mundo..
Valencià: Una setmana després, el dijous 23 el mateix espai acollirà la presentació del llibre ‘Berlanguiano’, de Vicente Muñoz Puelles, que ofereix una visió personal del director mitjançant els records de tota una vida, però va més enllà de les anècdotes puntuals.
Español: Una semana después, el jueves 23 el mismo espacio acogerá la presentación del libro ‘Berlanguiano’, de Vicente Muñoz Puelles, que ofrece una visión personal del director mediante los recuerdos de toda una vida, pero va más allá de las anécdotas puntuales.
Valencià: L’entrada serà lliure fins a completar l’aforament i l’acte arrancarà amb la projecció del curtmetratge de Berlanga ‘El sueño de la mestra’.
Español: La entrada será libre hasta completar el aforo y el acto arrancará con la proyección del cortometraje de Berlanga ‘El sueño de la maestra’.
Valencià: Per a concloure setembre, el diumenge 26, el matinal de la Gent Gran celebrarà un concert al Cinema d’Estiu de l’Orquestra Simfònica de la Unió Musical de l’Eliana, que interpretarà diverses bandes sonores i melodies de les pel·lícules del cineasta.
Español: Para concluir septiembre, el domingo 26, el matinal de la Gent Gran celebrará un concierto en el Cine de Verano de la Orquesta Sinfónica de la Unión Musical de l’Eliana, que interpretará diversas bandas sonoras y melodías de las películas del cineasta.
Valencià: L’accés serà amb invitació gratuïta que es pot retirar en www.elientrada.es..
Español: El acceso será con invitación gratuita que se puede retirar en www.elientrada.es..
Valencià: Ja el mes d’octubre, el divendres 15 tindrà lloc un taller sobre Berlanga dirigit a les persones majors, on tindran l’oportunitat de crear el seu propi curt després de conéixer les formes narratives del director i la seua peculiar manera de contar àudio-visualment les històries realistes i no tan realistes..
Español: Ya en el mes de octubre, el viernes 15 tendrá lugar un taller sobre Berlanga dirigido a las personas mayores, donde tendrán la oportunidad de crear su propio corto tras conocer las formas narrativas del director y su peculiar forma de contar audio-visualmente las historias realistas y no tan realistas..
Valencià: Entre el 20 d’octubre i el 15 de desembre, el Cinefòrum se sumarà a l’homenatge a Berlanga amb la projecció de diverses de les seues obres com ‘Calabuig’, amb la qual arrancarà la seua temporada 2021/2022.
Español: Entre el 20 de octubre y el 15 de diciembre, el Cinefórum se sumará al homenaje a Berlanga con la proyección de varias de sus obras como ‘Calabuig’, con la que arrancará su temporada 2021/2022.
Valencià: ‘Esa pareja feliz’, la pel·lícula amb la qual va debutar en 1951 i ‘Novio a la vista’ li seguiran durant el mes de novembre.
Español: ‘Esa pareja feliz’, la película con la que debutó en 1951 y ‘Novio a la vista’ le seguirán durante el mes de noviembre.
Valencià: La candidata a l’Óscar, ‘Plácido’, tancarà el cicle de ‘l’Eliana Berlanguiana’ el mes vinent de desembre.
Español: La candidata al Óscar,  ‘Plácido’, cerrará el ciclo de ‘l’Eliana Berlanguiana’ el próximo mes de diciembre.
Valencià: El diumenge 21 d’octubre, en el marc de la Fira de la Infància, tindrà lloc una matinal berlanguiana al passeig Secondo Baldin, amb tallers a l’aire lliure per a donar a conéixer i reconéixer la figura del director valencià, el seu cinema i la seua mordaç ironia que li va fer mereixedor de nombrosos reconeixements nacionals i internacionals com el Premi Príncep d’Astúries de les Arts en 1986..
