gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Personal i equipament: hauran de disposar del personal, material i equipament necessari i suficient per atendre els serveis oferts, garantint un nivell adequat d'higiene, amb especial atenció a la prevenció de tota mena de malalties transmissibles i al compliment de la normativa vigent sobre seguretat i higiene en el treball.
Español: Personal y equipamiento: deberá disponer del personal, material y equipamiento necesario y suficiente para atender los servicios ofertados, garantizando un adecuado nivel de higiene, con especial atención a la prevención de todo tipo de enfermedades transmisibles y cumplimiento de la normativa vigente en materia de seguridad e higiene en el trabajo.
Valencià: La separació entre ambdues disposarà d'una vidriera impracticable suficientment ampla que permeta al públic la visió directa del cadàver.
Español: La separación entre ambas dispondrá de una cristalera impracticable lo suficientemente amplia que permita la visión directa del cadáver por el público.
Valencià: La sala destinada a l'exposició del cadàver comptarà amb ventilació independent i refrigeració entre zero i quatre graus i disposarà d'un termòmetre visible des de l'exterior.
Español: La sala destinada a exposición del cadáver contará con ventilación independiente y refrigeración entre cero y cuatro grados y dispondrá de un termómetro indicador visible desde el exterior.
Valencià: Sala de tanatopraxi: Serà de dimensions adequades, amb parets llises i de revestiment rentable, el sòl, impermeable, tindrà un albelló per a l'evacuació de les aigües de neteja, disposarà de lavabo.
Español: Sala de tanatopraxia: Será de dimensiones adecuadas; las paredes lisas y su revestimiento lavable; el suelo, impermeable, tendrá un sumidero para la evacuación de las aguas de limpieza; dispondrá de lavabo.
Valencià: Comptarà amb el material i l'equipament apropiats per a les activitats de tanatopraxi, entre el qual obligatòriament hi haurà una cambra frigorífica per a la conservació de cadàvers.
Español: Contará con el material y equipamiento apropiados para las actividades de tanatopraxis, entre el que obligatoriamente deberá figurar una cámara frigorífica para la conservación de cadáveres.
Valencià: La sala comptarà amb instal·lació de ventilació i refrigeració.
Español: La sala contará con instalación de ventilación y refrigeración.
Valencià: Sala de tanatoestètica: No serà obligatòria, i podrà utilitzar-s'hi la sala de tanatopraxi.
Español: Sala de tanatoestética: No será obligatoria, pudiendo utilizarse a estos efectos la sala de tanatopraxia.
Valencià: Quan n'hi haurà, serà de dimensions adequades i disposarà de ventilació i refrigeració.
Español: Cuando exista, será de dimensiones adecuadas y dispondrá de ventilación y refrigeración.
Valencià: Lavabos: El tanatori comptarà amb lavabos independents per al públic i per al personal.
Español: Aseos: El tanatorio contará con aseos independientes para el público y para el personal.
Valencià: La sala de tanatopraxi comptarà, a més, amb un lavabo i dutxa per al personal, integrat en la sala de tanatopraxi o annex.
Español: La sala de tanatopraxia contará, además, con un aseo y ducha para el personal, integrado en la sala de tanatopraxia o anexo a la misma.
Valencià: Instal·lacions generals: Els tanatoris podran disposar de totes les dependències i instal·lacions que consideren necessàries per a l'atenció adequada al públic, l'administració de l'establiment, l'emmagatzemament de materials, vestidors i dependències per al personal, garatge, etc.
Español: Instalaciones generales: Los tanatorios podrán disponer de cuantas dependencias e instalaciones se consideren necesarias para la adecuada atención del público, administración del establecimiento, almacén de materiales, vestuarios y dependencias para el personal, garage, etc.
Valencià: Com a mínim hi hauran de constar les anotacions de: Número del servei.
Español: Como mínimo deberán figurar las anotaciones de: Número del servicio.
Valencià: Identificació del mort.
Español: Identificación del fallecido.
Valencià: Estada del cadàver al tanatori (des de quan fins a quan, amb indicació de data i hora).
Español: Permanencia del cadáver en el tanatorio (desde: fecha y hora, hasta: fecha y hora).
Valencià: Tractaments a què ha estat sotmés el cadàver.
Español: Tratamientos a que ha sido sometido el cadáver.
Valencià: Personal que els va fer.
Español: Personal que los practicó.
Valencià: Responsable tècnic dels tractaments (metge tanatòleg).
Español: Responsable técnico del/los tratamientos (médico tanatólogo).
Valencià: Aquest informe serà vinculant.
Español: Este informe será vinculante.
Valencià: Article setè Els ajuntaments, després d'haver tramitat l'expedient d'autorització del tanatori, hauran de comunicar-ne la resolució a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum per al control i registre sanitari.
