gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Supervisió tecnicoesportiva dels treballs de senyalització i manteniment de les sendes, previstos en les seues memòries corresponents, i ajustats a les condicions tècniques de senyalització d'estes. 2.2.4.
Español: Supervisión técnico-deportiva de los trabajos de señalización y mantenimiento de los senderos, contemplados en sus memorias correspondientes, y ajustados a las condiciones técnicas de señalización de los mismos. 2.2.4.
Valencià: Incriure's definitivament, una vegada conclosos correctament els treballs de senyalització, dins dels dos anys previstos amb este fi, donant compte d'això a la direcció territorial competent. 2.2.5.
Español: Proceder a la inscripción definitiva, una vez concluidos correctamente los trabajos de señalización, dentro de los dos años previstos a tal fin, dando cuenta de ello a la dirección territorial competente. 2.2.5.
Valencià: Emetre el corresponent informe per al cas de no estar conclosos els treballs de senyalització previstos en el termini establit, i calga donar de baixa en el registre la senda, prèvia comunicació al promotor. 2.2.6.
Español: Emitir el correspondiente informe para el caso de no estar concluidos los trabajos de señalización previstos en el plazo establecido, y proceda dar de baja en el Registro el sendero, previa comunicación al promotor. 2.2.6.
Valencià: Emetre el corresponent informe quan, en els termes del que establix l'article 6.4 del Decret 179/2004, se'ls requerisca als efectes de consulta per al cas que per raons objectives o per afecció a espècies amenaçades procedisca la modificació o la cancel·lació de la senda. 2.2.7.
Español: Emitir el correspondiente informe cuando, en los términos de lo establecido en el artículo 6.4 del Decreto 179/2004, se les requiera a los efectos de consulta para el caso de que por razones objetivas o por afección a especies amenazadas proceda la modificación o cancelación del sendero. 2.2.7.
Valencià: Inscriure les modificacions que es produïsquen, i requerir al promotor que propose un traçat alternatiu viable que garantisca la continuïtat de la senda afectada. 2.2.8.
Español: Inscribir las modificaciones que se produzcan, y requerir al promotor que proponga un trazado alternativo viable que garantice la continuidad del sendero afectado. 2.2.8.
Valencià: Expedir certificats que faciliten la informació de la situació registral de la senda.
Español: Expedir certificados que faciliten información de la situación registral del sendero.
Valencià: Competències de la Conselleria de Territori i Habitatge La Conselleria de Territori i Habitatge a través de la direcció territorial competent, tramitarà el procediment d'inscripció en el Registre en els termes de l'article 6 del Decret 179/2004, i formularà la proposta resolutòria d'inscripció a la Direcció General de Gestió del Medi Natural, que resoldrà.
Español: Competencias de la Conselleria de Territorio y Vivienda La Conselleria de Territorio y Vivienda a través de la dirección territorial competente, tramitará el procedimiento de inscripción en el Registro en los términos del artículo 6 del Decreto 179/2004, y formulará la propuesta resolutoria de inscripción a la Dirección General de Gestión del Medio Natural, que resolverá.
Valencià: Comissió de Seguiment Es crea una comissió de seguiment del present conveni formada per dos representants, un per cada part que resoldrà sobre les incidències que puguen sorgir del compliment del present pacte.
Español: Comisión de seguimiento Se crea una comisión de seguimiento del presente convenio formada por dos representantes, uno por cada parte que resolverá sobre las incidencias que pudieran surgir del cumplimiento del presente pacto.
Valencià: Rescissió L'entitat federativa s'obliga al compliment de tot el que establix este conveni.
Español: Rescisión La entidad federativa se obliga al cumplimiento de todo lo establecido en este convenio.
Valencià: En cas contrari, la Conselleria de Territori i Habitatge, amb audiència prèvia a l'entitat, podrà rescindir-lo.
Español: En caso contrario, la Conselleria de Territorio y Vivienda, previa audiencia a aquélla, podrá rescindirlo.