Español: El domingo 21 de octubre, en el marco de la Feria de la Infancia, tendrá lugar una matinal berlanguiana en el paseo Secondo Baldin, con talleres al aire libre para dar a conocer y reconocer la figura del director valenciano, su cine y su mordaz ironía que le hizo merecedor de numerosos reconocimientos nacionales e internacionales como el Premio Príncipe de Asturias de las Artes en 1986..
Valencià: L’alcalde, Salva Torrent, ha recordat l’aposta de la Consistori per les arts cinematogràfiques baix l’emblema ‘l’Eliana, un poble de pel·lícula’, que tindrà una continuïtat amb els cicles de Cinefòrum (Clàssics del cinematògraf, Cinema dels diumenge i Llibres en pantalla) fins el mes vinent de maig i amb l’inici de ‘L’Eliana Cinema’, que arranca aquest divendres i se celebrarà amb nombrosos actes fins dissabte que ve 25..
Español: El alcalde, Salva Torrent, ha recordado la apuesta de la Consistorio por las artes cinematográficas bajo el emblema ‘l’Eliana, un poble de película’, que tendrá una continuidad con los ciclos de Cinefórum (Clásicos del cinematógrafo, Cine de los domingo y Libros en pantalla) hasta el próximo mes de mayo y con el inicio de ‘L’Eliana Cinema’, que arranca este viernes y se celebrará con numerosos actos hasta el próximo sábado 25..
Valencià: Per la seua part l’edil de Cultura, Infància i Persones Majors, Eva Santafé, ha destacat la intenció de la localitat d’aproximar el cinema i la figura de Berlanga a tots els segments de la població mitjançant aquest extens reconeixement..
Español: Por su parte la edil de Cultura, Infancia y Personas Mayores, Eva Santafé, ha destacado la intención de la localidad de aproximar el cine y la figura de Berlanga a todos los segmentos de la población mediante este extenso reconocimiento..
Valencià: Bunyol celebra la seua tradicional desfilada i benedicció d’animals per Sant Antón aquest diumenge en el Planell.
Español: Buñol celebra su tradicional desfile y bendición de animales por San Antón este domingo en el Planell.
Valencià: Així que no faltes amb la teua mascota, perquè tindràs un regalito i a més el tradicional pa Sant Blas i chuches per als més xicotets de la casa.
Español: Así que no faltes con tu mascota, porque tendrás un regalito y además el tradicional pan San Blas y chuches para los más pequeños de la casa.
Valencià: Tot això està organitzat per la regidoria de Cultura Popular de l’Ajuntament de Bunyol.Rafa Pérez, regidor del ram, convida a tota la població a assistir a aquest acte, tan seguit i volgut per tots els veïns, i que tantes ganes hi ha de recuperar després de la pandèmia.
Español: Rafa Pérez, concejal del área, invita a toda la población a asistir a dicho acto, tan seguido y querido por todos los vecinos y vecinas, y que tantas ganas hay de recuperar tras la pandemia.
Valencià: Totes les mascotes rebran la benedicció del rector local en la coneguda com a recta del Planell a partir de les 12.30h d’aquest diumenge..
Español: Todas las mascotas recibirán la bendición del párroco local en la conocida como recta del Planell a partir de las 12,30h de este domingo..
Valencià: Una baralla a Godelleta entre diversos individus presumptament per narcotràfic se salda amb un accident de trànsit i tres detinguts per intent d’assassinat.
Español: Una reyerta en Godelleta entre varios individuos presuntamente por narcotráfico se salda con un accidente de tráfico y tres detenidos por intento de asesinato.
Valencià: Efectius del cos de la Guàrdia Civil i de la Policia Local de Godelleta han detingut en el terme municipal de la citada localitat a tres individus que, pel que sembla, han protagonitzat una batussa en la qual s’han efectuat disparar-vos i que, posteriorment, va finalitzar en una persecució entre els membres de dues bandes rivals que va acabar en un accident amb, almenys, dos vehicles implicats i tres persones ferides..