Español: Artículo séptimo Los ayuntamientos, una vez tramitado el expediente de autorización del tanatorio, deberán comunicar la resolución del mismo a la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, a los efectos de control y registro sanitario.
Valencià: Els ajuntaments en el terme municipal dels quals hi haja establiments tanatoris comunicaran a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum les altes i les baixes en l'activitat d'aquestes instal·lacions quan es produesquen.
Español: Los ayuntamientos en cuyo término municipal existan establecimientos tanatorios comunicarán a la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo las altas y bajas en la actividad de estas instalaciones cuando se produzcan.
Valencià: Article vuitè Les activitats dels tanatoris s'adaptaran, en tot allò que no especifique aquest decret, al que estableix el Decret 2263/1974, de 20 de juliol, pel qual s'aprovà el Reglament de Policia Sanitària Mortuòria.
Español: Artículo octavo Las actividades de los tanatorios se ajustarán, en todo lo no especificado en el presente Decreto, a lo establecido en el vigente Decreto 2263/1974, de 20 de julio, por el que se aprobó el Reglamento de Policía Sanitaria Mortuoria.
Valencià: Article novè Sense perjudici de les facultats sancionadores que corresponen a l'autoritat municipal en matèries de la seua competència i de les responsabilitats civils, penals o d'altra mena que hi puguen concórrer, les autoritats sanitàries, després d'haver instruït l'expedient adient, podran sancionar, segons el que disposen el capítol VI del títol I de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i el Decret 44/1992, de 16 de març, del Govern Valencià, les infraccions sanitàries que es cometen en relació amb l'obertura i el funcionament dels establiments tanatoris.
Español: Artículo noveno Sin perjuicio de las facultades sancionadoras que correspondan a la autoridad municipal en materias de su competencia y de las responsabilidades civiles, penales o de otro orden que puedan concurrir, las autoridades sanitarias, previa instrucción del oportuno expediente, podrán sancionar, en virtud de lo dispuesto en el capítulo VI del título I de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, y en el Decreto 44/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano, las infracciones sanitarias que se cometan en relación con la apertura y funcionamiento de los establecimientos tanatorios.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Els establiments funeraris en funcionament que pretenguen realitzar activitats pròpies dels tanatoris disposaran d'un termini de sis mesos, des de l'entrada en vigor d'aquesta disposició, per adequar-s'hi.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Los establecimientos funerarios en funcionamiento que pretendan realizar actividades propias de tanatorio dispondrán del plazo de seis meses, desde la entrada en vigor de la presente disposición, para adecuarse a la misma.
Valencià: Els directors territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum, a la vista de les sol·licituds i després d'haver comprovat si tenen els requisits determinats en aquesta disposició, estendran un informe favorable que podrà ser presentat pels interessats davant l'autoritat municipal competent, per a la resolució que hi escaiga.
Español: Los directores territoriales de la Conselleria de Sanidad y Consumo, a la vista de las solicitudes y acreditación de que reunen los requisitos preceptuados en la presente disposición, extenderán informe favorable que podrá ser presentado por los interesados ante la autoridad municipal competente, para la resolución que proceda.
Valencià: Els ajuntaments comunicaran a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum les resolucions que adoptaran.
Español: Los ayuntamientos comunicarán a la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo las resoluciones que adopten.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Sanitat i Consum per a dictar les disposicions que calguen per al desplegament i l'execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Sanidad y Consumo para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret vigirà des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de gener de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de enero de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1477, del 05-02-1991 (1991/820213) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 5 de desembre de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regula l'opció d'integració per a derterminat personal laboral fix de les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut en els règims estatutaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1477, del 05-02-1991 (1991/820213) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula la opción de integración para determinado personal laboral fijo de las instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud en los regímenes estatutarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1477 Data del DOGV : 05-02-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1477 Fecha DOGV : 05-02-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: [94/7855] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana i la Diputació de València, el dia 21 de setembre de 1994, un conveni marc de col·laboració en matèria de provisió de llavors, restauració forestal i paisatgística i conservació d'arbres i arbredes monumentals o singulars, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0467/94, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [94/7855] Suscrito, después de la tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana y la Diputación de Valencia, el día 21 de septiembre de 1994, un convenio marco de colaboración en materia de provisión de semillas, restauración forestal y paisajística y conservación de árboles y arboledas monumentales o singulares, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0467/94, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni Marc de Col·laboració entre la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana i la Diputació de València en Matèria de Provisió de Llavors, Restauració Forestal i Paisatgística, i Conservació d'Arbres i Arbredes Monumentals o Singulars València, 21 de setembre 1994 Reunits: D'una banda, Clementina Ródenas, presidenta de la Diputació de València, facultada pel ple de la corporació amb data 28 de juny de 1994.