Valencià: Si durant el primer any de vigència del conveni no s'executa, per causa imputable a l'entitat federativa, la Generalitat podrà rescindir-lo.
Español: Si durante el primer año de vigencia del convenio no se ejecutara, por causa imputable a la entidad federativa, la Generalitat podrá rescindirlo.
Valencià: Quan siga impossible el compliment de l'objecte del conveni amb els mitjans previstos, l'entitat federativa podrà rescindir-lo, amb audiència prèvia amb la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Cuando sea imposible el cumplimiento del objeto del convenio con los medios previstos, la entidad federativa podrá rescindirlo, previa audiencia con la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Naturalesa administrativa El present conveni té caràcter administratiu; la Conselleria de Territori i Habitatge es reserva totes les facultats que li corresponguen amb vista al seu compliment, interpretació i execució.
Español: Naturaleza administrativa El presente convenio tiene carácter administrativo; la Conselleria de Territorio y Vivienda se reserva cuantas facultades le correspondan en orden a su cumplimiento, interpretación y ejecución.
Valencià: Duració El present conveni produirà efectes des del dia de la firma i la duració s'estendrà per a deu anys.
Español: Duración El presente convenio producirá efectos desde el día de su firma y su duración se extenderá por diez años.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns, i en prova de conformitat, firmen els compareixents el present document, en triple versió exemplar i a un sol efecte, en lloc i la data indicats ut supra.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento, por triplicado ejemplar y a un solo efecto, en lugar y fecha indicados ut supra.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge Esteban González Pons El president de la Federació Valenciana d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana Francisco Durá Sempere Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Territori i Habitatge Esteban González Pons El president de la Federació Valenciana d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana Francisco Durá Sempere Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/4022) Notificació a Centre Esportiu Tulay, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/4022) Notificación a Centre Esportiu Tulay, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Centre Esportiu Tulay, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Centre Esportiu Tulay, SL.
Valencià: [2006/M4022] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/M4022] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Centre Esportiu Tulay, SL.
Español: Interesado: Centre Esportiu Tulay, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Vicente Boix, 7, de Xàtiva (València).
Español: Último domicilio conocido: calle de Vicente Boix, 7, de Xàtiva (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 13 de gener de 2006.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 13 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12631) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2006, de la consellera de Turisme, per la qual es fa pública la relació de subvencions concedides en l'exercici 2006, a l'empara de l'Orde de 14 de febrer de 2006, de la Conselleria de Turisme per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la difusió de recursos turístics en els municipis d'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12631) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2006, de la consellera de Turisme, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2006, al amparo de la Orden de 14 de febrero de 2006, de la Conselleria de Turisme por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la difusión de recursos turísticos en municipios de interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (Orde 2006/X1980).
Español: (Orden 2006/X1980).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12631 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2006, de la consellera de Turisme, per la qual es fa pública la relació de subvencions concedides en l'exercici 2006, a l'empara de l'Orde de 14 de febrer de 2006, de la Conselleria de Turisme per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la difusió de recursos turístics en els municipis d'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2006, de la consellera de Turisme, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2006, al amparo de la Orden de 14 de febrero de 2006, de la Conselleria de Turisme por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la difusión de recursos turísticos en municipios de interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/12631] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la referida Llei 38/2003, esta Conselleria ha resolt publicar la relació de subvencions concedides en 2006, acollides a l'Orde de 14 de febrer de 2006, de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la difusió de recursos turístics en municipis d'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/12631] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la referida Ley 38/2003, esta Conselleria ha resuelto publicar la relación de subvenciones concedidas en 2006, acogidas a la Orden de 14 de febrero de 2006, de la Conselleria de Turisme, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la difusión de recursos turísticos en municipios de interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les subvencions concedides a l'empara de la referida Orde de 14 de febrer de 2006, són les que s'especifiquen en el document annex a la present Resolució, en el qual figuren els beneficiaris, l'actuació subvencionada i l'import de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas al amparo de la referida Orden de 14 de febrero de 2006, son las que se especifican en el documento Anexo a la presente resolución, en el que figuran los beneficiarios de las mismas, actuación subvencionada e importe de la subvención.
