gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a integrar-se en l'equip, a més de l'entrevista, SRT-UPV realitza una prova que cerca, principalment, conèixer l'interès i les ganes de treballar dels candidats.
Español: Para integrarse en el equipo, además de la entrevista, SRT-UPV realiza una prueba que busca, principalmente, conocer el interés y las ganas de trabajar de los candidatos.
Valencià: Com afirma Jorge, "el més important és la motivació, ja que els coneixements es poden adquirir.
Español: Como afirma Jorge, "lo importante es la motivación, ya que los conocimientos se pueden adquirir.
Valencià: Per aquesta raó, donen més valor a les ganes d'aprendre".
Español: Por esta razón, dan más valor a las ganas de aprender"..
Valencià: El cotxe: un Seat 600 que portava 7 anys parat.
Español: El coche: Un Seat 600 que llevaba 7 años parado.
Valencià: Per a competir, SRT-UPV es va presentar a Gandia i Xest amb un Seat 600 que, fins que va caure a les seues mans, feia set anys que no arrancava.
Español: Para competir, SRT-UPV se presentó en Gandía y Cheste con un Seat 600 que, hasta que cayó en sus manos, llevaba siete años sin arrancar.
Valencià: Paloma, alumna d'Enginyeria Mecànica, explica que "una vegada ens van prestar el cotxe, el vam posar a punt per a poder competir".
Español: Paloma, alumna de ingeniería mecánica, explica que "una vez nos prestaron el coche, lo pusimos a punto para poder competir".
Valencià: Amb nostàlgia, la jove recorda el moment en què van posar a punt el vehicle: "Va ser molt emocionant veure com de bé funcionava"..
Español: Con nostalgia, la joven recuerda el momento en que pusieron a punto el vehículo: "Fue muy emocionante ver lo bien que funcionaba"..
Valencià: No debades, el clàssic que va marcar tota una època en l'Espanya dels 60 es converteix, en les diverses proves, en el centre de totes les mirades.
Español: No en vano, el clásico que marcó toda una época en la España de los 60 se convierte, en las diferentes pruebas, en el centro de todas las miradas.
Valencià: "La gent se sorprèn molt en veure'l", comenta Paloma, que indica que "sempre ens donen l'enhorabona perquè no es poden creure que estiguem competint amb aquest cotxe a un cert nivell"..
Español: "La gente se sorprende un montón al verlo", comenta Paloma, que indica que "siempre nos dan la enhorabuena porque no se pueden creer que estemos compitiendo con ese coche a un cierto nivel"..
Valencià: Pilot i copilot, invariables per a aconseguir bons resultats en la classificació.
Español: Piloto y copiloto, invariables para conseguir buenos resultados en la clasificación.
Valencià: Per a aconseguir-ho, el grup d'SRT-UPV treballa sense parar, dia rere dia, quan s'acosta una competició, formant un equip unit en el qual cada membre fa un treball fonamental.
Español: Para conseguirlo, el grupo de SRT-UPV trabaja sin parar, día tras día, cuando se acerca una competición, formando un equipo unido en el que cada miembro realiza un trabajo fundamental..
Valencià: "El pilot i el copilot els mantenim invariables", assenyala Jorge, "per a, de cara a la classificació, centrar els punts en les mateixes persones i poder aconseguir una bona posició".
Español: "El piloto y el copiloto los mantenemos invariables", señala Jorge, "para, de cara a la clasificación, centrar los puntos en las mismas personas y poder conseguir una buena posición".
Valencià: Per la seua banda, la resta de l'equip s'encarrega de comprovar que el cotxe funciona correctament.
Español: Por su parte, el resto del equipo se encarga de comprobar que el coche funciona correctamente.
Valencià: "Després de cada tram", explica Paloma, "provem la resistència per a veure que està tot bé en el cotxe i podem superar el següent"..
Español: "Tras cada tramo", explica Paloma, "probamos la resistencia para ver que está todo bien en el coche y podemos superar el siguiente"..
Valencià: No en va, com indica Jorge, "quan acabes, és molt gratificant.
