gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Levante, SA, per als anys 2000 i 2001, subscrit el dia 1 de juliol de 2000 per la representació del personal treballador i de l'empresa, presentat davant d'aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 10 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/95, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial decret 1.040/1980, de 22 de maig, de Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, que siga notificat a la Comissió Negociadora i depositat el text original del conveni.
Español: Levante, SA, para los años 2000 y 2001, suscrito en fecha 1 de julio de 2000 por la representación de los trabajadores y de la empresa, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral en fecha 10 de julio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, resuelvo: Primero Ordenar la inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del convenio.
Valencià: Conveni col·lectiu C.T.S.
Español: Convenio colectivo C.T.S.
Valencià: Levante, SA, 2000-2001 Títol I Normes generals Article 1.
Español: Levante, SA, 2000-2001 Título I Normas generales Artículo 1.
Valencià: Àmbit funcional Aquest Conveni Col·lectiu serà d'aplicació a tot el personal que preste els seus serveis en l'empresa C.T.S.
Español: Ámbito Funcional El presente Convenio Colectivo será de aplicación a todo el personal que preste sus servicios en la empresa C.T.S.
Valencià: Àmbit temporal i denúncia La vigència del Conveni serà bianual, i s'estendrà des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Ámbito Temporal y denuncia La vigencia del Convenio será bianual, extendiéndose desde el 01 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Les parts es reuniran a la fi d'aquest període per negociar el nou conveni.
Español: Las partes se reunirán a la finalización del mismo para negociar el nuevo Convenio.
Valencià: Vinculació a la totalitat El conjunt de drets i d'obligacions pactades en aquest Conveni és un tot orgànic i indivisible al qual estan les parts vinculades.
Español: Vinculación a la totalidad El conjunto de derechos y obligaciones pactadas en este Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible, y ambas partes quedan vinculadas en su totalidad.
Valencià: Dret supletori Les matèries no previstes en aquest Conveni seran regulades pel Conveni Col·lectiu Estatal per al Sector de Desinfecció, Desinsectació i Desratització, en tot allò que puga ser d'aplicació per a l'empresa C.T.S.
Español: Derecho supletorio Aquellas materias no recogidas en este Convenio serán reguladas por el Convenio Colectivo Estatal para el Sector de Desinfección, Desinsectación y Desratización, en lo que pueda ser de aplicación para la empresa C.T.S.
Valencià: Levante, SA, i amb caràcter general, per la legislació vigent.
Español: Levante, SA, y con carácter general, por la legislación vigente.
Valencià: Títol II Organització del treball Article 5 L'organització pràctica del treball, dins de les normes contingudes en aquest conveni i de les disposicions legals en vigor, és facultat de l'empresa.
Español: Título II Organització del treball Artículo 5 La organización práctica del trabajo, dentro de las normas contenidas en este convenio y de las disposiciones legales en vigor, es facultad de la empresa.
Valencià: El delegat de Personal participarà en l'organització del treball tècnic conjuntament amb al cap del Servei Tècnic o amb qui assumisca aquestes funcions.
Español: El delegado de Personal participará en la organización del trabajo técnico conjuntamente con el jefe del Servicio Técnico o con quien asuma estas funciones.
Valencià: Article 5 (bis).
Español: Artículo 5 (bis).
Valencià: Funcions de categoria professional superior Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzen funcions superiors a la de la categoria professional reconeguda, els treballadors i les treballadores tindran dret al cobrament de les percepcions salarials corresponents a aquella categoria superior, sense perjudici de poder reclamar allò regulat legalment en matèria d'ascensos.
Español: Funciones de categoría profesional superior Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a la de la categoría profesional reconocida, el trabajador tendrá derecho al cobro de las percepciones salariales correspondientes a esa categoría superior, sin perjuicio de poder reclamar lo regulado legalmente en materia de ascensos.
Valencià: Títol III Classificació professional Article 6 En matèria de classificació professional, les parts es comprometen a estudiar la possible adequació al sistema de classificació professional del Conveni Col·lectiu Sectorial durant la vigència d'aquest Conveni Col·lectiu.
Español: Título III Clasificación profesional Artículo 6 En materia de clasificación profesional, las partes se comprometen a estudiar la posible adecuación al sistema de clasificación profesional del Convenio Colectivo Sectorial durante la vigencia del presente Convenio.
Valencià: En tot cas, i mentre no s'arribe a cap acord, s'aplicarà el sistema de classificació regulat en aquest conveni.
