gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9117 Data del DOGV : 30-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9117 Fecha DOGV : 30-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7296 CVE Data del document : 29-06-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació política sanitària salut pública malaltia infecciosa RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, per al període entre l'1 de juliol de 2021 i el 15 de juliol de 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7296 CVE Fecha del documento : 29-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación política sanitaria salud pública enfermedad infecciosa RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, para el periodo entre el 1 de julio de 2021 y el 15 de julio de 2021.
Valencià: [2021/7296] Antecedents de fet La situació epidemiològica a la Comunitat Valenciana a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, continua mantenint una evolució estable i es manté en nivell d'alerta 1 o risc baix, així ho reflecteix l'informe de la Subdirecció General d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental de data 25 de juny de 2021, si bé els indicadors de nivell de transmissió presenten una tendència creixent, en els següents termes: «La situació de la pandèmia de Covid-19 a la Comunitat Valenciana es manté en nivell d'alerta 1 o risc baix d'acord amb els criteris establits en la Guia d'actuacions de resposta coordinada per al control de la transmissió de Covid-19, de 26 de març.
Español: [2021/7296] Antecedentes de hecho La situación epidemiológica en la Comunitat Valenciana como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, sigue manteniendo una evolución estable, manteniéndose en nivel de alerta 1 o riesgo bajo, así lo refleja el informe de la Subdirección General de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental de fecha 25 de junio de 2021, si bien los indicadores de nivel de transmisión presentan una tendencia creciente, en los siguientes términos: «La situación de la pandemia de Covid-19 en la Comunitat Valenciana se mantiene en nivel de alerta 1 o riesgo bajo de acuerdo a los criterios establecidos en la guía de Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de Covid-19, de 26 de marzo.
Valencià: Els indicadors de nivell de transmissió es troben en risc mitjà i els indicadors de capacitat assistencial en nova normalitat pel que l'avaluació de risc en el seu conjunt indica nivell d'alerta 1.
Español: Los indicadores de nivel de transmisión se encuentran en riesgo medio y los indicadores de capacidad asistencial en nueva normalidad por lo que la evaluación e riesgo en su conjunto indica nivel de alerta 1.
Valencià: Els indicadors d'avaluació del nivell de transmissió es troben en un nivell de risc mitjà amb tendència ascendent en tots ells.
Español: Los indicadores de evaluación del nivel de transmisión se encuentran en un nivel de riesgo medio con tendencia ascendente en todos ellos.
Valencià: En data 25 de juny, la incidència acumulada a 14 dies ascendeix a 55,98 per 100.000 habitants i a 7 dies de 32,06 per 100.000 habitants davant de 35,81 i 17,72 el 2 de juny.
Español: A fecha 25 de junio, la incidencia acumulada a 14 días asciende a 55,98 por 100.000 habitantes y a 7 días de 32,06 por 100.000 habitantes frente a 35,81 y 17,72 el 2 de junio.
Valencià: L'evolució del número reproductiu bàsic instantani en les dues últimes setmanes mostra un increment superant el valor 1, indicatiu d'increment de l'epidèmia.
Español: La evolución del número reproductivo básico instantáneo en las dos últimas semanas muestra un incremento superando el valor 1, indicativo de incremento de la epidemia.
Valencià: A data 25 de juny el valor és d'1,31 IC95 % (1,25 € 1,37), mentre que en l'anterior informe era d'1.05 IC95 % (0,99 € 1,11).
Español: A fecha 25 de junio el valor es de 1,31 IC95 % (1,25 € 1,37), mientras que en el anterior informe era de 1.05 IC95 % (0,99 € 1,11).
Valencià: El percentatge global de positivitat de les proves diagnòstiques d'infecció aguda també presenta una tendència creixent en els últims 14 dies, situant-se en 3,45 % davant de 3 % de l'informe anterior.
Español: El porcentaje global de positividad de las pruebas diagnósticas de infección aguda también presenta una tendencia creciente en los últimos 14 días, situándose en 3,45 % frente a 3 % del informe anterior.