Español: Convenio Marco de Colaboración entre la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana y la Diputación de Valencia en Materia de Provisión de Semillas, Restauración Forestal y Paisajística, y Conservación de árboles y Arboledas Monumentales o Singulares Valencia, 21 septiembre de 1994 Reunidos: De una parte, Clementina Ródenas, presidenta de la Diputación de Valencia, facultada por el pleno de la corporación con fecha 28 de junio de 1994.
Valencià: I d'altra, Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, facultat per un acord del Consell de la Generalitat Valenciana amb data 5 de juliol de 1994.
Español: Y de otra, Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, facultado por un acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana con fecha 5 de julio de 1994.
Valencià: Exposen: Que en harmonia amb l'esforç que realitzarà la Generalitat els propers anys en matèria de restauració de la coberta vegetal de les forests valencianes, hi ha la conveniència de conjuminar esforços entre ambdues institucions en aspectes relatius a la provisió de llavors d'espècies d'interès forestal i la producció de plançons i plantes per a repoblació forestal i restauració paisatgística.
Español: Exponen: Que en armonía con el esfuerzo que realizará la Generalitat los próximos aÑos en materia de restauración de la cubierta vegetal de los montes valencianos, existe la conveniencia de conjuntar esfuerzos entre ambas instituciones en los aspectos relativos al aprovisionamiento de semillas de especies de interés forestal y la producción de plantones y plantas para repoblación forestal y restauración paisajística.
Valencià: D'altra banda, mereixen una atenció especial els exemplars i grups botànics que pels seus trets excepcionals de tipus científic, històric, social, educatiu o per la seua grandària, raresa o edat presenten un valor monumental o singular.
Español: Por otro lado, merecen una atención especial los ejemplares y grupos botánicos que por sus características excepcionales de tipo científico, histórico, social, educativo o por su tamaÑo, rareza o edad presentan un valor monumental o singular.
Valencià: Aquests exemplars i grups formen part del nostre patrimoni natural i cultural, i la seua conservació ha de ser considerada d'interès social.
Español: Estos ejemplares y grupos forman parte de nuestro patrimonio natural y cultural, y su conservación ha de ser considerada de interés social.
Valencià: Malgrat que correspon a la Conselleria de Medi Ambient la catalogació d'aquests exemplars i grups, i l'elaboració d'una normativa específica de protecció, la col·laboració entre ambdues institucions ajudarà a realitzar aquestes tasques d'una manera més satisfactòria.
Español: Aunque corresponde a la Conselleria de Medio Ambiente la catalogación de estos ejemplares y grupos, y la elaboración de una normativa específica de protección, la colaboración entre ambas instituciones ayudará a realizar estos trabajos de una manera más satisfactoria.
Valencià: ESTIPULACIONS: Primera L'objecte d'aquest conveni és establir el marc general de col·laboració entre la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de València en matèria de provisió de llavors d'espècies d'interès forestal, producció de plançons i plantes per a reforestació i restauració paisatgística, i treballs de conservació d'arbres i arbredes monumentals o singulars.
Español: ESTIPULACIONES: Primera El objeto de este convenio es establecer el marco general de colaboración entre la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Valencia en materia de provisión de semillas de especies de interés forestal, producción de plantones y plantas para reforestación y restauración paisajítica, y trabajos de conservación de árboles y arboledas monumentales o singulares.
Valencià: Segona Aquest conveni tindrà una vigència de sis anys, que podrà prorrogar-se per un altre període de la mateixa durada de mutu acord entre ambdues parts.
Español: Segunda Este convenio tendrá una vigencia de seis aÑos, que podrá prorrogarse por otro período de la misma duración de mutuo acuerdo entre ambas partes.
Valencià: Tercera La Conselleria de Medi Ambient podrà encomanar cada temporada a la Diputació Provincial de València, d'acord amb les seues necessitats, la producció d'un nombre determinat de plançons per a ús forestal i de plantes i plançons per a restauració paisatgística.
Español: Tercera La Conselleria de Medio Ambiente podrá encargar cada temporada a la Diputación Provincial de Valencia, de acuerdo con sus necesidades, la producción de un número determinado de plantones para uso forestal y de plantas y plantones para restauración paisajística.
Valencià: Els plançons hauran de reunir les condicions de qualitat que especifica la normativa aplicable.
Español: Los plantones deberán reunir las condiciones de calidad que especifica la normativa aplicable.
