gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) En tota l'extensió del domini marítim terrestre o via pecuària quan no tinga per una altra raó la condició de zona de seguretat. 4.
Español: f) En toda la extensión del dominio marítimo terrestre o vía pecuaria cuando no tenga por otra razón la condición de zona de seguridad. 4.
Valencià: Queda prohibit tant l'ús com la tinença d'armes carregades en les zones de seguretat, així com disparar cap a elles quan els projectils puguen arribar-hi.
Español: Queda prohibido tanto el empleo como la tenencia de armas cargadas en las zonas de seguridad, así como disparar hacia ellas cuando los proyectiles puedan alcanzarlas.
Valencià: » L'explotació ramadera és, per definició, zona de seguretat, sense perjuí que el promotor puga sol·licitar de l'òrgan competent en matèria de caça la seua declaració expressa com a zona de seguretat.
Español: » La explotación ganadera es, por definición, zona de seguridad, sin perjuicio de que el promotor pueda solicitar del órgano competente en materia de caza su declaración expresa como zona de seguridad.
Valencià: Així mateix, el propietari dels terrenys pot sol·licitar la segregació d'aquests de la superfície dins del vedat de caça, sense que això afecte la condició de l'espai cinegètic de tot el vedat.
Español: Asimismo, el propietario de los terrenos puede solicitar la segregación de los mismos de la superficie dentro del coto de caza, sin que ello afecte a la condición del espacio cinegético de todo el coto.
Valencià: En tot cas, convé situar llistons indicadors d'aquesta circumstància al voltant de la parcel·la, a fi d'advertir els caçadors de l'existència de la zona de seguretat.
Español: En todo caso, conviene situar tablillas indicadoras de esta circunstancia alrededor de la parcela, con el fin de advertir a los cazadores de la existencia de la zona de seguridad.
Valencià: G) Paisatge: impacte visual.
Español: G) Paisaje: impacto visual.
Valencià: La documentació aportada inclou un estudi d'integració paisatgística.
Español: La documentación aportada incluye un estudio de integración paisajística.
Valencià: Es justifica que l'emplaçament proposat, allunyat de vies de comunicació i de nuclis urbans, fa que la visibilitat de l'activitat siga molt reduïda.
Español: Se justifica que el emplazamiento propuesto, alejado de vías de comunicación y de núcleos urbanos, hace que la visibilidad de la actividad sea muy reducida.
Valencià: Així mateix, s'assenyala que els acabats de les edificacions seran concordes amb els tradicionals per a l'activitat agropecuària, de manera que la seua integració en l'entorn agrari serà adequada.
Español: Asimismo, se señala que los acabados de las edificaciones serán acordes con los tradicionales para la actividad agropecuaria, de forma que su integración en el entorno agrario será adecuada.
Valencià: No es considera que l'impacte de l'activitat sobre el paisatge siga significatiu.
Español: No se considera que el impacto de la actividad sobre el paisaje sea significativo.
Valencià: H) Altres aspectes.
Español: H) Otros aspectos.
Valencià: El sistema de desinfecció de pneumàtics seleccionat pel promotor no consisteix en un gual sanitari a l'entrada de l'explotació sinó en un equip mòbil de desinfecció.
Español: El sistema de desinfección de neumáticos seleccionado por el promotor no consiste en un vado sanitario a la entrada de la explotación sino en un equipo móvil de desinfección.
Valencià: En conseqüència, es requereix garantir que cap vehicle entre o isca de l'explotació sense que s'hagen desinfectat tots els pneumàtics.
Español: En consecuencia, se requiere garantizar que ningún vehículo entre o salga de la explotación sin que se hayan desinfectado todos sus neumáticos.
Valencià: Per a això, haurà d'establir-se un protocol de compliment obligatori, que haurà d'incloure's en el programa de vigilància ambiental junt amb la revisió de l'equip mòbil.
Español: Para ello, deberá establecerse un protocolo de obligado cumplimiento, que deberá incluirse en el programa de vigilancia ambiental junto con la revisión del equipo móvil.
Valencià: El programa preveu, entre altres aspectes que s'han de vigilar periòdicament: a) En la fase d'execució: La comprovació de l'estat de manteniment de la maquinària, que haurà de tindre actualitzades les inspeccions tècniques legalment exigibles.
Español: El programa contempla, entre otros aspectos a vigilar periódicamente: a) En la fase de ejecución: La comprobación del estado de mantenimiento de la maquinaria, que deberá tener actualizadas las inspecciones técnicas legalmente exigibles.
Valencià: Tot això a fi d'evitar fugues de combustible, lubricants, etc.
Español: Todo ello al objeto de evitar fugas de combustible, lubricantes, etc.