Español: No en vano, como indica Jorge, "cuando acabas, es muy gratificante.
Valencià: Més encara quan has passat per moments de molta pressió, com quan, a dos dies del ral·li, no arrancava el cotxe.
Español: Más aún cuando has pasado por momentos de mucha presión, como cuando, a dos días del rally, no arrancaba el coche.
Valencià: Llavors, et trobes en la situació que no pots fer les coses més ràpid, però has de participar perquè ja has pagat la inscripció"..
Español: En ese momento, te encuentras en la situación de que no puedes hacer las cosas más rápido, pero tienes que participar porque ya has pagado la inscripción"..
Valencià: Dins de l'àmbit universitari, són poques les institucions que poden presumir de disposar d'un equip de competició en ral·lis.
Español: Dentro del ámbito universitario, son pocas las instituciones que pueden presumir de contar con un equipo de competición en rallies.
Valencià: "Sabem que n'hi ha un altre", explica Paloma, "però treballa amb el suport de professors".
Español: "Sabemos que hay otro", explica Paloma, "pero trabaja con el apoyo de profesores".
Valencià: A causa d'aquesta limitació, no hi ha encara un campionat interuniversitari, "però, encara que suposaria molta faena, estaria bé poder-lo crear", afig la integrant de l'SRT-UPV..
Español: Debido a esta limitación, no existe todavía un campeonato interuniversitario, "pero, aunque supondría mucho trabajo, estaría bien poder crearlo", añade la integrante del SRT-UPV..
Valencià: "Pots posar en pràctica tot el que estàs aprenent".
Español: "Puedes poner en práctica todo lo que estás aprendiendo".
Valencià: En definitiva, es tracta d'una iniciativa que permet als seus membres aprendre i gaudir de la seua passió: el motor.
Español: En definitiva, se trata de una iniciativa que permite a sus miembros aprender y disfrutar de su pasión: el motor.
Valencià: Per a Paloma, ha sigut una gran experiència perquè li ha permès "conèixer gent molt interessant, persones que tenen inquietuds com tu i, a més, posar en pràctica tot el que estàs aprenent"..
Español: Para Paloma, ha sido una gran experiencia porque le ha permitido "conocer a gente muy interesante, a personas que tienen inquietudes como tú y, además, poner en práctica todo lo que estás aprendiendo"..
Valencià: Per la seua banda, Jorge assenyala que, durant aquests últims mesos, ha après molt: "Treballes en equip i resols problemes que no es veuen a classe.
Español: Por su parte, Jorge señala que, durante estos últimos meses, ha aprendido mucho: "Trabajas en equipo y resuelves problemas que no se ven en clase.
Valencià: Comences a tractar les coses d'una manera més professional"..
Español: Empiezas a tratar las cosas de un modo más profesional"..
Valencià: Creada amb el propòsit de promoure el talent i la iniciativa dels estudiants, la plataforma Generació Espontània UPV dona suport als alumnes en el desenvolupament d'activitats fora de l'aula.
Español: Creada con el propósito de promover el talento y la iniciativa de los estudiantes, la plataforma Generación Espontánea UPV apoya a los alumnos en el desarrollo de actividades fuera del aula.
Valencià: Actualment, té 44 grups associats, entre els quals hi ha l'Smash Rally Team..
Español: Actualmente, cuenta con 44 grupos asociados, entre los que se encuentra el Smash Rally Team..
Valencià: Gràcies a aquesta plataforma, els estudiants de la UPV han aconseguit participar en esdeveniments nacionals i internacionals, en què han obtingut una molt bona posició en molts casos, i en què fomenten, al seu torn, un desenvolupament personal i professional més enllà de les classes..
Español: Gracias a ella, los estudiantes de la UPV han logrado participar en eventos nacionales e internacionales, obteniendo una muy buena posición en muchos casos, y fomentando, a su vez, un desarrollo personal y profesional más allá de las clases..
Valencià: Concurs de monòlegs.
Español: Concurso de monólogos.