Español: Efectivos del cuerpo de la Guardia Civil y de la Policía Local de Godelleta han detenido en el término municipal de la citada localidad a tres individuos que, al parecer, han protagonizado una reyerta en la que se han efectuado dispararos y que, posteriormente, finalizó en una persecución entre los miembros de dos bandas rivales que acabó en un accidente con, al menos, dos vehículos implicados y tres personas heridas..
Valencià: Tal com ha pogut confirmar tucomarca.com de fonts policials, els fets van ser denunciats per un veí de la urbanització Alt de la Torre, pertanyent al terme municipal de Godelleta, qui a les 10,38 hores d’ahir dijous va realitzar una trucada d’emergència al 112 per a denunciar que estava presenciant una batussa entre, almenys, quatre persones i en la qual a més va poder sentir diversos trets..
Español: Tal como ha podido confirmar tucomarca.com de fuentes policiales, los hechos fueron denunciados por un vecino de la urbanización Alto de la Torre, perteneciente al término municipal de Godelleta, quien a las 10,38 horas de ayer jueves realizó una llamada de emergencia al 112 para denunciar que estaba presenciando una reyerta entre, al menos, cuatro personas y en la que además pudo escuchar varios disparos..
Valencià: Després de realitzar-se la denúncia, els individus implicats en la violenta baralla van abandonar el lloc iniciant-se una persecució entre diversos vehicles, un Mercedes Clase C i un Seat, que va acabar en un accident en la carretera CV-420 en el terme municipal de Turís amb diversos ferits..
Español: Tras realizarse la denuncia, los individuos implicados en la violenta pelea abandonaron el lugar iniciándose una persecución entre varios vehículos, un Mercedes Clase C y un Seat, que acabó en un accidente en la carretera CV-420 en el término municipal de Turís con varios heridos.
Valencià: Passades les onze del matí, efectius de la Guàrdia Civil de Trànsit es van personar en el lloc de l’accident on van detindre a dos individus, que havien resultat ferits, i on a més es va trobar una arma blanca.
Español: Pasadas las once de la mañana, efectivos de la Guardia Civil de Tráfico se personaron en el lugar del accidente donde detuvieron a dos individuos, que habían resultado heridos, y donde además se encontró un arma blanca.
Valencià: Paral·lelament, agents de la Policia Local de Godelleta van detindre a un tercer subjecte ensangonat i que estava amagat entre la mala herba després de rebre l’avís d’un agricultor i iniciar una cerca per la zona..
Español: Paralelamente, agentes de la Policia Local de Godelleta detuvieron a un tercer sujeto ensangrentado y que estaba escondido entre la maleza tras recibir el aviso de un agricultor e iniciar una búsqueda por la zona..
Valencià: La Policia Judicial de la Guàrdia Civil de Riba-roja del Túria s’ha fet càrrec de les investigacions d’un succés del qual no es descarta que tinga el seu origen en un ajust de comptes entre bandes rivals per narcotràfic i que els seus tres detinguts estan acusats d’un delicte d’assassinat en grau de temptativa..
Español: La Policía Judicial de la Guardia Civil de Riba-roja del Turia se ha hecho cargo de las investigaciones de un suceso del que no se descarta que tenga su origen en un ajuste de cuentas entre bandas rivales por narcotráfico y cuyos tres detenidos están acusados de un delito de asesinato en grado de tentativa..
Valencià: El Barri Sant Rafael de Bunyol celebra aquest cap de setmana les seues festes patronals.
Español: El Barrio San Rafael de Buñol celebra este fin de semana sus fiestas patronales.
Valencià: El Barri Sant Rafael de Bunyol celebrarà les seues tradicionals festes patronals del 22 al 24 de setembre, amb un extens programa de festejos..
Español: El Barrio San Rafael de Buñol celebrará sus tradicionales fiestas patronales del 22 al 24 de septiembre, con un extenso programa de festejos..