Español: En todo caso, y mientras no se llegue a acuerdo, se aplicará el sistema de clasificación regulado en el presente convenio.
Valencià: Article 7 El personal de l'empresa es classificarà en tres grups: personal d'Administració, personal d'Aplicació i personal de Comercialització.
Español: Artículo 7 El personal del empresa se clasificará en tres grupos: personal de Administración, personal de Aplicación y personal de Comercialización.
Valencià: Grup de personal d'Administració: englobarà tot el personal treballador que realitze funcions administratives en l'empresa.
Español: Grupo personal Administración: englobará a todos los trabajadores que realicen funciones administrativas en la empresa.
Valencià: Grup de personal de Comercialització: té com a missió la venda de productes i serveis de l'empresa, tot captant clients mitjançant el tracte directe amb aquestos.
Español: Grupo personal de Comercialización: es el que tiene por misión la venta de productos y servicios de la empresa y la captación de nuevos clientes, en trato directo con los mismos.
Valencià: També hauran d'estar proveïts del permís oficial de conducció de vehicles per fer els desplaçaments bé en automòbils propietat de l'empresa, bé propis.
Español: También deberá estar provistos del permiso oficial de conducción de vehículos y hacer sus desplazamientos bien en automóviles propiedad de la empresa o propios.
Valencià: A banda del personal de comercialització contractat com a personal laboral, podran realitzar-se contractes de naturalesa mercantil per a representants o venedors a comissió, els quals estaran exclosos d'aquest conveni.
Español: Además del personal de comercialización con contrato como personal laboral, podrán realizarse contratos de naturaleza mercantil para representantes o vendedores a comisión, los cuales quedarán excluidos de este convenio.
Valencià: Grup de personal d'administració Comprèn les categories següents: Cap d'Administració: és la persona responsable, sota la dependència directa del director general o del gerent, amb iniciativa o autonomia, de tota la funció administrativa de l'empresa, amb les competències següents: control de personal, selecció, contractació, altes i baixes de personal, llicències, permisos, sancions; control de comptabilitat, facturació i caixa; correspondència i relacions exteriors.
Español: Grupo personal de Administración Comprende las siguientes categorías: Jefe de Administración: es el responsable bajo la dependencia directa del director general o gerente, con iniciativa o autonomía, de toda la función administrativa de la empresa, siendo sus competencias: control de personal, selección, contratación, altas y bajas de personal, licencias, permisos, sanciones; control de contabilidad, facturación y caja; correspondencia y relaciones exteriores.
Valencià: Cap de Recepció i Control: és qui realitza funcions de recepció i de telefonista, i el control dels treballs de serveis tècnics.
Español: Jefe de Recepción y Control: es el que realiza funciones de recepción y de telefonista, así como el control de los trabajos de Servicios Técnicos.
Valencià: També realitza treballs mecanogràfics quan siga necessari.
Español: Igualmente realiza trabajos mecanográficos, cuando ello hubiere a lugar.
Valencià: Oficial administratiu: és qui, sota la dependència del cap d'administració, seguint les seues instruccions i amb certa iniciativa i responsabilitat, realitza les funcions administratives.
Español: Oficial administrativo: es el que, bajo la dependencia del jefe de Administración, siguiendo sus instrucciones y con cierta iniciativa y responsabilidad, realiza las funciones administrativas.
Valencià: Auxiliar administratiu: és qui, sense iniciativa especial, realitza les operacions auxiliars d'administració assignades pel cap o per l'oficial administratiu.
Español: Auxiliar administrativo: es el que, sin iniciativa especial, realiza operaciones auxiliares de administración, asignadas por el jefe o el oficial administrativo.
Valencià: Netejador: s'encarrega de realitzar les funcions de neteja i de manteniment de la higiene de tota l'empresa.
Español: Limpiador: se encarga de realizar las funciones de limpieza y mantenimiento de la higiene de toda la empresa.
Valencià: També li correspondrà el control del magatzem, procurant mantenir en tot moment el nivell de productes per a l'aplicació necessaris per al normal funcionament de l'empresa.
Español: Le corresponderá igualmente el control del almacén, procurando mantener en todo momento el nivel de productos para la aplicación necesarios para el normal funcionamiento de la empresa.