Valencià: L'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV convoca el Concurs de Monòlegs en Valencià, que s'emmarca dins de la Setmana per la Llengua 2012, amb la finalitat de fomentar l'ús del valencià..
Español: El Área de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV convoca el Concurso de Monólogos en Valenciano, que se enmarca dentro de la Setmana per la Llengua 2012, con el fin de fomentar el uso del valenciano..
Valencià: Amb l'objectiu de promoure l'ús oral del valencià entre la comunitat universitària, la Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL), convoca el Concurs de Monòlegs en Valencià, amb una fase prèvia de preselecció i una fase final, que té lloc el dilluns 23 d'abril, dins dels actes previstos per a la Setmana per la Llengua 2012..
Español: Con el objetivo de promover el uso oral del valenciano entre la comunidad universitaria, la Universitat Politècnica de València, a través del Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL), convoca el Concurso de Monólogos en Valenciano, con una fase previa de preselección y una fase final, que tiene lugar el lunes 23 de abril, dentro de los actos previstos para la Setmana per la Llengua 2012..
Valencià: Poden participar en el concurs tots els membres de la Universitat Politècnica de València.
Español: Pueden participar en el concurso todos los miembros de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Els monòlegs, de temàtica lliure, han de ser en valencià, originals i inèdits.
Español: Los monólogos, de temática libre, deben ser en valenciano, originales e inéditos.
Valencià: Per a la fase de preselecció, tens fins al dimarts 17 d'abril per a presentar un vídeo de mostra, d'una durada aproximada de dos minuts, en format .avi..
Español: Para la fase de preselección, tienes hasta el martes 17 de abril para presentar un vídeo de muestra, de una duración aproximada de dos minutos, en formato .avi..
Valencià: Després d'un període de selecció, en el qual es triarà un màxim de 10 propostes, els finalistes participaran en la final amb un monòleg de cinc minuts de durada.
Español: Tras un periodo de selección, en el que se elegirá un máximo de 10 propuestas, los finalistas participarán en la final con un monólogo de cinco minutos de duración.
Valencià: Es concedirà un primer premi de 150 €, un segon premi de 100 € i un tercer premi de 50 €..
Español: Se concederá un primer premio de 150 €, un segundo premio de 100 € y un tercer premio de 50 €.
Valencià: La final del Concurs de Monòlegs en Valencià es fa el dilluns 23 d'abril, a les 19 h, al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, dins dels actes previstos per a la Setmana per la Llengua 2012..
Español: La final de Concurso de Monólogos en Valenciano tiene lugar el lunes 23 de abril, a las 19 h, en el Paraninfo del edificio del Rectorado de la Universitat Politècnica de València, dentro de los actos previstos para la Setmana per la Llengua 2012..
Valencià: Beques PROMOE.
Español: Becas PROMOE.
Valencià: S'obri la segona convocatòria de les beques PROMOE per a realitzar estades d'estudi durant el pròxim curs 2019-2020.
Español: Hasta el 20 de mayo está abierto el plazo de solicitud de la 2ª convocatoria para realizar estancias de estudio durante el próximo curso 2019-2020.
Valencià: Amb l'objectiu que el seu alumnat realitze una estada en una universitat estrangera amb la qual hi haja un conveni, la UPV ha llançat la segona convocatòria de les beques de mobilitat PROMOE per al curs 2019-2020..
Español: Con el objetivo de que sus estudiantes realicen una estancia en una universidad extranjera con la que exista un convenio, la UPV ha lanzado la segunda convocatoria de las becas de movilidad PROMOE para el curso 2019-2020..
Valencià: El programa de beques PROMOE és un programa d'excel·lència de la UPV que fomenta l'intercanvi amb institucions acadèmiques de prestigi d'àmbit no europeu.
Español: El programa de Becas PROMOE es un programa de excelencia de la UPV que fomenta el intercambio con instituciones académicas de prestigio de ámbito no europeo.
Valencià: Les beques PROMOE tenen com a destinació universitats dels Estats Units, el Canadà, el Japó, Amèrica Llatina i l'Orient Mitjà, i altres universitats amb les quals la UPV té convenis..
