gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3044 Data del DOGV : 28-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1987 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3044 Fecha DOGV : 28-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8845) Concurs de l'expedient 37/97 --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8845 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8845) Concurso del expediente 37/97 ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2983, del 02-05-1997 (1997/1065) Estudi de detall per a l'ordenació de volums de part de l'illa situada en el sòl urbà, subzona nucli, avinguda d'Ondara ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2983 Data del DOGV : 02-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1065 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2983, del 02-05-1997 (1997/1065) Estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de una parte de la manzana situada en el suelo urbano, subzona núcleo, avenida de Ondara ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2983 Fecha DOGV : 02-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2920, del 31-01-1997 (1997/835659) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General de Castelló de la Plana relativa a la subdivisió i reordenació de la UE 46-A i 46B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2920, del 31-01-1997 (1997/835659) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Castellón de la Plana relativa a la subdivisión y reordenación de la UE 46A y 46B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2920 Data del DOGV : 31-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/835659 CVE Data del document : 18-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General de Castelló de la Plana relativa a la subdivisió i reordenació de la UE 46-A i 46B.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2920 Fecha DOGV : 31-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/835659 CVE Fecha del documento : 18-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Castellón de la Plana relativa a la subdivisión y reordenación de la UE 46A y 46B.
Valencià: Vist l'expedient relatiu a la modificació del Pla General Municipal d'Ordenació de Castelló de la Plana, sobre la subdivisió i reordenació de la UE 46-A i 46-B i, d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer El ple de l'Ajuntament de Castelló va acordar, el 27 de juny de 1996, exposar al públic la modificació, cosa que va dur a terme mitjançant els anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo, el 4 de juliol de 1996; en el Butlletí Oficial de la Província núm. 86, el 16 de juliol de 1996, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.804, el 2 d'agost de 1996.
Español: Visto el expediente relativo a la modificación del Plan General Municipal de Ordenación de Castellón de la Plana, sobre subdivisión y reordenación UE 46-A y 46-B y, conforme a los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El pleno del Ayuntamiento de Castellón acordó el 27 de junio de 1996 exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de Castellón de 4 de julio de 1996, en el Boletín Oficial de la Provincia nº 86 de 16 de julio de 1996 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2804 de 2 de agosto de 1996.
Valencià: Una vegada transcorregut el període d'informació pública, durant el qual no es van formular al·legacions, el ple va aprovar provisionalment la modificació el 26 de setembre de 1996.
Español: Transcurrido el período de información pública, durante el que no se formularon alegaciones, el pleno aprobó provisionalmente la modificación el 26 de septiembre de 1996.
Valencià: En relació amb aquesta modificació, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va emetre un informe previ favorable el 30 d'abril de 1996.
Español: En relación con esta modificación se emitió un informe previo favorable por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial el 30 de abril de 1996.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, reunida en la sessió de 10 de desembre de 1996, va emetre un informe favorable sobre l'expedient de referència.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, reunida en sesión de 10 de diciembre de 1996, informó favorablemente el expediente de referencia.
Valencià: Quart El 16 de desembre de 1996, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb el dictamen del Servei de Coordinació Territorial i a proposta de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, va informar favorablement sobre l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Cuarto En fecha 16 de diciembre de 1996, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con el dictamen del Servicio de Coordinación Territorial y a propuesta de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, informó favorablemente la aprobación definitiva de la presente modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, s'han complert les prescripcions legalment establertes per a les modificacions dels plans generals d'aquesta mena, que les constitueixen els articles 38 i següents per remissió del 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de planes generales de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y siguientes por remisión del 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: També s'han sol·licitat els diferents informes preceptius.
Español: Asimismo, se han recabado los diferentes informes preceptivos.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, el Pla General de Castelló actualment en vigor estableix que la unitat d'actuació número 46 es regirà per l'ordenança ZU-11.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, el Plan General de Castellón actualmente en vigor establece que la unidad de actuación nº 46 se regirá por lo dispuesto en la Ordenanza ZU-11.
Valencià: L' annex d'aquesta ordenança fixa les condicions de disseny i de volum d'aquella unitat d'execució.
Español: El anexo de esta ordenanza fija las condiciones de diseño y de volumen de aquella unidad de ejecución.
Valencià: El 1994 l'ajuntament va procedir a la subdivisió de la unitat d'actuació número 46 en dues unitats, la 46-A i la 46-B.
Español: En 1994 el ayuntamiento procedió a la subdivisión de la unidad de actuación número 46 en dos unidades, la 46.A y la 46.B.
Valencià: La finalitat del document ara elaborat és doble: a) D'una banda, per a facilitar la gestió d'aquesta unitat, queda subdividida en quatre unitats d'execució.
Español: El objeto del documento ahora elaborado es doble: a) Por un lado, para facilitar la gestión de esta unidad, la misma queda subdividida en cuatro unidades de ejecución.
Valencià: A la unitat d'actuació núm. 46 li és d'aplicació l'ordenança ZU-11, que va ser creada per la modificació puntual del Pla General de Castelló, aprovada definitivament el 14 de juny de 1988.