Valencià: Arrancaran aquest divendres 22 de setembre a les 23,00 hores amb el Concert Banda Juvenil “CIM L’Armònica”.
Español: Arrancan este viernes, 22 de septiembre, a las 23,00 horas con el Concierto Banda Juvenil «CIM La Armónica».
Valencià: El dissabte 23 de setembre obrirà el programa un esmorzar de germanor a les 10,00 hores, seguit de jocs infantils tradicionals.
Español: El sábado 23 de septiembre abrirá el programa un almuerzo de hermandad a las 10,00 horas, seguido de juegos infantiles tradicionales.
Valencià: Ja a la vesprada, a partir de les 19,00 hores arribarà el festival de paelles amenitzat per un espectacle musical..
Español: Ya por la tarde, a partir de las 19,00 horas llegará el festival de paellas amenizado por un espectáculo musical..
Valencià: El diumenge 24 de setembre els actes es concentraran al matí, dedicats a Sant Rafael.
Español: El domingo 24 de septiembre los actos se concentrarán por la mañana, dedicados a San Rafael.
Valencià: A les 11,00 hores hi haurà una missa a l’església del barri, seguida d’una romeria a les 12 hores, per a finalitzar amb una mascletá com a fi de festa..
Español: A las 11,00 horas habrá una misa en la iglesia del barrio, seguida de una romería a las 12,00 horas, para finalizar con una mascletá como fin de fiesta..
Valencià: El Centre de Tecnificació del Circuit ofereix les seues primeres places per a pilots de motociclisme.
Español: El Centro de Tecnificación del Circuit ofrece sus primeras plazas para pilotos de motociclismo.
Valencià: El Centre Especialitzat de Tecnificació Esportiva del Motor (CETDM) del Circuit Ricardo Tormo ha obert el termini d’inscripció per a les beques academicoesportives i esportives de motociclisme de velocitat i ‘off-road’ per al curs acadèmic 2022-2023.
Español: El Centro Especializado de Tecnificación Deportiva del Motor (CETDM) del Circuit Ricardo Tormo ha abierto el plazo de inscripción para las becas académico-deportivas y deportivas de motociclismo de velocidad y ‘off-road’ para el curso académico 2022-2023.
Valencià: Les bases de la convocatòria han sigut publicades per la Real Federació Motociclista Espanyola.
Español: Las bases de la convocatoria han sido publicadas por la Real Federación Motociclista Española.
Valencià: Després de quatre anys d’activitat formant pilots d’automobilisme, el CETDM afronta una segona etapa per a iniciar la tecnificació de joves pilots de motociclisme, dirigida a pilots de competició, mitjançant un model de treball basat en entrenaments tècnics, físics i mentals, dirigits per un grup de professionals i docents especialitzats.
Español: Después de cuatro años de actividad formando a pilotos de automovilismo, el CETDM afronta una segunda etapa para iniciar la tecnificación de jóvenes pilotos de motociclismo, dirigida a pilotos de competición, mediante un modelo de trabajo basado en entrenamientos técnicos, físicos y mentales, dirigidos por un grupo de profesionales y docentes especializados.
Valencià: El CETDM posarà a disposició dels pilots becats les instal·lacions esportives, els tècnics, el servei mèdic i el material esportiu necessaris per a la seua formació integral, així com l’atenció acadèmica, l’allotjament i la manutenció en el cas dels interns al centre educatiu de Cheste i al Circuit Ricardo Tormo.
Español: El CETDM pondrá a disposición de los pilotos becados las instalaciones deportivas, los técnicos, el servicio médico y el material deportivo necesarios para su formación integral, así como la atención académica, el alojamiento y la manutención en el caso de los internos en el centro educativo de Cheste y en el Circuit Ricardo Tormo.
Valencià: Es convoca un total de 6 places, 4 de velocitat i 2 d”off-road’.
Español: Se convoca un total de 6 plazas, 4 de velocidad y 2 de ‘off-road’.