Español: Las becas PROMOE tienen como destinos universidades de Estados Unidos, Canadá, Japón, América Latina y Oriente Medio, y otras universidades con las que la UPV tiene convenios..
Valencià: Dels acords de mobilitat signats per la Universitat Politècnica de València, la majoria corresponen al programa Erasmus.
Español: De los acuerdos de movilidad firmados por la Universitat Politècnica de València, la mayoría corresponden al programa Erasmus.
Valencià: Però hi ha també altres iniciatives, entre aquestes, el programa propi anomenat PROMOE, que la UPV té des de fa diversos anys, i que permet enviar i rebre alumnes, per exemple, dels Estats Units, la Xina, el Canadà, Corea del Sud, Taiwan, Austràlia o el Japó..
Español: Pero, existen también otras iniciativas, entre ellas, el programa propio llamado PROMOE, con el que la UPV cuenta ya desde hace varios años, y que permite enviar y recibir alumnos de, por ejemplo, Estados Unidos, China, Canadá, Corea del Sur, Taiwan, Australia o Japón..
Valencià: Aquestes beques es dirigeixen a estudiants de grau i màster de titulacions oficials de la Universitat Politècnica de València que complisquen els requisits de participació de la convocatòria..
Español: Estas becas se dirigen a estudiantes de grado y máster de titulaciones oficiales de la Universitat Politècnica de València que cumplan con los requisitos de participación de la convocatoria..
Valencià: Les beques cobreixen el cost de la matrícula en la universitat estrangera.
Español: Las becas cubren el coste de la matrícula en la universidad extranjera.
Valencià: També s'adjudiquen les quanties següents, segons la destinació, que oscil·la entre els 2.600 euros per a Austràlia i el Japó; 2.500 euros per als EUA o el Canadà, i els 2.000 euros per a qui realitze l'estada a l'Amèrica Llatina o Àsia.
Español: También se adjudicarán las siguientes cuantías según el destino: que oscila entre los 2.600 euros para Australia y Japón, 2.500 euros para EE.UU o Canadá; y los 2.000 euros para quienes realicen su estancia en América Latino o Asia..
Valencià: Les beneficiàries i beneficiaris també rebran una ajuda complementària de 100 euros en concepte d'ajuda de matrícula del TOEFL per a les destinacions dels EUA, el Canadà i Austràlia.
Español: Los beneficiarios también recibirán una ayuda complementaria de 100 euros en concepto de ayuda de matrícula del TOEFL para los destinos de EE.UU, Canadá y Australia.
Valencià: Qui siga becari o becària del Ministeri d'Educació, pot rebre 500 euros addicionals.
Español: Quienes sean becarios del Ministerio de Educación, podrán recibir 500 euros adicionales..
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds està obert fins al 20 de maig, i es realitza a través del sistema de gestió de convocatòries de l'aplicació AIRE de la UPV..
Español: El plazo de presentación de las solicitudes está abierto hasta el 20 de mayo, y se realiza a través del sistema de gestión de convocatorias de aplicación AIRE de la UPV..
Valencià: L'escriptor Bernardo Carrión participarà el pròxim mes de juny en el Club de Lectura d'Alumni UPV amb la seua primera novel·la, Sin Piedad.
Español: El escritor Bernardo Carrión participará el próximo mes de junio en el Club de Lectura de Alumni UPV con su primera novela, Sin Piedad..
Valencià: L'escriptor i periodista Bernardo Carrión, fundador del festival de literatura València Negra, protagonitzarà la pròxima trobada literària del Club de Lectura d'Alumni UPV que tindrà lloc el dijous 29 de juny, a la seu de la gastrollibreria Muez (Plaça del Mercat, 20), a València.
Español: El escritor y periodista Bernardo Carrión, fundador del festival de literatura Valencia Negra, protagonizará el próximo encuentro literario del Club de Lectura de Alumni UPV que tendrá lugar el jueves, 29 de junio, en la sede de la Gastrolibrería Nuez (C/ Plaza del Mercado), en Valencia.
