gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquena Les fotografies quedaran en propietat de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Quinta Las fotografías quedarán en propiedad de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Cas de reproduir-se en les publicacions propies d'aquesta Direcció General, les fotografies no premiades seran retribuïdes i es farà constar el nom del seu autor.
Español: En caso de reproducirse en las publicaciones propias de la Dirección General, las no premiadas serán retribuidas y se hará constar el nombre del autor.
Valencià: Sisena Es concediran tres premis: a) Premi a la millor fotografia en color, 75.000 PTA.
Español: Sexta Se concederán tres premios: a) Premio a la mejor fotografía en color: 75.000 PTA.
Valencià: b) premi a la millor fotografia en blanc i negre, 75.000 PTA.
Español: b) Premio a la mejor fotografía en blanco y negro: 75.000 PTA.
Valencià: c) Premi al millor conjunt de tres fotografies, 100.000 PTA.
Español: c) Premio al mejor conjunto de tres fotografías: 100.000 PTA.
Valencià: PREMI HONORIFIC Primera Podran concórrer a aquest premi, de caràcter exclusivament honorífic, totes aquelles empreses periodístiques (premsa, ràdio o televisió) que s'hagen distingit pel seu encertat tractament del tema -base comuna segona- en algun dels programes o seccions dels respectius mitjans de comunicació.
Español: PREMIO HONORIFICO Primera Podrán concurrir a este premio, de carácter exclusivamente honorífico, todas aquellas empresas periodísticas (prensa, radio o televisión) que se hayan distinguido por el acertado tratamiento del tema - base común segunda- en alguno de sus programas o secciones de los respectivos medios de comunicación.
Valencià: Segona Aquest premi es concedirà a proposta de qualsevol persona o organisme que consideren que una determinada entitat periodística es mereixedora d'aquesta distinció honorífica.
Español: Segunda Este premio se concederá a propuesta de cualquier persona u organismo que consideren que una determinada entidad periodística merece esta distinción honorífica.
Valencià: A tal fi faran la proposta corresponent i aportaran tota aquella informació que acredite els mèrits.
Español: A tal fin harán la propuesta correspondiente y aportarán toda la información que acrediten los méritos de dicha entidad.
Valencià: No cap empresa periodística pot sol·licitar el premi per a ella mateixa.
Español: Ninguna empresa periodística podría solicitar para si misma el premio.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials podrà proposar al Jurat el nom d'aquelles entitats que considere que reuneixen mèrits suficients.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales podrá proponer al Jurado el nombre de aquellas entidades que considere que reúnen méritos suficientes.
Valencià: Tercera A fi de lliurar el premi, el Jurat podrà demanar assessorament o recaptar la informació complementària que estime convenient.
Español: Tercera A la hora de conceder el premio, el Jurado podrá pedir asesoramiento o recabar la información complementaria que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 295, del 14-10-1985 (1985/805107) ORDRE de 12 de setembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, acordant l'expropiació de l'església de l'ex-convent de Sant Domènec de Xàtiva prèvia rectificació de determinats vicis de procediment en l'expedient incoat pel Ministeri de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 295, del 14-10-1985 (1985/805107) ORDEN de 12 de septiembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda la expropiación de la iglesia del ex-convento de Santo Domingo de Xàtiva, previa rectificación de ciertos vicios de procedimiento en el expediente incoado por el Ministerio de Cultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 295 Data del DOGV : 14-10-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805107 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 295 Fecha DOGV : 14-10-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1369, del 27-08-1990 (1990/818590) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1990, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes a l'assistència a congressos, reunions i jornades de caràcter científic i tecnològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1369, del 27-08-1990 (1990/818590) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1990, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas a la asistencia a congresos, reuniones y jornadas de carácter científico y decnológico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1369 Data del DOGV : 27-08-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818590 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1369 Fecha DOGV : 27-08-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1218, del 08-01-1990 (1990/816186) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1989, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places de Professorat Universitari, que es ressenyen en l'Annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1218, del 08-01-1990 (1990/816186) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1989, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de diferentes plazas de Profesorado Universitario, las cuales se reseñan en el Anexo I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1218 Data del DOGV : 08-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816186 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1218 Fecha DOGV : 08-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 428, del 15-09-1986 (1986/807172) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1986, de la Universitat de València, per la qual hom fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre els concursos per a cobrir places de Professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 428, del 15-09-1986 (1986/807172) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de la Comisión que ha de resolver el concurso para cubrir plazas de Profesorado de esta Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 428 Data del DOGV : 15-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807172 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 428 Fecha DOGV : 15-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 508, del 19-01-1987 (1987/807949) DECRET 173/1986, de 29 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula provisionalment el règim del personal pertanyent al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 508, del 19-01-1987 (1987/807949) DECRETO 173/1986, de 29 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula provisionalmente el régimen del personal perteneciente al Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/12/29/173/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 508 Data del DOGV : 19-01-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/807949 CVE Data del document : 29-12-1986 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Decret 173/1986, de 29 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula provisionalment el règim del personal pertanyent al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/12/29/173/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 508 Fecha DOGV : 19-01-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/807949 CVE Fecha del documento : 29-12-1986 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Decreto 173/1986, de 29 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula provisionalmente el régimen del personal perteneciente al Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La importància que per a la salut representa la utilització terapèutica de la sang disponible justificà el Decret 174/1985, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va crear el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, al qual li estan atribuïdes importants funcions per superar la deficient infrastructura hemoteràpica existent.
Español: La importancia que para la salud representa la utilización terapéutica de la sangre disponible justificó el Decreto 174/1985, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se creó el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana, al que se atribuyen importantes funciones para superar la deficiente infraestructura hemoterápica existente.
Valencià: Una vegada que el Centre està ja en condicions d'iniciar la seua activitat completa, resta encara per disposar el que calga pel que fa a la dotació de personal, sense que siga recomanable el seu ajornament.
Español: Estando ya el Centro en condiciones de comenzar su actividad completa, resta aún por disponer lo necesario en lo que concierne a su dotación de personal, sin que sea recomendable su aplazamiento.
Valencià: Tanmateix, no es compta amb normativa específica que regule adeqüadament les especialitats que un centre d'aquesta naturalesa ha de revestir pel que fa al seu règim de personal, peculiaritats que, d'altra banda, no són altres que les que concorren en el personal sanitari.
Español: Sin embargo, no se cuenta con normativa específica que regule adecuadamente las especialidades que un Centro de esta naturaleza ha de revestir en cuanto a su régimen de personal, peculiaridades que, por otra parte, no son otras que las que concurren en el personal sanitario.
Valencià: En aquest sentit, les previsions que sobre aquest particular conté el Decret de creació del Centre (article vuité i nové) són insuficients ja que, en definitiva, foren arbitrades amb la idea que el funcionament complet del Centre es produís una vegada consolidada l'efectiva transferència dels serveis de l'Institut Nacional de la Salut, d'entre el personal del qual hom ha de trobar, sens dubte, la major disponibilitat de professionals idonis per al Centre de Transfusió.
Español: En este sentido, las previsiones que sobre este particular contiene el Decreto de creación del Centro (artículos octavo y noveno) son insuficientes pues, en definitiva, fueron arbitradas en la idea de que el funcionamiento completo del Centro se produjera una vez consolidada la efectiva transferencia de los servicios del Instituto Nacional de la Salud, entre cuyo personal ha de encontrarse, sin duda, la mayor disponibilidad de profesionales idóneos para el Centro de Transfusión.