Valencià: L'import total de les subvencions concedides, objecte de la present resolució, ha ascendit a cinc-cents trenta-un mil cent cinquanta-tres euros i setanta-dos cèntims, (531.153,72 €), imputables a la línia pressupostària T: 6405 del Capítol IV del Programa 751.30 .Turisme d'Interior.
Español: El importe total de las subvenciones concedidas, objeto de la presente resolución, ha ascendido a quinientos treinta y un mil ciento cincuenta y tres euros y setenta y dos céntimos, (531.153,72 €), imputables a la línea presupuestaria T: 6405 del Capítulo IV del Programa 751.30 .Turismo de Interior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/14536) Acord de declaració com a Zona Acústicament Saturada de l'àmbit urbà delimitat pel carrer de Gascó Oliag i les avingudes de Catalunya, Blasco Ibáñez i Primat Reig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/14536) Acuerdo de declaración como Zona Acústicamente Saturada del ámbito urbano delimitado por la calle Gascó Oliag y las avenidas de Cataluña, Blasco Ibáñez y Primado Reig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5409 Data del DOGV : 18-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5409 Fecha DOGV : 18-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14536 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * València contaminació acústica zona urbana protecció contra el soroll Acord de declaració com a Zona Acústicament Saturada de l'àmbit urbà delimitat pel carrer de Gascó Oliag i les avingudes de Catalunya, Blasco Ibáñez i Primat Reig.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14536 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * València contaminación acústica zona urbana protección contra el ruido Acuerdo de declaración como Zona Acústicamente Saturada del ámbito urbano delimitado por la calle Gascó Oliag y las avenidas de Cataluña, Blasco Ibáñez y Primado Reig.
Valencià: [2006/F14536] El Ple d'este ajuntament, en la sessió ordinària del dia 24 de novembre d'enguany, va adoptar l'acord que diu literalment el següent: «Vistes les actuacions que figuren en l'expedient número 03901/1998/1707-01, sobre declaració com a Zona Acústicament Saturada de l'àmbit urbà delimitat pel carrer de Gascó Oliag i les avingudes de Catalunya, Blasco Ibáñez i Primat Reig.
Español: [2006/F14536] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de noviembre del corriente año, adoptó el acuerdo cuyo tenor literal es como sigue: «Vistas las actuaciones obrantes en el expediente número 03901/1998/1707-01, sobre declaración como Zona Acústicamente Saturada del ámbito urbano delimitado por la calle Gascó Oliag y las avenidas de Cataluña, Blasco Ibáñez y Primado Reig.
Valencià: La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 2 de juny del 2006, va acordar sotmetre la proposta de declaració d'eixe àmbit com a Zona Acústicament Saturada, elaborada pel Servici Municipal d'Activitats, al tràmit d'informació pública per un termini de 30 dies hàbils, a fi que qualssevol persones, associacions i entitats veïnals pogueren examinar aquella i deduir davant d'este ajuntament les al·legacions que tingueren per convenients respecte d'això.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 2 de junio de 2006, acordó someter la propuesta de declaración de ese ámbito como Zona Acústicamente Saturada, elaborada por el Servicio Municipal de Actividades, al trámite de información pública por plazo de 30 días hábiles, a fin de que cualesquiera personas, asociaciones y entidades vecinales pudieran examinar aquélla y deducir ante este ayuntamiento las alegaciones que tuvieran por convenientes al respecto.
Valencià: Publicats anuncis informatius en els periòdics Les Províncies i Levante-EMV del dia 7 de juny del 2006, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 28 del mateix mes i any, han presentat al·legacions, en el termini indicat, les entitats següents: a) La Junta de Propietaris del Bloc 8 Torres del Passatge Dr.