Valencià: Els assistents a aquesta trobada tindran l'oportunitat de xarrar i comentar amb ell i intercanviar impressions sobre la lectura de la seua primera novel·la, Sin piedad, un thriller polític i social en què traça una història sobre corrupció política i venjança en l'Espanya de la crisi, i que també relata la relació que té amb la literatura i la seua experiència com a escriptor..
Español: Los asistentes a este encuentro tendrán la oportunidad de charlar y comentar con él e intercambiar impresiones sobre la lectura de su primera novela "Sin piedad", un thriller político y social en la que traza una historia sobre corrupción política y venganza en la España de la crisis, pero también de su relación con la literatura y su experiencia como escritor..
Valencià: Sin piedad està ambientada en l'Espanya posterior al crac de Lehman Brothers i a l'esclat de la bambolla immobiliària, quan un grup de polítics i banquers corruptes prepara un pla per a enriquir-se mitjançant l'adjudicació de projectes públics en la ciutat de València.
Español: Sin piedad está ambientada en la España posterior al crack de Lehman Brothers y al estallido de la burbuja inmobiliaria, cuando un grupo de políticos y banqueros corruptos traza un plan para enriquecerse mediante la adjudicación de proyectos públicos en la ciudad de Valencia.
Valencià: Mentre les elits saquegen les institucions i afloren els casos de corrupció, els ciutadans suporten atur de llarga durada, pateixen desnonaments o veuen retallats els serveis sanitaris..
Español: Mientras las élites saquean las instituciones y afloran los casos de corrupción, los ciudadanos soportan paro de larga duración, sufren desahucios o ven recortados los servicios sanitarios..
Valencià: Per aquesta trepidant novel·la, omple de ritme i acció, desfilen variats i memorables personatges: un alcalde sense escrúpols, un antic empleat de Lehman Brothers, un militant amb ganes d'ascendir, una interiorista en la cresta de l'ona, un ancià mafiós sicilià, un extirador d'elit de l'exèrcit espanyol, l'empleada d'una carnisseria, els periodistes d'un diari digital de províncies o un grup de rastaflautes.
Español: Por esta trepidante novela, llena de ritmo y acción, desfilan variados y memorables personajes: un alcalde sin escrúpulos, un antiguo empleado de Lehman Brothers, un militante con ganas de ascender, una interiorista en la cresta de la ola, un anciano mafioso siciliano, un ex tirador de élite del ejército español, la empleada de una carnicería, los periodistas de un diario digital de provincias o un grupo de perroflautas.
Valencià: Tots ells es veuran involucrats en les activitats d'un grup liderat per l'ermità que opera des del portal sinpiedad.org per a oferir als ciutadans una venjança contra imputats en casos de corrupció.
Español: Todos ellos se verán involucrados en las actividades de un grupo liderado por el ermitaño que opera desde el portal sinpiedad.org para ofrecer a los ciudadanos una venganza contra imputados en casos de corrupción.
Valencià: Bernardo Carrión (València, 1969) és periodista i acumula més de vint anys de trajectòria professional en els mitjans i en el món de la comunicació corporativa..
Español: Bernardo Carrión (Valencia, 1969) es periodista y acumula más de veinte años de trayectoria profesional en los medios y en el mundo de la comunicación corporativa..
Valencià: Va debutar com a periodista en 1995 en MiniDiario i va treballar sis anys com a redactor d'informatius en Ràdio 9 Alacant.
Español: Debutó como periodista en 1995 en MiniDiario y trabajó seis años como redactor de informativos en Ràdio 9 Alicante.
Valencià: És fundador i director de comunicació del festival de gènere negre VLC Negra.
Español: Es fundador y director de comunicación del Festival de género negro VLC Negra.
Valencià: Actualment presta serveis de comunicació corporativa a diverses entitats i és editor de publicacions periòdiques i llibres.
Español: Actualmente presta servicios de comunicación corporativa a diferentes entidades y es editor de publicaciones periódicas y libros.
Valencià: Va formar part del grup literari El Cuaderno Rojo, amb el qual ha publicat dos relats en sengles antologies, en què va exercir com a editor tècnic.