Valencià: Quant a la presència dels nous llinatges del SARS-CoV-2 a la Comunitat Valenciana, la variant Alfa es manté com a variant dominant, encara que manté la seua tendència decreixent.
Español: En cuanto a la presencia de los nuevos linajes del SARS-CoV-2 en la Comunitat Valenciana, la variante Alfa se mantiene como variante dominante, aunque mantiene su tendencia decreciente.
Valencià: La variant Gamma ha augmentat considerablement en les últimes tres setmanes i comença a observar-se un increment en la variant Delta.
Español: La variante Gamma ha aumentado considerablemente en las últimas tres semanas y empieza a observarse un incremento en la variante Delta.
Valencià: L'anàlisi per grups d'edat mostra un desplaçament de l'impacte de la pandèmia a les persones menors de 60 anys, principalment a causa de la cobertura de la vacunació en els grups de població de major edat.
Español: El análisis por grupos de edad muestra un desplazamiento del impacto de la pandemia a las personas menores de 60 años, principalmente debido a la cobertura de la vacunación en los grupos de población de mayor edad.
Valencià: El grup d'edat més afectat és el comprés entre 15 i 29 anys.
Español: El grupo de edad más afectado es el comprendido entre 15 y 29 años.
Valencià: Després de l'avaluació de risc realitzada, la Comunitat Valenciana es manté un nivell de risc baix o alerta 1, indicatiu de transmissió comunitària limitada.
Español: Tras la evaluación de riesgo realizada, la Comunitat Valenciana se mantiene un nivel de riesgo bajo o alerta 1, indicativo de trasmisión comunitaria limitada.
Valencià: Ara bé, l'evolució ha empitjorat el mes de juny.
Español: Ahora bien, la evolución ha empeorado en el mes de junio.
Valencià: És important assenyalar que l'avaluació del nivell de transmissió situa a la Comunitat en nivell de risc mitjà o alerta 2.
Español: Es importante señalar que la evaluación del nivel de transmisión sitúa a la Comunitat en nivel de riesgo medio o alerta 2.
Valencià: Els indicadors de capacitat assistencial es mantenen en nova normalitat pel que l'avaluació de risc en el seu conjunt situa a la Comunitat en nivell de risc baix seguint els criteris establits en la Guia d'actuacions de resposta coordinada per al control de la transmissió de Covid-19.
Español: Los indicadores de capacidad asistencial se mantienen en nueva normalidad por lo que la evaluación de riesgo en su conjunto sitúa a la Comunitat en nivel de riesgo bajo siguiendo los criterios establecidos en la guía de Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de Covid-19.
Valencià: En l'informe de 2 de juny s'indicava que la corba epidèmica presentava una tendència creixent en la seua evolució.
Español: En el informe de 2 de junio se indicaba que la curva epidémica presentaba una tendencia creciente en su evolución.
Valencià: Al llarg d'aquest mes, s'ha anat observant un ritme de creixement constant que es fa especialment significatiu en l'última setmana relacionat sobretot amb la major mobilitat i interacció social després de la finalització de la limitació de la circulació de persones en horari nocturn.
Español: A lo largo de este mes, se ha ido observando un ritmo de crecimiento constante que se hace especialmente significativo en la última semana relacionado sobre todo con la mayor movilidad e interacción social tras la finalización de la limitación de la circulación de personas en horario nocturno.
Valencià: Tots els indicadors de nivell de transmissió presenten una tendència ascendent: la incidència acumulada a 14 dies i a 7 dies, la positivitat global de les proves diagnòstiques d'infecció aguda, la positivitat de les proves dels casos sospitosos en Atenció Primària.
Español: Todos los indicadores de nivel de transmisión presentan una tendencia ascendente: la incidencia acumulada a 14 días y a 7 días, la positividad global de las pruebas diagnósticas de infección aguda, la positividad de las pruebas de los casos sospechosos en Atención Primaria.
Valencià: El número de reproducció bàsic instantani es troba a 1,31 pel que s'espera que l'epidèmia continue creixent en els pròxims dies.
Español: El número de reproducción básico instantáneo se encuentra a 1,31 por lo que se espera que la epidemia siga creciendo en los próximos días.