Valencià: Cap d'Equip A: és qui, sota la dependència del cap de Serveis Tècnics, i seguint les seues instruccions, realitza amb els aplicadors i els ajudants que en depenguen, els treballs d'aplicació dels productes de l'empresa en els tractaments que se li encomanen, i també realitza funcions d'aplicació.
Español: Jefe de Equipo A: es el que,bajo la dependencia del jefe de Servicios Técnicos, y siguiendo sus instrucciones, realiza con los aplicadores y ayudantes que de él dependan los trabajos de aplicación de los productos de la empresa en los tratamientos que se le encomiende, realizando igualmente funciones de aplicación.
Valencià: Podran realitzar funcions d'organització i de planificació del Departament Tècnic.
Español: Podrán realizar funciones de organización y planificación del Departamento Técnico.
Valencià: Cap d'Equip B: realitzarà totes les funcions corresponents al cap de l'Equip A, llevat de l'organització i la planificació del Departament Tècnic.
Español: Jefe de Equipo B: realizarán todas las funciones correspondientes al jefe de Equipo A, a excepción de la organización y planificación del Departamento.
Valencià: Aplicador A: es qui, sota la dependència del cap d'Equip, seguint les seues instruccions i supervisat pel cap de Serveis Tècnics, realitza els treballs materials d'aplicació dels productes de l'empresa i la realització dels tractaments.
Español: Aplicador A: es el que, bajo la dependencia del jefe de Equipo, y siguiendo sus instrucciones, así como la supervisión del jefe de Servicios Técnicos, realiza los trabajos materiales de aplicación de los productos de la empresa y realización de los tratamientos.
Valencià: Aplicador B: realitzarà totes les funcions corresponents a l'aplicador A, llevat dels tractaments específics de xilòfags.
Español: Aplicador B: realizarán todas las funciones correspondientes al aplicador A, a excepción de los tratamientos específicos de xilófagos.
Valencià: Ajudant: es qui col·labora amb l'aplicador en la seua activitat.
Español: Ayudante: es el que colabora con el aplicador en su actividad.
Valencià: Peó: és el treballadors que executa treballs per als quals no necessita cap preparació ni coneixements teòrics o pràctics de cap classe.
Español: Peón: es el trabajador que ejecuta trabajos para los cuales no requiere preparación alguna ni conocimientos teóricos o prácticos de ninguna clase.
Valencià: El seu treball consisteix essencialment en l'aportació d'esforç físic, i no exigeix cap altra condició més que l'atenció necessària i la voluntat de dur a terme allò que se li ordena.
Español: Su trabajo consiste esencialmente en al aportación de esfuerzo físico y no exige otra condición que la atención debida y voluntad de llevar a cabo aquello que se le ordena.
Valencià: Les seues funcions són: operacions de càrrega i descàrrega agranador transportador de materials en carretons no mecanitzats realització d'orificis i de perforacions en tot tipus de materials Article 10.
Español: Sus funciones son: operaciones de carga y descarga barrendero transportadores de materiales en carretillas no mecanizadas realización de orificios y taladros en todo tipo de materiales.
Valencià: Personal de comercialització Comprèn les categories següents: Director comercial: és qui, sota la dependència del director general o del gerent, té encomanada la gestió comercial de l'empresa coordinant i controlant els diversos venedors o representants a què dirigeix, programa i instrueix.
Español: Personal de Comercialización Comprende las siguientes categorías: Director comercial: es el que, bajo la dependencia del director general o gerente, tiene encomendada la gestión comercial de la empresa, coordinando y controlando a los distintos vendedores o representantes, a los cuales dirige, programa e instruye.
Valencià: Venedor: és la persona encarregada de la venda de productes i la contractació dels serveis de l'empresa.
Español: Vendedor: es el encargado de la venta de productos y la contratación de los servicios de la empresa.
Valencià: Ingressos L'ingrés del personal treballador s'ajustarà a la normativa vigent sobre contractació.
Español: Ingresos El ingreso de trabajadores se ajustará a la normativa vigente sobre contratación.
Valencià: Per a l'accés a personal fix en l'empresa tindrà dret preferent qui haja exercit el lloc de treball amb caràcter eventual.
Español: Para el acceso a personal fijo en la empresa tendrán derecho preferente quienes hayan desempeñado el puesto de trabajo con carácter eventual.
Valencià: Títol IV Retribucions Article 12.
Español: Título IV Retribuciones Artículo 12.
Valencià: Salari bàsic És el que per a cada categoria es fixa en les taules salarials d'aquest conveni per a l'any 2000 (3%).
