gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que participen en ARCO 2005 IFEMA/Fira de Madrid i en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València, i aprovar les bases per les quals es regirà el concurs, així com el model d'instància, que s'inclouen com a annexos I i II, respectivament, en esta orde.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la participación de galerías de arte valencianas en ARCO 2005 IFEMA/Feria de Madrid y en INTERART/Feria Muestrario Internacional de Valencia, y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de instancia que se incluyen como anexo I y II respectivamente, a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de trenta-tres mil cent euros (33.100 €), que es financen a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.03.454.10.4, codi de línia T2163000, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2005.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de treinta y tres mil cien (33.100 euros), que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.03.454.10.4, código de línea T2163000, del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions que considere necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 8 d'abril de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que participen en ARCO IFEMA/Fira de Madrid i en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Valencia, 8 de abril de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria pública para la concesión de ayudas para la participación de galerías de arte valencianas en ARCO IFEMA/Feria de Madrid y en INTERART/Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: Primera L'objecte de les ajudes és el suport a la participació de les galeries d'art valencianes en la convocatòria de 2005 d'ARCO o d'INTERART, a fi d'afavorir la presència del major nombre de galeries d'art valencianes en els dos certàmens.
Español: Primera El objeto de estas ayudas es el apoyo a la participación de las galerías de arte valencianas en la convocatoria de 2005 de ARCO o de INTERART, a fin de favorecer la presencia del mayor número de galerías de arte valencianas en ambos certámenes.
Valencià: Cada galeria només pot optar, i presentar una sol·licitud d'ajuda, per un únic certamen, i ha de fer constar la seua opció en la sol·licitud presentada.
Español: Cada galería sólo podrá optar y presentar solicitud de ayuda para la participación en un único certamen, debiendo hacer constar su opción en la solicitud presentada.
Valencià: Segona Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que establixen les presents bases, poden obtindre les ajudes les galeries d'art valencianes que siguen admeses en la convocatòria de 2005 d'ARCO IFEMA/Fira de Madrid o d'INTERART/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Segunda Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener estas ayudas las galerías de arte valencianas que sean admitidas a participar en ARCO IFEMA/Feria de Madrid en la convocatoria de ARCO 2005, y en Ia Feria Muestrario Internacional de Valencia en la convocatoria de INTERART 2005.
Valencià: En tot cas, abans de l'acabament del termini de presentació d'instàncies, s'han de complir els requisits que establixen els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per a obtindre la condició de beneficiari, i acreditar-se de la forma prevista en l'apartat 7 del mateix article.
Español: Deberán reunirse en todo caso, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias, los requisitos que establece el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para obtener la condición de beneficiario, y acreditarse de la forma prevista en el apartado 7 de mismo artículo.
Valencià: En concret, es destinen vint-i-tres mil sis-cents quaranta-tres euros (23.643 €) per a subvencionar la participació en ARCO IFEMA/Fira de Madrid, i nou mil quatre-cents cinquanta-set euros (9.457 €) per a subvencionar la participació en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: En concreto, se destinarán veintitrés mil seiscientos cuarenta y tres euros (23.643 €) para subvencionar la participación en ARCO IFEMA/Feria de Madrid, y nueve mil cuatrocientos cincuenta y siete euros (9.457 €) para subvencionar la participación en INTERART/Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: Tercera El termini de presentació de sol·licituds és, en el cas de sol·licitar l'ajuda per a participar en ARCO IFEMA/Fira de Madrid, de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El plazo de presentación de las solicitudes será, para el caso de solicitar la ayuda para participar en ARCO IFEMA/Feria de Madrid, de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas de sol·licitar l'ajuda per a participar en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València, el termini és de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà del dia de la clausura del certamen.
Español: Para el supuesto de solicitar la ayuda para participar en INTERART/Feria Muestrario Internacional de Valencia, el plazo será de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la clausura del certamen.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, el model de les quals figura en l'annex II, s'han d'acompanyar dels documents següents: a) Fotocòpia confrontada del DNI del peticionari o, en el cas de persona jurídica, fotocòpia confrontada de l'escriptura que acredita la representació que exercix la persona que subscriu la sol·licitud.