Valencià: La transmissió comunitària limitada té el seu reflex en els brots epidèmics.
Español: La transmisión comunitaria limitada tiene su reflejo en los brotes epidémicos.
Valencià: En l'actualitat hi ha 162 brots actius amb 3.000 contactes en seguiment.
Español: En la actualidad hay 162 brotes activos con 3.000 contactos en seguimiento.
Valencià: El 62 % corresponen a l'àmbit social, indicatiu que les activitats socials continuen sent el principal origen dels contagis.
Español: El 62 % corresponden al ámbito social, indicativo de que las actividades sociales siguen siendo el principal origen de los contagios.
Valencià: Estan sent especialment importants els brots relacionats amb festes de celebració de final de curs i els brots relacionats amb viatges per la mateixa celebració.
Español: Están siendo especialmente importantes los brotes relacionados con fiestas de celebración de final de curso y los brotes relacionados con viajes por la misma celebración.
Valencià: La campanya de vacunació enfront de la Covid-19 avança segons el ritme previst.
Español: La campaña de vacunación frente a la Covid-19 avanza según el ritmo previsto.
Valencià: Aquesta circumstància no suposa encara haver aconseguit la immunitat de grup, però té molta rellevància atés que comporta tindre protegida a una part important de la població més susceptible almenys amb una dosi, d'ací la importància de continuar amb les mesures no farmacològiques.
Español: Esta circunstancia no supone todavía haber alcanzado la inmunidad de grupo, pero tiene mucha relevancia dado que conlleva tener protegida a una parte importante de la población más susceptible al menos con una dosis, de ahí la importancia de continuar con las medidas no farmacológicas.
Valencià: El gran esforç realitzat al llarg de tant de temps per la població i pels sectors econòmics mereix continuar-ho, la interrupció de les citades mesures podria comportar una nova ona epidèmica que, encara que no s'espera que fora de les dimensions de les anteriors, comportaria novament a l'adopció de mesures dràstiques de contenció.
Español: El gran esfuerzo realizado a lo largo de tanto tiempo por la población y por los sectores económicos merece continuarlo, la interrupción de las citadas medidas podría conllevar una nueva onda epidémica que, aunque no se espera que fuera de las dimensiones de las anteriores, conllevaría nuevamente a la adopción de medidas drásticas de contención.
Valencià: En definitiva, encara que l'evolució de la pandèmia manté el nivell d'alerta 1 cal assenyalar que tots els indicadors de nivell de transmissió presenten una tendència ascendent.
Español: En definitiva, aunque la evolución de la pandemia mantiene el nivel de alerta 1 hay que señalar que todos los indicadores de nivel de transmisión presentan una tendencia ascendente.
Valencià: L'epidèmia presenta un ritme de creixement constant, encara que és especialment significatiu en l'última setmana.
Español: La epidemia presenta un ritmo de crecimiento constante, aunque es especialmente significativo en la última semana.
Valencià: L'increment de la mobilitat i de la interacció social després de la finalització de la limitació de la circulació en horari nocturn i la limitació en l'agrupació de persones, ha tingut com a conseqüència una major circulació del virus amb el consegüent augment en el nombre de casos, per la qual cosa continua sent necessari mantindre mesures no farmacològiques.
Español: El incremento de la movilidad y de la interacción social tras la finalización de la limitación de la circulación en horario nocturno y la limitación en la agrupación de personas, ha tenido como consecuencia una mayor circulación del virus con el consiguiente aumento en el número de casos por lo que sigue siendo necesario mantener medidas no farmacológicas.
Valencià: Els indicadors de capacitat assistencial es troben en el llindar de nova normalitat gràcies a l'avanç de l'estratègia de vacunació.
Español: Los indicadores de capacidad asistencial se encuentran en el umbral de nueva normalidad gracias al avance de la estrategia de vacunación.
Valencià: L'experiència adquirida en més d'un any de lluita contra la pandèmia ens condueix a assumir que la represa de normalitat que representa la finalització de l'efectivitat de l'estat d'alarma no pot suposar l'abandó de totes les mesures no farmacològiques.
