gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 22 d'abril de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de abril de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8820) Concurs número 2005/SA/0049.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8820) Concurso número 2005/SA/0049.
Valencià: Redacció del projecte de construcció de les obres de reforma de l'EDAR del Mareny de Barraquetes, Sueca (València).
Español: Redacción del proyecto de construcción de las obras de reforma de la EDAR de El Mareny de Barraquetes, Sueca (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8820 CVE Data del document : 22-07-2005 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2005/SA/0049.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8820 CVE Fecha del documento : 22-07-2005 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2005/SA/0049.
Valencià: [2005/M8820] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M8820] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2005/SA/0049.
Español: c) Número de expediente: 2005/SA/0049.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció de les obres de reforma de l'EDAR del Mareny de Barraquetes, Sueca (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción de las obras de reforma de la EDAR de El Mareny de Barraquetes, Sueca (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: el Mareny de Barraquetes.
Español: c) Lugar de ejecución: El Mareny de Barraquetes, Sueca (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): quatre mesos.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): cuatro meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 72.616,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 72.616,00 euros (IVA incluido).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: dia 20 de setembre de 2005.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: día 20 de septiembre de 2005.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores, del dia 30 de setembre de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del dia 30 de septiembre de 2005.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: veure punt 1.a). 2n Domicili: veure punt 6.b). 3r Codi postal i localitat: veure punt 6.c).
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Ver punto 1.a) 2º Domicilio: Ver punto 6.b). 3º Código postal y localidad: ver punto 6.c).
Valencià: d) Data: dia 17 d'octubre de 2005.
Español: d) Fecha: día 17 de octubre de 2005.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2003: 74232200-6; referència CPA-2002: 74.20.34.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 74232200-6; referencia CPA-2002: 74.20.34.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9143) Concurs número 008/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9143) Concurso número 008/2005.
Valencià: Subministrament d'hivernacle per al Departament de Protecció Vegetal i Biotecnologia de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries en Moncada (València).
Español: Suministro de invernadero para el Departamento de Protección Vegetal y Biotecnología del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5069 Data del DOGV : 11-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5069 Fecha DOGV : 11-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9143 CVE Data del document : 26-07-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * equip agrícola licitació contracte de subministraments Concurs número 008/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9143 CVE Fecha del documento : 26-07-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * equipo agrícola licitación contrato de suministros Concurso número 008/2005.
Valencià: [2005/9143] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 008/2005 Objecte: subministrament d'hivernacle per al Departament de Protecció Vegetal i Biotecnologia per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries en Moncada (València).
Español: [2005/9143] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 008/2005 Objeto: suministro de invernadero para el Departamento de Protección Vegetal y Biotecnología del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: Fiança provisional: No se n'exigeix Fiança definitiva: 4% - de l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: a) Solvència econòmica, financera i tècnica: Segons que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presupuesto: 50.380,00 euros Plazo de ejecución: dos meses Fianza provisional: No se exige Fianza definitiva: 4% - del importe de adjudicación Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica, financiera y técnica: Según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documents que han de presentar els postors: Sobre A, documentació administrativa general, i sobre B, proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general Sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del 21 de setembre de 2005.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del día 21 de septiembre de 2005.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km 5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del 27 de setembre de 2005.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del día 27 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/255) Notificació sobre advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària, per cessament d'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/255) Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria, por cese de actividad.
Valencià: Expedients To-065-A/04, i altres.
Español: Expedientes To-065-A/04, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4933 Data del DOGV : 27-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4933 Fecha DOGV : 27-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/255 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària, per cessament d'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria, por cese de actividad.
Valencià: [2005/X255] En relació amb les autoritzacions sanitàries que s'allisten a continuació, corresponents a les activitats, les adreces i els titulars que s'indiquen, i vistes les actes d'inspecció de les quals s'indiquen els números i les dates, i en les quals consta que en estes instal·lacions s'ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2005/X255] En relación con las autorizaciones sanitarias que se relacionan correspondientes a las actividades, domicilios y titulares que se citan, y vista el acta de inspección cuyos números y fecha se indican en la que se deja constancia que en las citadas instalaciones se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: No obstant això, compten amb el termini de 10 dies per tal que al·leguen el que consideren oportú en este Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del pintor Ribera, 28, telèfon 961561457.
Español: No obstante, cuenta con el plazo de 10 días para que aleguen lo que estimen oportuno ante este Centro de Salud Pública de Torrent, sito en C/ Pintor Ribera, 28, tel. 96 156 14 57 transcurridos los cuales sin contestación, se procederá tal como se ha indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/8685) Rotlle d'apel·lació número 251/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/8685) Rollo de apelación número 251/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5068 Data del DOGV : 10-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5068 Fecha DOGV : 10-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8685 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 251/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 251/2005.