Español: Las solicitudes dirigidas a la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, cuyo modelo figura en el anexo II, irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del DNI del peticionario o, en el caso de persona jurídica, fotocopia cotejada de la escritura donde se acredite la representación que ostenta la persona que suscribe la solicitud.
Valencià: e) Justificant demostratiu de l'admissió en l'edició de 2005 d'ARCO IFEMA/Fira de Madrid o d'INTERART/Fira Mostrari Internacional de València, en el qual s'indiquen el nombre de metres assignats.
Español: e) Justificante demostrativo de su admisión en la edición del 2005 de ARCO IFEMA/Feria de Madrid o, en su caso, de INTERART/Feria Muestrario Internacional de Valencia, con indicación, en ambos casos, del número de metros asignados.
Valencià: f) Acreditació de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i de la Seguretat Social, a través de testimoni judicial, certificats telemàtics o transmissions de dades, o certificat administratiu emés a l'efecte.
Español: f) Acreditación de que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y de la Seguridad Social, mediante testimonio judicial, certificados telemáticos o transmisiones de datos, o certificación administrativa emitida al efecto.
Valencià: Quan l'autoritat competent no els puga expedir, podrà fer-se una declaració responsable atorgada davant d'una autoritat administrativa o un notari públic.
Español: Cuando no puedan ser expedidos por la autoridad competente, podrá ser sustituida por una declaración responsable otorgada ante una autoridad administrativa o notario público.
Valencià: La sol·licitud i la documentació indicades en esta base s'han de presentar en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en qualsevol de les seues direccions territorials, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud y documentación señalada en esta base se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en cualquiera de sus direcciones territoriales, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quarta La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una comissió avaluadora formada pel cap del Servici d'Investigació i Promoció i el cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts, i presidida per la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, o persona que delegue.
Español: Cuarta La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión evaluadora formada por el jefe del Servicio de Investigación y Promoción y el jefe del Área de Museos y Bellas Artes, presidida por la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, o persona en la que delegue.
Valencià: Prenent com a base el seu informe, la Comissió Avaluadora elevarà la proposta a la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística perquè dicte la resolució de concessió de les ajudes objecte de la convocatòria, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: En base al informe de la comisión evaluadora, ésta elevará la propuesta a la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, para que dicte la resolución de concesión de ayuda objeto de esta convocatoria, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Si la convocatòria no es resol ni es notifica en el termini de sis mesos comptats des de la data de publicació, es considerarà que la sol·licitud presentada ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de 6 meses, a contar desde la publicación de la convocatoria, no se resuelve la misma ni se notifica, se entenderá que la solicitud presentada ha sido desestimada.
Valencià: Cinquena Per a la distribució de les ajudes, es partirà d'una assignació inicial mínima a cada sol·licitant, que serà de huit-cents euros (800 €) per a participar en ARCO IFEMA/Fira de Madrid, i de tres-cents vint euros (320 €) per a participar en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Quinta Para la distribución de las ayudas, se partirá de una asignación inicial mínima a cada solicitante, que será, para el caso de solicitar la ayuda para participar en de ARCO IFEMA/Feria de Madrid, de ochocientos euros (800 €), y en INTERART/Feria Muestrario Internacional de Valencia, de trescientos veinte euros (320 €).
Valencià: Per a l'adjudicació de la resta de l'import assignat per a subvencionar la participació en cada fira, es farà una distribució entre les galeries sol·licitants segons els metres quadrats que els haja concedit el Comité Organitzador del certamen corresponent.
Español: Para la adjudicación del resto del importe asignado para subvencionar la participación en cada Feria, se hará una distribución entre las galerías solicitantes en proporción a los metros cuadrados que les haya concedido el comité organizador del certamen de que se trate.
Valencià: En el cas de sol·licitar l'ajuda per a la participació en ARCO IFEMA/Fira de Madrid, la subvenció màxima que pot obtindre cada galeria, independentment del nombre de metres quadrats assignat pel Comité Organitzador, és de tres mil cinc-cents euros (3.500 €).
Español: En el caso de solicitar la ayuda para la participación en ARCO IFEMA/Feria de Madrid, la subvención máxima a obtener por cada galería, independientemente del número de metros cuadrados asignados por el comité organizador, será de tres mil quinientos euros (3.500 €).