Valencià: El fet de no haver-s'hi produït encara aquest traspàs, obliga a elaborar unes mínimes normes que regulen els més essencials aspectes del personal del Centre, encara que siga amb caràcter provisional i fins que l'esmentada assumpció de competències tinga lloc i s'atorgue al conjunt del personal transferit, funcionari, estatutari i laboral, el tractament unificador i integrador que en el seu dia articule la disposició creadora del Servei Valencià de Salut en compliment i desenvolupament de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: El hecho de no haberse producido aún este traspaso obliga a elaborar unas mínimas normas que regulen los más esenciales aspectos del personal del Centro, siquiera sea con carácter provisional y hasta tanto la citada asunción de competencias tenga lugar y se otorgue al conjunto del personal transferido, funcionario, estatutario y laboral, el tratamiento unificador e integrador que en su día articule la disposición creadora del Servicio Valenciano de Salud en cumplimiento y desarrollo de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: La Llei 10/85, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana, en el seu article 1.2 autoritza expressament el Consell perquè per via de Decret dicte les normes que adeqüen els principis d'aquella a les especials característiques del personal sanitari.
Español: La Ley 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana, en su artículo 1.2 expresamente autoriza al Consell para que por vía de Decreto se dicten las normas que adecuen los principios de aquélla a las especiales características del personal sanitario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 371, del 02-05-1986 (1986/806142) RESOLUCIÓ de 14 de març de 1986, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre els concursos de Professorat d'aquesta Universitat convocats per Resolució de 27 de setembre de 1985 (BOE de 27 de novembre), de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 371, del 02-05-1986 (1986/806142) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 1986, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se hace pública la composición de las Comisiones que han de resolver los concursos de Profesorado de esta Universidad convocados por Resolución de 27 de septiembre de 1985 (BOE de 27 de noviembre), de la Secretaria de Estado de Universidades e Investigación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 371 Data del DOGV : 02-05-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806142 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 371 Fecha DOGV : 02-05-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 835, del 30-05-1988 (1988/811230) CORRECCIÓ d'errades al Decret 42/1988, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es aprovada l'Oferta Pública d'Ocupació de la Generalitat Valenciana per a 1988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 835, del 30-05-1988 (1988/811230) CORRECCIÓN de errores al Decreto 42/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la Oferta Pública de Empleo de la Generalitat Valenciana para 1988.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/04/12/42/corrigendum/19880530/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 835 Data del DOGV : 30-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811230 CVE Data del document : 30-05-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades al Decret 42/1988, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és aprovada l'Oferta Pública d'Ocupació de la Generalitat Valenciana per a 1988.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/04/12/42/corrigendum/19880530/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 835 Fecha DOGV : 30-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811230 CVE Fecha del documento : 30-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores al Decreto 42/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la Oferta Pública de Empleo de la Generalitat Valenciana para 1988.
Valencià: Havent-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 809, de 22 d'abril de 1988, el Decret 42/1988, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és aprovada l'Oferta Pública d'Ocupació de la Generalitat Valenciana per a 1988, s'han observat les següents errades: On diu: «DISPOSICIONS ADDICIONALS.
Español: Habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 809, de 22 de abril de 1988, el Decreto 42/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la Oferta Pública de Empleo de la Generalitat Valenciana para 1988, se han observado los siguientes errores: Donde dice: «DISPOSICIONES ADICIONALES.
Valencià: D'acord amb l'article 42 de l'Ordre de 5 de febrer de 1988, de la Conselleria d?Administració Pública, la instrumentació de les proves selectives» Ha de dir: «DISPOSICIONS ADDICIONALS.
Español: Conforme con el artículo 42 de la Orden de 5 de febrero de 1988, de la Consellería de Adminisitración Pública, la instrumentación de las pruebas selectivas.
Valencià: D'acord amb l'article 42 de l'Ordre de 5 de febrer de 1988, de la Conselleria d?Administració Pública, correspon a l'Institut Valencià d?Administració Pública la instrumentació de les proves selectives.
Español: Conforme con el artículo 42 de la Orden de 5 de febrero de 1988, de la Consellería de Administración Pública, corresponde al Instituto Valenciano de Administración Pública la instrumentación de las pruebas selectivas.