Valencià: La inspecció diària de la parcel·la a fi de comprovar que no existisquen residus.
Español: La inspección diaria de la parcela con el fin de comprobar que no existan residuos.
Valencià: b) En la fase de funcionament: Comprovació del nivell i l'estanquitat de les fosses de purins.
Español: b) En la fase de funcionamiento: Comprobación del nivel y la estanqueidad de las fosas de purines.
Valencià: Quaderns de purins retirats i aplicats: amb indicació de les parcel·les, dates i dosi d'aplicació.
Español: Cuadernos de purín retirado y aplicado: indicando parcelas, fechas y dosis de aplicación.
Valencià: Manteniment adequat de tractor i tanc d'aplicació de purins.
Español: Mantenimiento adecuado de tractor y cuba de aplicación de purín.
Valencià: Es considera un programa de vigilància ambiental adequat per a l'activitat a desenvolupar, si bé s'hi haurà d'incloure els controls periòdics addicionals següents: Revisió de la tanca perimetral i de les malles ocellaires de les finestres.
Español: Se considera un programa de vigilancia ambiental adecuado para la actividad a desarrollar, si bien se deberá incluir en el mismo los siguientes controles periódicos adicionales: Revisión del vallado perimetral y de las mallas pajareras de las ventanas.
Valencià: Comprovar l'estat de sitges d'emmagatzematge.
Español: Comprobar el estado de silos de almacenamiento.
Valencià: Protocol de desinfecció de pneumàtics i de control d'accés de personal alié a l'explotació.
Español: Protocolo de desinfección de neumáticos y de control de acceso de personal ajeno a la explotación.
Valencià: Revisió de l'equip de desinfecció de pneumàtics.
Español: Revisión del equipo de desinfección de neumáticos.
Valencià: Control de l'estat de la roba de visites.
Español: Control del estado de la ropa de visitas.
Valencià: Sense perjuí del llibre d'explotació, i dels registres considerats en l'estudi d'impacte ambiental, tota la documentació derivada del programa de vigilància ambiental haurà d'incloure's en un arxiu únic.
Español: Sin perjuicio del libro de explotación, y de los registros considerados en el estudio de impacto ambiental, toda la documentación derivada del programa de vigilancia ambiental deberá incluirse en un archivo único.
Valencià: Haurà de realitzar-se un informe anual de seguiment en què es resumiran les circumstàncies i resultats dels diferents controls realitzats, així com, si és el cas, la necessitat d'implantar noves mesures correctores o de modificar les existents.
Español: Deberá realizarse un informe anual de seguimiento en el que se resumirán las circunstancias y resultados de los diferentes controles realizados, así como, en su caso, la necesidad de implantar nuevas medidas correctoras o de modificar las existentes.
Valencià: D'altra banda, encara que es justifica que a l'explotació no li resulta aplicable el Reial decret 865/2003 relatiu a criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi, s'estableix un protocol de revisió, neteja i desinfecció de la instal·lació d'aigua, així com d'actuació en cas de brot de legionel·losi.
Español: Por otra parte, aunque se justifica que a la explotación no le resulta de aplicación el Real decreto 865/2003 relativo a criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, se establece un protocolo de revisión, limpieza y desinfección de la instalación de agua, así como actuación en caso de brote de legionelosis.
Valencià: Es considera que el manteniment proposat és adequat.
Español: Se considera que el mantenimiento propuesto es adecuado.
Valencià: No obstant això, entre els annexos inclosos en el projecte de llicència ambiental sí que constava el projecte de prospecció arqueològica en la parcel·la on s'ubicarà l'activitat i la sol·licitud d'admissió per la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: No obstante, entre los anexos incluidos en el proyecto de licencia ambiental sí constaba el proyecto de prospección arqueológica en la parcela donde se ubicará la actividad y la solicitud de admisión por la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Es va requerir al promotor que remetera l'informe esmentat, sense el qual l'expedient romania incomplet.
Español: Se requirió del promotor que remitiera el citado informe, sin el cual el expediente permanecía incompleto.
Valencià: El titular va aportar l'informe el 7 de desembre de 2016.
Español: El titular aportó el informe el 7 de diciembre de 2016.
Valencià: L'informe, com ja s'ha mencionat, és favorable.
Español: Dicho informe, como ya se ha mencionado, es favorable.
Valencià: D'altra banda, l'estudi d'impacte ambiental preveu un apartat de programa de vigilància sobre afeccions al patrimoni, que assenyala que l'aparició de restes arqueològiques, etnològics o paleontològics durant el desenvolupament de les obres es notificarà immediatament a la Direcció General de Patrimoni, se suspendrà l'actuació, es delimitarà el perímetre d'afecció i s'adoptaran les mesures oportunes.