Valencià: Si, distribuïdes d'esta manera les ajudes entre els sol·licitants per a ARCO IFEMA/Fira de Madrid, no s'haguera esgotat l'import destinat a subvencionar la participació en este certamen, l'excedent passaria a augmentar l'import destinat a subvencionar la participació en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Si distribuidas de este modo las ayudas entre los solicitantes de las mismas para acudir a ARCO IFEMA/Feria de Madrid, no se hubiese agotado el importe destinado a subvencionar la participación en dicho certamen, el excedente pasará a engrosar el importe destinado a subvencionar la participación en INTERART/Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: Sisena Són obligacions del beneficiari, a la vista de l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les següents: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de subvencions.
Español: Sexta Son obligaciones del beneficiario, a la vista del artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las siguientes: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones.
Valencià: Esta comunicació ha d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: e) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i de la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com de tots els estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions, a fi de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Huitena Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, poden donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Octava Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en el present article no pot ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, ingressos o recursos, excedisca el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Novena El pagament de les ajudes previstes en esta orde es fa d'acord amb el que establixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2005.
Español: Novena El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris han de presentar abans del 5 de desembre de 2005 la documentació següent: a) Factures originals o fotocòpies confrontades de les despeses realitzades en relació amb l'ocupació de l'espai de la fira.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar, con anterioridad al 5 de diciembre de 2005, la siguiente documentación: a) Facturas originales o fotocopias cotejadas de los gastos realizados en relación con la ocupación del espacio de la feria.
Valencià: Si l'activitat ha sigut finançada amb la subvenció concedida i a més amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació dels fons a les activitats subvencionades.
Español: Si la actividad ha sido financiada, además de con la subvención concedida, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5083, del 01-09-2005 (2005/9651) Subhasta número 68/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5083, del 01-09-2005 (2005/9651) Subasta número 68/2005.
Valencià: Alienació de bé immoble de propietat municipal, al carrer Diana, núm. 1.
Español: Enajenación de bien inmueble de propiedad municipal, sito en la calle Diana, núm. 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5083 Data del DOGV : 01-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5083 Fecha DOGV : 01-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9651 CVE Data del document : 11-08-2005 Organisme emissor Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Subhasta número 68/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9651 CVE Fecha del documento : 11-08-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Subasta número 68/2005.
Valencià: [2005/S9651] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2005/S9651] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Expedient 68/2005.
Español: Expediente 68/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subhasta per procediment obert per a l'alienació de bé immoble de propietat municipal, al carrer Diana, núm. 1.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: subasta por procedimiento abierto para la enajenación de bien inmueble de propiedad municipal, sito en la calle Diana, núm. 1.
Valencià: b) Local situat en l'entresòl d'edifici situat al carrer Diana, núm. 1, de Sagunt.
Español: b) Local situado en la entreplanta del edificio sito en calle Diana, núm. 1, de Sagunto.
Valencià: La superfície construïda és de 175,02 metres quadrats.
Español: Su superficie construida es de 175,02 metros cuadrados /T.
Valencià: Limita davant amb el carrer Diana; al fons habitatges plaça Cronista Chabret; a la dreta amb habitatges carrer Diana; i a l'esquerra amb habitatge carrer Diana.
Español: Linda al frente con la calle Diana; al fondo viviendas de la plaza Cronista Chabret; a la derecha viviendas calle Diana; y a la izquierda con vivienda calle Diana.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt, al tom 1695, llibre 271, foli 25, finca 26.320, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto, al tomo 1695, libro 271, folio 25, finca 26320, inscripción 1ª.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 201.273.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 201.273 euros al alza.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt- Departament de Patrimoni- b) Domicili: carrer Autonomia, núm. 2.
Español: b) Definitiva: 4% del valor de la subasta Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto- Departamento de Patrimonio- b) Domicilio: calle Autonomía, núm. 2.
Valencià: b) Documentació a presentar: Serà l'assenyalada en la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Será la señalada en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Publicitat: si s'escau en la pàgina web on figuren les informacions relatives als plecs.
Español: b) Publicidad: en su caso en la página web donde figuren las informaciones relativas a los pliegos.