Español: Formó parte del grupo literario El Cuaderno Rojo, con el que ha publicado dos relatos en sendas antologías, en las que ejerció como editor técnico.
Valencià: Sin piedad és la seua primera novel·la..
Español: Sin piedad es su primera novela..
Valencià: La participació en el Club de Lectura és gratuïta i exclusiva per als socis i sòcies d'Alumni UPV.
Español: La participación en el Club de Lectura es gratuita y exclusiva para los socios y socias de Alumni UPV.
Valencià: Únicament cal enviar un correu a l'enllaç que figura a peu de pàgina per a inscriure-s'hi..
Español: Únicamente es necesario enviar un correo al enlace que figura a pie de página para inscribirse..
Valencià: Tot el qui vulga sumar-se a aquesta iniciativa se'n pot informar en la pàgina web d'Alumni UPV..
Español: Todo aquel que desee sumarse a esta iniciativa puede informarse en la página web de Alumni UPV.
Valencià: El dimarts 9 de novembre, els rectors de les cinc universitats públiques valencianes debaten sobre les relacions amb l'empresa i el nou model productiu..
Español: El martes 9 de noviembre, los rectores de las cinco universidades públicas valencianas debaten sobre las relaciones con la empresa y el nuevo modelo productivo..
Valencià: La Reial Societat Econòmica d'Amics del País (RSEAPV) organitza un col·loqui debat en què són les cinc universitats públiques valencianes parlaran sobre "Les universitats públiques valencianes i la seua relació amb l'empresa i el nou model productiu".
Español: La Real Sociedad Económica de Amigos del País (RSEAPV) organiza un coloquio-debate donde las cinco universidades públicas valencianas hablarán sobre "Las Universidades públicas valencianas y su relación con la empresa y el nuevo modelo productivo"..
Valencià: L'acte té lloc al Centre Cultural Bancaixa de la plaça de Tetuán, el dimarts 9 de novembre de 2010, a les 19 h.
Español: El acto tiene lugar en el Centro Cultural Bancaja de la plaza de Tetuán, el martes 9 de noviembre de 2010, a las 19 h.
Valencià: Hi intervindran Esteban Morcillo, rector de la Universitat de València Estudi General; Juan Juliá, rector de la Universitat Politècnica de València; Ignacio Jiménez, rector de la Universitat d'Alacant; Vicent Climent, rector de la Universitat Jaume I de Castelló, i Jesús Rodríguez, rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Intervendrán Esteban Morcillo, rector de la universitat de València Estudi General; Juan Juliá, rector de la Universidad Politécnica de Valencia; Ignacio Jiménez, rector de la Universidad de Alicante; Vicent Climent, rector de la Universidad Jaume I de Castellón, y Jesús Rodríguez, rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: El president de l'RSEAPV, Francisco Oltra, presentarà els ponents, els quals durant uns minuts i en l'ordre indicat exposaran els seus punts de vista sobre el paper de les universitats públiques valencianes en la seua relació amb l'empresa i el nou model productiu.
Español: El presidente de la RSEAPV, Francisco Oltra, presentará a los ponentes, quienes durante unos minutos y en el orden indicado, expondrán sus puntos de vista sobre el papel de las universidades públicas valencianas en su relación con la empresa y el nuevo modelo productivo.
Valencià: Posteriorment, els assistents tindran l'oportunitat de participar en el debat formulant preguntes als rectors..
Español: Posteriormente los asistentes tendrán la oportunidad de participar en el debate formulando sus preguntas a los rectores..
Valencià: El prestigiós festival de jazz de la UPV, que tindrà lloc del 20 al 23 de novembre, celebra el 25è aniversari.
Español: El prestigioso festival de jazz de la UPV, que tendrá lugar del 20 al 23 de noviembre, celebra su 25 aniversario.
Valencià: Novembre, el prestigiós festival de jazz de la Universitat Politècnica de València (UPV), celebra el 25è aniversari.
Español: Novembre, el prestigioso festival de jazz de la Universitat Politècnica de València (UPV), celebra su 25º aniversario.