Español: Por otra parte, el estudio de impacto ambiental contempla un apartado de programa de vigilancia sobre afecciones al patrimonio, señalando que la aparición de restos arqueológicos, etnológicos o paleontológicos durante el desarrollo de las obras se notificará inmediatamente a la Dirección General de Patrimonio, suspendiendo la actuación, delimitando el perímetro de afección y adoptando las medidas oportunas.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'epígraf a.2 del grup 1 ramaderia de l'annex I, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén del paràgraf primer de l'article 7 de la llei esmentada.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el epígrafe a.2 del grupo 1 ganadería del anexo I, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del párrafo primero del artículo 7 de dicha ley.
Valencià: L'article 5 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental atribueix a l'òrgan ambiental la competència en l'anàlisi tècnica dels expedients d'avaluació ambiental i en la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a la mateixa.
Español: El artículo 5 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental atribuye al órgano ambiental la competencia en el análisis técnico de los expedientes de evaluación ambiental y en la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (modificat per Decret 80/2016, d'1 de juliol, del Consell), atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (modificado por Decreto 80/2016,de 1 de julio, del Consell), atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte «d'explotació porcina d'enceball», promogut pel senyor Firmo Agut Mas, que s'ubicarà en la parcel·la 379 del polígon 12, en el terme municipal de les Useres (Castelló), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació aportada, així com els condicionants del punt segon de la present resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «explotación porcina de cebo», promovido por Firmo Agut Mas, que se ubicará en la parcela 379 del polígono 12, en el término municipal de Les Useres (Castellón), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación aportada, así como los condicionantes del punto segundo de la presente resolución.
Valencià: El sentit favorable de la present resolució empara una capacitat màxima de 2.400 animals en l'explotació. 2.
Español: El sentido favorable de la presente resolución ampara una capacidad máxima de 2.400 animales en la explotación. 2.
Valencià: Amb caràcter previ a la concessió de la llicència, el promotor acreditarà davant d'aquesta direcció general l'increment de la capacitat d'emmagatzematge de purins de l'explotació fins a aconseguir, almenys, 1.400 m³, a fi de garantir a l'explotació una autonomia suficient d'emmagatzematge de purins davant d'eventualitats.
Español: Con carácter previo a la concesión de la licencia, el promotor acreditará ante esta Dirección General el incremento de la capacidad de almacenamiento de purines de la explotación hasta alcanzar, al menos, 1.400 m³, con el fin de garantizar a la explotación una autonomía suficiente de almacenamiento de purines ante eventualidades.
Valencià: Es podrà optar per: a) Incrementar la profunditat efectiva de les fosses en 10 cm (profunditat interior 1,60 m), mantenint les característiques d'impermeabilitat i resistència estructural corresponents.
Español: Se podrá optar por: a) Incrementar la profundidad efectiva de las fosas en 10 cm (profundidad interior 1,60m), manteniendo las características de impermeabilidad y resistencia estructural correspondientes.
Valencià: Es considera preferible aquesta alternativa, que quedarà acreditada mitjançant la remissió, en el termini d'1 mes des de la notificació de la present resolució, d'un compromís responsable del promotor en què indique que opta per aquesta.
Español: Se considera preferible esta alternativa, que quedará acreditada mediante la remisión, en el plazo de 1 mes desde la notificación de la presente resolución, de un compromiso responsable del promotor indicando que opta por la misma.
Valencià: Posteriorment, el certificat d'execució del projecte, emés per tècnic competent i remés a l'òrgan substantiu abans de l'inici de l'activitat, indicarà expressament la profunditat de les fosses i les seues característiques d'impermeabilitat i resistència estructural.
Español: Posteriormente, el certificado de ejecución del proyecto, emitido por técnico competente y remitido al órgano sustantivo antes del inicio de la actividad, indicará expresamente la profundidad de las fosas y sus características de impermeabilidad y resistencia estructural.
Valencià: b) O executar una bassa d'emmagatzematge exterior en la parcel·la amb una capacitat mínima efectiva de 175 m³.
Español: b) O ejecutar una balsa de almacenamiento exterior en la parcela con una capacidad mínima efectiva de 175 m³.
Valencià: En aquest cas, a més de remetre en el termini d'1 mes des de la notificació de la present resolució compromís responsable del promotor en què indique que opta per aquesta alternativa, haurà d'aportar-se un annex del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En este caso, además de remitir en el plazo de 1 mes desde la notificación de la presente resolución compromiso responsable del promotor indicando que opta por esta alternativa, deberá aportarse un anexo del proyecto y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'annex que s'ha d'aportar inclourà tots els aspectes relatius a l'execució de la bassa, amb els següents criteris tècnics mínims: Sobre les dimensions de disseny s'aplicarà un criteri de guarda, segons el qual la làmina d'abocament deixarà en tot moment 30 cm de resguard per a evitar desbordaments per precipitacions.