Valencià: Quarta La Diputació de València, en col·laboració amb els ajuntaments de la província podrà realitzar projectes i actuacions de repoblació i restauració paisatgística després de l'oportuna aprovació de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Cuarta La Diputación de Valencia, en colaboración con los ayuntamientos de la provincia podrá realizar proyectos y actuaciones de repoblación y restauración paisajística después de la oportuna aprobación de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Cinquena La Conselleria de Medi Ambient, mitjançant el banc de llavors, subministrarà les llavors i les parts de planta necessàries per a la producció de les plantes i plançons.
Español: Quinta La Conselleria de Medio Ambiente, a través del banco de semillas, suministrará las semillas y las partes de planta necesarias para la producción de plantas y plantones.
Valencià: Donat cas que la Diputació de València utilitze llavors o parts de planta pròpies per a la producció de plantes i plançons que s'han d'introduir en espais naturals, aquestes hauran de reunir les especificacions que sobre materials forestals de reproducció estableix la normativa aplicable.
Español: En caso de que la Diputación de Valencia utilice semillas o partes de plantas propias para la producción de plantas y plantones que se han de introducir en espacios naturales, éstas deberán reunir las especificaciones que sobre materiales forestales de reproducción establece la normativa aplicable.
Valencià: Sisena La Diputació de València, amb el vist-i-plau de la Conselleria de Medi Ambient, podrà aprovar i realitzar estudis dendrològics i aplicar plans de conservació en arbres i arbredes de característiques monumentals o singulars per iniciativa pròpia o a petició dels ajuntaments o d'altres entitats públiques i privades.
Español: Sexta La Diputación de Valencia, con el visto bueno de la Conselleria de Medio Ambiente, podrá aprobar y realizar estudios dendrológicos y aplicar planes de conservación de árboles y arboledas de características monumentales o singulares por iniciativa propia o a petición de los ayuntamientos o de otras entidades públicas y privadas.
Valencià: Podrà, així mateix, col·laborar amb la Conselleria de Medi Ambient en les tasques de catalogació dels arbres i arbredes monumentals o singulars i en l'aplicació dels plans de gestió d'aquests exemplars i grups vegetals que emprenga directament la Generalitat Valenciana.
Español: Podrá, así mismo, colaborar con la Conselleria de Medio Ambiente en las labores de catalogación de árboles y arboledas monumentales o singulares y en la aplicación de los planes de gestión de estos ejemplares y grupos vegetales que emprenda directamente la Generalitat Valenciana.
Valencià: Setena Es crea una comissió de seguiment del conveni composta pels següents membres: Dos representants de la Diputació Provincial de València.
Español: Séptima Se crea una comisión de seguimiento del convenio compuesta por los siguientes miembros: Dos representantes de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Dos representants de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Dos representantes de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Vuitena Seran funcions de la comissió de seguiment vetlar perquè es complesquen adequadament els termes del conveni i actuar com a comissió de coordinació entre ambdues institucions en relació amb aquests temes específics.
Español: Octava Serán funciones de la comisión de seguimiento velar para que se cumplan adecuadamente los términos del convenio y actuar como comisión de coordinación entre ambas instituciones en relación con estos temas específicos.
Valencià: Novena En cas d'incompliment del que estableix aquest conveni, la Conselleria del Medi Ambient, després de donar audiència a la Diputació, rescindirà el conveni segons el que disposa l'article 7 del Decret 20/93, de 8 de febrer, del Govern Valencià.
Español: Novena En caso de incumplimiento de lo establecido en este convenio, la Conselleria de Medio Ambiente, después de dar audiencia a la Diputación, rescindirá el convenio según la dispuesto en el artículo 7 del Decreto 20/93, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Deu Aquest conveni té caràcter administratiu i la Conselleria de Medi Ambient es reserva totes les facultats per al seu compliment, interpretació i execució.
Español: Diez Este convenio tiene carácter administrativo y la Conselleria de Medio Ambiente se reserva todas las facultades para su cumplimiento, interpretación y ejecución.
Valencià: Onze Per part del Consell es faculta la Conselleria de Medi Ambient perquè realitze els tràmits i les gestions que resulten necessaris per enllestir les actuacions, i també a subscriure els convenis singularitzats que s'efectuen a l'empara d'aquest conveni marc.
Español: Once Por parte del Consell se faculta a la Conselleria de Medio Ambiente para que realice los trámites y las gestiones que resulten necesarios para la finalización de las actuaciones, y también suscribir los convenios singularizados que se efectúen al amparo de este convenio marco.
Valencià: I per donar-ne fe a l'efecte oportú, i en prova de conformitat, els compareixents signen aquest conveni, en triple exemplar, a un sol efecte, al lloc i la data indicats més amunt.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman este convenio los comparecientes, en triple ejemplar, a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados ut supra.