Español: La experiencia adquirida en más de un año de lucha contra la pandemia nos conduce a asumir que la reanudación de normalidad que representa la finalización de la efectividad del estado de alarma no puede suponer el abandono de todas las medidas no farmacológicas.
Valencià: Si es fa, el risc d'una nova ona epidèmica es veu incrementat i ens obligaria, una altra vegada, a l'adopció de mesures més dràstiques per a la seua contenció.
Español: De hacerlo, el riesgo de una nueva onda epidémica se ve incrementado y nos obligaría, otra vez, a la adopción de medidas más drásticas para su contención.
Valencià: El risc persisteix i, atés que l'únic instrument eficaç davant la pandèmia, fins que no s'aconseguisca la immunitat de grup, són les mesures no farmacològiques, considerem necessari continuar sent cautelosos i aplicar el principi de precaució i prudència per a contindre l'epidèmia.
Español: El riesgo persiste y, dado que el único instrumento eficaz ante la pandemia, hasta que no se alcance la inmunidad de grupo, son las medidas no farmacológicas, consideramos necesario seguir siendo cautelosos y aplicar el principio de precaución y prudencia para contener la epidemia.
Valencià: A pesar que l'anomenada fatiga pandèmica és un fet constatable, ja que fa més de dos mesos que estem en nivell de risc baix i el programa de vacunació avança a bon ritme, donada la tendència creixent, considerem que és convenient mantindre les mesures buscant la proporcionalitat, la pertinència i guardant un equilibri de manera que es protegisca la salut causant el menor mal possible al sector econòmic.
Español: A pesar que la llamada fatiga pandémica es un hecho constatable, ya que llevamos más de dos meses en nivel de riesgo bajo y el programa de vacunación avanza a buen ritmo, dada la tendencia creciente, consideramos que es conveniente mantener las medidas buscando la proporcionalidad, la pertinencia y guardando un equilibrio de manera que se proteja la salud causando el menor daño posible al sector económico.
Valencià: Per això, buscant una acció de protecció de la salut i seguretat de la ciutadania, sembla pertinent continuar adoptant mesures que afavorisquen la disminució de les relacions socials.
Español: Por ello, en aras a una acción de protección de la salud y seguridad de la ciudadanía, parece pertinente seguir adoptando medidas que favorezcan la disminución de las relaciones sociales.
Valencià: Considerem que ha de continuar-se amb les mesures reflectides per al nivell d'alerta 1 en la Guia d'actuacions de resposta coordinades per al control de la transmissió per Covid-19 del Ministeri de Sanitat (actualització de 2 de juny), especialment en el que fa referència a la limitació d'horaris i agrupacions de persones en aquells establiments que, per la seua idiosincràsia, és impossible l'ús permanent de la mascareta».
Español: Consideramos que debe continuarse con las medidas reflejadas para el nivel de alerta 1 en la guía de Actuaciones de respuesta coordinadas para el control de la transmisión por Covid-19 del Ministerio de Sanidad (actualización de 2 de junio), especialmente en lo que hace referencia a la limitación de horarios y agrupaciones de personas en aquellos establecimientos que, por su idiosincrasia, es imposible el uso permanente de la mascarilla».
Valencià: Per tot això, es considera necessari seguir en el camí traçat de desescalada progressiva ja iniciat després de la fi de l'últim estat d'alarma, presidit per criteris de prudència i proporcionalitat.
Español: Por todo ello, se considera necesario seguir en el camino trazado de desescalada progresiva ya iniciado tras el fin del último estado de alarma, presidido por criterios de prudencia y proporcionalidad.
Valencià: Són mesures que hauran de continuar estant vigents, revisades i actualitzades en funció de la situació epidemiològica, durant tot el període que continue la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i fins que l'Organització Mundial de la Salut, declare la seua finalització.
Español: Son medidas que tendrán que seguir estando vigentes, revisadas y actualizadas en función de la situación epidemiológica, durante todo el periodo que continúe la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y hasta que la Organización Mundial de la Salud, declare su finalización.
Valencià: En aquesta línia de reducció progressiva d'algunes de les mesures de control de la transmissió, l'ús de la mascareta acaba de ser regulat pel Reial Decret llei 13/2021, de 24 de juny, pel qual es modifique la Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada pel Covid-19.