Valencià: [2005/Q8685] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 251/2005, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Rotlle d'apel·lació 2005/251 Sentència número 433 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 17 de juny de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 9 de desembre de 2004, dictada en actuacions de juí verbal 88/2004, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Sagunt.
Español: [2005/Q8685] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 251/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 2005/251 Sentencia número 433 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 17 de junio de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 9 de diciembre de 2004, dictada en autos de juicio verbal 88/2004, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Sagunto.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, Francisco García García, representat pel procurador dels tribunals Carlos Gil Cruz, assistit del lletrat Manuel Yuste Navarro; com a apel·lat, Bernabé Ramón Martínez i Bernabé Ramón Peris, representats per la procuradora dels tribunals Ana María Garrigós Soriano i assistida de la lletrada Dolores Gea Ponce.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, Francisco García García, representado por el procurador de los tribunales Carlos Gil Cruz, asistido del letrado Manuel Yuste Navarro; como apelado, Bernabé Ramón Martínez y Bernabé Ramón Peris, representados por la procuradora de los tribunales Ana María Garrigós Soriano y asistida de la letrada Dolores Gea Ponce.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Francisco García García.
Español: Decide Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Francisco García García.
Valencià: Confirmar la sentència de data 9 de desembre de 2004.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 9 de diciembre de 2004.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fi de notificar a la part incompareguda, Atlantis.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al objeto de notificar a la parte incomparecida, Atlantis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/975) Concurs número 369/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/975) Concurso número 369/2005.
Valencià: Subministrament d'un grup electrogen per a l'Hospital de la Malva-rosa.
Español: Suministro de un grupo electrógeno para el Hospital de la Malva-Rosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/975 CVE Data del document : 17-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * màquina elèctrica contracte de subministraments Concurs número 369/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/975 CVE Fecha del documento : 17-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * máquina eléctrica contrato de suministros Concurso número 369/2005.
Valencià: [2005/S975] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S975] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de la Malva-rosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital de la Malva-Rosa.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Hospital de la Malva-rosa.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Hospital de la Malva-Rosa.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital de la Malva-rosa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de la Malva-Rosa.
Valencià: b) Domicili: Isabel de Villena, 2 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46011.
Español: b) Domicilio: Isabel de Villena, 2 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia 46011.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: : Hospital de la Malva-rosa.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital de la Malva-Rosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7832) Juí verbal de desnonament número 911/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7832) Juicio verbal de desahucio número 911/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5052 Data del DOGV : 19-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5052 Fecha DOGV : 19-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7832 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 911/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 911/2004.
Valencià: [2005/Q7832] Faig saber: Que en este jutjat se seguix el juí verbal de desnonament amb el número 911/2004, a instància de Teresa i María José López Monzó, representades pel procurador Rafael F.
Español: [2005/Q7832] Hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio verbal desahucio con el número 911/2004, a instancia de Teresa y María José López Monzó, representadas por el procurador Rafael F.
Valencià: Alario Mont, assistides de la lletrada Nieves Parets Mollá, contra Ángel Fernández Pascual, sobre desnonament i reclamació de rendes, i en què en el dia de hui s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Ángel Fernández Pascual, la qual té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 118 València, 20 de juny de 2005 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 911/2004, en virtut de la demanda interposada per Teresa i María José López Monzó, ambdues representades pel procurador Rafael Francisco Alario Mont i assistides de la lletrada Nieves Parets Mollá, contra Ángel Fernández Pascual, rebel en les presents actuacions, sent-ne objecte del plet el desnonament per falta de pagament de la renda i la reclamació de quantitat.
Español: Alario Mont, asistidas de la letrada Nieves Parets Mollá, contra Ángel Fernández Pascual, sobre desahucio y reclamación de rentas, y en el que en el día de la fecha se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Ángel Fernández Pascual, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 118 Valencia, 20 de junio de 2005 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 911/2004, en virtud de la demanda interpuesta por Teresa y María José López Monzó, ambas representadas por el procurador Rafael Francisco Alario Mont y asistidas de la letrada Nieves Parets Mollá, contra Ángel Fernández Pascual, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito el desahucio por falta de pago de la renta y la reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per María Teresa i María José López Monzó contra Ángel Fernández Pascual: a) Declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble situat al carrer del General Avilés, número 35, porta 20, de València, es va subscriure el 5 de juliol de 2004 per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència declare el desnonament d'Ángel Fernández Pascual de la finca esmentada, amb l'advertència que si no la desallotja dins del termini legal serà llançat de la finca i a càrrec seu.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por María Teresa y María José López Monzó contra Ángel Fernández Pascual: a) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la calle del General Avilés, número 35, puerta 20, de Valencia, fue suscrito el 5 de julio de 2004 por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de Ángel Fernández Pascual de la mencionada finca, apercibiéndole de que si no la desaloja dentro del término legal será lanzado de la misma y a su costa.