Español: Publicados anuncios informativos en los periódicos Las Provincias y Levante-EMV del día 7 de junio de 2006, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 28 del mismo mes y año, han presentado alegaciones, en el plazo indicado, las entidades siguientes: a) La Junta de Propietarios del Bloque 8 Torres del Pasaje Dr.
Valencià: La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 6 d'octubre del 2006, va acordar, de conformitat amb l'informe realitzat pel Servici d'Activitats en data 29 de setembre d'este mateix any, desestimar íntegrament les al·legacions formulades per les entitats expressades, confirmant el contingut de la mencionada proposta de declaració en tots els seus termes, i sol·licitant, al mateix temps, de la conselleria competent en matèria de medi ambient l'emissió de l'informe vinculant a què al·ludix l'article 29.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/2002 de 3 de desembre, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 6 de octubre de 2006, acordó, de conformidad con el informe realizado por el Servicio de Actividades en fecha 29 de septiembre de este mismo año, desestimar íntegramente las alegaciones formuladas por las entidades expresadas, confirmando el contenido de la mencionada propuesta de declaración en todos sus términos, y solicitando, al propio tiempo, de la conselleria competente en materia de medio ambiente la emisión del informe vinculante a que alude el artículo 29.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/2002 de 3 de diciembre, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: La Direcció General de Qualitat Ambiental, dependent de la Conselleria de Territori i Habitatge, ha evacuat el passat dia 15 de novembre este informe, i emés el mateix en sentit favorable a la proposta elaborada de declarar Zona Acústicament Saturada l'àmbit urbà delimitat pel carrer i avingudes antecedentment anotades.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental, dependiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda, ha evacuado el pasado día 15 de noviembre este informe, y emitido el mismo en sentido favorable a la propuesta elaborada de declarar Zona Acústicamente Saturada el ámbito urbano delimitado por la calle y avenidas antecedentemente anotadas.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha previst en l'article 29, apartats 4 i 5, de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/2002 indicada, correspon al Ple de l'ajuntament acordar la declaració de Zona Acústicament Saturada, havent de publicar-se esta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo prevenido en el artículo 29, apartados 4 y 5, de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/2002 indicada, corresponde al Pleno del ayuntamiento acordar la declaración de Zona Acústicamente Saturada, debiendo publicarse la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, previ dictamen de la Comissió de Medi Ambient i Desenvolupament Sostenible, el Ple de l'ajuntament per unanimitat acorda: Primer.
Español: En su virtud, previo dictamen de la Comisión de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible, el Ayuntamiento Pleno por unanimidad acuerda: Primero.
Valencià: Es declara, de conformitat amb la proposta formulada en el mes de maig del 2006 pel Servici Municipal d'Activitats, Zona Acústicament Saturada l'àrea urbana compresa dins del polígon limitat pels eixos dels vials següents:.
Español: Se declara, de conformidad con la propuesta formulada en el mes de mayo de 2006 por el Servicio Municipal de Actividades, Zona Acústicamente Saturada el área urbana comprendida dentro del polígono limitado por los ejes de los viales siguientes:.
Valencià: Carrer de Gascó Oliag (números parells entre les avingudes de Blasco Ibáñez i del Primat Reig).
Español: Calle Gascó Oliag (números pares entre las avenidas de Blasco Ibáñez y de Primado Reig).
Valencià: Avinguda del Primat Reig (números parells entre el carrer de Gascó Oliag i l'avinguda de Catalunya).
Español: Avenida de Primado Reig (números pares entre la calle Gascó Oliag y la avenida de Cataluña).
Valencià: Avinguda de Catalunya (números imparells des de l'avinguda del Primat Reig fins a l'avinguda de Blasco Ibáñez), i.
Español: Avenida de Cataluña (números impares desde la avenida de Primado Reig hasta la avenida de Blasco Ibáñez), y.
Valencià: Avinguda de Blasco Ibáñez (números imparells entre l'avinguda de Catalunya i el carrer de Gascó Oliag).
Español: Avenida de Blasco Ibáñez (números impares entre la avenida de Cataluña y la calle Gascó Oliag).