Español: A la unidad de actuación nº 46 le es de aplicación la Ordenanza ZU-11, que fue creada por la modificación puntual del Plan General de Castellón aprobada definitivamente el 14 de junio de 1988.
Valencià: L'annex de l'ordenança ZU-11 estableix les condicions de volum i disseny de cadascuna de les unitats d'actuació a què és d'aplicació, amb la qual cosa en queda plenament definida la qualificació urbanística.
Español: El anexo de la Ordenanza ZU-11 establece las condiciones de volumen y diseño de cada una de las unidades de actuación a las que es de aplicación, con lo que queda plenamente definida su calificación urbanística.
Valencià: Així, i en el cas de la unitat d'execució 46, l'esmentat annex conté l'assignació detallada dels usos, cosa que es tradueix en la previsió d'una zona verda i uns blocs edificables.
Español: Así, y en el caso de la unidad de ejecución 46, el citado anexo contiene la pormenorizada asignación de los usos, lo que se traduce en la previsión de una zona verde y unos bloques edificables.
Valencià: La reordenació de volums que es pretén dur a terme comporta una xicoteta modificació de l'ús urbanístic de la zona verda establerta pel pla general, per la qual cosa no és possible recórrer a la figura de l'estudi de detall, sinó que el que és correcte, tal com proposa ara l'ajuntament, és fer una modificació puntual del pla general.
Español: La reordenación de volúmenes que se pretende llevar a cabo supone una pequeña modificación del uso urbanístico de la zona verde establecida por el plan general, por lo que no es posible acudir a la figura del Estudio de detalle, sino que lo correcto es, como plantea el ayuntamiento, proceder a la modificación puntual del plan general.
Valencià: En aquest sentit es va pronunciar ja la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en l'acord de 14 de novembre de 1994, en el qual es va recordar a l'ajuntament que els estudis de detall d'unitats d'actuació qualificades de ZU-11 no podien alterar les zones verdes dissenyades en l'annex de l'ordenança ZU-11.
Español: En este sentido se pronunció ya la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en su acuerdo de 14 de noviembre de 1994, en el que se recordó al ayuntamiento que los estudios de detalle de unidades de actuación calificadas como ZU-11 no podían alterar las zonas verdes diseñadas en el anexo de la ordenanza ZU-11.
Valencià: Aquesta modificació no incrementa la superfície edificable i manté també la superfície de la zona verda, de manera que no hi ha una disminució en la superfície de les zones verdes abans previstes sinó una ubicació diferent dins de la unitat d'execució.
Español: La presente modificación no incrementa la superficie edificable y mantiene también la superficie de la zona verde, de modo que no se produce un menoscabo en la superficie de las zonas verdes anteriormente previstas sino una distinta ubicación dentro de la referida unidad de ejecución.
Valencià: Tercer El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a la resolució d'aquest expedient, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'acord amb l'article 55.4 i la disposició transitòria novena de la LRAU, en relació amb la disposició transitòria tercera del Decret 77/1996, de 16 d'abril.
Español: Tercero El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para la resolución de este expediente, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, conforme resulta del artículo 55.4 y de la disposición transitoria novena de la LRAU, en relación con la disposición transitoria tercera del Decreto 77/1996, de 16 de abril.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General de Castelló de la Plana relativa a la subdivisió i reordenació de la UE 46-A i 46-B.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Castellón de la Plana relativa a la subdivisión y reordenación de la UE 46A y 46B.
Valencià: Amb aquesta publicació no n'és necessària la notificació individualitzada.
Español: Esta publicación excusa su notificación individualizada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del recurs esmentat és requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/10027) Concessió de l'explotació de la cantina bar al port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/10027) Concesión de la explotación de la cantina bar en el puerto de Santa Pola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3087 Data del DOGV : 26-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3087 Fecha DOGV : 26-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/860488) Expedient 155/95-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/860488) Expediente 155/95-AIA.
Valencià: Explotació de la Mina Antonio (núm. 1856) a Domeño.
Español: Explotación de la Mina Antonio (núm. 1856) en Domeño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3042 Data del DOGV : 24-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/860488 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3042 Fecha DOGV : 24-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/860488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7452) Concurs expedient 16/97 ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 2993 Data del DOGV : 16-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7452 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7452) Concurso expediente 16/97 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2993 Fecha DOGV : 16-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/758) Modificació de normes subsidiàries --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2962 Data del DOGV : 02-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/758 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Macastre Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/758) MODIFICACIÓN de normas subsidiarias ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2962 Fecha DOGV : 02-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Macastre Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/7544) ACORD de 9 d'abril de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora, sobre trasllat del vial en la zona industrial 4B, amb l'observació que únicament s'admetran els girs a la dreta en la connexió del nou vial amb la carretera CV-16 (antiga C-232).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/7544) ACUERDO de 9 de abril de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a modificación puntual del Plan General de Alcora sobre traslado de vial en la zona industrial 4B, con la observación de que únicamente se admitirán los giros a la derecha en la conexión del nuevo vial con la carretera CV-16 (antigua C-232).