Español: Salario base Es el que para cada categoría se fija en las tablas salariales de este Convenio para el año 2000 (3%).
Valencià: Per al 2001 hi haurà un increment del IPC previst pel Govern per al citat any més un punt i respecte de les taules de 2000 o, si és el cas, de les taules revisades.
Español: previsto para el Gobierno para ese año más un punto y respecto de las tablas de 2000 o, en su caso, de las tablas revisadas.
Valencià: Revisió salarial Durant el primer any de vigència del Conveni Col·lectiu (2000), i en el cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC) establit per l'INE registre el 31 de desembre de 2000 un increment superior al 2%, es realitzarà una revisió salarial en l'excés així que es constate oficialment aquesta circumstància.
Español: Revisión salarial Durante el primer año de vigencia del Convenio Colectivo (2000), y en el caso de que el Indice de Precios al Consumo (IPC) establecido por el INE registrase al 31 de diciembre de 2000 un incremento superior al 2%, se efectuará una revisión salarial en el exceso tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia.
Valencià: Aquest increment es pagarà amb efectes de l'1 de gener de 2000.
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 01 de enero de 2000.
Valencià: Durant el segon any de vigència del Conveni (2001), i en el cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC) establit per l'INE registre el 31 de desembre de 2001 un increment superior a l'inicialment previst per al citat any, es realitzarà una revisió salarial en l'excés així que es constate oficialment aquesta circumstància.
Español: Durante el segundo año de vigencia del Convenio (2001), y en el caso de que el Indice de Precios al Consumo establecido por el INE registrase a 31 de diciembre de 2001 un incremento superior al inicialmente previsto para dicho año, se efectuará una revisión salarial en el exceso tan pronto se constate dicha circunstancia.
Valencià: Aquest increment es pagarà amb efectes de l'1 de gener de 2001.
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 01 de enero de 2001.
Valencià: Antiguitat S'estableix un plus d'antiguitat equivalent a triennis indefinits a raó de 4.000 PTA mensuals.
Español: Antigüedad Se establece un plus de antigüedad equivalente a trienios indefinidos a razón de 4.000 PTA, mensuales.
Valencià: La ja vençuda es mantindrà en la quantia reconeguda al seu dia i quedarà consolidada.
Español: La ya vencida se mantendrá en la cuantía reconocida en su día, quedando consolidada.
Valencià: Aquest concepte salarial no serà absorbible ni compensable.
Español: Este concepto salarial no será absorbible ni compensable.
Valencià: Despeses de viatge Es pagarà al col·lectiu de personal d'Aplicació a raó de 875 PTA; per a la resta de personal a raó de 460 PTA per dia efectivament treballat.
Español: Gastos de viaje Se abonara al colectivo de personal de Aplicación a razón de 875 PTA, y para el resto de personal a razón de 460 PTA, por día efectivamente trabajado.
Valencià: Plus de neteja de roba El plus regulat en l'article 27 del Conveni Estatal de Desinfecció, Desratització i Desinsectació es pagarà a raó de 1.833 PTA, per 12 mesos.
Español: Plus de limpieza de prendas El plus regulado en el art. 27 del Convenio Estatal de Desinfección Desratización y Desinsectación, se abonará a razón de 1.833 PTA, por 12 meses.
Valencià: Premi de cobrança Els treballadors i les treballadores que realitzen el cobrament de les factures directament als clients rebran per aquest motiu l'1% de l'import de la factura.
Español: Premio de cobranza Los trabajadores que realicen el cobro de facturas directamente a los clientes percibirán por dicho motivo el 1 por ciento del importe de la factura.
Valencià: Pagaments extraordinaris Seran 2 a l'any, de 30 dies cadascun i es rebran abans del dia 20 de juny i del 20 de desembre, respectivament, i comprendran el salari bàsic més antiguitat.
Español: Pagas extraordinarias Serán 2 al año, de 30 días cada una, percibiéndose antes del día 20 de junio y antes del día 20 de diciembre, respectivamente y comprenderán el salario base más antigüedad.
Valencià: Article 18 (bis) Si per necessitats del servei el personal treballador no pot tornar a dinar o a sopar al seu domicili, i sols en els casos de viatge, l'empresa compensarà les despeses originades amb la dieta, la qual es correspondrà amb l'import fixat en la factura de justificació.