Español: El anexo a aportar incluirá todos los aspectos relativos a la ejecución de la balsa, con los siguientes criterios técnicos mínimos: Sobre las dimensiones de diseño se aplicará un criterio de guarda, según el cual la lámina de vertido dejará en todo momento 30 cm de resguardo para evitar desbordamientos por precipitaciones.
Valencià: La impermeabilització, natural o artificial, haurà de garantir l'absència d'infiltracions.
Español: La impermeabilización, natural o artificial, deberá garantizar la ausencia de infiltraciones.
Valencià: L'estabilitat estructural haurà de quedar garantida.
Español: La estabilidad estructural deberá quedar garantizada.
Valencià: S'establirà una cuneta perimetral per a evitar l'entrada d'aigües pluvials d'escolament en la bassa.
Español: Se establecerá una cuneta perimetral para evitar la entrada de aguas pluviales de escorrentía en la balsa.
Valencià: Sense perjuí de la tanca perimetral de l'explotació, es requereix una tanca independent entorn de la bassa.
Español: Sin perjuicio del cercado perimetral de la explotación, se requiere un cercado independiente en torno a la balsa.
Valencià: Es reflectirà en plans l'emplaçament triat per a la bassa dins de la parcel·la, que evitarà en tot cas la zona forestal. 3.
Español: Se reflejará en planos el emplazamiento elegido para la balsa dentro de la parcela, evitando en todo caso la zona forestal. 3.
Valencià: El titular de l'explotació col·locarà llistons d'advertència a una distància de 50 m al voltant de l'explotació ramadera a fi d'advertir els caçadors de l'existència d'una zona de seguretat als efectes de l'article 39 de la Llei 13/2004, de caça de la Comunitat Valenciana.
Español: El titular de la explotación colocará tablillas de advertencia a una distancia de 50 m alrededor de la explotación ganadera con el fin de advertir a los cazadores de la existencia de una zona de seguridad a los efectos del artículo 39 de la Ley 13/2004 de caza de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: En el programa de vigilància ambiental s'inclouran els següents controls periòdics addicionals: Revisió de la tanca perimetral i de les malles ocellaires de les finestres.
Español: En el programa de vigilancia ambiental se incluirán los siguientes controles periódicos adicionales: Revisión del vallado perimetral y de las mallas pajareras de las ventanas.
Valencià: Control de l'estat de la roba de visites. 5.
Español: Control del estado de la ropa de visitas. 5.
Valencià: Es portarà un registre amb tota la documentació derivada del programa de vigilància ambiental.
Español: Se llevará un registro con toda la documentación derivada del programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Aquest registre inclourà un informe anual de seguiment en què es resumiran les circumstàncies i resultats dels diferents controls realitzats, així com, si és el cas, la necessitat d'implantar noves mesures correctores o de modificar les existents.
Español: Este registro incluirá un informe anual de seguimiento en el que se resumirán las circunstancias y resultados de los diferentes controles realizados, así como, en su caso, la necesidad de implantar nuevas medidas correctoras o de modificar las existentes.
Valencià: Sense perjuí d'això, les següents modificacions sobre la gestió ambiental de l'explotació, es comunicaran a aquesta direcció general per a la seua constància, en el termini d'1 mes des que es produïsquen: a) Canvis relatius a la gestió dels purins: tant la modificació del model de gestió, si en un futur s'opta per la seua retirada per un gestor autoritzat; com variacions relacionades amb els compromisos amb titulars de parcel·les agrícoles sobre les quals s'apliquen els purins (rescissió de compromisos, canvi de propietaris, nous compromisos).
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las siguientes modificaciones sobre la gestión ambiental de la explotación, se comunicarán a esta dirección general para su constancia, en el plazo de 1 mes desde que se produzcan: a) Cambios relativos a la gestión del purín: tanto modificación del modelo de gestión, si en un futuro se optara por su retirada por un gestor autorizado; como variaciones relacionadas con los compromisos con titulares de parcelas agrícolas sobre las que se aplica el purín (rescisión de compromisos, cambio de propietarios, nuevos compromisos).
Valencià: b) Canvi de gestor de cadàvers.
Español: b) Cambio de gestor de cadáveres.
Valencià: c) Canvi de gestor de residus de tractaments veterinaris i de tractaments de buit sanitari. 6.
Español: c) Cambio de gestor de residuos de tratamientos veterinarios y de tratamientos de vacío sanitario. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1021) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1948/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1021) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1948/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7991 Data del DOGV : 02-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7991 Fecha DOGV : 02-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1021 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1948/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1948/2015.