Español: En esta línea de reducción progresiva de algunas de las medidas de control de la transmisión, el uso de la mascarilla acaba de ser regulado por el Real Decreto ley 13/2021, de 24 de junio, por el que se modifica la Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19.
Valencià: La bona evolució i en particular, com assenyala el mencionat reial decret llei, l'evidència científica sobre el menor grau de transmissió del coronavirus SARS-CoV-2 en espais a l'aire lliure, conviden a establir canvis en aquesta mesura sanitària, eliminant l'ús obligatori de màscares en la via pública i en espais a l'aire lliure, excepte en els supòsits que expressament contempla la norma indicada.
Español: La buena evolución y en particular, como señala el citado Real Decreto ley, la evidencia científica sobre el menor grado de transmisión del coronavirus SARS-CoV-2 en espacios al aire libre, invitan a establecer cambios en esta medida sanitaria, eliminando el uso obligatorio de mascarillas en la vía pública y en espacios al aire libre, salvo en los supuestos que expresamente contempla la referida norma.
Valencià: Les mesures en matèria de salut pública que recull aquesta resolució, es continuen considerant mesures idònies i proporcionades en el sentit de no conéixer-se altres més moderades per a la consecució del propòsit, i entren en el deure que tenen els poders públics d?«organitzar i tutelar la salut pública a través de mesures preventives i de les prestacions i serveis necessaris» establit en l'article 43.2 de la Constitució Espanyola per a garantir el dret a la protecció de la salut.
Español: Las medidas en materia de salud pública que recoge esta resolución, se siguen considerando medidas idóneas y proporcionadas en el sentido de no conocerse otras más moderadas para la consecución del propósito, y entran en el deber que tienen los poderes públicos de «organizar y tutelar la salud pública a través de medidas preventivas y de las prestaciones y servicios necesarios» establecido en el artículo 43.2 de la Constitución Española para garantizar el derecho a la protección de la salud.
Valencià: Aquestes mesures segueixen en la línia del document d?«Actuacions de resposta coordinada per al control de la transmissió de Covid-19, del Ministeri de Sanitat», de data 2 de juny de 2021, elaborat i actualitzat per la Ponència d'Alertes i Plans de Preparació i Resposta, aprovat per la Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut i acordat pel Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut.
Español: Estas medidas siguen en la línea del documento de «Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de Covid-19, del Ministerio de Sanidad», de fecha 2 de junio de 2021, elaborado y actualizado por la Ponencia de Alertas y Planes de Preparación y Respuesta, aprobado por la Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud y acordado por el Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Mesures que permetran que no existisquen reculades que puguen impedir una evolució òptima en aquest itinerari de desescalada.
Español: Medidas que permitirán que no existan retrocesos que puedan impedir una evolución óptima en este itinerario de desescalada.
Valencià: La present resolució recull novament, les mesures de prevenció, higiene i específiques per sectors, que es consideren en aquests moments idònies, adequades i proporcionals amb l'actual realitat epidemiològica que viu la Comunitat Valenciana, són mesures exigibles i legitimades per a la defensa de la salut pública i suposen un major benefici per a l'interés general en la cura de la salut pública.
Español: La presente resolución recoge nuevamente, las medidas de prevención, higiene y específicas por sectores, que se consideran en estos momentos idóneas, adecuadas y proporcionales con la actual realidad epidemiológica que vive la Comunitat Valenciana, son medidas exigibles y legitimadas para la defensa de la salud pública y suponen un mayor beneficio para el interés general en el cuidado de la salud pública.
Valencià: La Generalitat, mitjançant la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, té competència exclusiva en matèria d'higiene, de conformitat amb l'article 49.1.11.a de l'Estatut d'Autonomia, i competència exclusiva en matèria d'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 54.1 del mateix text legal. 2.
Español: La Generalitat, mediante la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, tiene competencia exclusiva en materia de higiene, de conformidad con el artículo 49.1.11.a del Estatuto de Autonomía, y competencia exclusiva en materia de organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 54.1 del mismo texto legal. 2.