Español: Artículo 18 (bis) Si por necesidades del servicio el trabajador no puede regresar a comer o cenar a su domicilio, y únicamente en los supuestos de viajes, la empresa compensará los gastos originados a través de la dieta, que se corresponderá con el importe fijado en la factura de justificación.
Valencià: En la resta de casos, s'hi aplicarà allò regulat en la norma supletòria.
Español: En el resto de supuestos se aplicará lo regulado en la norma supletoria.
Valencià: Títol V Jornada Article 19.
Español: Título V Jornada Artículo 19.
Valencià: Jornada Per al personal del Departament Tècnic (aplicadors i caps d'Equip), s'estableixen 1.792 hores de treball efectiu en còmput anual; per a la resta de personal, 1.684 hores de treball efectiu en còmput anual.
Español: Jornada Para el personal del Departamento Técnico (aplicadores y jefes de equipo), se establecen 1.792 horas de trabajo efectivo en cómputo anual; para el resto de personal, 1.684 horas de trabajo efectivo en cómputo anual.
Valencià: Els 20 minuts per a l'entrepà es consideraran temps efectiu de treball.
Español: Los 20 minutos de bocadillo se considerarán tiempo efectivo de trabajo.
Valencià: Flexibilitat horària Quant a la responsabilitat de flexibilitzar la jornada, segons l'article 21 del Conveni Estatal de Desinfecció, Desratització i Desinsectació, fins a 110 hores a l'any, es podrà pactar en el calendari laboral de cada any; en els casos en què es realitze durant l'any, caldrà comunicar-ho amb tres dies d'antelació respecte de la data d'efectes al personal treballador afectat i al delegat de Personal, amb l'especificació de les causes que motiven la citada flexibilització.
Español: Flexibilidad horaria Respecto de la posibilidad de flexibilizar la jornada según el art. 21 del Convenio Estatal de Desinfección, Desratización y Desinsectación, hasta 110 horas al año, se podrá pactar en el calendario laboral de cada uno de los año o en aquellos casos en que se realice a lo largo del año se deberá comunicar con tres días de antelación a al fecha de efectos, tanto al trabajador/a los trabajadores afectados como al delegado de Personal, especificando las causas motivadoras de tal flexibilización.
Valencià: En aquestos casos, el personal treballador afectat i el delegat de Personal coneixerà durant els 30 dies següents a la comunicació anterior, els períodes corresponents de descans.
Español: En estos casos el trabajador afectado y el delegado de Personal conocerán a lo largo de los 30 días siguientes a la comunicación anterior, los períodos correspondientes de descanso.
Valencià: Calendari laboral El calendari laboral per a cada any es pactarà amb el delegat de Personal.
Español: Calendario laboral El calendario laboral para cada uno de los años se pactará con el delegado de Personal.
Valencià: Vacances El personal de l'empresa gaudirà preferentment les vacances en els mesos de juny a setembre.
Español: Vacaciones El personal de la empresa disfrutará preferentemente las vacaciones en los meses de junio a septiembre.
Valencià: El personal del Departament Tècnic (aplicadors i caps d'Equip) gaudirà de 15 dies necessàriament entre els mesos de juny a setembre.
Español: El personal del Departamento Técnico (aplicadores y jefes de equipo) disfrutará 15 días necesariamente entre los meses de junio a septiembre.
Valencià: Durant el citat període, sols podrà estar un d'aquests treballadors en vacances.
Español: Durante el citado período únicamente podrá estar uno de estos trabajadores en vacaciones.
Valencià: S'establiran torns de rotació quant a la data de gaudi dels citats 15 dies.
Español: Se establecerán turnos de rotación en cuanto a la fecha de disfrute de los mencionados 15 días.
Valencià: En tot cas, hi valdrà allò establit en l'Estatut dels Treballadors pel que fa als dos mesos d'antelació en què cal conéixer la data de gaudi de les vacances.
Español: En todo caso, se estará a lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores en cuanto a los dos meses de antelación en que se deben conocer la fecha de disfrute de las vacaciones.
Valencià: Títol VI Seguretat i Higiene; Seguretat Laboral Article 23.
Español: Título VI Seguridad e higiene; Seguridad Social Artículo 23.
Valencià: Complement per I.T.
Español: Complemento por I.T.
Valencià: En cas d'accident de treball o d'accident no laboral, l'empresa complementarà fins al 100% de la base de cotització corresponent.
Español: En caso de accidente de trabajo o accidente no laboral, la empresa complementará hasta el 100% de la base de cotización correspondiente.